natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои проучвания сочат, че допълнителните разходи достигат 20% от общите разходи.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Някои проучвания сочат, че съществува сериозен дефицит на умения за ползване на цифровите технологии сред европейските деца въпреки популярното схващане, че те се „раждат научени да работят на компютър“.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Някои проучвания също показват сериозен недостиг на персонал и нарастващи трудности при намирането и задържането на подходящи и квалифицирани оперативни управленски кадри.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Някои проучвания, проведени от международни организации и от промишления сектор, показаха значително нарастване на нарушенията на правата върху интелектуална собственост, като някои от фалшифицираните продукти дори застрашават здравето и безопасността на потребителите3.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Някои професии представляват преквалификация от предишни професии, а други не са.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Някои професии представляват преквалификация от предишни професии, а други не.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Някои професионални организации вече разработиха доброволни кодекси и предприеха инициативи на европейско16 или на национално равнище17.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Някои професионални пенсионни фондове осигуряват изплащането на суми под специфична форма, като например пожизнени или срочни периодични плащания.
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Някои профсъюзи и представители на работодателите предложиха социалните партньори да получат статут на членове20.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Някои процедурни и административни аспекти могат да бъдат подобрени, например моментът на годишното решение за одобрените кандидатури позволява договорите да бъдат подписани едва няколко месеца след началото на годината, за която важи финансирането.
Some procedural and administrative aspects may be improved, e.g. the timing of the annual selection decision allows contracts to be signed only several months after the start of the funding year.
Някои психоактивни вещества се използват законно и по конструктивен начин, когато употребата им се предписва и наблюдава от здравни специалисти.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Някои публични власти подобриха показателите за опазването на околната среда на обществения транспорт и таксита чрез закупуването на по-чисти превозни средства и предлагането на икономически стимули на частните оператори.
Some authorities have improved the environmental performance of their public transport fleet and taxis by procuring cleaner vehicles and offering economic incentives to private operators.
Някои публични образователни заведения също посочват процедурни или организационни ограничения, които не са добре адаптирани към недостига на административни средства, пред които са изправени, както и недостатъчните финансови средства, заделени по програмите, които биха могли да се използват за обучението на млади устни преводачи (мобилност, потапяне в езикова среда) или пък за техните обучители.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Някои публични образователни заведения също посочват процедурни или организационни ограничения, които не са добре адаптирани към недостига на административни средства, пред които са изправени, както и недостатъчните финансови средства, заделени по програмите, които биха могли да се използват за обучението на млади устни преводачи (мобилност, потапяне в езикова среда) или пък за техните обучители.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Някои публични служби по заетостта задълбочиха сътрудничеството си с частни агенции по заетостта (Австрия, Нидерландия, Франция).
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Някои първични продукти също имат висок потенциал за причиняване на екологична вреда и изискват внимателно използване, така че да не увредят околната среда.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Някои работещи имат трудности при адаптирането и виждат тези по-обхватни процеси като заплаха, особено когато тези процеси засягат местните им общности.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Някои работни групи като „Икономическа интеграция и сближаване със секторните политики на ЕС“ направиха опит за разработване на конкретни проекти, но не постигнаха успех поради липсата на финансиране и на достатъчен брой партньори.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Някои работни позиции ще изчезнат, а по-младите поколения ще имат различна гледна точка: те трябва да заложат на цифровата революция като създател на работни места.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Някои работодатели директно се възползват от уязвимостта на работниците мигранти, като ги третират по-зле от това, което се изисква от тях в съответствие с националното законодателство относно трудовата заетост.
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Някои развиващи се държави, например, може да проявят голямо желание да спазват стандартите на ЕС за добро управление, но да не разполагат с необходимия за това капацитет.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Някои различия в нормативните уредби и националните данъчни системи са полезни и са част от суверенитета на държавите членки, като например моделите за социална закрила.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Някои различия в третирането, основано на възрастта, могат да бъдат законосъобразни, ако са обусловени от легитимна цел и ако средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими (критерий за пропорционалност).
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Някои разполагат с достатъчно ресурси и персонал, докато на други това им липсва и те разчитат основно на добрата воля на доброволци.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Някои разположени в селските райони магазини посочиха проблеми с пенсионери, които са искали да платят с едри банкноти в евро, получени от пощенските служби при изплащането на пенсиите им.
