natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази зона се определя от сегментите на сферата, чийто център съвпада с референтния център на светлинното устройство и чийто екватор е успореден на пътя.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Тази и последвалите финансови рамки позволиха значително подобряване и улесняване на годишната бюджетна процедура и сътрудничеството между институциите, като в същото време засилиха бюджетната дисциплина.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Тази идентификация се извършва чрез проучвания или други подходящи средства, като се вземат под внимание посочените в приложение V промишлени сектори.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Тази идентичност се утвърждава от ДФЕС, който отбелязва, че държавите не трябва да се колебаят да използват правата си и да задействат „аварийната спирачка“, ако смятат, че предложеното законодателство засяга основни аспекти от тяхната наказателноправна система (член 83, параграф 3).
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Тази идея бе посочена и сред главните приоритети в изготвения от Комисията Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз4.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Тази идея беше посрещната с разностранни становища и към онзи момент Комисията реши да предложи частично отваряне за държави извън ЕС, като ограничи възможността до страните, които се стремят към пълно членство в Съюза.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Тази идея беше приветствана на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи, провело се на 12 май 2011 г., и от Европейския съвет на заседанието му на 23—24 юни 2011 г., когато беше отправен призив да се „въведе механизъм за реагиране при извънредни обстоятелства, излагащи на риск цялостното функциониране на сътрудничеството по Шенген, без обаче да се засяга принципът на свободно движение на хора.“
This idea was welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011, and by the European Council at its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Тази идея беше следвана в предложението на Комисията за улесняване и насърчаване на мобилността в ЕС по Стратегията „Европа 2020“, и по-конкретно във водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“11.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Тази идея е развита също в документа „Подобряване достъпа до лекарства сираци на всички засегнати граждани на ЕС“, приет от Фармацевтичния форум на високо равнище.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Тази идея е разгледана в идеята за „сините“ облигации от Delpla и von Weizsäcker, които предлагат разделяне на емисиите между „сини“ облигации, т.е. изключително ликвидни и сигурни (с поета солидарна отговорност от страните участнички) облигации с първостепенен ранг, и „червени“ облигации — изцяло национални с подчинен ранг.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Тази идея може да бъде възприета по-нататък.
This may be taken up later.
Тази идея може да има предимства в контекста на разширяването на трансграничната инфраструктура.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Тази идея може да се разгърне и да позволи на студенти да кандидатстват за прием като научни работници още докато пребивават в държавата-членка по време на обучението си, при условие че заявлението е подадено преди изтичането на разрешението им за обучение.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Тази идея намери широк отзвук сред основните заинтересовани страни и Европейския парламент, който за тази цел през юли 2008 г. прие резолюция2, в която се призовава за обявяването на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
Тази идея не би могла да бъде защитена пред гражданите на ЕС и вече беше отхвърлена от всички останали европейски институции във връзка с директивата за услугите .
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Тази идея не би могла да бъде защитена пред гражданите на Съюза и вече е отхвърлена във връзка с Директивата за услугите от всички останали европейски институции.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Тази идея не е доразвита и в съобщението не се споменава за нея.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Тази идея не е развита впоследствие и в съобщението тя не се споменава.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Тази идея се развива в следващия раздел за търговските стандарти.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Тази идея, спомената в зелената книга, е предложена преди това в доклада на Барние13, както и от Австрийското председателство на Съвета на Европейския съюз през 2006 г14.
This idea, which was mentioned in the Green Paper, was previously suggested in the Barnier report13 and by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in 200614.
Тази извадка не съдържа идентификация на стопанските субекти, участващи в движението на акцизи.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
Тази извънредна ставка на съфинансиране е предоставена на Кипър предвид нестабилното положение на неговата икономика.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Тази изгодна възможност, която е резултат от глобализацията, е още един убедителен аргумент да се развива европейския единен пазар като устойчива основа за НИРД и иновации.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Тази изгодна възможност, която е резултат от глобализацията, е още един убедителен аргумент да се развива единен европейски пазар като устойчива основа за НИРД и иновации.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Тази излишна административна тежест затруднява стопанската дейност и се отразява неблагоприятно върху конкурентоспособността на европейските предприятия.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Тази изменяща директива бе приета на 9 декември 2014 г. — Директива 2014/107/ЕС на Съвета2 (наричана по-долу „Изменящата директива за административно сътрудничество“).
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Тази изолация е не само скъпо струваща и неефективна в енергиен аспект, но се явява и пречка за функционирането на вътрешния пазар и за постигането на целта за териториално сближаване.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Тази изостаналост често е свързана с малкия размер на предприятията — 91 % от риболовните предприятия притежават само един риболовен съд, а 98 % от дружествата в сектора на аквакултурите са МСП.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Тази изследователска програма трябва да определи изследователските приоритети с оглед разработване на ключови технологии за вградени изчислителни системи в различни области на приложение и да прави редовен преглед на тези технологии с цел да повиши европейската конкурентоспособност и да позволи появата на нови пазари и общественозначими приложения.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Тази изследователска програма трябва да определи изследователските приоритети с оглед разработване на ключови технологии за наноелектроника в различни области на приложение и да прави редовен преглед на тези технологии с цел да повиши европейската конкурентоспособност и да позволи появата на нови пазари и общественозначими приложения.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Тази изследователска традиция беше прекъсната в 6-ата и 7-ата рамкови програми за НИРД.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Тази изчерпателна програма е насочена към използване и разширяване на потенциала на ИКТ с цел постигането на съществен растеж и новаторство.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Тази изява на високо равнище даде възможност и на двете страни да потвърдят ангажимента си за сътрудничеството между ЕС и Русия в областта на науката и технологиите.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Тази икономика е широко известна като „нисковъглеродната икономика“ в отражение на стремежа за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Тази икономика може да се развива, ако се предложи качествено образование и се създадат благоприятни условия в подкрепа на дейности като свързаните с енергията, строителството, производството или услугите.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Тази икономическа ефективност трябва да бъде доказана чрез дългосрочни проучвания, включително голям брой пациенти и ясно изчисляване на преките и непреките разходи.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Тази икономическа сила трябва да бъде оползотворена.
Their economic strength must be incorporated.
Тази илюзия засегна не само мнозинството от държавите-членки, но и видни представители на Европейската комисия.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Тази им функция им отрежда основната роля в прехода на европейската икономика към по-устойчиви модели на производство и потребление.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Тази инвентаризация следва да се актуализира на всеки три години.
This shall be updated every three years.
Тази инвестиция включва прогнозни годишни разходи за оперативни дейности в размер на 430 милиона евро, а за научноизследователска и развойна дейност — в размер на 170 милиона евро.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
Тази инвестиция е изключително необходима и се радва на широка подкрепа от ЕИСК, който приканва Комисията да продължи да представя още по-обстойни годишни доклади за функционирането на ЕПЦ.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Тази инвестиция е от ключово значение за помагане на хората да направят плавен преход от едно работно място на друго, а и оттам и за подобряване на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда, както и за постигане на целите по Лисабонската програма в сферата на образованието.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Тази инвестиция имаше важен обединяващ ефект за изследователската общност в Европа, а именно чрез създаването на Асамблеята за бъдещия интернет (FIA)23.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Тази инвестиция осигурява разработването на космическото съзвездие Sentinel и внедряването на системи за достъп до данни в рамките на съответните мисии на EUMETSAT, ЕКА и национални мисии.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Тази инвестиция съдържа четири основни елемента: научноизследователска и развойна дейност, предприемачество, ИКТ и развитие на човешкия капитал.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Тази инвестиция също ще създаде нови възможности.
This investment will also create new opportunities.
