natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малко вероятно е пазарите и енергийните фирми, действайки само със собствени сили, да пожелаят или да могат да постигнат необходимите технологични пробиви за достатъчно кратък период от време, с оглед да бъдат постигнати целите на политиката на ЕС в областта на енергетиката и на изменението на климата.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Малко вероятно е пазарните сили сами да доведат до ефективно адаптиране, поради известната несигурност в предвижданията за климата и липсата на финансови средства.
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Малко вероятно е потребителите да извлекат полза от увеличеното предлагане в краткосрочен план; ефектът върху цените вероятно ще бъде неутрализиран от увеличените приходи и работни места в преработвателната промишленост и сектора на разпространението.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
Малко вероятно е предприятията да отговорят бързо на нарастващото търсене на енергийно ефективни услуги, без да съществуват гаранции, че пазарните условия в целия ЕС са здраво и дългосрочно установени.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Малко вероятно е преходът да се вмести в предложената времева рамка, но за щастие това не означава, че процесът ще бъде неефективен.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Малко вероятно е пътници някога да са изисквали личното си досие от КСР, просто защото те не знаят какво се случва с тези данни, а дори и това да се е случвало, малко вероятно е пътникът да се противопостави на използването им.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Малко вероятно е разкриването на ПИС до допринесе за гарантиране на ефективен достъп до стандарта, който при този сценарий е достатъчно гарантиран от общия ангажимент за лицензиране (blanket commitment to license) на всички ПИС, които могат да бъдат формулирани в бъдещия стандарт при условията на FRAND.
IPR disclosure would be unlikely to contribute to guaranteeing effective access to the standard which in this scenario is sufficiently guaranteed by the blanket commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Малко вероятно е средносрочната бюджетна цел за балансиран в структурно отношение бюджет да бъде постигната в рамките на програмния период.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
Малко вероятно е състоянието да се промени в близко бъдеще, особено с оглед на последствията от глобалните финансови сътресения и свиването на националните пазари.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Малко вероятно е също така производителите да пускат специални серии превозни средства въз основа само на стимули с местен или национален характер, целящи повишаване на енергийната ефективност или намаляване на емисиите на замърсители.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Малко вероятно е такъв вид координиране на доброволен принцип да се осъществи на практика.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Малко вероятно е това положение да се запази в бъдеще.
This is less likely to be the case in future.
Малко вероятно е това положение да се промени чрез продължаващо инвестиране в текущите програми за повишаване на уменията, които не водят непременно до изискваното качество и въздействие и не са непременно добре пригодени към нуждите на нееднородната целева група.
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Малко вероятно е този проблем да бъде разрешен без по-интегриран подход към проблемите на околната среда и с по-решителни политически ангажименти за изпълнение на дейностите на HELCOM.
It is unlikely that this problem can be solved without a more integrated approach to the problems of the environment and a stronger political commitment to implement HELCOM actions.
Малко вероятно е той да отговаря на критериите на член 101, параграф 3, защото споделянето на информация за бъдещите цени на страните не е абсолютно необходимо за съвместното производство и постигане на съответното намаляване на разходите.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Малко вероятно е управлението на тези фондове да поражда съществени рискове за финансовата стабилност и правилното функциониране на пазарите.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Малко вероятно е, в случай че действат самостоятелно, държавите-членки да са в състояние да се справят с проблемите на липсващата международна координация.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Малко вероятно е, обаче, по-малките превозвачи да загубят значителен пазарен дял поради гореспоменатите причини: потребителят ще направи избора си на базата на собствените си нужди, а не на подредбата на екрана.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Малко вероятно е, че в бъдеще държавите членки ще осигурят прозрачността, която ще позволи на носителите на права да упражняват правата си зад граница.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Малко вероятно е, че нивото на закрила като цяло ще бъде повишено, така че да отговаря на високите международни стандарти, тъй като те са развити чрез едностранни действия на държавите-членки.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Малко доставчици на финансови услуги на дребно се насочват към потребители в държави членки, в които не са физически установени.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
Малко дружество (дружество Б), занимаващо се с фармацевтични изследвания и разработки и производство на активни фармацевтични съставки (производство на АФС), е открило и подало патентна заявка за нов процес, който му дава възможност да произвежда АФС от успешното лекарство на дружество А по по-икономичен начин, и продължава да развива процеса за промишлено производство.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Малко държави членки разполагат с подходяща система за подкрепа и затова се призовават да разработят и приложат национални системи за подкрепа на социалната икономика, в съответствие с ИСП.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Малко държави членки разполагат със стандарти относно сроковете на производствата и системите за ранно предупреждение, като автоматични съобщения за стари, спешни дела или такива, които изискват особено внимание по друга причина.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Малко държави-членки разполагат с публични или специализирани органи, които да проверяват изчерпателността на предоставената информация (особено на обясненията).
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Малко държави-членки са въвели законови изисквания за това разпространение и консултации.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Малко държави-членки се възползват от възможността, дадена в членове 239 и 240 от Директивата за ДДС, да се използва номер, различен от номера по ДДС, за обозначаване на доставчика във фактурата.
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Малко е вероятно Европа да изпълни някоя от двете цели, съответно за дела на електроенергията от възобновяеми източници и за дела на възобновяемата енергия в транспорта.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Малко е вероятно за този период да бъде постигната общата цел от 70% обща заетост .
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Малко е вероятно за този период да бъде постигната общата цел от 70% обща заетост.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Малко е вероятно обаче тази сума да бъде постигната.
However this amount is unlikely to be attained.
Малко е вероятно отделните национални действия да създадат по-добра регулаторна рамка на ЕС за фармацевтичната индустрия.
Individual national activities are also unlikely to create a better EU regulatory framework for the pharmaceutical industry.
Малко е вероятно проблемите, описани в оценката на въздействието,  да изчезнат, тъй като те са пряко свързани с действащите разпоредби на Визовия кодекс.
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Малко е странно да се сравнява предприемачеството днес със ситуацията след Втората световна война.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
Малко изненадващо се смята, че дори решението за общо разрешаване, в съчетание със защита на данните в полза на заявителя, в случаите, когато това е уместно, би стимулирало иновациите и научните изследвания в хранително-вкусовата промишленост.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Малко изненадващо, процедурите са преценени като усложнени в по-висока степен в страните от Севера (47,4%), отколкото в страните от Юга (35,7%).
Somewhat surprisingly, procedures were judged to be more complicated in the north (47.4%) than in the south (35.7%).
Малко институционални инвеститори са готови да поемат ангажименти по отношение на ресурсите за извършване на необходимата аналитична работа; повечето инвеститори ще поискат да им бъде оказана известна помощ преди да пристъпят към облигации за инфраструктурни проекти.
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Малко на брой държави засилиха разпоредбите относно срочните трудови договори (Полша), и по-специално относно използването на временната заетост чрез агенции за временна заетост (Словения, Франция, Дания и Словакия).
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Малко на брой държави разрешават обработката на медицинските изделия за еднократна употреба и са разработили насоки (например Германия), докато други държави я забраняват (например Франция), а някои държави-членки нямат нормативна уредба по този въпрос.
Few countries allow the reprocessing of single use medical devices and have developed guidelines (e.g. Germany), while some countries prohibit it (e.g. France) and some Member States do not have any specific regulations on this aspect.
Малко на брой държави членки са предоставили информация, която да позволи сравнение на здравето на ромите с останалата част от населението.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Малко на брой държави-членки са включили „МСП теста“ в своите национални законодателни подходи (Белгия, Германия, Дания, Люксембург, Обединеното кралство, Полша, Словения, Финландия, Швеция).
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Малко на брой държави-членки са посочили, че несъответстващите на нормите пратки обикновено са били откривани от техните митнически органи.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Малко на брой национални програми се очаква да бъдат преразгледани, тъй като програмите ще бъдат ориентирани към цели и целеви резултати, а не към изчерпателно изброяване на действия.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Малко на брой проекти генерират приходи и това се случва най-често само през етапа на изпълнение на операцията.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Малко над един от двадесет души (6 %) са посочили, че съоръженията за отдих в посетения от тях обект за настаняване не са били безопасни.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Малко над една трета (34%) от постоянно наетите работници в земеделието в ЕС-27 са жени.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Малко над една трета от гражданите на НДЧ-8 одобряват въвеждане на еврото в средносрочен план („след известно време“, 35 %, -4 процентни пункта), докато сходен дял от гражданите (38 %, +6 процентни пункта) предпочитат това да стане възможно най-късно.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Малко намаление
Small decrease
Малко намаление (изключване на оралния път на експозиция за Остра токсичност, категория 3)
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
Малко национални институти от подобен характер съществуват в държавите членки и със сигурност няма други, които да предоставят сравнителна информация за всички държави членки.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
Малко неумерената формулировка „до голяма степен безполезни“ не отговаря на истината.
