natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се изисква от работодателите, преди да започнат даден проект за отстраняване на азбест, да запишат наличието или предполагаемото наличие на азбест в сгради или инсталации и да съобщят тази информация на други, които могат да бъдат експонирани на азбест в резултат на неговото използване, на дейности по поддръжката или други дейности в или по сградата.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
Следва да се изключи и достъпът до финансови услуги на дребно, включително платежни услуги, независимо от разпоредбите на настоящия регламент по отношение на недискриминацията при плащанията.
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Следва да се изменят Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96, (ЕО) № 2826/2000 и (ЕО) № 1782/2003.
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Следва да се изменят съответно Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека4, Директива 83/417/ЕИО на Съвета от 25 юли 1983 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени лактопротеини (казеини и казеинати), предназначени за консумация от човека5, и Регламент № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино6.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4, Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member states relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption5 and Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine6 should therefore be amended accordingly.
Следва да се използва всеки от посочените по-долу методи за вземане на проби, анализ и инспекция на корабни горива:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Следва да се използва възможно най-облекчената система за разрешаването на предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги, за да се стимулира развитието на нови електронни съобщителни услуги и паневропейски съобщителни мрежи и услуги, както и да се даде възможност на доставчиците и потребителите да се възползват от икономиите от мащаба на единния пазар.
(38) The least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Следва да се използва доброволната дейност, за да се покрие частта по съфинансирането на проектите.
The voluntary sector should be enlisted to help with the co-financing of projects.
Следва да се използва информацията от съществуващите мониторингови системи, като в същото време бъдат въведени и допълнителни показатели.
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Следва да се използва максимално настоящият потенциал на пазара на труда, да се повиши адаптивността на работниците, да се подобри качеството на съществуващите работни места, да се създават нови продуктивни работни места и да се развие потенциалът на новия „зелен“ пазар.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Следва да се използва общ подход за структурирано разпространяване и събиране на сравними данни, за да се подобри изготвянето на доклад за напредъка и неговия анализ.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Следва да се използва по-добре потенциалът на Европол, тази служба трябва да бъде систематично информирана за създаването на общи разследващи екипи и да бъде асоциирана към по-важните трансгранични операции.
Better use must be made of the potential of Europol, which should be systematically involved in major cross-border operations and informed when joint investigative teams are set up.
Следва да се използва по-широко SESAR като технологичен инструмент с цел повишаване на конкурентоспособността и насърчаване на растежа.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Следва да се използва потенциалът на всички сектори и участници, а лицата, определящи политиката, не трябва да залагат само на „евентуални печеливши“, например като подкрепят определени сектори, технологии или продукти.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Следва да се използва праг от 75 %, основаващ се на последните налични и актуализирани на всяко тримесечие данни на Евростат за решенията, постановени на първа инстанция.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Следва да се използва софтуерното приложение към Европейската информационна система за превозни средства и свидетелства за управление („Eucaris“), което е задължително за държавите членки по решенията „Прюм“ по отношение на данните за регистрацията на превозни средства.
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Следва да се използва фактът, че ЕС е сред най-популярните и най-важните пазари в света.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Следва да се използва фактът, че ЕС е сред най-популярните и най-важните пазари в света.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
Следва да се използва целият спектър от социални медии.
The whole spectrum of social media should be used.
Следва да се използват всички налични възможности в законодателството на Общността и да се създадат нови такива с цел осъществяване на:
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Следва да се използват данъчни стимули в подкрепа на действията на предприятия, които постигнат впечатляващи резултати в областта на енергийната ефективност.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Следва да се използват качествени показатели.
The indicators used should be qualitative.
Следва да се използват коефициентите за преобразуване, дадени в Приложение IV.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Следва да се използват мултисекторни и териториални подходи, които да се основават на надхвърлящо самото селско стопанство партньорство; също така следва да се насърчават хранително-вкусовата промишленост и селския туризъм.
Multi-sectoral, area-based approaches should be used that are based on a wider partnership than agriculture alone; the agri-food industry and farm tourism should also be encouraged.
Следва да се използват предимствата, предлагани в общия преглед на цялостните външни отношения на ЕС, извършен от ЕСВД (Европейската служба за външна дейност) и възможния принос на делегациите на ЕС (вж. раздел 5.2.1).
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Следва да се използват признати промишлени стандарти и практики, когато е сигурно, че те гарантират спазване на съществените изисквания, определени в настоящия регламент.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Следва да се използват пълноценно възможностите, предоставяни от технологичния напредък, по-специално новите информационни и комуникационни технологии, позволяващи използването на големи обеми от данни („големи масиви от данни“) и укрепването на контрола в реално време, както и събирането на необобщени данни.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Следва да се използват структурните фондове, да се осигури подходящо съфинансиране на национално равнище, а гаранционният фонд за филмови продукции МЕДИЯ да стане по-достъпен за заинтересованите лица.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the MEDIA Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Следва да се използват съществуващите в ЕС инструменти за насърчаване на възникването конкуренция в условия на равнопоставеност между доставчиците в рамките на ЕС и извън тях.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Следва да се изпълнят останалите действия, попадащи в етап 1 от Доклада на петимата председатели относно завършването на европейския ИПС.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Следва да се изработят по-специално „собствени насоки с измерими цели за равнопоставеност на жените и мъжете, в борбата срещу трудови отношения с недостатъчна социална сигурност, при прехода към икономика с ниски нива на въглеродни емисии, при борбата с бедността (включително бедността на работещи лица), както и за предотвратяване на социално изключване (напр. подобаващо подпомагане в случай на безработица или нетрудоспособност, както и при достъпа до обществени услуги)“5.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Следва да се изтъкнат два аспекта, отнасящи се до опита на национално равнище: положителните и отрицателните последици от прилагането на Директивата и нейното ефективно използване.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
Следва да се изтъкне и евентуалното му въздействие върху развитието на дейностите на социалната икономика, занаятчийските предприятия и микропредприятията14.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Следва да се изтъкне приносът на сравнителния анализ по отношение на електронното правителство — дискусиите по показателите и списъкът с класирането по тях поне непрекъснато повдигаха тази тема в политическия дневен ред в държавите-членки.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
Следва да се изтъкне специфичната роля на градовете и общините, тъй като в градските райони следва да се изгради необходимата инфраструктура и да се направят подходящи инвестиции с цел улесняване на преките продажби от производителите.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Следва да се изтъкне, че не за първи път се използват регламенти за успешно решаване на въпроси по отношение на защитата на данни във връзка с други големи информационно технологични системи на равнището на ЕС11.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
Следва да се изчислят разходите, свързани с предпочитаните понастоящем морски маршрути от Далечния изток до пристанищата на Северна Европа в сравнение с алтернативния вариант, при който се използват средиземноморските пристанища, разположени по-близко до крайната дестинация на стоките.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Следва да се изясни кой субект понастоящем притежава ПИС и как го е придобил, как го използва и каква е ползата от него за предприятието.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
Следва да се изясни процедурата, съгласно която бюджетният орган може да изрази становище относно строителен проект.
The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
Следва да се изясни статуса на събраните данни относно инфекциите, свързани със здравни грижи: от кого ще се извършва събирането на данните и какви да бъдат те.
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Следва да се изясни, че държавите-членки нямат право да откажат да определят доставчик на аеронавигационно обслужване с аргумента, че той е установен в друга държава-членка или е притежаван от граждани на посочената държава-членка.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Следва да се изясни, че нормативният режим, който се прилага към една поръчка, предназначена да включва няколко дейности, следва да се избира според правилата, приложими към дейността, за която тя е основно предназначена.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Следва да се изясни, че при необходимост както съдилищата, така и органите за закрила на детето могат да поискат съдействието на централните органи.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Следва да се изяснят въпроси по акредитацията, отговорността, възстановяването на разходите, неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Следва да се изяснят критериите, които определят прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Следва да се изяснят неяснотите относно справедливите възнаграждения за трансфер на правото на отдаване под наем на изпълнители.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Следва да се изяснят приложното поле и определенията, съдържащи се в предложението за регламент, по-специално по отношение на определянето на субективния обхват.
