natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този работен график трябва да отразява работните периоди, работното време и адаптираното време за почивка.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Този работен документ на службите предоставя на всички желаещи допълнителна информация, свързана със заинтересованите страни и техните интереси, размера на пазара за хазарт по интернет, вторичното законодателство, съдебната практика и нотифицирането на национално законодателство съгласно Директива 98/34/ЕО за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Този работен документ съдържа и преглед на административните разходи, произтичащи от такси за управление и други финансови и оперативни разходи, плащани за управлението на финансови инструменти, общо, по управляващи страни и по управлявани финансови инструменти.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Този работен пакет ще включва също така насърчаване на обществените поръчки, като сътрудничеството в ЕС по оценката на здравните технологии (ОЗТ) ще допринесе за постигането на тази цел.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Този работен план за проверките във връзка с трансферното ценообразуване е пример за различните стъпки, през които обикновено преминава проверката във връзка с трансферното ценообразуване (която не е всеобхватна) от страна на данъчно задълженото лице, както и от страна на данъчната администрация.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Този работен план ще бъде приеман от Комисията чрез опростени процедури.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Този работен план ще надхвърли свързаните с границите аспекти, като ще включва всички морски дейности като морска безопасност, опазване на морската среда, контрол на риболова и правоприлагане.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Този равностоен размер е в рамките на максималната сума, определена в Регламента за ЕИС или в Регламента за ИПП.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Този раздел анализира състоянието на европейските научни изследвания по отношение на шестте основни измерения на Европейското научноизследователско пространство.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
Този раздел включва основните принципи за радиационна защита: обосновка, оптимизация и граници на дозите.
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Този раздел включва също забележки на езика на издаващата държава членка относно национални разпоредби.
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Този раздел включва, с малки изменения, разпоредбите относно професионалното облъчване по смисъла на Директива 96/29/Евратом.
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Този раздел е изготвен въз основа на натрупания в продължение на десет години опит от изпълнението на политиката, който е обсъждан при редовните и чести контакти с държавите — членки на ЕС, и с партньорските държави по ЕПС, а така също и в настоящата фаза на неофициални консултации, за които мнозина дадоха вече своя принос.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Този раздел започва с обща оценка на различните правила за възнагражденията, въведени с ДКИ III след финансовата криза през 2008 г. (i).
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Този раздел излага най-вероятните обстоятелства, при които Комисията може да се намеси във връзка с изключителните търговски споразумения, сключени с господстващи предприятия.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Този раздел излага най-вероятните обстоятелства, при които Комисията може да се намеси при оценката на обвързването и пакетирането от господстващи предприятия.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Този раздел илюстрира как в оценките си на въздействието Комисията разглежда предложенията от перспективата на субсидиарността и пропорционалността, като в резултат пренасочва или изоставя някои предложения.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Този раздел на Правния финансов разчет трябва да включва следната специфична допълнителна информация:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Този раздел на законодателната финансова обосновка следва да включва следната специфична допълнителна информация:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Този раздел на оперативната програма се допълва от член 23.
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Този раздел обобщава накратко основните резултати от консултациите.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Този раздел от доклада подчертава ролята на външното осигуряване на качество, текущата ситуация и опита със стандарти за осигуряване на качество.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
Този раздел от доклада разглежда европейските промени в осигуряването на качество и международните тенденции, които влияят на работата в тази област.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
Този раздел от правния финансов разчет трябва да включва следната специфична допълнителна информация:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Този раздел от предложението трябва да се преразгледа внимателно, тъй като не бива да застрашава така необходимото приемане на предложения регламент.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Този раздел предоставя актуализация спрямо първия доклад от юли 2009 г. на информацията за настоящата ситуация по отношение на двустранните споразумения.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
Този раздел предоставя някои примери за ограничения за (пре)продажби, а в раздел VI.2.10 става дума за УЦП.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
Този раздел предоставя обобщение на оценката.
This section provides a summary of the evaluation.
