natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подкрепя инициативата на World Future Council на равнище ООН и на национално равнище да се създаде „омбудсман за идните поколения“.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Комитетът подкрепя намерението на Комисията да намали броя на страните, допустими по ОСП, но без да разширява значително засегнатите тарифни линии или продукти, така че истинските бенефициери да бъдат най-нуждаещите се.
The Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Комитетът подкрепя тази консолидация.
The Committee supports this consolidation.
Комитетът подчертава по-конкретно необходимостта от силно и неоспорвано лидерство на Европейската комисия, което ще позволи да бъдат успешно преодолени различните препятствия и политически проблеми, пред които бяхме изправени в изминалите години.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Комитетът подчертава произтичащата от това необходимост да се преструктурира управлението на EEN и призовава в нейното ръководство да бъдат включени организациите на предприятията, които са най-тясно свързани с МСП.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Комитетът подчертава необходимостта от запазване на тези непреки помощи за пазара, които са част от ОСП и са абсолютно необходими както за хората в неравностойно положение, така и за селскостопанските производители, изправени пред настоящата криза.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
Комитетът потвърждава отново позицията си, че всички хора с увреждания трябва да се ползват от пълните си човешки права и основни свободи.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Комитетът предлага ЕС да играе много активна роля в провеждането на Диалога на високо равнище на ООН.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Комитетът предлага да се обмисли дали при създаването на нови предприятия не би могло да се предвиди клауза за изключване, която да ги освободи за достатъчно дълъг срок от повечето обичайни административни изисквания и разпоредби и освен това да осигури допълнителни стимули (напр. данъчни облекчения).
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
Комитетът предлага институциите на ЕС да бъдат много активни в борбата срещу ксенофобията, расизма и дискриминацията, особено когато такова поведение се подкрепя от лица в изпълнителната и законодателната власт на държавите членки7.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Комитетът препоръчва 1) Европейската комисия да разгледа всички фактори, които оказват отрицателно въздействие върху пътната безопасност, включително умората на водачите; 2) да бъдат представени хармонизирани и изчерпателни статистически данни, обхващащи многобройни аспекти на пътнотранспортните произшествия, за да се потърсят истинските причини за големия брой пътнотранспортни произшествия и решения на този проблем; 3) да се осигурят подходяща подкрепа и инвестиции в безопасни, сигурни и достъпни места за паркиране и почивка на професионалните водачи, които да са на приемлива цена; 4) пътната безопасност да бъде първостепенна цел във всички бъдещи законодателни актове, приемани на европейско равнище.
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Комитетът препоръчва 1) Европейската комисия да разгледа всички фактори, които оказват отрицателно въздействие върху пътната безопасност, включително умората на водачите; 2) да бъдат представени хармонизирани и изчерпателни статистически данни, обхващащи многобройни аспекти на пътнотранспортните произшествия, за да се потърсят истинските причини за големия брой пътнотранспортни произшествия; 3) да се осигурят подходяща подкрепа и инвестиции в безопасни, сигурни и достъпни места за паркиране и за кратък отдих на професионалните водачи, които да са на приемлива цена; 4) пътната безопасност да бъде първостепенна цел във всички бъдещи законодателни актове, приемани на европейско равнище.
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Комитетът приветства позоваванията на значението на търговията за устойчивото развитие и насърчаването на честна и справедлива търговия6.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Комитетът приветства свързаните с това усилия на Комисията и препоръчва този подход да бъде възприет и при разглежданата тук тема.
The Committee welcomes the Commission's efforts in this connection and therefore strongly recommends that this approach also be adopted when dealing with the subject under consideration.
Комитетът приветства съответните заключения на Съвета (Съвет за възобновяема енергия, 3.12.2012 г.), но в същото време би призовал за по-амбициозни и открити информационни политики.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Комитетът приветства факта, че Комисията желае заедно със социалните партньори да търси начини за разпространяване на икономиката на знанието по всички професионални равнища и сектори.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Комитетът приема положително най-вече целите и по-специално факта, че предложението за изменение на регламентите насърчава безопасността по пътищата, подобрява условията на труд на професионалните водачи и стимулира по-лоялна конкуренция между предприятията от сектора на автомобилния транспорт.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Комитетът призова за подходящи инвестиции в младите хора, ползите от които ще се проявят в дългосрочен план1.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Комитетът призовава да се подобри качеството и ефективността на ПОО, за да повишат неговата привлекателност и приложимост.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Комитетът призовава да се подобри качеството и ефективността на ПОО, за да се повишат неговата привлекателност и приложимост.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Комитетът призовава държавите членки да направят инвентаризация и да разработят планове за действие за премахване на вредните за околната среда субсидии, както е предвидено в рамките на целта.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Комитетът разглежда това като конкретен израз на по-широката концепция за индустриална политика на ЕС, определена в съобщенията на ЕК относно индустриалната политика от 2010 г. и 2012 г.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Комитетът се пита дали тази бройка не е недостижима и откъсната от действителността в областта на ИТ.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Комитетът си задава и въпроса дали, с оглед постигането на по-голяма еднозначност и сигурност, като инструмент не би могло/не би трябвало да се използва регламент вместо директива.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Комитетът счита това за стъпка в правилната посока, без да може отсега да оцени пригодността на избрания подход.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Комитетът счита, че в бъдеще ще е необходимо да се намалят разликите в доходите от пенсии на мъжете и жените работници и да се гарантира подходящо покритие на рисковете в напреднала възраст за работниците с нетипична професия или кариера.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
КомитетътТой се опасява, че структурните реформи в областта на заплатите могат да доведат до конкуренция между държавите членки за понижаването им, а оттам и до подкопаване на вътрешното търсене в европейски мащаб, като с това допринесат за още по-изразено надценяване на единната валута чрез увеличаване на външния излишък на еврозоната.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
КомитетътТой се опасява, че структурните реформи в областта на заплатите могат да доведат до конкуренция между държавите членки за понижаването им, а оттам и до подкопаване на вътрешното търсене в европейски мащаб, като с това допринесат за още по-изразено надценяване на единната валута чрез увеличаване на външния излишък на еврозоната.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Комитологична процедура
Committee procedure
Комитология
Comitology
Комитология
Committee procedure
Комитология (член 2, параграф 5, член 15 и член 17)
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Комитология (членове 7 и 14)
Comitology (Article 7 and Article 14)
Комитология и връзка между предложения регламент и Регламент 396/2005
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Комитология и делегирани актове
Comitology and Delegated acts
Комитология и механизъм на мониторинг
Comitology and Monitoring Mechanism
Комитологията би направила приемането на тези решения по-стриктно, бюрократично, бавно и скъпо (разходи за заседания, преводи и др.).
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Коморски острови
Indonesia
Компактни луминесцентни лампи за общо осветление, които са ≤ 30 вата със съдържание на живак, надвишаващо 5 mg на лампова горелка.
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Компании със седалище в Съюза следва да полагат усилия, като от тях се очаква да следват политиките, очертани в настоящия регламент, и да не занижават стандартите, когато действат извън неговата територия.
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Компании, които се занимават с иновации и имат потенциал да навлязат и на международните пазари, имат ограничен достъп до финансови средства за растеж от рискови капитали.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Компании, регулатори, правителствени институции, университети и пациенти трябва да споделят ресурси и експертен опит, за да се отговори на предизвикателствата.
Companies, regulators, governmental institutions, academics and patients must share resources and expertise to address the challenges.
Компаниите все по-често използват морския маршрут през нос Добра Надежда с цел да заобикалят Суецкия канал.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Компаниите все по-често използват морския маршрут през нос Добра Надежда с цел да заобиколят Суецкия канал.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Компаниите въвеждат нововъведения по различен начин.
Companies innovate in various ways.
Компаниите гарантират, че капитаните, лицата от командния състав и другите членове на екипажа, на които са възложени специфични задължения и отговорности на техните ро-ро пътнически кораби, са преминали обучението за запознаване, за да добият уменията, подходящи за длъжността, която ще заемат, и задълженията и отговорностите, които ще поемат, като се вземат предвид насоките, посочени в раздел Б-I/14 от Кодекса STCW.“.
Companies shall ensure that masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board their ro-ro passenger ships shall have completed familiarization training to attain the abilities that are appropriate to the capacity to be filled and duties and responsibilities to be taken up, taking into account the guidance given in section B-I/14 of the STCW Code.'.
Компаниите за продажба на лизинг също се сблъскват с проблеми при регистрацията, със сигурност когато те са титуляр на свидетелството за регистрация и когато моторното превозно средство се използва от лице, установено в друга държава членка.
Leasing companies also face registration problems, at least if they are the holder of the registration certificate and when the motor vehicle is used by a person established in another Member State.
Компаниите имат право на обжалване на забраните за заминаване, издадени от държавите членки.
The company shall have a right of appeal against a prohibition of departure order by the Member State.
Компаниите имат различни характеристики и различни нужди, което налага образованието и професионалното обучение да бъдат адаптивни и гъвкави по отношение на уменията, които се преподават.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
Компаниите могат да се сдобият с предимствата на „пионери в областта“ като продават своите екологични решения и иновации на други компании.
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Компаниите с повече от 50 служители съставляват само 1%.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Компаниите се разраснаха отвъд националните граници, но развитието им все още е затруднено от множеството различни национални правила и практики.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Компаниите следва да работят отговорно и внимателно в местата с особена природна стойност или местата, които са свещени за местните хора.
