natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лихвите, получени по финансовата вноска на Общността, следва се разглеждат като целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности10 (наричан по-долу „Финансовият регламент“).
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Лихвоносен депозит, наложен временно на държава-членка от еврозоната
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
Лихвоносни депозити в случай на неадекватни фискални политики
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
Лихтенщайн
Lichtenstein
Лихтенщайн по отношение на предоставянето на информация на дадена държава членка; или
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Лихтенщайн се присъедини към споразумението за Европейското икономическо пространство, но няма задължение да сътрудничи със съответните административни власти по граждански и търговски въпроси, тъй като не участва в Конвенцията от Лугано ІІ от 30  октомври 2007 г. относно подсъдността и изпълнението на решения по граждански и търговски дела.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it does not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Лихтенщайн се присъедини към споразумението за Европейското икономическо пространство, но няма задължение да сътрудничи със съответните административни власти по граждански и търговски въпроси, тъй като не участва в Конвенцията от Лугано ІІ от 30  октомври 2007 г. относно подсъдността и изпълнението на решения по граждански и търговски дела.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Лихтенщайн***
Liechtenstein
Лихтенщайн, Швейцария, Монако, Андора и Сан Марино имат споразумения за облагане на спестяванията с ЕС, в които също се предвижда данък, удържан при източника вместо обмен на информация.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Лихтенщайн, например, се присъедини към споразумението за Европейското икономическо пространство, но няма задължение да си сътрудничи със съответните административни власти по граждански и търговски въпроси, тъй като не участва в Конвенцията от Лугано ІІ от 30  октомври 2007 г. относно подсъдността и признаването на решения по граждански и търговски дела.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it does not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Лихтенщайн: Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Лихтенщайн: Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген25.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Лихтенщайн: Учителите са задължени да участват в поне една обучителна дейност на всеки 2 години.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Лица за контакт в секретариата: г-н Liam O'Bradaigh и г-н Dominique Héron.
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Лица на възраст 15—24 години, неангажирани с трудова дейност, образование или обучение, % от населението в тази възрастова група
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Лица на възраст 15—29 години, неангажирани с трудова дейност, образование или обучение, % от населението в тази възрастова група
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Лица на възраст между 15 и 24 години, които не са ангажирани в трудова заетост, образование или обучение, % от населението в тази възрастова група
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Лица с необходимата квалификация да предписват ветеринарномедицински продукти в съответствие с приложимото национално законодателство продават на дребно антимикробни продукти само за животни, за които полагат грижат, и само в количеството, необходимо за съответния курс на лечение.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Лица с увреждания
Persons with disabilities
Лица с увреждания (член 100е)
Persons with disabilities (Article 100f)
Лица с увреждания и лица с намалена подвижност
Disabled persons and persons with reduced mobility
Лица с увреждания: заетост и поетапен достъп за лицата с увреждания в ЕС.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Лица, задържани въз основа на ЕЗА: лицето, което се задържа въз основа на заповедта, получава съдействие от адвокат както в издаващите, така и в изпълняващите държави-членки.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Лица, заети в публичния сектор, като дял от общата трудова заетост, лица на възраст между 20 и 64 години (в %)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Лица, заети в частния сектор, като дял от общата трудова заетост, лица на възраст между 20 и 64 години (в %)
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Лица, запазващи статута си на работник
People retaining the status of worker
Лица, интервюирани при изготвянето на настоящото становище:
Persons interviewed during the preparation of this opinion:
Лица, класифицирани като заети, но изправени пред риск от бедност.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
Лица, които желаят да ползват влака изключително за останалата част от пътуването на територията на държавите-членки, получават ясни указания преди отпътуването на влака, че ще бъдат проверявани при влизане или по време на пътуването, или на гарата за пристигане.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Лица, които извършват транзакции с енергийни продукти на едро като част от своята професия, установяват и поддържат ефективни договорености и процедури за идентифициране на нарушения на разпоредбите на член 3 или 4.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Лица, които имат право да подадат жалба за нарушаване на права
Persons who are entitled to bring an action for infringement
Лица, които имат право на обжалване
Persons entitled to appeal
Лица, които могат да бъдат притежатели на марки на Общността
Persons who can be proprietors of Community trade marks
Лица, които монтират, и които считат или имат основание да считат, че даден асансьор, който са монтирали, не съответства на настоящата директива, незабавно предприемат необходимите коригиращи мерки, за да приведат асансьора в съответствие.
Installers who consider or have reason to believe that a lift which they have installed is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that lift into conformity.
Лица, които не са граждани на Съюза, но са членове на семействата на непредставени граждани, имат право на консулска закрила при същите условия, които се прилагат за лицата, които не са граждани на оказващата помощ държава-членка, но са членове на семействата на нейни граждани.
Family members of unrepresented citizens who themselves are not citizens of the Union are entitled to consular protection under the same conditions as the family members of nationals of the assisting Member State who themselves are not nationals.
Лица, които не са граждани на държавата-членка, в която имат местоживеене, се подчиняват на правилата за компетентност, които са приложими по отношение на гражданите на тази държава.
Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Лица, които не се ползват от защита, нито могат да бъдат експулсирани
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
Лица, които по занятие извършват транзакции с финансови инструменти, вече имат задължението да предупреждават компетентния орган, ако има основания за подозрение (вж. член 6, параграф 9 от Директивата относно пазарните злоупотреби).
Those people professionally involved in trading financial instruments are already required to report suspicious transactions (cf. Article 6(9), directive on market abuse).
Лица, които редовно преминават външна сухопътна граница и които поради честото си преминаване на границата са добре известни на граничната охрана, могат да бъдат подлагани само на случайни проверки.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Лица, които са били обект на дискриминация, основана на пола, следва да разполагат с адекватни средства за правна защита.
Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
Лица, които са в риск от изпадане в бедност през настоящата година и са били в такъв риск поне 2 от предходните 3 години.
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
Лица, които са напуснали преждевременно образователната система и системата за обучение: процент на населението на възраст между 18 и 24 години с не повече от прогимназиална степен на средно образование, което не получава друго образование или обучение (в %)
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза и влизат на територията на Съюза: граничната охрана на третата страна не възпрепятства лица, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза, да влязат на територията на Съюза.
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Лица, които следва да бъдат презаселени
Persons to be resettled
Лица, които търсят работа
Jobseekers
Лица, надлежно упълномощени от Комисията, могат да имат достъп до информацията, посочена в член 28, параграф 4 само дотолкова, доколкото е необходимо за обслужването, поддръжката и разработването на мрежата CCN/CSI и работата на централния регистър.
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Лица, назначени в публичния сектор, като дял от общата заетост, лица на възраст 20—64 години (в %)
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Лица, назначени в публичния сектор, като дял от общата заетост, лица на възраст 20—64 години (в %)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Лица, напускащи преждевременно системата на образование и обучение: процент от населението на възраст 18—24 години, което е завършило най-много долен курс на средното образование и не участва в по-нататъшно образование или обучение (в %)
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Лица, напускащи преждевременно училище
Early school leavers
Лица, организации и държави са поканени да дадат своите мнения под формата на отговори на въпроси, поставени в документа, и/или като общи мнения по повдигнатите въпроси.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Лица, от които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно, се освобождават от изискването за снемане на пръстови отпечатъци поради фактически съображения.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints for factual reasons.
Лица, полагащи грижи
Care workers
Лица, получили стипендия за магистърски програми на „Еразмус Мундус“ също могат да кандидатстват за получаването на стипендия за докторските програми на „Еразмус Мундус“.
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible for receiving a scholarship for Erasmus Mundus doctoral programmes.
Лица, различни от заподозрените лица и обвиняемите
Persons other than suspects and accused persons
Лица, управляващи ФАИ, могат да притежават разрешение за упражняване на дейност съгласно настоящата директива, както и разрешение да извършват дейност като управленско или инвестиционно дружество съгласно Директива 2009/…/EО [Директивата за ПКИПЦК].
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
Лица, управляващи фондове за алтернативни инвестиции
Alternative Investment Fund Managers
Лица, упълномощени да обжалват и да бъдат страни в процеса по обжалването
Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
Лица, установени в Съюза, имат право да получават инвестиционни услуги от инвестиционен посредник от трета държава, който не е регистриран в съответствие с параграф 1, само по своя изключителна инициатива.
Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Лица/организации, притежаващи специфични отворени разрешения
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Лицата ð , които предоставят материални условия на приемане, включително лицата ï, които работят в центровете за настаняване, трябва да са съответно обучени и са задължени да спазват правилата за поверителност, предвидени в националното право, по отношение на всяка информация, която те са получили в резултат на работата си.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Лицата в неравностойно положение, включително ромите, също ще се възползват от мерки, финансирани по други инвестиционни приоритети на ЕСФ, насочени към висококачествено образование в ранна детска възраст, към намаляване и предотвратяване на преждевременното напускане на училище, към насърчаване на достъпа до трудова заетост и към повишаване на младежката заетост чрез гаранцията за младежта.
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Лицата в несъстоятелност могат да загубят доверие в собствените си способности и да бъдат засегнати емоционално.
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Лицата в някои от тези групи и мрежи са утвърдили пълноценен стил на живот, използвайки 60-80 % по-малко суровини и енергийни ресурси от средното за ЕС;
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Лицата винаги следва да разполагат с възможност за достъп, поправка, заличаване или блокиране на своите данни, освен ако няма основателни причини, предвидени в закона, които не позволяват това.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Лицата все повече търсят закрила поради причини, които не са предвидени в традиционния режим за бежанците (Женевската конвенция), и получават статут на закрила с по-слаби гаранции.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
Лицата за контакт за продукти отговарят в рамките на двадесет работни дни след като получат заявка за предоставяне на информацията, както е посочено в параграф 1.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Лицата и дружествата по член 3, буква и), а при увеличаване на записания капитал — членовете на ръководния или управителния орган, са длъжни да заплатят акциите, записани в нарушение на посочения член.
The persons or companies or firms referred to in Article 3 (i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Лицата и дружествата по член 4, буква и), а при увеличаване на записания капитал — членовете на ръководния или управителния орган, са длъжни да заплатят акциите, записани в нарушение на посочения член.
The persons or companies or firms referred to in Article 4(i) or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Лицата и обектите, които използват животни с цел научни опити, често изразяват своята фрустрация от това, че обществеността и групите активисти обикновено забравят, че изпитванията върху животни най-често се прилагат само в краен случай поради това, че са свързани с високи разходи и са спорни в етично отношение.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Лицата и организациите, които работят с непридружени ненавършили пълнолетие, получават подходящо текущо обучение относно правата и нуждите на ненавършилите пълнолетие, като се спазват стандартите за защита на децата, посочени в член 22 от Регламент (ЕС) № xxx/xxx [Регламента относно процедурите].
The persons and organisations working with unaccompanied minors shall receive continuous appropriate training concerning the rights and needs of minors and child safeguarding standards will be respected as referred to in Art 22 of Regulation EU No xxx/xxx[Procedures regulation].
Лицата и органите, които не са членове на ЕММ могат да бъдат поканени на нейните събрания, ако тяхното присъствие се счита за необходимо.
Individuals and entities which are not members of the EMN may be invited to its meetings if their presence is considered necessary.
Лицата или дружествата, посочени в параграф 2, не могат да искат или да приемат парични средства, подаръци или услуги от лица, с които задължителният одитор или одиторското дружество има договорни отношения.
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the statutory audit or audit firm has a contractual relationship.
Лицата или дружествата, посочени в параграф 2, не могат да участват, нито да влияят по друг начин върху определянето на задължителен одит на конкретно одитирано предприятие, ако:
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not participate in or otherwise influence the determination of a statutory audit of any particular audited entity if they:
Лицата или субектите, които изпълняват средства на Съюза в съответствие с член 61, параграф 1, буква в), и органите, определени съгласно член 62, параграф 3, предоставят информация за своите получатели по подходящ начин и своевременно.
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1) and bodies designated pursuant to paragraph 3 of Article 62 shall make information on their recipients available in an appropriate and timely manner.
Лицата могат да изберат като приложимо право към съвкупността от въпроси, свързани с наследяването, своя отечествен закон.
A person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the State whose nationality they possess.
Лицата на възраст под 35 години представляват 62 % от икономически активните преместили се лица от ЕС-2 в сравнение със само 34 % от работната сила от ЕС-15 (диаграма 1).
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Лицата над 35 години представляват най-голямата група от активното население.
The largest age group consists of those over 35.