natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следното изменение, получило повече от една четвърт от гласовете, бе отхвърлено по време на обсъжданията (член 54 параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Следното изменение, получило повече от една четвърт от гласовете, бе отхвърлено по време на обсъжданията:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Следното изменение, получило повече от една четвърт от гласовете, бе отхвърлено по време на обсъжданията:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Следното изменение, получило повече от една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Следното изменение, получило поне една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Следното компромисно изменение беше отхвърлено по време на разискванията, но получи най-малко една четвърт от подадените гласове „против“:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Следното компромисно изменение беше прието от Асамблеята и добавено в параграф 4.11:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Следното компромисно изменение беше прието от Асамблеята и добавено в параграф 4.15:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Следното компромисно предложение беше прието от всички заинтересовани страни:
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Следното контрастановище получи поне една четвърт от подадените гласове, но беше отхвърлено за сметка на становището на секцията, което беше прието от пленарната сесия.
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следното контрастановище, което получи най-малко една четвърт от подадените гласове, беше отхвърлено по време на разискванията:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Следното кратко обобщение на предложението за директива има за цел да се улесни процесът на вземане на решение.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Следното може да послужи за основа на бъдещия европейски подход:
The following could form the basis of the future European approach:
Следното не се включва в настоящия дял:
The following are not covered by this Title
Следното обаче се прилага, когато някоя част от конструкцията съдържа алуминиева смес:
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Следното обобщение описва предпочетените варианти на политика за всяка една от областите, обхванати от оценката на въздействието, както и очакваното им въздействие върху най-значимите заинтересовани страни.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
Следното определение на ЕНП се основава на Договора от Лисабон6 и на заключенията на Европейския съвет: Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) представлява обединено научноизследователско пространство, отворено към света и основано на вътрешния пазар, в което изследователите, научните познания и технологиите се движат свободно и чрез което Съюзът и държавите членки укрепват своите научни и технологични основи, както и своята конкурентоспособност и възможността да се справят с общи усилия с големите предизвикателства.
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Следното предложение за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета и Регламенти (ЕО) № 2888/2000 и (ЕО) № 685/2001 се представя в рамките на програмата REFIT на Комисията и ангажимента ѝ за по-добро законотворчество.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Следното предложение се позовава също и на опцията „ERGEG+“, спомената в Съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г. за „Енергийна политика за Европа“4.
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Следното примерно описание служи като основа за разработването на работните пакети.
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Следното становище беше изготвено съгласно опростената процедура (категория В):
The following opinion had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Следното становище беше прието на заседание на специализираната секция без гласове „против“ и по него понастоящем не са внесени никакви изменения:
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled:
Следното становище на секцията бе отхвърлено в полза на изменения, приети в пленарна зала, но събра най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следното становище на специализирана секция получи поне една четвърт от подадените гласове, но беше отхвърлено за сметка на контрастановище, което беше прието от пленарната сесия.
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Следното становище ще бъде изготвено съгласно опростената процедура (категория В):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Следното(ите) приложение(я) представлява(т) неразделна част от споразумението:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Следобед
Afternoon
Следобед
Afternoon:
Следобед г-н Xavier Verboven, член на ЕИСК (II група - Белгия), ще представи „Годишен обзор на растежа за 2013 г.“ (той е бил докладчик на становище на ЕИСК по този въпрос) и ще обсъди темата със събранието.
In the afternoon, Mr Xavier Verboven, EESC member, Group II, Belgium, would give a presentation on The Annual Growth Survey 2013, on which he had been rapporteur of an EESC opinion, and discuss the subject with the assembly.
Следобед двете предварителни проектостановища ще бъдат обсъдени съвместно от членовете на двете проучвателни групи.
In the afternoon both preliminary draft opinions will be discussed by the Members of both study groups together.
Следобед членовете на двете проучвателни групи ще обсъдят заедно и двете предварителни проектостановища.
In the afternoon both preliminary draft opinions will be discussed by the members of both study groups together.
Следобед:
Afternoon:
Следобедна сесия 14,30 ч. – 18,30 ч.
