natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на всяка държава членка гарантират, че на лицата, участващи във вътреобщностна доставка на стоки или на услуги, както и на неустановените данъчно задължени лица, доставящи услуги, е разрешено да получават за целите на този вид сделки потвърждение по електронен път на валидността на идентификационния номер за целите на ДДС на което и да е конкретно лице, както и на съответните имена и адрес.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying services, are allowed to obtain, for the purposes of such transactions, confirmation by electronic means of the validity of the VAT identification number of any specified person as well as the associated name and address.
Компетентните органи на всяка държава-членка водят регистър на използваните маркировки и данни за електронна защита, както и на картите за монтаж и настройки, издадени на одобрените сервизи и монтьори.
The competent authorities of each Member State shall maintain a register of the marks and electronic security data used and of approved workshop and fitter cards issued.
Компетентните органи на всяка държава-членка гарантират, че на лицата, участващи във вътреобщностна доставка на стоки или на услуги, както и на неустановените данъчнозадължени лица, доставящи телекомуникационни услуги, услуги по разпространение и услуги, извършвани по електронен път, и по-специално посочените в приложение II към Директива 2006/112/ЕО, е разрешено да получават потвърждение на валидността на идентификационния номер по ДДС на всяко конкретно лице.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and, for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, non-established taxable persons supplying electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II of that Directive, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Компетентните органи на всяка държава-членка изпращат, без предварително искане, посредством редовен автоматичен обмен или автоматичен обмен, предизвикан от възникнало събитие, информацията, необходима за гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите, до компетентните органи на всички други заинтересовани държави-членки, в следните случаи:
The competent authority of each Member State shall forward, without prior request, by means of regular or event driven automatic exchange, the information necessary to assure the correct application of excise legislation to the competent authority of all other Member States concerned, in the following cases:
Компетентните органи на всяка държава-членка могат да посочат отдели за връзка с конкретна териториална компетенция или специализирана работна отговорност, различни от централното звено за връзка за акцизите, с цел пряк обмен съгласно настоящия регламент.
The competent authority of each Member State may designate liaison departments with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility, other than the central excise liaison office, to directly exchange information under this Regulation.
Компетентните органи на всяка държава-членка по възстановяване изпращат по електронен път до компетентните органи на другите държави-членки всяка информация, изисквана от тях съгласно член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Компетентните органи на всяка държава-членка по възстановяване уведомяват по електронен път компетентните органи на другите държави-членки, ако желаят да използват възможността за изискване от заявителя да представи описание на стопанската си дейност чрез хармонизирани кодове, както е посочено в член 11 от Директива 2008/9/ЕО.
The competent authorities of each Member State of refund shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States if they want to make use of the option to require the applicant to provide the description of business activity by harmonised codes as referred to in Article 11 of Directive 2008/9/EC.
Компетентните органи на всяка държава‑членка пазят информацията по отношение на движенията на акцизни стоки в рамките на Съюза и записите, които се съдържат в националните регистри, посочени в член 19, за най-малко три години от края на календарната година, в която е започнало движението, за да се използва тази информация за процедурите, предвидени в настоящия регламент.
The competent authority of each Member State shall keep the information concerning movements of excise goods within the Union and the records contained in the national registers defined in Article 19 for at least three years from the end of the calendar year in which the movement began, in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Компетентните органи на втората държава-членка могат да поискат транслитериране или превод на съдържанието на удостоверението, по-специално на описанието на мярката.
The competent authorities of the second Member State may request a transliteration or a translation of the content of the certificate, namely of the description of the measure.
Компетентните органи на втората държава-членка уведомяват лицето, създаващо заплаха, относно увеличението на географското покритие на чуждестранната мярка за осигуряване на защита, приложимите санкции в случай на нарушаването ѝ и, когато е приложимо, осигуряват нейното изпълнение.
The competent authorities of the second Member State will notify the person causing the risk about the geographical extension of the foreign protection measure, the sanctions applicable in case of its violation and, where applicable, ensure its enforcement.
Компетентните органи на въпросната държава-членка уведомяват компетентните органи на останалите държави-членки за предприетите мерки, които могат, ако това е необходимо, в случаите на сериозно и многократно несъответствие, да се изразят в оттегляне на типовото одобрение на ЕО за компонент.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Компетентните органи на дадена държава-членка информират компетентните органи на всички останали държави-членки и Комисията за самоличността на специалист, който е лишен, дори временно, от националните органи или съдилища от правото да упражнява на територията на тази държава-членка следните професионални дейности:
The competent authorities of a Member State shall inform the competent authorities of all other Member States and the Commission about the identity of a professional who has been prohibited by national authorities or courts from pursuing, even temporarily, on the territory of that Member State the following professional activities:
Компетентните органи на двете държави-членки следва да сведат до вниманието на лицето, създаващо заплаха, и на лицето, което се ползва от защита, всяка информация, свързана с постановяването, признаването, евентуалното изпълнение и санкции, спирането или оттеглянето на мярката за осигуряване на защита.
