natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовите постъпления се реинвестират в предприятието: тази форма на стопанска дейност дава достъп до частно финансиране и устойчива основа на предприятието.
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
Финансовите потоци извън Официалната помощ за развитие (ОПР) имат съществено значение за развитието, но отражението им върху развиващите се страни зависи от политическата рамка.
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
Финансовите потоци не бива да се бавят и при изпълнението и приключването на проектите.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
Финансовите потребности на МСП заслужават специално внимание, тъй като те имат потенциала да пораждат дългосрочен растеж.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Финансовите правила за тези органи не могат да се отклоняват от рамковия регламент, освен когато това се налага поради техните специфични потребности за дейността и с предварителното съгласие на Комисията.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
Финансовите правила за тези органи не могат да се отклоняват от рамковия финансов регламент, освен когато това се налага поради техните специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията.
The financial rules of those bodies shall not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Финансовите правила на тези органи не могат да се отклоняват от примерния финансов регламент, освен когато това се налага поради техните специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията.
The financial rules of those bodies shall not depart from the model financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Финансовите правила, приложими за Агенцията, се приемат от управителния съвет след консултации с Комисията.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Финансовите правила, приложими за Агенцията, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Финансовите правила, приложими за Службата, се основават на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/20022 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/20023 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
Финансовите правила, приложими за Службата, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial regulation applicable to the Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Финансовите правила, приложими за фондацията, се приемат от управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Финансовите предприятия все повече предлагат продукти онлайн или чрез приложения и в днешно време по-голямата част от потребителите използват редовно онлайн банкиране, за да управляват своите сметки и да извършват операции.37 Благодарение на този технологичен напредък при някои трансгранични операции принципно може да се улесни по-големият и по-ефикасен достъп на потребителите до информация и консултации, да се подобри съпоставимостта на продуктите и да се стимулира поведението във връзка със смяна на доставчика.38
Financial firms increasingly offer products online or via applications and nowadays the vast majority of consumers regularly use online banking to handle their accounts and carry out transactions.37 In principle, these technological advances offer the opportunity to smooth the process of making some cross-border transactions expand access to more effective information and advice for consumers, improve comparability of products and increase switching behaviour.38
Финансовите предприятия трябва да държат по-голямо количество обезпечения за покриване на тяхната кредитна експозиция.
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
Финансовите приноси от страна на ЕС ще бъдат предоставяни както на равнището на Общността, така също и на равнището на държавите-членки.
EU contributions will be at both Community and Member States level.
Финансовите програми трябва обаче да вървят ръка за ръка с реформите в политиката.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Финансовите продукти все повече са представени на паневропейска основа.
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
Финансовите продукти не трябва да стават ненужно сложни.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Финансовите продукти са предмет на разнообразни изисквания за информацията и поради това предлагат различни степени на защита.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Финансовите продукти се купуват, като купувачите стават „притежатели“ (напр. ценни книжа, фондове, застрахователни полици) на свой риск.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Финансовите пруденциални правила, като предложените в споразумението Базел ІІІ, не трябва да водят до допълнително ограничаване на кредитите, отпускани от банките на реалната икономика.
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Финансовите пруденциални правила, като предложените в споразумението „Базел ІІІ“, не трябва да водят до допълнително ограничаване на кредитите, отпускани от банките на реалната икономика.
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Финансовите разпоредби би трябвало да разглеждат софтуера като обикновен актив и да не принуждават банките в ЕС да приспадат тази инвестиция за целите на капиталовите изисквания.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Финансовите разпоредби би трябвало да разглеждат софтуера като обикновен актив, който освобождава банките в ЕС от приспадане на тази инвестиция от капитала.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Финансовите разпоредби и разпоредбите за програмиране и докладване, включени в Регламент (ЕО) № 2062/94, следва да бъдат приведени в съответствие с делегиран Регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията5.
