natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следи отблизо мерките, предприети от държавите членки във връзка с транспонирането.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Комисията следи отблизо прилагането на тези правила от страна на държавите членки и предприе действия19, чрез които да се гарантира, че те ще бъдат спазвани при изборите за Европейски парламент през 2014 г.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Комисията следи отблизо процеса на уведомяване за органите и изрази загриженост относно ефикасността на определените национални административни органи в два случая поради големия брой на участващите органи и прикани държавите-членки да преразгледат нотифицираната рамка за прилагане на законодателството.
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
Комисията следи отблизо този развой в международен аспект и ще го има предвид и занапред в своя анализ на възможните подходи към неутралния характер на интернет.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Комисията следи приетите предложения да съответстват на приоритетите, които се съдържат в Годишната работна програма.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Комисията следи проверките, които осъществява, да се провеждат координирано и като се избягва повтарянето на проверки по същия случай по едно и също време.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Комисията следи процеса, като обръща особено внимание на развитието на административен и правораздавателен капацитет.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Комисията следи развитието на обстановката и, чрез същата процедура, изменя или отменя взетите решения в зависимост от това развитие.
The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Комисията следи развитието на ситуацията.
The Commission shall monitor developments.
Комисията следи развитието на случая и в съответствие с процедурите, установени в член 72, параграф 2, изменя или отменя приетите мерки в зависимост от хода на развитие на случая.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Комисията следи с интерес дискусиите относно ролята на националните парламенти в европейския процес на вземане на решения.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Комисията следи строго за изпълнението на тези директиви; при необходимост открива процедури за нарушение.
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Комисията следователно би препоръчала новият работен план да включва следните приоритети:
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Комисията следователно може да приеме делегиран акт за предоставяне на дерогации от някои от разпоредбите на посочения регламент, когато такава възможност е изрично предвидена и в случай, че са изпълнени строгите условия, изложени в посочения регламент (членове 4 и 13).
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Комисията следователно направи амбициозно предложение през ноември 2008 г., което в момента се обсъжда с държавите-членки и Европейския парламент8.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Комисията следователно не може да приеме този процент да се увеличи на 10 % за корабите със слаб или среден коефициент на риск, както предвижда Съветът, защото това би представлявало отклонение от главната цел на новия инспекционен режим, а именно инспекцията на всички кораби, които често посещават пристанищата на Европейския съюз.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Комисията следователно няма да въведе правила по тази точка, а ще насърчи инвеститорите, спонсорите на проекти и другите участници да вземат решение относно взаимно приемливи договорености.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Комисията следователно отбелязва общата позиция на Съвета, приета единодушно, като подчертава различната си позиция по централния въпрос за местата за убежище.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
Комисията следователно подкрепя общата позиция, както тя е приета от Съвета с квалифицирано мнозинство.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Комисията следователно предлага да се въведе минимално работно време от 2 часа в определението за нощна работа, както бе предложено първоначално.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Комисията следователно предлага продължаване на по-голямата част от дерогациите, предоставени на държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз след 1 януари 1995 г.
The Commission, therefore, proposes to extend most of the derogations for Member States which joined the EU after 1 January 1995.
Комисията следователно приема изцяло изменението и добавя техническо пояснение относно „подсекциите“ на затворени схеми, за да гарантира, че там където това е приложимо, от приложното поле ще бъда изключени само онези части от допълнителните схеми, затворени за прием на нови членове.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Комисията следователно приканва Парламента, Съвета и всички заинтересовани страни да подкрепят настоящата стратегия за аквакултурата на ЕС и да работят в партньорство между публичните власти и заинтересованите страни на равнище на ЕС, както и на национално и на местно равнище, за освобождаване на потенциала на развитието на аквакултурата на ЕС, като в същото време продължат да осигуряват екологична устойчивост и най-високи здравни стандарти.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Комисията следователно се опитва да премахне прекомерните препятствия, като намали разходите за продажби на ипотечни продукти в ЕС.
