natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на общ подход за по-точно насочване на помощта посредством условия за предоставяне на помощи при вариант 2 води до опасност от недостатъчно концентрирана помощ; все пак, в сравнение с вариант 3, той предлага по-добра възможност да се отговори на местните нужди.
The absence of a common approach for further targeting the aid through eligibility rules under Option 2 poses the threat of support not being sufficiently concentrated; however, compared to Option 3 it provides more opportunity to respond to local needs.
Липсата на обща времева перспектива насърчава пазарните участници от областта на търсенето и предлагането да отложат усилията си за преминаване към ЕЗПЕ.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Липсата на обща европейска имиграционна политика, неотдавнашните и непрекъснато повтарящи се трагични инциденти с човешки жертви край бреговете на Либия, Малта, Гърция, Италия и Испания, продължаващият поток от бежанци по границите на Сирия, сложността на проблема, както и големият мащаб на миграционните потоци, подложиха на сериозен натиск способността за реагиране, особено на страните от Средиземноморието.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
Липсата на обща оценка на риска, управление на риска от бедствия и интегрирани стратегии за смекчаване и адаптация към последиците е сериозно предизвикателство.
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Липсата на обща стратегия на европейско равнище обаче доведе до дублиране на това сътрудничество, като бяха изгубени ресурси и въздействието бе намалено9.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Липсата на обща схема за гарантиране на депозитите и на общ механизъм за подкрепа за Единния фонд за преструктуриране възпрепятства способността на банковия съюз да прекъсне връзката между банките и държавите.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Липсата на обществен контрол бе определена като най-належащия проблем.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Липсата на общи минимални стандарти за качество за всички доставчици на наземно обслужване на дадено летище беше докладвано от заинтересованите страни като недостатък на сегашната директива.
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Липсата на общи правила в Директивата за ДДС означаваше, че с течение на времето държавите членки разработиха свои собствени национални практики за гарантиране на правилното данъчно облагане на основната сделка.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Липсата на общи правила за диетичните храни и въвеждането на по-ясни правила за определени специални продукти би трябвало да гарантират по-добра координация на изискванията на различните законодателни актове.
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Липсата на общи правила за тази дейност доведе до различни подходи и системи на цялата територия на Общността, в резултат на което степента на строгост, прилагана при извършване на акредитация, варира между държавите-членки.
The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
Липсата на общи правила и на метод за анализ на европейско равнище на жизнения цикъл на продуктите, които да позволят да се измери тяхното въздействие върху околната среда, е проблем.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
Липсата на общи правила на ЕС би създала риск от наличието на различни нива на защита в държавите-членки и би създала ограничения на трансграничните потоци от лични данни между държавите-членки с различни стандарти.
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Липсата на общи правила принуди държавите членки да намерят свои решения, които естествено не са координирани.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Липсата на общи процедури изолира пътниците и ги спира да изразят недоволството си, когато имат нужда да го сторят.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Липсата на общи сигнали и протоколи за предупреждение също е основна грижа с оглед на нарастващата мобилност на гражданите в рамките на Европа и трети страни.
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Липсата на общи системи за тревога и протоколи също буди безпокойство с оглед нарастващата мобилност на гражданите в Европа и в трети страни.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Липсата на общи стандарти и процедури за оценка на съответствието възпрепятства вече съществуващите и новите услуги и технологии като интелигентни домове, интегрирани системи на ИКТ за предоставяне на здравни и социални грижи и помощни технологии, да достигнат масовия пазар и да създадат условия за конкуренция.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Липсата на общи стандарти изглежда не е чак такъв проблем при електронните плащания.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
Липсата на общи цели, показатели и данни, както и липсата на взаимно признаване на различни подходи може скоро да унищожи постигнатия до момента напредък и да доведе до нарушения на вътрешния пазар за специалисти в областта на планирането, проектирането, строителството и производството.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Липсата на общностна правна рамка за колективните искове, включително за услугите или за трансграничните икономическите дейности,  все още ограничава това право да предявяват пред съдебните органи искове за преустановяване на нарушения.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Липсата на общо законодателство на Съюза за дециметровия обхват би породила вредна разпокъсаност в използването на този обхват в рамките на Съюза.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Липсата на общовалидна концепция може да е една от причините, поради които социалните иновации на работното място са застъпени слабо в повечето политически документи на ЕС от миналото.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Липсата на общоприето определение затруднява оценката на ефекта от изменението на регламента.
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Липсата на оперативна съвместимост между различните модели и системи на търговците създава риска предприятията и особено МСП да трябва да инвестират в множество различни системи, за да изпращат и получават електронни фактури.
The lack of interoperability between distinct business models and solutions entails the risk that enterprises and especially SMEs may need to invest in multiple systems and solutions when exchanging e-invoices.
Липсата на оперативна съвместимост между различните национални схеми и недостатъчната налична информация водят до това, че отделно от ограничените възможности, които EVS предлага, често става така, че е по-лесно да се участва в доброволен труд извън Европа в рамките на съдействието за развитие, отколкото да се работи доброволно в друга страна от ЕС.
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Липсата на оперативна съвместимост усложнява обединяването на знания и различни компоненти в комплексни нови продукти и услуги.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Липсата на оперативно съвместими решения (технически стандарти), практики (стандарти за процесите) и приложими на територията на целия ЕС механизми за сертифициране са други празноти, които оказват влияние върху единния пазар на киберсигурност.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Липсата на оправдаващ разходите, единен патент все още е очевидна слабост на единния пазар.
The lack of a cost-effective, single patent remains an obvious shortcoming of the single market.
Липсата на определеност по отношение на тези зони увеличава несигурността във връзка с това доколко всяко едно местоположение е подходящо за изграждането на инсталация за вятърна енергия.
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Липсата на организации членки в три държави-членки може да повдигне съмнения дали е отговорено на изискванията за представителност съгласно посочения по-горе критерий на Комисията относно обхващането на достатъчен брой държави-членки.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Липсата на организация и яснота относно отговорностите за подобряването на достъпа до научни данни и тяхното използване са основна пречка пред промяната.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Липсата на организация, която да дава възможност за временно заместване, не позволява прилагане на правата, които остават теоретични.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Липсата на основана на конкретни факти, последователна и всеобхватна стратегия срещу ПНУ в повечето държави-членки допринесе значително за относително бавните положителни промени по отношение на дела на ПНУ понастоящем.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
Липсата на основни умения и квалификации е също голяма пречка за включване в обществото.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Липсата на отговор в рамките на срока от две седмици ð една седмица ï се счита за приемане на искането ð за поемане на отговорност ï и поражда задължението за поемане на отговорност ð за лицето ï за лицето или за обратното му приемане, включително задължението за подходяща организация на пристигането му.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Липсата на отговор от компетентния орган в рамките на предвидения срок след представянето на препоръката на одиторския комитет се смята за мълчаливо съгласие относно препоръката.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Липсата на открити и оперативно съвместими системи и услуги и на преносимост на данните между услугите представлява друга пречка за трансграничното движение на данни и развитието на нови услуги (напр. мултимодални пътни информационни системи и наука, базирана на данни).
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Липсата на откритост в информацията за работни места често се цитира от изследователите като фактор, който ги демотивира да започнат или да продължат научноизследователската си кариера в Европа.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Липсата на официална структура може да окаже въздействие върху техния финансов и оперативен капацитет за управление на средства на Съюза;
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Липсата на оценка на риска за общественото здраве на равнището на ЕС води до несъответствия при оценката на опасността от дадена заплаха, дублиране на оценките между държавите-членки и несъгласувани мерки на равнището на ЕС.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Липсата на оценка на риска за общественото здраве на равнището на ЕС води до несъответствия при оценката на опасността от дадена заплаха, дублиране на оценките между държавите-членки и несъгласувани мерки на равнището на ЕС.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Липсата на пазарно развитие не позволява на операторите на преносни мрежи да разполагат с достатъчно договори за фиксиран капацитет, за да инвестират във взаимната свързаност между два пазара.
