natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че тези инициативи имат своите достойнства, включващи гъвкавост, силна мотивация и добър баланс между разходи и ефективност, с течение на времето техният доброволен характер, липсата на контрол върху изпълнението и липсата на санкции при неспазване поставиха под съмнение тяхната надеждност и устойчивост.
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Макар че тези искания излизат извън възможностите на настоящата Директива за ДДС31 и следователно изискват законодателно изменение, Комисията ги приема много сериозно и ще направи задълбочена оценка на техните политически, правни и икономически последици, преди да представи своите заключения.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Макар че тези контакти доведоха до нарастващо взаимно разбирателство и доверие, въздействието все още не е достатъчно, за да се избегнат оставащите съмнения и недоверие в другите.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Макар че тези насоки са сравнително конкретни, подобряването на ефективността на въдиците със серпентини чрез експериментиране се насърчава, в рамките на изискванията от горната таблица.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Макар че тези правила са напълно хармонизирани с цел да се осигури едно и също ниво на защита за общественото здраве на територията на цялата Общност целия Съюз, тази цел се обезличава, ако се допускат твърде различни национални правила за разпространението предоставяне на разположение на толкова важна информация.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Макар че тези предизвикателства невинаги са специфични за интернет, огромното количество и разнообразие на трансграничните трансакции, които се извършват онлайн, налагат по-задълбочено обсъждане на начина, по който съществуващите разпоредби се прилагат в интернет.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Макар че тези предприятия са малко на брой, публичните политики следва да признаят ролята им и да оказват подкрепа на усилията за насърчаване и развитие на социалното предприемачество, възникващо на най-близкото до хората равнище.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Макар че тези предприятия са малко на брой, публичните политики следва да признаят ролята им и да оказват подкрепа на усилията за насърчаване и развитие на социалното предприемачество, възникващо на най‑близкото до хората равнище.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Макар че тези престъпления могат да доведат до значителни потенциални вреди, те невинаги се разследват и преследват от националните органи, тъй като ресурсите за правоприлагане са ограничени.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Макар че тези проблеми бяха разгледани, на този етап не се предлагат действия.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Макар че тези проблеми могат да бъдат овладени донякъде, единственият целесъобразен дългосрочен подход е да се реши въпросът с недостатъчния капацитет на летищата.
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Макар че тези проблеми са локални, тяхното влияние се забелязва в целия континент: промяна/затопляне на климата, увеличаване на здравословните проблеми, задръствания в логистичните вериги и т.н
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Макар че тези проблеми са локални, тяхното влияние се отбелязва в целия континент: изменение на климата/глобално затопляне, увеличаване на здравословните проблеми, затруднения в логистичните вериги и т. н.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Макар че тези проблеми са локални, тяхното влияние се отбелязва в целия континент: изменение на климата/глобално затопляне, увеличаване на здравословните проблеми, затруднения в логистичните вериги и т.н.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Макар че тези проблеми са свързани с обхвата и съдържанието на подкрепата от ЕС, също така е крайно необходимо успоредното справяне с ключовите въпроси на европейската добавена стойност, управлението и опростяването.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Макар че тези разпоредби биха могли да доведат до ускоряване на регистърните производства и до повишаване на правната сигурност, остават практически въпроси във връзка с прилагането им, защото те не съдържат указания за начина на изпращане на уведомлението и за превода на текста му.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Макар че тези схеми очевидно увеличават обхвата на регулаторния надзор, те неизбежно ще останат непълни.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Макар че тези фактори определено са от значение, факт е, че безотговорното поведение на някои участници на пазара е в основата на финансовата криза.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Макар че тези цели не се изключват взаимно, тяхното съгласуване налага компромиси, а постигането на точното равновесие както между тях, така и между ограничените ресурси, определени за всяка от тях, е решаващо за успеха на програмата.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Макар че текстът на Решение № 1719/2006/ЕО предава вярно волята на законодателя по отношение на това кои решения за подбор да бъдат обвързани с комитет по управление, то чрез подлагането на всички останали мерки, включително решенията за подбор, на процедурата по консултиране, предвидена в членове 3 и 7 от Решение № 1999/468/ЕО, а не на незабавното информиране от Комисията на комитета на програмата и на Европейския парламент, намеренията на законодателя се оказват неточно отразени в споменатото решение.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Макар че текстът на Решение № 1855/2006/ЕО предава вярно волята на законодателя по отношение на това кои решения за подбор да бъдат обвързани с комитет по управление, то чрез подлагането на всички останали мерки, включително на решенията за подбор, на процедурата по консултиране, предвидена в членове 3 и 7 на Решение № 1999/468/ЕО, а не на незабавното информиране от Комисията на комитета на програмата и на Европейския парламент, намеренията на законодателя се оказват неточно отразени в споменатото решение.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Макар че текстът на Решение № 1904/2006/ЕО предава вярно волята на законодателя по отношение на това кои решения за подбор да бъдат обвързани с комитет по управление, то чрез подлагането на всички останали мерки, включително решенията за подбор, на процедурата по консултиране, предвидена в членове 3 и 7 на решението за процедурата по комитология, а не с незабавното информиране от Комисията на комитета на програмата и на Европейския парламент, намеренията на законодателя се оказват неточно отразени в споменатото решение.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Макар че текстът на Решение № 1904/2006/ЕО предава вярно волята на законодателя по отношение на това кои решенията за подбор да бъдат обвързани с комитет по управление, то чрез подлагането на всички останали мерки, включително решенията за подбор, на процедурата по консултиране, предвидена в членове 3 и 7 от Решение №°1999/468/EО, а не на незабавното информиране от Комисията на комитета на програмата и на Европейския парламент, намеренията на законодателя се оказват неточно отразени в споменатото решение.
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Макар че телемедицината може да представлява интересна възможност за много здравни заведения, липсата на правна яснота многократно се споменава при консултациите със заинтересовани страни като пречка за нейното по-широко използване.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Макар че темпът на растеж намаля до известна степен, това изисква внимателно наблюдение.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Макар че техните бюджети бяха увеличени съществено от създаването им насам, повечето заинтересовани страни считат, че настоящите договорености за финансиране не отговарят на увеличените им задачи и отговорности.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Макар че технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници вече са добре развити и разходите по тях спаднаха значително, бързото усвояване на възобновяемите енергийни източници поражда нови предизвикателства за енергийната система.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Макар че това е значителна крачка напред, структурният излишък ще се запази през значителна част от търговския период след 2020 г. (фаза 4) при липсата на допълнителни мерки за реформа на СТЕ, като се очаква това да продължи да подрива нейната роля като технологично неутрален, разходоефективен и действащ в целия ЕС двигател за инвестициите в нисковъглеродна икономика.
While this is a significant step forward, the structural surplus will remain well into the trading period after 2020 (phase 4) in the absence of further measures to reform the ETS, and this is expected to continue to erode its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investment.
Макар че това е отговорност първо на държавите членки и EDA, Комисията може да осигури съществен принос според компетентностите си в областта на невоенната сигурност (напр. в борбата срещу тероризма, опазването на външните граници, морския надзор и гражданската защита).
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Макар че това не създава проблем за транспортните операции в рамките на ЕС, проблеми биха могли да възникнат при транспорта между пристанища в ЕС и пристанища извън ЕС.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Макар че това следва да остане възможно, пренасочването на клиент от една версия на онлайн интерфейса към друга без неговото изрично съгласие следва да бъде забранено.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Макар че това финансиране не може да замести националните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност (НИРД), то би трябвало да насърчи взаимодействието с научноизследователската дейност на национално равнище и сътрудничеството в промишлеността.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Макар че това ще доведе до по-ниски цени в сравнение с обичайно предлаганите за някои потребителски сегменти, като цяло този подвариант има по-малко предимства в сравнение с пределните цени по Евротарифата (при подвариант 2б по-горе) по отношение на доближаването на цените за роуминг до националните равнища за всички потребители.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Макар че този вариант има като цяло положително въздействие без отрицателни последици, основният недостатък е в това, че той ще се прилага само към хармонизираните стандарти и стандартите, разработвани по искане на Комисията, така че той няма да окаже отражение върху времето, необходимо за другата работа по европейската стандартизация.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Макар че този въпрос се обсъжда от години, все още няма задоволително определение за самостоятелна заетост в ЕС.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Макар че този инструмент е определено проактивен и резултатите от него не са непосредствени, той е жизнено важен за затвърждаване на настъпилите на пазара промени.
Although this is clearly a proactive instrument whose effect is only seen later, it is nevertheless vital in order to consolidate the changes taking place in the market.
Макар че този преглед ще бъде необходим, за да се установи точното равнище на амбициозност на бъдещата политика за икономии на енергия и да се определят нужните мерки за нейното изпълнение, той ще бъде основан на анализа, чиито резултати са заложени в настоящото съобщение, както и на целите, свързани с намаляване на емисиите на парникови газове и с енергията от възобновяеми източници.
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
Макар че този принцип запазва основното си значение, много от първоначалните партньорства не бяха запазени.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Макар че традиционните елементи на помощта за околната среда ще бъдат запазени в новите насоки, с процеса на модернизирането на държавната помощ се цели да се осигурят тесни синергии със стратегията „Европа 2020“ и нейните водещи инициативи.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Макар че традиционните оператори продължават да бъдат най-често избираните предприятия, тръжният процес в Естония имаше за резултат определянето на нов участник, а в Белгия и Чехия части от универсалната услуга се доставят от нови участници успоредно с титуляра.
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Макар че трайната роля на НРО и на органите за управление на радиочестотния спектър е широко призната, почти половината от респондентите подчертаха, че институционалната структура на равнището на Съюза следва да се коригира, за да се осигури по-добра правна сигурност и отчетност.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Макар че транспонирането на директивата от държавите-членки е като цяло задоволително, все още съществуват някои несъответствия.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Макар че трябва да се внимава да се запази способността на всяка държава-членка да финансира публичните си услуги в съответствие с принципа на субсидиарност, необходим е акцент и върху трудностите, с които се сблъскват гражданите и МСП в ежедневието си на единния пазар, предизвикани от диференцирани данъчни режими, за да може единният пазар да функционира по-ефективно.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Макар че трябва да се внимава да се запази способността на всяка държава-членка да финансира публичните си услуги в съответствие с принципа на субсидиарност, необходим е акцент и върху трудностите, с които се сблъскват гражданите и МСП в ежедневието си на единния пазар, предизвикани от диференцирани данъчни режими, за да може единният пазар да функционира по-ефективно.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Макар че търговията с тюленови продукти е (или може скоро да стане) предмет на ограничителни правила в някои държави-членки, в други държави-членки не са приети специфични изисквания за тази цел, така че в рамките на Общността съществуват различни търговски условия, които варират от една държава-членка или група от такива до друга държава-членка или група от такива.
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
Макар че търговските банки отвориха едва на 3 януари 2007 г., малък брой клонове на някои от тях отвориха (общо 52 в цялата страна) на 1 и 2 януари само за операции по смяна на валута.
While commercial banks only opened on 3 January 2007, some of them opened a few of their branches (52 in total across the country) on 1 and 2 January for cash exchange operations only.
Макар че търсената цел е гъвкавост в прилагането, това не би трябвало да поражда повече правна несигурност поради липса на контрол за съответствие с европейското законодателство.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Макар че тяхното въвеждане беше предвидено в програмата за стабилност за 2013 г., този ангажимент досега не е изпълнен.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Макар че уУвеличаването на площите, върху които се отглеждат бобови или търговски култури, заслужава по принцип да се приветства,.
While the The increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any.
Макар че увеличаването на площите, върху които се отглеждат бобови или междинни култури, заслужава по принцип да се приветства, тези мерки няма истински да допринесат за подобряването на биологичното разнообразие.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.