natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приемането на работната програма за 2015 г. Комисията желае да работи съвместно с Европейския парламент и със Съвета, за да определи списък с приоритетни предложения, по които институциите се ангажират да постигнат бърз напредък и да гарантират бързо окончателно приемане, включително тези предложения, които са пряко свързани с изпълнението на инвестиционната инициатива.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
След приемането на регламент, който обявява Регламента за групово освобождаване за неприложим по отношение на определени вертикални ограничения на конкретен пазар, критериите, създадени чрез съответната съдебна практика на Съда и на Общия съд и чрез съобщения и предходни решения, приети от Комисията, ще ръководи прилагането на член 101 към отделни споразумения.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
След приемането на регламента Комисията започна да работи с уеб-базирана онлайн система за лицензиране на вноса и износа.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
След приемането на регламента за предоставяне на помощи в началото на 2006 г. бяха подготвени програмни документи и решения на Комисията за програма за отпускане на помощи за кипърската турска общност в размер на 259 милиона EUR.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
След приемането на регламентите, които уреждат създаването на първите четири СТИ22 през 2007 г., през 2008 г.23 Съветът прие пети Регламент за СТИ относно горивни клетки и водород.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
След приемането на решение на Съвета за отпускане на помощ на дадена държава-членка по механизмите за подпомагане държавата-членка ще представи на Комисията предложение за изменение на своята програма за развитие на селските райони, като размерът на съфинансиране от ЕЗФРСР бъде увеличен.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
След приемането на решение на Съвета, с което на дадена държава-членка се отпуска помощ по механизмите за подпомагане, Комисията ще прилага горепосоченото изчисляване за всички разходи, новодекларирани в рамките на оперативна програма за съответната държава-членка.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
След приемането на решение на Съвета, с което на дадена държава-членка се отпуска помощ по механизмите за подпомагане, Комисията, по искане на съответните държави-членки, ще прилага горепосоченото изчисляване за всички разходи, новодекларирани в рамките на оперативна програма за дадената държава-членка.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
След приемането на решението Европейският надзорен орган по защита на данните издаде становище8, в което призова Европейския парламент и Съвета да приемат правен инструмент с оглед на предвижданото разширяване на използването на ИСВП в други области на законодателството за вътрешния пазар.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
След приемането на решенията на Съвета за асоцииране ще започне прилагането на практика на общия за ЕС подход към координацията на социалната сигурност, като той ще има пряко действие в националното законодателство.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
След приемането на становището председателят г-н Boyle изрази разочарование, че в съвместното съобщение относно „Нов отговор на промените в съседните държави“ не е споменат ЕИСК и не е взета под внимание работата, извършена от ЕИСК в региона на ЕПС.
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
След приемането на становището, Комитетът възнамерява да организира прояви успоредно с преговорите, предвидени да се състоят в Познан през декември 2008 г. и в Копенхаген през декември 2009 г., за да съдейства на гражданското общество да даде своя отговор и позиция в текущите преговори.
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
След приемането на стратегията „Европа 2020“ икономическото управление на ЕС бе значително засилено (вж. каре 1).
Since the adoption of the Europe 2020 strategy, the EU's economic governance has been significantly strengthened (see box 1).
След приемането на съвместните оперативни програми Комисията сключва споразумение за финансиране с партньорските държави и/или Руската федерация.
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
След приемането на съобщението за ИПП Комисията незабавно започна разработката на Европейска платформа за оценка на жизнения цикъл (LCA), на Европейска справочна база данни за жизнения цикъл и на Ръководство за оценка на жизнения цикъл.
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
След приемането на съобщението за избор отделният данъкоплатец или група, в зависимост от случая, прилага системата, предвидена от настоящата директива, за период от пет данъчни години.
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
След приемането на съобщението определянето на съвместно договорените приоритети за сътрудничество с партньорски държави и региони постигна значителен напредък.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
След приемането на съобщението относно логистиката на превоза на товари през юни 2006 г., Комисията насърчи заинтересованите страни да изразят становищата си за това как сферите за действие, идентифицирани в съобщението, трябва да се развият в план за действие в областта на логистиката.
