natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този факт се дължи отчасти както на незадоволителната работа на някои нотифицирани органи, така и на несъгласуваността в законодателството, която необосновано затруднява прилагането му от страна на производителите и органите.
It is due partly to the unsatisfactory performance of certain notified bodies and inconsistencies throughout the legislation making its application unnecessarily complicated for manufacturers and authorities.
Този факт се обосновава от политическия консенсус в полза на промените и решението на Европейския съвет за предприемане на действия.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Този факт се отбелязва в доклада за инспекцията.
It shall be noted in the inspection report.
Този факт се отразява в начислените цени.
This fact is reflected in the price charged.
Този факт се отразява в цените.
This fact is reflected in the price charged.
Този факт се отчита при разработването на политики на равнище ЕС още от времето на срещата на високо равнище в Хамптън Корт от октомври 2005 г., като същевременно ясно се съзнава необходимостта от промяна в университетите, която да направи възможно реализирането на техния потенциал.
This has been recognised in EU-level policy making since the Hampton Court Summit of October 2005; at the same time, the need for change if they are to meet their potential is clear.
Този факт се подкрепя категорично и от отговорите в рамките на обществената консултация33.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Този факт се потвърждава и от въздействието върху бедните от финансовата криза и от кризата на цените на хранителните продукти.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
Този факт следва да бъде отразен в използването на ефективни инструменти, широко приети от всички заинтересовани страни.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Този факт следва да се подчертае.
This fact needs to be underlined.
Този факт следва да спомогне да се отдели по-специално внимание на големите и все още неизползвани възможности, съществуващи в циментовия сектор.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Този факт сочи за несъответствия на пазара на труда, като например неподходящи умения или ограничена мобилност, поне в някои сектори и региони.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
Този факт става още по-очевиден, когато основни части от мрежата функционират при максимален или малко под максималния капацитет, което намалява например наличния резерв за приемане на пренасочени полети.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
Този факт също така налага по-нататъшно опростяване на правилата.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Този факт често е играл ключова роля за повишаване качеството на публичните услуги и за появата на компании, притежаващи конкурентоспособност в глобален мащаб15.
This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
Този факт ще окаже влияние не само върху конкурентноспособността и работните места, но и носи риска за преместването на производството и произтичащото от него замърсяване към държави, които не разполагат с политики за въвеждане на нисковъглеродни технологии.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Този факт ясно говори за необходимостта от (пре-) подготовка на учителите.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
Този факт, както и ефекта на претоварването и необходимостта от непрекъснато балансиране на търсенето и предлагането, увеличават обхвата на пазарната доминация.
This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
Този факт, както и съответните предходни становища на ЕИСК трябва да бъдат взети под внимание1.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Този факт, както и фактът, че елитът на бизнес кръговете и в останалите икономически сектори се състои от мениджъри, верни на президента, няма да позволи на организациите на работодателите да изиграят особено независима роля на социален партньор спрямо правителството.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Този факт, както и фактът, че елитът на бизнес кръговете и в останалите икономически сектори се състои предимно от млади мениджъри, получили добро образование и обучение в Западна Европа и Съединените щати, верни на държавните власти, означава, че организациите на работодателите започват да играят все по-активна роля като социален партньор.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Този факт, обаче, се компенсира от отрицателните въздействия върху околната среда, произтичащи от очакваното увеличено генериране на отпадъци.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Този факт, че социалната мисия стои над максимализирането на печалбата може да доведе до неправилното впечатление, че ПСИ са по-рискови и по-малко надеждни в сравнение с други предприятия.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Този факт, ще предизвика мащабни хуманитарни кризи и ще създаде опасност от обезсмисляне на успехите, постигнати през 80-те и 90-те години.
This is an overall rise of 11%, and will trigger a major humanitarian crisis that could cancel out the successes of the 1980s and 1990s.
Този фактор обезсмисля всяка стратегия, предвиждаща прекратяване на операциите с този пазар, където уеднаквяването на данъчното облагане на финансовите пазари ще допринесе значително за осъществяването на единния пазар.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
Този фактор сам по себе си обяснява защо слабо населените райони са по-малко предпочитани като места за установяване на търговски обекти за разлика от градските центрове или специално построените търговски центрове в градовете.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Този феномен е наречен „туризъм с цел фалит“.
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Този феномен е част от организирана секс индустрия, която включва проституция, трафик на хора, фабрикуване и разпространение на детска порнография и експлоатация на деца от пътуващи сексуални престъпници.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Този феномен може да се задълбочи, ако местните банки бъдат изхвърлени от пазара.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Този феномен може да се засили, ако местните банки бъдат изхвърлени от пазара.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Този феномен отчасти се обяснява и от нормативното позоваване на трети страни (т.нар. „hardwiring“) и следователно следва да се избягва.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Този феномен представлява много интересен прецедент, чието развитие би могло да се окаже от основно значение за развитието на ГУ.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Този феномен се дължи на няколко фактора, но най-вече на икономическия растеж, завършването на вътрешния пазар, по-ниските разходи за пътуване и напредъка към европейско „пространство без вътрешни граници“4.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Този фиксиран процент се определя в договора между специалната изпълнителна структура и Комисията и ще се основава на многогодишния ангажимент на участващите партниращи си държави и на вноската на Общността.
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Този фиксиран процент се определя в споразумението между специалната изпълнителна структура и Комисията и се основава на многогодишния ангажимент на участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария и на вноската на Общността.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
Този филтър трябва да съответства на кривата, показана в допълнение 9 към настоящото приложение, и допустимото отклонение трябва да бъде от ± 0,5 dB в честотния диапазон от 2 Hz до 4 Hz и ± 2 dB за останалите честоти.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Този финансов инструмент има за цел да подкрепи следната стратегическа цел, както е посочено в Съобщение на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ — част II“ от 29 юни 2011 г. (COM/2011/500 — Бюджет за стратегията „Европа 2020“ — част II.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 Strategy – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 Strategy - Part II.
Този финансов инструмент има за цел да подкрепи следните стратегически цел, както е посочено в Съобщение на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ — част II“ от 29 юни 2011 г. (COM/2011/500 — Бюджет за стратегията „Европа 2020“ — част II.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 - Part II.
Този финансов пакет следва да покрива също така и разходи, свързани с мерки за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка, които са пряко необходими за управлението на програмата и постигането на нейните цели, и в частност проучвания, експертни срещи, информационни мерки и мерки за публикуване, разходи, свързани със системи и мрежи в областта на информационните технологии (ИТ) за обмен и обработка на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, които Комисията може да направи за управление на програмата.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Този финансов принос не надхвърля рамките на годишните кредити, определени от бюджетния орган.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Този финансов приток води до поскъпване на недвижимите имоти, до засилено търсене на вносни стоки и в последна сметка - до инфлационен натиск.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Този финансов приток води до поскъпване на недвижимите имоти, до засилено търсене на вносни стоки и в последна сметка ― до инфлационен натиск.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Този фокус и стабилност са от особено значение за изграждането на доверие, възвръщането на увереността и улесняването на инвестициите.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Този фонд би могъл също да подпомага и социалното експериментиране.
This fund should also encourage social experimentation.
Този фонд допринася за постигане на целта „да бъдат облекчени най‑тежките форми на бедност (...)
This fund contributes to “alleviating the worst forms of poverty (...)
Този фонд е важен знак за солидарност с тези, които са засегнати от последиците на глобализацията, и той трябва да осигурява ефективни превантивни и активни мерки, които да позволят на тези хора да се приспособят и да продължат напред.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Този фонд за инвестиции във фондове ще действа на търговски принцип и ще има за цел да подпомогне преодоляването на разпокъсаността и ограничения мащаб, които понастоящем затрудняват разработването на клас активи на рисковия капитал в ЕС.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Този фонд обаче би изисквал специално междуправителствено споразумение/законова база, би бил извън финансовата рамка и тавана на собствените ресурси.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Този фонд обхваща елементите, изброени в член 17а, параграфи 2 и 3 и със съгласието компетентния орган на държавата-членка по произход, на елементите по член 17а, параграф 4, буква б).
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Този фонд подкрепя местните граждански инициативи за борба с радикализацията и функционира до известна степен с частни ресурси;
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Този фонд следва да подпомага създаването на механизми и структури, които да позволят молбите за убежище да бъдат разглеждани и да се взима решение по тях в разумни срокове в рамките на гаранциите, предоставяни от международното право.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Този фонд следва да подпомага създаването на механизми и структури, които да позволят молбите за убежище да бъдат разглеждани и да се взима решение по тях в разумни срокове в рамките на гаранциите, предоставяни от международното право.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Този фонд следва да подпомага създаването на механизми и структури, които да позволят молбите за убежище да бъдат разглеждани и да се взима решение по тях в разумни срокове.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Този фонд следва да се основава на вноските на всичките 27 държави членки.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
Този фонд следва да се развие в бюджетен капацитет от собствени ресурси, способен да предоставя временна помощ за борба с регионални трусове 3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
Този фонд следва да се развие в бюджетен капацитет от собствени ресурси, способен да предоставя временна помощ за борба с регионални трусове 3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Този фонд следва да се развие в бюджетен капацитет от собствени ресурси, способен да предоставя временна помощ за борба с регионални трусове3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Този фонд трябва да подкрепя и участието на гражданите, гражданското общество и разпространението на общите европейски ценности.
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Този фонд ще започне своята дейност по-късно през 2011 г.
This will be launched later in 2011.
Този фонд ще има за цел повишаване на въздействието и съгласуваността на усилията на ЕС, неговите държави-членки и няколко от големите европейски политически фондации, които вече развиват дейност в тази сфера.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Този фонд ще оказва подкрепа на мигранти, които се завръщат в държавите си на произход след престоя си в Европейския съюз, за да могат да се реинтегрират и да допринесат с придобитите умения и знания за местното икономическо и социално развитие.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Този фонд ще предоставя инвестиции в енергийната ефективност и в енергията от възобновяеми източници посредством специална финансова подкрепа и техническа помощ за стопанските среди, за компаниите, предоставящи енергийни услуги, за домакинствата, общините и други публични институции.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Този фонд ще служи за финансиране на технологичните инициативи за производство на водородни горивни клетки, както и на програма за научни изследвания и внедряване на технологиите.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Този формат може да накърни препоръчваната съвместимост на формите на учене.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Този формат ще се запази и за следващите срещи на върха, на които ще се приема политическа декларация, ще се одобрява широкообхватна двегодишна работна програма за „Процеса от Барселона: Съюза за Средиземноморието“ и ще се договарят конкретни регионални проекти.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Този формуляр се отпечатва на един или повече от езиците, на който е съставен настоящия регламент.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Този форум би могъл да набележи приоритети за инвестиции и научни изследвания.
This forum would set investment and research priorities.
Този форум би могъл да работи в тясно сътрудничество с институциите на ЕС и да се събира редовно, за да участва в изготвянето на многогодишната програма за интегриране на енергийния пазар.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Този форум би следвало да действа успоредно със стратегията и да дава свой принос към нейните двугодишни прегледи.
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Този форум допринася за създаването на общи стандарти, за да се даде възможност за растеж на международния пазар, като в същото време се гарантира, че производството е устойчиво и има за резултат намаляването на емисиите на парникови газове, както и допринася за постигането на други цели за устойчиво развитие.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Този форум за координиране на трите основни фактора в макроикономическата политика би могъл, с прякото участие на социалните партньори, да даде решаващ принос за гарантирането на нужната координация, за изпълнението на общата цел за стабилност на ИПС и за демократичното и социалното развитие на ИПС.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Този форум може да участва в консултации за замисъла на енергийната мрежа на ЕС, прехода към енергийна система с ниска въглеродна интензивност до 2050 г. и по произтичащите от това икономически и социални въпроси.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Този форум обединява Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП), Международната конфедерация на профсъюзите (МКП), Международната конфедерация на арабските профсъюзи (МКАП), Профсъюзът на работещите от Арабския Магреб (ПРАМ).
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Този форум се състои от членове, назначени от държавите членки.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Този форум се управлява и председателства от Комисията;
This forum is managed and chaired by the Commission;
Този форум следва да акцентира върху вътрешното прилагане на ЦУР в ЕС;
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Този форум следва да бъде в тясно сътрудничество с Механизма за улесняване на подкрепата за смекчаване на въздействието върху климата.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.