The somewhat colloquial term "largely futile" does not reflect the reality.
Малко обаче се прави за предоставяне и насърчаване на използването на гъвкави работни правила, като дистанционната работа и гъвкавото работно време, които биха спомогнали за повторното интегриране на жените на пазара на труда.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Малко от регистрираните наименования са значими от икономическа гледна точка.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Малко по малко технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници достигат ценови равнища, които да могат да се конкурират с въглищата, газа и ядрената енергия13.
Little by little, RE technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear13.
Малко по-висок пазарен дял от разрешения в регламента за групово освобождаване за специализация или защитената област, посочен в параграф 169, изречения 3 и 4, не означава непременно силно концентриран пазар, което е важен фактор при оценката.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
Малко по-високи поради разделените пътища на експозиция
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Малко по-големи количества избегнати емисии на СО2.
Slightly higher CO2 savings.
Малко по-голям от зърно ориз и обвито в стъкло и силикон, чипът се използва, за да идентифицира хората при влизане и заплащане на напитки.
Slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
Малко по-голям от оризово  зърно  и обвит в стъкло и силикон, чипът се използва, за да идентифицира клиентите  при влизане и заплащане на напитки.
Slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
Малко по-късно Standard and Poor's увериха инвеститорите, че икономиката на окръг Orange (Калифорния) е в добро състояние и се управлява добре, въпреки факта че заради спекулации с деривати бяха загубени 2 милиарда долара.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Малко по-късно Standard and Poor's увериха инвеститорите, че икономиката на окръг Orange (Калифорния) е в добро състояние и се управлява добре, въпреки факта, че заради спекулации с деривати бяха загубени 2 милиарда долара.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Малко по-късно, на 25 октомври 2007 г., по покана на председателя на ЕИСК,               г-н Dimitriadis, комисарят присъства лично на пленарната сесия на Комитета и изрази интерес към работата му.
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
Малко по-късно, но по онова време извън Европейската общност, в Скандинавия започнаха различни инициативи, като например свързаните с областите Øresund, Nordkalotten и Kvarken, на границите на Дания, Норвегия и Швеция.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Малко по-малко от 50 % от държавите-членки, които внасят тъкани и клетки използват двустранни споразумения с цел потвърждаване на съпоставимостта на стандартите за качество и безопасност на тъканите и клетките.
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
Малко по-малко от базисния сценарий, тъй като част от наличните ресурси се разходват за съпътстващи мерки
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
Малко по-малко от една трета е посветена на научните изследвания в областта на ядрения разпад, било то чрез изпълнение на програма за непреки действия, или чрез дейности на CCR, и е съсредоточена върху аспектите на безопасната експлоатация и развитието на системите от атомни реактори, управлението на радиоактивни отпадъци, радиационната защита и сигурността, свързани с неразпространението.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Малко по-малко от половината (48 %, -1 процентен пункт) от всички анкетирани приветстваше идеята еврото да замести националната им валута, докато 41 % (+3 процентни пункта) не я одобриха.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Малко по-малко от половината (49,1%) от същия брой предприятия оцеляха за период от пет години до 2003 г.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
Малко по-малко от половината от населението, което би трябвало да е обхванато от скрининга съгласно препоръката, е наистина обхванато; освен това, по-малко от половината от прегледите се осъществяват като част от програми за скрининг, които отговарят на изискванията на препоръката.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Малко по-малко от три четвърти (73,0%) от 931 435 предприятия, създадени през 1998 г. в икономиките на Испания, Финландия, Италия, Люксембург, Швеция и Великобритания, оцеляха за период от две години.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Малко повече от 20 години по-късно законодателството беше разширено, за да обхване и „препаратите“ – по-широк и потенциално неограничен списък от съзнателно произведени смеси на две и повече вещества в различни, но точно определени пропорции – посредством Директива 88/379/ЕИО за опасните препарати.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
Малко повече от половината но държавите-членки бяха на мнение, че правилните форма и съдържание на информацията, предоставяна на отделни лица, следва да се определят на местно равнище от всеки компетентен орган в съответствие с местните закони.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Малко превенция: проактивният подход
An ounce of prevention: the proactive approach