natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този инструмент обаче ще доведе до икономии на разходи за новите износители, както и за настоящите износители, които ще могат да разширят своите трансгранични продажби към нови държави.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Този инструмент обхваща заемите от ЕИБ, гарантирани от бюджета на ЕС, и други услуги, извършвани от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за подпомагане на икономическото развитие и интеграцията на средиземноморските държави партньори.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
Този инструмент определено е най-популярният сред посредниците, тъй като е с по-малка сложност от другите инструменти.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Този инструмент позволява на ЕС при осъществяването на многогодишната рамкова програма да предвиди по споразумение със заинтересованите държави членки своето участие в научноизследователски и развойни програми, управлявани от няколко държави членки, включително участие в структурите, създадени за изпълнението на тези програми.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Този инструмент предлага цялостен подход към проблематиката на намаляването на железопътния шум, покривайки също и мерките, свързани с инфраструктурата.
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Този инструмент предоставя стимул, тъй като един от мотивите за организациите да предлагат стажове е подобряването на репутацията им, нещо, което може да бъде насърчено посредством знака за качество.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Този инструмент се допълва от следните пет европейски модели за сравнение за 2010 г., приети от Съвета, които ще продължат да бъдат важни инструменти за наблюдението на напредъка по изпълнението на целите от Лисабон в областта на образованието и обучението.39.
This tool is complemented by the following five European benchmarks for 2010 adopted by the Council, which will continue to be essential tools for monitoring progress of the Lisbon objectives in the field of education and training39.
Този инструмент се използва при изключителни обстоятелства за предоставяне на финансова помощ от макроикономически характер за справяне с временни затруднения с платежния баланс.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Този инструмент следва да бъде разширен, така че да обхване и други басейни.
This instrument should be extended to other basins.
Този инструмент следва да даде възможност на заинтересованите страни или на „новите“ кандидати да се поучат от опита на своите предшественици при кандидатстването и изпълнението на проектите, както и при разпространението на конкретните и общи резултати.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Този инструмент следва да отчита разнообразната същност на проблемите и целевите групи в отделните държави членки, включително аспектите, свързани с различните видове миграция.
This instrument should take account of the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including aspects relating to the various forms of migration.
Този инструмент трябва да бъде възприеман в рамките на по-широкия контекст на политиките на ЕС за развитие и имиграция, включително на фона на оперативни мерки, финансиране, споразумения, които вече са сключени или планирани.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Този инструмент трябва да бъде обвързан с качеството на учебните заведения.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Този инструмент трябва да бъде управляван от специалисти в обновлението на градовете и жилищата в тясно сътрудничество с местните власти.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Този инструмент трябва да бъде управляван от специалисти в обновлението на градовете и жилищата, в тясно сътрудничество с местните власти.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Този инструмент трябва да се използва единство в комбинация с други инструменти, за да се предотврати възникването на неправомерно конкурентно предимство за институцията в несъстоятелност.
That tool should be used only in conjunction with other tools to prevent an undue competitive advantage for the failing institution.
Този инструмент трябва да се прилага към преките и непреки данъци, които все още не са предмет на правото на Общността.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Този инструмент улеснява достъпа до микрофинансиране на желаещите да създадат или развият определено предприятие, които обаче срещат трудности при кандидатстването за отпускане на кредити на конвенционалния пазар.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Този инструмент ще бъде достатъчно гъвкав, за да съчетае приноса на държавите-членки на ЕС, африканските държави, финансовите институции и частния сектор.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Този инструмент ще бъде катализатор от основно значение за важни проекти, като концесиите на магистрали и значими инвестиции в управлението на отпадъците.
This instrument will provide a vital catalyst for key projects such as the motorway concessions and major waste management investments.
Този инструмент ще бъде с ограничена продължителност и ще бъде съобразен с мерките срещу кризата с горивото в рамките на ЕФР.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Този инструмент ще върви ръка за ръка с надежден и актуален анализ на риска.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Този инструмент ще подкрепи мерки, които гарантират адекватен отговор на специфичните нужди на жени и деца в кризисни ситуации и ситуации на конфликт, включително излагането им на насилие въз основа на пола.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
Този инструмент ще предоставя специализирана информация и образователни материали за потребителите, преподавателите и други разпространители на информация в 27-те държави-членки;
This tool will provide customised information and education materials for consumers, teachers and other multipliers in the 27 Member States;
Този инструмент ще препоръчва на държавите-членки да използват на доброволна основа ECVET като средство за улесняване на прозрачността, съпоставимостта, трансфера и натрупването на резултати от обучението между различни учебни направления из цяла Европа.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Този инструмент ще разкрива и взаимовръзките между различните участници в европейската икономика, основана на данни.
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Този инструмент ще се признава и прилага в целия ЕС, насърчавайки по този начин навременно и гъвкаво сътрудничество между държавите-членки.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Този инструмент – по-конкретно споразумението за облекчаване на визовия режим, позволява на някои категории лица да бъдат издавани безплатни многократни входни визи с валидност до 5 години.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Този инструмент, все още малко използван и ценен, въпреки че е предвиден в Договора, би улеснил процеса на вземане на решения и би позволил да се постигнат по-добри резултати за много по-кратки срокове чрез синергиите и икономиите от мащаба, които биха се реализирали между участващите държави.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Този инструмент, все още малко използван и ценен, въпреки че е предвиден в Договора, ще улесни процеса на вземане на решения и ще позволи на синергиите и икономиите от мащаба, които ще се реализират между участващите държави, да постигнат по-добри резултати за по-кратки срокове.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Този инструмент, който е в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателно правни въпроси въз основа на Договора за Европейския съюз, се отнася до взаимно признаване на окончателни решения във връзка с финансова санкция, която трябва да бъде платена.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Този инструмент, който няма собствен бюджет, цели да поддържа работниците, уволнени като “жертви на глобализацията” и да допълни действията на структурните фондове.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Този инструмент, който се очаква да бъде одобрен през следващите седмици от Съвета и Европейския парламент, ще се съсредоточи върху стимулирането на предлагането на селскостопански продукти в развиващите се страни в средносрочен до дългосрочен план.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Този инструмент, който ще бъде автоматично признат и приложим в целия Съюз, ще позволи гъвкаво и бързо сътрудничество между държавите-членки.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Този инструментариум обаче не е достатъчен при спасителни действия по време на вече настъпили кризи.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Този инструментариум трябва да бъде приветстван, не на последно място от гледна точка на политиката в областта на конкуренцията.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Този инструментариум трябва да им помогне и за по-доброто оценяване на качеството на тези услуги, както и да позволи съпоставки на секторна и транснационална основа.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Този интегриран инструмент е от съществено значение за наблюдение на прилагането на политики за пътната безопасност, оценка на тяхното въздействие и създаване на нови инициативи.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Този интегриран междусекторен подход беше настойчиво подкрепен от всички заинтересовани страни.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Този интегриран подход е от решаващо значение за реалното превръщане на научните изследвания и разработването на технологии в продаваеми продукти и икономически растеж.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Този интегриран подход е от съществено значение също така за гарантиране, че натискът в моретата ще бъде ограничен и по този начин ще се засили устойчивостта на екосистемите.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Този интегриран подход се състои от три стълба:
This integrated approach consists of three pillars:
Този интегриран подход спомогна за подобряване на цялостното въздействие на секторните интервенции чрез използване на взаимодействията между сфери на политика и чрез контролиране на техните странични ефекти; чрез насърчаване на диалога между администрациите; и чрез по-добро адаптиране на интервенциите към социално-икономическите характеристики на региони и други места.
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Този интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както е предвидено в стратегията „Европа 2020“, до голяма степен ще зависи от ефикасното и ефективно използване на интернет, а скоростта на достъп до интернет ще бъде ключов фактор за постигането на тази цел.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Този интензивен процес на консултация доведе до широко възприетото заключение, че са необходими съществени изменения.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Този интерес е насочен по-специално към нуждите от презаселване на иракски бежанци от Сирия и Йордания в ЕС.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Този интерес и ангажираност ще нарастват все повече с изпълнението на програмата, чрез контактите между Комисията и заинтересованите страни, дейностите по финансираните проекти и изграждането на тематични мрежи, които ще обединятотделните представители на заинтересованите страни..
This interest and involvement will grow yet further as the programme is implemented, through the contacts between the Commission and stakeholders, the activities of funded projects and the setting up of thematic networks which will bring distinct stakeholders together.
Този интерес обаче по правило не е много висок.
However this interest is generally very low.
