natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От важно значение е съставянето и прилагането на финансови инструменти, подходящи за малки по размер инвестиции, каквито много често са необходими за целите на енергийната ефективност (например — първоначални разходи за подобрения от страна на собственици или обитатели на сгради).
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
От важно значение е фактът, че една такава европейска интегрирана платформа ще донесе значителна добавена стойност за държавите членки в усилията им да подкрепят гражданите, тъй като няма да им се налага да правят същите ИТ разработки на национално равнище.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
От важно значение за тези усилия бяха законодателните пакети известни като пакета от шест законодателни акта и пакета от два законодателни акта.
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
От важно значение за успеха на програмите е на политическо равнище да е поет сериозен ангажимент към тях, а работниците да са мотивирани да участват в проекти за разработване.
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
От важно значение за успеха на програмите е на политическо равнище да се поеме сериозен ангажимент към тях, а работниците да са мотивирани да участват в проекти за разработване.
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
От важно значение също е националните парламенти да бъдат ангажирани в този дебат, не само във връзка с проверката на спазването на принципа на субсидиарност, но и за да предоставят на Комисията своите възгледи в рамките на инициативата за политически диалог71.
It is also important to engage national parliaments actively in this debate,, not only as regards verifying the implementation of the subsidiarity principle, but also in providing the Commission with their views under the political dialogue initiative71.
От важно значение ще бъде да се определят обхватът и целите на плановете и рамковите условия за тяхното изпълнение.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
От важно значение ще бъде да се разработи европейското измерение на тези мрежи.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
От важно значение ще бъде и разработването на инструменти за финансов инженеринг и улесняването на достъпа на МСП до финансиране.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
От ваучера произтичаправото да се получат стоки или услуги, или отстъпка..
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
От векове Европа се стреми да осигури достатъчно енергия на приемливи цени.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
От вида на деривата обикновено зависи и начинът на неговото търгуване: изцяло стандартизираните деривати обикновено се търгуват на организираните места за търговия (напр. борси за деривати), докато съобразените със специфичните нужди деривати се търгуват на двустранна основа, т.е. на нерегулирани пазари, познати като извънборсови (over-the-counter).
The type of derivative usually also determines how a derivative is traded: fully standardised derivatives are typically traded on organised trading venues, i.e. derivatives exchanges, while customised (or bespoke) derivatives are traded bilaterally, i.e. off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC).
От влизане в сила на регламента до 31 декември 2010 г.
Entry into force of Regulation until 31 December 2010
От влизането в сила на Директивата за услугите през 2009 г., седем държави членки не са уведомили за нито една нова разпоредба.
Seven Member States have failed to notify notify any new regulations since the entry into force of the Services Directive in 2009.
От влизането в сила на Договора от Амстердам, в редица документи ясно бе определена необходимостта да се улесни събирането на доказателства в трансграничен контекст и да се насърчи допустимостта на такива доказателства пред съдилищата.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
От влизането в сила на Договора от Амстердам1 през 1999 г. ЕС работи за създаването на Обща Европейска система за убежище (CEAS), чиято основна цел е да спомогне за постепенното сближаване по въпросите на убежището в рамките на ЕС, чрез определяне на общи минимални стандарти, установяване на обща процедура за предоставяне на убежище и приемане на уеднаквен статут, както и чрез засилване на практическото сътрудничество.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
От влизането в сила на Договора от Лисабон насам основанието в Договора за приемане на преразгледания регламент се състои от член 67, параграф 4 и член 81, параграф 2, букви а), в) и д) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
От влизането в сила на Договора от Лисабон съответстващото правно основание е член 81, параграф 2, букви а), в) и д) на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
От влизането в сила на Договора от Маастрихт европейската финансова система е относително добре интегриране.
The European financial system has been relatively well integrated since the Maastricht Treaty.
От влизането в сила на Регламента групата на Европейската инвестиционна банка вече е одобрила широк спектър от проекти, които да получат подкрепа от Фонда.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
От влизането в сила на Римските договори на 1 януари 1958 г. Общата селскостопанска политика (ОСП) представлява важна част от това безпрецедентно развитие.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
От влизането в сила на настоящите директиви за електроенергия и газ през юли 2003 г., Комисията непрекъснато наблюдава тяхното прилагане и въздействието им върху пазара и поддържа връзки с всички заинтересовани страни.
Since the entry into force of the present electricity and gas Directives in July 2003, the Commission has constantly monitored their implementation and their effects on the market, and it has been in regular contact with all stakeholders concerned.
От влизането в сила на рамката за НИРДИ на 1 януари 2007 г. и до края на 2010 г. Комисията е одобрила 195 схеми за държавна помощ, от които 143 схеми, посветени изцяло на НИРД, 14 схеми, ориентирани към иновации, и 38 смесени мерки, включващи цели както за НИРД, така и за иновации.
Since the entry into force of the R&D&I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R&D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R&D and innovation objectives.
От влизането в сила се появиха няколко проблема с прилагането на законодателството.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
От влизането си в ЕС през юли 2013 г. Хърватия вече не е бенефициер по ИПП, но все още се ползва от преходния финансов инструмент.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
От влизането си в сила преди три години Визовият кодекс подобри значително процедурите за шенгенската виза, но оттогава светът продължи да се променя и целите и приоритетите също се промениха (вж. например т. 2.2.1 по-долу).
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
От влизането си в сила през 2005 г. решението за УОИИ и рамката за УОИИ бяха най-значителната база за оценка от страна на Комисията на голям брой случаи на държавна помощ, свързани с УОИИ.
Since their entry into force in 2005, the SGEI Decision and the SGEI Framework have been the most important basis for the Commission's assessment of a large number of SGEI related State aid cases.
От влизането си в сила те бяха прилагани за голям брой дела за държавни помощи.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
От вниманието на социалните партньори не убягва и факта, че в сравнение със САЩ, ЕС създаде повече работни места в секторите, намиращи се в долния край на скалата на ръста на производителността, а заетостта в секторите с най-висока производителност се понижи4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
От вниманието на социалните партньори не убягва и фактът, че в сравнение със САЩ, ЕС създаде повече работни места в секторите, намиращи се в долния край на скалата на ръста на производителността, а заетостта в секторите с най-висока производителност се понижи5.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
От внос идва над половината от вътрешното годишно брутно потребление на енергия в ЕС, което възлиза на 400 млрд. евро.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
От внос идва над половината от вътрешното годишно брутно потребление на енергия в ЕС, което възлиза на 400 млрд. евро.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
От вносителите на проекти, които кандидатстват за субсидии, се изисква спазването на процедура за набиране на предложения, въз основа на която Комисията взема решенията относно предложенията, избрани за получаване на субсидии, като тези решения, в качеството им на мерки по изпълнение на програмата, трябва да спазват специална процедура от междуинституционален характер.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
От вносителите на проекти, които кандидатстват за субсидии, се изисква спазването на процедура за набиране на предложения, въз основа на която Комисията взема решенията относно предложенията, избрани за получаване на субсидии, като тези решения, в качеството им на мерки по прилагане на програмата, трябва да спазват специална процедура от междуинституционален характер.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи дават възможност на компетентните органи да контролират операциите им и които предоставят всичка считани за необходими обезпечения.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
От вносни сборове се освобождават само организации, чиито счетоводни системи позволяват на компетентните органи да контролират действията им и които предоставят при необходимост съответните обезпечения.
Relief shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
От водещо значение трябва да бъде качеството на проектите и резултатите.
The quality of projects and results must come first.
От време на време в Евростат се получават потребителски искания за регионални данни, базирани на класификация, подобна на NUTS, за други нечленуващи в ЕС страни или територии.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
От времето на Френската революция насам обаче европейските държави осъществяват националните си научноизследователски дейности по метрология напълно изолирано една от друга.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
От времето, инвестирано в дейности за спазване на данъчните разпоредби, около 15 % бяха свързани с международните аспекти на корпоративното данъчно облагане.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
От времето, когато бе приета ДЕДО настъпиха значителни промени в съответната политическа рамка.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
От всеки икономически оператор, който желае да участва в обществена поръчка може да бъде изискано да докаже регистрацията си, съгласно предписанията в своята държава-членка на установяване, в някой от професионалните или търговски регистри, или да представи клетвена декларация или удостоверение съгласно приложение V, част А за поръчките за строителство, съгласно приложение V, част Б – за поръчките за доставки, и съгласно приложение V, част В – за поръчките за услуги.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
От всеки компетентен орган в приемащата държава-членка се изисква да оказва пълно съдействие на център за подпомагане в приемащата държава-членка и да предоставя информация за отделни случаи на тези центрове за подпомагане в приемащите държави-членки по тяхно искане.
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
От всеки най-отдалечен регион ще се изисква да анализира своя потенциал и да гарантира, че критична маса от средствата по ЕФРР се заделя за научни изследвания и иновации, за насърчаване на нови възможности за заетост и предприемачество, inter alia, за намаляване на риска от „изтичане на мозъци“, както и за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as  to energy efficiency and to renewable energies.
От всеки от тези експерти се очаква пълно познаване на развитието в съответния сектор.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
От всеки притежател на разрешение се изисква да има постоянно представителство в Общността.
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
От всеки тон биологични отпадъци, подложен на биологично преработване, може да се произведе между 100—200 m3 биогаз, който може да бъде подобрен до стандартите за природен газ, като се използват 3—6 % от неговата енергия.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
От всеки тон биологични отпадъци, подложени на биологично преработване, може да се произведе между 100—200 m3 биогаз.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.
От всички активи, управлявани от ХФ, над половината вече идва от МТИФ, а една трета – от пенсионни фондове.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
От всички активи, управлявани от ХФ, над половината вече се падат на МТИФ, а една трета – на пенсионни фондове.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
От всички анкетирани (общо 523), 40,5 % подкрепят опростяването, 46,1 % са против, а 13,4 % нямат мнение.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
От всички анкетирани (общо 523), 40,5 % подкрепят опростяването, 46,1 % са против, а 13,4 % нямат мнение.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
От всички аспекти, за които респондентите са били попитани, те са били най-склонни да считат, че в обекта им за настаняване не е имало басейн (25 %) или съоръжения за отдих (17 %).
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
От всички видове вътрешен транспорт железопътният транспорт е имал 17,4 % от пазара на товарни превози в ЕС през 2005 г., като цифрите в „новите“ държави-членки са били повече от два пъти по-високи от тези в ЕС-15 (30,9 % срещу 14 %) (виж фигура 1 и приложение 8в).
Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU-15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
От всички групи заинтересовани страни този проблем засяга основно носителите на права, включително на авторско право, сродните му права и на спортни права, доставчиците на услуги за онлайн съдържание и потребителите.
Of all stakeholder groups, this problem mainly affects right holders, including the holders of copyright, related rights and of sports rights, online content service providers and consumers.
От всички дейности по програмата, фокусът при оценката беше върху мониторинга на проекти, съфинансирани в рамките на поканите за представяне на предложения.
Of all the programme’s activities, the evaluation focused on the monitoring of projects co-funded under the calls for proposals.
От всички доклади произтича общият извод, че приносът на мигрантите е положителен за икономическото и социално развитие на страните на произход, въпреки че за някои страни може да има и някои отрицателни ефекти.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
От всички доставчици на микрокредити се изисква да работят с лица и организации, които предоставят обучение и наставничество, по-специално подпомаганите от Европейския социален фонд (ЕСФ).
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
От всички държави от Г-20, генериращи около 75 % от глобалните емисии, както и от другите страни с високи и средни доходи, се очаква да ратифицират протокола навреме и да го прилагат от 2020 г. нататък.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
От всички държави само в 18 се събира обратна информация от пациентите, предимно чрез проучвания, относно наличието и точността на предоставяната информация.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
От всички държави-членки, в Испания и Италия е най-висок делът и на наскоро пристигнали български и румънски работници.
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
От всички заинтересовани страни ще се очаква да дадат своя принос.
All stakeholders will be expected to contribute.
От всички заинтересовани страни ще се очаква да направят своя принос, а Комисията ще търси начини за разпределяне на бюджета на ЕС, за да увеличи размера на цялостното финансиране.
All stakeholders will be expected to contribute; the Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
От всички закривания на дружества, банкрутите възлизат на около 15%5, докато 11% до 18% от всички основали дружества са претърпели известен неуспех6.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
От всички лица, преместили се наскоро в рамките на ЕС, румънците съставляват най-голямата група от граждани в трудоспособна възраст, живеещи в друга държава-членка (диаграма A2) през 2010 г. (27 %), следвани от полските граждани (21 %).
Out of all recent intra-EU movers, Romanians constitute the largest group of working age citizens living in another Member State (Chart A2) in 2010 (27 %), followed by Polish citizens (21 %).
От всички негативни последици, които Комисията посочва в случаите, когато не е възможно трансгранично пренасяне на загуби, Комитетът счита за най-тежки проблемите във връзка с изграждането на едно предприятие.
The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
От всички негативни последици, които Комисията посочва в случаите, когато не е възможно трансгранично прехвърляне на загуби, Комитетът счита за най-сериозни проблемите, свързани със създаването на едно предприятие.
The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
От всички платформи с финансова възвръщаемост 44 % посочват, че липсата на информация за приложимите правила им пречи да развиват дейност в повече от една държава — членка на ЕС.
44% of all financial returns platforms claim the lack of information about applicable rules prevents them from operating in more than one EU country.