natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместният орган ще бъде съставен от равен брой членове от ЕИСК и от органа, представляващ организираното гражданско общество в Украйна и ще има двама съпредседатели, определени от двете страни.
The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine with co-chairs appointed from each side.
Съвместният орган ще заседава два пъти годишно (по веднъж в Брюксел и в Украйна) и може да дава становища по покана на Съвета за сътрудничество или по собствена инициатива за обсъждане на различни теми от взаимен интерес и свързани с гражданското общество.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Cooperation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Съвместният орган ще заседава два пъти годишно (по веднъж в Брюксел и в Украйна) и може да дава становища по покана на Съвместния съвет или по собствена инициатива за обсъждане на различни теми от взаимен интерес и свързани с гражданското общество.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Joint Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Съвместният парламентарен комитет и бъдещият СКК следва да поддържат безпрепятствени и редовни отношения, в рамките на които да могат да обменят гледни точки относно наблюдението на споразумението.
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Съвместният план за действие е операция, определена и управлявана във връзка с крайните продукти и резултатите, които ще бъдат постигнати с нея.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
Съвместният план за действие предоставя на държавите членки възможността съвместно да изпълняват части от програми въз основа на постижения и резултати, съгласувани предварително с Комисията.
The JAP provides Member States with the possibility jointly to implement parts of programmes on the basis of outputs and results agreed in advance with the Commission.
Съвместният план за действие съдържа:
The joint action plan shall contain:
Съвместният подход би подобрил също перспективите за ефективно трансгранично сътрудничество чрез премахване на потенциалните различия и нарушения.
By eliminating any potential differences and distortions, a common approach would also improve the prospects for effective cross-border cooperation.
Съвместният подход, включващ адаптиране към изменението на климата, и засиленият акцент върху намаляване на базисните рискови фактори в управлението на екосистемите, върху ефективността на ресурсите, земеползването и градоустройството, както и върху екологичния мониторинг и оценките на въздействието, са основни предпоставки за гарантиране на устойчив растеж в дългосрочен план.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Съвместният постоянен комитет:
The Joint Permanent Committee:
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО изготвя своя процедурен правилник.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish its own rules of procedure.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО може също да отправя съответни препоръки.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО предоставя периодични доклади относно функционирането на настоящото споразумение на Съвета на министрите, създаден съгласно член 15 от споразумението от Котону.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО провежда срещи на министерско равнище редовно, най-малко веднъж на две години, и извънредно, когато обстоятелствата го налагат и при съгласие на страните.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall meet at ministerial level at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО проучва също така предложения и препоръки на страните по споразумението относно преразглеждането на настоящото споразумение.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall also examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО се информира незабавно за приемането на всяка предпазна мярка и при първа възможност за графика за нейното премахване.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО се председателства на ротационен принцип от представител на ЕО като страна по споразумението и от представител на КАРИФОРУМ в съответствие с разпоредбите, установени в процедурния му правилник.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО се състои, от една страна, от членовете на Съвета на Европейския съюз и членовете на Европейската комисия, и, от друга страна, от представителите на правителствата на подписалите споразумението държави от КАРИФОРУМ.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, and, on the other hand, of the representatives of the Governments of the Signatory CARIFORUM States.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО изготвя процедурния правилник на Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall establish the rules of procedure of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО може да приеме всички необходими мерки за приспособяване на разпоредбите на настоящото споразумение.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО може да приеме необходимите мерки за коригиране на разпоредбите на настоящото споразумение.
The Joint CARIFORUM-EC Council may adopt any necessary measures to adjust the provisions of this Agreement.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО може да реши предприемането на всякакви преходни мерки или мерки за изменение, които могат да се окажат необходими.
The Joint CARIFORUM-EC Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО се уведомява за всяка кандидатура на трета държава да стане член на Европейския съюз (ЕС).
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Съвместният технически секретариат е организиран като сдружение и се намира в Люксембург.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Съвместният форум по трансферното ценообразуване (СФТЦ) счете за целесъобразно да допълни списъка с услуги, посочен в Насоките на ОИСР.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
Съвместният форум по трансферното ценообразуване неколкократно доказа, че е в състояние да намира комплексни прагматични решения на проблемите, произтичащи от трансферното ценообразуване в ЕС, и следва да продължи да постига резултати.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
Съвместно
Shared
Съвместно ИМЗ и ЕСФ инвестират пряко най-малко 12,7 милиарда евро в мерки за интеграция на пазара на труда за младите хора за програмния период 2014—2020 г.
Jointly, the YEI and the ESF are directly investing at least EUR 12.7 billion in labour market integration measures for young people for the programming period 2014-2020.
Съвместно бяха обсъдени следните две предложения за становища: i) „Въвеждане на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност / Предварителна координация на важните реформи в икономическата политика“ (главен докладчик: David Croughan), и ii) горепосоченото становище „Десет години по-късно – накъде върви еврото?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Съвместно действие с други законодателства
Synergies with other legislations
Съвместно договорените планове за действие или други равностойни документи между партньорските държави и Съюза следва да предоставят ключова опорна точка за определяне на приоритетите за подкрепата от Съюза.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents between the partner countries and the Union shall provide the key point of reference for setting the priorities for Union support.
