natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тези реформи предоставиха възможност за по-голяма гъвкавост при прилагането на политиката чрез използване на програми, управлявани от организации на производители — за сектора на плодовете и зеленчуците, или от държави-членки — за лозаро-винарския сектор.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Освен това тези сектори могат да бъдат мека сила и ключов елемент в глобалната конкуренция.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Освен това тези системи имат недостатъци от гледна точка на достъпността до тях, по-конкретно в гъсто населените градски зони33.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Освен това тези ситуации могат да продължат дълго, поради което заличаването от списъка за период от най-много две години е твърде кратко.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Освен това тези служби имат задължението да осигуряват точното изпълнение на законодателството на ЕС.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Освен това тези споразумения бяха обхванати от РГО дотолкова, доколкото не съществува хармонизация на ниво на Съюза.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Освен това тези страни не разполагат с инфраструктурите, необходими за третирането по отговорен начин на силно замърсяващи и токсични отпадъци.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Освен това тези страни често срещат трудности при преговорите си с чуждестранни минни компании поради неравностойната информираност относно стойността на находищата и недостатъчните административни ресурси.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Освен това тези съдилища не следва да могат да откажат прилагането на приложимото спрямо регистрираните партньорства право единствено поради това, че в правото на сезирания съд регистрираното партньорство не съществува.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
Освен това тези таблици не вземат предвид плащанията от Кохезионния фонд.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Освен това тези такси се формират на пазара в процеса на конкуренция.
These charges, moreover, are formed on the market through the process of competition.
Освен това тези такси често не са много ясно обяснени в договора, който освен това  се позовава на бъдещи, все още неизвестни лихвени проценти.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Освен това тези тромави процедури ще се прилагат за обикновените административни решения, които трябва да бъдат приети от упълномощения разпоредител с бюджетни кредити (т.е. генералните директори на Комисията).
Moreover, these cumbersome procedures would apply to mere administrative decisions, which should be adopted by the authorising officer by delegation (i.e.
Освен това тези уеб страница би могла да служи и като форум за дискусии по различните инициативи и по този начин да създава част от европейската общественост.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Освен това тези умения са от ключово значение за получаване на достъп до пазара на труда, за напредък на пазара на труда, както и за участие в по-нататъшно образование и обучение.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Освен това тези фактори ще бъдат отчетени и във всеобхватния пакет от мерки на Плана за действие за СКП, насочен към подкрепа на финансирането с рисков капитал в ЕС.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Освен това тези формалности поглъщат ресурси от сектора на корабоплаването и държавата;
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Освен това тези цели не могат да бъдат постигнати от държавите-членки, защото трябва да бъде установен общ набор от правила и условия за международното сътрудничество между органите, водещи търговските регистри.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Освен това тези цели не могат да бъдат постигнати от държавите-членки, защото трябва да бъде установен общ набор от правила и условия за международното сътрудничество между органите, водещи търговските регистри.
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Освен това тези, които не участват в планирането на нападения, биха могли вместо това да работят за радикализирането и набирането на други хора, да осъществяват посредническа дейност и да набират средства.“
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Освен това текат дискусии за по-нататъшни мерки чрез въвеждане, наред с другото, на правила за отразяване на рамката на ПСР в националното законодателство, за предпочитане на конституционално равнище, съпроводено с подходящи механизми за правоприлагане.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Освен това текстът на Съвета премахва поредица от делегирани актове и превръща други в актове за изпълнение, което сериозно тревожи Комисията.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Освен това текстът на изменението изпраща и важен сигнал, че ако преговорите в рамките на ICAO се провалят, трябва да се направи пълна преоценка въз основа на наличните политически, технически и правни възможности.
It also sends an important signal to the effect that if the ICAO negotiations fail a complete reassessment must be made, based on the political, technical and legal options then available.
Освен това текстът на оценката на въздействието е актуализиран след последните събития на международната сцена, като са включени и резултатите от проведените през април 2012 г. дискусии относно инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници.
In addition, the text of the IA has been updated reflecting latest developments in international fora as well as incorporation of results of the discussions on the bail-in tool that took place in April 2012.
