natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на практическата организация, и по-специално за провеждането на програмите за ориентация преди заминаването, медицинските прегледи за пригодност за пътуване, организацията на самото пътуване и други практически въпроси, държавите членки могат също така да се обърнат за съдействие към други партньори, като МОМ или организации на гражданското общество.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
С оглед на практическия опит във Финансовия регламент следва да се направят някои изменения, с цел той да се адаптира към променящите се нужди по отношение на изпълнението на бюджета, като например съфинансирането с други донори, да се увеличи ефикасността на външната помощ и да се улесни използването на специфични финансови инструменти като тези, сключени с Европейската инвестиционна банка, или изпълнението чрез публично-частни партньорства.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
С оглед на практическия опит режимът на еднократните суми следва да бъде пояснен (еднократни суми, стандартна таблица на единичните разходи и единни ставки) и ясно разграничен от каквито и да е последващи проверки на действителните разходи.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
С оглед на практическото въвеждане на макропруденциалната рамка през март 2014 г. ЕССР публикува основен доклад16, в който се представя първи общ преглед на новата макропруденциална рамка в ЕС, както и подробен наръчник17, който има за цел да предостави насоки за националните органи за използването на новите инструменти.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
С оглед на практическото значение на автентичните актове в областта на имуществените аспекти на регистрираните партньорства и с цел осигуряване на съгласуваността на този регламент с другите инструменти на Съюза в тази материя, настоящият регламент трябва да осигури признаването на тези актове, за да се гарантира свободното им движение.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
С оглед на практическото значение на автентичните актове в областта на имуществения режим между съпрузи и с цел осигуряване на съгласуваността на този регламент с другите инструменти на Съюза в тази материя, настоящият регламент трябва да осигури приемането на тези актове, за да се гарантира свободното им движение.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
С оглед на практическото значение на автентичните актове в областта на имуществения режим между съпрузи и с цел осигуряване на съгласуваността на този регламент с другите инструменти на Съюза, настоящият регламент трябва да осигури признаването на тези актове, за да се гарантира свободното им движение.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
С оглед на прегледа на настоящия регламент, Комисията следва да докладва своевременно на Европейския парламент и на Съвета относно неговото прилагане.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council in due time for the review of this Regulation.
С оглед на прегледа, възможностите включват въвеждането на нов собствен ресурс, който заменя предишните форми на финансиране или решения, в които се отдава предпочитание на БНД на държавите-членки.
The options for reform range from the introduction of a new own resources system replacing what went before, to options favouring Member States' GNI.
С оглед на преговорите по новия договор между ЕС и Русия, от установеното сътрудничество в рамките на общите пространства ЕС-Русия би трябвало да се извлекат следните поуки8:
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
С оглед на преговорите по новото споразумение между ЕС и Русия, от установеното сътрудничество в рамките на общите пространства ЕС-Русия би трябвало да се извлекат следните поуки8:
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
С оглед на предвидените за догодина предложения на Комисията относно следващата многогодишна финансова рамка, финансовите инструменти, с които разполага ЕС, са в процес на преразглеждане в светлината на основните цели и принципи на прегледа на бюджета.
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
С оглед на предвиденото в Директивата за АМУ задължение за изготвяне на доклади, Комисията отчита абсолютната необходимост от разработка и обмяна на добри практики при търговските комуникации (напр. чрез участие в създаването на набори от правила за поведение) с намерението да ги предложи като алтернатива на някои забранени или ограничени практики.
In view of the reporting obligation in the AVMS Directive, the Commission sees a strong need to develop and to exchange good practices on commercial communications (e.g. through input to the development of codes of conduct) with a view to proposing them as an alternative to restrictions or bans on certain practices.
С оглед на предвиденото в параграф 2 при оценката на прилагането на други мерки, които са в по-малка степен принудителни, държавите-членки вземат под внимание алтернативни мерки на задържането, като например периодично явяване пред съответните органи, внасяне на финансова гаранция, задължение за пребиваване на определено място или други мерки, като така се предотвратява рискът от укриване.
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
С оглед на предвиденото и желаното увеличаване на инвестициите в европейските инфраструктури е необходима хармонизирана рамка за събиране на данни и информация за проектите за пускане и извеждане от експлоатация на енергийните инсталации.
