natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правата на участие на работниците в дадена държава членка, в която едно SUP осъществява своята основна стопанска дейност, не трябва да се заобикалят чрез избора на седалище по регистрация в друга държава членка.
Employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.
Правата на участие на работниците изобщо не се споменават в предложението на Комисията.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Правата на участие на служителите следва да се управляват от законодателството на държавата-членка, в която SPE има седалище („държавата-членка на произход“).
Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите на дискриминацията въз основа на сексуална ориентация
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите на дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите, свързани с дискриминацията въз основа на сексуална ориентация
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите, свързани с дискриминацията въз основа на сексуална ориентация (становище по собствена инициатива)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите, свързани с дискриминацията въз основа на сексуална ориентация (становище по собствена инициатива)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Правата на уязвимите групи на работното място и по-специално проблемите, свързани с дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Правата на хората с увреждания – второ посещение в държава членка – Гърция
Disability rights - 2nd country visit - Greece
Правата на хората с увреждания – първо посещение в държава членка – Латвия
Disability rights - 1st country visit - Latvia
Правата на човека и демокрацията ще продължат да присъстват в политическия ни диалог с всички партньори под взаимно договорена форма.
Human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
Правата на човека на мигрантите представляват всеобхватен въпрос в контекста на ГПММ, тъй като това измерение има отношение към всеки от четирите стълба.
The human rights of migrants are a cross-cutting issue in the GAMM, as this dimension is relevant to all four pillars.
Правата на човека на мигрантите са всеобхватно измерение, свързано и с четирите стълба на ГПММ.
The human rights of migrants are a cross-cutting dimension, of relevance to all four pillars in the GAMM.
Правата на човека на мигрантите често са обект на сериозни нарушения, извършвани чрез насилие и експлоатация.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
Правата на човека са универсални и неделими.
Human rights are universal and indivisible.
Правата на човека са характерна особеност на Европа и на нейната история – те са ключова област, в която Европа с право смята, че може да предложи съдействие.
Human Rights help define Europe and its history: a key area where Europe rightly feels it can offer assistance.
Правата на човека трябва да бъдат основа за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания, т.е. принципът, че всеки човек има право да участва активно в обществения живот.
Human rights must be the basic premise for securing equal opportunities for people with disabilities: i.e. the principle that every person has the right to take an active part in society.
Правата на човека трябва да бъдат основата за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания, т.е. принципът, че всеки човек има право да участва активно в обществения живот.
Human rights must be the basic premise for securing equal opportunities for people with disabilities: i.e. the principle that every person has the right to take an active part in society.
Правата по директивата могат да бъдат отказани, прекратени или отнети от лица, на които е издаден документ за пребиваване единствено в резултат на измама, за която те са били осъдени60.
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Правата по отношение на социалната сигурност на лица, придвижващи се във или извън ЕС, все още са уредени предимно с национални правила.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
Правата по параграф 1 оставят непроменени и по никакъв начин не засягат правата, предвидени в правото на Съюза за авторите и другите носители на права, по отношение на произведенията и другите обекти, включени в публикация в пресата.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
Правата се добавят към тези, прехвърлени пряко от излъчващите оператори.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Правата се добавят към тези, прехвърлени пряко от телевизионните оператори.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Правата следва да са реципрочни — работниците от ЕС се ползват с еднакви права както в асоциираните държави, така и при завръщането си в ЕС.
The rights should be reciprocal — EU workers enjoy the same rights both in the associated countries and on their return to the EU.
Правата срещу службата във връзка с възстановяването на такси или на надвзети суми се погасяват с четиригодишна давност, считано от края на календарната година, през която е възникнало правото.
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Правата съгласно разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) относно свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали трябва следователно да се осъществяват в съответствие с целите на социалната политика, които включват, както е видно от първата алинея на член 151 от ДФЕС, inter alia, подобряване на условията на живот и труд, подходяща социална закрила и социален диалог.
The rights under the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the free movement of goods, persons, services and capital have thus to be implemented in accordance with the objectives pursued by social policy, which include, as is clear from the first paragraph of Article 151 TFEU, inter alia, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour.
Правата, безопасността и благосъстоянието на субектите имат превес по отношение на интересите на науката и обществото.
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Правата, достойнството и отговорностите на доброволците следва да бъдат признавани и зачитани, а доброволците и техните организации трябва да бъдат запознати с тях3.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
Правата, за които се отнася предложената директива, понастоящем са хармонизирани с Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество („Директива 2001/29/ЕО“)7, Директива 2006/115/ЕО за правото на отдаване под наем и в заем, както и за някои права, свързани с авторското право в областта на интелектуалната собственост8, Директива 96/9/ЕО за правна закрила на базите данни9 и Директива 2009/24/ЕО относно правната закрила на компютърните програми10.
The rights that are relevant for the proposed Directive are currently harmonised in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (ʻDirective 2001/29/ECʼ)7, in Directive 2006/115/EC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property8, in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases9 and in Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs10.
Правата, залегнали в Хартата на основните права, която следва да направлява всички закони и политики на ЕС, трябва да бъдат пълноценно упражнявани и да станат осезаеми и ефективни.
The protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which should become the compass for all EU law and policies, needs to be given full effect and its rights made tangible and effective.
Правата, залегнали в тази конвенция, следва да бъдат спазвани и прилагани във всички имащи отношение към това европейски политики и действия.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Правата, залегнали в тази конвенция, следва да бъдат спазвани и прилагани със средствата на всички имащи отношение към това европейски политики и дейности.
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Правата, които лежат в основата на гражданството на ЕС, са записани в Хартата на основните права на ЕС9.
The rights inherent in EU citizenship are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Правата, които лице, на което е предоставена международна закрила, придобива като притежател на синя карта на ЕС, следва да не засягат правата, с които това лице се ползва съгласно Директива 2011/95/ЕС и Женевската конвенция в държавата членка, която е предоставила статута на закрила.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
Правата, които са особено засегнати от предложените мерки, обхващат, без да се ограничават само до тях, правата, включени в дял I на Хартата относно човешкото достойнство (член 1), правото на живот и неприкосновеност на личността (членове 2 и 3), правото на свобода и сигурност (член 6 от Хартата), правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7 от Хартата), защитата на личните данни (член 8 от Хартата), свободата на мисълта, съвестта и религията (член 10 от Хартата), свободата на изразяване на мнение и свободата на информация (член 11 от Хартата), свободата на събранията и сдруженията (член 12 от Хартата), правото на собственост (член 17 от Хартата), правото на убежище и защита в случай на принудително отвеждане, експулсиране и екстрадиране (членове 18 и 19 от Хартата), общата забрана за дискриминация, включително въз основа на раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения (член 21 от Хартата), правата на детето (член 24 от Хартата), правото на свободно движение и пребиваване (член 45 от Хартата), правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес (член 47 от Хартата), презумпцията за невиновност и правото на защита (член 48 от Хартата), принципите на законност и пропорционалност на престъпленията и наказанията (член 49 от Хартата) и правото на всеки да не бъде съден или наказван два пъти за едно и също престъпление (член 50 от Хартата).
Rights which are particularly relevant in relation to the proposed measures include, but are not limited to, the rights included in title I of the Charter on dignity (Article 1), the right to life and integrity of  a person (Articles 2 and 3), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect of private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the Charter), the freedom of expression and information (Article 11 of the Charter), the freedom of assembly and association (Article 12 of the Charter), the right to property (Article 17 of the Charter), the right to asylum and the protection in the event of removal, expulsion or extradition (Articles 18 and 19 of the Charter), the general prohibition of discrimination, including on grounds of  race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the freedom of movement and residence (Article 45 of the Charter), the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47 of the Charter), the presumption of innocence and the right of defence (Article 48 of the Charter), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (ne bis in idem, Article 50 of the Charter).
Правата, които тези граждани на трети държави придобиват като притежатели на синя карта на ЕС, не следва да засягат правата, с които могат да се ползват съгласно Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета36.
The rights that these third-country nationals acquire as EU Blue Card holders should be without prejudice to rights they may enjoy under Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council36.
Правата, отговорността и отчетността трябва, разбира се, да бъдат тясно свързани: тези, които упражняват отговорността по правилен и ефективен начин, трябва да бъдат онези, които се възползват от достъп до рибните запаси.
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Правата, попадащи в обхвата на параграф 1 от този член, са предмет на следните общи условия:
The rights covered by paragraph 1 of this Article shall be subject to the following common conditions:
Правата, предоставени на издателите на публикации в пресата по силата на настоящата директива следва да имат същия обхват, както правата за възпроизвеждане и за предоставяне на публично разположение, предвидени в Директива 2001/29/ЕО, доколкото става дума за цифрово използване.
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Правата, присъщи на гражданството на ЕС, са твърдо заложени в първичното право на ЕС и добре развити във вторичното право.
EU citizenship rights are firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Правата, произтичащи от гражданството на ЕС, вече са твърдо залегнали в първичното право на ЕС и значително развити във вторичното право.
