natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е важно, тъй като генералният секретар на ООН припомни на лицата, отговорни за вземане на решения в Европа, че „огромното мнозинство от хората, които предприемат това трудно и опасно пътуване, са бежанци, бягащи от страни като Сирия, Ирак и Афганистан.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Това е важно, тъй като голям брой от търсещите закрила в Европа са непридружени и отделени от семействата си деца.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
Това е важно, тъй като инвестициите във високоскоростен широколентов интернет и ИКТ са необходими за преодоляване на конкретни проблеми и за насърчаване на пазарно ориентирани решения.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
Това е важно, тъй като преводът на различни езици довежда до различия, които не съществуват в оригинала или заличава нюанси, които са от решаващо значение.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Това е важно, тъй като през последните няколко години броят на морските лица в ЕС постоянно намаляваше и секторът е заплашен от липса на работници.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
Това е важно, тъй като само капацитетът, намален с публична помощ, не може да бъде възстановен.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
Това е важно, тъй като тези производства имат голяма добавена стойност, която от своя страна е синоним на растеж и трудова заетост, като същевременно ще доведат до частична възвращаемост на средствата, които Съюзът възнамерява да инвестира в развитието на този сектор.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Това е важно — финансирането на развитието само по себе си никога няма да може да предостави стотиците милиарди евро за инвестиции, необходими за доставянето за всички граждани на устойчиво електричество.
This is important; development funding alone will never be able to finance the hundreds of billions of Euros of investment necessary to provide every citizen with sustainable electricity.
Това е валиден документ, който осигурява на държавите членки полезни насоки за взаимодействието с гражданското общество.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Това е валидно за всички случаи, независимо от начина на заплащане на грижите – било то с публични или частни средства, дали се предприема чрез регулиране на координацията на системите за социална сигурност или дали се прилагат допълнителните права за свободно движение, описани по-горе.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Това е валидно и за организациите на гражданското общество, особено когато те се характеризират с международно измерение.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
Това е валидно и за предложението за регламент в областта на наследяването, което е в процес на обсъждане5.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Това е валидно и за фонд за дялово финансиране на равнището на ЕС за инвестиции в социални предприятия, за който може да се очаква, че ще привлече още ресурси от други инвеститори.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Това е валидно както вътре в самите държави-членки на ЕС, така и между големите световни икономически блокове (както застрашително показа слоганът „buy american“ /„купувайте американското“/, прогласен в рамките на плана за икономическо възстановяване на САЩ).
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Това е валидно най-вече, когато вследствие на различните подходи националните органи не упражняват контрол в една и съща степен или не разполагат с еднакви възможности за оздравяване на кредитни институции.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Това е валидно не само за приложенията, конкретно свързани със стоки и услуги за широко потребление или крайна употреба, например здравните грижи и храните, но също така и за други сфери.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Това е валидно не само на фона на икономическата мощ на САЩ и Япония, но най-вече на все по-силните индустриални и изследователски постижения на държави като Китай, Индия и Бразилия и на значително по-ниските там заплати, както и на по-ниските социални и екологични стандарти.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Това е валидно не само на фона на икономическата мощ на САЩ и Япония, но най-вече на значителните и все по-силни индустриални и изследователски постижения на държави като Китай (до 2050 г. Китай ще е изместил САЩ като водещата световна сила в областта на  технологиите!14), Индия и Бразилия и на значително по-ниските там заплати, както и на по-ниските социални и екологични стандарти.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Това е валидно не само на фона на икономическата мощ на САЩ и Япония, но най-вече на значителните и все по-силни индустриални и изследователски постижения на държави като Китай (до 2050 г. Китай ще е изместил САЩ като водещата световна сила в областта на технологиите!14), Индия и Бразилия и на значително по-ниските там заплати, както и на по-ниските социални и екологични стандарти.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Това е валидно особено във време на криза, когато опасността от използване на протекционистични мерки е висока.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
Това е валидно особено когато потенциалната приемаща страна не е въвела същите технически, политически и социални изисквания и условия като тези, приети на равнището на Общността.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
Това е валидно по-специално за онези страни, в които стимулите за производството и потреблението са били най-големи, като същевременно е била развита новаторска и процъфтяваща индустрия.
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Това е валидно по-специално за периода на растеж (2004―2007 г.)
This was especially true during the growth period 2004-2007.
Това е валидно също и за двете законодателни предложения, предвидени за приемане на незабавни мерки, които са придружени от отделни оценки на въздействието.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Това е валидно също и по отношение на прогнозирането на ефикасността на лекарствата.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Това е валидно също така за пакета за 2015 г. Част от подкрепата трябва да бъде насочена към промишлените сектори и предприятията, които ще бъдат отрицателно засегнати от прехода, с цел да се осигури справедлив преход.
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Това е вариант на принципа на предпазливост1, който дава право да се приемат ефективни превантивни мерки и да се преразглеждат настоящите прагове, без да се чака съгласуването на всички научни и технически доказателства, което е важно за защитата на най-уязвимите групи.“
This is a variant of the precautionary principle1, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Това е вариант на принципа на предпазливост10, който дава право да се приемат ефективни превантивни мерки и да се преразглеждат настоящите прагове, без да се чака съгласуването на всички научни и технически доказателства, което е важно за защитата на най-уязвимите групи.
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Това е вариант на принципа на предпазливост11, който дава право да се приемат ефективни превантивни мерки и да се преразглеждат настоящите прагове, без да се чака съгласуването на всички научни и технически доказателства, което е важно за защитата на най-уязвимите групи.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Това е вариант, върху който заслужава сериозно да се замислят онези, които помагат на младите хора да планират собственото си професионално развитие.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Това е вариантът, избран за тази преработка, тъй като предлага по-балансиран резултат: той е по-ефективен по отношение на ограничаването на икономическите изкривявания и води до по-малко намаление на данъчните приходи на държавите-членки в сравнение с предишния вариант, което е важно предимство при сегашното състояние на публичните финанси.
This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States’ tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.
Това е вариантът, който Бюрото прие на своето заседание от 20 септември.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Това е вариантът, който е най-добре съобразен с резултатите и констатациите на оценката и със съществуващата рамка.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
Това е вариантът, който се очаква да допринесе в най-голяма степен за оперативната цел, поради което е и предпочитаният вариант.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Това е вече факт още през 1992 г., когато започна програмата на Общността за подпомагане на държавите от ОНД и СЦИЕ за подобряване на техните атомни електроцентрали.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Това е взето предвид в действащия в момента ФР и предложението на Комисията чрез включването в тях на конкретни правила, отразяващи посочените общи принципи.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Това е видно в областта на ИКТ, но е възможно да засегне и други сектори, тъй като те са засегнати от условията за оперативна съвместимост.
This is evident in the ICT area, but may affect other sectors as they are affected by interoperability modalities.
Това е видно от броя на държавите членки, които излязоха от процедурите при прекомерен дефицит, както и от реформите на политиките в областта на заетостта чрез мобилизирането на активните политики на пазара на труда, създаването на гаранции за младите хора и адаптирането на някои системи за определяне на размера на заплатите.
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Това е видно от нарастващия брой правителствени мерки, които изкривяват международната търговия със суровини.
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Това е видно от ролята, която гражданското общество има днес и която е имало в исторически план за оформянето на социалните системи.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Това е видно от факта, че директивите, имащи отношение към неравноправните условия на договора и средствата за правна защита при договори за продажба19, в които на държавите-членки се позволява да допълват в различна степен ядрото от хармонизирани права, бяха запазени от Европейския парламент и Съвета.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Това е видно, наред с другото, от доклада на съвместната работна група на ЕИБ и Комисията, натоварена с определянето на критерии за подбор на проекти, които ще бъдат финансирани.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
Това е виждането за една Европа с успешна и устойчива енергийна икономика, която успя да се възползва от възможностите отвъд заплахите на климатични промени и глобализацията, извоюва си световно лидерство в технологиите за чиста и ефективна енергия с малки емисии и стана двигател за просперитет и ключов фактор за растеж и заетост.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Това е виждането за политиката в стратегията „Европа 2020“, която току-що беше одобрена от Европейския съвет.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Това е визия, която вдъхновява много европейци в наши дни.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Това е виртуален център за знания, който насърчава сътрудничеството и изграждането на капацитет между научните работници и общността на потребителите, като по този начин увеличава подготовката и съпротивата на обществото при суши.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
Това е високорискова дейност.
This is high risk.
Това е включено в стратегията за опростяване на законодателството и в политиката за подобряване на законодателството.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Това е влиятелна мрежа и чрез нея ЕИСК като институция може да бъде силен партньор на другите институции.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
Това е влошило положението на публичните финанси и тази ситуация трудно би могла да се поддържа от данъчна гледна точка и налага голяма тежест на настоящите и бъдещите поколения.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Това е вписано в Декларацията от Лаакен, с която държавните ръководители на европейските страни започнаха конституционния процес и която подчерта необходимостта „да се развие европейско обществено пространство“, да се гарантира демократичност, прозрачност и ефективност на Съюза.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
Това е времеви критерий, предназначен да обхване продължителни, дълготрайни финансови проблеми;
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Това е временно решение, докато продължава работата за придаване на по-стриктен характер на процедурите за управление на бюджетите.
This is an interim solution while work continues to strengthen budgetary management procedures
Това е временно решение, но то може да създаде основата за по-трайна процедура и рамка за финансова подкрепа при определени условия посредством създаването на истински европейски валутен фонд.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Това е временно решение, но то може да създаде основата за по‑трайна процедура и рамка за финансова подкрепа при определени условия.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Това е връзката между производството на стоки и услуги за кръгов модел и установяването на „ефективна икономика“, при която бизнес моделите отчитат в пълна степен недостига на ресурси.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Това е връзката между производството на стоки и услуги за кръгов модел и установяването на „икономика на изпълнението“, при която бизнес моделите отчитат в пълна степен недостига на ресурси.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Това е все по-често срещана практика в преработващата промишленост.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
Това е вследствие на няколко причини, описани накратко по-долу.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
Това е вследствие на състоянието на война и своеобразния канон за политическа коректност, който вменява подкрепата за властта като специфичен патриотичен дълг.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Това е всъщност подчертано техническа задача, която трябва да се изпълни в контекста на принципите и критериите, установени от посочената директива.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Това е втвърдяване на тона, необходимостта от което дълго време беше подчертавана както от Парламента, така и от Съвета, в резултат на Програмата от Стокхолм.
Both the European Parliament and the Council have long insisted on the need for such tightening in the wake of the Stockholm Programme.
Това е втвърдяване на тона, необходимостта от което дълго време беше подчертавана като от Парламента, така и от Съвета, в резултат на Програмата от Стокхолм.
Both the European Parliament and the Council have long insisted on the need for such tightening in the wake of the Stockholm Programme.
Това е втората част на предишния параграф 1.18, който е насочен към човешките права на мигрантите и отправя препоръки относно центровете за задържане.
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Това е вторият доклад, свързан със положението в ЕС-27, базиран на получената от държавите-членки информация и представляващ актуализация на инициативите, предприети от Комисията за преглед на наличните научни знания.
This is the second one, relating to the situation in EU-27, based on the information received from the Member States, and presenting an update on initiatives taken by the Commission to review the available scientific knowledge.
Това е вторият най-висок процент в ЕС, като за сравнение средната стойност за ЕС е 4 %.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Това е второто съобщение на Комисията и второто становище на ЕИСК по темата за главните базови технологии (ГБТ).
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Това е във вреда на по-непопулярния и местния репертоар, както и на културното многообразие.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Това е във вреда на потребителите, представлява пречка за трансграничните сделки онлайн, създава условия на неравнопоставеност за търговците и така възпрепятства развитието на електронната търговия.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
Това е възможно благодарение на вложените значителни усилия в научноизследователска и развойна дейност и иновации, които обогатиха експертния опит и заздравиха устойчивостта на сектора.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Това е възможно благодарение на процедурите и технологиите, които са в състояние да разширят надеждността на данните за валидиране на квалифициран електронен подпис за период, по-дълъг от срока на технологичната им валидност, когато фалшифицирането на данни от киберпрестъпници евентуално би могло да стане лесно.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.