natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпрограмата за действия по климата (904,5 млн. EUR в първоначалното предложение на Комисията) има три приоритетни области, които по принцип ще бъдат, както следва: смекчаване на изменението на климата (45 %), адаптиране към изменението на климата (45 %) и управление и информация (10 %).
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Подпрограмата за действията по климата ще бъдат насочени към пилотни проекти и демонстрационни проекти в малък мащаб.
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Подпрограмата за действията по климата ще разполага с бюджет от 904,5 млн. EUR и ще се състои от три конкретни приоритетни области: смекчаване на изменението на климата, адаптиране към изменението на климата и управление и информация, свързани с климата.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Подпрограмата за действията по климата ще разполага с бюджет от 904,5 млн. EUR и ще се състои от три конкретни приоритетни области: смекчаване на изменението на климата, адаптиране към изменението на климата и управление и информация, свързани с климата.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Подпрограмата за околна среда ще получи 2.713 млн. EUR (половината от които за действия в областта на опазването на природата и биологичното разнообразие), а за действията по климата ще бъдат заделени 904,5 млн. EUR.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Подпрограмата за околна среда ще получи 2 713,5 млн. EUR (половината от които за действия в областта на опазването на природата и биологичното разнообразие), а за действията по климата ще бъдат заделени 904,5 млн. EUR.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Подпрограмата за околната среда съдържа 3 приоритетни области, като техният акцент ще бъде пренасочен към аспектите по изпълнение и интегриране.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Подпрограмата „Интелигентна енергия – Европа“ (IEE) включва също 727 млн. EUR за проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Подпрограмата „Околна среда“ ще бъде организирана съгласно следните приоритети:
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Подпрограми
SUB-PROGRAMMES
Подпрограми
THE SUB-PROGRAMMES
Подражаване на съвършенството на мозъка
Mimicking the perfection of the brain
Подраздел 1:
Subsection 1
Подраздел 2 от раздел 3 (членове 47б — 47ж) съдържа разпоредбите относно обмена на информация между държавите членки по отношение на регистрацията на данъчно задължените лица, използващи MOSS, справки-декларации за ДДС и плащания на ДДС.
Subsection 2 of Section 3 (Articles 47b to 47g) contains the provisions relating to the exchange of information between Member States concerning the identification of taxable persons making use of the MOSS, VAT returns and VAT payments.
Подраздел 2 се заличава.
Subsection 2 is deleted.
Подраздел 2:
Subsection 2
Подраздел 2: Възлагане на поръчката
Subsection 2: Award of the contract
Подраздел 2: Специални отношения (контролирани субекти, сътрудничество, свързани предприятия и съвместни предприятия)
Subsection 2: Special relations (Controlled entities, cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Подраздел 3 от раздел 3 (членове 47з—47к) съдържа разпоредби, отнасящи се до контрола на сделките и данъчно задължените лица.
Subsection 3 of Section 3 (Articles 47h to 47k) contains the provisions relating to control of transactions and taxable persons.
Подраздел 3:
Subsection 3
Подраздел 3: Възлагане на поръчката
Subsection 3: Award of the Contract
Подраздел 3: Специални случаи
Subsection 3 : Specific situations
Подраздел 4: Дейности, пряко изложени на конкуренция, и свързани с тях процедурни разпоредби
Subsection 4: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Подраздел 5 от раздел 3 (член 47м) предвижда възможността Комисията да има автоматичен достъп до информацията, свързана с MOSS, съхранявана в електронните системи на държавите членки, с изключение на личните данни.
Subsection 5 of Section 3 (Article 47m) provides for the possibility for the Commission to automatically access information related to the MOSS stored in the Member States' electronic systems, with the exception of any personal data.
Подраздел I Уводни разпоредби
Subsection I  Introductory provisions
Подраздел II − Допълнителни данни и полета
Subsection II, Additional data and fields
Подраздел III Секторни или продуктови пазарни стандарти
Subsection III   Marketing standards by sectors or products
Подраздел IV Пазарни стандарти във връзка с вноса и износа
Subsection IV   Marketing standards related to import and export
Подраздел V
Subsection V
Подраздел V Общи разпоредби
Subsection V  Common provisions
Подраздел ІІ от раздел II на глава І от дял І на част ІІ се заменя със следния текст:
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
Подраздел 1
Sub-section 1
Подраздел 2
Sub-section 2
Подраздел 3
Sub-section 3
Подраздел 4
Sub-section 4
Подраздел I
Subsection I
Подраздел I
Subsection I
Подраздел I Групи производители
Subsection I  Producer groups
Подраздел I Задължителна помощ
Subsection I  Mandatory aid
Подраздел I Незаконни засаждения
Subsection I  Unlawful plantings
Подраздел I Общи разпоредби
Subsection I  General provisions
Подраздел I Помощ за продукти, предназначени за специална употреба
Subsection I  Aid for special use
Подраздел I Процедурни правила относно квотите за захар
Subsection I  Procedural rules concerning sugar quotas
Подраздел I Специални разпоредби за внос по отношение на секторите на зърнените култури и ориза
Subsection I  Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Подраздел I Уводни разпоредби
Subsection I  Introductory provisions
Подраздел I Уводни разпоредби
Subsection I  Introductory provisions
Подраздел I Устави и признаване на организациите на производители
Subsection I  Rules of association and recognition of producer organisations
Подраздел II
Subsection II
Подраздел II
Subsection II
Подраздел II Асоциации на организации на производители и групи производители
Subsection II  Association of producer organisations and producer groups
Подраздел II Наименования за произход и географски указания
Subsection II  Designations of origin and geographical indications
Подраздел II Незадължителна помощ
Subsection II  Optional aid
Подраздел II Общ пазарен стандарт
Subsection II  General marketing standard
Подраздел II Оперативни фондове и оперативни програми
Subsection II  Operational funds and operational programmes
Подраздел II Откриване на изкупуването
Subsection II  Opening of buying-in
Подраздел II Превишаване на квоти
Subsection II  Quota Overrun
Подраздел II Представяне и съдържание на програмите за подпомагане
Subsection II  Submission and content of support programmes
Подраздел II Преходен режим на правата на засаждане
Subsection II  Transitional planting right regime
Подраздел II Процедурни правила относно квотите за мляко
Subsection II  Procedural rules concerning milk quotas
Подраздел II Разпределение и управление на квотите
Subsection II  Quota allocation and management
Подраздел II Схеми за внос на захар
Subsection II  Import arrangements for sugar
Подраздел II Условия за производство на сирене
Subsection II  Conditions for production of cheese
Подраздел III
Subsection III
Подраздел III
Subsection III
Подраздел III Интервенционни цени
Subsection III  Intervention prices
Подраздел III Конкретни мерки за подпомагане
Subsection III  Specific support measures
Подраздел III Помощ за доставка на млечни продукти на учениците
Subsection III  Aid for the supply of milk products to pupils
Подраздел III Правила за предлагане на пазара с цел подобряване и стабилизиране на функционирането на общия пазар на вина
Subsection III  Marketing rules to improve and stabilise the operation of the common market in wines
Подраздел III Превишаване на квоти
Subsection III  Quota overrun
Подраздел III Разширяване на обхвата на правилата спрямо производители от икономическа област
Subsection III  Extension of rules to producers in an economic area
Подраздел III Специални разпоредби за внос на коноп
Subsection III  Special provisions for imports of hemp
Подраздел III Схема за предлагане на плодове в училищата
Subsection III  School Fruit Scheme
Подраздел III Традиционни наименования
Subsection III  Traditional terms
Подраздел IV
Subsection IV
Подраздел IV
Subsection IV
Подраздел IV Междубраншови организации в сектора на плодовете и зеленчуците
Subsection IV  Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Подраздел IV Пласиране на продукти, изкупени при интервенция
Subsection IV  Disposal from intervention
Подраздел IV Процедурни разпоредби
Subsection IV  Procedural provisions
Подраздел IV Специални разпоредби за внос на хмел
Subsection IV  Special provisions for imports of hops
Подразделение на ТАРИК
TARIC subdivision
Подразделяне — използва се при разделното разглеждане на многофункционални процеси или инсталации, така че да се разграничат входящите потоци, които са пряко свързани с всеки от процесите или с всяко от изходящите количества от съответната инсталация.
Non-elementary (or complex) flows – Remaining inputs and outputs which are not elementary flows and need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Подрастващи птици
Young stock
Подредба на вариантите
Ranking the options
Подредбата и ефикасността на средствата за затваряне на всеки отвор в обшивката на корпуса отговаря на предназначението и местоположението, където отворът се намира.
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Подредете предизвикателствата в (низходящ) ред по важност.
Please rank these challenges in (decreasing) order of importance.
Подреждане на вземанията
Hierarchy of claims
Подреждане на най-важните случаи по приоритет и работа в тясно сътрудничество с държавите-членки за ускоряване на отстраняването на нарушения.
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
Подреждането в категории заболявания, едностранното вкарване в механизмите на психиатрията, предписването на психотропни лекарствени средства и упражняването на принуда следва системно да бъдат преразглеждани, като се подчиняват на върховенството на закона и правата на човека.
Classification into disease categories, unilateral referral into the psychiatric system, the administration of psychotropic drugs and the use of force must, systematically, be subject both to critical review and to the application of standards underpinned by the rule of law and human rights.
Подробен анализ е представен в приложение 1 към доклада.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
Подробен анализ на въздействието на равнището на държавите-членки и стопанските отрасли може да се базира единствено на конкретни варианти.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
Подробен анализ на обосновката ще бъде представен в оценката на въздействието, придружаваща предложението за РП8.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
Подробен анализ на проблемите на настоящата система, както и информация за въздействието на различните варианти, разгледани с цел да бъде намерено решение за тях, могат да бъдат намерени в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Подробен анализ на проблемите на сегашната система, както и въздействието на различните варианти за тяхното разрешаване, могат да бъдат намерени в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Подробен анализ на проблемите, установени във връзка с настоящата директива и във връзка с подготовката за нейното приемане, установяването и оценката на варианти на политика и установяването и оценката на предпочетения вариант на политика, са включени в оценката на въздействието, приложена към настоящото предложение.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Подробен анализ на резултатите са включени в приложение ІІ към доклада за оценка на въздействието и отделните отговори могат да се видят на уебстраницата за консултацията.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
Подробен анализ по отношение на разходите за контрол е представен в приложение 8 към оценката на въздействието, придружаваща законодателните предложения.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Подробен анализ се прави в Работния документ на службите на Комисията.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Подробен анализ се прави в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Подробен доклад за напредъка по изпълнението на Плана за действие относно химичните, биологичните, радиологичните и ядрените заплахи
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Подробен доклад за процеса на консултации, който ще бъде на разположение на интернет страницата за морско дело“ (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
Подробен единен икономически анализ за всяка държава членка, който служи за основа на препоръките, отправяни към държавите членки, ще подобри съгласуваността на процеса и ще намали административната тежест.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Подробен и всеобхватен план за транспониране предостави основата за провеждането на повече от 30 двустранни срещи с държави-членки и 13 срещи на експертни групи през 2008 г. относно прилагането и внедряването на Информационната система за вътрешния пазар, които позволиха директен обмен на информация между компетентните органи на държавите-членки.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
Подробен коментар
Detailed Comments
Подробен метод за изчисление на прогнозната обща стойност на концесията в съответствие с член 6.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.
Подробен обобщаващ доклад за резултатите от публичната консултация ще бъде публикуван възможно най-скоро.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Подробен проект за задълбочен и истински икономически и паричен съюз – Начало на дебат на европейско равнище (съобщение)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
Подробен проект за истински и задълбочен Икономически и паричен съюз  – започване на европейски дебат (съобщение) (очаква се потвърждение)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Подробен проект за истински и задълбочен Икономически и паричен съюз  започване на европейски дебат (съобщение) (очаква се потвърждение)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Подробен списък на дейностите е даден в приложението, където мерките са разделени на три категории:
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
Подробен списък на завършените проекти от общ интерес в периода 2002— 2006 г. е представен в приложение.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
Подробен списък на защитените от член 2 на тази директива права бе даден в декларация на Комисията5.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
Подробен списък на защитените от член 2 на тази директива права де съдържа в декларация на Комисията5.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
Подробен списък на показателите за въздействието, резултатите и крайните продукти се съдържа в оценката на въздействието.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Подробен списък с дейности, включително и в приложение I, следва да замести този подход с оглед изясняване на процесните емисии, които влизат в неговия обхват, което може би не става съвсем ясно от кодификацията на гореспоменатото тълкуване на понятието „горивна инсталация“.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
Подробна база данни и база на познание
A strong data and knowledge base
Подробна допълнителна информация може да бъде намерена в придружаващия работен документ на службите.
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
Подробна информация e представена в раздел 4.6 и в таблица 5.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Подробна информация e представена в раздели 3 и 4.5.2.
Details are given in sections 3 and 4.5.2.
Подробна информация е посочена в раздели 4.5.
The details are given in sections 4.5.
Подробна информация е предоставена в точка 4 от настоящия доклад (таблица, показваща финансовото изпълнение в държавите-членки) и в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад (таблици I, II, III и IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Подробна информация е предоставена в точка 4 от настоящия доклад (таблица, показваща финансовото изпълнение в държавите-членки) и в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад (таблици I, II, III и IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Подробна информация е представена в приложение 3 от доклада.
Details are given in Annex 3 of the report.
Подробна информация за Cedefop има на уебсайта на Центъра (бележка под линия 4).
Detailed information about Cedefop is available on its website (footnote 4).
Подробна информация за ИСПА може да бъде намерена в годишния доклад за ИСПА.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Подробна информация за ФАР във всяка държава и предприсъединителната финансова помощ за Турция може да бъде намерена в Приложението – Част I: Раздел за страните - към настоящия доклад.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Подробна информация за всеки проект се съобщава на сайта CORDIS на Комисията и проектите се насърчават да създават свои собствени уебсайтове, а Комисията подкрепя сайта EuroStemCell26, който дава надеждна информация и изпитани в практиката образователни ресурси относно стволовите клетки и тяхното въздействие върху обществото.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
Подробна информация за всяко съоръжение, което ще се използва във връзка с комбинираната операция, но не е описано в текущия доклад за големи опасности на инсталациите, участващи в комбинираните операции.
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
Подробна информация за дейностите по ИСПА може да бъде намерена в годишния доклад за ИСПА.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Подробна информация за дейностите по САПАРД може да бъде намерена в годишния доклад за САПАРД.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Подробна информация за доставената помощна спирачна система Brake Assist.(22)
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Подробна информация за използването на екологични пазарни инструменти може да бъде получена от ОИСР/ЕАОС7.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Подробна информация за изпълнението на програма САПАРД може да бъде намерена в предишните годишни доклади, публикувани на интернет сайта на Европейската комисия http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Подробна информация за изпълнението на програма САПАРД може да бъде намерена в предишните годишни доклади, публикувани на уебсайта на Европейската комисия http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.