natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Комисията тази конкуренция трябва да бъде стимулирана чрез законодателство на Съюза, което да предвижда, от една страна, разделяне на функциите на управителите на инфраструктури, които обхващат задачи, свързани с управлението на трафика, поддръжката на мрежите и инвестициите в тях, от функциите на превозвачите.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Според Комисията тази мярка се изисква единствено за млечните продукти, докато за останалите видове продукти тя може да бъде приложена от държавите членки по избор.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Според Комисията тази разлика може да бъде преодоляна чрез създаването на общ списък на митническите нарушения и сближаването на съответните санкции.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Според Комисията тази стратегия трябва да съдържа следните основни елементи:
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Според Комисията тази техническа промяна значително ще опрости управлението на посочените проекти.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Според Комисията тази техническа промяна значително ще опрости управлението на посочените проекти.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Според Комисията те гарантират „на инвеститори, кредитори и други заинтересовани лица достъп до навременна, надеждна и релевантна информация за финансовото състояние на дружествата“.
According to the Commission they ensure that "investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies".
Според Комисията тези две публикации следва да се разглеждат заедно.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Според Комисията тези действия са взаимосвързани и належащи и съответстват на амбицията, която Съюзът трябва да демонстрира.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Според Комисията тези насоки би трябвало да бъдат взети предвид от държавите-членки, но би било трудно на практика да бъдат направени задължителни в общностното право, като се има предвид, че те засягат основно въпроси, свързани с правната и наказателна процедура, без пряка връзка с целите на директивата.
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Според Комисията тези ограничения могат да се преодолеят чрез използването на ДУЛС (дронове).
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Според Комисията тези предизвикателства включват търсенето на международни транспортни услуги, технологичната промяна, емисиите и изменението на климата, диалога между пристанищата, градовете и заинтересованите страни и накрая спазване на изискванията за прозрачност, конкуренция и най-общо на нормите на Общността.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Според Комисията тези предизвикателства включват търсенето на международни транспортни услуги, технологичната промяна, емисиите и изменението на климата, диалога между пристанищата, градовете и заинтересованите страни и накрая спазването на изискванията за прозрачност, конкуренция и най-общо на нормите на Общността.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Според Комисията тези проучвания за съжаление не са съпоставими и напълно приложими към ситуацията на производството на електроенергия в ЕС.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Според Комисията това би довело и до установяването на „данъчен праг“ за продаваните в ЕС цигари, което би се отразило върху вътрешния пазар и здравните съображения за всички категории цигари.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Според Комисията това може да бъде постигнато само чрез „технологични подобрения, значителна промяна в енергийните, промишлените, земеделските и транспортните системи, както и промени в поведението ни на производители и потребители“.
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Според Комисията това означава или пренасочване на средства, които вече са били определени за други приоритети, или оспорване на ограниченията, установени от МФР.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Според Комисията това предложение е най-добрият начин за гарантиране на сигурността на доставките на газ в случай на извънредна ситуация.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Според Комисията това предполага от една страна класифициране на действащите изисквания за хуманно отношение към животните с оглед да се стимулира развиването на методи за производство и за отглеждане, които да са съобразени повече с хуманното отношение към животните и от друга страна, улесняване на прилагането на изискванията в ЕС и на международно ниво.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Според Комисията това са елементите, за които са необходими допълнителни насоки от Съвета, за да се определи дали облагането на вътреобщностните доставки остава алтернатива за разглеждане.
These are, in the Commission’s view, the elements for which further guidance from the Council is necessary to determine whether the taxation of intra-Community supplies remains an option to be considered.
Според Комисията туризмът е големият потребител на природни ресурси и производител на голямо количество отпадъци, което често надхвърля капацитета на екосистемите.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Според Комисията търсенето на работна ръка в ЕС вече се е изместило от търсене на работна сила с традиционни умения в посока на търсене на висококвалифицирана работна сила.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Според Комисията тя би трябвало да остане напълно приложима в цифровата ера, която се характеризира с цифровизация и мигновено предаване на литературни и художествени произведения, на технически и научни публикации и на произведения, създадени с помощта на софтуерни програми, докато бенефициерите на правата считат, че ползването онлайн на техните произведения им носи малки доходи.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Според Комисията тя би трябвало да остане напълно приложима в цифровата ера, която се характеризира с „дематериализиране“, и мигновено предаване на литературни и художествени произведения, на технически и научни публикации и на произведения, съхранявани с помощта на софтуерни програми, докато бенефициерите на правата считат, че ползването онлайн на техните произведения им носи малки доходи.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Според Комисията тяхното производство трябва да се насърчава, тъй като те понастоящем не са достъпни в търговската мрежа в големи количества.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Според Комисията увеличаването на размера на предварителното финансиране на проектите и по-бързото възстановяване на средствата по големите проекти ще допринесе за стимулирането на икономиката в тази критична фаза на икономически спад.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Според Комисията финансовата криза постави въпроси относно потенциални конфликти на интереси, свързани с тесните връзки между политическата класа и бизнес средите, и по всяка вероятност ще бъдат необходими по-нататъшни реформи.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Според Комисията финансовата криза постави въпроси относно потенциални конфликти на интереси, свързани с тесните връзки между политическата класа и бизнес средите, и по всяка вероятност ще бъдат необходими по-нататъшни реформи.
According to the Commission’s opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Според Комисията целите на всеки фонд биха били постигнати по-ефективно чрез по‑тясно съгласуване на фондовете с цел избягване на дублиране и извличане на възможно най-голяма полза от синергиите.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Според Комисията член 114 ДФЕС представлява правно основание за пълна, частична или минимална хармонизация и допуска някои въпроси да бъдат уреждани от държавите членки.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Според Комисията член 60 от учредителните регламенти е ограничен до решения и следователно не съдържа правно основание за оспорване на насоки и препоръки.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Според Комисията, ESA следва да продължи своя път в посока към модел на организация, позволяващ едновременното съществуване в една и съща структура на военни и граждански програми, от една страна, и на междуправителствено и съюзно измерение, от друга.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Според Комисията, ако бъдат взети предвид и „смекчаващите“ въздействия, максималният ефект върху БВП би се променил от ‑1,76% на -0,53%.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Според Комисията, ако бяха взети предвид и „смекчаващите“ въздействия, максималният ефект върху БВП ще се промени от -1,76% на -0,53%.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Според Комисията, ако разпоредбите на Конвенцията за морски труд от 2006 г. се превърнат в част от общностното право, ще се увеличи привлекателността на труда в морския сектор за европейските морски лица, като по този начин се създадат повече и по-добри работни места, както и по-равностойни условия в световен мащаб в интерес на всички заинтересовани страни.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Според Комисията, би трябвало целта за произведена енергия от възобновяеми източници да се повиши от 20% през 2020 г. на 30% през 2030 г.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Според Комисията, в Директивата за процедурите за убежище, в духа на многобройни доклади на неправителствените организации (НПО) и на ВКБООН, се определят редица процедурни норми, които се основават на минимални общи критерии, като държавите-членки разполагат със свободата да извършат съответното адаптиране и да прилагат национални клаузи за дерогация.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Според Комисията, в различните държави-членки понастоящем съществуват около 150 критерии за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства и някои от тях не са съвместими с разпоредбите на СТО, тъй като изключват от подпомагане някои производствени сектори или селскостопански дейности.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them are not WTO compatible because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Според Комисията, в различните държави-членки понастоящем съществуват около 150 критерии за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства и някои от тях пораждат известни опасения във връзка със съвместимостта им с разпоредбите на СТО, тъй като изключват от схемата за подпомагане някои производствени сектори или селскостопански дейности.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Според Комисията, в различните държави-членки понастоящем съществуват около 150 критерия за предоставяне на помощ на равнище земеделски стопанства и някои от тях пораждат известни опасения във връзка със съвместимостта им с разпоредбите на СТО, тъй като изключват от схемата за подпомагане някои производствени сектори или селскостопански дейности.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Според Комисията, в различните държави-членки понастоящем съществуват около 150 различни критерия за предоставяне на помощ на равнище земеделски стопанства и някои от тях пораждат известни опасения във връзка със съвместимостта им с разпоредбите на СТО, тъй като изключват от схемата за подпомагане някои производствени сектори или селскостопански дейности.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Според Комисията, дори само с тези си дейности програмата ще окаже съществено положително екологично, икономическо и социално въздействие.
