natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схеми за директно подпомагане в рамките на ОСП
Direct support schemes under the CAP
Схеми за документирането на улова, приети от Регионални организации за управление на риболова:
Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations.
Схеми за екологосъобразно управление и одитиране
Eco-management and Audit Schemes
Схеми за електронна идентификация, за които е извършено уведомяване на Комисията.
Electronic identification schemes notified to the Commission;
Схеми за етикетиране
The labelling system
Схеми за етикетиране в ЕС
EU labelling schemes
Схеми за етикетиране на Общността
EU labelling schemes
Схеми за качество на селскостопанските продукти
Agricultural product quality schemes
Схеми за краткосрочен обмен
Short term exchanges
Схеми за награди
Award scheme
Схеми за обезщетение на инвеститорите,
Investor Compensation Scheme,
Схеми за поделяне на разходите на страница 41
Cost sharing arrangements on page 41
Схеми за подкрепа за финансиране на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Схеми за подкрепа, съобразени с нуждите на децентрализираното гражданско енергопроизводство от възобновяеми източници
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Схеми за подпомагане на доходите са на разположение на активните в момента земеделски стопани, а младите земеделски стопани ще получат подкрепа за създаването на малки предприятия.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Схеми за помощ за френските отвъдморски департаменти (Франция, N 542/2006 и други)
Aid schemes for the French overseas departments (France, N 542/2006 and others)
Схеми за помощ, въведени в съответствие с Решение 2005/842/ЕО преди влизането в сила на настоящото решение, следва да продължат да бъдат съвместими с вътрешния пазар и да бъдат освободени от изискването за уведомяване за допълнителен срок от две години.
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Схеми за предоставяне на акции на заети лица: поради причини, свързани с ефективността, яснотата, както и намаляването на административната тежест, освобождаването на схемите за предоставяне на акции на заети лица, посочено в член 4, параграф 1, буква д) от Директивата за проспектите, следва да обхване и заетите лица в дружества, чиито ценни книжа са регистрирани за търговия на пазари, различни от регулираните пазари в ЕС, или в дружества, чиито ценни книжа не са регистрирани за търговия на официален пазар.
Employee shares schemes: for reasons of effectiveness, certainty and reduction of administrative burdens, the exemption for employee shares schemes in Article 4.1(e) of the Prospectus Directive should be extended to employees of companies listed in markets other than EU regulated markets and non-listed companies.
Схеми за публично финансиране
Public funding schemes
Схеми за разпределяне
Allocation keys
Схеми за сертифициране
Certification schemes
Схеми за сертифициране на качеството на храни в международен план
Food quality certification schemes in the international context
Схеми за сертифициране на качеството на храните
Food quality certification schemes
Схеми за съфинансиране за програмите за развитие на селските райони
Co-financing arrangements for rural development programmes
Схеми за управление във връзка с околната среда
Environmental Management Schemes
Схеми или чертежи на общото разположение на електрически и/или електронни компоненти (попадащи в приложното поле на настоящата директива) и тяхното окабеляване.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Directive) and the general wiring harness arrangement.
Схеми или чертежи на общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти, за които се прилага Правило № 10 на ИКЕ на ООН, и общото разположение на съответните кабелни снопове.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10 and the general wiring harness arrangement.
Схеми като СТЕ на ЕС са разработени и другаде.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
Схеми на ЕС за поделянето на разходите и отговорностите (болести по животните) (законодателно предложение)
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
Схеми на държавите-членки за екомаркировка
Ecolabel schemes in the Member States
Схеми на държавно гарантиране: поради причини, свързани с намаляването на административната тежест, яснотата, както и ефективността, в член 1, параграф 3 от Директивата за проспектите следва да се внесе яснота, че емитентите на ценни книжа, гарантирани от държава-членка, не са задължени да включват в проспекта информация относно държавата гарант (но проспектът следва да съдържа информация относно гаранцията).
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Схеми на европейско равнище за преводи и директни дебити бяха разработени и въведени от Европейския съвет по плащанията – орган с координационни функции и функции за взимане на решения, създаден от европейския банков сектор с оглед постигането на ЕЗПЕ.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
Схеми, използвани за насърчаване на по-лесен достъп до ПОО:
Schemes used to promote better access to VET:
Схеми, одобрени от Комисията
Schemes approved by the Commission
Схеми, отчитащи функционирането
Performance scheme
Схеми, при които директорите получават възнаграждения под формата на акции, опции върху акции или друг вид права за придобиване на акции или когато възнагражденията им са поставени в зависимост от измененията на цените на акциите, следва да са по-добре обвързани с резултатите от дейността и дългосрочното създаване на стойност за дружеството.
