natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да бъде подпомаган от един или повече служители, на които е възложено под негова отговорност извършването на определени операции, необходими за изпълнението на бюджета и за изготвянето на финансовата и управленската информация.
The authorising officer responsible may be assisted by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, with the carrying out of certain operations necessary for the implementation of the budget and the production of the financial and management information.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да бъде подпомаган от комисия при оценяването на заявленията за вноски.
The authorising officer responsible may be assisted by a committee to evaluate the applications for contributions.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да вземе решение за отстраняване и/или за налагане на финансова санкция, както и решение за публикуване на свързаната с тях информация само след като получи препоръка от експертната комисия, когато такова решение се основава на предварителна квалификация съгласно член 132, параграф 2.
The authorising officer responsible may take a decision to exclude and/or to impose a financial penalty and a decision to publish the related information only after having obtained a recommendation of the panel where such a decision is based on a preliminary classification as referred to in Article 132(2).
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да налага ефективни, пропорционални и възпиращи административни и финансови санкции в съответствие с членове 132 и 133 от настоящия регламент и член 27 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да не прилага изискванията по първата и втората алинея за договори с много ниска стойност, които следва да се определят в приложението.
The authorising officer responsible may waive the requirements under the first and second subparagraphs for very low value contracts to be defined in the Annex.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да отмени установено вземане изцяло или частично при спазване на условията, предвидени в посочения в член 199 делегиран регламент.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да отмени установено вземане изцяло или частично.
The authorising officer responsible may cancel an established amount receivable in full or in part.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поправя явни технически грешки в документите за кандидатстване след потвърждаване на предвидената корекция от участника.
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in the application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да прекрати правното задължение изцяло или по отношение на даден получател в случаите, посочени в букви а) и в) от първата алинея.
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient in the cases referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да приспада генерирания от дадена дейност приход от посочената в член 117, параграф 4 печалба, когато генерирането на приходи е предвидено в споразумението за безвъзмездни средства и когато приходите са реинвестирани с цел осигуряване на устойчивост на дейността.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да приспада генерирания от дейност приход от посочената в член 109, параграф 4 печалба, когато генерирането на приходи е предвидено в споразумението за безвъзмездни средства и когато приходите са реинвестирани с цел осигуряване на устойчивост на дейността.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да разреши или да наложи финансиране под формата на единни ставки на косвените разходи на бенефициера в размер до 7 % от общите допустими преки разходи за дейността.
The authorising officer responsible may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да реши, че комисията за оценка следва да оцени и класира офертите на базата само на критериите за възлагане и че критериите за отстраняване и за подбор трябва да се оценят по друг подходящ начин, който да гарантира отсъствието на конфликти на интереси.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да счете, че обичайните практики на бенефициера за счетоводно отчитане на разходите съответстват на условията, посочени в член 175, параграф 4, ако те се приемат от националните органи по сравними схеми за финансиране.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions referred to in paragraph 4 of Article 175 if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може освен това да намали безвъзмездните средства, да отхвърли недопустимите разходи и ако е необходимо, да събере сумите, изплатени недължимо по всички безвъзмездни средства, засегнати от системните или повтарящите се нередности, измами или нарушение на задълженията, посочени в първа алинея, които могат да подлежат на одити, проверки и разследвания в съответствие със засегнатите споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
The authorising officer responsible may, in addition, reduce the grants, reject ineligible costs and recover, if necessary, amounts unduly paid in respect of all the grants affected by the systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations referred to in the first subparagraph that may be subject to audits, checks and investigations in accordance with the grant agreements affected.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може, ако счете за уместно и отговарящо на ситуацията, да изиска от бенефициера да представи предварително гаранция, за да ограничи финансовите рискове, свързани с изплащането на предварителното финансиране.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може, в зависимост от оценка на риска, да отмени изискването, посочено в първа алинея, за учебни заведения и в случай на споразумение с няколко бенефициери, за бенефициерите, поели солидарна отговорност или които не носят финансова отговорност.
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити не изисква тази декларация, когато тя вече му е била представена за целите на друга процедура за възлагане, отпускане или присъждане, при условие че положението не се е променило и че времето, което е изтекло от датата на декларацията, не надхвърля една година.
The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити определя подходящи срокове за получаване на офертите или заявленията.
The authorising officer responsible shall fix adequate time limits for the receipt of tenders or applications.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити определя правилата за състава, назначаването и функционирането на тази комисия, както и правилата за предотвратяване на конфликти на интереси.
The authorising officer responsible shall specify, the rules regarding the composition, appointment and functioning of such committee, and the rules to prevent any conflict of interests.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити определя сумите, които да бъдат приспаднати или събрани, когато е възможно и практически осъществимо, въз основа на разходите, които са недължимо декларирани като допустими за всяка съответна безвъзмездна помощ, след приемане на преразгледаните доклади и финансови отчети, представени от бенефициера.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити преразглежда своето решение да отстрани лицето или субекта по член 131, параграф 1 и/или да наложи финансова санкция на получател незабавно след съобщаването на окончателно съдебно решение или окончателно административно решение.
The authorising officer responsible shall review its decision to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) and/or to impose a financial penalty on a recipient without delay following the notification of a final judgment or a final administrative decision.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити приема като удовлетворително доказателство, че участник или субект по параграф 2 не се намира в положенията, описани в член 132, параграф 1, букви а) и б), скорошен сертификат, издаден от компетентния орган на съответната държава.
The authorising officer responsible shall accept, as satisfactory evidence that a participant or an entity referred to in paragraph 2 is not in the situation described in point (a) or (b) of Article 132(1), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити решава дали гаранцията е деноминирана в евро или във валутата на договора или на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee shall be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва да изиска от бенефициера да представи предварително гаранция в случаите, предвидени в правилата за прилагане.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва също така да може да отстрани лице или образувание, когато физическо или юридическо лице, което поема неограничена отговорност за дълговете на съответния икономически оператор, е обявено в несъстоятелност или се намира в подобно положение на неплатежоспособност, или когато това физическо или юридическо лице не изпълнява задълженията си за плащане на социални осигуровки или данъци, ако това оказва влияние върху финансовото положение на икономическия оператор.
(72) The authorising officer responsible should also be able to exclude a person or entity where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити съобщава на останалите участници в процедурата за възлагане, отпускане или присъждане съответната информация, разменена в контекста на посоченото в буква в) участие в подготовката на процедурата или получена в резултат на това участие.
The authorising officer responsible shall communicate to the other participants in the award procedure the relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the participant in the preparation of the award procedure as referred to in point (c).
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити уведомява счетоводителя за всяко развитие или значително изменение на система за финансово управление, система за инвентаризация или система за оценка на активите и пасивите, ако тази система предоставя данни, предназначени за счетоводната отчетност на институцията, или се използва за обосноваване на нейните данни, за да може счетоводителят да провери дали са спазени критериите за утвърждаване.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Отговорно благоприятстващо растежа бюджетно консолидиране
Responsible growth-friendly fiscal consolidation
Отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, извеждане от експлоатация и възстановяване на околната среда на бивши ядрени обекти и инсталации, по-специално посредством:
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
Отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, извеждането от експлоатация и възстановяване на околната среда на бивши ядрени обекти и инсталации
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, извеждането от експлоатация и възстановяване на околната среда на бивши ядрени обекти и инсталации.
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Отговорно използване на гъвкавостта, предоставена от обновения Пакт за стабилност и растеж, като се позволи възможно най-бързо възстановяване на бюджетните дефицити на нива, които са съвместими с устойчивите публични финанси, и същевременно енергично се отстраняват причините за макроикономическите дисбаланси.
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
Отговорно използване на социалните мрежи и превенция на свързани проблеми (постоянна проучвателна група „Програма за цифрови технологии“) (становище по собствена инициатива) (A-15) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Отговорно използване на социалните мрежи и превенция на свързани проблеми (постоянна проучвателна група „Програма за цифрови технологии“) (становище по собствена инициатива) (A-15) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Отговорно използване на социалните мрежи и превенция на свързаните с тях проблеми (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“) (становище по собствена инициатива)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Отговорно инвестиране и търговия
Responsible investment and trade
Отговорно лице
Responsible person
Отговорно лице: Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Отговорно министерство: …….……………….……………………….........…………….…………………..
Ministry responsible: ………………………………………………………………………………………………..
Отговорно обществено поведение
Being a responsible actor in the community
Отговорно ползване на социалните мрежи
Responsible use of social networks
Отговорно ползване на социалните мрежи и предотвратяване на свързаните с тях проблеми
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Отговорно ползване на социалните мрежи и предотвратяване на свързаните с тях проблеми (становище по собствена инициатива)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
Отговорност
Accountability
Отговорност
Responsible
Отговорност в световен мащаб
Global Responsibility
Отговорност в случай на отмяна и дълги закъснения
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Отговорност за гарантиране на почтеността по веригите за доставки
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Отговорност за действия, извършени преди регистрацията на ЕФ
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Отговорност за доказване на незаконността ще носят правоприлагащите органи, а операторите ще трябва да докажат спазването на изискванията, само когато това бъде поискано от тях.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Отговорност за държавен пристанищен контрол съгласно МТК
The MLC Port State control responsibilities
Отговорност за закъсненията и прекомерно дългите срокове често и на първо място носят ЕС и националните власти.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Отговорност за извършването на посочения мониторинг носят държавите-членки, които ще докладват на Европейска експертна група, която въз основа на това ще направи оценка и при необходимост ще предложи отнемане на знака.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Отговорност за използването на данните
Responsibility for the use of data
Отговорност за информацията, дадена в универсалния регистрационен документ, носят лицата, посочени в параграф 1, единствено в случаите, когато универсалният регистрационен документ се използва като съставна част на одобрения проспект.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Отговорност за качеството на данните
Responsibilities for the quality of the data
Отговорност за мониторинг и контрол:
Responsibility for monitoring and verification:
Отговорност за надзора на тези проучвания следва да носи националният компетентен орган за проучвания, които подлежат на провеждане в една държава-членка, а за проучвания, които подлежат на провеждане в повече от една държава-членка — Консултативният комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Отговорност за неизпълнение
Liability for non-performance
Отговорност за нейното изграждане трябва да носят всички държави- членки.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Отговорност за нейното изграждане трябва да носят държавите- членки.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Отговорност за оцеляването на рибата преди нейното освобождаване носи операторът.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Отговорност за оценката носи Комисията; тя ще се извършва под формата на външна оценка на всеки 6 години.
The evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every 6 years.
Отговорност за оценката носи Комисията; тя ще се извършва под формата на външна оценка на всеки 6 години.
The evaluation would be under the responsibility of the Commission and would take the form of an external evaluation every 6 years.
Отговорност за постъпки, извършени преди регистрацията на SPE
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Отговорност за представяне на ОИД — член 5
Responsibility to produce the KID - Article 5
Отговорност за причинени вреди и право на обезщетение
Liability and the right to compensation
Отговорност за публикуването на проспекта носи емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване, както е определено понастоящем в Директива 2003/71/ЕО.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Отговорност за регулирането и наблюдението на риболова във вътрешни води следва да носи преди всичко съответната държава членка.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Отговорност за регулирането и наблюдението на риболова във вътрешни води следва да носи преди всичко съответната държава-членка.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Отговорност за създаването на Еевропейски работнически съвет или на процедура за информация и консултации с работниците и служителите
Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure
Отговорност за това носят държавите-членки, но ЕИСК счита, че този подход е проблематичен, тъй като – както се разяснява в раздел 5 – те не разполагат с достатъчно водещи високотехнологични предприятия, за да се възползва адекватно от ГБТ.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Отговорност за това носят държавите-членки, но ЕИСК счита, че този подход е проблематичен, тъй като – както се разяснява в раздел 5 – те не разполагат с достатъчно водещи високотехнологични предприятия, за да се възползват адекватно от ГБТ.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Отговорност за щети, нанесени на околната среда
Liability for environmental damage
Отговорност за щети, нанесени на трети страни
3rd party liability
Отговорност и рамка за безопасността на ядрените инсталации (член 3)
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Отговорност и солидарност
Responsibility and Solidarity