natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 18 март Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 18 March the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure the
На 18 март Комисията предложи пакет от мерки за постигане на повече прозрачност в областта на корпоративното данъчно облагане в ЕС.
On 18 March, the Commission proposed a package of measures to create more transparency in corporate taxation in the EU.
На 18 март бе прието решение95 по дело RWE — ограничаване на достъпа до пазара за газ, относно изпълнение на правно обвързващи ангажименти за продажба, предложени преди от RWE и разследването бе приключено.
On 18 March, a decision95 was adopted in the RWE Gas Foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
На 18 март с участието на:
Guest speaker on 18 March:
На 18 март с участието на:
Session to be attended on 18 March by:
На 18 ноември 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 ноември 2008 г. Европейският парламент прие доклад, в който се подкрепят методологията и показателите и се призовава за допълнителни сведения относно осведомеността и уменията на потребителите да защитават своите права.
On 18 November 2008, the European Parliament adopted a report endorsing the methodology and indicators and calling for additional evidence on consumer empowerment, such as literacy and skills.
На 18 ноември 2010 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 November 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 18 ноември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 18 ноември 2011 г. бе пуснат в действие Имиграционен портал.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
На 18 ноември 2013 г. Европейският парламент и на 10 декември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 November 2013 the European Parliament and on 10 December 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 18 ноември 2013 г. Бюрото на Комитета възложи на Координационната група по стратегията „Европа 2020“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 18 November 2013 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
На 18 ноември 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 18 ноември 2015 г. Комисията прие пакет от законодателни мерки за засилване на контрола на огнестрелните оръжия в Европейския съюз3.
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
На 18 ноември Комисията одобри план за преструктуриране и кредитна линия за подкрепа под формата на неликвиден капитал за холандската банка ING14.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of Dutch bank ING14.
На 18 ноември бе прието отрицателно решение с възстановяване по случая с преференциалните тарифи за електроцентралите на Alcoa във Венето и Сардиния110.
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia110.
На 18 октомври 2006 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да проведе консултации с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 October 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 18 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 октомври 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 44, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 44(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 октомври 2008 г. в‑к „Файненшъл таймс“ публикува експозе за ролята на Moody’s в кризата с рисковите ипотечни продукти, което Moody’s не опроверга.
On 18 October 2008, the Financial Times (FT) printed an exposé of the role of Moody’s in the subprime crisis which Moody’s did not refute.
На 18 октомври 2008 г. в‑к „Файненшъл таймс“ публикува експозе за ролята на Moody’s в кризата с рисковите ипотечни продукти, която Moody’s не опроверга.
On 18 October 2008, the Financial Times (FT) printed an exposé of the role of Moody’s in the subprime crisis which Moody’s did not refute.
На 18 октомври 2008 г. „Файненшъл таймс“ публикува експозе за ролята на Moody’s в кризата с рисковите ипотечни продукти.
On 18 October 2008, the Financial Times (FT) printed an exposé of the role of Moody’s in the subprime crisis.
На 18 септември 2007 г. беше подписано споразумение за облекчаване на визовия режим и реадмисия с ЕС като преходна стъпка към взаимен безвизов режим за пътувания.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
На 18 септември 2009 г. силна буря, придружена от ураганни ветрове, връхлетя предградията на Никозия.
On 18 September 2009, a storm accompanied by a number of twisters hit the outskirts of Nicosia.
На 18 септември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 18 September 2013 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on
На 18 септември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 18 September 2013 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На 18 септември 2013 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 September 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 18 февруари 2002 г. Европейският съюз прие директива 2002/6/ЕО, която изисква от държавите.членки да използват серия стандартизирани формуляри, определена от Конвенцията FAL.
On 18 February 2002, the European Union adopted Directive 2002/6/EC, under which Member States are required to use a series of forms standardised by the FAL Convention.
На 18 февруари 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 18 февруари 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 18 февруари 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 18 февруари 2009 г. Комисията прие предложение за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището8 (EASO), която да осигури структурна рамка за осъществяването на дейностите по практическо сътрудничество в областта на убежището, включително на дейностите, свързани с презаселване.
On 18 February 2009, the Commission adopted a proposal for the creation of a European Asylum Support Office8 (EASO), which would provide a structural framework for the carrying out of practical cooperation activities in the asylum field, including activities related to resettlement.
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище относно
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting in under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 18 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, реши да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член  29, параграф 2 от Правилника за дейността си, реши да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 18 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, реши да изготви становище по собствена инициатива относно
On 18 February 2010 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 18 февруари 2014 г. Съветът и на 24 февруари 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 173, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 February and on 24 February 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 18 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 18 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 18 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 18 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 18 февруари 2016 г. Комисията организира работен семинар в Амстердам за обсъждане на резултата от обществените консултации и възможните пътища напред.
On 18 February 2016, the Commission held a workshop in Amsterdam to discuss the outcome of the public consultation and possible ways forward.
На 18 февруари, четвъртък, в 12,00 ч. заместник-председателят, г-жа PARI, председателстваща заседанието, прикани Асамблеята да почете с минута мълчание паметта на жертвите от железопътната катастрофа до град Хал.
At 12 noon on Thursday, 18 February, the vice-president, Ms Pari, (in the chair) asked the Assembly to observe a minute's silence in memory of the victims of the Halle train crash.
На 18 юли 2006 г. Комисията прие предложение за регламент относно общи правила за извършване на въздушни транспортни услуги в Общността (преработка), който да замени трите регламента № 2407/92, 2408/92 и 2409/92 (наречени заедно „3-ти въздушен пакет“)1
On 18 July 2006 the Commission adopted a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) which will replace Regulations Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (generally known as the "third package")1.
На 18 юли 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 юли 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 July 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 юли 2011 г. беше организиран семинар (партньорска проверка) с участието на заинтересовани страни.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
На 18 юли 2012 г. кипърското председателство на Европейския съюз реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 July 2012 the Cyprus presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 18 юли 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 18 юни 2003 г. Комисията прие своето съобщение „Интегрирана продуктова политика — изграждане на екологична концепция за жизнения цикъл“.
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".
На 18 юни 2003 г. Комисията прие своето съобщение „Интегрирана продуктова политика — изграждане на екологична концепция за жизнения цикъл“.1 Настоящият доклад обобщава състоянието на прилагане на тази политика.
On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking".1 The present report summarizes the state of implementation of this policy.
На 18 юни 2008 г. Комитетът на регионите прие становище по предложението на Комисията.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
На 18 юни 2008 г. Комитетът на регионите прие становище по предложението на Комисията.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
На 18 юни 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 June 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 юни 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 36 и 37 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 18 юни 2008 г., Комитетът на регионите прие становище по предложението на Комисията.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
На 18 юни 2009 г. генералните секретари на BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP и ETUC подписаха ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск от името на своите организации и поискаха от Комисията да представи споразумението на Съвета за решение, с което то да стане задължително във всички държави-членки.
On 18 June 2009 the Secretaries-General of BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC signed the revised Framework Agreement on parental leave on behalf of their organisations and requested the Commission to submit the Agreement to the Council for a decision making it binding in all Member States.
На 18 юни 2009 г. тези организации подписаха ревизираното рамково споразумение за родителския отпуск и отправиха съвместно искане до Комисията да представи предложение за решение на Съвета за прилагане на посоченото рамково споразумение.
On 18 June 2009 those organisations signed the revised Framework Agreement on parental leave and addressed a joint request to the Commission to submit a proposal for a Council decision implementing that Framework Agreement.
На 18 юни Съветът и Европейският парламент одобриха изменение на съществуващите правила187 с цел да се придаде по-голяма гъвкавост при разпределянето на слотове, за да се противодейства на влиянието на кризата върху въздушния транспорт.
On 18 June the Council and the European Parliament approved an amendment to the existing rules187, aiming at bringing more flexibility in slot allocation in order to counteract the impact of the crisis on air transport.
На 18 юни Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 18 June 2008, the Council of the European Union decided to  consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 18 януари 2006 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета1 относно оценката и управлението на наводнения, която да бъде приета по процедурата за съвместно вземане на решения съгласно член 251 от Договора за ЕО.
On 18 January 2006 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 on the assessment and management of floods for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
На 18 януари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) в съответствие с член 31 от Правилника за дейността, реши да възложи на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да изготви информационен доклад относно
On 18 January 2007, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on the
На 18 януари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет в съответствие с член 31 от Правилника за дейността, реши да възложи на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да изготви информационен доклад относно
On 18 January 2007, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on the
На 18 януари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член 31 от своя Правилник за дейността, реши да възложи на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) да изготви информационен доклад относно
On 18 January 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on