The competent authorities of both Member States have to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure.
Компетентните органи на договарящите се държави може да се споразумеят, че решението и становището може да бъдат публикувани или в пълния им вид, или без да се посочват имената на съответните предприятия и след заличаване на всички други данни, които биха разкрили кои са съответните предприятия.
The Competent Authorities of the Contracting States can agree that the decision and the opinion may be published in full, they can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
Компетентните органи на другите засегнати държави-членки оказват цялата необходима помощ на главния данъчен орган.
The competent authorities of the other Member States concerned shall provide all necessary assistance to the principal tax authority.
Компетентните органи на държава-членка могат да изискат всяко количество мерлуза, уловено в зоните по член 2 и разтоварено за първи път на нейна територия, да бъде претеглено в присъствието на контролните органи, преди да бъде транспортирано от пристанището на първото разтоварване.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of hake caught in any of the areas referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Компетентните органи на държава-членка могат да изискат всяко количество риба, разтоварено за първи път в тази държава-членка, да бъде претеглено в присъствието на длъжностни лица, преди да бъде транспортирано от мястото на разтоварване.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of fish first landed in that Member State is weighed in the presence of officials before being transported elsewhere from the place landing.
Компетентните органи на държава-членка могат да поискат директно от звеното за данни за пътниците на която и да е друга държава-членка PNR данни, съхранявани в базата данни на това звено в съответствие с член 9, параграфи 1 и 2, само в случаите, когато това е необходимо за предотвратяването на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност.
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Компетентните органи на държава-членка, в която се предвижда разтоварването на повече от един тон мерлуза, могат да изискат разтоварването на задържания на борда улов да не започва без тяхното разрешение.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of hake is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
Компетентните органи на държавата членка на флага на корабите извършват периодични проверки на точността на чертежите.
The competent authorities of the flag Member State of the vessels shall carry out periodic verifications of the accuracy of the drawings submitted.
Компетентните органи на държавата членка по произход за управителите, посочени в параграф 1, информират управителите за това дали са регистрирани като управител на допустим фонд за рисков капитал не по-късно от два месеца след като са предоставили цялата информация, посочена в параграф 1.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Компетентните органи на държавата членка по произход за управителите, посочени в параграф 1, информират управителите за това дали са регистрирани като управител на допустим фонд за социално предприемачество не по-късно от два месеца след като са предоставили цялата информация, посочена в параграф 1.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
Компетентните органи на държавата членка по произход отговорят за пруденциалния надзор върху институциите за професионално пенсионно осигуряване.
The competent authorities of the home Member State shall be responsible for the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision.
Компетентните органи на държавата членка по произход съобщават тази информация на институцията.
The competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the institution.
Компетентните органи на държавата членка по установяване предоставят тази информация в съответствие с член 6.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 6.
Компетентните органи на държавата членка, издали визата, се уведомяват за тази отмяна.
The competent authorities of the Member States that issued the visa shall be informed of such revocation.
Компетентните органи на държавата членка, отговаряща за кораба, стопанството или капана, от които се извършва прехвърлянето, номерират формулярите на декларацията за прехвърляне.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Компетентните органи на държавата-членка домакин могат да поискат от компетентните органи на държавата-членка по установяване да наложат административни санкции в съответствие с член 22.
The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative sanctions in accordance with Article 22.
Компетентните органи на държавата-членка домакин уведомяват компетентните органи в държавата-членка на установяване за отбелязаните нарушения и за всички наложени на превозвача санкции и могат, в случаи на сериозно нарушение или на многократни леки нарушения, същевременно да изпратят и искане за налагане на наказание.
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Компетентните органи на държавата-членка изискват всяка кредитна институция да разполага с надеждни управленски правила и мерки, включващи ясна организационна структура с добре определена, прозрачна и последователна йерархия на отговорностите, ефективни процеси за установяване, управление, наблюдение и докладване на рисковете, на които тя е изложена или може да бъде изложена, адекватни механизми за вътрешен контрол, включващи надеждни административни и счетоводни процедури, и политики и практики за определяне на възнагражденията, които отговарят и насърчават правилно и ефективно управление на риска.“
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
Компетентните органи на държавата-членка могат да извършват всички контролни действия, които сметнат за необходими за целите на параграф 1 и във всеки случай, в който е налице основателно съмнение.
The competent authorities of the Member States may carry out all of the controls they deem necessary for the purposes of paragraph 1 and, in any case, where a reasonable doubt exists.
Компетентните органи на държавата-членка на износ осъществяват електронна проверка на пълнотата и точността на данните, произтичащи от удостоверяването по параграф 1 и, когато държавата-членка на изпращане е различна от държавата-членка на износ, изпращат съобщението за износ на компетентните органи от държавата-членка на изпращане.
The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data resulting from the attestation referred to in paragraph 1, and shall, where the Member State of dispatch is different from the Member State of export, send the report of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане изпращат съобщението за получаване на изпращача.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of receipt to the consignor.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане осъществяват електронна проверка на пълнотата и точността на данните в проекта за електронен административен документ.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the draft electronic administrative document.
Компетентните органи на държавата-членка на местоназначение осъществяват електронна проверка на пълнотата и точността на данните в съобщението за получаване и впоследствие потвърждават неговата регистрация пред получателя и го изпращат на компетентните органи на държавата-членка на изпращане.
The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the report of receipt and subsequently confirm its registration to the consignee and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Компетентните органи на държавата-членка на произход информират компетентните органи на приемащите държави-членки, посочени в съответствие с член 14, параграф 1, точка г), за посоченото в параграф 1, точка б) от настоящия член заличаване на управителя на ЕФСП от регистъра.
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of the removal of the EuSEF manager from the register referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Компетентните органи на държавата-членка на установяване могат също така, съгласно вътрешното законодателство, да предадат съответния превозвач пред компетентен държавен съд.
The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Компетентните органи на държавата-членка на установяване предоставят тази информация в съответствие с разпоредбите относно управлението от член 88 от (директивата заменила Директива 2004/18/EО).
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with provisions on governance as referred to in Article 88 of (Directive replacing Directive 2004/18/EC).
Компетентните органи на държавата-членка по изпълнение прекратяват принудителното изпълнение на ЕЗЗБС, ако ответникът депозира в компетентния орган гаранция за сумата, определена в съответствие с параграф 2, или равностойна гаранция, включително банкова гаранция, като алтернативни средства за защита на правата на ищеца.
The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Компетентните органи на държавата-членка по признаване могат при необходимост да поискат в съответствие с член 15 транслитериране или превод на съдържанието на удостоверението.
The competent authorities of the Member State of recognition may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the certificate, in accordance with Article 15.
Компетентните органи на държавата-членка по произход и на приемащата държава-членка своевременно актуализират съответното досие в ИСВП с данни относно дисциплинарни мерки или наказателноправни санкции или други конкретни тежки обстоятелства, които е вероятно да имат отражение върху упражняването на дейност от притежателя на Европейската професионална карта в съответствие с настоящата директива.
The competent authorities of the home and the host Member States shall update in a timely manner the corresponding IMI file with information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities of the holder of the European Professional Card under this Directive.
Компетентните органи на държавата-членка по произход издават удостоверението, като за целта се използва стандартният формуляр, установен в приложението, в който се съдържа, inter alia, описание на мярката, формулирано по начин, който да улесни признаването и, когато е приложимо, изпълнението на тази мярка във втората държава-членка.
The competent authorities of the Member State of origin shall issue the certificate using the standard form set out in the Annex, containing, inter alia, a description of the measure which shall be formulated in such a way as to facilitate the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State.
Компетентните органи на държавата-членка по произход могат да ограничат обхвата на разрешението за упражняване на дейност, по-специално по отношение на вида ФАИ, който лицето, управляващо ФАИ, има право да управлява, както и по отношение на договореностите за делегиране на функции.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК предават посочената в параграфи 1 и 2 пълна документация на компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК възнамерява да търгува своите дялови единици, не по-късно от един месец след датата на получаване на уведомителното писмо.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК проверяват дали представената от ПКИПЦК документация съгласно параграфи 1 и 2 е пълна.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall verify whether the documentation submitted by the UCITS according to paragraphs 1 and 2 is complete.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК уведомяват незабавно ПКИПЦК относно предаването на документацията.
Upon the transmission of the documentation, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК изискват от поемащото ПКИПЦК да представи целесъобразна и точна информация относно предложеното сливане пред своите притежатели на дялови единици, ако това се изисква от компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК съгласно член 36, параграф 3.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).