natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основанията за продължаване на програмата „Energy Star“ за трети петгодишен период са описани подробно в Съобщението относно изпълнението на програмата „Energy Star“ в периода 2006—2010 г.2, както и в Препоръката на Комисията до Съвета за встъпване в преговори за новото второ по ред споразумение за „Energy Star“.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Основанията за продължаване на разширяването на ЕС бяха потвърдени повторно в Заключенията на Съвета от 14 декември 2010 г.: „Разширяването укрепва мира, демокрацията и стабилността в Европа, служи на стратегическите интереси на ЕС и помага на Съюза да постигне по-успешно целите на своите политики във важни сфери, които са ключови за възстановяването на икономиката и за устойчив растеж“.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Основанията за решението са следните:
This decision is based on the following reason(s):
Основанията за сключване на такива споразумения са различни: досега с тях най-вече се е целяла защитата на гражданите, които работят в друга държава; все по-често обаче на тях се гледа като на средство за привличане на предприятия или работници от трети държави.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.
Основанията за тези процедури е обобщено в следващата таблица:
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Основанията за това временно спиране, прекратяване или намаляване следва да бъдат определени.
The grounds for such suspension, termination or reduction should be defined.
Основанията за това изменение са следните:
The fundamental purposes of this modification are:
Основанията за това са очевидни: яснотата ще помогне на европейските фондации да спазват закона, а на натоварените с надзора – да го прилагат.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Основанията и логиката на настоящото предложение и неговите разпоредби бяха подробно обяснени в предишните части на настоящия обяснителен меморандум.
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
Основанията на Комитета за тази препоръка, която е от жизненоважно значение за установяването на глобална система от мерки, основаващи се на пазара (МОП), са изброени в параграфи 4.3 4.4 – 4.4.3 по-долу.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.
Основанията не са нито от техническо, нито от юридическо естество: те имат политически характер и затова представляват проблеми, решаването на които е почти невъзможно.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Основанията, които налагат измененията на Директива 2001/18/ЕО с Директива (ЕС) 2015/412 по отношение на ГМО за отглеждане, са от значение и за други ГМО и ГМ храни и фуражи, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Основанията, представени от някои от тези седем държави членки, може да не са били свързани непременно със спецификациите в най-тесния смисъл, а с инициативата eCall като цяло, по-специално финансирането, свързано с бъдещото задължително внедряване на услугата, или въпроси по отношение на бордовата част на инициативата eCall.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Основанията, свързани с първа страна на убежище и сигурна трета страна, не следва да се прилагат по отношение на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила, които са презаселени в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно презаселването)15, в случай че тези лица решат да кандидатстват за статут на бежанец, след като вече се намират на територията на държавите членки.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Основано на иновациите и знанието рибарство
Innovation and knowledge based fisheries
Основано на модела за контрол на достъпа на четири нива, европейското интегрирано управление на границите обхваща мерки в трети държави, като например обща визова политика, мерки със съседни трети държави, мерки за граничен контрол на самата външна граница, както и анализ на риска, и мерки в пространството на свободно движение, включително връщане.
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Основано на надеждна информация икономическо измерение на спорта: следва да продължи работата на експертно равнище за събиране на допълнителна информация и данни относно спорта и физическата активност въз основа на съществуващите методики.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Основано на резултатите финансиране с еднократни суми за цялостни проекти в конкретни области.
Output-based funding with lump sums for whole projects in specific areas.
Основаното на знание и движеното от знание развитие носи обещанието за значително облекчаване на редица проблеми, пред които са изправени човешките общества, стига необходимите информация и опит да се използват и споделят системно и справедливо и да се въвеждат нови подходи, които да гарантират свободата на изразяване (СИ), всеобщия достъп, свободния поток на информация (СПИ) и знание.
Knowledge-based and Knowledge-driven development holds the promise that many of the problems confronting human societies could be significantly alleviated if only the requisite information and expertise were systematically and equitably employed and shared, and new approaches put into place to ensure Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Основаното на пола насилие и дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация срещу лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните (ЛГБТИ) лица е повод за нарастващо безпокойство, с изключение на Израел, където няма законна дискриминация, основана на сексуалната ориентация.
Gender-based violence, and discrimination on grounds of sexual orientation against the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community, is of increasing concern, with the exception of Israel where there is no legal discrimination based on sexual orientation.
Основаното на резултати управление и измерването на изпълнението ще бъдат насърчавани въз основа на показатели за изпълнение.
Results-based management and performance measurement would be promoted on the basis of performance indicators.
Основаното на резултати управление може да бъде стъпка в тази посока: вместо да се установяват правила за това как да се извършва риболова, правилата ще бъдат съсредоточени върху резултатите, а по-подробните решения за прилагане ще бъдат оставени на сектора.
Results-based management could be a move in this direction: instead of establishing rules about how to fish, the rules focus on the outcome and the more detailed implementation decisions would be left to the industry.
Основаното на резултати управление ще облекчи сектора и лицата, определящи политиката, от част от тежестта на подробното управление на техническите въпроси.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Основата (инфраструктурните разходи) и инструментите за интернализиране или модулиране на външните разходи (по-конкретно замърсяването на въздуха, шумът, изменението на климата и задръстванията) са все още много различни.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Основата е по-доброто сравнително събиране на данни на равнище ЕС и в държавите членки.
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Основата за Европейската енергийна политика беше изложена от Европейската комисия в последната Зелена книга2 и в Стратегическия енергиен преглед3.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Основата за анализа е допускането, че рамковата директива е била напълно приложена, а специалната директива за ЕМП все още не е била приложена.
The baseline for the analysis is to assume that the Framework Directive has been fully implemented but the specific EMF Directive has not yet been implemented.
Основата за вземането на решение кои юрисдикции да подлежат на тези мерки, и при какви обстоятелства, също се различава в отделните държави членки.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Основата за координирана реакция в областта на общественото здраве на равнището на ЕС е слаба в сравнение с потенциалните въздействия.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Основата за определяне на вноските трябва да бъде внимателно установена.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Основата за опростяването на финансирането от ЕС е наличието на прости законодателни текстове.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Основата за оценка на това какво би означавала целта за намаляване на емисиите с 30 % трябва да бъде анализ на това какво е значението на намаляване на емисиите с 20 % днес.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Основата за постигане на подобно споразумение е налице.
The basis for reaching such agreement is there.
Основата за постигане на съответствие с него е, че държавите-членки трябва да спазват ограничение за годишния общ държавен дефицит до 3% от БВП и да задържат брутния държавен дълг като дял от БВП на равнище по-ниско или равно на пределна стойност от 60%.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Основата за работата на ЕС
The basis for an EU action
Основата за сертифициране на дадено летище се състои от следното:
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Основата за сертифициране се състои от следното:
The certification basis shall consist of the following:
Основата за сътрудничество бе заздравена в резултат от правните изследвания, насочени върху конкретни проблеми, свързани с трансграничните операции за борба с измамите.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Основата за това е общият образователен стандарт.
The basis for this is the general standard of education.
Основата за това са постоянен мониторинг и ангажираност от страна на Комисията и държавите членки с партньорите.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Основата за това следва да се създаде от подходяща макроикономическа политика и добри рамкови условия.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Основата за устойчиво възстановяване и стабилни публични финанси са структурните реформи, насочени към осигуряване на повишено участие на работната сила17.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Основата и организацията на образователните системи на всички равнища се определят от национални политически решения.
Education systems at all levels are now based on and organised by national political decision-making.
Основата и подложката трябва да осигуряват добра стабилност и гладкост, съгласно най-добрата строителна практика.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
Основата и целите на подобен преглед трябва да са ясни и предварително съгласувани със заинтересованите страни.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Основата на митническото и данъчното сътрудничество представлява специална, добре обезопасена комуникационна мрежа, която бе внедрена с първите програми за митническо и данъчно сътрудничество в началото на 90-те години на 20-ти век.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Основата на образованието предвид свързаността й със съвременния пазар на работна сила също буди голяма загриженост, поради липсата на умения на основно и междинно ниво и несъответствието между уменията и квалификациите и изискванията на пазара на работна сила.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Основата на образованието, предвид връзката му със съвременния пазар на труда, също буди голяма загриженост поради липсата на умения на основно и междинно ниво и несъответствието между уменията и квалификациите и изискванията на пазара на работни места.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Основата на претенциите се изчислява, както следва:
The claims basis shall be calculated, as follows:
Основата на тези животоспасяващи дейности ще бъде подсилена с предложение за преразглеждане на Регламента на Съвета относно хуманитарната помощ.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Основата на тези правила обаче е сходна.
However, the background to these rules is similar.
