natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-голямата част от този излишък идва от Германия и Нидерландия, чийто принос представлява съответно 2,5 % и 0,7 % от БВП на еврозоната, и от Италия (0,4 % от БВП на еврозоната).
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Най-голямата част се състои от значително опростяване на правилата за допустимост, като новите правила ще се прилагат за годишните програми за 2011 г. (най-късно) и, при пълно спазване на принципите за равнопоставеност, прозрачност и недискриминация, дори за проекти, финансирани по годишните програми за 2009 г. и 2010 г.15 Държавите-членки приветстваха преразглеждането.
The largest part consists of a substantial simplification of the eligibility rules, with the new rules applicable from the implementation of the 2011 annual programmes (at the latest) and, subject to full compliance with the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination, even to projects funded under the 2009 and 2010 annual programmes.15 Member States have welcomed the revision.
Най-голямо бе въздействието върху политиката на местно равнище, въпреки че „Леонардо“ и „Еразъм“ повлияха съществено и на национално и европейско равнище, по-специално чрез подкрепата за въвеждане на такива европейски инструменти като Европейската система за трансфер на кредити (ECTS), Европейската квалификационна рамка (EQF) и Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение (ECVET).
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Най-голямо влияние върху пазара, както и най-добро съотношение разходи/ползи се получава при задължително включване на разходите, свързани с потреблението на енергия, с емисиите на CO2 и на замърсители през целия срок на служба на превозното средство в задължителните критерии при възлагане на обществена поръчка за превозни средства за обществения транспорт.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Най-голямо внимание ще бъде отделено на неразпространението на ядреното оръжие.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Най-голямо въздействие върху БВП в дългосрочен план обаче се отбелязва в държавите, в които е имало значителен приток на хора от държавите от ЕС-2: +1,7 % в Испания и +1,3 % в Италия.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Най-голямо въздействие оказаха задължителният характер на събирането на данни и на възлагането на поръчки.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Най-голямо въздействие оказваха задължителният характер на събирането на данни и на възлагането на поръчки.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Най-голямо въздействие са оказали задължителният характер на събирането на данни и политиката на възлагане на поръчки1.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Най-голямо е отражението върху бюджета на вариант 4, който въвежда допълнителен данък, обвързан с емисиите на CO2, за всички емисии извън обхвата на СТЕ.
Option 4, introducing an additional CO2 tax on all non-ETS emissions, has the highest budgetary impact.
Най-голямо и най-бързо намаляване на рисковете от еутрофикация.
Greatest and fastest reduction of eutrophication risks.
Най-голямо намаление бе отбелязано в развитите индустриални държави (99,2 %), а малко по-малко (80 %) в развиващите се страни2.
Reductions were highest (99.2%) in industrialised countries and somewhat lower (80%) in developing countries2.
Най-голямо намаление е регистрирано в Испания, Хърватия, Унгария и Португалия.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Най-голямо намаление се наблюдава в Румъния (-7,3 %), Унгария (-5,2 %) и Латвия (-4,2 %), както е посочено на фигура 6.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Най-голямо напрежение, естествено, съществува в отношенията между Сърбия и Косово, особено след обявяването на независимостта на провинцията.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Най-голямо напрежение, естествено, съществува в отношенията между Сърбия и Косово, особено след обявяването на независимостта на провинцията.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Най-голямо напрежение, естествено, съществува в отношенията между Сърбия и Косово12, особено след обявяването на независимостта на провинцията.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Най-голямо нарастване на работните места се отбелязва в Чешката република (+33 500), Полша (+23 000), Словакия (+22 000), Унгария (+ 13 000) и Румъния (+17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Най-голямо нарастване на работните места се отбелязва в Чешката република (+33 500), Полша (+23 000), Словакия (+22 000), Унгария (+13 000) и Румъния (+17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Най-голямо подобряване на енергийната ефективност бе постигнато в промишления отрасъл.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Най-голямо потребление на геотермална енергия в Европа обаче се отбелязва не в електроенергийния сектор, а при отоплението, като най-голям дял се използва в строителството чрез геотермални топлинни помпи31.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
Най-голямо увеличение на възнагражденията през 2009 г. беше регистрирано в Гърция, като не беше съпроводено от съответно увеличение на производителността.
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
Най-голямо финансиране са заделили Унгария, Чешката република и Германия (съответно 475, 371 и 332 милиона EUR).
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Най-голямо ще е нарастването на търсенето в най-слабо снабдените страни, които в резултат на това ще бъдат най-силно засегнати от структурен дефицит.
The rise in the demand for water will be steepest in the least water-rich countries, which will then be exposed to structural shortages.
Най-голямото богатство на Съюза са хората, които живеят в него.
The Union's greatest asset is its people.
Най-голямото в Естония дружество за транспортиране на пари в брой ще увеличи капацитета си с повече от една трета, за да се справи с голямото допълнително натоварване.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Най-голямото възможно намаление се отнася до административната тежест поради опростената регулаторна рамка.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Най-голямото достойнство на FPA е, че те спомагат за подобряване на управлението на рибарството във водите на развиващите се държави.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Най-голямото дружество за транспортиране на пари в брой възнамерява да наеме допълнителни превозни средства от съседните държави-членки, ако това се окаже необходимо с оглед на нарасналите потребности за транспортиране на пари в брой по време на прехода, и е придобило ново оборудване за сортиране и проверка на годността на новите банкноти и монети.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Най-голямото дружество за транспортиране на пари в брой е започнало производство на комплекти с евромонети, които са предназначени за търговците на дребно и ще се разпространяват сред професионалните клиенти пряко или чрез банките.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Най-голямото конкурентно предимство на Европа в световната икономика е нейният отворен пазар от почти 500 милиона потребители.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Най-голямото намаляване се очаква в периода 2015—2035 г., когато поколенията от следвоенния бум в раждаемостта ще се пенсионират.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Най-голямото обединение на профсъюзите в Нидерландия изготви заедно с няколко екологични организации научно обоснования еко-енергиен план „Green4sure“.
The biggest Dutch trade union federation has worked together with a number of environmental organisations to draw up a scientifically based, green energy plan: Green4sure.
Най-голямото объркване е свързано с въпроса дали Хартата се прилага към всички действия на държавите членки, включително въпросите, попадащи в обхвата на тяхната компетентност.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Най-голямото предизвикателство е да се адаптира обучението към изменящите се нужди на пазара на труда в селските райони.
the greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Най-голямото предизвикателство е да се адаптира обучението към изменящите се нужди на предлаганите работни места в селските райони.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Най-голямото предизвикателство е да се осигури бързото приемане и изпълнение на горепосочените мерки, необходими за постигане на нашите цели.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Най-голямото предизвикателство за автомобилната индустрия е съчетаването от една страна на нуждите от индивидуална мобилност и транспорта на стоки с гъстотата на трафика, която достига своя предел и свързаното с това въздействие върху околната среда и рисковете за безопасността, както и недостига на суровини от друга.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Най-голямото предизвикателство за автомобилната индустрия е съчетаването, от една страна, на нуждите от индивидуална мобилност и транспорта на стоки и от друга, с гъстотата на трафика, която достига своя предел и свързаното с това въздействие върху околната среда и рисковете за безопасността, както и с недостига на суровини.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Най-голямото предизвикателство за автомобилната индустрия е съчетаването, от една страна, на нуждите от индивидуална мобилност и транспорта на стоки с гъстотата на трафика, която достига своя предел и свързаното с това въздействие върху околната среда и рисковете за безопасността, както и с недостига на суровини, от друга.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Най-голямото предизвикателство пред България е интегрирането на младите хора и на хората в напреднала възраст на пазара на труда: при тях коефициентът на заетост е почти два пъти по-нисък от този на EС-25 и при тези целеви групи той расте най-бавно.
The most serious challenge to Bulgaria is the integration of young and older people into the labour market where the employment coefficient is about half that of the EU-25 and its increase is the slowest among the target groups.
Най-голямото предизвикателство ще бъде да се премахнат причините за умората на морските лица чрез контрол върху работното време и времето за почивка.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Най-голямото предизвикателство, пред което е изправена днес икономиката на Европа, е как да бъде продължено възстановяването, което е в ход.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Най-голямото предизвикателството в настоящето предложение е, че трябва да бъде измерено и съобщено въздействието на предприятията с квалифицирани портфейли и тяхното влияние върху обществото.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Най-голямото предимство на този вариант е, че дава пълна свобода на държавите, получаващи подкрепа от Кохезионния фонд, за справяне с регионалните и националните приоритети в тези региони.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Най-голямото предимство на този вариант е, че не изисква ново законодателство.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Най-голямото предприятие за млечно говедовъдство в Естония притежава 2200 крави, като се предвижда броят им дори да се увеличи до 3300.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Най-голямото препятствие е трудната връзка с европейските правителства поради липсата на общ хоризонт.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Най-голямото разминаване между очакванията, очертани през 1996 г., и постигнатите резултати е във времето, което е било необходимо за успешното премахване на търговските ограничения, дори и за най-ясните случаи на нарушения на многостранни или двустранни споразумения.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
Най-голямото стопанство за млечно говедовъдство в Естония притежава 2200 крави, като се предвижда броят им дори да се увеличи до 3300.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Най-голямото увеличаване на продажбите се пада на концерна VW с 804 000 единици, и по-специално на марките Ауди и Шкода.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Най-голямото увеличаване на продажбите се пада на концерна VW, с 804 хиляди единици, и по-специално по отношение на марките Ауди и Шкода.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Най-голямото увеличение в равнището на активност е било отчетено в Чехия, Унгария, Литва, Люксембург, Малта и Полша, а най-голямото намаление — в Дания (но от много високо изходно равнище) и Ирландия.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Най-голямото увеличение в тонкилометри е през първото тримесечие на 2006 г., сравнено със същия период на предишната година.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Най-голямото увеличение е регистрирано в Дания (с 7,3 %), Румъния (с 5,8 %) и Латвия (с 5,4 %)40.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
Най-голямото усвояване сред мерките по ос 3 е регистрирано за мярка 341 (придобиване на умения, мероприятия за насърчаване и прилагане на стратегии за местно развитие) с 14 % и подпомогнати 5 500 проекта, следвана от мярка 323 (съхраняване и възстановяване на наследството в селските райони), регистрирала второто по големина усвояване с 10 % и подпомогнати досега 23 500 проекта.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Най-горе в класацията са португалските и испанските региони в обхвата на цел „Сближаване“, със средна стойност на инвестициите 80 % от отпуснатите средства, и регионите в Австрия и тези в Дания и Швеция в обхвата на цел „Конкурентоспособност“ със съответно 92 % и 91 % от средствата, посветени на приоритетите на Лисабонската програма.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
Най-далеч от постигането на националната цел са испанските и португалските региони, както и някои региони в Гърция, Италия и България.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Най-далече от своите цели са Люксембург, Дания, Германия, Белгия, Финландия и Нидерландия.
Luxembourg, Denmark, Germany, Belgium, Finland and the Netherlands are the most distant from their objectives.
Най-директният начин е трансфери от страна на националните органи към емитиращия орган, който ще организира плащанията към притежателите на облигации.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Най-добра подкрепа за икономическия растеж могат да имат мерките, с които се цели намаляване на административната тежест за физическите лица и бизнеса, без да се прави разграничение между бизнес моделите.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Най-добра практика за контрол на големи опасности
Best practice for control of major hazards
Най-добрата изходна точка би била данъчното облагане на печалбите и компенсацията на загубите формално да бъдат разгледани в един и същи документ.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Най-добрата илюстрация на ползата от многостепенната система на управление са три набора от инструменти, които доведоха до включването на Лисабонската програма за растеж и заетост в новата политика на сближаване.
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Най-добрата практика е всички страни да съставят график във възможно най-кратък срок след получаване на молбата за ПЦС.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Най-добрата практика се състои в определяне на адекватен максимален период за отстраняване на извадените от употреба източници от сградите на потребителите, напр. максимум 2 години.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Най-добрата предпазна мярка срещу бедността и социалното изключване са качествените работни места за лицата, които могат да работят.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Най-добрата стратегия би била да се постави ударение върху предотвратяването на срив на ниво държава-членка, като едновременно се запази интегритета на останалата част от мрежата.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Най-добрата стратегия би била да се постави ударение върху предотвратяването на срив на ниво държава-членка, като едновременно се запази целостта на останалата част от мрежата.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Най-добрата стратегия за изменението на климата е да се разработят енергийни възможности3.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Най-добре би било гаранциите за младежите да се прилагат възможно най-рано, т.е. при самото регистриране в агенцията по заетостта, защото един неуспешен преход ощетява националната икономика и оставя белези за цял живот.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Най-добре би било гаранциите за младежите да се прилагат възможно най-рано, т.е. при самото регистриране в агенцията по заетостта, защото един неуспешен преход ощетява националната икономика и оставя белези за цял живот.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Най-добре би било гаранциите за младежите да се прилагат възможно най-рано, т.е. при самото регистриране в агенцията по заетостта“.
The youth guarantee should take effect as early as possible, ideally when registering at a job centre.”
Най-добре би било отстъпките на големите дистрибутори да бъдат изведени „напред“, т.е. дружествата да бъдат задължени да включват цените на различните услуги, фактурирани на доставчиците в покупната цена на продукта.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Най-добре би било отстъпките на големите дистрибутори да бъдат изтеглени „напред“, т.е. дружествата да бъдат задължени да включват цените на различните услуги, фактурирани на доставчиците, в покупната цена на продукта.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.