natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарите на храни са понастоящем тясно свързани с енергийните пазари, тъй като производството на биоенергия се конкурира за едни и същи суровини с производството на храни, а и тъй като производството на селскостопанска продукция силно зависи от използването на изкопаеми горива.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Пазарите отразяват социалните приоритети или външните екологични въздействия, само когато са строго регулирани, те не могат да сторят това по естествен път.
Markets only reflect social priorities or external environmental impacts when they are firmly regulated, they do not do it naturally.
Пазарите по веригата на предлагането на храни се отличават с липса на прозрачност и предсказуемост на цените.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Пазарите са важен двигател за ресурсната ефективност и кръговата икономика поради факта, че материалите и енергията се превърнаха в основните вложени разходи за много дружества.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Пазарите са все още прекалено фрагментирани в области от ключово значение за икономиката, базирана на познанието, като например телекомуникациите.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Пазарите са динамични и конкурентни.
Markets are dynamic and competitive.
Пазарите са сравнително стабилни по отношение на търсенето и предлагането и няма значителни технологични промени.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Пазарите са със световно измерение, поради което Съюзът трябва по-уверено да защитава интересите и ценностите си в духа на реципрочност и взаимна изгода.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Пазарите сами по себе си няма да могат да осигурят европейско лидерство в новия технико-икономически модел.
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Пазарите сами по себе си няма да осигурят водещи позиции на Европа при новия технико-икономически модел.
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Пазарите сами по себе си няма да осигурят водещите позиции на Европа.
Markets alone will not deliver European leadership.
Пазарите сами по себе си няма да решат въпросите
Markets alone will not deliver
Пазарите сами по себе си обаче не разполагат с необходимите стимули, за да гарантират оперативната съвместимост и приспособимостта на различните устройства и услуги, като по този начин увеличават разходите за крайния потребител, пропускат реализирането на значителни икономии и възпрепятстват вътрешния пазар за ИКТ и остаряване.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Пазарите се наблюдават на равнище държави-членки въз основа на децентрализирано докладване на транзакции до компетентните регулаторни органи.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Пазарите се променят все по-бързо.
The markets are changing increasingly fast.
Пазарите се състоят от застрахователни дружества, собственост на своите акционери и от „взаимозастрахователни и кооперативни“ дружества, собственост на своите клиенти, които се отчитат пряко пред своите членове и често пъти се доближават до организациите на гражданското общество.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Пазарите следва да останат отворени за сегашната и потенциална конкуренция, включително и за малките и средни морски превозвачи“.
Markets should remain open to the current and potential competition, including small and medium-sized shipping operators".
Пазарите също не наложиха дисциплина по отношение на бюджетните политики в годините след създаването на еврозоната.
The markets did not impose discipline in budgetary policy in the years following the creation of the euro area.
Пазарите функционират по-добре, когато потребителите правят информиран избор между предлаганите продукти и услуги, предприятията се въздържат от антиконкурентни споразумения и практики и публичните администрации разбират как конкуренцията може да допринесе за справяне с по-широките икономически проблеми.
Markets work better where consumers make informed choices between products and services offered, businesses refrain from anti-competitive agreements and practices and public administrations realise how competition can contribute to addressing wider economic problems.
Пазарите ще извлекат допълнителни ползи от задълбочаването на еврозоната, включително във връзка с координирането на макроикономическите политики, външното представителство и регулирането на финансовите пазари, по-специално в светлината на настоящия икономически спад.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Пазарите ще извлекат допълнителни ползи от задълбочаването на еврозоната, включително във връзка с координирането на макроикономическите политики, външното представителство и регулирането на финансовите пазари, по‑специално в светлината на настоящия икономически спад.
Markets will benefit further from a deepening of the eurozone, including coordination of macroeconomic policies, external representation and regulation of financial markets especially in the light of the current economic downturn.
Пазарите, договорени от последната, ще следват правилата на Общността в областта на обществените поръчки;
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Пазарите, които отговарят по-пълно на потребителското търсене, ще имат повече успех по отношение на конкурентоспособността и иновациите и ще бъдат в съзвучие с живота и целите на гражданите на ЕС.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Пазарите, които притежават потенциала за създаване на ценни бизнес партньори поради увеличаващите се покупателна сила и възможности за инвестиции, трябва да се следят, за да се прецени нуждата от бъдещи действия.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Пазарите, които функционират по-ефективно в отговор на потребителското търсене, ще бъдат по-конкурентоспособни и с по-голям иновационен потенциал, като същевременно ще бъдат в по-голям синхрон с живота и целите на европейските граждани.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Пазарите, маркетингът, продуктите и услугите са все по-сложни и усъвършенствани.
Markets, marketing, products and services become ever more complex and sophisticated.
