natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три години след влизането в сила на новата правна рамка, Комисията следва да я подложи на преглед, за да определи дали допусканията и изчислените емисии отговарят на действителността.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Три години след влизането в сила на преработения Визов кодекс Комисията ще представи доклад за напредъка.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Три години след изтичането на крайния срок за транспониране държавите членки ще могат да представят на Комисията доклад относно прилагането на новите разпоредби на директивата.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Три години след като ВИС е въведена в действие и на всеки четири години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на членове 13 12, 1715, 38 и 40—4442 от настоящия регламент, включително относно събирането и използването на биометрични данни, оценка доколко е подходящ избраният стандарт на ИКАО, спазването на правилата за защита на данните, опита в работата с външни изпълнители, по-специално при събирането на биометрични данни, прилагането на правилото за 59 месеца по отношение снемането на пръстови отпечатъци и организацията на процедурите, свързани със заявленията.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13 12, 17 15, 38, 40 to 44 42 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Три години след началото си Източното партньорство отбеляза значителен напредък.
Three years after its launch, the Eastern Partnership has registered substantial progress.
Три години след посочената в член 8 дата Съветът проучва настоящото решение въз основа на доклад на Комисията и след получаване на становище от страна на ЕЦБ определя дали съществува необходимост от преразглеждане на настоящото решение.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Три години след приемането на Директива 98/84/ЕО, предвидената в нея защита беше допълнена с Директива 2001/29/ЕО от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество11.
Directive 2001/29/EC of 22 May 200111 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society supplemented the protection afforded by Directive 98/84/EC three years after the adoption of the latter.
Три години след приемането на рамката на ЕС в повечето държави членки започва да се забелязва напредък, макар и бавен.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
Три години след пускането в действие на Програмата за регистрирани пътници и на всеки четири години след това Комисията изготвя цялостна оценка на програмата.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Три години след пускането в действие на Системата за влизане/излизане и на всеки четири години след това Комисията изготвя цялостна оценка на системата.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Три години след старта на изпълнението на стратегията на ЕС за устойчиво развитие е подходящо време, за да се помисли как може да протече изпълнението ѝ в бъдеще.
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
Три години след стартирането на гаранцията за младежта има 1,4 милиона по-малко безработни млади хора в ЕС и броят на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се млади хора (NEET) е намалял значително, макар и с различни резултати в отделните държавите членки.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Три години след стартирането на гаранцията за младежта има 1,4 милиона по-малко безработни млади хора в ЕС.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Три групи по ОМК работиха по този приоритет.
Three OMC groups worked on this priority area.
Три десетилетия след появата на ХИВ/СПИН все още няма място за задоволство.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Три директиви вече бяха приети на базата на това правно основание, но те не са приложими спрямо дискриминацията извън трудовата сфера, с изключение на дискриминацията основана на расата или етническия произход и пола.
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
Три директиви ще бъдат обединени и преструктурирани, като ще се премахнат свързаните препратки, ще се разяснят разпоредбите в първия пакет за железопътния транспорт и ще се увеличат прецизността и/или насоките за прилагане.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Три допълнителни варианта бяха разгледани, но отхвърлени, тъй като при тях не се решава проблемът с разпокъсаността на пазара, под въпрос е спазването на принципа на пропорционалността и се налага значителна административна тежест.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Три други държави-членки достигнаха над 0,8% ОПР/ БНД.
Three others reached over 0.8% ODA/ GNI.
Три други заявления бяха представени в съответствие с критериите за регионални бедствия, от които едно заявление – свързано с експлозията в склада за петрол „Бънсфийлд” – беше оттеглено от правителството на Обединеното кралство с оглед на съмненията относно неговата уместност в контекста на критериите в регламента, които като цяло изключват подкрепа в случай на бедствия с технологичен произход (забележка: предложението за нов регламент относно фонд „Солидарност” прави специална референция за технологични произшествия).
