natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През май 2011 г. Комисията прие Съобщение относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз чрез наказателното право и чрез административни разследвания, в което формулира предложения с оглед подобряване на защитата на финансовите интереси на ЕС.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
През май 2011 г. Комисията прие Съобщение относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз чрез наказателното право и чрез административни разследвания5, в което формулира предложения с оглед подобряване на защитата на финансовите интереси на ЕС.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
През май 2011 г. 19 % от съдиите и прокурорите не са посещавали обучение относно правото на Съюза поради липса на време17.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
През май 2011 г. 43 % от съдиите и прокурорите са обявили, че не са изучавали правото на Съюза, Европейската конвенция за правата на човека или правото на друга държава-членка като част от своето обучение по право и 63 % не са получили никакво първоначално обучение по право на Съюза преди встъпването си в длъжност18.
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
През май 2011 г. 51 % от съдиите и прокурорите са заявили, че никога не са участвали в съдебно обучение относно правото на Европейския съюз или на друга държава-членка, а 74 % са заявили, че броят на случаите, свързани с правото на Съюза, се е увеличил през годините.
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
През май 2011 г. Европейският стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) публикува своя стратегически доклад и актуализацията на пътната карта.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
През май 2011 г. Комисията проведе интензивен диалог с датското правителство относно неговите планове да въведе засилени мерки за контрол на вътрешните граници на ЕС.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
През май 2011 г. Съдът взе решение17, че на нотариусите не могат да се налагат изисквания за националност.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
През май 2011 г. беше взето решение за задълбочаване на диалога, като се постави акцент в частност върху паричните преводи, визите 16 и обратното приемане, с конкретната цел за укрепване на оперативните аспекти на сътрудничеството между АКТБ и ЕС по тези теми.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
През май 2011 г. бяха стартирани преговори по нови, разширени споразумения за облекчаване на визовия режим с Молдова и Украйна.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
През май 2011 г. групата прие и Европейска рамка за научноизследователски кариери като инструмент за доброволна прозрачност с цел улесняване на мобилността и съпоставимостта на развитието в кариерата.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
През май 2011 г. приключи двуетапна междинна оценка на първите осем програми за трансгранично сътрудничество на ИПП по границите на територията на Западните Балкани.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
През май 2012 г. проектът ESSnet в областта на културата19 предложи методологична рамка за изготвянето на съпоставими данни в областта на културата в целия ЕС.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
През май 2013 г. в сила влезе допълнителен набор от регламенти6, с който се предвижда, наред с другото, контрол от страна на Комисията върху проектобюджетите на държавите членки от еврозоната.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
През май 2013 г. ЕИСК прие проучвателно становище (TEN/504 – CES12504-2012) относно ЕЕН 2+, изготвено по искане на Европейската комисия.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
През май 2013 г. Комисията предложи набор от специфични за България препоръки (СДП) в областта на икономическата политика и структурната реформа.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Bulgaria.
През май 2014 г. страната прие пътна карта, в която се определят и структурират планираните от нея реформи по ключовите приоритети.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
През май 2014 г. Европейската комисия публикува стратегията на ЕС за енергийна сигурност1.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
През май 2014 г. Комисията посочи в своята стратегия за енергийна сигурност8 как ЕС продължава да е уязвим към външни енергийни сътресения и призова определящите политиките лица на национално равнище и равнище на ЕС да съобщят ясно на гражданите решенията, които биха довели до намаляване на зависимостта от определени горива, доставчици на енергия и преносни маршрути.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
През май 2014 г. Сърбия беше сериозно засегната от наводнения.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
През май 2014 г. Сърбия пострада от опустошителни наводнения, които отнеха живота на най-малко 50 души и предизвикаха щети в размер на близо 1,7 млрд. EUR.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
През май 2014 г. с еднократна атака от база данни бяха откраднати личните данни на 145 милиона ползватели на eBay.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
През май 2016 г. Комисията проведе консултации с държавите членки и други заинтересовани страни (включително НПО и международни организации, като ВКБООН) по основните си идеи за реформата, изложени в документ за обсъждане.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
През май 2016 г. бе публикуван доклад по въпроса.
Report published in May 2016.