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Правата, свързани с договорните споразумения, са друг фактор, застрашаващ качеството на прехода.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Правейки възможно ползването на мобилна телевизия по всяко време, навсякъде и с всяко устройство изисква подход и политика към авторските права, което може да включи по-специално лицензиране за паневропейски права.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Правейки това, Комисията също така изпълнява задълженията си за докладване по Директива 2004/8/ЕО1 за КПТЕ, по-специално по отношение на потенциала за когенерация и за реализацията на потенциалите за когенерация в държавите-членки.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Правен акт
Legal Act
Правен аспект
Legal aspect
Правен ефект на списъка с некоректните условия
The legal effects of the list of unfair terms
Правен и институционален контекст на предложението
The legal and institutional context of the proposal
Правен и политически контекст
Legal and political context
Правен инструмент или доброволни мерки
A legal instrument or voluntary measures
Правен инструмент относно процедурните права в наказателни производства
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Правен инструмент с незадължителен характер за насърчаване на развитието на качествени схеми за АРС за всички местни и трансгранични потребителски спорове, за насърчаване на предприятията да предоставят на потребителите информация за схемата за АРС, компетентна да разгледа техния спор, и за насърчаване на схемите за АРС да участват в съществуващите в ЕС мрежи за АРС в специални сектори.
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Правен инструмент с незадължителен характер за свързване на националните схеми за АРС, които разглеждат трансгранични спорове, възникващи от електронна търговия, в ЕС мрежа.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
Правен инструмент със задължителен характер за създаване на една структура в ЕС, която да разглежда онлайн всички трансгранични спорове, възникващи от електронна търговия.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Правен инструмент със задължителен характер за създаването на система в ЕС, състояща се в уебплатформа, до която потребителите разполагат с пряк достъп и която ще се основава на националните схеми за АРС и ще разполага с възможност за разглеждане онлайн (ОРС) на трансгранични спорове, възникнали от електронна търговия, както и за определяне на общи критерии за функционирането на уебплатформата.
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Правен инструмент със задължителен характер, за да се гарантира, че потребителите могат да отнасят всички свои местни и трансгранични спорове до качествени схеми за АРС, в чийто обхват попадат и онлайн услуги; че потребителите получават информация относно схемата за АРС, която е компетентна да разгледа техния спор; както и че схемите за АРС участват в съществуващите в ЕС мрежи за АРС в специални сектори.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Правен инструмент със задължителен характер, за да се създаде модел за качествени национални схеми за АРС, така че да бъдат обхванати всички местни и трансгранични потребителски спорове, включително и по отношение на покупките онлайн.
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Правен инструмент: регламент или директива
Legal instrument to be employed: a regulation or a directive?
Правен инструмент
Legal instrument
Правен контекст на становището
Legal background
Правен режим
Legal regime
Правен режим на емисиите
Legal regime governing issuance
Правен статус:
Legal status
Правен статут и седалище
Legal status and seat
Правен статут на посредниците на пазара на труда
Legal Status of Labour Market Intermediaries
Правен статут, седалище и местни представителства
Legal status, location and local offices
Правен статут;
legal status;
Правен характер и форма на партньорствата за мобилност
Legal nature and form of mobility partnerships
Прави впечатление значителното увеличаване на дейността на държавите членки, които се превърнаха в основни субекти, насърчаващи принципите на конкуренцията, тъй като са приели 88 % от решенията в тази област.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
Прави впечатление значителното увеличаване на дейността на държавите членки, които станаха основните субекти, насърчаващи принципите на конкуренцията, тъй като са приели 88 % от решенията в тази област.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
Прави впечатление, че Комисията поставя по-силен акцент върху въпросите, свързани с хардуера и върху политиката си за подкрепа, а отделя твърде малко внимание на въпросите, свързани със софтуера, който е поне също толкова важен.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Прави впечатление, че докато вносът от Китай в ЕС се е увеличил бързо през последните години (почти двойно – от 117 на 200 млрд. евро между 2005 и 2008 г.), общото равнище на вноса в ЕС от Източна Азия като цяло е сравнително стабилно през последното десетилетие, варирайки между 21% и 26%.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Прави впечатление, че икономиките от списъка за наблюдение са най-отворените в ЕС.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Прави впечатление, че нито едно предприятие не е посочило капиталовия пазар като основен източник на финансиране.
It is striking that not a single undertaking has designated capital markets as its main source of funds.
Прави ли се разлика между промоционални игри и хазарт?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Прави неприятно впечатление в колко незначителна степен се разглежда в предложените за заличаване глави предложението за решение за Европейската година 2010 г. Тук се поставя общо въпросът за риска от обедняване.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.