natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установени се следните рискове:
The following risks are identified:
Установени(и) риск(ове)
Risk(s) identified
Установените ЕГТС докладват – почти единодушно – че след като препятствията около тяхното създаване се превъзмогнат, ползите са очевидни.
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Установените ангажименти за намаляване са съобразени с въздействията на националните емисии не само в рамките на съответната държава, а и в трансграничен мащаб.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Установените в настоящата директива принципи за разумна политика за възнагражденията следва да бъдат съгласувани и допълнени от принципите, установени с Препоръка 2009/384/ЕО на Комисията от 30 април 2009 г. относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги10.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
Установените в настоящия регламент правила относно страничните животински продукти следва да се прилагат към продукти, които не могат да бъдат използвани за консумация от човека съгласно законодателството на Общността, по-специално в случаите, когато те не отговарят на законодателството за хигиената на храните (странични животински продукти „по закон“).
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Установените в него правила, въз основа на споразуменията на СТО, ще се прилагат по същия начин както за внесените продукти, така и за онези, произведени в ЕС.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Установените в първа алинея изисквания се прилагат за цялата съвкупност от експозиции, включени в секюритизацията.
The requirements set out in the first subparagraph apply to the entire pool of exposures included in the securitisation.
Установените в тези насоки проекти от общ интерес могат да бъдат определени чрез тяхното разположение в проектоплановете и/или посредством техните характеристики.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Установените варианти на политиката, които се състоят от комбинации от различни степени на хармонизиране на привличането на инвестиции и на изпълнението на проекти, се разпростират между два полюса; на единия полюс — минимално хармонизиране на привличането на инвестиции и на изпълнението на проекти, а на другия полюс — максимално хармонизиране на привличането на инвестиции и на изпълнението на проекти.
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
Установените вече практики ще се използват с оглед на увеличените потоци от данни.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Установените два основни проблема на първо място са свързани с различаващите се разпоредби на съществуващата регулаторна рамка, а на второ място — със слабото сътрудничество между ведомствата в областта на марките.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Установените досега потенциални рискове и възможности са:
Potential risks and opportunities identified so far are:
Установените за ЕС стойности по отношение на започване, оцеляване и напускане на бизнеса са съизмерими с тези на конкуриращите региони.
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
Установените заплахи за здравето на животните трябва да бъдат оценени, за да се определи:
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Установените изисквания за сигурност ще трябва да се превърнат под надзора на компетентните органи в правни задължения за всички участници, например за доставчиците на аеронавигационно обслужване, операторите на ДУЛС или доставчиците на далекосъобщителни услуги.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Установените индикатори трябва да бъдат актуални, а резултатите трябва да се съобщават на гражданите, за да се покаже въздействието на промените върху начина на живот и политиката.
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Установените на пазара фирми имат малък стимул за разширяване на капацитета си с цел отговаряне на потребностите на новите предприятия на пазара.
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
Установените наказания трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи“.
The penalties established shall be effective, proportionate and dissuasive".
Установените национални най-добри практики следва да бъдат отново обсъдени и насърчени.
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Установените недостатъци в действащото право на Съюза не могат да бъдат преодолени, ако държавите членки действат самостоятелно, а целите не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен на национално равнище; ето защо е необходима намесата на Съюза.
Shortcomings identified in the existing Union law cannot be addressed by the Member States acting individually, and the objectives cannot be sufficiently achieved at the national level; they therefore require the Union's intervention.
Установените недостатъци се отнасят главно до два проблема: недостатъчна ангажираност на акционерите и липса на подходяща прозрачност.
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Установените неизправности ще се оценяват по хармонизирани правила, свързани с произтичащия от тях риск.
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Установените нередности се оценяват по хармонизирани правила, свързани с произтичащия от тях риск за пътната безопасност.
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Установените нередности трябва да бъдат отстранявани бързо, за да се противодейства на погрешното възприемане на изменението на цените от гражданите и реакцията да действа като възпираща мярка.
In order to fight erroneous perception of price evolution by the citizens and as a measure of deterrence, detected irregularities should be addressed quickly.
Установените области за допълнително опростяване бяха: процедура на два етапа за подбор на интегрирани проекти, по-често използване на еднократни фиксирани плащания и единни ставки и недопускане на някои разходи.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Установените основни проблеми са свързани със следните въпроси:
The main problems identified relate to the following issues:
Установените от дълги години процедури и определения могат да бъдат отслабени.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Установените по време на етапа на транспониране на ДКИ несъответствия трябва да бъдат отстранени, за да се гарантира, че ефективността на основните цели на ДКИ не е пренебрегната.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Установените по места Екипи за достъп до пазари трябва да представят редовни доклади за търговските бариери в страната, в която се намират, което ще позволи да се актуализира и обогати предоставената информация в Базата данни за достъп до пазари.
Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
Установените предизвикателства не могат да бъдат преодолени, ако държавите членки не насочат вниманието си отвъд границите на своята административна територия и не си сътрудничат активно с останалите 26 партньори.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Установените предизвикателства са определено от трансгранично естество и сочат към много трансгранични вторични ефекти3.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
Установените предприятия рядко навлизат в националните пазари като конкуренти.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Установените предприятия търгуват със само малка част от своята газ на пазарите на газта (центрове на този вид дейност).
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Установените през 2009 г. слабости в изграждането на капацитет бяха трудности при покриването на начални и оперативни разходи, недостатъчно развити системи за измерване и анализ на ефективността, едва среден капацитет за управление на човешките ресурси и липса на капацитет за установяване на връзки и сътрудничество при небанковите субекти, предоставящи микрокредити24.
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
Установените причини за проблема са изведени в четири групи, като проблем 4 („конфликти между свободното предоставяне на услуги/свободата на установяване и националните системи на колективни трудови правоотношения“) е пряко свързан с настоящото предложение.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Установените причини за смъртните случаи са почти винаги свързани с недостатъчна вентилация и неправилна употреба на лични предпазни средства, особено в близост до големи открити вани.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Установените причини за смъртните случаи са почти винаги свързани с неподходяща вентилация и неправилна употреба на лични предпазни средства, особено в близост до големи открити вани.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Установените проблеми възпрепятстват развитието на вътрешен пазар на ЕС в областта на спътниковите данни.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Установените проблеми засягат летищата, тъй като техният капацитет не е ефикасно или напълно използван.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
Установените проблеми имат последствия за потребителите, кредитните посредници, кредиторите и икономиката като цяло.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
Установените проблеми могат в общи линии да се разделят на три групи:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
Установените проблеми могат да бъдат разрешавани или чрез подобряване на съществуващите инструменти в областта на двойното данъчно облагане или чрез предложения за нови инструменти и решения.
The problems that have been identified could be dealt with by improving the existing instruments to address double taxation situations or by proposing new instruments and solutions.
Установените проблеми могат да бъдат решени единствено посредством преразглеждане на ДЕДО.
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
Установените проблеми могат да окажат големи макроикономически ефекти, разпространяващи се верижно, да причинят вреди на потребителите, да представляват икономически или правни препятствия пред международната дейност и да доведат до неравнопоставеност на участниците.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Установените проблеми могат да оказват големи макроикономически ефекти, разпространяващи се верижно, да причиняват вреди на потребителите, да представляват икономически или правни препятствия пред международната дейност и да доведат до неравнопоставеност на участниците.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Установените проблеми остават, макар че технологическите платформи за разпространение се множат и стават все по-разнообразни.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Установените проблеми остават, макар че технологическите платформи за разпространение се разгръщат и стават все по-разнообразни.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Установените проблеми показват необходимостта от актуализация в няколко члена от Директивата за ДДС.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Установените проблеми са свързани с целта, посочена в член 3, параграф 3 от ДЕС и членове 56 и 151 от ДФЕС.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
Установените проблеми се отнасят до грешно етикетиране (например етикети, които посочват, че продуктът „е възможно“ да съдържа ГМО), отрицателно етикетиране в нарушение на националното законодателство (например „генетично немодифициран“ или „не съдържа ГМО“), липса на документация, удостоверяваща присъствие на ГМ в продукти, които не са предварително опаковани, както и липса на етикетиране, въпреки прехвърляне на прага от 0,9 %.
