natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприети са някои мерки за намаляване на данъчната тежест върху труда, особено за лицата в неравностойно положение, и за стимулиране на търсенето на работна ръка и потреблението.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Предприети са различни инициативи на политиките за насърчаване на интеграцията на пазара на труда на по-възрастните работници.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Предприети са редица инициативи за оборудване на училищата с нови технологии и осигуряване на основни умения по ИКТ като част от уменията в областта на цифровите технологии.
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Предприети са специални пилотни дейности, като например NanoForum ЕС-Латинска Америка и EuroIndiaNet.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
Предприети са стъпки за цялостен стратегически подход за борба с корупцията, включително посредством назначаването на национален координатор за борбата с корупцията.
Steps have been taken towards a comprehensive strategic anti-corruption approach, including through the appointment of a national anti-corruption coordinator.
Предприети са също така действия за преодоляване на сегментирането на пазара на труда, по-специално чрез ограничаване на използването на срочни договори и на видовете трудови договори, предвидени в Кодекса на труда.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Предприети са също така множество конкретни инициативи на ЕС за засилване на привлекателността на Европейското пространство за изследователите18, но напредъкът остава твърде ограничен поради доброволния характер на повечето от тях, а в някои случаи и поради липсата на съгласуваност със и между сходни национални и регионални мерки.
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Предприетите в ЕС мерки бяха вдъхновение за световните партньори и допринесоха за постигането на консенсус за действие, който следва да бъде превърнат в конкретни стъпки на предстоящата среща на Г-20 в Лондон.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
Предприетите в областта на банковото корпоративно управление инициативи, по-специално новите принципи, които Банката на Италия публикува неотдавна, са добре дошли.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Предприетите действия в резултат на доклада на експертната група по междинна оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие (съобщение)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Предприетите действия дадоха нов тласък за нормализиране на отношенията и се очаква да имат положително отражение върху ежедневието на жителите на Косово и на Сърбия, както и да доведат до конкретни резултати.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Предприетите действия дадоха нов тласък за нормализиране на отношенията и се очаква да имат положително отражение върху ежедневието на жителите на Сърбия и на Косово, както и да доведат до конкретни резултати.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Предприетите действия за насърчаване на равнопоставеността на достъп и неограничаваното упражняване на социалните права направиха възможно, особено посредством работата на експертите, изпълнението на целите за равнопоставеност в тази насока да бъде придружено от отворения метод на координация в областта на социалната закрила и социалното приобщаване.
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
Предприетите действия започват постепенно да засягат и една по-далечна цел, а именно изграждането на конкурентоспособна и устойчива икономика на ЕС, както е предвидено в Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Предприетите действия по отношение на универсалната далекосъобщителна услуга са в две направления.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
Предприетите действия се отнасяха до работа с асоциации, проекти за повишаване на осведомеността, разработване на инструменти за обучение и помощ във връзка със спазването на формалностите за гласуване.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Предприетите действия съгласно стратегията „Нови умения за нови работни места“ ще помогнат да се осигури по-добро съответствие между уменията от една страна и нуждите на пазара на труда от друга, да се оценят и прогнозират по-добре нуждите от умения на индивидите и дружествата и да се съдейства за общо повишаване на уменията на работната ръка в Европа.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Предприетите действия ще се основават на разработването и използването на най-добрите налични научни знания, както и на засиленото сътрудничество, насочено към по-добро изпълнение на правилата.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Предприетите до момента изследователски дейности трябва да бъдат допълнително консолидирани чрез:
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Предприетите до момента мерки за прозрачност бяха приветствани от потребителите и подобриха тяхната осведоменост за цените за роуминг и възможностите им за проверка на сметките.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Предприетите до момента мерки не спомогнаха за ефективното решаване на главните проблеми на рибарството, а именно:
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Предприетите едностранно действия единствено изместват проблема и поставят съседните региони в затруднено положение.
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Предприетите или съобщените действия основно акцентират върху десегрегацията, достъпа до работни места, разглеждат както неравностойното положение от гледна точка на образованието, така и подобрения достъп до основни услуги, като например жилища и здравни грижи.
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Предприетите корективни действия следва да намалят наблюдаваните грешки преди края на настоящата многогодишна финансова рамка (МФР).
