natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално трябва да се постигне съгласие относно методите, по които се измерва изразходването на различни видове природен капитал в почвата, водата, въздуха и съответните екосистеми при извършването на икономическа дейност.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
По-специално трябва да се превъзмогне както изолираното разглеждане на производството, от една страна, и предлагането на пазара, от друга, така и секторното разделение между електроенергия, топлинна енергия и транспорт.
It is, in particular, important to get away from the tendency to consider production and marketing separately, as well as from the sectoral division between electricity, heating and transport.
По-специално трябва да се предоставя целесъобразна информация на МСП в сътрудничество с техните организации.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
По-специално трябва да се предприемат действия за попълване на онези статистически пропуски, чието отстраняване не търпи отлагане, подобряване на актуалността и подкрепа на политическите приоритети и координацията на икономическата политика чрез европейския семестър.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
По-специално трябва да се предприемат следните действия:
In particular the following action shall be taken:
По-специално трябва да се проучи въпросът за рандемана на суровините за производството на биогорива: от един тон захарно цвекло могат да се добият около 400 литра биоетанол (около 1 500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
По-специално трябва да се проучи въпросът за рандемана на суровините за производството на биогорива: от един тон захарно цвекло могат да се добият около 400 литра биоетанол (около 1500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
По-специално трябва да се разкрият следните допълнителни длъжности:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
По-специално трябва да се разкрият следните допълнителни постове:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
По-специално трябва да се следят развитията в САЩ и Азия, за да се гарантират равни условия за всички, отказ от протекционистки и дискриминиращи мерки, както и ефективна защита на интелектуалната собственост.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
По-специално трябва да се търсят решения на проблема на НПО, породен от факта, че те не могат да искат възстановяване на ДДС, платен за придобиване на стоки и услуги, от които се нуждаят за извършване на своите дейности от обществен интерес в страните, където това представлява проблем.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
По-специално трябва да се търсят решения на проблема на организациите с нестопанска цел, породен от факта, че те не могат да искат възстановяване на ДДС, платен за придобиване на стоки и услуги, от които се нуждаят за извършване на своите дейности от обществен интерес в страните, където това представлява проблем.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
По-специално трябва да се увеличи капацитета в делегациите на ЕО в страните партньори.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
По-специално трябва да се цели премахването на останалите ограничения за каботажа,
In particular, the elimination of remaining restrictions on cabotage should be pursued.
По-специално трябва да съществува прозрачност относно подпомаганите проекти, разпределението на средствата и възникналите в резултат на това инвестиционни потоци, което изисква постоянен контрол на успешното реализиране и своевременен мониторинг, за да могат своевременно да се извлекат поуки.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
По-специално трябва ли критериите за защитени географски указания, за разлика от защитените наименования за произход, да станат по-строги, за да се наблегне на връзката между продукта и географския район?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
По-специално тук трябва да бъдат включени въздействието на различни икономически и градоустройствени политики, взети от отделните държави-членки и опитът от много проекти на ЕС, реализирани съвместно с общини, провеждащи образцова политика, при която се избягва използването на моторизиран транспорт и едновременно с това във висока степен се задоволяват жизнените потребности и потребностите, свързани с мобилността.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
По-специално тук трябва да бъде включено въздействието на различни икономически и градоустройствени политики, взети от отделните държави-членки и опита на много проекти на ЕС, реализирани заедно с местните власти, които осъществяват примерна политика, при която се избягва използването на моторизиран транспорт и едновременно с това в значителна степен се задоволяват жизнените потребности и потребностите, свързани с мобилността.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
По-специално тя дава възможност да се направи равносметка на предишната година, за да се изведат поуки и препоръки за в бъдеще въз основа на опита на двата града домакини.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
По-специално тя допринася за упражняването на правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7) — чрез опростени разпоредби във връзка със събирането на семейството за работници, притежаващи висока степен на умения — и правото на труд и упражняване на свободно избрана или приета професия (член 15, параграф 1).
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
По-специално тя допълва Директивата за лица, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер10, която улеснява влизането и мобилността в рамките на ЕС на наети от дружества извън ЕС служители, притежаващи висока степен на умения (ръководители, специалисти), които временно са назначени в дъщерни дружества, разположени в ЕС.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
По-специално тя изтъкна, че варивата имат висока хранителна стойност (най-вече като източник на протеини), достъпни са и допринасят за продоволствената сигурност на всички равнища; носят значителни ползи за здравето; насърчават устойчивото селско стопанство (спомагат за задържане на азота в почвата и за подобряване на плодородието на почвата) и допринасят за смекчаването на последиците от изменението на климата и приспособяването към него; и насърчават биологичното разнообразие.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
По-специално тя може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
По-специално тя отслабва влиянието на традиционната реклама и средствата за търговия на дребно върху потребителските пазари.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
По-специално тя отчита положените усилия от ГНЕ, за да извърши кръстосано сравняване на процедурите в трите съвместни предприятия, и — по отношение на „Чисто небе“ — спазения натоварен график от посещения на място, за да се оценят постиженията на равнище демонстрационни системи.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
По-специално тя поддържа набор от писмени вътрешни политики, контролни механизми и процедури във връзка с функционирането на системата за измерване на риска, и мерки, гарантиращи спазването на тези политики;
In particular, it shall maintain a documented set of internal policies, controls and procedures concerning the operation of the risk measurement system, and arrangements to ensure that those policies are complied with;
По-специално тя подкрепи идеите, отнасящи се до дружественото право и годишните счетоводни отчети, електронното фактуриране (законодателството в областта на ДДС) и обществените поръчки, заедно с определен брой онлайн и офлайн предложения на заинтересованите страни.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
По-специално тя подчерта необходимостта от по-добро взаимодействие с другите институции на Общността в тази област, както и личното участие на членовете.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
По-специално тя позволи да се подемат инициативи, които иначе може би нямаше да бъдат реализирани – например по отношение на градската околна среда, или пък можеха да отнемат повече време или да бъдат с по-малък обхват без импулса, даден от програмата – например във връзка с пестицидите.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
По-специално тя позволи да се подемат инициативи, които иначе може би нямаше да бъдат реализирани – например по отношение на градската околната среда, или пък можеха да отнемат повече време или да бъдат с по-малък обхват без импулса, даден от програмата – например във връзка с пестицидите.
Specifically, it helped to push forward actions which otherwise might not have happened (for example on the urban environment), or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the programme (for example in relation to pesticides).
По-специално тя следва да помогне за установяването, оценяването и по-широкото използване на иновационните решения и практики чрез социално експериментиране с цел по-ефективно подпомагане на държавите-членки при реформите на техните пазари на труда и политики за социална закрила.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
По-специално тя съдейства за изготвянето на проекти на техническите стандарти и форматите, посочени в член 14, параграф 8 и член 16, параграф 5.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
По-специално тя увеличава въздействието на евентуални сътресения върху домакинствата и/или нефинансовите предприятия, с възможни последици за банковия сектор.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
По-специално тя установи, че ONP ограничава възможните намаления на цените за клинични изследвания и ограничава развитието на определени групи от лаборатории с оглед защита на икономическите интереси на мнозинството от своите членове.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
По-специално тя цели да гарантира правото на всеки работник на работни условия, които съблюдават неговото здраве и безопасност, както и правото на ограничаване на максималната продължителност на труда, на дневна и седмична почивка (член 31 от Хартата на основните права на Европейския съюз).
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
По-специално тя цели да утвърди правото на достойнство, живот, физическа и умствена неприкосновеност, личен и семеен живот, правото на собственост, правата на детето, на възрастните хора и хората с увреждания, както и правото на справедлив процес.
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
По-специално тя ще бъде насочена към следните цели: ускоряване на приспособяването на промишлеността към структурните промени, поощряване на благоприятна среда за инициативност и за развитието на предприятията в целия ЕС, и в частност на малките и средни предприятия, поощряване на среда, благоприятна за сътрудничество между предприятията и насърчаване на по-доброто използване на промишления потенциал на политиката на иновации (включително екологични иновации), научни изследвания и технологично развитие.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
По-специално тя ще гарантира прозрачността на обучението и уменията, придобити в различни среди (за формално, неформално и самостоятелно учене).
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
По-специално тя ще предложи нови инициативи, създадени за предотвратяване и борба срещу дискриминацията извън трудовия пазар – въз основа на пол, религия, убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация и за по-добро съвместяване на семейния и професионалния живот.
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
По-специално тя ще работи в сътрудничество с планираните европейски инициативи по темата за интелигентните градове и общности, която застъпва въпросите на енергийната ефективност, ИКТ и градския транспорт.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
По-специално тя ще разгледа възможността да се създаде нов европейски механизъм/фонд за демонстрация в индустриален мащаб и пазарно тестване на модерни нисковъглеродни технологии и ще съобразява разходите и ползите от данъчни облекчения за иновации..
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
По-специално управителният съвет трябва да осигури въвеждането на ясна структура на отговорностите в рамките на организацията, включително във филиалите, клоновете и другите свързани образувания.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
По-специално управляващите органи следва да се възползват в пълна степен от възможностите, които предлага трансграничното, междурегионалното и транснационалното сътрудничество в съответствие с въведената с Договора от Лисабон нова цел за териториално сближаване.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
По-специално усилията на ЕС в областта на законодателството и политиката следва да продължат и занапред да:
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
По-специално условията за постигане на целите на политиката ще бъдат определени по ефективен от гледна точка на разходите начин, като се осигурят ясни условия за допустимостта, отчетност и подходящо ниво на контрол, ограничаващо в разумна степен и при разумни разходи риска от грешки и възможността за измами.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
По-специално услугите следва да предоставят на носителите на права информация за вида на използваните технологии, начина на тяхното прилагане и успеваемостта им при разпознаването на съдържание на носителите на права.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
По-специално успешните енергийните политики на ЕС са от решаващо значение за конкурентоспособността на европейските предприятия.
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
По-специално уязвимостта произтича от голямата експозиция към пазара на недвижимо имущество, с който са свързани над половината от всички заеми, отпуснати на резиденти на страната, още повече, че не може да се изключи възможността за допълнителна корекция за намаляване на цените на недвижимите имоти, като в същото време към настоящия момент може да се наблюдава свръхпредлагане на жилища.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
По-специално фактът, че въпрос, който е изключен съгласно параграф 2, е поставен в ролята му на защитно средство, не изключва производството от приложното поле на конвенцията, ако този въпрос не е предмет на производството.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
По-специално финансовата подкрепа от Съюза за действията, предвидени в член 6 от настоящия регламент, се предоставя под формата на:
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
По-специално финансовата помощ от Съюза за дейности е под формата на:
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
По-специално финансовият сектор е склонен към поемането на прекалено големи рискове поради редица фактори — сигурна или очаквана помощ от страна на държавата (което води до така наречения „морален риск“), асиметрична информация, структури на възнагражденията, които заедно с развитието в макроикономически план допринесоха за последната криза.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
По-специално фокусирането върху бедността при децата повиши споделеното разбиране на различните фактори, които определят социалното включване и благосъстоянието на децата и младите хора.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
По-специално фокусирането на висшето образование върху области от ключово значение за икономиката (например инженерни науки) би подкрепило протичащото в момента преструктуриране към засилване на експортната ориентираност.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
По-специално функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП) не успяха да отговорят на очакванията.
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
По-специално функционалните блокове въздушно пространство не успяха да отговорят на очакванията.
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
По-специално хармонизирането на стълкновителните норми ще опрости значително процедурите, като позволи определянето на приложимото право в зависимост от единен пакет от правила, които заместват съществуващите национални стълкновителни норми на участващите държави-членки.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
По-специално целите за устойчиво развитие трябва да послужат за основа на програмата на ЕС за развитие.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.