natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид опасностите от вдишване на вторичен тютюнев дим, задължението за защита от тютюнев дим се съдържа имплицитно в правото на живот и правото на възможно най-високи стандарти за здравеопазване, така както са утвърдени от много международни правни документи (включително Устава на Световната здравна организация, Конвенцията за правата на детето, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация спрямо жените и Международния пакт за икономически, социални и културни права), които са официално включени в преамбюла на Рамковата конвенция на СЗО и са признати в конституциите на много нации.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Предвид опасностите от вдишване на вторичен тютюнев дим, задължението за защита от тютюнев дим се съдържа имплицитно в правото на живот и правото на възможно най-високи стандарти за здравеопазване, така, както са утвърдени от много международни правни документи (включително Устава на Световната здравна организация, Конвенцията за правата на детето, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация спрямо жените и Международния пакт за икономически, социални и културни права), които са официално включени в преамбюла на Рамковата конвенция на СЗО и са признати в конституциите на много нации.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Предвид описаните по-горе планове за растеж се очаква настоящият буфер бързо да намалее.
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Предвид описаните слабости, трябва да бъде приета съвместна програма на ЕС за презаселване (1) за повишаване на хуманитарното въздействие на ЕС чрез гарантиране на това, че той предоставя по-голяма и по-целенасочена подкрепа за международна закрила на бежанците чрез презаселване, (2) за подобряване на стратегическото използване на презаселването чрез гарантиране на това, че то е правилно интегрирано във външната и хуманитарната политика на Съюза като цяло, и (3) за по-добра организация на дейностите на ЕС за презаселване, за да се гарантира, че ползите се осигуряват по най-ефективния спрямо разходите начин.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Предвид описания по-горе потенциален мащаб на неправилните продажби, дори малки промени могат да имат огромно въздействие: дори да се допусне, че оповестяването на информация за продуктите допринася само за 1 % от промените, това може да доведе до намаляване с около 10 милиарда EUR на притежаваните неподходящи продукти (или 4 милиарда EUR, ако се извадят ПКИПЦК, които вече са предмет на изисквания относно ключовата информация за инвеститорите).
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Предвид описаното положение с настоящото съобщение се преследват четири цели:
Against this background, this Communication has four aims:
Предвид опита в държавите-членки може да се очаква, че въздействието от този вариант ще е значително.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
Предвид опита на Комисията и за да се гарантира, че прилагането на общностните програми за подкрепа е ефективно и правилно, позоваванията на проверките и санкциите в член 12, буква е) от посочения регламент следва да се премахнат.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
Предвид опита на Комисията и с цел гарантиране на ефективното и правилно изпълнение на програмите за подкрепа позоваванията на проверките и санкциите в член 12, буква е) от горепосочения регламент следва да се премахнат.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Предвид опита на тези кредитни институции в изготвянето и реализирането на проекти Комисията поддържа редовни контакти с тях както на хоризонтално ниво — за съгласуване на политиката и методологичните въпроси, свързани с програмирането и изпълнението, така и на национално равнище.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Предвид опита на тези кредитни институции в изготвянето и реализирането на проекти, Комисията поддържа редовни контакти с тях както на хоризонтално ниво за съгласуване на политиката и методологичните въпроси, свързани с програмирането и изпълнението, така и на национално равнище.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Предвид опита от извънредни обстоятелства в миналото това не само би могло да изглежда неоправдано, а и да предизвика възражения от гледна точка на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Предвид опита от прекъсвания на доставките в миналото това не само би могло да изглежда неоправдано, а и да предизвика възражения от гледна точка на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Предвид опита, който имат, те трябва да бъдат ангажирани в реален социален и граждански диалог, който да доведе до набор от регламенти за сектора, уреждащи организирането и предоставянето на грижи.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Предвид опита, натрупан при прилагането на Регламент №1049/2001, съдебната практика на Първоинстанционния съд и на Съда на Европейската общност и последните развития по отношение на прозрачността в европейските институции, уместно е да се обмислят изменения на режима за публичен достъп до документи с оглед:
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Предвид определените от Европейския парламент кратки срокове, ЕИСК ще трябва да работи бързо и ефективно, като проведе само едно заседание на проучвателната група и изготви проектостановище, което главният докладчик/съдокладчик следва да представи на пленарната сесия през м. септември.
Given the short time limits granted by the European Parliament, the EESC will need to work quickly and efficiently, holding a single meeting of the study group, with a draft opinion to be presented to the September plenary session by the rapporteur/co-rapporteur general.
Предвид определянето и приемането на общи принципи, както и дефинирането на елементите на стратегията на активното включване, Комисията ще публикува Препоръка, която ще послужи за основа за заключения на Съвета и за резолюция на Европейския парламент.
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
Предвид определянето на общоевропейски цели за РП2 в схемата за ефективност на ЕЕН, за постигането на които националните планове на отделните държави – членки на ЕС, трябва да допринасят пропорционално, е ясно, че постигането на общите за ЕС цели за икономическа ефективност категорично зависи от страните, които осигуряват най-много такси, давайки своя принос за необходимите подобрения.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Предвид организацията на енергийните пазари, ще е трудно отделните държави-членки да достигнат до всички необходими данни, за да гарантират ефективното откриване и възпиране на пазарни злоупотреби.
Given the organisation of energy markets, it will be difficult for individual member states to access the necessary range of data to ensure that market abuse is effectively detected and deterred.
Предвид оскъдните последващи действия по успешните инициативи, заседанията и изслушванията изглеждат недостатъчни, за да породят конкретни законодателни действия от страна на Комисията.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Предвид оскъдните природни и енергийни ресурси и амбициозните социални и екологични цели предприятията в ЕС не могат да бъдат конкурентоспособни с продукти на ниска цена и с ниско качество.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
Предвид оскъдните публични ресурси, на тези инвестиции трябва да се даде политически приоритет и трябва да се разработят нови механизми за финансиране.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Предвид оскъдността му, достъпът до радиочестотния спектър зависи от приоритети и избор между различни възможности.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Предвид основната роля на PB на пазара на ХФ, много наблюдатели считат, че би било по-добре необходимите за надзора върху системния риск данни да се събират от ограничен брой PB, отколкото от всеки ХФ.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Предвид основната роля на МСП за бъдещото развитие на ЕС, Европейският съвет подчерта значението на улесняването на приобщаването на иновативни МСП в клъстери, по-специално с оглед на насърчаването на техните стратегии за интернационализиране в съответствие с наскоро издадения Small Business Act19.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
Предвид основните свободи, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз, различията в националните нормативни уредби могат да повлияят върху движението на капитали и решенията на участниците на пазара къде да установят своята дейност, като могат освен това да подкопаят усилията за установяване на единни правила за целия вътрешен пазар.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Предвид особения състав на СП ГКВ, неговия правилник и естеството, целите и обхвата на неговите дейности членовете на научноизследователската група могат да се възползват от постигнатите резултати подобно на членовете на промишлената група.
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
Предвид особено натоварения дневен ред на октомврийската сесия, Бюрото реши времето за изказвания на ораторите да се ограничи в съответствие със следната схема:
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
Предвид особено резкия спад на преките данъци и на данъците върху собствеността след неотдавнашната рецесия, изглежда делът на приходите от ДДС в общите приходи се е увеличил още повече в много държави-членки.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Предвид особеностите и относително малкия брой на превозите, включващи делящи се материали, основните проблеми се отнасят до радиофармацевтици.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Предвид особеностите на националните източници на данни за някои държави-членки се оказа трудно да се изключат данните за лицата, търсещи убежище, и за лицата, ползващи се с международна закрила.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
Предвид оставащите празноти в познанието, в становищата се подчертава, че потенциалните рискове във връзка с наноматериалите трябва да бъдат оценени поотделно за всеки конкретен случай, и се препоръчва да бъдат проведени допълнителни проучвания на безопасността.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
Предвид осъществения напредък в договарянето и стартирането на Визовата информационна система ЕС следва да разгледа възможността да допълни това постижение, като обмисли необходимите параметри за въвеждане на система за влизане/излизане за всички граждани на трети държави, на които е разрешено краткосрочно пребиваване.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
Предвид осъществимостта (по-специално способността за действие във връзка със сегашната криза) и съответните разходи, предпочитаният вариант е вариант ІІ.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Предвид отговора, който ще бъде даден на очакваното увеличаване на трафика, предвижданията за поръчки на нови въздухоплавателни средства с повече от 90 места през следващите 20 години са оптимистични и варират от 22 600 (по данни на Airbus) до 23 600 (по данни на Boeing).
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Предвид отговорностите на държавите-членки по отношение на здравето на национално, регионално и местно ниво и необходимостта да се спазва принципът на субсидиарността, те трябва да бъдат по-тясно въвлечени в прилагането на стратегията.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Предвид отговорността по отношение на безопасността при упражняването на професията на капитан на плавателен съд, плаващ с помощта на радар, или плавателни съдове, съхраняващи втечнен природен газ, работещи с кораби, или на плавателни съдове, задвижвани с втечнен природен газ, се налага проверка чрез практически изпити, проверяващи дали действително е достигнато необходимото равнище на компетентност.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
Предвид отлагането на разглеждането на становищата по собствена инициатива, Бюрото не може да удовлетвори тази молба.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Предвид относителния резултат на държавите-членки има основания за оптимизъм.
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Предвид относително краткото време, с което разполагаше Комисията, резултатите от анализа се основават главно на няколко специфични проучвания, които бяха извършени от един консултант и чиято стойност остава ограничена, на отговорите на данъчните администрации в изпратените им въпросници, на обратната връзка с предприятията и на анализите на служителите на Комисията.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Предвид относително ниската честота на инциденти, докладвани по тази директива, особено за предприятия с по-ниско ниво на опасност, е трудно да се открие такава „несправедливост“.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Предвид относително тясното приложно поле на тези две действия все пак беше възможно да се приемат спецификации в сравнително кратък срок, както и да се проведат необходимите целенасочени консултации със заинтересованите страни.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Предвид отражението на икономическата криза върху бизнеса, вариант 1 би означавал, че инициативи, които в момента работят под оптималния си мащаб, ще останат недостатъчно добре развити, а области, в които има безспорна необходимост от разширяване на действията на ЕС (като финансовите инструменти) ще изпитват липсата на последователен комплекс от инициативи на ЕС, които да спомагат за увеличаване на благосъстоянието.
In view of the effects of the economic crisis on business, Option 1 would mean that initiatives that are currently operating below the optimum scale would remain under-developed, and areas where there is a clear need to expand EU action (such as the financial instruments) would suffer from the lack of a consistent, welfare-enhancing set of EU initiatives.
Предвид отсъствието на солидни количествени данни, които да са били подложени на научна партньорска проверка, за подготвената от ЕОБХ оценка на риска бе възприет качествен подход.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
Предвид оценката си, Комисията реши да предложи насоки на страните членки под формата на заключения и конкретни за страните препоръки по чл. 99 и 128 от Договора.
In light of its assessment, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of conclusions and country-specific recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
Предвид очакваната добавена стойност от ГМОСС, в бюджета на ЕС (2009) трябва да се осигури оперативно финансиране за услуги и космически приложения в подкрепа на политиките на ЕС.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Предвид очакваната добавена стойност от ГМОСС, прегледът на бюджета на ЕС (2009) ще трябва да осигури оперативно финансиране за услуги и космически приложения в подкрепа на политиките на ЕС.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Предвид очакването, че нехармонизираното прилагане на правото на възнаграждение при препродажба е допринесло за „изместване на продажбите“ в ЕС, Комисията си постави за задача да установи дали е имало отклоняване на търговията от държавите-членки, въвели правото на възнаграждение при препродажба за произведенията на живи автори за първи път през 2006 г., към други държави-членки, а също така, дали държавите-членки, които се ползват от дерогация до 1 януари 2012 г., са имали сравнително предимство в продажбите на произведения на починали автори.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
Предвид очакваните демографски тенденции в световен мащаб, през 2050 г. ще има приблизително 9 милиарда души, които ще трябва да бъдат изхранвани.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.