natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел предотвратяване и свеждане до минимум на рисковете от повторение на престъпленията, посочени в членове 2─6, всяка държава-членка може, като отчита, ако това е целесъобразно, личните обстоятелства на извършителя на престъпление и по-конкретно оценката на риска, посочена в член 16, да предвиди в националното си законодателство допълване на наказанията, посочени в параграфи 1, 2 и 3, с други санкции или мерки, които включват специфични програми или мерки за интервенция, посочени в член 17.
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
С цел предотвратяване и слагане край на контрабандата на мигранти по море, ще бъдат полагани системни усилия за откриване, залавяне и унищожаване на плавателните съдове, предназначени за използване от контрабандистите.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
С цел предотвратяване на вторичните движения в рамките на Европейския съюз, ако лицата, на които е предоставена международна закрила, бъдат открити в държава членка, различна от държавата членка, която им е предоставила закрилата, без да изпълняват условията за престой или пребиваване, те следва да бъдат върнати в компетентната държава членка съгласно процедурата, определена в новия Регламент „Дъблин“41.
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
С цел предотвратяване на дискриминация процесът на определяне може да бъде замислен така, че да не превишава необходимия срок за възстановяване на съответните инвестиционни разходи и да не е по-дълъг от определен максимален период (например 10 години).
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
С цел предотвратяване на злоупотреби и измами, кодификацията на съдебната практика на Съда на Европейските общности, заедно с една по-ефективна процедура, представляват едно добро решение, което взема под внимание тревогите на държавите-членки без по този начин да поставя под съмнение правилното прилагане на принципа на страна на произход.“
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
С цел предотвратяване на нередности Комисията извършва командировки за наблюдение под формата на проверки на място, за да провери действителното изпълнение на програмите и да потвърди допустимостта на разходите преди плащането.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
С цел предотвратяване на отклоняването им от законната търговия за незаконно производство на наркотични вещества бе въведена специална правна уредба (както на международно равнище1, така и на равнището на ЕС2) с цел откриване на съмнителни сделки.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
С цел предотвратяване на потенциално неблагоприятно влияние върху околната среда износът на странични животински продукти и производните им продукти, предназначени за унищожаване чрез изгаряне и чрез депониране в депа, следва да бъде забранен.
In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be prohibited.
С цел предотвратяване на потенциално отрицателен ефект върху околната среда и рискове за общественото здраве и здравето на животните следва да се предотврати и износът на странични животински продукти и производните им продукти с цел тяхното приложението в предприятия за производството на биогаз или компост в трети страни, които не са членки на ОИСР.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
С цел предотвратяване на умората държавите-членки
For the purpose of preventing fatigue, Member States shall
С цел предотвратяване, избягване и борба със заобикалянето и/или злоупотребата с приложимите правила от страна на дружествата, които се възползват неправилно или с измамна цел от свободното предоставяне на услуги, предвидено в Договора, и/или прилагането на Директива 96/71/ЕО, изпълнението и мониторингът на понятието „командироване“ следва да бъдат подобрени.
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
С цел предотвратяването на прекомерна първоначална тежест върху публичните органи и веригата на доставки за въпросните химикали регламентът ще има преходна фаза за изпълнението си.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
С цел предпазване на обществения интерес следва да е възможна намесата преди настъпването на „балансовата“ неплатежоспособност на банката: т.е. преди банката да е достигнала съответния праг за целите на стандартното производство по несъстоятелност.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
С цел предприятията да се насърчат да разширят обхвата на вече разрешени продукти за други видове животни, за всяко разширяване на употребата на ветеринарномедицински продукт за друг биологичен вид срокът ще се удължава с още една година (най-много до 18 години).
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
С цел през преходния период да се осигури оптимално прилагане на корекцията на директните плащания през 2013 г., и финансова дисциплина, Комисията може, посредством актове за изпълнение, да приеме правила относно основата за изчисляване на намаленията, дължащи се на корекцията на плащанията през 2013 г. и финансова дисциплина, които трябва да се прилагат от държавите-членки по отношение на земеделските стопани, както е предвидено в член 10а и член 11.“
In order to ensure an optimal implementation of the adjustment of direct payments in 2013 and financial discipline, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline as provided for in Articles 10a and 11."