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
Три други решения, приети от Европейския парламент и от Съвета, относно създаването на програми в областта на гражданското участие, младежта и културата, съдържат подобни разпоредби във връзка с разпределението на решенията за подбор между процедурата по управление и процедурата по консултиране и поставят същите проблеми пред прилагането на решенията за подбор.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Три други решения, приети от Европейския парламент и от Съвета, относно създаването на програми в областта на образованието, гражданското участие и културата, съдържат подобни разпоредби във връзка с разпределението на решенията за подбор между процедурата по управление и процедурата по консултиране и поставят същите проблеми пред прилагането на решенията за подбор.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, citizenship and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Три други решения, приети от Европейския парламент и от Съвета, относно създаването на програми в областта на образованието, младежта и гражданското участие, съдържат подобни разпоредби във връзка с разпределението на решенията за подбор между процедурата по управление и процедурата по консултиране и поставят същите проблеми пред прилагането на решенията за подбор.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and citizenship, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Три други решения, приети от Европейския парламент и от Съвета, относно създаването на програми в областта на образованието, младежта и културата, съдържат подобни разпоредби във връзка с разпределението на решенията за подбор между процедурата по управление и процедурата по консултиране и поставят същите проблеми пред прилагането на решенията за подбор.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Три държави (Гърция, Ирландия и Франция) са заявили, че възнамеряват да внесат изменения в съществуващите си политики.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Три държави членки (България, Литва и Португалия) все още не отговарят на изискванията на Регламента за сигурността на доставките на газ по отношение на инфраструктурата.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Три държави членки бяха представили своя първи доклад за съотнасянето, но техните доклади все още се намираха в процес на одобрение от консултативната група по ЕКР.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Три държави членки от последната група използват също и втората възможност, предвидена в член 4, тъй като са въвели наказателноправни разпоредби, съгласно които расистките мотиви могат да бъдат взети под внимание от съдилищата (Белгия), или са представили съдебна практика и подробна статистика, които показват, че расистките и ксенофобските мотиви се вземат под внимание (Германия и Обединеното кралство).
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Три държави членки18 докладваха за висок процент молби, които са били върнати от съдилищата за допълване или внасяне на поправки.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Три държави, които не са членки (Руската федерация, Норвегия и Беларус), също може да проявят интерес към стратегията.
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
Три държави-членки (България, Малта и Румъния) не са изпълнили препоръка 4.7 относно необходимостта структурата на политиката за възнагражденията да се актуализира с времето.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Три държави-членки (България, Португалия, Литва) добавиха, че са приели също така специално законодателство за изпълнение на някои разпоредби от рамковото решение, които не попадат в обхвата на общото законодателство, което се прилага само за трансграничното обработване на лични данни13.
Three Member States (e.g. Bulgaria, Portugal, Lithuania) added that they had also adopted specific legislation to implement certain provisions of the Framework Decision not covered by the general legislation, which only apply to cross-border processing of personal data13.
Три държави-членки (Швеция, Дания и Нидерландия) са определили 112 като единствен номер за спешни случаи.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Три държави-членки виждат известна необходимост от това, а една счита, че такава необходимост не е налице.
Three see a slight need and one sees no need.
Три държави-членки изглежда, че имат особени трудности в пълното транспониране на Директивата относно помощ в случаите на транзит за целите на извеждане от територията по въздух и Съдът ги осъди за неизпълнение на задължението да предоставят информация.
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Три държави-членки използват тези мерки като условие, преди да разрешат приемането на територията си, като изискват от членовете на семейството да издържат езикови тестове, тестове за познания относно приемащото общество или да подпишат договор, който ги задължава при влизане на територията да преминат курсове по гражданско образование и, ако е необходимо, езикови курсове.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Три държави-членки нямат мнение по въпроса.
Three have no opinion.
Три държави-членки подадоха заявления за първи път през 2010 г.: Чешката република, Полша и Словения.
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Три държави-членки са осигурили 84 % от помощта, отпусната за трудова заетост през 2009 г.: Дания (1,2 млрд. EUR, 51 %), Полша (0,6 млрд. EUR, 26 %) и Италия (0,2 млрд. EUR, 8,7%).
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Три държави-членки смятат, че ограниченият обхват на рамковото решение представлява проблем.
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Три държави-членки24 срещнаха затруднения в постигането на изисквания дял на европейски произведения за целия референтен период, макар и в трите случая най-ниските резултати да бяха регистрирани през 2007 г. и впоследствие, през 2008 г., да бе отбелязано известно подобрение — в два от случаите обаче то бе незначително.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Три държави29 са усвоили между 75 % и 90 % от общия размер на предоставените им средства от ФВГ по приоритет 2, посветен на наблюдението на външните граници на ЕС.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Три европейски надзорни органа [Орган за европейски банков надзор (ОЕБН), Орган за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (ОЕЗППН) и Орган за европейски надзор на ценни книжа (ОЕНЦК)]:
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
Три заседания на Категория „МСП/Свободни професии“ през 2009 г.
f) Three meetings of the SMEs and professions category in 2009 (Gr.
