natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С Регламент (ЕО) № 1896/2006 от 12 декември 2006 г.1 беше създадена първата истински европейска гражданска процедура — процедурата за европейска заповед за плащане.
Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 20061 created the first genuine European civil procedure, the European order for payment procedure.
С Регламент (ЕО) № 1927/2006 (член 9) Комисията получава следната отговорност:
Regulation (EC) No. 1927/2006 (Article 9) places a responsibility on the Commission to:
С Регламент (ЕО) № 1968/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия (за периода 2007—2010 г.)14 беше определена финансовата референтна сума за осъществяване на дейностите по Фонда през периода 2007—2010 г.
Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)14 established the financial reference amount for the implementation of the Fund for the period 2007 to 2010.
С Регламент (ЕО) № 1984/2003 на Съвета15 се създават програми за статистически документи за  риба меч и едроок тон в съответствие с приложимите разпоредби на ICCAT.
Council Regulation (EC) No 1984/200315 establishes statistical document programmes for swordfish and bigeye in accordance with the relevant ICCAT provisions.
С Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета1 (наричан по-долу „регламентът“) се учредява Устав на Европейското дружество (SE) с цел създаването на единна правна рамка, която дава право на дружества от различни държави-членки да планират и осъществяват реорганизация на дейността си в общностен мащаб.
Council Regulation (EC) No 2157/20011 (hereinafter “the Regulation”) establishes a Statute for a European company (hereinafter “SE”) with a view to creating a uniform legal framework enabling companies from different Member States to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
С Регламент (ЕО) № 216/2008 задачите на ЕААБ се разшириха, за да обхванат въздушните операции, пилотските лицензи и безопасността на въздухоплавателните средства на трети държави при ограниченията, определени в Чикагската конвенция.
Regulation (EC) No 216/2008 extended the EASA's tasks to air operations, pilots' licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
С Регламент (ЕО) № 216/20083 задачите на ЕААБ се разшириха, за да обхванат въздушните операции, пилотски лицензи и безопасността на въздухоплавателни средства на трети държави при ограниченията, определени в Чикагската конвенция.
Regulation (EC) No 216/20083 extended the EASA’s tasks to air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
С Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета се определят специални технически мерки за опазване на риболовните ресурси в Балтийско море, проливите Белти и протока Оресунд.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
С Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета1 бяха определени специални условия за достъп до риболовните полета на дълбоководни запаси и свързаните с това изисквания.
Council Regulation (EC) No 2347/20021 established specific access requirements and associated conditions for fishing deep-sea stocks.
С Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на тези данни25 се урежда обработването на лични данни, извършвано от ЕОЦКП в рамките на настоящия регламент и под контрола на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data25, governs the processing of personal data carried out by ESMA within the framework of this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
С Регламент (ЕО) № 561/20061 се определят максималното дневно и седмично време на управление и минималната дневна и седмична почивка на водачите.
Regulation (EC) No 561/20061 lays down maximum daily and weekly driving times and minimum daily and weekly rest periods for drivers.
С Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета6 бе въведено специфично третиране за риболовни флотове, регистрирани в най-отдалечените региони на Европейския съюз.
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
С Регламент (ЕО) № 648/2004 относно детергентите се хармонизира пускането на пазара на детергентите, но само по отношение на тяхното етикетиране и биоразградимостта на съдържащите се в тях повърхностноактивни вещества.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents, but only with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
С Регламент (ЕО) № 648/2004 относно детергентите1 се хармонизира пускането на пазара на детергентите по отношение на тяхното етикетиране и биоразградимостта на съдържащите се в тях повърхностноактивни вещества.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents1 harmonises the placing on the market of detergents with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
С Регламент (ЕО) № 683/2008, който влезе в сила на 25 юли 2008 г., се определя рамката за публичното управление и финансирането на програмите „Галилео“ и EGNOS1.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes1.
С Регламент (ЕО) № 704/2002 на Съвета бяха приети сходни разпоредби за Канарските острови.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
С Регламент (ЕО) № 764/2008 относно взаимното признаване8 се изисква държавите-членки да приемат всеки продукт (включително съдържащи фосфати детергенти), който е законно пуснат на пазара на друга държава-членка, освен ако могат да посочат специални основания да не направят това.
Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition8 requires Member States to accept any products (including detergents containing phosphates) that are lawfully placed on the market of another Member State unless they can demonstrate specific reasons to the contrary.
С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета15 за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти се установяват хоризонтални разпоредби за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, [за надзора на пазара на продукти и за проверките на продуктите от трети държави] и за маркировката „СЕ“.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies [,on market surveillance of products and controls on products from third countries] and on the CE marking.
С Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета16 се определят правилата за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, предвижда се рамка за надзора на пазара на продукти и за контрола върху продукти от трети държави и се установяват основните принципи относно маркировката „СЕ“.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
С Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета беше установен режим на индивидуално проследяване на добитък посредством средства за индивидуална идентификация на животните чрез две ушни марки, поддържане на регистър във всяко стопанство (напр. ферма, пазар, кланица), индивидуален паспорт за всяко животно, съдържащ данни за всички придвижвания, и отчитане на всички придвижвания в компютризирана база данни, която е в състояние бързо да проследява животните и да идентифицира отделните стадата в случай на болест.
Council Regulation (EC) No 820/97 established a regime of individual traceability of cattle by means of individual identification of animals with two ear tags, a holding register on each holding (e.g. farm, market, slaughterhouse), individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the case of disease.
С Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията16 (ECDC) на ECDC се предоставят правомощия за наблюдение и оценка на риска по отношение на заплахи за човешкото здраве от заразни болести и заболявания с неизвестен произход.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control16 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and illnesses of unknown origin.
С Регламент (ЕО) № 883/2004 се подобряват правата в сферата на социалната сигурност на гражданите, които упражняват своите права на свободно движение.
Regulation 883/04 improves the social security rights of citizens exercising their rights to free movement.
С Регламент (ЕО) № 998/20031 на Европейския парламент и на Съвета (по-долу „регламентът“) се установяват хармонизирани ветеринарно-санитарни изисквания, които са приложими при движението с нетърговска цел на домашни любимци към Общността и вътре в нея („общ режим“).
Regulation (EC) No 998/20031 of the European Parliament and of the Council (‘the Regulation’) lays down harmonised animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals within and into the Community (‘general regime’).
С Регламент (ЕО) № 998/20035 се установяват ветеринарно-санитарните изисквания, прилагани спрямо движението с нетърговска цел на домашни любимци, както и правилата относно проверките на тези движения.
Regulation (EC) No 998/20035 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
С Регламент (ЕО) 1224/2009 на Съвета за създаване на система на ЕС за контрол относно въпросите от областта на рибарството8 се установява общо изискване за контрол относно въпросите от областта на рибарството, както и специални изисквания за многогодишните планове и правилата за изпълнението му в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството9.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries8 sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans and its Implementing rules in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9.
С Регламент (ЕС) 2016/10361 Европейският парламент и Съветът приеха общи правила за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Съюза.
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
С Регламент (ЕС) 2016/10373 Европейският парламент и Съветът приеха общи правила за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
С Регламент (ЕС) 2016/589 на Европейския парламент и на Съвета31 беше създадена европейска мрежа на службите по заетостта (EURES), която представлява  мрежа на службите по заетостта и механизъм за автоматично свързване на потенциалните кандидати и свободните работни места чрез общата ИТ платформа на EURES.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council31 establishes European Employment Services (EURES), a network of employment services and a mechanism for an automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
С Регламент (ЕС) № 1025/2012 е създадена хоризонтална правна рамка за европейската стандартизация.
Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
С Регламент (ЕС) № 1231/2010 на Съвета5 се разширява обхватът на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети държави, които не попадат в обхвата на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство.
Council Regulation (EU) No 1231/20105 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
С Регламент (ЕС) № 1231/2010 на Съвета9 се разширява обхватът на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на Регламент (ЕО) № 987/2009 по отношение на гражданите на трети държави, които не попадат в обхвата на тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство.
Council Regulation (EU) No 1231/20109 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
С Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета3 бяха въведени редица мерки за подобряване на защитата на инвеститорите и възстановяване на доверието на потребителите в сектора на финансовите услуги чрез повишаване на прозрачността на пазара за инвестиционни продукти на дребно.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council3 introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета1 се установява общата рамка за ОПОР и се определят положенията, при които Съветът и Европейският парламент приемат многогодишни планове.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC1 sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council and the European Parliament shall adopt multi-annual plans.
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета2 се установяват правилата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) в съответствие с международните задължения на Съюза.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council2 establishes the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in line with the international obligations of the Union.
С Регламент (ЕС) № 167/2013 на Европейския парламент и на Съвета12 вече се създаде регулаторна рамка за одобряването и надзора на пазара на земеделски и горски превозни средства.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council12 has already established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
С Регламент (ЕС) № 2015/71 се улесни използването на кредитни карти, като се ограничиха обменните такси за платежни операции, свързани с карти.
Regulation (EU) 2015/71 facilitated the use of credit cards by capping interchange fees for card-based payments transactions.
С Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г.1 се създава Европейската агенция за ГНСС, отменя се Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми и се изменя Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 20101 set up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
С Регламент (ЕС) № […/…]
Regulation (EU) No […/…]
С Регламент (ЕС) № 1025/20127 относно европейската стандартизация, който започна да се прилага на 1 януари 2013 г., се създават условия за европейска стандартизация с ясно позоваване на разработването на стандарти в областта на услугите и се създава възможност за европейска стандартизация, която може да подпомогне прилагането на законодателството и политиките на Съюза в областта на безопасността на услугите.
Regulation (EU) No 1025/20127 on European Standardisation that became applicable on 1 January 2013 establishes conditions for European standardisation with a clear reference to the development of standards in the field of services and opens the door to European standardisation which can support the application of Union legislation and policies in the domain of service safety.
С Регламент (ЕС) № 1236/2010 в правото на Съюза се включват разпоредбите на схемата за контрол и изпълнение („схемата“), въведена с препоръка, приета от Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) на нейното годишно заседание на 15 ноември 2006 г., и впоследствие изменена с препоръки на годишните заседания през ноември 2007 г., 2008 г. и 2009 г.
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
С Регламент (ЕС) № 1286/2014 на европейските надзорни органи се предоставят правомощия да изготвят регулаторни технически стандарти, с които се уточняват елементите на ОИД.
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authorities to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID.
С Регламент (ЕС) № 1286/2014 се определят формата и съдържанието на ОИД.
Regulation (EU) No 1286/2014 sets the form and content of the KID.
С Регламент (ЕС) № 1303/2013 бе установен размерът на първоначалната сума за предварително финансиране, която трябва да се изплаща, за да се гарантира, че държавите членки ще разполагат със средства да подкрепят бенефициерите от самото начало на изпълнението на оперативните програми.
Regulation (EU) No 1303/2013 establishes the levels for the initial pre-financing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of implementation of operational programmes.
С Регламент (ЕС) № 1343/2011 на Европейския парламент и на Съвета6 се определят някои разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 6 lays down certain provisions for fishing in the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM") Agreement area.
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета се установяват правилата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) в съответствие с международните задължения на Съюза.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council establishes the rules of the common fisheries policy ('CFP') in line with the international obligations of the Union.
С Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламенти на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета5 се установява общата рамка за ОПОР и се определят положенията, при които Съветът приема многогодишни планове.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC5 sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
С Регламент (ЕС) № 2015/2120 се установява нов механизъм за определяне на цените на дребно за регулирани роуминг услуги в целия Съюз с цел премахване на надценките на дребно за роуминг, без да се нарушават условията на националните и посетените пазари.
Regulation (EU) 2015/2120  establishes a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services in order to abolish retail roaming surcharges without distorting domestic and visited markets.
С Регламент (ЕС) № 2015/751 се налагат пределни стойности на размера на обменните такси13.
Regulation (EU) 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
С Регламент (ЕС) № 2015/751 се налагат пределни стойности на размера на обменните такси13.
Regulation 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
С Регламент (ЕС) № 258/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. (Регламент за финансирането) тази програма бе продължена.
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
С Регламент (ЕС) № 260/2012 се установяват общи технически и бизнес изисквания за банковите преводи и директните дебити в евро и в това си качество документът е важен градивен елемент на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ).
Regulation (EU) No 260/2012 establishes common technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and as such is an important building block in the realisation of a single euro payments area (SEPA).
С Регламент (ЕС) № 439/2010 се създава Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), като се посочва, че нейната роля е да укрепва практическото сътрудничество между държавите членки и да предоставя или координира предоставянето на оперативна подкрепа за държавите членки.
Regulation (EU) No 439/2010 establishes the European Support Asylum Office (EASO) and it defines the role of EASO as being intended to strengthen practical cooperation among Member States and to provide or coordinate the provision of operational support to Member States.
С Регламент (ЕС) № 531/2012 на Европейския парламент и на Съвета3 се въвежда общ подход към регулирането на роуминга в обществени съобщителни мрежи в рамките на Съюза.
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and the Council3 introduces a common approach to the regulation of roaming on public communications networks within the Union.