natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с основаващия се на БВП показател за ефективност следва да бъде въведен и показател, основаващ се на резултатите, който да отразява устойчивостта и да включва предимно социални и икономически фактори;
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
Наред с останалите инициативи е желателно – нещо, което трябваше вече да е факт – ЕС да има обща и единна защита на общностния патент9.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Наред с останалите инициативи, е желателно – нещо, което трябваше вече да е факт - ЕС да има обща и единна защита на общностния патент9.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Наред с останалите предимства те могат да се възползват от подпомагане по линия на ЕФМДР за обучение — по-специално за придобиването на професионални умения, свързани с предприемачеството и стопанското управление.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Наред с останалите точки, в него се правят допълнителни предложения, които имат за цел да се предотврати прекомерното използване на кредитните рейтинги от пазарните участници, като агенциите за кредитен рейтинг се задължават да предоставят подробна информация на финансовите оператори.
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
Наред с останалите, държави като Тунис, Ливан и Йордания трябва да се възползват от План за развитие, който позволява да се развият техните икономики.
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Наред с останалото беше акцентирано върху демонстрационни проекти и проекти за пазарно възпроизвеждане, за да се намали дистанцията между иновативните решения в областта на водите и пазарното възпроизвеждане.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Наред с останалото биха могли да бъдат полезни следните основни елементи:
Key elements could usefully include:
Наред с останалото групите допринасят за намаляване на разходите за енергопроизводство, укрепване на позицията на потребителите – производители на енергийния пазар, както и участват пряко в подобряването на енергийната сигурност на местно равнище.
Among other things, they benefit from lower energy generation costs, have a stronger position in the energy market and assume a direct role in improving local energy security.
Наред с останалото се обръща внимание върху факта, че досега не е направена оценка на въздействието на Директивата за услугите върху бизнес услугите и че изпълнението на тази задача ще изисква огромни усилия, особено след като директивата бъде транспонирана в националните законодателства.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Наред с останалото се обръща внимание върху факта, че досега не е направена оценка на въздействието на Директивата за услугите върху бизнес услугите и че изпълнението на тази задача ще изисква огромни усилия, особено след като директивата бъде транспонирана в националните законодателства.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Наред с останалото така ще се избегне ситуацията, при която едно и също активно вещество се оценява паралелно от две различни държави-членки.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Наред с останалото, ПДЕИ предвижда продължаването на някои дейности, набелязани в плана за действие на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Наред с останалото, в новата ОПОР се предвижда ново задължение за разтоварване, график за постигане на МУУ и регионализация.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Наред с останалото, ръстът на вноса отразява вниманието, което се отделя на цените и на възможността да се плаща по-малко за храна.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Наред с останалото, с второто съобщение беше създадена Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството, с цел да се повиши съзнанието относно нарушаването на правата върху интелектуална собственост и за да се изгради платформа, на която представителите на националните органи и на заинтересованите страни могат да обменят идеи и опит за най-добрите практики, да разработват съвместни стратегии за прилагане и да предоставят препоръки на лицата, отговорни за разработването на политиките.
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Наред с останалото, следва да се обърне специално внимание на признаването на дипломите, езиковото обучение, правото на откриване на основна банкова сметка за всички, които имат правото да останат в ЕС, интеграцията по отношение на жилищното настаняване, социалната сигурност, достъпа до образование и здравеопазване.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Наред с осъществяването на тези мерки, Комисията ще публикува и периодично ще актуализира приоритетите в областта на научноизследователската дейност и иновациите за подобряване на качеството на въздуха.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Наред с осъществяваното в момента сътрудничество с 46-те държави, които участват в процеса от Болоня за реформа на висшето образование, Комисията ще засили сътрудничеството си с трети държави и международните институции.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Наред с открита нагласа за сътрудничество, Европа трябва да прецени кога да разчита на партньори и къде да запази самостоятелност.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Наред с отстраняването блокирането може да действа като краткотрайна тактика за нарушаване на достъпа и за защита на невинни потребители от показване на съдържание със сексуално малтретиране на деца15.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content15.
Наред с отстраняването, блокирането може да действа като краткотрайна тактика за прекъсване на достъпа и за защита на невинни потребители от показване на съдържание със сексуално малтретиране на деца19.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Наред с отчитането на необходимостта от запазване на конкурентоспособността на европейския финансов отрасъл, Комисията смята, че изброените в глава 3 слабости изискват конкретни решения за подобряване на практиките на корпоративно управление във финансовите институции.
The Commission considers that, while taking into account the need to preserve the competitiveness of the European financial industry, the deficiencies listed in Chapter 3 call for concrete solutions to improve corporate governance practices in financial institutions.
Наред с оценките за изтъкване на ползите от тази промяна могат да бъдат набелязани цели за максималното количество на остатъчни отпадъци, разрешени за обезвреждане чрез депониране или чрез изгаряне без оползотворяване на енергията, или други мерки с цел повече биологични отпадъци да бъдат насочени към преработване, чрез което се оползотворяват материали и енергия.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Наред с очевидната роля на САЩ и Япония, други региони в света, като т.н. страни БРИК (Бразилия, Русия, Индия, Китай), също излязоха на сцената през последните десетилетия.
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Наред с план за действие, в който се изброява кои инициативи и кога ще бъдат представени през следващите години, е необходимо да се изготви „пътна карта“ за това как Комисията ще достигне до заинтересованите страни, за да осигури такова решаващо участие.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Наред с по-ниската СБЦ в новата програма също така са заложени и малко по-високи номинални дефицити в средносрочен план.
In line with the lower MTO, the new programme also targets somewhat higher headline deficits in the medium term.
Наред с по-прецизното насочване към приоритетите така ще се осигури по-силна връзка между провежданите пряко от Комисията инициативи в областта на политиката и проектите, което от своя страна ще доведе до благоприятни условия за полезни взаимодействия между тези два механизъма за финансиране по програмата.
In combination with the targeting of priorities this will further ensure a stronger correlation between policy initiatives carried out by the Commission directly and through the projects and will therefore result in a more fertile feeding ground for cross-fertilisation between these two funding mechanisms of the programme.
Наред с поведението, представляващо сериозно нарушение на нормите, регламентиращи риболовната дейност, извършването на търговска дейност с рибни продукти от ННН риболов или от кораби, за които е установено, че извършват ННН риболов, също следва да бъде смятано за сериозно нарушение, налагащо приемането на санкции от държавите-членки;
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Наред с повишаването на ефективността и ефикасността на публичните разходи, абсолютно необходимо е и разкриването на нови източници на приходи.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
Наред с повишаването на осведомеността за правата на гражданите на Съюза, ЕГГ2013 беше чудесна възможност за действия във връзка с политическата необходимост от участие на широката общественост в интеграцията на ЕС.
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
Наред с подема в инвестиционното финансиране, тези условия могат да допринесат за създаване на благотворно взаимодействие в случаите, когато инвестиционните проекти допринасят за увеличаване на заетостта и търсенето и водят до трайно повишаване на потенциала за растеж.
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Наред с подкрепата за държавите от Южното Средиземноморие в процес на демократизация, други приоритети през 2012 г. ще бъдат пътната карта на Източното партньорство, одобрена на срещата на върха във Варшава, и стабилността в Близкия изток и региона на Кавказ.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
Наред с подкрепата на производството на захар и банани, ЕС трябва да продължи усилията си в подкрепа на диверсифицирането и самостоятелното задоволяване на потребностите от храни на НОР.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
Наред с подобряването на институционалната защита на потребителите (както се предлага в отговора на предишния въпрос), увеличаването на индивидуалните инвестиции може да се стимулира и чрез въвеждането на различни форми на финансово образование, насочени към непрофесионални инвеститори и спестители, и чрез много добре регулирани консултантски услуги по финансово планиране за физически лица.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Наред с подобряването на условията на пазара на труда, в седемнадесет държави членки се наблюдават намаления през 2015 г. в сравнение с 2014 г., като най-големите намаления са в Унгария (с 3,4 процентни пункта), Латвия (с 1,8 процентни пункта) и Испания (с 1,7 процентни пункта).
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
Наред с подпомагането чрез икономически и социални мерки, сключените от социалните партньори споразумения на равнището на отделните предприятия и сектори допринесоха съществено за запазване на съществуващата заетост (напр. чрез намалено работно време, премахване на компенсациите за извънреден труд, ползване на право на отпуск, както и неплатен отпуск за повишаване на квалификацията…).
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Наред с подпомагането чрез икономически и социални мерки, сключените от социалните партньори споразумения на равнището на отделните предприятия и сектори допринесоха съществено за запазването на съществуващата заетост (напр. чрез намалено работно време, премахване на компенсациите за извънреден труд, ползване на право на отпуск, както и неплатен отпуск за повишаване на квалификацията…).
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Наред с подходящата подкрепа за разработването на инициативи на Комисията, това би увеличило ефекта на разработваните политики и би спомогнало за избягването на дублиране с действащи програми на други генерални дирекции, които разполагат със значително по-големи бюджети за този вид пряко финансиране.
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
Наред с подходящите цени за използването на мрежата, това трябва да е необходимо и достатъчно условие за инвестиции в резервни електростанции, съоръжения за съхранение и управление на търсенето в подходящото време, на подходящото място и в подходящото количество.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Наред с ползите, които това развитие осигурява, възникват също и нови рискове за отделните хора, като например кражбата на самоличност, дискриминационно създаване на профил, постоянно наблюдение или измама.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Наред с положителното въздействие върху националната икономика, подобни мерки, по-специално от страна на държавите с излишък, биха дали чрез стимулиране на вноса също така експанзивен тласък за целия паричен съюз.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Наред с положителното въздействие върху националната икономика, подобни мерки, по-специално от страна на държавите с излишък, биха дали чрез стимулирането на вноса също така експанзивен тласък за целия паричен съюз.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Наред с положителното въздействие на засиленото участие в пазара на труда през последните десетилетия, се наблюдават също и постоянни равнища на общата бедност и бедността сред работещите, значителна фрагментираност на пазара на труда и незначителен напредък по отношение на дела на безработните домакинства.
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Наред с посочените варианти възникват и вторични въпроси във връзка със санкциите и гражданската отговорност.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
Наред с посочените преимущества премахването на непопулярния режим на дни в морето и на изискването за единна зона на риболов ще опрости правната рамка и ще облекчи административната тежест върху държавите членки и промишлеността.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Наред с посоченото, действието на Регламента може да бъде подобрено чрез незаконодателни мерки и мерки по прилагане.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Наред с постигането на напредък трябва да се обръща все по-голямо внимание на доброто транспониране и прилагане на разпоредбите на ЕС, като се постави ударение върху наблюдението на резултатите за потребителите и ползвателите, разпространението на информация и обмен на практики, наблюдението на изпълнението и оценката на постигнатите резултатите.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
Наред с потенциалните ползи, е необходимо да се вземат предвид също и потенциалните рискове за здравето и околната среда.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Наред с правителствените мерки, банките – включително Европейската инвестиционна банка (EИБ), в тясно сътрудничество с банки-партньори в цяла Европа, както и частният капитал трябва да изиграят своята роля.
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Наред с предложението на Комисията за решение на Съвета от 29 юни 2011 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз5, настоящото предложение също цели да се създаде нов поток от приходи с оглед на постепенното изместване на националните вноски в бюджета на ЕС, което ще намали тежестта за националните хазни.
In line with the Commission Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20115, this proposal also aims at creating a new revenue stream with the objective to gradually displace national contributions to the EU budget, leaving a lesser burden on national treasuries.
Наред с предложението си за реформа на CEPOL Комисията представя Европейска схема за обучение в областта на правоприлагането (LETS) за служители от правоприлагащите органи.
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Наред с преките банкови заеми капиталовите пазари са основният механизъм, чрез който потенциалните инвеститори могат да достигнат до онези, които търсят финансиране, и да предложат набор от разнообразни източници на финансиране на икономиката.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Наред с препоръките на Съда и поуките, извлечени за периода 2007—2013 г., Комисията се надява да види един по-ориентиран към резултатите подход към инвестициите в сектора на аквакултурите, подкрепени от Европейския фонд за морско дело и рибарство.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Наред с придобитите по-голяма известност и повече контакти, една от основните ползи, налице и при четирите ЕСК, са подобрените професионални качества и оперативен капацитет на тези оператори.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.