natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не съществуват никакви доказателства, че това се прави с цел избягване на данъчно облагане, което, от друга страна, би било много трудно, въпреки че активите не са включени в баланса.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Не съществуват обаче планове за въвеждане на мерки, които имат по-силен структурен и дългосрочен ефект, като например ускоряване на хармонизацията на законоустановената пенсионна възраст за мъжете и жените и обвързване на пенсионната възраст с продължителността на живота, които биха допринесли допълнително за по-дълъг трудов живот и за финансовата стабилност на пенсионната система.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Не съществуват общи изисквания за записване на реакциите и за наблюдението на напредъка на действията, предприети в отговор на дадена препоръка за безопасност.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Не съществуват общи хоризонтални правила на равнище ЕС, чрез които се установяват условията за издаване на разрешения за пребиваване или визи за дългосрочно пребиваване, но съществуват секторни директиви, които се отнасят до определени категории граждани на трети държави, например работници или студенти.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Не съществуват общо съгласувани определения по трите въпроса, които Комисията трябва да разгледа в доклада (постепенен подход, таван за финансовите гаранции и изключване на дейностите с малък риск).
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Не съществуват общоприети методологии за оценка на икономическото, социалното и екологичното въздействие на плановете и проектите, които би трябвало да отговарят на стандартите на най-добрите международни практики.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Не съществуват основания да се призовава за отслабване на съществуващите разпоредби за защита на труда39.
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Не съществуват официални критерии на Общността за определяне на икономическата достъпност на УОИИ.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
Не съществуват подобни инструменти, които биха привлекли финансиране от капиталовия пазар за ключови инфраструктурни проекти на ЕС.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Не съществуват правила и процедури относно третирането на стоките и услугите, които не са обхванати от международни споразумения.
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Не съществуват правни инструменти в защита на гражданите срещу многократното данъчно облагане поради правото на няколко държави членки да облагат с данъци2.
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Не съществуват пречки тези органи или институции да предоставят на ЕОЦКП информацията, необходима на органа за изпълнението на задълженията му съгласно настоящия регламент.“
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Не съществуват проблеми по отношение на съвместимостта между регламента и други инструменти като Хагската конвенция от 1970 г. за събирането на доказателства (вж. приложение XI).
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
Не съществуват проблеми с пазара на биогаз и сметищен газ.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
Не съществуват програми, посветени на образованието и възпитанието на тема енергия и околна среда и липсва подходящо обучен персонал по тези теми.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Не съществуват пълни данни, описващи авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията в Европа, и изглежда, че подобни данни не се събират по системен и съгласуван начин.
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Не съществуват разпоредби за възможна подкрепа за премахването на земни противопехотни мини (ППМ) по дългосрочната част на ИзС (статия 4, приложима към „стабилни условия“.
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
Не съществуват рамки за насърчаване на сътрудничеството между университетите и частния сектор, а финансирането следва да се разпределя прозрачно, на конкурентен принцип и според заслугите.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Не съществуват системни проучвания относно малтретирането в домовете за стари хора, но извършените проверки в тези заведения, например от страна на медицинските служби на здравноосигурителните каси, показват, че нередностите в тях не са изолирани случаи13.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Не съществуват сметки, освободени от запор, а суми от приходи и печалби, които са освободени от запор.
No accounts are exempt from seizure: amounts corresponding to income or earnings may be exempt.
Не съществуват специален регламент за лобирането, изискване за регистрация на лобисти или за разкриване на техните контакти с лица на публични длъжности.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Не съществуват такси, свързани с използването на космическата част от инфраструктурата или с приемането на алармени сигнали от COSPAS-SARSAT.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Не съществуват точни данни за медицинските изделия, пуснати на европейския пазар.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Не съществуват точни оценки на разходите за УИРГ и ИСП в случай на монтиране в ТПС.
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Не съществуват убедителни признаци за съществено намаляване на недекларирания труд през последните години.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Не съществуват установени формални механизми, чрез които да се осигурява предаването на информация относно резултатите от безвъзмездните средства за дейности и оперативни разходи на отделите, занимаващи се по същество с конкретната политика, или на други заинтересовани страни, участващи в процеса на изработване на политики, а разпространението на информацията за резултатите се извършва по-скоро стихийно и неформално.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Не съществуват ясни изисквания или протоколи, които да задължават военната област да предоставя тази информация на гражданската.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Не съществуват ясни показатели и критерии, които биха могли да предоставят по-конкретни насоки или да подпомогнат измерването на постиженията на политиката.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Не съществуваха специални стандарти, на които да се основат спецификациите, въпреки че стандартите DATEX II, TPEG и RDS TMC39 послужиха като отправни точни в някои отношения.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Не такава е обаче ситуацията по отношение на заетостта, научноизследователската и развойната дейност и ограничаването на бедността - области, в които въздействието на кризата бе усетено особено силно.
This is not the case regarding employment, research and development and poverty reduction where the impact of the crisis has been most acutely felt.
Не такъв е обаче случаят с DEV при система бонус-малус, която няма да промени разходите.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
Не такъв, обаче, е случаят при изискванията за продуктите.
This is not the case for product requirements.
Не това е намерението на законодателя, чиято цел е да се предотврати концентрацията на доставчиците на ЕУЕПТ само на най-печелившите пазари и неоснователното забавяне на покритието на другите пазари.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Не толкова широкообхватно решение би било осигуряването на стимули за възлагането на обществени поръчки за определени видове стоки или услуги, но без това да става задължително.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
Не трябва да бъдат дискриминирани земеделските стопани, които са диверсифицирали своите стопанства.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Не трябва да бъдат издавани свидетелства въз основа на настоящата глава, ако държавата-членка не е съобщила на Комисията информацията, предписана в Конвенцията STCW.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Не трябва да бъде възможно отсъединяването на източника на напрежението от двигателя.
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Не трябва да забравяме, че на развиващите се икономики вече се падат 36 % от преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) и около 60 % от валутните резерви.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Не трябва да забравяме, че рибарите търсят максимална икономическа печалба от продажбата на уловените видове и ще се стремят да избягват улова на нецелеви видове и на млади екземпляри, тъй като той ще се приспада от квотите им и ще може да се продава само за производството на брашна, масла или сходни продукти, чиято стойност при първоначалната продажба е изключително ниска.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.
Не трябва да забравяме, че това, което не може да бъде измерено, не може да бъде установено или подобрено.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Не трябва да изпращаме послание, в което да се твърди, че някои групи са по-важни от други в това отношение.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Не трябва да има дискриминация спрямо онези държави-членки, които вече са предприели преструктуриране на флотата.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Не трябва да има животни, показващи признаци на съзнание или чувствителност след излагане с продължителност 30 секунди.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.
Не трябва да има заплаха за европейската политика на интермодалност и насърчаването на морски превози на къси разстояния.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Не трябва да има издадени части или принадлежности, които могат да наранят водача при преобръщане на трактора, или каквито и да са принадлежности или части, които могат да го хванат „като в капан“ (например за крака или стъпалото), като резултат от деформация на конструкцията.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Не трябва да има място за ксенофобия, расизъм и екстремизъм.
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Не трябва да има нарушения на целостта при стойностите до и самото теглещо изпитвателно усилие, което е 1,5 пъти по-голямо от технически допустимата маса на ремаркето; освен това, кривата на натоварването / деформацията трябва да демонстрира плавно покачване и да не притежава неравномерности в интервала между 500 daN и 1/3 от максималното теглещо натоварване.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
Не трябва да има никакви поглъщащи материали между предавателната антена и изпитваното превозно средство.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Не трябва да има никакви поглъщащи материали между приемната антена и изпитваното превозно средство.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Не трябва да има никакво разстояние между знаците.
There must be no spaces between the characters.
Не трябва да има области на политиката, които да са изключени от този подход26.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Не трябва да има препятствия, които биха могли да влияят на звуковото поле в близост до микрофона и не трябва да има присъствие на хора между микрофона и звуковия източник.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Не трябва да има спад в обществената подкрепа за НИРД с цел да се гарантират високи постижения на Европа в тази област.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Не трябва да има спад в обществената подкрепа за НИРД, с цел да се гарантират високи постижения на Европа в тази област.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Не трябва да има точка на светещата повърхност, по-висока от най-горната точка на светещата повърхност от фаровете за къси светлини.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Не трябва да очакваме да се чувстваме сигурни без да сме поели част от отговорността за това.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Не трябва да се губи време в създаването, посредством силно политическо лидерство, на ЕЕД като паралелен основополагащ процес, най-вече поради факта, че се предвижда националните планове да бъдат съгласувани и да влязат в действие преди 2020 г. Комитетът вече препоръча включването на енергийния диалог в съобщението относно енергийния съюз и е обнадежден, че това е направено: „провеждане на енергиен диалог със заинтересованите страни, за да се осигури информация за формирането на политиките и да се подкрепи активното участие в управлението на енергийния преход“3.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Не трябва да се допуска единични отрицателни примери да блокират иновацията.
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Не трябва да се допуска интересите на една или друга група заинтересовани страни да доминират над останалите.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Не трябва да се допуска крайните потребители и гражданите да понасят негативите, свързани с разходите и сложността на този проблем.
The burden of this cost and complexity must not be allowed to fall on the end users and the public.
Не трябва да се допуска лицата, които получават социалноосигурителни обезщетения, да се озоват в по-неблагоприятни ситуации, защото това очевидно би довело до нежелани последствия.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Не трябва да се допуска преструктурирането на световните мрежи да доведе до пропуски в надзора или до липса на такъв.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Не трябва да се допуска разводняването на направените от Комисията предложения за реформа, особено по отношение на достатъчно дългия период на изчакване между решението за възлагане и подписването на договора, и по отношение на последиците от обезсилването на договора, ако не са спазени някои от изискванията за публикуване.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Не трябва да се допуска разходите на ИППО да се увеличават значително поради тежестта, свързана със събирането на информация за членовете на схемата или допълнителните разходи за услуги поради необходимостта от предоставяне на допълнителни разяснения, в случай че единният европейски образец се окаже неподходящ с оглед на конкретните обстоятелства при някоя схема.
The burden of compiling information for scheme members or additional service costs arising from the need to provide additional explanations in the event of a single European template being inappropriate to the specific circumstances of a given scheme must not be allowed to significantly increase IORP costs.
Не трябва да се допуска разходите на ИППО да се увеличават значително поради тежестта, свързана със събирането на информация за членовете на схемата или допълнителните разходи за услуги, произтичащи от необходимостта от предоставяне на допълнителни разяснения, в случай че единният европейски образец се окаже неподходящ с оглед на конкретните обстоятелства при някоя схема.
The burden of compiling information for scheme members or additional service costs arising from the need to provide additional explanations in the event of a single European template being inappropriate to the specific circumstances of a given scheme must not be allowed to significantly increase IORP costs.
Не трябва да се допуска реформите да застрашат принципите на солидарност, които са в основата на социалната защита и от които Европа се възползва.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Не трябва да се допуска ситуацията на външните граници да се влоши до такава степен, че да застраши функционирането на Шенгенското пространство.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Не трябва да се допуска този подход да вреди на сближаването, разбирано не само от икономическа и социална гледна точка, а преди всичко от политическа и културна.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Не трябва да се допуска цялостна промяна на програмата, водеща до политически последствия, за да се избегнат прекалено късните изменения в рамките на програмата (2007—2013 г.).
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Не трябва да се допускат национални дерогации, по-конкретно за веществата в приложение І.
National derogations, in particular for substances listed in Annex I, should not be permitted.
Не трябва да се заблуждаваме, че вероятността е малка, тъй като обикновено аварията е сбор от малки последователни пропуски, или по-лошо - наслагване на такива.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Не трябва да се заблуждаваме, че вероятността е малка, тъй като обикновено аварията е сбор от малки последователни пропуски, или по-лошо, наслагване на такива.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Не трябва да се забравя обаче, че финансовата индустрия е с глобален характер и е взаимосвързана.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Не трябва да се забравя също, че ползвателите на ИМИ в държавите-членки са отговорни за много други операции, свързани с обработването на данни.
It is also important to bear in mind that IMI users in the Member States are responsible for many other processing operations.
Не трябва да се забравя също, че този вид използване може да е показател за съществуването на сектор, съставен от структурно „слаби“ клиенти - сигнал, който емитентите не бива да подценяват.
Moreover, it should not be forgotten that this type of use would be symptomatic of a structurally "weak" type of customer: a signal that issuers would be well-advised to take seriously.
Не трябва да се забравя участието на медиите в тези процеси, тъй като мнозинството от журналистите и радио- и телевизионните разпространители съвсем не са независими.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Не трябва да се забравя участието на медиите в тези процеси, тъй като мнозинството от тях съвсем не са независими.
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Не трябва да се забравя, че броят на стандартите, поръчани от Комисията, представлява доста малка част от общия брой стандартизационни документи на ЕОС.
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.