natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Консултацията показа също, че ангажираността както на партньорите, така и на държавите — членки на ЕС, трябва да се засили; че сътрудничеството следва да има по-ясна и по-подходяща насоченост; както и че трябва да се търси по-голяма гъвкавост, за да се даде възможност на ЕС и на неговите партньори да отговорят на непрекъснато променящите се нужди и обстоятелства.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
Консултацията показа също, че в някои области, напр. сектора на социалните услуги, пакетът не винаги е бил прилаган, както е било предвидено.
The consultation has also shown that, in certain areas, e.g. in the social services sector, the Package has not always been implemented as foreseen.
Консултацията показа широка подкрепа за кратък и конкретен кодекс, какъвто бе предложен в консултационния документ.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Консултацията показа, че все още съществуват дълбоко вкоренени опасения.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Консултацията показа, че настоящият режим се счита за добре функциониращ, но че някои области се нуждаят от преразглеждане.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Консултацията показва широко застъпено желание в ЕПС да се отдели по-солидно място на сигурността, така че страните партньори да придобият по-голяма устойчивост срещу заплахите, пред които са изправени понастоящем.
The consultation showed a very widespread wish to see security given a stronger place in the ENP, in order to make partner countries more resilient against threats they currently experience.
Консултацията показва, че достъпът до пазара остава от основно значение, като отразява обаче виждането, че е необходима по-голяма гъвкавост при търговските споразумения
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Консултацията посочи още факта, че всички тези услуги участват във голям процес на модернизиране с цел да се отговори по-добре на новите предизвикателства, като например променливите потребности на европейските граждани и въздействието на застаряването, като същевременно се съобразяват с финансовите ограничения.
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
Консултацията потвърди готовността за разработване на пълната гама от безпилотни въздухоплавателни средства, както и че неяснотата в правно и технологично отношение възпрепятства бързото разрастване в тази сфера.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Консултацията потвърждава категорично преобладаващото мнение, че чрез ЕПС ЕС следва да утвърждава и насърчава универсалните ценности.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Консултацията потвърждава подкрепата за по-голяма свързаност като ключова област за сътрудничество
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Консултацията приключи в края на 2011 г. През януари 2012 г. Комисията ще публикува последния комплект предложения за Общата стратегическа рамка, които ще бъдат представени на Европейския парламент, Съвета, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Консултацията приключи в края на 2011 г. През януари 2012 г. Комисията ще публикува последния пакет предложения за Общата стратегическа рамка, които ще бъдат представени на Европейския парламент, Съвета, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Консултацията приключи на 30 април 2006 г.
The consultation period ended on 30 April 2006.
Консултацията приключи с публикуването на докладите относно резултатите от обществената консултация14 и относно срещата на заинтересованите страни, проведена в Брюксел на 29 март 2006 г.15
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Консултацията приключи, предприето е проучване.
Consultation concluded, study launched.
Консултацията с Европейската група за допитвания до бизнеса показва, че много фирми считат, че е от значение дали има различни нива на закрила в различните държави-членки на ЕС срещу дискриминацията в достъпа до стоки, услуги и жилище на базата на възраст, увреждания, религия и сексуална ориентация (63 %), а 26 % вярват, че различието в нивата на защита би се отразило на тяхната възможност да развиват бизнес в друга държава-членка.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Консултацията с участниците от гражданското общество е от голямо значение предвид факта, че предизвикателствата се свързват не само с достъпа на населението до вода и канализация, но и с въздействието върху обема и условията на работните места, квалификацията, уменията и проектите за развитие, като техният успех или неуспех може да зависи от методите на управление на човешките ресурси.
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
Консултацията свидетелства за солидна подкрепа относно извеждането на по-преден план в ЕПС на сътрудничеството в областта на енергетиката както като мярка за сигурност (енергийна независимост), така и като средство за устойчиво икономическо развитие
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Консултацията се отнасяше както за автомобилния превоз на товари, така и за автомобилния превоз на пътници.
This consultation concerned both road freight transport and road transport of passengers.
Консултацията се проведе в две фази: фаза I, която започна в края на 2005 г., беше „покана за набиране на информация”, в резултат на което бяха подадени около 160 писмени становища5.
The consultation was in two phases: Phase I, which started at the end of 2005, was a ‘call for input’, which resulted in around 160 written submissions5.
Консултацията се проведе в периода 19 май—3 август 2015 г., като бяха получени 172 отговора от широк кръг заинтересовани страни от ЕС и от трети държави.
This consultation took place between 19 May and 13 August 2015 with 172 responses received from a broad range of stakeholders across the EU, as well as third countries.
Консултацията се проведе в продължение на 12 седмици посредством въпросник онлайн.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Консултацията се проведе от 5 януари до 20 март 2011 г. и в нея можеха да участват всички заинтересовани страни.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Консултацията следва да бъде разглеждана в по-широкия контекст на прегледа на бюджета, който се извършва в момента и към който тя допринася.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Консултацията следва да обхване всички съответни цели от обществен интерес, засегнати от тази дейност, и да позволи определянето на възможно най-добрите пътища за тяхното привеждане в съответствие с принципите на вътрешния пазар.
The consultation should embrace all the relevant public interest objectives that this activity touches on and allow for the identification of the best possible ways to reconcile them with the Internal Market principles.
Консултацията спази минималните стандарти за консултиране със заинтересованите страни9.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Консултацията със заинтересованите лица бе проведена със съдействието на независим експерт — проф. Brian Bayliss, съпредседател на анкетната комисия за автомобилни превози, която през юли 1994 г. изготви подробен доклад относно степента на реализация на вътрешния пазар на автомобилни превози и на работата, необходима за завършването му.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Консултацията със заинтересованите лица бе проведена със съдействието на независим експерт — проф. Brian Bayliss, съпредседател на анкетната комисия за автомобилни превози, която през юли 1994 г. изготви подробен доклад относно степента на реализация на вътрешния пазар на автомобилни превози и на работата, необходима за завършването му.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Консултацията със заинтересованите лица и проучването от 2011 г., проведено от Steer Davies Gleave, набелязаха широк кръг от индивидуални мерки за справяне с множеството установени проблеми.
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Консултацията със заинтересованите лица относно преразглеждането на Директивата за енергийното етикетиране бе извършена на семинар на 8 февруари 2008 г., а между 20 декември 2007 г. и 22 февруари 2008 г. бе проведено обществено допитване на предназначената за оценка на въздействието интернет страница на Комисията и на съответните интернет страници EUROPA.
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Консултацията със заинтересованите страни
The Consultation with the Interested Parties
Консултацията със заинтересованите страни беше извършена в рамките на групата на генералните директори за индустриалните отношения (DG IR), Комитета на старшите инспектори по труда (SLIC) и Административната комисия за координация на системите за социална сигурност.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Консултацията със заинтересованите страни е включена в оценката на въздействието4, придружаваща настоящото предложение.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Консултацията със заинтересованите страни е описана в придружаващата оценка на въздействието.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Консултацията със заинтересованите страни за намаляване на административната тежест все още не е на задоволително ниво.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Консултацията със заинтересованите страни и анализът от страна на Комисията спомогнаха за определянето на един основен проблем на настоящата система ППТИ в Европа: на пътя има прекалено много превозни средства с технически неизправности.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Консултацията със заинтересованите страни и правните и емпиричните изследвания показаха редица проблеми при практическото прилагане на регламента.
Consultation of stakeholders and legal and empirical studies revealed a range of problems in the application of the Regulation in practice.
Консултацията със заинтересованите страни от сектор рибарство на Канарските острови се състоя в рамките на докладите, съставени от испанските органи, относно прилагането на мерките, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 704/2002 на Съвета.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Консултацията със заинтересованите страни показа ясно противопоставяне на този подход.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
Консултацията със заинтересованите страни се проведе на два етапа.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Консултацията със заинтересованите страни ясно показа, че потребителите не могат да разчитат единствено на изследователски проекти.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Консултацията със заинтересованите страни, проведена през 2006 и 2007 г., показа, че повечето от тях считат, че директивата има смесено неблагоприятно и благоприятно въздействие върху различни аспекти.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Консултацията със съседните държави следва да бъде ключов елемент при подготовката на плановете.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Консултацията също така обхваща действия за преодоляване на специфични регулаторни бариери за бизнес услугите и за строителните услуги, които могат да възпрепятстват трансграничната търговия и инвестиции в държавите членки.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Консултацията ще приключи на 30.9.2011 г.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Консултацията ще продължи от 19 октомври до края на декември 2010 г. и до нея имат достъп всички заинтересовани страни.
The consultation will run from 19 October to end December 2010 and is open to any interested stakeholder.
Консултацията ще се опита да отрази мнението на широк кръг заинтересовани лица на национално и местно ниво.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Консултацията ще се проведе от 1 юли 2010 г. до 31 януари 2011 г. и е отворена за всички заинтересовани страни.
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Консултацията ще се проведе от 15 ноември до 17 януари 2011 г. и е открита за всички заинтересовани страни.
The consultation will run from 15 November to 17 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Консултацията ще се проведе след публикуването на доклада на Комисията относно прилагането на Регламент 1435/2003 (Устав на Европейското корпоративно дружество).
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Консултацията ще се проведе след публикуването на доклада на Комисията относно прилагането на Регламент 2157/2001.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Консултацията, инициирана със Зелената книга на Комисията „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“18, разкри силната подкрепа както за всеобхватни политики за среда без тютюнев дим във всички работни помещения и обществени места на закрито, така и за по-нататъшно действие на ЕС за насърчаване на средата без тютюнев дим във всички държави-членки.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Консултацията, инициирана със зелената книга на Комисията „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС“7, разкри значителната подкрепа както за всеобхватни политики за среда без тютюнев дим във всички работни помещения и обществени места на закрито, така и за по-нататъшно действие на ЕС за насърчаване на средата без тютюнев дим във всички държави-членки.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Консултацията, насочена към бъдещето на Агенцията, беше проведена между 13 юни и 7 септември 2007 г. и получи общо 44 отзива по интернет, както и два в писмен вид.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Консултацията, по отношение на бюджета на ЕС, която в момента е в ход, ще подпомогне подготовката за прегледа на един от основните лостове на Съюза за следващото десетилетие и по-далечното бъдеще.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Консултацията, предприета чрез Зелената книга, трябва да даде силен тласък на усилията в тази посока.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Консултацията, предхождаща настоящото предложение, показва явен консенсус относно необходимостта от яснота по този въпрос, както и че най-удачният избор би бил да се изясни, че органите на държавата-членка на местолечение, следва да са натоварени с това да осигурят спазването на общите принципи и при случаите на предоставяне на трансгранично здравно обслужване.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Консултацията6, която Комисията проведе през 2015 г., потвърди, че настоящата рамка не гарантира устойчивото управление на океаните:
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Консултирайки се с Комисията, EDA подготвя нов процес за разработване на отбранителни и хибридни стандарти в Европа, свързващи съществуващите национални, европейски и международни (напр. на НАТО) механизми за стандартизация по структуриран и небюрократичен начин.
the EDA, in consultation with the Commission, is preparing a new process for developing defence and hybrid standards in Europe, linking existing national, European and international (e.g. NATO) standardisation mechanisms in a structured and non-bureaucratic way.
Консултиране въз основа на член 13 от Регламента за МГТ.
Consultations based on Article 13 of the LBT Regulation.
Консултиране и експертиза
Consultation and expertise
Консултиране и информиране
Counselling and information
Консултиране на Групата по доставките на нефт
Consultation in the Oil Supply Group
Консултиране на официални консултативни платформи: тази възможност поражда въпроса за включването на такива органи като Европейския икономически и социален комитет в процеса на оценките на социалното въздействие (тази забележка важи също така и за оценките на въздействието в областта на устойчивото развитие).
consultation of formal advisory platforms: this raises the question of involving such bodies as the European Economic and Social Committee in the social IA process (this actually could also apply for IAs in the area of sustainable development).
Консултиране на потребителите
Advising consumers
Консултиране по Интернет: широкомащабно консултиране „он лайн” не е подходящо за специфични предложения от правен характер, които имат социални последици.
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
Консултиране по Интернет: широкомащабно консултиране „он-лайн” не е подходящо за специфични предложения от правен характер, които имат социални последици.
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
Консултиране с консултативна група.
Consultation of Advisory Group.
Консултиране със заинтересовани страни
Consultation of interested parties
Консултиране със заинтересовани страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултиране със заинтересованите страни
Consultation of interested parties
Консултиране със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Консултиране със заинтересованите страни и оценка на въздействието8
Consultation of interested parties and impact assessment8
Консултиране със заинтересованите страни и оценка на възможностите
Consultation of interested parties and assessment of the options
Консултиране със социалните партньори
Consultation of social partners
Консултиране чрез форуми на заинтересованите участници: поради ограниченото време, тази възможност може да не предложи необходимата степен на точност;
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
Консултиране чрез форуми на съответните участници: поради ограниченото време, тази възможност може да не предложи необходимата степен на точност за изготвянето на полезна оценка на социалното въздействие.
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
Консултирането започва с трите описани по-горе въпроси на политиката.
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Консултирането и доброволното изследване за ХИВ са важни инструменти за превенция на ХИВ, но те все още не са достъпни в цяла Европа.
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.