natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 834/2007 обаче продължава да се прилага за целите на довършването на разглеждането на заявления от трети държави, които са в процес на разглеждане, както е предвидено в член 42 от настоящия регламент.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Регламент (ЕО) № 834/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) 834/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 834/2007 се прилага по отношение на разглеждането на такива заявления.
Regulation (EC) No 834/2007 shall apply to the examination of such applications.
Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите32.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas32.
Регламент (ЕО) № 850/1998 на Съвета относно техническите мерки съдържа специфични разпоредби за разтоварването на суша на сафрид с размер, който е по-малък от определения, и ограничава използването на уреди за автоматично сортиране на борда на целеви кораби за тези видове.
Council Regulation (EC) No 850/1998 on technical measures contains specific provisions for the landing of undersized horse mackerel and restricts the use of automatic grading equipment on board of vessels targeting this species.
Регламент (ЕО) № 850/2004
Regulation (EC) No 850/2004
Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми1,
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms1.
Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми2.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2.
Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми3.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms3.
Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход16.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin16.
Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход31.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin31.
Регламент (ЕО) № 861/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм, и за регулиране на задълженията и правомощията на гост-служителите.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers.
Регламент (ЕО) № 868/200415 относно защита срещу субсидиране и практики на несправедливо ценообразуване разглежда този въпрос, но заинтересованите страни не смятат регламента за ефективен в настоящия му вид.
Regulation 868/200415 on the protection against subsidisation and unfair pricing practices covers this issue but, as it currently stands, is not considered effective among stakeholders.
Регламент (ЕО) № 883/2004 и придружаващия го регламент за неговото прилагане – Регламент (ЕО) № 987/2009 за координация на системите за социална сигурност.
Regulation (EC) No 883/2004 and the accompanying implementation Regulation (EC) 987/2009 on the coordination of social security systems;
Регламент (ЕО) № 883/2004 и придружаващия го регламент за неговото прилагане – Регламент (ЕО) № 987/2009 за координация на системите за социална сигурност;
Regulation (EC) No 883/2004 and the accompanying implementation Regulation (EC) 987/2009 on the coordination of social security systems;
Регламент (ЕО) № 885/2004 на Съвета
Council Regulation (EC) No 885/2004
Регламент (ЕО) № 894/97 се отменя.
Regulation (EC) No 894/97    is repealed.
Регламент (ЕО) № 899/2007 на Комисията от 27 юли 2007 година, ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 24;
Commission Regulation (EC) No 899/2007 of 27 July 2007, OJ L 196, 28.7.2007, p. 24;
Регламент (ЕО) № 924/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 924/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 933/2008 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 933/2008
Регламент (ЕО) № 953/2003
Regulation (EC) No 953/2003
Регламент (ЕО) № 953/2009 на Комисията относно веществата, които могат да се добавят за специални хранителни цели в храни за специфична хранителна употреба.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses.
Регламент (ЕО) № 996/2010 относно разследването на произшествия във въздухоплаването
Regulation (EC) N° 996/2010 on aviation accident investigation
Регламент (ЕО) № 998/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1)
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1)
Регламент (ЕО) № XX/2012 („Хоризонт 2020“) предоставя набор от принципи за насърчаване на програмния подход, при което дейностите допринасят по стратегически и интегриран начин за постигането на нейните цели, както и за осигуряване на висока степен на допълване с други свързани политики и програми в целия Съюз.
Regulation (EU) No XX/2012 (Horizon 2020) provides a set of principles in order to foster a programmatic approach whereby activities contribute in a strategic and integrated way to its objectives and in order to ensure strong complementarities with other related policies and programmes across the Union.
Регламент (ЕО) № xxx на Европейския регламент и на Съвета относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of The Council on Energy Market Integrity and Transparency
Регламент (ЕО) № ххх на Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („Регламент за ИСВП”)
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Регламент (ЕО)  №  580/2008
Regulation (EC) No 580/2008
Регламент (ЕО)  №  717/2007
Regulation (EC ) No 717/2007
Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство5.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund5.
Регламент (ЕО) № 550/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 550/2004 amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/946 и правилата за прилагането му в Регламент (ЕС) № 201/2010 на Комисията от 10 март 2010 г. за определянето на подробни правила за изпълнението на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността7.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/946 and its Implementing rules of Commission Regulation (EU) No 201/2010 of 10 March 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters7.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1098/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1098/2007 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1098/2007 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1228/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1342/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1775/2005 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1924/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No1924/2006 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 551/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 551/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 552/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 552/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 580/2008
Regulation (EC) No 580/2008
Регламент (ЕО) № 648/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 717/2007
Regulation (EC ) No 717/2007
Регламент (ЕО) № 726/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № xxxx/2008 на Европейския парламент и на Съвета от […………….
Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of […………….
Регламент (ЕО, Евратом) № 1149/199912 преразгледа целевата сума и процента на захранване на гаранционния фонд за отпускане на заеми, създаден с Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/9413.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/199912 revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/9413.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности15 е бил неколкократно съществено изменян.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 has been substantially amended several times.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности2, и по-специално член 37 от него,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 на Съвета17 и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията, изменен с Регламент № 478/2007 на Комисията за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент 1605/2002 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 на Съвета18, който защитава финансовите интереси на Общността, трябва да бъдат приложени с оглед на принципите на опростеност и последователност при избора на бюджетни инструменти и нужната пропорционалност между натрупаните ресурси и административната тежест, свързана с тях.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200617 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as amended by Commission Regulation No 478/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200618, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 се отменя.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is repealed.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 се отменя.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is repealed.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1026/1999 се отменя.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности1, и по-специално член 37 от него,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Регламент (ЕО, Евратом) № 2729/94 на Съвета от 31 октомври 1994 г. (ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 5).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 5).
Регламент (ЕО, Евратом) № [105/2009] на Съвета
Council Regulation (EC, Euratom) No [105/2009]
Регламент (ЕО, Евратом) № [1150/2000] на Съвета
Council Regulation (EC, Euratom) No [1150/2000]
Регламент (ЕО, Евратом) № [2028/2004] на Съвета
Council Regulation (EC, Euratom) No [2028/2004]
Регламент (ЕС) 1231/10 прилага регламентите на ЕС относно социалната сигурност по отношение на законно пребиваващи граждани на трети държави, които не се намират „в ситуация, която се ограничава във всяко едно отношение само в рамките на една-единствена държава членка“.
Regulation (EU) 1231/10 applies the EU social security coordination regulations to legally resident third-country nationals who are ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Регламент (ЕС) 2015/1017 ограничава обхвата на инвестициите на ЕФСИ до държавите — членки на ЕС, и до трансграничните инвестиции със съседните на ЕС държави.
Regulation (EU) 2015/1017 limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Регламент (ЕС) 2015/2120 на Европейския парламент и на Съвета24 определя общи правила за опазване на равнопоставеното и недискриминационно третиране на трафика при предоставяне на услуги за достъп до интернет и свързаните права на крайните потребители и създава нов механизъм за определяне на цените на дребно за регулираните роуминг услуги в рамките на Съюза.
Regulation (EU) No 2015/2120 of the European Parliament and of the Council24 establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights and sets up a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services.
Регламент (ЕС) 2015/2120 определи неотдавна допълнителни задачи за ОЕРЕС.
Regulation (EU) No 2015/2120 recently set out additional tasks for BEREC.
Регламент (ЕС) 2015/751 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2015 г. относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions
Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно производството по несъстоятелност
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings
Регламент (ЕС) 236/2014.
Regulation (EU) 236/2014
Регламент (ЕС) 458/2011 на Комисията
Commission Regulation (EU) 458/2011
Регламент (ЕС) № 1003/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Регламент (ЕС) № 1003/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Регламент (ЕС) № 1003/2010 на Комисията16
Commission Regulation (EU) No 1003/201016
Регламент (ЕС) № 1005/2010
Regulation (EU) No 1005/2010
Регламент (ЕС) № 1005/2010 (Теглителни куки)
Regulation (EU) No 1005/2010 (Towing hooks)
Регламент (ЕС) № 1005/201032
Regulation (EU) No 1005/201032
Регламент (ЕС) № 1008/2010
Regulation (EU) No 1008/2010
Регламент (ЕС) № 1008/2010 (Устройства за измиване и почистване)
Regulation (EU) No 1008/2010 (Wash/Wipe)
Регламент (ЕС) № 1008/2010 на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла на определени моторни превозни средства и за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 292, 10.11.2010 г., стр. 2).
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
Регламент (ЕС) № 1008/2010 на Комисията19
Commission Regulation (EU) No 1008/201019
Регламент (ЕС) № 1009/2010
Regulation (EU) No 1009/2010
Регламент (ЕС) № 1009/2010 (Калници)
Regulation (EU) No 1009/2010 (Wheel guards)
Регламент (ЕС) № 101/2012
Commission Regulation (EU) No 101/2012
Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕС) № 1071/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно баланса на сектор „Парично-финансови институции“ (преработен текст) (ЕЦБ/2013/33)
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2013/33)
Регламент (ЕС) № 1072/2013 на Европейската централна банка от 24 септември 2013 г. относно статистиката на лихвените проценти, прилагани от парично-финансовите институции (преработен текст) (ЕЦБ/2013/34)
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (recast) (ECB/2013/34)
Регламент (ЕС) № 1073/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (преработен текст) (ЕЦБ/2013/38)
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (recast) (ECB/2013/38)
Регламент (ЕС) № 1074/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно изискванията за статистическа отчетност за пощенски джиро институции, които приемат депозити от непарични финансови институции — резиденти на еврозоната (ЕЦБ/2013/39)
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (recast) (ECB/2013/39)
Регламент (ЕС) № 1075/2013 на Европейската централна банка от 18 октомври 2013 г. относно статистиката на активите и пасивите на дружествата със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (преработен текст) (ЕЦБ/2013/40)
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (recast) (ECB/2013/40)
Регламент (ЕС) № 109/2011
Regulation (EU) No 109/2011
Регламент (ЕС) № 1126/2014 на Комисията от 17 октомври 2014 г. за изменение на приложения II, III и V към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от асулам, цианамид, диклоран, флумиоксазин, флупирсулфурон-метил, пиколинафен и пропизохлор във и върху определени продукти
Commission Regulation (EU) No 1126/2014 of 17 October 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor in or on certain products
Регламент (ЕС) № 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. относно предотвратяването и управлението на въвеждането и разпространението на инвазивни чужди видове
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Регламент (ЕС) № 1144/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2014 г. за мерките за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, прилагани на вътрешния пазар и в трети държави, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 3/2008 на Съвета
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008
Регламент (ЕС) № 1148/2014 на Комисията от 28 октомври 2014 г. за изменение на приложения II, VII, VIII, IX и X към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета13 не се прилага за спиртните напитки.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council13 does not apply to spirit drinks.