natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са преди всичко драстично повишените емисии на азотни окиси, но се наблюдава нарастване и на други замърсители в засегнатите географски райони.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Това са преди всичко пазарите, характеризиращи се със средно технологично ниво и капиталоемки стоки, като например автомобилната и фармацевтичната индустрия, както и производството на специализирано оборудване.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Това са предизвикателства, които изискват иновационни решения, и целта за стратегии за развитие и за сътрудничество, устойчиви на влиянието на климата, и инвестициите в устойчиво развитие могат да доведат до много положителни възможности.
These are challenges which call for innovative solutions and there are many positive opportunities that can result from an objective of "climate-proofing" development and cooperation strategies and investing in sustainable development.
Това са предизвикателствата за програмата „Хоризонт 2020“.
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Това са предизвикателствата на устойчивото развитие (особено в областта на енергийната сигурност, „зелените поръчки“12 и природни ресурси), помощ за развитие (област, в която ЕС и Япония са основните донори за целия свят), застаряващото население (с последващия ефект върху пенсиите, здравеопазването и социалната помощ), имиграция, работа в многоетнически общества, постигане на баланс между професионалния и семейния живот и заетостта.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Това са предизвикателствата пред СП.
These are the challenges for the SP.
Това са предимно извънборсови транзакции, преки споразумения между клиент и финансова институция, като по‑голямата част от тях се отнасят до деривати, обвързани с лихвени проценти 5.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Това са предимно разходи за персонал, свързани с i) определяне на авторите, които отговарят на условията; ii) определяне и откриване на наследници и други правоприемници; iii) обработване на пропуски и възстановявания; към това се добавят и разходи за информационни технологии.
These are primarily staff costs associated with (i) the determination of qualifying artists; (ii) the determination and location of heirs and other right holders (iii) processing omissions and refunds; together with IT system costs.
Това са предимно селскостопански или индустриални дейности, изискващи разрешение по Директивата за комплексно предотвратяване и контрола на замърсяването, дейности, свързани с изпускане на тежки метали във водата или въздуха, инсталации, произвеждащи опасни химически вещества, дейности по управлението на отпадъците (включително сметища и инсталации за изгаряне на отпадъци), както и дейности, свързани с генетично модифицирани организми и микроорганизми.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Това са предложенията от по-общ характер, а не специфичните за дадена страна.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Това са привлекателни предложения, доколкото могат да допринесат за намаляване на огромната регулаторна тежест понасяна от бизнеса.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Това са привлекателни предложения, доколкото могат да допринесат за намаляване на огромната регулаторна тежест, понасяна от бизнеса.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Това са приемане на депозити, които удовлетворяват критериите за защита по схемите за гарантиране на депозитите на дребно, както и предоставяне на платежни услуги на непрофесионални клиенти съгласно разпоредбите на Директивата за платежните услуги19.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Това са признаци на свободната правова държава.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Това са признаци, че рисковете, свързани с радикализирането на младежта за извършване на терористични престъпления остават значителни.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Това са примерни суми („неокончателни отпуснати суми“), които ще бъдат потвърдени или изменени, след като бюджетният орган приеме бюджета на ЕС в година N-1.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
Това са принципи, насочени към необходимостта от интегрирани стратегии, които съчетават добре уредени схеми за подпомагане на доходите, приобщаващи пазари на труда и подходящи социални услуги.
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Това са принципите на политиката, които ЕС подкрепя също на международни дискусии относно управлението на интернет
These are policy principles that the EU also supports in international discussions on internet governance.
Това са приоритетни действия, които трябва да се подкрепят от публични политики за допълнително насърчаване, подкрепа и персонализирани технически съвети.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Това са програмата Aeneas, която понастоящем е заместена от Тематичната програма за сътрудничество с трети държави в сферите на миграцията и убежището, и Програмата за солидарност и миграционни потоци.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Това са професии, при които гъвкавостта вече е много важна.
Flexibility is already a major component of these professions.
