natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определението на „инвеститор“ съгласно член 1, параграф 4 трябва да включва притежател на дялове в ПКИПЦК и редица членове се изменят, за да бъде включено неизпълнението на депозитар или подпопечител на ПКИПЦК (членове 2, 4, 5, 10, 12).
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Определението на „интегрирана борба с вредителите“ бе преместено от предложението за регламент относно предлагането на препарати за растителна защита на пазара в това предложение.
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
Определението на „основен ремонт“ е запазено и подсилено, като е изместено от преамбюла в член 2.
The definition of 'major renovation' is kept and reinforced by being moved from the preamble to Article 2.
Определението на „помагащи съпрузи“ е изменено: добавени са думите „помагащи“ и „или партньорите, съжителстващи на семейни начала“.
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Определението на „принадлежности за прилагане на пестициди“ бе заличено и обединено с това на „оборудване за прилагане на пестициди“.
The definition of "pesticide application accessories" was deleted and merged with that of "pesticide application equipment".
Определението на „членове на семейството“ се разширява, за да вземе предвид случая, в който лицето, на което е предоставена закрила, не е навършило пълнолетие, и разнообразието от ситуации, в които лицето, ненавършило пълнолетие, е на издръжка, като в същото време то трябва да гарантира, че решаващият критерий е върховният интерес на детето.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Определението не бива да пречи на възникването на нови свободни професии.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Определението не включва например вятърните паркове, собственост на големи корпорации, които не носят добавена стойност на местните общности.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Определението не включва например вятърните паркове, собственост на големи корпорации, които не носят добавена стойност на местните общности.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Определението не включва позоваване на продукт, предназначен за продажба на дребно, макар много инвестиционни продукти да се създават с предварителна насоченост към инвеститорите на дребно.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Определението не обхваща търговските съобщения съгласно определението на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар25;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Определението се отнася и за неофициалната непостоянна работа в рамките на семейството или квартала, която обаче като цяло е по‑добре приета в социален план.
The definition also covers occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
Определението следва да включва подобни нови технологии и методологии, и следва да дава възможност за включване на по-нататъшни развития в областта на технологиите.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Определението следва да включва подобни нови технологии и методологии, и следва да дава възможност за отразяване на по-нататъшни развития в областта на технологиите.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Определението следва да е съобразено с наличието на подобни данни от наблюдение на Земята на световния пазар, както и с евентуални неблагоприятни последици за интересите на Съюза или на държавите членки — в това число интересите им в областта на вътрешната и международната сигурност, които могат да произтекат от разпространението на данни от наблюдение на Земята.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Определението следва да се разбира като повишаване на участието на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, в подготовката, изпълнението и мониторинга на СФ на всички етапи, което включва, наред с другото, и обучение, участие в техническа помощ, включване на представителни организации на уязвимите групи, подкрепа при изпълнение на фондовете.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Определението следва да се разбира като повишаване на участието на социалните партньори и гражданското общество в подготовката, изпълнението и мониторинга на СФ на всички етапи, което включва, наред с другото, и обучение, участие в техническа помощ, включване на представителни организации на уязвимите групи, подкрепа при изпълнение на фондовете.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.
Определението също така дава възможност да се обособят спътникови данни от наблюдение на Земята, различни от данните с висока разделителна способност, и осигурява основа да се гарантира свободно движение на такива данни с оглед на обстоятелството, че не съществува вероятност това да накърни посочените по-горе интереси.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Определението „малка ВЕЦ“ обикновено се отнася до водноелектрически централи с капацитет до 10 MW.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Определението, водещо до заключение за заплаха от съществена вреда, се основава на факти, а не само на твърдения, предположения или на далечни възможности.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Определението, което използваме, се стреми да опише колективното насилие на публични места, изразяващо се чрез нападения на жителите от дадена етническа група или срещу полицията, както и чрез разрушения и грабежи, като например подпалване на обществени сгради, автомобили и др.