Тази инвестиция ще бъде от полза за определяне на промените в характеристиките на океаните във връзка с Рамковата директива за морска стратегия, както и за осигуряване на ценна основа за предложеното направление „изменение на климата“.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Тази инвестиция ще позволи също и да се спре демографският спад в Европа.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Тази индикативна сума в частност може да бъде коригирана в съответствие с качеството на проекта или получените реални ползи за околната среда;
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Тази индустрия е изградена върху гражданския и отбранителния сектори, които зависят един от друг и се основават на прилагането на авангардни технологии.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Тази индустрия представлява 3,5% от БВП на ЕС и 33,5 милиарда EUR нетен износ, без да се забравя, че облагането на автомобилите носи на държавите-членки 365 милиарда EUR годишно.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Тази индустрия представлява 3,5% от БВП на ЕС и 33,5 милиарда EUR нетен износ, без да се забравя, че облагането на автомобилите носи на държавите-членки 365  милиарда  EUR годишно.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Тази индустрия се намира в глобална конкуренция и през последните години постоянно беше обект на мащабни промени и преструктурирания.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Тази индустрия се намира в условията на световна конкуренция и през последните години постоянно беше обект на мащабни промени и преструктурирания.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Тази инертност прави относително неефективна активната политика по заетостта в Белгия и води до ситуация, при която силната безработица в някои области и сектори съществува редом със свити пазари на труда и с пречеща на растежа липса на умения в други области.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Тази инерция значително забавя преминаването към ЕЗПЕ, което би могло неимоверно да ограничи потенциалните преки и косвени ползи от ЕЗПЕ за глобалната европейска икономика3.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Тази инициатива беше лансирана от генералния секретар на МОТ, г-н Guy Ryder, пред международната конференция на МОТ преди две години.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Тази инициатива беше лансирана с цел постепенно да се интегрират оценките на въздействието в законодателния процес още от 2005 г.6
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
Тази инициатива беше лансирана с цел постепенно да се интегрират оценките на въздействието в законодателния процес още от 2005 г6.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
Тази инициатива беше непосредствено свързана с ангажимента, поет от комисаря Нилсон през 2002 г. на Световната среща на върха по устойчиво развитие, и със стремежа в резултат от организираните от Световната банка регионални процеси, и по-специално от проведената през 2001 г. в Бали среща на високо равнище по въпросите на правоприлагането и управлението в областта на горското стопанство (FLEG).
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Тази инициатива беше обявена в рамките на специалната програма „Сътрудничество“ по РП7.
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Тази инициатива беше подкрепена активно от ЕИСК.
This initiative was actively supported by the EESC.
Тази инициатива беше последвана от водеща инициатива в съобщението на Комисията относно „Инициатива за социалното предприемачество“8, с цел да се подобрят възможностите на социалните предприятия да работят при същите условия като другите предприятия, да се конкурират с тях и да генерират растеж.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Тази инициатива беше приветствана на Европейския съвет през декември 2007 г. и Комисията си поставя за цел да представи предложение през юни 2008 г.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Тази инициатива беше приветствана на Европейския съвет през м. декември 2007 г. и Комисията си поставя за цел да представи предложение през м. юни 2008 г.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Тази инициатива беше приветствана на Европейския съвет през м. декември 2007 г. и Комисията си поставя за цел да представи предложение през м. юни 2008 г.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Тази инициатива би допълнила съществуващата вече обща препоръка относно наркотичната зависимост.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Тази инициатива би могла да бъде наречена „Европейска гражданска инициатива“ и да включва широко разнообразие от традиции и практики в областта на доброволческите дейности, включително и гражданските служби в различните държави-членки.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Тази инициатива би могла също така да послужи като основа за набелязването на учебни програми, обучителни програми или потребности от квалификации в други области, свързани със строителството и устойчивото развитие (напр. индустриализирането на строителния процес, използването на иновативни или неконвенционални строителни продукти и техники, прибягването до ИКТ в системи за сградно управление и др.).
This initiative could also serve as a basis for identifying curricula, training programmes or qualifications needs in other areas related to construction and sustainable development (e.g. the industrialisation of the construction process, the use of innovative or unconventional construction products and techniques, the recourse to ICT in building management systems, etc.).
Тази инициатива би отразила надлежно международното измерение, основавайки се на признати принципи като принципите на Г-8 относно защитата на КИИ, Резолюция 58/199 на Общото събрание на ООН „Създаване на глобална култура за кибернетична сигурност и защитата на критични информационни инфраструктури“ и последната препоръка на ОИСР относно защитата на КИИ.
This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199 'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.