natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата на Общността, регламентиращи достъпа до пристанищата на Общността на риболовни кораби, плаващи под флага на трета страна, следва да станат по-строги, с цел да бъде гарантиран адекватен контрол за законност на рибните продукти, разтоварвани от риболовни кораби, плаващи под флага на трета страна; това по-специално предполага достъп до пристанища на Общността да бъде даван само на риболовни кораби, плаващи под флага на трета страна, които могат да представят точна информация за законността на своя улов и да осигурят заверката на тази информация от съответната държава на флага;
Community rules governing access to Community ports of fishing vessels flying the flag of a third country should be strengthened with a view to ensuring an adequate control over the legality of the fisheries products landed by fishing vessels flying the flag of a third country; this should notably imply that access to Community ports is only authorised to fishing vessels flying the flag of a third country which are able to provide accurate information on the legality of their catches and to have this information validated by their flag state.
Правилата на Регламент (ЕО) № 1060/2009 разглеждат този случай единствено по отношение на конфликти на интереси, причинени от рейтинговите анализатори, лицата, одобряващи кредитните рейтинги, или други лица, наети в агенциите за кредитен рейтинг.
The rules of Regulation (EC) No 1060/2009 addressed this type of situation only as regards the conflicts of interest caused by rating analysts, persons approving the credit ratings or other employees of the credit rating agency.
Правилата на Регламента за КЕО стават окончателни от 1 юни 2015 г.
The CLP rules become definitive with effect from 1 June 2015.
Правилата на Сметната палата бяха изменени през 2012 г., за да засилят нейните правомощия за извършване на одит и особено нейния капацитет за извършване на предварителен и последващ контрол на договорите за обществени поръчки62.
The Court of Auditors' regulations were amended in 2012 to strengthen its auditing powers and notably its capacity to perform ex ante and ex post control of public contracts.62
Правилата на Съюза Общността относно опаковането и етикетирането и друга свързана с безопасността информация следва да се прилагат за всички опасни химикали, когато са предназначени за износ в страни по Конвенцията и други държави, освен ако тези разпоредби биха били в разрез със специфични изисквания на тези държави, като се вземат предвид съответните международни стандарти.
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
Правилата на Съюза в областта на обществените поръчки, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, по-специално принципът на свободна и лоялна конкуренция по цялата верига на доставки, започването на процедури за възлагане на обществени поръчки при прозрачна и актуализирана информация, съобщаването на ясна информация за приложимите правила към обществените поръчки, критериите за подбор и възлагане на обществените поръчки и всяка друга релевантна информация, която осигурява равнопоставеност за всички потенциални кандидати, се прилагат към обществените поръчки във фазата на разгръщане на програма „Галилео“ и фазите на експлоатация на програмите, без да се засягат мерките, необходими за защита на основните интереси с оглед на сигурността на Съюза или обществената сигурност или за спазване на изискванията на Съюза във връзка с контрола върху износа.
The Union's public procurement rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection and award criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme and the exploitation phases of the programmes without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the Union or public security or to comply with Union export control requirements.
Правилата на Съюза за обществените поръчки нямат за цел да обхванат всички форми на изразходване на публични средства, а само на онези, предназначени за придобиване на предвидените строителство, доставки или услуги.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Правилата на Съюза за обществените поръчки осигуряват адекватна база за посрещане при сегашните извънредни обстоятелства на най-належащите нужди на търсещите убежище.
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
Правилата на Съюза относно концесиите се отнасят за придобиване на строителство или услуги срещу възнаграждение във формата на експлоатация на това строителство или услуги.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Правилата на Съюза се прилагат за всички ветеринарномедицински продукти, а всички рискове за безопасността за животните, ползвателите, потребителите и околната среда са едни и същи, независимо от размера на предприятията.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Правилата на Съюза следва също да отразяват процедурите, определени в Конвенцията по отношение на обработването на жалби, свързани с въпросите, които тя разглежда.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Правилата на Съюза, приложими по отношение на онлайн и други форми на продажба на стоки от разстояние, все още са разпокъсани, въпреки че правилата относно изискванията за предоставяне на преддоговорна информация, правото на отказ и условията за доставка вече са напълно хармонизирани.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Правилата на ветеринарния контрол, предвидени в Директива 90/425/ЕИО на Съвета, се прилагат по отношение на търговията с домашни птици и яйца за люпене в Общността.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
Правилата на вътрешния пазар във връзка с правото на свобода на изразяването на мнение и получаване на информация са приложени на практика чрез принципа на страната на произход, залегнал в член 2 от ДАВМУ.
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Правилата на вътрешния пазар и на конкуренцията трябва да се спазват стриктно, без да се забравя пълното съответствие на принципа на субсидиарност.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Правилата на вътрешния пазар и на конкуренцията трябва да се спазват стриктно, без да се забравя пълното съответствие с принципа на субсидиарност.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Правилата на вътрешния пазар изискват всички стоки и услуги да се търгуват в рамките на ЕС без това да причинява нарушаване на конкуренцията или да поражда разходи, които могат да доведат до проблеми с достъпа до пазара (вж. следващата точка).
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
Правилата на вътрешния пазар като например разпоредбите относно държавните помощи и обществените поръчки и сега вече имат значително въздействие върху системите за социална сигурност и социалните услуги, без да има признаци да им е направена оценка съобразно със социално-политически концепции.
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Правилата на вътрешния пазар на ЕС напълно зачитат компетентността на публичните органи да гарантират необходимите стандарти за качество на услугата, да вземат решения относно приложимите тарифи и да налагат съответните задължения за обществена услуга (напр. защита на потребители в неравностойно положение).
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
Правилата на вътрешния пазар не се прилагат изцяло41 — пропуските в прилагането и административните и процедурни тежести възпрепятстват трансграничното предоставяне на услуги за специалисти (97)
Internal Market rules not being fully implemented41 - deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals (97)
Правилата на вътрешния пазар следва да бъдат прозрачни, прости и последователни, като по този начин да осигуряват правна сигурност и яснота в интерес на предприятията и потребителите.
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Правилата на глава 9 се прилагат за целите на настоящата част.
The rules in Chapter 9 apply for the purposes of this Part.
Правилата на договорното право, въз основа на които се сключват сделките между участниците на пазара, са сред основните фактори, от които зависи дали предприятията ще решат да предлагат стоки през граница онлайн.
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Правилата на държавите-членки изискват строежите да са проектирани и изпълнени, така че да не застрашават безопасността на хора, домашни животни и имущество и да не нанасят щети върху заобикалящата среда.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
Правилата на държавната помощ за опазване на околната среда могат също да предоставят богат избор от възможности на държавите-членки за насърчаване на промишлена дейност без замърсяване и икономика, опазваща околната среда, като допринасят по този начин за „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
State aid rules for the protection of the environment can also give Member States extensive possibilities for encouraging clean industries and environmentally-friendly economies contributing to "a resource-efficient Europe".
Правилата на единния пазар трябва да се транспонират и прилагат правилно навсякъде3;
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Правилата на една система относно момента на въвеждане не се влияят от правилата на другите системи, с които тя е оперативно съвместима.“
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Правилата на една система относно момента на отмяна не се засягат от правилата на другите системи, с които тя е оперативно съвместима.“
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Правилата на конкуренция, заложени в Договора за ЕИО — по-специално антитръстовите правила — придружаваха и подкрепяха това постепенно премахване на пречките пред търговията.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
Правилата на конкуренцията, приложими за вертикалните споразумения, са изложени в Регламент (ЕО) № 2790/1999 на Комисията от 22 декември 1999 г. за прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики1 и в известието на Комисията за насоки относно вертикалните ограничения2 („регламента“ и „насоките“).
The competition rules applicable to vertical agreements are set out in Commission Regulation (EC) 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices1 and the Commission Notice providing guidelines on Vertical Restraints2 ('the Regulation' and 'the Guidelines').
Правилата на международната търговия трябва да благоприятстват продоволствената сигурност, особено в най-слабо развитите страни, и да им осигуряват свободен достъп до пазарите на развитите страни, но също и на страните с нововъзникващи икономики, в съответствие с принципа на специално и диференцирано третиране.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Правилата на настоящата глава могат да бъдат изменяни чрез споразумение между страните, по-специално чрез скъсяване или удължаване на давностните срокове.
The rules of this Chapter may be modified by agreement between the parties, in particular by either shortening or lengthening the periods of prescription.
Правилата на настоящата директива не препятстват държавите-членки при избора на доставчици на услуги да прилагат специфични критерии за качество, като критериите, изложени в доброволната Европейска рамка за качество на социалните услуги на Комитета „Социална закрила“ на Европейския съюз.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Правилата на настоящата директива отчитат тази безусловна необходимост, като налагат единствено спазването на основните принципи за прозрачност и равнопоставеност и гарантират възможността възлагащите органи да прилагат специални критерии за избора на доставчици на услуги като критериите, установени в доброволната европейска рамка за качеството на социалните услуги на Комитета за социална закрила на Европейския съюз17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Правилата на настоящата директива отчитат тази безусловна необходимост, като налагат единствено спазването на основните принципи за прозрачност и равнопоставеност и гарантират възможността възложителите да прилагат специални качествени критерии за избора на доставчици на услуги като критериите, установени в доброволната европейска рамка за качеството на социалните услуги на Комитета за социална закрила на Европейския съюз26.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Правилата на настоящия регламент относно предлагането на пазара и търговията с трети държави се прилагат и за следните продукти:
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Правилата на организациите за членство и за участие във вътрешния процес на вземане на решения трябва да бъдат обективно обосновани.
Societies should base their rules on membership and participation in the internal decision-making on objective criteria.
Правилата на процедурата и сроковете за подаване от страна на организациите на производители и одобряване от страна на държавите-членки на плана за производство и предлагане на пазара по член 32, се определят от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата на разглеждане по член 51.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Правилата на равнище ЕС бяха опростени и Комисията подпомага държавите членки в техните усилия за препрограмиране с цел по-добро адаптиране на финансирането спрямо нуждите за растеж.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Правилата на търговията със селскостопански стоки следва да гарантират сигурността на доставките в селското стопанство във всички страни и при всички обстоятелства.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Правилата не засягат националните нормативни уредби, които определят правните изисквания относно образуванията или плащанията.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Правилата не позволяват изцяло пропускане на минималните почивки, освен в изключителни случаи, в които е обективно невъзможно да се даде възможност за равностойна компенсационна почивка и работниците са получили съответна алтернативна защита.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Правилата обаче бяха преработени, за да се вземе под внимание потенциалната пазарна мощ както на купувачите, така и на продавачите, така че за получаване на групово освобождаване всички страни по споразумението трябва да имат пазарен дял под 30 % .
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Правилата обаче трябва да бъдат в съответствие с Договора за ЕО.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Правилата обаче трябва да бъдат осъвременени предвид факта, че все повече пътници организират почивките си по интернет, което означава, че не винаги могат да бъдат сигурни, че са защитени в случай на непредвидени обстоятелства.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Правилата обаче трябва да бъдат осъвременени предвид факта, че все повече пътници организират почивките си по интернет, което означава, че не винаги могат да бъдат сигурни, че са защитени в случай на непредвидени обстоятелства.
The rules need however to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Правилата обхващат въпроси като процедурите за подбор и критериите за допустимост на разходите по Фонда.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Правилата от Базел III налагат по-тежки капиталови изисквания на банките, което ще подобри макрофинансовата стабилност.
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Правилата от Договора относно свободата на установяване и свободата за предоставяне на услуги могат да бъдат напълно приложими към дейностите, извършвани от посредническите бюра.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Правилата относно договорите от разстояние следва да не засягат разпоредбите относно сключването на електронни договори и подаването на електронни поръчки, предвидени в членове 9 и 11 от Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия).
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Правилата относно доказателствата за внос в трети страни (във връзка с диференцираните възстановявания при износ за определени селскостопански продукти) бяха изменени, за да бъде дадена възможност на износителите, кандидатстващи за възстановявания, да се възползват от информацията за проследяване и локализация от компютърните информационни системи на превозвачите на контейнери като алтернатива на обичайните митнически документи (които е трудно да бъдат получени в определени страни).
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
Правилата относно достъпа до фактурите от страна на компетентния орган за осъществяване на контрол трябва да се уточнят така, че когато данъчнозадължено лице съхранява on-line фактури, които е издало или получило, държавата-членка, в която се дължи данъкът, да има достъп до тях.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Правилата относно държавните помощи би трябвало да отчитат тези аспекти.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Правилата относно етикетирането за питателност на храните са преработени заедно с хоризонталните разпоредби за етикетиране на храните.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Правилата относно етикетирането за хранителната стойност са преработени чрез хоризонталните разпоредби за етикетиране на храните.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Правилата относно жалбите срещу решения за отказ/анулиране/отмяна/отказ за удължаване на визата са определени в: (препратка към националното законодателство)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)