natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обществената сигурност, плурализмът на медиите и правилата за финансов надзор се считат за законен интерес, докато други интереси могат да се считат за законни по преценка за всеки отделен случай чрез уведомление, изпратено до Комисията.
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Обществената сила е в правото си да определя тези „съществени изисквания“ и да гарантира спазването им от всички оператори на вътрешния пазар.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Обществената услуга трябва да бъде възложена чрез акт, който може да бъде под формата на законодателен или регулаторен инструмент или договор в зависимост от законодателството в държавите-членки.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Обществената услуга, позволяваща проверката на валидността на разрешителните, използва извадка от данните за регистрирането на стопанските субекти, участващи в движението на акцизни стоки, която съдържа единствено номер на разрешителното за акциз и не съдържа информация, чрез която могат да бъдат идентифицирани физически лица, като например име или адрес.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Обществената функция на задължителния одит означава, че широк кръг от хора и институции разчита на качеството на работата на одитора, извършващ задължителен одит.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Обществената палата беше партньорска организация на ЕИСК за поддържане на официални контакти с руската страна20.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Обществени знания, нагласи и осведоменост за риска при производството на енергия.
Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
Обществени институции
Public bodies
Обществени комунални услуги
Public utilities
Обществени консултации
Public consultation ongoing
Обществени консултации
Public consultations
Обществени консултации относно „Политиката на ЕС за развитие“
Public consultations on “EU development policy”
Обществени консултации по всички инструменти за външна дейност
Public consultation on all external action instruments
Обществени нагласи по отношение на безопасността на пациентите
The public perception of patient safety
Обществени нагласи спрямо изследванията и опитите с животни
Image of research and animal experimentation
Обществени нагласи спрямо изследванията и промишлеността
Image of research and industry
Обществени обсъждания
Public consultation
Обществени ползи
Public benefits
Обществени политики за подкрепа на семейството: значение на насърчаването на трудовата заетост и равните възможности
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Обществени поръчки
Asset disclosure
Обществени поръчки
Foreign bribery
Обществени поръчки
Healthcare
Обществени поръчки
Public markets
Обществени поръчки (ОП)
Public procurement (PP)
Обществени поръчки (становище по собствена инициатива)
Public contracts (own-initiative opinion)
Обществени поръчки (становище по собствена инициатива).
Public procurement (own-initiative opinion)
Обществени поръчки (член 9, параграфи 1—2): държавите-членки се насърчават да използват за обществени поръчки най-високия клас на енергийна ефективност.
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Обществени поръчки / кризата с лицата, търсещи убежище
Public Procurement/ asylum crisis
Обществени поръчки / кризата с лицата, търсещи убежище
Public procurement/asylum crisis
Обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността
Contracts in the fields of defence and security
Обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността
Public works contracts – Defence and security
Обществени поръчки за медицински мерки за противодействие
Procurement of medical countermeasures
Обществени поръчки за продукти в пазарен и предпазарен стадий и
Procurement, pre-commercial procurement
Обществени поръчки за продукти в пазарен или предпазарен стадий
Procurement, pre-commercial procurement
Обществени поръчки и безвъзмездни средства
Procurement and grants
Обществени поръчки и договори за концесия
Public procurement and concession contracts
Обществени поръчки и мерки за стимулиране
Public procurement and incentives
Обществени поръчки и усвояване на средства от структурните фондове на ЕС
Public procurement and use of EU structural funds
Обществени поръчки от публични власти (попадащи под разпоредбите на Класическата директива) и обществени услуги (попадащи под разпоредбите на директивата за обществените услуги)
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Обществени поръчки, възлагани съобразно правилата на международното право
Contracts awarded pursuant to international rules
Обществени поръчки, насочени към една по-добра околна среда
Public procurement for a better environment
Обществени поръчки.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Обществени поръчки.
Public procurement.
Обществени поръчки.
Public procurements.
Обществени поръчки/кризата с лицата, търсещи убежище
Public procurement/asylum crisis
Обществени поръчки:
Public procurement:
Обществени поръчки: механизъм за доброволна предварителна оценка при широкомащабни инфраструктурни проекти
Public procurement: voluntary ex ante assessment mechanism for large infrastructure projects
Обществени поръчки: подобряване на ефективността на процедурите за преразглеждане
Review procedures concerning the award of public contracts
Обществени поръчки: те могат да окажат огромно въздействие за напредъка в повишаването на енергийната ефективност.
Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
Обществени предизвикателства
Societal Challenges
Обществени предизвикателства като:
Societal challenges such as:
Обществени предизвикателства: Осъществяване на прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Обществени разходи за образование
Public expenditure on education
Обществени услуги19
Public services19
Обществени услуги20
Public services20
Обществени услуги21
Public services21
Обществени услуги: ИКТ в служба на новия „електронен гражданин“ на Европа
Public Service: ICT On-duty for the New European "e-Citizen"
Обществени центрове за докладване
Public reporting points
Обществените библиотеки и кварталните културни центрове остават средство, гарантиращо равнопоставен достъп на възможно най-голям брой хора.
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Обществените ведомства по труда (ОВТ) предоставят ценна информация за потребностите от умения на пазара на труда.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Обществените власти и частните организации в държавите-членки трябва заедно да допринасят за постигането на тази цел.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Обществените власти на практика остават важни участници на пазара и разполагат с ефективни инструменти за стимулиране на частните инвестиции в иновациите, растежа и заетостта, в съответствие с целите от Лисабон43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
Обществените власти на практика остават важни участници на пазара и разполагат с ефективни инструменти за стимулиране на частните инвестиции в иновациите, растежа и заетостта, в съответствие с целите от Лисабон46.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
Обществените дебати за енергийната политика обикновено са доминирани от опасения, свързани с цените, и въпросът за разходите в подкрепата на енергията от възобновяеми източници често беше повдиган по време на проучването.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
Обществените дебати за енергийната политика обикновено са доминирани от опасения, свързани с цените, и могат дори да станат жертва на популизъм.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Обществените дебати за енергийната политика обикновено са доминирани от опасения, свързани с цените.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Обществените допитвания (проведени както онлайн, така и офлайн) също бяха полезни.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
Обществените допитвания относно бъдещето на електронната търговия на вътрешния пазар потвърждават това и определят сигурността на плащанията като една от основните пречки пред широкото приемане на електронната търговия.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Обществените електронни съобщителни мрежи, които са създадени за разпространение на цифрови телевизионни услуги, трябва да имат възможност за разпространение на широкоекранни телевизионни услуги и програми.
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Обществените и икономическите ползи от по-ефективни действия срещу тези престъпления се очаква да надхвърлят финансовата цена.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Обществените и културните аспекти следва да бъдат надлежно подчертани и взети предвид.
Societal and cultural aspects should be duly highlighted and taken into account.
Обществените и хуманитарните науки са интегрирани като съществен елемент от действията, необходими за справяне с всяко едно от предизвикателствата пред обществото, с цел да се засили техният ефект.
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
Обществените инвестиции трябва да се запазят като основа за устойчивостта на висшето образование.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Обществените институции извършват голям брой обработващи операции, включващи обработка на лични данни при упражняване на компетенциите си на национално и общностно равнище.
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Обществените институции, и по-специално националните органи за защита на личните данни, ще изиграят важна роля в системата чрез участието си в определянето на подходящите стандарти и процедури, както и при мониторинга на функционирането на системата от печати.
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
Обществените интереси, които са заложени, принципно имат предимство пред частните интереси, които могат да бъдат защитавани неправомерно заради твърде едностранчивото тълкуване на концепцията за поверителност.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Обществените компенсации за други УОИИ са обхванати, ако е спазен таванът от 30 млн. EUR за компенсации и 100 млн. EUR за годишен оборот.
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Обществените консултации разкриват необходимостта от усъвършенстване на първоначалното предложение на Комисията, но с такива промени вариант 2 ще трябва да има широка политическа подкрепа.
The public consultation revealed a need to refine the initial Commission proposals, but with such adjustments, Option 2 would seem to have broad political support.
Обществените консултации ясно показаха, че голямото мнозинство от заинтересованите лица са срещу налагането на ограничения върху гъвкавостта, която съществува в момента в областта на фино нарязания тютюн.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Обществените консултации29 показаха значима подкрепа по отношение на целите на директивата, като продължават да ги считат за приложими във връка с премахването на пречките за обмен на данни, които затрудняват ефективното и ефикасно изпълнение на политиката в областта на околната среда.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Обществените нагласи разкриват допълнителна загриженост в тази област.
Public perception indicates further concern in this area.
Обществените нагласи свидетелстват за загриженост в тази област.
Public perceptions indicate concern in this area.
Обществените обсъждания все по-често се насочват към привлекателността на училищата при сътрудничество с други агенции и организации.
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Обществените обсъждания и срещите на високо равнище по въпросите на радиочестотния спектър показаха, че ключови въпроси често надхвърлят сферата на електронните съобщения и засягат интересите на редица сектори (например радиоизлъчване във връзка с електронните съобщителни услуги, транспорта, военното дело, публичното ползване на спектъра, околната среда, космическото пространство).
Public consultations and spectrum summit demonstrated that key issues often extend beyond electronic communications across several sectoral interests (e.g. ECS broadcasting, transport, military, public use, environment, space).
