natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според ЕИСК е необходимо да се въведат критерии за представителност (количествени и качествени) за участието на сдруженията и той предложи в гражданската инициатива да могат да участват гражданите на трети страни, постоянно пребиваващи на територията на ЕС.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
Според ЕИСК е необходимо да се засили подходът, основан на превенцията и на система за „ранно предупреждение“ относно проектите и/или приемането на нормативни разпоредби в трети държави, които са ограничаващи по отношение на обществените поръчки, с цел потенциалните пречки да бъдат установени и оповестени на международно равнище още в началния етап.
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
Според ЕИСК е необходимо да се засили създаването на клъстери и на групи от МСП по сектори.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
Според ЕИСК е необходимо да се помисли за възможността за създаване на структури за диалог с гражданското общество, фокусирани върху гражданите, като се възползва от факта, че тази година е обявена за Европейска година на гражданите.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
Според ЕИСК е необходимо да се предоставят по прозрачен начин резултатите от изследванията в областта на водите, финансирани по линия на Седмата европейска рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
Според ЕИСК е необходимо да се създадат благоприятни условия за тези консултации между публичните власти и икономическите и социални партньори в държавите-членки и регионите.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Според ЕИСК е необходимо още веднъж да се провери дали мрежите за сигурност, включително и все още съществуващите количествени регулации, са подходящи за смекчаване на такива ситуации.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Според ЕИСК е необходимо още веднъж да се провери, дали мрежите за сигурност, включително и все още съществуващите количествени регулации, са подходящи за смекчаване на такива ситуации.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Според ЕИСК е особено важно да е налице подходящ контрол върху изпълнението.
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
Според ЕИСК е по-целесъобразно формулировката на определението да бъде „случаен улов, който не отговаря напълно на изискванията на действащите разпоредби“.
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
Според ЕИСК е правилно да бъде оказана публична подкрепа за участието на тези заинтересовани страни в работата, с предоставяне на право на глас, за да може отвореността на процеса да се превърне в конкретна реалност.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Според ЕИСК европейските институции трябва да действат като стимул и да ускоряват процеса на модернизиране на европейското висше образование както по отношение на образованието, така и на научните изследвания и иновациите;
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
Според ЕИСК европейските селскостопански продукти се сблъскват на пазара на ЕС с все по-яростната конкуренция на вносните продукти.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Според ЕИСК европейските селскостопански продукти се сблъскват на пазара на ЕС с все по‑яростната конкуренция на вносните продукти.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Според ЕИСК един макроикономически микс, свързващ по балансиран начин икономическата политика, ориентирана към предлагането, с тази, ориентирана към търсенето, следва да стане неотменна част от стратегията за периода след 2010 г.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Според ЕИСК един от възможните начини би бил да се издейства официалната намеса на ЕИСК приветства разясненията, които са внесени в предложението за гарантиране на пропорционалността по отношение на МСП.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Според ЕИСК един от възможните начини би бил да се издейства официалната намеса на За да се гарантира, че „малките субекти“ ще могат да изпълняват задълженията си по предложената директива, ЕИСК предлага да се осигури участието на посредническите органи, като професионалните камари, сдружения или федерации, представляващи „малките субекти“ на национално равнище, и да им се предоставят правомощия за ръководство, подкрепа и посредничество.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involveTo ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Според ЕИСК един от възможните начини би бил да се издейства официалната намеса на посредническите органи, като професионалните камари, сдружения или федерации, представляващи „малките субекти“ на национално равнище, и да им се предоставят правомощия за ръководство, подкрепа и посредничество.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Според ЕИСК един от възможните начини би бил да се издейства официалната намеса на посредническите органи, като професионалните камари, сдружения или федерации, представляващи „малките субекти“ на национално равнище, и да им се предоставят правомощия за ръководство, подкрепа и посредничество.
One possible approach that the EESC would suggest could be to involve intermediate bodies, such as chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Според ЕИСК един подходящ план за действие на ЕС следва да е насочен към засилване на присъствието и ролята на Европа в новите реалности на глобализацията чрез:
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
Според ЕИСК един стандарт на МОТ относно основаното на пола насилие би бил от полза за обществото, за социалния диалог, за работната среда и за трудовите правоотношения, като въведе общо определение за основано на пола насилие на работното място, включи работодателите и работниците в консултации относно новата рамка, изясни техните отговорности във връзка с предотвратяването на основаното на пола насилие на работното място, борбата с него и поправянето на нанесените от него вреди, и като помогне на работодателите да разработят адекватни политики за човешките ресурси, включително обучения за персонала, както и като установи процедури за подаването на жалби и искове и тяхното разглеждане.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
Според ЕИСК един такъв данък би могъл да има решаващо въздействие върху поведението на финансовите институции и върху инструментите.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
Според ЕИСК един такъв план би трябвало да бъде придружен от количествени цели за подобряване на качеството на живот, защитата на околната среда и енергийната ефективност в градовете.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Според ЕИСК един такъв план трябва да се придружава от количествени цели за подобряване на качеството на живот, защитата на околната среда и енергийната ефективност в градовете.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
Според ЕИСК една директива не би предоставила необходимото ясно и решително законодателство и наличието на регламент би бил по-ефективно.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
Според ЕИСК една ефективна стратегия за ЕИ предполага стриктно наблюдение, критичен анализ на мерките в държавите членки и, ако е необходимо, целенасочени последващи мерки в подкрепа на държави членки или региони със значително изоставане.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
Според ЕИСК екологичната и приобщаваща икономика ще бъде основното предизвикателство през следващите години.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Според ЕИСК електронното приобщаване следва да е изпреварващо, за да спомогне за това развитието на ИКТ във възможно в най-голяма степен да бъде в крак с промяната на причините за изключването.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Според ЕИСК за ЕС не би било достатъчно в Рио де Жанейро да заеме единствено позиция, основаваща се на ограничения напредък, постигнат през последните двадесет години, и различните елементи на стратегията „Европа 2020“, които са насочени към постигането на устойчивост.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Според ЕИСК за ЕС не би било достатъчно единствено да заеме позиция, основаваща се на ограничения напредък, постигнат през последните двадесет години, и различните елементи на стратегията „Европа 2020“, които са насочени към постигането на устойчивост.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
Според ЕИСК за да може това ограничение да бъде продуктивно трябва да бъдат взети предвид твърде много специфични обстоятелства, които на практика не могат да бъдат отчетени в един нормативен акт, особено на равнище ЕС.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
Според ЕИСК забраната за дискриминация и насърчаването на равното третиране в образованието са от толкова фундаментално значение за развитието на демократични и толерантни общества, за социално-икономическото развитие и за постигането на социално сближаване, че изискват законодателство на нивото на Общността, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност в член 5 от ДЕО.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
Според ЕИСК завършването на вътрешния пазар на доставка на стоки изисква: солидарна отговорност, проследяемост и разпознаваемост; оперативна съвместимост и достъп до по‑широк избор на цялата територия на ЕС – включително островите; сигурност на правата и задълженията на заинтересованите страни – по-специално МСП и потребителите — особено за подаване на жалби и връщане на покупката; просто и сравнимо събиране на данни; стабилно социално и образователно измерение.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
Според ЕИСК заключенията на проучването по отношение на допълнителния стрес, до който би довело включването на самостоятелно заетите водачи в директивата, не са много основателни.
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
Според ЕИСК заключенията на проучването подчертават значението на разумното и последователно прилагане на новия подход.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
Според ЕИСК замяната с метода на приспадане при твърде ниско равнище на данъците в чужбина е спорна, тъй като това предотвратява не само случаи на злоупотреба, а може да засегне и нормалната търговска дейност.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Според ЕИСК замяната с метода на приспадане при твърде ниско равнище на данъците в чужбина е спорно, тъй като това предотвратява не само случаи на злоупотреба, а може да засегне и нормалната търговска дейност.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Според ЕИСК запазването и разширяването на тясно сътрудничество между Европейската комисия и европейските речни комисии, по-специално Централната комисия за корабоплаване по Рейн (ЦККР), продължава да бъде безусловно необходимо за доброто управление на европейската мрежа от вътрешни водни пътища.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Според ЕИСК засилването на сътрудничеството между тези агенции би било добър стимул за засилване на сътрудничеството между европейските университети.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
Според ЕИСК засилването на участието на социалните партньори и на гражданското общество като цяло продължава да бъде от основно значение.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Според ЕИСК застъпваните чрез съобщението тясно сътрудничество и обмен на информация между операторите, доставчиците, регулаторните органи и европейските институции са важни и трябва да обхванат и гражданите, а така също и персонала и неговите представители, най‑вече в граничните зони, където процедурите трябва да бъдат хармонизирани.
The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
Според ЕИСК защитата на основните права на лицата посредством общи и одобрени от всички процедури безспорно представлява силен елемент на сближаване и укрепване на свободното движение в рамките на ЕС.
The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
Според ЕИСК злоупотребите и антиконкурентните практики, налагани от големите дистрибутори по отношение на доставчиците на хранителни продукти, показва, че липсва истинска свобода на договаряне.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Според ЕИСК злоупотребите и антиконкурентните практики, прилагани от големите дистрибутори по отношение на доставчиците на хранителни продукти, показва, че липсва истинска свобода на договаряне.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Според ЕИСК злоупотребите и антиконкурентните практики, прилагани от големите дистрибутори по отношение на доставчиците на хранителни продукти, показва, че липсва истинска свобода на договаряне.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Според ЕИСК икономическо възстановяване на Европа може да бъде постигнато само ако политиката за МСП бъде изведена на челно място в програмата на лицата, които изготвят европейските политики.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Според ЕИСК икономическо възстановяване на Европа може да бъде постигнато само ако политиката за МСП бъде изведена на челно място в програмата на тези, които изготвят европейските политики.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Според ЕИСК инициативата ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ дава важен принос за иновациите в селското стопанство чрез включването в мрежа на операторите и връзката между мястото на създаване на иновациите и мястото на приемане.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
Според ЕИСК институциите на ЕС и националните и регионалните власти и институции би трябвало да насърчават и подкрепят социалното селско стопанство, като създадат подходяща и благоприятна регулаторна рамка и въведат следните конкретни мерки:
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures such as:
Според ЕИСК институциите на ЕС и регионалните и националните власти и институции би трябвало да насърчат и подкрепят социалното селско стопанство, като създадат подходяща и благоприятна регулаторна рамка и въведат описаните по-долу мерки.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
Според ЕИСК институциите на ЕС и регионалните и националните власти и институции би трябвало да насърчат и подкрепят социалното селско стопанство, като създадат подходяща и благоприятна регулаторна рамка и приложат конкретни мерки.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures.
Според ЕИСК историята на въвеждането на единния пазар показва, че въздействието на някои от предприетите в миналото мерки е мащабно, но краткосрочно.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
Според ЕИСК комисионите между отделните банки и държави членки следва да бъдат хармонизирани.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Според ЕИСК комисионите между отделните банки и между държавите членки следва да бъдат хармонизирани.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Според ЕИСК компенсаторните обезщетения за необлагодетелстваните райони допринасят съществено за продължаване на селскостопанската дейност в зони с ниски добиви.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
Според ЕИСК концепцията за финансов и правен анализ предполага, без да се засяга социалният диалог на национално равнище, че дружествата, които извършват адекватни проверки и контрол на подизпълнителите, не следва да бъдат подвеждани под отговорност.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
Според ЕИСК концепцията за финансовия и правен анализ предполага, без да се засяга социалният диалог на национално равнище, че дружествата, които извършват адекватни проверки и контрол на подизпълнителите, не следва да бъдат подвеждани под отговорност.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.