natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемата за сух фураж и за лен и коноп предвижда помощ за преработката в тези сектори като средство за регулиране на вътрешния пазар по отношение на съответните сектори.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Схемата за таксуване на натоварените участъци, приложена в Лондон, предостави полезни примери за подобряване на услугите на автобусния транспорт.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Схемата за търговия с емисии (EU-ETS) дава голяма свобода за предоставяне на възможност първите инициатори да извлекат действителни ползи в сравнение с други страни.
The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
Схемата за търговия с емисии (СТЕ на ЕС)
the Emissions Trading System (ETS);
Схемата за търговия с емисии (СТЕ на ЕС);
the Emissions Trading System (ETS);
Схемата за търговия с емисии може да бъде дадена за пример, а Комисията наскоро прие Зелена книга за пазарните инструменти за целите на политиките в областта на околната среда и за свързаните с тях политики31.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ на ЕС) трябва да представлява ефективен ключов инструмент с оглед на намаляването на индустриалните енергийните емисии на ЕС.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
Схемата за търговия с емисии на ЕС (СТЕ) е основният стълб на европейската политика в областта на изменението на климата.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Схемата за търговия с емисии на ЕС ще бъде заздравена и разширена.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
Схемата за търговия с емисии при своята трета фаза ще има известно въздействие по този въпрос във връзка с включените в нея инсталации.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
Схемата за търговия с емисии следва да бъде разширена единствено с онези емисии, които могат да бъдат наблюдавани, докладвани и проверявани със същото ниво на точност, приложимо към мониторинга, докладването и проверката, което понастоящем се изисква съгласно директивата.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Схемата за търговия с емисии функционира по начин, който може да доведе до ограничаване на производството.
The design of the Emissions Trading System is such that it is capable of limiting output.
Схемата за управление на дни в морето също така създава значителна административна тежест за Комисията и органите на държавите членки.
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Схемата за училищата не засяга никоя отделна национална схема, която е съвместима с правото на Съюза.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.
Схемата за училищата ще бъде обхваната от съществуващата система за управление и контрол на разходите по линия на ЕФГЗ.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Схемата за училищата ще може да отговаря по-добре на проблемите с намаляващата консумация на плодове, зеленчуци и мляко и увеличаващите се случаи на наднормено тегло.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F&V and milk consumption and rising obesity.
Схемата за финансиране „Изследвания в полза на МСП“ подкрепя наемането на изпълнители на научноизследователска дейност, технологии и развитие за НРД от страна на МСП.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
Схемата за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица следва да бъде добавена в списъка от допустими мерки за финансиране от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), посочен в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика7.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Схемата започна да се прилага през 2015 г., а първите банки се регистрираха в гаранционния механизъм, като отпуснаха 60 млн. евро заеми за магистърска степен.
In 2015 the scheme kicked off and the first banks signed up to the guarantee facility, providing up to EUR 60 million in Master loans.
Схемата изглежда е неефикасна в активната политика за пазара на труда, като тези рискове нарушават правилното функциониране на пазара на труда.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Схемата има потенциал да осигури свързаност на хиляди публични места, която би могла да произведе 40 до 50 млн. Wi-Fi свързвания на ден.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Схемата може да определи срок, в който инвеститорите са длъжни да предявят своите вземания.
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Схемата на ICCAT за съвместни международни инспекции, определена в приложение VIII, се прилага в Съюза.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Схемата на БНТ като инструмент за поощряване на върховите постижения и разпространяване на иновациите в областта на ИКТ в Европа
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
Схемата на БНТ като пътеводител към коренно нови информационни технологии
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Схемата на БНТ насърчава върховите постижения чрез сътрудничество, обединяващо най-доброто в науката и техниката.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
Схемата на ЕС за регистриране на „гарантирани традиционни специалитети“ беше създадена с цел защита на имената на традиционните продукти.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
Схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ) не стимулира в достатъчна степен инвестициите в нисковъглеродни технологии и това повишава вероятността да се появят нови национални политики, които подриват равнопоставените условия на конкуренция, преследвани с въвеждането на тази схема.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
Схемата на ЕС за търговия с емисии е един от най-важните инструменти за приноса на ЕС за съществено намаляване на емисиите, което е от необходимост за предотвратяване на опасните изменения на климата.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
Схемата на ЕС за хранителна помощ за най-нуждаещите се лица следва да гарантира и в бъдеще спазване на целите на ОСП и да спомогне за постигане на кохезионните цели.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Схемата на Общността за управление и одитиране по околната среда (наричана по-долу EMAS) беше въведена първоначално през 1993 г.1 и изменена през 2001 г. с Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО)2, която понастоящем е в сила.
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране16 подпомага предприятията да оптимизират производствените си процеси, да намалят въздействията върху околната среда и да използват ресурсите по по-ефективен начин.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Схемата на Съюза за предлагане на плодове в училищата не засяга никоя отделна национална схема за предлагане на плодове в училищата, която е в съответствие със законодателството на Съюза.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
Схемата на Съюза не засяга национални схеми, при които се разпределя храна за най-нуждаещите се лица, в съответствие с правото на Съюза.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Схемата на Съюза не засяга национални схеми, при които се разпределят храни за най-нуждаещите се лица, в съответствие с правото на Съюза.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Схемата на Съюза със силен сплотяващ ефект може все пак да послужи като образец за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица, преди всичко в по-слабо развитите региони, да спомогне за създаване на полезни взаимодействия и да поощри публичните и частни инициативи, насочени към укрепване на осигуряването на прехраната за нуждаещите се лица.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Схемата на докладване е изложена в член 10.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
Схемата на единно плащане доказа, че е ефективна и проста система за подпомагане на доходите на земеделските стопани.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Схемата на отходната система трябва да се приложи към сертификата за типово одобрение.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
Схемата на поведение на купувачите в цяла Европа говори, че те са информирани за различните системи за отглеждане на кокошки носачки и че те обръщат внимание на системата за производство на яйцата, посочена на етикета.
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.
Схемата на предоставяне на разрешения трябва да бъде правно обвързваща, за да осигури необходимото ниво на защита на околната среда.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Схемата на разполагане на превозните средства не възпрепятства достъпа до средствата за борба с пожари, аварийните кранове, органите за управление на клапаните при бури и др., разположени на палубите за превозните средства.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Схемата на разрешителни следва да се въведе като част от Споразуменията за доброволно партньорство (СДП), по които се водят преговори с редица страни.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Схемата на сътрудничество би включила разработването на онлайн услуги за подобряване на социалната интеграция и на такива обществени услуги като образование, здравеопазване, транспорт, и качеството на живот.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Схемата на тръстовете за рисков капитал (ТРК) предлага данъчни стимули на частни лица за колективни инвестиции чрез VCT, управлявани от фирми за професионално управление на фондове.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
Схемата насърчава банките да увеличат своето кредитиране и по този начин им позволява да получат допълнителни средства от схемата.
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Схемата не е адекватно координирана с други активни мерки на политиката на пазара на труда и не насърчава в достатъчна степен реинтеграцията на участниците в отворения пазар на труда.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Схемата не е нито ефикасна, тъй като фрагментирането представлява тежест за работодателите и отделните кандидати, нито ефективна, както е видно от изключително ограничения общ брой на издадените разрешения за работници, притежаващи висока степен на умения.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Схемата не предвижда горна граница на сумата, която могат да получат банките.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Схемата обаче няма да бъде задължителна, тъй като правомощията за оздравяване се прилагат спрямо отделните юридически лица и компетентността във връзка с оздравяването остава на национално равнище.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Схемата обхваща селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, и различни храни, като бира, захарни изделия, макаронени изделия, полуготови храни, супи, млечен и плодов сладолед.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Схемата осигурява покритие на инвеститорите във връзка с инвестиционната дейност в съответствие с член 4, когато едно от следните условия е спазено предварително:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Схемата от общи тарифни преференции (наричана по-долу „схемата“) се прилага в съответствие с настоящия регламент.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Схемата от общи тарифни преференции се състои от общ режим и два специални режима.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Схемата по същество остава доброволна.
The scheme remains essentially voluntary.
Схемата по-долу е илюстрация на начина, по който работи инструментът за гаранциите.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Схемата по-долу е илюстрация на начина, по който работи частта за „финансираните инструменти“.
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Схемата покрива около 40% от всички емисии на парникови газове в ЕС.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Схемата полага новите основи на бъдещите ИКТ, като проучва нови нетрадиционни идеи и научни парадигми, които са твърде дългосрочни или рисковани, за да бъдат предмет на индустриални изследвания.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
Схемата предлага финансиране при по-ниски лихвени проценти на всички банки, дори на онези от тях, които са в процес на намаляване на своята задлъжнялост.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Схемата се нуждае от допълнително обмисляне.
The conception of the scheme needs to be improved.
Схемата се нуждае от незабавни подобрения, за да се възстанови нейната ефективност и екологосъобразност.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Схемата се основава на разпределянето на квоти за емисии на парникови газове, наречени квоти на ЕС (КЕС), сред конкретни промишлени сектори посредством Национални планове за разпределение (НПР), които се наблюдават от Европейската комисия.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Схемата се основава на синергии и взаимно обогатяване между различни научни дисциплини като биология, химия, нанонауки, невронауки, когнитивни науки, етология, социални науки и икономика.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
Схемата се прилага за цялата територия на Малта, която е обозначена на картата на регионалната помощ за 2007—2013 г. на Малта като подпомагана област, отговаряща на критериите за национална регионална държавна помощ съгласно дерогацията на член 107, параграф 3, буква а) от ДФЕС.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Схемата следва да бъде неутрална по отношение на разходите за банковия сектор, доколкото европейските вноски се приспадат от националните вноски в СГД.
The system is intended to be cost-neutral for the banking sector to the extent that the European contributions will be deducted from contributions to the national DGSs.
Схемата трябва да бъде в състояние да изплати вземането на инвеститора във възможно най-кратък срок и не по-късно от три месеца от установяването на правото и размера на вземането.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Схемата ще бъде задействана след като незаконните преминавания между Турция и ЕС спрат или поне значително и трайно намалеят.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Схемата ще включи също постоянно наблюдение и докладване за широк кръг от икономически и социални влияния, както и влияния, свързани с околната среда, като се вземат под внимание положителните и отрицателните последици за продоволственото осигуряване.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Схемата ще въведе обща структура на тарифите и ценови компоненти като възстановяване на износването, разходи поради шумови емисии и местно замърсяване, които ще заменят съществуващите потребителски такси,
The scheme would introduce a common tariff structure and cost components such as the recovery of wear and tear, noise and local pollution costs to replace the existing user charges.
Схемата ще започне да действа през 2016 г., а общият размер на допълнителните кредити в секторите, подкрепяни от участието на Съюза в размер на 121 млн. евро, се оценява на около 690 млн. евро.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Схемата ще започне да действа през 2016 г., а общият размер на допълнителните кредити в секторите, подкрепяни от участието на Съюза в размер на 121 млн. евро, се оценява на около 690 млн. евро; както и
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Схемата ще консолидира екологично благонадеждните подходи в МСП, ще привлича вниманието им и ще улеснява придобиването на умения за насърчаване на екоиновациите.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Схемата ще подкрепя инвестиции в производството на енергия от възобновяеми източници и модернизирането на мрежата, а бенефициерите са местни земеделски стопани и предприемачи, жилищни кооперации и сдружения на собственици на жилища, НПО и органи на местното самоуправление.
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Схемата ще функционира на базата на права на плащане, разпределяни на национално или регионално равнище между всички селскостопански производители според техните хектари, отговарящи на условията за подпомагане, през първата година на прилагането.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Схемата „ERA-NET“11 и Съвместната програма за горивни клетки и водород на Европейското сдружение за енергийни научни изследвания (EERA) могат да се считат за подходящи инструменти за координиране и интегриране на националните и регионалните дейности в тази област и те могат да бъдат ефективни партньори на съвместното предприятие „Горивни клетки и водород“.
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
Схематично изображение на оптичното изкривяване
Diagrammatic representation of optical distortion
Схематично представяне на пределната стойност на емисиите на НС като функция от средния енергиен дял на газа (GER).
Schematic of HC emission limit as function of average gas energy ratio (GER)
Схеми за адаптиране на флота
Fleet Adaptation Schemes
Схеми за блокиране на плащанията и отговорност на доставчиците на услуги по интернет
Payment blocking and liability regimes for ISPs
Схеми за внос на захар
Import arrangements for sugar
Схеми за възнаграждения;
compensation arrangements;
Схеми за възнагражденията
Remuneration Schemes
Схеми за гарантиране на депозитите
Deposit Guarantee Schemes
Схеми за гарантиране на застрахователните вземания (Бяла книга)
Insurance Guarantee Schemes (White Paper)
Схеми за гарантиране на застраховките
Insurance Guarantee Schemes