natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно настоящите регламенти за структурните фондове мониторингът и оценката са отговорност преди всичко на държавите-членки: от техните управляващи органи се изисква да създадат система за мониторинг, както и да представят годишни доклади и окончателен доклад за изпълнението.
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
Съгласно настоящите споразумения за партньорство тези оперативни програми също използват европейските структурни фондове и Кохезионния фонд.
Under the current partnership agreements, these operational programmes also make use of the European Structural and Cohesion Funds.
Съгласно настоящия мандат на EASO Агенцията може да приема технически документи относно прилагането на инструментите в областта на убежището.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Съгласно настоящия набор от норми, НРО упражняват значителна свобода при прилагането на регулаторната рамка, но тяхната перспектива в голяма степен остава ограничена в рамките на националните граници, въпреки положените усилия за подобряване на координацията посредством Европейската група на регулаторите (ЕГР) — форум, който обединява националните регулатори.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
Съгласно настоящия работен план за спорта целта е да се постигне напредък в по-активното включване на укрепващата здравето физическа активност (УЗФА) в политиките на ЕС предвид високите нива на липса на физическа активност в Съюза, което предполага значителни преки и непреки икономически разходи.
Under the current Work Plan for Sport, progress was sought in increasing the profile of health-enhancing physical activity (HEPA) in the EU's policies, in light of the high physical inactivity rates in the Union which imply significant direct and indirect economic costs.
Съгласно настоящия регламент лични данни могат да се обменят в ИСВП между участници в ИСВП в рамките на Съюза и с трета страна, само ако са спазени следните условия:
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
Съгласно настоящия регламент могат да бъдат приемани специални разпоредби, по-конкретно по отношение на общото определение на понятието за произхода, съдържащо се в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета10.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/9210, may be adopted pursuant to this Regulation.
Съгласно настоящия регламент могат да бъдат приемани специални разпоредби, по‑конкретно по отношение на общото определение на понятието за произход, съдържащо се в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета9.
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/929, may be adopted pursuant to this Regulation.
Съгласно настоящия регламент решенията, взети от компетентните органи на държавите-членки за отхвърляне на заявление за допускане до професията на автомобилен превозвач, за временно отнемане или прекратяване на съществуващ лиценз, или за обявяване в неспособност, се мотивират.
Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness shall state the reasons on which they are based.
Съгласно настоящия регламент се финансират само дейности, които са в съответствие с правото на Съюза и в съответствие със съответните политики на Съюза.
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Съгласно настоящия регламент трябва да бъдат описани превозът на товари и пътуванията, извършени от пътните превозни средства, но не е желателно статистиката да представлява прекомерно затруднение за транспортните оператори, като се изисква от тях да описват в подробности превоза на товари и пътуванията на пътното превозно средство.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Съгласно настоящото законодателство на ЕС въпросите за отговорността и компенсациите поради ситуации, обхванати от член 26а от 2001/18/EО (т.е. икономически загуби на земеделски производители/оператори поради случайно наличие на разрешени ГМО в други продукти) са оставени на компетентността на държавите членки, както се посочва в Препоръката на Комисията от 13 юли 2010 г. относно насоките за разработване на национални мерки за съвместно съществуване за избягване на случайното наличие на ГМО.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
Съгласно настоящото предложение държавата членка, извършваща прехвърлянето към държавата членка на разпределение, има право да получи еднократна сума в размер на 500 EUR за всяко прехвърлено лице, като тази мярка следва да се приложи в рамките на споделеното управление за ФУМИ.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Съгласно настоящото предложение държавите-членки ще трябва ежегодно да докладват на Комисията за постигнатия напредък по изпълнение на директивата, като използват редица показатели (например потребление на първична енергия, показатели за дейности в редица сектори като промишлеността, сектора на жилищните и обществените сгради, транспорта, енергийните доставки, пълната разгъната застроена площ на сградите, притежавани от публични институции и реновирани в рамките на съответната година).
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
Съгласно настоящото предложение държавите‑членки гарантират, че всички спорове между потребител и търговец, възникващи при продажбата на стоки или предоставянето на услуги, може да бъдат отнесени до структура за АРС, включително чрез онлайн средства.
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
Съгласно настоящото предложение най-отдалечените региони следва да получат не по-малко от 150 % от подкрепата по линия на ЕФРР, която получават в текущия период, плюс допълнителни средства в размер на 50 милиона евро.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Съгласно настоящото предложение от държавите членки се изисква, след като получат отчета по държави, да предоставят информацията на онези държави членки, на които според информацията в отчета дружествата от МГП са или местни лица за данъчни цели, или подлежат на данъчно облагане по отношение на дейността, извършвана чрез място на стопанска дейност.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Съгласно настоящото предложение съществуващото задължение на инвестиционните предприятия да осигуряват информация на новите клиенти относно схемите за обезщетение се допълва, като се изисква да се представят допълнителни данни за това какво се обезщетява съгласно ДСОИ и как това се прилага в трансгранични ситуации, както и за ПКИПЦК.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
Съгласно настоящото предложение тази разпоредба е основното средство за разширяване на членството в мрежата EURES.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Съгласно настоящото предложение, държавите-членки гарантират, че потребителите могат да получат помощ, когато са страна по трансграничен спор.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
Съгласно настоящото предложение, те биха били заменени с един-единствен законодателен акт.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
Съгласно настоящото предложение, целите и принципите, както и други съществени елементи относно определянето, описанието, представянето, етикетирането и закрилата на географските указания на ароматизираните лозаро-винарски продукти, се определят от законодателя.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
Съгласно настоящото решение BONUS-169 ще бъде осъществена на два ясно обособени етапа: първоначален стратегически етап с времетраене две години; етап на изпълнение с времетраене минимум 5 години.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Съгласно настоящото решение Комисията с помощта на независими експерти извършва основаваща се на факти оценка на стратегическия етап.
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
Съгласно настоящото ръководство, шестте критерия трябва да бъдат разглеждани във всички случаи, докато осемте критерии по ISO  се разглеждат само ако се правят сравнителни твърдения.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall all be considered only for comparative assertions
Съгласно натрупания в други държави-членки опит, бащите ще ползват отпуск по семейни причини само ако нивото на заплащане по време на отпуска по бащинство е тясно свързано с размера на техните заплати.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Съгласно натрупания опит по време на пилотния етап няма да бъде възможно изграждането на инфраструктури за общоевропейски цифрови услуги.
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Съгласно националната програма за реформи от 2015 г. ново законодателно предложение може да бъде внесено в Парламента до края на 2016 г.
According to the 2015 National Reform Programme, a new legislative proposal may be submitted to parliament by the end of 2016.
Съгласно националните планове за разгръщане на системата, оборудваните с ERTMS мрежи трябва да достигнат 20 000 km в края на 2012 г. и 30 000 km в края на 2020 г.
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Съгласно националните правила на държавите членки от дружествата и гражданите, установени на територията на съответната държава членка, често пъти се изисква да регистрират в нея моторно превозно средство, регистрирано от трето лице, установено в друга държава членка, включително когато превозното средство като цяло не се използва трайно в държавата членка, която изисква регистрацията, и отсъстват намерения то да се използва по този начин.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Съгласно националните цели до 2020 г. ще бъде постигнат дял от 10,5 % преждевременно напускащи училище, като няма да бъде достигната общата европейска цел от 10 %.
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
Съгласно националния „План за действие” на Финландия за подобряване на информационната инфраструктура на обществото, до края на 2015 г. почти всички финландски граждани, фирми и органи на публични администрации ще имат достъп до услуги на ДСП с минимална скорост на сваляне на данни от 100 Mbps.
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
Съгласно националното законодателство на Белгия, Финландия и Швеция „неактивното“ дежурство се счита принципно за работно време, но в него са предвидени и дерогации от този принцип посредством колективните трудови договори, които често не са в съответствие с постановеното в решенията на Съда.
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
Съгласно него държавите членки трябва да гарантират използването на тази лента в дългосрочен план за предоставянето на аудио-визуални медийни услуги на масовата публика (или на широката общественост).
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Съгласно него държавите-членки трябва да предпочетат дългосрочно пребиваващи в ЕО лица, които са висококвалифицирани, пред работници от трети страни, които кандидатстват за приемане със същата цел.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Съгласно него законодателят установява основните правила и принципи и оправомощава Комисията да приема делегирани актове за допълнителните технически подробности.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Съгласно него трябва да се определи, че генетичните ресурси могат да бъдат подчинени на правилата на друго споразумение, само ако то „съответства на целите на споразумението и на настоящия протокол и не им противоречи“.
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
Съгласно неговите правила се изисква стоки с произход от трети държави да отговарят на законодателството на Съюза, за да могат да се движат свободно в рамките на Съюза.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Съгласно неотдавна проведено проучване69 потенциалните контрамерки срещу смущения при доставките включват: 1) изграждане на тръбопровода Швехат—Братислава между Австрия и Словакия; 2) реконструкция на тръбопровода „Адриа“ (който свързва нефтения терминал Omisalj на хърватското адриатическо крайбрежие с Унгария и Словакия); и 3) реконструкция на тръбопровода Одеса—Броди в Украйна (който свързва нефтения терминал на Черно море с южното разклонение на „Дружба“ край Броди) и планираното му разширяване към Полша (Броди—Адамово).
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Съгласно неотдавнашната Бяла книга за транспорта на ЕС са предприети действия, насочени към интегриране на водния транспорт в транспортната мрежа на Европа.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
Съгласно неотдавнашно проучване на Съвместния изследователски център (JRC) и на други независими институти, допълнителните нетни инвестиции в световен мащаб до 2020 г. би трябвало да са от порядъка на 175 милиарда евро.
Recent research by JRC and other independent institutes estimate the net global incremental investments in the order of € 175 billion by 2020.
Съгласно неотдавнашно проучване общата пазарна стойност на информацията в обществения сектор през 2008 г. се оценява на 28 млрд. EUR за целия Съюз4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Съгласно неофициални данни, една държава членка би предпочела да се разчита само на национални разпоредби, а няколко държави членки виждат необходимост от действие на ЕС, вариращо от указания до изменения в съществуващото законодателство на ЕС, включително и с въвеждане на самостоятелен регулаторен подход в разглежданата област.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Съгласно нов доклад на IHS11 още през 2013 г. челните 20 безплатни приложения в областта на спорта, физическото състояние и здравето са били инсталирани общо 231 милиона пъти в световен мащаб.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
Съгласно нов закон корпорациите за жилищно настаняване ще трябва да отделят дейностите си от общ икономически интерес (т.е. социалното жилищно настаняване) от другите дейности.
Under a new law, housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Съгласно новата Директива за възобновяемата енергия и Директивата за качеството на горивата, от стопанските оператори и държавите-членки се изисква да докладват по-подробно за промените в начина на използване на земята и другите въздействия върху околната среда, дължащи се на увеличеното производство на биогорива.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
Съгласно новата МФР Комисията ще продължи осигуряването на финансови средства за прилагането на ГПММ, включително посредством финансиране по външния компонент на новите фондове в областта на вътрешните работи.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
Съгласно новата регулаторна рамка Комисията може да предложи на Парламента и на Съвета общи политически цели за международна координация на политиката за радиочестотния спектър.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
Съгласно новата система за разпределение на молбите за предоставяне на убежище в ЕС, в повечето случаи определянето на отговорността вече няма да бъде свързано с държавата членка на подаване на първата молба или на незаконно влизане.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Съгласно новата схема ETS ще обхваща над 40% от общите емисии.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
Съгласно новата точка 5 от член 11, по време на отпуск по майчинство или при завръщането си от такъв, работничките имат право да поискат от работодателя си да приспособи работното им време и ритъм към новото им семейно положение и работодателят е задължен да разгледа това искане.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
Съгласно новите насоки и съпътстващия ги инструментариум ключова част от анализа е да се оцени „значимостта за ЕС“ на разглежданата инициатива.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Съгласно новите насоки на Общността за развитието на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), три от приоритетните проекти на мрежата (магистрална отсечка Игуменица/Патра–Атина–София–Будапеща, вътрешен воден път по линията Рейн/Мозел–Майн–Дунав и железопътната линия Атина–София–Будапеща–Виена–Прага–Нюрнберг/Дрезден ) са за направления, включващи България и Румъния, както и едно, което минава през Хърватия (железопътната линия Лион–Триест–Дивача/Копер–Дивача–Любляна–Будапеща–украинската граница).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
Съгласно новите насоки, размерът на глобата съответства на процент от годишните продажби на съответния продукт (до 30%), умножен по броя години на участие на предприятието в нарушението (и може да достигне до 100% при повторно нарушение).
Under new guidelines, the amount of the fine is based on a percentage of the company's yearly sales of the relevant product (up to 30%) multiplied by the number of years of its participation in the infringement.