natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този контрол може да обхваща по-специално задължението маркетинговите съобщения да бъдат представяни по коректен, ясен и неподвеждащ начин.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Този контрол не е възможен, когато доставчиците пребивават в държави извън ЕС; ОИСР и Комисията изучават проблема, но решаването му не изглежда нито лесно, нито осъществимо в близко бъдеще.
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Този контрол се осъществява чрез предварително одобрение, последващи проверки или комбинирана процедура.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Този контрол следва да се извърши с оглед на въвеждането на най-добрите правила за финансиране във възможно най-кратки срокове.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Този контрол трябва да бъде балансиран, за да не осуети отварянето на пазара, да не създаде дискриминация между европейските доставчици на енергия, да не засили деформациите на конкуренцията или ограничи препродаването.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Този контрол трябва да обхване не само задължителните, но и доброволните специфични данни, посочени в етикетите.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Този координатор на предупрежденията трябва още веднъж да провери дали предупреждението следва да се изпрати до други държави-членки.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Този координиран подход не само ще гарантира възможно най-високата добавена стойност за ЕС, но също така ще опрости процедурите и ще намали общите разходи.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Този косвен ефект върху изграждането на капацитет се очаква да продължи в РП7 чрез специфичната програма „Сътрудничество”.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Този критерий беше потвърден от съдебната практика на Съда на Европейските общности19.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Този критерий включва неизпълнението на задължения за определяне, планиране и създаване на програми, докладване и подобни задължения, които засягат същността на конкретни законодателни актове в областта на околната среда и които са предназначени да определят стратегическата рамка за изпълнението на други задължения.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Този критерий е лесен за прилагане и съответства на подход, който вече бе използван в Директива 2001/29/ЕО.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Този критерий е отправна точка при всички изчисления и очертава ситуациите, в които може да възникне вредна конкуренция и които при всички случаи противоречат на правилата на вътрешния пазар.
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Този критерий е смекчен в няколко клаузи.
Several clauses temper this criterion.
Този критерий за яснота може да доведе до премахване от таблата за оценка на резултатите на известен брой по-маловажни за нашия проект показатели, свързани например с начина на живот или с културните интереси (предпочитания към дрехи или музикални вкусове и др.), въпреки че последните оказват въздействие върху организацията на работата и икономиката.
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Този критерий може да включва, в допълнение или към цената, или към разходите, някой от следните критерии:
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Този критерий може да доведе до двойно наказание, което би било непропорционално, тъй като на оператора и капитана на кораба не само ще бъдат наложени санкциите, предвидени в членове 90—92 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на ОПОР, и в членове 42—47 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, но и няма да отговарят на изискванията за получаване на разрешение.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Този критерий не следва да зависи от това дали обработването на лични данни се извършва в действителност на това място; наличието и употребата на технически средства и технологии за обработване на лични данни или дейностите по обработване не представляват сами по себе си такова основно място на установяване и следователно не са определящи критерии за понятието „основно място на установяване“.
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
Този критерий отразява абсолютното богатство на дадена държава и съответно относителния капацитет на икономиката да поеме и интегрира бежанци,
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Този критерий отразява капацитета за интегриране на бежанци.
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Този критерий отразява капацитета на дадена държава членка да поеме определен брой бежанци,
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
Този критерий отразява капацитетът за интегриране на бежанци.
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Този критерий отразява усилията, положени от държавите членки през последните години,
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Този критерий прави много трудно разграничението между Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване и директивата и рискува да накърни правата, предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Този критерий се използва в Италия, за да се признае съществуването на „координирано и продължително сътрудничество“.
