natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата по разглеждане следва да се използва за приемането на решения относно разследвания за предпазни мерки и за суспендиране на преференциалните режими, когато вносът може да причини сериозни нарушения на пазарите на Европейския съюз.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Процедурата по разглеждане следва да се използва при приемането на актове за изпълнение, за да се създадат система за проследимост и общи критерии за събирането и актуализирането на данните за злополуките, свързани с пиротехнически изделия.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Процедурата по разглеждане, посочена в параграф 4, не се прилага за несъществени изменения на тематичните стратегически документи и многогодишните индикативни програми, чрез които се осъществяват технически корекции, пренасочване в рамките на индикативните средства по приоритетна област или се увеличава или намалява размерът на първоначалните индикативни средства с по-малко от 20 %, при условие че тези изменения не засягат приоритетните области и целите, определени в тези документи.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Процедурата по разрешаване, определена в настоящия регламент, следва да се приложи колкото е възможно по-скоро, с цел спонсорите да се възползват от рационализираната процедура за издаване на разрешение.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Процедурата по разрешаване, установена в настоящия регламент, до голяма степен се контролира от държавите членки.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Процедурата по разрешаването следва да предвижда възможността за преустановяване на оценяването, за да позволи на спонсора да вземе отношение по запитвания или коментари, представени по време на оценяването на заявлението.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Процедурата по разследване, предвидена в членове 6 до 8 от регламента, обаче изглежда особено бавна и неефективна.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Процедурата по регистрация трябва да даде възможност на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес в държава-членка или трета страна, да упражни правата си като нотифицира възражението си.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Процедурата по регистрацията може да се повтаря ежегодно, за да се гарантира, че членовете са с най-подходящите профили за темите, по които ще се работи през съответната година.
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Процедурата по регулиране с контрол
Regulatory procedure with scrutiny
Процедурата по спешност, посочена в член 15, параграф 4 от Общия регламент за изпълнение, може да бъде приложена за изменение на тематични стратегически документи и многогодишни индикативни програми, когато при надлежно обосновани неотложни причини за спешност се изисква бърз отговор от Съюза.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Процедурата по съвместно разрешаване трябва да отговаря на следните критерии:
The joint authorisation process shall meet the following criteria:
Процедурата по уведомяване
The notification procedure
Процедурата по уведомяване, въведена с Директивата от 1985 г., често е дълга и обременителна.
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Процедурата по управление, предвидена в членове 4 и 7 от Решение № 1999/468/EО, трябваше да се отнася до подкрепата за европейския младежки форум.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Процедурата по управление, предвидена в членове 4 и 7 от Решение № 1999/468/EО, трябваше да се прилага за проектите за многогодишно сътрудничество.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for multi-annual cooperation projects.
Процедурата по член 23, параграф 2 от Директива 92/12/ЕИО не е включена в предложението.
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Процедурата по член 7 обаче показа също, че НРО все още използват разнородни подходи за решаването на сходни проблеми на конкуренцията.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
Процедурата по член 7 позволи на Комисията да определи областите, в които е желателно по-целенасочено регулиране, в които изглежда възникват нови форми на регулиране и в които изглежда възможно преустановяването на регулирането.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
Процедурата по член 7 разкри също, че регулаторните подходи се развиват въз основа на доброволни задължения за разделяне от страна на бивши монополисти на пазари, при които традиционните задължения се считат за недостатъчни, за да решат трайните проблеми на пазара.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
Процедурата по членове 107н—107с от Директива 2001/83/ЕО, изменена с Директива …/…/EО, която се прилага по силата на член 28б от Регламент (ЕО) № 726/2004, изменен с настоящия регламент, се прилага само за изследвания, които са започнали след датата, посочена в член 3, втора алинея от настоящия регламент.
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Процедурата предвижда също в споразуменията, сключвани от държавите-членки, да се въвеждат клаузи за прекратяване на действието, чрез които да се ограничава срокът на валидност на споразуменията до момента, в който Общността сключи споразумение със същия предмет със съответната трета държава.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Процедурата представлява конкретен начин за подпомагане на предприятията от ЕС, включително малките и средните предприятия (МСП), за да се подобри техният достъп до пазарите на трети страни, тъй като:
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Процедурата при макроикономически дисбаланси изигра решаваща роля за поставянето на преден план в икономическото наблюдение на ключовите проблеми с дисбалансите и донесе резултати по отношение на подкрепата за ефективните корекции на политиката в някои страни (например в Испания и Словения).
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).
Процедурата при макроикономически дисбаланси ще продължи да третира коригирането на вредните външни дефицити, както и насърчаването на подходящи реформи в държавите, натрупващи големи и постоянни излишъци по текущата сметка.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД) представлява крайъгълният камък на корективната част на Пакта за стабилност и растеж.
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Процедурата при прекомерен дефицит (ППД), която привежда в действие забраната за прекомерен дефицит, предвижда поредица от стъпки, които в крайна сметка могат да доведат до налагане на финансови санкции за държавите от еврозоната.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Процедурата при прекомерен дефицит спрямо Унгария започна веднага след присъединяването ѝ през 2004 г. поради общ държавен дефицит за 2003 г. от 5,9 %.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Процедурата при прекомерен дисбаланс все още не е прилагана досега.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Процедурата при прекомерен дисбаланс може да бъде задействана при недостатъчен ангажимент за реформи и липсата на ефективен напредък в изпълнението и ще бъде използвана в случай на тежки макроикономически дисбаланси, които застрашават правилното функциониране на икономическия и паричен съюз като тези, които доведоха до кризите.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Процедурата при прекомерно неравновесие се прекратява, когато Съветът заключи въз основа на препоръка от Комисията, че във въпросната държава-членка вече не съществуват прекомерни неравновесия.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Процедурата продължава да се прилага успешно .
The procedure has continued to operate successfully.
Процедурата с използване на хартиен носител би се прилагала от всички държави-членки при техния международен обмен дотогава, докато всички бъдат готови да преминат към електронната процедура.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Процедурата с ползване на хартиен носител би се използвала от всички държави-членки при техния международен обмен дотогава, докато всички бъдат готови да преминат към компютризираната процедура.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Процедурата с ползване на хартиен носител би се прилагала от всички държави-членки при техния международен обмен дотогава, докато всички бъдат готови да преминат към компютризираната процедура.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Процедурата се възприема, особено от предприятията в сектора, като източник на сериозни пречки за новите участници на пазара и на излишна бюрократична тежест;
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Процедурата се започва в срок от един месец от получаване на искането съгласно параграф 2.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Процедурата се основава и на механизъм за предупреждение (с цел да се предотврати възникването на макроикономически дисбаланси), на национални програми за реформи (НПР), както и на специфични за всяка държава препоръки, изготвени в сътрудничество с всяка държава членка.
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
Процедурата се основава и на механизъм за предупреждение (с цел да се предотврати възникването на макроикономически дисбаланси), на национални програми за реформи (НПР), както и на специфични за всяка държава препоръки, изготвени в сътрудничество с всяка държава членка.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Процедурата се основава на предварително уведомяване за проекта на споразумението от страна на държавата-членка, желаеща да получи разрешение за предоговаряне и сключване на споразумение с третата държава, въз основа на специфични условия, които се оценяват за всеки случай поотделно.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Процедурата се основава на предварително уведомяване за проекта на споразумението от страна на държавите-членки, желаещи да получат разрешение за предоговаряне и сключване на споразумение с третата държава, въз основа на специфични условия, които се оценяват за всеки случай поотделно.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Процедурата се основава на принципа, че продукт, разрешен в една държава членка, следва да бъде признат от друга държава членка.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Процедурата се основаваше на отворена програма с подход, ориентиран към широко участие.
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Процедурата се прекратява незабавно, когато е било установено, че обхватът на вредната практика при ценообразуването в процент спрямо експортната цена е по-малък от 2 %.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Процедурата се прекратява само когато Съветът, въз основа на препоръка от Комисията, прецени, че неравновесието е било намалено в достатъчна степен, за да не се счита вече за прекомерно.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Процедурата се прилага по опростен начин за държавите-членки на ЕАСТ, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство и за Швейцария и Турция (вж. приложение 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Процедурата се прилага по опростен начин за държавите-членки на ЕАСТ, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, и за Швейцария и Турция (виж приложение 11).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
Процедурата се прилага по опростен начин за държавитечленки на ЕАСТ, които са страни по Споразумението за Европейско икономическо пространство и за Швейцария и Турция (виж приложение 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Процедурата се различава от тази за националните съдии, които се определят без участие на някоя от засегнатите страни.
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
Процедурата се състои от два етапа.
The procedure involves two stages.
Процедурата се удължава с още максимум пет години, освен ако не се реши друго от Комисията.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Процедурата следва да бъде гъвкава и ефективна, за да се избегнат забавяния на започването на клинично изпитване по административни причини.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Процедурата следва да се провежда възможно най-скоро и в срок до осем месеца от момента, в който държавите членки регистрират гражданите на трети държави или лицата без гражданство.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Процедурата следва ясно да показва, че предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост, което трябва да бъде извършено от НРО съгласно точка 48, буква в) и точка 49, буква в), се различава от и не засяга изпитванията за свиване на маржа, които могат да бъдат извършени впоследствие съгласно конкурентното право.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Процедурата също така позволи намеса в сектори, в които беше предвидена хармонизация на общностно ниво и не допусна държавите-членки да въведат разминаващи се национални мерки.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at Community level and has prevented Member States from introducing divergent national measures.
Процедурата трябва да бъде налична, когато даден длъжник е във финансови затруднения и съществува риск, действителен или потенциален, от несъстоятелност.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Процедурата трябва да бъде налична, когато даден длъжник е във финансови затруднения, независимо дали има какъвто и да е риск, действителен или потенциален, от несъстоятелност.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Процедурата трябва да се рационализира, като в същото време се запазят ползите от нея.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Процедурата трябва също да бъде достъпна за ищеца, в чиято полза вече е издадено съдебно решение или друго изпълнително основание по същество.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Процедурата „Гражданска инициатива“ ще предостави възможност на един милион граждани от различни държави-членки – при население на ЕС от почти 500 милиона души – да отправят покана към Комисията да постави дадено ново предложение за обсъждане.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
Процедурата, която позволява на бенефициера да представи удостоверение, не предвижда информация, която да се използва пряко от държавата, в която е местожителството му, и е по-малко практична за него, отколкото процедурата за доброволно деклариране.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Процедурата, която прилага компетентното съдилище за назначаване на независими лица, когато държавите членки не успеят да ги назначат, е същата като тази, приложима съгласно националните правила в областта на гражданския и търговския арбитраж, когато съдилищата назначават арбитри в случаите, при които страните не постигнат съгласие в това отношение.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Процедурата, която ще следва НРО при провеждането на предварително изпитване за икономическа възпроизводимост, с уточнението, че НРО може да започне процедурата по своя собствена инициатива или по искане от трети страни по всяко време, но не по-късно от три месеца след пускането на съответната услуга на дребно, и ще я приключи във възможно най-кратък срок и във всички случаи в срок от четири месеца след започването на процедурата.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Процедурата, описана в членове 43 и 44, може да се прилага към определено превозно средство по време на последователните етапи на неговото окомплектуване в съответствие с процедурата за многоетапно одобряване на типа.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Процедурата, описана в членове 43 и 44, не може да замества междинен етап в рамките на нормалната последователност на процедура за многоетапно одобряване на типа и не може да се прилага за получаването на одобрение на първия етап за дадено превозно средство.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Процедурата, определена в параграфи 4 и 5 се прилага mutatis mutandis.
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.