natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проблемът за енергийните доставки обаче трябва да се разглежда не само във връзка с неотдавнашните и вероятно и бъдещите увеличения на цените, но също така като се отчитат и екологичните аспекти на потреблението на енергия.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Проблемът за ефективното прилагане на принципите за корпоративно управление от страна на финансовите институции
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Проблемът за иновативните торове по отношение на съществуващата правна рамка има два аспекта.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
Проблемът за капацитета да се постига европейска добавена стойност
Problem related to the capacity to deliver European added value
Проблемът за корабното разглобяване се дискутира от много години, едновременно в ЕС и в международните организации, които се занимават с проблема: Международната морска организация (ММО), Международна организация по труда (МОТ) и Базелската конвенция (или по-точно нейния предшественик - Програмата на Обединените нации за околна среда, UNEP).
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
Проблемът за лицата с увреждания следва да бъде разглеждан отделно, а не заедно с други групи в неравностойно социално положение.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Проблемът за необлагането с данъци се оказва пречка пред трансграничните продажби на някои продукти за пенсионно и животозастраховане.
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Проблемът за остатъчните вещества и използването на катализатори също така трябва да бъде подчертан, тъй като те усложняват въпроса за отстраняването на отпадъците надолу по веригата на преработка.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Проблемът за престъпленията спрямо околната среда бе обсъждан на редица международни и европейски форуми в продължение на много години.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
Проблемът за различното окачествяване на определени фуражи е по същество много ангажиращ за бизнеса, националните органи и органите на ЕС, в това число, съдилищата.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Проблемът за разширяване периметъра на платформата за диалог към други сфери на образованието и обучението, по-специално средните училища и институциите за ПОО, се поставя няколкократно от страна на участващите във форума предприятия.
The issue of extending the scope of the platform for dialogue to other fields of education and training – notably secondary schools and VET institutions – has been raised frequently by the enterprise side within the Forum.
Проблемът за регулаторната тежест върху МСП неизменно произтича от факта, че първоначалните регламенти са предназначени за големи предприятия.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
Проблемът за решаване е как да се адаптират съответните разпоредби в Директивата относно СТЕ за периода след 2020 г., като в същото време допълнително се подобри разглежданата система на база на придобития опит.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Проблемът за решаване: −„ПРИЧИНИТЕ“
Problem to be addressed: − the “WHY”
Проблемът за съхранението повдига организационни въпроси.
The issue of preservation raises organisational questions.
Проблемът за това е липсата на широколентови технологии и липсата на специализирани знания и умения, за да се извлече напълно полза от ИКТ.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Проблемът засяга избора на най-подходящите форми на сътрудничество за благоприятстване на интеграцията на КТИ в стратегическото регионално развитие.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Проблемът засяга избора на форми на сътрудничество, които са по-подходящи за благоприятстване на интеграцията на КТИ в стратегическото регионално развитие.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Проблемът и кого засяга той
The problem and whom it affects
Проблемът изглежда е особено сериозен в държавите от ЕС-10, в които депонирането остава най-често използваният вариант за обезвреждане, тъй като не е налична нито една алтернативна инфраструктура за управление на отпадъци.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Проблемът изглежда много специфичен и концентриран в някои големи държави-членки.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Проблемът има две страни: адекватността на регулаторните ограничения и липсата на технологична постижимост.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Проблемът касае не само забраните за рекламиране, но включва и продажбата на тютюневи изделия на малолетни, укриването на данъци и неограниченото рекламиране, маркетинг и популяризиране.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Проблемът касае оптималния географския обхват на политиката на сближаване.
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Проблемът касае пристанищните служби, които предоставят служители на операторите на терминали.
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Проблемът може да бъде обобщен, както следва:
The problem can be summarised as follows:
Проблемът може да бъде решен посредством промени в националното законодателство и в споразуменията за избягване на двойното данъчно облагане;
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Проблемът може да бъде решен, като по време на проверката на шофьорите бъде разрешено да напуснат превозното средство и да стоят на безопасно разстояние от него.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Проблемът може да бъде решен, като се подобри поддръжката и се модернизират редица участъци.
This could be addressed by improved maintenance and by upgrading a number of sections.
Проблемът може да бъде смекчен или дори да се получи обратният ефект, тъй като някои играчи използват определени хазартни услуги, защото те са свързани с финансирането на дейности от обществен интерес.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Проблемът може да е бил разгледан в други становища, но подробен преглед все още не е бил обект на разработка.
It may have been touched upon in other opinions, but no detailed overview has been drafted.
Проблемът може да се онагледи с факта, че някои държави членки44 докладват, че са били изразени опасения относно липсата на яснота или липсата на разбиране на понятието за непряка дискриминация в националните съдилища.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Проблемът на биологичните инвазии расте с високи темпове в резултат на засилените търговски дейности.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Проблемът на вече зрелите млади хора на около 30 години, които все още живеят в дома на родителите си и финансово зависят от тях, е обичайно явление в някои държави-членки.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Проблемът на концентрацията се влошава там, където доминиращи на пазара фирми не са задължени да предоставят информация на другите участници на пазара.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Проблемът на настоящата селскостопанска политика се състои в това, че се опитва да реши проблемите на селскостопански предприятия от различен мащаб и капацитет с едни и същи мерки.
The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
Проблемът на новосъздадените предприятия е да намерят необходимия капитал да започнат дейността си.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Проблемът на остаряването на европейските централи не бе разгледан задълбочено в изработените от Комисията документи и се нуждае от основно допълване.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Проблемът на островите е комплексен, тъй като при тях се наслагват няколко недостатъка.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Проблемът на сектора на горското стопанство е във фрагментирания характер на съществуващите правила и инструменти, което води до припокривания и потенциални конфликти.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Проблемът на сектора на горското стопанство е във фрагментираният характер на съществуващите правила и инструменти, което води до припокривания и потенциални конфликти.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Проблемът на слънчевите панели, монтирани върху покривите на жилищните сгради, е, че те произвеждат електричество в момент, когато домовете са празни.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Проблемът на събирането на трансгранични вземания
The problem of cross-border debt recovery
Проблемът не е в правилата на единния пазар в областта на обществените поръчки, т.е. самите директиви.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Проблемът не е толкова в отделните предприятия, макар че в отделни случаи някои от тях могат да влияят сериозно на околната среда и общностите по места, а по-скоро в общото им въздействие върху секторите.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Проблемът не може да се реши с представянето на нов стратегически документ, съдържащ отдавна известни искания.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Проблемът не се състои в това, че всички научноизследователски програми следва да се извършват чрез сътрудничество и че националното планиране следва да бъде преустановено.
The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Проблемът обаче (широкоразпространеното освобождаване от правилата на ЕО), причината за него (специфичните характеристики на поръчките, за които правилата на ЕО са неподходящи) и последствията от него (затвореност), са едни и същи както за обществените поръчки в областта на отбраната, така и за деликатните обществени поръчки в областта на сигурността.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Проблемът обаче е в това как участниците в процеса разбират понятието за качество.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Проблемът обаче е в това, как участниците в процеса разбират понятието за качество.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Проблемът обаче е в това, че широкият обхват води до ситуация, при която един продукт може да има множество производители, отговорни за управлението, което е неприемливо от правна гледна точка.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Проблемът обаче е, че жените не проявяват интерес към този сектор.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Проблемът обаче е, че тези такси за загуба на финансиране често биват доста високи.
The problem, however, is that these funding loss charges are often quite high.
Проблемът обаче очевидно е свързан с незаконните оператори.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Проблемът обаче се крие много по-дълбоко.
However, the problem runs much deeper than this.
Проблемът при определен брой директиви се корени другаде като например в различаващите се подходи на различни етапи на законодателния процес, който понастоящем на европейско ниво трае средно 5 години (т.е. отделно от прилагането на национално ниво).
The problems with a number of directives lie elsewhere, e.g. in divergent approaches at various stages of the legislative process which currently takes about 5 years on average at European level (that means apart from national implementation).
Проблемът при тези превозни средства е, че водачите могат да предположат, че разполагат със същото ниво на активна и пасивна защита като при пътническите автомобили.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Проблемът с "дигиталната пропаст" ще се изостри още повече, когато новите бизнес модели ще доведат до развитие на услугите за доставяне на телевизия по Интернет за гражданите, които имат високоскоростен широколентов достъп.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Проблемът с НТП беше потвърден от всички участници във веригата на доставки на храни, въпреки че е трудно да се направи оценка на пълния му размер и честота.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Проблемът с ХИВ/СПИН при мигрантите се третира различно в различните части на Европа.
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.
Проблемът с бездомността (SOC)
Homelessness (SOC)
Проблемът с безопасността на мотоциклетистите следва да се реши чрез редица действия с цел:
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Проблемът с безработицата трябва да бъде решен.
The problem of unemployment had to be targeted.
Проблемът с високите МТО и липсата на прозрачност (вж. т. 4.2) изглежда особено актуален по отношение на търговците, приемащи търговски карти, т.е. разплащателни карти, издадени на дружества и техните служители с цел да им се позволи да плащат за служебни разходи (напр. командировки, канцеларски материали)16, в рамките на които картодържателите могат да бъдат стимулирани с бонуси и други предимства, за да се възползват от този начин на плащане.
The problems of high MIFs and a lack of transparency (see 4.2) appear to be particularly relevant to merchants accepting commercial cards — i.e. payment cards issued to companies and their employees in order to allow them to pay for work-related expenses (e.g. business trips, office supplies)16 — under which card holders may be incentivised with bonuses and other advantages to make use of this means of payment.
Проблемът с възнаграждението на носителите на права може да бъде решен частично с централизирано управление.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Проблемът с достъпа до съвременни енергийни услуги е толкова значим, че ООН обяви 2012 г. за „Международна година на устойчивата енергия за всички“ (Резолюция № 65/151), именно за да насърчи всеобщия достъп до енергийни услуги.и съвсем неотдавна предложи „устойчивата и сигурна енергетика“ да стане една от 12-те глобални цели за устойчиво развитие (ЦУР), които за пръв път са насочени към развиващите се И развитите страни“.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Проблемът с достъпа до съвременни енергийни услуги е толкова значим, че ООН обяви 2012 г. за „Международна година на устойчивата енергия за всички“ и съвсем неотдавна предложи „устойчивата и сигурна енергетика“ да стане една от 12-те глобални цели за устойчиво развитие (ЦУР), които за пръв път са насочени както към развиващите се, така и към развитите страни.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Проблемът с достъпа до съвременни енергийни услуги е толкова значим, че ООН обяви 2012 г. за „Международна година на устойчивата енергия за всички“ (Резолюция № 65/151), именно за да насърчи всеобщия достъп до енергийни услуги.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Проблемът с достъпността е огромен и продължава да нараства: около 15 % от населението на Европа са с недъг и един на всеки пет европейци в работоспособна възраст има увреждания, изискващи достъпни решения.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Проблемът с дълга в Европейския съюз14 – и особено в еврозоната – е двустранен и се отнася както държавите членки, така и до частния сектор (т.е., домакинствата и предприятията).
The debt issue14 in the European Union – and especially in the Euro Area – is a two-sided problem which applies both to Member States and to the private sector (i.e., households and corporations).
Проблемът с дълга в еврозоната
The debt issue in the Euro Area
Проблемът с единния пазар
The problem with the single market
Проблемът с екологичния дъмпинг на отпадъци се появява и при незаконния превоз на отпадъци към трети държави.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Проблемът с енергийната бедност трябва да се решава в по-широкия контекст на социалната сигурност, но без да се пренебрегва необходимостта от целенасочена и ефективна помощ, отразяваща най-добрите практики в областта на енергетиката17.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Проблемът с еутрофикацията на местно равнище може да бъде решен по подходящ начин без действия на ЕС.
Eutrophication at local level could be tackled appropriately without EU action.
Проблемът с железопътния шум
Problem of railway noise
Проблемът с известно припокриване с ИСВП и двойна работа, до което това води, следва да бъде решен.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
Проблемът с краткотрайните пластмасови продукти и пластмасовите продукти за еднократна употреба може да се реши най-ефективно чрез разделното им събиране по вид пластмаса и съответното им сортиране.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Проблемът с липсата на надеждни и точни данни за проследяване на напредъка на ЦХР е особено голям в Африка.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Проблемът с липсата на предлагане е посочен от 50% от МСП в страните от еврозоната и от 40% от МСП в страните извън еврозоната.
Insufficient offering is mentioned by 50% of SMEs in the euro area countries and 40% in countries outside the area.
Проблемът с местата за паркиране би могъл да се реши с намесата на местните администрации за осигуряване на достатъчно места за паркиране и/или чрез сътрудничество между предприятията в управлението на съвместни места за паркиране.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Проблемът с местата за паркиране би могъл да се реши с намесата на местните администрации за осигуряване на достатъчно места за паркиране.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Проблемът с младите хора, застрашени от бедност и социално изключване, има допирни точки с широк спектър от сфери на политиката и изисква многопрофилни действия.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Проблемът с наркотиците в Европа се развива бързо.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
Проблемът с наркотиците като цяло е намалял в по-богатите държави, включително държавите-членки на ЕС, но се е влошил в няколко големи развиващи се или в процес на преход държави.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
Проблемът с насилието е все още преобладаващ фактор, а необходимостта от намирането на европейски отговор е все така належаща както и през 1997 г., когато е създадена първата инициатива „Дафне“.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.