natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същото се отнася и за сътрудничеството с Канадското бюро по конкуренцията и Японската комисия за лоялна търговия.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Същото се отнася и за тарифните и нетарифните пречки.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
Същото се отнася и за трансграничния контрол върху нарушенията за движение в нетрезво състояние, ако не се извършват случайни проверки за употреба на алкохол чрез издишване.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Същото се отнася и за третите държави, които поддържат икономически и финансови взаимоотношения с еврозоната.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Същото се отнася и за удостоверителни услуги като електронни времеви печати, електронни печати и доставки, удостоверяване на автентичността на уебсайтове, при които липсва европейска оперативна съвместимост.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Същото се отнася и за урбанистичните проблеми и разрастването на градските райони, което увеличава необходимостта от транспортна инфраструктура.
The same goes for town planning problems and urban sprawl, which increases transport infrastructure needs.
Същото се отнася и за установяването на минимални правила, съгласно член 82, параграф 2 от ДФЕС.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Същото се отнася и за финансовите гаранции за МСП.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Същото се отнася и за хармонизацията на изискванията по отношение на пътната безопасност, каквато към момента липсва при строителната техника и някои селскостопански машини.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Същото се отнася и за член 4 a) и б) относно въглеродните запаси.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Същото се отнася и за член 4 a) и б) относно въглеродните запаси.“
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Същото се отнася и за член 4 a) и б) относно терените с високи въглеродни запаси.
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks.
Същото се отнася и трансграничното сътрудничество, проблемите, свързани с устройството на територията, урбанизма и разрастването на градските райони, което увеличава необходимостта от транспортна инфраструктура.
The same goes for cross-border cooperation, land-use planning, town planning and urban sprawl, which increases transport infrastructure needs.
Същото се отнася, дори в още по-голяма степен, до съвместното регулиране и саморегулирането.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Същото се отнася, разбира се, и до състава на другите работни групи, в които трябва да влизат представители на организациите на работодателите и синдикалните организации, които се интересуват от тези въпроси.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
Същото се прилага и ако движимо и недвижимо имущество се покрива от една и съща застрахователна полица и двете са неблагоприятно засегнати от едно и също случайно събитие.
The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
Същото се прилага и в случай, когато светлинните пътепоказатели са от категория 1 в комбинации В и D.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Същото се прилага и за превозни средства, чиято каросерия е закрепена с болтове или заварена към отделна рама;
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Същото се прилага спрямо ценните книжа, несвързани с дялово участие, във валута, различна от евро, при условие че стойността на такава минимална деноминация е приблизително равностойна на 1000 евро.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Същото се проведе при спазване на минималните стандартни изисквания за консултации със заинтересовани от проблема страни, установени в Съобщението на Комисията от 11 декември 2002 г. (СОМ (2002) 704 окончателен).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
Същото се случва и с насоките за държавни помощи, които дават на бенефициентите невярното усещане за сигурност, но не се взема предвид факта, че съгласно Договора само Комисията може да извършва проверки за съвместимост.
The same happens in the case of State aid guidelines, providing beneficiaries a false sense of certainty and disregarding the fact that compatibility checks can only be undertaken by the Commission according to the Treaty.
Същото следва да важи ако подобни стандарти или един от тях са били публикувани с ограничения в Официален вестник на Европейския съюз, или пък производителят не е спазил подобни стандарти изцяло или ги е спазил отчасти.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Същото следва да важи за докладите за оценка на терапевтичната добавена стойност на лекарствата сираци, които биха могли да допринасят за ускорено договаряне на цената на национално равнище, като така се намали забавянето на достъпа на пациенти с редки заболявания до лекарства сираци.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Същото следва да се извършва и в действията на ЕС при провеждане на международни форуми.
The same point should be made in EU actions in international fora.
Същото следва да се отнася и за търговската политика, особено там, където ЕС предоставя преференциално третиране на своите партньори: сътрудничеството в областта на миграцията следва да се вземе предвид при предстоящата оценка на търговските преференции в рамките на „ОСП+“.
