natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да не се изисква учредителите на SPE да изпълняват и двете условия.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Може да обхваща дискриминация, наред с други причини, въз основа на пол, етнос, сексуална ориентация, увреждане, национален произход и друг статус
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Може да обхваща достъп до правосъдие и публични услуги, свобода на изразяване и информиране на уязвими групи
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Може да обхваща дял на енергията от възобновяеми източници, инвестиции по сектори, нови технологии, стимули, политически и институционални рамки
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Може да обхваща екологичен отпечатък, икономически инструменти, излагане на токсични вещества, отпадъци
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Може да обхваща задължения и квоти по сектори, държави вносители и държави на произход
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Може да обхваща изготвяне и изпълнение на споразумения за мобилност на работната ръка и споразумения относно преносимостта на пенсиите и други социални ползи, както и показатели за напредъка по отношение на признаването на умения и квалификации.
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Може да обхваща инвестиции в областта на енергийната ефективност по сектори, нови технологии, политически и институционални рамки, обновяване на сградния фонд, ефективни отоплителни и охладителни системи, ефективни по отношение на консумираната енергия продукти
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Може да обхваща планове за устойчиво градско проектиране, интегрирано управление на риска от бедствия, устойчивост на градската среда и адаптация към изменението на климата, зелени зони в градските райони и взаимовръзки между градските и селските райони, както и достъпна градска среда
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Може да обхваща равнища, сектори и региони, достъп, цени, стратегии за постепенно прекратяване
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Може да обхваща равно третиране и достъп до достоен труд за работниците мигранти и дела на мигрантите във формалната заетост в сравнение с общата заетост
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Може да обхваща сектори (транспорт, енергетика, напояване и т.н.), равнища и качество на инвестициите, публично-частни партньорства, неудовлетворени потребности, устойчивост.
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Може да обхваща транспорт, шум, безопасност на движението по пътищата и достъпност за всички
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Може да обхваща устойчиво жилищно строителство, сигурност на арендата на земя
Could include sustainable housing, land tenure security
Може да общува във връзка с прости и рутинни задачи, изискващи прост и директен обмен на информация по познати и обичайни въпроси.
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
Може да окаже и непряко положително въздействие, ако данъчните власти са по-малко стриктни при извършване на „тест за сравнимост“ поради по-високото ниво на надеждност на европейската правна форма.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Може да опише преживявания и събития, мечти, надежди и амбиции и може накратко да представи основания и обяснения за мненията и плановете си.
Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Може да осигури и възможността за проучване дали изключенията и ограниченията на авторските права, позволени съгласно Директива за информационното общество56 , следва да се актуализират.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Може да осигури приемственост на застрахователните полици, като ги прехвърли на платежоспособен застраховател или директно ги поеме (прехвърляне на портфейл).
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Може да отнеме десетилетия докато подобни проекти станат напълно оперативни, ето защо е желателно те да започнат възможно най-скоро.
It can take decades before such projects become fully operational.
Може да помогне на възрастните при планиране на важни събития като закупуването на жилище или при очакване на дете.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
Може да помогне на хората да избегнат капаните на финансовите измами.
It can help people to avoid the pitfalls of payment fraud.
Може да предизвика алергична реакция.
Can cause an allergic reaction.
Може да предизвика алергична реакция.
Can cause en allergic reaction.
Може да предизвика дермални реакции при лица, страдащи от кожни заболявания.
May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems.
Може да предизвика характерни за астма реакции при лица с астма.
May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma.
Може да представлява добра възможност за личностно, икономическо и социално развитие на гражданите и работниците и в резултат на това трябва да бъде улеснявана.
It can represent a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must therefore be facilitated.
Може да причини нараняване
Likely to cause injuries
Може да причини слепота.
Can cause blindness
Може да причини слепота.
Can cause blindness.
Може да са необходими мерки на национално равнище и на равнище ЕС, за да се осигури допълнителен ресурс от радиочестотен спектър извън лентата 470—790 MHz за използване от безжично звукотехническо оборудване за PMSE.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Може да са необходими платформи28, както и адекватна финансова подкрепа, особено в 2-та посочени по-долу случая:
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Може да са необходими пояснения с оглед на по-ефективната защита на правата върху интелектуална собственост и по-доброто функциониране на вътрешния пазар
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Може да са необходими пояснения с оглед на по-ефективната защита на правата върху интелектуална собственост и по-доброто функциониране на вътрешния пазар
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Може да са необходими специални разпоредби в държавите-членки, за да се предотврати отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби (вж. също така раздел 3.3.3).
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
Може да са нужни конкретни стратегии в подкрепа на по-устойчив избор от конкретни групи като възрастните и младежите.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Може да са нужни специфични стратегии в подкрепа на по-устойчив избор от конкретни групи като възрастните и младежите.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Може да са оправдани допълнителни стимули за обезсърчаване на традиционното производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища и за насърчаване на широкото въвеждане и използване на технологии за устойчиво използване на въглищата.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Може да се вземат предвид и други фактори, като например текущо сътрудничество по данъчни въпроси.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Може да се вземе под внимание синергията с други източници на финансиране, мобилизиране на други средства за изпълнение (включително частни инициативи и частни инвестиции) или нови инструменти, например туининг8 или инструменти по TAIEX9 в областта на трансфера на знания.
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Може да се включи друга информация за специфични продукти, а за частните пенсионни продукти следва да се предостави информация за възможни бъдещи резултати.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
Може да се възприеме всеки един от описаните подходи, както самостоятелно, така и в съчетание, като, разбира се, могат да бъдат възприети и други подходи, които са приложими в същата степен за постигане на съгласие относно състава на група разходи.
Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
Може да се даде пример от областта на предоставянето на убежище.
An example can be cited from the asylum area.
Може да се добави казаното още през ХVІ век, на прага на другата революция - тази на книгопечатането, че „наука без съзнание е разруха за душата“ (Франсоа Рабле, френски философ, „Пантагрюел – глава VІІІ – 1532 г.).
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Може да се добави казаното още през ХVІ век, на прага на другата революция - тази на книгопечатането, че „наука без съзнание е разруха за душата“ (Франсоа Рабле, френски философ, „Пантагрюел“, глава VІІІ, 1532 г.).
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Може да се допусне обаче, че при някои изключителни обстоятелства сериозни нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар може да останат неотстранени и помощта да засегне търговията до такава степен, че да противоречи на интересите на Съюза.
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
Може да се допусне продължение на срока от 30 дни, като се отчита установеният за разследването срок и под резерва, че засегнатата страна посочи валидна причина в смисъл на особени обстоятелства, за да се получи такова продължение.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Може да се допусне, че даден превод има достатъчно ниво на надеждност, ако е бил сертифициран от преводач, който е бил официално назначен и заклет в друга държава-членка или от всяко друго лице, упълномощено в тази държава-членка да сертифицира преводите на нужния език.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Може да се допусне, че международно приетите цели няма да бъдат достигнати във всички европейски държави.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Може да се заключи, че в повечето случаи резултатите от проектите рядко достигат до някой друг освен партньорите по проектите, въпреки че има също така някои добри примери, при които резултати от проекти са били/ще бъдат представени на широкомащабни, международни и професионални събития.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Може да се заключи, че вариант 3: „Задължителен режим“ не е най-добрият подход в момента, тъй като би поставил някои заинтересовани страни (например малки земеделски производители) в неблагоприятно икономическо положение, но би бил най-ефективният вариант от гледна точка на защитата на потребителите (проследяване), намаляването на административната тежест, както и за да се избегнат рисковете за търговията в ЕС.
It could be concluded that “OPTION 3: Mandatory” is not the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) are disadvantaged economically, but it would be the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden and avoidance of risk in intra-EU trade.
Може да се заключи, че всички държави-членки15 предоставят в известна степен право на достъп на субектите на данни.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Може да се заключи, че въз основа на наличната информация в държавите-членки заключението, направено в предложението за настоящата директива, е все още в сила: икономическите отрасли са включили лятното часово време в техните дейности.
On the basis of the information available in the Member States it appears that the conclusion drawn in the proposal for the current Directive is still valid: the various economic sectors have embraced summer time.
Може да се заключи, че въпреки решителните мерки в подкрепа на възстановяването, през последните 18 месеца тази група се е увеличила и социалното въздействие на рецесията все още не може да се усети напълно.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Може да се заключи, че въпреки решителните мерки в подкрепа на възстановяването, през последните 18 месеца тази група се е увеличила и социалното въздействие на рецесията все още не може да се усети напълно.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Може да се заключи, че данните, които следва да се събират според предвиденото в директивата, не са достатъчни, за да може механизмът да функционира добре.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Може да се заключи, че докато някои НПО засилиха дейността си, голяма част от тях не успяха да изпълнят критериите за по-нататъшна професионализация и специализация на работата си и се изправиха пред някои значителни проблеми.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Може да се заключи, че докато някои НПО засилиха дейността си, значителна част от тях не успяха да изпълнят критериите за по-нататъшна професионализация и специализация на работата си и се изправиха пред някои значителни проблеми.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Може да се заключи, че докато някои НПО засилиха дейността си, значителна част от тях не успяха да изпълнят критериите за по-нататъшна професионализация и специализация на работата си и се изправиха пред някои сериозни проблеми.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Може да се заключи, че критериите ѝ са полезни, но очевидно са твърде ограничени и лесно могат да бъдат приложени неправилно.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Може да се заключи, че предпочитан е вариант 2.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Може да се заключи, че старите и потенциалните нови продукти не принадлежат на същия съответен пазар78.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Може да се заключи, че съществува безспорна необходимост от разширяване на закрилата..
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
Може да се заключи, че транспонирането на директивата е бавно, като методите за транспониране се различават значително в различните държави на ЕС.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Може да се запише, например, че запорираните суми се намаляват ex-post и в рамките на определен кратък срок, веднага щом бъде получена информацията от различните банки, ако става дума за повече от една.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Може да се запише, например, че запорираните суми се намаляват ex-post и в рамките на определен кратък срок, веднага щом бъде получена информацията от различните банки, ако става дума за повече от една.
It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
Може да се започне с подписването на пакт за външната политика, както беше направено по отношение на еврото (Съвет от 24 и 25 март 2011 г.).
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Може да се избегне използването на пряко публично финансиране, ако се използват инструменти като разрешения за строителство, концесии, нормативна уредба по отношение на обществените поръчки, достъпа и таксуването, както и нефинансови стимули.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Може да се изброят различни области, в които европейските граждани са пряко заинтересовани от интегрирането на европейска политика за водите:
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Може да се извлекат допълнителни социалните ползи от градските гори и насажденията извън горските площи, като например зелените ивици по магистралите.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Може да се извлече следният полезен опит:
The lessons to be learnt are as follows:
Може да се извлече следният полезен опит:
The lessons to be learnt are that:
Може да се извлече следният полезен опит:
The main lessons are:
Може да се извърши допълнителен анализ, за да се прецени възможността от различни модели на финансиране на ЕНО, включително чрез повишаване на нивото на финансиране чрез увеличаване на таксите и налозите.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Може да се изготви единствено заявление, свързано с вещество или продукт, за актуализиране на различните списъци на Общността, регулирани съгласно различни секторни закони за храните, доколкото заявлението отговаря на изискванията на всеки от секторните закони за храните.“
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
Може да се изготви становище по собствена инициатива, в което да се разгледа задълбочено опитът при прилагането на правилата и процедурите за УОИИ по данни от докладите за спазването на държавите членки, и да се провери дали съществуващата правна схема насърчава предоставянето на висококачествени и достъпни услуги от общ икономически интерес, гарантирайки същевременно равнопоставени условия за предприятията.
An own-initiative opinion could be elaborated to provide an in-depth view of the experience in implementing the SGEI rules and procedures through Member States' compliance reports, and check whether the existing legal scheme fosters the provision of high-quality and affordable SGEIs while ensuring a level playing field environment for companies.
Може да се изгради и система за ранно предупреждение и обмен на информация, базираща се на съществуващи действия16, която функционира в цяла Европа17.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
Може да се издигне тезата, с оглед на Регламент 1/2003 и на базата на натрупания опит във връзка с различните форми на сътрудничество, позволени съгласно регламента за групово освобождаване, поне що се отнася до застраховките за предприятия, участниците на пазара нямат повече нужда от основано на формални изисквания групово освобождаване по сектори, и трябва да са в състояние да извършат тяхна собствена самооценка на прилагането на член 81, параграф 3, както това се прави в други сектори.
It may be argued that, in the light of Regulation (EC) No 1/2003 and on the basis of the experience accumulated in relation to the different forms of cooperation permitted under the BER, at least as far as business insurance is concerned, market participants no longer need a form-based sectoral block exemption and should be able to conduct their own self-assessment of the application of Article 81(3) as in other sectors.
Може да се използва всеки от подходите или някаква комбинация между тях.
Each of the approaches or some combination of them is valid.