natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е действие на европейско равнище, още повече имайки предвид, че липсата на икономическо, териториално и социално сближаване би попречила на по-нататъшното развитие на Европейския съюз и би подкопала легитимността му в очите на неговите граждани.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Необходимо е действие на ниво ЕС дотолкова, доколкото задълженията, които предизвикват административна тежест, произтичат от директиви на ЕС.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Необходимо е действие на ниво ЕС с оглед справяне с тези проблеми дотолкова, доколкото задълженията, водещи до административна тежест, произтичат от директиви на ЕС.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
Необходимо е действие на равнище ЕС, а не на национално равнище, поради следните причини:
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Необходимо е действие на равнище на ЕС въз основа на принципа на субсидиарност (член 5, параграф 3 от ДФЕС), тъй като нормативната уредба на национално и на европейско равнище се оказва недостатъчна за решаване на проблеми.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Необходимо е действие на равнището на ЕС с оглед адаптирането, изясняването или опростяването на разпоредбите, които са основният елемент на единния пазар в тази област.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Необходимо е действие на равнището на Съюза, а не на национално равнище, поради следните причини:
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Необходимо е действие от страна на ЕС, за да се гарантира общ подход.
EU action is necessary to ensure a common approach.
Необходимо е действие от страна на ЕС, тъй като повечето проблеми, свързани с околната среда и климата, имат трансграничен характер и не могат да бъдат решени адекватно от отделните държавите-членки.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
Необходимо е действията в изложените по-горе основни области да бъдат подкрепени със следните основни инструменти:
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Необходимо е делегациите на ЕС да засилят своята подкрепа за МСП - г-н Vimont: делегациите на ЕС наистина подкрепят МСП като цяло, но не могат да се застъпват за  интересите на отделни дружества на ЕС
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
Необходимо е демографското развитие на работната сила в сектора да се наблюдава непосредствено, както и да се предприемат изпреварващи действия, така че да не се затруднява процъфтяването на сектора в бъдеще.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Необходимо е детайлно определение на това какво представлява една група компании.
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Необходимо е до 2020 г. да се постигне целта всички живеещи в региона лица да разполагат с по-добри перспективи за получаване на висше образование, намиране на работа и постигане на благосъстояние в собствения си роден край.
By 2020, all citizens of the Region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.
Необходимо е добре управляваната миграция да бъде разглеждана като актив, който може да донесе благоденствие и икономически растеж.
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
Необходимо е докладване на данни и мониторинг (т.е. анализ) на данни относно напредъка в изпълнението на инвестиционни проекти.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Необходимо е докладите на ЕС относно здравето да съдържат повече европейски данни за интелектуалните затруднения и увреждания и най-вече за вида оказвана помощ и броя на случаите, лекувани стационарно в психиатриите, както и за употребата на психотропни лекарствени средства.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
Необходимо е допълнително да се прецизират изискванията по отношение на националните методите за одит, на отстраняването на пропуските, както и изискванията за съответствие на качествения контрол с националната летищна система.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Необходимо е допълнително длъжностно лице на позицията на администратор от 2019 г. нататък, за да оказва съдействие на представителите на държавите членки и за да разработва и управлява частта във връзка с РРУ от съществуващия регистър на Съюза, който е комплексна и изключително важна система.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Необходимо е допълнително по-добро регулиране, за да се промени поведението на финансовите институции и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.“
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Необходимо е допълнително по-добро регулиране, особено предвид поведението на финансовия сектор по време на гръцката криза, за да може това поведение да се промени и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.“
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Необходимо е допълнително повишаване на информираността както на европейско равнище, така и на равнището на държавите членки.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Необходимо е допълнително проучване
Further investigation needed
Необходимо е допълнително регулиране, за да се промени поведението на финансовите институции и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Необходимо е допълнително регулиране, особено предвид поведението на финансовия сектор по време на гръцката криза, за да може това поведение да се промени и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Необходимо е допълнително регулиране, особено предвид поведението на финансовия сектор по време на гръцката криза, за да може това поведение да се промени и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.“
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Необходимо е допълнително укрепване на връзките с енергийния пазар на ЕС, тъй като в момента Латвия зависи от вноса, а трансграничната електрическа връзка с Естония е много често претоварена.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Необходимо е допълнително усилие на европейско равнище за насърчаване на инициативите, без да се издигат нови пречки.
Extra effort at European level is needed to free up initiative without creating new barriers.
Необходимо е доразвиване на специални познания и разработване на технически средства: обучения и научноизследователска дейност;.
The need to develop competence and technical tools: Training and research
Необходимо е достъпът до пазари да бъде осигурен за гъвкави доставки от всички видове, за управление на търсенето, за съхранение и за производство на енергия, и гъвкавостта да бъде възнаграждавана на пазара.
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Необходимо е държавите да положат по-големи усилия за подобряването на публичната си администрация на всички нива, като се ръководят от национални стратегии.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Необходимо е държавите да положат по-големи усилия за подобряването на публичната си администрация на всички нива, като се ръководят от национални стратегии.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Необходимо е държавите с най-големи отговорности и възможности да поемат най-амбициозните ангажименти за смекчаване на въздействието върху климата.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
Необходимо е държавите членки да въведат модерни данъчни системи, които да подкрепят растежа и справедливостта между предприятията.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Необходимо е държавите членки да въведат промени в данъчната система и системата на социални плащания, за да се гарантира, че ще са налице ефективни стимули, които да насърчават хората да удължават активното си участие на пазара на труда.
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Необходимо е държавите членки да използват пълноценно съществуващите информационни системи и да изградят необходимите технически връзки към всички информационни системи и бази данни в съответствие с правните си задължения.
Member States need to make full use of existing information systems and establish the necessary technical connections to all information systems and databases, in line with their legal obligations.
Необходимо е държавите членки да модернизират своите администрации и да осигурят оперативно съвместими цифрови услуги на национално и европейско равнище, с което да се постигне ефективно взаимодействие с гражданите и предприятията.
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Необходимо е държавите членки да обърнат специално внимание на публичните инвестиции в образованието, научните изследвания и професионалното обучение, когато оценяват своите бюджетни цели в средносрочен план.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Необходимо е държавите членки да преразгледат системите си за социална закрила с цел по-активно насърчаване на участието на пазара на труда и гарантиране на адекватни сигурност на заетостта и заместващи доходи.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Необходимо е държавите членки да прилагат регламента за TEN-E, за да се установят и довършат най-важните проекти от общ интерес.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Необходимо е държавите членки да си сътрудничат, както помежду си, така и с трети страни, и да координират своите национални програми Ö работни планове Õ по отношение на събирането на данни за едни и същи морски региони и региони, които обхващат съответни вътрешни води.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Необходимо е държавите-членки да бъдат по-единни и да спазват определените с общо съгласие правила в интерес на ползвателите-потребители, като прилагат на национално ниво предварително съгласуваното общностно законодателство.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Необходимо е държавите-членки да бъдат по-единни и да спазват определените с общо съгласие правила в интерес на ползвателите-потребители.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Необходимо е държавите-членки да бъдат стимулирани да приемат интегриран подход (евентуално посредством интегрираните насоки от Лисабонската стратегия, придружени при нужда от персонализирани препоръки).
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Необходимо е държавите-членки да започнат да насочват реформите си към премахването на пречките за растежа на иновационните компании, включително чрез подобряване на рамковите условия и достъпа до финансиране.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Необходимо е държавите-членки да изпълнят докрай въвеждането на Директивата за КПТЕ в своите правни системи
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Необходимо е държавите-членки да определят санкции за нарушения на разпоредбите на настоящата директива и да гарантират тяхното изпълнение.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
Необходимо е държавите-членки да предприемат ефективни мерки за улесняване на поделянето на отпуска за отглеждане на дете между мъжете и жените2;
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Необходимо е държавите-членки да прилагат законодателството за енергийна ефективност по-бързо и по-ефикасно.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Необходимо е държавите-членки да проявят активност и да се разработят целенасочени програми за действие.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Необходимо е държавите-членки да разполагат с ефективни данъчни системи и да предпазват данъчните си основи от неоправдана ерозия поради неволно необлагане с данък или допускане на злоупотреба.
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
Необходимо е държавите-членки да реформират субсидиите, насърчаващи енергопотреблението, като ги преориентират например към подобряване на енергийната ефективност и преодоляване на енергийната бедност.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Необходимо е държавите-членки да се насърчават за по-нататъшно разширяване на схемите им за окончателно преустановяване, за да адаптират флотите си към наличните ресурси.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
Необходимо е държавите-членки да си сътрудничат там, където делят морски регион или подрегион и използват съществуващи регионални структури за координационни цели, включително с трети страни.
Member States are required to cooperate where they share a marine region or sub-region and use existing regional structures for coordination proposes, including with third countries.
Необходимо е държавите-членки да създадат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в националното законодателство за несъблюдаване на разпоредбите на настоящия регламент.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Необходимо е държавите-членки и Европейската комисия да гарантират, че бъдещите инвестиции в научноизследователски съоръжения са проектирани за възползване в пълен размер от е-инфраструктурите.
Member States and the European Commission need to ensure that future investment in research facilities is designed to fully exploit e-Infrastructures.
Необходимо е държавите-членки или Комисията да могат да провеждат пилотни проекти за нови технологии за контрол и системи за управление на данни.
Member States or the Commission should have the possibility to conduct pilot projects on new control technologies and data management systems.
Необходимо е държавите-членки незабавно да предприемат мерки за издаването на разрешения за тези системи и за наблюдение на тяхното развитие.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Необходимо е държавите-членки с общо съгласие да намерят куража за вземане на решения, които да дадат нов тласък на растежа и заетостта.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Необходимо е държавите-членки, а когато това е целесъобразно – и страните кандидатки, да предприемат както на национално, така и на регионално равнище, а също и на равнището на ЕС, спешно действие за справяне с предизвикателствата, пред които са изправени младите хора и които са изложени в настоящото съобщение, и да подготвят системите си на образование и обучение, а също и структурите на техния пазар на труда, за икономическото възстановяване и за периода след него.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Необходимо е държавите-членки, използващи ядрени технологии да разработят специфични проекти за инвестиране в обучението.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Необходимо е държавите-членки, използващи ядрени технологии, и особено тези, които биха избрали да ги развиват, да разработят специфични и значителни проекти за инвестиране в обучението.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Необходимо е държавите-членки, които са в процес на изграждане на собствени системи за развитие на сътрудничество, и по-точно на схеми за осигуряването им, да отпускат помощите си в съответствие с останалите държави-членки.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Необходимо е държавите-членки, потребителите и индустрията да увеличат усилията си и да търсят по-голямо въздействие чрез по-тясно сътрудничество на европейско равнище и по-добро използване на съществуващите политически инструменти на ЕС.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Необходимо е държавната администрация да поеме отговорността за събирането на такива данни и за достъпността им по време на процеса на оценяване на всички сектори.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Необходимо е е-инфраструктурите да включат по-богат набор от функции като системен и приложен софтуер от нови поколения, виртуални машини, платформи за предоставяне на услуги, инструменти за визуализация, семантично базирани машини за търсене и т.н., за да подпомагат мултидисциплинарни екипи в превръщането на битовете, байтовете и т.нар. „флопове“19 в научни открития и сложни инженерни конструкции.
E-Infrastructures need to include a richer set of functionalities, such as new generations of system and application software, virtual machines, service delivery platforms, visualisation tools, semantic-based search engines, etc., in order to support multi-disciplinary teams in transforming bits, bytes and flops19 into scientific discoveries and complex engineering.
Необходимо е европейската научноизследователска среда да се пренасочи към по-добро отчитане на технологичните възможности, като трябва да се инвестира повече в приложни изследвания.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Необходимо е европейските и националните власти да предприемат съвместни действия с цел да се осигурят ИТ оборудване и софтуер на по-достъпни цени и да се гарантира зачитането на езиковото многообразие.
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Необходимо е европейските и националните органи за вземане на решение да проведат по-задълбочена дискусия с операторите от сектора и организациите на гражданското общество, за да се определят най-подходящите стойности за минималните прагове, които да бъдат гаранция за безопасност, опазване на околната среда, прозрачност и рентабилност.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Необходимо е европейските, националните и регионалните органи да си сътрудничат с образователните институции, органите на гражданското общество и местните власти, ангажирани в мобилността, за да се съчетаят възможностите им за нейното финансиране.
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
Необходимо е европейско законодателство, което да предостави подходяща рамка за функционирането на УСВ технологиите при условията на вътрешния пазар и да отчита техните предимства в рамките на Схемата за търговия с емисии.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Необходимо е единствено дружеството да е в състояние да направи оценка на риска.
The company needs only to be able to assess the risk.