natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тримата председатели на групи се договориха с председателя да организират в близките седмици извънредни заседания на трите групи, с цел провеждане на задълбочен дебат, който да позволи постигането на възможно най-общия консенсус.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Тримата председатели на групи се договориха с председателя на Комитета да организират извънредни заседания на трите групи, за да може чрез задълбочени обсъждания да се стигне до по-широк консенсус относно реформата на финансовия статут на членовете.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
Тримата председатели на групи се договориха с председателя на Комитета да организират през следващите седмици извънредни заседания на трите групи, за да може чрез задълбочени обсъждания да се стигне до по-широк консенсус.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Тримесечен отчет на действителните разходи – позиция 1004
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Тримесечен среден допълнителен спред
3 months average excess spread
Тримесечни нефинансови сметки за публичната администрация
Quarterly non-financial accounts for general government
Тримесечни статистически данни относно свободните работни места в Общността
Quarterly statistics on Community job vacancies
Тримесечните актуализации се вземат предвид само по отношение на кандидати, които все още не са били определени като кандидати, които могат да бъдат преместени съгласно точка 3 от приложение IV.
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Тримесечният период за разглеждане, който е понастоящем в сила би бил намален до 30 работни дни от получаването на искането, но този срок може да бъде увеличен с 10 дни, ако компетентният орган прецени, че представените документи са непълни.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Тримесечното отчитане може също така да се възприеме като регулаторен стимул за инвеститорите да се съсредоточат върху краткосрочните резултати на дружествата, а не върху дългосрочната перспектива.
Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
Тринадесет години по-късно Световната конференция за правата на човека във Виена призна правата на жените като права на човека.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Тринадесет години след приемането през 2000 г. на основополагащите директиви на ЕС срещу дискриминацията срещу ромите все още е широко разпространена27.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Тринадесет държави членки не са транспонирали директивата изцяло и Комисията предприема необходимите мерки.
13 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
Тринадесет държави членки6 оперират свои собствени национални системи за влизане/излизане, като събират буквено-цифрови данни за пътниците.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Тринадесет държави-членки (Белгия, Чешката република, Германия, Естония, Италия, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Словения, Словакия, Финландия и Швеция) посочиха наказателно-процесуалните закони или подобно законодателство.
Thirteen Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden) referred to Criminal Procedures Acts or similar legislation.
Тринадесет държави-членки на Общността са страни по Кодекса.
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Тринадесет държави-членки не са дали информация относно мерки за пълно транспониране на неотдавнашната директива за процедурите за убежище.
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Тринадесет държави-членки прилагат ставки с нива между 300 EUR и 400 EUR.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Тринадесет държави-членки съобщават, че са създали или създават в момента национални портали.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
Тринадесет държави-членки25 не изключват експулсирането като автоматична последица от прибягване до системата за социално подпомагане.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Тринадесет от 19-те страни в този регион са на прага на ЕС.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Тринадесет от 19‑те страни в този регион са на прага на ЕС.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Тринадесет10 държави-членки не са успели да транспонират правилно член 3, параграф 2.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Тринадесета глава, в която се раглеждат отношенията с Комисията, е изменена, за да се уточни, че държавите-членки трябва да извършват системен преглед на прилагането на административното сътрудничество.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
Тринадесетте ключови действия и съпътстващите и подготвителни мерки, предложени в настоящата „Програма за нови умения и работни места“, изискват набор от политически инструменти на ЕС, който включва законодателството, координирането на политиките, социалния диалог, финансирането и стратегическите партньорства.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Тринадесетте процента се отнасят до предоставянето на капитал (банков капитал), закупуването на активи и преките помощи.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
Тринайсет държави членки17 докладваха, че не разполагат с алтернатива на ФВГ като източник за финансиране на управлението на външните си граници, докато други разглеждат ФВГ като допълнение към съществуващи инструменти като Европейския фонд за регионално развитие, Frontex, Европейския социален фонд и Норвежкия финансов механизъм.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Тринатриев [4'-(8-ацетиламино-3,6-дисулфонато-2-нафтилазо)-4″-(6-бензоиламино-3-сулфонато-2-нафтилазо)-бифенил-1,3′,3″,1″′-тетраолато-O,O′,O″,O″′]мед(II) (ЕО № 413-590-3)
Trisodium [4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-Sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3′,3″,1″′-tetraolato-O,O′,O″,O″′]copper(II) (EC No 413-590-3)
Тринидад и Тобаго
Information exchange and confidentiality
Триникелов дисулфид (Cas № 12035-72-2)
Trinickel disulphide (Cas No 12035-72-2)
Трипартизмът и социалният диалог гарантират участие и демократичен процес.
