natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът насърчава Комисията да се възползва от тази възможност, за да предложи ясен аналитичен процес и методика, които могат да предоставят последователна, доброволна рамка за вземането на национални решения относно ролята — ако има такава — на ядрената енергия в енергийния микс.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Комитетът насърчава всички социални партньори да развиват структуриран и проактивен социален диалог в отделните предприятия, както и на национално и европейско равнище.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
Комитетът насърчава другите национални културни институции, било на национално, регионално или европейско равнище, да се включат в координацията на EDL net за фондовете на архивите, националните музеи и аудиовизуалните центрове, по-специално в рамките на фондацията, създадена през м. ноември 2007 г.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Комитетът насърчава другите национални културни институции, било на национално, регионално или европейско равнище, да се включат в координацията на EDL net за фондовете на архивите, националните музеи и аудиовизуалните центрове, по-специално в рамките на фондацията, създадена през м. ноември 2007г.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Комитетът насърчава държавите членки да да продължат усилията си за осъществяване на бюджетната реформа в областта на околната среда, особено в период на криза, в очакване на по-фундаментална реформа на данъчните им системи.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Комитетът насърчава държавите членки да постигнат напредък в осъществяването на бюджетната реформа в областта на околната среда, особено в период на криза, в очакване на по‑фундаментална реформа на данъчните им системи.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Комитетът насърчава държавите членки да продължат внимателно усилията си за осъществяване на бюджетната реформа в областта на околната среда, особено в период на криза, в очакване на своевременна по-съществена реформа на данъчните им системи.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Комитетът насърчава държавите членки да продължат внимателно усилията си за осъществяване на бюджетната реформа в областта на околната среда, особено в период на криза, в очакване на своевременна по‑съществена реформа на данъчните им системи.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Комитетът насърчава държавите членки да продължат внимателно усилията си за осъществяване на бюджетната реформа в областта на околната среда, особено в период на криза, в очакване на своевременна по‑фундаментална реформа на данъчните им системи.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Комитетът насърчава държавите членки да продължат усилията си за осъществяване на бюджетната реформа в областта на околната среда; от основно значение обаче е използваните пазарни инструменти да подпомагат икономическото възстановяване и запазването на благосъстоянието на домакинствата.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Комитетът насърчава държавите членки да съкратят максимално периода с цел ускоряване на прилагането на директивата.
In order to speed up implementation, the Committee encourages the Member States to reduce this period as far as possible.
Комитетът насърчава държавите-членки да ускорят преговорите за приемането на този преработен текст с решение, взето съвместно с Европейския парламент, което ще позволи на Европейския съюз да повиши капацитета си да реагира адекватно на отправяните към него искания за предоставяне на закрила на лицата, търсещи убежище.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
Комитетът насърчава и подкрепя интегрирания подход и създаването на синергия между водата и продоволствената сигурност.
The Committee encourages and supports the integrated approach and the creation of synergy between water and food security.
Комитетът насърчава икономическите оператори от веригата на книгоиздаването да извършат конкретни проучвания на обсъждани решения19.
The Committee would encourage economic operators in the publishing chain to actively negotiate and secure solutions19.
Комитетът насърчава настоящото председателство на ЕС и държавните и правителствените ръководители бързо да се споразумеят относно следващата многогодишна финансова рамка, която е от основно значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Комитетът насърчава настоящото председателство на ЕС и държавните и правителствените ръководители бързо да се споразумеят относно следващата многогодишна финансова рамка, която е от основно значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Комитетът насърчава също така Комисията да продължи своята инициатива за подкрепа на въвеждането на системи за проследяване и за ранно предупреждение в развиващите се страни.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Комитетът насърчава тези държави членки да обмислят становището на Европейската комисия, че вместо да се ограничават избирателните права в зависимост от местопребиваването, живеещите в чужбина би следвало да имат възможност да засвидетелстват постоянния си интерес към политическия живот в страната си на произход.
The Committee encourages these Member States to consider the European Commission's view that, rather than limiting the right to vote based on a residence condition, expats should have the opportunity to demonstrate their continuing interest in the political life of their country of origin.
Комитетът насърчава това да се осъществи възможно най-скоро и при другите видове транспорт, но ,естествено, като се отчитат характеристиките на всеки един от тях, и по-специално на онези видове транспорт, които трябва да използват споделени инфраструктури.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Комитетът насърчава това да се осъществи възможно най-скоро и при другите видове транспорт, но естествено като се отчитат характеристиките на всеки един от тях, и по-специално на онези видове транспорт, които трябва да използват споделени инфраструктури.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Комитетът насърчи използването на интегриран подход към законотворчеството, като наблегна на значението на многостранния и проактивен подход, засилената прозрачност и допитването, както и на институционалната и правителствената отчетност5.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasizing the importance of a multiple and proactive approach, enhanced transparency and consultation, as well as institutional and government accountability5.
Комитетът насърчи приемането на амбициозна програма за периода до 2030 г. чрез няколко становища и поредица от конференции и семинари, организирани съвместно с Комисията и различни органи на ООН.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Комитетът насърчи приемането на амбициозна програма за периода след 2015 г. чрез няколко становища и поредица от конференции и семинари, организирани съвместно с Комисията и различни органи на ООН.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Комитетът натрупа важен опит при последните две присъединявания, които той сега би искал да приложи според конкретните възможности в рамките на текущия присъединителен процес с Хърватия в името на двустранния интерес и взаимната изгода.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Комитетът натрупа важен опит при последните две присъединявания, които той сега би искал да приложи според конкретните възможности в рамките на текущия присъединителен процес с Хърватия, в името на двустранния интерес и взаимната изгода.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Комитетът не би желал подкрепата да бъде предоставена по начин, който да е непропорционално благоприятен за доставчиците на услуги със значителна пазарна сила (ЗПС).
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Комитетът не би трябвало да изразява в становището си отрицателно отношение към мерките, предприемани от държавите членки за оздравяване на техните бюджети.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Комитетът не вижда добавена стойност в образеца за стандартен формуляр за уведомление за нарушение, предложен от Комисията.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
Комитетът не е срещу представената в предложението идея да се окаже натиск върху недобросъвестни работодатели и незаконни организации, които търгуват с хора, които нямат документи.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Комитетът не е срещу представената в предложението идея да се окаже натиск както върху недобросъвестни работодатели и незаконни организации, които търгуват с хора, които нямат документи.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Комитетът не е съвсем убеден, че по ключовите въпроси Комисията е приложила хоризонтален подход, обхващащ различните ГД.
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Комитетът не е убеден, че настоящите формулировки в проектодирективата отразяват в достатъчна степен тези реалности и изразява опасение, че ако бъде направено изкуствено разделение между НИРД и производствения процес, това ще има отрицателни последствия за държавите-членки и промишлеността.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Комитетът не е убеден, че настоящите формулировки в проектодирективата отразяват в достатъчна степен тези реалности и изразява опасение, че ако бъде направено изкуствено разделение между НИРД и производствения процес, това ще има отрицателни последствия за държавите-членки.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Комитетът не е убеден, че тези предложения са разумен компромис между защитата на интересите на сектора на рибарството в краткосрочен и средносрочен план и по-доброто опазване на рибните ресурси.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Комитетът не е уведомен за особен напредък по тази препоръка.
The Committee is not aware of much progress on this recommendation.
Комитетът не желае да обвинява никого, бил той гражданин или политик, че съзнателно взема решения имащи за цел да отслабят биоразнообразието.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
Комитетът не желае да обвинява никого, бил той гражданин или политик, че съзнателно взима решения, имащи за цел да отслабят биоразнообразието.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
Комитетът не желае да обвинява никой гражданин или политик, че съзнателно взема решения, имащи за цел да отслабят биоразнообразието.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
Комитетът не изисква допълнителни бюджетни кредити за поисканите преобразувания.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Комитетът не може да изкаже съгласие с тази процедура.
The Committee cannot endorse this.
Комитетът не може да приеме всички едва ли не системни позовавания на делегирани актове, които не попадат изрично в приложното поле на член 290 от ДФЕС.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Комитетът не може да приеме да се ангажира с изпълнение на цели, насочени към намаляване на достиженията на правото на ЕС на количествена основа, без предварителна оценка на всички последствия.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Комитетът не одобрява факта, че Съветът не се консултира с него, по-специално предвид правомощията на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI), която е интегрирана в него като постоянна работна структура, поела правомощията на Консултативния комитет на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС).
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
Комитетът не открива в предложенията на Комисията ясно посочване на начина, по който може да бъде прекратена подобна практика.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
Комитетът не открива в предложенията на Комисията ясно посочване на начина, по който може да бъде прекратена подобна практика.“
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
Комитетът не открива обаче ясна ангажираност и последователна политика на Комисията в полза на европейския селскостопански модел и срещу „американизирането“ на европейското селско стопанство“.
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Комитетът не отрича, че направените нарушения в рамките на престъпните организации трябва да са обект на санкции, дори на сближаването на принципите на наказателното право на държавите-членки, но Договорът и юриспруденцията са ясни по този въпрос: сближаването на принципите на наказателното право на държавите-членки може да се осъществи само в рамките на полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, както е предвидено в Дял VI от Договора за създаване на Европейския съюз, а не в рамките на Договора за създаване на Европейската общност, както предлага Комисията.
The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Комитетът не отрича, че подобни действия следва да бъдат обект на санкции и че принципите на наказателното право на държавите-членки следва да се сближат, но в договора и съдебната практика се съдържат ясни указания за това как трябва да се наказват противозаконните действия, извършвани от престъпни организации: сближаването на принципите на наказателното право на държавите-членки може да се осъществи само в рамките на полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, каквото е предвидено в Дял VI от Договора за създаване на Европейския съюз, а не в рамките на Договора за създаване на Европейската общност, както предлага Комисията.
The Committee would not disagree that such actions should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Комитетът не предостави становище: тринадесет държави-членки (156 гласа) са гласували за, осем държави-членки (102 гласа) са гласували против, пет държави‑членки (84 гласа) са се въздържали и една държава-членка (3 гласа) не бе представена.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Комитетът не претендира, че с това иска да се направят забележителни открития, нито пък да създаде впечатлението, че ще предприеме нови кампании за проучване на общественото мнение: целта на настоящия документ е по-скромна – да породи нови дискусии по стари и добре известни проблеми.
In so doing, the EESC does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest – to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
Комитетът не разбира и посочената в параграф 2.6 аргументация на Комисията.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Комитетът не разполага с явни доказателства относно насилствените бракове и препоръчва Европейската комисия и другите специализирани агенции да обединят усилията си за получаване на релевантни данни.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Комитетът не се противопоставя на проучванията или сондажите по интернет, но те ни биха могли да заместят мненията на представителите на организациите на гражданското общество.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Комитетът не следва да изисква бързото въвеждане на нещо, ако не знае точно какво трябва да се въведе бързо..
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Комитетът не смята, че би могло спокойно да се предвиди свободното движение на услуги да се реализира в ущърб на определени работници.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Комитетът не смята, че е необходимо решението кои градове да участват в платформата да бъде вземано от Европейската комисия – за тази цел би трябвало да е достатъчен определен набор от критерии.
The EESC does not consider it to be necessary that the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission; a fixed set of criteria ought to suffice.
Комитетът не смята, че е оправдано да се въведе минимален размер на наказание в рамките на ЕС, чийто очакван „възпиращ ефект“ му изглежда спорен.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Комитетът не смята, че решението кои градове да участват в платформата е необходимо да бъде вземано от Европейската комисия – за тази цел би трябвало да е достатъчен определен набор от критерии.
The EESC does not consider it to be necessary that the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission; a fixed set of criteria ought to suffice.
Комитетът не смята, че хората и услугите или пазарните стоки спокойно могат да се разглеждат в една плоскост.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Комитетът не споделя това мнение поради причините, изложени в параграфи 3.4 и 3.5 на настоящия документ.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Комитетът не споделя това мнение поради съображенията, изложени в параграфи 3.4 и 3.5 по-горе.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Комитетът не споделя това мнение.
The Committee does not share this view.