natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид информацията във връзка с назначаването на нови членове Бюрото реши да позволи преминаването на горната граница от 200 участници за информационните сесии за новите членове на 22 и 23 септември 2015 г.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
Предвид както важната роля на националните съдии за прилагането на законодателството на ЕС като цяло, и на конкурентното право на ЕС в частност, така и обективната необходимост от по-нататъшно обучение и създаване на контакти между националните съдии в тези области, Комисията смята, че е важно да продължи подкрепата за обучението на национални съдии в политиката на конкуренцията.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Предвид ключовата роля на данъкоплатците за функционирането на системата на ДДС ефективността на отношенията им с данъчните органи ще окаже голямо влияние върху разходите за администриране на системата за двете страни.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Предвид ключовата роля на единния пазар за стимулиране на устойчивия растеж и разкриване на работни места Комисията предлага процесът на европейския семестър да се използва за мониторинг на функционирането на единния пазар, за разработване на засилен партньорски натиск на ниво държавни или правителствени ръководители и за представяне на действия за борба с оставащите пречки както на европейско, така и на национално равнище.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Предвид ключовата роля на обществените поръчки за справяне с предизвикателствата в наши дни, съществуващите средства и методи трябва да се осъвременят, за да са по-добре пригодени за справяне с променящите се политически, социални и икономически условия.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Предвид ключовата роля на политика на сближаване в стратегията „Европа 2020“, следва да се обърне по-специално внимание на регионите от група „Сближаване“, но подобрения са необходими и в регионите в преход и регионите от група „РКЗ“.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Предвид ключовия аспект на спазването/правоприлагането следователно се препоръчва ПП2.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
Предвид ключовото значение на проблемите, свързани с климата и енергията, както и зависещите от тях условия на конкуренция, Комитетът смята за неразумно допълнителните данъчни приходи от енергийния сектор, предназначени за опазване на климата, да се събират и пренасочват към други цели.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Предвид колебанията на финансовите пазари, потребителите или бенефициерите не трябва да се лишават от еднакво висока защита на платежоспособността.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Предвид количеството задължителна информация, която вече се помества на етикетите, важно е много внимателно да бъде оценено коя точно информация за хранителните стойности е полезна на потребителя.
3.4.4 Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Предвид количеството задължителна информация, която вече се помества на етикетите, важно е много внимателно да бъде оценено коя точно информация за хранителните стойности е полезна на потребителя.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Предвид количеството и обхвата на новите елементи, в проекта на решение се предлага отмяна и замяна на действащото Решение № 994/2012/ЕС, вместо изменение на действащите разпоредби.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Предвид колосалната световна финансова и икономическа криза е още по-важно Европейският съюз да се застъпи за една силна конкурентоспособна и социална Европа.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
Предвид комплексността на финансовите услуги и застрахователните пазари, както и непрекъснатото разработване на нови продукти, тези списъци не са изчерпателни.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Предвид конвергенцията на технологиите, по-стабилните водещи позиции на Европа в определянето на стандарти в тези приоритетни области ще окаже така също значително въздействие върху много други технологични области.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Предвид конкретните затруднения и по-високите относителни разходи, които МСП трябва да платят, когато инвестират в обучение, интензитетът на помощта, позволен в ОРГО, е по-висок за този вид предприятия.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Предвид конкретните обстоятелства, е вероятно макроикономическото въздействие на фискалната политика да бъде по-голямо, отколкото в нормални условия.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
Предвид конкретните резултати, ЕФСИ ще бъде подсилен и ще продължи своята дейност след първоначалния тригодишен период, за да се отстранят оставащите пазарни пропуски и слабости и да се продължи с мобилизирането на финансиране от частния сектор за инвестиции, които са от решаващо значение за създаването на работни места, растежа и конкурентоспособността на Европа в бъдеще, като ще се засили допълването.