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Трипартизмът и социалният диалог гарантират участието и демократичния процес.
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Трис (2,3-дибромопропил) фосфат
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Трис (2,3-дибромопропил) фосфат #
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate #
Трис-азиридинил-фосфиноксид (1,1’,1’-фосфорилтриазиридин) +
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’-phosphoryltriaziridine) +
Тристранен меморандум за разбирателство относно транскаспийските тръбопроводи с Азербайджан и Туркменистан
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Тристранна среща би могла да бъде свикана преди Европейският парламент да гласува на пленарно заседание.
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Тристранната социална среща на високо равнище следва също да се занимае с тези въпроси, като съответно ѝ се придаде по-голямо значение.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Тристранната социална среща на високо равнище следва също да се занимае с тези въпроси, като съответно ѝ се придаде по-голямо значение.“
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Тристранни срещи могат да се провеждат на всички етапи от процедурата и на различни равнища на представителство в зависимост от естеството на очакваните дискусии.
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Тристранни трудови отношения
Three-Way Relationships
Тристранните картови схеми, наричани понякога „собствени“ схеми, се различават от четиристранните схеми по това, че трансакцията включва само платеца/картопритежателя, получателя/търговеца и схемата, докато при четиристранната схема в трансакцията участват платецът/картопритежателят, издаващият доставчик на платежни услуги (или доставчикът на платежни услуги на платеца), получателят/търговецът и неговият доставчик на платежни услуги (акцептиращият доставчик на платежни услуги или доставчика на платежни услуги на получателя).
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Тристранните структури всъщност съществуват най­често като място за информиране на социалните партньори от правителството за решенията, които в повечето случаи то вече е взело и не подлежат на промяна.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Тристранните структури всъщност съществуват най‑често като място за информиране на социалните партньори от правителството за решенията, които в повечето случаи то вече е взело и не подлежат на промяна.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Тристранните схеми в „чист вид“ не включват МТО, изрично договорени между доставчиците на платежни услуги.
‘Pure’ three-party schemes do not have a MIF explicitly agreed between PSPs.
Тристранните схеми, в рамките на които е налице само един доставчик на платежни услуги, обслужващ както платците, така и получателите, прилагат „подразбираща се“ такса за обмен, която може да повдигне сходни въпроси за липсата на конкурентни ограничения.
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
Тристранният Консултативен комитет по здравето и безопасността на работното място и европейските структури за социален диалог следва да играят ключова роля в това отношение.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
Тристранният социален диалог би могъл да даде принос по този въпрос, при условие че бъде изграден по структуриран начин и прилагането на споразуменията между страните стане задължително.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Тристранността и социалният диалог гарантират участие и демократичен процес.
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Тристранното сътрудничество би могло да повиши производителността и равнището на производството в селското стопанство в Африка и да способства за по-голяма сигурност на прехраната по устойчив начин, като се вземат предвид социално-икономическите, екологичните и здравните аспекти на производството на храни.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Тристранното сътрудничество в Африка би могло да подкрепи този процес с практически опит и да предостави полезни поуки, които да се използват в текущите дебати относно ефективността на помощите и на развитието.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Тристранното сътрудничество между ЕС, Китай и Африка би могло да обхване и Съединените щати с оглед на едно по-пълно, ефективно и равнопоставено партньорство.
