natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това прагматично междусекторно сътрудничество с цел обединяване на ресурси и информация ще позволи при управлението на границите да се използва капацитет, които не е строго свързан с граничния контрол.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Това прагово ниво ще съответства на класа с характеристики, който осигурява максимално използване на потенциала на обществената поръчка за стимулиране на пазара посредством продукти с по-високи енергийни и екологични характеристики, като същевременно се осигурява адекватно равнище на конкуренция на пазара, взема се предвид наличието на продукта на пазара и се гарантира, че тежестта за публичните финанси по принцип няма да бъде по-голяма от съществуващата при настоящите практики по отношение на обществените поръчки (като се има предвид общата продължителност на жизнения цикъл на продукта).
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Това практически не позволява истински дебат с организираното гражданско общество и парламентите.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Това практически освобождава от задължение за уведомление по-голямата част от услугите, които се предоставят на местно равнище.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
Това практическо сътрудничество би допринесло и за поддържане на външното измерение на политиката на ЕС в областта на убежището.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Това практическо сътрудничество ще се подобри със създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище (EASO), предложена от Комисията, каквато ЕИСК подкрепя.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Това практическо сътрудничество ще се подобри със създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище (EASO), предложена от Комисията, предложение, което ЕИСК подкрепя.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Това практическо сътрудничество ще се подобри със създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище (EASO), предложено от Комисията, и подкрепено от ЕИСК.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Това превишение възлиза на 3,4 млрд. долара в абсолютно изражение16.
This represents a gap of $3.4Bn in absolute terms16.
Това превозно средство е представително за съответния тип превозно средство (Допълнение 1 към приложение II).
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex II).
Това превозно средство представя типа на превозното средство (виж допълнение 1 към приложение II А).
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
Това превръща РМК в един от двигателите на разширяването на мрежата от европейски МЗТ26.
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Това превръща автомобилния транспорт във втория най-голям източник на емисии на парникови газове в ЕС, на който се дължи и една пета от общото количество емисии на CO2 в ЕС.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
Това превръща глобалния подход в основен стратегически интерес на ЕС и неговите държави-членки.
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Това превръща загубата на биологичното разнообразие в най-сериозната глобална заплаха за околната среда наред с изменението на климата, а двете са неразривно свързани.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Това превръща откриването на опасни продукти в сериозно предизвикателство.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Това превръща стратегията в основен елемент в отговора на Съюза на глобализацията и помага на европейците да моделират тази нова система от предизвикателства и възможности.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Това превръща стъклото в наистина регенеративен материал за рециклиране.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Това превърна частните фотоволтаични системи в доста привлекателна опция за личното потребление, тъй като производствените разходи са значително по-ниски от цените на електроенергията от електроснабдителната мрежа.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
Това предаване включва, когато е уместно, данни за предишни тримесечия, за които предадените данни са били условни.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Това предварително плащане ще се разглежда като авансово в рамките на помощта, която ще бъде отпусната след приключване на оценката и на бюджетната процедура.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Това предварително разрешение не може да бъде отказвано, когато пациентът има право на съответното здравно обслужване и въпросното здравно обслужване не може да бъде предоставено на нейна територия в обоснован от медицинска гледна точка срок (което също така се нарича „необосновано забавяне“).
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Това предварително финансиране следва да се уравнява всяка година при уравняването на сметките.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Това предизвика безпокойство по отношение на оперативния капацитет на съдебната власт и полицията и породи сериозни съмнения за способността им да извършват разследвания по обвинения в корупция по недискриминационен, прозрачен и безпристрастен начин.
This raised concerns with regard to the operational capabilities of the judiciary and the police and cast serious doubts on their ability to conduct the investigations into corruption allegations in a non-discriminatory, transparent and impartial manner.
Това предизвика изменение на Директивата за емисиите на разтворители, състоящо се в изключване от нейния обхват на този вид дейности.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
Това предизвикателство беше изложено в Съобщението „i2010: Дигитални библиотеки” във връзка с дигиталното европейско културно наследство.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Това предизвикателство е икономическо и засяга семействата, бизнеса и общностите в цяла Европа.
