natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години Пактът се превърна в част от по-широката и засилена координация на икономическата политика в рамките на годишния цикъл, известна като Европейски семестър.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
През последните години Парламентът изрази опасения относно предмета на глобите за нарушения на законодателството в областта на конкуренцията: според Комисията Насоките относно налагането на глоби предоставят достатъчно правна сигурност за дружествата и гъвкавост за Комисията, ако се изисква изменение; тази структура е била потвърждавана многократно от европейските съдилища.
In recent years, Parliament has raised concerns about the subject of fines for competition infringements: the Commission holds the view that the Fining Guidelines provide sufficient legal certainty for companies and flexibility for the Commission if modification is required; this structure has been upheld on many occasions by the European Courts.
През последните години Съюзът все повече използва финансови инструменти, които позволяват по-голям лостов ефект от бюджета на ЕС, но в същото време носят финансов риск за този бюджет.
(135) In recent years the Union has increasingly used financial instruments that allow a higher leverage of the EU budget to be achieved but, at the same time, they generate a financial risk for that budget.
През последните години бе постигнат голям напредък по отношение на съгласуването: механизмите за съгласуване бяха допълнително подсилени през 2007 г., избран бе председател на EURIMF, подобрени бяха работните взаимоотношения между ИФК и Работната група по въпросите във връзка с МВФ, от една страна, и EURIMF, от друга страна, подобрено бе съгласуването между членовете на EURIMF по стратегиите на Борда на изпълнителните директори.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
През последните години беше направено много, за да се въведат силни механизми за икономически надзор, които са необходими за поддържането на Икономическия и паричен съюз.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
През последните години беше отбелязан значителен ръст на частните и националните схеми за сертифициране на качеството на храните.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
През последните години беше отделено по-голямо внимание на необходимостта от подобряване на ефективността на системата за въздушен транспорт на европейско равнище.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
През последните години беше постигнат голям напредък към по-голяма прозрачност и сътрудничество между данъчните администрации в ЕС.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
През последните години беше постигнат значителен напредък: от 2015 г. досега БВП на еврозоната се е възстановил до равнището си преди кризата в реално изражение, а безработицата е спаднала до най-ниското си равнище от 2010—2011 г. насам.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
През последните години беше постигнат напредък по отношение на ратифицирането на основните социални споразумения на МОТ.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
През последните години беше постигнато повишаване на ефективността.
Efficiency gains have been achieved in recent years.
През последните години беше установена и развита значителна законодателна рамка в областта на транспортната сигурност, по-специално по отношение на гражданското въздухоплаване и морския транспорт.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
През последните години благодарение на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност в европейската промишленост бяха въведени много нови технологии, особено в по-слабо регулираните сегменти на авиацията.
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
През последните години броят на енергийните кооперации в целия ЕС е нараснал:
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
През последните години броят на завършилите се повиши леко, но недостатъчно за достигане на определената за 2010 г. цел (минимум 85 % от 22-годишните да завършат най-малко горната степен на средното образование).
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
През последните години броят на определените като сираци лекарствени продукти се е увеличил, докато броят на разрешенията е останал стабилен (7 разрешения през 2013 г. спрямо 10 разрешения през 2012 г.).
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
През последните години бюджетната подкрепа (обща или по сектори) придоби важност на равнище ЕС с цел да се подкрепят стабилни икономически и в областта на публичните финанси политики, както и програмите за реформи на държавите партньори.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
През последните години бяха договорени важни стъпки в тази насока, но е необходима по-нататъшна работа.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
През последните години бяха изготвени два законодателни акта – за изменение на Закона за финансирането на политическите партии и на Закона за кампаниите за избори и референдуми, но те срещаха трудности при постигането на политически консенсус.
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
През последните години бяха направени недостатъчно инвестиции в селското стопанство на развиващите се страни.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
През последните години бяха осъществени множество анализи на икономическото и социалното положение на младите хора в Средиземноморието, някои от които координирани от Икономическите и социалните съвети в този регион.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
През последните години бяха осъществени редица проекти за практическо сътрудничество в областта на презаселването.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
През последните години бяха постигнати значителни подобрения с въвеждането на по-ефективни машини.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
През последните години бяха постигнати редица подобрения по отношение на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване, както пролича от текущите процеси в Сърбия и Черна гора.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
През последните години бяха предприети важни стъпки както за подобряване на достъпа до правосъдие, чрез преразглеждане на географското разпределение на съдилищата и създаване на специализирани съдилища, така и за намаляване на търсенето на правосъдие, чрез насърчаване на извънсъдебното уреждане на спорове.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
През последните години бяха предприети голям брой дейности за практическо сътрудничество, по-конкретно приемането на общ подход към информацията за страната на произход и създаването на обща европейска програма за обучение в областта на убежището.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
През последните години бяха предприети значителен брой дейности за практическо сътрудничество, по-специално свързани с общия подход към информацията за страната на произход и със създаването на общ европейски учебен план в областта на убежището.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
През последните години бяха предприети значителен брой дейности за практическо сътрудничество, по-специално свързани с общия подход към информацията за страната на произход и със създаването на общ европейски учебен план в областта на убежището.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
През последните години бяха предприети значителни реформи на фискалната рамка.
Major reforms to the fiscal framework have been undertaken in recent years.
През последните години бяха предприети много инициативи на местно, регионално, национално и европейско равнище за подобряването на транспонирането, въвеждането и прилагането на законодателството на ЕС, за разпространяване на информацията и за засилване на трансграничното сътрудничество между администрациите.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
През последните години бяха предприети много мерки за практическо сътрудничество, като последната от тях бе създаването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ), която допълнително ще засили практическото сътрудничество в тази сфера.
Many practical cooperation measures have been undertaken in recent years, latest through the creation of the European Asylum Support Office (EASO), which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
През последните години бяха предприети някои мерки за разрешаване на този проблем, но могат да бъдат положени повече усилия.
Some measures have been taken in recent years to address this shortage but there is scope for more substantial efforts.
През последните години бяха предприети няколко дейности на европейско равнище.
At European level several activities have been put in place in recent years.
През последните години бяха приети важни законодателни актове в горепосочените ключови области (вж. приложението).
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
През последните години бяха приети две изменения на директивата с Директива 2014/107/ЕС (ДАС2) и Директива (ЕС) 2015/2376 (ДАС3), като целта бе да се осигурят допълнителни инструменти в областта на финансовите отчети, данъчните становища и предварителните споразумения за ценообразуване, посредством които данъчните органи да търсят решения на проблема с данъчните измами, отклонението от данъчно облагане и агресивното данъчно планиране.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
През последните години бяха приети закони относно санкционирането на злоупотреби от страна на големите дистрибутори, по-специално от някои посткомунистически държави от Централна и Източна Европа.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
През последните години бяха приети редица важни нови мерки в рамките на политиките на ЕС, включително пакетът по въпросите на климата и енергетиката от 2008 г., неговият технологичен стълб ― Европейският стратегически план за енергийни технологии ― и преработената директива относно енергийните характеристики на сградите.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
През последните години бяха проведени и други трансгранични инициативи като европейски велосипедни обиколки или поклоннически маршрути като „Via Francigena“ или „Saint-Jacques de Compostelle“.
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
През последните години бяха разработени различни инструменти и системи за решаването на този въпрос, но въпреки това повече може да се постигне посредством по-нататъшно надграждане на вече съществуващото, по-разумно използване на информационните технологии и инициативи за по-добра комуникация на национално равнище и на равнище ЕС.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
През последните години бяха създадени или разработени много инструменти, които да стимулират иновациите (Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, JEREMIE, съвместни технологични инициативи, Инициатива за водещи пазари …).
In recent years, many instruments have been created or developed to foster innovation (7th FPRD, CIP, JEREMIE, Joint Technology Initiatives, Lead Market Initiative, etc.).
През последните години в ЕС беше констатирано наличие на остатъци от пестициди във внасяни плодове, алфатоксини в черупковите плодове и в царевицата, остатъци от ветеринарномедицински препарати в продукти от животински произход, болестта шап и т.н. През 2007 г. чрез Системата за бързо сигнализиране за храни и фуражи бяха получени 314 сигнала, свързани с продукти с произход от трети страни4, като това представлява 32% от общия брой на сигналите.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
През последните години в ЕС беше констатирано наличие на остатъци от пестициди във внасяни плодове, алфатоксини в черупковите плодове и в царевицата, остатъци от ветеринарномедицински препарати в продукти от животински произход, болестта шап и т.н. През 2007 г. чрез Системата за ранно предупреждение бяха получени 314 сигнала, свързани с продукти с произход от трети страни4, като това представлява 32% от общия брой на сигналите.
In recent years, the EU has seen pesticide residues in imported fruit, aflatoxins in nuts and maize, residues of veterinary medicines in animal products, foot-and-mouth disease, etc. In 2007, 314 of the warnings issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), that is, 32% of all warnings, concerned products from third countries4.
През последните години в ЕС броят на работните места в сектора на детските заведения за малки деца се увеличи значително поради повишеното търсене.
The number of jobs in the early childcare sector has increased very markedly in recent years in the EU due to the strong demand.
През последните години в ЕС бяха осъществени няколко проекта, свързани с презаселването, включително проекти за „туининг“.
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
През последните години в ЕС често се появяват нови психоактивни вещества, които наподобяват незаконни наркотици.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
През последните години в Европа бе извършено значително намаляване на производствени мощности (предимно в Испания, Португалия и Обединеното кралство).
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
През последните години в Европейската комисия се получиха голям брой19 запитвания от страна на широката общественост или от нейни представители.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
През последните години в държавите-членки се обръща все по-голямо внимание на достъпността на публичните уебсайтове18.
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
През последните години в много държави членки бяха извършени структурни реформи.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
През последните години в подкрепа на тази тенденция сме свидетели на нарастващо разнообразие от нови форми на небанково финансиране в помощ на дружествата.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
През последните години в рамките на ГПММ ЕС подписа партньорства за мобилност и общи програми за миграция и мобилност с няколко държави в непосредствено и по-далечно съседство49.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
През последните години в рамките на социалния диалог този въпрос получи допълнително развитие и междувременно доведе до приемането на специални разпоредби за работното време в транспорта по вътрешни водни пътища, за което социалните партньори подписаха споразумение.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
През последните години в рамките на социалния диалог този въпрос получи допълнително развитие и междувременно доведе до приемането на специални разпоредби за работното време в транспорта по вътрешните водни пътища, за което социалните партньори подписаха споразумение.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
През последните години в редица европейски държави се наблюдава тенденция все повече да се разчита на информация, предоставена пряко от предприятията, отколкото на данни, предоставени от банките от името на техните клиенти.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
През последните години в този отрасъл се наблюдаваше годишен растеж от приблизително 8 %, а през периода 2004—2008 г. бяха създадени 600 000 нови работни места20.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
През последните години в цяла Европа бяха стартирани повече от 30 национални и регионални инициативи за цифровизиране на промишлеността.
More than 30 national and regional initiatives for digitising industry have been launched across Europe in recent years.
През последните години важността на Африка като доставчик на енергия значително нарасна, но потенциалът й е още по-голям.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
През последните години вече бяха започнати редица инициативи по конкретни политики, както на европейско, така и на национално равнище, за да се насърчи използването на обществените поръчки в подкрепа на горепосочените цели на политиките, например текущите дейности за насърчаване на възлагането на екологосъобразни обществени поръчки (ЕОП)76, за отчитане на социалните съображения при възлагането на обществени поръчки77 и за иновации78.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
През последните години вече има някои доказателства за увеличаване на проблемите при трансграничното облагане с данък върху наследствата.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
През последните години вниманието на Съюза беше концентрирано върху това да гарантира, че договорените в областта на общата търговска политика споразумения могат и се прилагат ефективно — когато е необходимо, чрез задължителни процедури за уреждане на спорове.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
През последните години все повече държави-членки приемат разпоредбите на препоръката от 2004 г. по отношение на оповестяването и на гласуването на акционерите.
Endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
През последните години все повече се усложнява функционирането на пазара за онлайн съдържание.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
През последните години всички държави въведоха по-строги правни уредби за борба с корупцията и организираната престъпност.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
През последните години възникна широк консенсус по отношение на основните двигатели на общата факторна производителност: основани на знанието иновации и икономика, която да улеснява динамичното преразпределяне на производствените фактори между различните сектори и отрасли.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.