natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настъпилите оттогава промени показаха дори още по-ясно, че няма да е възможно приключване на преговорите на тази основа.
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Настъпилият отново от 2001 г. насам спад на заетостта в крайните производители дълго време бе компенсиран от увеличаването на броя на заетите в сектора на производителите на автомобилни части.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Настъпилият отново, от 2001 г. насам, спад на заетостта в крайните производители дълго време бе компенсиран от увеличаването на броя на заетите в сектора на производителите на автомобилни части.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Настъпилият отново, от 2001 г. насам, спад на заетостта в крайните производители дълго време беше компенсиран от увеличаването на броя на заетите в сектора на производителите на автомобилни части.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Настъпиха подобрения по отношение на правото на гъвкави условия на труд (Обединеното кралство, Румъния, Словакия, Унгария) и на закрилата на работещите при такива условия (Литва, Словакия).
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
Настъпиха подобрения по отношение на сътрудничеството в борбата срещу незаконната имиграция и трафика на хора, бяха сключени някои споразумения с трети страни, беше разработен европейски подход към интеграцията, но напредъкът по отношение на законодателството относно приема на нови икономически имигранти, както и по отношение на условията за влизане и пребиваване и правата на имигрантите, е ограничен.
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Настъпиха подобрения по отношение на сътрудничеството в борбата срещу незаконната имиграция и трафика на хора, бяха сключени някои споразумения с трети страни, беше разработен европейски подход към интеграцията, но напредъкът по отношение на законодателството относно приема на нови икономически имигранти, както и условията за влизане и пребиваване и правата на имигрантите е ограничен.
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Настъпиха редица положителни промени в страните кандидатки1 и потенциални кандидатки2, включително беше постигнат напредък по отношение на реформите, свързани с ЕС.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
Насърчава Комисията да разгледа социалните аспекти на други морски дейности (напр. корабостроене, пилотиране, пристанища, енергетика, изследвания на морското дъно).
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Насърчава държавите-членки и всички заинтересовани страни да предприемат инициативи за подобряване на медийната грамотност по отношение на видеоигрите в съответствие със съобщението на Комисията от 20 декември 2007 г.
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
Насърчава държавите-членки и регионалните и местните власти, с оглед на гарантирането на основното право на всеки гражданин да разполага с известно жизненоважно количество вода, да бъдат бдителни и да подобрят изискванията за прозрачност и обратимост на делегирането на обществените услуги или на услугите от общ интерес в юридически и икономически план: публична собственост, аренда, тарифиране, реинвестиране, дейности по поддръжка.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
Насърчава женското предприемачество и самостоятелна заетост.
Promote female entrepreneurship and self-employment.
Насърчава инициативата електронно правосъдие на национално равнище в съответствие с принципа за субсидиарност, като осигурява съгласуваност на европейско равнище чрез обмяната на най-добри практики.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Насърчава институциите на ЕС да започнат предварително работа по разпоредбата на Конституционния договор за демокрацията на участието.
Encourages EU institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provision on participatory democracy.
Насърчава равенството между половете във всички инициативи, свързани с имиграция и интегриране на мигранти.
Promote gender equality in all initiatives on immigration and integration of migrants.
Насърчава се Бразилия да финансира сама, ако и когато е подходящо, собствените си участници в дейността на седма рамкова програма.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Насърчава се Комисията, при общуването си с гражданското общество, да признава ролята, която Комитетът може да играе като мост между институциите на ЕС и организираното гражданско общество.
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Насърчава се активното включване на промишлените предприятия в ЕС в усилията за развитие и прилагане на ВИТ в отговор на възлагането на ДРП.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
Насърчава се диалогът между организацията и националните правоприлагащи органи.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
Насърчава се желанието за поемане на рискове.
Willingness to take risks is promoted.
Насърчава се използването на критерия за „икономически най­изгодната оферта“ (според Европейската комисия понятието „икономически най-изгодна оферта“ включва също социални и екологични аспекти).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Насърчава се използването на критерия за „икономически най‑изгодната оферта“ (според Европейската комисия понятието „икономически най изгодна оферта“ включва също социални и екологични аспекти).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Насърчава се използването на критерия за „икономически най‑изгодната оферта“.
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Насърчава се използването на много въдици със серпентини, за да се осигури още по-добра защита на стръвта от птиците.
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Насърчава се използването на опростените варианти за разходите, особено за малки по размер безвъзмездни средства.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Насърчава се използването на финансова подкрепа от страна на ЕС, включително чрез потенциално преразпределение на програми по линия на ЕСФ.
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Насърчава се международното сътрудничество с трети държави и с международни организации в рамките на „Хоризонт 2020“ за постигането най-вече на следните цели:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Насърчава се обменът на най-добри практики между фармацевтичния сектор и сектора на храните и големи кетърингови компании, но също между корпорации и МСП от веригата на хранителни доставки.
The sharing of best practices is encouraged among the pharmaceutical and food industries and large catering companies, but also between corporations and SMEs involved in the food supply chain.
Насърчава се по-добро приобщаване на заинтересованите лица, по-тясна работа с държави, които на са членки на ЕС, и с частния сектор, както и подобрена комуникация.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Насърчава се по-доброто и по-ефективното използване на радиоспектъра като важен елемент от прегледа на нормативната уредба, включително и чрез въвеждане на по-голяма гъвкавост5.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
Насърчава се сътрудничеството с други трети държави и международни организации или органи, особено в рамките на Евросредиземноморското партньорство и Източното партньорство, както и със съседни държави — по-конкретно от регионите на Западните Балкани и Черно море.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Насърчава се участието в проекти на възможно най-голям брой държави членки.
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Насърчава се участието на партньори от трети страни.
Participation of third country partners will be encouraged.
Насърчава се цялостно използване на съществуващите варианти в счетоводните директиви
Encourage a full use of existing options in the Accounting Directives
Насърчава цялостното изпълнение на Платформата за действие от Пекин, включително разработването и актуализирането на показатели, с подкрепата на Европейския институт за равенство между половете.
Promote full implementation of the Beijing Platform for Action including the development and updating of indicators, with the support of the European Institute for Gender Equality.
Насърчавайки достъпа на кандидатите за статут на бежанец до трудовия пазар, този вариант има потенциал да ограничи в малка степен незаконното предлагане на работна ръка и да компенсира несъществения недостиг на квалифициран труд на трудовите пазари в държавите-членки.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
Насърчавайки иновациите при екологосъобразните технологии, признати за бързоразвиващ се отрасъл, в който Европа вече заема челно място в световен мащаб, една такава промяна би спомогнала и за повишаването на конкурентноспособността на европейската промишленост.
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
Насърчавайки международни (водещи) проекти, Комисията и Европейският научноизследователски съвет би трябвало да проправят пътя към укрепване на вътрешния пазар за технологии и трансгранични проекти.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Насърчаваме ЕС да предостави техническа помощ на режищата в целия свят за привеждането им в съответствие с тези изисквания.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Насърчаваме ЕС да предостави техническа помощ на режищата в целия свят за привеждането им в съответствие с тези изисквания.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Насърчаваме партньорите си, по-специално развитите и напредналите развиващи се икономики, да предоставят безмитен и безквотен достъп (DFQF) и пазарен достъп и за продуктите с произход от най-слабо развитите страни (НСРС).
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Насърчаван от либерализацията, икономическия растеж и пазарната интеграция, въздушният трафик в Европа е бързо разрастващ се сектор: броят на пътниците по вътрешните линии на Общността се е увеличил на средногодишна база с 4,9% за периода 1995-2003 г., като само за 2005 г. пътникопотокът е нараснал с 5,8%.
Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
Насърчаваната и в други области на европейската и националната политика мобилност, която е също и от трансграничен характер, изправя сектора за предоставяне на грижи пред допълнителни предизвикателства.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Насърчаване (изменение на Регламент (ЕО) № 2826/2000)
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Насърчаване в двустранни и многостранни политически диалози, както и в търговски преговори и споразумения, обмена на политики за екоиновации, включително мерки за либерализиране на търговията на екологични стоки и услуги, премахването на финансовите пречки пред МСП за участие в глобални вериги за създаване на стойност, защита на инвестициите и защита на ПИС.
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
Насърчаване в по-голяма степен на социално и етническо многообразие при наемането на работа
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
Насърчаване възприемането на обвързващи критерии за характеристиките на новите сгради и за публични и частни мрежи със системи от глоби при прекомерни течове.
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Насърчаване за нови умения посредством отлично първоначално обучение на изследователи
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
Насърчаване и защита на правата на човека
Promoting and defending human rights
Насърчаване и защита на създаването на блага
Promoting and protecting creativity
Насърчаване и защита на ценностите на ЕС в чужбина, като в основата на външната дейност на ЕС се поставят правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава.
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
Насърчаване и защита на ценностите на ЕС в чужбина.
Promoting and defending EU values abroad.
Насърчаване и интегриране на мерките.
Promotion and adoption of measures.
