natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръката за гаранцията за младежта, предложена от Комисията и приета миналата година от Съвета, ангажира държавите членки с целта да гарантират, че всички млади хора на възраст под 25 години получават качествено предложение за работа, образование или обучение в срок от четири месеца след като са напуснали системата на официалното образование или са станали безработни.
The Youth Guarantee recommendation, proposed by the Commission and adopted last year by the Council, commits Member States to the objective of ensuring that all young people under 25 receive a quality offer of work, education or training within 4 months of leaving formal education or becoming unemployed.
Препоръката за защита на непълнолетните и на човешкото достойнство при аудиовизуалните и информационните услуги 7(1998 г.), съдържаща препоръки и насоки за защита на непълнолетни.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Препоръката за онкологичния скрининг представлява споделян от всички държави-членки ангажимент за предприемане на практически стъпки за действително намаляване до минимум на тази тежест за благото на отделните граждани и техните семейства и на обществото като цяло.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Препоръката за посочване на принадлежността към европейски партии в бюлетините бе последвана само в ограничен брой случаи дори в държавите членки, където това е възможно.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Препоръката задава рамка за действие в подкрепа на трайно безработните лица, а нейният обхват е ограничен до предоставянето на насоки на службите по заетостта или на други отговорни организации и техните партньори относно стъпките за изграждане на схема за персонализирана подкрепа, чиято цел е трайно безработните лица да се върнат на пазара на труда.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Препоръката идентифицира всякакви подходящи мерки, които според Органа могат да се предприемат от засегнатите национални регулаторни органи в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива и/или специфичните директиви.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
Препоръката има за цел да се гарантира единен хоризонтален подход за колективната защита в Европейския съюз, без да се хармонизират системите на държавите членки.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Препоръката има също така за цел да предостави отправна точка за по-нататъшния обмен на добри практики и за разработването на политики в рамките на отворения метод на координация.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Препоръката има ясна добавена стойност, от една страна сигнализирайки ясно на пазарите най-добрите практики, които Комисията счита за подходящи преди приемането на законодателни изисквания, и от друга, тъй като законодателният подход ще трябва да се съсредоточи върху принципи и няма да бъде подходящо да се определят най-добрите практики на детайлна основа, което е възможно в препоръките.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Препоръката на ICCAT относно многогодишния план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море беше приложена с Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета9.
ICCAT Recommendation concerning multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were implemented by Council Regulation (EC) No 302/20099.
Препоръката на ICES за тези четири FU беше за нулев улов преди и през целия период на прилагане на плана за управление.
ICES recommendation for these four FUs was zero catch before and throughout the management plan period.
Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно основните умения за учене през целия живот15, определи по-конкретно „математически умения и основни знания в природните науки и техниката“, „придобиване на умения за учене“, „компютърни умения“, „инициативност и предприемчивост“ и „културни познания и умения за изразяване“, „социални и граждански умения“.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство, и на правото на отговор по отношение на конкурентоспособността на европейската индустрия за аудиовизуални и онлайн информационни услуги24 вече съдържа редица възможни мерки за насърчаване на медийната грамотност, като например непрекъснато образование за учители и обучаващи, конкретно обучение по интернет, насочено към деца от много ранна възраст, включително занятия, отворени за родители, или организиране на национални кампании, насочени към гражданите, в които са включении всички средства за комуникация, за осигуряване на информация за отговорното използване на интернет.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 2006 г. относно ключовите компетентности за учене през целия живот се прилага от държавите членки чрез учебни програми за всички нива на образование и обучение и в нея се подчертава значението на езиковата и математическата компетентност и компетентността в областта на цифровите технологии.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Препоръката на Европейския съюз за интегрирано управление на крайбрежните зони (ИУКЗ)32 установява общи принципи (включително последователност в пространственото планиране в граничната зона суша-море) и призовава държавите-членки да развиват стратегии за ИУКЗ.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
Препоръката на Комисията 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г. относно определението на микропредприятията, малките и средните предприятия12 определя „микрокредитиране“ като заеми под 25 000 EUR и „микропредприятие“ като предприятие, в което работят по-малко от 10 души, включително самостоятелна заетост, и чийто годишен оборот и/или общ годишен баланс не надхвърля 2 млн. EUR, които представляват целесъобразни определения по смисъла на настоящото решение;
The Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 defines “micro-credit” as loans under EUR 25 000 and “micro-enterprise” as an enterprise employing less than 10 people, including self employment, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million which are appropriate definitions for the purpose of this Decision;
Препоръката на Комисията 2005/737/ЕО обаче беше незадължителен инструмент с ограничен обхват.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Препоръката на Комисията за достъп до основна разплащателна сметка37 дава подробна информация за действията, които са нужни за борба с финансовото изключване.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
Препоръката на Комисията за контрол върху безопасността по пътищата (2004/345/EО) приканва държавите-членки да прилагат добрите практики за налагане на контрол.
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
Препоръката на Комисията за осъществяване на контрол върху безопасността по пътищата (2004/345/EО) приканва държавите-членки да прилагат добрите практики за налагане на контрол.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Препоръката на Комисията за решение на Съвета има за цел да бъдат осъществени необходимите промени, наложени поради присъединяването на България и Румъния към гореспоменатата конвенция, съгласно член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване.
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Препоръката на Комисията има за цел обаче да подобри функционирането на комитета по възнагражденията, като насърчава активен мониторинг и преглед на политиката за възнагражденията с цел да бъдат предложени промени както в държавите-членки, където политиката за възнагражденията се изготвя всяка година, така и в държавите-членки, където няма такова изискване.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Препоръката на Комисията има за цел обаче да стимулира още повече независимия начин на мислене на членовете на комитета по възнагражденията, след като веднъж вече са били избрани в съответствие с приложимите критерии (като например критериите за независимост).
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Препоръката на Комисията не е предназначена да замени действащото национално законодателство или да създаде хармонизация посредством обвързващо законодателство на равнището на ЕС.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Препоръката на Комисията от 2007 г. вече дава резултати.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Препоръката на Комисията от 21 октомври 2003 г. за контрол върху безопасността по пътищата, по-специално върху движението с превишена скорост, шофирането в нетрезво състояние и неизползването на обезопасителни колани набляга на добрите практики за налагане на контрол и по-слабо засяга въпросите на трансграничния контрол.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Препоръката на Комисията от октомври 2003 г. изисква държавите-членки да изпратят на Комисията преди края на септември 2007 г информация за изпълнението на препоръката.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
Препоръката на Комисията относно прилагането на възможностите на информационните и комуникационните технологии за улесняване на прехода към енергийно ефективна икономика с ниски нива на емисии на въглероден диоксид се отнася и до обществените организации33.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Препоръката на Комисията относно свързаните пазари определя списък от 18 подкатегории на пазара, които да бъдат разгледани от националните регулаторни органи.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Препоръката на Комисията относно съответните/свързаните пазари определя списък от 18 подкатегории на пазара, които да бъдат разгледани от националните регулаторни органи.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Препоръката на МОТ от 2006 г. възприема широк подход към понятието „трудово правоотношение“, за да даде възможност за действия срещу фиктивната самостоятелна заетост.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
Препоръката на ОК се изготвя след процедурата за подбор, организирана от одитираното предприятие при спазване на следните критерии:
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Препоръката на Съвета даде на държавите членки стимул за преодоляване на липсата на физическа активност чрез публична политика.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Препоръката на Съвета изисква от националните органи да контролират нивата на експозиция на ЕМП и да проверяват дали те не надвишават установените в Препоръката пределни стойности.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
Препоръката на Съвета към държавите членки да създадат гаранция за уменията3.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
Препоръката на Съвета на Европа относно съдиите: независимост, ефикасност и отговорности („препоръката“) от 2010 г. представя за такива ситуации стандарти, за да се гарантира зачитане на независимостта на съдебната власт43.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Препоръката на Съвета насърчава държавите — членки на ЕС, да работят с различни сектори и да включват области на политиката като спорта, здравеопазването, образованието, околната среда и транспорта в своите национални стратегии и планове за действие.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
Препоръката на Съвета обаче установи набор от базови ограничения и референтни нива, за да осигури насоки за държавите-членки и за да създаде основа за законодателството на ЕС по отношение на безопасността на този вид продукти.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
Препоръката на Съвета от 1992 г. е водещият акт, в които се излагат принципите и практическите насоки в тази област.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Препоръката на Съвета от 1992 г. относно достатъчните по размер средства и социалното подпомагане в системите за социална закрила продължава да е от значение, при условие че изложените в нея принципи се прилагат по-добре и се включат в по-комплексна стратегия, която включва общи принципи за пазари на труда, способстващи приобщаването, и достъпа до качествени услуги, насочени към особеното положение на лицата, изключени от обществото и от пазара на труда.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Препоръката на Съвета от 1992 г. ясно показа, че системите за МД трябва да са в съответствие със стимула да се полага труд.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
Препоръката на Съвета от 2 декември 2003 г. относно онкологичния скрининг
the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
Препоръката на Съвета от 20 декември 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене6, в която държавите членки се приканват създадат механизми за валидиране на неформалното и самостоятелното учене, свързани с националните квалификационни рамки.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Препоръката на Съвета от 2012 г. относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене призовава държавите членки да създадат до 2018 г. национални системи за валидиране (определяне, документиране, оценка и удостоверяване) на неформалното и самостоятелното учене, включително възможности за безработните лица или лицата, които са изложени на риск от безработица, да преминат през „проверка на уменията“ с цел да се установят техните умения.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
Препоръката на Съвета от 2013 г. за създаване на гаранция за младежта10 предвижда всички млади хора на възраст под 25 години, независимо дали са регистрирани в службите по заетостта или не, да получат конкретно добро предложение в рамките на четири месеца от момента, в който напуснат системата на формалното образование или останат без работа..
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Препоръката на Съвета от 2013 г. относно ефективни мерки за интегриране на ромите дава специфични насоки за засилване и изпълнение на мерките за интегриране3.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Препоръката на Съвета от 27 септември 1996 г. за борба с незаконното наемане на работа на граждани на трета държава предлага4, по-специално, наемането на работа на граждани на трета държава, които не притежават необходимото разрешение да е забранено и трябва да води до наказателни и/или административни санкции.
Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals4 provided in particular that employment of third-country nationals who do not possess the necessary authorisation should be prohibited and should give rise to criminal and/or administrative penalties.
Препоръката на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки е от значение за държавите, обхванати от процеса на разширяване, тъй като е неразделна част от достиженията на правото на ЕС.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Препоръката на Съвета относно мобилността на младите доброволци цели да засили сътрудничеството между организаторите на доброволчески дейности в държавите-членки на ЕС.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Препоръката на Съвета призовава държавите членки да си сътрудничат тясно помежду си и с Комисията за насърчаване на УЗФА, като редовно обменят информация и добри практики.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
Препоръката на Съвета също допринесе за подобряване на мониторинга на укрепващата здравето физическа активност в държавите членки на ЕС, от епидемиологични данни до развитието на политиките, свързани с нея.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Препоръката на Съвета9 от 2011 г. относно политиките за намаляване на преждевременното напускане на училище предвижда рамка за всеобхватни стратегии, включително мерки за предотвратяване, мерки за намеса и мерки за компенсиране, като последните имат за цел да привлекат отново в училище лицата, напуснали системата на образованието и обучението без да завършат гимназиален етап на средното образование.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
Препоръката на доклада е Комитетът да организира европейски форум за изпълнението, наблюдението и прегледа на програмата за периода след 2015 г. в ЕС.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
Препоръката на макропруденциалните органи имаше много осезаемо въздействие.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Препоръката на одиторския комитет следва да бъде направена след извършване на надлежна тръжна процедура.
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.