natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нелоялни търговски практики/верига на доставки
Unfair trading practices/supply chain
Нелоялните търговски практики и тяхното въздействие
Unfair Trading Practices and their impact
Нелоялните търговски практики може да се определят най-общо като грубо отклонение от етичното търговско поведение, те са в разрез с принципите на добросъвестност и почтеност при сключване на сделки и са наложени едностранно от единия търговски партньор на другия.
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
Нелоялните търговски практики може да се срещат във всички сектори, но отговорите на заинтересованите страни на повдигнатите в Зелената книга въпроси сочат, че във веригата за доставки на храни тези практики представляват особен проблем.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Нелоялните търговски практики са забранени от Директивата за нелоялни търговски практики.42
Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
Нелоялните търговски практики често имат пряко отрицателно финансово отражение върху засегнатите от тях дружества.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
Нелоялно използване на държавни помощи и други субсидии от трети държави по начин, който създава бариери за достъпа до пазара.
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Нелоялно предимство: Пазарните консултации са полезен инструмент за възлагащите органи за получаване на информация за структурата, възможностите и капацитета на пазара, като същевременно информират участниците на пазара за проектите и изискванията на възложителите на обществени поръчки.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers’ procurement projects and requirements.
Нелоялно предимство: Пазарните консултации са полезен инструмент за възложителите за получаване на информация за структурата, възможностите и капацитета на един пазар, като същевременно информират участниците на пазара за проектите и изискванията на възложителите на поръчки.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting entities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on purchasers’ procurement projects and requirements.
Немалка част от това проучване, с обем 400 страници, е посветено на описанието на 28 национални системи на правни мерки за колективна защита на потребителите – на 25-те държави-членки плюс тези на САЩ, Канада и Австралия27.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Немалка част от това проучване, с обем 400 страници, е посветено на описанието на 28 национални системи на правни мерки за колективна защита на потребителите – на 25-те държави-членки, както и  тези на САЩ, Канада и Австралия27.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Немалка част от това проучване, с обем 400 страници, е посветено на описанието на 28 национални системи на правни способи за колективна защита на потребителите – на 25-те държави-членки плюс тези на САЩ, Канада и Австралия27.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Немалко държави обаче нямат специални разпоредби в гражданското си право във връзка с търговските тайни: Белгия, Кипър, Обединеното кралство, Ирландия, Финландия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Румъния и Франция (въпреки че френският Кодекс за интелектуалната собственост регламентира някои аспекти на търговските тайни).
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Немалко държави-членки се отзоваха на инициативата и дадоха начало на национални обсъждания по въпроса.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Нематериалните активи в бъдеще ще представляват голяма част от стойността, пазарната капитализация и конкурентните предимства на дружествата от Европа.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
Нематериалните активи могат да достигнат до три четвърти от стойността на дадено предприятие16, а правата върху интелектуална собственост са достигнали такова равнище на финансова осезаемост и въздействие, че трансакциите, основаващи се на интелектуалната собственост, стават все по-важни.
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Нематериалните и финансовите активи следва да се изключат от формулата поради променливия си характер и риска да се разстрои системата.
Intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.
Неместните видове с такова отрицателно въздействие са известни като инвазивни видове (ИВ)1.
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
Неметанови въглеводороди (g/kWh)
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Неметанови летливи органични съединения
non-methane volatile organic compounds
Немикробен растителен биостимулатор
Non-microbial plant biostimulant
Немикробен растителен биостимулатор е растителен биостимулатор, различен от микробен растителен биостимулатор.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Неминуемо напредъкът ще е променлив.
Inevitably, progress will be uneven.
Неминуемо ще бъдат необходими няколко години за обмисляне и споделяне на целите, за обсъждане на предизвикателствата и за намиране на решения, особено съгласно Договора от Лисабон.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Неминуемо, когато предоставянето на услуги на краен потребител е освободено от облагане с ДДС, трансграничното предоставяне на услуги се отразява на разпределението на постъпленията от ДДС.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Немонтирано оборудване:
Non-installed equipment:
Немонтираното оборудване трябва да е проектирано така, че да бъдат сведени до минимум грешките, които могат да допринесат за възникване на опасност.
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Немоторизиран транспорт (велосипеди, ходене пеша), промяна на политиките за използване на територията и на моделите за градоустройство (като се намаляват разстоянията и зависимостта от моторни превозни средства)
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Немоторизиран транспорт: планът за устойчива градска мобилност следва да включва план за повишаване на привлекателността, безопасността и сигурността на ходенето пеш и използването на велосипеди.
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
Ненавременно транспониране
Late transposition
Ненавременното транспониране на директиви от държавите членки продължава да представлява траен проблем, който не позволява на гражданите и предприятията да получат осезаемите ползи от правото на Съюза в договорените срокове, определени от законодателя за директивите, и който има негативно отражение върху общата правна сигурност и равнопоставеността на единния пазар.
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Ненавременното транспониране на директиви продължава да представлява траен проблем, който възпрепятства постигането на осезаеми ползи за гражданите.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Ненавършил пълнолетие има право да подаде молба от свое име, ако е процесуално дееспособен съгласно националното право на съответната държава членка, или чрез пълнолетен, който отговаря за него по силата на закона или практиката на съответната държава членка, включително чрез своите родители или друго лице, което се грижи за него по силата на закона или обичая, или чрез пълнолетни членове на семейството в случай на придружен ненавършил пълнолетие, или чрез настойник/попечител в случай на непридружен ненавършил пълнолетие.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Ненавършилите пълнолетие се информират по подходящ за възрастта им начин чрез брошури и/или инфографики, и/или демонстрации, които са специално предназначени да обяснят процедурата по снемане на дактилоскопични отпечатъци и заснемане на портретни снимки на ненавършилите пълнолетие, и по време на снемането на дактилоскопични отпечатъци и заснемането на портретни снимки се придружават от носещ отговорност възрастен, попечител или представител.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Ненавършилите пълнолетие, на които е предоставена международна закрила, имат пълен достъп до образователната система при същите условия, както за гражданите на държавата членка, предоставила закрила.
Minors granted international protection shall have full access to the education system, under the same conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Ненадежден заден диск.
Back plate insecure.
Ненадежден орган за управление.
Control insecure.
Ненадежден резервоар за гориво или тръби.
Insecure tank or pipes.
Ненадежден.
Insecure.
Ненадеждна или изпускаща система за отвеждане на отработили газове.
Insecure or leaking exhaust system.
Ненадеждна стойка на каросерията.
Insecure body pillar.
Ненадеждни или неизползваеми
Insecure or un-useable
Ненадеждни усилващи плочи или скрепления (< 50%).
Insecurity of strengthening plates or fastenings (< 50%).
Ненадеждни усилващи плочи или скрепления (< 50 %).
Insecurity of strengthening plates or fastenings (< 50%).
Ненадеждни усилващи плочи или скрепления.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Ненадеждните статистически данни, предоставяни по изчисления на държавите членки, водят до некачествено оценяване на политиките на ЕС и неясна оценка на тяхното положително въздействие върху икономиката.
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Ненадеждно закрепване към превозното средство.
Insecure fixing to vehicle.
Ненадеждно закрепване на амортисьори към шасито или ос.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Ненадеждно закрепен главен спирачен цилиндър.
Master cylinder insecure.
Ненадеждно закрепен светлоотражател.
Reflector not securely attached.
Ненадеждно закрепени неподвижни елементи.
Fixed components not securely attached.
Ненадеждно закрепено на опората резервно колело, поради което има вероятност то да падне.
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
Ненадеждно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Ненадеждно или неправилно монтиран елемент.
Any component insecure or inadequately mounted.
Ненадеждно свързване или монтаж.
Insecure connectors or mountings.
Ненадеждно стъпало или площадка на стъпало.
Step or step ring insecure.
Неналагане на регулирани цени на едро за достъп до мрежи за ДСП
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Неналагане на регулирани цени на едро за достъп чрез мрежи за ДСП
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Неналагането или отмяната на регулираните цени на едро за достъп по мрежи за ДСП съгласно точки 48 и 49 не засяга мерките, предприети за справяне с недостатъчни маржове, установени в резултат на предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост , както е определено в настоящата препоръка с цел да се гарантира конкуренцията в случаите, когато по отношение на оператора със ЗПС не следва да бъде наложено регулиране на цените на едро.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Неналично
Not available
Неналичност/Липса на достъп
Not available / No access
Ненамаляващи оперативни безвъзмездни средства
Non-degressive operating grant
Ненамеса в съдържанието на рейтингите
Non interference with content of ratings
Ненамеса на правата на интелектуална и индустриална собственост в ежедневните дейности по ценообразуване и възстановяване на разходите.
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Ненамирането на общ език между заинтересованите страни доведе до забавяне и отлагане на старта на консултантската схема вече с три години.
Failure by those concerned to find common ground has already delayed the launch of the consultancy scheme by three years.
Ненапразно в целите от Лисабон се изисква 2/3 от инвестициите в научноизследователска и развойна дейност да бъдат предоставени от индустрията.
The Lisbon target of two-thirds of R&D investment coming from industry is not without reason.
Ненапразно в целите от Лисабон се изисква 2/3 от инвестициите в научноизследователска и развойна дейност да бъдат предоставени от индустрията.
The Lisbon target of two-thirds of research funding coming from industry is not without reason.
Ненапразно закъснява с години, което не означава, че не трябва да се преразгледа съобразно с реалистични, обективни и съразмерни критерии.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
Ненапълно флуорираните въглеводороди (HFC) например не са контролирани от Конвенцията от Монреал и се използват като заместители на ненапълно халогенираните хлорофлуоровъглеводороди (HCFC).
Hydrofluorocarbons (HFCs) for example are not controlled by the Montreal convention, and are used as replacements for HCFCs.
Ненарушимата йерархия на отпадъците не трябва да се превръща в пречка пред научните изследвания по този въпрос, а Европейският съюз би могъл също да ги превърне в свой приоритет.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини и циклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини и циклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни, с изключение на продуктите от подпозиции ex 2916 11 00, 2916 12 и 2916 14
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Ненатоварен трактор
Unladen tractor
Ненужна административна тежест, дължаща се на сложността и несъответствието на части от сегашната правна рамка.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Ненужната административна тежест възпрепятства растежа и затруднява иновациите.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Ненужната административна тежест, дължаща се на сложността и несъответствието на части от сегашната правна рамка.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Ненужната бюрокрация трябва да бъде ограничена.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Ненужната употреба на сложни технологии като инфраструктура с публичен ключ (PKI) кара организациите да се противопоставят на внедряването и употребата.
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Ненужната употреба на сложни технологии, като инфраструктура с публичен ключ (PKI), кара организациите да се противопоставят на внедряването и употребата.
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Ненужни и непропорционални пречки пред трансграничното участие в обществени поръчки ще възникват основно от следните предизвикателства:
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Ненужни предупреждения не се изпращат
No unnecessary alerts are sent
Ненужните административни тежести бяха определени въз основа на извършен вътрешен преглед и на получените от заинтересованите лица и държавите-членки предложения.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Ненужните административни тежести възпрепятстват растежа и затрудняват иновацията.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Ненужните забавяния при ценообразуването и възстановяването на разходите за генерични лекарства имат отражение върху бюджетите на здравеопазването (загубени възможности за икономии поради отлагането на ценовата конкуренция), дружествата за генерични лекарства (намаляване на перспективите за възвръщаемост на инвестициите) и пациентите (отлагане на достъпа до по-евтини лекарства).
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Ненужните и диспропорционални административни разходи силно задържат икономическата активност.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Ненужните и непропорционални административни разходи, които са наложени на малките предприятия, възпират икономическата дейност и представляват пречка пред растежа и заетостта.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Ненужните пречки, които възпрепятстват този достъп, вероятно ще разколебаят младите селскостопански производители да започнат да се занимават със селско стопанство и трябва да бъдат премахнати.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Ненужният и диспропорционален административен товар може да има реален икономически ефект.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Ненужното се зачерква
Delete where inapplicable.
Ненужното се зачерква.
Delete as applicable.
Ненужното се зачерква.
Delete where inapplicable
Ненужното се зачерква.
Delete where inapplicable.
Ненужното се зачерква.
Delete whichever is inapplicable.
Ненужното утежняване се избягва.
Unnecessary burdens are avoided.
Необвързаните членовете на Европейския парламент от Северна Ирландия също взеха пряко и многостранно участие.
The NI MEPs were also directly involved in the detail.
Необвързваща рамка
Non binding framework
Необвързващи договорености могат да бъдат сключени с трети държави или подфедерални или регионални единици с оглед предвиждане на административна и техническа координация във връзка с квотите в схемата на Общността или в други схеми за търговия с емисии на парникови газове с абсолютни прагови стойности на емисиите.“
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
Необвързващи за образованието за възрастни чрез радио- или телевизионно разпръскване
extraction by means of selective solvents;
Необвързващи правила на практика биха допринесли за запазването на прекалено голямо многообразие и роля на териториалните правила, които доминират и фрагментират европейския пазар на разпространение на културно съдържание онлайн.
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
Необвързващите варианти са най-подходящи за преодоляване на културологичните бариери (които изглежда са най-голямата пречка пред обмена на информация, поне в краткосрочен план) и могат да бъдат изключително полезни в намирането на практически решения, които биха могли да обхванат всичките седем функции и по този начин да подобрят обмена на информация между цивилните и военните органи.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
Необвързващите инструменти бяха отхвърлени единодушно от всички консултирани страни като самостоятелен инструмент за постигане на целите.
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.