natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това с посочените правила се изисква семената и посадъчният материал от категориите „идентифициран“ и „селекциониран“ и от категория „окачествен“ да бъдат официално сертифицирани и опаковките със семена да бъдат официално запечатани в съответствие със Схемата за горските семена и растения на ОИСР.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories and of the category 'qualified' to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Освен това с предложението на Комисията се цели подобряване на схемата чрез въвеждане на обща цел, свързана с приноса на културата за дългосрочното развитие на градовете, като се добави трета официална среща за мониторинг три години преди годината на провеждане на инициативата и се подчертае необходимостта градовете кандидати да разполагат с действаща стратегия за културата към момента на кандидатстване.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Освен това с предложението не се налагат на търговците никакви непропорционални разходи.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Освен това с предложението не се създават несъразмерни разходи за доставчиците на услуги.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Освен това с предложението се гарантира, че ако финансовото състояние на банка се влоши непоправимо, основните ѝ функции могат да бъдат запазени, като същевременно разходите по преструктурирането и оздравяването ѝ се поемат от собствениците на банките и вложителите.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Освен това с предложението се подкрепя прилагането на Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции (навигационни системи).
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Освен това с предложението се подкрепя прилагането на Регламент (ЕО) № 1/2005 относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции (навигационни системи).
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Освен това с предложението се премахва понятието за европейска сигурна трета страна, а основанията за субсидиарна закрила се включват в списъка с изискванията по същество за прилагане на понятието за сигурна трета страна.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Освен това с предложението се спомага за интеграцията на имигрантите и техните семейства.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Освен това с предложението се спомага и за изпълнението на обновената стратегия за дългосрочното финансиране на Европейската икономика5: с него се допринася за осигуряване на по-дългосрочна перспектива за акционерите, която гарантира по-добри условия за дейността на дружествата, регистрирани на фондовата борса.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Освен това с предложението се установяват строги мерки за сигурност на данните, за да се гарантира сигурността на обработваните лични данни, и се предвиждат надзор на дейностите по обработката от независими публични органи за защита на личните данни и документиране на всички извършени търсения.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Освен това с предложението се цели да бъдат улеснени трансграничните трансакции посредством по-голяма хармонизация и конкретен механизъм за взаимно признаване на защитата при несъстоятелност.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Освен това с предложението се цели да се допълни информацията, предоставена на операторите от Общността, отнасяща се до техните търговски партньори, както и да се повиши нейната надеждност.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Освен това с предложението се цели да се подобри представата за продуктите от ЕС на световния пазар, като се въведе обозначение, което показва съответствието с нормативните изисквания на ЕС, и като се създадат еднакви условия на конкуренция за дружествата от ЕС и САЩ.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Освен това с предложението ще бъдат създадени правила за граничните проверки по външните граници, които са еднакви за всички държави членки.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Освен това с предложението ще бъде засилен принципът на недискриминация, както е предвидено в член 21 от Хартата, като се гарантира, че отношението към лицата, търсещи убежище, не е неоснователно по-лошо от отношението към гражданите на съответната държава.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Освен това с предложения акт се създава механизъм на ЕС за осигуряване на по-силни средства за въздействие от страна на Съюза в международните преговори за достъпа до пазара, който се основава на проучванията на Комисията, консултациите с трети държави и налагането при необходимост на временни ограничителни мерки от Комисията.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Освен това с предоставянето на по-добра защита на трайно безработните лица надлежно се съблюдават принципите, заложени в член 34 от Хартата на основните права на ЕС, тъй като се подобрява тяхното право на достъп до обезщетенията за социална сигурност и до закрилата на социалните служби в случай на загуба на работа, допринася се за борбата срещу бедността и социалното изключване и се утвърждава човешкото достойнство.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Освен това с препоръката ще се подобри събирането на данни на равнището на ЕС, като се позволи наблюдението отблизо на действията в държавите членки.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Освен това с преразглеждането на Директивата следва да бъде коригирано възникналото вследствие на редица решения на Съда на ЕС (Laval, Rüffert, Комисията срещу Люксембург) неправилно тълкуване на Директивата относно командироването на работници като максимален стандарт и да се възстанови нейният характер на минимален стандарт.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments (Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.
Освен това с прехвърлянето на функции от Комисията на Агенцията се осигурява по-подходяща структура за административната, научната и техническата подкрепа за прилагането на Регламента.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
Освен това с преходната Евротарифа за роуминг на данни с регулирани равнища на цените тези клиенти ще се ползват от допълнителна защита срещу високите цени на тези услуги.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Освен това с приемането на конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, подписана съвместно от Европейската общност и нейните държави-членки, се отправя призив за налагане на общ стандарт за прилагане в националните законодателства на правата, предвидени в конвенцията.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
Освен това с приемането на преразгледания Оправомощаващ регламент18 се въвежда определена широколентова инфраструктура между новите категории помощ, която Комисията може да реши да освободи от задължението за предварително уведомление, с което още повече се улеснява изпълнението на проекти за широколентови мрежи.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
Освен това с принос от страна на ЕС и държавите-членки може да бъде създаден каталог на архитектурните градивни елементи, които са на разположение за повторна употреба от държавите-членки и от Комисията.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Освен това с променящият се баланс на силите, на международната сцена, политиката на ЕС за насърчаване на социални ценности на световно, регионално и национално равнище ще придобива все по-голямо значение в бъдеще.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Освен това с развитието на платформите за социални мрежи, където всеки ползвател е и автор на съдържание, е много трудно да се проследят и разграничат по подходящ начин елементите, попадащи съответно в категориите „информация“ и „подбуждане“.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Освен това с разпоредбите в първата част от настоящата директива се изисква оповестяване на информация относно едноличното дружество в регистър, достъпен за обществеността, и се регламентират както решенията, взети от едноличния собственик на капитала, така и договорите между едноличния собственик и дружеството.
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Освен това с регламент се избягва опасността отделните държави членки да приемат евентуално различаващи се разпоредби при транспониране на директива, което може да доведе до различна степен на защита на безопасността и да създаде препятствия пред вътрешния пазар, като така се затруднява ефективното прилагане на директивата.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Освен това с регламент ще се осигури еднаквото прилагане на правилата в целия Европейски съюз.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Освен това с регламента ОСП се привежда в съответствие с Договора от Лисабон, като се въвеждат необходимите промени, включително по-голямо участие на ЕП.
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Освен това с регламента държавите-членки следва да бъдат задължени да обработят европейската процедура с такава бързина, с каквато обработват процедурата за получаване на равностойна мярка съгласно националното законодателство.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Освен това с регламента се разширява принципът на взаимно признаване на съдебни решения, така че да обхваща всички решения относно родителската отговорност (защита на детето независимо от наличието на брачна връзка между родителите), завършвайки по този начин, в съответствие със Стокхолмката програма, първия етап от програмата за взаимно признаване, като крайната цел остава премахването на екзекватурата за всички решения.
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
Освен това с решение на комисията, базиращо се на Решението за радиочестотния спектър, следва да се въведат нови хармонизирани технически условия, както са договорени с техническото съдействие на серт и с помощта на rsc.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Освен това с тази реформа бяха въведени нови мерки за подпомагане на местното производство и бяха промененеи съществуващите.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
Освен това с тези предложения се опростяват включените във всичките шест директиви изисквания за съобщаване на данни.
In addition, these proposals simplify the reporting requirements included in all six Directives.
Освен това с текста се гарантира, че когато поръчките са възложени пряко при ограничителни условия, свързани със специфични пазарни структури, то тези обществени поръчки за услуги ще трябва да преследват целите на предложението, т.е. подобряване на качеството и ефективността на обществените услуги за железопътен превоз.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
Освен това с течение на времето структурите за данъчно планиране стават все по-сложни, тъй като се развиват в различни юрисдикции и успяват да се възползват от техническите аспекти на данъчната система или от несъответствията между две или повече данъчни системи с цел намаляване на данъчните задължения на дружествата.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Освен това с този вид споразумения и съответните решения за приложение се спестяват усилия, тъй като в един правен акт се събира това, което би съответствало на множество двустранни спогодби.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Освен това с този инструмент се предоставят правомощия на Европейската комисия, поради което транспонирането не би било полезно.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Освен това с този член на Комисията се предоставят правомощията да приема актове за изпълнение за установяването на стандартни формуляри.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Освен това с този член се осигурява гъвкавост и опростяване в случаите, в които може да се разреши дерогация от стандартните процедури по комитология (например да не се използва процедура по комитология в случай на техническо адаптиране или дребни изменения по общото разпределение на средства), и в случаите, в които биха могли да се приложат процедурите по комитология след приемане и прилагане на изменения на Комисията (например случаи на кризисни и следкризисни ситуации и ситуации на нестабилност или в случай на заплаха за демокрацията и правата на човека).
The Article also provides flexibility and simplification for cases in which there can be a derogation from the standard comitology procedures (e.g. no comitology used in case of technical adjustments or minor alterations of the overall allocations) and for cases where the comitology procedures could be applied after the adoption and implementation of Commission’s amendments (e.g. cases of crisis, post-crisis and fragility or in the cases of threats to democracy and human rights).
Освен това с тях ще се проверява дали пристигащите лица не представляват заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Освен това с тяхна помощ беше насърчено използването на иновативни подходи, inter alia, в разработването на учебните програми и осигуряването на прозрачност.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
Освен това с укрепената и разширена Система за търговия на емисии (ETS) ще е налице обединен европейски пазар на въглеродните емисии.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Освен това с участието в настоящото увеличение на капитала се гарантира, че делът на ЕС от капитала на ЕИФ няма да намалее и ще остане поне непроменен.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Освен това с финансовите инструменти вероятно трудно ще се удаде мобилизирането на значителен ефект на лоста чрез техническа помощ, планиране, картографиране и други спомагателни дейности, които обикновено са съфинансирани с безвъзмездни средства.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
Освен това с цел да бъдат отчетени сегашните бюджетни ограничения предлаганите мерки бяха внимателно подбрани с оглед на това да дават най-висока европейска добавена стойност.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Освен това с цел да подпомогне финансирането на СЕF, Комисията прие също така условията на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“, която ще бъде един от инструментите за поделяне на риска, върху които механизмът ще се опира за привличане на частни средства за приоритетните проекти във всички сектори на транспорта.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
Освен това с цел да получи пълна и точна представа Комисията взе под внимание данни, предоставени в рамките на международното сътрудничество в сферата на финансовия надзор.
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Освен това с цел да се възползва изцяло от кохезионното измерение на схемата на Общността и да се подсилят полезните взаимодействия, създадени по този начин, както и с цел да се осигури правилно планиране, следва да се създаде разпоредба за това държавите-членки да съфинансират програмата за разпределяне на храна.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Освен това с цел да се гарантира, че задържането на търсещи убежище лица по силата на дъблинската процедура не е произволно, са предложени ограничен брой специфични основания за подобно задържане.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
Освен това с цел да се улесни свободното движение на хората с увреждания, Комитетът предлага да бъде приета европейска карта за мобилност, която да позволява хармонизирани отстъпки в страните от ЕС.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Освен това с цел да се улесни свободното движение на хората с увреждания, Комитетът предлага да бъде приета европейска карта за мобилност, която да позволява хармонизирани отстъпки в страните от ЕС.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Освен това с цел да съхрани справедливата и конкурентна среда за всички дружества в ЕС Комисията проведе разследвания на държавната помощ във връзка с предоставянето от определени държави членки на предимства за избрани многонационални дружества3.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.