natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е децентрализиран подход, който позволява близост до целевите групи.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Това е децентрализирана система със собствена декларация за съответствие от производителя (за разлика от централизираната система за одобрение от централизиран регулатор преди пускането на пазара).
It is a de-centralised system with a self-declaration of conformity by the manufacturer (as opposed to centralised pre-market approval system by a centralised regulator).
Това е директива за цялостна хармонизация, основана на принципите на т.нар. „Нов подход“, съгласно който производителите трябва да осигурят съответствието на продуктите си със задължителните изисквания за експлоатация и безопасност, предвидени в законодателния акт, като обаче с Директивата не се налагат конкретни технически решения или спецификации.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Това е до голяма степен свързано с жилищното отопление, при което лошо поддържани жилищни сгради с много апартаменти съставляват по-голямата част от проблема.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
Това е до известна степен опростена гледна точка.
This is somewhat simplistic.
Това е добавена стойност и важен инструмент за целите на контрола и разследването.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Това е добра практика, която е желателно да бъде възприета от всички банки, за да бъдат улеснени търговците на дребно да връщат ресто единствено в евро.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Това е добра практика, която следва да бъде доразвита, като се обмисли участието на ОГО, включително на представители на социалните партньори, в бъдещия преговорен екип за присъединяването на Сърбия към ЕС.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Това е добра практика, която следва да бъде доразвита, като се обмисли участието на ОГО, включително представители на социалните партньори, в бъдещия преговорен екип за присъединяването на Сърбия към ЕС.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Това е добра практика.
This is good practice.
Това е добре познато явление: най-често цитираният пример е Люксембург, но е разпространено във всички гранични зони с разлики в цените.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Това е добре, но вероятно би могло да се заяви съвсем честно, че е взето решение да се почерпи опит от най-добрите чуждестранни практики.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Това е добро начало, но НПО, които се борят с трафика на хора, се нуждаят от много подкрепа и държавите-членки следва решително да подпомогнат организациите на гражданското общество.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
Това е добро начало, но за постигане на европейските амбиции е нужно много повече.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
Това е добър знак, като се има предвид, че междинни плащания се правят въз основа на действително направени разходи и следователно са доказателство за реалното изпълнение на проектите.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Това е добър признак за повишена информираност на гражданите за техните права при пътуване с въздушен транспорт, но от друга страна сегашните структури на НПО може да не са в състояние надлежно да разгледат все по-големия брой жалби в приемлив срок.
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
Това е добър пример за необходимостта от много изчерпателно разсъждаване преди да се определят правила за функционирането на IMI в един правно обвързващ инструмент.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Това е добър пример за област, в която комплексните мерки за по-добра конкурентоспособност на промишления отрасъл могат да повишат конкурентоспособността на европейската икономика като цяло.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Това е добър пример за регулаторни мерки, които ще имат положителен ефект върху статута на водача и в крайна сметка ще направят професията по-привлекателна, особено защото същественият технологичен напредък в този сектор изисква висококвалифицирани професионални водачи.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Това е добър пример как реципрочността може да доведе до положителни резултати за ЕС в международен контекст.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Това е добър съвет за всички потребители, независимо от опита им в миналото, поради което трябва да бъде включен в етикета.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Това е довело до големи различия в контрола на отраслите, преработващи естествени радиоактивни материали, и в защитата на работниците в тези отрасли.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Това е довело до значителни разлики в тълкуването на това какво се смята за „доказателство“ по смисъла на регламента, по-специално по отношение на вземането на ДНК проби и кръвни проби и експертизите в областта на грижите за семейството и децата.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Това е довело до използването на етикети като „хранени с фуражи без ГМО“18 или „биологично“.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Това е довело до лошо състояние на железния път и до множество ограничения за скоростта, както и до поддържане на линии и услуги, които не отговарят на пазарните изисквания.
This has led to poor track conditions and many speed restrictions and routes and service patterns that do not meet market requirements.
Това е довело до по-балансиран подход, обхващащ подобреното приемане на лицата, които търсят убежище, интеграцията на получилите статут на закрила и накрая разкриването на по-добри перспективи за реинтеграция в държавата на произход за тези, чието заявление е била отхвърлено.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
Това е довело до по-ниска степен на контрол както по пътищата, така и в самите дружества.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
Това е довело до понижаването на цените на нефтените продукти.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Това е довело до правна разпокъсаност.
This has led to legal fragmentation.
Това е довело до разлики както в прилагането на препоръката в различните държави-членки, така и в докладваната от тях информация.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
Това е довело до трудности при усвояване на инвестиционните мерки поради недостиг на собствени ресурси на бенефициерите, трудности при получаването на заеми от страна на кандидатите и бюджетни ограничения на публичните инициативи.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Това е довело до увеличаване на капацитета за борба с незаконната имиграция и е спасило живота на много хора, които в противен случай щяха да тръгнат по опасни морски пътища с надеждата да успеят да влязат в страната по незаконен начин.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Това е доказано от нова информация, идваща от запитване на Евробарометър и проучване за удовлетворението на потребителите34.
This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
Това е доказано от успеха на двойните образователни системи в някои държави членки.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Това е доказателство за стабилизиране на относително високо ниво — много над изисквания дял, указан в член 4.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Това е доказателство, че вътрешният електронен пазар не функционира.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Това е доказателство, че вътрешният електронен пазар не функционира.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Това е доктрина, която се прилага изцяло за икономика на споделянето, която не може да бъде изключение.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Това е донякъде изненадващо, като се има предвид, че макар и в повечето държави-членки да не са променени законовите уредби по несъстоятелност, все пак биха могли да бъдат предприети другите „меки“ мерки.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
Това е донякъде обяснимо поради факта, че в момента на приемането на този пакет официалните прогнози за растежа значително подценяваха дълбочината на кризата.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Това е допринесло за затвърждаване наличието на висока безработица редом с относително високо енергопотребление, което влошава перспективите за постигане на целите за заетост и за енергийна ефективност.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Това е допълнено от предложението за Регламент, създаващ нов Европейски орган за пазара на електронни съобщения5.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Това е допълнителен показател за промяната в структурното (първичното) салдо.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Това е допълнителна дейност към осъществяването на действието за научноизследователска инфраструктура, предвидено в правното основание за 7-та рамкова програма за научни изследвания.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Това е допълнителна слабост, на която ЕИСК би искал да обърне внимание.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
Това е дори още по-силно изразено в случая с цифровата икономика; не съществуват технически причини, поради които националните граници да следва да възпрепятстват потоците на създаване на благосъстояние.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
Това е доста по-ниско от 25-те процента, определени по отношение на функцията по преструктуриране, тъй като се очаква разходите за разработване и поддръжка на информационни системи и вътрешни служби да бъдат споделени с функцията по преструктуриране.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Това е доста по-ниско от темповете, наблюдавани в ЕС през изминалите две десетилетия, които бяха много по-ниски от тези в САЩ.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
Това е доста трудна задача и е крайно време да се концентрираме върху нея.
This is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Това е достатъчна основа за извършването на първа оценка на функционирането на „EU Pilot“.
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Това е достатъчно ясно на английски език, но може да не е толкова ясно на други езици.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
Това е достойно за съжаление, тъй като тази важна и политически чувствителна тема заслужава и изисква по-качествен дебат.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Това е друг аспект на начина, по който нелоялните условия на търговия допълнително изкривяват нивата на конкурентоспособност за предприятия от ЕС.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Това е друг аспект на начина, по който нелоялните условия на търговия допълнително намаляват конкурентоспособността на предприятия от ЕС.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Това е друг жизненоважен принос към намаляване на последиците от изменението на климата.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Това е друг жизненоважен принос към намаляването на последиците от изменението на климата.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Това е друг общоприет принцип.
This is another commonly agreed principle.
Това е друга област, за която персоналът на ГД „Конкуренция“ информира членовете на ЕП и персонала на парламента.
It was another area for which COMP staff briefed MEP and Parliamentary staff.
Това е думата „съхранение“.
This is the word "storage".
Това е думата „съхранение“.
This is the word 'storage'.
Това е дългосрочен процес, който се основава на съществуващите работни методи и на постигнатото и който ще бъде по-скоро еволюция, отколкото революция.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Това е дълъг и сложен процес, който включва много различни участници и финансови инструменти.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Това е едва първата стъпка от оценяването на въздействията от различните варианти на политика; всяко твърдо решение за осъществяване на политика, което бъде прието в резултат на настоящия дебат, ще е зависимо от провеждането на последващи оценки на въздействието, които ще определят неговата осъществимост от гледна точка на бюджета и ще предоставят по-добра оценка на разходите за тази политика.
This is the first step in assessing the impacts of the different policy options; any firm policy decisions that may be taken as a result of this debate will be conditional on further impact assessments to evaluate their budgetary feasibility and to better assess their costs.
Това е един децентрализиран и еволюционен модел, който при необходимост позволява с времето прехвърлянето на допълнителни задължения за надзор към равнището на ЕС.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Това е един ефикасен вариант, тъй като е свързан с ограничена административна тежест, а същевременно осигурява по-добра възможност на ЕС да се справи с международните си задължения за докладване.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Това е един ефикасен път на развитие, тъй като въпреки свързаната с него административна тежест в дългосрочен план той води до по-добро спазване, опростяване на усилията и евентуално намаление на разходите.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Това е един наистина нов и успешен модел на развитие, включващ широкото участие на гражданското общество и признат от Програмата на ООН за развитие (ПРООН), която успя да довърши процеса на наблюдение на индекса на човешкото развитие, обхванал общо 5 хиляди общини в Бразилия, благодарение на активното сътрудничество на обществеността.
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
Това е един от водещите принципи на Източното партньорство (по-нататък „ИП“), създадено на срещата на върха в Прага през 2009 г. между ЕС и Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова (по-нататък „Молдова“) и Украйна.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
Това е един от ключовите инструменти на ЕС за осигуряване на помощ за развитие на държави извън ЕС, заедно с Европейския фонд за развитие (ЕФР) и Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Това е един от ключовите фактори за гарантиране на устойчивост на пенсионните системи в Европа.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Това е един от ключовите фактори за гарантирането на устойчивост на пенсионните системи в Европа.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Това е един от най-бързорастящите потоци за отпадъци в ЕС, който генерира между 8,3 и 9,1 млн. t през 2005 г. и се очаква да нарасне до 12,3 млн. t ОЕЕО до 2020 г.
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
Това е един от най-иновационните елементи на процедурата Lamfalussy.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
Това е един от най-трудните въпроси в борбата срещу изменението на климата, както и срещу други видове замърсяване на околната среда.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Това е един от основните елементи на концепцията за поставяне на акцент.
This is one of the key elements of "frontloading".
Това е един от основните елементи на „добрия живот“, за който говорят в древността.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
Това е един от основните недостатъци на транспонирането.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
Това е един от основните фактори, пречещи на изграждането на вътрешния пазар, които Агенцията трябва непрекъснато да следи.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
Това е един от отговорите на ЕС срещу незаконната сеч на дървесина, която е една от причините за обезлесяването.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Това е един от принципите, залегнали в Европейската социална харта17, с който се подчертава значението на наличието на прозрачни критерии за достъп до медицинско лечение, както и задължението на държавите да имат необходимата система на здравеопазване, която да не изключва части от населението от възможността да получават здравни услуги.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
Това е един от приоритетните въпроси, отбелязани от ЕИСК, в становището му относно социалното измерение на глобализацията.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Това е един от приоритетните принципи в европейската политика за защита на потребителите от приемането на Предварителната програма през 1975 г1.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Това е един от първостепенните приоритети на ЕС в областта на сигурността на енергийните доставки.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
Това е един от структурните показатели за наблюдение на Европейската стратегия за икономически растеж и заетост2.
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Това е един позитивен подход към интеграцията, различен от негативния, възприет от някои правителства, които виждат в интеграцията нова пречка за равенството и нов дискриминационен инструмент.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Това е един полезен начин да се постигне по-голяма равнопоставеност на пациентите в ЕС и равнопоставени условия за доставчиците.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Това е единствената разпоредба в СТЕ, която позволява на някои корпоративни потребители да ползват безусловни намаления/освобождавания под минималните равнища на ЕС.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Това е единствения начин за осигуряване на адекватна обществена инфраструктура и на обществени услуги, независимо от различните модели.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
Това е единственият вид транспорт, който следва да се прилага по отношение на трансграничното транспортиране на монети.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.