Пазарите, при които е налице демонополизиране на по-ниско ниво от това на базата на собственост, изискват по-подробно, по-комплексно и по-придирчиво регламентиране.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
Пазарите, свързани с предоставянето на частни маркировки, могат да бъдат разделени на следните сегменти:
Private labelling markets can be divided between;
Пазарна динамика и съответните условия за плавно, постепенно премахване на квотната система за мляко
Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
Пазарна злоупотреба може да възникне в наднационален мащаб и да накърни лоялните пазарни отношения на все по-интегрираните пазари в ЕС.
Market abuse can occur across borders and harms the integrity of financial markets which are increasingly integrated in the Union.
Пазарна и финансова област
Market and financial area
Пазарна инфраструктура и нормативна уредба на ценните книжа
Market infrastructure and securities law
Пазарна концентрация
Market Concentration
Пазарна мощ е способността да се поддържат цените над конкурентните нива за определен период от време и това да бъде изгодно, или да се поддържа произведената продукция по отношение на количество, качество и разнообразие на продуктите или иновации под конкурентните нива за определен период от време и това да бъде изгодно.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Пазарна мощ е способността да се поддържат цените над конкурентните нива или да се поддържа произведената продукция по отношение на количество, качество на продуктите, разнообразие или иновации под конкурентните нива за срок, който не е незначителен като продължителност.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Пазарна мощ и други пазарни характеристики
Market power and other market characteristics
Пазарна мощ и евентуални нелоялни търговски практики
Market power and potentially anti-competitive practices
Пазарна политика
Market policy
Пазарна политика, включително компенсация за най-отдалечените региони
Market Policy including compensation to outermost regions
Пазарна реализация на иновации в областта на енергетиката
(www) Market uptake of energy innovation
Пазарна реализация на иновации в областта на енергетиката, подобряващи възможностите на пазари и потребители
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Пазарна реализация на технологиите
Technology commercialisation
Пазарна стойност в %
Market value
Пазарна стойност: 39,2 млн. евро6
The market value: EUR 39.2 m6
Пазарна стойност: фондове SANAD: 10 млн. долара; Фонд EFSE-SICAV: 5,1 млн. евро
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Пазарната злоупотреба вреди на лоялните отношения на финансовите пазари и разколебава доверието на обществеността в ценните книжа и деривативните инструменти.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Пазарната злоупотреба може да възникне между различни пазари и на трансгранично ниво, а това поражда особени опасения за пазарите на борсови стоки и пазарите на деривати върху борсови стоки, където правилата за лоялност и прозрачност важат на пазари на деривати, но не и за свързаните с тях пазари.
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Пазарната интеграция е достигнала до такава точка, че никой не може да се обяви за предпазен от отрицателни последици.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Пазарната интеграция повишава конкуренцията в Европейския съюз.
Market integration enhances competition in the European Union.
Пазарната интеграция с ЕС и сближаването на правните уредби също са стимули за така необходимите секторни реформи.
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Пазарната интеграция също така ще повиши енергийната сигурност и ще улесни включването на нови възобновяеми енергийни източници благодарение на по-широки балансиращи области.
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Пазарната инфраструктура и нормативната уредба на ценните книжа, т.е. механизмът, който насочва инвестициите, и законите, на които е подвластен, са решаващи фактори за ефикасността и лекотата на инвестирането.
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Пазарната инфраструктура на продажбите и доставките не винаги е оптимална, за да подпомага потребителите при избора на разумни и подходящи финансови продукти.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Пазарната капитализация на телекомуникационния сектор намаля от началото на 2008 г., но по-малко отколкото тази на други сектори.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Пазарната мощ е въпрос на степен.
Market power is a question of degree.
Пазарната мощ на монополите, съществуващи от периода преди либерализацията, все още не е отслабнала.
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Пазарната мощ на някои онлайн платформи е потенциален източник на опасения, особено по отношение на най-мощните платформи поради тяхното все по-критично значение за другите участници на пазара.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Пазарната мощ на страните и характеристиките на съответния пазар са ключови фактори при определянето на това дали задълженията за обслужване на една марка попадат в обхвата на член 81, параграф 1 и така да изискват оценка съгласно член 81, параграф 3.
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Пазарната мощ не обуславя задължението за нотифициране: Комисията проучва дали въпросната концентрация ограничава или не конкуренцията в значима степен – например чрез създаването или засилването на господстващо положение.
The obligation to notify the Commission is not conditional on market strength; what the Commission considers is whether the relevant concentration would significantly reduce competition, for example by creating or strengthening a dominant position.
Пазарната несигурност несъмнено излага операторите на съоръжения за ВПГ и за съхранение на по-големи търговски рискове.
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Пазарната обстановка до този момент
Market developments to date
Пазарната ориентация е нещо добро, стига да е съчетана с подходящи мерки за смекчаване на шоковете, които да помогнат на тези не толкова конкурентоспособни области.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Пазарната позиция на доставчика и на неговите конкуренти е от основно значение за оценката на възможните антиконкурентни ефекти, тъй като загубата на конкуренция в рамките на една марка може да бъде проблематична само ако конкуренцията между марките е ограничена.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Пазарната позиция на доставчика и на неговите конкуренти има най-голямо значение, тъй като загубата на конкуренция в рамките на една марка може да представлява проблем, само ако е ограничена конкуренцията между марките.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Пазарната позиция на доставчика на пазара на обвързващия продукт несъмнено е от централно значение за оценката на възможните антиконкурентни ефекти.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
Пазарната позиция на клиентите на страните предоставя показател за това дали един или повече от тези клиенти притежава покупателна способност.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Пазарната позиция на конкурентите на доставчика на пазара на обвързващия продукт е важна за оценката на пазарната мощ на доставчика.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
Пазарната позиция на конкурентните купувачи на пазара нагоре по веригата е от значение, тъй като достъпът на конкурентните купувачи до пазара ще бъде ограничен само поради антиконкурентни причини, т.е. за да се увеличат разходите им, ако те са значително по-малки от тези на купувача, който налага препятстването на достъпа до пазара.
The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, that is, to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
Пазарната позиция на производството на ЕС се е влошила: производителите от ЕС са изправени пред ограничени или намалени възможности за производство (рибарство и аквакултури).
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
Пазарната позиция на страните предоставя показател за степента на пазарна мощ, ако има такава, на доставчика, на купувача, или и на двамата.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Пазарната реализация в Общността на някои продукти, които са предмет на настоящия регламент, трябва да се подчинява на прецизна класификация на лозаро-винарските продукти и на съответни спецификации.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Пазарната реформа неизбежно води до промяна и необходимост от приспособяване.
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Пазарната среда е нееднородна и изключва новаторски приложения на медикаментозните фуражи.
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Пазарната стойност на необходимия оцетен анхидрид е незначителна в сравнение с това, а също и в сравнение със стойността на законните продажби или с цената на загубата на лична или корпоративна репутация след такива отклонявания за незаконна употреба.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Пазарната стойност на този актив или пасив в началото на данъчната година, или на датата на закупуването му, ако е по-късна, се приспада от данъчната основа.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Пазарната стойност на финансовия актив или пасив в края на данъчната година, през която той е трансформиран от дълготраен актив в актив или пасив, държан за търгуване, и обратното, представлява също пазарната му стойност в началото на годината, следваща трансформирането.
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Пазарната стойност на хеджиращия инструмент в края на данъчната година, през която този инструмент е преминал към облагане съгласно различен данъчен режим, съвпада с пазарната му стойност в началото на годината след промяната на режима.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Пазарната стойност се определя като средна стойност на цената на квотите на общата тръжна платформа през предходната календарна година.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Пазарната структура на държавите-членки и в рамките на всяка от тях е много различна, но често концентрацията на предлагането е много по-ниска от тази на равнището на преработката.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
Пазарни анализи
Market reviews
Пазарни дялове на предприятията, посочени по-горе, и основа за изчисляване на пазарния дял (напр. общ обем на продажбите, брой абонати).
The market shares of the undertakings mentioned above and the basis for calculation of market share (e.g. turnover, number of subscribers).
Пазарни и структурни тенденции
Market and structural trends
Пазарни инструменти
Market instruments
Пазарни инструменти
Market-based instruments
Пазарни инструменти в контекста на ЕС
Market-based instruments in the EU context
Пазарни инструменти за икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС (становище по собствена инициатива)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Пазарни инструменти за насърчаване на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС (становище по собствена инициатива)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Пазарни инструменти – икономика с ниски въглеродни емисии в ЕС
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Пазарни инструменти, като например схемата за търговия с емисии (ETS), предоставят стимули за икономическите участници да намалят своите емисии по най-рентабиления начин.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Пазарни мерки.
Market measures.
Пазарни механизми
Market drivers
Пазарни перспективи
Market outlook
Пазарни потребности и обществени изисквания
Market and societal demands
Пазарни разходи и механизми за реагиране при кризи
Market expenditure and crisis mechanisms
Пазарни рискове/рискове по приходите
Market/revenues risks
Пазарни стандарти (COM(2010) 738)
Marketing standards, COM(2010)738
Пазарни стандарти:
Marketing standards
Пазарни тенденции
Market trends
Пазарни характеристики
Market characteristics
Пазарните договорености трябва да съответстват на единния пазар, и следователно трябва да се развиват и подобряват.
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.