natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкурентните стандарти, които изключват оперативната съвместимост, възпрепятстват иновативните решения по веригата на стойността.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Конкурентните цени, отразяващи действителното равнище на разходите, ще подпомогнат енергийната ефективност, което може да намали зависимостта от външни доставчици и допринася за целта на Съюза за постигане на устойчивост и сигурност на доставките.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Конкурентният натиск може да бъде упражнен не само от настоящи или потенциални клиенти, но също и от потребителите.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Конкурентният натиск може да бъде упражнен не само от настоящи или потенциални конкуренти, но също и от клиентите.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Конкурентният натиск остава най-ефективната сила за преминаването към широколентов достъп.
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Конкурентният натиск от по-напреднали преференциални партньори (които съставляват повече от 40 % от преференциалния износ по ОСП) и влошаването на преференциите се увеличиха, което идва да покаже необходимостта от реформа на системата за ОСП (вж. 4.1.1);
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Конкурентният натиск от страна на държавите, занимаващи се с морски транспорт в световен мащаб, също се увеличи значително в резултат на глобализацията.
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
Конкурентният натиск създава стимули за фирмите да инвестират, като повишават своята ефективност, развиват нови технологии и създават по-добри продукти.
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Конкурентният пазар е ефективен начин за защита на потребителите, а оперативната ефективност е в състояние да предостави допълнителни ползи.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Конкурентният пазар е ефективен начин за защита на потребителите, а оперативната ефективност може да предостави допълнителни ползи.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Конкурентният характер на пазара оказва натиск върху фирмите да правят иновации и благоприятства редовната смяна на фирмите, като кара по-конкурентоспособните от тях да навлизат на пазара, а по-ниско конкурентоспособните да излизат от него.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Конкурентният характер на различните ЦК в клиринга и във фрагментирането на целия процес е друг фактор, който не бива да се подценява, като това се отнася и за риска да бъде намалена гамата от налични инструменти и да бъдат увеличени разходите по сделките, свързани с финансовите активи.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Конкурентният характер на различните ЦК в клиринга и фрагментирането на целия процес е друг фактор, който не бива да се подценява, като това се отнася и за риска да бъде намалена гамата от инструменти и да бъдат увеличени разходите по сделките, свързани с финансовите активи.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Конкурентно право - сектор на моторните превозни средства
Competition – motor vehicle sector
Конкурентно право – сектор на моторните превозни средства
Competition – motor vehicle sector
Конкурентно право – сектор на моторните превозни средства (съобщение)
Competition – motor vehicle sector (communication)
Конкурентноспособността на една икономика все повече зависи от наличието на квалифицирана и предприемчива работна сила.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Конкурентното право е достатъчно, а в случаите, когато това не е така, следва да се приложи конкретно решение.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Конкурентното право е достатъчно, а в случаите, когато това не е така, трябва да бъде приложено конкретно решение.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Конкурентното предимство на Европа в световната икономика ще продължи да бъде в областта на стоките и услугите с високо качество, в ефективното управление на веригите на стойността и в достъпа до пазари във всички краища на света.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Конкурентоспособен енергиен сектор
A competitive energy sector
Конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите
Competitive and resource-efficient urban mobility
Конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите (съобщение)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите (съобщение)
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Конкурентоспособна европейска космическа индустрия
A competitive European space industry
Конкурентоспособна европейска космическа промишленост
A competitive European Space Industry
Конкурентоспособна, достъпна и сигурна енергия: Комисията предлага набор от основни показатели, които да послужат за оценка на напредъка във времето и като фактическа база за евентуална политическа реакция.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Конкурентоспособната позиция на Европа може да бъде запазена само чрез  съществуваща и за в бъдеще преднина в научните изследвания, развитието на технологиите и непрекъснати иновации, поставени в обществена и културна среда на демокрация, върховенството на закона, политическа стабилност и надеждност, свободна предприемаческа дейност, сигурност на планирането, воля за успех и признание на постиженията.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Конкурентоспособната позиция на Европа може да бъде запазена само чрез съществуваща и за в бъдеще преднина в научните изследвания, развитието на технологиите и непрекъснати иновации, поставени в обществена и културна среда на демокрация, върховенството на закона, политическа стабилност и надеждност, свободна предприемаческа дейност, сигурност на планирането, воля за успех и признание на постиженията.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Конкурентоспособната промишленост е в състояние да намалява разходите и цените, да създава нови продукти и да подобрява качеството, като по този начин допринася решително за създаването на материално благосъстояние и растеж на производителността на цялата икономика.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации
Competitive European regions through research and innovation
Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации (съобщение)
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Конкурентоспособни предприятия на международните пазари
Being competitive in global markets
Конкурентоспособните и иновативни промишлени отрасли за производство на основни материали са главна предпоставка за индустриалните вериги за създаване на стойност.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Конкурентоспособните пазари също така увеличават натиска за осъществяване на необходимото повишаване на ефективността с оглед постигане и поддържане на конкурентоспособност.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Конкурентоспособните цени и стабилното енергоснабдяване в ЕС са предпоставка за конкурентоспособност, по-специално тази на МСП.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Конкурентоспособните цени са фактор от съществено значение за премахването на пречките пред достъпа до интернет услуги при пресичане на границите.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Конкурентоспособният и интегриран вътрешен енергиен пазар е важен елемент от тази рамка, тъй като с него ще се осигури необходимата среда за постигането по икономически ефективен начин на бъдещите амбициозни цели на политиката в областта на енергетиката и климата и така той ще спомогне да се гарантира, че цените на енергията за предприятията и домакинствата не са изкривени и че инвеститорите запазват нужното доверие.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Конкурентоспособният и интегриран вътрешен енергиен пазар осигурява необходимите среда и ценови сигнали за постигането на целите на политиката в областта на енергетиката по разходоефективен начин.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
Конкурентоспособност (по-развити региони)
Competitiveness (More developed regions)
Конкурентоспособност в глобален мащаб, „изместване на емисии на въглеродни емисии“ и/или „изместване на ниски въглеродни емисии“
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Конкурентоспособност в световен мащаб и сближаване на СКР на ЕС могат да бъдат постигнати, като хората бъдат насърчени да учат, да се обучават и да осъвременяват уменията си, използвайки породените от пазара иновации за създаване на нови продукти и услуги, генериращи растеж и работни места и същевременно подпомагайки местните общности в справянето с обществените предизвикателства.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Конкурентоспособност в световен мащаб и сближаване на СКР на ЕС могат да бъдат постигнати, като хората бъдат насърчени да учат, да се обучават и да осъвременяват уменията си, използвайки породените от пазара иновации за създаване на нови продукти и услуги, генериращи растеж и работни места, подпомагайки същевременно местните общности в справянето с обществените предизвикателства.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Конкурентоспособност за големите и малките емитенти: Конкурентоспособността би могла да бъде засилена, тъй като данните, предоставени от държавите членки, сочат, че 70 % от всички проспекти, одобрени през дадена базисна година, се отнасят до вторично емитиране на ценни книжа от дружества, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар или МСТ.
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Конкурентоспособност за растеж и заетост
1a Competitiveness for growth and employment
Конкурентоспособност за растеж и заетост
Competitiveness for Growth and Jobs
Конкурентоспособност за растеж и заетост (2)
Competitiveness for growth and employment (2)
Конкурентоспособност за растеж и заетост (функция 1а)
Competitiveness for growth and employment (Heading 1a)
Конкурентоспособност за растеж и работни места
1a Competitiveness for growth and jobs
Конкурентоспособност и МСП
Competitiveness and SMEs
Конкурентоспособност и иновации
Competitiveness and Innovation
Конкурентоспособност и международно измерение
Competitiveness and International dimension
Конкурентоспособност и производителност
Competitiveness and productivity
Конкурентоспособност на МСП:
Competitiveness of SMEs:
Конкурентоспособност на веригата на предлагането на храни
Competitiveness of the food supply chain
Конкурентоспособност на европейската стъкларска и керамична промишленост, по-специално предвид пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Конкурентоспособност на европейската стъкларска и керамична промишленост, по-специално предвид пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Конкурентоспособност на европейската стъкларска и керамична промишленост, по-специално предвид пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Конкурентоспособност на европейската стъкларска и керамична промишленост, по-специално предвид пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата“ (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Конкурентоспособност на европейската стъкларска и керамична промишленост, по-специално предвид пакета от мерки на ЕС за енергетиката и изменението на климата“ (проучвателно становище по искане на чешкото председателство)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Конкурентоспособност на европейските пазари
Competitiveness of European markets
Конкурентоспособност на европейските стопански отрасли: въз основа на преимуществата на европейските стопански отрасли (електронни търговци на дребно и оператори по доставка) да се насърчат инвестициите в европейската мрежа, която е изправена пред силна международна конкуренция.
