natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свободното движение на капитали е един от основополагащите принципи на ЕС.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Свободното движение на капитали е основен принцип, залегнал в Договора, и главен инструмент за финансова интеграция.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Свободното движение на капитали не е абсолютно.
The free movement of capital is not absolute.
Свободното движение на капитали обаче не е безусловно, тъй като държавите членки имат правото да ограничават движението на капитали при строго определени условия.
Freedom of capital is however not unconditional, as Member States are allowed to restrict financial movements under strict conditions.
Свободното движение на капитали улесни спекулативните атаки срещу валутите.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Свободното движение на капитали, заложено в член 63 от ДФЕС, е основната свобода в областта на данъчното облагане при наследяване, тъй като решенията на Съда в областта на данъчното облагане при наследяване се основават предимно на тази свобода.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Свободното движение на лични данни в рамките на Съюза не се ограничава, нито забранява по причини, свързани със защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни.
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Свободното движение на официални документи би било съществено подобрение, което ще улесни свободното движение на гражданите на ЕС.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Свободното движение на продукти и услуги от областта на културата остава под потенциалното.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Свободното движение на работна ръка е важно предимство, осигурено от обединена Европа на нейните граждани и предприятия.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
Свободното движение на работната сила е от особено важно значение за младите хора в началото на кариерата им и е един от ключовите градивни елементи на единния пазар.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Свободното движение на работници в Европа трябва да продължава да бъде политически приоритет на ЕС.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Свободното движение на работници в Съюза (кодифициран текст)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Свободното движение на работници в Съюза (кодифициран текст) (категория В) )
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Свободното движение на работници в Съюза (кодифициран текст)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Свободното движение на работници в рамките на ЕС е една от основните свободи, гарантирани от общностното право.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Свободното движение на работници дава на всеки гражданин правото да се придвижва свободно в друга държава членка, за да работи и пребивава там за тази цел, и го защитава срещу дискриминация по отношение на заетостта, възнаграждението и другите условия на труд в сравнение с гражданите на въпросната държава членка.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Свободното движение на работници дава на всички граждани правото да се придвижват свободно в друга държава членка, за да работят и живеят в нея за тази цел, и ги защитава от дискриминация по отношение на заетостта, заплащането и другите условия на труд в сравнение с гражданите на съответната държава.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Свободното движение на работници е една от основните свободи, залегнали в правото на ЕС.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Свободното движение на работници е ключов елемент от развитието на по-интегриран пазар на труда на Съюза, който дава възможност за мобилност на работниците от региони с високи нива на безработица към региони, които се характеризират с дефицит на работна ръка.
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Свободното движение на работници е основна свобода на гражданите на Съюза и е един от стълбовете на вътрешния пазар в Съюза, залегнал в член 45 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“).
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Свободното движение на работници е уредено в член 39 от Договора за ЕО и доразвито в Регламент 1612/6811, в който се предвижда правото на гражданите на ЕС да работят в друга държава-членка като служители или държавни служители.
Free movement of workers is laid down in Article 39 EC and further developed in Regulation 1612/6811: it provides for the right of EU citizens to work in another Member State as an employee or civil servant.
Свободното движение на работници и насърчаването на мобилността на работната сила следва да се признава в по-голяма степен като елемент за насърчаване на пазарите на труда.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Свободното движение на работници изключва упражняването от страна на държавите-членки на пряка или косвена дискриминация по отношение на работниците от ЕС и техните семейства, основаваща се на тяхното гражданство по въпроси, свързани със заетостта.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Свободното движение на работници като една от основните свободи
Free movement of workers as a fundamental freedom
Свободното движение на работници следва да бъде подобрени чрез премахване на пречките пред признаването на квалификацията и задълбочаване на сътрудничеството в сектора на здравеопазването и системите за социална сигурност и създаване на обслужване на едно гише за улесняване на процеса на регистрация.
