natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нерегулаторните фактори, пораждащи проблеми, са в курсив.
Non-regulatory drivers are in italics.
Нерегулираните цени на електричеството плюс подходящите цени за въглеродните емисии, явявайки се стимули за инвестиции, трябва да достатъчни, за да се постигне това.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Нерегулираните цени на електричеството плюс подходящите цени на въглеродните емисии (данъци) като стимул за инвестиции, трябва да са достатъчни, за да се постигне това.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Нерегулираните цени на електричеството плюс подходящите цени на въглеродните емисии (напр. данъци) като стимул за инвестиции, трябва да са достатъчни, за да се постигне това.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Нерегулираните цени на електричеството плюс подходящите цени на въглеродните емисии като стимул за инвестиции, трябва да са достатъчни, за да се постигне това.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Нередности
Nuisance
Нередности в процедурите за възлагане на обществени поръчки доведоха до значителни закъснения в изпълнението на програмите, финансирани от ЕС.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Нередности и прекратяване на помощта
Irregularities and suspension of aid
Нередности при товаренето
Loading irregularities
Нередности, докладвани от държавите членки
Irregularities reported by Member States
Нередности, за които държавите-членки са уведомили Комисията8
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Нередности, нотифицирани от държавите-членки
Irregularities notified by the Member States
Нередности, отчетени през 2008 г.
Irregularities reported during 2008
Нередностите в процедурите за възлагане на обществени поръчки доведоха в миналото до значителни закъснения в изпълнението на програмите за финансиране от ЕС, отразяват се отрицателно на бизнес средата и забавят така необходимите подобрения в инфраструктурата.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
Нередностите при използването на средства на ЕС трябва да се контролират и санкционират по-адекватно.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Нередностите с ясен характер на измама — „фалшифицирани придружителни документи“ и „фалшиви/фалшифицирани сертификати“ — имат дял от 2 % от случаите, за които е докладвано.
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Нередността представлява тежко или многократно нарушение на изискванията на МТК (включително правата на морските лица).“
The non conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the MLC (including seafarer's rights).
Нередовната имиграция по море често води до загуба на човешки живот.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Нередовните мигранти и бежанци, които чакат молбите им да бъдат разгледани, са изправени пред законови бариери на здравеопазването в много държави.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Нередовните мигранти и бежанците, които чакат молбите им да бъдат разгледани, са изправени пред законови бариери в здравеопазването в много държави.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Нередовният имигрант не е престъпник, макар положението му да не е уредено от законова гледна точка“.
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal".
Нередовното измерване на консумираната енергия и фактуриране могат да увеличат икономическото влияние на повишаващите се цени на енергия и на засилващия се недостиг на гориво.
Infrequent metering and billing can also increase the economic impact of rising energy prices and exacerbate fuel poverty.
Нерециклирани и изгорени отпадъци (съдържащи живак)
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
Нереципрочните споразумения между конкуренти попадат в приложното поле на Регламента за групово освобождаване, когато (1) доставчикът е производител и дистрибутор на стоки, докато купувачът е само дистрибутор, но не и конкурентно предприятие на равнище производство, или (2) доставчикът предоставя услуги на няколко равнища на търговията, докато купувачът предоставя стоките или услугите си на равнище търговия на дребно и не е конкурентно предприятие на равнището на търговията, на което той закупува договорните услуги.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Нерешени въпроси
Outstanding issues
Нерешени въпроси:
Unresolved issues
Нерешени въпроси: в ход са обсъждания с оглед постигане на обща позиция.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Нерешени остават въпроси, свързани с конфликтите на интереси и разкриването на информация за имущественото състояние от политиците, както и ефективното прилагане на гаранциите срещу корупцията в областта на обществените поръчки.
Issues remain regarding conflicts of interest and asset disclosure concerning politicians, and effective implementation of anti-corruption safeguards in public procurement.
Нерешени проблеми
Problems persist
Нерешени технически пречки, по-специално по отношение на показатели и разходи
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Нерешените въпроси относно съответствието се отнасят до незначителни подробни правни или технически въпроси и не възпрепятстват държавите членки да прилагат директивата.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Нерешените проблеми, които не са обхванати от въведените до момента реформи, също трябва да бъдат разгледани.
Outstanding problems not addressed by the reforms introduced to date also need to be tackled.
Нерутинните инспекции се извършват:
Non-routine inspections shall be carried out:
Нерутинните инспекции се провеждат в отговор на жалби, във връзка с издаването, подновяването или изменението на разрешително или като част от разследвания на аварии, инциденти или нарушения.
