natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно програмата за стабилност обаче правителството на Малта наскоро прие закон за фискална отговорност, който ще бъде представен на парламента за одобрение.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Съгласно програмата за стабилност правителството планира да задържи съотношението на държавния дълг към БВП на равнище, значително по-ниско от референтната стойност от Договора от 60 %.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
Съгласно програмата независимо от държавата-членка, в която лицата са подали молбата си за убежище, те следва да бъдат третирани по един и същ начин, когато става въпрос за процедурните договорености и определянето на статута.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
Съгласно програмата от 2006 г. за освобождаване от глоби, дружеството, което първо предостави доказателства, получава пълен имунитет от глоби.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
Съгласно програмата от Хага една от целите на ОЕСУ е да подпомага онези държави-членки, които най-вече поради местоположението си са подложени на особен натиск по отношение на националните системи за предоставяне на убежище.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
Съгласно програмата прекомерният дефицит ще бъде коригиран на равнище 2,4 % от БВП през 2016—2017 г. — две години след крайния срок, определен от Съвета.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Съгласно проекта на окончателен доклад от проучването на техническите възможности за реализиране очакваните разходи за централизираната система за влизане/излизане и за програма за регистрирани пътници биха били 20 млн. евро, разпределени за период от 2—3 години, а разходите за годишна поддръжка и оперативните разходи се изчисляват на около 6 млн. евро.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.
Съгласно проектозаданието, външната оценка взе предвид мненията на съответните заинтересовани страни.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
Съгласно проектозакона се въвежда нов закон за многогодишната финансова програма, който обхваща същия времеви хоризонт като предстоящата актуализация на програмата за стабилност.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Съгласно протокола (№ 2) относно прилагането на тези принципи (наричан по-долу „протоколът“), приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Комисията представя ежегодно такъв доклад на Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета и националните парламенти1.
According to the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1
Съгласно протокола за сътрудничество между ЕИСК и Комисията, последната поиска от Комитета да изготви проучвателно становище относно това „как да се насърчат съгласуваните усилия за постигане на максимално въздействие и ефективност от всички инструменти, насочени към борба срещу дискриминацията и насърчаване на интеграцията на малцинствата, по-специално ромите.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
Съгласно протокола обосновката следва да съдържа оценка на финансовото отражение на предложението, да отчете финансовата или административната тежест и, ако става въпрос за директиви, да отрази последиците за националните и регионалните разпоредби.
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
Съгласно протокола от страните се изисква да прилагат най-добрите налични техники спрямо определени категории източници на емисии и се определят допустими стойности на емисиите, приложими за специфични големи стационарни източници, включително за големи горивни инсталации и инсталации за изгаряне на отпадъци.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Съгласно проучване на Евробарометър12, проведено през февруари 2008 г., между 8 % и 16 % от гражданите на ЕС са заявили, че те самите, член на тяхното семейство или техни приятели са били подложени на дискриминация, основана на възрастта, физическо или умствено увреждане, религията, сексуалната ориентация или на комбинация от фактори.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Съгласно проучване на Комисията от 2006 г. относно представителността на социалните партньори в областта на морския и крайбрежния воден транспорт ETF и ECSA изпълняват критериите, определени в Съобщение СОМ(1998)322 окончателен от 20 май 1998 г., и затова са утвърдени като европейски социални партньори в тази област.
According to the Commission's 2006 study on representativeness of the sea and coastal water transport social partners , ETF and ECSA fulfil the criteria set out in the Communication COM(1998)322 final, of 20 May 1998 and are consequently confirmed as the European social partners for this sector.
Съгласно проучване от 2006 г. на национално равнище в Испания относно свързаните с хоспитализация нежелани събития, 9,3 % от хоспитализираните пациенти в Испания през 2005 г. са били жертва на нежелани събития и 42,8 % от тези събития са оценени като предотвратими.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Съгласно проучване, възложено на Deloitte, очаква се въвеждането на ОКООКД да спести много време за привеждане в съответствие и да намали тежестта за мултинационалните групи, които създават ново дъщерно дружество в друга държава-членка.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
Съгласно проучване, изготвено от Ramboll Management, има приблизително 240 000 средни предприятия в ЕС13.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Съгласно проучване, проведено в 28 страни, бюджетният мултипликатор от началото на кризата през 2008 г. е между 0,8 и 1,75.
According to a study carried out on 28 countries, since the crisis which began in 2008, the fiscal multiplier is between 0.8 and 1.7%5.
