natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това биха били засегнати тяхната верига на доставки и следователно конкурентоспособността им, ако основните материали бъдат изтласкани от пазара вследствие на допълнителните разходи поради субсидирането на възобновяемите енергийни източници7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Освен това биха били засегнати тяхната верига на доставки и следователно конкурентоспособността им, ако основните материали бъдат изтласкани от пазара вследствие на допълнителните разходи поради субсидирането на възобновяемите енергийни източници9.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Освен това биха били избегнати отрицателните въздействия на пълен тест за необходимост, извършван във всички случаи, и била налице повече гъвкавост.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Освен това биха могли да бъдат предвидени минимални принципи за улесняване на взаимната допустимост на доказателства между държавите-членки, включително научни доказателства.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Освен това биха продължили и действията на отделните държави-членки.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Освен това биха се прилагали хармонизирани правила за безопасност на храните.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Освен това благодарение на Европейския фонд за стратегически инвестиции, който използва предоставяни от ЕС гаранции, се очаква да бъдат мобилизирани допълнителни инвестиции в размер на поне 315 млрд. евро.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Освен това благодарение на механизмите за взаимна подкрепа, създадени от този регламент, публичен орган на държава-членка може по искане на публичен орган на друга държава-членка да заведе иск в рамките на своята правна система, за да преустанови незаконни практики срещу потребители от държавата-членка на органа, подал искането.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Освен това благодарение на нея диви видове могат да се развиват добре дори в градски условия.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Освен това благодарение на производството и продажбата на бира съществуват 2 милиона работни места, което е около 1% от всички работни места само в рамките на ЕС18, с варираща степен на заетост по отделни длъжности.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Освен това благодарение на тези „интелигентни“ кабини водачите ще имат по-добра видимост и при произшествие енергията ще се поглъща по-добре.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Освен това благодари на Европейската комисия и по-специално на Генерална дирекция „Търговия“ за сътрудничеството с проучвателната група.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Освен това близо 5,2 милиарда евро от Европейския фонд за регионално развитие ще бъдат инвестирани в здравна инфраструктура.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Освен това близо 70 % от максималния обем касаят само пет държави-членки (Обединеното кралство, Ирландия, Дания, Германия и Франция33) със съществени разлики на одобрените обеми в отделните държави-членки като цяло34.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Освен това близо четири милиона студенти са се възползвали от програмата „Еразъм“.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Освен това блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване може да възникват също и в резултат на действия на търговци, установени в трети държави, които попадат извън приложното поле на директивата.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Освен това борбата с нарушенията на ПИС на границата означава също така предотвратяване на износа на незаконни стоки за ЕС.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Освен това борбата срещу социалното изключване трябва да обхваща всички лица, включително имигрантите, било то граждани на ЕС или на трети страни.
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
Освен това борбата със забавяне на плащането ще подобри финансовата жизнеспособност на строителните изпълнители, по-специално строителните майстори и малките строителни фирми, както и техния достъп до кредитиране.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Освен това броят на инспекциите, докладвани от държавите членки, се различава значително.
Moreover, the number of inspections reported by Member States varies considerably.
Освен това броят на притежаваните автомобили се е увеличил бързо, като същевременно приходите от данъци в енергетиката и транспорта спаднаха, съотнесено към БВП и към данъците върху труда (значително над средното ниво за ЕС).
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Освен това броят на регистрираните партньорства се увеличава постоянно в резултат най-вече на това, че броят на държавите членки, които са въвели института на регистрираното партньорство, се е увеличил от 17 държави членки през 2011 г. на 20 понастоящем.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Освен това бурното развитие на електронната търговия налага нов подход към събирането на данъците.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Освен това бурята е причинила значими загуби на доход в рибното стопанство, селскостопанския сектор и туризма.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Освен това буферът за запазване на капитала е 2,5% базов собствен капитал от първи ред.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Освен това бъдещата ОСП ще се прилага след преодоляване на последиците от икономическа криза, която сериозно засегна земеделието и селските райони, като ги обвърза пряко с по-широки макроикономически промени, засягащи себестойността на производството.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Освен това бъдещата система за влизане/излизане изисква ясни правила и по технически причини не може да се вземе предвид възможното продължаващо прилагане на двустранни споразумения за премахване на визите, когато трябва да бъде проверяван срокът на разрешения престой.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Освен това бъдещите правни основания за различните инструменти ще предлагат по-голямо използване на делегираните актове с цел повече гъвкавост при управлението на политиките през периода на финансиране, като успоредно с това се осигури зачитане на прерогативите на двата законодателни органа.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
Освен това българската „единна точка за контакт“ е достъпна в интернет, но все още няма възможност за извършване на административни процедури по интернет (на този етап се предлага само информация).
Furthermore, the Bulgarian "Single Point of Contact" is online, but does not yet allow completion of administrative procedures online (at the present stage it offers information only).
Освен това българските власти бяха информирани за прекъсването на възстановяването на средства от страна на Комисията по три важни мерки, докато не започне надлежното прилагане на плана за действие.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
Освен това бързото изпълнение на ключовите дейности за стимулиране на растежа и доверието на потребителите и предприятията, включени в Акта за единния пазар, също следва да се считат за приоритет, по-специално в светлината на общата полза от тях за по-добро функциониране на единния пазар и потенциалния им принос за растежа.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
Освен това бюджетната ситуация в някои държави-членки затрудни още повече освобождаването на средства, с които да се осигури националното съфинансиране.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Освен това бюджетният контрол на разходите, заплащани за предаване на земеделските статистически отчети, се извършва чрез отделна бюджетна процедура и затова не следва повече да бъде включен в настоящия регламент.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Освен това бюджетът на ЕС като инструмент, а не самоцел, заедно с частните фондове може да повиши ефективността на нашите средства с оглед на подкрепата на нови проекти и политики на ЕС.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Освен това бюджетът, определен за комуникации съгласно настоящия регламент, следва също да обхваща и корпоративната комуникация на политическите приоритети на Съюза47.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Освен това бяха в ход търгове за други 5 договора, включително за последните 2 проекта, за които все още договори не бяха сключени.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Освен това бяха взети предвид други аспекти като ефективността на всеки вариант и въздействието върху различни групи заинтересовани страни, когато това е уместно на този етап на прегледа.
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Освен това бяха взети предвид заключенията от две работни срещи, организирани от службите на Комисията, чиито теми обхващаха както микрофинансирането, така и подкрепата за социалното предприемачество.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Освен това бяха включени някои допълнителни елементи, счетени за необходими за осигуряване на ефективна защита на околната среда, като сближаването на приложимите санкции за особено сериозните престъпления спрямо околната среда.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
Освен това бяха въведени разпоредби за докладване с оглед улесняване на мониторинга.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Освен това бяха въведени само много ограничен брой изключения от това стандартно правило — в РОР, във фондовете в областта на вътрешните работи и в Механизма за свързване на Европа.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Освен това бяха договорени съвместни декларации относно изменението на климата с Карибския форум, Форума на тихоокеанските острови и Африканския съюз и бе подписана съвместна декларация между АКТБ и ЕС.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Освен това бяха допълнени правилата и условията за внасяне на течности от страна на пътниците във въздухоплавателното средство.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Освен това бяха започнати редица диалози, в рамките на които се обсъждат въпроси, свързани с ПВР, като например Партньорствата за мобилност (понастоящем съществуват такива партньорства с Молдова и Грузия, съответно от 2008 и 2009 г.), диалозите по визови въпроси с Украйна и Молдова и съответните структури и срещи, организирани в различен контекст.
Moreover, a number of dialogues have been developed, in which JHA issues are discussed, such as the Mobility Partnerships (currently in place with the Moldova and Georgia, since 2008 and 2009 respectively), Visa Dialogues with Ukraine and Moldova and the relevant structures and meetings set up in these different contexts.
Освен това бяха засилени отношенията с Мароко и Тунис, които продължават да отразяват дълбочината и обхвата на усилията за реформи в тези страни.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Освен това бяха избрани четири проекта въз основа на тяхната значимост за продължаването на ефикасен и ефективен диалог между ЕС и Турция по въпросите на гражданското общество и с оглед развитието на нови и новаторски области на този диалог.
