natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да изиска възстановяване на предоставената финансова помощ, ако в рамките на две години след срока на приключване, определен в условията, уреждащи предоставянето на помощта, изпълнението на дейността, за която се получава финансовата помощ, не е приключило.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Комисията може да изиска да й бъдат предоставени целите или част от програмите по стандартизация.
The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it.
Комисията може да изиска оригиналите на посочените удостоверения.
The Commission may request the originals of those certificates.
Комисията може да изиска от ERGA да представи становище по тези проекти, изменения или разширения на тези кодекси за поведение.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Комисията може да изиска от дадена държава-членка да предприеме необходимите действия с оглед осигуряване на ефективното функциониране на нейните системи за управление и контрол или правомерността на разходите в съответствие с правилата за отделните фондове.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of their management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the Fund-specific rules.
Комисията може да изиска от дадена държава-членка да предприеме необходимите действия с оглед осигуряване на ефективното функциониране на своите системи за управление и контрол или правомерността на разходите в съответствие с приложимите правила.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
Комисията може да изиска от дадена държава-членка да преразгледа своя договор за партньорство и съответните програми и да предложи изменения в тях, когато това е необходимо:
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary:
Комисията може да изиска от държава-членка да разгледа дадена жалба, подадена пред Комисията относно подбора или изпълнението на съфинансираните от фондовете по ОСР операции или функционирането на системата за управление и контрол.
The Commission may require a Member State to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds or the functioning of the management and control system.
Комисията може да изиска от надзорния орган да анализира предполагаемите нарушения на правилата на Съюза в областта на обществените поръчки, които засягат проекти, съфинансирани от бюджета на Съюза.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Комисията може да изиска представянето на допълнителна информация в определен разумен срок.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Комисията може да изиска сертификат за естеството на веществото, което следва да се внася.
The Commission may require a certificate attesting the nature of substances to be imported.
Комисията може да изисква от компетентните органи информацията, представена от предприятията за природен газ.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Комисията може да измени в съответствие с процедурата, посочена в член 68, параграф 2:
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2):
Комисията може да измени в съответствие с процедурата, посочена в член 77, параграф 2:
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 77(2):
Комисията може да измени или да оттегли решението си, ако основанията за взимането му престанат да са налице.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.
Комисията може да измени несъществените елементи от настоящата директива, изброени по-долу, съобразно процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 41, параграф 3:
The Commission may amend the non-essential provisions of this Directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3):
Комисията може да измени определени части от РОР чрез делегирани актове (координация, сътрудничество).
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Комисията може да измени параграфи 1 и 2.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Комисията може да измени приложение II с оглед на опита при прилагането на настоящия регламент.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Комисията може да измени приложение VII, за да отчете новите технологични развития.
The Commission may amend Annex VII in order to take new technological developments into account.
Комисията може да измени приложението посредством делегирани актове в съответствие с член 38а и при зачитане на условията по членове 38б и 38в, за да отчете развитието, включително международното развитие на финансовите пазари, по-специално във връзка с нови финансови инструменти.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Комисията може да измени приложения I до V.
Commission may amend Annexes I to V.
Комисията може да измени приложения І до VІ, за да ги адаптира към научното и техническо развитие.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Комисията може да измени приложенията, ако е необходимо или целесъобразно, с оглед на придобития опит по функционирането на EMAS, в отговор на установени нужди за насочване относно изисквания на EMAS и с оглед на промени в международни стандарти или нови стандарти, които са от значение за ефективността на настоящия регламент.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Комисията може да изменя и допълва приложенията към настоящата директива, с изключение на приложение I, от гледна точка на докладите, предвидени по член 21, и на опита от прилагането на настоящата директива.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Комисията може да изменя механизма за разпределяне на квотите за всеки производител и вносител от изчислените нива, посочени в букви от г) до е), приложими за периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2003 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца.
The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
Комисията може да изменя минималните периоди на обучение по точка 5.1.3 от приложение V с цел да се адаптират към научния и техническия напредък.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Комисията може да изменя позоваванията на Конвенцията AFS, на сертификата AFS, на декларацията AFS и на декларацията за съответствие AFS и/или приложенията към настоящия регламент, включително съответните насоки на Международната морска организация (ММО) по отношение на член 11 от Конвенцията AFS, с оглед да се вземат под внимание промените на международно ниво и по-специално тези в ММО или с оглед да се подобри ефективността на настоящия регламент благодарение на натрупания опит.
In order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Commission may amend the references to the AFS-Convention, to the AFS-Certificate, to the AFS-Declaration and to the AFS-Statement of Compliance and/or the Annexes to this Regulation, including relevant IMO guidelines in relation to Article 11 of the AFS-Convention.
Комисията може да изменя приложение III, с изключение на критерии 1, 5 и 7, за периода 2008–2012 г. в светлината на докладите по член 21 и на опита от прилагането на настоящата директива.
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Комисията може да изменя приложението, така че да бъде отчитан техническият прогрес и пазарните обстоятелства.
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Комисията може да изменя приложения от I до IV, без да се разширява обхватът на настоящата директива.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Комисията може да изменя приложенията, за да се вземе предвид научно-техническият прогрес.
The Commission may amend the Annexes to take account of scientific and technical progress.
Комисията може да изменя приложенията, когато е необходимо, за да бъде отчетено развитието на научните и техническите познания.
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Комисията може да изменя списъка с данните, определени в параграф 2.
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Комисията може да изменя списъците на дейностите в приложение IV, във връзка с които се признава професионален стаж в съответствие с член 16, с цел актуализиране или разясняване на номенклатурата, при условие че това не е свързано с никакви изменения на дейностите, свързани с отделните категории.
The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Комисията може да изменя стратегически документи и многогодишни индикативни програми в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 15, параграф 4 от Общия регламент за изпълнение, при надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани inter alia с обстоятелствата, посочени в член 12, параграф 2.
On duly justified imperative grounds of urgency relating inter alia to the circumstances referred to in Article 12(2), the Commission may modify strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with the urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation.
Комисията може да изменя член 8 и приложенията за въвеждането на предвидените в настоящата директива процедури, както и да изменя задълженията за докладване, посочени в член 11, параграф 2 и член 12, при условие че тези изменения не разширяват приложното поле на настоящата директива.
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Комисията може да използва бюджетните кредити, посочени в параграф 1, за финансиране на техническа и/или административна помощ, и по-специално свързана с одитиране, възлагане на преводи на външни изпълнители, заседания на експерти и информационни и комуникационни дейности, които са от взаимна полза на Комисията и бенефициерите.
The Commission may make use of the appropriations referred to paragraph 1 to finance technical and/or administrative assistance, in particular relating to auditing, outsourcing of translation, meetings of experts, and information and communication activities for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries.
Комисията може да използва до 0,8 % от годишните разпределени средства по ЕФР за тази цел.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Комисията може да използва еквивалентна проверка на оперативния и финансовия капацитет, извършена от други донори.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Комисията може да използва изцяло или частично оценките, извършени от нея или от други субекти, включително от донори, доколкото тези оценки са направени при условия, равностойни на посочените в настоящия регламент по отношение на приложимия метод на изпълнение на бюджета.
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Комисията може да използва процедурата, предвидена в параграфи 2―5, когато преди да бъде сключен договор смята, че е извършено сериозно нарушение на правото на Общността в областта на обществените поръчки в хода на процедура по възлагане на поръчка, попадаща в обхвата на Директива 2004/17/ЕО или Директива [за концесиите], или във връзка с член 27, буква а) от Директива 2004/17/ЕО за възложители, за които се прилага тази разпоредба“.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], or in relation to Article 27(a) of Directive 2004/17/EC in the case of contracting entities to which that provision applies’.
Комисията може да използва техническа и/или административна помощ за взаимна полза за Комисията и участващите страни, например чрез финансиране на външна експертна оценка по даден въпрос.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Комисията може да използва, въз основа на анализ на разходите и ползите, съществуващи изпълнителни агенции за изпълнението на „Хоризонт 2020“ съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Съюза.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Комисията може да изпрати искане до Европейския орган за безопасност на храните за оценка на риска по отношение на това, дали отправните точки за действие са достатъчни за защита на човешкото здраве.
