natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това по „Хоризонт 2020“ занапред ще се финансират повече прототипи и демонстрационни проекти с непосредствено пазарно приложение.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
Освен това по-активното участие на потребителите и органите в разработването на етични кодекси би спомогнало да се гарантира, че саморегулирането в действителност отговаря на бързо развиващия се цифров свят.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Освен това по-високото качество и по-добрата наличност на данните за морската среда биха улеснили прилагането на Рамковата директива за морска стратегия12.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Освен това по-голяма част от достигнатото ниво на техниката21 се публикува на езици, които не са европейски като китайски и корейски.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Освен това по-голямата децентрализация може да доведе до увеличаване на сложността, пораждайки допълнителни разходи за предприятията и създавайки правна несигурност.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Освен това по-голямата конкуренция би могла да смекчи доминирането понастоящем на двете съществуващи международни картови схеми на пазара на разплащателни карти.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
Освен това по-голямата конкуренция и по-гъвкавите цени са необходими, за да може намаляването на разходите за труд да доведе до намаляване на цените, като по този начин се ограничи въздействието върху разполагаемия доход и се гарантира, че намаляването на производствените разходи ще бъде от полза за гръцкото общество като цяло.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Освен това по-голямата прозрачност на процесите на възлагане на подизпълнители ще доведе до увеличаване на общото равнище на защита на правата на работниците.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Освен това по-голямата прозрачност, изисквана от одиторите по силата на предложенията от Раздел 2, ще изисква задължителните одитори да проявяват повече професионален скептицизъм отколкото преди.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Освен това по-голямата част от 11,3-те млрд. евро от пакета за политиката на сближаване ще бъде използвана за трансграничните проекти или проектите за тесните места по коридорите на основната мрежа.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Освен това по-голямата част от гражданите подкрепят европейското законодателство.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Освен това по-голямата част от данъчните системи за облагане на корпоративния доход дават предимство на финансирането чрез дълг пред финансирането със собствен капитал, като се дава възможност за приспадане на плащанията по лихвите, без такава възможност да се предоставя по отношение на собствения капитал.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Освен това по-голямата част от държавите членки заявиха, че новите изисквания за кодиране, заложени в Директива (ЕС) 2015/565за изменение на Директива 2006/86/ЕО12, следва да допринасят за хармонизираното прилагане на единния европейски код за тъканите и клетките и активно да подкрепят тяхното развитие.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Освен това по-гъвкавото използване на тези обединени провизии позволява ефективен процент на глобално обезпечаване, който осигурява нужната защита с оптимален размер на ресурсите.
In addition, the more flexible use of those pooled provisions permits an effective global provisioning rate that delivers the protection requested with an optimised amount of resources.
Освен това по-добро насърчаване на консумацията на ПЗ се смята за необходимо.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Освен това по-доброто познаване на трудовия пазар по отношение на настоящите и бъдещите изисквания за умения ще помогне да се определят областите на растеж на заетостта и ще позволи да се постигне по-добро съответствие между образованието и нуждите на трудовия пазар.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Освен това по-доброто регулиране е въпрос на по-добро изпълнение: колкото по-добре съществуващите правила постигат целите, за които са били въведени, толкова по-малко е необходима нова регулаторна намеса за преразглеждане на съществуващите правила или за въвеждане на допълнителни такива.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Освен това по-доброто регулиране е част от програмите за икономическо възстановяване в много държави-членки.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Освен това по-малките доставчици обикновено не могат да си позволят такава помощ и заради това не използват тази практика.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Освен това по-нататъшният подход би следвало да се опира на опита, който вече е придобит от тези сътрудничества.
Moreover, past experience gained in this way should be the basis for any further moves forward.
