natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това държавните глави и правителствените ръководители на срещата си в Лахти се договориха, че ЕС, подобно на своите основни конкуренти, ще трябва да предприеме стратегически подход към иновациите, като се фокусира върху ограничен брой тясно свързани проблеми9, и впоследствие върху тази база Съветът прие работна програма за иновациите, която да бъде следвана на ниво Общност.
Following this, the Heads of State and Government in Lahti agreed that the EU, like its major competitors, should take a strategic approach to innovation, focusing on a limited number of closely interlinked issues9 and the Council has subsequently adopted, on this basis, an innovation work programme to be followed at Community level.
След това е ред на ЕС да предприеме действия и на държавите-членки да превърнат тези препоръки и становища в конкретни решения при изработването през втората част на годината на националните бюджети за 2012 г.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
След това европейското гражданско общество ще бъде информирано за резултатите на предприятията посредством разработването на етично етикетиране.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
След това единиците резултати от обучението могат да бъдат натрупани във връзка с тази професионална квалификация съгласно националните, секторните и регионалните разпоредби.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
След това експерименталните проекти, показващи добри резултати, могат да бъдат избрани за пълно финансиране.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
След това жалбите се препращат до различни органи в САЩ, както и до други международни органи.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
След това за всеки един аспект ще бъдат представени специфични дейности, които трябва да се изпълнят през следващите години.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
След това за всяка цел трябва да бъде определен съответният набор от мерки за осъществяването й, както и инвестиционни планове, изработени в сътрудничество с партньори от промишлеността и други заинтересовани участници, като например:
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
След това за всяка цел трябва да бъде определен съответният набор от мерки за осъществяването ѝ, както и инвестиционни планове, изработени в сътрудничество с партньори от промишлеността и други заинтересовани участници, като например:
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
След това за съответната сделка се изчислява среднопретеглената стойност на р-параметъра въз основа на p-параметрите на всяка подгрупа и номиналния размер на експозициите във всяка подгрупа.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
След това за тези изменения следва да не бъдат уведомявани всички участващи държави-членки, а само държавата-членка, съгласно чието националното право е установен новият потенциален член.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
След това задача на Комисията ще бъде управлението на свързаната с това процедура по комитология.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
След това задълбочено преразглеждане Комисията стигна до заключението, че предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, и взе решение да го поддържа.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
След това задължения за тези суми могат да бъдат поемани до 31 март на следващата година, с изключение на едногодишните бюджетни кредити, свързани с проекти за недвижими имоти, задължения за които могат да бъдат поемани до 31 декември на следващата финансова година;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
След това заместник-председателят г-жа Pari даде думата на главния докладчик, г‑н Hernández Bataller.
The vice-president, Ms Pari, then gave the floor to the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller.
След това заместник-председателят даде думата на докладчика, г-н Siupsinskas, който представи становището.
The vice-president then gave the floor to the rapporteur, Mr Siupsinskas.
След това заместник-председателят на ЕК представи седемте теми, около които Комисията е структурирала приоритетните си действия за следващата година и които са следните: Към един истински икономически и паричен съюз; Стимулиране на конкурентоспособността чрез единния пазар и индустриалната политика; Гарантиране на свързаността с цел конкурентоспособност; Растеж в полза на заетостта; Използване на ресурсите на Европа така, че да се засили нейната конкурентоспособност; Изграждане на „Сигурна Европа“ и Поемане на нашата отговорност: Европа на световната сцена.
The Vice-President then set out the seven areas around which the Commission had organised its priorities for action in the coming year: A genuine Economic and Monetary Union; Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy; Connect to compete; Growth for jobs; Using Europe's resources to compete better; Building a safe and secure Europe and Pulling our weight: Europe as a global actor.
След това заместник-председателят посочи редица предстоящи инициативи в областта на обучението и прикани членовете да се свържат с компетентните служби, ако искат да посетят обучение в областта на комуникацията.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
След това заместник-председателят прикани Асамблеята да разгледа измененията, внесени от г-н Sartorius, както следва:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius, which were the following:
След това заместник-председателят прикани Асамблеята да разгледа измененията, представени от г-н Gendre и I група, както следва:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Gendre and Group I, which were the following:
След това заместник-председателят прикани Асамблеята да разгледа измененията, представени от г-н Sartorius и г-н Robyns de Schneidauer, както следва:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius and Mr Robyns de Schneidauer, which were the following:
След това заместник-председателят се обърна към Асамблеята с искане тя да разгледа следните изменения, представени от г-жа Sharma:
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
След това заместник-председателят съобщи за проследяването на процедурата за изготвяне на бюджета за 2010 г. и във връзка с това заяви, че през есента средствата по някои позиции биха могли да бъдат ограничени, тъй като бюджетът на Комитета трябва да бъде съкратен с 2%.
The vice-president then referred to the procedure for preparing the 2010 budget and announced that the funds available under some headings might be reduced in the autumn, since the Committee budget needed to be cut by 2%.
След това започна дебата, на който бяха обсъдени различни въпроси:
The debate then started, touching on different points:
След това започна дискусия по други предложения за промени, отправени към докладчика от различни членове на Комитета.
A discussion then followed on the other proposed changes put to the rapporteur by various members of the Committee.
След това заседанието премина към разглеждане на становището въз основа на измененията, представени от г-н Lannoo и г-н Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP и CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
След това и двата доклада бяха обстойно обсъдени с държавите-членки и ЕЦБ в Европейския комитет по ценни книжа (ЕКЦК) и с представители на бизнеса в рамките на различните групи от заинтересовани лица (например CESAME11).
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee (ESC) and with industry in the various stakeholders' groups (e.g. CESAME11).
След това идва проблемът с поверителността на данните, съхранявани и управлявани от външен доставчик.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
След това идват средствата за производство с използване на изкопаеми горива: въглища, газ и нефт, в зависимост от цената на горивото.
These are followed by fossil sources: coal, gas and oil, depending on the fuel cost.
След това избраните програми се изпълняват от „изпълнителни организации“, които трябва да бъдат подбрани от предлагащата организация.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
След това изброени множество изключения.
This is followed by a whole series of derogations.
След това изброи няколко икономически показатели като темпът на икономически растеж (8%) и повишаването на минималната заплата (13%), които са показателни за подобряване на социалния и икономическия стандарт в Украйна.
He then listed a number of economic indicators, such as the rate of economic growth (8%) and the increase in the minimum wage (13%), which demonstrated the improvement in Ukraine's socio-economic standard.
След това изготвянето на бюджетите ще бъде довършено на национално равнище.
After this, budgets are finalised at national level.
След това изискването за производство трябва да бъде обявено на търг според разпоредбите на директивите.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
След това изказвания направиха г-дата Pegado Liz, Lechner и Cassidy, които обърнаха внимание на следните въпроси:
Mr Pegado Liz, Mr Lechner and Mr Cassidy then spoke on the following questions:
След това изказвания направиха г-н Mordant и г-н Lannoo, които обърнаха внимание на следните въпроси:
Mr Mordant and Mr Lannoo then took the floor to address the following points:
След това изказвания направиха г‑н van Iersel и г-н Zbořil.
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
След това изказвания направиха и г-н MORDANT, г-жа MORRICE, г-жа СЛАВОВА, г-жа FEDERSPIEL, г-н LYTRAS и г-н CEDRONE.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
След това изказвания направиха и г-н SIECKER и г-н BUFFETAUT, за потвърждение и уточнение на думите на г-жа O'NEILL, г-н MORDANT, г-жа СЛАВОВА и г‑жа FEDERSPIEL.
The next members to speak were Mr Siecker and Mr Buffetaut, confirming and clarifying Ms O'Neill's remarks, followed by Mr Mordant, Ms Slavova and Ms Federspiel.
След това изменението беше прието от асамблеята.
The amendment was then adopted by the assembly.
След това измененията бяха обсъдени.
Later the amendments were discussed.
