natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От изключителна важност е да се намали времето за планиране и изграждане на приоритетните ЕС инфраструктури по начин, който надлежно да се съобразява с грижата за околната среда, сигурността и здравето.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
От изключителна важност е да се осигурят постоянни жилища и медицинско-социални служби, предлагащи услуги във връзка със спешни ситуации, както и да се насърчава създаването на партньорства, най-вече през зимата и лятото, имайки предвид, че в някои страни определен процент от бездомните хора умират на улицата по време на прекомерна жега или студ.
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
От изключителна важност е да се постигне по-добър баланс между разходите и ползите от енергийната ефективност, за да не се изложат на риск универсалният характер и достъпността на енергията за потребителите.“
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
От изключителна важност е да се постигне по‑добър баланс между разходите и ползите от енергийната ефективност, за да не се изложат на риск универсалният характер и достъпността на енергията за потребителите.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
От изключителна важност е институциите да подобрят своето управление на риска, така че потенциалните слабости във връзка с устойчивостта на пенсионната схема да бъдат правилно разбрани и обсъдени с компетентните органи.
It is essential that institutions improve their risk management so that potential vulnerabilities in relation to the sustainability of the pension scheme can be properly understood and discussed with the competent authorities.
От изключителна важност е правилното прилагане на общностното законодателство, свързано с единния пазар.
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
От изключителна важност е при постигането на споразумение между държавите-членки за равностойното третиране на хартиени и електронни фактури също така да бъде постигнато съгласие и за общ подход към електронното фактуриране, така че хармонизираният набор от правила на основата на общи принципи да позволи на бизнеса лесно и икономически ефективно да утвърди решения за електронно фактуриране .
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
От изключителна важност е, в организациите, финансиращи научноизследователската дейност, а значи и в Комисията, да работят доказали се в науката компетентни служители, които отлично и трайно познават и следят съответната научна област, особеностите и свързаната с нея „общност“ – включително и от собствената си предишна дейност в научноизследователската област.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
От изключителна важност е, в организациите, финансиращи научноизследователската дейност, а значи и в Комисията, да работят доказали се в науката компетентни служители, които отлично и трайно познават и следят съответната научна област, особеностите и свързаната с нея „общност“34 – включително и от собствената си предишна дейност в научноизследователската област.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
От изключителна важност за средиземноморските партньори могат да бъдат някои нови инициативи на ЕС за улесняване на управлението на законната миграция, например акцентът върху циркулярната миграция или понятието за партньорства за мобилност.
New initiatives by the EU to facilitate the management of legal migration could be highly relevant for Mediterranean Partners, for example the focus on circular migration or the concept of mobility partnerships.
От изключителна полза за подготвителната работа бяха и различните действия, проучвания, работни срещи и др., свързани с изпълнението на плана за действие за ИТС (вж. работен документ на службите на Комисията относно доклада за напредъка и преглед на плана за действие за ИТС).
This preparatory work benefited also greatly from various actions, studies, workshops etc. related to the implementation of the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan).
От изключително важно значение е бързо да бъде възстановено доверието в банковия сектор на ЕС с цел да бъдат ограничени вредите върху икономиката и за създаване на условия за стабилно и трайно възстановяване.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
От изключително важно значение е въпросът за признаването на престоя в чужбина, което те могат да очакват да получат.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
От изключително важно значение е ефективното управление на движението на стоки в рамките на международните вериги на доставки.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
От изключително важно значение е и приносът от страна на местните власти, по месторабота и от другите заинтересовани лица.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
От изключително важно значение е периодите на мобилност с учебна цел да бъдат признавани и валидирани по подходящ начин.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
От изключително важно значение е услугите за управление на въздушното движение (УВД) в Европа да достигнат ниво на ефективност по отношение на производителността, икономичността, качеството, сигурността и опазването на околната среда, сравнимо с най-добрите световни практики.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
От изключително важно значение е услугите за управление на въздушното движение (УВД) в Европа да достигнат ниво на ефективност по отношение на производителността, икономичността, качеството, сигурността и опазването на околната среда, сравнимо с най-добрите световни практики.“
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
От изключително важно значение е услугите за управление на въздушното движение (УВД) в Европа да достигнат ниво на ефективност, сравнимо с най-добрите световни практики.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
От изключително важно значение е услугите за управление на въздушното движение (УВД) в Европа да достигнат ниво на ефективност, сравнимо със най-добрите световни практики.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
