natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще проучи какви са начините за укрепване на взаимовръзките между вътрешните и външните регулаторни мерки и за подобряване на координацията между двете в сфери като държавната регулация и международните стандарти със специален акцент върху изработването на бъдещо законодателство.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Комисията ще проучи мерките, които могат да допринесат за насърчаване на дългосрочни спестявания и частни инвестиции в инфраструктури и проекти за иновации.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Комисията ще проучи модела „co-tutelle“ преди вземане на решение относно бъдещите мерки, като в същото време се погрижи за постигането на синергизъм със стипендиите за научноизследователска дейност „Мария Кюри“.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
Комисията ще проучи намеренията на комитетите от ниво 3 и ако те могат да бъдат осъществени в съответствие с настоящите регулаторни и бюджетни ограничения, ще излезе с конкретно предложение през 2008 г.
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
Комисията ще проучи начини за насърчаване на по-доброто използване и разбиране на посочените дати върху хранителните продукти от различните участници в хранителната верига.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Комисията ще проучи начини за оптимизиране на взаимодействието между инициативите и програмите в подкрепа на превода36, така че да се улесни достъпът до общото ни културно наследство и да се подкрепи развитието на европейско обществено пространство.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
Комисията ще проучи начини за подобряване на условията в сектора чрез повишаване на конкурентоспособността му.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Комисията ще проучи начини за разясняване и засилване на правилата относно съгласието.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Комисията ще проучи начини за ускоряване на обработката на заявленията и рационализиране на вътрешните си процедури, поддържайки едновременно с това високо качество на анализа.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Комисията ще проучи начини, които да гарантират, че администраторите на данни ще приложат ефективни политики и механизми, гарантиращи спазване на правилата за защита на данните.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Комисията ще проучи начините за допълнително насърчаване на разработването на общи показатели и индекси за използване от държавите-членки при оценяването на интеграционните програми и за осигуряване на основни критерии за сравнителен анализ.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Комисията ще проучи начините за намирането на решения предвид новите нужди и предизвикателства (по-специално от гледна точка на новите тенденции в сферата на мобилността), пред които са изправени работниците мигранти на ЕС и членовете на семействата им, и в контекста на новата стратегия за единния пазар (след представянето на доклада „Monti“) ще разгледа възможностите за развитие и усъвършенстване на механизмите за ефективно прилагане на принципа на равно третиране за работниците мигранти на ЕС и членовете на семействата им при упражняване на тяхното право на свободно движение.
The Commission will explore ways of tackling the new needs and challenges (in particular in the light of new patterns of mobility) facing EU migrant workers and their family members, and in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report) will consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for EU workers and members of their families exercising their right to free movement.
Комисията ще проучи начините за по-нататъшно насърчаване на инициативите за саморегулиране, напр. кодекси за поведение, както и за въвеждане на схеми на ЕС за сертифициране.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Комисията ще проучи начините за подобряване на връзката между продуктите от сектора на производството и услугите в рамките на единния пазар.
The Commission will examine how to improve the interface between manufacturing products and services within the internal market.
Комисията ще проучи начините за преразглеждане и изясняване на съществуващите разпоредби относно приложимото право, включително настоящите критерии за определяне на приложимото право, за да се повиши правната сигурност, да се изясни отговорността на държавите-членки за прилагане на правилата за защита на данните и в крайна сметка да се предостави еднакво ниво на защита на субектите на данни от ЕС, независимо от географското местоположение на администратора на лични данни.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Комисията ще проучи начините за улесняване на диалога между всички засегнати заинтересовани страни, например чрез семинари по темата.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
Комисията ще проучи начините, по които по-активно да ангажира в предстоящи инициативи секторите, които не са представени добре, включително предаване на наученото между секторите в рамките на следващото поколение общностни програми.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
Комисията ще проучи необходимостта от допълнителни действия, след като групата на високо равнище представи своите препоръки през март 2014 г.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Комисията ще проучи необходимостта от скорошна актуализация на приетата през 2013 г. Стратегия на ЕС за киберсигурност.
