natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя има за цел да преодолее голямата разпокъсаност на цялата продоволствена верига и да насърчи възможностите за проследяване, и ще обедини критична маса от талантливи представители на научноизследователската, иновационната и академичната сфера по цялото продължение на веригата.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Тя има за цел да прикани към проучване на въпроса как съществуващите и новите механизми и инструменти могат да бъдат използвани по-добре, за да насърчат мобилността на младите хора и как могат да бъдат мобилизирани различните равнища на публични власти – ЕС, национални, регионални и местни – заедно с други заинтересовани страни – предприятията, гражданското общество, отделните граждани.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Тя има за цел да прикани към проучване на въпроса, как съществуващите и новите механизми и инструменти, които ще бъдат създадени, могат да бъдат използвани по-добре, за да насърчат мобилността на младите хора и как могат да бъдат мобилизирани различните равнища на публични власти – ЕС, национално, регионално и местно – заедно с други заинтересовани страни – предприятията, гражданското общество, отделните граждани.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Тя има за цел да се компенсират напрежението и неравновесието, породени от националните усилия за спазване на Икономическия и паричен съюз (ИПС).
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Тя има за цел да се подобри базата с надеждни данни, въз основа на които се вземат решения и оттам да се подобри качеството на вземането на решения3.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Тя има за цел да се подобри базата с надеждни данни, въз основа на които се вземат решения и оттам да се подобри качеството на вземането на решения“3.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Тя има за цел да се подобри капацитетът за гражданско участие на равнището на Съюза и по този начин да се допринесе за постигането на глобалната цел: да се насърчава гражданското участие и да се допринесе за увеличаване на информираността и разбирането на Съюза.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Тя има за цел да стимулира междурегионалната търговия, което води до ефективна конкуренция и намалява възможността за злоупотреба с господстващо пазарно положение.
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
Тя има за цел да стимулира сътрудничеството и обмена на опит между всички заинтересовани страни в областта на успешните политики и практики за приобщаване и интеграция на ромите.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Тя има за цел да създаде нова форма на солидарност, която да поощрява усилията на държавите-членки да позволят на имигрантите да изпълнят условията за пребиваване, както и за улесняване на тяхната интеграция.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Тя има за цел да увеличи ефективността на системата, като улесни нейното прилагане, и да предостави на търсещите международна закрила адекватни защитни механизми.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Тя има за цел да увеличи оперативната съвместимост между електронните здравни системи и да гарантира достъп до безопасно и висококачествено здравно обслужване.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Тя има за цел да установи минимални стандарти относно процедурите в държавите-членки за предоставяне или отнемане на статут на бежанец.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Тя има за цел дематериализацията на производството, т.е. да се отдели икономическият растеж от използването на природните ресурси и генерирането на замърсяване и отпадъци.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Тя има за цел и да засили социалния ОМК като ключов инструмент за наблюдение на прилагането на Препоръката от 1992 г. и на развитието на подхода за активно приобщаване, като се имат предвид цялостната Лисабонска програма и съобщенията относно обновената социална програма и засилването на ОМК: настоящата инициатива представлява изпълнение на ангажиментите, поети от Европейската комисия в този контекст.
It also aims to strengthen the Social OMC as a key instrument for monitoring implementation of the 1992 Recommendation and development of the active inclusion approach, bearing in mind the overall Lisbon Agenda and the Communications on a renewed Social Agenda and on reinforcing the OMC: this initiative represents the implementation of the commitments taken by the European Commission in this context.
Тя има за цел по-специално да гарантира пълно спазване на член 31 от Хартата, който предвижда, че всеки работник има право на условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му, и на ограничаване на максималната продължителност на труда, на периоди на дневна и седмична почивка, както и на платен годишен отпуск.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Тя има за цел поощряване на културното многообразие и междукултурния диалог и насърчаване на културата като стимул за творческата дейност при осигуряването на растеж и заетост, а също и като жизненоважен елемент в международните отношения на Съюза.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Тя има за цел постигането или поддържането на добро екологично състояние на морската среда до 2020 г., както и управлението на човешките дейности в морските зони в съответствие с екосистемния подход, а също допринася за включването на екологични съображения в различните политики13.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Тя има за цел приемането на широкообхватен подход към борбата срещу търсенето и предлагането на наркотици, който включва финансиране в подкрепа на трансграничното сътрудничество в областта на правоприлагането между държавите-членки.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Тя има за цел също така да предотвратява дублирането на усилия чрез подход за широкообхватен обмен на знания.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Тя има за цел тяхното укрепване в някои ключови аспекта и осигурява ефективността на инструментите за оздравяване, използвани на интегрирания европейски финансов пазар.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Тя има за цел ускоряване на разработването на по-добри и по-безопасни лекарства за пациентите чрез подпомагане на съвместни изследователски проекти и изграждане на мрежи от индустриални и академични експерти, с цел да се стимулират иновациите във фармацевтичния сектор в Европа.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Тя има за цел, наред с останалото, Европа да привлича повече инвестиции в научноизследователската дейност и иновациите.
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Тя има значителен положителен ефект за младежките организатори и е породила косвени положителни ефекти за младежките организации.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Тя има значителен принос за обезпечаване закрилата на правата на продуцентите в някои страни.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
Тя има и иновативни предимства в екологичен план.
It also brings innovative environmental benefits.
Тя има компетенцията да осъществява надзор по прилагането на съвместната програма Eurostars и по-специално що се отнася до: определянето на членовете на консултативната група на Eurostars, одобряването на оперативните процедури за осъществяване на съвместната програма Eurostars, одобряването на планирането на поканите и бюджета на поканите и одобряването на списъка с класирани проекти на Eurostars, които ще бъдат финансирани.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Тя има международно измерение в съответствие с член 21 от Договора за Европейския съюз, а освен това ще подкрепя дейности в областта на спорта.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Тя има много по-голяма тежест в по-мобилните мултинационални дружества.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Тя има нужда да бъде приведена в съответствие с политическата рамка за 2020 г.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Тя има нужда от гъвкавост, за да се развива и променя.
It needs the flexibility to evolve and change.
Тя има пет водещи цели в сферите на заетостта, НИРД, климата и енергетиката, образованието и борбата с бедността.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Тя има по-голяма тежест при мултинационалните предприятия, които са по-мобилни.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Тя има по-голямо тегло при мултинационалните предприятия, които са по-мобилни.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Тя има по-голямо тегло при мултинационалните предприятия, които са по-мобилни.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Тя има потенциала да разнообрази традиционните канали за финансиране на МСП чрез мобилизиране на дялов и рисков капитал, колективно финансиране или разработване на фондове на фондове.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Тя има потенциала да разнообрази традиционните канали за финансиране на МСП чрез мобилизиране на собствен и рисков капитал, колективно финансиране или разработване на фондове на фондове.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Тя има потенциала дълбоко да промени начина, по който потребителите възприемат телевизионните и аудиовизуални услуги.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Тя има силна позиция в сферата на фармацевтичната промишленост и биотехнологиите, както и в автомобилостроенето.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Тя има следните характеристики:
It has the following features:
Тя има следните цели:
Its objectives are as follows:
Тя има следните цели:
Its objectives are:
Тя има следните цели:
The objectives are as follows:
Тя има специална добавена стойност в области на конфликти и кризи, където сътрудничеството в областта на науката може да помогне да се построят мостове между хората и нациите.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Тя има съществен принос в редица области, включително подкрепата за МСП, научните изследвания и иновациите, инвестициите в квалифицирана и конкурентоспособна работна сила, борбата срещу безработицата и социалното изключване, адаптирането към изменението на климата и околната среда.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Тя има също така потенциал за стимулиране на значително развитие на Интернет приложения, като по този начин направи възможно това, което една от агенциите на ООН описа като „Интернет на нещата“.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Тя има тежест и на световната сцена и оказва влияние върху икономическите и политическите решения.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
Тя има три основни аспекта2:
There are three main aspects to it2:
Тя има уникална възможност да даде възможност на студентите да придобият практически опит в специализираните ядрени лаборатории на JRC и да участват в авангардни научни изследвания.
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
Тя имаше за цел постигането на по-голяма прозрачност на квалификациите и компетентностите с помощта на досие от документи, известни като „Европас“, които лицата могат да използват на доброволна основа.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Тя имаше положително въздействие върху доизграждането на настоящата програма „Коперник“, като изгради две от шестте услуги, координира достъпа до други космически и in situ данни и допринесе за разработването, изграждането, стартирането и работата на сателитите „Sentinel“.
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
Тя имаше ясна роля в други политики на ЕС, въпреки че оценката показа, че тя подлежи на усъвършенстване, по-специално по отношение на допълващите функции между „ТЕМПУС“ и програмата „Еразмус Мундус“, когато последната започна през 2004 г. и щом СИМ бяха премахнати от „ТЕМПУС“, придоби изключително значение.
It had a clear role in other EU policies, although the evaluation showed that this was open to improvement, in particular with regards to the complementary role between TEMPUS and Erasmus Mundus when the latter was launched in 2004 and which gained special relevance when the IMGs were removed from TEMPUS.
Тя интегрира всички членове на тези екипи за целите на управлението на всички аспекти на програмите в съответствие с регламента.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Тя интервенира в пет области, за да поддържа сближаването и стратегията от Лисабон - Гьотеборг: икономическо и социално сближаване, i2i (“иновационна инициатива 2010”), трансевропейски мрежи, опазване и подобряване на околната среда и подкрепа за МСП.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
Тя интервенира в пет области, за да поддържа сближаването и стратегията от Лисабон и Гьотеборг: икономическо и социално сближаване, i2i (“иновационна инициатива 2010”), трансевропейски мрежи, опазване и подобряване на околната среда и подкрепа за МСП.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
Тя информира Агенцията, Комисията и другите държави-членки не по-късно от следващия работен ден.
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Тя информира Асамблеята за ползата от изслушването, организирано от специализирана секция SOC през май миналата година, за единодушната подкрепа за него от страна на членовете на SOC и текущите дейности за популяризиране на настоящото становище, представляващо ценен принос.
She informed the Assembly of the usefulness of the hearing organised last May by the SOC Section, of the unanimous support given to it by SOC members and of the ongoing activities to publicise this valuable text.
Тя информира Асамблеята, че други ИСС от региона са участвали в изготвянето на информационния доклад (ИСС от Италия, Испания, Гърция, Тунис и Алжир).
She informed the assembly that other ESCs from the region had helped to draw up the information report (ESCs from Italy, Spain, Greece, Tunisia and Algeria).
Тя информира Комисията за това в рамките на един месец от приемане на настоящото решение.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
Тя информира Комисията и другите държави-членки за предисторията и резултатите от оценката.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and the results of the evaluation.
Тя информира Комисията и другите държави-членки, когато в съответствие с параграф 2, се прибягва до услугите на национален орган по акредитация на друга държава-членка.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
Тя информира Комисията и компетентните органи на другите държави-членки за това.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Тя информира Комисията и останалите държави-членки за това.
It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Тя информира Комитета за начина, по който се е съобразила с това становище.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Тя информира всички държави-членки и третите държави, чиито кораби са лицензирани за операции в съответната зона, че забраната с незабавен ефект е вдигната.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Тя информира другите държави-членки и Комисията за причините за предпазната мярка.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
Тя информира държавите-членки за своите заключения.
It shall inform the Member States of its findings.
Тя информира за това останалите държави-членки;
It shall inform the other Member States thereof;
Тя информира незабавно Комисията, всички държави-членки и третите държави, на чиито кораби е разрешено да оперират в съответната зона, че е била установена забрана с незабавен ефект.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Тя информира останалите държави-членки за тях.
It shall inform the other Member States of such alterations.
Тя информира членовете, че проучвателното становище, изготвено по искане на френското председателство, ще бъде представено на неформалната среща на министрите по заетостта и социалните въпроси, която ще се състои веднага след пленарната сесия.
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Тя иска да включи тази цел в преговорите по Протокола от Киото.
This is the objective the Commission intends to bring to the post-Kyoto negotiations.
Тя иска да се запознае със становища относно социалните тенденции, с основните фактори, които предизвикват социалната трансформация в Европа; „благосъстоянието“ и какво допринася за него.
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Тя иска от държавите-членки да приемат съкращаване на емисиите на парниковите газове с 30% до 2020 г. (спрямо 1990 г.), ако други индустриализирани държави се ангажират с подобни амбициозни цели.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Тя иска становището на контактния комитет, създаден съгласно член 29.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Тя каза също, че Схемата за единно плащане на площ не отговаря на различните ситуации в новите държави-членки и обърна внимание на проблема, свързан с това, че съществуват земи, които не отговарят на критериите за предоставяне на премии.
She added that the Single Area Payment Scheme did not address the different situations in the new Member States, and raised the problem of holdings that were not eligible for premiums.
Тя каза, че в текста се предлагал избор на защита, както и че текстът предоставял достатъчно голяма гъвкавост.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Тя каза, че подпомагащите съпрузи следва да имат достъп до схеми за социална сигурност.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.