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Установените проблеми се отнасят до разликата между замисъла на схемите и техните цели (по двете схеми се прилагат различни образователни инструменти), липсата на координация и съгласуваност между двете схеми и наличието на недостатъци, ограничаващи непосредственото въздействие на разходите (висока административна и организационна тежест за двете схеми, неусвояване на 30% от бюджета по СППУ, възможни икономически загуби от неефективното използване на ресурсите и ниско съотношение на разходите и ползите по СПМУ).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Установените проблеми се отнасят до разликата между замисъла на схемите и техните цели (по двете схеми се прилагат различни образователни инструменти), липсата на координация и съгласуваност между двете схеми и наличието на недостатъци, ограничаващи непосредственото въздействие на разходите (висока административна и организационна тежест за двете схеми, неусвояване на 30 % от бюджета по СППУ, възможни икономически загуби от неефективното използване на ресурсите и ниско съотношение на разходите и ползите по СПМУ).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Установените проблеми, в това число липсата на прозрачност, предвидимост и равнопоставеност, произтичат от липсата на общо определение за спътникови данни с висока разделителна способност, както и на рамкови критерии, с помощта на които да се определи дали спътниковите данни с висока разделителна способност следва да се считат за чувствителни данни, а също от липсата на ясен разрешителен режим, на гаранции за свободното движение на такива данни и на ясни изисквания за придобиването на статут на доставчик на СДВРС.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Установените пропуски в прилагането са значителни и произтичат от натрупаните закъснения в процеса, което подчертава разликите в скоростта и качеството на изпълнението.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Установените процедури по комитология, въведени или засилени от Съвета в повечето програми, вече гарантират контрола на работната програма, осъществяван от националните експерти, които заседават в комитетите.
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Установените рискове са ограничени: агенция на Съюза вече съществува, но тя ще бъде трансформирана и приведена в съответствие с общия подход и ще получи нови компетенции и задачи.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
Установените рискове, коригиращи мерки и индикативния график се включват в Плана за управление на Комисията.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Установените рискове, коригиращите мерки и примерният график се включват в Плана за управление на Комисията.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Установените слабости, а именно липсата на насоки в Директивата за ДДС, които биха осигурили последователност при третирането от страна на държавите членки, са особено нежелателни в областта на данъчното облагане, където правната сигурност е от особено значение.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Установените случаи на заразяване с Echinococcus на животни подлежат на нотифициране в повечето държави-членки, с изключение на Чешката република, Унгария и Обединеното кралство, като Кипър, Франция, Германия, Ирландия, Люксембург, Малта и Полша не са предоставили информация (ЕОБХ, 2006 г.).
In animals, Echinococcus detection is notifiable in most Member States except in Czech Republic, Hungary and the UK, while Cyprus, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta and Poland provided no information (EFSA, 2006).
Установените съгласно член 6 от Решение 280/2004/EО регистри в държавите-членки гарантират точното отчитане на транзакции съгласно това решение.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
Установените типични проблеми бяха: незадоволителни проверки на управлението, пропуск критериите за допустимост да са съобразени със законодателството в сферата на селското стопанство и слабо наличие на независим контрол.
Typical problems identified were: inadequate management checks, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of the agricultural legislation and a low level of independent controls.
Установените цени при този вариант също така ще представляват сериозна заплаха за схемата за търговия с емисии.
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Установените, добре функциониращи мрежи на ЕС за сътрудничество в областта на научните изследвания и мониторинга следва да станат по-ефективни, за да се задълбочат познанията и да се увеличи капацитетът.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
Установените, добре функциониращи мрежи на ЕС за сътрудничество в областта на научните изследвания и мониторинга следва да станат по-ефективни, за да се задълбочат познанията и да се увеличи капацитетът.“
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
Установения проблем е двояк: (i) предоставянето на наземни услуги не е достатъчно ефективно, поради съществуващите пречки за навлизането и разширяването им и ii) общото качество на наземните услуги не е в синхрон с променящите се нужди по отношение на надеждността, устойчивостта, безопасността и сигурността, както и на околната среда.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.