natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръка 7.
Recommendation 7.
Препоръка 7: Значението на мрежите за интернационализацията на МСП
Recommendation 7: The importance of networks in the internationalisation of SMEs
Препоръка 7: мрежите са важни за МСП, особено когато излизат на световната сцена.
Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
Препоръка 8
Recommendation 8
Препоръка 8 — Продължаване на проекти, подобни на тези по „ТЕМПУС“, след присъединяването към ЕС
Recommendation 8 – Continuation of TEMPUS-like projects after accession to the EU
Препоръка 8.
Recommendation 8.
Препоръка 88/96/ЕОВС на Комисията относно статистика за въглища, изтекла заедно с Договора за ЕОВС на 23 юли 2002 г.
Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
Препоръка 8: новаторство и оценка.
Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
Препоръка 8: политическо новаторство и оценка
Recommendation 8: Policy Innovation and Evaluation
Препоръка 9
Recommendation 9
Препоръка 9 — По-голям акцент върху най-добрите практики — информация за връзките между пазара на труда и гражданското общество
Recommendation 9 – More emphasis on best practices – information on linkages with the labour market and civil society
Препоръка 9.
Recommendation 9.
Препоръка 92/48/ЕИО на Комисията от 16 декември 1991 г. относно застрахователните посредници15 е до голяма степен изпълнена от държавите-членки и спомогна за по-тясното сближаване на националните разпоредби относно професионалните изисквания и регистрацията на застрахователните посредници.
Commission Recommendation 92/48/EEC of 16 December 1991 on insurance intermediaries15 was largely followed by Member States and helped to bring closer together national provisions on the professional requirements and registration of insurance intermediaries.
Препоръка а): Да се постави ударението върху най-важните предизвикателства и възможности в световен план
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
Препоръка б): Да се хармонизират научноизследователските и иновационните инструменти и програми в Европа
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
Препоръка в тази посока ИСС изрази в приетите резолюции по ГОР за 2013 и 2014 г.
The ESC included a recommendation in this regard in the resolutions adopted under the AGS for 2013 and 2014.
Препоръка в): Да се интегрират по-ефикасно ключовите компоненти на рамковите програми
Recommendation (c): Integrate the key components of the Framework Programmes more effectively
Препоръка д): Да се въведе стратегическо наблюдение и оценка на програмата
Recommendation (e): Establish strategic programme monitoring and evaluation
Препоръка до Съвета за препоръки по членове 99 и 128 от Договора и на база на Интегрираните насоки за 2005–2008 г.
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
Препоръка до Съвета относно участието на ЕС в работата на Международния диалог за данъците
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Препоръка до държавите членки относно достъпа до научна информация и нейното съхранение, 2012 г.
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
Препоръка до държавите-членки, насочена към операторите на мобилни мрежи, относно предаването на eCall повиквания, включително и минималния набор от данни, от вградените в автомобилите системи до центровете за обслужване на повиквания.
Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the Minimum Set of Data (MSD) from the in-vehicle systems to the PSAPs.
Препоръка за
"A year of delivery"
Препоръка за
Recommendation for a
Препоръка за ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА КЪМ ПОРТУГАЛИЯ за прекратяването на прекомерния държавен дефицит
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
Препоръка за ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА КЪМ ПОРТУГАЛИЯ за прекратяването на прекомерния държавен дефицит — приложение на член 104, параграф 7 от Договора
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - application of article 104(7) of the Treaty
Препоръка за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за одобряване на сключването от Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Препоръка за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за отправяне на своевременно предупреждение до Франция, за да се предотврати възникването на прекомерен дефицит
Recommendation for a COUNCIL DECISSION with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Препоръка за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно съществуването на дефицит в Португалия — приложение на член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the existence of an deficit in Portugal - application of article 104(6) of the treaty establishing the European Community
Препоръка за агресивното данъчно планиране
Recommendation on aggressive tax planning
Препоръка за безопасност в никакъв случай не създава презумпция за вина или отговорност за произшествие или инцидент.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Препоръка за включване на пациентите, гражданското общество, социалните партньори и широката общественост при събирането на данни, мониторинга и оценката по отношение на достъпността, ефективността и устойчивостта на здравните системи.
Recommendation to include patients, civil society, social partners and the general public in data collection, monitoring and evaluation regarding the accessibility, performance and resilience of health systems.
Препоръка за даване на разрешение за започването на преговори за присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека
Recommendation to authorise negotiation of EU accession to the European Convention on Human Rights
Препоръка за даване на разрешение за започването на преговори относно споразумение за защита на личните данни за целите на правоприлагането със Съединените американски щати
Recommendation to authorise the negotiation of a personal data protection agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Препоръка за изпълнение на препоръката на ИКАО, съгласно която се изисква изпълнението на подходящи коригиращи и превантивни действия, определени чрез анализ на събитията, както и за наблюдение на тяхната ефективност — ПП1
Recommendation to implement the ICAO Recommendation requesting to implement appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis and to monitor their effectiveness – PP1
Препоръка за координиране на СТИ—EUREKA
Recommendation for JTI–EUREKA coordination
Препоръка за насърчаване и удостоверяване на неофициално и неформално обучение*
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning
Препоръка за предотвратяване на двойното данъчно необлагане при споразумения за избягване на двойното данъчно облагане.
