natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакетът „Хоризонт 2020“, включително разпоредбите относно научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки, бяха предмет на обикновена законодателна процедура и бяха приети по демократичен начин в пълно съответствие с разпоредбите на Договора, чрез ясни мнозинства в двата законодателни органа — Европейският парламент прие Регламента на своята пленарна сесия на 21 ноември 2013 г.19, а Съветът на Европейския съюз — на своята среща на 3 декември 2013 г.20
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
Пакетът „Хоризонт 2020“ е създаден с цел оптимизиране на добавената стойност и въздействието за ЕС, като специално внимание се отделя на целите и дейностите, които не могат да бъдат ефективно реализирани, ако държавите-членки действат самостоятелно.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Пакистан: Случаят с Пакистан показва многофункционалността на ИС.
Pakistan: The case of Pakistan demonstrates the versatility of the IfS.
Паков (заместник на Димитров)
Pakov (alternate, Dimitrov)
Паков (заместник)
Pakov (alternate)
Пакт за стабилност и растеж
Stability and Growth Pact
Пакт за стабилност и растеж
The Stability and Growth Pact
Пакт „Евро плюс“ (национални ангажименти и напредък)
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Пактовете трябва напълно да отразяват тази идея.
The compacts should reflect this to the full.
Пактовете ще бъдат ключовите компоненти в цялостните отношения между ЕС и дадена трета държава на произход или транзит на мигранти.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Пактовете ще бъдат също така насочени към увеличаване на ефективността и устойчивостта на процеса на връщане и ще предоставят подходяща финансова подкрепа на обратно приемащите страни, и по-специално на общностите, които ще реинтегрират върнатите лица.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Пактовете ще подобрят мобилността на хората, като същевременно ще допринесат за стабилността и сигурността на самите партньори, както и за сигурността на границите на ЕС.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Пактовете ще създадат цялостни пакети, които комбинират различни елементи на политиката за постигането на една и съща цел както от компетентността на ЕС (търговия, мобилност, енергетика, сигурност и т.н.), така и в рамките на националната компетентност.
The compacts will set out comprehensive packages which combine different policy elements towards the same objective, both within EU competence (trade, mobility, energy, security, etc.) and within national competence.
Пактът би трябвало да се управлява от Европейски комитет за хората с увреждания, под председателството на представител на държавите-членки, а секретариатът да се осигурява от Комисията.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Пактът е основополагащ елемент на икономическото управление на ЕС и е от решаващо значение за правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Пактът е съсредоточен предимно върху области, които попадат извън националните компетенции и са от ключово значение за увеличаване на конкурентоспособността и избягване на вредни дисбаланси.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Пактът за конкурентоспособност ще бъде допълнен с мерки, договорени между социалните партньори, за да се осигури повече гъвкавост на пазара на труда и нов модел на растеж на заплатите чрез обвързване на заплатите от други сектори с тези в секторите, които са изправени пред външна конкуренция.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Пактът за отговорност и солидарност включва намаляване на разходите за труд за ниски заплати, както и намаление, засягащо заплатите между 1,6 и 3,5 пъти минималната работна заплата.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Пактът за стабилност и растеж (ПСР) развива разпоредбите на Договора в серия от общоприети правила, принципи и процедури, които допринасят за разработването, надзора и координацията на бюджетните политики на държавите-членки на ЕС.
The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
Пактът за стабилност и растеж (ПСР) също беше засилен.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Пактът за стабилност и растеж влезе изцяло в сила на 1 януари 1999 г. и се състои от основана на правила рамка с предпазни и корективни елементи.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Пактът за стабилност и растеж е съществена част от макроикономическата рамка на Икономическия и паричен съюз и допринася за постигането на макроикономическа стабилност в ЕС и за поддържането на устойчивостта на публичните финанси.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Пактът за стабилност и растеж и Договорът за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз са насочени към структурните салда и затова позволяват да се вземе под внимание въздействието на икономическия цикъл и на еднократните мерки върху номиналните бюджетни салда.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Пактът за стабилност и растеж осигурява подходящата рамка за постигане на дългосрочен растеж в контекста на устойчиви публични финанси, включително гъвкавост, когато е необходимо.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Пактът за стабилност и растеж осигурява правилната рамка за организирано излизане от кризата.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Пактът за стабилност и растеж поставя акцент върху необходимостта от запазването на разходите, водещи до растеж, в това число по-специално тези за висшето образование.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
Пактът за стабилност и растеж предоставя правилната политическа рамка, като балансира между необходимостта от краткосрочно стабилизиране и дългосрочни изисквания за структурна реформа, особено в подкрепа на процес за адаптиране.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Пактът за стабилност и растеж предоставя правилната рамка за изпълнение на стратегиите за прекратяване на изключителните мерки във фискалната област и държавите-членки изготвят такива стратегии в програмите си за стабилност и сближаване.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Пактът за стабилност и растеж предоставя правилната рамка за насока на фискалната политика при различни обстоятелства.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Пактът за стабилност и растеж предоставя правилната рамка, за да се гарантира, че публичните финанси са сведени и поддържани на устойчиви равнища, като същевременно наличното фискално пространство се използва в пълна степен.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Пактът за стабилност и растеж първоначално е включвал Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики1, Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит2 и Резолюция на Европейския съвет от 17 юни 1997 година относно Пакта за стабилност и растеж3.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за укрепване на предпоставките за ценова стабилност и за висок и устойчив растеж, подкрепен от финансова стабилност и водещ до създаване на трудова заетост.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Пактът за стабилност изпълни до голяма степен задачата си и в момента се подменя с новия Съвет за регионално сътрудничество (СРС), свързан с ПСЮИЕ.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Пактът задължава държавите-членки да се придържат към средносрочните цели на техните бюджетни позиции „близки до баланс или с наличие на излишък“, както е определено в специфичните за всяка страна съображения.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Пактът налага задължението за държавите-членки да се придържат към средносрочните цели на техните бюджетни позиции „близки до баланс или с наличие на излишък“, както е определено в специфичните за всяка страна съображения.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Пактът отбелязва желанието на държавите-членки да се ангажират решително в прилагането на политиките, целящи насърчаването на заетостта на жените и гарантирането на по-добро равновесие между професионалния и личния живот, за да се посрещнат демографските предизвикателства.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Пактът представлява система от правила, формиращи обща рамка, която следва да се прилага от всички държави членки и в която правилата се предлагат от Комисията, а решението се взема от Съвета.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Пактът ще бъде критерият за нужните икономически реформи през идните месеци.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Пактът ще се стреми хората с увреждания да присъстват във всички релевантни статистически инструменти17.
The Pact should seek to make PWD more visible in all relevant statistical tools17.
Пактът ще се стреми хората с увреждания да присъстват във всички релевантни статистически инструментиxxii.
The Pact should seek to make PWD more visible in all relevant statistical tools22.
Пактът „Евро плюс“ беше съгласуван през март 2011 г. от правителствените ръководители на държавите от еврозоната и към него се присъединиха България, Дания, Латвия, Литва, Полша и Румъния.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Пактът „Евро плюс“ допълнително засилва тази рамка.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Пактът „Евро плюс“: равносметка за първите ангажименти
The Euro Plus Pact: taking stock of first commitments
Пактьт за стабилност и растеж, заедно с други многостранни инструменти за надзор, ще изиграе важна роля в насочването на бюджетните политики към постигане на фискална консолидация и същевременно предоставяне на бюджетните средства за постигане на устойчив растеж и устойчива заетост.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Палатата беше създадена с указ на президента, който назначава една трета от нейните членове.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Палатата възнамерява също така да публикува специален доклад за образователния сектор.
The Court also intends to publish a special report on the education sector.
Палатата издава становища по нови законодателни предложения, прегледи на съществуващи закони, както и публикува собствени доклади.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Палатата издава становища по нови законодателни предложения, прегледи на съществуващи закони, както и публикува собствени доклади.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Палатата многократно оцени динамичното тълкуване на допустимостта, прилагано от Комисията, и настоя Комисията да демонстрира допустимостта и постиженията в управлението на публичните финанси по по-ясен, официален и структуриран начин (SR 2/2005, AR 2009).
The Court has repeatedly assessed the dynamic interpretation of eligibility applied by the Commission and has insisted that the Commission should demonstrate eligibility and performance in public financial management in a more explicit, formalised and structured manner (SR 2/2005, AR 2009).
Палатата отбелязва и пропуските, отнасящи се до подбора и насочването на проектите, както и недостатъчната оценка на техните резултати.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Палатата представя своите препоръки относно законодателните проекти и извършва анализ на секторите и на положението в регионите.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Палатата успя да се превърне в инструмент за изразяване на възгледите на гражданското общество по важни въпроси на национално и регионално равнище, на което в много региони бяха създадени местни камари.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Палермо - Валета
Palermo - Valletta
Палестина: Палестинските власти подписаха Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход, като по този начин изпълниха една от препоръките на миналогодишния доклад за напредъка по ЕПС.
Palestine: The Palestinian Authority signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, thus implementing one of the recommendations of last year’s ENP progress report.
Палестинска власт
Palestinian Authority
Палитрата от национални регулаторни режими и честата промяна на нормативната уредба в някои държави членки пораждат ненужни административни и трансакционни разходи, което възпрепятства създаването на здрава основа за необходимите инвестиции.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Палковичово—Мохач (2014 г.),
Palkovicovo-Mohács (2014)
Палмово масло и неговите фракции, рафинирани или не, но не химически променени, за технически и промишлени цели, различни от производството на храни за консумация от човека29
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Палмовото масло е предназначено да износ.
The palm oil produced is destined for export.
Палмовото масло е предназначено за износ.
The palm oil produced is destined for export.
Палтус американски
Long rough dab
Палуби за превозни средства
Vehicle decks
Палубите се номерират последователно, като се започне с „1“ от върха на резервоара или от най-долната палуба.
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
Паметниците на културата и археологическите обекти са места, около които може да се развива стопанска дейност.
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
Паметниците на културата, които са класифицирани като национални богатства и съставляват неразделна част от обществени колекции или инвентари на църковни институции, но не попадат в тези общи категории, също следва да бъдат включени в приложното поле на настоящата директива.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
Паметта за миналото придоби все по-отчетливо присъствие по време на програмата.
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Памплона – Сарагоса – Сагунт
Pamplona – Zaragoza - Sagunto
Памук / схеми за подпомагане
Cotton / support schemes
Памук /схеми за подпомагане
Cotton/Support schemes for farmers
Памук 281-24-236/3006-210-23
281-24-236/3006-210-23 cotton
Памук GHB614
GHB614 cotton
Памук GHB614xCotton25*
GHB614xCotton25
Памук LLcotton25
LLcotton25
Памук MON1445
MON1445 cotton
Памук MON15985
MON15985 cotton
Памук MON531
MON531 cotton
Памук MON531xMON1445
MON531xMON1445 cotton
Памук MON88913*
MON88913 cotton
Памук T304-40
T304-40 cotton
Памук/Схеми за подпомагане на земеделските производители
Cotton/Support schemes for farmers
Памук/схеми за подпомагане
Cotton / support schemes
Памук/схеми за подпомагане
Cotton/support schemes
Памуковите площи в Гърция се запазиха, а добивът спадна едва с около една пета.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
Памукопреработвателна промишленост
The ginning industry
Памукопреработвателната промишленост не се свързва с никакъв конкретен екологичен проблем.
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Памукопреработвателната промишленост трябва да извърши значителни промени, за да се приспособи към новото производствено положение, за което ще трябва да разчита на финансовата помощ на Комисията, така че да преструктурира част от предприятията си, които да продължат да наемат възможно най-много работна ръка в районите на производство.“
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Памукопреработвателната промишленост ще трябва да се изправи пред съществени промени, за да се приспособи към новото положение и ще трябва да разчита на финансова подкрепа от Комисията, за да се преструктурира и да запази заетостта в тези райони на производство.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Памукопроизводството би подлежало на общите правила за пряко подпомагане във връзка с единните плащания, предоставяни на земеделските производители.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
Памукопроизводството е свързано с редица отрицателни въздействия върху околната среда.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
Памукът е продукт, който се използва в текстилната промишленост и трябва да отговаря на нуждите на тази промишленост, която е подложена на силна конкуренция.
Cotton is a product used for textiles, and must meet the needs of an industry exposed to tough competition.
Памукът е продукт, който се използва в текстилната промишленост, и трябва да отговаря на нуждите на тази промишленост, която е подложена на силна конкуренция.
Cotton is a product used for textiles, and must meet the needs of an industry exposed to tough competition.
Памукът остава най-рентабилната култура там, където има наличие на агроекологични програми.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
Памукът се отглежда в области, където водата е ограничен ресурс.
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
Памукът ще трябва да отговаря на минималните критерии да бъде със задоволително добро пазарно качество.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Памучни тъкани:
Woven fabrics of cotton:
Панагора
Lumpsucker
Панаирите и събитията, насочени към набиране на персонал, явно се радват на успех, що се отнася до намирането на съответствие между търсене и предлагане на пазара на труда.
Job fairs and recruitment events seem to be successful as far as job matching is concerned.
Панама е първата голяма държава на флага, която я ратифицира.
Panama is the first major flag state to do so.
Панафриканска програма
Pan African programme
Панафриканската програма в рамките на ИСР ще подпомогне прилагането на стратегическото партньорство Африка—ЕС в допълнение към други инструменти за сътрудничество с африканските държави и региони.
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.