natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази дискусия залегна в решението на Комисията за приемане на ново предложение за директива въз основа на член 13, за да се хармонизира предлаганата защита по отношение на основанията за дискриминация, като тя спомогна и за провеждане на постоянен дебат с държавите-членки и заинтересованите страни, което ще окаже помощ на ЕС за разработване на политика за постигане на равенство и ще позволи на всеки човек да осъществи напълно своя потенциал.
The debate fed into the Commission's decision to adopt a new proposal for an Article 13 directive to even out the protection afforded across the grounds and fostered a standing debate with the Member States and the stakeholders that will help the EU to develop a policy to achieve equality and allow each individual to realise his or her potential.
Тази дискусия продължава въз основа на съобщението на Комисията от 26 май 2010 г.17
This discussion continues based on the Commission Communication from 26 May 201017.
Тази дисциплина следва да насърчава съзнателното спестяване, като набляга на социално отговорните финансови продукти.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Тази дисциплина, наред с другите си задачи, следва да насърчава осъзнатото спестяване, като набляга на социално отговорните финансови продукти.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Тази дисциплина, наред с другите си задачи, следва да насърчава съзнателното спестяване, като набляга на социално отговорните финансови продукти.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Тази дисциплина, наред с другите си задачи, следва да насърчава съзнателното управление на финансовите дела (спестяване, използване на кредитни карти, теглене на заеми и др.), като набляга на социално отговорните финансови продукти.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Тази дисциплина, наред с другите си задачи, следва да насърчава съзнателното спестяване,управление на финансовите дела (спестяване, използване на кредитни карти, теглене на заеми и др.), като набляга на социално отговорните финансови продукти.“
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Тази добавена стойност е особено очевидна на европейско равнище, където многобройните разклонения на тази демокрация на участието, по естествен начин преминават границите между държавите.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Тази добавена стойност може да намери конкретен политически, институционален, икономически, социокултурен израз и израз от гледна точка на европейската интеграция.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Тази добавена стойност може по-специално да бъде постигната чрез обединяването на националния експертен опит, който е разпръснат из всички държави-членки.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Тази добавена стойност от действия на равнище ЕС може да се разглежда в няколко посоки.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Тази добавка от страна на Съвета не е в съответствие с предписанията на делегираните актове.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Тази добра практика ще бъде възприета в цялата Комисия.
These best-practices will be extended across the Commission.
Тази добра практика, която вече съществува в няколко държави членки, следва да се разпространи във всички участващи в  мрежата държави членки.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Тази добре дошла солидарност ще трябва да се поддържа, докато продължава миграционният натиск.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Тази договореност беше предмет на декларация на Комисията, адресирана до Съвета и Европейския парламент.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Тази договореност може да се прилага за неопределен период, когато това е уредено в учредителния акт на съвместното юридическо лице, или може да бъде ограничена за определен период от време, за определени видове поръчки или за възлагането на една или повече отделни поръчки.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Тази договореност обаче не може да води до съкращаване или удължаване на предвидените срокове за разглеждане на тези текстове съгласно член 314 от ДФЕС и член 177 от Договора за Евратом.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
Тази договореност се основаваше на естеството на действията по програмата, които засягат относително голям брой бенефициери, чиято дейност зависи до голяма степен от подкрепата на Общността.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Тази договореност следва да се подсили и разшири по обхват, за да се включи и изискването за общи изявления по всички въпроси от значение за еврозоната, свързани с МВФ и отнасящи се до политиката, държавите и наблюдението.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Тази договореност следва да се подсили и разшири по обхват, за да се включи и изискването за систематични общи изявления по всички въпроси от значение за еврозоната, свързани с МВФ и отнасящи се до политиката, държавите и наблюдението.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Тази договореност, въпреки това, обаче не може да води до съкращаване или удължаване на предвидените срокове за разглеждане на тези текстове по член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 177 от Договора за Евратом.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Тази договори обхващат приключването на големите проекти за ядрена безопасност, стартирани в рамките на „ТАСИС“.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Тази договорка обаче не може да води до съкращаване или удължаване на сроковете, които са предвидени за разглеждане на тези текстове съгласно член 314 от ДФЕС и член 106а от Договора за Евратом.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Тази документация от системата за осигуряване на качеството гарантира едно съответно разбиране на отнасящите се до системата за осигуряване на качеството програми, планове, наръчници и записки.
This quality system documentation shall ensure a proper understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.
Тази документация се поддържа на разположение на компетентния орган при поискване.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
Тази документация се съхранява за посочения в тях период.
This documentation shall be kept for the period specified therein.
Тази документация трябва да бъде точна и изчерпателна и да бъде потвърдена и заверена от органите на държавата членка или на ДСК на корабите за улов или капаните.
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Тази документация трябва да позволява на надзорния орган да провери дали е спазен настоящият член.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Тази допълнителна временна грижа, предоставяна от членовете на семейството, не отменя отговорността на държавата за предоставяне на подходящи дневни грижи, в количествено и качествено отношение.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Тази допълнителна временна грижа, предоставяна от членовете на семейството, не отменя отговорността на държавата за предоставяне на подходящи дневни грижи, в количествено и качествено отношение.“
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Тази допълнителна информация би могла да помогне от една страна, за по-ефективен контрол на адекватността на Кодекса, а от друга – за установяване на отговорността в случай на нарушение на принципите на регламента.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Тази допълнителна информация би могла да помогне от една страна, за по-ефективния контрол на адекватността на Кодекса, а от друга – за установяването на отговорността в случай на нарушение на принципите на регламента.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Тази допълнителна информация следва да улесни инвеститорите като ПКИПЦК или АИФ да изготвят собствени оценки на кредитния риск, а не системно и механично да използват АКР за оценяване на кредитното качество на инструментите, в които инвестират, особено на структурираните финансови инструменти.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Тази допълнителна оценка на въздействието ще се направи на по-късен етап, с оглед на възможното приемане на подходящия правен инструмент, който да допълва насоките в предложеното Съобщение.
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Тази допълнителна подкрепа ще има следните отличителни черти: а) капацитет да осигурява техническа и финансова подкрепа за всички държави членки във връзка с широки обществени реформи на публичната политика в рамките на една-единствена платформа и б) когато това е необходимо и със съгласието на съответната държава членка — възможността да бъде осигурено постоянно физическо присъствие на място.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Тази допълнителна работа показа, че различните определения сред държавите-членки зависят от целта и контекста на прилагане на понятието „рисков капитал“ (правила за защита на конкуренцията или в областта на вътрешния пазар, затворени или отворени определения които включват или не хибридни финансови инструменти), както и че на практика въпросът все още не е от значение за трансграничната практика.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Тази допълнителна сума се предоставя на пропорционална основа, както е посочено в приложение ІІ, от сумата за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ по приоритета за водещи позиции в промишлеността съгласно параграф 2, буква б) и от сумата по приоритета „Обществени предизвикателства“ съгласно параграф 2, буква в).
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Тази допълнителна сума ще бъде предоставена на пропорционален принцип, както е посочено в приложение ІІ, от сумата за конкретна цел „водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ в рамките на приоритета за водещи позиции в промишлеността, посочен в параграф 2, буква б), и от сумата за приоритета в областта на обществените предизвикателства, посочен в параграф 2, буква в).
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Тази доста смекчена оценка разкри два положителни аспекта - финансовата стабилност след споразумението с Международния валутен фонд (МВФ) и подобряването на граничния контрол с подкрепата на мисията за оказване на помощ на границите.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Тази друга държава-членка трябва да окаже помощ на непредставените граждани на ЕС при същите условия, които се прилагат като собствените ѝ граждани.
That Member State has to assist these unrepresented EU citizens under the same conditions as its own nationals.
Тази дръжка трябва да бъде проектирана по такъв начин, че да може да издържи без счупване на вертикална теглителна сила 2000 N, приложена статично върху центъра на повърхността на дръжката при максимално налягане 2 MPа.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Тази дългосрочна перспектива представлява компенсация за закъснението при краткосрочните намаления на емисиите.
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Тази дългосрочна перспектива противодейства на цикличните колебания и насърчава финансовата стабилност;
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Тази държава е освободена частично или изцяло от тази отговорност, ако докаже, че Ö по никакъв начин не е Õ отговорнаостта за събитието, пораждащо вредата, не е нейна.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Тази държава е освободена частично или изцяло от тази отговорност, ако докаже, че тя не носи отговорност за събитието, от което произтичат вредите.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Тази държава членка в съответствие с член 8аа, параграф 2 предоставя получения отчет по държави на всяка друга държава членка, в която, въз основа на информацията от отчета по държави, една или повече „съставни единици“ на „МГП“ на „отчитащото се предприятие“ са или местни лица за данъчни цели, или обект на данъчно облагане по отношение на дейността, извършвана чрез място на стопанска дейност.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Тази държава членка докладва предположението за неочаквана сериозна нежелана реакция в съответствие с параграф 1.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Тази държава членка има право да обжалва съдебно решение, при условие че има право на това съгласно националното си законодателство.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Тази държава членка може да издава национални свидетелства за квалификация за членове на палубни команди при условия, различни от общите условия, посочени в настоящата директива.
That Member State may issue national certificates of qualification for desk crew members under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Тази държава членка може да издава национални свидетелства за квалификация, които могат да бъдат получени при условия, различни от общите условия, посочени в настоящата директива.
That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Тази държава членка отказва влизането на лица, за които в Шенгенската информационна система е подаден сигнал за целите на отказ на влизане и престой.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Тази държава членка предоставя доклада за инспекцията на спонсора на съответното клинично изпитване и предоставя доклада от инспекцията чрез портала на ЕС в базата данни на ЕС.
That Member State shall make the inspection report available to the sponsor of the relevant clinical trial and shall submit the inspection report through the EU portal to the EU database.
Тази държава- членка потвърждава писмено и без прекалено забавяне на субекта на данни, че е предприела мерки за поправяне Ö , коригиране, Õ ð допълване, ï или заличаване ð или ограничаване на обработването ï на Ö личните Õ данните, които се отнасят до него.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Тази държава- членка предава данни за дактилоскопични отпечатъци ð и за портретни снимки ï с подходящо качество, като използва същия референтен номер от предишната група от данни за дактилоскопични отпечатъци ð или за портретни снимки ï.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Тази държава-членка използва 70 % от своите ресурси за плащане на общи полети за връщане, включително всички разпределени ресурси през 2008 г.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Тази държава-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за взетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Тази държава-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за приетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Тази държава-членка разполага с един месец, за да изпрати информацията в съответствие с минимален стандартен формат.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Тази държава-членка разполага с един месец, за да предаде информацията в съответствие с минимален стандартен формат.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Тази държава-членка се уведомява за началото на дейността.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Тази държава-членка следва по-специално да определи надзорния орган, който функционира като единно звено за контакт, за да гарантира ефективното участие на тези органи в механизма и за да гарантира бързото и безпрепятствено сътрудничество с други надзорни органи, Европейския комитет по защита на данните и Комисията.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Тази държава-членка събира цялата необходима информация и подготвя подробен доклад на всеки четири години в съответствие с графика от приложението.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Тази държавата- членка предоставя на субекта на данни също така и информация относно действията, които той може да предприеме, ако не приеме предложеното обяснение.
That Member State shall also provide the data subject with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation provided.
Тази държавна намеса беше под различни форми, като подкрепа за инвестиции в научноизследователска и развойна дейност, енергийноефективни технологии и инвестиции за опазване на здравето и безопасността на работниците и компенсиране на непреките разходи за енергия.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Тази е посоката, в която трябва да се върви и за много по-дълъг период от време, отколкото предвидения в средносрочен план, за да може съотношението между дълга и БВП да се върне под прага, изискван от Договора от Маастрихт.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Тази еволюция може да бъде придружена от развитието на нови професии.
New professions may be spawned by this development.
Тази еволюция отразява стратегическата цел на ЕС за добро управление, която съвсем наскоро беше потвърдена отново в концепцията за „Европа 2020“.
This evolution reflects the EU's strategic objective of good governance, most recently reaffirmed in the Europe 2020 vision.
Тази еволюция трябва да бъде управлявана адекватно.
This evolution must be adequately managed.