natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това не е задължително за яйца от Категория Б (предназначени за хранително-вкусовата промишленост и други видове промишленост), нито за яйца, внесени от страни, в които производствените системи не се регулират от същите правила.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Това не е извод или препоръка, а констатация, основателна или не.
This is not a conclusion or recommendation, but an assertion that may or may not be correct.
Това не е изненадващо при наличието на процеси на преструктуриране и реорганизация.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Това не е изненадващо, като се има предвид, че от оценката на CARIS е ясно, че държавите по ОСП упражняват значителен конкурентен натиск върху бенефициерите по режима ВОО.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Това не е изненадващо, тъй като количеството високоактивни закрити източници в държавите — членки на ЕС, варира от малко на брой в някои държави членки до няколко хиляди в други.
This is not surprising, since the number of high-activity sealed sources in the EU Member States range from only a few in some Member States to several thousands in others.
Това не е изчерпателен списък на въпросите, които трябва да бъдат разгледани, но тези примери се основават на технологии, за които вече е доказано, че работят при експериментални условия.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Това не е изчерпателно изброяване; съществуват и други региони със специфични характеристики, които също са изправени пред общи предизвикателства, като например крайбрежните зони, които са под натиск за развитие и изправени пред опасността от глобалното затопляне, и най-отдалечените региони, които пък са изправени пред редица проблеми, свързани с демографските промени и миграционните явления, достъпността и регионалната интеграция13.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
Това не е инициатива по линия на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Това не е лесна задача, тъй като престъпленията във вреда на публичните средства на ЕС често налагат провеждане на трансгранични разследвания и производства в няколко държави-членки.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Това не е лесно постижимо в сложните условия на финансовия пазар.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Това не е много по-различно от работата ѝ като заместник-председател на Асамблеята на Северна Ирландия, където тя беше избрана от северно-ирландската Женска коалиция през 1988 г.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Това не е напълно вярно.
This is a half-truth.
Това не е необходимо да бъдат разработки на високо научно равнище, а просто бележки, които да показват на лицата, осъществяващи политиките, в кои области има допълнителна потребност от прилагане.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
Това не е нито възможно, нито реалистично, когато през зимата външната температура повече от месец се задържа под минус 30°C.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Това не е нито необходимо, нито последователно.
This is neither necessary nor consistent.
Това не е нов проблем и вече са предприети множество амбициозни мерки за намаляване на тези рискове (вж. раздел 1 по-горе).
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
Това не е ново – въпреки опитите да се установи по-тясно сътрудничество с Европейската мрежа за защита на конкуренцията, не е постигната ефикасна координация в действията на органите за защита на конкуренцията.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
Това не е обикновена област на дейност.
It is not a simple field of activity.
Това не е област от изключителната компетентност на Съюза.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Това не е оправдано, тъй като растителните масла не са „основни продукти“, а представляват странични продукти, получени в рамките на желателното отглеждане на протеинови култури в Европа.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Това не е оправдано, тъй като растителните масла не са „основни продукти“, а представляват странични продукти, получени в рамките на желателното отглеждане на протеинови култури в Европа.
Plant oils are not "primary products" but rather by-products that accrue from the desirable cultivation of protein plants in Europe.
Това не е определящо, тъй като е възможно стремежът към вариране в произведените количества от даден материал да се дължи на фактори, свързани с разходи, цени и пазари, а не толкова на желание да се сведат до минимум количествата материал, който следва да бъде отстранен.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Това не е основен инструмент в подкрепа на борбата с изменението на климата, осигуряването на продоволствена сигурност или осигуряването на суровини.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Това не е основната цел на инструмента.
This is not the primary aim of this instrument.
Това не е официална настояща или бъдеща позиция на Комисията по разглеждания въпрос.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Това не е позволено в държавите-членки, в които транспониращото законодателство предвижда, че отговорен за превенцията е инвеститорът, а не надзорникът на проекта.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Това не е посочено в съобщението, оставяйки съмнения относно това дали Комисията смята, че вече е предприела тази задача.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Това не е посочено в съобщението, оставяйки съмнения относно това дали Комисията смята, че вече се е заела с тази задача.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Това не е пренебрежимо дори на фона на общия брой на безработните в ЕС, който е 25 милиона.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
Това не е пречка за изготвянето на такива оценки на по-ранен етап от периода на безработицата; в действителност с извършването на ранна оценка и с предприемането на целенасочени мерки рискът от изпадане в състояние на дълготрайна безработица може да бъде намален.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Това не е пречка тези активи впоследствие отново да бъдат използвани като обезпечение или рефинансирани.
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
Това не е приемливо в едно общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
Това не е приемливо от политическа и финансова гледна точка и по отношение на човешките ресурси.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
Това не е приемливо, тъй като това би довело до значителни допълнителни разходи за железопътните компании/компаниите, отговарящи за инфраструктурата и не би дало никаква допълнителна гаранция за железопътната безопасност.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Това не е прост процес: ще трябва да се намери баланс на обща основа между всички политически, икономически и социални императиви, които с течение на времето се използваха за обосноваване на дерогациите и изключенията, прилагани от всяка държава-членка според специфичните ѝ изисквания.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Това не е просто една стратегия.
Not just a strategy.
Това не е просто конкретен проблем за заинтересованите страни, а заплаха за социалното сближаване в ЕС, която, след известно време, би могла да застраши икономическия растеж и конкурентоспособността на Европа.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Това не е просто чиновническа дейност и в нея трябва да участват всички равнища и клонове на управление, съобразно конкретните обстоятелства на договора, какъвто е случаят в много търговски дружества.
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Това не е разбирането на ЕИСК за „активно участие на пазара“.
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Това не е само въпрос на методика на обяснението.
It is not just a question of explaining methodology.
Това не е само въпрос на отговорна политика по отношение на климата.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Това не е само национален проблем, а е необходимо също да се разглежда на равнище ЕС и изисква истинска солидарност между държавите-членки.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Това не е само оперативен проблем за бенефициерите на безвъзмездни средства, но има също отрицателен ефект върху изпълнението на програмата по отношение на приоритетите на политиката.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Това не е сигурно.
This remains uncertain.
Това не е споразумение, което може да се постигне при закрити врата – трябва да участват всички части на обществото.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Това не е стимул за установяване в нови страни.
This is a disincentive to establishment in other countries.
Това не е съвместимо с директивата14.
This is not compatible with the Directive14.
Това не е така във вариант 3.
This is not the case with Option 3.
Това не е така например за хомогенни продукти, за които най-високият фактор за формиране на разходите е производството.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
Това не е толкова просто.
This is not a simple matter.
Това не е толкова тежък проблем за големите предприятия, колкото за МСП и отделните изобретатели, за които разходите по съдебен спор могат да бъдат възпиращи.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
Това не е трайно решение и затова Комисията реши да внесе алтернативни предложения за бъдещото финансиране на широкомащабните научни проекти, като прави разграничение между проекта „Галилео“ и останалите проекти.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Това не е устойчив модел: необходим е различен подход, който да предоставя дългосрочна сигурност на този труден проект.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
Това не е хомогенна група: нейните членове могат често да имат противоречащи интереси.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Това не заменя действията за отстраняване на съдържанието при източника и за наказателно преследване на извършителите на престъпления.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Това не заменя действията за отстраняване на съдържанието при източника или преследване на извършителите на престъпления.
It is not a substitute for action to remove the content at the source or to prosecute offenders.
Това не засяга бъдещото развитие на положението, във връзка с което може да възникне необходимост от по-нататъшно подсилване на представителството на еврозоната и на други международни форуми.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Това не засяга възможната продължителност на временното предоставяне на услуги.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Това не засяга възможността НРО, които са в съответствие с точка 40, да продължат да прилагат такава методология след този срок.
This is without prejudice to the possibility for NRAs complying with point 40 to continue to apply such methodology beyond this period.
Това не засяга възможността за държавите членки да създават регулаторни органи, които да упражняват надзор над различни сектори.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Това не засяга възможността за определяне на административен орган, който да извършва предварителен административен преглед на тези решения.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Това не засяга възможността за поставяне на търговската марка на производителя.
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
Това не засяга възможността от бъдеща дейност в областта на дипломатическата закрила.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Това не засяга възможността самият Съд да предостави указания и разяснения на национален съд, ако е необходимо, по отношение на елементите, които трябва да се вземат предвид46.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Това не засяга въпроса дали дадена мрежа за ДСП в съответния географски пазар е обект на задължение за прилагане на регулирани цени за достъп на едро, което е разгледано в точка 36 от Препоръка 2010/572/ЕС и точки 48 и 49 от настоящата препоръка.
This is without prejudice to whether an NGA network in the relevant geographic market is subject to an obligation of regulated wholesale access pricing, which is addressed in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and points 48 and 49 of this Recommendation.
Това не засяга въпроса за компетентността на съдилищата в държавите членки, определена по-специално в съответните инструменти на правото на Съюза и/или в международни конвенции, нито националните процесуални правила относно представителството и защитата пред съдилищата.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Това не засяга делата, заведени от отделни лица, увредени от нарушение.
This is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an infringement.
Това не засяга евентуалното прилагане на член 102;
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
Това не засяга задължението да се отчита най-добрият интерес на децата от такива бракове.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Това не засяга задължението на Комисията да се увери в спазването на задълженията на държавите членки, произтичащи от настоящия регламент, нито правомощието на Комисията да започне процедура за нарушение за тази цел.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Това не засяга информацията, която трябва да бъде предоставена относно други процесуални права, произтичащи от Хартата, ЕКПЧ, МПГПП и приложимото законодателство на ЕС, тълкувани от съответните съдилища и трибунали.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Това не засяга клаузите за удължаване на срока, приложими към вече учредени права.
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.
Това не засяга кооперативните млечни стопанства, доколкото в тях има вертикална интеграция на производители и предприятия за преработка.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
Това не засяга минималното годишно подобрение от 0,5 % от БВП, заложено като референтна стойност в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Това не засяга обхвата или предоставянето на универсалната услуга на ползватели и крайни потребители.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Това не засяга отговорността на системните оператори да направят съответните инвестиции и задълженията на операторите на преносни системи, както е предвидено в Директива 2009/73/ЕО и Регламент (ЕО) № 715/2009.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Това не засяга правилата относно достъпа до данни и информация, предвидени в Регламент (ЕС) № 376/2014 и в актовете за изпълнение, приети въз основа на член 61, параграф 4 и член 63, параграф 8.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Това не засяга правото им да подават молба и да бъдат допуснати да пребивават в други държави членки съгласно съответните разпоредби на Съюза и националното право, както и правото им да се движат свободно в съответствие с условията на член 21 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Това не засяга правото на държавите членки да решават на кой квалифициран орган да поверят задачите по сертифициране и контрол.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Това не засяга правото на отговорния разпоредител с бюджетни кредити да намали размера на безвъзмездните средства съгласно член 127, параграф 4.
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Това не засяга предвиденото цялостно намаляване на броя на персонала.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Това не засяга предложенията за изменение за заличаване на третата страна от списъците.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
Това не засяга прилагането на по-строги разпоредби, които държавите-членки могат да прилагат при подготовката на тяхна територия на продуктите извън кодове 2204 10, 2204 21 и 2204 29 по КН.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Това не засяга прилагането на по-строги разпоредби, които държавите-членки могат да прилагат при производството на тяхна територия на продукти, които не попадат под кодове по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Това не засяга прилагането на по-строги разпоредби, които държавите-членки могат да прилагат при производството на тяхна територия на продукти, които не попадат под кодове по КН 2204 10, 2204 21 и 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Това не засяга разпоредбите на Директива 2000/31/ЕО за електронната търговия10.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Това не засяга разпоредбите на член 100й от Директива 2001/83/ЕО, отнасящи се до мониторинга на информацията, предоставена на разположение от държавите-членки.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Това не засяга свободата на договаряне в съответствие с правото на Съюза и националното право.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Това не засяга случаите, в които е необходима разлика в третирането, за да се приложат обхватът на целева схема на Съюза за презаселване и критериите за допустимост в съответствие с член 5, букви а) и б).
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Това не засяга съответствието на колективното действие с националното законодателство и практики.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.