natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход може да даде възможност за решително действие от страна на ЕСВД с надеждата ЕС да засили действията си в сферата на външната политика, въз основа на по-добра координация между държавите членки.“
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Този подход съответства на факта, че по-късно, в незадължителните образователни етапи или когато учениците са към края на средното образование и се доближават към началото на висшето образование, в някои държави членки се развиват опитности, насочени към развитие на конкретни таланти или опитности с по-хомогенни групи, предназначени за ученици с големи заложби и/или ученици с висока академична успеваемост.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Този подход съответства на факта, че по-късно, в незадължителните образователни етапи, или когато учениците са към края на средното образование и се доближават към началото на висшето образование, в някои държави членки се развиват опитности, насочени към развитие на конкретни таланти или опитности с по-хомогенни групи, предназначени за ученици с големи заложби и/или ученици с висока академична успеваемост.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Този показател свидетелства за това, че много млади хора от тази възрастова група са в процес на обучение и въобще не са на разположение на пазара на труда.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Този потенциал се състои в коопериране при производството, разпространението и реализирането на пазара на регионално и надрегионално равнище.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Този потенциал се състои в кооперирането при производството, разпространението и реализирането на пазара на регионално и надрегионално равнище.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Този пример може да се използва за конкретни проекти между организации от ЕС и страните партньорки в други сектори като организациите на селскостопанските производители, потребителите, защитниците на околната среда и др.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Този проблем е особено актуален по отношение на превозните средства със специално предназначение.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Този режим обаче не трябва да пречи на опростяването на инструментите на сближаването като цяло; напротив, той трябва да доведе до намаляване на разходите по прилагане и до увеличаване на предвидимостта.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Този сектор е сред първите в Инициативата за водещи пазари за Европа и е неделима част от водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Този сектор на заетост в подкрепа на семейството е в процес на бързо развитие: в него се създават работни места.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Този статут, използваем от 8 октомври 2004 г., предлага възможност предприятията, които оперират в няколко държави членки, да се установят в едно единствено предприятие съгласно правото на Общността и по този начин да прилагат едни и същи правила: единна система за управление и публикуване на финансова информация.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Този съвместен орган на гражданското общество следва да бъде създаден след официалното стартиране на преговорите за присъединяване на Сърбия към ЕС.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Този туризъм е възпрепятстван от различаващи национални законодателства, сред които най-важни са например различията в областта на регистрацията на плавателни съдове за отдих, разрешенията за корабоплаване, мерките за сигурност и данъчното облагане.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Този утвърден режим, който се отнася и за трансграничните случаи, би могъл да обхване и случаите на загуби за притежателя на полицата при евентуален фалит на застрахователната компания.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Този фактор сам по себе си обяснява защо слабо населените райони са по-малко предпочитани като места за установяване на търговски обекти за разлика от градските центрове или специално построените търговски центрове в градовете.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Този фактор сам по себе си обяснява защо слабо населените райони са по-малко предпочитани като места за установяване на търговски обекти за разлика от градските центрове или специално построените търговски центрове в градовете.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Този „прекъсвач” се задейства от обективни критерии.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Той e подготвен в съответствие с член 173 от Договора за създаване на Европейската общност1 и член 4 от решението относно Шестата рамкова програма.2
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Той ЕИСК споделя позицията на Комисията, че социалният диалог е изключително важен за предотвратяване на социалните конфликти и пълното зачитане на правата на колективни действия на работниците съгласно член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Той ЕИСК споделя позицията на Комисията, че социалният диалог е изключително важен за предотвратяване на социалните конфликти и пълното зачитане на правата на колективни действия на работниците съгласно член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“
It The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Той акцентира върху прозрачността и контрола на органите за управление на авторските и сродните права.
It would stress the need for transparency and for monitoring of bodies managing copyright and related rights.
Той акцентира на спешната необходимост от намиране на нови решения за съхранение на енергията от възобновяеми източници.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Той анализира данните, събрани от държавите членки, от гледна точка на политическите критерии, определени от Комисията.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Той бе замислен като средство за постигане на баланс между общите дългосрочни ползи от отворената търговия от гледна точка на растежа и заетостта и евентуалното неблагоприятно въздействие в краткосрочен план, оказвано от глобализацията, особено върху заетостта на най-уязвимите и най-слабо квалифицирани работници.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Той бе замислен като средство за постигане на баланс между общите дългосрочни ползи от отворената търговия от гледна точка на растежа и заетостта и краткосрочните неблагоприятни въздействия, които глобализацията може да окаже, особено върху заетостта на най-уязвимите и по‑слабо квалифицираните работници.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Той бе изброен сред възможните мерки в Плана за действие 2003—2009 г. „Модернизиране на дружественото право и подобряване на корпоративното управление“7.
It was listed as a possible measure of the 2003-2009 Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance7.
Той бе обсъден с държавите членки на среща на BATFISH, както и с BSAC в средата на юни 2012 г.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
Той бе ограничен до четири професии (лекари, фармацевти, физиотерапевти и счетоводители).
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Той бе одобрен от независим орган (Ирландския съвет по финансови въпроси).
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Той бе организиран съвместно от Комитета на регионите и от Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията и сближаването (ESPON) на 25 септември 2013 г. във връзка с тази инициатива.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Той бе подкрепен от мнозинството участници в консултациите като решение на проблемите, описани по-горе.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Той бе подкрепен от решителни, координирани и ефективни действия: на равнище ЕС от страна на френското председателство на Съвета, Комисията и Европейската централна банка и на национално равнище от държавите-членки при пълна подкрепа и сътрудничество от страна на Европейския парламент.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Той бе разширен и в нови области като електронното приобщаване и цифровото разделение (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Той бе споменат в Договора от Амстердам от 1997 г., последван от Доклада от Хелзинки за спорта от 1999 г., в който Комисията обяви мерки за засилване на неговата социална и образователна роля.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Той бе споменат в Договора от Амстердам от 1997 г., последван през 1999 г. от Доклада от Хелзинки за спорта, в който Комисията обяви мерки за засилване на социалната и образователна роля на спорта.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Той бе съсредоточен върху два основни проблема.
This focused on two major issues.
Той бе член на групата за контакти за ИИЛ на членуващите държави, страните кандидатки и асоциираните страни и на първата група от независими експерти за оценка на СП ИИЛ.
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Той бе член на първата група от независими експерти за оценка на СП ИИЛ.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Той безспорно играе много важна роля в областта на превенцията на рисковете за здравето в Европа.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Той бележи и съществено отклонение от традиционния подход, тъй като средствата от бюджета на ЕС ще се използват като гаранция или помощен механизъм за смекчаване на потенциалните загуби от инвестициите на ЕФСИ.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Той бележи и съществено отклонение от традиционния подход, тъй като средствата от бюджета на ЕС ще се използват като гаранция или помощен механизъм за смекчаване на потенциалните загуби при инвестициите на ЕФСИ.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Той беше включен в предложението, тъй като се счита, че ползата от него е равностойна при значително по-малка административна тежест.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Той беше гледан 11 милиона пъти онлайн.
There were 11 million online views.
Той беше допълнен с 2 нови параграфа относно необходимостта от анализ на съотношението разходи—ползи и оценка на Комисията на резултатите от пилотните проучвания и анализа на съотношението разходи—ползи преди разработването на мерки за прилагане относно предметите на тези пилотни проучвания.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Той беше заменен от експертна група на Комисията4.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
Той беше замислен като проект, който да допълни други инициативи в областта на комуникацията, образованието, културата и гражданството, насочени към решаването на същия проблем.
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Той беше замислен преди появата на интернет и преди ИКТ да се наложи като един от основните фактори на растежа, както и преди услугите да съставляват толкова голяма част от европейската икономика.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Той беше замислен първоначално като завършек на едно отворено вътрешноевропейско пространство и на единния пазар.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Той беше изготвен в отговор на искане на група от 25 държави-членки, избрали да работят заедно посредством засилено сътрудничество с цел преодоляване на десетилетната политическа безизходица около създаването на единен патент.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
Той беше изготвен в съответствие с член 1731 от Договора за създаване на Европейската общност.
It has been prepared pursuant to Article 1731 of the Treaty establishing the European Community.
Той беше изготвен въз основа на информация, събрана от държавите членки през 2015 г., и беше публикуван на 8 юли 2016 г.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Той беше изготвен съгласно член 173 от Договора за създаване на Европейската общност1.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Той беше изграден по демократичен начин, без желание за хегемония, при зачитане на многообразието от възгледи и култури и със загриженост за икономическо и социално сближаване и за откритостта.
