natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои факти показват, че в САЩ програмата за „количественото смекчаване“ е спомогнала за разширяване на кредитирането и на финансирането в реалната икономика.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Някои фактори, като печалбата, произтичаща от нарушението (ако може да бъде изчислена), финансовата мощ и възможното съдействие от страна на извършителя на нарушението, невинаги се отчитат, въпреки че биха спомогнали за осигуряването на ефективността, съразмерността и възпиращия ефект на действително налаганите наказания.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Някои фактори, които са характерни единствено за ЕС, също трябва да бъдат взети под внимание при търсенето на ефективни решения.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Някои фалити са неизбежни.
Some failure is inevitable.
Някои финансови институции вече възразиха срещу извършването на реформа в тази област и продължават да смятат, че краткосрочните премии дават ясна възможност за конкурентно предимство и са най-изгодният начин за стимулиране на служителите.
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Някои финансови продукти обаче са комплексни, а информацията за тях следва да бъде точна и по този начин да отразява комплексния характер на продукта.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Някои финансови продукти обаче са комплексни, а информацията за тях следва да бъде точна и по този начин да отразява комплексния характер на продукта.“
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Някои фирми, развиващи трансгранична търговия, не разбират защо техните дейности са изключени от тази възможност, въпреки че те се сблъскват със същите трудности.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Някои формалности за легализацията на актовете и документите също представляват пречка или прекомерна тежест.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Някои форми на НТП подчертават жестокото изкривяване на конкурентната среда и наличието на реални господстващи позиции, които не са обект на настоящото законодателство в областта на монополите.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Някои форми на НТП подчертават жестокото изкривяване на конкурентната среда и наличието на реални господстващи позиции, на които настоящото законодателство в областта на монополите не успява да се противопостави.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Някои форми на автоматичното разпознаване на заплахи, предназначени за подпомагане на проверяващи лица, показват на проверяващия само част от изображението.
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Някои форми на подкрепа са пряко свързани с тези процеси на разработване на политики (платформите на гражданското общество, обединения за анализ и проучване на политики), докато други форми не са пряко свързани, но разполагат с потенциал да дадат примери за добри практики и поуки от натрупания опит, които да послужат за целите на процесите на разработване на политики (проекти за сътрудничество, специални действия и проекти за превод на художествена литература).
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Някои форми на сътрудничество между застрахователите са понастоящем групово освободени от Регламент № 358/20035.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Някои функции ще бъдат прехвърлени от Комисията на Европейската агенция по химикалите, което се очаква да доведе до намаление на общите разходи и до нарастване на обема на приложимите научни знания;
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
Някои характеристики на данъчната система са вредни за околната среда.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Някои характеристики на европейската инфраструктура за осигуряване на качество изглежда изискват по-нататъшно обсъждане, за да се позволи по-високо ниво на доверие между агенциите и следователно достатъчно ниво на прозрачност за потребителите и обществото.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Някои хора възприемат като заплаха широкото разпространение на електромагнитните полета (ЕМП) – на работното място, в семействата и на обществени места.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Някои хора възприемат като заплаха широкото разпространение на електромагнитните полета (ЕМП) – на работното място, в семействата им и на обществени места.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Някои хора създават семействата си в приемната държава членка, а не в третата държава на произход.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Някои хора – наистина доста малобройни – дори посочиха единната монета като фактор, обясняващ поне отчасти отсъствието на истинско сближаване на държавите от еврозоната, което ги подтикна да обмислят оттеглянето на тяхната страна от еврозоната.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Някои хора, които се нуждаят от закрила, не получават такава.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Някои хоризонтални проблеми, много от които бяха вече идентифицирани в двугодишния доклад за 2009 г., също продължават да оказват въздействие върху работата на мрежата за СОЗП:
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Някои хоризонтални разпоредби бяха обновени, опростени и рационализирани с цел лесното и своевременно включване на ООП на вино в единната ООП.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Някои хранителни ензими са разрешени за специфична употреба, като например в плодови сокове и някои подобни продукти и определени лактопротеини, предназначени за консумация от човека, както и за определени разрешени енологични практики и процеси.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Някои хранителни продукти, които са нужни за използването в диети, не се възстановяват в много държави членки, въпреки че са необходими за лечението на тези заболявания.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Някои хромни(VI) съединения отговарят на критериите за класификация като канцерогенни от категория 1А или 1B в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следователно са канцерогени по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Някои цели за опазването на сьомгата в Балтийския регион са съгласувани и с Комисията за защита на морската среда в Балтийско море (HELCOM) и включени в нейния План за действие за Балтийско море4.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Някои цели или някои части от тях могат да са приложими в по-голяма степен в един или друг контекст и тези различия могат да бъдат отчетени чрез подходящия избор на показатели.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Някои центрове също така изразиха конкретни опасения, че определянето на национални звена за координация относно уменията не следва да бъде свързано на национално равнище с прехвърлянето на дейности или сливане на съществуващите „Европас“ центрове, националните координационни звена за ЕКР и мрежата Euroguidance, като припомниха, че организацията на службите на национално равнище е въпрос на субсидиарност.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Някои части на новата директива ще бъдат допълнени от мерки на равнище 2 с цел съобразяване с разпоредбите на ДПФИ ІІ: по-конкретно главата, в която се урежда разпространението на животозастрахователни продукти с инвестиционни елементи (наричани по-долу „инвестиционни застрахователни продукти“).