Този раздел представя кратко интегрирано обобщение, в което се извършва критичен анализ на неклиничните и клиничните данни във връзка с потенциалните рискове и ползи от предложеното изпитване, освен ако тази информация вече не е предоставена в протокола.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
Този раздел представя обобщения на всички налични данни от предишни клинични изпитвания и човешкия опит с ИЛП.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Този раздел разглежда как инструментите могат да бъдат дефинирани така, че да отговарят по-ефективно на посочените по-горе цели.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
Този раздел разглежда някои области, в които ГПММ следва да бъде допълнително засилен както на равнище политики, така и във връзка с условията за изпълнение.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
Този раздел се базира на Съобщението от 1999 г.31 за специалните мерки относно движението и пребиваването на граждани на ЕС, основани на съображения във връзка с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Този раздел следва да обхваща възмездните помощи и кредитните линии, управлявани от управляващите органи чрез междинните звена, които са публични финансови институции.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Този раздел съдържа анализ относно спазването на задължението да се излъчват, когато е практически възможно и чрез съответни средства, главно европейски произведения, както е предписано в член 4 от Директивата.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Този раздел съдържа неизчерпателен списък на възможните основания за компетентност съгласно посочения по-горе регламент.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
Този различен механизъм на финансиране оказва влияние в много държави-членки върху привлекателността на програмите.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Този различен режим оправдава различно третиране съгласно ДСОИ.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Този размер би ограничил риска от спадане на запаса под минималното ниво на хвърлящата хайвер биомаса, както и вероятността от забрана на риболова, като в същото време уловът се запазва висок.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Този размер на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ за 2016 г. е определен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2015/141 на Комисията4 в съответствие с член 16 от Регламент (EC) № 1306/2013 и възлиза на 43 949 млн. евро.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Този размер на наличното нетно салдо за разходване по линия на ЕФГЗ за 2017 г. е определен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2016/2574 на Комисията в съответствие с член 16 от Регламент (EC) №1306/2013 и възлиза на 44 146 млн.евро.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Този размер на помощта се адаптира в зависимост от съдържанието на нишесте в картофите.
The amount shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Този размер на ресурсите, които вероятно е изчислен по подразбиране, обективно погледнато изглежда прекомерен.
Objectively, this amount of resources – which is probably an underestimate – seems excessive.
Този размер не може да надвишава 75 % от общите очаквани разходи, посочени в член 5, параграф 2, буква г).“
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Този размер се приспада от годишния финансов пакет, посочен в член 112, параграф 1 на съответната нова държава-членка.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Този размер трябва да бъде диференциран в съответствие с ползите за други страни, по-специално за съседни държави-членки.
This rate shall be differentiated according to the benefits to other countries, in particular neighbouring Member States.
Този размер трябва да бъде увеличен на 50 000 евро, за да се отчете развитието на финансовите пазари и промените в законодателната рамка на Съюза.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Този размисъл е необходим, за да може прилагането на системата да доведе до по-балансирано разпределение между държавите-членки.
This reflection is necessary if the application of the system is to result in a more balanced distribution between Member States.
Този разнороден ефект трябва да се вземе предвид при разработването на политиките за борба срещу сивата икономика и при активирането на антицикличните социални политики.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Този разпределен характер обаче е от ключово значение за стабилността и устойчивостта и може да спомогне за по-бързо възстановяване, отколкото обикновено е постижимо с прекомерно формализирани процедури, осъществявани в йерархичен порядък.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Този разход ще се увеличи с прилагането на Договора от Лисабон, тъй като ще обхване дипломатическите представителства, новите агенции, въоръжените сили и др. Елементи на тези разходи могат да бъдат заделени за финансиране чрез собствени ресурси.
This will become a more significant cost as the Lisbon Treaty is implemented to include foreign service establishments, new agencies, military establishment, etc. Elements of these costs might be earmarked for 'own-resources' funding.
Този разчет за предвидените средства, който включва проект на щатно разписание, заедно с проект на работна програма, се предава в срок не по-късно от 31 март от Управителния съвет на Комисията и на държавите, с които Европейският съюз е сключил споразумения в съответствие с член 24.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, shall, by 31 March at the latest, be sent by the Management Board to the Commission and the States with which the European Union has concluded agreements in accordance with Article 24.
Този разширен обхват на процедурни варианти сега трябва да се преразгледа, за да се определи дали процедурите съгласно действащата директива все още представляват най-добрият възможен набор от инструменти за ефикасно възлагане на обществени поръчки, включително с оглед на нарастващата важност на публично-частните партньорства.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Този район се характеризира с благоприятни почвени и климатични условия за капиталоемко селскостопанско производство.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Този район също така представлява статистически район 27 (североизточен атлантически статистически район) според Международната стандартна статистическа класификация на риболовните райони на ФАО.
This area also represents statistical area 27 (north-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas.
Този рамков регламент ще има важен принос за намаляване на административната тежест, за ефективно изразходване на средствата на ЕС и за практическо прилагане на опростяването.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Този ранен преглед имаше за цел да мотивира органите на публичната администрация да започнат подготовката, като се очаква при следващите контролни проверки да се наблюдава съществен напредък.
This early audit was intended to motivate the public administration bodies to launch the preparations: the results of the next screening rounds are expected to present substantial improvements.
Този растеж в междинната търговия или „аутсорсинг“, отразява преструктурирането на множество производствени процеси в световен и регионален мащаб и той се разпространява все повече в много области на икономиката на услугите.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Този растеж обаче не е направил хората значително по-щастливи.
And hunger certainly does not make a person happy.
Този растеж обаче, се основаваше до голяма степен на презумпцията, че суровините, необходими за нарасналото потребление, ще бъдат все така лесно достъпни и в излишък.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Този растеж продължава и според сегашните тенденции въздушният транспорт ще се удвои до 2020 г.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Този регион е от жизненоважно значение за европейските икономически интереси.
This region is crucial to European economic interests.
Този регион от 2000 г., т.е. от пускането на A380 на пазара, прилага плана ADER (План за действие за развитието на регионалните предприятия) с цел подкрепа на МСП и МСИ, които се явяват подизпълнители на авиационни предприятия.
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Този регионален подход пряко произтича от искането на Европейския съвет Комисията да обърне особено внимание на регионалните особености, като продължава да разработва дневния ред на ИМП.
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Този регионален подход трябва да бъде допълнен на двустранно равнище чрез систематично включване на аспекта на огнестрелните оръжия и взривните вещества в диалозите относно политиките с държавите от Северна Африка и Близкия изток в рамките на споразуменията за асоцииране по линия на Европейската политика за съседство и в рамките на съответните подкомитети по въпросите на правосъдието и вътрешните работи, както и, когато е приложимо, в специалните диалози относно борбата с тероризма (вече в ход с Тунис или които предстои да започнат с Ливан, Йордания, Алжир и Мароко).
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Този регистър би бил подобен на европейския регистър за осигуряване на качество на висшето образование, посочен по-горе;
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Този регистър е публично достъпен чрез уебсайт.
The register shall be publicly available on a website.
Този регистър е създаден в рамките на Европейската инициатива за прозрачност с цел Комисията и широката общественост да получат информация относно целите, финансирането и структурите на представителите на интереси.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Този регистър следва да съдържа списък на предприетите действия и да показва ползите във връзка със смекчаването на въздействието върху климата, като използва прозрачни и солидни методи за измерване, докладване и верификация.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Този регистър, в който могат да правят справки всички институции и агенции, ще внесе прозрачност и ще насърчи съгласуваното прилагане на Правилника за длъжностните лица.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Този регистър, основаващ се на набора от ПУР на ЕС би могъл да включва и друга количествено и качествено изразена обществено достъпна информация, например относно политически и бизнес мерки.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Този регистър, основаващ се на набора от показатели за устойчиво развитие на ЕС, би могъл да включва и друга количествено и качествено изразена обществено достъпна информация.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Този регистър:
That register shall:
Този регламент бе свързан с изпитването на централната система на ШИС II преди пускането на системата в експлоатация.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Този регламент беше изготвен в отговор на потребността да се разполага с необходимия експертен опит, за да се оценяват толкова комплексни и специализирани продукти.
This regulation was based on the need to have the required expertise to assess such complex and specialised products.
Този регламент беше отменен с Регламент № 2201/20033 (широко известен като регламент „Брюксел IIa“, по-нататък „регламента“).
This Regulation was repealed by Regulation No 2201/20033 (commonly known as the Brussels IIa Regulation, hereafter "the Regulation").