natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да бъдат отстранени недостатъците от липсата на посолство или консулство на държавата-членка на непредставения гражданин, следва да се осигури стабилна рамка.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
С цел да бъдат отстранени оставащите пречки пред търговията и съществените нарушения на конкуренцията, свързани с различията в националните законодателства, и за да бъде предотвратена появата на вероятни нови пречки пред търговията и на съществени нарушения на конкуренцията, следователно е необходимо да бъде приет регламент, с който се установяват единни правила, приложими във всички държави-членки.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
С цел да бъдат отчетени специфичните характеристики на всеки сектор и да бъдат взети под внимание промените в пазарната ситуация, чрез делегирани актове Комисията може да актуализира определенията, посочени в част I от приложение III.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
С цел да бъдат отчетени специфичните характеристики на месото от възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, чрез делегирани актове Комисията може да изменя списъка на продуктите, посочени в първа алинея, буква в), ако пазарната ситуация го изисква.
In order to take account of the specificities of meat of adult bovine animals, the Commission may, by means of delegated acts, amend the list of products laid down in point (c) of the first subparagraph if the market situation so requires.
С цел да бъдат отчетени специфичните характеристики на различните сектори, чрез делегирани актове Комисията може да приеме специфични изисквания и условия за оператори и за продуктите, които са допустими за възстановяване при износ.
In order to take account of the specificities of the different sectors the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific requirements and conditions for operators and of the products eligible for an export refund.
С цел да бъдат отчетени специфичните характеристики на сектора на зърнените култури, чрез делегирани актове Комисията установява минималните изисквания за качество, които е необходимо да бъдат изпълнени, за да се ползва намалението на ставката на вносното мито.
In order to take account of the specificities of the cereals sector, the Commission shall by means of delegated acts establish minimum quality requirements necessary to benefit from a reduction in the rate of the import duty.
С цел да бъдат оценени възможните здравни и икономически въздействия от различните варианти за политика бяха разработени количествени симулационни сценарии в подкрепа на оценката на въздействието.
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
С цел да бъдат подобрени възможностите на Общността, държавите-членки и, съответно, бизнес средите да предотвратят, отговорят и да разрешават проблеми с информационната сигурност, Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) беше създадена през 2004 г. за период от пет години4,
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
С цел да бъдат подобрени възможностите на Общността, държавите-членки и, съответно, бизнес средите да предотвратят, отговорят на и да разрешават проблеми с информационната сигурност, Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) беше създадена през 2004 г. за период от пет години.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years.
С цел да бъдат подобрени прозрачността и предвидимостта на нейния анализ на сливанията съгласно новия критерий Комисията публикува два набора от насоки, осигуряващи солидна икономическа рамка за оценката както на хоризонтални10, така и на нехоризонтални (т.е. вертикални и конгломератни) сливания11 („насоки“).12
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
С цел да бъдат подпомогнати държавите-членки за справяне с нарастващите нужди, свързани с новите предизвикателства посредством набор от мерки, предложени в рамките на развитието на селските райони, се предлага задължителната модулация да бъде увеличена с 8 % и да се въведе допълнителен постепенен елемент да бъде прибавен в рамките на нова система, която се основава на следните принципи:
To allow Member States to support the increasing needs to meet new challenges via the set of measures proposed under RD, it is proposed to increase compulsory modulation by 8% and to add an additional progressive element under a new system which is based on the following principles:
С цел да бъдат подпомогнати по-ефективните и устойчиви следпродажбени системи и пазарите на обезпечения, Комисията ще пристъпи към по-широк преглед на постигнатия напредък по отношение на премахването на пречките, отбелязани в доклада „Джованини“, пред трансграничните услуги по клиринг и сетълмент — след влизането в действие на неотдавна приетото законодателство и промените в пазарната инфраструктура.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
С цел да бъдат предоставени подробни насоки относно оценката на мерките за банкова рекапитализация в преобладаващите условия на кризата, на 8 декември 2008 г. Комисията прие Съобщението относно рекапитализацията3.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
С цел да бъдат предотвратени нарушаването на конкуренцията и дискриминацията между операторите обаче изглежда необходимо да се осигури еднакво прилагане на схемата в държавите-членки.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
С цел да бъдат приети за допустими, направените разходи в изпълнение на непряка дейност трябва да отговарят на следните условия:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
С цел да бъдат проучени по-задълбочено подобренията в екологичните характеристики на двигателите за плавателни съдове за отдих и ефекта от тях, бяха поръчани няколко външни изследвания.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
С цел да бъдат решени проблемите при източника и да бъде постигната оперативна съвместимост по железопътните трасета, през 2005 г. Комисията прие технически спецификации за оперативна съвместимост по отношение на железопътния шум (ТСОС „Шум“)6, въвеждащи ограничения за подвижния състав, използван в Европейския съюз.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
С цел да бъдат сведени до минимум актовете за изпълнение следва да бъде заличено съществуващото правомощие в член 11а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО по отношение на по-нататъшно определяне на количествата международни кредити за намалени емисии, които могат да бъдат обменяни.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
С цел да бъдат сведени до минимум делегиранията се заличават съществуващите правомощия по отношение на използването на специалния резерв, за определянето на количествата международни кредити за намалени емисии, които могат да се обменят, за въвеждането на допълнителни стандарти по въпроса какво може да се обменя, както и за правилата срещу двойното отчитане, съответно в член 3е, параграф 9, член 11а, параграф 9 и член 11б, параграф 7 от Директива 2003/87/ЕО.