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Предвид конкурирането за пространство във все по-натоварените крайбрежни води на Европа, съществува очевиден потенциал за конфликти при използването.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Предвид конкуриращите се усилия за разработване на световни стандарти, разчитането и инвестирането в едно специфично (европейско) технологично решение днес може да означава трудно възстановими разходи утре.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Предвид констатациите от широкообхватните консултации със заинтересованите страни, проведени в хода на външното проучване на възможностите за реализация, в доклада на Комисията се разглеждат вариантите за политики за преодоляване на сегашната липса на информацията за потребителите и на съществуващите неравенства в единния пазар, в това число и възможности за въвеждането на доброволна/задължителна схема за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните и създаване на Европейска мрежа от референтни центрове за споделяне на най-добрите практики в областта на хуманното отношение към животните.
Taking into account the findings from the comprehensive stakeholder consultation carried out during the external feasibility study, the Commission explores policy options in the report to address the current lack of consumer information and inequities in the Single Market, including the possibilities for a voluntary/mandatory animal welfare labelling scheme and the establishment of a European Network of Reference Centres to share best practice on animal welfare.
Предвид констатираните погрешни развития, ЕИСК смята, че както на равнище държави членки, така и на равнището на ЕС е необходимо да се разработи ясен модел на аграрни структури, който ще има отражение върху земеползването и поземленото право.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Предвид контекста и времевия му обхват, то се представя като част от рамката в областта на климата и енергетиката за 2030 г.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Предвид кратките срокове в механизма за консултация на Общността, на Комисията следва да се дадат правомощия за приемане на мерки за изпълнение с цел опростяване на процедурите за обмен на информация между Комисията и националните регулаторни органи - например в случаи, касаещи стабилни пазари, или включващи само незначителни промени в предишно нотифицирани мерки- - или за позволяване на въвеждане на освобождаване от задължение за нотифициране с цел ускоряване на процедурите в някои случаи.
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
Предвид кратките срокове в механизма за консултация с Общността Ö в рамките на Съюза Õ , на Комисията следва да се предоставят правомощия да приема препоръки и/или насоки за опростяване на процедурите за обмен на информация между Комисията и националните регулаторни органи - например при стабилни пазари, или само незначителни промени в мерки, които са били предмет на предишна нотификация.
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.
Предвид кратките срокове на разположение Комисията приканва Парламента и Съвета да приемат възможно най-бързо предложението за пилотна фаза.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Предвид краткия жизнен цикъл на продуктите и услугите в областта на информационните технологии би било разумно да се съкрати срокът поне за разпоредби, които се прилагат спрямо информационни и комуникационни технологии и свързаните с тях услуги.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Предвид краткия жизнен цикъл на продуктите и услугите в областта на информационните технологии би било разумно да се съкрати срокът поне за разпоредби, които се прилагат спрямо информационни и комуникационни технологии и свързаните с тях услуги.“
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Предвид краткия жизнен цикъл на продуктите и услугите в областта на информационните технологии би било разумно да се съкрати шестгодишният срок за влизане в сила, поне за разпоредбите, които се прилагат спрямо информационни и комуникационни технологии и свързаните с тях услуги.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Предвид краткото оставащо време Комисията приканва Парламента и Съвета да приемат предложението за пилотна фаза възможно най-бързо.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Предвид кризата в автомобилната промишленост ЕИСК препоръчва определянето на най-добри практики2.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Предвид кризата и увеличението на безработицата някои държави отчитат повече необслужвани жилищни заеми и случаи на отнемане на имота.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
Предвид критиките, повдигнати от много от държавите, очевидно е усилието на Комисията да въведе условия, които да гарантират по-голяма ефективност на инвестициите.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
Предвид лекотата, с която всеки може да добави своя имот в тази мрежа за споделяне и като се добави печалбата, която получават собствениците, упражнявайки тази дейност, разпространението на настанявания от този тип доведе до сключването на споразумения за сътрудничество при събирането и плащането на данъци между платформите и данъчните власти, най-вече в Париж и Амстердам.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam.
Предвид лекотата, с която всеки може да добави своя имот в тази мрежа за споделяне и като се добави печалбата, която получават собствениците, упражнявайки тази дейност, разпространението на настанявания от този тип доведе до сключването на споразумения за сътрудничество при събирането и плащането на данъци между платформите и данъчните власти, най-вече в Париж и Амстердам10.
Given the ease with which anyone can register their property on these sharing networks, and the profit that owners make from this activity, the proliferation of accommodation in this segment has led to cooperation agreements on tax collection and distribution between the platforms and tax authorities, namely in Paris and Amsterdam10.
Предвид липата на голяма част от информацията в настоящия първи индекс, неговият пълен потенциал все още не може да бъде представен.
Given the absence of so many data in this first Scoreboard, its full potential cannot yet be presented.
Предвид липсата на анализ на въздействието върху трансграничната престъпност, би било преждевременно компетентността на Европейската прокуратура да се разширява на основата на член 86, параграф 4.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Предвид липсата на анализ на въздействието върху трансграничната престъпност, би било преждевременно компетентността на Европейската прокуратура да се разширява на основата на член 86, параграф 4.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Предвид липсата на анализ на въздействието върху трансграничната престъпност, би било преждевременно компетентността на Европейската прокуратура да се разширява на основата на член 86, параграф 4.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Предвид липсата на вътрешни граници и транснационалния характер на организираната престъпност в областта на нарушенията на ПИС е необходимо задълбочаване на сътрудничеството между националните органи, институциите на ЕС, агенциите на ЕС в областта на правосъдието и вътрешните работи, съответните трети държави и други партньори.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
Предвид липсата на гъвкавост на търсенето в сектора, в голяма степен зависещо от конюнктурни фактори, особено важно е „човешкият капитал“ да не се разпилява.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Предвид липсата на данни, понастоящем не може да се извърши оценка на евентуални непропорционални различия.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Предвид липсата на единно в рамките на Общността задължително минимално равнище на целевите запаси, както и броя нови механизми, които се въвеждат от настоящата директива, на прилагането на последната следва да бъде направена оценка в сравнително кратък срок след влизането ѝ в сила.
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
Предвид липсата на нови действия при вариант А не се счита, че при него е налице съгласуваност с всеобхватните цели.
Option A, given the lack of any new action, is not considered to be coherent with the overarching goals.
Предвид липсата на подходящи данни и методи за оценка Европейският парламент призовава съществуващите разпоредби да бъдат подложени на внимателен преглед.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Предвид липсата на подходящи технически или икономически алтернативи за замяна на фосфатите във видовете детергенти, различни от перилните детергенти, и факта, че перилните детергенти допринасят най-много за общото натрупване на фосфати от детергенти, с предложението не се ограничава съдържанието на фосфати в другите видове детергенти.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Предвид липсата на ползи и с оглед постигане на по-добро регулиране не се предлага включване на спецификации за тези горива в директивата.
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Предвид липсата на равни условия и масовата поява на протекционистични тенденции в нововъзникващите икономики, ЕИСК призовава Европейската комисия да предприеме по-решителни мерки в защита на европейската стоманодобивна промишленост, сред които употребата на инструменти за защита на търговията по целенасочен и бърз начин.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Предвид липсата на сигурност по отношение на датата на получаване на заявленията за междинни плащания и относно изпълнението от държавите-членки на процедурата, определена в член 71 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, предложените авансови средства ще бъдат финансирани от вече предвидените в бюджета плащания.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Предвид липсата на сигурност по отношение на датата на получаване на заявленията за междинни плащания и с изпълнението от държавите-членки на процедурата, определена в член 71 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, бе установено, че предложените авансови средства могат да бъдат финансирани от вече съществуващи бюджетни кредити за плащания, при условие че не се появи евентуална нужда от допълнителни кредити през втората половина на 2009 г.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Предвид липсата на следствена информация по въпроса, подобна уредба ще помогне на държавите-членки чрез активно сътрудничество и обмен на информация да разгледат, а по-късно и да установят кои са най-добрите начини за следене на трафика на органи.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Предвид липсата на такива правила, данъчното облагане на наследствата попада в компетентността на държавите-членки.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
Предвид личния характер на отношенията между практикуващите юристи и техните клиенти, които не следва да оказва влияние върху работата на мрежата, нито да бъде повлиян от тяхното участие в нея, в предложението не е предвиден пряк достъп и самостоятелно участие на юристи в мрежата.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Предвид малкия бюджет, в предложението не се предвижда сформирането на комитет, който да участва в изпълнението.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.