Schemes under which directors are remunerated in shares, share options or any other right to acquire shares or be remunerated on the basis of share price movements should be better linked to performance and long term value creation of the company.
Схеми, при които пенсиите са изчислени на базата на пенсионни точки.“
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
Схемите ERA-NET19 позволяват на националните организации за финансиране на научноизследователската дейност да координират усилията си и да преодоляват общи предизвикателства.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
Схемите бяха разгледани по ускорена процедура.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Схемите бяха разработени по обосновани причини; онова, което вреди, са страничните ефекти.
The schemes were designed for good reasons; it is the side effects that are harmful.
Схемите за АРС имат за цел решаването на възникващи между страните спорове посредством намесата на дадена структура (посредник, медиатор, омбудсман, комисия по жалбите и т.н.).
ADR schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Схемите за АРС, които имат за цел решаването на спорове между потребители и търговци посредством онлайн процедура, се наричат схеми за онлайн решаване на спорове (ОРС) и могат да се окажат ефективно средство, по-специално за разрешаването на спорове, свързани със сделки по интернет.
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.
Схемите за АРС, създадени в държавите‑членки, които са били нотифицирани на Комисията съгласно Директивата за АРС за потребители, ще бъдат регистрирани по електронен път в рамките на платформата за OРС.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Схемите за адаптиране на флота могат да включват мерките, предвидени в дял IV, глава I от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и тези, предвидени в настоящия регламент.
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Схемите за адаптиране на флота трябва да засягат единствено флоти, в които енергийните разходи представляват средно поне 30 % от производствените разходи на флота, засегнат от тази схема, въз основа на оборота за 2007 г.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Схемите за алтернативно разрешаване (ADR) или механизмите за извънсъдебно уреждане на спорове могат да послужат като целесъобразна и привлекателна алтернатива за потребителите, които не са успели да намерят решение на спора си с даден търговец по неформален път.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Схемите за алтернативно разрешаване на спорове могат да са държавни или частни инициативи.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Схемите за възнаграждение за операторите на разпределителни системи следва да отразяват разходите, както и да ги стимулират ефективно спрямо разходите да се включват в иновативни решения за развитие на мрежите и да действат като неутрални посредници на пазара, когато отговарят за обработката на данните.
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
Схемите за възнаграждение могат да бъдат структурирани по начин, при който управителите да участват в реализираните печалби, но не и в настъпилите загуби, с което се създават допълнителни стимули за избор на по-високо рискови стратегии.
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
Схемите за възнаграждения на служителите, участващи в процеса на определяне на рейтинги, трябва да се определят предимно въз основа на качеството, точността, задълбочеността и безпристрастността на тяхната работа (член 6, параграф 6).
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality, accuracy, thoroughness and integrity of their work (Article 6(6)).
Схемите за гарантиране на депозити биха могли да включват възможността за финансиране на мерки за разрешаване на проблемите.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
Схемите за гарантиране на депозитите действат понастоящем в държавите членки в съответствие с Директива 94/19/ЕО.
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
Схемите за гарантиране на застрахователните вземания (Бяла книга)
Insurance Guarantee Schemes (White Paper)
Схемите за гарантиране на застрахователните вземания (СГЗВ) осигуряват последна възможност за защита на потребителите, когато застрахователните дружества не могат да изпълнят договорните си задължения.
Insurance Guarantee Schemes (IGSs) provide last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments.
Схемите за гарантиране на застрахователните вземания (СГЗВ) осигуряват последната възможна защита за потребителите, когато застрахователите не са в състояние да изпълнят договорните си задължения.
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contractual commitments.
Схемите за гаранции за произход сами по себе си не предоставят право на облагодетелстване от националните схеми за подпомагане.
Guarantee of origin schemes do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms.
Схемите за географски указания касаят най-разнообразни продукти в различни условия и с изключение на някои частни случаи е все още трудно да се добие ясна представа за финансовата страна.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
Схемите за географски указания осигуряват защитата на правата за интелектуална собственост върху продукти, описани с помощта на регистрирани географски указания, и подпомагат също така предлагането на продукти на пазара, основно като предоставят информация за съвместимостта им със системата за географски указания.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Схемите за данъчно планиране са изключитено сложни, а данъчното законодателство обикновено не се развива достатъчно бързо, за да обхване всички необходими защитни механизми срещу тях.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Схемите за дерогация могат да бъдат адаптирани, така че да изключват най-малките производители.
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
Схемите за докладване ще бъдат определени на по-късен етап.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Схемите за допълнителни възнагражденияТе следва да се поставят в многогодишна рамка и да отразяват реалните резултати, а не да бъдат предварително гарантирани.
Bonus schemes They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Схемите за допълнителни обезщетения на самостоятелно заети лица със занаятчийски, индустриални, търговски и свободни професии, схемите за допълнително осигуряване за старост за самостоятелно заетите лица със свободни професии, схемите за допълнително осигуряване при инвалидност–смърт на самостоятелно заети лица със свободни професии и схемите за допълнителни обезщетения за старост на наети практикуващи лекари и помощен медицински персонал, посочени съответно в членове L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 и L 723-14 на Кодекса за общественото осигуряване“.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Схемите за допълнително възнаграждение следва да се поставят в многогодишна рамка и да отразяват реалните резултати, а не да бъдат предварително гарантирани.
Bonus schemes should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Схемите за екологично управление – независимо дали са регистрирани съгласно инструменти на Съюза като Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)19 — могат да демонстрират, че икономическият оператор има техническата възможност да изпълни поръчката.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Схемите за екологично управление – независимо дали са регистрирани съгласно инструменти на Съюза като Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)29 – могат да демонстрират, че икономическият оператор има техническата възможност да изпълни поръчката.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Схемите за екомаркировка (Ecolabel) и за екологично управление и одитиране (EMAS) ще бъдат преразгледани, с цел да бъдат подобрени процедурите и да бъдат намалени административните тежести за участващите дружества.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Схемите за електронна идентификация се допускат за уведомяване съгласно член 7, ако са изпълнени следните условия:
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
Схемите за електронни пари (е-П) могат да бъдат анонимни или да разкриват идентичността на клиента.
e-M schemes may be anonymous or identified.
Схемите за електронни пари (е-П) могат да бъдат анонимни или да разкриват самоличността на клиента.
e-M schemes may be anonymous or identified.
Схемите за етикетиране, установени с Директива 92/75/ЕО4, по-долу „Директива за енергийните етикети“, Регламентът „Енергийна звезда“ (Energy Star)5, Регламентът за екомаркировка6 и други схеми, разработени от държавите-членки, търговците и други икономически оператори, предоставят на потребителите информация относно енергийното и екологичното представяне на продуктите.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Схемите за защитени наименования за произход и за защитени географски указания разчитат на символи на Съюза, които да информират за какво се отнася схемата за качество.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Схемите за избягване на данъчното облагане често са със значителна степен на сложност и могат да включват операции в различни държави-членки и трети държави, което прави идентифицирането и борбата с тях все по-трудно за държавите-членки, които разчитат на самостоятелни действия.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Схемите за измами с ДДС се развиват бързо и държавите членки понякога са изправени пред ситуации, в които действащото законодателство на ЕС в областта на ДДС не осигурява правно основание за противодействията, които те желаят да предприемат.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Схемите за качество от дялове III и IV се прилагат, без да се накърняват правилата на Съюза или на държавите-членки, които уреждат интелектуалната собственост, и по-специално тези, които се отнасят до наименования за произход, географски указания и търговски марки.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Схемите за качество са съществена част от стратегията за развитие на Общата селскостопанска политика, насочена към осигуряване на възможност и насърчаване на земеделските производители от Европейския съюз да развиват експертните си познания в предлагането на пазара на висококачествени продукти с добавящи стойност характеристики и специфики на производството.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Схемите за минимален доход, вече действащи в повечето държави-членки, могат автоматично да играят важна стабилизираща роля, като могат да бъдат подсилени, ако е необходимо поддържането на покупателната способност на хората без работа, по-специално в страните, където обхватът или продължителността на обезщетенията за безработица са най-ограничени.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
Схемите за мобилност бяха най-успешните и най-добре оползотворяващи предоставените средства мерки в рамките на „Леонардо“.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
Схемите за мобилност и пилотните проекти за сътрудничество също оказаха съществено влияние върху разработването на висококачествени учебни програми и педагогически похвати в участващите институции, както бе потвърдено от 63 % от респондентите.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Схемите за мобилност, като например тези, които се ползват от подкрепа по програмите за учене през целия живот и „Младежта в действие“, трябва да станат широко достъпни за гражданите на ЕС22.
Mobility schemes, such as those supported by the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, should be made widely available to EU citizens22.
Схемите за наименования за произход и географски указания и за храни с традиционно специфичен характер се основават на символи на Съюза, предназначени да предоставят информация относно естеството на всяка схема за качество.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.