През май 2016 г. бе финализирано независимо проучване на въздействието на редица варианти на начина на изчисляване на нормалната стойност в случай на внос от държави с непазарна икономика и то бе публикувано на уебсайта на ГД „Търговия“ успоредно с представянето на законодателното предложение.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
През май 2016 г. държавите членки, асоциираните държави към Регламента „Дъблин“ и Турция постигнаха разбирателство по стандартни оперативни процедури, ръководещи изпълнението на тази схема за презаселване.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
През май 2017 г. ще започне да се прилага нова правна рамка за Европол.
In May 2017 a new legal framework for Europol will enter into application.
През май Босна и Херцеговина пое председателството на Комитета на министрите на Съвета на Европа.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
През май Комисията възложи извършването на външно проучване, което да сравни разходите за плащания в брой и плащания с карти.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
През май Комисията оповести Стратегията за цифров единен пазар, която е насочена към предизвикателствата на цифровата икономика.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
През май Комисията прие нови правила, за да улесни отпускането на помощи в подкрепа на научноизследователската и развойната дейност и иновациите41.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
През май Комисията прие своята Европейска стратегия за енергийна сигурност3, чиято цел е да се повиши енергийната сигурност на ЕС.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
През май Съветът ЕКОФИН и Изпълнителният съвет на МВФ се споразумяха за пакет от подкрепящи мерки в размер на 78 млрд. EUR за Португалия.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
През май бе проведено ad hoc събрание в рамките на Съвета.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
През май бяха приети нови правила за оценяване на съдиите и прокурорите.
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
През май двете страни приеха план за неговото прилагане.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
През май и ноември 2006 г. бяха организирани конференции за преминаването към еурото с вътрешни и външни заинтересовани страни.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
През май и ноември в Брюксел бяха организирани две срещи с участието на НОТ от страните партньорки и на националните центрове за контакт от ЕС, посветени на решаването на проблеми, свързани с комуникацията, видимостта, избора на проекти и контрола.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
През май и октомври неформална работна група на националните парламенти се срещна съответно във Варшава и в Люксембург, за да обсъди възможни подобрения на механизма.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
През май и юни 2010 г. бяха проведени консултации с 603 МСП в рамките на „Enterprise Europe Network“.
603 SMEs were consulted through the Enterprise Europe Network in May/June 2010.
През май миналата година ЕС приключи мащабно преразглеждане на Европейската политика за съседство.
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
През май 2013 г. Европейският съвет отправи призив за разработване на местни енергийни ресурси, така че да се намали външната енергийна зависимост на ЕС и да се стимулира икономическият растеж, като в същото време изтъкна необходимостта от осигуряване на безопасност, устойчиво развитие и икономическа ефективност при техния добив, както и необходимостта да се уважава изборът, направен от държавите членки по отношение на техния енергиен микс6.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
През май—юли 2009 г. беше организирана публична консултация по интернет.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
През мандата на тази Комисия опростяването се превърна от твърде ограничен набор от напълно независими действия за опростяване в същностна част на всяко преразглеждане на дадена политика във всички области.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
През март 1993 г. ЕС транспонира споразумението в първата си Директива за капиталовите изисквания (ДКИ)3 относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
През март 1993 г. ЕС транспонира споразумението в първата си Директива за капиталовите изисквания (ДКИ)5 относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)5 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
През март 2000 г. Европейският съвет от Лисабон постави тази цел, за да се увеличи заетостта и да се засилят икономическата реформа и социалното сближаване.
The Lisbon European Council, in March 2000, set this as an objective in order to improve employment, economic reform and social cohesion.
През март 2000 г. Европейският съвет от Лисабон постави тази цел, за да се увеличи заетостта и да се засилят икономическите реформи и социалното сближаване.
The Lisbon European Council, in March 2000, set this as an objective in order to improve employment, economic reform and social cohesion.
През март 2001 г. Комисията представи своя трети доклад6.
In March 2001, the Commission presented its third report6.
През март 2002 г. европейският банков сектор обяви своето намерение до 2010 г. да създаде Единна европейска платежна зона (SEPA).
