natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните десетилетия Европейският съюз се превърна в желано направление за имигранти от различни части на света и обемът на тази миграция нарастваше до първите години на двайсет и първи век.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
През последните десетилетия бяха направени значителни инвестиции в системи за наблюдение на океаните.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
През последните десетилетия бяха постигнати забележителни успехи в този аспект.
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
През последните десетилетия бяха създадени няколко форума за сътрудничество в Арктика, най-важният от които е Арктическият съвет.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
През последните десетилетия високо квалифицираните услуги заемат все по-голям дял в икономическата дейност, като днес услугите са моторът на икономиката на ЕС.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
През последните десетилетия гражданското участие е претърпяло значителни промени с постепенното преминаване на обществата към по-изразен индивидуализъм.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
През последните десетилетия делът на заетите в първичния сектор намаля значително в цяла Европа.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
През последните десетилетия европейската система за стандартизация допринесе в значителна степен за този успех.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
През последните десетилетия европейските програми за научни изследвания и иновации получиха широко приложение, като в момента представляват значителен дял от бюджета на ЕС14.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
През последните десетилетия изменението на климата вече повлия на разпределението на ресурсите (новият финансов план на ЕС е доказателство за това) и в изследователските програми на университетите и специализираните центрове.
Over recent decades, climate change has already had an impact on the allocation of resources (the EU's new financial plan is proof of this) and in the research programmes of universities and specialist centres.
През последните десетилетия използването на рециклиран скрап нарасна значително и днес приносът му към производството на метали в ЕС съставлява между 40 % и 60 %.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
През последните десетилетия използването на рециклиран скрап се е повишило значително и днес съставлява между 40 % и 60 % от производството на метали в ЕС.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
През последните десетилетия икономиката на ЕС се развива от състояние, в което господстваха големи промишлени предприятия, към засилена зависимост от по-малки предприятия, включително еднолични фирми, главно в сферата на услугите.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
През последните десетилетия материалното богатство и просперитетът в света се увеличиха безпрецедентно, но разпределението на този просперитет е крайно неравномерно.
In recent decades there has been a rise in prosperity throughout the world, but this has been distributed very unevenly.
През последните десетилетия можахме да оценим цялостното значение на зависимостта на държавите членки или дори на европейската зона от различните енергийни източници: нефт, газ, електроенергия, и др. Ако в бъдеще информацията на европейските граждани, предприятия и публични органи трябва да бъде хоствана, управлявана и контролирана от неевропейски участници в ИО, с право можем да се запитаме какво ще бъде въздействието на такава зависимост по отношение на следните аспекти:
Recent decades have demonstrated the significance of the dependency of the Member States – or even of Europe as a whole – regarding various sources of energy: petrol, gas, electricity, etc. Should European citizens', businesses' and public services' data in future be hosted, managed and controlled by non-European CC operators, there would be legitimate concerns surrounding the impact of this dependency:
През последните десетилетия настъпиха сериозни промени в състава на категорията „самостоятелно заети лица“, наред с „класическия“ тип независими и дребни предприемачи.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
През последните десетилетия науката, политиката и практиката „откриха”, че близкото обкръжение е среда, където нивото на насилие е високо.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
През последните десетилетия недостигът на вода в някои части на ЕС нарасна, което нанася вреди на околната среда и икономиката.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
През последните десетилетия обаче кредитният риск стана по-търгуем, напр. посредством секюритизация.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
През последните десетилетия очакваната продължителност на живота бележи безпрецедентно увеличение, достигайки през 2008 г. 76,4 години при мъжете и 82,4 години при жените в ЕС.
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.
През последните десетилетия повишаването на селскостопанската производителност в Съюза позволи да се гарантира снабдяването на населението на разумни цени.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
През последните десетилетия политическите аспекти на космическото пространството се изтъкват от европейските държави, които имат най-активна роля в космическия сектор.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
През последните десетилетия политическите аспекти на космическото пространството се изтъкват от националните политики на европейските държави, които имат най-активна роля в космическия сектор в Европа.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
През последните десетилетия положението е различно в отделните държави членки.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
През последните десетилетия публичният и частният сектор претърпяха дълбоки промени, като общините прехвърлиха все по-големи части от своите публични услуги към общински към частни компании.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
През последните десетилетия равнището на законодателството на ЕС и държавите-членки за защита на потребителите значително укрепна.
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
През последните десетилетия различни участници разработиха разнообразие от методи, много от които бяха инициирани в рамките на проектите EQUAL10.
A multitude of methods have been developed by various players in the past few decades, many of them initiated through different EQUAL projects10.
През последните десетилетия ръстът на производителността на труда в Дания се забави, като една от причините е относително слабите образователни постижения.
Labour productivity growth in Denmark has slowed down over the last decades, one of the causes being a relatively weak education performance.
През последните десетилетия светът се развиваше с по-бързи темпове.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
През последните десетилетия тенденциите в развитието на националните норми показват, че вместо да отшумяват, посочените проблеми се задълбочават, въпреки че много държави членки се опитват да ги преодолеят с помощта на национални планове за действие.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
През последните десетилетия усилията бяха насочени към програми за наблюдение и мониторинг на Арктика, както и към многобройни научноизследователски проекти, но при все това арктическите системи и техните функции и възможни реакции на различни фактори остават до голяма степен непознати.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
През последните десетилетия устойчивото развитие се насърчава от различни политики на ЕС.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
През последните десетилетия участието в граждански сдружения претърпя значителна промяна с преминаването на обществата към по-изразен индивидуализъм и с поставянето от тяхна страна на по-ясен акцент върху ценности като самостоятелност и себеизразяване.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
През последните десетилетия финансовата система в ЕС се разрасна стремително, и то с темпове, които значително изпреварват растежа на БВП.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
През последните десетилетия цените на петрола варираха значително.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
През последните десетилетия, след периоди на засушаване и горещи вълни, в средиземноморските страни се наблюдава намаляване на площта на горите, свързано с изсъхването и измирането на няколко вида борови и дъбови дървесни видове53, отдавано най-вече на по-сухите и топли климатични условия54 и често съчетано с биотични фактори (вредни насекоми и болести).
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
През последните избори от юни 2009 г. гласуваха 43 % от имащите право на глас, което потвърждава тази тенденция.
General turnout was 43% for the last elections in June 2009, confirming this trend.
През последните месеци Европол съдейства на Италия, като извършва оценка на риска за това до каква степен нестабилната политическа ситуация в региона може да бъде използвана от престъпни и терористични мрежи.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
През последните месеци Кипър значително увеличи усилията си в областта на комуникацията по отношение на еврото.
Cyprus has significantly increased its communication efforts on the euro in the last months.
През последните месеци Полша8 (не само едностранно, но и заедно с Руската федерация9) призовава за промяна в регламента за местен граничен трафик, „която да е съобразена с конкретната ситуация на Калининградска област“.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
През последните месеци бяха предприети значителни стъпки за решително справяне с незаконната миграция и за по-ефикасно управление на външните граници на ЕС.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
През последните месеци бяха проведени срещи за обмяна на становища с националните парламенти по стратегията „Европа 2020“ и нейното по-нататъшно развитие.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
През последните месеци вниманието се насочи особено към електроенергията.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
През последните месеци една от горепосочените цели – създаване на условия за използване на нови пазарни възможности – доби ново измерение поради рязкото увеличаване на цените на много селскостопански продукти до изключително високи нива.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
През последните месеци кипърските власти допълнително засилиха мерките си с цел допринасяне за ценовата стабилност и засилване на доверието при преминаването към еврото.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
През последните месеци на годината Moody’s свали рейтингите на повече облигации, отколкото съвкупно за предходните 19 години.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
През последните месеци на годината Moody’s свали рейтингите на повече облигации, отколкото съвкупно за предходните 19 години.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
През последните месеци показателите, отразяващи доверието на бизнеса и на потребителите, също отбелязаха подобрение.
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.