Since adoption of its Communication on Freight Transport Logistics in June 2006, the Commission has encouraged interested parties to voice their opinions on how the domains for action identified in the Communication should be taken forward into a Logistics Action Plan.
След приемането на съответната инициатива на Комисията, тези становища са на разположение на другите институции, както и на широката общественост.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
След приемането на съпътстващите мерки от държавите членки, Комисията оценява тяхната ефективност.
The Commission shall assess the effectiveness of the accompanying measures adopted by Member States upon their adoption.
След приемането на тези насоки Комисията е одобрила значителен брой решения, които позволяват на държавите-членки да подкрепят инвестициите в райони, където е малко вероятно пазарните оператори да инвестират в търговски условия в близко бъдеще (например селските или отдалечените райони).
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
След приемането на тези предложения от съзаконодателите eu-LISA ще има за задача да разработи и внедри системата в сътрудничество с държавите, които са част от Шенгенското пространство.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop and implement the system, in cooperation with the Schengen Member States.
След приемането на текущите пакети акцентът следва да бъде поставен върху изпълнението.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
След приемането на това законодателство, правителството прие искането на Électricité de France (EdF) за изграждане на европейски реактор с вода под налягане (EPR), вторият в ЕС, който ще бъде пуснат в експлоатация през 2012 г.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
След приемането на това първо съобщение, Комисията започна консултации с национални експерти и с основните заинтересовани страни, като насочеността беше към изискванията за качество и безопасност при донорството и трансплантацията на човешки органи и към основните приоритетни области в предлагания план за действие.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
След приемането на третия пакет за вътрешния енергиен пазар3 решения в областта на електроенергийната политика създадоха условия за конкуренция и растящи трансгранични потоци електроенергия.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
След приемането на третия пакет6 за вътрешния енергиен пазар в газовия сектор ще се прилагат нови разпоредби, с които ще се определят ясни роли и отговорности на държавите-членки, регулаторите, операторите на преносни мрежи и ACER и ще се повиши прозрачността на пазара в полза на неговото добро функциониране и сигурността на доставките.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
След приемането на „ЕС и Централна Азия: стратегия за ново партньорство“ от Европейския съвет през юни 2007 г. (централно-азиатските страни са Казахстан, Киргизката република, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан) ЕС засилва отношенията си със страните от Централна Азия.
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
След приемането от Европейския съвет през 2007 г.22 на Програмата за действие на Комисията23 за намаляване на административната тежест, възникваща от законодателството на ЕС, с 25% до 2012 г., през 2009 г Комисията представи план24 за ДДС, наред с други области.
Following from the European Council’s endorsement in 200722 of the Commission Action Programme23 to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012, the Commission presented a plan24 for VAT, among other areas, in 2009.
След приемането от Комисията на делегирани актове относно енергийното етикетиране досега нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражение срещу делегиран акт в предвидения за това четиримесечен срок.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
След приемането от Съвета на рамката относно климата и енергетиката до 2030 г. Комисията ще трябва да прецизира и да създаде системата на управление, предложена в нейното съобщение относно „Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020-2030 г.“ (COM(2014) 15 final).
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" (COM(2014) 15 final).
След приемането преди година на европейската програма за миграцията1 бе направено много, и не на последно място — извън границите на ЕС.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
След приемането през 2000 г. на бялата книга относно реформата на Комисията10 Комисията обърна специално внимание на доброто финансово управление11 и засили системите си за вътрешен контрол с цел борба с измамите.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
След приемането през 2008 г. от ЕС на първия пакет от мерки в областта на климата и енергетиката са постигнати значителни резултати.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
След приемането през май 2007 г. на Резолюцията на Съвета за космоса настоящият доклад представя обобщение на основните аспекти на напредъка, осъществен през първата година от изпълнението на европейската космическа политика (ЕКП), като докладът е съставен съвместно от Европейската комисия и Генералния директор на Европейската космическа агенция (COM(2007)212).
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
След приемането си Директива 96/98/ЕО бе подложена на технически изменения три пъти, а в момента се подготвят още две технически изменения (съответно на процедурата на комитета и на техническите приложения).
Directive 96/98/EC has been technically amended three times since its adoption and a further two technical amendments are currently under preparation (respectively concerning the committee procedure and the technical annexes).
След приемането си Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета претърпя няколко изменения, за да бъдат взети предвид реформите в секторите на захарта и на бананите от 2006 г., прегледа на състоянието на ОСП (прехвърляне към POSEI на бюджета, отговарящ на мерките за директно подпомагане, управлявани преди това съгласно Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета), както и други прехвърляния на преки помощи през 2007 и 2008 година10.
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
След приемането ѝ от Бюрото официалната нова декларация за мисията се използва в инструментите за комуникация, изготвени от Секретариата (Интернет сайт, брошури, информация за новите членове и др.).
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
След приемането ѝ от Управителния съвет, изпълнителният директор изпраща работната програма на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията и на държавите-членки и я публикува.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall have it published.
След приемането ѝ през 1990 г. директивата никога не е била преразглеждана, а поради различията в прилагането ѝ на национално равнище значението на медикаментозните фуражи в отделните държави членки съществено се различава.
The Directive dates back to 1990, has never been revised and, due to the diverging national implementations, the significance of medicated feed for farmed animals varies extremely between the Member States (MS).
След приемането ѝ през 2005 г. РПДХ оказа ценна помощ за подпомагане на усилията за намаляване на риска от бедствия на световно, регионално и национално равнище.
Since its adoption in 2005, the HFA has been instrumental in supporting global, regional, and national efforts for disaster risk reduction.
След приетото предложение за актуализиране на Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания, на 17 юни 2011 г. Комисията прие препоръка за мандат за започване на преговори с Швейцария, Лихтенщайн, Андора, Монако и Сан Марино с цел подобряване на споразуменията на Съюза с тези държави в съответствие с промените в международен план и за да се гарантира, че тези държави ще продължат да прилагат мерки, еквивалентни на съществуващите в ЕС.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
След призива на Европейския парламент към Комисията за изготвяне на Бяла книга с подробни предложения за осигуряване на по-ефективни искове за възстановяване на щети вследствие на нарушаване на антитръстовите правила, Комисията проведе широк кръг от консултации с правителствата, съдиите и представители на различни сектори, заинтересовани от тези въпроси;
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
След призива на Европейския парламент към Комисията за изготвяне на Бяла книга с подробни предложения за осигуряване на по-ефективни искове за възстановяване на щети вследствие на нарушаване на антитръстовите правила, Комисията проведе широк кръг от консултации с правителстватата, съдиите и представители на различни сектори, заинтересовани от тези въпроси;
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
След приключване на WRC-07, Комисията ще докладва за резултатите от конференцията по отношение на политиките на Общността и за подготовката на следващата конференция, която трябва да се проведе през 2011 година.
Following WRC-07, the Commission will report on the results of the conference with regards to Community policies and on the preparation of the next conference due to take place in 2011.
След приключване на Рамковата програма и специфичните програми към нея, в рамките на две години след нейното приключване (2015 г.), Комисията ще проведе външна оценка от независими експерти на нейната обосновка, изпълнение и постижения.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
След приключване на Рамковата програма, в рамките на две години след нейното приключване (2015 г.), Комисията ще проведе външна оценка от независими експерти на нейната обосновка, изпълнение и постижения.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
След приключване на Рамковата програма (2012—2013 г.), до 31 декември 2015 г. Комисията трябва да организира външна оценка от независими експерти на нейната обосновка, изпълнение и резултати.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
След приключване на бюджетната година и до датата на представяне на отчетите счетоводителят извършва всякакви корекции, които, без да водят до отпускане или събиране на суми за тази година, са необходими за вярно и честно представяне на отчетите, съответстващо на счетоводните правила на Съюза.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
След приключване на бюджетната година и до датата на представяне на отчетите, счетоводителят извършва всякакви корекции, които, без да предвиждат водят до отпускане или събиране на суми за съответната година, са необходими за вярното, точно и в съответствие със счетоводните правила на Съюза представяне на отчетите.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
След приключване на дебата Бюрото одобри предложенията, съдържащи се в документа, и даде съгласието си за създаването на ad hoc група от 9 членове, на която да се възложи изготвянето на проект на „План за действие за Европа“.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".