natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално не е необходимо търговецът да доставя стоките до държавата на потребителя (като се имат предвид потенциално високите разходи за доставка), но, в допълнение към ясното и четливото информиране на клиента за съществуващите ограничения за доставката в съответствие с Директивата за правата на потребителите25, трябва да осигури на потребителя същите възможности за доставка, които предлага на местни потребители (напр. доставка до адрес, посочен от потребителя в тази държава, взимане от събирателен пункт и т.н.).
In particular, while the trader will not have to deliver the goods to the country of the customer (given the potentially high delivery costs) he will, in addition to clearly and legibly informing the customer about existing delivery restrictions in line with the Consumer Rights Directive25, also have to provide the customer with the same delivery options he offers to local customers (e.g. delivery to an address provided by the customer in that country, pick-up at a collection point, etc.).
По-специално не е отразен в достатъчна степен спешният характер на кризисната ситуация на нашата планета.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
По-специално не е ясно кога продуктите вече не се считат за СЖП, и следователно изискванията на регламента спират да се прилагат, както и не е ясно до каква степен са обхванати СЖП, произхождащи от дивеч;
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
По-специално не може да бъде упражняван друг контрол и други дейности по контрол освен предвидените в Регламент (ЕС) № XXX/XXX (регламент за официалния контрол) и не могат да бъдат събирани други такси за официален контрол и други дейности по контрола освен определените съгласно член 76 от същия регламент.
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
По-специално не се позволява проучване на пазара на труда за мобилни притежатели на синя карта на ЕС, ако не е въведено такова проучване и за заявления за първо влизане, не се допускат квоти и вторите държави членки не могат да проверяват повторно квалификациите за нерегламентирани професии.
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
По-специално неговите разпоредби относно циркулярната миграция на сезонните работници между ЕС и техните държави (сезонните работници ще могат да дойдат в държава-членка, да се върнат в държавата си и после да се върнат в държавата-членка) ще улеснят стабилния приток на валута и трансфера на умения и инвестиции.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
По-специално недостатъчно внимание се отделя на потенциала за укрепване на социално-икономическото развитие на региона.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
По-специално независимостта на процеса на надзор, без наличието на неправомерно въздействие, е от съществено значение.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
По-специално нейната цел бе: да определи основните предизвикателства при приспособяването на трудовото законодателство към развиващата се действителност в сферата на заетостта; да включи всички заинтересовани страни в открит дебат относно възможността трудовото законодателство да подкрепи поощряването на гъвкавостта и сигурността; да стимулира обсъждане относно това как гъвкавите и надеждни договорни отношения в съчетание с правата биха могли да улеснят създаването на работни места и да поощрят прехода от едно работно място към друго на пазара на труда; а също и да допринесе към програмата за по-добро регулиране.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
По-специално необходимо е да се проучи въпросът как националните съотношения на дълга към БВП ще бъдат повлияни от стабилизационните облигации съгласно различните гаранционни структури.
In particular, the question of how the national debt-to-GDP ratios would be affected by Stability Bonds under the different guarantee structures needs to be explored.
По-специално неправилното разпределение на капитал, свързано с високото равнище на необслужваните кредити, също допринася за ниския ръст на производителността, и ниските кредитни обеми са свързани с ниското равнище на инвестиции.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
По-специално нискобюджетните превозвачи могат да пренасочат своите самолети и екипажи из цяла Европа с много кратко предизвестие, в зависимост от икономическия потенциал на дадена нова линия до алтернативно летище.
LCCs in particular are able to redeploy their aircraft and crews throughout Europe at very short notice, depending on the economic potential of a new route to an alternative airport.
По-специално нито една мярка, предложена в областта на законната миграция, „не засяга правото на държавите членки да определят капацитета за прием на граждани на трети страни, идващи от трети страни, на тяхната територия с цел да търсят работа като заети или самостоятелно заети лица“ (член 79, параграф 5 от ДФЕС).
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
По-специално нищо в директивата не пречи на това подаденото заявление към даден орган или взетото от него решение във връзка с цената на продукт или с включването му в обхвата на система за обществено здравно осигуряване да се счита за приемливо налично доказателство от компетентния съд, който трябва да определи дали се нарушава дадено право на интелектуална собственост или че има непосредствена опасност от подобно нарушение.