Това са процедурите за уреждане на спор по взаимно съгласие (ПВС), които са предвидени в спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане (СИДДО), сключени от държавите членки, както и Арбитражната конвенция на Съюза1 за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Това са първите преговори на ЕС за „самостоятелни“ инвестиционни споразумения, които не са част от по-широки преговори за споразумение за свободна търговия12.
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Това са първите предложения за изграждането на ново партньорство в подкрепа на промените в Южното Средиземноморие.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Това са равнищата, които насърчават решенията на ЕС и допринасят за тяхното изготвяне.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
Това са различни гледни точки, които обаче би трябвало да намерят пресечна точка в съображенията, че повишаването на чуждестранните инвестиции в Европа определено представлява положителен резултат от глобализацията.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Това са разходите за персонала в рамките на Комисията, отговарящ за оценка, наблюдение и координиране на Агенцията.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Това са само два примера, показващи, че би било твърде сложно да се приложи на практика такова сливане.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Това са само някои възможни примери.
These are some possible examples.
Това са само някои от възможните примери.
These are some possible examples.
Това са само някои от въпросите, с които се сблъскват много европейци.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
Това са само някои от най-видните политически кризи, които ще окажат силно въздействие върху миграцията към ЕС през идните месеци.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Това са само срамежливи думи, предвид позицията на някои страни; обикновен сурогат на демокрацията.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Това са само хипотези, които не се споменават в регламента.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Това са силно кредитирани и потенциално рискови предприятия, но регулаторите ги разглеждаха като независими дружества поради факта, че не бяха включени в баланса.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Това са ситуации, при които социалният договор е нарушен поради непригодност или неспособност на държавата да изпълнява своите основни функции и задължения във връзка с доставката на услуги, управлението на ресурси, върховенството на закона, равния достъп до властта, сигурността и безопасността на населението и защитата и насърчаването на правата и свободите на гражданите.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Това са следните инициативи:
These initiatives are:
Това са следните шест участия:
These are the following six contributions:
Това са случаите, когато мерките по отношение на поведението биха били по-малко ефективни за приключване на нарушението, когато има сериозен риск от дълготрайно или повторно нарушаване поради самата структура на предприятието, или когато мерките по отношение на поведението биха били по-тежки10.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Това са споразумения, които се отнасят до условията на покупката, продажбата или препродажбата на стоките или услугите, доставени от доставчика, и/или които се отнасят до условията на продажбата от купувача на стоките или услугите, в които са включени тези стоки или услуги.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Това са средните и големите дъщерни предприятия или сравнимите по размер клонове.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Това са стандартните разпоредби по отношение на мониторинга и оценяването на правните инструменти.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Това са стимулирането и осигуряването на възможности за оптимизация на потреблението, включително чрез ускорено внедряване на интелигентни уреди за отчитане и разширяване на капацитета на междусистемните връзки, по-специално към съседните държави с излишък на производството на електроенергия или допълващ енергиен микс.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Това са страни или територии, с които Общността е сключила споразумение за реадмисия (Хонконг, Макао, Шри Ланка), в процес е на сключване на такова (Пакистан) или възнамерява да води преговори за споразумение (Китай).
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Това са стратегиите за приспособяване на предлагането към търсенето, при които организациите на производителите трябва да заплануват предварително доставките от своите членове и да проучват начини за подобряване на финансовите печалби от техния улов на риба.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Това са сфери, в които публичният сектор полага значителни усилия за НИРД, които обаче не водят до достатъчни икономически и обществени ползи.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Това са сфери, където публичният сектор полага значителни усилия в НИРД, които обаче не довеждат до достатъчни икономически и обществени ползи.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Това са съвместими по свия характер правни основания с оглед на позициите на Обединеното кралство, Ирландия [и Дания] по отношение на областите, за които се отнасят, което позволява гласуване на този текст в Съвета.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
Това са съвместни декларации между ЕС, група заинтересовани държави членки и трета държава, но не са обвързващи за участващите страни.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Това са съвместни декларации между ЕС, група заинтересовани държави членки и трета държава, но не са обвързващи за участващите страни.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Това са съвместни декларации между ЕС, група от заинтересовани държави членки и трета държава, но не са обвързващи за страните.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Това са същите равнища, които бяха приети въз основа на предложените от MasterCard ангажименти през 2009 г., след завеждането на иска за нелоялна конкуренция.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Това са същите ценности, които са залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз и на които се основават членове 8 и 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Това са същите ценности, които са регламентирани в член 2 от Договора за Европейския съюз и на които се основат членове 8 и 49.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Това са също градивните елементи на по-нататъшното учене и професионално развитие.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Това са също така и въпроси, които ЕИСК е разгледал в становището си относно насоките за заетостта3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Това са също така и въпроси, които ЕИСК е разгледал в становището си относно насоките за заетостта4.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Това са също така качествени и високо производителни работни места, които създават голяма добавена стойност и се характеризират със значителни инвестиции в човешки капитал.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Това са тези антибиотици, които се дават и на отглежданите във фермите животни, и които преминават във водата.