От изключително голямо значение в превенцията на ранното отпадане и неговото ограничаване е професионалното и образователно ориентиране и консултиране, което ще спомогне за запазване на мотивацията за завършване на курса на обучение.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
От изключително голямо значение е да се гарантира, че е извършен пълен, а не само формален анализ на жизнения цикъл на биогоривата и нефтените продукти.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
От изключително голямо значение е да се гарантира, че е извършен пълен, а не само формален анализ на жизнения цикъл на биогоривата и петролните продукти.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
От изключително голямо значение е да се гарантира, че е извършен пълен, а не само формален анализ на жизнения цикъл на биогоривата.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
От изключително голямо значение е фактът, че традиционните системи за разпространение отстъпват с налагането на хегемонията на цифровите търговци, които продават онлайн.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
От изключително значение беше приключването на подбора на проекти по приоритетните оси, които са от презгранично естество, или които оказват значително въздействие върху трансграничния капацитет за пренос.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
От изключително значение е Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, по време на подготвителната си дейност.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От изключително значение е да бъдат насърчавани нови бизнес концепции и свързаните с тях производствени технологии, предназначени за разработването на устойчиви концептуални продукти, съобразени с желанията на клиентите, в сектора на текстила и облеклата, а така също и на други големи потребителски пазари.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
От изключително значение е да бъде повишена осведомеността сред икономическите оператори за процедурата и за възможността за изпращане на коментари до органите на членовете на СТО.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
От изключително значение е да обърнем внимание на несъответствието между абсолютната величина на енергията и предизвикателството на измененията на климата и настоящите нива на усилията в областта на изследванията и иновациите.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
От изключително значение е да се гарантира своевременното изплащане на сумите за земеделските стопани.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
От изключително значение е да се направи нов преглед, за да се приведе финансирането на ЕС в съответствие с принципите на автономност, прозрачност и справедливост.
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
От изключително значение е да се подобрят координацията и свързаността на отделните политики, засягащи конкурентоспособността, включително извършването на „преглед на въздействието върху конкурентоспособността“ на новите предложения в отделните политики.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
От изключително значение е да се увеличат и систематизират усилията за обучение за всички съдебни професии, включително от административните съдилища.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
От изключително значение е защитата на нашата критична инфраструктура, като пътища, железопътни линии, мостове, информационни и съобщителни инфраструктури и енергийни централи.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
От изключително значение е извършването на пълна оценка на успехите и неуспехите на предишните инициативи.
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
От изключително значение е осигуряването на качество на ПОО да играе основна роля при осъществяването на тези инициативи.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
От изключително значение е осигуряването на плавна и съгласувана интеграция на различните приноси от различните участници (бенефициери на субсидии, административни служители, контрольори по места от EAC, ЕФО и НОТ) в единна система.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
От изключително значение е по-добрата вътрешна координация между държавите-членки и по-ефективното сътрудничество с африканските партньори и новите донори.
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
От изключително значение е проучването да се извършва по прозрачен начин.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
От изключително значение за осигуряването на осезаеми ползи за потребителите е преодоляването на предизвикателствата, пред които са изправени правоприлагащите органи.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
От изключително значение са предоставянето на своевременна информация за преминаването към еврото и графика му, мерки срещу страха от използването на преминаването към еврото като повод за увеличаване на цените и срещу злоупотреби на търговците на дребно през този периода, както и мерки за подкрепа за подготовката на предприятията.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
От излишък в консолидирания държавен бюджет се стигна до дефицит от 6 % от БВП през 2009 г., породен от автоматични стабилизатори, дискреционни мерки за фискално стимулиране за възпиране на икономическия спад, както и от сериозните последици от по-малкия дял на данъците в структурата на растежа.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
От изложеното по-горе става видно, че подобно на другите големи космически сили космосът се счита от всички участници на най-високо политическо равнище в Съюза за важен фактор, който позволява да се посрещнат нуждите на гражданите.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
От изменението на акта през 2002 г. не е имало доклад относно транспонирането му.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
От измененията, които не бяха включени в общата позиция, за Комисията биха били приемливи или приемливи по принцип, наред с някои други, тези относно продължителността на процедурата на разглеждане на заявления (7), за пътническата ведомост (11, 12) или относно възможността за налагане на глоби (17, 21).
Of these amendments which have not been included in the common position, would have been acceptable or acceptable in principle for the Commission among others those on the duration of the application procedure (7), on the journey form (11, 12) or on the possibility to impose fines (17, 21).
От изпитване се освобождават прозоречните стъкла, нормалната светлинна пропускливост на които, измерена в хода на изпитването за типово одобрение на компонент, е не по-малка от 80 % когато става дума за предни стъкла, и не по-малка от 75 % когато става дума за прозоречни стъкла, които не са предни стъкла, както и прозоречните стъкла от категория V.
Glass panes having a regular light transmission measured during component type-approval of not less than 80% in the case of windscreens and not less than 75% in the case of glass panes other than windscreens, and glass panes of category V are exempted from this test.
От изплатените 4,1 % междинните плащания достигнаха сумата от 66 208 380 EUR, а остатъкът представлява плащания за предварително финансиране.
Out of 4.1 % paid, interim payments reached an amount of EUR 66 208 380, the rest was due to the pre-financing payments.
От използваните определения следва, че спот валутните сделки не са облагаеми финансови сделки, докато споразуменията за валутни деривати са.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
От изпратената до Комисията информация личи, че четири държави членки (IE, MT, NL и PL) са направили такива декларации.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
От изпълнителите и бенефициерите на безвъзмездни средства следва да се изисква да включват в договорите, сключвани с техните подизпълнители, необходимите клаузи, които да предоставят на OLAF същите права за достъп по отношение на всички подизпълнители.
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
От изпълнителния директор на съвместното предприятие S2R като разпоредител с бюджетни кредити ще се изисква да въведе икономически ефективна система за вътрешен контрол и управление.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.
От изразилите мнение респонденти 62 % считат, че хармонизацията на изискванията за едноличните дружества с ограничена отговорност може да улесни трансграничните дейности на МСП; 64 % са на мнение, че подобна инициатива следва да включва разпоредби, отнасящи се до онлайн регистрация чрез единен формуляр в целия ЕС.
Of those respondents who expressed an opinion 62% of respondents considered that the harmonisation of rules for single-member private limited liability companies could facilitate cross-border activities of SMEs; 64% considered that such an initiative should include rules relating to on-line registration with a standardised registration form throughout the EU.
От изследванията е видно, че съществуващите стандарти допринасят за БВП с около един процент на година.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
От изходящите материали трябва да се вземат проби, за да се удостовери, дали те съответстват на спецификациите на съставните материали за компост и ферментационен продукт, посочени в КСМ 3 и КСМ 5 в приложение II, и че свойствата на изходящия материал не застрашават съответствието на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, с относимите изисквания в приложение I.
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
От изчисляването на допълнителен рисково претеглен размер на експозицията по параграф 1 се освобождават инициаторите на следните видове секюритизации:
Originators of the following types of securitisation are exempt from the calculation of an additional risk-weighted exposure amount in paragraph 1:
От иконометричните проучвания, споменати в придружаващия документ (SEC(2007)170/2, стр. 24 и 26), би могло да се направи заключение, че докато търговските превози няма да се повлияят в количествено отношение от увеличението на продажната цена на горивата, индивидуалният транспорт ще претърпи леко свиване (по-малко от 1% за период от 23 години), което би довело до намаляване на замърсяването на околната среда.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
От икономика с ниски доходи, бавен растеж и високи нива на безработица Ирландия се превърна в страна с високи ръст и доходи и ниска безработица.
Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
От икономиките ни изтичат ценни материали.
Valuable materials are leaking from our economies.
От икономическа гледна точка вариант 2 (насоки) явно е за предпочитане пред основния сценарий по отношение на смекчаването на прякото икономическо въздействие върху най-засегнатите райони и промишлености.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
От икономическа гледна точка вариант 2 явно е за предпочитане пред основния сценарий по отношение на смекчаването на прякото икономическо въздействие върху най-засегнатите райони и промишлености.
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
От икономическа гледна точка действието на равнище ЕС е много по-ефикасно.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
От икономическа гледна точка действията на равнище ЕС са много по-ефикасни.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
От икономическа гледна точка действията на равнището на ЕС са много по-ефективни.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
От икономическа гледна точка е целесъобразно някои дейности да се финансират чрез бюджета на ЕС вместо чрез отделни национални програми.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.