natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът по оценка на въздействието (КОВ) изготви две становища през май и юни 2011 г. и изложените в тях коментари бяха взети предвид при окончателното предложение.
The comments by the Impact Assessment Board (IAB) expressed in their first and second opinion in May and June 2011 have been taken into account.
Комитетът по оценка на въздействието даде положително становище на 16 декември 2015 г.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
Комитетът по оценка на въздействието играе ключова роля в това отношение и преработените насоки за оценка на въздействието би следвало да доведат до още по-голям напредък в тази област.
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
Комитетът по оценка на въздействието към Комисията публикува окончателното си становище през септември 2013 г.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Комитетът по оценка на въздействието подкрепи оценката на въздействието.
The impact assessment board supported the impact assessment.
Комитетът по оценка на въздействието препоръча и усъвършенстване на представянето на вариантите на структурно реформиране, както и на оценяването на въздействието и на ефективността на избраните варианти.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
Комитетът по принцип не е против изменението на директивата, така че да позволи смесването на подходящи биогорива.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Комитетът по принцип не е против изменението на директивата, така че да се позволи смесването на подходящи биогорива.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Комитетът по стандартите и техническите разпоредби се срещна три пъти, за да обсъди действието на директивата и създаде нова работна група за обсъждането на бъдещото развитие.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Комитетът по сътрудничество в областта на защита на потребителите разполага със самостоятелна защитена информационна система (CPCS), с която може да се улесни обменът на този вид чувствителна информация между изпълнителните органи.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—EC разработва начините за провеждането на този редовен диалог по въпросите, попадащи в обхвата на настоящия раздел.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—EО се информира за привеждането в действие на предвидените в параграф 3 отраслови норми и за приетите мерки за прилагане на разпоредбите на параграф 4.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО в най-кратки срокове провежда обсъждане и одобрява списъка на постоянните членове, предложени съответно от държавите от КАРИФОРУМ и ЕО като страна по споразумението, и неговото подновяване.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО взема решение относно начините за това преустановяване.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може да прави препоръки, с цел да улесни участието на организми и предприятия от КАРИФОРУМ в програмите, посочени в параграф 1, и периодично прави преглед на това участие.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО разглежда на всеки две години отбелязания напредък в областта на взаимното признаване.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО се нотифицира незабавно след приемането на решения за временно преустановяване.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО ще преразглежда прилагането на настоящата глава на всеки три години, в това число и по отношение на всякакви изменения по отношение на обхвата, и за тази цел може по целесъобразност да отправя подходящи препоръки към Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
Комитетът по финансови услуги също трябва да представи свой доклад относно дългосрочните проблеми на надзора и сближаването.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
Комитетът по-конкретно не подкрепя заявената цел за преразглеждане на директивата за ИППО с цел да се поддържат „еднакви условия с тези по директива Платежоспособност ІІ“.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Комитетът по-специално призовава държавите-членки да разгледат този проблем и да намерят решение за него в рамките на заседанието на Работна група 1 на ООН (Работна група по пътна безопасност към Организацията на обединените нации) в Женева.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Комитетът повтаря и потвърждава посочената в цитираното становище основна позиция, а именно че: „експертният опит в сферата на ядрените технологии, тяхното използване и последствията от тях трябва да бъде запазен и обогатен.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
Комитетът повтаря многократния си призив в онези държави членки в рамките на европейското научноизследователско пространство, които понастоящем не разполагат с достатъчно отлични научноизследователски институти и центрове за иновации, този недостатък да бъде отстранен възможно най-бързо с помощта на структурните и кохезионните фондове, както и посредством успешна политика на подпомагане и икономическа политика да се благоприятства появата на много отлични изследователи и иновативно предприемачество.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Комитетът повтаря многократния си призив2 в онези държави членки в рамките на европейското научноизследователско пространство, които понастоящем не разполагат с достатъчно отлични научноизследователски институти и центрове за иновации, този недостатък да бъде отстранен възможно най-бързо с помощта на структурните и кохезионните фондове, както и посредством успешна политика на подпомагане и икономическа политика да се благоприятства появата на много отлични изследователи и иновативно предприемачество.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Комитетът повтаря препоръката си от 2011 г., че жизнеността на връзките на ЕС със значителните потенциални енергийни залежи на Централна Азия трябва да се основава на практически и икономически съображения.
The Committee repeats its 2011 recommendation that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves must be based on practical and economic considerations.
Комитетът повтаря препоръката си при въвеждането на патент на Общността/ЕС4, за който отдавна се настоява, да се предвиди срок за разкриване, който не влияе на новостта, за да се смекчи тази дилема.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Комитетът повтаря призива си с оглед на сериозните съмнения, които многократно е повдигал относно това дали устойчивото селско стопанство, както се предвижда в „Европейския модел за селско стопанство“, е принципно възможно при съвременните условия на световния пазар.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Комитетът повтаря призива си с оглед на сериозните съмнения, които многократно е повдигал, относно това дали устойчивото селско стопанство, както се предвижда в „Европейския модел за селско стопанство“, е принципно възможно при съвременните условия на световния пазар.
The Committee now reiterates that call in the light of the serious doubts it has repeatedly raised as to whether sustainable agriculture as envisaged by the "European agricultural model" is at all feasible under world market conditions.
Комитетът повтаря своето настояване, при представянето на изявления за подкрепа организаторът да предоставя също така информация за формите на финансиране и подкрепа на съответната гражданска инициатива.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Комитетът повтаря своите препоръки за Патент на Общността с разумен предварителен срок за публикуване (TRANS: grace period) за изобретателите, чрез който не се засяга новостта на патента.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Комитетът повтаря своите препоръки за Патент на Общността, предоставящ на изобретателите разумен срок за разкриване, което не влияе на новостта на патента.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Комитетът повтаря своята препоръка, приносът на Европейската общност към поставения като цел общ обем на инвестиции в областта на НИРД да се увеличи поне на 3%, за да се засили ефектът на лоста, упражняван от финансирането на научните изследвания от страна на Общността върху очакваните от страна на държавите-членки и от индустрията инвестиции в изследвания.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Комитетът повтори това предупреждение в становището си относно „Хоризонт 2020“ и съответно препоръча по-голям дял от МФР да се отделя за научни изследвания в областта на енергетиката10.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Комитетът подготвя работна хипотеза по този въпрос в съответно проучвателно становище, поискано от заместник-председателя на Комисията Jacques Barrot.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Комитетът поддържа Комисията, която предприе тази стъпка, като отчита натрупания опит, но и като не изключва от участие европейските междуотраслови социални партньори на съответното равнище.
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Комитетът поддържа и приветства научноизследователски програми, ориентирани към нови методи за производство и използването на водорода, и се присъединява към исканията на предприятията и научноизследователските среди, работещи в областта на приложението на водорода, Съветът и Парламентът да ускорят процедурата по приемане на необходимите предложения.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Комитетът поддържа позицията, изразена в становището CESE 627/2009, прието на 24 март 2009 г.
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
Комитетът поддържа структурирани отношения с икономическите и социалните съвети, аналогични институции и организации от икономически и социален характер на гражданското общество в Европейския съюз и трети страни.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Комитетът поддържа също и широки контакти с Икономическия и социален форум на Меркосур, с Консултативния съвет по труда на Андската общност, Консултативния съвет по бизнес въпроси на Андската общност и Консултативния съвет на гражданското общество на Системата за интеграция на Централна Америка.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Комитетът поддържа също и широки контакти с Икономическия и социален форум на Меркосур, с Консултативния съвет по труда на Андската общност, Консултативния съвет по бизнес въпроси на Андската общност и Консултативния съвет на гражданското общество на Системата за интеграция на Централна Америка.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Комитетът поддържа тригодишната програма на европейските социални партньори и със задоволство отбелязва, че ЕС подкрепя социалния диалог в новите държави-членки.
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Комитетът подкрепи Европейската стратегия за заетост и подчерта, че тя е положително усилие за решаване на проблеми на национално и местно ниво посредством общ и координиран подход на европейско равнище.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
Комитетът подкрепи и призива на ЕП да се проучи и представи законодателно предложение за въвеждане на подходящ минимален доход, който да бъде не по-малко от 60% от медианния доход във всяка държава членка11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Комитетът подкрепи и призива на ЕП да се проучи и представи законодателно предложение за въвеждане на подходящ минимален доход, който да бъде не по-малко от 60% от средния доход във всяка държава членка11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Комитетът подкрепи предложението на Комисията фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ да се управляват с по-голяма гъвкавост от 2014 г.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Комитетът подкрепи стъпките, предприети в няколко специфични области – Европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС), космическия компонент на ГМОСС и космическата стратегия в услуга на гражданите5.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Комитетът подкрепи стъпките, предприети в няколко специфични области – Европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС), космическият компонент на ГМОСС и космическата стратегия в услуга на гражданите5.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Комитетът подкрепи тази амбиция в редица свои становища.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Комитетът подкрепи това решение на своята пленарна сесия, състояла се на 13 и 14 юли 2011 г. (заседание от 13 юли 2011 г.).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 13 and 14 July 2011 (session of 13 July 2011).
Комитетът подкрепи това решение на своята пленарна сесия, състояла се на 14 и 15 юли 2010 г. (заседание от 14 юли 2010 г.).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 14 and 15 July 2010 (session of 14 July 2010).
Комитетът подкрепя (с конкретни забележки) 29-те мерки от Плана за действие, но ги смята за недостатъчни.
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Комитетът подкрепя 36-месечния период за влизане в сила на регламента.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Комитетът подкрепя Европейската платформа за борба с бедността и социалното изключване, като счита, че отвореният метод на координация, заедно с хоризонталната социална клауза, може да спомогне за гарантиране на минимален доход и за противодействие на бедността и социалното изключване.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Комитетът подкрепя Европейската платформа за борба с бедността и социалното изключване, като счита, че отвореният метод на координация, заедно с хоризонталната социална клауза, може да спомогне за гарантиране на минимален доход и за справяне с бедността и социалното изключване.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Комитетът подкрепя Зелената книга, въпреки че следва да се очаква да бъде извършена изчерпателна оценка на въздействието и при условие че предприятията не се обременяват с допълнителна административна тежест.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Комитетът подкрепя Зелената книга, при условие, че бъде извършена изчерпателна оценка на въздействието и че предприятията не се обременяват с допълнителна административна тежест.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Комитетът подкрепя Зелената книга, при условие, че въпреки че следва да се очаква да бъде извършена изчерпателна оценка на въздействието и че предприятията не се обременяват с допълнителна административна тежест.“
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to although it is to be hoped that a comprehensive impact assessment will be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Комитетът подкрепя Комисията в желанието й за провеждане на Публичен дебат и по-нататъшни стъпки.
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.
Комитетът подкрепя Комисията в нейните усилия за изпълнение на тази задача1.“
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Комитетът подкрепя Комисията в стремежа ѝ към укрепване на солидарно финансирана социална инфраструктура, на гражданското общество и на подход, насочен към общото благо в Европа.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
Комитетът подкрепя Комисията в целта ѝ за модернизация на нашите образователни системи на всички нива.
The Committee supports the Commission in its goal of seeing our education system modernised at every level.
Комитетът подкрепя Комисията, когато призовава държавите членки да вземат предвид европейската рамка при определянето на техните национални политики.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Комитетът подкрепя адаптирането на здравните системи на държавите-членки, насочено към повишаване на качеството на услугите.
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
Комитетът подкрепя активното европейско гражданство в областта на здравето, което е немислимо без отговорно в това отношение поведение.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
Комитетът подкрепя безрезервно съдържанието на предложението.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Комитетът подкрепя благоприятстващата растежа фискална консолидация и призовава – където това е възможно – държавите членки да намалят данъчната тежест, наложена от политиките на бюджетни ограничения, за да осигурят отново стимул за частните инвестиции без да пренебрегват интелигентните публични инвестиции.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.