natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на събирането на тримесечните данни, те не отговарят напълно на изискванията на ЕЦБ и на Комисията за покритие, своевременност и хармонизираност.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
По отношение на съвместимостта на националните мерки за борба със злоупотребите със законодателството на ЕО е необходимо да се направи разлика между тяхното прилагане в рамките на Общността (където са валидни четирите основни свободи) и прилагането им спрямо трети държави (където е валидна единствено свободата на движение на капитал)2.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
По отношение на съвместимостта най-високо е оценен PP1.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
По отношение на съвместимостта най-високо е оценен пакет № 1.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
По отношение на съвместните предприятия, създадени съгласно член 171 от Договора за ЕО, се предлага да се изясни техният статут по отношение на ДДС.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
По отношение на съвместните риболовни операции и общия улов с капани, предназначен за стопанство, свързано с една ДСК и/или държава членка, решенията относно разликите между доклада за улова и резултатите от стереоскопичната програма се вземат на равнището на улова от съвместната риболовна операция или общия улов с капани.
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
По отношение на съвместните риболовни операции, свързани с повече от една ДСК и/или държава членка, решението относно разликите между доклада за улова и резултатите от стереоскопичната програма се взема на равнището на операциите по поставяне в клетки, освен ако е постигната друга уговорка между органите на ДСК/държавата членка на знамето на кораба за улов, участващ в съвместната риболовна операция.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
По отношение на съгласуването на политиката в областта на икономиката и заетостта, направените предложения внасят много малко нови моменти по отношение на съществуващите разпоредби и практики, що се касае до управлението на Евро-зоната.
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
По отношение на съгласуваността беше оценена както връзката между съответния вариант и целите, които трябва да бъдат постигнати (вътрешна съгласуваност), така и съгласуваността и целесъобразността по отношение на цялостната политика и стратегиите на ЕС (външна съгласуваност).
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
По отношение на съгласуваността вариант 3 се оценява по-високо от вариант 4.
Concerning coherence, option 3 is more appreciated than option 4.
По отношение на съгласуваността всички пакети от политики са относително равностойни и представляват ограничен компромис между различните видове въздействие, но ПП2 представлява най-ограничен компромис.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
По отношение на съгласуваността на политиките, Съюзът има водещи позиции и се е съсредоточил по-специално на въздействието върху развиващите се страни и върху Целите на хилядолетието за развитие от европейските политики в дванайсет ключови области (напр. търговия, селско стопанство, рибарство, околна среда, сигурност).
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
По отношение на съгласуваността пакетите има сходни показатели.
In terms of coherence, the packages are similar.
По отношение на съгласуваността, тя е най-висока при вариант Г.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
По отношение на съдържанието значимостта на „е-Европа“ се определя по различен начин от различните участващи групи от заинтересовани страни (например политици, предприятия, академични институции и т.н.).
In terms of content, the relevance of eEurope is defined in different ways by the various stakeholder groups involved (e.g. policymakers, businesses, academic institutions etc.).
По отношение на съдържанието на базите данни, трябва ли понятието „документ“ да обхваща набора от информация, който може да бъде извлечен чрез наличните инструменти за търсене?
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
По отношение на съдържанието на етикетите и адекватността на поместената информация следва също така да се вземат  предвид професионалните нужди на спешните центрове, здравните служби от първа линия и токсикологиите.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
По отношение на съдържанието на етикетите и адекватността на поместената информация следва също така да се вземат предвид професионалните нужди на спешните центрове, здравните служби от първа линия и токсикологиите.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
По отношение на съдържанието на кислород в отпадъчните газове се прилагат стойностите, дадени в таблиците по-долу за всяка категория източници.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
По отношение на съдържанието на кислород в отпадъчните газове следва да се прилагат стойностите, посочени в таблиците по-долу за всяка категория източници.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
По отношение на съдържанието на политиките , оценките показват, че настоящите програми на Общността за насърчаване на мобилността и сътрудничеството на транснационално равнище в областта както на официалното, така и на неформалното образование, както в рамките на Съюза, така и в международен план, вече са постигнали значително системно въздействие, далеч надхвърлящо ползите за засегнатите лица.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
По отношение на съдържанието на правилата потребителите и специалистите в правната сфера считат, че като първо средство за правна защита потребителите следва да имат възможност да прекратяват договора.