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID II: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements (hereafter: insurance investments - see below).
Някои части на новата директива ще бъдат допълнени от мерки на равнище 2 с цел съобразяване с разпоредбите на ДПФИ, по-конкретно главата, в която се урежда разпространението на животозастрахователни продукти с инвестиционни елементи.
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Някои части от изхвърлени хладилници, които са опасни и имат ниска стойност, например кондензатори, се отстраняват, без да бъдат третирани.
Hazardous, non-valuable pieces of discarded fridges, for example capacitors, are removed without being treated.
Някои части от тези договори ще трябва да бъдат пригодени към националните особености.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Някои частни дружества и много публични власти и предприятия за обществени услуги могат да изпълнят тези условия.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Някои членки на Еврозоната, постигнали своите средносрочни цели, рискуват проциклично фискално положение през 2007 г., особено Холандия, където тази година се очаква значително влошаване, макар че се предвиждат „добри времена”.
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Някои членове изтъкнаха, че делегацията на ЕИСК, която ще участва в срещата на върха в Копенхаген, трябва да изготви много подробен доклад за посещението си.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Някои членове на ECSA могат да играят роля в индустриалните отношения единствено посредством консултативни процедури и участие в тристранни органи.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Някои членове на ЕИСК препоръчват да се изчака този доклад, преди да се предлагат по-нататъшни изменения и промени.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Някои членове на Европейския парламент вече призоваха Нобеловата награда за мир, с която беше удостоен ЕС и чийто паричен еквивалент се равнява почти на 1 милион евро, да се инвестира пряко в мерки за създаване на работни места за млади хора.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Някои членове на Парламента и някои потребителски организации сметнаха, че е необходимо засилване на защитата на притежателите на застрахователни полици в резултат на финансовата криза и че практиките при продажбите на различните застрахователни продукти биха могли да бъдат усъвършенствани.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Някои членове на СТО не правят уведомление за законодателството, прието от законодателните органи (какъвто е парламентът), тъй като координацията между органа по уведомяване и законодателния орган може да бъде договорена по-трудно.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Някои членове обясниха, че на практика местните разходи за дъщерните дружества не се прехвърлят на дружеството майка, защото би било твърде скъпо тези разходи да бъдат определени и отделени.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Някои членове са остарели, докато други са в излишна тежест за предприятията.
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Някои членове смятат, че този нов подход е начин за подобряване и гарантиране на едни и същи условия за командированите и за местните работници.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Някои членове, както и приложение I са изменени съответно, за да отразят новите разпоредби.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Някои юрисдикции вече разполагат с подобна система, а други обмислят въвеждането ѝ.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Някои юрисдикции вече разполагат с подобна система, а другия обмислят въвеждането ѝ.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Някои явления съществуват от край време или отдавна, но днес придобиват мощ и стават видими, дори ключови.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Някои ядрени изследвания са с такъв мащаб, че малко държави-членки биха могли да осигурят необходимите ресурси и експертни познания.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Някои — и по-специално в доклада на експертите на високо равнище от КТК и КНК — подчертаха, че назначен на пълен работен ден управляваш директор на ЕССР24 ще допринесе за по-безпрепятствено взаимодействие с потенциалните адресати на ранен етап, придавайки по този начин по-голяма ефективност на действията на ЕССР.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Някои, впрочем, биха подкрепили връщане към двойното обозначаване на цените, което би означавало катастрофално връщане назад за привържениците на европейската интеграция.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Някои, макар и не всички, държави членки изразиха опасения в това отношение.
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Някои, например различните схеми за намаляване на отработените часове, съчетани с обучение, разчитат на „вътрешна гъвкавост“.
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Някои, например различните схеми за намаляване на отработените часове, съчетани с обучение, разчитат на „вътрешна гъвкавост“.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Някои, например, изискват ПИС по отношение на стандартите да подлежат на лицензиране без плащане на лицензно възнаграждение.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Някои, например, се отнасят до околната среда.
Some, for example, cover the environment.
Някои, но не и всички държави-членки ще разполагат с подробни национални правни разпоредби относно мерките за по-добро съвместяване.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Някои, по-специално МСП, се притесняват, че ще бъдат изтласкани от пазара поради тенденцията към консолидиране и централизиране.
Some, particularly SMEs, are also concerned that they will be edged out of the market by trends towards aggregation and centralisation.
Някои35 обаче използват PEGI On-line, а известен брой държави прилагат общото законодателство (включително наказателното) и специалното законодателство, отнасящо се до офлайн видеоигри, по аналогия .
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Някои59 обаче окачествиха действията като ефективни само до известна степен, най-вече заради трудности, свързани с изпълнението им.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Някои аспекти, които могат да бъдат взети предвид, са:
Some aspects which may be taken into consideration are:
Някои държави членки имат общи образователни мерки за всички ученици, без да разделят свръхнадарените или талантливи ученици от останалите: те се стремят към отлични резултати от всички ученици;
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Някои компании възлагат с договор вътрешния одит на трети страни.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Някои от най-негъвкавите системи възпрепятстват достъпа на хората до заетост; други предлагат повече възможности под формата на срочни договори, които са прекалено гъвкави и не позволяват да се използват пълноценно правата на социално подпомагане.
Some of the rigid systems deny people any form of work, while in others short-term job contracts are offered that are unduly elastic and do not provide full access to welfare benefits.
Някои от предложените изменения застрашават този баланс и се опитват да заличат социалните и екологичните аспекти.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Някои от тях биха могли да бъдат изведени по дедукция, като списъкът се съпостави със списъка на десетте цели, изброени в раздел 2.5 на пътната карта, но това биха били само предположения.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Някои производители на микропроцесори предлагат евтини процесори, които излъчват по-малко топлина (истински проблем за климатизирането на машинните зали) и потребяват по-малко електроенергия.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Някои производители на микропроцесори предлагат евтини процесори, които излъчват по-малко топлина (истински проблем за климатизирането на машинните зали) и консумират по-малко електроенергия.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Някои производители на микропроцесори предлагат евтини процесори, които излъчват по-малко топлина (истински проблем за климатизирането на машинните зали) и потребяват по-малко електроенергия.
Some microprocessor manufacturers offer good value processors that release less heat (a real problem for air-conditioning in server rooms) and consume less energy.
Някои смятат, че то се прилага единствено с цел стабилизиране и възстановяване на райони след конфликт.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Някои частни дружества и много публични власти и предприятия за обществени услуги могат да изпълнят тези условия.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Някой от предходните процеси може да бъде придружен от филетиране или нарязване на парчета и, когато е целесъобразно, отстраняване на главите;
Filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
Няколко НПО потвърждават нарастване на броя на оплакванията на пътници през последните години.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Няколко НПО продължават да се ползват с висок обществен и политически престиж.
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Няколко ОСТ се придържат към, служещи за пример екологични стандарти, които са еквивалентни на стандартите на Общността, но не може да се каже, че това е общата практика във всички ОСТ, които често демонстрират модели на неустойчиво използване на екосистемите.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Няколко ПСЗ разработват програми за ефективност, предназначени да запазят и по възможност да подобрят предоставянето на услуги, като същевременно позволяват засилено внимание към онези, на които е най-трудно да се помогне.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.