natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимост от предотвратяване на аварии и свеждане до минимум на последствията за околната среда.
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Необходимост от предприемане на действие
Need for action
Необходимост от предприемане на действия
A need for action
Необходимост от предприемане на действия
Need for action
Необходимост от преодоляване на фрагментираността на регионалните пазари и по-добро прилагане на споразуменията за икономическа интеграция.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
Необходимост от преразглеждане на бюджета, с цел Европейският съюз да е подготвен за бъдещите предизвикателства
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
Необходимост от приключване на започнатата работа
Need to complete the work in progress
Необходимост от прилагане на интегриран подход за обновяване на градската среда (проучвателно становище по искане на испанското председателство)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Необходимост от прилагане на практика на интегриран подход за рехабилитация на градската среда (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство) (A-15) (ECO-МАЙ)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Необходимост от прилагане на съответните международни стандарти и задължения и реакция на променящата се терористична заплаха
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Необходимост от приспособяване към различни национални стандарти: фирмите, предлагащи разплащателни услуги трябва да съблюдават различни технически спецификации, за да навлязат в различни национални системи за разплащане, както и процедура за проверка и сертифициране.
Need to adapt to different national standards: Payment providers have to observe different technical specifications to enter different national payment systems, as well as a testing and certification procedure.
Необходимост от проверка дали процедурата за разпределяне и оценяване на жилищата е обект на строг контрол по отношение на правните мерки и по отношение на предотвратяването на институционална дискриминация;
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Необходимост от промяна
Need for change
Необходимост от промяна
The need for change
Необходимост от промяна на метода за определяне на необлагодетелстваните райони: предложения
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
Необходимост от публична интервенция, субсидиарност и европейска добавена стойност
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Необходимост от публична намеса
Necessity for public intervention
Необходимост от различен икономически и социален модел
Need for a different economic and social model
Необходимост от регионален подход
The need for a regional approach
Необходимост от регионално и местно измерение за развитието на ССП и правилното осъществяване на ЕПД
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Необходимост от реформа
Need for a reform
Необходимост от сертифициране на частните доставчици на услуги в областта на сигурността
Certification of private security providers is a necessity
Необходимост от силна политика в областта на човешките ресурси в науката и технологиите на национално и европейско равнище
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Необходимост от систематизиране на практиката за използване на оценки на въздействието при прилагането на ново европейско законодателство, по-специално в областта на околната среда, селското стопанство, риболова или по време на договарянето на международни търговски споразумения, които имат пряко отражение върху икономиките на НОР.
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Необходимост от солидна основа за ПоМ
The need for a solid basis for PoMs
Необходимост от специален фонд, който да предостави ресурси на НПО за изготвяне на проекти
Need for a special fund to provide NGOs with resources for project preparation
Необходимост от спешна реакция на равнище ЕС
Need for an Urgent Response at EU Level
Необходимост от спешни мерки
Urgent action needed
Необходимост от стандартизация в други сфери
Standardisation needs in other fields
Необходимост от стратегия
The need for a strategy
Необходимост от съгласувани действия на ниво ЕС за укрепване на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Необходимост от съгласувани действия на равнище ЕС за укрепване на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Необходимост от съгласувани действия на равнище ЕС за укрепване на гражданското общество в селските райони, особено в новите държави-членки (становище по собствена инициатива)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Необходимост от сътрудничество с държавите членки има и във връзка с пропуските, които бяха установени по отношение на изпълнението на реформите, препоръчани в специфичните за всяка държава препоръки (наричани също СДП) в рамките на европейския семестър.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Необходимост от увеличение на финансирането на ЕС за научноизследователска и развойна дейност
The need to upgrade EU funding for R&D
Необходимост от укрепване на социалния ОМК
The need to strengthen the Social OMC
Необходимост от умения за социално предприемачество
Need for social entrepreneurial skills
Необходимост от управление от страна на ЕС на сектора на ЗПЗГС, след като приключи прилагането на режима по Протокола от Киото.
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
Необходимост от хармонизирано задължително финансово обезпечаване
The need for harmonised mandatory financial security
Необходимост от целенасочен подход: Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
Необходимост от цялостни оценки на социалното въздействие
Need for comprehensive social impact assessments
Необходимост: избрани са само тези области, по отношение на които са необходими подробни, технически и съгласувани правила за постигане на финансова стабилност, защита на вложители, притежатели на застрахователни полици и инвеститори, както и за осигуряване на пазарната ефективност и надеждност или за укрепване на единния пазар.
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Необходимостта ЕИСК да даде в кратък срок първи принос към дискусията по този въпрос ни накара да се ограничим с положителен отговор относно важността да се създаде Европейски технологически институт, пропускайки засега анализа и възможните предложения, свързани с организационните аспекти и с по- важните дейности на Института в рамките на Европейския съюз.
As the EESC has to provide its initial contribution to the debate on the matter rather quickly, it is suggested that the Committee limit itself to providing a positive response concerning the importance of setting up the European Institute of Technology, leaving aside for the time being any analysis and possible suggestions on the organisational aspects and on the most significant actions of the Institute at European level.
Необходимостта Общността да съблюдава ангажиментите си за намаляване на емисиите на парникови газове и за усъвършенстване на екологосъобразността на икономиката си, както и все по-осезаемите ограничения по отношение на енергийните ресурси, са важни елементи на нейната транспортна политика.
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
Необходимостта в различните политики на Общността да се включи по-конкретно темата за семейството (Family mainstreaming), за да се отчита системно въздействието върху семействата на всяка отделна приложена мярка и на семейното измерение в различните области на социално и икономическо действие на Съюза.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
Необходимостта всички да се приспособят: подкрепата за тази дейност следва да се предоставя на най-уязвимите и най-бедните.
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Необходимостта всяка държава-членка да поддържа стабилността на националната си система с цел да се избегнат негативните последици за другите държави-членки е ключов елемент на солидарността.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Необходимостта да бъдат извършени различни инспекции на сигурността за максимално кратко време и натовареният трафик на въздухоплавателни средства, които също значително затрудняват работата, обясняват голяма част от пропуските.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Необходимостта да бъдат обсъдени едновременно последиците от влизането в сила на Договора от Лисабон и преразглеждането на Правилника за дейността вече беше предмет на предварителна дискусия по време на извънредното заседание на Бюрото от 8 октомври 2009 г.
There had already been a preliminary discussion on the need to address the implications of the entry into force of the Lisbon Treaty at the same time as the revision of the Rules of Procedure at the extraordinary Bureau meeting on 8 October 2009.
Необходимостта да бъдат подобрени обаче съществуващите условия за решаване на съдебни спорове не беше поставяна под въпрос.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Необходимостта да бъде въведена ОККДО остава както за малките и средни предприятия, където разходите за съответствие са от особено значение, така и за големите многонационални предприятия.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Необходимостта да бъде демонстрирана липсата на значителни рискове или съответно наличието на несъразмерно високи разходи, не е представена в Общата позиция в достатъчно изричен вид.
The need to demonstrate the absence of significant risks or the occurrence of disproportionate costs is not made sufficiently explicit in the Common Position.
Необходимостта да бъде извършена оценката произтича от член 12, параграф 3 от горепосоченото решение, с който се изисква Европейската комисия да съобщава резултатите от оценката на Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
Необходимостта да бъде реализирана европейска програма за растеж и инвестиции в размер на 2% от БВП.
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
Необходимостта да не се забравят всички браншове на услугите в подкрепа на енергоемките отрасли и транспорта.
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
Необходимостта да отговарят на стандартите може да бъде стимул за модернизацията на веригите за доставка на развиващите се страни в областта на износа.
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Необходимостта да се вземат мерки по отношение на изменението на климата изисква масивно пренасочване към високоефективни енергийни технологии с ниска степен на въглеродна интензивност.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Необходимостта да се вземат под внимание специфичните особености на всеки морски басейн е също толкова важна за МПП.
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Необходимостта да се гарантира активното и градивно участие на младите хора в обществото и в демократичния живот.
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
Необходимостта да се запази Държавите-членки трябва да запазят възможността държавите-членки да регулират стопанските и нестопански услугите от общ интерес, за да постигнат целите в социалната област и развитието, които Европейският съюз си е поставил, означава да се изключат от горепосочените преговори услугите от общ интерес.“
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Необходимостта да се запази възможността държавите-членки да регулират стопанските и нестопански услуги от общ интерес, за да постигнат цели в социалната област и развитието, които Европейският съюз си е поставил, означава да се изключат от горепосочените преговори услугите от общ интерес.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Необходимостта да се запази възможността държавите-членки да регулират услугите от общ интерес, за да постигат цели в социалната област и развитието, които Европейският съюз си е поставил, означава да се изключат от горепосочените преговори нерегулираните услуги от общ интерес.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Необходимостта да се запази интензитета на помощта за големите предприятия, съгласно член 107, параграф 3 а)
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Необходимостта да се избягва възникването на бариери пред единния пазар, трансграничния характер на климатичните промени и важните изменения в националните средни стойности на специфични емисии на CO2 от нови леки пътнически автомобили: мониторингът на емисиите на CO2 на средния лек автомобил показва, че емисиите на националния нов парк от леки автомобили варират от държава-членка до държава-членка (през 2006 г. средният нов лек автомобил, продаден в Португалия е емитирал 144 g CO2/km спрямо 187 g CO2/km в Швеция) и в резултат на това държавите-членки не биха могли да прилагат национални мерки, така че да се получи средна стойност за ЕС 130 g CO2/km.
The need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars: the monitoring of the average new car CO2 emissions shows that national new car fleet emissions vary from Member State to Member State (in 2006, the average new car sold in Portugal emitted 144 g CO2/km, against 187 g CO2/km in Sweden) and, as a result, Member States would not be able to implement national measures such that the EU average of 130 g CO2/km would be delivered.
Необходимостта да се излезе от рамките на групата ad hoc с цел запознаване с идеите на външни аналитични центове беше изтъкната от г-н Cabra de Luna; г-н Jahier изрази задоволство от този размисъл, последвал дебат, иницииран в рамките на групите, и припомни, че мандатът на ad hoc групата е ясно определен в документа, приет от Бюрото през септември 2016 г. Той посочи, че историческият момент, през който преминава Съюзът и който съвпада с 60-годишнината на Договора от Рим, може да се превърне във възможност да се даде нов тласък на институцията.
Mr Cabra de Luna also pointed out the need to go beyond the scope of the ad hoc group, in order to take note of the contributions offered by external think tanks; Mr Jahier welcomed this observation, which followed on from a debate that had taken place within the groups, and recalled that the ad hoc group’s mandate was clearly set out in the document adopted by the Bureau in September 2016.
Необходимостта да се назначат по-висококвалифицирани кадри следва да бъде подкрепена от:
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Необходимостта да се намали неравенството при осигуряването на и достъпа до възможности за учене, свързано с пола, хората в неравностойно положение и хората със специални потребности.
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
Необходимостта да се намери решение на въпроса със статута на Косово привлича вниманието към региона и връзките му с Европейския съюз.
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Необходимостта да се намерят иновативни отговори на новите предизвикателства произтича и от европейския процес на догонване, който приключи успешно в редица области.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Необходимостта да се насърчават и зачитат правата на детето, правото на семеен живот и правото на защита на личните данни, гарантирани съответно в членове 24, 7 и 8 от Хартата, е взета надлежно под внимание при разработването на Рамката на Съюза за презаселване, и по-специално при определянето на критериите за допустимост за презаселване в член 5 от предложението и процедурата по презаселване в членове 10 и 11 от предложението.
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Необходимостта да се обърне актуалната тенденция, като вниманието на инвеститорите се насочи отново върху реалния растеж, изисква неотложни действия.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Необходимостта да се обърне актуалната тенденция, като вниманието на инвеститорите се привлича върху реалния растеж, изисква неотложни действия.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Необходимостта да се оказва подкрепа на организациите на гражданското общество е подчертана по-добре отколкото през предходния програмен период.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Необходимостта да се оползотворява океанската енергия беше изтъкната и в неотдавнашното съобщение на Комисията, озаглавено „План за действие за морска стратегия за района на Атлантическия океан“15, с което ръководните органи на национално и регионално равнище се насърчават да обмислят по какъв начин биха могли да се използват структурните, инвестиционните и изследователските фондове на ЕС, както и финансиране от Европейската инвестиционна банка, с цел да се подпомогне развитието на сектора.
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Необходимостта да се осигури ефективно структурно разделение между регулаторните функции на държавите-членки и дейностите, свързани със собствеността или контрола върху операторите, доведе до продължаващи процедури за нарушение срещу Латвия, Литва и Румъния.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
Необходимостта да се осигури приемственост с настоящия инструмент пролича ясно, тъй като вече са изградени необходимите структури и системи за управление на подпомагането на ЕС.
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Необходимостта да се осигурят висококачествени инфраструктурни инвестиции е отразена в приетия през декември 2014 г. национален план за инфраструктурата, който беше актуализиран, а неговият обхват — разширен.
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Необходимостта да се повиши осведомеността и обмена на знания за това как да се решават проблеми, свързани със спорта, предимно на местно и масово ниво и по-специално в областите на доброто управление, укрепващата здравето физическа дейност, социалното приобщаване, насилието и липсата на толерантност, „двойните кариери“ и употребата на допинг.
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
Необходимостта да се повиши предвидимостта на растежа на сектора на възобновяемите енергийни източници с оглед на по-доброто справяне със свързаните с него социални, икономически и технологични процеси, може би е валиден аргумент за определянето на таван.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Необходимостта да се повиши способността на Европа да посреща своите обществени предизвикателства чрез по-интензивно сътрудничество и стратегическо съвместно съсредоточаване на публичната научноизследователска и развойна дейност
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D