natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това свободното предоставяне на услуги и правото на свободно установяване могат да се използват срещу синдикати, като им се придава хоризонтален пряк ефект.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Освен това свръхкапацитетът доведе до безпрецедентна вълна от нелоялни търговски практики, нарушаващи равнопоставеността в световен мащаб.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Освен това свързаните с рибарството и аквакултурите дейности представляват важен източник на храна, работни места и доход както в Европа, така и в развиващите се страни.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Освен това свързаните със случая институции и органи се нуждаят от подходяща и навременна информация от разследващия орган, за да могат да предприемат предпазни мерки и да сложат край на всякакви нередности или измами, имащи отражение върху бюджета на ЕС.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Освен това сглобяването на първите четири спътника от бъдещата мрежа, които ще бъдат изстреляни през 2011—2012 г., е пред завършване, както беше потвърдено от ЕКА.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Освен това сградите на общинските съдилища и съдилищата на кантоните бяха ремонтирани, за да може пространството да бъде използвано по-ефективно, и за по-ефективно и ползотворно изпълнение на административните и съдебните функции;
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Освен това сградният сектор играе решаваща роля за постигане на целите в областта на енергийната политика и изменението на климата при възможно най-ниска цена за хората и обществото във всички страни и добавената стойност от общите усилия е значителна.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Освен това се вземат и актуализират разпоредбите на член 5 от Регламент № 1150/2000.
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Освен това се включва и новият вид престъпление, при което се склоняват деца към сексуални действия („grooming“), като се следва точно формулировката, договорена в Конвенцията на Съвета на Европа.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Освен това се включва позоваване на ,,системен оператор“, за да се изясни кой е отговорен за определяне на момента за откриването на процедура по несъстоятелност (посредник в сетълмента, основен контрагент или клирингова къща).
Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).
Освен това се внася повече яснота в определението за нови храни и се отчитат новите технологии, които оказват въздействие върху храните.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Освен това се въвежда нанасянето на маркировката „СЕ“ за подсистемите, тъй като няма причина те да се разглеждат по различен начин от предпазните устройства.
It also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently from the safety components.
Освен това се въвежда система за партньорска оценка в рамките на ОЕРЕС като нов механизъм за координация.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
Освен това се въвеждат и други елементи, които ще донесат ползи за изследванията на раковите заболявания, като например Инициативата за иновации в медицината (IMI) и ESFRI (Европейска пътна карта, която включва също и инфраструктура за провеждане на клинични изпитвания и биомедицински изследвания).
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Освен това се въвеждат минимални изисквания за височината и ширината на опаковките, което означава, че някои видове опаковки ще изчезнат.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Освен това се въвеждат минимални изисквания за височината и ширината на опаковките, което означава, че някои видове опаковки – по-специално тези, които са оформени така, че да привличат млади хора – ще изчезнат.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Освен това се въвеждат намаления на размера на социалноосигурителните вноски.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
Освен това се въвеждат някои елементи на опростяване, обхватът на подпомагането за учредяване на организации на производителите се разширява, обхватът на подпомагането по „Натура 2000“ се разширява, така че да включи зоните по член 10 от Директивата за местообитанията (92/43/ЕИО) и се въвежда елемент на насърчаване по отношение на мерките, одобрени съгласно член 43 от Договора.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Освен това се въвеждат определен брой необходими защитни мерки и процесуални гаранции по отношение на достъпа до съдебно преразглеждане и правно представителство.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Освен това се въвеждат правни задължения за инструментите на финансовия инженеринг за използване на финансовото участие, платено от управляващите органи при създаване или участие в тези фондове, в срок до две години; наред с това се определят задължения за докладване за инструментите на финансовия инженеринг, за да се осигури минималната необходима информация от държавите-членки за Комисията по отношение на прилагането по места на инструментите на финансовия инженеринг.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Освен това се въвеждат правомощия за регионализация на техническите мерки чрез приемането на многогодишни планове, временни планове за изхвърлянето на улов и мерки за опазване.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Освен това се въвеждат своевременно използване (в срок до две години от плащането към фонда) и задължения за докладване за инструментите на финансовия инженеринг по член 44, за да се даде възможност на държавите-членки бързо да прилагат инструментите и да осигуряват необходимата информация на Комисията по отношение на вида създадени инструменти и съответните действия, предприети по линия на тези инструменти по места.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Освен това се дава твърде малко информация за това как и кога ще бъдат прилагани мерките и какви са очакваните резултати.
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Освен това се дават и наставления за правилно сглобяване на играчката, като се посочва кои части създават опасности, когато не са правилно сглобени.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Освен това се дават определения за съответната терминология на „новата законодателна рамка“.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Освен това се дават условни изключения за MRI, към които обаче ще се прилага общото изискване за управление на риска във връзка с ЕМП.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Освен това се добавя ново изискване за освобождаване от данък: получателят трябва да бъде облаган с корпоративен данък в държавата-членка, в която е установен, върху доходите от лихви или авторски и лицензионни възнаграждения.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Освен това се допуска, че цените на жилищата ще продължат да растат.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Освен това се допускат заравяне и изгаряне в случай на поява на болест, както и в ситуации, когато събирането на труповете на животните е трудно осъществимо на практика.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Освен това се допускат заравяне и изгаряне в случай на поява на болест, както и в ситуации, когато транспортирането на труповете на животните е трудно осъществимо на практика.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Освен това се е наложило схващането, че прекомерното данъчно облагане или регулиране на труда може да стимулира недекларирания труд и че са възможни ефективни, невключващи санкции начини за насърчаване на работодателите да декларират труда и да спазват закона.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Освен това се забелязва по-ясно изразено отваряне към нуждите на икономическите оператори, без да се снижава нивото на контрол, който дори би трябвало да стане по-ефикасен след приемането на процедурите на EMCS.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Освен това се забелязва по-ясно изразено отваряне към нуждите на операторите, без да се снижава нивото на контрол, който дори би трябвало да стане по-ефикасен след приемането на процедурите на EMCS.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати и се изнамира едно ново определение на „пурета“, което в дългосрочен план може да намали привлекателността на тези изделияпротиворечащо на данъчните законодателства в Съюза, в сила от малко повече от една година1.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати и се изнамира едно ново определение на „пурета“, което в дългосрочен план може да намали привлекателността на тези изделияпротиворечащо на данъчните законодателства в Съюза, в сила от малко повече от една година1.“
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати и се изнамира едно ново определение на „пурета“, противоречащо на данъчните законодателства в Съюза, в сила от малко повече от една година13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати, и се въвежда ново определение на „пурета“, противоречащо на данъчните законодателства в Съюза, които са в сила от малко повече от една година1.Новото графично оформление на пакетите, както и минималните изисквания за тяхната дължина и ширина ще дадат положителни резултати, тъй като няма да привличат рисковата група на децата и младите хора.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати, и се въвежда ново определение на „пурета“, противоречащо на данъчните законодателства в Съюза, които са в сила от малко повече от една година12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати, и се въвежда ново определение на „пурета“, противоречащо на данъчните законодателства в Съюза, които са в сила от малко повече от една година13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Освен това се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати, и се въвежда ново определение на „пурета“, противоречащо на данъчните законодателства в Съюза, които са в сила от малко повече от една година48.Новото графично оформление на пакетите, както и минималните изисквания за тяхната дължина и ширина ще дадат положителни резултати, тъй като няма да привличат рисковата група на децата и младите хора.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Освен това се заличава думата ,,бъдещата“, която се среща два пъти във връзка с Европейската централна банка.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Освен това се заменя текстът, свързан с Австрия, поради промени в законодателството относно пенсиите.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Освен това се затрудни достъпът до кредити, като преди всичко малките и средните предприятия срещат проблеми при финансиране на дейностите си.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
Освен това се заявява, че централно наложените задължения относно това какво да се купува биха създали допълнителна административна тежест за възлагащите органи и икономическите оператори, например увеличена работна натовареност, за да се провери, че предприятията отговарят на изискванията.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
Освен това се извършва преглед на стандартните практики на продавача по кредитиране на клиенти, способността за обслужване и процесите по събиране на вземанията.
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Освен това се извършват научни изследвания и иновации на стратегии, методологии и инструменти, необходими за създаването на динамично и устойчиво културно наследство в Европа в отговор на изменението на климата и на природните бедствия и катастрофи.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Освен това се извършват също така проучвания на изискванията за безопасност на реакторите ново поколение и обективно оценяване на различни иновационни системи.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Освен това се изисква засегнатите държави-членки да въведат задължения за отчитане, за да се осигури достатъчно добро проследяване на резултатите от мярката с цел да се гарантира, че тя действа ефективно.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Освен това се изисква и наличие на добра регулаторна рамка - стабилна и предсказуема и избягваща административни и финансови тежести за предприятията.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Освен това се изисква на гражданите и на представителните организации да се предоставя възможност да обменят своите мнения във всички области на дейност на Съюза, а институциите да поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Освен това се изисква при всички действия, които се предприемат от публичните власти или частни институции по отношение на децата, висшият интерес на детето да бъде от първостепенно значение, което е залегнало и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Освен това се изисква при всички действия, които се предприемат от публичните власти или частни институции по отношение на децата, висшият интерес на детето да бъде от първостепенно значение, което е предвидено и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Освен това се изисква при всички действия, които се предприемат от публичните власти или частни институции по отношение на децата, висшият интерес на детето да бъде от първостепенно значение, което също е предвидено в Конвенцията на ООН за правата на детето.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Освен това се изискват:
The following are also necessary:
Освен това се измерва по-точно (отколкото с един единствен критерий) неблагоприятното въздействие от енергопотреблението: замърсяване и свръхконсумация с оглед на световните резерви.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Освен това се изразява мнение, че това би могло да окаже ефект на доминото върху всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) с Канада, в което също се очаква да има клауза за УСИД.
It is also understood that this could have a knock-on effect on the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada which is understood to contain an ISDS clause.
Освен това се изразява съжаление, че в резултат на неефективно използване продължават прахосването на природните ресурси, замърсяването на въздуха и водите, както и това с опасни вещества.
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Освен това се изтъква значението на стабилното партньорство между Комисията и държавите-членки, които си сътрудничат в експертни органи, за да управляват правните инструменти и да разработват изпреварващи подходи за решаване на проблемите.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Освен това се изтъква необходимостта от постоянно подобряване на инструментите за комуникация с цел улесняване на обмяната на добри практики.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Освен това се изтъква, че повечето производители на пластмасови пликове произвеждат различни размери и че действията за намаляване на леките пликове биха могли да повишат търсенето на пликове за повторна употреба и по този начин да създадат заетост.
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Освен това се изтъква, че удължаване с две години не предрешава бъдещето след края на 2013 г.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Освен това се изясняват и повишават изискванията за достатъчен обхват на продаването на активи и за пригодност на купувачите, като се обяснява прилагането на разпоредбите за „първоначален купувач“ и решенията „предварително уреждане“.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.