natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той едновременно постига определените цели при по-ниски общи разходи и, при правилно остойностяване, не нарушава пазара и намалява административната тежест.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
Той желае да се приемат нови правила на конкуренция, които да защитават в по-голяма степен интересите на гражданите.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Той желае създаването на европейски консултативен комитет по въпросите на енергетиката и изменението на климата и подкрепя създаването на специален европейски фонд, който да гарантира в конкретен план европейската солидарност за гражданите.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Той желае създаването на европейски консултативен комитет по въпросите на енергетиката и изменението на климата.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Той забранява дискриминация между внасяните и местно произведените стоки (принцип на национално третиране, член III от ГАТТ) и между внасяните стоки (принцип на „най-облагодетелствана нация“, член I от ГАТТ).
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Той забранява ограничаването на движението на капитали и плащания между държавите – членки на ЕС и между държавите членки и трети страни.
It prohibits restrictions on capital movements and payments between EU Member States, and EU Member States and third countries.
Той зависи в голяма степен от подкрепата на обществеността и от нейната информираност и осведоменост в областта на развитието и по отношение на глобалните проблеми, които засягат всички страни.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Той зависи и от навременното възприемане на нови технологии от фирмите и от политиките за подобряване на научноизследователските и иновационни системи на Европа.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Той зависи от политиките на интеграция, които трябва да се разглеждат дългосрочно, с глобален и двупосочен подход, включващ имигранти и приемащо общество20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Той зависи от политиките на интеграция, които трябва да се разглеждат дългосрочно, с глобален и двупосочен подход, включващ имигранти и приемащо общество21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
Той зависи от политиките на интеграция, които трябва да се разглеждат дългосрочно, с глобален и двупосочен подход, включващ имигранти и приемащо общество22.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
Той зависи отчасти от технологиите, които следва да бъдат подпомогнати и, от друга страна, от новия тип поведение, което трябва да бъде насърчавано.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Той завърши изказването си, като припомни, че през м. септември 2008 г. Европейската комисия ще представи Зелена книга за териториалното сближаване.
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Той завърши като представи практически списък на аспектите, по отношение на които могат да бъдат постигнати осезаеми резултати.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Той завърши своето представяне с думите, че кризата не бива да бъде оправдание за намаляване на инвестициите в образованието и че цената на подобни инвестиции трябва да бъде включена в бюджетните прогнози.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
Той задължава държавите-членки да гарантират, че всички задържани чуждестранни лица имат право за задържането им да бъдат уведомени консулските служби на държавата, на която са граждани, ако те пожелаят това.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Той задължава държавите-членки да действат по исканията за съдействие, отправени към тях чрез мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, и да гарантират, че органите на мрежата разполагат с достатъчно ресурси, за да изпълнят тези задължения.
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Той задължава летищните власти да осигуряват безплатна помощ и настаняване и да гарантират достъпност.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Той заема очевидна роля при определяне на правилата за световно управление по начин, който да отразява неговите интереси и ценности.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
Той заключава, че привидната привлекателност на политика, която на пръв поглед прави одиторите по-независими от своите клиенти се компрометира до голяма степен от нарасналите разходи и въздействието върху качеството на одита.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Той заменя Инструмента за индустриализираните страни и ще позволи на ЕС да реализира по ефективен и гъвкав начин целите за сътрудничество, произтичащи от отношенията ни с партньорските държави и да отговори на предизвикателствата с глобален характер.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Той заменя двата действащи понастоящем комитета — комитета за защитени географски указания и защитени наименования за произход и комитета за храни с традиционно специфичен характер.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Той заменя двата действащи понастоящем комитета — комитетът за защитени географски указания и защитени наименования за произход и комитетът за храни с традиционно специфичен характер.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Той заменя разпоредбите за обмен на информация относно свободни работни места, заявления за работа и автобиографии във всички държави членки („комплексно обслужване“), понастоящем заложени в глава II и член 38 от Регламент (ЕС) № 492/20111, и се основава на член 46 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“).
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Той замества 2 съществуващи и остарели директиви (с 10 изменения и 30 адаптирания към техническия прогрес).
