natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реалността на бедността и социалната изолация се усложни още повече: многобройни неблагоприятни последици и нищета, засилени от различни рискови фактори като липсата на основни средства, семейни проблеми, липсата на възможност за обучение и умения за работа с цифрови технологии, крехко здраве, неподходящи и отдалечени жилища, изключване от информационното общество и липса на социална подкрепа, утежнени в определени случаи от етническа дискриминация.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Реалността на взаимозависимостта на световно равнище и липсата ни на вяра в мястото, което заема Европа в създаващия се нов световен ред.
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Реалността на глобализацията и на ЕС от 27 държави-членки поставят въпроса за бъдещето на останалите от „старата ОСП“ инструменти (напр. квоти, публична намеса, ценова подкрепа и възстановявания), и особено като се вземат предвид настоящите краткосрочни пазарни прогнози, изключително благоприятстващи сектора на зърнените храни и млечните продукти.
The reality of globalisation and of an EU with 27 MS requires a reflection on the future of the remaining "old CAP" instruments (e.g. quotas, public intervention, price support and refunds), in particular given the current medium-term outlook for markets, especially favourable in cereals and dairy.
Реалността на енергийната бедност
The reality of energy poverty
Реалността налага необходимостта от прилагането на принципа на солидарност в конкретни мерки поради взаимозависимостта на системите за убежище на всички държави-членки.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Реалното (d) и проверочното (е) скални деления трябва да бъдат в единици за маса и да имат формата:
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Реалното въздействие върху данните за заетостта е много трудно да се определи, тъй като не са правени проучвания и тъй като е много вероятно да има заместване между действителните работни места и бъдещите оператори на ТПН.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
Реалното въздействие е приемливо, но определените цели изискват инвестиции в методи, които да могат да постигнат още по-високо равнище на енергийна ефективност.
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Реалното вътрешното търсене в еврозоната се очаква да се възстанови едва тази година до равнищата преди икономическата криза (графика 3).
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Реалното изпълнение е от страна на управляващите органи.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
Реалното им значение е в това, че са тясно свързани и се подкрепят взаимно.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Реалното осъществяване на стратегията „Европа 2020“ и стимулирането и мотивирането на бизнес средата биха могли да бъдат начин за справяне с настоящия спад.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Реалното поскъпване на лирата намали конкурентоспособността на икономиката по отношение на цените.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Реалното прилагане и натрупаният оперативен опит в държавите-членки, които по-рано въведат таксите, ще даде възможност за едно задълбочено уточняване на подхода на по-следващ етап.
The actual implementation and operational experience gathered in the early adopter Member States would allow a thorough stocktaking to be carried out at a later stage.
Реалното разпределение на ресурсите ще се ръководи от промени в оперативната среда на ЕФО, отчитайки приоритетите на ЕС и специфичните искания на Комисията.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Реалното сътрудничество между публичните органи и социалните партньори осигурява добро управление;
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
Реалното увеличение на разходите за едно превозно средство е по-неравномерно разпределено по сегменти.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
Реалното увеличение на разходите за едно превозно средство е по-равномерно разпределено по сегменти.
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
Реалното упражняване на това право обаче е незадоволително и трябва да бъде улеснено чрез информационни и комуникационни кампании относно правата, свързани с гражданството на Съюза.
Yet, in practice, the exercise of this right leaves much to be desired, and must be facilitated by communication and information campaigns on the rights associated with citizenship of the Union.
Реверсия към вирулентността на атенуираните ваксини
Reversion to virulence of attenuated vaccines
Ревизии и разширения на ЕС одобрение на типа
Revisions and extensions of EU type-approvals
Ревизии и разширения на ЕС одобряванията на типа
Revisions and extensions of EU type-approvals
Ревизии и централно предоставяни вътрешногрупови услуги
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Ревизионни актове
Amended assessments
Ревизирана версия
(revised version)
Ревизирана процедура на Общността за препращане на досиетата за фармакологична бдителност:
Revised Community pharmacovigilance referral:
Ревизираната Европейска космическа програма ще бъде представена на петата среща на Съвета по въпросите на Космоса, за да бъде одобрена чрез официалното ѝ приемане от Съвета по конкуренция на ЕС и на равнището на Съвета на министрите на ЕКА.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Ревизираната Лисабонска стратегия подчертава важността на партньорския подход — Лисабонската програма трябва да се споделя от всички заинтересовани страни в ЕС на национално, регионално и местно ниво.
The revised Lisbon strategy underlines the importance of a partnership approach: the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level.
