natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е инструмент, също толкова важен, колкото паричните политики или политиките в областта на иновациите, или дори още по-важен, в един свят, в който застаряването на населението, особено в големите развиващи се страни, ще се засили и ще се превърне в основно предизвикателство за бъдещето, което може да се окаже драматично, ако не съществуват системи за социална закрила.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Тя е кампания за инспекции и информиране по изпълнението на Директива 92/57/ЕИО със специален акцент върху предотвратяването на злополуките, свързани с падане от високо.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
Тя е ключов инструмент за постигане на целта на стратегията „Европа 2020“ за намаляване на преждевременното напускане на училище от 14 % на по-малко от 10 %.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Тя е ключово действие в рамките на Стратегията за единния пазар1 и също така част от няколко други политически инициативи, включително тази за индустриалната политика2 и стратегията за цифровия единен пазар3.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Тя е много подходяща за постигане на целите на ЕС в областта на климата, тъй като представлява разходоефектривен начин за реализиране на намаления на емисии.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Тя е на база проучвания за оценка на въздействието, проведени от RPA и London Economics, собствени разработки на службите на Комисията, например тези относно ефекта върху законодателството надолу по веригата и отговорите, получени в консултацията по Интернет.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Тя е на разположение на следния адрес:
It can be found at
Тя е набор от документи, насочени към държавите членки на ЕС и източноевропейските държави, които очертават взаимно договорените цели, необходимите стратегически мерки, които трябва да бъдат предприети от държавите партньори, подкрепата, оказвана от страна на ЕС за изпълнението на тези мерки, и очакваните резултати.
It is a single set of documents, intended for EU Member States and Eastern European countries alike, outlining the mutually agreed objectives, the necessary policy steps to be taken by partner countries, the support extended by the EU to achieve those steps and the expected outcome.
Тя е над 50 % в Португалия (51 %), Люксембург (51 %) и Кипър (73 %).
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Тя е най-важният израз на европейска солидарност и цели да окаже подкрепа на най-нуждаещите се европейски граждани.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Тя е най-големият вносител и износител, дори ако се изключи вътрешната търговия.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Тя е най-големият вътрешен пазар в света, тук се намират  много от водещите в световен план иновационни дружества и Европа е на челно място в много области на знанието и ключовите технологии, като например в областта на здравеопазването, храните, енергията от възобновяеми източници, екологичните технологии и транспорта1.
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
Тя е най-голямата в света програма за публично финансиране на научни изследвания и иновации и представлява силен сигнал, че ЕС инвестира в своето бъдеще.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Тя е най-голямата в света програма за публично финансиране на научни изследвания и иновации и представлява силен сигнал, че ЕС инвестира в своето бъдеще.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Тя е най-ратифицираната конвенция за права на човека в света; през последните две десетилетия тя промени из основи принципите и практиките по отношение на позицията, правата и ролята на децата.
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.
Тя е наложителна, за да се постигне отново устойчив курс в посока на растеж и заетост.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Тя е направила проверки по-специално във връзка с навлизането на пазара на генерични лекарства и е констатирала общ спад в иновациите.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Тя е насочена главно, но не изключително, към националните универсални услуги и не разглежда регулаторния надзор върху доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки, прозрачността на тарифите и крайните такси за някои услуги за трансгранична доставка на колетни пратки и оценката на достъпността по цена на тарифите за някои услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, както и прозрачния и недискриминационен достъп до някои услуги и/или инфраструктура за трансгранична доставка на колетни пратки.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Тя е насочена към две големи категории: икономи и  персонал по кетъринга (подгрупа 512), която включва персонал за почистване на дома, и приравнени към нея професии и готвачи; персонал в областта на здравните грижи и работници, включително тези, които отговарят за грижите за деца и грижата за обслужване на лица по домовете (подгрупа 513).
It covers two key categories: housekeeping (minor group 512), which includes housekeepers and related workers and cooks; personal care and related workers, including childcare workers and home-based personal care workers (minor group 513).
Тя е насочена към две големи категории: икономи и персонал по кетъринга (подгрупа 512), която включва персонал за почистване на дома, и приравнени към нея професии и готвачи; персонал в областта на здравните грижи и работници, включително тези, които отговарят за грижите за деца и грижата за обслужване на лица по домовете (подгрупа 513).
It covers two key categories: housekeeping (minor group 512), which includes housekeepers and related workers and cooks; personal care and related workers, including childcare workers and home-based personal care workers (minor group 513).
Тя е насочена към двете основни предизвикателства, които стоят пред разпространението на иновациите в средиземноморския регион:
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Тя е насочена към доразвиването на общо разбиране, свързано с качеството на тези услуги в ЕС.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
Тя е насочена към енергийни инвестиции в хотелиерския сектор и може да подпомага програмите PIMASOL и PERRER EE на правителството на Испания.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Тя е насочена към консолидиране на трите съществуващи общности за знание и иновации и постепенното изграждане на нови с цел преодоляване на сериозни предизвикателства през обществото в съответствие с целите на „Хоризонт 2020“.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Тя е насочена към млади безработни и работи съвместно с организации за социално подпомагане, които за срок от 6 до 9 месеца предлагат в редица сектори работни места за млади хора както с по-висока, така и с основна квалификация.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Тя е насочена към млади безработни и работи съвместно с организации за социално подпомагане, които за срок от 6 до 9 месеца предлагат в редица сектори работни места за млади хора както с по‑висока, така и с основна квалификация.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Тя е насочена към намаляване на бедността, по-специално посредством подкрепата за организациите на производителите.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Тя е насочена към повлияването на бъдещите теми на индустриалните изследвания в областта на ИКТ.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Тя е насочена към подготовката на спецификациите, свързани с шестте приоритетни действия, и очакваните дати за тяхното приемане.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Тя е насочена към подкрепа за гражданското общество и принос от негова страна във връзка с дългосрочните цели в областта на транспорта, определени в Бялата книга, както и към приемане на инфраструктурните проекти.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Тя е насочена към подобряване на условията за гражданите, потребителите, работниците и самостоятелно заетите лица, за малките, средните и големите предприятия, както и за най-бедните слоеве от населението в развиващите се държави, и дава отговор на опасенията на тези, които имат усещането, че са губещи в условията на глобализация.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Тя е насочена към постепенно намаляване на ставката на корпоративния подоходен данък (с цел увеличаване на конкурентоспособността) и нарастване на прогресивността на данъка върху доходите на физическите лица (с цел увеличаване на справедливостта).
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Тя е насочена към следните теми:
It is focussed on the following topics:
Тя е насочена към улесняването и насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки и има за цел да подпомага техните инициативи.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Тя е насочена към управлението на програмата, разпространението на резултатите от нея, ефективността ѝ и полезните ѝ взаимодействия с други програми на ЕС.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Тя е насочена основно към бизнес организациите, доставчиците на ПОО, посредниците и предприятията.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Тя е насочена по-скоро към превенция на болестите, например чрез мерки за биологична сигурност, а не толкова към мерки за реагиране, и ще разгледа как изменението на климата влияе върху честотата на заболяванията.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Тя е насочена по-специално към секюритизациите по кредити за МСП, при които кредитният риск, свързан с междинния транш (а в някои случаи и с подчинения транш), е гарантиран от ограничен брой трети страни, включително централното правителство или централната банка на държава членка, или е гарантиран чрез контрагаранция на една от тези страни (тази схема обикновено се определя като „траншова обезпеченост“).
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Тя е насочена преди всичко към онези лица, за които неформално образование е единствената възможност за индивидуално и личностно развитие и придобиване на знания и умения, необходими в съвременния свят.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Тя е насочена също към по-успешното интегриране на мигрантите в работната сила.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
Тя е насочена също така към подпомагане на осигуряването на достъпност и повишаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
Тя е натоварена с разработването и действието на централната част на системата, включително единните интерфейси в държавите членки.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Тя е наясно, че популяризирането на ЕС е тежка задача.
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle.
