natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще проследи прилагането на препоръката в държавите-членки и ще публикува доклад относно текущото състояние на трансграничното облекчение при данъци върху наследствата в рамките на Съюза три години след приемането на препоръката.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Комисията ще проследи провеждането на инициативите, представени в настоящата Бяла книга чрез провеждането на структуриран диалог със заинтересованите страни в спорта, чрез сътрудничество с държавите-членки и чрез поощряването на социалния диалог в областта на спорта.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Комисията ще проследява напредъка чрез издаване на годишни доклади за напредъка на правоприлагането при свързаните с търговията аспекти, като използва, когато е приложимо, приноса на заинтересованите страни.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Комисията ще проучва тази възможност за всеки отделен случай.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Комисията ще проучи в контекста на ОМК разработването на пътеки и на общи принципи по аналогия с предложенията ѝ относно гъвкавата сигурност, приети от Европейския съвет през декември 2007 г.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
Комисията ще проучи възможните източници за финансиране в рамките на съществуващите схеми с цел подпомагане подобряването на интеграцията на пристанищата и градовете.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Комисията ще проучи възможните мерки за подобряване положението на студентите от ЕС, като в същото време положи усилия за обезпечаване на комплементарност с програмата „Еразъм“.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Комисията ще проучи възможно най-скоро начините за разширяване на този инструментариум от санкции и стимули за всички държави-членки.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Комисията ще проучи възможности за оптимизиране на тази роля, без да се застрашава постигането на по-високи равнища на повторно използване и рециклиране, както и възможности за най-подходящо използване на съответстващия енергиен потенциал.
The Commission will examine how this role can be optimised, without compromising the achievement of higher reuse and recycling rates, and how the corresponding energy potential can best be exploited.
Комисията ще проучи възможности за по-нататъшното разширяване на глобалния обхват на научноизследователската дейност по ИКТ.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Комисията ще проучи възможности за повишаване на ефективността на екомаркировката и на приноса ѝ за кръговата икономика18.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Комисията ще проучи възможности за подпомагане на държавите членки да прилагат забрани за пътуване, наложени на национално равнище.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Комисията ще проучи възможности за разясняване и засилване на правилата относно съгласието.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Комисията ще проучи възможностите да се използва Европейският комитет по стандартизация (CEN) за определяне на подробни правила от този вид като алтернатива на евентуално регулиране по пътя на европейското законодателство.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Комисията ще проучи възможностите за насърчаване на приноса на частните — и по-специално дългосрочните — инвестиции за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Комисията ще проучи възможностите за осигуряване на правна сигурност за инвеститорите в съседните държави.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Комисията ще проучи възможностите за по-нататъшно подобряване на информационните дейности, насочени към тези уязвими млади хора, включително гражданите на трети държави, в съществуващата рамка на гаранцията за младежта и при възможност с участие на частния сектор.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Комисията ще проучи възможностите за полезни взаимодействия и сближаване между информационните системи и съответстващите им инфраструктури за управление на границите на ЕС и за митнически операции.
Commission to explore synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations.
Комисията ще проучи възможностите за разширяване на „Пилот ЕС“ като инструмент за решаването на проблеми и превенция за всички държави-членки.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Комисията ще проучи възможностите за финансиране на по-нататъшната изследователска и иновационна дейност в сферата на КСО и за оказване на подкрепа на принципите и насоките във връзка с КСО в изследователската дейност, все още финансирана по 7-та рамкова програма, и по програма „Хоризонт 2020“, която ще я замести, както и при изграждането на Европейско изследователско пространство.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Комисията ще проучи възможностите конвенцията да обхване и други партньори по ЕПС и ще внесе подходящи предложения.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
Комисията ще проучи възможността допълнително да се стимулира предприемаческата мобилност за младите хора, по-специално чрез увеличаване на трудовата мобилност по програма Еразъм, насърчаване на предприемаческото образование на всички нива на образователната система и в областта на ЕИТ, засилване участието на предприятията в действията „Мария Кюри“ и чрез подкрепа за инициативата „Еразъм за млади предприемачи“.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Комисията ще проучи възможността за включване на инфраструктури за водород в новата Национална стратегическа референтна рамка (НСРР) за структурните фондове.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Комисията ще проучи възможността за използване на модел за инвестиции от типа на ЕФСИ в развиващи се трети страни.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Комисията ще проучи възможността за изработване на специфична стратегия за придаване на международен характер на висшето образование37:
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Комисията ще проучи възможността за отразяване на измерението на най-отдалечените региони в етапа на изпълнение на своите предложения за реформа на правилата за обществени поръчки на ЕС, след като те бъдат приети.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Комисията ще проучи възможността за предоставяне на допълнителна техническа и научна помощ по време на бъдещите кръгове мониторинг.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Комисията ще проучи възможността за прилагането на трансграничния механизъм за правоприлагане от регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите и за директивата за рекламиране на тютюневи изделия.
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Комисията ще проучи възможността за разширяване на обхвата на Фонда за гарантиране на продукцията по програма МЕДИА, така че от него да могат да се възползват и лицата, занимаващи се с показ на филми, или за намиране на сходен начин за улесняване на достъпа им до кредитиране.
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Комисията ще проучи възможността на Агенцията да бъде даден достъп до европейски бази данни, като например Шенгенската информационна система (ШИС) и Евродак, и ще разгледа възможността за представяне на предложения за промяна на нормативните актове, на които се основават тези бази данни;
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Комисията ще проучи дали е необходимо да се преразгледа правната рамка за достъп до ВИС и Евродак за целите на правоприлагането.
The Commission will examine if there is a need to reconsider the legal framework for law enforcement access to VIS and EURODAC.
Комисията ще проучи дали е целесъобразно да се включи тютюневото листо и други естествени или необработени части на тютюневото изделие в определението за „съставки“.
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Комисията ще проучи дали критериите за допустимост за инвестиции в предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) могат да бъдат разширени, за да обхванат ценните книжа, търгувани на пазари за растеж за МСП, които се характеризират с някои  особености на ликвидността с оглед прилагането на правилата по ДПФИ 2.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Комисията ще проучи дали повишаването на осведомеността за FIN-NET следва да бъде първостепенна задача.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Комисията ще проучи дали подходящо решение за Арктика може да бъде разгледано в рамките на евентуално предложение за подкрепа на следващото поколение правителствени спътникови комуникации в контекста на предстоящата космическа стратегия или на европейския план за действие в областта на отбраната.
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Комисията ще проучи дали съществуващата система от правила, които се прилагат за радио- и телевизионното разпространение и за услугите по заявка, следва да бъде адаптирана.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Комисията ще проучи до каква степен принципите и методите, прилагани в другите видове транспорт за технически разследвания след произшествия, биха могли да бъдат приложени в областта на автомобилния транспорт, като се отчита неговият специфичен характер.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Комисията ще проучи до каква степен, например чрез практически насоки, могат да се предложат някои целеви мерки (например стандартни въпроси, терминология и етикетиране), които да насърчат развитието на бизнес мрежите.
The Commission will explore to what extent, e.g. by way of practical guidelines, some targeted measures could be proposed (e.g. standards issues, terminology or labelling) which can foster the development of business networks.
Комисията ще проучи доколко е осъществим мониторингът на резултатите в областта на иновациите на микропредприятията и ще предложи интегрирана рамка за развитие и насърчаване на електронни умения за иновации и конкурентоспособност, като специално внимание се отдели на малките предприятия, новосъздадените предприятия и т.нар. „газели“ (бързо растящи предприятия на не повече от пет години).
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Комисията ще проучи доколко приложими са моделите на някои нейни търговски партньори по отношение на наличността и публичния достъп до съответната информация за търговски запаси.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
Комисията ще проучи допълнително вариантите за решения, включително възможностите за насърчаване на топлофикационните системи в контекста на интегрираното урбанистично планиране.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Комисията ще проучи допълнително този въпрос и ще следи работата на международните и европейските органи по него.
The Commission will further consider this issue and follow the work of international and European bodies on this topic.
Комисията ще проучи допълнително, в рамките на консултации със съответните правоприлагащи органи на държавите-членки и със социалните партньори на европейско ниво, по какъв начин те ще гарантират спазването на правилата за нощния труд и по какви начини ще се постигне най-добре тяхното съблюдаване.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Комисията ще проучи европейския и други пазари на т.нар. „бизнес ангели“ и ще разгледа някои идеи за стимулирането му чрез подкрепа за инвестиции и програми за инвестиционна готовност, чрез насърчаване на групи от потенциални инвеститори да се превърнат в „бизнес ангели“ и обединяването им в мрежа с капацитет за подпомагане на бизнеса.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Комисията ще проучи заедно с ООН/ИКЕ и основните договарящи се страни по AETR, които не са част от ЕС, тяхната готовност за изменение на AETR, за да даде възможност на ЕС да се присъедини към споразумението.
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Комисията ще проучи законодателствата и практиките на консулска закрила на държавите-членки и ще оцени степента и същността на тези разлики.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Комисията ще проучи защо потребителите не купуват финансови услуги през граница и как могат да бъдат насърчени да търсят най-добрата сделка, която отговаря на техните потребности без оглед на местонахождението на доставчика на финансовите услуги, за да развие базата от необходимите знания за бъдещи политически инициативи.
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Комисията ще проучи и вземе решение относно необходимостта и правната възможност за законодателно предложение в контекста на отворения и непрекъснат процес на консултация на всички заинтересовани участници, на двугодишните доклади за социалните услуги, както и на провеждащо се понастоящем проучване за изготвянето на първия подобен доклад през 2007 г.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Комисията ще проучи и възможността за разработване на целесъобразни механизми за насърчаване на мобилността на работещите, основаващи се на положителния опит от вече съществуващи европейски програми, като например „Леонардо да Винчи“ и „Мария Кюри“.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Комисията ще проучи и възможността за сертифициране на сигурността в сектора на ИКТ в инфраструктурни сектори (напр. самолетостроенето, автомобилостроенето и железопътния сектор), както и специфични механизми за сертифициране и одобрение на готови за въвеждане технологии (напр. такива за контрол в областта на киберсигурността и автоматизираното управление на индустриални процеси30, „Интернет на нещата“, услугите в облак).
The Commission will also explore ICT security certification within infrastructure sectors (e.g. in aviation, railways, automotive), and within specific certification and validation mechanisms of ready-to-be-deployed technology (e.g. Cybersecurity of Industrial Automation Control Systems30, Internet of Things, Cloud).
Комисията ще проучи и евентуалните начини за подпомагане на държавите-членки в процеса на взаимно признаване.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
Комисията ще проучи изразените в рамките на този първи етап становища и впоследствие ще вземе решение дали е препоръчително предприемането на действие от страна на ЕС.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Комисията ще проучи как да се постигне по-прозрачен и ефективен процес на търгуване на извънборсовите деривати, като се вземе предвид присъщият на пазарите на извънборсови деривати гъвкав характер и режимът, приложим за дяловия капитал.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Комисията ще проучи как да увеличи сътрудничеството в области, в които могат да бъдат установени допълнителни най-добри практики, като помощ в случаи на психични заболявания, непридружени малолетни лица, насилствени бракове, по време на периоди на карантина и по отношение легализацията на документи.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Комисията ще проучи как могат да бъдат преодолени тези системни бариери.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Комисията ще проучи как може да се използва потенциалът на възлагането на обществени поръчки да бъде катализатор за промишлени и бизнес иновации и екологосъобразен растеж, както в рамките на ЕС, така и извън границите му.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Комисията ще проучи как съществуващите програми, например „Леонардо да Винчи“ и „Коменски“, както и инициативи като училищната мрежа „European Schoolnet“, могат да бъдат използвани за свързване на предприятия и училища в образователни партньорства и по какъв начин сътрудничеството може да бъде насърчено чрез един европейски координационен орган.
The Commission will explore how existing programmes – for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes – and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
Комисията ще проучи как уеб инструментите могат да бъдат използвани за предлагане на свързани с уменията услуги на учащите се, работещите и другите заинтересовани лица, както и за насърчаване на мобилността, ученето през целия живот и наемането на работа.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Комисията ще проучи какви реформи на законодателството относно банковата несъстоятелност са необходими, за да може на един по-късен етап неплатежоспособните банки да бъдат ликвидирани, както е посочено в раздел 5, с оглед постигане на окончателната цел — ликвидацията да може да бъде осъществена на практика.
The Commission will consider what reform of bank insolvency law is necessary to ensure that failed banks can be liquidated as a second phase, as outlined in Section 5, with the ultimate aim of ensuring that liquidation is a realistic option.
Комисията ще проучи какви са възможностите за създаване на европейска платформа за сътрудничество между инспекциите по труда и други компетентни надзорни и правоприлагащи органи.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.