natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите, посочени в първата алинея, включват определянето на хармонизирани принципи за тарифи за достъп до мрежата или методологиите за тяхното изчисляване, установяване на услуги за достъп на трети страни и хармонизирани принципи за разпределение на капацитет, управление на претоварването, определяне на изисквания за прозрачност, правила за балансиране, такси при дисбаланс и улесняване на търговията на капацитет.“
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Целите, посочени в първата алинея, се постигат чрез улесняване на обмена на информация, отнасяща се до характеристиките на тези химикали, чрез предвиждане на процес за вземане на решение в рамките на Съюза Общността относно техния внос и износ и чрез разпространяване на информация относно решенията до страните по Конвенцията и други държави според случая.
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Целите, поставени във връзка със суровините от изключително значение, са изложени в инициативата на Комисията в областта на суровините26.
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
Целите, предложени в инициативата „Младежта в движение“, следва да се наблюдават, а напредъкът по отношение на изпълнението им да се измерва, като се прилагат ясни показатели.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Целите, преследвани от директивата за предложенията за поглъщане, са важни за финансовите пазари и за лицата, които имат интереси, свързани с дружества, регистрирани за борсова търговия.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Целите, принципите и организационните аспекти на Европейския консенсус за развитие8 трябва да се прилагат с оглед укрепване на усилията на ЕС за справяне с основните причини за миграцията, като специално внимание се отделя на въпросите за заетостта, управлението и демографското развитие.
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Целите, свързани с въвеждането (преди влизането в сила на ОПОР) на специфични режими във водите, разположени на по-малко от 12 морски мили съгласно член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета, бяха следните:
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Целите, свързани с енергийната ефективност, не биха могли да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки самостоятелно и са необходими действия на равнище ЕС за улесняване и подпомагане на започването на дейности на национално равнище.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Целите, свързани с ефективността на ресурсите обаче не могат да бъдат постигнати без участието на публичния и частния сектор.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Целите, свързани с равнопоставеността трябваше да бъдат взети предвид и в другите политики: за заетостта, социалното приобщаване, образованието и обучението, свободата и правосъдието, науката и изследователската дейност, и сътрудничеството за развитие.
The equality objectives were to be integrated into other policies – on employment, social inclusion, education and training, freedom and justice, science and research, and development cooperation.
Целите, свързани с тези приоритети, трябва да бъдат подчертани в рамките на програмите за развитие на селските райони, одобрени в съответствие с Регламент (EО) № 1698/2005.
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Целите, стълбовете и приоритетите на стратегията съответстват на тези в дискусионния документ, от друга страна счита, че те трябва да бъдат интегрирани и конкретизирани в текста на „плана за действие“.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
Целите/насоките на ПОО са описани в средносрочен и дългосрочен план и са обвързани с европейските цели
Goals/objectives of VET are described for the medium and long terms, and linked to European goals
Целите и аргументите бяха доразвити, главно на неформалните министерски срещи в Марсилия и Толедо2.
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Целите — „КАКВО“
Objectives − the “WHAT”
Целият аварийно-спасителен и противопожарен състав, от когото е възможно да се изисква да действа в авиационни аварийни ситуации, трябва периодично да доказва медицинската си годност за задоволително изпълнение на функциите, като се отчита типа дейност.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Целият ангажиран персонал трябва да бъде информиран и надлежно обучен за това как работят системите.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Целият бюджет на Кохезионния фонд за 2000-2006 г. възлиза на 28,2 млрд. EUR, от които около половината са отпуснати за транспортни проекти, играещи основна роля при развитието на мрежата TEN-T.
The total Cohesion Fund budget 2000-2006 amounts to EUR 28.2 billion, of which about half is allocated to transport projects which play a major role in the development of the TEN-T network.
Целият данък, дължим за някои наследства, получени в друга държава, потенциално може да бъде толкова висок, че даден наследник да трябва да изтегли заем или да продаде наследеното имущество, за да плати дължимия данък.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Целият доклад се намира на: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Целият европейски бюджет за научноизследователска и развойна дейност се равнява най-много на 20% от този на САЩ.
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
Целият код се означава като: Тип — вариант — версия или „TВВ“.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Целият набор от материали за кампанията беше на разположение на уебсайта на ЕГР2015, като повечето материали бяха преведени на 23 езика на ЕС.
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Целият набор от насоки за интегрирано производство и свързаните с това инструменти са доказали своята полезност и служат като източник на вдъхновение за организациите на земеделските производители, които се стремят да произвеждат качествени хранителни продукти, отговарящи на високи екологични и социални стандарти.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Целият обем строителство, доставки и/или услуги представляват една обществена поръчка по смисъла на настоящата директива, дори ако са закупени с различни договори, когато тези договори са част от един проект.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Целият обем строителство, доставки и/или услуги представляват една поръчка по смисъла на настоящата директива, дори ако са закупени с различни договори, ако тези договори са част от един проект.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Целият параграф се заличава и съответно се променя номерацията:
Delete the entire point and amend numbering accordingly:
Целият параграф се заличава:
Delete the point.
Целият параграф се заличава:
Delete the whole chapter:
Целият параграф се заличава:
Delete the whole paragraph:
Целият параграф се заличава:
Delete whole paragraph:
Целият параграф се заменя:
Replace the entire point:
Целият период на ангажимента не може да надвишава осем години и в никакъв случай срока на Съвместното предприятие.
The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
Целият персонал трябва да е ясно и писмено информиран за своите професионални задължения, отговорности и пълномощия — особено когато се прави промяна — за да може да се получи желаното качество на продукта.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Целият персонал, който се занимава с животни, трябва да докаже изискваната компетентност.
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
Целият персонал, чиято дейност е в областта на управлението на проекти и финансовите операции, има отговорност за предотвратяването и разкриването на измами и би следвало да е обучен в достатъчна степен, включително в проблематиката на борбата с измамите.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Целият преходен период от седем години е разделен на три обособени етапа (по формулата „2 + 3 + 2“).
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Целият преходен период с максимална продължителност седем години е разделен на три обособени етапа (по формулата „2 + 3 + 2“).
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
Целият прибор трябва да бъде проверяван през равни интервали от време с помощта на стандартите за калибриране за определена замъгленост.
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Целият принос на ИСПА в транспортни проекти през 2002 и 2003 г. беше 1,06 млрд. EUR.
Total ISPA contribution to transport projects in 2002 and 2003 was 1.06 billion Euros.
Целият процес на разработване обаче може да бъде много по-дълъг за стандартите, изготвяни по искане на Комисията.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Целият процес на хармонизация следва да приключи в близките години с уеднаквяването на правото относно марките, като се приеме кодекс на Съюза относно марките, който следва да установи, наред с другото, създаването на гъвкава, единна и икономична процедура, улесняваща заинтересованите лица при доброволния им избор за регистрация на търговската марка и се постави край на съществуващите понастоящем законодателни различия.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
Целият процес по програмата беше организиран и ръководен от Управителния орган (УО) на Оперативната програма – дирекция „Кохезионна политика за околна среда“ в Министерството на околната среда и водите.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Целият процес протича онлайн посредством платформа за ОРС и Оливър и Елоиз са редовно уведомявани в хода на процеса.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Целият раздел се заличава.
Delete complete section.
Целият раздел, отнасящ се до Част ІІІ, следва да се заличи и замени с:
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Целият разтоварен улов трябва да се претегли.
All landed catches shall be weighed.
Целият регламент
The entire regulation
Целият свят изпитва сътресения.
The world is in turbulence.
Целият текст на предложението за регламент бе подложен на щателна оценка на качеството на законодателството, вследствие на което Комисията предлага нова по-ясна структура на регламента и стандартизирани формулировки, по-специално в глава III, която урежда различните области на авиационна безопасност.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Целият текст на становище INT/744 се заменя със следния нов текст:
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Целият текст на становището се заменя със следния нов текст:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Целият текст на становището се заменя, както следва:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Целият улов на запас, посочен в член 3, извършен от риболовни кораби на Съюза, се приспада от квотите, прилагани спрямо държавата членка на знамето за въпросния запас или група от запаси, без оглед на мястото на разтоварване.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Целият цикъл на политиките следва да се разглежда като едно цяло: от изготвянето през етапа на прилагане и до оценката и преразглеждането на законодателството.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Целостта и функционирането на екосистемите, включително опазването на биологичното разнообразие и предоставянето на екосистемни услуги, до голяма степен зависят от съществуването на ефективна свързаност между екосистемите.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Целостта на Шенгенското пространство без контрол на лица по вътрешните граници следва да се запази.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Целостта на семейството трябва да бъде съхранена, доколкото това е съвместимо с останалите преследвани цели, чрез установяване на критерии и механизми за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждането на молба за получаване на убежище.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Целта
The objective
Целта Ö От друга страна, тя Õ се осигуряват ð предоставянето ï на територията на цяелатаия Европейска общност Ö Съюз на Õ качествени, ð достъпни и ï общественои достъпни услуги чрез ефективна конкуренция и избор, и с нея да се преодолеятяват обстоятелствата, при които пазарът не удовлетворява потребностите на крайните ползватели ð , включително ползвателите с увреждания, ï ð и се установяват необходимите права на крайните ползватели ï.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Целта бе да се допринесе за висококачествено образование и да се интегрират потребностите на основаващото се на знание общество в рамките на учене през целия живот.
The objective was to contribute to high-quality education and to put the needs of the knowledge society into a lifelong learning context.
Целта бе да се изгради общ подход за идентифициране и третиране на данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие, което би засилило позицията на ЕС при взаимоотношенията с тях.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Целта бе да се използва единна база, за да се повиши съгласуваността и сравнимостта на статистическите данни, предоставени от държавите-членки.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Целта бе да се намали наличието на нови психоактивни вещества, които представляват риск, чрез по-бързи и по-ефективни действия на равнището на Съюза, в сравнение с приложимата понастоящем система съгласно Решение 2005/387/ПВР на Съвета от 10 май 2005 г. относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества5.
The objective was to reduce the availability of new psychoactive substances that pose risk through swifter, more effective action on Union level compared to the currently applicable system based on Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances5.
Целта бе да се направи оценка на практическото въздействие на директивата и на повдигнатите в предходния доклад въпроси, чиито различия при тълкуването им от националните юрисдикции могат понякога да доведат до различия при прилагането на директивата от държавите-членки.
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Целта бе да се направи оценка на целесъобразността, ефикасността, ефективността и евентуално устойчивостта и приноса на тези ЕСК на фона на целите на инициативата и на целите, посочени от самите ЕСК в заявленията им за кандидатстване и по време на фазата на изпълнение.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Целта бе да се проучи общественото мнение по въпроси, свързани с развитието, и да се види дали изразеното отношение се е изменило по някакъв начин през годината.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Целта бе да се съберат гледни точки от различни страни на пазара на фондове (инвеститорите, предприятията от сектора и публичните органи), за да се намерят решения, с които ефективно да се отговори на опасенията и очакванията на всички заинтересовани страни.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Целта бе оценяване и валидиране на отговорите на заинтересованите страни и изготвяне на обща позиция относно необходимата технология и разходи за всеки един от сценариите.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Целта беше да разработи методика за измерване на резултатите, да се проследи напредъкът и да се подпомогне този напредък с обмена на добри практики и информация.
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Целта беше да се гарантира, че създаденият неотдавна вътрешен пазар няма да доведе до пазарни изкривявания, както и да се подчертае, че Общността има и социални цели.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Целта беше да се дестабилизират европейските общества.
The aim was to destabilize European societies.
Целта беше да се извлекат поуки от Фукушима и да се предприемат допълнителни мерки, които могат да защитят Европа от ядрени аварии.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Целта беше да се извърши оценка на социалните, икономическите и екологичните въздействия на редица варианти на политиката, засягащи защитата на здравето на работниците срещу рискове, произтичащи от евентуалната експозиция на канцерогенни химични агенти на работното място.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Целта беше да се намали административната тежест и да се направи така, че тя да стане съразмерна със субсидията, както и с естеството на бенефициерите.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Целта беше да се опреди до каква степен законодателството на ЕС може да възпрепятства създаването на работни места и постигането на растеж, както и да се набележат областите или въпросите, по които е необходимо по‑задълбочено обсъждане или предприемане на действия.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Целта беше да се осигури информация за сравнителна оценка на жизнения цикъл на трите различни химични състава, използвани за преносими батерии, предназначени за употреба в електрически инструменти без захранващ шнур.
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.