natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свръхрегулирането влияе негативно и върху иновационната и инвестиционната дейност и може да доведе до загуба на пазарни дялове.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
Свръхрегулирането, водещо до увеличаване на административните тежести и бюрокрацията, създава ненужни пречки, особено за МСП (понятието за МСП и позоваването на предприятията трябва да включва всички форми на стопанска дейност, независимо дали са със стопанска или с нестопанска цел, в условия на справедлива конкуренция и в съблюдаване на правилата), както и ненужни разходи за съответния орган.
Gold-plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs (the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules), as well as unnecessary costs for the Authority.
Свръхрегулирането, водещо до увеличаване на административните тежести и бюрокрацията, създава ненужни пречки, особено за МСП - понятието за МСП и позоваването на предприятията трябва да включва всички форми на стопанска дейност, независимо дали са със стопанска или с нестопанска цел, в условия на справедлива конкуренция и съблюдаване на правилата - както и нарастващи разходи за съответния орган.
Gold Plating leading to enhanced administrative burdens and bureaucracy creates unnecessary obstacles, in particular for SMEs - the concept of SMEs and the reference to businesses must include all forms of actors, be they profit or non-profit, under fair competition in compliance with the rules- as well as rising costs for the Authority.
Свръхскоростните мрежи за достъп от следващо поколение също се очаква да навлязат първо в големите градове.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Свързан договор с трето лице следва да се урежда от съответното национално право, което се прилага съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 и Регламент (ЕО) № 864/2007 или съгласно всяка друга релевантна стълкновителна норма.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Свързан показател: брой държави-членки, които използват резултатите от отворения метод на координация в разработването на своите национални политики.
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
Свързан показател: брой на висшите учебни заведения извън ЕС, участващи в дейности по мобилност и сътрудничество
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
Свързан показател: брой на студентите, преминали обучение в рамките на дейностите на инициативата „Жан Моне“
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
Свързан показател: дял (в проценти) на организациите, които са участвали в програмата и които са разработили/приели иновативни методи
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
Свързан показател: дял (в проценти) на участниците, които използват резултатите от трансграничните проекти за борба срещу заплахите за спорта.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
Свързан показател: дял (в проценти) на участниците, които са подобрили своите езикови умения
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
Свързан показател: дял (в проценти) от участниците, които използват резултатите от трансгранични проекти за подобряване на доброто управление и двойната кариера.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
Свързан показател: дял (в проценти) от участниците, които използват резултатите от трансгранични проекти за укрепване на социалното приобщаване, равните възможности и увеличената степен на участие в спортните дейности.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
Свързан правен субект, установен в държава-членка или в асоциирана държава, има посочените в параграфи 1 и 2 права за достъп до новите или предишни знания при същите условия, както участникът, към който е свързан, освен ако не е предвидено нещо друго в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства или в споразумението за консорциум.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Свързан с недостига на умения е и неизползваният потенциал за изследователска и иновационна дейност.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
Свързан с това е и въпросът за оповестяването от котираните дружества на екологична, социална и управленска информация (ЕСУИ)12.
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
Свързан цифров единен пазар
A Connected Digital Single Market
Свързан „цифров единен пазар“
A connected 'digital single market'
Свързана конкретна цел:
Related Specific Objective:
Свързана към бази от данни или комуникационни мрежи, например Интернет, тази технология дава изключително мощен метод за предоставяне на нови услуги и приложения, потенциално във всякаква среда.
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Свързана оперативна цел:
Related Operational Objective:
Свързана с нея дейност: Миграционни потоци — общи политики за имиграцията и предоставянето на убежище (глава 18.03)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Свързана с обучение мобилност на частни лица
Learning mobility of individuals
Свързана с обучение мобилност на частни лица“ по-горе).
Learning mobility of individuals above).
Свързаната в мрежа ИКТ-инфраструктура21, наред с иновационните услуги и приложения са основен фактор в създаването на възможности за внедряването на екологосъобразни технологии и екоиновации.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Свързаната с дохода ESA може да бъде предоставяна когато направените вноски или финансовото положение на дадено лице са такива, че не може да му бъде платена никаква помощ за заетост и подпомагане (Employment and Support Allowance), или може да му бъде платена само недостатъчна такава.
Income-related ESA is available where a person’s contribution record or financial situation is such that no, or inadequate, contributory Employment and Support Allowance is payable.
Свързаната с интернет революция обаче не е приключила: през следващите няколко години интернет ще стане много по-бърз, ще разшири присъствието си и ще бъде достъпен винаги и навсякъде благодарение на широкото развитие на евтин безжичен широколентов достъп и на обединяването на стационарните и безжичните комуникации.
But the internet revolution is not over: In the next few years, the internet will become much faster, more pervasive, and available anytime and anyplace thanks to the wide-spread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Свързаната с кризата помощ представлява приблизително 1,7% от общия размер.
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
Свързаната с кризата помощ представлява приблизително 1,7 % или 212,2 милиарда EUR и тя е свързана единствено с помощта за финансовите институции27.
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
Свързаната с наркотици смъртност естествено е най-сериозната форма на причинена от наркотици вреда за обществото и изисква непрекъснат мониторинг и действия за въвеждането и най-вече за засилването на ефективни мерки за намаляване на вредите и реинтеграция.
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
Свързаната с общото събрание публичност може да разубеди акционерите, притежаващи контролно дялово участие, от сключването на определени сделки и да предостави възможност на миноритарните акционери да се противопоставят на решението за одобряване на сделката.
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Свързаната с превоза на товари престъпност беше обект на специална загриженост.
An issue of special concern was road freight crime.
Свързаната с тази идея концепция за „гъвкава сигурност“ не е нова, но след края на кризата и в контекста на променящия се трудов свят е време да се помисли как тя може най-добре да се прилага на практика.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Свързаната с това информация, която се предоставя в съображение 11, не е достатъчна и не е подходяща за еднозначна класификация на практика.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Свързаната с това конкретна цел е да се улесни трудовата мобилност в сектора на ВВТ, като се гарантира, че признаването на професионалната квалификация на имащите специализирани умения работници се основава на компетентностите, необходими на борда на плавателните съдове.
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Свързаната с това краткосрочна и средносрочна цел обаче е да се опрости регулаторната рамка, като в същото време се намалят каквито и да било ненужни административни тежести, в съответствие с ангажираността на Комисията към разработването и прилагането на по-добри правила.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Свързаната с това несигурност на работното място обаче трябва да бъде само временна и да бъде смекчена от социалното осигуряване.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Свързаната с това несигурност на работното място обаче трябва да бъде само временна и социално осигурена.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Свързаната с това неяснота в регламента води до недоразумения относно ролята на управителите на фондове - предложението за регламент трябва да бъде подобрено в това отношение.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
Свързаната с това неяснота в регламента води до недоразумения относно ролята на управителите на фондове – предложението за регламент трябва да бъде подобрено в това отношение.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
Свързаната с това оценка се основава на консервативен подход, при който бяха взети предвид само заместващите варианти, които понастоящем са на разположение и изчисленията бяха извършени въз основа на днешните разходи.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Свързаната с това презумпция за съответствие ще улесни дружествата да предлагат своите стоки на пазара в друга държава членка, освен ако е прието официално решение, което е съобщено на Комисията и на съответния икономически оператор.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Свързаната с това процедура за закупуване на  хранителни продукти на пазара, за да бъдат разпределяни на нуждаещите си, е съмнителна като концепция и навежда на подозрения за субсидиране на търговски вериги.
Buying foodstuffs on the markets in order to distribute them to the needy is a doubtful procedure and raises questions of subsidising commercial chains.
Свързаната с това техническа работа, координирана преди всичко посредством съответните направления в Пакта за психично здраве, ще бъде субсидирана от ЕС посредством подкрепа от здравната програма и Рамковата програма за изследвания и технологично развитие.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Свързаната с търговията помощ обхваща две категории: „търговска политика и регулиране“; и „развитие на търговията“.
TRA comprises two categories: "trade policy and regulation"; and "trade development".
Свързани в мрежа центрове за по-безопасен интернет ще предоставят учебно съдържание, информация за онлайн безопасността, средства за повишаване осведомеността на обществеността и интегрирани технологии за достъп до средства за родителски контрол, за проверка на минималната възраст, за рейтинг в съответствие с кодексите на поведение на предприятията (напр. онлайн игри), за внедряване на новаторски средства за създаване на съдържание и за оперативно съвместими бели списъци за ускоряване развитието на безопасна интернет среда за най-малките деца и за насърчаване достъпа до подходящо за възрастта качествено съдържание.
Connected "Safer Internet Centres" will provide educational content, online safety information, public awareness tools and integrating technologies for access to parental control tools, for verification of minimum age, for rating in line with industry codes of practice (e.g. online games), deployment of innovative content creation tools, and for interoperable white lists to scale up the development of safe Internet environments for younger children and to promote access to age-appropriate, quality content.
Свързани дейности
Associated activities:
Свързани дейности
Related activities
Свързани дружества
Associated enterprises
Свързани инициативи
Related initiatives
Свързани инициативи, например стратегиите за морските басейни в рамките на интегрираната морска политика, също могат да заимстват изложените в настоящия доклад подходи.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Свързани мисии
Related missions
Свързани на европейско равнище бази данни за правата могат да намалят разходи за транзакции по уреждане на правата.
Rights information databases connected at European level can bring down transaction costs for rights clearance.
Свързани показатели
Connected indicators
Свързани показатели:
Related indicators:
Свързани с данните ограничения и затруднения при оценката на вариант 4
Data limits and difficulties in assessing Option 4
Свързани с дребномащабния крайбрежен риболов — могат да се възползват от увеличение с
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Свързани с живака изисквания, приложими към производствени процеси
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Свързани с изпълнението проблеми на национално ниво
Implementation Issues at national Level
Свързани с имигрантите въпроси на здравеопазването ще бъдат предмет на инициативи, които ще се предприемат в контекста на новата стратегия на ЕС за здравеопазването3.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Свързани с наркотиците здравни услуги се предоставят поне в няколко затвора във всяка държава-членка, но те като цяло достигат само до малък брой лишени от свобода.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
Свързани с одита финансови услуги са:
Related financial audit services shall mean:
Свързани с пола застрахователни практики, които ще продължат да бъдат възможни
Gender-related insurance practices which remain possible
Свързани с реформата от 2006 г. промени в търговията
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Свързани с риска стимули за ПОИ
Risk-related incentives for PCIs
Свързани с тази липса на образователни и професионални възможности са и трудностите, които младите европейци срещат по отношение на достъпа до социални и граждански възможности; може да им се налага да се борят срещу изключване или маргинализация и да се справят със здравословни проблеми.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
Свързани с темата изследователски проекти, финансирани от Общността
Relevant Community Funded Research Projects
Свързани с търговията мерки: предотвратяване на евентуалното изместване на въглеродни емисии
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Свързани с търговията частни системи за гарантиране на устойчивост и СТО
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза
Noise-related operating restrictions at Union airports
Свързани съоръжения и свързани услуги, каквито са електрическите инсталации на сгради, антените, кулите и другите опорни конструкции, проводите, изолационните тръби, стълбовете, люковете и шкафовете;
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Свързани със застаряването на населението и активното ангажиране на пациентите, нуждите на обществото също се развиват.
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
Свързани услуги, извършвани и/или използвани от доставчици на хазартни услуги по интернет
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Свързаните административни разходи на НОБ при комбинираните варианти са представени в таблицата по-долу, като вариант 5 е с най-висок потенциал на въздействие за намаляване на разходите.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Свързаните в мрежа вградени компоненти ще добавят интелект към системите (например превозни средства, производствени предприятия), което ще позволи оптимизиране на операциите при променливи околни условия.
Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.
Свързаните в мрежа устройства се превръщат в интелигентни домове, те – в сгради, а сградите от своя страна – в активни части от мрежата.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
Свързаните мрежови разходи могат да бъдат финансирани или чрез използване на обществени фондове при прозрачни условия или чрез създаване на специфичен за сектора фонд, в който по принцип трябва да правят вноски всички предприятия, участващи в пазара.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Свързаните национални и регионални платформи отразяват структурата на ЕТП на равнище държави членки.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
Свързаните превозни средства вече генерират големи и нарастващи обеми данни и комуникират чрез безжични мрежи с други превозни средства и пътната инфраструктура.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Свързаните проблеми, разгледани във вариантите, се отнасят до функционирането на законодателството.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Свързаните разходи вероятно ще бъдат съвсем скромни, но и вероятността за извличане на основните предимства от хармонизацията няма да нарасне съществено.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Свързаните разходи вече са покрити от бюджета на Frontex.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Свързаните разходи ще зависят от броя на DTT предавателите в този поддиапазон във всяка държава-членка (разпределителен ефект).
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
Свързаните с ЕИП дейности ще бъдат доразвивани през 2012 година.
ERA-related actions will be further developed in 2012.
Свързаните с ЕКСР бюджетни разходи ще бъдат поети от ЕЦБ и нямат пряко отражение върху бюджета на Общността.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Свързаните с ИТС решения, при които се използва позиционирането с помощта на спътници и мобилни комуникации, предлагат нови възможности за прилагане на такива методи за контрол на достъпа до инфраструктура и таксуване.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
Свързаните с ИТС технологии са основни за въвеждането на системата eFreight24, при която по интернет при гарантирана сигурност се осигурява информация за местоположението и състоянието на превозваните стоки по техния маршрут (особено за опасни стоки и живи животни).
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
Свързаните с МСП елементи от други бъдещи разходни програми също може да бъдат възложени на EACI.
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
Свързаните с НДНТ нива на емисии се представят като средни стойности на нива на емисии за определен период и при нормални условия на експлоатация.
BATael are presented as emission levels averaged over specific time periods and normal operating conditions.
Свързаните с ХИВ/СПИН заклеймяване и дискриминация възпрепятстват достъпа до изследвания за ХИВ, терапии и грижи.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.