natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин се улеснява сравняването на условията за качеството на въздуха през националните и регионалните граници.
Comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.
По този начин се унищожават работни места, намалява биологичното разнообразие, засилва се използването на изкуствени торове и пестициди, както и прилагането на превантивни медикаменти в животновъдството, вследствие на което пък нарастват рисковете в областта на безопасността на храните и намалява продоволствената сигурност.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
По този начин се унищожават работни места, намалява биологичното разнообразие, засилва се използването на изкуствени торове и пестициди, както и прилагането на превантивни медикаменти в животновъдството, вследствие на което пък нарастват рисковете в областта на безопасността на храните и намалява продоволствената сигурност.“
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
По този начин се установява стабилна рамка за мониторинг на изпълнението на постигнатите договорености.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
По този начин се установяват прости, последователни и стандартизирани административни процедури за достъпа на предприятията до финансови средства.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
По този начин се утвърждава многократно изразената идея, която ЕИСК споделя, за това, че само в една борба на световно равнище може да се приложи стратегията за защита на обществото от всякакви финансови престъпления, независимо от това дали те са от криминален, терористичен или данъчен характер.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
По този начин се утвърждава многократно изразената идея, която ЕИСК споделя, за това, че само в една всеобща борба може да се приложи стратегията за защита на обществото от всякакви финансови престъпления, независимо от това дали те са от криминален, терористичен или данъчен характер.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
По този начин се цели подпомагане на постигането на максимално „благосъстояние на потребителите“ под формата на по-ниски цени и по-добри услуги.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
По този начин се цели увеличаване на прозрачността относно това по какъв начин различните системи третират съответните критерии и правят възможно обмена на мнения между заинтересованите страни.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
По този начин секторните реформи и сътрудничеството допринасят за по-доброто политическо и икономическо управление, политическата и административната прозрачност и отчетност, социално-икономическото развитие, предотвратяването на конфликти и тяхното разрешаване, държавното изграждане и участието на гражданското общество.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
По този начин сертифицирането и акредитацията са две процедури на проверка: акредитацията проверява уменията, а сертифицирането – спазването на спесификациите.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
По този начин сертифицирането и акредитацията са две процедури на проверка: акредитацията проверява уменията, а сертифицирането – спазването на спецификациите.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
По този начин сигурността в ЕС ще се повиши, като същевременно въздействието върху защитата на личните данни се ограничи до минимум, а разходите се запазят на приемливо ниво.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
По този начин системата може да функционира съобразно пазарните принципи без излишна намеса от страна на публичната администрация.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
По този начин системата може да функционира съобразно пазарните принципи без излишна намеса от страна на публичните администрации.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
По този начин системата ще бъде тествана на национално равнище, преди да се премине към прилагането ѝ на равнище Общност тогава, когато всички държави-членки бъдат готови.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
По този начин системата ще позволи пропорционално по-нисък брой поддръжници от големите държави и пропорционално по-висок брой от малките държави.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
По този начин следва да се гарантира, че както в частните, така и в публичните специализирани институции за предоставяне на грижи се зачитат правата на човека и човешкото достойнство и че ограничената способност за действие и зависимостта на нуждаещите се от грижи лица не се използва в ущърб на тези лица.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
По този начин следва да се гарантира, че както в частните, така и в публичните специализирани институции за предоставяне на грижи, се зачитат правата на човека и човешкото достойнство и че ограничената способност за действие и зависимостта на нуждаещите се от грижи лица не се използва в техен ущърб.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
По този начин следва да се гарантира, че ценните материали в отпадъците постъпват обратно в европейската икономика, като така се осъществява напредък по отношение на изпълнението на инициативата за суровините15 и към създаването на кръгова икономика.
That way it should be ensured that valuable materials found in waste are returned into the European economy, thus making progress in the implementation of the Raw Materials Initiative15 and the creation of a circular economy.
По този начин следва да се даде приоритет на уязвимите кандидати (за статут на бежанец).
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
По този начин следва да се избегнат стимулите за данъчен арбитраж в Съюза и нарушенията при разпределението между финансовите пазари в Съюза, както и възможностите за двойно данъчно облагане или липса на данъчно облагане.
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
По този начин следва да се осигурят достатъчно данни за оценка, за да провери дали с прилаганата политика се постигат целите по отношение на вътрешния пазар за медикаментозни фуражи, конкурентоспособното производство на медикаментозни фуражи, здравеопазването на животните и общественото здраве.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
По този начин следва да се подпомогне съставянето и разпространението на европейска статистическа информация.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
По този начин следва да се помогне на младите хора да намерят качествени работни места и да вземат участие в социалния живот.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
По този начин следва да се създаде пряка връзка между Комисията, националните администрации и националните организации на бизнеса.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
По този начин следва да се улесни транспонирането и прилагането на ДЕХС, като ще бъде извлечена значителна част от неизползвания потенциал за намаляване на разходите в областта на сградния сектор.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
По този начин следва да се улесни търговията с химикали в световен мащаб и същевременно да се защити човешкото здраве и околната среда.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
По този начин следва по-специално да се избегне дейността от името на пасивни заинтересовани страни.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
По този начин следва също така да се установи високо равнище на доверие между пациента и доставчиците на здравни услуги.
It should also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
По този начин смяната на съдружниците е възможна без какъвто и да е контрол на самоличността им.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
По този начин солидарността между хората и регионите въз основа на равнището на тяхното богатство ще се добави към солидарността основана на географски признаци.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
По този начин социалната политика действително се превръща в продуктивен фактор.
Thus, social policy is truly a productive factor.
По този начин социално отговорното инвестиране определя целите си в подбора на инвестиции не само въз основа на чисто финансови, но и на социални и екологични критерии и критерии за добро управление.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
По този начин социалното измерение е основен елемент от вътрешния пазар, който не може да функционира правилно без силно социално измерение и подкрепата на гражданите12.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
По този начин спадът ще бъде спад само „на книга“, който не съответства на действителността).
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
По този начин споделянето на релевантна информация за статистически цели е от основно значение за развитието на ефикасни интервенции в областта на общественото здраве и европейския процес по определяне на стандарти.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
По този начин споразуменията за създаване на пулове следва да се оценяват наравно с другите форми на съвместно производство или споразумения в специализирани области.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
По този начин споразуменията с по-кратка продължителност или с по-малко ограничително естество биха могли да останат незасегнати предвид по-ниската степен на препятстване на достъпа, която се прилага за такива ограничения.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
По този начин сравнението между националните квалификационни нива и нивата по ЕКР ще остане актуално и в съответствие с националната квалификационна система;
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
По този начин средносрочната тенденция показва леко намаление в числовите стойности.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
По този начин средствата на Съюза създават ефект на лоста с коефициент 1:6.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
По този начин средствата на Съюза създават ефект на лоста с коефициент 1:6.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
По този начин стандартите по принцип увеличават конкуренцията и понижават производствените и търговските разходи, което е от полза за икономиките като цяло.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
По този начин становищата на ЕИСК, приети от институционализирана асамблея на легитимни представители на организираното гражданско общество, могат да осигурят основа, която да се ползва и да бъде добавяна към предложенията, които след това се изпращат едновременно до двата съзаконодателни органа.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
По този начин становището на Комитета би могло да бъде приложено заедно с оценката на въздействието към предложението, което Комисията представя на съвместно вземащите решения.
The Committee opinion together with the impact analysis could then be appended to the Commission proposal which is to be submitted to the Council and the European Parliament.
По този начин становището се изменя, както следва:
The opinion was thus amended as follows:
По този начин старите традиционни сортове и хетерогенните материали са обект на облекчени правила за регистрация.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
По този начин стартиращите/разрастващите се предприятия ще могат по-лесно да постигат успех в областта на обществените поръчки.
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
По този начин стимулирането на инвестициите би гарантирало, че редица доставчици на газ имат равен достъп до тези райони, въз основа на свободна и лоялна конкуренция.
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
По този начин стойността на програмата несъмнено се изразява в широкия спектър от целеви групи и в значителния географски обхват на нейните дейности.
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
По този начин страните имат интерес да извършват подходяща първоначална оценка на степента на техните квалификации и да допринасят за процеса на осигуряване на качество на европейско равнище.
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
По този начин стремежът към върхови постижения, който е отличителен белег на „Хоризонт 2020“, в съчетание с елементите на структурните фондове, насочени към изграждане на капацитет, ще даде възможност за възникване на върхови постижения в развиващите се региони.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
По този начин строителният сектор играе важна роля в реализирането на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
По този начин стълбът следва да спомогне за модернизирането, разширяването и задълбочаването на социалните права — на работното място и в обществото, като улесни тяхната действителна реализация и насърчава практиките, които могат да бъдат от полза както за отделните индивиди, така и за предприятията и за обществото.
In so doing, the Pillar should help to modernise, broaden and deepen social rights, at work and in society, by facilitating their actual take-up and by promoting practices that can be beneficial from an individual, firms and societal point of view.
По този начин стъпките, предложени в настоящото съобщение, не само ще допълнят, но и ще укрепят инициативата за веригата на доставки, като я направят по-привлекателна за групите заинтересовани страни, които досега се въздържаха да се присъединят, опасявайки се от липсата на ефективно правоприлагане.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
По този начин схемата не само ще изиграе ролята си на стабилизатор на вътрешния пазар, но заедно с това ще предостави всички гаранции, че доставяните продукти отговарят на високите стандарти, наложени на европейските производители.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
По този начин схемите защитават хората срещу риска техните искове да не бъдат удовлетворени, ако застрахователното дружество изпадне в несъстоятелност.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
По този начин събирането на дължимите данъци би могло да продължи да бъде задача предимно на държавите, а проверките, инспекциите и разпределението на приходите биха могли да се поделят между Съюза и държавите.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
По този начин събирането на дължимите данъци би могло да продължи да бъде задача предимно на държавите, а проверките, инспекциите и разпределението на приходите биха могли да се поделят между Съюза и държавите.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
По този начин събраната информация2 се отнася главно за периода преди окончателния срок за прилагане на Директивата за емисиите на разтворители — 31 октомври 2007 г.
The information collected therefore mainly covers the period prior to the final deadline of 31 October 2007 for the implementation of the SED2.
По този начин съдилищата на държавата-членка, в която се намира имущество на единия или на двамата партньори, могат да предприемат мерки, произтичащи от вещното право, свързани по-конкретно с вписването на прехвърлянето на това имущество в съответния регистър, когато правото на тази държава-членка го предвижда.
This means that the courts of the Member State in which a property of one or both partners is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
По този начин съдилищата на държавата-членка, в която се намира имущество на единия или на двамата съпрузи, могат да предприемат мерки, произтичащи от вещното право, свързани по-конкретно с вписването на прехвърлянето на това имущество в съответния регистър, когато правото на тази държава-членка го предвижда.
This means that the courts of the Member State in which property of one or both spouses is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
По този начин съобщението също така отговаря на призива, отправен от Европейския съвет, новото икономическо управление да бъде допълнено с по-строго наблюдение на политиките по заетостта и социалните политики, преди всичко на онези от тях, които могат да окажат влияние върху макроикономическата стабилност и макроиконономическия растеж.
In doing so, it also responds to the call from the European Council to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth.
По този начин съобщението също така отговаря на призива, отправен от Европейския съвет8, новото икономическо управление да бъде допълнено с подобрено наблюдение на политиките по заетостта и социалните политики, особено на онези от тях, които могат да окажат влияние върху макроикономическата стабилност и растежа9.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
По този начин съответната държава членка ще бъде по-добре подготвена за сключването на споразумение, съответстващо на изискванията на правото на Съюза.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
По този начин съответните площи биха могли да се използват по-дълго като пасища, което носи ползи от екологична гледна точка.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
По този начин съответното правно основание се съдържа в член 175, параграф 1 от Договора.
Article 175 (1) of the Treaty thus provide the appropriate legal basis.
По този начин със сигурност ще бъде постигнат баланс по текущата сметка в еврозоната, но с цената на намаляване на производството и на икономическите показатели като цяло, които в крайна сметка ще станат по-лоши.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
По този начин съставът на населението на ЕС се променя, а в обществата в Европа се наблюдава все по-голямо многообразие.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
По този начин съществува риск от явлението „надпревара за земя“, което може да деструктурира селските общности и да нанесе щети на селскостопанските и горските ресурси на местното население.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.