natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Традиционно информацията за придобитите умения и квалификации се представя в автобиография и придружаващи документи като сертификати или дипломи.
Traditionally information on acquired skills and qualifications is presented in a CV and supporting documents such as certificates or diplomas.
Традиционно испанско „Lomo embuchado“
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Традиционно италианско „Cotechino e zampone“
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
Традиционно по-отворени към либерални реформи след края на Студената война, тези държави като цяло приветстваха следкризисните реформи и сега призовават за по-нататъшни промени в политиката.
Traditionally more open to liberal reforms in the aftermath of the Cold War, these countries usually welcomed the post-crisis reforms and now call for further policy change.
Традиционно се прави разграничение между характера и границите на отговорност на въздушните превозвачи и на летищата.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Традиционно слабо място в търговските отношения между ЕС и Мароко е незначителното създаване на заетост.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Традиционно слабо място в търговските отношения между ЕС и Мароко е ограниченото създаване на заетост.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Традиционно средствата за него се осигуряват извън бюджета на ЕС, за да се отразят особените исторически връзки на някои държави-членки с различни части на света.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Традиционно финансираната със заемни средства част от LBO варира между 60% и 90%.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Традиционно финландско „Mämmi“
Traditional Finnish “Mämmi”
Традиционно, индустрията за вятърна енергия на ЕС е световния пазарен лидер.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
Традиционно, фармацевтичните компании работят поединично с партньори като университети или МСП за разработването на нови лекарства.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
Традиционното банкиране едва ли ще бъде засегнато, а бъдещите печалби на финансовите институции ще бъдат по-малки и ще зависят най-вече от традиционните банкови дейности.
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Традиционното излъчване в ЕС продължава да има силни позиции от гледна точка на зрителска аудитория, приходи от реклама и инвестиции в съдържание (около 30 % от приходите).
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Традиционното наблягане върху честните избори и сигурността, както и върху укрепването на изпълнителната власт, все повече се измества в посока към укрепване на учредителните събрания и законодателните органи и към въвеждане на ефективни системи на проверки и баланси4.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Традиционното нежелание да се поемат рискове се засилва поради по-строгите международни правила относно собствения капитал и вероятно поради финансовите регулаторни актове на ЕС.
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Традиционното понятие грамотност трябва да обхване целия набор от електронни умения и медийни компетенции, изисквани в икономика, основана на знанието и обществото.
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Традиционното разделение между така наречените приоритетни и неприоритетни услуги (услуги „A“ и „Б“) се премахва.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Традиционното разделение между така наречените приоритетни и неприоритетни услуги (услуги „A“ и „Б“) се премахва.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Традиционното съдебно производство при трансграничните патентни спорове включва множество процедури в множество юрисдикции и носи риск от продължителни процедури, противоречиви резултати и високи разходи за съдебно производство.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Традиционното финансиране, основаващо се главно на влогове, което в течение на десетилетия допринасяше за просперитета и увеличаването на жизнения стандарт на населението, беше заменено от много по-нестабилни източници на средства (капиталовите пазари), включващи в по-голямата си част краткосрочни операции, с последващото от тях увеличаване на системния риск.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Традиционното финансиране, основаващо се главно на влоговеВследствие на кризата традиционното търговско банкиране, което в течение на десетилетия допринасяше за просперитета и увеличаването на жизнения стандарт на населението, беше в по-голяма или по-малка степен осакатено.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Традиционното финансиране, основаващо се главно на влоговеВследствие на кризата традиционното търговско банкиране, което в течение на десетилетия допринасяше за просперитета и увеличаването на жизнения стандарт на населението, беше в по-голяма или по-малка степен осакатено.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Траекториите са предвидени като непрекъсната поредица, включваща всички фази на полета, от планирането до разтоварването на самолета в пункта на дестинация.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Траен и значителен спад в дълга на домакинствата е възможен единствено ако цените на жилищата спаднат спрямо разполагаемия доход, макар че, ако номиналните цени на жилищата паднат бързо, съществува опасност нетното финансово състояние на домакинствата да стане отрицателно.
A sustained and significant fall in household debt is only likely if house prices fall relative to disposable income; however, if nominal house prices were to fall rapidly it would risk pushing many households into negative equity.
Траен и устойчив икономически растеж, за какъвто се призовава в ЦУР 8, е предпоставка за постигането на целите за заетост и общополезните цели.
Sustained and sustainable economic growth as called for by SDG 8 is a prerequisite for achieving the employment and welfare goals.
Траен проблем остава постигането на съответствие между образованието и нуждите на пазара на труда.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Траен резултат от тази инициатива ще бъде създаването на обща за всички държави членки и Комисията база от данни за наблюдаваните работещи решения, която ще служи като постоянен източник на информация и подобряване на практиката.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Траен успех може да бъде постигнат само когато инвестициите в образованието са придружени от инвестиции в работни места и жилища, насочени конкретно, но не единствено към ромските общности.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Трайна бедност и нарастваща уязвимост
Persistent poverty and increasing vulnerability
Трайна деформация
Permanent deflection
Трайна корекция на прекомерния дефицит през 2013 г.
Durable correction of the excessive deficit in 2013
Трайна подкрепа за нововъведенията и тяхното бързо прилагане
Continuous support for innovation and its rapid application
Трайната бедност и изключване са пагубни за икономиката, понеже изчерпват разполагаемия доход и търсенето, подриват конкуренцията и създават ограничения за националните бюджети.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Трайната бедност и изключване са пагубни за икономиката, тъй като изчерпват разполагаемия доход и търсенето, подриват конкуренцията и създават ограничения за националните бюджети.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Трайната бедност и изключване са пагубни за икономиката, тъй като изчерпват разполагаемия доход и търсенето, подриват конкуренцията и създават ограничения за националните бюджети.
Persistent poverty and exclusion are detrimental to the economy as they deplete disposable income and demand, undermine competitiveness and constrain national budgets.
Трайната безработица все още бележи ръст поради продължителността на кризата.
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Трайната безработица е 1,3 %.
Long-term unemployment is at 1.3%.
Трайната безработица е много висока.
Long-term unemployment is very high.
Трайната корекция е изложена на риск през 2014 г. -фискалното подобрение, постигнато
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
Трайната корекция на фискалните дисбаланси изисква надеждно прилагане на амбициозни структурни реформи с цел повишаване на капацитета за адаптиране и насърчаване на растежа и заетостта.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Трайната политическа ангажираност и финансова подкрепа за гаранцията за младежта като дългосрочна структурна реформа е от съществено значение, за да се извлече полза от свършеното до този момент.
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Трайната растителност има благоприятно въздействие върху регулирането на изпарението и значително подпомага топлинната устойчивост на почвата.
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Трайни икономически дисбаланси в еврозоната, с тенденция за задълбочаване
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Трайни качествени резултати; други резултати остават зависими от МЕДИА
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Трайни пропуски в управлението на даден участък от външната граница на Съюза
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
Трайни резултати могат да бъдат постигнати само при наличие на твърда политическа воля и готовност за действие.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Трайни усилия за инвестиции са необходими и в областите на образованието и ученето през целия живот, за да се подкрепи пригодността за заетост и за да се компенсира рискът от разликите в заплащането и в условията на труд между висококвалифицираните и нискоквалифицираните работници.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Трайни усилия могат да превърнат намеренията в политики, които на свой ред да доведат до резултати.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
Трайните промени в обществата в преход (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Трайните промени в обществата в преход.
Sustainable changes in transition societies;
Трайните решения следва да бъдат определяни въз основа на индивидуална оценка на висшия интерес на детето и следва да отговарят на един от следните варианти:
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Трайните структурни проблеми на пазара на труда, като например слабо участие, както и несъответствията между търсените и предлаганите умения и квалификации, продължават да будят безпокойство.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
Трайният ангажимент на Турция за постигането на такова всеобхватно решение и конкретният ѝ принос за това продължават да бъдат от основно значение.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Трайният им ангажимент, свързан с европейското съдебно обучение, е от съществено значение.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
Трайният мир изисква легитимна и ефективна правосъдна система, която е изключително слаба в ситуации на несигурност.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
Трайният търговски дефицит отразява наличието на слаба производствена база и незадоволителна конкурентоспособност в международен план.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Трайният успех за Съюза зависи също от посрещането на редица предизвикателства, свързани със суровините и околната среда, които ако останат непокътнати, ще действат като спирачка за по-нататъшния растеж.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Трайният успех на съвременните ИКТ зависи от отвореността и сътрудничеството в международен мащаб, както и от отсъствието на ограничения за интернет по отношение на трафика, сайтовете, платформите и вида на свързваното оборудване, а също и от липсата на цензура.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Трайният характер на разликите в конкурентоспособността в еврозоната
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Трайно безработните лица биха се радвали на опростен достъп до услуги, докато службите по заетостта и социалните служби, както и доставчиците на услуги би следвало да адаптират процесите и да окажат съдействие за изпълнението на споразуменията за работна интеграция.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
Трайно безработните често биват отхвърляни от работодателите и биха могли сами да спрат да търсят работа, защото губят вяра, че е възможно да имат успех.
Long-term unemployed people are often rejected by employers and may themselves stop seeking work because they lose faith in being successful.
Трайно присъстващите структурни проблеми на българския пазар на труда, например дълготрайната безработица и несъответствието между търсенето и предлагането на квалификации и умения, пречат за реализирането на функцията му по установяване на съответствие между търсенето и предлагането, което води до непълноценно използване на човешкия капитал и в крайна сметка до по-висока икономическа и социална цена.
