natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осъвременяването на инструментите, които регулират икономическите отношения – техническата иновация – води не само до изключително важни икономии, но и допринася за разпространението на иновациите и постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Осъвременяването на освобождаването на застрахователните и финансовите услуги има за цел също така да осигури съвместимост с разпоредбите за вътрешния пазар и по-специално с Плана за действие в областта на финансовите услуги5 и правилата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Осъвременяването на този съюз следва да позволи разгръщане на неизползвания икономически потенциал в области като услугите, селското стопанство и обществените поръчки.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Осъвременяването на трудовото право е само един от елементите, които правят възможно постигането на тази цел.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Осъвременяването на трудовото право следва да подкрепя целите на Лисабонската стратегия - растеж, конкурентоспособност, повече и по-добри работни места, както и социално включване.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Осъвременяването на трудовото право трябва да стане най-вече на ниво държави-членки.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Осъвременяването на уменията и квалификациите на потребителите на цифрови технологии и преквалификацията са ключови въпроси.
date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Осъвременяването на уменията и квалификациите на потребителите на цифрови технологии и преквалификацията са ключови въпроси.
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Осъвременяването/повишаването на уменията трябва да се цени и признава на пазара на труда и от страна на работодателите;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
Осъвременяват се заглавията на директивите относно колективните уволнения и прехвърлянето на предприятия и се въвежда позоваване на Рамкова директива 2002/14/ЕО.
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Осъдените лица, които не желаят да бъдат прехвърлени, могат да твърдят, че в случай на трансфер може да се окажат подложени на нечовешко или унизително отношение.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Осъждащата държава членка трябва да уведоми за постановената присъда държавата членка, чийто гражданин е осъденото лице.
Convicting Member States must notify convictions handed down against a national of another Member State to the Member State of nationality.
Осъзнавайки водещата ро, която ГД „Търговия“ играе чрез въвеждането на оценката на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), ЕИСК изразява задоволство от факта, че Комисията подновява дебата с цел анализиране на постигнатите с помощта на този метод резултати, но и с цел преодоляване на неговите ограничения или недостатъци.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Осъзнавайки водещата роля на ГД „Търговия“ чрез въвеждането на оценката на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), ЕИСК изразява задоволство от факта, че Комисията подновява дебата с цел анализиране на постигнатите с помощта на този метод резултати, но и с цел преодоляване на неговите ограничения или недостатъци.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Осъзнавайки обаче необходимостта от незабавен старт на измерването на напредъка, Комисията предлага като първоначален водещ показател да се използва производителността на ресурсите, измервана чрез съотношението на брутния вътрешен продукт (БВП) спрямо вътрешното потребление на материали (изразено в EUR/t).
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Осъзнавайки предизвикателствата, пред които са изправени държавите, обхванати от разширяването, Комисията оказва все по-голяма подкрепа за създаването на нужните административни структури и капацитет в контекста на процеса на присъединяване.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Осъзнавайки тези проблеми, Комисията финансира няколко изследователски проекта за оценяване на възможното въздействие на лекарствата върху околната среда и здравето.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Осъзнавайки това, ЕС имаше конструктивна роля при неотдавнашното разработване на новата Глобална стратегия на СЗО относно общественото здраве, иновациите и интелектуалната собственост, чиято цел е да благоприятства наличието на иновативни продукти за справяне с предизвикателствата за общественото здраве в тези страни.
Recognising this, the EU played a constructive role recently in developing the WHO's new Global Strategy on Public Health, Innovation and Intellectual Property aiming at fostering the availability of innovative products addressing the public health challenges in these countries.
Осъзнавайки това, редица държави-членки въведоха задължението процедурите за обществени поръчки да бъдат провеждани по електронен път — за всички (Португалия) или само за определени покупки (Франция).
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Осъзнавайки, че ефективното прилагане на предложените мерки предполага приемане на допълнителни мерки, прилагането ще започне само след като тези допълнителни мерки бъдат приети.
Recognizing that the effective implementation of the proposed measures relies on the adoption of complementary measures, its application will begin only when these measures have been adopted.
Осъзнавайки, че политиките на ЕС в други области, различни от развитието, имат някои непредвидени последици за третите държави и като се опира на работата на ОИСР в тази област, Съюзът създаде понятието съгласуваност на политиките за развитие, което има за цел да засили взаимодействието между политиките на ЕС, несвързани с помощ, и целите за развитие.
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
Осъзнавал, че тя няма да промени света, но бил убеден, че ще доведе до някакво подобрение.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Осъзнаване на необходимостта от преход на глобалната икономика към все по-намаляващо използване на изкопаеми горива през следващите десетилетия и възприемане на адекватно мислене, планиране и поведение.
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
Осъзнаване на положението
Understanding the situation
Осъзнаването значимостта на човешкия капитал доведе до отпускане на близо 26 млрд. EUR за повишаване качеството и възможностите за образование и обучение11, със съсредоточаване на вниманието върху разработването на всеобхватни системи за обучение през целия живот, борба с ранното напускане на училището (Португалия, Гърция, Италия) и осигуряване на висококачествено образование за всички.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Осъзнаването и анализът на социалните въпроси са често възпрепятствани от липсата на пълни и актуализирани статистически данни и индикатори за целия Европейски съюз.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Осъзнаването и информирането на пациентите по отношение на правилата за болнична хигиена трябва да бъдат съпътствани от също такова осъзнаване и от страна на специалистите, що се отнася до изслушването и взимането предвид на забележките и желанията на пациентите и техните близки.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Осъзнаването на възможностите и пречките е предпоставка за успеха.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
Осъзнаването на екологичните рискове, които засягат горите и горското стопанство, ще доведе до множество социални и икономически последствия.
If the environmental risks affecting forests and the forest-based sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Осъзнаването на необходимостта от по-умерено потребление ще освободи средства, които могат да бъдат пренасочени.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
Осъзнаването на необходимостта от по-умерено потребление ще освободи средства, които могат да се предназначат за друго.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
Осъзнаването на необходимостта от промяна, техниките за енергийна ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници трябва да се превърнат в достояние на всички граждани.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Осъзнаването на първостепенната важност на нашите океани и морета нараства, както и нуждата да бъдат опазвани и експлоатирани по устойчив начин.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
Осъзнаването на разделението между мъжете и жените в образованието е част от наблюдението над системите на образование и обучение в Европа и по-специално що се отнася до волята за привличане на по-голям брой жени в научните дисциплини.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Осъзнаването на този факт в пълна степен е наложително и изследванията с цел иновации би трябвало да се ориентират към тази перспектива.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Осъзнаването на уникалния потенциал на Европейският съюз е придружено от засилено доверие във възможностите на Съюза за реално изпълнение на политическата програма.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
Осъзнаването на факта, че много от проблемите на околната среда са предизвикани от увеличаващия се брой на продуктите и материалите, включени в световната търговия, доведе до възприемането на ИПП като допълнение на секторните политики в областта на околната среда относно отпадъците, водите, въздуха и химическите вещества.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Осъзнаването от страна на общественото мнение може да се постига посредством програми като Life+.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
Осъществен е голям напредък, но остава да бъде направено много повече.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Осъществен е ограничен напредък по ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Осъществен е принципно добър напредък в политиката по трудовата заетост, въпреки че в някои области трябва да се посрещнат още нужди.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
Осъществен напредък в постигането на целите на Регламента
Progress towards achieving the objectives of the Regulation
Осъществената въз основа на тези елементи реформа не само ще укрепи демокрацията, но и ще подпомогне създаването на условия за устойчив и приобщаващ икономически растеж чрез стимулиране на търговията и инвестициите.
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Осъществената от ERGEG дейност през последните години има много положителен принос за напредъка на вътрешния пазар на електроенергия и газ.
ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
Осъществената през 2007 оценка на напредъка и изпълнението показва, че въпреки наличието на данни за напредък (особено при изучаването на езици в основното и средното образование), изпълнението следва да продължи и да бъде активизирано в посока на учене през целия живот, като се обърне изключително сериозно внимание на изучаването на езици извън класната стая и на езиковото многообразие в местната заобикаляща среда.
The assessment of progress and implementation carried out in 2007 shows that while there is evidence of progress (particularly in language learning in primary and secondary education), implementation needs to continue and should be reinforced in a lifelong learning perspective, with much attention given to informal language learning and linguistic diversity in the local environment.
Осъществената през 2013 г. реформа на общата политика в областта на рибарството следва да допринесе за по-ефективно използване на рибните ресурси, по-специално чрез задължителната цел за максимален устойчив улов, определена за всички европейски рибни запаси.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Осъществената през 2013 г. реформа на общата политика в областта на рибарството следва да допринесе за по-ефективно използване на рибните ресурси, по‑специално чрез задължителната цел за максимален устойчив улов, определена за всички европейски рибни запаси.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Осъществената със Съединените щати дейност за защитата на данните би могла да служи за референтна база за бъдещи споразумения.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Осъществени бяха и двустранни контакти със заинтересованите страни с цел обмен на информация и задълбочаване на дискусията за възможните подходи.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
Осъществени водещи инициативи;
Flagship initiatives implemented;
Осъществени действия: Въз основа на сегашните прогнози през последните години в ЕС е имало значително подобряване на обхвата на скрининга.
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Осъществени действия: ЕПДСР разработи няколко инициативи в областта на здравните грижи, включително изготвянето на подробна картина на състоянието на грижите за раковите заболявания в Европа:
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Осъществени действия: ЕС играе много важна роля като източник на финансиране за научните изследвания в областта на рака.
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Осъществени действия: Политиката на ЕС в областта на редките заболявания се стреми да отговори на предизвикателствата, свързани със справянето с редките тумори.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Осъществени действия: Популяризирането на инициативите за добро здраве с акцент върху решаващи за него фактори е дългосрочен приоритет за Европейската комисия и включва стратегии за хранене, здравни въпроси, свързани с наднорменото тегло и затлъстяването15, и вредата от алкохола16.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Осъществени действия: През декември 2012 г. на JRC бяха възложени следните задачи:
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Осъществени действия: Съвместните действия са дейности по Здравната програма, осъществявани от Европейския съюз и държавите членки.
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Осъществени действия: Съвместното действие за ЕПДСР даде приоритет на три основни задачи, които да допринесат за разработването на Европейска информационна система за рака:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Осъществени са били над 50 нови преобразувания (Годишен доклад на CG SCOP за 2010 г.)
More than 50 new conversions took place (CG SCOP Annual report 2010).
Осъществени са и някои практически инициативи, за да се улесни данъчната прозрачност, като въвеждането на стандартни формуляри за обмен на информация и компютризирани формати за автоматичен обмен на информация във връзка с нефинансови доходи.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Осъществени са някои реформи в областта както на политиката на трудовата заетост, така и на микроикономиката.
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Осъществени са няколко стратегически дейности за привличане на обществеността (раздел 5 по-горе).
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Осъществени са редица програми за подобряване на приобщаването на ромите на трудовия пазар и е въведена система за мониторинг.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Осъществени структурни реформи през първия лисабонски цикъл (2005-2008)
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Осъществени структурни реформи през първия лисабонски цикъл (2005-2008)6
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Осъществените неотдавна проучвания обаче показаха, че малките НПО (а в селските райони работят предимно такива организации) използват в много ограничена степен наличните източници на финансиране.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Осъществените неотдавна проучвания обаче показват, че малките НПО (а в селските райони работят предимно такива организации) използват в много ограничена степен наличните източници на финансиране.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Осъществените обаче структурни реформи от държавите-членки и Съюза в рамките на Лисабонската стратегия през последните няколко години внасят качествена разлика и те са най-добрата защита срещу цикличния спад.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Осъществените по инициатива или от името на Комисията мерки за техническа помощ могат да бъдат финансирани на 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Осъществените през 2006 г. инспекции също позволяват да се потвърди продължаващата тенденция към подобряване: общо погледнато, забелязаните несъответствия на практика са намалели с 21 %, а тяхната сериозност – със 17% в сравнение с 2004 г13.
The inspections carried out in 2006 also confirm that the trend towards improvement has continued: overall, the cases of non-compliance observed fell by 21 % and their seriousness by 17% compared with 200413.
Осъществените проекти и постигнатите резултати в рамките на „електронното правосъдие“ (e‑Justice) могат да допринесат за този обмен на информация.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
Осъществените проучвания показват, че интегрирането на финансовите услуги на дребно не е изчерпало все още своя потенциал и че конкуренцията в някои области е недостатъчна, по-конкретно в областта на плащанията и на банкирането на дребно.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Осъщественият анализ показа, че първият вариант (предварителна проверка) не би подобрил значително настоящото положение.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.