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Свободното движение на работници ще бъде допълнително улеснено при изтичането на споразуменията за преходни периоди за новите държави-членки.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Свободното движение на работници — една от четирите свободи, залегнали в Договора, допринася за икономическото развитие и социалното сближаване в Съюза.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Свободното движение на работници, изследователи и студенти в Европа трябва да се гарантира и да се възнагради чрез стимули; то трябва да върви заедно с приемливи доходи, условия на работа и подпомагане на семействата.
Free movement of workers, researchers and students across Europe must be guaranteed, and rewarded by means of incentives; it must go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Свободното движение на работници, изследователи и студенти трябва да се гарантира и да върви заедно с приемливи доходи, условия на работа и подпомагане на семействата.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Свободното движение на работници, свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги са основни принципи на вътрешния пазар в Съюза, залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Свободното движение на работници, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги са основни принципи на Европейския съюз.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Свободното движение на работници, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги са основни принципи на вътрешния пазар в Съюза, залегнали в Договора.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Свободното движение на решенията също ще бъде осигурено посредством автоматичното им признаване в целия Съюз, а изпълнението им ще бъде подчинено на единна и опростена процедура.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Свободното движение на стоки е един от първите успехи на единния пазар.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Свободното движение на стоки е осигурено благодарение на удовлетворителното прилагане на принципа на взаимно признаване.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Свободното движение на стоки и услуги са две от основните свободи, залегнали в договорите.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Свободното движение на стоки не бива да е в противоречие с упражняването на основните права на служителите на железниците, които работят в коридорите за железопътен превоз.
Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
Свободното движение на стоки стои в основата на вътрешния пазар, както е залегнало в Договора, и е същинската движеща сила за развитието на Европейския съюз.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Свободното движение на стоки – централен стълб на eдинния пазар – е основна движеща сила на конкурентоспособността и икономическия растеж в ЕС.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Свободното движение на стоки, основоположен стълб на единния пазар, представлява главен двигател за конкурентоспособността и икономическия растеж в ЕС.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Свободното движение на стоки, услуги, хора и капитали зависи от съгласуваното прилагане на норми, съдържащи се в учредителните договори, на хармонизирани европейски норми и на национални норми.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Свободното движение на хора
The free movement of people
Свободното движение на хора е важен източник на възможности за гражданите, който помага да се повиши икономическия растеж и конкурентоспособността.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Свободното движение на хора е един от основните елементи на единния пазар, а мобилността също е привлекателна за работниците.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Свободното движение на хора е една от основните гарантирани от общностното право свободи.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Свободното движение на хора е една от основните свободи на Общността; в член 42 Договорът предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 251, Съветът приема такива мерки в областта на социалното осигуряване, каквито са необходими за гарантиране свобода на движението на работници.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Свободното движение на хора е една от основните свободи, които правото на ЕО гарантира.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Свободното движение на хора е една от основните свободи, които правото на ЕС гарантира.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Свободното движение на хора и услуги е сред основополагащите принципи на обединението на Европа; в тази връзка, осигуряването на достъп на всеки европейски гражданин до аудио-визуално предлагане на родния му език и култура би спомогнало за улесняване на движението7.
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Свободното движение на хора представлява една от основните свободи на вътрешния пазар в полза на гражданите на ЕС, на държавите-членки и на конкурентоспособността на европейската икономика.
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
Свободното движение на хора, които търсят работа в друга държава, би спомогнало за увеличаване на периода на прехвърляне на обезщетението за безработица от три на шест месеца, като същевременно се избягва това да става за сметка на системата за социална сигурност на държавата на дестинация.