След това измененията бяха обсъдени.
Next the amendments were discussed.
След това изпитването може да включи промяна на предавката към по-ниска степен и по-високо ускорение.
The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
След това изпитваният ЕМВ, който може да включва допълнителна заземена повърхност, се разполага в изпитвателния участък и се привежда в съответствие с изискванията по точка 8.3.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
След това изпращаха получените предложения на Европейската комисия, която на свой ред извършваше подбор.
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
След това изпълнителният директор представя проектодоклада на управителния съвет, като взема предвид коментарите на съответната държава членка.
The Executive Director shall then submit the draft report, taking into account the comments of the Member State concerned, to the Management Board.
След това изявление беше отбелязан малък реален напредък за подобряване на действащите споразумения, включително в чисто търговски и икономически план.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
След това инвеститорите и други заинтересовани трети страни следва да бъдат уведомени за осъществяването на сливането.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
След това институцията изчислява дюрационно претеглената позиция за всеки инструмент, като умножава пазарната му стойност по модифицираната дюрация и по предполагаемата промяна на лихвения процент за инструмент с конкретната модифицирана дюрация (вж. колона 3 от таблица 3).
The institution shall then calculate the duration-weighted position for each instrument by multiplying its market price by its modified duration and by the assumed interest-rate change for an instrument with that particular modified duration (see column 3 in Table 3).
След това институцията изчислява сбора на дългите позиции и сбора на късите позиции във всеки падежен интервал.
The institution shall then calculate the sum of the long positions and the sum of the short positions in each maturity band.
След това институцията изчислява сбора на претеглените дълги позиции и сбора на претеглените къси позиции във всеки падежен интервал.
The institution shall then work out the sum of the weighted long positions and the sum of the weighted short positions in each maturity band.
След това институцията намалява нетните позиции с редуциращите коефициенти от таблица 4 и изчислява капиталовите изисквания, използвайки намалените поети позиции.
The institution shall then reduce the net positions by the reduction factors in Table 4 and calculate its own funds requirements using the reduced underwriting positions.
След това кабелите трябва да се насочват към придружаващото оборудване, което трябва да бъде разположено в зоната извън влиянието на електромагнитното поле, например върху пода на екранираното помещение най-малко на 1 m от лентовата система.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
След това кандидатите, които е трябвало да бъдат разпределени към тази държава членка, се разпределят към другите държави членки вместо към нея.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
След това кандидатите, които е трябвало да бъдат разпределени към тази държава членка, следва да бъдат разпределени към другите държави членки вместо към нея.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
След това капиталовото изискване на институцията се изчислява като сбор от:
The institution's own funds requirement shall then be calculated as the sum of the following:
След това картонът се съхранява в архивите, докато лицето навърши или би навършило 75 годишна възраст, но не по-малко от 30 години след прекратяването на работата, свързана с облъчване с йонизиращо лъчение.
Thereafter, it shall be retained until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
След това класифицира дейността според характера ѝ: от научни изследвания и/или разработване на стратегии до операции, изграждане на капацитет, сътрудничество и т.н. Когато изглежда, че дейността е многофункционална, са посочвани до три категории, включително изчислената тежест на въпросната дейност.
It then classifies the action according to its nature: from research and/or strategy development to operations, capacity building, co-operation etc. Where it appears that an action was multifunctional, up to three categories were indicated, including an estimated weighting attached to the action concerned.
След това колбата се загрява в продължение на 40 минути в термостат при температура 20 °С при разбъркване, което е непрекъснато или поне на равни интервали.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
След това коментари направиха г-н Dassis, който подчерта добрата атмосфера в групата по мониторинг, г-н Frerichs и г-н Buffetau, като последният настоя върху значението от укрепване на политическия аспект на сътрудничеството с КР.
Mr Dassis, who underlined the positive atmosphere of the monitoring group, took the floor to comment as did Mr Frerichs and Mr Buffetaut, the latter emphasising the importance of strengthening the political dimension of political cooperation with the CoR.