The scope of application and the definitions set out in the proposal for a regulation need to be clarified, especially with regard to defining its subjective scope.
Следва да се има предвид и интегрирането на данните в рамките на мрежата EUROSUR.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Следва да се има предвид също така, че дериватите винаги ще бъдат иновационни инструменти, изготвени по мярка, и че ще има голям брой договори, които не са подходящи за клиринг.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Следва да се има предвид, че 9 държави-членки не са включили, или не напълно, понятието за реплика в своето законодателство и не са изправени пред широкомащабни проблеми в областта на обществения ред, свързани с употребата на реплики, докато други 15 не отчитат особени или значителни проблеми във връзка с преноса или вноса с произход от други държави.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Следва да се има предвид, че Русия е също заинтересована страна в този процес.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Следва да се има предвид, че Русия също  заинтересована страна в този процес.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Следва да се има предвид, че в някои случаи националното законодателство може да предвижда изключения от Вашето право на достъп до личните Ви данни.“
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Следва да се има предвид, че всички действия, изброени в настоящия документ, са тясно свързани с готовността на държавите членки да сътрудничат на европейските институции, органите по стандартизация, публичните и частните заинтересовани страни, за да се преодолее фрагментираността на пазарите в областта на сигурността в ЕС.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Следва да се има предвид, че най-отдалечените региони имат малка територия и че в някои от тях се прилагат специфични застрахователни линии съобразно културите, и е удачно да се насърчава всеки подсектор като цяло да може да се ползва от съответната колективна застраховка.
There is a need to take into account the fact that the outermost regions consist of small areas of land and that for some of these regions, specific lines of insurance apply to their crops.
Следва да се има предвид, че настоящата консултация ще бъде отворена до 26 септември 2014 г.
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Следва да се има предвид, че настоящото приложение не представлява всеобхватна оценка на политиките на държавите-членки и трябва да се разглежда като допълнение към наличните европейски и национални публикации относно политиките спрямо МСП.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Следва да се има предвид, че непреките данъци имат регресивен характер – по-конкретно, предстоящата хармонизация на непреките данъци е регресивна – и при отсъствие на компенсационни добавки към доходите могат да имат драматично въздействие върху слоевете от населението с най-ниски доходи.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Следва да се има предвид, че отчетите, получени от лечебните заведения за работа с тъкани, са от ключово значение за предоставянето на съответна индикация за дейностите, провеждани в тази област, както и данни за справка при оценката на нуждите и рисковете в областта на трансплантацията на тъкани и клетки.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Следва да се има предвид, че по-голямата част от тези предприятия са МСП и следователно много от задълженията, предвидени в директивите са замислени за дружествата с голям капитал, които се финансират на борсовия пазар.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
Следва да се има предвид, че по-голямата част от тези предприятия са МСП и следователно много от задълженията, предвидени в директивите, са замислени за дружествата с голям капитал, които се финансират на борсовия пазар.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
Следва да се има предвид, че присъщо на тероризма е не само да извършва терористични актове, но и чрез енергичното отправяне на заплахи да постига или засилва същото въздействие на всяване на страх и упражняване на натиск, каквото се цели с осъществяваните терористични актове.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Следва да се има предвид, че са ангажирани няколко генерални дирекции на Европейската комисия: ГД „Съобщителни мрежи, съдържание и технологии“, ГД „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“, ГД „Научни изследвания и иновации“, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, за да посочим само най-важните в случая.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Следва да се има предвид, че такса ще се начислява и от оценяващата държава-членка.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Следва да се има предвид, че това не се отнася само до групата на застаряващото население, но и до всички лица, които поради здравословни причини понастоящем са възпрепятствани да живеят самостоятелно у дома си.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
Следва да се има предвид, че този регион е почти неизбежен коридор между регионите – производители (на нефт и газ), и регионите с най-голямо потребление в Европейския съюз.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
Следва да се има предвид, че цялата съдебна практика на Съда на Европейските общности по този въпрос се основава на искове, заведени от отделни граждани при опитите им да упражняват индивидуални права, произтичащи от самия Договор за ЕО.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.