natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането, осигурявано от банките, и това от капиталовите пазари, вървят ръка за ръка и следва да се разглеждат като взаимно допълващи се.
Bank- and market-based funding go hand-in-hand and should be regarded as complementary.
Финансирането, отпускано за развитието на селските райони, позволява да се прилага широк кръг от мерки.
Rural development funding provides for a broad range of measures.
Финансирането, получено от Комисията, се изразходва в съответствие с обществения интерес; това се подсилва от правото на Комисията да налага вето по въпроси от стратегическа важност.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Финансирането, получено от Съюза при създаването на резултатите, трябва да се отчита изцяло при определянето на разумни и справедливи условия.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Финансирането, получено от другите фондове на Общността (Кохезионен фонд, ЕФРР, ИСПА и бюджета на ТEN-T), беше в относително малки размери, с дялове, вариращи от 1,2 % (ЕФРР), 1,3 % (ИСПА), 1,4 % (бюджета на TEN-T) до 3,7 % (Кохезионния фонд).
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Финансирането, предвидено в буква в), се осигурява от въздушните превозвачи, които извършват дейност на координираните летища, и от летищата, по такъв начин, че да се гарантира справедливото разпределение на финансовата тежест между всички заинтересовани страни и да не се допусне финансирането да зависи основно от една заинтересована страна.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Финансирането, предоставено на Службата на ООН по наркотиците и престъпността за съставяне на работна група от експерти, които да оценят постигнатото съгласно декларацията на Специалната сесия на Общото събрание на ООН по въпросите на наркотиците от 1998 г., потвърждава поетия от ЕС ангажимент за разработване и прилагане на политики за борба с наркотиците на ниво ООН, като тези политики се основават все повече на научни оценки и на най-добрите налични данни.
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Финансирането, предоставено на местните органи от правителството на Уелс за ремонт и за изграждане на нови обекти, бе увеличено от 75 % на 100 %.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Финансирането, предоставено от ЕСЗД, не може да надхвърля определен максимален размер.
The funding provided by EDIS is capped.
Финансирани действия
Actions funded
Финансирани и отхвърлени заявления
Applications funded and rejected
Финансирани изследователски проекти
Research Projects funded
Финансирани инструменти
Funded instruments
Финансирани от ЕС научни изследвания в областта на ИКТ изиграха ключова роля за значителното развитие в Европа в някои промишлени сектори като например микро- и наноелектрониката, здравеопазването и програмата на ЕС за пътна безопасност.
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
Финансирани от приходи от такси
from the revenues from fees
Финансирани проекти
Projects funded
Финансирани проучвания или области
Domains or studies funded
Финансирани с публични средства от ЕС и от участващите държави-членки, съвместните технологични инициативи „ARTEMIS“ (вградени изчислителни системи) и „ENIAC“ (наноелектроника) са насочени към реализацията на изследователска програма, определена от предприятията в съответния сектор и академичните и научноизследователските организации.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
Финансирани са близо 200 000 проекта, по всеки от които са подпомогнати няколко малки и средни предприятия, включително 78 000 стартиращи предприятия, като са разкрити най-малко 268 000 трайни работни места, а броят на запазените работни места е далеч по-голям.
Nearly 200 000 projects have been funded supporting several SMEs each, including 78 000 start-ups and the creation of at least 268 000 permanent jobs (and safeguarding many more).
Финансираните в държавите-членки програми в областта на иновациите следва да предоставят по-големи стимули за съвместно планираните дейности, провеждани в сътрудничество между държавите-членки.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Финансираните дейности насърчават постоянния обмен на информация с електронни средства, утвърждават трансграничното съдебно обучение на професионалните съдебни служители в областта на наказателното право, поощряват обмяната на добри практики между държавите-членки и насърчават подкрепата за жертвите.
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
Финансираните дейности обхващат широк кръг от теми, включително:
The actions financed cover a large range of subjects, including:
Финансираните действия включват укрепване на административния капацитет, разработване на информационни технологии, публичност и информация, както и подпомагане на управлението и изпълнението на оперативните програми.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Финансираните или ръководени от банки структури или фондове в паралелната банкова система следва да се консолидират в балансовите отчети на банките.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Финансираните инициативи оказаха положително въздействие върху правата на децата.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Финансираните мерки бяха насочени към подобряване на административния капацитет, развиване на ИТ, започване на проучвания, увеличаване на публичността и информацията и подкрепа за управлението и изпълнението на оперативните програми.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Финансираните мерки бяха насочени към подобряване на административния капацитет, развиване на ИТ, стартиране на проучвания, увеличаване на публичността и информацията и подкрепа за управлението и изпълнението на оперативните програми.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Финансираните научни изследвания ще имат директно отражение върху най-тежко засегнатото население, по отношение на нови лекарства, ваксини и интервенции в областта на здравеопазването.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Финансираните операции са спадали към следните категории: информация и консултации относно доброволното завръщане; информация за положението в държавата на произход или в предходното обичайно пребиваване; помощ при пътуване; подпомагане, включително финансово, за реинтеграция в държавата на произход или в предходното обичайно пребиваване; други дейности, улесняващи организацията и изпълнението на националните програми за доброволно завръщане.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Финансираните от ЕС научни изследвания, например чрез Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни, също допринесоха за постигането на ЦХР.
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
Финансираните от ЕС планове и проекти трябва да съответстват на законодателството на ЕС, в това число и в областта на околната среда.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Финансираните от ЕС програми имат за цел да насърчават, наред с другото, устойчивия приобщаващ растеж и благоприятния инвестиционен климат в Европейската политика за добросъседство (ЕПД).
EU-funded programmes aim to foster, amongst others, sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Финансираните от ЕС програми имат за цел да насърчат устойчивия приобщаващ растеж и благоприятния инвестиционен климат в Европейската политика за добросъседство (ЕПД).
EU-funded programmes aim to foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Финансираните от ЕС съвместни научни изследвания обединяват мултидисциплинарни екипи, в които участват представители на университети, изследователски организации, МСП, промишлеността и пациентски организации от цяла Европа и извън нея.
EU-funded collaborative research brings together multidisciplinary teams representing universities, research organisations, SMEs, industry and patient organisations from across Europe and beyond.
Финансираните от програма „Дафне III“ действия допринасят за предотвратяване на насилието над целевите групи, за обмена на най-добри практики между държавите-членки и за развитието на политиката на равнище ЕС и национално равнище.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Финансираните от програма „Дафне III“ действия са допринесли за развитието на политиката и са постигнали конкретни резултати.
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Финансираните по настоящия Регламент проекти и дейности трябва да се изпълняват при съблюдаване на правото на Общността и като се вземат предвид съответните политики на Общността, и по-специално политиките, отнасящи се до конкуренцията — включително приложимите правила по отношение на държавната помощ, опазването на околната среда, здравето, устойчивото развитие и обществените поръчки.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Финансираните по програма JEREMIE фондове за стартов и рисков капитал са успешни, но МСП все още срещат трудности да получат финансиране от банките.
JEREMIE-funded seed and venture capital funds have been successful, but SMEs still face difficulties in bank financing.
Финансираните по програмата действията са насочени към постигането на три основни цели:
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Финансираните по член 3, параграф 2 буква да) действия имат за цел осигуряването на агроикономическото наблюдение на земеделските земи и състоянието на културите по начин, който позволява изготвянето на прогнози за реколтата и селскостопанската продукция, улесняването на достъпа до тези прогнози или осигуряването на технологичното наблюдение на агрометеорологичната система.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Финансираните преди мрежи BONUS ERA-NET и ERA-NET PLUS вече допринесоха значително за подобряване на координацията на научните изследвания относно Балтийско море.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
Финансираните проекти би трябвало да насърчават също свързаността и оперативната съвместимост на националните мрежи, в противен случай единният цифров пазар ще остане незавършен.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Финансираните проекти обхващат редица области на изследвания и приложения, както и различни типове организации.
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Финансираните проекти често са извличали полза от полезните взаимодействия с други инициативи.
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Финансираните проекти, насочени към обучение и мобилност на изследователи, и други проекти за R&D в областта на N&N, са допринесли за създаването на висококачествен човешки потенциал в областта на N&N (раздел 3 по-горе).
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
Финансираните с публични средства научни изследвания могат да послужат като лост за частната научноизследователска и развойна дейност и следва да се концентрират върху приоритети, особено тези, които не могат да бъдат изцяло финансирани от МСП или които крият високи инвестиционни рискове.
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Финансираното от ЕС изследване в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания (7 РП) има за цел да подкрепи развитието на възобновяемата енергия от разположени в морето източници и да оптимизира МПП.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
Финансираното от Комисията проучване NUMERIC се занимава с методологията на получаването на по-надеждни данни за цифровизацията в бъдеще, което може да улесни планирането на по-нататъшните усилия за цифровизации.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Финансираното от Общността съгласувано действие „Екологични въздействия от чужди видове в аквакултурата“ (IMPASSE) предостави ново работно определение на „затворени съоръжения за аквакултура“.
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
Финансиращата страна на бюджета на ЕС също допринася за засилване на съответствието.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
Финансите не изобилстват и при това състояние на нещата малкият предприемач, решил да се заеме с конкретен проект, е този, който най-много страда.
Liquidity is in short supply, and it is small-scale entrepreneurs hoping to start a project who suffer most in this situation.
Финансите трябва да бъдат стабилни, но също така справедливи и равностойно разпределени.
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Финансите трябва да бъдат стабилни, но също така справедливи и разпределяни по справедлив начин.
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Финансите трябва да възвърнат своята традиционна и незаменима роля за насърчаване на икономическия растеж - да финансират реалните дейности на операторите (предприятия, семейства, мрежи и услуги, инфраструктури, околна среда и енергия).
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Финансов данък върху дериватите
Financial tax on derivatives
Финансов доклад
Financial report
Финансов и правен одит на изпълнението на PRIMA
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
Финансов и правен одит на осъществяването на съвместната програма (ниво длъжностно лице по проект)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Финансов инструмент + евентуално регулиране на капиталовите пазари
Financial instrument + possibly regulation of the capital markets
Финансов инструмент за гражданска защита
Civil protection Financial instrument
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Финансов инструмент за споделяне на риска и Програма за конкурентоспособност и иновации
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Финансов контрагент би могъл лесно да заобиколи установените в настоящия регламент задължения, като създаде ново нефинансово дружество, към което да пренасочи тази част от дейността си, която е свързана с извънборсови деривати.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Финансов механизъм в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергия
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Финансов механизъм за секторите на културата и творчеството
The Cultural and Creative Sectors Facility
Финансов отчет за 2012 г.
Financial report for 2012
Финансов пазар
Financial Market
Финансов пакет
Financial Envelope
Финансов пакет за плодове и зеленчуци в съответствие с бюджета за ОСП до 2020 г. (150 млн. евро) и финансов пакет за мляко, който съответства на очакваното използване на средства (80 млн. евро).
An envelope for the fruit and vegetables in line with the CAP 2020 budget (EUR 150 million) and an envelope for milk corresponding to the expected use of funds (EUR 80 million).
Финансов пакет за развитие на селските райони, без техническата помощ
RD envelope excluding technical assistance
Финансов пакет за утрояване на средствата за операции „Тритон“ и „Посейдон“ през 2015 и 2016 г. и за финансиране на общоевропейска схема за презаселване.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
Финансов пасив на Съюза
Financial liability of the Union
Финансов размер
Financial amounts
Финансов ре-инженеринг - същото
Financial re-engineering - ditto
Финансов регламент за трансевропейските мрежи
TEN Financial Regulation
Финансов регламент от 21 декември 1977 г.
Financial Regulation of 21st December 1977
Финансов регламент от 25 юни 2002 г.
Financial Regulation of 25th June 2002
Финансов регламент/Омнибус
Financial Regulation/Omnibus
Финансов регламент5, принцип на съгласуваност: Не се разпределят бюджетни средства за финансиране на дейности, при които се унищожават човешки ембриони или се предполага тяхното унищожаване;
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
Финансов регламент: завършване на реформата
Financial Regulation: completing the reform
Финансов сектор
Financial sector
Финансов статут на членовете
Members' Financial Statute
Финансов статут на членовете**
Members' financial statute
Финансов съюз: Това е най-важното решение, което трябва да бъде взето, за да се приложат напълно и в най-скоро време европейските системи от общи правила.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Финансов трансфер за преструктуриране на регионите, в които се отглежда памук
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Финансов фиш е добавен като приложение към настоящото предложение.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
Финансов, фискален и паричен стълб
Financial, fiscal and monetary pillar
Финансова вноска от всеки национален регулаторен орган може да се приеме, при условие че тези вноски са доброволни, както беше предложено първоначално от Комисията.
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
Финансова гаранция
Financial security
Финансова година 2010 и следващите
Financial year 2010 and further
Финансова година, за която се отнася отчетът:
Fiscal year concerned:
Финансова година, за която се отнася списъкът:
Fiscal year concerned:
Финансова година: 2007
Financial year: 2007
Финансова година: 2008 г.
Financial year: 2008
Финансова година: 2009
Financial year: 2009
Финансова година: 2010 г.
Financial year: 2010
Финансова година: 2012 г.
Financial year: 2012
Финансова година: 2013 г.
Financial year: 2013
Финансова година: 2013 г.
Financial year: 2013
Финансова година: 2014 г.
Financial year: 2014
Финансова гъвкавост
Financial flexibility
Финансова екосистема/ социални предприятия
Financial ecosystem/social enterprises
Финансова и стратегическа подкрепа за международни организации, платформи за сигурност и подобни инициативи за борба с трафика на наркотици и прекурсори на наркотични вещества
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Финансова изолация, социална изолация и капан на бедността
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Финансова интеграция: състояние на европейските фондови пазари
Financial integration: the case of European stock markets
Финансова интеграция: състояние на фондовите пазари
Financial integration: stock markets
Финансова интеграция: състояние на фондовите пазари (становище по собствена инициатива)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Финансова интеграция: състояние на фондовите пазари“ (становище по собствена инициатива)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Финансова интеграция: състоянието на европейските борси (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Финансова интеграция: фондови пазари
Financial integration: stock markets
Финансова интервенция
Financial intervention