През последните месеци представители на Комисията посетиха много държави членки за дискусии по енергийния съюз с широк кръг от заинтересовани страни.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
През последните месеци редица държави-членки бяха изправени пред постоянни трудности.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
През последните месеци рисковете, свързани с техните дейности, се проявиха в целия сектор на лицата, управляващи ФАИ, и е възможно в някои случай да са допринесли за сътресенията на пазара.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
През последните месеци ситуацията на финансовите пазари като цяло показа положителни тенденции, но те все още не са се прехвърлили в реалната икономика, а във финансовия сектор продължават да съществуват редица слабости.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
През последните месеци словашките власти организираха редовни пресконференции, което изглежда дава резултат, тъй като пресата е по-добре осведомена и по-малко критична по отношение на смяната на паричната единица.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
През последните месеци словашките власти приеха редица мерки с цел допринасяне за ценовата стабилност и засилване на доверието на потребителите през периода на преминаването към еврото.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
През последните месеци стана ясно, че банки в една или повече държави членки не са преоценили държавния дълг по пазарна стойност в отчетите до акционерите, което води до непоследователно прилагане на МСФО.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
През последните месеци стана ясно, че банки в една или повече държави-членки не са преоценили държавния дълг по пазарна стойност в отчетите до акционерите, като по този начин са представени неточни данни във финансовите отчети.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
През последните месеци тя предприе широки обществени консултации, по време на които ЕИСК също изрази своята позиция2.
It has conducted a broad public consultation over the last few months, on which the EESC has also expressed its views2.
През последните месеци цените на петрола се покачиха силно и рязко, като в абсолютни стойности достигнаха най-високото си равнище от края на седемдесетте години насам.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
През последните месеци цените на селскостопанските стоки рязко намаляха.
Agricultural commodity prices have decreased sharply over the past months.
През последните месеци, Комисията предприе широка обществена дискусия.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
През последните няколко години Бразилия заздрави отношенията си със своите съседи, по-специално с Аржентина, с която установи „стратегическо партньорство“.
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
През последните няколко години Бразилия се превърна в защитник на развиващия се свят в ООН и СТО.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
През последните няколко години Европейският съюз създаде политика, която да даде възможност на държавите членки да изграждат и поддържат стабилни външни граници.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
През последните няколко години Евростат разшири обхвата на публикуваната статистическа информация, като включи определени териториални типологии, за да отговори на нарастващата потребност на отговорните за изработването на политиките на ЕС лица от такава информация в рамките на политиката на сближаване и на политиката за териториално развитие.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
През последните няколко години Комисията предложи редица мерки за повишаване на стабилността и устойчивостта на финансовата система.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
През последните няколко години Комисията предприе редица инициативи за съдействие на МСП за решаване на свързаните с тях проблеми с околната среда, по-специално чрез .системи за управление на околната среда, екомаркировка, екологично чисти технологии и финансова подкрепа.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
През последните няколко години Комисията прие поредица решения (2003/542/EО, 2004/332/EО, 2005/849/EО и 2007/482/EО) относно премахването на проверките за застраховането по отношение на присъединяващите се към ЕС държави.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
През последните няколко години Комисията проведе следните проучвания, за да оцени различните аспекти на пазара за повторна употреба на ИОС, включително и икономическото ѝ остойностяване: проучването MEPSIR за измерване на информационните ресурси на европейския публичен сектор11, проучване на споразуменията за изключителни права12, проучване на икономическите показатели и казуси по моделите на ценообразуване за ИОС13, проучване на моделите на ценообразуване за ИОС (Deloitte, все още непубликувано), проучване за пазарната стойност на ИОС (Vickery, все още непубликувано), проучване на повторната употреба на материали от областта на културата14.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
През последните няколко години Комисията удвои броя на езиците, на които общува.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
През последните няколко години бе осъществен значителен напредък в постигане на глобално покритие на световния океан от РОУР с компетентност за регулиране на дънните риболовни дейности.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
През последните няколко години броят на ежедневно пътуващите се е увеличил.
The number of commuters has increased in the past few years.
През последните няколко години бяха извършени редица терористични нападения, предимно от отделни лица или по-малки групи, но много от тях имаха тежки последици.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
През последните няколко години в държавите членки на ЕС, чиито брегове граничат със Средиземно море, се наблюдава бързо нарастване на нелегалната имиграция по море.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of illegal immigration by sea in the last couple of years.
През последните няколко години в държавите членки на ЕС, чиито брегове граничат със Средиземно море, се наблюдава бързо нарастване на нелегалната имиграция по море.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.