Освен това текстът съдържа забрана за блокиране, ограничаване на скоростта и дискриминация по отношение на конкретно съдържание, услуги или приложения, или по отношение на определени категории от тях, с три тясно ограничени необходими изключения — а именно при мерки за привеждане в съответствие със законодателството на ЕС или с националното законодателство или мерки за привеждане в действие на това законодателство, мерки за поддържане на сигурността на мрежата, и мерки за управление на временни и извънредни претоварвания на мрежата.
Moreover, the text contains a ban on blocking, throttling and discrimination against specific content, services or applications, or categories thereof, with three narrowly circumscribed necessary exceptions, namely for compliance with EU or national laws or measures giving effect to such laws, for network security purposes, and for management of temporary or exceptional network congestion.
Освен това телевизионните и радио компаниите и уебсайтовете допринасят за кампанията с висококачествено, целенасочено съдържание, информиращо обществеността в Литва относно практическите аспекти на преминаването към еврото и кампанията за почтено ценообразуване.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Освен това тематичните, националните и консолидираните междинни оценки съдържат препоръки относно формата на бъдещи програми.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Освен това тенденциите в развитието на пазара понастоящем сочат, че услугите за данни постепенно ще се превърнат в най-важния сегмент от мобилните услуги, а роуминг услугите за данни показват най-голяма динамика с цени значително под сегашните регулирани нива.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
Освен това теоретичният размер на наличните финансови средства, с които участващата СГД е следвало да разполага към момента на настъпване на събитието, водещо до изплащане, също се приспада.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Освен това теоретично биха могли да се предвидят варианти, основани на други стратегически инструменти.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Освен това термоядреният синтез е по същността си безопасен, което го отличава от традиционната ядрена енергия.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
Освен това тероризмът остава значителна заплаха за сигурността на европейските граждани.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Освен това техническите мерки следва да се адаптират към контекста на създаването на Регионални консултативни съвети (РКС) с Решение на Съвета от 19 юли 2004 г. за създаване на регионални консултативни съвети в рамките на Общата политика в областта на рибарството3.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Освен това техническите регламенти са разрешени единствено когато са необходими за постигане на легитимна цел.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Освен това техническите служби са в състояние да си набавят чрез обществени поръчки или от източника всички материали, необходими за извършването на изпитванията по член 8, параграф 2.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Освен това техническите спецификации посочват дали ще бъде необходимо прехвърляне на правата върху интелектуалната собственост.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
Освен това техният бизнес модел може да бъде привлекателен за потенциални финансови инвеститори в инфраструктурни активи с по-стабилни цени и по-дългосрочни перспективи за изграждане на мрежи с много голям капацитет.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Освен това технологията за наземната цифрова телевизия става все по-достъпна за ползватели и потребители, и то на приемливи цени.
Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at affordable prices.
Освен това то би било против принципа на договорните отношения.
Moreover, it would go against the principle of privity of contracts.
Освен това то би довело до превишаване на разходите.
It would, moreover, lead to cost overruns.
Освен това то би допринесло за намаляване на заобикалянията, които са вредни за околната среда.
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
Освен това то би могло да бъде многообещаващо да се извърши анализ на общата добавена стойност, създадена от опита на европейското сдружение Small Business Standard (SBS), подкрепено от Европейската комисия в партньорство с най-представителните организации на МСП.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Освен това то би направило продуктите, които имат вредни последици за околната среда, относително по-скъпи и би намалило относителните цени на екологосъобразните продукти.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Освен това то би снижило степента на регулаторна сигурност за автомобилната промишленост, която се стреми да получи възвръщаемост от вече направените инвестиции в технологии за намаляване на СО2.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
Освен това то взе решение дейността на ad hoc групата за ЕГИ да бъде продължена до септември 2015 г.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Освен това то включва изискванията за типовото одобрение на превозни средства по отношение на монтажа на водородно оборудване или водородни системи на превозните средства.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
Освен това то включва централизирана инфраструктура, съответните човешки ресурси, структурирана процедура, споделено измерване, непрекъсната комуникация и взаимно укрепващи се дейности между всички участници.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Освен това то въвежда в Регламент (ЕО) № 3/2008 г. някои от правомощията, които досега са били упражнявани от Комисията.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Освен това то възложи на Секретариата, по време на следващото му заседание, да му представи пълен преглед на текущите проучвания и на отпуснатото финансиране за всяко едно от тях.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Освен това то дава възможност на правителствата да си сътрудничат по въпроси, свързани с правосъдието и вътрешните работи, включително в областта на наказателното право, убежището и имиграцията.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Освен това то дава неправомерно конкурентно предимство на тези, които нарушават закона, има отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и води до сериозни последици за здравето за водачите.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Освен това то допринася и за изпълнението от страна на държавите членки на стратегията „Европа 2020“ за растеж и за фискална консолидация.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Освен това то допринася изключително много за разрешаване на глобалните обществени предизвикателства и позволява на ЕС да има водеща роля в глобалните дебати и развития.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Освен това то допълва Директива 2011/95/ЕС („Директивата относно признаването“)11, доколкото обхватът на настоящото предложение е разширен, така че да обхване лица, притежаващи висока степен на умения, на които е предоставена международна закрила.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Освен това то е в противоречие и с принципа за „пълна компенсация“ за щетите, който е общ принцип в правото във всички държави членки на ЕС.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Освен това то е в съответствие с последните предложения за МФР в областта на вътрешните работи, които бяха приети без позоваване на член 80 от ДФЕС.
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Освен това то е намаляло пред последните години, тъй като частният сектор няма стимул да инвестира.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
Освен това то е съгласувано с Визовия кодекс на Общността (№ 810/2009) и Регламента за ВИС (№ 767/2008).
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Освен това то е съгласувано с политиката и целите на Съюза за развитие, по-конкретно поради това, че предвижда закрила за стоките и услугите от най-слабо развитите държави.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Освен това то е съгласувано с политиката и целите на Съюза за развитие, по-конкретно поради това, че предвижда закрила за стоките и услугите от най-слабо развитите държави.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
Освен това то за първи път дава индикации относно международната роля и политическото бъдеще на Съюза.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Освен това то застрашава и ефективността на сътрудничеството между МВФ и еврозоната.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Освен това то идва в отговор на призива в Програмата от Хага за създаването на единен статут на закрила.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Освен това то може да засили способността на горските екосистеми да изпълняват своите основни функции, които се състоят в производство на дървесна биомаса и защита на природното наследство и плодородието на почвата.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Освен това то може да им осигури конкурентно предимство по отношение на други подобни проекти по света.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
Освен това то може да попречи на бързото изплащане на искове на притежатели на полици.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
Освен това то може да спомогне за намаляване на съществуващото фрагментиране на вътрешния пазар.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Освен това то може да спомогне за отстраняване на възможни нарушения на единния пазар, възникващи вследствие на различните национални подходи.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Освен това то напълно преобърна пазара на газ: цената на газа на световните пазари падна, като по този начин другите енергийни източници, особено възобновяемите, станаха по-малко атрактивни;
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Освен това то напълно преобърна пазара на газ: цената на газа на световните пазари падна, като по този начин другите енергийни източници, особено възобновяемите, станаха по-малко привлекателни;
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Освен това то не бива да се превръща в пречка за развитието на регионалната интеграция, в случай че тя е част от политиката на ОСТ.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Освен това то не засяга първоначалното предварително финансиране, изплащано по други програми, съфинансирани от други европейски структурни и инвестиционни фондове.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Освен това то не може да се осъществи без промяна в управлението на тази организация в посока към създаването на среда, в която промишлеността играе по-важна роля.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Освен това то не прави оценка до каква степен населението изпълнява препоръките на СЗО относно физическата активност, както се изисква съгласно рамката за мониторинг на УЗФА.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Освен това то не следва да бъде тълкувано като ограничаващо възможността на данъчната администрация да направи корекция на по-късен етап (например при проверка) и няма отражение върху ПВС.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Освен това то не съдържа механизъм или консултативна група, подобна на работната група по член 29, които да спомагат за общото тълкуване на неговите разпоредби, нито предвижда изпълнителни правомощия за Комисията, за да гарантира общ подход при изпълнението му.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Освен това то носи печалба от 10,3 млрд евро годишно на обществото и способства за ежегодното намаляване на разходите за здравеопазване с 506 млн евро.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 billion per year.
Освен това то носи печалба от 10,3 млрд евро годишно на обществото и способства за ежегодното намаляване на разходите за здравеопазване с 506 млн евро.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.