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
Комисията може да изпрати одитори, които да проверят съответствието с разпоредбите на член 22, параграф 3.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Комисията може да изпълнява координираща роля, като отчита изискванията на гражданите по отношение на енергийните доставки и териториалното устройство.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Комисията може да изпълнява ролята на посредник, който улеснява процеса, и ще бъде в готовност да предложи помощ на държавите-членки, участващи в инициативи за съвместно планиране.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Комисията може да изслуша заинтересованите страни.
The Commission may hear the parties concerned.
Комисията може да има водеща роля също така по отношение на задействането и координирането на по-доброто разделение на труда между ЕС и държавите-членки.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Комисията може да има посредническа роля като цяло при подготовката на оценката на риска, по-специално за създаването на механизма за сътрудничество.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the risk assessment, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Комисията може да има посредническа роля като цяло при подготовката на плановете, по-специално за създаването на механизма за сътрудничество.
The Commission may have a facilitating role overall in the preparation of the plans, in particular for the establishment of the cooperation mechanism.
Комисията може да коригира и адаптира членове 12, 14, 23, 27 до 32 и 37, параграф 2, втора и трета алинея, и приложения I до VII към техническия прогрес.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Комисията може да коригира най-много с пет дни срока за предаване, посочен в параграф 3.
The Commission may adjust, by a maximum of five days, the time of transmission specified in paragraph 3.
Комисията може да коригира посочения в параграф 1 дял (1 %) от общата сума на Общността.
The Commission may adjust the proportion (1%) of the Community total referred to in paragraph 1.
Комисията може да назначи експерти от държавите членки, които да подпомагат експертите ѝ при извършването на контрола, предвиден в параграф 1.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Комисията може да назначи независими и висококвалифицирани експерти, които да окажат съдействие при изготвянето на Годишния преглед.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Комисията може да наложи финансови санкции на титулярите на разрешения за търговия, предоставени съгласно настоящия регламент, за неизпълнение на задълженията им във връзка с разрешенията за търговия, предоставени в съответствие с настоящия регламент.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe obligations laid down in connection with the marketing authorisations granted in accordance with this Regulation.
Комисията може да наложи финансови санкции на титулярите на разрешения за търговия, предоставени съгласно настоящия регламент, за неизпълнение на задълженията им по настоящия регламент.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Комисията може да направи коментари, а държавата-членка предоставя на Комисията всичката необходима допълнителна информация.
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Комисията може да направи подходящи предложения, включително такива, в които се предвижда сделките, вместо да бъдат отчитани пред компетентните органи, да бъдат отчитани в система, определена от ЕОЦКП, което да позволява на съответните компетентни органи да имат достъп до цялата отчетена информация съгласно настоящия член.
The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Комисията може да направи предложение за промяна на настоящия регламент във връзка с присъединяването на трета страна, при условие че преговорите със Съвместното предприятие ARTEMIS приключат с успех.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Комисията може да насърчи, като предварителна или алтернативна стъпка на изготвянето на директиви в тази насока, установяването на критерии за промишлеността, които с подкрепата на националните правителства и с помощта на потребителските организации да спомогнат за осъществяването на планове за подмяна на такова оборудване.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Комисията може да обмисли изготвянето на искане за стандартизация за общ език, който да се използва от регулаторните органи, министерствата и операторите/предприятията за комунални услуги и включващ серия от последователни стандартизирани действия по разрешение, детайли, тип (услуга, инфраструктура, искане, картографиране на инвестициите и др.).
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Комисията може да обмисля въвеждането на схема за сертифициране на следващите по ранг дружества за одит като компетентни да одитират големи компании.
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Комисията може да обмисля въвеждането на схема за сертифициране на следващите по ранг одиторски дружества като компетентни да одитират големи компании.
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Комисията може да обяви извънредна ситуация на Общността по искане на един от компетентните органи или когато съгласно изчисленията на ENTSO-G Общността губи над 10 % от денонощния си внос на газ от трети държави.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Комисията може да одобри 20-те изменения, приети от Европейския парламент на второ четене, тъй като те произтичат от постигнатия между трите институции компромис.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.