natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нискотарифните превозвачи и летища виждат по-малка необходимост от общностно законодателство, тъй като растящата конкуренция на второстепенните летища има понижаващ ефект върху нивото на летищните такси.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Нискотарифните превозвачи от ЕС сега са сред водещите превозвачи, както по отношение на броя пътници, така и по отношение на пазарната капитализация.
Low-fare EU carriers are now amongst the top carriers both in terms of passengers and in terms of market capitalisation.
Нискотарифните превозвачи са на друго мнение, тъй като те отбелязват, че по-големите летища понижават таксите си заради растящата конкуренция на второстепенните и регионалните летища и тази тенденция прави регулирането на летищните такси почти ненужно.
The low cost carriers take a different view, as they note that major airports are lowering their charges in the face of increased competition from secondary and regional airports and this development renders regulation of airport charges mostly unnecessary.
Нискотарифните превозвачи се опасяват, че координаторите на слотове може да имат твърде големи правомощия, и смятат, че този проблем може да бъде разрешен чрез приемането на процедура за обжалване.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
Ниското доверие на потребителите във финансовите услуги подкопава ангажираността им в областта на финансовите услуги, по-специално по отношение на трансграничните продажби.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
Ниското заплащане и несигурността, недекларираният труд, които са характерни за домашния труд, са фактори на социалното изключване.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Ниското изразходване на средства по ФЕОГА – раздел „Ориентиране“ през 2009 г. до голяма степен беше компенсирано от изразходваните средства в размер на 8 210 млн. евро от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) в рамките на програмирането за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г. (понастоящем извън структурните фондове).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
Ниското или никакво заплащане води до сегментиране на трудовия пазар.
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Ниското качество и наличност на подходящи показатели усложняват управлението на тези рискове.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Ниското качество на работните места е свързано с тяхната несигурност и често, макар и не винаги, се заемат от лица с ниска квалификация.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Ниското качество на съдебните решения може да увеличи рисковете при осъществяване на стопанска дейност от големите дружества и от малките и средните предприятия (МСП) и да се отрази върху избора на потребителите.
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Ниското ниво на защита за инвеститорите при прилагането на системата за несъстоятелност, в съчетание с липсата на ефективност в публичната администрация, възпрепятства още повече инвестициите.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Ниското ниво на инвестициите изненадващо не отговаря не засиления апетит на частния сектор към инвестиции в дългосрочни инфраструктурни проекти.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Ниското ниво на мерките за безопасност повишава дела на трудовите злополуки и в дългосрочен план увеличава рисковете за здравето, които се дължат на факта, че работниците работят с токсични материали без необходимата защита 3
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Ниското ниво на мерките за безопасност повишава дела на трудовите злополуки и в дългосрочен план увеличава рисковете за здравето, които се дължат на факта, че работниците работят с токсични материали без необходимата защита4.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Ниското ниво на разходите за НИРД в частния сектор на ИКТ в Европа в сравнение със САЩ се дължи основно на различия в промишлената структура, а именно на по-малкия размер на сектора на високите технологии в ЕС.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Ниското ниво на ротация на одиторските дружества определено поставя под съмнение тяхната независимост и качеството на одита от гледна точка на инвеститорите и другите заинтересовани страни в предприятията.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Ниското ниво на субсидиите по СПМУ често изисква значително публично или частно финансово участие.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Ниското ниво на усвояване и лошото разпределение на ресурсите показват, че пред средствата от ЕС има пречки, създадени от националното законодателство.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Ниското образователно равнище на маргинализираните ромски общности са един от съществените фактори, довели до дългосрочна безработица в Словакия.
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Ниското образователно равнище, ограниченият опит на пазара на труда, младата възраст и мигрантският произход изглежда са главните фактори в това отношение.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Ниското образователно равнище, ограниченията на пазара на труда, сегрегацията по отношение на решаването на жилищния въпрос и в други области, както и незадоволителните здравни резултати — всичко това са въпроси, на които е необходимо да се намери синхронизирано решение.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Ниското парно налягане на биобутанола и високата му поносимост спрямо замърсяване на водата в бензинови смеси правят възможно използването му в съществуващите канали за доставка и дистрибуция на горива.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
Ниското парно налягане на биобутанола и високата му поносимост спрямо замърсяване на водата в бензинови смеси правят възможно използването му в съществуващите канали за доставка и дистрибуция на горива.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Ниското равнище на НИДИ в промишлеността на Mалта е следствие от редица фактори.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Ниското равнище на заетост и високата безработица сред нискоквалифицираните работници и младите хора отразяват продължаващите несъответствия между търсените и предлаганите квалификации и географски несъответствия, както и ниското качество на образователните системи и на системите за обучение и слабото им съответствие с нуждите на пазара на труда.
