natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по член 21, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).';
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по член 121, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по член 22а.“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по член 42.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Тези актове за изпълнение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 34, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Тези актове за изпълнение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 34, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Тези актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 14а, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a (2).
Тези актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 14а, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a(2).
Тези актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 33а, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33a (2).
Тези актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 33а, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33a(2).
Тези актове за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 35, параграф 3.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Тези актове за изпълнение сее приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 44 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 44 56(2).
Тези актове за изпълнение следва да бъдат с общ обхват, така че процедурата по разглеждане следва да се прилага в съответствие с член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията14.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Тези актове за изпълнение трябва да бъдат приемани в съответствие с разпоредбите в Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Тези актове за изпълнение ще се приемат в съответствие с разпоредбите за актовете за изпълнение от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Тези актове за изпълнение ще се приемат в съответствие с разпоредбите за актовете за изпълнение по Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Тези актове за изпълнение Õ ,определени от Комисията Ö се приемат Õ в съответствие с процедурата Ö по разглеждане Õ , посочена в член 2427, параграф 2.
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
Тези актове за прилагане се приемат в съответствие с консултативната процедура по член 9, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Тези актове за прилагане се приемат съгласно консултативната процедура, посочена в член 15, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Тези актове засягат:
Those acts shall concern:
Тези актове могат да включват правила относно информацията на земеделските стопани.“
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Тези актове могат да предоставят на Комисията изпълнителни правомощия, в случай че са необходими еднообразни условия за изпълнение.
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Тези актове не оказват нито финансово въздействие, нито въздействие върху естеството и обхвата на задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Тези актове остават в сила за срок, който не надвишава 12 месеца.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Тези актове остават в сила за срок, който не надвишава 6 месеца.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Тези актове остават в сила за срок, който не надвишава една година.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Тези актове предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, когато са необходими еднакви условия за изпълнението им.
Those acts confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Тези актове предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, когато са необходими еднакви условия за изпълнението им.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Тези актове са в пълно нарушение на Римския статут на Международния наказателен съд относно актовете на насилие, включително военните престъпления и изтезанията.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Тези актове са насочени основно към договарящите страни по ICCAT, но съдържат и задължения за операторите (например капитаните на кораби).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Тези актове са насочени основно към договарящите страни по ICCAT, но съдържат и задължения за частните оператори (например капитаните на кораби).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Тези актове са от чисто административно естество и служат за улесняване прилагането на правилата, определени от настоящата директива.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Тези актове трябва да бъдат взети предвид.
They must be taken account of.
Тези актове, точно обратното, се характеризират със своята чисто административна цел и служат за улесняване на прилагането на правилата, установени с настоящата директива.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Тези актове, точно обратното, се характеризират със своята чисто административна цел и служат за улесняване на прилагането на правилата, установени с настоящата директива.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Тези актуализации, прегледи на допустимите партньорски държави за двустранно сътрудничество за развитие и изменения на определенията на подробните области на сътрудничество и дейности, както и корекциите на индикативното разпределение на финансови средства по програмите представляват несъществени елементи от настоящия регламент.
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Тези актуализирани критерии и правила задължително се съобщават на заинтересованите икономически оператори.
Those those updated criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
Тези актуализирани критерии на ЕС за добро управление следва да са в основата на всички външни политики на ЕС по данъчни въпроси и да предоставят по-ясна основа за обсъждане и насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане с международни партньори.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Тези акции се разпределят в срок 12 месеца след придобиването им.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Тези акционерни дружества, които са изброени в приложението към Регламента относно устава на европейското дружество, са включени и в списъка на дружествата в приложението към Директивата.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
Тези алтернативни варианти бяха оценени от заинтересованите страни, но становищата бяха много разнопосочни.
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Тези алтернативни доказателства могат да включват автосертифициране от бенефициера и документация, събрана от информационните агенти съгласно задълженията, определени от Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансови инструменти.
