natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общността е насочена към справяне с голямо икономическо и обществено предизвикателство, пред което е изправена Европа (да се повиши конкурентоспособността на държавите-членки на ЕС на световния пазар и да се спомогне за разработването на по-устойчиво развит и екологосъобразен производствен процес) и допринася за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен и устойчив растеж.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Общността е основен играч в световната авиация, като е отговорна за около една втора от емисиите на въглероден двуокис от международната авиация и докладвани от развитите държави на Рамковата конвенция на Обединените нации за изменението на климата (РКОНИК).
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
Общността е подписала Протокола към Енергийната харта относно енергийната ефективност и съответните екологични въпроси.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Общността е поела ангажимент за високи научни постижения, независимост, откритост и прозрачност.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Общността е разработила обширни изисквания във връзка с обращението и използването на фуражи.
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Общността е страна по ICCAT от 1997 г., а препоръките придобиват задължителна сила за договарящите страни, които не са повдигнали възражения срещу тях.
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Общността е създала необходимите условия за синхронизирането на инструментите за увеличаването на икономическия растеж и заетостта.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Общността е също тази, която избира най-подходящия инструмент измежду по-широк набор обичайни инструменти на Общността.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Общността е упълномощена „да установява единни стандарти за сигурност с цел опазване здравето на работниците и на населението и да осигурява тяхното прилагане“.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Общността и държавите-членки на ЕС, взети заедно, представляват най-големият дарител на хуманитарни помощи и на помощи за развитие в света.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Общността и държавите-членки приеха многобройни законодателни актове, целящи защитата на околната среда.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Общността и държавите-членки приеха редица законодателни актове относно защитата на околната среда.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Общността и държавите-членки са пълноправни членове на Групата за наблюдение на Земята (GEO), която има за цел да изгради Глобална система за наблюдение на Земята (GEOSS), и съответно са ангажирани с принципите на GEO за оперативната съвместимост и обмен на данните.
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Общността и държавите-членки следва да подкрепят световните усилия за принос към намаляване на употребата на живак в сектора на добив на злато, напр. глобалния проект относно живака на ПРООН/ГЕФ/ЮНИДО.
The Community and Member States should support global efforts contributing to reduced use of mercury in the gold mining sector, e.g. the UNDP/GEF/UNIDO Global Mercury Project.
Общността и държавите-членки следва да продължат да подкрепят дейностите по Протокола за тежки метали към Конвенцията на ИКЕ-ООН за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Общността и националните политически действия и стратегии в областта на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място представляват значим обществен интерес и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета и (Евратом, ЕИО) № 1588/1990 от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация, на Статистическата служба на Европейските общности (Евростат), предоставят подходящи гаранции за защита на лицата при изготвянето на статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място.
The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Общността и нейните държави- членки са поели ангажименти за взаимосвързаност на далекосъобщителните мрежи в рамките на споразумението на Световната търговска организация за основните далекосъобщения и тези ангажименти трябва да се спазват.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Общността и нейните държавите-членки са поели ангажименти за регулаторната рамка на далекосъобщителните мрежи и услуги в рамките на споразумението на Световната търговска организация (СТО) за основните далекосъобщения.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Общността и/или заинтересовани държави-членки биха могли да се споразумеят да подкрепят подобни мерки, най-вече като елемент от партньорствата за мобилност, очертани в глава ІІ.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Общността избира докторски програми с отлично академично качество, които за целите на програмата ще бъдат наричани „докторски програми на „Еразмус Мундус““.
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Общността избира магистърски програми с отлично академично качество, които за целите на програмата ще бъдат наричани „магистърски програми на „Еразмус Мундус““.
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Общността изплаща финансова вноска в максимален размер от 150 милиона EUR за срока на изпълнение на Седмата рамкова програма за целите на осъществяването на съвместната програма ИЗС, в съответствие с изложените в приложение І принципи.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Общността изплаща финансова вноска в максимален размер от една трета от ефективните вноски на участващите държави-членки и другите участващи държави в рамките на таван от 100 милиона EUR за шестгодишното времетраене на съвместната програма Eurostars, с начало, считано от влизането в сила на настоящото решение.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Общността има дългосрочна цел за намаляване на средните емисии на CO2 от нови леки автомобили в Общността и Съветът и Европейският парламент приканиха Комисията да направи предложение за законодателство в тази насока.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Общността има дългосрочна цел за намаляване на средните емисии на CO2 от нови леки автомобили на нейната територия и Съветът и Европейският парламент приканиха Комисията да направи предложение за законодателство в тази насока.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Общността има значителен брой кораби, които осъществяват дънен риболов в зони, нерегулирани от регионална организация или споразумение за управление на рибарството и за които не може да се очаква в краткосрочен план създаването на такава организация или подписването на подобно споразумение.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Общността има изградени институционални рамки с всички изброени страни, чрез които са установени политически и икономически диалог и връзки на сътрудничество, които по принцип включват областта на миграцията.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Общността има ключова роля за осигуряване на безопасно и сигурно развитие на ядрената индустрия.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Общността има компетенции по важни аспекти на политиките и следователно Комисията има изключителна отговорност да оказва съдействие за намирането на решения за бъдещото развитие.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Общността има отговорността да осигури на всички потребители редовно и справедливо снабдяване с руди и ядрени горива.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Общността има „изключителна компетентност“ в тази област, тъй като съществуващото законодателство, съдържащо се в Директива 2006/116/ЕО (наричана по-нататък „директивата“), предвижда пълна хармонизация.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Общността като цяло трябва да си постави за цел да стане страна именно по тази конвенция на ММО.
