natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват международни споразумения по този въпрос, като например Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и споразумението на Международната морска организация (ММО)24 за правото на свободно преминаване, като същевременно се работи по съставянето на Полярен кодекс на ММО.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Съществуват международни споразумения по този въпрос, като например Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и споразумението на Международната морска организация (ММО)25 за правото на свободно преминаване, като същевременно се работи по съставянето на Полярен кодекс на ММО.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Съществуват международни споразумения по този въпрос, като например споразумението на Международната морска организация (ММО)24 за правото на свободно преминаване, като същевременно се работи по съставянето на Полярен кодекс на ММО.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
Съществуват мерки
Measures exist
Съществуват мерки за таксуване на използването на инфраструктурата от тежкотоварни автомобили, а също и специфични изисквания по отношение на железопътната инфраструктура.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Съществуват методи на Референтната лаборатория на общността (РЛО) за всички разрешени ГМО по Регламент (ЕО) №1829/2003, които впоследствие са потвърдени в лабораториите на държавите-членки според рамковите правила за контрол на качеството, определени в ISO 17025.
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Съществуват мнения, че в определени случаи дори би било желателно използването на по-дълъг срок на отлагане, който да е по-добре съобразен с продължителността на финансовите цикли.
It is even deemed by some that in certain cases a longer deferral period, better aligned with the length of financial cycles, would be desirable.
Съществуват много видове деривати – опции, фючърси, срочни сделки и суапове - и те могат да се основават например на различни стоки, чуждестранна валута, лихвени интереси, но и на чиста спекулация.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Съществуват много видове деривати – опции, фючърси, срочни сделки и суапове - и те могат да се основават например на различни стоки, чуждестранна валута, лихвени проценти, но и на чиста спекулация.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Съществуват много видове деривати – опции, фючърси, срочни сделки и суапове – и те могат да се основават например на различни стоки, чуждестранна валута, лихвени проценти, но и на чиста спекулация.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Съществуват много видове деривати.
There are many types of derivatives.
Съществуват много възможни пътища за постигането на нисковъглеродна икономика.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Съществуват много възможности за подобряване на енергийната ефективност и рационализиране на транспорта, по-специално чрез логистиката.
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Съществуват много други начини, чрез които може да се допринесе за подобряване на прилагането на законодателството на ЕС.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Съществуват много други финансиращи програми на ЕС, например Седмата рамкова програма (FP7), която насърчава съвместни научноизследователски инициативи в ЕС.
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
Съществуват много малко организации на гражданското общество от ЕС, които имат специални проекти или програми за партньорите от ИП.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Съществуват много модели, но едната възможност е цената, на която издателят (И) продава ВМРП в началото на веригата, да е различна от цената, платена от потребителя в края на веригата, поради маржа на дистрибуторите.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Съществуват много на брой съвременни биотехнологични приложения в първичното производство и агрохранителната промишленост, които са по-малко видими, но имат доста голямо значение за икономиката, околната среда и общественото здраве.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
Съществуват много начини да се опита подобряване на резултатите и ефективността от публичната научноизследователска и развойна дейност.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Съществуват много начини за оценяване на ползата от решения за обществени услуги, включително по параметри като възвръщаемост на инвестициите, общи разходи за собствеността, увеличена гъвкавост и адаптивност, намалена административна тежест, увеличена ефикасност, намален риск, прозрачност, опростяване, подобрени методи на работа и признаване на постиженията и компетентността на публичната администрация.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Съществуват много начини, по които акционерите, притежаващи контролно дялово участие, или членовете на управителните органи могат да извличат ползи от дружеството в ущърб на миноритарните акционери.
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Съществуват много неясноти, но водещите учени са съгласни с това, че едно голямо намаляване на емисиите на парникови газове е необходимо веднага и че то трябва да бъде поддържано за дълго4.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Съществуват много области, в които е установено добро сътрудничество на официално равнище.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
Съществуват много определения за PETs, които се използват от академичната общност и в пилотните проекти в тази област.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Съществуват много показателни примери за извеждане на хората от бедността чрез осигуряване на достъп до устойчиво управлявани ресурси.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Съществуват много потенциални обекти за продажба на бонбони под формата на магазини за тютюневи изделия, смесени хранителни магазини за продажба на дребно, кафетерии и специализирани магазини за бонбони.
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Съществуват много предприятия в областта на УВД и извън нея, които могат да предлагат такива услуги.
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Съществуват много препятствия за постигането на енергийна ефективност.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Съществуват много примери да добри практики сред работодателите при предоставянето на заетост и при проектирането на техните стоки и услуги, за да ги направят достъпни.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Съществуват много примери за добри инициативи, развити в държавите-членки с подкрепата на ЕС, които могат да бъдат пример за подражание от страна на други9.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Съществуват много примери на добри практики сред работодателите при предоставянето на заетост и при проектирането на техните стоки и услуги, за да ги направят достъпни.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Съществуват много причини за бавните промени, сред които специфичните характеристики на обществените поръчки.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Съществуват много причини за недостатъчния ръст на европейските МСП, например неподходящи условия за достъп до пазарите, за иновации и за финансиране, както и прекомерна регулаторна тежест.
The reasons why European SMEs are not growing are multiple, e.g. sub-optimal conditions for their access to markets, innovation and finance; excessive regulatory burdens.
Съществуват много причини, за да не се купува в други държави членки или да не се продава в тях.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Съществуват много проекти за хибридни електромобили.
There are many hybrid electric projects.
Съществуват много различни изисквания на ЕС за безопасност на новите автомобили, както и изисквания за придобиване на свидетелство за управление, ограничения за скоростта на автобуси и осигуряване на годността на превозните средства и на самата инфраструктура.
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Съществуват много съществени разлики, които не могат да се обяснят единствено с различен ландшафт, население, БВП и покупателна способност, а са резултат от различия в направения в миналото и днес политически избор.
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
Съществуват много тесни връзки между градовете и крайградските райони, които си струва да бъдат предмет на специален подход.
Links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.
Съществуват много фактори, които възпрепятстват хората да кандидатстват за работа.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Съществуват много фактори, които засягат достъпа (обяснени по-подробно в придружаващия Работен документ на службите на Комисията (SEC(2013)30)), но повечето не са свързани с ПИС, като липса на достъп до качествено здравно обслужване, лоша инфраструктура, липса на системи за разпределение и доставка и липса на контрол на качеството.
There are many factors affecting access (explained in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30)), but mostly unrelated to IPRs, such as lack of access to quality health care, poor infrastructure, lack of distribution and supply systems, and lack of quality control.
Съществуват много фактори, които фрагментират застрахователните пазари и не се поддават на всеки опростен анализ.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Съществуват много форми на насилие, на което жените са жертви само защото са жени.
There are many forms of violence that women experience because they are women.
Съществуват много „класически“ агроекологични мерки, които се прилагат от 10 или повече години.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Съществуват много „класически“ агроекологични мерки, които се прилагат от 10 или повече години.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Съществуват много „традиционни“ агроекологични мерки, които се прилагат от 10 или повече години.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Съществуват многобройни аспекти на европейската политика за научни изследвания и иновации, при които се изисква съгласуван подход, с ефикасни действия и сътрудничество не само между Комисията и държавите членки, а също и между няколко комисари, генерални дирекции и служби в рамките на Комисията.
Many aspects of EU research and innovation policy call for a coordinated, cooperative and efficient approach not just between the Commission and the Member States but also between several Commissioners, directorates-general and departments within the Commission.
Съществуват многобройни икономически възможности: потенциалът за развитието на екологосъобразни производства е голям и Европа следва да извлече предимство и дори да е движеща сила на развитието на бурно растящите световни пазари.
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
Съществуват многобройни основания за създаването на индустриални клъстери с „творчески“ характер“ като: икономическото развитие на градове и региони; развитието на икономика на знанието; творческия туризъм; ефективността на производствените вериги; последиците от разпространение по отношение на иновациите и др. Въз основа на тези знания следва да се започнат конкретни проекти, за да се насърчи разширяването на тези клъстери и тяхното разпространение на цялата територия на ЕС, и да се създадат мрежи на европейско равнище.
4.4.3 There are many factors that contribute to the development of creative industrial clusters such as the economic development of cities and regions; the development of the knowledge economy; creative tourism; the efficiency of production chains; the spill-over effects of innovation, etc. Drawing on this know-how, specific projects should be introduced to encourage the expansion of these clusters and their extension throughout EU territory, and to create Europe-wide networks.
Съществуват многобройни основания за създаването на индустриални клъстери с „творчески“ характер“ като: икономическото развитие на градове и региони; развитието на икономика на знанието; творческия туризъм; ефективността на производствените вериги; последиците от разпространението на иновациите и др. Въз основа на тези знания следва да стартират конкретни проекти, за да се насърчи разширяването на тези клъстери и тяхното разпространение на цялата територия на ЕС и да се създадат мрежи на европейско равнище.
