natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 5 октомври 2006 г. заместник-председателят на Европейската комисия г-жа Margot Wallström се обърна към Европейския икономически и социален комитет с искане за изготвяне на проучвателно становище относно:
On 5 October 2006, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
На 5 октомври 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 октомври 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 октомври 2012 г. Европейският парламент и на 10 октомври 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 October 2012, the European Parliament and on 10 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 октомври 2015 г. ОИСР представи окончателните си доклади по Плана за действие срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS), който е сред най-големите инициативи за промяна на съществуващите данъчни норми в международен мащаб.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports on the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
На 5 октомври 2015 г. ОИСР представи окончателните си доклади, които бяха одобрени от финансовите министри на държавите от Г-20.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports that were endorsed by the G20 Finance Ministers.
На 5 септември 2003 г., Комисията представи предложение за Регламент на Съвета, кодифициращ Регламент (ЕО) № 2007/2000 от 18 септември 2000 г. относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент (ЕО) № 2820/98 и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1763/1999 и (ЕО) № 6/20001.
On 5 September 2003, the Commission presented a proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20001.
На 5 септември 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 September 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 5 септември 2007 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 септември 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 септември 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 септември 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 септември 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 172 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 September 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 септември 2008 г., Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 172 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 September 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 септември 2008 г., въз основа на положителното мнение на експертите на държавите-членки по сигурност на въздухоплаването15 Комисията предложи на Съвета и на Европейския парламент проект за регламент с основни изисквания за проверка, които да бъдат доразвити в законодателството за прилагане на по-късен етап.
Based on the positive vote of the Member States' aviation security experts15, the Commission proposed to the Council and the European Parliament a draft regulation with basic screening requirements to be further developed in implementing legislation at a later stage on 5 September 2008.
На 5 септември 2013 г. Европейската комисия и на 10 септември 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 September and 10 September 2013, respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 септември 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 февруари 2013 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 February 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 февруари 2013 г. Европейският парламент и на 8 февруари 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с членове 91 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 February and 8 February 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 февруари 2014 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 February 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 февруари 2014 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 February 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 февруари 2016 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 February 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 юли 2006 г. Съветът и Европейският парламент приеха Регламент № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт1 (оттук нататък наричан „Регламентът“).
On 5 July 2006, the Council and the European Parliament adopted the Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air1 (hereinafter referred to as "the Regulation").
На 5 юли 2007 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 юли 2007 г., Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 July 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 5 юли 2007 г. Комисията представи на Съвета и Европейския парламент съобщение относно данъчни ставки на ДДС, различни от стандартните ставки на ДДС1.
On 5 July 2007 the Commission presented a Communication to the Council and European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates1.
На 5 юли 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 юли 2011 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 July 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 юли 2011 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 5 July 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 юли 2011 г. Европейският парламент прие позицията си на първо четене и подкрепи основните цели на предложението на Комисията с 28 изменения.
The European Parliament adopted its position at first reading on 5 July 2011 and supported the main goals of the Commission's proposal, subject to 28 amendments.
На 5 юли 2011 г. Европейският парламент прие резолюция9, която подчертава важността на ЗПУУ като защитна мрежа в контекста на социалното приобщаване.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
На 5 юли 2011 г. Европейският парламент прие резолюция7, която подчертава важността на ЗПУУ като защитна мрежа в контекста на социалното приобщаване.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution7 underlining the importance of USO as a safety net for social inclusion.
На 5 юли 2012 г. Европейският парламент и на 10 юли 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 юли 2012 г. Съветът и на 10 юли 2012 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 5 July and 10 July 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 5 юли 2016 г. Комисията прие, заедно с предложението за 5ДБИП, друго предложение с цел улесняване на достъпа на данъчните органи до информация относно изпирането на пари3 и съобщение относно по-нататъшни мерки за прозрачност и борба срещу данъчните измами и избягването на данъци4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
На 5 юли Секретариатът информира Групата по бюджетни въпроси за позицията на Съвета по проектобюджета на ЕИСК за 2011 г. Увеличение с 1,3% на общия бюджет (позиция 1004: +2 % - други позиции: стабилен бюджет като цяло спрямо 2010г)., без допълнителни щатни бройки.
On 5 July, the secretariat informed the budget group of the Council's position on the EESC's draft 2011 budget, which was to increase the total budget by 1.3% (post 1004: +2% - other posts: the budget would remain broadly unchanged from 2010), with no additional posts.
На 5 юли Секретариатът информира групата по бюджетни въпроси за неофициалната позиция на Съвета по проектобюджета на ЕИСК за 2012 г.: намаляване с 0,5% на общия бюджет (глава 10 „Членове“): +1 % - други постове: бюджетът варира между +0,6% (глава 12 „Персонал“) и -11,6% (глава 26 „Комуникация“) спрямо 2011 г., без допълнителни постове.
On 5 July, the secretariat briefed the Budget Group on the Council's informal position on the EESC's draft 2012 budget: 0.5% decrease in the overall budget (with chapter 10 'EESC Members': +1% and the budget for the other headings varying from +0.6% (chapter 12 'staff') and -11.6% (chapter 26 'communication') in comparison with the 2011 budget), with no additional posts.
На 5 юни 2007 г. Комитетът по оценка на въздействието прие становище по работната версия на оценката на въздействието във връзка със съобщението.
On 5 June 2007 the Impact Assessment Board adopted an opinion on the draft version of the Impact Assessment of the Communication.
На 5 юни 2014 г. ЕЦБ обяви поредица мерки за повишаване на ликвидността с цел да се насърчи кредитирането за МСП.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
На 5 юни 2014 г. ЕЦБ обяви поредица мерки за повишаване на ликвидността с цел да се насърчи кредитирането за МСП6.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs6.
На 5 юни 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище относно
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 5 юни 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище относно:
On 5 June 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 5 юни 2014 г. социалните партньори в рамките на работната група относно летателните екипажи (Air Crew Working Group – ACWG) приеха съвместна декларация срещу „удобните флагове“ във въздухоплаването в ЕС, като заклеймиха неотдавнашните събития, които застрашават сериозно европейския социален модел, заетостта и лоялната конкуренция на пазара за въздушен транспорт и предложиха конкретни законодателни промени19.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
На 5 юни 2014 г. социалните партньори в рамките на работната група относно летателните екипажи (Air Crew Working Group – ACWG) приеха съвместна декларация срещу „удобните флагове“ във въздухоплаването в ЕС, като заклеймиха неотдавнашните събития, които застрашават сериозно европейския социален модел, заетостта и лоялната конкуренция на пазара за въздушен транспорт и предложиха конкретни законодателни промени24.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
На 5 юни Комисията разреши държавни гаранции от шведската държава за Volvo Personvagnar (Volvo PV)209, а на 13 ноември — от румънската държава за Ford Romania SA210.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
На 5 януари 54 % са плащали в брой в евро, като след това делът на разплащанията в брой само с евро се е увеличавал постоянно до края на периода на двойно обращение.
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
На 50-то пленарно заседание на КОСАК във Вилнюс продължи обсъждането на демократичната легитимност и отчетност в ЕС и ролята на националните парламенти.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 10 юли) Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 103 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on.9-10 July 2014 (meeting of10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 103 votes to 1 with 1 abstention.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 10 юли), Европейският икономически и социален комитет прие единодушно настоящото становище.
At its 500th plenary session, held on 9-10 July 2014 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by unanimously.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 10 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 107 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 107 votes to 2 with 6 abstentions.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 10 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 128 гласа „за“.
At its 500th plenary session held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 10 July) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 128 votes to none.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 10 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 135 гласа „за“ и 1 глас „против“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 135 votes to 1.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 10 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с 82 гласа „за“, 1 глас „против“ и без гласове „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 82 votes to one with no abstentions.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 10 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 180 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 13 гласа „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes to 8 with 13 abstentions.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 9 юли 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 188 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 188 votes in favour and 5 abstentions.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 9 юли 2014 г.), Европейският икономически и социален комитет прие следното становище със 184 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 184 votes in favour and 6 abstentions.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 9 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище с единодушие, със 185 гласа „за“, и 2 гласа „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously by185 votes in favour with 2 abstentions.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 9 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 189 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 189 votes in favour, with 6 abstentions.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 9 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 64 гласа „за“, 1 глас „против“ и 4 гласа „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 64 votes to 1 with 4 abstentions.
На 500-ата си пленарна сесия, проведена на 9 и 10 юли 2014 г. (заседание от 9 юли), Европейският икономически и социален комитет прие настоящото становище със 97 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes to 1 with 3 abstentions.