natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методите трябва да се актуализират и да подлежат на преразглеждане.
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Методите, използвани за анализ на качеството на водата, предназначена за консумация от човека, следва да бъдат такива, че да гарантират получаването на надеждни и сравними резултати.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
Методите, използвани за определяне на характеристиките, трябва да бъдат точни и надеждни.
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Методите, използвани за осъществяването на събирането на данни трябва да вземат предвид, включително в случай на подготвителни дейности, националните особености, възможностите и съществуващите събирания на данни, в рамката на структурите на сътрудничество с държавите-членки, осъществени от Комисията (Евростат).
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Методите, използвани за събиране и използване на експертни мнения, включваха двустранни консултации със заинтересованите страни, организиране на срещи, участие в конференции и възлагане на проучване на външен консултант.
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
Методите, моделите, базите данни и прогнозните инструменти, основаващи се на информационните и комуникационни технологии, могат да допринесат за разбирането и прогнозирането на въздействията на изменението на климата, за идентифициране на уязвимостите и за разработване на подходящи мерки за адаптация.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Методите, описани в приложение II, се прилагат за задбалансовите позиции по приложение I с изключение на:
The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex I except for:
Методите, процесите и материалите, които водят до стандартите, са установени, било частично или изцяло, чрез наличните научни знания.
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Методическата бележка за хоризонталната оценка на УОИИ4 определя достъпността като „цената на услугите спрямо дохода на потребители с ниски/средни доходи (за различни равнища на доходи)“.
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Методично ръководство, версия 5.0: Цели и принципи на отчитането на емисиите на парникови газове).
Methodological Guide Version 5.0: Objectives and Principles for the Counting of Greenhouse Gas Emissions.
Методоло-гично съответствие и последова-телност
Methodological appropriateness and consistency.
Методологии за определяне на кредитен рейтинг
Rating Methodologies
Методологии за определяне на рейтинги
Rating methodologies
Методологиите за прогнозиране и макроикономическите допускания, използвани за бюджетни цели, следва да бъдат одитирани по целесъобразен начин.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Методологиите за редовните събирания на данни, които произтичат от проектите със статистически аспект, провеждани под други програми на Общността, като обществено здраве или изследователски програми следва също да се вземат под внимание.
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Методологиите, моделите и ключовите допускания при определянето на рейтингите ще трябва да се актуализират и да подлежат на цялостен, редовен преглед.
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
Методологичен подход, който ще бъде възприет за целите на оценката, трябва да бъде определен в дадения момент и да бъде съобразен с приложимите към момента насоки на Европейската комисия.
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Методологическата бележка за хоризонталната оценка на УОИИ4 определя достъпността като „цената на услугите спрямо дохода на потребители с ниски/средни доходи (за различни равнища на доходи)“.
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Методологическата основа за тези констатации е подробен и изчерпателен анализ на осъществимостта на въвеждането на безопасни и енергоспестяващи алтернативи при разходи по-ниски от 50 EUR за намаляване с тон еквивалент на въглеродния диоксид във всеки от 28-те различни основни подотрасъла, които използват флуорсъдържащи парникови газове15.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Методологическата рамка на ECVET включва принципи и основни технически спецификации, за да даде възможност квалификациите да бъдат описани като единици резултати от обучението и съответните ECVET точки (вж. графика 2 в приложението) за целите на транфера и натрупването на кредити и за да подкрепи партньорствата.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
Методологични въпроси
Methodological issues
Методологични елементи във връзка с оценката на въздействието
methodological aspects of the impact assessment
Методологични рискове на процедурата за оценка на потенциално опасните продукти
Methodological risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Методологични спецификации, предназначени да гарантират качеството на предоставените данни могат да бъдат разработени и по-късно актуализирани в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 3.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3).
Методологичните проблеми, възникнали от работата в пилотната приоритетна област, засягат например разпоредби на ЕС, които изрично дават възможност на държавите-членки да създадат/да не създадат национални ЗИ, и разпоредби на ЕС, които не съдържат ИЗ, но които могат да доведат до създаването на национални ЗИ.
Methodological issues raised by the work on the pilot priority area concerned for example EU provisions explicitly giving Member States the possibility to create/or not create national IOs and EU provisions that do not contain an IO but which may lead to the creation of national IOs.
Методологичните решения, включени в този наръчник, бяха също изтъкнати на Международната конференция по статистика на труда като подходяща основа за изследванията в областта на доброволческия труд.
The methodological solutions included in this manual were also highlighted by the International Conference of Labour Statisticians as an appropriate basis for research into volunteer work.
Методологичният напредък за статистическите дейности на Евростат в областите на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място започна през първата половина на 90-те години, с първото събиране на данни, с начало 1993-1994 референтна година.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
Методологично приложение
Methodological appendix
Методологично съответствие и последователност (т.е. цялостно съставяне на профила на използваните ресурси и емисиите в съответствие с настоящото ръководство).
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this   general Guide).
Методология
The methodology
Методология за идентифициране на пазарите
Methodology for the identification of the markets
Методология за измерване на разходите (глава 2- раздели 2.1–2.2) и принципи за намаляване на товара (глава 5)
Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5)
Методология за изчисляване на разходите
Methodology for costs calculation
Методология за определяне на разходите
Costing methodology
Методология за проектиране на основната мрежа
Methodology for the design of the core network
Методология за управление на проектния и програмния цикъл, включително:
A project and programme cycle management methodology including:
Методология и критерии за определяне на ключови области за подобряване на функционирането на единния пазар
Methodology and criteria for defining key areas for improving the functioning of the Single Market
Методология и събиране на информация
Methodology and gathering of information
Методология на анализа
Methodology of analysis
Методология на изпитване
Test methodology
Методология на изпитването
Test methodology
Методология на оценката
Methodology for the evaluation
Методология на оценката
Methodology of the evaluation
Методология на оценката на въздействието
Impact assessment methodology
Методология, валидна в целия ЕС, за оценка на разходите за целия жизнен цикъл на сгради при „зелени“ обществени поръчки31
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
Методология, прилагана при провеждането на оценка на въздействието
Methodology used in assessing the impacts
Методология:
Methodology:
Методологията MBS е пример за саморегулиране.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
Методологията MBS съдържа набор от ориентирани към резултатите препоръки, които имат за цел да стимулират ръководствата на хотелите да гарантират, че сградните характеристики на хотела и неговите системи могат ефективно да изпълняват същите цели като определените в Препоръка 86/666 на Съвета.
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
Методологията беше изпробвана за единадесет услуги от общ икономически интерес, които са сравними във времето и измежду всички услуги.
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
Методологията беше одобрена, при условие че графикът бъде изменен – окончателният документ следва да бъде приет от Бюрото на заседанието му на 30 юни 2015 г., за да бъде представен на Комисията.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Методологията включва различни стъпки в зависимост от жизнения цикъл на научноизследователските програми, по-точно от определението на програмата през изпълнението до наблюдаването и оценката.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Методологията включваше анализ на документацията (доклади за дейността, статистики за портала Европас, доклади от заседания, бележки), проучване сред потребителите на портала Европас (1 442 отговорили от 30 държави, вж. точка 2.3.2.1 по-долу), целеви проучвания (с 93 отговора) сред персонала на националните Европас центрове, представители на националните органи, социални партньори, заинтересовани страни и експерти в областта на Болонския процес, както и общо 47 задълбочени интервюта в извадка от пет държави.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Методологията включваше проучване на съответната литература, преглед на институциите, участващи в магистърските курсове „Еразмус Мундус“, в партньорските програми и в проектите за привлекателност (действия 1, 3 и 4), както и на участващите студенти и университетски учени от трети страни и от Европейския съюз, и разговори с основни заинтересовани страни, в това число националните структури „Еразмус Мундус“ и участници в четирите действия на програмата.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Методологията включваше проучване на съответната литература, преглед на институциите, участващи в магистърските курсове „Еразмус Мундус“, в партньорските програми и в проектите за привлекателност (действия 1, 3 и 4), както и на участващите студенти и университетски учени от трети страни и от Европейския съюз; разговори с основни заинтересовани страни, в това число Комисията, Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (ИАОАК), националните структури „Еразмус Мундус“ и участници в четирите действия на програмата.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Методологията за европейски класификации като инструмент за прозрачност е жизненоважен аспект.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Методологията за изготвяне на извадката за одити се основава на частично произволен, частично базиран на риска подход.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Методологията за изчисляване на ефективните разходи се основава на подход за моделиране „отдолу нагоре“, при използване на дългосрочните допълнителни свързани с трафика разходи за услугата за терминиране на гласови повиквания, предоставяна на едро на трети страни.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Методологията за определяне на пазарите на технологии се основава на същите принципи както за определянето на продуктовите пазари79.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
Методологията за оценка на последиците също ще трябва да бъде съответно адаптирана.
Impact assessment methodologies will need to be adapted appropriately.
Методологията за оценка на последствията също ще трябва да бъде съответно адаптирана.
Impact assessment methodologies will need to be adapted appropriately.
Методологията за оценка на химическите вещества, които могат да се добавят към хранителните продукти, се основава на т.н. принцип на Парацелз.
The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
Методологията за признаване на покритието по застрахователни полици отразява всички долупосочени елементи чрез подходящо дисконтиране или процентни намаления от размера на застраховката при признаването ѝ:
The methodology for recognising insurance shall capture all the following elements through discounts or haircuts in the amount of insurance recognition:
Методологията за събиране на данни и информация се състоеше в следните елементи:
The methodology for gathering data and information featured the following:
Методологията за хармонизираната класификация следва да има като изходна точка COICOP (Класификация на индивидуалното потребление по предназначение).
The harmonised classification methodology should have COICOP as its base of departure.
Методологията и основните хипотези за изчисляване на допълнителния обем газ, необходим при извънредни зимни условия, както за върхово търсене поради извънредно ниски зимни температури, така и за повишено потребление поради извънредно студена зима, следва да се хармонизират на регионално равнище.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Методологията на съвместното стратегическо планиране се основава на опита, натрупан от европейските технологични платформи, като същевременно е адаптирана към програмите за публична научноизследователска дейност.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Методологията не е цел сама по себе си.
The methodology is not an end in itself.
Методологията се основава на активен подход с използване на национални експерти, които наблюдават развитието на стандартизацията в европейския сектор на отбраната и отправят препоръки за разрешаване на възникващите проблеми.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Методологията следва тази, използвана при първия годишен доклад (2005 г.)2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Методологията следва тази, използвана при първия годишен доклад2 (2005 г.).
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Методологията ще се прилага на доброволни начала;
The methodology is to be used on voluntary basis;
Методологията „отдолу нагоре” за определяне на дългосрочните пределни разходи плюс“ (BU LRIC+) най-добре отговаря на тези цели при определянето на цените на регулираните услуги за достъп на едро.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Методологията, заедно със създаването през декември 2004 г. на група комисари, които да работят в областта на основните права, борбата с дискриминацията и равните възможности, бе един от основните елементи в ангажимента на Комисията да обърне сериозно внимание на основните права.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Методологията, използвана за определяне на ключовите области ще бъде редовно преразглеждана наред с другите в рамките на процеса на европейския семестър.
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
Методологията, използвана от Комисията при изготвяне на нейните предложения, както и предприетите мерки за по-доброто ѝ прилагане, са представени по-долу.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Методологията, използвана от външния оценител, може да бъде обобщена, както следва:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Методът LEADER насърчава създаването на междуотраслови партньорства на местно равнище и функционира въз основа на принципа на субсидиарността като инструмент за финансиране на местно равнище в подкрепа на проекти за развитие в съответствие с очакванията на местното население и повишаване на жизненото равнище в селските райони.
LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and acts as a local financing instrument consistent with the subsidiarity principle, supporting projects where development takes place in accordance with the wishes of local people, while at the same time raising the standard of living in rural areas.
Методът би трябвало да цели постигането на баланс между качествените и количествените данни, като не се забравя, че именно „случващото се“ е важно за измерването на успеха.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Методът вече се използва в рамките на Европейския фонд за рибарство.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Методът дава възможност за тестване на материалите и компонентите на вътрешното обзавеждане на тракторите поотделно или в комбинации с дебелина до 15 mm.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Методът е подходящ за уреди, чийто най-голям размер е по-малък от една трета от разстоянието между пластините.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one third of the plate separation.
Методът е предназначен за вътрешнофирмени оценки, напр. със следните цели:
The method is intended to be used for internal assessment e.g.:
Методът за запазване на актюерския баланс на пенсионната схема е определен в приложение ХII към Правилника за длъжностните лица.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Методът за избиране или назначаване на членовете, които трябва да се изберат или назначат на тяхната територия, се определя от държавите-членки.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Методът за извършване на международно плащане е търговски избор, който се прави от банката.
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Методът за изпитване се състои в подлагане на въздействието на полета с конкретни стойности на напрегнатост на електропроводната система, свързваща компонентите на ЕМВ.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Методът за изчисление на МЕГИК обаче не обхваща нито емисиите вследствие на промени в земеползването, нито енергийното потребление при производството на торове и пестициди или горивото, необходимо за тракторите.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.