4.4.3 There are many factors that contribute to the development of creative industrial clusters such as the economic development of cities and regions; the development of the knowledge economy; creative tourism; the efficiency of production chains; the spill-over effects of innovation, etc. Drawing on this know-how, specific projects should be introduced to encourage the expansion of these clusters and their extension throughout EU territory, and to create Europe-wide networks.
Съществуват многобройни предизвикателства, свързани с предоставянето на възможности за повишаване на уменията, и новата инициатива ще спомогне за постигането на по-голяма ефективност и по-високи стандарти на осигуряване на такива възможности.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Съществуват многобройни примери в цяла Европа за вече прилагани успешни решения за електронни обществени поръчки14:
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
Съществуват многобройни примери за успех, на които можем да се опрем.
There are plenty of success stories on which to build.
Съществуват многобройни причини за нестабилността на цените и поради това няма едно-единствено и просто решение за откритите проблеми.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Съществуват многобройни програми за предоставяне на допълнителна образователна подкрепа за целеви групи, като например центрове за подготовка на уроци и домашни след края на редовните занимания, които често се организират в сътрудничество с общността.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Съществуват многобройни проучвания по този въпрос, които не са единни в заключенията си, освен по въпроса, че данъчният критерий е само един от критериите, определящи локализирането на мобилните инвестиции.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Съществуват множество аргументи в подкрепа на насърчаването на положителното взаимодействие между селските и градските райони.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Съществуват множество възможности за съмнения при тълкуването и конфликти между правомощията.
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Съществуват множество действащи лица и инициативи, които са ангажирани в световното здравеопазване и в постоянна нужда от мобилизиране на ресурси.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
Съществуват множество дерогации и изключения от общите разпоредби (например времето за компенсиране с периоди на почивка или индивидуалните изключения от правилото за 48-часова работна седмица).
There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
Съществуват множество доказателства, както от проведените от Комисията консултации, и от държавите-членки, че директивите често пъти се отежняват от националните администрации при прилагането им в националното законодателство (напр. излишното усложняване [goldplating]).
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Съществуват множество доказателства, както от проведените от Комисията консултации, и от държавите-членки, че директивите често пъти се отежняват от националните администрации при прилагането им в националното законодателство (напр. позлатяване).
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Съществуват множество доказателства, както от проведените от Комисията консултации, така и от държавите-членки, че директивите често пъти се отежняват от националните администрации при прилагането им в националното законодателство (напр. излишното усложняване [goldplating]).
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Съществуват множество инициативи в областта на национално и регионално равнище, както и на равнище на ЕС.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
Съществуват множество инициативи в сферата на миграцията и развитието, които в момента се осъществяват или наскоро са приключили, като инициативи за насърчаване на положителния ефект от паричните преводи, извършвани от мигранти, върху развитието, и за намаляване на разходите за тези преводи.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
Съществуват множество инициативи по света, чиято цел е да направят инфраструктурата, поддържаща приложения със обществена значимост, „по-интелигентна“.
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Съществуват множество логични доказателства, че по всяка вероятност Съдът на европейските общности няма да приеме териториалните ограничения при прилагането на данъчни стимули за НИРД.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Съществуват множество мерки на ЕС за противодействие на локалното и регионално замърсяване, така че новите инициативи са насочени към тяхното засилване и допълване.
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Съществуват множество нововъзникващи технологии, които използват пасивно или активно нейонизиращо лъчение и които са или на етап разработка, или все още не са надлежно изпитани.
There are several emerging technologies, all of which use passive or active non-ionising radiation, which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Съществуват множество опасения относно добавената стойност на инкубаторите и технологичните центрове за насърчаване на научните изследвания и иновациите и относно прозрачността на финансирането им по принцип.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Съществуват множество отлични инициативи, които трябва да бъдат подкрепени.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Съществуват множество очевидни, макар и не лесни за изпълнение мерки, които гръцките власти могат да предприемат за подобряване на трудните условия, при които понастоящем работят гръцките предприятия.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
Съществуват множество положителни примери, които трябва да бъдат доразвити и приложени в други региони.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Съществуват множество правни инструменти на национално и общностно равнище: ЕИСК смята, че за да се създаде единна и теоретично идеална рамка, не е необходимо всичко да се започне от нула.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.