natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият (4ти по ред) съвместен доклад се концентрира върху напредъка в посока на постигането на договорените през периода 2007—2009 г. цели в областта на обучението.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
Настоящият [регламент] не засяга прилагането на действащото законодателство на Общността, по-специално в областта на условията на труд, в областта на здравословните условия и безопасността на труда и в областта на транспорта.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Настоящият TEN-E бюджет (20 милиона евро годишно) няма да е достатъчен да привлече огромните нови инвестиции, които са необходими.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Настоящият Акт за единния пазар е от интерес за гражданите в качеството им на участници в икономиката.
This Single Market Act concerns citizens as active participants in the economy.
Настоящият Акт за единния пазар и докладът за гражданството са допълващи се инициативи, насочени към преодоляване на все още съществуващата разпокъсаност в Европейския съюз по въпроси от пряк интерес за гражданите и оттам — към конкретизиране на ангажимента за създаване на Европа на гражданите и ефикасно функциониращ единен пазар в отговор на потребностите и в съответствие с очакванията на гражданите и бизнеса.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Настоящият Акт се приема успоредно с „Доклад 2010 за европейското гражданство: премахване на препятствията пред правата на европейските граждани“, който от своя страна акцентира върху премахването на препятствията, които европейските граждани срещат в ежедневието си, например когато пътуват, учат, встъпват в брак, пенсионират се, купуват, наследяват имущество или гласуват в друга държава-членка.
This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Настоящият Договор предлага големи възможности за по-всеобхватна координация и надзор в тези насоки в ЕС като цяло.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Настоящият Европейски надзорен орган по защита на данните се занимава само с институциите на ЕС.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Настоящият Европейски план за икономическо възстановяване е отговорът на Комисията на създалата се икономическа ситуация.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Настоящият Европейски план за икономическо възстановяване предлага антицикличен макроикономически отговор на кризата под формата на пакет от амбициозни мерки за подпомагане на реалната икономика.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
Настоящият План за действие се придружава от следните документи:
The following documents accompany this Action Plan:
Настоящият План за действие се фокусира върху контрабандата на мигранти.
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Настоящият План за инвестиции не е еднократна мярка, а инвестиционна офанзива, която ще се разгърне през следващите три години.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Настоящият План се основава на предположението, че към момента няма да се внасят промени в многогодишната финансова рамка, нито в капитала на ЕИБ.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Настоящият План ще бъде изпълняван в съответствие и с други действащи политики по Водещата инициатива към Стратегията „Европа 2020“ за ефективно използване на ресурсите в Европа9, включително Пътната карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност10, с оглед да се постигне съгласуваност, да се оценят възможните компенсации между различните области на провеждане на политики и да се извлече полза от потенциалните синергии.
It will be pursued consistently with other policy actions under the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe9, including the 2050 roadmap for a low-carbon economy10, to ensure policy coherence, assess trade-offs between policy areas and benefit from potential synergies.
Настоящият Правилник за дейността влиза в сила на [21 септември 2015 г.].
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Настоящият Протокол е съставен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Настоящият Протокол за изменение влиза в сила на първия ден от втория месец след последното уведомление.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Настоящият Протокол за изменение изисква ратификация или одобрение от „договарящите се страни“ съгласно собствените им процедури.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Настоящият Протокол за изменение се сключва при условия за ратификация или одобрение от договарящите страни съгласно собствените им процедури.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Настоящият Протокол за изменение се съставя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Настоящият Протокол за изменение се съставя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и каталански език, като всички текстове са еднакво автентични.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Настоящият Регламент
This Regulation
Настоящият Регламент за изменение дава, също така, полезна възможност за въвеждане на ново наименование на Борда на програмата „Energy Star“ (Energy Star Board).
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Настоящият Регламент не засяга разпоредбите на правото на Общността и, по-специално, не променя задълженията на държавите-членки по отношение на обработването на лични данни, формулирани в Директива 95/46/ЕО, или задълженията на институции и органи на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 по отношение на обработването от тяхна страна на лични данни при изпълнение на задълженията им.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Community law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon Community institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Настоящият Регламент не се отнася за отпускането, продължаването или изменението на финансовата помощ, предоставяна от Комисията въз основа на покани за предложения за проекти, отправени съгласно Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета31, отнасящи се за проекти, включени в Приложение I и Приложение III към Решение 1364/2006/EО или с оглед на целите, основаващи се на съответните категории разходи за трансевропейски електропреносни мрежи (TEN-E), както това е определено в Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета32.
This Regulation shall not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council31 to projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC or in view of the targets, based on the relevant categories of expenditure for TEN-E, as defined in Council Regulation (EC) No 1083/200632.
Настоящият Регламент не се прилага за:
This Regulation shall not apply to:
Настоящият Регламент оставя тези разпоредби без изменение.
This Regulation leaves these provisions intact.
Настоящият Регламент установява обща процедура за оценка и разрешаване (по-долу наричана „обща процедура“) на хранителни добавки, хранителни ензими, ароматизанти за храни и източници на ароматизанти за храни, използвани или предназначени за употреба в или върху хранителни продукти и нови храни (наричани по-долу „вещества или продукти“), която допринася за свободното движение на храни в рамките на Общността и за високо равнище на опазване на човешкото здраве и защита на интересите на потребителите.“
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests."
Настоящият Съвет би могъл да се превърне в „сенат на държавите“ с нови правила за функционирането му.
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Настоящият Съвет би могъл да се превърне в „сенат на държавите“ с нови правила на функциониране.
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Настоящият Трети годишен доклад отразява развитието до месец юни 2007 г2.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Настоящият акт за изпълнение се приема в съответствие с консултативната процедура, посочена в член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Настоящият акт спазва основните права и принципи, признати по-специално от Хартата за основните права на Европейския съюз.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Настоящият анализ взема в пълна степен предвид различните равнища на развитие на АРС в държавите-членки, както и различните видове съществуващи схеми за АРС.
The present analysis takes full account of the different level of development of ADR in the Member States and the various types of existing ADR schemes.
Настоящият анализ е актуализиране на съществуваща схема в рамките на ОСП.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Настоящият анализ е доразвит в приложените профили на страните и подкрепящия документ.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Настоящият анализ е изготвен въз основа на работата на СНЖП, и по-специално въз основа на резултатите от въпросника, както и въз основа на актуални проучвания и статистически източници, с които разполага Европейската комисия, и по-специално Евростат.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Настоящият анализ заключава, че на тези предизвикателства следва да се отговаря от гледна точка на ролята на публичните власти в ЕС, включително на национално и на регионално равнище, тъй като те носят отговорност за много фактори, които влияят значително върху развитието на аквакултурата (например лицензирането и пространственото планиране).
This analysis concluded that these challenges should be addressed from the point of view of the role of the public authorities in the EU, including at national and regional levels, since they are still responsible for a number of factors which greatly influence the development of aquaculture (e.g. licensing and spatial planning).
Настоящият анализ на въздействието дава основание на Европейската комисия да предложи на Съвета и на Европейския парламент да разгледат проблема, предизвикан от ограниченото и бавно развитие и въвеждане надолу по веригата на базирани на EGNOS и „Галилео“ приложения чрез приемането на целевия план за действие, изложен във вариант на политика 4б.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Настоящият анализ не предполага възможността или необходимостта всички региони да постигнат всички свои национални цели или целите на ЕС.
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Настоящият анализ по същество е качествен и е насочен към социалното и икономическото въздействие.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Настоящият анализ също може да попадне под ударите на подобни критики; изхождайки от фактите обаче, той има за цел да допринесе с разсъждения, като припомни някои действия от миналото, които заслужават да бъдат преразгледани в светлината на днешните събития.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
Настоящият ангажимент е в съответствие с политиките на ЕС за постигане на преход към нискоемисионна икономика и създава голяма вероятност за постигане на целта за ограничаване на температурното увеличение до 2C.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Настоящият бюджет на Съюза (под 1 % от БВП) е твърде незначителен, за да бъдат осъществени очакваните от гражданите цели във всички области, където той трябва да се намесва, за да се постигне по-голяма ефективност.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Настоящият вариант на оценката на въздействие е съответно преработен с оглед отразяването на тези препоръки.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Настоящият вариант на счетоводния баланс за общото благо измерва най-важните конституционни ценности: достойнство, солидарност,  устойчивост, справедливост и демократично участие: етичните резултати по отношение на всички  контактни групи.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
Настоящият вариант на счетоводния баланс за общото благо измерва най-важните конституционни ценности: достойнство, солидарност, устойчивост, справедливост и демократично участие: етичните резултати по отношение на всички контактни групи.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
Настоящият визов режим има негативни последици за търговските и бизнес отношения между ЕС и Турция.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
Настоящият втори доклад актуализира анализа по няколко начина.
This second report updates the analysis in a number of ways.
Настоящият втори доклад е изготвен въз основа на отговорите, предоставени от осемнадесет държави-членки.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Настоящият втори доклад за напредъка, който допълва съобщението относно „Втори стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране в Европейския съюз“2 описва в качествен и количествен аспект постигнатите вече резултати, очертава пътя, който законодателните органи в ЕС трябва да изминат и има за цел да даде нов тласък на стратегията за опростяване, която е важен елемент от цялостната политика за по-добро регулиране и от стратегията за растеж и заетост на Европейския съюз.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
Настоящият втори етап от междинни оценки по целесъобразност подкрепяше законодателния процес за създаване на следващото поколение СП по СТИ.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Настоящият годишен доклад е представен в съответствие с член 11 от Решението на Съвета относно създаването на програма Темпус (OВ L 120, 8.5.1999 г.).
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Настоящият годишен доклад обхваща постиженията и дейностите през 2006 година.
This Annual Report covers developments and activities during 2006.
Настоящият годишен доклад обхваща постиженията и дейностите през 2007 година.
This Annual Report covers developments and activities during 2007.
Настоящият годишен доклад обхваща постиженията и дейностите през 2008 година.
This Annual Report covers developments and activities during 2008.
Настоящият годишен доклад показва какво съществено значение има пълното и правилното прилагане на правото на ЕС за осъществяването на правата и задълженията, създадени от него.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Настоящият годишен обзор на растежа е придружен от предложение за финансиране на техническа помощ в полза на държавите членки.29
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Настоящият годишен обзор на растежа поставя началото на годишния цикъл на икономическото управление, известен като европейски семестър.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Настоящият дебат относно коригирането на СТЕ не е достатъчно фокусиран върху разрешаването на тези въпроси или върху внасянето на промени в модела на СТЕ.
The current debate on the adjustment of the ETS is insufficiently focused on solving those issues or on changing the design of the ETS.
Настоящият дебат относно определянето на европейската политика в областта на енергетиката, насочена към конкурентоспособността, сигурното снабдяване и опазването на околната среда, дава повод да се обмисли бъдещата дейност на Евратом.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Настоящият дебат се провежда в общия контекст на фискална консолидация в страните от и извън ЕС, като светът е изправен пред поне две неотложни глобални предизвикателства пред политиката, които имат значително отражение върху бюджета.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Настоящият девети годишен доклад относно отношенията между Комисията и националните парламенти е съсредоточен върху политическия диалог.
This ninth annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue.
Настоящият десети годишен доклад относно отношенията между Комисията и националните парламенти е съсредоточен върху политическия диалог.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Настоящият дневен ред ще направлява бъдещите действия на Комисията в областта на туризма и във всички други сфери на политиката, които оказват влияние върху туризма и неговата устойчивост.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Настоящият докла е двадесет и третият по ред годишен доклад относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в законотворчеството на ЕС.
This is the 23rd annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in European Union law making.
Настоящият доклад ангажира само службите на Комисията, включени в неговата подготовка.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Настоящият доклад бе изготвен в изпълнение на изискването по член 17, параграф 3 от Директива 2008/1/ЕО за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (Директивата за КПКЗ) и по член 11 от Директива 1999/13/ЕО за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации (Директивата за емисиите на разтворители).
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).