natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначално приложението към директивата включваше 9 директиви, но сега то включва 13 директиви6.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Първоначално програмиране
Initial programming
Първоначално промишленият сектор предприема мерки за преодоляване на дефицита в снабдяването.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Първоначално работата в рамките на ЕС беше съсредоточена върху определянето на определен брой приоритетни области и свързани с тях целеви теми.
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Първоначално разпределение на правата на плащане
First allocation of payment entitlements
Първоначално разработен като част от програмата „Еразъм“, той се превърна в един от основните инструменти на Европейското пространство за висше образование (Болонския процес).
Originally developed within the Erasmus Programme, it has become one of the central tools of the European Higher Education Area (Bologna Process).
Първоначално разработени специално за доставчици на интернет услуги, които предлагат хостинг за уебсайтове с пиратско съдържание, съдебните заповеди срещу доставчици на интернет услуги за блокиране на нарушаващо авторските права съдържание могат да бъдат полезно средство за носителите на правата, а заповедите за блокиране на уебсайтове могат и се прилагат в борбата за защитата на марки и клиенти от продажбата на фалшифицирани стоки онлайн.
Originally developed to target internet service providers hosting websites with pirated content, injunctions against ISPs to block infringing content can be a valuable tool for rights holders and website blocking orders can and have been applied in the fight to protect brands and customers from the sale of counterfeit goods online.
Първоначално се планираше този дял да бъде определен под формата на биогорива3; след критика от страна на ЕИСК и ЕП беше постигната договореност да бъдат включени и други форми на възобновяеми енергийни източници (например електроенергия от възобновяеми енергийни източници за задвижване на автомобили и влакове, биогаз и др.).
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Първоначално се планираше този дял да бъде определен под формата на биогорива3; след критика от страна на ЕИСК и ЕП беше постигната договореност да бъдат включени и други форми на възобновяеми енергийни източници (например електроенергия от възобновяеми енергийни източници за задвижване на автомобили и влакове, биогаз и др.).
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Първоначално се предлага ударението да се постави върху енергийната мрежа, енергийно интелигентните домове и сгради, както и върху интелигентното осветление (поради тяхната относителна важност и потенциал за подобрение).
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Първоначално секторът насърчаваше хармонизиране на етикетирането на доброволен принцип, по-специално за продукти и оборудване, продавани на цялата територия на ЕС, и предостави съответна информация за другите етикети.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Първоначално следвания от стратегията подход на единното цяло е в сила и днес.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Първоначално става дума за крайбрежен улов на бял тон (Thunnus alalunga).
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Първоначално стратегията не включваше конкретни целеви показатели.
The Strategy did not initially include specific targets.
Първоначално съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007 дрождите не се смятаха за съставка от земеделски произход и следователно не можеха да бъдат част от земеделския състав на биологичните продукти.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Първоначално създаден с цел да предоставя колективна система за контрол на въздушното движение в шест европейски държави, с годините той пое и други задачи.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Първоначално със статута на европейското дружество се целеше да се предостави европейска форма на вече действащите трансгранични дружества с разумна големина, без да се затрудняват малките и средните предприятия да учредяват европейски дружества.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Първоначално съществуваха две отделни предложения за различните приложения към регламента.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Първоначално тази програма бе замислена и създадена когато ЕС бе значително по-малък и съществуващите енергийни предизвикателства бяха от съвсем друго измерение в сравнение с настоящите.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Първоначално тази работна група би трябвало да има за задача да събере максимално количество информация за движението на европейските граждани в рамките на ЕС и навиците им на потребление на аудио-визуалните услуги.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Първоначално такива задачи могат да се възлагат на специално създадени групи; а когато е подходящо да се обмисли създаването на малки съвещателни група ad hoc15.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Първоначално такива задачи могат да се възлагат на специално създадени групи; а когато е подходящо да се обмисли създаването на малки съвещателни групи ad hoc15.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Първоначално те бяха въведени с цел прозрачност на пазара, за да могат потребителите да сравняват цените на ясно определени класове или категории на даден продукт.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Първоначално те признаха правото да бъде защитен колективният интерес на потребителите чрез искове, подадени било в административните инстанции, било в съдилищата.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Първоначално тези системи са били предназначени за вътрешно ползване, позволявайки на Комисията да изгради ефективен капацитет за осигуряване на електронни обществени поръчки, но сега се предоставят безплатно, посредством компоненти с общодостъпен код, които при желание биха могли да бъдат интегрирани във всяка една електронна система за обществени поръчки.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Първоначално то отразяваше почти буквално международните стандарти за сигурност на въздухоплаването, установени в приложение 17 на Чикагската конвенция6 и доразвити от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO).
