natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се постави специално ударение върху въпросите, свързани с неприкосновеността на личния живот на децата.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Необходимо е да се постигнат достатъчни първични излишъци в средносрочен план и да се направят допълнителни реформи в ирландската система за социална сигурност, за да се подобри устойчивостта на публичните финанси.
Achieving sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Irish social security system is necessary to improve the sustainability of public finances.
Необходимо е да се постигнат предварителни договорености със съдебните органи за установяване на разпоредби, за да се намали отрицателният ефект от използването на тези данни за съдебни цели.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Необходимо е да се постигнат стабилни резултати при провеждането на ефективни разследвания, при наказателните преследвания и издаването на присъди по дела за корупция, включително по високите етажи.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Необходимо е да се постигнат трайни резултати в борбата с организираната престъпност.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
Необходимо е да се постигне баланс между насърчаването на органите да инвестират в капацитета на електронните обществени поръчки и избягването на разпокъсването на пазарите за обществени поръчки между групи оператори, които използват системи, отличаващи се със свои собствени, различни от другите, функционални спецификации.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Необходимо е да се постигне деликатно равновесие между това да се гарантира качеството на инвестициите и безпроблемното и бързо прилагане.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Необходимо е да се постигне допълнителен напредък по програмата относно мобилността.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Необходимо е да се постигне ефективна демокрация на участието, като тази предвидена в ДЕС, която да отразява ценностите и идентичността на Европейския съюз.
It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
Необходимо е да се постигне напредък в някои ключови области, в това число да се укрепят трудовите и синдикалните права, да се гарантира, че правителството спазва и осигурява спазването на трудовите закони, и да се подобри тристранният социален диалог.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Необходимо е да се постигне обрат в тези тенденции посредством съгласувани действия, за да се избегне енергоемко развитие с високи въглеродни емисии.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Необходимо е да се постигне по-висока степен на приемане в обществото на екоиновационните технологии, процеси, услуги и продукти.
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Необходимо е да се постигне по-добро съответствие между уменията на работниците и изискванията на пазара на труда, като се извършат допълнителни реформи на образователната система, включително като се изпълни стратегията за професионално обучение.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Необходимо е да се постигне съвместен напредък по отношение на повишаването на равнищата на заетост, ръста на производителността и финансовата стабилност на европейските социални системи.“
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Необходимо е да се постигне съвместен напредък по отношение на повишаването на равнищата на заетост, ръста на производителността, подходящите фискални системи, устойчивостта и възможностите на европейските социални системи да осигуряват подходяща защита.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Необходимо е да се постигне съвместен напредък по отношение на повишаването на равнищата на заетост, ръста на производителността, подходящите фискални системи, устойчивостта и възможностите на европейските социални системи да осигуряват подходяща защита.“
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Необходимо е да се постигне съгласуваност с действащите политики на ЕС3.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Необходимо е да се постигне точен баланс между различните интереси.
Different interests have to be carefully balanced.
Необходимо е да се потърси изход от затворената верига, който вкарва толкова много хора в капана на бедността, чрез създаването на стабилна и сигурна образователна среда, способна да гарантира на всички учащи пълноценното упражняване на основните им права, развитието на техните умения и бъдещи възможности.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Необходимо е да се потърси изход от затворения кръг, който вкарва толкова много хора в капана на бедността, чрез създаването на стабилна и сигурна образователна среда, способна да гарантира на всички учащи пълноценното упражняване на основните им права, развитието на техните умения и бъдещи възможности.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Необходимо е да се потърси изход от цикъла, който вкарва толкова много хора в капана на бедността, чрез създаването на стабилна и сигурна образователна среда, способна да гарантира на всички учащи пълноценното упражняване на основните им права, развитието на техните умения и бъдещи възможности.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Необходимо е да се потърси конкретно решение за отмяна или за изменение по най-благоприятния за лицата с увреждания начин, на сега съществуващото и прилагано почти навсякъде задължение лицата с увреждания да уведомяват превозвачите в срок не по-кратък от 48 часа преди пътуването за намерението си да пътуват.
Alternatively, and where appropriate, this obligation should be amended in a manner that is as favourable as possible to people with disabilities.
Необходимо е да се потърси конкретно решение за отмяна – или за изменение по най-благоприятния за лицата с увреждания начин – на сега съществуващото и прилагано почти навсякъде задължение лицата с увреждания да уведомяват в срок не по-кратък от 48 часа преди пътуването превозвачите за намерението си да пътуват.
