natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То се базира на съобщението относно ИКТ‑инфраструктурите за електронна наука и заключенията на Съвета, в които се призовава за „по-нататъшно развитие на компютърни инфраструктури“ като „Партньорство за авангардна електронна обработка на данни в Европа“ (PRACE www.prace-ri.eu) и за обединяване на инвестициите във високопроизводителни изчислителни системи в рамките на PRACE.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
То се базира на съобщението относно ИКТ‑инфраструктурите за електронна наука и заключенията на Съвета, в които се призовава за „по-нататъшно развитие на компютърни инфраструктури“ като „Партньорство за авангардна електронна обработка на данни в Европа“ (PRACE)2 и за обединяване на инвестициите във високопроизводителни изчислителни системи в рамките на PRACE.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
То се базира на член 191 от Договора за ЕО, който признава, че политическите партии на европейско равнище са важен фактор за интеграцията и допринасят за формирането на европейско съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
То се вписва в една по-обща оценка на управлението на европейските програми за спътникова радионавигация, в резултат на която бе приет Регламент (ЕО) № 683/2008.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
То се вписва в подкрепения от Г-20 и ОИСР многостранен подход.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
То се вписва в програмата за „по-добро законотворчество“ относно осъвременяването и опростяването на достиженията на правото на Общността (acquis communautaire).
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
То се вписва и в рамките на седемте области на действие, изтъкнати от Комисията през 2003 г. в нейното съобщение „Към политика на Европейския съюз за отбранителната техника“, и допълва други инициативи на Комисията, свързани с отбранителната промишленост и пазара в областта на отбраната.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
То се вписва и в член 13 от Договора за ЕО, който дава възможност на Общността да се бори с дискриминацията в областите на компетентност на Общността.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
То се гради на данните, с които разполагаме понастоящем и на практическия опит и очакванията на експертите и заинтересованите страни.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
То се документира по подходящ начин.
It shall be appropriately documented.
То се дължи предимно на сегашната липса на конкуренция както на пазара на едро, така и на пазара на дребно.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
То се задържа на тази позиция в продължение на пет последователни години.
It held that position for 5 years running.
То се занимава също с глобалното измерение на предизвикателствата и значението на укрепването на сътрудничеството между държавите-членки и частния сектор на национално, европейско и международно равнище с цел да се овладеят взаимозависимостите в глобален контекст.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
То се застъпва за създаването и прилагането на механизъм за мониторинг и за солидна оценка.
The Communication advocates setting up and implementing a robust monitoring and evaluation mechanism.
То се извършва, при надлежната защита на поверителната информация, възможно най-бързо и обичайно не по-късно от един месец преди окончателното решение или предоставянето от Комисията на каквото и да е предложение за окончателна мярка съгласно членове 14 и 15.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
То се изостри и заради сложната институционална уредба в страната.
This has been compounded by the complexity of the institutional arrangements in the country.
То се използва главно за посочване, че е извършен определен процес на валидиране и че даден резултат се потвърждава от подписалия се.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
То се изпълнява в съответствие с националното законодателство на държавите членки, които в резултат на окончателното решение ще трябва да изменят своето първоначално данъчно облагане, независимо от сроковете, предвидени от националното законодателство.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
То се изразява в намаляване, в определен момент, на физическото потребление на даден обект или група потребители.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
То се изразява в опростяване на законодателната рамка за инструмента и на бъдещите правила за прилагане, като техните разпоредби се рационализират.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
То се изчислява като се раздели годишният финансов пакет, определен в съответствие с член 112, на селскостопанската площ на всяка нова държава-членка, определена в съответствие с член 113.
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
То се концентрира само върху предприемачеството сред жените и не разглежда по-широкото измерение на женското участие в пазара на труда или в процеса на вземане на решения.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
То се концентрира само върху предприемачеството сред жените и не разглежда по-широкото измерение на женското участие на пазара на труда или в процеса на вземане на решения.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
То се нуждае от активната помощ, подкрепа и участие на мъжете и политиките следва също така да вземат предвид свързаните с пола неравенства, които засягат момчетата/мъжете, като например процент на грамотност, ранно отпадане от училище и професионални болести.
Gender equality needs the active contribution, support and participation of men and policies should also address gender-related inequalities that affect boys/men such as literacy rates,early school-leaving and occupational health.
То се нуждае от нова концепция за мобилност, поддържана от набор нови технологии, както и по-устойчиво поведение.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
То се обозначава със стандартно лого, прието от Европейското бюро за координация.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
То се обуславя и от съществуването на икономическа и регулаторна среда, която ще насърчи използването на технологии с ниско съдържание на въглерод и ще осигури достатъчна мотивация за инвестиционни решения, отдаващи предпочитание на технологични решения с концепция за улавяне и съхранение на емисии пред онези, които нямат такава.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
То се обуславя отчасти и от обстоятелството, че някои производства (например добивът на суров алуминий) бяха изнесени извън Европа по съображения, свързани с енергийните разходи, задълженията за опазване на околната среда и близостта до суровините.
Part of it also stems from the fact that certain manufacturing procedures have been outsourced beyond Europe (e.g. production of raw aluminium) whereby energy costs, environmental obligations and proximity to raw materials have played a role.
То се обяснява с много фактори.
There are many factors to explain such a gap.
То се ограничава да определи приложимите към запасите за извънредни обстоятелства критерии.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
То се ограничава до внасянето единствено на формалните изменения, наложени от самото естество на процеса на кодифициране.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
То се опира на дискусиите с държавите — членки на ЕС.
It draws on discussions with EU Member States.
То се опира на човешкото богатство, натрупано на една земя, където се съчетават различни култури и езици.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
То се основава върху наличните в държавите-членки ресурси и опита от съществуващото неформално сътрудничество на националните органи за разследване на авиационни събития.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
То се основава на Съобщението на Комисията COM(2007) 721 окончателен, озаглавено „Икономиката на ЕС: преглед за 2007 г. - Да преместим границата на производителността на Европа“.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
То се основава на анализа, направен в наскоро приетите от Комитета становища относно „Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“1 и „Макрорегионално сътрудничество - Разгръщане на Стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"1 and "Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe"2.
То се основава на анализа, направен в наскоро приетите от Комитета становища относно „Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“1 и „Макрорегионално сътрудничество - Разгръщане на Стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“2.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinions “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”1 and “Macro-regional cooperation: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe2”.
То се основава на високо ниво на защита и предоставя на икономическите оператори възможност да докажат съответствието на своите продукти, като така гарантира свободното движение посредством доверието в продуктите.
It is based on a high level of protection and provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free movement through trust in the products.
То се основава на данни, споделени с Комисията в контекста на транспонирането на 4ДБИП.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
То се основава на докладите за напредъка, предоставени от държавите-членки до 15 септември и на междинния доклад, изготвен от специалната група по ядрена сигурност на Съвета (AHGNS).
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
То се основава на историческите отношения между ЕС и бившите колонии, които са претърпели развитие чрез поредица от постколониални споразумения: от споразуменията за асоцииране от Яунде I и II, през конвенциите между Европейската икономическа общност и бившите френски колонии в Африка (1963—1975 г.), до последователните Конвенции от Ломе между АКТБ и ЕС (1975‑2000 г.), както и неотдавнашното споразумение за партньорство, подписано в Котону (2000 г.).
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
То се основава на историческите отношения между ЕС и бившите колонии, които са претърпели развитие чрез поредица от постколониални споразумения: от споразуменията за асоцииране от Яунде I и II, през конвенциите между Европейската икономическа общност и бившите френски колонии в Африка (1963—1975 г.), до последователните Конвенции от Ломе между АКТБ и ЕС (1975—2000 г.), както и неотдавнашното споразумение за партньорство, подписано в Котону (2000 г.).
It builds on a historic relationship between the EU and its former colonies, which has since evolved through a succession of post-colonial agreements: from the association agreements of Yaoundé I and II Conventions between the European Economic Community and former French colonies in Africa (1963-1975), to the successive ACP-EU Lomé Conventions (1975-2000), and the latest Partnership Agreement signed in Cotonou (2000).
То се основава на наблюденията и анализа, включени в докладите, публикувани от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR)5 и от Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ESME)6.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
То се основава на принципа, че другите държави членки са в по-добра позиция да преценят потенциалното въздействие и адекватността на тези становища, в сравнение с държавите членки, които ги издават.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
То се основава на редица политики на ЕС.
It builds on a number of EU policies.
То се основава на редица приноси, в това число на неотдавнашна резолюция на Европейския парламент относно „по-доброто законотворчество“3; обществена консултация4, доклада на Европейската сметна палата относно оценките на въздействието в институциите на ЕС5 и докладите на Комитета за оценка на въздействието (КОВ)6.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
То се основава на резултатите от наскоро проведените международни дискусии, посветени на въпросите на устойчивото развитие и изкореняването на бедността, включително конференцията „Рио+20“, прегледа на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), доклада на Групата на високо равнище към Генералния секретар на ООН относно програмата за развитие след 2015 г. и доклада на генералния секретар на ООН „Живот с достойнство за всички“.
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
То се основава на силата на инерцията при отделните хора.
It is based on the inertia of individuals.
То се основава на следните цели, които са предефинирани от гледна точка на финансирането:
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
То се основава на солидарността и се осъществява не само в рамките на ООН, но и на други международни споразумения, по които ЕС е страна като Евромед, Ломе, Латинска Америка и др.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
То се основава на споделянето със съседните ни държави на опит относно европейската интеграция и на постепенното им интегриране в политиките на ЕС.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
То се основава на споделянето със съседните ни държави на опит, свързан с европейската интеграция, и на постепенното им интегриране в политиките на ЕС.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
То се основава на стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и обществените консултации между държавите членки и заинтересованите страни, включително социалните партньори.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
То се основава на съдебната практика16 на Съда.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
То се основава на съобщението на Комисията от 2007 г. относно цифровия дивидент3, което установи необходимостта от общ подход, както и на заключенията на Съвета4 и на резолюцията на Парламента5, приети в отговор на тази първоначална политическа инициатива.
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
То се основава на член 71 от Договора, който се отнася до общите правила, приложими за международния превоз, както и до условията за допускане на превозвачи, които не са установени в държава-членка до националните превози в държава-членка2.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
То се основава на член 71 от Договора, който се отнася до общите правила, приложими за международния превоз, както и до условията за допускане на превозвачи, които не са установени в държава-членка до националните превози на държава-членка13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
То се основава на член 71 от Договора, който се отнася до общите правила, приложими за международния превоз, както и до условията за допускане на превозвачи, които не са установени в държава-членка до националните превози на държава-членка2.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
То се основава на член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
То се основава също на обществена дискусия за социалните услуги от общ интерес, започнала през 2006 г.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
То се основава също така на данни, предоставени от асоциациите в сектора.
It is also based on data provided by the sectoral associations.
То се осъществява предимно от лекари със специалности по професионални заболявания, а не от общопрактикуващи лекари и може да се разпростре до въпроси извън професионалните заболявания, като кампании против тютюнопушене и съвети, свързани с храненето.
It is mostly carried out by occupational health doctors rather than general practitioners, and may extend to subjects other than occupational health issues strictly speaking, such as anti-smoking campaigns and dietary advice.
То се осъществява чрез следните шест приоритета на Съюза, в които са отразени съответните тематични цели на общата стратегическа рамка (наричана по-долу ОСР):
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
То се отклонява от три последователни решения на Съда на Европейския съюз, съгласно които потребителите имат право на обезщетение в случаите на закъснение от три часа при пристигане.
It deviates from the 3 consecutive rulings of the CJEU granting consumers the right to compensation as of 3 hours of delay at arrival.
То се отнася до авторските права на авторите, но също така и на изпълнителите, издателите, продуцентите и радио и телевизионните оператори.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
То се отнася до всички видове медии, включително видеоигри.
It relates to all types of media, including video games.
То се отнася до всяко лице от момента, в който е заподозряно в извършване на престъпление, до приключването на производството (включително всяко обжалване).
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
То се отнася до вътрешния пазар и е мотивирано от утвърдената необходимост за намеса на Общността в тази област при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
То се отнася до вътрешния пазар и се налага от ясната необходимост за действие на Общността в тази област при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.