natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, Комисията предлага увеличение на ресурсите, определени за алтернативно разрешаване на спорове и за изграждане на капацитет за предоставяне на съвети на потребителите при трансгранично пазаруване.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
По-конкретно, Комисията проведе изследване, за да разгледа последните развития в теорията и практиката при оценяване и интернализиране на външните разходи7.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
По-конкретно, Комисията сключи договорености на двустранна основа с правителствата на държавите-членки, за да ги подпомогне с оглед по-широкото използване на структурните фондове на ЕС в подкрепа на ромското приобщаване.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
По-конкретно, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове за установяване на подробните професионални изисквания за служителите на кредиторите и кредитните посредници, за определяне на критериите за оценка на кредитоспособността на потребителя и на подходящия за него кредитен продукт, както и за по-нататъшна хармонизация на основни термини като „неизпълнение“, на критериите за регистрация и условията за обработката на данни, които трябва да се прилагат за кредитните регистри.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the details concerning the professional requirements applicable to creditors’ staff and credit intermediaries, the criteria used for assessing the creditworthiness of the consumer and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer, and further harmonisation of key terms such as 'default' the registration criteria and data processing conditions to be applied to credit databases.
По-конкретно, Комисията следва да гарантира по-висока степен на хармонизация в определени области, като например мерките, с които се гарантира зачитането на основните права и свободи, включително периодите на запазване на данните, ограниченията на целите на запазването им, както и защитните механизми, необходими във връзка с достъпа до запазените данни и защитата на личните данни.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
По-конкретно, Комисията следва да използва възможността за средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“, за да засили нейните аспекти, свързани с устойчивостта, и да я интегрира напълно в Европейската стратегия за устойчиво развитие.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
По-конкретно, Комисията следва да използва възможността за средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“, за да засили нейните аспекти, свързани с устойчивостта, и да я интегрира напълно в Европейската стратегия за устойчиво развитие.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
По-конкретно, Комисията ще насърчава използването на програмите „Sector Skills Alliances“ и „Knowledge Alliances“ от страна на свързаните с отбраната търговски дружества и учебни заведения.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
По-конкретно, Комисията ще предложи регулаторна инициатива относно инструмент за пазарна информация за единния пазар, който да дава възможност да се събира информация от избрани участници на пазара.
The Commission will in particular propose a regulatory initiative on a market information tool for the Single Market, enabling it to collect information from selected market players.
По-конкретно, Комисията ще приеме, че:
Specifically, the Commission will consider that:
По-конкретно, Комисията ще работи с представители на държавите-членки в съответните подгрупи на инициативата i2010, за да предостави информация за съществуващите национални регулаторни и организационни подходи и да обмени практики.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
По-конкретно, Комисията ще разгледа възможността за разработване съвместно с държавите членки на „система за изразяване на интерес“.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
По-конкретно, Комитетът не подкрепя заявената цел за преразглеждане на Директивата за ИППО с цел да се поддържат „еднакви условия с тези по Директива Платежоспособност ІІ“.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
По-конкретно, Комитетът:
In particular the EESC
По-конкретно, МСП се нуждаят в по-голяма степен тези инструменти да са ефикасни и ефективни и да се насърчава достъпът до тази конкретна схема за помощи посредством опростяване на условията за достъп, по-голяма гъвкавост на инструмента и адекватна информация за възможностите, които им се предлагат.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
По-конкретно, Насоките обясняват как публичните средства могат да бъдат насочени за рагръщането на основните широколентови мрежи и на мрежите за ДСП в райони, в които частните оператори не биха инвестирали.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
По-конкретно, ОЕРЕС ще има някои „пред-нормативни задачи“ (по-специално във връзка с изчисляването на максимални цени за терминиране), както и определени обвързващи правомощия, тъй като ще приема решения относно определянето на транснационални пазари и относно образец на резюме на договор (тези задачи са включени в „Пред-нормативни задачи и обвързващи правомощия“, вж. горната таблица).
