natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика процедурата за извършване на оценки и за ранно предупреждение може да обхваща различни страни от управлението на системата за убежище на държавите-членки, като например географската и бюджетната организация на системата за убежище, ефектът от прехвърлянията по Регламента от Дъблин, правилното използване на европейските инструменти за солидарност, участието в европейски инициативи за солидарност и др. Докладите и препоръките, изготвени на базата на тези оценки, ще послужат като ранно предупреждение за потенциални проблеми.
In practice, an evaluation and early warning process could cover different aspects of governance of each Member State’s asylum system, including for example the geographical and budgetary organisation of the asylum system, the impact of Dublin transfers, the proper use of EU solidarity tools, participation in EU solidarity initiatives etc. The reports and recommendations resulting from the assessment would provide early warning on potential problems.
На практика пътният транспорт нараства с приблизително същите темпове като БВП, също както и морският и въздушният транспорт.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
На практика работата по повишаване на осведомеността е много важна, тъй като следва да предизвика промяна в поведението и да повиши качеството на живот на хората с увреждания и други хора в неравностойно положение.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
На практика развитието на технологиите в посока „по-интелигентни“ сградни инсталации предлага възможности да се подпомогне по-ефективното прилагане на ДЕХС и създава също така благоприятни условия: за предоставяне на информация на потребителите и инвеститорите за оперативно енергопотребление; за приспособяване към нуждите на потребителя; за ефикасна и удобна експлоатация на сградите; за свързване към системи за зареждане на електрически превозни средства; за вграждане на съоръжения за акумулиране на енергия и за подпомагане на оптимизацията на потреблението в един модернизиран електроенергиен пазар.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
На практика разграничаването на последните от „нормалните“ сделки е невъзможно.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
На практика различията в тълкуването, което държави-членки дават на съществуващите правни разпоредби относно трансфера на закрила, не създават непреодолими проблеми.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
На практика размерът на въпросните суми често е много малък.
In practise, the amounts concerned are often very low.
На практика резултатите от гласуването по решението за изпълнение за разрешението на продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 и които не са за отглеждане, в съответния комитет или в Съвета, е винаги „без становище“ (няма квалифицирано мнозинство нито за, нито против разрешението), като има и държави членки, в които употребата на тези продукти е забранена.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
На практика решенията на Съда на Европейския съюз по делата       Boukhalfa C-214/94, (белгийски работник, който получавал по-ниска заплата от своите германски колеги в консулството на Германия в Алжир), Hirardin, 112/75, Fiège 110/73, Horst C247/96 и Van Roosmalen, 300/84 (признаване на осигурителни периоди в Алжир и Белгийско Конго съответно от страна на Франция и Белгия на всички граждани на Съюза, а не само на френските и белгийските граждани) са добър пример за това, че принципът за недискриминация може да има приложение извън територията, дори в ситуации, излизащи от териториалното пространство на Съюза.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
На практика решенията на Съда на Европейския съюз по делата Boukhalfa C‑214/94, (белгийски работник, който получавал по-ниска заплата от своите германски колеги в консулството на Германия в Алжир), Hirardin, 112/75, Fiège 110/73, Horst C247/96 и Van Roosmalen, 300/84 (признаване на осигурителни периоди в Алжир и Белгийско Конго съответно от страна на Франция и Белгия на всички граждани на Съюза, а не само на френските и белгийските граждани) са добър пример за това, че принципът за недискриминация може да има приложение извън територията, дори в ситуации, излизащи от териториалното пространство на Съюза.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
На практика с вече одобрените директиви принципът на равно третиране в областта на СС се разширява, с някои ограничения, по отношение на работниците мигранти от трети държави.
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
На практика с всички държави диалогът за миграцията и други въпроси, свързани с правосъдието и вътрешните работи, е интегриран също така и в изпълнението на споразумения за асоцииране (СА), споразумения за партньорство и сътрудничество (СПС), рамкови споразумения (РС), споразумения за сътрудничество (СС) и подобни инструменти, сключени от Съюза, включително на равнището на техните съответни съвети и (под-) комитети.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
На практика само 16% тези граждани действително са ползвали консулска закрила, независимо че според едно неотдавнашно изследване на Евробарометър 79% от гражданите на ЕС знаят за съществуването на това право8, което, обаче, все още не е напълно установено9.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
На практика само годишните вноски по заема (погасяване на заема) ще се записват в бюджета, а самите заеми за сгради трябва да се разглеждат като външни за бюджета, тъй като с тях се финансира не бюджетът, а придобиването на активите.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
На практика самото наличие на тези процедури може да действа като възпиращ механизъм за потенциални нарушения.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
На практика сведенията показват, че отрицателните последици за общественото здраве биха били незначителни.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
На практика сверяването на летателните планове с летищните слотове не се извършва систематично, което води до нарушения в оптималното ползване на летищните слотове.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
На практика свободата на действие, оставена на държавите членки, е довела до големи различия между тях.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
На практика се наблюдава припокриване между, от една страна, лицата, които изпълняват функции в държавния апарат и управляващите партии, и, от друга - организациите, представляващи икономически или политически интереси.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
На практика се оказа, че някои митнически органи не са били наясно относно факта, че операторите използват манифест на хартиен носител, и са отказвали да го валидират или приемат, въпреки че той е напълно законен.
There have been cases where the customs authorities were either unaware that operators were using paper manifests, as they are legally entitled to do, or refused to validate or accept them.
На практика се предлага елемент от „военната икономика“ – „купонна система“ с всички доказани отрицателни последствия, включително и среда, благоприятстваща корупцията.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
На практика системата на ЕС имаше недостатъци от двете страни на бюджетния баланс.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
На практика системите за правоприлагане във всички държави членки дават възможност за поверително подаване на жалби и разследвания по собствена инициатива за преодоляване на фактора на страха.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
На практика ситуацията с УЕП обаче е по-сложна, защото в момента има повече правни, технически и организационни ограничения във връзка с УЕП, отколкото с КЕП.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
На практика след приспадане на различните договорни удръжки (за разходи, понесени от продуцентите като напр. музикални клипове, промоция, оригинално копие) средният процент на авторските възнаграждения, които са получени в действителност от изпълнителите, може да бъде по-нисък.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
На практика след първите конвенции на Международната организация на труда по този въпрос от 1929 г. (№ 29) и от 1957 г. (№ 105) характерът на принудителния труд се промени.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
На практика след първите конвенции на Международната организация на труда по този въпрос от 1929 г. (№ 29) и от 1957 г. (№ 105) характерът на принудителния труд се промени.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
На практика сме виждали как планове, продиктувани от добри намерения и свързани с много по-малък брой бежанци, са се проваляли в самия ЕС.
Indeed we have seen how well intentioned plans relating to much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
На практика сме виждали как планове, продиктувани от добри намерения и свързани с много по-малък брой бежанци, са се проваляли в самия ЕС.
Indeed, we have seen how well-intentioned plans relating to much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
На практика сме виждали как планове, продиктувани от добри намерения и свързани с презаселването на много по-малък брой бежанци, са се проваляли в самия ЕС.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
На практика социалните партньори и по-широката общественост използват редица различни процеси и системи; полезно е да си дадем сметка защо това е толкова важно и какво може потенциално да се спечели от една правилно функционираща система, гарантираща увеличено участие.
The social partners and the broader public in fact have a number of different processes and systems in place; it is useful to be clear about why this is actually so important and what can potentially be gained from a properly functioning system ensuring greater participation.
На практика според тази система всеки емитент плаща такса за замърсяване, а всяка инсталация се възнаграждава, ако намали емисиите повече от необходимото.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
На практика според тази система всеки емитент плаща такса за замърсяване, а всяко съоръжение се възнаграждава, ако намали емисиите повече от необходимото.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
На практика става дума за общ ангажимент, който понякога има само символичен характер.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
На практика стойността на активите на предприятието е важен елемент при подаването на заявление за кредит във финансово учреждение, особено по време на настоящата криза.
The asset value of the business is effectively an important element when submitting a loan application to a financial establishment, especially during the present crisis.
На практика стопанският субект, който желае да разшири дейността си към нови пазари, ще трябва да се запознае със само още една система на договорно право освен тази, която вече познава.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
На практика стремежът е с предложението тези цели да се постигнат чрез мерки за справяне с преднамереното въвеждане на ИЧВ в Съюза и тяхното преднамерено освобождаване в околната среда, непреднамереното въвеждане и освобождаване на ИЧВ, необходимостта от създаване на система за ранно предупреждение и бързо реагиране и необходимостта от управление на разпространението на ИЧВ в рамките на целия Съюз.
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
На практика строгите бюджетни икономии намалиха участието на държавите членки в дейностите по програмата и ресурсите за изпълнение на националните компоненти на информационните системи.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
На практика субектите в този небанков сектор извършват дейности като набиране на средства с характеристики на депозити, трансформиране на матуритет или ликвидност, прехвърляне на кредитния риск, прибягване до пряк или косвен ливъридж.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
На практика съответните структури трябва да бъдат изграждани почти от нулата, а това е свързано с повече време, отколкото беше първоначално предвидено.
The structures for this need to be created more or less from scratch, which will take longer than was originally estimated.
На практика съществува опасност в много трудни икономически условия и при липса на политически консенсус на ЕСК да се наложи да се конкурират с другите източници на натиск върху публичните бюджети.
Indeed, the risk is that in very difficult economic circumstances and where political consensus may be lacking, the ECOC may struggle to compete against the other demands made on public budgets.
На практика съществуват и тавани за възстановяването по полиците във връзка с директивата, които понастоящем са от порядъка на 1—30 милиона EUR.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
На практика съществуват ограничен брой възможности или комбинации от тях, като например различните варианти за протоколи за двуточкова връзка (PPP's), договори за услуги, или корпоративните предприятия с публична собственост.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
На практика съществуват оперативни връзки между трите рамкови решения, както и между рамковите решения и Рамковото решение относно европейската заповед за арест6.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
На практика съществуващата директива вече не отговаря на настоящите изисквания за административно сътрудничество.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
На практика съществуващата стратегия за партньорство признава енергетиката и транспорта за приоритетни области.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
На практика съществуващи мерки следва да се преразглеждат само ако и когато фактическите обстоятелства по отношение на съответните износители, разглеждани спрямо приложимите за тях правни разпоредби, са се променили в степен, от която е видно, че нивото на действащите мерки е вече неподходящо.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
На практика тази разпоредба никога не беше прилагана и нямаше никакво значение.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
На практика тази ситуация не настъпи и през бюджетните години 2007—2009 г. при изпълнението на бюджета под тавана на функция 2 останаха значителни маржове.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
На практика тази търговска стойност е следствие на поверителния характер.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
На практика тази търговска стойност е следствие на поверителния характер;
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
На практика те изработват своите позиции по технически въпроси съвместно със CEPT, (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications — Европейска конференция по пощи и далекосъобщения6), преди да започнат преговори с останалата част от света въз основа на консолидирани европейски позиции („Общи европейски предложения“).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
На практика те не разполагат нито с организация, нито с мениджмънт, нито със средства, нито със знания, които биха им позволили да извлекат най-доброто от тази конкуренция.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
На практика те обхващат предимно предоставянето или получаването в заем на ценни книжа и борсови стоки, обратното изкупуване (репо) или обратните репо сделки, както и сделките за покупка с условие за последваща продажба и тези за продажба с условие за последващо обратно изкупуване.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
На практика те са подсистеми, които взаимодействат с други системи на национално и световно равнище.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
На практика те се прехвърлят в цените за потребителите.
In practice, they are passed on to the consumer.
На практика те стават още по-малки, пропорционално на големите си партньори по веригата на доставки, които – за разлика от металообработването – преминават през процес на консолидация.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
На практика те трябва да променят своята гледна точка и отношението си към този проблем, за да изпълнят своята мисия, свързана с обучението на човешки ресурси, подготвени за обществото на знанието, като променят програмите, ангажират се с обучение, включващо индустриална НИРД, предложат нови възможности, включително на лицата, които започват научноизследователска кариера по-късно, и подобрят достъпа на жените, етническите малцинства и групите в неравностойно положение, включително на лицата със специални нужди, които могат да възприемат научноизследователската дейност като област, в която да се реализират социално и да получат признание в съвременното общество.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.