Just by doing that, the Commission estimates that the Programme will have substantial positive environmental, economic and social impacts.
Според Комисията, за да се осигури ясна връзка между механизмите за финансиране и новата рамка за оздравяване, е необходим координиран подход на равнище ЕС.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Според Комисията, засилването на производството на ядрена енергия също би представлявало възможност за намаляване на емисиите на CO2 и може да играе основна роля в борбата с глобалните изменения на климата.
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
Според Комисията, и както тази нейна позиция е допълнително развита в точка 3.4 по-долу, това показва, че държавите членки не съобщават за всички актове, попадащи в обхвата на член 6, параграф 2 и член 7 от регламента, които постановяват.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Според Комисията, обаче, оценките на конкретни разрешителни и в по-общ смисъл на практиките на държавите-членки показват множество проблеми при прилагането, които се дължат по-специално на неясните разпоредби в настоящата директива.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Според Комисията, този недостатък може потенциално да наруши конкуренцията между предприятията, в зависимост от ефективността на съдебните системи на страните, в които въпросните предприятия упражняват дейност.
In the Commission's opinion, this shortcoming could potentially distort competition between businesses, depending on the effectiveness of the judicial systems of the countries in which these businesses operate.
Според Комисията, тъй като изпълнителните мерки могат да имат значително въздействие върху различни заинтересовани страни, трябва да бъде отделено внимание на изпълнението на оценката за въздействие по отношение на всяка съществена мярка, предложена на ниво 2.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Според Комисията, тя трябва да бъде запазена и разширена, за да обхване повече автомобилни продукти (напр. лекотоварни превозни средства, автобуси и камиони).
The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
Според Комисията1 за гарантиране на сигурността на енергийните доставки между 2020 г. и 2030 г. са необходими инвестиции от порядъка на 2000 милиарда евро, включително инвестиции за инфраструктура за производство и пренос на енергия, независимо дали се използват конвенционални или алтернативни енергийни източници.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Според Комисията1 за гарантиране на сигурността на енергийните доставки между 2020 г. и 2030 г. са необходими инвестиции от порядъка на 2000 милиарда евро, включително инвестиции за преносни мрежи.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Според Комитета ЕС би могъл да изиграе водещата роля, към която се стреми в областта на „сребърната икономика“, само като поеме отговорност на всички равнища.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Според Комитета ЕС трябва да осъзнае, че постигнатите цели за устойчива и мирна интеграция и развитие на държавите членки трябва да позволят спестените ресурси да бъдат предоставени за ускорено развитие на големи общи проекти, които са конкурентни в световен мащаб, като „Галилео“, ГМОСС и ITER.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Според Комитета Европа все още прави твърде малко за координирането и оптимизирането на използването на научноизследователската си инфраструктура.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
Според Комитета Комисията би следвало – включително и в духа на субсидиарността – да играе по-голяма и непосредствена роля при международното сътрудничество с базова апаратура и проекти, принадлежащи към европейската научноизследователска инфраструктура, тъй като разходите за нея (за строителство и експлоатация) и нейното използване обикновено надхвърлят потенциала на отделна държава-членка.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Според Комитета Комисията би следвало – включително и в духа на субсидиарността – да играе по-голяма и непосредствена роля при международното сътрудничество, включващо базова апаратура и проекти, принадлежащи към европейската научноизследователска инфраструктура, тъй като разходите за нея (за изграждане и експлоатация) и нейното използване обикновено надхвърлят потенциала на отделна държава-членка.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.