natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това Парламентът и Съветът играят основна роля при приемането на крайната мярка.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
След това Председателят доведе до знанието на Асамблеята решенията на семинара на Председателството в Ajaccio, Корсика, обяснявайки, че дискусиите са се съсредоточили главно върху Договора за реформа и върху реорганизацията на работните структури на ЕИСК.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
След това Председателят информира Бюрото за контактите си със Съвета на Европейския съюз, по-специално по отношение на проследяването на стратегията „Европа 2020“, както и със заместник-председателя на Комисията г-жа Viviane Reding по ромския въпрос, разгледан в становище на Комитета.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
След това Протоколът от деветото заседание на Комисията по ПД, проведено на 22 март 2010 г. (R/CESE 585/2010), беше приет, при условие че бъде внесена поисканата от г-н Stantič поправка, състояща се в замяната в т. 3 от документа на изречението „Г-н Sequeira и г-н Stantič подкрепиха възможността да се предоставят на заместниците същите гаранции като на членовете“ със следния текст: „Г-н Sequeira подкрепи възможността да се предоставят на заместниците същите гаранции като на членовете, а г-н Stantič се противопостави на този принцип“.
The minutes of the ninth meeting of the Rules of Procedure Panel, held on 22 February 2010 (R/CESE 585/2010), were then approved, subject to a correction requested by Mr Stantič, consisting of replacing, in point 3 of the minutes, the sentence "Mr Sequeira and Mr Stantič defended the need to grant alternates the same guarantees as members" with the following sentence: "Mr Sequeira defended the need to grant alternates the same guarantees as members while Mr Stantič was opposed to this principle".
След това Регламентът относно вредните емисии от моторни превозни средства95 ще задължи производителите на моторни превозни средства да предоставят на независими сервизи за ремонтни услуги стандартизиран достъп до цялата техническа информация, свързана с ремонтните дейности.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
След това Съветът заявява: „Спазването на тези принципи е задължително условие, за да се даде възможност на всички оператори и потребители на транспортни услуги да приемат подхода за интернализация на външните разходи“.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
След това Съветът поиска официално от Парламента да даде съгласието си за споразумението.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
След това Съветът формулира набор от критерии, които да бъдат съблюдавани при разглеждането и определянето на приоритети на проекти с нови държави партньори9 и които Комисията взе предвид в преразгледаната си стратегия за ИСОЯБ за периода 2010—2013 г., включваща и географски приоритети.
Subsequently the Council formulated a set of criteria to be observed when considering and prioritising projects with new partner countries9 which the Commission took into account in its revised INSC Strategy for 2010-2013, which also includes geographical priorities.
След това Съдът уточни, че член 11 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска възможността националната юрисдикция да приеме, че в съдебното производство, заведено в определения в този член срок срещу дъщерното дружество, което изцяло е притежавано от „производителя“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 85/374/ЕИО, посоченият производител може да замени това дъщерно дружество, ако юрисдикцията установи, че пускането на разглежданата стока в обращение всъщност е решено от този производител.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
След това Федералният резерв на САЩ започна да вдига лихвените проценти и казиното затвори врати.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
След това ХФ продава акциите, като очаква, че цената им ще спадне.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
След това авиокомпаниите могат да се изкажат по въпроса как да се използват приходите от летищните такси.
Airlines can then give their views on how the revenues from airport charges are used.
След това активното население, което е намалявало, започва отново да нараства и преминава в следващото поколение.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
След това асамблеята обсъди двете изменения, внесени от ІІ група:
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
След това асамблеята обсъди шестте изменения, внесени от Vladimíra DRBALOVÁ и Christa SCHWENG.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
След това асамблеята премина към разглеждане на десетте изменения.
The Assembly then turned to the ten amendments.
След това асамблеята премина към разглеждане на измененията.
The assembly then considered the amendments that had been tabled.
След това асамблеята премина към разглеждане на седемте изменения.
The Assembly then turned to the seven amendments.
След това асамблеята премина към разглеждане на становището въз основа на десетте изменения, предложни от г-н Iozia, г-н Gkofas, г-н Longo, г-н Nicosevici, г-жа Nietyksza и г-н Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
След това асамблеята премина към разглеждане на становището въз основа на следните изменения, внесени от г-н Duttine, г-н Biermann, г-н Matecki, г-н Meynent, г-н Röpke и    г-жа Walker Shaw.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
След това асамблеята премина към разглеждане на становището параграф по параграф, въз основа на следното изменение, внесено от г-н Duttine и г-н Meynent:
The assembly then turned to a discussion of the opinion, point by point, based on the following amendment, tabled by Mr Duttine and Mr Meynent:
След това асамблеята премина към разглеждането на измененията.
The assembly turned to discussion of the amendments:
След това асамблеята прие предложението за изменение на Правилника за дейността с 227 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
The Assembly then adopted, by 227 votes in favour, 7 against and 14 abstentions, the draft amendment to the Rules of Procedure.
След това асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на 6 изменения, представени от г-н Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
След това асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на изменението, внесено г-н KAMIENIECKI (CESE 921/2011 fin).
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
След това асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на трите изменения, внесени от г-н Huvelin (CESE 1461/2011 fin изм.
The assembly then examined the opinion on the basis of the three amendments tabled by Mr Huvelin (CESE 1461/2011 fin Am.
След това асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на трите изменения, внесени от г-н Pegado Liz (CESE 1837/2011 fin изм.1 и 2) и г‑н Sartorius (CESE 1837/2011 fin изм. 3).
The assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 1837/2011 fin am. 1 and 2) and Mr Sartorius (CESE 1837/2011 fin am. 3).
След това асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на шестте изменения, внесени от г-жа Kekeleki, г-жа Rondinelli, г-н Gajdosik, г-н Lechner (CESE 856/2011 fin изм.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kekeleki, Ms Rondinelli, Mr Gajdosik, Mr Lechner (CESE 856/2011 fin.
След това асамблеята разгледа внесените по становището на специализираната секция изменения.
The Assembly then examined the amendments tabled to the Section opinion.
След това асамблеята разгледа двете изменения, внесени от г-н Lechner.
The assembly then considered the two amendments that had been tabled by Mr Lechner.
След това асамблеята разгледа представените изменения.
The Assembly then considered the amendments that had been tabled.
След това асамблеята разгледа следните изменения:
The Assembly then considered the following amendments:
След това асамблеята разгледа становището въз основа на измененията, внесени от                   г-жа Kössler (Изм. 1, 5, 36 и 37), г-н Andersen (Изм.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (Am. 1, 5, 36 and 37), Mr Andersen (Am.
След това асамблеята разгледа становището въз основа на измененията, внесени от г-н Lannoo (CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) и г-жа Mader и още 25 членове (член 51, параграф 3 от ПД) (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) and Ms Mader and 25 other members (Rule 51(3) of the RP) (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
След това асамблеята разгледа становището въз основа на измененията, внесени от г-н Mordant (изм.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Mordant (Am.
След това балансовата стойност на всеки актив се умножава по съответното тегло, за да се получи стойността с корекция за риска.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
След това бе изготвен проект на предложение за преработване на Регламент (ЕО) № 247/2006.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
След това бе разгледано предложението за изменение, внесено съвместно от г-н BUFFETAUT, г-н CALLEJA, г-жа KRZAKLEWSKI, г-жа OUIN, г-н PATER, г-н PEZZINI, г-жа PRUD'HOMME, г-н RETUREAU, г-н RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO и г-н SCHADECK.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
След това бе разгледано предложението за изменение, представено от самия г-н JAHIER.
The meeting then turned to the amendment tabled by Mr Jahier himself.
След това бежанецът е готов да започне работа със субсидиране на заплатата.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
След това беше изготвен проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
След това беше изготвен проект на предложение за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
След това беше направена оценка на приоритетите пред европейската статистика до 2020 г. — по-специално от гледна точка на ползвателите.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
След това беше обсъден въпросът за светлинното замърсяване в световен мащаб, което е източник на голямо потребление на енергия.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
След това беше приет проектът на дневен ред (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft agenda (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.) was then adopted.
След това беше приет протоколът от 75-ото заседание.
The minutes were then approved.
След това беше проведено общо разискване.
A general discussion then followed.
След това беше проведено общо разискване:
A general debate then followed:
След това беше разгледан въпросът за преместване на част от офисите на членовете от сграда VMA в сграда JDE.
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
След това беше решено изготвянето на становището да бъде възложено на специализирана секция INT и да се поиска от CCMI да изготви допълнение към становище по същата тема, което след това да бъде представено за приемане на пленарната сесия (вж.  приложение 1, т.10).
It was decided to assign the opinion to the INT section and to ask the CCMI to draw up a supplementary opinion on the same subject that would then be submitted to the plenary session (cf. Appendix 1, point 10).
След това би било целесъобразно да се направи преглед на развитието на маржа между цените на дребно и на едро.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
След това би могло да се помисли за поетапен подход към въвеждането на прост и относително нисък налог, последвано от въвеждане на по-хармонизирана система от банкови налози и евентуално от ФПБ.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and eventually of BRFs.
След това би могло да се помисли за поетапен подход към въвеждането на прост и относително нисък налог, последвано от въвеждане на по‑хармонизирана система от банкови налози и от ФПБ.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
След това би могло да се помисли за поетапен подход към въвеждането на прост и относително нисък подходящ налог, последвано от въвеждане на по‑хармонизирана система от банкови налози и от ФПБ.“
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
След това би могло да се помисли за поетапен подход към въвеждането на прост и съразмерен налог, последвано от въвеждане на по‑хармонизирана система от банкови налози и от ФПБ.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
След това би могло да се помисли за поетапен подход към въвеждането на прост налог, последвано от въвеждане на по-хармонизирана система от банкови налози и евентуално от ФПБ.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and eventually of BRFs.
След това би могло да се провери дали има симетрия между данъчното облагане и добавената стойност в банковия сектор и дали общият данъчен принос на банковия сектор е по-нисък или по-висок в сравнение с други ключови сектори.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
След това би могло да се провери дали има симетрия между данъчното облагане и добавената стойност в банковия сектор и дали общият данъчен принос на банковия сектор е по-нисък или по‑висок в сравнение с други ключови сектори.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
След това би трябвало да дойде ред на продукти като ипотеки, потребителски кредити, професионални застраховки и управление на активите.
Products such as mortgages, consumer loans, professional insurance and asset management should follow in the timeframe.
След това би трябвало да се предприемат дипломатически стъпки.
Then diplomatic steps should be undertaken.
След това бизнесът, правителствата и гражданското общество ще бъдат призовани към участие в нова форма на сътрудничество и иновативно лидерство.
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
След това благодари на членовете на групата по бюджетни въпроси и на служителите от секретариата.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
След това броят на оставащите места се добавя към разпределения с прилагане на таван брой кандидати.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
След това броят на срещите също ще се увеличи, за да се отрази пропорционално увеличеният брой на становищата, които трябва да се предоставят.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
След това броят на срещите ще се увеличи, за да се отрази пропорционално увеличеният брой на становищата, които трябва да се предоставят.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
След това бяха обсъдени измененията.
Then the amendments were discussed.
След това бяха обсъдени измененията:
Later the amendments were discussed:
След това бяха предприети други инициативи с цел премахване на препятствията, свързани с ДДС, пред цифровото развитие и развитието на МСП на единния пазар и преглед на правилата за ДДС в публичния сектор16.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
След това бяха приети Директива 2007/34/ЕО на Комисията oт 14 юни 2007 г. за изменение, за целите на привеждането ѝ в съответствие с техническия прогрес, на Директива 70/157/ЕИО на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства и Правило № 117 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ) — Единни разпоредби относно одобряването на гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, и сцепление върху влажна повърхност (ОВ L 231 от 29.8.2008 г.).
3.3.4 Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, and Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) – Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces (OJ L 231 of 29.8.2008) have since been adopted.
След това бяха приети дневният ред (R/CESE 1119/2010) и протоколът от дванадесетото заседание на Комисията по Правилника за дейността (ПД), проведено на 19 юли 2010 г. (R/CESE 1082/2010), със забележка на г-н Hernández Bataller относно последното изречение на параграф 2.
The agenda (R/CESE 1119/2010) was adopted and the minutes of the twelfth meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel, held on 19 July 2010 (R/CESE 1082/2010), were then approved, subject to a comment by Mr Hernández Bataller regarding the last sentence of paragraph 2.
След това бяха приети дневният ред (R/CESE 720/2010) и протоколът от десетото заседание на Комисията по Правилника за дейността (ПД), проведено на 3 май 2010 г. (R/CESE 719/2010).
The agenda (R/CESE 720/2010) was adopted and the minutes of the tenth meeting of the Rules of Procedure (RP) Panel held on 3 May 2010 (R/CESE/ 719/2010) were then approved.
След това бяха проведени общи разисквания.
A general debate followed.
След това бяха проведени общи разисквания.
A general discussion followed.
След това бяха проведени общи разисквания.
A general discussion then followed.
След това бяха проведени общи разисквания.
Then followed the general debate.
След това бяха разгледани двете изменения, внесени от г-н PATER:
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
След това бяха разгледани измененията.
The meeting then discussed the amendments.
След това бяха разгледани реда и условията за прилагане на член 8, член 9 и член 10.
The RP Panel then examined the IP for Rules 8, 9 and 10.
След това бяха разгледани трите изменения по становището, внесени от г-н Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
След това бяха сравнени констатациите и се стигна до заключения, валидни и за двете.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
След това бяха сравнени констатациите и се стигна до заключения, валидни и за трите града.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
След това бяха установени „политически“ пакети от мерки, представляващи осъществими политически алтернативи за постигане на целите.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
След това в доклада се оценява въздействието от избора на всеки от трите варианта.
The report then looked at the impact of the three options.
След това в доклада се разглежда по-подробно как следва да се прилагат тези принципи и се дават насоки по въпроси, които обикновено създават трудности.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
След това в доклада се разглеждат социалното въздействие на механизма за микрофинансиране „Прогрес“ и неговата допълняемост с други инструменти на ЕС.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
След това в заключенията си от 7 октомври 2008 г. Съветът прикани Комисията да включи в предложенията си разпоредбите, които позволяват скорошното въвеждане на Еврофиск в съответствие с някои основни насоки.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
След това в нея се разглеждат основни макроикономически фактори, определящи решенията за наемане, а именно развитието при заплатите и данъчната тежест.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
След това в оценката на въздействието бе установена една оперативна цел — въвеждане на общи правила за дейностите на регистрите на транзакции.
The IA then specifies a single operational objective, namely the introduction of common rules governing the activities of trade repositories.
След това в параграфа принципът на предпазните мерки се противопоставя на „поемането на рискове“.
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
След това в плана ще бъдат набелязани действията, които да бъдат предприети, техният график, както и необходимите и наличните финансови ресурси.
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.