natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При обработката на лични данни въз основа на настоящия регламент следва да се спазват разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета23, Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24, както и приложимите национални закони.
The processing of personal data based on this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council23, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council24 and applicable national laws.
При обработката на лични данни съгласно настоящия регламент следва да се спазват основните права, включително правото на зачитане на личния и семейния живот и правото на защита на личните данни съгласно членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз, и тази обработка трябва да се извършва съгласно директиви 95/46/ЕО27 и 2002/58/ЕО28.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28.
При обработката на лични данни, извършена в рамките на настоящата директива, се прилага правото на защита на личните данни в съответствие с член 8 от Хартата на основните права на ЕС както и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета7.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
При обработката най-големият риск се крие при използването на обработено медицинско изделие за еднократна употреба при инвазивни медицински процедури, а най-малкият риск — при външна употреба (само с кожен контакт).
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
При обратните тестове за устойчивост се отчита въздействието на съществената нелинейност в портфейла.
Reverse stress testing shall account for the impact of material non-linearity in the portfolio.
При обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ, Агенцията може да координира оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в областта на управлението на външните граници и има възможността да извършва съвместни операции по външните граници с участието на една или повече държави членки и трета държава, съседна на поне една от тези държави членки, като е необходимо и съгласието на тази съседна трета държава, включително на нейната територия.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
При обстоятелствата по параграф 1 решаващият орган преустановява разглеждането на молбата и изпраща писмено известие на кандидата на мястото на пребиваване или на адреса, посочени в член 7, параграф 4, като го информира, че разглеждането на молбата му е преустановено и че тя ще бъде окончателно отхвърлена поради отказ от нея, освен ако кандидатът не се свърже с решаващия орган в срок от един месец от датата на изпращане на писменото известие.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
При обстоятелствата, изложени в параграф 4, водачът може да продължи да управлява превозното средство без карта на водач за максимален период от 15 календарни дни или за по-дълъг период, ако това се налага за връщането на превозното средство в неговия гараж, при условие че водачът може да докаже, че е невъзможно да показва или използва картата през този период.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
При обстоятелствата, определени в настоящото споразумение, се изисква по-висока минимална възраст.
A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement.
При обсъждане на конкретни проблеми ще бъдат канени представители на съответния отрасъл.
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
При обсъждането заинтересованите страни до голяма степен подкрепиха това привеждане на Директивата в съответствие с НЗР.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
При обсъждането на въпроса за неравнопоставеността е от решаващо значение да се вземат предвид ролята на националните правителства в гарантирането на системите за социална защита и за да се гарантира, че е налице достатъчен, добре обучен персонал, който да осигурява услуги на местно равнище, и което да не се отразява отрицателно на хората, живеещи в отдалечени общности или на уязвимите групи.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
При обсъждането на въпроса за неравнопоставеността е от решаващо значение да се вземат предвид ролята на националните правителства в гарантирането на системите за социална защита и за да се гарантира, че е налице достатъчен, добре обучен персонал, който да осигурява услуги на местно равнище, и което да не се отразява отрицателно на хората, живеещи в отдалечени общности, или на уязвимите групи.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
При обсъждането на новото партньорство е целесъобразно да се обмисли правилната комбинация от способи за изпълнение (в т.ч. даването на заеми вместо безвъзмездни средства или предоставянето на гаранции за инвестиции), както и да се способства за по-благоприятна среда за ефикасен и ефективен финансов контрол и отчетност.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
При обсъждането на подходящата фискална позиция за еврозоната понастоящем, е важно да се подчертае също, че настоящата фискална ситуация прикрива явно неоптимално разпределение на фискалната корекция между отделните държави към настоящия момент.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
При обсъждането на решения относно политиките ще бъдат разглеждани регулаторни и изготвени по подходящ начин7 нерегулаторни средства, както и подобрения в транспонирането и прилагането на действащото законодателство.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
При обсъждането на следващия план за работа ще се разисква на кои от препоръките по-долу може да се даде резултатен отговор чрез сътрудничество от този тип.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
При обсъждането на този въпрос в националните парламенти политиците на национално равнище често виждат само това, което се внася в европейския бюджет, но не и ползите от политиките на ЕС за народите в Европа, или пък ги считат за незначителни, или, може би, разчитат на вноските на останалите.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
При обсъждането на точка 6) във връзка с Групата по бюджетни въпроси г-жа FLORIO участва на мястото на г-н GRAF VON SCHWERIN, който отсъстваше.
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
При обсъждането с експерти и заинтересовани страни се установи, че не е вероятно да има въздействие върху околната среда, така че то не беше анализирано.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
При обсъжданията беше подчертано, че съществуват малко на брой паркинги, които могат да предлагат резервационни услуги през 2014 г. (представляващи едва 2 % от паркоместата), и че поради това понастоящем няма нужда от спецификации и стандарти за резервации в зони за паркиране.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
При обсъжданията в КЗС на 25 юни 2015 г. относно информацията съгласно член 4, параграф 5 от Решение № 1082/2013/ЕС се стигна до заключението, че работата за преодоляване на недостатъците, установени в доклада, ще бъде проследена от работна група за планиране на режима на готовност и реакция.
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
При обсъжданията на начините за валидиране трябва да се вземат предвид качеството на предлаганото образование и обучение, както и надзорът и наблюдението върху тях.
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
При обсъжданията на начините за валидиране трябва да се взимат предвид качеството на предлаганото образование и обучение, както и надзорът и наблюдението върху тях.
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
При обсъжданията относно следващата многогодишна финансова рамка за периода, започващ през 2021 г., дебатът следва да се насочи също така към целта за пълно сближаване посредством еднакво разпределение на директното подпомагане в Европейския съюз през посочения период.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
При обсъжданията при взаимната оценка се повдигна и въпросът във връзка с изискванията за правна форма (например ограничения за възможните правни форми за доставчиците на услуги, които желаят да развиват определени дейности, като забрана за доставчиците на занаятчийски услуги да се регистрират като ООД) и изискванията относно собствеността върху капитала (например изисквания за притежаване на специална квалификация за притежаване на дялово участие в дружества, предоставящи известни услуги като задължението за притежател на капитал в дружество, предоставящо данъчни консултации, да бъде лицензиран данъчен консултант).
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
При обсъжданията с държавите-членки и заинтересованите страни бяха изтъкнати нарастващи затруднения за прилагането на Рамковата директива, по-специално във връзка с някои по-нови законодателни актове на Съюза, като законодателството относно хранителните добавки (Директива 2002/46/ЕО), влагането на витамини, минерали и други вещества в храните (Регламент (ЕО) № 1925/2006) и хранителните и здравните претенции (Регламент (ЕО) № 1924/2006).
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
При обсъжданията с държавите-членки и заинтересованите страни бяха откроени затруднения във връзка с прилагането на законодателството относно диетичните храни и взаимодействието му с по-нови законодателни актове.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
При обсъжданията с експертната група и със заинтересовани страни идеята за хармонизирана методология е подкрепяна масово, въпреки практическите предизвикателства, с които тя е свързана.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
При обсъжданията с национални експерти бе разкрита необходимостта от нови сведения за начина, по който енергийната политика и законодателството на ЕС в тази област може да бъдат приложени в сектора на отбраната, за да бъдат повишени способностите на въоръжените сили и да се допринесе за постигането на целите на ЕС и държавите членки за: 1) енергийната ефективност, 2) използването на енергия от възобновяеми източници, 3) защитата на енергийната инфраструктура от критично значение.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
При обучението следва да се взимат активни превантивни мерки за повишаване на шансовете на младите хора да си намерят работа.
There should be active, pre-emptive training measures to improve young peoples' chances of finding employment.
При общ обем на продажбите на екомаркирани продукти от над 1 милиард евро годишно, това представлява само малък дял от потенциалния пазар в ЕС за такива продукти.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
При общ обем на продажбите на екомаркирани продукти от над 1  милиард  евро годишно, това представлява само малък дял от потенциалния пазар в ЕС за такива продукти.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
При обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО) този проблем за предприятия с дейности в няколко държави би бил решен.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
При обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО) този проблем не би съществувал.
With CCCTB this problem would disappear.
При общата европейска система за убежище се наблюдава също така различно третиране на кандидатите за убежище, включително по отношение на продължителността на процедурите за убежище и условията на приемане в държавите членки, което, от своя страна, насърчава вторичните движения.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
При обществени поръчки за доставка на стоки чрез финансов лизинг, наемане или изплащане, стойността, която служи като основа за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката е, както следва:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
При обществени поръчки за доставка чрез лизинг, наемане или покупка на изплащане на продукти, стойността, която служи като основа за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката е, както следва:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
При обществени поръчки за доставки процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка може да се прилага за следните доставки и снабдявания:
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
При обществени поръчки за строителство и за услуги процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка може да се прилага за допълнително строителство или услуги, които не са включени в първоначално предвидения проект, нито в първоначалния договор, но поради непредвидени обстоятелства са станали необходими за изпълнението на строежа или услугата, описани в тях, при условие че са възложени на същия икономически оператор, който извършва този строеж или услуга:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
При обществени поръчки за строителство, доставки и услуги процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка може да се прилага в следните обстоятелства:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
При обществени поръчки за услуги и доставки процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка може да се прилага за услуги за научни изследвания и разработки, както и за продукти, произведени единствено и само с цел изследване, експериментиране, проучване или разработка, с изключение на производството в количества, предназначени за установяване търговската жизнеспособност на продукта или за намаляване на разходите за научноизследователска и развойна дейност.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
При обществени поръчки за услуги, стойността, която трябва да служи като основа за изчисляване на прогнозната стойност на поръчката е, според случая, както следва:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
При обществените поръчки един от критериите трябва да бъде спазването на социалните стандарти и по-специално прилагането на колективни трудови договори.
In case of public contracting one criteria must be the respect of social standards and in particular application of collective agreements.
При обществените поръчки това намалява възможностите за комуникационни дейности, като например международни събития извън ЕС.
For public procurement, it reduces the capacity to carry out communication activities, such as international events, outside the EU.
При обществените поръчки трябва да се спазва Директива 2004/18/ЕО10, в която се прави разлика между официални стандарти и други технически спецификации, за които допълнително се изисква описание на функционалните изисквания.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
При обществено обсъждане, проведено от Европейската комисия през периода от декември 2012 г. до март 2013 г., по-голямата част от отговорилите лица поискаха да бъде предприето допълнително действие на ЕС във връзка с развитията в областта на неконвенционалните въглеводороди (например шистовия газ) в ЕС5.
Most respondents to a public consultation carried out by the Commission from December 2012 to March 2013 asked for additional EU action related to unconventional hydrocarbons (e.g shale gas) developments in the EU5.
При общественото обсъждане бяха получени 244 отговора от различни организации.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
При общественото обсъждане заинтересованите лица по точка 2, буква а) от Приложение VI следва да бъдат информирани за проекта още на ранен стадий от неговото разработване и следва да се определи най-подходящото разположение или маршрут, като съответните въпроси следва да бъдат разгледани в документацията по заявката.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
При общественото обсъждане със заинтересованите групи и от доклад на Европейския парламент за бъдещето на европейската стандартизация1 обаче стана видно, че са налице проблеми, които чакат своето решение.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.