natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавнашните промени в правилата за местожителството за данъчни цели са подходящи, въпреки че може да е необходимо време, за да се оцени ефектът им.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Неотдавнашните промени в селските райони на Европа, настъпили в резултат на световните тенденции, на реформата на ОСП, а в случая на новите държави-членки и в резултат на бързата икономическа трансформация, пораждат редица предизвикателства, свързани по-специално с недостига на възможности за заетост извън селскостопанския сектор и с по-ниското ниво на образование и доходи на населението в селата.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
Неотдавнашните промени в схемите за подкрепа в някои случаи бяха задействани от неочаквано високия ръст и бързо нарастващите разходи в сектора на енергията от възобновяеми източници, което не е устойчиво в краткосрочен план.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Неотдавнашните промени на ниво коридор за железопътен товарен превоз показват, че заявителите изискват все повече капацитет по различни коридори; това показва, че е налице нарастваща необходимост от сътрудничество между регулаторите не само по един коридор, но и в различните коридори, например при наблюдението на разпределянето на влаковите маршрути от органите, отговорни за обслужването на едно гише на различните коридори.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
Неотдавнашните промени при обявяването на хранителните стойности, различни от посочването за 100 g/100 ml/порция, въведени от някои държави-членки и промишлени организации, подсказват, че потребителите харесват такива схеми, тъй като те могат да им помогнат за бързо осъществяване на информиран избор.
Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Неотдавнашните проучвания20 показват, че в резултат на реформите, осъществявани от редица държави членки с цел по-нататъшно отваряне на регламентираните професии, са разкрити нови работни места, а потребителите се ползват от по-благоприятни цени21.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Неотдавнашните публикации и опитът на държавите-членки показаха, че ако се приложи правилният вид болус (размер, тегло) по отношение на възрастта и теглото на животното, ще може да се постигне процент на загуби по-малък от 0,1 %.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Неотдавнашните развития в областта на тютюневите изделия ще бъдат отчетени с актуализирането на Директива 2001/37/EО, което ще включва въпроси на вътрешния пазар и ще засегне новите продукти и етикетирането.
Recent developments in tobacco products will be addressed by an update of the Directive (2001/37/EC), to cover Internal Market issues and look at new products and labelling.
Неотдавнашните разисквания относно доставчика на услуги Uber поставиха началото на обществен дебат относно променящия се характер на трудовите отношения, който от началото на кризата през 2008 г. става все по-осезаем в Европа.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Неотдавнашните разширявания увеличиха разнообразието на пейзажа в Съюза в сектора на ядрената енергия и необходимостта от действия на Общността, която се подчертава в примерната ядрена програма (PINC), приета на 10 януари 2007 г., по-специално за да се гарантира опазването на здравето и околната среда и да се избегнат злоупотребите с ядрениматериали.
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
Неотдавнашните регионални инициативи, насърчавани от ERGEG (Европейската група на регулаторите в секторите на електроенергията и природния газ), също би следвало да се използват за проверка на последователността на регулирането и на пазарните правила.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Неотдавнашните реформи в Италия бяха насочени към стабилизиране на системата на общественото образование чрез постоянни договори за хората, работещи в сектора.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Неотдавнашните реформи в Общата селскостопанска политика (ОСП) са първата стъпка към изграждането на рамка за устойчиво развитие на селското стопанство на ЕС.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
Неотдавнашните реформи в пенсионната система вероятно ще намалят в известна степен рисковете за устойчивостта, ако реформите са придружени от подобрения в условията на пазара на труда, които да позволяват на по-възрастните работещи да останат по-дълго на работа.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
Неотдавнашните реформи в политиката доведоха до сериозна промяна – преминаване към преференциални премии, което означава, че производителите (с инсталирани мощности над определен праг) ще трябва да продават своята електроенергия от възобновяеми източници директно на енергийния пазар и ще получават определена премия над пазарната цена.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their renewable electricity directly on the energy market, and will receive a certain premium over the market price.
Неотдавнашните реформи в политиката доведоха до сериозна промяна – преминаване към преференциални премии, което означава, че производителите на енергия от възобновяеми източници (с инсталирани мощности над определен праг) ще трябва да продават своята електроенергия директно на енергийния пазар и ще получават определена премия над пазарната цена.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
Неотдавнашните реформи в социалноосигурителните системи вероятно ще доведат до допълнително увеличаване на осигурителните вноски и до допълнително повишаване на данъчната тежест.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Неотдавнашните реформи за подобряване на средата за научни изследвания целят насочването на специални средства към институциите с най-добри резултати.
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
Неотдавнашните реформи на нормативната уредба на ЕС в областта на финансите и завършването на банковия съюз ще спомогнат за изграждането на прозрачен, безопасен, отговорен и устойчив финансов сектор, който ще допринесе за установяването на стабилност и доверие.
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
Неотдавнашните реформи обаче трябва да бъдат наблюдавани отблизо и повече мерки са необходими, за да се използва пълноценно потенциалът на тези групи на пазара на труда.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Неотдавнашните реформи целят модернизиране на системата за професионално образование и обучение, но подобряването на привлекателността ѝ за студентите продължава да бъде предизвикателство.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
Неотдавнашните решения на Комисията предвиждат те да бъдат преразгледани след четири до седем години.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности поставиха под въпрос валидността на клаузата „Монти“ и е важно да се изясни какви са нейните граници и защо.
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности поставиха под въпрос валидността на клаузата „Монти“ и е важно да се изясни какви са нейните ограничения и какво ги налага.
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Неотдавнашните сериозни кризи засегнаха значителен брой граждани на Съюза в трети държави (например в Либия и Египет след демократичните въстания през пролетта на 2011 г. или в Япония през март 2011 г.).
Recent major crises have affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya or Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 or in Japan in March 2011).
Неотдавнашните смущения и бъдещата несигурност в снабдяването с нефт и газ, водещи до нестабилност на цените, забавят икономическия растеж и водят до покачване на инфлацията и безработицата, а също и до занижаване на стойността на финансовите и други активи.
Recent disruptions and future uncertainties in the supply of oil and gas and the resulting price volatility dampen economic growth and raise inflation and unemployment and depress the value of financial and other assets.
Неотдавнашните структурни реформи в областта на социалната сигурност дадоха резултати, като осигуриха работни места за повече хора, увеличиха стимулите за работа и направиха пазарите на труда по-гъвкави, удължиха професионалния живот и благоприятстваха икономическия растеж.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Неотдавнашните събития в Европейския съюз показват необходимостта от по-голяма гъвкавост за финансиране в рамките на ЕС.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Неотдавнашните събития в Европейския съюз показват необходимостта от по-голяма гъвкавост на финансирането в рамките на ЕС.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Неотдавнашните събития в Северна Африка нагледно илюстрират колко е важно за ЕС да може да реагира бързо и ефективно при рязко променящи се кризисни ситуации.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Неотдавнашните събития в Северна Африка показаха колко важно е за ЕС да възприеме широкообхватен и съгласуван подход към миграцията, границите и сигурността.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Неотдавнашните събития в Северна Африка показаха колко важно е за ЕС да разполага с широкообхватен и съгласуван подход към миграцията, границите и сигурността.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Неотдавнашните събития в Сирия показват, че това може да важи и за Южното съседство.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood.
Неотдавнашните събития в Сирия показват, че това може да важи и за южното съседство, особено в контекста на разширяването на Даиш.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da'esh expansion.
Неотдавнашните събития в Сирия показват, че това може да важи и за южното съседство, особено в контекста на разширяването на Даиш.
Recent developments in Syria are the evidence that this may apply also to Southern Neighbourhood, especially in the context of Da’esh expansion.
Неотдавнашните събития в Съюза, отнасящи се до фармокологичната бдителност, показаха нуждата от автоматично задействаща се процедура на равнището на Съюза в случаи, повдигащи специфични въпроси на безопасността, за да се гарантира, че конкретният въпрос е обект на анализ и му се търси решение във всички държави-членки, където е разрешен лекарственият продукт.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие показаха колко е важно за ЕС да може да реагира бързо и ефикасно при кризисни ситуации.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Неотдавнашните събития в Южното Средиземноморие, както и дебатите и конфликтите в Съюза предоставят възможност за укрепване на ценностите и принципите на ЕС и на съществуващите общи стандарти и за осигуряване на „повече Европа“ в европейските гранични политики, свободно движение, убежище и имиграция.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Неотдавнашните събития в световната икономика, както и последвалата необходимост от консолидиране на публичните финанси не може да не се отразят на европейската публична администрация и администрациите на всички институции, органи и агенции на ЕС.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Неотдавнашните събития дават повод за загриженост.
Recent developments are a cause for concern.
Неотдавнашните събития допринесоха за публичния дебат по въпроса дали да се повиши цялостното равнище на защита срещу незаконни материали в интернет.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Неотдавнашните събития изведоха на преден план геополитически предизвикателства, особено по източните и южните граници на ЕС.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
Неотдавнашните събития на границата между Гърция и Турция и в Южното Средиземноморие показаха също така, колко важно е за Съюза да има цялостен подход към миграцията, който да обхваща различни аспекти, като например засилено управление по границите и управление на Шенгенското пространство, по-целенасочена законна миграция, по-широко разпространение на най-добрите практики в областта на интеграцията, засилена Обща европейска система за убежище, както и по-стратегически подход спрямо отношенията с трети държави по въпросите на миграцията.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Неотдавнашните събития на границата между Гърция и Турция и в Южното Средиземноморие показват също така колко важно е за ЕС да има цялостен подход към миграцията, който да обхваща различни аспекти, като например засилено управление на външните граници и управление на Шенгенското пространство, по-целенасочена законна миграция, по-широко разпространение на най-добрите практики в областта на интеграцията, усъвършенствана обща европейска система за убежище, както и по-стратегически подход спрямо отношенията с трети държави по въпросите на миграцията.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Неотдавнашните събития обаче повдигат въпроси относно способността на социалното измерение да защитава работниците.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Неотдавнашните събития обаче показват, че някои от рисковете, свързвани с лицата, управляващи ФАИ, са били подценени и не се регулират в достатъчна степен от съществуващите правила.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Неотдавнашните събития повдигат въпроси относно способността на социалното измерение да защитава работниците.
Recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Неотдавнашните събития подчертаха не само уязвимостта на държавите-членки, които имат значителни разходи по държавния си дълг, но и потенциално отрицателните трансгранични отражения.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
Неотдавнашните събития показаха, че явлението „тероризъм“, особено когато зад него стоят религиозни подбуди, приема международно измерение както поради комуникационните инфраструктури, така и поради наличието на конфликти в Близкия Изток и Северна Африка.
Recent events have shown that terrorism – particularly religiously motivated terrorism – is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Неотдавнашните събития показаха, че явлението „тероризъм“е на път да приеме международно измерение както поради комуникационната инфраструктура, така и поради наличието на конфликти в Близкия Изток и Северна Африка.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Неотдавнашните събития потвърдиха значението на сътрудничеството в тази област.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Неотдавнашните събития свидетелстват, че е много трудно да се постигне единен финансов пазар и стабилност на финансовата система, като в същото време се запази надзорът на национално равнище.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Неотдавнашните събития, предизвикани от извънредна ситуация, не поставят под въпрос този принцип, но при извънредни ситуации се действа с извънредни мерки, а нормална ситуация би трябвало да се регулира с „нормални“ правила.
The recent episodes arising from exceptional circumstances do not undermine this principle, but exceptional circumstances should be addressed with exceptional measures while normal circumstances should be governed by normal measures.
Неотдавнашните събития, свързани със световната икономика, както и произтичащата от тях необходимост от консолидиране на публичните финанси, изискват особени усилия от страна на всяка публична администрация и на нейния персонал за подобряване на ефективността и адаптиране към променящия се икономически и социален контекст.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Неотдавнашните температурни крайности, като рекордната гореща вълна през лятото на 2003 г., са свързани с изменението на климата, предизвикано от човека.
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Неотдавнашните тенденции в Германия показват, че цените на дребно са били намалени едностранно, без преговори с доставчиците.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Неотдавнашните терористични атаки изведоха на преден план нови тенденции, по-специално във връзка с начина, по който терористичните групировки финансират и провеждат своите операции.
Recent terrorist attacks have brought to light emerging new trends, in particular regarding the way terrorist groups finance and conduct their operations.
Неотдавнашните терористични атаки насочиха вниманието към способите на организираната престъпност за достъп до огнестрелни оръжия и търговия с тях в Европа, дори огнестрелни оръжия за военни цели, в големи количества.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Неотдавнашните трагични събития ускориха дебата относно търговията и използването на оръжията.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Неотдавнашните трудности при работата на финансовите пазари показаха също, че много от стратегиите на лицата, управляващи ФАИ, са уязвими от гледна точка на някои или на редица важни рискове, които имат отношение към инвеститорите, към другите участници на пазара и пазарите.
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Неотдавнашните увеличения на цените могат да се обяснят предимно с растящите цени на суровините, което увеличение се прехвърля по веригата за доставка на храни, което води до по-високи потребителски цени.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.