natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията подкрепя развиването на партньорства с цел постигане на здравословни среди и ще търси, в контекста на своята работа в областта на публичното здравеопазване, по-специално при прилагането на стратегии по отношение на храненето, наднорменото тегло и затлъстяването, околната среда и здравето, предотвратяването на наранявания и рак, по-нататъшни синергии между публичното здравеопазване и транспортната политика.
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Комисията подкрепя развитието на ОАЗ в региона на Средиземноморието чрез амбициозния авиационен проект Euromed, който е разработен в рамките на Евро-средиземноморския транспортен форум6 и има за цел сближаване в регулаторната област на държавите от MEDA с регламентите на ЕС в областта на авиацията, подобряване на въздушната безопасност и сигурност в региона, също така и насърчаване сътрудничеството в областта на управлението на въздушното движение (УВД).
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
Комисията подкрепя развитието на отворени стандарти за безжични технологии с цел улесняване на оперативната съвместимост и непрекъснатост на услугите.
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
Комисията подкрепя разгръщането на мултимодалните коридори на основната мрежа, като подготвя второто поколение работни планове и улеснява приемането на мерките за изграждане на трансевропейската транспортна мрежа11.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Комисията подкрепя разпространението на информация във възможно най-голяма степен, за да се подобри ситуацията.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Комисията подкрепя разработването на инициативи от този вид33.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
Комисията подкрепя разработването на средства за прозрачност в допълнение към осигуряването на качество, по-специално такива, които предоставят възможност за сравняване на качеството на ВУЗ-овете и техните програми.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Комисията подкрепя разширяването на външния мандат на ЕИБ както към източните, така и към южните съседи, а така също и включването на определени държави от Южното Средиземноморие в мандата на ЕБВР.
The Commission supports the increase in the external mandate of the EIB for both eastern and southern neighbours as well as the extension of the EBRD mandate to selected southern Mediterranean countries.
Комисията подкрепя разширяването на операциите на ЕБВР и призовава държавите-членки на ЕС и другите заинтересовани страни спешно да го подкрепят.
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Комисията подкрепя растежа при иновативните потребителски технологии и желае да гарантира тяхната достъпност за широк кръг потребители в цяла Европа, и то — когато е възможно — на трансгранично равнище.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Комисията подкрепя резултатите от междуинституционалните преговори и следователно може да приеме позицията на Съвета на първо четене, за да се осигури продължаването на програмата до 2013 г.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading in order to secure the continuation of the scheme up to 2013.
Комисията подкрепя резултатите от междуинституционалните преговори и следователно може да приеме позицията на Съвета на първо четене.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Комисията подкрепя резултатите от междуинституционалните преговори и следователно може да приеме позицията на Съвета на първо четене.
The Commission supports the results of the interinstitutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Комисията подкрепя свободния достъп до данните чрез програмите си за финансиране, по-специално рамковите програми за научноизследователска и развойна дейност, програмата за конкурентоспособност и иновации и програмата за решения за оперативна съвместимост за европейските държавни администрации (ISA).
The Commission has supported open data through its funding programmes, in particular the Framework Programmes for Research and Development, the Competitiveness and Innovation Programme, and the ISA programme.
Комисията подкрепя силно констатацията за необходимостта от повишаване на финансирането за научноизследователски партньорства с развитите държави, като средство за укрепване на връзките с най-добрата световна наука.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Комисията подкрепя становището, че достъпът до стандартите следва да бъде свободен и те да могат да се прилагат от всеки, като правата върху интелектуална собственост, които се отнасят до разглеждания стандарт, трябва да бъдат вземани под внимание в процеса на стандартизация, с цел да се създаде баланс между интересите на потребителите на стандартите и правата на притежателите на интелектуална собственост.
The Commission supports the view that standards should be open for access and implementation by everyone, with IPRs relevant to the standard being taken into consideration in the standardisation process, aiming to establish a balance between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property.
Комисията подкрепя стратегията, при условие че са налични необходимите бюджетни средства.
The Commission supports the strategy subject to the availability of the required budgetary resources.
Комисията подкрепя създаването на Регионално училище по публична администрация и предоставя финансиране за подготвителните етапи на проекта.
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.
Комисията подкрепя създаването на правила от държавите членки за системи за компенсация на икономическите загуби, дължащи се на случайното присъствие на разрешени ГМО.
The Commission supports the setting by Member States of rules establishing systems of compensation for economic losses due to adventitious presence of authorized GMOs.
Комисията подкрепя създаването на превантивни фондове за преобразуване на проблемни банки, финансирани от данък върху тези институции4, така че организираното преобразуване на неплатежоспособните от тях да бъде улеснено, като лавинообразният ефект бъде избегнат и ликвидацията бъде извършена организирано и в определени срокове, с което ще се избегне паническата разпродажба на активи („principe de prévoyance“).
