natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът вече е изготвил становище по собствена инициатива5 относно защитата на правата на човека в политиките за имиграция, убежище, връщане и граници.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Комитетът вече е изразил подкрепата си за водещата инициатива и сега приветства по-подробната „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“ на Комисията, която определя етапи за промяна и осигурява рамка за необходимите за започването на този процес политики.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Комитетът вече е коментирал, че тъй като директивите за ядрена безопасност съдържат основни въпроси, свързани със здравето на работниците, околната среда и обществената безопасност (реагиране при извънредни ситуации), които ЕС разглежда съгласно ДЕС и ДФЕС, то те би трябвало да се уреждат съгласно тези договори, а не от Договора за Евратом.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Комитетът вече е подчертавал, че повишаването на законоустановената пенсионна възраст в отговор на застаряването на населението не е достатъчна мярка, и изтъква, че в дългосрочен план този подход може да създаде социален риск, тъй като може да изложи много пенсионери на риск от бедност.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Комитетът вече е посочвал22, че опасенията от грешки или неправилно поведение на отделни лица, не бива да водят до свръхрегулация и парализа за всички.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Комитетът вече е посочил този проблем в свое предишно становище.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Комитетът вече е предлагал Комисията да се ангажира в нови области и тази необходимост нараства с оглед на настоящата сложна и трудна конюнктура, както заради състоянието на икономиката, така и по-специално заради поуките, които заинтересованите лица трябва задължително да извлекат от грешките и най-вече от пропуските, довели до това състояние на нещата.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
Комитетът вече е предлагал Комисията да се ангажира в нови области и тази необходимост нараства с оглед на настоящата сложна и трудна конюнктура, както заради състоянието на икономиката, така и по-специално заради поуките, които отговорните лица трябва задължително да извлекат от грешките и най-вече от пропуските, довели до това състояние на нещата.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
Комитетът вече е предлагал Комисията да се ангажира в нови области и тази необходимост нараства с оглед на настоящата сложна и трудна конюнктура, както заради състоянието на икономиката, така и по-специално заради поуките, които отговорните лица трябва задължително да извлекат от грешките и най-вече от пропуските, довели до това състояние на нещата.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Комитетът вече е формулирал виждането си по този въпрос в свое предишно становище2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Комитетът вече е формулирал виждането си по този въпрос в свое предишно становище3.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Комитетът вече е формулирал своето виждане по този въпрос в свое предишно становище3.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Комитетът вече защити тази гледна точка в своето становище относно европейската пристанищна политика2.
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Комитетът вече защити тази гледна точка1.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Комитетът вече заяви подкрепата си за стратегията, която обаче е насочена по-скоро към резултати в средносрочен план.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
Комитетът вече изрази виждането си и за тази форма на граждански диалог8 и тук също призовава Комисията да определи по-подробно начините, по които той се осъществява, както от съдържателна, така и от процедурно-правна гледна точка.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Комитетът вече изрази виждането си и за тази форма на граждански диалог8 и тук също призовава Комисията да определи по-подробно начините, по които той се осъществява.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail.
Комитетът вече изрази виждането си и за тази форма на граждански диалог8 и тук също призовава Комисията да определи по‑подробно начините, по които той се осъществява, както от съдържателна, така и от процедурно-правна гледна точка.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Комитетът вече изрази загрижеността си от евентуални изкривявания, които могат да подкопаят интеграцията на трудовия пазар и лоялната конкуренция.
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Комитетът вече изрично обърна внимание върху това развитие и подчерта, че е необходимо да се проведе дебат за качеството на заетостта24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Комитетът вече изрично обърна внимание върху това развитие и подчерта, че е необходимо да се проведе дебат за качеството на заетостта25.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Комитетът вече многократно взе отношение по политиката във връзка с биогоривата и препраща към съответните си становища16.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
Комитетът вече многократно е отбелязвал, че Европейското научноизследователско пространство трябва да бъде допълнено с „Европейско пространство на знанието“24.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Комитетът вече многократно приветства факта, че въпреки съпротивата от много посоки, Европейската комисия представи предложения за данък върху финансовите сделки и за стабилизационни облигации2.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Комитетът вече наблегна на факта, че дебатът за гъвкавостта и сигурността се свежда основно до нарастващата външна гъвкавост и до начините за компенсиране на това нарастване, като се засилват политиките по заетостта или разпоредбите в областта на социалната закрила.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
Комитетът вече нееднократно се е произнасял по проблемите на борбата срещу фалшифицирането на стоки и всички форми на нарушение на авторското право и сродните му права; ето защо прави препратка към предишните си становища, като отбелязва, че те остават напълно валидни5.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Комитетът вече нееднократно се е произнасял по проблемите на борбата срещу фалшифицирането на стоки и всички форми на нарушение на авторското право и сродните му права; ето защо прави препратка към предишните си становища, като отбелязва, че те остават напълно валидни6.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Комитетът вече неколкократно изложи в свои становища345 вижданията си за гражданския диалог и го определи като ключов елемент на участието в европейския модел на демокрация.
The Committee has already issued a number of opinions3 4 5 on civil dialogue and stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Комитетът вече неколкократно изложи в свои становища456 вижданията си за гражданския диалог и го определи като ключов елемент на участието в европейския модел на демокрация.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Комитетът вече няколкократно изложи в свои становища456 вижданията си за гражданския диалог и го определи като ключов елемент на участието в европейския модел на демокрация.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Комитетът вече няколкократно се е произнасял по правилата за необходимата държавна помощ.3
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Комитетът вече няколкократно се е произнасял по правилата за необходимата държавна помощ3.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Комитетът вече осъществи важен принос към този дебат, а в момента е в процес на изготвяне и на становище относно доставчиците и низходящите пазари на автомобилния сектор (CCMI/059 - Становище относно „Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор“).
and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector (CCMI/059 Opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector").
Комитетът вече отбеляза, че за запазване на икономическия баланс е необходимо тези организации да имат възможност в пълна степен да изпълняват ролята си на противотежест на пазара, като препоръча на Комисията да увеличи значително финансирането, по-конкретно, за да могат тези организации да се ползват от необходимите специализирани ресурси3.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
Комитетът вече отбеляза, че за запазване на икономическия баланс е необходимо тези организации да имат възможност в пълна степен да изпълняват ролята си на противотежест на пазара, като препоръча на Комисията значително да увеличи финансирането, по-конкретно, за да могат тези организации да се ползват от необходимите специализирани ресурси3.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
Комитетът вече посвети становище11 именно на този въпрос и потвърждава отново отправените в него препоръки.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Комитетът вече посвети становище12 именно на този въпрос и потвърждава отново отправените в него препоръки.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Комитетът вече посочи в становището си относно плана за действие относно биоразнообразието, че:
In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC has already pointed out that:
Комитетът вече посочи, че тази система води до редица проблеми.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Комитетът вече предложи да се въведе „доброволен етичен кодекс, който би могъл да бъде подкрепен с писмени договори“, за да се даде на МСП възможност за достъп до големите вериги за търговия на дребно с минимум гаранции16, като в същото време не се допуска оказването на натиск от страна на големите вериги за търговия на дребно и/или големите доставчици.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
Комитетът вече предложи на Комисията да проучи приложимостта на секторните цели за енергийна ефективност, особено в сектори, водещи до последици за вътрешния пазар.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Комитетът вече препоръча да се проучи по-широкото използване или на специализирани агенции, или на „цялостни субсидии“, отпускани на юридически лица, които работят „по места“, например региони или организации на гражданското общество.
The EESC has already recommended exploring more widespread use of either specialised agencies or global subsidies to grassroots bodies, such as regions or civil society organisations.
Комитетът вече приветства1 Съобщението, не на последно място поради потвърдения ангажимент на Комисията за развитието на търговията и ориентацията на ЕС в подкрепа на мултилатерализма.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
Комитетът вече прие редица становища относно въздействието на цифровите технологии1 върху нашите общества.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Комитетът вече прие становище8 в отговор на Зелената книга на Комисията относно приспособяването към изменението на климата9.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Комитетът вече призова да се отчита общият брой дни с отрицателни температури през зимния период.“
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Комитетът вече призова да се отчита общият брой дни с отрицателни температури през зимния период6.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter6.
Комитетът вече призова да се отчита общият брой дни с отрицателни температури през зимния период7.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Комитетът вече призова да се отчита сборът от отрицателни температури през зимния период7.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Комитетът вече работи по изготвянето на информационна брошура, в която ще бъдат разяснени и представени по‑понятно на гражданите и организациите на гражданското общество новите възможности на гражданската инициатива, а също така ще се разглеждат консултацията и гражданският диалог.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Комитетът вече работи по изготвянето на информационна брошура, която ще разясни и представи по-понятно на гражданите и организациите на гражданското общество новите възможности на гражданската инициатива, а също така ще разглежда консултацията и гражданския диалог.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Комитетът вече се изказа в полза на създаването на Европейска агенция за защита на потребителите на финансови услуги, подобна на въведеното в САЩ от закона Dodd-Frank1 Бюро за финансова защита на потребителите (Bureau of Consumer Financial Protection), с цел осигуряване на по-голяма защита на потребителите, подобряване на прозрачността и повишаване на ефективността при разглеждането на жалби.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Комитетът вече сигнализира за необходимостта от даване на единно, актуализирано и по-точно определение в редица от последните си становища12.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions12.
Комитетът вече сигнализира за необходимостта от даване на единно, актуализирано и по-точно определение в редица от последните си становища13.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions13.
Комитетът вече спомена подобна визия в становището си относно оптималния енергиен микс през 2006 г2.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Комитетът взе под внимание факта, че държавите-членки се призовават да подобрят качеството на достъпа до процедурите, но е обезпокоен от недостатъчната информация, която получават търсещите убежище относно правата и гаранциите, които им се предоставят.
The Committee notes that Member States are called on to improve access to procedures but is concerned by the inadequacy of information to applicants regarding their rights and the guarantees to which they are entitled.
Комитетът взема предвид заявлението в съобщението на Комисията, според което „понастоящем повече от 110 ядрени инсталации в ЕС са на различен стадий на извеждане от експлоатация.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Комитетът взема предвид заявлението в съобщението на Комисията, според което „понастоящем …повече от 110 ядрени инсталации в ЕС са на различен стадий на извеждане от експлоатация.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Комитетът взема решения с мнозинство на гласовете, както е предвидено в член 205, параграф 2 от Договора.
The committee shall reach decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 205(2) of the Treaty.
Комитетът вижда в ефективното прилагане на Протокола от Нагоя, чиято цел е постигането на някои цели на Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) значителни възможности за изграждане на биотехнологична икономика в ЕС.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Комитетът вижда в ефективното прилагане на т.нар. „Протокол от Нагоя“, чиято цел е постигането на някои цели на Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР), значителни възможности за изграждане на биотехнологична икономика в ЕС.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Комитетът вижда в ефективното прилагане на т.нар. „Протокол от Нагоя“, чиято цел е постигането на някои цели на Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР), от една страна значителни възможности за изграждане на биотехнологична икономика в ЕС.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Комитетът вижда в процеса на присъединяване на Сърбия към ЕС възможност за укрепване и ефективно изпълнение на предприетите реформи.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Комитетът вижда в това потенциален източник на  значителни проблеми, които ще идентифицира в отделно становище относно съответния доклад на Комисията1 за постигнатия напредък.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
Комитетът вижда в това потенциални значителни проблеми, които ще идентифицира в отделно становище относно съответния доклад на Комисията1 за постигнатия напредък.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
Комитетът вижда в това потенциални значителни проблеми, които ще идентифицира в отделно становище относно съответния доклад на Комисията1 за постигнатия напредък.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
Комитетът вижда в това, от една страна, опасност поради страх от възможни монополи на знанието да се предпочете пълен отказ от водещи позиции и постижения в промишлеността.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.