natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този процес трябва да обедини предходни инициативи и да се основава на тях, по-специално Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и конференцията „Рио + 20“, посветена на въпросите на устойчивото развитие.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Този процес трябва да протече в рамките на интензивен диалог с гражданското общество на всички етапи от процеса на вземане на решения и на всички равнища (местно, национално и европейско).
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Този процес трябва да се възприема като възможност за разширяване и укрепване на структурите за диалог с гражданското общество както на европейско, така и на национално, регионално и местно равнище.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Този процес трябва да се възприема като възможност за разширяване и укрепване на структурите за диалог с европейското гражданско общество и на национално, регионално и местно равнище.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Този процес трябва да се подкрепя чрез платформа на ЕС за сътрудничество и развитие, включваща Комисията, държавите-членки и европейските финансови институции.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Този процес трябва да се подкрепя чрез усилия в областта на НИРД.
This process should be supported through R&D efforts.
Този процес трябва да се подкрепя чрез усилия в областта на НИРД.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Този процес трябва да се приложи по цялата верига за доставка от производителя до крайния потребител.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Този процес трябва да се следи.
This needs to be monitored.
Този процес трябва да се съпътства от ефективни мерки за смекчаване на краткосрочните последствия от това приспособяване за най-уязвимите социални слоеве.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Този процес трябваше да приключи до 2007 г., но има голямо изоставане в изпълнението му11.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
Този процес укрепва демокрацията и легитимността на вземаните от политиците решения.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
Този процес укрепва демокрацията и легитимността на вземаните политически решения.
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Този процес фигурира и сред предизвикателствата пред общественото здраве, определени в стратегията на ЕС за устойчиво развитие16.
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Този процес често има за резултат големи промени в начините на организиране, предоставяне и финансиране на услугите, включително възникване на нови области на действие, използване на външни фирми за услуги, които преди са били предоставяни пряко от публичните органи и увеличено прехвърляне на компетенции на местно равнище.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Този процес ще бъде завършен с оценката и прегледа, извършвани от Комисията на всеки пет години.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Този процес ще бъде наблюдаван от Комисията и ще се спазва принципът на равноправно отношение към членовете, като се взима предвид текстът на бележка под линия 20.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Този процес ще бъде повлиян също така от обсъжданията на последващите действия на предстоящия доклад на Комисията относно прилагането на регламент „Брюксел I“.
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
Този процес ще бъде повтарян и в бъдеще и Комисията ще продължи да насочва работите на групата от национални експерти по зелени обществени поръчки и да разработва и представя нови такива критерии за допълнителни групи от продукти и услуги.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Този процес ще бъде подкрепен от добре функциониращи национални фискални рамки.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Този процес ще бъде подкрепен с данните, събрани от Евростат чрез годишното изследване на работната сила, проучването на образованието за възрастни и проучването на продължителното професионално обучение, както и с продължаващата работа на ОИСР по проучването PIAAC.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Този процес ще бъде подпомогнат от засилени правомощия на консолидиращия надзорен орган.
This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor.
Този процес ще бъде сложен и ще изисква тясно и продължително сътрудничество и реалистични срокове по толкова важни въпроси като правото на интелектуална собственост или санитарните и фитосанитарните норми.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Този процес ще бъде сложен и ще изисква тясно и продължително сътрудничество и реалистични срокове по толкова важни въпроси като правото на интелектуална собственост или санитарните и фитосанитарните норми;
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Този процес ще бъде стимулиран от създаването на Европейски център за високи постижения.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Този процес ще бъде улеснен допълнително от създаването на платформи за интелигентна специализация (напр. за модернизиране на промишлеността).
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
Този процес ще включва водещ проект за изготвянето до 2020 г. на цялостна цифрова карта на морското дъно в европейски води с възможност за промяна на резолюцията.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
Този процес ще включва съвместно програмиране.
This will include joint programming.
Този процес ще включва:
This process will include:
Този процес ще върви ръка за ръка с преориентирането на процедурите при освобождаване от работа към ранни интервенции и преходи.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Този процес ще даде възможност за по-качествен и солиден принос на гражданите и организациите при провеждане на официални консултации в сферата на енергетиката в бъдеще.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Този процес ще даде възможност за по-качествен и солиден принос на гражданите и организациите при провеждането на официални консултации в сферата на енергетиката в бъдеще.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Този процес ще доведе до единен съвместен програмен документ, в който следва да се посочват секторното разделение на труда и разпределението на финансовите средства за всеки сектор и за всеки донор.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Този процес ще е съпроводен от внимателен анализ на ползите и разходите.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
Този процес ще започне със съобщение относно изследванията и иновациите в областта на ИКТ през 2009 г. и с определяне на подготвителните дейности в Седмата рамкова програма и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Този процес ще направи възможно да се оцени дали не трябва да се укрепят способностите и капацитетът на Агенцията да указва на държавите членки последователна подкрепа за постигане на устойчивост срещу киберзаплахи.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Този процес ще подпомогне работата в контекста на СФУ и Г20 и може да включва ЕИБ, ЕБВР, ННБ и институционални инвеститори.
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Този процес ще позволи да се погледне отвъд SOLVIT и да се напредне за изграждането на система за бързо и неформално уреждане на всички проблеми, на които биха се натъкнали гражданите и бизнеса в рамките на единния пазар.
It will enable us to move beyond SOLVIT in the long term towards a system where a quick and informal dispute resolution scheme would be available for each problem encountered by a citizen or business in the single market.
Този процес ще продължи със заседанието в Москва на Управителния съвет на AICESIS през декември.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Този процес ще продължи, ако продължи и занапред небалансираното отпускане на бюджетни средства за изграждане на високоскоростни връзки.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Този процес ще продължи, ако продължи и занапред небалансираното отпускане на бюджетни средства за изграждането на високоскоростни връзки.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Този процес ще се допълва и подпомага чрез диалог със заинтересованите страни, обмен на добри практики и пилотни проекти за внедряване, както е посочено в настоящото съобщение относно предлаганите действия.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Този процес ще се основава на европейската платформа с участието на множество заинтересовани страни, текущо актуализирания план за стандартизация на ИКТ и годишната работна програма на Съюза за европейска стандартизация и ще ги допълва като механизми за постигане на резултати, свързани със стандартите и стандартизацията.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Този процес ще се основава на европейската платформа с участието на множество заинтересовани страни, текущо актуализирания план за стандартизация на ИКТ и годишната работна програма на Съюза за европейска стандартизация като механизъм за въвеждане и разпространяване на стандарти.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Този процес ще се провежда и при изменения на секторното законодателство.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Този процес ще се стреми да ангажира — на доброволни начала — заинтересованите страни на европейско ниво и ще се провежда в условия на пълна прозрачност в полза на целия сектор.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
Този процес, едновременно географски и секторен, не е нов, но се ускори през последните години.
This process, which is taking place in every part of the world and in every industry, is not new, but has certainly gained momentum in recent years.
Този процес, заедно с приемането на европейска заповед за арест, започна бързо и с течение на времето Съветът прие уместни рамкови решения, особено от 90-те години насам.
This process, together with the adoption of the European arrest warrant, was embarked on quickly and, over time, the Council has adopted relevant framework decisions, particularly since the 1990s.
Този процес, известен като изместване на въглеродните емисии, подкопава съществено конкурентоспособността на ЕС и излага ЕС на риск от деиндустриализация.
This process, which is known as the carbon leakage effect, seriously undermines the EU’s competitiveness and puts the EU at risk of de-industrialisation.
Този процес, който вече е реалност в областта на данъците и заплатите, има тенденция да се развива и в социално отношение16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Този процес, който вече е реалност в областта на данъците и заплатите, има тенденция да се развива и в социално отношение36.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Този процес, който може да засегне всички сфери, ще бъде много деликатен и завършването му ще отнеме известно време.
This process, which may affect all areas, will be very sensitive, and may take quite some time to be completed.
Този процес2 не е ограничен само до хуманитарните дисциплини, но се проявява също и в класическите научни дисциплини – химия, физика и математика, а също и в икономиката и другите социални науки.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Този процес3 не е ограничен само до хуманитарните дисциплини, но се проявява също и в класическите научни дисциплини – химия, физика и математика, а също и в икономиката и другите социални науки.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Този процес4 не е ограничен само до хуманитарните дисциплини, но се проявява също и в класическите научни дисциплини – химия, физика и математика, а също и в икономиката и другите социални науки.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Този процес5 не е ограничен само до хуманитарните дисциплини, но се проявява също и в класическите научни дисциплини – химия, физика и математика, а също и в икономиката и другите социални науки.“
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Този пряко приложим правен акт има за цел да допринесе по решаващ начин за гладкото функциониране на вътрешния пазар и поради това следва да се основава на разпоредбите на член 114 от ДФЕС, съгласно тълкуването в съответствие с постоянната практика на Съда на Европейския съюз.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Този публичен орган следва също да бъде насърчаван да информира всички заинтересовани страни във веригата за начина на употреба и ползата от подобен етичен кодекс и да следи за спазването му.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice and to enforce it.
Този публичен орган следва също да бъде насърчаван да информира всички заинтересовани страни във веригата за начина на употреба и ползата от подобен етичен кодекс.
This public authority should also be encouraged to publicise to all stakeholders in the chain the use and benefit of such a code of practice.
Този публично-частен инвестиционен фонд ще осигурява рисков капитал за регионални фондове, които инвестират в проекти от по-малък мащаб.
This public-private investment fund will provide risk capital to regional funds that invest in smaller-scale projects.
Този пункт не е обхванат на европейско равнище; „в член 98 от Договора за Евратом, обаче, е предвидено формулирането на задължителни мерки по този въпрос с помощта на Директиви на Съвета.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Този първи Индекс разглежда съществуващите данни и предлага начини за запълване на обширните пропуски.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
Този първи доклад е моментна снимка на свързаните с корупцията проблеми в държавите – членки на ЕС, и има за цел да даде началото на широк дебат между заинтересованите страни, с цел да се подпомогнат усилията за борба с корупцията и да се установи как европейските институции могат да допринесат към усилията за справяне с корупцията.
This first report provides a snapshot of the relevant corruption issues in the Member States and aims at launching a wide stakeholder debate to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Този първи доклад има за цел да даде началото на широк дебат между заинтересованите страни, включително гражданското общество, с цел да се подпомогнат усилията за борба с корупцията и да се установи как европейските институции могат да допринесат към усилията за справяне с корупцията.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Този първи етап е достатъчен за изпитването на услугите, но въпреки това би трябвало да бъде възможно най-кратък, защото не дава възможност да се ползва целият потенциал на системата и не удовлетворява изискванията на всички потребители.
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Този първи етап на търсене на нови, все по-сигурни и ефективни технологии в областта на съхранението и разпространението ще послужи в близко бъдеще за улеснение на преминаването към един междинен етап на разпространение на газови смеси и водород, водещ до крайния етап на разпространение на водорода.
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Този първи етап на търсене на нови, все по-сигурни и ефективни технологии в областта на съхранението и разпространението ще послужи в близко бъдеще за улесняване на преминаването към един междинен етап на разпространение на газови смеси и водород, докато се стигне до крайния етап на разпространение на водорода.
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Този първи индекс преди всичко показва необходимостта от събиране на нови набори от данни и доказателства за бъдещите индекси.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Този първи комплект от мерки ще бъде скоро последван от мерки, отнасящи се за пералните машини, съдомиялните машини и хладилниците, котлите и бойлерите, домашните електрозадвижващи устройства и телевизионните приемници.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Този първи набор от такива първоначални ленти следва да включва комбинация от спектър с различни характеристики, за да отговори на по-разнообразните 5G изисквания.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Този първи опит беше оценен и бяха направени някои подобрения.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
Този първи пакет включва и предложение за преработване на Регламента за Евродак и предложението за създаване на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Този първи тип финансова схема не поставя проблеми по отношение на регламента за ТЕМ, тъй като приносът на ЕО може да се отнася изключително за частта пряка субсидия;
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Този първоначален анализ, който по принцип трябва да предоставя основания за прилагането на дадена процедура вместо друга такава, би трябвало да се превърне в задължително правило за всички процедури, свързани с възлагането на договори за обществени поръчки.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Този първоначален период може да бъде продължен, с изключение на мерките, посочени в член 15, параграф 4, трета алинея, ако е определено, че:
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 15(4) provided it is determined that:
Този първоначален финансов ангажимент следва да нарасне постепенно след 2012 г., когато необходимите ресурси ще получат конкретно цифрово изражение в националните стратегии, капацитетът за прилагане ще бъде изграден и ще има постигнато споразумение в Копенхаген за размера на отделните вноски.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Този път това не е така.
This is not the present case.