natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2007 г. бяха установени управлението (състоящо от административен съвет и изпълнителен директор) и първоначалната административна структура, като бе стартиран и процесът за членството.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place and the membership process was launched.
През 2007 г. в 7РП бяха определени четири инициативи и за две от тях — AAL (за интелигентна заобикаляща среда) и EUROSTARs (за МСП, извършващи научни изследвания) — вероятно ще има съвместно решение на Съвета и Европейския парламент до лятото на 2008 г.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
През 2007 г. в ЕС са били регистрирани приблизително 211 000 партньорства, от които над 41 000 са с „международен елемент“, що се отнася до имуществото им (общо международни регистрирани партньорства и регистрирани партньорства на лица, живеещи в чужбина или имащи имущество в чужбина).
In 2007 there were approximately 211 000 registered partnerships in the EU, of which over 41 000 had an ‘international dimension’ with regard to their property (total of international registered partnerships, registered partnerships living abroad or having property abroad).
През 2007 г. в ЕС са били сключени приблизително 300 000 международни брака, а приблизително 500 000 международни брака са били прекратени (чрез развод или смърт на един от съпрузите).
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
През 2007 г. в ЕС са сключени 2 400 000 нови брака, от които приблизително 300 000 (13 %) са международни, и са постановени 1 047 427 развода, от които също 13 % са с международен елемент.
In 2007 there were 2 400 000 new marriages in the EU of which approximately 300 000 (13%) were international and there were 1 047 427 divorces, of which 13% also had an international element.
През 2007 г. в ЕФПГ бяха получени десет заявления, засягащи 11 339 работници.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
През 2007 г. в Комитета по шума бе постигнато споразумение МДДШОС да се използва на доброволен принцип.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
През 2007 г. в рамките на схемата за междинна оценка (МО) за Турция беше изготвен един изчерпателен доклад за оценка за Турция (TPAER), както и два секторни доклада за междинна оценка.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
През 2007 г. група от експерти юристи проведе проучване на възможността за реализиране на правен инструмент за европейски научноизследователски инфраструктури.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
През 2007 г. двеста учители по английски и френски език ще бъдат официално преквалифицирани и ще получат съответните дипломи.
In 2007 two hundred teachers of English and French will obtain their professional conversion diplomas.
През 2007 г. делът на превозите по високоскоростни железници от общите пътнически превози е достигнал 23 % в ЕС-27; във Франция той достига почти 60 %.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
През 2007 г. доверието на крайните ползватели на финансови услуги и в частност – на потребителите в областта на финансовите услуги, бе разтърсено от финансовата и икономическа криза.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
През 2007 г. домакинствата с достъп до широколентов интернет вкъщи са средно с 15 процентни пункта по-малко в селските отколкото в градските райони.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
През 2007 г. държавите членки от еврозоната се договориха да изготвят общи изявления на еврозоната по въпросите, които са пряко и изключително свързани с общата политика на еврозоната.
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
През 2007 г. държавите членки се договориха да изготвят общи изявления на еврозоната по въпросите, които са пряко и изключително свързани с общата политика на еврозоната.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
През 2007 г. държавите-членки и Комисията работиха заедно при подготовката на националните и регионални стратегии за подкрепа на инвестиционните приоритети, очертани в НПР и на препоръките на Съвета към отделните държави-членки6.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
През 2007 г. държавните субсидии покриват 75 % от разходите на системата.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
През 2007 г. е имало 120 корабни аварии в Балтийско море.
In 2007 there were 120 ship accidents in the Baltic Sea.
През 2007 г. европейската промишленост в сферата на ИКТ има оборот от 670 милиарда евро, като 5 % от всички заети в ЕС работят именно в този сектор.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
През 2007 г. и 2008 г. ставката е била едва 1 %, като тя се прилага по-скоро към процента на съфинансиране, отколкото директно към безвъзмездните помощи.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
През 2007 г. използването на ИКТ за постигане на енергийна ефективност бе въведено като конкретна тема сред приоритетите за ИКТ в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (FP7).
In 2007, ICT for Energy Efficiency was introduced as a specific theme under the ICT priority of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
През 2007 г. министрите на околната среда на държавите от Г-8 лансираха така наречената Потсдамска инициатива, която съдържа специфични дейности за постигането на целта за биоразнообразието за 2010 г., и приеха „Призива от Кобе за действия за биоразнообразието“.
In 2007, G8 Environment Ministers launched the so-called Potsdam Initiative, containing specific actions to achieve the 2010 biodiversity target, and adopted the 'Kobe Call for Action for Biodiversity'.
През 2007 г. министрите се договориха да направят учителската професия по-привлекателен професионален избор, да подобрят качеството на педагогическото образование, да предоставят първоначално обучение и подкрепа през ранните етапи от професионалното развитие (въвеждане) и при последващото професионално развитие посредством координирани и единни действия, обезпечени финансово и качествено.
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
През 2007 г. на Комисията не са докладвани никакви нередности съгласно Регламент (ЕО) № 1681/94 на Комисията6 по отношение на ЕФПГ.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
През 2007 г. на летище Helsinki-Vantaa във Финландия беше проведено пазарно изпитване на внедряването на автоматизираните гранични проверки, което беше последвано от пилотен проект, стартиран през юли 2008 г., касаещ автоматизираните гранични проверки на граждани на ЕС/ЕИП/Шенгенското пространство, които имат новите документи за пътуване с биометрични данни.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
През 2007 г. например 75 % от асистент-професорите в десетте университетски департамента по икономика с най-висок рейтинг в САЩ са получили бакалавърската си степен извън САЩ17.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
През 2007 г. научно становище показа, че тази цел е била постигната, след което започна подготовката на предложението.
In 2007, scientific advice indicated that that target had been reached after which the preparation of the proposal started.
През 2007 г. националните политики за НИРД продължиха да еволюират в сложни съчетания.
In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
През 2007 г. не беше финансирана нито една програма за ответна реакция при големи бедствия, въпреки това в края на 2007 г. и началото на 2008 г. ИзС беше в състояние да подкрепи изготвянето на оценка за нуждите в няколко следбедствени ситуации, за които има вероятност да се превърнат в програми за ответна реакция при бедствия през настоящата година.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
През 2007 г. не бяха извършвани мисии за одит във връзка с поверяването на управлението и съответно не бяха издавани решения на Комисията.
In 2007 no conferral audit missions were carried out and no Commission decisions were issued in this regard.
През 2007 г. не бяха отхвърлени никакви заявления нито поради неотговаряне на критериите за помощ, нито поради липса на достатъчно данъчни кредити.
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
През 2007 г. не са правени разходи съгласно разпоредбите за техническа помощ от член 8 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, тъй като съответният бюджетен ред не беше още създаден.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
През 2007 г. не са приемани решения на Комисията за изменение на програмите на България и Румъния.
In 2007 no Commission Decisions amending the programmes of BG and RO were adopted.
През 2007 г. няма случаи на възстановявания.
There were no reimbursements made during 2007.
През 2007 г. общата скорост на разработване и подписване на нови проекти беше по-бавна от очакваната поради високите административни разходи, закъснението в регулаторните реформи в някои страни и липсата на опит на общините за подготовка на кредитна документация.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
През 2007 г. общият брой на заетите в риболовния отрасъл в ЕС-27 (като брой служители, приравнени на пълно работно време) се изчислява на 141 110 души5
The total employment in the fisheries sector in the EU-27 (measured in full-time equivalent) was estimated at 141.110 in 20075.
През 2007 г. общото количество материали, използвани пряко в икономиката на ЕС, надхвърли 8 млрд. тона.
In 2007 the total amount of material directly used in the EU economy was more than 8 billion tonnes.
През 2007 г. основната политическа инициатива на Комисията в областта на научните изследвания беше приемането на Зелената книга „Европейското изследователско пространство: нови перспективи“2.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
През 2007 г. от около 2,4 милиона нови бракове 13% (310 000) са с международен елемент.
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
През 2007 г. пазарът за ДМПС е Европа е възлязъл на 2,7 млн. превозни средства, като тази стойност включва и вноса.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
През 2007 г. по ИПСП бяха финансирани 5 дейности, а през 2008 г. – 12.
Under the PAMF, five actions were financed in 2007 and 12 in 2008.
През 2007 г. по отношение на три държави-членки, които отговаряха на условията за подкрепа по Кохезионния фонд (Чешката република, Унгария и Полша), бяха започнати допълнителните етапи от процедурата при прекомерен дефицит (ППД), която според гореспоменатия регламент може при някои условия да доведе до прекъсването на трансферите от Фонда.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
През 2007 г. повече от 41 000 нови регистрирани партньорства в ЕС са били с „международен елемент“, що се отнася до имуществото им.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
През 2007 г. повече от 70 % от представените проекти са били изготвени в тези пет държави.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
През 2007 г. потребителите отново се възползваха от по-ниски цени, особено при мобилните телефонни услуги.
In 2007 consumers again benefited from lower prices in particular for mobile voice services.
През 2007 г. почти 600 неуспешни, предотвратени или успешно осъществени терористични нападения бяха отчетени в единадесет държави-членки на ЕС39.
In 2007, almost 600 failed, foiled or successfully executed terrorist attacks were carried out in eleven EU Member States.39
През 2007 г. предоставените от тях помощи възлизат на 18,6 милиарда USD и бележат ръст от 25% спрямо 2006 г. По вътрешни данни на САЩ, които не са били съобщени на ОИСР, обемът на паричния поток от частни донори през 2007 г. възлиза на 37 милиарда USD, а много от най-големите фондации, като например „Gates Foundation“, съобщават дори за 20% ръст през 2009 г.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
През 2007 г. програмите бяха разграничени поради различното им правно основание, което водеше и до различни процедури за приемане, но този проблем вече не съществува от влизането в сила на Договора от Лисабон.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
През 2007 г. процентният дял на жените, работещи на непълно работно време, е бил 31,2 % — четири пъти по-висок отколкото сред мъжете.
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
През 2007 г. процентът на заетост при жените на възраст между 20 и 49 години намаля с около 12 процентни пункта след като им се родиха деца, докато този при мъжете нарасна с около седем пункта.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
През 2007 г. процентът на заетост сред по-възрастните работници се понижи (на 28,3 %).
The employment rate among older workers actually fell (to 28.3%) in 2007.
През 2007 г. първите средства в съответствие с инструмента за управление бяха отпуснати на Мароко и Украйна.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
През 2007 г. равнището на риска от изпадане в бедност е било по-високо при жените (17 %), отколкото при мъжете (15 %) и тази разлика е била особено висока при по-възрастните лица (22 % при жените в сравнение със 17 % при мъжете) и при самотните родители (34 %).
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
През 2007 г. ръстът на товарния железопътен трафик в ЕС-27 е бил 2,8 % срещу 1,1 % в ЕС-12 и 3,7 % в ЕС-15 (вж. приложение 8 и следващи).
In 2007, EU‑27 countries saw a rise in rail freight transport of 2.8 % , as opposed to 1.1 % in EU-12 countries and 3.7 % in EU-15 countries (Annex 8 and subsequent annexes).
През 2007 г. с 25 % от решенията на първа инстанция бе предоставен статут на закрила (бежанец или субсидиарна закрила).
In 2007, 25% of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection.
През 2007 г. с ДН бе създадена общоевропейска рамка в помощ на държавите членки при набелязването, оценката и предотвратяването на риска от наводнения.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
През 2007 г. с решения на Комисията бяха завършени процедурите за три проекта на Испания, а за Португалия беше завършена процедурата за един проект след съгласието на държавата-членка.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
През 2007 г. са били одобрени 30 НПО, през 2008 г. — 33, а през 2009 г. — 32.
30 NGOs were selected in 2007, 33 in 2008 and 32 in 2009.
През 2007 г. са отчетени 2 667 действителни предавания в резултат от изпълнени заповеди, а през 2005 г. заповедта бе използвана за осигуряване на бързото връщане от Италия в Обединеното кралство на един от лондонските бомбени атентатори.
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
През 2007 г. са подадени общо 8 030 молби за убежище.
In 2007 a total of 8 030 asylum applications were lodged.
През 2007 г. само около 3 от 10 МСП в ЕС са посочили, че имат нови продукти или приходи от нови продукти.
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
През 2007 г. се затвърди позицията на ЕС като главен търговски партньор на страните от ЕПД, по-специално с присъединяването на България и Румъния.
The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
През 2007 г. се оформи консенсус относно нуждата в ядрото на политическата програма на ЕС да се постави обединена политика относно климата и енергетиката, което е от изключителна важност за Лисабонската стратегия и обновените стратегии за устойчиво развитие и от първостепенно геополитическо значение, като се имат предвид резервите и цените на петрола.
During 2007, a consensus crystallised on the need to put a combined climate and energy policy at the heart of the EU political programme, central to the Lisbon and renewed sustainable development strategies and of primary geo-political importance considering oil reserves and prices.
През 2007 г. споразумението за Енергийна политика за Европа13 постави амбициозни и задължителни цели по отношение както на емисиите на парникови газове14, така и на енергията от възобновяеми източници15 с цел борба срещу изменението на климата, подобряване на конкурентоспособността и гарантиране на сигурността на енергийните доставки за европейските потребители.
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
През 2007 г. средната степен на съответствие във всяка държава-членка варира от 35,13 % (България) до 100 % в четири държави-членки (Естония, Литва, Люксембург и Малта), а през 2008 г. тази степен бе между 35,12 % (Италия) и 100 % в три държави-членки (Естония, Литва и Малта).
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
През 2007 г. страните започнаха преговори с цел изменение на протокола.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
През 2007 г. страните по Протокола към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон започнаха преговори с цел да се подобри опазването на човешкото здраве и околната среда, включително чрез въвеждането на нови задължения за намаляване на емисиите за избрани въздушни замърсители, което трябва да бъде постигнато до 2020 г., и да се осъвременят пределните стойности, отнасящи се до емисиите на въздушни замърсители при източника.
The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
През 2007 г. таваните биха били по-високи с 1,7 %, ако се използва наблюдаваният ценови дефлатор.
In 2007, the ceilings would have been 1.7% higher using the observed price deflator.
През 2007 г. тези такси за сигурност донесоха приходи от приблизително 1,6 млрд. EUR в ЕС, което представлява около 1 процент от средната цена на самолетен билет.
In 2007 these security charges yielded an estimated revenue of €1.6 billion in the EU, which constitutes approximately 1 percent of the average air fare.
През 2007 г. тези фондации предадоха планове за действие на Комисията, чиято цел бе да развият редица пилотни дейности през 2008 г.: обучения за повишаване на осведомеността на гражданите за предстоящите европейски избори, целенасочени комуникационни инициативи, интернет сайтове, брошури и създаване на мрежи с национални фондации и експертни центрове (think-tanks).
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
През 2007 г. тя определи 42 законодателни акта в 13 приоритетни области, които пораждат административни разходи, оценени на 115 – 130 млрд. EUR.
In 2007 it identified 42 pieces of legislation in 13 priority areas which represent an estimated €115 – 130 billion of administrative costs.
През 2007 г. тя прие Бяла книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС24.
In 2007, it adopted a White Paper on the integration of EU mortgage credit markets24.