natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е от съществено значение сключването на взаимноизгодни и амбициозни търговски споразумения с всички съседни държави, които да отговарят на техните нужди и икономически капацитет.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Поради това е от съществено значение такива субсидии да бъдат адекватно отразени в крайния анализ и в нивото на наложеното мито.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Поради това е от съществено значение те да предоставят с последователност висококачествени, независими и обективни кредитни рейтинги.
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Поради това е очевидна европейската добавена стойност на инициативата за екоиновации.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Поради това е очевидно, че данъчните цели остават приоритетни по отношение на акцизите върху тютюневите изделия.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Поради това е по-вероятно големите дружества да спечелят от своето активно участие в стандартизацията.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Поради това е подходящо да се използват различни критични стойности за държавите-членки от еврозоната и извън нея.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Поради това е подходящо да се определи годишен процес за реновиране на всички сгради, притежавани от обществени институции, за да се подобри тяхната енергийна ефективност.
It is therefore appropriate to set an annual rate of renovation of all buildings owned by public bodies to upgrade their energy performance.
Поради това е подходящо измененията, свързани с енергийната ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници, да се прилагат от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 397/2009.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Поради това е подходящо финансовата информация, изисквана в годишния отчет относно изпълнението на дадена оперативна програма, да бъде съгласувана с информацията, предоставена в отчета за разходите, и да бъде разяснено определението за финансови показатели.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Поради това е правилно настояването те да се излагат на пазарните цени.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Поради това е предвидено превозното средство да носи много ясни означения, че то пренася единствено монети.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Поради това е приемливо да се позволи на институции, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар, да използват свързани с акции инструменти съгласно тези условия и Комисията ще обмисли предлагането на законодателно изменение в този смисъл след провеждане на оценка на въздействието.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Поради това е променено правното основание и са заличени съображенията, отнасящи се до специалните разпоредби, които се прилагат за Обединеното кралство, Ирландия и Дания, както и декларацията на Комисията относно правното основание, която вече не е уместна.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Поради това е разумно да се запази съществуващата рамка за политиките за промишлените отрасли с най-голям риск от изместване на въглеродни емисии до края на търговията на фаза 3.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Поради това е с основно значение, държавите-членки да осигурят без забавяне наличието на подходящи ленти спектър за мобилна телевизия.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Поради това е спешно да се осигурят условия правилата за действие на тези схеми да не възпрепятстват свободното движение на работници между държавите-членки или мобилността във всяка една държава-членка, водещо до намаляване на възможностите на мобилните работници да си осигурят достатъчно пенсионни права до края на кариерата.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Поради това е съвсем очевидно, че фискалните цели са все още основните цели на акцизите върху тютюневите изделия.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Поради това е създадена работна група за разработване и предлагане на методологична рамка за оценка и определяне на приоритетите до 2011 г.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Поради това е твърде трудно да се гарантира, че до 2015 г. процентът на смъртност от риболов ще бъде приведен в съответствие с максималния устойчив улов.
This makes it very difficult to ensure that fishing mortality will be consistent with MSY by 2015.
Поради това е твърде трудно да се направи правилен анализ на заетостта и промишлените тенденции в металообработвателния сектор.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Поради това е твърде трудно да се направи правилен анализ поотделно на заетостта и промишлените тенденции в металообработвателния отрасъл.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Поради това е трудно да се получат сравними данни от различни държави.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Поради това е трудно да се посочат цели за крайните продукти, докато програмите се съставят, договарят и одобряват през 2013/14 г.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Поради това е трудно да се предскаже точното въздействие върху различните държави-членки.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Поради това е трудно да се предскаже точното въздействие върху различните държави-членки.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Поради това е трудно, ако не и невъзможно, откриването на пазарни злоупотреби, които се осъществяват на няколко пазара и включват различни, но свързани продукти/стоки.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Поради това е уместно да бъде запазена отделната процедура за одобряване от Комисията на предложения за функционално разделяне в съответствие с член 8, параграф 3 и член 13а от Директивата за достъпа.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Поради това е уместно да се обединят в отделен дял всички разпоредби относно годишните счетоводни отчети и други финансови отчети.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Поради това е уместно да се определи допълнителна форма на финансиране, която не са свързана с разходи за съответните дейности, в допълнение към формите на принос на Съюза, които вече са добре установени (възстановяване на действително извършените допустими разходи, единични разходи, еднократни суми или финансиране с единна ставка).
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Поради това е уместно да се определи ролята на Съвместния научноизследователски център по отношение на условията за неговото финансиране.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
Поради това е уместно да се преразгледа и съответно да се измени ДЕЕ, така че тя да се адаптира към перспективата за 2030 г.
It is therefore appropriate to review and consequently amend the Directive to adapt it to the 2030 perspective.
Поради това е уместно да се прецени дали следва да се направят изменения в обхвата на основните изисквания съгласно Регламента за европейската пазарна инфраструктура, за да се преодолеят трудностите, срещани от НФК.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Поради това е уместно нейната роля да бъде призната официално и засилена в настоящата директива.
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Поради това е уместно общо преосмисляне на цялостната данъчна система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани със справедливото разпределение между различните видове доходи и имущество.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Поради това е уместно общо преосмисляне не само на разходите, но и на цялостната данъчна система, като ще трябва да бъдат взети предвид въпросите, свързани със справедливото разпределение между различните видове доходи и имущество.
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Поради това е уместно такава процедура да бъде предвидена като част от стандартите за качество и безопасност на лекарствените продукти.
It is therefore appropriate to provide for such a procedure as part of the standards of quality and safety for medicinal products.
Поради това е уместно тези елементи да бъдат включени в настоящия регламент.
It is therefore appropriate to incorporate those elements in this Regulation.
Поради това е уместно това действие да бъде продължено, като бъде приспособено към развитието на потребностите на пазара.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Поради това е целесъобразно България да ограничи допълнително растежа на разходите, свързани със застаряването, с което да допринесе за дългосрочната устойчивост на публичните финанси, включително чрез осъществяване на сериозни пенсионни реформи.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Поради това е целесъобразно Комисията да му отдели специално внимание, като се отчитат новите данни за използването на тази възможност в практиката, които сочат широко и бързо разпространение на неучастието, свързано по-специално с използването на дежурство, но при много различаващи се норми за защита и мониторинг34.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Поради това е целесъобразно Комитетът за акредитация на европейските системи на ГНСС едновременно да бъде органът за акредитация на системите по отношение на сигурността, от една страна, и да представлява автономен орган в рамките на Агенцията, който взема решенията си по независим начин, от друга страна.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Поради това е целесъобразно в стандартите да се въведат хоризонтални разпоредби.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Поради това е целесъобразно в текста да се включи възможността за оказване на помощ на тази специфична група.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Поради това е целесъобразно в член 1 да се подчертае неговият „общ“ и хоризонтален характер спрямо останалата секторна нормативна уредба във връзка с безопасността на потребителските продукти.
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Поради това е целесъобразно да бъдат обхванати хибридни споразумения между данъкоплатец и негови свързани предприятия, както и несъответствия при хибридни образувания и инструменти, произтичащи от структурирана договореност с участието на данъкоплатец.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Поради това е целесъобразно да бъде отменен Регламент (EО) № 1493/1999 и да бъде заменен с този нов регламент.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Поради това е целесъобразно да бъде установен доброволен режим за въвеждане на ЕИ.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Поради това е целесъобразно да се анализира предложението на Комисията въз основа на споменатото становище.10
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Поради това е целесъобразно да се гарантира, че приложението отразява достиженията на законодателния орган на ЕС за защита на потребителите.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Поради това е целесъобразно да се даде възможност на Съюза да сключва споразумения за техническо сътрудничество с развити трети държави, за да могат те да използват компонентите на Съюза в европейските информационни системи за безопасен обмен на информация между тях и държавите членки в рамките на двустранни данъчни споразумения.
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Поради това е целесъобразно да се избере решение като инструмент.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Поради това е целесъобразно да се изготви нормативна уредба, съобразена със специфичните особености на ветеринарномедицинския сектор, която не може да се разглежда като модел за пазара на лекарствени продукти за хуманна употреба.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Поради това е целесъобразно да се изисква строго разделение между агенцията с изтичащ ангажимент и застъпващата агенция в случай на ротация, както и на двете агенции за кредитен рейтинг, предоставящи паралелни услуги за рейтинг.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Поради това е целесъобразно да се изяснят правилата относно приемането на персонал извън приложното поле на Директива 2001/23/ЕО относно прехвърлянето на предприятия и да се даде възможност на държавите-членки да гарантират адекватна заетост и условия на труд.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Поради това е целесъобразно да се изяснят правилата относно приемането на персонал извън приложното поле на Директива 2001/23/ЕО относно прехвърлянето на предприятия, давайки възможност на държавите-членки да гарантират адекватна заетост и условия на труд.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Поради това е целесъобразно да се намалят без отлагане пречките пред ефективността на помпено-акумулиращи станции.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Поради това е целесъобразно да се определи система за защита, която степенува нивото на рисковете по несложен и лесно разбираем начин.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Поради това е целесъобразно да се определи специален ред за взаимно признаване на разрешения, предоставени по национална процедура.
It is appropriate therefore to lay down special procedures for the mutual recognition of national authorisations.
Поради това е целесъобразно да се определят ясни и единни разпоредби за забрана на пускането на пазара като биологични тези продукти, в които присъстват неразрешени продукти или вещества над определени граници.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Поради това е целесъобразно да се осигури продължаване на програмата чрез създаването на нова програма в същата област.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Поради това е целесъобразно да се осигури продължаването на тези програми чрез създаването на нова програма в същата област.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Поради това е целесъобразно да се предвиди възможността в съответствие с член 42 от Договора държавите членки да бъдат оправомощени от Комисията да отпуснат национални плащания за компенсиране на понесените в тези случаи загуби.
It is therefore appropriate to provide for the possibility whereby Member States may, in accordance with Article 42 of the Treaty, be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Поради това е целесъобразно да се предвиди набор от правила за координиране на основните условия, на които организациите за колективно управление на авторски права трябва отговарят при предоставянето на многотериториално колективно лицензиране на авторските права за използването на музикални произведения онлайн.
It is therefore appropriate to provide for a set of rules coordinating basic conditions for the provision by collecting societies of multi-territorial collective licensing of authors' online rights in musical works.
Поради това е целесъобразно да се предвиди, че някои специфични за мярката правила за допустимост не се прилагат за финансовите инструменти.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Поради това е целесъобразно да се предвидят мерки, позволяващи предоставянето на обратна информация в случаите, в които информацията е била използвана и в които не може да се предостави такава обратна информация съгласно други разпоредби на Директива 2011/16/ЕС.
It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
Поради това е целесъобразно да се създадат условия на справедлива конкуренция за всички банки в рамките на банковия съюз, като същевременно се повишава доверието на вложителите.
At the same time, a level playing field must be created for all banks in the Banking Union and savers' confidence must be increased.
Поради това е целесъобразно да се създаде единен многогодишен план, в който са отчетени тези технически взаимодействия.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Поради това е целесъобразно да се увеличи честотата на проверките за по-стари превозни средства и за превозни средства с голям пробег.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Поради това е целесъобразно да се установи гранична стойност за o-толуидина.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Поради това е целесъобразно да се установи гранична стойност за акриламида и да се определи обозначение, показващо възможността за значително поглъщане през кожата.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Поради това е целесъобразно да се установи гранична стойност за бута-1,3-диена.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Поради това е целесъобразно да се установи гранична стойност за етиленоксида и да се определи обозначение, показващо възможността за значително поглъщане през кожата.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Поради това е целесъобразно да се установи гранична стойност за тези огнеупорни керамични влакна.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Поради това е целесъобразно да се установи гранична стойност за хидразина и да се определи обозначение, показващо възможността за значително поглъщане през кожата.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Поради това е целесъобразно да се установи гранична стойност за хромните(VI) съединения, които представляват канцерогени по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Поради това е целесъобразно да се установи такава гранична стойност за 1,2-епоксипропана.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .