natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но изборът между това да се накара пострадалият да повърне или да се неутрализира даден продукт в стомаха може да е критичен за оказването на първа помощ на пострадал потребител.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Но изборът на Комисията да представи настоящото предложение под формата на регламент и на директива относно пазарната злоупотреба в действителност може да породи множество правни проблеми, по-специално по отношение на засегнатите в предложението общи принципи на наказателното и конституционното право.
However, the form of the Commission's proposal, envisaging a regulation and directive on market abuse, could give rise to a plethora of legal problems, particularly in view of the general penal and constitutional principles involved here.
Но извън държавите, включени в програмата, темпът на необходимата реформа бе по-бавен и по-нерешителен, отколкото е необходимо.
But outside of the programme countries the pace of necessary change has been slower and more timid than is needed.
Но изглежда случаят не е такъв.
However, this appears not to have been the case.
Но измененията отразяват също и опасенията, изразени преди 2009 г., които, поради изразените от регулаторите, държавите членки и отрасъла на ядрената енергетика виждания, не можаха да бъдат включени в първоначалната директива.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Но използването на държавни помощи в тази област трябва да постигне равновесие между щедра подкрепа за добре насочена помощ за защита на околната среда и запазването на конкуренцията.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
Но използването на нискокачествено високосернисто гориво в съчетание с намаляване на емисиите би могло да доведе до изпускането на силно замърсени отпадъчни води с отрицателни ефекти върху морската околна среда.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Но използваните инструменти трябва да бъдат в крачка с потребностите на един разширен Съюз.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Но изправянето пред това предизвикателство изисква политиките на ЕС и на държавите-членки да бъдат много по-тясно съгласувани, отколкото в миналото, с цел отправяне на общо послание и постигане на последователност, чрез което усилията ни да станат по-ефективни.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Но изразява загриженост от поради факта, че Съобщението не съдържа почти нищо друго освен потвърждение на критиките, които бяха изложени подробно в предходни документи, като достига до същото заключение: „имаме проблем и трябва да направим нещо за неговото разрешаване“.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Но изразява загриженост поради факта, че Съобщението не съдържа почти нищо друго освен потвърждение на критиките, които бяха изложени подробно в предходни документи, като достига до същото заключение: „имаме проблем и трябва да направим нещо за неговото разрешаване“.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Но изхвърлени в природата, те могат да просъществуват стотици години, разпадайки се на все по-малки парченца и евентуално да попаднат в хранителната верига - на животните и на хората.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Но икономиите от мащаба ще бъдат по-малки, ако eCall е само опция, което повишава цената ѝ и намалява нейното търсене и разпространение, а с това и ползите от нея.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Но икономическите интереси не са единственият фактор за трансформацията на пазара на труда.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Но икономическите интереси не са единственият фактор, който влияе върху трансформацията на пазара на труда.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Но икономическите статистически данни за кооперациите, взаимоспомагателните дружества, асоциациите, фондациите и други подобни предприятия са много ограничени и се изготвят по хетерогенни критерии, което затруднява анализа и оценката на приноса им към постигането на големите макроикономически цели.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Но икономическият растеж и повишаването на заетостта изглежда почти не са намалили трудностите, които някои изпитват да достигнат този изход.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
Но икономическият спад поражда рискове за отлагане на тези инвестиции, освен ако още отсега не бъдат предприети допълнителни действия.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Но икономическото въздействие при Вариант 2 би било по-голямо и по-добро, тъй като наличието на по-добра информация би дало възможност на регулаторните органи да упражняват реален мониторинг на спазването от страна на управителите на инфраструктура на тарифните принципи, което би довело до по-малки и по-прозрачни такси за ползването на инфраструктура.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Но има въпроси и несигурност какво означава това на практика за гражданите и за всички други заинтересовани страни, които са ангажирани.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Но има дока­зателства, че повечето национални мрежи на дебитни карти задават значително по-ниски (или дори нулеви) обменни такси, отколкото между­народните мрежи относно разплащането с дебитни карти, което има за резултат по-ниски търговски такси.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Но има други страни, които са лишени от такива природни условия или които не могат да ги експлоатират на икономически приемлива цена.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
Но има и други участници, които оказват влияние върху авиокомпаниите, като някои от тях биха могли да допринесат за подобряване на услугата, а други за разпространението на информация за правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Но има и пропуски — а именно общините, в които пазарът още не е осигурил покритие, поради разпръснатостта на населението и високите разходи.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Но има още неща, които трябва да бъдат направени.
