natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така че износът вече – а в бъдеще във все по-голяма степен – е важна опора за запазването на икономическите основи в селските райони на ЕС, които са изправени пред проблеми вследствие на урбанизацията и демографските промени.
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
Така че износът вече – а в бъдеще във все по-голяма степен – е важна опора за запазването на икономическите основи в селските райони на ЕС, които са изправени пред проблеми вследствие на урбанизацията и демографските промени;
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
Така че икономическият интерес към имиграцията е само един аспект в сложния спектър въпроси, които имиграцията повдига и които се простират от правата на отделните лица и необходимостта от интеграция, сигурността и отношенията между Европа и страните, откъдето произхождат имигрантите, до, не на последно място, овладяването на незаконната имиграция.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
Така че какво да правим?
So what is to be done?
Така че критерият за цялостна индустриална политика ще изисква социален диалог.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Така че макар в много държави-членки да е постигнат напредък в посока на по-голяма професионализация и специализация, що се отнася до персонала в сферата на ОГРДВ, в много държави този процес започва от ниско изходно равнище и подобряването на положението ще представлява важна част от разрастването на услугите за ОГРДВ.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Така че на практика съществува значително забавяне преди един инвеститор да получи обезщетение.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
Така че на теория рейтингите, присъждани от агенциите за кредитен рейтинг, са ефективно средство за инвеститорите за оценяване и управление на кредитния риск, но само ако те са обосновани и с добро качество.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Така че настоящият Регламент би следвало да определи само основните разпоредби относно изискванията за типовото одобрение на водородните системи и на компонентите на водородното оборудване, докато техническите спецификации ще бъдат посочени в мерки по прилагането, които ще бъдат приети при спазване на комитологичните процедури.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Така че насърчаването на оперативната съвместимост между платформите и оборудването е от основно значение.
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Така че не би следвало да има нужда от мащабна публична намеса.
There should be no need for massive public intervention.
Така че не бива да се разчита на технологиите, за да се разшири употребата на електронното фактуриране.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Така че оценката следваше да има структурен характер.
The evaluation should have a formative character.
Така че очевидно е важно те да бъдат включени в процеса на преговорите за постигане на задоволително споразумение, което да носи икономически ползи на ЕС.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Така че потребителите следва да разполагат със съдебна процедура за колективна защита, за да може да бъде въздадено правосъдие, както и в други случаи, свързани с търговски сделки.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Така че практически няма да възникнат разходи, като усилията ще се съсредоточат върху улесняване на бързото постигане на стабилен консенсус по отношение на хармонизираните технически условия.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Така че предизвикателствата относно наличието на документация остават едни и същи за стопанските оператори от ЕС и от трети страни4.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Така че през 2008 г. беше отбелязан по-голям напредък в изпълнението на мерките по ИСПА.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Така че премахването на задължителното застраховане/обезщетяване и на задължението за представяне на годишен доклад за безопасността няма да има осезаемо въздействие върху защитата на субекта.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
Така че привличането на гражданското общество в разработването и изпълнението на дейностите в рамките на ЕГРВ беше от решаващо значение.
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
Така че първото предизвикателство е да се създаде платформа и да се улесни свързването на потенциалните продавачи с купувачите на предприятия.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
Така че развитието в политически и институционален план следва да бъде оценявано на фона на тази комплексна ситуация.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Така че развитието на установената в ЕС регулаторна система по отношение на емисиите има важно значение за останалия свят.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Така че резултатите от ЕГРВ трябва да бъдат оценявани в светлината на тези цели и принципи (раздел ІІ) и в зависимост от тяхната устойчивост (раздел ІІІ).
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Така че системата е отнемала много време и е създавала значителна административна тежест, тъй като заявленията са се оценявали двукратно.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Така че тази договореност се основаваше на междуинституционален консенсус, който целеше да опрости процедурите с оглед скъсяването на сроковете за вземане на решение в полза на бъдещите бенефициери.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Така че тази договореност се основаваше на междуинституционален консенсус, който целеше да опрости процедурите с оглед скъсяването на сроковете за вземане на решение, което би било от полза на бъдещите бенефициери.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Така че тази политика би довела до значителна несигурност за производителите по отношение на търсенето на по-незамърсяващи превозни средства.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Така че този вариант би довел до един раздробен вътрешен пазар и не би бил в състояние да осигури постигането на целите на политиката.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Така че този вариант не гарантира осъществяването на целите на политиката и дори би могъл да окаже отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, като създаде несигурност по отношение на търсенето на специални типове превозни средства.
Thus, this option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Така че трябва да бъдат въведени адаптирани механизми за финансиране.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Така че увеличената мобилност на работната ръка може да изисква от отговорните за управлението на работната сила на местно и/или национално ниво да преразгледат адекватността на политиката им на набиране на персонал и на мерките за професионално развитие.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Така че улесняването на достъпа на тези участници до обществените поръчки може да бъде част от решението.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
Така че уместно и целесъобразно ли е да бъдат докладвани жалбите на потребителите в случаите, когато услугите се предоставят от държавата?
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Така че усилията за насърчаване на доброто поведение в някои области може да имат отрицателни последици в други.
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Така че усилията ще трябва да се насочат към използването на горива с най-висока енергийна плътност.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Така че хармонизацията наистина е важна.
There is thus a real need for harmonisation.
Така че чистият приток на нелегални мигранти е много по-малък от общия приток.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Така че, дори и транспортният сектор да не бъде включен в Европейската схема за търговия с емисии, с течение на времето той ще оказва все по-голямо влияние върху развитията в тази схема.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Така че, дори когато се занимаваме със заплахи, които представляват висок приоритет и при които се преследва постигането на пренебрежимо равнище на риска, трябва да анализираме съотношението полза-разход и рентабилността на възможните намеси, за да осигурим най-доброто използване на ограничените ресурси, както що се отнася до финансирането от ЕС, така и до разходите на производителите.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Така че, за да се постигне категорично намаляване в това отношение новият план за действие на Комисията ще трябва да включва мерки за тази цел и те трябва да се приложат от държавите-членки веднага след като се постигне съгласие относно общо определение на тежките и леките наранявания.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Така че, за да се постигне решително намаление в това отношение, новият план за действие на Комисията ще трябва да включва мерки за тази цел и те трябва да се приложат от държавите-членки веднага след като се постигне съгласие относно общо определение на тежките и леките наранявания.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Така че, когато се изпращат за разглобяване за скрап, тези кораби, представляват един от основните потоци на вредни отпадъци от индустриалните държави към развиващия се свят.
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Така че, макар тази рамка да е от огромно значение за отделните заинтересовани лица, общият обем на трансграничното здравеопазване няма да окаже сериозно въздействие върху системите на здравеопазване като цяло.
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Така че, предвид характера на предложения правен акт, който налага предварително уеднаквяване на критериите с цел еднакво тълкуване във всички държави от ЕС, е препоръчително в текста на предложението за регламент това да бъде най-малкото бегло споменато.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Така че, предвид характера на предложения правен акт, който налага предварително унифициране на критериите с цел еднакво тълкуване във всички държави от ЕС, е препоръчително в членовете на предложението за регламент това да бъде най-малкото бегло споменато.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Така че, с оглед на новата действителност пред програмите на ЕС в областта на ГНСС, е необходим подробен план за действие, който да укрепи доверието на хората в тези програми, да насърчи развитието на приложения надолу по веригата, базирани на EGNOS и „Галилео“, и да постигне най-бързо, задълбочено и широкообхватно развитие на приложения във всички области, за да се извлече максимална полза от инфраструктурата на ЕС.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Така човешкото благосъстояние се опира на три сфери на дейност: икономическа, културна и управленческа (които на свой ред може да се разглеждат като „междинни цели“).
Human well-being is thus supported by three domains: economy, culture and governance (which can in turn be considered as "intermediate goals").
Така чрез него се въвежда взаимно признаване, основано на взаимното доверие, което се поражда от интеграцията на държавите членки в рамките на Съюза.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
Така чрез него се осъществява взаимно признаване, основано на взаимното доверие, което се поражда от интеграцията на държавите-членки в Европейския съюз.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Така чрез него се отправя призив за засилване на социалния диалог, наред с другото и чрез стартиране на макроикономически диалог в еврозоната.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Така ще бъдат избегнати ненужните технически пречки пред трансграничното участие в електронните системи за обществени поръчки.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
Така ще бъдат насърчени икономически ефективните намаления на емисии.
This will promote cost-effective emission reductions.
Така ще бъдат определени правилата, които трябва да бъдат подобрени или актуализирани и/или нови правила, които трябва да се прилагат, за да се предложат достатъчно и продължителни стимули за развитието на иновациите.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Така ще бъдат осигурени единни условия чрез предотвратяването на различаващи се национални изисквания в резултат на транспонирането на директива.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Така ще бъдат осигурени подходящи, икономически ефективни продукти и посреднически услуги за потребителите.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Така ще бъдат подкрепени целите на тези две европейски правни форми — създаване и управление на дружества с европейско измерение, които са освободени от препятствията, произтичащи от различията и ограниченото териториално приложение на националните правни системи13.
The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law – will be furthered13.
Така ще бъдат постигнати по-ясни резултати и по-голямо въздействие.
This will give clearer results and greater impact.
Така ще бъдат преодолени затрудненията, които някои държави-членки биха изпитали във връзка с ликвидността, но ще породят за този период същите рискове от недобросъвестно поведение, като обсъдените в раздел 2.1 при изцяло емитирания в стабилизационни облигации дълг.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Така ще бъде и по отношение на всички бъдещи спецификации и предложения.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Така ще бъде намален броят на отменените полети, които причиняват повече неудобства на пътниците.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Така ще бъде намален броят на отменените полети, които причиняват повече неудобства на пътниците.
Thus it will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Така ще бъде насърчено разработването на съвместими системи в държавите-членки, така че да бъде подобрено функционирането на вътрешния пазар чрез повишаване на ефективността на международните сделки и намаляване на свързаните с тях разходи за потребителите, предприятията и публичните органи.
This will promote compatible national solutions to improve the functioning of the internal market by making cross-border transactions more efficient and less burdensome for consumers, businesses and public authorities.
Така ще бъде оказана подкрепа на държавите-членки за създаването на техни собствени национални и регионални стратегии по отношение на безопасността на пациентите.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for patient safety.
Така ще бъде осигурена по-силна и по-добра координация между ЕС и държавите членки.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Така ще бъде оставено на правосъдието да преценява за всеки отделен случай основателността на жалби, позоваващи се на основни насоки, чиято валидност се оспорва.
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Така ще бъде предотвратено „пакетирането“ на картови схеми и обработващи субекти в една договорна оферта и следователно търговците ще могат свободно да избират вариант за обработка.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Така ще бъде премахната ненужната административна тежест от съществуващите изисквания за докладване съгласно правото на ЕС за водите.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Така ще бъде създаден консолидиран опис на свързаните с живака заключения от най-различни научни проекти, започнати през последните години.
It will provide for a consolidated inventory of mercury-related findings from diverse research projects undertaken over the recent years.
Така ще бъде създадена единствена точка за достъп на участниците, ангажирани в академично сътрудничество с трети държави и в международна мобилност;
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
Така ще бъде увеличена добавената стойност на системите за многостепенно управление и ще бъде засилено участието на всички заинтересовани действащи лица в даден макрорегион, еврорегион или трансгранична територия.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Така ще липсва благоприятна основа за водеща европейска роля в обновяването на космическата техника в предвидимото бъдеще.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
Така ще може да се види дали настоящата правна уредба на финансовото подпомагане, бюджета, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки и практиката на нейното прилагане отговаря на тази специфична ситуация, или са необходими иновативни инструменти по отношение на свързаната с това индустриална политика.
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Така ще може да се види дали настоящото законодателство в областта на държавните помощи, бюджета, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки и практиката на неговото прилагане отговарят на тази специфична ситуация или са необходими иновативни инструменти по отношение на свързаната с това индустриална политика.
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Така ще може да се види дали настоящото законодателство в областта на държавните помощи, бюджета, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки и практиката на неговото прилагане отговарят на тази специфична ситуация или са необходими иновативни инструменти по отношение на свързаната с това индустриална политика.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.