natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2005 г. към Комисията беше създадена група за междуведомствена координация, занимаваща се с всички аспекти на работата, описани в настоящия доклад, която продължава да работи и до момента.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
През 2005 г. министрите на ЕС изразиха надежда, че „до 2010 г. поне 50 % от обществените поръчки на стойност над определените в ЕС прагове ще се възлагат по електронен път“2.
In 2005, EU Ministers voiced the hope that "by 2010 at least 50% of public procurement above the EU public procurement threshold will be carried out electronically"2.
През 2005 г. над 20 милиона европейци на възраст от 15 до 64 години (12,8 млн. жени и 7,6 млн. мъже) е трябвало да полагат грижи за възрастни зависими лица.
In 2005, more than 20 million Europeans aged 15-64 (12.8 million women and 7.6 million men) had care responsibilities for adult dependent persons.
През 2005 г. обаче Съветът не постигна съгласие относно възможна единна за цялата Общност система за класифициране на тези райони в съответствие с новото определение и с целите на политиката.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
През 2005 г. обаче Съветът не постигна съгласие относно възможна единна за цялата Общност система за класифициране на тези райони.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
През 2005 г. оборотът на европейската космическа промишленост бе 4,4 млрд. EUR при брой на заетите - 28 000 души.
In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
През 2005 г. общият брой ЛНП в ЕС-27 възлезе на около 136,2 милиона1.
The total number of PRMs in EU-27 was around 136.2 million persons in 20051.
През 2005 г. около 100 000 двойки летища/аеродруми в Европа бяха обслужвани от авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията (сравнени с около 30 000, които бяха обслужвани от редовни въздушни линии).
In 2005 there were about 100,000 airport/aerodrome pairs in Europe served by General and Business aviation traffic (as opposed to about 30,000 linked by scheduled airline connections).
През 2005 г. по линия на i2010 бяха предложени три водещи инициативи.
In 2005, i2010 proposed three ‘quality of life’ flagship initiatives.
През 2005 г. показателят на заетостта във възрастовата група от 55 до 64 г. е бил по-висок или се е равнявал на поставения като цел за 2010 г. в Швеция, Дания, Великобритания, Естония, Финландия и Ирландия.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
През 2005 г. почти всички четиригодишни деца (над 99 %) бяха обхванати в образованието във Франция, Белгия, Италия и Испания, докато равнищата в Ирландия, Полша и Финландия останаха под 50 %15.
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
През 2005 г. правилата бяха допълнени с нов и облекчен режим, улесняващ временната мобилност.
In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
През 2005 г. правителството на САЩ се ангажира да работи с международната общност за премахване на опасенията за обществения ред във връзка с управлението на националните домейни от първо ниво (ccTLD)16.
In 2005 the US government committed itself to work with the international community to address the public policy concerns with respect to the management of country-code top-level domains (ccTLD)16.
През 2005 г. самостоятелно заетите жени в секторите на промишлените и пазарните услуги в ЕС наброяваха като цяло 12 % от общия брой на работещите в тези сектори жени, което е значително под процента на самостоятелно заетите мъже (19 %).
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
През 2005 г. социалните партньори в ЕС изготвиха план, в който изложиха множество аргументи в полза на равнопоставеността на половете и посочиха на държавите членки и на дружествата практически способи за постигането ѝ1.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
През 2005 г. социалните партньори в ЕС изготвиха план, в който изложиха множество аргументи в полза на равнопоставеността на половете и посочиха на държавите членки и на дружествата практически способи за постигането ѝ1.“
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
През 2005 г. съществуваха поне 80 големи инсталации с общ капацитет от над 8,5 млн. тона, повечето от които се намират в Германия, Испания и Италия16.
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
През 2005 г. те определиха насърчаването на участието на жените в сферата на вземането на решения като един от основните си приоритети и в своя доклад препоръчаха практически средства за насърчаване на приобщаването на жените4.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
През 2005 г. трите координационни процеса (социално приобщаване, адекватни и устойчиви пенсии и висококачествено и устойчиво здравеопазване и дългосрочна грижа) бяха слети в един социален ОМК3.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
През 2005 г., 5 милиона фермери са се занимавали с животновъдство на обща стойност 129 милиарда €.
In 2005, 5 million farmers raised livestock with a total value of 129 billion €.
През 2005 г., с цел да постигне по-интегриран подход, Комисията създаде Ръководна група от комисари по въпросите на морското дело, както и смесена група от представители на различни служби на Комисията, обединяваща генералните дирекции, които работят по въпроси, свързани с моретата и океаните.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
През 2005 г., след появата на огнища на „птичи грип“ A (H5N1) Комисията прие Съобщение относно планиране на подготвеността и ответните мерки в случай на грипна пандемия в Европейската общност, в което бяха определени целите за всеки един от грипните периоди — междупандемия и пандемия, както и действията, необходими за постигането на тези цели на национално и на общностно равнище1.
