natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите разпоредби предполагат също по-голямо сътрудничество между съответните органи на държавите-членки, отговорни за прилагането, както и подкрепа от страна на Комисията за улесняване на диалога между тези органи и промишлеността и между държавите-членки за гарантиране на общ подход при прилагането на правилата за работното време.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
Новите разпоредби също така включват предложения за увеличаване на размера на помощите за МСП, по-специално за малки предприятия.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
Новите разпоредби установяват поредица от предпазни мерки, сред които задължението за вносителя да предостави в момента на вноса данните за идентификацията на крайния получател.
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Новите разпоредби установяват поредица от предпазни мерки, сред които задължението за вносителя да предостави в момента на вноса данните, необходими за идентификацията на крайния получател.
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Новите разпоредби, въведени от Съвета, и позицията на Комисията
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Новите разпоредби, които се въвеждат с предложението за директива относно правото на достъп до адвокат в рамките на наказателните производства и които установяват в рамките на европейската заповед за задържане принципа на достъп до двама адвокати (единия в издаващата държава членка, другия в изпълняващата държава членка), представляват допълнителен аргумент, ако се наложи, да оправдаят пълноценното участие на адвокатите в европейските мрежи за съдебно сътрудничество.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Новите разпоредби, одобрени през 2008 г., са голяма стъпка напред за намаляване на емисиите от бързо растящия сектор на корабоплаването.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Новите разпоредби, с които се въведе фактуриране с отчитане на секунда, доведоха до намаляване с 63 % на завишението в цената, дължащо се на предишните методи за фактуриране, за изходящите разговори и до неговото премахване за входящите разговори.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Новите регионални програми за развитие и закрила (РПРЗ) в Северна Африка и Африканския рог ще започнат да функционират през 2016 г., а вече съществуващата РПРЗ в Близкия Изток (Йордания, Ливан и Ирак) ще бъде от основно значение в това отношение.
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Новите регулации не се прилагат за банките, които са институциите, отговорни за кредитната криза; намаляването на изисквания начален капитал служи само за премахване на пречките пред влизането на пазара; капиталовите резерви на институциите за електронни пари (е-П) ще бъдат съразмерни с тези на банките; средствата, получени от потребителите, ще бъдат специално защитени с ограничен набор от инвестиции; сумите, за които става въпрос, са de minimis.
The new regulations do not apply to banks which were the Institutions responsible for the credit crisis; the drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry; the capital reserves of an e-M Institution will be proportional to those of the banks; funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments; the amounts of money involved are de minimis.
Новите режими на оповестяване за вторични емисии и МСП следва да доведат до по-ниски разходи на емитентите за спазване на нормативната уредба и да намалят работното натоварване на компетентните органи, тъй като обемът на информацията, която ще трябва да бъде оповестявана и проучвана, ще бъде по-малък.
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Новите решения са свързани с различни визии и „езици“.
Different visions and ‘languages’ are bundled to new solutions.
Новите сензори ще дадат възможност за операции с отдалеченост от кулата;
New sensors will enable remote tower operations;
Новите системи за предоставяне на грижи и помощ трябва да зачитат правата, достойнството, потребностите и желанията на всеки човек и на неговото семейство;
New care and support systems must respect the rights, dignity, needs and wishes of each individual and their family;
Новите собствени ресурси ще финансират около 40 % от разходите на ЕС.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Новите социални дадености изискват нови отговори.
New social realities require new responses.
Новите социални служби имат задължения по отношение на общия обществен интерес, които не се изпълняват по правило в процеса на възлагане на обществени поръчки.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Новите споразумения за копродукции в областта на киното между Франция и партньорски държави включват по подразбиране препратка към Конвенцията на ЮНЕСКО.
New cinema coproduction agreements between France and partner countries include a reference to the Unesco Convention as a matter of course.
Новите средства за мониторинг на пазара, представени в окончателния доклад за прегледа на единния пазар, като например създаването на потребителска скала, представляват крачка напред в оценката на резултатите.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
Новите стабилизационни облигации ще служат за базови облигации за еврозоната и поради това ще предоставят по-ефикасна отправна точка за ценообразуването на риска в цялата ѝ финансова система.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Новите стандарти на FATF включват „данъчни престъпления (свързани с преки и непреки данъци)“ като първоначално престъпление, но FATF не предоставя допълнителни насоки относно приложението на това правило.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
Новите стандарти на FATF въвеждат изискване (което в голяма степен отразява работата на Базелския комитет за банков надзор) финансовите групи да изпълняват програми на групово равнище, посветени на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, включително политики и процедури за обмен на информация в рамките на групата.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Новите стандарти на FATF разширяват прилагането на основания на риска подход.
The new FATF standards broaden the application of the RBA.
Новите стандарти ще послужат също така като база за сравнение за улесняване на наблюдението.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Новите статистически изисквания, оказващи въздействие върху държавите членки, още на ранен етап ще бъдат изготвени с прякото участие на държавите членки.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Новите стимули за РОП трябва да гарантират, че чрез тях се постига съществена промяна на поведението на равнище производител, което да намери отражение в поведението на равнище потребител.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Новите стимули за РОП трябва да гарантират, че чрез тях се постига съществена промяна на поведението на равнище производител, което се прехвърля на поведението на равнище потребител.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Новите стоки, услуги и производствени методи ще определят търсенето на нови и различни работни места.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Новите стратегии за технологичното развитие на е-инфраструктурите са и важна предпоставка за осигуряване на валидни и в бъдеще решения въз основа на отворени стандарти, които могат дългосрочно да бъдат поддържани и допълнително подобрявани, и добавят стойност към инвестициите в научноизследователски съоръжения, големи и/или уникални инструменти и т.н.
New strategies for the technological development of e-Infrastructures are also fundamental to ensure ‘future-proof’ solutions, based on open standards, which can be maintained and further improved in the long run and add value to the investment in research facilities, large and/or unique instruments, etc.
Новите строителни материали правят ветрогенераторите по-леки, което води до по-ниски разходи за производството на електроенергия, но и до оптимизиране на строителството на ветрогенератори.
Modern building materials make wind turbines lighter, leading to lower energy generation costs and optimised construction.
Новите схеми биха могли да използват успешни практики на национално равнище, като например френския Crédit d’impôt recherche 37, който включва разходите за НИРД в схема за данъчни облекчения.
The new schemes could rely on successful experiences at national levels such as the French Crédit d’impôt recherche 37 that includes R&D spending into a tax deduction scheme.
Новите сценарии се използват за преразглеждане и актуализиране на оценката на риска, изготвена съгласно етап 4 от приложение І.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Новите съвместни договорености, които се основават на добри практики, ще дадат възможност за допълнителни дейности за обучение, като същевременно ще гарантират независимостта на целевата аудитория.
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
Новите телемедицински услуги като медицински онлайн консултации, подобрени спешни грижи и преносими устройства, позволяващи наблюдение на здравното състояние на хора, страдащи от хронични заболявания и увреждания, могат да позволят на пациентите такава свобода на движение, с каквато те никога не са разполагали преди.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Новите теоретични разработки, както и продължаващата работа в различни международни институции върху стандартите, които следва да бъдат приложени по отношение на качеството на работното място, предоставят възможност за преразглеждане на сегашното виждане на ЕС за качеството на работното място.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Новите техники ще се впишат още по-добре, ако проблемните области са били уточнени предварително.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Новите технически условия бяха изработени с техническата експертна помощ на СЕРТ и национални експерти, без това да доведе до ненужно финансово или административно обременяване на общностно, национално или регионално ниво.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Новите технологии (цифровизация, биотехнологии, нанотехнологии, възобновяема енергия и т.н.);
New technologies (digitalisation, biotechnologies, nanotechnologies, renewable energies, etc.).
Новите технологии („потребител към потребител“ и социалните мрежи) засилват значението на виртуалната и реалната общност.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Новите технологии би трябвало да подобрят здравословните и безопасни условия на труд и да предоставят на персонала повече време за персонална помощ за деца, възрастни хора, хора с увреждания и хронично болни.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Новите технологии влияят на това, което може да се постигне и на начина, по който е организирано и предоставяно здравеопазването.
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Новите технологии дават възможност за автоматизиран компютърен анализ на информация в цифрова форма, като например текст, звук, изображения или данни, което обикновено се нарича „извличане на информация от текст и данни“.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Новите технологии дават възможност за намаляване на СТ, така че в момента то варира в размер на до 100 % между различните класове гуми.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Новите технологии дават възможност за производство и разпространение на пазара на продукти във все по-малки обеми, а авангардните материали, нисковъглеродните технологии, биотехнологията и нанотехнологията променят естеството на конкурентните предимства.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Новите технологии за превозни средства и управление на трафика ще бъдат от централно значение за намаляване на транспортните емисии в ЕС и останалата част от света.
New technologies for vehicles and traffic management will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world.
Новите технологии и иновациите са определени в член 33 от Регламента за трансевропейската транспортна мрежа.
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Новите технологии и иновациите, разработени в рамките на програмата за иновации на S2R, ще бъдат показвани при реални или симулирани условия на работа посредством интегрирани технологични демонстрационни системи (ИТДС).
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Новите технологии и иновациите, разработени в рамките на програмата за иновации на S2R, ще бъдат представени при реални или симулирани условия на работа посредством интегрирани технологични демонстрационни системи (ИТДС).
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Новите технологии и концепции ще бъдат оценявани в реалистична среда, която може да бъде симулирана или изпитвани в предопертивен контекст.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Новите технологии и мрежи могат да намалят задръстванията в небето на Европа и по нейните пътища, да спомогнат за внедряването на „интелигентни“ електроразпределителни мрежи, които могат да използват възобновяема енергия, да захранват електрически автомобили и да предоставят на всички предприятия увеличаваща продуктивността технология на ниски цени чрез „изчислителен облак“.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Новите технологии и постепенното интегриране на цифровите технологии в промишлените световни вериги за създаване на стойност, както и динамичният международен контекст оказват натиск върху ЕСС, който все пак може да бъде използван в полза на  заетостта и растежа в ЕС.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Новите технологии и развитието на организацията на труда изглежда водят до значително нарастване на броя на работните места в периферията на спектъра от работни места (особено при тези, изискващи възможно най-висока квалификация).
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Новите технологии и решения трябва да са конкурентоспособни по цена и надеждност спрямо силно оптимизираните енергийни системи на утвърдени на пазара участници и технологии.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Новите технологии и специализираните умения ще помогнат да се защитят инфраструктурите, системите и услугите от критично значение (включително комуникации, транспорт, здравеопазване, хранително-вкусова промишленост, водоснабдяване, енергетика, логистични вериги и вериги на доставка, и околна среда).
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Новите технологии имат потенциала да променят из основи здравеопазването и здравните системи и да спомогнат за устойчивото им развитие в бъдеще.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Новите технологии като ERTMS или автоматичните системи за маневриране са технологии за рационализиране на труда, които засягат основно персонала за контрол на трафика или за маневриране.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Новите технологии коренно променят методите на опазване на здравето и на прогнозиране, предпазване и лекуване на болестите, а глобализацията непрекъснато трансформира нашето взаимодействие със света като цяло.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Новите технологии могат да бъдат полезни и за малките и средните предприятия и за услуги като образованието и научните изследвания, здравните услуги, информационните, културните и други творчески дейности.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Новите технологии могат да допринесат много за модернизирането на железопътния транспорт в Европа и същевременно за намаляването на оперативните разходи и разходите за инфраструктура, както и за създаването на нови възможности за стопанска дейност за европейския железопътен сектор.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Новите технологии могат да предложат по‑голяма защита, какъвто е случаят с електроните гривни, които не позволяват на извършителите на насилие на свобода да се доближават до своите жертви, когато им е наложена мярка за отдалечаване.
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
Новите технологии могат се въвеждат по-лесно.
New technologies can be introduced more easily.
Новите технологии напълно преобразиха модела и почти всички магазини за продажба на дискове и DVD изчезнаха за сметка на нови форми на онлайн разпространение или отдаване под наем на цифрово съдържание.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Новите технологии не бива да водят до нова неравнопоставеност в здравеопазването.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Новите технологии не могат да заместят нито „нерутинните“ задължения, типични за професиите, изискващи високо квалифициран персонал (познавателни и свързани с общуването), нито нискоквалифицираните работни места, особено в сектора на услугите (обслужващи дейности и управление на тежкотоварни камиони).
New technologies cannot substitute either the "non-routine" tasks typical of high-skilled occupations (e.g. cognitive and communication tasks), or low skilled jobs, especially in the service sector (e.g. care or truck driving).
Новите технологии не трябва бъдат достояние единствено на терористите.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Новите технологии носят нови възможности, нови приложни полета и нови предизвикателства.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Новите технологии обаче ще достигнат до пазарите по-бързо и с по-малки разходи, ако те се разработват чрез сътрудничество на нивото на ЕС.
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Новите технологии обаче, съчетани с глобализацията, също доведоха до намаляване на работата за средноквалифицирани работници, поради което са необходими сериозни политики за тяхната преквалификация.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.