natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията на ЕС от 2005 г. за борба с тероризма, която продължава да бъде главната референтна рамка за действията на ЕС в тази област, се състои от четири направления: предотвратяване, защита, преследване и реагиране.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Стратегията на ЕС от 2005 г. за борба с тероризма4, която продължава да бъде главната референтна рамка за действията на ЕС в тази област, се състои от четири направления: предотвратяване, защита, преследване и реагиране.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Стратегията на ЕС относно наркотиците (2005—2012 г.)54 и нейните планове за действие55 създадоха балансиран и интегриран подход, който включва превенция на злоупотребата с наркотици, помощ и рехабилитация за зависимите от наркотици лица, борба с трафика на незаконни наркотични вещества, контрол на прекурсорите, прането на пари и засилване на международното сътрудничество.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
Стратегията на ЕС относно съхранението на газ следва да включва също така по-добре свързани регионални пазари, тъй като съществува още потенциал за оползотворяване на полезните взаимодействия на вътрешния енергиен пазар по отношение на съхранението на газ.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
Стратегията на ЕС след 2010 г. ще трябва да разполага с ясна визия за основните предизвикателства, пред които е изправено обществото и преразгледани инструменти за секторите на заетостта и социалното приобщаване.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
Стратегията на ЕС след 2010 г. ще трябва да разполага с ясна визия за основните предизвикателства, пред които е изправено обществото и преразгледани инструменти за секторите на заетостта и социалното приобщаване.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
Стратегията на ЕС спомогна да се подобри прилагането на законодателството в областта на БЗР и да се пояснят правилата на ЕС.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Стратегията на ЕС трябва активно да допринася за мониторинга и докладването на глобално ниво, включително чрез поддръжка на развиващите се страни в техните процеси на докладване и мониторинг.
The EU strategy should actively contribute to monitoring and reporting at global level, including by supporting developing countries in their reporting and monitoring.
Стратегията на ЕС трябва да бъде насочена върху тези области, в които заплахата за обработваемата земя е най-голяма – при променено предназначение на земята, замърсени индустриални зони и при непропускливост и ерозия
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
Стратегията на ЕС трябва да бъде насочена към тези области, в които заплахата за обработваемата земя е най-голяма – при променено предназначение на земята, замърсени индустриални зони и при непропускливост и ерозия.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
Стратегията на ЕС трябва да взема предвид принципа на субсидиарност.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Стратегията на ЕС трябва да насърчава устойчивостта на подпомагането на търговията, включително чрез предвиждането на подпомагането на собствеността на заинтересованите лица, изграждането на капацитети и участието; постигането на социални и екологични цели; прилагането на инструментариума и процедурите на ЕС и страните-партньори за екологични, социални, и за такива по отношение на половете оценки на въздействието; Интегрирането на резултатите от такава работа в оценки на вътрешнодържавни търговски нужди; насърчаване на устойчиви методи за производство; както и подпомагане спазването на съответните продуктови стандарти в пазарите за износ.
The EU strategy should promote the sustainability of Aid for Trade, including by foreseeing support to stakeholder ownership, capacity building and participation; pursuing social and environmental goals; applying EU and partner countries' tools and procedures for environment, social, gender and sustainability impact assessments; integrating results from such work into in-country trade needs assessments; promoting sustainable production methods; and helping comply with relevant product standards in exports markets.
Стратегията на ЕС трябва да осигури насоки относно сумите, включени в ангажимента на Съвета за разпределяне на „съществен дял“ от допълнителната свързана с търговията помощ за страните от АКТБ, с оглед увеличаване на дела на общата свързана с търговията помощ, която е предназначена за страните от АКТБ.
The EU strategy should provide guidance on the amounts involved in the Council's commitment to allocate a “substantial share” of the additional TRA to ACP countries with a view to increasing the share of overall TRA allocated to the ACP.
Стратегията на ЕС трябва да подчертае ангажимента му за прилагане на принципите за ефективност на помощта на регионално ниво чрез поддръжка на капацитета на регионалните партньори да притежават и играят водеща роля в подпомагането на търговията, координиране на програмирането, постигане на по-добре организирани начини за предоставяне на помощ и увеличаване на сътрудничеството с други дарители.
The EU strategy should underline the EU's commitment to applying aid effectiveness principles at regional level by supporting regional partners’ capacity to own and lead Aid for Trade, coordinating programming, pursuing more streamlined delivery modes and enhancing cooperation with other donors.
Стратегията на ЕС трябва да подчертае важността на интегрирането на свързаните с търговията опасения в стратегиите за национално развитие и да идентифицира критериите за това, кога е приемливо да се финансират свързани с търговията приоритети в очакване тези национални стратегии за развитие да бъдат осъвременени.
The EU strategy should underline the importance of integrating trade-related concerns into national development strategies and identify criteria for when it is acceptable to finance trade-related priorities in anticipation of national development strategies being updated.
Стратегията на ЕС трябва да подчертае стратегическата роля, която частния сектор и гражданското общество могат да играят в подпомагането на търговията.
The EU strategy should emphasise the key role that the private sector and civil society can play in Aid for Trade.
Стратегията на ЕС трябва да постулира намерението за развитие на кохерентни практики за докладване за всички категории на подпомагането на търговията и да продължи да участва активно и съвместно с други в подходящите дискусии на международно ниво.
The EU strategy should state the intent to develop coherent EU reporting practices for all categories of Aid for Trade and to continue to participate actively and jointly in relevant discussions at international level.
Стратегията на ЕС трябва да проучи съвместните инициативи на ЕС за развитие и обмен на експертни познания, като например обученията относно подпомагането на търговията.
The EU strategy should explore joint EU initiatives to develop and share expertise, such as trainings on Aid for Trade.
Стратегията на ЕС трябва да се концентрира върху тези области, където опасността за обработваемата земя е e най-голяма – при променено предназначение на земята, замърсяващи околната среда индустриални зони и при непропускливост и ерозия.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
Стратегията на ЕС трябва да установи действия за подкрепа на основаното на резултати управление и да се ангажира да извърши годишни оценки на съвместната програма в областта на подпомагането на търговията, с цел да бъде оценен прогреса в приоритетните области на стратегията на ЕС и в тези, които са съгласувани на международно ниво.
The EU strategy should lay down action to support results-based management and commit the EU to carry out annual joint programme evaluations in the area of Aid for Trade in order to assess progress in the priority areas of the EU strategy and in those agreed internationally.
Стратегията на ЕС „Европа 2020“ дава импулс на нашите отношения с Африка, като създава рамка за изражение на нашите политически цели в конкретни действия, която да служи за ориентир на отношенията между Африка и ЕС през следващото десетилетие.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Стратегията на ЕС „Европа 2020“ за нов път на растеж – интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж – не позволява продължаващата икономическа и социална изолация на тази общност, която представлява най-голямото малцинство в Европа.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
Стратегията на Европейската комисия в областта на изчислителните облаци е насочена към улесняване и ускоряване на разпространението  на сигурни решения в областта на изчислителните облаци в Европа, които следва да позволяват сигурно съхраняване на здравни данни посредством интернет 26.
The European Commission cloud computing strategy aims to facilitate faster adoption of secure cloud solutions in Europe, which should support secure storage of health data over the Internet 26.
Стратегията на Европейската комисия за политика за защита на потребителите1 превърна това в цел за периода 2007 — 2013 г.
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
Стратегията на Европейския съюз за вътрешна сигурност, приета от Съвета през февруари 2010 г.11, представлява споделена програма за справяне с тези общи предизвикателства, свързани със сигурността.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Стратегията на Европейския съюз за киберсигурност от 2013 г.2 (Стратегия на ЕС за киберсигурност) и нейната ключова цел — предстоящото в кратки срокове приемане на Директива относно мрежовата и информационната сигурност (МИС)3 — както и Директива 2013/40/ЕС относно атаките срещу информационните системи, са до момента ядрото на политическия отговор на Европейския съюз на предизвикателствата в сферата на киберсигурността.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Стратегията на Европейския съюз за международно сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите (НИИ), публикувана през 2012 г.1, подпомага целите за укрепване на високите постижения и привлекателността на ЕС в областта на НИИ, както и на икономическата и секторна конкурентоспособност, справяне с глобалните обществени предизвикателства и подпомагане на външните политики на ЕС.
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море (EUSBSR), приета от Европейската комисия през юни 2009 г.1 и одобрена от Европейския съвет през октомври 2009 г.2, също изигра определена роля за това.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие, преработена през 2006 г., представлява рамката за дългосрочното виждане за устойчивост, според което икономическият растеж, социалното сближаване и опазването на околната среда вървят заедно, подкрепяйки се взаимно.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
Стратегията на Комисията в тази област е да използва подходи, специално разработени за всяко отделно въздействие и вид транспорт, като отчита факта, че ЕС вече прилага някои мерки в тази област.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Стратегията на Комисията в тази област е неясна и недостатъчна; необходими са точни и обвързващи задължения за всички оператори от сектора.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Стратегията на Комисията е насочена към координирането на съществуващи инициативи, непрекъснат преглед на постигнатото и поддържане на импулса за изпълнение на Плана за действие.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Стратегията на Комисията е насочена към постигането на трите цели, посочени по-горе, чрез комбинация от мерки по интегриран начин.
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Стратегията на Комисията за ЕС в областта на въздухоплаването следва да се ръководи от убедителна визия за най-добрия начин за насърчаване на европейската конкурентоспособност, без да се нарушава конкуренцията или да се подкопават социалните и трудовите отношения.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Стратегията на Комисията за борба с измамите се прилага по отношение и на разходната, и на приходната част на бюджета.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Стратегията на Комисията за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз, приета на 19 октомври 2010 г.12, изисква от Комисията да проверява на ранен етап посредством „проверка на основните права“, че законодателните ѝ предложения винаги се съобразяват изцяло с основните права, заложени в Хартата.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 201012, requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative proposals are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Стратегията на Комисията за ефективно прилагане на Хартата на основните права35 изисква от Комисията да гарантира на ранен етап посредством „проверка на основните права“, че законодателните ѝ и други актове винаги са съобразени изцяло с основните права, заложени в Хартата36.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Стратегията на Комисията за опростяване на нормативната уредба предвижда отмяна на Регламент 2299/891.
Regulation 2299/89 was earmarked for repeal in the Commission's strategy for regulatory simplification1.
Стратегията на Комисията за цифровия единен пазар3 и Съобщението Свързаност за един конкурентоспособен цифров единен пазар: към европейско гигабитово общество4 подчертават значението на мрежите с много голям капацитет като 5G като ключов фактор за конкурентоспособността на Европа на световния пазар.
The Commission strategy for the Digital Single Market (DSM strategy)3 and the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society4 underline the importance of very high capacity networks like 5G as a key asset for Europe to compete in the global market.
Стратегията на Комисията относно дециметровия обхват за Съюза ще бъде прилагана въз основа на два правни инструмента.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Стратегията на Комисията ще позволи на ЕС да постигне отдавна поставената цел за ограничаване на средните емисии на CO2 от нови коли на 120 грама на километър до 2012 г.
The Commission's strategy will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Стратегията на Комисията „i2010 – Европейско информационно общество за растеж и заетост“1 изтъкна значението на мрежовата и информационна сигурност за създаване на единно европейско информационно пространство.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
Стратегията на Комисията, изразена чрез директивата за услугите на ЕС, цели да  премахне всички бариери пред предоставянето на услуги.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Стратегията на Общността досега беше основана на три стълба, както бе предложено от Комисията през 1995 г.15 и впоследствие подкрепено от Съвета и Европейския парламент16.
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
Стратегията на Общността за биогоривата е допълнително развита в Съобщението на Комисията от 2006 г. – Стратегия на ЕС за биогоривата18.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
Стратегията на Общността за биогоривата е допълнително развита в Съобщението на Комисията – Стратегия на ЕС за биогоривата, относно което Комитетът прие становище на 24 октомври 2007 г.1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Стратегията на Общността за биогоривата е допълнително развита в Съобщението на Комисията – Стратегия на ЕС за биогоривата1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Стратегията на Общността за биогоривата е допълнително развита в Съобщението на Комисията – Стратегия на ЕС за биогоривата1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication– An EU Strategy for Biofuels1.
Стратегията на Общността за здравето на животните21 има за цел да придаде приоритетно значение на контрола на болестите, да подобри събирането на данни и да засили съществуващия надзор на болестите по животните.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Стратегията на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили и леки търговски превозни средства установи комплексен подход с оглед постигане на целта на Общността от 120 g CO2/km до 2012 г., като същевременно представи по-дългосрочна концепция за последващи намаления на емисиите.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Стратегията на Общността за периода 2002-2006 г. предизвика значителен спад на броя на трудовите злополуки.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
Стратегията на Общността за устойчиво развитие включва също важни амбиции, по-специално за разработването на биогорива и други възобновяеми горива, чиито данни също са включени в настоящия регламент.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
Стратегията на Общността от периода преди 2007 г. се базираше на три стълба, както бе предложено от Комисията в нейното съобщение от 1995 г.3 и впоследствие одобрено от Съвета и Европейския парламент4.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
Стратегията на Общността относно живака (съобщение)
Community strategy concerning mercury (communication)
Стратегията на Общността относно равнопоставеността между мъжете и жените беше приета през 2000 г.1, а през 2001 г. беше създадена общностна програма2 с цел оказване на съдействие при изпълнението на рамковата стратегия.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
Стратегията на ФДУ е на участие в управлението на предприятието (hands on).
The PE strategy is hands on.
Стратегията на работната група за финансиране на ГОБ получава смесена подкрепа: повечето държави-членки са в полза на някои предложения, които са ясни и вече са били международно признати.
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Стратегията на форума, която беше приета на годишната среща в Познан (ноември 2011 г.), ще помогне да се определи по-добре приносът на гражданското общество към работата на партньорството.
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Стратегията набелязва състоянието, което ЕС иска да постигне до 2020 г. чрез постигането на пет основни цели: трудова заетост на 75 % от населението на ЕС между 20 и 64 години; инвестиране на 3 % от БВП на ЕС в научноизследователска и развойна дейност; постигане на целите „20/20/20“ в областта на климата и енергетиката.
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R&D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.