natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват множество различни подходи към изготвянето на правила относно недостатъчната капитализация, които отразяват различните възгледи и правни традиции в държавите-членки.
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Съществуват множество такива модели, които вече се прилагат16.
There are many such models already in operation16.
Съществуват множество формалности, административни тежести и инспекции, които на практика правят по-непривлекателно използването на морския транспорт за превоз на стоки в рамките Европейския съюз.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Съществуват мъжки и женски професии.
There are "male" and "female" professions.
Съществуват над 400 вида запаси, обхванати от настоящата РСД, но не всички се нуждаят от най-подробния вид оценка на запасите и поради това не изискват събиране на данни с най-висока степен на подробност и честота.
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
Съществуват над 79 000 пункта за продажба в 25 страни, а общият обем на продажбите на продукти от справедливата търговия достига 660 милиона EUR.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Съществуват най-малко десет различни системи на кодиране в ЕС и те не са насочени специално към безопасната употреба.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
Съществуват най-малко десет различни системи на кодиране в ЕС и те не са насочени специално към различните аспекти на безопасната употреба като номера на партидата, датата на производство и срока на годност.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
Съществуват най-малко десет различни системи на кодиране в ЕС и те не са насочени специално към различните аспекти на безопасността като номера на партидата, датата на производство и срока на годност.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
Съществуват например оценки, че между 10 и 30 % от спада на цените на полупроводниците и запаметяващите чипове през 1990-те години се дължи на глобализацията на индустрията за производство на ИТ-хардуер.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Съществуват например тенденции, които често биват представяни като форми на аутсорсинг/офшоринг, докато всъщност са част от разширяването на предприятията отвъд границите на страната с цел обслужване на съответния местен пазар в чужбина.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Съществуват например тенденции, които често биват представяни като форми на аутсорсинг/офшоринг, докато всъщност са част от разширяването на предприятията отвъд границите на страната, с цел обслужване на съответния местен пазар в чужбина.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Съществуват насоки във връзка с изискванията към приложенията относно защита на данните.20
Guidance exists on data protection requirements for 'apps'.20
Съществуват начини гражданското общество да бъде подготвено да предотвратява кризите и да се справя с тях, но те изискват по-ефективно управление и по-тясно сътрудничество на всички равнища, представящи институционални, икономически и социални интереси.
Means of preparing civil society to avert and cope with crises do exist, but they require more effective management and closer cooperation at all levels representing institutional, economic and social interests.
Съществуват начини за ограничаване на рисковете и намаляване на въздействията, например чрез насочване на усилията към първопричините за уязвимостта на хората и към увеличаване на възможностите им да се справят.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Съществуват новаторски начини за осигуряване на пълното участие на семейства, деца и младежи при разработването на политиките.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Съществуват нови и отново появяващи се заплахи за здравето, като например заразните болести.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Съществуват нови регионални програми за подобряване на контрола и научното наблюдение на рибните запаси, в които участват повечето от най-големите световни риболовни нации.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Съществуват някои доказателства за увеличение на частното участие на операция.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Съществуват някои доказателства за цикличност, ето защо Европейският форум за електронни умения предупреди, че отново ще се появят значителни празнини в електронните умения и призова за изготвяне на дългосрочна програма за електронни умения.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Съществуват някои ключови балансови взаимовръзки между разгледаните варианти: рационализираният подход при Вариант 1 осигурява ограничени подобрения на прозрачността и намалява административното натоварване, но не променя избора на инвестициите, така че няма значима промяна на ефективността.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
Съществуват някои опасения от по-общ характер по отношение на безопасността и по-специално по отношение на отравянето с въглероден оксид (СО) — водеща причина при смъртните случаи, свързани с газови уреди.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Съществуват някои опасения, че членството на агенциите в ЕМОК или дори тяхното регистриране в EQAR може да не доведе до необходимото ниво на взаимно доверие.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Съществуват някои разпоредби от общото договорно право, които важат за всички договори без разлика, но инструментът може да съдържа също специални разпоредби, които да се прилагат само за някои видове договори, например задължителни разпоредби, с които се гарантира високо равнище на защита за потребителите.