Antibiotics given to farm animals also find their way into the water supply.
Това са тестовете, спрямо които вариантите следва да се оценяват.
These are the tests against which options should be assessed.
Това са технически промени, които отразяват промяната в процедурата за вземане на решения, внесена с ДФЕС.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Това са технологии от низходящ тип, при които се използват по‑фино обработени материали (микро) за изработване на елементите на компонентите като транзисторите, кондензаторите, електрическите връзки.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Това са технологии от типа „top-down“, при които се използват по-фино обработени материали (микро) за изработване на елементите на компонентите като транзисторите, кондензаторите, електрическите връзки.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Това са типични примери на положения, в които трябва да се прилага принципът на предпазливост.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
Това са три сектора, по отношение на които напредъкът в намаляването на емисиите от парникови газове може да бъде най-ефективен.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Това са три схеми в Германия (две от които са по мерки за групово освобождаване), които са фокусирани върху подпомагането на инвестициите в най-бедните региони (основно в източна Германия) и две схеми във Франция, които предоставят оперативна помощ във френските отвъдморски департаменти.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
Това са универсални критерии, които важат във всички малки и големи банки, акционерни дружества, кооперации и спестовни каси, дори и за тези, които изпълняват „социални“ функции като микрокредитирането, етичното или социално отговорното кредитиране.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Това са условия, които се оправдават главно с факта, че трябва да се отговори на логиката на един променящ се и безскрупулен, анонимен и много динамичен „пазар“, който всъщност малко прилича на истински пазар17.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Това са условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се регламентира процедура за уреждане на спорове между държава и инвеститор.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Това са фактори, които не само пречат да се постигне възможно най-широк консенсус във връзка с процеса, започнал в институциите на Общността и в общественото мнение, но биха могли също така да направят неясен самия предмет на предложената координация.
These are factors which, in addition to hindering the – widest possible – adherence to the process launched in the Community institutions and among the public, could greatly obscure the actual goal of the proposed coordination.
Това са фактори, които са вътрешно присъщи на вариантите на политика, като възможни промени в мрежовата конфигурация или отражението на решения относно бюджета на равнището на Съюза, на държавите-членки или на регионално равнище; или фактори, които са външни за избора на политиката за транспортна инфраструктура, като например многобройните възможности за взаимодействие и за компромиси с други мерки на транспортната политика, дългосрочното развитие на технологиите или екологичните условия.
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Това са физически препятствия, изразяващи се в недостатъчен капацитет на пристанищата, административни пречки, за чието преодоляване тепърва трябва да се пристъпи към рационализация и автоматизация на дейността.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Това са финансови пакети, предназначени за отпускане на допълнителни стипендии за студенти от определени държави, които се заделят чрез бюджета на Европейския съюз за международна помощ.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Това са фондове за рисков капитал, при които инвеститорите получават различни условия и възвръщаемост в зависимост от инвестиционните им цели, като се отчитат различните интереси на партньорите в различните форми на сътрудничество.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Това са хоризонтални въпроси, срещани в много предложени от Съвета и Европейския парламент промени на предложенията на Комисията.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Това са цели сами по себе си, които не са подчинени на цел като икономическия растеж.
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.