Съгласно проучването на TALIS7 учителите разполагат с малко стимули за подобряване на техните методи на преподаване и по-разпространените типове дейности за професионално развитие, които са достъпни за тях, не са от най-ефективните.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
Съгласно проучването на Евробарометър2 от декември 2013 г. доверието на гражданите в Европейския съюз е достигнало най-ниското от всички регистрирани нива от 31%, а две трети смятат, че техният глас не се чува в ЕС.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Съгласно проучването на Комисията от 2014 г. 68 % от държавите — членки на ЕС, биха желали продължителността на новия работен план за културата да бъде четири години, а 73 % биха искали да бъде предвидена междинна оценка.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Съгласно проучвания на Евробарометър, мнозинството граждани на ЕС са в подкрепа на хармонизирани и последователни подходи на равнището на ЕС.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Съгласно проучвания на железопътния сектор предприемането на координирана инвестиция в областта на научните изследвания и иновациите в размер на 800 млн. до 1 млрд. евро в рамките на публично-частно партньорство с добре изразена структура би довела до цялостно намаление на разходите през жизнения цикъл с до 50 %, до цялостно увеличаване на капацитета с до 100 %, както и до цялостно увеличаване на надеждността с до 50 % в отделните пазарни сегменти на железопътния сектор.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Съгласно проучванията, проведени от оценителя (вж. глава 3.2 от външната оценка), темата, на която е било отделено най-много внимание, е участието в обществото, следвана от солидарността между поколенията.
According to the surveys conducted by the evaluator (see chapter 3.2 of the external evaluation), the topic that received most attention was participation in society, followed by intergenerational solidarity.
Съгласно процедурата (член 3) държавата-членка уведомява Комисията писмено за намерението си да започне преговори за ново споразумение или за изменение на съществуващо споразумение.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Съгласно процедурата за взаимно признаване, предвидена в член 25, в случай че в една държава-членка не е постъпило заявление за издаване на национално разрешение за биоцид, който вече е разрешен в друга държава-членка, официални или научни органи, които се занимават с контрол на вредителите, или професионални организации могат, със съгласието на притежателя на разрешение от друга държава-членка, да подадат заявление за национално разрешение на същия биоцид, за същата употреба и съгласно същите условия за употреба във въпросната държава-членка.
Where no application for a national authorisation has been submitted in a Member State for a biocidal product that is already authorised in another Member State, official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations may apply, with the consent of the authorisation holder in another Member State, for a national authorisation for the same biocidal product, the same use and under the same conditions for use in that Member State under the mutual recognition procedure provided for in Article 25.
Съгласно процедурата за последователно взаимно признаване притежателят на национално разрешение за даден биоцид, предоставено от компетентен орган в съответствие с член 15 (наричан по-нататък „референтният компетентен орган“), може да подаде заявление за национално разрешение на биоцида в друга държава-членка.
The holder of a national authorisation for a biocidal product granted by a competent authority in accordance with Article 15 (hereinafter referred to as 'the reference competent authority') may apply for a national authorisation of the biocidal product in another Member State under the mutual recognition procedure in sequence.
Съгласно процедурата за приемане на мерки, предвидена в членове 31 и 41 от Договора за Евратом, Комисията първо трябва да внесе „проект на предложение“, което се предава на Европейския икономически и социален комитет за становище.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Съгласно процедурата за сертифициране, освен да гарантира съвместимост с някой от трите варианта за отделяне, държавата-членка трябва да откаже сертифицирането, в случай че то крие рискове за сигурността на енергийните доставки за въпросната държава-членка или за Общността.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Съгласно процедурата по член 41, параграф 2 Комисията може да изменя:
In accordance with the procedure referred to in Article 41(2), the Commission may amend:
Съгласно процедурата по член 39, параграф 2 Комисията може да приема решения, с които се определя дали законодателната и надзорна уредба на дадена трета държава гарантира, че всеки пазар, лицензиран в същата държава, изпълнява задължителните законови изисквания, които за целите на изключението по параграф 1 са еквивалентни на изискванията, произтичащи от дял ІІІ от Директива 2004/39/ЕО, от Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета20 и от Директива 2004/109/ЕО, и които подлежат на ефективен надзор и контрол в същата трета държава.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), adopt decisions , determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Съгласно процедурата по член 42 Комисията може да приеме решение, касаещо трета държава, ако законодателната и надзорната уредба на съответната трета държава гарантират, че лицензираните в тази държава посредници спазват правнообвързващите изисквания, които имат равностойно действие в сравнение с изискванията, определени в Директива № [ДПФИ], в настоящия регламент и в Директива 2006/49/ЕО [Директивата за капиталовата адекватност] и в актовете за изпълнението им, както и ако третата държава предвижда равностойно взаимно признаване на уредбата за пруденциален надзор, приложима за лицензираните съгласно тази директива инвестиционни посредници.