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
По отношение на съдържанието на предложението, спазването на принципа на субсидиарност се осигурява също така, като се признава ролята на националните съдилища за установяване на фактите и за определяне на това дали преследваните с действията цели представляват законен интерес и дали действията са подходящи и не надхвърлят необходимото за тяхното постигане.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
По отношение на съдържанието на процеса на мониторинг и оценка, съгласно действащата клауза за преглед в член 19, параграф 3 от Регламента относно роуминга от Комисията се изисква да оценява „степента на конкуренция както на пазарите на роуминг на дребно, така и на едро, и по-специално конкурентното положение на малки, независими или нови оператори на пазара, включително влиянието на търговските споразумения върху конкуренцията и степента на взаимно свързване между операторите“.
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
По отношение на съдържанието на тези права, за референция трябва да служат следните правни актове: преразгледаната директива 2009/38/ЕО относно европейския работнически съвет (по-специално по отношение на определението за информиране и консултиране, както и структурните промени), Рамковата директива 2002/14/ЕО за участие на работниците в европейското дружество (във връзка с участието на работници в ръководните органи на предприятията).
Regarding the substance of these rights, the following legal acts must serve as a benchmark: the revised Directive 2009/38/EC on European works councils, especially with regard to the definition of information and consultation as well as structural changes, and Framework Directive 2002/14/EC (participation of employees in the European company) in connection with participation on company boards.
По отношение на съдържанието препоръките за променливото възнаграждение като цяло са били изпълнени в по-голяма степен отколкото препоръките за комитетите по възнагражденията.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
По отношение на създаването на инвестиционни фондове за нисколихвени заеми, той подчерта тяхното значение не само с оглед на социалните въпроси, но и от гледна точка на заетостта и околната среда.
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
По отношение на създаването на работни места въздействието от разширяването на социалните услуги е по‑голямо от това на който и да било друг вид публични разходи.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
По отношение на съображенията, изменение 2, гласящо, че ЕС е полуостров, не бе включено в текста.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
По отношение на съображенията, отхвърлено бе изменение 4, посочващо специално Балтийско море.
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
По отношение на съответстващите на изискванията междуправителствени споразумения и тези за принципно двустранно сътрудничество в областта на енергетиката, които не засягат законодателството на ЕС по никакъв начин, Решението за междуправителствените споразумения не предполага преки разходи за държавите членки, с изключение на административните разходи, свързани с нотифицирането на междуправителствените споразумения чрез действащия механизъм за обмен на информация.
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
По отношение на съответствието с международната политика в областта на климата е важно да се отбележи, че СТЕ на ЕС реално доведе до формиране на цена на въглеродните емисии и широко се използва като модел за системи за търговия с емисии по цял свят, ползващи натрупания в ЕС опит.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
По отношение на съпротивлението на гумите при търкаляне бяха разгледани следните варианти:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
По отношение на съпруга, съгласно член 4, параграф 5 държавите-членки могат да определят минимална възраст (21 години е максималният праг, посочен в директивата), независимо от това дали тя съответства на възрастта на навършаване на пълнолетие в дадената държава-членка.