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Комисията подкрепя също и целта на измененията, засягащи ролята на операторите на системи за разпределение.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Комисията подкрепя също така по принцип държавите-членки, които са изпълнили своето задължение за определяне на уязвимите потребители, на базата на избягване на изключване от мрежата, когато това е уместно, но смята, че една абсолютна забрана би отишла твърде далеч.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Комисията подкрепя тази разпоредба, която дава правна сигурност на земеделските производители, засадили и събрали реколтата от съответния ГМО преди прилагането на мерките за ограничаване или забрана на отглеждането му.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Комисията подкрепя тази тенденция като издава мандат за стандартизация за хармонизирането на достъпа за тези технологии до свързана с местоположението информация посредством бази данни за географското местоположение20.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
Комисията подкрепя такова изключение de minimis, което ще изключи провеждащите рядко полети до ЕС и което, по-специално, има потенциала за помогне на онези, които развиват авиолинии от държави с най-слабите връзки до ЕС.
The Commission supports a de minimis exclusion which would exclude infrequent flyers to the EU and which, in particular, has the potential to help those developing country airlines with the weakest links to the EU.
Комисията подкрепя тези изключения, тъй като те целят да обхванат специфични правни решения в някои държави-членки, които са сравними с ипотечните кредити.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Комисията подкрепя тези изменения, които запазват духа на предложението ѝ.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Комисията подкрепя тези изменения, тъй като те не променят степента на амбиция на предложението на Комисията и ще осигурят по-ефективно приложение.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
Комисията подкрепя тези изменения.
The Commission endorses these amendments.
Комисията подкрепя тези изменения.
The Commission supports these amendments.
Комисията подкрепя тези нови модели на стопанска дейност и потребление чрез финансиране по програмата „Хоризонт 2020“ и по линия на политиката на сближаване (вж. също раздел 6).
The Commission supports these new business and consumption models through Horizon 2020 and through Cohesion Policy funding (see also section 6).
Комисията подкрепя тези приоритети.
The Commission broadly agrees with these priorities.
Комисията подкрепя тези проекти, като в същото време счита, че е от особено значение действията на Европейския съюз в съдебния сектор да бъдат по-разбираеми, достъпни и ефикасни и да бъде поставен акцент върху проектите, които придават конкретна добавена стойност на европейското съдебно пространство.
The Commission supports these projects, but considers that it is important to make EU judicial action more comprehensible, accessible and effective and to emphasise projects that will truly add value to the European judicial area.
Комисията подкрепя тези резултати.
The Commission supports these outcomes.
Комисията подкрепя тези техни усилия.
The Commission supports their endeavours.
Комисията подкрепя тези технически промени.
The Commission supports these technical changes.
Комисията подкрепя техните усилия.
The Commission supports their efforts.
Комисията подкрепя това виждане и разгледа този въпрос в своето предложение за втората инициатива за иновативни лекарства в рамките на „Хоризонт 2020“.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Комисията подкрепя това всеобхватно компромисно изменение по същество.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Комисията подкрепя това изискване, представляващо връщане към обхвата на първоначалното предложение, което визираше не само машинистите, но и персонала, участващ пряко в дейности по безопасност.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Комисията подкрепя това изключване.
The Commission supports this exclusion.
Комисията подкрепя това изменение, доколкото то е съгласувано с член 100б относно съдържанието на информацията, която може да бъде предоставяна на разположение.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Комисията подкрепя това изменение, което обаче може да засегне само лекарствените продукти, но не и медицинските изделия, предвид приложното поле на директивата.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Комисията подкрепя това компромисно изменение по същество, но припомня позицията си, изразена вече на първо четене, относно „полицейското сътрудничество“ като правно основание, избрано от страна на двата съзаконодатели, и липсата на таблици за съответствие в текста (вж. точка 4).
The Commission endorses this compromise amendment on substance, while recalling its position already expressed at first reading concerning the choice of the “police cooperation” legal basis by both co-legislators on the one hand and the absence of correlation tables in the text on the other hand (see point 4).
Комисията подкрепя това пояснение, което не би трябвало да се ограничи само с един конкретен член.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Комисията подкрепя това пояснение.
The Commission supports that clarification.
Комисията подкрепя това споразумение като цяло, но иска да направи изявления по два конкретни въпроса, пораждащи безпокойство.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Комисията подкрепя това споразумение, тъй като то е в съответствие с целите на предложението на Комисията.
The Commission supports this agreement since it is in keeping with the objectives of the Commission proposal.
Комисията подкрепя това споразумение.
The Commission supports this agreement.
