natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва незабавно да се започне работа по осигуряването на стандартен набор дефиниции, приложими спрямо цялото, свързано с този въпрос законодателство, което в крайна сметка да доведе до съставянето на глосар на ключови термини на всички езици, в който да се идентифицират онези от тях, които са синоними (по всяка вероятност „химикали“, „химично вещество“, и „вещество“) и онези, които или имат различно значение или не са свързани (например „член“ и „продукт“).
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Следва незабавно да се предприемат действия за интегриране на енергията от възобновяеми източници на енергийния пазар, включително да бъдат разгледани въпросите за свързването с мрежата, балансирането и таксите за мрежите.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Следва непълен списък на такива инструменти:
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
Следва обаче да бъдат отстранени значителните слабости, свързани с редовното публикуване на фискалните статистики в рамките на годината, което е основен елемент от мониторинга в реално време на бюджетните промени.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Следва обаче да бъде взета предвид важната роля, която играят съществуващите европейски организации за обмен на органи при обмена на органи между държавите-членки и третите страни, участващи в такива организации.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Следва обаче да бъде възможно за целите на настоящия регламент да се използват резултатите от изпитвания, провеждани с оглед удовлетворяване на други регулаторни изисквания, включително такива, заложени от трети страни, дори ако изпитванията не са били извършени върху веществото или сместа във формата, в която то /тя се използва или може да се очаква да бъде използвано(а).
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
Следва обаче да е налице възможност да се предвидят хармонизирани класификации на веществата за класовете на опасност, които са обект на най-голяма загриженост, които следва да се прилагат от всички доставчици на такива вещества и на смеси, съдържащи такива вещества.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
Следва обаче да не се допуска тези мерки да доведат до безконтролно разрастване на градовете чрез преместване на работни места и жители в техните покрайнини.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Следва обаче да се вземат някои предпазни мерки по отношение на работата и състава на тези органи.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Следва обаче да се вземат предпазни мерки, за да не се допусне операторите да компенсират намаляването на приходите вследствие на премахването на таксите за роуминг с увеличаване на националните тарифи или с други неправомерни мерки.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Следва обаче да се гарантира плавен преход чрез установяване на изискване напускащата агенция за кредитен рейтинг да предава на застъпващата агенция за кредитен рейтинг информацията за оценяваното лице или инструменти.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Следва обаче да се гарантира, че повишената прозрачност не води до застрашаване на конкурентоспособността на европейските дружества спрямо световните им конкуренти.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Следва обаче да се даде по-засилена роля на Комисията и на Агенцията при надзора, за да се осигури хармонизирано прилагане на третия пакет и да се гарантира добро функциониране на вътрешния пазар.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Следва обаче да се държи сметка и за други задачи.
However, other goals should be considered.
Следва обаче да се запазят изразите „обществено достъпни електронни съобщителни услуги“ и „електронни съобщителни услуги“, за да се улесни разбирането.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
Следва обаче да се избягва заключението, че може да се постигне предвидимост на регулирането чрез последователност на корективните мерки дори там, където иначе тези корективни мерки не биха били избрани.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Следва обаче да се изключат дейностите, свързани с екоиновации, които се припокриват с „Хоризонт 2020“.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Следва обаче да се има предвид, че дори единният пазар да работи перфектно, между регионите пак ще останат различия.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Следва обаче да се обърне специално внимание на чувствителния екологичен контекст, ако и когато предприятията започнат сериозно да проучват потенциалните ресурси в тази област.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Следва обаче да се определят ясни правила за тази процедура.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Следва обаче да се осъществява ефективен мониторинг, за да се избегне спад в социалните, качествените, екологичните стандарти и стандартите за безопасност.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Следва обаче да се осъществява мониторинг по показатели, за да се определи ефикасността на процедурата в практически условия.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.
Следва обаче да се отбележи също така, че антиконкурентните въздействия, свързани с изключването на оператори, могат да произтичат и от други практики, насочени към защита на оторизираните сервизи от конкуренцията на независими сервизи.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Следва обаче да се отбележи също, че се предлага да се преместят отрицателните разходи от счетоводното уравняване на сметки (понастоящем в бюджетна позиция 05 07 01 06) в целевите приходи (позиция 67 03).
