natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряване на изрично правно основание за междуведомствените споразумения (МС) между службите на институциите ЕС, органите на ЕС и европейските служби и предоставяне на всички институции на възможността да сключват такива междуведомствени споразумения, които улесняват изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
Осигуряване на икономическа стабилност за повишаване на заетостта и потенциала за растеж
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Осигуряване на икономическите оператори на достъп до инструментите за преодоляване на проблемите, свързани с техническата оперативна съвместимост: ИКТ разполагат с все по-голям капацитет за намиране на решения за подкрепа на комуникацията между системи и приложения, основани на различни технически спецификации.
Give economic operators the tools to overcome technical interoperability issues: ICT is increasingly capable of delivering solutions to support communication between systems and applications based on different technical specifications.
Осигуряване на икономична процедура за създаване на нови европейски научноизследователски инфраструктури
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
Осигуряване на интегрирането на дигитални тахографи в интелигентни транспортни системи (ИТС) (член 6 от бъдещия регламент за тахографите): чрез предоставянето на хармонизиран и стандартизиран интерфейс за тахографи ще се улесни достъпът на други приложения на ИТС до данните, регистрирани и генерирани от дигитални тахографи.
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
Осигуряване на интензивно обучение за всички звена във веригата за правоприлагане, включително дейности за съвместно обучение
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
Осигуряване на информация и места за срещи на мигрантски малцинства.“
Information and meeting points for migrant minorities."
Осигуряване на информация на компетентните органи
Provision of information to the competent authorities
Осигуряване на информация по телефона за въпроси на консулската закрила.
Provide telephone information on consular protection issues
Осигуряване на информирано и доброволно съгласие
Ensuring informed and free consent
Осигуряване на картина на състоянието
Provision of situational picture
Осигуряване на качествен спектър за мобилни телевизионни услуги.
Ensuring quality spectrum for Mobile TV services
Осигуряване на качествен спектър за мобилни телевизионни услуги.
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
Осигуряване на качество в образованието
Quality assurance for education
Осигуряване на качество в професионалното образование и обучение
Quality Assurance for education
Осигуряване на качество в професионалното образование и обучение (ПОО)
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Осигуряване на качество и безопасност за пациентите на равнище ЕС
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Осигуряване на качество на производствения процес
Quality assurance of the production process
Осигуряване на качество: Какво включва това?
Quality Assurance: What is involved?
Осигуряване на качеството в ПОО
Implementing quality assurance in VET
Осигуряване на качеството и устойчивостта на публичните финанси
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Осигуряване на качеството на железопътната инфраструктура чрез подходяща финансова среда
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Осигуряване на кибернетична сигурност
Providing cyber security
Осигуряване на конкурентоспособност на европейските икономики и на наличност на енергия на достъпни цени
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Осигуряване на конкурентоспособност чрез нововъведения и изследвания
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
Осигуряване на конкурентоспособността на европейските икономики и на наличност на енергия на достъпни цени;
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Осигуряване на конкуренцията на интегрирани пазари
Ensuring competition in integrated markets
Осигуряване на координирани действия на ЕС чрез засилено използване на ЕФР и евентуално на други фондове и инструменти на ЕС
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Осигуряване на кръв и кръвни съставки
Supply of blood and blood components
Осигуряване на лоялна конкуренция в интернет: преодоляване на онлайн бариерите и пречките пред иновациите
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Осигуряване на максимална научна възвръщаемост, особено при инвестициите във физичните и науките за живота, както и пълноценната употреба на МКС
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
Осигуряване на масово въвеждане на електронното фактуриране на пазара чрез малките и средните предприятия
Achieve mass market adoption by reaching Small and Medium-sized Enterprises
Осигуряване на механизми за промяна на разходите за труд и формиране на цена на труда, благоприятстваща заетостта чрез:
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms by:
Осигуряване на механизъм за подобряване на базата знания и постигане на по-ефективно определяне на ПВ в бъдеще.
