natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След многогодишна стагнация в отношенията с Куба бе иницииран политически диалог на високо ниво и бе възстановено сътрудничеството за развитие с Куба, които в крайна сметка биха могли да създадат условия за договорна рамка в отношенията между ЕС и Куба.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
След многократни отлагания в миналото постепенно се въвежда онлайн връзката на касовите апарати с данъчната администрация.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
След многомесечни преговори по време на чешкото председателство, Парламентът и Съветът постигнаха съгласие за компромис на 2-ро четене, по-специално по отношение на определението за каботаж.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
След многомесечни преговори по време на чешкото председателство, Парламентът и Съветът постигнаха съгласие за компромис на 2-ро четене, по-специално по отношение на създаването на електронни регистри на транспортните предприятия.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
След мобилизиране на необходимите средства от бюджетния орган, Комисията взе решения за финансово участие от страна на фонда в следните четири случая:
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
След модернизацията си ENISA следва да засили подкрепата си за държавите-членки, институциите на ЕС и частния сектор в рамките на това дългосрочно начинание.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
След модернизирането на правилата по отношение на държавната помощ през 2006 г., бяха създадени нови инструменти за помощ в държавите-членки, включително 30 проекта за млади иновативни дружества.
Since the modernisation of the state aid rules in 2006, new aid instruments have been created in Member States, including 30 schemes for young innovative companies.
След молбата на Словения от 2 март 2006 г. за оценка на степента на сближаване въз основа на член122, параграф 2 ЕО, Комисията и Европейската централна банка (ЕЦБ) изготвиха своите съответни Доклади за степента на сближаване1, проучващи дали страната е достигнала високо ниво на устойчива степен на сближаване особено по отношение на критериите за степен на сближаване от Маастрихт, описани в Договора.
Following Slovenia's request of 2 March 2006 for a convergence assessment based on Article 122(2) EC, the Commission and the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence, notably with respect to the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
След молбата на г-н NILSSON за разяснения, Бюрото потвърди следните искания за изготвяне на становище по собствена инициатива:
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
След набелязването на определен брой жизненоважни суровини би следвало да се направи оценка на страните, които вече доставят или биха могли да доставят за в бъдеще тези суровини, по отношение на техния потенциал за изгодно сътрудничество.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
След набелязването на определен брой жизненоважни суровини, би следвало да се направи оценка на страните, които вече доставят или биха могли да доставят за в бъдеще тези суровини, по отношение на техния потенциал за изгодно сътрудничество.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
След наводнението в Унгария през април/май 2006 г., на 9 юни унгарските власти подадоха заявление до Комисията за помощ от фонд „Солидарност”.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
След наводненията от юли 2010 г. ЕС предложи да предостави допълнителни преференции на Пакистан, но опитът показа, че този подход не предизвика достатъчно бързи действия.
Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
След наводненията през май 2014 г. от първостепенно значение бе да се помогне на Босна и Херцеговина бързо и ефективно да се справи с последиците от наводненията.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
След над двадесет години прилагане на този закон равносметката е по-скоро положителна.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
След надлежно разглеждане на въздействията на всички специфични варианти на политиките и техните предимства и недостатъци в сравнение с основния сценарий, бяха направени следните заключения.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
След назначаването на българските и румънски членове, Асамблеята одобри промени в състава на специализираните секции, съгласно член 15, параграф 1 от Правилника за дейността.
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
След назначаването на компетентните независими лица за всяко от тях се назначава заместник съгласно правилата за назначаването на независими лица, в случай че независимите лица са възпрепятствани да изпълняват задълженията си.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
След назначаването на нов директор през ноември 2011 г. KNAB консолидира обществената си позиция.
The reserve was therefore lifted in 2012.
След наименованието на дружество, което има правна форма SUP, се поставя обозначението „SUP“.
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
След намесата на Комисията във връзка с унгарския закон за медиите, при която тя използва пълния си набор от правомощия да налага спазването на достиженията на правото на ЕС, унгарското правителство се съгласи да измени националния си закон за медиите така, че той да съответства на материалното право на ЕС.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
След намесата на Комисията като цяло не са получавани жалби в тази област.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
След намесата на социалните партньори сега Европейската комисия се заема и с тези въпроси и засилва своята подкрепа за проектите на социалните партньори, свързани с работниците мигранти, както на европейско равнище, така и чрез техните фондове като например този за подобряване на положението с жилищата и настаняването на работниците мигранти.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through their various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
След направен преглед на рамката на схемите за гарантиране на депозити Комисията ще се стреми да гарантира, че потребителите са добре информирани за покритието на депозитите си; че всички депозити са гарантирани, дори и по-новите финансови продукти, и че е съкратен периодът от време, необходимо за възстановяване на средствата на потребителите57.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
След направените изменения в Конституцията през декември 2005 г. в голяма степен е налице правната рамка, необходима за укрепване на независимостта и ефективността на съдебната система.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
След направените изменения в Конституцията през м. декември 2005 г. в голяма степен е налице правната рамка, необходима за укрепване на независимостта и ефективността на съдебната система.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
След направения анализ все още има съмнения относно простотата на процедурата, действителното възприемане на въпросните предизвикателства от европейските граждани, „правилното“ използване на тази процедура и ефективността на механизмите за контрол.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
След направения от г-н DASSIS коментар във връзка с представянето на нова версия на формуляра за възстановяване на заседателните и транспортните разноски на членовете, председателят съобщи, че формулярът ще започне да се прилага едва след като Групата по бюджетни въпроси и Бюрото се произнесат по този въпрос.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
След направено представяне от г-жа Darmanin, Бюрото се запозна с изпълнението на програмата за публикации и проучвания за 2010 г. и одобри проекта на програмата за публикации и проучвания за 2011 г.
Following a presentation by Ms Darmanin, the Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
След направеното от г-н SEPI представяне, съгласно което съдържанието на изготвената от секретариата таблица, даваща предварителна представа за прилагането на предложенията на ad hoc групата, не съответства на дадения от даден от Бюрото през май мандат и след обсъждане, в което взеха участие г-н NILSSON, г-н MALOSSE, г-н KALLIO,
Mr Sepi gave a presentation in which he said that the content of the table drawn up by the secretariat on the implementation of the Ad Hoc Group's proposals was not in line with the remit given by the Bureau in May.
След направеното представяне от г-н Krawczyk Бюрото проведе обсъждане относно евентуално преразпределение на бюджетните кредити по позиция 1004 между структурите, разходващи средствата.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau held a discussion on the possibility of reallocating appropriations under item 1004 between the spending actors.
След напълното отваряне към конкуренция на пазара през 1998 г., ползвателите и потребителите се ползват с по-голям избор, по-ниски цени и иновационни стоки и услуги.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
След настоящия доклад и като отчита по-специално реакциите от страна на Съвета, Комисията може да представи предложения за преразглеждане на праговете за уведомяване или на механизмите за препращане, съгласно член 1, параграф 5 и член 4, параграф 6 от Регламента за сливанията на ЕО.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
След настоящия параграф 1.12 се добавя следният нов параграф:
Add the following new point after the current point 1.12:
След настоящия параграф 3.12 се добавя нов параграф 3.13, както следва:
After current point 3.12 insert a new point 3.13 as follows:
След настоящия параграф 3.4 се добавя нов параграф 3.5, както следва:
After current point 3.4 insert a new point 3.5 as follows:
След настоящия параграф 7.2 се добавя нов параграф 7.3 както следва:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
След настоящия параграф 8.5 се добавя нов параграф 8.6, както следва:
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
След настоящото съобщение и въз основа на резултатите от диалога между Европейския съюз и Африканския съюз ще бъде изработен план за приоритетни действия и за съответното им финансиране, който ще се впише в една съвместна декларация на Европейския съюз и Африканския съюз.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
След настоящото съобщение и до края на 2012 г. ще бъде изготвен доклад за оценка на постигнатото от Европейската година, който ще бъде представен на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
След настъпване на събитие, водещо до изплащане, размерът на (превишението на) загубите се изяснява с течение на времето, тъй като в определени моменти участващите СГД ще набират последващи вноски и ще получават на постъпления от масата на несъстоятелността.
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
След настъпването на датата на замяна от търговците се изисква да заменят стария етикет с новия върху всички продукти, изложени в магазините.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
След настъпването на кризата Комисията предприе всеобхватни реформи на финансовото регулиране и надзор.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
След настъпването на финансовата криза Комисията действа бързо и предприе стъпки за справяне с някои от най-спешните и сериозни рискове, свързани с дериватите.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
След натягането на стоманените въжета дървена греда с квадратно сечение и страна 150 мм трябва да се набие плътно към задната част на задните колела и да се фиксира.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
След натягането на стоманените въжета дървена греда с квадратно сечение и страна 150 мм трябва да се набие плътно към задната част на задните колела и да се фиксира.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
След натягането на стоманените въжета дървена греда с квадратно сечение и страна 150 мм трябва да се набие плътно към предната част на задните колела и да се фиксира.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
След натягането на стоманените въжета, дървена греда с квадратно сечение и страна 150 мм трябва да се набие плътно към предната част на задните колела и да се фиксира.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
След натягането на стоманените въжета, като подпора се поставя дървена греда срещу колелото, противоположно на тежестта и се фиксира към земната повърхност така, че да бъде плътно върху джантата на колелото по време на удара съгласно приложение ІV, фигура 7.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
След началния етап, който може да приключи след преоборудването на по-голямата част от вагоните, ще отпадне необходимостта от прилагането на системи с бонус.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
След началния срок започва осъществяване на дейностите в пълен мащаб.
The start-up period is followed by full-scale operation.
След началото на Седмата рамкова програма на Евратом бяха инициирани три основни европейски съвместни инициативи в ядрената наука и техника.
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology have been launched since the start of the Seventh Euratom Framework Programme.
След началото на новия европейски законодателен мандат и разочароващите последни данни за състоянието на икономиката в еврозоната, на 18 декември 2014 г. Европейският съвет възложи на „председателя на Комисията, в тясно сътрудничество с председателя на срещата на върха на държавите от еврозоната, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка, [] докладва най-късно на заседанието на Европейския съвет през юни 2015 г..“ за по-нататъшни мерки за укрепване на ИПС и за съгласуване на икономическата политика.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
След началото на новия европейски законодателен мандат и разочароващите последни данни за състоянието на икономиката в еврозоната, на 18 декември 2014 г. Европейският съвет възложи на „председателя на Комисията, в тясно сътрудничество с председателя на срещата на върха на държавите от еврозоната, председателя на Еврогрупата и председателя на Европейската централна банка, да докладва най-късно на заседанието на Европейския съвет през юни 2015 г.“ за по-нататъшни мерки за укрепване на ИПС и за съгласуване на икономическата политика.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
След началото на прилагането на етап III В, оставените на склад двигатели и техника могат да бъдат пускани на пазара за период от две години.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
След началото на рецесията интегрирането на пазара на труда на гражданите от ЕС-2, включително на голям брой млади и нискоквалифицирани хора, е станало по-трудно.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
След началото на управлението чрез възможности за риболов бяха въведени редица технически мерки, които ограничават използването на някои съоръжения в по-дълбоки води или забраняват риболова в определени зони с голямо биологично разнообразие на морското дъно.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
След началото на финансовата и икономическа криза процесът на реформа придоби нарастваща значимост, а Г-20 взе нещата в свои ръце.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
След началото на финансовата и икономическата криза значението на реформата нарасна, а Г-20 пое водещата роля.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
След началото на финансовата и икономическата криза значението на реформата нарастна, а Г-20 взе нещата в свои ръце.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
След него думата взе г-н Pegado Liz, за да подчертае, че е важно да се чува гласът на потребителите.
Mr Pegado Liz then took the floor to stress that it is important for consumers' voice to be heard.
След него думата взеха г‑жа STUDNIČNÁ, която счита за по-уместно становището по собствена инициатива относно разглобяването на корабите за скраб да бъде възложено на CCMI, г-н SIECKER, който се пита защо I група е представила толкова много предложения за становища по собствена инициатива, след като изглежда се противопоставя на приемането на пакета, г-жа СЛАВОВА относно добавянето на израза „на световно равнище“ в заглавието на становището на секция REX (виж становище № 34 по-долу), за да се подчертае фактът, че становището ще се съсредоточи върху външното измерение, г-н DITTMANN, който постави въпроса за оценката на въздействието на вече изготвените становища по собствена инициатива, г-н van IERSEL, г‑н COULON и г-н TRANTINA относно практиките, които използват съответните секции, чиито председатели са тримата оратори, за да изберат най-подходящите предложения.
Points were then made by: Ms Studničná, who believed that it would be more appropriate for the CCMI to deal with the opinion on shipbreaking; Mr Siecker, who questioned why Group I had presented as many proposals for own-initiative opinions, when it seemed to be opposed to adopting the package; Ms Slavova on the addition of the word "globally" to the title of the REX section's opinion (see Opinion 34 below) in order to highlight that the opinion will cover external matters; Mr Dittmann, who asked about assessing the impact of own-initiative opinions that have already been completed and, finally, three section presidents, Mr van Iersel, Mr Coulon and Mr Trantina spoke about the practices for selecting the most relevant proposals employed within their respective sections.