natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на по-добри условия за семействата и демографско обновяване
Creating better conditions for families and demographic renewal
Създаване на по-здрави връзки между EIB и Управляващата група на Европейската общност за стратегически енергийни технологии (European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies) — като ако е уместно, да бъде канена EIB да участва в работата на тази Група.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Създаване на по-тесни енергийни отношения с други големи потребители, по-специално чрез МАЕ и Г-8 или чрез по-активно двустранно сътрудничество.
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Създаване на по-устойчива икономическа среда — по-специално за МСП
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
Създаване на по-широка, интегрираната електронна система, с обединена база данни, обхващаща всички елементи на настоящата система по отношение на сертификация и идентификация на животните, ветеринарно-санитарен статут и хуманното отношение към животните.
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Създаване на повече възможности за младежта
Creating more Opportunities for Youth
Създаване на подготвителната комисия
Installation of the election panel
Създаване на подкомитет
a) Creation of a sub-committee
Създаване на подкомитет
Establishment of a subcommittee
Създаване на подкомитет
Setting up of a sub-committee
Създаване на подкомитет
Setting up of a subcommittee
Създаване на подкомитет (член 19.1 от Правилника за дейността)
Setting-up of a sub-committee (Rule 19(1) of the RP)
Създаване на подкомитет „Диалог за ценностите “
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Създаване на подкомитет „Законодателство, което да издържи проверката на времето“
Creation of a subcommittee on future proof legislation
Създаване на подкомитет „Иновационни работни места“
Setting up of a subcommittee on "Innovative workplaces"
Създаване на подкомитет „Преход към по-устойчиво бъдеще за Европа – стратегия за 2050 г.“
Establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050"
Създаване на подкомитет „Ролята на гражданското общество в рамките на Договора от Лисабон“
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
Създаване на подкрепа за иновационни услуги въз основа на измерими резултати и посредством участие в партньорства за иновации и широкомащабни демонстрационни проекти.
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
Създаване на подходяща институционална структура за централизирано управление на програмата.
Set up an adequate institutional structure for the centralised management of the programme.
Създаване на подходяща система за единно и систематично обучение и повишаване на информираността, насочена към цялата верига от правоприлагащи/съдебни органи, участващи в борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, включително експертите по организираната престъпност, киберпрестъпността и свързаните незаконни финансови потоци;
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Създаване на подходяща система за единно и систематично обучение и повишаване на информираността, насочена към цялата верига от правоприлагащи/съдебни органи, участващи в борбата с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, включително експертите по организираната престъпност, киберпрестъпността и свързаните с това незаконни финансови потоци;
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Създаване на подходяща среда за привличане, задържане и развитие на нови новатори в областта на онлайн платформите
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Създаване на подходяща структура за Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (регулаторна агенция), напр.:
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Създаване на подходящи пречки пред прекомерно рисковите сделки и допълване на регулаторните мерки, целящи избягване на бъдещи кризи.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
Създаване на подходящи условия за развитието на цифровите мрежи и услуги
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Създаване на подходящи условия за успешното развитие на цифрови мрежи и услуги — това изисква високоскоростни, сигурни и надеждни инфраструктури и свързани със съдържанието услуги, които да бъдат подкрепени от подходящи регулаторни условия за иновации, инвестиции, лоялна конкуренция и равнопоставени условия.
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Създаване на подходящи условия и равнопоставеност за модерни цифрови мрежи и новаторски услуги
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Създаване на портали за насърчаване на електронната търговия и на бизнес мрежата
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Създаване на последователна и стабилна нормативна уредба.
establishing a coherent and stable regulatory framework;
Създаване на последователна рамка за мониторинг и оценка за подкрепа на решенията за продължаване, прекратяване или пренасочване на финансовата подкрепа на ЕС (т.е. принципът „използваш или губиш“, правила за гарантиране, че конкурентното преразпределяне на средства се извършва въз основа на прозрачна и силно конкурентна база).
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
Създаване на постоянна проучвателна група
Establishment of a permanent study group
Създаване на постоянна проучвателна група „Европейска година срещу бедността и социалното изключване“
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
Създаване на правна сигурност за предприятията: за разлика от настоящото положение, при което предприятията са изправени пред сложна правна рамка, те ще могат да предоставят цифрово съдържание или да продават стоки онлайн в целия ЕС въз основа еднакъв набор от договорни правила;
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
Създаване на правни гаранции и гаранции, почиващи на съдебната практика, с цел да се направи невъзможно преместването на наематели в квартали, които не отговарят на стандартите, независимо от ситуацията8;
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Създаване на правно основание за координация на равнището на ЕС на съвместни действия за закупуване на медицински мерки за противодействие
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Създаване на превантивен план за действие и план за действие при извънредни ситуации
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Създаване на предпоставки за постигане целите „20-20-20“ на ЕС
Enable EU to reach 20-20-20 targets
Създаване на приложима в целия ЕС ИТ-система за решаване на трансгранични спорове между потребители и търговци онлайн.
