natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията следва системно да проверява кои мерки са от първостепенно значение за съществена промяна на настоящото положение, както и да взема под внимание предишни предложения на ЕИСК35.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Освен това Комисията следва, в тясно сътрудничество със съответната държава членка, да определи приоритетните области, обхвата на мерките за подкрепа, които ще се предоставят, и общата финансова вноска за тази подкрепа, като се вземат предвид съществуващите действия и мерки, финансирани от фондове на Съюза или други програми на Съюза.
The Commission should also, in close cooperation with the Member State concerned, identify the priority areas, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support, taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Освен това Комисията следи отблизо въздействието на тълкуването на счетоводните правила за публичния сектор върху създаването на публично-частни партньорства в различни сектори и ще обмисли по-нататъшни действия, ако това е целесъобразно.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Освен това Комисията смята, че 550 млн. EUR трябва да дойдат от повторното планиране на оперативните програми на ЕФР.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Освен това Комисията смята, че е целесъобразно да се положат всички усилия, за да се гарантира „добро остаряване“, по-специално с помощта на ИКТ, като по този начин се предостави възможност на Съюза да играе важна роля: „сребърната икономика може да се определи като икономически възможности, създадени благодарение на разходите за потребление и публичните разходи, свързани със застаряването на населението и потребностите на хората над 50-годишна възраст10“.
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50"10.
Освен това Комисията смята, че е целесъобразно да се положат всички усилия, за да се гарантира „добро остаряване“, по-специално с помощта на ИКТ, като по този начин се предостави възможност на Съюза да играе важна роля: „сребърната икономика може да се определи като икономически възможности, създадени благодарение на разходите за потребление и публичните разходи, свързани със застаряването на населението и потребностите на хората над 50-годишна възраст“ (вж. уебстраницата "Silver economy" на Европейската комисия).
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50" (see the European Commission's silver economy web page).
Освен това Комисията смяташе, че развитието на конкуренцията ще бъде прекалено бавно, за да доведе до достатъчно подобряване на качеството на железопътните товарни превози.
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
Освен това Комисията специално взе под внимание горепосочените заключения на Съвета, Резолюцията на Европейския парламент и Становището на Комитета на регионите.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Освен това Комисията споделя с държавите членки данните и изчисленията, които са в основата на нейните решения, свързани с наблюдението.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Освен това Комисията стартира EVE9, единния информационен пункт за европейските проекти в областта на образованието, обучението, културата и младежта, където са показани хиляди проекти и резултатите от тях, по-специално в рамките на двете споразумения.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Освен това Комисията стартира процедура за нарушение срещу Италия поради неспособност да гарантира, че обработката на обажданията на номер 112 е толкова ефективна, колкото и на обажданията до други национални номера за спешна помощ.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Освен това Комисията стига до заключението, че съществуващият регламент може да бъде подобрен с помощта на инструмент с разяснителен характер, който да тълкува множество разпоредби.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Освен това Комисията счита, че една четвърт от държавите-членки би представлявал твърде нисък праг, който няма да гарантира, че интересите на Съюза са взети предвид по подходящ начин.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Освен това Комисията счита, че едно задължение за гарантиране на намаляването на броя на засегнатите от енергийна бедност лица на ниво ЕО би било неуместно, тъй като не отчита мащаба на политическия ангажимент, необходим за разрешаването на този въпрос.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Освен това Комисията счита, че енергийният сектор следва да се разглежда като ключов пазар в политиките, свързани с единния пазар, поради неговата стратегическа роля като ключова промишленост, която предоставя основна услуга на другите сектори на икономиката.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
Освен това Комисията счита, че за да се минимизира нарушаването на вътрешния пазар, не следва да има експортни такси или процедури, чрез които електроенергията се запазва за вътрешния пазар, не следва да има и ограничения за предлагане на оферти или ограничения за износ, а неблагоприятното въздействие върху функционирането на свързването на пазарите следва да се избягва.
Further the Commission is of the view that in order to minimise distortions on the internal market there should be no export charges or procedures to reserve electricity for the domestic market, there should be also no bidding restrictions or export restrictions and adverse effects on the operation of market coupling should be avoided.
Освен това Комисията счита, че новите конструктивни решения ще позволят въвеждането на по-безопасни камиони, което ще спомогне за спасяването на човешки живот в градските райони при пътнотранспортни произшествия с ниска скорост на движение, в които са замесени тежкотоварни превозни средства.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Освен това Комисията счита, че предвид установените нужди и капацитети следва да се мобилизира допълнително финансиране в краткосрочен план, за да се отговори на установените спешни нужди на най-уязвимите развиващи се страни и по-конкретно на най-слабо развитите държави (LDCs), малките островни развиващи се държави (SIDS) и африканските страни (съгласно определението от Плана за действие от Бали), включително и да се увеличи капацитетът за намаляване на рисковете от бедствия.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Освен това Комисията счита, че процедурата за съвместно вземане на решения не би била подходяща за технически разпоредби, които трябва да бъдат постоянно актуализирани.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Освен това Комисията счита, че се налага да бъдат изяснени общите критерии за инспекциите на околната среда и да се осигурят допълнителни напътствия и обмяна на информация за изпълнението им.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Освен това Комисията счита, че солидна регулаторна рамка за ИППО може да насърчи развитието им в страни, в които те понастоящем почти не съществуват.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Освен това Комисията събра допълнителна информация относно конкретните проблеми, с които се сблъскват, чрез двустранни обсъждания с фондации и по-специално по време на Европейската седмица на фондациите през юни 2010 г. и чрез контакти с Центъра на европейските фондации.
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Освен това Комисията създава впечатление, че обосновава предлаганите мерки, като поставя акцента върху това, което вече е предприела, за да изтъкне по-добре това, което би трябвало да направят държавите-членки.
The Commission also gives the impression of justifying its action by emphasising what it is already doing in order to better highlight what Member States should be doing.
Освен това Комисията създаде EU PILOT, за да осигури по-бързи и по-точни отговори на поставени въпроси и решения на проблеми, възникнали при прилагането на законодателството на ЕС и които изискват потвърждаване на фактическата или правната позиция на държавите-членки.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Освен това Комисията създаде механизъм за подпомагане на членовете на мрежата при обмена на подробна информация помежду им относно тяхната работа и принципите и практиките на вземане на решения, както и въпроси, свързани с процедури и проблеми с тълкуването на транспонираното право на ЕС.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Освен това Комисията създаде партньорство по Програмата за градовете в ЕС, насочено към интеграцията на гражданите на трети държави, в което представители на Комисията, държавите членки, градовете и гражданското общество заедно ще развиват дейности за насърчаване на интеграцията.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Освен това Комисията създаде специален уебсайт, посветен на разхищението на храни, в който се предоставя информация за това, как то да се предотвратява (т.е.  10  съвета за намаляване на обема на хранителните отпадъци, пояснения относно датите, указващи „най-добър до“ и „да се консумира преди“, набор от добри практики и др.).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Освен това Комисията създаде специален уебсайт13, посветен на разхищението на храни, в който се предоставя информация за това как то да се предотвратява (т.е. 10 съвета за намаляване на обема на хранителните отпадъци, пояснения относно датите, указващи „най-добър до“ и „да се консумира преди“, набор от добри практики и др.).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Освен това Комисията съответно си сътрудничи с партньори в съответните им политически и технически области по отношение на връзката между Регламента REACH и директивите за химикали, засягащи здравословните и безопасни условия на труд, и по-специално по отношение на връзката между граничната стойност и концепциите за получената недействаща доза/концентрация, и ще изготви насоки в тази връзка.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Освен това Комисията състави стратегия за подпомагане на държавите-членки при намаляването на вредите от алкохола.
Moreover, the Commission designed a strategy supporting Member States in reducing alcohol-related harm.
Освен това Комисията също представя нова препоръка относно възнаграждението в сектора на финансовите услуги за справяне с порочното стимулиране и прекомерния риск във фирмите, които са активни в тази област.
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
Освен това Комисията също ще разгледа включването на някои подходящи разпоредби в предстоящото предложение за изменение на Директивата за защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сферата на електронните съобщения, като успоредно с това ще вземе предвид резултатите от предвидената Група на заинтересованите страни по радиочестотна идентификация, Работната група19 за защита на данните по член 29 и други имащи отношение инициативи, като Европейската група по етика в науката и новите технологии.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Освен това Комисията твърди, че един кризисен механизъм за преместване на кандидатите ще позволи на ЕС — без всеки път да е необходима продължителна процедура за приемане — да реагира на спешна ситуация и да оказва помощ на държавите членки, изправени пред извънредна ситуация.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Освен това Комисията твърди, че един кризисен механизъм за преместване на кандидатите ще позволи на ЕС — без всеки път да се налага провеждането на продължителна процедура за приемане — да реагира на спешна ситуация и да оказва помощ на държавите членки, изправени пред извънредна ситуация.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Освен това Комисията трябва да може да издава препоръка съгласно този член, който ѝ предоставя бърз, гъвкав и незадължителен правен инструмент.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Освен това Комисията тълкува решението на СЕО, отнасящо се до едно лице по такъв начин, като че ли тя се отнася до предприятия, които прехвърлят нереализирана печалба.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Освен това Комисията тълкува решението на СЕО, отнасящо се до отделно лице, по такъв начин, като че ли то се отнася до предприятия, които прехвърлят нереализирана печалба.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Освен това Комисията уведоми Комитета за необходимостта от поправка на регламента за прилагане, процедурата за първата прогноза на очакваните заявления за плащания през 2007 г. и напредъка по отношение на новите правила относно държавната помощ за рибарство.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Освен това Комисията установи, че обхватът на Регламент (ЕО) № 717/2007 следва да бъде разширен и да включи предоставянето в рамките на Общността на роуминг услуги за SMS и за пренос на данни.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Освен това Комисията участваше активно в конференции и дискусии, организирани от председателствата на Съвета, Комитета на регионите, ЕГТС и други участници.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Освен това Комисията чрез съответните заинтересовани страни ще подкрепя създаването на открити и прозрачни процеси за предоставяне на кандидатите на ранна, по-ясна и конструктивна обратна информация по отношение на перспективите за подкрепа от държавите-членки.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Освен това Комисията ще вземе под внимание резултатите от този дебат, когато предлага изменение в настоящите достижения на правото на Съюза по отношение на вътрешния пазар на електроенергия.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Освен това Комисията ще води със своя пример и ще прилага съвременни и най-подходящи технологии за електронно управление в рамките на своята собствена организация.
In addition, the Commission will lead by example and apply state-of-the-art and most suitable eGovernment technologies and policies within its own organisation.
Освен това Комисията ще въведе европейско обслужване „на едно гише“, при което ще бъде съблюдаван и принципът „само веднъж“ за целите на докладването в областта на морския транспорт.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
Освен това Комисията ще гарантира съгласуваността на ГМОСС със събирането на данни, необходими за политиката за околната среда, в контекста на европейските центрове за данни, по-специално доколкото се касае за мониторинг на земната повърхност.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
Освен това Комисията ще гарантира, че многогодишните индикативни програми в приоритетните държави са съобразени с настоящите нужди, по-специално с цел да се подпомогне изпълнението на пактовете.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
Освен това Комисията ще действа в съответствие със становището на Съда по отношение на мерките на всички държави-членки, за които Комисията е уведомена след съдебното решение за Infront.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Освен това Комисията ще докладва веднъж годишно на Съвета за работата на платформата.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
Освен това Комисията ще засили и актуализира правната рамка, която обхваща здравето на животните, здравето на растенията, посевния и посадъчния материал и регламента относно хигиената на храните, по-специално чрез по-добра съгласуваност и изясняване на отговорностите на стопанските субекти.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Освен това Комисията ще засили рационализирането на административните практики и административното сътрудничество между националните институции и органите на властта.
In addition, the Commission will intensify the streamlining of administrative practices and administrative cooperation between national institutions and authorities.
Освен това Комисията ще засили своите усилия да помага на държавите-членки да прилагат всяко ново законодателство правилно и своевременно.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Освен това Комисията ще играе ключова роля за насърчаване на хармонизирането на световно равнище на съществените правила за конкуренция.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Освен това Комисията ще извършва непрекъснат мониторинг на ефективността на регламента чрез вече съществуващите инструменти, посредством годишен доклад на изпълнителна агенция, но също и чрез годишен доклад на ЕИБ относно използването и ефектите на иновационни финансови инструменти.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.