natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По подобен начин забраните да се продава на цена под стойността на производствените разходи доведоха до минимална граница на цените, която ограничава ценовата конкуренция и увеличава разходите по управлението на стоките, въпреки че тези разпоредби са били първоначално създадени с цел да се предотврати хищническо поведение във вреда на по-малките участници на пазара.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
По подобен начин и в съответствие с член 13, гражданите на трети страни, на които се издава отказ за влизане на територията на дадена държава-членка, ще имат право да обжалват това решение и ще им бъде връчено решение, в което се посочват причините за отказа21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
По подобен начин и в съответствие с член 13, гражданите на трети страни, на които се издава отказ за влизане на територията на дадена държава-членка, ще имат право да обжалват това решение и ще им бъде връчено решение, в което се посочват причините за отказа22.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
По подобен начин и както е подчертано в Европейската програма за сигурност, минималните правила относно престъпленията в съответствие с Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН и Допълнителния протокол ще улеснят също сътрудничеството с трети държави, като предоставят общ целеви показател както за ЕС, така и за международните партньори.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
По подобен начин и международните финансови институции би трябвало да отдават приоритетно значение на насърчаването на достойния труд и на устойчивото развитие.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
По подобен начин изграждането на допълнителни средства, финансирани от ЕС, би могло да се обсъди за специализирани средства за реагиране с висока стойност, при които споразуменията за общи ресурси и разпределяне на тежестта биха могли да доведат до по-голяма ефикасност, и такива, при които обикновено националните ресурси се оказват недостатъчни.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
По подобен начин изграждането на здрава основа от човешки капитал е от съществено значение за подобряване на ефективността на веригата за създаване на стойност и за внедряването на новаторски решения, по-конкретно за икономика с ниска въглеродна интензивност.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
По подобен начин изискването за съхранение на CO2 е напълно по възможностите на очаквания капацитет на ЕС за съхранение: значителната несигурност в очаквания капацитет дори не започва да оказва въздействие при такива количества за съхранение.
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
По подобен начин изменение 7 може да бъде прието, при условие че в него се направят модификации, които да отразят останалите принципи от Общия закон за храните, т.е., че правилата, относно използваните в храните хранителните добавки ще гарантират ефективното функциониране на вътрешния пазар и високо ниво на защита на човешкото здраве и интересите на потребителите, в т. ч. лоялни практики в търговията с храни, като се отчита околната среда.
Similarly amendment 7 can be accepted subject to modification to reflect the other principles contained within the General Food Law, i.e. that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of the environment.
По подобен начин изменения 40 и 47 също не могат да бъдат приети, тъй като се отнасят до разпоредби, чието приложение е в изпълнение на правилата, съдържащи се в основния законодателен акт, и които, следователно, не попадат под новата процедура по регулиране с контрол.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
По подобен начин клаузите, които отразяват принципите и разпоредбите на международни конвенции, по които Общността или държавите-членки са страни, по-специално в сферата на транспорта, следва да не бъдат обект на теста за неравнопоставеност.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
По подобен начин конкретните оздравителни действия, които трябва да бъдат предприети, не следва да бъдат определени предварително по отношение на всяка банка, а по-скоро следва да бъдат продиктувани от специфичните обстоятелства.
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
По подобен начин липсата на хармонизирани правила може да предизвика конкретни опасения относно защитата на потребителя що се отнася до трансгранична застрахователна дейност в рамките на ЕС.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
По подобен начин мерки (като например насоки), които улесняват изпълнението, ще бъдат бързо приемани от Комисията, ако са предвидени в основните актове (например МСЕ, „Хоризонт 2020“, „Творческа Европа“).
