natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много държави членки са развили сътрудничеството със сдруженията на потребителите и европейските потребителски центрове, за да получават информация за развитието на пазара и за нарушенията.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Много държави членки са стартирали обучение, насочено към традиционните целеви групи на служителите от правоприлагащите органи и служителите в затворите, и то е с приоритетно значение поради факта, че затворите са притегателна точка за радикализацията.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Много държави членки свързват правото на достъп с условието за предоставяне на дадена услуга „при икономически приемливи за всички условия“, и за да постигнат това прилагат, в различна степен, индивидуални и колективни програми за социално подпомагане.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Много държави членки свързват правото на достъп с условието за предоставяне на дадена услуга „при икономически приемливи за всички условия“, и за да постигнат това, прилагат, в различна степен, индивидуални и колективни програми за социално подпомагане.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Много държави членки се сблъскват с трудности в осигуряването на подходяща комуникация и сътрудничество между различните правоприлагащи органи в рамките на държавите членки и в трансграничен контекст.
Many Member States face difficulties in ensuring appropriate communication and cooperation between different enforcement bodies within the Member States and in a cross-border context.
Много държави членки снемат дактилоскопични отпечатъци от деца под шестгодишна възраст за национални цели, например за издаването на паспорт или на биометрично разрешение за пребиваване.
Indeed many Member States take the fingerprints of children at a lower age than six for national purposes, such as issuing a passport or a biometric residence permit.
Много държави членки считат подобна липса на осведоменост за важно предизвикателство и са докладвали как те подхождат към този въпрос като например чрез документи с информация и насоки, кампании за повишаване на осведомеността и информационни портали, включително за конкретни целеви групи (малцинства, млади хора)22.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Много държави членки събират биометрични данни от ненавършили пълнолетие на възраст под 14 години, за визи, паспорти, биометрични разрешения за пребиваване и контрол на общата имиграция.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Много държави членки също предприемат реформи в областта на публичната си подкрепа за НИИ.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Много държави членки трябва да увеличат усилията си за борба с данъчните измами и укриването на данъци.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Много държави членки участват, като осигуряват водещи специалисти, които да консултират гръцките власти.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Много държави членки, и по-специално тези, в които проблемът е по-разпространен, са въвели законодателни мерки и мерки за принудително изпълнение, които отговарят до голяма степен на критериите за ефикасна уредба срещу НТП.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Много държави членки45 са инвестирали в оборудване за проверка на документи, като например видеоспектрално оборудване46 и четци на пръстови отпечатъци47.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Много държави ще могат да използват тези цели, за да се съсредоточат върху социалното приобщаване, да изградят по-устойчиво селско стопанство, рибарство и аквакултури, да осигурят по-добро изхранване, да се справят с недостига на вода и да предотвратят изхвърлянето на храна.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Много държави, които са нетни длъжници, продължават да са уязвими поради своите отрицателни нетни международни инвестиционни позиции: стойностите в таблицата превишават  прага в 15 държави членки през 2015 г. — само с една по-малко отколкото през 2014 г. (Чешката република).
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Много държави, особено с бързо развиващи се икономики, се възползваха успешно от потенциала на отворената търговска система, за да увеличат търговията си и да постигнат устойчив темп на растеж на БВП.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Много държави-членки в момента отбелязват високи нива на приемане на широколентови приложения, което, от своя страна, стимулира разработването на иновативни, модерни услуги.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
Много държави-членки вече насърчават екологичното шофиране чрез различни обучения и кампании за повишаване на съзнанието.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Много държави-членки все още не са успели да извършат прехода от фазата на догонването към фазата на производство, достигащо до технологичната граница.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Много държави-членки въведоха временно нови публично финансирани схеми за непълно работно време или повишиха равнището, обхвата и продължителността на вече съществуващите схеми и улесниха достъпа до тях.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Много държави-членки започнаха да реформират пенсионните си системи и системите за ранно пенсиониране.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Много държави-членки заявиха, че произтичащото натоварване с административна работа, от гледна точка на ръководство, проверки на управлението и одити, не е пропорционална на целта за осъществяване на ефективна програма за финансиране с оглед на размера на отпуснатите им средства.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Много държави-членки и региони срещат затруднения при завършване на прехода към по-конкурентни дейности и все още съществуват значителни различия в областта на заетостта, социалното приобщаване, равнищата на здравето, както и наличието и достъпа до образование.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Много държави-членки изглежда са срещнали затруднения при създаването на изчерпателни списъци и услуги за търсене в тях, които включват абонатите на фиксирани и мобилни постове, дали съгласие за включването си.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Много държави-членки изпитват затруднения да задържат опитни учители.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
Много държави-членки използват член 296, параграф 1, буква б) от ДЕО изключително за освобождаване на обществените поръчки за доставка на отбранителна техника от правилата на ЕО.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Много държави-членки имат закони, надхвърлящи изискванията на ЕО, но много различни по отношение на съдържание, естество и степен на предоставяната защита, докато други едва изпълняват минималните изисквания.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Много държави-членки имат закони, надхвърлящи изискванията на ЕС, но много различни по отношение на съдържание, естество и степен на предоставяната защита, докато други едва изпълняват минималните изисквания.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Много държави-членки имат законова рамка, а повечето са създали пилотни програми, които са в ход.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Много държави-членки имат ограничен опит с ПЧП или изобщо нямат такъв.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Много държави-членки като цяло не разполагат с достатъчен брой национални инспектори, за да осъществяват с необходимата честота качествения контрол10, например на доста голям брой инспектори през значителна част от работното време се възлагат други задачи, по-специално регулативни.
Many of the Member States do not have enough national inspectors to carry out quality control tasks with adequate frequency10; too many inspectors, for example, are assigned for a significant part of their working time to other tasks, in particular regulatory issues.
Много държави-членки могат да разчитат само на ограничен брой енергийни доставчици и затова са уязвими при евентуални пречки и нестабилност на цените, особено що се отнася до газта и нефта.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Много държави-членки наскоро разгледаха своето законодателство в областта на хазарта или са в процес на разглеждане с оглед на нарастването на хазартните услуги по интернет.
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
Много държави-членки не разполагат с достатъчен капацитет и/или готовност да разработят глобални външни инструменти.
Many Member States do not have the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Много държави-членки не разполагат с подходящи механизми за мониторинг и оценка на приоритетите в плановете им.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Много държави-членки не успяват да приложат мерки за правна защита по подходящ начин или своевременно.
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Много държави-членки нямат капацитета и/или волята да разработват глобални външни инструменти.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Много държави-членки обаче все още изостават от целите за осигуряване на достъп до официални грижи за децата, определени от Европейския съвет в Барселона, и не успяват да реализират ползите от образованието в ранна възраст за бъдещото развитие на децата и за увеличаване на възможностите на децата с недостатъчно образование.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
Много държави-членки обаче са предпочели да разчитат единствено на общите договорни принципи и не са транспонирали тази разпоредба (напр. Дания и Обединеното кралство).
However, many Member States have chosen to rely solely on general contractual principles and have not transposed this provision (e.g. Denmark and the UK).
Много държави-членки обвързват търгуването на фондове за рисков капитал на своите територии с ангажирането на местен лицензиран търговски представител (напр. финансова институция).
Many Member States require that a local and licensed marketing agent (i.e. a financial institution) is employed when a venture capital fund is marketed in their territories.
Много държави-членки подчертаха значението на по-добрата съгласуваност между политиката и финансовата помощ, предоставена от инструмента.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Много държави-членки понастоящем потвърждават, че наложената с изискването за „набелязване“ дисциплина е подобрила качеството и целенасочеността при съставянето на програмите.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Много държави-членки посочват, че качеството на достъпните на обекта съоръжения се е повишило значително (хигиена, помещения за обучение, столови, санитарни възли, офиси) и че директивата е подобрила диалога и комуникацията между различните действащи лица, които се появяват на обекта по време на различните етапи.
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Много държави-членки посочиха, че тези проблеми биха могли да бъдат решени чрез специални действия за оказване на съдействие в прилагането и осигуряването на съответствие на равнището на ЕС, като например разработването на документи с насоки, обмен на информация за най-добрите практики или организиране на специални семинари и курсове за обучение.
Many Member States suggested that these issues could be addressed through dedicated action assisting in the implementation and compliance at EU level, such as the development of guidance documents, the information exchange of best practices or the organisation for specific workshops and training courses.
Много държави-членки предлагат стимули за потребителите за закупуване на енергийно-ефективни продукти като например ваучери за купувачите или данъчни облекчения за физическите лица.
Many Member States offer incentives for consumers to buy energy-efficient products such as vouchers for purchasers or personal income tax relief.
Много държави-членки препоръчват или изискват минимални стандарти за оповестяване.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Много държави-членки преразглеждат начините, по които учителите се подготвят за важните задачи, които изпълняват от името на европейското общество.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Много държави-членки продължиха да насърчават съчетаването на професионалния, частния и семейния живот основно посредством подобряване на достъпа и/или качеството на детските заведения за малки деца или деца в предучилищна възраст, както чрез подпомагане за услугите, свързани с полагане на грижи за други зависими лица (Испания, Португалия).
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Много държави-членки проучиха необходимостта от задоволяване на нови нужди или от ускоряване на изпълнението.
Many Member States have examined the need to meet new needs or speed up implementation.
Много държави-членки разработиха дейности по информиране и консултиране (например Австрия, Белгия, България, Чешката република, Естония, Гърция, Франция, Германия, Италия, Малта, Нидерландия, Полша, Словакия и Испания)14.
Many Member States developed actions on information and counselling (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia and Spain)14.
Много държави-членки решават да засилят съществуващите данъчни стимули за НИРД като пряко облекчение за частния сектор.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Много държави-членки са взели предвид тези стандарти.
Many Member States have taken those standards into account.
Много държави-членки са въвели програми за предприемачество за насърчаване на предприемаческо отношение и умения у младите хора и за повишаване на тяхната осведоменост относно възможността да учредят предприятие, като включват предприемачеството в учебните планове в училищата и университетите, или посредством създаването на допълнителни проекти45.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
Много държави-членки са запазили един по-общ контрол на тарифите за доставни цени на дребно.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Много държави-членки са приели законодателни актове, които са в съответствие с определението за детска порнография от член 1, буква б) от Рамковото решение.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Много държави-членки са приели свои собствени подходи на национално равнище за подпомагане на крепа на екологосъобразните обществени поръчки.
Many Member States have adopted their own approaches at national level for supporting green procurement.
Много държави-членки са разработили процедури за узаконяване на статута на нередовните имигранти, като считат, че за гарантиране на основните права и за съобразяване с икономическите и социални нужди е необходимо узаконяването да се извърши при точно определи условия.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Много държави-членки са се възползвали от тази възможност.
Member States have made extensive use of this possibility.
Много държави-членки са създали органи по въпросите на равенството с правомощия, включващи равенство по всички или някои от останалите признаци, посочени в член 13.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Много държави-членки са създали органи по въпросите на равенството с правомощия, включващи равенство по всички или някои от останалите признаци, посочени в член 13.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Много държави-членки се възползват от водорегулиращата роля на горите за осигуряване на питейна вода.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Много държави-членки се позовават на тези списъци в националното си законодателство, докато други използват свои собствени списъци6.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Много държави-членки съзнават, че генеричните лекарства имат важна роля, като спомагат за ограничаване на разходите им за здравеопазване в практиките им по възстановяване на средства и предписване на лекарства.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Много държави-членки съчетават общите мерки за борба със злоупотребите със специфични такива.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Много държави-членки също така определят реда и условията относно правото на достъп в специфично за сектора законодателство (като например законите за полицията).
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Много държави-членки увеличават усилията си за анализ и реформиране на целите си системи на ОГРДВ, като са налице много различни изходни позиции, що се отнася до процента на записаните ученици, предлагането, качеството, ресурсите, концепцията и управлението на ОГРДВ.
Many Member States are intensifying their efforts to examine and reform their entire ECEC systems, starting from very different positions in relation to enrolment rates, supply, quality, resources, conception and governance of ECEC.
Много държави-членки увеличиха значително капацитета на своите агенции за експортно кредитиране, за да гарантират и застраховат операциите по износ.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Много държави-членки увеличиха разходите си за учене през целия живот по отношение на нискоквалифицираните и безработните лица.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Много държави-членки удължават професиoналното обучение, осигуряват индивидуализирана подкрепа или активни алтернативи след кратки периоди на безработица, съсредоточават усилията си върху социално необлагодетелстваните райони или подобряват достъпа до основни мерки.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Много държави-членки уточняват, че благодарение на правилата за участието на обществеността равнището на получената от обществеността информация по въпросите на околната среда, включително по въпросите, свързани с плановете и програмите, се е повишило значително.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Много държави-членки чувстват обаче, че нямат достатъчно опит за правилно идентифициране и оценка на проблемите, свързани с припокриването.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.