natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С посоченото решение се установяват санитарните условия за внос в Общността на живи животни, с изключение на еднокопитни, и за вноса на прясно месо и месни продукти от такива животни, включително месо от еднокопитни, но без месни заготовки.
That Decision establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
С посоченото решение ще се приложи за първи път член 105, параграф 6 от Договора, по силата на който Съветът може с единодушие по предложение на Комисията, след консултация с ЕЦБ и след като е получил съгласието на Европейския парламент, да възложи на ЕЦБ специфични задачи относно политиките, свързани с надзора за благоразумие.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
С поставянето на целта от 2020 г. всички нови сгради да имат почти нулево (близко до нулево) потребление на енергия беше осигурена насочена към бъдещето визия за  сектора, която съответно мобилизира заинтересованите страни.
Targets for all new buildings to deliver nearly zero-energy consumption by 2020 have ensured a 'future-proof' vision for the sector and stakeholders have mobilised accordingly.
С постепенното възстановяване на пазарите на труда държавите-членки следва да обмислят възможността от намаляване на временното удължаване на обезщетенията и на продължителността на осигуряването при безработица, въведено по време на рецесията, за да се избегне отрицателното въздействие върху мерките за стимулиране на повторното наемане на работа.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
С постепенното нарастване на броя на ЕГТС става ясно, че въпреки че всяка ЕГТС се нагажда към конкретната си ситуация, съществува широко разпространена тенденция да се подчертават стратегическите аспекти от сътрудничеството.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
С постепенното оттегляне обаче на пакетите за стимулиране и началото на ерата на силно ограничените публични разходи, стимулите намаляват.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
С постепенното превръщане на нашето общество в „информационно общество“ ставаме неразривно все по-зависими във всекидневния си живот от основаващи се на технологии продукти и услуги.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
С постигането на екологична устойчивост също така ще се осигури спазване на задължението морската околна среда да бъде приведена в добро екологично състояние до 2020 г., както е определено в Рамковата директива за морска стратегия.
Achieving environmental sustainability will also ensure compliance with the obligation that marine environments attain good environmental status by 2020, as set out in the Marine Strategy Framework Directive.
С постигането на международно споразумение по изменение на климата единствено CER от трети държави, ратифицирали това споразумение, се приемат в схемата на Общността.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
С постигането на напредък по отношение на равенството трябва да се заемат съвместно Европейският съюз и държавите-членки.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
С постигането на нужната договореност Босна и Херцеговина ще може да се възползва в пълна степен от наличното финансиране.
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
С постигането на по-ефикасно използване на наличните данни, системата SEIS ще улесни по-голяма рационализация и приоритетност на изискванията за информацията, които понастоящем се съдържат в законодателството за околната среда.
By enabling more efficient use to be made of available data, SEIS will facilitate further streamlining and prioritisation of the information requirements that are currently contained in thematic environmental legislation.
С постигането на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент, програмата на Евратом ще заздрави резултатите от трите приоритетни цели на рамковата програма „Хоризонт 2020“: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и справяне с обществените предизвикателства.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
С постоянни усилия и при пазарните условия, отразяващи ясни и амбициозни ограничения за въглерода, Европа има шанс да постигне промишлена приложимост на технологиите за устойчиво използване на въглищата през следващите 10 до 15 години.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
С почти 20 милиарда EUR (около 5% от оборота на сектора) инвестирани в изследвания и разработка на продукти, автомобилната промишленост е най-големият промишлен инвеститор в изследователска и развойна дейност в Европа в абсолютни стойности.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
С почти пълно единодушие отговорилите призоваха да се позволи на гражданите да могат да подкрепят инициативите онлайн.
Respondents have almost unanimously called citizens to be allowed to support initiatives online.
С появата на електронната търговия, т.е. купуването и продаването на стоки по интернет, електронните плащания играят все по-важна роля.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.
С появата на нови конкуренти и все по-големи предизвикателства, ЕС трябва не само да запази сегашната положителна тенденция, но и да я подобри.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
С появата на нови технологии на пазара ще възникват нови рискове: скоро ще трябва да се намират решения за свързани с електричеството рискове от системи за високо напрежение и свързани с водород рискове от експлозия.
New risks will emerge when new technologies appear on the market: electrical hazards from high-voltage systems and H2-related explosion risks will have to be tackled soon.
С появата на нови технологии, като фармакогеномиката и моделирането и симулаторите на болести, съобразени с всеки отделен пациент, вече става възможно разработването на лекарства, адаптирани в по-голяма степен към нуждите на конкретния пациент.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
С появата на новите форми на разпространение, и по-конкретно на видеото по заявка (VoD), един от главните въпроси относно променящата се медийна среда е как ще се развие сегашният модел на финансиране и каква роля ще изпълняват новите участници във финансирането на ново съдържание.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
С правилата за отделните фондове могат да се определят прагове, под които предварителната оценка може да бъде комбинирана с оценката за друга програма.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
С правилата на ЕС относно миграцията са наложени стандарти, които трябва да бъдат спазвани в националните законодателства относно социалната сигурност по отношение на граждани на трети държави, които пребивават в държава членка.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
С правилото за отменяне на бюджетни кредити се цели да се гарантира, че проектите се изпълняват в разумен срок, и да се насърчи финансовата дисциплина.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
С правната уредба ще се установи регистрационна процедура за АКР, за да се гарантира, че техните кредитни рейтинги могат да се използват от кредитните институции, инвестиционните дружества, застрахователните и презастрахователните предприятия, колективните инвестиционни схеми и пенсионните фондове в рамките на Общността.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
С право КР призовава да се използва кохезионният фонд и Комитетът да бъде консултиран преди вземането на стратегически решения.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
С право да се възползват от въпросната гъвкавост разполагат държавите членки от списъка в приложение II.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
С право държавите членки се насърчават да разработват ефективни мерки за младите хора, най-вече за онези, които не участват в никаква форма на заетост, образование или обучение (NEET).
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
С право може да се смята, че няма да има значителни ползи от гледна точка на общественото здраве (както е обяснено в раздел 1.2.2.1).
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
С право може да се твърди, че Пактът за стабилност се провали и че Европа сега трябва да изгради нова фискална и парична рамка, която да може по-ефективно да се справя със силно неблагоприятни икономически резултати или дори с фалита на държава-членка.
It could be argued with some justification that the Stability Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
С право считана за стимул за предприемаческия динамизъм и създаването на работни места, тази категория предприятия е включена в Препоръка 2003/361/ЕО.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
С право считана за стимул за предприемаческия динамизъм и създаването на работни места, тази категория предприятия е включена в Препоръка 2003/361/ЕО.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
С правото върху интелектуална собственост се установява правна защита на нематериалната собственост.
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
С практиката за купуване на лекарства по интернет са свързани редица проблеми от гледна точка на защитата на потребителите.
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
С практическите насоки ще се даде възможност за по-голяма прозрачност по отношение на сроковете и съдържанието на обсъжданията между Комисията и министерството на търговията на Китайската народна република, което ще доведе до по-ефективно, съгласувано и безконфликтно разглеждане, когато дадено сливане трябва да бъде оценено и от двата органа.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
С превръщането на Г-20 във форум за насърчаване на реформата на глобалното икономическо и финансово управление се увеличава и залогът за еврозоната.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
С превръщането на Директивата за проспектите в регламент ще се преодолеят проблемите, които обикновено възникват при транспонирането на директивите, и ще се повиши съгласуваността и интеграцията на вътрешния пазар, като същевременно ще се намалят несъгласуваните и фрагментирани правила в Съюза в съответствие с целите на Съюза на капиталовите пазари.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
С превръщането на мултимодалния транспорт в реалност посредством, например, комбиниране на договори за превоз, законодателната рамка за правата на пътниците ще трябва да бъде приспособена за решаване на проблеми в точките на прекачване при пътуване с различни видове транспорт.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
С превръщането на светодиодни лампи в преобладаващи ще започне постепенното изместване на търговската дейност от продажба на лампи за заместване към продажба на осветители и по-специално към продажба на интелигентни осветителни системи и услуги за осветление.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
С превръщането на широколентовия достъп в съществен инструмент на всекидневния живот, ние се сблъскваме с въпроса как да прилагаме истинска политика на „широколентов достъп за всички“ и каква може да е ролята на политиките относно универсалната услуга за справяне с това предизвикателство.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
С превръщането си в консуматори-производители потребителите също ще придобият по-силно чувство за собственост и контрол върху потреблението си на енергия.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
С прегледа на SBA се предлагат начини за неговото подобряване, като се отрежда ясна роля на заинтересованите страни.
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
С прегледа на Регламента за взаимното признаване през 2017 г. Комисията възнамерява да предложи улеснено доказване от страна на предприятията, че продуктите им се продават законно в дадена държава членка, и по този начин да улесни дружествата да продават своите продукти в други държави членки.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
С предварителното съгласие на Евростат, държавите-членки могат да предоставят данните в друга форма или на друг носител.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
С предвидената в нея отмяна на 4 директиви ще бъде намалена фрагментарността, а съществуващата регулаторна рамка ще бъде опростена.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
С предвидените мерки срещу социалния дъмпинг и експлоатацията на командировани работници прегледът ще допринесе и за подобряване на интеграцията и изграждане на доверие в Европа и европейските институции.
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
С предвидените промени ще бъдат преодолени настоящите проблеми, тъй като Ппрограмите на ЕС за управление на миграционните потоци и създаване на центрове за задържане се управляват на годишен принцип.
The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
С предвиденото за 2016 г. преработване на Регламента относно сигурността на доставките на газ се цели повишаване на устойчивостта на ЕС срещу смущения в доставките.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
С предвиденото преразглеждане ще бъдат проучени начини за адаптиране на изискванията на директивата, за да бъде подобрено функционирането на вътрешния пазар на лекарствени продукти, като се вземат под внимание промените в националните политики за ценообразуване и възстановяване на разходите.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
С предвижданите действия се цели установяване и разпространение на изпитани и надеждни решения за облаци от обществени услуги, SOA и стратегии за преход от IPv4 към IPv6.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
С предвижданите действия следва да се създадат необходимите предпоставки държавите-членки да се заемат с пълното въвеждане в целия ЕС на трансгранични услуги и да започнат нови такива услуги.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
С предимство при подпомагането трябва да се ползват разходоефективните решения.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
С предимство трябва да се разглеждат въпросите на достъпа до пазара на труда и, по-конкретно, признаването на квалификациите и осигуряването на професионално и езиково обучение там, където е необходимо.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
С предимство трябва да се разглеждат въпросите на достъпа до пазара на труда и, по-конкретно, признаването на квалификациите и професионалното и езиковото обучение.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
С предимство трябва да се разглеждат въпросите на достъпа до пазара на труда и, по‑конкретно, признаването на квалификациите и осигуряването на професионално и езиково обучение там, където е необходимо.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
С предимство ще се ползват регионалните подходи.
Regional approaches will be favoured.
С предишни изменения на ДКИ вече бяха взети мерки по ключови въпроси като политиката за възнагражденията и запазването на риск при секюритизация.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
С предишния РГО се освобождаваха i) технически спецификации, правила или кодекси за поведение във връзка с устройства за сигурност и процедури за оценка и одобряване на тяхното съответствие с тези стандарти; както и ii) технически спецификации, правила или кодекси за поведение при монтажа и поддръжката на устройства за сигурност и процедури за оценка и одобряване на съответствието на предприятията, които извършват монтажа или поддръжката на устройства за сигурност, с тези стандарти.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
С предишния РГО се освобождаваше от забрана съвместното разработване и разпространение на незадължителни стандартни условия на застраховане (СУЗ) за пряко застраховане13.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
С предишния РГО се освобождаваше6 от забрана създаването и действието на сдружения за съвместно (пре)застраховане за съвместно покриване на нови рискове, а при известни условия, по-специално прагове за пазарни дялове — и сдружения за съвместно (пре)застраховане за съвместно покриване на рискове, които не са нови.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
С предлагането на нов проектобюджет за 2015 г., основан на напредъка, постигнат в помирителния комитет, Комисията се стреми да създаде условия за бързо приемане на бюджета за 2015 г. в краткото време, оставащо до края на годината.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
С предлагането на нови собствени ресурси не се цели да се увеличи общият бюджет на ЕС, а да се промени отношението „искам си парите обратно“ и да се въведе повече прозрачност в системата.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
С предлагането на тези срокове Комисията се стреми да намери баланс между правото на кандидатите решението по техния случай да бъде постановено в разумен срок и правото им на ефективни правни средства за защита, включително чрез предоставянето на безплатна правна помощ и представителство.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.