natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая тя припомни предстоящите събития: срещи на унгарски и словенски журналисти с членове по време на пленарната сесия през юни, семинара за медиите през ноември и предстоящото заседание на Групата по комуникация, планирано за 15 септември 2011 г.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
Накрая успехът на ЕНП зависи от наличността на висококвалифицирани изследователи, които да подкрепят развитието на конкурентоспособна и основана на познанието икономика.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
Накрая цилиндърът се фиксира към дървения диск с телбод или малки гвоздеи, по цялата обиколка
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Накрая ще бъдат изготвени разпоредби относно обмена на информация, които премахват разликите в тълкуването, съществуващи между държавите-членки по отношение на изискуемостта на ДДС, и гарантират, че предаването на информацията се извършва едновременно между заинтересованите администрации.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Накрая ще бъдат предвидени разпоредби относно обмена на информация, които премахват разликите в тълкуването, съществуващи между държавите-членки по отношение на изискуемостта на ДДС и гарантират, че предаването на информацията се извършва едновременно между заинтересованите администрации.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Накрая ще бъдат предоставени разпоредби относно обмена на информация, като се премахват разликите в тълкуването, които съществуват между държавите-членки за изискуемост на ДДС и се гарантира, че предаването на информацията се извършва едновременно между заинтересованите администрации.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Накрая ще бъдат разгледани въздействията на тези предизвикателства и ще бъдат предложени възможни отговори на най-важните социални въпроси: Какво означават тези предизвикателства за потребителите в Европа?
Finally, we examine the implications of these challenges and possible responses for the most important social questions: what do they mean for the European consumer?
Накрая ще бъде направена оценка на тези подходи и на ролята на ЕС в доставките на храни в световен мащаб едновременно като производител и потребител.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Накрая ще се престъпи към окончателно решаване на проблема с трансграничната защита на приходите по ДДС, независимо от държавата-членка, на която са дължими: проблем, който вече се проучва едва от няколко страни.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Накрая ще се пристъпи към окончателно решаване на проблема с трансграничната защита на приходите по ДДС, независимо от държавата-членка, на която са дължими: проблем, който вече се проучва едва от няколко страни.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Накрая ще се пристъпи към окончателно решаване на проблема с трансграничната защита на приходите по ДДС, независимо от държавата-членка, на която са дължими: проблем, който засега обаче се проучва само от няколко държави-членки.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Накрая ще се търси начин да се използват електронните възможности за оптимално взаимодействие.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Накрая, 78% от европейците изразяват съгласие с предложението за Европейска енергийна общност.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Накрая, ad hoc експертна група, свикана от Комисията, разгледа възможностите за изготвяне на европейски насоки и етичен кодекс за необходимото старание в борбата с незаконния трафик на паметници на културата.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Накрая, EPSU включва също организации, които действат единствено в частния сектор.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
Накрая, ERC продължава своите собствени стратегически изследвания за подготовка и подкрепа на дейностите си, поддържа тесни контакти с научната общност и други заинтересовани страни и се стреми чрез своите дейности да допълва научни изследвания, осъществявани на други равнища.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
Накрая, Georges Dassis цитира интервюто си за France24, подчертавайки, че това е добра възможност за популяризиране на позицията на ЕИСК по различни въпроси и на неговите дейности.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Накрая, PP4 е и най-скъпият пакет по отношение на необходимите инвестиции, докато PP1 е най-евтиният и най-лесен за прилагане, тъй като може да бъде приет без да се преминава през обичайната законодателна процедура.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Накрая, АЛДЕ се застъпват за по-голямо участие на социалните партньори, регионите и ЕП, националните и регионални парламенти и за използването на комуникацията като „инструмент за упражняване на натиск“.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
Накрая, Бюрото разреши проучването на CCMI на тема „Изследователски проект относно „Нови нагласи към потреблението и производството, във връзка със съвместното потребление и предотвратяването на планираното остаряване“ с финансиране в размер на най-много 15 000 евро.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Накрая, Директива 2006/126/ЕО относно свидетелства за управление на превозни средства ще трябва да бъде изменена с цел правилно да се организира обединяването на картите, използвани от професионални водачи в дигитални тахографи, с техните свидетелства за управление от 2018 г., както е предвидено в придружаващия регламент.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Накрая, ЕИСК знае от опит, че инициативи в културната област предизвикват интереса на гражданите и служат като важен инструмент за разпространяване на европейските идеи.
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
Накрая, ЕИСК изисква колкото се може повече средства да бъдат предоставени за контролиране на внасяните по суша, въздух и море замразени продукти, както и на изпълнението на стандартите за етикетиране (съгласно Регламента).
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
Накрая, ЕИСК изразява загриженост, че в няколко члена на проекта на регламент на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Накрая, ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че трябва внимателно да се следи за прилагането на нормите за безопасност и опазване на здравето на пристанищните работници - както на нормите на Общността, така и на нормите, определени от Международната организация по труда, както и че следва да се подобри статистиката за злополуките.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
Накрая, ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че трябва внимателно да се следи за прилагането на нормите на Общността за безопасност и опазване на здравето на пристанищните работници, както и че следва да се подобри статистиката за злополуките.
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
Накрая, ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията относно обезпечаването на приемни съоръжения за отпадъци от корабите в пристанищата и подобряването на емисиите във въздуха.
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
Накрая, ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията относно обезпечаването на приемни съоръжения за отпадъци от корабите в пристанищата и подобряването на емисиите във въздуха.
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
Накрая, ЕИСК изразява съжаление, че европейските сектори на производството на плоскости от дървесни частици и стърготини бяха изключени от списъка на секторите, считани за уязвими по отношение на изместването на въглеродни емисии.
Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
Накрая, ЕИСК изтъква, че социалните партньори са основните заинтересовани страни на пазара на труда и имат основна роля за модернизацията на ПСЗ.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
Накрая, ЕИСК може да оказва подкрепа на гражданското общество както в страните, които се считат за „трудни“, така и в последващата дейност след провеждане на избори, с цел да се консолидират демократичните системи (създаване на демократични институции и по-конкретно на институции, които са в състояние да осигурят диалога между социалните партньори).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Накрая, ЕИСК отбелязва, че ще нараства необходимостта от преразглеждане на качеството на използваните данни и на решенията, взимани от различните юрисдикции по цял свят.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Накрая, ЕИСК открива много общи елементи между темите, обхванати от инструмента, и стратегическите приоритети, определени от специализирана секция „Външни отношения“.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
Накрая, ЕИСК отново изтъква необходимостта да бъде включен и в годишното и многогодишното стратегическо планиране и в средносрочните прегледи и оценки, и предлага в рамките на Комитета за наблюдение на ЕИДПЧ да се развие по‑структуриран подкомитет на ЕИСК, който може да си сътрудничи с последователна рамка за подкрепа на ОГО.
Finally, the EESC reiterates the need to be also involved in the annual and multi-annual strategic programming and for mid-term reviews and assessments as well as it suggests, under the EIDHR Monitoring Committee, the development of a more structured EESC sub-committee with the aim of collaborating with a coherent CSO support framework.
Накрая, ЕИСК отново изтъква необходимостта да бъде официално включен в процеса на вътрешни консултации преди планирането на годишната и многогодишната стратегия във връзка с ЕИДПЧ и в средносрочните прегледи и оценки.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Накрая, ЕИСК отправя искане за потвърждаване на инструмент за национална и регионална гъвкавост от типа на член 68 за отпускането на специфични помощи и за гарантиране на цялостна координация с мерките по втория стълб, общата организация на пазарите в сектор плодове и зеленчуци и средствата от насърчителните фондове.“
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Накрая, ЕИСК отправя искане за потвърждаване на инструмент за национална и регионална гъвкавост от типа на член 682 за отпускането на специфични помощи и за гарантиране на цялостна координация с мерките по втория стълб, общата организация на пазарите в сектор плодове и зеленчуци и средствата от насърчителните фондове.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Накрая, ЕИСК отправя искане за потвърждаване на инструмент за национална и регионална гъвкавост от типа на член 682 за отпускането на специфични помощи и за гарантиране на цялостна координация с мерките по втория стълб, общата организация на пазарите в сектор плодове и зеленчуци и средствата от насърчителните фондове.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Накрая, ЕИСК планира заедно с Бразилския съвет за икономическо и социално развитие да бъде домакин на проява, която да се проведе паралелно със срещата на върха.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
Накрая, ЕИСК подкрепя  отпускането на общностно финансиране да се обвърже твърдо с осъществяването на стратегическите цели от държавите-членки.“
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Накрая, ЕИСК подкрепя Комисията и по отношение на предложението за изключване на задвижваните с газ превозни средства от отчитането на амоняка (параграф 1.4.2), включително защото въпросът вече беше повдигнат при обсъждането на Регламент 595/2009, но после беше забравен.
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
Накрая, ЕИСК подкрепя запазването на задължението за въвеждане на система за бързо сигнализиране за храни и фуражи (RASFF) в случай на хранителни кризи, които могат да засегнат европейските потребители.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
Накрая, ЕИСК подкрепя установяването на твърда връзка между отпускането на общностно финансиране и осъществяването на стратегическите цели от държавите-членки.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Накрая, ЕИСК подчертава голямото значение на:
Finally, the EESC highlights the importance of:
Накрая, ЕИСК подчертава необходимостта от включване на гражданското общество в диалога с трети държави.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Накрая, ЕИСК подчертава необходимостта от включването на гражданското общество в диалога с трети държави.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Накрая, ЕИСК подчертава, че Европейската комисия трябва да се ангажира с всеобхватни мерки за насърчаване на развитието с цел разгръщане на обща и цялостна стратегия.
Finally, the EESC stresses that the European Commission must support comprehensive measures to promote the development of an overarching and holistic strategy.
Накрая, ЕИСК подчертава, че за развитието на истинска цифрова революция е необходимо образование и обучение за всички възрастови групи на европейското население и във всички периоди на активност и неактивност.
Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
Накрая, ЕИСК предлага да бъде създадена Европейска обсерватория по задлъжнялостта, която, в сътрудничество със съществуващите национални органи и други структури в държавите-членки, да функционира като форум за диалог на всички заинтересовани страни, да анализира развитието на явлението на европейско ниво и да предлага и участва в най-подходящите инициативи за предотвратяването му, като оценява въздействието му.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
Накрая, ЕИСК предлага да се предвидят процедури за приобщаване на пътниците в потока на информация за събития, които подлежат на докладване.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Накрая, ЕИСК предлага разпоредбите, отнасящи се до споровете, да бъдат допълнени и националните органи да бъдат приканени да насърчават, ако е целесъобразно, засегнатите страни да прибягват най-напред до извънсъдебната процедура за уреждане на спорове.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
Накрая, ЕИСК предлага с оглед на подготовката, прилагането и проследяването на програмите и проектите, и по-специално на програмите и проектите със социално измерение, в новата структура за сътрудничество „Барселонски процес: Съюз за средиземноморския регион“ да се включи мрежата от икономически и социални съвети и сродни организации от ЕС и ССП.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
Накрая, ЕИСК предупреждава да се има предвид, че диференцирането между страните единствено по критерия „доход“ (БВП) има ограничени възможности.
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
Накрая, ЕИСК препоръчва да бъде проучена възможността за разширяване и интегриране на правомощията на съществуващите органи на Общността с оглед определянето на омбудсман на общностно равнище, компетентен по всички въпроси, свързани със защитата на човешкото достойнство, на данните и на неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации и в аудиовизуалната област.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
Накрая, ЕИСК препоръчва да се насърчават и подкрепят алтернативни бизнес модели, които играят роля за съкращаване на веригата на доставки между производителите на храни и крайните потребители.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
Накрая, ЕИСК призовава Комисията да изготви по-амбициозен пакет, а също за преразглеждане в посока надолу на прага от 750 милиона евро или за неговото постепенно намаляване.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
Накрая, ЕИСК призовава Комисията да разгледа неофициалните и некодифицирани на териториално равнище инструменти, които могат да бъдат полезни за разширяване на настоящите системи за управление на околната среда, тъй като само едно пряко включване на МСП и на сдруженията на МСП на териториално равнище, би допринесло за промяна на настоящата ситуация.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
Накрая, ЕИСК призовава държавите членки да не намаляват финансовия си ангажимент за насърчаване на младежката заетост.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.