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Комисията следователно смята, че дългосрочните инвеститори46 би трябвало да бъдат най-силно заинтересовани от съдбата на дружеството.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Комисията следователно трябва да продължи с извършването на допълнителен анализ на стандартите за безопасност на продуктите, приложими за морските нефтени и газови операции.
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Комисията следователно ще анализира въздействието на проектите и ще обмисли дали е подходящо да се адаптират сегашните насоки за оценка на държавните помощи за рибарството и аквакултурите
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Комисията следователно ще засили своевременността на данните за околната среда и обществото, за да могат инициаторите на политики в ЕС да бъдат по-добре осведомени.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Комисията следователно ще направи преоценка на националното законодателство в тази област, на неговото въздействие върху операторите, също както и върху домакинствата.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Комисията следователно ще подкрепя и действия за по-доброто осведомяване на потребителите и за тяхното подпомагане да правят избор въз основа на по-добра информираност.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Комисията следователно ще предостави централните административни ресурси.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Комисията следователно ще продължава да наблюдава спазването на правната рамка на ниво ЕС и/или държава-членка и да подпомага активно научната дейност и да анализира научните данни, особено по отношение на кумулативните последици от подлагането на въздействието на ЕМП от различни източници18.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
Комисията служебно отменя бюджетните кредити, за които е поето задължение, по реда на посоченото в член 155 законодателство.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
Комисията сметна за целесъобразно да приеме голям брой от измененията, приети от Европейския парламент, защото те не променят основната същност на първоначалното предложение на Комисията: също така те твърде често допринасят за усъвършенстването му, като го правят по-прецизно.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Комисията сметна за целесъобразно да приеме известен брой от текстови изменения (1, 2, 4 и 9), приети от Европейския парламент, тъй като те допринасят за по-съвършено описание на множество аспекти, изложени в схемата, въпреки че в някои от случаите Комисията беше избрала по-различна формулировка.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Комисията сметна, че е подходящо да продължи действията, свързани с ЕГГ2013, и през 2014 г., тъй като тя е година на европейски избори и институционален преход.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Комисията смята горепосочените точки за приемливи, но изразява съжаление относно следните аспекти в позицията на Съвета:
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Комисията смята да изпрати мандат на ЕОС през 2015 г., за да се завърши одобряването на съществуващите технически спецификации в тази сфера.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Комисията смята да окуражи европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) в рамките на Програмата за взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публични администрации, стопански предприятия и граждани (IDABC)2.
The Commission intends to promote a European Interoperability Framework (EIF) within the IDABC programme3.
Комисията смята да приложи различни методи на управление при изпълнението на тази дейност въз основа на управленски способи, използвани в рамките на текущите финансови перспективи.
The Commission intends to use a variety of management modes to implement this activity building on the management modes used under the current financial perspectives.
Комисията смята за жизненоважно да гарантира, че предложените от нея мерки са необходими, ефективни по отношение на разходите и с високо качество.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Комисията смята за необходимо да се анализира как могат да бъдат подобрени процедурите за уреждане на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Комисията смята за несъвместими с предвидените в Договора свободи имплицитните и експлицитни териториални ограничения.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Комисията смята за нужно да подчертае, че понастоящем, дори за получаването на основна информация за търговците, установени в други държави-членки, запитванията трябва да се изпращат до компетентните органи на други държави-членки.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Комисията смята за полезно, също така като има предвид установяването на дисбаланс през февруари, да проучи допълнително устойчивостта на дисбалансите или тяхното намаляване.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Комисията смята за пример за добро законодателно управление оттеглянето на предложения, които не напредват в законодателния процес,като така се дава възможност за свежо начало или за алтернативни начини за постигането на поставената законодателна цел.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Комисията смята за целесъобразно да се обмисли преразглеждане на степента на гъвкавост, предвидена в стандартните договори (безсрочен трудов договор на пълно работно време) по отношение на сроковете на предизвестие, разходите и процедурите при индивидуалните или колективните уволнения, както и определението на термина „неправомерно уволнение“, въпреки че исторически тези елементи са крайъгълният камък на професионалната сигурност на работещия.
The Commission suggests that it is appropriate to consider the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Комисията смята идеята за промяна на реда за съвсем приемлива, но би желала да се въздържи от това докато са изяснени и определени определенията, които в крайна сметка ще бъдат включени в текста.
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Комисията смята обаче, че някои изменения, приети от Европейския парламент на първо четене, следва да бъдат включени едва на второ четене.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Комисията смята от първостепенно значение по-нататъшното задълбочаване на практическите стъпки към изпълнението на съвместно одобрения кодекс на поведение за противодействие на тероризма.
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Комисията смята прочее, че при разходите за научни изследвания по програмата на Евратом, риск от грешки на годишна основа в рамките на 2-5 % е реалистична цел, като се вземат предвид разходите за проверки, мерките за опростяване на правилата и неизбежния риск, свързан с възстановяването на разходите по изследователския проект.
The Commission considers therefore that, for research spending under the Euratom Programme, a risk of error, on an annual basis, within a range between 2-5% is a realistic objective taking into account the costs of controls, the simplification measures proposed to reduce the complexity of rules and the related inherent risk associated to the reimbursement of costs of the research project.
Комисията смята също така, че в съответствие с поетите ангажименти Споразумението не трябва да бъде включено, а приложено към предложението.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
Комисията смята също така, че мандатът на СФТЦ следва да бъде удължен след изтичане на настоящия мандат през март 2011 г.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Комисията смята също така, че общите изисквания спрямо наземното обслужване следва да се основават на признати промишлени стандарти и най-добри практики.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Комисията смята също така, че предложенията на държави, нечленуващи в ЕС, за погребване на радиоактивни отпадъци и отработено гориво не следва да бъдат насърчавани поради технически и икономически причини, както и поради причини, свързани с безопасността и сигурността.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Комисията смята също, че Консултативният комитет за достъп до пазари, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от Комисията, трябва да обръща по-голямо внимание на въпросите на достъпа до пазари7 в техническо отношение, включително чрез разглеждане на по-особените случаи и чрез обмен на най-добри практики.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Комисията смята също, че за да могат услугите да бъдат определени като УОИИ, те трябва да бъдат насочени към гражданите и да бъдат в интерес на обществото като цяло.
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Комисията смята също, че има основателни причини за защита и улесняване на сътрудничеството в тази област посредством РГО и че е уместно РГО да бъде подновен за тази категория споразумения с цел да се избегне ограничаването на такова полезно за конкуренцията сътрудничество.
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
Комисията смята също, че са налице доводи за установяването на система, при която някои централизирани отговорности на европейско равнище се съчетават със запазването на ясна роля за националните надзорни органи, които са най-близко до всекидневната дейност на предприятията.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Комисията смята това за началото на процес, който ще допринесе за по-нататъшното откриване на пречки, които гражданите все още срещат, и за тяхното разрешаване.
The Commission considers this to be the beginning of a process for further identification of obstacles that citizens still face and solutions for them.
Комисията смята това заличаване за неприемливо, тъй като вторичните пазари играят важна роля за оптимизирането на използването на инфраструктурата за пренос, съхранение и ВПГ и следователно правилата за тези три насоки биха могли да бъдат необходими и в бъдеще.
The Commission considers this deletion to be unacceptable as secondary markets play an important role in optimising infrastructure use, both for transmission, storage and LNG, and therefore rules for all three could become necessary in the future.
Комисията смята, че FRONTEX трябва да организира специализирани курсове на обучение, включително обмен на персонал, по съответните разпоредби на европейското и международното право за убежището, морското право и основните права, за да подпомогне пълното спазване на тези норми и установяването на съгласуван подход при ситуации, свързани с координиране при търсене и спасяване.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Комисията смята, че Директивата е технологично неутрална, че нейните принципи и разпоредби са достатъчно общи и че нейните правила могат да продължат да се прилагат целесъобразно към новите технологии и ситуации.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.