natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките следва да бъдат насочени и към увеличаване на лоялната конкуренция, на трансграничните взаимодействия между националните системи за научни изследвания и към улесняване на професионалното развитие на изследователите, тяхната мобилност и свободното движение на знания6.
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Мерките следва да бъдат насочени към големите производители и мафиотските кръгове за фалшифициране, за да се сложи край на една индустрия, която е пречка за ръста и заетостта в държавите-членки.
Mafia-type counterfeiting rings and large producers should be targeted to put an end to an industry which is a burden on growth and jobs in the Member States.
Мерките следва да бъдат насочени към оптимизиране на използването на съществуващата пътна инфраструктура и подобряване на положението в определените проблемни места, както и в общ план.
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Мерките следва да бъдат недискриминационни и да бъдат в служба на обществения интерес.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Мерките следва да бъдат пропорционални и да не водят до повишаване на разходите за данъкоплатците.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Мерките следва да бъдат също подкрепени чрез търсенето на допълнителни полезни взаимодействия с преките и непреките действия на рамковите програми на Евратом за ядрени изследвания и обучение.
The measures should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Мерките следва да не бъдат несъразмерно строги спрямо ограничителните практики при възлагането на поръчки, в отговор на които се въвеждат.
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
Мерките следва да подлежат на преразглеждане, а въздействието им върху предприятията и потребителите – на оценка.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Мерките следва да подлежат на преразглеждане, а въздействието им върху предприятията и потребителите – на оценка.“
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Мерките следва да се използват по-специално за насърчаване на изграждането на капацитет, усвояването на знания и умения и организацията за развитие на местни стратегии, както и за да се помогне на селските райони да запазят привлекателността си за бъдещите поколения.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Мерките следва да се използват по-специално за насърчаване на изграждането на капацитет, усвояването на умения и организацията за стратегия за местното развитие, както и да помогнат селските райони да запазят привлекателността си за бъдещите поколения.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Мерките следва да се отнасят само до отглеждането на ГМО, но не и до свободното му обращение и вноса на генетично модифицирани семена и посадъчен материал като продукти или съставка на продукти, и реколтата от тях.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Мерките следва да се отнасят само за отглеждането на ГМО, но не и за свободното обращение и вноса на генетично модифицирани семена и посадъчен материал и реколтата от тях.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Мерките следва да се приемат в съответствие с процедурите, определени в параграфи от 6 до 9.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Мерките следва да се прилагат от държавите-членки в контекста на оперативната им програма в рамките на ЕФР и да се финансират от фондовете, определени за тях в тази рамка.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Мерките следва да улесняват дългосрочния процес на преструктуриране на най-засегнатите сектори, да подобряват конкурентоспособността на тези сектори и техния човешки капитал.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Мерките следва да целят осъществяването на политики за социална устойчивост, диверсификация на икономиката или инвестиции за подобряване на конкурентоспособността, когато това е осъществима стратегия, като се вземат предвид резултатите и натрупания опит от специалната система за подпомагане на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ7 и специалната рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ8.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas8.
Мерките спрямо електроенергията не са еднакви с тези спрямо останалите енергийни източници.
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Мерките срещу дискриминацията, действията за борба с финансовата изолация и свръхзадлъжняването, насърчаването на предприемачеството и адаптивността, трудовото право, свързано със социалния диалог и повишаването на съзнанието за преимуществата на интегрирането на трудовия пазар също са решаващи елементи.
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Мерките срещу дъмпинга са задължителни, за да се спасят работните места и да се защитят засегнатите сектори на икономиката.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Мерките съгласно тази буква включват трансфер на ноу-хау, обмен на информация и добри практики, оценка на риска/заплахата, научни изследвания и анализ, системи за ранно предупреждение, обучение и предоставяне на услуги.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Мерките също така предоставят на потребителите сигурност, че със своята покупка на дървен материал и изделия от дървен материал те не допринасят за проблема с незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
Мерките също така ще бъдат насочени към осигуряване на обмен на най-добри практики и трансгранично сътрудничество на европейско ниво.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Мерките трябва да бъдат добре балансирани, за да не се осуети отварянето на пазара, да не се създаде дискриминация между европейските доставчици на енергия, да не се засили нарушаването на конкуренцията, ограничи препродаването или създаде дискриминационно отношение към други потребители..
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Мерките трябва да бъдат ограничени по време, тъй като след това отново ще трябва да се спазват средносрочните бюджетни цели.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Мерките трябва да бъдат планирани и изпълнявани отдолу-нагоре.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Мерките трябва да бъдат пропорционални на породените рискове и не следва да водят до разпокъсване на вътрешния пазар.
The measures need to be proportionate to the risks involved and should not lead to the fragmentation of the internal market.
Мерките трябва да бъдат пропорционални, достъпни откъм средства, устойчиви и надеждни спрямо опасността, която имат за цел да намалят и на която трябва да отвърнат.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Мерките трябва да включват изисквания в случай на голяма авария, която потенциално обхваща държавата-членка или преминава границите ѝ, чрез:
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Мерките трябва да се насочат към диверсификация на икономиката на селските райони, чрез създаване на нови източници на богатство в една прозрачна законодателна рамка, която да гарантира социалните права на работниците и правната сигурност на инвеститорите.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Мерките трябва да се основават на принципа на предпазливостта, когато цялостната степен на съответен риск не е известна, но опасенията са толкова силни, че мерките за управление на този риск се считат за необходими, както понастоящем това се отнася за наноматериалите.
Where the full extent of a risk is unknown, but concerns are so high that risk management measures are considered necessary, as is currently the case for nanomaterials, measures must be based on the precautionary principle.
Мерките трябва да се предприемат в съответствие с разпоредбите на параграфи 6—9.
The measures must be taken in compliance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Мерките трябва също така да се предприемат и на друг фронт, а именно икономическите политики (например предоставяне на извънредно финансиране на Лисабонската стратегия) и политиките в подкрепа на най-уязвимите предприятия, които Съюзът трябва да приложи заедно с държавите-членки (параграф 4.2).
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Мерките трябва също така да се предприемат и на друг фронт, а именно икономическите политики (например предоставяне на извънредно финансиране на Лисабонската стратегия) и политиките в подкрепа на най-уязвимите предприятия, които Съюзът трябва да приложи заедно с държавите-членки (параграф 4.2).
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Мерките целят по-ефективното регулиране и надзор на банковия сектор с цел укрепването на финансовата стабилност.
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
Мерките ще бъдат насочени към справяне с въпроси относно интегрирана система за продажба на железопътни билети, дигитална тахография, електронно пътно таксуване, интегрирани морски данни и др.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Мерките ще бъдат приемани само в случаите, когато е невъзможно включване, в съответствие с член 24 и при следващото преразглеждане на схемата ще се предвиди хармонизираното включване на тези емисии в схемата на Общността.
Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Мерките ще бъдат приети в рамките на обикновената законодателна процедура.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Мерките ще бъдат прилагани срещу държави, позволяващи риболов, който се практикува по неустойчив начин и застрашава опазването на рибните запаси.
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Мерките ще бъдат структурирани по следните три направления за действие.
The measures will be structured around the three following strands of action.
Мерките ще включват ограничаване на продължителността на престоя, както и изрично задължение за връщане в края на периода.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Мерките ще допълнят съществуващите инструменти за външно сътрудничество, с които разполага Съюзът и ще се основават на общия опит на ЕС и на неговите партньори с прилагането на съпътстващи мерки, финансирани посредством специалната рамка на държавите от АКТБ, които са традиционни доставчици на банани.
The measures will complement existing external cooperation instruments at the disposal of the Union, and will build on the EU and partners' common experience of support measures funded through the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana-supplying countries.
Мерките ще насърчат добива, рециклирането, научните изследвания, иновациите и замяната на суровини в рамките на ЕС;
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Мерките ще обхващат и т.нар. „голи“ къси продажби.
The measures will also address 'naked' short selling.
Мерките ще подпомогнат приспособяването към по-значителни въздействия (напр. социални и екологични), политики за диверсификация на икономиката или инвестиции за подобряване на конкурентоспособността, където това представлява осъществима стратегия.
The measures will support the adaptation to broader impacts (e.g. social and environmental), economic diversification policies, or investments in improving competitiveness, where this is a viable strategy.
Мерките ще предоставят допълнителни финансови ресурси или необходимата бюджетна гъвкавост за улесняване на изпълнението на място на програмите по ЕСИФ.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Мерките ще са насочени главно към въпросите на изменението на климата и към околната среда
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Мерките ще са насочени към насърчаване на върховите постижения и иновациите, като ще бъдат специфични, взаимно допълващи се и в синхрон с политиките и действията по фондовете на политиката на сближаване.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Мерките ще са насочени към справяне с по-широките (социални, икономически и екологични) въздействия от приспособяването, икономическа диверсификация или подпомагане на инвестициите за подобряване на конкурентоспособността на сектора на бананите, когато това е осъществима стратегия.
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Мерките ще са съсредоточени върху частта от бюджета, която Комисията изпълнява пряко (централизирано управление), за да се максимизира въздействието на публичните разходи във възможно най-кратки срокове.
The measures will focus on the part of the budget that the Commission implements directly (centralised management), so as to maximise the impact of public spending in a minimum time.
Мерките ще се използват за реализиране на ефективен план за действие, третиращ летищния капацитет в рамките на определен период от време.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Мерките ще се основават на процесите за приспособяване, започнали в рамките на специалната система за подпомагане (ССП) и специалната рамка за подпомагане (СРП) за традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ (вж. раздел 1.3 по-долу).
The measures will build on the adaptation processes set in motion with the Special System of Assistance (SSA) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas (see section 1.3 below).
Мерките ще се стремят към координиране на проучвания в съответните области в ЕС и извън него, и към натрупване на знания относно (променящите се) начини на употреба на онлайн технологиите от децата, свързаните с тях рискове и възможното вредно влияние на онлайн технологиите върху децата, включително технически, психологически и социологични аспекти.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Мерките, адресирани към пазара на труда, образованието и социалното изключване, са заложени като основни области на политиките при актуализацията на НПР, в отговор на специфичните препоръки към България от последните три години.
The measures to address the labour market, education and social exclusion have been laid down as main areas of policies and the NRP has been updated in response to the specific recommendations to Bulgaria over the last three years.
Мерките, взети в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4 от настоящия член, са предмет на процедурите, посочени в членове 6 и 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Мерките, взети в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4, са предмет на процедурите, посочени в членове 623 и 732.
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Мерките, взети за справяне с тази криза имаха висока цена за европейските граждани и доведоха до увеличаване на държавния дълг.
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Мерките, взети за справяне с тази криза, имаха висока цена за европейските граждани и доведоха до увеличаване на държавния дълг.
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Мерките, взети от Комисията по силата на параграфи 1 и 2, могат да бъдат отнесени към Съвета от която и да било държава-членка в рамките на пет работни дни от датата, на която е била уведомена.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Мерките, взети от държавите членки, са насочени например към (продължаване на) увеличаване на наличието на детски заведения и/или изменение на разпоредбите за родителски отпуск, или правилата за гъвкаво работно време.
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
Мерките, включени в настоящата стратегия, са резултат от обстоен преглед на съществуващите мерки и политики, работата на експертната група18, широкомащабни консултации с правителствата, с организации на гражданското общество, социални партньори, учени, международни организации, националните органи за докладване или равностойни механизми и други заинтересовани страни.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Мерките, включени в предложението за директива, са много рестриктивни и не се основават на научни изследвания, които да са показали някаква могат да се окажат ефективниост относно за намаляванеението на потреблението на тютюн, въпреки че не се основават на научни доказателства.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
Мерките, включени в предложения от Комисията регламент, ще осигурят основа за реформа на националните и местните разпоредби относно проектирането, като планирането на интелигентна инфраструктура, стимулите за инвестициите и иновационните технологии могат да помогнат за намаляване на различията в широколентовия достъп.
3.6.2 The measures included in the proposed regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
Мерките, включени в предпочетения вариант на политиката, не се очаква да имат сериозни социални въздействия.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
Мерките, влизащи в сила през 2015 г., донякъде намалят данъчното облагане на труда за определени групи, но като цяло ще имат ограничено въздействие.
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Мерките, въведени в държавите-членки, и описаната практика за прилагане не посочват никакви проблеми относно прилагането.
The measures put in place in Member States and the described implementation practice point to no implementation problems.
Мерките, въведени с настоящия регламент и с правилата за прилагането му, ще бъдат оценени в съответствие с член 62 от Регламент (ЕО) № 216/2008.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Мерките, групирани в „ос 1“, допринасят преди всичко за постигане на целта „Конкурентоспособност“ на програмите за развитие на селските райони (ПРСР).
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Мерките, групирани в „ос 2“ на ПРСР, допринасят преди всичко за постигане на целите във връзка с околната среда;
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Мерките, групирани в „ос 3“ на ПРСР, заедно с тези по „ос 4“, допринасят за постигане на по-общите цели за развитие на селските райони.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Мерките, групирани по „ос 1“, трябва да допринесат преди всичко за постигане на целта „конкурентоспособност“ на ПРСР.
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.