natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това социалните партньори на национално и регионално равнище трябва да имат адекватно участие в тези органи в рамките на националните системи.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Освен това социалните партньори на национално и регионално равнище трябва да имат адекватно участие в тези органи в рамките на националните системи.“
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Освен това социалните партньори следва да бъдат насърчени и по възможност обучени как да се подготвят по-добре и да кандидатстват по проекти, финансирани от ЕС.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Освен това социалните помощи и облаги имат ограничен преразпределителен ефект за различните групи, изложени на риск, което показва неправилно насочване на средствата.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Освен това социалните сдружения и неправителствените организации трябва да бъдат включени своевременно и цялостно във всички мерки.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Освен това социалните участници в кооперативното движение и движението на професионалните съюзи подчертават, че сложността вместо това е заложена в устава и те са предприели действия от 2006 г насам., често с финансовата подкрепа на Съюза, предназначени да подготвят установяването на механизми за информиране, консултиране и участие в ЕКД.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
Освен това социалният диалог позволява да се възприемат различни форми на вътрешна гъвкавост, които предлагат повече маневреност на предприятията, независимо от тенденцията за повишаване или намаляване на тяхната дейност.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Освен това социалният диалог позволява да се възприемат редица форми на вътрешна гъвкавост, които предлагат повече гъвкавост за предприятията, независимо от тенденцията за повишаване или намаляване на тяхната дейност.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Освен това социалният диалог следва да стане неразделна част от програмите на ЕС за сътрудничество и развитие.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Освен това социалният диалог трябва да играе водеща роля в непрекъснатото обучение в областта на зелената икономика.
Social dialogue must be a point of reference as regards lifelong learning concerning the green economy.
Освен това социалното и териториално сътрудничество в ЕС е застрашено, тъй като кризата засегна отделните държави и региони по различен начин и в различна степен, което доведе до разминавания в резултатите на пазара на труда.
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Освен това сочените цифри на практика са надхвърлени във всички европейски държави.
Moreover, the figures mentioned by the various parties are in reality far exceeded in all European countries.
Освен това спазването на Финансовия регламент беше постигнато чрез обикновени препратки, без в отделните програми да се повтарят съответните разпоредби на Финансовия регламент.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Освен това спазването на правилата за обществени поръчки би се засилило.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
Освен това спазването на правилата трябва да бъде усъвършенствано и е необходимо да се отдели по-голямо внимание на устойчивостта на публичните финанси.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Освен това специализираната секция ще изготви становище относно „Отношенията ЕС- АСЕАН“.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Освен това специализираната секция ще изготви становище относно „Отношенията ЕС-Русия“.
In addition, the Section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Освен това специализираната секция ще представи в Тирана пред албанското гражданско общество и албанските власти заключенията от становището, прието през 2008 г.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Освен това специализираната секция ще продължава да развива много активна политика в областта на комуникацията.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Освен това специализираната секция ще продължи да наблюдава изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство, както и заключенията от министерските срещи по въпроса за ролята на жените в обществото.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Освен това специализираната секция ще продължи да наблюдава изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Освен това специализираната секция ще работи заедно с Комитета за наблюдение по проследяването на настоящите преговори с Меркосур, Андската общност и Централна Америка.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Освен това специализираната секция ще работи заедно с Комитета за наблюдение по проследяването на текущите преговори с Меркосур, Андската общност и Централна Америка.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Освен това специализираната секция ще се съсредоточи върху (i) укрепване на отношенията с ИСС на нашите средиземноморски партньори и с представителите на гражданското общество от страните, в които не съществуват ИСС, (ii) засилване на контактите с участващите в партньорството институции в Съвета, Европейския парламент и Комисията и (iii) наблюдение на прилагането на Плановете за действие в рамките на политиката на съседство.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Освен това специализираните магазини, които разполагат със свой собствен уебсайт, също могат (и в някои случаи го правят) да продават кошници с плодове в интернет под своето собствено име и по този начин да се конкурират помежду си извън сътрудничеството.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
Освен това специалистите от различни видове служби се нуждаят от изграждане на капацитет, за да разширяват своите познания за проблемите, свързани с психичното здраве и с психосоциалните увреждания.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Освен това специалистите от различни видове служби се нуждаят от изграждане на капацитет, за да разширят своите познания за проблемите, свързани с психичното здраве и с психосоциалните увреждания.“
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
Освен това специалистите от различни видове служби се нуждаят от изграждане на капацитет, за да разширят своите познания за проблемите, свързани с психичното здраве и с психосоциалните увреждания.“
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Освен това специални комплекти ще бъдат на разположение за колекционерите (на стойност 3,88 EUR) от „деня на приемане на еврото“ (35 000 комплекта висококачествени монети, които не са били в обращение, и 7 000 комплекта с високо качество).
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Освен това специално внимание следва да се обърне на стратегията на ЕС към най-отдалечените региони, която е следствие от един глобален и последователен подход, възприет във всички общностни политики.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Освен това специфичните правила за събиране на данни ще бъде приведени в съответствие с рамката за събиране на данни, като се гарантира, че държавите членки използват едни и същи статистически стандарти и подават събраните данни в единна система за съхранение и обработка.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Освен това специфичните преходни периоди, предвидени за прилагането на настоящата директива, биха предоставили допълнително време за приемането на хармонизирани стандарти и биха осигурили своевременното прилагане на настоящата директива, така че да се засили защитата на потребителите.
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and would ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Освен това специфичните пречки пред ромите, които не са граждани на ЕС, също остават до голяма степен извън рамките на стратегиите за интеграция на ромите.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
Освен това специфично изискване за докладване за мярката за управление на риска през 2018 г., посочено в член 36, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, вече е обхванато от доклада до Европейския парламент и Съвета относно мониторинга и оценката на ОСП, посочен в член 110, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Освен това специфичното за дадена държава естество на подобни национални двустранни споразумения предполага, че мигрантите и предприятията, установени в трети държави, не само се сблъскват с фрагментирани системи за социална координация при движението им между отделните държави от ЕС, но и с характерни национални двустранни споразумения при движението им във и извън ЕС.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
Освен това специфичното положение на уязвимите групи ще бъде разгледано по-добре, като се гарантира, че техните нужди се установяват навреме и че е наличен достъп до подходящо отношение.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Освен това спечелилия конкурса дизайнер приема да не произвежда същото изделие преди 2011 г.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Освен това спешно трябва да се направи структурна реформа на СТЕ, за да се превърне схемата в силен стимул за инвестиции с цел ниски въглеродни емисии.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Освен това спирането на разрушаването на биологичното разнообразие остава огромно предизвикателство, и промените в климата и недостига на вода още повече го засилват.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Освен това списъкът на страните, които се ползват от отстъпки и корекции съгласно настоящата система, нараства, което означава, че те допринасят в по-малка степен за финансирането на бюджета.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Освен това списъкът с 14-те приоритетни проекта беше разширен.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Освен това списъкът с въздухоплавателни средства, изключени от обхвата на регламента (приложение I Въздухоплавателни средства), бе преразгледан (бяха добавени например малките въздухоплавателни средства с електрически двигатели).
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Освен това споделянето на знания и информация може да помогне за разрешаването на някои от затрудненията, пред които са изправени държавите членки при контрола на рака, и ще улесни сътрудничеството със съответните заинтересовани страни.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Освен това спомагателните онлайн услуги включват услугите, осигуряващи достъп до материал, който обогатява или по някакъв друг начин удължава телевизионните и радиопрограми, излъчвани от излъчващата организация, включително посредством предварителен преглед, удължаване, допълване или последващ преглед на съдържанието на въпросната програма.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Освен това споразумението би позволило на ЕС да консолидира търговската си позиция в региона, предвид нарастващото търговско присъствие на Китай и други азиатски страни на пазара в Латинска Америка.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Освен това споразумението за асоцииране ще засили стратегическото партньорство с Бразилия – което не включва търговията – страна, която има особено значение за геополитическата структура на международните отношения, тъй като е част от два основни механизма за координиране на интересите на нововъзникващите икономики – БРИК и ИБЮА2.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
Освен това споразумението за асоцииране ще засили стратегическото партньорство с Бразилия – което не включва търговията – страна, която ма особено значение за геополитическата структура на международните отношения, тъй като е част от два основни механизма за координиране на интересите на нововъзникващите икономики – БРИК и ИБЮА2.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
Освен това споразумението за дистрибуция може да окаже ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако съдържа вертикални ограничения, например ограничаване на пасивните продажби, поддържане на определени цени при препродажба и т. н.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Освен това споразумението за сътрудничество, подписано между ЕС и Швейцария през 2013 г., бе ратифицирано през октомври и влезе в сила на 1 декември.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Освен това споразумението ограничава непряко производството на трети страни (например дружествата за доставка на електроенергия, доставчиците на компоненти за влагане в продуктите, които ще бъдат отстранени).
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Освен това споразуменията за свободна търговия от ново поколение трябва да включват компонент за сближаване на регулаторните политики.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
Освен това споразуменията за устройства за сигурност могат да са законосъобразни извън рамките на РГО.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Освен това според Intergraf четири от шестте основни държави производителки на списания са регистрирали спад между 2001 и 2004 г., с изключение на Испания и Италия, където се забелязва леко увеличение.
According to Intergraf, four out of the six main magazine publishing countries experienced a drop in sales between 2001 and 2004, while there was a slight increase in Spain and Italy.
Освен това според ЕИСК би трябвало преди всичко да се провери по какъв начин и други фондове на ЕС могат да се използват за мерки в борбата с младежката и дълготрайната безработица.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth and long-term unemployment.
Освен това според ЕИСК би трябвало преди всичко да се провери по какъв начин могат да се използват и други фондове на ЕС за мерки в борбата с младежката безработица.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth unemployment.
Освен това според ЕИСК възможността всички проспекти в рамките на ЕС да бъдат на разположение в достъпна и лесна за ползване обща база данни предоставя сериозен допълнителен стимул за развитието на капиталовите пазари в Европа, за подобряване на доверието на инвеститорите и за развитието на по‑разнообразни финансови продукти.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
Освен това според ЕИСК е необходимо да се компенсират по подходящ начин загубите на дружествата по отношение на човешки ресурси и технологии, които преди това са се ползвали от финансиране от публични средства.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
Освен това според ЕИСК е необходимо да се компенсират по подходящ начин загубите на дружествата, загубата на човешки ресурси и технологии, които преди това са се ползвали от финансиране от публични средства.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
Освен това според ЕИСК е необходимо сред целите на ЕФМДР (Европейския фонд за морско дело и рибарство) конкретно да се посочат преработвателният и търговският сектор на продуктите от риболова и аквакултурата.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Освен това според ЕИСК регулирането на ограничаването на броя на обособените позиции, които могат да бъдат предлагани и възлагани, е прекалено сложно и ще е по-добре да бъде заличено от предложението.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
Освен това според ЕИСК, е от значение и фактът, че плащанията на стопанство дават възможност на производителите да предоставят услуги, които не се заплащат чрез пазара, като например много високите стандарти на ЕС за безопасност на хранителните продукти, проследяемост, опазване на околната среда, хуманно отношение към животните и тяхното опазване.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Освен това според Комисията държавите-членки продължават системно да запазват за някои стопански субекти известни дейности в областта на услугите.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Освен това според Комисията опитът показва, че сезонните работници от определени трети държави биват експлоатирани и им се налага да работят при недостойни условия с възможни рискове за здравето и безопасността.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Освен това според Комисията опитът показва, че сезонните работници от определени трети държави биват експлоатирани и им се налага да работят при недостойни условия с възможни рискове за здравето и безопасността.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.