natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-скоро държавите-членки следва да пренасочат данъчната тежест от заетостта към енергетиката и околната среда като част от постигането на „по-зелени“ данъчни системи.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
По-скоро е важно да се гарантира, че регулаторната рамка дава възможност на гражданското общество да се конкурира с големите централизирани инвеститори и да играе важна роля в енергийния преход.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
По-скоро е важно да се гарантира, че регулаторната рамка създава равни условия, даващи възможност на гражданското общество да се конкурира с големите централизирани инвеститори и да играе важна роля в енергийния преход.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
По-скоро е важно да се прилага принципът на субсидиарност чрез прехвърляне на европейско равнище на всичко, което е изгубило смисъла и ефективността си на национално равнище.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
По-скоро е необходимо Европа да напредне при преструктурирането на своята икономика, за да получи конкурентно предимство като водеща в технологичните иновации и да подтикне други страни да извършат промени.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
По-скоро е факт, че отглеждането на маслодайни култури в Европа е извънредно полезно.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
По-скоро именно малките и средните проекти са подходящи за създаването на нови работни места при едновременно спазване на целите на устойчивостта и околната среда.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
По-скоро можем да очакваме нови предизвикателства.
On the contrary, we can expect new challenges.
По-скоро на частните лица и общностите трябва да се даде възможност да се конкурират с големите инвеститори, за да извличат стойност на местно равнище и да изпълняват важната си роля в енергийния преход.
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
По-скоро нейната цел следва да бъде катализирането на промени в разработването и прилагането на политиките като предоставяне и разпространява решения и най-добри практики за постигане на целите в областта на околната среда и климата.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
По-скоро относителното формулиране на някои ценности, особено относно високото равнище на качество, безопасност или достъпност или насърчаването на достъпа за всички и на правата на ползвателите, повдига много въпроси в правно отношение или относно задължителния им характер и относно последиците от тези разпоредби.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
По-скоро относителното формулиране на целите, особено за постигане на високо равнище на качество, безопасност или достъпност или за насърчаване на достъпа за всички и на правата на ползвателите, повдига много въпроси в правно отношение или относно задължителния им характер и относно последиците от тези разпоредби.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
По-скоро относителното формулиране на целите, особено постигането на високо равнище на качество, безопасност или достъпност или насърчаването на достъпа за всички и на правата на ползвателите, повдига много въпроси в правно отношение или относно задължителния им характер и относно последиците от тези разпоредби.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
По-скоро пасивно разпространяване на информация се осъществява чрез националния уебсайт за еврото.
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
По-скоро предприятията трябва сами да оценят съвместимостта на своето поведение с правилата за конкуренция, като за това бъдат подпомагани с външни консултации и други съветници.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
По-скоро са необходими гъвкави системи, адаптирани към степента на развитие на всяка отделна технология и различните обстоятелства.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
По-скоро се изисква по-добра координация на програмите и пакетите от мерки, най-вече на национално равнище.
Rather, what is needed is better coordination of plans and packages of measures, above all at national level.
По-скоро се осъзнава, че Лисабонската стратегия предлага някои ясни предимства във връзка с предстоящата работа.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
По-скоро се споменава за „данъчно оптимизиране“: например инвестиции в изследователска дейност се извършват там, където разходите могат да бъдат отчислени, или рискови дейности се предприемат там, където загубите могат да намалят данъците.
For example, investment in research is carried out where costs are tax deductible, or high-risk activities are located where losses can be offset against tax.
По-скоро се споменава за „данъчно оптимизиране“: например инвестиции в научноизследователска дейност се извършват там, където разходите могат да бъдат отчислени, или високорискови дейности се предприемат там, където загубите могат да намалят данъците.
For example, investment in research is carried out where costs are tax deductible, or high-risk activities are located where losses can be offset against tax.
По-скоро следва да бъде уредено хармонизирането на обоснованите схеми за подкрепа, както и принципите за споделяне на разходите по големи инфраструктурни проекти между страните.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
По-скоро става въпрос при изготвяне на законодателството да се вземе предвид фактът, че то ще се отнася и за малките структури, без да се пречи на изпълнението на целта, определена в законодателството.
On the contrary, its aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
По-скоро става въпрос при изготвяне на законодателството да се вземе предвид фактът, че то ще се отнася и за малките структури, без да се пречи на изпълнението на целта, определена в законодателството.
On the contrary, the aim is to ensure that when legislation is drawn up, the fact that it will also apply to small enterprises is taken into account, without affecting its intended objective.
По-скоро съществува потребност от повече предприятия.
There was simply a need for more businesses.
По-скоро те не я възпират.
Rather, they do not discourage it.
По-скоро те следва да бъдат разглеждани в по-широкия контекст от съображения като: възможно прибягване до по-бързи и ефективни начини за разрешаване на проблемите; цялостната правна сигурност в сектора под въпрос, паралелни проблеми в други държави-членки, които повдигат въпроса за справедлив процес, и най-ефикасните начини за постигане на общите цели на общностното право.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
По-скоро те трябва да ги насърчават да направят това.
Indeed they must encourage them to do so.
По-скоро това е невъзможността на големи фрагментирани вече съществуващи структури за управление да предоставят надеждна рамка, в която на приоритетни за региона на Балтийско море въпроси да може да се откликне по интегриран начин, който обръща внимание и на потенциални конфликти в политиките и компромиси между секторите.
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.
По-скоро това означава определянето на съгласуван минимален набор от характеристики, който всяка електронна система за обществени поръчки следва да притежава, за да се гарантира широкият достъп до нея.
It means defining an agreed minimum set of characteristics which should be present in any e-Procurement system to ensure that it is widely accessible.
По-скоро това означава продължаване на настоящите тенденции, но съпътствани с разходи за справяне с тази несигурност.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
По-скоро този аспект на общественото здраве е уреден в член 114, параграф 3 от ДФЕС (високо равнище на закрила на здравето).
Rather, this aspect of public health is addressed through Article 114(3) TFEU (high level of health protection).
По-скоро трябва да бъдат намерени решения, адаптирани към условията, специфични за регионите и за видовете земеделски стопанства.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
По-скоро трябва да бъдат намерени решения, адаптирани към условията, специфични за регионите и за видовете земеделски стопанства.“
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
По-скоро трябва да бъдат намерени решения, адаптирани към условията, специфични за регионите и за земеделските стопанства.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
По-скоро трябва да се идентифицират онези изисквания, които са остарели, и да се намерят начини за по-ефикасно снабдяване на потребителите с информацията, от която се нуждаят.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
По-скоро тя получава за всеки отделен случай временен мандат да преговаря от името на своите членове.
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
По-скоро тя се ограничава до общото указание, че принципът „възможност за участие“ може да не бъде следван (само) поради съображения за добро правораздаване.
It restricts itself instead to the blanket statement that any exception to the opt-in principle can (only) be justified on the grounds of sound administration of justice.
По-скоро целта е възможността за създаване на потоци, която е необходимо условие за трансгранична търговия и основен елемент за доброто функциониране на вътрешния пазар на електроенергия.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
По-скоро целта е да бъдат представени някои съображения, които според Комитета не са достатъчно застъпени в съобщението или на които Комисията евентуално не е обърнала достатъчно внимание.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all.
По-скоро, съществени последици биха били породени, ако не бъде удължен срокът на действие на освобождаването на дилърите на стоки от заложените в РКИ и ДКИ изисквания, тъй като тези изисквания биха започнали да се прилагат към тях в пълна степен без да е било проучено дали това е подходящо.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
По-скорошен пример е широко разпространеното твърдение, че потреблението на биодизел от Европа е причинила обезлесяване и унищожаване на естествени хабитати в Индонезия и Малайзия, за да се разчистят територии за производството на палмово масло.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
По-скорошни цифри сочат, че италианските и испанските пазари в момента се свиват.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
По-скъпа е и доставката до земеделските стопанства на други материали, необходими за земеделската продукция.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
По-слабо гъвкав за приспособяване към напредъка и аналитичните техники.
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
По-слабо замърсяване и здравни въздействия от кораби, плаващи под флага на ЕС в Южна Азия.
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
По-слабо замърсяване и последици за здравето от замърсени военни кораби в Южна Азия,
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
По-слабо обаче беше въздействието ѝ по отношение на повишаването на културата на безопасност на пациентите в здравните заведения, т.е. насърчаването на здравните специалисти да се учат от грешките при условия, които не водят до налагане на наказания.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
По-слабо развит, отколкото в Съединените щати или в азиатско-тихоокеанския регион, той остава до голяма степен затворен в националните граници, като презграничната активност продължава да бъде ниска7.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
По-слабо развити региони
Less developed regions
По-слабо развити региони: В съответствие с ДФЕС подкрепата за по-слабо развитите региони ще продължи да бъде важен приоритет за политиката на сближаване.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
По-слабо развитите държави вече бяха веднъж горчиво разочаровани, тъй като обещаните някога „помощи за развитие“ (0,7% от БВП) далеч не бяха предоставени в обещания размер.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
По-слабо развитите държави вече бяха веднъж горчиво разочаровани, тъй като обещаните някога „помощи за развитие“ (0,7% от БВП) далеч не бяха предоставени в размера, в който бяха обещани.
