natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно с цел да се ускори процесът, крайните срокове са значително съкратени в сравнение с приложимата понастоящем система, която се основава на Решение 2005/387/ПВР на Съвета.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
Следователно с цел инкорпориране на необходимото изменение е целесъобразно кодификацията на Директива 77/91/ЕИО да се трансформира в преработен текст.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Следователно с цел опростяване е уместно тази директива да бъде отменена, което ще позволи приемането на актуализирани стандарти за търговия за плодовите сокове по същия начин както и за други продукти от плодове и зеленчуци.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
Следователно с цел осигуряване на най-висока възможна добавена стойност за организациите с общественополезна цел в Съюза, ЕФ следва да има възможност да се възползва от същите данъчни облекчения, които държавата-членка, в която се намира седалището на ЕФ, предлага на местните организации с общественополезна цел.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Следователно с цел по-голяма прозрачност е необходимо националните органи по акредитация да бъдат задължени да обменят информация по между си, както и да предоставят съответната информация на националните органи и на Комисията.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
Следователно с член 4 се гарантира сигурността на достъпа до радиочестотния спектър и се дава възможност за по-нататъшно развитие на цифровата наземна телевизия като основна платформа за наземно предоставяне на аудио-визуални медийни услуги на широката общественост.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Следователно с членове 34 и 36 от ДФЕС, както и с Регламент (ЕО) № 764/2008 вече се гарантира свободното движение на тези продукти на територията на ЕС, при отчитане на свързаните с безопасността безпокойства на държавите-членки.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
Следователно са налице условията за определяне на аспектите, които все още се нуждаят от изясняване: намиране и разпределяне на ресурсите, необходими за проекта, оттегляне на резервите във връзка с времевия хоризонт на ГМОСС, като по този начин още отсега се дава възможност за развитието на съзвездията Sentinel според определената програма, укрепване на международното сътрудничество, по-големи инвестиции в НИРД.
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Следователно са налице условията за определяне на аспектите, които все още се нуждаят от изясняване: намиране и разпределяне на ресурсите, необходими за проекта, преодоляване на резервите във връзка с времевия хоризонт на ГМОСС, като по този начин още отсега се дава възможност за развитието на съзвездията Sentinel според определената програма, укрепване на международното сътрудничество, по-големи инвестиции в НИРД.
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Следователно са налице ясно изразени индикации, че разпоредбите относно лобирането в Закона за почтено поведение и превенция на корупцията не са изпълнени изцяло.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Следователно са необходими бързи действия, за да се предотврати евентуална бъдеща правна разпокъсаност в резултат на възникването на различни национални правила.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Следователно са необходими двустранни споразумения за сътрудничество и служители на реда, които да ги ескортират.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Следователно са необходими действия за изграждането на хуманна, справедлива и ефикасна система в бъдеще.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Следователно са необходими действия за популяризиране на програмата и за насърчаване на потенциални получатели на помощта да участват в проекти, които имат за цел избягването на трафика или прехвърлянето на товар от шосейния транспорт.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Следователно са необходими допълнителни мерки за подобряване на човешкото здраве и околната среда.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Следователно са необходими изключително добре координирани подходи на равнище ЕС и поради съюзното измерение на подобни лоши практики Комисията би могла да играе важна координационна роля, за да съдейства на съответните национални органи32.
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices,  the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Следователно са необходими инструменти на общностно равнище, които да доведат до успех при справянето с предизвикателствата, налагани от останалата част на света, за да може в стратегическите сектори Общността да бъде лидер, а не просто последовател.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Следователно са необходими мерки за повишаване на пригодността за заетост и подобряване на човешкия капитал с цел подпомагане на конкурентоспособността.
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Следователно са необходими мерки за подкрепа на държавите-членки в техните усилия да модернизират своите системи за висше образование.
Measures are therefore required to support the Member States in their efforts to modernise their higher education systems.
Следователно са необходими мерки за регулиране на пазарите на роуминг на едро съгласно член 114 от ДФЕС също и за да се осигури функционирането на вътрешния пазар на роуминг услугите, и по-специално да се гарантира устойчивото предоставяне на РКД.
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Следователно са необходими мерки на съюзно равнище за допълване на действията, предприети на национално и регионално равнище, така че да се увеличи тяхното въздействие и да се осигури достъп до системи за подкрепа на научните изследвания и иновациите.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to open up the research and innovation support systems.
Следователно са необходими нови съоръжения и модернизиране на съществуващата инфраструктура за изпълнението на многогодишната работна програма на JRC в съответствие със стандартите на ЕС за сигурност и безопасност, както и с екологичните цели по плана ЕС-20-20-20.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Следователно са необходими по-нататъшни инвестиции, включително и в космическа инфраструктура, за да бъдат преодолени пропуските в услугите по ГМОСС и да се гарантира тяхната дългосрочна устойчивост и надеждност.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Следователно са необходими политики на европейско ниво, за да се осигурят справедливи условия с общ набор от цели, принципи и правила.
Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Следователно са необходими премерени и балансирани реформи в законодателството за защита на заетостта, за да се преодолее сегментацията или да се ограничи прекомерната употреба на нестандартни договори и злоупотребата с фиктивна самостоятелна заетост.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Следователно са необходими промени за да се подобрят методите на адаптация.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Следователно са необходими социални инвестиции.
Social investment was therefore necessary.
Следователно са необходими социално-политически и/или организационни мерки и технически иновации, които:
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Следователно са необходими ясни и лесноприложими правила.
Clear and easily enforceable rules are thus needed.
Следователно са необходими ясни стимули от страна на политиката по околната среда.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Следователно са необходими, допълнителни усилия за увеличаване на обема на последващото захранване.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Следователно са обхванати само записи, които възпроизвеждат предимно писмения текст на дадена книга.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Следователно са приложими разпоредбите на членове 17, 18, 19 и 20 от Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета.
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Следователно са установени следните специфични проблеми:
Consequently the following specific problems are identified:
Следователно само ограничена част от наличния парк с техника можеше да бъде мобилизирана за оказване на помощ на най-засегнатите държави-членки, което ограничи по-специално помощта, която можеше да бъде изпратена на България.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Следователно само тези финансови инструменти, които са търгувани единствено на извънборсовите пазари и които се считат за особено неликвидни или са проектирани по поръчка, не попадат в обхвата на задълженията за прозрачност.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Следователно само явно неподходящият характер на мярка, приета в тази област с оглед на целта, която компетентната институция възнамерява да постигне, може да засегне законосъобразността на такава мярка (точка 29).
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Следователно саморегулирането на сектора вероятно засега няма да действа.
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Следователно санкциите имат доказан възпиращ ефект и съдебните процеси са необходими само в някои много оспорвани случаи.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Следователно сближаването между двете програми може да се очертае на базата на това преразглеждане, което ще бъде само първият етап от една бъдеща обща програма.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Следователно свързването на националните системи за регистриране на данни би помогнало на полицейските сили и на националните органи да споделят информация по-пълноценно.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Следователно се анализират редица варианти, като отправната точка представлява подробен анализ на настоящата ситуация и отчетените в практиката проблеми при прилагането на системата за регистрация, установена в 4ДБИП: i) запазване на сегашната система; ii) регистриране в юрисдикцията, чието законодателство представлява приложимото право, и iii) регистриране в юрисдикцията, в рамките на която се осъществява управлението.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii)  registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Следователно се е увеличило потенциалното значение на пазарите на облигации като източник на финансиране.
Therefore, the potential importance of bond markets as a source of finance has increased.
Следователно се избира този вариант, като се има предвид, че ЕИДПЧ ще разполага с увеличен бюджет.
This option would thus be chosen knowing that the EIDHR would benefit from an increased budget.
Следователно се изисква всеобхватен отговор на ЕС спрямо международните кризи извън рамката на хуманитарната помощ, като чрез този подход се укрепва капацитетът на ЕС за готовност при кризи, за превантивни действия и реагиране.
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Следователно се изискват действия от страна на Съюза.
Therefore, action by the Union is required.
Следователно се изискват допълнителни проучвания.
Consequently, more exploration is required.
Следователно се налага извършване на допълнителен анализ.
Further analysis is thus required.
Следователно се налага кандидатите да чакат по-дълго, преди да получат решението относно предложенията си.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Следователно се налага преразглеждане и укрепване на законодателството за осигуряване на силни и дълготрайни стимули за екоиновациите, както и за достатъчно дългосрочна перспектива пред инвеститорите.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Следователно се очаква Програмата до 2030 г. да насърчи създаването и установяването на силни и приобщаващи партньорства между всички заинтересовани страни и по този начин решително да подкрепи въвеждането на нов модел за управление на глобално равнище.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Следователно се очаква Програмата до 2030 г. да насърчи създаването и установяването на силни и приобщаващи партньорства между всички заинтересовани страни и по този начин решително да подкрепи въвеждането на нов модел на управление на глобално равнище.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Следователно се очаква застаряването на населението да има сериозни фискални последици в почти всички държави-членки, като това ще се усети още през следващото десетилетие.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Следователно се очаква това да помогне повече отколкото би помогнало само окончателното изтегляне на същото количество (вариант 1б).
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
Следователно се очаква управлението на връщането да продължи да бъде предизвикателство.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Следователно се повишават разходите за единица продукт, а печалбите се понижават.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Следователно се подразбира, че всяко едно решение по този въпрос може да бъде взето едва след като Съветът и Европейският парламент са разгледали въпросния доклад.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Следователно се подразбира, че всяко едно решение по този въпрос може да бъде взето едва след като Съветът и Европейският парламент са разгледали въпросния доклад.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Следователно се поставя въпросът за насърчаване на създаването на малки и средни предприятия (МСП), които да бъдат неразделна част от една съгласувана икономическа структура, допринасяща за развитието на така необходимия за бъдещето на континента частен сектор.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Следователно се поставя въпросът за насърчаване на създаването на малки и средни предприятия (МСП), които да бъдат неразделна част от една съгласувана икономическа структура, допринасяща за развитието на така необходимия за развитието на континента частен сектор.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Следователно се поставя въпросът за насърчаване на създаването на малки и средни предприятия (МСП), които да бъдат неразделна част от една съгласувана икономическа тъкан, допринасяща за развитието на така необходимия за развитието на континента частен сектор.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Следователно се поставя въпросът за непреките данъци (или такси), които се прилагат без критерия за определяне на облагаемите предприятия да бъде ясен и логичен.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
Следователно се предвижда в общите изисквания за безопасност да се упоменава „поведението“ на децата, за да се гарантира, че при проектирането на играчката е взето предвид често пъти непредвидимото поведение на децата, с цел постигане на по-значителни ползи с оглед на безопасността.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Следователно се предвижда възложителите да имат право да прилагат критериите за подбор, предвидени в предложената Директива [2004/18/EО] и когато го правят, да се задължават да прилагат по-специално разпоредбите по отношение на тавана за изискванията за минимален оборот, както и разпоредбите за удостоверяването от собствено име.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Следователно се предлага в директивата за ДДС да се включи нов член 151а, приравняващ съвместните предприятия към международните органи.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Следователно се предлага да не бъдат налагани специфични условия на трети страни, които издават фактури от името на данъчнозадължени лица.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Следователно се предлага да се цели експлоатация на запаса при степен на смъртността от риболов от 0,17 годишно.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Следователно се премахва задължението за редовно подпечатване при влизане и излизане на пътните документи на граждани на трети страни, допуснати за кратък престой.
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Следователно се препоръчва в оценката на въздействието да се гарантира, че оповестяването в бъдеще няма да води до допълнителни разходи за дружествата.
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
Следователно се препоръчва внимателен и поетапен подход от страна на Комисията с участието на съответните изследователи;
The Commission should therefore proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers;
Следователно се препоръчва да се предвидят допълнителни възможности за приноси за окончателно преустановяване.
Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
Следователно се препоръчва по-нататъшно глобализиране на рамковата програма, както е описано в подробности по-долу.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Следователно се препоръчва приемането на минималца цел за използване на биогорива към 2020 г.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.