natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектите биха могли да имат успех само когато всички заинтересовани участници, не само публичните органи и предприятия, но също и синдикатите и потребителите, участват пълноценно.
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Проектите биха могли да имат успех само когато всички заинтересовани участници, не само публичните органи и предприятията, но също и синдикатите и потребителите, участват пълноценно.
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Проектите биха могли също така да бъдат разделени на регионални отсечки, които могат да бъдат финансирани от Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд или в рамките на ТЕM.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Проектите бяха допълвани от редица нефинансирани дейности, които варираха от подкрепа за Деня за по-безопасен интернет, организиране на форум за по-безопасен интернет, подкрепа на саморегулирането на отрасъла и международно сътрудничество.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Проектите бяха изготвени в съответствие със стратегическите документи на Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност (ИСОЯБ).
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Проектите в другите региони, попадащи до този момент в обхвата на ИСОЯБ (Латинска Америка и Югоизточна Азия), не са в достатъчно напреднал стадий, за да може да се направят смислени заключения за тяхното изпълнение.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Проектите в областите отпадъци и природни ресурси, изменения в климата и води, представляват 71 % от всички проекти, финансирани по тази част от програмата.
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Проектите в областта на БНТ привличат най-добрите умове в Европа, включително и носителите на Нобелови награди.
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
Проектите в областта на микрофинансирането по целия свят вече определено доказаха, че бедните граждани се нуждаят от широка гама от финансови услуги, имат желание да поемат разходите, свързани с тях, и са напълно подходящи клиенти за банките.
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Проектите в околната среда следва да дадат допълнителен тласък2 в тази насока.
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Проектите в рамките на „Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието“ би трябвало да се финансират също и от държавите-участнички и от частни инвеститори.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
Проектите включват строителство, разширяване или рехабилитация на инфраструктури на градския транспорт или придобиване на подвижен състав в големи агломерации или средно-големи градове в цяла Европа.
Projects include the construction, extension or rehabilitation of collective transport infrastructures or the acquisition of rolling stock in major agglomerations and mid-sized towns and cities across Europe.
Проектите допринесоха за подобряване на техните знания и на способността им да придобиват умения през целия живот.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Проектите за НИРД, а и договорите за производство често пъти са обект на продължителни изменения в резултат на появяването на нова тактическа и политическа информация през дългите периоди, в които се осъществяват; затова е повсеместна практика да се надвишават разходите.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
Проектите за ТСОС се изготвят от Европейската железопътна агенция въз основа на проверка на подсистемите съвместно с асоциациите и социалните партньори;
Draft TSIs are drawn up by the European Railway Agency on the basis of an examination of subsystems, in cooperation with industry associations and the social partners.
Проектите за електроцентрали, оборудвани с такава технология, са изправени пред перспективата за по-високи инвестиционни и експлоатационни разходи в сравнение с разходите за конвенционални електроцентрали със същата мощност5.
Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
Проектите за засаждане на насаждения следва да се придружават от стратегии за адаптиране, които да подкрепят изграждането на капацитет, многофункционалното използване на горите и доброто управление в развиващите се страни.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building, the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.
Проектите за изпълнение на инициативата по член 169 следва да бъдат финансирани съвместно от Общността и участващите държави.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
Проектите за институционално изграждане и университетско управление поддържат реформите, свързани с осигуряването на добро качество, с качеството на преподаването или с финансовото управление на университетите в страните партньорки.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Проектите за интелигентни градове могат да се увенчаят с успех, само ако всички участници от гражданското общество се ангажират активно и имат правомощия да набелязват, разработват и внедряват новаторски решения.
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Проектите за международни енергийни мрежи, обслужващи сигурността на снабдяването с енергия на ЕС непременно включват съгласието на правителства на трети държави.
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Проектите за научни изследвания целят също така реализирането на научен и технологичен напредък, който трябва да позволи по-добре да се разбере поведението и по-добре да се овладеят находищата по отношение на натиска на терена, емисиите на газ, рисковете от взрив, вентилацията и всички други фактори, които засягат минните дейности.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Проектите за научноизследователска и развойна дейност както на национално, така и на международно равнище играят ключова роля в търсенето на синхрон между политиките за управление на недостига на вода и на сушите, като установяват основните празноти в научните изследвания и необходимите ключови стъпки с оглед подобряването на настоящите знания23.
