natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеният нов проектобюджет не включва бюджетните кредити, свързани с неизплатената корекция на заплатите за 2009 г. (1,85 %) за всички институции, в изчакване на приемането на новия регламент на Съвета вследствие на решението на Съда от 24 ноември 2010 г. в полза на Комисията.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
Предложеният нов раздел 3а в дял ІІІ, глава ІІ съдържа разпоредби относно „възстановимата помощ“.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
Предложеният нов регламент за СОЗП ще:
The proposed new CPC Regulation will:
Предложеният нов регламент от 2005 г. разширява обхвата на действие на ФСЕС, като включва бедствията, застрашаващи общественото здраве, както и такива, предизвикани от тероризъм и промишлени/технологични причини (в рамките на тавана за общите годишни разходи на ФСЕС).
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
Предложеният нов регламент също така укрепва капацитета за координация и улеснява съвместното програмиране с държавите-членки, като гарантира ефикасно разделение на труда и ефективно предоставяне на помощ.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Предложеният нов регламент ще подсигури, че ЕС ще продължи да се съобразява с Монреалския протокол, като в същото време избягва ненужните административни разходи.
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Предложеният нов регламент ще функционира, като отчита външното измерение на секторните приоритети на политиката на ЕС, като осигурява координация и подобрява синергията, в съответствие с целите, определени в регламента, и в съответствие с посочената по-горе правна и политическа рамка.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Предложеният нов списък ще включва също:
The proposed new list would also include:
Предложеният нов член 10а въвежда редица мерки, съпътстващи удължаването на срока, а член 10, параграф 5 съдържа правилата, които определят кои звукозаписи и изпълнения са засегнати от предложението.
The newly proposed Article 10a would introduce a series of measures accompanying the term extension while Article 10(5) would contain the rules on which phonograms and performances are affected by the proposal.
Предложеният нормативен акт беше избран след консултация със различните служби, като беше взето предвид становището на Европейския парламент и на Съвета.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Предложеният общ подход ще осигури последователност в националните данъчни системи, но няма да хармонизира данъчните ставки.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
Предложеният орган ще бъде крайъгълен камък на една здрава и единна рамка, в рамките на която националните регулатори ще могат да си сътрудничат съгласно принципите, определени от Комисията в проекта на междуинституционално споразумение относно оперативната рамка за Европейските регулаторни агенции.7.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Предложеният основен регламент установява съобразен с пазарните принципи механизъм за силна и печеливша риболовна промишленост чрез постепенното въвеждане на прехвърляеми риболовни концесии с цел да се подпомогне постигането на ефективност при правно съобразени условия.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Предложеният от ЕИСК принцип изисква компенсацията да не бъде предназначена пряко за институциите, а по-скоро в полза на техните етични и социални инициативи.
6.2.5 The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
Предложеният от ЕИСК проект за европейски енергиен диалог би се вписал отлично в процеса на изготвяне на годишния доклад за състоянието на европейския енергиен съюз.
The European energy dialogue proposed by the EESC would fit in perfectly with the preparation of the annual report on the state of the European Energy Union.
Предложеният от Европейската Комисия през ноември 2008 г. План за икономическо възстановяване предвижда значителни бюджетни средства за предоставяне на високоскоростен широколентов достъп до интернет (BB) във всички райони на Европа.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
Предложеният от Европейската комисия през ноември 2008 г. План за икономическо възстановяване включва дейности под формата на публично-частни партньорства в строителството, автомобилостроенето и обработващата промишленост.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Предложеният от Комисията пакет от реформи има за цел да се създаде единна, модерна, надеждна, съгласувана и всеобхватна рамка за защита на данните в ЕС.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Предложеният от Комисията план за действие страда в известна степен от липса на яснота по отношение на съдържанието и обхвата.
The Action Plan suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
Предложеният от Комисията план за реформи бе допълнен от наказателни разпоредби за всички сектори с цел осигуряване на пропорционално и навременно изпълнение чрез по-ефективни и възпиращи наказания.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Предложеният от Комисията подход се състои от четири основни елемента:
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Предложеният от Комисията проект до голяма степен се припокрива с този, на който се основава становището на експертната група по член 31.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
Предложеният от Комисията регламент относно СП „Горивни клетки и водород 2“ включва възможност за споделяне на набор от административни функции.
The Commission’s proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 includes the possibility of sharing a set of administrative functions.
Предложеният от Комисията стълб за принудително изпълнение чрез санкциониране на нарушения относно максимално допустимата маса (членове 12 и 13) до голяма степен е отхвърлен от Съвета, който заличи член 13 относно категоризирането на нарушенията и смекчи изискванията на член 12 относно принудителното изпълнение.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Предложеният пакет включва широка гама от насоки и нови инструменти за посрещане на най-належащите нужди, пред които е изправено управлението на водите.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Предложеният пакет е съвместим с настоящата многогодишна финансова рамка за 2014—2020 г.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Предложеният пакет насърчава по-широкото интегриране на водите в секторните политики чрез насоки, по-добри инструменти за планиране и за установяване на цели, които обхващат различни аспекти на секторната интеграция.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Предложеният пакет обаче не е задължителен и по-нататъшното използване на тези инструменти не е гарантирано.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Предложеният пакет от мерки
The proposed package of measures
Предложеният пакет от мерки има за цел да предостави извънредно и временно подпомагане за лицата и дружествата, активни в риболовния сектор и засегнати от икономическата криза, причинена от повишаването на цената на петрола през 2008 г. в рамките на общия контекст на ЕФР.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Предложеният пакет от мерки съдържа разпоредби, позволяващи да се гарантира, че дружествата от трети страни, които желаят да придобият значително участие, дори контрол върху мрежа в Европейския съюз, трябва да докажат явно и недвусмислено, че спазват същите изисквания за отделяне, които се прилагат за дружествата в Съюза.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Предложеният пакет подобрява ефективността на политиката на ЕС в областта на водите, като запълва недостига в познанията, подобрява управлението и насочва изискванията за докладване към намаляването на административната тежест.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Предложеният пакет ще допринесе за решаването на проблемите на екологичното състояние на водите в ЕС, натиска върху водните ресурси и уязвимостта на екстремни явления.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Предложеният пакет ще повиши съгласуваността между съответните политики на ЕС (в частност ОСП, политиките за сближаване, здраве и енергоползване).
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Предложеният период от 18 седмици има за цел основно да позволи възстановяването на жените след раждане и да гарантира минимален период на кърмене и укрепване на връзката между майката и новороденото.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Предложеният период от 18 седмици цели най-вече да позволи на жените да се възстановят след раждането и да гарантира минимален период на кърмене.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Предложеният период от 18 седмици цели най-вече да позволи на жените да се възстановят след раждането преди завръщането си на пазара на труда.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Предложеният период от 18 седмици има за цел основно да позволи възстановяването на жените след раждане и да гарантира минимален период на кърмене и укрепване на връзката между майката и новороденото.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Предложеният персонал съответства на нуждите на тези органи6.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Предложеният план за мерки е възможен, само ако се мобилизират допълнителни и достатъчни финансови ресурси на ЕС.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Предложеният план определя минимално ниво на хвърлящата хайвер биомаса въз основа на научни становища от НТИКР и ICES, под което риболовът следва да остане забранен.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
Предложеният по-гъвкав подход с оглед на отчитането на съответните фактори при отделните стъпки за установяване наличието на прекомерен дефицит може също така да бъде от полза за страни, които извършват цялостна пенсионна реформа, надхвърляща предвиждания понастоящем петгодишен преходен период.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Предложеният подход бе подкрепен като цяло от всички заинтересовани страни.
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Предложеният подход включва две фази: първата фаза, от 2008 до 2013 година, се заключава във възстановяване на пазарното равновесие, като едновременно с това се подпомагат онези, които не са конкурентоспособни, да напуснат с достойнство този сектор.
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Предложеният подход е ефективен от гледна точка на ресурсите и ще създаде повече работни места и синергии между институциите на ЕС и други действащи лица (брегова охрана, военноморски флот, НАТО).
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Предложеният подход е описан подробно в придружаващия работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Мобилизиране на интелигентните транспортни системи за градовете в ЕС“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Предложеният подход е описан подробно в придружаващия работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Призив за действия относно градската логистика“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Предложеният подход е описан подробно в придружаващия работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Призив за по-интелигентно регулиране на достъпа до градски превозни средства“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Предложеният подход е описан подробно в придружаващия работен документ на службите на Комисията, озаглавен „Целенасочено действие за пътна безопасност в градовете“.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Предложеният подход представлява пакет от допълващи се мерки.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Предложеният подход премахва рамката за успоредно докладване по Протокола от Киото и опростява системата чрез рамката за докладване по РКООНИК, основана на земеползването.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Предложеният правен инструмент е в съответствие с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество и е съвместим с възможността за включване на нови разпоредби в рамката на съществуващото законодателство на Общността.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Предложеният правен инструмент е директива.
Proposed instruments: directive.
Предложеният правен текст е под формата на регламент и заменя Директива 2001/20/ЕО.
The proposed legal text takes the form of a Regulation and replaces the Directive 2001/20/EC.
Предложеният преглед на действащите директиви, който ще отрази изменението, внесено с Договора от Лисабон по отношение на общественото здравеопазване, може да се осъществи единствено на равнището на Съюза.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Предложеният през 2010 г. стратегически подход остава напълно валиден.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Предложеният през януари от Комисията Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) е в действие, като подкрепя високорискови, но с висока доходност, проекти, които иначе биха срещнали трудности с финансирането.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI), proposed by the Commission in January, is up and running to support higher risk, higher return projects that would struggle to find financing otherwise.
Предложеният преработен текст също ще бъде под формата на регламент.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Предложеният проект има за непосредствена цел изпълнението на Съвместната декларация на Мали, ECOWAS, ЕО, Франция и Испания от февруари 2007 г., която последва конференцията на министерско ниво между ЕС и Африка от Триполи по въпросите на миграцията и развитието.
The proposed project is directly aimed at implementing the joint Mali- ECOWAS- EC-France- Spain Declaration of February 2007, in the wake of the Tripoli EU-Africa Ministerial Conference on migration and development.
Предложеният проект на директива включва конкретни разпоредби относно действията, които HLG трябва да предприеме, които разпоредби ще играят ключова роля, подпомагайки определянето на инструменти за поддържане и допълнително повишаване на ядрената безопасност в цялата Общност.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Предложеният процес е основан на фактите и стъпва върху подробен стратегически анализ на съответните области на науката и техниката, който ще гарантира че се предприемат само осъществими инициативи за съвместно планиране.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Предложеният процес за съвместно планиране може с право да бъде считан за необходим, тъй като е слабо вероятно да бъде постигнат в достатъчна степен от държавите-членки чрез чисто междуправителствени действия.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Предложеният път е само начало, а не решение.
The proposal is a start, not a solution.
Предложеният размисъл следва да даде отговор на въпроса дали директивата придава допълнителна стойност на усилията на държавите-членки в политиките в тази сфера и дали тя представлява най-добрият начин, по който ЕС да подкрепя тези усилия.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Предложеният регламент бе предмет на оценка на въздействието от страна на Комисията (приложена към предложението).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Предложеният регламент беше предмет на оценка на въздействието по отношение на възможните варианти за прилагане на МСЕ като политическа инициатива, т.е. варианти, свързани с определянето на оперативните правила за МСЕ.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
Предложеният регламент включва мерки за подобряване на техническите възможности на дигиталния тахограф3 и за превръщането му в един наистина „интелигентен“ тахограф, както и нетехнически мерки, като например подобряване на надеждността на сервизите, въвеждане на минимална степен на хармонизиране на санкциите и на обучението на служителите по контрола, както и опростяване на правилата за използването на тахографи посредством освобождаването на някои МСП.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Предложеният регламент включва тези данни в обобщен вид, а проблемите с поверителността, които възпрепятстват навременното разпространение, са разрешени чрез събирането на данни, към което се отнася настоящото предложение за регламент.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Предложеният регламент въвежда правни изисквания, включително:
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
Предложеният регламент е бил предмет на оценка на въздействието от страна на Комисията, приложена към предложението.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Предложеният регламент е в допълнение към предложението за регламент относно Европейските фондове за социално отговорно предприемачество.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Предложеният регламент е в подкрепа на правото на лицата с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на Общността, както е заложено в член 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“).
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).