natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Технологията на база делене на атомни ядра следва да се развие по посока на дългосрочна устойчивост, посредством ново поколение реактори — реакторите от четвърто поколение.
Nuclear fission has to move towards long-term sustainability with a new generation of reactor type – the Generation-IV reactor.
Технологията на електрическите автомобили разполага със значителен потенциал за радикално справяне с редица предизвикателства, стоящи пред Европейския съюз, като глобалното затопляне, зависимостта от изкопаемите горива, локалното замърсяване на въздуха и натрупването на енергия от възобновяеми източници в акумулаторните батерии на превозните средства чрез интелигентните електрически мрежи.
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Технологията на интелигентните електромери и по-доброто етикетиране на енергийната ефективност са важни инструменти за подобряване на информираността на потребителите.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Технологията на печатане с наслояване (ТПН) е една от ключовите технологии за фабриките на бъдещето, което ще даде възможност на Европа да си върне обратно производството.
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Технологията на соларните клетки на Manz е сред най-модерните в света, като ефективността по отношение на преобразуването на слънчевата енергия в електричество е понастоящем по-висока при клетките CIGS и другите тънкослойни фотоволтаични модули и разходите са по-конкурентни в сравнение с други технологии.
Manz’s solar cell technology is among the world leaders, with currently the highest sunlight-to-energy efficiency for CIGS and other thin-film PV modules, and competitive costs compared to other technologies.
Технологията позволява също на Европа да се възползва от пълния потенциал на морето като източник на нефт и газ6, както и на възобновяеми източници на енергия, позволявайки транспортирането на енергия и разнообразява маршрутите за транспорт на енергия, като по този начин увеличава сигурността на доставянето.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
Технологията прави възможно спазването на правилата за въглеводородите и разработването на електрически превозни средства (ЕПС).
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Технологията прави възможно спазването на правилата за въглеводородите и разработването на електрически превозни средства (ЕПС).
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Технологията превъзхожда Ipv4 многократно, но изисква правилно осъществяване на добри квалификационни програми.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Технологията прибавя икономическа стойност в отрасъла на културното наследство: цифровизираните материали относно културата могат да бъдат използвани, за да се усилят преживяванията на посетителите, да се развият образователното съдържание, документалните източници, туристическите приложения и игри.
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
Технологията се използва за премахването на наситените животински мазнини, които са вредни за човешкото здраве, и замяната им с ненаситени мазнини, които спомагат за намаляването на нивата на „лошия“ холестерол.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
Технологията се променя бързо.
Technology is changing rapidly.
Технологията стана значително по-достъпна, развитието на инструментите и услугите увеличи многообразието от приложения, станали по-широки и разнообразни отколкото бе предвидено по време на създаването на Плана за действие, а често децата и младите хора са именно тези, които първи се възползват от новопоявилите се възможности.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Технологията, използвана за комбиниране на производството на електричество и цимент, беше създадена в Китай и в САЩ.
The technology used to combine the production of electricity and cement was devised in China and the USA.
Технологията, отговаряща на етап III В, вече съществува за мотрисите и следва да бъде насърчавана колкото се може повече.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Теч в задвижващия механизъм.
Actuator leaking.
Теч на гориво, липсваща или неефективна капачка на резервоара.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Теч на гориво, липсваща или нефункционираща капачка на резервоара.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Теч на хидравлична спирачна течност.
Hydraulic fluid discharge or leak.
Теч от задвижващия механизъм.
Actuator leaking
Течащата в момента информационна кампания относно класификацията на европейските географски указания също ще бъде засилена.
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Тече преглед на референтните документи за НДНТ за хлоралкалното производство, големите горивни инсталации и цветната металургия в тясно сътрудничество със заинтересованите страни.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
Тече работа по осигуряване на устойчивост (напр. за непряка промяна в земеползването).
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
Течен неорганичен тор с макроелементи
Liquid inorganic macronutrient fertiliser
Течен неорганичен тор с макроелементи е неорганичен тор с макроелементи под формата на суспензия или разтвор, където
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Течен органичен тор
Liquid organic fertiliser
Течен органо-минерален тор
Liquid organo-mineral fertiliser
Теченията, приливите и отливите, както и силата на вълните включват неограничени резерви на възобновяема енергия.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Теченията, приливите и отливите, както и силата на вълните са неограничени резерви на възобновяема енергия.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Теченията, приливите и отливите, както и силата на вълните са неограничени резерви на възобновяема енергия.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Течни горива (съдържание на О2: 3%)
Liquid fuels (O2 content 3 %)
Течни горива, различни от тежко гориво
Liquid fuels other than heavy fuel oil
Течни горива > 1—5 MWth
Liquid fuels > 1–5 MWth
Течни горива > 5—50 MWth
Liquid fuels >5-50 MWth
Течни експлозиви — трансферни пътници
Liquid explosives – transfer passengers
Течни наливни товари (не са товарни единици)
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Течни храни20
Liquid foodstuffs20
Течни храни22
Liquid foodstuffs22
Течни храни5
Liquid food5
Течни74
Liquid75
Течните биогорива, като етанол и биодизел, могат да се смесват до определена степен с традиционни течни горива и да се използват в съществуващите двигатели с вътрешно горене.
Liquid biofuels, such as ethanol and biodiesel can be blended with conventional liquid fuels and burned in existing combustion engines up to a certain ratio.
Течно:
Liquid:
Течности за хидравлични спирачки и други течни препарати за хидравлични трансмисии, които не съдържат нефтени масла или масла от битуминозни минерали или ги съдържат, но под 70 % тегловно
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Течности и процедура за преразглеждане — редовно преразглеждане и работа с трети държави
Liquids and the review procedure – regular review and working with third countries
Течностите, използвани досега, можеше да бъдат нагрявани до 300 градуса.
Those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
Течността, която се използва, се избира като се съобразява с температурата, която може да се развие в инсталацията по време на експлоатацията й.
The fluid used shall be chosen considering the temperature liable to be encountered by the installation during its service.
Течността, която се използва, се избира, като се съобразява с температурата, която може да се развие в инсталацията по време на работата й.
The fluid used shall be chosen considering the temperatures liable to be encountered by the installation during its service.
Течове от маркучи или от съединения.
Hoses or connections leaking.
Тиаметоксам
thiamethoxam
Тибор, който живее в Унгария, се нуждае от инвалидна количка, за да се придвижва, поради своя влошаващ се диабет.
Tibor, who lives in Hungary, needs a wheelchair to move around because of his worsening diabetes condition.
Тигани за пържене
Fryers
Тигелът и остатъкът се промиват внимателно с вода при температура 40 °С.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Тигрова астрилда
Amandava amandava
Тимишоара – граница на Сърбия
Timişoara – Serbia border
Тиоацетамид (Cas № 62-55-5)
Thioacetamide (Cas No 62-55-5)
Тиодикарб +
Thiodicarb +
Тиофанат-метил (Cas № 23564-05-8)
Thiophanate-methyl (Cas No 23564-05-8)
Тип (+/-)
Type (-/+)
Тип (електрически намотки, възбуждане):
Type (winding, excitation):
Тип (механична, хидравлична, електрическа и др.):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Тип (механична, хидравлична, електрическа и др.): …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Тип (механична, хидравлична, електрическа и т.н.):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Тип (механично, хидравлично, електрическо и др.): …
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Тип (намотка, възбуждане): …
Type (winding, excitation):
Тип (пулсиращ въздух, въздушна помпа и т.н.): …
Type (pulse air, air pump, etc.):
Тип (ръчно/автоматично/CVT (безстепенно изменение на предавателното отношение) (1)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Тип 2, изпитване при висока честота на въртене на празен ход:
Type 2, high idle test:
Тип 2, изпитване при ниска честота на въртене на празен ход:
Type 2, low idle test:
Тип данни
Unit
Тип двигател
Engine type
Тип двигател, работещ с два вида гориво: тип 1A/тип 1В/тип 2A/тип 2В/тип 3В (1) (ч1)
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1) (x1)
Тип двигател, работещ с два вида гориво: тип 1A/тип 1В/тип 2A/тип 2В/тип 3В (1) (ч1)
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)(x1)
Тип двигател: …………………………………………………………………………………………
Tractor submitted for EC type-approval on
Тип запалване
Ignition type
Тип и действие на главния прекъсвач за акумулаторната батерия: …
Type and operation of battery master switch:
Тип и конструкция на окачването на всяка ос или група оси или колело: …
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel:
Тип и конструкция на окачването на всяка ос или колело: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel:
Тип и конструкция на топлинната защита на допълнителната спирачна уредба (спирачка-забавител): …
Type and design of the endurance braking systems heat protection:
Тип и концентрация на реагента, необходим за каталитичното действие: …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Тип и маркировка на шумозаглушителя(ите) на изпускателната уредба: …
Type, marking of exhaust silencer(s):
Тип и общи търговско описание(я):
Type and general commercial description(s):
Тип и общо търговско описание(я):
Type and general commercial description(s):
Тип и общо търговско описание/я:
Type and general commercial description(s):
Тип и описание на устройството: …
Type and description of the device:
Тип и разположение на електрическия съединител на СБД
OBD connector type & position
Тип и характеристики (например пълно описание на устройството): …
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
Тип и характеристики на спирачките, както са определени в точка 2.6 от правило № 13-H на ИКЕ на ООН, включително данни и чертеж на барабаните, дисковете, марка и тип на сглобките на челюстите/накладките и/или гарнитурите, ефективни спирачни площи, радиус на барабаните, челюстите или дисковете, маса на барабаните, устройствата за регулиране, съответни компоненти от оста/осите и окачването: …
Type and characteristics of the brakes as defined in paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension:
Тип или класове на теглително-прикачните устройства, които могат да бъдат монтирани: ….
Type or classes of coupling devices which can be fitted: ….
Тип инсталация
Type of installation
Тип каросерия, като се използват кодовете, посочени в част В от приложение II: …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II:
Тип каросерия, като се използват кодовете, посочени в част В от приложение II: …
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II:
Тип каросерия:
Body style:
Тип каросерия:
Type of bodywork:
Тип на антената
Antenna type
Тип на двигателя, мощност, спецификация на горивата
Engine type, power, fuel specification
Тип на действието за опростяване
Type of simplification action
Тип на запалването на двигателя
Engine ignition type
Тип на инициативата
Type of initiative
Тип на каталитичното действие: …
Type of catalytic action:
Тип на кожуха на каталитичния(те) преобразувател(и): …
Type of casing for the catalytic converter(s):
Тип на кормилното задвижване (да се посочи за предно и задно разположение, когато е приложимо): …
Type of steering transmission (specify for front and rear, where applicable):
Тип на лекото търговско превозно средство
Type of light commercial vehicle
Тип на опростяването
Type of simplification action
Тип на покритието (1): …
Type of coating (1):
Тип на превозното средство
Type of vehicle
Тип на превозното средство и всички версии и варианти, ако има такива: ………………….
Type of vehicle and any versions and variants: …………………………………………….
Тип на превозното средство според горивото: едногоривно, двугоривно, с гъвкав горивен режим (1)
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
Тип на прекъсвача: …
Type of circuit breaker:
Тип на резултата
Type of output
Тип на свързващия материал, твърдост на свързващия материал, тип на инертния материал, максимална теоретична плътност на бетона (DR), дебелина на износващият се слой и гранулометрична крива, която се определя от сърцевините от изпитвателната писта.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Тип на съединителното приспособление (скоба, теглеща кука, теглеща греда)(2):
Type of coupling device (clevis type, towing hook, tractor drawbar) (2):
Тип на топлозащитния екран зад кабината на водача (когато е приложимо): …
Type of heat shield behind the driver's compartment (where applicable):
Тип на трактор относно монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Тип на трактор относно монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация” означава трактори, които не се различават съществено по:
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
Тип на трактора (и вариант, ако е необходимо).
Type of tractor (and version if necessary).
Тип на трактора и търговско наименование: ……….………………………………………………………
Tractor type and trade name: ……………………….
Тип на трудно запалимите материали в кабината на водача: …
Type of not readily flammable material in the driver's compartment:
Тип на устройството за генериране на поле
Field generating device type
Тип получен резултат
Type of output
Тип пост
Types of post
Тип превозно средство: ................................…………………………………………….
Type of vehicle: .............................................
Тип предложение или акт
Type of proposal or act
Тип предложение или вид акт
Type of proposal or act
Тип разходи
Cost type
Тип товар, приложение II
only pt. 20 of Annex II
Тип трактор ..……………………………………
Tractor type ………………………………………………………………………………………………..
Тип трактор................................................................................................................
Type of tractor ......................................................................................................
Тип трактори
Tractor type
Тип човешки ресурси
Type of human resources
Тип(ове) облегалки за глава: интегрирани/подвижни/отделни (1)
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Тип(ове) превозно средство(а) и негов (техни) номер(а) на одобрение на типа:
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Тип(ове)(2): …………………………………………….
Type(s)(2): …………………………………………….
Тип(ове): …
Type(s):
Тип, и ако е приложимо, търговско наименование на трактора: ……....….……........…………………………
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..
Тип, и ако е приложимо, търговско наименование на трактора: ……….…….....................................................
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..…………………………………………………….
Тип, и ако е приложимо, търговско наименование на трактора: ……….……......……………..........................
Type and where appropriate commercial name of tractor: .
Тип, и ако е приложимо, търговско наименование на трактора: ……….……..………………..……………….
Type and, if appropriate, trade name of tractor: ..………………………………………………………….
Тип, и ако е приложимо, търговско наименование на трактора: ……….………..………………..…………….
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..……………………………………………………….
Тип, конструкция и местоположение на отоплителите, работещи с изгаряне на гориво: …
Type, design and position of combustion heaters:
Тип, положение и ориентиране на антената
Antenna type, position and orientation
Тип, положение и ориентиране на устройството за генериране на поле
Field generating device type, position and orientation
Тип/вариант/версия на базовото превозно средство, както е посочено в член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 725/2011 на Комисията5 за превозни средства от категория M1 или в член 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 427/2014 на Комисията6по отношение на превозни средства от категория N1 (ако е приложимо):   …
Type/Variant/Version of the baseline vehicle as referred to in Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/20115 for M1 vehicles or Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 427/20146 for N1 vehicles (where applicable)[:
Тип/ове:
Type(s):
Тип13
Type13
Тип17
Type17
Тип64
Type64
Тип: 846 Е
Type: 846 E
Тип: въздух–въздух/въздух–вода (1)
Type: air-air/air-water (1)
Тип: …
Type:
Типичен пример е евентуалната злоупотреба със законови и разширени гаранции, предоставени от производителя на превозни средства, които понякога се зачитат само при условие че всички дейности по ремонта и поддръжката, включително тези, които не са обхванати от гаранцията, се извършват от член на оторизираната мрежа.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Типичен пример е този на отбраната, като при нея националните агенции много често разчитат на съществуващите разнородни национални стандарти, а това ограничава разрастването на пазара на иновациите и спъва тяхното разпространение.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Типичен пример за такова объркване е когато в карето за основните понятия Комисията заявява, че в настоящото съобщение няма да се използва терминът „обществена услуга“, а само четири абзаца по-нататък се говори за „условия, позволяващи на специфични обществени услуги да изпълнят задачите си“.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Типичен пример за това объркване е, когато в карето за основните понятия Комисията заявява, че в настоящото съобщение няма да се използва терминът „обществена услуга“, а само четири абзаца по-нататък се говори за „условия, позволяващи на специфични обществени услуги да изпълнят задачите си“.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Типична полза от този подход би било бързото и ефективно обучение за телевизионни оператори в новите държави-членки, които обикновено са в по-ранен стадий на развитие на цифровите си мрежи.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Типична полза от този подход би било бързото и ефективно обучение за телевизионни оператори в новите държави-членки, които обикновено са в ранен стадий на развитие на цифровите си мрежи.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Типична характеристика на "ius cogens", тоест на „императивните норми” е възможността за „изпълнение чрез принуда“ обикновено чрез съдебен механизъм, за да се гарантира прилагането на закона или, в случай че това е невъзможно, наказването на нарушителите.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Типична характеристика на „ius cogens“, т.е. на „императивните норми“, е възможността за „изпълнение чрез принуда“, обикновено чрез съдебен механизъм, за да се гарантира прилагането на закона или, в случай на неспазване, наказването на нарушителите.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Типичната европейска фирма може да е 6 – 10 годишна, по-скоро малка, средно с около 28 служители и харчеща средно 3,3 млн. € за изследователска и развойна дейност7.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R&D activities7.