natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина е необходимо да се увеличат действията в рамките на ЕС за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти, още повече че повечето европейски потребители не познават сравнителните предимства на същите тези продукти.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Поради тази причина е необходимо действащите правила на директивата да бъдат заменени.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Поради тази причина е необходимо орган по прилагането в една държава членка да бъде задължен да си сътрудничи с органи по прилагането в други държави членки.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Поради тази причина е необходимо спешно да се разшири участието на потребителите при вземането на решения в областта на енергетиката, при инвестициите в производствени съоръжения, енергийни мрежи (вкл. приложенията за „интелигентни мрежи“) и хранилища, както и при тяхното управление.
There is therefore an urgent need to broaden consumer participation in decisions regarding energy and in investment in generating units, in energy grids (including smart grid applications) and in storage systems and management.
Поради тази причина е особено необходимо осигуряването на ранна подкрепа за жените мигранти и наблюдението на резултатите от такава помощ.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Поради тази причина е от ключово значение да бъдат разбрани и наблюдавани наличните космическите обекти, самата космическа среда и потенциалът на съществуващите заплахи и рискове за космическите системи, като всички тези аспекти са известни като „повишаване на информираността за ситуацията в космоса“ (SSA).
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Поради тази причина е от основно значение дейностите, свързани с определянето на кредитните рейтинги, да се извършват съгласно принципите на интегритет, прозрачност, отговорност и добро управление, и настоящият регламент относно агенциите за кредитен рейтинг има съществен принос в тази насока.
For this reason, it is essential that credit rating activities be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Поради тази причина е от основно значение определянето на кредитни рейтинги да се извършва в съответствие с принципите на интегритет, прозрачност, отговорност и добро управление и настоящият регламент относно агенциите за кредитен рейтинг вече дава съществен принос в това отношение.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Поради тази причина е от съществено значение законодателните предложения да бъдат приети навреме.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Поради тази причина е от съществено значение политиката на сближаване да помогне на по-слабо развитите страни и региони да наваксат закъснението си и да намалят регионалните различия.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Поради тази причина е подходящо в настоящия регламент да се определят в парично измерение максималните цени на минута на равнище търговия на едро и на дребно.
The level in monetary terms of the maximum per-minute charges at wholesale and retail level should therefore be specified in this Regulation.
Поради тази причина е подходящо, без да се изменят националните задължения за съфинансиране, които се прилагат за оперативните програми през целия програмен период, Комисията да възстановява, по искане на държавите-членки, междинните плащания в размер на 100 % от публичния принос по всяка приоритетна ос в оперативните програми, съфинансирани от ЕСФ.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Поради тази причина е пропорционално на целта схемите да бъдат прилагани от всяка държава-членка на цялата ѝ територия.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Поради тази причина е уместно да се разчита на тази служба във връзка със създаването и управлението на европейския портал, който ще предоставя тази информация.
It is therefore appropriate to rely on that Office to establish and manage the European portal making such information available.
Поради тази причина е целесъобразно да бъдат предвидени правила на Съюза относно етикетирането.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Поради тази причина е целесъобразно да се дефинират общи референтни критерии общи принципи и ценности на общностно ниво по отношение на услугите от общ интерес - общи стандарти за всички услуги от общ интерес (икономически и неикономически), включително и за социалните услуги от общ интерес, които да бъдат определени в приетаи по процедурата за съвместно взимане на решения рамкова директива препоръки или насоки на Общността, като по този начин се създаде общностна рамка, отразяваща специфичните им характеристики.
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Поради тази причина е целесъобразно да съществуват правила на Общността в областта на етикетирането.
For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
Поради тази причина е целесъобразно и необходимо законодателството да бъде реформирано.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Поради тази причина европейската икономика е лишена от техния производствен потенциал в епоха на икономически и демографски предизвикателства.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Поради тази причина европейските институции би трябвало бързо да се договорят за удължаване на срока на настоящата ОСП с две или три години.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Поради тази причина европейските институции би трябвало бързо да се договорят за удължаване на срока на настоящата ОСП с поне две години.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Поради тази причина европейските институции би трябвало бързо да се договорят за удължаване на срока на настоящата ОСП с поне две или три години.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Поради тази причина европейските институции би трябвало да започнат незабавно широк дебат за реформата, за да изяснят възможно най-бързо неизбежните последствия за новия финансов период.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
Поради тази причина европейските институции имат да играят важна роля за да се улесни прилагането на европейските инструменти за подпомагане при развитието на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен превоз на товари, като създаването на коридори за железопътен превоз на товари се съфинансира от бюджета на Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T), Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд, както и със заеми от ЕИБ.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Поради тази причина европейските институции трябва да изпълнят важна роля за улесняването на прилагането на европейските инструменти за подпомагане при развитието на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен превоз на товари, като създаването на коридори за железопътен превоз на товари се съфинансира от бюджета на Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T), Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд, както и със заеми от ЕИБ.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Поради тази причина европейските институции ще трябва да изиграят важна роля за улесняване на прилагането на европейските помощни инструменти за развитието на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен превоз на товари посредством съфинансиране на създаването на коридори за железопътен превоз на товари от бюджета на Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T), Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Поради тази причина един от акцентите в програмата REFIT трябва да бъде количественото определяне на разходите и ползите във възможно най-голяма степен през целия регулаторен цикъл посредством прилагането на надеждни рамки за мониторинг и оценка, като разходите и ползите ще се преразглеждат и адаптират при всяко съществено преразглеждане на законодателството — по този начин ще се осигури наличието на необходимите данни, когато става въпрос за оценяване на реалните разходи и ползите.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Поради тази причина една от стратегическите цели на Комисията, която да бъде постигната в Съюза до 2025 г., е местата, на които се предоставят публични услуги, като публични администрации, библиотеки и здравни заведения, да бъдат оборудвани с гигабитови връзки с интернет.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Поради тази причина за всяка пленарна сесия ЕИСК наема безжична система за гласуване и изказване.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Поради тази причина за тези главни дирекции има въздействие по отношение на персонала, макар и различно, тъй като отразява различните задачи.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
Поради тази причина за тях е изключително важно законодателството да е написано по ясен начин, да е недвусмислено, да не създава объркване, да не допуска различни тълкувания.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Поради тази причина за тях е изключително важно законодателството да е написано по ясен начин, да не е двусмислено, да не създава объркване, да не допуска различни тълкувания.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Поради тази причина законодателното предложение за структурна реформа трябва да бъде придружено от задължителни изисквания за прозрачност при СФЦК и за докладване на тези сделки.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Поради тази причина законодателството на ЕС не възпрепятства държавите-членки да следват собствен подход.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Поради тази причина законодателството на Общността не възпрепятства държавите-членки да следват собствен подход.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Поради тази причина и въпреки икономическите си трудности ЕС трябва да продължи да бъде отворен и да има широк мироглед, да засили още повече отношенията със съседите си и да подкрепя решително усилията на партньорите си да направят своите държави по-демократични, по-проспериращи и следователно по-стабилни.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Поради тази причина и за да се избегнат аномалии в получените резултати се предвижда активно участие на съответните органи на държавите-членки в бъдещата аналитична работа като необходима междинна крачка към изготвянето на законодателно предложение.
For that reason and in order to avoid anomalous results, the active involvement of the relevant Member States' authorities in further analytical work is envisaged as a necessary intermediate step before tabling a legislative proposal.
Поради тази причина и за да се отстранят вътрешните препятствия пред търговията на пазара на Съюза, следва да се предвиди премахването на посочената възможност.
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Поради тази причина и както бе обявила в плана си за действие за изпълнение на Стокхолмската програма от 20 април 2010 г.12, Комисията предлага следните инициативи:
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Поради тази причина и предвид ключовото значение на този преглед, настоящата стратегическа рамка ще бъде преразгледана през 2016 г., за да се вземат изцяло под внимание резултатите от оценката и oт прегледа на стратегията „Европа 2020“.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Поради тази причина и предвид съдържанието на предложението Комитетът счита, че неговото правно основание трябва да бъде член 169 от Договора , а не член 114.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Поради тази причина и предвид съдържанието на предложението Комитетът счита, че неговото правно основание трябва да бъде член 169 от Договора, а не член 114.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Поради тази причина идеята за облагане на вътреобщностните доставки се основава на принципа, че националните ставки на ДДС ще продължат да се прилагат по същия начин, както досега, а единствената промяна би била замяната на освобождаването на вътреобщностните доставки с облагане при ставка от 15 %.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Поради тази причина изглежда препоръчително, в съответствие с настоящата инициатива, да се определят ясни задължения за предоставяне на информация от страната, която подава заявление за запор и от банките, които са предмет на обезпечителната мярка, както и задължение на банките и съдилищата в различните държави-членки да си сътрудничат, при пълно зачитане на правилата за поверителност, защита на данните и банкова тайна, както основателно се констатира в изследването, на което се опира Зелената книга.
It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
Поради тази причина изглежда препоръчително, в съответствие с настоящата инициатива, да се определят ясни задължения за предоставяне на информация от страната, която подава заявление за запор и от банките, които са предмет на обезпечителната мярка, както и задължение на банките и съдилищата в различните държави-членки да си сътрудничат, при пълно зачитане на правилата за поверителност, защита на данните и банкова тайна, както основателно се посочва в изследването, на което се опира Зелената книга.
4.8.3 It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
Поради тази причина изглежда целесъобразно да се отчита и имплицитната данъчна ставка върху капитала, която сравнява данъка, плащан от предприятията, с брутния им оперативен излишък13 (вж. таблицата в Приложение 3).
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
Поради тази причина изглежда целесъобразно да се отчита и имплицитната данъчна ставка върху капитала, която сравнява данъка, плащан от предприятията, с брутния приход от тяхната експлоатация13 (вж. таблицата в Приложение 3).
It is therefore useful to also consider the implicit tax rate on capital, which compares the tax levied on companies with their gross operating surplus13 (see table in Appendix 3).
Поради тази причина изменението е включено в измененото предложение, като е било преформулирано и добавено към член 7 относно съдържанието на общностния списък с хранителни ензими.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Поради тази причина изменението е въведено в член 179 от ФР, а не в член 14.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Поради тази причина изпълнението на конкретните действия, посочени в настоящия План за действие, ще зависи от резултатите от всяка оценка на въздействието.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Поради тази причина инвестициите в енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници също могат да ползват подкрепа.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Поради тази причина истинското адаптиране на различните директиви трябва да се извършва отделно, което ще позволи използването на различни елементи от инструментариума в зависимост от спецификите на конкретния сектор.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Поради тази причина компонентът „С“ (сигурност) на програмата ГМОСС трябва да бъде подсилен.
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
Поради тази причина консултациите и обсъжданията са от основно значение.
Consultation and debate are therefore essential.
Поради тази причина критериите за подбор на управителните органи не трябва да са свързани изключително и на първо място с високите научни постижения, а по-скоро със способността да се привлича иновационен капитал, да се създават нови предприятия, да се изработват патенти и да е извлича полза от тях, да се привличат финансирания от публичния и частния сектор без да се забравят МСП.
To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
Поради тази причина лицата, които търсят закрила в ЕС, не се ползват от еднакви гаранции, като последните варират според страната, понякога дори и според мястото в страната, където е подадена молбата за убежище.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Поради тази причина модулът за безопасността ще съставлява допълнителна, неразделна част от законодателния пакет в областта на авиацията от 2008 г., както с основание поискаха всички заинтересовани страни.
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Поради тази причина може да се окаже необходимо националните съдилища да бъдат оправомощени да се отклоняват от този принцип, например като гарантират, че ищец, загубил делото, не трябва да понася разноски на ответника, които са  неоснователно или злонамерено направени или са по друга  причина  прекомерно  големи.
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.