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Проектите за нуждите на отбраната засега ще останат най-вече национални.
Defence driven projects have so far remained largely national.
Проектите за нуждите на отбраната ще останат национални.
Defence driven projects remain national.
Проектите за оперативни програми се представят на компетентните национални власти, които ги одобряват или отхвърлят или изискват внасянето на изменения в съответствие с разпоредбите на тази глава.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
Проектите за оперативни програми се представят на компетентните национални органи, които ги одобряват или отхвърлят, или изискват изменението им в съответствие с разпоредбите на настоящия подраздел.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Subsection.
Проектите за осигуряване на местна безжична връзка чрез местни точка за безжичен достъп, които са с безплатен достъп, могат да получават финансиране, ако те:
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Проектите за побратимяване на градове бяха най-малко селективни, като по тази линия бяха финансирани повече от 20 % от кандидатите.
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Проектите за подкрепа и задържане на младите хора в селските райони следва да имат най-висок приоритет.
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Проектите за подобряване на толерантността, повишаване на осведомеността и насърчаване на междукултурния диалог обхващаха дейности като спортни и културни прояви, телевизионен сериал, насочен към приемащото общество и т.н.
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Проектите за постигане на договорените приоритетите, набелязани на равнище ЕС, се избират също толкова бързо като ненабелязани приоритети.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Проектите за производство на енергия от възобновяеми източници често са в основата на общностни инициативи с много по-широки социални, икономически и екологични ползи от самото производство на енергия, тъй като насърчават сътрудничеството, социалните иновации, образованието, подобряването на местните услуги и създаването на работни места на местно равнище.
Renewable energy projects often form the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Проектите за производство на енергия от възобновяеми източници често са в основата на общностни инициативи с много по-широки социални, икономически и екологични ползи от самото производство на енергия, тъй като насърчават сътрудничеството, социалните иновации, образованието, подобряването на местните услуги и създаването на работни места на местно равнище.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local job creation.
Проектите за производство на енергия от възобновяеми източници често са в основата на общностни инициативи с много по-широки социални, икономически и екологични ползи от самото производство на енергия, тъй като насърчават сътрудничеството, социалните иновации, образованието, подобряването на местните услуги и създаването на работни места на местно равнище.
Renewable energy projects often formed the core of community initiatives with much broader social, economic and environmental benefits than just energy generation, encouraging cooperation, social innovation, education, improved local services and local jobs creation.
Проектите за разработване на учебни програми покриват широк спектър от области като приложни науки, технология, бизнес администрация и социални науки.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Проектите за ремонти се подлагат на сертифициране, след което се издава одобрение.
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Проектите за свързване с европейската континенталната част също значително биха увеличили енергийната сигурност на най-изолираните европейски държави.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Проектите за социални иновации за връщане на трайно безработните лица на работа могат да бъдат съфинансирани в рамките на договорения бюджет за ос „Прогрес“ на програмата на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) за периода 2014 — 2020 г. чрез покани за представяне на предложения.
Social innovation projects on getting the long-term unemployed back into work can be co-financed within the agreed budget of the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) for 2014-2020, through calls for proposals.
Проектите за сътрудничество в областта на ССИ трябва да улесняват координацията на своите участници и мрежи и да избягват фрагментирането и дублирането: от съществено значение е да се предприемат действия, които са по-стратегически и международно ориентирани.
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Проектите за сътрудничество по програмата Леонардо да Винчи подпомагат националната реформа, обусловена от процеса от Копенхаген.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Проектите за сътрудничество се одобряват най-късно четири месеца след датата на представяне на проекта.
Approval of cooperation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Проектите за транснационално сътрудничество са от съществено значение за насърчаване на прозрачността, отвореността и високите постижения, и за улесняване на обмена на добри практики между институциите.
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Проектите за улавяне и съхранение на CO2 вече могат да бъдат признати в СТЕ на ЕС посредством едностранното им включване по член 24 от директивата.
CCS projects can already be recognised in the EU ETS by unilateral opt-in under Article 24 of the Directive.
Проектите за успешно финансиране на градския транспорт изискват комбинирането на бюджетни, нормативни и финансови инструменти, с включването на специфични местни такси.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
Проектите за устойчива енергия, които ще бъдат финансирани, включват обществени и частни сгради, комбинирано производство на топлинна енергия и електроенергия (CHP) с висока енергийна ефективност и районни мрежи за отопление/охлаждане (по-специално от възобновяеми енергийни източници), децентрализирани възобновяеми енергийни източници, внедрени в местна среда, чист градски транспорт и местна инфраструктура, например интелигентни електропреносни мрежи, енергоспестяващо улично осветление и интелигентно отчитане.
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
Проектите и дейностите в годишната работна програма се придружават от оценка на необходимите разходи и от разпределение на персонала и бюджетните средства.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Проектите и дейностите в годишната работна програма се придружават от предварителна оценка на необходимите разходи и от разпределение на персонала и бюджетните средства.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Проектите и дейностите следва да развият у младите хора чувство на глобална солидарност, съзнание и отговорност спрямо световната общност.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Проектите и инвестициите сега трябва да имат за цел демонстрации и утвърждаване в реални условия, разрешаване на проблеми по системната интеграция и доказване на икономическата обосновка.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
Проектите и организациите на социалната икономика често заемат предна позиция в подходите, насърчаващи пътища за подкрепа на включването в пазара на труда и създаване на нови работни места за хората, които са най-отдалечени от пазара на труда.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Проектите имат нужда от по-дълги периоди на финансиране за повече последователност и време за анализ.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Проектите могат да бъдат разделени и по географски зони, които могат да бъдат съфинансирани или от ЕФРР/Кохезионен фонд, или от фондовете за ТЕМ.
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Проектите могат да бъдат реализирани във всяка област на науката и технологиите (но с гражданско приложение).
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Проектите могат да бъдат също така разделени на регионални зони, които могат да бъдат съфинансирани или от ЕФРР/Кохезионния фонд, или от фондовете, предоставени за ТЕМ.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Проектите могат да се оценяват и подбират чрез съвместни процедури по оценка и подбор, които ще се договорят от участващите финансиращи агенции в съответствие с принципите, изложени в Регламент ХХ/201230 [финансовият регламент].
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Проектите на ЕИБ, които получават бюджетна подкрепа чрез ЕФСИ, трябва да бъдат „допълващи“ в смисъл, че показват неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации, поради което по принцип нямаше да бъдат финансирани през същия период от ЕИБ без предоставената от ЕФСИ подкрепа, или поне не в същата степен15.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore  would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Проектите на ЕС за „морски магистрали“ вече оказват принос чрез съществуващите маршрути между Билбао и Зеебрюге, между Синиш и Ла Специя и чрез един нов маршрут между Гижон и Сен Назер, който скоро ще бъде усъвършенстван, за да се осигури по-голям трафик.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
Проектите на ЕС играят значителна роля за осигуряването на критична маса за разработването на нови стандарти и за захранването на промишлеността с нов експертен опит, нови клиенти и пазари и нови таланти.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Проектите на ЕС следва да дават приоритет на кандидатури, които доказано насърчават възрастовото многообразие, предоставянето на наставничество и прозрачността.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
Проектите на Евратом в областта на термоядрения разпад, термоядрения синтез и радиационната защита могат да позволят на изследванията да постигнат изискваната „критична маса“, като същевременно се намали търговският риск и се привлекат частни инвестиции.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Проектите на Евратом в областта на термоядрения разпад, термоядрения синтез и радиационната защита осигуряват „критична маса“ като намаляват търговския риск и привличат частни инвестиции.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Проектите на НПР се различават по отношение на подробностите, в които навлизат, и на нивото на подготовка, като някои са по-пълни и разгърнати в сравнение с други.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Проектите на ПЧП в трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) доказват, че партньорските структури могат да се прилагат успешно в различни проекти за всички видове транспорт.
PPP projects in the Trans-European Transport (TEN-T) network prove that partnership structures may be successfully applied to various projects in all modes of transport.
Проектите на ПЧП могат да се финансират частично с ресурси от структурните фондове.
PPP projects can be partly funded by resources from the Structural Funds.
Проектите на бюджетните прогнози за 2010 г. за изменение на бюджета, приети от Европейския икономически и социален комитет на 16 февруари 2010 г.,
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
Проектите на бюджетните прогнози за 2010 г. за изменение на бюджета, приети от Комитета на регионите на 22 февруари 2010 г.,
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
Проектите на гражданското общество по План Д показаха, че демокрацията на участието може успешно да допълва представителната демокрация.
The Plan D civil society projects showed that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.