natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата фаза на програмата (1998-2002), установена с Решение 888/1998/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, бе насочена към мерки в данъчната политика, с които да се подобрят стратегиите за контрол и борба срещу данъчните измами при косвеното облагане.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Първата фаза на проекта трябва да приключи до 2008 г., въвеждането на демонстрационния проект бе предвидено първоначално за 2020 г.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Първата фаза на реформата, завършена през 2013 г., бе съсредоточена върху законодателството за срочни трудови договори.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
Първата фаза на този проект ще тече до 2009 г., а втората — до 2014-2015 г.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Първата фаза на „Темпус“, приета през 1990 г.1 и първоначално включваща страните от Централна и Източна Европа (СЦИЕ), имаше за цел да допринесе за социално-икономическата реформа чрез сътрудничество между висши учебни заведения в ЕС и държавите партньорки.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Първата фаза се изразява в проучване на пазарите, което се извършва спрямо пет основни показателя за ефективност: жалби, удовлетворение на потребителите, равнища на цените, възможности за смяна на доставчика и безопасност.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Първата фаза ще започне веднага след приемането на законодателния акт и ще продължи до началото на прилагането му.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Първата фаза ще обхване преглед на законодателството и на съществуващите проучвания по тази тема.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
Първата фаза, в която беше предвидено извършването на  промени в конструкцията и олекотяване на капака на двигателя и бронята за  превозните средства от категории М1 и N16 с максимално допустима маса 2 500 кг влезе в сила на 1 октомври 2005 г. за получилите типово одобрение превозни средства .
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Първата фаза, в която беше предвидено извършването на  промени в конструкцията и олекотяване на капака на двигателя и бронята за  превозните средства от категории М1 и N16 с максимално допустима маса 2 500 кг влезе в сила на 1 октомври 2005 г. за получилите типово одобрение превозни средства.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Първата фаза, в която беше предвидено извършването на промени в конструкцията и олекотяване на капака на двигателя и бронята за превозните средства от категории М1 и N16 с максимално допустима маса 2 500 кг, влезе в сила на 1 октомври 2005 г. за получилите типово одобрение превозни средства.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Първата фаза, която е преходна, би могла да доведе до подобряване на действащата система от национални вноски, докато втората трябва да доведе, според ЕП, до създаването на собствен ресурс, който да замени съществуващите механизми.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Първата хоризонтална цел във връзка с инициативата за преработване е постигането на опростяване на законодателството чрез преработване на документи.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Първата цел би трябвало да стане част от редица национални програми, които, спазвайки правилата на Пакта за стабилност и растеж, да са насочени към постигането на конвергенция, съгласувана между правителствата и социалните партньори.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Първата цел в тази област трябва да бъде адаптирането на правното основание към действителността: въпреки че в правното основание се предвижда Frontex само да „помага“ на държавите-членки, агенцията вече е поела ролята на „координатор“.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
Първата цел е да се повиши ефикасността на публичните разходи.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Първата цел е създаване на ефективен и конкурентен единен пазар за потребителите, кредиторите и кредитните посредници с високо равнище на защита на потребителите чрез изпълнение на четири конкретни цели за осигуряване на:
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Първата цел на ИМП беше да се повишат видимостта на европейската морска идентичност и на икономическия потенциал сред европейците.
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Първата цел на инициативата е да се стимулират инвестициите за производството на ефективни, безопасни новаторски торове, произведени от органични или вторични суровини в съответствие с модела на кръговата икономика, със съответните ползи по отношение на въздействието върху околната среда, намалената зависимост от внос и по-голямото разнообразие на предлаганите висококачествени продукти.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Първата цел на интегрираната морска политика на Европейския съюз е да се създадат оптимални условия за устойчиво използване на океаните и моретата, давайки възможност за развитие на морските сектори и крайбрежните региони.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
Първата цел на мрежата е да свърже всички държави-членки на Европейския съюз, като им позволи да се възползват напълно от вътрешния енергиен пазар.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Първата цел на настоящия доклад е да привлече вниманието на европейските институции и на консултативните органи, както и на икономическите оператори от ЕС, включително МСП, към възможностите, които процедурата за уведомяване за ТПТ предлага.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Първата цел на прегледа е да се постигне реализирането на същински вътрешен пазар за потребителите, който да предлага справедлив баланс между по-високо ниво на защита на потребителите и конкурентоспособност на предприятията, при строго спазване на принципа на субсидиарността.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Първата цел на предложението е да се създаде ефективен и конкурентен единен пазар за потребителите, кредиторите и кредитните посредници с високо равнище на защита чрез насърчаването на доверието на потребителите, мобилността на клиентите, международната дейност на кредиторите и кредитните посредници, както и чрез осигуряване на равнопоставеност, като същевременно се спазват основните права, особено правото на защита на личните данни, предвидено в Хартата на основните права на Европейския съюз.
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Първата цел на предложеното действие е да се стимулират инвестициите в производството и внедряването на ефективни, безопасни, новаторски торове, произведени от органични или вторични суровини в съответствие с модела на кръговата икономика и стратегията за биоикономика, като чрез осигуряване на достъп до целия вътрешен пазар на тези продукти се допринесе за достигането на критична маса.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Първата цел на рамката за възстановяване и оздравяване на банки е да подсигури избягването на банкови фалити, колкото се може в по-голяма степен, и подготвеността на властите и банките за неблагоприятно развитие на ситуацията.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Първата цел се изразява в гарантиране, че всички национални надзорни органи разполагат с подходящи инструменти за откриване на проблеми в банките на достатъчно ранен етап, за намеса с цел възстановяване на жизнеспособността на съответната институция или група или за предотвратяване на допълнителното влошаване.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Първата цел се състоеше в това, да се определят различните правила, действащи във всяка от 27-те държави-членки във връзка с прилагането на Директивата за фактурирането, и да се осигурят данни за прилагането на електронното фактуриране в ЕС.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Първата цел се състои в засилване на координацията и надзора на икономическите политики с оглед:
2.4.1 The first goal is strengthening coordination and surveillance of economic policy, with the aim of:
Първата цел ще бъде преценявана с оглед на броя на проектите и качество на получените резултати, както и процента на ползващите се за пръв от програмата бенефициери.
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Първата част (за 12 млн. EUR) покриваше проекти, свързани с реформата в полицията, и инструмент за финансиране на подготовката на проекти.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
Първата част беше транспонирана във всички държави-членки.
The first part has been transposed in all Member States.
Първата част е посветена на настоящата система за оценка на новите продукти, които трябва да навлязат във веригата за доставка на храни, а целта на втората част е да се посочат някои проблематични аспекти, които поражда международната търговия със стоки на хранително-вкусовата промишленост както за земеделските производители, така и за потребителите и гражданите като цяло.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Първата част е посветена на настоящата система за оценка на новите продукти, предназначени за включване във веригата за доставка на храни, а целта на втората част е да се посочат някои аспекти на международната търговия със стоки на хранително-вкусовата промишленост, които са проблематични както за земеделските производители, така и за потребителите и гражданите като цяло.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Първата част е посветена на настоящата система за оценка на новите продукти, предназначени за включване във веригата за доставка на храни, а целта на втората част е да се посочат някои проблематични аспекти на международната търговия във връзка със стоките на хранително-вкусовата промишленост.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Първата част е посветена на настоящата система за оценка на новите продукти, предназначени за включване във веригата за доставка на храни, а целта на втората част е да се посочат някои проблематични аспекти на международната търговия във връзка със стоките на хранително-вкусовата промишленост.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Първата част на доклада разглежда състоянието на индустрията в ЕС и на световните пазари.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
Първата част на заличения параграф не е реалистична.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Първата част на изменение 53 не променя смисъла на предложението, но се смята, че не е необходима.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Първата част на настоящата Европейска програма за миграцията се отнася до необходимостта от бързи и решителни действия в отговор на човешката трагедия в цялото Средиземноморие.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Първата част на настоящата зелена книга (раздели 2 и 3) се концентрира върху уреждането на права за онлайн разпространението на аудио-визуални медийни услуги.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Първата част на програмата, приета в съответствие с процедурата, упомената в член 15, параграф 2, изброява държавите-членки, които ще бъдат оценени през следващата година в съответствие с многогодишната програма.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
Първата част на това съобщение е фокусирана върху създаването на патент на Общността и установяване на ефективна патентна юрисдикция за целия ЕС.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Първата част на този доклад прави преглед на начина, по който инструментите на политиката в областта на конкуренцията, а именно антитръстовите разпоредби и правила за сливания и държавни помощи, са доразвити и се прилагат в общия случай.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied in general.
Първата част на този доклад прави преглед на начина, по който инструментите на политиката в областта на конкуренцията, а именно антитръстовите разпоредби и правилата за сливания и държавни помощи, са доразвити и се прилагат.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
Първата част от въпросния мандат следва да продължи да бъде прилагана така, както е установена в част I от решението от 16 септември 1998 г.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Първата част от изменението се основава на предложенията в изменението към параграф 3.1.3.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Първата част от интегрирания доклад представлява становището на ЕИСК относно „Лисабонската стратегия след 2010 г.“, изготвено по искане на испанското председателство на Европейския съвет.
The first part of this Integrated Report consists of the EESC Opinion on "The post-2010 Lisbon Strategy", which was prepared at the request of the Spanish Presidency of the European Council.
Първата част от настоящия доклад представя дейността на фонда през 2008 г. и подобно на предишните доклади обхваща обработката на чакащи и нови заявления и оценката на докладите за усвояването на средствата с оглед подготовка за финансовото приключване.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Първата част от описанието засяга необходимостта да се гарантира достъп на всички лица до качествено образование и обучение през целия живот, така че те да придобият съответно равнище на основни умения и ключови компетентности, което да им позволи да вземат активно участие в обществото и заетостта.
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Първата част разглежда общи въпроси относно изключенията от изключителните права, въведени с основния документ от европейското законодателство за авторско право - Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество („директивата“).
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Първата част съдържа набор от правила, приложими към всички секюритизации, включително ОПС.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
Първата част ще представлява механизъм, подобряващ достъпа до финансиране за МСП и организациите в областта на културата и творчеството чрез осигуряване на защита от кредитен риск на финансови посредници, които създават портфейли от заеми; той ще подпомага също така изграждането на капацитет/придобиването на експертни знания с цел правилен анализ на съответните рискове.
The first will establish a Facility to improve the access of cultural and creative SMEs and organisations to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans; it will also support capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Първата част ще съдържа усъвършенствана версия на съществуващите предприсъединителни икономически програми за страните кандидатки и икономически и фискални програми за страните потенциални кандидатки; обхватът ще бъде разширен, така че да включва и Косово.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Първата част ще съдържа усъвършенствана версия на съществуващите предприсъединителни икономически програми за страните кандидатки и икономически и фискални програми за страните потенциални кандидатки; обхватът ще бъде разширен, така че да включва и Косово.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Първата червена колона показва кой ще поеме председателството на въпросния орган.
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
Първата широкообхватна оценка на най-уязвимите местообитания и видове в Европа, защитени по силата на Директивата за местообитанията, показа, че само 17 % от тях имат добър природозащитен статус, както се изисква съгласно директивата.
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Първата ще бъде фактор за промяна в поведението на потребителите.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Първата — наблюдението — е текущ въпрос.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Първата, отправена през 1998 г.2, призовава за подкрепа и, където е необходимо, за създаването на прозрачни системи за осигуряване на качество.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
Първата, посветена на утвърждаването на състава на подготвителната комисия, както и на избора на председателя, двамата заместник-председатели и другите членове на Бюрото, протече до избора на новото Бюро под председателството на най‑възрастния член, г‑н FRERICHS, подпомаган от генералния секретар, г‑н WESTLAKE.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
Първи 30
Top Thirty