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Освен това бяха извършени проучвания относно концепции за инфраструктура за наблюдение на границите, сигурна комуникационна мрежа и предгранична разузнавателна картина в рамките на Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR), сътрудничество между граничната охрана и митническите администрации, които работят по външните граници на ЕС, и електронна система за разрешения за пътуване (ESTA).
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Освен това бяха изготвени специални мерки за подпомагане и хуманитарна помощ за Западните Балкани.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Освен това бяха използвани съществуващи проучвания относно намаляването на CO2 (осъществено от TNO) и относно намаляването на смъртността при пътнотранспортните произшествия (осъществено от COWI), за да се определят вероятните ползи от предложените мерки.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Освен това бяха изразени опасения относно ефективността на настоящата политическа рамка във връзка със:
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Освен това бяха набелязани два допълнителни варианта на политиката в съответствие с клаузите за преразглеждане, които се съдържат в член 9, параграф 2 и член 15, параграф 3 от Директивата.
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Освен това бяха набелязани редица мерки за подобряване на използването и организацията на компенсационните мерки.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Освен това бяха направени предложения за премахване на изискването за предоставяне „при поискване“ на информация относно самоличността на действителните бенефициери на обединени в пул сметки, държани от нотариуси и други свободнопрактикуващи юристи (член 11, параграф 2, буква б)).
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Освен това бяха направени целеви консултации с Международната федерация по здравето на животните за Европа, Федерацията на европейските производители на фуражи, Федерацията на ветеринарните лекари в Европа и фермерите и кооперациите на земеделски стопани в ЕС.
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Освен това бяха обявени търговете за 5 други договори за предоставяне на услуги, както и тези за сключването на 4 рамкови договора.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Освен това бяха одобрени пет мерки за ad hoc помощ в полза на отделни предприятия за инвестиции в области, попадащи в картите за регионална помощ за периода 2007—2013 г., както и десет схеми за регионална помощ, пет от които бяха свързани с най-отдалечените региони.
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Освен това бяха определени няколко показателя18 с оглед изработване на инструмент за обективен анализ за целите на оценката на статистическите данни, представени от държавите-членки.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
Освен това бяха определени пет мерки:
Furthermore, five actions have been established:
Освен това бяха определени специфични стандарти относно доброволното етикетиране на екологичните продукти и етикетирането по отношение на производствените методи за яйцата, както и специални разпоредби във връзка с птичето месо и с говеждото месо.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Освен това бяха организирани и няколко съвместни заседания с ЕАО, на които бяха обсъдени конкретни въпроси с представители на промишлеността и на Европейската асоциация за въздушно пространство и отбрана.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Освен това бяха организирани няколко обучения и семинари за граничната охрана и персонала на консулските служби, вариращи от обучения по използването на конкретно оборудване и софтуер, до семинари по достиженията на правото от Шенген и документите измами, а също така и специализирано езиково обучение, свързано с работата, в Австрия, Белгия, Чешката република, Германия, Гърция, Унгария, Финландия, Франция, Италия, Латвия, Литва, Полша, Словакия, Словения и Испания.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Освен това бяха организирани отделни срещи и изслушвания  в хода на процеса, включително среща на заинтересованите страни, която се проведе на 15 март 2013 г.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Освен това бяха организирани пет семинара и мисии в над 40 държави.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Освен това бяха организирани редовни двустранни консултации с държавите-членки, Европейската централна банка, разплащателния сектор (банки, институции за електронни пари и доставчици на мобилни платежни услуги), потребителски организации и др.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Освен това бяха организирани семинари и конференции, чиято основна тема бе бъдещето на ЕСФ.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Освен това бяха осигурени листовки и брошури на няколко езика на ЕС3.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Освен това бяха отбелязани няколко аспекта от вътрешната бюджетна процедура за 2013 г.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Освен това бяха отправени призиви за финансова подкрепа и искания за установяване на стандарти по отношение на оперативната съвместимост на системите за управление на цифрови права.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Освен това бяха отпуснати до 100 млн. EUR, частично идващи от бюджета на ЕС, в подкрепа на идентифицирането и изготвянето на проекти.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.