Some shops located in rural areas experienced problems with pensioners trying to spend the high denomination euro banknotes received for their pension payments via the post offices.
Някои разпоредби бяха подложени на критика.
Some provisions have been criticised.
Някои разпоредби бяха преформулирани или прибавени към общата позиция с оглед по-голяма яснота; те засягат: Съображения 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50, 51, членове 1, 3, 4, 7, 9 и Приложение I.
Some provisions were reformulated or added in the common position in the interest of greater clarity; these concern: Recitals 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50, 51, Articles 1, 3, 4, 7, 9 and Annex I.
Някои разпоредби в предложението пречат на иска, защото се основават на разбирането, че тези, които се възползват от програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер, трябва да бъдат добре защитени срещу искове за обезщетение.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Някои разпоредби в член 15 от Директива 2012/27/ЕС, отнасящи се за преобразуването, преноса и разпределението на енергия, следва да бъдат отменени.
Certain provisions of Article 15 of  Directive 2012/27/EU on energy transformation, transmission and distribution should be repealed .
Някои разпоредби на Директивата също биха могли да бъдат възприети като потенциален източник на фрамгентираност на пазара:
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Някои разпоредби на Конвенцията попадат в областите на изключителна компетентност на Съюза по отношение на рециклирането на кораби.
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Някои разпоредби на Протокола, приложен към Брюкселската конвенция, трябва съответно да се включат в настоящия регламент.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1560/2003 следва да бъдат включени в настоящия регламент с цел по-голяма яснота или защото те могат да служат на по-обща цел.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1560/2003, изменен с Регламент (ЕС) № 118/2014, следва да бъдат включени в настоящия регламент с цел по-голяма яснота или защото те могат да служат на по-обща цел.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Някои разпоредби на директивата във връзка с периодите на почивка и работата през нощта не се прилагат за тези работници33, тъй като те не попадат в приложното поле на отрасловата Директива 2002/15/ЕО.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Някои разпоредби обаче, по-специално в сферата на данъчното законодателство, спират развитието на този вид финансиране.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Някои разпоредби от Директива 2001/24/ЕО6 относно оздравяването и прекратяването на дейността на кредитни институции и от Регламент (ЕО) № 1346/20007 относно производството по несъстоятелност също имат отношение към споразуменията за обезпечение.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Някои разпоредби от Регламент (ЕО) № 302/2009 вече не са актуални, тъй като междувременно са били обхванати от други законодателни актове на Съюза, и следва да бъдат заличени.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Някои разпоредби от Споразумението за ТПТ насърчават използването на международни стандарти като начин за насърчаване на хармонизирането на техническите регламенти.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Някои разпоредби от директивата (касаещи превенцията, събирането, повторната употреба и оползотворяването) могат да бъдат транспонирани посредством споразумение, но само пет държави-членки се възползваха от тази възможност.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Някои разпоредби от хоризонтален характер, които съществуват за други селскостопански продукти, като тези за държавните помощи, обмена на информация между Комисията, държавите-членки и Управителния комитет, продължават да съществуват в настоящата ООП на плодове и зеленчуци.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Някои разпоредби относно класифицирането и етикетирането, заложени в Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО, също служат за прилагането на другото законодателство на Общността, като Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите10.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Някои разпоредби предвиждат, че е възможно частично или пълно заличаване на дълговете тогава, когато ситуацията на свръхзадлъжнелите лица е критична, за да може да им се даде втори шанс.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Някои разпоредби се отнасят до редките заболявания.
Some provisions are addressing rare diseases.
Някои разпоредби се прилагат само към определен вид сгради.
Some provisions only apply to specific building types.
Някои разпоредби, свързани с дерогациите, са включени в списъка на доставките на стоки и услуги, за които може да се прилага намалена данъчна ставка, и са вече безпредметни.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Някои разработват схеми, позволяващи на бизнеса да кандидатства за помощи за инвестиции във водно ефективни технологии и оборудване (UK).
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Някои разрушителни риболовни уреди или методи, при които се използват взривни вещества, отрови, зашеметяващи субстанции, електрически ток, пневматични чукове или други ударни инструменти, теглени устройства и кошове за събиране на червени корали или друг вид корали и коралоподобни видове следва да бъдат забранени, освен в конкретния случай на електрически импулсен трал, който може да се използва при определени строги условия.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Някои разходи за сигурност на въздухоплаването се поемат и от държавите-членки.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Някои разчети, като тези на „Джей Пи Морган“, навеждат на мисълта, че социалните инвестиции биха могли да се разраснат бързо и да се превърнат в пазар на стойност значително над 100 милиарда EUR, подчертавайки по този начин потенциала на този бързо развиващ се сектор2.
Given some estimates, such as by J. P. Morgan, suggest social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion, underlining the potential of this emerging sector.2
Някои разяснения на правилата за договорната отговорност и възможностите за защита при липса на съответствие при изпълнението на договора ще повишат защитата на потребителите, а подробните критерии за режимите за защита при несъстоятелност следва да гарантират, че действителната защита, предоставяна съгласно правилата на държавите членки, ще стане сравнима в по-голяма степен, като по този начин ще се укрепи основата за взаимно признаване.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Някои райони могат да станат по-малко благоприятни за определени видове.
Some areas may become less hospitable to particular species.
Някои райони от АКТБ започнаха да създават регионални механизми за финансиране с цел улесняване управлението на регионални програми, включително приноса от Комисията и, ако е възможно, други дарители, в подкрепа на споразуменията за икономически партньорства;
Some ACP regions have begun to create regional funding mechanisms to facilitate management of regional programmes, including contributions from the Commission and, possibly, other donors in support of EPAs;
Някои райони, особено в Източна Европа, все пак биха изпитали сериозни икономически и социални последици в случай на недостиг на газ.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Някои районни или национални съдилища постановиха, че изключващите практики срещу ромски деца нарушават националните закони за защита от дискриминация.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Някои районни или национални съдилища постановиха, че изключващите практики срещу ромски деца нарушават националните закони за защита от дискриминация.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Някои регионални и сезонни пазари на труда (например в областта на туризма и строителството) могат да стимулират младите хора да напускат училище, за да заемат неизискващи квалификация работни места, предлагащи слаби перспективи.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Някои регионални особености само задълбочиха това явление, а в определени региони вече се появиха непоносими напрежения.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Някои регионални парламенти започнаха да изпращат с информационна цел своите становища относно субсидиарността пряко до Комисията.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Някои регионални политики в областта на иновациите са твърде тясно насочени към науката и технологиите, а те изискват определен мащаб или критичен обем на дейностите, които не са представени във всички региони.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Някои региони вече използват Европейския социален фонд в подкрепа на мобилността, най-вече в сферата на професионалното обучение.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Някои региони и градове в ЕС се присъединиха към Декларацията за ефективност на помощите, подписана в Париж (Парижка декларация), но по-голямата част все още използва своите компетенции и прерогативи като основа за изготвяне на дейностите за развитие.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Някои региони на ЕС ще пострадат повече от други.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Някои региони на Южна Европа, където сладководните ресурси вече са оскъдни, ще пострадат.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Някои региони повишиха равнището на услугите като започнаха да предлагат центрове за денонощно медицинско обслужване и грижи за цялото население, за подбрани групи пациенти в риск или за цели региони.
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Някои региони са планирали действия за специфичния за ромите инвестиционен приоритет по линия на ЕСФ, съчетавайки го с инвестиционния приоритет за подпомагане на физическото, икономическото и социалното обновление на нуждаещите се общности в градските и селските райони по линия на ЕФРР, което дава възможност за интегрирани подходи в областта на жилищното настаняване, заетостта, образованието и здравеопазването.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Някои региони са специализирани във финансови и бизнес услуги като Люксембург и Ил дьо Франс, като поне 40 % от тяхната БДС е съсредоточена в този сектор.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Някои регулатори не разполагат с правомощието да влизат в частни помещения с цел изземане на документи.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Някои регулатори са ограничени по много въпроси в техните отношения с отрасъла; те нямат необходимите правомощия и свобода на избор.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
Някои регулаторни аспекти може би също са довели до ограничаване на растежа на производителността при търговията на дребно в ЕС.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Някои регулаторни интервенции, като например тавани за цените, регулиране на цените, нарушаващо конкуренцията данъчно облагане и други интервенции на държавата, водят до цени, които не предоставят на потребителите сигнали и мотивация, за да участват на пазара.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.