natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преходен период: Не бяха направени коментари относно двустепенната структура (вещества, след това смеси) на преходния период.
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Преходен режим
Transitional Regime
Преходен финансов инструмент
Transition Facility
Преходите към формална заетост ще изискват и по-нататъшни реформи на данъчното облагане на доходите от труд, изискванията за регистриране на фирмите, както и укрепването на инспекциите по труда и финансовите институции, борещи се с неформалната заетост.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Преходите от дългосрочна безработица към заетост в много държави членки следва да бъдат по-добре подкрепени чрез активни мерки на пазара на труда.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Преходите от учене към работа трябва да бъдат по-ускорени.
Transitions from study to work must be accelerated.
Преходите, при които липсва елементът на приобщаване и които се характеризират с подхода „победителят получава всичко“, доказаха, че не са устойчиви от гледна точка на цялостната стабилност и благоденствие на съответната държава.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Преходна забрана за засаждане на лозя
Transitional prohibition on planting vines
Преходна национална закрила
Transitional national protection
Преходна опростена схема за подпомагане на доходите за земеделските стопани в новите държави-членки (посочена по-нататък като „схема за единно плащане на площ“);
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
Преходни и заключителни разпоредби
transitional and final provisions
Преходни и заключителни разпоредби (членове 9—11)
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
Преходни изисквания
Transitional Requirements
Преходни класове могат да спомогнат за преодоляване на бездната между предишния неуспех в училище и завръщането към общото за всички образование.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Преходни мерки
Transitional arrangements
Преходни мерки (признаване на придобити права): Съветът въведе нови членове, с които на операторите и държавите членки се дава възможност да признават права по отношение на одобрението или регистрацията на съществуващи оператори и животновъдни обекти, одобрените статути на свободни от болести и специалните разпоредби за салмонела.
Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Преходни мерки (член 18)
Transitional measures (Article 18)
Преходни мерки за наличности на биологични продукти, произведени в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Преходни мерки за някои хранителни ензими, които вече са обхванати от законодателството на Общността
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Преходни мерки относно активни вещества, добити in situ
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Преходни мерки относно активните вещества, оценявани съгласно Директива 98/8/ЕО
Transitional measures concerning active substances evaluated under Directive 98/8/EC
Преходни мерки относно биоцидите с нисък риск, регистрирани съгласно Директива 98/8/ЕО
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Преходни мерки относно третирани изделия и материали
Transitional measures concerning treated articles and materials
Преходни мерки, определени чрез делегирани актове
Transitional measures specified by delegated acts
Преходни мерки, свързани с контролните и надзорните органи, признати по член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Преходни мерки, свързани с прехода към биологично земеделие
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Преходни мерки, свързани с произхода на растителния репродуктивен материал, животните за разплод и зарибителен материал от аквакултурни животни
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Преходни мерки, свързани с транспонирането на Директива [// въведете № на изменящата директива]
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
Преходни мерки, свързани със заявленията от трети държави, подадени съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Преходни национални мерки
Transitional national measures
Преходни периоди за използване на географските указания
Transitional periods for use of geographical indications
Преходни периоди, предоставени на нови държави-членки
Transitional periods granted to new Member States
Преходни периоди: Съветът изрази загриженост относно броя на законодателните актове, които ще бъдат отменени и заменени с новата рамка за здравето на животните.
Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Преходни плащания за меки плодове
transitional soft fruit payment
Преходни плащания за плодове и зеленчуци
Transitional fruit and vegetables payments
Преходни помощи за площи
Transitional area aids
Преходни помощи за площи се прилагат по време на периода, който приключва на 31 декември 2012 г., по отношение на ягодите с код по КН № 08101000 и малините с код по КН № 08102010, които се доставят за преработка.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Преходни правила в секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци
Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Преходни правила на общностно равнище за хармонизирано безплатно разпределение на квоти
Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation
Преходни разпоредби (член 15): ЕП и Съветът се съгласиха да освободят от изискванията за етикетиране гумите, произведени преди юли 2012 г.
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Преходни разпоредби (член 154, параграфи 8 и 9 от Директива 2006/48/EО)
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Преходни разпоредби (член 32)
Transitional provisions (Article 32)
Преходни разпоредби в областта на свободното движение на работници
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Преходни разпоредби във връзка с подпомагането на развитието на селските райони
Transitional provisions on support for rural development
Преходни разпоредби за ПКИПЦК и клауза за преглед — членове от 23 до 25
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Преходни разпоредби за нови държави-членки
Transitional arrangements for new Member States
Преходни разпоредби за оповестяването на информация за капитала
Transitional provisions for disclosure of own funds
Преходни разпоредби и фактори, оказващи въздействие върху мобилността
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
Преходни разпоредби относно неприключените секюритизиращи позиции
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Преходни разпоредби относно персонала
Transitional Staff provisions
Преходни разпоредби относно подпомагането на развитието на селските райони
Transitional provisions on support for rural development
Преходни разпоредби относно свободното движение на работници
Transitional arrangements on the free movement of workers
Преходни разпоредби относно служителите :
Transitional provisions related to the staff :
Преходни разпоредби са необходими също така за да се гарантира, че държавите членки ще могат да продължат да поемат нови ангажименти във връзка с мерките за подпомагане за площ и за животновъдна дейност през 2014 г., дори ако средствата за текущия период са били изчерпани.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Преходни разпоредби — минимален размер по Базел І
Transitional provisions – Basel I floor
Преходни разпоредби, отнасящи се до мандата на изпълнителния директор:
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Преходни технически мерки / опазване на рибните ресурси
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. / Опазване на рибните ресурси
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. относно опазването на рибните ресурси
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Преходни технически мерки/опазване на рибните ресурси
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Преходни технически мерки/опазване на рибните ресурси
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Преходни условия се прилагат само по отношение на достъпа до пазарите на труда.
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Преходните изисквания следва да насърчават предприятията да започнат в най-кратки срокове да съблюдават конкретните изисквания на новия режим.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Преходните изисквания следва по своето въздействие да съответстват най-малко на рамката, съществуваща по силата на директивите за застраховането и презастраховането, и не следва да водят до по-благоприятно третиране на застрахователните или презастрахователните предприятия или до по-ниска от съществуващата към момента степен на защита на титулярите на полици.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Преходните изисквания следва по своето въздействие да съответстват най-малко на рамката, съществуваща по силата на директивите за застраховането и презастраховането, и не следва да водят до по-благоприятно третиране на застрахователните или презастрахователните предприятия или до по-ниска от съществуващата към момента степен на защита на титулярите на полици.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Преходните мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и като го допълват чрез добавянето на нови несъществени елементи, по-специално допълнителни подробности относно изискванията, определени в настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 4.
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Преходните ограничения за дънните хрилни мрежи в риболовните зони, намиращи се на дълбочина под 600 m и в интервала 200—600 m, следва да се придружават от забрана на целевия риболов на дълбоководни видове.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Преходните ограничения за дънните хрилни мрежи в риболовните зони, намиращи се на дълбочина, по-голяма от 600 m и в интервала 200—600 m, следва да се придружават от забрана за целеви риболов на дълбоководни видове.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Преходните периоди за някои нови държави-членки за прилагането на някои от основните законодателни актове в областта на околната среда ще изтекат и на тези държави-членки ще трябва да се обърне повече внимание.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Преходните периоди осигуряват възможности за решаване на въпросите за половете и малцинствата чрез преразглеждане на конституционни и правни аспекти, реформи в правната система и участие в определянето на приоритети на програмата за реконструкция.
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Преходните периоди остават без промяна.
The transitional periods remain unchanged.
Преходните периоди, дадени по силата на Директива 2003/96/EО, изменена с Директиви 2004/74/EО и 2004/75/EО и на Договора за присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, ще бъдат запазени и допълнени.
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Преходните периоди, характерни за вида животновъдство, са посочени в точка 2.
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
Преходните процеси в Южното Средиземноморие, както и силният стремеж на хората в тези държави към политическа и икономическа промяна направиха подкрепата на ЕС още по-важна отколкото в миналото, и бяха очертани областите, в които ЕС и партньорските държави могат и трябва да постигнат повече.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
Преходните разпоредби не засягат основното право на гражданите на ЕС за свободно придвижване и пребиваване на територията на ЕС съгласно член 21 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС).
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Преходните разпоредби не се прилагат по отношение на самостоятелно заетите работници, които се установяват или предоставят своите услуги в рамките на ЕС, въпреки че на Германия и Австрия се разрешава да прилагат ограничения по отношение на трансграничното предоставяне на услуги, включващи временното командироване на работници, както е определено в директивата относно командироването на работници в някои чувствителни отрасли3.
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Преходните разпоредби от Договорите за присъединяване от 2003 и 2005 г. по същество са идентични, що се отнася до тяхното съдържание и предвидените механизми.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Преходните разпоредби по същия начин дават възможност за подновяване и продължаване на валидността на свидетелствата, издадени преди влизането в сила на 1 януари 2012 г на изменената Конвенция.
The transitional arrangements, in the same way, allow for the renewal and revalidation of certificates issued before the entry into force of the amended Convention on 1 January 2012.
Преходните разпоредби, които ще се прилагат по-специално към обектите, на които вече е присъден знак в рамките на предходната междуправителствена инициатива, бяха запазени в текста.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
Преходните разпоредби, предвидени в този член, са подобни на преходните разпоредби в член 87, параграфи 1, 3, 4, 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 883/2004.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Преходните разпоредби, чието действие ще приключи окончателно на 31 декември 2013 г., се прилагат само по отношение на получаването на достъп до пазара на труда съгласно правото на ЕС относно свободното движение на работници.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Преходният инструмент е създаден с член 34 от Акта за присъединяване, като временен финансов инструмент за периода след присъединяването.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Преходният период беше удължен до 31 декември 2007 г., вследствие на което този регламент не е актуален.
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Преходният период е не по-дълъг от пет години.
The transitional period shall be no more than five years long.
Преходният период за девет държави-членки за горива за отопление за въвеждане на данъчно облагане, обвързано с емисиите на CO2 до 2020 г. в съответствие с вариант на политиката 3Б.
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Преходният период за единица за отглеждане на морски водорасли е период от шест месеца или един пълен производствен цикъл, като се спазва по-дългият от двата периода.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Преходният период за намаляването на митническите тарифи не би трябвало да надхвърля пет години.
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
Преходният период за обект за събиране на морски водорасли е шест месеца.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Преходният период за преминаването от система на равностойност да система на съответствието — що се отнася до вноса на биологични продукти в Съюза — може да не осигури напълно равнопоставени условия на конкуренция.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Преходният период започва най-рано тогава, когато земеделският стопанин е уведомил компетентните органи за дейността си и е включил стопанството си към системата за контрол в съответствие с настоящия регламент.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Преходният период изтича през 2017 г. за държавите, които се възползват от дерогациите до 2013 г. (Латвия и Литва и при различни условия България и Румъния).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
Преходният период изтича през 2017 г. за държавите, които се възползват от дерогациите до 2013 г. (Латвия и Литва и при различни условия България и Румъния).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
Преходният период към биологично производство започва най-рано тогава, когато земеделският стопанин или операторът, произвеждащ морски водорасли или аквакултурни животни, е уведомил компетентния орган за дейността си в съответствие с настоящия регламент.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Преходният период не може да бъде по-дълъг от шест месеца за пускането на пазара и допълнително не повече от дванадесет месеца за унищожаването, съхранението и употребата на съществуващите количества от въпросните биоциди.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum period of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products concerned.
Преходният период трябва да се тълкува в съответствие с целта на Директивата, заложена в член 5, параграф 1, който предвижда, че правилото за независещи от пола премии и обезщетения се прилага само по отношение на нови договори, сключени след крайния срок — 21 декември 2007 г. — за транспониране на Директивата.
The transitional period needs to be interpreted in line with the objective of the Directive as expressed in Article 5(1), which provides that the unisex rule shall only apply to new contracts concluded after the deadline for transposition of the Directive on 21 December 2007.
Преходният период ще бъде въведен чрез отлагане на прилагането на въпросната последваща промяна, приета на равнище „комитология“.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Преходният режим позволява на Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство да продължат да прилагат своите национални правила, независимо от здравния статус по отношение на домашните любимци на държавата-членка на произход.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Преходният режим трябва да отразява ресурсното обезпечение на ЕОЗППО, за да се избегнат смущенията.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Преходният финансов инструмент е създаден с член 34 от Акта за присъединяване като временен финансов инструмент за периода след присъединяването.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.