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Комисията ще проучи нови инструменти за подкрепа на дейностите по прилагането и привеждането в изпълнение, особено като се има предвид неотдавнашният инцидент в Унгария.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Комисията ще проучи освен това заедно със заинтересованите страни възможността за изменение на плащанията по линия на фонд „Солидарност“ в зависимост от степента на изпълнение на съответното законодателство на ЕС по отношение на предотвратяването на бедствия, подготовката на планове за управление на бедствия и усвояването на наличните средства от ЕС за инвестиции в мерки за предотвратяване на бедствия.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Комисията ще проучи осъществимостта на мерки, които могат да доведат до лицензирането от важни участници в пазара на информация за оперативна съвместимост, като същевременно насърчават иновациите и конкуренцията.
The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
Комисията ще проучи осъществимостта на мерките за изготвяне на списък на кораби, които предстои да бъдат разглобени за скрап.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
Комисията ще проучи отново приноса, който може да се направи с Регламент (ЕО) 736/96 на Съвета относно уведомяване на Комисията за инвестиционни проекти в секторите нефт, природен газ и електроенергия в интерес на Общността.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Комисията ще проучи по-специално дали преференциалните тарифи, предоставяни от ICE за деветте банки имат ефект на заключването им в системата на ICE, в ущърб на други конкурентни клирингови системи.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Комисията ще проучи предизвикателствата от регулаторен характер, описани по-горе с цел поне да осигури подходящото регулиране на равнище ЕС в съответствие с изискванията за обществено здраве и целите на вътрешния пазар на продаваните нови тютюневи и никотинови изделия.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Комисията ще проучи предложенията за енергийни инвестиционни режими, които групират ресурси за финансиране на икономически жизнеспособни инвестиции, като се избягват смущаването на пазара и раздробеността.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Комисията ще проучи предложенията за постигане на по-добра съгласуваност между различните елементи на данъчното облагане в областта на транспорта и за насърчаване на бързото въвеждане на екологично чисти превозни средства.
The Commission will examine proposals to achieve greater consistency between the various elements of transport taxation and to encourage the rapid introduction of clean vehicles.
Комисията ще проучи първо функциите, организацията, ресурсите, финансирането и споделянето на тежестта на задачите на пилотния проект.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Комисията ще проучи различни възможности за опростяването и хармонизирането на съществуващата система за уведомяване, включително и възможността за изготвянето на единен за целия ЕС регистрационен формуляр.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Комисията ще проучи различни концепции за участие и гражданство, както и тяхното влияние върху интеграционния процес.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Комисията ще проучи с държавите-членки как горепосочените приоритетни области могат да получават по-голяма подкрепа в оставащи годишни програми, започвайки с годишните програми за 2012 г., които държавите-членки трябва да предоставят до 1 ноември 2011 г.
The Commission will examine with Member States how the aforementioned priority areas could be given more support in the remaining annual programmes, starting with the 2012 annual programmes, which Member States have to submit by 1 November 2011.
Комисията ще проучи съвместно с Парламента по какъв начин двете институции могат оптимално да си сътрудничат и да полагат съвместни усилия в процеса на работата по годишния доклад на Комисията, както и по какви механизми могат да си сътрудничат Европейският парламент и националните парламенти.
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Комисията ще проучи създаването на европейска електронна платформа с цел да се улесни обменът на информация.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Комисията ще проучи със заинтересованите държави членки възможността мрежата на ЕКЦИВ да бъде укрепена с получени от тях средства от европейските структурни и инвестиционни фондове.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Комисията ще проучи също как да подкрепи МСП в процеса на вписване през европейските консултативни структури, като например Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Комисията ще проучи също как да помогне на органите на държавите-членки да се справят ефикасно със злоупотребите с този фундаментален принцип на Съюза.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Комисията ще проучи също как повече биометрични данни могат да се използват чрез системата „Евродак“ (например техники за разпознаване на лица чрез цифрови снимки).
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
Комисията ще проучи също така възможността за разработване на насоки за граничните и консулските служби във връзка с контрабандата на мигранти.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
Комисията ще проучи също така възможността за създаване на равнището на ЕС на публично-частно партньорство за изследвания относно интернет на бъдещето и ще докладва за това в началото на 2010 г.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
Комисията ще проучи също така дали и каква допълнителна подкрепа може да бъде предложена на държавите-членки, така че в бъдеще да се отговори на други свързани с рака специфични предизвикателства .
The Commission will also consider whether and what further support can be provided to Member States to address other specific issues related to cancer challenges for the future.
Комисията ще проучи също така дали обхватът на диалога с предприятията би могъл да бъде разширен, така че да включи и други сектори на образованието и обучението.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Комисията ще проучи също така дали обхватът на диалога с предприятията би могъл да бъде разширен, така че да обхване и други сектори на образованието и обучението.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Комисията ще проучи също така начини за повишаване на обществената осведоменост относно начина, по който функционира Шенгенското пространство, включително като гарантира, че се предоставя адекватна информация, когато е взето извънредно решение за временно повторно въвеждане на граничен контрол.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Комисията ще проучи също така необходимостта и възможните ползи от допълнителни мерки в областта на финансирането на тероризма, включително мерки относно замразяването на свързаните с тероризъм активи по силата на член 75 от ДФЕС, относно незаконната търговия с предмети на културата, относно контрола на форми на плащане като преводи по интернет и предплатени карти, относно незаконното движение на парични средства и относно укрепването на Регламента за контрола на пари в брой30.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Комисията ще проучи също така потребността от улесняване на използването на идентификация от разстояние и сигурна автентификация във финансовите услуги на дребно20.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Комисията ще проучи също така съвместно с издателства възможността да предоставя информация за консулската закрила, както и за правата на пътниците чрез пътеводители и интернет.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
Комисията ще проучи тези предложения.
The Commission will study these suggestions.
Комисията ще проучи тези фактори, стоящи в основата на глобализацията, за да разбере дали те не могат да бъдат разглеждани като основание за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Комисията ще проучи този въпрос, когато предлага проект на бъдеща програма.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Комисията ще проучи, заедно с държавите-членки, възможните мерки за насърчаване на енергийната ефективност и зелените технологии, за добри примери в сгради и във връзка с екологично чистите автомобили, което би създало възможности за икономиката, включително за малките и средните предприятия, като в същото време би помогнало на ЕС да постигне целта си във връзка с изменението на климата.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Комисията ще проучи, заедно със заинтересовани страни и с трети държави ролята на секторните споразумения, които следва да водят до намаляване на емисиите в световен мащаб в необходимия за ефективна борба с изменението на климата размер и които следва да могат да се контролират, проверяват и да са предмет на задължаващи спогодби за прилагане.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Комисията ще проучи, съобразно резултатите от неотдавнашната обществена консултация45, как най-добре да се задоволи търсенето на основни далекосъобщителни услуги на днешните конкурентни пазари, каква роля може да играе универсалната услуга в постигането на целта да се осигури на всички широколентов достъп и как следва да бъде финансирана универсалната услуга.
The Commission will examine, in the light of its recent public consultation,45 how best to meet demand for basic telecom services in today's competitive markets, what role universal service could play in achieving the objective of broadband for all, and how universal service should be financed.
Комисията ще проучи:
The Commission will explore:
Комисията ще процедира по същия начин и по отношение на общото привеждане в съответствие на останалите основни актове, доколкото те съдържат подобни разпоредби, ограничаващи срока на предоставените изпълнителни правомощия.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Комисията ще публикува в интернет приноса на заинтересованите страни и ще представи собственото си становище по най-важните изводи от консултацията.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Комисията ще публикува в началото на 2008 г. препоръка за оперативната съвместимост в електронното здравеопазване (отнасяща се до основните данни за инфраструктурата на електронното здравеопазване — картон на пациента, сбор от данните за спешни случаи) и през 2008 г. ще започне нова европейска инициатива за телемедицина, подпомогната от ППП за ИКТ.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
Комисията ще публикува до края на 2008 г. съобщение относно външното измерение на политиките относно информационното общество.
the Commission will publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
Комисията ще публикува доклад за прилагането на настоящата препоръка в рамките на три години след нейното приемане.
The Commission will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its adoption.
Комисията ще публикува доклад за прилагането на настоящия регламент на всеки три години и за първи път не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission will publish a report on the application of the Regulation.
Комисията ще публикува европейски план за радио навигация с цел улесняване на въвеждането на приложения, базирани на глобалната навигационна спътникова система, в секторните политики.
The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Комисията ще публикува заглавията и справките на Каталога и Кодексите в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Комисията ще публикува и насоки и ще контролира прилагането му.
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.