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Следобедна сесия с участието на 6 представители на организации на гражданското общество от Черна гора:
Afternoon session, with the participation of 6 representatives of civil society organisations from Montenegro:
Следобедна сесия с участието на 6 представители на организации на гражданското общество от Черна гора:
Afternoon session, with the participation of six representatives of civil society organisations from Montenegro:
Следобедна сесия с участието на представители на организации на гражданското общество от Черна гора:
Afternoon session, with the participation of representatives of civil society organisations from Montenegro:
Следобедна сесия:
Afternoon session
Следобедна сесия:
Afternoon session:
Следобедно заседание: заседание на проучвателната група
Afternoon session: Study group meeting
Следовално настоящото предложение е съгласувано и с Препоръката на Съвета от 20 декември 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене9, в която държавите членки се приканват да създадат механизъм за валидиране на обучението, получено извън формалното образование и обучение.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Следователно  може да бъде избегнато забавянето на началото на 2-годишния срок по член 7 от Арбитражната конвенция (АК).
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
Следователно 0,2 % от населението на всяка държава-членка, в която се събират подписи, би могъл да бъде минималният брой граждани, необходим в тази държава4.
0.2% of the population of each Member State where signatures are collected could therefore be taken as the minimum number of citizens required for that State4.
Следователно 1 млн. от 500 млн. души представлява 0,2 % от населението на Съюза.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Следователно 10-седмичният срок за подаване на заявлението, считано от датата на първите нанесени от бедствието щети, не е бил спазен.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
Следователно 2015 и 2016 г. ще бъдат решаващи години за подписване на споразумения за сътрудничество между държавите членки.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Следователно BU LRIC+ осигурява правилни и ефикасни сигнали за навлизане на пазара.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
Следователно CCMI би трябвало незабавно да разгледа въпроса за продължаване на работата по тази тема в бъдещи становища.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
Следователно CPC препоръча създаването на механизми за наблюдение и управление на конфликти на интереси, особено по отношение на практиката на кадровата въртележка53.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Следователно ERI следва да се смята за международен орган или международна организация за целите на прилагането на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност8, Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти9 и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки10, в съответствие с правилата за държавните помощи.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Следователно IST-РП6 изигра съществена роля за пренасянето на научноизследователски дейности на европейско и глобално равнище.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
Следователно ITER е важен елемент на научните изследвания в областта на енергетиката, а съответно също и на Eвропейския стратегически план за енергийните технологии (план SET).
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
Следователно ITER е важен елемент на научните изследвания в областта на енергетиката, а съответно също и на Eвропейския стратегически план за енергийните технологии (план SET).
ITER is therefore an important element of energy research and of the SET-Plan.
Следователно microStart ще разшири обсега на микрофинансирането в Белгия, което до сега беше насочено върху по-големи проекти.
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
Следователно OLAF може да извършва проверки и инспекции на място по отношение на икономически субекти, засегнати пряко или непряко от финансиране от ЕС, в съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г., за да се установи дали са налице измами, корупция или каквато и да е друга незаконна дейност във връзка със споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, решение за отпускане на безвъзмездни средства или договор за финансиране от страна на Съюза.
OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Следователно Австрия по правило ще трябва да прилага Директивата за спестяванията в продължение на една допълнителна година, с изключение на ограничен набор от сметки, които ще бъдат докладвани през 2017 г. по силата на Директивата относно административното сътрудничество.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Следователно Австрия трябва да се стреми да се възползва в пълна степен от потенциала на населението в работоспособна възраст, като се справи с проблемите, свързани с ниския процент на заетостта сред по-възрастните работници и широкото прилагане на схемите за ранно пенсиониране и пенсиониране по инвалидност, високата данъчна и социалноосигурителна тежест върху трудовите доходи и сравнително голямото съсредоточаване на жените на нископлатените работни места и на работни места на непълно работно време.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Следователно Агенцията трябва да разполага пряко и непосредствено с достатъчен брой добре обучени експерти с подходящите профили, както и със съответното техническо оборудване.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Следователно ВИТ са от жизненоважно значение за промишлената мощ на ЕС, както и за неговите граждани.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
Следователно ВП 3 се разглежда като предпочитания вариант.
PO 3b is therefore seen as the preferred option.
Следователно ВП3 се очертава като възможно най-ефикасен начин на действие.
PO3 therefore emerges as the most efficient course of action.
Следователно ГМОСС трябва да бъде разглеждан като пълна система.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
Следователно ГОР има важна политическа роля и Комитетът счита, че тя не бива да се ограничава до технократски процес, а трябва да отчита мнението на Европейския парламент и ключовите заинтересовани страни, като организираното гражданско общество и социалните партньори.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process but must take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Следователно ГОР има важна политическа роля и Комитетът счита, че тя не бива да се ограничава до технократски процес, а трябва да отчита мнението на Европейския парламент и ключовите заинтересовани страни, като организираното гражданско общество и социалните партньори.
Therefore, the draft opinion considers that the AGS has an important political role and that it should take into account the views of key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Следователно ГОР има важна политическа роля и Комитетът счита, че тя не бива да се ограничава до технократски процес, който не отчита мнението на Европейския парламент и ключовите заинтересовани страни, като организираното гражданско общество и социалните партньори.
Therefore, the AGS has an important political role and the Committee considers that it should not be limited to a technocratic process that does not take into account the views of the European Parliament and key stakeholders such as organised civil society and the social partners.
Следователно ДФС, който обхваща всички ценни книжа и всички техни деривати, изглежда осигурява най-подходящото покритие на облагаеми продукти в рамките на ДФС.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Следователно ДФТ следва да се предвиди първо на световно равнище, както предлага Комисията.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Следователно Дания не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него и не го прилага.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Следователно Ддържавите -членки следва да гарантират ефективна прозрачност и контрол на сумите, отнесени към задълженията за предоставяне на универсална услуга.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Следователно Декларацията от Барселона, нейните цели и области на сътрудничество остават в сила и трите ѝ глави, които сътрудничеството обхваща („Политически диалог“, „Икономическо сътрудничество и свободна търговия“ и „Човешки, социален и културен диалог“), ще продължат да формират основата на евро-средиземноморските отношения.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Следователно Директива 1999/63/EО на Съвета от 21 юни 1999 г., съдържаща в приложението си европейското Споразумение за организацията на работното време на морските лица8, следва да бъде съответно изменена.
Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 containing the European Agreement on the organisation of working time of seafarers8 in its Annex should therefore be amended accordingly.
Следователно Директива 2003/48/ЕО следва да продължи да се прилага за Австрия за допълнителен едногодишен период.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Следователно Директива 2003/96/EО следва да се измени съответно,
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Следователно Директива 2004/48/ЕО от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост следва да се допълни с наказателноправни разпоредби за засилване и повишаване на ефективността на борбата срещу фалшифицирането и пиратството.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Следователно Директива 76/769/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly,
Следователно Директива 84/539/EИО следва да бъде отменена.
Directive 84/539/EEC should therefore be repealed.
Следователно Директива 93/5/ЕИО на Съвета не е актуална и следва да бъде отменена.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Следователно Директива 93/5/ЕО вече не е актуална и следва да бъде отменена.
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
Следователно Директива 93/7/ЕИО е мярка, насочена към подпомагането на вътрешния пазар, с която в съответствие с член 30 от Договора за ЕО се цели да се примири функционирането на вътрешния пазар с даването на гаранции на държавите-членки за осигуряване на закрила на паметниците на културата, които имат статут на национални богатства с художествена, историческа или архитектурна стойност.
Directive 93/7/EEC is therefore a measure to support the internal market with the aim of reconciling the operation of the internal market with a guarantee for the Member States that their cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, pursuant to Article 30 of the EC Treaty, will be protected.
Следователно Директива 95/50/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.
Следователно Директива 97/9/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 97/9/EC should therefore be amended accordingly,
Следователно Директива (ЕС) 2016/1164 следва да бъде съответно изменена.
Directive (EU) 2016/1164 should therefore be amended accordingly.
Следователно Директива 2003/71/ЕО и Директива 2004/109/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly,
Следователно Директивата е приложима към всички стоки и услуги, предоставяни срещу възнаграждение (включително здравните услуги8), с изключение на тези, които са изрично изключени от приложното ѝ поле, т.е. образователните услуги и медийното и рекламното съдържание.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Следователно Директивата предоставя минимална, но гъвкава правна рамка за прилагането на правата върху интелектуална собственост.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Следователно Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
Следователно Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО следва да бъде съответно изменени.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
Следователно Директиви 89/665/ЕИО и 92/13/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
Следователно Директиви 91/672/ЕИО и 96/50/ЕО следва да бъдат отменени.
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,