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
Конкурентоспособност на енергоемките отрасли и изместване на въглеродни емисии
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Конкурентоспособност на икономическите оператори
Competitiveness of economic operators
Конкурентоспособност на индустриите за метали (съобщение)
Competitiveness of the metals industries (communication)
Конкурентоспособност на индустриите за производство и обработка на метали
Competitiveness of the metals industries
Конкурентоспособност на индустриите за производство и обработка на метали
The competitiveness of the metals industries
Конкурентоспособност на индустриите за производство и обработка на метали (съобщение)
Competitiveness of the metals industries (communication)
Конкурентоспособност на мрежите
Network competitiveness
Конкурентоспособност на пазара на модерно и съвременно изкуство в ЕС във връзка със съответните пазари, които не прилагат правото на възнаграждение при препродажба
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
Конкурентоспособност на пазара на труда
Employability.
Конкурентоспособност на предприятията на пазарите на трети държави: Комисията ще обсъди със заинтересованите страни как да подпомага европейската отбранителна промишленост на пазарите на трети държави.
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Конкурентоспособност на промишлеността
Industrial competitiveness
Конкурентоспособност на строителния сектор
The competitiveness of the construction sector
Конкурентоспособност, индустриална политика, иновации и предприемачество
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
Конкурентоспособност, индустриална политика, иновации и предприемачество
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
Конкурентоспособност, основаваща се на знания и умения, а не на нелоялна конкуренция.
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
Конкурентоспособност, производителност и устойчивост
Competitiveness,productivity and sustainability
Конкурентоспособност, туризъм.
Competitiveness, tourism
Конкурентоспособност, търговия и инвестиции
Competiveness, trade& investment
Конкурентоспособност, търговия и инвестиции.
Competitiveness, trade and investment.
Конкурентоспособност, търговска дейност и инвестиционни потоци
Competitiveness, trade and investment flows
Конкурентоспособност.
Competitiveness.
Конкурентоспособност:
Competitiveness:
Конкурентоспособност: Да подпомагат конкурентоспособността на европейските предприятия чрез:
Competitiveness: To support the competitiveness of European companies by :
Конкурентоспособност: ЕС е постигнал просперитет чрез търговия, износ в целия свят и внос на суровини и готови стоки.
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Конкурентоспособност: Поощряването на членството в ОП чрез увеличаване на размера на финансиране от ЕС в новите държави-членки и в регионите, в които организационните нива са ниски, следва да направи ПО по-атрактивни и да доведе до увеличаване на групирането на предлагането, особено на пресни продукти.
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Конкурентоспособност: конкурентоспособният пазар ще намали разходите за гражданите и фирмите и ще стимулира енергийната ефективност и инвестициите;
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
Конкурентоспособността би могла да бъде засилена чрез:
Competitiveness would be strengthened by:
Конкурентоспособността е в центъра на политиката на сближаване.
Competitiveness is at the heart of cohesion policy.
Конкурентоспособността е комплексно понятие с много измерения.
Competitiveness is a composite and multi-dimensional concept.
Конкурентоспособността е свързана и с разходите.
Competitiveness is also a question of costs.
Конкурентоспособността зависи и от възможностите на дружествата да се възползват от пълния потенциал на възможности като единния европейски пазар например.
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Конкурентоспособността и гъвкавостта трябва да вървят редом с достойни условия на труд и заплащане, които не са установени на равнища под праговете на бедността.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Конкурентоспособността и иновационната сила на МСП трябва да бъдат засилени чрез мерки за подпомагане, например при данъчното облагане или чрез поемането на държавни гаранции, за да се използва техният потенциал за подкрепа на икономическото възстановяване.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Конкурентоспособността и иновационната способност на ЕС се намират в рисково положение: икономиката на ЕС би трябвало да може да се възползва от предимствата на новите пазари, които ще бъдат създадени от „вграждането на интелигентността”, като избегне повторение на ситуацията с настолните компютри и интернет, където всички основни бенефициери се намират извън ЕС.
The competitiveness and ability to innovate of the EU is at risk : the EU economy should be able to reap the benefits from the new markets that will be created from the "embedding of intelligence", avoiding a repetition of what happened with the desktop computing and internet, where all the major beneficiaries are outside the EU.
Конкурентоспособността и производителността на Европа в решаваща степен зависят от нейната способност да генерира иновации в цифровите технологии, да ги разширява и ефективно да извлича ползата от тях във всички сектори на икономиката, включително традиционно силните страни на Европа като автомобилостроене, автоматизация, машиностроене или финансови услуги.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Конкурентоспособността и устойчивостта могат да се повишат в значителна степен чрез въвеждането на съвременна и ефективна по отношение на ресурсите система за мобилност, която обслужва както пътниците, така и товарите.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.