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
През март 2003 г. пролетният Европейски съвет поиска от Комисията да изготвя всяка година доклад за постигнатия напредък в насърчаването на равенството между мъжете и жените и за насоките за интегриране на измерението мъже-жени в различните политики.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
През март 2003 г. службите на Комисията публикуваха Консултационен документ по проблемите, които трябва да бъдат третирани при една бъдеща промяна в директивата.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
През март 2004 г. Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно компенсациите при неспазване на договорните изисквания за качество, приложими за услугите при железопътните товарни превози (COM(2004) 144 окончателен от 3.3.2004 г.).
In March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final of 3 March 2004).
През март 2005 г. Комисията издаде зелена книга, посветена на демографските проблеми и с това постави началото на дебат за необходимостта от укрепване на връзките между поколенията.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
През март 2005 г. технологичната платформа прие Стратегически план за научни изследвания и Стратегия за развитие, целящи да ускорят разработването и пускането на пазара в Общността на технологии в областта на горивните клетки и водорода.
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
През март 2005 г. те приеха Рамка за действие по отношение на равенството между половете, като един от приоритетите е действие за поддържане на равновесието професионален—личен живот.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
През март 2006 г. Европейският съвет подчерта необходимостта от по-добър баланс между професионалния и личния живот, с цел постигане на икономически растеж, просперитет и конкурентоспособност, и одобри Европейския пакт за равенство между половете6.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
През март 2006 г. Европейският съвет поиска държавите-членки „да предприемат необходимите мерки за бързо и значително намаляване на детската бедност, като на всички деца се дадат еднакви възможности, независимо от техния социален произход“14.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"14.
През март 2006 г. Европейският съвет поиска държавите-членки „да предприемат необходимите мерки за бързо и значително намаляване на детската бедност, като на всички деца се дадат еднакви възможности, независимо от техния социален произход“19.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
През март 2006 г. Европейският съвет реши да се обърне отново към Лисабонската стратегия34 относно работните места и растежа35.
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
През март 2006 г. Комисията прие „Пътна карта за равенство между жените и мъжете” за периода 2006–2010 г., отразяваща ангажимента й по този проблем и включваща всички външни и вътрешни политики на ЕС.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
През март 2006 г. бе публикувана консултативен документ, в който бяха изложени виждания относно действащата законова рамка и възможни варианти за промяна, която бе посрещната с рекорден интерес към провеждане на данъчни консултации.
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
През март 2006 г. беше подписан меморандум за разбирателство с Естония и Латвия относно подготовката за изграждане на нов ядрен реактор.
In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
През март 2006 г. в изготвеното ГД „Външна търговия“ методологично ръководство, бяха утвърдени SIA, посветени на преговорите по търговски споразумения между ЕС и трети държави и прилагането на тези договори;
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
През март 2006 г. в изготвеното от ГД „Външна търговия“ методологично ръководство, бяха утвърдени ОВУР, посветени на преговорите по търговски споразумения между ЕС и трети държави и прилагането на тези договори;
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
През март 2006 г. държавите-членки подкрепиха предложение за разработването на IMI.
In March 2006 Member States endorsed a proposal to develop IMI.
През март 2006 г. методологично ръководство, изготвено от ГД „Търговия“ формализира ОВУР, извършени във връзка с преговорите и прилагането на търговските споразумения между Европейския съюз и трети страни.
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
През март 2006 г. националните органи за защита на данните започнаха съвместно проучване върху обработването на лични данни в частното здравно осигуряване.
In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
През март 2006 г., Комисията се ангажира да предприеме преглед на политиката по отношение на действието на Регламент (ЕО) № 510/2006 относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
През март 2006 г. Европейският съвет отправи мощно политическо послание към държавните и правителствени ръководители, като заложи приоритетите на политиката за равнопоставеност в Европейския пакт за равенство на половете.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
През март 2006 г. държавите-членки одобриха едно предложение за разработване на Информационната система за вътрешния пазар, която на този етап се използва за прилагане на Директивата за професионалните квалификации25.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
През март 2006 г. комисар Вивиан Рединг постави началото на широка публична консултация по политическите въпроси и темите на обществена загриженост, породени от разпространението на технологията RFID и нейните приложения.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.