natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в страната република, но също така и степента, в която те спазват правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на държавите-членки.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Czech Republic but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Тя взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика във Финландия, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на национално равнище.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Тя взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика във Франция, но също така и степента, в която те спазват правилата и насоките на ЕС предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз чрез принос на равнище ЕС към бъдещите решения на държавите-членки.
It has taken into account not only their relevance to sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Тя взе предвид различните предложени и/или приложени от АКР инициативи, индивидуално или на секторна основа, и се възползва от интензивния неформален диалог с рейтинговите агенции.
It took into consideration the various initiatives proposed and/or implemented by the CRAs either individually or on an industry-wide basis and benefited from intensive informal dialogue with rating agencies.
Тя взема като свой контекст целите на енергийната политика на ЕС: устойчивост на околната среда, сигурност на доставките и конкурентоспособност.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Тя взема отношение към предложенията за изменения и допълнения по удовлетворителен начин и в духа на първоначалното предложение.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
Тя взема предвид и резултатите от консултацията, инициирана от Комисията в нейното съобщение за прилагане на системи от санкции в сектора на финансовите услуги.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Тя взема предвид не само приемането на EMCS, на която предоставя правна основа, но по структуриран начин изцяло променя предходната Директива: актуализира използвания в директивата езиков изказ, като  взема предвид новите законодателни стандарти, консолидира текста, подобрявайки логическата му структура, отстранява тези разпоредби, които с течение на времето са изгубили значението си, взема предвид новите правни понятия, опростява процедурите с цел намаляване на задълженията на търговците, без да се нарушава контролът в тази сфера.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Тя взема предвид не само приемането на EMCS, на която предоставя правна основа, но по структуриран начин изцяло променя предходната директива: актуализира езиковия изказ в съответствие с новите законодателни стандарти, реорганизира текста, подобрявайки логическата му структура, отстранява вече остарелите разпоредби, взема предвид новите правни понятия, опростява процедурите с цел намаляване на задълженията на търговците, без да се нарушава контролът в тази сфера.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Тя взема предвид не само приемането на EMCS, на която предоставя правна основа, но по структуриран начин изцяло променя предходната директива: актуализира езиковия изказ в съответствие с новите законодателни стандарти, реорганизира текста, подобрявайки логическата му структура, отстранява вече остарелите разпоредби, взема предвид новите правни понятия, опростява процедурите, с цел намаляване на задълженията на икономическите оператори, без да се нарушава контролът в тази сфера.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Тя взема предвид не само приемането на EMCS, на която предоставя правна основа, но по структуриран начин изцяло променя предходната директива: актуализира използвания в директивата езиков изказ, като взема предвид новите законодателни стандарти, консолидира текста, подобрявайки логическата му структура, отстранява тези разпоредби, които с течение на времето са изгубили значението си, взема предвид новите правни понятия, опростява процедурите с цел намаляване на задълженията на търговците, без да се нарушава контролът в тази сфера.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Тя взема предвид резултатите както от периодичните проверки на техническата изправност, така и от крайпътните проверки.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Тя взема предвид степента на съответствие на системите за контрол, когато извършва контрол, използвайки своите собствени системи за контрол.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Тя взема предвид съответния политически подход на Съвета както при планирането, така и при последващото изпълнение на тези мерки в интерес на съгласуваността на външната дейност на ЕС.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Тя взема предвид:
It shall take into account:
Тя взема решение в двумесечен срок от получаване на искането съгласно процедурата по разглеждане, предвидена в член 1316, параграф 2.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
Тя взема решение в двумесечен срок от получаване на искането съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 2.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Тя взима предвид и отчета, публикуван от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа за административните мерки и санкции, както и действащите наказателни санкции в държавите-членки по силата на Директивата за пазарната злоупотреба5.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Тя вижда в стратегията „Европа 2020“ новия политико-стратегически инструмент в рамките на който се предвижда политиката в областта на околната среда да се координира чрез водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Тя вижда в стратегията „Европа 2020“ новия политико-стратегически инструмент, в рамките на който се предвижда политиката в областта на околната среда да се координира чрез водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Тя вижда синергия между процеса от Болоня и процеса от Копенхаген.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Тя винаги ще се стреми към високо ниво на защита.
It will always strive for a high level of protection.
Тя включва i) намаляване на дълговете и дефицитите, ii) повишаване на трудовата заетост и iii) реформи на системите за социална защита.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Тя включва Кодекс от добри практики за ПНО относно управлението на интелектуалната собственост6 и се основава на призив за създаването на европейска рамка за трансфер на знания7.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
Тя включва административното разрешение за тяхното въвеждане в експлоатация по пътищата, което включва идентифициране на моторното превозно средство и издаването на регистрационен номер за него.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Тя включва аспекти като спецификации на интерфейси, услуги за взаимно свързване и интегриране на данни, представяне и обмен на данни и др.
It includes aspects such as interface specifications, interconnection services, data integration services, data presentation and exchange, etc.
Тя включва в това укрепването на регулиращите органи, които трябва да контролират железопътния пазар.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Тя включва внесената част от собствения капитал, както и различните резерви (например задължителния резерв, неразпределена печалба) и печалбата за финансовата година, минус изплатените дивиденти.
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
Тя включва всички вещества от органичен произход, които по време на процеса на хлорофилната фотосинтеза натрупват пряко или косвено слънчева енергия.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Тя включва всички видове корупция, както в публичната, така и в частната сфера.
It includes all kind of corruption, both public and private.
Тя включва въпроси, свързани с качеството на храните, които се внасят на единния пазар от трети страни вследствие на отварянето на пазарите, както и с условията, при които са произведени тези храни.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Тя включва диалог относно политиките, финансови трансфери, оценка на изпълнението и изграждане на капацитет въз основа на партньорство и взаимна отчетност.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Тя включва единен статут на убежище и взаимно признаване на решенията за предоставяне на убежище, споделена отговорност и усилия по отношение на преместване и презаселване, и преработен регламент от Дъблин.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Тя включва единен статут на убежище и взаимно признаване на решенията за предоставяне на убежище, споделена отговорност, солидарност и съвместни усилия по отношение на преместването и презаселването, както и преработен регламент от Дъблин.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Тя включва екологична модернизация на моделите на производство и потребление, за да бъдат интегрирани целите за увеличаване на добавената стойност на предприятията и тяхната екологична устойчивост по отношение на икономии на материали, енергийна ефективност, организация на работата, а също и на отношенията работници-работодател за подобряване на производителността на всички фактори.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Тя включва задачи като оперативни насоки, докладване за и оценка на изпълнението, национална/регионална координация и улесняване на важни събития.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Тя включва защитата, управлението и контрола на тези видове и определя правилата за тяхното използване.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Тя включва и информация за критериите и процедурите, които се използват при избора на определени предприятия с квалифициран портфейл за обекти на инвестиране.
This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.
Тя включва и разработването на устойчиви решения за жилищни и нежилищни сгради, както и инфраструктурни активи.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Тя включва и сухопътна връзка към паневропейската зона на Баренцово море, свързваща Норвегия през Швеция и Финландия с Русия.
It also includes a land connection to the Pan-European Area of Barents linking Norway through Sweden and Finland with Russia.
Тя включва искане на научни становища основно от НКГСПЕ и провеждане на консултации с ККБЗРМ.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Тя включва мерки, отнасящи се до Системата на ЕС за търговия с емисиите (СТЕ) и би трябвало да стимулира отбелязването на значителен напредък в прилагането на програмата за стратегическа изследователска дейност на ACARE в областта на опазването на околната среда.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Тя включва множество перспективи, от тази на бизнес средата до необходимостта от създаване на общо европейско пространство за култура, от изграждането на капацитет до развитието на умения и популяризирането на европейските творци на световната сцена.
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Тя включва надеждно предаване на медицински данни и информация чрез текст, звук, образи или други форми, нужни за профилактика, диагностика, лечение и последващо обслужване на пациенти.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Тя включва наименованието на присъждащия орган или, ако е приложимо, наименованието на групата присъждащи органи, и URL или информация за контакт.
This would be the name of the Awarding body, or if applicable the name of the group of Awarding bodies, completed with a URL or contact information
Тя включва нарастване на публичните и частните инвестиции в научни изследвания и иновации, премахване на факторите, възпиращи иновациите, и преодоляване на пречките пред частното инвестиране.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Тя включва насочване на финансовата подкрепа от ЕС към обществени приоритети, на които пазарите не успяват да отговорят и които носят най-голяма общоевропейска стойност.
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
Тя включва национални изисквания за безопасност, система за лицензиране и контрол на ядрени инсталации, както и забрана на тяхната експлоатация без лицензия, система за регулаторен надзор и необходимите мерки за прилагане, включително мерки, които се отнасят до прекратяване и отнемане на лицензиите.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Тя включва национални изисквания за безопасност, система за лицензиране и контрол на ядрени инсталации, както и забрана на тяхната експлоатация без лицензия, система за регулаторен надзор и необходимото прилагане, включително мерки, които се отнасят до прекратяване и отнемане на лицензиите.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Тя включва национални изисквания за безопасност, система за лицензиране и контрол на ядрени съоръжения, както и забрана на тяхната експлоатация без лицензия, система за регулаторен надзор и необходимите мерки за прилагане, включително мерки, които се отнасят до прекратяване и отнемане на лицензиите.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Тя включва общото съхранение на активите на фонда, заемане на ценни книжа за продажби на късо, осигуряване на заемни средства и технологични услуги.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Тя включва организирането на различни събития, изследване на Евробарометър, което ще насочи вниманието си върху въпроси относно благосъстоянието и различни видове консултации, включително чрез интернет: http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Тя включва оценка на правото на закрила на наименования на територията на целия Европейски съюз, защита на правата на вече регистриралите наименования (особено извън територията на подалата заявление държава-членка) и проверка на заявленията за очевидни грешки.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Тя включва оценка на три възможни варианта:
It includes an assessment of three possible options:
Тя включва площи, покрити с дървета, включително групи от растящи млади естествени дървета или насаждения, които все още трябва да достигнат минималните стойности за покритие от дървесните корони или еквивалентна гъстота на дърветата или минималната височина на дърветата, включително всяка площ, която по принцип представлява част от горската площ, но на която временно няма дървета в резултат на човешка намеса, като например дърводобив, или в резултат на естествени причини, но за която може да се очаква, че отново ще се превърне в гора;
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Тя включва почистване, нарязване на филета, охлаждане, опаковане, консервиране, замразяване, опушване, осоляване, сготвяне, мариноване, изсушаване или приготвяне на рибата за пазара по какъвто и да е друг начин;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Тя включва правила, предназначени за отстраняване на препятствията и преодоляване на някои от случаите на неуспешно решаване на проблемите от страна на пазара, които пречат на ефективността при доставките и използването на енергията.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Тя включва правото на достъп до информация, общественото участие в процеса на вземане на решения и достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Тя включва правото на достъп до информация, общественото участие в процеса на взимане на решения и достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Тя включва преглед на организацията, целите, целевите групи, посланията и пътищата на комуникацията относно еврото и въвеждането му.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.