Три заседания на категория „Земеделски производители“ през 2009 г. (ІІІ гр.)
Three Farmers' Category meetings in 2009 (Group III)
Три заседания на категория „МСП/Свободни професии“ през 2010 г. (ІІI група)
Three meetings of the category SME/liberal professions in 2010 (Gr.
Три заседания на категория „Потребители и околна среда“ през 2009 г. (III гр.)
y) Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2009 (Gr.
Три заседания на категория „Потребители и околна среда“ през 2009 г. (ІІІ гр.)
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2009 (Group III)
Три заседания на категория „Социална икономика“ през 2009 г. (III гр.)
x) Three meetings of the Social Economy Category in 2009 (Gr.
Три заседания на категория „Социална икономика“ през 2009 г. (ІІІ гр.)
Three meetings of the Social Economy Category in 2009 (Group III)
Три илюстрации на потенциала за растеж
Three examples of growth potential
Три колегиума, включващи съответно представители на академичната среда, сектора и регулатори от ЕС и САЩ, представиха своите становища доколко са необходими реформи на пазара на извънборсови деривати пред аудитория от над 400 участника и отговориха на техните въпроси.
Three panels of academics, industry representatives and regulators, coming from the EU and the US, presented their views on the need (or lack thereof) to reform the OTC derivatives market to an audience of more than 400 participants and answered their questions.
Три международни конвенции1 предоставят правната основа за обучението на морските лица преди качването им на борда, тренировките и упражненията им на борда, тяхното репатриране и обезщетяване, установяването на контакт със семействата им и грижите за тях след освобождаването им.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Три месеца след влизането в сила на общото европейско право за продажбите, Комисията ще постави началото на този процес, като създаде експертна група, която ще представлява по-специално интересите на ползвателите на общото европейско право за продажбите.
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
Три месеца след приключване на схемата съответната държава членка предоставя на Комисията подробен доклад за изпълнението ѝ.
Three months after the end of the scheme, the Member State concerned shall submit a detailed implementation report to the Commission.
Три несвързани помежду си научни изследвания – на Credit Suisse през 2012 г.7, McKinsey през 2007 г.8 и Catalyst през 2004 г.9, са установили взаимозависимост между дела на жените в управителните съвети и финансовите резултати на дружествата.
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
Три нива на действие през следващите години
Three levels of actions for the years ahead
Три области изглеждат приоритетни в това отношение.
There are three priority areas.
Три общи политически варианта, които отразяват основните насоки на обществената дискусия, без да се изключват взаимно, заслужават по-нататъшно разглеждане.
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Три оперативни споразумения, подписани с банки, които са вече във фаза на създаване на портфейл
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
Три органа, т.е. секторен подход: включва надзорен орган за банковия сектор, надзорен орган за застрахователния и пенсионноосигурителния сектор и надзорен орган за сектора на ценни книжа3, в съответствие с основаното на сектори финансово законодателство на ЕС4.
Three bodies, i.e., the sectoral approach: including a banking supervisor, an insurance and pensions supervisor, and a securities supervisor3, in line with the sectorally-based EU financial legislation4.
Три основни варианта за политика са установени и анализирани:
Three general policy options have been identified and analysed:
Три основни възможности заслужават внимание:
Three main options merit consideration:
Три основни въпроса, свързани с въглеродните влакна, чакат своето решение:
Three main issues related to carbon fibres are pending:
Три основни модела на диференцирани такси за достъп до линиите биха могли да намерят приложение като стимули:
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Три основни опасности бяха установени от НКВИНЗР, а именно оставащо замърсяване, запазване на химически вещества, използвани при обработката, и промяна на експлоатационните качества на медицинските изделия за еднократна употреба поради обработката.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
Три основни опасности обаче бяха установени от НКВИНЗР, а именно оставащо замърсяване, запазване на химически вещества, използвани при обработката, и промяна на експлоатационните качества на медицинските изделия за еднократна употреба поради обработката.
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
Три основни показателя (равнището на активност, младежката безработица, дългосрочната безработица) са използвани в доклада за Механизма за предупреждение за 2016 г., който придружава настоящия годишен обзор на растежа.
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
Три основни проблема, изискват предприемане на действие:
Three main issues require action:
Три основни цели, адаптирани към спецификата на ОСТ
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
Три от арктическите държави са държави членки на ЕС: Финландия, Швеция и Дания.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.