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
С оглед на предвиденото и желаното увеличаване на инвестициите в европейските инфраструктури е необходима хармонизирана рамка за събиране на данни и информация относно проектите за пускане и извеждане от експлоатация на енергийните инсталации.
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
С оглед на предвидимите бюджетни ограничения, фактът, че обществените услуги биха могли да бъдат на същото или на по-високо ниво, използвайки по-малко ресурси, трябва да се превърне в мощен двигател за иновации.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
С оглед на предвидимостта на инвестиционните условия националните регулаторни органи следва да могат да споделят информация с предприятията, изразили интерес за изграждане на мрежи с много голям капацитет, относно това дали във въпросния район е осъществена или предвидена модернизация от друг вид на мрежите, включително такива със скорост на изтегляне на данни под 100 Mbps.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
С оглед на предизвикателствата борбата срещу организираната престъпност не може да се задоволи с обикновено сътрудничество.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
С оглед на предизвикателствата и заключенията относно политиката, изложени по-горе, както и за да се съчетаят по-добре целите на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020 г.“ с политическите срокове и приоритети на ЕС, в настоящия съвместен доклад се предлага европейското сътрудничество по тази рамка да продължи до 2020 г., като по този начин нейният работен цикъл се увеличи от 3 на 5 години.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
С оглед на предизвикателствата, борбата срещу организираната престъпност не може да се задоволи с обикновено сътрудничество.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
С оглед на предизвикателствата, пред които е изправен логистичният отрасъл, се счита, че алтернативата да се продължи както досега (сценарият „обичайната практика“), изисква комбинация от мерки и набор от инструменти.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
С оглед на предизвикателствата, пред които е изправено гражданското общество в Украйна, в становището се изтъква, че ЕИСК следва да насърчава активно политическата, социалната и икономическата консолидация на Украйна, включително мирно решение на сегашния конфликт в Донецкия и Луганския региони.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
С оглед на предимствата на междусистемните енергийни връзки държавите членки увеличиха междусистемния си капацитет през последните десетилетия.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
С оглед на предлаганата от Комисията законодателна рамка изоставянето на пазарните мерки ще гарантира по-добра пазарна ориентираност на винопроизводството, а следователно и постигането на пазарно равновесие в дългосрочен план.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
С оглед на предложението за включване на корекциите в еднократни суми задържането следва да бъде ограничено до 10 % в съответствие със системата, която се прилагаше до 2000 г.
In view of the proposal to incorporate the corrections into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
С оглед на предложението за включване на корекционните механизми в еднократни суми, задържането следва да бъде ограничено до 10 % в съответствие с прилаганата до 2000 г. система.
In view of the proposal to incorporate the correction mechanisms into lump sums, the retention should be restricted to 10%, in line with the system in place until 2000.
С оглед на предложените промени в управлението на мерлузата някои контролни мерки, установени с Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, следва да бъдат подобрени за гарантиране на съответствие с новите мерки.
In view of the proposed changes to hake management, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy should be improved to ensure compliance with the new measures.
С оглед на предложенията на Комисията за решения на Съвета за подписването и сключването на Истанбулската конвенция и с оглед на гарантиране на подходяща степен на закрила на нуждаещи се от международна закрила жени, които са били подложени на основано на пола насилие, при тълкуването и прилагането на настоящия регламент следва да бъде приет чувствителен към въпросите на пола подход, като във всички случаи такъв ще се изисква след сключването на Истанбулската конвенция от страна на ЕС.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
С оглед на предоставянето на достъп до регламентирана професия държавата-членка по произход признава платения стаж, проведен в друга държава-членка и удостоверен от компетентен орган на тази държава-членка.“
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
С оглед на предотвратяването на недоразумения по отношение на заявления за одобрение на лаборатории, подадени от държави-членки съгласно Решение 2000/258/ЕО на Съвета от 20 март 2000 г., за определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс9, в настоящата директива следва да се приемат преходни мерки.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
С оглед на предпочитаните варианти и на необходимостта да се гарантира, че законодателната рамка се прилага еднакво в целия ЕС, изготвянето на регламент бе счетено за най-подходящия инструмент на политика за постигане на желаните цели.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
С оглед на предпочитанията на литовците да плащат в брой, задълбоченото планиране и подготовка на процедурите за смяна на паричната единица, по-специално в селските райони, ще бъде от съществено значение за безпроблемната смяна.
With a view to the cash oriented payment habits of Lithuanians, a thorough planning and preparation of the changeover procedures in particular in rural areas will be crucial for a smooth changeover.
С оглед на представените законодателни предложения на Европейската комисия от 5 и 12 октомври 2011 г. за периода на подпомагане 2014-2020 г. ЕИСК отправя следните препоръки във връзка с използването на ЕЗФРСР и структурните фондове:
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
С оглед на предстоящата преходна фаза, Италия, за разлика от други европейски страни, не може да разчита на производствени възможности на базата на алтернативни на въглеводородните източници, като атомна енергия и въглища.
Looking ahead to the forthcoming transition phase, Italy – unlike other European nations – cannot currently count on producing energy from sources other than hydrocarbons, such as nuclear or coal.
С оглед на предстоящата стратегия за региона на Адриатическо и Йонийско море и евентуална стратегия за региона на Алпите обменът на информация и добри практики и участието на държави и региони извън ЕС ще придобива все по-голямо значение.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
С оглед на предстоящите избори в Тунис, ЕИДПЧ осигурява обучение за хиляди местни наблюдатели и осигурява предвидената мисия на ЕС за наблюдение на изборите.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
С оглед на предстоящите макропруденциални правомощия на ЕЦБ в еврозоната и в държави членки извън еврозоната, които са установили тясно сътрудничество с ЕЦБ, ще бъде необходимо да се осигури подходящо взаимодействие между ЕЦБ и ЕССР.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
С оглед на предстоящите пенсионирания в институциите на ЕС, които ще засегнат предимно служители от 15-те държави-членки на Съюза преди 2004 г., запазването на географския баланс между всички държави-членки сред персонала ще бъде особено предизвикателство.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
С оглед на предстоящите преговори за международно споразумение във връзка с климата трябва да поемем своевременен и амбициозен ангажимент за привеждане на по-нататъшното намаляване на емисиите на парникови газове в съответствие с разходоефективния път, описан в пътните карти за 2050 г.4 .
We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps4, and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
С оглед на предстоящото си присъединяване към еврозоната Словакия трябва също така да насочи вниманието си в по-голяма степен върху фискалната дисциплина с цел да гарантира макроикономическа стабилност и да подобри възможностите на икономиката за приспособяване.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
С оглед на преобладаване на подизпълнителството в някои засегнати сектори е необходимо да се гарантира, че всички предприятия от подизпълнителската верига са отговорни заедно и поотделно да платят финансовите санкции срещу работодател в края на веригата, който е наел на работа незаконно пребиваващи граждани на трета държава.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
С оглед на преодоляването на пазарните неуспехи, пред които се изправят МСП през своя жизнен цикъл, те следва да ползват по-ефективно възможностите, предоставени от разпоредбите на Общността относно държавните помощи, за да подпомагат нови предприятия и да осигуряват мерки за насърчаване на МСП.
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
С оглед на преодоляването на практическите пречки пред по-тясното сътрудничество в областта на политиките по отношение на клъстерите може да се използва и Европейската група за териториално сътрудничество25, която е правно средство, създадено по политиката на сближаване, разработено преди всичко с цел управление на програмите по политиката на сближаване.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
С оглед на преодоляването на тази слабост всяко следващо прилагане на механизма за самоначисляване трябва да зависи от пълното оценяване на неговия ефект.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
С оглед на преодоляването на това препятствие е необходимо да се осигури минимално общностно определение за болнична грижа.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
С оглед на препоръките, направени от Групата на високо равнище по главните базови технологии (ГБТ)21, „Водеща роля в базовите и промишлените технологии“ ще позволи разглеждането на ГБТ като ключов приоритет на „Хоризонт 2020“ от особено значение за икономическия растеж и създаването на работни места.
Following on from recommendations made by the High Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)21, 'Leadership in enabling and industrial technologies' will allow treating KET's as a key priority of Horizon 2020, highlighting their importance for growth and jobs.
С оглед на преследваните цели, определени в член 3 и член 4, действията по програмата се съсредоточават върху следните области на действие:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
С оглед на преследваните цели, определени в член 4 и член 5, действията по програмата се съсредоточават върху следните области на действие:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
С оглед на преследваните цели, определени в членове 4 и 5, по Програмата могат да се финансират по-специално следните видове действия:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action: