natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е едно от основните съображения, довели до решението за създаване на СТИ за „иновативни лекарства“.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Това е едно от последствията от съществуващата разлика между метрополната област и административния регион или региони, към които тя принадлежи.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Това е едно от последствията от съществуващата разлика между метрополния регион и административния регион или региони, към които той принадлежи.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
Това е едно от предизвикателствата на нашата работа.
This is one of the challenges of our times.
Това е едно относително малко звено, но се очаква да расте в бъдеще като център на работата на Европол в тази област.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Това е едновременно изпит за доверието към международната общност и към ЕС, както и възможност да се направи оценка на пътя, който остава да се измине до 2015 г.
It will be both a test of the international community's and EU's credibility and an opportunity to take stock of what remains to be done by 2015.
Това е едностранно производство, което първоначално се ограничава до документна проверка.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Това е езиков въпрос, който не засяга оригиналната версия.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Това е елемент, който трябва да бъде взет под внимание, с цел да се оптимизират във възможно най-голяма степен необходимите образователни мероприятия за повишаване на осведомеността и информираността.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Това е елемент, който трябва да бъде взет под внимание, с цел да се оптимизират образователните мероприятия за повишаване на съзнателността и за информиране, които следва да бъдат провеждани.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Това е ефективен инструмент за подпомагане на ключови сектори в борбата им за конкурентно предимство чрез възприемане на производствени процеси, които са по-ефективни в използването на ресурси и по-екологосъобразни.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Това е ефективен метод на опростяване, който ще предостави на икономическите субекти и изпълнителните органи по-ясна и по-ефективна рамка на правната уредба.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Това е ефективен начин да се даде тласък на създаването на работни места и растеж, включително на наемането на работа на млади хора.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Това е ефикасно решение, което независимо от свързаната с него тежест, ще доведе в дългосрочен план до по-добро спазване, опростяване и по-ниски разходи.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Това е ефикасно средство, а може би и единственото, чрез което може да се наложи промяна в мисленето и поведението.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Това е желана цел.“
This is a desirable objective.
Това е жизненоважен въпрос за икономиката, така че компетентните органи трябва да помислят за източници на финансиране или начини за допълването му, различни от удръжките върху заплатите, за да помогнат за финансирането на пенсионните системи.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Това е жизненоважен въпрос за икономиката, така че компетентните органи трябва да помислят за източници на финансиране, различни от удръжките върху заплатите, за да помогнат за финансирането на пенсионните системи.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Това е жизненоважна концепция за нашите ценности: свобода, равенство и права на човека, както се посочва в Хартата на ЕС за основните права.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Това е жизненоважна предпоставка за хармонизирано прилагане на новата пруденциална рамка.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Това е жизненоважна предпоставка за хармонизирано прилагане на новата пруденциална рамка.“
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Това е жизненоважна част от политиката за развитие на селските райони.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Това е жизненоважно за постигането на ефективно потребление на материали и енергия, качество, надеждност, икономическа ефективност, трайност, екологично въздействие и т.н.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Това е жизненоважно и следва да бъде извършено за предпочитане в рамките на първите две години след влизането в сила на МФР за периода 2014-2020 г.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Това е жизненоважно изискване, предвид неотдавнашните събития.
In the light of what has happened this is an essential demand.
Това е жизненоважно с оглед разгръщането на възможно най-добрите действия на равнище ЕС за справяне с тези недостатъци и за насърчаване ролята на МСП в кръговата икономика.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
Това е жизненоважно, за да се създадат условия за лоялна конкуренция за всички и за да се увеличи конкурентоспособността на икономиката на ЕС, да се създаде повече и по-качествена заетост, като социалното и екологичното измерение се интегрират във вътрешния пазар, за да се засили европейската конкурентоспособност.“
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
Това е жизненоважно, за да се създадат условия за лоялна конкуренция за всички и за да се увеличи конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Това е жизненоважно, за да се създадат условия за лоялна конкуренция, да се създадат повече и по-качествени работни места, като социалното и екологичното измерение се интегрират във вътрешния пазар, за да се засили европейската конкурентоспособност.