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
По-конкретно, ОРГО представлява подходяща рамка за отпускане на помощ с минимални административни разходи и без предварително уведомяване на Комисията, като в същото време гарантира, че мерките са правилно насочени и не създават сериозни нарушения на конкуренцията.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
По-конкретно, ППД може да бъде приключена дори ако дефицитът е над 3 % от БВП, при положение че превишението се дължи изцяло на разходите за провеждането на пенсионната реформа, а дефицитът е отбелязал значително и устойчиво намаление до равнище, близко до референтната стойност.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
По-конкретно, Предложението за Решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър60 трябва да се приложи бързо след приемането му от европейските законодателни органи.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
По-конкретно, Съветът:
In particular, the Council:
По-конкретно, Унгария въведе обучение и финансова подкрепа за млади предприемачи като част от гаранцията за младежта, както и за социални предприятия (включително и чрез свързани със заетостта временни субсидии на работните заплати за работници в неравностойно положение).
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
По-конкретно, ако не се предприемат мерки, нарастващото търсене в областта на морския транспорт, туризма, крайбрежното развитие, риболова и аквакултурите, сигурността, надзора и т.н. може да се превърне в основна заплаха за морската среда и биоразнообразие.
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
По-конкретно, анализът на излишъка по текущата сметка показва, че този излишък не произтича от недостатъчното вътрешно търсене, а по-скоро е резултат от особения модел на икономически растеж на Люксембург, който силно се основава на финансовите услуги.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
По-конкретно, аспектите за обвързаност с условия бяха изтълкувани от някои мексикански партньори като „намеса във вътрешните работи“, особено във връзка с укрепването на демокрацията и правата на човека, както и с отношението към местните общности.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
По-конкретно, без да се нарушават засягат мерките, които могат да се предприемат по отношение на предприятията със значителна пазарна сила в съответствие с член 866, националните регулаторни органи могат да налагат:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
По-конкретно, беше предложено изграждането на рамкова база за развитието на ИТС в градовете на ЕС, която да касае оперативната съвместимост и обмена на данни и информация.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
По-конкретно, беше предложено икономическите проекти да бъдат: 1) икономически жизнеспособни с подкрепа по инициативата, 2) достатъчно „зрели“, за да бъде оценявани в глобален или местен мащаб, 3) с европейска добавена стойност и в съответствие с приоритетите на политиката на ЕС (като например пакета от мерки в областта на климата и енергетиката до 2030 г., стратегията „Европа 2020“ и други дългосрочни стратегически приоритети на ЕС).
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
По-конкретно, би било много полезно в бъдещи сравнителни доклади да се извършва оценка на степента, в която „значимите“ институции спазват изискването за определяне на целево ниво за представянето на двата пола, и на това дали институциите, които са определили ясно целево ниво за такова представяне, постигат по-добри резултати от тези, които не са имали конкретно целево ниво.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
По-конкретно, би било уместно да се разгледа възможността за разширяване на нейния обхват, така че той да включи, в рамките на възможното, всички дейности от значение за опазване на околната среда.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
По-конкретно, благодарение на него биха се повишили прозрачността и сигурността при закрилата на лекарства.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
По-конкретно, благоприятното развитие на курса на дълготрайните активи и бумът на корпоративните печалби, които през изминалите две години доведоха до допълнителни постъпления, са приключили или вече приключват.
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
По-конкретно, бюджетните дисбаланси бяха обект на значителни реформи.
In particular, budgetary imbalances have benefited from a significant reform.
По-конкретно, в Закона за публичните финанси също се изискваше до средата на 2013 г. правителството да представи пред Народното събрание предложение за създаване на независим орган — т.нар. фискален съвет, сред чиито задачи да бъде контролът на националните числово изразени бюджетни правила.
Most notably, the Public Finance Act also required the government to submit to parliament by mid-2013 a proposal on the establishment of an independent body, the so called fiscal council, whose mandate would include the monitoring of national numerical fiscal rules.
По-конкретно, в САЩ средните предприятия и малките дружества със средна пазарна капитализация имат по-добър достъп до капиталовите пазари отколкото в Европа10.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe10.
По-конкретно, в директивата няма изискване всички помагащи съпрузи да се ползват от същата социална закрила като самостоятелно заетите лица, но помагащите съпрузи да могат по свое искане да ползват равнище на закрила най-малко равно на онова, което ползват самостоятелно заетите лица.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
По-конкретно, в допълнение към останалите слабости, свързани с бизнес средата, държавите-членки ще трябва да се справят със специфичните трудности при финансирането на такива фирми.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
По-конкретно, в измененото предложение се премахва „децентрализираната процедура“, като същевременно се запазва възможността при определени условия да се прилага наказателно увеличение на цената, опростяват се процедурите, разширява се обхватът на изключенията и се предоставят инструменти за по-нататъшно идентифициране на всякакви възможни мерки.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
По-конкретно, в икономиката на Кипър се отчитат трайни и значителни дефицити по текущата сметка, породени от дефицити в обема на търговията вследствие на постепенна загуба в ценовата/разходната конкурентоспособност, дисбаланси в публичните финанси, превърнали се в годишни дефицити, които се задълбочават, въпреки че икономиката се възстанови от рецесията, както и увеличаването на задлъжнялостта на частния сектор.
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
По-конкретно, в контекста на предстоящия междинен преглед на МФР ще се проучат евентуални промени в приложимите регламенти47.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
По-конкретно, в много от мненията се набляга на необходимостта да се подхожда гъвкаво и да не се пренебрегват териториалните особености.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
По-конкретно, в момента на равнище ЕС и на международно равнище се работи по нормативната уредба за преструктурирането на небанковите предприятия и за преодоляване на проблемите във връзка с банкирането в сянка.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
По-конкретно, в насоките ще бъде обхванато съответствието на пристанищните приемни съоръжения (член 4), разработването и контролът на плановете за приемане и третиране на отпадъците (член 5), изпълнението и прилагането на задължително предаване на отпадъци от експлоатацията на кораби (член 7 и член 11), както и прилагането на освобождавания (член 9)23.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
По-конкретно, в настоящия климат би трябвало да се предпочете по-високо облагане на енергията (от изкопаеми горива) пред облагането на труда, но със съответните гаранции за защита на положението на най-бедните и уязвимите.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
По-конкретно, в настоящия период на огромни бюджетни ограничения, които силно намаляват способността на частния сектор да запали отново двигателя на икономиката, съществува жизненоважна необходимост да се постигне възможно най-голяма степен на ефективност на Парето в използването на наличните ресурси.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
По-конкретно, в него не са извлечени всички поуки от анализите относно фрагментацията на търговията.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
По-конкретно, в обвързаните с предмета на договора критерии, които могат да бъдат използвани за определяне на икономически най-изгодната оферта, трябва изрично да бъде посочено (член 66, параграф 2 и член 76, параграф 2 от двете предложения), че „тези характеристики могат да се отнасят само до защитата на здравето на персонала, участващ в производствения процес, или насърчаването на социалната интеграция на хора в неравностойно социално положение или членове на уязвими групи сред хората, ангажирани с изпълнението на договора“, при положение че това е предвидено в съображенията (съответно 41 и 47) на предложенията за директиви за обществени поръчки, но впоследствие не е включено в текста им.“
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
По-конкретно, в организацията на купувача трябва да се насърчава култура, подходяща за успешното реализиране на сложни проекти.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
По-конкретно, в оценката на въздействието се разследват посочените по-долу аспекти на реорганизирането на законодателството.
More specifically, the impact assessment investigates the following aspects of the reorganisation of legislation.
По-конкретно, в оценката се разгледа евентуалната необходимост от адаптиране или разширяване на задачите на Службата, включително финансовите последици от такова изменение или разширяване.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
По-конкретно, в оценката се разглежда евентуалната необходимост от адаптиране или разширяване на задачите на Службата, включително финансовите последици от такова изменение или разширяване.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
По-конкретно, в оценката се разглеждат евентуалната необходимост от изменение на мандата на Агенцията и финансовите последици от такова изменение.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
По-конкретно, в оценката ще се разгледа евентуалната необходимост от адаптиране или разширяване на задачите на Службата, включително финансовите последици от такова изменение или разширяване.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
По-конкретно, в параграф 1 понастоящем се прави позоваване на принципа на „надлежна проверка“;
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
По-конкретно, в преразгледания текст не е заложена издържана по-дългосрочна стратегия за постигането на първата цел на устойчивия транспорт, изложена в обновената Стратегия за устойчиво развитие, а именно „отделяне на икономическия растеж от търсенето на транспортни услуги“.
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".