natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, в случаите, в които произтичащата от задължението административна тежест би била несъразмерна с оглед на получените от използването на произведението или изпълнението приходи, държавите членки могат да адаптират задължението по параграф 1, при условие че задължението запази своята ефективност и гарантира подходяща степен на прозрачност.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
При все това, в случай на трансгранични сделки и в определени национални сектори с висок риск от измами, например строителство или отпадъци, се предвижда прехвърляне на задължението за плащане на ДДС към лицето, което получава доставката.
In the case of cross-border transactions, and for certain domestic high risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay VAT onto the person to whom the supply is made.
При все това, в случая става дума за целева намеса (свеждаща се до спомагателните онлайн услуги на излъчващите организации и ненакърняваща договорната свобода на излъчващите организации и на носителите на права), която се очаква да улесни развитието на пазара без смущения в съществуващите бизнес модели и стратегии в областта на разпространението.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
При все това, в стратегията за промяна на транспортния микс съществуват възможности за замяната на автомобилите и автобусите за градски и крайградски пътнически пътувания с влакове и трамваи, задвижвани от електроенергия.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
При все това, в стратегията за промяна на транспортния микс съществуват възможности за замяната на автомобилите и автобусите за градски и междуградски пътнически пътувания с влакове и трамваи, задвижвани от електроенергия.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
При все това, в същото това време, в много от държавите-членки не съществува истинска конкуренция.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
При все това, в хода на дискусиите в Комисията по рибно стопанство към Европейския парламент и в Работната група по вътрешна и външна политика в областта на рибарството на Съвета, се появи въпроса за възможно преобразуване на процедурата по управление, предвидена в член 24, в делегирани правомощия.
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
При все това, в цитираната директивата се дава възможност на държавите-членки да не налагат изисквания, свързани с енергийната ефективност, на горивните инсталации или на други инсталации, които отделят емисии на въглероден диоксид при съответните си обекти, за дейностите, посочени в Приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността30.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
При все това, в член 11 вече е посочено, че Органът публикува становищата си незабавно; Следователно е нецелесъобразно повторението на същата разпоредба в член 5, параграф 2, поради съображения, свързани с правната форма на документа.
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
При все това, вземайки предвид сериозните несъответствия, открити във връзка с установяването на специфичните нужди и достъпа до лечение, Комисията реши да разгледа и този въпрос в рамките на настоящото предложение.
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
При все това, видно от практиката след влизането в сила на Регламент Брюксел І, понастоящем рискът и много умерен, поради поне три правни ограничения: критериите, установени в тази област от Съда на Европейския съюз4, задължителния характер на действащата Харта за основните права на ЕС и консолидирането на пространна и богата практика на самия Съд, която подчинява понятието за обществен ред на това на полезния ефект на правото на Съюза.
This provision has been used while the Brussels I Regulation  has been in force however, and it is clear that this risk is currently kept in check by at least three legal limits: the criteria established on the matter by the Court of Justice4, the fact that the Charter of Fundamental Rights of the EU is now in force and binding, and the consolidation of the Court of Justice's case-law that restricts the notion of public policy in favour of the effectiveness of EU law.
При все това, включването на бежанците и дългосрочно пребиваващите лица, както и опростената легализация на документи ще представляват значително отклонение от настоящата рамка и на този етап се приемат за преждевременни23.
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
При все това, военните технологии, практики и опит следва също да се вземат предвид и да бъдат адаптирани–, когато това е целесъобразно, към приложения за граждански цели.
However, military technology, practices and experiences should also be considered and adapted – where appropriate - to civilian applications.
При все това, все още има възможности за подобрения както на общностно ниво, така и на ниво държави-членки.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
При все това, все още има много да се направи, за да се улесни прилагането на член 20 от Договора за ЕО и за да се гарантира най-добрата възможна закрила на гражданите на Съюза в трети държави.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
При все това, всички държави членки, с изключение на Гърция, Унгария, Ирландия и Латвия, са намалили енергийната интензивност на своята промишленост и строителство през периода 2005—2013 г.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
При все това, всяко намаляване на различията между нормативните уредби в държавите членки на ЕС би довело до намаляване на разходите по транзакциите и би било особено благоприятно за малките и средни предприятия и за бенефициентите на публични средства.
Nevertheless any narrowing of differences between Member State access frameworks would lower transaction costs and be particularly beneficial for SMEs and recipients of public funds.
При все това, във всички случаи възложителят трябва първо да даде на заинтересованото лице възможност да представи своите забележки.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
При все това, въз основа на преизчисленото структурно салдо, не се очаква средносрочната цел да бъде постигната до края на периода на програмата.
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
При все това, възлагащият орган може да се въздържи от изискването за представяне на подобно удостоверяване при обществени поръчки с много ниска стойност, при спазване на правилата за прилагане.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
При все това, въпреки десетилетията на примамливи обещания, до днес нито едно от тези високопродуктивни качества на растенията не е развито до степен за търговско приложение.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
При все това, въпреки десетилетията на примамливи обещания, до днес нито едно от тези високопродуктивни качества на растенията не е развито до степен за търговско приложение.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
При все това, въпреки държавните гаранции и рекапитализации, доверието на инвеститорите остана крехко и деливъриджът продължи.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
При все това, въпреки значимостта на този аспект, процедурата, която трябва да се следва в тези случаи, не е напълно развита в предложението, което препраща към общата процедура за разрешаване на добавки, ензими и ароматизанти.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
При все това, въпреки значителните усилия на държавите членки да подобрят действията за достигане до младежта, младите хора в най-уязвимо положение, включително тези с ниска квалификация и нерегистрираните неработещи, неучещи и необучаващи се млади хора, са слабо представени сред бенефициерите.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
При все това, въпреки конкурентния натиск от други икономически региони, Европа все още няма единен пазар на електронни съобщителни мрежи или услуги.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
При все това, въпреки тези постижения, няколко фактора попречиха на ЕС да изпълни целта си за 2010 г. и трябва да бъдат разгледани в контекста на политиката в областта на биологичното разнообразие за периода след 2010 г.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
При все това, въпреки трудността при събирането на надеждна и съответна информация, бъдещата оценка на Комисията следва да бъде насочена към задоволително равнище на статистически данни относно наблюдаваните тенденции на развитие.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
При все това, въпреки финансовата и икономическата криза, като цяло изглежда, че стимулите за операторите да прекратят риболовната си дейност бяха по-слаби, отколкото през периода на кризата с горивата.
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
При все това, въпреки че безработицата се очаква да намалее с бързи темпове, тя ще остане на равнище, което се изразява с двуцифрено число.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
При все това, въпреки че всички респонденти признаха значението на действащото законодателство, техните гледни точки се различаваха по отношение на стратегията и насоката на бъдещото действие и на това кои фактори следва да бъдат взети под внимание22.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
При все това, въпреки че както вариант 4, така и вариант 5 би оказал по-голямо положително въздействие в сравнение с вариант 3, и двата варианта биха били политически чувствителни за държавите-членки във връзка с техните отговорности по отношение на CIIP (т.е. някои държави-членки не биха подкрепили централизирани оперативни функции).
However, while both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, both these options would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
При все това, въпреки че не се планира да се удължи действието на инструмента като част от новите финансови перспективи на ЕС за периода след 2013 г., ЕИСК счита, че следва да се помисли за удължение, ако бъдат представени доказателства за неговите достойнства.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
При все това, въпреки че ползите от еднаквото третиране на промишлеността, околната среда и човешкото здраве трудно могат да бъдат количествено изразени, те вероятно ще бъдат значителни.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
При все това, въпреки че при еднаквото третиране на ползите за промишлеността, околната среда и здравето на човека те трудно могат да бъдат количествено изразени, вероятно тяхното значение ще бъде значително.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
При все това, въпреки че се наблюдават по-високи от средните темпове на растеж в много страни през последните години, тези сектори са изправени пред различни общи проблеми и има потенциал за по-нататъшен растеж в бъдеще, ако се следва последователен стратегически подход и се осигурят съответни движещи механизми на европейско, национално и регионално равнище.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
При все това, въпросната компетентност е строго ограничена до вещноправните аспекти от прехвърлянето на имуществото.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
При все това, въпросът за демокрацията и правата на човека продължава да е повод за голяма загриженост, изразена и по време на самата среща на върха.
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
При все това, горепосоченото изключение от прилагането на наследственото право следва да бъде тълкувано стриктно, за да остане съобразено с общата цел на настоящия регламент.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
При все това, две държави-членки (Италия и Словения) използваха възможността да надхвърлят прага от 5 % въз основа на солидно оправдание.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
При все това, до 2020 г. от пазара ще бъдат осъществени само около 50 % от необходимите инвестиции за преносни мрежи.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
При все това, до края на 2006 г. напредък не беше постигнат.
However, by the end of 2006 no progress was made.
При все това, до момента не е налице широкообхватна и солидна в законово отношение рамка за отношенията в областта на авиацията с тези ключови партньори.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
При все това, до постигането на споразумение относно патента на Общността за фирмите не съществува такава възможност по отношение на патентите.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
При все това, добра практика е да се направи опит, когато това е възможно,  за намирането на пряко събрани от доставчиците данни, по-специално за процесите, които са значими от гледна точка на околната среда.
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
При все това, докато директивата се позовава на национални дефиниции за основни понятия, включително това на „представители на работниците и служителите“, нейното прилагане породи в някои страни оживени и понякога дълги дебати за това как да се организира системата за представляване на работниците и служителите, посредством единен или двоен канал (т.е. чрез работнически съвети и синдикати) или посредством приемането на смесени решения.
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
При все това, докато тези предизвикателства са свързани с пазара, ЕИСК счита, че Комисията е изправена пред две други предизвикателства: хармонизиране на националните политики и поставяне на благосъстоянието на потребителите в центъра на дейността на различните генерални дирекции на Комисията.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
При все това, докладва се за доказателства, че на практика ефективното убиване невинаги е налице и някои животни се убиват и одират по начин, причиняващ им ненужна болка и други форми на страдание.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
При все това, доколкото обхватът на регламента остава непроменен, използването на изрази с по-широк смисъл в измененията, направени от Европейския парламент, може да е приемливо.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
При все това, допълнителната помощ, която се предоставя на държавите-членки за бежанец, който е презаселен в съответствие с член 13, параграф 3 от решението за създаване на ЕФБ III, се прилага единствено по отношение на четири специфични категории лица.
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
При все това, допълнителните фактори за увеличаване на разходите на цялата енергоснабдителна система, за които става дума по-долу, ще бъдат от много по-голямо значение само ако относителният дял на възобновяемите енергийни източници се увеличи.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
При все това, допълнителните фактори за увеличаване на разходите на цялата енергоснабдителна система, за които става дума по-долу, ще бъдат от много по-голямо значение, едва когато относителният дял на възобновяемите енергийни източници се увеличи.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
При все това, допълнителните фактори за увеличаване на разходите на цялата енергоснабдителната система, за които става дума по-долу, ще бъдат от много по-голямо значение само ако относителният дял на възобновяемите енергийни източници се покачи.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
При все това, дори ако не всички икономически критерии могат да бъдат изпълнени, ЕС не трябва да прави компромиси с основните европейски ценности, включително социалното измерение, зачитането на универсалните права на човека, демокрацията и принципите на правовата държава.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
При все това, дори ако реформите са успешни, фискалната устойчивост и ефективност на системата на здравеопазване продължават да бъдат изправени пред структурни предизвикателства.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
При все това, дори ако стандартите доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ще изглежда, че са изпълнени условията, определени в член 101, параграф 3.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
При все това, дори ако установяването на стандарт може да създаде или да увеличи пазарната мощ на притежателите на ПИС, които притежават ПИС от основно значение за стандарта, не се предполага, че притежаването или упражняването на ПИС, които са основни за стандарта, се равнява на притежаване или упражняване на пазарна мощ.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
При все това, дори в по-голяма степен, отколкото това се отнася за вариант 3, този вариант би бил явно несъразмерен и следва да бъде отхвърлен непосредствено на това основание.
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
При все това, дори в този неблагоприятен случай те са в рамките на обхвата на цената по СТЕ на ЕС и са сравними с разходите за намаляване на емисиите от леки коли, представени в оценката на въздействието на CO2 от леки коли.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.