Companies should operate with responsible caution in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Компаниите следва да работят отговорно и внимателно, по специално в местата с особена природна стойност или местата, които са свещени за коренното население.
Companies should operate with responsible caution especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Компаниите следва да работят отговорно и внимателно, по‑специално в местата с особена природна стойност или местата, които са свещени за местните хора.
Companies should operate with responsible caution, especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Компаниите със седалище в Съюза се задължават да прилагат европейските стандарти за морска безопасност, когато действат зад граница.
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Компаниите функционират, а сондажни платформи, подобни на „Deepwater Horizon“, биват придвижвани през границите, но се сблъскват с различни регулаторни режими по отношение на националните юрисдикции.
Companies operate and drilling rigs like Deepwater Horizon are being moved across borders but face very different regulatory regimes along the lines of national jurisdictions.
Компаниите членове на ЕФФИА ще поемат разходите за тяхната част от сътрудничество в научноизследователската дейност на стойност, равна на дела на Общността.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
Компаниите, капитаните и членовете на екипажа са лично отговорни да се уверят, че всички задължения, установени в настоящия член, са изцяло изпълнени и че всяка друга необходима мярка е взета, за да може всеки член на екипажа да допринася информирано за сигурността при експлоатацията на кораба.
Companies, masters and crew members shall each have responsibility for ensuring that the obligations set out in this Article are given full and complete effect and that such other measures as may be necessary are taken to ensure that each crew member can make a knowledgeable and informed contribution to the safe operation of the ship.
Компаниите, които продават газ не би трябвало да се интересуват от онези, които го пренасят, а би трябвало да се интересуват само да имат за партньори надеждни и стабилни във финансово отношение предприятия, способни да изпълняват договорните си задължения и да продават „своя” газ.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas; rather, their interest should lie solely in dealing with other companies that are reliable and financially sound and able to meet their contractual commitments, selling, however, their gas.
Компаниите, които продават газ, не би трябвало да се интересуват от онези, които го пренасят, а би трябвало да се интересуват само да имат за партньори надеждни и стабилни във финансово отношение предприятия, способни да изпълняват договорните си задължения и да продават „своя” газ.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas; rather, their interest should lie solely in dealing with other companies that are reliable and financially sound and able to meet their contractual commitments, selling, however, their gas.
Компаниите, които продават газ, не би трябвало да се интересуват от онези, които го пренасят, а от това само да имат за партньори надеждни и стабилни във финансово отношение предприятия, способни да продават „своя“ газ.
Companies selling gas should not be interested in who transports the gas, they should only be concerned to deal with reliable and financially sound companies which will be able to sell their gas.
Компаниите, наемащи мултикултурна работна сила, трябва не само да ѝ осигурят подходящо обучение на езика на компанията, но и да отидат по-далеч и да намерят нови начини за използване на съществуващите, но често неподозирани езикови ресурси на своя персонал.
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
Компания, на име Clear прилага програма за регистрация на пътниците във все по-голям брой американски летища.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Компанията или капитанът, в зависимост от случая, определя подходящия работен език; от всяко морско лице се изисква да разбира този език и, когато това е необходимо, да дава заповеди и нареждания, и да докладва на този език.
the company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language; each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language;
Компанията трябва да даде на капитана на всеки кораб, по отношение на който се прилага настоящата директива, писмени указания, описващи политиките и процедурите, които да се следват, за да гарантира, че всички новоназначени на борда на кораба морски лица имат възможност да се запознаят и свикнат с оборудването на борда, процедурите по експлоатацията и другите разпоредби, необходими за доброто изпълнение на техните задачи, преди тези задачи да им бъдат поверени.
The company shall provide written instructions to the master of each ship to which this Directive applies, setting out the policies and the procedures to be followed to ensure that all seafarers who are newly employed on board the ship are given a reasonable opportunity to become familiar with the shipboard equipment, operating procedures and other arrangements needed for the proper performance of their duties, before being assigned to those duties.
Компанията, която разработва иновацията не си присвоява напълно ползите от своята инвестиция в R&D поради неумишлено разпространение на знание по редица канали, тъй като социалната възвращаемост от инвестициите в R&D е по-голяма от частното ниво на възвращаемост.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Компендиум на съществуващото законодателство на Съюза за защита на потребителите
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Компендиум на съществуващото законодателство на Съюза относно сътрудничеството в областта на гражданското правосъдие
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Компендиумът за европейския преход, предназначен за разпространяване на информация за прехода, е достъпен чрез интерактивна онлайн база данни и вече може да се консултира от различни заинтересовани участници в цял свят.
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
Компенса-ционно намаляване на емисиите
Emissions off-setting