natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е щедра към най-уязвимите и строга към потенциалните злоупотреби, като винаги зачита основните права.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Тя е щедра към най-уязвимите и строга към потенциалните злоупотреби, като същевременно винаги зачита основните права.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Тя е щедра към най-уязвимите и строга спрямо потенциални злоупотреби, като винаги се зачитат основните права.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Тя е юридическо лице.
It shall have legal personality.
Тя желае да практикува професията си във Франция и затова представя званията и дипломите си на Лекарски съюз (L’Ordre des Medecins) във Франция.
The German doctor wants to practice her profession in France and therefore submits titles and diplomas to the Order of Doctors in France.
Тя желае съпругът ѝ, гражданин на трета държава, да се присъедини към нея.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Тя забранява таксите върху корабоплаването – има се предвид вътрешното корабоплаване.
It prohibits charges on traffic.
Тя забранява таксите върху навигацията – има се предвид вътрешното корабоплаване.
It prohibits charges on traffic.
Тя зависи от наличието на по-голяма прозрачност, както и повече солидарност и доверие между държавите членки.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
Тя зависи от тяхното качество и от това доколко те отговарят на пазара на труда, от това дали са приспособени и пригодени и от резултатното съчетаване между сигурност и готовност за приемане на промяната и на динамиката на пазарите на труда.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Тя зависи също така от степента на глобалното нежелание да се поемат рискове и от инвестициите, които са алтернативи на държавни облигации.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Тя завърши изказването си като припомни съществената роля на комуникацията.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Тя завърши изказването си, като очерта междуинституционалните приоритети в комуникационната политики и отправи благодарности към членовете на Групата за комуникация и длъжностните лица, оказвали съдействие в тази дейност.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Тя завърши изказването си, като привлече вниманието на членовете върху факта, че трябва също така да се помисли за проблемите, свързани с прилагането на ПД.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Тя завърши своето изказване като посочи, че за нея е чест да работи в зала, носеща неговото име.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Тя задължава Европа да не затвори пазарите си, тъй като при един глобален пазар, с глобални мрежи за доставки, Европа трябва да внася, за да може на направи и износ.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Тя задължава държавите членки да разглеждат заявленията и в случаите, когато въпросният гражданин на трета държава вече пребивава в тази държава членка.
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Тя задължава държавите-членки да информират незабавно Комисията, по система за бързо известяване, за всички мерки, които те предприемат с цел ограничаване на пускането на пазара, принудителното оттегляне от пазара, или изземване на храни, с цел защита на човешкото здраве и изискващи бързи действия.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Тя задължава държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, да насърчават развитието на доброволни европейски стандарти, с цел улесняване постигането на съвместимост между услугите, предоставяни от доставчици в различни държави-членки, информирането на получателите и повишаване качеството на предоставяне на услуги.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Тя задължава националните регулаторни органи да наблюдават пазара и да събират ограничен набор от статистически данни.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Тя задължава операторите да проявяват предпазливост, преценка и положителни действия, за да установят законността на дървения материал и изделията от дървен материал, които влизат в тяхната верига на доставка, така че да намалят до минимум риска от пускане на незаконно добит дървен материал и изделия от него на пазара на Общността.
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Тя задължава съда, сезиран по даден спор, да спре производството, ако компетентността му се оспорва въз основа на споразумение за арбитраж и ако по спора е сезиран арбитражен съд или ако в държавата-членка, където е седалището на арбитражния съд, е започнало съдебно производство, свързано със споразумението за арбитраж.
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Тя зае водеща роля във всички различни области на производството, дистрибуцията и потреблението на биогорива.
It has taken a leading role along all different stages of production, distribution and consumption of biofuels.
Тя зае и по-видно място в политиката на ЕС за развитие, подчертавайки ролята на частния сектор и отговорното бизнес поведение в подкрепа на приобщаващото и устойчиво развитие.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Тя заключава, че увеличение на паричния минимум от 64 EUR е най-добрият инструмент за постигане на сближаване на данъците и цените на цигарите в Европейския съюз в интерес на вътрешния пазар и с оглед на контрола на тютюна.
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Тя заключи, че ако ЕС „изпусне влака“ в качеството си на защитник на интелектуалната собственост, той е обречен.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Тя заключи, че това би дало възможност „заварените потребители да продължат да използват радиочестотния спектър, като едновременно с това предоставят и капацитет от радиочестотен спектър на други потребители“28.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Тя заличава Приложение I на Директива 98/70/ЕО, което е излишно.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
Тя заличава Приложение II от Директива 98/70/ЕО, което е излишно.
This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
Тя заличава член 14, който е излишен.
This deletes Article 14 which is redundant.
Тя замества първоначалния член 11 (както е даден в списъка на Приложение III, позиция 80 от Регламент (ЕО) № 1882/200310 за да се позове на регулаторната процедура с проверка.
This replaces the original Article 11 (as listed in Annex III point 80 of Regulation (EC) No 1882/200310) in order to make a reference to the regulatory procedure with scrutiny.
Тя запазва същите три приоритета, които са в основата на стратегията за растежа и заетостта, а именно:
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Тя запазва също ролята на Комисията, както и възможността за прекъсвания, спирания и финансови корекции от Комисията.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Тя запазва също свободата на стопанска инициатива.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Тя започва на 1 август всяка година и завършва на 31 юли следващата година.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Тя започна да оценява законодателството в определени области на политиката, включително обществените поръчки, професионалните квалификации и условията на труд.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Тя започна и подробно проучване на социално-икономическото въздействие на директивата, което ще допълни правната оценка на въздействието, представена в настоящия доклад.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Тя започна предварителни консултации с договарящите се страни, за да им даде при необходимост възможност да представят своите забележки по заключенията на Комисията, както е предвидено в член 8, параграф 1 от ДСКУ, след което да публикува в съответствие с този член своя доклад за включването на фискалния пакт.
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Тя започна реформа на железопътна система с оглед повишаване на финансовата ѝ устойчивост.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Тя започна с криза на финансовите пазари поради стагнацията на пазара на недвижими имоти в Съединените щати.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Тя започна с криза на финансовите пазари поради стагнацията на пазара на недвижими имоти в Съединените щати.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Тя започна също да обединява агенциите на Европейския съюз с функции, свързани с морската среда, с оглед осигуряване на техния общ принос за разработването на морската политика.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Тя започна също задълбочен размисъл за стоковите пазари като цяло и по-специално за цените на хранителните стоки и сигурността на снабдяването с храни4.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Тя започна също и публична консултация9, чиито резултати ще послужат за изготвянето на европейската стратегия в областта на ИО, която ще бъде представена през 2012 г.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Тя засилва значението на индивидуалните цифрови сбирки, като предлага „постоянни виртуални изложби“ на творби, съхранявани из целия континент.
It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Тя засилва чуждестранното търсене на наши стоки и услуги.
It boosts foreign demand for our goods and services.
Тя засили усилията си за участие в двупосочен диалог с гражданите относно избора на политики и бъдещето на Европа.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Тя засяга в особено голяма степен маргинализираните роми, нискоквалифицираните работници и младите хора.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Тя засяга държавите членки в различна степен основно поради факта, че отражението на кризата не бе еднакво във всички държави, както и че всяка от тях се характеризира с различно макроикономическо положение, икономическа структура и начин на работа на пазара на труда.
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Тя засяга европейския фармацевтичен сектор и беше определена от ЕК като подходяща платформа за СТИ.
It addresses the European pharmaceutical sector, and was identified by the EC as a suitable area for a JTI.
Тя засяга и един от аспектите на международното сътрудничество в областта на ПОО.
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
Тя засяга качеството на живот, тъй като без правна забрана, дискриминацията и тормозът вероятно ще останат ненаказани, а препятствията пред пълното и равнопоставено упражняване на икономическите и социални права ще се запазят.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
Тя засяга много от конкретните тревоги, които възникват от широките консултации в ключови области за конкурентоспособността на бизнеса като фирмено право, финансови услуги, транспорт, защита на потребителите, отпадъци и статистика за външната търговия.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Тя засяга най-различни групи хора, които като цяло се характеризират с ниска пригодност за заетост, а голяма част от тях са изправени пред редица обстоятелства, които ги поставят в неравностойно положение.
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Тя засяга по различен начин различните браншове: секторите на градското развитие, инфраструктурата, строителството, здравеопазването и данъчната администрация, петрола и отбраната изглежда са особено уязвими.
It affects branches differently: Urban development, infrastructure, construction, healthcare, tax administration, the oil and defence sectors seem to be particularly vulnerable.
Тя засяга също и способността на предприятията да постигат растеж и да създават работни места, което на свой ред подкопава възстановяването.
It also affects companies' ability to grow and create jobs, which in turn is undermining recovery.
Тя засяга целия публичен сектор, включително на равнището на местното управление, и следователно е неразделно свързана с реформата на публичната администрация.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Тя засяга широк кръг от хора, например посетители за краткосрочно пребиваване, туристи, студенти, изследователи, бизнесмени или лица, посещаващи членове на семействата си.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Тя засягаше освобождаването от прилагане на изискванията за течности, закупени от безмитни магазини, по отношение на Южна Корея, въпреки че в крайна сметка промяната като цяло не се приложи.
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.
Тя засягаше основно ролята на националните координатори, които са работили с различни правомощия в различни организационни структури и с различни ограничения по отношение на ресурсите, което в някои случаи може да е оказало влияние на способността им да популяризират програмата и поради това беше препоръчано тази роля да бъде изяснена (препоръка 2).
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
Тя зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата, а именно принципа на недискриминация, живот и неприкосновеност на личността, зачитане на личния и семейния живот, правата на детето и на защита, както и правото на справедлив процес.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Тя зачита също така правомощията на държавите-членки в тази сфера в съответствие с принципа на субсидиарност.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
Тя защитава интересите на канадските селскостопански производители и на хранително-вкусовия сектор.
It promotes the interests of Canadian agriculture and the agri-food sector.
Тя заяви желанието си да изпълни тези задачи в тясно сътрудничество с групата за комуникация, председателя и останалите членове на Бюрото.
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Тя заяви обаче, че извън рамките на събранието много членове все още са или биха могли да бъдат много активни като експерти, работещи за ЕИСК.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Тя заяви, че предпочита проекторезолюцията пред преразглеждането на нейното становище.
She herself said she preferred the draft resolution to a revision of her opinion.
Тя заяви, че ще извърши проучвания на бъдещите мерки, като отдели специално внимание на възможността за колективни искове за обезщетение на вредите, нанесени на потребителите10.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Тя заяви, че ще извърши проучвания на бъдещите мерки, като отдели специално внимание на възможността за колективни искове за обезщетение на щетите, нанесени на потребителите10.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Тя заяви, че ще представи измененията от името на г-н Greif и подтвърди, че е постигнат компромис с докладчика.
She stated that she would present the amendments on behalf of Mr Greif and confirmed that a compromise had been reached with the rapporteur.
Тя заяви: „От вида работна ръка, необходима на европейските дружества – квалифицирана, мобилна, ангажирана, отговорна и способна да използва техническите нововъведения, както и да приеме целите за увеличаване на конкурентоспособността и качеството – не може да се очаква, че просто ще се подчинява на инструкциите на работодателите.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Тя заявява, че „изключването им предлага възможност за по-добро управление на техния труд и по-високи доходи, като същевременно се изисква да инвестират повече време и енергия, за да бъде трудът им рентабилен“, както е цитирано правилно в параграф 4.18.
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Тя звучи доста покровителствено, но нивата на търговия все още са твърде ниски и би трябвало да се повишат.
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Тя значително допринесе за завършването и функционирането на единния пазар по отношение на ЛПС.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Тя значително увеличи различни обезщетения, свързани с деца, и повиши праговете на необлагаемите лични доходи за лицата на издръжка.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Тя и енергийният й източник не се разполагат в едно и също отделение с помпата в съответствие с параграф .9.1 и разполагат с постоянна връзка с морето, разположена извън машинното отделение.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Тя играе важна роля в европейската научноизследователска политика, тъй като представлява един от първите опити изцяло да се създаде ЕНП в рамките на научноизследователския сектор, в процес, който е стартиран в Галуей6.
It has a fundamental role to play in European research policy, because it represents one of the first attempts to fully establish ERA within a research sector, in a process initiated in Galway6.
Тя играе важна роля в разнообразни и различни помежду си области като образование, въпроси на младежта, културата, спорта, околната среда, здравето, социални грижи, защита на потребителите, хуманитарна помощ, политика за развитие, научни изследвания, равни възможности и външни отношения.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Тя играе важна роля за отношенията между предприятията, тъй като 27 % от предприятията купуват онлайн, а 13 % продават онлайн.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Тя играе все по-голяма и утвърдена роля в здравния сектор чрез развитието на нови технологии за лечение и предпазване от заболявания.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
Тя играе и ще продължи да играе важна роля като фактор за развитието на единния пазар на стоки и услуги и за предотвратяване на възникването на пречки пред търговията в рамките на ЕС.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.