natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че някои критерии и оперативни правила в процедурата за проверка следва в голямата част от случаите да позволяват разпространение на спътникови данни с висока разделителна способност, въпреки това ще е необходимо да има процедура по разрешаване, при която за всеки отделен случай следва да се прави задълбочена оценка, като се вземат предвид всички конкретни обстоятелства, с цел да се насърчи разпространението на такива данни.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Макар че някои от повтарящите ученици наваксват, голямата част от тях не успяват да го направят.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Макар че някои от тези отражения биха могли да бъдат отдадени на лоши земеделски практики, тъй като настоящото поколение ГМО се продават като пакетни продукти заедно с пестицидите, от които зависят, тези продукти и тяхното екологично и социално въздействие следва също да бъде оценявано свързано6.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Макар че някои от тях вече са включени в списъка в приложението към Директивата, предлага се в новото приложение да бъдат включени повече видове кооперации.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Макар че някои продукти за достъп като bitstream access или DSL без телефонна услуга най-после навлязоха в някои страни (напр. Германия, Словения, Испания), в други (напр. България, Словакия, Унгария, Кипър, Швеция, Латвия) проблеми от рода на липсата или закъснението при прилагането на предвидените средства за правна защита, неподходящите технически или икономически условия за наличните продукти за достъп или несъответствието между условията за различните продукти доведоха до слабо разпространение на тези продукти и трудности за алтернативните оператори при конкурентната борба .
Whilst several access products such as bitstream or naked DSL were finally made available in some countries (e.g. Germany, Slovenia, Spain), in others (e.g. Bulgaria, Slovakia, Hungary, Cyprus, Sweden, Latvia) problems such as the lack of, or delay in, implementation of the remedies imposed, inappropriate technical or economic conditions for the available access products, or inconsistency between the conditions for different access products led to low take-up of these products and made it difficult for alternative operators to compete.
Макар че някои способности по отношение на космическото пространство остават под изключителен национален/военен контрол, Комисията смята, че има значителни потенциални ползи, изразяващи се в намаление на разходите и повишение на ефикасността, от засилването на взаимодействието между националните и европейските способности по отношение на космическото пространство.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Макар че няма универсално приложим модел, налице са общи предизвикателства и решения, и държавите ще се възползват от обмена на опит и подобреното международно сътрудничество.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Макар че обновяването на сградния фонд е ключово в това отношение, дори инсталирането на прости уреди, като например за управление на отоплението и термостати, вече може да окаже значително влияние върху потреблението на енергия.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Макар че обхватът на законодателството относно пътническите автомобили (като настоящото предложение) да е свързан с типа на превозното средство според типовото одобрение (независимо как е регистрирано), липсата на регулиране за леки търговски превозни средства би могла да създаде значителен риск от пазарни реакции, водещи до типово одобряване на по-големи пътнически автомобили като леки търговски превозни средства.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Макар че обхватът на проблемите, с които се занимава механизмът на оценките за Шенген, надхвърля мандата на FRONTEX, като включва също и визи, полицейско сътрудничество и защита на данните, е ясно, че FRONTEX може да предостави добавена стойност на тези оценки чрез независимия си статут, експертните си знания в областта на контрола и наблюдението на външните граници и дейностите си по обучение и анализ на риска.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Макар че общата рамка се запазва стабилна, ще бъдат извършени някои промени посредством:
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Макар че общата цел на търговската политика на ЕС продължава да бъде успешното приключване на продължаващите многостранни преговори, е необходимо интересите на европейските предприятия и потребители да бъдат защитени чрез двустранни споразумения с партньори от трети държави.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Макар че общите отпуснати средства за този правен инструмент обслужват политиката за разширяване, управлението на съответните дейности се споделя между ГД „Разширяване“, ГД „Регионална политика“, ГД „Трудова заетост“ и ГД „Земеделие и развитие на селските райони“.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Макар че общите ползи от предложените мерки трудно се поддават на количествено определяне, изглежда, че те явно надвишават разходите от породената от тях административна тежест.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Макар че общите тенденции са положителни, положението е различно в различните страни, тъй като началната точка и политическият подход във всяка от държавите-членки са различни.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Макар че общият упрек за „прекомерно компенсиране“ може да бъде отхвърлен въз основа на счетоводните баланси на земеделските стопанства, все пак изглежда необходимо да се направи вътрешна диференциация при предоставянето на компенсаторните обезщетения.
3.13.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
Макар че общото заключение относно природозащитния статус на много типове местообитания и биологични видове е отрицателно, по-подробните резултати показват, че някои видове като кафявата мечка, вълка и бобъра се възстановяват и се заселват повторно в много (но не във всички) от районите.
Although the overall message is that the conservation status of many habitat types and species is negative, the more detailed results show that some species such as the brown bear, the wolf and the beaver are recovering and re-establishing themselves in many (not all) areas.
Макар че оказването на подобен вид помощ следва да продължи, очевидно е, че липсва средство, чрез което ЕС да може да преследва и постига собствените си политически приоритети и да обслужва своите преки интереси, като например управлението на миграционните потоци и сигурността.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Макар че определени ключови характеристики трябва да се хармонизират на равнище ЕС (целеви сектори, амбициозност на целите и изчислителни методи), държавите-членки следва да получат възможност да пригодят до голяма степен схемите към своите национални особености, или да запазят настоящите си схеми.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Макар че основите за трите системи са сходни: вид на закрилата, определения, административно правоприлагане, връзка с търговските марки, правила за едновременното използване на омонимни наименования, създаване на регистър и роля на спецификацията на продукта, съществуват процедурни и други разлики въз основа на специфичните изисквания към видовете продукти.
While the bases for the three systems are similar: type of protection, definitions, administrative enforcement, relationship with trademarks, rules on coexistence with homonymous names, creation of a register, and role of a product specification, there are procedural and other differences based on specific requirements for the product types.
Макар че основната рамка за повторна употреба на информация от обществения сектор беше хармонизирана на ниво ЕС, все още остават някои затруднения, а възникнаха и нови.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
Макар че основната ѝ цел е да постигне спазване на законодателството в областта на околната среда, тя разполага с възможности за подобряване на екологичните показатели на МСП над равнището, което се изисква само за спазване на законодателството.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Макар че основните изисквания за предоставяне на информация са определени в член 3, съответният формуляр за това ще се приеме чрез акт за изпълнение.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Макар че основните принципи и цели на политиката в областта на конкуренцията продължават да бъдат едни и същи във всички сектори, има и редица характеристики, които са специфични само за цифровата икономика.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Макар че основният телевизионен екран продължава да бъде важно устройство за споделяне на аудиовизуални изживявания, много зрители са преминали към други преносими устройства за гледане на аудиовизуално съдържание.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Макар че остават значителни разлики между страните, цялостният ръст на заплатите в Еврозоната намалява от 1990-те години, като по този начин се намалява риска от вторични ефекти, причинени от предходното увеличение на цената на петрола.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Макар че от телекомуникационните компании може да се очаква да инвестират в рентабилни нови мрежи, възниква принципният въпрос дали широкомащабното ЗПУУ, което оказва значителен натиск върху сектора единствено в интерес на социалното приобщаване, би било подходящо и устойчиво, докато други частни и публични субекти, както и обществото като цяло се възползват от предимствата на повсеместен широколентов достъп.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Макар че от търгове биха постъпили публични приходи, може да се наложи отпускането на средства от националния бюджет за евентуални мерки за публично подпомагане, за да се модернизира оборудването на крайните потребители.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Макар че отговорите по същество не бяха много на брой (93 мнения), по отношение на съдържанието и разнообразието на застъпените гледни точки те отговориха на очакванията на Комисията.
Although the substantive response was not large in terms of numbers (93 contributions) in terms of content and variety of perspectives provided it met the Commission’s expectations.