Those alternative proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Тези амбициозни показатели ще доведат до значителен обем административна работа за националните власти.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Тези амбициозни показатели ще доведат до значително количество административна работа от страна на националните власти.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Тези амбициозни цели бяха определени, за да спомогнат за възстановяването на икономиката на ЕС и да позволят на гражданите и предприятията в Европа да извлекат възможно най-голяма полза от цифровите технологии.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Тези амбициозни цели изискват все по-ефективни рамкови условия за инвестиции.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Тези амбициозни цели изискват все по-ефективни рамкови условия за инвестиции.“
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Тези амбициозни цели могат да бъдат постигнати единствено ако е налице ясен ангажимент на държавите-членки и на националните, регионалните и местните органи, заедно с участието на ромските организации на гражданското общество.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Тези амбициозни цели могат да бъдат постигнати единствено чрез тясно и постоянно сътрудничество между ЕС и неговите държави членки в партньорство с държавите на произход и на транзитно преминаване на мигрантите.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Тези анализи допускат, че общите емисии не водят нито до спад в премията за ликвидност, нито до подобряване на кредитния профил, надхвърлящи средните рейтинги на държавите-членки.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Тези анализи и прогнози се отнасят за всички видове предприятия, включително кооперациите и занаятчийските предприятия.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Тези анализи и прогнози се отнасят за всички стопански единици, включително кооперативите и занаятчиите.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Тези анализи следва да обхващат както външните разходи, така и ползите за мрежата и сближаването, като отчитат географската асиметрия между ползите и финансовите разходи на инвестицията (например една държава-членка може да е изправена пред особено високи разходи за изпълнение на проект на нейната територия, докато друга държава-членка може да извлече несъразмерно големи ползи от тази инвестиция).
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Тези анализи следва също така да допринесат за изготвянето на съпътстващите мерки за ПТ.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Тези анализи спомагат за изготвянето на квалификационни стандарти и за адаптирането на системите за обучение към потребностите на пазара на труда.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Тези анализи трябва да бъдат свързани с другите големи социално-икономически области в Европейския съюз, като заетостта, растежа, енергийната еволюция и последствията от тях.
These studies should be linked to the other broad socio-economic fields of action in the EU (employment, growth, energy evolution and its consequences).
Тези анализи трябва да включват:
These analyses shall include:
Тези анализи ще бъдат редовно актуализирани, а резултатите им – оповестявани.
These analyses will be regularly updated and their results published.
Тези анализи ще включват централизираното топлоснабдяване и охлаждане и електрифицирането на отоплението чрез използването на термопомпи.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Тези ангажименти бяха договорени от държавните и правителствени ръководители на заседанието на Европейския съвет през месец март.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
Тези ангажименти бяха заместени от изискванията на Регламент (ЕО) 443/2009 и по този начин отпадна необходимостта от мониторинг на напредъка, постигнат от асоциациите по посока на изпълнение на техните ангажименти.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
Тези ангажименти бяха потвърдени в рамките на стратегията за цифров единен пазар до 2020 г.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Тези ангажименти бяха потвърдени на най-високо политическо равнище в Европейския консенсус за развитие3.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Тези ангажименти доведоха до редица заключения на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, например Кодекса на ЕС за поведение за взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие13 и оперативната рамка за ефективността на помощта14.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Тези ангажименти за намаляване ще съкратят общите външни разходи вследствие на замърсяването на въздуха с 40 млрд. евро (по най-консервативна оценка) в сравнение с 212 млрд. евро за базовия сценарий, като в това число влизат преки икономически ползи, възлизащи на повече от 2,8 млрд. евро: 1,85 млрд. евро вследствие намаляване на загубите от понижена производителност на труда, спестяване на 600 млн. евро разходи за здравеопазване, намаляване с 230 млн. евро на загубите от влошено качество на насаждения и намаляване със 120 млн. евро на щетите за застроената среда.
These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn (on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до насърчаването на заетостта, увеличаването на конкурентоспособността, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и засилването на финансовата стабилност.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до насърчаване на заетостта, подобряване на конкурентоспособността, укрепване на устойчивостта на публичните финанси и на финансовата стабилност.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до насърчаването на заетостта, повишаването на конкурентоспособността и подобряването на устойчивостта на публичните финанси.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до насърчаването на заетостта, повишаването на конкурентоспособността, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и укрепването на финансовата стабилност.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до насърчаването на заетостта, увеличаването на конкурентоспособността, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и засилването на финансовата стабилност,
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до насърчаването на заетостта, увеличаването на конкурентоспособността, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и засилването на финансовата стабилност.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до насърчаването на заетостта, увеличаването на конкурентоспособността, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и засилването на финансовата стабилност.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до насърчаването на конкурентоспособността и заетостта, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и укрепването на финансовата стабилност.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до подобряването на конкурентоспособността, повишаването на коефициента на заетост, устойчивостта на публичните финанси и укрепването на финансовата устойчивост.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до подобряването на конкурентоспособността, повишаването на равнището на заетост, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и укрепването на финансовата стабилност.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.