natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият документ е в духа на съгласуваността и следва насоките на „Европейски консенсус за развитие“ (2006 г.), по-конкретните съобщения на Европейската комисия в областта на управлението, местните органи на властта и неправителствените участници, заключенията на Съвета на Европейския съюз, резолюциите на Европейския парламент и мнението на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет по тези теми.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Настоящият документ е декларация за приключване на корабно рециклиране за ……..
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Настоящият документ е достъпен на официалните езици на Интернет страницата на Комитета на следния адрес:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Настоящият документ е достъпен на официалните езици на Интернет страницата на Комитета на следния адрес:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Настоящият документ е достъпен на официалните езици на интернет сайта на Комитета
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Настоящият документ е достъпен на официалните езици на интернет сайта на Комитета на следния адрес:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Настоящият документ е достъпен на официалните езици на интернет страницата на Комитета на следния адрес:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Настоящият документ е достъпен на официалните езици на уебсайта на Комитета
This document is available in the official languages on the Committee's website
Настоящият документ е достъпен на официалните езици на уебсайта на Комитета
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Настоящият документ е изпълнение на този ангажимент.
This document now carries out that commitment.
Настоящият документ е насочен към анализ на въздействието на гореспоменатата Съвместна технологична инициатива, въз основа на резултатите от подробни консултации на Комисията със заинтересовани страни в областта на наноелектрониката.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Настоящият документ е неясен и сложен за разбиране.
The present text is opaque and difficult to comprehend.
Настоящият документ е обвързващ само за службите на Комисията, участвали в изготвянето на оценката на въздействието, и не предопределя окончателния вид на което и да е от решенията, които Комисията ще вземе.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Настоящият документ е обобщена оценка на въздействието, в която се разглеждат различни политически варианти за увеличаване на ефективността на това право.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Настоящият документ е обобщение на оценката на въздействието, проведена при изготвянето на предложението за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно достъпността на уебсайтовете.
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Настоящият документ е общо представяне на политиката за качество на селскостопанските продукти.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
Настоящият документ е окончателният доклад от проучването за банкирането на дребно1.
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Настоящият документ е съсредоточен върху това, как най-добре могат да бъдат решени тези въпроси.
This paper is focused on how best to address those issues.
Настоящият документ е съставен на [дата] в отговор на Ваше запитване за информация.
This document was produced on [current date] in reply to your request for information.
Настоящият документ е третият доклад за оценка на прилагането на директивата.
This document is the third report reviewing the Directive.
Настоящият документ за консултация описва постигнатия напредък по отношение на Общата политика в областта на рибарството през последните няколко години и определя пътя за развитие през следващите години.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
Настоящият документ излага приоритетите, които ще направляват действията на Комисията по прилагането на член 82 в областта на практиките за отстраняване на конкуренти, използвани от господстващи предприятия.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Настоящият документ излага приоритетите, които ще направляват действията на Комисията по прилагането на член 82 в областта на практиките на отстраняване на конкуренти, използвани от господстващи предприятия.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Настоящият документ има за цел да повдигне въпроси, като например кои страни следва да получат бюджетна подкрепа, в какъв размер трябва да е тя и кой е най-добрият начин за оформяне и управление на програмите за бюджетна подкрепа.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Настоящият документ има за цел по-добре да се вникне и в този аспект.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Настоящият документ няма за цел да бъде правно твърдение и не засяга тълкуването на член 82 от Съда или Първоинстанционния съд на Европейските общности.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Настоящият документ няма за цел да бъде правно твърдение и не засяга тълкуването на член 82 от Съда или Първоинстанционния съд на Европейските общности.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Настоящият документ няма стойност на протокол и се разпространява под условие
This document is not the official minutes and is not binding
Настоящият документ няма стойност на протокол и се разпространява под условие
This document is not the official minutes and is not binding.
Настоящият документ няма стойност на протокол и се разпространява под условие.
This document is not the official minutes and is not binding
Настоящият документ няма стойност на протокол и се разпространява под условие.
This document is not the official minutes and is not binding.
Настоящият документ обобщава доклада за оценката на въздействието1 във връзка с преразглеждането на регулаторната рамка на ЕО за електронните съобщителни мрежи и услуги.
This document summarises the impact assessment (IA) report1 on the review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (eCommunications).
Настоящият документ обобщава оценката на въздействието, която разглежда варианти на политики за инициативата на ЕС „Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС“.
This document summarises the impact assessment which considers policy options for an EU initiative "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Настоящият документ предлага обобщение на доклада за оценка на въздействието на мерките за увеличаване на ефективността и ефикасността на тахографската система, който придружава предстоящото преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on measures enhancing the effectiveness and efficiency of the tachograph system that accompanies the forthcoming revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Настоящият документ предлага обобщение на оценката на въздействието от пилотната фаза на инициативата „Облигации за проекти“ по стратегията „Европа 2020“.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Настоящият документ предоставя доказателство за качеството на заветник
This document provides proof of the capacity of legatee
Настоящият документ предоставя доказателство за качеството на изпълнител на завещанието
This document provides proof of the capacity of executor
Настоящият документ предоставя доказателство за качеството на наследник
This document provides proof of the capacity as heir
Настоящият документ предоставя доказателство за качеството на управител на наследството
This document provides proof of the capacity of administrator
Настоящият документ предоставя кратък преглед на Европейската стратегия за оперативна съвместимост1 (ЕСОС), разработена от Генерална дирекция „Информатика“ на Европейската комисия.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Настоящият документ предоставя резюме на четирите оценки на въздействието, обхващащи секторите на образованието, обучението, младежта и спорта.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Настоящият документ представлява вторият двугодишен доклад относно изпълнението на стратегията и неговата структура следва тази на самата стратегия.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Настоящият документ представлява обобщение на доклад за оценката на въздействието, който изследва възможностите на политиката за намаляване на този притегателен фактор за нелегалната имиграция, насочен главно към наемането на граждани на трети държави, които пребивават незаконно в ЕС.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Настоящият документ представлява обобщение на доклада за оценката на въздействието, който описва проблемите на действащата регулаторна рамка на компютъризираните системи за резервация в сектора на въздушния транспорт и анализира различни варианти на политика за разрешаване на посочените проблеми.
This document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.
Настоящият документ представлява обобщение на оценката за въздействието, съпътстваща преработката на Регламент (ЕО) № 2037/2000 относно веществата, които разрушават озоновия слой (наричан по-нататък „Регламентът“)1.
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Настоящият документ представлява оценка на въздействието на предложенията за регламенти за определяне на разпоредбите относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Кохезионния фонд (КФ) и целта „Европейско териториално сътрудничество“.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Настоящият документ представлява резюме на доклада за оценката на въздействието във връзка с Бялата книга на Комисията за транспортната политика, която очертава дългосрочната стратегия за постигане на целите на транспортния сектор, набелязани до 2050 г.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on the Commission’s White Paper on Transport Policy, which lays down a long-term strategy that would allow the transport sector to meet its goals with a 2050 horizon.
Настоящият документ представлява четвърти доклад за прилагането на директивата.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Настоящият документ представя анализа на въздействието на Съвместната технологична инициатива „Чисто небе” (Чисто небе).
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Настоящият документ представя основните констатации и препоръки на външната последваща оценка на програмата „Активно европейско гражданство“ за периода 2004-2006 г. 1, както и реакциите и заключенията на Комисията по отношение на тези препоръки.
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
Настоящият документ придружава три отделни оценки на въздействието, в които са разгледани вариантите за бъдеща финансова подкрепа от ЕС за секторите на културата и творчеството (СКТ).
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Настоящият документ разглежда специфични аспекти, свързани с функционирането на пазара на картови, електронни и мобилни плащания.
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Настоящият документ се занимава със следващата фаза в развитието на Europeana и бъдещата ориентация на този проект.
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Настоящият документ се основава на допускането, че МНП и данъчните администрации действат добросъвестно, и на недвусмисленото поддържане на прилагането на принципите на ОИСР при разглеждане на вътрешногрупови услуги.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Настоящият документ се основава на окончателната оценка на програмата за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (НО) (2011—2013 г.), която е част от по-голяма оценка, обхващаща три свързани елемента, а именно: подготвителните действия по ГМОСС, както и финансираните по РП 7 части от космическия компонент на ГМОСС, както е описано подробно в придружаващия работен документ.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Настоящият документ се отнася единствено до злоупотреби, извършени от предприятие в единично господстващо положение.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Настоящият документ се отнася единствено до злоупотреби, извършени от предприятия в положение на единично господство.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Настоящият документ се отнася само до системата за европейска стандартизация, в която трите независими европейски организации за стандартизация, а именно CEN, CENELEC и ETSI (наричани по-нататък „ЕОС“), имат основна роля, и до стандартите за оперативна съвместимост в областта на информационните и комуникационните технологии (наричани по-нататък „ИКТ“).
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Настоящият документ се придружава от доклад за 2002—2006 г.10.
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
Настоящият документ следва да придружава и допълва обяснителния меморандум.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Настоящият документ съдържа бележки на ЕИСК относно програмата "Фискалис", докато програмата "Митници" се разглежда в отделен документ.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Настоящият документ също така се основава на наблюденията и съдействието на Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ЕЕГПЦК)8 и Европейския комитет по ценни книжа (ЕКЦК)9.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Настоящият документ ще бъде обсъден на заседанието на 10 ноември 2008 г. от 9,30 часа.
This document will be discussed at the meeting on 10 November 2008 beginning at 9.30 a.m.
Настоящият документ ще бъде обсъден на заседанието на 13 ноември 2007 г. от 11,00 ч. Предвид необходимото време за превод, измененията трябва да бъдат изпратени в писмен вид на секретариата на CCMI (ccmi@eesc.europa.eu)
This document will be discussed at the meeting on 13 November 2007 starting at 11 a.m.
Настоящият документ ще бъде обсъден на заседанието на 27 септември от 11,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 27 September beginning at 11 a.m.
Настоящият документ ще бъде обсъден на заседанието на секцията на 11 януари 2007 г. с начало 10 часа.
This document will be discussed at the meeting on 11 January 2007, beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде обсъден на заседанието на секцията на 19 декември 2006 г. с начало 10 часа.
This document will be discussed at the section meeting on 19 December 2006 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде обсъден на заседанието на секцията на 21 февруари 2007 г. с начало 10 часа.
This document will be discussed at the meeting on 21 February 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде обсъден на заседанието на секцията на 4 октомври 2007  г. от 9,30 ч. .
This document will be discussed at the meeting on 4 October 2007, beginning at 9.30 a.m.
Настоящият документ ще бъде обсъден на заседанието, което ще се проведе на 19 февруари 2009 г. от 9,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 19 February 2009 beginning at 9 a.m.
Настоящият документ ще бъде обсъждан на заседанието на 7 май 2007 г. в 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 7 May 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде представен на публично изслушване на 27 ноември 2013 г., сряда, и ще бъде обсъден на заседание на редакционната група от 14,30 ч. на същия ден.
This document will be presented at a public hearing on Wednesday 27 November 2013, beginning at 9.30 a.m. and discussed at a meeting of the drafting group beginning at 2.30 p.m. on the same day.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседаниeто на 31 октомври 2007 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 31 October, beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 11 октомври 2013 г. от 9,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 11 October 2013 at 9.30 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 16 юли 2007 г.
This document will be discussed at the meeting on 16 July 2007.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 19 февруари 2007 г. в 10.00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 19 February 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 26 юли 2007 г. в 10.00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 26 July 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 4 септември 2007 г. в 10.30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 4 September 2007 beginning at 10.30 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 5 октомври 2007 г. в 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 5 October 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 7 февруари 2007 г. в 9.30ч.
This document will be discussed at the meeting on 7 February 2007 beginning at 9.30 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 8 май 2007 г. в 10 ч.
This document will be discussed at the meeting on 8 May 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседание на 8 май 2007 г. в 14 ч.
This document will be discussed at the meeting on 8 May 2007 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на
This document will be discussed at the meeting on
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на
This document will be discussed at the meeting on 23 June 2010 beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 1 декември 2011 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 1 December 2011 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 1 септември 2009 г. от 14,30 ч.
This document will be examined at the meeting beginning at 2.30 p.m. on 1 September 2009
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 1 септември 2009 г. от 9,00 ч..
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2009 beginning at 9 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 1 септември 2011 г. от 14,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 1 September 2011 beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 1 февруари 2012 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting to be held on 1 February 2012, beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 април 2014 г. от 14,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 10 April 2014 at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 декември 2008 г. от 14,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 10 December 2008, beginning at 2.30 p.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 май 2012 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 10 May 2012 at 10.00 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 май 2016 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 10 May 2016 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 март 2011 г. от 9,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 10 March 2011, beginning at 9.30 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 март от 10,00 ч..
This document will be discussed at the meeting on 10 March 2009 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 септември 2015 г. от 10,00 ч.
This document will be discussed at the meeting on 10 September 2015 beginning at 10 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 юни 2008 г. от 9,00 часа.
This document will be discussed at the meeting on 10 June 2008, beginning at 9 a.m.
Настоящият документ ще бъде разгледан на заседанието на 10 юни 2015 г. от 9,30 ч.
This document will be discussed at the meeting on 10 June 2015 beginning at 9.30 a.m.