natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът приветства прегледа на ЕПС като ключов политически приоритет за Съюза през следващите години.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Съветът приветства предложението и започна да го анализира през септември 2006 г. в рамките на работна група „Земеделски въпроси“ и оттогава продължи да работи редовно по него под председателството на Финландия, Германия и Португалия.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Съветът приветства предложението на Комисията за опростяване на съществуващите законодателни актове за наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Съветът приветства също продължаващото присъствие на международната общност въз основа на резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Съветът прие Общи основни принципи на политиката за интеграция на имигрантите в ЕС (ООП)15, а през септември 2005 г. Комисията предлага общ дневен ред за интеграция, предоставящ рамка за интеграцията на граждани на трети страни в държавите от ЕС16.
The Council adopted the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU (CBPs)15 and in September 2005 the Commission put forward A Common Agenda for Integration which provides a framework for the integration of third-country nationals in the EU16.
Съветът прие Съвместно действие 96/668/ОВППС8, за да гарантира, че държавите-членки предприемат необходимите мерки за защита на онези физически и юридически лица, чиито интереси са засегнати от посочените законови актове и от действията, предприети на тяхно основание, доколкото същите интереси не са защитени от настоящия регламент.
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
Съветът прие в общата си позиция 8 от тези 31 поправки в буквалния им смисъл.
Of these 31 amendments, the Council included 8 verbatim in its common position.
Съветът прие включването на тази разпоредба по-скоро в основния регламент, отколкото в регламента за прилагане.
The Council agreed to incorporate this provision into the basic Regulation rather than into the implementing Regulation.
Съветът прие да включи в приложение измененията, предложени от Парламента, свързани по-специално с новите правила на комитологията, добавянето на насърчаване на алтернативи в приложното поле на директивата, създаването на интернет портал от Комисията, идеята за по-нататъшно обучение, максимален интервал между инспекциите на оборудването, определянето на основните принципи на интегрираната система за борба с вредителите (IPM).
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Съветът прие да включи с леко променена езикова формулировка измененията на Парламента относно въвеждането на разпоредба за санкции.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Съветът прие задължителното използване на еднократни суми или единични разходи за малки проекти, както се предлага от Комисията, и добави фиксирани ставки.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Съветът прие заключения относно източното измерение на младежкото участие29, насочени към проникване по-навътре в Източна Европа и Кавказ.
The Council adopted Conclusions on the Eastern Dimension of Youth Participation29 designed to reach out further into Eastern Europe and the Caucasus.
Съветът прие заключения по въпроса на 17.6.1998 г.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Съветът прие заключения по въпроса на 9.11.1995 г.
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Съветът прие заключенията по доклада на Комисията2 на своето заседание относно селското стопанство и рибарството, проведено на 13—14 май 2013 г.3, и призова държавите членки и Комисията за амбициозно развитие на сектора на биологичното производство посредством преразглеждане на действащата нормативна уредба с оглед подобряване на нейната използваемост, като се предвижда период на стабилност и сигурност, и с цел допълнително изясняване и опростяване, както и разглеждане на настоящите нерешени въпроси, които изискват по-нататъшно действие.
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
Съветът прие изменението и прагът от 10 % бе премахнат от регламента.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Съветът прие изменението на Европейския парламент, с което Комисията се призовава да извърши — след проучване на разходите и ползите и след широки консултации със заинтересованите страни — оценка на необходимостта от изисквания за оперативно съвместима, стандартизирана и сигурна платформа с открит достъп и, ако е целесъобразно, да приеме законодателна инициатива въз основа на тези изисквания.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Съветът прие изменението относно обозначаването на нивото на шума на превозните средства от страна на търговеца, което предложи Парламентът.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Съветът прие изменението.
The Council accepted the amendment.
Съветът прие като модел за сравнение до 2010 г. най-малко 85 % от младите хора да са завършили горната степен на средното образование.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Съветът прие нов размер на таксите, платими на СВХП (които следва да се определят в приложение към Регламент 207/2009), с цел таксата за подновяване да се намали до равнището на таксите за подаване на заявление.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Съветът прие ново определение за интермодална транспортна операция, което надлежно отразява особеностите на водния транспорт.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Съветът прие обаче вмъкването в съответното съображение относно препродажбата на оригинални стоки на пояснение във връзка с използването на марките за целите на творческата изява и необходимостта от прилагане на директивата по начин, който гарантира пълно спазване на основните права и свободи.
It accepted though the insertion in the relevant recital concerning the resale of genuine goods of clarification in relation to, the use of trade marks for the purpose of artistic expression, and the need for the Directive to be applied in a manner that ensures the full respect for fundamental rights and freedoms.
Съветът прие обаче по-дълг период на освобождаване за превозните средства клас EURO VI и добави период на освобождаване за превозните средства клас EURO V.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Съветът прие общата позиция единодушно.
The Council adopted its common position unanimously.
Съветът прие общата позиция на 25.6 2007 г.
The Council adopted the Common position on 25.6.2007.
Съветът прие общата си позиция на 18 април 2008 г.
The Council adopted its Common Position on 18 April 2008.
Съветът прие общата си позиция с квалифицирано мнозинство.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Съветът прие общата си позиция с квалифицирано мнозинство; Люксембург въпреки това заяви, че измененият обхват на директивата прави дискриминация между летищата в различни държави-членки с близки данни за пътникооборот/товарооборот.
The Council adopted its common position by qualified majority; however Luxemburg argued that the amended scope of the directive discriminates between airports with comparable traffic data in different Member States.
Съветът прие позицията си на първо четене на 15 декември с цел евентуално провеждане на предсрочно второ четене.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Съветът прие позицията си на първо четене с квалифицирано мнозинство.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
Съветът прие предложението за компромисно решение по разпоредбата за транзитно преминаващите стоки, по силата на която правото да се възпрепятства въвеждането на стоки в държавата членка, където е регистрирана марката, се отнема, ако деклараторът или държателят на стоките докаже пред компетентния съд, че притежателят на марката няма право да забранява пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Съветът прие предложенията на Комисията да усъвършенства „Регламента за зелената линия”.
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
Съветът прие през юни 2006 г. заключения относно общите ценности и принципи на системите на здравеопазване в ЕС, в които изрази убеждението си, че всяка подходяща инициатива в областта на здравните услуги, която осигурява на гражданите на ЕС яснота относно техните права при преминаването им от една държава-членка на ЕС в друга, е от особена важност, както и включването на ценностите и принципите в една правна рамка, с цел да се гарантира правната сигурност2.
The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
Съветът прие редица директиви, предназначени да премахнат техническите бариери пред търговията в съответствие с принципите, установени в неговата Резолюция относно нов подход за техническа хармонизация и стандартизация от 7 май 1985 г.10; всяка една от тези директиви съдържа разпоредби за нанасяне на маркировката "CE".
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards10; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Съветът прие решение въз основа на COM/2005/673
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Съветът прие решение по този въпрос, в което се отчита необходимостта от допълнително публично финансиране за завършване на системата „Галилео“ до 2013 г., и изразявайки надежда, че всички държави-членки ще участват в различните етапи на реализирането на проекта, изрази волята си до края на годината да бъде взето решение по този въпрос.
The Council concluded its decision on the subject by noting that additional public funds will be needed to complete the Galileo system by 2013, and hoped that all the Member States would decide to contribute to the various stages of the project, with a view to a decision being taken on this matter by the end of the year.
Съветът прие решение, че Испания и Унгария са предприели ефективни действия и излезе с нов набор от препоръки по силата на член 126, параграф 7 от ДФЕС.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Съветът прие своята обща позиция на 20 декември 2007 г.
The Council adopted its Common Position on 20 December 2007.
Съветът прие своята обща позиция на 23 ноември 2006 г.
The Council adopted its Common Position on 23 November 2006.
Съветът прие своята обща позиция на 23 юли 2007 г.
The Council adopted its Common Position on 23 July 2007.
Съветът прие своята обща позиция на 25 юни 2007 г.
The Council adopted its Common Position on 25 June 2007.
Съветът прие своята позиция на първо четене на 8 март 2010 г. с квалифицирано мнозинство.
The Council adopted its position in first reading by qualified majority on 8 March 2010.
Съветът прие също Директива 2011/70/Евратом от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци7.
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
Съветът прие това изменение.
The Council accepted that amendment.
Съветът прие три критерия за 2010 г., които се отнасят пряко за училищното образование (рано отпадащи от училище, четивна грамотност и завършване на горната степен на средно образование).
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
Съветът прие указания за водене на преговори за ЗВЗСТ с Египет, Йордания, Мароко и Тунис.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Съветът приема мерки на това правно основание, като действа с единодушие след консултация с Европейския парламент.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Съветът приема мерките, необходими за прилагането на параграф 1 съгласно реда, предвиден в член 397.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Съветът приема правилник за дейността на Комитета за Инвестиционния механизъм, действащ единодушно.
The Council shall adopt the rules of procedure of the Investment Facility Committee, acting unanimously.
Съветът приема предложението, освен ако не реши с обикновено мнозинство да го отхвърли в срок от един месец след представянето му от Комисията.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Съветът приема свой вътрешен правилник.
It shall adopt its own rules of procedure.
Съветът приема списъка на членовете, съставен в съответствие с направените от всяка държава-членка предложения.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Съветът приема становища по проекти на закони, национални програми и планове и актове на Народното събрание.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Съветът приема финансов регламент, като се произнася с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 8, по предложение на Комисията и след предоставяне на становище на ЕИБ за тези разпоредби, които се отнасят до него, и на становище на Сметната палата.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Съветът призна важността на високите стандарти по отношение на качеството и безопасността на органите за трансплантация, чрез които да се осигури високо ниво на защита на пациентите в Европа, и призова Комисията да се консултира с държавите-членки и да продължи проучването си за необходимостта от законодателна рамка на равнище ЕС относно качеството и безопасността на човешките органи.
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
Съветът призна „необходимостта от баланс между мерките за преодоляване на специфичните и постоянни ограничения на най-отдалечените региони, от една страна, и тези, с които се цели популяризирането на техните предимства и възможности, от друга страна“.
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Съветът призна, че СТЕ на ЕС е и ще продължи да бъде един от най-важните инструменти на ЕС за постигането на стратегическата цел за ограничаване повишаването на средната глобална температура с не повече от 2 °С в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Съветът призна, че е необходимо да се създаде по-структуриран и рационализиран процес на подаване на информацията за държавите на произход (ИДП) от EASO, който да обхваща всички основни държави на произход и тематични въпроси, чрез увеличаване на наличните средства за подаването на ИДП от EASO, и прикани EASO да съдейства в процеса на разработване на политиките на равнище ЕС въз основа на съвместна ИДП.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Съветът призова Комисията да обмисли възможността за разширяване на мандата на FRONTEX предвид подкрепата, която агенцията може да окаже на трети държави в сферата на управлението на границите.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Съветът призова Комисията да предложи, след консултиране със сектора, опростено предложение за технически мерки.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Съветът призова държавите-членки и Комисията да популяризират допълнително многообразието на работната ръка и да разширят развитието на подходящи икономически инструменти, включително доброволни харти23.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Съветът призова за по-нататъшно развитие на европейската инфраструктура за високопроизводителни изчислителни технологии и за обединяване на националните инвестиции във ВИТ с цел да се укрепят позициите на европейската промишленост и на академичната общност в използването, разработването и производството на авангардни изчислителни продукти, услуги и технологии3.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Съветът призова за рамка, която гарантира основните жизнени стандарти, насърчава основните движещи сили на „зелената икономика“ в контекста на устойчивото развитие, включително структурното преобразуване на икономиката, и гарантира устойчивото използване, управление и защита на световните природни ресурси и екосистемите, които те осигуряват.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Съветът призова към конкретни действия и прикани Комисията да проучи възможностите за финансиране в контекста на настоящата многогодишна финансова рамка.
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Съветът призова чрез политиката за младежта да се допринесе повече за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и потвърди намерението си да приобщи по-добре неработещите, неучещите и необучаващите се лица, и да насърчи предприемачеството.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Съветът приканва ЕИБ да продължи операциите си в подкрепа на инвестиционните проекти, осъществявани в тези страни, като й предлага гаранцията, предвидена в настоящото решение.
The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.
Съветът прикани Комисията да допринесе към цифровия единен пазар чрез създаването на подходящи условия за взаимно трансгранично признаване на ключовите фактори, като електронна идентификация, електронни документи, електронни подписи и електронно доставяне на услуги и за оперативно съвместими услуги на електронното управление в целия Европейски съюз18.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Съветът прикани Комисията да доразвие сътрудничеството и координацията с европейските схеми и със Съюза, по-специално с EUREKA.
The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA.