natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези надзорни органи наблюдават и оценяват потенциалните рискове за финансовата стабилност, произтичащи от промените, които въздействат на секторно равнище или на равнището на финансовата система като цяло.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Тези надзорни органи ще наблюдават и оценяват потенциалните рискове за финансовата стабилност, произтичащи от промените, които въздействат на секторно равнище или на равнището на финансовата система като цяло.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Тези назначения могат да бъдат оттеглени.
Appointments may be withdrawn.
Тези наименования могат да се използват само за продажбата на ароматизирани лозаро-винарски продукти, които отговарят на изискванията, определени в това приложение за съответното търговско наименование.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Тези най-добри практики също така изискват оценка на вероятността и последиците, и необходимото управление на такива сценарии в рамките на всестранна система за управление на безопасността.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Тези най-добри практики трябва да бъдат обменяни и насърчавани.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Тези най-добри практики ще бъдат въведени в насоки относно процедурата за животински и растителни продукти, превозвани с морски транспорт.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Тези наказания следва да бъдат достатъчно възпиращи и пропорционални.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
Тези наказания следва да бъдат от такъв характер, че да позволяват на компетентните органи да налагат във всеки конкретен случай наказание, което вероятно ще бъде оптимално по отношение на ефективността, съразмерността и възпиращия ефект.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Тези наказания, сравнително малки спрямо предвидените за други видове незаконен трафик, стимулират престъпността.
These sentences, which are lower than those provided for other forms of illegal trafficking have the effect of encouraging offending.
Тези наложени на НОР гаранции, които се пренебрегват от държавите от КАРИФОРУМ, трябва да бъдат обект на наименование „НОР“ (вж. също 3.1.4.3).
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Тези намаления са по-високи за спорадично движение ― 2,8 dB (A) за вариант 4 и 4,1 dB (A) за вариант 56.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Тези намаления са установени за селскостопанските компоненти, които попадат в непреференциалния търговски обмен.
These reductions are established with reference to the agricultural components applicable to non-preferential trade.
Тези намаляващи показатели могат отчасти да се обяснят с увеличението на броя на каналите, обхванати през референтния период, и количеството несъобщени данни относно излъчването на независими продукции29.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Тези намерения в плана за действие обаче все още се нуждаят от допълнително изясняване и задълбочаване.
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
Тези намеси трябва да бъдат добре контролирани и трябва да подобряват стабилността на превозното средство.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Тези нараснали тежести все пак са ограничени до това, което е необходимо за осигуряване на ефективността на предложението.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Тези наредби не винаги са добре съгласувани, което води понякога до закъснения, припокривания и прекомерни административни разходи.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Тези нареждания обаче трябва да са в съответствие с националното законодателство в защита на техните интереси или на интересите на други страни (член 22).
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Тези нарушения бяха бързо отстранени чрез нареждания за прекратяване, придружени при необходимост от големи глоби.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Тези нарушения вече представляват над 18% от всички нарушения.
These now account for over 18% of all infringements.
Тези нарушения застрашават околната среда и следователно изискват съответен отговор.
Such offences pose a threat to the environment and therefore call for an appropriate response.
Тези нарушения са основните три „убийци“ по пътищата.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Тези нарушения са свързани с назначаване на задължителни одитори или одиторски дружества.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Тези нарушения се наричат евфемистично „риск от недобросъвестно поведение“!
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"
Тези нарушения често разкриват истински имена, дати на раждане или правителствени идентификационни номера, медицински досиета или финансова информация.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Тези нарушители съумяват изцяло да се възползват от напредъка в технологиите и търговията, като възприемат модерни бизнес модели за контролиране на производството, разпространението и продажбата на незаконни стоки в различни държави и на различни континенти.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Тези наследени от миналото списъци са актуализирани постепенно от Комисията, но актуалността им трябва да се преразгледа.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Тези насоки (известни като „клауза за инвестиции“) се конкретизират и се закрепват официално в настоящото съобщение с цел оптимално отчитане на специфичните за отделните държави обстоятелства в съответствие с текста и духа на Пакта.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Тези насоки би трябвало да включат бюджетни средства в публичните политики като хоризонтално измерение за равенството между половете в качеството му на първостепенен фактор за борба с бедността и неравенството4.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Тези насоки би трябвало да включат бюджетни средства в публичните политики като хоризонтално измерение за равенството между половете, в качеството му на първостепенен фактор за борба с бедността и неравенствата10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Тези насоки биха могли да бъдат под формата на препоръки, тълкувателни съобщения или други незаконодателни действия.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.
