natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези политики се очаква също така да предоставят повече възможности за работа в региона, особено във връзка с по-добрите транспортни връзки, които ще позволят на хората да останат или да се върнат в отдалечените райони.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Тези политики се стремят да насърчат частните инвестиции в НИРД (по-специално чрез по-голям лостов ефект от публичното финансиране, подобрени рамкови условия и данъчни стимули) и да защитят и стимулират публичното финансиране на НИРД въпреки кризата в съответствие с принципа за фискална консолидация, благоприятстваща растежа.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Тези политики следва да бъдат насочени към подобряване на съответствието между търсенето и предлагането, както и на устойчивите преходи на пазара на труда, като публичните служби по заетостта следва да предоставят персонализирана подкрепа и прилагат механизми за измерване на ефективността.
These policies should aim at improving labour market matching and support sustainable transitions on the labour market, with public employment services delivering individualised support and implementing performance measurement systems.
Тези политики следва да включват линк към страницата на ИМИ, посветена на защитата на данни, на уебсайта на Комисията.
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission IMI website.
Тези политики следва да доведат до по-производителни и по-добри работни места и да намалят безработицата.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Тези политики следва да доведат до структурни промени и измерими последствия, позволяващи диверсификация на икономиката и преход към устойчиво в дългосрочен план общество.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
Тези политики трябва да бъдат одобрени от акционерите.
These policies have to be approved by the shareholders.
Тези политики трябва да бъдат осъществени на регионално, национално и европейско равнище.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Тези политики трябва да бъдат отворени както за жените, така и за мъжете.
These policies should be open to both women and men.
Тези политики трябва да бъдат отворени както на жените, така и на мъжете.
These policies should be open to both women and men.
Тези политики трябва да бъдат приети от акционерите.
These policies have to be accepted by the shareholders.
Тези политики трябва също да благоприятстват и подкрепят засилването на образователните системи и системите за обучение и преквалификация.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Тези политики ще имат по-голям успех, ако в тях се включат регионалните и местните власти, а организациите на гражданското общество сътрудничат активно.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Тези политики, изглежда, са се запазили повече или по-малко устойчиви във времето.
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Тези политики, процедури и контролни механизми включват:
These policies, procedures, and controls shall include the following:
Тези политики, процеси и системи са теоретично надеждни, прилагат се цялостно и биват документирани.
Those polices, processes and systems shall be conceptually sound, implemented with integrity and documented.
Тези политики, съчетани с бързо нарастващите възможности на техните дружества и липсата на ефективна рамка на ПИС, означават, че някои дружества прибягват към присвояването на чужда ИС чрез всякакви средства, в някои случаи чрез незаконни, и това оказва безпрецедентно въздействие върху промишлеността на индустриализираните държави.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Тези политически дейности се основават на интензивна техническа работа, съфинансирана по програмата eContentplus, Програмата за конкурентоспособност и иновации и Седмата рамкова програма за изследователска и развойна дейност.
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Тези политически инструменти включват мерки, свързани със земеделието, като производството на суровини, и с промишлеността, където се извършват необходимите за производството на междинния и крайния продукт операции, както и мерки, свързани с разпределението на биогоривата и със закупуването и поддръжката на коли и моторни превозни средства, които използват биогорива.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Тези политически опции не са взаимно изключващи се и могат да се допълват взаимно.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Тези политически цели бяха основата за дефиниране на европейската политика в областта на спътниковата навигация в рамките на Регламента за ГНСС, с който се цели осигуряването на ЕС на две системи за спътникова навигация, създадени по програмите EGNOS и „Галилео“:
These political objectives were the basis for defining the European satellite navigation policy in the GNSS Regulation, which aims to provide the EU with two satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes:
Тези положения не изискват големи правни споразумения, но изискват всички възможни усилия за намиране на решение.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Тези положения ще изискват внимателно наблюдение на бъдещото развитие.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Тези положителни ефекти могат да се засилят чрез насърчаване на работниците в условия на здравословна работна среда, да усвоят навици, които ще подобрят тяхното общо здравословно състояние.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Тези положителни за ОМК резултати не премахват необходимостта от укрепване на метода, особено с оглед подобряване на резултатите по договорените общи цели и по-добро използване на договорените показатели.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Тези положителни инициативи следва да бъдат продължени и доразвити.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Тези положителни промени все още не са се проявили в социалната област, като степента на изложеност на риск от бедност (AROP) и индикаторите за неравенството все още са на високи равнища.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Тези положителни промени са признати от националните образователни органи в повечето страни партньорки.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Тези положителни промени следва да бъдат насърчавани допълнително.