Освен това по-нататъшното разработване на системата за ДДС в контекста на нов собствен ресурс също може да подсили вътрешния пазар и да доведе до по-голяма икономическа ефективност.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Освен това по-нататъшното сближаване на правилата относно признаването и съдържанието на статута на бежанец и статута на субсидиарна закрила следва да спомогне за ограничаване на вторичното движение на кандидатите за международна закрила и на лицата, на които е предоставена международна закрила, между държавите членки, когато такова движение може да е предизвикано от разлики в предприетите национални правни мерки за транспониране на Директивата относно определянето, заменена с настоящия регламент.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Освен това по-ниските доходи на домакинствата могат да отложат във времето консултирането със здравен специалист и дори да са причината съответното лице да се откаже да потърси такава помощ.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Освен това по-новата директива трябва да се използва като основа за създаването на минимален набор от централизирани функции, включително база данни, позволяваща на подходящите лица да извършват анализ на тенденциите или други проучвания, и за проследяване на препоръките за безопасност, като в същото време се предоставя информация на обществеността.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Освен това по-откритите обществени поръчки биха довели до спестяването на значителни бюджетни средства от държавите-членки.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
Освен това по-развитите капиталови пазари, за разлика от повишената задлъжнялост, ще дадат възможност за повече инвестиции в дългосрочен план.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Освен това по-сигурните начини на транспорт и по-ефективните спешни услуги ще дадат възможност да се спаси животът на повече хора;
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Освен това по-силните държавите членки правят много повече разходи в относително изражение за научни изследвания и иновации от по-слабите държави.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Освен това по-специално дългосрочните последици си остават в голяма степен неизвестни.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Освен това по-строги правила в процедурата за назначаването на одитори и въвеждането на задължителна ротация на одиторското дружество биха допринесли за по-високо качество на одита.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Освен това по-честото прибягване до универсален регистрационен документ както за капиталови, така и за некапиталови проспекти, може да доведе до ускорени одобрения, увеличаване със 150 % (за капиталовите проспекти) и със 70 % (за некапиталовите проспекти).
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Освен това по-честото участие на жените в съветите на директорите ще има един безспорен положителен ефект: то ще допринесе за разширяване на кръга от талантливи кадри, които евентуално ще участват във висшето ръководство и надзорните органи на дружеството.
Nonetheless, promoting women to boards has as one indisputably positive effect: it contributes to increasing the pool of talent available for a company’s highest management and oversight functions.
Освен това по-широкият достъп до схемите за поделяне на разходите и възможността за облагане ще улесни финансовите и застрахователните дружества да управляват по-добре въздействието на невъзстановяемия ДДС върху вътрешната им структура на разходите.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Освен това по-широкият достъп до схемите за поделяне на разходите и възможността за облагане ще улесни финансовите и застрахователните дружества да управляват по-добре въздействието на невъзстановяемия ДДС върху вътрешната структура на разходите им.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Освен това поверителният обмен между конкуренти на индивидуализираните им намерения относно бъдещите цени или количества по принцип биха били сметнати за картели и санкционирани чрез глоба като такива, тъй като тяхната цел като цяло е да се определят цени или количества.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Освен това повече мерки за повишаване на информираността (например медийна грамотност в училищата) биха оказали полезно превантивно въздействие.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Освен това повече научни изследвания следва да се насочат към оценка на потенциала на новаторските видове земеделие (като например градско земеделие), както и към подобряване на фуражите.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Освен това повече научни изследвания следва да се насочат към оценка на потенциала на новаторските видове земеделие (като например градско земеделие), както към подобряване на фуражите.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Освен това повече от 85 % от 14 823-те действащи сайта за хазарт в Европа нямат никакъв лиценз4.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Освен това повече от половината от промишлената продукция на Канарските острови се потребява на самите острови, което прави положението особено тежко, тъй като търсенето там е засегнато по-сериозно.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Освен това повече прозрачност и хармонизация ще бъде от полза и за вътрешния пазар на финансови услуги, тъй като ще се създадат равнопоставени условия на конкуренция между различните продукти и канали за дистрибуция.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Освен това повечето КСР бяха притежавани и контролирани от авиокомпании.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Освен това повечето действащи норми на ЕС в тази област са приети под формата на регламенти.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Освен това повечето държави членки предприеха мерки за ограничаване на ранното пенсиониране.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Освен това повечето държави членки са посочили, че те също са в подкрепа на този подход, тъй като той е по-ефективен начин за използване на одитните ресурси.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Освен това повечето държави членки са транспонирали двете директиви в един национален законодателен акт.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Освен това повечето държави членки със законово установени минимални работни заплати включват социалните партньори, поне що се отнася до основни преразглеждания (за макроикономическите аспекти при определяне на минималната работна заплата вж. раздел 2.1).
