natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те включват, но не се ограничават до разработване на нови технически стандарти в редица области на законодателството за финансовите услуги, осигуряване на последователното прилагане на разпоредбите на Общността, уреждане на разногласията между националните надзорни органи, участие в колегиуми на надзорните органи и улесняване на сравнителните анализи.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Те включват, но не се ограничават до следните аспекти:
These include, but are not limited to:
Те включват, по-специално, качеството на взаимоотношенията преди възникването на нуждата от полагане на грижи, наркоманията и психическите разстройства на полагащите грижи, социалната изолация и липсата на подкрепа от страна на обществото, но също така и агресивното поведение на нуждаещото се от грижи лице 12
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Те включват, по-специално, качеството на взаимоотношенията преди възникването на нуждата от полагане на грижи, наркоманията и психическите разстройства на полагащите грижи, социалната изолация и липсата на подкрепа от страна на обществото, но също така и агресивното поведение на нуждаещото се от грижи лице12.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
Те включват, също така, процедури за уведомяване и сътрудничество, даващи възможност на Комисията да осигури съответствие на споразуменията с правото на Европейския съюз.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Те включват:
These comprise:
Те включват:
They are to:
Те включват:
They shall include in particular:
Те включват: изследване на социално-икономическите движещи сили и въздействието на дългосрочното съхраняване на цифрови ресурси, първия систематичен опит за картографиране или измерване на социалното и икономическото въздействие на общественото достояние в информационното общество и — след преразглеждането на Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (ИОС) през 2008 г. — изследване за определяне на централна европейска платформа за ИОС с цел по-нататъшно насърчаване на действията и наблюдение на напредъка при изграждането на по-солидна и по-прозрачна среда за растежа на националните и европейския пазари за повторно използване на ИОС.
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Те включват: намаляване на държавния бюджет; намаляване на участието в традиционни културни дейности; увеличаване на натиска върху обектите на културното наследство от заобикалящата среда и на физическия натиск; преобразяване на веригите за създаване на стойност и на очакванията в резултат на преминаването към цифрови технологии; както и незаконния трафик на културни ценности.
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Те включват: насърчаване на енергията от възобновяеми източници, поощряване на гражданското участие, подобряване на сътрудничеството със сдруженията на потребителите, повишаване на ангажимента за иновации, например чрез Стратегическия план за енергийните технологии и насърчаване на нови подходи за финансиране на мерките.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Те включват: предоставяне на информация за служителите на вътрешни сайтове относно възможностите за доброволчество, добри практики и практически насоки за служителите, които желаят да се включат в доброволчески дейности 27.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Те включват: сигурни доставки на конкурентни цени, целите за 2020 г. и след това относно възобновяемите енергийни източници и изменението на климата; и значително повишаване на енергийната ефективност в цялата икономика.
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Те включваха 523 решения за съвместимост на помощ, 14 решения за отсъствие на помощ, и 33 отрицателни решения.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
Те включваха в краткосрочен план спешни политически съвети и опит за Гвинея-Бисау, Армения, Грузия, Ливан, Шри Ланка и Мианмар и други кризисни мерки, както и финансиране съвместно с ООН и Световната банка на общи оценки за нуждите след бедствие в Бангладеш, Мианмар, Хаити и Украйна.
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Те включваха закупуването на по-малко по размери оборудване за наблюдение, всекидневното управление на граничните пропускателни пунктове, обучението на персонал и внедряването на мрежи и комуникационни системи.
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Те включваха закъснения и грешки при транспонирането, закъснения и липса на прозрачност относно условията, наложени на обектите, подлежащи на контрол по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването, трудности в осигуряването на последователни стандарти за инспекция на действащите обекти и при изпълнението на условията за разрешително, и други проблеми.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Те включваха закъснения и неуредици при транспорта, закъснения и липса на прозрачност в условията, наложени на подлежащите на контрол по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването обекти, трудности в осигуряването на последователни стандарти за инспекция на действащите обекти и в прилагането на разрешителните и други проблеми.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Те включваха закъснения и неуредици при транспорта, закъснения и липса на прозрачност в условията, наложени на подлежащите на контрол по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването обекти, трудности в осигуряването на последователни стандарти за инспекция на действащите обекти и в прилагането на разрешителните и други проблеми.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Те включваха изменения като например за въвеждане на забрана за пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от дървен материал, разширяване на обхвата на регламента за обхващане на всички оператори от веригата за доставка на дървен материал, както и свързаните с това разпоредби за проследимост и изменения, които въвеждат изисквания за етикетиране.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Те включваха използването на скенери с милиметров диапазон и обратно отразено разсейване (backscatter) за проверка на персонала и пътниците, и кучета за проверка на багажа и товара.
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Те включваха като решение eu-LISA да заеме на една държава членка национално звено за достъп/система за предаване на дактилоскопични отпечатъци, която беше използвана за изпитвания в симулативни ситуации от Агенцията, тъй като въпросната държава членка не беше успяла да осигури необходимото финансиране, за да започне процедурата за възлагане на обществена поръчка в кратък срок след приемането на Регламента за Евродак.
These included eu-LISA lending a National Access Point/ Fingerprint Image Transmission (NAP/FIT) solution to one Member State that was used for testing simulations by the Agency, because the Member State in question had failed to secure the necessary funding to begin their procurement procedure shortly after the adoption of the EURODAC Regulation.
Те включваха например система, която разпределя отговорността в зависимост от мястото, където е подадена молбата за убежище, страната на произход на кандидата или последната известна страна на транзит.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Те включваха обществени работни семинари, които позволиха на заинтересованите лица да коментират и предоставят обратна информация за извършващата се работа по оценката.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
Те включваха пилотна програма за намаляване на дългосрочната безработица и въвеждането на социална гаранция за младите хора.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Те включваха по-конкретно кръгла маса на заместник-председателя Крус с ръководители на водещи в световен мащаб дружества, доставящи съдържание и оборудване, инвеститори и далекосъобщителни оператори, както и първата Асамблея за цифрово развитие, която беше проведена в Брюксел на 16 и 17 юни 2011 г.
Notably, these included a roundtable of VP Kroes with CEOs from content providers, equipment makers, investors and telecoms operators from the world's leading companies, and the first Digital Agenda Assembly, which took place in Brussels on 16th and 17th June 2011.
Те включваха по-нататъшно развитие на инициативата ERA-Link за мрежови общности от европейски изследователи извън Европа (първоначално в САЩ през 2006 г. и разширена в Япония през 2007 г.), както и доброволното подписване на Европейската харта и кодекс за поведение за набирането на изследователи от близо 700 научноизследователски организации.
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
Те включваха системата за обмен на информация за ДДС (VIES); както и много други приложения, използвани в областта на ДДС, акцизите и прякото данъчно облагане.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Те включваха следните области:
These include:
Те включваха специални правила за фондовете за рисков капитал, които да бъдат заложени в директивата за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, да бъдат приети като последващи мерки при прилагането на въпросната директива, да бъдат наложени чрез целенасочен самостоятелен правен инструмент или чрез правен инструмент, определящ условията за „взаимно признаване“ на националните подходи относно рисковия капитал или при липса на такива — за „частното пласиране“.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Те включваха стратегии за насърчаване намаляването на разходите, като например единна методика за управление на информационните системи, окрупняване на центровете за данни и използването на споделена с държавите членки среда за публикуване в интернет на информация във всички области на данъчното облагане.
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
Те включваха „набор от инструменти“, предоставящи съгласувани определения, принципи и примерни правила по теми, свързани с договорното право, регламент, който да замени всички национални системи на договорно право с единно европейско право, или идеята за незадължителен инструмент в ЕС, който да е предоставен на разположение на страните като алтернатива на съществуващите национални законодателства.
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
Те включиха две проучвания за оценка на ефективността на директивата и две проучвания във връзка с оценката на въздействието, отнасящи се за икономическите, социалните и екологичните въздействия на различните варианти на политика.
These included two studies assessing the effectiveness of the Directive and two studies supporting the impact assessment of the economic, social and environmental impacts of the various policy options.
Те включиха по-специално въвеждането на отлагателен период след промяна на седалището според устройствения акт или на центъра на основните интереси, като способ за предотвратяване на търсенето на най-благоприятната правна система.
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Те влияят върху дългосрочната конкурентоспособност на европейския сектор на ИКТ, като създават напълно нови области на икономическа активност, нови промишлени клонове и високотехнологични малки и средно големи предприятия (МСП).
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Те влияят директно на цените на хранителните стоки, като увеличават цените на влаганите средства като торове, пестициди и дизел и на разходите за обработка и транспорт.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Те внасят повече яснота и съпоставимост между годишните счетоводни отчети при дружествата със силно трансгранично измерение и засягащи голям брой трети страни.
They provide greater clarity and comparability between the annual accounts for companies with a strong cross-border dimension and which affect a significant number of third parties.
Те водят борба помежду си, за да спечелят нови потребители, но по отношение на доставчиците конкуренция почти не се проявява.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
Те водят борба помежду си, за да спечелят нови потребители, но по отношение на доставчиците конкуренцията почти не се проявява.
They compete with one another to win over new customers yet competition with regard to their suppliers is scarcely apparent.
Те водят до конкретни резултати за потребителите през етапа на общо правоприлагане, през който органите извършват последващи действия във връзка с установените нарушения, за да осигурят спазване на законодателството.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
Те водят до нарастваща осведоменост в Комисията, Европейския парламент и Съвета.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Те водят до нарастващо разбиране и осъзнаване от страна на Комисията, Европейския парламент и Съвета.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Те водят до научни и технологични пробиви, необходими за преодоляването на неотложните предизвикателства, пред които е изправено обществото.
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Те водят до неефективно използване на средствата и висок процент на неодобрени проекти.
This results in inefficient use of funds and high rejection rates of projects.
Те водят и до нарушение на конкуренцията между предприятията.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Те водят и до по-големи рискове за селските райони, като например по-голям риск от наводнения и щети на инфраструктурата.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
Те все още варират между 15 % и 25 % в 27-те държави-членки.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Те все още изпитват практически и правни затруднения, когато се опитват да упражняват в друга държава членка правата, с които разполагат у дома.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Те все още имат истински потенциал да играят положителна роля и в бъдеще.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Те все още не оценяват ясно предимствата на една обща европейска политика в областта на убежището, нито поемат нееднозначно отговорностите си.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Те все още не са напълно и постоянно достъпни на глобално равнище.
They are not yet fully and permanently globally available.
Те все още не са публикувани, но Комитетът очаква да получи информация и да бъде поискано неговото становище за тях.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Те все още разчитат предимно на средства от чуждестранни безвъзмездни помощи и от държавните бюджети, включително постъпления от лотарии, като същевременно рядко се използват алтернативни източници на финансиране.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
Те все още срещат трудности при получаването на заеми, особено в периферните икономически региони, дължащи се отчасти на фрагментацията на банковия сектор37.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Те все пак ще носят цялата отговорност за качеството на необходимите проверки, извършвани спрямо кандидатите, и инициативата няма да занижи нито един от съществуващите стандарти, свързани с тези проверки.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Те все по-често се приемат и като чисто финансови инвестиции.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Те всички са сравнително податливи на външни сътресения и като цяло зависят от тясна икономическа база, която се развива най-вече около услугите.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Те всички съдържат до голяма степен сходни разпоредби за защита на инвеститорите и УСИД.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
Те въведоха ново законодателство и засилиха капацитета на институциите си.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
Те въвеждат в сила тези разпоредби от 19 януари 2018 г.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
Те въвеждат новаторски решения за социални и екологични проблеми.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
Те въвеждат нови и гъвкави методи за предоставяне на услуги и за новаторство, изразено в продукти, процеси и организация.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
Те въвеждат система за незабавно изтегляне от пазара на медикаментозни фуражи или междинни продукти и — ако е необходимо — за изземване на продукти от мрежата за разпространение, ако се докаже, че продуктите не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
Те въвеждат стимули за нискоемисионна алтернативна енергия и нискоемисионни превозни средства.
They are implementing incentives for low-emission alternative energies and vehicles.
Те възлагат обществените поръчки, ползвайки ограничена процедура, процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка или, в условията, предвидени в член 19, състезателен диалог.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.