natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С член 16 се дава възможност акцизните стоки да се движат под режим отложено плащане на акциз да и се посочват различните местоназначения и сценарии на придвижване.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
С член 16, параграф 1, алинея 2 от предложението се въвежда възможността да бъдат използвани хармонизирани стандарти по отношение на обозначенията върху козметични продукти.
Article 16(1), sub-paragraph (2) of the proposal introduces the possibility to make use of harmonised standards to address issues of claims relating to cosmetic products.
С член 17 държавите членки се задължават да осигурят наличието на подходящи и ефективни средства за гарантиране на съответствието с настоящата директива.
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
С член 17 на ЕОЦКП се възлага задачата да поддържа централна база данни със списък на всички ЕФСП, регистрирани в целия Съюз.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
С член 17 се въвежда изискване за държавите-членки с повече от един компетентен орган да определят един от тях, който да поеме водеща роля в координирането на техните дейности.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
С член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Съветът се приканва да приеме специфичните действия, необходими за насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
С член 175, трета алинея се дава възможност на Европейския парламент и на Съвета да предприемат действия в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, ако се окажат необходими специфични действия извън рамките на структурните фондове и на общата селскостопанска политика и без да се накърняват мерките, за които е взето решение в рамките на друга политика на Съюза.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
С член 18 се въвежда ново разрешително за пребиваване, така че да се идентифицира специалният статут на неговия притежател.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
С член 18 се въвежда принципът на най-облагодетелствана нация, според който държава-членка трябва да оказва сътрудничество на друга държава-членка при същите условия, при които оказва помощ на трета държава.
Article 18 introduces the most favoured nation principle, according to which a Member State has to provide cooperation to other Member State under the same conditions as to a third country.
С член 19 (Комитет) се създава съответният комитет, който подпомага Комисията при прилагането на настоящия регламент6.
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
С член 19 от предложението се въвежда съобщаването на информация на компетентния орган относно някои нежелани ефекти.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.
С член 19 се засилват съществуващите изисквания по отношение на инспекциите.
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
С член 2 и с преамбюла към приложения от ІІ до VІ на предложението се въвежда набор от определения.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
С член 2 на Протокол № 26 се прави нововъведение, като за първи път в документ на първичното право се говори за „нестопанските услуги от общ интерес“ и се гарантира компетентността на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират тези услуги.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
С член 2 са премахнати няколко повтарящи се определения и позовавания, като например „пътник“, „приемаща държава“, „международни пътувания“ и „сертификат за освобождаване“.
Article 2 removes a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate".
С член 2 се определят се общите цели, а с член 3 – специфичните цели;
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
С член 20 от предложението се въвежда за компетентния орган възможността последният да разследва на по-широка основа степента на използване на някои вещества.
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
С член 20 се определя датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
С член 205 от директивата за ДДС на държавите-членки се предоставя правото да предвидят, че лице, различно от лицето — платец на ДДС, е солидарно отговорно за плащането на ДДС.
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
С член 21 от Регламента за „Хоризонт 2020“ се определят общите принципи за участие на организации от трети държави и международни организации.
Article 21 of Horizon 2020 sets out the general principles for participation of organisations from third countries and international organisations.
С член 21 се дава позволение данните за подадения е-AД (в сила само за енергийните продукти) да бъдат попълнени на по-късен етап.
Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
С член 21а в Регламента за СОЗП се въведе клауза за преглед, задължаваща Комисията да извършва оценка на ефективността и на механизмите за функциониране на Регламента.
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
С член 22 институциите се задължават да разполагат с ефективна система на управление, която да осигурява стабилно и разумно управление на дейностите им.
Article 22 establishes that institutions need to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
С член 22 от Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и Република Сан Марино1 („Споразумението“) се определя, че Комитетът за сътрудничество с решение приема разпоредби за изпълнение на принципите за координация на системите за социална сигурност, както е предвидено в член 21 от посоченото споразумение.
Article 22 of the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Community and the Republic of San Marino1 ("the Agreement"), lays down that the Cooperation Committee shall, by decision, adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems set out in Article 21 of that Agreement.
С член 22 от предложението се въвежда ясна процедура за прилагането на предпазна клауза (вж. член 12 от директивата за козметичните продукти).
Article 22 of the proposal introduces a clear procedure for the application of the safeguard clause (cf. Article 12 of the Cosmetics Directive).
С член 22 се дава възможност на държавите-членки да позволяват на изпращача да разделя движението на енергийните продукти.
Article 22 provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products.
С член 23 и член 24 се предвижда използването на електронно „съобщение за получаване“ или на „съобщение за износ“ като доказателство, че движението на акцизните стоки е приключило правилно и се описват различните етапи, през които то е преминало.
Articles 23 and 24 provide for the use of an electronic 'report of receipt' or the 'report of export', for proof that the excise movement has ended correctly and describe the various stages that it has to pass through.
С член 23 се въвежда задължението администраторите и обработващите лични данни да поддържат документация за всички системи и процедури по обработване, за които носят отговорност.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
С член 23 се въвежда нова процедура, която трябва да бъде следвана от държавата-членка, установяваща нарушение, извършено от превозвач, който не е установен в нея.
Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
С член 232 от Споразумението за икономическо партньорство (СИП) между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, се създава Консултативен комитет КАРИФОРУМ-ЕО, натоварен със задачата да подпомага Съвместния съвет КАРИФОРУМ-ЕО в насърчаването на диалога и сътрудничеството между представителите на организациите на гражданското общество, включително академичната общност, и социалните и икономическите партньори.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum-EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
С член 232 от Споразумението за икономическо партньорство (СИП) между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, се създава Консултативен комитет КАРИФОРУМ‑ЕО, натоварен със задачата да подпомага Съвместния съвет КАРИФОРУМ‑ЕО в насърчаването на диалога и сътрудничеството между представителите на организациите на гражданското общество, включително академичната общност, и социалните и икономическите партньори.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum‑EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
С член 232 от Споразумението за икономическо партньорство (СИП) между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, се създава Консултативен комитет КАРИФОРУМ—ЕО, натоварен със задачата да подпомага Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО в насърчаването на диалога и сътрудничеството между представителите на организациите на гражданското общество, включително академичната общност, и социалните и икономическите партньори.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum-EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
С член 24 от предложението за регламент ролята на ЕОЦКП, който е съставен от всички национални органи, вече е ограничена в конкретни случаи.
Article 24 of the proposed regulation already limits in specific cases the role of ESMA, composed by all the national authorities.
С член 248б, в който се прави позоваване на членове 256 и 257 от българския Кодекс за социално осигуряване, както и с член 77, параграф 5 от румънския закон № 204/2006, се гарантират презграничните плащания.
Article 248b referring to Articles 256 and 257 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(5) of Romanian Act 204/2006 guarantee cross-border payments.
С член 25 администраторите, които не са установени в Съюза, се задължават да определят свой представител в Съюза, когато настоящият регламент се прилага за дейностите им по обработване на данни.
Article 25 obliges under certain conditions controllers not established in the Union, where the Regulation applies to their processing activities, to designate a representative in the Union.
С член 26 от предложението се въвеждат и уточняват правилата, приложими за изменение на приложенията към основния текст.
Article 26 of the proposal introduces and clarifies the rules applying to the amendment of the Annexes of the text.
С член 27, параграфи 3 и 4 от предложението се въвежда процедурата по регулиране с контрол.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
С член 28 от предложението се въвежда опростена система за актуализиране на справочник с наименованията на съставките.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
С член 28 се въвежда задължение за администраторите на данни и обработващите лични данни да поддържат документация за операциите по обработване, за които носят отговорност, вместо да подават общо уведомление до надзорния орган, изисквано по член 18, параграф 1 и член 19 от Директива 95/46/ЕО.
Article 28 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of the processing operations under their responsibility, instead of a general notification to the supervisory authority required by Articles 18(1) and 19 of Directive 95/46/EC.
С член 290 от ДФЕС на законодателния орган се дава възможност да делегира на Комисията правомощие да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи на даден законодателен акт.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
С член 290 от ДФЕС на законодателя се предоставя право да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
С член 290 от ДФЕС на законодателя се предоставя право да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, с които да допълва или изменя определени несъществени елементи от законодателен акт.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
С член 291 от ДФЕС на държавите-членки се предоставя право да предприемат всички необходими във връзка с вътрешното им законодателство мерки за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
С член 291 от ДФЕС на държавите-членки се предоставя право да предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
С член 3 от Договора пълната заетост и социалното сближаване се определят за цели на ЕС.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
С член 3 се установяват задълженията за търговците да не възпрепятстват достъпа до техния онлайн интерфейс въз основа на местопребиваването на клиентите.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
С член 3, параграф 2, второто изречение, член 3, параграф 6, член 4, параграфи 3, 4 и 6, член 5, параграф 2, член 6, параграф 1, буква г), член 7, параграф 5, букви б) и д), член 8, параграф 1, букви д), ж) и и), член 8, параграф 4, букви б) и в), член 9, параграф 1, букви й) и м), член 9, параграф 4, член 10, параграф 4, член 11, параграф 5 и член 12 се създават задължения за държавите членки към договаряща се страна от Енергийната общност, при спазване на следната процедура:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
С член 3, параграф 7 от Директивата относно командироването на работници се цели да се гарантира, че прилагането на минимални изисквания на практика в държавите-членки не води до влошаване на условията на труд в сравнение с условията, на които има право командированият работник в страната си на произход.
Article 3.7 of the Posting of Workers Directive aims to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State does not lead to a worsening of the working conditions compared to those the posted worker is entitled to in the country of origin.
С член 3, параграф 7 от Директивата относно командироването на работници се цели да се гарантира, че прилагането на минимални изисквания на практика в държавите-членки не води до влошаване на условията на труд в сравнение с условията, на които има право командированият работник в страната си на произход.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
С член 3, параграф  7 от Директивата относно командироването на работници се цели да се гарантира, че прилагането на минимални изисквания на практика в държавите-членки не води до влошаване на условията на труд в сравнение с условията, на които има право командированият работник в страната си на произход.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
С член 30 администраторът и обработващият лични данни се задължават да предприемат подходящи мерки за сигурността на обработването въз основа на член 17, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, като това задължение се разширява към обработващите лични данни, независимо от договора с администратора.
Article 30 obliges the controller and the processor to implement appropriate measures for the security of processing, based on Article 17(1) of Directive 95/46/EC, extending that obligation to processors, irrespective of the contract with the controller.
С член 31 от предложението се разрешава официалното възражение срещу хармонизираните стандарти.
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
С член 32 от предложението се въвежда задължението за държавите-членки да приемат разпоредби за санкции.
Article 32 of the proposal introduces the obligation for Member State to adopt provisions on penalties.
С член 35 се въвежда задължението да се назначава длъжностно лице по защита на данните за публичния сектор и за големите предприятия в частния сектор или в случаите, когато основните дейности на администратора или обработващия лични данни се състоят от операции по обработване, които изискват редовно и систематично наблюдение.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
С член 36 се установява принципът за предварително разрешение на сливането (което следва да се даде в рамките на 30 дни) от компетентните органи на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК (т.е. предприятието, което престава да съществува) преди представянето на сливането на притежателите на дялови единици.
Article 36 sets up the principle of prior authorisation of the merger (to be issued within 30 days), by the competent authorities of the merging UCITS (i.e. the entity which ceases to exist), before its presentation to unit-holders.
С член 39 държавите-членки се задължават да създадат надзорни органи на основание член 28, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО и член 25 от Рамково решение 2008/977/ПВР, като разширят техните правомощия, за да допринесат за съгласуваното прилагане на директивата в рамките на Съюза, като това може да бъде надзорният орган, създаден съгласно Общия регламент за защита на данните.
Article 39 obliges Member States to establish supervisory authorities, following Article 28(1) of Directive 95/46/EC and Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA, enlarging the mission of these authorities to contribute to the consistent application of the Directive throughout the Union, which may be the supervisory authority established under the General Data Protection Regulation.
С член 39 се въвежда възможността за създаване на механизми за сертифициране и на печати и маркировки за защита на данните.
Article 39 introduces the possibility to establish certification mechanisms and data protection seals and marks.
С член 3а от предложението се изисква държавите членки да гарантират, че посредниците предлагат на дружествата, регистрирани на фондовата борса, възможност за идентификация на техните акционери.
Articles 3a  of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
С член 4 (компетентни органи) от държавите-членки се изисква да определят органите, компетентни за прилагането на директивата.
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
С член 4 се въвеждат нови разпоредби за стандартизиране на лиценза на Общността и заверените копия, чиито образци са дадени в приложение I.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
С член 4 се въвеждат нови разпоредби, с които се определя по-ясно форматът на лиценза на Общността.
Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence.
С член 4, параграф 2 на държавите-членки се дава възможност да въвеждат права за допълнителна преддоговорна информация (или със запазването на съществуващи права, или с въвеждането на нови).
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
С член 43 загубилата делото страна се задължава да поеме разноските по европейската процедура.
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.