natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това значителна част от организираното гражданско общество с пълно основание си задава въпроса доколко настоящият институционален модел на ЕС, възникнал в резултат на Договора от Лисабон, има капацитета да се справи с кризата; съмнява се, че настоящият икономически и финансов модел е способен да се саморегулира по ефективен и подходящ начин, и наблюдава с голямо учудване липсата на последователни и ефективни регулаторни мерки и изобилието от изолирани и противоречиви решения, които се вземат от всички страни; задава си въпроса докъде може да стигне липсата на контрол върху финансовата система, която е свързана с последователни сътресения на борсите и съответните социални и икономически последици; опасява се, че на фона на неизбежната заплаха от световна рецесия дълбоките симптоми на кризата навеждат на мисълта за крах на европейския модел във вида, в който той съществува днес; няма доверие в способността на настоящите европейски лидери да възродят успешно европейския икономически и социален модел, при който се зачитат залегналите в Договора ценности и принципи.
Consequently, organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Поради това значителният и подходящ за търговските цели на дружеството минимален капитал е важен елемент за всяко дружество.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Поради това значителният и подходящ за търговските цели на дружеството минимален капитал е важен елемент за дружествата с ограничена отговорност, за да се избегне застрашаване на търговските отношения.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability company, in order to prevent any risk to business.
Поради това и в отговор на действителните потребности настоящото предложение за продължаване на програмата за оперативна съвместимост на Комисията ще окаже съществен принос за модернизирането на европейските публични администрации.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Поради това и в съответствие с принципа на пропорционалност, залегнал в член 5 от Договора за Европейския съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвиден в този член9.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Поради това и въпреки че предложението не споменава конкретно Рамковата програма, Комитетът смята, че е възможно, както това е залегнало в част 5 от Обяснителния меморандум на Предложението, организацията на инициативата да се осъществи на базата на съществуващите програми и наличните бюджетни средства.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Поради това и изискванията за достъпност се определят само на функционално равнище.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Поради това и като се има предвид принципът, вече заложен в член 6, изменение 30 не е включено в настоящото изменено предложение.
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Поради това и особено във време на бюджетни ограничения вариант Б2 може да е предпочитаният вариант за инвестиране по най-ефикасен начин на ограничените ресурси.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Поради това и от съображения за усъвършенстване и опростяване на нормативната уредба предложението цели да коригира настоящото положение, като въведе по-прости и ясни правила по отношение на продуктите, регламентирани досега като „диетични“ храни, отчитайки развитието на регулаторните мерки в съответните области.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
Поради това и поради използването в целия ЕС на много вещества, причиняващи замърсяване, е необходимо на равнище ЕС да бъдат установени хармонизирани СКОС за тези вещества, когато е налице съществен риск за или посредством водната среда.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Поради това и поради използването в целия ЕС на много вещества, причиняващи замърсяване, е необходимо на равнището на ЕС да бъдат установени хармонизирани стандарти за качество на околната реда (СКОС) за тези вещества.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Поради това и поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на общите разпоредби по отношение на прилагането на обозначенията, посочени в списъка на предназначените употреби, и за приемането на измененията в съответствие с развитието на научното и техническото познание на списъка с предназначените употреби и на общите разпоредби по отношение на прилагането на обозначенията, посочени в списъка на предназначените употреби.
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Поради това и предвид на факта, че няма допълнителни разходи за частните оператори, предложението не предвижда специални мерки за микропредприятията и МСП.
On that basis, and taking into account the absence of additional cost for private operators, there is no provision for specific measures for micro-enterprises or SMEs in the proposal.
Поради това и през двете години ще бъдат необходими допълнителни мерки.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Поради това и продължават да използват по-стари и по-неефективни технологии.
This leads them to continue using older, less efficient technologies.
Поради това и с оглед да се гарантира съответствие с приложното поле на Директива 2006/123/ЕО, услугите в областта на транспорта следва да останат извън обхвата на настоящия регламент.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Поради това и с оглед да се гарантира, че за конкуриращите се търговци има еднакви изисквания в това отношение, определените в настоящия регламент мерки следва да се прилагат еднакво към всички търговци, извършващи дейност в Съюза.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Поради това и с оглед на коментарите, получени от участниците в обществената консултация, се определя държава-членка по произход по подразбиране за емитентите от трети държави, които в срок от три месеца не са избрали своята държава-членка по произход съгласно член 2, параграф 1, подточка i).
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Поради това и тъй като класифицирането на смесите зависи от класифицирането на веществата, разпоредбите относно класифицирането на смесите следва да се прилагат едва след прекласифицирането на всички вещества.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Поради това избраният вариант не би довел до дисбаланс в бюджета на OHIM.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Поради това избраният механизъм за разпределяне и усвояване на средствата в рамките на бъдещите фондове следва да съгласува, от една страна, нуждата от последователност и стабилност, като предпоставка за добро многогодишно програмиране и, от друга страна, необходимостта от по-голяма гъвкавост и приспособяване към промените.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Поради това избраният планов вариант трябва да отговаря на инструментите за неговото изпълнение.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Поради това извеждането на флота от експлоатация е вариантът, подкрепен от ГД „Морско дело и рибарство“ и заинтересованите страни, с които бяха проведени широки консултации при разработването на тази политика.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
Поради това извършването на услуги от представители на свободните професии в здравния сектор следва да се насърчава.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Поради това извършеният анализ показва, че пакет № 4 от мерки следва да бъде предпочетеният вариант.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Поради това извършеният анализ предлага пакетът от политики 4 да бъде предпочетеният вариант.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Поради това изглежда логично законодателството да се изготвя в зависимост от употребата на крайния продукт.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
Поради това изглежда необходимо да се изготви списък с предмети, които обичайно биха могли — в по-голяма или по-малка степен — да бъдат приравнени на реплики.
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Поради това изглежда необходимо да се създаде законодателна основа за такова сътрудничество по отношение на чуждестранните клонове.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Поради това изглежда необходимо не само да се открият мерки за насърчаване на „активното остаряване“ на населението и за улесняване на достъпа на младите хора до пазара на труда, а и да се предвидят мерки за подкрепа на смяната на поколенията, процес, в който младите хора не се ангажират поради опасения, свързани с несигурността на работните места.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Поради това изглежда необходимо не само да се открият мерки за насърчаване на „активното остаряване“ на населението и за улесняване на достъпа на младите хора до пазара на труда, а и да се предвидят мерки за подкрепа на смяната на поколенията, процес, в който младите хора не се ангажират, защото нямат сигурност в работата.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Поради това изглежда необходимо не само да се открият мерки за насърчаване на „активното остаряване“ на населението и за улесняване на достъпа на младите хора до пазара на труда, и да се предвидят мерки за подкрепа на смяната на поколенията, процес, в който младите хора не се ангажират, защото нямат сигурност в работата.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Поради това изглежда уместно мерките за координация и сътрудничество, необходими за по-лесното упражняване на това право да бъдат включени в правния ред на Съюза, а не в решенията sui generis на представителите на правителствата на държавите-членки.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Поради това изглежда уместно приспадането на ДДС във връзка с недвижима собственост да се приспособи по такъв начин, че да се гарантира, че първоначалното упражняване на правото за приспадане на ДДС по покупките да отразява по-точно описания по-горе основен принцип и да се избегнат някои схеми, предназначени за създаване на неоправдано преимущество по отношение на паричните потоци.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Поради това изглежда целесъобразно да се постигне консенсус на равнище ЕС относно поредица общи принципи за активно приобщаване.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Поради това изглежда ясно, че дори ако настоящите правила, прилагани за обезщетенията, биха били променени, икономическите последици на въпросните произшествия за дружествата или летищата не биха имали голямо икономическо въздействие върху превозвачите или летищата.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Поради това изглежда, че е необходим десетгодишен срок, за да се избегне изтичането на срока на действие докато трае този процес.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Поради това изглежда, че е необходим десетгодишен срок, за да се избегне изтичането на срока на действие докато трае този процес.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Поради това изглежда, че с участието си в дейностите на МвД, някои от „трудните за въздействие“ групи може да бъдат благоразположени към обучение, по този начин допринасяйки за постигането на националната цел от 95 % от хората над съответната възраст да са завършили горна степен на средно образование.“ (DK) „По-общите въздействия върху обществото и странични ефекти са, че [МвД] стимулира иновациите и повишава мотивацията на младите хора да учат.“ (NL)
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Поради това изглежда, че този вариант отива отвъд необходимото за постигане на поставените цели.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Поради това изглеждаше необходимо гъвкавият механизъм да бъде приложен и по отношение на локомотивите.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Поради това изготвящите политиките трябва да вземат предвид тези различия, когато съставят регулаторни актове за тях.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Поради това изграждането на доверие изисква ясни и разбираеми основи.
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
Поради това изграждането на регионални вериги за създаване на стойност играе все по-голяма роля.
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Поради това изискваната корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2015 г. е намалена, за да се вземат предвид допълнителните разходи, свързани с бежанците.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Поради това изискванията за кандидатите могат да включват споразумения между различните участници във веригата на добавената стойност при условие, че се спазват правилата за конкуренция.
Requirements for applicants may therefore include agreements between the different players in the value chain, subject to compliance with competition rules.
Поради това изискванията по отношение на достъпността трябва да бъдат преразгледани във всички съответни дейности по стандартизацията, наред с другото, чрез по-голямо участие на организациите, представляващи хората с увреждания, експерти по въпросите на достъпността и други специалисти от тази област.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Поради това изключението или ограничението, предвидено в настоящата директива, следва да бъде от полза за всички образователни институции в основното, средното, професионалното и висшето образование, доколкото те извършват образователна дейност с нетърговска цел.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Поради това изключително важно е прилагането на цялостен и координиран подход с оглед ясно определяне на въздействието върху всички засегнати фактори (като например инфраструктура и уязвими участници) и на решенията, които трябва да бъдат предоставени (научни изследвания, стандартизация и др.).
An integrated and coordinated approach is therefore essential with a view to clearly identifying the impact on all factors concerned (such as infrastructure and vulnerable users) and the solutions to be supplied (research, standardisation, etc.).
Поради това излагането на азбест е заплаха за населението като цяло в няколко държави членки.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Поради това излагането на азбест е заплаха за населението като цяло в няколко държави членки.“
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Поради това излъчващите организации все по-масово предлагат, в допълнение към собствените си излъчвания на телевизионни и радиопрограми, и онлайн услуги, които са спомагателни спрямо тяхното излъчване, като например т.нар. симулкастинг и „догонващи“ услуги.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Поради това изменената версия следва тази насока.
The amended version thus follows this line.
Поради това изменение 99 може да бъде прието, при условие че бъде преформулирано, така че да се изясни този аспект.
Therefore amendment 99 can be accepted provided rewriting to clarify this aspect.
Поради това изменението на Регламента за Евродак е нужно и за да се прибави допълнителна цел в него, а именно да се разреши достъп с цел контрол на незаконната миграция към ЕС и на вторичните движения на незаконни мигранти в рамките на ЕС.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Поради това изменения 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 и 118 не може да бъдат приети.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Поради това изменения 5, 8, 10, 41, 47 могат да бъдат приети от Комисията след преформулиране, което да поясни, че основанията, посочени от държавите членки за обосноваване на мерките за неучастие, не противоречат на оценката на риска за околната среда за целия ЕС.
Therefore amendments 5, 8, 10, 41, 47 can be accepted by the Commission subject to rewording to make clear that grounds invoked by Member States to justify opt out measures do not conflict with the EU wide environmental risk assessment.
Поради това изменения 6, 10, 13, 23 и 120 не могат да бъдат приети.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Поради това измененията, приети от Европейския парламент, не бяха включени формално в общата позиция.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Поради това измененията, приети от Европейския парламент, не бяха официално включени в общата позиция.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.