natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът за актуализиране на общностния списък разяснява съображенията, на които е основан.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
Регламентът за биологичното земеделие26 определя условията за използването на компост при биологичното земеделие.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
Регламентът за веществата, които разрушават озонния слой, ще бъде актуализиран и опростен.
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Регламентът за взаимното признаване се прилага във всичките 27 държави членки.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Регламентът за втората програма Марко Поло вече определя ясен показател за оценката на резултатите от изпълнението на програмата.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Регламентът за въгледобивната промишленост предвижда два различни инструмента за помощ за съкращаване на дейностите на мините, които не са конкурентоспособни на световния пазар: помощ за съкращаване на дейностите, която представлява помощ за покриване на текущите загуби на мините до датата на съкращаване на дейностите; и помощ за наследени задължения, която покриват някои категории от социални и екологични задължения, произлизащи от добива на въглища.13
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Регламентът за групово освобождаване (РГО) определя вертикални споразумения, които са освободени от забраната съгласно член 81 от Договора за ЕС относно споразумения, водещи до нелоялна конкуренция.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .
Регламентът за групово освобождаване (РГО) определя вертикални споразумения, които са освободени от забраната съгласно член 81 от Договора за ЕС относно споразумения, водещи до нелоялна конкуренция.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
Регламентът за групово освобождаване в сектора на моторните превозни средства93 определя специален режим за автомобилния сектор с цел засилване на вътрешномарковата конкуренция.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Регламентът за групово освобождаване за вертикалните ограничения и насоките за вертикалните ограничения като цяло обхващат споразуменията за дистрибуция, освен ако страните по споразумението не са действителни или потенциални конкуренти.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Регламентът за групово освобождаване за изследвания и разработки предвижда специфично изключение от това общо правило, когато става въпрос за академични органи, научноизследователски институти или специализирани дружества, които предоставят изследванията и разработките като услуга и които не участват в промишленото използване на резултатите от изследванията и разработките89.
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
Регламентът за групово освобождаване изключва селективната дистрибуция без оглед на естеството на съответния продукт и независимо от естеството на критериите за избор.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Регламентът за групово освобождаване не обхваща например:
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Регламентът за групово освобождаване не се прилага за едностранно поведение на съответните предприятия.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Регламентът за групово освобождаване обаче продължава да се прилага за останалата част от вертикалното споразумение, ако тази част е делима от неизключените задължения.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Регламентът за групово освобождаване се прилага за вертикални споразумения, съдържащи разпоредби относно ПИС, когато са изпълнени пет условия:
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Регламентът за групово освобождаване се прилага за споразумения и съгласувани практики.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Регламентът за групово освобождаване се прилага също така и за стоки, които са продадени или закупени, за да бъдат дадени под наем на трети страни.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Регламентът за груповото освобождаване изключва вертикалните споразумения, при условие че вертикалното споразумение не съдържа нито едно твърдо ограничение, определено в член 4 от същия регламент, или че това ограничение не се упражнява с вертикалното споразумение.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Регламентът за груповото освобождаване обхваща съчетанието на селективна дистрибуция със задължение за въздържане от конкуренция, което най-общо задължава търговците да не препродават конкурентни марки.
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Регламентът за груповото освобождаване се прилага само за споразумения, които попадат в приложното поле на член 101, параграф 1.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Регламентът за европейската пазарна инфраструктура беше в отговор на ангажимента на лидерите на Г-20, поет през септември 2009 г., че: „Най-късно до края на 2012 година всички стандартизирани договори за извънборсови деривати следва да се търгуват на борси или електронни платформи за търговия, а техният клиринг — да се извършва чрез централни контрагенти.
EMIR responded to the commitment by G20 leaders in September 2009 that: "All standardised OTC derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at latest.
Регламентът за европейската пазарна инфраструктура например предвижда задължение за съхраняване на данните за период от 5 години.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Регламентът за европейската пазарна инфраструктура предвижда, например, задължение за съхраняване на данните за период от 5 години.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Регламентът за европейската пазарна инфраструктура се прилага за почти всички боравещи с деривати лица3, включително всички контрагенти, лицензирани по законодателството на Съюза в областта на финансовите услуги, нефинансовите контрагенти (НФК), установени в Съюза, както и ЦК и регистрите на трансакции.
EMIR applies to almost all users of derivatives3, including any counterparties authorised under Union financial services frameworks, non-financial counterparties ('NFCs') established in the Union as well as CCPs and trade repositories.