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
Това е жизненоважно, тъй като в случай на действително или предполагаемо лошо управление, трети страни могат да заведат дела не само срещу ИУ за лична отговорност, но и срещу надзорните органи за лоша преценка при избора на съответното лице.
This is essential because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in choosing the person.
Това е за да се отговори на евентуалния проблем, свързан с методиката на счетоводно отчитане на парниковия газ, когато „обработваема земя“ се превръща в „трайни насаждения“ и обратно.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Това е за сметка на защитата на кредиторите и потребителите, но и на участието на работниците, което по този начин може лесно да бъде заобиколено.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Това е за сметка на човешките взаимоотношения – а тъкмо тези взаимоотношения са основният източник на щастие.“4
This is at the expense of human relations – and it is exactly these relations which generate most happiness"4.
Това е за сметка на човешките взаимоотношения – а тъкмо тези взаимоотношения са основният източник на щастие“4.
This is at the expense of human relations – and it is exactly these relations which generate most happiness"4.
Това е забавило консолидацията, специализацията, модернизацията и преструктурирането на европейската отбранителна промишленост и е ограничило освобождаването на капитал, който да бъде използван по-продуктивно в други сектори на икономиката.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
Това е загуба на самостоятелност и достойнство4.“
It is a loss of independence and dignity4.”
Това е задача както на правителствата, така и на организациите на гражданското общество.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Това е задача на ЕС и на националните законодателства, особено в контекста на предстоящо прилагане на Директивата за услугите на ЕС, но също така е предизвикателство за социалния диалог в ЕС.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Това е задача на обществото като цяло.
This is a task for society as a whole.
Това е задача, която включва всички страни, както правителствата и институциите на Общността, така и гражданското общество като цяло.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Това е задача, която включва всички страни, както правителствата и органите на Общността, така и гражданското общество като цяло.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Това е задачата на Европейския съюз и, ето защо, той трябва да разполага с подходящите договори, с подходящите институции и с подходящите методи на работа.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
Това е задачата на член 55 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
Това е задължението за свеждане на нивото на експозиция до минимум, предвидено в член 5, параграф 2 и член 5, параграф 3 от директивата.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Това е задължително и ето защо страните не могат да го изключват, да предвиждат изключения от него или да променят последиците от него.
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Това е задължително с оглед на качеството, многообразието и оригиналността на европейското кино, които са активи с решаваща роля за привличането на зрители и подобряването на конкурентоспособността.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Това е задължително условие, тъй като по-голямата част от финансирането за МСП се осигурява и ще продължи да се осигурява от търговски банки.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Това е заключение от Съобщението на Комисията относно „Обновената социална програма“2, с която се цели създаването на повече възможности за гражданите на ЕС, подобряването на достъпа до възможности за всички и проявяването на солидарност.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
Това е залегнало в програмата „Хоризонт 2020“ с нейния по-засилен акцент върху международното сътрудничество.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Това е залегнало във философията на предложението, но не е изрично посочено.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Това е заложено в съвместна декларация, приета от 11 организации, представляващи веригата на предлагането на храни, в контекста на Форума на високо равнище (ФВР)31.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Това е заложено в съвместна декларация, приета от 11 организации, представляващи веригата на предлагането на храни, в контекста на Форума на високо равнище (ФВР)31.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Това е записано както в Европейската стратегия за сигурност, така и в Европейския консенсус за развитие.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Това е заплаха за социалната сплотеност и устойчивото развитие.
This threatens social cohesion and sustainable development.
Това е заплаха за трудно извоюваната позиция на европейската индустрия, тъй като се появяват бариери, докато новите пазарни участници осъществяват агресивни експортни политики.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Това е заплаха за трудно извоюваната позиция на европейската индустрия, тъй като се появяват бариери, когато новите участници на пазара осъществяват агресивни политики на износ.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Това е застрахователната премия, която трябва да се плати и която би намалила значително риска от необратими щети, причинени от изменението на климата.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Това е защита, която допринася за запазването и развитието на творчеството в полза на авторите, изпълнителите, продуцентите, потребителите, ползвателите на съдържание, културата, индустрията и обществеността като цяло.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Това е защото в тази група страни (с изключение на Швеция) не съществуват секторни преговори от името на множество работодатели, така че самите компании са ангажирани в колективните трудови преговори.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
Това е защото, първо авиокомпаниите се очаква да могат да прехвърлят до голяма степен и дори изцяло разходите за участие в схемата върху клиентите си и, второ това дали квотите ще бъдат дадени безплатно или срещу заплащане не се очаква да повлияе на решението за прехвърлянето на разходите.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Това е здравословен, обусловен от пазара процес, и съществуването на клъстери, които не функционират, не следва се поддържа изкуствено.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Това е знак за принципна промяна, която изисква нова нагласа и иновативни решения.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Това е знак, че ЕС може да отстоява в отношенията си с властите ценностите, които защитава.
This has meant that the EU can be vocal with the authorities on those values that it holds dear.
Това е знак, че държавите членки са положили усилия да отговорят на потребностите на гражданите и предприятията, които ползват правосъдната система.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
Това е знак, че слабото възстановяване на вътрешното търсене в Дания продължава, както и за големи приходи от инвестиции в чужбина.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
Това е значимо институционално нововъведение, тъй като при настоящите условия подобно съфинансиране е невъзможно.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Това е значителен принос и управлението на културното многообразие в Европа ще зависи от две предизвикателства: насърчаване на европейското културно многообразие и толерантност и зачитане на мигрантите.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Това е значителен стимул за европейските производители да ускорят развойната си дейност и да въведат по-широко първото поколение изцяло електрически автомобили.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
Това е значителна стъпка напред, която ще даде възможност на ЕС да осигури по-решителен отговор с по-тясното участие на Европейския парламент и на националните парламенти.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Това е значително начинание с много измерения и трябва да се развива съгласно ясен и кохерентен план в продължение на години.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Това е значително по-малко от 3,5 %, които Rambus начисляваше преди.
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
Това е значително под очакваните за края на 2011 г. 8 млн. евро.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Това е значително увеличение в сравнение със Седмата рамкова програма (17 000 млн. EUR).
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Това е значително увеличение в сравнение със Седмата рамкова програма (17 млрд. EUR).
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Това е и вариантът, който е възможно да се отрази най-благоприятно върху качеството на месото, възприятието на обществото и по-добрите условия на труд в кланиците.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Това е и възможност да се обясни на обществото защо селското стопанство наистина играе особена роля.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Това е и един начин да се приобщят хората, които все още имат потенциал да помогнат на обществото, но вече не участват активно на пазара на труда.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
Това е и един от най-големите сектори на високотехнологичното производство в ЕС.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Това е и един от основните начини за реализиране на съкращенията на CO2.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Това е и един политически императив.
This is a political requirement.
Това е и единствената форма, за която самата ГД „Търговия“ възложи външна оценка на резултатите11.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Това е и една от ключовите цели на стратегията „Европа 2020“, която произтича пряко от съвкупността от базисни критерии в стратегическата рамка за образование и обучение 2020.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Това е и една от ключовите цели на стратегията „Европа 2020“1.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy1.
Това е и една от ключовите цели на стратегията „Европа 2020“2.
This is also one of the key objectives of the Europe 2020 strategy2.
Това е и една от областите, в които Договорът от Лисабон внесе важни промени.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Това е и една от основните причини, налагащи редовно преразглеждане в рамките на предложения Форум на високо равнище по въпросите на международното финансиране за климата (виж глава 4).
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
Това е и една от причините, поради които реформата не беше предприета по-рано.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Това е и една от причините, поради която е трудно да се даде еднозначен и правилен отговор на проблемите на сигурността.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Това е и елемент, който подпомага растежа чрез реинвестиране на печалбата.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Това е и елемент, който подпомага растежа чрез реинвестирането на печалбата.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Това е и значим способ за разпространение и използване на европейски средства и инструменти като Европейската квалификационна рамка28 или Препоръката за ключовите умения за обучение през целия живот29.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Това е и ключов въпрос за ОГО и затова активното им участие следва да бъде насърчавано с всички средства.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Това е и най-икономичният подход, като се имат предвид разходите, свързани с по-строга процедура на проучване на пътниците и полуавтоматизиран граничен контрол.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.