natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те следва да имат ефективен достъп до правосъдие, което може да се окаже важен елемент за тяхното възстановяване.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Те следва да имат за цел спазване на задължението за постигане на добро екологично състояние на водите до 2015 г.
These should aim at complying with the obligation to achieve good ecological status of waters by 2015.
Те следва да имат правото да проследяват отнасящите се до тях административни процедури и да познават обосновката за решения, които могат да ги засягат.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Те следва да имат хармонизирана база, за да се гарантира еднакво прилагане на ресурса в целия ЕС.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
Те следва да контактуват и да съобщават информация един на друг, на националното звено за контакт и на други правителствени и неправителствени организации със сродни отговорности.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Те следва да могат да бъдат взаимно признавани в различни страни.
They should be mutually recognizable between countries.
Те следва да могат да се възползват от предимствата на вътрешния пазар на Съюза, при условие че техните превозни средства отговарят на специфичните разпоредби за ЕС одобряване на типа за превозни средства, произвеждани в малки серии.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Те следва да могат да се възползват от предоставянето на помощ от Съюза.
They should be eligible for the Union aid.
Те следва да могат да се преобразуват в SUP в съответствие с приложимото национално право.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Те следва да могат да упражняват правото си да се движат и да пребивават свободно на територията на Съюза, правото си да гласуват и да бъдат избирани в изборите за Европейския парламент и в местните избори, правото си на консулска закрила и правото си на петиция до Европейския парламент.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
Те следва да могат обаче да бъдат третирани като лицата, управляващи ФАИ, при спазване на предвидената в настоящата директива процедура за упражняване на правото за включване в обхвата на настоящата директива..
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Те следва да наблюдават ситуацията и да гарантират, че няма да се допусне понижаване на социалните стандарти, както и на стандартите за качество, околна среда и безопасност в посочените по-горе области.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
Те следва да направят необходимите инвестиции в системите на образованието и професионалното обучение и същевременно да подобрят тяхната ефективност и ефикасност, за да се повиши квалификацията на работната сила, което ще позволи по-добро предвиждане и удовлетворяване на бързо променящите се нужди на динамичните пазари на труда в една икономика, основаваща се все повече на цифровите технологии.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Те следва да направят това преди края на 2016 г., така че третите държави да могат да си създадат ясна представа какви ще бъдат последиците от процедурата на ЕС за проверка.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Те следва да насочат усилията си към качеството и състава на бюджетите (приходите и разходите) с цел постигане на максимално въздействие върху растежа.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Те следва да насърчават акционерите да присъстват на общите събрания и да бъдат отворени за диалог с акционерите и другите заинтересовани страни по въпроси, свързани с корпоративното управление.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
Те следва да насърчават диалога, ангажираността и обмена на идеи.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Те следва да насърчават инвестициите в изследователската дейност от страна на МСП и тяхното участие в програми за подпомагане на изследователската и развойна дейност, трансграничната изследователска дейност, в създаването на клъстери, както и активното управление на интелектуалната собственост от МСП.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Те следва да насърчават разбиране на социалните, икономическите и екологичните съображения, при което се отчитат различните култури, след провеждане на диалог със социалните партньори.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
Те следва да насърчават разбиране на социалните, икономическите и екологичните съображения, при което се отчитат различните култури.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
Те следва да насърчат широко и амбициозно европейско и глобално сътрудничество и да обединят ресурсите, като по този начин прекрачат границите на съществуващите разпокъсани инициативи и програми.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Те следва да обединят публични (европейски и национални) и частни средства чрез принципа за партньорство, като включат организации от всички фази на цикъла на научните изследвания и иновациите.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Те следва да обхващат и закрила за защитниците на основните права.
These projects should also cover the protection of defenders of human rights.
Те следва да обхващат и защитата на защитниците на основните права.
These projects should also cover the protection of defenders of human rights.
Те следва да обхващат по интегриран начин последователността от стъпки за младите хора при прехода от образование към работа и да обезпечават механизми за социална защита за тези, които рискуват да отпаднат от образователната система и заетостта.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Те следва да осигуряват възможност за реална конкуренция и да бъдат съпътствани от изисквания, позволяващи представената от участниците информация да бъде реално проверена.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Те следва да осигуряват на заинтересованите страни актуална информация за прилагането на настоящия регламент и да публикуват резултатите от тези наблюдения на всеки шест месеца.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Те следва да осигуряват общата политическа рамка в съответната страна — както и единен инструмент за докладване до Комисията.
They should provide the general policy framework in the country- and be the single reporting instrument to the Commission.
Те следва да отговарят за оценяването на напредъка, насочването на изпълнението и търсенето на решения при възникването на трудни ситуации.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Те следва да отразяват по-специално сложността на организирането на международни влакови маршрути и ефекта, който изменението може да има върху други управители на инфраструктура.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Те следва да отразяват точно механизмите, които причиняват бедност и социално изключване и да вземат предвид общите политически цели за подобряване на социалното включване.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Те следва да отразяват факта, че отношенията между ОСТ и ЕС са единствени по рода си, доколкото ОСТ и ЕС са неразривно свързани помежду си, въпреки че ОСТ не са част от ЕС.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
Те следва да отчитат и регионалното измерение на индустриалните промени и инициативата на ЕС „Региони за икономическа промяна“28.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Те следва да отчитат също извлечените поуки от управлението и прилагането на предходната предприсъединителна помощ и да се пригодят към развитието на ситуацията в държавите бенефициери.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Те следва да подлежат на партньорска проверка.
They should be subject to peer review.
Те следва да подлежат на партньорски проверки и да бъдат тествани.
They should be subject to peer review and tested.
Те следва да подлежат на по-малко строги правила, например по-кратки срокове за одобрение.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Те следва да подлежат на същите правила като всички други граждани на трети държави, които попадат в приложното поле на настоящата директива, като имат статут едновременно на лица, на които е предоставена международна закрила, и на притежатели на синя карта на ЕС.
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Те следва да подобрят правната сигурност за енергийните пазари в Общността и по този начин да допринесат за премахване на пречките за нови инвестиции.
They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments.
Те следва да подпомагат доставчиците на образование и обучение да разработват обучение, интегрирано в  работата и нови методи.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Те следва да подпомагат доставчиците на образование и обучение да разработват обучение, интегрирано в работата, и нови методи“.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Те следва да подпомагат доставчиците на образование и обучение да разработват обучение, интегрирано в  работата и нови методи.“
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Те следва да подпомагат доставчиците на образование и обучение да разработват обучение, свързано с работата и нови методи.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Те следва да подпомагат екологичния, интелигентен и приобщаващ растеж и да допринасят за устойчив риболов и аквакултура с по-слабо отрицателно въздействие, както и за иновации, разнообразяване на приходите, преориентиране на производството, подобряване на науката и утвърждаване на култура на спазване на правилата.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Те следва да подпомогнат държавите-членки в изработването и реализацията на стратегии за гъвкава сигурност, които в пълна степен отчитат техните собствени специфични предизвикателства, възможности и условия с помощта на активното участие на социалните партньори.
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Те следва да позволят на европейските граждани да определят сами здравината на връзките, които поддържат със страната си на произход.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Те следва да познават изменящите се нужди на пазара на труда и да умеят да предават на учениците си своите технически познания.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Те следва да познават изменящите се нужди на пазара на труда и да умеят да предадат на учениците си своите технически познания.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Те следва да полагат по-голяма грижа за бъдещите предприемачи, по-специално като насърчават предприемаческия интерес и талант, особено сред младите хора и сред жените, и като опростят условията за прехвърлянето на предприятия.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Те следва да положат повече усилия за по-голям достъп на младите хора до трудови договори, както и до договори за практика и стаж и да подобрят възможностите им за започване на работа.