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Той запазва задължението на компетентните органи да идентифицират тези предприятия, които са разположени толкова близо, че това води до увеличаване на последиците при голяма авария.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Той запазва също общите достижения на правото и техническите спецификации, установени със сегашната ДСП.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Той запита дали Европейският съюз има решение на този основен проблем и пожела да разбере от българските работници каква добавена стойност получават те от единния пазар.
He wondered if the European Union had a solution to this major problem and wished to know from the Bulgarian workers what added-value the Single Market offered them.
Той запита докладчика какво следва да бъде продължението на това становище.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Той запита защо Европа няма например енергийна политика.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Той запозна присъстващите със съдържанието на проведената среща с докладчика на Европейския парламент за бюджет 2009 г., като подчерта, че предложенията на Комитета – по-специално що се отнася до реформата на финансовия статут на членовете – са получили положителен отзвук.
He also briefed the meeting on his interview with the European Parliament rapporteur for the 2009 budget, stressing that the Committee's proposals, particularly for the reform of the Members' financial statute, had been received positively.
Той започва с 27-те най-големи държави износителки в света, като разглежда различните им резултати през последните години.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Той започва с края на ожесточен конфликт и преминава през етапи на политическа стабилност, мирно съжителство, помирение и накрая социална хармония, икономически просперитет и „споделено общество“.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Той започва с общите констатации, произтичащи от набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Той започна диалог с националните правителства и парламенти, Европейския парламент, заинтересованите страни и гражданите.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Той започна интензивна информационна кампания и организира няколко кръга от обучения за своите служители.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Той започна като отново изтъкна твърдението, че социалната и икономическата политика не биха могли да бъдат отделени една от друга.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Той започна преговори за присъединяване с Турция и Хърватия, даде статут на страна кандидатка на Бившата югославска Република Македония и укрепи своите отношения с други държави от Западните Балкани.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
Той започна с изменение 5 на параграф 4.17, внесено от II група:
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
Той започна с представяне на правната рамка: заетостта се насърчава и дискриминацията е забранена, но най-уязвимите групи на пазара на труда са ромите, затова за тях са предвидени специални мерки.
He started by presenting the legal framework: employment is encouraged and discrimination is banned, but the most vulnerable group in the labour market are the Roma, and so special measures are provided for them.
Той запълни една празнина, като предостави на националните правоприлагащи органи ефикасни средства за слагане край на търговските практики, вредящи на потребителите, при случаи от трансграничен характер, и улесни обединението на техните сили за създаване на среда на надеждно прилагане на законодателството в ЕС.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
Той заседава два пъти годишно (веднъж в Брюксел и веднъж в Турция), като разглежда различни въпроси от взаимен интерес, имащи отношение към гражданското общество.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Той заседава два пъти годишно (веднъж в Брюксел и веднъж в Турция), като разглежда различни въпроси от взаимен интерес, имащи отношение към гражданското общество.
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Той заседава най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Той заседава при необходимост по покана на Комисията или по искане на държава членка, но най-малко веднъж годишно.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Той засилва своевременната и ефективна подкрепа на националните администрации чрез по-пълно сближаване на процесите на вземане на решения в държавите-членки посредством изграждането на Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище, която ще координира и следи за изпълнението на различни дейности.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
Той засили надзора на финансовите пазари със създаването на Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), състояща се от три секторни европейски надзорни органа и пруденциален надзорник на макроравнище — Европейския съвет за системен риск (ЕССР).
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
Той застава твърдо зад държавната власт, за да може тя да бъде последна инстанция на обществен контрол, и поставя рамката за признаване на съществуващата организация „Европейско сътрудничество за акредитация“ (EA), така че да обезпечи правилното протичане на процеса на щателна партньорска оценка.
It insists on the public authority nature in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation system.
Той застъпва цяла Африка и е насочен и към регионалното и многостранното равнище.