Макар че отделни реформи, като пенсионните реформи например, могат да окажат осезаем положителен ефект върху растежа и дългосрочната устойчивост на публичните финанси, ясно определените и широкообхватни пакети от реформи, насочени към преодоляването на структурните слабости, също могат да окажат осезаемо положително въздействие.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Макар че отделните мерки, които ЕС смята да приложи за решаване на този глобален проблем, още не са окончателно разработени, отсега вече е ясно, че ще се използват предимно доброволни мерки.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Макар че отделните случаи на дискриминация трябва да бъдат решавани съгласно националното законодателство и чрез националните съдилища, Комисията следи за това Директивата да бъде систематично спазвана в административната практика от държавите членки.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Макар че отново изтъква необходимостта от внимателно наблюдение на въздействието на данъка върху пенсионните фондове и бъдещите пенсионери – бенефициери на тези фондове, ЕИСК не настоява за тяхното изключване от обхвата на ДФС.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Макар че оценката за ос 2 е насочена само към аквакултури и преработка, а оценката за ос 2 — към пилотни проекти (член 41 от Регламента за ЕФР), по ос 4 се проучват всички мерки за устойчивото развитие на рибарските райони.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Макар че оценката не установи значителни разлики в ресурсите, отделени за специфични данъчни области, голяма част от заинтересованите страни подчертаха общия натиск върху ресурсите и стремежа към ефективност.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Макар че очакваното покачване на разходите за електричество едва започва, вече се дискутират или са въведени мерки за извънредни случаи.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Макар че пакетните продажби на две или повече финансови услуги или продукти, при които всяка от услугите може да бъде купена и отделно, също могат да нарушават конкуренцията и да оказват отрицателно въздействие върху мобилността на клиентите и възможността им да направят информиран избор, те поне оставят възможността на клиентите за избор и следователно носят по-нисък риск за спазването на изискванията по настоящата директива от страна на застрахователните посредници.
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Макар че по всяка вероятност този проект ще изпрати силно политическо послание, някои от мерките са осъществими само в дългосрочен план.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Макар че по принцип би било добре да има задължителни информационни съобщения за всяка интернет услуга, те може да се окажат проблем за бизнеса.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Макар че по принцип въпросът беше търговски и се отнасяше до цената на газа, последиците от него и факта, че бяха засегнати много държави-членки на ЕС, наложи енергичната намеса на Европейската комисия.
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Макар че по принцип държавите-членки са запознати с достиженията на общностното право в тази област и нарушенията са по-скоро изключение, отколкото правило, Комисията смята, че би било полезно да се публикуват насоки, предназначени за публичните власти и заинтересованите страни в държавите-членки, в които да се посочат основните следствия от установената от Съда до този момент съдебна практика.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Макар че по принцип предприятията трябва сами да договарят на добра воля достъпа и споразуменията си за взаимни връзки27, проблемите с конкуренцията, открити в контекста на регулаторните процедури, трябва да се разрешават във възможно най-кратък срок и максимално ефективно.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
Макар че по силата на регламенти 2157/200111 и 1435/200312 се изисква международно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, във връзка с преместването на седалището на европейските дружества и европейските кооперативни дружества, може да се окаже по-подходящо тези законодателни актове да бъдат изменени като част от предстоящия преглед на регламентите.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Макар че по-голямата част от държавите членки са предприели мерки за подобряване на достъпа до образование за учащите в неравностойно положение, все още има значителни разлики по отношение на образованието, а достъпът до качествено общо образование и обучение продължава да бъде предизвикателство на много места в ЕС.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Макар че по-голямата част от инфраструктурните инвестиции може да се предостави от държавите-членки и пазарите (чрез регулаторни мерки), малко вероятно е обхватът и скоростта на инвестиране да допуснат постигането на целите на „Европа 2020“.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Макар че по-съвместимите с устойчивото развитие технологии, продукти и процеси вероятно ще намалят рисковете от вредна експозиция на работниците, трябва внимателно да се оценят евентуалните нови опасности и те да бъдат взети предвид в стратегиите за предотвратяване с цел предвиждане, определяне, оценка и контрол на възникващите опасности и рискове30.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Макар че повечето ВУЗ определят програми за обучение от гледна точка на предвидените учебни резултати за студентите, все още не е преодоляно предизвикателството учебните резултати да се интегрират в преподаването, ученето и оценката.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Макар че повечето акредитирани органи извършват дейността си съвестно и отговорно, имаше няколко случаи, при които бяха изразени съмнения в квалификацията на някои органи и надеждността на издаваните от тях сертификати.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.