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
По-специално новата директива ще гарантира следните конкретни цели:
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
По-специално новата програма:
In particular, the new programme will:
По-специално новите стандарти на FATF съдържат изискване за включване на информация относно бенефициера в електронни преводи и изрично задължение за замразяване в съответствие с резолюции на ООН.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
По-специално новите технологии и оперативни концепции, разработени от SESAR, ще променят традиционната роля на диспечерите на въздушното движение, които ще изпълняват функцията на ръководители на въздушния трафик.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
По-специално някои държави-членки изпитват сериозни затруднения или са застрашени от такива затруднения, като преди всичко става въпрос за проблеми във връзка с икономическия растеж и финансовата стабилност и за влошаване на позициите им по отношение на дефицита и дълговете, също и впоследствие на международната икономическа и финансова обстановка.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
По-специално някои държави-членки са посочили закъснения при прилагането на равнище държави-членки на екологичното законодателство (като например Рамковата директива за водите, Натура 2000 и др.), свързани с някои мерки (напр. 213), и необходимостта от тълкуване на правилата за държавни помощи (по-специално проектите за производство на енергия от възобновяеми източници).
In particular, some MS pointed out gaps in implementation at MS level of the environmental legislation (such as the Water Framework Directive, NATURA 2000…) relevant to certain measures (e.g.213) and the need to obtain interpretation of the state aid rules (notably.for renewable energy production projects).
По-специално някои елементи, като например условията за допустимост, постепенното намаляване на обезщетенията с времето или коефициентите на заместване за работниците с най-високите възнаграждения, бяха само незначително променени след последното споразумение между социалните партньори през март 2014 г., и те следва да бъдат допълнително адаптирани, за да се гарантират адекватни стимули за работа.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
По-специално някои капиталови инструменти и най-вече хибридни инструменти5 (хибриди) не оправдаха очакванията на пазарите и регулаторите по отношение способността им да поемат загуба6, да бъдат постоянно в наличност7 и да се отличават с гъвкавост на плащанията8 при нормално функциониране.
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
По-специално няколко държави-членки са засегнати от сериозни затруднения или са заплашени от такива затруднения, особено проблеми, свързани със своя техния икономически растеж и финансова стабилност, както и с увеличаването на техния дефицит и влошаването на дълговата им позиция, което се дължи също така на международната икономическа и финансова обстановка.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
По-специално няма общо определение по какъв начин трябва да се постигне достъпността на продуктите и услугите.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
По-специално обвързването на разпределянето на финансови средства на ЕС на държави членки и частни юридически лица с доказателства за спазването на съответни екологични разпоредби представлява ефективно средство за насърчаване на спазването на разпоредбите.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
По-специално областите около големите градове и туристическите курорти в Европа са натрупали значителен опит при посрещането на нуждите на чужденци, които не говорят местния език.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
По-специално обменът на информация може да направи пазара достатъчно прозрачен, така че да позволи на тайно договарящите се дружества да следят в достатъчна степен дали други дружества се отклоняват от тайното договаряне и по този начин ще знаят кога да отвърнат.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
По-специално обменът на информация чрез системата за контрол на вноса е помогнал на националните органи да обменят предварително информация за вноса в случаите, когато например стоките са били пренасочени.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
По-специално обсерваторията ще:
In particular, the Observatory will:
По-специално обща подкрепа получиха усилията за намаляване на административната тежест, установяване на съгласувани процедури при извънредни обстоятелства в допълнение към предвидените от МАЕ и осигуряване на по-добро съблюдаване на законодателството чрез засилване на проверките и контрола.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
По-специално общата забрана за позициониране на продукти с някои изключения не създаде правна сигурност за доставчиците на аудиовизуални медийни услуги.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
По-специално общата имиграционна политика ще бъде осъществена чрез:
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
По-специално общностите, в които обменът на данни е съвсем обичаен, както е в много научноизследователски области, биха могли да бъдат от основно значение за определянето на елементите на свободно достъпните данни в един процес „отдолу нагоре“.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
По-специално общността би си сътрудничила с предложеното европейско партньорство за иновации (EПИ) „Селскостопанска производителност и устойчивост“.
It would in particular co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability".
По-специално общоевропейското проучване на ECDC от 2011—2012 г. на моментната болестност от инфекции, свързани с медицинско обслужване, и употребата на антимикробни вещества допринесе за подобреното събиране на данни за инфекции, свързани с медицинско обслужване, дори в държавите членки, в които тази дейност не е съществувала преди това.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
По-специално ограниченията, наложени на свободата на изразяване от новото престъпление, изразяващо се в публична провокация към извършване на терористично престъпление, са в съответствие с член 10 от Европейската конвенция за правата на човека.
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
По-специално одиторът докладва за установените в одиторския доклад на управляващото ПКИПЦК нередности и за тяхното влияние върху захранващото ПКИПЦК.
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
По-специално одобряващите органи посочват дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини:
In particular, the approval authorities shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
По-специално оздравителните инструменти следва да се използват, когато институцията не може да бъде ликвидирана чрез обичайното производство по несъстоятелност, тъй като това би дестабилизирало финансовата система и мерките са необходими, за да се осигури бързото прехвърляне на значими за системата функции и да не се наруши предоставянето на тези услуги, и когато липсва основателно очакване, че алтернативно решение с частни средства, включително увеличаване на капитала от съществуващите акционери или от трета страна, може да възстанови пълната жизнеспособност на институцията.
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
По-специално оздравителните органи имат следните оздравителни правомощия, които могат да упражняват поотделно или заедно:
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
По-специално оздравителните органи разполагат с правомощията да изискват, наред с друга информация, информацията и анализите посочени в раздел Б от приложението.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
По-специално оздравителният орган за групата предоставя своевременно на оздравителните органи в другите държави членки цялата необходима информация с цел да улесни изпълнението на задачите, посочени в член 80, параграф 1, втора алинея, букви б)—з).
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
По-специално онлайн платформите следва да приемат удостоверения за достъп, издадени или признати от националните публични органи, като например електронни или мобилни документи за самоличност, национални лични карти или банкови карти.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
По-специално операторите, които закупуват първи дървения материал, трябва да ограничат до минимум риска от пускане на пазара на незаконни продукти чрез проследяване на документи, които доказват произхода и характеристиките на продукта (страна, гора, доставчик, вид, възраст, обем), а останалите оператори надолу по веригата трябва да документират от кого са закупили дървения материал.
In particular, primary purchasers of timber should minimise the risk of marketing illegal products through documentary tracking, stating the product's provenance and characteristics (country, forest, supplier, species, age and volume).
По-специално опитът в областта на държавния пристанищен контрол на ниво ЕС доказа ефикасността си за осигуряване на по-добър надзор на корабите, акостиращи в пристанища на ЕС, чрез обединяване на ресурсите и обмен на информация.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
По-специално опитът на Комитета му позволява да намира полезни потенциални партньори в други страни.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
По-специално определените крайни срокове за одобряване на докладите и за извършване на плащанията бяха намалени, като съществува правило, според което плащанията следва да бъдат извършвани в рамките на 30 дни (20 дни при предварително финансиране).
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
По-специално определенията са съгласувани и/или изяснени като целесъобразни и необходимите разпоредби за специфичен контрол са предложени да бъдат включени в единна законодателна рамка за официален контрол.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
По-специално определя правила за държавите-членки относно:
In particular, it instructs the Member States:
По-специално определянето на национални тавани трябва да гарантира, че общото равнище на помощта и правата не превишава настоящите бюджетни ограничения.
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
По-специално опростеното възстановяване на разходи ще остане само допълнителен вариант, който ще се използва от разпоредителя с бюджетни кредити в зависимост от естеството на подкрепяните дейности и получателите.
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
По-специално организацията изрази загриженост относно ограничената способност на Гърция да установява случаи на подкупване на чужди длъжностни лица, като посочи провала да се разследва незабавно съществен случай на корупция на чуждо длъжностно лице и непредоставянето на навременна информация за усилията за борба с подкупите.25
In particular, it expressed concerns about Greece's limited ability to detect foreign bribery cases, pointing to the failure promptly to investigate a significant foreign bribery case and to provide timely information on anti-bribery efforts.25
По-специално органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се дължи на което и да било от следните:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
По-специално органите за надзор на пазара трябва да посочат дали неспазването на изискванията се изразява в несъответствие на свързания с енергопотреблението продукт с изискванията, отнасящи се за определени в настоящия регламент аспекти на защитата на публичния интерес, или на несъвършенства на хармонизираните стандарти по член 9, даващи презумпция за съответствие.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.