Този интернет пазар е най-бързо нарастващият сегмент и през 2008 г. се очакваше за пет години размерът му да се удвои13.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Този интернет-портал предоставя новини за европейски разработки, добри практики, примери за нови продукти и услуги и правни казуси, засягащи повторната употреба на ИОС;
This web portal provides news on European developments, good practices, examples of new products and services, and legal cases concerning PSI re-use,
Този информационен поток следва да бъде поддържан известно време след въвеждането на еврото.
This information drive should be maintained for some time after the euro introduction.
Този информационен пункт предоставя също обозначителните идентификационните данни на компетентните органи на всяка държава членка по първата алинея от параграф 1.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Този инцидент отново послужи — ако това изобщо беше необходимо — да се изтъкне изключителната важност на работата, извършвана от Комисията и нейните партньори по отношение на защитата на пътниците и отрасъла на европейското въздухоплаване като цяло.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Този инцидент първоначално възникна в северна Германия и доведе до разцепване на зоната на СКПЕ на три части и в последствие доведе до изключване на 10% от товарите в западната зона, с цел запазване на цялостта на преносната мрежа.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Този казус става още по-сложен, ако се отчете фактът, че една от представителните организации на кюрдите – ПКК, която действа в Турция, е обявена за терористична от някои държави.
This example is even more complex given that one of the Kurdish organisations active in Turkey, the PKK, has been classified a terrorist organisation by some states.
Този канал се използва за препращане на структурирани съобщения, включващи обмен на информация при искане, автоматичен обмен на информация и спонтанно препращане на информацията, което може да спомогне за правилното прилагане на законодателството за акцизите.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Този капацитет далеч не е хомогенен в ЕС.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Този капацитет е по-сложен от обикновената обработка на молбите и държавите членки следва да бъдат насърчавани да продължат да играят активна роля във всички области на политиката по отношение на убежището.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Този капацитет за наблюдение на равнището на Съюза също така носи някои допълнителни ползи, тъй като би могъл да допълни или замени наличен досега капацитет на национално или регионално равнище.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Този капацитет трябва да бъде заменен колкото е възможно по-скоро и по възможно най-ефективен начин.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Този капацитет трябва да се подсили, за да се гарантира, че са отстранени транспортните проблеми.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Този капацитет ще осигури приблизително 160 TWh, което ще представлява между 4% и 6% от европейското електропотребление през 2010 година.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Този каталог впоследствие се попълва от кандидатите, когато бъдат уведомени за намерението на възлагащия орган да съставя оферти чрез „изписване“.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Този каталог впоследствие се попълва от кандидатите, когато бъдат уведомени за намерението на възложителя да съставя оферти чрез „изписване“.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting entity's intention to constitute tenders by means of a punch out.
Този клас включвa също:
This class also includes:
Този клас включва:
This class includes
Този клас изключва предоставянето на къщи и обзаведени или необзаведени апартаменти за по-трайно ползване, обикновено на месечна или годишна база.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Този клас изключва предоставянето на къщи и обзаведени или необзаведени апартаменти за по-трайно ползване, обикновено на месечна или годишна база11.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Този клъстер разглежда обстойно всичко необходимо за постигане на напредък във внедряването на биомедицински иновации — от транссекторното сътрудничество до оптимизирането на процесите, ефикасното използване на човешките ресурси, финансовите аспекти, и др.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Този клъстер разглежда обстойно всичко необходимо за постигане на напредък във внедряването на биомедицински иновации — от транссекторното сътрудничество до оптимизирането на процесрите, ефикасното използване на човешките ресурси, финансовите аспекти, и др.
It comprehensively addresses  all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to  process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Този кодекс задължава
This code requires
Този кодекс задължава членуващите да разпространяват и публикуват своите практики за инвестиране и за гласуване, да предприемат мерки за избягване на конфликт на интереси и да използват отговорно правото си на глас.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Този кодекс може да обхваща структурата на управление/институционалната структура, управлението на риска, прозрачността/оповестяването на информация и отчетността.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Този кодекс на добрите практики, който трябва да бъде приет от търговците, доставчиците на услуги и публичните органи, следва да съдържа съгласувана терминология и определение на ролите и отговорностите на отделните участници в процеса на електронното фактуриране.
This Code of Practice, to be adopted by trading parties, services providers and public authorities, should include a consistent terminology and a definition of roles and responsibilities of the distinct actors within the e-invoicing process.