The less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% GDP) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
По-слабо развитите държави-членки или региони не бива да губят повече време в настоящия световен контекст.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
По-слабо развитите региони ще могат да използват заделените им средства за по-широк кръг от цели, отразяващи по-големия брой области, в които се нуждаят от развитие.
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
По-слабо разработени са превантивните мерки.
Prevention measures are less elaborated.
По-слабото активизиране на (дългосрочно) безработните може да увеличи вече съществуващите затруднения във връзка с уменията.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
По-сложни модели и подобрена конкурентоспособност на глобално равнище
More sophisticated designs improve international competitiveness
По-сложните дейности с по-значително въздействие върху околната среда се подлагат на одит по-често.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
По-сложните мерки, често пъти това са новите мерки, като начините да се установи пазарна цена за CO2, първо трябва да се проучат внимателно.
More complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for CO2, should first be carefully studied.
По-сложните методи за изчисляване на мощността, които са свързани с нейното разпределяне, бяха предложени наскоро и се изискват с цел изпълнение на изменените насоки за управление на претоварването.
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
По-сложните случаи може да отнемат повече време, но при съдействие и подходящо планиране от страна на всички страни времето се сключване на ПЦС следва да се сведе до минимум.
More complex cases may take longer, but, with the cooperation and planning of all parties, the time taken to conclude an APA should be kept to a minimum.
По-солидна система за ДДС
A more robust VAT system
По-солидни и бързи механизми за разработване, валидиране16 и навлизане в практиката на алтернативни подходи.
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
По-солидното инвестиране в образование и умения е предпоставка хората да определят начина си на живот самостоятелно.
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
По-специално
In particular:
По-специално  мрежата си сътрудничи тясно с EJTN в нейните инициативи във връзка със съдебното обучение по инструментите на ЕС в областта на гражданското и търговското право.
Notably, the Network closely cooperates with the EJTN in its initiatives concerning judicial training on EU instruments in the field of civil and commercial law.
По-специално 64 % от всички бенефициери отчитат повишени знания и умения, а половината сочат като основен положителен резултат обмяната на добри практики на територията на цяла Европа.
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
По-специално Cedefop е подкрепил процеса на разработване на политики чрез подпомагане на прилагането на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, и като е осигурил мониторинга и изготвянето на доклади за процеса на прилагане от държавите-членки на приоритетите на европейската политика в областта на ПОО в рамките на Копенхагенския процес.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
По-специално ERC трябва да се стреми към забележимо увеличение на дела на Съюза в научните публикации от най-високо качество в света, представляващи 1 % от всички научни публикации.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
По-специално STPP изпълнява следните функции в детергентите:
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
По-специално Агенцията може да изготви оценката си въз основа на предоставена от държавите членки информация, анализ на информацията относно положението в областта на убежището, изготвен от Агенцията, проверки на място и преглед на извадка от досиета по молби за убежище.
The Agency may, in particular, base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
По-специално Агенцията:
The Agency shall, in particular:
По-специално Асамблеята се приканва да:
The Assembly is asked, in particular, to:
По-специално Асамблеята се приканва да:
The assembly was asked, in particular, to:
По-специално Бразилия вероятно ще продължи да разполага с излишък за износ до 2015 г.
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
По-специално България, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Италия, Люксембург, Испания, Португалия, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство засилиха и/или подобриха ефикасността на своите активни политики по заетостта.
In particular, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain, Protugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have strengthened and/or improved the efficiency of their active labour market policies.
По-специално Г-20 би трябвало да може да създаде „Икономически и социален комитет“ за световно развитие, да предприема действия чрез данъчно стимулиране.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
По-специално Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар1 има за цел да улесни упражняването на свободата на установяване на доставчиците на услуги и свободното движение на услуги, което улеснява доставчиците на услуги в ЕС при осъществяването на дейност във всяка друга държава — членка на ЕС.
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
По-специално Директива 76/768/ЕИО на Съвета изключва материала от категория 1 и категория 2 като част от състава на козметичен продукт и задължава производителите да прилагат добри производствени практики.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
По-специално ЕАМБ ще застане начело на значителното подобряване на възможностите за наблюдение с цел засилване на контрола по външните морски граници на Европейския съюз посредством следните дейности:
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
По-специално ЕБО докладва на Комисията дали съществуват различия относно прилагането на изискването на национално равнище.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.