An economic challenge, that affects families, businesses and communities across Europe.
Това предизвикателство е от особено голямо значение за Европа, поради голямата ѝ зависимост от вноса на нефт.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Това предизвикателство за насърчаване на гражданското общество и плурализма е осезаемо във всички съседни държави, но е особено остро в държави, в които се извършват динамични политически промени или репресивни политически режими продължават да задушават плурализма и многообразието.
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Това предизвикателство изисква непрекъснат диалог между заинтересованите страни и действащите лица, които не са си сътрудничили непременно преди това — автомобилната промишленост (производители и доставчици на превозни средства), доставчиците на електрическа енергия, газовите дружества, предприятията, управляващи електропреносната мрежа, производителите на електрически компоненти, органите по стандартизация и научните организации, както и ЕС, органите на национално и регионално равнище, общините и потребителите.
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
Това предизвикателство изисква разработването на селскостопански технологии и адаптиране на енергийната и селскостопанската политика, което трябва да се съпровожда от подпомагане на научните изследвания върху връзката между селското стопанство и енергетиката.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Това предизвикателство има отражение върху много области на политиката.
This challenge has implications for many policy areas.
Това предизвикателство към капацитета трябва да бъде посрещнато в контекста на нарастваща конкуренция и на промяна в модела на световния авиационен пазар.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Това предизвикателство налага да се започне задълбочено обсъждане не на големината на сдруженията на производителите, а на това как те да станат ефикасни инструменти за търговия в ръцете на земеделските производители.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Това предизвикателство налага да се започне задълбочено обсъждане не на размера на сдруженията на производителите, а на това как те да станат ефикасни инструменти за търговия в ръцете на земеделските производители.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Това предизвикателство произтича от големите инвестиционни разходи за строителни работи, които са необходими за изграждане на каналите за тези нови мрежи, широко използващи влакнеста оптика, като те представляват до 80 % от общите разходи, както и от несигурността дали потребителите ще са готови да платят достатъчно висока цена за услугите, доставяни посредством мрежи от следващо поколение, за да бъдат тези инвестиции рентабилни.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Това предизвикателство се засилва от силното влияние, което климатичните промени вероятно ще имат в крайбрежните региони.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Това предизвикателство се изостря от изменението на климата и има важни въздействия надолу по веригата, включително социално и икономическо напрежение, нестабилност и външна миграция.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Това предизвикателство се изостря от много ниското равнище на трудова активност сред по-възрастните работници, включително сред по-възрастните жени, сравнително ниската пенсионна възраст и използването на схеми за ранно пенсиониране.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
Това предизвикателство се оказва по-сериозно за останалите две приоритетни области: по отношение на предоставянето в целия ЕС на информационни услуги за мултимодални пътувания а), и предоставянето в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата б).
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Това предизвикателство се отнася с особена голяма сила за голям брой градски агломерации в повечето държави-членки.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Това предизвикателство става все по-належащо в контекста на изменението на климата.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Това предизвикателство, за което по правило не съществуват граници, е неизбежно свързано със самото понятие „глобализация“.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Това предизвиква безпокойство, доколкото този вид споразумения имат за цел, по своето естество, да допълват многостранния характер на споразуменията на СТО въз основата на стратегическо разделение на базата на следната формула, многостранната система има за задача разрешаването на много сложни въпроси, например тези, свързани със субсидиите, антидъмпинга и правилата за защита на интелектуалната собственост, а двустранната система има за задача разрешаването на въпроси от по-просто естество и приемането на преференциални критерии за международната търговия.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Това предизвиква безпокойство, доколкото този вид споразумения имат за цел, по своето естество, да допълват многостранния характер на споразуменията на СТО въз основата на стратегическо разделение от вид, който присъжда задачата за разрешаване на много сложни въпроси, например тези, свързани със субсидиите, антидъмпинга и правилата за защита на интелектуалната собственост, а двустранната система има за задача разрешаването на въпроси от по-просто естество и приемането на преференциални критерии за международната търговия.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Това предизвиква безпокойство, доколкото този вид споразумения имат за цел, по своето естество, да допълват многостранния характер на споразуменията на СТО въз основата на стратегическо разделение от вид, който присъжда задачата за разрешаване на много сложни въпроси, например тези, свързани със субсидиите, борбата срещу дъмпинга и правилата за защита на интелектуалната собственост на многостранната система за преговори и споразумения, а на двустранната - разрешаването на въпроси от по-просто естество и приемането на преференциални критерии за междудържавна търговия.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Това предизвиква закъснения и препятствия за събиране и обработка на информацията.
This causes delays and hurdles in collecting and processing information.
Това предизвиква не само проблем за сигурността, но и проблем за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
Това предизвиква недоволство у домакинствата и предприятията в много държави членки.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
Това предизвиква несигурност сред заинтересованите лица.
This has caused uncertainty among stakeholders.
Това предизвиква особена загриженост в държавите, използващи масово срочни договори, където те често не подобряват шансовете за намиране на постоянна работа на пълно работно време, както е показано на фигура 2.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Това предизвиква повишени емисии на CO2 и N2O, като последствието е, че разширяването на производството на биоенергия от обработваеми площи в крайна сметка може да бъде дори контрапродуктивно за опазването на климата.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Това предизвиква порочен кръг, тъй като управителите на инфраструктура губят приходи, които могат да бъдат използвани за поддръжка.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Това предимство на регламента все пак понастоящем се смята за ограничено и разпоредбите биха могли да бъдат допълнително подсилени, като се повиши делът на използването на слотовете съгласно правилото за отнемане на неизползваните слотове и като се даде разрешение на летищата да въведат такса за резервацията на слотове, която би послужила като стимул за въздушните превозвачи да използват ефективно отпуснатите им слотове.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
Това предимство не беше изтъкнато достатъчно добре при оценката на програма LEADER и затова Комитетът предлага да се наблегне повече върху значението на работата на членовете на местните групи за действие на дадена територия.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Това предимство не се изтъква достатъчно добре при оценката на прилагането на инициативата на Общността LEADER+ и затова Комитетът предлага да се наблегне повече върху значението на работата на членовете на местните групи за действие на дадена територия.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Това предлага на подизпълнителите, които често са МСП, ефикасен начин да защитават своя интерес да получат парите си.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
Това предложение (и предходното предложение) имаше за цел да предостави специфична правна основа за нов договор за тези дейности.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Това предложение (и следващото предложение) имаше за цел да предостави специфична правна основа за нов договор за тези дейности.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Това предложение актуализира рамковото решение относно борбата срещу тероризма [OВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3–7] и го привежда в съответствие с Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, като включва публичната провокация към извършване на терористични престъпления, вербуването за терористични цели и подготовка за терористична дейност в обсега на дадената в него концепция за тероризма.
This proposal up-dates the Framework Decision on combating terrorism [OJ L 164, 22.6.2002, p. 3–7] and aligns it with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, through including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in its concept of terrorism.
Това предложение бе заменено от предлагания план за управление на множество видове в Балтийско море (COM/2014/0614).
This proposal has been superseded by the proposed Baltic multi-species management plan (COM/2014/0614).
Това предложение бе заменено от съответно предложение от 2013 г. по процедурата за засилено сътрудничество.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Това предложение бе одобрено от Европейския парламент и от Съвета с Решение 2008/371/ЕО4.
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
Това предложение бе подкрепено от почти три-четвърти от тези, които отговориха на съобщението на Комисията, докато една четвърт бе против.
This proposal was supported by almost three quarters of those who responded to the Commission Communication, whilst a quarter was against.
Това предложение бе подкрепено със Стокхолмската програма2, приета от Европейския съвет през декември 2009 г.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Това предложение бе предизвикано от лошото качество на услугите, предоставяни от операторите на железопътни товарни превози и от необходимостта да се повиши равнището на превозите в разумен срок, за да се запази достатъчно голям дял на железопътните превози в логистичната система на Съюза.
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
Това предложение бе прието изцяло от Комисията и Съвета и е отразено в Приложение І (Глава ІІ), букви и) и й).
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Това предложение бе прието от Комисията и Съвета, но за по-голяма яснота бе добавено в дефиницията на общите разходи по кредита (член 3, буква ж)).
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).