natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се предвиди, че когато в законодателен акт на Съюза се определят правила, отнасящи се до достъпността, без да са предвидени конкретни изисквания за достъпност или технически спецификации, достъпността се определя чрез позоваване на изискванията за достъпност от настоящата директива.
It is necessary to provide that, for legislative acts of the Union establishing accessibility obligations without providing accessibility requirements or specifications, accessibility is defined by reference to the accessibility requirements of this Directive.
Необходимо е да се предвиди, че мерките губят сила след пет години, освен ако преглед не показва, че те следва да се запазят.
It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
Необходимо е да се предвиди, че прекратяването на делата следва обичайно да се извършва в рамките на 12 месеца и не по-късно от 13 месеца от започването на разследването, независимо от това дали са приети окончателни мерки.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 13 months, from the initiation of the investigation.
Необходимо е да се предвиди, че прекратяването на делата следва обичайно да се извършва в рамките на 12 месеца и не по-късно от 13 месеца от образуването на разследването, независимо от приемането или не на окончателни мерки.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 13 months, from the initiation of the investigation.
Необходимо е да се предвиди, че приключването на разследването, независимо дали ще се наложи или не такса за вредните практики при ценообразуването, следва да настъпи най-късно след една година, считано от датата на началото на разследването или датата на доставка на кораба, в зависимост от случая.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than one year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be.
Необходимо е да се предвиди, че спрямо разследвания внос може да се изисква регистрация при внасянето, за да се позволи последващото прилагане на мерки срещу този внос.
It is necessary to provide that imports under investigation may be made subject to registration upon importation in order to enable measures to be subsequently applied against such imports.
Необходимо е да се предвидят консултации в рамките на консултативен комитет, които да се провеждат на редовни и определени етапи от разследването.
It is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
Необходимо е да се предвидят механизми за подкрепа, тъй като много от тези МСП впоследствие създават работни места.
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Необходимо е да се предвидят някои технически адаптации с цел някои разпоредби да се уточнят, да се актуализират, за да се приведат в съответствие с техническия прогрес или да се отстранят някои съществуващи несъответствия.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
Необходимо е да се предвидят потребностите от умения на пазарите на труда в ЕС и при несъответствие в търсенето и предлагането бързо да се предприемат действия.
Skills needs in EU labour markets must be anticipated, and mismatches swiftly acted upon.
Необходимо е да се предвидят преходни бюджетни разпоредби и преходни разпоредби относно управителния съвет и персонала на Cedefop, за да се гарантира продължаването на дейността на Агенцията в очакване на влизането в сила на настоящия регламент.
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board and Cedefop staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Необходимо е да се предвидят преходни бюджетни разпоредби и преходни разпоредби относно управителния съвет, изпълнителния директор и персонала, за да се осигури продължаване на дейността на Агенцията до влизането в сила на настоящия регламент,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this  Regulation.
Необходимо е да се предвидят преходни бюджетни разпоредби и преходни разпоредби относно управителния съвет, изпълнителния директор и персонала, за да се осигури продължаване на дейността на Агенцията до влизането в сила на настоящия регламент,
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation,
Необходимо е да се предвидят преходни мерки, за да се обхванат ситуации, при които към момента на влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки са в процес на преговори с трета държава или са приключили преговорите, но още не са дали съгласието си да бъдат обвързани със споразумението.
It is necessary to provide for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, Member States are in the process of negotiations with a third country or have concluded the negotiations but have not yet expressed their consent to be bound by the agreement.
Необходимо е да се предвидят преходни разпоредби, даващи възможност за предоставяне на пазара на ЕО торовете, които вече са били пускани на пазара в съответствие с Регламент (ЕО) № 2003/2003 преди датата на прилагане на настоящия регламент, без да е необходимо тези продукти да отговарят на допълнителни изисквания.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Необходимо е да се предвидят преходни разпоредби, съгласно които да е възможно пускането в действие на въжените линии, вече изградени в съответствие с Директива 2000/9/ЕО.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the entry into service of cableway installations that have already been constructed in accordance with Directive 2000/9/EC.
Необходимо е да се предвидят преходни разпоредби, съгласно които да са възможни предоставянето на пазара и пускането в действие на подсистемите и предпазните устройства, които вече са били пуснати на пазара в съответствие с Директива 2000/9/ЕО.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service of subsystems and safety components that have already been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC.
Необходимо е да се предвидят разпоредби за корабите, минаващи транзитно през Скагерак, за да се гарантира, че новите технически мерки са спазени.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Необходимо е да се предвидят разпоредби за случаи, при които държавите членки решават да си сътрудничат с външни изпълнители за приемане на заявленията.
It is necessary to make provision for situations in which a Member State decides to cooperate with an external service provider for the collection of applications.
Необходимо е да се предвидят такива договорености, че одиторът на транснационални компании да може да поеме полагащата му се роля и отговорности.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Необходимо е да се предвидят устройства и системи, които да повишат наблюдението и сигурността.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Необходимо е да се предвидят ясни правила, приложими когато и където учените не могат да предоставят точни оценки на състоянието на запаса.
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Необходимо е да се предефинират ролята и мисията на Съюза за Средиземноморието (СзС).
the need to redefine the UfM's role and mission,
Необходимо е да се предлага образование в областта на предприемачеството, което да обучава как се управлява интелектуалната собственост, как се взаимодейства с промишлеността, как се открива и ръководи фирма.
Entrepreneurship education should be offered to provide training on how to manage intellectual property, interact with industry, start and run a business.
Необходимо е да се предостави повече информация по този въпрос, така че подходът да бъде изпитан от други експерти, които да разработят други сценарии въз основа на различни изходни предположения.
More information about this needs to be made available so that other experts can test the approach and develop other scenarios on different input assumptions.
Необходимо е да се предостави подробно описание на всички основни свойства и характеристики на издържливост на използвания в резервоара материал, включително резултатите от изпитванията, на които материалът е бил подложен.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Необходимо е да се предостави също така възможност на развиващите се страни да участват по-ефективно в международното данъчно и митническо сътрудничество.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Необходимо е да се предоставя информация както за заболяването, така и за наличните услуги, като болните и техните болногледачи трябва да участват във вземането на решения, отнасящи се до тях.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Необходимо е да се предоставя точна информация относно прогнозите, свързани с търсенето и предлагането в краткосрочен план.
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Необходимо е да се предоставят всички възможни стимули, за да бъдат насърчени морският сектор и корабите, кръстосващи Средиземно море, да внедрят най-съвременните форми на „екологични“ технологии.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Необходимо е да се предоставят всички възможни стимули, за да бъдат насърчени морският сектор и корабите, кръстосващи Средиземно море, да внедрят най-съвременните форми на „зелени“ технологии.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Необходимо е да се предоставят по-силни стимули за участието на британците в банковия съюз, тъй като британската политическа обстановка може да се развие в посока на по-отворено отношение.
Stronger incentives for British participation in the Banking Union should be implemented, as the British political landscape could move towards a more open stance.
Необходимо е да се предоставят привлекателни услуги и съдържание в оперативно съвместима интернет среда без граници.
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Необходимо е да се предприемат действия за стимулиране на корпоративната отчетност във връзка с устойчивостта, което ще насърчи редица предприятия да прилагат отговорни практики.
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Необходимо е да се предприемат действия на ниво ЕС, защото посочените проблеми бяха задълбочени от несъгласуваността и празнотите в регулаторния подход на ниво ЕС.
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Необходимо е да се предприемат действия не само малко преди началото на предизборната кампания, но и много по-рано; това предполага необходимостта от размисъл относно начините за поддържане на постоянен интерес към политическия живот на ЕС и от повишаване на осведомеността за прякото въздействие на изборите за Европейски парламент върху живота на гражданите.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Необходимо е да се предприемат действия, за да се гарантира трайна ангажираност на местно равнище и практическо прилагане.
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Необходимо е да се предприемат действия, за да се извлече полза от преходните периоди и да се подобри достъпът до заетост на специфични групи, изпитващи проблеми на пазара на труда, като същевременно се запази равнището на бюджетните приходи на държавите-членки: да се намалят несвързаните със заплатите разходи на работодателите при наемане на работа, чрез намаляване на административната тежест и се проучи потенциалът за създаване на работни места особено за нискоквалифицирани работници, да се намалят факторите, които противодействат на започването на работа, да се подобри структурата на данъците и надбавките, така че работата да стане финансово по-привлекателна, включително като се намали данъчното бреме върху доходите на втория член на домакинството; да се предоставят стимули за безработните да започнат собствен бизнес, (напр. посредством обучение по предприемачество или микрокредити), като се осигури достъп до необходимите услуги, позволяващи включване.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment for specific groups with problems on the labour market, while safeguarding the level of Member States' budget revenue, by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Необходимо е да се предприемат действия, за да се извлече полза от преходните периоди и да се подобри достъпът до заетост, като се намалят несвързаните със заплатите разходи на работодателите при наемане на работа, чрез намаляване на административната тежест и се проучи потенциалът за създаване на работни места особено за нискоквалифицирани работници, да се намалят факторите, които противодействат на започването на работа, да се подобри структурата на данъците и надбавките, така че работата да стане финансово по-привлекателна, включително като се намали данъчното бреме върху доходите на втория член на домакинството; да се предоставят стимули за безработните да започнат собствен бизнес, (напр. посредством обучение по предприемачество или микрокредити), като се осигури достъп до необходимите услуги, позволяващи включване.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Необходимо е да се предприемат действия, като едно действие на европейско равнище би създало значителни ползи, които ще надхвърлят ползите от действия на всяка държава-членка поотделно, което оправдава предприемането на действие на равнището на ЕС.
Action is needed, European level action would produce significant benefits above and beyond that which could be achieved by Member States acting alone, it therefore follows that action at EU level is justified.
Необходимо е да се предприемат конкретни мерки в европейски и национален мащаб, съвместно със заинтересованите страни, включително публичните служби по заетостта (ПСЗ), социалните партньори и неправителствените организации.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Необходимо е да се предприемат мерки във връзка с тази тенденция и тези критики.
It is required to address this trend and these criticisms.
Необходимо е да се предприемат мерки за насърчаване на създаването на съвременни фабрики в резултат от четвъртата индустриална революция.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Необходимо е да се предприемат мерки за осигуряване на достойни условия на живот на мигрантите в приемните центрове и за избягване на произволно или безсрочно задържане.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Необходимо е да се предприемат мерки за преодоляване на този проблем.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Необходимо е да се предприемат мерки за преодоляването им.
These need to be addressed.
Необходимо е да се предприемат мерки за привличане на младите хора към технологичните професии, в които се използват все по-сложни машини и услуги.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Необходимо е да се предприемат мерки за привличане на младите хора – мъже и жени – към технологичните професии, в които се използват все по-сложни машини и услуги.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Необходимо е да се предприемат мерки за противодействие на антиромските чувства, които в някои случаи съществуват и в рамките на църковните общност, като се използват подходящи инструменти (образователни програми, кампании за повишаване на осведомеността, курсове за обучение, медиация и т.н.);
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
Необходимо е да се предприемат мерки, в противен случай вече няма да бъде разрешено пускането на пазара на модерни, съобразени с изискванията на етап ІІІА, трактори.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Необходимо е да се предприемат мерки, за да се увеличи наличието на тези произведения в достъпни формати и да се подобри тяхното разпространение в рамките на вътрешния пазар.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Необходимо е да се предприемат още много усилия за хармонизиране на процедурите на партньорството, по-конкретно по отношение на фазата на наблюдение и оценка
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Необходимо е да се предприемат по-нататъшни стъпки за справяне с „изместването на въглеродни емисии“, например чрез корекции за въглерод на границата, система за намаляване на емисиите от CO2 при същевременно осигуряване на равни условия.
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
Необходимо е да се предприемат повече действия за гарантиране на надлежното изпълнение на правните ангажименти и за предприемането на по-ефективни действия във връзка с трудностите, пред които са изправени етническите малцинства.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Необходимо е да се предприемат повече превантивни мерки, включително информационни кампании в държавите на произход и транзит, с цел хората да бъдат предупредени за рисковете от незаконната миграция.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Необходимо е да се предприемат подходящи действия, за да се гарантира навременен достъп до съответната информация и статистически данни.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Необходимо е да се предприемат подходящи мерки, за да се осигури гладък преходен период за онези деца, които навършвайки 18 години и ставайки възрастни, може да са изправени пред опасността да загубят тази защита и помощ.
Appropriate measures need to be taken to ensure a smooth transition period for those children who – due to turning 18 and becoming adults – may be in the danger of loosing protection and support.
Необходимо е да се предприемат последващи действия в контекста на този процес и да бъдат изпълнени всички споразумения (включително постигнатото в Брюксел3).
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Необходимо е да се предприемат практически мерки за постигане на равенство между заинтересованите страни, т.е. по-добра подкрепа на национално равнище за участието на МСП с по-малки финансови ресурси.
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
Необходимо е да се предприемат решителни действия за отстраняване на множеството регулаторни пречки, които спират конкуренцията и навлизането на нови участници на пазара.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Необходимо е да се предприемат спешни действия по тези въпроси.
These issues need to be urgently addressed.
Необходимо е да се предприемат стъпки за засилване на независимостта и укрепване на функционирането на независимите институции.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Необходимо е да се предприемат стъпки за това АКР да носят отговорност за присъдените от тях рейтинги.
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
Необходимо е да се предприеме по-нататъшно законодателно действие, за да се адаптират правилата на ЕС към променящите се режими на работно време, като същевременно се зачита целта им за защита на здравето и безопасността на работниците, и за да се изяснят особено важни моменти на тълкуване.
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.