natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент влиза в сила на датите, посочени в член 48 от [Регламент №°XXX на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистрирането на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз] и член 64 от [Регламент № ХХХ на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници].
This Regulation shall enter into force on the dates indicated in Article 48 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] and in Article 64 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme].
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the  twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twenthieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publications in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union Communities.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след този на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на деня след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден  след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day  following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в „Официален вестник на Европейския съюз”.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на следващия след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила на триста шейсет и петия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 365th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила от двадесетия ден, считано от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила считано от 18 октомври 2008 г.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2008.
Настоящият регламент въвежда Програмата на Евратом за научни изследвания и обучение за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2018 г., наричана по-долу „Програмата Евратом“, и определя правилата за участие в тази програма, включително за участие в програми на финансиращи органи, разпоредители на средства, отпуснати в съответствие с настоящия регламент, и в дейности, извършвани съвместно по настоящия регламент и по Рамковата програма „Хоризонт 2020“, създадена с Регламент (ЕС) № XX/XXX (наричана по-долу „Хоризонт 2020“).
This Regulation establishes the Research and Training Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018, hereinafter the ‘Euratom Programme’, and lays down the rules for participation in that programme, including the participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the ‘Horizon 2020’ Framework Programme established in Regulation (EU) XX/XXX (hereinafter ‘Horizon 2020’).
Настоящият регламент въвежда европейско удостоверение за наследство, което доказва качеството на наследник, заветник и правомощията на изпълнителите на завещанието или на трети лица, действащи като управители на наследството.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Настоящият регламент въвежда определение за рейтинговите перспективи и пояснява конкретно кои разпоредби се прилагат към тези перспективи.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
Настоящият регламент възлага надзора за спазването на правилата за прозрачността при инвестиционните фондове на компетентните органи, които вече са определени от държавите членки съгласно Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно ПКИПЦК и Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. година относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове.
This Regulation entrusts the supervision of compliance with rules on investment fund’s transparency to the competent authorities already designated by Member States under Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (AIFM).
Настоящият регламент дава възможност на носителите на права да изискват доставчикът на услугата действително да проверява дали услугата за онлайн съдържание е предоставена съгласно настоящия регламент.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Настоящият регламент дава възможност на търговците да разчитат на общ набор от норми и да прилагат едни и същи условия на договора при всички свои трансгранични сделки, намалявайки ненужните разходи, като същевременно се постига висока степен на правна сигурност.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Настоящият регламент действа в допълнение към тези регламенти и дерогира онези разпоредби в тях, които изключват прилагането на антидъмпингови мита;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Настоящият регламент действа като допълнение към тези регламенти, както и като дерогация от всички разпоредби от тях, които възпрепятстват прилагането на изравнителни мита;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
Настоящият регламент допринася за посочената цел.
This Regulation contributes to that objective.
Настоящият регламент допринася към тези усилия за синергии.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
Настоящият регламент допълва петте директиви, съставляващи регулаторния пакет на ЕС за електронните съобщения.
This Regulation complements the five Directives comprising the EU regulatory package for electronic communications.
Настоящият регламент доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген12.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12.
Настоящият регламент доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби на достиженията на правото от Шенген5.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis5.
Настоящият регламент доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби на достиженията на правото от Шенген4.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis4.
Настоящият регламент доразвива разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/EО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген12.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12.
Настоящият регламент доразвива разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген11.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11.
Настоящият регламент доразвива разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген11.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11.
Настоящият регламент е в отговор на необходимостта от по-прозрачни пазари за финансиране с ценни книжа и оттам — на по-прозрачна финансова система.
This Regulation responds to the need to enhance transparency of securities financing markets and thus of the financial system.
Настоящият регламент е в съответствие с тази препоръка.
This Regulation is in line with this Recommendation.
Настоящият регламент е допълнен с Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията за определяне на подробни правила за публичното оповестяване на определена информация и за защита на предоставена информация съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета.
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
Настоящият регламент е един от новите отделни регламенти на Общността в контекста на процедурата за типово одобрение в обхвата на Директива 2007/46/EО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива)11.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union Treaties.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в участващите държави членки в съответствие с Договорите.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States..
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки от дата на влизане в сила на Регламент …/…
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States from the day of entry into force of the Regulation …/
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки съгласно Договора за създаване на Европейската общност.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable all Member States.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави–членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Настоящият регламент е насочен към предотвратяване на системния риск поради изпадане на големите и взаимосвързани финансови субекти, и в частност на кредитните институции, във  затруднено финансово положение или неплатежоспособност, като с него се преследват и следните цели:
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Настоящият регламент е насочен по-специално да гарантира пълно спазване на членове 16 и 17 от нея,
In particular this Regulation seeks to ensure full respect of Articles 16 and 17 thereof,
Настоящият регламент е продължение на достиженията на правото от Шенген в съответствие с Протокола, който ги интегрира в рамките на Европейския съюз, наричан по-долу „Шенгенския протокол“.
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Настоящият регламент е с пореден номер 01.
In this Regulation, the sequence number is 01.
Настоящият регламент е част от един законодателен пакет с предлагания Регламент относно секюритизациите.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Настоящият регламент е част от пакет от четири регламента, които съвместно определят рамката за финансиране от Съюза в областта на вътрешните работи по двата фонда.
This Regulation is part of a package of four Regulations, jointly establishing the framework for Union funding on home affairs under the two Funds.