Тези насоки биха могли да послужат като полезен инструмент за интегрирането на гражданското общество, при условие че изпълнението им съответства на тяхното равнище на амбиция.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Тези насоки бяха актуализирани през 2012 г.6 Шестте принципа в „Общи ценности за държавните служители“ се основават на закони и разпоредби и предоставят насоки относно поведението на правителствени агенции и служители.7
These guidelines were updated in 2012.6 The six principles in the ‘Shared Values for Civil Servants’ are based on laws and regulations and provide guidelines on how government agencies and employees should conduct their work.7
Тези насоки включват както ориентация, така и специални образци по отношение на различните етапи при изготвянето на програмния документ.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Тези насоки включват обстойно актуализиране на техническите подробности и документацията, както и оценка на новите технологии, като например: цитологично изследване на секрет, автоматично разчитане на цитонамазките и тестване за човешки папиломни вируси.
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Тези насоки включват процедури, състав, задължения на комисиите за взаимна проверка, които оценяват предложенията за проекти и правилата за разпространение на резултатите от научни изследвания;
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Тези насоки влязоха в сила през април.
These Guidelines became applicable in April.
Тези насоки за ПЦС разясняват начина, по който държавите-членки да провеждат процедурата за ПЦС и да напътстват участващите в нея данъкоплатци.
These APAs Guidelines explain how Member States should conduct the APA process and provide guidance for taxpayers involved in the process.
Тези насоки за противопожарна безопасност в хотелите, които съдържат изисквания за управление (M), сгради (B) и системи (S), са предназначени да помогнат на хотелите от всякакъв размер в цяла Европа да внедрят високи нива на противопожарна безопасност в подкрепа на националните/регионалните и местните разпоредби и стандарти18.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Тези насоки и показатели ще бъдат отправната точка за бъдещите преговори и работа с останалите държави, обхванати от процеса на разширяване.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Тези насоки и цели на политиката може да се отнасят до наличността и ефикасното използване на радиочестотния спектър, необходим за установяването и функционирането на вътрешния пазар, Ö съгласно настоящата директива Õ а също така те може да се отнасят, в подходящи случаи, и до хармонизирането на процедурите за предоставяне на общи разрешения или индивидуални права за ползване на радиочестоти, когато това е необходимо за преодоляване на пречките за вътрешния пазар.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Тези насоки и цели на политиката следва да бъдат в съответствие с настоящата директива и със Специалните директиви.
These policy orientations and objectives should be in accordance with this Directive and the Specific Directives.
Тези насоки изтъкват подпомагането на полезни взаимодействия и засилването на междуинституционалното сътрудничество.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Тези насоки или законови разпоредби включват съответни ограничения или забрани, които да се отнасят до рекламиране на нуждата от или наличността на човешки тъкани и клетки с цел да се предложи или търси финансова печалба или подобна на нея изгода.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Тези насоки или законови разпоредби включват съответни ограничения или забрани, които се отнасят до рекламирането на нуждата от или наличността на човешките тъкани и клетки с цел да се предложи или търси финансова печалба или подобна на нея изгода.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Тези насоки или мерки Тези изисквания надлежно отчитат всеки стандарт, публикуван съгласно член 17 от Директива 2002/21/EО (Рамкова директива).
Those guidelines or measures Such requirements shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Тези насоки имат международна подкрепа, произтичат от инициативите на Г20 и Съвета за финансова стабилност (FSB) и ще влязат в сила през септември 2010 г.
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Тези насоки имат също така за цел да улеснят поемането на определени ангажименти от страна на частния сектор.
These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
Тези насоки може да покриват като минимум движението с несъобразена скорост, управлението в нетрезво състояние, неизползването на обезопасителен колан и преминаването на червена светлина,
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Тези насоки на ЕС биха допринесли за по-ефективното разпространение на модела на интегрираното производство сред селскостопанските производители и потребителите и би следвало да се опират на инструментите на европейската политика за насърчаване, която в момента е в процес на преразглеждане.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Тези насоки не заменят основните правни текстове.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Тези насоки обаче ще бъдат достатъчно обширни, за да отговорят на нуждите на всички членове на ОИСР и Г20.
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Тези насоки определиха списъка на потенциални допустими проекти за съфинансиране от ЕС, както и критериите за тяхната допустимост.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
Тези насоки определят рамките на мрежовите кодекси без да отнемат правомощията на ЕМОПС да изготвят кодексите.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
Тези насоки отчитат принципите на разумната политика за възнагражденията, посочени в Препоръка 2009/384/ЕО на Комисията(**), размера на управляващото дружество и на управляваните от него ПКИПЦК, вътрешната им организация, както и естеството, обхвата и сложността на техните дейности.
Those guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC(**), the size of the management company and the size of UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Тези насоки представляват обща референтна рамка за осъществяването на мрежата и идентифицирането на проекти от общ интерес.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Тези насоки са изцяло подходящи за въпросите относно неприкосновеността на личния живот и сигурността на данните, свързани с приложенията на радиочестотната идентификация.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Тези насоки са насочени главно към капиталовите инструменти, носещи фиксирано възнаграждение.
That guidance is geared mainly towards capital instruments bearing a fixed remuneration.
Тези насоки са необходими, но дали са достатъчни?
These guidelines are necessary, but are they enough?
Тези насоки са ограничени до ключовите приоритети, по които трябва да бъдат предприети действия през следващите 12—18 месеца.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Тези насоки са полезна основа за процедурите за ПЦС в ЕС.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Тези насоки са съсредоточени върху двустранните и многостранни ПЦС, тъй като те се смятат за най-ефективен инструмент за предотвратяване на двойното данъчно облагане.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
Тези насоки са техническата основа за оперативната съвместимост между устройства от различни производители, както и за одобряването на електронните идентификатори.
These guidelines are the technical basis for interoperability between devices from different manufacturers as well as for the approval of electronic identifiers.
Тези насоки са част от Интегрираните насоки.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Тези насоки са част от „Интегрирани насоки Европа 2020“.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Тези насоки се базират на принципите за прозрачност и оповестяване, адекватното поделяне на тежестта между държавата и бенефициера и разумната оценка на активите, базирана на тяхната реална икономическа стойност.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Тези насоки се приемат съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Those guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Тези насоки се прилагат за първи в оценката за 2015 г. на спазването от страна на държавите членки на Пакта за стабилност и растеж.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Тези насоки се следват и в документа от 2009 г. за действие за укрепване на външното измерение на ЕС за борба с трафика на хора11.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Тези насоки следва да бъдат бързо публикувани, за да могат държавите членки, които вече работят по оперативните си планове, да ги използват през програмния период 2014–2020 г.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Тези насоки следва да бъдат бързо публикувани, за да могат държавите членки, които вече работят по оперативните си планове, да ги използват през програмния период 2014–2020 г.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Тези насоки следва да бъдат осъвременявани редовно и да съдържат лесна за използване информация.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Тези насоки следва да бъдат спещно публикувани, за да могат държавите членки, които вече работят по оперативните си планове, да ги използват през програмния период 2014–2020 г.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Тези насоки стимулират също така държавите-членки при определяне на техните ангажиментите и цели по установените приоритети.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Тези насоки съдържат многобройни разпоредби, свързани с наказателната процедура (или гражданска такава), и следователно е невъзможно да бъдат направени задължителни в рамките на директива към „първия стълб“.
Those Guidelines contain many provisions concerning the criminal (or civil) procedure; they cannot, therefore, be made mandatory in the context of a “first pillar” directive.
Тези насоки съдържат понастоящем две отделни групи въпроси9, основани на протокол 30, които следва да спомогнат за подобряване на качеството на анализите, съдържащи се в оценките за въздействието.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
Тези насоки съдържат практически правила за прилагане на няколко принципа, които вече са включени в Регламент 1228/2003.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
Тези насоки също така ще предвиждат по-добро взаимодействие с интегрираната морска политика на ЕС, в резултат на което Съюзът ще може да възприеме по-екосистемно ориентиран подход към управлението на рибарството и да се заеме с някои комплексни въпроси, свързани с въздействието върху международните рибни запаси, като например изменението на климата и замърсяването.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Тези насоки трябва Ö следва Õ да включват и въпроса за нововъзникващите пазари, където фактически пазарният лидер е вероятно да има значителен дял на пазара, но следва да не бъде обект на неуместни задължения.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Тези насоки трябва да бъдат преработени, за да се включат в тях придобитите на по-късен етап знания относно най-добрите начини за проявяване на предвидливост по отношение на преструктурирането и за управлението му, както и да се вземе предвид опитът от икономическата и финансовата криза.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.