natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпомагане се отпуска само когато уредите или другото оборудване по параграф 1 очевидно предлагат по-добра избирателност от гледна точка на размера или по-слабо въздействие върху нецелеви видове в сравнение със стандартните уреди или друго оборудване, които са разрешени от правото на Съюза или съответното национално право на държавите-членки, прието в контекста на регионализацията съгласно [Регламента относно ОПОР].
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Подпомагане се отпуска само на бенефициери, които се задължат да участват в СОУОСО в продължение на най-малко 3 години или да отговарят на изискванията за биологично производство в продължение на най-малко 5 години.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Подпомагане се предоставя на:
Support shall be granted to:
Подпомагане функционирането на мрежата EURES чрез обмен на информация относно дефицита и излишъка на работна ръка на националните пазари на труда и координация на действията във всички държави членки
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Подпомагането (напр. енергийни субсидии) може да продължи да бъде необходимо след 2020 г., за да се гарантира, че пазарът насърчава развитието и разполагането на нови технологии, но ще бъде трябва да се преустанови постепенно с усъвършенстването на технологиите и веригите за доставка и с разрешаването на пазарните проблеми.
Support (e.g. energy subsidies) could continue to be necessary beyond 2020 to ensure that the market encourages the development and deployment of new technologies and will need to be phased out as technologies and supply chains mature and market failures are resolved.
Подпомагането в рамките на областите на политиката, упоменати в параграф 1, букви б)—г), може да включва inter alia финансиране на видовете дейности, предвидени в Регламент (ЕС) XXXX/201X на Европейския парламент и на Съвета от /ММ/ДД/ГГГГ относно специални разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие и инвестиции за целта растеж и работни места17, Регламент (ЕС) XXXX/201X на Европейския парламент и на Съвета от ДД/ММ/ГГГГ относно Кохезионния фонд18, Регламент (ЕС) XXXX/201X на Европейския парламент и на Съвета от ММ/ДД/ГГГГ относно Европейския социален фонд19, Регламент (ЕС) XXXX/201X на Европейския парламент и на Съвета от ДД/ММ/ГГГГ относно специални разпоредби за подпомагането от Европейския фонд за регионално развитие за целта европейско териториално сътрудничество20 и Регламент (ЕС) XXXX/201X на Европейския парламент и на Съвета от ДД/ММ/ГГГГ относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)21.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Подпомагането в рамките на областите на политиката, упоменати в параграф 1, подкрепя държавите бенефициери при постигането на общите и конкретните цели, заложени в членове 1 и 2.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Подпомагането в рамките на областта на политиката, упомената в параграф 1, буква д), може да финансира по-конкретно дейности с участието на няколко страни или хоризонтални дейности, както и дейности за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Подпомагането е обвързано с производството, което прави отглеждането на памук по-рентабилно отколкото отглеждането на друга култура.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Подпомагането е под формата на компенсация за най-много 2 години през периода на преминаване на предприятието към биологично производство или по време на подготовката за участие в СОУОСО.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Подпомагането за екологична инфраструктура по Кохезионния фонд е изключително важно за новите държави-членки.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Подпомагането за развитието на частния сектор и създаването на партньорства в него трябва да бъде съпътствано на всички равнища от усилия за разширяване на измерването и оценяването на резултатите от въздействието на намесите.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
Подпомагането за развитието на частния сектор като част от бъдещото сътрудничество на ЕС за развитие
Private sector development support in future EU development cooperation
Подпомагането за развитието, направлявано от потребностите на населението в съответните райони, също ще спомогне за разпространяване на иновациите на местно равнище, тъй като те зависят от конкретния район и могат да бъдат технологични или нетехнологични, а също така основани на нови или на традиционни практики.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Подпомагането за райони в по-неблагоприятно положение (LFA) се предоставя с цел чрез продължаващото ползване на земеделската земя да се способства за поддържане на селските райони, както и за поддържане и насърчаване на устойчиви системи за земеделие.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Подпомагането на МСП, осъществяващи НРД, понастоящем е силно разпокъсано и липсва съгласуван подход.
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
Подпомагането на Съюза в рамките на настоящия регламент се осъществява чрез програмите и мерките, посочени в членове 2 и 3 от Общия регламент за изпълнение и в съответствие със специалните правила за определяне на единни условия за прилагане на настоящия регламент, по-конкретно по отношение на управленските структури и процедури, които Комисията приема в съответствие с членове 10 и 11 от настоящия регламент.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
Подпомагането на Съюза в рамките на настоящия регламент следва да допринася също за целта делът от бюджета на ЕС, който има отношение към климата, да се повиши до най-малко 20 %.
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Подпомагането на алтернативните вериги за доставки на храни и засилването на ролята на кооперациите е от съществено значение за гарантиране на по-справедливо разпределение по веригата за доставки на храни.
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Подпомагането на алтернативните форми на туризъм чрез по-системно популяризиране ще доведе автоматично до по-добро оползотворяване на местните природни дадености и на сравнителните предимства на всеки регион.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Подпомагането на алтернативните форми на туризъм чрез по-системно популяризиране ще доведе автоматично до по‑добро оползотворяване на местните природни дадености и на сравнителните предимства на всеки регион.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Подпомагането на дестилацията на вторичните продукти следва да е достъпна мярка за онези държави-членки, които желаят да използват подобен инструмент, за да осигурят качеството на виното, като същевременно опазват околната среда.
Support for by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while preserving the environment.
Подпомагането на доходите на стопанствата с директни плащания е необходимост при сегашната ситуация.
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Подпомагането на европейските МСП да преодолеят пречките пред интернационализацията и насърчаването на тяхната интеграция в глобалната икономика представлява част от стратегията за интелигентен и устойчив растеж, описана в програмата на стратегията „Европа 2020“.
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
Подпомагането на екологичните иновации трябва да бъде обвързано с критериите на стратегията за устойчиво развитие на ЕС.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Подпомагането на екологичните иновации трябва да бъде обвързано с критериите на стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Подпомагането на застраховането на реколтата може да се предостави само ако съответните застрахователни плащания не обезщетяват производителите в размер, по-висок от 100 % от претърпяната загуба на доход, като се отчитат всички обезщетения, които производителите може да са получили по други схеми за подпомагане, свързани със застрахования риск.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Подпомагането на застраховането на реколтата може да се предоставя под формата на финансово участие на Съюза, което не трябва да надвишава:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Подпомагането на научноизследователската и развойната дейност посредством регионалната политика обаче варира в голяма степен в различните региони (вж. карта 3).
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Подпомагането на националните институции и системи за отчетност е основно предизвикателство за донорите, ангажирани с бюджетна подкрепа.
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Подпомагането на организациите в усилията им да получат финансиране, например посредством обучение, организирано от делегациите на ЕС, следва да бъде една от целите на инициативата.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Подпомагането на пасивните мерки би променило характера на ЕСФ и би могло дори да бъде в нарушение на разпоредбите на Договора.
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Подпомагането на предприемачеството в настоящата трудна икономическа ситуация изисква повече усилия от страна на държавите-членки за опростяване на производствата по обявяване в несъстоятелност
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
Подпомагането на равнището на ЕС на услуги за подкрепа на бизнеса следва да се основава на доказано търсене на пазара.
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
Подпомагането на развиващите се държави да подобряват данъчните си системи и да увеличават националните си ресурси е от решаващо значение за приобщаващия растеж, за изкореняването на бедността и за устойчивото развитие.
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Подпомагането на студентите (въз основа на социално-икономическия произход) трябва да гарантира равен достъп до подходящо образование за всички.
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Подпомагането на студентите (въз основа на социално-икономическия произход) трябва да гарантира равен достъп до подходящо образование за всички.
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Подпомагането на събирането на реколтата на зелено допринася за възстановяване на равновесието между търсенето и предлагането на пазара на вино в Съюза с оглед предотвратяването на пазарни кризи.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Подпомагането на съседните на ЕС държави по отношение на привеждането в съответствие с политиките, правилата и стандартите на ЕС е ключов двигател за реформи в партньорските държави от ЕПС.
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Подпомагането на съседните на ЕС държави, с цел привеждането им в съответствие с политиките, правилата и нормите на ЕС, е движеща сила от основно значение за реформите в партньорските държави от ЕПС.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Подпомагането на съседните на ЕС държави, с цел привеждането им в съответствие с политиките, правилата и стандартите на ЕС, е движеща сила от основно значение за реформите в партньорските държави от ЕПС.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Подпомагането на тези инициативи обаче може да се окаже в противоречие с гладкото и безпроблемно функциониране на пазара и да доведе до появата на напрежение.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Подпомагането на тези страни в прехода им към зелена икономика ще бъде от решаващо значение.
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Подпомагането на трансрегионални инициативи се оказа трудно предвид настоящата структура на инструментите за външна помощ.
