natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този пазар би следвало да бъде допълнително разширен, така че в него да се включат към 2020 г. и икономически по-напредналите развиващи се страни.
This market should be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Този пазар вече показва своите слабости и би могъл още повече да дестабилизира международните финансови пазари.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Този пазар е нито „черен”, тъй като абонаментът е платен, нито „бял”, тъй като отделни права на разпространение, които каналът предоставя, са валидни само на съответната национална територия, но не и на територията на други държави-членки.
On the other hand, it is not entirely above board since certain broadcasting rights obtained by TV channels are valid only within the territory of the country in question and not that of other Member States.
Този пазар е силно конкурентна област, където преобладават МСП, които осигуряват конкурентоспособни автомобилни части и качествено обслужване и по този начин в решаваща степен допринасят за заетостта и растежа в европейската икономика.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs  which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Този пазар е силно конкурентна област, където преобладават МСП, които осигуряват конкурентоспособни автомобилни части и качествено обслужване и по този начин в решаваща степен допринасят за заетостта и растежа в европейската икономика.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Този пазар остава до голяма степен извън динамиката на единния пазар.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Този пазар представлява по-малко от 1 % от общия пазар на обработения тютюн и намалява.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Този пазар се доминира от т.нар. „пакети инвестиционни продукти на дребно“, при които създателите на финансови продукти се намесват между инвеститорите на дребно и финансовите пазари, създавайки продукти, които удовлетворяват специфични инвестиционни цели, обикновено с намерението да бъдат продадени на инвеститори на дребно или пряко, или чрез посредници.
This market is dominated by so-called ‘packaged retail investment products' (PRIPs) – financial product manufacturers intercede between retail investors and financial markets, building products to satisfy specific investment goals, usually with the intention of being sold to retail investors either directly or through intermediaries.
Този пазар се разраства през последните години.
This market has been growing in recent years.
Този пазар следва да е прозрачен, за да се увеличат възможностите за контакти и да се осигури приемственост в дейността на съществуващите жизнеспособни предприятия.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Този пазар следва да се основава на честна и открита конкуренция.
That market should be based on fair and open competition.
Този пазар ще обхваща едновременно военните продукти (оръжие, муниции и бойни материали) и деликатните граждански продукти (сигурност).
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Този пазар ще се ръководи едновременно от повишаващите се разходи за енергия и увеличаването на домакинствата от едно лице и работата от дома.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Този пазарен механизъм ограничава потенциала на технологията за ТПН.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Този пазарен недостатък може да се обясни с това, че групи с много хомогенен състав имат тенденцията да запазват своя състав поради нежеланието си да работят с хора от различен произход или пол и предпочитат да работят с други представители на своята собствена група.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Този пазарен сегмент става интересен не само за дружествата за предоставяне на енергийни услуги, но също и за малките специализирани изпълнители, които потенциално могат да предлагат и гаранции за изпълнение при редица строителни услуги.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Този пакет включва Съобщение относно единния пазар в областта на далекосъобщенията, Предложение за регламент за определяне на мерки относно единния европейски пазар на електронни съобщителни услуги, както и мерки за постигането на свързан континент; той съдържа също така Препоръка на Комисията относно съгласувани задължения за недопускане на дискриминация и методики за изчисляване на разходите с цел насърчаване на конкуренцията и подобряване на средата за инвестиции в широколентова инфраструктура44.
This package comprises a Communication on the Telecoms Single Market, a proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications as well as measures to achieve a Connected Continent; it also includes a Commission Recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
Този пакет включва всички ПП/ПД, предложени от Европейския парламент, Съвета и Комисията.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Този пакет включва предложения за: (а) усъвършенствана Схема за търговия с емисии (ETS); (б) разпределяне на усилията в секторите, които не са обхванати от Схемата за търговия с емисии, като автомобилния транспорт, сградите, услугите и селското стопанство; (в) Директива с правно обвързващи цели за дела на възобновяемата енергия, включително и с набор от критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата; (г) нови указания на Общността за държавната помощ за опазване на околната среда; и (д) нова регулаторна рамка за осигуряване на безопасното прилагане на технологиите за улавяне и съхранение на СО2 в геоложки обекти.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Този пакет включва преработените насоки за трансевропейската транспортна мрежа „Механизъм за свързване на Европа“ с общ бюджет от 50 милиарда евро и предложение за по-ранното въвеждане на облигации за проекти с Европейската инвестиционна банка.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Този пакет включва структурна подкрепа за Центъра за развитие на предприятията (ЦРП) и за Центъра за развитие на земеделието (ЦРЗ), упоменати в приложение III към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и които са обект на надзор в съответствие с правилата и процедурите, определени в това приложение, и за Съвместната парламентарна асамблея, посочена в член 17 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Този пакет е насочен на първо място към доставките на газ от трети държави.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
Този пакет има две цели :
This package sets out two objectives:
Този пакет обхваща също и помощта за покриване на оперативните разходи на Секретариата на АКТБ съгласно точки 1 и 2 от протокол 1, приложен към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС;
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Този пакет от мерки в подкрепа на съвместяването беше придружен от доклад за актуалното състояние на предоставяните грижи за децата в ЕС6 и от Съобщение относно политиката7, в което Комисията съобщава за намерението си да предприеме, при поискване от страна на социалните партньори, необходимите мерки за да придаде правна сила на едно ново споразумение за отпуска по семейни причини под формата на предложение за директива.
This ‘reconciliation package’ was accompanied by a stocktaking report on the provision of childcare in the EU6 and by a policy Communication7 in which the Commission announced that it would take the necessary action, if the social partners so requested, to give legal force to a new agreement on family-related leave in the form of a proposal for a directive.
Този пакет от мерки е в съответствие с призива на Европейския съвет1 за действия за премахване на оставащите пречки пред свободното движение на стоки и услуги, продавани онлайн, и за преодоляване на неоправданата дискриминация, основана на географско местоположение, както и с призива на Европейския парламент2 Комисията да премахне пречките, засягащи електронната търговия, с цел изграждане на истински трансграничен пазар на електронна търговия в Европа.
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
Този пакет от мерки за реформиране на параметрите донякъде представлява стъпка към преодоляване на проблема, свързан с фискалната устойчивост, но той може би няма да бъде достатъчен за преодоляване на трудностите, произтичащи от застаряването на населението.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
Този пакет от мерки се основаваше в голяма степен на придобития опит и на нуждите, формулирани по време на ЕГРВ, и по-специално на националните стратегии и свързаните с тях действия, дискусии и заключения от конференциите по откриване и закриване на ЕГРВ, както и на многобройни прояви на национално равнище.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Този пакет от мерки следва да спомогне за освобождаване на капацитет в счетоводните баланси на банките, да увеличи тяхната способност да отпускат средства на реалната икономика и да допринесе за изграждането на по-дългосрочна инвеститорска база.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Този пакет от политики се явява като основа на настоящото предложение.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Този пакет от финансови мерки ще се основава на вече започнал широкообхватен преглед, който проучва адекватността на регулаторната рамка, надзора и прозрачността на всички финансови участници и всички значими инвеститори на капиталовите пазари, включително хеджфондовете и частните инвестиционни компании, и който ще подскаже мерки за коригиране на всички идентифицирани пропуски.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Този пакет относно правата на жертвите ще включва и мерки за по-ефективна борба срещу насилието въз основа на пола.
This ‘victims’ package’ will also include measures to combat gender-based violence more effectively.
Този пакет се състоеше от преработените версии на две директиви: една за закрилата на бременните работнички (която увеличава правото на отпуска по майчинство от 14 на 18 седмици, по принцип на пълна заплата) и една за помагащите съпрузи и самостоятелно заетите жени (предоставяйки по искане на помагащите съпрузи същите разпоредби за социална сигурност, както на техните самостоятелно заети партньори).
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
Този пакет се състои от кодекс на най-добри практики58 и известие относно опростената процедура59, като и двете целят подобряване на ефективността, прозрачността и предвидимостта на процедурите за държавна помощ.
This Package comprises a Best Practice Code58 and a Notice on a Simplified Procedure59, both of which aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
Този пакет ще позволи да се увеличи броят на ползвателите на въздушен транспорт с 1,9—2 %, което ще представлява допълнително 27,3—28,7 милиона пътници годишно.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Този параграф беше одобрен от докладчика и в този вид беше приет единодушно от пленарната сесия.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Този параграф беше приет от докладчика и беше одобрен единодушно от пленарната сесия в този си вид.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Този параграф беше приет от докладчика и в този вид беше одобрен единодушно от пленарната сесия.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Този параграф беше приет от докладчика и от г-н Osborn и беше одобрен единодушно от пленарната сесия в този си вид.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Този параграф е неточен.
The paragraph is incorrect.
Този параграф е преместен в новата подточка, посветена на здравеопазването.
This point has been moved to a new subsection on health.
Този параграф има за цел да демонстрира мобилизирането на недържавните участници и на групите, представляващи икономическите и социалните интереси в рамките на 21‑вата конференция на страните по РКООНИК.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Този параграф има за цел да осигури на депозитара поглед върху всички активи на ПКИПЦК, в това число и паричните наличности.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Този параграф не взема изцяло предвид (настоящите и бъдещите) ангажименти на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.
This paragraph does not take fully into account the EU's commitments (current and future) regarding GHG reductions.
Този параграф не засяга член 21 от Директива 2004/83/ЕО.“
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Този параграф не се прилага за вино, както е определено в Регламент (ЕО) №1493/1999, бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […]
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Този параграф не се прилага за процедурите, посочени в член 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Този параграф не се прилага за процедурите, посочени в член 43.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Този параграф не се прилага към споразумения, решения и съгласувани практики, които към датата на присъединяване вече попадат под Член 53(1) от Споразумението за ЕИП.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Този параграф не съответства на постигнатия на заседанието на специализирана секция NAT компромис.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Този параграф ни се струва недостатъчно ясен и твърде оскърбителен за свободните професии, без впрочем да може да се посочи изрично източник на такива упреци.
The point is not clear to us, and the criticism it levels at the liberal professions seems overly offensive, without being substantiated.
Този параграф обхваща два въпроса – равенството на половете и признаването на квалификацията.
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Този параграф от заключенията, особено в последната си част, не е свързан с нито една част от текста на становището.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Този параграф предвижда използването на системи със стереоскопични камери или алтернативни технологии, които осигуряват еквивалентна точност, и обхваща всички операции по поставяне в клетки с цел уточняване броя и теглото на рибата.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
Този параграф противоречи на предходния.
This point contradicts the previous one.
Този параграф се изменя както следва:
Amend as follows:
Този параграф се отнася до проучване, в което не се вземат под внимание въглищата.
The paragraph ought to be corrected to reflect this.
Този параграф се прилага и в случаи, когато притежателят на Синя карта на ЕС не използва възможността, предвидена в член 19.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Този параграф се прилага и в случаите, когато един производител смени изкупвача си.
This paragraph shall also apply where a producer transfers from one purchaser to another.
Този параграф също така уточнява, че предотвратяването на експозицията е ключова стратегия за отстраняването и свеждането до минимум на риска от наранявания и инфекции.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Този параграф трябва да е по-положителен, а и наскоро приетите становища на ЕИСК (с докладчици Nyberg, Grasso, Morgan) свидетелстват за значителна активност.
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
Този парадокс може да създаде проблеми при разрешаването на спорове.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Този партньорски подход към вземането на решения беше не по-маловажна част от процеса на укрепване на мира от самото финансиране.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Този партньорски подход ще спомогне да се избегнат фрагментираните действия и дублирането на усилията.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Този паспорт функционира въз основа на допускането, че минималното съдържание на проспекта е хармонизирано на равнище ЕС посредством приложимите правила за проспекта (основните правила, делегираните актове и актовете за изпълнение).
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Този пелагичен вид с кратък живот е от голяма социално-икономическа важност за редица пристанища и рибари по кантабрийския бряг на Испания и по атлантическия бряг на Франция.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
Този период бе белязан от терористичните нападения в Ню Йорк през 2001 г. и Мадрид през 2004 г., натиска от увеличаващите се миграционни потоци и нарастващата заплаха от организираната престъпност.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
Този период е не по-дълъг от шест месеца.
That period shall not be longer than six months.
Този период за таксуване от 30 секунди се обосновава с факта, че всяко повикване, независимо колко е кратко, налага ползването на значителни технически средства.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Този период изтича на 31 декември 2010 г. Комитетът изразява положително становище относно приемането на предложената директива.
The EESC welcomes the adoption of the proposed directive.
Този период изтича на 31 декември 2010 г. Комитетът изразява положително становище относно приемането на предложената директива.
The EESC welcomes the adoption of the proposed directive.
Този период може да бъде наречен „социална фаза“ на показателите на напредъка на дадено общество.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Този период може да бъде съкратен в следните два случая:
That period may be shortened in the following two cases:
Този период може да бъде удължен до максимум 10 календарни дни в отделни случаи, особено ако е необходимо по-задълбочено разглеждане на заявлението за издаване на виза.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Този период може да бъде удължен от Съвета.
This period may be extended by the Council.
Този период може да бъде удължен от емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търговия на регулиран пазар.“
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Този период може да бъде удължен с 2 месеца, по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този период може да бъде удължен с още един месец, ако няколко субекти на данни упражняват своите права и тяхното сътрудничество е необходимо в разумна степен, за да се предотвратят ненужни и непропорционално големи усилия от страна на администратора.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.