Тя е не по-маловажна от суровините или промишлената база: между 45 % и 75 % от ресурсите на големите предприятия са свързани с правата им върху интелектуалната собственост27.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Тя е неефективна, скъпа и сложна и не води до резултати.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Тя е независима служба в рамките на SBA, която се оглавява от генерален инспектор.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Тя е неизбежно свързана с националните правителства, но е и много активна на международните пазари, което все повече се оказва основа за положителни резултати.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Тя е неизбежно свързана с националните правителства, но е и много активна на международните пазари, което все повече се оказва основа за положителни резултати;
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Тя е необходима в дългосрочен план за да се гарантира един функциониращ вътрешен пазар.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Тя е необходима в дългосрочен план, за да се гарантира един функциониращ вътрешен пазар.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Тя е необходима, за да се гарантира стабилна електроенергийна система, която да служи на целите на Европейския енергиен съюз.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
Тя е необходима, за да се преодолеят проблемите с данъчните злоупотреби и да се гарантира, че данъчното облагане е съобразено с мястото, където се извършва стопанската дейност.
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Тя е неразделна част от програмата от Лисабон и цели изграждането на по-динамична и конкурентоспособна Европа.
It is an integral part of the Lisbon agenda aiming at building a more dynamic and competitive Europe.
Тя е нов модел за обсъждане/диалог по политически въпроси между различни участници в областта на индустриалните промени.
It is a new kind of model for discussion/dialogue of policy issues between different actors in the field of industrial change.
Тя е нормална реакция на много условия, свързани с въздухоплаването, поради недоспиването, работата на смени и продължителните периоди на работа.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
Тя е обща за институциите, изпълнителните агенции и органите, посочени в член 200.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Тя е обща за институциите, изпълнителните агенции и структурите органите, посочени в член 185.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Тя е обща точка за достъп до огромно и нарастващо количество информация, която е била дигитализирана и предоставена за достъп онлайн от културни институции в държавите-членки.
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Тя е ограничена до строго необходимото, за да се позволи на държавите-членки да сключват споразумения с трети държави в посочените сфери, и определя редица критерии, които трябва да бъдат изпълнени.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Тя е оказала влияние повече на професионалната практика на младежите, отколкото на политиката в областта на младежта: програмата не е оказала много голямо влияние върху политиката (дори и в някои от новите държави-членки да се отбелязва известно въздействие) и изглежда че влиянието ѝ е по-скоро по отношение на новаторските подходи.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Тя е оказала известно въздействие на отделни места37 и би могла, при посочените в раздел 3.1 обстоятелства, да се разглежда като оправдан от образователна гледна точка подход.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Тя е описана като „сътрудничество с бизнеса, гражданското общество, с политиката на правителството, с изкуствата, културата и спортния живот като доставчици на образование в общността и регионите и все повече акцентира върху участието на международната общност“5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Тя е опит да се спомогне за осъзнаването на факта, че културното многообразие на Европа е важно предимство, и за насърчаването на възможностите за натрупване на познания благодарение на различните културни изживявания както в международен план, така и вътре в дадена общност.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Тя е оправдана поради факта, че предлага възможност за по-голям мащаб, по-широки рамки и повишена ефективност на публичните научноизследователски и развойни програми в Европа чрез съвместен подход към общите предизвикателства и чрез разработване на общи решения, преодоляване на пречките за навлизане на пазара, като високи разходи за започване на дейност и високи оперативни разходи в някои области на науката и техниката, натрупване на данни и експертен опит, постигане на по-силно научно, технологично и новаторско влияние, премахване на трансевропейското дублиране на програми, задълбочаване на програмите и намаляване на разходите за управление на програмите.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Тя е оправомощена също така да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за ревизиране на праговете по член 4, букви а), б) и в) съгласно параграф 1 от настоящия член.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Тя е определена от ъглите  и  така, както са дефинирани в точка A.10 на приложение І:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Тя е определена от ъглите  и  така, както са дефинирани в точка A.10 на приложение І:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Тя е определена от ъглите  и  така, както са дефинирани в точка A.10 на приложение І:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Тя е определена от ъглите  и  така, както са дефинирани в точка A.10 на приложение І:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Тя е определена от ъглите  и  така, както са дефинирани в точка А.10 на приложение І:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Тя е определена от ъглите  и  така, както са дефинирани в точка А.10 на приложение І:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Тя е определена от ъглите  и  така, както са дефинирани в точка А.10 на приложение І:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Тя е определена от ъглите  и  така, както са определени в точка А.10 на приложение І:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Тя е определила и изчислила разходите за информационните изисквания, произтичащи от 42 правни акта на ЕС в 13 приоритетни области, които са довели до повече от 5000 индивидуални задължения на ниво на държавите-членки.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.