natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те включват решения по отношение на инвестициите; използването на ливъридж; управленската структура и вътрешните системи за управление на риска и избягване на конфликти на интереси; управлението на отношенията с инвеститорите, контрагентите и регулаторите, включително предоставянето на информация; организацията на административните функции (включително оценяване), съхранението на активи и одита, дори когато тези функции са делегирани на трети лица.
These include decisions on investment; the use of leverage; the governance structure and internal systems for risk management and the avoidance of conflicts of interest; the management of relationships with investors, counterparties and regulators, including the provision of information; the organisation of administrative functions (including valuation), safekeeping of assets and audit, even if these functions are delegated to third parties.
Те включват само договорени входящи потоци от експозиции, които не са просрочени и за които банката няма основания да очаква неизпълнение през следващите 30 дни.
They shall comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Те включват самостоятелни становища относно работната програма, представени от 12 камари10, както и съвместно становище от 14 камари11, в което всяка камара определя своите собствени приоритети измежду предложените от Комисията инициативи.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Те включват сафрид, морски дявол, мегрим, скумрия, испанска скумрия (Scomber japonicus), северно путасу, червена скарида (Aristeus antennatus), розова скарида и норвежки омар.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Те включват следните елементи: двустранно разпределение на капацитета въз основа на общи принципи до 2014 г., координирано разпределение на капацитета до 2016 г., създаването на регионална платформа за търговия с електроенергия до 2016—2020 г., и др.;
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
Те включват следните законодателни и незаконодателни действия: запазване на досегашната политика, целенасочена политика спрямо нарушенията, актове с незадължителна юридическа сила, законодателство — основни правила, подробни правила, смесени правила.
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
Те включват следното:
These include:
Те включват случаи на консултации в контекста на ефективността на икономическо равновесие и тест за основна цел във връзка със заявка за маршрут за международна услуга за пътнически превоз и съвместни разследвания относно разпределянето на международни влакови маршрути, извършвано от регулаторни органи на съседни държави членки.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Те включват специална глава за мерките за адаптиране, свързани с проблемите с недостига на вода и сушата.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Те включват специални инициативи, като например поканата за представяне на предложения „Океан на бъдещето“ от Седмата рамкова програма, която да задълбочи знанията за морската среда и нейните климатични и други стресови фактори и да насърчава устойчивото използване на морските ресурси.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Те включват стабилна икономическа рамка, пазарно търсене и достъп до пазари.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Те включват субсидии за изкопаемите горива — например чрез ниски ставки за някои горива и данъчни схеми за фирмени автомобили.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Те включват съвместната технологична инициатива ENIAC (СТИ) в областта на наноелектрониката, фабриките на бъдещето и ПЧП за енергийно ефективните сгради.
These include the ENIAC Joint Technology Initiative (JTI) in nano-electronics, Factories of the Future and the Energy-efficient buildings PPPs.
Те включват създаване на по-добри условия за семейството, насърчаване на заетостта, по-производителна и динамична Европа, приемане и интеграция на мигранти в Европа, както и гарантиране на устойчиви публични финанси в Европа, а по този начин и осигуряване на подходяща социална закрила и справедлив баланс между поколенията.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Те включват създаване на по‑добри условия за семейството, насърчаване на заетостта, по-производителна и динамична Европа, приемане и интеграция на мигранти в Европа, както и гарантиране на устойчиви публични финанси в Европа, а по този начин и осигуряване на подходяща социална закрила и справедлив баланс между поколенията.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Те включват създаването на Инициатива за реформа в образованието в Югоизточна Европа през 2007 г., както и дейността на Европейската фондация за обучение в региона.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
Те включват създаването на Стратегическата банкова корпорация в Ирландия (Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), Ирландския фонд за стратегически инвестиционен фонд (Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) и други схеми.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
Те включват създаването на комитет на ЕС за чуждестранните инвестиции, който да отрази разпоредбите, приети в САЩ, да разработи механизъм за отсяване на равнище ЕС или механизъм за издаване на специални акции („златни акции“) за чуждестранни инвестиции с произход извън ЕС.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Те включват също и моторизираните преносими и ръчно държани машини и ръчно задвижвани и държани преносими машини за третиране с пестициди, снабдени с камера под налягане.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Те включват също културата на ядрена безопасност като ключов въпрос по отношение на отговорното използване на ядрената енергия.
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
Те включват също така по-изразен акцент върху заетостта и социалните резултати.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Те включват също така услуги, свързани с ИТ, софтуер и хардуер, и ще обхващат дейности по усъвършенстване и персонализиране, даващи възможност за търсения за всички категории данни както за целите, свързани с предоставянето на убежище, така и за целите, свързани с незаконната миграция.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на дДирективата, отменена с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивата, отменена с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this directive.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивата[ите], отменена[и] с настоящата директива, се считат за позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Те включват също така уточнение, че позоваванията в съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивите, отменени с настоящата директива, се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Те включват тематични приоритети или видове действия за цялата продължителност на програмите (фондове RELEX, МСЕ, LIFE, програмата за защита на потребителите), но също така — в редица програми — цели, допустими действия или дори критерии, които следва да бъдат използвани от Комисията при изготвянето на нейната работна програма — основния инструмент на Комисията за програмиране на нейните дейности по финансиране (това важи за програмата в областта на здравето).
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Те включват теми като опазването на здравето и рехабилитацията, удължаване на трудовия живот, изискванията за поемане на повече отговорност и съотговорност за собствения живот, ученето за дълъг живот, въздействието на нарастващото технизиране на различни области на живота и въпросите, които се поставят пред европейското общество предвид демографските, обществените и технологичните промени.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Те включват теми като опазването на здравето и рехабилитацията, удължаване на трудовия живота, изискванията за поемане на повече отговорност и съотговорност за собствения живот, ученето за дълъг живот, въздействието на нарастващото технизиране на различни области на живота и въпросите, които се поставят пред европейското общество предвид демографските, обществените и технологичните промени.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Те включват точна и подробна информация относно добавената стойност на предложената интервенция, нейното значение за стратегическите цели на Комисията и за секторните цели на политиката на ЕС, конкретни цели, описващи резултатите, които ще бъдат постигнати с интервенцията, и показатели за измерване на степента на постигане на тези цели както в количествено, така и в качествено изражение.
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Те включват три относително независими един от друг етапа:
Such systems consist of three relative independent stages:
Те включват увеличаване на бюджетните средства на ЕС за предоставяне на незабавна помощ на бежанците, засилване на диалога и сътрудничеството с трети държави като Ливан, Йордания и Турция и с държавите кандидатки от Западните Балкани, както и увеличаване на хуманитарната помощ през 2016 г. и създаване на Извънреден доверителен фонд за Африка.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Те включват увеличаване на бюджетните средства на ЕС за предоставяне на незабавна помощ на бежанците, засилване на диалога и сътрудничеството с трети държави като Ливан, Йордания и Турция и с държавите кандидатки от Западните Балкани, както и увеличаване на хуманитарната помощ през 2016 г. и създаване на Извънреден доверителен фонд за Африка.
These include increasing the EU's budgetary resources for providing refugees with immediate relief, strengthening dialogue and cooperation with non-member countries such as Lebanon, Jordan and Turkey and the candidate countries in the Western Balkans, as well as increasing humanitarian aid in 2016 and establishing the Emergency Trust Fund for Africa.
Те включват узаконяването като инструмент на имиграционната политика, информирането и оказването на подкрепа на семействата без документи, изграждането на доказателствена база данни, регистрирането на ражданията и защитата на данните, както и правото на образование и професионално обучение, здравни услуги и настаняване.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.
Те включват укрепване на капацитета на европейския съюз за реакция при бедствия и подкрепа за европейската политика на съседство.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Те включват укрепването на капацитета на банките за уреждане на необслужваните кредити и започването на действия за определянето на конкретни цели за намаляване на необслужваните заеми.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Те включват усложнения, свързани с валутните курсове, възможността акциите да бъдат взети назаем, различия в часовите зони, различни цикли на сетълмент на пазарите в други региони, както и значителните разходи за автоматизирани системи, необходими за спазване на срока Т+2.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Те включват услугите, предоставяни от външни страни, като например — на равнище стопанска дейност — разплащателни услуги, предоставяни от финансови институции, или — на инфраструктурно равнище — услуги за свързаност, предоставяни от далекосъобщителни оператори.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Те включват участие в непреките дейности по Рамковата програма (2012—2013 г.), работа на трети страни и в по-малка степен — използване на интелектуалната собственост.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Те включват формалното признаване на неумишлен банкрут, ранно обезсилване на оставащите дългове и намаляване на правните ограничения, лишаването от права или забраните, както и ускоряване на процесуалните действия.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Те включват целенасочени програми за научни изследвания и инвестиции в предприятията и прецизиране на диалога с публичните органи — на ЕС и национални — както на секторно равнище, така и на равнище предприятия, както и на диалога с редица заинтересовани страни.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Те включват целенасочени програми за научни изследвания и инвестиции в предприятията и прецизиране на диалога с публичните органи — на ЕС и национални — на секторно равнище и на равнище предприятия, както и на диалога с редица заинтересовани страни.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Те включват „превантивни действия“ — отдаване на по-голямо внимание на изпълнението и прилагането в оценките на въздействието при формулирането на ново законодателство23; подпомагане на държавите-членки да предвиждат възникването на проблеми в процеса на изпълнението и да предотвратяват процедури за нарушение в последствие; работни семинари за транспониране на нови директиви, като например в областите на регулираните професии, застраховането, банковото дело, счетоводството и одита; и насоки, които да помогнат на държавите-членки да изпълнят ново законодателство, като например REACH.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Те включват „традиционни” умения, като познаване на майчиния език, владеене на чужди езици, основни познания по математика и точни науки, компютърни умения, но също и умения с трансверсален характер като умението да се научиш да учиш, социални и граждански умения, инициативност и предприемчивост, както и културно съзнание и изразяване.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Те включват, inter alia, следното: събиране и обмен на съществуващи актуални данни и информация от набор от източници, анализ на такъв вид данни и информация, публикуване на доклади, създаване и поддръжка на система за обмен на информация, основана на интернет; сътрудничество с други подходящи за това европейски и международни органи.
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
Те включват, между другото, отговорности по отношение на регулирането на агенциите за кредитен рейтинг, надзора на сектор одит, намеса по отношение на късите продажби и суаповете на кредитно неизпълнение, надзора по Директивата за АФАИ.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Те включват, например, размера на загубеното време вследствие на транспортния проблем (най-малко един час за железопътния транспорт), дължината на маршрута (за въздушния и водния транспорт) и цената на билета.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
Те включват, наред с друго, възникването на глобални проблеми (напр. увеличаващото се въздействие на изменението на климата върху човешката дейност и околната среда, морският транспорт, научните изследвания и иновации).
These include among others the emergence of global issues (e.g. increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, research and innovation).
Те включват, но не се ограничават до разработване на нови технически стандарти в редица области на законодателството за финансовите услуги, осигуряване на последователното прилагане на разпоредбите на Общността, уреждане на разногласията между националните компетентни органи, участие в колегиуми на надзорните органи и улесняване на взаимни проверки.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Те включват, но не се ограничават до разработване на нови технически стандарти в редица области на законодателството за финансовите услуги, осигуряване на последователното прилагане на разпоредбите на Общността, уреждане на разногласията между националните компетентни органи, участие в колегиуми на надзорните органи и улесняване на сравнителните анализи.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.