natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарното измерение на проблема „ННН риболов“ често отстъпва на заден план, въпреки че ЕС е най-големият пазар и водещ вносител на рибни продукти, като стойността на внесените в ЕС рибни продукти през 2005 г. достигна почти 14 милиарда EUR.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
Пазарното лидерство може да доведе до технологичен блокаж, което представлява друг пазарен неуспех в този сектор, където горивните клетки и водородът могат да застрашат множество придобити в областта на технологиите привилегировани позиции.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
Пазарното навлизане на енергийните технологии допълнително се възпрепятства от факта, че енергията е стока.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Пазарното приемане не следва да се тълкува като широко приложение на пазара.
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Пазарното проучване потвърди допълващото се естество на техните трансатлантически мрежи.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Пазарното регулиране е от съществено значение за създаване на такава среда, в която търговските сделки могат да се осъществяват на конкурентни цени.
Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
Пазарното усвояване е особено бързо в компонента за МСП, където резултатите на ЕФСИ надхвърлиха значително очакванията.
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Пазарното финансиране следва да се засили.
Market-based financing should be strengthened.
Пазаруването онлайн (електронната търговия) не може да бъде използвано без достъп до плащания по електронен път.
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Пазарът беше доминиран от много малко на брой големи енергийни дружества, например четири в Германия, шест в Обединеното кралство и едно във Франция.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Пазарът в областта на сигурността в ЕС се оценява на между 26 и 36,5 милиарда евро, като в него са заети около 180 000 души (данни за 2011 г.).
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Пазарът в областта на сигурността има три отличителни черти:
The security market has three distinctive features:
Пазарът в областта на сигурността продължава в голяма степен да бъде институционален пазар, т.е. купувачите са публични органи.
In large parts the security market is still an institutional market, i.e. the buyers are public authorities.
Пазарът все още е силно разпокъсан на национални пазари с множество пречки пред откритата и честна конкуренция.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Пазарът все още се развива и добавената стойност на базовите навигационни функции ще бъде увеличена, като към тях бъде добавена допълнителна информация, например относно трафика, която позволява на шофьорите да избягват задръстванията, прогнози за времето в крайната точка на пътуването и информация за местата за паркиране или за обществения транспорт.
The market is still evolving and added value will be increased to basic navigation by integrating further layers of information, e.g. traffic information allowing drivers to anticipate traffic jams, weather forecasts at the destination and information on parking space or on public transport alternatives.
Пазарът във връзка с достъпността на уебсайтовете в ЕС се оценява на 2 милиарда EUR, но реализира по-малко от 10 % от потенциала си.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Пазарът във връзка с достъпността на уебсайтовете обхваща всички, определени като създатели на уебсайтове: професионалисти и дружества, специализирани в проектирането на техническата архитектура и съдържанието на уебстраници, разработчици на софтуерни инструменти за създаване и изпълнение на уебстраници, и дружества, които предоставят съответни консултантски услуги и обучение за създаване на уебсайтове.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Пазарът е доминиран от много малко на брой големи енергийни дружества, например четири в Германия, шест в Обединеното кралство и едно във Франция.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Пазарът е доминиран от много малко на брой големи енергийни дружества, например четири в Германия, шест в Обединеното кралство и едно във Франция.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Пазарът е доста динамичен, наскоро на този пазар са навлезли две нови дружества и на него се извършват определен брой технологични разработки.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Пазарът е класиран 29-и от 50 включени пазара.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Пазарът е напълно институционализиран в Китай, Индия и Япония, и почти напълно в Русия.
All market in China, India, Japan, and almost in Russia, is 100% institutional.
Пазарът е по-развит във Франция, Испания и Италия.
The market is more mature in France, Spain, and Italy.
Пазарът е по-скоро напълно развит, със стабилно търсене и без големи продуктови и технологични иновации.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Пазарът е прозрачен и по-скоро в застой, няма навлизане на нови участници и пазарните дялове не се променят с течение на времето.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Пазарът е силно фрагментиран, като нито един отделен конкурент няма повече от 15 % пазарен дял.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Пазарът е стабилен както по отношение на търсенето, така и на предлагането и на него има силен имидж на марките и разнообразие на продуктите.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Пазарът за биологични продукти обаче се разрасна приблизително четирикратно в периода 1999—2011 г., докато за десетте години между 2000 и 2010 г.  обработваемата площ за биологично земеделие в ЕС се увеличи едва двойно.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Пазарът за доставка на хардуер обаче е само едната страна на монетата — софтуерът, работещ на смартфони и таблети, също трябва да бъде предмет на лоялна конкуренция.
The market for the supply of hardware, however, is only one side of the coin – the software running on smartphones and tablets must also be subject to undistorted competition.
Пазарът за енергийна ефективност трябва да се развие и да даде възможност за самостоятелни инвестиции.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Пазарът за кредитен рейтинг ще стане по-отворен за нови участници; най-големите днес агенции за кредитен рейтинг ще срещнат по-голяма конкуренция; емитенти и инвеститори ще могат да избират измежду повече агенции за кредитен рейтинг
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
Пазарът за навигационни устройства за вграждане в автомобили има устойчив растеж, а специално по отношение на личните навигационни устройства (Personal Navigation Devices) и на смарт телефоните (Smart Phones  мобилни телефони с достъп до интернет) с навигационни функции, се получи истински пазарен взрив, с нарастване от 3,8 милиона устройства през 2005 г. до над 9 милиона устройства през 2006 г. Принос за този пазарен растеж има и финансирането на научноизследователска и развойна дейност чрез Рамковите програми на Европейския Съюз.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.
Пазарът за наем на жилища е ограничен с нормативни актове и от наличието на много голям сектор на социалното жилищно настаняване, който също така трябва да се справя с дълъг списък на чакащи.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Пазарът за наемане на жилища е ограничен от нормативни актове и от наличието на много голям сектор на социално жилищно настаняване, който трябва също така да се справя с дълги списъци на чакащи.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Пазарът за новаторски продукти и услуги непрестанно се актуализира посредством работеща система за определяне на стандарти.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Пазарът за обществени поръчки в ключови търговски партньори
Public procurement market in key trading partners
Пазарът за поддръжка и ремонт или пазар на следпродажбеното обслужване е отделен от пазара на нови автомобили, т.е. от първичния пазар.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Пазарът за предаване чрез радиоразпръскване се характеризира от технологичния напредък.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Пазарът за приложения за мобилни устройства претърпя много бързо развитие през последните години и се превърна в основна движеща сила за разгръщане на мобилното здравеопазване, като това развитие беше подкрепено и от разпространението на смартфоните.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
Пазарът за продукти и услуги за ИКТ и остаряването е все още на ранен етап.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Пазарът за производство на електроенергия във Вашата страна
Market of electricity production in your country
Пазарът за риба — основен източник на висококачествен животински протеин и здравословна мазнина за човечеството — отново расте и тя пак присъства редовно в менюто на повече от половин милион европейски потребители.
Mankind’s main source of high-quality animal protein and healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Пазарът за тази технология все повече придобива международен характер.
The market for this technology is increasingly international.
Пазарът за телевизионно излъчване е претърпял развитие и съществува необходимост от повече гъвкавост по отношение на аудиовизуалните търговски съобщения, по-специално за количествени правила по отношение на линейни аудиовизуални медийни услуги, позициониране на продукти и спонсорство.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Пазарът за телевизионно излъчване е претърпял развитие и съществува необходимост от повече гъвкавост по отношение на аудиовизуалните търговски съобщения, по-специално относно количествените правила за линейни аудиовизуални медийни услуги, позиционирането на продукти и спонсорството.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Пазарът за търговия на едро с енергия е пазар, на който се търгува количеството енергия, което да задоволи нуждите от внос/износ, и по тази причина физическото седалище, в което се третират партидите газ или електроенергия, няма значение.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Пазарът за услуги чрез ГНСС (GNSS) ще се превърне във важен двигател на световната икономика след 2010 г. и Европа не може да си позволи да не присъства като значим участник в тази област, от което произтича и важното стратегическо значение на европейските програми за ГНСС.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
Пазарът за частта „биологично разнообразие“ е също така по-обширен от този за частта „природа“ и е по-раздробен, което изисква допълнително усилия за популяризиране на тази част от програмата.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Пазарът и свободната конкуренция се стремят да създадат баланс между търсенето и предлагането.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Пазарът и съотношението между разходи и печалби трябва да бъдат определящите фактори.
Market and cost/benefits should be the drivers.
Пазарът и цените: потребителските цени включват фактори като либерализация, курс на еврото, състояние на финансовия пазар, данъчно облагане, цена на енергията от възобновяеми източници и борбата с изменението на климата, външни елементи.
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Пазарът изглежда прекалено концентриран в определени сегменти и не предоставя на потребителите достатъчно варианти при избора на одитор.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Пазарът има нужда от приложения във фаза на зрялост с подходящо ниво на функционалност.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Пазарът има няколко години за адаптиране, но е необходима подкрепа за всички участници на пазара, като се започне от публичните органи (които трябва да започнат прилагането ѝ две години предварително) и се продължи със строителните дружества, проектантите, строителните предприемачи и т.н. Адаптирането ще е необходимо и в области като финансирането, обществените поръчки, образованието и маркетинга.
The market has several years to adapt but support is required for all market actors, ranging from public bodies (which need to implement two years in advance) to construction companies, designers, developers, etc. Adaptation will also be required for areas such as financing structure, procurement, education and marketing.
Пазарът може би е в състояние да реши постепенно проблема в известна степен, но това ще доведе до различни условия за потребителите във връзка с преносимостта (в договорите) и най-вероятно само части от съдържанието, предлагано от доставчиците на услуги, ще е преносимо (в зависимост от разрешението).
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Пазарът на LLU бе счетен за неконкурентен и бе регулиран във всички държави-членки, нотифицирали това.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Пазарът на WBA бе счетен за неконкурентен в почти всички държави-членки с изключение на Малта52.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Пазарът на ДУЛС разкрива реална възможност да се стимулира създаването на работни места и може да се превърне в източник на новаторство и икономически растеж за години напред.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Пазарът на ЕС е най-отвореният пазар за развиващите се страни.
The EU market is the most open to developing countries.
Пазарът на ЕС за мобилни роуминг услуги може да бъде разделен на гласови услуги, SMS и широколентов пренос на данни.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
Пазарът на ЕС за платежни услуги беше силно фрагментиран.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
Пазарът на ЕС за услуги на ЦДЦК е силно разпокъсан, като съществуват над 30 ЦДЦК и два МЦДЦК (международни ЦДЦК – Clearstream Banking Luxembourg и Euroclear Bank).
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
Пазарът на ЕС за ядрена енергия трябва да се разглежда на фона на глобалните условия, като се има предвид потенциалното въздействие на развитието на други региони върху ядрената промишленост на ЕС, глобалната безопасност, сигурността, здравето на хората и общественото мнение.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
Пазарът на ЕС трябва обаче да остане главна цел.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Пазарът на Европейския съюз за плодови сокове представлява 10 % от общата консумация на безалкохолни напитки.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Пазарът на ИКТ в световен мащаб достигна 2 000 милиарда EUR и понастоящем нараства с 4 % годишно.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Пазарът на банкови услуги на дребно, степента на неговото развитие и зрелостта на електронните и картовите плащания се различават значително в отделните държави членки.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Пазарът на бизнес услуги би спечелил изключително много от едни ясни стандарти в тази област.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Пазарът на билети като цяло ще бъде облагодетелстван от това развитие, тъй като както КСР, така и авиокомпаниите ще се конкурират на равна основа без подозрение и страх от злоупотреби.
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
Пазарът на биологични продукти се гради върху доверието на потребителите, но в момента то е в опасност.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Пазарът на биологични храни в EС продължава да бъде раздробен на национален принцип.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Пазарът на всяка акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат и друг подобен финансов инструмент се състои от всички нареждания, изпълнени в Европейския съюз за този финансов инструмент, с изключение на тези, чийто размер е по-голям от нормалния за пазара.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Пазарът на всяка една държава-членка поотделно (и на повечето нейни чуждестранни партньори) е сравнително малък в сравнение с пазара на САЩ.
Individually all the Member States (and most of their foreign counterparts) have relatively small markets compared to that of the USA.
Пазарът на газ се нуждае от по-силна интеграция, по-голяма ликвидност, по-голямо разнообразие на източниците за доставка и по-висок капацитет за съхранение, за да може газът да запази конкурентните си предимства като гориво за производство на електроенергия.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Пазарът на гласови повиквания за крайни потребители бе допълнително либерализиран в Обединеното кралство, Словения, Нидерландия, Малта, Испания, Австрия и Германия.
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Пазарът на дебитни карти в почти всички държави членки в Европа е силно развит и не съществува необходимост от стимулиране на употребата на тези карти чрез маркетинг, финансиран посредством обменни такси.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Пазарът на деривати е глобален, а регулаторният арбитраж трябва да се избягва.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Пазарът на допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество следва да бъде отворен, за да се увеличат ефектите от мащаба, да се намалят трансакционните и оперативните разходи, да се подобри конкуренцията и да се подобри изборът за инвеститорите.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
Пазарът на дребно във Финландия е силно концентриран, като има някои фактори в съответното законодателство, които потенциално намаляват ефективността на конкуренцията и укрепват позициите на двамата лидери на пазара на дребно.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Пазарът на дребно не функционира както трябва.
The retail market is not functioning properly.
Пазарът на електроенергия и газ е от съществено значение и за конкурентоспособността на Европа, тъй като енергията е важен ресурс за европейската промишленост.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
Пазарът на електроенергия трябва да бъде от полза за всички, особено за най-уязвимите лица.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.