Low employment rates and high unemployment among the low-skilled and young people reflect persistent skill and regional mismatches as well as the low quality and low relevance to labour market needs of the education and training systems.
Ниското равнище на иновациите отчасти обяснява слабите резултати на европейските флотове и стагнацията в производството на аквакултури през последните 15 години.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Ниското равнище на частни инвестиции е едно от основните обяснения за разликата в областта на иновациите между ЕС и САЩ.
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Нисък е процентът ученици, които следват професионални програми за образование и обучение по време на средното образование.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Нисък приоритет за растежа би означавал висок риск от довеждане на икономиката до рецесия, което от своя страна непосредствено отслабва устойчивостта на дълга.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Нисък риск и основни вещества (членове 22 и 23)
Low risk and basic substances (Article 22 and 23)
Нито Арбитражната конвенция, нито спогодбите между държавите-членки за избягване на двойното данъчно облагане предлагат напълно успешни начини.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Нито ДДОЕП, нито разглежданото предложение за директива не допринасят съществено за изравняването на условията на конкуренция.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Нито ДФС, нито ДФД са способни да се справят с нарушенията в решенията за финансиране и стимулите за прекомерен ливъридж, създавани от различното третиране на съотношението дълг/собствен капитал съгласно настоящите системи за корпоративен данък.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Нито Директивата относно исковете за преустановяване на нарушения, нито Регламентът за сътрудничество в областта на защитата на потребителите обаче предвиждат обезщетяване на потребителите.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Нито Комисията, нито Европейският парламент не упоменават тази категория биогорива.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Нито Комисията, нито Съветът, нито Европейският парламент, нито държавите членки, нито техните служители имат право да разкриват поверителна информация, получена съгласно настоящия регламент, без изрично разрешение от предоставилото информацията лице.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Нито Парламентът, нито Съветът или Комисията имат правомощието да дават определения на ценностите, упоменати в член 14 и разтълкувани в Протокол № 26 (вж. също така изменението на параграф 3.9.2 и съответното изложение на мотивите).
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Нито Регламенти (ЕС) № 345/2013 и (ЕС) № 346/2013, нито настоящото предложение предоставят изключителни права върху обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“ в сектора на рисковия капитал и фондовете за социално въздействие.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Нито Съветът за преструктуриране, нито участващите СГД не могат да дискриминират субектите (включително СГД и членуващите в тях банки), вложителите, инвеститорите или останалите кредитори, установени в Съюза, въз основа на тяхната национална принадлежност или място на стопанска дейност (член 6, параграф 1).
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Нито Съветът, нито Европейската комисия критикуват позициите и дейността на ЕИСК, дори и когато гледат на тях много критично.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Нито Съветът, нито Европейската комисия публично критикуват позициите и дейностите на ЕИСК, дори и да ги подлагат на много критичен преглед.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Нито Шеста директива за ДДС1, нито Директивата за ДДС2 предвиждат правила за данъчното третиране на сделки, при които се използват ваучери.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Нито австрийското, нито полското законодателство споменава каквото и да било за този момент, което може да доведе до неблагоприятно за потребителя тълкуване.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
Нито агенциите за кредитен рейтинг, нито лицата, които пряко или косвено притежават най-малко 5 % от капитала или правата на глас в агенцията за кредитен рейтинг или могат по друг начин да упражняват значително влияние върху икономическите дейности на агенцията за кредитен рейтинг, не предоставят на оценяваното лице или на свързано с него трето лице консултантски услуги по отношение на корпоративната или правна структура, активите, пасивите или дейността на оценяваното лице или на свързаното с него трето лице.“;
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Нито броят публикации, нито този на цитатите и патентите или други подобни цифри, са достатъчен критерий; по-важни са качеството, стойността на резултатите и значението.
As evaluation criteria, neither the number of publications nor that of quotations, patents or other key figures are sufficient or stand up to scrutiny; quality, novelty value and significance are more important.