In 2005, in the aftermath of the A (H5N1) ‘bird flu’ outbreaks, the Commission adopted a Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community, which set out the objectives for each inter-pandemic and pandemic influenza phase and the action to be taken to achieve them at both national and Community levels1.
През 2005 г., това съотношение нараства на 33%.
In 2005, the proportion had risen to 33%.
През 2005 година Комисията стартира програма, целяща да изчисли административните разходи, както и да определи най-обременителните изисквания, с оглед намаляване на административната тежест за дружествата в ЕС.
In 2005, the Commission launched a programme for measuring administrative costs and to identify the most burdensome requirements with a view to reducing administrative burdens for EU companies.
През 2005–2006 г. памукопреработвателната промишленост е използвала труда на 3 200 души в Гърция и на 1 350 в Испания; между една трета и една четвърт от заетостта е на сезонен принцип.
In 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in Greece and 1 350 in Spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
През 2005—2006 г. ГД „Енергетика и транспорт“ поръча независимо проучване, в което се анализира сегашното ниво на защита на правата на пътниците в сектора на морския и речния транспорт в ЕС в случаи на прекъсване на пътуването.
In 2005-2006, DG TREN commissioned an independent study that examined the current level of protection of passengers rights in the EU maritime transport sector that were being affected by disruptions.
През 2006 г вече бе представен доклад за пенсиите.
Reporting on pensions already took place in 2006.
През 2006 г. 26% от потребителите са направили най-малко една трансгранична покупка за последните дванадесет месеца, докато през 2003 г. са били 12%4.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
През 2006 г. EAAБ ще даде своето становище по въпроса, след като се консултира в подробности със заинтересованите страни чрез процедурата „Бележка за предложение за поправка“ (БПП).
During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their “Notice of Proposed Amendment” (NPA) procedure.
През 2006 г. MON810 продължава да бъде единственият ГМО, отглеждан в 6 държави-членки, с обща площ от около 60 000 ha (основно в Испания, но също и във Франция, Германия, Чешката република, Словакия и Португалия).
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
През 2006 г. OLAF са предприели 44 мисии в държавите-членки във връзка със съфинансираните от структурните фондове мерки.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
През 2006 г. Генерална дирекция „Образование и култура“ (DG EAC) лансира редица инициативи за разпространение на информация относно Темпус в страните партньорки, като се започне с инструменти като насоки по отношение на правилата за видимост, издаването на DVD, показващо „Темпус в действие“, нова брошура, нови рекламни материали и се стигне до организирането на тематични събития като конференцията в Аман, посветена на сътрудничеството между университетите и предприятията и свързаното с нея проучване „Linking the worlds of work and education through Tempus“ (Да свържем бизнеса и образованието посредством Темпус).
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
През 2006 г. Годишникът бе публикуван в 3 тома (1.
In 2006 it was published in 3 volumes (1.
През 2006 г. ЕВРОПОЛ изготви първата оценка на заплахата от организирана престъпност и през юни 2006 г. Съветът прие заключенията за създаване на стратегически приоритети.
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.
През 2006 г. ЕИСК беше приет за постоянен член на Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (IAESCSI) и участва активно в нейната работа.
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
През 2006 г. ЕИСК изготви първият обширен доклад по този въпрос6.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
През 2006 г. ЕИСК изготви становище относно Зелената книга за инвестиционните фондове.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
През 2006 г. ЕИСК изрази своите възгледи3 и изтъкна, че предложенията обхващат сложна законодателна рамка, която засяга националните процесуални правила и принципа на субсидиарност.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
През 2006 г. ЕИСК приветства инициативата на Комисията3, изтъкна пречките, които потърпевшите срещат при опит да получат обезщетение и припомни принципа на субсидиарност.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
През 2006 г. ЕИСК прие становище25 относно Съобщение на Комисията „Изпълнение на Лисабонската стратегия в Общността: Насърчаване на предприемаческото мислене чрез образование и обучение“, което подчертава важността на ролята на жените-предприемачи, предприемаческото мислене сред жените, благоприятната роля на предприемачеството за растежа, професионалното и лично развитие.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
През 2006 г. ЕИСК прие становище25 относно съобщението на Комисията „Изпълнение на Лисабонската стратегия в Общността: Насърчаване на предприемаческото мислене чрез образование и обучение“, което подчертава важността на ролята на жените-предприемачи, предприемаческото мислене сред жените, благоприятната роля на предприемачеството за растежа, професионалното и лично развитие.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
През 2006 г. ЕО преведе регламентите си за отпускане в съответствие с новите финансови инструменти за сътрудничество в рамките на бюджета на ЕО; в този контекст подкрепа за недържавни участници също беше отпусната.
In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
През 2006 г. ЕС колективно задели 0,42 % от брутния си национален доход за помощ за развитие.
The EU collectively devoted 0.42% of its gross national income to development aid in 2006.
През 2006 г. ЕС-25 не успя да постигне целите, определени в Лисабон и в Стокхолм, както по отношение на общото равнище на заетост (което достигна средно 64,7% в ЕС-25), така и по отношение на заетостта на жените (57,3%)24.
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
През 2006 г. ЕСС организира обществено допитване преди приемането на Решение ЕСС/DEC/(06)13, в което препоръчва радиочестотните обхвати 900 и 1800 MHz да се отворят за други системи, освен GSM.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
През 2006 г. Европейската комисия изпрати писма до държавите-членки (с изключение на България и Румъния), за да изясни някои точки в тяхното национално законодателство, транспониращо директивата.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
През 2006 г. Европейската комисия публикува изследване, проведено от Katholieke Universiteit Leuven в Белгия относно обезщетяването на потребителите2, а през 2007 г. — Сборник на правото по отношение на защитата на потребителите3, който съдържа текстове, свързани с директивата.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
През 2006 г. Европейският икономически и социален комитет прие по собствена инициатива доклад за „Административни практики на равнище ЕС и на национално равнище“, а неговият инструмент за наблюдение на единния пазар започна работа по включване на социалните въздействия в оценките на въздействието на Комисията, като резултатите се очакват през 2007 г.
The European Economic and Social Committee adopted an own-initiative report on "EU and national administration practices" in 2006 and its Single Market Observatory launched work on the integration of social impacts in Commission impact assessments, the results of which are expected in 2007.
През 2006 г. Европейският парламент и Съветът призоваха Комисията да състави доклад относно общо приложим, прозрачен и достъпен модел за оценка на външните разходи на транспорта, като например тези, свързани със замърсяването на околната среда и задръстванията, който да послужи като основа при изчисляване на таксите за ползване на инфраструктурата.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
През 2006 г. Европейското бюро за борба с измамите (OLAF) откри три случая във връзка с получена информация относно Кохезионния фонд.
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
През 2006 г. Комисията взе мерки за въвеждането на три нови официални езика (български, румънски и ирландски език) от 1 януари 2007 г.
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
През 2006 г. Комисията внесе изменение на Общите указания за консулствата, предвиждаща такава възможност, която в момента се обсъжда в Съвета и в Европейския парламент.
An amendment to the Common Consular Instructions envisaging such a possibility was submitted by the Commission in 2006 and is currently under discussion in the Council and in the European Parliament.
През 2006 г. Комисията възложи оценъчно изследване3 и предприе консултации в Интернет относно подхода на Европейския съюз към достъпа до пазари4.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
През 2006 г. Комисията допринесе за плавното протичане на събитията, свързани с определянето на държавния статут на Черна гора.
In 2006 the Commission contributed to the smooth developments relating to the definition of the state status in Montenegro.
През 2006 г. Комисията е направила стратегически и тематични оценки в помощ на процеса на вземане на решения по политиката на сближаване.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.
През 2006 г. Комисията е организирала 69 одиторски задачи: 53 задачи за одити на системата през 2000–2006 г. и 16 заключителни одита през 1994–1999 г.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
През 2006 г. Комисията завърши аналитичния преглед на всички неразгледани предложения, приети от предишни Комисии.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
През 2006 г. Комисията започна диалог със заинтересованите страни с цел да определи и засегне въпросите около набиращите скорост мобилни телевизионни услуги.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
През 2006 г. Комисията започна стратегически преглед за по-добра регулаторна програма.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
През 2006 г. Комисията навлезе в нова фаза на изпълнение на целите, които си постави в началото на своя мандат.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
През 2006 г. Комисията наложи на Microsoft окончателна глоба в размер на 280,5 милиона EUR за това, че дружеството не е предоставило пълна и точна информация относно съвместимостта70.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
През 2006 г. Комисията организира две срещи на служителите за връзки с обществеността на Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
През 2006 г. Комисията откри процедури предимно за отсъствието на информация за местоположението на обажданията към органите за спешна реакция при обаждания за номер 112, както и за неуспеха на някои НРО да осигурят навременно приключване на пазарните анализи.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
През 2006 г. Комисията получи окончателни доклади за изпълнение относно субсидиите, получени през 2004 г. от Испания (горски пожари по границата с Португалия) и Малта (наводнение).
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
През 2006 г. Комисията получи четири нови заявления за помощ от фонд „Солидарност”.
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
През 2006 г. Комисията поръча провеждане на външно проучване на практиките при зашеметяване и на икономическите, социалните и екологичните последици от тях.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
През 2006 г. Комисията предложи регламент за ограничаване на международните роуминг тарифи за потребителите на мобилни услуги, като през февруари 2007 г. започна публични консултации за разглеждане на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите на европейско равнище.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
През 2006 г. Комисията представи доклад за функционирането на преходните разпоредби16.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.