natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, друг въпрос, който се анализира от Комисията, е как да се улесни защитата на ГУ за неселскостопански продукти така, че да се извлекат ползи за европейските производители и за тези от трети държави.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
Освен това, други потенциални финансови източници могат да бъдат използването за безвъзмездни помощи и заеми по линия на национални, международни и двустранни програми;
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Освен това, другите програми на ЕС следва, ако е необходимо, да заделят конкретни бюджетни средства в полза на организациите, представляващи потребителите.
Similarly, where necessary, other EU programmes should allocate a specific budget to supporting input from consumers' representative organisations
Освен това, дължейки се на увеличаващите се в световен мащаб функции на повечето от секторите на промишлеността, навлизащи в областите на храните и храненето и с цел да се предотврати увеличаването на допълнителни административни усложнения, произтичащи от различни и може би противоречащи си национални правила, както и за да се засили конкурентоспособността в нови оригинални и основаващи се на изследвания области, един набор от координирани действия на равнище ЕС се счита от заинтересованите икономическите оператори за предпочитан пред множество индивидуални действия, предприети на национално равнище от държавите-членки.
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
Освен това, държавата-членка посочва в справката за всеки отделен случай дали се касае за запаси, съхранявани по силата на оправомощаване от един или няколко икономически оператора, или за такива, съхранявани по нейно искане или по искане на нейната централна структура за управление на запасите.
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Освен това, държави като Индия, Китай, Виетнам, Шри Ланка и Филипините, както и Близкия изток, придобиват все по-голямо значение за миграционната политика на ЕС.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Освен това, държави-членки, потребителски организации и секторът за производство на гуми изразиха своята подкрепа за хармонизирана схема за етикетиране.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Освен това, държавите кандидатки за членство (Бивша югославска република Македония), държавите в процес на преговори за членство (Хърватска и Турция), както и потенциалните държави кандидатки (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия и Косово) сближават законодателствата си въз основа на достиженията на правото на ЕС.
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Освен това, държавите членки следва да прилагат съгласувана национална стратегия за изпълнение на тяхна територия и могат да определят един орган, който да координира прилагането ѝ.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Освен това, държавите членки трябва да имат извънтериториална компетентност относно престъпленията, посочени в членове 1—4, когато извършителят е техен гражданин или пребивава постоянно на тяхна територия, когато престъплението е било извършено в полза на юридическо лице, установено на тяхна територия, или срещу нейните институции или население, срещу институция на Европейския съюз или орган, учредени в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност или Договора за Европейския съюз, със седалище в съответната държава членка.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Освен това, държавите-членки би трябвало да следят свободното предоставяне на услуги да не доведе до социален дъмпинг в тази област, тъй като това би било в ущърб на здравните работници, на техния професионализъм и в крайна сметка и на пациентите.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Освен това, държавите-членки изпълняват заключенията на Съвета от 2003 г., които ги приканват към по-активно включване на проблемите на хората с увреждания в съответните области на политиките 4.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Освен това, държавите-членки могат да определят институциите или други организации, създадени на тяхна територия, на които може конкретно да се възложи задачата да си сътрудничат с агенцията във връзка с определени теми от особен интерес.
Member States may also identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Освен това, държавите-членки постоянно изискват подкрепа от Комисията за управление на процеса по BEMIP.
Commission's support is also continuously requested by the Member States in order to steer the BEMIP process.
Освен това, държавите-членки разработват все по-сложни и иновативни политики за ценообразуване и възстановяване на разходите, за да ограничат нарастващите фармацевтични разходи.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Освен това, държавите-членки следва да установят система за инспекции, която да гарантира, че мястото за съхранение се експлоатира в съответствие с изискванията на настоящата директива.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is operated in compliance with the requirements of this Directive.
Освен това, държавите-членки следва да формулират и прилагат политики за свободен достъп до данните, като вземат примери за добри практики от целия ЕС.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Освен това, държавите-членки трябва да направят всичко възможно, за да осигурят осъществяването на добро развитие на международните преговори за създаване на задължителни изисквания за корабно разглобяване за скрап на глобално ниво.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Освен това, дял 5 от МТК съдържа механизми за подобряване на надзора на всички нива: кораба, дружеството, държавата на знамето, държавата на пристанището, държавата, осигуряваща работната ръка, и системата на МОТ за глобално и единно спазване и проверка.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Освен това, е много важно всички Интернет страници, предоставящи услуги на широката общественост, да бъдат достъпни.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Освен това, е необходима социална бдителност относно последиците от новите задължения, които ще бъдат наложени на транспорта (пакет „Климат-Енергия“).
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Освен това, е от основно значение действията да продължат да се развиват на регионално и местно равнище, като така ще са по-близо до гражданите на ЕС.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Освен това, е предложено преразглеждане на техническите аспекти на действащата система за разрешаване и са дефинирани нови, хармонизирани общностни мерки за добавките, използвани като съставки на други добавки.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Освен това, евентуални действия на ранен етап от страна на ЕС биха повлияли върху трети държави много повече, отколкото действия на отделни държави-членки и по този начин с по-голяма вероятност биха довели до бързо влизане в сила на Конвенцията от Хонконг.
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Освен това, евромобил пътува в страната и предоставя информация за еврото на уязвими групи и граждани в селскостопанските райони.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
Освен това, европейските потребители все още се въздържат да се възползват от предимствата, които носи интеграцията на пазарите.
Moreover, European consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides.
Освен това, европейските предприятия, които са водещи в адаптационните стратегии и технологии, биха могли да извлекат ползи на ниво конкуренция.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Освен това, европейските схеми, улеснявайки икономическите операции в рамките на Съюза, допринасят и за постигането на общите цели на стратегията 2020 на ЕС6.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
Освен това, един висок процент на обвързана помощ не би гарантирал сам по себе си запазване на производството на памук.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Освен това, един допълнителен бонус за тихи вагони пътуващи по линии в чувствителни към шума райони и/или през нощта би представлявал стимул за предприятията да приспособят управлението на своите вагонни паркове към нуждите на тези райони.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
Освен това, един пост FTE/РПЗ AST се предвижда в помощ на гореспоменатите задачи.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Освен това, една и съща услуга може да бъде едновременно икономическа и неикономическа.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Освен това, една интегрирана система на юрисдикция за целия ЕС би могла значително да подобри достъпността на процедурите за уреждане на спорове и правната сигурност за притежателите на права, както и за трети лица.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Освен това, една общоевропейска борса би допринесла за преориентирането на инвеститорите, чиято дейност се съсредоточава предимно на техния роден пазар, към възможностите за печалба от растежа на общото европейско икономическо пространство.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Освен това, една опасна и вредна за здравето работна среда може да доведе до загуба на 3% до 5% от БВП.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Освен това, една опасна и вредна за здравето работна среда може да доведе до загуба от 3% до 5% от БВП.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Освен това, една от основните критики към настоящата директива е липсата на съответствие и прилагане, като и двете са свързани пряко с инспекциите.
Furthermore, one of the main criticisms of the current Directive has been the lack of compliance and enforcement both of which are directly linked to inspections.
Освен това, една от основните причини за безпокойство е, че медицинските изделия се считат за промишлени продукти и могат да бъдат сертифицирани от частноправни субекти.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Освен това, една от приоритетните мерки за хармонизиране — въвеждането на система, предвиждаща „една такса на клас“, ще бъде съпроводено от подходяща корекция на заявяването на марката на Общността, на нейното подновяване и на таксите по класове, което ще донесе допълнителни ползи за ползвателите.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Освен това, една оценка е значима само ако резултатите се сравняват с целите;  бъдещият европейски план трябва да бъде придружен от ясни цели и количествени показатели.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.
Освен това, една оценка е значима, само ако резултатите се сравняват с целите; бъдещият европейски план трябва да бъде придружен от ясни цели и количествени показатели.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.
Освен това, една подходяща стратегия за биогоривата може да допринесе значително за подобряване на снабдяването с протеини в ЕС.“
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Освен това, една такава практика би стимулирала бизнеса да разработва екологосъобразни технологии2.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Освен това, едно ново съображение се отнася до неотдавнашната външна оценка на ЕФО и свързаното с нея Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент, тъй като настоящото предложение е съобразено със заключенията на Съобщението.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Освен това, едно ръководство за корабособствениците, съдържащо списък на „зелени“ съоръжения за разглобяване на кораби в световен мащаб, би могло да запълни оставащите пропуски в знанията и да осигури критерии за съпоставка.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Освен това, едновременно с гореспоменатите предложения се представя и предложение за създаването на Система за влизане/излизане, в която да се регистрират влизанията и излизанията на гражданите на трети страни.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Освен това, едновременното преразглеждане на данъчното облагане на моторните и отоплителните горива намалява риска от отрицателни въздействия върху дистрибуцията, какъвто риск често произтича от политиките, водещи до увеличаване на цените на отоплителните енергоносители.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Освен това, езиковите различия все още се възприема като пречка за търговията в рамките на ЕС.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Освен това, екологичните показатели на всички икономически оператори, участващи в жизнения цикъл на превозните средства, и особено на операторите, участващи пряко в третирането на излезлите от употреба превозни средства, би следвало да бъде подобрено посредством мерките, установени в директивата.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Освен това, екологичните показатели на морския и вътрешноводния транспорт следва да се разглеждат чрез съпоставяне с показателите на сухопътния транспорт в ЕС и със замърсяването, причинявано от наземни източници.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Освен това, екологичното въздействие на предложението за изграждане на газопровод в Балтийско море (Русия / Германия) също е чувствителна тема.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Освен това, екосистемите в крайморските солени блата (salt marsh ecosystems) и дюните осигуряват защита срещу бури.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Освен това, елементи като възрастта, на която е задължително присъединяването към държавно финансираните схеми, отношението към периодите на невнасяне, правилата за индексиране, структурата на гаранциите и възрастите за пенсиониране могат да имат силно въздействие върху бъдещите пенсионни плащания.
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Освен това, емисиите от секторите на въздухоплаването и мореплаването отбелязват най-бърз растеж, а тези сектори не са обхванати от Споразумението от Париж.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Освен това, емисиите от секторите на въздухоплаването и морския транспорт отбелязват най-бърз растеж, а тези сектори не са обхванати от Споразумението от Париж.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Освен това, емисиите ще обхващат само изцяло контролирания от централното правителство дефицит.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Освен това, етикетите са важни, но не единствени налични средства за информиране на потребителя и най-доброто решение е да се хармонизират разпоредбите в тази област, за да се улесни постигането на поставените цели.
Furthermore, labels are an important instrument, although not the only means of informing consumers, and that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals.
Освен това, ефективният социален диалог (по-специално чрез колективно договаряне) ще допринесе за доброто функциониране на пазарите на труда.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Освен това, ефективният социален диалог ще допринесе за доброто функциониране на пазарите на труда.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Освен това, желателно е да се обяснят достатъчно подробно условията, при които се счита, че е налице субсидия, принципите, определящи прилагането на изравнителните мита (по-специално ако субсидията е специфично дадена) и критериите, които се прилагат при изчисляването на сумата на изравнителната субсидия.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Освен това, жените са по-застрашени в периоди на повишаване на безработицата, тъй като те работят по-често на срочни трудови договори в сравнение с мъжете (15 % от жените срещу 13,9 % от мъжете).
Women are also more at risk in times of rising unemployment since they are more often on fixed-term contracts than men (15% compared with 13.9%).
Освен това, зЗаинтересованите държави-членки могат да се споразумеят оторизиращият орган сам да взема решения за промяна на условията за извършване на услугата.
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Освен това, за 3 % от отговорилите на проучванията на Евробарометър при сделките между стопански субекти и за 2 % при сделките между стопански субекти и потребители това винаги е водело до отказ от износ.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Освен това, за Франция би било целесъобразно да използва всяка възможност за ускоряване на процеса на намаляване на дефицита, за да се улесни коригирането на прекомерния дефицит, както е предвидено.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Освен това, за всяка юрисдикция, включена в общия списък на ЕС, ще бъдат предвидени ясни условия за заличаване от списъка.
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.