natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряването на подкрепа за демокрацията, доброто управление, основните свободи (включително свободата на сдружаване и мирни събрания, свободата на словото, независимите медии и др.), гражданското образование, неформалното и самостоятелното учене, и справедливостта и социалната справедливост във всички области и на всички равнища е от първостепенно значение.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Осигуряването на подкрепа за демокрацията, доброто управление, основните свободи (включително свободата на сдружаване и мирни събрания, свободата на словото, независимите медии и др.), гражданското образование, неформалното и самостоятелното учене, справедливостта и социалната справедливост във всички области и на всички равнища е от първостепенно значение.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Осигуряването на подобна защита чрез опростено и системно прилагане на достиженията на правото на ЕС в сферата на защита на потребителя е често срещана в становищата на ЕИСК тема относно защита на потребителя, но в процеса на разглеждане се получиха индикации, че това може да бъде трудно за постигане.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Осигуряването на подобна защита чрез опростено и системно прилагане на достиженията на правото на ЕС в сферата на защитата на потребителя е често срещана в становищата на ЕИСК тема относно закрилата на потребителя.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
Осигуряването на подобна защита чрез опростено и системно прилагане на достиженията на правото на ЕС в сферата на защитата на потребителя е често срещана в становищата на ЕИСК тема относно закрилата на потребителя., но в процеса на разглеждане се получиха индикации, че това може да бъде трудно за постигане.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Осигуряването на подобна защита чрез опростено и системно прилагане на достиженията на правото на ЕС в сферата на защитата на потребителя е често срещана тема в становищата на ЕИСК относно закрилата на потребителя, но в процеса на преразглеждане се получиха индикации, че това може да бъде трудно за постигане.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Осигуряването на подходящ имидж на сектора и на възможностите, които той предлага, е задача на предприятията, които биха могли да се възползват и от подкрепата на властите.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Осигуряването на подходящ имидж на сектора и на възможностите, които той предлага, е задача на предприятията, които биха могли да се възползват и от подкрепата на властите.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Осигуряването на подходящи мерки, за да се гарантира плащането на данъка и да се наблюдава и проверява правилното плащане, е оставено на държавите-членки.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Осигуряването на подходящи умения в подходящия момент е от ключово значение за конкурентоспособността и иновациите.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Осигуряването на подходящо настаняване за хора с увреждания от работодателя83 е един от ключовите елементи на директивата и Комисията стриктно следеше за правилното транспониране в националните законодателства.
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Осигуряването на подходящо участие на ЕС както в Политическия форум на високо равнище, така и в Програмата на ООН за околната среда ще бъде приоритет.
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Осигуряването на подходящо участие на националните парламенти продължава да бъде от решаващо значение за осигуряване на легитимността на действията на държавите членки.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Осигуряването на помещения за отглеждането на животните не е задължително в районите, където благоприятните климатични условия позволяват на животните да живеят на открито.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Осигуряването на по‑добра свързаност на енергийната мрежа и диверсификацията на източниците за внос на енергоносители биха могли да намалят енергийната зависимост.
Ensuring better connectivity of the energy network and diversifying sources of energy imports could reduce energy dependence.
Осигуряването на правен статут на имигрантите, след като техните права като работници са ясно определени и признати, може да послужи за предпазна мярка срещу експлоатацията, като така окрупни приноса на гражданите на трети страни към икономическото развитие и растеж на ЕС и предпази гражданите на ЕС от евтина работна ръка.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Осигуряването на правилно прилагане и внимателен мониторинг на ефекта от приетите реформи на трудовия пазар и определянето на заплатите е от ключово значение за гарантиране, че очакваните ползи в смисъл на по-добра гъвкавост за излизане от пазара на труда, по-добре регулирана гъвкавост за влизане, по-всеобхватна система за обезщетения за безработни и повишаване на съответствието между заплати и резултатност ще се реализират.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Осигуряването на правилното прилагане на разпоредбите на ЕС е главно задача на националните органи, които трябва да предотвратяват нарушаването на тези разпоредби от страна на финансовите институции и да наказват нарушенията в рамките на своята компетентност.
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Осигуряването на приемственост при трансграничното здравно обслужване зависи от навременното предаване на данни за здравето на пациентите.
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
Осигуряването на приноса на ЕС за постигането на тези цели беше описано в Енергийната пътна карта за периода до 2050 г., в която е възприет подход с различни сценарии за това как ще варира енергийният микс в зависимост от различните политически, икономически и социални фактори13.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
Осигуряването на приобщаващ растеж означава също така и справяне с обществените предизвикателства като въздействието от застаряването на населението.
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Осигуряването на приспособима работна сила с необходимите умения, която може да се справи успешно с развиващите се демографски и икономически промени, е стратегически приоритет за Европа.
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Осигуряването на прозрачност в данъчната област и сътрудничеството между данъчните администрации в борбата срещу избягването на данъци биха били по-ефективни, ако се приложи хармонизиран подход на равнището на ЕС.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
Осигуряването на прозрачност на доброволни начала не е реална алтернатива.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Осигуряването на прозрачност на пазара би предоставило на всички инвеститори повече информация за мненията на инвеститорите за дадена ценна книга.
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
Осигуряването на прозрачност при договорите за концесии и публично-частните партньорства, особено на местно и регионално равнище, продължава да представлява предизвикателство.
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Осигуряването на проследимостта на ЛПС по цялата верига на доставка спомага за опростяване и повишаване на ефективността на надзора на пазара.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Осигуряването на проследимостта на подсистема или предпазно устройство по цялата верига на доставка спомага, за да се опрости надзорът на пазара и да се повиши ефективността му.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Осигуряването на проследимостта на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, по цялата верига на доставка спомага за опростяване на осъществяването на надзора на пазара и за повишаване на неговата ефикасност.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Осигуряването на проследяване на инфраструктурата на 5G мрежата, разделянето на мрежите за управление от мрежата за услуги, разработването на точни процедури в случай на инцидент, както и други процеси могат да гарантират оптимално ниво на безопасност както за ползвателите, така и за инфраструктурата на мрежата.
Monitoring 5G network infrastructure, separating management networks from the service network, establishing incident management procedures and other processes can ensure optimum security, for both users and the network infrastructure.
Осигуряването на проследяемост не означава, че получателят на органа ще научи името и други данни за донора, или обратното.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Осигуряването на публичен достъп до информация за дневния ред на срещите и резюмета на резултатите от срещите ще бъде от полза за  мрежата и за тези, които желаят да я използват.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Осигуряването на публични и частни инвестиции с цел повишаване на качеството, ефективността и капацитета на инфраструктурите като цяло следва да бъде сред основните приоритети, както и пълното прилагане на първия и втория пакет за железопътния транспорт в целия ЕС.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities, as well as the full implementation of the 1st and 2nd railway package all over the EU.
Осигуряването на публични и частни инвестиции с цел повишаване на качеството, ефективността и капацитета на инфраструктурите като цяло следва да бъде сред основните приоритети.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
Осигуряването на публичност, но без закрила, за традиционните продукти се постига най-добре на национално (или регионално) равнище и не могат да бъдат обосновани действия на Европейския съюз.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Осигуряването на публичност, но не и на закрила за традиционните продукти се постига най-добре на национално (или регионално) равнище, поради което не могат да бъдат обосновани действия на Eвропейския съюз.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Осигуряването на пълна оперативна съвместимост на европейско равнище на електронните системи за пътно таксуване ще доведе до икономии от мащаба и ще намали разходите за оборудване за събиране на пътни такси.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Осигуряването на равни условия за работа на изследователите и академичните преподаватели, наред със засиленото сближаване на учебните планове и образователните степени в Европа, е неотложен въпрос.
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Осигуряването на равни условия ще намали необходимостта от съобразяване с различаващи се национални изисквания и по този начин значително ще намали административната тежест за администраторите на данни.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Осигуряването на радиочестоти, където и когато е необходимо, за съобщаване за актуални събития е много важна цел сама по себе си.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Осигуряването на развити в дълбочина, ликвидни и интегрирани енергийни пазари се вписва в стратегията „Европа 2020“ за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европа.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Осигуряването на разнообразие на горивата, източниците на доставките и транзитните маршрути е от основно значение за сигурността на ЕС, както и доброто управление, спазването на върховенството на закона и защитата на европейските и чуждестранните инвестиции в произвеждащите енергия страни и транзитните страни.
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
Осигуряването на регулаторна среда, насърчаваща иновациите, която улеснява бързия достъп до честотен спектър за нови технологии и води до предлагане на широко разнообразие от безжични услуги, беше определено като ключова цел.
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Осигуряването на свобода и сигурност на плаването, както и непрекъснатостта на доставките и превоза на пътници е от огромна важност за ЕС.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Осигуряването на свързани с водата услуги на вътрешния пазар
Provision of water services in the internal market
Осигуряването на сигурна и защитена среда е необходимо и полезно за икономическото, културното и социалното развитие на ЕС.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Осигуряването на скорост на връзката, значително по-висока от функционалния достъп до интернет, в тези и други центрове, където протича животът на общността, включително открити пространства, достъпни за широката общественост  ще даде възможност на гражданите от всички социални прослойки да се възползват от предимствата на свързаността от следващо поколение и да имат връзка, докато са в движение, и на места, където връзката им с интернет е от значение за тях.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Осигуряването на смесеното използване на сградите в най-голяма степен изисква тясно сътрудничество с местните власти и органите по градоустройството, както и да се вземат предвид ценностите, представлявани и защитавани от европейските институции, имиджът на Комисията и сигурността.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Осигуряването на спазването на изискванията за одобрение на типа и за съответствие на производството, включени в законодателството, регулиращо сектора на превозните средства, следва да продължи да бъде основната отговорност на одобряващите органи, докато правомощията по надзор на пазара могат да бъдат споделени с други национални органи.
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
Осигуряването на справедлив и балансиран достъп до FP7 е от съществено значение за увеличаване на взаимното доверие в съвместната работа към общата цел.
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
Осигуряването на средство за проверка на предаването на информацията
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
Осигуряването на стабилна бюджетна позиция ще позволи пълноценното и симетрично действие на факторите, които автоматично стабилизират бюджета през целия цикъл с оглед стабилизирането на производителността, обвързано с потенциала.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
Осигуряването на стабилни публични финанси ще помогне на членките на Еврозоната да се справят с икономическите последици от застаряването на населението.
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
Осигуряването на съвети и насоки през целия живот в областта на образованието, обучението и заетостта може да бъде полезен инструмент за по‑добра ефективност на тази инициатива.
Lifelong advice and guidance in the area of education, training and employment can be a useful instrument for making this initiative more effective.
Осигуряването на съвместна работа за различните приложения в един и същи диапазон от радиочестоти е от съществено значение за проучването на възможности за споделяне.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Осигуряването на съгласуваност между различните области на политиката е предизвикателство на всички равнища на управление.
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Осигуряването на съответната съгласуваност и координация на техническите инструменти за осъществяване на политическите нива на защита, предвидени в законодателството, е задължително условие за успех.
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
Осигуряването на съответствие между предлагането на умения и търсенето на пазара на труда продължава да бъде предизвикателство
Matching skills supply with labour market needs remains a challenge
Осигуряването на съответствие с правилата зависи от самите банки и финансови институции, а когато правилата са въведени със закон - от държавите.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
Осигуряването на тази по-широка перспектива е задължение на органите за пруденциален надзор на макроравнище.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Осигуряването на такава възможност трябва да отчита необходимостта от спазване на поверителност и възможностите на страните.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Осигуряването на такъв достъп за тези средища — например най-малко 200 000 училища и 200 000 сгради на публични органи, както и бизнес парковете, в които са концентрирани по-малките предприятия — ще достигне значителен брой ползватели при ограничени разходи и ще окаже положително въздействие върху икономиката като цяло и върху обществото.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Осигуряването на тези хора на достъп до електропреносната система и до производствените мощности е една от най-големите глобални задачи, стояли някога пред света.
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Осигуряването на това увеличение на капацитета ще изисква подходящи, навременни и правилно координирани инвестиции в съвместимо със SESAR оборудване.
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.