natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отделните дейности и водещите проекти са подбрани заради бързото им изпълнение и въздействието им.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Отделните дейности ще включват подобряване на качеството на законодателството и неговото прилагане, провеждането на оценки на въздействието и предлагането на достъпни и качествени услуги на граждани и предприятия.
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
Отделните действия в това отношение трябва предварително да бъдат подложени на внимателен анализ на разходите и ползите, за да не се застрашават определените в Бялата книга цели за прехвърляне към жп транспорта и укрепването му като устойчив вид превоз.
Individual measures must be subject to a careful prior cost-benefit analysis in order not to jeopardise the objectives for achieving a shift to the benefit of the sustainable transport mode, railways, set out in the Transport White Paper.
Отделните действия обикновено продължават 3 – 4 години.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Отделните действия обикновено продължават 5 години.
Individual actions would typically last 5 years.
Отделните действия обикновено продължават пет години.
Individual actions would typically last five years.
Отделните действия обикновено продължават три – четири години и имат ограничено въздействие.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Отделните досиета, включително описание на предмета и въпросите по даден проблем, се предоставят на съответната държава-членка чрез приложението „EU Pilot“, като националните органи разполагат с десет седмици да отговорят на повдигнатите въпроси възможно най-изчерпателно и да предложат решение на посочените проблеми, което е съвместимо с правото на ЕС.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
Отделните дружества следва да показват прозрачност по начин, който е подходящ за тях, за сектора и пазара.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Отделните държави получават правомощие да определят достъпа до генетичните ресурси.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Отделните държави членки сключват двустранни споразумения за координация на социалната сигурност и с тези споразумения се създава система от правила за координация по отношение на лицата, движещи се между двете държави.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Отделните държави членки ще прилагат свои собствени правила.
Specific rules will apply from one MS to another.
Отделните държави-членки запазват свободата си да налагат специални мерки (извън обхвата на задълженията за предоставяне на универсална услуга) и да ги финансират в съответствие с правото на Общността, но не чрез вноски от участниците на пазара.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Отделните държави-членки имат твърде различен обхват на действие, но се наблюдава тенденция към значително съсредоточаване на вниманието към политиките за запазване на заетостта на работниците, насърчаване на реинтеграцията на трудовия пазар, подкрепа на доходите, защита на лицата с ипотечен кредит срещу отнемане на собствеността, насърчаване на достъпа до кредит, както и инвестиране в инфраструктури в социалната сфера и здравеопазването, с цел стимулиране на заетостта и подобряване на достъпа до услуги2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Отделните държави-членки имат твърде различен обхват на действие, но се наблюдава тенденция към значително съсредоточаване на вниманието към политиките за запазване на заетостта на работниците, насърчаване на реинтеграцията на трудовия пазар, подкрепа на доходите, защита на лицата с ипотечен кредит срещу отнемане на собствеността, насърчаване на достъпа до кредит, както и инвестиране в инфраструктури в социалната сфера и здравеопазването, с цел стимулиране на заетостта и подобряване на достъпа до услуги4.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Отделните държави-членки не могат да изградят системи за спътникова навигация, тъй като това надхвърля финансовите и техническите им възможности.
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Отделните държави-членки не могат сами да разрешат проблема, поради което се налага да бъдат предприети съгласувани действия на ниво ЕС.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Отделните държави-членки не могат сами да решат проблемите и са необходими съгласувани действия на равнище ЕС.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Отделните държави-членки носят основната отговорност за организиране на своите системи на здравеопазване по начин, който е най-подходящ за техните страни и граждани.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Отделните държави-членки обаче могат да помогнат за бързото постигане на целта за широколентово покритие, ако незабавно приемат политики, за да:
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Отделните държави-членки трябва да обединят опит, знания и правила, за да действат заедно и да предлагат (налагат) собствена политика на разходите по отношение на доставките, за да направят така, че цените да бъдат по-справедливи и да се избягват финансовите спекулации.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Отделните държави-членки трябва да обединят опит, знания и правила, за да действат заедно и да предлагат (налагат) собствена политика на разходите по отношение на доставките, за да установят възможно най-конкурентна среда, така че цените да бъдат по-справедливи и да се избягват финансовите спекулации.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Отделните държавите-членки едва ли могат да поддържат подобен вид трансгранично сътрудничество.
Single Member States can hardly maintain this kind of cross-border cooperation.
Отделните европейски държави би следвало преди всичко да преследват с по-голяма решителност целта за отваряне на вътрешните пазари, като ограничават влиянието на „националните шампиони“ и предвидят навлизане на нови оператори, които са в състояние да създадат реална конкуренция; националните политики в крайна сметка следва да се ангажират със спазване на основните правила за обществените услуги в един конкурентен пазар, гарантирайки, че процесите на либерализация ще доведат до реално подобряване на нивото на услугите в енергийния сектор.
Individual European countries, for their part, should above all be more determined about opening up their domestic markets, resizing their national champions and allowing newcomers in so as to bring about effective competition; finally, national policies should ensure compliance with the fundamental rules regarding public services in competitive markets, ensuring that the processes of liberalisation really do lead to improvements in the level of service in the energy sector.
Отделните европейски пазари са разпокъсани не само въз основа на езика, но и на своята структура.
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
Отделните европейски технологични платформи се занимават с потребностите и предизвикателствата в съответните им технологични области и се очаква те да бъдат успешно решение на предконкурентния етап (на етап ранно разработване).
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Отделните елементи на една таксономия трябва да принадлежат към същата семантична област, така че всички елементи са семантично свързани помежду си в една или друга степен.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
Отделните заинтересовани страни обаче се нуждаят от ясни знаци, за да започнат разработването на подходящи стратегии.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Отделните заинтересовани страни обаче се нуждаят от ясни знаци, за да започнат разработването на подходящи стратегии.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Отделните заинтересовани страни обаче се нуждаят от ясни знаци, за да започнат разработването на подходящи стратегии.“
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Отделните изолирани проучвания върху дивите животни показват значителни вариации между отделните страни и дори между отделни региони в границите на една и съща страна.
The various isolated surveys in wildlife show a great variability from one country to another and even between regions in the same country.
Отделните инициативи, които бяха въведени, ще помогнат с течение на времето за по-доброто функциониране на пазара на труда и справянето с основните затруднения, особено в областта на уменията и мобилността.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Отделните инициативи, поети от страни като Обединеното кралство, Франция, Германия, Италия, Люксембург и Малта, са положителни, но биха могли да попречат на по-нататъшната интеграция на сектора на финансовите услуги в ЕС.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Отделните инициативи, поети от страни като Обединеното кралство, Франция, Германия, Италия, Люксембург и Малта, са положителни, но биха могли да попречат на по-нататъшната интеграция на сектора на финансовите услуги в ЕС.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Отделните институции не използват метода на пазарната оценка в комбинация с метода на първоначалната експозиция, освен ако единият от методите е използван в случаите, посочени в член 276, параграф 6.
A single institution shall not use the Mark-to-market Method and the Original Exposure Method in combination unless one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6).
Отделните инструменти, които отговарят на условията за покриване на риск или могат да участват в състава на портфейлите, са следните:
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Отделните коефициенти на ливъридж на програмите на България, Румъния и Хърватия бяха съответно 2,79 EUR, 1,97 EUR и 2,70 EUR.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
Отделните конкретни мерки в настоящото предложение са тясно взаимосвързани.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Отделните конкретни мерки в това предложение са тясно обвързани помежду си.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Отделните ленти могат да бъдат премахнати по всяко време от компетентните органи на държавата-членка при извънредни обстоятелства и ако условията на трафик и инфраструктура го изискват.
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Отделните лица трябва да бъдат насърчавани, а организациите трябва да разработят механизми, с които да се отчитат възгледите на възрастните хора.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Отделните марки ще продължат да бъдат разпознавани по имената на техните производители и характерните ароматно-вкусови качества на тютюна.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Отделните мерки биха подлежали на надлежна оценка на въздействието в съответствие с установените принципи на ЕС за по-добро регулиране.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Отделните мерки на държавите-членки, произтичащи от различните равнища на защита, могат да създадат пречки пред търговията с биоциди.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Отделните мерки, предвидени в правилата за прилагане, се приемат от Комисията.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Отделните метали се конкурират силно помежду си и с други материали, като смеси, с оглед да демонстрират превъзходството на своите технически и икономически показатели.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Отделните насоки на действие ще бъдат подробно описани на следващ етап от стратегията.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Отделните национални администрации и регулирането на равнището на държавите-членки не са подходящи или не притежават правомощия за действия относно тези инфраструктури като цяло.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Отделните национални планове в даден регион следва да се допълват и, когато това е възможно, взаимно да се подсилват, използвайки национални предимства за преодоляване на регионални предизвикателства по най-сигурния и разходоефективен начин.
The various national plans in a region should complement and where possible reinforce each other, using national strengths to address the region's challenges in the most secure and cost-effective way.
Отделните нива по ОЕЕР имат широк обхват и преминаването на обучавашите се от едно ниво в друго отнема време.
The various levels of CEFR are wide and it takes a long time for students to progress from one level to the other.
Отделните ограничения за употреба и продажба станаха постепенно приложими през периода от 4 юли 2006 г. (обувки) до 4 юли 2009 г. (нови аерозоли).
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Отделните отговори могат да бъдат намерени на уебсайта на Комисията „EUSurvey“6.
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Отделните оценки на въздействието ще се занимават в повече подробности с въпросите, свързани със субсидиарността и добавената стойност.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Отделните подсектори не би трябвало да проявяват неуместна сдържаност, когато се коментира регулирането на други в интерес стабилността на финансовите пазари.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Отделните подсектори не би трябвало да проявяват неуместна сдържаност, когато се коментира регулирането на други подсектори в интерес на стабилността на финансовите пазари.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Отделните потребители, а също и малките предприятия, особено тези, които са претърпели спорадични и с относително ниска стойност вреди, често са възпирани от предявяване на индивидуален иск за обезщетение поради свързаните с това разноски, забавяния, несигурност, рискове и тежести.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Отделните предложения ще бъдат политически съвместени, за да оформят едно консолидирано предложение от страна на ЕС към дадена трета държава.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
Отделните предприятия гарантират, че експлоатираните от тях превозни средства постоянно са в добро техническо състояние.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Отделните предприятия могат да дадат значителен принос.
Individual companies can make a significant contribution.
Отделните предприятия са свободни да избират как да намаляват своите емисии и дали да го правят и би трябвало да изберат най-икономичния начин за спазване на нормативната уредба, насочена срещу замърсяването.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Отделните председателства на ЕС планират своите програми за политиката за борба с наркотиците в съответствие с приоритетите, определени в плана за действие, като между миналите, настоящите и бъдещите председателства се осъществява координация.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Отделните програми за териториално сътрудничество ще престанат да съществуват.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Отделните проекти за улавяне и съхранение на CO2 (независимо дали участват в мрежата или са останали извън нея) ще трябва да разчитат на ресурси основно от държавите-членки и от корпоративното финансиране.
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
Отделните проекти следва да се разглеждат като допринасящи за стратегията и като примери за комплексния подход.
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Отделните режими за рибарството, аквакултурите, опазването на морските бозайници, корабоплаването, петрола и газта и минната промишленост са предназначени за разрешаване на конфликтите вътре в самите сектори, но не и между тях.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Отделните сектори на синята икономика са взаимозависими.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Отделните сектори продължават да инвестират в НИРД, както в усъвършенствани техники за производство, така и в по-усъвършенствани продукти, услуги и мрежи.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Отделните сектори продължават да инвестират в НИРД, както в усъвършенствани техники за производство, така и в по‑усъвършенствани продукти, услуги и мрежи.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Отделните секторни директиви са интегрирани в различна степен в предложението за директива, най-вече по отношение на пределните стойности на емисиите, като основната причина е пределните стойности на емисиите да бъдат доближени до стойностите на резултатите при използване на НДНТ.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Отделните случаи ще бъдат разгледани, като се започне от млечния сектор.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Отделните случаи ще получават уникален собствен номер за улесняване на проследяването им в цялата система по прозрачен начин.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Отделните споразумения, сключени с международни организации за отпускане на финансиране, съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на такива международни организации.
Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Отделните страни имат различни официални определения, при които са използвани разнообразни критерии, например гъстота на населението, икономика със селскостопански профил, отдалеченост, липса на достъп до основни услуги и др. Нерядко, когато се правят сравнения в международен план, се използва определението на ОИСР „степен на селски характер на даден регион“ (rurality).
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
Отделните съоръжения за рециклиране, които отговарят на тези изисквания, кандидатстват за включване в европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Отделните съоръжения за рециклиране, които отговарят на тези изисквания, могат да бъдат включени в Европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.