natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През идните години Комисията ще работи в сътрудничество с националните статистически служби за събиране и публикуване на цените, практикувани в държавите-членки за значителен брой продукти.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
През идните години действията на ЕС в областта на убежището ще се ръководят от следните принципи:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
През идните години е-правосъдието ще предложи много възможности за превръщането на европейското пространство на правосъдие в конкретна действителност за гражданите.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
През идните години основният инструмент за подкрепа от ЕО за регионалната интеграция в АКТБ ще бъдат регионалните програми по 10-ия ЕФР.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
През идните години те следва да играят ключова роля за прилагането на регионално равнище на Рамковата директива за морска стратегия.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
През идните години те трябва се интегрират по един хармоничен начин в другите политики на Съюза.
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
През идните години телевизията от следващо поколение вероятно ще се превърне във важен източник на търсене на широколентов достъп сред домакинствата.
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
През идните години ще бъдат предложени по-нататъшни действия и могат да бъдат предприети други проучвания, анализи и оценки на въздействието.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
През идните години ще бъде разработена по-амбициозна и стабилна структура в подкрепа на научното сътрудничество за ОЗТ.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
През идните месеци Комисията ще изложи нови идеи за справяне с тези ключови предизвикателства: нови идеи, които се основават на ангажимента на ЕС за отворени пазари и честна конкуренция.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
През идните месеци Комисията ще обсъди със Съвета и държавите-членки принципите и начините, по които ще бъдат организирани тези действия, както и обхвата им и реда на приоритетите им.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
През идните месеци Комисията ще превърне идеите и вариантите, изложени в настоящия преглед на бюджета, в конкретни предложения.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
През идните месеци Комисията ще представи своите последващи действия във връзка с поканата за представяне на сведения.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
През идните месеци Комисията ще преразгледа мандата на наблюдаващия орган, за да обхване и въпросите на качеството и експлоатацията.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
През идните месеци Комисията ще приеме минималнодопустими изисквания за лампите (водещи до постепенно премахване на неикономичните лампи с нажежаема жичка), за електрическите уреди в режим на готовност и за функциите на приборите в изключено състояние, за уличните и офисните осветителни инсталации, за външните електрозахранващи устройства и за приставките за телевизионни приемници.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
През идните месеци Комисията ще си сътрудничи активно с други европейски институции, национални органи и парламенти, синдикати и стопански асоциации, НПО, социални служби, експерти от академичните среди, както и с обществеността.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
През идните месеци Комитетът също така ще обмисли дали — и как — да включи в капиталовите изисквания за секюритизациите разработените от работната група на БКБН—МОКЦК критерии за опростени и прозрачни секюритизации.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
През идните месеци и години ще бъдат предприети конкретни стъпки за изпълнение на новата стратегия, като през 2010 г. работата на Комисията ще се съсредоточи върху три основни насоки.
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
През идните месеци националните и регионалните органи разполагат с единствена по рода си възможност да използват бюджета на ЕС за периода 2014–2020 г. по възможно най-добрия начин, тъй като стават достъпни нови механизми и инструменти.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
През идните месеци темпото на реформи ще се запази, за да се възстанови стабилността и да се защитят интересите на европейските граждани и предприятия.
The pace of reform will be maintained in the coming months to restore stability and protect the interests of European citizens and business.
През идните месеци тя ще изготви доклад относно качеството на публичните разходи, в който ще се разгледат тези въпроси.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
През идните месеци ще бъде направено предложение за създаването на нова група на високо равнище, която да участва в бъдещата работа.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
През идните месеци ще бъде подготвена данъчна реформа, стимулираща растежа, чрез която ще се създаде по-опростена и по-ефективна данъчна система, ще се намалят разходите по привеждане в съответствие за предприятията и физическите лица и ще се премахнат освобождаванията от данъци и преференциалните режими.
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
През идните месеци, в тясно сътрудничество със съответните формации на Съвета и със заинтересованите страни, ще бъдат предприети конкретни стъпки, за да се конкретизират водещите инициативи на „Европа 2020“.
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
През идните седмици е необходимо да бъде приета и Директивата за резервационните данни на пътниците.
The Passenger Name Record Directive also needs to be adopted in the coming weeks.
През идното десетилетие Мароко ще насочи чрез Агенцията за селскостопанско развитие близо 150 милиона дирхама за осъществяване на мерките, предвидени в Зеления план.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
През идното десетилетие на територията на Франция, Италия, Португалия и Испания ще бъдат изградени значителни мощности за електропроизводство от променливи възобновяеми източници.
France, Italy, Portugal and Spain will host significant future developments of variable renewable electricity generations capacities over the coming decade.
През изминалата година Еврозоната предприе стъпки световно ниво да укрепи своето външно представителство в международни институции и форуми, както и да насърчи макроикономическите диалози със стратегически икономически партньори, а също и с цел да насочи вниманието към световните дисбаланси.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
През изминалата година бе засилено сътрудничеството с международни организации като Организацията на обединените нации, и по-специално с Върховния комисар на ООН за бежанците и Международната организация по миграция, както и с държавите партньори в рамките на Г-7 и Г-20.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
През изминалата година беше отбелязан известен напредък, макар и ограничен.
There has been some progress, although limited, over the past year.
През изминалата година бяха проведени няколко успешни мащабни съвместни операции, някои от тях с участието на съседни държави, но е необходимо координирането и сътрудничеството между всички институции в страната да се подобрят значително.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
През изминалата година бяха създадени около 100 000 нови работни места и безработицата в крайна сметка започна да намалява.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
През изминалата година допълнителните проверяващи служители са осъществили контрол върху 21,8 % от всички операции, което представлява 86,4 % от общия бюджет (59,4 % за разходите при пряко управление).
Last year, CVAs controlled 21.8% of all transactions, which represented 84.6% of the total budget (59.4% for expenditure under direct management).
През изминалата година една четвърт от европейските потребители са извършили покупка зад граница (т.е. приблизително същото съотношение като през 2006 г.).
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
През изминалата година има слаб напредък в мерките за отваряне на държавните предприятия за частната собственост.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
През изминалата година настъпи едва 0,6-процентно подобрение по отношение на броя на жените, участващи в управителни съвети, което е обяснимо предвид факта, че през 2011 г. само 24 дружества подписаха документа за поемането на такъв ангажимент.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
През изминалата година настъпи едва 0,6-процентно подобрение по отношение на броя на жените, участващи в управителни съвети, което е обяснимо предвид факта, че през 2011 г. само 24 дружества подписаха документа за поемането на такъв ангажимент.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
През изминалата година стана очевидно, че някои оператори са започнали да предлагат услуги за пренос на данни на базата на фиксирани тарифи.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
През изминалата година увеличихме ангажираността на Комисията и нейния диалог с националните парламенти както под формата на срещи, така и под формата на обмен на становища с парламентарните комисии, а също и чрез подновен ангажимент по отношение на политическия диалог по проектите на предложения.
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
През изминалата година финландското правителство въведе нови мерки за намаляване на младежката и дългосрочната безработица.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
През изминалата седмица се проведе Световният ден на прехраната, организиран от ФАО, и във връзка с това ежегодно събитие през следващата година ние ще организираме конференция за сигурността на хранителните доставки в света.
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
През изминалите 10 години субсидиите им бяха значително съкратени, а през последните години някои от тях, включително и такива признати на европейско ниво, бяха закрити.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
През изминалите 15 години ЕС прилагаше секторен подход към законната миграция.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
През изминалите 20 години международните обсъждания на изменението на климата се ползваха от научната дейност на Междуправителствения комитет по изменението на климата (МКИК), обединяващ водещи научни работници от всички приложими области и от всички части на света за разглеждането и оценяването на доказателствата за причиненото от човека изменение на климата и неговото въздействие.
For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
През изминалите 20 години очакваната продължителност на живота нарасна, като за децата, родени в Европа през 2007 г., тя достига почти 80 години.
Life expectancy has increased over the past 20 years and European children born in 2007 can expect to live almost 80 years.
През изминалите 30 години в измененията на споменатите Директиви не се обръщаше достатъчно внимание на съпоставимостта на финансовите отчети и лесното им използване от потребителите, като сложността и регулаторната тежест за предприятията постепенно бяха увеличени, особено за по-малките.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
През изминалите години Гърция, Малта, Испания и Италия получиха подкрепа и чрез т.нар. „конкретни действия“ на ФВГ за отстраняване на слабости по граничните пунктове.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
През изминалите години Европейският съюз въведе редица важни политики за борба с радикализирането и вербуването.
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
През изминалите години Комисията започна да включва в ГОР и в специфичните за държавата препоръки също и въпроси, свързани с околната среда.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
През изминалите години Комисията започна да включва в ГОР и в специфичните за държавата препоръки също и въпроси, свързани с околната среда.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
През изминалите години бяха постигнати подобрения в селективността, когато структурите за стимулиране бяха съгласувани с целите на управленението.
(6) Improvements in selectivity have been achieved in the past when incentive structures have been aligned with management objectives.
През изминалите години бяха предприети реформи в данъчните системи и системите за изплащане на обезщетения, които до голяма степен имат за цел подобряването на използването на работната ръка.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
През изминалите години обаче преговорите за пазарни механизми бяха сериозно критикувани от редица развиващи се страни, което поставя под въпрос осъществяването им под егидата на РКОНИК.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
През изминалите години постигнатите успехи са недостатъчни1 и неравномерно разпределени.
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
През изминалите години тя вече предприе редица мерки за постигане на посочените по-горе цели.
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
През изминалите двадесет години фондовете по линия на тази политика бяха използвани в целия ЕС за създаването на инфраструктура за управление на отпадъците.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
През изминалите две години има представляващи интерес политически изявления по отношение на ядрената енергия в някои държави-членки на ЕС и в света.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
През изминалите две десетилетия се наблюдава значително съкращаване на инвестиционния хоризонт.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
През изминалите десетилетия автоматизирането и ИКТ изиграха ролята на мощни двигатели и в по-голяма или по-малка степен оказаха влияние върху всички услуги.
During the last decades automation and ICT have been strong drivers and affected to a high or lesser degree all services.
През изминалите десетилетия в повечето държави-членки на ЕС се наблюдаваше засилване на миграцията.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
През изминалите десетилетия значителни инвестиции в научните изследвания и иновациите в железопътния транспорт в ЕС помогнаха на европейската промишленост в железопътния сектор да запази своята водеща позиция в световен мащаб, по-конкретно чрез разработването на високоскоростни влакове, ERTMS, автоматизирани системи за градски подземни железници и т.н. Въпреки това неотдавна проведено проучване на Комисията относно конкурентоспособността на промишлеността от железопътния сектор4 показва, че Азия постепенно изпреварва Европа като най-голям пазар за оборудване за железопътния транспорт, по-конкретно благодарение на нарастването на инвестициите в научните изследвания и иновациите в държави като Китай и Корея.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level, namely with the development of high-speed trains, ERTMS, automated metro systems, etc. However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry4 shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
През изминалите десетилетия значителни инвестиции в научните изследвания и иновациите в железопътния транспорт в ЕС помогнаха на европейската промишленост в железопътния сектор да запази своята водеща позиция в световен мащаб.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
През изминалите десетилетия не са подготвени достатъчно специалисти, така че съществува проблемът с възрастта на персонала по безопасността и инспекторите, за много от които пенсионирането наближава.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
През изминалите десетилетия станахме свидетели на различни положителни глобални тенденции.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.
През изминалите осемнадесет месеца бяха взети многобройни широкомащабни решения.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
През изминалите пазарни години производството на захарно цвекло на Азорските острови не беше достатъчно, за да позволи на захарната промишленост на региона да запълни квотата си, като освен това на пазара не се предлагаха значителни количества сурова захар от цвекло.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
През изминалите пет години политиката за държавна помощ беше използвана за координиране на отговора на държавите членки, за запазване на равнопоставените условия на конкуренция в банкови сектор и за гарантиране, че финансовата помощ се предоставя при аналогични условия в целия Съюз.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
През изминалите пет години – от 2001 г. до 2006 г. – посоката на част от промените  отново се промени: в Испания след 2004 г. бе отбелязан значителен спад на производството.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
През изминалите пет години – от 2001 г. до 2006 г. – тенденцията на част от промените отново се обърна: в Испания след 2004 г. бе отбелязан значителен спад на производството.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
През изминалите пет години – от 2001 г. до 2006 г. – тенденцията на част от промените отново се обърна: в Испания след 2004 г. беше отбелязан значителен спад на производството.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.