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Липсата на патент на ЕС представлява неприемлива, скъпа и вредна фрагментация, която трябва да бъде преодоляна, за да се засили конкурентоспособността на ЕС и да се изпрати положителен сигнал към всички други области на Съюза за иновации.
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Липсата на перспективи за младите хора представлява основна пречка пред възобновяемото бъдеще на Европа.
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Липсата на по-широкозастъпени структурни промени (в администрациите, например) поставя под съмнение стабилната основа за устойчиви последващи дейности във връзка с междукултурния диалог.
The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
Липсата на подкрепа от страна на заинтересованите страни от промишлеността за междуправителствения подход изключва по-нататъшното му разглеждане.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Липсата на подобаващи възможности за работа за младите хора е широко разпространено предизвикателство в световната икономика.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Липсата на подобна „марка на ЕС“ става особено сериозен проблем, когато се помисли за това, че в бъдеще основните пазари на технологии в областта на сигурността няма да бъдат разположени в Европа, а в бързо развиващите се страни в Азия, Южна Америка и Близкия изток.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Липсата на подобни проучвания е сред аргументите, приведени в полза на отлагане на срока за транспониране на Директива 2004/40/ЕО.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Липсата на подобни регулаторни ограничения и необвързаността на капиталовите изисквания с натрупването на риск на макроравнище доведоха до финансови дисбаланси, които ускориха внезапните загуби от кредитен характер и, след като икономическият цикъл се промени, предизвикаха спираловидно освобождаване от задължения.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Липсата на подобно сътрудничество и диалог в много страни възпрепятства успешното въвеждане на подобна култура на качество.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Липсата на подобрения в интеграцията на половото измерение в областта на научните изследвания ще се отрази отрицателно на целите, поставени от ЕНП в областта на високите равнища на върхови постижения.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Липсата на подробни данни относно неговото въздействие и неточностите относно неговото функциониране обясняват донякъде тази скептична нагласа.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Липсата на подробни разпоредби за отделни сектори като напр. подхода спрямо финансовите активи или недостатъчните подробни разпоредби като напр. относно определяне на икономическия собственик заплашват единното прилагане.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Липсата на подробни разпоредби за отделни сектори като напр. подхода спрямо финансовите активи или недостатъчните подробни разпоредби като напр. относно определяне на икономическия собственик поставят под въпрос единното прилагане.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Липсата на подробни разпоредби за отделни сектори, напр. подхода спрямо финансовите активи, или недостатъчно подробните разпоредби, напр. относно определяне на икономическия собственик, поставят под въпрос единното прилагане.
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Липсата на подробни, систематични статистически данни относно броя и вида на фалитите, които попадат в приложното поле на регламента за несъстоятелността — липса, която се предвижда да бъде коригирана в споразуменията за осъществяване на мониторинг на преразгледания регламент, както е посочено в раздел 6 по-долу, — затруднява точната и надеждна преценка за мащаба на положителното въздействие, до което се очаква да доведе предпочетеният вариант.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Липсата на подсилване на СТЕ на ЕС в краткосрочен план в дългосрочен план ще окаже влияние върху конкурентоспособността на ЕС.
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Липсата на подход, който да е насочен повече към определянето на приоритети, може да доведе до подкрепата на проекти, които са свързани слабо с разработването и прилагането на политиката.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Липсата на подходяща информация за разходите и потреблението или непрозрачността на офертите води до недостатъчна конкуренция на редица пазари на дребно.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Липсата на подходяща информация за разходите и потреблението или ограничената прозрачност на офертите затруднява потребителите (или действащите от тяхно име надеждни посредници и дружества за енергийни услуги, като например агрегатори) да оценяват пазарната ситуация и възможностите.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
Липсата на подходяща информация утежнява и без това сложния набор от правни средства и практическите трудности по тяхното използване (език, познаване и разходи за производствата, положение на жалбоподателя и т.н.), което може да откаже жертвите на нарушения на основните права да ги използват („невидими жалбоподатели“).
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
Липсата на подходяща инфраструктура в Гърция е основна пречка пред растежа.
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.