natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трите европейски общопрофилни междуотраслови организации на социалните партньори (ETUC, CEEP и BUSINESSEUROPE, чието старо наименование е UNICE) и европейската междуотраслова организация на социалните партньори, представляваща определена категория предприятия (UEAPME), на 11 септември 2008 г. информираха Комисията за желанието си да встъпят в преговори, в съответствие с член 138, параграф 4 и член 139 от Договора, с цел преразглеждане на рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено през 1995 г.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Трите законодателни предложения са придружени от Оценка на въздействието5 и Съобщение, което установява основните линии на политика и докладва за обществената консултация6.
The three legislative proposals are accompanied by an Impact Assessment5 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation6.
Трите здравни цели на хилядолетието за развитие (ЦХР 4, 5 и 6) укрепиха политическите, регулаторните и финансовите усилия на международната общност за подобряване на здравните резултати.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
Трите изменения 6, 11 и 33, бяха свързани поне отчасти с включването на биоцидните продукти в обхвата на предложението и последващото преименуване на продуктите за растителна защита като пестициди.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Трите изменения бяха гласувани заедно и отхвърлени с 52 гласа „за“, 91 гласа „против“ и 9  гласа „въздържал се“.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Трите изменения гласят, както следва:
The three amendments shall read as follows:
Трите изменения на докладчика бяха одобрени без гласове „против“.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Трите изменения, предложени от г-н REALE бяха приети от докладчика и със съгласието на асамблеята, бяха включени в текста.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
Трите инициативи бяха: подкрепа за стартиране на европейския механизъм за технологии, JEV (Смесено европейско предприятие) и Гаранционният механизъм за МСП.
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
Трите институции взеха пълно участие в процедурата по приемане на бюджета.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Трите институции дават право на всяка от държавите-членки да комуникира по въпроси на Европейския съюз на национално, регионално и местно равнище на свояя(ите) официален(ни) език(ци).
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
Трите институции изясниха практическото приложение на точка 47 в съвместна декларация през ноември 2009 г. чрез прилагане на три процедурни стъпки за постигане на споразумение.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
Трите институции на ЕС се договориха също, че изпълнителните правомощия следва да бъдат прехвърлени на Комисията без ограничение във времето, което означава, че съществуващите „клаузи за отпадане“, включени в директивите за финансови услуги, трябва да бъдат премахнати3.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
Трите институции отдават изключителна важност на подобряването на комуникацията по европейските въпроси с цел подпомагане на гражданите на Европейския съюз при упражняването на правото им на участие в демократичния живот на Съюза.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
Трите институции отдават изключителна важност на принципа на лоялно сътрудничество между Общността и държавите-членки с цел постигане целите на Съюза.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
Трите институции признават водещата роля на Междуинституционалната група за информация (МГИ) за координиране на комуникацията по европейските въпроси.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
Трите институции признават необходимостта от организирани взаимоотношения и оказване на подкрепа на съвместните дейности в областта на комуникацията между службите на Парламента и представителствата на Комисията в държавите-членки, като това се извършва в тясно сътрудничество с националните органи.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
Трите институции се договарят да организират най-малко два пъти годишно срещи на всички национални директори по комуникация с цел обмен на информация и разпространяване на най-добрите практики, като по този начин се насърчава и подкрепя ангажираността на държавите-членки при комуникацията по въпроси на Европейския съюз.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
Трите институции се договарят да провеждат ежегоден дебат по въпросите на комуникацията, с цел оценяване на изпълнението на работния план и определяне на насоки за следваща година.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
Трите институции се договарят да развиват ново и разширено партньорство с държавите-членки за прилагането на практика на приоритетите на ЕС в областта на комуникацията в конкректи дейности на национално, регионално и местно равнище.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
Трите институции се опитаха да улеснят постигането на съгласие по това досие още на първо четене.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Трите институции се представляват в Междуинституционалната група за информация от заместник-председателите на Европейския парламент и на Европейската комисия, отговарящи за комуникацията, и от упълномощения представител на Съвета, обикновено от неговото председателство.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
Трите институции считат, че едно междуинституционално споразумение би било полезно средство за улесняване на сътрудничеството между институциите и органите на Общността, а така също и с държавите-членки.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
Трите категории региони се определят въз основа на съотношението между техния БВП на глава от населението, измерен с паритет на покупателната способност и изчислен въз основа на данни на Съюза за периода 2006—2008 г., и средния БВП за ЕС—27 през същия референтен период.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Трите категории, изброени в доклада на експертната група, са свързани по-скоро с въпроса дали или в каква степен новите знания, които се очаква да бъдат генерирани от резултатите от научните изследвания, могат автоматично да бъдат считани за релевантни и използваеми за решаването на проблеми.