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Подпомагането на трети държави при справянето с проблеми, свързани с непридружени непълнолетни, продължава да бъде приоритет и на Тематичната програма.
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Подпомагането на търговията е ключово допълнение към търговските преговори.
Aid for Trade is a key complement to trade negotiations.
Подпомагането на търговията е също така важен елемент от помощта на ЕС за Азия и Латинска Америка.
Aid for Trade is also an important element of EC assistance in Asia and in Latin America.
Подпомагането на търговията има за цел да доведе до растеж, заетост и увеличение на приходите.
Aid for Trade is geared to generating growth, employment and income.
Подпомагането на търговията има многостранни цели: да даде възможност на развиващите се страни, по-специално на най-слабо развитите от тях, да използват търговията по-ефективно с цел насърчаване на растежа, заетостта, развитието и намалението на бедността, както и да постигнат своите цели на развитие; да им помогне да изградят модернизират капацитетите на предлагането и свързаната с търговията инфраструктура с цел да улеснят своя достъп до пазарите и да увеличат своя износ; да им помогне в прилагането и в приспособяването към реформите в търговията и либерализацията, включително чрез трудовия пазар и социалното регулиране; да подкрепи регионалната интеграция; да спомогне безпроблемното интегриране в световната търговска система и да улесни прилагането на търговските споразумения, като тези действия влизат в контекста на устойчивото развитие, запазването на националните ресурси и околната среда и насърчаването на достоен труд.
Aid for Trade has multiple objectives: to enable developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), to use trade more effectively to promote growth, employment, development and poverty reduction and to achieve their development objectives; to help them build and modernise supply-side capacity and trade-related infrastructure in order to facilitate their access to markets and to export more; to help them implement and adjust to trade reform and liberalisation, including via labour market and social adjustments; to assist regional integration; to assist smooth integration into the world trading system and to assist with implementing trade agreements, all in the context of sustainable development, preservation of natural resources and the environment, and promotion of decent work.
Подпомагането на хората, предприятията и правителствата да се приспособят към новите реалности е ефективен начин за преодоляване на страха и несигурността.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Подпомагането не е насочено към подмяната или модернизацията на основни или допълнителни двигатели.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Подпомагането не обхваща изграждането на нови пристанища, нови кейове за разтоварване или нови халета за рибни борси.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Подпомагането от ЕФР в размер на едно евро генерира национални ресурси от 1,03 EUR (55 % са частни ресурси, а останалите са публични национални ресурси).
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
Подпомагането от ЕФР в размер на едно евро генерира национални ресурси от 1,27 EUR, от които само 25 % са частни ресурси.
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
Подпомагането от Общността се състои и от преки дейности под формата на научноизследователски и иновационни дейности, осъществявани от Съвместния изследователски център (JRC).
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Подпомагането от Съюза се отнася изключително за онези от разходите, които отговарят на условията за финансиране и са направени след представянето на съответната програма за подпомагане по член 133, параграф 1.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Подпомагането от страна на ЕС за развитието на частния сектор и сътрудничеството му с частния сектор както на местно, така и на международно равнище ще се ръководят от ясни принципи, които допълват принципите за ефективност на помощта и имат за цел да вдъхновяват държавите — членки на ЕС, институциите за финансиране и другите партньори на ЕС в сферата на развитието за нови действия.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
Подпомагането от страна на ЕФПГ ще допълва усилията, полагани от държавите-членки на национално, регионално и местно равнище.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Подпомагането от страна на Фонда е спомогнало да се облекчи финансовата тежест на засегнатите от бедствия държави.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Подпомагането по настоящата глава допринася за постигане на конкретните цели по глава I и глава II на настоящия дял.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Подпомагането по настоящата глава допринася за постигане на приоритетите на Съюза, посочени в член 6, параграфи 2 и 4.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Подпомагането по настоящата глава допринася за постигането на приоритетите на Съюза, определени в член 6, параграфи 2 и 4.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Подпомагането по настоящата глава допринася за развитието и прилагането на интегрираната морска политика на Съюза.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Подпомагането по настоящата глава е ограничено до предприятията за аквакултури, освен ако изрично е установено друго.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Подпомагането по настоящия член се отпуска само веднъж по време на програмния период на един и същ риболовен кораб или на един и същ бенефициер.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Подпомагането по параграф 1, буква а) се изплаща на най-малко две вноски.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be paid in at least two instalments.