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
По отношение на съпътстващите мерки по програмата EaSI: по тази програма прякото управление ще включва възлагането на договори и отпускането на безвъзмездни средства за конкретни дейности, както и изплащането на безвъзмездни средства на правителствени и неправителствени организации.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
По отношение на съпътстващите мерки по програмата EaSI: ще се използват мерките за за предотвратяване на измами и нередности, посочени в Регламент (ЕС) № 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
По отношение на съпътстващите мерки по програмата EaSI: ще се използват мерките за контрол, посочени в Регламент (ЕС) № 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
По отношение на съпътстващите мерки по програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации: в рамките на тази програма прякото централизирано управление ще включва възлагане на множество договори и предоставяне на безвъзмездни средства за конкретни дейности, както и изплащане в редица случаи на безвъзмездни средства на правителствени и неправителствени организации.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
По отношение на съпътстващите мерки по програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации: ще бъдат използвани мерките за контрол, посочени в COM(2011) 609 окончателен.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
По отношение на съпътстващите мерки по програмата на ЕС за социална промяна и социални иновации: ще бъдат използвани мерките за предотвратяване на измами и нередности, посочени в COM(2011) 609 окончателен.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
По отношение на съседните държави, които са сключили с ЕС план за действие или еквивалентен документ, документите за национална стратегия ще бъдат заменени с единни рамки за подкрепа.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
По отношение на състава на преработените биологични храни се следните условия:
The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
По отношение на съставянето и представянето на бюджета, сегашните разпоредби следва да се хармонизират и опростят, като се премахне разграничението - без практическо значение - между допълнителни и коригиращи бюджети.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
По отношение на сътрудничеството и помощта за развитие е най-големият донор за Централна Америка, като е предоставил средства на стойност 563,2 милиона EUR за периода 2002-2006 г., към които следва да се прибавят 74,5 милиона EUR, предоставени съгласно меморандум, подписан от Комисията и Генералният секретариат на СИЦА.
Where cooperation and development aid are concerned the EU is Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
По отношение на сътрудничеството и помощта за развитие е най-големият донор за Централна Америка, като е предоставил средства на стойност EUR 563,2 милиона за периода 2002-2006 г., към които следва да се прибавят EUR 74,5 милиона, предоставени съгласно меморандум, подписан от Комисията и Генералният секретариат на СИЦА.
Where cooperation and development aid are concerned the EU is Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
По отношение на сътрудничеството между органите, водещи търговските регистри, при международни сливания и случаи на преместване на седалище в друга държава-членка, разработените по проекта BRITE технологии са предназначени специално за такова сътрудничество.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
По отношение на сътрудничеството с държавите АКТБ тази правна и политическа рамка на ЕС се допълва от Споразумението от Котону, сключено между членовете на групата на държави от АКТБ, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави-членки, от друга страна.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
По отношение на съфинансирането е необходимо да се направи по-точна оценка и да се преразгледат критериите за съфинансиране; те трябва да бъдат свързани с реалните условия на бюджета на местните и регионалните власти, с цел предотвратяване на това най-уязвимите да нямат достъп до никакво финансиране.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
По отношение на съфинансираните мерки за развитие на селските райони, одобрени съгласно член 43 от Договора, обаче, към момента в законодателството на Съюза няма изискване за елемент на насърчаване, освен в случая на доплащанията, към които се прилагат правилата за държавна помощ в селското стопанство, въпреки че се одобряват като част от програмирането и не се нуждаят от отделен процес на нотификация.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
По отношение на съхранението на данните за трафика се прилага член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
По отношение на съхранението на данните за трафика се прилага член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
По отношение на съхраняването на данните за последните 30 години почти всички държави членки и държавите от ЕИП спазват изискваният на член 9 от Директива 2006/86/ЕО, като за този период се изисква поддържането на записи както на хартиен, така и на електронен носител.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
По отношение на същата процедура възлагащият орган не може да включва други икономически оператори, които не са заявили участие, или кандидати, които не притежават необходимите способности.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
По отношение на съществените варианти за действие оценката на въздействието разглежда как най-добре да се определят основните характеристики на фондовете за рисков капитал, в т.ч. инвестиционни прагове на портфейла, целеви предприятия и допустими инвестиционни инструменти.
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
По отношение на съществото на работата му обаче като цяло тя се счита за по-новаторска и „по-нестандартна“ от тази на КТК.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
По отношение на съществуващите актове, в предложението се предвиждат нови изисквания относно някои мерки за безопасност, по-специално относно системите за електронно регулиране на устойчивостта, системите за следене на налягането в гумите, усъвършенстваните системи за аварийно спиране и системите за предупреждение при неволно напускане на пътната лента.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.