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
Трите категории, изброени в доклада на експертната група, са свързани по-скоро с въпроса дали или в каква степен новите знания, които се очаква да бъдат генерирани от резултатите от научните изследвания, могат автоматично да се считат за релевантни и използваеми за решаването на проблеми.
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
Трите ключови политически приоритета, описани в настоящото съобщение, ще бъдат в еднаква степен релевантни и за бъдещата ЕСЗ, предвид стремежа на Съюза да хвърли мост между смекчаването на кризата и подготовката на възстановяването.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
Трите ключови приоритета на комюникето „Споделени отговорности за заетост“ са акцент в приетия „Анализ на програмите, проектите и мерките на активната политика на пазара на труда в Националния план за действие по заетостта“.
The three key priorities of the Communication "Shared Responsibility for Employment" are the highlight of the adopted "Analysis of the Programmes, Projects and Measures for Active Labour Market Policy in the National Plan for Employment Actions".
Трите ключови проблема в дневния ред на КС10 – постигане на съгласие по един актуализиран и преразгледан Стратегически план на конвенцията за 2011—2020 г., по Протокола за достъп до генетични ресурси и справедливото и равностойно разпределение на ползите, произтичащи от тяхното използване (ABS), и по целевото финансиране за биологично разнообразие в световен план — ще имат решаващо значение за способността на международната общност да се справи с предизвикателството за биологичното разнообразие.
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
Трите комитета не са юридически лица; за да могат да сключват договори с трети лица беше необходимо да се създаде, за всеки от тях, структура за подкрепа, която да е юридическо лице във всяка страна, в която е седалището на структурата: Обединеното кралство - за Комитета на европейските банкови надзорници (CEBS), Франция - за Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), Германия - за Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии (CEIOPS).
The three committees do not have legal personality; in order for them to be able to contract with third parties, it has been necessary to set up support structures with legal personality for each one in each Member State where these committees are situated, i.e. the United Kingdom for banking supervision (CEBS), France for securities (CESR), and Germany for insurance and pensions (CEIOPS).
Трите комитета не са юридически лица; за да могат да сключват договори с трети лица, беше необходимо да се създаде за всеки от тях структура за подкрепа, която да е юридическо лице, във всяка страна, в която е седалището на комитетите: в Обединеното кралство - за Комитета на европейските банкови надзорници (CEBS), във Франция - за Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR), в Германия - за Комитета на европейските органи за застрахователен надзор и надзор на схемите за професионални пенсии (CEIOPS).
The three committees do not have legal personality; in order for them to be able to contract with third parties, it has been necessary to set up support structures with legal personality for each one in each Member State where these committees are situated, i.e. the United Kingdom for banking supervision (CEBS), France for securities (CESR), and Germany for insurance and pensions (CEIOPS).
Трите конкретни цели ще бъдат следени чрез следните три показателя:
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
Трите надзорни комитета нямат юридическа правосубектност на европейско равнище.
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
Трите най-важни цели: регионалното развитие (24,3 % от общата помощ за промишлеността и услугите), защитата на околната среда (23,7 %) и НИРДИ (17,4 %) представляваха заедно две трети от общата помощ за промишлеността и услугите.
The three most prominent objectives, regional development (24.3% of total aid to industry and services), environmental protection (23.7%) and R&D&I (17.4%) together accounted for roughly two thirds of total aid to industry and services.
Трите най-големи оператори в света са европейски и маршрутите, свързващи Азия и Европа, заедно с маршрутите между Азия и САЩ са несъмнено най-важните търговски пътища1.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Трите най-големи производителя в ЕС на слънчева топлинна енергия са Германия, Австрия и Гърция28.
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Трите най-големи схеми (една полска, една италианска и една френска) възлизат на около 20 % от общия размер на помощта за обучение83.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
Трите най-крупни мерки по отношение на отпуснатия бюджет са и тези с най-голямото усвояване сред мерките по ос 2, а именно: 211 (плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони — с усвояване 42 %), 212 (плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони — с усвояване 40 %) и 214 (плащания за агроекология — с усвояване 33 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
Трите най-крупни мерки по отношение на отпуснатия бюджет са също и тези с най-голямото усвояване сред мерките по ос 2, а именно: 211 (плащания за неблагоприятни природни условия на земеделски производители в планински райони — 100 % усвояване), 212 (плащания на земеделски производители в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони — 91 % усвояване) и 214 (плащания за агроекология — 87 % усвояване).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
Трите най-поддаващи се на нарушения области на политиката (околна среда, вътрешен пазар и данъчно облагане), са отговорни за 52 % от всички дела за нарушения.
The three most infringement-prone policy areas (environment, internal market and taxation) account for 52% of all infringement cases.
Трите най-често посочвани държави – страни по ЕПК, са Германия, Обединеното кралство и Франция.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
Трите най-често срещани в работната среда кристални форми на силициевия диоксид са кварц (CAS №43 14808-60-7), кристобалит (CAS № 14464-46-1) и тридимит (CAS № 15468-32-3).
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
Трите направления на стратегията „Европа 2020“ — интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж — ще бъдат интегрирани в следващата фаза на развитието на ОСП.
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
Трите нива на опасност са следните:
The three crisis levels shall be as follows:
Трите нови мерки, придружаващи настоящото съобщение, са изградени на основата на голям брой съществуващи инициативи, формулирани в приложения опис, с оглед на постигането на напредък в краткосрочен и средносрочен план; но Комисията разглежда и развитието в дългосрочен план.
The three new measures accompanying this communication build on the large body of existing initiatives set out in the accompanying inventory in order to make progress in the short to medium term; however, the Commission is also looking to the longer term.
Трите общи цели на програмата са:
The three general policy objectives of the programme are:
Трите организации разработиха съвместно Световна програма за устойчиво рециклиране на кораби, за да се гарантира бъдещата устойчивост на индустрията посредством подобряване на безопасните и здравословни условия на труд на работниците и на опазването на околната среда в режищата в Южна Азия.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Трите организации разработиха съвместно Световна програма за устойчиво рециклиране на кораби, за да се гарантира бъдещата устойчивост на индустрията посредством подобряване на здравето и безопасността на работниците и на опазването на околната среда в режищата в Южна Азия.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Трите организации разработиха съвместно Световна програма за устойчиво рециклиране на кораби, за да се гарантира бъдещата устойчивост на тази промишленост посредством подобряване на безопасните и здравословни условия на труд на работниците и на опазването на околната среда в режищата в Южна Азия.
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Трите основни бенефициера са Гърция, Обединеното кралство и Испания.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
Трите основни въпроса, свързани с политиката, които „здравният преглед“ обхваща, се отнасят до трите основни регламента на ОСП:
The three main policy questions that the Health Check addresses concern the three basic Regulations of the CAP:
Трите основни елемента на едни полюс представляват съчетание от: производство/продажба, образование/професионално обучение, научноизследователска и развойна дейност.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Трите основни източника на финансиране са: публично финансиране, схеми за корпоративна социална отговорност (CSR) и частни фондове.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Трите основни направления, в които ЕС възнамерява да доразвие своите отношения с партньорите от Средиземноморието, са отразени и в настоящото съобщение: демократични промени и институционално изграждане, засилено партньорство с хората, устойчиво и приобщаващо икономическо развитие.
The three main directions along which the EU intends to further develop its relations with its Mediterranean partners are carried over into this communication: democratic transformation and institution-building; a stronger partnership with the people; and sustainable and inclusive economic development.
Трите основни подхода за измерване на напредъка се отнасят за:
The three predominant approaches to measuring progress involve:
Трите основни предизвикателства, които са установени през 2013 г., са все по-голямата зависимост на ЕС от вносна енергия, покачващите се цени на енергията и липсата на инвестиции.32 Енергията от възобновяеми източници ще изпълнява основна роля в прехода към една конкурентна, сигурна и устойчива енергийна система.
Three key challenges identified in 2013 are the EU's increasing dependence on imported energy, increasing energy prices and lack of investment.32 Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Трите основни принципа на устойчива индустриална политика, които ще бъдат следвани от плана за действие в началото на 2008 г., са следните:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
Трите основни свързани с бедността болести HIV/СПИН, малария и туберкулоза убиват около шест милиона души за година, повечето в Африка на юг от Сахара.
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
Трите основни цели по отношение на бъдещата ОСП биха могли да бъдат описани, както следва:
The three main objectives for the future CAP would thus be:
Трите основни централизирани информационни системи, създадени от ЕС, са i) Шенгенската информационна система (ШИС), съдържаща широк набор от сигнали за лица и предмети, ii) Визовата информационна система (ВИС), съдържаща данни относно визите за краткосрочно пребиваване, и iii) системата „Евродак“, съдържаща данни за пръстовите отпечатъци на кандидати за убежище и граждани на трети държави, които са преминали външните граници незаконно.
The three main centralised information systems developed by the EU are (i) the Schengen Information System (SIS) with a broad spectrum of alerts on persons and objects, (ii) the Visa Information System (VIS) with data on short-stay visas, and (iii) the EURODAC system with fingerprint data of asylum applicants and third-country nationals who have crossed the external borders irregularly.