natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На последно място тези инструменти не могат да ограничават прилагането на задължителните национални правила.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
На последно място трябва внимателно да се прецени какъв вид и размер на преговорите за договори би бил разумен.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
На последно място трябва да се намерят решения за разчупване на омагьосания кръг „Ако няма пазар, няма стимул да се инвестира в инфраструктура; а без инфраструктура, пазарът няма да се развие“.
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
На последно място трябва да се напомни, че в специална директива е пояснена разликата, която следва да се прави между „реплика“ на огнестрелно оръжие и играчка.
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
На последно място трябва да се подчертае, че взаимното признаване като цяло и, в частност, прилагането на регламента невинаги могат да предложат решение за гарантиране на свободното движение на стоки на единния пазар.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
На последно място трябва да се помисли в каква степен разширяването на обхвата на правилата за компетентност следва да бъде съпътствано от общи правила относно последиците от съдебните решения на трети държави.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.
На последно място трябва да се разгледа видът на връзката между сътрудничещите си субекти.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
На последно място тя изтъкна, че предложението за Директива относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред и предложението за създаване на Европейска прокуратура имат различни, макар и допълващи се цели.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
На последно място флотовете в Средиземноморието като цяло са съставени от по-малки плавателни съдове, а в Атлантическия океан — от по-големи съдове, което също променя равномерния характер на последиците.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
На последно място — държавите-членки използваха допълнителните ресурси, предоставени от Фонда, за мерки за подобряване на процеса на обработка на визите чрез инвестиране в модерно технологично оборудване (включително устройства за снемане на биометрични данни) и за укрепване на сигурността на консулските служби.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
На последно място, ГМОСС ще позволи да се проучат възможностите за синергия със системите за спътникова навигация, по-специално GALILEO и EGNOS, както и с комуникационните системи, за да се гарантира подаването на интегрирана информация към потребителите.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
На последно място, Директива 96/53/ЕО не е съобразена с развитието напоследък на контейнеризацията и на интермодалния транспорт.
Lastly, the Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
На последно място, Директивата относно екологичната отговорност дава свобода на държавите-членки да решат дали да въведат на национално равнище система за задължителни финансови обезпечения.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
На последно място, Директивата относно правата на потребителите беше официално приета от Съвета през октомври 2011 г.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
На последно място, ЕИБ и ННБ следва да бъдат готови да си обменят временно персонал, което може да бъде друг ценен инструмент за натрупване на ноу-хау в рамките на новосъздадените ННБ5.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
На последно място, ЕИСК се надява Комисията да приеме препоръката относно общ модел за правата на споделен достъп до радиочестотен спектър и обща терминология за документиране на условията и правилата за споделено използване.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
На последно място, ЕИСК счита, че ЕФМДР следва да включва финансова подкрепа за образованието и обучението на рибарите, с цел те да развият необходимите умения, за да могат да намерят работа в други сектори.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
На последно място, ЕС вече прие мерки за пряко регулиране на структурите и дейностите в паралелната банкова система.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
На последно място, ЕС ще остане тясно свързан и ще допринася активно за новата междуправителствена научно-политическа платформа за биологичното разнообразие и услугите от екосистемите (ipBes), като работи особено по регионалните оценки, за които може да е нужен механизъм на ниво ЕС, за да се засили връзката наука — политика.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
На последно място, ЕС ще продължи да насърчава развитието на системи за защита на децата, които свързват съответните служби във всички социални сектори, с цел предотвратяване и отговор на рисковете от насилие, злоупотреба, експлоатация и пренебрегване на децата, за подкрепа на децата, които не са под грижата на своите семейства и за предоставяне на защита на деца в институции.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
На последно място, Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз (Frontex) следва да продължи да се трансформира в истинска европейска агенция за сътрудничество по външните граници, с по-големи задължения в областта на координацията на съвместната дейност на ЕС по външните граници на държавите членки.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
На последно място, Комисията вече представи няколко инициативи за подпомагане на инвестициите и улесняване на финансирането на икономиката, като например намаляването на капиталовите изисквания за застрахователните и презастрахователните дружества по отношение на инвестициите в инфраструктурата и приемането на практически насоки относно прилагането на правилата за държавните помощи в контекста на публичното финансиране на инфраструктурата и публично-частните партньорства (ПЧП).
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
На последно място, Комисията не приема формулировката на съображение (3д), тъй като в нея изглежда се поставят под въпрос границите на изключителната компетентност наОбщността.“
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
На последно място, Комисията припомни, че тази информационна среща е последната в рамките на Регламент (ЕО) № 1164/94.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
На последно място, Комисията проучва допълнителни възможности да подпомогне МСП чрез развитие на трансгранични полезни взаимодействия, като същевременно се запазва гъвкава и лека регулаторна рамка за МСП.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
На последно място, Комисията спомогна за заздравяването на сътрудничеството между различни действащи лица в областта на иновациите и оказа подкрепа на взаимното обучение в областта на политиката между създателите на политики и публичните органи в подкрепа на иновациите на различни нива.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
На последно място, Комисията ще предостави подкрепа за изследванията в трети държави (международно сътрудничество), по-специално за екзотичните болести с висока степен на значимост или за зоонозите, които не са били достатъчно изследвани и които оказват сериозно въздействие в съответните държави, в рамките на своите програми за научни изследвания.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
На последно място, МГП следва да идентифицират всички предприятия в групата, които извършват стопанска дейност в определена данъчна юрисдикция, и да предоставят информация за тази дейност по отношение на всяко едно от тях.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
На последно място, Общността играе ключова роля за напредъка на процеса на интегриране, за постигането на баланс между различните интереси на партньорите и за гарантирането на адекватен контрол върху финансовия принос на Общността.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
На последно място, ППЦ може да намали динамичността и иновацията на ниво дистрибуция.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
На последно място, Парламентът желае да включи нов параграф относно изключването на вносителите от приложното поле на посочения член.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
На последно място, Португалия отбелязва също, че опазването на културното наследство би било по-ефикасно, ако всички компетентни органи си сътрудничат и с Интерпол и Европол.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
На последно място, Решение 2006/512/EО на Съвета изменя Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно комитологията.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
На последно място, Съветът въведе разпоредби относно използването на актове за изпълнение, както и относно съответните процедури на комитета за приемането им.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
На последно място, Чешката република отчете като „нереалистични“ правилата за международното предаване на данни в рамковото решение.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
На последно място, авторите и артистите изпълнители често се оказват в слаба позиция в договорните си отношения, когато лицензират своите права.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
На последно място, ако представителят не поема каквито и да било рискове, специфични за договора, и рискове, свързани с инвестициите, специфични за пазара, рисковете, свързани с другите изисквани дейности на същия продуктов пазар, може да се наложи да бъдат разгледани.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
На последно място, ако се отмени екзекватурата, член 47 от Регламента следва да бъде адаптиран.
Finally, if exequatur is abolished, Article 47 of the Regulation should be adapted.
На последно място, активните политики трябва да сведат до минимум неблагоприятните последици от либерализацията на търговията.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
На последно място, анализът на въздействието ясно показва, че преразглеждане на съществуващите инструменти би максимизирало ефективността и ефикасността на действията на ЕС.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
На последно място, анализът показва, че засилените мерки, разглеждани в рамките на вариант 4, трябва да се прилагат повсеместно.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
На последно място, аудиовизуалните медийни услуги по смисъла на Директива 2010/13/ЕС включват услуги, които осигуряват достъп до съдържание, като спорни събития, новини или актуални прояви.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
На последно място, бъдещето на споразумението за насрещни гаранции с италианската гарантираща институция е несигурно поради скорошните промени в националното законодателство.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
На последно място, бяха проведени 5 заседания в групата на държавите-членки, която събира представители от 28 държави-членки и асоциирани страни.
Finally, 5 meetings took place in the "Member State Group", which gathers representatives from 28 Member States and Associated Countries.
На последно място, в доклада се открояват областите, в които може да има необходимост от подобряване, като например функционирането на „правилото за двете трети“, начин за работа по случаи, за които е подадено уведомление в три или повече НОЗК (идеята за обслужване „на едно гише“) и въпроса за по-нататъшното сближаване на приложимите национални правила по отношение на тяхната връзка с правилата на Общността.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
На последно място, в конкретни действия могат да участват и „външни експерти“ (например представители на други органи, на търговски, национални и международни организации и евентуално други експерти), при условие че това е необходимо за постигане на целите на програмата.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts) if required to realise the programme objectives.
На последно място, в конкретни действия могат да участват и „външни експерти“ (например представители на други органи, на търговски, национални и международни организации и евентуално други експерти), при условие че това е необходимо за постигане на целите на програмата.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts), if required to realise the programme objectives.
На последно място, в много държави-членки квалификацията на координатора не е определена в законодателството.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
На последно място, в много страни на кандидатите за виза се налага да пропътуват големи разстояния, за да стигнат до консулство на държава-членка.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
На последно място, в настоящото съобщение се определят принципите, които следва да бъдат в основата на стабилна рамка за управление при кризи в държавите-членки от еврозоната.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
На последно място, в началото на 2014 г. Комисията ще представи съобщение относно „Екологосъобразни работни места“ с цел да насочи усилията към ключови икономически сектори с потенциал за създаване на работни места и към развитието на свързаните с това нови умения31.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
На последно място, в някои случаи националните парламенти използваха мотивираното становище, за да изразят своето несъгласие с предложеното използване на делегирани актове в определена област или с липсата на обосновка на субсидиарността в обяснителния меморандум (вж. раздел 3.1.).
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
На последно място, в основния акт за фонда се предвижда, че следва да бъдат изключени и данните за лица, търсещи убежище, за бежанци и за лица, ползващи се от субсидиарна закрила съгласно Директива 2004/83/ЕО, както и за лица с двойно гражданство, включително когато едно от тях е гражданство на държава-членка.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
На последно място, в оценката на въздействието бяха привлечени други генерални дирекции посредством междуведомствената ръководна група по оценка на въздействието относно преразглеждането на достиженията на правото на Общността.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
На последно място, в разпоредбата отново е посочено, че определянето на специалните потребности за приемане не засяга разглеждането на молбата за международна закрила, за да се поясни, че такива потребности за приемане могат да не бъдат от значение за условията за предоставяне на статут на международна закрила съгласно Директивата за признаването.
Finally, the provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
На последно място, в рамките на текущото управление Комисията ще предложи механизъм за управление на риска и средства за управлението, за да се сведе до минимум вероятността от превишаване на разходите по програмите на базата на по-добра оценка на разходите, като се основава на предишен опит и на изпълнението на сегашната система.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
На последно място, в рамките на текущото управление Комисията ще прилага механизъм за управление на риска и ще използва подходящите средства за управление с оглед на контролирането на разходите по програмите въз основа на по-добра оценка на разходите, като се опира на миналия опит и на реалното прилагане на системата.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
На последно място, в светлината на програмата на ЕС за по-добро регулиране е важно целите за регулиране на работното време на равнището на ЕС и на национално равнище да могат да бъдат постигнати без допълнителна и ненужна административна тежест за предприятията, особено за МСП.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
На последно място, в съобщението се описват наличните мерки за укрепване на политиката на сътрудничество на различни равнища, както и проектите, които в момента се разработват, за да се подкрепят новите модели за управление на наследството (раздели 3 и 4).
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
На последно място, в съобщението си „Нови умения за нови работни места — изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения“12 Комисията подчертава, че за да се положат основите за възстановяване, е необходимо ЕС да повиши стойността на човешкия си капитал и възможностите за професионална реализация чрез актуализиране на уменията, както и да осигури по-добро съчетаване на предлаганите умения с търсенето на пазара на труда.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.