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Освен това повечето държави-членки налагат данък върху наследствата върху активи, намиращи се в техните юрисдикции, дори когато нито починалото лице, нито наследникът има лична връзка с въпросната юрисдикция.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Освен това повечето държави-членки оправдават малкото на брой случаи на прилагане на директивата с административната сложност и с финансовите разходи по прилагането ѝ.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
Освен това повечето емисии от промишлеността (например в атмосферата или водите) са от трансграничен характер.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Освен това повечето животновъдни стопанства се регистрират, а движенията на животните се записват в рамките на и между държавите-членки.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Освен това повечето издатели МСП нямат ресурси, за да представят съвместно солидни предложения за достъпа до европейското финансиране на НИРД.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Освен това повечето издатели МСП нямат ресурси, за да представят съвместно солидно предложения за достъпа до европейското финансиране на НИРД.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Освен това повечето минни обекти имат надеждна връзка с регионалните и националните мрежи за пренос на енергия.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Освен това повечето от заинтересованите страни предприеха допълнителна стъпка напред и поставиха под съмнение незадължителния характер на препоръката като най-подходящ инструмент за справяне с проблема с пожарната безопасност в хотелите в цяла Европа, като се позоваха на липсата на съгласувано изпълнение и прилагане в държавите членки.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Освен това повечето от отговорилите не желаят налагането на конкретни ограничения за начина, по който ще се събират изявленията за подкрепа, и биха желали гражданите на Съюза да могат да подписват дадена инициатива навсякъде, като например на улицата, независимо от това къде живеят и откъде произхождат.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
Освен това повечето от тях заявиха, че такава мрежа би имала реална добавена стойност по отношение на прозрачността на пазара само ако в нея се включат търговските регистри на всичките 27 държави-членки.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Освен това повечето системи за алтернативно разрешаване на спорове в ЕС се занимават предимно с индивидуални искове.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Освен това повишаването на ефективността не трябва да се състои в икономии, получени единствено от премахването на разходите, присъщи за конкуренцията, а трябва да е следствие от интегрирането на икономически дейности.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Освен това повишаването на конкурентоспособността зависи основно от човешките ресурси с висока квалификация, включително от развитието на лингвистични и други умения, необходими за задълбочаването на отношенията с останалата част от Европа и дори извън нея.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Освен това повишаването на обвързаността на директните плащания с околната среда следва да бъде предвидено по такъв начин, че да се сведе до минимум административната тежест, включително разходите за проверки.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Освен това повишаването на разходите е неизбежно и поради интернализирането на външните разходи и субсидиите за изкопаеми енергийни източници.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Освен това повишаването на финансовата грамотност на мигрантите е дейност от първостепенно значение, която гражданското общество, съвместно с финансовите институции, следва да улесни.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Освен това повишената информираност на потребителите относно търговските предложения отвъд обичайния район за пазаруване, включително и зад граница, може да спомогне за намаляване на тези различия.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Освен това повишената прозрачност на политиката на ценообразуване и на таксите не само би стимулирала конкуренцията на пазара на рейтинги, но и би дала на ЕОЦКП възможност ефективно да следи възможните конфликти на интереси, произтичащи от модела „плаща емитентът“.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Освен това повишенията на емисиите на парникови газове в транспортния сектор продължават да са тясно свързани с икономическия растеж Error: Reference source not found.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Освен това повишенията на мрежовите тарифи, данъците и таксите почти са неутрализирали спадовете в цените на едро.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Освен това повторната оценка доведе до разкриването на една основна слабост на системата за одобряване на типа, а именно липсата на надзор на участниците, които отговарят за правилното функциониране на механизма за предварителен контрол на съответствието (одобряване на типа), и липсата на ефикасен механизъм за последващ контрол (надзор на пазара).
In addition, this re-assessment has resulted in the identification of a major weakness of the type-approval system, i.e. the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).