natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението би трябвало да препоръча осъществими, реалистични и полезни мерки, чрез които индустриите могат да получат подобрен и устойчив достъп до ресурсите.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Съобщението взема предвид извършената работа и мненията, получени през 2006 г. в рамките на Втората европейска програма по изменение на климата (ECCPII), както и тези от Групата на високо равнище за конкурентоспособност, енергия и околна среда (HLG) и мненията, получени при подготовката на Седмата рамкова програма (FP7) за научни изследвания и Платформата за технологии на електроцентралите за нулеви емисии при изгарянето на изкопаеми горива.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Съобщението взема предвид извършената работа и мненията, получени през 2006 г., в рамките на Втората европейска програма за изменение на климата (ECCPII), както и тези от Групата на високо равнище за конкурентоспособност, енергия и околна среда (HLG) и мненията, получени при подготовката на Седма рамкова програма (FP7) за научни изследвания и Платформата за технологии на електроцентралите за нулеви емисии при изгарянето на изкопаеми горива.
It takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
Съобщението включва датата, на която планът за разделяне е публикуван на интернет страницата.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Съобщението включва датата, на която планът за сливането е публикуван на интернет страницата.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Съобщението включва заключенията от извършеното изследване и мотивирано решение относно извършеното оценяване.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Съобщението включва заключенията от одита и мотивирано решение относно извършеното оценяване.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Съобщението включва няколко предложения, насочени към по-нататъшното подобряване на прилагането на директивата относно командироването на работници.
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
Съобщението включва оценка за това дали и по какъв начин новата информация предполага, че продуктът за растителна защита или активното, растителнозащитно или синергично вещество вече не отговаря на изискванията, определени съответно в член 29 и член 4.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Съобщението дава един изчерпателен преглед на принципите на законодателството на ЕО, които са в сила при регистрация на превозни средства в държава-членка, различна от държавата, в която са купени, както и при трансфера на регистрация между държави-членки, в светлината на неотдавнашните промени в европейското законодателство и в съдебната практика на Европейския съд.
The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
Съобщението дава на държавите-членки общи насоки за разработване на политики и практики, а именно:
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
Съобщението до потребителите относно високите стандарти за хуманно отношение към животните, приложени към кокошките носачки, следва да включва обективна информация за:
The communication to consumers on high animal welfare standards applied in the laying hen sector should include objective information on:
Съобщението до производителя съдържа резултатите от проверката и в случай на отказ — основания за решението.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
Съобщението допринася също за изпълнението на действие 8 от „Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. — премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“4, стратегическа инициатива на Комисията, която разглежда пречките, пред които все още са изправени гражданите, най-вече при пресичането на граници, и средствата за премахването им.
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
Съобщението допълва Годишния доклад i20102 и 12-тия доклад по изпълнението3.
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
Съобщението е изготвено в контекста на обсъжданията относно стратегии за излизане от икономическата и финансова криза, както и относно обединяваща и съгласувана рамка за реформата на европейските икономики като основа на стратегията за Европа до 2020 г.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Съобщението е изготвено в отговор на заявения нарастващ интерес, както на политическо равнище, така и посредством увеличения обем на покупки от страна на потребителите в ЕС.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Съобщението е изготвено с оглед на Директива 2004/18/ЕО, но в него са посочени и специфичните за Директива 2014/24/ЕС особености, когато те са от значение с оглед на настоящата ситуация.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Съобщението е навременно и целесъобразно предвид факта, че според оценките 19% от всички плавателни съдове в света плават под флага на държави-членки на ЕИП (Европейското икономическо пространство).
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Съобщението е навременно и целесъобразно, предвид факта, че според оценките 19% от всички плавателни съдове в света плават под флага на държави-членки на ЕИП (Европейското икономическо пространство).
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Съобщението е насочено към създаване на обща позиция на ЕС по глобалното партньорство за постигане на целите за устойчиво развитие.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Съобщението е отговорът на Комисията на заключенията на Съвета от юни 2013 г. и допринася за по-широкообхватното усилие за актуализиране на стратегията на ЕС за борба срещу радикализацията и набирането на терористи.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Съобщението е плод на много обстойна консултативна дейност със заинтересованите страни и на задълбочен диалог с тях по въпросите, свързани с автомобилите.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Съобщението е подкрепено от два работни документа на службите на Комисията.
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Съобщението е подробно, с добре структурирана информация и подчертава най-важните въпроси, които трябва да бъдат разгледани от гледна точка на опазване на околната среда и здравето, и приемане от страна на обществеността.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Съобщението е подробно, с добре структурирана информация и подчертава най-важните въпроси, които трябва да бъдат разгледани от гледна точка на опазване на околната среда и здравето, и приемането от страна на обществеността.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Съобщението е подробно, с добре структурирана информация и подчертава най‑важните въпроси, които трябва да бъдат разгледани от гледна точка на опазване на околната среда и здравето, и приемането от страна на обществеността.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Съобщението е придружено от два важни документа — списък на конкретните действия, предвидени за периода 2010‑2015 г.3 и работен документ4, в който се разяснява стратегията в светлината на КПХУ на ООН.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Съобщението е придружено от два важни документа — списък на конкретните действия, предвидени за периода 2010—2015 г.3 и работен документ4, в който се разяснява стратегията в светлината на КПХУ на ООН.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Съобщението е придружено от по-подробно Практическо ръководство, което е изготвено от службите на Комисията и е преведено на всички официални езици на ЕС.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Съобщението е придружено от подробен анализ на изпълнението на всяка отделна инициатива от програмата REFIT и от указания за по-нататъшни действия.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
Съобщението е придружено от препоръка към държавите членки, която призовава към подобрени политики и практики относно достъпа до информация и нейното съхранение в държавите членки.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
Съобщението е придружено от работен документ на службите на Комисията и обобщаващ доклад за резултатите от обществената консултация, в който са представени допълнителен анализ и доказателства в подкрепа на изложените по-долу предложения3.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Съобщението е резултат от широки консултации със заинтересовани страни, държави-членки, група от старши експерти в областта на морските превози и се опира на проучване на тенденциите в морския транспорт.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Съобщението е структурирано в три части: в първата част са посочени пречките пред въвеждането на пряката линия в тези държави-членки, в които услугата все още не действа.
The Communication is structured in three sections: the first section identifies the obstacles preventing the implementation of the hotline in those Member States where the service is still not operational.
Съобщението е също първа реакция по отношение на призива на Европейския съвет, който на 2 декември 2009 г. в Стокхолмската програма прикани Комисията „да разгледа подходящи мерки за установяване на координацията и сътрудничеството, необходими за улесняване на консулската закрила в съответствие с член 23 от ДФЕС“5.
The Communication is a first response to the European Council, which invited the Commission on 2 December 2009, in the Stockholm Programme, to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"5.
Съобщението е твърде широкообхватно, за да може тук да се разгледа всеки аспект от него.
The Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
Съобщението е част от дебата, който в момента тече между заинтересованите страни, конкретно Европейския парламент, държавите членки и националните парламенти, относно осъществяването на предварително координиране.
This Communication is a contribution to the debate between stakeholders, especially the European Parliament, Member States, and the national parliaments on ways of implementing ex ante coordination.
Съобщението е част от приетия през март „пакет“ от Комисията, който обхваща „Зелена книга: Рамка за 2030 година за политиките в областта на климата и енергетиката“ (COM(2013) 169) и „Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия“ (SWD(2013) 102).
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Съобщението е част от приетия през март „пакет“ от Комисията, който обхваща „Зелена книга: Рамка за 2030 година за политиките в областта на климата и енергетиката“ (COM(2013) 169) и „Доклад за напредъка в областта на възобновяемата енергия“(SWD(2013) 102).
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Съобщението е ясно в това отношение и в него се декларира подкрепата на ЕС за изграждане на капацитет с цел посрещане на предизвикателствата на ЗВЗСТ.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Съобщението е ясно в това отношение и в него се декларира подкрепата на ЕС за изграждане на капацитет с цел посрещане на предизвикателствата на ЗВЗСТ.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Съобщението за PINC 2016 – въпреки че е придружено от обширен документ на службите на Комисията – е наполовина по-късо в сравнение с това от 2007 г. Комитетът предлага в PINC да бъдат добавени някои елементи, за да има стратегически документ, в който са разгледани контекстуалните фактори, обуславящи решенията за инвестиции и за определяне на цели.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Съобщението за Корпоративната социална отговорност (КСО)5
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
Съобщението за МФР установи структурирана връзка чрез позоваване на "интегрираните проекти" в общата стратегическа рамка (ОСР).
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
Съобщението за УОИ цели да „консолидира рамката на EС, приложима за услугите от общ интерес, включително и за социалните и здравните услуги, предоставяйки конкретни решения за конкретни проблеми, когато те съществуват“ и „комплекс от специфични за секторите и проблемите действия“.
9.9 The SGI communication proposes to "consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
Съобщението за биоразнообразието14 дава насоки как да бъдат постигнати тези цели и как да се подпомогне дългосрочното възстановяване.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
Съобщението за вътрешния енергиен пазар14 и окончателният Доклад за проучването на конкуренцията в сектора15 показват, че сегашните правила и мерки не осигуряват необходимата рамка за постигане на целта — добре функциониращ вътрешен пазар.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Съобщението за вътрешния енергиен пазар21 и окончателният доклад относно секторното проучване за конкуренцията22 показват, че настоящите правила и мерки все още не са постигнали тези цели.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Съобщението за екологосъобразната заетост23 създава рамката за отключване на възможностите за създаване на работни места на по-кръговата и ресурсноефективна икономика.
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Съобщението за избор на системата обхваща всички членове на групата.
The notice to opt shall cover all group members.
Съобщението за избор на системата трябва да съдържа следната информация:
The following information shall be included in the notice to opt:
Съобщението за откриване на процедурата обявява започването на разследване, посочва името и страната на корабостроителя и на купувача или купувачите, както и описание на разглеждания кораб, предоставя резюме на получената информация и предвижда, че всяка полезна информация трябва да бъде съобщавана на Комисията.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer(s) and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Съобщението за перспективите пред вътрешния пазар на газ и електроенергия доразвива въпроса за ралята на регулаторите при подготовката, мониторинга и прилагането на тези правила и начина на участие на ОПС в този процес.
The communication on prospects for the internal gas and electricity market elaborates what role the regulators should have in preparing, monitoring and enforcing these rules, and how the TSOs should be involved in this process.
Съобщението за получаване или съобщението за износ представляват доказателство, че движението е приключило в съответствие с член 19, параграф 2.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Съобщението за пътната карта постави началото на дебат по МПП в ЕС.
The Roadmap Communication launched a debate on MSP in the EU.
Съобщението за „Бюджетен преглед на ЕС“ излага общите насоки и възможни начини за това как бюджетът на ЕС може да подкрепя постигането на целите на „Европа 2020“, отразявайки по-добре приоритетите на стратегията в разходните политики на ЕС 4
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
Съобщението заключава, че Комисията ще прецени дали и в кои области въвеждането на наказателни санкции и установяването на минимални правила за определянето на престъпленията и наказанията може да се окаже необходимо за осигуряване на ефективно изпълнение на законодателството на ЕС в областта на финансовите услуги.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Съобщението заключава, че най-добрият начин да се върви напред е във включването на авиацията в СТЕ на ЕС.
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
Съобщението започва с дефиниране на злоупотребата: „злоупотреба е налице само тогава, когато, въпреки формалното съблюдаване на условията, посочени в съответните правила на Общността, заложената в тях цел не е постигната, а е налице намерение за получаване на изгода чрез изкуствено създаване на условия за това“2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
Съобщението започва с дефиниране на злоупотребата: „злоупотреба е налице само тогава, когато, въпреки формалното съблюдаване на условията, посочени в съответните правила на Общността, заложената в тях цел не е постигната, а е налице намерение за получаване на изгода чрез изкуствено създаване на условия за това“2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
Съобщението и Планът за действие пренебрегват факта, че значителен дял от замърсяването на моретата и реките с нефт се дължи на плавателните съдове, използвани за отдих и почивка, особено като се има предвид чувствителността на крайбрежните държави, в които тези съдове действат най-често.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
Съобщението и кампанията за повишаване на обществената осведоменост спомогнаха за гладкото въвеждане на еврото.
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Съобщението и планът за действие на Комисията
The Commission's communication and action plan
Съобщението и предложените в него области на действие бяха подкрепени от Съвета по транспорта през декември 2006 г.4.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Съобщението и работният документ, който го придружава14 дефинират анализа на Комисията и настоящите идеи за промени.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.