Ревизираната директива относно оперативната съвместимост на железопътната система в Общността осъвременява правилата за сертифициране на возилата.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Ревизираната по такъв начин стойност на праговете се закръгля, когато е необходимо, надолу до най-близките хиляда евро, за да се гарантира, че праговете, които са в сила съгласно Споразумението, изразени в СПТ, са спазени.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Ревизираната по такъв начин стойност на праговете, когато е необходимо, се закръгля надолу до най-близките хиляда евро, за да се гарантира, че праговете, които са в сила съгласно Споразумението, изразени в СПТ, са спазени.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Ревизираната през 2004 г.3 политика по отношение на трансевропейските транспортни мрежи (ТТМ) предвижда инвестиции в 30 приоритетни трансгранични оси и проекти.
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Ревизиране на Базата данни на Европейската комисия за достъп до пазари.
An overhaul of the European Commission's Market Access Database.
Ревизиране на Директивата за финансовите конгломерати
Revision of Financial Conglomerates Directive
Ревизиране на Директивата относно застрахователното посредничество
Revision of Insurance Mediation Directive
Ревизиране на Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг с оглед въвеждането на пряк надзор
Revision of Credit Rating Agencies Regulation to provide for direct supervision
Ревизиране на праговете
Revision of the thresholds
Ревизиране на пределно допустимите стойности за емисиите на шум
Revise limits for noise emissions
Ревизиране на пределно допустимите стойности за емисиите от отработили газове
Revise exhaust emission limits.
Ревизиране на счетоводните директиви
Revision of the Accounting Directives
Ревизиране на характеристиките на плавателните съдове за отдих, имащи отношение към безопасността
Revise safety characteristics of the recreational craft
Ревизирането на действащото законодателство, което може да бъде осъществено само с директива, допълва нерегулаторния подход и насърчаването на добрите практики, което се осъществява в подкрепа на социалните партньори.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
Ревизирани насоки за ТЕМ-Е
Revised TEN-E guidelines
Ревизирани разпоредби относно прозрачността и комуникацията:
Revised transparency and communications provisions:
Ревизираните правила за макрофискалните условия по Кохезионния фонд могат да бъдат разширени до структурните фондове, тъй като тяхната ефективност също зависи от добрите макроикономически и фискални политики, които благоприятстват растежа.
These revised rules on macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund could be extended to the Structural Funds as their effectiveness is also dependent on sound macroeconomic and fiscal policies which are conducive to growth.
Ревизираните прагове по параграф 1 и съответните им стойности в националните валути по параграф 3 се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, следващ тяхната ревизия.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Ревизираните прагове по параграф 1 и съответните им стойности в националните валути се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, следващ тяхната ревизия.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their values in national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Ревизираният текст на решението съдържа следните елементи:
The revised Decision contains the following elements:
Ревизирано предварително проектостановище
Preliminary draft opinion rev.
Ревизираното предложение за регламент на ЕП/Съвета има широката подкрепа на генералните директори на националните статистически служби и на ЕЦБ.
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Ревизия на Директива 2000/35/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки
Revision of Directive 2000/35 of the EP and Council on combating late payment in commercial transactions
Ревизията ще вземе предвид подготовката на Съвета на министрите на ЕКА и бъдещото развитие на програмите на Общността и национални планове.
The revision will take account of the preparation of ESA’s Ministerial Council and the further evolution of EC programmes and national plans.
Революциите и бунтовете в Южното Средиземноморие и силният стремеж на народите в тези държави към политическа и икономическа промяна придават на подкрепата на ЕС още по-ключова роля в сравнение с миналото и очертават областите, в които ЕС и държавите партньори могат и следва да се справят по-добре.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Революциите тръгват от подтиснатото мнозинство, което иска да промени бързо и трайно вече непоносимата ситуация чрез смяна на „властимащите“.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Революциите тръгват от подтиснатото мнозинство, което иска да промени непоносимата вече ситуация бързо и трайно чрез смяна на „властимащите“.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Революционен напредък при конкурентни технологии
Breakthrough of competing technologies
Революция в екологосъобразните технологии
The green technology revolution
Революция на информационните технологии и новите средства за комуникация пораждат нови форми на диалог и гражданско участие.
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Революцията в интернет не е приключила.
The Internet revolution is not over.
Революцията, свързана с изчисленията в облак – Защо Европа следва да се подготви и как да го направи?
The cloud computing revolution – why and how should Europe get ready?
Регенерационен котел и пещ за вар
Recovery boiler and lime kiln
Регенериране на киселини или основи
furnace slag
Регенериране на употребявани гуми или бандажи (плътни или кухи)
Retreading of used tyres
Регенерирано целулозно влакно, получено чрез разтваряне в органичен разтворител и изпридане, без образуване на деривати
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
Регион / Държава
Region/ Country
Регион с устойчива околна среда
An environmentally sustainable region
Регион, в който хората са подложени на дискриминация въз основа на своя етнически произход, убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация, ще бъде не само по-малко справедлив, но и по-малко конкурентоспособен.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
Региона на Индийския океан: наблюдение, управление, опазване на сухоземните и морските екосистеми;
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Регионален
Concerned
Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия/Механизъм за бежанците в Турция
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis/Facility for Refugees in Turkey
Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия1
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
Регионален семинар АКТБ-ЕС (Ботсвана, 29 юни 2009 г.).
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
Регионализация ще има, ако и когато държавите членки представят съвместни препоръки за многогодишни планове.
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Регионализация ще се извърши, ако и когато държавите членки представят съвместни препоръки за планове за премахване на изхвърления улов за максимален срок от 3 години.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Регионализация — установява общите принципи за регионализация, като се изхожда от минималните мерки, които ще се прилагат, в случай че липсват действащи регионални мерки, и установява правомощията, необходими за регионализацията на техническите мерки чрез многогодишни планове, временни планове за премахване на изхвърлянето на улов и временни мерки за опазване, необходими за спазване на задълженията, произтичащи от законодателството в областта на околната среда.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Регионализацията е важна възможност за въвеждане на опростяване на правилата, определени от законодателя и особено значими за бъдещото използване на техническите мерки като инструменти за управление, тъй като част от проблема, свързан с ефективността на техническите мерки, се дължи на регулаторната структура, в която те се прилагат.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Регионализацията на техническите мерки ще се извършва посредством планове за премахване на изхвърлянето на улов, приемани от Комисията под формата на делегирани актове, и посредством делегирани актове, приемани от Комисията въз основа на нови многогодишни планове със съвместно вземане на решение.
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Регионализацията на техническите мерки ще се осъществява посредством планове за премахване на изхвърлянето на улов или многогодишни планове, което допълнително усложнява плетеницата от регламенти и добавя още правила, които представляват дерогация от вече съществуващите технически правила или ги изменят.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Регионализацията позволява и ограничаване на необходимостта от подробни технически мерки, приети от Европейския парламент и от Съвета на министрите в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение.
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Регионализацията продължава на всички етапи в низходяща посока, като е предвидено в нея да бъде включено по-голямо самоуправление за риболовния отрасъл посредством засилване участието на рибарите в политиките и тяхното приемане, като по този начин се спомогне за по-стриктното спазване на правилата.
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
Регионализацията се възприема като важна възможност за опростяване на регламентите за технически мерки.
(4) Regionalisation is seen as an important opportunity to introduce simplification of technical measures regulations.
Регионализацята ще даде възможност за разработването на технически мерки на регионално равнище (т.е. в перспектива в рамките на многогодишни планове или в краткосрочен план чрез други мерки на Съюза).
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).
Регионална (континентална) мярка като Фонда за приходи от лицензи за рециклиране на кораби обаче не може да бъде ефективно приложена в целия свят.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Регионална интеграция
Regional integration
Регионална интеграция в региона на КАРИФОРУМ
Regional CARIFORUM integration
Регионална интеграция за развитие в държавите от АКТБ
Regional Integration for Development in ACP Countries
Регионална интеграция за развитие в държавите от АКТБ (съобщение)
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Регионална интеграция и прилагане на международни екологични стандарти
Regional integration and use of international environmental standards
Регионална интеграция и териториално сътрудничество.
(h) Regional integration and territorial cooperation
Регионална интеграция и търговия
On Regional integration and trade:
Регионална конкурентноспособност и заетост
Regional Competitiveness and Employment
Регионална конкурентоспособност и заетост
Regional competitiveness and employment
Регионална координация на създаването на национални политики
Regional coordination of national policymaking
Регионална организация за управление на рибарството (РОУР) — доброволна
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
Регионална политика (4-ти доклад за сближаването)
Regional policy (4th cohesion report)
Регионална политика и интелигентен растеж
Regional policy and smart growth
Регионална политика и интелигентен растеж (съобщение)
Regional policy and smart growth (communication)
Регионална политика, дейности във връзка с БД 13 03 (Европейски фонд за регионално развитие и други регионални дейности); 13 04 Кохезионен фонд
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
Регионална политика: дейност 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Регионална политика: дейност по БД 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Регионална политика: заетост, социални въпроси и социално приобщаване; селско стопанство и развитие на селските райони; морско дело и рибарство
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Регионална политика; дейност БД 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Регионална политика; дейност от БД 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Регионална програма за Азия (ИСР)
Asia Regional Programme, DCI
Регионална програма за Азия (ИСР) [Инструмент за сътрудничество за развитие] и МИП [Многогодишна индикативна програма] за Афганистан
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
Регионална програма за закрила в Северна Африка, обхващаща Египет, Тунис и Либия, е един забележителен пример в това отношение.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Регионална рамка за управление на океаните
The regional ocean governance framework