natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трето, случаите на неправомерни продажби повдигат въпроси във връзка с предоставянето на услуги на професионални клиенти и класификацията на клиентите.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
Трето, споразуменията за търгуване могат да се превърнат в средство, с което страните да разпределят пазарите или да разпределят поръчки или клиенти, например в случаи, в които производствените съоръжения на страните са разположени на различни географски пазари или споразуменията са реципрочни.
Thirdly, commercialisation agreements may become a means for the parties to divide the markets or to allocate orders or customers, for example in cases where the parties' production plants are located in different geographic markets or when the agreements are reciprocal.
Трето, според мястото на крайното потребление във веригата на добавената стойност, неправилното функциониране на пазара на етап търговия на дребно може да показва липса на конкуренция или друг вид неправилно функциониране по веригата.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
Трето, според призива на Европейския съвет „Достъпът до рисково финансиране“ ще бъде съсредоточен върху МСП.
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
Трето, стандартизацията може да доведе до антиконкурентни резултати чрез възпрепятстване на достъпа на определени дружества до резултатите от процеса на определяне на стандарти (т.е. спецификацията и/или основните ПИС за въвеждане на стандарта).
Third, standardisation may lead to anti-competitive results by preventing certain companies from obtaining effective access to the results of the standard-setting process (that is to say, the specification and/or the essential IPR for implementing the standard).
Трето, със създаването на общ комитет за двата фонда всяка участваща държава ще има стимул да определи един единствен събеседник по всички въпроси на политиките в областта на вътрешните работи.
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
Трето, съществуват рискове, свързани с други дейности, извършвани на същия продуктов пазар, до степента, до която принципалът изисква от представителя да се ангажира с извършването на тези дейности, но не в качеството си на представител, действащ от името на принципала, а на собствен риск.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
Трето, твърде често за почтените предприемачи, поемащи рискове, се прилагат неефективни и прекалено дълги процедури по несъстоятелност.
Thirdly, honest risk-takers are too often subject to inefficient and excessively long insolvency procedures.
Трето, те допринасят за сближаването на практиките на надзорните органи в рамките на Общността и насърчават сътрудничеството във всяка една от гореизброените области, например чрез обмен на информация.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Трето, тези организации могат да станат партньори на EURES в сътрудничество с други организации (член 8, параграф 6).
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
Трето, тези планове и политики за потребителите невинаги са публикувани, което създава големи трудности на лицата с ограничена подвижност да научат предварително какво биха могли да очакват.
Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
Трето, тези регионални процеси ще се допълват от съществуващи специфични подрегионални процеси, които следва във възможно най-голяма степен да бъдат съгласувани с глобалните рамки.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
Трето, текстът позволява експлоатация на системата EGNOS още от 2009 г., със закъс­нение от една година, поради продължаване на дейностите по предварителната оценка на съответствието с техническите спецификации.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
Трето, тласъкът на европейско равнище увеличава вероятността по-бързо да приключи изграждането на ЕНП, предвид все така съществуващите пречки на национално равнище, споменати по-горе.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
Трето, то насърчава новаторството в областта на енергетиката, която е от ключово значение за гарантиране на развитието на достатъчно различни технологии, позволяващи дългосрочната рентабилна декарбонизация на енергийния сектор.
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
Трето, това би могло да допринесе за известно увеличаване на „покупателната способност на потребителите“ в сравнение със сегашното положение.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
Трето, трябва да бъде осигурена по-добра координация между програмите на ЕС, както и между тях, ЕКА и програмите на държавите-членки.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
Трето, трябва да дадем възможност на потребителите да преминат към ресурсно ефективно потребление, за да се насърчат непрекъснатите иновации и да се гарантира запазването на повишената ефективност.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
Трето, трябва да се осигури по-добро прилагане и изпълнение на съществуващите правни инструменти на ЕС.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Трето, трябва да се положат по-големи усилия за разходоефективно намаляване на енергоемкостта на икономиката и да се постигнат икономии на енергия от подобрените енергийни характеристики на сгради, продукти и процеси.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
Трето, трябва широко да се прилага съвременна технология за улавяне и съхраняване на въглерод в по-дългосрочен план, ако изкопаемите горива продължат да се използват широко като енергиен източник.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
Трето, финансовата криза разкри слабости в регулирането на инструменти, които са различни от акции и се търгуват главно между професионални инвеститори.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
Трето, формулярите за кандидатстване бяха променени, така че процесът на оценка да се съсредоточи върху крайните постижения и резултатите от проектите.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
Трето, целта на действията на Комисията следва да бъде подпомагане на първите усилия на някои държави-членки за отваряне на поддиапазона 790—862 MHz за нови услуги като безжичните широколентови комуникации и осъществяване на принос към предотвратяването на разпокъсаността на вътрешния пазар (т.е. да се избегне налагането на различни технически и функционални ограничения от страна на различните държави-членки).
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
Трето, член 5, параграф 2 от Директивата за предложенията за поглъщане предвижда, че когато контролът е придобит вследствие на доброволно предложение, отправено към всички притежатели на ценни книжа за всички техни дялове, задължението да се излезе с предложение вече не се прилага.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Трето, ще бъде проведен размисъл относно засилването на ролята, която органите на европейско равнище, включително OLAF, Евроюст и, като алтернатива или кумулативно, евентуална Европейска прокуратура, могат да играят с цел по-добро разследване, преследване и съдействие по престъпления във вреда на публичните средства на ЕС.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
Трето, ще се положат усилия за насърчаване на работата в мрежа между обектите, на които е присъден знакът, за да могат да обменят най-добри практики и да стартират общи проекти.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
Трето, ще се посочва не само количеството на тези вещества, но и процентът от препоръчителния дневен прием, който те представляват, като по този начин се цели потребителите да бъдат напътствани за подходящото количество, което може да бъде употребявано като част от една балансирана диета.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
Третото важно предимство на предложението е, че то би осигурило справедлива конкуренция в секторите на рибарството и морския превоз в ЕС, тъй като операторите във всички държави - членки на ЕС, биха имали едни и същи задължения.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
Третото заседание на проучвателната група е било проведено в Кайро и е било съчетано със семинар относно създаването на ИСС в Египет.
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
Третото заседание се проведе на 27 октомври 2010 г. и се съсредоточи върху въпроса за обществения достъп до документи, обменяни в рамките на процедурата по Директива 98/34/ЕО, и разработването на функцията за обслужване „на едно гише“ във връзка с Директива 98/34/ЕО.
The third meeting took place on 27 October 2010 and focused on the issue of public access to documents exchanged in the framework of the 98/34/EC procedure and the development of the "one-stop-shop" function of Directive 98/34/EC.
Третото значимо предизвикателство (13 държави-членки) беше адаптирането на услугите в публичния и частния сектор към условията на едно мултикултурно общество, както и изграждането на капацитет за организации, които си взаимодействат с граждани на трети страни.
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Третото изключение от групово освобождаване е предвидено в член 5, параграф 1, буква в) от Регламента за групово освобождаване и се отнася до продажбата на конкурентни стоки в селективна дистрибуторска система.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Третото изменение (№ 27 относно изключването на събирането на статистически данни, ако митническият орган приложи самооценка) се отхвърля и от двете институции: Съветът и Комисията.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Третото изменение4 предостави на ЕАМБ многогодишна финансова рамка от 154 млн. EUR за дейностите по реагиране при замърсяване за периода 2007—2013 г.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Третото измерение е потребителската среда в 27-те национални пазара от гледна точка на правоприлагане, информация, образование и обезщетения.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
Третото измерение на оперативната съвместимост е свързано с биометричните идентификатори.
A third dimension of interoperability is in the area of biometric identifiers.
Третото изречение на параграф 4.4 се изменя, както следва:
Point 4.4, page 8, amend the third sentence as follows:
Третото изречение на член 6, параграф 2 изисква от превозвача да съхрани копие от документа, което показва всички транспортни такси, така както са изчислени окончателно, включително и направени отстъпки или други фактори, оказали влияние при определяне на транспортните такси и условия.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Третото изречение на член 6, параграф 2 изисква от превозвача да съхрани копие от документа, което показва всички транспортни такси, така както са изчислени окончателно, включително и направени отстъпки или други фактори, оказали влияние при определяне на транспортните такси и условия.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Третото искане за генерично наименование „полиакрилат“ (polyacrylate) беше получено от Комисията през януари 2014 г., т.е. след приемането на регламента.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
Третото лице може да се откаже от право, което му е предоставено, чрез уведомяване на която и да е от страните по договора, ако това се извърши преди правото да е било изрично или мълчаливо прието.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Третото направление на Плана се състои в установяването на по-добра регулаторна предвидимост, премахването на пречките пред инвестициите в цяла Европа и допълнителното укрепване на единния пазар чрез създаването на оптимални рамкови условия за инвестиции в Европа.
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Третото направление се изразява в укрепване на ролята на ЕИСК в създадената от Договора от Лисабон правна рамка, по-специално от гледна точка на сътрудничеството с другите институции на ЕС; става дума по-специално за конкретното прилагане на новата функция на съдействие, което по силата на член 13 от общите разпоредби на Договора за ЕС Комитетът ще трябва да оказва на останалите институции.
The third area of activity would be the strengthened role of the EESC in the judicial framework established by the Lisbon Treaty, with particular emphasis on its new role of institutional assistance and the cooperation it was to generate with other EU institutions enshrined in Article 13 of the common provisions of the Treaty.
Третото ниво ще предвижда подробни изисквания за прилагане и ще разглежда въпросите относно твърде утежнените разпоредби в някои области на текущото законодателство и пропуските по отношение на сигурността в други.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Третото ограничение позволява на доставчика да наложи ограничение на купувача на компоненти, на когото компонентите се доставят за инкорпориране в даден продукт, да извършва препродажба на тези компоненти на конкуренти на доставчика.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Третото предизвикателство е адаптиране към промяната на климата.
The third challenge is adaptation to climate change.
Третото предимство е, че тя може да допринесе за опростяване на управлението на тези програми.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
Третото предложение бе прието от Комисията, но по-късно бе оттеглено от Хърватия.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Третото решение се основава на отпускането на фиксирана сума от бюджета на ЕС, като държавите-членки поемат финансирането на евентуалния остатък.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Третото тире се изменя, както следва:
Amend third paragraph as follows:
Три бяха основните цели на програмата „Леонардо да Винчи“: да се усъвършенстват уменията, особено на младите хора в процеса на начално професионално обучение, да се повиши качеството и да се подобри достъпът до продължаващо професионално обучение и до придобиване на умения и квалификация през целия живот, и да се подпомогне и засили приносът на професионалното обучение към процеса на иновации с оглед повишаване на конкурентоспособността и предприемаческия дух и създаване на нови възможности за заетост.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Три варианта (включително и три подварианта) ще бъдат подложени на по-нататъшен анализ:
Three options (including three sub-options) were retained for further analysis:
Три взаимосвързани елемента са от ключово значение за тази стратегия: електронната наука, е-инфраструктурите и иновацията.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Три вида интервенции са възможни по LIFE+:
Three types of interventions are possible under LIFE+:
Три вида мерки:
Three types of measures:
Три възможни варианта се разпростират от липсата на каквито и да било действия до действия, насочени към специфични приложения (например по-ефективно поделяне с цел улесняване на координираното използване на радиочестотния спектър за гражданска защита и за възстановяване след бедствия).
Three options range from no action to actions targeting specific applications (e.g. more efficient sharing to facilitate coordinated spectrum use for public protection and disaster recovery).
Три въпроса се отнасят до много спорни теми: въпрос 18 (задължителна състезателна процедура), въпрос 28 (съвместен одит) и въпрос 32 (прекъсване на консолидацията на „Голямата четворка“).
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Три въпроса се отнасят до много спорни теми: въпрос 18 (задължителна състезателна процедура), въпрос 28 (съвместен одит) и въпрос 32 (прекъсване на консолидацията на „Голямата четворка“).
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Три години и половина след влизането ѝ в сила резултатът е по-голяма конкуренция между местата за търговия с финансови инструменти и вече възможности за инвеститорите при избора на доставчиците на услуги и наличните финансови инструменти, като този напредък бе съпътстван от технологични подобрения.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Три години от началото на нейното изпълнение следните фактори са от основно значение за успешното реализиране на схемите за гаранция за младежта:
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
Три години след влизане в сила на Директива 2010/73/ЕС статистическите данни и обратната информация от заинтересованите страни показват, че констатациите, направени при предишния преглед, продължават да бъде валидни в много голяма степен.
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Три години след влизане в сила на настоящия регламент, Комисията представя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета относно неговото изпълнение.“
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
Три години след влизането в сила на Регламента центровете за прегледи ще трябва да предадат, единствено по електронен път, резултатите от техните действия или сертификатите за съответствие на компетентните органи на собствената си държава, която ще определи национално звено за контакт, отговарящо за обмена на информация с останалите държави членки и с Комисията във връзка с прилагането на Регламента.
No later than three years after the entry into force of this Regulation, the testing centres are to communicate, by electronic means only, the results of their activities or certificates of compliance to the competent authority of their Member State, which shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this Regulation.
Три години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията, след консултации с ЕОЦКП, докладва на Европейския парламент и на Съвета за неговата ефикасност и ефективност и ако е целесъобразно — представя изменено предложение.
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.