Комисията подкрепя това увеличение на мандата за кредитиране и призовава Съвета бързо да постигне съгласие по увеличението.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Комисията подкрепя това, че СГЗВ следва да покриват както животозастрахователни, така и общозастрахователни полици.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Комисията подкрепя това, че СГЗВ следва да покриват физически лица и избрани юридически лица.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Комисията подкрепя този извод и насърчава КЕЗППН да продължи анализа си по отношение на пазарите на рискови капитали и правилото за диверсификация.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Комисията подкрепя този опростен подход, по-специално тъй като с него ще се гарантира, че по отношение на прехода към модернизираните регламенти гражданите на трети държави ще разполагат със същите права като гражданите на ЕС ― например с правото да поискат преразглеждане на пенсионните си права по реда на член 87, параграф 3.
The Commission supports this simplified approach, in particular as it will ensure that nationals of third countries are given the same rights as EU nationals as regards the transition to the modernised Regulations, for example to request a review of their pension rights under Article 87(3).
Комисията подкрепя този поглед върху проблема, като отчита положеният от Работната група съществен аналитичен труд и проведените консултации с широк кръг от участници.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Комисията подкрепя този подход на равнището на ЕС, като включва европейски представителни организации на пациентите в различни дейности, като например в работата на експертни групи и комитети.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Комисията подкрепя този подход.
The Commission supports this approach.
Комисията подкрепя този резултат.
The Commission supports this outcome.
Комисията подкрепя усилията за насърчаване на устойчиво развитие и за разпространение на информация за целите на Лисабонската стратегия.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Комисията подкрепя усилията на държавите членки с нови инициативи на ЕС, като „Твоята първа работа с EURES“, които помагат на младите хора да намерят работа в чужбина, подкрепят схемите за „гаранции за младежта“35, както и качествена рамка за стажуване.
The Commission supports the efforts of Member States with new EU initiatives, such as "Your first EURES job", which helps young people find a job abroad, support to the development of Youth Guarantees35 and a quality framework for traineeships.
Комисията подкрепя усилията на различни сектори за по-добро разбиране на съществуващите взаимозависимости чрез Европейската програма за защита на критичната инфраструктура19.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Комисията подкрепя усилията на страните от Западните Балкани за провеждане на реформи и изграждане на регионално сътрудничество посредством инструмента си за предприсъединителна помощ.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Комисията подкрепя установяването на СГЗВ във всяка държава-членка като последен възможен механизъм за защита.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Комисията подкрепя установяването съвместно с всички заинтересовани страни на съгласуван набор от глобални принципи за управление на интернет, съобразени с основните права и демократичните ценности.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Комисията подкрепя финансово проекта EuroCybex, в чиято рамка през втората половина на 2011 г. ще бъде проведено организационно учение.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
Комисията подкрепя хармонизирането на географския обхват на СГЗВ въз основа на принципа на държавата по произход.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Комисията подкрепя целта на изменение 35, което насърчава сътрудничеството между държавите-членки в областта на обжалването на решения за задържане или на отказ за даване на достъп, но счита, че ще бъде достатъчно тази цел да бъде спомената в някое от съображенията.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Комисията подкрепя широк кръг инициативи и организации за опазване на околната среда, по-доброто използване на капацитета за речен транспорт и осигуряването на високо равнище на предотвратяване на риска от бедствия за Дунав.
The Commission supports a wide range of initiatives and organisations aiming at environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a high level of disaster prevention for the Danube.
Комисията подкрепя, в дух на компромис, политическото съгласие на Съвета с предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителните продукти.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Комисията подлага на оценка междуправителствените споразумения, нотифицирани в съответствие с параграф 1 или 2.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
Комисията подлага на преглед данните, съобщени в съответствие с настоящия член, и публикува доклад относно резултатите от направения преглед.
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
Комисията подновява включването на активно вещество в приложение I, ако то все още отговаря на изискванията, посочени в член 4.
The Commission shall renew the inclusion of an active substance in Annex I if the active substance still complies with the requirements referred to in Article 4.
Комисията подновява разрешението на Общността, при положение че условията, посочени в член 16, продължават да се спазват.
The Commission shall renew a Community authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Комисията подобри възможностите за достъп до информация за младите хора, търсещи работа, чрез системата EURES, където се споделя информация относно обяви за работа, и лансира схемата „Твоята първа работа с EURES“, за да помогне на младите хора да намерят работа в чужбина.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Комисията подобри информационната система, на която се основава проектът EU Pilot, за да обезпечи ефективното функциониране на системата и да я направи по-лесна за ползване от потребителите.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Комисията подобрява достъпността на своите уебсайтове, като актуализира вътрешните си предписания за отразяване на новите спецификации.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.