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Същото следва да се прилага за отношението между безоловния бензин и газьола за търговски цели.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Същото следва да се прилага с необходимите промени по отношение на вносителите и тяхната отговорност, както и изискването за поддържане на техническа документация в продължение на десет години по подобие на останалите икономически оператори.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Същото съображение важи и за по-добро общественото здраве;
The same consideration applies to better public health;
Същото често се дефинира чрез показателя БВП на глава от населението.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Същото чувство изразиха и младите хора по време на дебатите на „Твоята Европа, твоето мнение“.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Същото ще бъде направено и с националните разпоредби, отнасящи се до противопоставимостта на трети лица.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
Същото ще важи за емисиите на евентуална служба за общо управление на дълга, чиито задължения ще останат на строго пропорционална основа.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Същото, както във вариант 2, но подробните технически изисквания ще бъдат обединени в (например) три тематични регламента, приети съгласно процедурата по комитология.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Същото, макар и с обратен знак, се отнася за страни в процес на догонване.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Съюз за Средиземноморието
Union for the Mediterranean (UfM)
Съюз за безопасност на работниците в Бангладеш: създаден през май 2013 г. от 26 предимно северноамерикански търговски марки.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Съюз за безопасност на работниците в Бангладеш: създаден през май 2013 г. от 26 предимно северноамерикански търговски марки;
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Съюз за енергетиката – Климатът и енергетиката в периода до 2030 г., представен от г-н Maroš ŠEFCOVIС, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за Съюза за енергетиката (във връзка с проучвателното становище TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Съюз за енергетиката – Климатът и енергетиката в периода до 2030, представен от г-н Maroš Šefcoviс, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за Съюза за енергетиката (във връзка с проучвателното становище TEN/562)
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Съюз за иновации
Innovation Union
Съюз за иновации
The Innovation Union
Съюз за иновации (съобщение)
Innovation Union (Communication)
Съюз за иновации“
Europe 2020 Flagship Initiative - Innovation Union
Съюз на Арабския Магреб, Съюз за Средиземноморието, 5 + 5 — гъвкав и прагматичен подход
Arab Maghreb Union, Union for the Mediterranean, 5+5 - A flexible and pragmatic approach.
Съюз на демократична промяна
A Union of Democratic Change
Съюз на капиталовите пазари
Capital Markets Union
Съюз на капиталовите пазари (Зелена книга) (постоянна програма)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Съюз на капиталовите пазари (зелена книга)
Capital Markets Union (Green Paper)
Съюз на капиталовите пазари — проспекти
CMU - Prospectus
Съюз на капиталовите пазари — секюритизация
CMU - Securitisation
Съюз на капиталовите пазари.
The Capital Markets Union (CMU).
Съюз на конфедерациите на предприятията от Черноморския и Каспийския региони – UBCCE (представители на частния сектор секторни организации и организации на работодатели от Албания, Австрия, Азербайджан, Босна и Херцеговина, България, Грузия, Гърция, Иран, Казахстан, Бившата югославска република Македония, Румъния, Сърбия и Турция) цели да подкрепи приемането на политики, допринасящи за по-доброто функциониране на пазарната икономика и подпомагащи развитието на конкурентна среда, която насърчава устойчивия растеж в регионите на Черно и Каспийско море.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Съюз на конфедерациите на предприятията от Черноморския и Каспийския региони – UBCCE (представители на частния сектор секторни организации и организации на работодатели от Албания, Австрия, Азербайджан, Босна и Херцеговина, България, Грузия, Гърция, Иран, Казахстан, Бившата югославска република Македония, Румъния, Сърбия и Турция) цели да подкрепи приемането на политики, допринасящи за по-доброто функциониране на пазарната икономика и подпомагащи развитието на конкурентна среда, която насърчава устойчивия растеж в регионите на Черно и Каспийско море.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of market economy and foster development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea region.
Съюз на конфедерациите на предприятията от Черноморския и Каспийския региони – UBCCE (представители на частния сектор секторни организации и организации на работодатели от Албания, Австрия, Азербайджан, Босна и Херцеговина, България, Грузия, Гърция, Иран, Казахстан, Бившата югославска република Македония, Румъния, Сърбия и Турция) цели да подкрепи приемането на политики, допринасящи за по-доброто функциониране на пазарната икономика и подпомагащи развитието на конкурентна среда, която насърчава устойчивия растеж в регионите на Черно и Каспийско море.
Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organisations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey) aims at favouring adoption of policies conductive to the better functioning of a market economy and fostering development of a competitive environment that encourages sustainable growth in the Black Sea and Caspian Sea regions.
Съюз на производителите на грозде и вино в Словакия
Association of Grape and Wine in Slovakia
Съюз на производителите на грозде и вино от Словакия
Association of Grape and Wine in Slovakia
Съюзите на земеделските производители трябва да имат грижата да поддържат в селските общности информираност за правилата, приети от международната общност за управление на производството и търговията с биогорива.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Съюзите на знанието са структурирани партньорства, обединяващи съответните участници от сектора на висшето образование и предприятията с цел стимулиране на иновациите във висшето образование и чрез него.
Knowledge Alliances are structured partnerships bringing together relevant actors from higher education and business to stimulate innovation in and through higher education.
Съюзното равнище е най-подходящо и за подкрепа на трансграничната мобилност, като по този начин се подобрява обучението и професионалното развитие на изследователите.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Съюзът
The Union
Съюзът активизира своето научноизследователско сътрудничество с развиващите се страни в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и засили сътрудничеството си с тях по регулаторни въпроси.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Съюзът активно допринася за и подкрепя натрупването на научни познания и изработването на препоръки в рамките на РОУР и международните организации.
The Union shall actively contribute to and support the development of scientific knowledge and advice in RFMOs and international organisations.
Съюзът би запълнил празнините в договорното право с приемането на ефикасни средства за премахване на пазарните бариери, свързани с разминавания в договорните норми.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Съюзът би могъл също така да проучи възможностите за сътрудничество в рамките на ISS, за да се гарантира участието на всички държави- членки в него.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
Съюзът би трябвало да развива устойчива политика в областта на семейството на основата на примери за добри практики.
The EU should use best practice to promote a sustainable family policy.
Съюзът бързо успя да открие допълнителни финансови ресурси, за да подпомогне засегнатите държави-членки, и да изпрати координирани от Frontex оперативни екипи за извършване на граничен контрол, които също така участваха в морските операции по издирване и спасяване.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Съюзът вече е приел законодателство, което да хармонизира основните права на носителите на права, които се управляват от организации за колективно управление на авторски права14 и което постановява, че управлението на тези права в рамките на вътрешния пазар следва да се извършва по сходен, ефективен и прозрачен начин отвъд националните граници.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Съюзът вече е разглеждал въпроси, свързани с гражданското състояние, по-специално в областта на брачните взаимоотношения.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Съюзът вече разполага с набор от инструменти за законна имиграция, разработвани в продължение на над петнадесет години.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Съюзът вече се е ангажирал с проекти за изграждане на капацитет в много развиващи се държави, като работи с Международната организация за гражданско въздухоплаване и Международната морска организация, за да се гарантира развиването на истински глобални способности за справяне с бъдещите предизвикателства, включително в рамките на африканския континент и в някои от най-слабо развитите страни и малки островни държави.
The EU is already engaged in capacity-building projects with many developing countries, working with both the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in ensuring genuinely global capabilities are developed to meet future challenges, including across the African continent and with some of the Least Developed Countries and Small Island States.
Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.“
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Съюзът възнамерява до 2020 г. да намали емисиите на парникови газове с 20 % под равнището от 1990 г., а до 2050 г. с още 80—95 %.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Съюзът доказа, че може да се адаптира към променящите се обстоятелства и да действа решително и целеустремено.
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
Съюзът допринася за засилване на процеса на взаимна отчетност между правителства на партньорите, институции и донори и насърчава местния опит и местната заетост.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Съюзът допълва и подкрепя националните здравни политики, насърчава сътрудничеството между държавите-членки и координирането на техните програми, като се съобразява изцяло с отговорностите на националните органи за определянето на здравните политики и организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Съюзът е ad hoc наблюдател в Арктическия съвет и е кандидатствал за статут на постоянен наблюдател.
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
Съюзът е активен в целия свят и има голям опит с отделни проекти и програми в областта на ОРБ, но не разполага със стратегическа рамка, която да ръководи оказваната от него подкрепа за ОРБ в развиващите се страни по последователен и съгласуван начин.
It has a global presence and wide experience with individual DRR projects and programmes, but is lacking a strategic framework to guide its DRR support in developing countries in a coherent and coordinated manner.
Съюзът е акционер в ЕБВР и притежава 3,05 % от всички права на глас.
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Съюзът е в най-подходяща позиция да се справи с описаните по-горе проблеми, тъй като те имат ясно изразено трансгранично измерение.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Съюзът е в най-подходяща позиция да се справи с проблемите на правната разпокъсаност посредством мерки в областта на договорното право, които сближават нормите, приложими при трансгранични сделки.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Съюзът е в по-добра позиция от държавите-членки от гледна точка на това да осигури рамка за изразяване на солидарността на Съюза в областта на граничния контрол, визовата политика и управлението на миграционните потоци, както и да осигури платформа за разработването на общи информационни системи в подкрепа на тези политики.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Съюзът е в по-добра позиция от отделните държави членки да идентифицира най-добрите практики.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Съюзът е вече изцяло ангажиран с парижките принципи и е направил една стъпка по-далече, като е извършил действия по няколко от тях.
It is already fully committed to the Paris principles and has gone further to act on several of these.
Съюзът е водещият производител на технологии за възобновяема енергия.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
Съюзът е длъжен да спазва международните си задължения по Маракешкия договор.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.