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Трайно продължаване на действието на действащите понастоящем условни мерки преди влизане за Обединеното кралство, Ирландия, Малта, Финландия и Швеция.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
Трайност и поведение в почвата
Fate and behaviour in soil
Трайност и поправка на продуктите
Durability and reparability of products
Трайното коригиране на фискалните неравновесия изисква надеждно провеждане на амбициозни структурни реформи за увеличаването на капацитета за приспособяване и за стимулиране на потенциалния растеж и заетостта.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Трайното намаляване на публичния и частния дълг е важно, за да се позволи на европейските икономики да си възвърнат известна гъвкавост и устойчивост на сътресения, но то следва да не затормозява растежа и може да се окаже трудно в условията на ниска инфлация.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Трайното придобиване на умения, за които има работни места, от страна на целевите групи,  както и подобряването на тяхното положение на пазара на труда ще отнеме време.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Трайното следване на подхода, при който се започва работа първо по основните принципи, продължава да бъде от основно значение за държавите, обхванати от процеса на разширяване.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Трайното увеличение на разходите за мрежите, особено за битови нужди, не е неочаквано в контекста на трансформиране на енергийния сектор, но би могло да бъде смекчено с по-добро управление на мрежите.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Трайното участие на пазара на труда ще повиши икономическата независимост на жените през целия им живот и ще им позволи да получават адекватни пенсии.
Sustained employment participation will strengthen women’s lifelong economic independence and enable them to have adequate pensions.
Трактор от категория А
Category A tractor
Трактор от категория В
Category B tractor
Трактор с две водещи колела
Two-wheel drive
Трактор с четири водещи колела, предни и задни колела с един и същ размер
Four-wheel drive, front and rear wheels of the same size
Трактор с четири водещи колела, предни колела, по-малки от задните
Four-wheel drive, front wheels smaller than rear
Трактор, представен за типово одобрение на EО, на....................................
Tractor submitted for EEC EC type-approval on........................................................
Трактор, представен за типово одобрение на ЕО, на.......................…
Tractor submitted for EC type-approval on ……………………………………………………………….
Трактори / механизъм на гъвкавост
Tractors / flexibility scheme
Трактори / механизъм на гъвкавост
Tractors/flexibility scheme
Трактори с тясна колея
Narrow track tractors
Трактори с тясна колея/защитни конструкции при преобръщане (кодифициран текст)
Protection structures / tractors (codifications)
Трактори с тясна колея/защитни конструкции при преобръщане (кодифициран текст)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Трактори с тясна колея/защитни конструкции при преобръщане (кодифициран текст)(категория В)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Тракторите от категория А се разделят на три класа:
Category A tractors shall be divided up into three classes:
Тракторите приближават линия АА’ с равномерна скорост, както е указано по-долу.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
Тракторите, които имат асиметрична форма, отговарят на изискванията на 3.5.1 и 3.5.2, доколкото това е възможно.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Тракторите, притежаващи хидропневматично, хидравлично или пневматично окачване, или устройство за автоматично регулиране на пътния просвет в зависимост от натоварването, се подлагат на изпитване при посочените от производителя нормални експлоатационни условия;
Tractors equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load are tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Тракторът (подготвен, както е описано в точка 3.1.2) се накланя странично с нулева начална скорост.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Тракторът е разположен в съоръжението, описано в приложение ІІ, точка 2.6, и показано в приложение ІV, фигури 8 и 10, така че задният ръб на гредата да е върху най-задната горна част от защитната конструкция, носеща натоварване и точките на прилагане на силите към гредата да са симетрично разположени спрямо средната надлъжна равнина на трактора.
The tractor shall be positioned in the rig described in 2.6 of Annex II and shown in Annex IV, figs. 8 and 10 in such a way that the rear edge of the beam is over the rearmost top load-bearing part of the roll-over protection structure and the median longitudinal plane of the tractor is midway between the points of application of force to the beam.
Тракторът се закрепва към профилите чрез телено въже с кръгли снопове, с влакнеста сърцевина и с конструкция 6 x 19 в съответствие с ISO 2408:2004 и номинален диаметър 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Тракторът трябва да бъде закрепен към опорната повърхност чрез четири телени въжета, по едно на всеки край на двата моста, поставени, както е посочено на фигура 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Тракторът трябва да бъде закрепен към опорната повърхност чрез четири телени въжета, по едно на всеки край на двата моста, поставени, както е посочено на фигура 6.12.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Тракторът трябва да бъде закрепен към опорната повърхност чрез четири телени въжета, по едно на всеки край на двата моста, поставени, както е посочено на фигура 7.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.