natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за преразгледана препоръка за ЕКР ще отмени и замени Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Предложението за преразглеждане на 4ДБИП също така съответства на развитието в световен план.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Предложението за преразглеждане на ДАВМУ има за цел да се осъвременят правилата, така че да отразяват настъпилите промени по отношение на пазара, потреблението и технологиите.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Предложението за преразглеждане на Директива 1999/62/ЕО има за цел такъв подход.
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Предложението за преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета предвижда, че до 2018 г. картите на водача ще бъдат обединени със свидетелствата за управление на превозни средства.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Предложението за преразглеждане на Финансовия регламент също така подчертава общите характеристики и намалява до минимум особеностите, за да се направят правилата по-лесни за прилагане от потребителите: акцентът е поставен върху общите правила, приложими за всички методи на изпълнение (пряко, непряко и споделено), както и за всички правни инструменти, чрез прегрупирането им в специално предназначени за целта глави.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
Предложението за преразглеждане на директивата взема предвид неотдавнашния преглед на законодателството на ЕС в сферата на химичните вещества с приемането на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH), както и на Регламент (ЕО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Предложението за преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане предлага по-рационално използване на съществуващите данъци върху енергийните продукти и въвежда рамкови правила за обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане в единния пазар, така че данъците, обвързани с емисиите на CO2, да могат да допълват ефективно СТЕ на ЕС.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Предложението за преразглеждане на решението, с което се създава мрежата, фигурира в плана за действие на Съвета и на Комисията, с който се прилага програмата от Хага от 2 юни 2005 г.6
The proposal to review the Decision establishing the Network is contained in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
Предложението за преразпределяне на част от бюджета няма да изложи на риск постигането на целите на програмата „Прогрес“.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Предложението за проверка на минимум 5% годишно, честно казано, изглежда много амбициозно.
The target of testing at least 5% each year is frankly very ambitious.
Предложението за програма е в пълно съответствие с Финансовия регламент и подробните правила за прилагането му.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Предложението за програма е в пълно съответствие с Финансовия регламент и разпоредбите за прилагането му.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Предложението за програма за научни изследвания и обучение по Евратом в допълнение към „Хоризонт 2020“ се основава на член 7 от Договора за Евратом.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Предложението за програма за научни изследвания и обучение по Евратом в допълнение към „Хоризонт 2020“ се основава на членове 7 и 10 от Договора за Евратом.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Предложението за програма „Конкурентоспособност на МСП“ в рамките на многогодишната финансова рамка не предвижда мерки за тези организации и поставя ударение единствено върху мрежата Enterprise Europe Network, в която за съжаление в редица държави-членки не са асоциирани всички представителни организации на различните категории МСП.
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
Предложението за проект на директива определя минимални изисквания и се опира на ЕКПЧ и на съдебната практика на ЕСПЧ.
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
Предложението за прозрачността за акциите се основава на препоръчания от ЕКРЦК модел12.
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
Предложението за разглеждане се позовава на адекватната рамка, която в миналото се оказа лесно приложима в политически аспект, в случая - вътрешния транспорт, който включва железопътния, автомобилния, вътрешноводния транспорт, както и съмодалността на тези видове транспорт.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
Предложението за разпределяне на загубите както между акционерите, така и между кредиторите може да породи определени тревоги и се нуждае от по-нататъшно разясняване по отношение на пропорционалното разпределение на загубите и критериите за включване на кредиторите сред вносителите: кога и в каква степен?
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Предложението за разпределяне на загубите както между акционерите, така и между кредиторите може да породи определени тревоги от правно естество и се нуждае от по-нататъшно разясняване по отношение на пропорционалното разпределение на загубите и критериите за включване на кредиторите сред вносителите: кога и в каква степен?
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Предложението за разпределяне на загубите както между акционерите, така и между кредиторите, може да породи определени тревоги и се нуждае от по-нататъшно разясняване по отношение на пропорционалното разпределение на загубите и критериите за включване на кредиторите сред вносителите - кога и в каква степен?
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Предложението за разширяване на приложното поле с цел да се включат заявените посещения е приемливо, при условие че се разширят и изключенията, предвидени в член 19, параграф 2.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Предложението за разширяване на приложното поле, с цел да се включат заявените посещения, е приемливо, при условие че се разширят и изключенията, предвидени в член 19, параграф 2.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Предложението за разширяване на рамката за ядрена безопасност ще интегрира наученото от стрес тестовете на атомните електроцентрали в ЕС, техническия напредък и международните нормативни развития.
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
Предложението за рамкова директива относно правата на потребителите ще осигури общи дефиниции и ще регулира основните договорни права и мерки за защита на потребителите.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Предложението за рамково решение имаше главно за цел приблизителното определяне на степените наказателни санкции.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Предложението за рамково решение на Съвета вече не е актуално.
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Предложението за регламент
The proposal for a regulation
Предложението за регламент би трябвало да включи към основните принципи и онези, които са свързани със социалните и трудовите аспекти, присъщи на биологичното производство.
The proposal for a regulation should include social and labour aspects among the general principles since they are implicit in organic production.
Предложението за регламент е доказателство за поетите от Комисията ангажименти за бързи и решителни действия.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Предложението за регламент е насочено към: укрепване на правата на физическите лица и на вътрешния пазар на ЕС, гарантиране на по-стриктното прилагане на правилата, рационализиране на международното предаване на лични данни и установяване на световни стандарти за защита на данните.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Предложението за регламент е от значение за Европейското икономическо пространство и следва да се прилага в него.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Предложението за регламент е решителна крачка към осъществяването на добре функционираща единна зона за плащания в евро.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Предложението за регламент за ИСР се основава по-специално на член 209, параграф 1 от Договора и се представя от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 294.
