natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, такова задържане следва да бъде последна мярка, след като лицето, търсещо убежище, бъде уведомено за решение за прехвърляне, и когато не се очаква всички други мерки, които не включват задържане, да постигнат задоволителни резултати, тъй като има обективни причини да се смята, че съществува риск лицето, търсещо убежище, да избяга;
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
По-конкретно, твърде вероятно е да се наложи изменение на всеки общ метод, използван за механизма за споделяне, за да се отчетат спецификите на сектора.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
По-конкретно, те включват:
More precisely, they are:
По-конкретно, те могат да сравняват количествени елементи и да гарантират, че за бъдещите анализи има надеждни статистически данни.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
По-конкретно, те трябва да предоставят необходимите ресурси за увеличаване на броя трансфери и ограничаване на закъсненията, да прилагат последователно и инициативно клаузите за събиране на семейството и да използват по-често и редовно дискреционните клаузи, които им позволяват да разгледат дадена молба за убежище и така да облекчат натиска върху държавите по външните граници на Съюза.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
По-конкретно, те ще подобрят икономическата и регулаторната среда посредством въвеждане на референтни показатели (бенчмаркинг), обмен на добри практики и секторни инициативи.
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
По-конкретно, тези възражения се отнасяха до: високите цели или до тяхната задължителна сила (4 камари)3, поставения срок на държавите членки за постигане на целите (4 камари)4, невзимането под внимание на резултатите, постигнати от някои държави членки (2 камари)5, икономическите последици от предложението за държавите членки и предприятията (2 камари)6, определения избор по отношение методите за постигане на екологичните цели (4 камари)7, броя и съдържанието на разпоредбите, даващи право на Комисията да приема делегирани актове (4 камари)8 и използването на статистически данни (2 камари)9.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
По-конкретно, текстът задължава създателите на ПИПДОЗИП да изработват основен информационен документ (ОИД).
More specifically, it requires manufacturers of PRIIPs to draw up KIDs.
По-конкретно, текущата концентрация в сектора на продажби на дребно трябва да се разглежда като голямо предизвикателство за запазване на европейския начин на живот.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
По-конкретно, технологията сега прави възможно наличието на данни в реално време, като позволява вземането на бързи решения, които дори понякога водят до спасяването на живот.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
По-конкретно, то е необходимо, за да се подобри стопанската дейност на институциите и да се предотврати прекаленото разрастване на институциите или поемането на прекалено високи рискове от тях, без да могат да разрешават проблемите, покриват загубите си и да възстановят капиталовата си основа.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
По-конкретно, то е свързано с разпоредбите на Директивата за АМУ (съобщението ще насърчи изследванията на показатели за оценка на медийната грамотност, което представлява първа стъпка към изпълнение на задължението за изготвяне на доклади, предвидено в член 26)6 и с програмата МЕДИА 2007.
In particular, it links to the provisions of the AVMS Directive (the Communication will encourage research into criteria for assessing media literacy which are a first step towards the Art.
По-конкретно, то показва как регионалните и местните власти в ЕС могат да мобилизират общностните структурни фондове и фондове за развитие на селските райони особено в отдалечени и селски райони не само за инфраструктура, но и за електронни услуги и приложения за гражданите (електронно здравеопазване, електронно управление, електронно обучение и електронно приобщаване).
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
По-конкретно, то се оказа неефикасно, що се отнася до насърчаването на трансформирането на междуправителствените споразумения, чието несъответствие с правото на ЕС е установено a posteriori, в такива, които са в съответствие с това право.
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
По-конкретно, това включва явления от трансграничен, многонационален и световен мащаб.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
По-конкретно, това дали съвкупността от националните фискални политики води до фискална позиция на еврозоната, която е подходяща и в съответствие с паричната политика, все още е до голяма степен въпрос на случайност.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
По-конкретно, това означава да се постави акцент не само върху проекти, но и върху институционалното развитие и цялостната устойчивост на организациите.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
По-конкретно, това означава да се постави акцент не само върху проекти, но и върху институционалното развитие и цялостната устойчивост на организациите.“
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
По-конкретно, това предвижда опростяване на съществуващите правила за обществените поръчки.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
По-конкретно, това са:
In particular there is:
По-конкретно, това са:
Specifically, these are:
По-конкретно, това се отнася до случаите на обжалване или преразглеждане на заповедта за задържане и само когато това е необходимо за гарантиране на ефективен достъп до правосъдие; това включва само изготвянето на документи и представителството пред съдебните органи и може да бъде ограничено до адвокати, определени от съответната държава-членка.
