natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на тези заседания представители на Комисията разясняваха политическите предложения на Комисията, представяха съдебни решения на Съда на Европейския съюз относно транспонирането и прилагането на първия пакет от мерки за железопътния транспорт, и даваха препоръки за прилагането на Директива 2012/34/ЕС.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
По време на тези измервания се допуска филтрация на сигналите от преобразувателя през лентов филтър с отрязващи честоти 0,5 Hz и 2,0 Hz.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
По време на тези изпитания не е задължително използването на корабни горива, отговарящи на изискванията по членове 4а и 4б, при условие че са изпълнени всички посочени по-долу условия, както следва:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
По време на тези изпитвания не е задължително използването на корабни горива, отговарящи на изискванията по членове 6 и 7, при условие че са изпълнени всички условия по-долу:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
По време на тези курсове може също така да се дадат основни насоки на бежанците за това към кои организации, институции и източници на информация могат да се обърнат, ако възникне проблем.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
По време на тези мисии бяха осъществени проверки по места10 в 52 икономически оператори, а 6 мисии от друг вид са проведени за събиране на информация или в помощ на националните администрации или на съдебните органи.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
По време на тези одитни мисии беше направен преглед на новата система за управление, контрол и санкции по отношение на съответните мерки, финансирани по програма САПАРД.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
По време на тези преговори председателят ще бъде подпомаган от трима съветници, определени от групите.
The president will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
По време на тези преговори председателят ще бъде подпомаган от трима съветници, определени от групите.“
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations".
По време на тези преговори председателят ще бъде подпомаган от трима съветници, определени от групите.“
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
По време на тези проверки се представя документ, който съдържа всички технически характеристики на съда и имената на лицата на борда.
During those checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board shall be handed in.
По време на тези прояви гражданите на ЕС можаха да споделят своите виждания по основните въпроси, повдигнати по време на кампанията.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
По време на тези срещи бе проучен потенциалът на техническите мерки като инструмент за управление в рамките на общата политика в областта на рибарството.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
По време на тези срещи се оказа, че държавите-членки са разделени на два лагера със съвсем различни гледни точки: от една страна, Обединеното кралство, Ирландия, Италия, Гърция и Полша, подкрепяйки тезата за необходимостта от допълнителен контрол на работното място, не виждат причина за приемането на забрани за професионалната или потребителската употреба.
During these meetings, it emerged that MS were divided into two different camps with sharply divided views: on the one hand, UK, IE, IT, EL, PL - while supporting that additional workplace controls are necessary - saw no reason for adopting bans for either professional or consumer use.
По време на тези срещи ще бъде измерен напредъка по отношение на задачите.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
По време на тези шест месеца акредитиращите органи и компетентните органи следва да имат правото да продължат да прилагат процедурите, установени съгласно Регламент (ЕО) № 761/2001,
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
По време на текущата дискусия трябва да бъдат взети предвид и бюджетните съображения, разширяването и нуждите на членовете на Комитета, като председателят изрази желание генералният секретар да изготви „пакетно споразумение“, а не да представя редица предложения на Бюрото.
The ongoing discussion also needed to take into account budgetary considerations, enlargement, and the needs of the Committee's members; the president wanted the secretary-general to come up with a "package deal" rather than come back to the Bureau on several occasions.
По време на тематичния дебат г-н Biot, г-н Mordant, г-н Hoffelt, г-н Kleemann, г-н Hansen и г-н Coupeau подчертаха следното:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
По време на тематичния дебат г-н Biot, г-н Mordant, г-н Hoffelt, г-н Kleemann, г-н Hansen и г‑н Coupeau подчертаха следното:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
По време на тематичния дебат думата взеха г-н Longo, г-жа Klasnic, г-н Митов, г‑жа Le Nouail и г-н Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
По време на тематичния дебат относно електронните пари (INT/465), председателят на специализираната секция г-н Cassidy и г-н Krawzcyk от името на докладчика г-н Morgan очертаха основните аспекти на становището.
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
По време на тематичния дебат председателят на специализираната секция г-н CASSIDY отбеляза, че становището е било прието с голямо мнозинство в специализираната секция, а докладчикът г-н ADAMCZYK представи съдържанието на становището, като посочи, че премахването на съществуващите бариери предлага безспорни предимства.
During the debate, the section president, Mr Cassidy, mentioned that the opinion had been adopted by a large majority by the INT section and the rapporteur, Mr Adamczyk, explained the contents of the opinion, stating that the removal of existing barriers had undeniable advantages.
По време на типовото одобрение средната скорост се измерва на права отсечка, измината в двете посоки с летящ старт.
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start.
По време на това заседание Бюрото:
At this meeting, the Bureau will:
По време на това заседание ще бъдат разгледани темите „Сътрудничество между ЕС и Турция в областта на научноизследователската и развойна дейност“ и „Енергийни доставки в контекста на отношенията между ЕС и Турция“.
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
По време на това мероприятие Комисията ще оцени ефективността на вече действащите услуги на ЕС за подкрепа.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
По време на това обсъждане думата взеха                   г-н Cassidy, който отново предложи секция INT да участва в изготвянето на становищата по № 7 и 12, г-н Pegado Liz, който подчерта, че е подходящо тези сезирания да бъдат разпределени на комисия CCMI, председателят, г-н Dassis, който предложи двете теми да бъдат разгледани от CCMI и в последствие да бъдат обсъдени от секция INT, преди да бъдат разгледани от Асамблеята, и г-н Jahier.
The following members spoke during the discussion: Mr Cassidy (who repeated the proposal to involve the INT section in drafting opinions 7 and 12), Mr Pegado Liz (who insisted that it was appropriate to allocate these referrals to the CCMI), the President, Mr Dassis (who proposed that they be drafted in the CCMI and then submitted to the INT section for discussion before being considered by the Plenary Assembly) and Mr Jahier.
По време на този етап ЕСЗД ще предоставя финансиране за вноски и ще покрива произтичащи от тях загуби във връзка с процедури по преструктуриране на национално равнище.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
По време на този етап на подбор се вземат предвид надеждността и жизнеспособността на предлаганите мобилни спътникови системи.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
По време на този етап освен че предоставя финансиране във връзка с недостига на ликвидност, ЕСЗД покрива също и 20 % от превишението на загубите на участващата СГД.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
По време на този етап финансиране ще се предоставя при недостиг на ликвидност на участващите СГД (член 41а, параграф 2).
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
По време на този мораториум, предвиден да се въведе в Европейското икономическо пространство, на пътниците на полетите в рамките на Общността ще бъдат налагани такси, докато другите пътници ще бъдат освободени от тях.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
По време на този период Комисията ще оцени както допустимостта на дадена инициатива, т.е. дали инициативата попада в обхвата на нейните пълномощия, така и дали предприемането на по-нататъшни действия по отношение на съдържанието на инициативата е обосновано12.
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
По време на този период изискванията на Директива 93/119/ЕО, приложими за конструкцията, разположението и оборудването на кланиците, следва да продължат да се прилагат.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
По време на този период компетентните органи продължават да приемат опростения проспект за ПКИПЦК, търгувани на тяхна територия.
During that period, the competent authorities shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on their territory.
По време на този период членове на екипажа, различни от капитана на плавателен съд, може да продължат да се позовават на Директива 2005/36/ЕО за признаване на квалификацията им от органите на други държави членки.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
По време на този период, нищо от настоящия регламент не следва да засяга валидността на каквото и да е позоваване на национална валутна единица, в който и да е правен инструмент.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
По време на този преход ще се използват скъпоструващи механизми за справяне със заварената зависимост от IPv4: технологии за припокриване, като двоен протоколен пакет и тунелиране, както и технологии за заобикаляне, като използване на под-адреси за преобразуване на мрежовите адреси и продаване на търг на IPv4 адреси.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
По време на този процес Комисията ще организира редовни срещи и ще провежда диалог с държавите членки, за да осигурява техническа подкрепа, да прави равносметка на подготовката на плановете и да обсъжда как да се продължава напред.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
По време на този процес бяха проведени обстойни консултации с предприятия, неправителствени организации и професионални групи, които имаха възможност да изразят своите становища.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
По време на този процес те ще трябва да направят оценка на потенциалното отражение на сливането върху притежателите на дялови единици, както на сливащото се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
По време на този срок държавата членка не приема и не изпълнява тази мярка/тези мерки.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
По време на този срок използването на превозното средство не може да бъде ограничавано от държавата членка, в която пристига лицето.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
По време на транспортирането посадката се поддържа под равнището, при което може да се навреди на животните от дадения вид.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
По време на тревогата относно птичия грип през 2006 г. азиатски и европейски лаборатории използваха 2000 компютъра в състава на грида EGEE15 за анализ на 300 000 лекарствени компоненти в продължение на 4 седмици — това един-единствен компютър би извършил за 100 години.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
По време на тридесет и първата сесия на Изпълнителния орган страните по Протокола за тежките метали от 1998 г.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
По време на тридесетата сесия на изпълнителния орган страните по Протокола от 1999 г. за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
По време на тристранната среща, проведена на 17 ноември 2015 г., съзаконодателите постигнаха политическо споразумение, което бе одобрено от Корепер на 25 ноември 2015 г. и от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) на Европейския парламент на 30 ноември 2015 г.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
По време на тристранната среща, проведена на 26 ноември 2015 г., съзаконодателите постигнаха политическо споразумение, което бе одобрено от Корепер на 27 ноември 2015 г. и от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) на Европейския парламент на 30 ноември 2015 г.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
По време на трите заседания, проведени до момента от Консултативния комитет, създаден по силата на член 13 от регламента, Комисията и представителите на държавите членки19 обсъдиха въпроси, свързани с прилагането на този законодателен инструмент.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
По време на удължения с 45 години срок печалбите от удължаването на срока за продуцентите на звукозаписи ще намалеят от 758 млн. EUR на 607 млн. EUR (прогноза максимум) или от 39 млн. EUR на 31 млн. EUR (прогноза минимум).