The proposed DCI Regulation is based in particular on Article 209(1) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Предложението за регламент за МФР, придружено от проект на МИС, представлява транспониране в законодателството на приетото на 29 юни 2011 г. съобщение на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020“4.
The proposal for the MFF Regulation accompanied by the draft IIA represents the legal transposition of the Commission Communication on "A Budget for Europe 2020" adopted on 2] June 20114.
Предложението за регламент за изменение на съществуващите разпоредби, няма да доведе до различия по отношение на трудовите задължения или на размера на разходите, които ще понесат институциите и администрациите за социално осигуряване, работниците и работодателите.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Предложението за регламент за многогодишна финансова рамка за периода 2007—2013 г. може да бъде оттеглено.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Предложението за регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и настоящото предложение за изменение на решението за създаване на ЕБФ за 2008—2013 г. се вписват в усилията на Европейския съюз за разработване на обща политика по отношение на убежището.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Предложението за регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и настоящото предложение за изменение на решението за създаване на ЕБФ се вписват в усилията на Европейския съюз за разработване на обща политика по отношение на убежището.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Предложението за регламент за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и предложението за изменение на решението за създаване на ЕФБ за 2008—2013 г. се вписват в рамките на усилията на Европейския съюз за разработване на обща политика в областта на убежището.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Предложението за регламент за управлението на Енергийния съюз има за цел да намали и рационализира задълженията на държавите членки за докладване и планиране, както и задълженията на Комисията за мониторинг.
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Предложението за регламент заслужава подкрепата на ЕИСК, независимо че много аспекти подлежат на усъвършенстване.
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
Предложението за регламент изцяло отразява този ред на приоритетите.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Предложението за регламент има за цел:
The proposed Regulation aims to:
Предложението за регламент модернизира принципите на директивата от 1995 г., като ги адаптира към цифровата епоха и хармонизира законодателството в областта на защитата на данните в Европа.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
Предложението за регламент може да отвори път в тази посока.
The proposal for a regulation can make this possible.
Предложението за регламент на Европейската комисия
Proposal for a regulation drawn up by the European Commission
Предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета oтносно пазарните стандарти се състои в изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, приведен в съответствие с правилата на ДФЕС.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1760/2000 по отношение на електронната идентификация на едър рогат добитък и за заличаване на разпоредбите относно доброволното етикетиране на говеждо месо налага да бъде съответно изменена Директива 64/432/ЕИО по отношение на компютърните бази данни, които са част от мрежите за надзор в държавите-членки.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции се основава на обширни консултации и е придружено от оценка на въздействието.
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти заменя съществуващите Регламенти (ЕО) № 509/2006 и (ЕО) № 510/2006 на Съвета и включва съществуващите разпоредби относно незадължителните термини за качество, намиращи се понастоящем в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти15 и в Директива 2001/110/EО относно меда16.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes replaces existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporates existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Предложението за регламент на Комисията от 2004 г.
The Commission’s 2004 proposal for a regulation
Предложението за регламент на Комисията по-специално касае процедурите за избор на коридори и за управление на мрежата от тях, както и необходимите за коридорите параметри.
The Commission proposal for a Regulation relates in particular to the procedures for the selection of corridors, together with the governance of all the corridors, and to the characteristics that these corridors must have.
Предложението за регламент на Съвета
The proposed Council regulation
Предложението за регламент налага ясни и подробни норми, които ще се прилагат по еднакъв начин и едновременно в целия Съюз.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Предложението за регламент не въвежда промени в това отношение.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Предложението за регламент не отговаря на реалността в сектора, нито на реалните възможности за прилагане.
The proposed regulation does not meet the real situation of the sector or the real possibilities for implementing it.
Предложението за регламент не предполага никаква промяна в това отношение, тъй като не уеднаквява подобни материалноправни разпоредби.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Предложението за регламент не променя по същество тези правила, с изключение на въпроса за клиничните изпитвания в извънредни ситуации (вж. следващия параграф).
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
Предложението за регламент не „смесва“ аспекта на научните консултации с този на разрешението за клинично изпитване по две причини:
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Предложението за регламент обединява тези правила.
The proposed Regulation brings together these rules.
Предложението за регламент обхваща само един вид – южноафриканската морска мечка (Arctocephalus pusillius pusillus) – който също така понастоящем е включен в Cites (приложение II от нея).
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Предложението за регламент определя изискванията за акредитация и пазарен надзор, свързани с пускането на продукти на пазара.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Предложението за регламент относно ИПП II: основни елементи
IPA II draft regulation: main elements
Предложението за регламент относно общата разрешителна процедура е част от пакета предложения във връзка с „хранителните подобрители“, в частта предложения, отнасящи се до хранителните добавки, хранителните ензими и ароматизантите за храни.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Предложението за регламент относно правото, прилагано по отношение на договорните задължения52, ще измени донякъде правилата за прилаганото право по отношение на договорните задължения при договорите с потребителите.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Предложението за регламент относно рециклирането на кораби обаче изглежда по-малко амбициозно от публикуваните по-рано Зелена книга и стратегически документ.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Предложението за регламент пояснява режима и процедурите, които трябва да бъдат спазвани.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
Предложението за регламент предвижда за дадено „напълно комплектовано превозно средство“ да се прилага най-високата стойност от стойностите на специфичните емисии на всички „напълно комплектовани превозни средства“ от типа на базовото превозно средство, на което се базира комплектованото превозно средство.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
Предложението за регламент предоставя добри мерки и инструменти за преодоляване на очевидните слабости и дисбаланси на нашата система.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Предложението за регламент разширява приложното поле на приложимото право, така че то да урежда всички въпроси, свързани с наследството, от неговото откриване до окончателното прехвърляне на наследството на правоимащите.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.