natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата политика в областта на убежището, която включва обща европейска система за убежище, основана на пълното и цялостно прилагане на Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с Протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г. (Женевска конвенция), е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворено за онези, които, принудени от обстоятелствата, законно търсят закрила в Съюза.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Общата политика за а убежище и имиграция (членове III-167 и III-168);
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
Общата политика за повторната употреба се допълва от законодателни или политически инициативи в определени области.
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Общата политика за рибарство, която е тясно свързана с РДМС, също включи подхода към екосистемата като основополагащ принцип.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
Общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз, освен че е важен компонент на ОВППС, се смята и за неделима част от новата стратегическа концепция на Атлантическия съюз, определена в Лисабон на 20 септември 2010 г. с участието на висшите органи на НАТО и на ЕС.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз, освен че е важен компонент на ОВППС, се смята и за неделима част от новата стратегическа концепция на Атлантическия съюз, определена в Лисабон на 20 септември 2010 г. с участието на висшите органи на НАТО и на ЕС.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Общата политика за убежище, включваща обща европейска система за убежище, е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворено за онези, които, принудени от обстоятелствата, търсят международна закрила в Съюза.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Общата политика на държавите-членки спрямо хазарта по интернет трябва да бъде пропорционална и да се прилага съгласувано и системно.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Общата политическа цел на предложението за регламент е да се осигури ефективна помощ от ЕС чрез EMSA за реакция на замърсяване, причинено от кораби и от съоръжения за добив на нефт и газ.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Общата политическа цел на разглежданата инициатива е да се повиши научноизследователският капацитет на Балтийския регион, за да се подкрепи разработването и прилагането на „подходящи за целта“ регламенти, политики и управленски практики, да се отговори ефективно на основните екологични и обществени предизвикателства за региона понастоящем и през следващите години и да се подобри ефикасността и ефективността на разпокъсаните сега научни изследвания в Балтийския регион по отношение на планирането и подхода чрез обединяване на научноизследователските дейности по екосистемата на Балтийско море в дългосрочна, съвместна, интердисциплинарно добре интегрирана и целенасочена многонационална програма.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Общата помощ на ЕС за търговията (вкл. техническата помощ за търговията, производствените капацитети и инфраструктурата) се увеличи значително, за да достигне през 2006 г. 7,279 млрд. EUR.
The EU's total aid for trade (which includes technical assistance for trade, productive capacity and infrastructure) has risen significantly, standing at €7.279 billion in 2006.
Общата помощ с изключение на мерките, свързани с кризата, през 2009 г. възлизаше на 0,62 % от БВП или 73,2 млрд. EUR, малко повече от нивото през 2008 г. (0,58 % от БВП).
Total aid excluding crisis-related measures amounted in 2009 to 0.62% of GDP or EUR 73.2 billion, at a slightly higher level than 2008 (0.58% of GDP).
Общата представа, че Европа изразходва повечето от парите си за служителите на своята администрация и за сгради, е погрешна.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Общата програма за интеграция на Комисията от 2005 г., чиято задача беше да приложи на практика общите основни принципи, беше допълнителна стъпка напред, но не успя да реши основните предизвикателства пред интеграцията, които остават значими.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Общата програма за интеграция на Комисията от 2005 г., чиято задача беше да приложи на практика общите основни принципи, беше допълнителна стъпка напред, но не успя да реши основните предизвикателства пред интеграцията, които остават значими.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Общата програма за конкурентноспособност допринася за създаването на устойчив икономически растеж и работни места във вътрешен план, като в същото време насърчава търговията и премахва пречките пред международното развитие извън рамките на ЕС.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Общата програма за миграция и мобилност (ОПММ) следва да бъде въведена по всеки от четирите тематични стълба на ГПММ като алтернативна рамка за приемане на общи препоръки, цели и ангажименти.
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Общата програма се състои от четири фонда и нейната цел е да се осигури справедливо разпределение на отговорностите между държавите-членки по отношение на финансовата тежест, произтичаща от въвеждането на интегрирано управление на външните граници на ЕС и от осъществяването на общи политики в областта на убежището и имиграцията2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Общата програма се състои от четири фонда и нейната цел е да се осигури справедливо разпределение на отговорностите между държавите-членки по отношение на финансовата тежест, произтичаща от въвеждането на интегрирано управление на външните граници на Съюза и от прилагането на общи политики в областта на убежището и имиграцията1.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Общата продукция за 2008 г. възлиза на 411 млрд. евро, а делът ѝ в износа на ЕС е 10 %, което представлява лек търговски излишък3.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
Общата продължителност на защитната мярка не може да превишава четири години, включително с временната мярка.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Общата продължителност на повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници въз основа на първоначалния срок съгласно параграф 1 и удължаванията съгласно параграф 3 не надхвърля шест месеца.
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
Общата продължителност на такъв отпуск не може да надвишава 15 години за цялата кариера на служителя.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Общата продължителност ще бъде ограничена на шест години.
The overall duration will be limited to six years.
Общата промяна в посока към по-свързани с доходите пенсии означава, че пенсионните системи няма да бъдат в състояние да компенсират тези дисбаланси.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Общата процедура за актуализиране на общностния списък може да започне или по инициатива на Комисията, или вследствие на подадено заявление.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Общата процедура за предоставяне и отнемане на международна закрила се осъществява при пълно зачитане на основните права, залегнали в Хартата, включително правото на човешко достойнство (член 1), забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание (член 4), правото на защита на личните данни (член 8), правото на убежище (член 18), защитата срещу връщане (член 19), недискриминация (член 21), равенството в правата между жените и мъжете (член 23), правата на детето (член 24) и правото на ефективни правни средства за защита (член 47).
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Общата процедура за предоставяне и отнемане на международна закрила следва да ограничи вторичните движения на кандидати за международна закрила между държавите членки, когато тези движения биха били предизвикани от различия в правните рамки, чрез заменяне на сегашните диспозитивни норми с хармонизирани правила и чрез изясняване на правата и задълженията на кандидатите и на последиците от неспазване на тези задължения, и следва да създаде равностойни условия за прилагането на Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище) в държавите членки.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Общата процедура за предоставяне на убежище трябва да бъде бърза и справедлива.
A common asylum procedure should be fast and fair.
Общата процедура за разрешаване на веществата трябва да отговаря на изискванията за прозрачност и публичност на информацията, като същевременно гарантира правото на заявителите, в надлежно обосновани случаи и поради заявени причини, да запазват поверителния характер на някои сведения, с оглед на запазването на конкурентната позиция на заявителя.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Общата процедура определя процедурните действия за актуализиране на списъците на вещества и продукти, пускането на пазара на които е разрешено в Общността в съответствие с Регламент (ЕО) № ААА/2007, Регламент (ЕО) № БББ/2007, Регламент (ЕО) № ВВВ/2007, Регламент (ЕО) № ГГГ/ГГГГ (по-долу наричани „секторни закони за храните“).
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
Общата процедура определя процедурните мерки за актуализиране на списъците на веществата, търговията с които е разрешена в Общността, съгласно Регламент (ЕО) № XXX/2006, Регламент (ЕО) № YYY/2006 и Регламент (ЕО) № ZZZ/2006 (по-долу наричани „секторните законодателни актове за храните“).
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Общата процедура рационализира сроковете за достъпа на отделните лица до процедурата, за разглеждането на молбата от решаващия орган, както и за разглеждането на жалби на първо ниво от съдебните органи.
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
Общата пряка помощ, която земеделският стопанин може да получи в новата държава-членка след присъединяването, съгласно съответните преки плащания, включително всички допълнителни национални преки плащания, не може да надвишава равнището на пряката помощ, на която земеделският стопанин би имал право, съгласно съответното прякото плащане, прилагано тогава в държавите-членки, различни от новите държави-членки.
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States.
Общата равносметказа 2006 г. е положителна.1 Основните показатели се развиват в правилна посока, като ИКТ си остават ключов движещ фактор за растежа и иновациите.
The overall balance sheet for 2006 is positive.1 The main indicators are moving in the right direction, with ICT remaining a major factor in driving growth and innovation.
Общата рамка включва:
The common framework includes:
Общата рамка за ОПОР се определя в Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 1954/2003 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) № 2371/2002 и (ЕО) № 639/2004 на Съвета и Решение 204/585/ЕО на Съвета.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC sets the general framework for the CFP.
Общата рамка за административно сътрудничество (Директива 77/799/EИО и евентуалните ѝ изменения), основаваща се само на обмен на информация, изглежда по-подходяща за тези плащания на доходи.
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Общата рамка за действия на социалните партньори за признаване на уменията и квалификациите, ученето през целия живот и обучението за възрастни предлагат подходящи механизми за тази цел7.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Общата рамка за защита на основните права е налице, но е необходимо да се обърне по-голямо внимание на ефективното ѝ прилагане.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Общата рамка за изпълняването на тези функции на „орган по назначаването“ или „орган, оправомощен за сключване на договори“ е следната:
The overall framework for the performance of AA/AECC duties is as follows:
Общата рамка за мониторинг и оценка предостави полезна информация за докладване и текущо проследяване на напредъка при изпълнението и постиженията на програмите.
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Общата рамка за мониторинг и оценка се съставя в сътрудничество между Комисията и държавите-членки и се приема от Комисията посредством актове за изпълнение.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Общата рамка за наблюдение и оценка
The common monitoring and evaluation framework
Общата рамка за прекратяването на помощта по структурните фондове за периода 2000―2006 г. бе установена с приемането на Решение C(2006) 3424 на Комисията през 2006 г.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Общата рамка за приключването на помощта по структурните фондове за периода 2000—2006 г. беше определена в Решение на Комисията C(2006)3424 през 2006 г., изменено с Решения на Комисията C(2008)1362 и C(2009)960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Общата рамка на КТИ в Европа
Overview of Europe's CCIs
Общата рамка на външната политика на ЕС за миграцията — Глобалният подход към миграцията и мобилността10 — изтъква необходимостта от сътрудничество с трети държави на произход, държави на транзитно преминаване и държави на местоназначение и определя предотвратяването и намаляването на незаконната миграция и трафика на хора като един от четирите стълба.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
Общата рамка следва да дава възможност на държавите-членки да включват изисквания в своите национални схеми, които да са свързани със социални цели, по-специално с оглед да се осигури достъп на потребителите в неравностойно положение до ползите от подобрената енергийна ефективност.
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Общата рамка следва да осигури възможност на енергоснабдителните предприятия да предлагат енергийни услуги на всички крайни потребители, а не само на тези, на които продават енергия.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Общата рамка ще включва общите правила за защита на данните, Директивата относно мрежовата и информационната сигурност63 и прегледа на законодателството на ЕС в областта на авторското право.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Общата рамка, предлагана за подбор и издаване на разрешителни за мобилни спътникови услуги, бе предмет на обществено допитване, което бе проведено от 30 март да 30 май 2007 г. и бе отправено към всички заинтересовани страни.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
Общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги не обхваща услугите, които предоставят съдържание, като например предложенията за продажба на пакет звуково или телевизионно съдържание за радио- или телевизионно разпръскване.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Общата регулаторна рамка на Общността предоставя следните адекватни правила:
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Общата регулаторна рамка на ниво на ЕС би преодоляла недостатъците на настоящата ситуация чрез улесняване на сближаването между държавите-членки и секторите, последователно допринасяйки за хармонизиране на конкурентните условия в рамките на единния пазар.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Общата селскостопанска политика
The Common Agriculture Policy
Общата селскостопанска политика (ОСП) е една от ключовите политики на ЕС.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Общата селскостопанска политика (ОСП) е една от малкото настина общи за ЕС политики.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.