natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е политиката на ЕС да се занимае в по-голяма степен с бариерите, които пречат на ефективното прилагане и използване на стандартите, като например липсата на лесен достъп до тях, тяхната сложност, несигурността относно съответствието на стандарта или съществуването на конкуриращи се стандарти.
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
Необходимо е политиките да бъдат адаптирани към промените в бездомността и към новите рискови групи, като нископлатените лица, лицата с недобра работа или периодична работа, включително младите хора, мигрантите и мобилните работници.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
Необходимо е политиките да отчитат тази реалност и да сведат до минимум социалните, екологичните и икономически въздействия, развивайки потенциала на новите технологии, за да се подобри конкурентоспособността на индустрията на ЕС.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
Необходимо е политиките за забраняване на тютюнопушенето да бъдат съпроводени с допълнителни мерки като:
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Необходимо е политиките за социално приобщаване да бъдат съчетани с ефикасни политики за борба срещу дискриминацията, тъй като за много групи от населението и отделни лица причините за бедността и трудностите много често се коренят в ограниченията, с които те се сблъскват по отношение на възможности и права, достъпни за други групи от населението.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
Необходимо е политиките и инструментите за подпомагане да бъдат определяни на местно равнище, да се изграждат въз основа на местните особености и предимства и да използват местните ресурси („подход за развитие по места“).
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
Необходимо е политиците и другите влиятелни личности в обществото, както и медиите да подхождат извънредно отговорно и да дават ясен политически и социален пример, за да се предотвратява този тип поведение.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Необходимо е политиците, работодателите и обществото като цяло да признаят и подкрепят физическите аспекти на раждането, на последващия следродилен процес и процеса на кърмене “13.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"13..
Необходимо е политиците, работодателите и обществото като цяло да признаят и подкрепят физическите аспекти на раждането, на последващия следродилен процес и процеса на кърмене “28.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"28.
Необходимо е политиците, работодателите и обществото като цяло да признаят и подкрепят физическите аспекти на раждането, на последващия следродилен процес и процеса на кърмене“15.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"15.
Необходимо е политическата класа на Косово да демонстрира готовността си да приеме резултата от независимите съдебни процеси.
Kosovo’s political class needs to demonstrate its readiness to accept the outcome of independent judicial processes.
Необходимо е политически чувствителни въпроси като закрилата на бежанците, облекчаването на визовия режим и реадмисията да се решават в рамките на цялостен и балансиран контекст и трябва да има напредък по всички теми.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Необходимо е политическо решение.
A political solution is needed.
Необходимо е политическо решение.“
A political solution is needed."
Необходимо е полицейските и съдебните органи, формиращите общественото мнение, средствата за информация и политиците да променят отношението си и да се борят с расизма с повече решимост и социална педагогика.
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Необходимо е положителният опит на ERGEG да премине в официална структура за сътрудничество
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
Необходимо е популяризиране и на телефонните линии за оказване на помощ, за да се предоставят на европейските граждани подходящи пунктове за контакт и „горещите“ линии да се допълнят с възможности за разглеждане на въпроси от по-общ характер.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Необходимо е последващо действие във връзка с прилагането на оценката на риска.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Необходимо е посредством подходящи инструменти да се гарантира, че е налице балансирано съотношение между планираното проектно развитие и отвореността за разнообразни нови подходи.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Необходимо е постепенно да се премахнат вредните субсидии и да се подложат на критичен преглед публичните схеми за подпомагане.
Phasing out of harmful subsidies and scrutinising public support is needed.
Необходимо е постепенно обаче да се преодолеят значителни вътрешни бариери.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Необходимо е постигнатият напредък да бъде укрепен.
The progress made needs to be consolidated.
Необходимо е постигнатото да бъде затвърдено и да се продължи напред.
There is a need here for consolidation and progress.
Необходимо е постоянно актуализиране, което да отразява промените в обхвата, технологиите за производство и методите за тестване, наличността на продуктите и възможното им използване, както и най-новите научни знания относно въздействието на тези промени и за начините за смекчаване на възможните нежелани ефекти.
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Необходимо е постоянно да се набляга на борбата срещу дискриминацията по отношение на възрастта, уврежданията или етническия произход.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Необходимо е постоянно да се събират данни за цените и разходите на равнище предприятия, с цел да се подобри прозрачността на оперативните условия, в които функционират промишлените сектори, но и с цел политиката да се разработва въз основа на сигурни данни.
There is a need to continuously acquire data on energy prices and costs at plant level in order to improve transparency on the operating conditions that industry sectors deal with but also to base policy on sound data.
Необходимо е потребителите да бъдат защитени срещу неравноправните договорни клаузи, които не са договаряни индивидуално, например общите договорни условия.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Необходимо е потребителите да знаят, че при неплащане ще загубят имота си, който ще бъде обявен за публична продан при пазарни условия, които могат да бъдат много неблагоприятни.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Необходимо е потреблението на енергия да бъде насочено към енергийни източници с ниски нива на въглеродни емисии и произведени на място енергийни източници (в т.ч. термопомпи и акумулаторни нагреватели), както и към възобновяеми енергийни източници (напр. отопление чрез слънчева енергия, геотермална енергия, биогаз, биомаса), в т.ч. чрез системи за централно отопление.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
Необходимо е по‑интензивно да се насърчават с публични средства образцови бизнес модели за здравна превенция, за приобщаване, за подходящи временни решения със заетост на непълно работно време, за подкрепа на работното място, за допълнително обучение на мениджърите и работниците.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Необходимо е по‑специално да се премахнат или поне да се намалят различните форми на договори с подизпълнители, за да се избегнат разхищения или злоупотреби.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Необходимо е правата на лицата, принадлежащи към малцинства, да се защитават по-добре и да се води борба с дискриминацията и враждебността към уязвимите групи от населението, включително когато тази дискриминация и враждебност са вследствие на сексуалната ориентация.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Необходимо е правата на лицата, принадлежащи към малцинства, да се защитават по-добре.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Необходимо е правилата за достъп до мрежата и оперативните правила да бъдат съвместими, необходим е ефективен обмен на информация между операторите на преносни системи и добра координация на новите инвестиции за увеличаване на междусистемните капацитети.
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Необходимо е правилата изцяло да съответстват на разпоредбите на Директиви 2002/58/ЕО и 95/646/ЕО относно защитата на данни.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Необходимо е правилно да се оцени инвестиционният риск спрямо очакваните ползи, както и да се зачитат правата на местните работници и връзката между енергийните дейности и политиката за развитие.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
Необходимо е правителствата на държавите, обхванати от процеса на разширяване, да пристъпят по-активно към изпълнението на нужните реформи и в действителност да ги превърнат в своя политическа програма — не защото ЕС го изисква, а защото това е в интерес на техните граждани.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Необходимо е правителството да направи така, че опозицията да има възможност да изпълнява пълноценно функциите си по упражняване на демократичен контрол.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Необходимо е правителството да направи така, че опозицията да има възможност да изпълнява пълноценно функцията си за упражняване на демократичен контрол.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Необходимо е правителството да подобри управлението на публичния сектор, по-специално чрез осигуряване на по-големи фискални възможности за капиталови инвестиции, стимулиращи растежа.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Необходимо е правителството да се посвети на политически диалог и да осигури подкрепата на всички политически сили за реализирането на дневния ред на Бившата югославска република Македония за членство в ЕС.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Необходимо е правителството да се посвети на политически диалог и да осигури подкрепата на всички политически сили за реализирането на дневния ред на страната за членство в ЕС.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Необходимо е правителството и парламентът спешно да направят така, че членовете в управителните съвети на много независими институции и регулаторни органи да бъдат назначавани незабавно и според своите заслуги.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Необходимо е правната рамка да се изясни и да се въведе пропорционалност в правните санкции и правоприлагането им: индивидуалните потребители, които биха могли да извършат нарушение на ПИС по невнимание и/или в малък мащаб и за лични нужди, вероятно трябва да се третират различно от извършителите на престъпна дейност в голям/търговски мащаб.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Необходимо е правната рамка на схемата за разпределяне на храни да бъде приспособена към тези нови условия.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Необходимо е правоприлагането да бъде по-инициативно, добре координирано и ефективно, за да могат случаите на корупция, включително по високите етажи, да бъдат надлежно разследвани, наказателно преследвани и наказвани, включително чрез изземване и конфискуване на имущество.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Необходимо е правоприлагането да бъде по-инициативно, добре координирано и ефективно, за да се гарантира, че случаите на корупция, включително по високите етажи, са предмет на надлежно разследване, наказателно преследване и санкции.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Необходимо е правоприлагащите органи, прокуратурите и съдебната власт да станат по-устойчиви на корупцията и да бъде въведен по-строг контрол за разкриването на случаи на очевидно законни предприятия, служещи за прикриването на престъпни дейности.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Необходимо е превозните средства да се избират в съответствие с техните специфични емисии на СО2, за да бъдат взети предвид определените в член 8 от Регламент (ЕО) № 443/2009 проценти за поетапно въвеждане при изчисляването на средните специфични емисии на СО2 за производителите, в това число и за производители, посочени в член 11, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
In order to take into account the phase-in percentages set out in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, for the calculation of the average specific emissions of CO2 for manufacturers, including manufacturers referred to in Article 11(1) and Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009, it is necessary to select the vehicles according to their specific emissions of CO2.
Необходимо е предварително да се определят различни и по-многостранни сценарии, така че да могат да се разработят постоянни оперативни процедури за всяка основна категория бедствия и за всеки географски район, като по този начин се насърчи действителното планиране за извънредни ситуации на равнището на ЕС.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Необходимо е предвидените в ЕМП процедури за преобразуване да бъдат във всеки случай ефикасни и действени, а предвидените инструменти трябва да могат да се прилагат с изискващата се скорост както на национално, така и на трансгранично равнище, винаги когато се яви необходимост и особено в спешни ситуации.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Необходимо е преди всичко да се създадат възможно най-голям брой подобни ефективни, конкурентоспособни и разположени в близост до потребителите „острови за производство и доставки“, както и свързването им в европейска мрежа.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Необходимо е предимствата на единния пазар да се конкретизират чрез развиването на дейности, които да улесняват постигането на тази цел.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Необходимо е предложените мерки да доведат до конкретни резултати, а не да останат само заявяване на добри намерения.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Необходимо е предложените от Китай и ЕС транспортни коридори да се съчетаят.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Необходимо е предоставянето на ПОО да стане по-адекватно
VET provision needs to be more relevant
Необходимо е предоставянето на подпомагане за компенсиране на допълнителните разходи за предлагането на пазара на определени рибни продукти да продължи от 1 януари 2014 г.
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
Необходимо е предприемането на допълнителни коригиращи действия, за да бъде постигната целта относно дефицита за 2011 г. Надеждността на средносрочната стратегия за консолидация ще се увеличи чрез въвеждането на повече структурни мерки за ограничаване на разходите — за разлика от временните интервенции, които характеризираха неотдавнашните усилия за консолидиране – и чрез по-обвързваща средносрочна бюджетна рамка.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
Необходимо е предприемането на решителни и спешни политически действия, тъй като структурните различия биха могли да застрашат съгласуваността в еврозоната.
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Необходимо е предприемаческият потенциал да се използва по-добре.
Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
Необходимо е предприятията да възприемат позитивен подход към културното многообразие, за да се подобри интеграцията и да се разширят възможностите.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Необходимо е предприятията да се насърчават да приемат проактивен подход за привличане на научни работници.
Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.
Необходимо е предприятията да се насърчават да приемат проактивен подход за привличане на научните работници.
Companies should be encouraged to adopt a pro-active attitude to attracting researchers.
Необходимо е представяне на доказателство, че тези животни са вписани или регистрирани и отговарят на изискванията за регистриране в родословна книга на Общността.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Необходимо е преждевременното напускане на училище да бъде предмет на цял набор от политики, като политиките в областта на социалната закрила, младежта, семейството, здравеопазването, местните общности, заетостта и образованието.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Необходимо е през периода до края на 2014 г. актуализирането им да бъде ограничено до минимум.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
Необходимо е пренасочване на производствени фактори от западащи индустрии и сектори към нововъзникващи и процъфтяващи индустрии и сектори, за да се осигури максимална производителност на икономиките на държавите-членки.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Необходимо е пренасочване на производствени фактори от западащи индустрии и сектори към нововъзникващи, и процъфтяващи индустрии и сектори, за да се осигури максимална производителност на икономиките на държавите-членки.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Необходимо е преосмисляне – в индустрията, сред потребителите и на политическо ниво.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.