natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е важно да се гарантира, че ОПБЗ се прилага хармонизирано в национален контекст, в трансграничен контекст в рамките на Съюза и в трансграничен контекст по отношение на дружества, установени в трети държави, така че обхватът и резултатите от прилагането му да не се различават.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Освен това е важно да се гарантира, че в очакване на прилагането на новата ДПФИ II , предвидено за 3 януари 2018 г., правилата за защита на инвеститорите, които, сами по себе си не са засегнати от настоящите трудности, на практика няма да бъдат поставени под въпрос.
In addition, it is also important to ensure that the rules in the new MiFID II regarding investor protection, which are not themselves affected by the current difficulties, are not jeopardised in practice pending implementation of the new rules as from 3 January 2018.
Освен това е важно да се запази ветеринарния фонд и да се хармонизира съфинансирането от държавите-членки, за да се избягнат нарушения на конкуренцията.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Освен това е важно да се запази ветеринарният фонд и да се хармонизира съфинансирането от държавите-членки, за да се избегнат нарушения на конкуренцията.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Освен това е важно да се запази ветеринарният фонд и да се хармонизира съфинансирането от държавите-членки, за да се избягнат нарушения на конкуренцията.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Освен това е важно да се изтъкне необходимостта от придаване на икономическа стойност на емисиите на парникови газове.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
Освен това е важно да се наблегне на факта, че всички нови елементи,предложени от хартата с цел постигане на ефект на ниво държава-членка или с цел саморегулиране, трябва да съответстват на регулаторната рамка на Общността.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
Освен това е важно да се намали административната тежест, особено за МСП, без обаче да се засягат определящият характер и другите основни характеристики6 на окончателната система на ДДС.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Освен това е важно да се насърчават иновативните промишлени процеси.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Освен това е важно да се обучат чираци, да се предвидят стажове за младите работници и да се направят по-привлекателни някои сектори.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Освен това е важно да се определи степента, в която те са обусловени от или свързани с други демографски променливи (като например възраст, увреждане, етническа принадлежност и статут на мигрант).
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Освен това е важно да се осигури оборудване за спешни мерки (включително тежко оборудване като поддържащи генератори), което при нужда може да се споделя, както и планове за възстановяване на площадките.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Освен това е важно да се осигури пълноценното използване на газовата и електроенергийната инфраструктура в полза на пазарната интеграция.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Освен това е важно да се осигури яснота по въпроса затова кои проблеми се разглеждат в сътрудничество между държавите членки и кои — поотделно от всяка държава членка, тъй като по същество имат национален, местен или етичен характер.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Освен това е важно да се осъзнаят стресът и натоварването, което може да причини страхът от раково заболяване.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Освен това е важно да се отбележи, че всяка схема за разрешение съгласно директивата подлежи на изискването да е необходима и пропорционална на преследваната цел и не може да представлява неоснователна пречка за свободното движение на пациенти.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Освен това е важно да се поддържа рентабилността и конкурентоспособността на ключови сектори от селското стопанство, горското дело и рибарството, за да могат те да допринасят повече за икономиката и устойчивото развитие.
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
Освен това е важно да се подчертае, че размерът на помощта не е мярка за нейната ефективност.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Освен това е важно да се предвиди проверка на точността на самото одобряване на типа.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Освен това е важно да се премине от финансиране на проекти към по-устойчиви инструменти аз финансиране, за да се избегне зависимост от публичното финансиране.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
Освен това е важно да се премине от финансиране на проекти към по-устойчиви инструменти за финансиране, за да се избегне зависимост от публичното финансиране.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
Освен това е важно да се признае съществената работа, извършена от различните заинтересовани страни в тази област през годините, част от която се взима под внимание в настоящото становище5.
It is also important to recognise the substantial work done by different stakeholders in this area over the years, some of which is taken into account in this opinion take into account5.
Освен това е важно да се следи дали в процеса на преход и интеграция на ЕС положителните развития в една област на политиката не са придружени от отрицателни развития в други области.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Освен това е важно да се следи дали в процеса на преход и интеграция на ЕС положителните развития в една област на политиката не са придружени от отрицателни развития в други области.“
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Освен това е важно да се установи работен план, който включва мерките, които вероятно ще бъдат предприети, както и сроковете, предвидени от двете страни — данъчната администрация и данъчно задължените лица.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
Освен това е важно да се уточни, че когато оценката установи области, в които процедурите са недостатъчни, за да се защитят финансовите интереси на Съюза, Комисията може да подпише споразумения за финансов принос, като наложи допълнителни надзорни мерки.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Освен това е важно да се хармонизират във възможно най-голяма степен националните вноски, така че да се гарантира пълна равнопоставеност между националните схеми за застраховане на депозитите и да се избягват различия между тях.
Moreover, it is important in this connection to ensure maximum harmonisation of national contributions, thus creating a completely level playing field for the national DGSs and avoiding differences between these systems.
Освен това е важно държавите членки да се насърчават социалните инвестиции като цяло, включително в областта на здравеопазването, грижите за децата, подпомагането на жилищното настаняване и услугите по рехабилитация, за да се укрепят сегашните и бъдещите умения на хората да участват в пазара на труда и да се адаптират.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
Освен това е важно контролът да се осъществява на базата на хармонизирани процедури, така че всички продукти, независимо от пункта, през който влизат, да предлагат едни и същи гаранции за безопасност.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Освен това е важно контролът да се осъществява на базата на хармонизирани процедури, така че всички продукти, независимо от пункта, през който влизат, да предлагат същите гаранции за безопасност.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Освен това е важно координацията между МСЕ и „Хоризонт 2020“ да гарантира, че веригата за научни изследвания и иновации, която води до внедряване на инфраструктурата, не е прекъсната.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Освен това е важно националните цели да се определят въз основа на истински диалог с широко участие на заинтересованите страни.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Освен това е важно още на ранен етап ЕС да има съществен, надежден и независим технически принос при разработването на тези стандарти.
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Освен това е важно последващите действия в рамките на стратегията за здравето на животните да се предприемат в рамките на отворено сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите страни, като за целта е необходимо да се създаде между другото и консултативен комитет за здравето на животните, и да се изготви план за комуникация.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, which also requires the setting-up of an Animal Health Advisory Committee and the development of a communication plan.
Освен това е важно последващите действия в рамките на стратегията за здравето на животните да се предприемат в рамките на отворено сътрудничество с държавите‑членки и заинтересованите страни, между другото и чрез план за комуникация и консултативен комитет за здравето на животните.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
Освен това е важно последващите действия в рамките на стратегията за здравето на животните да се предприемат в рамките на отворено сътрудничество с държавите‑членки и заинтересованите страни, наред с другото и чрез план за комуникация и Консултативен комитет за здравето на животните.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
Освен това е важно потребителите да бъдат информирани по подходящ начин за минималния жизнен цикъл, който е от значение при вземането на решение за покупка на продукта.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Австрия да се съсредоточи върху следните предизвикателства: укрепване на фискалната корекция с оглед постигане на балансиран бюджет преди 2010 г.; увеличаване на конкуренцията при услугите, по-специално при професионалните услуги; укрепване на обучението по предприемачество; дефиниране на по-нататъшна политика и мерки за намаляване на емисиите; борба с разделението на половете на пазара на труда, включително чрез по-нататъшно увеличаване на наличието на детски заведения.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа България да се съсредоточи върху: предприемане на по-нататъшни стъпки за гарантиране на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, по-специално по отношение на потенциални рискове, свързани с адекватността и устойчивостта на пенсиите; създаване на всички необходими предпоставки за силна конкуренция в мрежовите индустрии; съставяне на интегрирана политика за научни изследвания, развойна дейност и иновации, насочена към реформа на публичната система за научни изследвания и развойна дейност, при която публичната подкрепа за научни изследвания и развойна дейност да се насочи към по-конкурентно финансиране, съсредоточено върху ключови приоритети, въз основа на обща цел за интензитета на научните изследвания и развойната дейност за 2010 г.; решаване на проблема с недекларираната трудова дейност чрез подобряване на институционалния капацитет за извършване на проверки и правоприлагане; завършване на стратегията за учене през целия живот и увеличаване на участието.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; creating all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R&D and innovation notably aimed at reforming the public R&D system, shifting public support to R&D- based on an overall R&D intensity target for 2010- towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Германия да се съсредоточи върху следните предизвикателства: осигуряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси чрез затвърждаване на постигнатата фискална консолидация, включително при настоящото преразглеждане на бюджетните институции във федералната система, и чрез осъществяване на внимателен мониторинг на ефекта от здравната реформа с оглед контролиране на нарастващите разходи и засилване на ефективността в сектора на здравеопазването; подобряване на условията за конкуренция в железопътния сектор и при мрежите за газ и електроенергия, където конкуренцията продължава да бъде недостатъчна заради високата концентрация; продължаване на въвеждането на комплексно обслужване на едно гише и намаляване на времето за започване на бизнес; поощряване на постоянното професионално обучение в контекста на планираните мерки за насърчаване на ученето през целия живот.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the health care reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop-shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Гърция да се съсредоточи върху следните предизвикателства: овладяване на инфлационния натиск и на дефицита по текущата сметка; ускоряване на усилията за изготвяне на стратегия за научни изследвания и иновации и увеличаване на инвестициите в научни изследвания и развойна дейност; по-нататъшно подобряване на транспонирането на законодателството за вътрешния пазар; ускоряване на напредъка за постигане на целите на политиката за МСП, определени на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г.; укрепване на конкуренцията в областта на професионалните услуги; опазване на околната среда посредством превръщане на ефективното управление на твърди отпадъци и отпадъчни води в приоритет и намаляване на емисиите парникови газове; насърчаване на по-голямо участие на жените в заетостта; намаляване на преждевременното напускане на училище и въвеждане на съгласувана стратегия за активно остаряване.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R&D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Испания да се съсредоточи върху следните предизвикателства: овладяване на дефицита по текущата сметка и на инфлационния натиск и мониторинг на тенденциите в жилищния сектор; увеличаване на конкуренцията в областта на професионалните услуги и пазарите на търговия на дребно; подобряване на регулаторната рамка; предприемане на мерки, свързани с околната среда, по-специално за намаляване на емисиите CO2; модернизиране на защитата на труда, включително законодателството, за да се насърчи подходът на съчетаване на гъвкавост и сигурност на пазара на труда и да се популяризира привлекателността на работата на непълен работен ден; увеличаване на производителността посредством повишаване на нивото на квалификации и иновации; интегриране на имигрантите в пазара на труда; по-нататъшно подобряване на достъпа до детски заведения; осъществяване на реформи в пенсионната система и здравеопазването, чиято цел е да се подобри дългосрочната фискална устойчивост.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Италия да се съсредоточи върху следните предизвикателства: увеличаване на инвестициите в научни изследвания и развойна дейност и на тяхната ефективност, където въпреки положителното развитие в политиката са необходими по-нататъшни усилия за постигане на целта за 2010 г. и за увеличаване на ефективността на публичните разходи; увеличаване на усилията за изпълнение на целите за намаляване на емисиите на CO2; подобряване на регулирането чрез укрепване и цялостно прилагане на системата за оценка на въздействието, по-специално за МСП; изпълнение на планове за подобряване на инфраструктурата; по-голямо предоставяне на детски грижи с цел съвместяване на работата и семейния живот и насърчаване на участието на жените на пазара на труда; въвеждане на последователна стратегия за активно остаряване за увеличаване на заетостта на по-възрастните работници и с цел подобряване на адекватността на пенсиите.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R&D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.