Основата на трансевропейските ИТ системи е мрежата CCN/CSI, която също така се използва от OLAF за обмен (и съхранение) на информация относно нередности и измами.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Основата обаче наистина съществува: по принцип е възможно сравнително бързо да се започне изработването на този показател, при условие че бъде постигнато политическо съгласие за това.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Основата обаче наистина съществува: по принцип е възможно сравнително бързо да се започне изработването на този показател, при условие че бъде сключено политическо споразумение.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Основателен ли е административният срок за разглеждане на молбата, предвиден в директивата?
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Основателен ще бъде и един преглед на това как функционират определянето на заплатите и мерките за подобряване на мобилността на работна ръка в страните от еврозоната.
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Основателите на микропредприятия ще получат също подкрепа под формата на наставничество, обучение, персонални професионални напътствия и изграждане на капацитет в допълнение към помощта за изплащане на лихви, предоставяна от ЕСФ.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Основателна първична корекция от една държава членка води до необходимостта от съответстваща корекция в друга държава, за да се избегне икономическото двойно данъчно облагане.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
Основателните потребности на институциите се оценяват с оглед на способността на институциите чрез разумно управление на ликвидността да намалят потребността от такива активи и размера на притежаваните от други пазарни участници подобни активи.
The justified needs of institutions shall be assessed taking into account their ability to reduce, by sound liquidity management, the need for those liquid assets and the holdings of those assets by other market participants.
Основателно би било да се определят общи правила за изключенията, които биха могли да се правят при тези обстоятелства по отношение на гаранциите, от които обичайно се ползват кандидатите.
Common rules should be defined on possible exceptions made in these circumstances to the guarantees normally enjoyed by applicants.
Основателно е да се заличи упоменаването на географската зона на прилагане на плана, която следва да бъде включена в определението на запаса.
It is appropriate to delete the reference to the geographical area of application of the plan, which should become part of the definition of the stock.
Основателно е да се поддържа институционалното устройство на ЕАМБ като така наречена „регулаторна“ агенция на Комисията с висока степен на автономност.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Основателното опасение от преследване или реалната опасност от понасяне на тежко посегателство може да се основават на дейности, които кандидатът е започнал да извършва след заминаването си от страната на произход, особено ако се установи, че дейностите, на които се основава молбата, представляват израз или продължение на убежденията или ориентацията, изразявани в страната на произход.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Основателното опасение от преследване или реалната опасност от понасяне на тежко посегателство може да се основават на събития, които са настъпили, след като кандидатът е напуснал страната си на произход.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Основателното съмнение, посочено в параграф 1, се отнася до:
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Основен акцент в настоящите насоки е поставен върху свободата на тълкуване, с която Комисията разполага в съответствие с правилата на Пакта, без да се изменя действащото законодателство.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Основен акцент на тази работа е да се гарантира, че печалбите, генерирани в рамките на единния пазар, се облагат ефективно с данъци там, където се осъществява дейността.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Основен акцент трябва да се постави върху разрешаването на проблема с вредните субсидии за горива, които не подпомагат най-бедните, а насърчават неустойчивите енергийни системи.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Основен аспект, заслужаващ внимание, по отношение на дългосрочното управление на ВЗРИ се отнася до разрешения срок за съхраняване на извадени от употреба ВЗРИ в сградата на стопанисващия.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Основен вариант
Baseline Option
Основен въпрос е как да се увеличи потокът на – а следователно и ползите от – правата върху интелектуалната собственост (ПИС, включително патентите, дизайна и авторските права).
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Основен въпрос за прегледа на Насоките на TEN-T и за многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г. е как да се осигури най-доброто използване на финансовия принос на ЕС в полза на постигането на целите, определени в Насоките.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
Основен въпрос за успешно финансово образование е подготовката на преподавателите, тоест „обучаването на обучаващите“.
A key issue in developing a successful financial education is empowering those who deliver the training: "teaching the teachers".
Основен въпрос при колективното договаряне може да бъде задължението за работодателите да инвестират в своите служители.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Основен въпрос при планирането на спешни мерки в случай на грипна пандемия е необходимостта от ограничаване на международните пътувания до и от засегнати държави или региони или от въвеждане на скрининг на пътниците на летищата при пристигане или заминаване.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Основен въпрос тук е обединяването на общия опит, както и на финансовите ресурси, на държавите членки, Европейската агенция по отбрана и съвместните изследователски центрове.
A key issue here is the bundling of the combined expertise in the MS, the ESA and the Joint Research Centres, including financial resources.