natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съществено значение е да се обръща по-голямо внимание на енергийната ефективност в публичния сектор, във връзка с обществените поръчки, реконструкциите на обществени сгради и насърчаването на постигането на съответни високи показатели в градовете и общностите.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
От съществено значение е да се осигури навременната подготовка на стопанския сектор, за да се помогне на предприятията да станат по-конкурентоспособни и да се изправят пред предизвикателствата на единния пазар на ЕС, а участието на социалните партньори е от решаващо значение за оценката и договарянето на социалното измерение на икономическите реформи.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
От съществено значение е да се осигури по-голяма прегледност и съгласуваност между отделните схеми на ЕС за финансиране.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
От съществено значение е да се осигури подкрепа както от ЕС, така и от националните източници за различните инициативи, които допринасят за укрепването на гражданското общество в селските райони.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
От съществено значение е да се осигури подкрепа както от ЕС, така и от националните източници, за различните инициативи, които допринасят за укрепване на гражданското общество в селските райони.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
От съществено значение е да се осигури подкрепа както от ЕС, така и от националните източници, за различните инициативи, които допринасят за укрепването на гражданското общество в селските райони.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
От съществено значение е да се осигури подкрепа както от общностни, така и национални източници на финансиране за различни видове инициативи за укрепване на гражданското общество в селските райони.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
От съществено значение е да се осигури подкрепа както от общностни, така и от национални източници на финансиране за различни видове инициативи за укрепване на гражданското общество в селските райони.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
От съществено значение е да се осигури пълното и ефективно транспониране3 на съществуващите директиви относно либерализацията.
It is, therefore, essential to ensure that existing liberalisation Directives are fully and effectively transposed3.
От съществено значение е да се осигури реализация на тези прогнозирани ползи, наред с всичко друго и заради постигане на спазване на съществуващите пределно допустими стойности за чистотата на атмосферния въздух.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
От съществено значение е да се осигурят равноправни условия за производителите и търговците във връзка с предоставяната на потребителите информация за консумацията на енергия на даден конкретен продукт, който се продава във вътрешния пазар на ЕС.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
От съществено значение е да се осъзнае, че положението на повечето деца в уязвимо положение, например приютените в институционални заведения или живеещи на улицата, не може да се наблюдава посредством стандартни инструменти за проучване, а изисква специфични инструменти за проследяване.
But it is essential to recognise that the situation of the most vulnerable children, e.g. institutionalised or street children, cannot be monitored using standard survey tools, but requires specific monitoring instruments.
От съществено значение е да се отбележи, че прилагането на някои конкретни мерки ще изисква определянето на подходящи придружителни мерки, които да вземат под внимание специфични регионални, секторни и социални фактори.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
От съществено значение е да се повиши използването на международните стандарти от типа на ISO като единствени технически правила на международно равнище за плавателните съдове за отдих с цел предотвратяване на разпространението на национални стандарти (бразилски, китайски, и т.н.), което ще доведе до допълнително раздробяване на техническите изисквания, създавайки истински бариери.
It is essential for the use of international standards such as ISO to be promoted as the sole technical reference for recreational craft at the international level, in order to avoid the proliferation of national standards (Brazilian, Chinese, etc.), which could lead to the further fragmentation of technical requirements and constitute real barriers.
От съществено значение е да се повиши информираността на всички заинтересовани страни, в това число и на гражданското общество.
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
От съществено значение е да се поддържа съгласуван, хоризонтален подход с цел да се избегне поставянето от политиката на ЕС в областта на наркотиците на по-голям акцент върху правоприлагането в ущърб на действия за намаляване на търсенето.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
От съществено значение е да се подкрепи създаването на структуриран диалог с организациите на гражданското общество в региона, за да се направи оценка на европейската политика за съседство (ЕПС).
