natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепата със средства от бюджета на ЕС може да създаде реална добавена стойност в тази област.
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Подкрепата трябва да бъде диверсифицирана, засилена и координирана по подходящ начин.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Подкрепата трябва да бъде диферсифицирана, засилена и координирана по подходящ начин.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Подкрепата трябва да бъде достъпна за широк кръг от заинтересовани организации и гъвкава спрямо техните нужди.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Подкрепата трябва да бъде достъпна за широк кръг от заинтересовани организации и гъвкава спрямо техните нужди.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
Подкрепата трябва да бъде достъпна за широк кръг от заинтересовани организации и гъвкава спрямо техните нужди;
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Подкрепата трябва да има пряко антициклично въздействие.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Подкрепата трябва да се предоставя в достъпна и практична форма чрез местни и национални посредници, които добре познават МСП.
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Подкрепата чрез организациите Saferworld и International Crisis Group (ICG) даде възможност да се укрепи капацитетът на заинтересованите участници на национално и регионално равнище за анализ на риска от конфликти в 32 зони на потенциален конфликт, както и да се осигури висококачествен анализ на конфликтите за изготвящите политиките и гражданското общество, съдържащ препоръки за мерки за ранно реагиране.
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Подкрепата чрез политиката за сближаване в периода 2007-2013 г. ще подпомогне подобряването на конкурентоспособността и устойчивостта на сектора, особено в най-слабо развитите райони на ЕС.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
Подкрепата чрез финансови инструменти на равнище ЕС е от ключово значение за преодоляването на тази фрагментираност.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
Подкрепата чрез финансови инструменти на равнището на ЕС е от ключово значение за преодоляването на тази фрагментираност.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
Подкрепата ще се предоставя в различни фази.
Support will be provided in different phases.
Подкрепата ще спомогне за насърчаването на независими, надеждни и вдъхващи доверие медии.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Подкрепата, ангажиментът и присъединяването на заинтересованите страни са от съществено значение при следването на основаващ се на проекти подход за оперативна съвместимост.
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
Подкрепата, координацията и разпространението на усилията за изследвания между ЕС и националните нива ще осигурят най-доброто съвпадение между нуждите от изследвания и това, което се предлага на обществото, включително на хората от практиката и тези, които разработват политиките.
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Подкрепата, която Агенцията предоставя съгласно член 7, параграф 1, букви й), к) и л), включва организацията на операции по връщане, провеждани от държавите членки, в които участват също Ирландия и/или Обединеното кралство.
Support to be provided by the Agency pursuant to Article 7(1)(j), (k) and (l) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Подкрепата, която Комисията ще оказва в бъдеще на организациите на гражданското общество за повишаване на информираността на потребителите и подкрепа на схемите, гарантиращи устойчивост, се приветства, тъй като предлага допълнителни възможности за създаване на гражданска солидарност и предприемане на положителни действия.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Подкрепата, която държавите-членки следва да предоставят за изграждане на умения и за съвместни действия на социалните партньори чрез Европейския социален фонд в конвергентните региони, трябва да се използват също за изграждане на умения у социалните партньори в спортния сектор.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Подкрепата, която ще бъде насочена към космическите научни изследвания, ще бъде определена при подготовката на следващата рамкова програма за изследвания и технологично развитие.
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Подкрепата, която „Еразъм за всички“ ще окаже на реформирането на политиката, ще се съсредоточи върху три основни дейности:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
Подкрепата, насочена към подобряване на структурите на ЕС за диалог и сътрудничество, може да доведе до по-добро сътрудничество със заинтересованите страни, както и до прозрачни процеси, отворени за широко участие.
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Подкрепата, насочена към политиката за транснационално сътрудничество, ще допринесе за наличието на повече съпоставими данни, което от своя страна осигури по-голяма ефективност при разработване на политиките, основани на факти.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Подкрепата, оказвана за изграждане на доверие в райони с една единствена общност, се разглеждат като средство за постигане на тази цел.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Подкрепата, оказвана на ЕМФ, не оказва задължително отражение върху способността на неговите членове да привличат по-голям брой младежи, нито ги правят по-ефективни при търсене на финансиране.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Подкрепата, осигурена по линия на механизма за смесено финансиране на МСЕ под формата на безвъзмездни средства, трябва да отговаря на критериите за допустимост и условията за финансова помощ, посочени в член 7.