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Той беше изграден по демократичен начин, без желание за хегемония, при зачитане на многообразието от възгледи и култури и със загриженост за икономическото и социално сближаване и за откритостта.
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Той беше изразил мнение, че този механизъм създава повече проблеми, отколкото разрешава и че ще доведе до несъразмерни спрямо постигнатите резултати разходи, без да предотврати „изпаряването“ на търсещите убежище преди прехвърлянето им към страната на първо пристигане.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Той беше изразил мнение, че този механизъм създава повече проблеми, отколкото разрешава и, че ще доведе до несъразмерни спрямо постигнатите резултати разходи, без да предотврати „изпаряването“ на търсещите убежище преди прехвърлянето им към страната на първо пристигане.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Той беше изразил позицията, че е погрешно първо да се създаде един финансов инструмент и след това средствата да бъдат разпределени по някакъв начин.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Той беше отразен от Съвета в заключенията от 10 ноември 2009 г.40, в които Съветът допълнително приканва Комисията да използва пълноценно компетентностите на ENSREG в случая на разглежданите предложения за правно обвързващи инструменти в областта на безопасното управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Той беше отхвърлен поради неговата сложност.
This was rejected due to its complexity.
Той беше повдигнат и от Комисията, в контекста на забраната за приложение на антитръстовите правила от частни лица.
It was raised by the Commission in order to protect the application of antitrust rules by private individuals.
Той беше подкрепен от Georges Cingal, който изтъкна колко е важно данните да бъдат прецизни.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
Той беше последван от г-н Stantič, който също се произнесе за укрепване на отношенията, като подчерта, че това трябва да се направи по по-широк начин отколкото в рамките на стратегията „Европа 2020“, като се включат и други области; той изрази също желание диалогът на Комитета с тези национални институции да стане по-структуриран и да бъде отправено силно политическо послание в този смисъл.
He was followed by Mr Stantič, who endorsed the idea of strengthening relations with national ESCs, whilst stressing that the framework for doing so needed to be broadened beyond the "Europe 2020" strategy by extending to other areas; he also advocated making the dialogue between the Committee and the national bodies more structured and urged that a strong political message be sent to this effect.
Той беше последван от задълбочено представяне пред асистентите на докладчиците на прилагането на антитръстовото законодателство и на правилата за държавна помощ в транспортния сектор и на държавната помощ за банки, както и от представяне на високо равнище за членовете на ЕП от работната група по конкуренция на ECON на основните теми на политиката.
It was followed by an in-depth briefing for the rapporteurs’ assistants on antitrust and State aid enforcement in the transport sector and on State aid to banks, and by a high level briefing for the ECON competition working group MEPs on the main policy themes.
Той беше председател на словашкия Обединен съюз на синдикатите (IOZ) и член на Управителния съвет на Конфедерацията на профсъюзите на Словакия (KOZ SR).
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Той беше представен на регулаторните органи на държавите членки в групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA16), на съответните сектори от индустрията и на организациите на потребители.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
Той беше придружен от установяване на по-тесни отношения с ЕС.
This was accompanied by closer ties with the EU.
Той беше раздаден в хартиен вариант по време на априлската пленарна сесия.
The paper version was distributed at the February plenary session.
Той беше разработен по нов начин на базата на строги изпитвания на подходите за оповестяване с участието на самите инвеститори на дребно и с цел максимално да се съкрати, опрости и концентрира предоставената информация, както и да се гарантира, че тя е разбираема за средностатистическия инвеститор.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Той беше тестван през 2005 г. по време на европейска конференция на високопоставени управленци, експерти в областта на обучението на учителите и представители на основните заинтересовани страни.
was drawn up in cooperation with experts appointed by the Member States and tested in 2005 at a European Conference of senior policy makers, experts in the field of teacher education and major stakeholders.
Той беше част от поставените изисквания от Европейския съвет в Лаакен.
It was one of the Laeken European Council requests.
Той беше член на ЕИСК от 1986 до 1997 г. и член на Бюрото от 1992 до 1994 г. Беше член на следните специализирани секции:
He was an EESC member from 1986 to 1997, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and was a member of the following sections: