natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението на Комисията ограничените ресурси да се използват, като се насочват към конкретни икономически сектори на равнището на ЕС, ще бъде скъпо и неефективно.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Предложението на Комисията одобренията да не се преразглеждат на всеки 10 години има за цел да гарантира опростяване и намаляване на административната тежест и разходи.
The proposal of the Commission not to review an approval every 10 years aims to ensure simplification and reduction of administrative burden and costs.
Предложението на Комисията определя количествено, с известни подробности, само източниците от Съюза.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Предложението на Комисията определя критерии за одобрение на активните вещества.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
Предложението на Комисията определя критерии за разрешаване на употребата на хранителни добавки.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
Предложението на Комисията определя критерии за разрешаване на употребата на хранителни ензими.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
Предложението на Комисията определя общите условия за употреба на ароматизанти или хранителни съставки с ароматични свойства.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
Предложението на Комисията остава в голяма степен непроменено, със следните изменения:
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
Предложението на Комисията от 2007 г. за Директива относно промишлените емисии15 включва подробни спецификации във връзка с разрешаването на инсталации за третиране на отпадъци.
The Commission's proposal on the Directive on Industrial Emissions15 of 2007 includes detailed specifications on permitting of waste treatment installations.
Предложението на Комисията от 2009 г. бе основано първоначално на член 63, точка 2, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност, но Съобщението относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход (Съобщение „омнибус“), посочи като ново правно основание членове 78 и 80 от ДФЕС (член 80 се отнася до солидарността в рамките на ЕС).
The Commission proposal of 2009 was originally based on Article 63 (2) (b) TEC but the Omnibus Communication on consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated Articles 78 and 80 TFEU (the latter on internal EU solidarity) as the new legal basis.
Предложението на Комисията относно едноличното дружество, което следва да се приеме от съвместните законодатели без забавяне, ще намали разходите по регистрация на дружество и ще опрости процедурите.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Предложението на Комисията относно многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Предложението на Комисията относно многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г.
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Предложението на Комисията относно предоставянето на широката общественост на информация за лекарства следва да съответства напълно на цялостните цели на законодателството на Общността в областта на фармацевтичните продукти:
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Предложението на Комисията относно сключването и подписването на Конвенцията на Съвета на Европа срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма не напредва в Съвета (Варшавската конвенция) от името на ЕО не отбелязва напредък в Съвета поради разногласия между държавите-членки и така приемането ѝ трябваше да бъде забавено.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Предложението на Комисията относно стратегията 2020 е незадоволително.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Предложението на Комисията относно стратегията „Европа 2020“ е незадоволително.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Предложението на Комисията отчита до известна степен тези опасения, особено във връзка с достъпа до пазара на труда и условията, установени на национално равнище, за гарантиране на подходящи материални условия на приемане за лицата, търсещи убежище.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Предложението на Комисията по този въпрос е балансирано, тъй като предвижда до приключване на производството от публичния орган да не изтичат давностни или преклузивни срокове в ущърб на потърпевшите.
The Commission's proposal on this is balanced, since any limitation or prescription periods detrimental to those harmed are not to begin to run until official procedures have been concluded.
Предложението на Комисията посочва конкретно факторите, които да бъдат взети предвид при преценяването какво е „подходящо“, и пояснява в обяснителния меморандум как това съответства на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is 'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Предложението на Комисията потвърждава ключовата роля на организациите на производителите в сектора плодове и зеленчуци като:
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Предложението на Комисията потвърждава ключовата роля на производителните организации в сектора „Плодове и зеленчуци” като:
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Предложението на Комисията прави ясно разграничение между „отглеждани животни“ и „диви животни“ и правилата за профилактика и борба с болестите по животните, които могат да бъдат прилагани за животни, отглеждани под контрола на човека, и тези, прилагани за животни, които не са под контрола на човека.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Предложението на Комисията предвижда ЕКЦИВ да не разчита само на познаването на местната обстановка, за да се улесни подкрепата от ЕФСИ в рамките на Съюза, но също така да допринесе за целта, свързана със секторната и географската диверсификация на ЕФСИ, по-специално като подкрепи ЕИБ при създаването на операции.
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
Предложението на Комисията предвижда възможност за прехвърляне на тези концесии, но само в рамките на една държава-членка.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
Предложението на Комисията предвижда държавата-членка на осигуряване да не може да налага система за предварително разрешение за извънболнични грижи.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
Предложението на Комисията предвижда инструментариум от мерки, с които да се предоставят на Агенцията съответните правомощия, така че да действа ефективно в отговор на текущите предизвикателства, въз основа на препоръките, отправени от управителния съвет на Frontex през ноември 2015 г.7
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Предложението на Комисията предвижда на място да се създадат екипи, съставени от членове на делегациите на Комисията, посолствата на заинтересованите страни и различни организации, които да помогнат за засилване ролята на ЕС във връзка с преговорите за условията за износ.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
Предложението на Комисията предвиждаше всички работници, които сменят работните си места, да могат да се възползват от разпоредбите на директивата независимо дали са сменили работата си в рамките на една държава, или са се преместили в друга.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Предложението на Комисията предвиждаше евентуалното създаване на изпълнителен съвет, който да оказва административна подкрепа на управителния съвет и на изпълнителния директор.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Предложението на Комисията предвиждаше при определяне на нивата на състезателно наддаване да се вземе предвид общият преглед на Директива 2003/87/ЕО.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
Предложението на Комисията предоставя на националните регулаторни органи ясни правомощия при изключителни ситуации да ограничават или премахват „временно“ забраната за къси продажби на всякакви финансови инструменти, като действат в координация с ЕОЦКП, който при всички положения ще има възможност да се намеси пряко при две условия: ако има заплаха за нормалното функциониране на пазарите и за тяхната цялост или ако националните регулаторни органи не са предприели мерки или предприетите мерки не са достатъчни.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Предложението на Комисията предоставя такава възможност.
This possibility is created by the Commission proposal.
Предложението на Комисията представлява рационално обединяване на различните действащи разпоредби, което ще ги направи по-ясни и следователно не създава проблеми по същество.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Предложението на Комисията при консултацията относно политиките за устойчиво производство и потребление да се използва за тази цел методология, позволяваща да бъде установен екологичният отпечатък на продуктите, изглежда като подходящ подход.
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Предложението на Комисията разширява обхвата на правилата относно кредитните рейтинги, за да обхване също, когато е необходимо, и рейтингови перспективи.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Предложението на Комисията разширява обхвата на правилата относно кредитните рейтинги, така че при необходимост той да включва и „рейтинговите перспективи“.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
Предложението на Комисията разширява приложното поле на регламента от 1  ноември  2009 г. и за преките дебити, подобрява системата за уреждане на възражения и въвежда опростяване в системите за статистически отчети.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Предложението на Комисията разширява приложното поле на регламента от 1 ноември 2009 г. и за преките дебити, подобрява системата за уреждане на възражения и въвежда опростяване в системите за статистически отчети.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Предложението на Комисията разширява приложното поле на регламента, от 1 ноември 2009 г., и за преките дебити, подобрява системата за уреждане на възражения и въвежда опростяване в системите за статистически отчети.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Предложението на Комисията се нуждае от подобрение по отношение на критериите за възлагане.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Предложението на Комисията се основава на методология, според която половината от допълнителните необходими усилия се разпределят поравно между държавите-членки.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Предложението на Комисията се основава на обоснована оценка на въздействието, която включваше оценка за осъществимост, което според Комисията прави проучването за осъществимост излишно.
The Commission proposal was based on a solid impact assessment which had included a feasibility assessment, therefore in the Commission's view making a feasibility study superfluous.
Предложението на Комисията се отнася за консолидиране на директива 69/335/ЕИО на Съвета относно непреките данъци върху набирането на капитал.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Предложението на Комисията се отнася за местата за убежище за бедстващите кораби.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Предложението на Комисията се позоваваше на обичайната процедура по регулиране, тъй като бе прието по времето, когато беше прието Решение 2006/512/ЕО на Съвета за изменение на Решение 1999/468/ЕO за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
Предложението на Комисията се придържа към вариант 2 – отмяна на Рамковата директива за диетичните храни и запазване на определени специални правила, приети по силата на зададената от нея рамка.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Предложението на Комисията се характеризира при все това с ненужна обстоятелственост и бюрократична мудност.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Предложението на Комисията си поставя за цел да коригира недостатъците на Директивата за ОВОС, които могат да бъдат групирани в три проблемни области: 1) скрининговата процедура, 2) качеството и анализа на ОВОС, и 3) рисковете от възникване на несъответствия както в процеса на извършване на ОВОС, така и спрямо други законодателни актове.
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Предложението на Комисията си поставя за цел да коригира недостатъците на Директивата за ОВОС, които могат да бъдат групирани в три проблемни области: 1) скрининговата процедура, 2) качеството и анализът на ОВОС, и 3) рисковете от възникване на несъответствия както в процеса на извършване на ОВОС, така и спрямо други законодателни актове.
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Предложението на Комисията съдържа две специални мерки във връзка с живака:
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Предложението на Комисията съдържа разпоредби за преодоляването на конкретни пречки, възпрепятстващи развитието на единния пазар за електронни съобщителни услуги.
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Предложението на Комисията съдържа разпоредби, съгласно които ЕОЗППО трябва да разработи и изготви проекти на 5 делегирани акта и 1 технически стандарт за изпълнение.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Предложението на Комисията съдържа редица положителни стъпки в тази посока.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Предложението на Комисията също предвижда данъчно облагане, подобно на това на цигарите, за конкурентните тютюневи изделия като фино нарязания тютюн.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Предложението на Комисията установява правна рамка за съхранението на въглероден двуокис (CO2) в геоложки обекти.
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Предложението на Комисията цели да доведе до известно хармонизиране в Общността, като задължи държавите-членки да въведат наказателни санкции в своето вътрешно законодателство с общи определения на нарушенията и типовите санкции.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Предложението на Комисията цели да се създаде известна степен на хармонизиране в Общността, като задължи държавите-членки да въведат наказателни санкции в своето вътрешно законодателство с общи определения на нарушенията и общи стандарти на санкции.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Предложението на Комисията цели също да подготви електроенергийната мрежа за неизбежните промени в електропотреблението, които ще последват от енергийната и транспортната политика, като използването на електроенергията за транспортни цели и повишаването на децентрализираното и широкомащабно, от възобновяеми източници, генериране на електроенергия.
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Предложението на Комисията ще внесе значително опростяване главно поради премахването, в някои случаи за преходен период, на някои сложни мерки (права за засаждане, дестилация, частното съхранение на вино и публичното съхранение на алкохол).
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Предложението на Комисията ще даде правилен отговор на проблемите чрез:
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Предложението на Комисията ще доведе до непрекъснато увеличаване на задълженията за наблюдение от страна на публичния сектор и до повишаване на разходите.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Предложението на Комисията ще допринесе значително за облекчаването на практическите проблеми, установени при настоящата схема от правила.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Предложението на Комисията ще придобие по-голяма тежест ако тя вземе под внимание препоръките на Комитета, съдържащи се в настоящия документ.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Предложението на Комисията ще ускори създаването от държавите-членки на оперативно съвместими регистри за завещанията, като по този начин улесни проверката за съществуващи завещания в други държави-членки.
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Предложението на Комисията „Хоризонт 2020“ за програма за научни изследвания и иновации през периода 2014—2020 г. включва по-голям бюджет и по-опростени процедури, от тези по текущата програма.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Предложението на Комисията, и по-конкретно определението за финансова институция в член 2, точка 8), буква е), предвижда облагане с данъка на пенсионните фондове и институциите за професионално пенсионно осигуряване.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Предложението на Комисията, което бе на второ място по брой представени мотивирани становища през 2013 г., беше предложението за установяване на рамка за морско пространствено планиране и интегрирано крайбрежно управление.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Предложението на Комисията, одобрено от Съвета, предлага съвет със следния състав:
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising: