natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Физическите лица, които пребивават в трети държави, и юридическите лица, които са установени в трети държави, могат да работят с класифицирана информация на Съюза във връзка с програмите само ако към тях в съответните държави се прилагат разпоредби относно сигурността, които осигуряват степен на защита, съответстваща най-малко на степента, гарантирана с правилата на Комисията в областта на сигурността, установени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом, и с правилата на Съвета относно сигурността, посочени в приложението към Решение 2011/292/ЕС.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Физическите лица, които се явяват инвеститори за инцидентни, малки обекти, като цяло не са запознати със задълженията си за превенция, докато крупните инвеститори, работещи редовно по големи обекти, обикновено са наясно със задълженията си и имат активна роля в превенцията на професионалните рискове.
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
Физическите лица, наричани „чуждестранни бойци терористи“, пътуват в чужбина с терористични цели.
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Физическите лица, органите на публичната власт и други представляват 7 — 8 % от респондентите.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Физическите места или онлайн центровете, които хората посещават, за да учат, работят и да ползват обществени услуги и в които интернет достъпът се осигурява чрез една-единствена връзка за множество ползватели — тези места са източник на социално-икономическо развитие.
Physical places or online hubs where people gather or visit to learn, to work and to access public services and where a single connection provides Internet to multiple users drive socio-economic developments.
Физическите проверки, посочени в член 47, параграф 3 от същия регламент, се осъществяват с честота, която зависи от риска от неспазване на настоящия регламент.
The physical checks referred to in Article 47(3) of that Regulation shall be performed at a frequency dependent on the risk of non-compliance with this Regulation.
Физическите, биологичните и човешките системи са изключително разнообразни и изменението на климата ще подчертае това.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Физическите, пространствените и социално-екологичните ограничения, свързани със съвременните възобновяеми технологии, понякога не се отчитат напълно, а тяхното преодоляване с помощта на технологически иновации има финансови последствия.
Physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are sometimes not fully taken into account and overcoming them through technological innovation has financial implications.
Физическият нискоквалифициран труд все повече се измества от специализиран труд, изискващ специално обучение.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Физическо здраве и пристрастявания
Health and dependency
Физическо лице или дружество контролира купувач, когато правно или на практика е в състояние да упражнява принуда или да оказва въздействие върху купувача, което се предполага да е случаят, когато участието в капитала достига 25 %.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Физическо лице или дружество притежава купувача, когато има участие, надхвърлящо 50 % от неговия капитал.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Физическо лице, което е лишено от права от закона или със съдебно или административно решение на държавата членка на регистрация, не може да изпълнява длъжността на директор.
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
Физическо увреждане на тялото и перките на акулата могат да бъдат предотвратени чрез завързване на прегънатите перки.
Physical damage to the shark trunk and fins can further be prevented by tying the folded fins in place.
Физическото лице не получава възнаграждения за предоставянето на услуги, различни от възнаграждението, заплащано му от доставчика на услуги по договор по време на престоя му на територията на другата страна по споразумението.
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
Физическото разделяне на пушачи и непушачи под формата на затворено помещение за пушачи може да увеличи ефективността на вентилационните системи в частта от помещенията, които са за непушачи.lxxxi При този подход, обаче не са защитени намиращите се в помещението за пушене и персонала (напр. сервитьори и хигиенисти), за които влизането в помещението е част от служебните задължения.
Physical separation of smokers and non-smokers in the form of an enclosed smoking room can increase the effectiveness of ventilation systems in the non-smoking section of the premises.lxxxi However, this approach does not protect the occupants of the smoking room and the staff (e.g. waiters or cleaners) that must enter the room as part of their job.
Физическото разделяне на участниците в движението по пътищата, всеки път, когато това е възможно, е най-ефикасният начин за избягване на контакта между моторни превозни средства, пешеходци и велосипедисти.
Physical separation of road users wherever possible represents the most effective way of preventing contact between vehicles, pedestrians and cyclists.
Фиксирана гласова телефония и фиксиран достъп до интернет плюс съответните услуги
Fixed voice telephony and Internet access and services
Фиксирана премия
Flat rate
Фиксирана премия (Flat rate) през 2015 г.
Flat rate in 2015
Фиксирана премия (Flat rate) през 2019/2020 г.
Flat rate in 2019/2020
Фиксирана сума
Fixed sum
Фиксирана честота
Spot frequency
Фиксираната на 10% горна граница на съдебните разноски сама по себе си е висока.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
Фиксираната сума се отпуска като еднократна сума на стойност 4 000 EUR за всяко действително презаселено лице през съответната календарна година.
The fixed amount is granted as a lump sum of 4.000 Euros per each effectively resettled person during a respective calendar year.
Фиксираната сума, която се получава за всяко презаселено лице (член 1, параграф 1, буква б)
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Фиксиране на 10 милиона EUR на максималната стойност на предлагането, под която държавите членки могат да решат да освободят вътрешните предлагания от изискването за проспект
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Фиксирането на конкретни цели, които да бъдат постигнати в специфична област, може да бъде мощен инструмент, чрез който държавите-членки, регионалните органи, институциите и организациите да бъдат насърчени да съсредоточат усилията в своите стратегии.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Фиксирането на минимална работна заплата в отделните държави и повишаването на най-ниските заплати допринасят за увеличаване на вътрешното търсене и намаляване на бедността.
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Фиксирането на цени като цяло не може да бъде обосновано, освен ако не е абсолютно необходимо за интегриране на други функции, свързани с предлагане на пазара, и това интегриране не поражда значителна ефективност.
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Фиксирани мрежи
Fixed
Фиксирани помощи, скала за единичните разходи и награди
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Фиксирани пътни и заседателни надбавки на членовете
Flat rate travel and meeting allowances for members
Фиксирани разходи (при текущи и планирани нива на оперативните разходи)
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Фиксираните крайни срокове може да не са съобразени с това разнообразие и да бъдат или твърде къси, или твърде дълги, в зависимост от случая.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Фиксираните помощи и/или скалата за единичните разходи, както е предвидено в член 181, параграф 1 от Регламент № 2342/2002 се използват при всички действия, посочени в член 4.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of all actions referred to in Article 4.
Фиксираните помощи се използват при максимум 25 000 EUR на партньор в рамките на споразумение за помощи.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Фиксираните цени при този вариант също така ще представляват сериозна заплаха за схемата за търговия с емисии.
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Фиксираният диапазон повишава ефекта на хармонизация, като същевременно запазва определено ниво на гъвкавост за държавите членки, така че да определят прага в зависимост от конкретното положение на техния пазар на труда, средните нива на доходите и отклонения в разпределението на доходите.
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
Фиксираният компонент трябва да бъде достатъчно висок, за да се гарантира, че персоналът не разчита изключително на изплащането на премии.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Фиксиращи грундове
Binding primers
Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата (ако се изискват) (X) (2)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Фиксиращи клинове (трупчета) за колелата (ако се изискват) (X) 6/
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Фиктивна самостоятелна заетост възниква, когато дадено лице вместо като заето е декларирано като самостоятелно заето, за да се избегнат някои задължения, произтичащи от законите и практиките, приложими за работниците и служителите, като например трудово законодателство и плащането на данъци или социални осигуровки.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Фиктивната самостоятелна заетост има отрицателни последици за здравето, безопасността и социалната сигурност на съответните работници, както и за данъчните приходи, въпреки че обикновено е по-малко вредна, отколкото недекларирания труд.
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Фиктивната самостоятелна заетост може да има обаче отрицателни последици за здравето, безопасността и социалната сигурност на съответните работници, както и за данъчните приходи, въпреки че обикновено е по-малко вредна, отколкото недекларирания труд.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Фиктивни бракове
Marriages of convenience
Фиктивни сделки, извършени единствено с цел избягване на данъчно облагане, не се вземат предвид при изчисляването на данъчната основа.
Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.
Фиктивният брак е специфичен случай на измама, с която държавите-членки следа да се борят.
Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.
Филе от червен тон (Thunnus thynnus), сушени, осолени или в саламура, но не пушени
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Филета от риби и друго месо от риба
Fish fillets and other fish meat
Филиали
Branches
Филиалите на SPE се управляват от законодателството на държавата-членка, в която е разположен филиалът, включително съответните разпоредби в изпълнение на Директива 89/666/ЕИО на Съвета25.
Branches of an SPE shall be governed by the law of the Member State in which the branch is located, including the relevant provisions implementing Council Directive 89/666/EEC25.
Филипини: Правителството на Филипините и Ислямският фронт за освобождение на моро9 отправиха молба към ЕС да допринесе за техния мирен процес като стане активен участник в международен екип за мониторинг, като ръководи надзора върху спазването на задълженията на двете страни, свързани с хуманитарните дейности и дейностите за възстановяване и развитие в южната част на страната.
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front9 made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
Филм и видео).
Film and video).
Филми и домашно видео; 4.
Film and Home Video; 4.
Филмите често се финансират чрез продажбата на изключителни права за ограничени територии — бизнес практика, която впоследствие затруднява и оскъпява издаването на лицензии за онлайн услуги в множество територии в рамките на цифровия единен пазар.
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
Филмови фестивали и събития [краен продукт: брой фестивали и събития]
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Филмовите продуценти и разпространители са започнали да уеднаквяват отново традиционните премиерни прозорци, за да включат прозорците за видео по заявка, включително и например пускането на филмите чрез транзакционни услуги за видео по заявка по същото време като по кината или на DVD.38 Тази тенденция отчасти бе породена от факта, че маркетинговият импулс може би се загуби, ако е прекалено дълъг срокът между премиерата на произведението и неговото последващо излъчване от други канали.
Film producers and distributors have begun to realign the traditional release windows to include VoD windows, including, for example, making films available to transactional VoD services at the same time as in the cinema or on DVD.38 This development has partly been triggered by the fact that marketing momentum can be lost if the period between the first release of a work and its subsequent exploitation through other channels is too long.
Филмовият сектор ще може също така да използва още хоризонтални инструменти за бизнес развитие (инструментите по политиката за МСП в рамките на програма ,,COSME“43), инвестиции (Кохезионния фонд, инструментите за финансиране по програми ,,COSME“ и ,,Хоризонт 2020“), създаване и представяне на съдържание посредством нови технологии, социални медии и конвергенция (LEIT в рамките на програма ,,Хоризонт 2020“44) и насърчаване на повторното ползване на филмов архивен материал по новаторски начин45.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Филмовото наследство е също така с централно място в новото съобщение на Комисията: Европейското кино в цифровата епоха: установяване на взаимовръзки между културното многообразие и конкурентоспособносттa28.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Филмопроизводството и зрителите: нараства ли пропастта между тях?
Film production versus audiences: a growing gap?
Философията е ясна и изцяло се споделя от всички заинтересовани страни в Средиземноморието; независимо от това, жестоката действителност показва, че липсата на икономически ресурси е пречка, която трудно може да бъде преодоляна.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Философията може да ни помогне да разберем как, заедно с абсолютната действителност на етиката, могат да съществуват относителни действителности, задоволяващи тези социални групи, малки или големи, които споделят една и съща идея за щастие, и се обединяват, за да се стремят към него.
2.1.4 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
Философията на предложението е прозрачност и ефективност: прозрачност на информацията, разменяна между предприятия и национални органи, ефикасност чрез избягване на всякакви двойни проверки и тестове, като в същото време се предоставя възможност на държавите-членки да поддържат високо ниво на защита на потребителите и на околната среда.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Философията, залегнала в промените, може да бъде изразена с три ключови думи: Непрекъснатост; Яснота; Гъвкавост.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Философията, залегнала зад тази политическа връзка, е, че средствата на ЕС за съфинансиране на дейностите на отделните държави членки, свързани с връщането, следва да се отпускат единствено ако държавите членки първо са се съгласили да възприемат общи стандарти, гарантиращи на връщаните лица хуманно и достойно третиране.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Филтри за изолаторите или изолираните помещения3
Filters on isolators or isolated room3
Филтрирана морска вода през мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм86
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
Филтрите за прахови частици са в състояние да постигнат при дизеловите двигатели (а с експерименталните филтри дори и при бензиновите) ефективност над 90 % (филтри със затворен цикъл) по отношение на намаляването на емисиите.
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Филтрите от затворен тип имат предимството, че намаляват количеството на ултрафините частици, които се считат като най-вредни за здравето.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Филтро-вентилационни системи, специално предназначени или Модифицирани за ядрена, биологическа или химическа защита;
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
Филтър за прахови частици (PT): да/не (1)
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Филтър за прахови частици: да/не (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Филтърът за светлина трябва да поглъща светлината напълно когато изпитваната проба не се намира в пределите на светлинния лъч.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Филцови тъкани
Felts
Фин черен прах, получен при изгаряне на кости от животни в затворен съд.
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container.
Фина нишка
filament
Финализиране или прилагане на споразуменията за свободна търговия с Корея и със Съвета за сътрудничество в Персийския залив, както и продължаване на преговорите с Индия и ASEAN
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Финализиране на консултациите със заинтересовани страни и на регионалните консултации по националните планове
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Финализиране на националните планове, с отчитане на партньорски проверки от държави членки и на препоръките на Комисията
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
Финализиране на първата част от 31 BREF в края на 2006 г.; започване на прегледа на 7 от тях; изготвена работна програма за прегледа на оставащите BREF.
Finalization of the first round of 31 BREFs at the end of 2006; review of 7 BREFs launched; work programme established for the review of the remaining BREFs.
Финализиране на първата част от BREF и начало на техния преглед
Finalisation of the first round of BREFs and start of their review
Финализиране на съвместна декларация на Европейската комисия и Беларус по въпросите на енергетиката, като основа за развитие на енергийно сътрудничество.
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Финализиране на хармонизираната рамка за методите на картографиране
Finalising the harmonised framework for mapping methods
Финализиране, в сътрудничество с държавите членки на Референтния сценарий за ЕС от 2016 г.
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Финализирането на процеса на членство е насрочено за края на 2008 г. с цел дейностите по развитието да започнат в началото на 2009 г.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Финализирането на процеса на членство е насрочено за края на 2008 г., с цел дейностите по развитието да започнат в началото на 2009 г.
The finalisation of the membership process is scheduled for the end of 2008 with the objective to launch the development activities in early 2009.
Финанси
Finance
Финанси за бизнеса/ алтернативни механизми за предоставяне на средства
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Финанси и подкрепа
Finance and support
Финанси:
Financial: