natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Описание на предвидените мерки за предотвратяване, намаляване и където е възможно – неутрализиране на евентуалните отрицателни последствия върху околната среда.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Описание на предлаганите услуги
Description of Ö the Õ services offered
Описание на предмета на договора и техническите спецификации
Describing the subject matter of the contract and the technical specifications
Описание на предмета:
Subject matter description:
Описание на предпочитания вариант
Description of the preferred option
Описание на прилагането
Enforcement specification
Описание на проблема
Description of the problem
Описание на проблема
Problem Definition
Описание на проблема
Problem description
Описание на програмите
Description of the programmes
Описание на продукта (и на аналитичната единица);
Description of the product (and  unit of analysis);
Описание на проекта (референтен номер или номера по номенклатурата).
Project description (nomenclature reference No(s)).
Описание на проектите за развитие на летището (ако има такива), които са вече одобрени и предвидени за реализиране, отнасящи се например до увеличаване на капацитета, удължаване на пистите и/или разширяване на терминалите, прогнозирания състав и увеличаване на трафика.
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Описание на проектите по План Д
Plan D project descriptions
Описание на произтичащите от действието задачи
Description of tasks deriving from the action
Описание на процедури за оценяване на съответствието
Description of conformity assessment procedures
Описание на процедурите и методологиите, използвани за издаването и поддържането на кредитните рейтинги;
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings;
Описание на процедурите, отнасящи се до информираното съгласие при специфични обстоятелства, което следва да бъдат представено:
Description of procedures relating to informed consent in specific circumstances to be submitted:
Описание на разходите, които следва да се считат за разходи на акционерите
Description of costs to be considered as shareholders costs
Описание на реекспортирания продукт:
Description of re-exported product:
Описание на резервите
Exhibitions
Описание на риболовната дейност
Description of the fisheries
Описание на системата за безопасност
Safety system description
Описание на системата за вътрешен контрол
Description of internal control system
Описание на системата за вътрешен контрол на качеството;
A description of the internal quality control system;
Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин към работа с ВНГ или обратно: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин към работа с ПГ или обратно: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Описание на системата за защита на каталитичния преобразувател при преминаване от работа с бензин към работа с H2ПГ или обратно: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back:
Описание на системата за защита на каталитичния преобразувател при преминаване от работа с бензин към работа с водород или обратно: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back:
Описание на системата и/или схема и чертежи: …
System description and/or diagram and drawings:
Описание на системата:
Description of the system:
Описание на системата: …
System description:
Описание на системите, въведени за гарантиране на спазването на разпоредбите на членове 11, 12, 15 и 17.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Описание на системите, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Описание на системите, въведени, за да се гарантира спазването на разпоредбите на членове 11, 12, 15 и 16.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Описание на социалното въздействие
Describing social impact
Описание на съда влекач
Towing vessel description
Описание на съда или даляна
Vessel or trap description
Описание на съществуващата тежест, проблем и предложение за ускорено действие през 2008 г.
Description of the current burden, problem and proposed 2008 FTA
Описание на съществуващите и на планираните мерки за управление на шума от въздухоплавателните средства, които вече се прилагат в рамките на балансирания подход и тяхното въздействие и принос за шумовата обстановка, което ще включва:
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
Описание на типа демонстрационен цикъл на СБД, използван за първоначалното одобряване типа на превозното средство по отношение на компонента, следен от СБД.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Описание на типа и на броя цикли на предварителна подготовка, използвани за първоначалното одобряване на типа превозно средство.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Описание на типа на предното стъкло и другите стъкла (закалено, пластово, с пластмасово покритие, стъкло-пластмасово плоско, изпъкнало и др.):
Description of type of windscreen and other glass panes (toughened, laminated, plastic, glass-plastic flat, curved, etc.):
Описание на товарния съд
Carrier vessel description
Описание на транспортирането (прикрепя се съответната документация)
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Описание на уредбата (в случай на системи, различни от системите с непрекъснато впръскване, да се посочат еквивалентни данни): …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details):
Описание на уредбата (в случай на уредби, различни от уредбите с непрекъснато впръскване, да се посочат еквивалентни данни): …
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details):
Описание на услугите
Description of services
Описание на услугите и когато е приложимо – на присъщи строителни работи и доставки, предмет на обществената поръчка.
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Описание на услугите и по целесъобразност на свързаните с тях строителство и доставки, които трябва да бъдат осигурени.
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Описание на услугите или категориите услуги и, когато е приложимо, на допълнителното строителство и доставки, които следва да се възложат, като се посочат включително количествата или стойностите им и референтния номер или номера по номенклатурата.
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, nomenclature reference No(s).
Описание на устройството за акумулиране на енергия: (акумулаторна батерия, кондензатор, маховик/генератор)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Описание на фактическите обстоятелства, които трябва да бъдат отчетени и фактическите въпроси, по които компетентните органи се нуждаят от изясняване и/или тълкуване от консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове:
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Описание на функциите, които трябва да се изпълняват:
Description of tasks to be carried out:
Описание на характеристиките на кабелите за запалителните свещи
Description of the spark-plugs' wiring features
Описание на целевите области за финансиране до 2020 г.
Description of the target areas to be financed until 2020
Описание на целите за устойчивост на околната среда за летището и националния контекст.
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
Описание на целите и дейностите на съвместната програма Eurostars
Description of the objectives and activities of the Eurostars Joint Programme
Описание на целите, дейностите и изпълнението на съвместната програма ИЗС
Description of the objectives, the activities and the implementation of the AAL Joint Programme
Описание на целите, произтичащи от действието
Description of tasks deriving from the action
Описание на „икономическите разходи на превозно средство“ за монтиране на тези системи.
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
Описание по-специално на:
A description in particular of:
Описание/дати
Description/dates
Описание/чертеж (1) и тип на устройството за регулиране на насочването на фаровете (напр. автоматично регулиране, степенно ръчно регулиране, безстепенно ръчно регулиране):
Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Описание:
Number
Описание: Въз основа на предходните етапи всяка потребителска общност следва да определи правата на достъп, които тя е готова да предостави на други потребителски общности за всеки масив от данни (данни на ЕС или национални данни), който тя има готовност да сподели и за който има искане от други потребителски общности.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Описание: Кохезионен фонд
Description: Cohesion Fund
Описание: Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)
Description Competitiveness and Innovation Framework Programme – ICT-PSP
Описание: Трансевропейски енергийни мрежи
Description Trans-European Energy Networks
Описание: Трансевропейски транспортни мрежи
Description: Trans-European transport networks
Описание: в сътрудничество със социалните партньори може да бъде изготвен набор от принципи за качество за стажовете, в които да бъдат определени минимални насоки за качество, отнасящи се до формата и съдържанието на стажовете (вж. елементите за качество, определени в проучването относно стажовете).
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Описание: до края на 2011 г. пилотните проекти следва да са осигурили предварителна представа относно правните, административните и техническите пречки за обмена на данни, както и за най-добрите практики за насърчаване на обмена, а също и за установяване как да се спазят изискванията за поверителност и информационен обмен.
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Описание: като се отчитат значителните различия във вътрешната организация на органите на държавите-членки, се предлага участващите в CISE потребителски общности да се определят въз основа на следните „функции“, изпълнявани от тях:
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Описание: комисията ще продължи да се стреми да постигне целта за подобряване на мобилността и прехода на пазара на труда за младите хора, без да разполага с конкретен механизъм/инструмент, който да е насочен към стажовете.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Описание: полезни за целите на CISE данни от наблюдение и надзор се съдържат в системи на ЕС и национални системи, разработени съгласно правото на ЕС, както и в национални и регионални системи, разработени съгласно национални разпоредби.
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Описание: понеже CISE е замислена да бъде само инструмент за предаване на данни между различни потребителски общности, а не (централизирана) платформа за съхраняване на обменяеми данни, всяка потребителска общност продължава да отговаря за събирането и съхраняването на своите данни посредством свои собствени секторни системи и стандарти за сигурност.
Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Описание: след като на етап 2 бъдат установени подлежащите на обмен данни, трябва да бъдат определени най-добрите технически средства за обмена на данни.
Description: Once the data to be exchanged has been identified under Step 2, the best technical means to exchange the data needs to be established.
Описание: създаването на уебсайт, който да предоставя обзор в областта на стажовете (посредством редовно осъвременявана информация за условията за стажовете и нормативната уредба във всяка държава членка), е един нерегулаторен подход към осигуряването на повече обща информация за стажовете.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Описание: тази мярка ще бъде под формата на споразумение на социалните партньори или предложение на Комисията относно елементите на качеството, които да бъдат въведени от държавите членки в националните практики и/или националната правна система.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Описание: …
Description:
Описанието на данъците, което трябва да се предостави, включва три ясно разграничени раздела:
The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Описанието на данъците, което трябва да се предостави, включва три ясно разграничени раздела:
The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Описанието на категория 1 от таблицата в част II се заличава и заменя със
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Описанието на обществена полза може да съдържа отворен списък с общественополезни цели, за да даде възможност за гъвкавост17.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Описанието на отделните случаи е твърде сбито, а интерпретацията на правната ситуация е несигурна.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Описанието на отделните случаи е твърде сбито, а интерпретацията на правните разпоредби е несигурна.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Описанието на планираните действия често е доста неясно формулирано, като не са представени подробности за точния характер на мерките, графика на изпълнение, очакваното въздействие, риска от частично или неуспешно изпълнение, бюджетните разходи и използването на средства от структурните фондове на ЕС.
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Описанието на повечето програми понастоящем е съсредоточено върху очакваните от обучението резултати; предизвикателството обаче се състои в това тези резултати от обучението да залегнат в структурата и оценяването на програмите.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Описанието на позициите е следното:
The posts are as follows:
Описанието на поправките към различните засегнати правни актове се намира в приложението.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
Описанието на предприемачеството през призмата на еднолична инициатива частично се отдалечава от действителността.
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
Описанието на проблема често е пряко или косвено свързано с правото на ЕС на действие и следователно е свързано с принципа на субсидиарност.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Описанието на продуктите се посочва в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят каквито и да е празни редове.
The description of the products shall be given in the box reserved for that purpose without leaving any blank lines.
Описанието на продуктите, класирани в тези кодове, може да се намери в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Ö Съвета Õ1, изменен с Регламент (ЕО) № 1810/2004 на Комисията2.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Описанието на продуктите, класирани в тези кодове, може да се намери в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на1, изменен с Регламент (ЕО) № 1810/2004 на Комисията2.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Описанието на продуктите, класирани в тези кодове, може да се намери в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Описанието на различните ситуации е твърде сбито, а интерпретацията на правните разпоредби е само предварителна.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Описанието на тези случаи от Комисията не е достатъчно изчерпателно.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Описанието на тези случаи от Комисията не е достатъчно подробно.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Описанието на тези случаи от Комисията не е ясно.
The Commission's description of such cases is opaque.
Описанието на тези случаи от Комисията не е ясно.
The Commission's description of such cases is unclear.
Описанието на темата включва системите за производство на домашни птици.
The topic description includes poultry production systems.
Описанието на целите на предприятието е в съответствие с целите за устойчивост.
The business's statement of goals is consistent with its sustainability objectives.
Описанието обаче е нужно да се преработи, тъй като формулировката „надежден“ е неясна (има опасност оператори да твърдят, че техните услуги не са „достатъчно надеждни“, с цел да избегнат задължението да предоставят спешни услуги“).
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Описанието обаче трябва да бъде преработено, за да отговаря на текста от член 7, параграф 2.
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Описанието съдържа подробности за всички инсталирани системи за активна защита.
This description should include detail of any active protection system installed.
Описанието трябва да включва всички неданъчни налози, които покриват разходите за системата и задълженията за обществено обслужване.
The description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations.
Описанието трябва да гласи „натурални <<храна(и) или хранителна категория или източник(ци)>> ароматизант”.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Описанието „Clarea“ може да замени описанието „ароматизирана напитка на основата на вино“ единствено в случай че напитката е била произведена в Испания.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Описанието „Sangria“ може да замени описанието „ароматизирана напитка на основата на вино“ единствено в случай че напитката е била произведена в Испания или в Португалия.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Описанието „ароматизирано битер вино“ е придружено от името на основното горчиво ароматизиращо вещество.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Описанието, критериите за възлагане и минималните изисквания не се променят в хода на преговорите.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Описанието, посочено в буква е) от първата алинея дава данни за организационните, човешките и техническите ресурси, заделени за управлението на трансферите и износа, веригата на отговорност в структурата на дружеството, процедурите за вътрешен одит, повишаване на осведомеността и обучение на персонала, уредба на физическата и техническа сигурност, водене на регистри и проследяемост на трансферите и износа.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Описанието, представянето или етикетирането на водка, която не е произведена изключително от картофи или зърнени култури, носи указанието „произведена от ...“, допълнено с наименованието на суровината, използвана за производството на етиловия алкохол от земеделски произход.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
ОписаниетоДекларацията на тези принципи трябва следва да бъде поставено предоставяна на разположение на компетентния орган и също съобщавано при поискване — на членовете и бенефициентите бенефициерите на всяка пенсионна система схема.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.