natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията насърчава определянето на национални цели за контрол, които да бъдат включени в „национални планове за контрол относно спазването“8.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Комисията насърчава отново държавите-членки да приемат това предложение възможно най-скоро и да адаптират политиките си на облагане на леките автомобили, така че да насърчат купуването на коли с висока горивна ефективност в целия ЕС и помогнат на производителите да се съобразят с идващата рамка за ефективност, по този начин давайки своя принос за намаляване на емисиите на CO2 от леките автомобили.
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Комисията насърчава отношенията с организации на гражданското общество и техните транснационални мрежи чрез вътрешна мрежа от контакти на гражданското общество с цел обмен на добри практики, с цел отразяване на общи проблеми и изработване на последователен подход между звената на Комисията, отговорни за връзка с отношенията с гражданското общество.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
Комисията насърчава по-нататъшните усилия за разрешаване на двустранните спорове и за преодоляване на наследството от миналото.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Комисията насърчава подкрепените и координираните в международен план усилия за подкрепа на страните с нисък доход в усилията им за избягване на непоносими състояния на задлъжняване.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Комисията насърчава полаганите вече в някои региони на ЕС усилия.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Комисията насърчава правата, произтичащи от гражданство на ЕС, посредством програмата „Основни права и гражданство“, която се осъществява в периода 2007―2013 г. като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ с общ бюджет от 93,8 млн. EUR27.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Комисията насърчава правилното прилагане на това понятие като организира обучения за национални съдии и юристи51.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Комисията насърчава предотвратяването на генерирането на отпадъци и повторното им използване посредством обмена на информация и най-добри практики и предоставянето на финансиране по линия на политиката за сближаване за местни и регионални проекти и за междурегионално сътрудничество.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Комисията насърчава предприятията от веригата за доставки на храни да популяризират активно инициативата за веригата на доставки сред своите търговски партньори и да информират икономическите си партньори за техните права и задължения.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Комисията насърчава прилагането на решения за трансгранично участие в електронни обществени поръчки чрез пилотния проект PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line — „Паневропейско възлагане на обществени поръчки по интернет“)23, който е финансиран частично по Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Комисията насърчава промишлеността да въвежда или да ускорява сътрудничеството при разработването, прилагането и използването на стандартите в подкрепа на иновациите и конкурентоспособността.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Комисията насърчава работата в мрежа между обектите, на които е присъден знакът.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Комисията насърчава развитието и разгръщането на интелигентни енергийни системи чрез финансова подкрепа за научно-изследователска и развойна дейност (R&D).
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Комисията насърчава развитието на устойчив, отговорен и качествен туризъм, включително продукти, свързани с културното и индустриалното наследство.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Комисията насърчава редовния обмен на информация между компетентните органи на държавите членки и между тези органи и Комисията относно състоянието и развитието на многотериториалното лицензиране.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Комисията насърчава секторните „съвети по уменията“ и секторните „алианси на уменията“ , най-вече в автомобилния, строителния и химическия сектор.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Комисията насърчава събирането и споделянето на информация относно практиките и методите за насърчаване на доброволното използване на алтернативно разрешаване на спорове.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Комисията насърчава съответните държави-членки да подкрепят усилията на попадащите под тяхната юрисдикция канали, насочени към подобряване на резултатите и постигането на стабилно подобрение през следващите години.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Комисията насърчава съществуващата в държавите-членки на ЕС тенденция за въвеждане на наказателноправни разпоредби срещу търговията с допингови вещества, извършвана от организирани мрежи, или за подсилване на вече съществуващи разпоредби.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Комисията насърчава също така държавите-членки да приемат и обменят национални планове за действие за борба с допинга, чиято цел е осигуряването на координация между всички участници в процеса.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Комисията насърчава също така обмена на най-добри практики и оперативна информация за рисковите спортни привърженици между полицейските служби и/или спортните служби.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Комисията насърчава също така страните потенциални кандидатки да използват по целесъобразен начин възможността да си сътрудничат в рамките на механизма на Общността за гражданска защита и Финансовия инструмент в областта на гражданската защита.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Комисията насърчава това развитие и приканва социалните партньори да осигурят още по-голяма представителност на равнище ЕС.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Комисията насърчава трети държави да прилагат подходящите мерки на политиката, които отговарят на настоящите нужди на пазара.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Комисията насърчава участието на индустрията, и по-специално на малките и средни предприятия (МСП), в съвместни проекти за R&D по РП7, както и в РП6.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R&D projects in FP7, as in FP6.
Комисията насърчава:
The Commission encourages:
Комисията насърчаваше страните участнички да повишават сътрудничеството (например в областта на многостранните проверки).
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Комисията насърчи държавите членки да използват фондовете на ЕС целенасочено за ромите чрез ясни мерки, както и за включване на приобщаването на ромите в други съответни области като образование, заетост или социално приобщаване.
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Комисията насърчи държавите членки да организират семинари относно опростените разходни модели, на които да поканят представители на държавите членки, Комисията и Европейската сметна палата.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Комисията насърчи европейските културни институции да обединят силите си и да насочат работата си към създаването на общ многоезичен портал за достъп до цифровизираните ресурси в цяла Европа.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Комисията насърчи обмяната на опит, за да помогне на държавите членки да разработят свои национални планове и стратегии в областта на редките заболявания.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Комисията насърчи по-широкомащабното интегрирано програмиране, което съчетава действия в рамките на няколко оперативни програми в подкрепа на интервенциите, които си служат с междусекторен подход при разрешаване на проблемите на ромските общности.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Комисията насърчи равенството между половете в рамките на социалната отговорност на предприятията, включи в обхвата на държавните помощи помощите за нови предприятия, създадени от жени (Регламент (ЕО) № 800/2008) и оказа подкрепата си за Мрежата на жените предприемачи.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Комисията насърчи равенството между половете в рамките на социалната отговорност на предприятията, включи в обхвата на държавните помощи помощите за нови предприятия, създадени от жени (Регламент (ЕО) № 800/2008), и оказа подкрепата си за Мрежата на жените предприемачи.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Комисията насърчи равенството между половете в рамките на социалната отговорност на предприятията, включи в обхвата на държавните помощи помощите за нови предприятия, създадени от жени (Регламент ЕО № 800/2008) и оказа подкрепата си за Мрежата на жените предприемачи.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Комисията насърчи този подход като подкрепи училищни проекти по програма Коменски в тази сфера (II.1.1).
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Комисията натрупа ценен опит в работата с иновативни инструменти за финансиране.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Комисията не би желала да повтаря грешки от близкото минало.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Комисията не би могла да се справи сама с това предизвикателство, тъй като в много области центърът на тежестта се намира в държавите-членки и действията, които трябва да се предприемат, надхвърлят нейните компетенции.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Комисията не би следвало само да взема под внимание официалните структури за оценка на уменията.
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Комисията не би трябвало да оставя това изцяло на държавите-членки, а да изиска информация за дискриминацията на езикова основа в училищата на деца от различни европейски националности.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Комисията не би трябвало да оставя това изцяло на държавите-членки, а да изиска информация за дискриминацията на езикова основа в училищата по отношение на деца от различни европейски националности.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Комисията не бива да губи инерция в подкрепата за социалната икономика и следва да разглежда достъпа до финансиране като един от елементите на цялостната екосистема, необходима за развитието и разрастването на предприятията от социалната икономика (ПСИ);
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
Комисията не бива да подценява официалните структури за оценка на уменията.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Комисията не бива да пренебрегва загубата на човешки ресурси в научния сектор и ЕИСК я приканва да предприеме спешни и практически стъпки в сътрудничество с държавите членки, насочени към нейното спиране.
The Commission must not overlook this loss of human resources in science and research, and the EESC urges it, together with the Member States, to take urgent practical steps to stem the flow.
Комисията не вижда неотложна нужда от създаване на специфичен РКС за Черно море, но счита, че съществува спешна нужда от съгласувани на регионално равнище действия относно управлението на рибарството, научните изследвания, събирането на данни и оценката на запасите в черноморския регион.
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Комисията не вижда полза от предлагането на по-висока „условна цел“ преди започването на международни преговори.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Комисията не вижда причина за това окончателно решение9 относно член 81 или член 82, взето от НОЗК в Европейската мрежа по конкуренция (ECN), и окончателно съдебно решение на съд, извършващ съдебен контрол, с което се потвърждава решението на НОЗК или с което се установява нарушение, да не бъдат приемани във всички държави-членки като неоспоримо доказателство за нарушение при последващи граждански дела за обезщетение за вреди вследствие на нарушаване на антитръстовите правила.
The Commission sees no reason why a final decision9 on Article 81 or 82 taken by an NCA in the European Competition Network (ECN), and a final judgment by a review court upholding the NCA decision or itself finding an infringement, should not be accepted in every Member State as irrebuttable proof of the infringement in subsequent civil antitrust damages cases.
Комисията не вижда причина това да бъде променяно.
The Commission sees no reason to change that.
Комисията не вижда проблем в искането да се превозват велосипеди и спортно оборудване срещу заплащане.
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Комисията не възнамерява да дублира работата на СТО/ОИСР относно събирането на количествена информация за подпомагането на търговията, но може, заедно с държавите-членки, да използва съществуващата информация за анализ на ниво ЕС, с цел да се задълбочи разбирането на вече направените и планирани усилия.
The Commission does not intend to duplicate the WTO/OECD work in compiling quantitative data on Aid for Trade but could, with the Member States, use the existing data for analysis at EU level to deepen understanding of efforts already made and planned.
Комисията не възнамерява да променя този принцип.
The Commission has no intention to modify this principle.
Комисията не възразява срещу тази промяна на правното основание.
The Commission does not object to this change of legal base.
Комисията не възразява срещу текста на Съвета по тези въпроси.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Комисията не възразява срещу текста на Съвета, тъй като по този начин механизмите за правоприлагане ще се приведат в съответствие с традиционно прилаганите в този сектор механизми.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Комисията не възразява срещу текста на Съвета.
The Commission can go along with the Council's text
Комисията не възразява срещу текста на Съвета.
The Commission can go along with the Council's text.
Комисията не възразява срещу това изменение, но е също и за запазването на елементи от оригиналното предложение, подкрепено от Парламента.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Комисията не е била уведомявана за използването на дерогацията от общото задължение за поверяване на активите на депозитар от страна на инвестиционно дружество.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Комисията не е в такава позиция.
The Commission is not in that position.
Комисията не е взела предвид разходите за труд при изчислението на очакваната рентабилност на отглеждането на памук и не е отчела въздействието на реформата върху положението на памукопреработвателните предприятия.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Комисията не е включила важния принцип на член 2, буква в) от Протокола от Нагоя, съгласно който използването на генетичните ресурси обхваща „прилагането на биотехнологиите, както е посочено в член 2 “ на КБР.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Комисията не е включила важния принцип на член 2, буква в) от Протокола от Нагоя, съгласно който използването на генетичните ресурси обхваща „прилагането на биотехнологиите, както е посочено в член 2“ на КБР.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Комисията не е единственият краен потребител на препоръките на РКС, които се препредават и от държавите-членки в обсъждания в рамките на Съвета на министрите и от членове на Европейския парламент.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Комисията не е извършвала пълно оценяване на въздействието на настоящото предложение.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Комисията не е изготвила проучване на въздействието и не са взети предвид ефектите от реформата върху заетостта и върху положението на памукопреработвателните предприятия.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Комисията не е изготвила специална оценка на въздействието във връзка с това предложение, тъй като тя не е длъжна да направи това, когато предлага да се придаде правна сила на споразумение между социалните партньори в съответствие с член 139, параграф 2 от Договора за ЕО.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Комисията не е на мнение, че съхраняването на лична информация в IMI за по-дълъг период представлява прекомерна тежест и поради това възнамерява да разгледа възможността за по-дълъг период на съхраняване, който би могъл да включи и преходна фаза на блокиране на данните, през която данните стават невидими за всички ползватели, преди да се изтрият окончателно.
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.
Комисията не е направила подробна оценка на съответствието на националните политики с директивата.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.