natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Словакия е съблюдавала разпоредбите на член 1 от Препоръка 2008/78/EC: „Държавите-членки следва да създадат подходящи структури, предназначени да планират, координират и улесняват цялата необходима подготовка за въвеждане на еврото”.
Slovakia has respected the provision of Article 1 of the Recommendation 2008/78/EC: 'Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparation for the introduction of the euro'.
Словакия е увеличила значително прозрачността на правилата за възлагане на обществени поръчки и на съдебната система, макар съдебното производство да продължава да е дълго и скъпоструващо.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Словакия изисква действията да оклеветяват или заплашват групата или индивида.
SK requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
Словакия излезе с инициатива за предотвратяване на неправилното настаняване на деца в специални училища единствено въз основа на тяхното неравностойно социално-икономическо положение.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Словакия използва ЕСФ, за да въведе наставничество за дългосрочно безработните, като комбинира субсидия за работодателите със схема за наставничество, предоставена от работодателя.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Словакия не приема координирането на общ ден за гласуване на европейско равнище и съответно е избрала събота, 24 май, като ден за провеждане на изборите.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Словакия не приема препоръката, тъй като според нея такова разкриване на информация ще дискриминира националните партии, които не принадлежат към европейски партии.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Словакия планира до края на 2016 г. да повиши обезщетението за хората, полагащи грижи за лица с тежка инвалидност, и да увеличи периода за внасяне на пенсионни вноски за полагащите грижи лица.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Словакия пое редица ангажименти по силата на пакта "Евро плюс".
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Словакия посочи компетентните за защитата на еурото от фалшифициране органи.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Словакия постигна известен напредък в посока посока на ограничаване на данъчната тежест върху труда на нископлатените работници, които навлизат на пазара на труда след дългосрочната безработица, но ефективността на мерките трябва да бъде следена и оценявана.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Словакия предприе мерки за наказване на такива практики.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Словакия прие концепция за медийно образование, изготвена в сътрудничество с гражданското общество, образователните и медийните институции.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Словакия продължава да е страна, изложена на среден риск по отношение на устойчивостта на публичните финанси, а разходите за здравеопазване съгласно прогнозите ще бъдат основният фактор за нарастване на свързаните със застаряването на населението разходи, които допринасят за 2 % от БВП, като прогнозираното нарастване в разходите за здравеопазване е второто най-високо сред всички държави — членки на ЕС.
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Словакия продължава да показва слаби резултати по отношение на международните индикатори за корупция и е постигнала малък напредък в подобряването на ефективността и прозрачността на своята съдебна система.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Словакия първа от новите държави-членки, въвели еврото, използва собствени производствени мощности за изсичане на евромонетите.
Among the new Member States introducing the euro, Slovakia was the first one to mint the euro coins with its own production facilities.
Словакия реализира добър напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа.
Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
Словакия реформира наскоро правилата си за обществените поръчки с цел да подобри прозрачността и ефективността, но тяхното приложение продължава да е предизвикателство и въздействието на реформата от 2013 г. в областта на обществените поръчки продължава да е ограничено.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Словакия следва да гарантира също и цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Словакия следва също така да гарантира цялостното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Словакия създаде Специална прокуратура, която има правомощия за наказателно преследване при всички случаи, отнесени до СНС, като това усилие да се обърне засилено внимание на случаите по високите етажи, при които има нужда от специализиран експертен подход, е похвално.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Словакия съобщи, че обикновено престоят на притежателите на разрешително за МГТ е един или два дни.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Словакия също така докладва за украински граждани с разрешителни за МГТ от няколко държави-членки, които се използват за пресичане на някои вътрешни граници (HU-SK, PL-SK).
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Словакия също така участва в редовните дейности по обучение в рамките на програмата „Перикъл”.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Словакия също така участва в редовните събрания на съответните комитети, както и в обучението по програма „Перикъл“.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Словакия трябва да стимулира инвестициите в инфраструктура, да подобри и рационализира административните процедури за получаване на разрешителни за строеж и земеползване и да подобри конкуренцията при обществените поръчки.
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Словакия укрепва капацитета на интегрираните бюра по труда, като интегрира консултирането относно заетостта и предоставянето на социални обезщетения и създава специализирани центрове за активизиране на дългосрочно безработните.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Словакия ще намали своя дефицит под 3 % от брутния вътрешен продукт до 2007 г., докато Чехия планира да постигне тази цел до 2010 г.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Словакия ще приеме еврото на 1 януари 2009 г. по т.нар. сценарий „голям взрив“.
Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 under a 'big bang' scenario.
Словакия ще приеме еурото на 1 януари 2009 г. според сценария „голям взрив“, с шестнадесетдневен период на обращение и на старата, и на новата парични единици.
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Словакия – Украйна
Slovakia – Ukraine
Словакия – с изменение на Закона срещу дискриминацията са въведени временни мерки за постигане на равенство (положителна дискриминация), които могат да бъдат приети на основание на етническата принадлежност във всички области, защитени от закона, напр. заетост, образование, здравеопазване, социална сигурност и достъп до стоки и услуги.
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Словакия, юни 2015 г., 400 млн. евро, Slovenský Investičný Holding и Slovenská Záručná a Rozvojová Banka;
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Словакия-Унгария
Slovakia-Hungary
Словакия/дунавските страни: популяризиране на езиците и културите на съседните страни
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Словакия: Национален проект за наблюдение и оценка на политиките за приобщаване на ромите ще бъде финансиран от оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, като той ще включва консултиране във връзка с наблюдението и дейности за събиране на данни, аналитична работа и информационен портал относно НСИР.
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Словакия: При предходната ПМД в Словакия не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Словакия: При предходните ПМД в Словакия не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Словакия: Ромите ще бъдат обхванати като целева група по оперативната програма за развитие на човешките ресурси, която се финансира от няколко фонда и която обединява инвестиции в хора (ЕСФ) и инвестиции в инфраструктура (ЕФРР), като по линия на тази програма ще бъдат отпуснати 450 млн. евро и ще бъде отдаден приоритет на 150 общини с най-нуждаещите се маргинализирани ромски общности.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Словашка република.
Slovak Republic.
Словашката конституция гарантира независимостта на съдиите.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Словашката поща, която играе важна роля при разпространяването на евромонети и евробанкноти сред широката общественост, приключва подготовката си: по-голямата част от информационните системи вече са приспособени и изпробвани.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Словашката прокуратура е независима, йерархична и единна организация, ръководена от главен прокурор, който се назначава от президента по предложение на парламента.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Словашки седмичник публикува отличен с награда анализ на търговете за строителство на магистрали през периода 2006—2010 г., в който се посочва значителното завишаване на цените и неефективното използване на публични средства.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Словашките банки не използваха приетите от ЕЦБ през юни 2008 г.1 опростени правила за предварително захранване.
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
Словашките банки не предвиждат да използват новите опростени правила на ЕЦБ за последващото захранване, приети през юни 2008 г.2
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
Словашките власти оцениха общия размер на преките щети на 561,134 млн. EUR.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Словашките власти подадоха заявление за подпомагане по линия на фонд „Солидарност“ на 16 юли 2010 г. — в рамките на 10-седмичния срок.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Словашките власти решиха да отложат откриването на цялостна информационна кампания, докато се знае с повече сигурност, че Словакия е изпълнила критериите за конвергенция.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
Словашките евромонети преминаха успешно изпитванията от производители на машини за тестване на монети, производители на монетни валидатори за автоматични машини за продажба на стоки от Словакия и други европейски и неевропейски държави.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
Словашките експерти участваха в информационни мероприятия и обучения, организирани от Комисията/ОЛАФ, ЕЦБ и Европол, за да ги запознаят с предназначените да защитават еврото от опитите за фалшификация процедури и методи.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Словашките органи повдигнаха въпрос относно обменния курс, който се прилага от бенефициери извън еурозоната.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Словашкият инспекторат по търговия (SOI) ще бъде основният орган, натоварен с ценовия надзор.
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Словашко председателство на Съвета, 14.3.2016 г.
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
Словашко председателство, 14.3.2016 г.
Slovak Presidency, 14/03/2016
Словашкото председателство се съгласи с тази процедура и изрази задоволството си от резултата от становището, което ще осигури добра основа за бъдещата му работа в заседанията на EPSCO.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Словения е въвела ограничение върху презумпцията за съответствие във връзка с буква а) относно мостри и образци, а Чешката република не споменава директно за мостри или образци.
Slovenia has introduced a restriction of the presumption of conformity when it comes to the point (a) on samples and models and the Czech Republic does not directly refer to samples or models.
Словения е изправена пред сериозни рискове по отношение на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, като се има предвид, че от всички държави членки при нея се отчита най-високият показател за дългосрочна липса на устойчивост, произтичащ от прогнозираното увеличение на публичните разходи, свързани с пенсиите, здравеопазването и дългосрочните грижи.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Словения е изправена пред сериозни рискове, свързани с фискалната устойчивост в средносрочен и дългосрочен план, което се дължи главно на увеличение на разходите, свързани със застаряването на населението, предопределено от демографските данни за Словения.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Словения е постигнала известен напредък за подобряването на качеството на съдебната система и е намалила броя на висящите дела.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Словения е предприела някои действия за преодоляване на несъответствието между търсените и предлаганите умения и до 2020 г. са планирани редица други мерки.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Словения е съсобственик с Хърватска на атомната електроцентрала Krsko.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Словения започна кампания за поемане на по-активна роля от мъжете в семейния живот, Латвия предостави нови възможности за платен отпуск по бащинство, а Чешката република, Германия и Гърция ще разширят възможността бащите да ползват родителски отпуск.
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
Словения започна кампания за поемане на по-активна роля от мъжете в семейния живот, Латвия предостави нови възможности за платен отпуск по бащинство, а Чешката република, Германия и Гърция ще разширят възможността бащите да ползват родителски отпуск“.
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave."
Словения и Унгария продължават да използват задължителни гаранции и са транспонирали само частично разпоредби относно търговските гаранции.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Словения има доста добре развита правна и институционална рамка за борба с корупцията.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Словения има законов режим за лобирането.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Словения насочва разходите си за официални помощи в натура, по-голямата част от които е по-скоро за институционални грижи, отколкото за грижи по домовете, като при това и двете суми са под средните за ЕС. Има значителни възможности за повишаване на ефективността на разходите в системата на здравеопазването чрез усилване на мерките за подобряване на първичната помощ, която упражнява контрол на достъпа до здравеопазване; преминаване от болнични към амбулаторни грижи; подобряване на ефективността и управлението на болниците; подобряване на процедурите за сключване на договори и заплащане за здравни услуги; осигуряването на по-добра информация относно разходите с цел адаптиране на въведените диагностично свързани групи; както и чрез по-нататъшно разработване на рамка за мониторинг на качеството.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Словения не е съобщила за мярка за транспониране.
No transposition measure has been communicated by Slovenia.
Словения не разполага с точна информация за честотата на преминаванията с разрешително за МГТ.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Словения обаче беше силно засегната от кризата, като в периода 2008—2010 г. загуби почти 10 % от своя БВП, което отчасти неутрализира резултатите от предхождащия процес на наваксване.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Словения обаче е предвидила по-широка защита, поставяйки конкретен срок на продавача да задоволи иска за всяко обезщетение (максимум осем дни).
However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
Словения отбеляза ограничен напредък по мерките, предприети за справянето с тази препоръка.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Словения отдели над 100 000 EUR от своя бюджет за тази цел.
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Словения планира да ускори прилагането на директивата за услугите, като в това отношение са натрупани сериозни закъснения.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Словения пое редица ангажименти в рамките на пакта „Евро плюс“.
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Словения посочва отричането, оправдаването и омаловажаването на Холокоста.
SI refers to denial, condoning and trivialisation of the Holocaust.
Словения предприема подходящи мерки в някои ключови области като предприемачеството и по-доброто регулиране.
Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
Словения прие национални насоки за образованието в областта на културата и изкуството.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Словения прилага десет пъти по-строги референтни нива за нови и реконструирани излъчващи обекти в по-уязвими райони (например училища, дневни детски заведения, болници, жилищни зони и други).
Slovenia applies ten times more stringent reference levels for new and reconstructed radiation sources in sensitive areas (e.g. schools, day-care centres, hospitals, residential housing, etc).
Словения приложи няколко мерки за подобряване на устойчивостта на банковия сектор.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Словения реализира добър напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа.
Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.