natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според преценките през последните години равнището на мобилност на работната ръка в рамките на ЕС допринася в средносрочен план с 0,3 % към БВП на ЕС като цяло.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
Според преценките тези тенденции ще се запазят
Estimates suggests that these trends will continue
Според приблизителната оценка на Сметната палата най-вероятният процент на грешка е бил между 2 % и 5 % (финансовите 2007 г. и 2009 г.)
The Court's estimation of the most likely error rate has been between 2% and 5% (FYs 2007, 2009) and less than 2% for FY 2008.
Според приблизителната оценка на данъчните експерти, участвали в проучването, едно голямо предприятие прави средно над 140 000 EUR (0,23 % от оборота) разходи, свързани с данъчното облагане, за да открие дъщерно дружество в друга държава-членка.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Според приблизителната оценка на данъчните експерти, участвали в проучването, едно голямо предприятие прави средно над 140 000 EUR (0,23 % от оборота) разходи, свързани с данъчното облагане, за да открие ново дъщерно дружество в друга държава-членка.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Според приблизителни данни около 50 милиона души живеят и работят в чужбина като незаконно пребиваващи лица1.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Според приблизителни изчисления в България 23 % от хората, които навлизат в трудовоспособна възраст, са роми, а в Румъния – около 21 %4.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
Според приблизителни изчисления сегментът на МСП се оценява на 30 % от пазара, но в някои държави делът му може да достига до 98 %.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Според приблизителни изчисления сегментът на МСП се оценява на 30 % от пазара, но в някои държави – членки на ЕС, делът му може да достига до 98 %.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Според приблизителни оценки на СТО в Индия например се прилагат нетарифни ограничения за 93% от вноса спрямо едва 22% в Бразилия4.
The WTO estimates, for example, that 93% of imports into India face NTBs of some kind, compared with just 22% for Brazil4.
Според приблизителни оценки осигуряването на широк достъп до висококачествените данни за морската среда, съхранявани от публични органи в ЕС, би повишило производителността с над 1 млрд. евро годишно11.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Според приблизителни оценки от 2005 г., загубите, течовете и разхищението на вода в Средиземноморския регион , които биха могли да бъдат ограничени, са се равнявали на почти 30 % от обема търсенето.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
Според приблизителни оценки през 2010 г. 46 % от сумите, отнети в случаи на престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза (на равнище държави членки), са с произход от публичния сектор, а 52 % – от частния сектор.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Според приблизителните оценки ежегодно фалират около 700 дружества, които имат клонове в друга държава членка, и се образуват няколкостотин вторични производства.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Според приблизителните оценки количеството, необходимо за незаконна употреба, основно в Афганистан, е между 380 и 570 тона годишно.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Според приблизителните оценки на СТО две трети от услугите се доставят чрез установяване в конкретната държава.
The WTO estimates that two thirds of services are delivered through establishment.
Според приетата от Комисията стратегия за разширяване на ИСВП ще бъде разработено средство за изпращане на уведомления от държавите-членки до Комисията и до другите държави-членки в рамките на ИСВП.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
Според приетия подход, националните органи имат властта да подкрепят или да подтиснат този прохождащ отрасъл.
According to the approach adopted, national authorities have it in their power to either support or suppress this fledgling industry.
Според прилагането на тези дялове минималният общ дял за ЕСФ възлиза на 25 % от бюджета, отпуснат за политиката на сближаване, т.е. на 84 млрд. EUR.
The application of the shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e.
Според приложение ХІІ, точка 1.5 от Директивата за извънпътната подвижна техника производителите на първоначалното оборудване уведомяват органите, издаващи одобрение, във всяка държава-членка за използването на механизма за гъвкавост (като разрешават пускането на пазара само на ограничен брой двигатели, съответстващи на предходните стойности за ограничение на емисиите).
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
Според приложението към регламента, разходите, за които се разрешава помощ, понякога нямат никаква връзка или имат само косвена връзка с преструктурирането на въгледобивната промишленост.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Според примери, предоставени от Европейската циркова асоциация (ЕЦА), загубата на приходи за даден ангажимент (т.е. за град, където известна трупа изнася спектакли) е била около 380 000 EUR в един пример и 920 000 EUR в друг пример (местни наети разпоредители, концесия, почистващи екипи, наем на обекта, данъци и такси, местни доставчици, принтери, маркетинг, услуги, хотели и ресторанти, местни транспортни услуги, надници и заплати, изплащани във всеки град).
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Според примерните изчисления на Европейската комисия в продължение на доста години не се очакват никакви отрицателни последици за приходите, по-специално тъй като основата за начисляване на ОКД средно е по-широка отколкото тази в националните разпоредби.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Според принципа на местопребиваване (вж. 3.2.2) лицата с двойно гражданство или гражданите на ЕС, живеещи в други държави-членки би следвало също да се преброяват в държавата, в която е посоченото от тях местопребиваване.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
Според принципа на местопребиваване (вж. 3.2.2) лицата с двойно гражданство или гражданите на ЕС, живеещи в други държави-членки, би следвало също да се преброяват в държавата, в която е посоченото от тях местопребиваване.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
Според принципа на субсидиарност (член 5, параграф 3 от ДФЕС) действие на равнището на ЕС следва да бъде предприемано само когато заложените цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от ЕС поради мащаба или въздействието на предложеното действие.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Според принципа на субсидиарност (член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз) действие на равнище ЕС следва да бъде предприемано само когато заложените цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от ЕС поради мащаба или въздействието на предложеното действие.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Според принципа на субсидиарност (член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз) действие на равнището на ЕС следва да бъде предприемано само когато заложените цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от ЕС поради мащаба или въздействието на предложеното действие.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TUE), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved by the EU.
Според принципа на субсидиарност (член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз) действие на равнището на ЕС следва да бъде предприемано само когато заложените цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от ЕС поради мащаба или въздействието на предложеното действие.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Според принципа на субсидиарност ЕС следва да действа само ако резултатите от такова действие са по-добри от тези при самостоятелни действия от страна на държавите членки.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
Според принципа на субсидиарност, залегнал в член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, действие на равнище ЕС следва да бъде предприемано само когато заложените цели не могат да бъдат постигнати самостоятелно в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от ЕС поради мащаба или въздействието на предложеното действие.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Според принципа на субсидиарността (член 5, параграф 3 от Договора за Европейския съюз) действие на равнището на ЕС следва да бъде предприемано само когато заложените цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от ЕС поради мащаба или въздействието на предложеното действие.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Според принципа на субсидиарността държавите-членки и регионалните власти често играят определена роля за тяхното управление.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
Според проведени анкети само 5% от жителите за готови на това.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Според проведени анкети само 5% от жителите са готови на това.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Според проведения анализ изглежда, че от гледна точка на съответствието, вариантът за използване на регламент относно мониторинга и докладването и друг регламент относно проверката и акредитацията е възможно най-доброто решение.
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Според проведено наскоро проучване на Комисията14 57 % от латвийците смятат, че еврото ще доведе до увеличаване на инфлацията в страната им (в сравнение с 55 % от естонците, 19 % от словаците, 66 % от кипърците, 37 % от малтийците и 52 % от словенците непосредствено след въвеждането на еврото в тези държави), а едва 19 % вярват, че присъединяването към еврозоната ще допринесе за ценовата стабилност в страната.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Според проведено онлайн допитване сред потребителите най-полезната услуга на EURES за търсещите работа и сменящите работата си лица е функционалната възможност за създаване на автобиография.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Според проведено през 2010 г. проучване на ЕЦБ най-належащият проблем на МСП от евро зоната е „намирането на клиенти“ (28 %).
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Според проведено през януари 2011 г. проучване на Комисията15 55 % от естонците смятат, че еврото ще доведе до увеличаване на инфлацията в страната им (в сравнение с 66 % от кипърците, 52 % от словенците, 37 % от малтийците и 19 % от словаците непосредствено след въвеждането на еврото в тези държави) и едва 21 % вярват, че присъединяването към еврозоната ще допринесе за ценовата стабилност в страната.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Според проведеното наскоро проучване на Евробарометър на тема „Отношението на европейците към тютюна“xxx три четвърти от европейците съзнават, че тютюневият дим представлява опасност за здравето на непушачите, а 95 % съзнават, че пушенето в присъствието на бременна жена може да е много опасно за бебето.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Според прогнозата в доклада на Световната банка от 2013 г. относно финансирането за развитие в периода след 2015 г. се очаква, че между 50 % и 80 % от финансирането на инфраструктурата в рамките на ЦУР ще бъдат предоставени от собствените национални ресурси на държавите.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Според прогнозата в доклада на Световната банка от 2013 г. относно финансирането за развитие в периода след 2015 г., се очаква, че между 50 % и 80 % от финансирането на инфраструктурата в рамките на ЦУР ще бъдат предоставени от собствените национални ресурси на държавите.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
Според прогнозата на Juniper Research между 2010 г. и 2012 г. стойността на всички мобилни плащания в света ще се увеличи от 100 млрд. долара на 200 млрд. долара.
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. се очаква стабилизиране на структурното салдо през 2014 г. и подобрение през 2015 г. с 0,5 % от БВП.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. отклонението от потенциалния БВП на Словения през 2017 г. се оценява на 1,8 % от БВП, като се предвиждат потенциален растеж от 1,1 % и растеж на реалния БВП в размер на 2,3 % от БВП.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. структурното салдо се очаква да бъде в размер на -0,5 % през 2016 г. и 0,9 % от БВП през 2017 г., което е над средносрочната бюджетна цел.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -0.5 % in 2016 and -0.9 % of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. структурното салдо се очаква да отчете излишък от 0,4 % от БВП през 2016 г. и през 2017 г., с което се надвишава средносрочната бюджетна цел.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to register a surplus of 0.4 % of GDP in 2016 and in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Според прогнозата на Комисията структурното салдо ще се увеличи с 0,3% от БВП, което е свързано и с факта, че разходите за отбрана не могат да бъдат класифицирани като еднократни мерки.
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
Според прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., Латвия спазва изискването през 2015 г., вземайки под внимание прилагането на клаузата за пенсионната реформа.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
Според прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., нарастването на нетните разходи е под показателя както през 2015 г., така и през 2016 г. и следователно отговаря на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the net expenditure growth is below the benchmark in both 2015 and 2016, therefore meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Според прогнозата на италианското банково сдружение например, преките разходи за отчитане за целите на платежния баланс са около 3,40 EUR за всеки един трансграничен кредитен превод.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Според прогнози на държави-членки, които вече са провели национално измерване на административната тежест, годишните разходи по изготвяне на тези доклади са значителни, особено за МСП.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Според прогнозите БВП е нараснал с 3,4 % през 2008 г., т.е. ръстът е бил много по-нисък от този през 2007 г. (8,9 %).
GDP is expected to have grown by 3.4% in 2008, much less than in 2007 (8.9%).
Според прогнозите ЕС ще постигне целите си от Киото.
The EU is projected to reach its Kyoto Targets.
Според прогнозите Фондът ще има цялостен мултиплициращ ефект от 1:15, изразяващ се в реални инвестиции в икономиката.
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Според прогнозите в България, Дания, Естония и Швеция увеличението на свързаните със застаряването на населението разходи ще бъде далеч под средното за ЕС.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Според прогнозите в програмата се очаква крайният срок за коригиране на прекомерния дефицит, определен от Съвета в препоръката му от 2 декември 2010 г., да бъде просрочен с една година.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
Според прогнозите възстановяването на пазара на труда ще стане постепенно поради съществените несъответствия, натрупани на този пазар по време на дълго продължилата криза.
The labour market is projected to improve only gradually as marked labour market mismatches have built up over the extended crisis years.
Според прогнозите вътрешното търсене ще бъде основният двигател на растежа.
Domestic demand is forecast to be the major driver of growth.
Според прогнозите дДо 2030 г. Китай ще поеме ролята на водещата глобална икономическа сила, САЩ ще запази своето глобално лидерство, а Япония и Европа ще бъдат далеч след тях1.“
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
Според прогнозите дефицитът по текущата сметка през 2008 г. е бил малко над 6 % от БВП.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Според прогнозите до 2030 г. Китай ще поеме ролята на водещата глобална икономическа сила, САЩ ще запази своето глобално лидерство, а Япония и Европа ще бъдат далеч след тях.4
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
Според прогнозите до 2030 г. Китай ще поеме ролята на водещата глобална икономическа сила, САЩ ще запази своето глобално лидерство, а Япония и Европа ще бъдат далеч след тях4.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.