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
Препоръка за препоръка на Съвета за създаване на национални съвети по конкурентоспособността в еврозоната
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the euro area
Препоръка за препоръка на Съвета относно икономическата политика на еврозоната
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Препоръка за препоръка на Съвета относно прилагането на общите насоки за икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Препоръка за прилагане на стандарта на ИКАО, съгласно който държавите са длъжни да анализират данните от СЗДС и СДДС и да определят необходимите подходящи действия — ПП1
Recommendation to implement ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required – PP1
Препоръка за разрешаване на започването на преговори за споразумение между ЕС и Норвегия, Исландия и Швейцария относно допълнителен протокол по въпроси, свързани с издръжката, към Конвенцията от Лугано от 2007 г.
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Препоръка за разрешаване на започването на преговори за споразумение между ЕС и Норвегия, Исландия и Швейцария относно съдебното сътрудничество при връчването на документи и събирането на доказателства
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland on the judicial cooperation concerning service of documents and taking of evidence
Препоръка за разрешаване на започването на преговори относно дългосрочно споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни за финансови съобщения за целите на борбата с тероризма
Recommendation to authorise the negotiation of a long term agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the fight against terrorism
Препоръка за разрешаване на започването на преговори по Протокола за космическото пространство на UNIDROIT, като се актуализира настоящият мандат
Recommendation for an authorisation to negotiate, updating the current mandate, on the UNIDROIT Space Protocol
Препоръка за сигурност на пациентите и за качеството на здравните услуги
Recommendation on patient safety and the quality of health services
Препоръка за схема на ЕС за презаселване до края на май, последвано, ако е необходимо, от предложение за по-постоянен подход от 2016 г. нататък.
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
Препоръка за съвместни партньорства с държави-членки
Recommendation on shared partnerships with Member States
Препоръка за тарифи за терминиране
Termination Rates Recommendation
Препоръка към държавите членки да признаят взаимно националните си системи за сертифициране и/или да използват общата процедура за оценка на Европейската конференция за гражданска авиация.
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
Препоръка към държавите членки.
A recommendation to Member States.
Препоръка към държавите-членки да дадат правомощия на органите за защита на конкуренцията да изпълняват спешни процедури в контекста на случаи на доминиращо положение на пазара
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Препоръка към държавите-членки да договорят „клауза за съгласие“ в двустранни споразумения с трети държави.
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
Препоръка към държавите-членки да не предприемат действия, които могат да попречат на мярката за техническа хармонизация, предвидена на равнище ЕС за поддиапазона 790—862 MHz
Recommendation that Member States take no action that would interfere with the technical harmonisation measure being planned at EU level in the 790-862 MHz band
Препоръка към държавите-членки да отпечатат текста на член 20 от Договора за ЕО в паспортите
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Препоръка към държавите-членки да отпечатат текста на член 20 от Договора за ЕО в паспортите.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
Препоръка към държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки за изключване на аналоговите сигнали до 1 януари 2012 г.
Recommendation that Member States take all necessary steps to switch off analogue signals by 1 January 2012
Препоръка към държавите-членки да се присъединят към Конвенцията за пренасянето на тленни останки от 1973 г.
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Препоръка към държавите-членки за оповестяване на заплахите по специално изготвени критерии на ЕС;
Recommendation to Member States to notify threats with tailor-made EU criteria;
Препоръка на ICES
ICES advice
Препоръка на ЕК за еврокодовете
EC Recommendation Eurocodes
Препоръка на Европейската комисия към Съвета за упълномощаване на Европейската комисия да започне преговори с държави извън ЕС с оглед сключване на споразумения относно инсталирането на наземни станции на „Галилео“.
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
Препоръка на Европейската комисията от 26 март 2009 г. относно насоки за защита на данните в Информационната система за вътрешния пазар (IMI)7
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Препоръка на Европейския парламент и на Съвета
Recommendation of the European Parliament and of the Council
Препоръка на Европейския парламент и на Съвета
Recommendation of the European Parliament and of the Council.
Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот се отменя.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Препоръка на Европейския парламент и на Съвета съгласно членове 149 и 150 от Договора ще бъде силен политически сигнал за намерението на институциите да се ръководят от заключенията на Съвета от 2004 г. за развиване и предоставяне на системи на ПОО и следователно за улесняване на мобилността в рамките на Европа.
A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would be a strong political signal of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 2004 to develop VET systems and provision and thereby to facilitate mobility throughout Europe.
Препоръка на Европейския съвет относно Европейска платформа за финансовото участие на работниците, основаваща се на модулен подход.
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
Препоръка на Комисията 2007/xxx/EО определя стратегия за ограничаване на рисковете от MDI14.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC defined a strategy for limiting the risks for MDI14.
Препоръка на Комисията 87/598/ЕИО от 8 декември 1987 г. „Отношения между финансовите институции, търговци-доставчици на услуги и потребители“, която доведе до създаване на европейски кодекс за добро поведение в сферата на електронните плащания, с цел да се гарантира въвеждане на системи за защита на потребителите;
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;
Препоръка на Комисията 88/590/ ЕИО от 17 ноември 1988 г. относно отношенията между собственика и емитента на картата, с която емитентите на картата бяха призовани да приемат общи условия за договаряне, свързани със сигурността на разплащателния инструмент и на съответните данни, и със задълженията на собственика на картата в случай на загуба, кражба или незаконно възпроизвеждане на разплащателния инструмент;
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
Препоръка на Комисията 97/489/ ЕО от 30 юли 1997 г., с която се цели да се гарантира високо равнище на защита на потребителите в сферата на електронните разплащателни инструменти.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
Препоръка на Комисията в допълнение на Препоръки 2004/913/ЕО и 2005/162/ЕО относно режима за възнаграждение на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
Препоръка на Комисията в допълнение на Препоръки 2004/913/ЕО и 2005/162/ЕО относно режима за възнаграждение на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар и Препоръка на Комисията за политиките на възнаграждение в сектора на финансовите услуги
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies and Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Препоръка на Комисията за активно приобщаване
Commission Recommendation on Active Inclusion
Препоръка на Комисията за общи принципи на механизмите за колективни искове за преустановяване на нарушения и колективни искове за обезщетение в държавите членки, свързани с нарушения на правата, предоставени съгласно правото на Европейския съюз
Commission Recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
Препоръка на Комисията за политиката на възнаграждение в сектора на финансовите услуги.
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Препоръка на Комисията за политиките на възнаграждение в сектора на финансовите услуги
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Препоръка на Комисията за прилагане на стандарта на ИКАО, съгласно който държавите са длъжни да осигурят създаването на система за управление на безопасността (СУБ) в рамките на техния сектор — ПП1
Commission Recommendation to implement the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of a Safety Management System (SMS) within their industry – PP1
Препоръка на Комисията за прилагане на стандарта на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), който налага създаването на СДДС; насоки относно схемата за задължително докладване на събития (СЗДС) / СДДС — ПП1
Commission Recommendation to implement the International Aviation Civil Organisation (ICAO) Standard imposing the establishment of VORS; guidance on Mandatory Occurrence Reporting Scheme (MORS) / VORS – PP1
Препоръка на Комисията или Съвета
Commission or Council recommendation
Препоръка на Комисията или на Съвета би била стимул за засилване на сътрудничеството между държавите-членки.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
Препоръка на Комисията относно
Commission Recommendation on the
Препоръка на Комисията относно агресивното данъчно планиране
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
Препоръка на Комисията относно вписването на завещания вследствие на приемането от Съвета и Европейския парламент на Регламента относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство
Commission Recommendation on registration of wills, following the adoption by the Council and European Parliament of the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Препоръка на Комисията относно злоупотребата с данъчни конвенции
Commission recommendation on tax treaty abuse
Препоръка на Комисията относно мерките за насърчаване на прилагането на минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане от страна на трети държави
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Препоръка на Комисията относно насоки за защита на данните в Информационната система за вътрешния пазар (ИМИ)
Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
Препоръка на Комисията относно системата за спешно повикване („eCall“)*
Commission Recommendation on eCall
Препоръка на Комисията съгласно член 150 от Договора също няма да има по-силно въздействие от предходния вариант, тъй като тя няма да включи държавите-членки или Европейския парламент във формалното приемане на системата и така отново няма да се постигне степента на политическа ангажираност, необходима за ефективно прилагане на ECVET.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Препоръка на Комисията ще бъде израз на гледната точка на Комисията, но нито държавите-членки, нито Европейският парламент ще бъдат включени в определянето ѝ, и това няма да доведе до политическия ангажимент, необходим за гарантиране на прилагането ѝ на национално равнище, което е от ключово значение за успешното европейско сътрудничество в тази област.
A Commission Recommendation would be a statement of Commission views, but neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its formulation and it would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level, which is crucial to successful European cooperation in this area.
Препоръка на НКВИНЗР
SCENIHR recommendation
Препоръка на Съвета
Council Recommendation.
Препоръка на Съвета
Recommendation of the Council
Препоръка на Съвета би осигурила официален правен и политически ангажимент за държавите-членки, като същевременно се запазва гъвкавостта при прилагането.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
Препоръка на Съвета би привлякъл вниманието на държавите-членки в по-голяма степен отколкото препоръка на Комисията, а е и изрично предвидена в правната база — член 149, параграф 4 от Договора.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.