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Следва обаче да се отбележи, че България възнамерява да приеме Закон за изменението на климата, който да обхваща всички сектори със значителни емисии и да създаде връзка между икономическото развитие и целите на борбата с изменението на климата, при което да изпъкнат взаимните ползи.
It has to be noted nonetheless that Bulgaria is planning to adopt a Climate Change Law that should address all sectors with significant emissions and create a link between economic and climate-compatible development, highlighting the cross benefits.
Следва обаче да се отбележи, че ако тази уредба е ограничителна, обществените обсъждания не са пълноценни (например в случаите, когато документацията за ОВОС е на разположение за справки само в офисите на компетентните органи).
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Следва обаче да се отбележи, че в различните държави-членки процесът на прилагане на препоръката протича по много различен начин.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Следва обаче да се отбележи, че на равнище държави членки, държавите, които разполагат с услуга за наблюдение и проследяване (като Обединеното кралство, Франция и Германия), я осъществяват в рамките на сътрудничество между космическите агенции и на отбраната, което ни кара да мислим, че на практика този вид сътрудничество между космически агенции и отбраната е ефикасно.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Следва обаче да се отбележи, че не бе възможно да се остойностят последствията, тъй като предложените промени не променят на практика правната рамка.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Следва обаче да се отбележи, че не за всички административни услуги е необходима трансгранична оперативна съвместимост.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Следва обаче да се отбележи, че препоръките на МОТ са отправени към националните правителства, а не към ЕС.“
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Следва обаче да се отбележи, че този процес на избор и оценка на възможните действия в никакъв случай не предопределя съдържанието на плана за действие и изхода на оценките на въздействието, които евентуално ще бъдат направени за специфични предложения.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Следва обаче да се погрижим във форума да участват организации, които са действително представителни и са независими.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Следва обаче да се погрижим определянето на представители на форума да се извършва по демократичен начин и в състава на форума да влязат най-представителните, демократични и независими организации.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Следва обаче да се подчертае, че нищо в настоящите насоки не нарушава възможността за страните да решават споровете си относно нивото на роялти за FRAND, като се обръщат към компетентните граждански или търговски съдилища.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Следва обаче да се подчертае, че подходът на сътрудничество е валиден само когато става дума за данъчно задължени лица, които са готови на сътрудничество.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Следва обаче да се подчертае, че през последните няколко години в съществуващите регионални рамки възникнаха значителни несъответствия и различия.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Следва обаче да се подчертае, че тези дати следва да се считат като най-късните дати, на които новите спецификации следва да бъдат приети и въведени.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Следва обаче да се позволи бъдещите приходи, които Съюзът ще получи от дейността на ЕФСИ, да бъдат използвани за възстановяване на гаранцията от ЕС до първоначалната сума.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Следва обаче да се позволи краткосрочното заемане на средства, с цел да се даде възможност на фонда да покрие извънредната нужда от ликвидни средства, която би могла да възникне между отправянето към инвеститорите на искане за внасяне на записания капитал и действителното вписване на капитала по сметка.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Следва обаче да се помни, че поради аутсорсинга, разпокъсването на бизнес процесите и веригата на доставките и добавената стойност, МСП са основният източник на работни места.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Следва обаче да се посочи, че в доста други глави енергийните въпроси са или необходими, или много полезни: независимо дали става въпрос за селско стопанство, транспорт, предприятия, социални въпроси, околна среда и т.н., енергетиката трябва да бъде взета предвид.
It should be pointed out, however, that energy issues play a useful or essential role in many other chapters as well: energy has to be taken into account in the context of agriculture, transport, business, social questions, the environment, etc.
Следва обаче да се посочи, че в доста други глави енергийните въпроси също имат много полезна или необходима роля: те следва да се имат предвид във връзка със селското стопанство, транспорта, предприятията, социалните въпроси, околната среда и т.н.
It should be pointed out, however, that energy issues play a useful or essential role in many other chapters as well: energy has to be taken into account in the context of agriculture, transport, business, social questions, the environment, etc.
Следва обаче да се посочи, че в доста от останалите глави енергийните въпроси са или необходими, или много полезни: независимо дали става въпрос за селско стопанство, транспорт, предприятия, социални въпроси, околна среда и т.н., енергетиката трябва да бъде взета предвид.
It should be pointed out, however, that energy issues play a useful or essential role in many other chapters as well: energy has to be taken into account in the context of agriculture, transport, business, social questions, the environment, etc.
Следва обаче да се потърси баланс между тази свобода и необходимостта от ефективно и съгласувано прилагане на европейското законодателство.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Следва обаче да се предвидят и предпазни механизми, които да гарантират, че няма да бъдат подвеждани под отговорност дружества, които извършват адекватни проверки на подизпълнителите.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Следва обаче да се признае, че съществува тенденция по-скоро все по-голям брой пристанища да участват в европейския пазар на транспорта с контейнери, а не трафикът да се канализира само през няколко пристанища.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Следва обаче да се прилагат добри практики за управление на инвестициите: инвестициите следва да се отпускат въз основа на очакваната икономическа и/или обществена възвращаемост и всички инвестиции следва да бъдат предмет на строг надзор, за да се гарантира постигането на планираните ползи.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Следва обаче да се различава между пълното официално одобрение на CUAP, които нямаха този статут съгласно ДСП (изцяло неупоменати в директивата) и обширната употреба, когато е целесъобразно, на тяхното съдържание (предвидените и разработени в тях методи на оценка) в този контекст.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Следва обаче да се следи във форума да участват организации, които са действително представителни и независими.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Следва обаче да се уточни, че тази програма не може да бъде нито единственият, нито основният инструмент за постигане на посочените по-горе цели.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Следва обаче още веднъж да се подчертае, че осигуряването на технологичен напредък само по себе си не може да разреши често срещаните проблеми, с които се характеризира положението в развиващите се страни.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Следва обменът на информация относно събирането на вземания вече да не се извършва единствено по молба на запитващия орган.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
Следва обобщен анализ на широк спектър ключови проблеми в редица подбрани и значими сектори.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Следва обобщено представяне на тези мерки.
These are outlined below.
Следва общ преглед на мерките, предприети на равнището на ЕС, и на докладваните от държавите членки за работния цикъл 2010―2012 г.13.
Below is an overview of measures taken at EU level and those reported by Member States for the work cycle 2010-201213.
Следва общо разискване.
The general discussion followed.
Следва описание на изпитването на умора на цялото механично съединение от обхвата на въпросния метод, т.е. когато механичното съединение е оборудвано с всички части, необходими за неговото инсталиране и изпитване върху стенда.
This method describes the fatigue test to be used on the complete mechanical coupling device, i.e. when fitted with all the parts needed for its installation the mechanical coupling is mounted and tested on a test bed.
Следва описание на основните инициативи/действия в обхванатите области:
The following section provides highlights of the areas covered:
Следва описание на седем области, в които може да се постигне подобрение на национално равнище с привеждане на примери за най-добри практики, ако има такива.
The following highlights seven areas where improvement can be achieved at national level, citing examples of best practice where available.
Следва освен това да се провери дали посочването на колективни марки трябва да се ползва от специфични правила, или да се впише в правилата, които ще бъдат въведени за марките изобщо.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Следва откъс от документ, изготвен от Европол за Камарата на лордовете (виж на адрес http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Следва отново да се повтори, че географски насоченият характер на принудителното разселване следва да предложи решения тук, като например регионални инвестиционни планове, данъчни политики и развитие на инфраструктурата.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
Следва отново да се подчертае, че ясното определяне на работодателя и на статута на работника е от първостепенно значение.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Следва оценка на изпълнението на насоките след приключването на програмите.
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
Следва оценка на последиците от максималното съотношение върху финансовата стабилност от две гледни точки: последиците върху поемането на риск и поведението (iii) и въздействието върху постоянните разходи и рентабилността на предприятията (iv).
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
Следва периодично да се преразглеждат предпазните и другите защитни мерки, приложими към работата в контролирани условия.
The containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically.
Следва по правило да се избира вариантът с най-голяма екологосъобразност, като всеки друг вариант ще изисква обосновка.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Следва по-добре да се използват иновативни мерки (като насърчаване на социалните предприятия и предприемачеството сред ромите, стимули за работодателите, информационни кампании за работодателите от частния сектор, насочени към ромите действия в рамките на гаранцията за младежта и насърчаване на отчитането на социалните съображения при възлагането на обществени поръчки), а така също и интегрирани подходи за активно приобщаване.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.