natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това системите, свързани със заплащане на такси, не бива да се използват неправомерно с цел да заменят съществуващото публично финансиране.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Освен това ситуацията може да бъде възприета от мигрантите като унизителна.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Освен това сключването на договорености за конкретни реформи и въвеждането на показатели за резултатите, при които се акцентира върху развитието на частния сектор, могат да спомогнат за реформирането на бизнес средата.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Освен това слабите и несигурни перспективи за растеж извън ЕС са индикация за слаба подкрепа от износ, ако има такава.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Освен това слабият капацитет на бизнеса за усвояване е едновременно причина за слабото търсене на знания и следствие от него.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
Освен това слабото участие на висшестоящи служители в заседанията на секторните подкомитети ограничава техния потенциал да служат като форум за вземане на решения.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Освен това след въвеждането през юни 2008 г. на Регистъра на представителите на интереси (лобисти) като част от Европейската инициатива за прозрачност, всички организации се приканват за използват този регистър за предоставяне на Комисията и на обществеността като цяло информация за своите цели, финансиране и структури.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Освен това след завръщането им натрупаният опит ще бъде от полза за тяхната държава.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Освен това след задълбочена икономическа оценка Комисията реши да не повдига възражения срещу десет уведомления за индивидуални помощи за големи проекти за научноизследователска и развойна дейност, свързани с нови процеси за производство на биометан, използване на композитни материали за изграждане на специфични компоненти за въздухоплавателни конструкции и литография за полупроводникови устройства.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Освен това след изказване на г-н Lobo Xavier, Бюрото одобри предложението за организиране на мисии в рамките на програмата going local, по-конкретно за следните страни: Малта, Гърция, Италия, Германия, Унгария, Австрия, Словения, Швеция, Полша, Хърватия и България.
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Освен това след като бъде приета директивата за единното разрешително, на всички работници мигранти, попадащи в нейното приложно поле, ще се осигури правото да изнасят придобитите пенсии при същите условия и на същите равнища като на гражданите на съответните държави-членки, когато се преместват в държава извън ЕС.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Освен това след окончателното определяне на отговорността на дадена държава членка тя остава единствената отговорна държава за разглеждане на дадена молба на кандидат за убежище, като по този начин ще бъдат възпрени вторичните движения, ще бъдат съкратени сроковете на производствата и ще бъде подобрена ефикасността им.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Освен това след оценяването на ефективността на предприетите от Унгария действия, както и в съответствие с разпоредбите на регламента за Кохезионния фонд на ЕС, Комисията прие и предложение за решение на Съвета за отмяна на прекъсването от март 2012 г. на поетите ангажименти по Кохезионния фонд.
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Освен това след подходящ преходен период следва да се провери дали мерките дават резултат и при необходимост да се преразгледа и разшири финансовият план.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Освен това след последното актуализиране на нормативната уредба на ЕС за далекосъобщенията през 2009 г., в сектора на електронните съобщения настъпиха значителни промени.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Освен това след приемането на Европейския план за възстановяване институциите на ЕС одобриха редица законодателни промени, които засилват ролята на ЕСФ за смекчаване на последиците от кризата.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Освен това след приемането на първия доклад проектът EU Pilot трябва да се използва във всички случаи, при които е необходима допълнителна фактическа или правна информация за пълно разбиране на даден проблем във връзка с правилното прилагане и изпълнение на правото на ЕС или със съответствието на националното право с правото на ЕС, докато по-рано използването на EU Pilot не бе задължително преди започване на процедура за нарушение по член 258 от ДФЕС.
Further, since the adoption of the first report, EU Pilot has to be used in all cases where additional factual or legal information is required for a full understanding of an issue at stake concerning the correct application, implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law, whereas previously recourse to EU Pilot was optional before launching an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Освен това след приемането на регламента относно CO2 от пътнически автомобили съществува логично основание да се регулират и други сектори от автомобилния транспорт, а също така и за да не се създаде потенциален регулаторен пропуск, чрез който по-големи леки коли с по-високо ниво на отделени газове биха могли да избягват целта.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
Освен това след разглеждане от Групата по бюджетни въпроси, която даде своето единодушно съгласие (извънредно заседание от 23 март 2009 г.), Бюрото удовлетвори следното искане:
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
Освен това след стартирането през юни 2008 г. на Регистъра на представителите на интереси (лобисти) като част от Европейската инициатива за прозрачност, всички организации се приканват за използват този регистър да предоставят на Комисията и на обществеността като цяло информация за своите цели, финансиране и структури64.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Освен това след състоялата се през май 2011 г. конференция, посветена на продоволствената сигурност, ЕИСК представи нейните препоръки като принос към работата на Г20.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Освен това следа да се спазят евентуалните допълнителни официални изисквания на правото на избраната държава или на правото на държавата, в която се съставя акта, по отношение на действителността, публичността или вписването на такива договори.
Any additional formal requirements imposed by the law of the State chosen or that of the State where the instrument is drawn up concerning the validity, disclosure or registration of such contracts should be complied with.
Освен това следва би трябвало също така да се вземе под внимание и ефективността на разходите.
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Освен това следва да  се прояви обща и постоянна решимост за борба срещу подбуждащите към омраза словесни прояви и престъпления от ксенофобски или расистки подбуди в ЕС.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Освен това следва да бъдат доразвити решения като застрахователния пул или презастраховането в трансгранични случаи.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Освен това следва да бъдат изяснени средствата за гарантиране на закрилата на географските указания и наименованията за произход, по-специално по отношение на ролята на организациите на производителите и компетентните органи на държавите-членки.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
Освен това следва да бъдат изяснени условията за удължаване на срока на одобренията на типа, за да се гарантира еднаквото прилагане на процедурите и правоприлагането на изискванията относно одобряването на типа в целия Съюз.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Освен това следва да бъдат обмислени процедури за определяне на представители на ОГО в различни публични органи на национално и местно равнище, като се вземат предвид някои най-добри практики в съседните страни и предложенията на ОГО.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Освен това следва да бъдат предвидени и гаранционни схеми, насочени към подпомагане на МСП в тази област.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Освен това следва да бъдат премахнати необоснованите регулаторни ограничения, които затрудняват ефективността и ограничават конкуренцията.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Освен това следва да бъде запазена възможността за външните донори да съфинансират външни дейности, и по-специално хуманитарни дейности, дори когато това не е изрично предвидено в основния акт.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Освен това следва да бъде засилено сътрудничеството в рамките на местното шенгенско сътрудничество и да се използват пълноценно практическите подобрения и гъвкавостта, внесени с Визовия кодекс на ЕС, включително намаляването или премахването на таксите за визи и издаването на многократни входни визи за добросъвестни пътници и на специфични групи хора (като например студенти, научни изследователи и бизнесмени).
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Освен това следва да бъде избегнато компрометирането на добре функциониращи съществуващи схеми за етикетиране за достъпност.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Освен това следва да бъде наложено задължението за мярката за надлежно старание и прецизност във връзка с бизнес модела „прехвърляне на кредитния риск чрез емитиране на ценни книжа“ (на английски език „originate to distribute“);
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Освен това следва да бъде отчетен фактът, че въвеждането на leverage cap може да има проциклично въздействие.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Освен това следва да бъде подобрена координацията в областите, в които държави-членки имат водеща роля във важни научни изследвания по отношение на адаптацията.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Освен това следва да бъде пояснено, че работодателите трябва да изчисляват всяко неизплатено възнаграждение в съответствие със законите, уредбите, административните решения и колективните трудови договори, които по принцип се прилагат за такова наемане на работа.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Освен това следва да бъде призната и запазена ролята на извънсъдебни механизми за решаване на спорове, като посредничество, помирение и/или арбитраж, които са предвидени в редица държави членки.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Освен това следва да бъде публикуван кратък списък от допустими проекти със значително иновационно съдържание, за които обаче не е било осигурено финансиране.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Освен това следва да бъде разяснено, че целта на отпускането на безвъзмездни средства за някои дейности е да се подпомогне засилването на финансовия капацитет или за да се генериране на приход.
Furthermore, it should be made clear that the purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Освен това следва да бъде установено ограничение от 1 000 м. на дълбочината на разгръщане на дънни риболовни съоръжения с оглед създаване на предохранителни защитени зони въз основа на дълбочината6.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Освен това следва да гарантират, че подпомаганите действия са икономически и финансово осъществими.
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Освен това следва да е налице достъп до портретната снимка, съхранявана в електронния чип, с цел проверка на самоличността на притежателя чрез сравняване на портретната снимка, записана в чипа, с портретната снимка на притежателя на пътния документ, направена на място.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Освен това следва да е налице достъп до съхраняваната в пътния документ портретна снимка с цел проверка на самоличността на притежателя чрез сравняване на портретната снимка, записана в чипа, с портретната снимка на притежателя на пътния документ, направена по време на граничната проверка.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Освен това следва да е налице достъп до съхраняваната в чипа портретна снимка с цел проверка на самоличността на притежателя на картата за пребиваване чрез сравняване на портретната снимка, записана в чипа, с неговата портретна снимка, направена на място.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Освен това следва да е налице достъп до съхраняваната в чипа портретна снимка с цел проверка на самоличността на притежателя чрез сравняване на портретната снимка, записана в чипа, с портретната снимка на притежателя на пътния документ, направена на място.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Освен това следва да е налице достъп до съхраняваната в чипа портретна снимка с цел проверка на самоличността на притежателя чрез сравняване на портретната снимка, записана в чипа, с портретната снимка на притежателя на пътния документ, направена по време на граничната проверка.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Освен това следва да има подобаващи обезщетения за гарантиране на минимален доход за лицата, които не разполагат с достатъчно средства, за да си осигурят достоен жизнен стандарт.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Освен това следва да има съвместна координация между пътните карти на делегациите на ЕС за ОГО и съответната регионална стратегия за ОГО от АКТБ, за да се насърчава цялостен подход за ангажиране на ОГО.
Furthermore, there should be joint coordination of the EUD CSO roadmaps and the corresponding ACP regional CSO strategy, in order to foster a comprehensive approach to CSO engagement.
Освен това следва да продължи разработването на авангардни технологии, като например използването на водород, горивните клетки и ядрения синтез в производството на енергия.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Освен това следва да се анализира внимателно фактът, че в повечето случаи това адаптиране е възможно само посредством допълнително финансиране (например техники за отводняване и напояване).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Освен това следва да се анализира и степента, в която намаляването на националното финансиране за МСП има отношение към исканията за финансиране на равнището на ЕС.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Освен това следва да се вземат предвид и продажбите, за да се осигури равностойно участие на държавата-членка по местоназначение.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Освен това следва да се вземат предвид както новите развития в трансграничната търговия, цифровата и мобилната икономика, така и всички – традиционни, както и модерни — форми на предприятия.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Освен това следва да се вземат предвид както новите развития в трансграничната търговия, цифровата и мобилната икономика, така и всички – традиционни, както и модерни — форми на предприятия.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Освен това следва да се вземат предвид както новите развития в трансграничната търговия, цифровата и мобилната икономика, така и всички – традиционни, както и модерни — форми на предприятия.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Освен това следва да се вземат предвид особеностите на предприятията от социалната икономика (кооперации, взаимоспомагателни фондове, сдружения и фондации)4.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Освен това следва да се вземат предвид тежестите, произтичащи от инвестициите, които почти винаги са много големи, както и разходите за поддръжка.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Освен това следва да се включи специална разпоредба, която предвижда, че държавите членки следва да издават лицензии само след публикуването на резултатите от разпределянето от Комисията.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.
Освен това следва да се внесат допълнителни разяснения относно методите за изчисляване на разходите за персонал.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Освен това следва да се въведат и процедури за проверка на качеството на данните.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Освен това следва да се въведе нова разпоредба, с която да се вземе предвид положението на публично-частните партньорства, за които Комисията следва да приеме примерен финансов регламент, така че да се установят необходимите принципи за осигуряване на добро финансово управление.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.