natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това сътрудничество не може да бъде заменено дори от най-добрите практики на преки контакти на представителствата на ЕС с избрани организации.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Това сътрудничество не може да бъде заменено дори от най‑добрите практики на преки контакти на представителствата на ЕС с избрани организации.
Not even the best practices of direct contacts between EU representatives and selected organisations can replace this.
Това сътрудничество не само установява механизъм за разрешаване на двустранни проблеми в нормативната уредба, но и помага да се изградят отношенията между законотворците, което води до обмен на информация относно планирани или обмисляни промени в нормативната уредба (с ранно предупреждаване), както и на най-добри практики.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Това сътрудничество не следва да включва аспекти, които по същество имат национален характер, нито етични аспекти на клиничното изпитване, като например информираното съгласие;
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Това сътрудничество обаче следва да бъде разширено и в политическите области, където става въпрос за изпълнението на задължения.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Това сътрудничество обаче следва да бъде разширено и в политическите области, където става въпрос за спазването на задължения4.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Това сътрудничество положи основите за бъдещи дейности, а от придобития опит бяха извадени важни поуки.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Това сътрудничество приема различни форми като използване на едно и също партньорство за осъществяване на двете линии на финансиране за една и съща територия: този метод по принцип бе прилаган от държави-членки, които бяха решили да отпуснат ограничен бюджет по Ос 4 (Финландия, Франция, Швеция и др.).
This cooperation takes different forms such as the use of the same partnership for implementing the two strands of funding on the same territory: this was usually applied by Member States who decided to allocate a limited budget to Axis 4 (Finland, France, Sweden, etc.).
Това сътрудничество се основава на двустранни отношения и споразумения между ЕС и Швейцария и по-специално транспортни коридори през Швейцария, които свързват Италия с Германия, Франция и Австрия, вече са част от политиката за трансевропейската транспортна мрежа.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
Това сътрудничество се основава на една многостранна институционална рамка, състояща се от следните три допълващи се равнища: тематичните работни групи по техническите въпроси, Евро-средиземноморският форум (Euromed), който подготвя решенията на конференцията на министрите на Euromed, инстанция за вземане на решения, състояща се от министрите на транспорта на средиземноморските държави — единствените компетентни да вземат стратегически решения в рамките на регионалното транспортно сътрудничество.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Това сътрудничество се основава на разбирането, че на глобалния подход и гъвкавост на наркотрафикантите трябва да съответства прилагане на закона в глобален мащаб.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Това сътрудничество се основава на редовни срещи, както и на съвместни дейности по обучение.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Това сътрудничество се осъществява в рамките на работните договорености, сключени с тези органи след получаване на одобрението на Комисията.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Това сътрудничество се осъществява в рамките на работните договорености, сключени с тези органи.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Това сътрудничество се поддържа и от политиката на ЕС по отношение на съседните държави, по-специално по отношение на държавите от Северна Африка.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Това сътрудничество следва да бъде в рамките на Сътрудничеството в Централна/Източна Европа, което вече съществува в газовия сектор.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Това сътрудничество следва да бъде динамично развивано, като се основава на постигнатото със създаването на Механизма за МСП, Механизма за източните партньори на ЕИБ и неговия Доверителен фонд за техническа помощ за Източното партньорство, за които ЕС и държавите-членки са приканени да дадат своя принос.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Това сътрудничество следва да бъде задълбочено, когато е необходимо, по-специално между OLAF и другите разследващи служби и служби за проверки на институциите на ЕС.47
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Това сътрудничество следва да включва и периодичното организиране на координирани крайпътни проверки.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Това сътрудничество следва да включва например съдействие за подобряване на закрилата в други райони по света или предлагане на по-голям брой места за презаселване в рамките на ЕС.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Това сътрудничество следва да е основано на подход, който отчита човешките права, равенството между половете и правата на детето.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Това сътрудничество следва да намери отражение в усилията на третата държава да намали броя на идващите от нейната територия граждани на трети държави или лица без гражданство, незаконно пресичащи границата на Съюза в съдействието, което тази държава оказва на Съюза по отношение на обратното приемане и връщането на незаконно пребиваващи на територията на държавите членки граждани на трети държави или лица без гражданство, и в увеличаването на капацитета ѝ за прием и защита на нуждаещите се от международна закрила лица, в това число посредством развиване на ефективна система за убежище.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Това сътрудничество следва да се засили с оглед осигуряване на ясна и разбираема регулаторна рамка за стопанските субекти, като същевременно се гарантира високо равнище на защита на общественото здраве, потребителите и околната среда.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Това сътрудничество следва да се основава на работни договорености, които трябва да бъдат предварително одобрени от Комисията.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Това сътрудничество следва да се основава на работни договорености, които трябва да зачитат международните отношения на Съюза и не трябва да създават правни задължения на Съюза и на неговите държави членки.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Това сътрудничество следва да се основава на съществуващите механизми за подпомагане чрез инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС и европейските финансови институции за развитие чрез безвъзмездни средства, техническа помощ и на операции за рисков капитал.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Това сътрудничество следва да се реализира с използване във възможно най-голяма степен на съществуващите структури за регионално сътрудничество на националните регулаторни органи и оператори на преносни системи и на други структури, създадени от държавите-членки и Комисията.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Това сътрудничество следва да:
This cooperation should:
Това сътрудничество следва подхода, възприет в Европейската политика за съседство, за диференциране на равнището на сътрудничество с всяка съседна държава въз основа на нейния ангажимент към Съюза.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Това сътрудничество служи за обмен на експертен опит и за определяне чрез  мрежата на конкретни въпроси, по които EJTN може да предложи съдебно обучение.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Това сътрудничество трябва да бъде разширено, така че да обхване области от политиката, в които е застрашено спазването на задълженията.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Това сътрудничество трябва да се засили, за да се постигнат по-добри резултати.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Това сътрудничество трябва да се основава на взаимно споразумение между всички заинтересовани страни за споделяне на информация, ресурси и усилия в услуга на общата цел победа над тероризма.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Това сътрудничество трябва да се основава на взаимно споразумение между всички заинтересовани страни за споделяне на информация, ресурси и усилия в услуга на общата цел разгром на тероризма.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Това сътрудничество трябва да се осъществява също така в случай на интеррегионални и трансгранични проекти, и по-специално в рамките на Европейската група за териториално сътрудничество19.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Това сътрудничество трябва също така да улесни идентифицирането на участниците в терористичните мрежи.
This cooperation must also make it easier to identify members of terrorist networks.
Това сътрудничество ще бъде допълнително активизирано чрез приемането от страна на Турция на допълнително законодателство за борба с тероризма.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of further relevant counter-terrorism legislation.
Това сътрудничество ще бъде едно от условията, на които ще се основават партньорствата за мобилност.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Това сътрудничество ще бъде основано на разбирането, че Стратегията „Европа 2020“ е политика, която функционира на всички равнища, като всички могат да си сътрудничат на европейско, национално и регионално равнище.
This cooperation will be based on the understanding that the Europe 2020 Strategy is a policy that operates at all levels and all can cooperate with the European, national and regional level.
Това сътрудничество ще бъде от ключово значение и за подобряването на информационната база за мерките, които дават добри резултати в областта на образованието.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Това сътрудничество ще включва по-конкретно хармонизацията на законодателството и на схемата за субсидиране на вятърната енергия от разположени в морето съоръжения и свързването на електропреносните мрежи.
Specifically, this cooperation will involve harmonising regulations and the subsidy system for offshore wind energy, as well as interlinking electricity networks.
Това сътрудничество ще даде възможност за обединяване на усилията за гарантиране на по-добри резултати относно равенството между половете, научните изследвания и образованието като цяло.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Това сътрудничество ще засили синергията на космическата политика на Съюза с другите политики, които използват космическия капацитет на Съюза или на държавите‑членки, като например политиките в областта на транспорта, околната среда, научните изследвания и иновациите.
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
Това сътрудничество ще има нужда от финансова подкрепа от страните по Споразумението за сътрудничество.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Това сътрудничество ще се запази като приоритет.
This co-operation will continue to be a priority.
Това сътрудничество, понастоящем е ограничено до оценката на необходимостта от адаптиране на някои разпоредби към местните условия, особено що се отнася до подкрепящите документи, които кандидатите трябва да представят.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Това сътрудничеството ускорява определянето на стандартите и води до по-бързо внедряване на ИТС.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Това съфинансиране не превишава:
This co-financing shall neither:
Това съчетаване на мерки бе допълнително разработено в резолюцията на Съвета от 29 октомври 2003 г. относно трансформирането на недекларирания труд в редовна заетост3, в която бе отправен и призив за действие към социалните партньори.
Such a policy mix was further articulated in the Council resolution of 29 October 2003 on transforming undeclared work into regular employment3, which also called for action by the social partners.
Това съчетаване също се подчертава в интегрираните насоки за растеж и работни места, съгласно които политиката по заетостта следва да бъде адаптирана с цел да стане съвместима с условията на семейния живот и промените, настъпващи на различните етапи.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Това съчетание намалява административната тежест в по-голяма степен, отколкото вариант на политика № 2/5, без да се застрашава безопасността на пациентите.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
Това съчетание от варианти на политика би засилило допълнително въздействието на вариантите на политика, взети поотделно: прозрачността (вариант на политика № 3/2) позволява инспекциите на регулаторните системи на държави извън ЕС да бъдат по-целенасочени.
This combination of policy options would further strengthen the impact of the policy options taken individually: the transparency (policy option no 3/2) allows better targeting inspections of non-EU countries' regulatory systems.
Това съчетание от умения е от съществено значение и за хората, които обмислят да започнат собствен бизнес.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Това съчетание от усилия на европейско и национално ниво трябва взаимно да се допълват.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Това съчетание от факти създава конкретни рискове от нарушаване на правилата на конкуренцията, за което общите правила на конкуренцията не са достатъчни и има необходимост от специфични ad hoc правила под формата на кодекс за поведение.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Това съчетание от факти създаде конкретни рискове от нарушаване на правилата на конкуренцията, за което общите правила на конкуренцията не бяха достатъчни, и имаше необходимост от специфични ad hoc правила под формата на кодекс за поведение.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Това съществено би облагодетелствало икономиката и иновациите.
This would significantly benefit the economy and innovation.
Това съществено увеличение на финансирането за сметка на общностния бюджет се дължи основно на цялостното поемане на разполагането на системата от Европейската общност.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Това съществено улесни навлизането на пазара и осигури по-голяма конкуренция, по-ниски цени и по-добро качество на услугите за потребителите и предприятията.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Това също би гарантирало правна сигурност, като същевременно спомага да се предложи на акционерите висока степен на гъвкавост при определянето на вътрешната организация на SPE.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
Това също би дало ясен профил на ЕС и гъвкавост за създаването ad hoc на един ключ за вътрешно разпределение, за да се финансира общият принос на ЕС.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Това също би довело до подобрено разбиране на маркировката CE върху изделията с цел по-добра защита на потребителите от ненадеждни изделия.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Това също би избегнало нуждата от втора консултация с Общността Ö в рамките на Съюза Õ, в случай на промени в планираната мярка в резултат на националната консултация.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Това също би могло значително да разнообрази икономиките на НОР.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Това също би окуражило мобилността и споделянето на експертни познания.
It would also encourage mobility and sharing of expertise.
Това също би осигурило адекватна база за постигане на целта за дефицит под 3 % от БВП за 2012 г., въпреки че ще трябва да бъдат предприети допълнителни мерки според икономическата прогноза за 2011 г. на службите на Комисията.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
Това също би позволило на Комисията по-добре да интегрира националните измерения на разработване на политиката в хоризонталните и секторните инициативи, обявени в настоящото съобщение.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
Това също важи и за инициативата „АВТОМОБИЛИ 21“, чиито препоръки станаха основата за Съобщението на Комисията относно регулаторната рамка за автомобилната промишленост и доведоха до важни законодателни предложения, например относно разширяването и опростяването на цялата европейска система за типово одобряване на превозни средства.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
Това също включва консултиране относно трудовото законодателство и социално-политическата среда и консултиране относно правата и задълженията на работодателите и работниците.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
Това също води до отслабване на изискванията в обичайната практика.
This will also weaken current practice.
Това също води до разходи за ликвидност.
This also generates liquidity costs.
Това също е в съответствие с наблюденията досега от действителността в държавите-членки по отношение на отглеждането на ГМО и с принципа на субсидиарност и пропорционалност.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Това също е вариантът, който предлага най-добрата възможна съгласуваност с останалото законодателство.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.