natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изменя приложение I посредством делегирани актове в съответствие с член 24 с цел включване на региони или държави от групата държави от АКТБ, които са приключили преговорите по споразумение между Съюза и съответния регион или държава, които отговарят най-малко на изискванията по член XXIV от ГАТТ (1994).
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Комисията изменя ставката на допълнителното вносно мито, когато нивото на суспендиране не може да се приспособи към нивото на анулирането или увреждането чрез добавяне или изваждане на продукти от списъка в приложение I.
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Комисията изменя ставката на допълнителното мито или списъка в приложение I съгласно следните условия:
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Комисията изменя стандартните формуляри в приложенията.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Комисията изменя членове 10, 11 и 13 и приложения I и III с оглед привеждането им в съответствие с техническия прогрес или с новите данни, отнасящи се до полезното въздействие върху здравето, което може да се получи от намаление на емисиите.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Комисията изплаща годишното салдо, при наличието на необходимите средства, въз основа на финансовия план, който е в сила, годишните отчети за съответната финансова година на националната програма и съответното решение за уравняване на сметки.
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Комисията използва все по-голям дял от средствата от бюджета на ЕС за финансиране чрез финансови инструменти, като допълва по-традиционната подкрепа чрез безвъзмездни средства, с цел да се постигне максимално въздействие на публичните средства в реалната икономика.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Комисията използва външни експертни становища, за да подкрепи някои от аргументите в настоящия доклад.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Комисията използва доклада на консултанта като информация, допринасяща за анализирането на различните варианти на разглежданата политика.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Комисията използва доклада на тази група като информация, допринасяща за анализирането на различните сценарии за въвеждане на пределни стойности на емисиите.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Комисията използва и неформални национални комитети, играещи ролята на „резонатори“, за да получи допълнителни отзиви за плана за действие от страна на лицата с политически правомощия, на социалните партньори и на НПО, работещи в областта на формалното и неформалното обучение за възрастни8.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Комисията използва и своите вече съществуващи аудио-визуални и печатни материали за правата на гражданите, трансграничните дейности и единния пазар.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Комисията използва и ще продължи да използва своите правомощия съгласно член 226 от Договора за ЕО, за да гарантира спазването на директивата.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Комисията използва инструмента в областта на държавните помощи по начин, който насърчава банковото преструктуриране, като същевременно се поддържат равни условия на пазара.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Комисията използва инструмента на временна мярка в заявлението си в Съда, за да избегне непоправими потенциални вреди на защитените територии.
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Комисията използва инструментите за финансиране, с които разполага, за да подкрепи проекти в областта на гражданското общество и проекти за побратимяване на градове, насочени към насърчаване на демократичното участие на гражданите на ЕС.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Комисията използва информация, предоставена от ЕОЦКП.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
Комисията използва като правно основание член 114 от ДФЕС, който служи за приемане на мерки за създаването и функционирането на вътрешния пазар въз основа на упражняването на споделени правомощия между Съюза и държавите членки.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Комисията използва като правно основание член 114 от ДФЕС, който служи за приемането на мерки за създаването и функционирането на вътрешния пазар въз основа на упражняването на споделени правомощия между Съюза и държавите членки.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Комисията използва като ценен източник и докладите на Европейския парламент в областта на данъчното облагане и отделя специално внимание на редица препоръки, формулирани в неговите резолюции.
The Commission is also indebted to the valuable tax reports of the European Parliament, and addresses many of the recommendations included in the Resolutions.
Комисията използва обществени поръчки при извършването на проучвания и оценки, при провеждането на срещи, работни заседания и семинари или при разработването и поддръжката на компютърни системи (например сайта на програма LIFE или информационната система на „Натура 2000“).
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
Комисията използва подпомагане на бюджета в случаите на няколко постконфликтни държави, за да подкрепи процеса на възстановяване.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Комисията използва предоставените ѝ правомощия, за да осигури цялостното изпълнение от страна на държавите членки на правните им задължения, и през януари 2016 г. започна структуриран диалог (EU Pilot) със засегнатите държави членки.
The Commission is using the powers conferred upon it to ensure the full implementation of Member States’ legal obligations and began a structured dialogue (EU Pilot) with Member States concerned in January 2016.
Комисията използва различни източници за изготвяне на предложението за Рамкова програма на Евратом, в това число:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Комисията използва различни източници за изготвяне на предложението за Рамковата програма на Евратом, в това число:
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Комисията използва различни източници за изготвяне на предложението за специфичната програма, в това число:
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Комисията използва редовно тези тригодишни прегледи, за да предлага начини за подобряване на прозрачността в процедурата за уведомяване.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Комисията използва резултатите от набора от показатели като основа при изготвянето на докладите по държави и специфичните за всяка държава препоръки за 2015 г., с цел по-добро справяне с предизвикателствата и по-адаптирани препоръки в областта на политиките.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Комисията използва резултатите от различните изследвания от външни изпълнители при подготовката на настоящото и на свързаните с него предложения.
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Комисията използва резултатите от своите собствени одити, както и резултатите от националния одитен орган, за да получи гаранции.
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Комисията използва своя модел QUEST, за да определи как структурните реформи в дадена държава членка биха повлияли на растежа, ако държавата членка е намалила средното си икономическо изоставане спрямо трите страни с най-добри икономически показатели в ЕС, например по отношение на степента на конкуренция в икономиката или участието на пазара на труда.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition in the economy or labour market participation.
Комисията използва следните консултации от външни експерти:
The Commission used the following external expert advice:
Комисията използва следните съвети от външни експерти:
The Commission relied on the following external expert advice:
Комисията използва случая, за да извърши някои изменения и нововъведения, необходимостта за които възникна въз основа на натрупания опит на администрациите в държавите-членки и на операторите.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Комисията използва случая, за да извърши някои изменения и нововъведения, необходимостта за които възникна въз основа на натрупания опит от администрациите в държавите-членки и от икономическите оператори.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Комисията използва стратегическия енергиен преглед, за да насочи избора на проекти, с цел да се постигнат пряко целите за сигурност и разнообразяване на доставките.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Комисията използва също така и няколко икономически и правни проучвания, които бяха поръчани или във връзка с конкретната цел на тази инициатива или като част от Стратегията за цифров единен пазар.24
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Комисията използва тази обратна връзка, за да се бори срещу евентуални технически пречки пред търговията.
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Комисията използва тези правомощия, когато въз основата на оценка на риска се налага изменение с цел да се гарантира, че всеки продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, който отговаря на изискванията на настоящия регламент, при нормални условия на употреба не представлява неприемлив риск за здравето на човека, животните или растенията, за безопасността или за околната среда.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Комисията използва това време, за да подготви официално решение за отпускане на безвъзмездни средства и да води преговори с държавата бенефициер по споразумението за усвояване на безвъзмездните средства, което трябва да бъде сключено, преди помощта да може да бъде изплатена.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Комисията използва този случай, за да въведе някои изменения и иновации, чиято необходимост възникна въз основа на опита на администрациите в държавите-членки и на операторите.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Комисията използва ценния опит, натрупан посредством Директивата относно общата безопасност на продуктите при разработването и консолидацията на мрежата, създадена по силата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, която започна да функционира в края на 2006 г.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Комисията изпрати в държавите-членки екипи, които да им помогнат да преразгледат и координират плановете си за подготвеност в случай на пандемия на човешки грип.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Комисията изпрати също така писмо, с което иска допълнителна информация относно определени аспекти от новото законодателство, които биха могли да засегнат независимостта на съдебната власт10.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Комисията изпраща актуализирания списък на Изпълнителния секретариат на ГКРСМ до 1 януари 2010 г., така че тези кораби да могат да бъдат вписани в регистъра на ГКРСМ на корабите с обща дължина повече от 15 метра, на които е разрешено да извършват риболов в зоната по Споразумението за ГКРСМ (наричан по-долу „регистър на ГКРСМ“).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Комисията изпраща декларацията за разчета на бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на Европейския съюз.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Комисията изпраща до държавите-членки копия от всички получавани жалби.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Комисията изпраща доклада за оценката заедно със своите заключения по него до Европейския парламент, Съвета и управителния съвет.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Комисията изпраща доклада за оценката заедно със своите заключения по него до Европейския парламент, Съвета и управителния съвет.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Комисията изпраща доклада за резултатите от оценката до Европейския парламент, Съвета и управителния съвет.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
Комисията изпраща досието до държавите-членки и до първоначалния заявител за коментар.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Комисията изпраща досието с заявлението на държавите-членки.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Комисията изпраща информацията по параграфи 2—5, 3 и 4 на останалите заинтересовани държави-членки.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to 5 to the other Member States concerned.
Комисията изпраща информацията, получена от държавите-членки, до изпълнителния секретариат на ГКРСМ.“
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
Комисията изпраща констатациите на оценката заедно със своите заключения на Европейския парламент, Съвета и Управителния съвет.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета информацията, предоставена съгласно настоящия регламент, за да им позволи да разгледат отражението в по-широк план върху общата търговска политика.
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Комисията изпраща на възлагащия орган или на възложителя потвърждение за получаването на обявлението и за публикуването на изпратената информация, посочвайки датата на публикуването.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Комисията изпраща на държавите-членки във възможно най-кратък срок обобщени извлечения от представените по параграф 1 данни.
The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Комисията изпраща на секретариата на ICCAT информацията по параграфи 1 и 2, така че корабите да могат да бъдат вписани в регистъра на ICCAT на кораби за улов с разрешение за активен улов на червен тон или в регистъра на ICCAT на всички други риболовни кораби (без корабите за улов) с разрешение да извършват дейности по улова на червен тон.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Комисията изпраща плана за инспекции на Съюза до секретариата на ICCAT за одобрение от ICCAT.“
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Комисията изпраща плана за инспекции на Съюза до секретариата на ICCAT за одобрение.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Комисията изпраща по електронен път тези съобщения на секретариата на ICCAT.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Комисията изпраща посочената в параграф 5 информация на третата държава, за да се гарантира, че третата държава взема необходимите мерки.
The Commission shall send the information referred to in paragraph 5 to the third country to ensure that appropriate measures are taken by the third country.
Комисията изпраща пробно служители от сферата на околната среда в своите представителства в четири държави-членки13, за да скъси разстоянието между специалистите по право в областта на околната среда и гражданите и заинтересованите страни чрез предоставяне на правна и друга информация, повишаване на информираността, определяне и оценяване на проблемите и решенията и установяване на връзка с националните власти и органи, които имат функции по прилагане на законодателството.
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Комисията изпраща прогнозата на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-долу "бюджетен орган") заедно с предварителния проект за общ бюджет на Европейския съюз.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority'), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Комисията изпраща прогнозата на Европейския парламент и на Съвета (по-долу наречени „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект за общ бюджет на Европейските общности.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Комисията изпраща проекта на разчета на бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на Съюза.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Комисията изпраща проектите на разчети на бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на Европейския съюз.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Комисията изпраща проектите на разчети на бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на Съюза.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Комисията изпраща разчета на бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на Европейския съюз.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Комисията изпраща разчета на бюджетния орган заедно с проекта на общ бюджет на Съюза.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Комисията изпраща решението си до всички държави-членки и го съобщава незабавно и на тях и на съответните икономически оператори.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Комисията изпраща риболовния план на Съюза до секретариата на ICCAT до 1 март всяка година.“
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Комисията изпраща риболовния план на Съюза до секретариата на ICCAT за одобрение от ICCAT.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.