natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При сравняване на тези различни организационни формати този на агенция изглежда най-подходящ избор за инструмент за политика поради неговите предимства по отношение на: 1) правната сигурност на организационната структура, както и по същество, 2) неговата пригодност за специфичните проблеми на един толкова чувствителен сектор като МИС (орган за външни експертни становища, координиране на отношенията със заинтересованите страни, включване/ангажираност на държавите-членки) и 3) приемането и репутацията на ENISA в общността на МИС.
Comparing these different organisational formats, the Agency format seems best suited as the policy instrument of choice because of its advantages regarding: (1) legal certainty of the organisational structure as well as on substance, (2) its suitability for the specific concerns of a sector as sensitive as NIS (body of external expertise, coordination of relationship with stakeholders, involvement/commitment of Member States) and (3) acceptance of and the reputation of ENISA in the NIS community.
При сравняването му с другите възможни анализирани варианти предложението е пропорционална мярка, поради незадължителния и доброволен характер на общото европейско право за продажбите.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
При сравняването на вариантите на политика № 1/3 и № 1/4 се оказва, че вариант № 1/4 създава много тромава система, които е изложена на риск от забавяния.
When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays.
При среден добив от три-четири тона на хектар в северните райони производствените разходи се увеличават с 60 до 100 EUR на хектар.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
При среден добив от три-четири тона на хектар в северните региони производствените разходи се увеличават с 60 до 100 EUR на хектар.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
При средна стойност на надценката от 10% върху оборота на съответните отрасли действително възникналите вреди за потребителите се изчисляват на 7,6 млрд. EUR.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
При средна цена на продавания на улицата хероин в Европа от 40 евро на грам това се равнява на годишна незаконна търговия на стойност около 3 милиарда евро.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
При средни годишни разходи от 42 000 евро на една сестра за контрол върху инфекциите, това означава допълнителни годишни разходи от около 80 милиона евро за вариант 2.
Assuming an EU average annual cost of €42.000 / infection control nurse, this would mean an additional annual expenditure of about €80 million for policy option 2.
При средно финансиране в размер на 50%,  публично финансиране от 0,7 евро за всеки проект и общ бюджет на програмата от около 400 млн. евро, могат да бъдат финансирани 565 проекта.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
При средно финансиране в размер на 50%, публично финансиране от 0,7 евро за всеки проект и общ бюджет на програмата от около 400 млн. евро, могат да бъдат финансирани 565 проекта.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
При средносрочния преглед (предвиден за 2017 г. в рамките на фонд ,,Вътрешна сигурност“, член 15 от Хоризонталния регламент) методът на управление ще бъде преразгледан.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
При средносрочния преглед (предвиден през 2017 г. в рамките на фонд ,,Вътрешна сигурност“, член 15 от хоризонталния регламент) методите на управление ще бъдат преразгледани.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
При средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка ще бъде разгледано как финансирането да бъде насочено по-добре към приоритетите, пред които сме изправени, като например вътрешното и външното измерение на кризата с бежанците.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
При срива на цените на активите те се отчитаха счетоводно по дневна стойност.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
При стабилизиране в дългосрочен план на концентрациите на около 450 ppmv CO2 еквивалент, вероятността това да се постигне е 50 %.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
При стабилно развитие на научните изследванията и развойната дейност разширяването на технологичното лидерство на ЕС в тези сектори ще генерира значими ползи в бъдеще.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
При стажовете „на свободния пазар“ обаче самофинансирането е особено често срещано, тъй като в много случаи стажантите получават недостатъчна или никаква компенсация.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
При стандартизирания подход институциите използват E*, изчислена съгласно член 218, параграф 5, като стойност на експозицията за целите на член 108.
Under the Standardised Approach, institutions shall use E* as calculated under Article 218(5) as the exposure value for the purposes of Article 108.
При стандартната процедура разходите възлизат на приблизително 28 000 EUR (в т.ч. средно 5 500 EUR за ОПС и по 3 800 EUR за всяко от средно 5,9-те участващи в търга дружества).
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
При стандартни условия процентът на загубите е около 5 %, а в специални условия при паша в участъци с груба трева и храсти са отчетени до 14 % загуби.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
При стандартните правила работниците и служителите упражняват своите права на участие в ЕКД чрез представителен орган (наричан по-долу „ПО“).
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
При старата система обезщетенията на съкратените работници зависеха от продължителността на трудовото правоотношение.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
При стартирането на програмата ISA2 Комисията приема актове за изпълнение, с които се създава ежегодно обновявана работна програма и тя се изменя поне веднъж годишно, за изпълнението на действията за целия период на прилагане на настоящото решение.
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
При стартирането на стратегията „Европа 2020“ през 2010 г. мащабът и продължителността на кризата бяха все още до голяма степен неизвестни.
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
При стационарна непроизводствена инсталация, на компетентния орган се предава изменен доклад за големи опасности съгласно параграф 2 в срока, указан от компетентния орган, но не по-късно от 2 седмици преди да започнат планираните работи.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
При стационарни детектори за пожар и противопожарна аварийна сигнализация за защита на помещения, различни от тези, определени в параграф .2.2 по-горе, във всяко такова помещение се поставя най-малко един детектор, отговарящ на изискванията на параграф .1.11.
Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
При степенуването на вариантите на политика според успеваемостта им по отношение на постигането на общите цели и икономическото и социално въздействие варианти 3б, 5 и 4 се открояват като най-благоприятни.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
При стимулирането на търсенето целта е допълнителните средства да се използват толкова интелигентно, че след преодоляването на кризата конкурентоспособността на икономиката да е нараснала.
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
При стоки, чието използване е свързано с потребление на енергия, в случай на конфликт между целите, вниманието би трябвало да се концентрира върху фазата на ползване.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
При стоките това би довело до увеличаване на стимулите за трансгранично предоставяне, тъй като търговците ще могат да продават своите продукти през граница изцяло въз основа на тяхното национално законодателство.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
При стоките транспортните разходи се балансират до известна степен от разходите за упражняване на традиционната търговия, така че уеднаквяването на ДДС би навредило на купуващите чрез Интернет.
As far as products are concerned, delivery costs to some extent balance out the operational costs of conventional trade; equal VAT rates would therefore be detrimental to online shoppers.
При стоманени и алуминиеви конструкции на корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., изолацията на палубите или вертикалните прегради преминава зад прехода, точката на пресичане или крайната точка за разстояние най-малко 450 mm.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
При стоманодобивните процеси, както и в коксовите пещи се образуват ценни газове, а именно газ от доменни пещи и конверторен газ (газ от кислородни конвертори) и коксов газ.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
При стратегиите за борба с преждевременното напускане на училище като отправна точка трябва да се използва анализ на националните, регионални и местни особености на това явление.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
При стратегията за последващ одит на разходите по „Хоризонт 2020“ се отчита тази цел.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
При стремежа за превръщане на политиката за развитие в катализатор на приобщаващия растеж от особено значение са следните въпроси.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
При стриктно спазване на правилата е възможно дадено вещество, което не отговаря на един от критериите, но води по подобряване на всички останали критерии, да не бъде одобрено.
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
При стриктно спазване на тези критерии е възможно активните вещества да не бъдат одобрени въз основа на едно единствено тяхно свойство, тъй като тези вещества следва да отговарят на всички изисквания.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
При структурните фондове процентът на съфинансиране за ЕЗФРСР бе увеличен с 10 % въз основа на предложение на Комисията.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
При стъклата от стъкло-пластмаси, които не са предни стъкла, изпитванията се провеждат върху плоски изпитвани проби, които представляват отрязъци от налични стъкла или са специално изработени за целта.
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
При стълкновение регламентите на ЕС имат предимство пред националните правила, залегнали в двустранните споразумения с трети държави.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
При суапи за кредитно неизпълнение се обособява отделна хеджираща съвкупност за всеки емитент на базисен референтен дългов инструмент.
There shall be one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
При суаповете за кредитно неизпълнение се обособява отделна хеджираща съвкупност за всеки емитент на референтен дългов инструмент.
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
При сформирането на работни ad hoc групи изпълнителният директор следва да събира и използва уместни външни експертни знания, необходими за обезпечаването на Агенцията с най-актуалната налична информация за предизвикателствата пред сигурността, произтичащи от непрекъснато развиващото се информационно общество.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
При схема с финансирана ex-ante средствата се набират в очакване на евентуални фалити, а ресурсите се прехвърлят и управляват от СГЗВ чрез система от налози върху сектора.
In an ex-ante-funded scheme, the funds are raised in anticipation of possible bankruptcies, and the resources are transferred to, and managed by, the IGS via a system of levies on the industry.
При схема с финансирана ex-post налозите не се вдигат, докато даден застраховател не фалира и не възникнат разходи за СГЗВ.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
При схемата на СТИ това ще се избегне.
This would be avoided under the JTI scheme.
При схеми, при които членовете носят инвестиционен риск и които предвиждат повече от един вариант с различни инвестиционни профили, в допълнение към информацията, посочена в букви а), б) и в) от параграф 1, членовете получават информация за условията по отношение на съществуващата гама от инвестиционни варианти, основния инвестиционен вариант и, когато е приложимо, правилото на пенсионната схема за насочване на определен член към даден инвестиционен вариант.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
При схемите за доброволно пенсионно осигуряване има много данни за значително въздействие на социално-икономическите условия по отношение на обхвата и нивата на вноските.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
При схемите за извършване на плащания тези знаци могат да бъдат повече, освен ако техническите възможности на устройството, използвано за предаването на информацията, са ограничени по отношение на броя знаци, като в такъв случай се прилага техническото ограничение на устройството.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
При схемите за обезщетение, в случаите на измами, незаконни практики или оперативни проблеми, обхванати в директивата, се изисква по-дълъг срок за изплащане, за да се възстанови позицията на отделните инвеститори.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
При сценариите за декарбонизация излагането на колебанията в цените на изкопаемите горива би намаляло, тъй като зависимостта от внос би спаднала до 35—45 % през 2050 г. в сравнение с 58 % при текущите политики.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
При сценариите с амбициозни политики по отношение на енергийната ефективност и ВЕИ се получават по-ниски цени по СТЕ, а тези с политики за енергийна ефективност понижават потреблението на енергия, цените на електроенергията и разходите за гориво.
Scenarios with ambitious energy efficiency and renewable policies demonstrate lower ETS prices, and scenarios with energy efficiency policies reduce energy consumption, electricity prices and fuel costs.
При сценариите, водещи до 35 % или 37 % намаляване на ЕПГ през 2030 г., допълнителните разходи са по-ниски (0,03—0,13 %), докато при сценариите, в които се съчетава 45 % намаляване на тези емисии с 35 % дял на енергията от възобновяеми източници и силни политики за енергийна ефективност тези разходи са по-високи (0,84 %).
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
При сценарий 2 се приема, че държавите-членки ще преразгледат данъчните си ставки единствено ако е необходимо да се спазят минималните равнища на ЕС и ще определят данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, на равнище от 20 евро на тон CO2.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
При сценарий 3a целите на програмата ще бъдат постигнати в значителна степен, но на нереалистична цена.
Scenario 3a would achieve the objectives of the programme to a considerable extent, but at an unrealistic cost.
При сценарий на развитие, което не се отличава от досегашното, се очаква до 2050 г. годишната загуба на благосъстояние вследствие на намаляването на услугите, предлагани от екосистемите, да достигне 6% от световния БВП.“
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
При сценарий на широкомащабно изграждане на разположени в морето инсталации, това би представлявало предизвикателство за капацитета на съществуващата електропреносна система да балансира производството и потреблението на електроенергия и да осъществява пренос на електроенергия до центровете на потребление, много от които са разположени във вътрешността на сушата.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
При сценарий „бизнес както обикновено“ към 2020 г. биха се спестили 430-600 милиона тона (Мt) СО2 годишно в резултат на използването на възобновяема енергия.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
При сценария ОКООКД възниква въпросът за това как общата данъчна основа да бъде разпределена между държавите-членки, в които мултинационалната група извършва дейността си и затова се налага определянето на адаптирани механизми за разпределяне.
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
При сценария на пренасочване постепенното преустановяване на преките плащания ще доведе до сериозно преструктуриране в сектора и много по-големи и капиталоемки стопанства.
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
При сценария на приспособяване продължава придържането към принципите на сегашната рамка на политиката въз основа на пазарна ориентация.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
При сценария на приспособяване ударението се поставя върху коригирането в ограничена степен на ОСП, като се изтъкват добре функциониращите елементи в сегашната ОСП и се отстраняват главните недостатъци на текущата рамка на политиката, без да се правят радикални промени в политиката.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
При сценария с високи цени на фосилните горива увеличените инвестиционни разходи са повече от компенсирани от намалението на разходите за горива.
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
При сценария със запазване на статуквото съществуващите програми се запазват в сегашната им форма.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
При сценария, при който не се предприемат действия, целта на инициативата на ЕС не се постига, тъй като не се намаляват разходите, свързани с учредяването на еднолични дружества с ограничена отговорност.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
При събирането на доказателства с цел изправянето пред съд на трафиканти на хора много разследвания все още се основават до голяма степен на показанията на жертвите.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.