natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин явлението социални мрежи включва обществото на знанието и crowdsourcing, подкрепа за по-активни и отговорни потребители и ефективния виртуален пазар, стремежа към сътрудничество и социалната интеграция.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
По този начин явлението социални мрежи включва обществото на знанието и crowdsourcing, подкрепа за по-активни и отговорни потребители и ефективния виртуален пазар, стремежа към сътрудничество и социалната интеграция.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
По този начин ясно се открояват пропуските във връзка със съответствието и предвидените от държавите членки действия за отстраняването на съответните пропуски, както и прогнозните нужди от инвестиции и сроковете за изпълнение.
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
По този начин – чрез увеличаване на търсенето, вместо чрез потискането му – би се постигнало сближаване на икономическата ефективност на различните държави в рамките на една растяща и просперираща икономика.
By extending demand instead of stifling it, this would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
По този начин – чрез увеличаване на търсенето, вместо чрез потискането му – би се постигнало сближаване на икономическата ефективност на различните държави в рамките на една растяща и просперираща икономика.
By extending demand instead of stifling it, tThis would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
По този начин „Going local EUSALP“ ще даде възможност за започване – сред местното гражданско общество – на процеси на информиране и обучение във връзка с дейностите, предвидени в плана за действие, и с възможностите за участие на различните местни действащи лица, като същевременно се гарантира съвместно вземане на решенията по предвидените мерки.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
По този начин „Going local EUSALP“ ще даде възможност за започване – сред местното гражданско общество – на процеси на информиране и обучение във връзка с дейностите, предвидени в плана за действие, и с възможностите за участие на различните местни действащи лица, като същевременно се гарантира съвместно вземане на решенията по предвидените мерки.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
По този начин „Грюндвиг“ безспорно успешно положи основите на едно европейско измерение на образованието за възрастни — сектор, в който до този момент почти не съществуваше европейска традиция и който се отличава с относително слаба институционална инфраструктура, голям дял на персонал, работещ на непълно работно време и на доброволни начала, както и силно изразени различия между отделните държави.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
По този начин „Дебат Европа“ ще подкрепи усилията на Комисията да обясни допълнителната стойност на политиките на ЕС за гражданите (напр. успехите на вътрешния пазар—таксите за роуминг на мобилните телефони, нискобюджетните полети, опазването на околната среда и борбата срещу изменението на климата).
In so doing, Debate Europe will reinforce the Commission's efforts to explain the added value of EU policies to citizens (e.g. internal market related success stories – roaming mobile charges, low cost flights, closing the gap in regional development, environmental protection and the fight against climate change).
По този начин „Евродак“ ще се използва като средство за ускоряване на процеса на идентификация и издаване на документи за мигрантите и ще позволи да се прецени по-добре вероятността от укриване, като по този начин се увеличи ефикасността и бързината на процедурите за връщане и обратно приемане.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
По този начин „програмите за отпускане на микрокредити“15 трябва да се интегрират изцяло в кредитните оферти на финансовите институции.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
По този начин, ЕИСК би могъл да оказва натиск най-вече на Комисията, която трябва да предприеме следните специфични действия, за да гарантира, че механизмът за гражданска защита на Общността функционира ефективно:
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
По този начин, ЕС ще има водеща роля в света по отношение на крупните демонстрационни дейности и ще извлече максимална полза от ранното демонстриране.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
По този начин, Комисията ще предостави на първите инициатори на такива дейности средство за координация, обмен на информация и опит, както и идентифициране на най-добрите практики.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
По този начин, ако предприятията инвестират в съкращението на емисии, те могат да си осигурят източник на доходи от продажбата на квоти, като в същото време насърчават иновациите и стимулират промените по най-икономически съобразния начин.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
По този начин, ако развитието на градските центрове минава през тройния (автомобилен/железопътен/въздушен) достъп5, подобен анализ е още по-верен за островите, много от които имат и проблеми с достъпа HDSL6.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
По този начин, ако развитието на градските центрове минава през тройния (автомобилен/железопътен/въздушен) достъп5, подобен анализ е още по-верен за островите, много от които имат и проблеми с достъпа до HDSL6.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
По този начин, ако техни служители или свързани с тях лица дадат подкуп, търговските организации извършват престъпление, защото не са предотвратили даването на подкупа.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
По този начин, бихме могли да констатираме, че Договорът от Лисабон изглежда не отговаря на критериите, залегнали в „стратегията за по-добро регулиране“ на самия Европейски съюз.
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
По този начин, в случай че бъдат отправени обвинения, търговецът на дребно и доставчикът ще разполагат с писмен договор, етичен кодекс и доказателство за добросъвестност.
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
По този начин, в хода на нашия напредък към интернет на бъдещето, днешното цифрово разделение може да се превърне в утрешно „информационно изключване“, като някои членове на обществото са изоставени и постоянно ощетени поради географското си местоположение или неравенство в ресурсите и уменията.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
По този начин, вариантът би оказал пряко въздействие върху практическото прилагане на ловни техники, които са съобразени с хуманното отношение към животните и така предпазват животните от излишни страдания.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
По този начин, връщайки се към първоначалното намерение на законодателя от времето на договарянето на програмата „Европа за гражданите“, предложението за изменение на основния акт ще спомогне за съкращаване на сроковете по отпускането на субсидиите с два до три месеца, което ще благоприятства ефикасното изпълнение на дейностите и мерките, предвидени от програмата.
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
По този начин, вследствие на различните национални режими, транспонирането на Директивата за прозрачността е относително нееднообразно.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
По този начин, всяка държава-членка би могла да определя в сътрудничество със социалните партньори профила на имигрантите, от които се нуждае9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
По този начин, всяка потребителска общност трябва да бъде издател на своята собствена информация, както и получател на информацията, издадена от други потребителски общности въз основа на принципа „необходимост от информация“.
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
По този начин, всяка услуга в областта на телевизионното и радиоразпръскване, независимо от начина на излъчване (с използване на асиметрична цифрова абонатна линия (конфигурацията ADSL), Интернет, мобилен), е обхваната от определението за „защитени услуги”, също както и всяка услуга, достъпна на разстояние по поръчка на потребителя и поради това представляваща услуга на информационното общество10, като например видеофилмите по поръчка.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
По този начин, въпреки че секторът на европейските телекомуникации би могъл успешно да бъде съпоставян с други, има значително място за засилване на вътрешния пазар в това отношение.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
По този начин, газът и електроенергията биха могли да бъдат произвеждани и транспортирани много по-лесно, в зависимост от съществуващите икономически и екологични условия, а това би повишило ефективността на сектора като цяло.
Gas and electricity could then be produced and transported much more according to the underlying economic and environmental conditions, increasing the overall efficiency of the sector.
По този начин, доброто управление на информация, киберсигурността и защитата на личните данни е от голямо значение за гражданите на територията на Съюза, които се нуждаят от гаранция, че личните им данни и неприкосновеността на личния живот са защитени в съответствие с директивите и регламентите на ЕС.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
По този начин, докладът помогна да се обоснове програма за възстановяване и да се стимулира положителна динамика, довела именно до програмата Delors и нейната цел 1992 г.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
По този начин, държавите-членки ще имат възможност да разрешават проблеми, които възникват в тези установени рамки, като действат на най-близко до гражданина равнище в неговата национална правна и институционална среда и съгласно изискванията на правото на ЕС.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
По този начин, ефикасни и качествени непрекъснати връзки с обществения транспорт позволиха да се освободят от движение централните части на градовете, благодарение на интегрирани системи за транспорт, какъвто е случаят в Мюнхен.
Seamless links to efficient, high quality public transport have allowed, in this way, to free inner urban areas from traffic through integrated transport systems, such as in Munich.
По този начин, изглежда че Вариант Д дава подходяща основа за по-нататъшен напредък.
Option E thus appears to provide a basis of a suitable way forward.
По този начин, като един от инструментите на политиката за конкуренция, контролът на държавните помощи играе основна роля в защитата и укрепването на единния пазар.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
По този начин, като не се облагат с данък предприятия, които продават стоки от подобен вид и със сходно наименование, данъците, които при нормални обстоятелства би трябвало да засегнат бюджета на въпросните предприятия, се оказват в крайна сметка намалени.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
По този начин, квалификациите във всяка област на образование и обучение могат да бъдат разбираеми.
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
По този начин, когато възлагат концесии, възлагащите органи и възложителите могат да прилагат по-гъвкави процедури, което позволява по-специално да бъдат взети предвид националните правни традиции и процесът на възлагане да бъде организиран по най-ефективния начин.
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
По този начин, когато например придобиването на право върху недвижима собственост изисква вписването в регистър в съответствие с правото на държавата членка, в която се води регистърът, с цел да се гарантира действието erga omnes на регистрите или да се осигури закрила на правните сделки, моментът на придобиването следва да се определя от правото на тази държава членка.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
По този начин, когато потребителите търсят стоки или услуги на съответните уебсайтове, те ще могат да се осведомят още преди сключването на сделката за възможните начини за правна защита при проблеми, които е възможно да възникнат от планираната сделка.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
По този начин, колективните предпочитания на европейците са пренебрегнати, а потребителите са излъгани.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
По този начин, международната миграция може да бъде важно средство за постигането на целите за развитие на хилядолетието.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
По този начин, минималният подход, който изглежда ще доведе до бърз и ефективен напредък в хармонизирането на техническите въпроси, което е необходимо, за да заработи ефективно трансграничната търговия, би бил подхода с установяването на Европейска мрежа от независими регулатори (ERGEG+).
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
По този начин, настоящото решение надгражда и допълва системата на стандартизация, предвидена в тази Директива.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
По този начин, независимо от квалификацията им съгласно националното законодателство, се прави разграничение между, от една страна, доверителна собственост, която представлява имущество, притежавано от, или за сметка на, лице със стопанска дейност, състояща се от или включваща управление на доверителна собственост, и което действа като доверителен собственик на доверителна собственост в рамките на тази стопанска дейност с оглед печалба, и други видове доверителна собственост, от друга страна.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
По този начин, нетният ефект върху енергийните разходи за потребителите е съставен от два противодействащи си ефекта.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
По този начин, общата позиция стана приемлива за Комисията.
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
По този начин, опростяването би подобрило наличността на ветеринарни лекарства за определени животински видове и при специфични условия.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
По този начин, освен Комисията, IMI предполага намесата на следните национални участници: координатора, от една страна, и потребителите на системата - от друга.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
По този начин, освен аспекта, свързан със самото опростяване, трябва да се подчертае и нуждата от стратегии, които да бъдат последователни на всички политически нива.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
По този начин, освен икономическите и екологични изгоди, дължащи се на ефикасно и рационално използване на ресурсите, чрез промени в организацията на работата се запазва и безопасността на трудовата дейност.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
По този начин, освен икономическите и екологични ползи, дължащи се на ефикасно и рационално използване на ресурсите, чрез промени в организацията на работата се запазва и безопасността на трудовата дейност.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
По този начин, освен опростяването, до което води вариант Б2а, ще се намалят често срещаните грешки вследствие изчислението на непреките разходи, тъй като то вече ще се базира на одобрена методика или на фиксираната ставка и това ще внесе повече сигурност за бенефициерите и Комисията.
Thus, in addition to the simplification value of option B2a, it would reduce the recurrent errors due to the indirect costs calculation since this calculation would be based either on a certified methodology or on the flat rate and would simplify and increase assurance both for beneficiaries and for the Commission.
По този начин, от предучилищното обучение до висшето образование, процентът на учителите жени намалява.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
По този начин, от предучилищното обучение до висшето образование, процентът на учителите-жени намалява.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
По този начин, отчитайки различни фактори, значително трябва да се намалят и разходите на участниците в транзакцията на ценни книжа.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
По този начин, очевидното ограничаването на концесиите в строителния сектор въз основа на признака "строеж и експлоатация" не е съвсем уместно.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
По този начин, подготовката на решението е следвала подход на разработване „отгоре-надолу“, от институциите към гражданите.
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
По този начин, поради липса на финансови средства или поради по-слаби умения за водене на диалог, семействата с ниски доходи се оказват по-потърпевши от рекламата.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
По този начин, поради финансов недостиг или по-слаби умения за водене на диалог, семействата с ниски доходи се оказват по-потърпевши от рекламата.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.