Регламентът за екомаркировката ще бъде преразгледан, за да се опрости и рационализира процесът на получаване на екомаркировка и за да се увеличи броят на обхванатите продукти.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Регламентът за етикетиране „Energy Star“ задължава също така институциите на ЕС и органите на държавите-членки да закупуват офис оборудване, което отговаря на определена степен на енергийна ефективност.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Регламентът за железопътния транспорт задължава железопътните превозвачи и продавачите на билети да приведат компютърните си системи за пътна информация и резервации в съответствие с набор от общи стандарти (ТСОС „Телематични приложения за пътнически услуги“ — TAP TSI), приет през 2011 година21, за да дадат възможност за предоставяне на точна пътна информация и издаване на билети в целия ЕС.
The Rail regulation obliges railway undertakings and ticket vendors to adapt their computerised travel information and reservation systems in accordance with a set of common standards adopted in 201121 ("TAP TSI") in order to enable an EU wide provision of accurate travel information and ticketing services.
Регламентът за измененията съдържа правила, приети от Комисията за промени в разрешението за продажба на аптеките.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Регламентът за изпълнение на 11-ия ЕФР запазва специални процедури за управление на Механизма за подкрепа на мира.
The 11th EDF Implementing Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the Peace Facility.
Регламентът за изпълнение на 11-ия ЕФР и правилата за прилагане на преразгледаното Решение за асоцииране на ОСТ съдържат подходящи изменения и усъвършенствания на процедурите за програмиране и за вземане на решения, както и хармонизират процедурите на ЕС и ЕФР, доколкото това е възможно.
The 11th EDF Implementing Regulation and the implementing rules of the revised Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and EDF procedures as far as possible.
Регламентът за изпълнение на 11-ия ЕФР се приема единодушно по предложение на Комисията и след консултации с ЕИБ.
The 11th EDF Implementing Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
Регламентът за изпълнение на 11-ия ЕФР съдържа подходяща мярка, която да позволява постигане на съответствие между финансирането на кредити от ЕФР и Европейския фонд за регионално развитие за финансиране на проекти за сътрудничество между най-отдалечените региони на ЕС и държавите от АКТБ, както и отвъдморски държави и територии, в Карибите, Западна Африка и Индийския океан, по-специално опростени механизми за съвместно управление на такива проекти.
The 11th EDF Implementing Regulation shall contain appropriate measure to allow for matching of funding of credits from the EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between EU Outermost Regions and ACP Countries as well as Overseas Countries and Territories in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Регламентът за изпълнението и финансирането, посочен в член 10, включва необходимите разпоредби за съфинансиране от страна на ЕФР, както и за дейностите за съфинансиране, извършвани от държавите-членки.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Регламентът за изпълнението на настоящото споразумение включва необходимите разпоредби за съфинансиране от Фонда за ГМОСС, както и за съфинансиране на дейностите на държавите членки.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Регламентът за инструмента за финансово подпомагане за външните граници е финансовият инструмент, в който е включен бюджетът за изпълнението на пакета „Интелигентни граници“.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Регламентът за капиталовите изисквания например включва фактор за коригиране, който понижава капиталовите изисквания във връзка с кредитния риск, свързан с експозиции, за малките и средните предприятия; с преработената Директива относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ) ще се създадат специални платформи за търговия, наречени развиващи се пазари на МСП; с преработената Директива за прозрачността се премахва изискването да се публикува финансова информация на всяко тримесечие; чрез новите разпоредби за европейските фондове за рисков капитал и европейските фондове за социално предприемачество се създава специален европейски паспорт за управители на фондове, които инвестират в новосъздадени МСП и социални предприятия.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Регламентът за контрол бе изменян дванадесет пъти.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Регламентът за координация на Общността замества съществуващите редица двустранни споразумения.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Регламентът за лекарствените продукти сираци (Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци1) бе предложен с цел определяне на критериите за обозначаване на лекарствата сираци в ЕС и описва стимулите (напр. изключителни търговски права за период от 10 години, съдействие при изготвяне на протоколи, достъп до централизирана процедура за придобиване на разрешително на Общността за пускане на пазара) за насърчаване на научните изследвания, разработването и пускането на пазара на лекарствени продукти за лечение, превенция или диагностика на редки заболявания.
The Orphan Medicinal Product Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products1) was proposed to set up the criteria for orphan designation in the EU and describes the incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage the research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Регламентът за местния граничен трафик позволява на държавите-членки да сключват двустранни споразумения със съседни трети държави за подобряване на контакта между хората в граничните райони и тези възможности трябва да се използват пълноценно.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Регламентът за многогодишната финансова рамка заедно с предложеното ново междуинституционално споразумение относно сътрудничеството по бюджетните въпроси3 и някои разпоредби на Финансовия регламент4 ще заменят заедно МИС.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Регламентът за несъстоятелността позволява образуването на вторично производство, ако длъжникът има предприятие в съответната държава.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Регламентът за общоприложимите разпоредби за всички европейски структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове8 дава възможността за съчетаването на различни фондове на ЕС за дейности в четирите основни области на политиката от рамката на ЕС.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Регламентът за общоприложимите разпоредби и Регламентът за ЕФРР се прилагат при спазване на предвидените в настоящия регламент специални разпоредби.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Регламентът за общоприложимите разпоредби не предвижда изрични критерии за оценка на ефективните действия.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Регламентът за операциите на ГМОСС следва да съдържа правила, които да гарантират, че на лицата, определящи политическите насоки в ЕС и в неговите държави членки, непрекъснатото се предоставят точни и надеждни данни и информацията по въпросите на околната среда, изменението на климата и сигурността.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Регламентът за определяне задълженията на операторите, които пускат на пазара дървесина и изделия от дървен материал, насочени към премахване на незаконната дървесина на пазара на ЕС, бе одобрен от Европейския парламент през юли 2010 г. и се очаква да бъде приет до края на 2010 г.
The Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber product on the Market, aiming at eliminating illegal timber in the EU market, was endorsed by the European Parliament in July 2010 and is expected to be adopted by the end of 2010.
Регламентът за преструктуриране бе замислен и приет в контекста на „върховите цени“ и основан на широко разпространените очаквания, че енергийните цени ще останат на много високо ниво.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Регламентът за преструктуриране въведе три вида мерки: мерки от общ характер (на разположение на всички оператори в сектора), мерки за флотилиите или сегменти от тях, които са особено зависими от цените на горивото в контекста на схемите за адаптиране на риболовния флот, както и финансови мерки.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Регламентът за пречките пред търговията62, който позволява на ЕС да подава жалби относно евентуални нарушения на международните търговски правила, вече се използва за разглеждането на нарушения на правилата по отношение на ИС и продължава да е на разположение за използване в подходящи случаи.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Регламентът за прилагане посочва дали и при какви условия представителите пред службата трябва да внесат в службата подписано разрешение за вписване в досието.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
Регламентът за прилагане посочва дали и при какви условия служител или работник трябва да внесе в службата подписано разрешение за вписване в досието.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
Регламентът за прилагане също следва да бъде кодифициран.
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Регламентът за прилагане урежда подробно процедурите, към които следва да се придържат държавите-членки при изготвянето и изпълнението на техните ОП.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Регламентът за прилагането на член 11, параграф 4 от ДЕС следва да определи възможно най-ниски минимални и квалификационни стандарти и да остави свобода за усмотрение и тълкуване в областите, в които на общностно равнище липсват данни, събрани в резултат от практически опит, тъй като Европейската гражданска инициатива може да постигне само това определена тема да бъде включена в Плана за действие на Комисията.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Регламентът за природния газ вече налага стриктни задължителни условия относно договорите за пренос.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Регламентът за развитие на селските райони (2007—2013 г.68) е основният инструмент за финансиране на дейности от горското стопанство и в него се съдържат разпоредби за съфинансиране на мерките за залесяване, плащания за зони по Натура 2000, предотвратяване и възстановяване и други екологични мерки на горското стопанство, както и широк набор от инвестиции в управлението на горите и дървопреработвателната промишленост.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Регламентът за развитие на селските райони се основава на предложението, представено от Комисията на 6 октомври 2011 г., в което се установяват общи правила за всички фондове, действащи в Общата стратегическа рамка 5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Регламентът за развитие на селските райони се основава на предложението, представено от Комисията на 6 октомври 2011 г., в което се установяват общи правила за всички фондове, действащи в Общата стратегическа рамка 5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Регламентът за разпределяне на слотовете беше въведен във време, когато на европейския пазар за въздушен транспорт все още преобладаваха малко на брой традиционни национални превозвачи.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.