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Финансовите разпоредби и разпоредбите за програмирането и докладването, предвидени в Регламент (ЕИО) № 337/75, следва да бъдат приведени в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1271/20136.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Финансовите разпоредби и разпоредбите относно програмирането и докладването, посочени в Регламент (ЕИО) № 1365/75, следва да бъдат приведени в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията.4
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Финансовите разпоредби на Съвместното предприятие ГКВ се основават на принципите на Регламент № 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Финансовите разпоредби на Съвместното предприятие ГКВ се основат на принципите на Регламент № 1605/2002.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Финансовите разпоредби на настоящото решение се прилагат от 1 януари 2014 г., тъй като са свързани с многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Финансовите разпоредби са включени в нова глава.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
Финансовите разпоредби са ключови мерки на регламента за преструктуриране, тъй като те облекчиха финансовото бреме върху държавите-членки благодарение на съфинансирането.
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
Финансовите разпоредби се ръководят, в съвместима степен с особеностите присъщи на службата, от финансовите правила приети за други структури, създадени в Общността.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
Финансовите разпоредби следва да се разглеждат в контекста на предложенията за финансовата перспектива за периода 2014—2020 г., както е подчертано в съобщението на Комисията от 29 юни 2011 г. „Бюджет за стратегията „Европа 2020“4.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Финансовите разследвания все още не се използват пълноценно.
Financial investigations remain underused.
Финансовите разследвания във връзка с организирани престъпни групи не се използват систематично и ефективно.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Финансовите разследвания могат също така да бъдат полезни при изготвянето на оценка на риска, за повишаване на познанията за начина на действие на извършителите на престъпления, свързани с трафика на хора, и за усъвършенстване на средствата за разкриване.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Финансовите разследвания на равнище ЕС са съществена част от преследването на трафикантите.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Финансовите разследвания на равнището на ЕС са съществена част от преследването на трафикантите.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Финансовите разследвания, мерките за борба с изпирането на пари и конфискуването на имущество все още не се използват пълноценно.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Финансовите разходи за притежателите на полици, произтичащи от предварителното заплащане на тези суми, могат да се изчислят, като се приеме, че капиталовите разходи са в размер на 6 % (съгласно проучванията за количественото въздействие на Платежоспособност II).
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Финансовите разходи за човешки ресурси се изчисляват въз основа на средните разходи, предвидени от Комисията за изчисляване на човешките ресурси:
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Финансовите разходи ще бъдат минимални за Общността е ще бъдат сведени предимно до разходите за организиране и извършване на процеса на подбор.
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
Финансовите рамкови партньорства не следва да ограничават неоснователно достъпа до финансиране от Съюза.
Financial framework partnerships should not unduly restrict access to Union funding.
Финансовите рамкови партньорства следва да бъдат осъществени чрез отпускането на безвъзмездни средства или чрез споразумения за сътрудничество със субектите, изпълняващи фондове на Съюза.
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
Финансовите регламенти9 определят, че най-малко 23,1% от бюджета на политиката на сближаване ще бъдат заделени за инвестиции в хората – чрез Европейския социален фонд, като поне 20% от тази сума във всяка държава членка се отделя за борба с бедността и социалното изключване.
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Финансовите ресурси
Financial resources
Финансовите ресурси би трябвало да се използват оптимално, като се постигат точно формулирани цели и като се избягва разпиляването на средства.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
Финансовите ресурси и формулировката на Програмата за трансевропейските енергийни мрежи, обаче, се оказаха неадекватни за преминаване към парадигмата за нисковъглеродна енергийна система и следователно за постигането на значимо развитие и инвестиции, каквито са необходими за енергийната инфраструктура в идните години (по-специално поради ограничения бюджет на Програмата, липсата на инструменти за намаляване на риска, липсата на инвестиции извън ЕС и недостатъчните синергии с други фондове на ЕС).
The TEN-E Programme's financial resources and set-up have however proven to be inadequate in light of the paradigm shift to a low carbon energy system and hence the major evolution and investments needed in energy infrastructures in the coming years (limited budget, no risk mitigation instruments, no funding outside the EU, insufficient synergies with other EU funds).
Финансовите ресурси могат да бъдат изменени с решение на Съвета за ГМОСС, който действа с квалифицирано мнозинство.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
Финансовите ресурси могат да бъдат коригирани по решение на Съвета, който се произнася единодушно, по-специално за предприемане на действия в съответствие с член 62, параграф 2 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Финансовите ресурси на ЕС като програмата „Хоризонт 2020“ и регионалното финансиране следва да бъдат систематично насочвани към иновациите в тези области.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
Финансовите ресурси следва да бъдат осигурени нагоре по веригата, например от институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО), така че ЕИБ да осъществява връзката между тези капиталови ресурси и своите инвестиции.
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Финансовите ресурси, изисквани от бюджета на Общността, се оценяват на около 1,5 милиона EUR годишно, покриващи по-специално разработването на справочни документи за специфични сектори, партньорски проверки на акредитиращи органи и компетентни органи, както и за информация и комуникация.
Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year, covering in particular development of reference documents for specific sectors, peer reviews of Accreditation Bodies and Competent Bodies and information and Communication.
Финансовите ресурси, мобилизирани за кампанията, възлязоха общо на 10 579 345,11 евро3.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Финансовите ресурси, необходими за функционирането на ЕСЗД, осигуряват административните разходи на схемата и обезпечават необходимото покритие (финансиране и покритие на загуби) за участващите СГД.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
Финансовите ресурси, отпуснати за комуникационни дейности по настоящия регламент, обхващат и институционалната комуникация по политическите приоритети на Съюза;
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Финансовите ресурси, предназначени за тези области, следва да допринасят за постигането на целите по водещия приоритет — създаване на възможности за заетост и условия за растеж.
The resources devoted to these objectives should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Финансовите реформи водят до икономически разходи за финансовите посредници, тъй като създават разходи за спазване на изискванията и налагат промени в начина на извършване на дейността.
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Финансовите решения на ЕС като негативен пример
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
Финансовите решения, взети през декември 2005 г. карат много от заинтересованите страни да бъдат скептични дали този обрат в политиката е сериозен.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Финансовите решения, взети през декември 2005 г., карат много от заинтересованите страни да бъдат скептични дали този обрат в политиката е сериозен.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Финансовите сделки могат да включват също така покупката/продажбата или прехвърлянето на структурирани продукти, т.е. търгуеми ценни книжа или други финансови инструменти, предлагани чрез секюритизация.
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.
Финансовите системи се провалиха и причиниха големи щети на реалната икономика.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Финансовите споразумения за 2012 г. бяха подписани за всичките три програми за трансгранично сътрудничество (съответно с Албания, бивша югославска република Македония и Черна гора).
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
Финансовите споразумения се изготвят от Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—EО.
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Финансовите средства за осигуряване на основните жизнени потребности следва да покриват най-малко реалните разходи за храна, жилище, облекло, вода, енергия и първични здравни услуги.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Финансовите средства за преструктуриране на регионите, в които се отглежда памук, както е предвидено в член 143г от Регламент (ЕО) № 1782/2003 (22 млн. EUR годишно от бюджетната 2007 година нататък), вече са прехвърлени на ЕЗФРСР и включени, по силата на Решения 2006/410/EО и 2006/636/EО на Комисията, в годишната разбивка на подкрепата на Общността за развитието на селските райони, която извършват държавите-членки.
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Финансовите средства за специфичната програма могат също така да покриват разходи за техническо и административно съдействие, необходимо за осигуряване на прехода между тези програми и мерките, обхванати от Решения № 2006/971/ЕО, № 2006/972/ЕО, № 2006/973/ЕО, № 2006/974/ЕО и № 2006/975/ЕО.
The financial allocation for the specific programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the specific programme and the measures covered by Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC.
Финансовите средства могат да бъдат представени под формата на обхват, ако е необходимо.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
Финансовите средства могат да са от един и същ източник, например като заем или подарък, който се предоставя на пътника от физическо или юридическо лице, или от различни източници, получени чрез някакъв вид събиране, организирано от едно или повече физически или юридически лица.
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Финансовите средства на фонд „Убежище, миграция и интеграция“ (ФУМИ) трябва да се увеличат, за да се ангажират в по-голяма степен държавите членки с финансирането на интеграцията на бежанците, по-специално на програми, провеждани от местните власти и НПО.
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
Финансовите средства по новата програма „Прогрес“ (2007-2013)5, заделени за равенство, ще окажат подкрепа на Комисията при изпълнението на действията от пътния лист.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Финансовите средства са осигурени от програмата „Прогрес“ и Програмата за обществено здравеопазване (2008—2013 г.).
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
Финансовите средства само за окончателното и временното прекратяване на риболовни дейности за сегменти на флота, засегнати тежко от кризата, се оценяват на повече от 1,6 млрд. EUR.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.