natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, такива мерки предполагат i) предоставяне на възможност на съответните търговци, които са трета страна, да посочват на потребителите, че са търговци, ii) ясно указване за потребителите, че законодателството на ЕС в областта на маркетинга и защитата на потребителите е приложимо само за такива доставчици и търговци, които са трети страни; iii) проектиране на уебструктурата им по начин, който позволява на търговците, които са трета страна, да представят информацията на потребителите в съответствие със законодателството на ЕС в областта на маркетинга и защитата на потребителите.
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
Например, те имат правомощията да одобряват промяна на целта на ЕФ, да разследват дейността на ЕФ, да отправят предупреждения до управителния съвет и да му нареждат да изпълнява устава на ЕФ, регламента и приложимото национално законодателство, да освобождават или предлагат за освобождаване член на съвета пред съда или да ликвидират или предлагат пред съда ликвидацията на ЕФ.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Например, те получават погрешно или дефектно цифрово съдържание или не могат да получат достъп до въпросното цифрово съдържание.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Например, те се приканват да изискват заличаването в ИМИ на обменените лични данни, дори преди да са изтекли шестте месеца на съхраняване на данните, ако запазването на тази информация в ИМИ вече не е необходимо.
For example, they are encouraged to request that the personal data exchanged will be deleted from IMI even before the six months retention period lapses, if they no longer need to keep the information exchange in IMI.
Например, теоретически е възможно правомощията на орган по назначаването да се предоставят на различни субекти за една и съща функционална група, като се разделят правомощията по назначаването от тези по развитие на кариерата на дадено длъжностно лице.
For instance, it was theoretically possible for the powers of the appointing authority to be delegated to different actors, for the same group of posts, by separating the powers for appointing officials from those relating to their career development.
Например, техническа помощ в области като миграцията, пазара на труда и социалното осигуряване, здравеопазването, образованието, околната среда, имуществото, публичната администрация и съдебната система може да е от полза за основните права на Съюза, например правото на достойнство, свобода, равенство, солидарност, граждански права и правосъдие.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Например, технологиите за управление на водите са в центъра на екоиновациите и Комисията стартира Европейското партньорство за иновации (ЕПИ) в сферата на водите през 2012 г.18, за да способства за намирането на новаторски решения с потенциал да допринесат за устойчиво икономическо възстановяване и едновременно с това за адаптиране към изменението на климата.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Например, това са продажбите на застраховки за помощ при пътуване, извършвани от туристическите агенции, и продажбите на общи застраховки, извършвани от предприятията за отдаване на автомобили под наем и лизинговите предприятия.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Например, трябва да има търсене на услугите в повече от една държава-членка; и засегнатите услуги, по естеството на особеностите си, пресичат национални граници и като такива подлежат по-скоро на регулиране на равнище ЕС или на регионално равнище, отколкото на национално равнище.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Например, трябва да се вземат предвид и възможните форми на престъпление с помощта на интернет и информационните технологии като цяло.
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Например, трябва да се прецени дали политиката на сближаване да бъде запазена толкова разпокъсана и дали е достатъчно и подходящо да се постави въпроса за обвързването с условия, за да се подобри сближаването и да се подпомагат държавите в криза.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Например, трябва да се прецени дали политиката на сближаване да бъде запазена толкова разпокъсана и дали е достатъчно и подходящо да се постави въпросът за обвързването с условия, за да се подобри сближаването и да се подпомагат държавите членки в криза.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Например, тъй като вариант 1+ се основава на вариант 1, той включва мерки от вариант 1 и ги допълва с някои други мерки.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
Например, тъй като нидерландската система за контрол на износа (ECS) не е била включена или свързана с EMCS, всички движения, приключили извън Нидерландия, е трябвало да бъдат приключени ръчно, което е повишило обема на работата и е намалило капацитета за мониторинг и контрол в реално време.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Например, тъй като потребителите искат да купуват обувки с връзки, а за дистрибуторите практически е невъзможно да поставят на нови обувки връзки по техен избор, за производителите на обувки е станало търговска практика да доставят обувките с връзки.
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Например, търговията вътре и извън ЕС е нараснала с 55 % по стойност от 1999 г. насам.
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Например, тя предоставя основата за обвързване на подобренията на енергийната ефективност, съдържащи се в препоръките към сертификата, с финансови стимули.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Например, тя трябва да заеме челна позиция при разработването на базирани на ИКТ персонализирани здравни системи, които ще подобрят значително диагностиката и лечението на болестите7 и ще удължат периода на независимост на възрастните хора.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Например, удълженият срок за обезщетение при безработица за възрастните хора като цяло функционира по същия начин, както и премахнатото пенсионно обезщетение при безработица.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Например, употребата на продукти на биологична основа и разпространението на нови технологии в производството на продукти на биологична основа могат да се подпомогнат чрез оптимизирането на съществуващите законодателни действия в рамките на Комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването20.
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
Например, успешният „Проект на ЕС и Китай относно защитата на правата на интелектуална собственост“ (IPR2, 2007-11) с 16 млн. евро съвместно финансиране, отразява взаимния ангажимент за ефективно прилагане на ПИС в Китай.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Например, фактурата, издадена преди 15-о число на месеца следващ възникването на данъчното събитие, определя кога данъкът става изискуем.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable.
Например, хоризонтална организация с малко на брой нива на управление изглежда по-добре приспособена за по-бързо и по-лесно осъществяване на многостранни проверки, докато тясното сътрудничество между администрацията и информационния отдел е предоставило повече гъвкавост и способност за бързо и ефективно реагиране на проблеми, свързани с информационните технологии.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
Например, хоризонталните споразумения, сключени между членовете на сдружението, или решенията, приети от сдружението, като например решението да се изисква от членовете да извършват покупки от сдружението или решението за разпределяне на изключителни територии между членовете, трябва да бъдат оценявани най-напред като хоризонтално споразумение.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
Например, цената на СО2 може да бъде важен стимул, но това трябва да бъде възприета в световен мащаб.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
Например, цената на преводите от Испания до Латинска Америка и Карибите е 2% от стойността, а от друга страна от Европа до повечето африкански страни е между 8% и 10%.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.
Например, централните банки не предоставят пряк достъп до своите ликвидни улеснения на финансови институции, извън своята валутна зона11.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
Например, центровете Europe Direct би трябвало да извършват комуникация по европейските политики като обръщат внимание на всички институции на ЕС.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Например, цифрите по-долу показват развитието от 1995 до 2004 г. на собствения капитал и на задълженията на по-големите европейски железопътни компании (управители на инфраструктура и железопътни предприятия).
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Например, частното здравно осигуряване е продукт, чиито дизайн и цена зависят съществено от социално–осигурителната система на съответната страна.
Private health insurance, for example, is a product whose design and price depend significantly on the social security system of the country in question.
Например, чрез придобиване на достатъчно пазарна мощ страните, участващи в съвместно производство на пазар нагоре по веригата, могат да увеличат цената на ключов компонент за пазар надолу по веригата.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Например, чрез стратегия на Комисията за Атлантическия океан националните и регионалните органи по Атлантическото крайбрежие определят кои приоритетни инвестиции биха могли да бъдат финансирани в рамките на бюджетния пакет на структурните фондове за периода 2014-2020 г. и кои пропуски в знанията могат да бъдат запълнени от изследвания в рамките на инициативата „Хоризонт 2020“.
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
Например, чрез схеми за организирано съвместно използване на автомобили се намалява личното притежаване на автомобили, а силно приспособен към местните нужди обществен транспорт (особено когато функционира по заявка) подобрява достъпа и мобилността на изолирани групи или групи, поставени в неравностойно положение.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
Например, що се отнася до професионалните пенсионни системи, би било полезно да има достъп до информация относно равнището на придобитите права, данъчния режим, който следва да се приложи, реда и условията за трансфер, както и разходите и предимствата на всяка възможност и т.н.17
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
Например, що се отнася до професионалните пенсионни системи, би било полезно да има достъп до информация относно равнището на придобитите права, данъчния режим, който следва да се приложи, реда и условията за трансфер, както и разходите и предимствата на всяка възможност и т.н18.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Например, що се отнася до сравнението на възнаграждението на учителите със средната заплата в страната, следва да се вземе предвид нивото на заплатите спрямо БВП, съотношението между заплатите и продължителността на кариерата и да се направи сравнение с други професии, които са също така взискателни що се отнася до университетската подготовка.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Например, „годишното бреме за бизнеса, породено от административните разходи на европейското законодателство, ще два пъти по-голямо от първоначално пресметнатите € 320 милиарда“6.
For example, "the annual burden for business due to administrative costs of European legislation will be double the original estimate of € 320 billion"6.
Например, „качествените“ крайбрежни държави изпълняват международните си задължения, като ратифицират и прилагат международните конвенции, спазват основните насоки на ММО и МОТ за равно третиране на морските лица, предоставят адекватни съоръжения за приемане на отпадъците, поддържат помощните си средства за навигация и мореплавателните карти, предоставят места за убежище на изпаднали в бедствие кораби (а не рискуват да настъпи екологична катастрофа, като им отказват убежище), гарантират, че са предприети всички стъпки за улесняване на свободното преминаване на кораби през водите им и предоставят стимули на качествените кораби, които спират в пристанищата им или плават във водите им.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Например, не е достатъчно да се преброят безработните хора, които са получили обучение и работа, а трябва също да се измери въздействието на това обучение за подобряване на условията на живот.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Например1, ако правило в списъка предвижда, че за определен текстилен артикул, като блуза, трябва да се използва прежда, това не означава, че не могат да се използват метални артикули като копчета, защото те не могат да бъдат направени от текстил.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Например:
Consequently:
Например: Ако дадено образувание се смята за прозрачно в юрисдикцията, в която е учредено или създадено, той може да приспадне от данъчната си основа плащанията, направени към притежателя на дялов капитал в това образувание.
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Например: добавянето на природен газ към газта от газови заводи за директно крайно потребление.
E.g.: natural gas addition to gas work gas for direct final consumption
Например: за 2008 г. износът на свинско месо е нараснал с 10% в Мартиника и с 68,2% - в Гваделупа.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Например: играч депозира средства с открадната кредитна карта и след това загубва чиповете на масата в полза на съучастник или на друга отворена от него сметка.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
Например: изследванията относно изменението на климата изискват сложни компютърни симулации, които прибягват до данни, съхранявани в онлайн хранилища по целия свят; проблемът за създаване на индивидуални модели на човешки същества с цел определяне на конкретни персонални мерки за здравеопазване изисква все по-усъвършенствано моделиране и симулиране; за изучаване на поведението на опасни явления като ядрени аварии, пандемии, цунами и т.н. на учените се налага в растяща степен да експериментират във виртуални светове, а не в свързана с големи разходи и голям риск реална среда.
For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and simulation; emulating the behaviour of hazardous phenomena, such as nuclear disasters, pandemics, tsunamis, etc., requires researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, high-risk real environments.
Например: има възможност за приспадане на всички свързани разходи според националните законодателни разпоредби; трябва да се предоставя значима информация с добро качество и да се възприеме гъвкав подход при проверката на вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Например: рибни ресурси, възобновяеми енергийни източници, икономически дейности, свързани с туризма, ярка културна идентичност, природно и културно наследство.
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Например: рибни ресурси, възобновяеми енергоизточници, икономически дейности, свързани с туризма, ярка културна идентичност, природно и културно наследство.
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Например: след повторното му отваряне през 1981 г., Корсиканският университет, поради растящия брой на студентите си , успя да подобри регионалния човешки капитал в качествено и количествено отношение.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Например: след повторното му отваряне през 1981 г., Корсиканският университет, поради растящия брой на студентите си, успя да подобри регионалния човешки капитал в качествено и количествено отношение.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Например: според предвижданата директива за топлинната енергия от възобновяеми източници, използването на такава енергия би трябвало да се насърчава в сгради, които вече са санирани, за да потребяват по-малко топлинна енергия.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.