natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин ще се използва преразгледан вариант на съществуващите инструменти, като докладите за изпълнението и конкурентоспособността по отношение на цифровите технологии, а едно ново отчетно табло на Програмата в областта на цифровите технологии ще съдържа подробни показатели за изпълнението ѝ, които да дадат възможност на отделните държави-членки да наблюдават и сравняват плановете за широколентов достъп.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
По този начин ще се използват налични средства, които иначе ще бъдат преразпределени вследствие на междинния преглед на многогодишната програма TEN-T през 2010 г.;
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010;
По този начин ще се намали неяснотата по отношение на застрахователните аспекти и въпросите за правната отговорност.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
По този начин ще се намали уязвимостта на европейската икономика от нарастването и нестабилността на цените на енергията, инфлацията, от геополитическите рискове и тези, свързани с не добре регулирани вериги на доставки, които не могат да отговорят адекватно на увеличаването на търсенето в световен план.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
По този начин ще се намалят заплахата и тенденцията към преместване на тази промишленост извън Европа, загубата на работни места и рискът от спад в потребителския интерес.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
По този начин ще се намалят и разходите.
This will also reduce costs.
По този начин ще се насърчат взаимното опознаване, зачитането и разбирането на съответните култури.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
По този начин ще се насърчи сближаване по отношение на високите стандарти, а не усвояване на възможно най-ниските.
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
По този начин ще се обединят няколко съществуващи линии на сътрудничество: диалог в областта на политиката, изграждане на капацитет в национален и регионален мащаб, сътрудничество в сферата на научните изследвания и иновациите, увеличени възможности за мобилност на студенти, научни изследователи и университетски преподаватели.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
По този начин ще се обединят секторните Съвети, националните програми за реформа на държавите-членки, становищата на Комисията, както и заключенията на Европейския съвет.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
По този начин ще се опрости значително сегашната система, ще се осигури по-голяма рентабилност, тъй като институциите ще могат да се възползват от по-ниски лихви благодарение на рейтинга AAA на Съюза на финансовия пазар, и ще се позволи на институциите да разработят дългосрочна политика за недвижимото имущество (по-специално за делегациите, OIB и OIL).
This would considerably simplify the current system, be more cost-efficient as institutions could profit from lower interest rates due to the Union AAA rating in the financial market and would allow institutions to develop a long term real estate policy (in particular for delegations, OIB and OIL).
По този начин ще се опростят правилата и задълженията за докладване, когато това е възможно, и ще се намалят разходите.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
По този начин ще се опростят сравненията и би могла да се повиши ефективността на постигането на решения на европейско равнище.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
По този начин ще се опростят сравненията и би могло да се повиши ефективността на постигането на решения на европейско равнище.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
По този начин ще се осигури бързо приемане на тези мерки за адаптиране към новите реалности на рибарството с подход „отдолу нагоре“ и те ще бъдат по-добре приети от сектора.
This will ensure that these measures to adapt to the new realities of fishing will be swiftly adopted, by means of a "bottom-up" approach that will gain greater acceptance in the industry.
По този начин ще се осигури бързо приемане на тези мерки за адаптиране към новите реалности на рибарството с подход „отдолу нагоре“ и те ще получат по-радушен прием от сектора.
This will ensure that these measures to adapt to the new realities of fishing will be swiftly adopted, by means of a "bottom-up" approach that will gain greater acceptance in the industry.
По този начин ще се осигури възможността за европейските предприятия да се възползват от икономическите промени в много части на света, които предлагат уникални възможности, но и в които конкуренцията е много силна.
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
По този начин ще се осигури и ясно разграничаване на облагането на енергията и системата на ЕС за търговия с квоти за емисии на парникови газове, без да се допусне припокриване.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
По този начин ще се осигури по-голямо допълнително предимство, тъй като проектите ще започват в много по-кратки срокове след изготвянето им и следователно ще отговарят много по-ефективно на конкретните нужди, към които са насочени в съответствие с приоритетите на политиката на ЕС.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
По този начин ще се осигури по-голямо допълнително предимство, тъй като проектите ще започват в много по-кратки срокове след изготвянето им и следователно ще отговарят много по-ефективно на конкретните нужди, към които са насочени в съответствие с приоритетите на политиката на Съюза
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
По този начин ще се осигури рамка за въвеждане на „интелигентни“ електроенергийни мрежи в държавите-членки, за да се увеличи енергийната ефективност, да се подкрепи интересът към възобновяемите енергийни източници и да се изгради инфраструктура за електрически автомобили
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
По този начин ще се откроят силните и слабите страни на отделните държави членки във всяка сфера, което ще е от полза за държавите членки при вземането на решение в коя област да се специализират;
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
По този начин ще се отменят всички такси за сигурност и техните дискриминационни аспекти.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
По този начин ще се отстрани наблюдаваният понастоящем пропуск относно способността за проследяване на вторичните движения на незаконните мигранти между държавите членки.
This will address a current gap concerning the ability to track secondary movements of irregular migrants between Member States.
По този начин ще се отстранят настоящите пропуски по отношение на наличната информация и ще се изяснят елементи, за които няма информация за граничните и полицейските служители.
It would thus address the current knowledge gaps and shed light on blind spots for border guards and police officers.
По този начин ще се отстранят разликите във времето на влизане в сила на националното законодателство на територията на Съюза и ще се намали рискът от различно транспониране, тълкуване и прилагане.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
По този начин ще се повиши данъчната прозрачност в Европа и ще се създаде правно основание в отношенията между Андора и ЕС да се прилага световният стандарт на ОИСР за автоматичен обмен на информация
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
По този начин ще се повиши данъчната прозрачност в Европа и ще се създаде правно основание за прилагане между Монако и Европейския съюз на световния стандарт на ОИСР за автоматичен обмен на информация.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
По този начин ще се повиши данъчната прозрачност в Европа и ще се създаде правно основание за прилагане на световния стандарт на ОИСР за автоматичен обмен на информация между Лихтенщайн и ЕС.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Liechtenstein and the EU.
По този начин ще се повиши осведомеността и ще се задълбочи разбирането на приложимите разпоредби.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
По този начин ще се повиши прозрачността и гражданите и предприятията ще могат да се ангажират и да участват в изработването на програмите и политиките на ЕС.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
По този начин ще се повиши съпричастността към европейския семестър и ще се стигне до по-доброто му приложение, чрез което в крайна сметка ще се подобри неговата демократична легитимност.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
По този начин ще се подкрепи намаляването на рисковете за човешкото здраве и околната среда, предизвикани от промишленото замърсяване, както и постигането на по-голяма равнопоставеност в промишлеността.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
По този начин ще се подобри изработването на политики на основата на сведения и ще бъдат подкрепени процесите на електронното управление, за които са необходими висококачествени пространствени данни (например кадастри, карти, адреси, сгради, паркове, защитени зони, природни рискови зони и т.н.).
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
По този начин ще се подобри съгласуваността между финансовата помощ и цялостния напредък по изпълнението на предприсъединителната стратегия.
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
По този начин ще се подобрят и засилят характеристиките и предимствата на сектора и ще му се предостави подкрепа, така че да продължи да бъде европейски застъпник на МСП в промишлеността.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
По този начин ще се покрият, освен повечето технически аспекти, и въпроси свързани с аспекти на законовия, организационния, процедурния и бизнес-модел, по начин, по който не бяха задоволително разглеждани досега.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
По този начин ще се получи по-пълна картина на обхвата и размера на предоставяната помощ от ЕС за развиващите се страни като цяло и следователно ще се подобри разработването на политиките и ще се подпомогне определянето на приоритетите по отношение на намесата във връзка с изпълнението.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
По този начин ще се помогне целта за постигане на максимално голям ефект от Плана за външни инвестиции да бъде приведена в съответствие с приоритетите на държавите членки.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
По този начин ще се постигнат по-голямо опростяване (както за бенефициерите, така и за администрацията) и по-голяма ефикасност на програмите, тъй като ще са необходими значително по-малко процедури.
It would achieve increased simplification (both for the beneficiaries and the administration) and efficiency of the programmes, since significantly fewer procedures would be needed.
По този начин ще се постигнат трансгранични допълнителни ефекти и ще се избегне проблемът с „авантаджийството“.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
По този начин ще се постигнат трансгранични странични ефекти и ще се избегне проблемът с „авантаджийството”.
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
По този начин ще се постигне консенсус в рамките на Алианса за иновации в областта на интернет на нещата (AIOTI17), насочен към референтните архитектури, протоколи и интерфейси, насърчаването на отворени интерфейси за програмиране на приложения (API), подкрепа на иновационни дейности, свързани с референтни приложения и експериментиране, както и разработване на липсващите стандарти за оперативна съвместимост18.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
По този начин ще се постигне по-голяма прозрачност и ще се гарантира необходимата правна сигурност.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
По този начин ще се предостави набор от инструменти, даващи възможност да се управлява преструктурирането на значителни от системна гледна точка институции, ако е необходимо.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
По този начин ще се предотвратят нелоялните търговски практики и подвеждането на потребителите, което ще се отрази положително върху общия пазар на хранителни продукти.
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
По този начин ще се предприема намеса само когато общите ползи са повече от общите разходи.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
По този начин ще се премахнат пречките пред исканията за лихви за забавени плащания, по-специално по отношение на МСП, и за забава за плащане при по-малки сделки, при които лихвата възлиза на малка сума.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
По този начин ще се преодолее отрицателното въздействие от разнообразните подходи, използвани при регламентирането на развитието на международната мобилност.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
По този начин ще се преодолее съществуващото понастоящем състояние на фрагментираност на стимулите и насърчителните мерки на вътрешния пазар.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
По този начин ще се преразгледат приоритетните вещества, които представляват риск за водната среда или чрез нея на равнище ЕС
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
По този начин ще се привлекат най-добрите научни работници и ще се насърчат революционните технологии.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
По този начин ще се промени пригодността на цели региони за виреене на определени видове гори, което ще наложи промяна в естественото разпределение на дървесните видове и ще доведе до промени в прираста на съществуващите насаждения.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
По този начин ще се разкрият нови хоризонти за законодателство, както и за корпоративни и политически мерки, за да се дадат на действащите в практиката заинтересовани лица мотивация и ориентация за прилагане на устойчиво корпоративно управление.
The idea is to open up new horizons for legislation as well as operational and policy measures with a view to providing the relevant practitioners with the motivation and guidance needed to carry out sustainable business management.
По този начин ще се реагира на някои съществуващи представи, че подобни мероприятия не успяват да привлекат нови заинтересовани страни.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
По този начин ще се реагира на основните препоръки от оценките на програмата LIFE, т.е. по-добро тематично определяне на приоритетите, опростяване и добро управление.
This would address the main recommendations of the LIFE Programme evaluations, i.e., better thematic prioritisation, simplification and good management.
По този начин ще се сложи край на неяснотата по отношение на застрахователните аспекти и въпросите за правната отговорност.
This will bring an end to the uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
По този начин ще се спестят времето и разноските за производството по екзекватура, а на ответниците ще продължи да бъде осигурявана необходимата защита.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
По този начин ще се спомогне за подобряването на условията за доброволчеството в Европейския съюз.
It will thus help improve the conditions for volunteering in the European Union.
По този начин ще се спомогне за постигането на трайно установени и необратими реформи.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
По този начин ще се спомогне за съгласуване на научноизследователската дейност, ще се поощри трансграничното участие в изследователска дейност, ще се набележат приоритетите и ще се постигне необходимият мащаб в рамките на ЕС.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
По този начин ще се спъва или възпрепятства успешното развитие на сектора, като преди всичко ще бъдат засегнати по-малките производители на биологични продукти.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
По този начин ще се създаде вътрешноевропейска и международна сигурност на планирането и ще се демонстрира надеждността на ЕС пред международните партньори.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
По този начин ще се създаде основа за въвеждането на приоритети при намирането на работа за трайно безработните лица на национално равнище, което ще позволи да се разпределят необходимите ресурси, в т.ч. подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове.
It will provide a foundation for prioritising job finding for the long-term unemployed at national level, enabling necessary resources to be allocated, including support from the European Structural and Investment Funds.
По този начин ще се увеличи пригодността към заетост и адаптивността на работната ръка.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
По този начин ще се увеличи прозрачността.
This will foster transparency.
По този начин ще се улесни комуникацията с широката общественост, като се предостави стратегическа отправна точка за преразглеждането на плана за действие по стратегията, за определяне на приоритети при подбора на качествени проекти и за оценяване, както и за разпространяване на по-ясни послания за постиженията в рамките на стратегията.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
По този начин ще се улесни масовото въвеждане на прозрачни процеси, както и оптимално управление на наличните ресурси в „инвентара на радиочестотния спектър“.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
По този начин ще се улесни мобилността и ще се подобрят перспективите за заетост и учене през целия живот.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
По този начин ще се улесни мобилността на търсещи работа в ЕС.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
По този начин ще се улесни широкото въвеждане на прозрачни процеси, както и оптимално управление на наличните ресурси в „инвентара на радиочестотния спектър“.
This would help spread transparent procedures and optimal management of existing resources in the "spectrum inventory".
По този начин ще се установи модулно и интегрирано управление на самоличността във връзка с границите и сигурността.
This would create a modular and integrated identity management for borders and security.
По този начин ще се установи ясна връзка между темата на поканата и целите на ИТДС и така ще се подобри целенасочеността на техническите дейности.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
По този начин ще се усъвършенства съществуващата процедура по уведомяване, предвидена в Директивата за услугите.
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
По този начин ще сме в състояние да разработим интегрирани отговори на морските предизвикателства.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
По този начин ще стане възможно да се ограничи „изтичането на мозъци“, след което да се привлекат в Европа най-добрите изследователи.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.