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Този критерий се отнася до случаи на многократни нарушения или на съществени по мащаб нарушения, на първо място — във връзка с важни задължения по отношение състоянието на околната среда като тези, които изискват да не се надвишават максималните концентрации на замърсители, или, на второ място — във връзка с ключови процедурни или свързани с дейността задължения, например за експлоатиране на депата за отпадъци с разрешително за управление на отпадъци, за извършване на определени промишлени дейности с разрешително по Директивата за комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването (IPРC)23 и за пречистване на градските отпадъчни води.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
Този критерий следва да се прилага винаги като изключение, а не като правило;
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Този критерий, уточнен при проучвателния етап на проекта или при обявяването на търг в случаите на строителство или експлоатация, следва да бъде проверен по инициатива на органа, получаващ европейската помощ след реализацията на проекта или в петгодишен срок.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Този критерий, уточнен при проучвателния етап на проекта или при обявяването на търг в случаите на строителство, следва да бъде проверен по инициатива на органа, получаващ европейската помощ след реализацията на проекта или в петгодишен срок.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Този кръг от въпроси засяга обаче и един допълнителен проблем, именно безпрепятствения и бърз достъп до вече публикувана информация.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Този кръг от въпроси засяга обаче и един допълнителен проблем, именно безпрепятствения и бърз достъп до информация, вече публикувана в специализирани списания на научните издателства.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Този курс се публикува електронно от Комисията всеки месец.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Този курс се публикува по електронен път от Комисията всеки месец.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Този лимит може би е твърде нисък.
This limit may be too low.
Този лимит се прилага само при използването на оборски тор, изсушен оборски тор и дехидратиран тор от домашни птици, компост от животински екскременти, включително птичи тор, компостиран оборски тор и течни животински екскременти.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Този лист се дава на гражданина на трета страна.
That sheet shall be given to the third-country national.
Този лихвен процент се увеличава с 0,25 пункта за всеки месец забавено плащане.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Този лиценз е често е ограничен до дейност по излъчване.
This licence is often limited to broadcasting activities.
Този лиценз се издава въз основа на изисквания, установени в изпращащата държава-членка на кредитния посредник, и за издаването му е необходимо спазването на професионалните изисквания по член 20.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Този макро-сектор обхваща голям брой дейности и продукти (облекла, текстилни и кожени изделия) и множество различни промишлени процеси, предприятия и пазарни структури7.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Този макроикономически диалог ще бъде по-интензивен с онези партньори, които са постигнали най-голям напредък в своята икономическа интеграция с ЕС, и ще се основава на преглед на макроикономически политики и ключови структурни реформи.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Този максимален брой дни се коригира ежегодно в съотношение, отговарящо на годишната корекция на смъртността от риболов, която се изчислява от ICES и STECF като съответстваща на изпълнението на плана.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Този максимален процент, основан на средния растеж на БВП, на разходите на държавната администрация на централно равнище и на издръжката на живота в държавите-членки, бе определен на 4,6 % за бюджета за 2010 г.20, 5,0 % за бюджета за 2009 г. и 4,7 % за бюджета за 2008 г.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Този максимален срок не надвишава 10 години.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Този малък брой случаи се дължи по същество на три причини.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Този малък източник на запалване представлява бунзенова горелка с вътрешен диаметър 9,5 mm.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
Този мандат би трябвало да съдържа шест основни елемента:
This mandate should encompass six main points:
Този мандат дава на ТИС значителни правомощия като двигател на трансатлантическата икономическа интеграция, особено във време на криза.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Този мандат е плод на внимателно изготвен компромис.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Този мандат може да бъде подновен веднъж.
Their term of office may be renewed once.
Този мандат може да бъде подновен еднократно за още четири години.“
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Този мандат може да бъде подновен еднократно.
Their term of office may be renewed once.
Този мандат може да бъде подновяван.
The terms of office shall be renewable.
Този мандат може да бъде подновяван.
This term of office shall be renewable.
Този мандат може да бъде удължаван от управителния съвет с допълнителни периоди от по четири години по предложение на Комисията.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Този мандат може да бъде удължаван.
That term shall be extendable.
Този мандат може да се подновява.
That term shall be extendable.
Този мандат улесни създаването на Комитета за наблюдение ЕС-АКТБ, първият съвместен орган на представители на ОГО, в този случай от страните от АКТБ, и членове на ЕИСК, финансиран от ЕФР.
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Този марж представлява глобален синтетичен индекс за посредническите услуги, предоставяни от дадена банка на вложителите и кредитополучателите и не може да се измерва лесно за отделни транзакции, с цел облагане с ДДС или с друг вид потребителски данък на база транзакция.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Този марж представлява глобален синтетичен индекс за посредническите услуги, предоставяни от дадена банка на вложителите и кредитополучателите, и не може да се измерва лесно за отделни транзакции, с цел облагане с ДДС или с друг вид потребителски данък на база транзакция.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Този масово напускане на селските райони рискува да ускори упадъка на тези територии.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Този мащаб го превръща в най-големия търговски партньор за около 80 държави и във втория най-важен партньор за други 40.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Този междукултурен диалог предполага разглеждане както на общите елементи, така и на различията в традициите и начина на живот, за да се постигне по-добро разбиране на истинската реалност и да се очертаят осъществими решения.
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Този междуправителствен подход, представляван от Европейския съвет, може да се обясни с финансовото измерение на кризата и необходимостта бързо да бъдат въведени значителни инструменти за преодоляване на кризата.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
Този междусекторен елемент присъства и в трите варианта и, следователно, не е част от представеното по-долу съпоставяне.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Този междусекторен подход към планирането и управлението ще позволи ефективна координация между всички конкретни цели по „Хоризонт 2020“ и ще даде възможност за справяне с предизвикателствата, надхвърлящи границите на отделни сектори, като например устойчивостта, борбата с изменението на климата или морските науки и технологии.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Този метод би дал възможност да се вземат предвид не само трансграничните работници, икономическото въздействие от които, както се подчертава в една от таблиците на доклада, допринасят за задълбочаване на различията, докато се насърчава мобилността на всички равнища, но и потоците на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ), една част от приходите от които се връщат в страните на произход.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Този метод би дал възможност на Комисията да уравновеси отпусканите от държавите помощи, като се избегне възможността държавите, разполагащи с по-големи ресурси, да се намесват в полза на своите предприятия по неприемлив спрямо други държави начин.
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.
Този метод би трябвало да бъде възприет и от националните администрации.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Този метод вече води до очакваното значително увеличение на броя на регистрираните жалби, независимо от съдържанието им.
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Този метод води до голям брой човешки жертви и причинява много заболявания, дължащи се на излагането на токсични вещества.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Този метод дава възможност да се калибрира системата за непосредствено инжектиране на тока в рамките на зависимостта между подаваната мощност и необходимото ниво на тока преди изпитването, като именно тази подавана мощност трябва да се подава към токовия инжектор след неговото свързване с изпитвания ЕМВ с помощта на кабелите, използвани в хода на калибрирането.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Този метод дава възможност за определяне на скоростта на хоризонталното горене на материалите, използвани в кабините на тракторите, след подлагане на същите на въздействието на неинтензивен пламък.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Този метод е в съответствие с концепцията „жизнен цикъл“, тъй като позволява да се намалят емисиите на парникови газове, да се подобри качеството на почвите благодарение на компоста и да се оползотвори енергията на биогаза.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Този метод е разработен по-специално от Италианския статистически институт и следователно е тестван в държава, която в голяма степен е изложена на тези явления и освен това се характеризира с големи различия в регионален план.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Този метод е разработен по‑специално от Италианския статистически институт и следователно е тестван в държава, която в голяма степен е изложена на тези явления и освен това се характеризира с големи различия в регионален план.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Този метод е разработен по‑специално от Италианския статистически институт и следователно е тестван в една държава, която в голяма степен е изложена на тези явления и освен това е характерна с големи различия в регионален план.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.