natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработване на първите магистрали за електроенергия до 2020 г. с оглед изграждането на система от електропреносни магистрали на територията на Съюза
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Разработване на работещи и иновативни форми на изграждане на контакти, сътрудничество и партньорство между доставчиците на образование и обучение и широк кръг от заинтересовани страни, в т.ч. социални партньори, бизнес организации, научноизследователски институции и организации на гражданското общество.
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
Разработване на равнище ЕС на общоевропейска схема за класификация на риска с цел хармонизирано класифициране на събитията; осигуряване на достъп до този инструмент; препоръка към държавите членки да класифицират своите събития в съответствие с инструмента — ПП1
Develop at EU level a common EU risk classification scheme in order to classify occurrences in an harmonised way; make this tool available; recommendation to Member States to classify their occurrences according to this tool – PP1
Разработване на различни рамки, като например ЕСОС, Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС), насоки за архитектурата, както и други методи и насоки.
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
Разработване на рамка въз основа на „Европа 2020“ за засилен и по-широкообхватен макроикономически надзор на държавите-членки от еврозоната под формата на регламент, базиран на член 136 от ДФЕС
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
Разработване на рамка за мониторинг за кръговата икономика
Development of a monitoring framework for the circular economy
Разработване на рамка на ЕС за политиката за качеството
Development of EU framework for quality policy
Разработване на регулаторна рамка за безопасен бордови интерфейс човек-машина и интегрирането на преносимите устройства въз основа на Европейската декларация за принципите29 и на безопасните и ефикасни информационно-комуникационни бордови системи.
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Разработване на система от запазени термини.
Develop use of reserved terms.
Разработване на системата
System development
Разработване на системата за управление, предложена в контекста на рамката в областта на климата и енергетиката за 2030 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Разработване на системата за управление, предложена в контекста на рамката в областта на климата и енергетиката за 2030 г. (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Разработване на системата за управление, предложена в контекста на рамката в областта на климата и енергетиката за 2030 г. (проучвателно становище по искане на Комисията)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Разработване на системи за наблюдение
Developing monitoring systems
Разработване на системите
Systems Engineering
Разработване на социалноосигурителни системи за предприемачи.
The development of social security schemes for entrepreneurs.
Разработване на специални ИТ средства за контрол и изпълнение
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Разработване на специфични изменения на съществуващите рамки.
Develop targeted amendments to existing frameworks.
Разработване на справочни документи по сектори
Development of sectoral reference documents
Разработване на средства за анализ на веригата на формиране на стойността и цените: одитиране и оценки на пазара, създаване на система за наблюдение на цените, свързана с наблюдение на текущите цени на храни, което се осъществява от Комисията.
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
Разработване на стандарти за бизнес услуги.
Business Services Standards Development.
Разработване на стандарти за качество за вторичните суровини (по-специално за пластмасите)
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Разработване на стандарти за рециклиране
Development of recycling standards
Разработване на стандарти: Съветът настоява Комисията да разработи минимални стандарти за третирането на ОЕЕО въз основа на член 27 от Директива 2008/98/ЕО.
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Разработване на стенд
Conditioning on a test bench
Разработване на стратегии за адаптиране
Developing adaptation strategies
Разработване на стратегии за мерки за насърчаване на миграцията на търсещи работа млади хора от по-слабо развитите към по-силно развитите икономики в ЕС с оглед на по-ефективната им интеграция в обществото и на пазарите на труда.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Разработване на стратегии за по-добро спазване на законодателството на ЕС в областта на дивата природа на национално равнище
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
Разработване на стратегическа програма на EIT
Set out EIT strategic agenda
Разработване на стратегически подход към интегрирането на ромите за периода след 2020 г., с оглед на евентуалното преразглеждане на препоръката на Съвета, предвидено за 2019 г., като се вземат под внимание оставащите различия между ромите и останалата част от населението в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, както и борбата срещу дискриминацията, а така също и текущите разисквания относно средносрочна оценка на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите.
Develop a post-2020 strategic approach to Roma integration, in view of the possible revision of the Council Recommendation foreseen for 2019, taking into account remaining gaps between Roma and non-Roma in education, employment, health and housing, and the fight against discrimination, as well as ongoing reflections on a midterm evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Разработване на стратегически подход към морската политика на национално равнище
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
Разработване на стратегия за оказване на техническо съдействие на държавите членки за подобряване на капацитета на капиталовите пазари
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
Разработване на стратегия за по-ефективно разкриване и наказателно преследване на случаите на корупция.
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
Разработване на счетоводен стандарт на ЕС
Developing a EU accounting Standard
Разработване на съвместни програми за научни изследвания, продиктувани от интересите на обществото
Establishing joint programmes for society-driven research
Разработване на таблица за проследяване на резултатите, установяваща предупредителни прагове за сериозни дисбаланси
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
Разработване на техники за увеличаване на капацитета, измервателни методи и оборудване
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Разработване на техники за увеличаване на капацитета, измервателни методи и оборудване
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Разработване на технически стандарти
Develop technical standards
Разработване на технически стандарти за изготвяне на Единен правилник в ЕС
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Разработване на технически стандарти за изготвяне на Единен правилник в ЕС.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Разработване на трансгранични планове за морското пространство, основаващи се на екосистемите, на цялата територия на региона до 2015 г.
Drawing up of transboundary, ecosystem-based Maritime Spatial Plans throughout the Region by 2015;
Разработване на транснационални мрежи от обекти за повишаване на тяхната европейска популярност и за насърчаване на обмена.
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
Разработване на указания за увеличаване на прозрачността и предвидимостта на процеса за всички участващи страни (министерства, местни и областни органи, разработващи проекти лица и засегнатото население).
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Разработване на универсална рамка, която се отнася за всички държави и съдържа отговорности за всички;
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
Разработване на услугата CleanSeaNet
CleanSeaNet Service Development
Разработване на устойчиво и екологосъобразно рибарство
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
Разработване на усъвършенствана база от знания и на подкрепа за МСП с цел заместването на опасни вещества, пораждащи сериозно безпокойство
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Разработване на финансови инструменти в областта на широколентовия достъп
Develop broadband finance instruments
Разработване на фискални преференции за въвеждането на механизми и практики за водна ефективност, особено в областите с недостиг на вода, като се вземат под внимание социалния контекст и възможните регионални различия.
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
Разработване на хармонизирана система, включваща адекватна база данни, за набиране и съхраняване на всякаква информация относно активни вещества, растителнозащитни и синергични вещества, коформуланти, продукти за растителна защита и добавки и за предоставяне на тази информация на компетентните органи, производителите и други заинтересовани страни;
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
Разработване на хармонизирана схема за отговорности и  механизми за гарантиране на наличност на фондове в случай на щети, причинени от ядрена авария;
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
Разработване на хармонизирана схема за отговорности и механизми за гарантиране на наличност на фондове в случай на щети, причинени от ядрена авария;
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
Разработване на целенасочени подходи
Developing model approaches
Разработване на целесъобразни мерки, в т.ч. насоки за най-добрите практики във връзка с въздействието на свързаните с ИТС приложения и услуги върху безопасността и удобството на по-уязвимите участници в движението по пътищата.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Разработване на целесъобразни мерки, в т.ч. насоки за най-добрите практики във връзка с местата за паркиране с гарантирана сигурност за тежкотоварни и лекотоварни автомобили и със системите за паркиране и резервации с телематичен контрол.
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Разработване на целите и разглеждане на взаимовръзките
Developing targets and addressing interlinkages
Разработване на централната система
Development Central System
Разработване на цялостна политика
Overall policy development
Разработване на цялостни и комплексни методологии за оценка на въздействията, слабостите и за рентабилно адаптиране.
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
Разработване на чисти технологии за автомобилите и строителството
Developing clean technologies for cars and construction.
Разработване на чуждестранни пазари
Opening up foreign markets
Разработване на широкообхватна рамка за мониторинг за проследяване на изпълнението и за своевременно откриване на поводи за безпокойство.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Разработване на ясни определения, продуктови описания, категории, размери, които са задължителни във фазата на предлагане на пазара и се прилагат доброволно от производители/оператори (напр. „произведен във ферма“, „отглеждане на открито“, както и терминът „традиционен“, особено ако бъде преустановена схемата за „традиционни специалитети“).
Lay down clear definitions, identities, classes, sizes, which have to be respected if used at the stage of placing on the market and are voluntary for producer/operators (e.g. ‘farmhouse’, ‘free range’, and particularly if the 'traditional specialities' scheme instrument is discontinued, the term 'traditional').
Разработване на ясни пътища за преминаване от професионално и друг вид образование към висше образование.
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Разработване на „Набор от инструменти за умения за граждани на трети държави“ по новата европейска програма за умения в помощ на своевременното установяване на уменията и квалификацията на кандидати за убежище, бежанци и граждани на трети държави.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Разработване от Комисията и определени държави-членки на доброволна схема за защита на природата (BEST) за най-отдалечените региони и OCT, измежду местата с най-богатото биологично разнообразие на планетата, по отношение на които не се прилага законодателството на ЕС за защита на природата.
Development by the Commission and certain Member States of a voluntary nature protection scheme (BEST) for Outermost Regions and OCTs, among the richest biodiversity hot-spots on the planet, where EU nature legislation does not apply.
Разработване от Комисията на схема за електрическа мрежа като част от нейната енергийна стратегия;
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
Разработване от Комисията с подкрепата на държавите-членки на подробен опис на наличните средства в държавите-членки и анализ на недостатъците;
Development by the Commission, with Member States support, of a comprehensive inventory of assets available in Member States and an analysis of the gaps;
Разработване от Комисията с подкрепата на държавите-членки на сценарии за спешно реагиране за територията на ЕС и извън нея, които да обхващат пълния списък на потенциалните големи бедствия;
Development by the Commission, with Member States support, of emergency response scenarios for inside and outside the EU, covering the entire list of potential major disasters;
Разработване от страна на търговските или професионални асоциации или организации на етични кодекси, които имат за цел да допринесат за прилагането на правата върху интелектуална собственост, в консултация с компетентните органи от ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Разработване ― държави членки
Development Member States
Разработване, валидиране и прилагане на нови алтернативни подходи
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Разработване, внедряване и разпространение на съвместни учебни програми (включващи активно участие и с фокус върху детето).
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Разработване, действие и отговорности
Development, Operation and Responsibilities
Разработване, изпитване и демонстриране на подходи най-добри практики и решения за политиката или управлението, свързани с околната среда, които да бъдат подходящи за последване, прехвърляне или интегриране, включително по отношение на връзката между околната среда и здравето и в подкрепа на политиката и законодателството относно ефективното използване на ресурсите, в това число пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Разработване, изпълнение и подкрепа за активни програми за пазара на труда (по-специално мерки за рехабилитация), насочени специално към хората с увреждания, както и мерки, улесняващи прехода от защитена трудова заетост към интегрирана трудова заетост (например адаптиране на средствата за информация и общуване към хората с увреждания, които търсят работа).
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
Разработване, изпълнение и подкрепа за активни програми на пазара на труда (по-специално мерки за рехабилитация), насочени специално към хората с увреждания, както и мерки, улесняващи прехода от защитена трудова заетост към интегрирана трудова заетост (например адаптиране на средствата за информация и общуване към хората с увреждания, които търсят работа).
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
Разработване, поддръжка и актуализиране на ИТ системата за онлайн решаване на спорове
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Разработване, прилагане и разпространение на педагогически програми за сътрудничество (предвиждащи активно участие и насочени към децата).
development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Разработване, т.е. прилагане на нови изисквания на системата; както и
Development, i.e. implementation of new system requirements; and
Разработването в областта на ИТ все повече се изнася в Индия или други страни, където разходите са ниски.
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Разработването и взаимосвързаността на националните електронни бази данни за превозни средства и тези на производителите по принцип следва да допринесат за подобряване на ефективността на цялата административна верига, свързана с превозните средства, както и за намаляване на разходите и на административната тежест.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Разработването и внедряването на модули за техническо обучение, съобразени с нуждите на европейските предприятия.
The creation and setting up of technical training modules adapted to the needs of European businesses.
Разработването и внедряването на технологии в областта на климата следва да играе съществена роля при изпълнението на целите във връзка с климата, както и за създаване на работна заетост и за устойчив икономически растеж.
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Разработването и демонстрирането на продукти и услуги, предназначени за пазара, които отговарят на реалните пазарни нужди, би могло да бъде средството за трансформиране на по-малките високотехнологични предприятия в по-големи.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Разработването и диверсификацията на начините за финансиране на дългосрочните инвестиции е сложна и многоизмерна задача, за която няма универсален алгоритъм или „магическо заклинание“, а широк кръг възможни решения и инициативи.
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Разработването и изпитването на нова ваксина е много скъпа и дълга процедура.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Разработването и използването на такива сайтове може да представлява важен знак за гражданите, че правителствата вземат конкретни мерки, за да им помогнат да плащат по-малко при ежедневното си или седмичното си пазаруване.
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Разработването и изпълнението на план за слънчева енергия в Средиземноморието трябва да се впише в тази рамка.
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.