Alternatively, and where appropriate, this obligation should be amended in a manner that is as favourable as possible to people with disabilities.
Необходимо е да се потърсят възможности за насърчаване на общите интереси и на една конструктивна обща програма в глобалния контекст.
Opportunities should be sought to promote common interests and a positive common agenda in the global context.
Необходимо е да се почерпи експертен опит от организациите на гражданското общество за ефективно справяне с чувствителни въпроси като правовата държава, правата на малцинствата и борбата срещу дискриминацията.
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Необходимо е да се поясни кои икономически оператори имат достъп до обществени поръчки на институциите на Съюза, в зависимост от тяхното място на установяване, както и изрично да се предвиди възможността за такъв достъп и за международни организации.
(121) It is necessary to clarify which economic operators have access to procurement by Union institutions depending on their place of establishment and to provide explicitly for the possibility of such access also to international organisations.
Необходимо е да се поясни обхватът на дела за безвъзмездните средства, по-специално по отношение на вида на дейността или на органа, които отговарят на условията за отпускане на безвъзмездни средства, както и по отношение на правните задължения, които могат да се използват за покриване на безвъзмездните средства.
(123) It is necessary to clarify the scope of the Title on grants, particularly with regard to the type of action or body eligible for a grant as well as with regard to legal commitments that may be used to cover grants.
Необходимо е да се поясни също в каква степен граждани на трети държави, членове на семейството на непредставени граждани на ЕС, могат да се ползват с консулска закрила.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Необходимо е да се поясни, че ПКИПЦК следва да определят един депозитар, който да осъществява общ надзор върху активите на ПКИПЦК.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Необходимо е да се поясни, че забраната за приемащата държава членка да налага изисквания или административни процедури във връзка с предлагането на допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество на нейна територия включва забраната за налагане на такси и други комисиони по отношение на управителите на тези фондове.
It is necessary to clarify that the prohibition for the host Member State to impose requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes the prohibition to impose fees and other charges on the managers of those funds.
Необходимо е да се поясни, че, предвид значимостта му, въпросът за отговорностите на членовете на групата в случай на ЕГТС с ограничена отговорност следва да бъде уреден в конвенцията, а не в устава.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Необходимо е да се поясни, че, предвид значимостта на въпроса, правилата, приложими по отношение на персонала на ЕГТС, както и принципите, уреждащи разпоредбите във връзка с управлението на персонала и процедурите за неговото наемане, следва да бъдат посочени в конвенцията, а не в устава.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Необходимо е да се прави разграничение между свободното движение на работници и свободното предоставяне на услуги по смисъла на член 56 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Необходимо е да се прави разграничение между свободното предоставяне на услуги, което включва правото на предприятията да предоставят услуги в друга държава членка, като за целта те могат да изпращат („командироват“) свои собствени работници временно, за да извършат работата, необходима за предоставянето на услугите там.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Необходимо е да се прави разлика между големите, често работещи в международен план компании, и големия брой специализирани, най-често базирани в отделни държави средни предприятия, търсещи възможности за изява в европейското пространство.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Необходимо е да се прави разлика между големите, често работещи в международен план компании, и големият брой специализирани, най-често базирани в отделни държави средни предприятия, търсещи възможности за изява в европейското пространство.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Необходимо е да се прави разлика между избягването на данъчно облагане и данъчната измама и следователно между законни и незаконни практики– някои практики на данъчна оптимизация са напълно законни.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
Необходимо е да се прави разлика между превантивни мерки, попадащи в сферата на възпитанието, които могат да се превърнат в постоянни, и мерки, включващи купуването на продукти с ограничен срок годност.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Необходимо е да се прави разлика между превантивни мерки, попадащи в сферата на възпитанието, които могат да се превърнат в постоянни, и мерки, включващи купуването на продукти с ограничен срок на годност.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Необходимо е да се прави разлика между „обществото на знанието“, от една страна, и „информационното общество“, което се характеризира с масово използване на информационни и комуникационни технологии, от друга.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Необходимо е да се прави разлика между:
A distinction should be made between the following categories:
Необходимо е да се предвиди възможност за гаранция за изпълнението във връзка със строителството, доставките и комплексните услуги, за да се гарантира изпълнението на съществените договорни задължения и за да се осигури добро изпълнение през целия срок на договора.
(114) It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Необходимо е да се предвиди възможност за ретроактивно събиране на временни мита, ако това се счете за целесъобразно, както и да се определят обстоятелствата, които могат да предизвикат ретроактивното прилагане на мита, за да се избегне лишаването от смисъл на окончателните мерки, които трябва да се прилагат.
It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Необходимо е да се предвиди възможност прилагането на режима, установен в настоящия регламент, да бъде временно спряно, ако не може да бъде осигурено административно сътрудничество, както и в случай на нередности или измами.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of any failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
Необходимо е да се предвиди възможността за обжалване.
There is a need to provide for the possibility of lodging an appeal.
Необходимо е да се предвиди гъвкава и диктувана от търсенето система за прием, основана на обективни критерии, като например трудов договор или обвързващо предложение за работа с продължителност най-малко 6 месеца, праг на заплатите, който може да се приспособява от държавите членки към ситуацията на техния пазар на труда, и висока професионална квалификация.
It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Необходимо е да се предвиди достатъчно време, за да могат икономическите оператори да се съобразят със задълженията си по настоящия регламент, а държавите членки да създадат административната инфраструктура, необходима за прилагането му.
It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to comply with their obligations under this Regulation, and for Member States to set up the administrative infrastructure necessary for its application.
Необходимо е да се предвиди ефикасна и прозрачна процедура по нотифициране и по-специално, тя да бъде адаптирана към новите технологии, за да се даде възможност за нотифициране по електронен път.
It is necessary to provide for an efficient and transparent notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Необходимо е да се предвиди значителна подкрепа в рамките на бъдещата политика на сближаване, чиято цел е изграждането на научноизследователски и иновационен капацитет на регионално ниво посредством интелигенти стратегии за специализация, но без да се допускат отклонения от общите цели на политиката на ЕС.
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
Необходимо е да се предвиди известна степен на гъвкавост за рибарите, за да се адаптират към новия режим в Скагерак.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Необходимо е да се предвиди механизъм за уреждане на спорове на равнище Общност, за да се гарантира ефективно функциониране на взаимното признаване.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
Необходимо е да се предвиди подходящ период за проучвателна и развойна дейност, както и достатъчно дълъг срок за въвеждане (lead-time).
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
Необходимо е да се предвиди подходящ период за проучвателна и развойна дейност, както и достатъчно дълъг срок за прилагане (lead-time).
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
Необходимо е да се предвиди прекратяването на разследване, независимо от въвеждането или невъвеждането на окончателни мерки, да става в нормалния случай в рамките на 12 месеца и в никакъв случай не по-късно от 15 месеца от датата на откриване на разследването.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 15 months, from the initiation of the investigation.
Необходимо е да се предвиди прилагането на минимални капиталови изисквания, за да се гарантира продължителност и редовност на управленските услугите, предоставяни от лицата, управляващи ФАИ.
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Необходимо е да се предвиди система за безопасност на тоблообменниците, която да открива евентуални неизправности в тях.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
Необходимо е да се предвиди събирането на временните мита с обратна сила, ако това се счита за уместно, както и да се дефинират обстоятелствата, които могат да инициират въвеждането на митата с обратна сила, с цел да се избегне възпрепятстването на окончателните мерки, които следва да се прилагат.
It is necessary to provide for the retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties in order to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Необходимо е да се предвиди събирането на временните мита с обратно действие, ако това се счита за уместно, както и да се определят обстоятелствата, които могат да доведат до въвеждането на митата с обратно действие, с цел да се избегне възпрепятстването на окончателните мерки, които ще се прилагат.
It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Необходимо е да се предвиди създаването на специален комитет за контрол на риска към управителния съвет.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Необходимо е да се предвиди ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което отговаря на ролята на всеки оператор в процеса на доставка и дистрибуция.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Необходимо е да се предвиди ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което съответства на ролята на всеки субект в процеса на доставка и дистрибуция.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Необходимо е да се предвиди ясно и пропорционално разпределение на задълженията, отговарящо на ролята на всеки оператор в процеса на доставка и дистрибуция.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
Необходимо е да се предвиди, че валидността на мерките ще изтече след пет години, освен ако при прегледа им се установи, че следва да бъдат поддържани.
It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.