natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сполучливите отговори ще бъдат ключа към растежа, заетостта и иновацията в Европа.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Спомагайки за изпълнението на краткосрочните и средносрочните цели за насърчаване на внедряването на ИТС в ЕС, настоящият план за действие има за цел изграждането на дългосрочна концепция, в която ясно да бъде определена ролята на ИТС в бъдещата европейска транспортна система.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Спомагане за по-доброто управление в областта на околната среда и климата на всички равнища
To support better environmental and climate governance at all levels.
Спомагателна спирачна уредба: …
Secondary braking system:
Спомагателни дейности за практическото сътрудничество между държавите членки
Support activities for MS practical cooperation
Спомагателни дейности за прилагането на ОЕСУ
Support activities for the CEAS implementation
Спомагателни дейности и управление
Support & Management
Спомагателни дейности към застрахователното дело и управлението на пенсионни фондове
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Спомагателни дейности към финансовото посредничество, с изключение на застрахователното дело и управлението на пенсионни фондове
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Спомагателни дейности, свързани с печатарството
Ancillary activities related to printing
Спомагателни документи и допълнителна информация относно консултацията са на разположение в следния уебсайт: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Supporting documents and further information on the consultation are available on the following website: http://ec.europa.eu/fisheries/reform
Спомагателни железопътни услуги (особено терминали и разпределителни гари)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Спомагателни материали за натоварването и защитата на стоки по време на превоз
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Спомагателни машини и устройства за машините от позиции № 8444 и №8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Спомагателни показващи устройства и показващи устройства с повишена разделителна способност не са допустими.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Спомагателни политики
Enabling policies
Спомагателните железопътни услуги, преди всичко терминалите и разпределителните гари, са основни звена в съвременната производствена верига на железопътните товарни превози.
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Спомагателните спрямо сетълмента услуги от банков тип увеличават рисковете, на които са изложени ЦДЦК, а оттам — и вероятността да изпаднат в неизпълнение или да се окажат под силен натиск.
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Спомагателно аварийно осветление за ро-ро кораби (правило 42-1)
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Спомагателно оборудване / устройства,
Auxiliaries/equipment
Спомагателно оборудване, необходимо за функциониране на двигателя (изважда се от измерената мощност на двигателя), съгласно
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) according to
Спомагателно оборудване, необходимо за функциониране на двигателя (изважда се от измерената мощност на двигателя).
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power).
Спомагателно рулево устройство е оборудването, различно от която и да е част на основно рулево устройство, необходимо за направляване на кораба в случай на отказ на основното рулево устройство, но невключващо румпела, квадранта или компонентите, които изпълняват същата функция.
Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.
Спомагателното задвижване е с максимална постоянна мощност(1) ≤ 1 kW и
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
Споменава се значението на свързването на съществуващите документи за околната среда и изпълнението на тематичната стратегия за морската среда.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Споменава се и ключовата роля на Европейския социален фонд (ЕСФ) и на Европейския фонд за регионално развитие (FEDER).
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Споменава се и ключовата роля на Европейския социален фонд (ЕСФ) и на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Споменава се нелегалният трафик, но не и „нелегалното прехвърляне през граница“.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Споменава се също така Конвенцията на ЮНЕСКО за защита и насърчаване на разнообразието на културните изкази, ратифицирана от Европейската общност и от 13 държави-членки на 18 декември 2006 г. Следва да се отбележи, че в аудиовизуалната промишленост работят поне 5,8 милиона души, което е 3,1% от общото население на ЕС-25.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Споменаването на Ислямска държава е лишено от смисъл, както е видно от изложението на мотивите относно параграф 1.14.
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Споменаването на всички 7 водещи инициативи е от полза по отношение на информираността, за позоваването на останалите от тях в становището и с оглед на призива за съгласуваност.
Reference to all 7 flagships is useful for awareness, for referencing to others in this opinion, and in light of the call for coherence.
Споменаването на въвеждането на бъдещ регламент относно търговете, който да бъде приет едва до 31 декември 2010 г., внася допълнителна несигурност за всички участници в СТЕ на ЕС с оглед на необходимите значителни инвестиции, които предстои да бъдат направени в енергийния сектор.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
Споменаването на въвеждането на бъдещ регламент относно търговете, който да бъде приет чак до 31 декември 2010 г., внася допълнителна несигурност за всички участници в СТЕ на ЕС, с оглед на необходимите значителни инвестиции, които предстои да бъдат направени в енергийния сектор.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
Споменаването на гражданското общество и социалния диалог само по себе си не е достатъчно категорично и задължаващо в това отношение.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.
Споменаването на деменцията тук води до смесване на две различни теми.
This reference therefore confuses two issues.
Споменаването на името на спонсора от друга страна, може да стане по време на програмата, но не е част от сюжета.“
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
Споменаването на настоящата криза няма да бъде актуално през периода 2014-2020 г.
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020.
Споменаването на настоящата криза няма да бъде актуално през периода 2014-2020 г., а съфинансирането е важно поради ефекта на лоста и тъй като води до увеличаване на ефективността.
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020, and co-financing is important because of the leverage effect and because it increases efficiency.
Споменаването на паричната политика не е уместно, тъй като тя е в правомощията на ЕЦБ, която е независима.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
Споменаването на промяната на Договора тук е само от правно значение, а би могло да подскаже поводи за дебати, които в настоящия момент е по-добре да се избягват.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Споменаването на такова изключение в Регламент (ЕО) № 247/2006 следователно не е повече необходимо.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Споменават се единствено започнати през минали години производства, но не се споменава нищо за правилата и политиките, които ще се прилагат или за това, което Комисията смята, че трябва да се направи в тази област.
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Споменават се и други проекти и в съобщението се изразява надежда, че заинтересованите страни, участващи в тези проекти, ще проявят интерес към Форумите за коридорите и ще окажат принос за работния план за всеки отделен коридор.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Споменат ли е този пазар в препоръката относно релевантните пазари?
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Споменатата група следва политиката на ЕС и осъществява напредък в противопоставянето на HIV/СПИН, малария и туберкулоза чрез външни действия, докато ПКИЕРС създава синергия между изграждане на изследователски капацитет и обучение на работещите в областта на здравеопазването.
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Споменатата неотложност се засилва още повече, ако се приложи поддържаната и от Комитета опция за цел за намаляване на емисиите на CO2 с 30%5 (а именно, ако бъдат изпълнени съответните предпоставки в международен план).
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Споменатата неотложност се засилва още повече, ако се приложи подкрепяната и от Комитета опция за намаляване на емисиите на CO2 с 30%5 (т.е., ако бъдат изпълнени съответните предпоставки в международен план).
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Споменатата подгрупа би могла например да изключва облагане с данък на явните спот сделки на валутните пазари и да изключва облагане с данъка на набирането на капитал чрез емитиране на облигации и акции.
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
Споменатата разпоредба, която е в полза на заинтересованите лица, не беше включена в Регламент (ЕО) № 883/2004.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Споменатите 100 млн. EUR от съществуващия бюджет биха могли да произведат „ефект на лоста“ за повече от 500 млн. EUR в обща инициатива с международните финансови институции, по-специално Групата на ЕИБ.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Споменатите 36,13 % от общите поети задължения на ЕФР за 4-те приоритетни оси са както следва: 13,2 % (567 485 078 EUR) за ос 1 (мерки за приспособяване на риболовния флот на Общността), 11,7 % (504 633 674 EUR) за ос 2 (аквакултура, риболов във вътрешни водоеми, преработка и пускане на пазара на продукти от риболов и аквакултури), 9,7 % (418 147 084 EUR) за ос 3 (мерки от общ интерес) и 0,7 % (33 844 305 EUR) за ос 4 (устойчиво развитие на риболовните зони).
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows:  13.2%  (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
Споменатите актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Споменатите актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член [323, параграф 2] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy] на Европейския парламент и на Съвета [приведен в съответствие Общ регламент за ООП]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Споменатите в параграфи 1 и 2 оценки се отнасят до напредъка към постигане на целите, определени в член 3, в съответствие с показателите за постигнати резултати, посочени в приложение II.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress towards the objectives established in Article 3, taking into account, the relevant performance indicators defined in Annex II.
Споменатите в първа алинея стъпки се нотифицират на Комисията до датата, посочена в същата алинея.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Споменатите в първа и втора алинея разходи трябва да отговарят на следните условия:
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Споменатите в текста приложения са произволни и същевременно неизчерпателни.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Споменатите в точки 2 и 3 документи ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
The documents referred to in items 2 and 3 will be sent to you as soon as possible.
Споменатите във връзка с това въпроси, свързани с научните изследвания, са толкова актуални, колкото и изразеното там искане за определяне на общоевропейски координирани дефиниции на понятията в областта на предоставянето на грижи.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Споменатите въпроси включват: активна политика на пазара на труда (АППТ) и полза от труда; здравословни условия на труд и качество на труда; умения и човешки капитал; групи в неравностойно положение; разширяване; преструктуриране; миграция; стопанска динамика и резултати в областта на трудовата заетост.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Споменатите два варианта също така няма да допринесат за разрешаването на въпроса за по-виското нива на сигурност при защита на потребителите в съответствие с изискванията на Договора.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
Споменатите дейности може да включват:
Such actions may include:
Споменатите допълнителни разходи включват, например, недостатъчните резерви за натоварване при изграждане на мостове, липсата на възможности за паркиране на свръхдълги превозни средства, технически съоръжения за сигурност на железопътни прелези, опасността от пожари в тунели, както и поставянето на мантинели по автомагистралите.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Споменатите мерки във връзка с възрастните работници трябва да се предприемат при едновременно запазване на всички възможни средства за насърчаване на заетостта, по-специално при младите хора, които навлизат в пазара на труда.
All action taken in respect of older workers should maintain measures which promote employment, particularly among the younger generations entering the job market.
Споменатите мерки допринасят за постигането на общите и конкретните цели, определени в членове 4 и 5.
Those measures shall be contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Споменатите мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
Споменатите мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Споменатите обективни критерии се установяват по такъв начин, че да се гарантира равнопоставеното третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушения на пазара и на конкуренцията, като те включват най-малко следните:
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Споменатите по-горе проблеми, будещи загриженост, бяха надлежно взети под внимание от Комисията в настоящото предложение.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Споменатите по-горе характеристики в значителна степен са повлияли на начините и сферите, в които понастоящем ЕС използва пазарни инструменти на общностно равнище, което води до въвеждането на инструменти като Европейската схема за търговия с емисии („EU ETS”)15, директивата за енергийното данъчно облагане, а в сферата транспорта директивата “Евровинетка”16.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Споменатите по-горе цели на настоящото предложение са в съответствие със следните цели на Договорите за ЕС:
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Споменатите правни основания ограничават обхвата на регламентите за изменения до следните лекарствени продукти:
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
Споменатите практики следва да бъдат под формата на обикновени, обобщени, недоговорни и годишни действия, които надхвърлят изискванията за кръстосано спазване и са свързани със земеделието, като разнообразяване на културите, поддържане на постоянни пасища и приоритетни екологични площи.
Those practises should take the form of simple, generalised, non-contractual and annual actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture such as crop diversification, maintenance of permanent grassland and ecological focus areas.
Споменатите проблеми, разбира се, засягат и местни предприятия, поради което тези проблеми не са типични само за клоновете в чужбина.
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Споменатите проблеми, разбира се, засягат и местни предприятия, поради което тези проблеми не са типични само за установяването в чужбина.
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Споменатите разпоредби не излизат извън обхвата на това, което е необходимо за постигането на целта за ефективно справяне със ситуацията.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Споменатите споразумения включват ангажимент за реализиране на дългосрочни стратегии за развитие при ниска въглеродна интензивност.
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Споменатите статии ще бъдат намалени със сумите, съответстващи на дейностите по стандартизация;
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Споменатият в т. 2 документ се намира на разположение в портала на членовете.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Споменатият в т. 5 документ REX 240 и споменатият в т. 6 документ REX 245 ще Ви бъдат изпратени в най-кратък срок.
Document REX 240 referred to in item 5 and document REX 245 referred to in item 6 will be sent to you as soon as possible.
Споменатият обхват включва инструменти, които се търгуват на капиталовите пазари, инструменти на паричните пазари (с изключение на платежните инструменти), дялове или акции в предприятия за колективно инвестиране (които включват ПКИПЦК и алтернативни инвестиционни фондове8) и споразумения за деривати.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Споменатият рамков регламент ще даде важен принос за намаляване на административната тежест, за ефективното изразходване на средствата на ЕС и за прилагане на практика на опростяването.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Споменато бе също така, че SCAR, който фактически се оказа реперната рамка за по-съгласуван подход при планирането на публичните изследвания в селското стопанство, играе важна роля във всички нови процеси на съвместното планиране.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Споменатото в първа алинея решение се нотифицира на Комисията до датата, посочена в същата алинея.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.