But more remains to be done.
Но има още неща, които трябва да бъдат направени:
However, much remains to be done:
Но има риск от пораждане на нови „комуникационни пропасти“ между различните общности и поколения, които никога не са имали или вече нямат достъп до новите средства за комуникация.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Но именно в качеството им на потребители, ЕС може да повлияе по най-директен начин върху ежедневието на гражданите и да покаже преимущствата на ЕС.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Но именно по повод на съобщението вече беше проведена широка консултация13, която не доведе до по-голяма конкретност на предложенията, съдържащи се в съобщението, а преди всичко разкри недостатъчния интерес, демонстриран от институциите и различните действащи лица.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Но именно тази смяна прави рисковано преразглеждането на плановете за устойчиво развитие в дългосрочен план6: тяхната достоверност зависи в действителност от устойчивостта на правителствата във времето, както и, разбира се, от редица други външни фактори.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Но именно тази сума показва, без необходимост от коментар, в какво се състои товара на повишаването на разходите, който ще се поеме от предприятията и потребителите, което е в противоречие с политиката на ЕС за намаляване на бюрокрацията.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Но именно тази сума показва, без необходимост от коментар, в какво се състои товара на повишаването на разходите, който ще се поеме от предприятията и потребителите.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers.
Но именно тези платформи създават най-много проблеми и за тях трябва да се намерят бързи, надеждни и устойчиви решения.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Но именно тези предприятия може да се нуждаят от поливалентни обучения.
SMEs may however need employees to be trained in a variety of tasks.
Но именно това право на избор бива органичавано от тактиката на системата „всичко включено в цената“.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Но имиграцията на чужденци не би следвало да се възприема като заплаха, а като явление, по отношение на което, ако се прилагат системно съответните политики, може да се превърне в потенциален фактор за растеж, развитие и интеграция.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Но имиграцията на чужденци не би следвало да се възприема като заплаха, а като явление, по отношение на което, ако се приложат систематично съответните политики, може да се превърне потенциален фактор за растеж, развитие и интеграция.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Но имигрирането на чужденци не би трябвало да се възприема като заплаха, а като на явление, по отношение на което, ако се приложат систематично съответните политики, може да се превърне потенциален фактор за растеж, развитие и интеграция.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Но инвестициите не винаги са единственият инструмент за по-висок растеж.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Но инвестициите невинаги са единственият инструмент за по-висок растеж.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Но интерес представляват най-вече новите законодателни предложения, обявени от Европейската комисия в четири области, които са от особено значение за МСП:
Of particular note are new legislative proposals announced by the Commission in four areas that particularly affect SMEs:
Но интернализацията на разходите, обявена от ЕИБ, не предвижда други косвени разходи, като тези, свързани с външната защита на централите от страна на силите за сигурност, допълнителни дейности за извеждане от експлоатация, изграждането на диги при маловодие на реките, които, в случаи на суша, да гарантират постоянното подаване на вода към реакторите.
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
Но информация от първа ръка относно разгръщането и прилагането на мерките, както и относно други показатели (вижте раздел 2) показва, че потенциалът за енергоспестяване не се реализира достатъчно бързо.
But the first hand information on the evolvement and the implementation as well as other indicators (see section 2) suggest that the energy saving potential is not being realised fast enough.
Но истински дебат по този въпрос предизвика най-вече Писмената декларация на членовете на Европейския парламент15, подписана през 2009 г. от повечето депутати.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Но истински дебат по този въпрос предизвика най-вече Писмената декларация на членовете на Европейския парламент15, подписана през януари 2008 г. от повечето депутати.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Но как могат държавите да гарантират подобен баланс в период на криза?
Yet, how can Member States ensure this balance in a time of crisis?
Но какви са последиците за заетостта, заплатите и условията на труд в сектора?
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Но какви са последиците за заетостта, заплатите и условията на труд в този сектор?
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Но какво е оптималното равнище на ликвидността?
But what is an optimal amount of liquidity?
Но какво е положението с останалите 4 %?
However, what about the other 4%?