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
С цел да бъдат съгласувани и да се улесни разбирането и еднаквото им прилагане, някои от определенията на понятията в настоящия регламент се срещат и в други действащи инструменти на Съюза.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
С цел да бъдат съгласувани и да се улесни разбирането и прилагането им, някои от определенията на понятията в настоящия регламент се срещат и в други действащи инструменти на Съюза или такива в процес на договаряне.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
С цел да бъдат съгласувани, да се улесни разбирането и да се уеднакви прилагането им, някои от определенията на понятията в настоящия регламент се срещат и в други действащи инструменти на Съюза или такива в процес на договаряне.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
С цел да бъдат създадени или изменени системите на прехвърляеми риболовни концесии съгласно член 27 от [Регламента относно ОПОР] ЕФМДР може да подпомага:
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
С цел да бъдат създадени права и задължения между Дания — която, както бе обяснено по-горе, е асоциирана към достижения на правото „Дъблин/Евродак“ с международно споразумение — и горепосочените асоциирани държави, бяха сключени два други инструмента между Съюза и асоциираните държави9.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
С цел да бъдат създадени права и задължения между Дания — която, както бе обяснено по-горе, е асоциирана към достижения на правото „Дъблин/Евродак“ с международно споразумение — и горепосочените асоциирани държави, бяха сключени два други инструмента между Съюза и асоциираните държави12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
С цел да бъдат създадени работни места и да бъде постигнато възстановяване, придружено от силна заетост, Комисията счита, че държавите-членки следва да отдадат особено приоритетно значение на следното:
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
С цел да бъдат създадени условия за ефективен процес на признаване и трансфер на кредити, като по този начин се насърчи взаимното доверие между различните действащи лица, ECVET изисква спазване на критериите и процедурите за осигуряване на качеството от страна на всички действащи лица и на всички нива в системата.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
С цел да бъдат съставени справочни документи за най-добрите налични техники, Европейската комисия ще организира обмен на информация между държавите членки, съответните промишлени отрасли и неправителствените организации за защита на околната среда.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
С цел да бъдат улеснени самостоятелните решения, даващи приоритет на ядрената безопасност, трябва да се гарантира действителната независимост на регулаторния орган от всякакви организации, чиято задача е популяризират, експлоатират ядрени инсталации или да разясняват обществените ползи, както и неговата свобода от нежелателно влияние.
In order to facilitate autonomous decisions giving priority to nuclear safety, the effective independence of the regulatory body from all organizations tasked to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits, as well as its freedom from undue influence must be ensured.
С цел да бъдат установени непредвидени отрицателни последици на един ранен етап трябва да се следят съществените екологични последици от плановете и програмите.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
С цел да бъде взето предвид това развитие и да се внесе яснота по отношение на рамката, в която на пазара могат да бъдат предлагани продуктите, обхванати от тази директива, е необходимо определени аспекти на Директива 94/25/ЕО да бъдат преразгледани и усъвършенствани и с оглед на постигането на по-голяма яснота посочената директива да бъде заменена от настоящата директива.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
С цел да бъде гарантирана последователност в пенсионната реформа Латвия следва да възстанови от 2013 г. равнището на вноските към задължителните частни пенсионни фондове от сегашното ниско равнище от 2 % от брутните възнаграждения на 6 % от брутните възнаграждения.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
С цел да бъде дадена възможност на хората да работят по-дълго и те да бъдат насърчавани за това реформите в пенсионната система трябва да бъдат подкрепени от политики за ефективно интегриране на по-възрастните работници на пазара на труда.
To enable and encourage people to work longer, reforms in the pension system need to be underpinned by policies ensuring the effective integration of older workers in the labour market.
С цел да бъде засилен надзорът, в процеса на оценяване ще се дават по-конкретни насоки относно политиката за всяка страна.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
С цел да бъде засилен надзорът, в процеса на оценяване ще се дават по-конкретни насоки относно политиката за всяка страна.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
С цел да бъде засилена ефективността на плана за възстановяване бяха въведени технически мерки по отношение на операциите по прехвърляне и поставяне в клетки на живи екземпляри червен тон, както и нови изисквания за докладване на улова, прилагането на програмата за регионални наблюдатели на ICCAT и промени на риболовните сезони.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
С цел да бъде засилено сътрудничеството със и между държавите-членки, техният текущ годишен доклад чрез Консултативния комитет по туризъм (ТАС)23 ще бъде използван за улесняване на обмяната и разпространението на информация също относно начина, по който техните политики и действия защитават устойчивостта на туризма.
In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
С цел да бъде избегнат недостиг на наличности в евро в магазините, изплащаните в брой заплати и пенсии следва да бъдат предимно в дребни банкноти.
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
С цел да бъде компенсирано постепенното заместване на общия последващ контрол с индивидуален предварителен контрол в държавата-членка на произход на свързаните с отбраната продукти, следва да се изградят условия за взаимно доверие и увереност чрез включване на гаранции, че свързаните с отбраната продукти не се изнасят в нарушение на ограниченията за износ към трети страни.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
С цел да бъде оказано съдействие на работниците, които имат право на свободно движение, ефективно да упражняват това право, помощта в съответствие с настоящия регламент е достъпна за всеки гражданин на Съюза, който има право да извършва дейност като наето лице, и за членове на неговото семейство в съответствие с член 45 от Договора.
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
С цел да бъде опростена и подсилена ориентацията на фондовете към резултатите управлението на съвместния план за действие следва да се базира изключително и само на съвместно договорени етапни цели, крайни продукти и резултати, определени в решението на Комисията за приемане на съвместния план за действие.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
С цел да бъде отразен междусекторният характер на морските изследвания и потенциалът откритията в една област да имат приложения в други области, чрез инициативата „Океани на бъдещето“ бяха финансирани 31 проекта с обща стойност на участието на ЕС почти 195 млн. евро.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
С цел да бъде отчетен този напредък, следва да бъде възможно внасянето на изменения в списъците на материалите, установени в настоящия регламент.
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
С цел да бъде отчетена по-добре нуждата от интеграция на данъчната политика, в тазгодишния годишен обзор на растежа се съдържа ново приложение за данъчните политики в държавите-членки, които благоприятстват икономическия растеж, и за по-добрата данъчна координация в ЕС4, която е от особено значение и за пакта „Евро плюс“.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
С цел да бъде отчетено развитието в моделите на консумация на млечни продукти и нововъведенията и промените на пазара на млечни продукти, чрез делегирани актове Комисията определя продуктите, посочени в член 108, параграф 1.
In order to take account of the evolution in the dairy products consumption patterns and of the innovations and developments on the dairy products market, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the products referred to in Article 108(1).
С цел да бъде поддържана равнопоставеността, да бъде подкрепено определянето на цените за целия пазар и с оглед на защитата на непрофесионалните инвеститори, се предлагат специфични правила за прозрачност по отношение на инвестиционните посредници, действащи като систематични участници.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
С цел да бъде подсилен акцентът върху резултатите и постигането на целите на „Европа 2020“, ще бъде заделен Резерв за изпълнение, който възлиза на 6 % от бюджета за политиката на сближаване по целта „инвестиции за растеж и работни места“ и на същия процент за развитието на селските райони, и след преразглеждане през 2019 г. ще бъде разпределен за приоритетите, по които са изпълнени етапните цели във връзка с постигането на целите на програмата, свързани със стратегията „Европа 2020“ (рамката за изпълнение).
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, a Performance Reserve which amounts to 6% of the cohesion budget under the Investment for Growth and Jobs goal and the same for rural development will be set aside and allocated, after a review in 2019, to priorities which have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to the Europe 2020 strategy (performance framework).
С цел да бъде подсилено изпълнението ще бъдат въведени нови разпоредби относно условията, с които да се гарантира, че финансирането от ЕС създава за държавите-членки силен стимул за постигане на целите на „Европа 2020“.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.