natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно тази разпоредба в миналото Комисията е одобрила широк набор от национални мерки, които са били в полза на музеи, обекти на национално наследство, театрални и музикални продукции, печатни културни медии, кинематографичния и аудиовизуалния сектор.
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
Съгласно тази разпоредба връщането на стоката и възстановяването на заплатената цена не могат да бъдат сред първите варианти, което противоречи на правата на потребителите в различни държави членки, между които има и съществени различия (Гърция, Португалия, Ирландия, Обединеното кралство, Дания, Литва).
The provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Съгласно тази разпоредба на Договора, Съветът може да приема директиви относно мерките за установяване на координацията и сътрудничеството, необходими за улесняване на закрилата за непредставени граждани на ЕС.
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Съгласно тази разпоредба например за наказуеми деяния се считат възхвалата на самоубийствени бомбени атентатори, насърчаването на участието в насилнически джихад, отправянето на директни призиви за избиване на неверници, оправдаването на тероризма или разпространението на съобщения или изображения на брутални убийства като начин за разгласяване на терористичната кауза или доказване на мощ, когато такова поведение действително създава риск от извършването на терористични актове и при условие че съобщенията се разпространяват с цел подпомагане на терористични дейности (не непременно тези на конкретна терористична организация).
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Съгласно тази разпоредба, Комисията може да реши да извърши проучване в конкретен сектор на икономиката или на определени видове споразумения в различни сектори, където тенденцията за търговия между държавите членки, фиксираните цени или други обстоятелства предполагат, че конкуренцията може да бъде ограничена или изкривена в рамките на общия пазар.
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
Съгласно тази рамка акредитираните структури следва да представят на Комисията за всяка програма декларация за управлението, предоставяща гаранции, придружена от заверените годишни счетоводни отчети, обобщен доклад от проверките и независимо одитно становище и контролен доклад.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
Съгласно тази рамка максималното излагане на йонизиращо лъчение не бива да надвишава 20 mSv34 на година за изложените на облъчване работници и 1 mSv на година за всички останали.
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
Съгласно тази система акредитирани лаборатории за изпитване ще доказват съответствието с изискванията за експлоатационните характеристики, като прилагат обща методика за изпитване, като например тази, разработена от ЕКГА.
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Съгласно тази система няма да е необходимо властите в приемащата държава-членка да ангажират административни ресурси за проверка на верността на цялата информация, която вече е проучена от държавата-членка по произход.
Under this system, authorities in the receiving Member State would not have to engage administrative resources to verify all the information that has already been examined by the Member State of departure.
Съгласно тази стратегия от държавите членки се изисква да определят свои национални цели за принос към постигането на общата цел въз основа на тези три показателя и в съответствие с националните приоритети и обстоятелства.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
Съгласно тази схема се предоставя помощ на работодатели, които наемат лица с увреждания, както и на лица с увреждания, които са самонаети лица.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
Съгласно тази схема, инвестираният капитал се ползва от данъчни облекчения за данъка върху дохода, а всички капиталови печалби, реализирани от предприятието са освободени от данъци.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
Съгласно тази схема, инвестираният капитал се ползва от данъчни облекчения за данъка върху дохода, а капиталовите печалби, реализирани от предприятието са освободени от данъци.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
Съгласно тази съдебна практика регламентът може да установи, че не може да се предоставя достъп до документи, съдържащи информация, известна на ограничен брой лица, чието оповестяване води до сериозно нарушение на законните интереси на лицето, което я е предоставило, или на трети страни.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
Съгласно тази съдебна практика, когато получат заявление за достъп до документ, произхождащ от дадена държава-членка, институциите винаги ще се допитват до органите на въпросната държава-членка.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
Съгласно тези данни главните пътища, по които най-вероятно става въвеждането на чужди видове в европейските крайбрежни морета и вътрешни води са: „корабни баластни и промивни води“ (30 % от всички случаи на въвеждане); „по морските и вътрешните канали“ (24 %); и „практики за аквакултура и на създаване на запас“, което представлява 20 %.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Съгласно тези директиви срокът на закрила на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи е 50 години след публикуване, а настоящото предложение цели този срок на закрила да се удължи на 95 години след публикуване.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
Съгласно тези директиви, обществените органи в държавите-членки са натоварени да осъществяват контрол върху правилното приложение на разпоредбите, приети от държавите-членки.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
Съгласно тези директиви, публичните власти в държавите-членки ще трябва да гарантират, че при въвеждането на приложения на радиочестотната идентификация е спазено законодателството за защита на неприкосновеността на личния живот и на данните.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Съгласно тези законови разпоредби рекламата за широката общественост на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, се забранява.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Съгласно тези законови разпоредби се забранява рекламата за широката общественост на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Съгласно тези оценки понастоящем по-малко от 20% от регистрираните организации са действащи.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Съгласно тези показатели Сърбия трябва да представи подробни планове за действие.
