natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, поради забавеното транспониране на Директивата в много държави-членки обаче (този процес бе завършен едва 2009 г.)2 опитът с изпълнението ѝ е ограничен и броят на съдебните дела, за които бе съобщено, е твърде малък.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Независимо от това, поради намерението на ГД „Образование“ и ГД „Предприятие“ да обяви 2009 г. за Година на иновациите и изобретателността, ЕИСК приканва Комисията към съвместни действия на ГД „Образование и култура“ и ГД „Предприятия и промишленост“ и в областта на насърчаването на предимствата и на ценностите на предприемаческите умения и подход в контекста на Лисабонската програма чрез определянето на 2009 г. за „Година на изобретателността, иновациите и предприемаческия дух“.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage the Commission in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to also promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Независимо от това, поради факта, че ИПП е процес, а не крайно състояние, продължават да съществуват значителни възможности за по-нататъшни дейности.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Независимо от това, последвалото забавяне в еврозоната в началото на десетилетието бе значително по-смекчено, отколкото при подобни епизоди преди приемането на единната валута.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Независимо от това, последните промени, по-специално на равнище коридор, при които все повече и повече маршрути пресичат няколко коридора, показват, че с изграждането на коридорите за железопътен товарен превоз и развитието на единно европейско железопътно пространство може да се наложи въвеждане на по-интегриран и ефективен регулаторен надзор.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Независимо от това, постигнатите резултати все още не са задоволителни и все още съществуват много пречки за постигане на по-нататъшен напредък.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Независимо от това, потенциалните получатели често са объркани, когато трябва да решат кой източник на финансиране е най-подходящият за дадена дейност.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Независимо от това, правата на глас, дадени от тези акции, се суспендират и акциите се вземат предвид, когато се определя дали е спазено условието по член 59, параграф 1, буква б).
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Независимо от това, пред властите стои ясната задача да създадат подходящи рамкови условия.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Независимо от това, предвид значението за Общността на инвестициите в околната среда, Комисията ще поиска от държавите-членки 1) да осигурят подходящ мониторинг на всички инвестиции, включително на онези, попадащи под прага, предвиден в регламента и 2) да информират Комисията относно напредъка на изпълнението в годишните си отчети по оперативните програми.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Независимо от това, предвид силно чувствителния характер на сектора, все пак е важно да се гарантира, че Комисията и държавите-членки са съответно информирани, когато дадена държава-членка въведе намалена ставка.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Независимо от това, предвид силно чувствителния характер на сектора, е важно да се осигури достатъчно информация на Комисията и останалите държавите-членки, когато дадена държава-членка въведе намалена ставка.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Независимо от това, предвид структурата на пазара и стратегическото естество на данните този обмен на информация има вероятност да представлява ефикасен механизъм за следене за отклонения от тайно договаряне, което е вероятно да възникне в този вид пазарна среда.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Независимо от това, предизвикателствата, свързани с уязвимостта на ОСТ като малки островни икономики не изискват непременно класическия подход за сътрудничество за развитие.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Независимо от това, предложението за директива е крачка напред в сравнение с настоящото положение.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Независимо от това, предложението трябва да гарантира поддържането на високо ниво на защита на здравето на потребителите, без да се допуска дефицит на ветеринарни лекарствени продукти в Общността.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Независимо от това, предложението трябва да гарантира поддържането на високо ниво на защита на здравето на потребителите, без да се допуска дефицит на ветеринарномедицински продукти в Общността.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Независимо от това, предоставянето на ранно обучение и предучилищно образование е много променливо в различните държави-членки.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Независимо от това, предприятията в отрасъла в ЕС приемат своята отговорност за полагане на грижи в тази област.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Независимо от това, през последните десетилетия потреблението на вино в ЕС бележи значителен и постоянен спад и, въпреки възвърнатите в последно време позиции, количеството изнесено вино от Общността от 1996 година насам нараства с далеч по-бавен темп от внесеното количество.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Независимо от това, през последните осем години не бяха постигнати пълните ползи от пазара на електронни пари.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Независимо от това, през последните три години от настоящия програмен период държавите-членки и регионите вече могат да започнат да преориентират своята практика.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Независимо от това, преобладаващата част от отговорите, получени от националните органи на държавите-членки, бяха в подкрепа на идеята за действие на равнището на Съюза, и по специално — в подкрепа на Европейската година.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Независимо от това, при възможност ще се предприемат първични превантивни мерки за редки заболявания (напр. превенция на увреждания на гръбначния мозък чрез добавка на фолиева киселина).
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Независимо от това, при консултациите относно подобни реформи следва да се отделя дължимото внимание на възгледите на служителите и потребителите, които имат очевиден интерес от изхода на разискванията.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Независимо от това, при наличието на разнопосочна информация, подавана, от една страна, към инвеститорите и акционерите, и от друга страна, към самата финансова институция (несъответствията се засилват поради все по-сложните и разнообразни услуги, предоставяни от страна на финансовите институции), може да се зададе въпросът за ефективността на пазарните механизми при идентификацията на и надзора върху различните ситуации на конфликт на интереси, засягащи финансовите институции.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Независимо от това, при някои аспекти, свързани с пазарните инфраструктури, върху които се основава търговията, са възможни допълнителни подобрения.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Независимо от това, при предните стъкла от закалено стъкло упоменатата поредица от изпитвания се провежда единствено когато годишното производство на въпросния тип стъкла надхвърля 200 единици.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Независимо от това, при тази своя дейност те спазват степента на взискателност и нивото на защита, необходими за съответствието на ЛПС с изискванията на настоящия регламент.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
Независимо от това, приемането и внедряването на нови технологии не се разпространява в икономиката и нивото на иновациите е ниско, което пречи на растежа на производителността.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Независимо от това, приемането на нов план изисква да бъде отменена Директивата за GSM.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Независимо от това, прилагането бе прибързано.
Nevertheless, implementation was rushed.
Независимо от това, прилагането на тези инструменти (особено оценяването на водата и възстановяването на разходите) по възможно най-ефективен начин остава предизвикателство.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Независимо от това, принципът на равенство на гражданите на Европейския съюз позволява на всяка институция да приеме коригиращи мерки, след като установи продължителен и значителен дисбаланс между гражданите на различни държави-членки сред срочно наетите служители, който не е оправдан от обективни критерии.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Независимо от това, припомняйки свои предишни предупреждения, Комитетът отново препоръчва на Комисията да включи в бъдещата си политическа програма „намаляването на бюрокрацията“ като още една приоритетна цел.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Независимо от това, припомняйки свои предишни предупреждения, Комитетът отново препоръчва на Комисията, да включи в бъдещата си политическа програма „намаляването на бюрокрацията“ като още една приоритетна цел.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Независимо от това, проектите, насочени единствено към трансграничното сътрудничество и гражданското общество, ще бъдат запазени“.
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
Независимо от това, промените в механизмите на световната икономика налагат преосмисляне на начините на формулиране на търговската политика.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Независимо от това, промишлеността на ЕС сега е в по-добра позиция да посрещне икономическото забавяне, с по-ниски запаси от стоки и по-висока производителност в сравнение с 2008 г.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
Независимо от това, равнището на заетост на по-възрастните и нискоквалифицираните работници продължава да бъде предизвикателство.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Независимо от това, разпоредбите относно премията за изкореняване и определени мерки по линия на програмите за подпомагане не следва сами по себе си да съставляват пречка за отпускането на национална помощ за същите цели.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Независимо от това, разпоредбите относно премията за изкореняване и определени мерки по линия на програмите за подпомагане не трябва сами по себе си да съставляват пречка за отпускането на национална помощ за същите цели.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Независимо от това, разпределянето на повече ресурси за сигурност на въздухоплаването и повишаването на броя на националните инспектори в някои държави-членки е положителна последица от констатациите в резултат от инспекциите на Комисията.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Независимо от това, регулирането на достъпа осигури конкуренция повече на нивото на услугата, отколкото на мрежата, и въпреки че инвестициите в мрежи с много голям капацитет напреднаха, те не са осъществени във всички държави членки с темпото, предвидено в програмите на обществените политики и съответстващо на очакваните бъдещи нужди.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Независимо от това, регулирането на финансовите пазари не следва да освобождава гражданите от ангажимента да развиват финансовите си способности през целия си живот.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Независимо от това, регулирането на финансовите пазари не следва да освобождава гражданите от ангажимента да развиват финансовите си умения през целия си живот.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Независимо от това, регулирането на финансовите пазари не следва да освобождава гражданите от отговорността да развиват финансовите си умения през целия си живот.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Независимо от това, редица държави‑членки приеха разпоредби, които да уреждат подобни промени7.
Notwithstanding this, several Member States have adopted provisions in order to deal with such changes7.
Независимо от това, резултатите от проекта IMPASSE по отношение на затворените съоръжения за аквакултура бяха представени на Управителния комитет по рибарство и аквакултура и голям брой държави-членки бяха за подобряване на текущото определение с цел да се позволи горепосоченото освобождаване.
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
Независимо от това, решенията, които те са взели, не могат да повлияят на избора и мотивацията на други държави-членки.
Nevertheless, these decisions they have chosen to make cannot influence the choice and motivations of other Member States.
Независимо от това, решенията, които те са взели, не могат да повлияят на избора и мотивацията на други държави-членки.“
Nevertheless, these decisions they have chosen to make cannot influence the choice and motivations of other Member States."
Независимо от това, с нарастването на употребата на радиочестотната идентификация ще възникне и нуждата от контрол на търсенето на радиочестотен спектър.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Независимо от това, с оглед вътрешната логика на реда на съображенията изглежда за предпочитане този нов текст да бъде вмъкнат след първоначалното съображение 21.
Nevertheless, with a view to the internal logics of the order of recitals, it would seem preferable to insert this new text after the initial recital 21.
Независимо от това, с оглед на бъдещите прегледи на правилата за ДДС, ЕИСК препоръчва пряко участие в законодателния процес на всички заинтересовани страни.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
Независимо от това, с оглед на програма „Хоризонт 2020“ вече е дошло време за консолидиране на тези усилия, за ангажиране на обществото в изследванията и иновациите и за извършване на по-системна проверка на въздействието върху обществото.
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Независимо от това, с оглед на твърде местния характер на пазара на някои продукти за наторяване, настоящото хармонизирано действие на равнището на ЕС няма да бъде задължително и ще се прилага успоредно със запазените или нововъведените от държавите членки национални правила, както и с взаимното признаване на продукти за наторяване.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Независимо от това, с предложенията не се постига високо ниво на защита на потребителите, както е предвидено в Договора за създаване на Европейската общност по отношение на защитата на потребителите, тъй като в тях не се разглеждат други аспекти, като например регулиране на обслужването на клиентите, минимални нива на качеството, наказателни клаузи или евентуална съвместна продажба на услуги и терминали;
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Независимо от това, с предложенията не се постига по-високо ниво на защита на потребителите, както е предвидено в Договора за създаване на Европейската общност по отношение на защитата на потребителите, тъй като те не разглеждат други аспекти, като например регулиране на обслужването на клиентите, минимални нива на качеството, наказателни клаузи или евентуална съвместна продажба на услуги и терминали;
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Независимо от това, с предложенията не се постига по-високо ниво на защита на потребителите, както е предвидено в Договора за създаване на Европейската общност що се отнася за защита на потребителите, тъй като те не разглеждат други аспекти, като например регулиране на обслужването на клиентите, минимални нива на качеството, наказателни клаузи или евентуална съвместна продажба на услуги и терминали;
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Независимо от това, с цел да се гарантира възможността за чисто икономически инвестиции в агенциите за кредитен рейтинг, забраната за едновременно инвестиране в повече от една агенция за кредитен рейтинг няма да обхваща инвестиции, реализирани чрез колективни инвестиционни схеми, управлявани от трети лица, независими от инвеститора и извън обхвата на неговото влияние.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.