natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението има за цел на първо място да съгласува РСД с други приложими законодателни актове на ЕС по отношение на събирането на данни за рибарството, така че да се премахнат припокриванията и по този начин да се намалят разходите за системата за морски данни като цяло.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
Предложението има за цел не само да се обърне внимание на вътрешните проблеми, присъщи на функционирането на схемите, за да се повиши  ефективността и ефикасността на последните, но и да осигури по-единен политически отговор, за да се гарантира, че със схемите могат да бъдат постигнати дългосрочните цели, и да се отговори ефикасно на външните предизвикателства.
The proposal aims not only to address the endogenous problems inherent to the functioning of the schemes in order to increase their efficiency and effectiveness, but it also aims at providing a more unified policy response to ensure that they are capable of meeting the long-term objectives and effectively respond to the external challenges.
Предложението има за цел опростяване, оптимизиране и повишаване на прозрачността и ефективността по отношение на разходите.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
Предложението има за цел по-специално намирането на точния баланс между, от една страна, улесняването на задачата на разпоредителя с бюджетни кредити да определи подходящия за конкретната дейност режим на изпълнение на бюджета и от друга — създаването на по-сигурна среда за разпоредителя с бюджетни кредити.
The proposal aims in particular at finding the right balance between, on the one hand, facilitating the task of the authorising officer to determine the mode of budget implementation appropriate for the specific action, and, on the other hand, providing the AO with a more secure environment.
Предложението има за цел подобряване на пристанищните операции и транспортните връзки до крайната дестинация в морски пристанища от трансевропейската транспортна мрежа.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Предложението има за цел предимно да подобри надеждността и правната сигурност при предлагането на пазара на фондове от стопански субекти, които използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“.
The proposal aims principally at improving the reliability and legal certainty of marketing activities undertaken by operators using the designation "European Venture Capital Fund".
Предложението има за цел продължаването, на срока на някои дерогации, изтичащи до 31.12.2007 г., поради някои практически съображения: да се даде достатъчно време на Съвета да вземе решение относно бъдещия обхват и ниво на намалените ставки.
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Предложението има за цел създаването на електронна система на ЕС за обмен на данни за идентифициране на собственика на моторното превозно средство, която да позволи на органите в държавата-членка, в която е извършено нарушението, да изпратят уведомление на собственика на МПС, свързано с нарушението.
The proposal aims at setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of a vehicle so that the authorities in a Member State, where an offence has been committed, can send out a notification to the holder of the vehicle involved in the offence.
Предложението има за цел създаването на система за подпомагане на трансграничното санкциониране на някои пътнотранспортни нарушения, за да се подобри безопасността по пътищата в целия Европейски съюз и да се гарантира еднакво третиране на местни нарушители и нарушители с чуждестранна регистрация.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Предложението има за цел също да се опростят и консолидират процедурните понятия и механизми и да се подобри съгласуваността между инструментите в областта на убежището.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Предложението има за цел също така да се включат свързани с изделията мерки, които все още не са обхванати от ДТИ, тъй като разнопосочното развитие в държавите членки е довело или има вероятност да доведе до раздробяване на вътрешния пазар.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Предложението има за цел хармонизирането на област, където по дефиниция действията на държавите-членки не са достатъчни, за да се постигне пълна хармонизация и понастоящем водят до различаващи се подходи за оценката и контрола на промените на лекарствените продукти.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Предложението има за цел:
The proposal aims to:
Предложението има законодателен характер.
The proposal is of legislative nature.
Предложението има и дългосрочна цел, а именно да постигне намаления на емисиите в рамките на ЕС след 2020 г.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Предложението има и дългосрочна цел, а именно реализиране на подобрения на енергийната ефективност в рамките на ЕС след 2020 г.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Предложението има много ограничено отражение върху бюджета.
The proposal has very limited budgetary implications.
Предложението има много силно изразено мултикултурно измерение.
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Предложението има незначително финансово въздействие.
Proposal has a negligible financial impact
Предложението има несъществено отражение върху бюджета, доколкото Агенцията получава ограничен брой нови или разширени задачи, за които ЕАМБ ще се нуждае от 18 длъжности за осигуряване на ефективна и ефикасна работа.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
Предложението има отражение върху бюджета в частта за бюджета на Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз, заложен в статия 06 02 02 от бюджета на Съюза, както е обяснено допълнително в законодателната финансова обосновка.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Предложението има отражение върху бюджета във връзка със създаването и дейността на комитет за управление на директивата.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Предложението има отражение върху бюджета на Общността, произтичащо от следните нови задачи:
The proposal has implications for the Community budget flowing from the following new tasks:
Предложението има отражение върху бюджета на Общността.
The proposal has implications for the Community budget.
Предложението има отражение върху бюджета на Съюза, тъй като суспендирането на митата ще доведе до загуба на приходи от собствените източници на Съюза.
The proposal has implications for the Union budget since the duty suspensions will lead to loss in revenue of the Union's own resources.
Предложението има отражение върху приходите – отражението върху приходите е следното:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има отражение върху приходите – отражението му върху приходите е следното:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има потенциално ограничено финансово отражение върху приходите: ако бъдат приложени санкции (посочени в член 13), те ще се впишат като общ приход в бюджета на ЕС.
The proposal has potentially limited financial impact on revenue: in case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Предложението има потенциално финансово отражение върху приходите:
The proposal has potentially financial impact on revenue:
Предложението има силно ограничени отражения върху бюджета на ЕС, които са представени в приложената законодателна финансова обосновка.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Предложението има следната структура:
The proposal has the following structure:
Предложението има следните цели:
The Proposal aims at the following:
Предложението има следното отражение върху приходите:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има следното финансово въздействие:
Proposal has the following financial impact:
Предложението има следното финансово отражение върху приходите:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има следното финансово отражение:
The proposal has the following financial impact:
Предложението има твърде ограничено финансово отражение върху бюджета на ЕС.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Предложението има три основни цели: запазване на доверието на потребителите, запазване на доверието на производителите и подпомагане прехода на земеделските стопани към биологично производство.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Предложението има три основни цели: запазването на доверието на потребителите, запазване на доверието на производителите и подпомагане на прехода на земеделските стопани към биологично производство.
The proposal has three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic production.
Предложението има финансови отражения върху приходите.
Proposal has financial implications on revenue.
Предложението има финансови отражения – ефектът му върху приходите е следният:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансови последици – ефектът му върху приходите е следния:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансови последици – ефектът му върху приходите е следният:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово въздействие – въздействието върху приходите е следното:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово въздействие – ефектът върху приходите е както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово въздействие – ефектът му върху приходите е следният:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово въздействие – ефектът му върху приходите е следният:
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово въздействие – ефектът му върху приходите е следният: 4.2.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Предложението има финансово въздействие – ефектът му върху приходите е следният: н.п.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
Предложението има финансово въздействие – отражението върху приходите е следното:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово въздействие – отражението му върху приходите е следното:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово въздействие — ефектът върху приходите е както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово въздействие.
Proposal has financial impact.
Предложението има финансово отражение върху всички бюджетни редове, отнасящи се до разходите за персонала във всички институции и агенции, т.е. засяга разходите за заплати на служителите в централата и делегациите, на договорно наетите лица, на служителите в административните служби, на членовете, на сътрудниците на членовете на ЕП, на служителите, които работят в научните изследвания, на служителите, които се финансират по редовете BA, на служителите, на които се заплаща съгласно разпоредбите за ранно прекратяване на служебните правоотношения, пенсиите.
The proposal has a financial impact on all budgetary lines relating to staff expenditure in all Institutions and Agencies, i.e. it concerns expenditure for salaries of staff in headquarters and in delegations, contract agents, staff in the administrative offices, Members, parliamentary assistants, research staff, staff financed under BA-lines, staff paid under the provisions of early termination of service, pensions.
Предложението има финансово отражение върху приходите — отражението му върху приходите е следното:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение върху приходите, което е следното:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение – ефектът върху приходите е, както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение – ефектът му върху приходите е следният:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение – неговият ефект е следния:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение – неговият ефект е следният:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение – отражението върху приходите е следното:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение – отражението върху приходите е, както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение – отражението върху приходната част е, както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение — въздействието върху приходите е следното:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение — ефектът върху приходите е следният:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение — ефектът върху приходите е, както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение — неговият ефект е следният:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението има финансово отражение — отражението върху приходите е, както следва:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Предложението имаше за цел да допълни приложение I от Регламент 2658/87 на Съвета по начин, който вече е направен
The proposal aimed at  supplementing Annex I to Council Regulation 2658/87 in a way which had already
Предложението имаше за цел също така да се увеличат ефикасността, ефективността и отчетността на Европол.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
Предложението интегрира в единна рамка разпоредбите на глава II и член 38 от Регламент № 492/2011 и Решение № 733/2012/EС на Комисията относно мрежата EURES.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Предложението интегрира по безпрепятствен начин научноизследователски и иновационни дейности с оглед да се постигнат целите на политиката.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Предложението интегрира предишното предложение на Комисията, направено с цел да се изменят членове 7―10 от Директива 92/12/ЕИО, (COM/2004/227).
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Предложението касае консолидирането, преработването и интегрирането на директивите относно оперативната съвместимост на железопътния транспорт.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Предложението като цяло дава възможност на местните и националните власти да използват изискванията на директивата като основа, а когато я прилагат, да отчитат и потенциалните местни възможности и нужди, в съответствие с принципа на субсидиарност.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Предложението консолидира и актуализира две важни области на законодателството за етикетирането, общото етикетиране на храните и етикетирането на хранителната стойност, уредени съответно в Директиви 2000/13/ЕО1 и 90/496/ЕИО2.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Предложението минимизира финансовата и административната тежест върху националните органи, тъй като е част от пакет от подобни предложения, които осигуряват единно прилагане на принципите на социалната сигурност, съдържащи се в споразуменията за асоцииране с трети държави.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Предложението минимизира финансовата и административната тежест върху националните органи, тъй като е част от пакет от подобни предложения, които осигуряват единно прилагане на принципите на социалната сигурност, съдържащи се в споразуменията за асоцииране с трети държави.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Предложението може бъде отменено, ако отмяната достигне у адресата на предложението преди той да е изпратил волеизявлението за приемане или, в случаите на конклудентно приемане, преди договорът да е бил сключен.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Предложението може да бъде на два етапа, но то следва още от самото начало да предвижда възможността за придобиване на квалификация на ниво 4 на ЕКР.
The offer may be in two stages but should from the outset be open to progression to an EQF level 4 qualification.
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение (т.е. инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение14 (а именно, инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение19 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение20 (отнасящи се до инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовите перспективи).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение20 (т.е. инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение21 (отнасящи се до инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовите перспективи).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение22 (т.е. инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение37 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение46 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement46 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение47 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement47 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение49 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement49 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение9 (отнасящи се до инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовите перспективи).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение9 (отнасящи се до инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовите перспективи).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).