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Тристранното сътрудничество обаче има смисъл, само ако е ефикасно и равнопоставено.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Тристранното сътрудничество следва да се постави в рамките на Пълната програма за развитие на селското стопанство в Африка (CAADP), която представлява дългосрочната програма за селскостопанско развитие на Африка.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Тристранното сътрудничество ще бъде поетапно, но промените могат да доведат до по-резултатно разглеждане на глобалните предизвикателства пред развитието по ефективен начин на многостранна основа.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Тристранното сътрудничество ще спомогне за повишаване на споделената отговорност за глобално управление и развитие.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Тристранното сътрудничество, свързано с такива инициативи като Инициативата за прозрачност в добивната промишленост (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI), Правоприлагане, управление и търговия в областта на горите (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) и процеса от Кимбърли, може да позволи на африканските страни да увеличат своя местен капацитет за управление на ресурсите, търговията и конкуренцията по отворен и прозрачен начин, така че да се постигне максимален размер на устойчивите инвестиции и резултатите в областта на развитието, по-специално в сектори като горското стопанство, енергията от възобновяеми източници, енергийната ефикасност, управлението на отпадъци, рибарството и минното дело.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Трите ЕСК бяха оценени поотделно, отчасти въз основа на оценките, които те самите бяха поръчали.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Трите акредитирани изпълнителни агенции14 управляват средствата по ФАР за 2006 г. и преходния финансов инструмент.
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
Трите алтернативи на политиката, определени в предварителната оценка, са следните:
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
Трите аспекта на териториалното сътрудничество се признават почти единодушно като решаващи за териториалното сближаване и ясен пример за добавена стойност на ЕС.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
Трите балтийски страни удвоиха БВП на глава от населението в реално изражение за едно десетилетие.
2.1.2 The three Baltic States have doubled their per capita GDP in real terms in a decade.
Трите бенефициера от средния диапазон са Белгия (6,1 млн. EUR), Нидерландия (5,8 млн. EUR) и Полша (3,7 млн. EUR)10.
The three medium range beneficiaries are Belgium (6,1 M €), the Netherlands (5,8 M €) and Poland (3,7 M €)10.
Трите варианта на политика са анализирани и съпоставени по ефективност (т.е. степента, в която те изпълняват конкретните цели) и ефикасност (т.е. анализ на разходите и ползите).
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
Трите варианта на политика са оценени спрямо потенциала за постигане на целите на ОСП до 2020 г., конкретните цели на политиката и оперативните цели на преразглеждането, както и по отношение на тяхната ефективност и функционалност.
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Трите варианта не се различават съществено по въздействието върху управлението и участието, въпреки че вариант № 2 и вариант № 3 предоставят по-голяма автономия на земеделския предприемач.
The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
Трите варианта са сравнени по отношение на ефективност, последователност, изкривяване на пазара и административно натоварване и се установи наличието на балансови взаимовръзки.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Трите вида рак, включени в препоръката (на гърдата, на маточната шийка и на дебелото черво и ректума), са причината за една пета или 400 000 от общо 1,8 милиона смъртни случая поради заболяване от рак в европейския регион (IARC 2008).
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Трите водещи мерки, които могат да доведат до увеличаване на мотивацията на гражданите да гласуват, бяха: предоставяне на повече информация относно влиянието на Европейския съюз върху всекидневния живот (84 %), предоставяне на повече информация относно програмите и целите на кандидатите и партиите в Европейския парламент (83 %) и предоставяне на повече информация относно самите избори за Европейски парламент (80 %).
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Трите генерални дирекции гарантират, че техният подход за управление на риска от измами е подходящ за идентифициране на областите, криещи риск от измами, предвид специфичния секторен анализ на разходите и ползите, извършван от всяка ГД, подпомогнат от работата на OLAF за предотвратяване на измамите и анализ на риска.
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
Трите главни цели, които държавите-членки са преследвали през 2008 г., са били регионална помощ (26 %), помощ, оценена съгласно насоките за помощ за околната среда (24 %)18 и помощ за НИРДИ (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
Трите главни цели, които държавите-членки са преследвали през 2009 г., са били регионална помощ (24 %), помощ, оценена съгласно насоките за помощ за околната среда (23 %)19 и помощ за НИРДИ (18 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
Трите директиви, приети през 90-те години на ХХ в., се основават на т.нар. „Нов подход“ и с тях се цели да се осигурят функционирането на вътрешния пазар и високо ниво на защита на човешкото здраве и безопасност.
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Трите доклада също така предлагат подобрения на механизма за контрол на субсидиарността по отношение на координацията на становищата на националните парламенти.
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
Трите държави членки, срещу които бяха заведени най-много жалби, са:
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Трите европейски надзорни органа (ЕНО) — Европейският банков орган (ЕБО), Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), в сътрудничество с мрежа от национални компетентни органи (НКО), Съвместния комитет на ЕНО (СК) и Европейския съвет за системен риск (ЕССР), съставляват Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).