natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се съдейства за това не само свободното движение на научните работници, но и механизмът за управление на иновациите, да се отличава с подходяща мобилност и да се създаде широко сътрудничество между ръководните кадри в иновационните институции и тези в научните и технологичните паркове.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Трябва да се съдейства за това освен свободното движение на научните работници, механизмът за управление на иновациите да се отличава с подходяща мобилност и да се създаде широко сътрудничество между ръководните кадри в иновационните институции и тези в научните и технологичните паркове.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Трябва да се създават благоприятни условия за всестранни междуличностни контакти, както и за контакти между организациите от страните от региона и организации от държавите-членки на ЕС, в това число и на двустранна основа.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Трябва да се създадат благоприятни условия за създаването на повече работни места, в това число и в дружества, функциониращи на базата на високи квалификации и на основани на интензивна научноизследователска и развойна дейност бизнес модели.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Трябва да се създадат възможности за ефективни доставки на енергия навсякъде в ЕС и за нейното непрекъснато осигуряване там, където е необходима.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Трябва да се създадат възможности инвестициите в тях да бъдат по-рентабилни от гледна точка на разходите и печалбите от производството на територията на ЕС.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Трябва да се създадат допълнителни законодателни модели, които не се припокриват, а ограничават до основния минимум възможността на държавите-членки да приемат различни отделни мерки, които трябва да бъдат разумни и да съответстват на принципа на пропорционалността.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Трябва да се създадат ефикасни механизми за координация и корекция на политиките.
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Трябва да се създадат или да се вдъхне нов живот на Националните съвети по устойчиво развитие или подобни структури, за да се даде по-значителен стимул на устойчивото развитие.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Трябва да се създадат механизми за подобряване на диалога и консултациите с общностите в градските центрове, включително жените и младите хора, както и тези, които са изложени на най-голям риск от изолация, като по този начин се развива конкурентоспособна и взаимосвързана икономика, която взема предвид социалния и екологичния пазар.“
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Трябва да се създадат необходимите механизми, които да позволяват на публичните власти да проверяват и отхвърлят подизпълнители, по отношение на които имат съмнения.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Трябва да се създадат необходимите механизми, които да позволяват на публичните органи да проверяват и отхвърлят подизпълнители, по отношение на които имат основание за опасения Законодателството на Европейския съюз в областта на обществените поръчки не трябва да регулира въпросите, свързани с изпълнението на договорите.“
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Трябва да се създадат необходимите механизми, които да позволяват на публичните органи да проверяват и отхвърлят подизпълнители, по отношение на които имат основание за опасения.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Трябва да се създадат необходимите механизми, които да позволяват на публичните органи да проверяват и отхвърлят подизпълнители, по отношение на които имат основание за опасения.“
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Трябва да се създадат по-добри връзки между железопътния и въздушния транспорт за пътуване на дълги разстояния.
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
Трябва да се създадат подходящи пазарни условия, позволяващи създаването на работни места като част от процеса на преструктуриране на отрасъл енергетика.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Трябва да се създадат подходящи условия, така че заинтересованите лица да могат да се гордеят със своята ромска идентичност;
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Трябва да се създадат стимули за работодателите да предприемат мерки за укрепване на здравето на заетите в техните предприятия, които да включват също и програми за двигателна активност.
Employers should be given incentives for measures to improve employees' health, including exercise programmes.
Трябва да се създадат условия, които да гарантират, че развитието на производството на енергия от потребители носи предимства за всички участници на енергийния пазар.
Conditions need to be put in place that enable all energy market stakeholders to reap the benefits of the growth of prosumerism.
Трябва да се създадат условията, необходими за постигане на тези цели.“
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Трябва да се създадат условията, необходими за постигането на тези цели.
The necessary conditions must be created in order to meet these targets.
Трябва да се създаде възможно най-ясна и проста система за отчитане, която да дава възможност за получаване на сравними данни относно функционирането на системите за инспектиране и постигането на цели, насочени към гарантиране на по-добро спазване на законодателството в областта на околната среда.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Трябва да се създаде възможно най-ясна и проста система за отчитане, която да дава възможност за получаване на сравними данни относно функционирането на системите за инспектиране и постигането на целта за гарантиране на по-добро спазване на законодателството в областта на околната среда.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Трябва да се създаде единна уредба по въпроса, за да се избягнат трудностите за гражданите.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
Трябва да се създаде ефективен единен европейски пазар на труда за изследователи въз основа на идеята за „европейски паспорт“, който ще подобри шансовете за кариера и трансграничното наемане на работа, както и трансграничната мобилност на научните работници.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Трябва да се създаде и подходяща рамка за обмен на най-добри практики.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Трябва да се създаде мрежа от преподаватели, които разпространяват знанията за Европа.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Трябва да се създаде правна рамка, която позволява споразумения за сътрудничество между правоприлагащите служби и операторите.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Трябва да се създаде регулаторна рамка за насърчаване на нововъведенията, например като се награждават конкретните новаторите (пример: Схемата за търговия с емисии (СТЕ) не възнаграждава онези, които първи са взели мерки за намаляване на емисиите).
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
Трябва да се създаде система за стипендии, която да съдейства за работата на тази група.
A grant system must be set up to contribute to the group's work.
Трябва да се създаде система, която да позволява финансирането на свързаните с нея процеси.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
Трябва да се създаде система, която да позволява финансирането на тези процеси.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
Трябва да се създаде социална политика, за да се помогне на най-уязвимите.
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
Трябва да се създаде среда на нетърпимост спрямо лицата, извършващи трафик на хора.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Трябва да се създаде среда на нетърпимост спрямо лицата, извършващи трафик на хора.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Трябва да се създаде така също по-обширна база знания за околната среда, заедно с по-добро разбиране на движещите сили и пречките пред подобренията и прилагането на законодателството.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
Трябва да се създаде такава рамка на законодателството на ЕС в областта на държавните помощи, която да насърчи държавите-членки и да им предостави необходимото свободно поле за действие да поощряват в по-голяма степен  по-ефективно и по-небюрократично от досега проектите за научноизследователска и развойна дейност на университетите, научноизследователските организации и на индустрията, както и да им помогне да създадат необходимите мрежи.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Трябва да се създаде такава рамка на законодателството на ЕС в областта на държавните помощи, която да насърчи държавите-членки и да им предостави необходимото свободно поле за действие да поощряват в по-голяма степен по-ефективно и по-небюрократично от досега проектите за научноизследователска и развойна дейност на университетите, научноизследователските организации и на индустрията, както и да им помогне да създадат необходимите мрежи.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Трябва да се създаде търсене, за да се съживи растежът и безработицата да бъде задържана на ниски нива, така че да се предотврати спиралата на спада както през 30-те години на миналия век.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Трябва да се създаде търсене, за да се съживи растежът, а безработицата да бъде задържана на ниски нива, така че да се предотврати спирала на спада като тази през 30-те години на миналия век.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Трябва да се създаде „Единна европейска мрежа“, както и съвместни проекти и структури за нейното планиране и управление.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Трябва да се съсредоточим върху възможностите, растежа и работните места, социалната справедливост и изграждането на устойчива Европа и Европейски съюз.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Трябва да се съсредоточим върху изпълнението на специфичните за отделните страни препоръки, направени в рамките на първия Европейски семестър, и върху определянето на приоритети за публичните разходи в областите на растеж, като премахнем пречките и оползотворим неизползвания потенциал.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Трябва да се състои от плътен асфалтобетон.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Трябва да се тръгне по-скоро от техните потребности, отколкото от потребността на институциите да популяризират своята работа.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Трябва да се търси баланс между тези три основни фактора.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Трябва да се търси взаимно допълване с други органи за финансиране, включително международни финансови институции, както и с глобални научноизследователски инициативи (напр. Консултативната група на международната селскостопанска научноизследователска дейност).
Complementarity with other funding bodies, including the International Financial Institutions, and global research initiatives (e.g. Consultative Group of International Agricultural Research) must also be sought.
Трябва да се търси взаимодействие с другите програми, които насърчават подобни дейности („Гражданско правосъдие“, „Предотвратяване и борба с престъпността“, Дафне).
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Трябва да се търси разрешение на произтичащите от това слабости на пазара чрез ефективна защита на потребителите, работниците, малките и средните предприятия, като същевременно се задоволяват екологичните, здравните, социалните нужди и безопасността.
The market failures that result have to be addressed by effectively protecting consumers, workers, small and medium size businesses, while responding to environmental, health, safety and social needs.
Трябва да се търси решение на проблемите, с които се младите хора се срещат: високата степен на безработица сред младежите, големият брой рано напускащи училище младежи, относителната несигурност на работните места и неравенството в заплащането.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Трябва да се търси становището на дейците на гражданското общество в процеса на преговори по новото разширено споразумение между ЕС и Украйна.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Трябва да се търси сътрудничество между различните заинтересовани страни в областта на интелигентните измервателни уреди и глобалните решения.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Трябва да се търси точен баланс между преследваната цел и разходите и тежестите за предприятията, особено за малките.
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Трябва да се търсят по-тесни отношения със страните-кандидатки, потенциалните страни-кандидатки и страните, обхванати от Европейската политика за добросъседство.
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Трябва да се търсят пътища за засилване на ролята на Европол и FRONTEX в региона на Балтийско море.
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Трябва да се търсят решения, които не зависят от фактора форма, за да срещнат по-голяма подкрепа.
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Трябва да се търсят решения, които не зависят от форм-фактора, за да срещнат по-голяма подкрепа.
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Трябва да се търсят синергии между програмите на ЕС (ЕСИФ, „Хоризонт 2020“ и „Еразъм+“), но обикновено те са блокирани от противоречащи си условия.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Трябва да се увеличат също и праговете за използване на кредити, произтичащи от проекти в трети страни.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Трябва да се увеличат усилията в областта на научните изследвания и иновациите в подкрепа на дългосрочния преход към мобилност с нулеви емисии.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Трябва да се увеличат усилията за осигуряване на пълното спазване и засилване на значението на постановките от Препоръката за интегрирано управление на крайбрежните зони27.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Трябва да се увеличат усилията за постигане на съответствие между инфраструктурите за управление на отпадъците и изискванията на законодателството на Общността, включително и да се създадат системи за разделно събиране на различни потоци от отпадъци, информиране на гражданите, инвестиции в предварителното третиране на отпадъци преди окончателното им обезвреждане.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Трябва да се увеличи броят на пригодените жилища.
The supply of specially adapted housing must be increased.
Трябва да се увеличи и нейната „видимост“ чрез по-доброто ѝ популяризиране от Комисията и държавите-членки, което същевременно би я превърнало в интересен инструмент за маркетинг на регистрирани МСП.
Also its "visibility" should be increased through enhanced promotion by the Commission and Member States, which would also make it an interesting marketing instrument for registered SMEs.
Трябва да се увеличи интензивността на сътрудничеството с други трети страни с основно значение (напр. Русия, Индия и Китай), където се провеждат все повече клинични изпитвания и се произвеждат все повече активни съставки.
Cooperation must be intensified with other key third countries (e.g. Russia, India, and China) where more and more clinical trials are carried out and active ingredients produced.
Трябва да се увеличи компетентността на работещите в областта на градската мобилност.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Трябва да се укори процесът на задаване на европейски стандарти, в частност на бързооборотните пазари, като едновременно с това се осигурява оперативна съвместимост.
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Трябва да се укрепват политиките за приобщаване и борба с дискриминацията, особено по отношение на имигрантите и техните потомци и на етническите малцинства.
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Трябва да се укрепи и ролята на ЕСФ за изпълнението на социалната програма3.
Its role in implementing the Social Agenda3 should likewise be strengthened.
Трябва да се укрепи и ролята на ЕСФ за изпълнението на социалната програма4.
Its role in implementing the Social Agenda4 should likewise be strengthened.
Трябва да се укрепи принципът на солидарност и на справедливо разпределение.
The principle of solidarity and fair sharing must be strengthened.
Трябва да се укрепи ролята на организациите на гражданското общество в организирането на обучения и в представянето на най-добрите практики.
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Трябва да се укрепят връзките между националното и европейското финансиране.
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Трябва да се укрепят и критериите за прозрачност, почтеност и обективност при оценката на продукта или услугата, отвъд чисто автоматичното използване на алгоритми.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Трябва да се укрепят управлението и ефективността на нашето партньорство посредством, наред с другото, засилен политически диалог и диалог относно политиките, ефикасна структура за изпълнение, активното участие на основните заинтересовани страни, както и предоставянето на подходящи ресурси, в това число и посредством постепенното изграждане на панафриканска програма за финансова подкрепа.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Трябва да се улесни повишаването на уменията на всички работници, които са способни да повишат квалификацията си.
Up-skilling of all those considered able to skill up, must be facilitated.
Трябва да се улесни прякото предлагане на пазарите в трети държави на инвестиционни фондове и други инвестиционни инструменти от ЕС.
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
Трябва да се улесни развитието на съществуващите организации на работодателите и сътрудничеството помежду им, а законодателната рамка да се преразгледа, за да се установят ясни критерии за участието им в Икономическия и социален съвет (ИСС).
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).