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
По време на умъртвяването им и свързаните операции животните се предпазват от всяка болка, уплаха или стрес, които могат да бъдат избегнати.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
По време на унищожителните наводнения 153 моста са били повредени, 400 къщи са били напълно разрушени или са им били нанесени структурни щети, а бреговата линия при Funchal се нуждае от значителна реконструкция.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
По време на управлението на договорите:
During the contract management phase
По време на участието във ВКМ II държавите трябва да извлекат ползи от средата на увеличена макроикономическа стабилност, за да предприемат добри макроикономически и структурни политики.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
По време на участието си в схемата за дребни селскостопански производители селскостопанските производители:
During the participation in the small farmers scheme, farmers shall:
По време на учредителната сесия Асамблеята одобри състава на специализираните секции, както и увеличаване на максималния брой на членовете на специализирана секция на 135.
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
По време на фазата на вторично предварително захранване (която започна на 1 декември 2007 г.), 134 предприятия бяха снабдени с евробанкноти на стойност 3,9 милиона EUR и монети на стойност 1,9 милиона EUR.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
По време на фазата на изпълнение на ЕПИ оперативната група ще има важна роля за наблюдение на напредъка по дейностите, на базата на задачите, които са били поставени.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
По време на фазата на презастраховане предварителната вноска въз основа на риска, която всяка членуваща банка трябва да плати на Фонда за застраховане на депозитите, ще се изчислява от участващата СГД по отношение на всички останали членуващи в нея банки.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
По време на фазата на презастраховане, чиято продължителност се предлага да бъде три години, ЕСЗД може да предоставя ограничено финансиране и да покрива ограничен дял от загубите на дадена участваща СГД при настъпване на събитие, водещо до изплащане, или при искане за вноска за преструктуриране (член 41а).
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
По време на февруарското си заседание Съветът може да разгледа годишния обзор на растежа и да докладва на Европейския съвет през март.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
По време на финализирането на споменатите предложения Комисията ще работи отблизо с всички заинтересовани страни в ЕС, както и със своите международни партньори.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
По време на финансовата и икономическа криза бяха идентифицирани редица несъгласувани стимули във финансовия сектор, както и слабости в регулаторната и надзорната рамка на финансовата система.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
По време на финансовата и икономическа криза през периода 2008 — 2009 г. повечето държави — членки на ЕС, претърпяха сериозен икономически спад, което доведе до рязко влошаване на техния пазар на труда.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
По време на финансовата и икономическата криза достъпът до кредитиране стана по-труден във всички държави-членки.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
По време на финансовата криза банките не съумяха да изпълнят своята роля да захранват икономиката с пари.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
По време на финансовата криза беше забелязано, че тези стандарти могат да окажат проциклично и краткосрочно въздействие.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
По време на финансовата криза ликвидността на финансовия пазар се поддържаше с огромни плащания от държавния бюджет.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
По време на финансовата криза обаче банките в ЕС реагираха на предизвикателствата за ликвидността и риска, като съкратиха падежа, увеличиха цените и изискванията за обезпечение.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
По време на финансовата криза правителствата установиха, че не може да бъде позволено банките и другите финансови институции със системно значение да фалират.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
По време на финансовата криза през 2008 г. тези системи доказаха ролята си на финансови стабилизатори, макар че в някои държави членки беше отчетен отрицателен ефект върху пенсиите на някои лица.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.