natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се подобри сравнимостта на епидемиологичните данни за рака, два от първите подкрепени от Европейската комисия проекти в рамките на програмата „Европа срещу рака“ през 1987 г. бяха създаването на Европейската мрежа на раковите регистри (ENCR)51 и EUROCARE (Европейско проучване на рака въз основа на регистри за преживяемостта и грижите за раково болни пациенти)52.
In order to improve comparability of epidemiological cancer data, two of the first projects supported by the European Commission in the framework of the Europe Against Cancer programme in 1987 were the establishment of the European Network of Cancer Registries (ENCR)51 and the EUROCARE (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients)52.
С цел да се подобри състоянието на северния запас от мерлуза, който бе близо до срив, бе приет Регламент (ЕО) № 811/2004 на Съвета от 21 април 2004 г. относно въвеждането на мерки за възстановяване на популацията на северна мерлуза6.
In order to improve the state of the northern stock of hake, which was close to collapse, Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock6 was adopted.
С цел да се подобри точността на наблюдението на многоизмерния проблем, който представлява бедността, и развитието на неравенството, статистическите данни са от решаващо значение за идентифициране на основните рискови фактори за различните социални групи, региони и области на политика.
In order to improve the accuracy of the monitoring of the multidimensional problem of poverty and the development of inequality, statistical data is critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
С цел да се подобри управлението на производствения потенциал, държавите-членки създават национален резерв или регионални резерви от права на засаждане.
In order to improve management of the production potential, Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
С цел да се подобри хармонизирането със съществуващата Рамкова директива за отпадъците19, ЕИСК предлага:
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
С цел да се подобри ценовата достъпност на услугите за трансгранична доставка на колетни пратки — особено за ползватели в отдалечени или слабо населени райони, е необходимо да се повиши прозрачността на публичните ценови листи за ограничен набор от такива услуги, предлагани от доставчици на универсалната услуга, които се използват главно от малки и средни предприятия и физически лица.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
С цел да се подобрят на резултатите в образованието държавите членки предприеха действия в рамките на европейския семестър, за да намалят броя на преждевременно напускащите училище и да насърчат завършването на висше образование, като по този начин изпълнят водещите цели на стратегията „Европа 2020“.
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
С цел да се подобрят общите резултати и конкурентоспособността на стопанствата за аквакултури ЕФМДР може да подпомага:
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
С цел да се подобрят прозрачността и достъпността на информацията относно разрешенията за риболов на Съюза, Комисията следва да създаде електронен регистър на разрешенията за риболов, в който да има зона със свободен и зона с ограничен достъп.
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
С цел да се подобрят работните методи, както и да се гарантира отсъствието на дискриминация, прозрачността, ефикасността, интегритета и отчетността на операциите, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
С цел да се подобрят работните методи, както и да се следи за спазване на принципите на недискриминация, прозрачност, ефикасност, почтеност и отговорност, страните по споразумението се ангажират да:
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
С цел да се подобрят тези процеси, в директивата се предлага въвеждането на национални програми за качество, които да гарантират постоянен мониторинг върху изпълнението, усъвършенстването и натрупването на знания.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
С цел да се подобрят условията за тяхната мобилност Комисията изпълнява пилотен проект по искане на Европейския парламент за оценка на осъществимостта и ползите от по-дълги периоди на мобилност в чужбина (6—12 месеца) за чираците.
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
С цел да се подобрят функционирането и обхватът на възможните финансови стимули, е важно и необходимо те да бъдат ефективни и да осигурят равнопоставеност между държавите-членки.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
С цел да се подпомогнат данъчните администрации на държавите-членки при въвеждане на системата за ОКООКД се планира програмата на ЕС „Фискалис“ да бъде мобилизирана в помощ на държавите-членки за въвеждане и администриране на системата за ОКООКД.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
С цел да се подпомогнат държавите членки при спазването на това изискване по един съгласуван начин, Европейският план за безопасност на въздухоплаването следва да определя приемливото равнище на безопасност за Съюза спрямо различните категории въздухоплавателни дейности.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.
С цел да се подпомогнат ефикасността и ефективността на контрола от страна на Комисията, предвиден в параграф 1, преди извършването му Комисията може да поиска третата държава да представи:
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the Commission controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing them, request that the third country provides:
С цел да се подпомогнат заявителите и по-специално малките и средните предприятия да изпълнят изискванията на настоящия регламент, държавите членки следва да осигуряват необходимите консултации, например като създадат бюра за подкрепа.
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
С цел да се подпомогнат преговарящите страни, директивата съдържа списък с елементи, които трябва да бъдат разгледани в споразумението.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
С цел да се подпомогнат тези държави, за да могат да продължат с изпълнението на програмите на място и с отпускането на средства за проекти, настоящото предложение съдържа разпоредби, които дават възможност за увеличаване на процентното участие на ЕЗФРСР по програмите за развитие на селските райони на тези държави-членки до максимум 95 % от допустимите публични разходи в районите, допустими по цел „Сближаване“, най-отдалечените райони и по-малките острови в Егейско море и до 85% от допустимите публични разходи в други райони, докато участват в механизмите за подпомагане.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
С цел да се подпомогне борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета44, в срок от шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент, ОЕРЕС се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от OLAF, и приема необходимите разпоредби, приложими към всички служители на ОЕРЕС, като използва образеца, съдържащ се в приложението към това споразумение.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council44, within six months after the entry into force of this regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the OLAF and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC using the template set out in the Annex to that Agreement.
С цел да се подпомогне достигането на набелязаните цели за дела на енергията от възобновяеми източници, оползотворяването на енергия може да бъде значително повишено в резултат на техническия прогрес в областта на анаеробното разлагане за производство на биогаз и от подобренията в ефективността от изгарянето на отпадъци, например чрез използването на комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия.
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
С цел да се подпомогне изграждането на необходимата инфраструктура в областта на транспорта, енергетиката и информационните и комуникационни технологии, Комисията предложи също да бъдат използвани облигации за инфраструктурни проекти, с които да бъде стимулирано частното финансиране на ключови инфраструктурни проекти, които могат да генерират доходи.
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
С цел да се подпомогне на Комисията да отговори на искането на Европейския съвет, бе учредена група на високо равнище от водещи бизнес новатори и икономисти, за да бъдат набелязани евентуални показатели, които по най-добрия начин ще отразят интензитета на научноизследователската и развойната дейност и иновациите, като се избегне дублирането с 3 %-ната инвестиционна цел в научноизследователската и развойната дейност, като се постави акцент върху резултатите и въздействието и се гарантира международната съпоставимост.
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
С цел да се подпомогне осъществяването на коридори на основната мрежа, Комисията може да приема решения за изпълнение относно коридорите на основната мрежа.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
С цел да се подпомогне разработването на интегриран подход и за да се укрепи допълнително редовният мониторинг на управлението на външните граници от държавите членки, Агенцията ще командирова служители за връзка в конкретни държави членки, определени въз основа на анализ на риска и в консултация с управителния съвет.
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
С цел да се подпомогне риболовният сектор в изпълнението на задължението за разтоварване, държавите членки следва да въведат мерки с цел улесняването на съхранението и намирането на реализация на улова от морски видове, които са под минималния референтен размер за опазване.
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
С цел да се подпомогне създаването на благоприятна среда за обмен на свободно достъпни данни Комисията ще подкрепи описването на съществуващите стандарти за редица области, свързани с големи масиви от данни (напр. интелигентни енергийни мрежи, здравеопазване, транспорт, околна среда, търговия на дребно, промишлено производство, финансови услуги).
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
С цел да се подсили ефикасността ѝ схемата на Съюза за разпределяне на храна ще бъде с тригодишна продължителност.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
С цел да се подсилят или продължат програмите, за които е имало голямо търсене и ефективно усвояване на средства по приоритета за работните места и растежа, и да продължи да се дава силен европейски отговор на новите предизвикателства, свързани с миграцията и сигурността в близките години, Комисията предлага за оставащия период от МФР да се разпределят още средства и да се предостави допълнителна сума в размер на 6,3 милиарда евро.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
С цел да се позволи бързо прилагане, член 3 от предложението определя, че предложеният регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
С цел да се позволи движението на кучета, котки и порове, ваксинирани с рекомбинантни ваксини, и по-специално на тези, идващи от трети страни, следва да се предвиди разпоредба, разрешаваща за целите на Регламент (ЕО) № 998/2003 използването на такива ваксини в съответствие с някои от техническите изисквания, установени в приложение към посочения регламент.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
С цел да се позволи на бизнеса да връща пари единствено в евро още от „евроденя“, трябва да се обърне особено внимание на осигуряването на задоволително равнище на последващо захранване.
With a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from €-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.
С цел да се позволи на бизнеса и по-специално на търговците на дребно да връщат пари единствено в евро от „евроденя“ нататък, централната банка и останалите банки трябва да продължат усилията си за убеждаване на бизнеса в необходимостта да разполага с наличности в евро.
With a view to enabling businesses, in particular retailers, to give change exclusively in euro as from €-day, the Central Bank and banks should continue their efforts to convince businesses of the need for being sub-frontloaded.
С цел да се позволи на държавите членки да запазят равнището на дейностите по текущите си програми и с оглед насърчаването на други държави да се ангажират с мерки за предлагане на мляко е подходящо да се използва комбинация от два начина за разпределянето на средствата за мляко, а именно обичайното ползване на средства от държавите членки в рамките на схемата за предлагане на мляко в училищата и обективния критерий брой на децата във възрастовата група от шест до десет години като дял от населението, който се използва за плодове и зеленчуци, включително банани.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
С цел да се позволи на държавите-членки да се възползват от опростените мерки през целия програмен период, е необходимо определени разпоредби да се прилагат с обратна сила.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
С цел да се позволи на производителите (ЗАЛИЧЕНО: и на вносителите) на строителни продукти да изготвят декларация за експлоатационните характеристики на строителни продукти, които са само частично или изобщо не са обхванати от хармонизирани стандарти, е необходимо да се предвиди европейска техническа оценка.
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
С цел да се позволи най-доброто управление на исканията за техническа помощ и да се постигнат съгласуваност и синергия между действията за техническа помощ, ППСР ще следва интегриран подход, подобен на този за Гърция и Кипър, където техническата помощ в различните сектори беше координирана от Комисията (чрез  TFGR и  SGCY), а на равнище държави членки работата бе координирана от специфичен орган (т.е. SGCO в Гърция и DGEPCD в Кипър) в рамките на националните администрации.
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus)  inside the national administrations.
С цел да се позволи по-ефикасно прилагане на финансовите инструменти съгласно Механизма за свързване на Европа, започването на пилотната фаза е задължително, за да се осигури оптимизиране на проекта и да се стимулира инвеститорският интерес за периода след 2013 г.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
С цел да се позволи редовен преглед на вещества, определени като кандидати за заместване, периодът на включване на тези вещества не следва да надвишава десет години дори при случай на подновяване.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
С цел да се покаже по-ясно загрижеността на ЕС от изменението на климата, което налага по-дългосрочни мерки, ЕИСК предлага в бъдеще Фондът за солидарност да съфинансира също така и проекти, насочени към превантивно управление на рисковете.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
С цел да се ползва опитът от настоящата програма, средносрочната оценка, извършена от външен консултант през 2010 г., представляваше важен източник на информация както за оценката на въздействието, така и за предложението за програма.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the programme proposal.
С цел да се получи обратна информация и принос от заинтересовани лица, на 4 ноември 2015 г. бе дадено началото на публична консултация.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
С цел да се помогне на МСП да модернизират или заменят своето оборудване с енергийно ефективни алтернативи, няколко държави-членки осигуряват финансиране за енергийната ефективност чрез благоприятни условия за отпускане на заеми или директни субсидии (България, Белгия, Германия, Кипър, Малта, Обединеното кралство, Португалия, Словения и Франция).
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
С цел да се помогне на държавите-членки да прилагат по-добре разпоредбите на Регламент (ЕО) № 882/2004 по отношение на контрола върху географските указания и храните с традиционно специфичен характер, в настоящия регламент се прави позоваване на най-важните членове.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
С цел да се помогне на инвестиционното финансиране да достигне до реалната икономика са създадени европейски портал за инвестиционни проекти и европейски консултантски център по инвестиционни въпроси.
The European investment project portal and a European investment advisory hub have been established to help investment finance reach the real economy.