natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението може да изисква прилагане на разпоредбите на междуинституционалното споразумение16 (т.е. инструмент за гъвкавост или ревизиране на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагането на разпоредби от Междуинституционалното споразумение8 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагането на разпоредби от Междуинституционалното споразумение9 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагането на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение18 (относно гъвкавия финансов инструмент или относно преразглеждане на Финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да изисква прилагането на разпоредбите на междуинституционалното споразумение37 (т.е. инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовата рамка).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial framework).
Предложението може да наложи прилагане на клаузите на междуинституционалното споразумение1 (например инструмент на гъвкавост или редакция на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement1 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на клаузите на междуинституционалното споразумение39 (например инструмент на гъвкавост или редакция на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение14 (във връзка с инструмента за гъвкавост или с преразглеждането на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение14 (т.е. инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение18 (във връзка с инструмента за гъвкавост или с преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение19 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение21 (т.е. инструмента за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение22 (например инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение22 (т.е. инструмента за гъвкавост или преразглеждането на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение25 (т.е. инструмента за гъвкавост).
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение28 (във връзка с инструмента за гъвкавост или с преразглеждането на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)28.
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение64 (например инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement64 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение7 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение9 (във връзка с инструмента за гъвкавост или с преразглеждането на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)
Предложението може да наложи прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение9 (т.е. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да се нуждае от повторно планиране на подходящи позиции във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението може да се нуждае от повторно планиране на съответните позиции във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението може да се нуждае от прилагане на разпоредби от Междуинституционалното споразумение18 (напр. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да се нуждае от прилагане на разпоредби от Междуинституционалното споразумение24 (напр. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да се нуждае от прилагане на разпоредби от Междуинституционалното споразумение25 (напр. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да се нуждае от прилагане на разпоредби от Междуинституционалното споразумение28 (напр. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да се нуждае от прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение21 (т.е. от гъвкав финансов инструмент или от преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да се нуждае от прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение42 (т.е. от гъвкав финансов инструмент или от преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement42 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може да се отправи към едно или повече определени лица.
An offer may be made to one or more specific persons.
Предложението може изисква прилагането на разпоредби от Междуинституционалното споразумение14 (напр. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement14 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може изисква прилагането на разпоредби от Междуинституционалното споразумение15 (напр. инструмент за гъвкавост или преразглеждане на финансовата перспектива).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement15 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Предложението може също да бъде изготвено след постигнато чрез съгласуване политическо споразумение за мобилизиране на инструмента.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
Предложението на Директива на Съвета, с която да се измени Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Предложението на ЕИСК
The EESC proposal
Предложението на ЕИСК е за европейски облак, достъпен за всички граждани и предприятия.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
Предложението на ЕИСК за кодекс за добри практики беше възприето от Комисията.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Предложението на ЕИСК за кодекс за добри практики впоследствие беше възприето от Комисията.
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Предложението на ЕИСК:
The EESC proposal
Предложението на ЕК си поставя за цел да се осигури финансиране за периода 2014–2020 г. за Фондацията за международните стандарти за финансово отчитане (МСФО), Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) и Надзорния съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ) – организации, които работят в сферата на финансовото отчитане и одита.
The EC proposal seeks to provide funding to the IFRS, the EFRAG and the PIOB, bodies working in the field of financial reporting and auditing, for the period 2014-2020.
Предложението на ЕС за задълбочаване на отношенията е еднакво за всички партньори.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
Предложението на ЕС за започване на диалог с Египет бе отправяно наново по няколко повода от 2011 г. насам, но все още не е получен положителен отговор за него.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
Предложението на Европейската комисия
European Commission proposal
Предложението на Европейската комисия
Proposal of the Commission
Предложението на Европейската комисия
The European Commission proposal
Предложението на Европейската комисия
The European Commission's proposal
Предложението на Европейската комисия да се отмени и замени Регламент (ЕО) № 998/2003 предвижда ветеринарно-санитарни изисквания и правила относно маркирането и проверките, както и предпазни мерки по време на движението на домашни любимци, като същевременно привежда Регламент (ЕО) № 998/2003 в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз така, че да позволява дерогации, като дава на Комисията правомощия да приема делегирани актове, премахващи евентуалните пречки пред такова движение.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Предложението на Европейската комисия да се отмени и замени Регламент (ЕО) № 998/2003 предвижда ветеринарно-санитарни изисквания и правила относно маркирането и проверките, както и предпазни мерки по време на движението на домашни любимци, като същевременно привежда Регламент (ЕО) № 998/2003 в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз така, че да позволява дерогации, като дава на Комисията правомощия да приема делегирани актове, премахващи евентуалните пречки пред такова движение.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Предложението на Европейската комисия допринася за същественото подобряване на практическото прилагане от 1 септември 2013 г. на новия регламент за биоцидите, изяснява прилагането на преходните разпоредби и осигурява по-голяма правна сигурност за операторите.
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Предложението на Европейската комисия за регламент е изготвено въз основа на становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Предложението на Европейската комисия от 24 юли за нов регламент относно обменните такси, в съчетание с преразгледаната Директива за платежните услуги, се забавиха много.