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
Свободното движение намира конкретни измерения чрез единно производство за признаването и изпълнението на решения, автентични актове и съдебни спогодби с произход от друга държава-членка.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Свободното движение намира конкретно изражение в единна процедура за признаването и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби с произход от друга държава членка.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Свободното движение намира конкретно изражение в единно производство за признаването и изпълнението на решения, автентични актове и съдебни спогодби с произход от друга държава-членка.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Свободното движение по големите европейски реки е залегнало в международни договори и в произтичащите от тях законодателни актове.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Свободното движение представлява едно от най-важните лични права на гражданите на ЕС, на което те държат особено много.
It is one of the most important and cherished individual rights of EU citizens.
Свободното движение, което представлява едно от най-важните лични права на гражданите на Европейския съюз и съществен аспект на вътрешния пазар, е от важно значение за конкурентоспособността и интеграцията на икономиката на ЕС.
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
Свободното и автономно колективно договаряне трябва да бъде гарантирано.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Свободното научно мислене и изследователска дейност са основополагащ принцип, който трябва да бъде съблюдаван, а научните изследвания притежават огромен потенциал за принос към целите на подготвеността за биологична атака.
Free scientific thinking and research is a fundamental principle that should be respected, and research has a huge potential to contribute to the objectives of bio-preparedness.
Свободното предоставяне и получаване на услуги по колективно управление отвъд националните граници предполага, че носителите на права имат възможност свободно да избират организация за колективно управление на авторски права, на която да възложат управлението на техните права ― например права за излъчване или представяне пред публика, или на категориите права, като интерактивното разгласяване пред публика, при условие че организацията за колективно управление на авторски права вече управлява такива права или категории права.
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
Свободното предоставяне на услуги се урежда в членове 56—62 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Свободното предприемачество и търсенето от страна на потребителите вероятно са в основата на изключителното разрастване на електронната търговия от типа „предприятие – потребител“, което създава плодотворна среда за конкуренцията и за динамичното развитие на стартиращи и разрастващи се предприятия на вътрешния пазар в САЩ.
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Свободното производство на винена ракия при ниска себестойност насърчава нейната консумация, което противоречи на загрижеността за здравеопазването.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Свободното разпространение на данни за нови открития е било и е един от факторите за успеха на съвременната наука (вж. също точка 4.4.2 Свободен достъп).
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Сводовете и рамките на машинните отделения са със стоманена конструкция с подходяща изолация, а отворите в тях, ако има такива, са така разположени и защитени, че да предотвратят разпространяването на пожар.
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Своевременната и пълноценна интеграция на пазара на труда може също така да помогне за удовлетворяването на растящите потребности от специфични умения в ЕС, както и за укрепване на устойчивостта на социалноосигурителните системи на фона на застаряващото население и работна сила.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Своевременната намеса намалява дългосрочната цена на безработицата и свързаните с нея влошено здравословно състояние и социална изолация29.
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Своевременната проверка от стана на съдията относно това дали даден иск е явно неоснователен, е важен защитен елемент срещу злоупотребата с колективни искове за обезщетение.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Своевременни последващи действия, добавка, плащане и приключване.
Timely follow-up, addendum, payment and closing.
Своевременни тримесечни данни за свободните работни места се изискват от Комисията и от Европейската централна банка за наблюдение на краткосрочните промени в свободните работни места.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Своевременните и уместни реакции на потребителите предоставят начин за по-бързо въздействие върху потреблението и предприятията в сравнение с подходите, основаващи се единствено на закони и правила.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Своевременният достъп до тези ключови документи е от решаващо значение за информирано отразяване от страна на медиите и за независимия мониторинг на действията на правителството при изпълнението на неговите задължения.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Своевременният достъп до тези ключови за преговорите документи е от решаващо значение за информирано отразяване от страна на медиите и за независимия мониторинг на действията на правителството при изпълнението на неговите задължения.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Своевременният достъп до тези ключови за преговорите документи е от решаващо значение за участието и приноса на гражданското общество, за информираното отразяване от страна на медиите и за независимия мониторинг на действията на правителството при изпълнението на неговите задължения.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Своевременният законодателен процес също е основен фактор.
A timely legislative process is also a major factor.