С цел премахване на непреднамерените отрицателни последици от сега действащите разпоредби, по силата на които преустроените товарни кораби не могат да се считат за нови пътнически кораби, следва да се поясни, че изискванията за преустрояването се прилагат за всички кораби, не само за съществуващите пътнически кораби.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
С цел премахване на различията в трудовата заетост на мъжете и жените ЕСФ може да подкрепя мерки за намиране на баланс между професионалния и личния живот, интегриране на принципа на равенството между половете в политиките, както и действия за преодоляване на сегрегацията по полов признак на пазара на труда.
With a view to eliminating gender gaps, the ESF can support measures to reconcile work and private life, gender mainstreaming, and actions for tackling gender-based segregation in the labour market.
С цел преодоляване на недостатъците при въвеждането и прилагането на Директивата за услугите, както е посочено в съобщението на Комисията за услугите, Комисията ще положи усилия на няколко фронта, които включват двустранни срещи, срещи за партньорски проверки в малки групи от държави членки и специфични за всяка държава препоръки.
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
С цел преодоляване на неоптималното разпределение и използване на слотовете, предлагаме три политически пакета освен базисния сценарий.
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
С цел преодоляване на несъответствията между свободните работни места и търсещите работа лица Комисията, с подкрепата на Европейския парламент, създава целева схема за трудова мобилност, за да помогне на младите хора да намерят работа в друга държава-членка на ЕС и да помогне на предприятията да запълнят свободните работни места, за които е трудно да се намерят достатъчно квалифицирани работници.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
С цел преодоляване на пазарната неефективност поради несиметричността на информацията бяха създадени гаранционни инструменти за разширяване на обема на заемите и за подсигуряване на по-добри заемни условия за предприятията с по-рисков профил.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
С цел преодоляване на пазарната неефективност поради несиметричността на информацията бяха създадени няколко гаранционни инструмента за разширяване на обема на заемите и за подсигуряване на по-добри заемни условия за предприятията с по-рисков профил.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
С цел преодоляване на предизвикателствата и недостатъците, посочени по-горе, и в частност, за да се премине към подход, обхващащ цялата верига за създаване на стойност, европейският сектор на ОПЕ също ще трябва да предприеме действия.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
С цел преодоляване на пречките, осигуряване на техническа подкрепа и подобряване на връзките между управлението и изпълнителите, Комисията организира съвместни мисии, напр. Хаити и Сомалия и създаде специална мрежа от експерти от ЕС.
In order to help overcoming obstacles, provide technical support and improve links between headquarters and field, the Commission has organised joint missions, e.g. in Haiti and Somalia, and set up a specific network of EU experts.
С цел преодоляване на проблемите, свързани с конкуренцията на пазара на съобщенията между машини (M2M) (особено зависимостта от даден оператор), предложението дава възможност на националните регулатори да определят номера за предприятия извън кръга на доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги, без да се изисква от тях да го направят (член 88).
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
С цел преодоляване на пропуските в оценката на риска биха били необходими допълнителни финансови средства от порядъка на 500 000 EUR годишно от здравната програма на ЕС за създаване на рамков договор с оглед получаване на достъп до експертни познания, когато е необходимо.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
С цел преодоляване на пропуските в оценката на риска биха били необходими допълнителни финансови средства от порядъка на 500 000 EUR годишно от здравната програма на ЕС за създаване на рамков договор с оглед получаване на достъп до експертни познания, когато е необходимо.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
С цел преодоляване на разделението по отношение на иновациите мерките за разширяване включват покани за „Катедри на Европейското научноизследователско пространство“ (34 млн. евро), за проекти за обединяване на действия (12 млн. евро) през 2014 г. и за туининг проекти (74 млн. евро) през 2015 г.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
С цел преодоляване на съществуващи слабости по отношение на консултации с потребители и уместно отговаряне на интересите на гражданите, държавите -членки следва да установят подходящ механизъм за консултации.
(62) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
С цел преодоляване на този проблем, някои администрации предлагат въвеждане на мерки за определяне на полезността на групите по проекти преди тяхното сформиране и за тяхното периодично преразглеждане;
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
С цел преодоляването на тези недостатъци предложението предвижда разпоредби за усилване и изясняване на използването на НДНТ.
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
С цел привеждане в съответствие на изискванията за отчитане с новия член 43, буква а) относно диференцираното третиране на инвеститорите, и да се избегне дублиране между „стойността на инвестициите“ в член 46, параграф 2, буква з) и „капиталовите инвестиции“ в член 46, параграф 2, буква и), е необходимо да се актуализира текстът на член 46 от Регламента за общоприложимите разпоредби.
(189) In order to align reporting requirements with the new Article 43(a) on differentiated treatment of investors and to avoid a duplication between the 'value of investments' in Article 46(2)(h) and 'equity investments' in Article 46(2)(i), it is necessary to update Article 46 of the Common Provisions Regulation.
С цел привеждането на тези разпоредби в по-тясно съответствие със сроковете, необходими за разработването на съответстващи ТТК, не може да се изключи допълнително продължаване на действието на разпоредбите за гъвкавост по отношение на ТТК.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
С цел привличане на повече малки, бързо растящи дружества Общността може да възстанови до 75 % от разходите на МСП, университети и публични организации, докато по РП6 максималният размер беше 50 %.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
С цел придържане към практическите ситуации, в които се обосновава пълна или частична допустимост за възстановявания при износ, и за да се подпомогнат операторите в покриването на периода между представянето на заявлението и окончателното плащане на възстановяването при износ, чрез делегирани актове Комисията може да приеме мерки относно:
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
С цел приемането на актове за изпълнение в съответствие с членове 24, 26 и 37, Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение на Комисията 2001/528/ЕО24.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
С цел прилагане на временното спиране, предвидено във всяко от споразуменията с регионите или държавите, изброени в приложение I, Комисията без неоправдано забавяне:
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
С цел прилагане на настоящата процедура, всяко позоваване на застрахователно дружество се тълкува като позоваване на националните застрахователни служби.
For the purpose of applying this procedure, any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux.
С цел прилагане на някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1005/2008, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на следното:
In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
С цел прилагане на някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 850/98, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на следното:
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 850/98, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
С цел прилагане на правилата, предвидени в настоящата директива и с оглед осъществяването на надзор областта на услугите може да се определи най-добре, ако се раздели на допълнителни категории, съответстващи на някои кодове от CPV.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
С цел прилагане на първата алинея, информацията, която разумен участник на пазара вероятно би използвал като част от основанието за своето решение да извърши транзакция, свързана с енергиен продукт на едро, представлява информация, която, ако бъде направена публично достояние, вероятно би повлияла съществено на цените на тези енергийни продукти на едро.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
С цел прилагане на разпоредбите на член 15, член 9, параграф 2, член 12, параграфи 1 и 2, членове 13, 14 и 17 се прилагат mutatis mutandis.
In order to give effect to Article 15, Articles 9(2), 12(1) and (2), 13, 14 and 17 shall apply mutatis mutandis.
С цел прилагане на стимулиращо ценообразуване водоползването за потребителски нужди следва по подразбиране да е предмет на количествено таксуване въз основа на реално потребление.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
С цел прилагане на таблиците за противопожарна цялост на вертикалните прегради и палубите на правила ІІ‑2/Б/4 или ІІ-2/Б/5, според случая, тези помещения за съхранение се считат за пунктове за управление.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
С цел прилагане на член 15, параграф 1, член 42, параграф 2, член 51, параграф 1, буква а) и член 57, параграф 2 датата на публикуването съгласно член 152, параграф 2 заема мястото на датата на регистрацията за целите на установяване на датата, от която марката, която е обект на международна регистрация, посочваща Европейската общност, трябва да бъде реално използвана в Общността.
For the purposes of applying Article 15(1), Article 42(2), Article 51(1)(a) and Article 57(2), the date of publication pursuant to Article 152(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
С цел прилагането на праговете на пазарния дял, предвидени в член 2, се прилагат следните правила:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in paragraph 2, the following rules shall apply:
С цел прилагането на този параграф Комисията ще измени приложенията към настоящия рагламент в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3 в срок най-късно до 15 месеца след включването в приложение І към Директива 67/548/EИО на Съвета на въпросните вещества.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.