natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одитираното предприятие и вземат под внимание всеки доклад за проверка относно кандидатстващите задължителен одитор или одиторско дружество, посочен в член 40, параграф 6 и публикуван от компетентните органи съгласно член 44, буква г);
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Одитираното предприятие изготвя доклад за заключенията от процедурата за подбор, който се утвърждава от одиторския комитет.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Одитиращите органи гарантират наблюдението и последяващите действия в такива случаи.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Одитиращите органи, които бяха класифицирани в категория 1 (одитно становище „без резерви“), не изискват последващи действия.
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Одитиращият орган в рамките на 6 месеца от приемането на оперативна програма изготвя стратегия за одит за извършването на одити.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Одитиращият орган гарантира, че при одитната дейност се вземат предвид международно приетите стандарти за одит.
The audit authority shall ensure that audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Одитиращият орган гарантира, че при одитната дейност се вземат предвид международно признатите стандарти за одит.
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Одитиращият орган изготвя:
The audit authority shall draw up:
Одитиращият орган осигурява извършването на одити на системите за управление и контрол въз основа на подходяща извадка от разходите, включени в годишните отчети.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Одитиращият орган осигурява извършването на одити на системите за управление и контрол, на подходяща извадка от операции и на годишните счетоводни отчети.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Одитиращият орган представя стратегията за одит на Комисията при поискване.
The audit authority shall submit the audit strategy to the Commission upon request.
Одитите и дейността на одиторите бяха съсредоточени особено върху конкретни твърдения в контекста на констатациите на ОЛАФ, върху спазването на правилата за възлагане на обществени поръчки, върху критериите за допустимост, върху обхвата и качеството на проверките и върху някои конкретни изисквания на МФС, за които също се смяташе, че представляват висока степен на риск по отношение на принципите на разумното финансово управление и особено икономичността и ефективността на разходите, както и във връзка с недопустимите разходи, промените в основния състав на персонала и последващите проверки.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Одитите или проверките могат да се отнасят по-специално до:
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Одитите на големи транснационални компании обикновено се провеждат от световните мрежи предвид изискваното значително ресурсно осигуряване на такива одити.
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Одитите на получателите на средства от Съюза, предоставени в съответствие с настоящото решение, следва да гарантират намаляване на административната тежест в съответствие с Регламент (ЕС) № 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Одитите на приключванията за периода 1994—1999 г. приключиха с одита на три проекта в Германия (Бранденбург) и с одита на сертификатите за приключване в Белгия (Фландрия).
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
Одитите на разходите за непреки дейности по програмата на Евратом се извършват по последователен начин в съответствие с принципите на икономичност, ефикасност и ефективност с оглед да се сведе до минимум одитната тежест за участниците.
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Одитите на сигурността са насочени към специфичните процеси, процедури и структура.
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Одитите на системи на DG MARE са обхванали общо 94 % от първоначалното финансиране по ФИОР за периода 2000―2006 г. През 2008 г. размерът на върнатите суми по приложените финансови корекции възлиза на 1,65 милиона EUR .
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
Одитите на системите, извършени от Комисията в Турция, продължиха да констатират висока степен на риск, макар и в по-малко на брой случаи, отколкото предишни години.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Одитите на системно равнище показаха, че внедрената система е добре замислена и се спазва в съответствие с най-високите етични стандарти.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Одитите на системно равнище показаха, че внедрената система е добре замислена и се спазва в съответствие с най-високите етични стандарти.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Одитите обхващат две фази: проверка на системите и одит на представителна извадка от проекти.
The audits comprise two phases, a systems review and an audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Одитите от страна Комисията ще доведат до по-нататъшно усъвършенстване и хармонизиране на системите за контрол в държавите членки.
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Одитите повториха работата на одитиращите органи по основни изисквания на системите за управление и контрол съгласно определеното в споразумение с Европейската сметна палата и съобщеното на държавите-членки3.
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Одитите се избират на база на анализ на риска.
The audits are selected on the basis of a risk analysis.
Одитите, извършени от структурата за вътрешен одит, Службата за вътрешен одит или Европейската сметна палата ще предоставят допълнителна информация за това доколко е подходяща системата за контрол.
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Одитите, осъществени в миналото, постигнаха като резултат намаляване на общия принос на ЕС чрез приспадане на разходите, които не са допустими за съфинансиране.
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Одитите, оценките и стриктният мониторинг ще гарантират, че подобренията са ефективни и че при необходимост в системата се осъществяват корекции.
Audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments are brought under way to the system if necessary.
Одитите, проверките и прегледите биха имали ограничено въздействие върху бюджета.
Audits, inspections and reviews would have moderate budgetary implications.
Одитна дейност по отношение на програмния период 1994—1999 г. в ЕС-4 (Гърция, Ирландия, Португалия, Испания)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Одитна дейност по отношение на програмния период 1994—1999 г. в ЕС-4 (Гърция, Ирландия, Португалия, Испания).
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Одитна дейност по отношение на програмния период 2000—2006 г. в ЕС-14 (ЕС-10 + ЕС-4).
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 14 (EU 10 + EU 4).
Одитна дейност по отношение на програмния период 2000—2006 г. в ЕС-16 (ЕС-10 + ЕС-4 + ЕС-2)
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 16 (EU 10 + EU 4 + EU 2)
Одитна политика
Audit Policy
Одитна политика (Зелена книга)
Audit Policy (Green Paper)
Одитна политика: поуки от кризата
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Одитна политика: поуки от кризата (Зелена книга)
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Одитна политика: поуки от кризата (Зелена книга)
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Одитна програма
Audit programme
Одитната програма следва да гарантира, че ръководството на организацията разполага с информацията, необходима за прегледа на екологичната резултатност на организацията и ефективността на системата за управление на околната среда, и да показва, че те са под контрол.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Одитната стратегия има за цел да се предостави задоволително и достоверно представяне на риска от грешки и да се проучат ефективно и ефикасно признаците за измама.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Одитната тежест беше намалена в съответствие с принципа на пропорционалност.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Одитната/ите програма/и трябва да бъде/ат планирана/и, създадена/и, внедрена/и и поддържана/и от организацията, като се взима предвид важността от гледна точка на околната среда на съответното действие/я и резултатите от предишни одити.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Одитните комитети следва да одобряват всички несвързани с одит услуги, предоставяни от задължителния одитор и да избягват конфликт на интереси.
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Одитните комитети следва да одобряват всички несвързани с одит услуги, предоставяни от задължителния одитор и да избягват конфликти на интереси.
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Одитните правомощия на НРО могат да допринесат за подобряване на изпълнението на разпоредбите, отнасящи се до защита на данните и сигурността.
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
Одитният или надзорен комитет е основен партньор на задължителния одитор.
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Одитният комитет е съставен от трима членове на Комитета, които не упражняват други постоянни отговорности в неговата структура.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Одитният комитет изготвя отчет за дейността си до председателя на Комитета и до Бюрото и играе консултативна роля в своята сфера на компетентност.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Одитният комитет следва да обясни основанията за обявената от него състезателна процедура и за своето решение.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Одитният модул в информационната система ABAC (счетоводство на базата на текущо начисляване) ще бъде поддържан актуален и използван в пълна степен, за да се предотвратява/открива/коригира двойното финансиране.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Одитно становище
Audit opinion
Одитното досие се затваря не по-късно от два месеца след датата на подписване на посочения в член 22 одиторски доклад.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Одитното досие съдържа на хартиен или електронен носител поне следните данни и документи :
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Одиторите биха могли да оповестят кои компоненти са били пряко проверени от тях и кои са били проверени въз основа на професионална оценка, вътрешни модели, хипотези и обяснения на ръководството.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Одиторите за извършване на последващи одити определят и оценяват рисковете от измами по отчетите за приходите и разходитеи реагират адекватно на случаите на измама или подозрение за измама, установени по време на одита, като съобщават случаите на OLAF.
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Одиторите и професионалните консултанти осигуряват допълнителен контрол и баланс.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Одиторите и професионалните консултанти осигуряват допълнителен контрол и баланс.“
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Одиторите играят ключова роля в системата за корпоративно управление на финансовите институции, тъй като гарантират пред пазара достоверността на техните финансови отчети.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Одиторите на инвестиционните посредници са задължени да докладват веднъж годишно на компетентните органи по редица въпроси33.
The auditors of investment firms are required to report each year to the competent authorities on a number of issues33.
Одиторите на транснационалните компании категорично трябва да имат необходимите правомощия и достъп, за да могат напълно да изпълняват отговорностите си към акционерите на групата.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
Одиторите не могат да мотивират неспазване на разпоредбите на настоящото предложение, позовавайки се на професионалната тайна.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Одиторите се назначават и получават възнаграждението си от дружеството, което трябва да бъде одитирано, като това е част от търговска състезателна процедура.
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
Одиторите следва да осъзнават вероятността за наличието на съществено несъответствие, дължащо се на измама или грешка, независимо от това, че предишният опит на одитора е показал, че ръководството на одитираното предприятие действа честно и почтено.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Одиторите установиха, че рамката на равнище ЕС и държави членки не е подходяща за постигането на целите на ЕС за устойчиво развитие на аквакултурите.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Одиторската професия е тясно обвързана, посредством професионалните си организации, в свързани с надзора над одиторите дейности.
Audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.
Одиторски доклад
Audit Report
Одиторски доклади с резерви
Qualified audit reports
Одиторски заверки (възложени от бенефициери)
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
Одиторски заверки, които трябва да се представят от бенефициерите
Audit certificates to be provided by beneficiaries
Одиторски заверки, които трябва да се представят от бенефициерите (ГД „Образование и култура“)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (part managed by EAC)
Одиторски заверки, които трябва да се представят от бенефициерите (ЕАСЕА)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (EACEA)
Одиторски заверки:
Audit certificates:
Одиторски комитет
Audit Committee
Одиторски комитет: назначаване на членовете**
Audit committee: appointment of members
Одиторски такси
Audit fees
Одиторски услуги
ex 3921
Одиторски/счетоводни предприятия
accounting firms
Одиторските дружества и от двата вида ще носят съвместна отговорност за одита.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Одиторските дружества и предприятията от обществен интерес установяват подходящи вътрешни процедури за докладване по определения ред от техни служители на действителни или потенциални нарушения на настоящия регламент.
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Одиторските дружества са международни мрежи.
Audit firms are international networks.
Одиторските дружества следва да засилят управленческите си механизми и изискванията по отношение на организацията, така че да намалят конфликтите на интереси и да засилят независимостта си.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Одиторските дружества следва да публикуват своя годишен отчет, точно както и одитираните от тях дружества.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Одиторските фирми трябва да работят за членовете на дружеството.
Audit firms must work for the members of the company.
Одиторският доклад не е по-дълъг от четири страници или 10 000 знака (без интервали).
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Одиторският доклад не е по-дълъг от четири страници или 10 000 знака (без интервали).
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Одиторският доклад не е по-дълъг от четири страници или 10 000 знака (без интервали).“
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Одиторският доклад не е по-дълъг от четири страници или 10 000 знака (без интервали).“
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Одиторският доклад се изготвя в писмен вид.
The audit report shall be in writing.
Одиторският доклад се прилага към предназначените за регулаторите счетоводни данни.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
Одиторският доклад следва да включва достатъчно информация относно използваната при одита методология, по-специално каква част от баланса е била пряко проверена и каква част е била подложена на проверки на системите и проверки за съответствие, нивата на същественост, прилагани при одита, основните области на риск от съществени неточности в годишните и консолидираните финансови отчети, дали задължителният одит е бил планиран за откриване на измами и ― в случай на квалифицирано или отрицателно мнение или отказ от изразяване на мнение ― причините за това решение.
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Одиторският екип преглежда техническата документация на ЛПС, посочена в точка 3.1, за да провери способността на производителя да определя приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност и да извършва необходимите изследвания, с цел да осигури съответствието на ЛПС с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Одиторският комитет или органът, изпълняващ равностойни функции, има право да предаде допълнителния доклад на управителния, административния или надзорния орган на одитираното предприятие.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Одиторският комитет информира административния или надзорния орган на одитираното предприятие за резултатите от задължителния одит.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Одиторският комитет на предприятието от обществен интерес наблюдава работата на задължителния(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а), извършващ(и) задължителния одит.
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
Одиторският комитет обосновава отправената препоръка.
The audit committee shall justify the recommendation made.
Одиторският комитет обяснява как изпълнението на задължителният одит е допринесло за надеждността на финансовото отчитане, както и своята роля в този процес.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Одиторският комитет отговаря за процедурата за подбор, посочена в първа алинея.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Одиторският комитет представя препоръка на управителния или надзорния съвет на одитираното предприятие за назначаване на задължителни одитори или одиторски дружества.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.