In particular it concerns cases of an appeal or review of a detention order and only when it is necessary to ensure effective access to justice; it only covers preparation of documents and representation before the judicial authorities and it may be restricted to lawyers designated by the Member State concerned.
По-конкретно, този доклад ще разгледа мерките за сигурността на доставките във връзка със запасите от газ.
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
По-конкретно, той е важен посредник между законодателя и организациите на гражданското общество и социалните партньори.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
По-конкретно, той изрази загриженост по отношение на огромната административна тежест, която би възникнала, ако на всяка стъпка следва да се доказва произходът на дървения материал.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
По-конкретно, той не следва да обхваща предоставянето на услуги, основаващи се на доброволно договаряне по силата на частното право.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
По-конкретно, той участва в усъвършенстването на първата европейска пътна карта за изследователски инфраструктури, необходими за следващите 10 до 20 години.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
По-конкретно, той ще допълва осъществяваните с държавите партньори проекти по линия на Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка16 и регионалния доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия17, за да се постигнат краткосрочните цели на рамката за партньорство.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
По-конкретно, той/тя ще има делегирани „правомощия на орган по назначаването“.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
По-конкретно, трябва да се внимава за случаите, когато може да възникне конфликт на интереси за представителите, участващи в Управителния съвет.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
По-конкретно, трябва да се координират мерките, предприети за хармонизиране на митническите процедури, да се развият инфраструктурите и да се гарантира свободното движение на гражданите и др.“
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
По-конкретно, трябва да се координират мерките, предприети за хармонизиране на митническите процедури, да се развият инфраструктурите и да се гарантира свободното движение на гражданите.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
По-конкретно, трябва да се обърне внимание на следните шест предизвикателства, за да се улесни разширяването на дела на енергията от възобновяеми източници в енергийния микс на ЕС през идните десетилетия:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
По-конкретно, трябва да се постигнат пет цели:
Five objectives will in particular have to be met:
По-конкретно, трябва да се проучат други вещества, посочени като приоритетни от Конвенцията OSPAR или други релевантни международни споразумения.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
По-конкретно, трябва да се разшири и осъществи програмата за защита на критичните инфраструктури, да се изготви европейска стратегия за справяне със заплахите, които поставят ядрените, радиологичните, биологичните и химическите материали и да се приложи план за действие относно експлозивите.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
По-конкретно, тя възнамерява да започне проучване за нивото на осведоменост относно рисковете, свързани с разпространението на лични данни в интернет средата и проучване как да се подобри използването на машини за търсене.
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
По-конкретно, тя дефинира следните цели: намаляване с 20 % на емисиите на CO2, 20 % дял на възобновяемата енергия в енергийното потребление в ЕС и повишаване с 20 % на енергийната ефективност.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
По-конкретно, тя доказа, че е възможно да се установят общи за повечето страни проблеми в областта на осигуряването на качество и да се изработи референтен комплекс от показатели за качество.
In particular, it proved possible to identify common issues underpinning quality assurance in most countries, and to develop a reference set of quality indicators.
По-конкретно, тя определя орган или организация в страната, където е причинена вредата, който (която) отговаря за обезщетяването на увредените лица в съответствие със законодателството на тази държава в случаите, когато е неприложим член 2, буква а).
It shall in particular designate an authority or body in the country where the loss or injury occurs responsible for compensating injured parties in accordance with the laws of that State in cases where point (a) of Article 2 is not applicable.
По-конкретно, тя трябва да подпомогне проекти, които включват институции и групи и/или отделни МСП, които обикновено участват в по-малка степен или срещат затруднения по отношение на достъпа до такива програми.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
По-конкретно, тя ще анализира препоръките относно задълженията на собствениците на животни (включително животните, притежавани за нетърговски цели), подреждането по приоритетно значение на болестите, ваксинацията, гъстотата на животните и стопанствата, възможното въвеждане на система за одити за стопанствата и акредитация на ветеринарните учебни заведения.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
По-конкретно, тя ще насочи усилията си в областите, в които протича по-нататъшно задълбочаване на ИПС.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
По-конкретно, тя ще се занимава с поставяне на приоритети чрез работната програма на Мрежите, с преглед на техния 10-годишен инвестиционен план, както и с подготовката на технически и пазарни кодекси.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
По-конкретно, тяхната цел е:
More specifically, the intention is to:
По-конкретно, управителният съвет следва да делегира на изпълнителния директор съответните правомощия на орган по назначаването.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
По-конкретно, фактът, че държавата не начислява пазарни цени за някои услуги, представлява отказ от държавни ресурси.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
По-конкретно, фондациите често са изправени пред несигурност при признаването им като фондации с общественополезна цел в друга държава-членка (което води до несигурност и по отношение на приложимото данъчно третиране); възникват ненужни разходи за разпределяне на средства на трансгранично ниво поради граждански и законови пречки; трансграничните дарения, които получават, също често са ограничени поради липсата на доверие и познаване на чуждестранните фондации от страна на дарителите и от факта, че дарителите не са сигурни дали имат право на данъчни облекчения по отношение на дарения, направени в чужбина.
More specifically, foundations often face uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States (which leads to uncertainty also with respect to the applicable tax treatment); they have to bear unnecessary costs for channelling funds on a cross-border basis due to civil and tax law barriers; and the cross-border donations they receive are often limited due to donors’ lack of trust in and knowledge of foreign foundations, and the fact that donors are not sure whether they are entitled to tax benefits with respect to donations made across borders.
По-конкретно, целите на настоящото предложение са двустранни:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
По-конкретно, целите на настоящото предложение са тристранни:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
По-конкретно, целите са намаляване на емисиите на SO2 с 82%, емисиите на NOx с 60%, на летливи органични съединения (ЛОС) с 51% и първични прахови частици PM2,5 с 59% в сравнение с нивата на емисиите от 2000 г.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
По-конкретно, целта е да се насърчи ЕЕС, в който гражданите „се чувстват ангажирани с енергийния преход, възползват се от новите технологии, за да намалят сметките си, участват активно на пазара, а уязвимите потребители са защитени“.
Specifically, the EEU seeks to promote an EEU "where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
По-конкретно, целта е да се оценят неверните екологични, социални и здравни твърдения на производителите, за да се засили автентичността на твърденията на предприятията за техните продукти чрез стандарти и правила относно информацията, посочена върху етикета и/или в рекламните послания.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
По-конкретно, целта е да се подсигури, че цените, плащани от потребителите на обществени мрежи за мобилна телефония за роумингови услуги в ЕС при пътувания в рамките на Общността, не са неоправдано по-високи от цените, плащани от тях при обаждания, изпращане на SMS-и или данни в родните им страни.
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
По-конкретно, целта на настоящата директива е да гарантира пълно зачитане на правото на защита на личните данни и свободата на стопанска инициатива.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
По-конкретно, целта на настоящата директива е да гарантира пълно зачитане на правото на справедлив съдебен процес и свободата на стопанска инициатива.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
По-конкретно, целта на настоящия регламент е да се осигури пълното зачитане на човешкото достойнство и да се насърчи прилагането на членове 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 и 47 от Хартата,
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
По-конкретно, целта на предложението е да бъде гарантирана точността и надеждността на информацията относно строителните продукти във връзка с техните експлоатационни характеристики.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
По-конкретно, частните и публичните дружества трябва да носят отговорност и да спазват високи стандарти на прозрачност и добро управление.
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
По-конкретно, членките на Еврозоната се нуждаят от финансовата интеграция като средство за повишаване на потенциала на растежа и облекчаване приспособимостта към икономическите шокове.
Euro-area members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
По-конкретно, чрез нея тя ще бъда даден принос за подобряването на качеството и ефикасността на инвестициите в човешки капитал чрез по-добро образование и придобиване на умения в съответствие с Насоките в областта на политиката на заетост (2005-2008 г.)13 и най-вече Насока № 24.
In particular, it will contribute to improving the quality and efficiency of investment in human capital through better education and skills, in line with the Employment Policy Guidelines (2005-2008)13 and in particular Guideline No 24.
По-конкретно, чрез партньорството се определя рамка за политически диалог по въпроси от общ интерес за двамата партньори, като се предоставя основа за широко сътрудничество и диалог в области, като:
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
По-конкретно, чрез предоставянето на официален статут на съществуващия Комитет за здравна сигурност ЕС ще бъде в по-добро положение да координира реакцията при кризи на национално равнище в случай на извънредни ситуации, свързани с общественото здраве.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
По-конкретно, чрез предоставянето на официален статут на съществуващия Комитет за здравна сигурност, ЕС ще бъде в по-добро положение да координира реакцията при кризи на национално равнище в случай на извънредни ситуации, свързани с общественото здраве.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.