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Осигуряване на механизъм за професионална независима проверка на декларациите за притежаваните активи от високопоставени служители на изборни длъжности и назначени служители на централно и местно равнище и укрепване на сътрудничеството между механизмите за вътрешен контрол и правоприлагащите органи с оглед повишаване на дела на сигналите за свързани с корупция престъпления или необосновано богатство.
Ensuring a professional independent verification mechanism for asset declarations of high-level elected and appointed officials at central and local levels and strengthening the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to enhance notification rates for corruption offences or unjustified wealth.
Осигуряване на морска безопасност, морска сигурност и свобода на плаване
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Осигуряване на надеждност и високо качество на дейностите по оценка на съответствието, провеждани от нотифицираните органи
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
Осигуряване на наличност и устойчиво управление на водите и канализация за всички
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Осигуряване на насоки относно счетоводното обработване на гаранциите, предоставени в контекста на схемите за ПЧП.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
Осигуряване на начини за по-голяма икономия на енергия в градовете и селските райони.
Providing cities, urban and rural areas with ways of making greater energy savings.
Осигуряване на недискриминиращ достъп до добре разработени мрежи,
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
Осигуряване на недискриминиращ достъп до мрежи чрез демонополизиране
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Осигуряване на независимост на регулаторните органи по отношение на тяхната организация, решенията за финансиране, юридическа структура и вземането на решения спрямо всеки един управител на инфраструктура, таксуващ орган, разпределящ капацитет орган или кандидат за капацитет, както и от публичната институция, упражняваща права на собственост върху традиционното железопътно предприятие
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Осигуряване на необходимата информация и правомощия на регулаторните органи да прилагат ефективни мерки
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
Осигуряване на необходимите допълнителни средства, с цел да се изпълнят изискванията за медицински прегледи и консумативи, спазвани в хода на диагностичните процедури, като се гарантира покриването на пътните разноски;
Providing the necessary additional funding to meet the requirements for medical examinations and supplies observed in the course of diagnostic procedures, guaranteeing that travel expenses are granted;
Осигуряване на необходимия капацитет на специализираните прокурори, за да работят по делата за корупция, независимо дали те се отнасят за местни или чужди лица.
Ensuring the necessary capacity of the specialised prosecutors to process corruption cases, whether domestic or foreign.
Осигуряване на необходимото обучение, за да се позволи на здравните специалисти да използват в максимална степен новите технологии
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
Осигуряване на нови възможности за повишаване на конкурентоспособността
Providing for new opportunities for competitiveness
Осигуряване на обмен на най-добри практики и сътрудничество на международно ниво.
Ensuring exchange of best practices and cooperation at international level.
Осигуряване на обмен на най-добри практики и трансгранично сътрудничество на европейско ниво.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Осигуряване на образец за съгласувано отваряне на поддиапазона 790—862 MHz за електронните комуникационни услуги чрез приемане на хармонизирани технически условия за използване
Providing a template for coherent opening of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services by adopting harmonised technical conditions of use
Осигуряване на обучение
Provision of training
Осигуряване на обща култура на надзор.
Ensure a common supervisory culture.
Осигуряване на обща култура на надзор: други дейности
Ensure a common supervisory culture: other activities
Осигуряване на обща култура на надзор: събиране и управление на информация, свързана с пруденциалния надзор на микроравнище
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Осигуряване на обща култура на надзор: участие в колегиуми на надзорни органи
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Осигуряване на общественото здраве означава съвкупност от разнообразни дейности по опазване и подобряване на здравето на населението като цяло, усилия за преодоляване на свързаното със здравето неравенство, както и грижа за потребностите на групите от населението в неравностойно и уязвимо положение.
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Осигуряване на общи основни елементи за изграждането на електронни системи за обществени поръчки: Въз основа на съществуващата платформа e-PRIOR Комисията разработва поредица от приложения, която включва всички ключови етапи от процедурата за възлагане на обществени поръчки.
Providing common building-blocks for e-Procurement systems: the Commission is developing a suite of applications that will encompass all key phases in the procurement cycle, building on the existing open e-PRIOR solution.
Осигуряване на оперативна съвместимост между iARMS/ШИС II/UMF
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Осигуряване на оперативна съвместимост на европейско равнище
Ensuring EU-wide interoperability
Осигуряване на оперативната съвместимост на новите информационни технологии
Ensuring inter-operability of new information technology
Осигуряване на оперативност 24 часа на ден и 7 дни в седмицата на Центъра за спешно реагиране; необходимите дейности на място; административна помощ.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
Осигуряване на опростен и единен подход на равнище ЕС
Provide simpler and single approach at EU level
Осигуряване на опростен и единен подход на равнище ЕС за система за закрила на наименованията на продукти със специфични качества, свързани с географския им произход.
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
Осигуряване на оптимален подбор, последващи действия и мониторинг на проекти, за да може финансирането на ЕС да бъде добре насочено, да оказва най-голямо въздействие и да бъде изразходвано по най-ефективния начин.
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
Осигуряване на основна инфраструктура на национално ниво чрез рационализиране на командните и координационни механизми посредством създаване на национален координационен център и национална система за наблюдение във всяка една от държавите-членка, разположени на южната морска и източната сухоземна граница на ЕС, за да се обхванат всички външни граници или избрани части от тях.
Providing the essential infrastructure at national level through streamlining of command and coordination mechanisms by setting up a national coordination centre and a national surveillance system in each of the Member States located at the EU southern maritime and eastern land borders to cover all or selected parts of the external borders.
Осигуряване на отворени и конкурентни пазари в Европа и извън нея
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Осигуряване на отговорно управление на веригите на доставки
Ensuring responsible management of supply chains
Осигуряване на отделни чакални, за да се избегне контакт между жертвата и извършителя
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Осигуряване на отлична научна база в областта на ядрената енергетика за целите на стандартизацията
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
Осигуряване на пазар на труда, основан на включването, повишаване привлекателността на работата и доходите от нея за търсещите работа, включително хората в неравностойно положение и неактивните лица чрез:
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:
Осигуряване на плавен преход между различни работни места и на приобщаващи пазари на труда
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
Осигуряване на планиран напредък по навременното коригиране на прекомерния дефицит.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Осигуряване на платформа за обмен на най-добри практики: Консултативният комитет по въпросите на туризма представлява дискусионен форум, в който участват лица, изготвящи политиката в сферата на туризма, от държавите членки на ЕС.
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Осигуряване на по-безопасно използване и на стандартизирани интерфейси на преносимите устройства40
2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40
Осигуряване на по-голяма безопасност за потребителите
Improving consumer safety
Осигуряване на по-голяма видимост на европейските инвестиционни възможности.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Осигуряване на по-голяма ефективност на Хартата
Making the Charter more effective for people
Осигуряване на по-голяма степен на равнопоставеност за въпросните отрасли.
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
Осигуряване на по-добра информация за потребителите, публичните органи и участниците на пазара чрез установяването на постоянен европейски мониторинг на цените на хранителните стоки и на веригата за предлагане
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
Осигуряване на по-добри условия в областта на дневните грижи за деца би улеснило съществено участието и на двамата родители в пазара на труда.
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Осигуряване на по-добри условия на живот
Ensuring better living conditions
Осигуряване на по-добри условия на работа за здравните работници, увеличаване на мотивацията и самочувствието на персонала
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
Осигуряване на по-добро изпълнение на национално ниво
Ensuring better compliance at national level
Осигуряване на по-добро интегриране на загрижеността във връзка с хуманното отношение към животните в производствения процес посредством изискването за стандартни оперативни процедури и за назначаване на служители, отговарящи за хуманното отношение към животните в кланиците.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
Осигуряване на по-добро разпространение на новите технологии в рамките на ЕС
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
Осигуряване на по-ефективна закрила по места за непредставлявани граждани на ЕС в трети държави;
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
Осигуряване на по-ефективно и по-екологично таксуване
Unlock more efficient and greener charging
Осигуряване на по-засилена институционална организация за ефективно прилагане на правилата за защита на личните данни
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
Осигуряване на по-качествено, по-свързано и по-последователно обучение по проблемите на трансграничната престъпност, предназначено за по-широк кръг служители на правоприлагащите органи.
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
Осигуряване на по-осезаемо участие на МСП в бъдещите програми на ЕС
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
Осигуряване на по-широк достъп до данните в ЕЦР, по-специално с цел да се предостави на определени компетентни органи достъп до съответната информация за безопасността — ПП1, ПП2 и ПП3
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
Осигуряване на по-ясна информация относно характеристиките на продуктите
Provide clearer information on products characteristics
Осигуряване на по-ясни правила за измерването и фактурирането, които да помагат на потребителите да се възползват от възможностите, осигурявани от техническия прогрес.
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
Осигуряване на повече подкрепа
Provide more support
Осигуряване на повече съгласуваност между работодатели и работници и справедливо разпределение на ползите между предприятията и работниците.
Ensure more cohesion between employers and workers and fair distribution of benefits between the enterprise and its workforce.
Осигуряване на повсеместна и неограничена свързаност
Ubiquitous and unconstrained connectivity
Осигуряване на подкрепа за СЗО във връзка с работата ѝ по разработването на световен кодекс за поведение за етично набиране на кадри
Supporting the WHO in its work to develop a global code of conduct for ethical recruitment
Осигуряване на подкрепа за компетентните органи.
Provision of support to competent authorites.
Осигуряване на подкрепа от РП7 за изграждане на мрежа от изследователи от трети страни в областта на нанотехнологията и създаване на свободен и отворен електронен архив от публикации относно N&N, с цел предотвратяване на възможно „нано разделяне”.
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
Осигуряване на подсилена регулация и надзор
Ensuring reinforced regulation and supervision
Осигуряване на подходяща защита на обществено здраве в Общността;
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
Осигуряване на подходяща защита на физическите лица при всички обстоятелства
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Осигуряване на подходяща и хармонизирана защита на ЕС срещу риска от грешки и неплатежоспособност на участниците посредством:
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
Осигуряване на подходяща комбинация от политики и увеличаване на ефективността на инструментите на ЕС.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
Осигуряване на подходяща регулаторна среда за дългосрочни и устойчиви инвестиции и финансиране на инфраструктурата в Европа
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Осигуряване на подходящи инструменти за подобряване на бъдещото определяне на съответните вещества за или посредством водната среда на равнище ЕС.
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
Осигуряване на подходящи правила в областта на далекосъобщенията
Making the telecoms rules fit for purpose
Осигуряване на подходящо разпределение на отговорностите при извънредни обстоятелства
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
Осигуряване на ползи за ЕС от новите тенденции
Ensuring EU benefits from new developments
Осигуряване на политическа подкрепа за мобилността от страна на органите на властта на всички равнища
Ensuring policy support for mobility from authorities at all levels
Осигуряване на помощ за секретарска дейност, анализи, редактиране и др. по време на процеса на подбор на оператори на спътникови мобилни системи.
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
Осигуряване на последователни, ефективни и възпиращи санкции
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Осигуряване на последователно прилагане на законодателството
Ensure consistent application of the legislation
Осигуряване на последователно прилагане на правилата по същество от Регламента относно АКР;
Ensure a consistent application of substantive rules of the CRA Regulation,
Осигуряване на последователно прилагане на разпоредбите на ЕС
Ensure consistent application of EU rules
Осигуряване на последователно прилагане на разпоредбите на ЕС и посредничество при уреждане на разногласия между националните надзорни органи.
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
Осигуряване на последователност между програмите на срещите на високо равнище и срещите на равнище министри.
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.