The European Commission's proposal of 24 July for a new regulation on interchange fees, combined with the revised Payment Services Directive (PSD), is long overdue.
Предложението на Европейската комисия17, свързано със съдържанието на сяра в горивата, има за цел да се намали съдържанието на сяра в горивата за плавателни съдове както за морското, така и за вътрешното корабоплаване.
The European Commission17 proposal regarding the sulphur content in fuel intended to introduce reductions of the sulphur content for both maritime and inland vessels.
Предложението на Европейската комисия за регламент е изготвено въз основа на становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР).
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Предложението на Европейския съюз, с което се цели включването в ТПТИ на правен текст по темата „Малки и средни предприятия“, беше поставено на обсъждане със САЩ в рамките на кръга от преговори, състоял се от 19 до 23 май 2014 г. Тази глава е новост за ЕС в споразуменията за свободна търговия.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Предложението на Европейския съюз, с което се цели включването в ТПТИ на правен текст по темата „Малки и средни предприятия“, беше поставено на обсъждане със САЩ в рамките на кръга от преговори, състоял се от 19 до 23 май 2014 г. Тази глава е новост за ЕС в споразуменията за свободна търговия.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Предложението на Комисията
Gist of the Commission proposal
Предложението на Комисията
The Commission proposal:
Предложението на Комисията
The Commission’s Proposal
Предложението на Комисията
The European Commission's proposal
Предложението на Комисията (COM(2012) 369 final) е достатъчно в това отношение.
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Предложението на Комисията (ЕЕН II)
The Commission's proposal (SES II)
Предложението на Комисията COM(2003) 418 окончателен беше изпратено на Европейския парламент и на Съвета на 14 юли 2003 г. в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения, посочена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО).
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Предложението на Комисията актуализира съществуващото законодателство (Директива 86/613/ЕИО), като задължава държавите-членки да предоставят възможност на самостоятелно заетите жени, ако желаят, да ползват същия отпуск по майчинство, както този, на който имат право наетите лица (съгласно Директива 92/85/ЕИО, която се намира в процес на преразглеждане).
The Commission's proposal updates existing legislation (Directive 86/613/EEC) by saying that Member States must provide that self-employed women can, if they so request, benefit from the same maternity leave as employees (as set out in Directive 92/85/EEC currently under revision).
Предложението на Комисията бе за изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на дружества с ограничена отговорност от ЕС, както следва:
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Предложението на Комисията бе направено през 2002 г. и е блокирано в Съвета повече от десет години (решението съгласно Договора за Евроатом изискваше единодушие, което не бе постигнато).
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Предложението на Комисията бе прието в контекста на инициативата за по-добро регулиране.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Предложението на Комисията бе прието от Съвета през май 2009 г. и всички авансови плащания вече са изплатени на държавите-членки.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Предложението на Комисията беше прието в контекста на инициативата за по-добро регулиране.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Предложението на Комисията беше прието от Съвета на 8 декември 2015 г.52.
The Commission’s proposal was adopted by the Council on 8 December 2015.52
Предложението на Комисията би могло да бъде адаптирано по такъв начин, че в държавите-членки да се въведе строго ограничен период за тестване на интернализацията на външните разходи в автомобилния транспорт.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Предложението на Комисията би могло да се адаптира, така че в държавите-членки да въведе строго ограничен пробен период за интернализиране на външните разходи в автомобилния транспорт.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Предложението на Комисията би придобило по-голяма тежест, ако тя вземе под внимание препоръките на Комитета, съдържащи се в настоящия документ.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Предложението на Комисията би следвало да представи по-всеобхватна финансова картина, като включи и необходимия принос от страна на държавите членки, стопанския сектор и домакинствата.
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Предложението на Комисията вече обхваща МСП, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, като част от класовете активи, които биха отговаряли на критериите за инвестиции от ЕФДИ.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Предложението на Комисията взема предвид всички аспекти, по отношение на които заинтересованите страни изразиха загриженост.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
Предложението на Комисията включва адаптиране на системата „Евродак“ и има за цел да усъвършенства създадената през 2000 г. система за организацията и използването на европейска база данни, в която са регистрирани пръстовите отпечатъци на кандидатите за международна закрила, както и на различни категории незаконни емигранти.
The Commission proposal includes a plan to adapt the Eurodac system with the aim of improving the system set up in 2000 for the organisation and use of European databases in which the fingerprints of applicants for international protection and various categories of illegal immigrants are recorded.
Предложението на Комисията включва и разпоредби за ЕОЦКП да разработи определен брой регулаторни технически стандарти (РТС).
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Предложението на Комисията включва изискване държавите членки да докладват оценените количества емисии от биогоривата, вследствие на НПЗ, които се доставят, за да постигнат националните си цели, като се използват прогнозни стойности от модела на IFPRI.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Предложението на Комисията включва разпоредби за трите ЕНО да разработят определен брой регулаторни технически стандарти, в това число следните:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Предложението на Комисията включва разпоредби за трите ЕНО да разработят определен брой регулаторни технически стандарти.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.