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Той засяга големи райони, особено в Южна Европа, а конкурентните начини на използване повишават търсенето в европейски мащаб.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Той засяга големи райони, особено в Южна Европа, а конкурентните начини на използване повишават търсенето на континента.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Той засяга жени и мъже, момичета и момчета в уязвимо положение.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Той засяга и всички граждани на ЕС чрез универсалното желание за осигуряване на комфортни условия за живот и работа.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Той засяга и прилагането на разпоредбите за здравословни и безопасни условия на труд.
It also affects the enforcement of health and safety provisions.
Той засяга много други сектори, които допринасят за туристическите дейности от местния водопроводчик до местния земеделец.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Той засяга също така позицията на Европа като участник на световната сцена.
It affects also the position of Europe as a world player.
Той зачита богатството на своето културно и езиково многообразие и следи за опазването и развитието на европейското културно наследство“.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Той защитава и определени социални стандарти.
It also safeguards certain social standards.
Той заяви готовност да предостави на всички колеги разменената кореспонденция по въпроса.
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
Той заяви освен това, че е готов да приеме всички предложени изменения.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Той заяви подкрепата си за програмата REFIT, която има за цел да намали административното и регулаторното бреме, за да могат гражданите да оценят законите на ЕС и тяхната добавена стойност.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Той заяви също личната си подкрепа за всички онези, които се опитват да гарантират, че европейското гражданско общество и занапред ще се ползва с доверие.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Той заяви също, че ЕИСК следва да изготви повече становища за цената на „отказа от Европа“ в различни области и по-добре да определи пътната карта за своите дейности.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Той заяви също, че въпросът за нискоквалифицираните работници в здравния сектор (напр. хигиенисти в болници) също трябва да бъде включен в становището и Зелената книга.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Той заяви също, че логиката на ЕС изисква нещо повече от неводене на войни, тъй като този аргумент вече не е достатъчен за младите поколения.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Той заяви, че Група ІІ би приела компромисна формулировка на предложенията на г-н Greif, ако Група І на свой ред оттегли своите предложения.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Той заяви, че ЕИСК от известно време подчертава, че подходът на строги икономии може да има отрицателни последствия и да тласне Европа към още по-голяма криза.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Той заяви, че във всеки случай според него работата по този въпрос следва да бъде координирана от председателя на ІІ група.
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Той заяви, че във всеки случай ще гласува против становището.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Той заяви, че въпреки частичното ограничаване на кризата, в момента се намираме на прага на нов етап на насърчаване на устойчивото развитие и създаването на работни места.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Той заяви, че е готов да го включи в своите предложения, ако останалите членове на комисията дадат съгласието си.
He said he was willing to incorporate it in his proposals, provided that the other panel members agreed.
Той заяви, че за него тонът на становището е неприемлив.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Той заяви, че и Европейският икономически и социален комитет, и българският му партньор се нуждаят от практически препоръки и критики, за да могат да изградят мост със съответните си регулатори.
He declared that the European Economic and Social Committee and its Bulgarian counterpart both needed hands-on recommendations and critics to be able to build a bridge with their respective regulators.
Той заяви, че има много общи научноизследователски институти, които могат да дадат по-голям и по-качествен принос за решаването на тази задача.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Той заяви, че най-важната работа по прилагането се извършва на национално и местно ниво и че гражданското общество трябва да бъде по-активен партньор в този процес.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Той заяви, че не може да приеме това становище, което би било равносилно на изхвърляне на документа на Комисията в кошчето за отпадъци.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Той заяви, че не подкрепя предложените изключително ограничителни мерки и каза, че пушачите не могат да бъдат третирани като граждани втора категория.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Той заяви, че неговото изказване в присъствието на новите български и румънски членове на ЕИСК, представлява едно много символично събитие.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Той заяви, че неговото присъствие е от изключително значение поради факта, че в германското правителство той е министърът, отговарящ за Европейския икономически и социален комитет.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Той заяви, че неговото присъствие на европейската сцена е от огромно значение поради факта, че транспортната политика е тясно свързана, в  днешно време повече от всякога, с приоритетите на Европейската комисия, като енергетиката, измененията в климата, заетостта, конкурентноспособността и иновациите.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.