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Нерядко дори самите правителства защитават наложителни непопулярни мерки, прехвърляйки отговорността върху единната валута или правилата, на които тя се основава.
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Нерядко дъщерни дружества се установяват от една и съща компания-майка в различни държави-членки и се финансират според едната или другата система.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Нерядко дъщерни дружества се установяват от компанията-майка в различни държави-членки и се финансират според едната или другата система.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Нерядко между очакванията на гражданите и представата, която те имат за действителното поведение на предприятията, има разминаване.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Нерядко програмите за контрол предоставят по-скоро дълготрайна полза за Европа, отколкото отговор на текущи потребности на съответната държава-членка.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Нерядко регулирането преследва полезни цели – например изпълнението на целите, залегнали в Договорите на ЕС, и предотвратяването на нарушения на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.
Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
Нерядко сътрудничеството с трети държави е важна предпоставка за ефективно прилагане на процедурите за репатриране.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Нерядко сътрудничеството с трети държави е важна предпоставка за ефективно прилагане на процедурите за репатриране.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Нерядко те изчезват след изпълнението на конкретна задача или след преустановяване на финансирането.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
Нерядко те прекратяват съществуването си след изпълнението на конкретна задача или след преустановяване на финансирането.
NGOs are frequently set up and later disappear after having carried out one specific task or after their funding ceases.
Нерядко те преследват и други цели, например социални или екологични.
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Нерядко този факт води до недостиг на качествени, разнообразни и рентабилни услуги, по-специално за по-уязвимите прослойки на населението (деца, имигранти, семейства с по-ниска покупателна способност, хора с увреждания, хронично болни и др.)
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Нерядко този факт води до недостиг на качествени, разнообразни и рентабилни услуги, по-специално за по-уязвимите прослойки на населението (деца, имигранти, семейства с по-ниска покупателна способност, хора с увреждания, хронично болни и др.).
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Несвързаната подкрепа за производителите, чрез прекъсване на връзката между равнището на земеделските плащания и произведеното количество, позволяват на земеделските производители да се адаптират по-добре към очакваните рискове, например, чрез преориентиране на тяхното производство от непечеливши към по-печеливши пазари.
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Несвързаната подкрепа позволява също на производителите да минимизират неочакваните рискове.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Несвързаните и бавни компютърни инфраструктури спъват научните открития, създават онлайн хранилища, но забавят обмена на знания.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Несвързаните с обществени предизвикателства приложения на базови технологии, които са важни за укрепване на конкурентоспособността на европейската промишленост, се подпомагат по „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Несвързано лице
Unrelated Party
Неселскостопански географски указания
Non-agricultural geographical indications
Неселскостопанските ГУ са защитени единствено на национално или регионално равнище чрез различни национални правни рамки.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Неселскостопанските ГУ са защитени единствено на национално или регионално равнище, чрез различни национални правни рамки.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Неселскостопанските продукти обаче са предмет на законодателството относно нелоялната конкуренция или заблуждаването на потребителите – отново с различен обхват и подходи.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
Неселскостопанските продукти са защитени единствено на национално/регионално ниво посредством различни национални нормативни уредби.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Несигурен достъп до здравни и социални грижи;
Variable access to health and social care
Несигурен орган за управление.
Control insecure.
Несигурен под.
Insecure floor.
Несигурен резервоар за гориво или тръби.
Insecure tank or pipes.
Несигурна заетост, следвана от периоди на безработица.
Precarious employment followed by spells of unemployment.
Несигурна стойка на каросерията.
Insecure body pillar.
Несигурните форми на заетост се умножиха – не само самостоятелната заетост и работата на непълно работно време, но и работните места с „нула работни часове“ (оценени на между 744 000 и 1,5 милиона през 2015 г.)
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
Несигурно закрепване към превозното средство.
Insecure fixing to vehicle.
Несигурно закрепване на амортисьори към шасито или ос.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Несигурно закрепване на елемент към шасито или ос.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Несигурно закрепване на ресорите/пружините или стабилизатора към шасито или ос.
Insecure attachment of springs or stabilizer to chassis or axle.
Несигурно закрепване на ресорите/пружините към шасито или ос.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди.(< 50 % и ако е симетрично)
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(< 50 % and if symmetrical)
Несигурно или липсващо закрепване на каросерията/кабината към шасито или към напречни греди.(> 50 %)
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.(> 50 %)
Несигурно стъпало или площадка на стъпало.
Step or step ring insecure.
