natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това гарантира участието на всички заинтересовани страни (Агенцията, държавите-членки, Комисията) при спазване на институционалните роли и отговорности.
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
Това гарантира, че ЕС одобрението на тип превозно средство е хармонизирано с по-широк кръг страни извън ЕС, така че производителите от ЕС могат да използват същите производствени линии за тези експортни пазари, както и за вътрешния пазар.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
Това гарантира, че вече съществуващите мигрантски мрежи няма да доведат до регионални предпочитания в страната, нито да увеличат допълнително неравенството в страните на произход.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Това гарантира, че вече съществуващите мигрантски мрежи няма да доведат до регионални предпочитания в страната, нито допълнително да увеличават неравенството в страните по произход.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Това гарантира, че всички празноти или нередности по отношение на докладваните данни за емисиите се разглеждат и коригират своевременно с оглед на проверката за съответствие.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Това гарантира, че всякакви пропуски или нередности по отношение на докладваните данни за емисиите са разглеждат и коригират навреме за целите на проверката на съответствието.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Това гарантира, че гражданите на трети държави могат да се ползват със същите по-добри права, предоставени от модернизираните разпоредби, също така се опростяват процедурите за националните административни органи за социална сигурност, които ще имат възможност да прилагат едни и същи процедури, независимо дали правата се отнасят за гражданин на ЕС или за гражданин на трета държава.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Това гарантира, че дори дейностите по доставка и производство да са публична собственост, независимостта на публичния оператор на преносна система е гарантирана; тези предложения обаче не изискват от дружествата с държавна собственост да продадат своята мрежа на частни дружества.
This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Това гарантира, че държавите-членки ще бъдат поне системно информирани за вероятното стартиране на процедурата за нарушение, без да се изисква отлагане за това стартиране.
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
Това гарантира, че е налице баланс между поне съответни участия за финансирането от ЕС и финансирането от участващите държави.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Това гарантира, че инфраструктурата на Комисията е оперативно съвместима с резултатите от тези проекти.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Това гарантира, че клиентите имат необходимата им информация за разходите, свързани с тези мерки, и че мерките са прозрачни, особено що се отнася до техния дял в цената на газа.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Това гарантира, че на всеки млад човек са предоставени подходящи условия на заетост или обучение в рамките на четири месеца след завършване на училище или след като е станал безработен.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Това гарантира, че подобренията в екологичното представяне са разходно-ефективни.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Това гарантира, че правителството/регионалната организация може да поеме пълната отговорност, но както се вижда от оценките, това не винаги води до очакваната ефективност на секторния диалог и гладко изпълнение, и може да се наложи актуализиране.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Това гарантира, че публичната подкрепа стимулира иновациите, „зелените“ технологии, развитието на човешкия капитал, че се избягват щетите за околната среда и в крайна сметка се насърчава растеж, заетост и конкурентоспособност на ЕС.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
Това гарантира, че ресурсите се използват за целите, за които са предназначени, смекчава рисковете и създава стимули за подобрени показатели и резултати.
This ensures that resources are used for their intended purposes, mitigates risks, and creates incentives for improved performance and results.
Това гаранционно споразумение между държавите-членки от еврозоната изисква от тях да издават неотменима и безусловна гаранция за насрочените плащания на лихвата и главницата, дължими по инструментите за финансиране, емитирани от ЕИФС.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Това генерира допълнителни разходи, прахосва бизнес възможности, спъва иновационните технологии и услуги и възпрепятства определени обществени и търговски услуги.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Това ги изправя пред високи разходи за привеждане в съответствие поради несъразмерни спрямо нивото на риска капиталови изисквания.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
Това ги направи нежелани за прилагане от държавите-членки.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Това ги отличава от други граждани на трета държава, които нямат това право.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
Това ги прави особено уязвими спрямо всяко едно събитие, което може да повлияе върху доходите им.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
Това ги прави податливи на злоупотреби с пазара и поради това е необходимо регулаторният надзор върху предприятия, действащи на пазара на електроенергия и газ, да бъде увеличен.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Това ги прави различни от другите видове инвестиционни фондове.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Това ги принуждава да приспособят дейността си, за да отговорят по-добре на нуждите на потребителите и да увеличат ефективността си.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
Това го направи по-ценно и по-видимо, тъй като беше в допълнение към правителственото финансиране за региона.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Това говори за значителен потенциал за мобилност и е предизвикателство пред мрежата EURES.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Това говори за известна конвергенция между някои държави от ЕС.