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Определението, което използваме, се стреми да опише колективното насилие на публични места, изразяващо се чрез нападения на жителите от дадена етническа група или срещу полицията, както и чрез разрушения и грабежи, като например подпалване на обществени сгради, автомобили и др.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Определението, което съответства в по-голяма степен на тези критерии, би следвало да се уточни чрез диалог между ОГО и европейските институции.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
Определението, предвидено в Директива 2004/18/ЕО, беше предмет на цяла серия решения на Съда на Европейския съюз.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
ОпределениетоТо отчита необходимосттацели да се осигури безпрепятствено функциониране на вътрешния пазар.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Определените в Директива 78/176/ЕИО термини имат същото значение по смисъла на настоящата директива.
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
Определените в Лисабонската стратегия цели в областта на конкурентоспособността на европейската икономика, устойчивото икономическо развитие, заетостта, а също така и в сферата на социалното сближаване, са до голяма степен свързани с развитието на МСП и повишаването на тяхната конкурентоспособност, тъй като МСП преобладават в европейската икономика в числено отношение.
The Lisbon Strategy objectives for the competitiveness of the European economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to SME development and improved competitiveness, as SMEs account for the majority of companies in the European economy.
Определените в Националната програма за реформи цели са пряко свързани с приоритетите на националния бюджет.
The targets set down in the National Reform Programme are directly linked to the priorities of the national budget.
Определените в настоящия параграф правомощия не засягат прилагането на национални разпоредби, които запазват някои действия за служители, специално определени от националното законодателство.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Определените в параграфи 1 и 2 забрани не се прилагат, когато блокирането, ограничаването на достъпа или пренасочването на определени клиенти или клиенти в определени територии е необходимо за гарантиране на спазването на изискване съгласно правото на Съюза или по закони на държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Определените в плана цели не съответстват на подхода за постигане на максимално устойчив улов.
The targets established in the plan are not coherent with the MSY approach.
Определените в приложение II изисквания и минимални правила за вземане на проби могат да бъдат изменяни, адаптирани или допълвани от Комисията, след като се вземат под внимание, по-специално, изброените в член 4, параграф 6, буква в) критерии.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
Определените в съответствие с параграф 1 минимални изисквания за енергийни характеристики отговарят на законодателството, приложимо относно съставящия(те) системата продукт(и) и се основават на правилния монтаж на продукта(ите), както и на правилния монтаж и контрол на техническата сградна инсталация.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Определените в тази точка допустими стойности включват технически и аналитични отклонения.
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
Определените видове строителни материали, които не се очаква да предизвикат дози над базовото ниво от 1 mSv за една година по отношение на външно облъчване от строителни материали в закрити помещения, в превишение на преобладаващото външно облъчване на открито, се освобождават от изискванията на национално ниво, без това да противоречи на разпоредбите на член 103.
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Определените действия могат да включват:
The defined actions might include:
Определените и маркирани подразделителни товарни водолинии се записват в сертификата за безопасност на пътнически корабни и се обозначават с С.1, ако е налице само една подразделителна товарна водолиния.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Определените компетентни национални органи разполагат със списък, генериран от системата, в който се съдържат данните, посочени в член 11, за всички лица, пресрочили разрешения срок на престой.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Определените координатори на обекта често се сблъскват с проблеми на безопасните и здравословни условия на труд, чието разрешаване е трудно, тъй като не са били отчетени по време на подготовката на проекта.
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Определените коридори ще свържат правилно оразмерената инфраструктура с въвеждането на мерки за тяхното управление и експлоатация.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
Определените кредитни рейтинги следва също така да бъдат лесно сравними за инвеститорите благодарение на Европейския рейтингов индекс (EURIX), който ще бъде изчисляван и обявяван от ЕОЦКП и ще включва хармонизирани рейтингови скали.
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Определените лаборатории следва да отговарят на общите критерии за работа на изпитващи лаборатории, определени в ISO/IEC 17025.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Определените лаборатории следва да отговарят на общите критерии за работата на лаборатории за проверки, определени в ISO/IEC 17025.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Определените мерки биха се прилагали в рамките на сътрудничеството и въз основа на съществуващите инструменти, а именно въз основа на Споразумението от Котону, чрез Европейския фонд за развитие и в рамките на политиката по отношение на съседните държави, без разбира се да се изключват съществуващите средства в рамките на общата транспортна политика.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Определените мерки в крайна сметка следва да помогнат на европейските спортисти да постигат добри резултати, да се състезават на високо международно равнище, да не отпадат от образованието и спорта и да се подготвят за работа след приключване на спортната си кариера.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Определените наблюдатели трябва да имат следните квалификации, за да изпълняват своите задачи:
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Определените национални цели показват, че има значителна степен на ангажираност за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“7.
The adoption of national targets shows there is a significant degree of commitment to the goals of the Europe 2020 strategy7.
Определените органи за следене, изпълнение, контрол и техническо съдействие трябва да могат да споделят информация и да си сътрудничат; в същия контекст националният орган, определен от всяка държава членка, трябва да действа като предпочитана точка за контакт със службите на Комисията с цел събиране на данни, обмен на информация и следене на прилагането на правото на Съюза в сферата на обществените поръчки.
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Определените органи за следене, изпълнение, контрол и техническо съдействие трябва да могат да споделят информация и да си сътрудничат; в същия контекст националният орган, определен от всяка държава-членка, трябва да действа като приоритетната точка за контакт със службите на Комисията с цел събиране на данни, обмен на информация и следене на прилагането на правото на Съюза в сферата на обществените поръчки.
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Определените органи са органи на държавите- членки, които отговарят за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления.
Designated authorities shall be authorities of the Member States which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Определените от ЕК програми и мерки би трябвало да се насочат към насърчаване и умножаване на местни ПЧП в трансрегионални и трансгранични пилотни проекти, както и на „Европейски ден за електронни услуги за всички“.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a "European Day on e-services for all" should be promoted.
Определените от ЕК програми и мерки би трябвало да се насочат към насърчаване и умножаване на местни ПЧП в трансрегионални и трансгранични пилотни проекти, както и на „Европейски ден за електронни услуги за всички“.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a “European Day on e-services for all” should be promoted.
Определените от Комисията формат и процедура за изпращане на обявленията по електронен път са достъпни на адрес http://simap.eu.int.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
Определените от Комисията формат и процедура за предаване на обявленията по електронен път са достъпни на интернет адрес: http://simap.europa.eu.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Определените от заинтересованите страни области за възможни подобрения са свързани основно с три аспекта: организационната идентичност на ЕССР, вътрешната организация на ЕССР и нейните работни структури, както и инструментите и правомощията, с които той разполага, които могат да бъдат разширени с цел подобряване на функцията за ранно предупреждение.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Определените площи за кацане и излитане са заобиколени от дефинирани зони.
The designated landing and take-off area shall be surrounded by defined areas.
Определените по време на процеса на оценка и консултация проблеми могат да бъдат групирани в две проблемни области.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Определените по параграф 1 регистри носят отговорност за съхранение на информацията относно регистрираните ЕФ.
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Определените по-горе предизвикателства сочат към необходимостта от по-добро разработване на политики, вземане на решения и изпълнение, които да се основават на по-интензивни координация, сътрудничество и интеграция между различните сектори и между дунавските държави, градове и области.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
Определените по-горе проблеми засягат основно трансгранични въпроси.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
Определените по-долу понятия притежават смисъла, с който са използвани в Споразумението:
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Определените понастоящем дати за прилагане относно пускането на пазара на ТТК за съответните категории на двигателя (обхващащи 75 % от пазара на нови ТТК) са, както следва:
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Определените предпочетени варианти ще доведат до значително намаляване на емисиите на замърсители с вредно въздействие върху човешкото здраве.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Определените предпочитани варианти послужиха за основа на настоящия нов рамков регламент.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.