natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това следва да се отбележи, че предложението на Комисията за европейски стълб на социалните права не съдържа никакво позоваване на положението на полагащите грижи работници, настанени в дома на работодателя.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Освен това следва да се отбележи, че предложението ще обхване периода до 2050 година.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Освен това следва да се отбележи, че пълният обхват на директивата относно комуналните услуги е заложен на международно ниво — или в СОП, или в двустранни споразумения.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Освен това следва да се отбележи, че тази препоръка далеч не беше приета с консенсус (което е доста честа практика в МОТ) – напротив, само 71 % от подадените гласове бяха в подкрепа на предложението, като цялата група на работодателите гласува „против“.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of vote casted supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Освен това следва да се отбележи, че тази препоръка далеч не беше приета с консенсус (което е доста честа практика в МОТ) – напротив, само 71 % от подадените гласове бяха в подкрепа на предложението, като цялата група на работодателите гласува „против“.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Освен това следва да се отбележи, че финансирането на схеми за АРС от предприятията вече е широко разпространена практика в много сектори и държави-членки.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Освен това следва да се отдаде признание и да се окаже подкрепа на ролята на мигрантите предприемачи в рамките на стратегията за интеграция на мигрантите.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Освен това следва да се отдели внимание на устойчивостта на инфраструктурата на природни бедствия или причинени от човека катастрофи.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Освен това следва да се отдели по-голямо внимание на гарантирането на достъпа до финансиране на селските организации.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Освен това следва да се отстранят констатираните пропуски в настоящата нормативна уредба и да се включат принципите, приети от ОИСР през 2008 г.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Освен това следва да се подкрепи решително възможността за приемане на мерки за гарантиране на договорната приемственост, да се насърчи социалното осигуряване, правото на различни форми на осигуряване и тяхното прехвърляне при преместване.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Освен това следва да се подобри използваемостта на услугите на електронното управление и да се улесни достъпа до тях чрез предоставянето им по множество канали (включително по интернет, телевизията и телефона, чрез мобилни устройства и, когато е уместно, чрез посредници).
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Освен това следва да се подобри мотивирането на законодателните актове.
Statements of the reasoning behind legal acts are also to be improved.
Освен това следва да се подобри процесът на съгласуване за определянето на общи позиции, така че да има системни общи изявления по всички въпроси от значение за еврозоната, свързани с МВФ и отнасящи се до политиката, държавите и наблюдението.
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Освен това следва да се подобрят рамковите условия за улесняване на този процес7, като се вземат предвид настоящите насоки в индустриалната политика8.
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Освен това следва да се подсигури, че държавите-членки заделят достатъчно средства за всички следствени методи, за финансиране на гражданските организации и по-общо за всички обвинителни и защитни мерки.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Освен това следва да се подчертае, че в секторите за сезонна работа има тенденция за наемане на незаконно пребиваващи работници или на нерегистрирани работници, така че може да предполага, че общият брой на сезонните работници е много по-голям (над 100 000 сезонни работници на година).
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Освен това следва да се подчертае, че почтеното протичане на процеса се застрашава не само в случай на корупция, което е доста очевидно, но и в по-общ план във всички случаи на фаворизиране, дори ако това не включва задължително корумпирано поведение, например фаворизиране на местен кандидат.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Освен това следва да се подчертае, че така предвижданите разпоредби не позволяват да се гарантира, че страната, към която ще бъде прехвърлен търсещият убежище, ще му предложи ефективна и устойчива закрила.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Освен това следва да се поемат инициативи за събиране и разпространяване на статистически данни за социалните предприятия на европейско равнище.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Освен това следва да се позволи на оправомощени субекти и бенефициери да получават такива копия или достъп до тях от всеки оправомощен субект във всяка държава членка.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Освен това следва да се позволи свободното движение на мерките, постановени ex parte, ако това движение се съпътства от подходящи гаранции.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Освен това следва да се помисли в каква степен е необходимо и уместно да се създават допълнителни области на компетентност за спорове с ответници от трети държави („субсидиарна компетентност“).
In addition, it should be reflected to what extent it is necessary and appropriate to create additional jurisdiction grounds for disputes involving third State defendants ("subsidiary jurisdiction").
Освен това следва да се помисли за актуализиране на стойностите на ПГЗ, посочени в приложение І, въз основа на четвъртия доклад за оценка на Междуправителствената група по изменението на климата.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Освен това следва да се предвиди активно включване на националните комитети по правата на човека, омбудсманите и всички останали защитници на правата на човека.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Освен това следва да се предвиди по-дълъг период, за да се постигне предвиденото увеличение – до 1 януари 2018 г.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Освен това следва да се предвиди по-дълъг период, за да се постигне предвиденото увеличение –до 1 януари 2018 г.“
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Освен това следва да се предвиди поне минимален марж за подхода LEADER.
A minimum amount should also be earmarked at least for the LEADER approach.
Освен това следва да се предвиди разпоредба за борба със злоупотребите с цел предотвратяване, възпрепятстване или противодействие на опитите за заобикаляне на правилата за приспадане на загуби чрез закупуване на дружества с отрицателен финансов резултат.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Освен това следва да се предвиди, че с цел стимулиране консумацията на мляко от младите хора, Съюзът следва да поеме част от разходите, направени при отпускането на помощ за предлагане на мляко на ученици в училищата.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Освен това следва да се предвидят такива наказания за физическите и юридическите лица, които са извършили или са отговорни за такива престъпления, които да отразяват тежестта на престъпленията.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Освен това следва да се предложи на третите държави, в които се намират главните финансови центрове, да приемат аналогични правила и да ги включат в рамките на водещите насоки, изготвени от Съвета за финансова стабилност (FSB).
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Освен това следва да се предостави достъп до надеждна, прозрачна и сравнима информация относно търговското предлагане в рамките на ЕС, за да могат потребителите да правят по-информиран избор и да са уверени, че могат да ползват правата си, независимо от мястото на покупка в ЕС.
It must also offer access to reliable, transparent and comparable information on retail service offers throughout the EU, so that consumers can make better-informed choices, and have confidence that wherever they shop in the EU their consumer rights will be upheld.
Освен това следва да се предприемат действия в рамките на вътрешния пазар и на международно равнище, за да се гарантира адекватно снабдяване с тези ресурси, по-ефективно използване на енергията и ресурсите и намаляване на отпадъците;
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Освен това следва да се предприемат допълнителни действия за улесняване на създаването на нови дружества — целта на ЕС, посочена в „Small Business Act“, е 3 дни за максимална цена от 100 EUR.
Further steps should be taken to make it easier to set up a new company – the EU target set out in the Small Business Act is 3 days at a cost of no more than € 100.
Освен това следва да се преразгледа Директивата за запазване на данни, като същевременно се извърши преразглеждане на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации и се вземат под внимание преговорите относно нормативната уредба за защита на данните.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Освен това следва да се прецени дали общата основа, която се прилага по отношение на предприятията, работещи на външните пазари, да не бъде поверена на транснационална инстанция.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Освен това следва да се прецени дали общата основа, която се прилага по отношение на предприятията, работещи на външните пазари, да не бъде поверена на транснационална организация.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Освен това следва да се приемат правила за определяне на задълженията на държавите-членки по отношение на проверките, процедурите и крайните срокове за плащания, намаленията в случай на неспазването им, както и счетоводните разпоредби и задачите, които следва да бъдат изпълнявани от националните интервенционни органи, включително в случай на прехвърляния между държавите-членки.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Освен това следва да се прилагат подходящи защитни механизми, когато общият размер на таксите ― такси за одита и за свързаните с него финансови услуги ― които одиторът получава от ПОИ, достигне значителен процент от неговите общи годишни такси.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Освен това следва да се припомни, че Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (UNCRPD) задължава държавите членки и ЕС да предприемат подходящи мерки за осигуряване на достъп за хората с увреждания до информационните и комуникационните технологии, включително интернет, в условия на равнопоставеност7.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
Освен това следва да се проучат по-задълбочено инициативи за създаване на по-прозрачна система за отчитане с цел повишаване на доверието у инвеститорите.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Освен това следва да се проучи дали прехвърлянето на средства между стълбовете е било ефективно или е допринесло за задълбочаване на различията в географски план и за нарушаване на конкуренцията.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Освен това следва да се проявява предпазливост по отношение на мерките, чрез които се цели критериите за допустимост да станат по-строги, предимно по време на икономическа криза, когато търсенето на работна ръка е намаляло.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
Освен това следва да се развива пригодност за заетост през целия живот с оглед променящите се с възрастта възможности на работниците.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Освен това следва да се развиват по-подходящи технически инструменти за блокиране и филтриране на достъпа, да се води по ефективна борба срещу незаконните или вредни практики в тази област.
Furthermore, more suitable access-blocking or filtering tools should be developed and illegal or harmful practices in this area need to be cracked down more effectively.
Освен това следва да се развият пътеки, свързващи първоначалното обучение и повишаването на квалификацията.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Освен това следва да се разгледа в каква степен би било целесъобразно да бъде създадена неизключителна компетентност, основана на местоположението на движимите активи, доколкото са засегнати вещните права (in rem), или притежаването на тези активи.
Further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
Освен това следва да се разгледа въпросът за преразглеждане на обхвата на член 7 от регламента за FRONTEX, отнасящ се до CRATE, който понастоящем е ограничен до оборудване за граничен контрол и наблюдение, но би могъл да бъде разширен, така че да обхваща и оборудване за съвместни операции по екстрадиция, включително наето от FRONTEX, като например самолет.
In addition, consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which for the moment is limited to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
Освен това следва да се разгледа използването на новите технологии за свързване на потребителите и производителите.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Освен това следва да се разгледа участието на EMEA и на съществуващите международни мрежи за оценка на здравната технология като Международна оценка на здравната технология (HTAi)13, Европейската мрежа за оценка на здравната технология (EUnetHTA)14 или Комитета за оценка на лекарствата (MEDEV)15.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Освен това следва да се разработят и инициативи, които да създадат синергии между политиката, свързана с единния пазар и другите съответни политики, които са важни за доброто функциониране на единния пазар, особено политиката в областта на конкуренцията.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Освен това следва да се разработят и инициативи, които да създадат синергии между политиката, свързана с единния пазар, политиката на конкуренция и другите съответни политики, социалната политика и политиката в областта на  околната среда, които са важни за доброто функциониране на единния пазар особено политиката в областта на конкуренцията.“
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Освен това следва да се разработят и инициативи, които да създадат синергии между политиката, свързана с единния пазар, политиката на конкуренция, социалната политика и политиката в областта на околната среда, които са важни за доброто функциониране на единния пазар.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Освен това следва да се разработят средства за по-добро оползотворяване на капиталите, налични в държавните инвестиционни фондове.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Освен това следва да се разшири и сферата на действие на агенцията, за да се осигури по-активното ѝ участие в областта на превенцията.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Освен това следва да се регламентират и някои специфични за научноизследователската и развойна дейност въпроси, като гратисен период, режими на съвместно право на собственост и изследвания в изключителни ситуации, с цел да се гарантира съгласувано третиране в рамките на ЕС.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Освен това следва да се създадат минимални нива на санкции за специфични сериозни нарушения, както и система от наказателни точки за неспазване на правилата.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Освен това следва да се създаде политика на сигурност по отношение на обработката на лични данни с цел идентифициране на уязвими места в системата и следва да се осъществява редовен мониторинг и да се извършват действия за превенция, коригиране и ограничаване на щетите.“
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Освен това следва да се увеличат усилията за по-тясно координиране на отпускането на безвъзмездни средства за научни изследвания, на програмите за стипендии и стажове и издаването на необходимите визи и/или разрешителни за пребиваване на съответните научни изследователи.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Освен това следва да се улесни отпускането на безвъзмездни средства с ниска стойност, като се премахнат прекомерните административни изисквания в съответствие с принципа на пропорционалност и като се увеличи сегашният праг (от 25 000 EUR на 50 000 EUR).
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Освен това следва да се установят процедури за определянето на единна честота и дати за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за всички продукти, съдържащи същото активно вещество или комбинация от активни вещества.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.