natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се разглеждат в хоризонтален план в Седмата рамкова програма, а що се отнася до мерките за НИТР, от икономическа гледна точка и от гледна точка на въздействието върху околната среда, от първостепенно значение е използването на най-модерни технологии и отделянето на по-голяма част от бюджета на Общността за насърчаване на научните изследвания и иновациите6.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
Те се разглеждат в хоризонтален план в Седмата рамкова програма, а що се отнася до мерките за НИТР, от икономическа гледна точка и от гледна точка на въздействието върху околната среда, от първостепенно значение е използването на най-модерни технологии и отделянето на по-голяма част от бюджета на Общността за насърчаване на научните изследвания и иновациите7.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
Те се различават значително из целия ЕС, дори при сходни климатични зони, и при много държави-членки не са постигнати още нива на рентабилност.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Те се различават значително по отношение на условията и реда за прилагане.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Те се различават от проектните групи, които обикновено са съставени от ограничен брой държави, действат в рамките на ограничен период от време и работят по осъществяването на предварително определена цел с точно определен краен резултат.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Те се различават от разпоредбите за класифициране и етикетиране в областта на транспорта, които вече бяха до голяма степен хармонизирани, по отношение на подробностите .
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Те се различават от разпоредбите за класифициране и етикетиране в областта на транспорта, които вече бяха до голяма степен хармонизирани, по отношение на подробностите.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Те се различават от тях; управлението им се различава коренно от управлението на равнище държава.
They are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.
Те се различават от училищата както по отношение на организационните, така и по отношение на педагогическите методи, като за тях често са характерни малки учебни групи, индивидуализирани и новаторски преподавателски методи и гъвкави учебни модели.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Те се различават по интензивността на намесата, която, в зависимост от варианта, е по-голяма в някои по-специфични области и по-малка в други.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
Те се разпределят най-много в три отделни категории, в които се разграничават въз основа на относителната им същественост според оценката на емитента на вероятността за възникването им и очакваната степен на отрицателното им въздействие.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Те се разпространяват или като печатни публикации, или в електронен вид онлайн.
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Те се разработват в отговор на кризисни ситуации или на възникващи кризи, когато другите финансови инструменти на ЕО не могат да осигурят помощ достатъчно бързо, като се вземат предвид хоризонталните и географските цели и приоритети на ЕС.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
Те се разработват в отговор на кризисни ситуации или на възникващи кризи, когато другите финансови инструменти на ЕО не могат да осигурят помощ достатъчно бързо, като се вземат предвид хоризонталните и географските цели и стратегическите приоритети на ЕС.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
Те се разработват в отговор на кризисни ситуации или на възникващи кризи, когато другите финансови инструменти на ЕО не могат да осигурят помощ достатъчно бързо.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
Те се разработват по инициатива на звената за контакт в отговор на конкретни нужди, установени в резултат на опита при прилагането на правните инструменти на Съюза в областта на гражданските и търговските дела.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Те се разработват с активното участие както на ENTSO-E, така и на ACER.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Те се разработват, инсталират и експлоатират от държавите членки и затова финансирането и отговорността за тях се поемат от държавите членки.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Те се разработват, инсталират и експлоатират от държавите-членки и затова финансирането и отговорността за тях се поемат от държавите-членки.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Те се регистрират отделно.
They shall be registered separately.
Те се регулират от Директивата за продажбите от разстояние, Директивата за нелоялните търговски практики, Директивата 95/46/ЕО за защита на личните данни и Директивата 2002/58/ЕО за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Те се ръководят от министъра по рибарството и океаните и включват активното участие на правителствените органи, неправителствените организации и гражданите8.
They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
Те се сблъскват с несигурността на работните си места, с материални затруднения – достатъчно е да направим справка с последните доклади на МОТ, за да се убедим в това.
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
Те се сблъскват с ограничен достъп до висококачествено образование, трудности в процеса на интеграция на пазара на труда, съответно ниски нива на доходите, а също са и в лошо здравословно състояние, което от своя страна води до по-високи нива на смъртност и по-малка средна продължителност на живота в сравнение с лицата, които не са от ромски произход.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Те се сблъскват с поредица от пречки от структурен и културен характер, които затрудняват достъпа им до работа (процентът на младежка безработица е по-висок при жените, отколкото при мъжете) и достъпа им до обучение, особено в селските и/или граничните райони.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Те се сблъскват, в частност, с явления като бедност и социално изключване и териториална сегрегация, които имат последици по отношение на заетостта и (международната) престъпност3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
Те се сблъскват, по-специално, с явления като бедност и социално изключване и териториална сегрегация, които имат последици по отношение на заетостта и (международната) престъпност5.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Те се свързват с органите на държавата-членка, чийто гражданин е О., и разбират, че след сключването на брака, неговият семеен магазин най-сетне е бил в състояние да изплати дълг от 5 000 EUR, който не е можел да изплати през последните две години.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Те се сертифицират от организация, което е призната от Съюза в съответствие с гореспоменатия регламент.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
Те се споразумяват за съответните задачи с цел да се гарантира, че при кризи на непредставените граждани се помага изцяло, определят представители за сборни пунктове и информират непредставените граждани относно договореностите за подготовка за кризи при същите условия, които се прилагат за техните собствени граждани.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Те се споразумяха да предлагат нов старт на всяко безработно лице в рамките на шест месеца на безработица при младежи и дванадесет месеца при възрастни хора.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Те се спряха на първо място на целево равнище от 1,2 % от брутни осчетоводени премии.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Те се спряха на следните въпроси:
They mentioned the following issues:
Те се срещат в материалите от органични отпадъци, например, и могат да бъдат оползотворени в почвите като торове.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Те се стремят да подобрят репутацията си като привличат вниманието към своите „социално отговорни“ бизнес практики в области като заетостта или околната среда.
Companies seek to reinforce their reputation by drawing attention to their "socially responsible" business practices, e.g. relating to employment or environmental stewardship.
Те се стремят да постигнат балансирано представителство на мъжете и жените в състава на управителния съвет.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Те се стремят да сведат до минимум изкривяването на пазара, особено предоставянето на услуги при ценови или други условия, които се отклоняват от обичайната търговска практика, като същевременно отстояват обществения интерес.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Те се стремят да съгласуват традиционните си начини на намеса с националните стратегии и системи, както и със съответните кадри в местните органи, занимаващи се с програмиране и бюджетиране.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
Те се стремят към засилване на доверието и възприемането на национално равнище на средносрочните цели в програмите са стабилност и сближаване и предлагат надзорът на фискалната политика да се разглежда в по-широка икономическа перспектива в съответствие с обновената Лисабонска стратегия за заетост и икономически растеж.
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Те се считат за приключени след изтичане на 60 дни от датата на подаване на заявлението, освен ако двете страни по споразумението не се договорят да ги продължат.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Те се считат като собствени средства само защото са предназначени за европейския бюджет, който възлиза за 2011 г. на 126,5 млрд. евро или 1,13 % от БВП на ЕС-27.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Те се считат като собствени средства само защото са предназначени за европейския бюджет, който за 2011 г. възлиза на 126,5 млрд. евро или 1,13 % от БВП на ЕС-27.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Те се считат обикновено за критични информационни инфраструктури (КИИ)1, тъй като тяхното разстройване или разрушаване би могло да окаже сериозно въздействие върху жизнено важни обществени функции.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Те се съгласиха да приведат своите национални рамки за оперативна съвместимост в съответствие с приложимите европейски рамки и приканиха Комисията да установи пропуските в трансграничната оперативна съвместимост и взаимното признаване, както и да засили дейностите си по основните фактори.
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
Те се съгласиха, че Агенцията за контрол следва да играе по-важна и конструктивна роля при координацията и обучението.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
Те се съгласиха, че основната обосновка на настоящия Регламент „Дъблин III“ страда от сериозни недостатъци — най-вече критерия за незаконно влизане като критерий по подразбиране — и че практиката през последните месеци е насочила към необходимостта от основна реформа.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Те се съгласуват с общото намерение, целите, обхвата и принципите на настоящия регламент.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Те се съгласуват с принципа на пропорционалност, установен в член 5 от Договора за ЕО.
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Те се съобщават на Комисията, която трябва да има правото да адаптира приложение I; позоваванията на номенклатурата по Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV), може да претърпят нормативни промени на ниво ЕС и тези промени трябва да се отразят в текста на настоящата директива; техническите данни и характеристики на устройствата за електронно получаване трябва да се поддържат в синхрон с развитието на технологиите и административните потребности; необходимо е също така да се дадат правомощия на Комисията да изготвя задължителни технически стандарти за електронна комуникация, за да се гарантира оперативната съвместимост на техническите формати, процеси и съобщения в процедурите за възлагане на обществени поръчки, провеждани с използване на електронните средства за комуникация, като се отчита развитието на технологиите и административните потребности; съдържанието на Европейския паспорт за обществени поръчки трябва също да отразява административните потребности и нормативните промени както на национално ниво, така и на ниво ЕС; списъкът със законодателните актове на Съюза, установяващи общи методологии за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл, трябва бързо да се съгласува с включване на приетите мерки по сектори.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt the Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at EU level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs; and the content of the European Procurement Passport to reflect administrative needs and regulatory changes at both national and EU level; the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Те се съобщават на държавите-членки и на съответната държава и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Те се съобщават на засегнатите държави-членки и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Те се съсредоточават основно върху адаптирането в националните рамки – как да се постигне възможно най-висока ефективност на разходите при запазване на достатъчно равнище на оползотворяване на капацитета.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Те се съсредоточават основно върху адаптирането в националните рамки: как да се постигне възможно най-висока ефективност на разходите при запазване на достатъчно използване на капацитета.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Те се съсредоточават също така върху електрическите връзки между средиземноморските държави-членки и страните от южното Средиземноморие и по-специално чрез синхронна връзка към системата на Обединението за координация на преноса на електроенергия (UCTE), чрез увеличаващи се връзки с Югоизточна Европа, включително към Турция, и чрез по-добро свързване на балтийските държави с пазарите в Централна Източна и Северна Европа.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Те се състоят във факта, че технологиите винаги са нещо добро; че икономическият растеж винаги е нещо добро; че фирмите трябва винаги да нарастват; че потреблението на стоки е главният източник на щастие; че безделието е порок, и че нищо не трябва да застава пред приоритета, който отдаваме на технологията, растежа и увеличеното потребление“.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Те се състоят от следните елементи:
They comprise the following elements:
Те се състоят от членове на Комитета и делегати, представляващи сектори от организираното гражданско общество, които Комитетът желае да привлече.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Те се състоят от:
They shall comprise:
Те се състояха на 15 юни и 5 декември.
These took place on 15 June and 5 December.
Те се състояха по-специално в следното:
These include the following:
Те се съхраняват в Евродак, за да може да се провери самоличността на лицето в случай на подаване на молба за предоставяне на убежище в бъдеще.
These are stored in EURODAC to verify the identity of the person in case of a future asylum application.
Те се третират съгласно общностната законодателна рамка: „регламенти за изменения“.
They are handled according to a Community legislative framework: the 'Variations Regulations'.
Те се увеличиха рязко през втората половина на 2007 г. и достигнаха своя връх през първите месеци на 2008 г.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
Те се уверяват, че информацията относно дадено данъчно задължено лице или данъчно незадължено юридическо лице не се въвежда в системата от бази данни, посочена в член 18, ако тя все още не е пълна и точна.
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Те се уверяват, че производителят е изготвил техническата документация, че на ЛПС е нанесена маркировката „СЕ“ и че се придружават от декларацията на ЕС за съответствие или опростена декларация на ЕС за съответствие и от инструкциите, посочени в член 8, параграф 7, както и че производителят е спазил изискванията, определени в член 8, параграфи 5 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the PPE bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions referred to in Article 8(7) and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Те се усвояват чрез изпълнение на дейностите, изброени в Пправилата за прилагане.
They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
Те се усвояват чрез изпълнение на дейностите, изброени в посочения в член 199 делегиран регламент.
They shall be used by implementation of the actions listed in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Те се утежняват от потенциалния риск за дискриминационно третиране в областта на риболова с плаващи мрежи.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.