natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията очаква тези промени да се въведат във възможно най-широк обхват през 2008 г.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.
Комисията очаква това проучвателно становище да бъде принос към новото съобщение, предвидено да бъде прието до октомври 2008 г., относно това как по най-добър начин да се отчетат нуждите на застаряващото население в такива области като градското и териториално устройство, околната среда или достъпа до нови технологии.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Комисията очаква това проучвателно становище да бъде принос към новото съобщение, предвидено да бъде прието до октомври 2008 г., относно това как по най-добър начин да се отчетат нуждите на застаряващото население.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Комисията очаква този инструмент успешно да помага на участниците на регионално и местно равнище, и по-конкретно в областта на социалните услуги, да даде правилна представа за позицията на Комисията относно съответните разпоредби на ЕС, и че с времето всички съществени въпроси, възникващи в практиката, ще бъдат решени по практичен и удобен за потребителите начин.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Комисията очаква, че действията, осъществени съвместно с държавите-членки, съседните страни и всички заинтересовани страни в Европа по линията на посочените по-горе приоритети, ще доведат до:
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Комисията очаква, че целите за периода 2012—2015 г., формулирани в Регламент (ЕО) № 443/2009 ще бъдат постигнати и че средните специфични емисии на CO2 от парка на новите леки и лекотоварни автомобили ще намалеят значително до 2015 г., в резултат от обявените в Стратегията регулаторни мерки.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Комисията очерта въздействието на тези правила върху икономическите оператори и потребителите, както и последиците от тях по отношение на защитата на основните права и свободи, и по-специално защитата на личните данни.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Комисията очерта действията, които ще позволят на ЕС да постигне намаляване на емисиите на парникови газове с 80—95 % до 2050 г.3
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Комисията очерта някои от основните елементи на бъдещата политика на ЕС в тази област в съобщението си от 21 септември 2010 г. „Относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави“35.
In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’35 the Commission outlined certain core elements of a Union policy in this area.
Комисията очерта основните елементи на бъдещата политика на ЕС в тази област в съобщението си от 21 септември 2010 г. „Относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави“20.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Комисията очерта по-конкретни примери във втория си стратегически енергиен преглед План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност12.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Комисията очерта предизвикателствата и набеляза действията в следните пет приоритетни области: равна степен на икономическа независимост; равностойно заплащане за еднакъв и равностоен труд; равнопоставеност при вземането на решения; достойнство, неприкосновеност на личността и предотвратяване на насилието въз основа на пола; и равенство между половете отвъд границите на ЕС.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Комисията очертава всеобхватна стратегия за главните базови технологии (ГБТ), които представляват платформи за създаването на иновационни и конкурентоспособни продукти.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Комисията още не е представила последователна концепция за това.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Комисията още подчерта, че за приличането на инвеститори е необходимо да не се нарушава конкуренцията между пристанищата от трансевропейската транспортна мрежа, особено между тези, които се намират в различни държави членки, което според Комисията не може да се постигне от държавите членки самостоятелно.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Комисията периодично докладва за изпълнението на тези задължения.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Комисията периодично прави преглед на действието на настоящата директива и докладва пред Европейския парламент и Съвета, като първият доклад се представя в тригодишен срок от датата на влизане в сила, посочена в член 18, параграф 1, втора алинея.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Комисията периодично прави преглед на действието на настоящата директива и докладва пред Европейския парламент и Съвета, като първият доклад се представя в тригодишен срок от датата на влизане в сила, посочена в член 38, параграф 1, втора алинея.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph.
Комисията периодично прави преглед на обхвата на универсалната услуга, особено с оглед на предложенията до Европейския парламент и до Съвета за изменения и повторно определяне на обхвата.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Комисията периодично прави преглед на функционирането на националните лицензионни системи и развитието на презграничните услуги в Общността и докладва пред Европейския парламент и Европейския съвет, като първият доклад се представя не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящата директива, посочена в член 18, параграф 1, втора алинея.
The Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council on the first occasion not later than three years after the date of application of this Directive referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Комисията периодично преглежда функционирането на настоящата директива и докладва пред Европейския парламент и Съвета, при пръв удобен случай не по-късно от три ð пет ï години след датата на прилагане, посочена в член 115 28, параграф 1, втора алинея.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï  years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Комисията периодично ще актуализира списъка в зависимост от промените в националните списъци.
The Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' national lists.
Комисията планира в същото време да въведе новите изисквания за ИТ сигурност, очертани в точка 2.1.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Комисията планира да вземе мерки за да включи в обхвата на разпоредбите на Директива 2006/111/ЕО всички търговски пристанища, независимо от техния годишен оборот.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Комисията планира да включи този въпрос в дневния ред за бъдещата Кръгла маса на банкери и МСП.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Комисията планира да включи този въпрос в дневния ред за бъдещата Кръгла маса на банкери и МСП;
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Комисията планира да докладва редовно и подробно на Съвета и на Европейския парламент, включително по отношение на напредъка на работите, рисковете, финансите, правилността на управленските решения и всички други съответни въпроси.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
Комисията планира да извърши този преглед в контекста на предстоящата оценка на програмата Energy Star на ЕС през 2016 г., като включи и електронното оборудване, което не е обхванато от програмата.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Комисията планира да използва разширения списък на основните показатели още в доклада от 2016 г. относно механизма за предупреждение.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Комисията планира да направи преглед на действието на Директивата и да докладва за това на Европейския парламент и на Съвета на всеки пет години.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Комисията планира да насочи инвестиции в размер на 500 млн. евро от „Хоризонт 2020“ към цифрови иновационни центрове за:
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Комисията планира да обхване двата компонента на МСЕ в едни и същи работни програми.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Комисията планира да организира пета среща на Гражданския енергиен форум през ноември 2012 г., за да продължи да насърчава диалога на заинтересованите страни по ключови въпроси като защитата на уязвимите потребители, оптималния модел на пазара на дребно, прозрачността на цените и възможните ползи от интелигентни измервателни уреди за управление на търсенето на енергия.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
Комисията планира да осигури координацията на МСЕ с другите програми за финансиране на ЕС, за да се гарантира допълването им.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Комисията планира да подобри безопасността на артикулите за деца, предназначени за бебета и много малки деца (като цяло от раждането до 4—5-годишна възраст), които ги придружават по време на сън, хранене, къпане и превоз.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Комисията планира да предложи директива — Европейски акт за достъпността — с цел да се подобри достъпът на хората с увреждания до пазарите на стоки и услуги.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Комисията планира да предложи подходящи схеми за управление и финансиране в съобщение до Съвета на ЕС и Европейския парламент през есента на 2008 г.
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Комисията планира да предложи през 2012 г. амбициозна стратегия на ЕС за сигурността на интернет.
The Commission plans to propose an ambitious EU Internet Security Strategy in 2012.
Комисията планира да предостави подкрепа за приложенията на ITS за градска мобилност като допълнение към Плана за действие за внедряване на ITS30.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Комисията планира да предприеме конкретни инициативи, за да превърне в реалност, във възможно най-кратко време, устойчивото използване на горивата както в Европа, така и в глобален план.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Комисията планира да предприеме съвместни действия със Съвета на Европа за обучение на около 1000 посредници в рамките на две години.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Комисията планира да представи евентуални решения, като първо извърши оценка на въздействието, за да бъдат разгледани проблемите, произтичащи от двустранните спогодби за премахване на двойното данъчно облагане както на доходите, така и на капитала.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Комисията планира да представи евентуални решения, като първо изготви оценка на въздействието, за да бъдат разгледани проблемите, произтичащи от неправилното или недостатъчното функциониране на съществуващите инструменти за облекчаване на двойното данъчно облагане като двустранните спогодби за премахване на двойното данъчно облагане както на доходите, така и на капитала.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Комисията планира да представи през 2011 г. предложение за насоки относно разпределението чрез правила за тарифиране и инвестиране на разходите за големи, сложни в технологично отношение или трансгранични проекти.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Комисията планира да представи през 2015 г. доклад относно ключовите елементи, набелязани в настоящото съобщение, в контекста на глобалното развитие на управлението на интернет.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Комисията планира да приеме законодателно предложение за усъвършенстване на прилагането на Директивата относно командироването на работници, което да съдържа или да бъде допълнено с обяснение за упражняването на основните социални права в контекста на икономическите свободи на единния пазар.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Комисията планира да приеме законодателно предложение за усъвършенстване на прилагането на Директивата относно командироването на работници, което може да съдържа или да бъде допълнено с обяснение за упражняването основните социални права в контекста на икономическите свободи на единния пазар.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Комисията планира да проведе само една междинна оценка, която същевременно да послужи като окончателна оценка на предишната програма.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Комисията планира да работи с управляващите органи, за да им помогне да гарантират, че разпределените средства са съобразно стратегията.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Комисията планира да работи съвместно с държавите-членки с оглед реформиране на ниво Общност и на национално ниво на множество субсидии, които освен че са неефективни от икономическа и социална гледна точка, могат да неутрализират въздействието на инструментите, използвани с цел опазване на околната среда.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Комисията планира да разработи онлайн платформа, наречена Световна обсерватория за политиките по отношение на интернет (Global Internet Policy Observatory — GIPO)22, чрез която тази информация може да бъде канализирана и да стане широкодостъпна.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Комисията планира да стартира набор от инициативи в подкрепа на създаването на цифрови промишлени платформи на бъдещето.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Комисията планира да финансира дейности, целящи да допринесат за прилагане на този принцип или за по-доброто му изпълнение.
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Комисията планира да я преразгледа през 2017 г. и да изтъкне наличието на алтернативни подходи.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Комисията планира до средата на 2016 г. да установи възможностите за създаването и финансирането на помощен механизъм за мониторинг на текущата работа и подкрепа на участието на европейски експерти в съответните международни стандартизационни и други форуми по приоритетните области на ИКТ.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Комисията планира някои действия, за да разгледа най-важните неразрешени данъчни проблеми, с които гражданите на ЕС се сблъскват в трансгранични ситуации.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Комисията планира организирането на публично изслушване в началото на 2010 г. с цел представяне на резултатите от допитването и установяване на начина, по който възнамерява да действа занапред.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Комисията планира организирането на публично изслушване.
The Commission plans to organise a public hearing.
Комисията планира освен това в близко бъдеще да извърши проучване с цел да се извърши преглед на социалното предприемачество, с което между другото трябва да се установи дали съществуват социални знаци за социалните предприятия и какви са те; освен това трябва да се определят други специфични характеристики, правила и модели за този специфичен вид предприятие.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Комисията планира през 2008 г. да направи предложение за Директива 45, за да допълни настоящата рамка на ЕС, съгласно член 13 от Договора за ЕО за превенция и закрила от дискриминация, включително въз основа на увреждания, и извън рамките на пазара на труда.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
Комисията планира специфични действия за секторите и проблемите, групирани в следните три насоки:
The Commission envisages a mix of sector-specific and issue-specific actions along the following three axes:
Комисията планува също така да осъществи проучвателни контакти с ограничен брой държави, потенциално заинтересовани от партньорствата за мобилност, които са готови да се ангажират с активно сътрудничество на ЕС в управлението на миграционни потоци преди всичко в сферата на реадмисията и завръщането, включително като се борят с нелегалната миграция като партньори на ЕС.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Комисията пледира за система, при която държавата, в която е преместено местожителството, трябва да гарантира данъчен кредит за онази част от печалбата, която е получена преди преместване на местожителството.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Комисията по ПД изрази съгласие с предложенията на докладчика относно членове 18, 20 и 21 от ПД.
The RP Panel agreed to the rapporteur's proposals on Rules 18, 20 and 21.