natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на насърчаването на по-голямото участие на научно-изследователските общности от държавите, обхванати от ЕПС, в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие Комисията ще подкрепи държавите партньори в изграждането на научно-изследователски капацитет, ще насърчи засиленото сътрудничество между изследователи и изследователски организации от ЕПС и ЕС и ще помогне за засилване на мрежата от контактни точки на Седмата рамкова програма.
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
С оглед на натрупания опит и неотдавнашните изменения се налага внасянето на някои промени в този регламент.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
С оглед на натрупания опит и проведената от Комисията оценка относно функционирането на пазара за ветеринарномедицински продукти уреждащата ги правна уредба следва да бъде приведена в съответствие със съвременните научни достижения, с пазарните условия и с актуалната икономическа обстановка.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
С оглед на натрупания опит от предходни смени на паричната единица се препоръчва обявяването на цените в двете валути да бъде прекратено до 1 януари 2016 г. и да се гарантира, че тази дата се съобщава ясно на гражданите, за да се възползват пълноценно от периода на обявяване на цените в двете валути и да научат новия им мащаб.
With a view to the experience made in previous changeovers, it is recommended to end the dual display of prices by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
С оглед на натрупания опит следва да се пристъпи към хармонизиране на законодателството, касаещо трансграничните проблеми, и на законодателството, което създава европейска добавена стойност в тази област.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
С оглед на натрупания опит схемата следва да засяга единствено запазването на наименования на цялата територия на Съюза.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
С оглед на националните условия държавите членки гарантират че на крайните ползватели с увреждания, по целесъобразност, се оказва помощ или се приемат други специфични мерки за гарантиране на достъпността на свързаното крайно оборудване, специфичното оборудване и специфичните услуги, осигуряващи равностоен достъп.
Member States shall ensure, in the light of national conditions, that support is provided as appropriate to end-users with disabilities, or that other specific measures are taken, in view of ensuring that related terminal equipment, specific equipment and specific services enhancing equivalent access are affordable.
С оглед на националните условия държавите членки могат да гарантират оказването на помощ на крайните ползватели с ниски доходи или със специфични социални потребности, с цел да се осигури достъпност на услугите за функционален достъп до интернет и гласови съобщителни услуги най-малкото в определено местоположение.
Member States may, in the light of national conditions, ensure that support is provided to low-income or special social needs end-users in view of ensuring affordability of functional internet access and voice communications services at least at a fixed location.
С оглед на националните условия държавите-членки може да изискват от определените предприятия да предоставят на потребителите тарифни варианти или пакети, които се отклоняват от тези, предоставени според обичайните търговски условия, и по-специално, за да гарантират, че гражданите с ниски доходи или специфични социални потребности не са изключени от достъпа до мрежата, посочен в член 4, параграф 1, или използването на услугите, определени в член 4, параграф 3, членове 5, 6 и 7 като попадащи в задълженията за предоставяне на универсална услуга от определените предприятия.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide to consumers tariff options or packages which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing the network referred to in Article 4(1) or from using the services identified in Article 4(3) and Articles 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
С оглед на неговата ефективност, пропорционалност и гъвкавост, предпочитаният вариант за изпълнението на цел 1, т.е. засилване на сътрудничество в областта на данъчното облагане, данъчната администрация, данъчното облагане и събирането на данъци за трансгранични операции между данъчните органи на държавите членки, е издаването на план с мерки за приоритетни действия.
In view of its effectiveness proportionality and flexibility, the preferred option for meeting objective 1, i.e. enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between Member States tax authorities, is the issuance of a prioritised action plan of measures.
С оглед на неговото стартиране е необходимо условно да се формулират две нива на показатели5:
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
С оглед на недостига на капацитет във водещи летища и неговото отражение върху мобилността на европейските граждани, решението, което явно се налага, е да се изградят нови писти и летищна инфраструктура.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
С оглед на нежеланието на държавите членки за задължителни за целия ЕС стандарти за качество, но също и на значителната подкрепа от заинтересованите страни, вероятно като една следваща стъпка може да бъде предоставено финансиране от ЕС за разработването по инициатива на заинтересованите страни на стандарти за качество за целия ЕС за предоставяне на услуги по медиация в контекста на работата на Европейския комитет по стандартизация (CEN), въз основа на Регламент (ЕС) № 1025/2012 относно европейската стандартизация, например за споразумение от работния форум на Европейския комитет по стандартизация (CWA).
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
С оглед на неизбежната административна тежест на такава мярка, нейното въвеждане може да зависи от това дали корабоплавателната промишленост ще подобри съществено чрез доброволни действия положението през следващите 1—2 години.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
С оглед на нейната насока към проблемите на по-доброто регулиране, Обсерваторията на единния пазар би могла да представлява платформа за по-нататъшна дискусия относно проактивния подход в правото.
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
С оглед на нейната специфична административна структура и за да се улесни въвеждането на финансова автономия на нейните автономни области, на Испания следва да се даде възможност да прилага на областно равнище по-високи нива на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
С оглед на нейните важни последици за стратегическата сигурност, целта за сигурен достъп до неенергийни суровини следва да бъде взета изцяло предвид в Европейската стратегия за сигурност, преразглеждана понастоящем от Съвета.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
С оглед на необходимия баланс между трите цели на енергийната политика и политиката в областта на климата от параграф 2.3 политическите инструменти би трябвало да са насочени към това, чрез икономически атрактивни мерки за намаляване емисиите на CO2 да се постигне всичко, което е възможно без да се вреди на икономиката.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
С оглед на необходимия баланс между трите цели на енергийната политика и политиката в областта на климата от параграф 2.3 политическите инструменти би трябвало да са насочени към това, чрез икономически атрактивни мерки за намаляване емисиите на CO2 да се постигневсичко, което е възможно без да се вреди на икономиката.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
С оглед на необходимия баланс между трите цели на енергийната политика и политиката в областта на климата от параграф 2.3, политическите инструменти би трябвало да са насочени към това, чрез икономически атрактивни мерки за намаляване емисиите на CO2 да се постигне всичко, което е възможно, без да се вреди на икономиката.
Bearing in mind the balance that is needed among the three energy and environmental goals set out in point 2.3, the aim of the policy instruments should be to use economically attractive CO2 reduction measures to achieve everything that can be achieved without damaging the economy.
С оглед на необходимостта гражданите на тези страни да се чувстват добре защитени, както и на желателното оползотворяване на специфичните технически знания в областта на отбраната, ЕИСК изтъква необходимостта от подходящо интегриране на наличните знания и умения в страните в Централна Европа в текущи и бъдещи проекти в областта на отбраната.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
С оглед на необходимостта гражданите на тези страни да се чувстват добре защитени, както и на желателното оползотворяване на специфичните технически знания в областта на отбраната, ЕИСК изтъква необходимостта от подходящо интегриране на наличните знания и умения в страните в Централна Европа в текущи и бъдещи проекти в областта на отбраната.“
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
С оглед на необходимостта да се гарантира ефективното и ефикасното ползване на радиочестотния спектър или прилагането на хармонизираните условия, приети съгласно Решение № 676/2002/ЕО, държавите членки могат да разрешават отнемане на права, включително тези с минимален срок от 25 години, при спазване на предварително установени процедури и съгласно принципите на пропорционалността и недискриминацията.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
С оглед на необходимостта да се действа решително за повишаване на ресурсната ефективност и достъп до вторични суровини, от важно значение е обаче да се поддържа амбициозно целево равнище на събиране както по отношение на неговия размер, така и на момента на влизането му в сила.
However, in view of the need to act decisively in favour of increased resource efficiency and access to secondary raw materials, it is important to keep an ambitious collection target both as regards the level and the moment of entry into force.
С оглед на необходимостта от достатъчна степен на предвидимост за подготвянето и осъществяването на средносрочни инвестиции продължителността на финансовата рамка следва да се определи на седем години с начало 1 януари 2014 г., като в средата на периода следва да се извърши оценка на прилагането на финансовата рамка.
Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
С оглед на необходимостта от нотификациите по параграф 1 да са бързи, ефективни, точни и рентабилни, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за целите на определяне на:
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
С оглед на необходимостта от по-голям напредък по структурните реформи в областта на конкурентоспособността тези съществуващи механизми трябва да бъдат подкрепени чрез повишаване на съпричастността на държавите членки към плановете за реформи.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
С оглед на необходимостта от по-структурирано оперативно сътрудничество се прибавят допълнителни инструменти — експертни екипи, съставени от експерти на Съюза и национални експерти, за съвместно изпълнение на задачи в конкретни области, както и действия за изграждане на капацитет в публичната администрация с цел да се осигури специализирано съдействие на участващите държави, които имат нужда от развитие на административен капацитет.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
С оглед на необходимостта от по-структурирано оперативно сътрудничество се прибавят допълнителни инструменти — експертни екипи, съставени от експерти на Съюза и национални експерти, за съвместно изпълнение на задачи в конкретни области, както и действия по програмата за изграждане на капацитет в публичната администрация с цел да се осигури специализирано съдействие на участващите държави, които имат нужда от развитие на административен капацитет.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
С оглед на необходимостта от предприемане на незабавни действия след изтичането на срока, предвиден в параграф 1, поради належаща нужда от спешни действия, Комисията приема незабавно целесъобразни актове за изпълнение съгласно процедурата, посочена в член 33а, параграф 3.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
С оглед на необходимостта от преразглеждане на Директива 86/613/ЕИО, Комисията поиска от мрежата от независими юридически експерти по въпросите на прилагането на общностното право към равното третиране на жените и мъжете да изготви доклад за прилагането на директивата, за непълнотите и слабостите в нея и за начините директивата да бъде подобрена9.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
С оглед на необходимостта от развитие на нови области на растеж и извеждане на Европа на водещи позиции в областта на иновациите е наложително да се приложат нови начини за финансиране в подкрепа на стартиращи предприятия, иновативни МСП и бързо развиващи се предприятия (scale-ups).
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
С оглед на необходимостта от развитие на нови области на растеж и извеждане на Европа на водещи позиции в областта на иновациите е наложително да се създадат нови начини за финансиране в подкрепа на стартиращи предприятия, иновативни МСП и бързо развиващи се предприятия (scale-ups).
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
С оглед на необходимостта от ускорено по-нататъшно развитие на професионалните пенсии като част от пенсионните системи на държавите членки, Комитетът подкрепя повечето предложения, съдържащи се в документите на Европейската комисия относно проекта на Директивата за ИППО II (институции за професионално пенсионно осигуряване).
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
С оглед на необходимостта от ускорено по-нататъшно развитие на професионалните пенсии като част от пенсионните системи на държавите членки, Комитетът подкрепя повечето част от предложенията, съдържащи се в документите на Европейската комисия относно проекта на Директивата за ИППО II (Институции за професионално пенсионно осигуряване), докато други следва да бъдат оценени критично.
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, tThe Committee supports most some of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive but takes a critical view of others.
С оглед на неотдавнашните противоречиви решения на Съда на Европейските общности, има необходимост и от определяне на ясни принципи във връзка с четирите свободи, произтичащи от законодателството на ЕС.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
С оглед на неотдавнашните тенденции може да се очаква, че наложените от всяка държава-членка ограничения върху хазарта по интернет ще продължат да се различават значително, като в резултат хазартните услуги, които са или ще бъдат законни в една държава-членка, ще продължат да се считат за „незаконни“ (т.е. няма да са разрешени изрично или по подразбиране) на територията на друга държава-членка.
In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed “unlawful” (in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
С оглед на неотдавнашните терористични атентати, при някои от които огнестрелни оръжия бяха незаконно сглобени с части, законно закупени по интенрнет, нерегулирането на този канал за търговия би представлявало много значителен риск.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
С оглед на неотдавнашния спад в цените на енергията, разходите за енергия може да се считат за не толкова важна част от производствените разходи.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
С оглед на неотдавнашното влошаване на социалното положение, особено по отношение на увеличаващото се равнище на бедността сред децата, бяха предприети важни мерки за засилване на социалното подпомагане, най-вече във връзка със схемата за минимален доход, детските надбавки и ниските пенсии.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
С оглед на неотложния характер на работата се предлага г-н Cappellini да бъде определен за главен докладчик по време на пленарната сесия, която ще се проведе на 29 и 30 май 2008 г. в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 May 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
С оглед на неотложния характер на работата, Европейският икономически и социален комитет определи г-н Capellini за главен докладчик на 445-ата си пленарна сесия, проведена на 28 и 29 май 2008 г. (заседание от 29 май 2008 г.), и прие настоящото становище единодушно.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Cappellini as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), and adopted the following opinion unanimously.