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
По подобен начин мерките преди пристигане могат да помогнат за това приемащите общества да бъдат подготвени за пристигането на граждани на трети държави, като допринасят за създаването в тях на състрадателност и разбиране с цел преодоляване на предразсъдъците и насърчаване на открито и гостоприемно отношение.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
По подобен начин младите хора са една от основните целеви групи на инвестициите по ЕСФ в предприемачество и самостоятелна заетост, които възлизат на над 2 милиарда евро.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
По подобен начин могат да бъдат подпомогнати богатите на суровини държави да изградят своя капацитет, за да договорят справедливи договори с миннодобивните и други добивни предприятия, с цел да се подобрят приходите, за да изпълнят своите ангажименти във връзка с ЦУР.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
По подобен начин може да се засили координацията на донорите и разделението на труда чрез съвместно програмиране с държавите-членки.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
По подобен начин мрежата на Комисията от съветници в областта на научните изследвания и иновациите и персоналът в делегациите на ЕС, занимаващи се с научни изследвания и иновации, играят много активна роля не само за популяризирането на „Хоризонт 2020“, но и за изграждането на мрежа от контакти с научните съветници в държавите членки, местни и регионални власти и други участници.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
По подобен начин на изследователите, които идват в Европа от бързо развиващи се икономики или развиващи се страни, трябва да бъде предоставена възможността да допринесат за развитието на собствените им държави.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
По подобен начин наградите за поощрение, присъждани на научните изследователи, служат като финансов стимул за постигане на все по-високи цели.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
По подобен начин намалението на косвените субсидии за банките от системно значение и предложените ограничения върху дейността на големите, комплексни и взаимно свързани банки (т.е. структурната реформа) ще спомогнат за намаляване на нарушенията на конкуренцията, за поправяне на свързаното с тях неправилно остойностяване на риска и следователно за подобряване на функционирането на пазара и разпределението на капитала.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
По подобен начин намалението на рисковата премия, заложена в цената на капитала засили образуването на капитал, достигащо понастоящем почти 22 % от БВП – ниво, което не е наблюдавано от началото на 90-те години.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
По подобен начин настоящата директива предвижда установяването на общностна мрежа за оценка на здравните технологии (член 17), която следва да подпомага сътрудничеството между отговорните национални органи, предоставянето на обективна, достоверна, навременна, прозрачна и преносима информация относно ефикасността на здравните технологии в краткосрочен и дългосрочен план, да направи възможен действителния обмен на тази информация в рамките на мрежата и да окаже подкрепа за решенията на държавите-членки по политиките.
Similarly, this Directive provides for establishment of the Community network on health technology assessment (Article 17), which should support cooperation between responsible national authorities, support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies, enable an effective exchange of this information within the network and to provide support to policy decisions by Member States.
По подобен начин не всички информационни центрове на СТО функционират пълноценно.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
По подобен начин некоординираните действия в отговор на новите пазарни явления, регулаторните пропуски и непоследователните разпоредби в законите на ЕС, свързани със защитата на потребителите, пораждат допълнителна фрагментарност и задълбочават проблема.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
По подобен начин некоординираните действия по новите пазарни явления, регулаторните пропуски и непоследователните разпоредби в потребителските закони на Общността пораждат допълнителна фрагментарност и задълбочават проблема.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
По подобен начин някои аспекти на общественото аудио-видео разпространение са включени в специално законодателство на ЕС, като например директивата „телевизия без граници“.
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
По подобен начин някои плодове и зеленчуци трябва да бъдат класифицирани като качество „екстра“, „клас I“ или „клас II“.
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
По подобен начин областта „Човешки ресурси“ отбелязва малко по-голям дял в рамките на структурните фондове.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
По подобен начин обхватът на това задължение може да бъде разширен с други лица съгласно разпоредбите на националното законодателство.
National law may also extend this obligation to other persons.
По подобен начин общата политика в областта на рибарството също следва да представлява инструмент за опазване на биоразнообразието, развивайки се в посока на управление, насочено към екосистемите, а не само към видовете.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
По подобен начин общността ще осъществява връзки и с проектите за въвеждане на пазара на екоиновациите по линия на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), в които е натрупан опит в областта на по-устойчиво развитото производство.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
По подобен начин общността ще осъществява връзки и с проектите за въвеждане на пазара на екоиновациите по линия на Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), в които рециклирането на материалите е сред приоритетните области.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
По подобен начин общността ще осъществява връзки и с проектите по линия на Програмата за конкурентоспособност и иновации за възпроизвеждане на пазара на екологични иновации, в които храните и напитките са сред приоритетните области.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
По подобен начин органите и агенциите ще трябва да обръщат специално внимание на рисковете във връзка с наноматериалите, когато производството и пускането на пазара подлежат на контрол преди пускането на пазара.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
По подобен начин по програмата LIFE би могло да се изгражда капацитет и да се повишавана осведомеността с цел да се насърчи въвеждането на резултатите от изследванията в практика.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
По подобен начин повечето режими осигуряват обезщетение на близките на жертвата, както за непарични загуби (смърт), така и за парични загуби (загуба на издръжка).
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
По подобен начин пораженията, нанесени на околната среда, са били тласък за действия и са повлияли на немалък брой политики в областта на общественото здраве.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
По подобен начин последиците за различните актове за присъединяване трябва да се вземат под внимание.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
По подобен начин през март Комисията предложи пакет от мерки за увеличаване на прозрачността на данъчното облагане, чийто ключов елемент е въвеждането на автоматичен обмен на информация между държавите членки относно техните данъчни становища27, свързани с всяко корпоративно образувание.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
По подобен начин през последните години в ЕС се провеждат непрекъснати технически дискусии с държави-членки и с други заинтересовани лица.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
По подобен начин през последните години в ЕС се провеждат текущи технически дискусии с държави-членки и с други заинтересовани лица.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
По подобен начин преразгледаните насоки за държавни помощи за рисково финансиране позволяват по-голяма гъвкавост при подпомагането на рисков капитал и други финансови инструменти за иновационни предприятия, като по този начин им се помага да преодолеят най-критичните етапи от жизнения си цикъл.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
По подобен начин при плана за действие за ефективна консулска защита в трети страни13 необходимостта от действие на ниво ЕС бе внимателно преразгледана и бе предложен по-скромен подход.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
По подобен начин при процедури само с една оферта, не може да се приеме, че тръжната процедура е достатъчна, за да гарантира най-ниските разходи за обществото.
Similarly, in the case of procedures where only one bid is submitted, the tender cannot be deemed sufficient to ensure that the procedure leads to the least cost for the community.
По подобен начин програмата, по която работи Съвместното предприятие за разработване на ново поколение европейска система за управление на въздушното движение (SESAR JU), предлага отлична платформа за повече финансиране за научни изследвания и развойна дейност, с които да се постигне по-голяма интеграция на ДУЛС.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
По подобен начин програмата, по която работи Съвместното предприятие за разработване на ново поколение европейска система за управление на въздушното движение (СП SESAR), предлага отлична платформа за повече финансиране за научни изследвания и развойна дейност, с които да се постигне по-голяма интеграция на ДУЛС.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
По подобен начин програмата, по която работи Съвместното предприятие за разработване на ново поколение европейска система за управление на въздушното движение (СП SESAR), предлага отлична платформа за повече финансиране за научни изследвания и развойна дейност, с които да се постигне по‑голяма интеграция на ДУЛС.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
По подобен начин програмата, по която работи Съвместното предприятие за разработване на ново поколение европейска система за управление на въздушното движение (СП SESAR), предлага отлична платформа за повече финансиране на научни изследвания и развойна дейност, с които да се постигне по-голяма интеграция на ДУЛС.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
По подобен начин продължаването на сътрудничеството с Хелзинкската комисия (HELCOM) ще допринесе за изпълнението на плана за действие по стратегията и на Плана за действие за Балтийско море на HELCOM.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
По подобен начин проектите за екоиновации обикновено отстраняват двойна пазарна неефективност, свързана с по-големите рискове на иновацията в съчетание с екологичния аспект на проекта.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
По подобен начин производството на променлива електрическа енергия може да участва с до 18% в производството на електричество.
Similarly, variable power might contribute up to 18% of electricity generation.
По подобен начин процедурите за концентрация на Комисията доказват, че са много подходящи за целта им, дори и при трудни икономически условия.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
По подобен начин процедурните гаранции, определени в директивата, следва да се прилагат и по отношение на всяка система за разрешение съгласно регламентите.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
По подобен начин прякото или косвеното фиксиране на цените може да стане по-ефективно, когато се съчетае с мерки, които могат да намалят стимула на купувача да намалява цената на препродажба, като например отпечатването от доставчика на препоръчителна цена на препродажба върху продукта или задължаване на купувача, от страна на доставчика, да прилага клаузата за най-облагодетелстван клиент.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
По подобен начин публичният обмен на информация относно текущите производствени разходи може да намали разходите за търсене на дружествата, което обикновено е от полза за потребителите чрез по-ниските крайни цени.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.