Но какво още следва и може да се направи с оглед на предстоящата водеща инициатива „Съюз за иновации“?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Но както ЕИСК вече е заявявал в предишни становища, ЕС трябва също така да поеме водещата роля по отношение на един отговорен и устойчив глобален подход към енергетиката.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Но както бе подчертано неотдавна в Плана за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност, приетите преди няколко десетилетия правила не могат да отговорят толкова ефективно на по-новите форми на мобилност на работниците, които често работят по краткосрочни договори в различни държави-членки.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Но както беше обяснено по-горе, професионално заинтересованите лица следва да използват вариантите, които съществуват в законодателството относно Евровинетката за смекчаване на евентуални финансови рискове, свързани с лицата, събиращи ТОЛ такса и доставчиците на ЕУЕПТ.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
Но както беше подчертано неотдавна в Плана за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност 3 ,сегашните мерки, приети преди няколко десетилетия вероятно не отговарят ефикасно на новите форми на трудова мобилност, като тази на изследователите, които често работят по краткосрочни договори в различни държави-членки.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan3, the current rules adopted several decades ago might not cover as efficiently newer forms of mobility of workers, such as researchers, that frequently work on short-term contracts in different Member States.
Но както вече бе посочено по-горе, само много малка част от публичното финансиране идва от наднационални фондове.
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Но както вътрешният пазар, така и еврото са инструменти, а не самоцел.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Но както е посочено в становището на ЕИСК относно „Участие на гражданското общество в борбата срещу организираната престъпност и тероризма“1, гражданското общество е един от основните фактори на всяка стратегия за борба с тази заплаха, както по отношение на механизмите за борба с най-видимите ѝ страни, така и по отношение на дълбоките причини, които я пораждат, като не трябва да се забравя и ключовата му роля в предоставяне на грижи за жертвите.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism1, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Но както е посочено в становището на ЕИСК относно „Участие на гражданското общество в борбата срещу организираната престъпност и тероризма“2, гражданското общество е един от основните фактори на всяка стратегия за борба с тази заплаха, както по отношение на механизмите за борба с най-видимите ѝ страни, така и по отношение на дълбоките причини, които я пораждат, като не трябва да се забравя и ключовата му роля в предоставяне на грижи за жертвите.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Но както и самият анализ на европейските координатори, така и резултатите на прегледа на многогодишния портфейл доказват, че осъщественият напредък е фрагментарен, поради липсата на сътрудничество и координация между държавите-членки.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Но както и самият анализ на европейските координатори, така и резултатите на прегледа на многогодишния портфейл, доказват, че осъщественият напредък е фрагментарен, поради липсата на сътрудничество и координация между държавите-членки.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Но както изглежда, в тази област не е постигнат никакъв напредък.
It would appear that no progress has been made.
Но както показва правен и технически анализ на използването на електронните подписи на практика, съществуват проблеми при оперативната съвместимост, които засега ограничават трансграничното използване на електронните подписи.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Но както показва същото проучване, почти всеки пети европеец вижда твърде много пречки пред работата в друга държава-членка.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Но както се вижда на фигура 3, другите компоненти са претърпели по-големи промени.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Но както степента на възможните промени, така и процедурите, чрез които се осъществява този надзор, се нуждаят от реформа.
But the extent of the changes possible, and the procedures by which this scrutiny are exercised, both need reform.
Но както тук, така и при укрепването на мира по света, действията са по-красноречиви от думите.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Но както тук, така и при укрепването на мира по света, действията са по-красноречиви от думите.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Но както тук, така и при укрепването на мира по света, действията са по‑красноречиви от думите.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Но картата на водач не може да бъде извадена от включен уред за регистриране на данните, по време на кормуване или други дейности.
But the driver card may not be removed from the recording device during recording, driving or other activities.
Но като залага всичко върху ефекта от пазара на въглерод, ЕС рискува да пренебрегне другите политики, които са полезни за насърчаване на научните изследвания, иновациите и инвестициите.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Но като се има предвид голямото разнообразие на селскостопански модели и противоречивите възгледи в ЕС за прилагането на горната граница, като алтернатива ЕИСК препоръчва горната граница да може да остане приложима от държавите членки по избор.
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
Но като се има предвид неопределеността при оценките на ресурсите на шистов газ в Европа и многобройните променливи фактори, влияещи върху газовите цени, постигането на тези ефекти е несигурно.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.