natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава да се премахне задължението за прилагане на процедурата по консултиране при взимането на решения относно отпускането на неголеми субсидии и да се даде възможност на Комисията да взима решения относно отпускането на субсидии без помощта на Комитет, като я замести с обикновена процедура на информиране.
This would entail i) doing away with the obligation to submit decisions on the allocation of grants involving small sums to the consultation procedure and ii) permitting the Commission to adopt decisions on grant allocation without the assistance of a Committee, replacing it with a simple information procedure.
Това означава да се премине към обединение още през 2013 г., без понастоящем да се поставят несигурни цели, тъй като основната първоначална цел е да се спаси еврото, като се сведат до минимум разходите за данъкоплатците във връзка с евентуални преструктурирания или затваряния на институции, чрез предварително осигуряване на достатъчно средства и поемане на разходите за оздравяване от акционерите и кредиторите.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Това означава да се премине към обединение още през 2013 г., без понастоящем да се поставят несигурни цели, тъй като основната първоначална цел е да се спаси еврото, като се сведат до минимум разходите за данъкоплатците във връзка с евентуални преструктурирания или затваряния на институции, чрез предварително осигуряване на достатъчно средства и поемане на разходите за оздравяването от акционерите и кредиторите.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Това означава да се премине от „информиране на гражданите за повишаване на тяхната осведоменост“ към „съвместна дискусия за възгледите им относно справедливо световно развитие“.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Това означава да се премине от „информиране на гражданите за повишаване на тяхната осведоменост“ към „съвместна дискусия за възгледите им относно справедливо световно развитие“;
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Това означава да се преодолее традиционното мислене, илюстрирано от факта, че понастоящем при търговските преговори поотделно се разглеждат задълженията за либерализация на стоките и на услугите.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
Това означава да се продължи с действащото понастоящем законодателство, както се прилага то в момента.
This involves continuing with existing legislation as currently implemented.
Това означава да се работи например с Евростат и ГД „Търговия“ по наличните данни, събрани от СТО и ОИСР.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
Това означава да се развива способността на текущите механизми за икономическо управление и политически инструменти да отчитат и разглеждат предизвикателствата, свързани със социалните политики и политиките в областта на заетостта в ЕС, помогайки на държавите членки да разгърнат своя потенциал за растеж и създаване на заетост и да подобрят социалното сближаване в съответствие с целите на ЕС.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
Това означава да се разглеждат различните страни на този феномен и да се включи имиграцията в основните направления на политиката на ЕС, а именно благоденствие, солидарност и сигурност.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
Това означава да се сложи край на разпокъсаността на пазара и да се премахнат бариерите и пречките пред движението на услугите, иновациите и творчеството.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Това означава да се спазват основни норми като свободата на сдружаване, на изразяване, на събиране и на действие.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Това означава да се събират повече данни и да се извършва анализ на риска въз основа на информацията, предоставена от държавите членки, делегациите на ЕС, агенциите на ЕС, международните организации и други източници.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
Това означава да се създаде европейска регистрационна схема с общи изисквания за професионална квалификация, общо управление и европейски правила относно собствеността и независимостта.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
Това означава да се създаде правдоподобна рамка на дългосрочна политика, която ще убеди инвеститорите да предоставят нужното огромно дългосрочно капиталово финансиране.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
Това означава да се укрепи доверието на гражданите в техния вътрешен пазар и да се осигурят условия за насочването на ползите от него към потребителите.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Това означава да се улесни сътрудничеството между африканските региони например чрез съвместно финансиране на подходящи проекти от две или повече РИП.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
Това означава да увеличаваме производствените разходи, които са вече прекалено високи за домакинствата със средни доходи и за домакинствата в неравностойно положение, без да се замисляме за подобряване на съществуващия жилищен фонд и на начините на поведение, въпреки че много изследвания са показали колко важно е това.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Това означава дисциплинирано съсредоточаване върху целите на стратегията „Европа 2020“ и твърдо съсредоточаване върху резултатите.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Това означава добро управление в областта на данъчното облагане, което представлява не само основно средство за противодействие на трансграничното укриване на данъци и данъчна измама, а и може да засили борбата срещу прането на пари, корупцията и финансирането на тероризма.
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Това означава донякъде и показване на солидарност с онези, които са засегнати неблагоприятно от глобализацията.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
Това означава допълнителни разходи за европейската промишленост.
This means additional costs for European industry.
Това означава допълнително финансиране за икономическо и социално развитие.
This meant extra funding for economic and social development.
Това означава държавите-членки и Съюзът да работят заедно, като се координират в рамките на Европа и като дават своя принос към една по-мащабна глобална реакция.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
Това означава един ЕС, който може да играе по-гъвкава и по-ефективна роля в световните отношения.
This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
Това означава едновременното преработване и по-нататъшно развитие на понастоящем действащите стратегии и концепции в насока на трансевропейски енергийни мрежи.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Това означава журналистите да не бъдат подлагани на натиск от страна на политическата власт, по специално в аудиовизуалните средства за масова информация.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Това означава журналистите да не бъдат подлагани на натиск от страна на политическата власт, по-специално в аудиовизуалните средства за масова информация.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Това означава забавяне с около четири години в сравнение с предложението на Комисията.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
Това означава задължителното въвеждане на обхващаща целия ЕС хармонизирана, оперативно съвместима услуга eCall, основана на номера 112 и на паневропейски стандарти, разработени от европейските организации по стандартизация, във всички превозни средства в Европа, като се започне с определени категории (т.е. леки автомобили и лекотоварни превозни средства), заедно с модернизирането на мобилните съобщителни мрежи и на обществените центрове PSAP да получават/препращат и обработват повиквания eCall.
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
Това означава замяна и разширяване на съществуващите мощности, намиране на сигурни алтернативи с неизкопаеми горива, приспособяване на мрежите към възобновяеми енергийни източници и постигане на действително интегриран енергиен пазар.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
Това означава запазване или увеличаване на административните разходи и тежест както за операторите, така и за националните администрации.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Това означава запазване на политическата поддръжка от страна на ЕС, което да позволи на Комисията и заинтересованите страни да завършат текущите дейности и да продължат с успешните дейности.
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
Това означава запазване на правото на държавите членки да определят най-широкия възможен обхват, но и да допускат някои изключения за осигуряване на пропорционално третиране (от изискванията да се освободят продажбите на застраховки като допълнителна дейност към продажбата на стоки; от разпоредбите за извършването на дейността да се освободят застраховането на големи рискове и професионалните купувачи).
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Това означава запазването на научен контрол не само за нашите рибни ресурси, но също и за тези на другите региони, в които оперират корабите на ЕС, така че да се подобри научно-техническата оценка на техния сектор „Рибарство“ и контрола на риболовните дейности.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
Това означава засилване на работата в регионалните групи, създадени по Регламента за TEN-E, докато Комисията ще продължи да разработва инициативи за задълбочаване на регионалното сътрудничество.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
Това означава значително повишаване на процента на заетост и по-конкретно да се насърчават и да се помага на застаряващите хора от поколението на демографския бум да останат на пазара на труда вместо да се пенсионират рано, както обикновено правеха предходните поколения.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
Това означава изборът на обектите за оценка на въздействието и допитването до комитета за оценка на въздействието относно планираната работа да се извършват на ранен етап от процеса.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
Това означава изначалното партньорство в рамките на ЕНП между държавите членки и Комисията да се допълва, като при необходимост системно се привличат за участие заинтересовани организации, като Science Europe (която обединява финансиращи и научноизследователски организации).
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
Това означава използването на националната публична и общностната помощ за предприятията с цел постигане на двоен резултат – компенсиране на спада в търсенето в краткосрочен план, като това бъде извършено по начин, който ще подкрепи реформата и модернизацията в по-дългосрочен план.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
Това означава използването на установените техники, които са най-ефективни за постигането на високо равнище на опазване на околната среда като цяло и които могат да бъдат прилагани в съответния сектор при икономически и технически осъществими условия, като се отчитат разходите и преимуществата.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Това означава изразходване на близо 347 млрд. EUR през съответния период за три цели: 1) Сближаване, 2) Регионална конкурентоспособност и трудова заетост и 3) Териториално сътрудничество.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Това означава инвестиции по Лисабон на стойност 200 милиарда евро от структурните фондове (плюс съфинансиране от страна на страните членки).
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Това означава информация и достъп до най-подходящата форма или форми на транспорт и инвестиране в такива технологии, инфраструктури и управленски системи, които насърчават свободното и устойчивото движение.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Това означава максимално използване на политиките, за които Комисията носи отговорност, като развитие, търговия, разширяване, хуманитарна помощ и външните аспекти на вътрешните политики, както и координирането им с работата на европейската служба за външна дейност за извършване на стратегически преглед на двустранните отношения на ЕС.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
Това означава на всеки етап от бюджетния процес да се отчитат аспектите на равенството между половете, като по този начин се дава възможност те да бъдат проследявани и оценявани и при необходимост да се предприемат целенасочени интервенции.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
Това означава на практика, че докато за тази цел не се въведе мярка по прилагането, тези гуми са включени в обхвата на схемата за етикетиране и за тях, както за всички други гуми, трябва да се показва информация относно горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
Това означава на практика, че механизмите на ГД „Разширяване“ за проверка на съответствието ще разчитат най-много на съществени предварителни проверки от служителите на Комисията на операции, свързани с обществените поръчки, както и на систематичните одити на децентрализираните системи за плащания (като в същото време продължават да извършват някои последващи одити и проверки), които надхвърлят значително границите на финансовите гаранции, които се изискват от Финансовия регламент.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Това означава най-вече придобиване на езикови умения и участие в образователната система.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Това означава най-вече, че условията за влизане, посочени в член 5 от Кодекса на шенгенските граници, се прилагат и за условията за издаване на виза за турне и че освен това трябва да се гарантира, че заявленията за издаване на виза за турне или самите визи за турне са регистрирани във ВИС.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
Това означава наличие на факти (доказателства) или аргументи, предполагащи причинно-следствена връзка.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
Това означава намаление на цената със 77 % в рамките на 19 месеца.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Това означава намаляване на административната тежест с около 9,15 %, ако се разглежда само областта на дружественото право, и с около 1,23 %, ако се вземе като база общата административна тежест в областите на дружественото право, счетоводството и одита.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Това означава намаляване на наличното пространство за показване на надлежно регистрирани търговски марки и други изображения с маркетингова цел.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Това означава например качеството на структурите за гледане на деца, включително детските ясли към предприятията, както и юридически, данъчни и социални мерки, насочени да позволят както на жените така и на мъжете да съчетават родителския, професионалния и обществен живот.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Това означава например качеството на структурите за гледане на деца, включително детските ясли към предприятията, както и юридически, данъчни и социални мерки, насочени да позволят както на жените, така и на мъжете да съчетават родителския, професионалния и обществен живот.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Това означава например приспособяване на съществуващата електроразпределителна мрежа и разработване на интелигентни електрически мрежи и протоколи за връзка между превозното средство и мрежата, което би позволило времето на зареждане да бъде автоматично програмирано така, че да съвпада с ненатоварените часове или с моментите, в които има излишък на електрическа енергия от възобновяеми източници, като се отчита въздействието върху цената.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Това означава например, че едното предприятие произвежда суровина, която другото предприятие използва като ресурс за производството на стоки, или че първото е производител, второто е търговец на едро, а третото е търговец на дребно.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
Това означава например, че намирането на политическо решение на войната в Сирия е отговорност, която засяга пряко ЕС, защото това включва предприемането на действия срещу една от причините за проблема.
It means, for example, that it is the EU's direct responsibility to help find a political solution to the war in Syria, because it involves taking action on one of the causes of the problem.