Support provided under the CEF Blending Facility in the form of grants shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Подкрепата, осигурявана по линия на ИМЗ, е пряко предназначена единствено за младите хора, които не участват във форма на заетост, образование или обучение, и за разлика от Европейския социален фонд (ЕСФ), тя не може да се предоставя на системи и структури.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Подкрепата, предоставена на държавите членки, ще бъде засилена чрез използването на платформа за споделяне и възприемане на най-добрите практики сред държавите членки и международните организации.
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Подкрепата, предоставена от „Митници 2007“ за присъединяването и интеграцията на новите държави-членки, е главно под формата на три вида инициативи.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Подкрепата, предоставяна по програмата, ще обхваща разнообразни конкретни области, като същевременно ще постави акцента върху най-неотложните нужди от реформа в съответната държава, установени в процеса на макроикономическия надзор или вследствие на пропуските/недостатъците в прилагането на достиженията на правото на Съюза.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Подкрепата, предоставяна по тези програми, се характеризира с конкретна тематична насоченост и допринася за постигането на конкретните цели на съответните програми.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Подкрепване на прилагането, разработването, изпитването и демонстрирането на интегрирани подходи при изпълнение на планове и програми съгласно политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда, най-вече в областта на водите, отпадъците и въздуха
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
Подкрепена от Европейския съвет от ноември 2004 г., програмата от Хага е изготвена на основа на програмата от Тампере за напредък по отношение на програма за свобода, сигурност и справедливост в ЕС.
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.
Подкрепена от делегациите на ЕС от Европейската служба за външна дейност, Комисията ще участва активно във всички тези дейности.
The Commission, supported by EU delegations of the European External Action Service, will engage actively in all these activities.
Подкрепени бяха следните дейности:
The following actions were supported:
Подкрепени от подходящи механизми за мониторинг, те могат да постигнат точен баланс между предвидимост, гъвкавост, ефективност и необходимост при разработването на съобразени с бъдещето решения.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Подкрепените от ЕФСИ операции по финансиране и инвестиции на ЕИБ следва да бъдат управлявани в съответствие със собствените правила и процедури на ЕИБ, включително с подходящи мерки за контрол и мерки срещу укриване на данъци, както и съобразно правилата и процедурите относно Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Сметната палата, включително тристранното споразумение между Европейската комисия, Европейската сметна палата и Европейската инвестиционна банка.
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
Подкрепените от финансови инструменти крайни получатели могат също така да получават безвъзмездни средства или друга помощ от програма или от друг инструмент, подкрепен от бюджета на Съюза.
Final recipients supported by financial instruments may also receive grants or other assistance from a programme or from another instrument supported by the budget of the Union.
Подкрепено бе в по-голяма степен хармонизирането на приложното поле при ОЕЕО, отколкото определянето му при Директивата за ограничението на опасните вещества (ООВ), но в Директивата за ОЕЕО това би изисквало въвеждане на двойна правно основание, докато същото може да се постигне с позоваване на приложното поле на ООВ, която вече има за цел хармонизирането на приложното поле.
Harmonising the scope under WEEE was supported rather than defining the scope under RoHS, however, this would require introducing a double legal basis in the WEEE Directive whereas a similar effect can be reached by referring to the scope in RoHS, already targeting harmonisation of scope.
Подкрепено от авторитетната и независима Европейска централна банка, еврото предоставя защита от дестабилизиращи колебания на валутния курс, които иначе биха усложнили извънредно националните ответни мерки срещу кризата.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Подкрепя Европейската комисия в действията ѝ за актуализиране на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (ДАВМУ) от 2010 г., при условие че се вземат предвид изложените по-долу бележки.
It supports the European Commission's efforts to update the 2010 Audiovisual Media Services Directive (AVMSD), subject to the remarks below.
Подкрепя държавите-членни в изпълнението на задачите, описани в точки от 1 до 6, и в прилагането на принципите и техническите характеристики на ECVET, както са изложени в приложение 2, по-конкретно чрез улесняване на изпитването, сътрудничеството, взаимното обучение, насърчаването и създаването на информационни и консултативни упражнения в цялостна европейска мрежа на ECVET.
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
Подкрепя инициативи за равностойно заплащане на работното място, като например почетни знакове, „харти“ и награди за равенство, както и предоставянето на работодателите на инструменти за заличаване на неоправдани разлики в заплащането на жените и мъжете.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
Подкрепя казаното в параграф 3.3 и внася повече съгласуваност на текста.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Подкрепя насърчаването на равенството между половете в процеса на прилагане на всички аспекти и водещи инициативи от стратегия „Европа 2020“, особено що се отнася до определянето и прилагането на съответните национални мерки. Това ще бъде постигнато чрез техническо подпомагане, както и чрез структурните фондове и други основни програми за финансиране, като например Седмата рамкова програма за научни изследвания.
Support the promotion of gender equality in the implementation of all aspects and flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, especially as regards definition and implementation of relevant national measures, through technical support as well as through the Structural Funds and other major funding programmes such as the 7th Framework Programme for Research.
Подкрепя общия подход на Комисията в светлината на факта, че посегателството на интелектуалната собственост е световно явление, което трябва да се разглежда цялостно;
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
Подкрепя онези държави-членки, които в съответствие с принципа на предпазливостта обявиха, че незабавно ще спрат тази форма на производство на енергия.“
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Подкрепя по-специално новите насоки за помощи относно схемите за търговия с емисии на CO2, които препятстват преместването на производства към държави, където законодателството е по-благоприятно.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Подкрепя по‑специално новите насоки за помощи относно схемите за търговия с емисии на CO2, които препятстват преместването на производства към държави, където законодателството е по-благоприятно.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Подкрепя предложението за създаване на база данни за тези споразумения, за което е необходима публична информация относно целите и социалните или екологичните резултати.
It supports the proposal to establish a database of these agreements, something which requires information to be published on the social or environmental objectives and outcomes.
Подкрепя професионалната и социалната реинтеграция на бивши затворници
Supports vocational and social re-integration of ex-offenders.
Подкрепя се и предоставянето на възможности за връщане към изследователска кариера след прекъсване.
Opportunities to restart a research career after a break shall also be supported.
Подкрепя се по принцип извършването на проверки за пригодност32.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle32.
Подкрепя се по принцип извършването на проверки за пригодност33.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
Подкрепя усилията за насърчаване на по-голямо участие на жените в европейските парламентарни избори, включително и като кандидати.
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
Подкрепяйки всички мирни инициативи, CCMI отново се обявява срещу всякакви опити за създаване на космически оръжия за нападателни цели и разобличава последните опити за използване на космоса в тази насока.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
Подкрепяйки принципа на тази инициатива обаче, г-н Dassis изрази някои резерви от името на II група, които се отнасят по-специално до неравновесието между стойността на проекта и броя на участниците, който според него, конкретно в този случай, е недостатъчен.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Подкрепяйки процесите на преход, ЕС следва да обмисли тристранното сътрудничество и други възможности за сътрудничество с развиващите се страни, които също се очертават като партньори в сътрудничеството за развитие и имат неотдавнашен опит с преход към демокрация.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
Подкрепяйки разработването на системи за социална закрила, ЕС следва да признае важната роля на частния сектор и на неправителствените доставчици на услуги.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
Подкрепяйки трансграничното сътрудничество за проекти, съвместното планиране улеснява обединяването на разпръснати в няколко държави или по цяла Европа данни и експерти, прави възможно бързото разпространение на резултатите от научноизследователската дейност, насърчава трансграничната мобилност и обучение на човешки ресурси, и увеличава научното, технологичното и иновационното въздействие на всяко инвестирано евро в публична научноизследователска дейност.
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
Подкрепяме го.
Supportive.
Подкрепяме по-строгите изисквания за получаване на сертификат за съответствие по отношение на документацията и други условия, включително предклинични и клинични данни, клинични оценки и изпитвания, анализ на рисковете и ползите и др.16.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.16.
Подкрепяме по-строгите изисквания за получаването на сертификат за съответствие по отношение на документацията и други условия, включително предклинични и клинични данни, клинични оценки и изпитвания, анализ на рисковете и ползите и др.14.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc.14.
Подкрепяме също така препоръчания преход за по-голяма прозрачност и дори отчетност на онези участници на пазара, които нарушават приетите правила.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Подкрепяната от EDA инициатива „Обединяване и споделяне на военни способности“ е насочена към обединяването и съвместното използване на военен капацитет от по-високо ниво между държавите — членки на ЕС, и допринася за по-доброто използване на оскъдния (военен) капацитет.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Подкрепяната от МВФ икономическа програма предвижда мерки за стабилизиране на обменните курсове, възвръщане на доверието в паричната политика, преразглеждане на фискалната политика и поддържане на управляемо равнище на дълга на публичния сектор, преструктуриране на финансовия сектор и неговата регулаторна рамка и улесняване на преструктурирането на дълговете на домакинствата и предприятията.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.