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
Общността многократно е заявявала, че общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2 C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Общността многократно заяви, че с оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2 °C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Общността може да допринесе към тези усилия чрез Европейския фонд за външните граници.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Общността може да запази достатъчен контрол върху основни елементи от дейността на ERIC чрез други съществуващи разпоредби в регламента.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
Общността може да използва програмата „Прогрес“ в подкрепа на определянето на иновационни практики посредством посочения процес.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Общността може да осъществи финансов принос за провеждането на сравнителните тестове и на опити, предвидени в параграфи 1 и 2.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Общността може да положи усилия за осигуряване на последователност на вътрешната и външната си здравна политика за постигане на световните здравни цели23, да разглежда здравето като важен елемент в борбата с бедността чрез свързаните със здравето аспекти на сътрудничеството за развитие със страни с ниски доходи, да реагира на заплахи за здравето в трети страни и да насърчава прилагането на международни споразумения в областта на здравеопазването като Рамковата конвенция за борба с тютюнопушенето (РКБТ) и Международните здравни правила (МЗП) на Световната здравна организация (СЗО).
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Общността може да предприеме или да подпомогне държавите-членки или международни организации да предприемат необходимите технически и научни мерки за развитието на общностното законодателство във ветеринарната област и за развитието на ветеринарно образование или обучение.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Общността може да финансира следните дейности във връзка с прилагането на настоящия регламент:
The Community may finance the following activities in connection with the application of this Regulation:
Общността може най-добре да изпълни тези варианти въз основа на член 165, що се отнася до първия, и член 171 за останалите два.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Общността на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица продължава да бъде подложена на дискриминация и да страда от послания с хомофобско съдържание в медиите.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Общността на науката и бизнеса се оплака от прекалена административна тежест и призова Комисията да намери по-добър баланс между доверието и контрола и между поемането на риск и избягването на риск.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Общността на поддръжниците на социалното предприемачество очевидно се разраства и изглежда има обща визия за това какви следва да бъдат ключовите приоритети на институциите на ЕС през идните години, ако наистина искане да се възползваме от потенциала за социално предприемачество в европейските общества.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
Общността на практика вече е изпълнила поетия ангажимент годишната ѝ помощ да достигне 1 млрд. EUR.
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Общността наскоро прие насоки, целящи да актуализират трансевропейските енергийни мрежи10.
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
Общността не е договорна страна по Чикагската конвенция от 1944 г., но всички държави-членки са договорни страни по нея и са членове на ИКАО, и продължават да подкрепят работата за развитието на инструменти, основани на пазарното търсене и предлагане, като работят с другите държави в световен мащаб.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
Общността не е отговорна за дълговете на ERI.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Общността не сключва конвенцията и не се предприемат нови инициативи в отговор на целите на политиката.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Общността не сключва конвенцията, но в отговор на целите на политиката се преговаря по двустранни споразумения между Общността и избрани трети държави.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Общността носи специална отговорност в рамките на Организацията ITER като домакин на проекта и изпълнява водеща роля, по-специално по отношение на ръководството на Международната организация ITER, управлението и персонала, плюс общата техническа поддръжка и административно осигуряване.
The Community has a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and has a leading role, particularly regarding the governance of the ITER International Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Общността няма право да изиска от държавите-членки „преждевременно разработване на схеми за допълнително пенсионно осигуряване“.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Общността обаче все още не е стъпила на пътя към постигане на устойчиво екологично развитие.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
Общността обаче има право на вето по всички въпроси от обществен интерес по следните теми:
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Общността обмисля какви нива на намаляване на парниковите газове следва да бъдат потърсени, освен ангажимента по Киото.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Общността осигурява нефинансова помощ, включително писмено разрешение за използване на специалното лого, създадено за Европейската година, и други материали, свързани с Европейската година, за инициативи, предприети от публични или частни организации, доколкото последните на базата на специални критерии, посочени в документа за стратегическа рамка могат да предоставят гаранции на Комисията, , че въпросните инициативи се провеждат или ще бъдат провеждани през Европейската година и и вероятно ще имат значителен принос за постигането на една или повече от нейните цели.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Общността осъществява обмен с трети страни на възгледи и най-добри практики в областта на енергийната ефективност.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Общността отдава голямо значение на съхранението на морските екосистеми като рифове, подводни възвишения, дълбоководни корали, хидротермални цепнатини и колонии от сюнгери.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
Общността отдавна е установила необходимостта от по-нататъшно насърчаване на възобновяемата енергия, като се има предвид, че нейното използване допринася за ограничаване на изменението на климата чрез намаляване на емисиите на парникови газове, за устойчиво развитие, за сигурност на енергийните доставки и за напредъка на една основаваща се на знания промишленост, която способства за създаване на работни места, икономически растеж, конкурентноспособност и развитие на областно равнище, както и на селскостопанските райони.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Общността отдавна прие съответно законодателство с цел да се гарантира, че ловът в рамките на и извън Общността няма да доведе до застрашаване на състоянието на запазване на няколко вида тюлени (вж. по-долу).
The Community has adopted since long appropriate legislation seeking to ensure that hunting within and outside the Community would not lead to endanger the conservation status of several seal species (see below).
Общността подкрепя, ако е целесъобразно, структурите целящи в съответствие с член 6, параграф 2 в техните усилия да насърчат програмата и да разпространят нейните резултати на национално и на световно ниво.
The Community may support, as appropriate, the structures designated in accordance with Article 6(2)(b) in their efforts to promote the programme and disseminate its results nationally and worldwide.
Общността подхожда глобално към инвестициите в този сектор.
It provides an overall approach to investments in this sector.
Общността пое ангажимента да намали съществено въздействието на ИВ върху биологичното разнообразие.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
Общността поема следните разходи:
The Community is to bear the following expenditure: