natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на определянето на правото, приложимо за имуществения режим между съпрузи при липса на избор на право и споразумение за имуществените отношения между съпрузите, съдебният орган на държава членка, по искане на един от съпрузите, следва в изключителни случаи –, например когато съпрузите се преместват в държавата на обичайното си местопребиваване за дълъг период от време –, да може да стигне до заключението, че може да се приложи правото на тази държава, ако съпрузите са разчитали на него.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
По отношение на определянето на пределните стойности този вариант е по-амбициозен от вариант 2 и с него ще се цели последователно и съпоставимо намаляване на емисиите при най-значимите категории двигатели.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
По отношение на определянето на стандарти за интермодални товарни транспортни единици може да се приеме, че те ще намалят разходите за товарене, разтоварване и претоварване на товарите и ще подобрят производителността на терминалите.
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
По отношение на определянето на стойността на наследените активи, предоставянето на право на приспадане единствено в случаите, когато починалият е бил местно лице на облагащата държава-членка, противоречи на законодателството на ЕС.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
По отношение на опростения проспект с ОВБК се предложи да се следва нов подход, т.е. промени в директивата, съсредоточени върху основните принципи за предоставяне на информация и възможност подробностите (напр. формат и съдържание) да се определят чрез мерки по прилагането.
The WPIA put forward pursuing a new approach for the simplified prospectus, i.e. changes to the Directive focusing on the core principles for investor disclosures and possibility to define the details (e.g. format and content) through implementing measures.
По отношение на опростяването бяха разгледани следните варианти:
With regard to simplification, the following options were considered:
По отношение на опростяването всеки вариант е по-добър от ЗС.
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
По отношение на опростяването на правилата за безвъзмездните средства на ЕС заинтересованите страни продължават да предпочитат възстановяването на действителните разходи, но не се противопоставят на опростеното възстановяване въз основа на единични разходи, еднократни суми или единни ставки или на възстановяването въз основа на предварително определени резултати, стига тези варианти да не са задължителни.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
По отношение на опростяването на правилата от Дъблин предложените изменения се ограничават до това, което е необходимо, за да може системата да функционира ефективно, както във връзка с по-бързия достъп на кандидатите до процедурата за предоставяне на международна закрила, така и с капацитета на администрациите на държавите членки да прилагат системата.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
По отношение на опцията за безплатно предоставяне на квоти за енергийния сектор участниците в пазара най-често подкрепят рационализирани и опростени правила, както и хармонизирани указания за докладване, с оглед да се подобри прозрачността на механизма.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
По отношение на опцията за безплатно предоставяне на квоти с цел насърчаване на инвестициите за модернизиране на енергийния сектор, основните оценени аспекти са времевите параметри, изборът на инвестиции и докладването, тъй като понастоящем те или се различават в отделните държави членки, използващи тази опция, което оказва влияние на количеството и времевите параметри на квотите, подлежащи на тръжна продажба, или влияе отрицателно на оперативните цели (прозрачност, простота и избягване на възможно изкривяване на енергийния пазар).
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
По отношение на организацията на работата изказвания направиха г-дата Morkis, Dassis, Baráth, както и г-н Campli, който представи информация във връзка с искането на пленарната сесия за отлагане разглеждането на становище NAT/500.
Mr Morkis, Mr Dassis, Mr Baráth and Mr Campli also spoke about the organisation of the work and the latter provided further information concerning the plenary's request for deferring examination of the NAT/500 opinion.
По отношение на организацията си, решенията за финансиране, правната си структура и вземането на решения всеки орган е независим от превозвачите.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
По отношение на организацията си, решенията за финансиране, правната си структура и вземането на решения, всеки орган е независим от предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
По отношение на организирането, провеждането и оценката на тези полеви оперативни изпитания в Европа, Комисията ще осигури единен подход и съгласуване с държавите-членки.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
По отношение на организираните от ТКК информационни дни на местно равнище, от 2010 г. насам много от тях вече са в по-голяма степен насочени към споделяне на опит от подпомогнати проекти и, при необходимост и възможност, включват представители на Комисията/EACEA.
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
По отношение на органите за трансплантационни цели позицията на Съвета уточнява, че само достъпът и предоставянето на органи за трансплантационни цели следва да бъдат изключени предвид тяхното особено естество, което е приемливо за Комисията, докато Парламентът призовава за цялостно изключване на трансплатацията на органи, което е неприемливо за Комисията, тъй като трансплантацията на органи е медицинска услуга, която е обхваната от принципа на свободното предоставяне на услуги, който е залегнал в Договора за функционирането на Европейския съюз.
In relation to organs, the position of the Council specifies that only the allocation and access should be excluded, given their particular nature, which is acceptable to the Commission, while Parliament called for the general exclusion of organ transplantation which is not acceptable for the Commission as organ transplantation as such is a medical service covered by the principle of freedom to provide services enshrined in the TFEU.
По отношение на органите и институциите на Общността, Комисията ще осигури съответствието на мерките с Регламент (EО) 45/2001, и по-специално чрез по-широка употреба на PETs при въвеждане на ИКТ приложения, включващи обработка на лични данни.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
По отношение на оригиналните лекарства сроковете от 90/180 дни, установени в Директива 89/105/ЕИО, не винаги се спазват от компетентните органи поради процедурни или технически забавяния.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
По отношение на ориентирания към ефективност подход при регулирането на авиационната безопасност проучването стигна до заключението, че този подход би трябвало да се отрази положително на авиационната безопасност и иновациите, но че последствията от него могат да се опишат само в качествено отношение и зависят до голяма степен от конкретните правила, които от предписателност ще бъдат преориентирани към ефективност.
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
По отношение на ориза настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards rice, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на ос 1 вниманието се насочва към окончателното преустановяване на риболовни дейности (член 23 от Регламента за ЕФР), временното преустановяване на риболовни дейности (член 24 от Регламента за ЕФР), инвестиции на борда на риболовните кораби и селективност (член 25 от Регламента за ЕФР), често срещани като модернизиране на плавателните съдове.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
По отношение на ос 4, устойчиво развитие на рибарските райони, лидери са Румъния (32,5 %), Латвия (23,1 %), Естония (22,8 %) и Гърция (16 %).
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
По отношение на освобождаването от контрол на материали със съдържание на естествени радионуклиди, стойностите на концентрациите на активност на единица маса са определените в приложение VI, таблица А, част 2.
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, Table A, part 2.
По отношение на осигуряването на кръв и кръвни съставки компетентните органи, отговарящи за кръвта и кръвните съставки, са докладвали за относително ограничен недостиг на кръв и кръвни съставки, вариращ от около 14 % за кръв в пълния ѝ състав до 0 % за еритроцити.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
По отношение на осигуряването на широко отразяване на емисиите и поглъщанията и вземане предвид на непостоянството при отчитането, само вариантът за отчитане (в) изисква от държавите-членки задължително отчитане на емисиите и поглъщанията както в селското, така и в горското стопанство.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
По отношение на основаващата се на научни изследвания промишленост тези приходи могат да бъдат вложени повторно в научноизследователска и развойна дейност, като това ще допринесе за конкурентоспособността на този сектор.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
По отношение на основната схема за финансиране, отражението върху разходите на бенефициерите по „типични за 7РП проекти“ е представено в таблицата по-долу.
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
По отношение на основните въздействия:
As far as the main impacts are concerned:
По отношение на основните задължения на депозитара по съхранение и надзор в предложението се предлага член 22 от Директива за ПКИПЦК да бъде изменен по следния начин:
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
По отношение на основните постижения през първите десет години, въвеждането на еврото представлява огромна промяна на макроикономическата среда.
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
По отношение на основните права Директива 95/46/EО за защита на личните данни постигна своите цели.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
По отношение на основните права единствено прилагането на Директива 95/49/ЕО за защита на личните данни има отношение към настоящата правна рамка.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
По отношение на основните права на човека ЕИСК отправя следните препоръки:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
По отношение на основните права на човека ЕИСК отправя следните препоръки:“
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
По отношение на основните права, Комисията следи отблизо положението в страните, обхванати от процеса на разширяване, по отношение на гражданските, политическите, социалните и икономическите права, както и правата на лицата, които принадлежат към малцинства.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
По отношение на основните права, ясно поставеният акцент върху общата цел за опазване и насърчаване на културното и езиково многообразие, означава, че програмата ще има пряк принос.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
По отношение на основните разпоредби, Комисията може да приеме:
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
По отношение на основните таксономични групи е трудно да се забележат някакви систематични разлики между тях по отношение на техния природозащитен статус на територията на EС (фигура 4).
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
По отношение на основния модел за финансиране бяха набелязани и анализирани три възможни подварианта:
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
По отношение на особено важни въпроси, общата позиция постига добър баланс и прави добър компромис, което ще доведе до добро функциониране на вътрешния пазар на газ и електроенергия.
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
По отношение на останалата част на изменението препратките към разграничаването на различните типове съществени характеристики или позоваването на приложение ІV, таблица 1, тук не изглеждат от полза за описаната по-горе цел.
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
По отношение на останалите ИППО са предвидени специфични мерки, например ключови функции и оценка на риска, които да гарантират, че изискванията към управлението са пропорционални.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
По отношение на останалите държави Комисията предприема действия.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
По отношение на останалите държави Комисията предприема действия17.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries16.
По отношение на останалите държави Комисията предприема действия17.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries17.
По отношение на останалите държави-членки Комисията заключава, че съответните страни не разполагат с конкретни данни за влиянието на лятното часово време4.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
По отношение на останалите препоръки на HLG разгледаният от групата въпрос за „мястото на производство“ ще се третира като част от така наречения „пакет от качества“.
As far as the rest of the recommendations of the HLG are concerned, the issue of "place of farming" discussed by the HLG would be treated as part of the so-called "quality package".
По отношение на останалите пропуски, в анализа, извършен в оценката на въздействието, се заключава следното:
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
По отношение на останалите социални аспекти, да се прилага Директива 96/71 за сектор като строителството, в който работниците се командироват за продължителен период от време, е различно от прилагането ѝ за транспорта на товари в случай на каботажни услуги, които са продължение на международния транспорт.
Where other social aspects are concerned, it is one thing to apply Directive 96/71 to a sector such as construction, which entails stable periods away from home for workers, but another matter altogether to apply this directive to freight transport in the form of individual cabotage services as an extension of an international transport.
По отношение на останалите стандарти за качество държавата изпълнява по принцип важна роля за регулирането и контрола, независимо от факта, че нейните компетенции в тази връзка се упражняват все по-децентрализирано.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
По отношение на отвличанията на деца от родителите Комисията ще обърне специално внимание на информацията, предоставена от медиатора на Европейския парламент за международните отвличания на деца от родители.
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
По отношение на отворения метод на сътрудничество участието на икономическите и социалните партньори трябва да бъде гарантирано на всички равнища, което на европейско равнище означава да се засили ролята на ЕИСК.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
По отношение на отглеждането се прилагат следните правила:
With regard to cultivation the following rules shall apply:
По отношение на отговорностите и дейностите на трети страни, ЕИСК насърчава популяризирането, ратифицирането и ефективното изпълнение на съответните конвенции относно здравословните и безопасни условия на труд, в допълнение към осемте основни конвенции на МОТ.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
По отношение на отговорностите на ЕБО съществува риск ефективността на предложените правила да бъде снижена от неговата неспособност — поради липса на човешки ресурси — да изготви високо качествени ЗТС в сроковете, определени в предложението на Комисията.
With respect to the responsibilities of EBA, there is a risk that effectiveness of the proposed rules is undermined by its inability – due to the lack of human resources - to deliver the BTS of high quality and in line with the dates set out in the Commission's proposal.
По отношение на отговорността би било необходимо да се внесе яснота относно отговорността на всяка заинтересована страна и да се информират здравните специалисти, ако използват обработени медицински изделия за еднократна употреба, тъй като те могат да бъдат подведени под отговорност при нежелани събития.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
По отношение на отделните групи заинтересовани страни и на финансовата система очакваните ползи от предложението са следните:
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
По отношение на отделните държави-членки 79 % от ирландците, 76 % от испанците и 75 % от латвийците знаят за това право, като това са най-високите проценти за всички държави-членки.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
По отношение на отделните пациенти на държавите членки се препоръчва да разпространяват информация относно стандартите за безопасност на пациентите, мерките за безопасност за намаляване или предотвратяване на грешки, правото на информирано съгласие за лечение, процедурите за подаване на жалби и наличните средства за правна защита.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.