Съвместно закупуване от малки дружества с умерен общ пазарен дял
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Съвместно заседание
Joint Meeting
Съвместно заседание ЕИСК/КК-ЕИП (Брюксел, 26 май на 2009 г.);
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
Съвместно заседание на Бюрото на специализирана секция ECO
Joint meeting of the ECO section bureau
Съвместно заседание на Групата за комуникация и на членовете, изпълняващи функцията на звена за контакт в областта на комуникацията (18681)
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
Съвместно заседание на делегатите от Категория 2 в CCMI и членовете на CCMI от II  група (CCMI)
g) Joint meeting of Category 2 CCMI delegates and Group II members of the CCMI (CCMI)
Съвместно заседание на делегатите от Категория 3 в CCMI и членовете на CCMI от II група (CCMI)
Joint meeting of Category 3 delegates and Group III members of the CCMI
Съвместно заседание на делегатите от Категория 3 в CCMI и членовете на CCMI от ІII  група (CCMI/ІII гр.)
Joint meeting of Category 3 CCMI delegates and Group III members of the CCMI (Gr. III/CCMI)
Съвместно заседание на категории „Земеделски производители“ и „Потребители/Околна среда“
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Съвместно заседание на категории „Земеделски производители“ и „Потребители/Околна среда“.
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Съвместно заседание на категориите „Потребители и околна среда“ и „Земеделски производители“ (ІІІ гр.)
Joint meeting of the Consumers and Environment and Farmers categories (Gr. III)
Съвместно заседание на членовете на CCMI от I група и делегатите на CCMI от категория I (CCMI)
Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group I members of the CCMI (CCMI)
Съвместно заседание с Форума на гражданското общество ЕС-Русия (18554)
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Съвместно заседание със Съюза на африканските икономически и социални съвети (UCESA) (REX)
Joint meeting with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA) (REX)
Съвместно заявление може да се представи от сдружение на производители, посочено от производителите за целите на настоящия регламент.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Съвместно заявление се подава до Комисията от заинтересована държава членка или от група заявител в заинтересована трета държава, пряко или чрез органите на третата държава.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Съвместно извънредно заседание на специализирана секция REX и на специализирана секция NAT
Extraordinary joint meeting of REX section and NAT section
Съвместно извършване на услуги
Collaborative Production of Services
Съвместно изготвени проучвания и проекти също биха могли да спомогнат за укрепване на приноса на гражданското общество към ИП.
Jointly drawn-up studies and projects could also help strengthen the contribution of civil society to the EaP.
Съвместно изготвяне на стандартите: единна платформа, която обслужва множество политики
Standards together: a single platform serving multiple policies
Съвместно използване на мрежова инфраструктура
Network Infrastructure Sharing
Съвместно изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно антимикробната резистентност и употребата на ветеринарномедицински продукти
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Съвместно или децентрализирано управление
Shared or decentralised management
Съвместно местоположение и ползване на съоръжения за доставчици на електронни съобщителни мрежи
Co‑location and facility sharing for providers of electronic communications networks
Съвместно наемане и споделяне на мрежови елементи и прилежащи съоръжения за доставчиците на електронни съобщителни мрежи
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Съвместно обучение за надзорни органи и обмен на служители/програми за командироване
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Съвместно определяне на по-важните предизвикателства пред обществото, които са извън националния капацитет
Jointly identifying major societal challenges beyond national capacity
Съвместно организиране на конференция със Съвета на българските аграрни организации на тема „Общата селскостопанска политика след 2013 г.“, Пловдив, България (NAT)
Co-organisation of a conference entitled The common agricultural policy after 2013 with the Council of Bulgarian agricultural organisations, Plovdiv, Bulgaria (NAT)
Съвместно организиране на конференция, посветена на добавената стойност във веригата за предлагане на храни, с Словашката камара за селско стопанство и хранителна промишленост (SPPK).
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
Съвместно оценяване на необходимите способности:
Joint assessment of capability needs:
Съвместно планиране
Joint Programming
Съвместно планиране: една амбициозна структурна цел
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Съвместно планиране: идеята
Joint Programming: The concept
Съвместно подготвените с правителствата-партньори СДС са предпочитана рамка за справяне с несигурността.
CSPs, jointly prepared with partner governments, are the preferred framework to address fragility.
Съвместно покриване на определени видове рискове (сдружения)
Common coverage of certain types of risks (pools)
Съвместно покритие на някои видове рискове (сдружения) - въздействие на всеки вариант на политика спрямо определените критерии
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Съвместно постигане на устойчива градска мобилност
Delivering sustainable urban mobility together
Съвместно предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Съвместно предоставяне на активи и други средства (включително разходи за служители и административни разходи)
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
Съвместно предприятие
Joint undertaking
Съвместно предприятие ARTEMIS (*)
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
Съвместно предприятие ENIAC (*)
ENIAC Joint Undertaking (*)
Съвместно предприятие S2R
S2R Joint Undertaking
Съвместно предприятие Shift2Rail
Shift2Rail Joint Undertaking
Съвместно предприятие за продажби
Sales joint venture
Съвместно предприятие за управление на въздушното движение (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Fuel Cells and Hydrogen – Joint Undertaking
Съвместно предприятие „горивни клетки и водород“
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Съвместно председателство
Co-Presidency
Съвместно представяне на становището TEN/354-355 и доклада на ЕП относно „Единно европейско небе II“ и разширяването на компетенциите на EASA от г-н Jacek Krawczyk, докладчик на ЕИСК, и г-н Marian-Jean Marinescu, член на ЕП, на 19 февруари 2009 г.
Joint presentation of the TEN 354-355 opinion and the EP reports on the Single European Sky II and EASA extension of competences, by EESC rapporteur Jacek Krawczyk and MEP Marian-Jean Marinescu, 19 February 2009
Съвместно проучване на Европейската комисия и Германия в сътрудничество с Европейската агенция за околната среда, озаглавено „Икономиката на екосистемите и биоразнообразието“ (TEEB), бе инициирано като част от Потсдамската инициатива, лансирана през 2007 г. от държавите от Г-8.
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
Съвместно разполагане и използване на мрежови елементи и прилежащи съоръжения за доставчици на електронни съобщителни мрежи
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Съвместно разработените последващи резултати принадлежат на всички участници, които са ги разработили, ако техните съответни вноски не могат да се установят.
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
Съвместно решаване на глобалните въпроси и посрещане на регионалните нужди…
Jointly addressing global issues and regional needs
Съвместно с EACEA Комисията ще обсъди как най-добре да бъдат решени въпросите относно комуникацията, разпространението и популяризирането на проектите и разпространяването на конкретните и общи резултати от тях до съответните заинтересовани страни.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Съвместно с ЕААБ Комисията ще продължи да насърчава използването на гражданския опит и стандартите на ЕААБ в процеса на сертифициране на военните продукти в сътрудничество с EDA и държавите членки.
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Съвместно с Европейската инвестиционна банка беше създаден нов инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР), който да предоставя заеми на частни и публични организации за високорискови проекти в областта на НИРД.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
Съвместно с Европейската инвестиционна банка ще бъде организирана нова Инициатива за финансиране на устойчиво развита енергия (Sustainable Energy Financing Initiative), а където това е уместно, тази цел ще бъде следвана и от Европейската банка за възстановяване и развитие.
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
Съвместно с Европейската комисия, в началото на 2015 г. Латвия, Финландия, Португалия и Румъния разработиха дейности за повишаване на осведомеността относно възможностите, предлагани от гаранцията за младежта, за насърчаване на NEET да се регистрират в организациите, които предлагат достъп до нея,  и да се възползват от подкрепата им.
Jointly with the European Commission, Latvia, Finland, Portugal and Romania have developed activities in early 2015 to increase awareness of opportunities offered by the Youth Guarantee, encourage NEETs to register with providers and benefit from support.
Съвместно с Евростат Комисията ще предостави допълнителна яснота и при необходимост ще преразгледа съответните насоки относно счетоводните аспекти на публично-частните партньорства.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Съвместно с Интерпол беше създаден Европейски център за борба с киберпрестъпността (EC3), чиято цел е да противодейства на киберпрестъпността.
The European Cybercrime Centre (EC3) has been created within Europol to tackle cyber crime.
Съвместно с Интерпол беше създаден Европейски център за борба с киберпрестъпността (EC3)16, чиято цел е да противодейства на киберпрестъпността.
The European Cybercrime Centre (EC3)16 has been created within Europol to tackle cyber crime.
Съвместно с Комисията Групата на европейските регулатори (ГЕР) започна мащабна инициатива за събиране на данни в продължение на шест месеца, която създаде основата за два доклада за съпоставка с набелязаните цели.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
Съвместно с Комисията държавите-членки определят координатори за ИСВП и компетентни органи, както и областите от вътрешния пазар, за които те отговарят.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Съвместно с Комисията и националните компетентни органи Агенцията създава и управлява информационно хранилище, необходимо за осигуряване на ефективно сътрудничество между нея и националните компетентни органи при изпълнението на техните задачи по сертифициране, надзор и правоприлагане, предвидени в настоящия регламент.
The Agency shall establish, in cooperation with the Commission and the national competent authorities, and manage a repository of information necessary to ensure effective cooperation between the Agency and the national competent authorities concerning the exercise of their tasks relating to certification, oversight and enforcement under this Regulation.
Съвместно с МОТ ще бъде организирана конференция за Черноморския регион, а специализираната секция ще допринася редовно за работата на МАИСССИ.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
Съвместно с НПО държавите-членки могат да подкрепят развитието на информационни „горещи линии“ и други ресурси за рисковите групи, жертвите на трафик, и техните семейства.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
Съвместно с Програмата на ООН за околната среда (UNEP), Комисията създаде Международна група от експерти по устойчиво управление на ресурсите, с оглед на осигуряване в световен мащаб на авторитетни научни консултации по управление на ресурсите за политическите ръководители.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.