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Предприетите корективни действия следва да намалят наблюдаваните грешки преди края на текущата многогодишна финансова рамка (МФР).
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Предприетите коригиращи мерки, например в областта на електронните стоки, туристическите услуги и цифровото съдържание, несъмнено доведоха до измеримо подобрение на спазването на законодателството и на осведомеността за правата на потребителите сред дружествата.
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Предприетите мерки
Details of measures already taken
Предприетите мерки бяха драстични.
These measures have been taken in a drastic way.
Предприетите мерки за борба с данъчните измами не обхващат проблема изцяло.
The measures taken to fight tax evasion do not address the issues in a comprehensive way.
Предприетите мерки за екопроектиране и енергийно етикетиране са ефективни за постигането на осезаеми и съществени икономии на енергия и разходи.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Предприетите мерки за справяне с такива рискове ще бъдат като съществуващите понастоящем: засилен диалог и сътрудничество с държавите-членки, по-конкретно чрез Комитета по изменението на климата и неговите работни групи, чрез използването на комитологията и на техническа помощ от Европейската агенция за околната среда.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Предприетите мерки и постигнатите резултати
Measures already taken and their results
Предприетите мерки не бива да се разглеждат като алтернатива на националната или европейската правна защита, а по-скоро като допълнителен инструмент за осигуряване на справедливи условия за потребителите и доставчиците на стоки и услуги.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Предприетите мерки не бива да се разглеждат като алтернатива на националната или европейската правна защита, а по-скоро като допълнителен инструмент за осигуряване на справедливи условия за потребителите и доставчиците на стоки и услуги46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Предприетите мерки не бива да се разглеждат като алтернатива на националната или европейската правна защита, а по-скоро като допълнителен инструмент за осигуряване на справедливи условия за потребителите и доставчиците на стоки и услуги49.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Предприетите мерки основно по отношение на митниците и санитарните проверки изискват висока степен на междусекторно сътрудничество.
The measures put forward, largely in the area of customs and sanitary inspections, require a high degree of cross sectoral cooperation.
Предприетите мерки по раздели II и III могат да влязат в сила само ако са изпълнени следните условия:
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Предприетите мерки са отразени в настоящите насоки за заетостта.
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Предприетите мерки се съобщават назабавно на държавите-членки и влизат в сила веднага.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Предприетите мерки се съобщават незабавно на държавите-членки и влизат в сила веднага.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Предприетите мерки следва да бъдат пропорционални и да гарантират необходимата степен на сигурност.
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Предприетите мерки следва да имат положително и конкретно въздействие върху ежедневието на гражданите както в Косово, така и в Сърбия.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Предприетите мерки следва да имат положително и конкретно въздействие върху ежедневието на гражданите както в Сърбия, така и в Косово.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Предприетите на ниво ЕС политически действия спомогнаха да започне възстановяване на доверието и създаване на основата за връщане на пътя на растежа.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.
Предприетите на равнището на ЕС стъпки за завършването на банковия съюз, както и за коригирането на основните дисбаланси, ще спомогнат за подобряване на общата финансова обстановка
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
Предприетите начални стъпки в подкрепа на инициативата за истина и помирение RECOM трябва да бъдат последвани от по-нататъшни действия.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Предприетите неотдавна инициативи на равнището на ЕС допринасят за постигане на максимално въздействие на публичните финанси върху реалната икономика.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Предприетите нови инициативи във връзка със Седмата рамкова програма (2007-2013), като, например, Европейският съвет по научни изследвания, ще окажат важно влияние върху Европейското научноизследователско пространство.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Предприетите обаче действия за модернизиране и укрепване на обществените служби по заетостта изглежда изостават, което заплашва да попречи на успешното прилагане на новата рамка.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Предприетите от ЕИСК усилия за насърчаване на диалога с гражданското общество във и извън рамките на Европейския съюз бяха приветствани като положителни от другите институции на ЕС.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
Предприетите от ЕС мерки през последните няколко години включват ДИК, ДПК, ДПС, Директивата относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)57, ДПФИ II, Регламента относно ПИПДОЗИП58 и — по отношение на общозастрахователните продукти — ДЗП.
