natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващата и бъдещата база данни по въпросите, свързани с правосъдие и вътрешни работи (ПВР), трябва по подразбиране да подсигури недискриминационно отношение и да бъде тясно свързана с отстояването на принципите на защитата на данните (право на информираност, ефективни решения и индивидуално съгласие при обработката на данни) спрямо гражданите на трети страни, като се обръща специално внимание на уязвимите категории граждани на трети страни като субекти на данни.
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
Съществуващата и бъдещата база данни по въпросите, свързани с правосъдие и вътрешни работи (ПВР), трябва по подразбиране да подсигурят недискриминационно отношение и да бъдат тясно свързани с отстояването на принципите на защита на данните (право на информираност, ефективни решения и индивидуално съгласие при обработката на данни) спрямо гражданите на трети страни, като се обръща специално внимание на уязвимите категории граждани на трети страни като субекти на данни.
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
Съществуващата и бъдещата правна разпокъсаност създава пречки за предприятията да осъществяват трансгранични продажби, тъй като те трябва да понесат разходи, свързани с договорното право.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Съществуващата икономическа система поощрява неефективното използване на ресурсите, като позволява някои от тях да се оценяват на по-ниска стойност от реалната.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Съществуващата информационна система за водите в Европа32 би могла да предостави единна отправна точка за такава информация.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Съществуващата информация относно въздействието на океанската енергия върху околната среда е ограничена.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
Съществуващата инфраструктура, стопански модели и технологии, заедно с установилото се поведение държат икономиките „прикрепени“ към линейния модел.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Съществуващата класификация е хармонизиран списък на отпадъци, който може да бъде преразгледан въз основа на нови знания и резултати от изследвания.
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Съществуващата класификация на договорите за обществени поръчки на договори за строителство, договори за доставки и договори за услуги е отчасти наследена от миналото.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Съществуващата класификация ще продължи да бъде референтна точка за сравняване на квалификациите.
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Съществуващата към момента широкообхватна мрежа изигра основна роля за посоченото в Договора „осигуряване на достъп“ и доказа своята полезност като основа за подпомагането в рамките на Кохезионния фонд.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Съществуващата мрежа и докладът предлагат установен механизъм за подкрепа на действията за прилагане на законодателството в областта на околната среда по най-ефективен начин.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
Съществуващата мрежа по хранене и физическа активност ще развие своята роля, за да подпомага и улеснява работата на Групата.
The existing Network on Nutrition and Physical Activity would evolve its role to support and facilitate the work of the Group.
Съществуващата необходимост от адаптиране ще постави европейския социален модел на изпитание, резултатът от което ще бъде решаващ за качеството на живот на днешните и на бъдещите поколения.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Съществуващата несигурност и липсата на предсказуемост по отношение на достъпа до морското пространство създадоха неоптимален стопански климат за инвеститорите.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Съществуващата несигурност по отношение на това кое право се прилага засилва усещането за сложност.
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Съществуващата нормативна уредба доказа качеството си; тя обаче е в действие вече 20 години и като всяка нормативна уредба, която обхваща иновативни продукти, трябва да бъде преразгледана.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Съществуващата нормативна уредба на ЕС за спиртни напитки позволява свободното движение на стоки на единния пазар чрез създаване на определения за продуктите, правила за етикетиране и разпоредби, свързани със защитата на географските указания на спиртните напитки.
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Съществуващата обвързана с производството помощ не трябва да води до изкривяване на пазара сред държавите-членки.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Съществуващата пазарна концепция е от епохата на големите централизирани електроцентрали, работещи главно на изкопаеми горива, с основна цел да снабдяват всички жилища и предприятия в ограничена територия — обикновено тази на държава членка — с толкова електроенергия, колкото им е необходимо, и в която потребителите — домакинства и предприятия — бяха разглеждани като пасивни.
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Съществуващата подкрепа на равнището на ЕС за иновациите се допълва чрез заделянето на 400 милиона квоти за тази цел.
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Съществуващата политика на съвместно финансиране на радио и телевизионни програми насърчи десетки телевизионни канали да разработят програми за ЕС.
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Съществуващата понастоящем регулаторна структура е твърде фрагментирана, като в нейния състав влизат рамковата директива, 23 подробни технически директиви, 36 директиви за внасяне на изменения и пълният комплект от съответни актове за транспониране в националните законодателства.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Съществуващата понастоящем система за безопасност на полетите е предимно реактивна и се основава на съвременни технологии, солидно законодателство, подкрепено от ефективен регулаторен надзор, и подробни разследвания на произшествия, в резултат на които се изготвят препоръки за подобряване на безопасността.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Съществуващата понастоящем система на Общността за разследването на произшествия в гражданското въздухоплаване и докладването на събития не функционира с оптимална ефективност.
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Съществуващата правна база в РДВ предлага широка гама от възможности за справяне чрез такива инструменти както с недостига на вода, така и със сушите.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
Съществуващата правна несигурност във връзка със служебните пътувания на работници, притежаващи висока степен на умения, следва да се преодолее, като се въведе определение за това понятие и се определи списък с дейности, които във всички случаи следва да се считат за служебни дейности във всички държави членки.
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Съществуващата правна рамка
The current legal framework
Съществуващата правна рамка на ЕС осигурява значително по-всеобхватна защита от дискриминация, основана на различията в пола, расата или етническия произход, отколкото срещу дискриминация, основана на различията в религията или убежденията, наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация, както е показано в таблицата, показана по-долу.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
Съществуващата правна рамка обаче не е добре пригодена към конкретните нужди на МСП и не успява да намали правните и административни пречки, с които се сблъскват МСП, когато се стремят към разширяване в Единния пазар.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Съществуващата правна рамка остава непроменена.
The existing legal framework would remain unchanged.
Съществуващата правна рамка предвижда редица възможности за подобрение, като например приемането на актове за изпълнение, определящи общи принципи и практики за вземане на решения, или разработването на електронен инструмент за обмен на информация и обсъждане на случаите, разглеждани от регулаторните органи.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Съществуващата правна рамка ще остане непроменена и дейностите, които са в ход в държавите-членки, ще продължат.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Съществуващата правна рамка ще остане непроменена и дейностите, които са в ход в държавите-членки, ще продължат.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Съществуващата правна рамка, изискванията и процедурите за изпитване, които трябва да бъдат следвани в съответствие с 24-те отделни директиви, няма да бъдат променяни.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Съществуващата правна рамка, която позволява предотвратяване на финансирането на тероризма в рамките на финансовата система, беше създадена на равнището на Съюза.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Съществуващата правна рамка, регулираща сектора на морския и речния транспорт, се разделя на следните категории: международни конвенции; европейско законодателство (и последващо прилагане в националните закони); национално законодателство и доброволни споразумения.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Съществуващата правна уредба на несъстоятелността не дава възможност за ефективен процес на преструктуриране на дълга и не спомага особено за справяне с високото равнище на задлъжнялост на предприятията.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Съществуващата практика на последващи мониторингови посещения за избрани проекти ще продължи.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Съществуващата програма за хранителна помощ за най-нуждаещите се лица, започнала през 1987 г., предоставя годишно около 300 млн. EUR хранителна помощ и достига до 13 млн. получатели в 19 държави-членки.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
Съществуващата процедура за уреждане на спорове се ограничава само до конкретните спорове (по-конкретно такава компетентност се предвижда само в рамките на срока на действие на протекционистките мерки)12, които могат да бъдат разглеждани от Съвета за асоцииране – основният политически орган, който взема решения с единодушие;
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Съществуващата процедура за уреждане на спорове се ограничава само до конкретните спорове (по-конкретно такава компетентност се предвижда само в рамките на срока на действие на протекционистките мерки)12, които могат да бъдат разглеждани от Съвета за асоцииране – основният политически орган, който взема решения с консенсус;
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Съществуващата разлика в правата на различните категории работници от трети страни на равнище ЕС трябва да се премахне.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
Съществуващата разпокъсаност на регулаторната среда също поражда правни и регулаторни препятствия пред ефективното трансгранично предлагане на ФАИ.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Съществуващата рамка за ранна интервенция, управлявана от надзорните органи, ще бъде допълнително развита.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Съществуващата рамка за уведомяване освен това не дава възможност за задълбочена оценка на пропорционалността.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Съществуващата рамка на ЕС вече съдържа елементи, които позволяват прилагането на основан на риска подход от държавите членки, органите, които участват в надзора, и институциите и лицата, които отговарят за прилагането на правилата в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм (наричани по-нататък „институциите или лицата, обхванати от директивата“).
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
Съществуващата рамка на ЕС за развитието на икономическите, социалните и екологичните политики предоставя подходящи условия за постигането на целите на настоящия „дневен ред“: постигане на икономически просперитет, равнопоставеност и социално сближаване, опазване на околната среда и на културните забележителности.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Съществуващата рамка на ЕС за развитието на икономическите, социалните и екологичните политики, базирани на Сътрудничеството за растеж и заетост и на Стратегията за устойчиво развитие предоставя подходящи условия за постигането на целите на този „дневен ред“: постигане на икономически просперитет, социална равнопоставеност и сближаване, осигуряване на защита на околната среда и на културните забележителности13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Съществуващата рамка на ЕС не изключва системите за колективно алтернативно разрешаване на спорове.
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
Съществуващата рамка не е насочена към прилагането на установените европейски приоритети относно инфраструктурата.
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Съществуващата рамка остава в сила и настоящото предложение се прилага само доколкото мерките не са вече обхванати в Директива № 2000/31/ЕО.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Съществуващата регулаторна рамка за електромагнитни полета47 периодично се преразглежда и ще продължи да гарантира, че всички устройства и системи ще съблюдават потребностите в бъдеще на населението от безопасност и здравеопазване.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Съществуващата регулаторна рамка за електронните комуникации от 2002 г., която беше изменена с Регламент (ЕО) № 717/2007, за да бъде взета под внимание необходимостта от специфични мерки за роуминга в рамките на Общността, предвижда механизъм за налагане на предварителни регулаторни задължения за предприятията в сектора на електронните комуникации въз основа на определянето на съответните пазари, податливи на предварително регулиране, пазарен анализ и установяване от НРО на доминиращи позиции.
The existing 2002 regulatory framework for electronic communications, which was amended by Regulation (EC) No 717/2007 to take account of the need for specific measures on roaming within the Community, provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation, market analysis and findings of dominance by NRAs.
Съществуващата регулаторна рамка и оперативни разпоредби не осигуряват най-ефективните действия при извънредни ситуации, възникнали във водите на Съюза, като не са напълно изяснени и отговорностите за почистването и за конвенционалните щети.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Съществуващата регулаторна рамка относно задълженията на държавите членки за докладване по отношение на енергийната инфраструктура е твърде хетерогенна.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Съществуващата регулаторна система позволява свободна интерпретация.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
Съществуващата сега категория 4 обхваща единствено медицинско оборудване, помощни средства и други уреди нормално предназначени за облекчаване или лечение на инвалидност.
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Съществуващата сега разлика в заетостта при мъжете и жените ясно показва необходимостта от насърчаване на по-активното участие на жените, ако ЕС желае да постигне целта на „Европа 2020“ за повишаване на равнището на заетост до 75 %.
The current gap between male and female employment rates shows clearly the need to foster women’s greater involvement if the EU is to meet the Europe 2020 target of a 75 % employment rate.
Съществуващата система доказа своята ефективност във връзка с ограничени смущения в снабдяването, главно при съвместни действия, координирани от Международната енергийна агенция.
The system has proven effective to deal with limited disruptions, mostly in response to joint actions coordinated by the International Energy Agency.
Съществуващата система за безопасност на полетите е предимно реактивна и е показала своите ограничения по отношение на внасянето на подобрения.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Съществуващата система за етикетиране на яйцата не предвижда задължително различаване на яйца от неуголемени и уголемени клетки.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
Съществуващата система за мониторинг и докладване не взема предвид най-новите международни събития в рамките на РКООНИК и не е подходяща да осигури спазването на новите международни ангажименти
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Съществуващата система за мониторинг и докладване не е подходяща за изпълнението на нови изисквания, произтичащи от ново законодателство.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.