natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При интегрираните проекти той може да достига до 80 %, като този дял ще се прилага и при конкретни проекти за подкрепа на специални нужди за изпълнение и развиване на политики или законодателни актове на ЕС с оглед на стратегическото им значение.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
При интегрираните проекти той може да достига до 80 %, като този дял ще се прилага и при конкретни проекти за подкрепа на специални нужди за изпълнение и развиване на политики или законодателни актове на ЕС с оглед на стратегическото им значение.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
При интегрираните проекти той ще може да достига до 80 %, като този дял ще се прилага и при конкретни проекти за подкрепа на специални нужди за изпълнение и развиване на политики или законодателни актове на ЕС с оглед на стратегическото им значение.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
При интелигентните мрежи преносът на данни ще се увеличи драстично.
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
При интелигентното измерване (smart metering) се използват възможностите на ИКТ за количествено изразяване на енергопотреблението и подаване на подходяща информация към потребителите.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
При интензивни консултации с Европейския парламент и Съвета, Комисията ще разгледа допълнителните стъпки за изграждането на рамката за надзор, които са необходими, за да се извлече максимална полза от СКП.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
При интернализацията на външните разходи в морския и във въздушния транспорт ще трябва да се отчита съществуването на световната конкуренция, пред която са изправени тези видове транспорт.“
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
При интернет на нещата обаче, процесите на обработка на данните са значително по-сложни, поради което EGEE трябва да се разглежда само като начална стъпка за разработването, проектирането и въвеждането на съответните компоненти на ИН.
In the Internet of Things, however, the data processing involved is much more complicated.
При информационната кампания ще се цели подобрение на познанията на фондациите относно техните права и задължения по националните закони при дейностите им на трансгранично равнище.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
При информационната кампания ще се цели подобрение на познанията на фондациите относно техните права и задължения според националните закони при дейностите им на трансгранично равнище.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
При информирането и обучението се набляга специално върху необходимите изисквания в областта на безопасността и те включват конкретни данни за възможните последици от загубването на необходимия контрол върху високоактивните закрити източници.
The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on the possible consequences of the loss of adequate control of high-activity sealed sources.
При искане на дадена държава- членка централната система гарантира, че сравняването по параграф 3 1 Ö от настоящия член Õ обхваща данните за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï , които са предоставени в предходен период от същата държава- членка, както и данните Ö за дактилоскопични отпечатъци Õ ð и за портретни снимки ï, които са предоставени от други държави- членки.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
При искане на дадена държава-членка централната система гарантира, че сравняването по параграф 3 обхваща данните за дактилоскопични отпечатъци, които са предоставени в предходен период от същата държава-членка, както и данните, които са предоставени от други държави-членки.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
При искане от доставчик или производител Комисията взема предвид намаляването на емисиите на CO2, постигнато чрез използване на новаторски технологии, които не са част от измерването на CO2 по стандартния цикъл на изпитване, като редът и условията за тази процедура предстои да бъдат определени.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
При искане от заинтересованата страна възлагащият орган възможно най-бързо и във всички случаи в рамките на 15 дни след получаване на писмено искане, уведомява:
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
При искане от страна на Европейския парламент, Съвета и Комисията Комитетът изразява становище:
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
При искане от страна на Комисията PRIMA-IS и участващите държави следва да предоставят всякаква информация, необходима на Комисията за изготвяне на докладите за оценка на PRIMA.
Upon request from the Commission, the PRIMA-IS and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA.
При искане от страна на Комисията Комитетът изразява становище относно:
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
При искане от страна на други заинтересовани страни държавите членки гарантират, че данните се актуализират и се предоставя достъп до тях в срок от два месеца от получаването на искане за тези данни.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
При искане от съответния надзорен орган ЕОЗППО следва да установи дали тези условия са изпълнени и Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки посредством делегирани актове, уточняващи съответните задължителни процедури.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
При искане по параграф 1, буква а) или б) в уведомлението се съдържа самоличността на лицето или лицата, към които е било отправено, и подробностите и основанията за искането.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
При искането за структурни реформи следва например да се вземат предвид също и структурата за регулиране на финансовите пазари, структурата за координация на данъчните системи и структурата на публичните разходи и приходи.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
При исковете с много ниска цена за потребителите е малко вероятно да потърсят защита, тъй като претърпяната загуба е по-малка от разноските по производството.
For very low value claims consumers are unlikely to seek redress since the individual loss is lower than the cost of litigation.
При какви видове искания?
In which types of requests?
При какви обстоятелства може да бъде използван механизъм за съвместно разглеждане от държавите-членки?
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
При какви обстоятелства следва да се оповестяват данните, предоставени от частни дружества за целите на лицензирането?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
При какви условия би могло да се помисли за деконсолидация?
In which circumstances, could a reversal be envisaged?
При какви условия решенията на съдилищата на трети страни следва да бъдат признати и прилагани в Общността, особено в ситуации, които засягат задължителното право на Общността или в които съдилищата на държавите-членки разполагат с изключителна компетентност?
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
При какви условия това би могло да бъде реален вариант?
Under what conditions might it be a viable option?
При какви условия?
Under what conditions?
При какво равнище на „мнозинство“ в разпространението би било уместно позоваването на задължение за предоставяне на универсална услуга?
What level of “majority” take-up would be needed before a USO can be invoked?
При калкулирането на разходите за този вариант се разграничават два сценария, които са представени подробно в сравнителната таблица в раздел 6.
The cost calculation for this option distinguishes 2 scenarios (detailed in the overview table in section 6).
При кандидатстване за разрешение за риболов операторът предоставя на държавата членка на знамето пълни и точни данни.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
При кандидатстване за разрешително за риболов корабът ще трябва да предостави план за риболов, който определя къде ще се извърши риболовът, видовете, към които ще бъде насочен, дълбочината на която ще се извършва и батиметричния профил на морското дъно в тази зона.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
При капиталовите експозиции, оценени чрез подхода PD/LGD, това включва и принудителното преструктуриране на самия капиталов инструмент;
This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself;
При карането на велосипед са необходими не само специалните пътни ленти в градовете, но и безопасни места за оставянето му, както и други улеснения (напр. възможност за вземането им в обществения транспорт и във влаковете).
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
При картела Восъци за свещи първото дружество, което се свърза с Комисията, за да предостави информация, получи пълен имунитет, а три други членове на картела получиха намаление на глобите в зависимост от момента, в който са се явили и от степента на сътрудничество.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
При картовите плащания потребителите невинаги са информирани за обменния валутен курс, който ще бъде приложен за операция, извършена в чужбина, например за теглене на пари в брой или покупки с разплащателни карти в държави членки, които използват различна валута.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
При категориите от най-малко опасни отпадъци, кратко живеещи ниско- и средноактивни и много нискоактивни отпадъци, 7 от 16 държави-членки с ядрени централи понастоящем експлоатират съоръжения за погребване на тези категории отпадъци.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
При качването си на борда инспекторът представя документите за самоличност, описани в точка 8 от настоящото приложение.
Upon boarding the vessel, the inspector shall produce the identity documentation described in point 8 of this Annex.
При квалификационната процедура възлагащият орган проверява дали кандидатите отговарят на известен брой минимални критерии.
In the qualification procedure the tendering authority shall verify that the applicants meet a number of minimum criteria.
При клане всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко се класифицират от операторите, под надзора на компетентния орган, в една от следните две категории:
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
При класирането на проекти, допринасящи за реализацията на един и същ приоритет, следва да се обръща надлежно внимание също на въпроса доколко всеки от предложените проекти е спешно необходим за постигане на целите по енергийната политика съответно за интеграция на пазара и конкуренция, устойчиво развитие и сигурност на енергийните доставки, за броя на обхванатите от всеки проект страни и за това доколко проектът допълва другите предложени проекти.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
При класифицирането на районите държавите-членки или съответно регионите би трябвало най-напред да използват критерии, свързани с неблагоприятни екологични и/или климатични условия за земеделско производство.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
При класифицирането на районите държавите-членки или съответно регионите би трябвало най-напред да използват критерии, свързани с неблагоприятни екологични и/или климатични условия за земеделско производство.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use natural, geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
При класифицирането на технологичните изследвания, разработването на продукти и демонстрационните дейности PRIMA следва да вземе предвид определенията на ОИСР по отношение на равнището на технологична готовност.
PRIMA should take into account the OECD definitions regarding Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
При клинични изпитвания с неразрешени изпитвани лекарствени продукти, или когато интервенцията поражда риск за безопасността на субекта, който не е незначителен, следва да се гарантира изплащането на обезщетение за установени вреди съгласно приложимото законодателство.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
При клиничните изпитвания безопасността и правата на субектите следва да бъдат защитени, а получените данни следва да бъдат надеждни и устойчиви.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
При клоновете на ТНК от трети държави тази отговорност се поема от лицата, натоварени с формалностите по оповестяването.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
При когенерация, за да се изчисли делът на първичната енергия, използвана за електропроизводство, се прилага методът, посочен в приложение II към Директива 2012/27/ЕС.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
При когенерацията могат да се използват много видове горива — от въглища до природен газ, а също така и някои възобновяеми енергийни източници4.
Many energy sources can be used in cogeneration, from coal to natural gas as well as renewable energy sources4.
При кои въпроси биха били полезни собствените декларации (по-специално факти в сферата на самото предприятие) и при кои — не?
On which issues could self-declarations be useful (particularly facts in the sphere of the undertaking itself) and on which not?
При колани тип „S“ се посочват характеристиките на типа(овете).
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
При колебания на обменния курс между еврото и щатския долар не е нормално големите възложители (Airbus) да прехвърлят риска, свързан с обменния курс, върху своите подизпълнители, като им плащат в щатски долари, при положение че EADS, компанията-майка на Airbus, има капацитет за хеджиране на валутни рискове, който не може да се сравнява с този на нейните подизпълнители.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
При колективните искове и прецедентите дела, членовете на мрежата от съответната държава-членка биха могли да си сътрудничат в подпомагането на пострадали потребители да предявяват колективни съдебни искове или да завеждат прецедентни дела в държавата-членка на търговеца или да се присъединяват към такива.
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
При количествено изразяване на рисковите параметри, свързани с рейтинговите категории или групи за изкупени вземания, институциите гарантират, че посочените в параграфи 2—6 условия са изпълнени.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools for purchased receivables, institutions shall ensure the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 are met.
При количествено изразяване на рисковите параметри, свързани с рейтинговите категории или групи, институциите прилагат следните специфични изисквания за оценката на параметъра PD при експозиции към предприятия, институции, централни правителства и централни банки:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to PD estimation to exposures to corporates, institutions and central governments and central banks:
При количествено изразяване на рисковите параметри, свързани с рейтинговите категории или групи, институциите прилагат следните специфични изисквания относно използването на собствени оценки на LGD:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-LGD estimates:
При количествено изразяване на рисковите параметри, свързани с рейтинговите категории или групи, институциите прилагат следните специфични изисквания относно собствените оценки на конверсионните коефициенти:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-conversion factor estimates:
При количествено изразяване на рисковите параметри, свързани с рейтинговите категории или групи, институциите прилагат следния подход, за да определят дали даден длъжник е в неизпълнение.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades and pools, institutions shall apply the following approach to determining when an obligor has defaulted.
При количественото определяне на ОООС трябва да се включат всички екологично значими за околната среда11 материални и енергийни потоци и други въздействия върху околната среда, както е необходимо в съответствие с определените граници на системата, изискванията по отношение на данните и използваните методи за оценка.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
При количественото определяне на ПООС трябва да се включват всички значими за околната среда материални и енергийни потоци и други въздействия върху околната среда, както е необходимо в съответствие с определените граници на системата26, изискванията по отношение на данните и използваните методи за оценка.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
При количество от 10 или повече тона на година регистрантът трябва да представи доклад за безопасност на химичното вещество.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
При комбинирането на настоящата препоръка с други структурни реформи за насърчаване на създаването на работни места, благодарение на нея може да се окаже подкрепа за общото повишаване на равнището на заетостта чрез по-висок потенциал за растеж и намаляване на структурната безработица, за намаляване на несъответствието между търсенето и предлагането на работна ръка чрез персонализирани услуги за трайно безработните лица или за намаляване риска от бедност и социално изключване.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
При комбинирането от различните правила за компетентност следва обаче да се гарантира, че страните разполагат с всички възможности да сезират съдилищата на държава членка, която ще приеме компетентността за целите на привеждане в действие на имуществения режим между съпрузи на страните.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.