natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар и резултатите да варират в отделните държави и през годините, икономическите постижения в региона на АКТБ са забележителни, създавайки по-големи вътрешни пазари и осигурявайки нови икономически възможности.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Макар и с високи резултати по отношение на положителното въздействие върху всички причини, с изключение на една, в крайна сметка последната комбинация беше отхвърлена.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Макар и с единен набор от хармонизирани разпоредби, прилагането на тези разпоредби в определени случаи може да доведе до разногласия относно прилагането на законодателството на Общността.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Макар и с изразени съмнения относно способността на данъчните администрации да използват предоставената информация, по-голямата част от предприятия, с които са проведени консултации, признават, че преминаването към месечна периодичност на деклариране не представлява много голяма тежест за тях.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Макар и с ограничен мащаб и обхват се очаква пилотната фаза да стимулира пазарното поведение в посока повишено приемане на дългово финансиране от капиталовите пазари и по този начин създаване на условия за усъвършенстване на инициативата и реализирането ѝ като цялостно предложение в следващата многогодишна финансова рамка.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Макар и с приемането на директивата през 2005 г. да бе постигнато значително ниво на хармонизиране, необходими са допълнителни действия на ЕС за установяването на по-високи и по-хармонизирани стандарти за процедурите за убежище и за предприемането на по-нататъшни стъпки към общи процедури за убежище.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Макар и с приемането на директивата през 2005 г. да бе постигнато значително ниво на хармонизация, необходими са допълнителни действия на ЕС за постигане на по-високи и по-хармонизирани стандарти за процедурите за убежище и за поемане на по-нататъшни стъпки към обща процедура за убежище — дългосрочната цел, набелязана в Тампере.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Макар и с резерви по отношение на строги правила на ниво ЕС, неуместни за разнородните ситуации в Европа, повечето респонденти подкрепят подновяване на усилията на ниво ЕС.
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
Макар и с тенденция към постепенно намаляване, плащанията в брой продължават да преобладават на определени пазари.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Макар и сегашната криза да потвърждава необходимостта от по-голяма солидарност на европейско равнище и от по-добро споделяне на отговорностите, трябва да се признае, че ЕС не разполага с всички средства, с които да помогне на тези държави-членки, които са най-изложени на масивни миграционни потоци.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Макар и сегашната система на пределни цени да донесе ползи, изразяващи се в защита на потребителите и подкрепа за вътрешния пазар, тя се оказа неспособна адекватно да реши посочените проблеми.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Макар и системите за здравеопазване да допринесоха за значителното подобрение на здравното състояние в ЕС, различните социални групи нямат еднакъв достъп до здравните грижи.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Макар и скорошни, достиженията на общностното право в тази област са със значителен обем и последователните институционални промени увеличиха сложността им.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
Макар и слабо, вариант 2 и 3 вероятно ще имат положително въздействие за потребителите и домакинствата чрез предоставяне на нови стоки и услуги.
Options 2 and 3 are likely to have positive, albeit modest, impact on consumers and households by providing new goods and services.
Макар и според експертите да са полезни, правилата относно пророгацията на компетентност, които целят намирането на решение с консенсус и по-специално предотвратяването на това бракоразводното дело и производството за родителската отговорност да се разглеждат от съдилища в различни държави членки (член 12) породиха въпроси относно тълкуването на условията, които трябва да бъдат изпълнени30.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Макар и тази директива да урежда една не толкова значима област с ограничено значение, нейното влизане в сила ще допринесе за изпълнението на редица хоризонтални цели.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Макар и тази директива да урежда една не толкова значима област, нейното влизане в сила ще допринесе за изпълнението на редица хоризонтални цели.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Макар и тази директива да урежда една област с ограничено значение, нейното влизане в сила ще допринесе за изпълнението на редица хоризонтални цели.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Макар и тази инициатива да има аспект на солидарност, който несъмнено трябва да бъде подкрепен, трябва да се отчете фактът, че е възможно бъдещите производства на аквакултура в резултат на този износ на технологии впоследствие да бъдат изнасяни в ЕС и да се конкурират със собственото му производство.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Макар и тази ситуация отчасти да е станала възможна поради наличието на пропуски в съществуващата рамка за икономически надзор, тя ясно подчертава, че е от жизненоважно значение да се гарантира ефективно спазване на правилата.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Макар и те да предлагат значителен потенциал, ЕИСК отново изтъква силното си предпочитание за солидно многостранно споразумение, договорено чрез СТО.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Макар и те да са най-разпространеният инструмент, един европейски модел, който налага обвързващи данъчни стимули, надхвърлящи правомощията на ЕС, би се сблъскал със законодателните правомощия на държавите-членки.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Макар и те да са най‑разпространеният инструмент, един европейски модел, който налага обвързващи данъчни стимули, надхвърлящи правомощията на ЕС, би се сблъскал със законодателните правомощия на държавите-членки.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Макар и тези дискусии все още да не са е довели до консенсус на равнище ЕС, като цяло се признава, че неформалното образование подпомага достъпа до пазара на труда.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Макар и тези индикации да продължават да бъдат прекалено общи, за да бъдат одобрени от Комитета, по тази причина докладът за постигнатия напредък може и трябва, въпреки всичко, да предостави конкретна информация по темата и така да се отнесе към темата и да даде известни насоки (вж. параграф 5 по-долу).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
Макар и тези индикации да продължават да бъдат прекалено общи, за да бъдат одобрени от Комитета, по тази причина докладът за постигнатия напредък може и трябва, въпреки всичко, да предостави конкретна информация по темата, и така да се отнесе към темата и да даде известни насоки (вж. параграф 5 по-долу).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
Макар и тези промени да са положителни, те също така се прилагат и от търговските оператори, нарушаващи ИС.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Макар и тези промени да са първите стъпки в правилната посока, тяхната резултатност и надеждност зависят най-вече от степента на амбиция и от изпълнението на окончателния резултат от понастоящем водения социален диалог във връзка с реформата на системата за индексиране на заплатите.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Макар и тези различия да не представляват непременно проблем, ако дейностите на засегнатата банка са изцяло в рамките на една държава и мерките се съгласуват с правилата за държавна помощ, различията все пак със сигурност ще възпрепятстват ефективното координирано действие по отношение на банкова група, действаща в няколко юрисдикции.
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Макар и тези специални промени и временни решения да позволиха преодоляването на най-належащите проблеми, опитът показва, че е важно да се въведе постоянно решение, за да се предостави на бенефициерите на програмите гаранция във връзка със сроковете за отпускане на техните субсидии.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Макар и тенденцията да е като цяло за намаляване на консумацията, има и тенденция да се увеличава вредната консумация.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Макар и тенденцията да е като цяло към намаляване на консумацията, се наблюдава и тенденция за увеличаване на вредната консумация.
While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Макар и териториалното планиране (градоустройство) да попада в обхвата на правомощия на държавите-членки, а не на ЕС, тази област трябва да бъде взета предвид.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Макар и териториалното устройство (градоустройство) да попада в обхвата на правомощия на държавите-членки, а не на ЕС, тази област трябва също да бъде взета предвид.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Макар и технологиите, иновациите и стабилните вериги за създаване на стойност да гарантират добри резултати, те са съпроводени от вредни въздействия върху предприятията и заетостта.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Макар и това да е по-предпазлив подход, мненията не са еднозначни.
Although this is a more cautious option there is still some controversy.
Макар и това да е похвално, ЕИСК счита, че изискваното единодушие от държавите членки по данъчните въпроси може да се окаже непостижимо.
While this is commendable, the EESC believes that the required unanimity of Member States on tax issues may prove unattainable.
Макар и това да позволи ограничаване на превишението през 2010 г. до 0,4 % от БВП над набелязания дефицит от 3,8 % от БВП и да означава излишък през 2011 г., общото състояние се влоши значително.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Макар и това да показва, че България работи по някои от предизвикателствата, пред които е изправена, политическият отговор и изпълнението на първоначално обявеното навеждат на мисълта, че изпълнението ще продължи да среща институционални и политически пречки.
While these show that Bulgaria is addressing some of its challenges, the policy response and implementation record of past announcements suggest that implementation will continue to face constraints, both institutional and political.
Макар и това намаление на пределните стойности да не налага използването на специална технология, де факто то ще наложи въвеждането на филтри за прахови частици на дизеловите двигатели.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Макар и този доставчик да е очевидно най-големият световен доставчик на такива услуги за съобщения, на пазара има и други доставчици.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Макар и този консенсус да спомага за установяването на най-подходящия вариант, хибридният подход все пак представя голям брой възможности за избор.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Макар и този опит все още да не е довел до консенсус в националните и международните среди, някои от проектите получават признание, което позволява полученото образование да дава достъп до пазара на труда.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Макар и този процес да не е линеен, той често води до преместването на трудоемки и компютъризирани дейности.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Макар и традициите по отношение на бирата в Европа да се различават значително, имайки предвид разнообразието във видовете и начините на консумация на тази напитка, тя играе важна роля във всички страни от Европейския съюз и е неразделна част от тяхната култура, историческо наследство и хранене.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Макар и традициите по отношение на бирата в Европа да се различават значително, имайки предвид разнообразието във видовете и начините на консумацията ѝ, бирата играе важна роля във всички страни от Европейския съюз и е неразделна част от тяхната култура, историческо наследство и хранене.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Макар и традиционните институции да отдават особено значение на достъпа до услугите от сферата на културата, е необходимо да бъдат признати и да се подкрепят нови начини за възприемане на културата, при които се засаждат семената на любознателността, аналитичното мислене и демистифицирането за изграждане на съществуваща през целия живот връзка с културата22.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Макар и фондът действително никога да не е бил разглеждан като инструмент за спешни случаи, е оправдано да се очаква отпусканата от него финансова помощ да се предоставя възможно най-бързо.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Макар и формално „независимо самостоятелни“, те си остават икономически зависими само от един възложител или клиент/работодател за произхода на своите доходи.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Макар и формално „работещи за своя сметка“, те си остават икономически зависими само от един възложител или клиент/работодател за произхода на своите доходи.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Макар и формално „работещи за своя сметка“, те си остават икономически зависими само от един възложител или клиент/работодател за произхода на своите доходи.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Макар и формулировката да не дава яснота относно практическите резултати от това изискване или от неспазването му, то би могло да бъде прилагано за налагането на санкции на капитани на риболовни кораби или за усложняване на която и да е конфликтна ситуация.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Макар и фундаменталните изследвания да запазват изключителното си значение, ЕИСК подчертава необходимостта от ефективен, устойчив и по-бърз преход от лабораторията към реалната икономика.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Макар и целта на зонирането да е насочването на подпомагането към райони, в които то е от решаващо значение за запазване на селското стопанство, предлаганият лимит вече е считан за твърде висок и съществува загриженост, че това би могло да доведе до потенциалното изключване на сегашните райони в по-неблагоприятно положение.
Whereas the whole exercise of zonage aims at targeting support to areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is already considered too high and it is of concern that this could lead to the potential exclusion of current LFA.
Макар и целта на зонирането да е помощта да се насочи към райони, в които тя е от решаващо значение за запазване на селското стопанство, предлаганият лимит изглежда твърде висок и съществува известна загриженост, че това би могло да доведе до потенциално изключване на сегашните райони в по-неблагоприятно положение.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Макар и целта на зонирането да е помощта да се насочи към райони, в които тя е от решаващо значение за запазване на селското стопанство, предлаганият лимит изглежда твърде висок и съществува известна загриженост, че това би могло да доведе до потенциалното изключване на сегашните райони в по-неблагоприятно положение.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Макар и целта на зонирането по принцип е помощта да се насочи към райони, в които тя е от решаващо значение за запазването на селското стопанство, предлаганият лимит изглежда твърде висок и съществува известна загриженост, че това би могло да доведе до потенциалното изключване на сегашните райони в по-неблагоприятно положение.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Макар и част от тези потоци да са причинили сътресения в някои сегменти на пазара на труда, както и някои социално значими въздействия, като цяло ефектът е положителен.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Макар и често да се счита за самостоятелна заетост, част от тази дейност не отговаря на критериите за истинска самостоятелна заетост, като например способността за формулиране на задачи, определяне на равнища на заплащане или притежаване на права върху създадената интелектуална собственост.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.