natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От основно значение е да се осигури последователност на политиките за развитие на спорта в ЕС в сътрудничество с държавите-членки, като се спазва принципът на субсидиарност, чието приложение е ограничено от правомощията, дадени по силата на Договора.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
От основно значение е да се осигури последователност на политиките за развитие на спорта в ЕС в сътрудничество с държавите-членки, като се спазва принципът на субсидиарност, чието приложение е ограничено от правомощията, предоставени по силата на Договора.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
От основно значение е да се отправи еднозначно послание, за да се избегне тази опасност.
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
От основно значение е да се повиши прозрачността на планирането, да се засили управлението на много равнища и да се обменят най-добрите практики в полза на доставчиците на инфраструктура, публичните органи на управление и ползвателите на услуги за свързване.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
От основно значение е да се подкрепи развитието на неговия потенциал, по-специално за увеличаване на износа, както и да се извлекат практически поуки от неговия предприемачески и иновационен опит.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
От основно значение е да се подкрепя заетостта, като се отделя специално внимание на младите хора и на хората, засегнати от дълготрайна безработица, както и дейностите за подкрепа на социалните инвестиции и адаптирането на системите за социална закрила.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
От основно значение е да се подкрепя пазарът, като се създават или прилагат инструменти, които водят до контрол върху нестабилността на цените и намаляване на нейното въздействие върху конкуренцията.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
От основно значение е да се подкрепя създаването на нови стабилни и качествени работни места, като по този начин се обръща внимание и на проблема, свързан със сезонната заетост, която е характерна преди всичко за „планинските и селските“ туристически райони“ в Алпийския регион.
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
От основно значение е да се подобри разработването на инструментите на политиките на ЕС, за да се подпомагат структурните промени и иновациите, особено в областта на развитите сектори.
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
От основно значение е да се подчертае, че по време на подготвителната работа в GSB и в рамките на семинарите за PRS бяха надлежно разгледани всички различни възможни решения.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
От основно значение е да се помисли как финансирането, предоставяно по линия на общата стратегическа рамка, може да бъде използвано за ускоряване на напредъка към истински единно ЕНП.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
От основно значение е да се постигне възможно най-задълбочено разбиране на действащите идеологически и психологически мотиви, за да се изготви подходяща стратегия за противодействие на същото ниво като допълнение към необходимите геополитически анализи и използването на всички разузнавателни средства и обмен на информация.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
От основно значение е да се постигне възможно най-задълбочено разбиране на действащите идеологически и психологически мотиви, за да се изготви подходяща стратегия за противодействие на същото ниво, като допълнение към необходимите геополитически анализи и използването на всички разузнавателни средства и обмен на информация.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
От основно значение е да се преследват целите на CITES в областта на международната търговия с екземпляри от дивата флора и фауна: съгласно тази конвенция страните, които са я подписали, предприемат практически стъпки срещу контрабандата и трафика на екземпляри от видове, застрашени от изчезване.
It is crucial to pursue the CITES objectives regarding trade in wild fauna and flora: under the convention, the parties take practical steps against smuggling and trafficking in certain species threatened with extinction.
От основно значение е да се проведе обсъждане на европейско и национално равнище за това, как трябва да се води борбата с това явление.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
От основно значение е да се проведе съгласуване на европейско и национално равнище за това как трябва да се води борбата срещу тази язва на обществото.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
От основно значение е да се проведе съгласуване на европейско и национално равнище за това, как трябва да се води борбата срещу тази язва на обществото.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
От основно значение е да се реформира съществуващата правна среда, така че тя да може да благоприятства в по-голяма степен общото развиване на организации на гражданското общество.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
От основно значение е да се създават интерес и познания за ПСИ в рамките на финансовата общност при подходящо условия.
Central is to build interest and knowledge of SEE among the financial community under the right conditions.
От основно значение е да се създаде подобрен механизъм за наблюдение на въздействието на икономическата и паричната политика върху социалната ситуация и пазара на труда в държавите членки, а социалната политика и политиката в областта на заетостта следва да бъдат добавени в разпоредбите, свързани с наблюдението на националните икономически политики в контекста на европейския семестър.
It is essential to set up a strengthened surveillance mechanism on the impact of economic and monetary policies on the social situation and on the labour market in the Member States, and that social and employment policies should be added to the provisions subject to surveillance of national economic policies as part of the European Semester.
От основно значение е да се създаде процедура, посредством която заинтересованите страни по-добре да участват в процеса на изготвяне на националните социални доклади, което в момента не се прави в достатъчна степен; освен това е необходимо да се създаде и по‑добро обвързване с националните програми за реформи.
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
От основно значение е да се увеличи информираността и да бъде предотвратен този вид престъпление, както и да се гарантира много по-голяма закрила за потенциалните жертви не само в Европа, но предимно в най-бедните части на света, където се извършват най-често тези престъпления.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
От основно значение е действията да се управляват от неправителствени организации и местни и регионални власти.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
От основно значение е държавите членки да изпълняват и прилагат изцяло разпоредбите на Регламента за TEN-E, така че да се избягват всякакви закъснения в реализацията на необходимите проекти.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
От основно значение е държавите-членки да разполагат с информация относно плановете на други държави-членки за бъдещото развитие на аквакултурата.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
От основно значение е държавите-членки ясно да определят защитаваните интереси на обществото и да направят ясна разлика между обществен ред и обществена сигурност.
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
От основно значение е заинтересовани страни от неправителствения сектор в държавите-членки да могат да участват изцяло в определянето на програмата на процеса от Лисабон.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
От основно значение е заинтересовани страни от неправителствения сектор в държавите-членки да могат да участват пълноценно в определянето на програмата на процеса от Лисабон.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
От основно значение е и Европейската комисия да поддържа силна лидерска позиция и отговорност по време на целия процес на прилагане.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
От основно значение е и да бъдат обучени експерти и да се засили общата информираност сред обществото в областта на икономията на енергия, опазването на околната среда и изменението на климата.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
От основно значение е и да бъдат обучени експерти и да се засили общата информираност сред обществото в областта на спестяването на енергия, опазването на околната среда и изменението на климата.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
От основно значение е и солидарността на държавите членки предвид нарастващата несигурност на доставките, съчетана със засилен акцент върху по-нататъшната научноизследователска и развойна дейност за намиране на решение на очевидните проблеми, свързани с производството на енергия и веригата на доставки.
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
От основно значение е използването на всички налични знания и полагането на всички възможни усилия, за да се разработят мерки - дори неортодоксални такива - за намаляване на емисиите на CO2 и за периода преди 2020 г.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even unorthodox ones – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
От основно значение е критериите за допускане на проектите да бъдат ефективно прилагани и наблюдавани, за да може механизмът да играе правилно съответната си роля като гарантира, че ще бъде постигнато истинско намаление на въглеродните емисии по най-ефективния възможен начин.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
От основно значение е критериите за допускане на проектите да бъдат ефективно прилагани и наблюдавани, за да може механизмът да играе правилно съответната си роля, като гарантира, че ще бъде постигнато истинско намаление на въглеродните емисии по най-ефективния възможен начин.
It is vital that the criteria for acceptance of projects should be implemented and monitored effectively if the mechanism is to play its proper part of securing that genuine carbon reductions are achieved in the most efficient way possible.
От основно значение е мерките, които трябва да бъдат предприети по време на криза, да са определени преди настъпването ѝ.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
От основно значение е на Агенцията да бъдат осигурени средствата, необходими за оказването на помощ на държавите членки в кризисни ситуации, но още по-необходимо е да се изгради стабилна правна, оперативна и практическа рамка, за да може Агенцията да заздрави и допълни системите на държавите членки за убежище и прием.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
От основно значение е наличието на добре функциониращи структури за надзор и ефективни регулаторни рамки.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
От основно значение е обаче достъп до нужните входни точки към пазара на едро да имат алтернативните оператори, за да могат те да предлагат конкурентни услуги, като свободата на крайните потребители да сменят оператора да не бъде неправомерно ограничавана.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
От основно значение е обществото да има достъп до достоверна информация и да може да участва в прозрачен процес за вземане на решения.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
От основно значение е определени местни органи и частни субекти да са добре информирани и да имат достъп до национално или европейско финансиране.
It is vital that interested local authorities and private entities have good information and access to funding, either EU or national.
От основно значение е по подходящ начин да се даде тласък на процеса на интеграция на пазара на труда и този процес да бъде придружен от наблюдение.
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
От основно значение е правителствените ръководители лично да се занимаят с тези въпроси, да вземат участие в конференцията и да я доведат до успешен завършек.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
От основно значение е предложеният регламент за създаване на европейска гранична и брегова охрана5 да бъде приет най-късно до юни, за да може тя да започне да функционира през лятото.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
От основно значение е проследяването, управлението и прилагането на законодателството за единния пазар.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
От основно значение е редовният обмен на информация и добри практики в областта на политиката за екоиновации между държавите-членки и между регионите.
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
От основно значение е силният ангажимент, заявен от двете страни, че целта на ТПТИ не е да бъдат занижени съществуващите стандарти.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
От основно значение е силният ангажимент, заявен от двете страни, че целта на ТПТИ не е да бъдат отслабени съществуващите стандарти.
The strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
От основно значение е следователно финансовото участие на промишлеността в инициативата S2R да е поне равно на на това на публичния бюджет.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
От основно значение е специфичните интереси на МСП и обстоятелствата, свързани с тях, да бъдат вземани предвид при изработването на всички политики и финансиращи програми на ЕС.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
От основно значение е специфичните интереси на МСП и техните обстоятелства да бъдат взети предвид при разработването на всички политики и програми за финансиране на Съюза.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
От основно значение е създаването на работни места чрез частни инвестиции, чрез веригата за доставки и стойност и чрез малките и средните предприятия.
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
От основно значение е също да се модернизират системите за социална защита, за да се гарантира тяхната финансова жизнеспособност, да се предоставят стимули на населението в работоспособна възраст активно да участва на пазара на труда, като в същото време сe гарантира, че тези системи постигат своите цели по отношение на достъп и адекватност.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
От основно значение е също така и по-голямата съгласуваност между политиките с европейско управление и целите на стратегията „Европа 2020“.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
От основно значение е тази информация да бъде допълнена от разликата в риска от бедност5, която показва „колко бедни са бедните деца“, т.е. дълбочината на риска от бедност сред децата.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
От основно значение е управлението на риска от бедствия и политиките на адаптиране към изменението на климата да бъдат интегрирани в международната програма за устойчиво развитие.
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
От основно значение за ЕЕН е схемата за ефективност13, която представлява възможност за подобряване ефективността на аеронавигационното обслужване на равнище на ЕС в областите на безопасността, околната среда, капацитета/закъсненията и рентабилността.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
От основно значение за бъдещото развитие на сектора е наличието на достатъчен брой добре подготвени кадри завършили специалност химия, както и на други добре образовани, обучени и компетентни професионалисти.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
От основно значение за бъдещото развитие на сектора е наличието на достатъчен брой добре подготвени кадри, завършили специалност химия, както и на други добре образовани, обучени и компетентни професионалисти.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
От основно значение за глобалното възстановяване в устойчива отворена икономика е да подпомогнем страните да постигнат целите на хилядолетието за развитие.
Supporting them in pursuing the Millennium Development Goals is essential to global recovery in a sustainable open economy.
От основно значение за европейската икономика е европейската стандартизация да се приспособи в още по-голяма степен към бързо променящата се световна среда и икономическа конюнктура.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
От основно значение за изготвянето на такива планове е правната сигурност относно „Многостранните такси за обмен“ (Multilateral Interchange Fee).
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
От основно значение за икономическия растеж и за създаването на работни места в Европейски съюз, както и за справяне с предизвикателството от застаряващото европейско общество е наличието на истински вътрешен пазар за професионално пенсионно осигуряване.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
От основно значение за инвестициите и създаването на работни места е наличието на ефективна и балансирана система за гражданско правоприлагане за борба с нарушения  на авторското право, имащи търговско измерение.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
От основно значение за намаляването на броя на жертвите е разработването на програми въз основа на успеха на програми като „Дафне“ за повишаване на информираността за потенциалните заплахи и за предприемане на превантивни действия при възникване на заплаха.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.