natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и надписите по приложение ІV върху всеки отделен уред, който е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и който отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV to each individual appliance that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и надписите по приложение ІV и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 3.3.1, идентификационния му номер върху всеки отделен уред, който е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и който отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.3.1, the latter's identification number to each individual appliance that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и надписите по приложение ІV и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 4.3.1, идентификационния му номер върху всеки отделен уред, който е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и който отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3.1, the latter's identification number to each individual appliance that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и надписите по приложение ІV и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 5.3, идентификационния му номер върху всеки отделен уред, който е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и който отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual appliance that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася маркировката „СЕ“ и надписите по приложение ІV и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 6.4, идентификационния му номер върху всеки уред, който отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the CE marking and the inscriptions provided for in Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася маркировката „СЕ“, и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 5.2, идентификационния му номер, върху всеки отделен продукт, който отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5.2, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася маркировката „СЕ“, както е предвидено в настоящата директива, върху всеки отделен съд, който е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и който отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall affix the CE marking set out in this Directive to each individual vessel that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Производителят нанася маркировката „СЕ“, посочена в настоящата директива, върху всеки отделен продукт, който отговаря на приложимите изисквания на настоящата директива.
The manufacturer shall affix the CE marking referred to in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Производителят нанася надписите по точка 3 от приложение IV и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 3.3.1, идентификационния му номер върху всяко отделно устройство, което е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и което отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.3.1, the latter's identification number to each individual fitting that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася надписите по точка 3 от приложение IV и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 4.3.1, идентификационния му номер върху всяко отделно устройство, което е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и което отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3.1, the latter's identification number to each individual fitting that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася надписите по точка 3 от приложение IV и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 5.3, идентификационния му номер върху всяко отделно устройство, което е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и което отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual fitting that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят нанася надписите по точка 3 от приложение ІV върху всяко отделно устройство, което е в съответствие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и което отговаря на приложимите изисквания на настоящия регламент.
The manufacturer shall affix the inscriptions provided for in point 3 of Annex IV to each individual fitting that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Производителят не може да предоставя каквато и да било техническа информация, свързана с данните, предвидени в настоящия регламент, в актовете за изпълнение към него или делегираните актове, посочени в приложение II, която се различава от данните, одобрени от одобряващия орган.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex II where such information diverges from the particulars approved by the approval authority.
Производителят не може да предоставя каквато и да било техническа информация, свързана с данните, предвидени от настоящия регламент или от делегираните актове, посочени в приложение І, която да се отклонява от данните, одобрени от органа по одобряването.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex I which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Производителят не трябва да предоставя каквато и да било техническа информация във връзка с данните на типа превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, предвидени в настоящия регламент или в делегираните актове или актовете за изпълнение, приети съгласно настоящия регламент, която се отклонява от данните на типа, одобрени от органа по одобряването.
The manufacturer shall not supply any technical information related to the particulars of the type of vehicle, system, component or separate technical unit provided for in this Regulation, or in the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, that diverges from the particulars of the type‑approved by the approval authority.
Производителят незабавно информира одобряващия орган, издал одобрението на ЕС на типа, за всяка промяна в подробните данни, отбелязани в информационния пакет.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Производителят незабавно информира органа по одобряването, издал ЕС одобрението на типа, за всяка промяна в подробните данни, отбелязани в техническото досие.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that has granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Производителят незабавно информира органа по одобряването, издал ЕС одобряването на типа, за всяка промяна в данните, отбелязани в техническото досие.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Производителят незабавно информира органа по одобряването, издал одобрението на ЕС на типа, за всяка промяна в подробните данни, отбелязани в информационния пакет.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Производителят незабавно уведомява органа по одобряването, който е издал одобрението, и предоставя подробни данни за несъответствието и за всички предприети мерки.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that has granted the approval in detail of the non-conformity and of any measures taken.
Производителят незабавно уведомява органа по одобряването, който е издал одобряването, като предоставя подробни данни, по-специално за несъответствието, както и за всички предприети коригиращи мерки.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Производителят носи отговорност да гарантира, че частите и оборудването се произвеждат и продължават да се произвеждат при условията, при които е издаден сертификатът.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts and equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Производителят носи отговорност за категоризирането на даден тип на превозно средство в определена категория.
The manufacturer is responsible for the categorisation of a type of vehicle into a specific category.
Производителят носи отговорността да осигури, че системите, компонентите или отделните технически възли се произвеждат и продължават да се произвеждат при условията, при които е издаден сертификатът.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the systems, components or separate technical units are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Производителят носи отговорността за гарантиране, че оборудването може да издържа на предаващите се преходни процеси в превозното средство, например в резултат на комутиране на електрически товари и взаимодействие между системите.
The responsibility of ensuring that equipment can tolerate the conducted transients within a vehicle, for example due to load switching and interaction between systems, lies with the manufacturer.
Производителят обаче има право да избере със съгласието на одобряващия орган превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, който въпреки че не е представителен за типа, подлежащ на одобрение, съчетава някои от най-неблагоприятните характеристики, що се отнася до изискваните работни показатели.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Производителят обаче има право да избере — със съгласието на органа по одобряването — превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, който въпреки че не е представителен за типа, подлежащ на одобрение, съвместява редица от най-неблагоприятните характеристики, що се отнася до изискваното ниво на функциониране.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Производителят определя положението на базовата точка пред линия AA', където педалът на газта се натиска максимално.
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
Производителят осигурява подробни данни за сертификацията и информира органа по одобряването за всички промени в нейната валидност или обхват.
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Производителят осигурява подробни данни за сертифицирането и поема задължение да информира органа по одобряването за всички промени в неговата валидност или обхват.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Производителят осигурява, че ЛПС продължава да отговаря на приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност в светлината на нивото на техническите познания.
The manufacturer shall ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements in light of the state of the art.
Производителят отговаря пред одобряващия органа за всички аспекти на процеса на одобрение и за гарантиране на съответствието на производството, независимо от това, дали производителят участва пряко във всички етапи на производството на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Производителят отговаря пред органа по одобряването за всички аспекти на процедурата на одобряване и за осигуряване съответствието на продукцията, независимо от това дали той участва пряко във всички етапи на производството на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval procedure and for ensuring conformity of production, whether or not he is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Производителят отговаря пред органа по одобряването за всички аспекти на процеса на одобрение и за осигуряване на съответствието на производството, независимо от това дали производителят участва пряко във всички етапи на производството на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Производителят подава до нотифициран орган по свой избор заявление за оценка на своята система за качество, относно определени продукти.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
Производителят подава до органа по одобряване заявление за ЕС одобряване на типа и техническата документация, посочена в член 22.
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EU type-approval and the information folder referred to in Article 22.
Производителят подава до службата за одобряващия орган информационния документ, посочен в част 1 от приложение II, когато кандидатства за типово одобрение на ЕО за тип моторно превозно средство, оглед на защитата на пешеходците.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Производителят подава заявка до една определена структура за одобряване на неговата система за осигуряване на качеството.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
Производителят подава заявление за изследване на проекта до нотифициран орган по точка 3.1.
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in point 3.1.
Производителят подава заявление за оценка на своята система за качество до нотифициран орган по свой избор, относно определени продукти.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
Производителят подава заявление за оценка на своята система за качество до нотифициран орган по свой избор, относно определените продукти.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
Производителят подава заявление за оценка на своята система за контрол на качеството с нотифициран орган по свой избор, относно определените продукти.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
Производителят подава заявление за оценяване на неговата система по качеството по отношение на съответните везни до нотифициран орган по негов избор.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
Производителят подава заявление за оценяване на неговата система по качеството по отношение на съответните уреди или устройства до нотифициран орган по свой избор.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned.
Производителят подава заявление за оценяване на неговата/нейната система по качеството по отношение на съответните продукти до акредитиран нотифициран орган по негов/неин избор.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his or her quality system with the accredited notified body of his or her choice, for the products concerned.
Производителят подава заявлението до орган по одобряването.
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
Производителят подава заявлението до органа по одобряването.
The manufacturer shall submit the application to the approval authority.
Производителят подава заявлението за изследване на ЕС на типа само до един нотифициран орган по свой избор.
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice.
Производителят подава заявлението за изследване на типа на ЕС само до един нотифициран орган по свой избор.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his or her choice.
Производителят подава заявлението за одобрение на типа до одобряващия орган.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority.
Производителят подава заявлението за одобрение на типа до органа по одобряването.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority
Производителят подава заявления за одобрение на своята система за качество до нотифициран орган по негов избор за въпросните уреди.
The manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Производителят поддържа записи относно качеството, например доклади от проверки, данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
The manufacturer shall maintain the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
Производителят подлежи на надзор, както е посочено в точка 3.4.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Производителят попълва целия сертификат за съответствие.
The manufacturer shall complete the certificate of conformity in its entirety.
Производителят поставя маркировка CE в зависимост от приложимите изисквания на законодателния инструмент.
The manufacturer shall affix the CE marking according to the applicable requirements of the legislative instrument.
Производителят поставя маркировка CE върху всеки отделен продукт, който е в съответствие с типа, описан в сертификата за EО изследване на типа, и който отговаря на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual product that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Производителят поставя маркировка CE и на отговорността на нотифицирания орган по точка 4 идентификационния номер на последния върху всеки продукт, който отговоря на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter's identification number to each product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Производителят поставя маркировка CE и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 3.1., и идентификационния му номер върху всеки отделен продукт, който отговаря на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1., the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Производителят поставя маркировка CE и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 3.1., и идентификационния му номер на всеки отделен продукт, който отговаря на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1., the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
Производителят поставя маркировка CE и на отговорността на нотифицирания орган, посочен в точка 5.1., и идентификационния му номер на всеки отделен продукт, който отговаря на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.1, the latter’s identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.