natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се, например, активното участие на представители на предприятия  в образованието, както и привличането на организации на предприятия.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Препоръчва се, например, активното участие на представители на предприятия в образованието, както и привличането на организации на предприятия.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Препоръчва се, също така, да се обърне внимание на подкрепата за събития и конференции, свързани с програмата, на създаването на пресслужба и на цялостното включване на всички подходящи средства за масова информация, включително оптимизация на машините за търсене, маркетинг на антивирусни програми и др., като продължи използването на търговската и специализирана преса.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
Препоръчва се, също така, да се обърне внимание на подкрепата за събития и конференции, свързани с програмата.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
Препоръчва се, също така, държавите членки да осигуряват от страна на дружествата прилагане на най-добрите налични техники (BAT), в случаите при които това е възможно, както и на добри промишлени практики, с цел да предотвратяват, управляват и намаляват въздействията и рисковете при проектите за проучване и добив.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Препоръчва създаването на специален фонд.
It advocates setting up a specific fund;
Препоръчва създаването на специален фонд;
It advocates setting up a specific fund;
Препоръчва, обаче, да се даде ясно определение на „процесуални разноски“, за да може мярката да бъде ефективна.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Препоръчваме ДФТ при такава ставка.
We recommend a FTT with such a tax rate.
Препоръчваме ЕС да изпълнява по-голяма роля за насърчаване на съвместната работа на петте държави, насочена към разрешаване на тези сериозни проблеми в тяхната свързана цялост.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
Препоръчваме Комисията да предприеме средносрочен анализ на напредъка по постигането на целите във връзка с горепосочените приоритети и да разреши някои корекции, които биха могли да осигурят реални резултати за успешно изпълнение на програмата.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Препоръчваме Комисията да предприеме средносрочен анализ на напредъка по постигането на целите във връзка с горепосочените приоритети и да разреши някои корекции, които биха могли да осигурят реални резултати за успешно изпълнение на програмата.“
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Препоръчваме Комисията да предприеме средносрочен анализ на напредъка по постигането на целите във връзка с горепосочените приоритети, като същевременно спазва съществуващите ангажименти.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Препоръчваме ви да прочете приложената към настоящата Зелена книга специална декларация за защита на личните данни, в която се посочва как ще се обработват вашите лични данни и становища.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Препоръчваме да се направи допълнителен анализ на мащаба на необходимите ресурси и на подходящите публични и частни инструменти, нужни за управлението на тези потоци.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Препоръчваме да се направи последващо проучване от страна на Комисията на пътищата за развитие на общоевропейска инфраструктура в подкрепа на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии и на свързаните с това инвестиции и институционални структури.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Препоръчваме да се определят и разработят синергии с водещи инициативи на ЕС по места, по-специално с Европейския технологичен и иновационен институт (ЕИТ) и свързаните с него общности на знанието и иновациите.
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Препоръчваме максимално използване на правителствени, частни и доброволни източници на съфинансиране при улеснена процедура за кандидатстване.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Препоръчваме на държавите членки да разширят обхвата на институциите, които предоставят такова ориентиране и консултиране, и да се ангажират по-специално със службите по заетостта, както и с младежките информационни центрове, образователните институции, работодателите, профсъюзните организации, центровете за кариерно консултиране, младежки организации и публичните власти.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Препоръчваме обаче те да бъдат разгледани в бъдещи становища.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Препоръчваме различните процедури да бъдат обединени в услуга „на едно гише“, което да дава насоки на потенциалните инвеститори, да им оказва помощ на различните етапи от процеса (от планирането до въвеждането) и да разглежда цялата необходима документация.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Препоръчваме различните процедури да бъдат обединени в услуга „на едно гише“, което да дава насоки на потенциалните инвеститори, да им оказва помощ на различните етапи от процеса (от планирането до въвеждането) и да разглежда цялата необходима документация.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Препоръчваме също така Комисията да отдели специално внимание на критериите за задействане на оздравяването, които се очаква да сигнализират за настъпването на точния момент, в който ще започне прилагането на спасителните инструменти.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Препоръчваме също така Комисията да отдели специално внимание на критериите за задействане на преобразуването , които се очаква да сигнализират за настъпването на подходящия момент, в който ще започне прилагането на инструментите за спасяване на банките от кредиторите.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Препоръчваме също така да се предприемат действия за подобряване на условията на труд в целия ЕС.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Препоръчваме също така да се предприемат действия за подобряване на условията на труд в целия ЕС.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Препоръчваме те да бъдат разгледани в бъдещи становища.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Препоръчван от производителя максимален товар
Manufacturer's maximum recommended load
Препоръчваната от Комитета и благоприятстваща ефективността по-голяма свобода за вземане на решения на отговорните лица в Комисията неминуемо съдържа и потенциал за допълнителни грешки или облагодетелстване.
The greater latitude that the Committee recommends be given to decision-makers within the Commission, not least in a bid to boost efficiency, inevitably also brings with it the potential for additional errors or preferential treatment.
Препоръчваната стратегическа координация на изследванията и развитието в областта на енергетиката, включваща приоритетите (както по отношение на съдържанието, така и по отношение на сроковете), които трябва да се приложат на общностно и национално ниво, и снабдена с необходимите оперативни механизми – като системи за управление, контрол и поток на информация, би могла да допринесе значително за осъществяването на определените в тази област цели.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Препоръчваната стратегическа координация на изследванията и развитието в областта на енергетиката, включваща приоритетите (както по отношение на съдържанието, така и по отношение на сроковете), които трябва да се приложат на общностно и национално ниво, придружена от необходимите оперативни механизми – като системи за управление, контрол и поток на информация, би могла да допринесе значително за осъществяването на определените в тази област цели.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Препоръчване като стандарт на съответстващо на изискванията на ЕС ефективно общо правило за борба със злоупотреби
Recommendation of EU compliant and effective general anti abuse rule (GAAR) as a standard
Препоръчване на редовен диалог между одиторите и надзорните органи на ПОИ.
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Препоръчвани варианти
Options recommended
Препоръчваните действия и „добри практики“ се разработват в един процес „отдолу нагоре“, в тясно сътрудничество с държавите-членки.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Препоръчваните от производителите продукти за почистване, поддръжка или дезинфекция не трябва да имат неблагоприятно въздействие върху ЛПС или върху ползвателя, когато се използват в съответствие с приложимите инструкции;
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
Препоръчваният вариант е определянето на краен срок въз основа на общи технически изисквания, т.е. такива, които следва да бъдат удовлетворени от европейските механизми за преводи и директни дебити.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Препоръчваният набор от варианти и въздействието им
The Recommended Set of Options and the Impacts
Препоръчваният от производителя максимален товар (гориво, вода, провизии, различно оборудване и хора (в килограми), за който е проектиран плавателният съд, се определя съгласно проектната категория (раздел 1), устойчивостта и надводния борд (точка 3.2) и плавателността (точка 3.3).
The manufacturer's maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined according to the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Препоръчваният формат за широкоекранните телевизионни услуги е 16:9;
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Препоръчват се две следващи стъпки:
Two next steps are recommended:
Препоръчват се редица конкретни стъпки, така че тези държави да могат да се възползват от потенциала на единния пазар за увеличаване на растежа и за създаване на работни места, по-специално чрез премахване на неоправданите бариери за навлизане на пазара или чрез допълнително отваряне на сектора на професионалните услуги чрез премахване на квотите и изискванията за членство в професионално сдружение, като се насърчава по-голяма конкуренция в мрежовите индустрии и се използват по-стратегически големите суми, инвестирани чрез обществените поръчки.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Препоръчват се следните варианти.
The following options are recommended.
Препоръчват се следните варианти.
The following options are recommended:
Препоръчват се също целенасочени действия за справяне с високите нива на безработица сред младите хора.
Targeted action is also recommended to tackle the high unemployment levels of young people.
Препоръчителен е по-съгласуван подход.
A more coherent approach is advisable.
Препоръчителен избор:
Recommended selection
Препоръчителен избор:
Recommended selection:
Препоръчителен списък на действия в областта на инвестиционните фондове
Recommended list of actions in the area of investment funds
Препоръчителна е по-ефективна организация на плановете за контрол, поради причини, свързани с общественото здраве и околната среда, запазване на лоялна конкуренция в сектора и борба с мафиотските практики.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Препоръчителни пределно допустими стойности за емисии на прах от котли и технологични пещи с номинална топлинна мощност между 100 kWth и 1 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Препоръчителни пределно допустими стойности за емисии на прах от котли и технологични пещи с номинална топлинна мощност между 1 MWth и 50 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Препоръчителни пределно допустими стойности за емисии на прах от нови горивни инсталации с твърдо гориво с номинална топлинна мощност < 500 kWth, които да се използват с продуктови стандарти
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Препоръчителни стандарти и насоки на СМОС5 за намаляване на емисиите на ЛОС от канадския сектор на индустриалните покрития за поддръжка.
Recommended CCME5 Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.
Препоръчителните полета не съдържат лична информация.
The recommended fields contain no personal data.
Препоръчителните полета са: страната на потребителя и на търговеца, наименованието на центъра за жалби, датата на жалбата, разграничение между жалба и запитване, начин на продажба, сектор и вид на жалбата.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Препоръчителните полета се основават на нуждите на политиката за целите на индекса, както и на консенсуса от предишни публични консултации, резултата от работата на експертната група, посещенията в държавите-членки и подробното проучване.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Препоръчителните полета се смятат за важни за събирането на информацията, докато полетата по избор са предназначени да разкрият по-подробна информация за онези от организациите, които желаят да я предоставят.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
Препоръчителният вариант е да се установи краен срок на базата на общи основни изисквания, на които трябва да отговарят общоевропейските преводи и директни дебити.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Препоръчителният минимален въртящ момент за М20 е 30 Nm.
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
Препоръчителният срок за предаване на данните на Евростат ще се намали на 40 дни след референтния месец, с възможност в разпоредбите за прилагане в бъдеще той да бъде намален дори още повече.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Препоръчително би било да се интегрират по-добре всички тези инициативи и да се поставят под ръководството, или най-малко да бъдат координирани от орган, натоварен с разработване на обща политика и определяне на областите за действие и проучване.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Препоръчително е ЕС отговорно да подпомага социалните инвестиции и подкрепящата роля на социалната икономика.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
Препоръчително е да се осигури по-голямо участие на финансовите институции и организациите на МСП като посредници между МСП и програмите на ЕС.
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
Препоръчително е да се осигурят максимална хармонизация и прозрачност на тези надзорни органи, както и ясно разпределение на отговорностите между тях.
Maximum harmonisation and transparency of these supervisory authorities and clear division of responsibilities between them is recommended.
Препоръчително е да се очертаят възможните реципрочни възможности за набори от изисквания в двата сектора.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Препоръчително е да се създаде административна рамка, която да гарантира, че решението за започване на фаза за разрешаване на спорове се взема своевременно и ефективно.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Препоръчително е да се създаде работен план за проверката.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Препоръчително е държавите членки да обменят информация във връзка с рисковете при трансферното ценообразуване въз основа на Директивата на ЕС относно административното сътрудничество (2011/16/ЕС), когато се очакват проблеми по същество или административни проблеми или  когато съвместните действия на данъчните администрации биха могли да се разглеждат като подходяща реакция.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Препоръчително е държавите-членки да се оттеглят от Кодекса, въпреки че не могат да бъдат задължени да го направят.
It is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Препоръчително е задачата да обработва молбите за освобождаване на тръбопроводи, пресичащи повече от една държава-членка да се възложи на новата Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Препоръчително е по време на изпълнението на своите задължения ЕССР да се консултира със заинтересовани страни от частния сектор, включително и с представители на потребителите.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Препоръчително е различните участници и по-специално потребителите или техни представители да бъдат привлечени към оценката и изготвянето на доклада, предвиден в този текст.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Препоръчително е различните участници и по-специално потребителите или техни представители да бъдат присъединени към оценката и изготвянето на доклада, предвиден в този текст.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Препоръчително е стратегията да се допълни и уточни с оглед на приспособяването ѝ към новото политическо, икономическо и социално положение.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Препоръчително е също така да се изготвят споразумения за обучение или образование, като се вземат предвид равнището на знанията и уменията и езиковата подготовка на всеки участник, и те да бъдат договаряни между него и изпращащата и приемащата организация.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.