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
От съществено значение е да се подкрепят дейностите за морско наблюдение в морската област на ЕС.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
От съществено значение е да се подкрепят програмите за финансово образование на потребителите.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
От съществено значение е да се подобри годността за рециклиране на електронните устройства чрез проектирането на продуктите (вж. раздел 1.1), като по този начин ще се подобри икономическата жизнеспособност на процеса на рециклиране.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
От съществено значение е да се подобри координацията между съществуващите механизми за сътрудничество и финансиране.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
От съществено значение е да се подобри образованието и обучението на лицата, които работят в тази област, както и на тези, които по-общо казано предоставят услуги (например работещите в медиите, хотелиерството, учителите, лицата, които полагат грижи, и полицията), така че бариерите, които пречат на докладването, да бъдат разбрани и премахнати.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
От съществено значение е да се подобри полезното взаимодействие на стратегиите за инвестиции и развитие между националните икономики и икономиката на ЕС.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
От съществено значение е да се популяризират ромската култура и език, както и положителният образ на ромите (запазване на културата, езика и празници, подпомагане на културните и медийни продукти и т.н.).
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
От съществено значение е да се предвиди преходен период, който да позволи постепенното адаптиране на националното законодателство в специфични области.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be adapted gradually.
От съществено значение е да се предвидят тези рискове чрез оценка, наблюдение и прогнозиране на въздействието на човешките дейности върху околната среда, както и това на промените в околната среда върху благосъстоянието на хората.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
От съществено значение е да се пристъпи към създаването на регионални партньорства, които да могат да улеснят „свързването в мрежа“ на предприятията в сектора и конкуренцията в световен мащаб.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
От съществено значение е да се развиват и поддържат подходящи знания и експертен опит в областта на ядрената енергия чрез непрекъснато обучение и образование.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
От съществено значение е да се разработи съгласувано съчетание от политики на равнище държава-членка, с ясни, прости и измерими цели.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
От съществено значение е да се разработят специфични насоки за секторите, в които се очаква значително увеличаване, намаляване или преобразуване на заетостта.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
От съществено значение е да се сподели опитът от по-ранните адаптационни действия и резултатите от научноизследователската работа.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
От съществено значение е да се създаде правилната рамка, която едновременно да предпазва интересите на всички страни по подходящ начин и да признава възможността един предприемач да претърпи фалит и да започне отново.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
От съществено значение е да се създаде правилната рамка, която едновременно да предпазва интересите на всички страни по подходящ начин и да признава възможността един предприемач да претърпи фалит и да започне отново.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
От съществено значение е да се увеличи привлекателността на труда, който да стане доходоносен за всички, включително за хората в неравностойно положение, т.е. да се постигне ефикасно равновесие между фискалните режими и системите за социална сигурност32.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
От съществено значение е да се усъвършенства базата от научни знания за климатичните фактори, процесите, механизмите и взаимодействията, свързани с функционирането на океаните, земните екосистеми и атмосферата.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
От съществено значение е действащите лица на всяко едно равнище да започнат възможно най-скоро да обмислят по какъв начин и по кои приоритети да бъде постигнато съгласувано финансиране през следващия програмен период, като вземат предвид плана за действие и конкретните цели, определени в стратегията и по приоритетните области.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
От съществено значение е действията по линия на регионалната политика да бъдат проектирани в съгласуване с другите политики на ЕС във всички посочени по-горе области.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
От съществено значение е децата да бъдат информирани по съобразен с възрастта им начин и да им се предоставят възможности да говорят открито за сексуалното малтретиране.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
От съществено значение е доброто сътрудничество между всички компетентни органи.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
От съществено значение е държавите-членки да подкрепят регулаторните усилия за постигане на хармонизирани условия на използване на поддиапазона 790—862 MHz и за въздържане от действия, които биха попречили на прилагането на мерките за техническа хармонизация, запланувани на равнище ЕС.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
От съществено значение е държавите-членки и ЕОЦКП да защитават правото на физическите лица на поверителност при обработката на лични данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни29.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
От съществено значение е държавите-членки, които участват в публично-частни партньорства, да хармонизират и синхронизират административните си процедури.
It is essential that Member States participating in PPPs harmonise and synchronise their administrative processes.
От съществено значение е държавите-членки, съдебната власт, центровете за съдебно обучение и юридическите професии да засилят своите дейности за съдебно обучение.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
От съществено значение е европейските граждани да бъдат образовани да използват ИКТ и цифровите информационни носители и най-вече да се привлекат младите хора за обучение по ИКТ.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
От съществено значение е европейските предприятия да демонстрират по-голяма отговорност както спрямо своите служители и акционери, така и спрямо обществото като цяло.
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
От съществено значение е европейското селско стопанство да запази и да повишава конкурентоспособността си и своите пазарни дялове както на вътрешния си пазар, така и в износа, при спазване на задълженията, поети от ЕС в рамките на неговите международни търговски отношения.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
От съществено значение е единният формат за визи да съдържа цялата необходима информация, както и да отговаря на високи технически стандарти, и по-точно за защита срещу подправяне и фалшификация.
It is essential that the uniform format for visas should contain all necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
От съществено значение е за всеки отделен случай да се прави внимателен анализ дали има или няма основания за ограничаване на достъпа до дадена услуга или за различно третиране по отношение на цените и/или условията въз основа на националността или мястото на пребиваване.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
От съществено значение е заинтересованите страни да имат еднакво разбиране за тези понятия, тъй като те се прилагат както в контекста на иновациите, така и в този на икономическата дейност.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
От съществено значение е зачитането на подобна мярка при възлагането на обществени поръчки на равнище държави членки, за да се даде пример и да се подкрепят усилията за справяне с несправедливи ситуации.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
От съществено значение е зачитането на подобна мярка при възлагането на обществени поръчки на равнище държави членки, за да се даде пример и да се подкрепят усилията за справяне с несправедливи ситуации.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
От съществено значение е зачитането на подобна мярка при възлагането на обществени поръчки на равнище държави членки, за да се даде пример и да се подкрепят усилията за справяне с несправедливи ситуации.“
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
От съществено значение е и подобряването на отношенията във веригата за доставка на храни, за да бъде секторът на храните и напитките конкурентен21.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
От съществено значение е и подобряването на отношенията във веригата за доставки на храни, за да бъде секторът на храните и напитките конкурентен21.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
От съществено значение е и устойчивото развитие на модели за морски и континентални аквакултури.
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
От съществено значение е извън платената трудова дейност човек да разполага с достатъчно свободно време, за да може да конкретизира своите житейски проекти.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
От съществено значение е изискването за участие в рамките на широко партньорство при изготвянето, изпълнението и оценката на програмите по структурните фондове да бъде ефективно прилагано по смисъла на член 11 от Регламент (EO) № 1083/2006.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
От съществено значение е изследователската дейност, извършвана в рамките на съвместната програма ИЗС, да зачита основните етични принципи, включително прогласените в член 6 от Договора за ЕС и в Хартата за основните права на Европейския съюз, и принципите на равенство на половете и на тяхното интегриране.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
От съществено значение е инвестиционната политика на ЕС да не влиза в противоречие с никоя от тях.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
От съществено значение е инвестиционната политика на ЕС да не влиза в противоречие с никоя от тях: Комитетът настоява в бъдещи или подновени инвестиционни договори на ЕС двете страни да осигуряват достатъчно свобода на действие за всеки един от тези специфични аспекти на устойчивото развитие.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these: the Committee urges that for future or renewed EU Investment Treaties, both parties allow sufficient room for manoeuvre in each of these specific aspects of sustainable development.
От съществено значение е инвестиционната политика на ЕС да не влиза в противоречие с никоя от тях: Комитетът настоява за бъдещи или подновени инвестиционни договорите на ЕС, двете страни да осигуряват достатъчно свобода на действие за всеки един от тези специфични аспекти на устойчивото развитие.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these: the Committee urges that for future or renewed EU Investment Treaties, both parties allow sufficient room for manoeuvre in each of these specific aspects of sustainable development.
От съществено значение е интелигентното издаване на билети за няколко вида транспорт, с общи за ЕС стандарти, които зачитат правилата за конкуренция в ЕС.
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
От съществено значение е към работата на Форума да се прилага единен европейски подход, който да отчита националните практики и опит.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
От съществено значение е на предстоящата среща на върха между ЕС и Африка, която ще се проведе на 8 и 9 декември 2007 г., да се обсъди отново цялостната миграционна политика.
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
От съществено значение е наличието на висококачествени услуги, включващи свързване на купувачите и продавачите, консултации и конфиденциалност.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
От съществено значение е наличието на интегриран подход, основан на трите стълба, като всеки от тях допринася за постигане на целта за осигуряване на равноправни и устойчиви доставки на суровини за ЕС.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.