The Commission may adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 42 in relation to a third country if the legal and supervisory arrangements of that third country ensure that firms authorised in that third country comply with legally binding requirements which have equivalent effect to the requirements set out in Directive No [MiFID], in this Regulation and in Directive 2006/49/EC [Capital Adequacy Directive] and in their implementing measures and that third country provides for equivalent reciprocal recognition of the prudential framework applicable to investment firms authorised in accordance with this directive.
Съгласно процедурата, определена в член 109, всяка държава-членка кредитира собствените ресурси по сметката, открита на името на Комисията, към Министерството на финансите или към органа, определен от съответната държава-членка.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 9, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed.
Съгласно процедурата, посочена в член 10, параграф 2, Комисията определя всички необходими условия за процедурите за съгласувано наблюдение и/или влизане в сила, включително за съгласувано временно отнемане или отнемане на разрешителни, по-специално за нарушения на общите условия, предвидени в член 7, параграф 2.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Съгласно процедурата, посочена в член 10, параграф 2, Комисията съставя кодекс с правилата, приложими при извършване на инспекциите, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1 of this Article.
Съгласно процедурата, посочена в член 14, параграф 2, в рамките на срок, не по-дълъг от 24 месеца, считано от приемането на всеки от секторните законодателни актове за храните, се приемат мерките за прилагане на настоящия регламент, които се отнасят в частност до:
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
Съгласно процедурата, посочена в член 22, параграф 2, тя може да вземе необходимите решения.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Съгласно процедурата, посочена в член 22, параграф 3 и на взаимна основа може да се прилага намалена честота на проверките за идентичност и/или на физическите проверки, без да се засягат проверките за спазване изискванията за хуманно отношение към животните по време на транспортиране, при определени условия.
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
Съгласно процедурата, посочена в член 22, параграф 3, могат да бъдат установени специални гаранции, които следва да се спазват при транспортиране между самите карантинни центрове, фермите по произход и по местоназначение и граничните инспекционни пунктове, а също така и в карантинните центрове, посочени в буква а) на алинея първа.
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Съгласно процедурата, предвидена в рамковото споразумение за отношенията между ЕП и Комисията от 2010 г., изготвянето на годишната работна програма на ЕК обикновено включва следните етапи:
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Съгласно процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, за официално сертифицирания посадъчен материал от картофи може да се определят:
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Съгласно процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, могат да се приемат специални условия, предвид развитието в следните области:
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of:
Съгласно процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, може да се установи дали дадена система за запечатване отговаря на разпоредбите на настоящия параграф.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.
Съгласно процедурата, след като клиентът направи първоначалния си избор, окончателният договор се изготвя в диалог с избрания(ите) партньор(и), като последователно се разглеждат и променят в положителна посока данните на договора.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Съгласно процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, въз основа на предварително разработен регионален подход и на заключенията на Съвета от 29 април 1997 г., развитието на двустранните отношения между Европейския съюз и страните от Западните Балкани зависи от някои условия.
In accordance with the EU Stabilisation and Association process, based on the earlier Regional Approach and the Council Conclusions of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the Western Balkan countries is subject to certain conditions.
Съгласно публикуваното през 2013 г. специално проучване на Евробарометър относно корупцията стойностите, регистрирани в Словения, са малко по‑високи от средните стойности за ЕС, що се отнася до пряката изложеност на корупция, като само 3 % от словенските респонденти са заявили, че през последната година са им поискали или са очаквали от тях да дадат подкуп (средно за ЕС: 4 %)15.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Съгласно първите ориентировъчни оценки следва да се предоставят около 240 милиона евро предварително (т.е. по-малко от половината от стойността на кроните, които са в обращение сега), това е относително по-малко отколкото при досегашни преминавания към еврото.
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
Съгласно първия критерий по Делото Altmark се изисква определение на задачата на УОИИ.
The first Altmark criterion requires the definition of an SGEI task.
Съгласно първоначалния план пилотният проект трябваше да продължи една година, но беше удължен с още една година, за да има повече време да постигне резултати.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.