Насърчаване и информиране в подкрепа на селскостопанските продукти
Promotion and information for agricultural products
Насърчаване и информиране в полза на селскостопанските продукти: стратегия за насърчаване на вкусовете на Европа (съобщение)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Насърчаване и оценка
Promotion and evaluation
Насърчаване и подкрепа за продуктивни и устойчиви инвестиции, както чужди, така и вътрешни, в най-бедните развиващи се страни, по-специално тези, които не се възползват от засилената търговия и не привличат в момента големи инвестиционни потоци.
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
Насърчаване и подпомагане на самостоятелната заетост, социалните предприятия и създаването на предприятия.
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Насърчаване и улесняване на технологичните иновации
Fostering and facilitating technological innovation
Насърчаване и финансиране на интермодалните инфраструктури на TEN-T от програмите на Европейската политика на сближаване.
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Насърчаване използването на видеоконферентната връзка
Facilitating use of videoconferencing
Насърчаване използването на инструменти на ЕИФ/ЕИБ и рамковата програма за конкурентоспособност и иновации за облекчаване на достъпа до финансиране на биотехнологичните фирми.
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
Насърчаване на  социалната и екологична маркировка
Promotion of social and environmental labelling
Насърчаване на Алианса за борба с изменението на климата.
Push forward the Climate Change Alliance.
Насърчаване на Европейския институт за иновации и технологии (EIT)
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Насърчаване на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) като образец в областта на управлението на иновации в Европа
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Насърчаване на адаптацията към изменението на климата и превенцията на риска
Promoting climate change adaptation and risk prevention
Насърчаване на аквакултурата
Promoting aquaculture
Насърчаване на аквакултури с високо равнище на опазване на околната среда
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Насърчаване на активната интеграция
Promoting active inclusion
Насърчаване на активността
Encouraging activity
Насърчаване на активното гражданство и гражданството на участие посредством подкрепа за участието на организациите на гражданското общество във вземането на решения, планирането, бюджетирането, мониторинга и оценката.
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Насърчаване на активното участие в обществения живот и демокрацията на участието
Promoting active citizenship and participatory democracy
Насърчаване на алтернативните методи на изпитвания
Promotion of alternative test methods
Насърчаване на амбициозни двустранни споразумения с важните търговски партньори и насърчаване на интеграцията със съседни държави и страни кандидатки чрез разработване на общо икономическо пространство.
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Насърчаване на ангажираността на гражданското общество
Promoting the involvement of civil society
Насърчаване на базираните на данни политики и практики16 със специален акцент върху несъмнената необходимост от трайни публични и частни инвестиции.
Promote evidence-based policy and practice,16 with a particular emphasis on establishing the case for sustainability of public and private investment.
Насърчаване на безжичен широколентов достъп
Promoting wireless broadband
Насърчаване на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички, работнички родилки или кърмачки
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Насърчаване на безопасното и ефективното по отношение на разходите повторно използване на водите, включително насоки за интегриране на повторното използване на водите в планирането и управлението на водите, включване на най-добрите практики в съответните РДНДНТ и подпомагане на иновациите (чрез Европейското партньорство за иновации и програмата „Хоризонт 2020“) и инвестициите
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Насърчаване на биоикономиката за биологични отрасли
Fostering the bio-economy for bio-based industries
Насърчаване на бързото внедряване на екологични продукти
Promote the rapid take-up of "green products"
Насърчаване на бързото и масирано ратифициране на консолидирания вариант на Конвенцията на МОТ за труда в риболовния сектор, както и на международни конвенции относно безопасността на риболовните кораби, включително чрез проучване на възможността за включване на посочените конвенции в правото на Общността.
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
Насърчаване на взаимната солидарност между обществото и младите хора
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Насърчаване на взаимноизгодна миграция и мобилност
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Насърчаване на високите постижения в преподаването на всички равнища чрез изготвянето на учебни програми, организацията на учебния процес и начините за стимулиране на преподавателите, както и чрез проучването на нови методи за измерване на качеството на подготовката на учителите
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
Насърчаване на включването на съображения, свързани с биологичното разнообразие, в търговските практики и ролята на предприятията за опазването на биологичното разнообразие.
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
Насърчаване на вкусовете в Европа
Promoting the tastes of Europe
Насърчаване на вкусовете на Европа
Promoting the tastes of Europe
Насърчаване на вкусовете на Европа (съобщение)
Promoting the tastes of Europe (communication)
Насърчаване на внедряването на усъвършенствани системи в помощ на водачите и на свързани с безопасността и сигурността ИТС, включително насърчаване на инсталирането им в новите превозни средства (чрез типово одобрение) и — при необходимост — на допълнителното им инсталиране в употребяваните превозни средства.
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Насърчаване на водоефективните технологии и практики
Fostering water-efficient technologies and practices