Нито в Акта за единния пазар, нито в „50 предложения с оглед подобряване на условията на работа, предприемачество и търговия“ се съдържа някаква препратка към повсеместното въвеждане на еврото като парична единица и подобряването на функционирането на Единната зона за плащания в евро.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Нито в Европа, нито в останалия свят енергийният проблем няма да бъде решен веднъж завинаги до 2050 г.!
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050
Нито в Европа, нито в останалия свят няма да бъде решен веднъж завинаги енергийният проблем до 2050 г.!
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050
Нито в Шестата директива за ДДС1, нито в Директивата за ДДС2 са заложени правила за третирането на сделки, включващи ваучери.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Нито в документите, уреждащи изпълнението на задачите на председателството, нито в Договора от Лисабон се разглежда организираното и институционализирано участие на гражданското общество.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Нито в пазара на електроенергия, нито в пазара на газ е все още възможно да се говори за европейски пазар на дребно (домакинства и малки предприятия), тъй като потребителите, въпреки че имат избор, са все пак принудени да избират доставчик, установен в същата страна.
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Нито в правилата, нито в практиката съществува структурирано сътрудничество между органите, които се занимават с различни аспекти на едно и също явление или с различни явления, зад които стоят едни и същи организации.
Neither in the regulations nor in practice is there any structured cooperation between bodies dealing with different aspects of the same phenomenon, or of different phenomena coming under the same organisations.
Нито в решението за създаване на програма „Култура“, нито в настоящото ръководство за програмата се съдържа изрично определение за естеството, формата и съдържанието на подпомаганите дейности в областта на културата.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Нито в съобщението на Комисията, нито в прикрепеното към него Проучване на въздействието се споменават някакви по-сериозни рискови фактори.
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Нито водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, нито стратегията „Европа 2020“ могат да запълнят тази празнота.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Нито водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, нито стратегията „Европа 2020“ могат да запълнят тази празнота.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Нито домакинствата и предприятията, нито държавният сектор трябва да бъдат обременявани ненужно.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Нито домакинствата и предприятията, нито държавният сектор трябва да бъдат обременявани ненужно.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Нито държавите членки, нито резултатите от изследванията и от обществената консултация отбелязват рискове за сигурността или проблеми, произтичащи от Визовия кодекс или неговото прилагане.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Нито един аспект на явлението не трябва да бъде необосновано надценяван за сметка на останалите.
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Нито един вид пенсионна реформа не бива да бъде насърчаван или санкциониран – пряко или косвено – чрез регламенти на ЕС.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Нито един вид продукти, облагани с акциз, не прави изключение: доказват го възникналите напоследък дискусии относно тютюна, алкохола и газьола1.
No type of product subject to excise duty is unaffected by this situation and the recent discussions on
Нито един гражданин на ЕС не трябва да бъде изоставян.
No EU citizen should be left behind.
Нито един гражданин не би трябвало да остане извън цифровите технологии, тъй като те му дават преди всичко възможности за лична реализация, за участие в социалния живот и за автономност.4
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Нито един гражданин не би трябвало да остане извън цифровите технологии, тъй като те му дават преди всичко възможности за лична реализация, за участие в социалния живот и за автономност.5
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Нито един гражданин не би трябвало да остане извън цифровите технологии, тъй като те преди всичко му дават възможности за лична реализация, за участие в социалния живот и за автономност.5
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Нито един документ не съдържа дори намек за необходимостта от сътрудничество, обмен на информация и разделяне на задачите между различните власти.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Нито един друг многостранен или двустранен инструмент не може да предостави такъв многообхватен набор от средства и само ЕС може да определи какъв вид помощ е необходима за подготовката за привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Нито един друг подход не би получил необходимото единодушие от страна на Съвета.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Нито един елемент на политиката не дава всички отговори – те трябва да бъдат взети заедно като едно цяло.
No one element of the policy provides all the answers – they must be taken together as a whole.
Нито един компонент на водородното оборудване не трябва да се намира в близост до изпускателната тръба на двигател с вътрешно горене или друг топлинен източник, освен ако този компонент не е адекватно защитен от топлината.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Нито един компонент на водородното оборудване, включително защитните материали, които са част от тези компоненти, не трябва да излиза извън габаритните размери на превозното средство или на защитната структура.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Нито един оператор няма да изхвърли въглероден диоксид само защото има безплатни/достатъчно квоти за емисии.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Нито един от вариантите във връзка с пазарната мощ на купувача, нито във връзка с въпросите на интернет продажбите има пряко отражение върху бюджета на Съюза.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.