natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен структурираните срещи, провеждани в съответните държави, с помощта на въпросник ще се направи оценка на ситуацията на ромите и политиките във връзка с тяхното включване.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Освен сценария с „продължаване на обичайната практика“ проучихме седем варианта със следните характеристики:
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
Освен сценария „без промяна на политиката“ са идентифицирани три възможни варианта.
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
Освен събраните и анализирани експертни становища в това отношение, бяха проведени и допълнителни консултации с експерти и заинтересовани групи от съответния сектор, както и с експерти в хоризонтални области като например техническата хармонизация, оценяването на съответствието, акредитацията и надзора на пазара.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Освен събраните и анализирани експертни становища в това отношение, бяха проведени и допълнителни консултации с експерти и заинтересовани групи от съответния сектор, както и с експерти в хоризонтални области, като например техническата хармонизация, оценяването на съответствието, акредитацията и надзора на пазара.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Освен съвместните международните действия, ЕС и Бразилия се консултират двустранно по множество въпроси в областта на околната среда.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
Освен съгласуването на разглежданата директива с правилата на Международната морска организация (IMO), в оценката на въздействието се препоръчва запазването на връзката между по-строгите норми за горивата, използвани в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs) и нормите, отнасящи се за пътническите кораби, изпълняващи редовни услуги извън тези зони.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Освен съгласуваност този вариант осигурява по-голяма прозрачност на отрасъла и повишава ефективността на регулаторните органи.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Освен съгласуваност, този вариант осигурява по-голяма прозрачност на дейността на сектора и регулатора.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Освен съдържанието на тези кодекси на добри практики, жизненоважно е да се осигури тяхната ефикасност и степен на прилагане.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Освен създаване на възможност, осигуряване на допълнителни свободни работни места в резултат на споразумения на ЕС с ключови ЧСЗ в целия ЕС
Beyond Possibility, assurance of additional vacancies following EU agreements with key PrES across EU
Освен създаване на възможност, осигуряване на допълнителни усилия в резултат на споразумения на ЕС с ключови участници от ЧСЗ на равнището на ЕС
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Освен създаването на МИСЕС ЕИСК препоръчва на социалните партньори и партньорите от гражданското общество:
In addition to setting up a MESEC, the EESC recommends that the social partners and civil society partners:
Освен създаването на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен транспорт Комисията ще разгледа необходимостта от допълнителни мерки за подобряване на качеството на железопътните товарни услуги, в това число и разработването на инструменти за надзор на железопътни оператори и публикуването на показатели за качество.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Освен създаването на нови практически механизми в подкрепа на административното сътрудничество (общи формуляри, формати, канали и организация), с предложението се въвеждат и два нови съществени елемента, които Комисията счита за необходими за засилване на действията на ЕС за борба с укриването на данъци и данъчната измама в международен мащаб.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Освен създаването на общински центрове, които да предоставят хигиенни и други услуги за живущите там, ще бъдат предприети мерки и по отношение на техните жилищни нужди, включително предоставянето на социални жилища.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Освен създадените вече финансови инструменти на национално/регионално, транснационално или трансгранично равнище през новия програмен период се предвижда възможност за предоставяне на средства за финансови инструменти на равнището на ЕС.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
Освен съображенията по отношение на основните задачи, описани по-горе, изборът измежду възможните варианти ще зависи в голяма степен от начина, по който те решават редица основни въпроси, които понастоящем са взети предвид в оценката на въздействието и разгледани допълнително по-долу.
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Освен съображенията, свързани с данъчните постъпления, е необходимо да се помисли и за макроикономическото въздействие на съществуващото в момента разнообразие от системи за корпоративно данъчно облагане в държавите членки и за това как данъчното облагане следва да се впише в задълбочаването на икономическата и финансовата интеграция в Съюза и в еврозоната.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Освен съобщението за консултациите с обществеността във Вашият глас в Европа, специална страница в интернет6 предлагаше възможност да се попълни въпросник или да се изпрати бележка, като освен това предоставяше връзки към основните документи, свързани със стратегията „Европа 2020“.
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Освен съоръженията от ЕС, в списъка, който ще бъде публикуван до края на тази година, вероятно ще бъдат включени по-добрите режища в Китай и Турция.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Освен съоснователите ЕИСК и Фондация „Карло Колоди“ (IT), в настоящия момент в нея членуват: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Община Greenland (Greenland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), фондация „Менухин“ (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Освен съоснователите ЕИСК и Фондация„ Карло Колоди“ (IT), в настоящия момент в нея членуват: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene Ile de France (FR), Le Peniche du Val de Rhone (FR), Община Greenland (Greenland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), фондация „Менухин“ (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Освен съответните бюджетни средства това предполага явни връзки между предвидените от бюджета намеси и отделните стълбове на стратегията „Европа 2020“.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Освен съответния публичен орган, всяка организация, която извършва авиационна дейност, също ще трябва да създаде система за докладване.
Every organisation active in the aviation sector will also be required, alongside the public authority, to implement a reporting system.
Освен със своите курсове за обучение, CEPOL следва да даде принос и чрез съществуващите общи учебни програми.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
Освен със становища и обсъждане по широк спектър от законодателни мерки, предложени в отговор на икономическата и финансовата криза (например във връзка с финансовия регламент, единния пазар и икономическото управление), националните парламенти също така участваха в дебата относно многогодишната финансова рамка (МФР) за 2014—2020 г. като цяло, и относно секторните предложения в частност.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Освен сътрудничество между самите образователни институции, този вариант е насочен в по-голяма степен към решаващата роля на образованието и човешкия капитал за иновациите чрез насърчаване на партньорствата между образованието и бизнеса, като се набляга на отличните постижения в преподаването и ученето, годността за заетост и предприемачеството;
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Освен сътрудничеството конкретно в областта на огнестрелните оръжия, Европейският съюз трябва да насърчава и подкрепя институционалните реформи в съответните страни.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Освен съществуването на регулаторна рамка в държавите членки, друг проблем, който трябва да се има предвид, е дали и как такава рамка се прилага и наблюдава.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Освен съществуващите изисквания за кръстосано спазване 30 % от плащанията за земеделските производители ще зависят от съблюдаването на редица добри екологични практики, които ще допринесат за изграждането на селско стопанство, което е по-благоприятно за климата.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Освен съществуващите механизми за консултации относно политиките и програмите Комисията ще създаде консултативна група с участието на множество заинтересовани страни, която ще позволи на ОГО и съответните участници в процеса на развитие да водят диалог с институциите на ЕС в областта на съюзните политики за развитие, както и за мерките, предложени в настоящото съобщение.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Освен съществуващите по-ранни двустранни споразумения възможно е да се налага да бъдат сключвани и нови споразумения с трети държави, които да регламентират сфери на гражданското правосъдие, попадащи в приложното поле на дял IV от Договора за ЕО.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Освен тази важна роля в дългосрочен план, тези ПИ имат и важни предимства за фискалните, разпределителните и другите цели, свързани с околната среда, предмет на тази книга.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Освен тази конкретна програма са необходими по-голяма ефективност в комуникирането за широката публика и по-силни синергии между комуникационните действия на Комисията, за да се гарантира успешната комуникацията относно политическите приоритети на Съюза.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Освен тази основна дейност регистърът на транзакции може да предоставя и други услуги, в т.ч. управление на договорни събития и обработка на сделки.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Освен тази финансова помощ в насоките за държавните помощи за рисков капитал се обръща специално внимание на проблемите, с които се сблъскват МСП при финансирането на дейността си.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Освен тази „класация“, трябва да се подобрят и други условия за мобилност на студентите и изследователите, както и да се засили международният характер.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Освен тази „класация“, трябва да се подобрят и други условия за мобилност на студентите и изследователите, както и степента на международност.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Освен таксите, предвидени в предходните членове, такси се събират в съответствие с подробните правила за прилагане, установени в регламента за прилагане, в случаите изброени по-долу:
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
Освен творческия принос в центъра на филмовите политики, на всеки етап от разработването до експлоатацията, трябва да присъства и публиката — независимо дали е масова публика или специфична публика.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Освен твърде сложните преговори, административните разходи биха били значително по-високи от тези за варианти 1 и 2, а увеличението на личния състав би могло да се окаже неоправдано по отношение на повишаването на ефективността.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
Освен твърденията за недостатъчно добре обоснована субсидиарност, няколко национални парламента изразиха опасения, че с предложението се урежда област от компетентността на държавите членки.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Освен тези 27 членове, Генералният съвет включва председателя и заместник-председателя на ЕЦБ, един член на Европейската комисия и тримата председатели на новите органи, като всички те имат право на глас.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Освен тези 29 членове, Генералният съвет включва един член на Европейската комисия и тримата председатели на новите органи, като всички те имат право на глас.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Освен тези аспекти се споменава нуждата „да се разшири надзорът, за да се коригират макроикономическите дисбаланси“, като нарастването на дефицитите на текущите операции и различията в равнищата на инфлация.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Освен тези въпроси ЕИСК признава, че ЕС е изправен пред нови предизвикателства, при които земеделските производители могат да играят важна роля и че положението на пазара на храни изисква нови отговори.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Освен тези въпроси ЕИСК признава, че ЕС е изправен пред нови предизвикателства, при които земеделските производители могат да играят важна роля и че положението на пазара на храни, особено в областта на сигурността на снабдяването с храни, изисква нови отговори.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Освен тези въпроси ЕИСК признава, че ЕС е изправен пред нови предизвикателства, при които земеделските производители могат да играят важна роля, и че положението на пазара на храни изисква нови отговори.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Освен тези данни съществува и дял на сезонната, неофициална и незаконно наета работна ръка, т.е. обширна невидима и неохарактеризирана в количествено отношение сфера, по отношение на която трябва да се вземат мерки чрез насърчаване на декларирането на недекларирания труд, и, в рамките на възможното, стабилизиране на женския труд.
Furthermore, in addition to these data, seasonal, informal and illegal work is still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Освен тези два варианта – по-високи или по-ниски нива на качество, има и примери на липса на промени в нивата на качеството.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Освен тези две форми на сътрудничество трябва да се посочи и един допълнителен случай, който не касае „сътрудничество“ в строгия смисъл между няколко възлагащи органи, а по-скоро прехвърляне на компетенция за публична задача от един орган на друг.
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Освен тези действия ЕС може:
In addition to these actions, the EU can:
Освен тези директни емисии, системите за отопление и охлаждане на сградите създават 8% от емисиите на СО2.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Освен тези достижения на правото на Общността преди влизането в сила на съответните разпоредби на Договора от Амстердам или преди присъединяването си към Европейската общност много държави-членки са сключили редица двустранни споразумения с трети държави в сферата на гражданското правосъдие.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Освен тези законни пътнически потоци, само през 2015 г. вследствие на конфликта в Сирия и на кризи в други части на света са били извършени 1,8 милиона незаконни преминавания през външните граници на ЕС.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Освен тези законодателни инструменти редовните доклади до Европейския парламент относно резултатите от различните проверки на място в контекста на прилагането на механизма за оценка по Шенген, както и незабавното информиране на Европейския парламент относно всяка предприета мярка, която може да доведе до възможното повторно въвеждане на граничен контрол, ще подобрят отчетността и демократичния контрол.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.