This positive development should be further encouraged.
Тези положителни резултати от оценката на въздействието подчертават значимостта на екологичната устойчивост като необходимо условие за дългосрочна икономическа и социална устойчивост.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Тези положителни резултати са публикувани на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ (DG MARKT).
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Тези положителни резултати са публикувани на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешен пазар и услуги“ (ГД MARKT).
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Тези положителни стъпки обаче изглеждат недостатъчни, за да се отстрани цялостното забавяне на инвестициите.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Тези помощи обаче могат да са от съществено значение, за да се гарантира предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Тези помощи обаче подобно на предоставянето на дрехи и мебели от гражданите – се захранват с дарения от търговията с хранителни продукти.“
In the same way as public donations of clothes or furniture, this assistance derives from donations from the food trade.
Тези помощи обаче явно са недостатъчни предвид голямата преднина на някои карибски държави (в Ямайка продукцията за 2002 г. възлиза на 6 000 т. според ФАО), но и защото тези помощи все още не са довели до отпадане на необходимостта от внос на морски продукти към НОР от Венецуела и някои азиатски страни.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Тези помощи обаче явно са недостатъчни предвид голямата преднина на някои карибски държави (в Ямайка продукцията за 2002 г. възлиза на 6 000 т. според ФАО), но и защото тези помощи все още не са довели до отпадане на необходимостта от внос на морски продукти към НОР от Европейския съюз, Венецуела и някои азиатски страни.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Тези помощи обаче явно са недостатъчни, предвид голямата преднина на някои карибски държави (в Ямайка продукцията за 2002 г. възлиза на 6 000 т. според ФАО), но и защото тези помощи все още не са довели до отпадане на необходимостта от внос на морски продукти към НОР от Европейския съюз, Венецуела и някои азиатски страни.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Тези помощи обаче – подобно на предоставянето на дрехи и мебели от гражданите – се захранват с дарения от търговията с хранителни продукти.Затова съществува необходимост от пряко материално подпомагане не само в държавите членки, засегнати от кризата или със слабо развити системи за финансово подпомагане, но и в тези страни, в които системите за финансово подпомагане са добре развити“
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Тези помощи от ЕС се използват отчасти за развитие на овощарството в Средиземноморието, преди всичко на маслинови дървета.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Тези понятия са обяснени графично по-долу.
These concepts are described graphically below.
Тези понятия са подробно описани в приложение 1.
The meanings of these terms are explained in detail in Appendix 1.
Тези поправки на Парламента бяха подкрепени от Комисията, но не бяха възприети от Съвета.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Тези поправки ще улеснят преминаването на хора и стоки през зелената линия, като по този начин ще допринесат за единството на острова.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Тези поредици от периоди трябва да се предоставят в рамките на две години от измененията на класификацията NUTS.“
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Тези поръчки обхващат:
These contracts comprise:
Тези посещения, както и множеството информационни дейности на редица други комисари и особено на комисаря Ариас Канете, спомогнаха за вслушване и обсъждане на енергийния съюз и предоставяните от него възможности за ЕС и държавите членки.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Тези последващи мерки също така ще спомогнат за оценка на необходимостта от представяне на нови предложения за внедряване в близко бъдеще.
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Тези последващи проверки се извършват върху извадка, изготвена въз основа на анализ на риска.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Тези последващи проучвания ще се основават на преглед на документи, въпросници и интервюта с целевите бенефициери и други заинтересовани страни.
These ex-post studies will be based on document reviews, questionnaires and interviews with target beneficiaries and other stakeholders.
Тези последици биха могли да бъдат:
These effects could include:
Тези последици бяха ясно посочени в проектодоклада относно финансовата, икономическа и социална криза, представен в Европейския парламент от докладчика г-жа Pervenche Berès6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Тези последици бяха ясно посочени в проектодоклада относно финансовата, икономическа и социална криза, представен в Европейския парламент от докладчика г-жа Pervenche Berès8.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Тези последици обаче ще бъдат непреки и незначителни.
However, these effects would be marginal and indirect.
Тези последици се чувстват даже след приключване на активния живот, когато разликата в заплащането се превръща в разлика в пенсията.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Тези последици ще включват подобрен достъп до обектите на наследството, по-специално за младите хора, увеличен интерес и познаване на общото европейско наследство, повишено разбиране на европейското културно многообразие, укрепване на междукултурния диалог и по-голямо чувство за принадлежност към Европейския съюз.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Тези последици, както и редица други, определено ще се отразят на селското стопанство в Европа.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Тези последствия също срещнаха възражението на Европейския парламент.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Тези последствия често засягат сектори с решаващо значение за икономиката и обществото.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
Тези посредници могат да информират и съветват родителите за функционирането на местната образователна система и да съдействат за гарантиране на гладкия преход на децата към всеки нов етап в училищното им обучение.
Mediators can inform and advise parents on the workings of the local education system, and help to ensure that children make the transition between each stage of their school career.
Тези посредници трябва да имат справедлив достъп до пазарите и данните за потреблението, но и да бъдат наблюдавани по същия начин, както доставчиците.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Тези постижения биха били невъзможни без познанията, придобити чрез проучвания с използване на животни.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Тези постижения бяха реализирани въпреки предизвиканите от кризата ограничения в административните ресурси.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Тези постижения в 7РП включват по-конкретно:
These achievements in FP7 include notably:
Тези постижения му донесоха мощна привлекателна сила, която се оказа без алтернатива на европейския континент при последващите разширявания, първо на запад, както на север и на юг, а след това на изток с падането на желязната завеса.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Тези постижения не са достатъчни.
These achievements are not sufficient.
Тези постижения са важен трамплин за бъдещия напредък към нови технологични решения (наричани оттук нататък за краткост - технологии за „устойчиво използване на въглищата“), включващи концепции за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) при производството на електроенергия на базата на въглища.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Тези постижения са важен трамплин стъпки за бъдещия напредък към нови технологични решения, наричани „технологии за устойчиво използване на въглищата“, включващи концепции за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) при производството на електроенергия на базата на въглища.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Тези постижения са важни стъпки за бъдещия напредък към нови технологични решения, наричани „технологии за устойчиво използване на въглищата“, включващи концепции за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) при производството на електроенергия на базата на въглища.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Тези постижения са важни стъпки за бъдещия напредък към нови технологични решения, наричани „технологии за устойчиво използване на въглищата“, включващи концепции за улавяне и съхранение на CO2  (CCS) при производството на електроенергия на базата на въглища.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Тези постижения са още по-важни, като се има предвид, че от 1990 г. насам европейската икономика отбеляза растеж от около 45 % в реално изражение.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Тези постижения се основават на използването на високоефективни технически и организационни методи и на факта, че спестяването на енергия и материали се оказа икономически изгодно.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Тези постоянно променящи се политики имат силно отрицателно въздействие върху нужния преход.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Тези потенциални загуби обаче следва да бъдат напълно компенсирани от нови нужди от поддръжка на алтернативното оборудване, както и от неизследваните към днешна дата възможности в прилагането на съществуващите ограничителни разпоредби.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Тези потенциални проблеми са общи за фиксираните и мобилните пазари за терминиране на гласови повиквания.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Тези потенциални пропуски, свързани със защитата, следва да бъдат преодолени.
These potential protection gaps must be addressed.
Тези потенциални рискове изискват непрекъсната оценка на безопасността за потребителите, по-специално по отношение на ензимите, получени от генетично модифицирани организми.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Тези потенциални улеснения обаче, които следва да се прилагат по-специално по отношение на изискванията относно подкрепящите документи и издаването на многократни визи, не се прилагат от държавите членки по единен и последователен начин.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Тези потенциално отрицателни последици обаче могат да бъдат избегнати, ако развитието на инфраструктурата се извършва в съответствие с добре установени екологични правила.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Тези потоци вероятно ще бъдат по-разнообразни от традиционните модели на имиграция, тъй като все повече хора напускат и след това се връщат в родните си страни.
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Тези потоци на доход по принцип не съществуват в развитите държави поради регулаторните изисквания.
These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
Тези потоци са в допълнение към по-дългосрочния приток от Централна и Източна Европа към по-богатите северозападни европейски държави.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.