There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Съществуват някои специфични случаи, които изискват незабавно решение и ще бъдат разглеждани като приоритетни.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Съществуват няколко аргумента в полза на твърдението, че предложеният в становището модел не е най-добрият възможен вариант.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Съществуват няколко варианта за действие, които трябва да бъдат разгледани:
There is a range of policy options to be considered:
Съществуват няколко вида технологии, както и няколко начина за предаване, и действително трансферът на технологии често е компонент от един по-сложен проект, отколкото самостоятелна дейност.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Съществуват няколко възможни начини за разработване на допълнителни водни инфраструктури, като съхраняване на повърхности или подземни води, трансфери на води или използване на алтернативни източници.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Съществуват няколко възможни подварианта на техническо равнище, но първо следва да се постигне консенсус относно основната насока на реформата.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Съществуват няколко въпроса, свързани с региона, по които конструктивното сътрудничество би било от полза за справянето с общите предизвикателства и за проучването на допълнителни възможности, когато условията го позволяват.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Съществуват няколко инструмента за засилване на сътрудничеството и сближаването в сферата на надзора.
There are several tools to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Съществуват няколко инструмента за измерване на социалните резултати21 и методи за социално счетоводство.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Съществуват няколко модела за бъдещето, вариращи от ниска степен на европейско сътрудничество до пълномощабен общ европейски модел.
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
Съществуват няколко начини за да се гарантира, че контейнерите пристигат незамърсени в пристанищата в ЕС.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
Съществуват няколко начини, за да се гарантира, че контейнерите пристигат незамърсени в пристанищата в ЕС.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
Съществуват няколко ограничен на брой, целенасочени, ясно диференцирани и лесни за достъп схеми за подкрепа, които са в съзвучие с подкрепата, предлагана на равнище на ЕС, и които разрешават някои основателно идентифицирани неуспеха на пазара при предоставянето на частно финансиране за иновации.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Съществуват няколко платформи и мрежи, оказващи значителен принос за напредъка в областта на трите R, някои от които се подпомагат от Европейската комисия.
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Съществуват няколко причини, поради които участниците на пазара в Европа са избрали DVB-H.
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Съществуват няколко различни политически опции за постигане на целите за освобождаване от тютюневия дим.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Съществуват няколко регламента, предмет на съвместно решение, които въвеждат технически мерки, договорени за води на трети държави, попадащи в обхвата на регионални организации за управление на рибарството (РОУР), като например Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCALMR) и Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Съществуват няколко риска във връзка с използването на външен изпълнител за тези дейности за разработване:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Съществуват няколко риска във връзка с използването на външен изпълнител за тези дейности по разработване:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Съществуват няколко системи за оценяване на университетите, но те се основават предимно на академични критерии, като брой на публикациите и докторантите, и не отчитат дейността по внедряване на резултатите от научноизследователската и развойна дейност.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
Съществуват няколко технологични начина, по които Етап II на УБП може да бъде въведен на практика.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
Съществуват няколко фактора, обясняващи тези разлики.
There are several factors explaining these differences.
Съществуват няколко частни инициативи за определяне на техническите спецификации, като EPAS (Electronic Protocol Application Software) и C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Съществуват обаче безпокойства относно практическото приложение на тази разпоредба в държавите-членки.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Съществуват обаче все още няколко държави-членки, които не препоръчват или не изискват това.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Съществуват обаче все повече доказателства и документирани примери, че превръщането на един уебсайт в достъпен за всички носи реални ползи не само за потребители с увреждания, но и за собствениците на сайта, както и за потребителите като цяло.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Съществуват обаче възможности за допълнително оптимизиране посредством въвеждане на по-конкретни изисквания относно информацията, която се публикува от дружествата, отклонили се от препоръките.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Съществуват обаче възможности за подобряване и активизиране на ангажираността и взаимодействието между различните равнища на управление, както и по-сериозно съсредоточаване върху приоритетите на селищната политика при разработване на националните и на европейските политики.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Съществуват обаче възможности извън морските зони под юрисдикция.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Съществуват обаче големи разлики в броя на обменените органи между държавите-членки, които са създали структури и правила за международния обмен на органи, като например „Евротрансплант“ и „Скандиатрансплант“, и останалите държави-членки.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Съществуват обаче големи разлики в броя на обменените органи между държавите-членки, които са създали структури и правила за международния обмен на органи, като например „Евротрансплант“ и „Скандиатрансплант“, и останалите държави-членки.
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Съществуват обаче граници на гъвкавостта, която може да бъде предоставена по смисъла на принципа за субсидиарност, като се отчете все още съществуващият риск от нарушаване на конкуренцията или прекалено големи разходи за привеждане в съответствие, които биха понесли международно търгуваните стоки и услуги.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Съществуват обаче две важни ограничения пред автономията на страните.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Съществуват обаче две общи изключения, при които би била нужна по-задълбочена оценка.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Съществуват обаче други разпоредби, засягащи едрия рогат добитък, който допринася в най-голяма степен за емисиите на амоняк.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Съществуват обаче значителни недостатъци при прилагането на текущото законодателство, които пречат на пълното използване на най-добрите налични техники, предвиждани поначало от Директивата, които правят прилагането на общностно ниво много трудно и които не способстват за предотвратяването или премахването на ненужната административна тежест.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Съществуват обаче значителни недостатъци при прилагането на текущото законодателство, които пречат на пълното използване на най-добрите налични техники, предвиждани поначало от директивата, правят прилагането на общностно ниво много трудно и не способстват за предотвратяването или намаляването на ненужната административна тежест.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Съществуват обаче значителни разлики в броя на трансгранично обменените органи при държавите-членки, които са създали организации и правила за международен обмен на органи като „Евротрансплант“ и „Скандиатрансплант“ и останалите държави-членки.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Съществуват обаче значителни разлики между нивата на течовете в различните държави-членки.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Съществуват обаче значителни различия между държавите-членки.
There are, however, significant differences between Member States.
Съществуват обаче значителни различия между държавите-членки.
There is significant variation across Member States.
Съществуват обаче и други аспекти, които могат да подсилят качеството в по-широкия смисъл на думата.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Съществуват обаче и други важни приоритетни действия, които се нуждаят от допълнително обсъждане в съответните форуми, в т.ч. предложенията на Комисията.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Съществуват обаче и други начини, чрез които може да се насърчи поведението във връзка със смяна на доставчика на равнището на ЕС — например в някои държави членки се проучва възможността за пълна преносимост на номерата на банковите сметки.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Съществуват обаче и други рискови фактори, като например здравословното състояние или заболяванията в семейството, въз основа на които е възможно да се направи диференциация и за оценката на които застрахователите трябва да вземат под внимание пола поради определени физиологични различия между мъжете и жените13.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
Съществуват обаче и много други методи12.
But many other methods are also available12.
Съществуват обаче и много други методи15.
But many other methods are also available15.
Съществуват обаче и недостатъци, свързани с информационните системи, които възпрепятстват работата на националните органи.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.
Съществуват обаче и някои рискове.
There are, however, downside risks.
Съществуват обаче много възможности за сътрудничество в областта на транспорта, туризма, образованието, здравеопазването, рибарството и селското стопанство, НИРД или опазването на околната среда.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Съществуват обаче много възможности за сътрудничество в областта на транспорта, туризма, образованието, здравеопазването, рибарството и селското стопанство, НИРД или опазването на околната среда.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Съществуват обаче много предизвикателства, които изискват бързи и решителни действия, особено по отношение на МСП, занимаващи се с традиционни бизнес дейности, и микропредприятията.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.