natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От доклада, който Комисията трябва да изготви за функционирането на административното сътрудничество, могат да последват допълнителни промени.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
От докладваните данни е видно, че в сравними ситуации представените граждани на ЕС много по-често от непредставените търсят и получават консулска закрила.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
От докладите на доставчиците на микрокредитиране личи, че механизмът е имал положително въздействие по отношение на заетостта и социалното приобщаване.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
От докладите на държавите членки става ясно, че по-голямата част от докладваните мерки, особено в областта на образованието и здравеопазването, се изпълняват от националните публични органи, докато за изпълнението на мерките в сферата на жилищното настаняване и заетостта обикновено отговарят местните органи.
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
От докладите става ясно, че някои използвани в препоръката понятия се тълкуват по различни начини от държавите-членки.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
От допитването до обществеността следва почти единодушно заключението, че на европейско равнище следва да бъде предложен четвърти компонент, предлагащ техническа помощ (например чрез предоставяне на пазарни анализи, списъци на вносители или информация относно нормите за внос12), с оглед операторите да бъдат подпомогнати да участват в съфинансираните програми, да осъществяват ефективни кампании или да развиват дейностите си за износ.
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
От допитването стана ясно, че е налице консенсус за това, че ЦХР са обединили много и различни участници около едни и същи цели за развитие и че имат ценен принос за повишаването на обществената осведоменост, за увеличаването на политическа воля и за мобилизирането на ресурси за изкореняване на бедността, както и че представляват мощни инструменти за мониторинг.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
От допълнителния анализ на редица други области на нормотворчество, в които е налице нужда от административно сътрудничество, стана ясно, че за да бъде пакетът услуги в рамките на ИСВП широкообхватен, ще е необходимо:
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
От досегашния опит в насърчаването на използването на възобновяеми енергийни източници в Европейския съюз става ясно, че действителен напредък започва едва след приемането от Европейския съюз на законодателни инструменти, съдържащи цели, които да бъдат постигнати в определени срокове.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
От досегашния опит във връзка с налагането на по-високи такси, прилагани в определени случаи, не могат да се изведат заключения, поне в краткосрочен план.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
От досегашния опит могат да се извлекат обаче и някои важни поуки, включително академични прозрения и обратна информация от заинтересовани страни (глава 1).
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
От досегашния опит при изпълнението на програмата REFIT могат да бъдат направени няколко заключения.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
От доста време ЕИСК формулира предложения в тази насока за всички страни и територии, изпитващи затруднения, свързани с бюджета, задлъжняването или високите равнища на безработица2.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
От доста години и най-вече след събитията през 2005 г. Франция разработва показатели за градско насилие (ПГН) въз основа на преценка на равнището на насилие в чувствителните квартали, основаващо се на количествени и качествени анкети и проучване на жертвите.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
От доста години пивоварният сектор в Европа е подложен на натиска на световния пазар.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
От доста години, и най-вече след събитията през 2005 г., Франция разработва показатели за градско насилие (ПГН) въз основа на преценка на равнището на насилие в чувствителните квартали, основаващо се на количествени и качествени анкети и проучване на жертвите.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
От доставчика може да се изисква само да приложи към тази декларация информацията, предвидена в член 12 от настоящата директива.
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
От доставчика се изисква да издаде фактура, за да докаже достоверността на доставката, а в същото време от клиента се изисква да запази фактурата, за да упражни правото си на приспадане.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
От доставчиците на УВД/АНО се изисква да притежават сертификат.
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
От доставчиците на наземни услуги и самообслужващите се ползватели на летището следва да се изисква да докладват за качеството на своите наземни услуги.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
От доставчиците на регулирани роуминг повиквания на дребно следователно трябва да бъде изискано да таксуват своите клиенти при период на отчитане една секунда за всички повиквания по Евротарифа, като им е разрешено единствено да прилагат минимална първоначална такса за повикване, която не може да бъде отчитана за повече от 30 секунди за изходящи повиквания.
Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
От доставчиците на универсалната услуга, предоставящи услуги за доставка на колетни пратки, следва да се изисква да предоставят незабавно такава обосновка.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
От доставчиците ще се изисква да въвеждат в новата база данни различни видове информация, но това е информация, която те вече са длъжни при поискване да предоставят на националните органи за надзор на пазара, така че евентуалното допълнително натоварване се смята за минимално и пропорционално на ползата за правоприлагането и прозрачността, която се очаква да бъде породена от продуктовата база данни.
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
От друг дървен материал:
Amendment of the Protocol
От друг страна, ако този вариант бъде приложен изолирано, това може де бъде счетено като неправомерно регулаторно вмешателство в неприкосновеността на вече сключени договори.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
От друга - това създава непряка заетост в държавите-членки.
On the other hand, this generates indirect employment in the Member States.
От друга обаче, това би могло да предизвика неблагоприятни последствия на финансовия пазар.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
От друга обаче, той би могъл да е от полза за купувача.
On the other hand, it could benefit the purchaser.
От друга стана почти същият процентен дял, ако не и по-висок (78%), смятат, че еврото не е оказало никакво въздействие върху това дали се чувстваме повече или по-малко европейци.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
От друга стана, в този контекст възлагането на регионите на законодателни правомощия, свързани с индустриалната политика и конкуренцията в областта на изследванията и иновациите в производството, предлага интересна възможност, която трябва да продължи да се използва, при условие, че  целите и начините на действие са добре дефинирани.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
От друга стана, не бива да се забравя, че е необходимо да се предотвратява разпространението и увеличаването на болестите по растенията.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
От друга страна 11 държави-членки отбелязаха спад (в 8 държави-членки той е по-малък от 10 %).
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
От друга страна 80 % от селскостопанските предприятия контролират само 14,5 % от земеделските земи.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
От друга страна 80 % от селскостопанските предприятия контролират само 14,5 % от земеделските земи4.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
От друга страна 90% от жителите на страните от ОИСР се намират сред 20% от населението с най-високи доходи в света.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
От друга страна ; може би е необходимо да се преразгледа възпиращият ефект на санкциите във всяка държава-членка поотделно.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
От друга страна GSM асоциацията и мобилните оператори, с някои изключения, като цяло не са съгласни с подобно регулиране.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
От друга страна PETs биха помогнали част от нарушенията на правните норми за защита на личните данни, засягащи основни права, включително неприкосновеността на личния живот, да бъдат избегнати, тъй като ще са по-трудно осъществими от техническа гледна точка.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
От друга страна Гърция замрази изплащанията на текущите пенсии и преработи правилата за изчисляване, за да се подобри устойчивостта на пенсиите.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
От друга страна Директивата относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване18 допълва тази рамка, като целта й е да улесни уреждането на авторски права и сродните права за трансгранично спътниково излъчване и кабелно препредаване.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
От друга страна ЕИСК е загрижен дали Агенцията ще разполага своевременно с достатъчно средства, за да изпълни успешно мисията си предвид разширяването на областите ѝ на компетентност, които включват и биоцидите.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
От друга страна ЕИСК изразява резерви по отношение на чисто „административния“ характер на предложените санкции, както поради тяхната строгост, така и във връзка с член 6, параграф 1 и член 7 от Европейската конвенция за защита на правата на човека.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
От друга страна ЕИСК изразява резерви по отношение на чисто „административния“ характер на предложените санкции, както поради тяхната строгост, така и във връзка с член 6, параграф 1 и член 7 от Европейската конвенция за защита на правата на човека.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
От друга страна ЕИСК изразява съмнения относно това доколко е желано във втория стълб да се включат дейности по управлението на рисковете, тъй като задължението за национално съфинасиране може да разубеди държавите-членки да прилагат тези нови инструменти.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
От друга страна ЕИСК приканва Комисията да продължи своите усилия в тази насока, започнати по същото време.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
От друга страна ЕИСК разглежда специфичната си функция по отношение на защитата на основните права като роля на пазител на ценностите на Съюза.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
От друга страна ЕИСК разграничава съзнателно планираните дефекти и ускоряването на нашите потребителски модели.
Furthermore, the EESC distinguishes between blatantly calculated built-in defects and our accelerated consumption patterns.
От друга страна ЕИСК смята, че за тази цел може да се окаже полезно сключването на териториални пактове за развитие в контекста на глобализацията, особено доколкото те могат да се впишат в подход, ориентиран в перспектива, с който да се допринесе за културното развитие на обществото и за участието на всички граждани28.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
От друга страна ЕИСК смята, че за тази цел може да се окаже полезно сключването на териториални пактове за развитие в контекста на глобализацията, особено доколкото те могат да се впишат в подход, ориентиран в перспектива, с който да се допринесе за културното развитие на обществото и за участието на всички граждани29.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
От друга страна ЕИСК счита, че Европейската комисия следва да предложи ясно определение за „зрял енергиен източник“, което да подлежи на преразглеждане в контекста на техническия прогрес.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
От друга страна ЕИСК счита, че е необходимо да се въведат стандарти и законодателство за намаляване на течовете по мрежите.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
От друга страна ЕС се стреми да насърчава участието на стопанските субекти и на гражданското общество в опазването на околната среда чрез мерки като екомаркировката, схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране или чрез доброволните споразумения.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
От друга страна Европейските технологични платформи20 бяха въведени, за да постигнат съгласие по отношение на научноизследователските политики и приоритети в даден промишлен сектор.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
От друга страна Канада изисква визи за гражданите на Чешката република, Румъния и България, аргументирайки се със злоупотреби при подаването на молби за убежище от граждани на горепосочените страни.
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
От друга страна Комисията би трябвало да насърчи осъществяването на сравнително проучване на системите за социална закрила в държавите членки и на техните разходи, за да се увеличат потенциалните икономии, които биха могли да се постигнат в рамките на проекти за социално селско стопанство.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
От друга страна Комисията има намерение да гарантира, че в целия Европейски съюз се предлага едно и също високо качество на услугата.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
От друга страна Комисията представи своята стратегия „Европа 2020“, която поставя нови цели в областта на работните места, иновациите, образованието, социалната интеграция, климата и енергетиката.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
От друга страна Комисията признава, че е трудно да се възстанови една международна железопътна дейност, която е твърде откъсната от националните връзки – връзки, които ѝ позволяват да ползва един безспорен мрежови ефект.
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
От друга страна Комисията признава, че е трудно да се възстанови една международна железопътна дейност, която е твърде откъсната от националните връзки, които ѝ позволяват да ползва един безспорен мрежови ефект.
In any event, the Commission acknowledges the difficulty of revitalising international rail activities, which are too disconnected from the national connections that would allow them to benefit from clear network effects.
От друга страна Комисията разкри тези празноти в един документ2, в който разглежда възможни решения за отстраняването им.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
От друга страна Комисията разкри тези пропуски в един документ2, в който разглеждат възможни решения за отстраняването им.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
От друга страна Комисията смята, че без интегрирана европейска рамка за надзор и управление на кризи създаването на европейски фонд за преобразуване на проблемни банки би било изключително трудно.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
От друга страна Комисията счита, че промишлените сдружения притежават потенциала да генерират допълнителни приходи чрез разширяване на услугите, които предлагат на своите членове.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
От друга страна Комитетът би искал да подчертае, че секторът съвсем не е достигнал нивото на социална и данъчна хармонизация и правоприлагане, необходимо за пълното отваряне на пазара.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
От друга страна Комитетът изтъква, че е необходимо това намерение да бъде съпътствано от реална политическа воля, водеща до адекватни законодателни инициативи.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
От друга страна Комитетът посочва, че участието на частния сектор е свързано с трудности, по-специално що се отнася до използването на резултатите, въпроса за интелектуалната собственост и др.3.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
От друга страна Комитетът посочва, че участието на частния сектор е свързано с трудности, по-специално що се отнася до използването на резултатите, въпроса за интелектуалната собственост и др3.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.