natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този повод бе публикувано изследване на Евробарометър20 на тема „Правосъдието в Европейския съюз“, в което се подчертава по-специално, че различията в нивото на доверие в националните правосъдни системи между отделните държавите членки са значителни.
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
По този повод би било подходящо да се пристъпи към включването на памука в каталога на продуктите, които могат да бъдат обект на информационни дейности и насърчаване, макар че тази мярка сама по себе си не предлага решение за сектора.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
По този повод би било подходящо да се пристъпи към включването на памука в каталога на продуктите, които могат да бъдат обект на информационни мерки и насърчаване.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
По този повод би било целесъобразно това сътрудничество да бъде неразделна част от споразумението за асоцииране.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
По този повод бих желал да ви уверя, че очаквам с нетърпение сътрудничеството с двамата заместник-председатели – Ана Мария Дарманин, която ще ръководи работата ни в областта на комуникациите, и Яцек Кравчик, който ще отговаря за нашия бюджет и за Групата по бюджетни въпроси – един не особено лесен ресор.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
По този повод бъдещите политики за УПП би следвало да разширят приложното поле на политическите инструменти, така че в него да се включи и потреблението на ресурси, различни от електроенергия, и да се отчита цялостното въздействие върху околната среда.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
По този повод във връзка с приключили наскоро съдебни дела бе отбелязано, че на практика механизмите за сътрудничество може и да не функционират успешно и задоволително, но въпреки това държавите-членки не могат да аргументират съществуващите ограничения на основни свободи с пропуски в сътрудничеството между техните данъчни органи.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
По този повод г-н DASSIS поздрави г-н PATER, председател на специализирана секция ECO която извърши номинацията на г-н BURANI.
Mr Dassis congratulated Mr Pater, president of the ECO section which had appointed Mr Burani.
По този повод г-н SEPI посочи липсата на солидарност спрямо най-силно засегнатите от кризата страни;
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
По този повод г-н Wolf се изказа, че този въпрос не е специфичен за ядрената енергия; много електроцентрали имат нужда от вода за охлаждане.
Mr Wolf addressed this point and said that this is not a nuclear specific issue; many power stations need cooling water.
По този повод г-н ZUFIAUR отбеляза, че създаването на нова консултативна комисия не е в правомощията на Комисията по ПД, а трябва да бъде предмет на политическо решение на Бюрото.
Mr Zufiaur said that the creation of a new consultative commission was not a matter for the RP Panel, but was a political decision to be taken by the Bureau.
По този повод г-н Jahier отправи искане към председателя да направи конкретни предложения относно присъствието на гости на пленарните сесии.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
По този повод г‑н Hernández Bataller съобщи, че ще предложи нов вариант на този член, в който предложеният от г-н Zufiaur текст ще бъде включен в първоначалната си формулировка под формата на нова алинея.
To this end, Mr Hernández Bataller stated that he would submit a new version of this article, incorporating the text proposed by Mr Zufiaur, in its original wording, as a new paragraph.
По този повод държавите-членки неколкократно са заявявали своето желание за продължаване на работата започната с преразглеждането на член 55 от общия регламент.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
По този повод е необходимо да бъде изменен Регламент (ЕС) № 525/2013, за да бъде осигурено нужното правно основание.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
По този повод е необходимо да се координират усилията за попълване на нуждата от такива познания в близко бъдеще.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
По този повод е препоръчително също да се измени определението за „нощна работа“, съдържащо се в член 3, буква и) от Директива 2002/15/ЕО.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
По този повод завършването на системата за насърчаване и подпомагане, описана в част 3.5 по-долу, схемите за сертификация, изработени заедно търговски партньори за внос или производители могат да се окажат стъпка напред.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
По този повод могат да бъдат предоставени нови средства за периода 2018—2020 г.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
По този повод може да се спомене препоръка 2003/134/ЕО на Съвета от 18 февруари 2003 г.4 относно по-добра защита на здравето и сигурността на работното място на самостоятелно заетите лица.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
По този повод може да се спомене препоръка 2003/134/ЕО на Съвета от 18 февруари 2003 г.6 относно по-добра защита на здравето и сигурността на работното място на самостоятелно заетите лица.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
По този повод може да се спомене препоръка 2003/134/ЕО на Съвета от 18 февруари 2003 г.6 относно по-добра защита на здравето и сигурността на работното място на самостоятелно заетите лица.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
По този повод някои говорят за „метафорична“ стойност на показателите.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
По този повод подчертава важността на останалата част от сградния фонд и предлага държавите-членки да обмислят приемането на повишени и евентуално задължителни мерки за целия си сграден фонд.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
По този повод подчертава важността на останалата част от сградния фонд и предлага държавите‑членки да обмислят приемането на повишени и евентуално задължителни мерки за целия си сграден фонд и се обявява за поставянето на такава цел, придружена от подходящи мерки в сферата на финансирането, насърчаването и подкрепата.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
По този повод председателят обяви пред Асамблеята, че на пленарната сесия през месец юли ще се проведе дебат относно бъдещето на Комитета и прикани членовете да се включат в него.
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
По този повод през 2010 г. ОИСР публикува препоръки до мултинационалните предприятия32 и постави начало на световен форум за отговорно корпоративно поведение, който през 2014 г. разгледа по-специално въпроса за подизпълнението.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
По този повод прилагането на принципа „Мисли първо за малките предприятия!“ би трябвало да бъде приоритетно съображение при изготвянето на ново законодателство и в процеса на вземане на решения.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
По този повод първите общи елементи бяха изложени от Върховния комисар за активна солидарност срещу бедността, който е инициатор на това искане.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
По този повод различните действащи лица трябва да консултират и зачитат мнението на ползвателите.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
По този повод различните действащи лица трябва да се допитват до и да зачитат мнението на ползвателите.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
По този повод различните участващи страни трябва да консултират и зачитат мнението на пътниците.“
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
По този повод службите на Комисията публикуваха консултативен доклад, който направи преглед на последните развития на пазара и по-конкретно на развитието на алтернативни канали за дистрибуция, еволюцията на структурата за контрол и собственост на КСР и либерализирането на пазара в САЩ.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
По този повод той изказа пожелание тези избори да станат предмет на истински европейски дебат.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
По този повод той припомни неговото участие във въстанието от 1956 г., както и ролята му в организирането на първите демократични следвоенни избори в неговата родина.
Mr Antall had been involved in the 1956 uprising and had helped organise the first democratic elections after the war in Hungary.
По този повод той съобщи, че е в процес на изготвяне анализ на промените, които трябва да се предприемат във вътрешната организация на Комитета и в неговия Правилник за дейността в новия конституционен контекст на Съюза.
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
По този повод, Европейският икономически и социален комитет посочва, че има основания да се смята, че подходът „отгоре надолу“ на икономиката е неподходящ, тъй като опитът показва, че е за предпочитане инициативите със социален характер да се зараждат отдолу.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
По този повод, първите общи елементи бяха изложени от Върховния комисар за активна солидарност срещу бедността, който е инициатор на това искане
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
По този повод, първите общи елементи бяха изложени от Върховния комисар за активна солидарност срещу бедността, който е инициатор на това искане.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
По този повод, след много години неуспешни опити, Комисията се отказа от целта за прилагане на окончателния режим на ДДС въз основа на принципа на облагане на всички трансгранични доставки на стоки в държавата членка на произход при същите условия, които се прилагат за националния обмен, включително ставките на ДДС.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
По този повод, тя припомни на асамблеята изказването на г-жа Nana Mouskouri, певица и политик, която участва в организирания дебат след юбилейната сесия в сряда, 28 май, подчертавайки важното значение на културата.
She mentioned the speech by Ms Nana Mouskouri, artist and politician, who had taken part in the debate held after the commemorative session on Wednesday 28 May and who had stressed the importance of culture.
По този последен въпрос, Комисията би искала да напомни, че добрата политика зависи от наличието на висококачествена информация и че настоящите програми за оценка и наблюдение на ниво ЕС не са нито интегрирани помежду си, нито изчерпателни.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
По този приоритет доста държави-членки предприеха извършването на проучвания:
Under this priority quite some Member States undertook studies:
По този причина ЕИСК предлага да се изберат критерии за представителност, при които е по вероятно да се избегне създаването на произволна дискриминация.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
По този причина ЕИСК предлага да се изберат критерии за представителност, при които е по‑вероятно да се избегне създаването на произволна дискриминация.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
По този причина ЕИСК препоръчва на Комисията да намери адекватни правни решения, за да гарантира, че предложеният режим на санкции няма да може да бъде оспорен по никакъв начин.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
По този причина ЕИСК препоръчва на Комисията да намери адекватни правни решения, за да гарантира, че предложеният режим на санкции няма да може да бъде оспорен по никакъв начин.“
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
По този причина ЕИСК призовава Европейската комисия да обмисли действията, предложени в настоящото становище, които са необходими за доизграждане на единния пазар и за борба с все още съществуващите препятствия и други ограничения на национално и международно равнище.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
По този причина Комитетът насърчава Комисията да продължи работата в тази насока, по-конкретно посредством международното сътрудничество и укрепването на законодателна рамка за:
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
По този причина Комитетът смята, че е полезно да бъде искано неговото становище относно мерките в областта на външната политика на ЕС, като една от целите е да се гарантира прозрачността и наблюдението на инициативите.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion, not least in order to ensure transparency and monitoring of the initiatives concerned.
По този причина Комитетът смята, че е полезно да бъде искано неговото становище относно мерките в областта на външната политика на ЕС.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
По този причина производителите често възпрепятстват покупките онлайн, налагайки на потребителите да пазаруват офлайн.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
По този причина смята, че е полезно да бъде искано неговото становище относно мерките в областта на външната политика на ЕС.
It therefore feels it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
По този проблем са работили и групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия), и ОИСР.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
По този проект за земеделските стопани, преработвателните предприятия, организациите на производители и кооперациите бе осигурено финансиране от 39,7 милиона EUR за земеделско производство или свързани с преработването инвестиции, като целта беше увеличаване на доходите на заетите в селските райони и повишаване на социалните стандарти чрез съхраняване на националните ресурси.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
По този проект, реализиран със съвместни усилия на предприятията и с участието на съвета на Leon y Castilla, са обучени 5 600 работници в сектора на възобновяемата енергия;
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
По този проект, реализиран със съвместни усилия на предприятията и с участието на съвета на Leon y Castilla, са обучени 5 600 работници в сектора на възобновяемата енергия;
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
По този пункт Комитетът съжалява за липсата на оценки на въздействието в предложението и настоява за предвиждане на средства за покриването на тези разходи;
The Committee notes that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs,
По този пункт г-н Buffetaut изрази съгласие с г-н Boyle и припомни, че при всички случаи става дума преди всичко за становище на Комитета.
Mr Buffetaut agreed with Mr Boyle on this, saying the important point was that it was above all a Committee opinion.
По този пункт съществуващите в държавите-членки системи се разминават.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
По този раздел не бяха изплатени средства.
There were no disbursements under this Component.
По този регламент се изисква само общият брой на гражданите на трети държави, които са били върнати вследствие на заповед за връщане (макар че случаите по регламента от Дъблин се изключват).
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
По този сценарий, който отразява само съществуващите тенденции, без да отчита евентуалното въздействие на решенията на Европейския съвет, емисиите на CO2 на ЕС-27, свързани с производството и потреблението на енергия, ще се увеличат значително, като през 2020 г. ще надвишават с 5,1 % нивото от 1990 г., а през 2030 г. - с 5,4 %.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
По точка 1.18 от дневния ред целта е от съществуващата регионална смесица от разпределения на първична и вторична основа да се създаде хармонизирано глобално разпределение на първична основа за радиочестотната лента 2483,5—2500 MHz за използване от системи за спътникова навигация.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
По точка 2.2 на изготвения от докладчика документ („Условия за заместване на даден член“) г-н HERNÁNDEZ BATALLER отбеляза, че не са му били представени нови коментари от членовете на Комисията по ПД.
Regarding point 2.2 of the document submitted by the rapporteur (conditions for replacing a member), Mr Hernandez Bataller pointed out that no new comments had been brought to his attention by the members of the Panel.
По точка 3.9, която се отнася до фактическа грешка в текста на Реда и условията за прилагане на ПД, Комисията по ПД изрази съгласие с предложението на докладчика.
With regard to point 3.9, which concerned a factual error in the text of the Implementing Provisions, the RP Panel agreed to the rapporteur's proposal.
По традиция ЕС играе важна роля за стимулирането на държавите-членки и пазарите към инвестиции в инфраструктурата от европейски интерес и от полза в социално-икономически план чрез политиката си на подкрепа за развитието на трансевропейските мрежи.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
По традиция банките финансират своите операции с акционерен капитал и търговски депозити.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
По традиция гръцката икономика не е толкова отворена, колкото много други икономики от подобен мащаб — вносът (33 % от БВП) е по-голям от износа (22 % от БВП), а разликата се финансира със заеми.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
По традиция докладът „Заетостта в Европа“ прави общ преглед на състоянието на заетостта в ЕС, след което насочва вниманието към ограничен брой въпроси, заемащи приоритетно място в дневния ред на политиката на ЕС по заетостта.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU and focuses on a limited number of topics that are high on the EU’s employment policy agenda.