These require Serbia to present comprehensive action plans.
Съгласно тези правила Комисията получава допълнителни отговорности за налагане и прилагане на коригиращи мерки.
They give the Commission additional responsibilities for imposing and implementing remedies.
Съгласно тези правила държавите-членки могат да отхвърлят една молба въз основа на негласно оттегляне, ако органите вече разполагат с достатъчно елементи за адекватното ѝ разглеждане.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Съгласно тези правила държавите-членки са длъжни да забранят прихващането на съобщения, изпращани по обществени електронни съобщителни мрежи и обществено достъпни електронни съобщителни услуги, ако прихващането е извършено без съгласието на съответните потребители или без законово разрешение.
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Съгласно тези правила операторите, имащи разрешение в една държава-членка, могат да предлагат своите услуги на потребители в други държави-членки, освен ако последните наложат ограничения от съображения за обществен интерес като защита на потребителите или обща нужда от опазване на обществения ред.
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
Съгласно тези правила разрешителни за пускане на пазара могат да се предоставят в съответствие с хармонизираните общностни процедури.
Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
Съгласно тези правила съревнованието се управлява от съответните органи на въпросната държава членка, като обикновено това е министерството на културата.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
Съгласно тези правила често достъпът е предмет на специални условия и процедури, които заедно осигуряват деликатен баланс между правата на защитата и необходимостта от защита на ефективността на процедурите.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
Съгласно тези правила, когато възлагащ орган сключи рамково споразумение съгласно разпоредбите на настоящата директива, отнасящо се по-специално до обявяването, сроковете и условията за предаване на офертите, той може, за времето, в което то е в сила, да възлага поръчки на основание на това рамково споразумение, като прилага фиксираните в рамковото споразумение условия или, ако не всички условия са били определени предварително в това рамково споразумение, като обяви нов конкурс между страните по рамковото споразумение относно тези условия.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Съгласно тези принципи за потребителите винаги следва да важат сходни норми за защита.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
Съгласно тези принципи и насоки в минималния обхват на КСО са включени правата на човека, трудовите практики и практиките на заетостта (напр. обученията, многообразието, равенството между половете и здравето и благополучието на наетите лица), въпросите, свързани с околната среда (напр. биоразнообразието, изменението на климата, използването на ресурсите, оценката на жизнения цикъл и предотвратяването на замърсяването) и борбата с подкупите и корупцията.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency,  life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
Съгласно тези процедури, институциите преценяват няколко фактора при определяне на необходимостта от коригиране на оценката за нисколиквидни позиции.
Under those procedures, institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions.
Съгласно тези разпоредби изпълнението на задачите, възложени на социалното жилищно настаняване, има предимство пред правилата за конкуренция и вътрешния пазар при определени условия, изложени в Решението за УОИИ, както е посочено в параграф 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Съгласно тези разпоредби изпълнението на мисиите, възложени на социалното жилищно настаняване, има предимство пред правилата за конкуренция и вътрешния пазар при определени условия, изложени в Решението за УОИИ.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Съгласно тези разпоредби изпълнението на мисиите, възложени на социалното жилищно настаняване, има предимство пред правилата за конкуренция и вътрешния пазар.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Съгласно тези разпоредби относно усилието дейността на корабите на ЕС с обща дължина, равна или по-голяма от 10 метра, носещи на борда си някое от регламентираните риболовни съоръжения (тралове, датски грибове и сходни риболовни съоръжения с размер на окото, равен на или по-голям от 32 mm, хрилни мрежи с размер на окото, равен на или по-голям от 60 mm, и дънни парагади), чиито вписвания показват общо разтоварено на сушата количество хек в размер на или над 5 тона и/или 2,5 тона норвежки омар или повече, е ограничена до максимален брой дни на престой в морето.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Съгласно тези регламенти предложеният механизъм следва да се прилага само в отделни и изключителни случаи към споразумения по секторни въпроси, съдържащи норми в сферите, обхванати от тези инструменти.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Съгласно тези специфични мерки, идващи като допълнение към прилагането на първия стълб от ОСП в Гърция, малките острови в Егейско море се ползват със специален режим за подпомагане на местното производство и на снабдяването с особено важни продукти: схемата МОЕМ (Малките острови в Егейско море).
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
Съгласно тези становища най-важните предимства са: премахване на пречките пред единния пазар, опростяване на законодателството, гъвкаво и бързо прилагане, освобождаване на законодателен капацитет и споделена отговорност на участниците.
The main benefits noted in these are: removing obstacles to the single market, simplifying laws, flexible and speedy application, freeing up legislative circuits, and shared responsibility of participants.
Съгласно тези становища най-важните са: премахване на пречките пред единния пазар, опростяване на законодателството, гъвкаво и бързо прилагане, освобождаване на законодателен капацитет и споделена отговорност на участниците.
The main benefits noted in these are: removing obstacles to the single market, simplifying laws, flexible and speedy application, freeing up legislative circuits, and shared responsibility of participants.
Съгласно тези условия, ефективно намаление на административната тежест може да бъде достигнато само чрез модифицирането на съответните правила на ЕС.
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Съгласно тези членове общественото финансиране на УОИИ не е освободено от определяне като държавна помощ съгласно юридическата практика във връзка с делото Altmark и съгласно критериите на член 107, параграф 1 от ДФЕС е предмет на контрола на държавната помощ.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Съгласно текста на Общата позиция, би било достатъчно до 2021 г. да бъдат съставени морски стратегии, дори и тези стратегии да не са все още допринесли дотогава за засилване на защитата на морската околна среда.
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
Съгласно текста на Съвета Комисията ще трябва да докладва една година след влизането в сила на директивата по биогоривата от ново поколение, по науката за НПЗ и по определянето и сертифицирането на биогоривата с ниска НПЗ.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Съгласно текста на Съвета от доброволните схеми се изисква да докладват редовно, като тези доклади ще се публикуват от Комисията и Комисията трябва да извършва преглед на начина, по който работят доброволните схеми.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
Съгласно текущите прогнози на секретариата на ЕОЦКП и прогнозите на Комисията дейността по надзора над АКР ще изисква 12 нови служители (6 временно наети и 6 командировани национални експерти) в допълнение към 3 служители, които понастоящем работят в областта на АКР в ЕКРЦК и които са залегнали във вече предвидения в Регламента за ЕОЦКП проектобюджет на органа.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Съгласно текущите прогнози, до 2020 г. ядрената генерираща мощност в ЕС ще намалее с около 33 GWe9.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове са актове „за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове са актове „за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове са „актове за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове са „делегирани актове“ (член 290, параграф 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове се наричат актове „за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове се наричат „актове за изпълнение“ (член 291, параграф 4 от ДФЕС).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
Съгласно терминологията, използвана в Договора, така приетите от Комисията правни актове се наричат „делегирани актове“ (член 290, параграф 3 от ДФЕС).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).