natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свидетелството за медицинска годност на ръководител на полети се издава по заявление, когато ръководителят на полети е доказал, че той или тя спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 44 за гарантиране спазването на посочените в член 40 съществени изисквания за медицинска годност.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Свидетелството за плавателност се издава от държавата-членка, в която корабът е регистриран или има свое пристанище на домуване, или при невъзможност — от държавата-членка, в която е местоживеенето на собственика на кораба.
Navigability licences shall be issued by the Member State in which the vessel is registered or has its home port or, failing that, by the Member State in which the owner of the vessel is domiciled.
Свидетелството за правоспособност на пилот се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че той или тя спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 25 за гарантиране спазването на посочените в член 19 съществени изисквания за теоретична подготовка, практически умения, езикови познания и опит.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Свидетелството за правоспособност на ръководител на полети, посочено в параграф 1, се издава по заявление, когато заявилият желание да получи такова свидетелство е доказал, че той или тя спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 44 за гарантиране спазването на посочените в член 40 съществени изисквания относно теоретична подготовка, практически умения, езикови познания и опит.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Свидетелството за регистрация се предава на органите също когато при проверка правоприлагащите органи заподозрат нарушение във връзка с идентификационните маркировки на превозното средство, например идентификационния му номер.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
Свидетелството за управление и картата на водача се издават във формат с размерите на кредитна карта и съдържат много сходна информация (данни за водача, снимка и т.н.).
Driving licences and driver cards are issued in credit card format and contain very similar information (driver’s details, photograph, etc).
Свидетелството за ясната ни решимост да вървим напред, като ясно показваме  политическия ангажимент на държавите членки към еврото, ще бъде част от възстановяването на доверието в еврозоната и в способността ни да преодолеем сегашните трудности.
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Свидетелството се издава от администрацията на държавата на знамето, след като бъде извършен първоначалният преглед, предвиден в член 12, параграф 1, буква а).
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Свидетелството се издава съгласно формата в приложение II.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Свидетелството, издадено на проверяващ, оправомощен да извършват проверки на техническата изправност, съдържат най-малко следната информация (актуализирана, когато е уместно):
The certificate issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information, updated when appropriate:
Свиканата от Комисията експертна група заключи обаче, че методологически проблеми ги възпрепятстват в разработването на надежден извадков подход за измерване на мобилността на хората на изкуството и на професионалистите в областта на културата.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Свине
Porcine animals
Свине за разплод
Brood porcine animals
Свине за угояване
Fattening porcine animals
Свине за угояване
Porcine animals for fattening
Свине майки с прасенца до 40 дни
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Свине, птици и животни, отглеждани за добив на кожа.
Pigs, poultry and fur animals.
Свинска мас (включително сланина) и мазнина от птици
Pig fat (including lard) and poultry fat
Свинска мас и други мазнини от свине за промишлени цели, различни от производството на храни за консумация от човека23
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Свинско
Porcines
Свитото кредитиране, резките спадове в цените на недвижимите имоти и сривът на борсовите пазари подкопават потребителското доверие, потреблението и инвестициите.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Свитъци и ръкописи, включително карти и музикални произведения, единично или в колекция1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Свитъците от тютюн, които могат да се пушат след проста ръчна манипулация, следва също да се считат за цигари за целите на унифицираното облагане на тези продукти.
Rolls of tobacco capable of being smoked as they are after simple handling should also be deemed to be cigarettes for the purposes of uniform taxation of these products.
Свлачищата представляват голяма заплаха в планинските и хълмистите райони в цяла Европа (изоставянето на земята се явява влошаващ фактор), която често предизвиква сериозни въздействия върху населението, имуществото и инфраструктурата.
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Свобода за самообслужване, т.е. възможност авиокомпаниите да се самообслужват на всяко търговско летище, независимо от интензивността на въздушното движение.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
Свобода и качество на достъпа до интернет
Freedom and quality of Internet access
Свобода на движение в рамките на държава членка
Freedom of movement within the Member State
Свобода на движение и управление на външните граници на ЕС
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Свобода на движение на капитали и плащания
Freedom of capital and payments
Свобода на договаряне
Freedom of contract
Свобода на изразяване и свобода на медиите
Freedom of expression and media
Свобода на изразяване на мнение: право на информация
Freedom of expression: right to information
Свобода на информацията.
Whistleblowing.
Свобода на установяване
Freedom of establishment
Свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги
Freedom of establishment and to provide services
Свобода на установяване на кредитните посредници и
Freedom of establishment for credit intermediaries and
Свобода на установяване, вътрешен пазар — принципи
Freedom of establishment, Internal market - Principles
Свобода на установяване, сближаване на законодателствата
Freedom of establishment, Approximation of laws
Свобода, правосъдие и сигурност
Freedom, justice and security
Свобода, сигурност и правосъдие (функция 3а)
Freedom, security and justice (heading 3a)
Свободата да се откаже искане за продажба или да се прилагат различни условия е ограничена само в съответствие с разпоредбите за недискриминация на настоящия регламент.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Свободата за действие на държавите-членки би била запазена.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Свободата за определяне на ставките на ДДС следва да бъде съпътствана от редица основни правила, ограничаващи случаите, в които могат да се прилагат намалени ставки.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Свободата и плурализмът на медиите са основни характеристики на демократичните общества и са изрично признати с Хартата на основните права на Европейския съюз като елемент на правото на свобода на изразяването на мнение и получаване на информация.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Свободата им на движение на територията на Косово на практика е ограничена.
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Свободата на гражданин на държава-членка да пътува без ограничения до друга държава-членка предполага, че на този гражданин ще бъде осигурена защита на неприкосновеността.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Свободата на гражданин на държава-членка да пътува без ограничения до друга държава-членка предполага, че на този гражданин ще бъде осигурена защита от вреди.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Свободата на гражданите да се възползват от възможности в чужбина е централен елемент от самата причина за съществуването на ЕС.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Свободата на даден емитент да избере свой ЦДЦК все още е ограничена в много държави-членки, най-вече що се отнася до капиталовите инструменти.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
Свободата на движение е една от четирите основни свободи на Европейския съюз и е ключов елемент на гражданството на ЕС.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Свободата на движение е основно право, а свободното движение на хора, стоки и услуги е един от основните принципи на Европейския съюз, на който се базират правилата на Световната търговска организация.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Свободата на движение е практически синоним на гражданството на Съюза1, тъй като представлява най-осезаемият израз на предимствата, свързани с гражданството на Съюза.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Свободата на движение и пребиваване на гражданите на Съюза е право, защитено и регламентирано от договорите.
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Свободата на движение на гражданите представлява друга важна стъпка за подобряване на отношенията ЕС – САЩ, като по този начин се насърчава търговския, културен и социален обмен.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Свободата на движение на лицата е една от основите на ЕС.
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
Свободата на движение на лицата е една от основите на ЕС.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Свободата на движение на работници представлява основно право и целта на този инструмент е да насърчи това право чрез улесняване на упражняването му.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Свободата на движение на работниците и високите нива на заетост са тясно свързани и поради това държавите членки следва да разработят политики по мобилността, които да подпомогнат по-доброто функциониране на пазарите на труда в Съюза.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
Свободата на движение на работниците и премахването на всякаква дискриминация, основаваща се на гражданство равното третиране са основни принципи, залегнали в ДФЕС, които трябва да бъдат гарантирани и популяризирани защитени.
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
Свободата на движение предполага също задължения от страна на ползващите се от нея.
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
Свободата на движение често се смята за една от най-важните — но същевременно е най-малко използваната, от четирите основни свободи, които законодателството на ЕС гарантира от 1957 г. насам.
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Свободата на действие на политическите и икономическите субекти е силно ограничена поради високите равнища на публичния и държавния дълг.
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Свободата на действие обаче намалява постепенно и сега са нужни спешни реформи.
Its scope for action is however gradually reducing and urgent reforms are now required.
Свободата на действие, оставена на държавите членки, е довела до големи различия между тях.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Свободата на договаряне по отношение на критериите за съответствие с договора следва да се гарантира, но за да се избегне заобикалянето на отговорността при липса на съответствие и да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, всяко изключение от повелителните норми относно критериите за съответствие и неправилния монтаж, което е в ущърб на интересите на потребителя, е валидно само ако потребителят е бил изрично уведомен и изрично е дал съгласие за това при сключването на договора.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Свободата на достъпа до информация позволи на неправителствени организации и мозъчни тръстове да разработят иновативни решения за сигнализирането на рискове и за изграждането на информационна мрежа, която позволява установяването на конфликт на интереси и неправомерно влияние върху процеса на вземане на решения.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Свободата на избор колко дълго да се остане на пазара на труда е един от стълбовете на системата за гъвкавост и сигурност.
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Свободата на изразяване и медиите продължава да буди особено безпокойство.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Свободата на изразяване и свободата на медиите продължават да будят особено безпокойство.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Свободата на изразяване, на убежденията и на медиите и сигурността на информацията в съседните на ЕС страни са от жизнено значение.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Свободата на личността не бива да се ограничава от стремежа към колективната сигурност и сигурността на държавата.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Свободата на личността не трябва да се ограничава в името на колективната сигурност и сигурността на държавата.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Свободата на медиите и свободният достъп до информация са ключови елементи на действащите демокрации.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Свободата на научноизследователската дейност – дори свободата от несъответстващи, ограничаващи32 или дори идеологически изисквания - е основна предпоставка за творческа наука и нови открития, въпреки границите поставени от законовите разпоредби, отнасящи се до етични проблеми и подходящото използване на отпуснатите средства.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Свободата на научноизследователската дейност – дори свободата от несъответстващи, ограничаващи33 или дори идеологически изисквания - е основна предпоставка за творческа наука и нови открития, въпреки границите, поставени от законовите разпоредби, отнасящи се до етични проблеми и подходящото използване на отпуснатите средства.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Свободата на предоставяне на услуги включва правото на предприятията да предоставят услуги в друга държава членка, в която могат да командироват временно свои работници с цел предоставяне на услугите там.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Свободата на предоставяне на услуги може да бъде ограничавана само от правила, които са оправдани от наложителни причини във връзка с общия интерес, при условие че те са мотивирани и пропорционални и се прилагат по недискриминационен начин.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Свободата на пътуване осигурява възможности за извършителите да взимат на прицел най-уязвимите деца.
Freedom of travel provides opportunities for abusers to target the most vulnerable children.
Свободата на сдружаване в страните от партньорството Euromed (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион
Freedom of association in the Euromed partner countries
Свободата на сдружаване в страните партньори от Средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Свободата на сдружаване е гарантирана в конституциите на Босна и Херцеговина, Федерацията на Босна и Херцеговина (ФБиФ) и Република Сръбска (РС).
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Свободата на сдружаване е гарантирана в конституциите на Босна и Херцеговина, Федерацията на Босна и Херцеговина (ФБиХ) и Република Сръбска (РС).
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Свободата на сдружаване обаче е изложена на нарастваща заплаха от страна на прибягващи до насилие националистически групи.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Свободата на сдружаване, както и насърчаването и развитието на сдруженията  обслужват интересите на различни сектори и представляват ключов елемент за развитието на евро-средиземноморското партньорство и особено за участието в него на гражданското общество и на различните му групи.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Свободата на сдружаване, както и насърчаването и развитието на сдруженията обслужват интересите на различни сектори и представляват ключов елемент за развитието на евро-средиземноморското партньорство и особено за участието в него на гражданското общество и на различните му групи.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Свободата на словото и свободата на медиите в повечето държави, обхванати от процеса на разширяване, продължават да бъдат причина за сериозно безпокойство, макар и в различна степен.
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Свободата на словото обаче не позволява да се спре тази надпревара за сензации, която de facto значително увеличава страха и несигурността сред гражданското население и прави реклама на терористичните атаки.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Свободата на словото продължава да бъде прекомерно ограничавана както в законодателството, така и на практика.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Свободата на словото, на сдружаване и на събиране трябва да бъде гарантирана напълно в законите и на практика, и трябва да се изгради силна култура на спазване на правата на човека на всички нива, особено по отношение на защитата от всяка форма на дискриминация в политиката и в ежедневния живот.
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.