natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се подчертае още веднъж, че дейностите, които се провеждат в други сектори, като околна среда, море и транспорт, са свързани с туризма, и Комисията, в рамките на своите инициативи, трябва да обърне специално внимание на последиците за сектора на туризма.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Трябва да се подчертае още веднъж, че дейностите, осъществявани в други сектори, като околна среда, море и транспорт, са свързани с туризма, и Комисията, в рамките на своите инициативи, трябва да обърне специално внимание на техните последици за сектора на туризма.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Трябва да се подчертае по-специално присъствието на мастните киселини омега-3, и по-конкретно от вида ейкозапентаенова киселина (EPA) и докозахексаенова киселина (DHA).
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Трябва да се подчертае по-специално присъствието на мастните омега-3 киселини, и по-конкретно от вида ейкозапентаенова киселина (EPA) и докозахексаенова киселина (DHA).
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Трябва да се подчертае по-ясно последователността и логическата връзка между основните цели и мерки, осигуряващи баланс между гъвкавостта и сигурността на пазара на труда.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Трябва да се подчертае потенциалът на спорта за интеграцията на по-уязвимите групи и групите в по-неблагоприятно положение.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Трябва да се подчертае потенциалът на спорта за интеграцията на по-уязвимите групи и групите в по‑неблагоприятно положение.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Трябва да се подчертае първостепенната роля на училищата, особено тези, които предлагат педагогически модели, носители на европейските ценности.
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
Трябва да се подчертае ролята на регионалните власти като „безпристрастни информатори”, предоставящи информация на обществеността.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Трябва да се подчертае специалното внимание, което се отдава, в тази връзка на Конвенцията на Съвета на Европа относно престъпленията в кибернетичното пространство2 (наричана по-нататък: Конвенция на Съвета на Европа) и на Рамковото решение относно атаките срещу информационните системи3, тъй като тези два документа се считат за най-изчерпателната материална и процесуална правна уредба.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Трябва да се подчертае сътрудничеството с частния сектор, както и това, осъществено вътре в него.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
Трябва да се подчертае също така, че към европейските програми за спътникова навигация проявяват интерес не само държавите-членки, които са най-активни в космическия сектор: те засягат пряко всички държави-членки на Съюза.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Трябва да се подчертае също, че ИСС не пропусна да се произнесе чрез становища и участие в обществените дискусии по приоритетите и политиките на Европейския съюз през новия програмен период, както и по новата форма - Споразумението за партньорство за периода  2014 – 2020 г. между България и Европейския съюз и програмите към него.
It should also be emphasised that the ESC missed no opportunity to express its opinion through statements and participation in the public discussions on the priorities and policies of the European Union for the new programming period, and on the new form – the Partnership Agreement for the 2014-2020 period between Bulgaria and the European Union and the programmes thereto.
Трябва да се подчертае факта, че в определени страни от Западните Балкани договорът ще влезе в сила само ако те приложат всички необходими достижения на правото на Европейския съюз.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Трябва да се подчертае фактът, че в определени страни от Западните Балкани договорът ще влезе в сила, само ако те приложат всички необходими достижения на правото на Европейския съюз.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Трябва да се подчертае, обаче, че проблемните последици обикновено са ограничени до определени социални групи и може да се потърси решение за тях чрез добре насочени компенсаторни мерки, за да се избегне т.нар. „енергийна бедност“.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Трябва да се подчертае, че ПСИ са предприятия, които принадлежат на хората и/или са създадени от хората, а не от финансовата система.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Трябва да се подчертае, че Съветът на Европа също наскоро призова за провеждане на обща европейска политика в полза на семейството.
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Трябва да се подчертае, че Съветът на Европа също призова наскоро за провеждане на обща европейска политика в полза на семейството.
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Трябва да се подчертае, че в Европа партньорството между предприятията и образователните институции се сблъсква с редица сериозни препятствия, свързани:
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Трябва да се подчертае, че в Европа партньорството между предприятията и образователните институции се сблъсква със съвкупност от сериозни препятствия, свързани:
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Трябва да се подчертае, че въпросите, които са свързани с прилагането на политиката на ЕС в областта на стандартизацията и които биха могли да имат отражение върху прилагането на горепосочените директиви, са разгледани в отделна инициатива (Пакетът от законодателни актове за стандартизацията).
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Трябва да се подчертае, че главната цел на настоящото предложение, изготвено като политически инструмент за насърчаване на преговорите, не е да бъде затворен пазарът на обществени поръчки в ЕС, а да се осигури по-добър достъп до пазарите на обществени поръчки на търговските партньори на Съюза.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Трябва да се подчертае, че държави, които докладват за затруднения при прилагането на системата за идентифициране на даренията или разработват централна система за разпределяне за идентификатори, или очакват приемането на законодателството за прилагане с оглед въвеждане на единен европейски код за тъкани и клетки.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Трябва да се подчертае, че е важно всяка нова мярка, която предстои да бъде въведена, да бъде съпътствана от предварително проучване относно техническата, икономическата и екологичната осъществимост.
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Трябва да се подчертае, че елементите, които могат да предизвикат законодателни промени, няма да бъдат предложени заедно с Плана, но ще бъдат обект на по-нататъшен анализ и ще бъдат предложени само въз основа на оценка на въздействието, специфична за инструмента.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Трябва да се подчертае, че конфликтът на интерес обективно и сам по себе си представлява сериозна нередност, независимо от намеренията на съответните страни и дали действат добросъвестно или не.102
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Трябва да се подчертае, че над 8,7 млн. европейски граждани6 понастоящем живеят в държава-членка различна от тяхната държава на произход, като този брой се увеличава непрекъснато.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Трябва да се подчертае, че наказателните санкции са предвидени само за „сериозните“ случаи и трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Трябва да се подчертае, че наличните факти сочат, че стандартите за хигиена на храните няма да бъдат понижени и изчисленото намаление на разходите няма да има никакви негативни последствия.
It should be stressed that the available evidence indicates that food hygiene standards would not be lowered and that therefore these estimated cost savings are not offset by other, negative impacts elsewhere.
Трябва да се подчертае, че настоящите правни разпоредби не изискват токсикологичните данни да са толкова подробни, колкото се изисква в предложения регламент.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Трябва да се подчертае, че определението на „необосновани“ случаи е само един от многото примери, в които терминологията не е разяснена или за нея липсва определение в текста на обществената консултация (по-конкретно в приложенията).
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Трябва да се подчертае, че основната отговорност за смекчаване на последствията и адаптирането се поема на национално равнище.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Трябва да се подчертае, че пазарът на електронни книги съществува отскоро, а наличната информация е недостатъчна, поради което неговото функциониране трябва да бъде по-добре опознато.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Трябва да се подчертае, че поради малкия размер и краткосрочността на заемите абсолютният размер на лихвата е малък, дори при висок лихвен процент.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Трябва да се подчертае, че поради разходите за излизане от пазара и по-високата себестойност на продуктите на застрахователния пазар неподходящите съвети могат да доведат до заплащането на по-високи такси от страна на инвеститорите и до обвързването им с даден продукт чрез предвидени санкции за отказване от него, които инвеститорите не са разбрали достатъчно добре при извършването на инвестицията.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Трябва да се подчертае, че принципът на равенство между половете позволява здравните политики на работното място да се съчетаят с напредъка в областта на равенството.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Трябва да се подчертае, че приоритет са по-ефикасните мерки за прилагане и укрепването или въвеждането на ясни и прости процедури за обезщетение.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Трябва да се подчертае, че пълното прилагане на Директивата за услугите би допринесло много за отстраняването на тези бариери.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
Трябва да се подчертае, че ръководствата CEN-CENELEC следва да бъдат използвани по време на целия процес на стандартизация, от дискусията за възможността за изготвяне на стандарт, до неговото публикуване.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Трябва да се подчертае, че субектите на данни винаги имат право да заведат съдебно дело по всяко време и да получат обезщетение, когато е уместно (виж членове 22 и 23 от Директивата за защитата на данни и съответните разпоредби в националните законодателства).
It must be highlighted that data subjects always have the right to commence at any moment legal proceedings and to obtain redress where appropriate (see Articles 22 and 23 of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national laws).
Трябва да се подчертае, че съблюдаването на императивите на сигурността е задължително условие за стартирането и експлоатацията на европейските системи за спътникова навигация, тъй като тези системи могат да засегнат пряко сигурността на държавите-членки и Европейския съюз.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Трябва да се подчертае, че тези инициативи бяха разработени „отдолу нагоре“ в държавите членки, при което Комисията изпълнява ролята на координатор.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Трябва да се подчертае, че тези инициативи бяха разработени „отдолу нагоре“ в държавите членки, при което Комисията изпълнява ролята на координатор.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Трябва да се подчертае, че тези инициативи бяха разработени „отдолу нагоре“.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Трябва да се подчертае, че тези инициативи бяха разработени „отдолу нагоре“.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Трябва да се подчертае, че често има връзка между това явление и икономиката в сянка.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Трябва да се подчертае, че числените данни, съпоставени в настоящия доклад за оценка, са средни стойности, които невинаги отразяват отклоненията от общата тенденция.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Трябва да се подчертае, че — тъй като самата технология RFID и нейният пазар все още са на етап на съзряване — е трудно да се предвиди бъдещото развитие на технологията, а отношението на потребителите към RFID също ще се променя с времето.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
Трябва да се подчертаят по-специално Директивата за енергийна ефективност, Директивата относно енергийните характеристики на сградите, рамката на ЕС за екопроектиране и енергийно етикетиране, Директивата за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, както и схемата за търговия с емисии (СТЕ).
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted.
Трябва да се позовете на точка 8.2.1, ако е необходимо
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Трябва да се поискат 3,5 нови поста на пълно работно време за осъществяването на допълнителни задачи, произтичащи от проекта за директива: 1,5 поста на пълно работно време от 2010 г. и 2 допълнителни поста на пълно работно време от 2011 г.
3.5 new FTEs are to be requested to carry out additional tasks resulting from the draft Directive: 1.5 FTEs from 2010 and 2 additional FTEs from 2011.
Трябва да се покаже, че новите продукти са ефикасни и сигурни при практическа употреба.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Трябва да се положат всички възможни усилия за мобилизиране на частни и публични инвестиции и за извършване на необходимите реформи.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Трябва да се положат всички възможни усилия за мобилизиране на частни и публични инвестиции и за извършване на необходимите реформи[7].
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Трябва да се положат всички възможни усилия, за да се гарантира, че повърхността е възможно най-хомогенна в участъка на изпитване.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Трябва да се положат всички необходими усилия за мобилизиране на инвестиции, които ще спомогнат за увеличаване на равнището на заетост.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Трябва да се положат всички необходими усилия, за да се мобилизират както публичните, така и частните инвестиции с цел насърчаване на заетостта.
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
Трябва да се положат всички усилия за мобилизиране на инвестиции, които ще спомогнат за увеличаване на равнището на заетост.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Трябва да се положат всички усилия за намаляване на рисковете от смущения за IMT-2000 мрежите, които действат в Европейския съюз в обхвата от 2,5–2,69 GHz, дължащи се на спътниковите услуги.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Трябва да се положат всички усилия за оказване на влияние и формиране на обща платформа със създаваното понастоящем в САЩ и други страни от ОИСР законодателство, базирано върху системата на „ограничаване и търговия“.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Трябва да се положат всички усилия за премахване на резервите и предразсъдъците както у ромите, така и у лицата от неромски произход, като не само се предприемат необходимите практически стъпки, но – с помощта на водещи личности и медиатори от двете страни – също така се разработват и общи стратегии за бъдещето.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Трябва да се положат всички усилия за премахване на резервите и предразсъдъците както у ромите, така и у не-ромите, като не само се предприемат необходимите практически стъпки, но – с помощта на водещи личности и медиатори от двете страни – също така се разработват и общи стратегии за бъдещето.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Трябва да се положат всички усилия за това законодателството да бъде ясно, просто, действащо и приложимо.
Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Трябва да се положат всички усилия, за да се гарантира, че развитието на селско стопанство с по-висока производителност осигурява ползи за фермерите и селските райони.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Трябва да се положат допълнителни усилия, за да се подобри прилагането на законодателството в защита на потребителите, което едновременно им дава повече права и отваря вътрешния пазар за по-интензивна конкуренция при продажбите на дребно.
Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and opens up the internal market to more intense competition at retail level.
Трябва да се положат максимални усилия за улесняване на достъпа до въпросните превозни средства.“
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Трябва да се положат максимални усилия за улесняване на достъпа до въпросните превозни средства“.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Трябва да се положат максимални усилия с цел подпомагане персонала на летищата и авиокомпаниите, минимизиране на неудобството за пътуващите и рационализиране на процесите като се поддържат високи нива на сигурност.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Трябва да се положат необходимите усилия, за да се гарантира достатъчно количество вода.
Efforts must be made to ensure their availability.