natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува обаче възможност за увеличаване на данъчното облагане или за ограничаване на освобождаванията от данъци върху недвижимото имущество в България, тъй като то не представлява важен източник на данъчни приходи.
However, there is some scope for increasing the taxation or limiting the tax exemptions on immovable property in Bulgaria, as it does not constitute an important source of tax revenue.
Съществува обаче голям потенциал за подобряване чрез разходоефективни патенти на Общността37 на приемлива цена, каквито бяха и исканията на МСП при консултацията относно Small Business Act38.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Съществува обаче голяма несигурност по отношение на реалния потенциал за приходи, предвид броя на неизвестните променливи и допускания в изчисленията.
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Съществува обаче добре познат на пазара мултиплициращ ефект, който преобразува увеличенията на разходите, дори и минималните, в несъизмерими повишения на цените.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Съществува обаче един основен проблем, който трябва да бъде разрешен при такава система — да се гарантира последователност при третиране на вътрешните за ЕС и на националните доставки.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
Съществува обаче загриженост, че обмисляното използване на част от радиочестотния спектър от наземната компонента на БВС би попречило за повсеместното въвеждане на бъдещи приемници за Galileo в радиочестотната лента 5010—5030 MHz, или би причинило радиосмущения за особено важната обратна посока на предаване при Galileo в лентата 5000—5010 MHz, което е още по-обезпокоително.
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Съществува обаче значителен потенциал за възникване на допълнителни ползи от един засилен единен пазар, засилена конкуренция и намаляване на регулаторната тежест.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Съществува обаче значителен риск сегашните политики да не позволят на ЕС да постигне целта за 2020 г.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Съществува обаче консенсус, че тя трябва да се разбира в контекста на устойчивото развитие.
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Съществува обаче логична връзка между въпросите, свързани със здравословните и безопасните условия и i) правото на детето на подходящи грижи, ii) съчетаването на работата и семейството и iii) заетостта и възможностите за кариера.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Съществува обаче необходимост и от сътрудничество с организациите, зависещи от правителствата, като същевременно се подкрепя създаването на независими профсъюзи и организации на работодателите, които да могат да участват в истински социален диалог, да разпространяват идеите на демокрацията, правата на човека и трудовите права и да преследват останалите цели на инициативата „Източно партньорство“.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of  independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Съществува обаче необходимост и от сътрудничество с организациите, зависещи от правителствата, като същевременно се подкрепя създаването на независими профсъюзи и организации на работодателите, които да могат да участват в истински социален диалог, да разпространяват идеите на демокрацията, правата на човека и трудовите права и да преследват останалите цели на инициативата „Източно партньорство“.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Съществува обаче неяснота в настоящия регламент по отношение на правата и задълженията, породени от тези членове, наред със съществуването на отделен член за EWSE, която всъщност е конкретен вид спонтанен или незадължителен обмен, заедно със задължителен механизъм за обратна връзка при предупрежденията.
However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise (EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.
Съществува обаче нов тип оборудване на пазара, което е за развлечение, но служи и за превоз;
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Съществува обаче общ консенсус, че цялостният имидж на морските сектори се нуждае от подобряване.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Съществува обаче очевидна необходимост да се гарантира, че условията, при които се извършва осигуряването на органи, отговарят на основните стандарти за качество и безопасност и да се определят оправомощените за целта обекти за осигуряване на органи.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Съществува обаче потенциал за подобрение по отношение на решенията при обжалване, особено относно тяхната своевременност.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Съществува обаче потенциал за подобряване на начина, по който се използват инструментите.
There is, however, scope to improve the way such instruments are used.
Съществува обаче потенциал за предоставяне на по-силни насоки по отношение на политиките и по-разширен надзор на икономическото развитие по-специално на държавите, участващи в рамката на валутно-курсовия механизъм (ВКМ) II, който е едновременно елемент от критериите за приемането на еврото и инструмент за насърчаване на устойчиво номинално и реално сближаване.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Съществува обаче причини нефинансовите контрагенти да не бъдат изцяло изключени от приложното поле на настоящия регламент.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Съществува обаче реален риск частни заинтересовани страни и публични органи да не са готови да споделят чувствителни данни с външен изпълнител.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Съществува обаче риск вариантът с агенцията да намали възможността за постигане на желаната добавена стойност за ЕС.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Съществува обаче риск всяко увеличение на броя на местата в полза на рибарския сектор да намали de facto дори още повече влиянието на групите „други интереси“, тъй като те вече имат проблеми със запълването на заделените за тях места поради недостиг на ресурси;
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Съществува обаче риск набелязаните цели да не са достатъчно амбициозни.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Съществува обаче риск настоящата формулировка да затрудни набирането на необходимия стартов капитал, който да осигури солидна финансова основа за предлагането на качествени услуги.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Съществува обаче съществена разлика между националните принципи и условия, съгласно които потребителите имат възможността да погасят предсрочно кредита си, и условията, при които може да се извърши това предсрочно погасяване.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Съществува обаче тенденция финансирането ex-post да подлежи в по-голяма степен на морален риск, тъй като фалирали институции никога не допринасят с вноски за СГЗВ.
Ex-post funding tends, however, to be more subject to moral hazard, as failed institutions never contribute to the IGS.
Съществува обаче широк консенсус относно това какво е необходимо за справянето с тези предизвикателства: да се изработи обща енергийна рамка за ЕС, да се инвестира в инфраструктурата, да се повиши енергийната ефективност и да се насърчи по-ефективната и по-добре пазарно интегрирана помощ за възобновяемите енергийни източници.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Съществува обаче ясна необходимост от разработване на нови инструменти:
But there is a clear need to develop new tools:
Съществува обратнопропорционална връзка между ИТМ и образованието само при около половината от мъжките групи население, но практически това е така при всички женски групи.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Съществува общ интерес е Южното Средиземноморие да бъде демократично, стабилно, проспериращо и мирно.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Съществува общ консенсус относно необходимостта ЕС да запази основните характеристики, които доведоха до успеха му.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Съществува общ консенсус, че преразглеждането на Директива 1999/36/EО е оправдано.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Съществува обща клауза за дерогация в рамките на превантивната и на корективната част за справяне с извънредни ситуации, представляващи заплаха за икономиките в еврозоната или в ЕС като цяло.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Съществува обща липса на качествени данни, основаващи се на епидемиологични изследвания, относно въздействието върху здравето на различните варианти за управление на отпадъците.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Съществува обща отговорност, в рамките на която по-специално социалните партньори и учебните заведения могат да намерят съвместни иновативни решения.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Съществува обща потребност да се подобри информацията за горите, за промишлеността в областта на горското стопанство и за качествата на продуктите на горското стопанство.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Съществува обща тенденция за засилено използване на МПП.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Съществува обществен интерес по отношение на връзката между хранителен режим и здраве, както и по отношение на избора на подходящ хранителен режим, съобразен с индивидуалните нужди.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Съществува общо желание да се преодолее пропастта, разделяща политиката на национално и европейско ниво.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Съществува общо разбиране, че увеличаването на прозрачността и качеството на патентните декларации ще подобрят текущата рамка.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Съществува общо съгласие между заинтересованите страни (в частност държавите-членки и сектора на платежни услуги), че определените цели на политика могат да бъдат постигнати най-добре чрез действие на Общността.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Съществува общо съгласие между членовете на Комисията за насочване на обсъжданията по време на пленарна сесия, без да се разглеждат сложни въпроси, свързани със съдържанието на текста, по-специално по отношение на измененията и тяхното управление.
There was a general consensus among the members of the panel to focus discussions on the plenary session, without going into complex issues related to wording, especially because of amendments and the transactions surrounding them.
Съществува огромен потенциал за намаляване на търсенето на енергия посредством санирането на остарелия сграден фонд в ЕС.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
Съществува огромен потенциал за намаляване на търсенето на енергия чрез саниране на остарелия сграден фонд в ЕС, с цел намаляване на емисиите от парникови газове с 20 % и на търсенето на енергия с 20 %.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
Съществува огромен потенциал за пестене на вода в Европа като цяло.
Across Europe there is huge potential for water saving.
Съществува огромен потенциал за пестене на вода в Европа като цяло.
There is huge potential for water saving across Europe.
Съществува огромен потенциал за „интелигентен растеж“ в областта на здравето, който може да доведе до повишаване на ефективността и създаване на нови медицински процедури и продукти, адаптирани към нуждите на нашето общество.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Съществува огромна и спешна нужда от инвестиции в производството на енергия и в транспортната инфраструктура.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
Съществува огромна потребност от инвестиции, което може да окаже въздействие върху заетостта.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Съществува огромна потребност от реформи и инвестиции, което може да окаже въздействие върху заетостта.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Съществува огромно несъответствие по отношение на достъпа до информация и експертните познания за функционирането на пазарите на услуги от общ икономически интерес.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Съществува опасност Европа да изостане от основните си световни конкуренти в сектора и тя трябва да увеличи мащаба на научноизследователската и развойна дейност (публична и частна) за ключови нови технологии.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Съществува опасност Европа да изпусне възможностите, които предлагат свободно достъпните данни, което ще доведе до изоставането ѝ в сравнение с други региони, в които политиката за свободен достъп до данни вече е утвърдена.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Съществува опасност включването в изискванията за кръстосано спазване на всички задължения и ограничения за зоните „Натура 2000“ и от Рамковата директива за водите да създаде драстични и необосновани неравенства между селскостопанските производители.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Съществува опасност да загубят своите работни места нискоквалифицираните работници, които извършват прости, повтарящи се задачи, които ще бъдат автоматизирани.
Low-skilled workers, who perform simple, repetitive tasks which will be automated, might be at risk of losing their jobs.
Съществува опасност да се попречи на развитието на необходимите бъдещи технологии и дори да има трудно възвръщаеми инвестиции в сектора на енергията от възобновяеми източници.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Съществува опасност експериментирането да послужи за алиби на публичните органи, вземащи решения, които не са особено склонни да провеждат общи реформи.
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
Съществува опасност за общия интерес от прозрачна равнопоставеност между местата за търговия и инвестиционните посредници.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Съществува опасност и от това разширяването на приложното поле на регламента, с цел да се обхванат повече механизми по несъстоятелност, да повлияе върху търсенето на най-благоприятната правна система.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Съществува опасност изпълнението на договора за строителни работи да продължи след крайния срок за допустимост.
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
Съществува опасност кризата на да прерасне в системна криза.
The crisis threatens to become systemic.
Съществува опасност най-уязвимите групи в обществото да бъдат най-тежко засегнати от икономическата криза и да страдат най-дълго от последиците от нея, ако не бъдат взети ефективни мерки;
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Съществува опасност настоящата икономическа криза да унищожи постигнатото напоследък увеличение на частните инвестиции за НИРД по ИКТ.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Съществува опасност настоящата икономическа криза допълнително да утежни това положение, в момент, в който последователното правоприлагане е от особена важност.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Съществува опасност настоящата криза да доведе до прекратяване на тенденцията към повишаване на заетостта и подобряване на социалното сближаване между държавите, като същевременно изостри дългосрочната тенденция за засилване на вътрешното неравенство по отношение на дохода в държавите в Европа17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Съществува опасност настоящата криза да доведе до прекратяване на тенденцията към повишаване на заетостта и подобряване на социалното сближаване между държавите, като същевременно изостри дългосрочната тенденция за засилване на вътрешното неравенство по отношение на дохода в държавите в Европа17.“
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Съществува опасност настоящата криза да доведе до прекратяване на тенденцията към повишаване на заетостта и подобряване на социалното сближаване между държавите, като същевременно изостри дългосрочната тенденция за засилване на вътрешното неравенство по отношение на дохода в държавите в Европа18.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Съществува опасност нито вариант А, нито вариант Б1 да не повишат в достатъчна степен ефективността и ефикасността на мерките срещу ПНУ.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Съществува опасност обаче установяването на общи, но сложни критерии за лицензиране да доведе до непредвидени административни затруднения успоредно с развитието на пазара.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Съществува опасност обявеният незадължителен характер на Хартата, която обединява задължителните мерки в някои области с възможности за саморегулиране и за „морална убеденост“ на държавите-членки и на доставчиците, да създаде известно объркване.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Съществува опасност от вземане на непоследователни или различни национални решения.
One possible danger is that unconnected, divergent national solutions will be adopted.
Съществува опасност от засилване на различията в социално‑икономическото развитие и инфраструктурните стандарти.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Съществува опасност от значително надвишаване на възможното отклонение и сериозно застрашаване на сигурността на доставките.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.