That suggests a certain convergence process between some EU countries.
Това говори за известна конвергенция между някои държави от ЕС.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Това говори за небалансирано съотношение между разходите и ползите.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
Това говори за реално приемане на ролята на ЕФПГ като инструмент за намеса при кризи в случай на мащабни съкращения, предизвикани от финансовата и икономическа криза.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
Това говори за рязко увеличаване на безработицата на възрастните хора и несигурната заетост на работещите сред тях и подчертава спешната необходимост да се предприемат действия, защото става дума за пречка пред цифровите технологии, които следва да бъдат двигателят на растежа за икономиката.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Това говори за силен ръст на износа, който се подкрепя от значително възстановяване при ценовата и разходната конкурентоспособност през предходните години, а ръстът в разходите за труд за единица продукция остава умерен благодарение на увеличената производителност и благоприятното развитие на ефективния реален валутен курс.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
Това говори за трудности при процеса на преструктуриране, който последва упадъка на успешните преди това производствени сектори като електрониката и горското стопанство.
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Това годишно становище на ЕИСК ще бъде представяно и разяснявано на представителите на институциите на ЕС, по-специално на Европейския съвет, Съвета, Европейския парламент, Комисията, Съда на Европейския съюз и Европейската централна банка.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Това голямо разнообразие от информация ще спомага лицата да направят информиран избор по отношение на своето професионално развитие, мобилност и обучение и може да допринесе, наред с другото, за преодоляване на несъответствието между търсените и предлаганите умения на пазара на труда, като изборът на лицата бъде насочен към възможности за учене и професионално развитие с по-добри перспективи.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Това голямо увеличение за 2004 г. се дължи най-вече на 3 милиарда евро инвестиции от трети страни (с изключение на Япония и САЩ).
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Това гориво се добива най-вече в открити мини.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Това господстващо положение достига своя връх през 1913 г., когато тези „развити“ икономики представляват 20% от световното население, но на тях се пада повече от половината от световния доход (т.е. над 50%).
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Това градско обновяване трябва да върви успоредно със силни стратегии за образование, професионално обучение и достъп до работни места, без които е невъзможно да се постигне устойчиво подобрение.
This urban renewal should, however, go hand in hand with solid strategies for education, vocational training and access to jobs, without which sustainable improvements will not be achieved.
Това гражданското участие се подкрепя на европейско, национално и местно равнище.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Това групиране е само за целите на анализа: всеки компонент е свързан с широк кръг от политики и ще има отражение върху другите компонентни.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Това групиране на данни ще улесни предоставянето на документи и тяхното актуализиране.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Това групиране следва да бъде доброволно осъществено и да докаже своята полезност посредством обхвата и ефикасността на услугите, които организациите на производители предлагат на своите членове.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Това гъвкаво изискване за функционалността на достъпа до интернет беше замислено, в частност, с оглед да позволи на присъединяващите се страни да използват мобилни/безжични технологии за предоставяне на универсална услуга на по-голяма част от населението3.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Това дава възможност в някои седмици да се работи повече часове, при условие че в други се работи по-малко.
This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.
Това дава възможност да се направи по-точен и диференциран обзор на изпълнението в рамките на държавите членки, когато общите данни не винаги са от полза.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Това дава възможност да се оценят предимствата на производните продукти, произведени в Общността, и да се намали зависимостта от вносната соя.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Това дава възможност за внимателно наблюдение от страна на службите на Комисията и благоприятства предприемането на корективни мерки, ако е необходимо, по-специално за намаляване на поетите задължения на ЕС за отделните годишни работни планове, ако изпълнението на дейностите от страна на участващите държави не съответства на необходимото ниво на задълженията, поети от ЕС.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Това дава възможност за гъвкави и адаптирани към конкретното предприятие решения, за да може транснационалният социален диалог да се води в съответствие с конкретните изисквания.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
Това дава възможност за защита на играчите и поддържане на стандартите, които държавите приемат по отношение на печалбата.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
Това дава възможност за механизъм за намаляване на задълженията на ЕС, ако участващите държави не поемат ангажименти, съответни на очакваните.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Това дава възможност за непрекъснати иновации.
This allows for continuous innovation.
Това дава възможност за оперативна съвместимост на информационните системи, която ще бъде съпътствана от необходимите строги правила за достъп и използване, без да се засяга съществуващото ограничаване в рамките на целта.
This opens a way towards the interoperability of information systems accompanied by the necessary strict rules on access and use without affecting the existing purpose limitation.
Това дава възможност за периодичен анализ на положението и за повишена прозрачност.
Regular analysis of the situation and increased transparency will be possible.
Това дава възможност за по-гъвкав, дългосрочен програмен подход, който помага на ОГО да работят в партньорство за изготвянето и прилагането на стратегии за конкретен сектор, като същевременно споделят опита и знанията, придобити от различен национален контекст.
This allows for a more flexible, long-term programmatic approach, supporting CSOs to work in partnership to develop and implement strategies for a particular sector while sharing knowledge and experience gained from different country contexts.
Това дава възможност за предприемане на необходимите стъпки на ранен етап, за да се защити морската граница и да се избегнат инциденти с трагични последици.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Това дава възможност за разширяване на дейността на Комитета в посока последващ мониторинг на прилагането на общностното законодателство.
This provided an opportunity to develop the EESC's work in ex post monitoring of the implementation of Community legislation.
Това дава възможност за съответствие с други програми, свързани с обучението, както и с  нашите предходни позиции относно лицата с големи интелектуални заложби.
This ties in with other educational programmes and our earlier positions on persons with high intellectual capacities.
Това дава възможност и на Комисията да се възползва от специализираните познания на държавите-членки.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Това дава възможност на Европейския съюз например да изразява по-често единна позиция във външните отношения, когато се обсъждат въпроси, свързани с наркотиците.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
Това дава възможност на Комисията да прилага с обратно действие окончателни антидъмпингови мита три месеца преди приемането на временни мерки, когато са изпълнени съответните правни условия.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
Това дава възможност на ПСП да пуснат на пазара по-малък брой двигатели по гъвкавия механизъм.
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Това дава възможност на ФАИ да разполагат с лоста за определяне на правилата при последващите преговори.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Това дава възможност на библиотеките и на други бенефициери съгласно член 1, параграф 1 от предложението за директива да имат правна сигурност относно „статута на осиротяло произведение“ на определена творба.
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Това дава възможност на други индустрии да бъдат по-ефективни и производителни като използват по-ефективни заместители на материалите и изделията.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Това дава възможност на други индустрии да бъдат по-ефективни и производителни, като използват по-ефективни заместители на материалите и изделията.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Това дава възможност на държавата членка, която преди е била компетентна за провеждането на „дъблинска процедура“, да приключи случая в рамките на вътрешната си администрация.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
Това дава възможност на държавите членки да осигурят съответствие на изменените правила със съществуващата материалноправна и процесуалноправна уредба за прилагане на СТЕ на ЕС, по-специално във връзка с разрешаването на инсталации, както и по отношение на мерките за правоприлагане и санкциите.
This allows Member States to ensure that the amended rules are consistent with their existing substantive and procedural legal framework implementing the EU ETS, in particular regulating the permitting of installations as well as enforcement measures and penalties.
Това дава възможност на изпълняващата държава да оцени дали наказанието, наложено в издаващата държава, съответства на наказанието, което нормално би било наложено за такъв вид престъпление в изпълняващата държава.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
Това дава възможност на инвеститорите и на други потребители на отчетите да разберат какво е финансовото положение и доходността на групата като цяло.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
Това дава възможност на операторите на преносни системи да управляват по-добре своите мрежи и да решават проблемите, предвидени от CORESO.
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Това дава възможност на пациентите и здравните специалисти да сравняват получаваната от всички други места с официално одобрената „основна информация“.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Това дава възможност на пациентите и здравните специалисти да сравняват получаваната от всички други места с официално одобрената „основна информация“;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
Това дава възможност на пациентите и здравните специалисти да сравняват получаваната от всички други места с официално одобрената „основна информация“;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information;
Това дава възможност на регулаторните органи и на индустрията на ЕС да допринесат за създаването на регулаторни системи на основните експортни пазари, които да са във висока степен съвместими със системата на ЕС.
This provides an opportunity for EU regulators and industry to contribute to regulatory systems in the main export markets that are highly compatible with the EU system.