natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това тя предложи председателят и членовете да изпратят писмо, с което официално да благодарят на всички лица, работещи за ЕИСК и оказващи съдействие на членовете в тяхната работа, с цел да се отдаде признание на усилията им.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
След това тя представи ролята, която Комитетът би могъл да изиграе в подкрепа на Европейската гражданска инициатива (ЕГИ), като улеснява предприемането на инициативи като цяло или като изпълнява институционална роля, съветвайки Комисията при оценката на успешна инициатива.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
След това тя представи становището.
She then presented the opinion.
След това тя прерасна в платформата за междукултурна Европа.
This has since developed into the Platform for Intercultural Europe.
След това тя припомни други предстоящи прояви, включени в дневния ред, като Деня на отворените врати на 12 май (посветен на устойчива Европа и конференцията Рио+20), годишното събрание с лицата за контакт в Копенхаген и инициативата „5 идеи за по-млада Европа“, която ще се проведе идната седмица.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
След това тя се опитва да започне дебат относно някои основни въпроси, които влияят на благосъстоянието като: икономическите възможности, естеството на работа, новите тенденции в семейния живот, бедността и неравнопоставеността, пречките пред доброто здравословно състояние и социалната мобилност, качеството на живот, културното многообразие и пречките пред интеграцията, престъпността и антисоциалното поведение.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
След това тя се спря на Деня на отворените врати, състоял се на 12 май 2012 г., който също протече успешно, благодарение, наред с другото, на многобройните доброволци, допринесли за посрещането на около 3 000 посетители.
She then turned to the Open Day on 12 May 2012, which had been another success, thanks largely to the work of the many volunteers who had helped to welcome the roughly 3 000 visitors.
След това тя спомена за двете големи конференции, организирани от ЕИСК, които привлякоха голямо медийно внимание: „Европейският съюз по пътя към европейска енергийна общност“ (31 януари) и „Да мислим устойчиво, да бъдем отговорни!
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible
След това тя умножава всяка от позициите с теглото за съответния падежен интервал, посочено в колона 4 на таблица 2.
It shall then multiply each of them by the weighing for the maturity band in question in column 4 in Table 2.
След това тя ще докладва на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален кометите и Комитета на регионите и ще направи оценка на резултатите.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
След това тя ще оцени как различията между членовете на FIN-NET и на национално ниво могат да се отстранят.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
След това тя ще трябва да изясни понятието за достъпност на УОИИ за всички и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол № 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, като сСъщевременно, от друга страна, тя би могла да предложи законодателни мерки във вторичното право, включващи следното задължение за държавите членки:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
След това тя ще трябва да изясни понятието за достъпност на УОИИ за всички и да го адаптира към изискванията на Договора от Лисабон (Протокол № 26), както и към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, като същевременно предложи законодателни мерки във вторичното право, включващи това задължение за държавите членки:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
След това тяхната оценка би могла да се извършва само от един орган, включително когато досието е било предадено на няколко държави-членки.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
След това цикълът се повтаря.
The cycle is then repeated.
След това четирите варианта за институционална рамка бяха разгледани съгласно критериите за ефективност, ефикасност и последователност.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
След това членовете на АБЧ бяха помолени да коментират годишния доклад на председателя.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
След това членовете на АБЧ бяха помолени да се изкажат във връзка с годишния отчет на председателя.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
След това чрез диалог и консултационни дейности може да се постигне широка подкрепа за политиката на преход към устойчиво снабдяване с енергия.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
След това ще бъдат изготвени специални препоръки за широкомащабни мерки за намаляване.
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
След това ще бъде обяснено, че поради горепосочената липса на налична информация, понастоящем не може да се достигне до категорични заключения по тези два въпроса, но въпреки това могат да се определят някои важни послания за бъдещото управление на двата инструмента.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
След това ще продължат преговорите в областта на услугите, правилата и улесняването на търговията.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
След това ще се проведе още едно заседание на групата, на което следва да бъдат приети всички номинации, направени от Бюрото, и да бъдат разгледани останалите точки от дневния ред.
The Group will meet again to adopt all the nominations made by the bureau and address the rest of the agenda.
След това ще се спрем върху важните външни сили, които задвижват промяната и правят наложително по-нататъшното развитие на съществуващата рамка.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
След това ще трябва да се преценява за всеки случай поотделно дали посочените обстоятелства действително отговарят на това двойно условие, което няма винаги задължително да бъде случаят с някои от обстоятелствата, изброени в Приложение 1 (напр. рискове по отношение на здравето или безопасността, метеорологични условия или трудови спорове).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
След това ще трябва да се преценява за всеки случай поотделно дали посочените обстоятелства действително отговарят на това двойно условие, което няма задължително винаги да бъде случаят с някои от обстоятелствата, изброени в Приложение 1 (напр. рискове по отношение на здравето или безопасността, метеорологични условия или трудови спорове).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
След това ще трябва да се преценява за всеки случай поотделно дали посочените обстоятелства действително отговарят на това двойно условие, което няма задължително винаги да бъде случаят с някои от обстоятелствата, изброени в Приложение 1.
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1.
След това ще трябва да се следи главният интерес на тази Обсерватория да не се свежда единствено до семейни въпроси, свързани с професионалния живот, а тази структура по-скоро да бъде насърчавана да извършва точно идентифициране на нуждите на семейството и на всички поколения.
Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations.
След това – най-малкото временно - постоянният персонал преминава на съкратено работно време или бива съкратен, ако кризата продължи по-дълго.
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
След това – обсъждане с членовете на специализираната секция
Followed by a debate with the section members
След това, ако Комисията не е удовлетворена от съображенията, изложени от държавата-членка, или ако тази държава-членка не отговори, Комисията може направо да сезира Съда на Европейския съюз по силата на член 260, параграф 2.
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
След това, ако нито Комисията, нито държава членка не проучат сделката, страните ще могат да пристъпят към нейното изпълнение.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
След това, въз основа на сравнителни показатели за подновено и по-голямо сближаване на икономиките в еврозоната трябва да бъдат предприети по-задълбочени реформи с преход от средносрочна към дългосрочна визия за новите перспективи за растеж (етап 2 — „завършване на икономическия и паричен съюз“).
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
След това, въпросният участък се изследва с помощта на колиматорната система под съответния ъгъл на наклона.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
След това, г-жа van Turnhout отговори на коментарите, които ораторите направиха относно дейността на Група „Комуникации“.
Ms van Turnhout then responded to the speakers' comments on the activities of the communication group.
След това, да се гарантира адекватна структурна корекция, за да се осигури достатъчен напредък в посока постигане на средносрочната цел, включително достигане на целевия показател за разходите.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
След това, двете плочи за облегалката се притискат леко, за да се допрат до облегалката.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
След това, думата взеха г-н Verboven, г-н Mulewicz, г-н Voles, г-н Jahier, г-н Simons,                  г-н Cedrone и г-н Federspiel, за да поздравят докладчиците за документа и за да предложат известни подобрения по него.
Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Voles, Mr Jahier, Mr Simons, Mr Cedrone, and Mr Federspiel then took the floor to congratulate the rapporteurs on their document and to recommend certain improvements.
След това, за да може интернет-потребителят да получи достъп до целия документ, той ще бъде пренасочен към частни оператори, включително мрежата на класическите книжарници, където ще му бъдат направени различни предложения на достъпни цени и със зачитане на заплащането на притежателите на авторското право.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
След това, за да потвърдят положителната оценка, думата взеха г-жа Bischoff, която смята, че приемането на доклада е само първото от поредица действия за външна комуникация, с които Комитетът трябва да се заеме, и г-н Jahier, според когото ЕИСК е бил единствената институция на ЕС, допринесла за общата стратегия по този въпрос.
Next to take the floor was Ms Bischoff, who seconded that positive assessment, and felt that the adoption of the report should be only the first act in a series of external communication initiatives that the Committee should undertake, followed by Mr Jahier, who felt that the Committee was the only EU institution to successfully establish a common strategy on this topic.
След това, като изхожда от независима оценка на ОМК като инструмент за изпълнение на Програмата за културата1 и от информацията от на държавите — членки на ЕС, предоставена за проучването на Комисията от 2014 г., докладът представя извлечените поуки относно целесъобразността на работния план и неговите инструменти.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
След това, като проведе проучвания в тази област, които са жизненоважни за действията на Европейската комисия, с цел да определи всички възможни пречки пред развитието на тези дейности и проблемите, които трябва да бъдат решени, изтъквайки европейската стойност на приемането на мярка на европейско равнище.
This is an essential step to enable the Commission to identify any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, emphasising the European added value of adopting a measure with European scope.
След това, на въпрос на председателя, г-н Hernández Bataller обяви, че ще преразгледа текста на своето предложение в светлината на проведения от комисията дебат.
When asked by the chairman, Mr Hernández Bataller said he would revise the wording of his proposal in the light of the Panel's discussion.
След това, на по-късен етап, Комитетът ще изготви становище относно Годишния обзор на растежа за 2013 г., в което ще бъдат анализирани всички основни политики, представени от Комисията.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
След това, на по-късен етап, Комитетът ще подготви интегриран доклад в сътрудничество с представители на националните органи за икономически и социални консултации и на сродни организации.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
След това, по молба на г-н Pater, Комисията по ПД пристъпи към преразглеждане на реда и условията за прилагане на член 13а, що се отнася до участието на председателите на специализирани секции в работата на разширеното председателство.
At the request of Mr Pater the RP Panel then looked at the revision of the IP for Rule 13a), regarding the participation of section presidents in the work of the enlarged presidency.
След това, по отношение на продължителността на разследването: противно на твърденията на Комисията, в новото предложение тя не е намалена, като общата възможна продължителност остава 12 месеца.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
След това, по-голямо забавяне на транспонирането е имало само в малък брой държави-членки.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
След това, председателят изтъкна въпроса за отсъствието на членовете на ЕИСК и заяви своето намерение строго да прилага разпоредбите на правилника по този въпрос, с цел всички членове да съблюдават задълженията, които произтичат от качеството им на членове на ЕИСК, като участието им в работни групи, в заседания на секции и в работата на пленарната сесия.
The President then highlighted absenteeism amongst EESC members, stating that he intended to apply the applicable rules to the letter in order to ensure that all members respected their duties as conferred on them by the EESC member's statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
След това, председателят покани г-н VAN OORSCHOT да представи проектостановището си.
The president asked the Mr van Oorschot to present the draft opinion.
След това, председателят прочете декларация на ЕИСК относно произнесените от либийския съд смъртни присъди на петте български медицински сестри и палестинския лекар.
The President began by reading an EESC declaration on the death sentences imposed by the Libyan court on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor:
След това, през 1989 г. беше приета Базелската конвенция на Обединените нации с цел да се създаде рамка за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
След това, през 1989 г., беше приета Базелската конвенция на Обединените нации с цел да се създаде рамка за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
След това, през юли 2008 г., последните потвърдиха намерението си да започнат процедурата за водене на преговори, предвидена в член 138 от Договора за ЕО, с оглед на „по-задоволително постигане на целите, определени в Директивата за родителския отпуск“.
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
След това, при проектирането и конструирането му, той взема предвид извършения анализ.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
След това, с оглед осигуряването на задоволително продължение на програмата, Комисията направи няколко основни предложения, по-специално самата Европейска общност да осигури разполагането на цялото съзвездие от спътници на Галилео, като експлоатацията на системата бъде евентуално предмет на публично частно партньорство.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
След това, становището на Комитета бе поставено на гласуване и прието със 129 гласа „за“, 1  глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 129 votes to 1, with 1 abstention.
След това, сценарий, който съответства на намаляване с 80 % на вътрешните емисии, показва как биха се променили общите и отрасловите емисии, ако бъдат приети допълнителни политики, като бъдат отчетени наличните технологични варианти.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
След това, съгласно член 26 от Правилника за дейността, Асамблеята утвърди със 188 гласа „за“, 1 глас „против“ и 10 гласа „въздържал се“ създаването на делегациите и съвместните консултативни комитети в следния състав:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly proceeded to ratify the membership of the delegations and joint consultative committees by 188 votes to 1, with 10 abstentions; the members were:
След това, съгласно член 6, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята пристъпи към одобряване на състава на подготвителната комисия.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
След това, съгласно член 6, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята пристъпи към утвърждаване състава на подготвителната комисия.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
След това, съгласно член 6, параграф 2 от Директивата относно връщането лицето може да бъде върнато на държавата членка, която е издала документа за пребиваване.
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
След това, то трябва да се натовари със сила от 550 N в точка, отстояща на 50 mm пред свързването (А), и два компонента на плоскостта на облегалката да бъдат притиснати леко и тангенциално срещу тапицираната облегалка.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
След товаq изказване направи г-н ANASTOPOULOS, който от името на Европейската комисия отправи няколко забележки по отношение на споменатата (на стр. 4) необходимост от средносрочна равносметка на протокола за сътрудничество между EИСК и Комисията.
Mr Anastopoulos then made several remarks on behalf of the European Commission regarding the reference (page 4) to the need for a mid-term report on the cooperation protocol between the EESC and the Commission.
След този дебат Бюрото одобри общите насоки на проекта в съответствие с посоченото в параграф I и параграф II от бележката, като се вземат предвид корекциите, предложени от председателя на II група.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.