natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те поставиха под въпрос също така добавената стойност на инициативата и прогнозата на Комисията относно ефективното използване на Европейското дружество.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
Те поставиха под съмнение целите, стойността и полезността на оценките.
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Те поставиха следните въпроси:
They raised the following issues:
Те поставиха също така въпроси относно различни аспекти, свързани с дневния ред на програмата „По-добро законотворчество“, като принудителния характер на междуинституционалното споразумение (по-конкретно за ролята на Европейския парламент), както и относно етапа, но който се намират няколко предложения на ЕК (майчинство, кръгова икономика и т.н.).
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Те поставят малките предприятия, които са гръбнакът на европейската икономика, в неблагоприятно положение.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
Те поставят основен акцент върху свободата на движение и правото на труд като най-важните права за принудително разселените лица.
They place a major emphasis on the freedom of movement and the right to work as the most important rights for the forcibly displaced.
Те поставят под съмнение ползата от тези права, когато се използват технологии за DRM.
The ISPs also question the benefit of these systems where DRM is concerned.
Те поставят проекта за европейска морска политика на фона на глобализацията, увеличаващата се експлоатация на океаните и моретата, промяната на околната среда и климата и на необходимостта крайбрежните и морски общности да бъдат изцяло ангажирани.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Те поставят публиката наравно със сбирките на културни ценности в центъра на своите дейности, като не се колебаят да проучват чувствителни и трудни въпроси и да разглеждат съвременните теми, представляващи интерес за по-разнообразна публика.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Те поставят разработването на интегрирана морска политика на фона на процъфтяваща морска икономика и увеличено корабоплаване и пристанищна дейност, призовавайки за здрави връзки между секторите и свързаните дейности под формата на клъстери, включително на ниво ЕС.
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Те поставят също така специфични предизвикателства пред начина, по който в момента се предоставя здравното обслужване.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Те постановяват, че за целите на прилагането на член 70 Съветът и Европейският парламент ще определят мерки за подобряване на транспортната сигурност, както и други подходящи мерки.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Те постигат по-добри резултати от мъжете по отношение на завършената образователна степен.
They outperform men in terms of educational attainment.
Те постигат само минималните стойности по Копенхагенската спогодба в периода до 2020 г., без да предприемат допълнителни усилия в периода след 2020 г.
They only comply with the lower end of the Copenhagen Accord pledges until 2020 and undertake no additional efforts after 2020.
Те постигат това чрез хеджиране.
They achieve this by hedging.
Те постигнаха това по различни начини: чрез създаване на специален орган, представляващ интересите на МСП, чрез по-пълна оценка на въздействието на законодателството върху МСП, чрез системни консултации с МСП и постепенно подобряване на деловия климат.
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Те постигнаха тяхната цел, а именно да улеснят британските предприемачи при набирането на средства.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Те постоянно се позовават на съответствието с МСФО в целия ЕС.
Reference to IFRS conformance is repeated by SA throughout the EU.
Те потвърдиха волята си да участват в социалното управление на ЕС, като станат самите те регулатори посредством преговори в допълнение към законодателното измерение.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
Те потвърдиха волята си да участват в социалното управление на ЕС, поемайки роля на регулатори посредством процеса на договаряне, в допълнение към законодателното измерение.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
Те потвърдиха главната роля на обновената Лисабонска стратегия и призоваха за нейното задълбочаване през следващия цикъл.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
Те потвърдиха наличието на дисбаланси, които не са прекомерни, но трябва да бъдат взети под внимание; включително продължаващото в момента ребалансиране между страните с „излишък“ и тези с „дефицит“.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Те потвърдиха необходимостта от съвременен и гъвкав регулаторен инструмент в областта на обучението и освидетелстването на квалификациите.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Те потвърдиха резултатите, получени от други видове граждански програми, а именно че съвещателните прояви предлагат на участващите в тях едновременно човешки и политически опит.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
Те потвърждават и набелязаните от Комисията предизвикателства.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
Те потвърждават правилния избор на целите на програмата, както и ефикасността на предвидените в нея действия, за засилване на конкурентоспособността на сектора и насърчаване на културното многообразие.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Те потвърждават резултатите от предишното допитване и изразяват обща подкрепа за стратегията.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Те потвърждават също така и ключовата роля на съдебната власт за ефективността на правото на ЕС и на икономическото управление.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Те потвърждават, че това е дейност на държавните власти, и като такава следва да не се подлага на търговска конкуренция.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Те поясниха, че са попаднали в „сива зона“, което възпрепятства тяхната работа.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Те поясняват, че системата е дала възможност на митническите учреждения за електронно регистриране и обмен на информация с митнически учреждения в други държави членки, подобрявайки по този начин надеждността на информацията и ускорявайки значително транзитната процедура.
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Те правят анализ на състоянието на нещата и набелязват необходимите промени за ускоряване на напредъка по изпълнение на ЦХР.
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
Те правят възможна координацията на донорите и докладването на резултатите.
They enable donor coordination and results reporting.
Те правят прогнози относно платежоспособността и готовността за извършване на плащания на даден кредитор, било то частни лица или държави.
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
Те правят също необходимото консолидираният преглед на тези статистически отчети да бъде публикуван.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
Те предвидиха новите потребности и промените в наши дни и затова не съществува никакво основание да бъдат сурово наказвани и излагани на риска от загуба на милиони изключително стабилни и квалифицирани работни места (както преки, така и непреки).
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Те предвидиха новите потребности и промените в наши дни и затова няма никакво основание да бъдат сурово наказвани с риск да бъдат загубени милиони стабилни и високо квалифицирани работни места (и преки, и непреки).
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Те предвиждат ефективно прилагане, включително ефективни и пропорционални санкции, когато това е уместно.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
Те предвиждат и създаването на механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество (в допълнение към междуправителствения орган), включващ социалните партньори, който да следи за прилагането на тези разпоредби и да съветва страните по различни въпроси, включително свързани с търговията и труда.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Те предвиждат и създаването на механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество (в допълнение към междуправителствения орган), включващ социалните партньори, който да следи за прилагането на тези разпоредби и да съветва страните по различни въпроси, включително свързани с търговията и труда.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Те предвиждат освен това делегираните актове да не създават прекомерна тежест на операторите.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Те предвиждат по-специално стриктни задължения относно разрешаването на практически използвания, надзора на условията и работната среда на изложените работници, включително радиационна защита, медицински надзор и обучение и информиране на последните, и относно защитата на населението, с цел да се контролират и намалят до разумния минимум въздействията на тези дейности върху хората.
These lay down in particular strict obligations concerning the authorisation of practices, surveillance of the working conditions and environment of exposed workers, including radiation protection, medical surveillance, training and information for workers, and concerning the protection of the general public in order to provide surveillance of and reduce as far as reasonably possible the effects of such activities on the public.
Те предвиждат по-строги и обвързващи механизми за държавите членки, които не са постигнали средносрочната си бюджетна цел, включително за да им се помогне да си възвърнат възможностите за макроикономическо стабилизиране.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Те предвиждат през 2050 г. да се отделят от 80 до 95 % по‑малко парникови газове от днес.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Те предвиждат през 2050 г. да се отделят от 80 до 95 % по‑малко парникови газове от днес.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Те предвиждат редовен, прозрачен и независим контрол и оценка на постигането на заложените цели.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
Те предвиждат също да предоставят на дружествата за автобусен превоз еврокалкулатори, за да улеснят шофьорите при продажбата на билетите в брой (предимно по междуселските и междуградските маршрути).
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
Те предвиждат също така съпътстващите мерки, необходими за гарантиране на ефективността на схемата.
They shall also provide for the accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Те предизвикват множество закъснения по отношение на бенефициерите на субсидиите, утежняват прекомерно администрирането на програмата, а не носят добавена стойност, като се има предвид естеството на разпределяните субсидии.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Те предизвикват множество закъснения по отношение на бенефициерите на субсидиите, утежняват прекомерно администрирането на програмата, а не носят допълнителна стойност, като се има предвид естеството на разпределяните субсидии.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Те предизвикват сериозна загриженост и включват:
These give rise to serious concern and include:
Те предлагат 5 приоритета: нов компромис за устойчивост; пълна заетост при високо качество на работните места, с достойни условия на труд и социално приобщаване; борба с бедността, неравното третиране и несигурността; икономика с високи нива на производителността, основаваща се на знанията; социално и териториално сближаване.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
Те предлагат възможност за формулиране в консенсусно споразумение на ангажимента на всяка страна да се придържа към международните стандарти за прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
Те предлагат възможности, но и представляват предизвикателства.
Both offer opportunities but present challenges.
Те предлагат грижи за деца, мамография, първична медицинска помощ, грижи за майките.
They offer childcare, mammography, primary care, mother care.
Те предлагат гъвкавост в енергийния избор, тъй като могат да ползват както водород, така и други горива от рода на природен газ, етанол и метанол.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Те предлагат гъвкавост в енергийния избор, тъй като те могат да ползват както водород, така и други горива от рода на природен газ, етанол и метанол.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
Те предлагат допълнителни предимства по цялата верига — от суровините през оборудването и устройствата до продуктите и услугите.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Те предлагат достъп до най-широк набор от финансиращи организации и предоставят възможност за частни емисии и помощ от „бизнес ангели“.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Те предлагат и конкретни действия за преодоляване на разпокъсаността на усилията в научните изследвания и иновации в областта на ИКТ, за да се постигне по-добра координация на тези усилия и обединяване на ресурсите, когато е необходимо.
They also propose concrete actions to stop the fragmentation of the ICT research and innovation efforts, to better coordinate these efforts and pool resources when needed.
Те предлагат инвестиционна сигурност, която повишава шансовете на производителите да получат необходимите кредити.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
Те предлагат на държавите-членки създаване на основа при работата с националните социални партньори за адаптиране на модела „гъвкавост и сигурност“ към националните особености и за включване на този подход към техните национални програми за реформи.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Те предлагат на мрежов принцип изучаване на 20 различни езика на начално и средно ниво по стандартите на ОЕЕР и се доказват като финансово надеждни.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
Те предлагат незаменими градивни за технологиите елементи, които предоставят широк набор от приложения, включително и тези, необходими за разработването на енергийни технологии със занижено отделяне на въглерод, повишаването на енергийната и ресурсната ефективност, подкрепяне усилията за борба срещу изменението на климата или предлагане на условия за остаряване в добро здраве.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
Те предлагат няколко варианта за подобно определение, включващи максимизирането на броя на превозените пътници за всеки слот или най-големия принос за развитието на мрежата на дадено летище.
They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
Те предлагат опростена система за управление и контрол, ориентирана към изпълнението.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Те предлагат правилния начин за постигане на резултати по амбициозните цели на Европа в областта на измененията на климата, сигурността и конкурентоспособността на енергетиката.
They offer the right way to maintain the momentum and deliver on Europe's ambitions for climate change, energy security and competitiveness.
Те предлагат проста и сравнима система за определяне на границите на районите в по-неблагоприятно положение, безусловно свързана с неблагоприятни за земеделието почвено-климатични условия, която може да бъде въведена от всички държави-членки в сравнително кратък срок, въпреки че това изисква определено усилие от страна на администрацията.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
Те предлагат равнопоставеност при заплащането на мобилността и подават до потребителите на пътната мрежа правилните ценови сигнали.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Те предлагат рамка за амбициозна политика по отношение на градовете.
They provide a framework for an ambitious urban policy.
Те предлагат реални възможности по отношение на своята атрактивност като място за живот и работа, както и по отношение на ролята си като източник на природни ресурси и високо ценени ландшафти.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Те предлагат стоки и услуги на основата на специфични знания, изискват особено доверие от страна на бенефициерите и съпътствани от особени изисквания за независимост.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Те предлагат стоки и услуги на основата на специфични знания, изискващи особено доверие от страна на бенефициерите и съпътствани от особени изисквания за независимост.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Те предлагат също възможност за постепенно въвеждане на нов подход за гъвкава употреба на честотния спектър.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Те предлагат също да се направи необходимото тези въпроси да бъдат разгледани в редовните политически диалози, които се провеждат с държавите от Магреба.
They also propose to ensure that these issues are addressed in the regular political dialogues which take place with the countries of the Maghreb.
Те предлагат също така конкретни политики и финансиране на ЕС или дори подробни стратегии на ЕС за тези територии.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Те предлагат също така на нуждата от гаранция за качеството да се отговори с инструмент за самооценка .
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
Те предлагат уникални решения например за устойчиво здравеопазване и „добро“ остаряване, за повече сигурност и гаранции за неприкосновеност на личната сфера, за икономика с по-ниски въглеродни емисии и за интелигентен транспорт.
It brings unique responses e.g. to the growing needs for sustainable healthcare and ageing well, for better security and privacy, for a lower carbon economy and for intelligent transport.
Те предложиха да се разшири обхватът на потенциалните инвеститори, за да се увеличи изборът за непрофесионалните инвеститори.
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.