natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е изпълнението на специфичните действия, посочени в съвместния доклад от 2006 г., да продължи, за да се гарантира, че договорените приоритети в работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ са взети напълно предвид при изготвянето на националните политики.
To ensure that the agreed priorities of the Education and Training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 Joint Report should be pursued.
Необходимо е изпълнимо световно споразумение относно мерките във връзка с изменението на климата, при справедливо споделяне на разходите за смекчаване на последиците и адаптиране към него.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Необходимо е изпълнителният директор да има достатъчно дълъг мандат, за се осигури устойчивост и изпълнение на една дългосрочна стратегия за агенцията.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Необходимо е източниците на вноската на ЕС да се пренасочат към европейските институции или други органи, които да решават в рамките на своята административна автономия дали желаят да осигурят безплатен приоритетен достъп до образование по системата на Европейските училища за децата на техните служители срещу поемане на стойността на свързаната с това вноска на ЕС, заплащана от Европейската комисия,
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Необходимо е изцяло да се възползваме от потенциала на информационните и комуникационните технологии, организационните иновации, както и да използваме публичните политики и пазарните инструменти3, за да управляваме търсенето и да стимулираме нови пазари.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Необходимо е изцяло да се възползваме от потенциала на информационните и комуникационните технологии, организационните иновации, както и да използваме публичните политики и пазарните инструменти4, за да управляваме търсенето и да стимулираме нови пазари.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Необходимо е изцяло да се възползваме от потенциала на информационните и комуникационните технологии, управлението на търсенето и организационните иновации, както и да използваме публичните политики и пазарните инструменти3, за да управляваме търсенето и да стимулираме нови пазари.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Необходимо е изцяло да се използва потенциала на фондовете като катализатор на политики за равенство между жените и мъжете.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Необходимо е изясняване на приложимостта на съществуващите разпоредби на ЕС относно здравословните и безопасни условия на труд за тези нови форми на заетост, процедурите за действие при нарушения на тези разпоредби, отговорностите за инспекцията и за застраховката за покриване на отговорността на работниците, потребителите и широката общественост.
There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
Необходимо е изясняване по отношение на услугите, попадащи в обхвата на член 135, параграф 1, букви а)—ж) и параграф 1a от Директива 2006/112/ЕО.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Необходимо е изясняване тъй като, както се посочва в следващата точка, моделът, създаден като част от рамката за ДДС породи множество съдебни прецеденти, в следствие на грешките в законодателството и в неговото прилагане на европейско и национално ниво.
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Необходимо е икономическата статистика да се подобри.
Economic statistics need to be improved.
Необходимо е икономическите дейности да се адаптират към устойчивото наличие на ресурси на ниво речен басейн, без да се повишава вече съществуващото напрежение в някои речни басейни.
Economic activities should adapt to the sustainable availability of resources at river basin level, without exacerbating already existing pressures on some river basins.
Необходимо е икономическите и технически модели за движение на цифровизирани материали да се съобразят с ролята и мисията на заемните библиотеки и да им позволят да продължат да ги предлагат, в рамките на затворените мрежи на тези библиотеки (интранет) и като ги заемат на редовно регистрираните си потребители.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Необходимо е икономическите реформи да продължат, като се обърне специално внимание на преструктурирането на държавните предприятия и дружествата за комунални услуги.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Необходимо е икономическите реформи да продължат, като се обърне специално внимание на преструктурирането на държавните предприятия и на публичните дружества за комунални услуги.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Необходимо е икономическият растеж в ЕС спешно да бъде съживен и спешно да бъде генериран нов импулс за промяна.
It is urgent to revitalise growth across the EU and to generate a new momentum for change.
Необходимо е или тези насоки да бъдат разширени, така че да защитават и предприятията, или да бъдат разработени нови насоки.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Необходимо е именно в градовете да се подобри разбирането за решения в областта на ЕИ – започвайки от училищата – и да се засили активното сътрудничество на гражданското общество.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Необходимо е именно в градовете да се подобри разбирането за решения в областта на ЕИ – започвайки от училищата – и да се засили активното сътрудничество на гражданското общество.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Необходимо е инвеститорите да осъществят адекватна надлежна проверка на ОПС секюритизациите.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Необходимо е инвестициите за намаляване на глобалните емисии ежегодно да нарастват.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Необходимо е инвестиционните рискове да бъдат поети от частните инвеститори, освен ако няма ясни основания това да не се прави.
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Необходимо е инвестиционният потенциал на пазарната икономика да бъде канализиран чрез използване на новаторски схеми и стимули.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Необходимо е институциите от сферата на пазара на труда да бъдат укрепени, за да се гарантира, че работещите извличат полза от прехода между различни работни места, професии, сектори или трудови статуси.
Labour market institutions also need to be strengthened, to ensure that workers benefit from transitions between jobs, occupations, sectors or employment statuses.
Необходимо е институциите, участващи в борбата с корупцията, да бъдат по-независими — понастоящем те продължават да бъдат уязвими на политически натиск и друго неправомерно влияние.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Необходимо е инструментите на ЕС за финансиране, по-специално структурните фондове, да бъдат усвоявани по достъпен и недискриминационен начин.
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
Необходимо е инструментите на политиката на сближаване и стратегията „Европа 2020“ да бъдат хармонизирани така, че да не се вреди на европейската политика на сближаване.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Необходимо е интегрирано гледище на равнище морски басейн с оглед постигането на устойчиво опериране на системите за морско наблюдение и определяне на критичните непълноти в тях.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Необходимо е интелигентното специализиране да се основава на многообразието на регионите, да насърчава сътрудничеството отвъд националните и регионалните граници и да открие нови възможности, като се избягва разпокъсването и като се осигури по-свободното движение на знания из целия ЕС.
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Необходимо е информационната кампания да бъде съсредоточена върху предоставянето на информация относно практическите аспекти на преминаването към еврото в Литва, за да се гарантира правилното изпълнение на изискванията за обявяване на цените в двете валути и внимателно да се наблюдава ценообразуването през периода на смяна на паричната единица, тъй като именно това са основните опасения на гражданите.
There is a need to focus the information campaign on informing on practical aspects of the euro changeover in Lithuania, to ensure a correct implementation of dual price display requirements and to closely monitor price settings during the changeover period as these are the major concerns of citizens.
Необходимо е информацията за съставките в тютюневи изделия, събрана в съответствие с REACH, да бъде обобщена и взета под внимание, за да се избегнат ненужни застъпвания с работата, извършвана в съответствие с Директивата15.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Необходимо е информирането, консултациите и сътрудничеството със съседни държави да бъдат осъществявани на ранен етап.
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Необходимо е информираността на инвеститорите и банките по отношение на икономическата стойност и потенциала на КТИ да бъде подобрена.
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Необходимо е инфраструктурата на ЕС от електропреносни мрежи, разположени в морето и на сушата, както и в повече от една държава, да се разшири и укрепи, за да може тя да поема бъдещите количества океанска енергия и да ги пренася до центровете на електропотребление.
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
Необходимо е истински демократично легитимиране на преразгледаните достижения на правото на ЕС в сферата на защита на потребителя, заедно с ясна правна и концептуална основа.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Необходимо е както опазването на здравето и околната среда, така и равнището на безопасност да бъдат увеличени чрез подобряване на прилагането на действащото законодателство.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Необходимо е като производител да се дефинира физическо или юридическо лице, което в действителност произвежда тютюневи изделия и определя максимална продажна цена на дребно за всяка държава-членка, за която разглежданите продукти следва да бъдат освободени за потребление.
A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.
Необходимо е колкото се може по-скоро да се намали или премахне зависимостта от петрола и в трите сектора.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Необходимо е колкото се може по-скоро да се съберат и предадат извлечените от тези усилия поуки и да се използват в нови съгласувани и обединени усилия за разпространяването и внедряването на новото поколение нисковъглеродни технологии в цяла Европа.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Необходимо е комбиниране с кампания за доброволни действия / принципа на корпоративна социална отговорност.
Combination with campaign for voluntary action/CSR necessary.
Необходимо е комитетите за наблюдение периодично да подлагат на преглед напредъка по изпълнението на договорената стратегия и на целите на програмите, както и евентуалната необходимост от съществено изменение на тяхната насоченост.
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Необходимо е компетентните органи на властта и засегнатите оператори да изготвят пътни листове за поетапно прилагане на стандартите преди изтичане на задължителния срок и да се улесни предварителната координация и разрешаване на проблемите.
Roadmaps need to be agreed between the relevant authorities and affected operators, to ensure the gradual application of laws by the mandatory deadline and to facilitate ex-ante coordination and problem solving.
Необходимо е комплексно преориентиране към учене през целия живот.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Необходимо е компонентът  ENV на програма LIFE да акцентира повече върху прилагането и създаването на мултиплициращи аспекти.
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Необходимо е компонентът „Космическо пространство“ да обхваща различни функции, свързани със всички типове космическа инфраструктура (демонстрационни мисии, начални и периодични компоненти на оперативни мисии).
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
Необходимо е комуникационната стратегия за еврото да бъде разглеждана като част от дългосрочен и широкомащабен политически проект.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Необходимо е концентриране върху достатъчен брой демонстрационни проекти, но при двукратно или трикратно увеличаване на финансовата помощ и осигуряване на последващи подкрепящи дейности.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Необходимо е концепцията за добро състояние на служителите на работното място да се превърне в конкретна действителност за гражданите, с което да се допринесе за осъществяването на Програмата за гражданите на Европа, приета на 10 май 2006 г.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Необходимо е концепцията за добро състояние на служителите на работното място да се превърне в конкретна действителност за гражданите, с което да се допринесе за осъществяването на Програмата за гражданите, приета на 10 май 2006 г.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Необходимо е латвийските власти да продължават да следят за това всички жалби на гражданите да бъдат старателно проучени, както и за изпълнението на Меморандума за почтено въвеждане на еврото през оставащия срок на кампанията.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
Необходимо е летищата непрекъснато да подобряват и развиват своите съоръжения поради множество причини — от използване на по-енергийно ефективни и екологични уреди до мерки за безопасност и сигурност, както и такива, свързани с пазарното търсене.
Airports need to continually upgrade and develop their facilities for a wide range of reasons from using more energy-efficient and ecological appliances to safety and security measures and are also related to the demands of the market.
Необходимо е лидерство на всички равнища на държавно управление, включително и на равнището на ЕС, за да се запази и ускори преминаването към електронни обществени поръчки.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
Необходимо е лицата да бъдат оправомощени да упражняват тези права независимо от това в коя точка на Съюза се намират.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Необходимо е лично ангажиране от различните заинтересовани страни – хората, отговорни за определянето на политиките, трудовите и образователните институции, предприятията, младите работещи, научните работници, семействата и организациите, работещи за младите хора или с тях.
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Необходимо е между ЕС и държавите-членки да съществува координиран подход, осигуряващ взаимодопълването и разпределянето на задачите.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Необходимо е международното измерение на „Хоризонт 2020“ и работните ѝ програми да се засилят допълнително чрез по-добра интеграция на международното сътрудничество в стратегическото планиране на „Хоризонт 2020“ и развитието на работната програма.
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Необходимо е местният орган за планиране да привлече съответните участници — граждани, представители на гражданското общество и икономически субекти — в разработването и изпълнението на плана от самото начало и в целия процес, за да се гарантира висока степен на одобрение и подкрепа.
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Необходимо е методологиите, моделите и ключовите рейтингови допускания, използвани от агенцията за кредитен рейтинг, да се преразглеждат редовно с цел да могат да се отразят правилно изменящите се условия на пазарите на базовите активи.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Необходимо е министрите на външните работи на държавите членки да подкрепят повече външните политики на ЕС – г-н Vimont: ЕС може да дава добър пример, но това остава в рамките на националните компетенции
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
Необходимо е младите трудови мигранти да могат да имат активно участие във вземането на всички решения, както и в оценките.
Young migrant workers should be jointly involved in all decisions and evaluations.
Необходимо е младите трудови мигранти да могат да имат активно участие във вземането на всички решения, както и в оценките.
Young migrant workers should have a joint say in all decisions and evaluations.
Необходимо е много по-голямо сближаване по отношение на санкциите, както и политически дебат дали като цяло европейските режими на санкциониране не са твърде меки.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
Необходимо е много по-голямо усилие за включването на по-добро разбиране на нуждата и обхвата на енергийно ефективното производство и устойчивост в професионалната и техническата квалификация и преквалификация.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Необходимо е модернизиране на образованието и обучението, за да могат хората да придобият по-добри умения, като се започне от основните умения в областта на езиковата и математическата грамотност и се стигне до уменията в областта на цифровите технологии и предприемаческите умения.
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Необходимо е на всички равнища да се развие съдържателен социален диалог по въпросите на заетостта и професионалната квалификация, за да се овладеят успешно протичащите процеси.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Необходимо е на международната сцена да популяризираме нашия социален модел като фактор за развитие и да затвърдим идентичността си на взаимно поддържащ, активен орган в международните форуми, който се стреми да осигури по-силна рамка за глобализацията.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.