Несигурност - проявите на колективно насилие в Европа се случват в най-изостаналите квартали, като че ли са плод на маргинализация и социално изключване.
Lack of job security: the expressions of collective violence in Europe have taken place in the most deprived neighbourhoods, appearing to be a consequence of marginalisation and social exclusion.
Несигурност във връзка с правото на собственост на международни двойки
Uncertainty regarding property rights of international couples
Несигурност на международната търговия
Uncertainties in international trade
Несигурност от този тип може да повлияе и на доверието на потребителите.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Несигурност от този тип може да повлияе и на доверието на потребителите.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Несигурност относно бъдещите технологии.
Uncertainty about future technologies.
Несигурност по отношение на определянето на трудовите правоотношения
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Несигурност по отношение на правните условия за включване на критерии за екологосъобразност в тръжната документация.
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Несигурност, свързана с това дали условията на намеса установяват справедлив баланс между изискванията на съвкупния интерес на Общността и изискването за защита на основните права на отделни акционери, може да доведе до риск, във всеки отделен случай, от евентуално оспорване на мерките за разрешаване на проблемите на банките пред национални и европейски съдилища.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Несигурността в прогнозите за изменението на климата може да затрудни предприемането на навременни целенасочени действия във всички сектори.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Несигурността в това отношение, която евентуално съществува понастоящем, не е в съответствие с принципа на система на ДДС за единния пазар и би могла да изложи на риск поставените цели.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Несигурността във връзка със споменатите случаи поражда сериозни правни рискове, например за приложимостта на обезпечението, и може да застраши устойчивостта на трансграничния сетълмент и предоставяните обезпечения.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Несигурността е основна пречка пред инвестициите.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Несигурността е присъща за много страни с нисък и среден доход, със структурно слаби икономики, които са нестабилни и уязвими на кризи, външни сътресения, епидемии, трафик на наркотици, природни бедствия и замърсяване на околната среда, както и за застрашено културно наследство и разнообразие.
Fragility features in many low and middle income countries with structurally weak economies, which are unstable and vulnerable to crises, external shocks, epidemics, drug trafficking, natural disasters and environmental degradation, as well as endangered cultural assets and diversity.
Несигурността за инвеститорите трябва да бъде сведена до минимум.
Uncertainties for investors had to be minimised.
Несигурността и добавената административна тежест за спазване на правилата за държавна помощ могат да възпрат частните инвеститори и служителите, отговарящи за обществените поръчки, да се ангажират със социални предприятия.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Несигурността и липсата на доверие сред финансовите институции доведоха и при иначе здравите финансови институции до блокиране на взаимното кредитиране и до пресъхване на междубанковия пазар.
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Несигурността може да доведе до по-неблагоприятно положение, при което да се реализират само инвестиции с ниски първоначални капиталови разходи.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Несигурността може значително да увеличи рисковете за инвеститорите и разходите им и да намали готовността на потребителите и стопанския сектор да инвестират.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Несигурността може също да е страничен ефект от глобализацията в маргинализираните региони на световната икономика или от зависимостта от внос на конвенционални източници на енергия, което може да затрудни стабилизирането и развитието.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Несигурността на енергийния пазар, която предизвиква резки промени в цените, намалява потенциала за иновации и развитие на сектора.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Несигурността на работното място и извънредният труд представляват пречка пред съчетаването на професионалния със семейния и личния живот.
Insecurity in the work place and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Несигурността на работното място, ниското заплащане и извънредният труд представляват пречка пред съчетаването на професионалния със семейния и личния живот.
Insecurity in the work place, low wages and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Несигурността на стимулите за инвестиции, породена от реформите в насърчителните схеми, беше основната причина за изоставането на Нидерландия в развитието на енергията от ВЕИ.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Несигурността най-често се дължи на слабости и неуспехи на управлението под формата на липса на политическа легитимност, утежнена от много ограничен институционален капацитет, свързан с бедност.
Fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.
Несигурността обаче не е основание за създаването на прекомерни провизии.
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
Несигурността обаче продължава да е висока и все още има риск от отрицателни обратни връзки между финансовия сектор и реалната икономика.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Несигурността относно бъдещата рамка на политиката.
Uncertainty of future policy framework.
Несигурността относно бъдещите цени на електроенергията, пазарната структура и условия и бъдещите промени на политиките за енергетиката и изменението на климата внасят големи рискове пред дългосрочните инвестиции в енергийния сектор.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Несигурността относно въздействието върху околната среда може да се преодолее чрез мерките за насърчаване на доброволното споделяне на данни.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.