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
Предприетите от Комисията консултации показват, че тези изключително важни канали не са използвани оптимално.
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Предприетите от всяка от държавите-членки мерки в полза на гъвкавата сигурност трябва да бъдат укрепени и адаптирани към новия социалноикономически контекст посредством нов баланс между всеки един от четирите елемента.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Предприетите от всяка от държавите‑членки мерки в полза на гъвкавата сигурност трябва да бъдат укрепени и адаптирани към новия социалноикономически контекст посредством нов баланс между всеки един от четирите елемента.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Предприетите от държавите-членки мерки трябва да са в съответствие с Договора за Европейския съюз (ДЕС) и Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), особено по отношение на принципа за недискриминация между национални и ненационални продукти и разпоредбите за количествените ограничения на търговията между държавите-членки (членове 34 и 36 от ДФЕС).
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Предприетите от компетентните органи на държавите-членки по произход мерки имат временен характер и са в съответствие с приетите от Комисията разпоредби въз основа на параграф 3.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Предприетите от началото на кризата мерки възлизат на над 20 % от БВП, което представлява една от най-големите фискални корекции, извършвани в държава от ЕС.
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
Предприетите от правителството мерки за замразяване на заплатите в публичния сектор за периода 2010—2012 г. бяха уместни и представляваха адекватна реакция, като спомогнаха за приближаването на разходите за труд до равнищата на производителността.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Предприетите от правителството мерки за замразяване на заплатите в публичния сектор през 2010 г., 2011 г. и 2012 г. бяха уместни и представляваха адекватна реакция, като спомогнаха за приближаването на заплатите и разходите за труд до равнищата на производителността.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010, 2011 and 2012 have been a relevant and adequate response, also contributing to bringing wage and labour costs closer to productivity.
Предприетите от производителя технически мерки следва да гарантират, че емисиите от отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител са реално ограничени съгласно настоящия регламент, през целия нормален срок на експлоатация на превозните средства и при нормални условия на използване.
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Предприетите от тях действия повлияха върху тенденциите в тази област в държавите извън Европа; а посоките на развитие на политиката и техническите постижения в Европейския съюз също оказаха съществено влияние върху водените от други държави политики в областта на редките заболявания.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Предприетите по линия на програмата за подкрепа мерки трябва да са съобразени с правото на Съюза и да са съгласувани с останалите политики на Съюза и с мерките, предприети по линия на тези политики.
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Предприетите посредством Плана за инвестиции цялостни действия вече дават конкретни резултати въпреки факта, че макроикономическите ефекти от по-големите инвестиционни проекти не могат да бъдат постигнати незабавно.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Предприетите през 2013 г. мерки включват транспониране на липсващите части на „третия пакет“ от директиви за електроенергията и природния газ и отделяне на системния оператор от Националната електрическа компания.43 Също така бе улеснен износът чрез премахване на някои допълнителни такси за крайния потребител.
Measures taken in 2013 include transposing the missing elements of the ‘Third Package’ electricity and gas directives and unbundling the system operator from the National Electricity Company.43 Also, exports were facilitated by removing some end-user surcharges.
Предприетите различни мерки и проведените реформи в здравеопазването намалиха недостига на финансиране и подобриха стандарта и ефикасността на услугите.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Предприетите реформи в национален план са лишени от ясна европейска перспектива и транснационална съгласуваност.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
Предприетите с Китай стъпки трябва да бъдат доразвити, като акцентът бъде поставен върху съвременните чисти технологии, които използват въглища и чиито емисии са почти нулеви, както и енергийната ефективност, икономията на енергия и възобновяемите енергии.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
Предприетите стъпки за модернизиране на данъчната администрация бяха ограничени до приемането от федералното правителство на нормативна уредба за опростяване на данъчните административни производства.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Предприетите стъпки са в правилната посока, но икономиката се възстановява с умерени темпове, като Комисията прогнозира, че през 2014 г. БВП за ЕС-28 ще нарасне с 1,4%, а безработицата през следващите две години ще бъде около 11%.
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
Предприетият анализ на сценариите има илюстративен характер и разглежда въздействието, предизвикателствата и възможните начини за модернизиране на енергийната система.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.