natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той е насърчавал реформите, създавал е желание за сътрудничество и учене едни от други в търсене на най-добрите решения за постигане на социален прогрес без да присъства задължението за намиране на „най-малък общ знаменател“.
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Той е начин да се отговори на и да се придаде форма на силите на глобализацията.
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
Той е не само двигателят на новата икономика на услугите, но и инструмент, подпомагащ възникването на „петата свобода“ и на едно действително основано на знанието общество1.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Той е неефективен и не се забелязва на национално равнище.
It is ineffective and invisible at the national level.
Той е независим от службите, които отговарят за изготвянето на политиките.
It is independent of the departments drawing up policies.
Той е независим при изпълнението на своите задължения.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Той е необходим за осигуряване на предприятията в сектора на услугите и промишлеността на условия за растеж, създаване на работни места и увеличаване на глобалната им конкурентоспособност.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
Той е необходим и е от основно значение за създаването на възможности за достоен и продуктивен труд.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Той е необходим и оказва влияние.
It was necessary and it made a difference.
Той е необходимо условие за търговията и за свободата на движение, която е една от основните свободи.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Той е необходимо условие за търговията и свободата на движение, която е една от основните свободи.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Той е обект на специално споразумение за партньорство между ЕС и правителството на Гренландия.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Той е обсъдил всички нови разпоредби по отношение на евентуални проблеми при прилагането, като бъдещи изисквания за прозрачност и задължения за докладване.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Той е опасен също и за децата, тъй като предизвиква синдром на внезапна смърт на новороденото, остри респираторни инфекции, заболяване на средното ухо и по-сериозни форми на астма.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Той е оперативно независим от съответната разплащателна агенция, управляващия орган и органа, който е акредитирал разплащателната агенция.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Той е описан по-подробно в документите за наблюдението над пазара, механизмите на единния пазар и търговските механизми, които придружават прегледа.
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Той е оправомощен да издава предупреждения, да налага глоби и да взима мерки за изпълнение на решенията си5.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Той е определен в насоките за ТЕМ-Т посредством концептуален подход, характеризиращ целите и процедурите за определяне на проектите от общ интерес.
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
Той е организиран в три категории програми: i) двустранни и регионални географски програми, които обхващат сътрудничеството с Азия, Латинска Америка, Централна Азия, Близкия Изток и Южна Африка; ii) тематични програми, които обхващат следните въпроси: инвестиции в хората, околна среда и устойчиво управление на природни ресурси, недържавни участници и местни органи, продоволствено осигуряване, както и миграция и предоставяне на убежище; и iii) съпътстващи мерки за страните по Протокола за захарта.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Той е органът за програмиране и надзор на Службата.
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Той е основен двигател на знанието и иновациите и инвестира над 20 млрд. евро годишно в научноразвойна дейност, което го прави най-големия частен инвеститор в научноразвойна дейност в Европа.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Той е основен двигател на растежа, износа, иновациите и създаването на работни места.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Той е основният финансов инструмент на ЕС, съфинансиращ младежката заетост и предприемачество и учебната мобилност на млади работници, превенцията на преждевременното напускане на училище и подобряването на нивата на компетентност.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Той е от ключово значение за качеството на живот, за насърчаването на иновациите, за подпомагането на растежа и откриването на работни места, както и за създаването на изгоди за европейските потребители.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Той е от основно значение за дълбокото трансформиране на енергийната система в Европа в рамките на стратегията за цифровия единен пазар.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Той е от основно значение за дълбокото трансформиране на енергийната система в Европа в рамките на стратегията за цифровия единен пазар.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Той е от различно естество поради връзката между отбранителната техника и националната сигурност.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Той е от съществено значение и за икономическото развитие на Европа, за мобилността на гражданите, за социалното приобщаване и за европейското социално и икономическо сближаване.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Той е от съществено значение както за училищата, библиотеките и административното управление, така и за фирмите.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Той е отворен за ОТП и органите по ядрена безопасност, които желаят да предложат своя опит и компетентност, и обхваща целия спектър от компетенции в областта на ядрената безопасност.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
Той е отворен за всички заинтересовани страни (НПО, производители, логистика, потребители и др.)“
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
Той е отговорен и за разпространението на уведомленията на други членове на СТО до всички заинтересовани страни и гарантира, че на уведомяващия член на СТО се изпращат коментари от името на ЕС, когато има вероятност въпросната мярка да затрудни достъпа до пазара на износителите от ЕС.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
Той е открит и за отделни лица.
It is also open to individuals.
Той е отражение също така на високата неразпределена печалба, а оттам и на големите спестявания на корпоративния сектор в сравнение със слабите му инвестиции.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Той е пионер и пример за подражание за стимулирането на иновациите в Европа.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
Той е под формата на получена обратна връзка в хода на обществена консултация относно данъчното облагане на финансовия сектор, целеви консултации с държавите-членки, експерти и заинтересовани страни от финансовия сектор, както и три различни външни проучвания, възложени за целите на оценката на въздействието.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Той е подкрепен от повече от 52 % от респондентите в обществената консултация, включително рибарски сдружения и неправителствени организации.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Той е подопечен на Конституционния съд и има служебни правомощия за извършване на одит.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Той е подписан от около 1000 пазарни участници, градове, общини и регионални администрации.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Той е подходящ за уреди, чийто максимален размер е по-малък от една трета от разстоянието между пластините.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Той е поел ангажимент за намаляване на емисиите на ЕС с 20 % до 2020 г. спрямо равнищата от 1990 г., или с 30 %, ако и други страни поемат сходни ангажименти.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Той е понастоящем 25 % в ЕС.
It is currently 25% in the EU.
Той е понастоящем главното средство за трансграничен дебат.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Той е последван от изпитване на смачкване от същия край.
It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
Той е посочвал това значение в различни свои становища.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
Той е поставен на едно ниво със Съвета що се отнася до бюджетната процедура и ще избира председателя на Комисията, тъй като досега неговата роля се ограничаваше до одобрението на кандидата, определен от държавите-членки.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
Той е поставен на равна основа със Съвета що се отнася до бюджетната процедура и ще избира председателя на Комисията.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
Той е постановил например, че сам по себе си фактът, че дадено дъщерно дружество е установено в друга държава-членка, не може да бъде считан по презумпция за начин за избягване на данъчното облагане6, както и фактът, че даден данъкоплатец би могъл да управлява дейността на вторично установено на територията на друга държава-членка предприятие от територията на държавата-членка, където е регистрирана компанията-майка, не води автоматично до заключението, че е налице напълно изкуствено действие7.
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Той е пояснил, че съдът на държавата членка, в която е било отведено детето, не може да постановява временна мярка, с която да възлага упражняването на родителските права на единия родител над дете, което се намира на негова територия, ако компетентният съд е възложил временно упражняването на родителските права на единия родител преди отвличането и това решение е било обявено за изпълняемо в тази държава членка31.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Той е предвиден за разработването на проекти в областта на енергията в Общността.
This is designed to develop projects in the field of energy in the Community.
Той е предназначен да въведе някои основни задължения на страните във връзка с чуждестранните инвестиции, предоставяйки гаранции, че правителствата ще спазват основни принципи, като например
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Той е предназначен да въведе някои основни задължения на страните във връзка с чуждестранните инвестиции, предоставяйки гаранции, че правителствата ще спазват основни принципи, като например:
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Той е предназначен за всички предприятия в ЕС и по-специално към малките и средните предприятия (МСП)2 и най-малките предприятия3.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Той е предназначен за мониторинг на изпълнението на Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа, демонстрира връзката между ресурсите и допълнително ангажира заинтересованите страни в процеса на измерване на напредъка на обществото, различен от БВП.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Той е предназначен за специфичната ситуация, когато производител на оригинално оборудване се нуждае от допълнително време за подготовка, през което да коригира проектите си според новоразработените двигатели, и не е насочен към самите производители на двигатели.
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
Той е предназначен за установяване на прозрачни, ефикасни, рационализирани и предвидими процедури по наблюдение над държавите членки, които са обект на засилено наблюдение, програма за макроикономически корекции или наблюдение след приключването на програмата.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Той е предназначен преди всичко за технически  експерти, като например инженери и отговорници по опазване на околната среда, които биха разработвали проучвания на ОООС.
It is primarily aimed at technical experts such as engineers and environmental managers who are to develop an OEF study.
Той е предназначен също така да гарантира, че подобните случаи се разглеждат по сходен начин.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Той е предназначен също така да подобри комуникацията и сътрудничеството между службите на Комисията и органите на държавите-членки в прилагането, изпълнението на правото на ЕС или в съответствието на правото в държава-членка с правото на ЕС.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Той е представен в съответствие с член 9 от Протокол (№ 2) към Договора за Европейския съюз относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Той е представен в съответствие с член 9 от Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарността и пропорционалността (наричан по-нататък „Протоколът“) към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Той е представен в съответствие с член 9 от протокола (№ 2) относно прилагането на тези принципи (наричан по-долу „протоколът“), приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Той е представил общи и целеви становища относно подобряване на законотворчеството на ЕС и е оспорвал предложения на Комисията.
It has delivered general and targeted opinions on enhancing EU lawmaking and challenged Commission proposals.
Той е представял конкретни предложения за укрепване на правната рамка на ЕС за това как да се подобрят законодателните процедури на ЕС и прилагането им14.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
Той е предшестван от консултации с гражданското общество и заинтересованите страни, включително два диалога на високо равнище — единия с религиозни водачи, а другия с представители на неконфесионалните организации.
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Той е предшественик на сходната система, която ще действа от 2008 г. сред страните, подписали Протокола от Киото.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Той е предшественикът на сходната система, която ще действа от 2008 г. сред страните, подписали Протокола от Киото.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Той е приведен само като пример.
It is given solely by way of an example.
Той е привлекателен за европейските граждани и повечето от тях редовно участват в спортни дейности.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Той е придружен и от работен документ на службите на Комисията относно доклада за напредъка и преглед на плана за действие за ИТС, както и работен документ на службите на Комисията относно анализа на докладите на държавите членки от 2011 г. (относно националните дейности и проекти по отношение на приоритетните области) и от 2012 г. (относно действията на национално равнище във връзка с ИТС, предвидени за следващия петгодишен период), представени съгласно член 17, параграфи 1 и 2 от Директивата за ИТС.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Той е придружен от докладите за напредъка на страните кандидатки и потенциални кандидатки, в които се оценява напредъкът на всяка една държава за изпълнение на критериите за членство от Копенхаген.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Той е придружен от кратък работен документ на службите на Комисията3, обобщаващ получените отговори в рамките на общественото допитване.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
Той е приел, че институциите на Съюза не са представили достатъчно доказателства, които да обосноват приетите мерки, и че в някои случаи не са изпълнили задължението за посочване на мотиви и за разкриване на доказателствата.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Той е приет като частично плащане от ТД, който от своя страна иска от ПР възстановяване.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Той е принуден да се оплаче на три различни органа и са му дадени много малко обяснения относно правата му.
He had to complain to three different bodies and was given very little explanation about his rights.
Той е продължение на EU Kids Online I, но увеличава броя на участващите държави от 21 на 25.
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Той е продължение на пакета мерки за прозрачност в данъчното облагане, представен от Европейската комисия през март, който също съдържаше проект на директива за задължителен автоматичен обмен на информация относно предварителните данъчни становища.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Той е продължение на пакета с мерки за прозрачност в данъчното облагане, представен от Европейската комисия през март, който също съдържаше проект на директива за задължителен автоматичен обмен на информация относно предварителните данъчни становища.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Той е пълноправен член на редица комитети на ОИСР, в т.ч. на Комитета за помощта за развитие.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Той е пълноправен член на редица комитети на ОИСР, в т.ч. на Комитета за помощта за развитие.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).