natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правното основание на предложението е член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложението е член 95 на Договора за създаване на Европейската общност.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Правното основание на предложението е член 95 от ДЕО.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Правното основание на предложението е член 95 от Договора.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Правното основание на предложението е член 95 от Договора.
The legal basis of the Proposal is Article 95 of the Treaty.
Правното основание на предложението е член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Правното основание на предложението е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правното основание на предложението е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правното основание на предложението е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis of the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правното основание на предложението е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложението е член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), с който Европейският парламент и Съветът се оправомощават да приемат мерки за сближаване на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на държавите членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание на предложението е член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis of the proposal is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правното основание на предложението е член 194, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложението е член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правното основание на предложението е член 50, параграф 2, буква ж) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложението е член 71 от Договора.
The legal base of the proposal is Article 71of the Treaty.
Правното основание на предложението е член 78, параграф 2, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се предвижда приемането на мерки относно общите процедури за предоставяне или отнемане на единен статут на бежанец и на субсидирана закрила.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Правното основание на предложението е член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, който изглежда подходящ в дадения случай поради необходимостта да се осигурят равни условия за всички икономически субекти на вътрешния пазар, като в същото време се осигури високо ниво на защита на здравето и околната среда.
Article 95 of the EC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Правното основание на предложението е член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, който изглежда подходящ в дадения случай, поради необходимостта да се осигурят равни условия за всички икономически субекти на вътрешния пазар, като в същото време се осигури високо ниво на защита на здравето и околната среда.
Article 95 of the EC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Правното основание на предложението за засилено сътрудничество в ЕС с цел предотвратяване и възпиране на недекларирания труд е член 153, параграф 2, буква а) от ДФЕС, съгласно която Европейският парламент и Съветът могат да предприемат мерки, насочени към насърчаване на сътрудничеството между държавите членки чрез инициативи, имащи за цел да подобрят познанието, да развият обмена на информация и на най-добри практики, да поощряват новаторски подходи и да оценяват опита без хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Правното основание на предложението за изменение на Директива 1998/26/ЕО относно окончателността на сетълмента и на Директива 2002/47/ЕО относно финансовите обезпечения е същото, както за двете директиви — обект на изменение, а именно член 95 от Договора за създаване на Европейската общност.
The legal basis of the proposal to amend Directive 1998/26/EC on Settlement Finality and Directive 2002/47/EC on Financial Collateral Arrangements is the same as for the two directives that are being amended, namely Article 95 of the Treaty.
Правното основание на предложението за програма „Митници 2020“ е член 33 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който Европейският съюз се призовава да предприеме действия по отношение на митническото сътрудничество и митническия съюз на ЕС.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Правното основание на предложението за решение на Съвета е член 78, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложението за решение – член 153, параграф 2, буква а) от ДФЕС, което предвижда само насърчаване на сътрудничеството между държавите членки, при което се изключва изрично всяка хармонизация на законодателните правните разпоредби, не позволява да се организират трансгранични оперативни действия (инспекции и проверки).
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States, expressly excluding legal and administrative harmonisation; it does not allow for the organisation of cross-border operational actions (inspections and controls).
Правното основание на предложението на Комисията е член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз (предишен член 156 от Договора за Европейската общност).
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Правното основание на предложението са член 173 и член 195 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложението се съдържа в член 284 от Договора за създаване на Европейската общност и в член 187 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Правното основание на предложените регламенти на Съвета бе член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на предложените регламенти на Съвета е член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание на представеното предложение е член 115 във връзка с член 218, параграф 5 и параграф 8, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8) second subparagraph.
Правното основание на представеното предложение е член 115 във връзка с член 218, параграф 6, буква б) и параграф 8, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Правното основание на реформата ще бъде член 81, параграф 2, букви а), в) и е) от ДФЕС.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Правното основание на сегашния регламент за INSC е Договорът за Евратом.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Правното основание на сегашния регламент за INSC е Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-долу „Договор за Евратом“), и по-специално член 203 от него.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Правното основание на това предложение за преработка на Директива 92/75/ЕИО на Съвета е член 95 от Договора за ЕО, който определя принципите за създаване на вътрешния пазар.
The legal basis of this proposal for a recast of Council Directive 92/75/EEC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Правното основание на този инструмент не попада в обхвата на член 251 от Договора; следователно PRAC не се прилага за него.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Правното основание не покрива мерки, свързани с граждани на трета държава, които са законно пребиваващи в ЕС, но които работят в нарушение на статута им за пребиваване, например студенти от трети държави, които работят повече часове, отколкото е разрешено.
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Правното основание остава непроменено.
The legal basis remained unchanged.
Правното основание ще е: за подпрограмата за проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи — член 156 от Договора за създаване на Европейската общност, а за останалите дейности — съответно член 175 от същия Договор.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Правното подчинение като критерий несъмнено играе основна роля в това отношение.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Правното положение по отношение на пропусната седмична почивка не е толкова ясно.
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Правното предложение съдържа редица мерки относно защита на данните и оперативна отговорност.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Правното признаване на една нова категория работници, разположена между заетото лице и самостоятелно заетото лице, се наблюдава едва в част от европейските държави.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Правното признаване на една нова категория работници, разположена между заетото лице и самостоятелно заетото лице, се наблюдава само в част от европейските държави.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Правното пространство на Европейския съюз трябва да бъде единно и неделимо.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Правното становище е съобразено с приложимото законодателство:
The legal opinion shall refer to the applicable law:
Правното съдействие, оказвано чрез системите за правна помощ, следва да бъде висококачествено, за да се гарантира справедливостта на производството.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Право да бъдат получатели са имали МСП и големите предприятия.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Право да бъдете освободен(а) след изтичането на съответния срок
Right to be released once the relevant deadline has passed
Право да знаете защо сте задържан(а)
Right to know what you are arrested for
Право да издават разрешителни за пребиваване и работа ще имат властите на държавите-членки, но в рамките на законодателството на Общността.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Право да кандидатстват за безвъзмездни средства от ERC имат отделни екипи от изследователи на всякаква възраст и от всяка държава в света, работещи в Европа.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
Право да обжалва има всяка страна в производството пред апелативния състав, доколкото нейното решение не е уважило исканията й.
The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
Право да получават информация по случая
Right to receive information about their case
Право да разбират и да бъдат разбирани
Right to understand and to be understood
Право да се задържи изпълнението
Right to withhold performance
Право да се избягва контакта между жертвата и извършителя
Right to avoidance of contact between victim and offender
Право да се намали цената
Right to reduce price
Право да се поиска решение и право да се поиска независим експерт
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Право за оставане в държавата-членка
Right to remain in the Member State
Право за трета държава възниква от разпоредба на договор, ако страните по договора имат намерение посредством тази разпоредба да предоставят такова право на трета държава или на група държави, към която тя принадлежи, или на всички държави и ако третата държава се съгласява с това.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Право и справедливост,
law and justice,
Право на ЕС да предприеме действия: правно основание, субсидиарност и пропорционалност
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Право на Комисията за надзор с временно преустановяване, докато преразгледаната оценка не бъде преценена като адекватна
COM right of scrutiny with suspension possible until revised assessment is found adequate
Право на амортизация
Entitlement to depreciate
Право на амортизиране
Entitlement to depreciate
Право на безплатна правна помощ при необходимост,
The right to free legal aid in cases of need;
Право на бързо действаща и достъпна система за разглеждане на жалби
Right to a quick and accessible system of complaint handling
Право на включване на репертоар в „субект, разполагащ с паспорт“ ще гарантира, че всички носители на права могат да лицензират правата си на многотериториална основа.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
Право на влизане
Right of entry
Право на връщане на собственост
Right to the return of property
Право на възражение на компетентните органи
Right of opposition of competent authorities
Право на гаранции в контекста на медиацията и на други услуги за възстановително правосъдие
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Право на глас по политиката за възнагражденията
Right to vote on the remuneration policy
Право на глас по сделки със свързани лица
Right to vote on related party transactions
Право на гласуване за общински избори
Electoral rights in municipal elections
Право на действие
The right to act
Право на действие и субсидиарност
Right to act and subsidiarity
Право на действие на ЕС
The right for the EU to act
Право на действие на ЕС и субсидиарност
EU right to act and subsidiarity
Право на действие от страна на ЕС и обосновка
EU’s right to act and justification
Право на действие от страна на Комисията
Right of the Commission to act
Право на доброволно предаване
Your right to agree to surrender
Право на достъп до адвокат
Right of access to a lawyer
Право на достъп до адвокат в наказателните производства
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Право на достъп до адвокат в наказателните производства
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Право на достъп до адвокат в наказателните производства и право на комуникация при задържане
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Право на достъп до адвокат в наказателните производства1
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Право на достъп до безплатна услуга за намиране на работа;
The right of access to a free placement service (public service);
Право на достъп до бързодействаща система за разглеждане на жалби
Right to a quick and accessible system of complaint handling
Право на достъп до данните и тяхното коригиране
Right of access and rectification
Право на достъп до политически новинарски предавания е от решаващо значение за запазването на основната свобода за получаване на информация и за гарантирането цялостната и надеждна защита на интересите на зрителите в Съюза.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Право на достъп до служби, осигуряващи услуги в подкрепа на жертвите
Right to access victim support services
Право на достъп и помощ без допълнителни разходи за пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност (ПНП)
Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
Право на достъп на Сметната палата
Court of Auditors’ right of access
Право на достъп на субекта на данни
Right of access for the data subject
Право на достъп на субектите на данни (член 17)
Right of access of data subjects (Article 17)
Право на достъп при равни условия с гражданите на съответната страна до стоки и услуги, включително жилищно настаняване,
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Право на достъп, поправяне и изтриване
Right of access, correction and erasure
Право на ефективна правна защита
Right to an effective remedy
Право на ефективна правна защита
The right to an effective remedy
Право на жертвите да получат потвърждение за жалбата си
Right of victims to have their complaint acknowledged
Право на жилище
The right to housing
Право на жилищно настаняване – Основни принципи
The right to housing – general principles
Право на заетост, трудово право, социална сигурност и мерки против дискриминация – в случаите, които водят до сериозни последствия за гражданите, подреждането на приоритетите трябва да бъде такова, че да носи възможно най-голяма полза за възможно най-голям брой хора.
Employment rights, labour law, social security and anti-discrimination - where there are important consequences for citizens, prioritisation can generate the greatest benefit for the greatest number.
Право на заличаване
Right to erasure
Право на защита
Right of redress
Право на защита в държави, които не са членки на ЕС
Entitlement to protection in non-Member States
Право на защита на деца жертви по време на наказателното производство
Right to protection of child victims during criminal proceedings
Право на защита на жертвите по време на разпитите в наказателните разследвания
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Право на защита на личния живот
Right to protection of privacy
Право на защита на уязвимите жертви по време на наказателното производство
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Право на извършване на преподавателска дейност и на научни изследвания в съответствие с предложението за директива,
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
Право на изпълнение на договора за превоз (пренасочване или промяна на резервацията) в случай на проблем по пътуването
Right to the fulfilment of the transport contract (rerouting or rebooking) in case of disruption
Право на изпълнение на договора за превоз (пренасочване или промяна на резервацията) в случай на проблем с пътуването
Right to the fulfilment of the transport contract (re-routing or rebooking) in case of disruption
Право на изслушване на стопанските субекти, нотифициране на решения и налични средства за правна защита
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Право на изучаване на езика на приемащото общество,
The right to be taught the language of the host society;
Право на информация
The right to information
Право на информация в наказателните производства
The right to information in criminal proceedings
Право на информация и достъп до данни и право на поправка или заличаване на данни
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Право на информация относно обвинението
The right to information about the charge
Право на информация относно правата
The right to information about rights
Право на информация преди закупуването на билет и на различните етапи от пътуването, особено в случай на проблеми по него
Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
Право на информация.
Right of information.
Право на клиента да откаже изпълнение
Customer’s right to decline performance
Право на колективно договаряне — право да се предприемат колективни действия — право или свобода на стачка
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Право на консултиране и право на участие в регулаторните органи за услугите от общ икономически интерес
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Право на контрол на ЕП: януари 2009 г.
EP right of scrutiny: January 2009