natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Непрекъснато увеличаващият се брой на ползвателите и ползването, рязкото нарастване на обема на обменяните данни (по-специално с аудиото и видеото), желанието на потребителите за все по-кратко време за отговор са все фактори, които поставиха ударението върху потенциалните проблеми на ефективността/качеството на Интернет.
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Непрекъснато укрепване на връзките между ГД „Конкуренция“ и комисията ECON
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Непрекъснато ще се добавят и заличават проекти.
Projects would be continuously added and removed over time.
Непрекъснатост на мисиите за измерване на височина с висока точност в подкрепа на топографията на океанската повърхност като продължение на серията Jason.
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
Непрекъснатост: същността на ЕГТС няма да бъде променена и няма да е необходимо съществуващите групи да променят своя устав или начин на функциониране;
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Непрекъснатостта и координирането на грижите изискват също овладяването на нови инструменти за водене на диалог с пациентите.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Непрекъснатостта на потока от данни от Sentinel към потребителите следва да бъде гарантирана чрез най-рентабилен подход, който гарантира възможно най-добро съотношение цена-качество.
Seamless Sentinel data continuity towards the users should be guaranteed through the most cost-effective approach ensuring best value for money.
Непрекъснатото и интензивно предоставяне и анализ на висококачествени спътникови данни относно основните климатични променливи (ECV) се подкрепя чрез съответните програми на EUMETSAT и ЕКА.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Непрекъснатото и съгласувано участие на определени агенции2, ръководени от ЕС, играе важна роля за приемане и реализиране на стратегията.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Непрекъснатото интегриране на икономиките на държавите-членки в рамките на съгласувана рамка на конкуренция беше допълнено от усилията на Комисията да популяризира общите принципи на конкуренция в международен план.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Непрекъснатото наблюдение на действието на регламента от страна на Комисията беше придружено от няколко външни проучвания, резултатите от които са на разположение на уебсайта на Комисията9.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
Непрекъснатото наблюдение от страна на Комисията на прилагането на директивата за наземните услуги бе придружено от няколко външни проучвания, резултатите от които са на разположение на интернет страницата на Комисията.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Непрекъснатото нарастване на въздушния трафик в Европа, предизвиканите ограничения в капацитета, натоварването на въздушното пространство и летищата, както и растящото използване на нови технологии изискват общ европейски подход за хармонизирано развитие на разпоредбите за безопасност и тяхното ефективно прилагане, за да се поддържа или дори подобри нивото на безопасност в този бранш.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Непрекъснатото насърчаване на европейските стандарти за „маркировката ЕС“, както и по-добра оценка на съответствието и капацитет за наблюдение на пазара в трети страни ще разшири спектъра на доставчици за внос в ЕС.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Непрекъснатото обучение се предлага във всички държави-членки, но не винаги е задължително.
Continuous training is available in all Member States but is not always obligatory.
Непрекъснатото повишаване на ядрената безопасност изисква установените системи за управление и притежателите на лицензии да гарантират високо ниво на безопасност на населението.
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
Непрекъснатото подобряване на информационните технологии все повече ще осигурява едновременното поемане на няколко езика по мрежата на разумна цена.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Непрекъснатото развитие и осъществяването на ГМОСС ще даде възможност на европейската индустрия да заеме позиция на първостепенен участник в световен мащаб.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
Непрекъснатото сътрудничество, основано на доверие, в рамките на Източното партньорство, както на стратегическо, така и на оперативно равнище, е от изключително значение за повишаване на мобилността и насърчаване на междуличностните контакти, като същевременно се работи по предизвикателствата и заплахите, които не признават граници (като тероризъм, организирана престъпност, корупция и трафик на хора), както и за подпомагане на съседите на ЕС трайно да приемат основните ценности и принципи за правата на човека, демокрация и върховенство на закона.
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Непрекъснатото управление на горите е от основно значение за запазване жизнеспособността на горите пред опасните последствия от изменението на климата.
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Непрекъснатото управление на горите е от основно значение за запазване жизнеспособността на горите, изправени пред опасните последствия от изменението на климата.
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Непременно трябва да се поясни какво се разбира под „здраве“ в настоящия регламент.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Непреносими двигатели
Non-hand-held engines
Непреодолими ли са тези пречки или могат да бъдат преодолени на разумна цена?
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
Непреработени фибри
Crude fibre
Непреработени фибри, ако са > 15 %
Crude fibre, if > 15
Непреследване и неприлагане на наказания спрямо жертвата
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Непрестанна подкрепа следва да се предоставя, за да се гарантира, че получателите на грижи и техните семейства имат добра основа, върху която да работят.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Непрестанни и по-големи усилия са необходими във връзка с прилагането на законодателството, свързано с екологичните информационни системи (ЕИС), и по-специално отнасящото се до аспектите на допитване до обществото.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Непрестанният натиск върху енергийните и хранителните ресурси и нарасналата конкуренция за достъп до природните ресурси се превръщат в определящи елементи за търговските политики и политиките за сигурност.
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Непрестанният ръст на търсенето на транспортни услуги води до задръствания и закъснения.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Непрестанно укрепване на връзките между ГД „Конкуренция“ и Комисията на Европейския парламент по икономически и парични въпроси (ECON)
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Непрестанното развитие на ИКТ и промените в съответните изисквания за електронни умения предоставят комплексна, движеща се цел за политиците.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Непреференциалните правила за произход на стоките в Европейската общност са установени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността17 и разпоредбите за прилагането му в Регламент (EИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността18.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Непрехвърляемост на средствата
Non-transferability of resources
Непривеждането в съответствие с изискванията на ЕС в тази област продължава да възпрепятства износа на стоки от животински произход за ЕС — тази ситуация буди съжаление и са необходими сериозни и добре координирани усилия, за да бъде преодоляна.
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
Непривилегированите групи работници – като затворниците или малцинствата – са особено уязвими, а синдикалистите са лишени от ефективна правна защита срещу натиск и преследване24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Непривилегированите групи работници – като затворниците или малцинствата – са особено уязвими, а синдикалистите са лишени от ефективна правна защита срещу натиск и преследване26.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Непривлекателните данъчни системи, неефективните процедури за регистриране на стопанска дейност, ведно с лошата инфраструктура и липсата на образовани млади хора са все фактори, които създават пречки за нови инвестиции и нови предприятия.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Непривлекателните данъчни системи, ограниченият достъп до финансиране, неефективните процеси за регистриране на дейност, в съчетание с лоша инфраструктура и липсата на образовани млади хора, са фактори, които създават пречки за нови инвестиции и нови дейности.
Unattractive tax systems, limited access to finance, inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Непридружаваните малолетни или непълнолетни лица не могат да бъдат задържани при никакви обстоятелства.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Непридружаваните непълнолетни лица също са изрично посочени в случаите, в които даването на приоритет може да бъде конкретно обосновано.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
Непридружен ненавършил пълнолетие подава молба от свое име, ако е процесуално дееспособен съгласно националното право на съответната държава членка, или настойникът/попечителят му я подава от негово име.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Непридружени малолетни или непълнолетни лица и други уязвими групи
Unaccompanied minors and other vulnerable groups
Непридружени ненавършили пълнолетие и кандидати, които се нуждаят от специални процедурни гаранции
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Непридружените малолетни, които влизат неправомерно на територията на Съюза, са друго особено предизвикателство, което трябва да бъде предмет на задълбочен преглед.
Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.
Непридружените ненавършили пълнолетие се настаняват по някой от следните начини:
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Непридружените ненавършили пълнолетие следва да подават молба от свое име чрез настойника/попечителя.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Непридружените ненавършили пълнолетие, които подадат отправят молба за международна закрила, се настаняват, считано от датата, на която са приети на територията, до датата, на която трябва да напуснат територията на държавата членка, в която молбата за международна закрила е била подадена отправена или се разглежда:
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
Непридружените непълнолетни и жените да се ползват със специална закрила, както и лицата в уязвимо положение1.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
Непридружените непълнолетни лица следва да бъдат информирани за своите права и да имат достъп до съществуващите механизми за подаване на жалба и за мониторинг.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Неприемането и/или неизползването на международните стандарти, както и често тромавите изисквания за сертифициране или проверка, които засягат и промишлените продукти, както и нашия износ на селскостопански или рибни продукти, пораждат особено безпокойство.
Particular concerns relate to lack of acceptance and/or use of international standards, and often burdensome certification or inspection requirements, including for industrial products and our agriculture or fisheries exports.
Неприемането на европейски подход по отношение на фондовете за преобразуване на проблемни банки би довело до едностранното въвеждане на данък върху банките в някои държави-членки, което на свой ред би могло да създаде неравностойни условия на конкуренция на различните национални банкови пазари.
Failure to adopt an EU approach with respect to bank resolution funds could result in the unilateral imposition of resolution levies domestically and thus risk competitive distortions between national banking markets.
Неприемането от страна на обществото на някои свързани с възобновяеми източници енергийни проекти спира или забавя развитието, като подкопава целите на нашата политика.
Poor public acceptance of certain renewable energy projects blocks or delays development, undermining our policy goals.
Неприемлив е фактът, че на голямата част от престъпленията жертва стават един и същ малък процент хора, които биват виктимизирани многократно.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Неприемливи елементи:
What is unacceptable:
Неприемливи изменения
Amendments not acceptable
Неприемливият риск се отстранява или намалява.
Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
Неприемливо висок процент от европейските домакинства не могат да си позволят да плащат сметките си за енергия.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Неприемливо е държава-членка да дискриминира което и да е лице, заплащащо вноски, за да получи защита в рамките на държавния режим на социално осигуряване, независимо дали е служител или самостоятелно заето лице или нито едното, нито другото, какъвто е сегашният признат статут на помагащите съпрузи.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Неприемливо е държава-членка да дискриминира което и да е лице, заплащащо вноски, за да получи защита в рамките на държавния режим на социално осигуряване, независимо дали е служител, или самостоятелно заето лице или нито едното, нито другото, какъвто е сегашния признат статут на помагащите съпрузи.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Неприемливо е на банките да се предоставят средства с много нисък лихвен процент, без да се поставя никакво условие, например що се отнася до предназначението на средствата.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Неприемливо е прекратяването или забраната на вътреобщностни нарушения да се възлага на една организация, представляваща само едната страна.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Неприемливо е развитието на образованието и научните изследвания в Европейския съюз да се извършва като трети държави се лишават от уменията на своите граждани.
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Неприемливо е развитието на образованието и научните изследвания в Европейския съюз да се извършва, лишавайки трети държави от уменията на техните граждани.
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Неприемливо е също така една и съща щета да води до няколко различни санкции.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Неприемливо е също така една и съща щета да доведе до различни санкции.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Непризнаването на дипломите и квалификациите намалява потенциалния резерв от квалифицирани работници мигранти, от който работодателите в ЕС могат да попълват вакантните работни места, без да се забравя фактът, че това е и основна пречка пред постигането на целите на политиката на ЕС в областта на трудовата миграция и пазара на труда18.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention the fact that this also constitutes a key obstacle to achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy18.
Непризнаването на дипломите и квалификациите намалява потенциалния резерв от квалифицирани работници мигранти, от който работодателите в ЕС могат да попълват вакантните работни места, без да се забравя, че това е и основна пречка пред постигането на целите на политиката на ЕС в областта на трудовата миграция и пазара на труда.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Непризнаването на квалификацията на работниците в приемащите държави представлява социална и икономическа загуба във време на цялостен недостиг на работна ръка в сектора на здравните услуги в Европа и в света.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
Неприключена сделка
Free delivery
Неприключени досиета
Open files
Неприключени досиета, случаи по член 15 и съдебни производства
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Неприключени сделки
Free deliveries
Неприкосновеност и сигурност
Privacy and security
Неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни
Privacy and protection of personal data
Неприкосновеност на личния живот и сигурност
Privacy and security
Неприкосновеността на личния живот в интернет вече представлява сериозен проблем.
Privacy on the net is already a major concern.
Неприкосновеността на личния живот и сигурността трябва да бъдат вградени в информационните системи с радиочестотна идентификация преди да започне широкото им разпространение („сигурност и опазване на личните данни по проект“), вместо да се налага разрешаването на тези въпроси впоследствие.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Неприлагане на Регламента за групово освобождаване
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Неприлагане на наказания спрямо жертвите на трафик.
Non application of penalties to the victim.
Неприлагане на решението
Non-implementation of the Decision
Неприлагане на санкции към жертвите на трафик.
Non application of sanctions to the victim.
Неприлагане на санкции спрямо жертвата
Non application of sanctions to the victim
Неприлагане на теста за неравноправност
Exclusions from unfairness test
Неприлагането на законодателството се отразява неблагоприятно на гражданите и институциите.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.