They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
Те следва да получават информация и насоки за това как може да започнат бизнес и да станат работодатели.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Те следва да получат и правомощия да вземат решения, независимо от прилагането на разпоредбите за защита на конкуренцията, относно въвеждането на всякакви подходящи мерки за стимулиране на ефективната конкуренция, необходима за правилното функциониране на пазара, както и да осигуряват висок стандарт на обществените услуги в съответствие с изискванията за отваряне на пазара и защита на уязвимите потребители и да гарантират пълната ефективност на мерките за защита на потребителите.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Те следва да получат и правомощия да вземат решения, независимо от прилагането на разпоредбите за защита на конкуренцията, относно въвеждането на всякакви подходящи мерки за стимулиране на ефективната конкуренция, необходима за правилното функциониране на пазара, както и да осигуряват висок стандарт на обществените услуги в съответствие с изискванията за отваряне на пазара и защита на уязвимите потребители и да гарантират пълната ефективност на мерките за защита на потребителите.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
Те следва да получат същото по важност място.
They should acquire the same standing.
Те следва да помогнат за насърчаването на дълбочината и широтата на наличните творчески достижения, с които разполагат потребителите в целия Европейски съюз.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Те следва да пораждат обсъждания в Съвета относно различните концепции и практическите резултати от тях.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Те следва да постигнат баланс между интересите на цифровите и производствените общности и да продължат работата по картографиране на дейностите по стандартизация, свързани с научни изследвания и иновации.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Те следва да потвърдят своя ангажимент да прилагат ефективно своето законодателство в областта на околната среда.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
Те следва да предават тази информация на Комисията ежегодно, като първото предаване на тази информация трябва да се осъществи най-късно до 1 юли 2012 година.
They should communicate this information to the Commission on an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest.
Те следва да предоставят допълнителни насоки как да бъде спазено задължението и рамка за регулаторите, която да прилагат при оценяване на структурите на възнагражденията на дружествата.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
Те следва да предоставят ефективни механизми за оценка на социалните рискове и да бъдат публикувани и открити за публично обсъждане.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
Те следва да предоставят насоки за съдържанието на националните програми за реформи/програмите за стабилност или конвергенция на държавите членки през април, както и съответните специфичните за всяка държава препоръки през месец май.
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Те следва да предоставят повече информация, експертни познания и финансови стимули, за да се използват в пълна степен възможностите за нови „зелени“ пазари и повишена енергийна ефективност, отчасти посредством въвеждането на системи за екологично управление в МСП.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Те следва да преразгледат оперативните си програми, финансирани съвместно със структурните фондове в съответствие с приоритетите, определени по „Европа 2020“, и да търсят начини за насочване на допълнителни ресурси към научноизследователската дейност и иновациите.
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
Те следва да прилагат Кодекса на най-добрите практики, в който се предвиждат напътствия за възлагащите органи относно прилагането на рамката на ЕС в областта на обществените поръчки по начин, който улеснява участието на МСП в процедурите по възлагане на обществени поръчки.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Те следва да прилагат в пълна степен кръстосаното спазване, когато достигнат ниво от 100% за единно плащане на площ (СЕПП).
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Те следва да прилагат в пълна степен кръстосаното спазване, когато достигнат ниво от 100% от схемата за единно плащане на площ (СЕПП).
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Те следва да прилагат сходни във функционално отношение данъчни задължения за стопанските оператори, които предоставят съпоставими услуги.
They should apply functionally similar tax obligations to businesses providing comparable services.
Те следва да притежават капацитет за предоставяне на осведоменост за ситуацията за условията и дейностите по външните граници, както и всичките необходими инструменти за съответно реагиране.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Те следва да проведат необходимите структурни реформи, за да имат успех в условията на увеличаващи се глобални въглеродни и ресурсни ограничения.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Те следва да проведат подробни самооценки и да потърсят начини да реформират системите си, за да се насърчава отличното качество, близкото сътрудничество и да се следва подходът на интелигентното специализиране от гледна точка на ЕС.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Те следва да продължават да се стремят към по-голяма вътрешна последователност и синергия в техния диалог, програми и действия и да използват съвместни програми, когато е уместно.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
Те следва да проучат възможностите за въвеждане в тяхното законодателство на неделими резерви или на режим на „заключване на активите“ (asset lock) за кооперациите, каквито вече съществуват в значителен брой държави членки на ЕС, и са се доказали като важен инструмент за развитие.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.