natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвиденото от Европейския парламент в член 8а създаване на комисия по политиката в областта на радиочестотния спектър (КПРС) не може да бъде прието, тъй като то би породило трудности, защото ролята на КПРС ще бъде ограничена по обхват до електронните съобщения, защото тя ще се припокрива със съществуващи структури, изпълняващи същите задачи, и защото създаването на още една комисия не е от съществено значение за постигане на основната цел на Европейския парламент с предлагането на този нов член, както е посочено в член 8б, параграф 4 — вж. по-долу.
The creation of an RSPC in the EP’s Article 8a cannot be accepted as it would create difficulties in that the RSPC’s role would be limited in scope to electronic communications, it would overlap with existing structures carrying out the same tasks, and the creation of another committee is not essential to achieving the EP’s main goal in proposing this new Article, as set out in Article 8b(4) —– see below .
Предвиденото по закон време за прехвърляне на един кандидат е дълго, а процентът на действителните прехвърляния — малък: и двете обстоятелства имат значително финансово отражение върху непреките разходи; както и върху общата ефикасност на системата.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Предвиденото предложение насърчава инвестирането в областите на енергийната ефективност и на енергията от възобновяеми източници, което представлява един от съществените елементи на стратегията на Европейския съюз в областта на енергетиката и изменението на климата, и заедно с тази стратегия представлява интервенция от приоритетно значение в рамките на Европейския фонд за регионално развитие.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Предвиденото разграничаване и съответно потенциалната взаимовръзка, например между правна уредба и пазарни инструменти, остава неясна.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Предвиденото разширяване на схемата за цялата страна изисква подобряване на ефективността на разходите в социалната сфера и на услугите на цялата територия.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Предвиденото създаване на forum necessitatis и правилото за „умерено изключителна“ компетентност (т.е. такава, която се основава на местонахождението на дадена територия на имуществото, което има връзка със спора) трудно могат да бъдат оспорени от дипломатическа гледна точка.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Предвиденото удвояване на нейния дял от крайното потребление на енергия трябва да бъде придружено от дълбоки промени в производствените методи и в условията на търговията между европейските страни, както и от засилена и истинска конкуренция между производителите и продавачите на енергия.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Предвиденото финансиране е предназначено за регионите по NUTS 2, в които процентът на младежката безработица (15 – 25 години) през 2012 г. е над 25%.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Предвиденото финансово участие на Съюза в размер на 96 млн. евро е предназначено да осигури подкрепа за инвестиции от общо 528 млн. евро за крайните получатели.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Предвидими и конкурентни цени на енергията са жизненоважни за отраслите с високо потребление на енергия.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Предвидими проблеми на автомобилната промишленост на европейския пазар и индустриални промени (приоритет 5) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Предвидими проблеми на автомобилната промишленост на европейския пазар и индустриални промени (приоритет 5) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Предвидими събития с краткосрочни и в голяма степен локализирани последици
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Предвидимост на вредите
Foreseeability of loss
Предвидимост: Бюджетната подкрепа трябва да бъде предоставяна по начин, който гарантира високо ниво на предвидимост в краткосрочен и дългосрочен план.
Predictability: Budget support should be provided in a way that ensures a high degree of predictability in both the short and long term.
Предвидимостта и ефективните вътрешни пазари на газ и електроенергия са от основно значение за осъществяване на необходимите дългосрочни инвестиции и за предлагане на конкурентоспособни цени на потребителите.
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
Предвидимостта и стабилността на политическата и нормативната рамка създават благоприятни условия за инвестиции за постигане на ниски нива на въглеродни емисии.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
Предвидимостта на отпускането на средства е централна тема в програмата на Акра и в рамките на инициативата на Бан Ки Мун.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
Предвидимостта на помощта да се приеме сериозно
We must be serious about the predictability of aid
Предвидимостта на помощта се оценява на няколко равнища: поток на помощта, многогодишни програми и плащания.
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Предвидимостта съвсем основателно зависи от исторически предвидимата стабилност на многостранните възможности на дадения регион.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Предвидимото технологично развитие може да размие границите между радиотелевизионното излъчване на аудио-визуално съдържание и неговото доставяне онлайн без намесата на интернет доставчика.
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
Предвижда се (преизчисленото) структурно салдо да се влоши с 1,5 процентни пункта през 2014 г., като по този начин значително се отклонява от средносрочната цел, и да се стабилизира през 2015 г., което предполага изоставане с 0,5 % от БВП от подобрението, необходимо, за да се постигне средносрочната цел.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
Предвижда се 13 млрд. евро от тях да бъдат постъпления от акции и ценни книжа, а 21 млрд. евро – от деривати.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Предвижда се 80% от фондовете за приоритетни проекти ТЕМ-Т да бъдат насочени към железопътния сектор.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Предвижда се Главна дирекция на ЕК „Предприятия и промишленост“ и Европейската агенция за оценка на медицинските продукти да си сътрудничат с ИИЛ.
The EC Directorate General "Enterprise and Industry" and the European Medicines Agency (EMEA) are foreseen to be affiliated with IMI.
Предвижда се ЕС да допринесе за адаптирането на пусковата инфраструктура към развитието на ракетата носител „Ариана 5“ и за осъвременяването и техническата поддръжка на европейския космодрум (Космическия център в Гвиана).
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
Предвижда се ЕС да допринесе за първата възвръщаема мисия до Марс, свързана с вземане на проби за изследване на Земята, която да бъде изпратена до средата на следващото десетилетие.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
Предвижда се ЕС да разшири дейностите по изследване на космоса и координацията в Европа, съвместно с държавите-членки и ESA.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
Предвижда се ЕТИ да бъде европейският флагман на иновациите, който изпраща ясен сигнал за поетия от Европа ангажимент да подкрепя иновациите и да стимулира промените в изследователските организации.
It is intended to be Europe's innovation flagship, sending a clear message of Europe's commitment to reinforce innovation and inspire change in its research institutions.
Предвижда се Европейският механизъм за стабилност да влезе в сила на 1 юли 2012 г. — една година преди предвидената дата — като постоянен механизъм за финансиране на управлението на кризи в еврозоната.
The European Stability Mechanism is scheduled to come into effect on 1 July 2012 – one year ahead of schedule - as the permanent mechanism for financing crisis management in the euro area.
Предвижда се Комисията да внесе общо € 800 милиона в брой към средствата за СП, които се разделят между оперативните и текущите разходи.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Предвижда се Комисията да одобри новите правила до края на 2011 г.
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
Предвижда се Комисията да работи в тясно сътрудничество със съответните международни финансови институции, като например Европейската инвестиционна банка.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Предвижда се Органът да обхване постоянен персонал от 134 служители на пълен работен ден (FTE), след като бъде напълно изграден.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Предвижда се Органът да обхване постоянен персонал от 134 служители на пълен работен ден (FTE), след като бъде цялостно изграден.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Предвижда се Планът за действие да се осъществи през следващите 3 години.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Предвижда се Споразумението за предоставяне на услуги в областта на пенсионирането и прекратяването на служебно правоотношение да влезе в сила на 1 октомври (при условие, че и Комисията го подпише).
The Service Level Agreement (SLA) is due to enter into force on 1 October (provided that the Commission also signs it).
Предвижда се в бъдеще всяка държава-членка да съхранява цялата необходима информация и контролни данни на национален уебсайт и в зависимост от естеството на информацията, тя ще бъде съхранявана или на достъпно за обществеността място на уебсайта, или на защитено място в уебсайта, до което Комисията, CFCA и други държави членки имат достъп от разстояние.
It is foreseen that in the future, each Member State stores all relevant information and control data on a national website, and depending on the nature of the information, this will be stored either on a public or a secured part of the website, to which the Commission, the CFCA and the other Member States will have remote access.
Предвижда се в рамките на този процес да се използват инструментите на европейската система за стандартизация и да бъде включен широк кръг от заинтересовани страни, както от ЕС, така и на международно равнище.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Предвижда се в рамките на този процес да се използват инструментите4 на европейската система за стандартизация и да бъде включен широк кръг от заинтересовани страни, както от ЕС, така и на международно равнище.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Предвижда се в резултат на прилагането на информационната стратегия най-малко 80 %7 от жителите да се чувстват достатъчно добре информирани по въпросите, свързани с приемането на еврото.
It is estimated that at least 80%7 of inhabitants will feel sufficiently informed on euro adoption issues as a result of the implementation of the communication strategy.
Предвижда се в случай на сериозни пропуски, които оказват влияние върху цялостното ниво на сигурност на една или повече държави-членки, Съветът и Европейският парламент да бъдат уведомявани за това, така че другите държави-членки да упражнят натиск на най-високо политическо равнище върху държавата-членка, която не спазва правилата.
In case of serious deficiencies having an impact on the overall level of security of one or more Member States, it is foreseen to inform the Council and the European Parliament, thus exercising peer pressure at the highest political level on the failing Member State to comply with the rules.
Предвижда се включване на темата за развитието на EURES в рамките на ПСЗ, особено по отношение на интегрирането на услугите на EURES.
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Предвижда се включването на тази директива в общия преглед на Директива 2008/50/ЕО през 2013 г. с цел сливането на тези две директиви.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Предвижда се всеки коридор да има структура, която да отговаря за неговото управление, за насочването на капацитета на инфраструктурата, координирано управление на капацитета на инфраструктурите в полза на товарните превози, като по принцип се отдава предимство на товарните превози при смущения, за подобряване на достъпа до спомагателни железопътни услуги и измерване на качеството на обслужване (виж и приложение V, където са уточнени въпросите и целите, определени на този етап за всяка от засегнатите по-долу теми).
It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service (see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below).
Предвижда се въвеждането на ново задължение за извършване на анализ на опасностите, които играчката може да създаде, и предоставянето ѝ на органите за пазарен надзор за проверка като част от съставянето на техническото досие.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Предвижда се възлагане на външни подизпълнители на допълнителни дейности по СП и по-специално посредством прибягване до съществуващите изпълнителни агенции, доколкото това е съвместимо с целта службите на Комисията да запазят основните компетенции по отношение на политиките.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Предвижда се възможност за първоначално внедряване на проектите в търговски мащаб и се изтъква необходимостта от рамка за целенасочено подпомагане на технологии като производството на енергия от океана.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Предвижда се възможността за разширяване на обхвата на действие и за включване и съхранение на данни на лица от трети държави, които не са кандидати за международна закрила и пребивават незаконно в ЕС.
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
Предвижда се голямо търсене на ценни метали в бъдеще (тъй като Nokia, Siemens, както и предприятията, активни в космическата промишленост, енергетиката и други високотехнологични области имат нужда от все повече метали като мед, никел, сребро, злато и др.).
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
Предвижда се да бъдат извършени междинен (в средата на периода) и заключителен преглед от независими експерти за оценка на ефективността и общия ефект от подкрепата на Общността за тази инициатива.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Предвижда се да бъдат направени две мониторингови оценки: една по средата на периода и една на края на периода на съществуване на Съвместното предприятие.
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Предвижда се да бъдат приети следните основни принципи:
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Предвижда се да бъдат разработени усъвършенствани и иновативни инструменти и стратегии за подобряване на качеството на въздуха, които ще бъдат съобразени със специфичните местни обстоятелства.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Предвижда се да бъде въведено изискване към управляващите дружества на ПКИПЦК да прилагат политика за възнагражденията, която да е съгласувана с правилата за разумно управление на риска на фонда на ПКИПЦК и принципите за минимално възнаграждение.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Предвижда се да бъде оказана подкрепа за общо инвестиции в размер на 200 млн. евро
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
Предвижда се да бъде оказана подкрепа за общо инвестиции в размер на 40 млн. евро
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
Предвижда се да бъде отпусната субсидия от Общността в размер на не повече от 100 милиона EUR, при условие че участващите държави-членки и другите участващи държави направят инвестиции за не по-малко от 300 милиона EUR за 2008-2013 г. чрез своите национални програми.
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Предвижда се да бъде отпусната субсидия от Общността при фиксиран размер от не повече от 25 милиона EUR годишно, при условие че партниращите държави направят инвестиции за не по-малко от 25 милиона EUR годишно, които ще участват между 2008 и 2013 г. с не по-малко от 150 милиона EUR вноска от националните си бюджети в бюджета на съвместната програма.
A fixed Community contribution of up to 25 million euro per year shall be provided subject to an investment of at least 25 million euro per year by the Partner States, who will contribute at least 150 million euro between 2008-2013 from national budgets to the Joint Programme.
Предвижда се да бъде предприет координиран преглед на съществуващите програми за образование и обучение, с цел разработването на интегриран подход в контекста на Финансовата рамка за периода след 2013 г., който да залегне в основата на стратегията „Младежта в движение“.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
Предвижда се да започне да се прилага редовен мониторинг на потребителските цени, първоначално по отношение на храните, който впоследствие ще обхване и други сектори.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Предвижда се да има най-малко трима служители за охрана, придружаващи превозното средство при транспортирането на пари в брой, освен ако парите са защитени с цялостна ИСНБ или ако се превозват само монети.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Предвижда се да има ясен кодекс за поведение, както и независими съдии с високо ниво на техническа и юридическа квалификация.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Предвижда се да се направи цялостна оценка на въздействието на инициативата в Съобщение относно стратегията за контрол на тютюнопушенето, планирано за 2010 или 2011 г.
It is envisaged to evaluate the overall impact of the initiative in a Communication on tobacco control strategy, planned for 2010 or 2011.
Предвижда се да се направи цялостна оценка на инициативата за безопасност на пациентите, включително на прилагането на препоръката, като се използват външни експерти, които да оценят нейната актуалност, ефективност и ефикасност.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.