Обществените органи в ЕС следва да бъдат насърчавани да хармонизират и опростяват процедурите за лицензиране, с цел осигуряване на правна сигурност.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
Обществените органи играят важна роля чрез установяването на предсказуеми и ефективни процедури за лицензиране, подобряване на общественото одобрение чрез отговаряне на загрижеността по отношение на ядрената безопасност, управлението на отпадъците и извеждането от експлоатация.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
Обществените органи на всички равнища изпълняват разнообразни, но изключително важни роли.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Обществените органи на национално, регионално и местно равнище, бизнес средите, социалните партньори, институциите в областта на обучението и отделните граждани само биха имали полза от това да получават редовна информация във връзка с краткосрочните промени, възникнали на пазара на труда, наличните свободни работни места на територията на целия ЕС и прогнозите за изискванията по отношение на уменията.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Обществените организации трябва да изградят партньорства с частни компании, местни общности и гражданското общество.
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Обществените очаквания са насочени към изграждане на глобална концепция за стабилен растеж и заетост за гражданите.
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Обществените политики, насърчаващи партньорството между професионалните институции, изследователските университети, бизнеса и високотехнологичните центрове могат здраво да прикрепят образованието към триъгълника на знанието, да подобрят континуума между основните и приложните изследвания и по-ефективно да осъществят трансфер на знанието към пазара.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Обществените политически дискусии след събитията в Естония подсказват, че последиците от подобни атаки могат да бъдат ограничени чрез превантивни мерки и координирани действия по време на кризата.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Обществените помощи ще бъдат от основно значение за постигането на тази цел.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Обществените помощи ще бъдат от решаващо значение за постигането на тази цел.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Обществените поръчки бяха в центъра на редица инициативи през последните години, но все още са налице опасения относно прозрачността.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Обществените поръчки в Европа могат да бъдат движеща сила за внедряването на Европейския етичен пазар посредством приемането на изложените в Директива 2014/24/ЕС критерии, свързани с приноса за общото благо и качеството на социалния и екологичния отпечатък, и прилагането на съответната социална клауза.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Обществените поръчки в САЩ, достъпни за чуждестранни оференти, понастоящем възлизат едва на 178 млрд. евро, а в Япония — на 27 млрд. евро; в Китай само малка част от пазара на обществени поръчки е отворен за чуждестранни икономически оператори.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Обществените поръчки в САЩ, достъпни за чуждестранни оференти, понастоящем са в размер само 178 милиарда евро, а в Япония — 27 милиарда евро; в Китай само малка част от пазара на обществени поръчки е отворен за чуждестранни икономически оператори.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Обществените поръчки в областта на отбраната и сигурността често съдържат чувствителна информация, която от съображения за сигурност трябва да бъде защитена от неразрешен достъп.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Обществените поръчки в сектора на здравеопазването страдат от често срещани нередности, което говори за недостатъчни насоки и надзор.
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Обществените поръчки за извършване на строителни работи и за доставки на стоки и услуги в Гърция възлизат на около 8,8 % от БВП през 2011 г.64 Стойността на поканите за участие в търгове, публикувани в Официален вестник, възлизат през 2011 г. на 25,4 % от общите разходи за извършване на строителни работи и за доставки на стоки и услуги по обществени поръчки.
Public works, goods and services in Greece accounted for about 8.8% of GDP in 2011.64 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 25.4% in 2011.
Обществените поръчки за извършване на строителни работи и за доставки на стоки и услуги в Италия възлизат на около 15,9 % от БВП през 2011 г.69 Стойността на поканите за участие в търгове, публикувани в Официален вестник, възлизат през 2011 г. на 18,3 % от общите разходи за извършване на строителни работи и за доставки на стоки и услуги по обществени поръчки.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Обществените поръчки за иновационни продукти и услуги са от изключително значение за подобряване на качеството и ефективността на обществените услуги в период на бюджетни ограничения.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Обществените поръчки за новаторски решения биха осигурили финансиране на възложителите на обществени поръчки за закупуване на вече разработени новаторски продукти/услуги, което ще увеличи пазарната им реализация.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Обществените поръчки за проекти и договори в областта на градското развитие, инфраструктурата, строителството и здравеопазването се посочват като особено податливи на корупция на всички равнища.
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Обществените поръчки за проектите за развитие трябва да бъдат прозрачни и открити.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Обществените поръчки за услуги могат, в някои случаи, да включват и строителство.
Public service contracts may, in some cases, include works.
Обществените поръчки и разпоредби, свързани с конкуренцията между публичните и държавните дружества при възлагането на договори за обществени поръчки.
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.