След това комисията започна разисквания относно преразглеждането на членове 11 и 12 от ПД, свързани с понятието „разширено председателство“.
The panel discussed the revision of RP Rules 11 and 12, on the concept of an "enlarged presidency".
След това комисията по ПД обсъди точка 3.2 за създаване на нова консултативна комисия.
The Panel then proceeded to point 3.2, concerning the setting-up of a new consultative commission.
След това комисията по Правилника за дейността премина на предложенията за изменение на членове 11, 12 и 13 от правилника, относно понятието „председателство в разширен състав“ и неговите прерогативи.
The panel then examined proposed amendments to RP Rules 11, 12 and 13, relating to the concept of the "enlarged presidency" and its prerogatives.
След това комисията по Правилника за дейността проведе разискване по повод предложението за нов текст на член 24, параграф 3 от правилника относно статута на становищата на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI).
The panel then discussed the proposed the new wording for RP Rule 24(3), regarding the status of opinions of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
След това комисията разгледа точка 2.3, посветена на участието на председателите на специализирани секции в работата на различните структури, създадени от специализираната секция.
The Panel then turned to point 2.3, concerning the participation of section presidents in the activities of the various structures set up by the section.
След това комисията се фокусира върху член 50, параграф 4 от ПД (условията за условия за разглеждане на становище без обсъждане).
The panel then focused on RP Rule 50(4) (conditions for the examination of an opinion without a debate).
След това компетентните власти ще трябва да оценят плана за риболов и потенциалното му въздействие върху всяка уязвима морска екосистема, като се опират на най-добрата налична научна информация.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
След това компромисът беше приет от асамблеята.
The compromise was then adopted by the assembly.
След това констатациите бяха сравнени и бяха изготвени заключения, които са валидни както за двата града, така и за действието по инициативата ЕСК.
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
След това корекцията може да послужи за основа на процедура за взаимно съгласие по спогодба за избягване на двойното данъчно облагане и/или по Арбитражната конвенция.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
След това кратко разискване Бюрото одобри предложението на Председателя.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
След това към тях могат да се добавят социално-икономически критерии, отразяващи социални или структурни проблеми на земеделието в съответната регионална среда (например значителна миграция, силно застаряване на местното население или на земеделските работници, особено труден достъп до публичната инфраструктура).
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
След това към устройството за генериране на поле се подава определената в точка 7.1.2 мощност за всяка от честотите в съответствие с точка 6.1.1.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
След това мерките са класирани според мащаба на тяхното въздействие върху проблемите и според тяхната реализируемост.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
След това механизмът, управляващ дроселната клапа, бързо се освобождава и честотата на въртене на двигателя се връща на празен ход.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
След това могат да бъдат създадени специфични за отрасъла инструменти за преодоляване на слабостите, които водят до дискриминация на жените.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
След това може да бъде пресметнат общият показател: той е равен на средната стойност от резултатите Z за тези шест области.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
След това му даде думата.
The president then gave the floor to Mr Désir.
След това на 13 септември 2013 г. се състоя среща между представители на ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и на бизнеса във връзка с планираната инициатива на Комисията.
On 13 September 2013, the Internal Market and Services DG then met business representatives to discuss the Commission's proposed initiative.
След това на два пъти Съветът упражни правото си на вето – срещу правилата за достъп до публично регулираната услуга, предоставяна от глобалната навигационна спътникова система, създадена по програмата „Галилео“4, и срещу формата за предаване на данни относно разходите за научноизследователска и развойна дейност5.
The Council then used its veto twice, against the rules for access to the public regulated services provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme4 and the transmission format for research and development expenditure data5.
След това на кратко ще бъдат обсъдени повдигнатите от обновената стратегия въпроси (параграф 4), след което ще бъдат изразени неговите виждания относно някои основни елемента от доклада за постигнатия напредък, който следва да бъде подготвен до м. септември 2007 г. (параграф 5).
It will then briefly consider the issues raised in the renewed strategy (point 4) before setting out its views on certain substantive elements of the progress report that is to be drawn up by September 2007 (point 5).