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Създаване на програма за разработване на нови информационни системи
Establishing a programme on the development of new IT systems
Създаване на програма на гражданите, която поставя хората в центъра на европейските действия.
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
Създаване на програмата
Establishment of the Programme
Създаване на програмата за подкрепа
Establishing the support programme
Създаване на програмата и приложимост
The programming and relevance
Създаване на програмите за ответни реакции при кризи по ИсС
Genesis of IfS crisis response programmes
Създаване на продукти за финансово обезпечение
Development of financial security products
Създаване на пространство за заинтересованите страни от неправителствения сектор, действащите лица и инициативите на най-близкото до гражданите равнище за споделяне на предложения, най-добри практики и решения за пълноценно изпълнение на Програмата до 2030 г.;
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
Създаване на процедури за докладване на киберпрестъпления и предоставяне на насоки за гражданите относно кибернетичната сигурност и киберпрестъпленията
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Създаване на процес на планиране за изпълнението на програмата за периода след 2015 г., който да е приобщаващ и прозрачен, с актуална и обществено достъпна информация за напредъка, за да се насърчава широкото участие на обществеността в процеса след 2015 г.
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
Създаване на работна група ad-hoc с представители на държавите-членки за проучване на напредъка и предизвикателствата за международни дейности, специфични за нанотехнологиите.
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
Създаване на работни места
Creating jobs
Създаване на работни места
Job creation
Създаване на работни места в районите с висока безработица
Creation of jobs in areas of high unemployment
Създаване на работни места за мигранти, които да изпълняват функцията на посредник между местните власти и мигрантите и да им помагат да получат достъп до информация, здравни и социални грижи, услуги и т.н.“
Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc."
Създаване на работни места и адаптиране на програми (като например ACCEDER6), „учене чрез работа“ (обучение на работното място);
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER6), "learning by working" (on-the-job training);
Създаване на работни места и започване на собствен бизнес
Job and business creation
Създаване на работни места и повишаване на уменията
Creating jobs and enhancing skills
Създаване на работни места и повишаване на уменията
Creating jobs and upgrading skills
Създаване на работни места и растеж чрез инвестиции в инфраструктура за водоснабдителни услуги
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Създаване на работни места се наблюдаваше в най-голяма степен при услугите (+ 1,4 %), следвани от промишлеността (+ 0,7 %), докато работните места в отрасъла на селското стопанство продължаваха да намаляват (-2,6 %), което също така обяснява част от спада при самостоятелната заетост.
Most job creation occurred in services (+1.4%), followed by industry (+0.7%), while jobs in agriculture continued to fall (-2.6%), also explaining part of the decline of self-employment.
Създаване на работни места чрез опазване на климата в селското стопанство и чрез селскостопанска политика
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
Създаване на работни места чрез самостоятелна заетост и създаване на предприятия
Job creation via self-employment and start-ups
Създаване на работни места: ЕСФ и другите фондове на ЕС могат да оказват подкрепа за насърчаване на предприемачеството, започването на бизнес и самостоятелната заетост.
On job creation: The ESF and other EU funds can support the promotion of entrepreneurship, business start-ups and self-employment.
Създаване на работните групи и провеждане на техни заседания
Creation and meetings of working groups
Създаване на равни условия: ЕС трябва да има амбициозни цели и да изгради система, в която всички кандидати за статут на бежанец са третирани по еднакъв начин, при еднакви високи стандарти на гаранциите и процедурите, независимо в коя държава-членка на ЕС подават молбата си за убежище;
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
Създаване на равнопоставена правна система, позволяваща на жените да подписват документи и да притежават собственост.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
Създаване на равнопоставеност за икономическите оператори по отношение на ЛПС
Create a level playing field for PPE economic operators
Създаване на равнопоставеност за предприятия от всякакъв мащаб, собственост на мъже, и предприятия, собственост на жени.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
Създаване на рамка за морско пространствено планиране
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Създаване на рамка за оценка, ориентирана към резултатите в задължителното образование.
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
Създаване на рамка за растеж и повече и по-добри работни места
Creating a framework for growth and more and better jobs
Създаване на рамка на Съюза за презаселване
Establishing a Union Resettlement Framework
Създаване на рамка, в която агенцията да изпълнява поверената ѝ функция по акредитация в областта на сигурността, и за тази цел създаване в рамките на агенцията на Комитет за акредитация на системите на европейската ГНСС по отношение на сигурността.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Създаване на рамки и методологии за прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави.
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Създаване на рамки и методологии за прилагането на ефикасни и ефективни гаранции за ядрените материали в трети държави.
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Създаване на рамкови условия
Creating framework conditions
Създаване на рамкови условия
Developing framework conditions
Създаване на реален европейски пазар за финансови услуги на дребно
Creating a true European market for retail financial services
Създаване на режим на редовни инспекции и наказания
Establishing regular inspections and a penalties regime
Създаване на резерв за гъвкавост за външните действия чрез пренасяне на неразпределените средства по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II), Европейския инструмент за съседство (ЕИС) и финансовия инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР) към година N+1 в рамките на ограничение от 10 % от първоначалните бюджетни кредити, предвидени за всеки инструмент (член 12).
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Създаване на резерв на ЕС за кризи чрез повторното използване на отменени бюджетни кредити.
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
Създаване на самостоятелен режим на ЕС, включващ паспорт за ЕФСП.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Създаване на световни пазари за нисковъглеродни и енергийно ефективни технологии, продукти и услуги: По-бързото възприемане на екологичните технологии и стандарти за по-устойчиви технологии, продукти и услуги в ЕС може да положат основи за развитието на международни стандарти, които по-добре интегрират екологичните аспекти, като възприемат подхода, основан на жизнения цикъл.
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Създаване на секретариат — който може да е съществуваща организация или новоучреден орган — за управление на мрежата.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
Създаване на семейство (население в зряла възраст)
Starting a family (adults)
Създаване на сигурност за бюджета за държавите-членки и правна сигурност за икономическите оператори.
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Създаване на сигурност, за да се превъзмогне недоверието
Improving security to secure trust
Създаване на силен вътрешен пазар в областта на сигурността чрез: преодоляване на пазарната фрагментация, укрепване на индустриалната основа и повишаване на конкурентоспособността на индустрията на ЕС за сигурността на световните пазари.
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
Създаване на система за връзка между търговските регистри
Interconnection of central registers
Създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (изменение на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (изменение на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Създаване на система за надзор и докладване за тежкотоварни превозни средства (камиони и автобуси) с оглед подобряване на информацията за купувачите
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Създаване на система за публично признаване в рамките на Европейския съюз (например награда), която да признава най-добрите образователни инициативи и практики.
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
Създаване на система за регистриране на влизането/излизането на граждани на трети държави
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства (категория В)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Създаване на системи за прехвърляеми риболовни концесии
Establishment of systems of transferable fishing concessions
Създаване на смесен консултативен комитет ЕС-Исландия
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
Създаване на смесен консултативен комитет ЕС-Черна гора
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
Създаване на социални жилища на достъпни цени.
constructing affordable social housing.
Създаване на специален съвместен финансов инструмент за енергийна ефективност и възобновяема енергия, който да финансира първоначалното пазарно проникване на нисковъглеродни технологии.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Създаване на специален уебсайт „Младежта в движение“ с информация за възможностите за учене, обучение и мобилност в ЕС (2010 г.): този сайт трябва да предоставя изчерпателна информация за всички относими програми на ЕС, както и за възможностите и правата, свързани с учебната мобилност на младите хора в ЕС, и постепенно да се развива, например като прави връзка между действията на ЕС и националните и регионалните инициативи, като предоставя информация за възможностите за финансиране и програмите за образование и обучение в Европа (с оглед на продължаващата работа по разработването на инструменти, осигуряващи прозрачността, и съществуващия портал PLOTEUS), като представя списък на предприятия с признато качество, предлагащи стажове и други подобни дейности.
Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010): This website should give full transparency to all relevant EU programmes, opportunities and rights related to learning mobility for young people, and be progressively developed, e.g. linking EU actions to national and regional initiatives, providing information about funding possibilities, education and training programmes across Europe (taking account of ongoing work on transparency tools and the existing PLOTEUS portal), listing quality enterprises providing traineeships and similar.
Създаване на специална платформа за сътрудничество във връзка с ИТС между държавите-членки и регионалните/местните правителства с цел насърчаване на свързаните с ИТС инициативи в областта на градската мобилност
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Създаване на специално отделени пространства в пристанищата за морски транспорт на къси разстояния, където да се улесняват операциите за този вид транспорт.
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
Създаване на специфичната програма
Establishment of the Specific Programme
Създаване на специфични структури за диалог и техническо сътрудничество
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Създаване на списъци на Общността на хранителните добавки
Establishment of Community lists of food additives