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Първоначално това беше решението, поискано от (промишлените) заинтересованите страни.
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
Първоначално това ще бъде направено само за приоритетните пазари (вж. 4.2.5.2.
This will initially be done only for priority markets (see 4.2.5.2.
Първоначално този инструмент бе въведен от Европейската инвестиционна банка; предвижда се въвеждането в 2011 г. на две допълнителни подобни схеми50.
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Първоначално този период позволява пълно прилагане на задължението за разтоварване, както и приемане и прилагане на мерки за регионализация и да се види въздействието на тези мерки върху запасите и риболовната дейност.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Първоначално той бе съсредоточен върху Африка и Средиземноморския регион.
It initially focused on Africa and the Mediterranean region.
Първоначално тя се основаваше предимно на традиционни собствени ресурси, свързани с политиките на ЕС, но постепенното разработване на собствените ресурси на база ДДС и БНД отбеляза преминаване към финансиране, основано предимно на статистически агрегирани стойности, които нямат връзка с приоритетите на политиката на ЕС.
This was initially based primarily on traditional own resources linked to EU policies but the progressive development of the VAT- and GNI-based own resources marked a shift towards a financing mainly based on statistical aggregates, which display no link to EU policy priorities.
Първоначално тя се развиваше по естествен път вследствие на физическите реалности, касаещи мрежата.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Първоначално тя следва да се постарае да намери общо разбиране на определенията и концепциите, отнасящи се до жертви на произшествия, и да установи курса на действие за подобряване на превенцията и интервенцията, включително социално-икономическото им въздействие.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Първоначално функциите ѝ бяха насочени към замърсяването с нефт.
Initially, they were focused on oil pollution.
Първоначално функцията и задачите на Надзорния орган бяха определени с цел удовлетворяване на потребностите, свързани с предвижданата тогава схема за отдаване на концесия на управлението и финансирането на фазата на разгръщане и оперативната фаза на програмата „Галилео“.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Първоначално целта е била да се предостави рамка за включване на правната предвидимост в реалната практика на ежедневния бизнес и да се обединят добрите договорни, законови практики, както и практиките за разработване на проекти, за постигане на качество и за управление на риска.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Първоначално шест държави членки90 срещнаха проблеми с правилното изпълнение на дерогацията, но всички производства за неизпълнение на задължения към момента са приключени.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Първоначално ще бъдат включени четиринадесет приоритетни групи продукти.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Първоначално* планиране
Initial* programming
Първоначално* програмиране
Initial* programming
Първоначално, целта е била да се предостави рамка за включване на правната предвидимост в реалната практика на ежедневния бизнес и да се обединят добрите договорни, законови практики, както и практиките за разработване на проекти, за постигане на качество и за управление на риска.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Първоначалното задължение на купувача се погасява, ако продавачът приеме обещание за плащане от трето лице, с което продавачът има предварителна договорка да приеме обещанието на третото лице като платежно средство.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Първоначалното заключение е, че действащият регламент принципно касае безпокойства относно въздействията върху здравето и околната среда.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Първоначалното образование и непрекъснатото обучение, равенството, участието на младите хора и жените в пазара на труда, желанието на гражданите да бъдат зачитани, правото на изразяване, достойното заплащане, сигурността, опазването на околната среда и общественото здраве, образованието на малките деца и солидарността между поколенията са общи цели от двете страни на крайбрежието.
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Първоначалното образование и обучението през целия живот на работещите в заемните библиотеки, както и организацията на работата им, трябва занапред да бъдат съобразени със съдържанието на електронен носител.
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Първоначалното образование не може да даде на учителите знанията и уменията, които са им необходими, за да преподават през целия си живот.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Първоначалното обучение бе последвано от анализ на мониторинговите практики на НОТ и от по-практически ориентиран семинар относно техниките за докладване, организирани през ноември 2006 г.
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Първоначалното обучение не съществува във всички държави-членки.
Initial training does not exist in all Member States.
Първоначалното обучение, предоставено от държавата членка или от оправомощен център за обучение на държавата членка, включва най-малко следните теми:
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Първоначалното обучение, преминало преди или при встъпване в длъжност, трябва да бъде допълнено от обучение през целия живот, за да се помогне на практикуващите юристи да бъдат запознати с новостите в сферата и да знаят къде и как да придобият нови умения и информация.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Първоначалното предварително финансиране следва да бъде изцяло изчистено към момента на приключване на програмата.
Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
Първоначалното предложение за списък на показателите за проследяване е следното (след всеки показател е посочен източникът на информация): (i) брой на търсенията в националните уебсайтове, посветени на командироването (предоставен от държавите членки); (ii) брой на проектите за сътрудничество между държавите във връзка с командироването, насърчавани от националните органи или социалните партньори (държавите членки); (iii) брой на исканията, направени чрез специалното приложение на IMI за командироването (Комисията); (iv) брой на делата във връзка със спорове, образувани пред националните съдилища (държавите членки) (v) процент на инспекциите, завършили със санкции (държавите членки).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Първоначалното предложение на Комисията е в съответствие със съществуващата законодателна рамка, в която се предвижда задължителната информация за храните да бъде на разположение за всички видове храни в обхвата на законодателството.
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Първоначалното предложение на Комисията е подобно на формулировката, използвана последователно в пакета от мерки за вътрешния пазар на стоки.
The initial Commission proposal is similar to the wording used consistently in the Internal Market Package for Goods.
Първоначалното предложение на Комисията за Регламента за ЕФМДР привежда в съответствие системата за управление и контрол за ЕФМДР с разпоредбите, предложени за ЕЗФРСР.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
Първоначалното предложение на Комисията за ограничаване на дейността на кораби с обща дължина, по-малка от 10 метра, не беше подкрепено от Съвета.
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Първоначалното предложение на Комисията имаше за цел да се стимулират биогоривата от ново поколение (с ниска НПЗ) посредством увеличаване на приноса им към постигането на подцелта за транспорта.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
Първоначалното предложение на Комисията обаче се основаваше на не толкова широко определение за работното време в случая на самостоятелно заетите водачи.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Първоначалното публикуване трябва да се осъществи до 15 май 2017 г.
The first publication shall take place by 15 May 2017.
Първоначалното равнище от 70 млн. EUR на бюджетните кредити за плащания по бюджетен ред 19.0601 за бюджет 2008 г. се оказа недостатъчно в хода на годината.
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
Първоначалното разпределение на гласовете е 50 % за ARTEMISIA и 50 % за обществените органи
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Първоначалното разпределение на слотовете се осъществява на конференциите на IATA за часово планиране: през ноември за следващия летен сезон и през юни за следващия зимен сезон.
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
Първоначалното решение за това кои сделки следва да бъдат включени в молбата за ПЦС се взима от данъкоплатеца.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Първоначалното решение кои сделки и кои субекти от групата да бъдат включени в ПЦС се взима от данъкоплатеца.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Първоначалното решение на Съвета6 ще бъде отменено и заменено.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Първоначалното решение, което определя конкретните изисквания за безопасност, не създава нито презумпция за безопасност на продуктите, съответстващи на посочените изисквания, нито непосредствено приложими задължения и права за трети страни.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Първоначалното съсредоточаване върху мобилни широколентови услуги с много висока скорост следва да гарантира съвместимост с по-нататъшното развитие на стандартите за случаи на иновативна употреба, свързани с масовото внедряване на свързани обекти и интернет на предметите.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Първоначалното състояние на бюджета утежнява допълнително дългосрочните разходи.
The initial budgetary position compounds the long-term costs.
Първоначалното уведомление засягаше прилагането на схемата както за проектите, стартирали преди 31 декември 2006 г. така и за проектите, стартирали след тази дата.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Първоначалното финансиране за този нов капацитет за поемане на риск ще бъде осигурен от бюджета на ЕС под формата на нов гаранционен фонд, както и от собствените средства на ЕИБ.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
Първопричината за кризата се корени в работата на нерегулираните агенции за кредитен рейтинг (АКР).
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
Първопричини за разликата в заплащането на мъжете и жените се простират далеч отвъд въпроса за получаването на равностойно заплащане за равностоен труд.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
Първопричините за големите ядрени катастрофи са главно липсата на култура на ядрена безопасност, проектна безопасност (аспекти на безопасността при проектирането на централите) и оперативна безопасност.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.