natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това председателят прикани да се премине към разглеждане на предложението за изменение на член 3 от ПД, отнасящ се до състава на Бюрото и до избора на неговите членове, по повод на който и І група (Fiche CESE 1231/2010), и ІІ група (CESE 250/2010) са внесли алтернативни предложения по документа на докладчика.
The chairman then suggested that the panel move on to discuss the proposed amendment to Rule 3 of the Rules of Procedure, on membership and election of the Bureau, in which regard Group I (CESE 1231/2010) and Group II (CESE 250/2010) had proposed alternatives to the rapporteur's document.
След това председателят прикани членовете да пристъпят към разглеждане на предложенията за преразглеждане на Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността.
The chairman then called on the members to examine the proposals for revision of the IP.
След това председателят прикани членовете да пристъпят към разглеждане на реда и условията за прилагане на член 31а, член 35 и член 36, във връзка с които докладчикът спомена за възможности за добавяне на текст, които ще бъдат уточнени с оглед следващото заседание.
The chairman then called on the members to examine the IP for Rules 31a), 35 and 36, on which the rapporteur had mentioned the possibility of additions that would be specified for the next meeting.
След това председателят припомни основните дейности и срещи, в които е взел участие през последния месец, включително срещата му с председателя на Европейската комисия г‑н JUNCKER, която е протекла в много сърдечна атмосфера .
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
След това председателят припомни последните събития, в които е участвал, а именно Деня на потребителите 15 март в Копенхаген, Срещата на високо равнище на градовете и регионите, организирана от КР в Копенхаген на 22 март, както и конференция за бюджета, в която са участвали представители на националните парламентарни асамблеи и на ЕП.
Mr Nilsson then briefed those present on the recent events in which he had participated, including Consumer Day in Copenhagen on 15 March, the Summit of Cities and Regions organised by the CoR in Copenhagen on 22 March, and a conference on the budget which had been attended by representations of national parliamentary assemblies and the EP.
След това председателят припомни резултатите от срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
След това председателят припомни решението на Бюрото от м. декември 2007 г. максималната дължина на проектостановищата да се ограничи до 20 страници.
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
След това председателят прочете проект на съобщение за медиите.
The president then read out a draft press release.
След това председателят разказа за серията срещи, които е провел с председателите на основните политически групи в Европейския парламент, по‑специално по отношение на изразената от групата АЛДЕ позиция, която беше упомената на последното заседание на Бюрото.
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
След това председателят разказа за срещите си с г-н Rehn, член на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и паричните въпроси, както и с множество депутати от различни политически групи от Европейския парламент.
The President then turned to the conversations he had recently had with Mr Rehn, Member of the European Commission with responsibility for Economic and Financial Affairs, and a number of Members from the European Parliament's various parliamentary groups.
След това председателят се спря на заключенията на Европейския съвет, проведен на 21 и 22 юни 2007 г. в Брюксел, като приветства новото начало за Европа.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
След това председателят се спря на представянето на работната му програма пред отделните специализирани секции на Комитета и сподели желанието си работата по определени въпроси да бъде задълбочена, като сред тях е и диалогът между религиите.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
След това председателят се спря на срещата в Рабат с членовете на мароканския ИСС и подчерта важността на Мароко като входната точка за европейските стоки в Африка.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
След това председателят съобщи на членовете на Бюрото за внезапната и жестока загуба на г‑н Dušan Barčík и на г-жа Marzena Mendza-Drozd, починали съответно на 29 август и на 12 септември 2013 г., като обяви, че по време на пленарната сесия на 18 септември 2013 г. ще бъде почетена паметта им.
He then informed the members of the Bureau of the sudden tragic loss of two members of the Committee, Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who passed away on 29 August and 12 September 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 September 2013.
След това председателят съобщи, че на 17 март ще се проведе голяма конференция на Комитета, с участието на г-н José Manuel BARROSO, председател на Европейската комисия, на г-н Joaquín ALMUNIA, Комисар по икономическите и финансови въпроси, и на представителите на различните национални икономически и социални съвети.
Mr Sepi then announced that on 17 March a major Committee conference would be held, to be attended by a number of guests including Mr José Manuel Barroso, European Commission president, Mr Joaquín Almunia, Commissioner for economic and financial affairs, and representatives of the national economic and social councils.
След това председателят съобщи, че на следващата пленарна сесия на ЕИСК на 27  октомври  т.г. ще вземе участие комисарят, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони, г-н Cioloş.
The president continued by mentioning in particular that the EU Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Cioloş, would be taking part in the next EESC plenary session, on 27 October.
След това председателят установи, че не са постъпили предложения за изменение на реда и условията за прилагане на член 45, член 46 и член 47.
The chairman noted that no change had been proposed to the IP for Rules 45, 46 and 47.
След това председателят уточни съдържанието на поканата, която ще изпрати до членовете на Бюрото да присъстват на представяне на изложбата „Принцеса Европа“ в Брюксел, посветена на основополагащата легенда за Обединена Европа, което ще бъде последвано от прием с участието на членове на белгийското правителство.
The President then announced the details of an invitation he was going to extend to Bureau members to attend a viewing of the "Princess Europe" exhibition in Brussels, on the founding myth of the European Union, to be followed by a reception attended by members of the Belgian Government.
След това председателят – от името на Бюрото – и тримата председатели на групи го поздравиха за постигнатите по време на мандата му резултати.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
След това председателят – от името на Бюрото – и тримата председатели на групи я поздравиха за постигнатите резултати по време на мандата 2010–2013 г.
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
След това председателят, от името на Бюрото, и тримата председатели на групи го поздравиха за постигнатите резултати по време на неговия мандат.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated him on the results achieved during his term in office.
След това председателят, от името на Бюрото, и тримата председатели на групи я поздравиха за постигнатите резултати по време на мандата 2010-2013 г.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated her on the results achieved during the 2010-2013 period.
След това представяне беше проведено разискване, в което взеха участие г-н Kendel, г‑н Šiupšinskas и г-н Mordant.
This presentation was followed by a discussion in which Mr Kendel, Mr Šiupšinskas and Mr Mordant took part.
След това през 1990-те години се случиха няколко скандала с високопоставени служители, които започнаха да подкопават общественото доверие в това господство на държавните и големите индустриални интереси.
Then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
След това през 2011 г. беше представена нова стратегия за биологичното разнообразие, в която се съдържа обещанието първоначалната цел да бъде постигната с десетгодишно закъснение.
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
След това през 2011 г. беше публикувана още една Зелена книга относно „Европейска рамка за корпоративно управление“2.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
След това при необходимост се прави прогнозна оценка, в която се разглеждат евентуални нови многогодишни планове и тяхното въздействие.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
След това при определени обстоятелства към тях могат да се добавят социално-икономически критерии, ако те отразяват социални или структурни проблеми на земеделието в съответната регионална среда (например значителна миграция, силно застаряване на местното население или на земеделските работници, особено труден достъп до публичната инфраструктура, слаба населеност).
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
След това припомни заседанието между делегация на ЕИСК и представителите на мароканския ИСС, събитие, което се вписва в рамките на положителните политически промени, през които страната минава понастоящем.
He then referred to the meeting between an EESC delegation and representatives of the Moroccan ESC which reflected the positive political developments the country was currently experiencing.
След това пробата се екстрахира във вода (50 ml на грам от пробата) чрез кипене под обратен хладник в продължение на 30 минути.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
След това пробата се охлажда до достигане на температура 25 °С и се поддържа тази температура в продължение на два часа (фаза при 25 °С ).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
След това пробата се охлажда до достигане на температура 25 °С и се поддържа тази температура в продължение на един час (фаза при 25 °С ).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
След това проектът на дневен ред беше приет (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2014-04399-00-00-CONVPOJ-TRA) was then adopted.
След това проектът на дневен ред беше приет.
The draft agenda was then adopted.
След това проектът на коригирания бюджет ще бъде представен за приемане от бюджетния орган.
The draft amending budget will then be submitted to the budgetary authority for adoption.
След това проучване Комисията желае да осъществи още друга, по-задълбочена оценка на въздействието, преди да изготви своето законодателно предложение.
"In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
След това проучване Комисията стигна до извода, че няма доказателства за сериозни слабости на системата по отношение на програма САПАРД, може би с изключение на обществените поръчки в Румъния.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
След това проучване през 2007 г. беше изготвена нова стратегия за здравето на животните.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
След това проучване, на 11 ноември 2011 г. Комисията излезе с ново предложение за преработване на директивата, с цел разширяване на нейното приложно поле.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
След това проучване, на 11 ноември 2011 г. Комисията излезе с ново предложение за преработване на директивата, с цел разширяване на нейното приложно поле.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
След това проучване5 в своите съобщения от 4 март 2009 г. и 2 юни 2010 г.6 Комисията обяви подготовката на съобщение за наказанията за сектора на финансовите услуги с цел насърчаване на сближаването на наказателните разпоредби в рамките на различните надзорни дейности.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
След това проучвателната група ще е в състояние да анализира въздействието на търговци на дребно с висок стокооборот върху доставчиците и да провери до каква степен придобитите от първата група предимства (чрез по-големи правомощия за договаряне) се прехвърлят върху потребителите.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
След това разискване Бюрото прие насоките и условията относно поемането на патронаж от страна на Комитета след някои изменения и уточнения, внесени по време на разискването.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
След това разискване, председателят потвърди, че той няма да прибягва до декларация на председателя, без предварително да се е консултирал с председателите на групи.
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
След това разказа за два конкретни спомена, свързани с бившия председател:
He then spoke about his memories of two moments he had shared with the former president:
След това резултатите бяха обобщени, за да се получи единна интегрирана оценка за всеки биогеографски район.
The results were then aggregated to give a single, integrated assessment for each bio-geographical region.
След това резултатите и коментарите вследствие на проверките на място и съвместните проверки на държавите-членки се съобщават на всички държави-членки.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
След това резултатите могат да бъдат включени в преговорите, които сега са в заключителната си фаза.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
След това резултатите на всяка държава членка могат да се оценят и класират въз основа на получените резултантни z-стойности спрямо набор от предварително определени прагове, които могат да бъдат представени като кратни на стандартното отклонение.
Then the performance of each  MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
След това резултатите от това колективно обсъждане трябва да бъдат ефективно отразени в националния процес на вземане на решения, особено при изготвянето на националните бюджети и при извършването на структурните реформи, така че усилията на държавите-членки и усилията на ниво ЕС да се обединят в правилна последователност, за да осигурят напредък и възможност за проследяването му.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
След това резултатите следва да бъдат сравнени с действително установените в държавите-членки изисквания, като по този начин ще стане ясно до каква степен националните изисквания се доближават до равнищата на оптимални разходи.
The results should then be compared with the actual requirements established in the Member State, thus clearly indicating how close national requirements are to cost-optimal levels.
След това с изказванията си г-н WOLF и г-н KLEEMANN разгледаха следните въпроси:
Mr Wolf and Mr Kleemann then took the floor to address the following points:
След това са изброени множество изключения.
This is followed by a whole series of derogations.
След това са описани два или три законодателни подварианта на всеки един от тези варианти на политика.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
След това са повдигнати въпроси относно количеството на енергоспестяванията, изисквани от енергоснабдителните предприятия, и дали проектирането на схемите за подобни задължения да се остави изцяло на държавите-членки, или ключовите характеристики да се хармонизират.
The questions then raised are the level of energy savings required from energy utilities and whether the design of such obligation schemes should be completely left to the Member States or whether there should be some harmonisation of key design features.
След това са разгледани варианти за оперативни цели и различни степени на амбициозност въз основа на потенциала им да постигнат ефикасно подобрение на базовия сценарий до 2020 г., за да бъдат изпълнени общата цел и визията.
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
След това само Eesti Pank ще обмени безсрочно неограничени количества крони в евро.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
След това само г-н KRZAKLEWSKI взе участие в общата дискусия.
Only Mr Krzaklewski took part in the ensuing general discussion.
След това се забива малка шивашка карфица (буква л) в точка 4.3.3 по-горе) напречно на текстилния кожух на всяка отрязана дължина от детонационния шнур на разстояние от 5 до 6 mm от края му и се залепя лепливата лента от външната страна на отрязаните дължини от шнур като ивица с ширина 2 cm непосредствено до карфицата.
above) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
След това се изказа г-жа Le Nouail, която наблегна на значението на разпространяването на становищата на Комитета сред депутатите на Европейския парламент и предложи да се постави началото на задълбочена дискусия относно осъществяването на тази задача от органите на Комитета.
Ms Le Nouail spoke next, stressing the importance of disseminating the Committee's opinions to the MEPs and proposed that an in‑depth discussion be held as regards the implementation of this task by the Committee's constituent bodies.
След това се изказа г-жа MORRICE, която спомена за писмо, в което членовете на Групата за комуникация ще отправят предложенията си към председателя с оглед по-ефективна координация на дейностите в областта на външната и вътрешната комуникация.
Ms Morrice then took the floor, referring to a letter in which the members of the Communication Group would set out their proposals to the president for better coordination of internal and external communication activities.
След това се изказа г-жа Bischoff, която подкрепи заместник-председателя по въпросите на бюджета в позицията му, че основата на решенията, възложени на Групата по бюджетни въпроси, трябва да бъде по-подробно обосновани писмено, г-жа Studničná относно искане № 10, г-н van Iersel, г-н Coulon, г-н Jahier, г-н Smyth и г-н Krawczyk, които се изказаха по предложението на Групата по бюджетни въпроси относно намаляването на състава на делегацията във връзка с искане № 12.
Subsequent speakers included: Ms Bischoff, who supported the idea of the vice-president responsible for budgetary affairs that the basis for the decisions the Budgetary Group was called on to make should be justified in greater detail in writing, Ms Studničná, concerning request No 10, and Mr van Iersel, Mr Coulon, Mr Jahier, Mr Smyth and Mr Krawczyk, who commented on the Budget Group’s proposal for reducing the size of the delegation in relation to request No 12.
След това се изказа г-н JAHIER, който приветства качеството на насоките, изложени в междинния доклад на ad hoc групата и предложи на Бюрото да ги приеме в цялост.
Mr Jahier then took the floor, praising the guidelines set out in the interim report and proposing that the Bureau should adopt them in their entirety.
След това се изказа г-н Jahier, който приветства факта, че за пръв път от много години, се провежда задълбочено обсъждане на положението на човешките ресурси.
Mr Jahier then took the floor, welcoming the fact that, for the first time in many years, it was possible to have an in-depth discussion on the human resources situation.
След това се изказа г-н Krawczyk, който потвърди, че г-н Serra Arias е изразил такъв интерес пред представителите на своята група, и посочи, че това искане следва да бъде официализирано.
Mr Krawczyk then confirmed that Mr Serra Arias had expressed an interest to his group's representatives, and that this request needed to be put on a formal footing.
След това се изказа г-н Krawczyk, който припомни, че разпределянето на бюджетите трябва да се обуславя от политическите приоритети на Комитета и изрази своята загриженост във връзка с някои нарушения в процедурата за разпределение на бюджета на Комитета.
Mr Krawczyk then spoke, recalling the need to make the budget allocation conditional on the Committee’s political priorities and expressing his concern about certain shortcomings in the procedure for allocating budgets within the Committee.
След това се изказа г-н Malosse, който подчерта, че Договорът от Лисабон предлага значителен потенциал за увеличаване на демократичната легитимност на институциите на ЕС и за засилване на участието на гражданското общество в процеса на вземане на решения.
Mr Malosse then took the floor, pointing out that the Lisbon Treaty offered considerable potential for increasing the democratic legitimacy of the EU institutions and enhancing civil society participation in the decision-making process.