natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен опит в управление на системите за качество, проверяващият екип трябва да разполага най-малкото с един член, който е опитен оценител в областта на съответните продукти, и има познания за технологията им, както и познания в областта на приложимите изисквания на законодателния инструмент.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Освен определените „задължения за предоставяне на средства“, предложението би трябвало да налага също така и „задължение за постигане на резултат“ или с други думи, да се следи за това, прилагането на тези механизми да дава измерими резултати, чрез които може да се установи кои са секторите, в които се подават най-много жалби, и какво е качеството на предоставяните от професионалните оператори услуги, както и за това, същите механизми да имат активна роля в насърчаването на доверието в тяхното използване.
In addition to the requirements laid down regarding means, the proposal should also lay down requirements regarding results, so as to ensure that the action of these mechanisms produces quantifiable results both in the sectors where most complaints are made and as regards the quality of the services provided by traders, adopting an active approach to promoting confidence in their use.
Освен определянето на европейски и на национални критерии, за регионите, университетите, училищата, бизнеса и асоциациите би могло да е от полза да определят свои собствени стратегически критерии в зависимост от собствените си стратегии в сферата на образованието и придобиването на умения.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Освен определянето на едно общоприемливо ниво на собственост, трудности създава и обхватът на възможните структури на собственост.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Освен определянето на проекти от общ интерес посредством тяхното установяване в проектоплановете и включване в списъка на приоритетни проекти насоките определят „характеристиките“ и конкретизират целите и критериите за определянето на проекти от общ интерес.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Освен определянето на ставката на корекция, установена с настоящия регламент, по силата на член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията има също така възможност, въз основа на новополучена информация, да приема актове за изпълнение за адаптиране на тази ставка.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
Освен опростяването Комисията кодифицира своето законодателство, като събира в един текст основните актове и съответните им изменения.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Освен опростяването на правилата и контрола ще бъдат рационализирани всички процедури и процеси по изпълнението на проектите.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
Освен организациите на гражданското общество, които работят на федерално равнище, съществуват хиляди НПО, които са активни на регионално и местно равнище и някои от тях са изправени пред бойкот или враждебно отношение от страна на местните власти.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Освен органите и регулаторите, отговорните за изготвянето на стандартите лица и специалистите в областта на обществените поръчки от ЕС и държавите-членки тук се включват и представителите на органите за опазване на общественото здраве и социалните грижи, на медицинското съсловие и от научноизследователските институти в областта на здравеопазването и въпросите, свързани с остаряването на населението.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Освен осигуряване на достъп до финансиране за създаването на благоприятна среда за сектора на социалните предприятия в Европа са необходими и други основни компоненти.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Освен осигуряване на достъп до финансиране, за създаването на благоприятна среда за сектора на социалните предприятия в Европа са необходими и други основни компоненти.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Освен осигуряването на експертни познания и техническа помощ, въпросът относно недостатъчния административен капацитет и липсата на ресурси може да бъде разрешен и чрез по-тясно сътрудничество и обединяване на ресурси.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
Освен осигуряването на общи и ефективни инструменти и правомощия за органите с цел справяне с банкови кризи, важно е също да се гарантира добро сътрудничество между държавите-членки и институциите на ЕС преди и по време на криза.
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Освен осигуряването на подобни тематично насочени услуги посредством подкрепа от структурните фондове или интегрирана в РПКИ мрежа за подкрепа на предприемачеството и иновациите, по-координираната употреба на мрежови проекти и платформи29 за взаимно обучение и обмен на знания би могла да спомогне за прилагането на плановете за действие.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Освен осигуряването на правната сигурност на облагането в страната по потребление обаче съществуват и проблеми във връзка с проверяването на това дали ДДС е приложен правилно.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Освен осигуряването на свързаност и мобилност за хората и предприятията, тези ползи включват: търговия и туризъм, гарантиране на инвестиции, предлагане на работна сила и повишаване на производителността и иновациите, допринасяйки по този начин за благоденствието на обществото.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Освен основанията за недействителност, предвидени в членове 52 и 53, колективната марка на Общността, която е регистрирана в нарушение на член 68 се обявява за недействителна въз основа на искане до службата или по насрещен иск в процедура за нарушение, освен ако притежателят на марката, чрез изменение на правилата, регулиращи използването, се съобрази с изискванията на тези разпоредби.
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Освен основанията за отмяна предвидени в член 51, правата на притежателя на колективна марка на Общността се отменят при подаване на искане до службата или въз основа на насрещен иск в процедура за нарушение, ако:
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Освен основанията за отхвърляне на заявка за марка на Общността, предвидени в членове 36 и 37, заявка за колективна марка на Общността се отхвърля, когато тя не отговаря на разпоредбите на член 66 или на член 67 или когато правилата, регулиращи използването не противоречат на обществения ред или на добрите практики.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Освен основната ex post оценка за периода 2000—2006 г. беше извършена и тематична оценка на помощта по ЕСФ, предоставена за отворения метод на координация в сферата на социалната закрила и социалното приобщаване, както и оценка на въздействието на ЕСФ върху функционирането на пазара на труда и върху инвестициите в инфраструктура от човешки капитал посредством оказване на подкрепа на системи и структури.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Освен основните умения, ключовите умения на работно място на бъдещето ще бъдат, например, интерактивните умения, самоуправлението, способността за учене и придобиване на нови знания, извличането на същността от комплексния поток информация и уменията, необходими за работа на мултикултурни работни среди и мрежи.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
Освен основния вариант бяха разгледани и следните други варианти:
Besides the baseline option, the following options were examined:
Освен осъществяваната от европейските координатори „традиционна“ координация на приоритетните проекти възниква ясната необходимост от стабилна трансгранична координация на ориентираните към нуждите на бизнеса проекти „отдолу нагоре“ — каквито са железопътният превоз на товари и „зелените“ коридори.
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
Освен осъществяването на политиката в областта на околната среда, която да е възможно най-ясна, съобразена с потребителя и без допълнителни финансови тежести, особено за МСП, е необходимо тясно сътрудничество и разработване на различни нива на редица политики и инструменти.
Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
Освен от вероятността за неизпълнение на задължение от страна на застрахователите, потребностите от финансиране или финансово обезпечаване на СГЗВ се влияят най-вече от гарантираното на потребителите ниво на сигурност: колкото по-голяма сигурност предоставя СГЗВ, толкова по-големи са потребностите от финансово обезпечаване или финансиране на схемата.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Освен от доставчиците на защита, посочени в член 197, параграф 1, буква ж), рискът от разсейване може да бъде поет и от продавача на изкупените вземания, ако са изпълнени изложените в член 156, параграф 4 условия.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) , the seller of the purchased receivables is eligible if the conditions set out in Article 156(4) are met.
Освен от доставчиците на защита, посочени в член 197, параграф 1, буква ж), рискът от разсейване може да бъде поет и от продавача на изкупените вземания, ако са изпълнени следните условия:
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) the seller of the purchased receivables is eligible if the following conditions are met:
Освен от доставчиците на защита, посочени в член 197, параграф 1, буква ж), рискът от разсейване може да бъде поет и от продавача на изкупените вземания, при условие че изложените в параграф 4 условия са изпълнени.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g), the seller of the purchased receivables is eligible provided that the conditions set out in paragraph 4 are met.
Освен от настоящите ръководни принципи, ЕИБ се интересува в частност от следните три въпроса:
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
Освен от насърчаване на частните инвестиции, както се посочва от Комисията, застоят в икономиката и заетостта се нуждаят и от увеличаване на вътрешното търсене и от значителни публични инвестиции.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Освен от пряка помощ от Европейския фонд за рибарство и подобни национални схеми за помощ, секторът се възползва и от редица непреки субсидии, най-важната от които е общото освобождаване от данъци върху горивото.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Освен от разнообразието от социално-икономически реалности в различните страни, това състояние на нещата е резултат и от закономерните резерви на хората спрямо наличието на такива междинни статути.
Above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
Освен отбелязаните успехи бяха извлечени и важни поуки от миналото:
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Освен отговорностите ѝ, произтичащи от правото на законодателна инициатива, Комисията играе и по-обща роля на координатор и безпристрастен посредник и арбитър, съдействащ за функционирането на ЕС.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Освен отдавна съществуващата правна защита от дискриминация въз основа на пола, в ЕС има и законодателство, което преследва дискриминацията въз основа на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация в областта на заетостта, както и дискриминацията въз основа на расова или етническа принадлежност в области като заетостта, образованието, социалната защита и достъпа до стоки и услуги.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Освен отделите, предоставящи вътрешни услуги в рамките на по-големите и големите дружества, в тази област работят милиони, предимно малки и микропредприятия.
Millions of companies, mostly small and micro, are engaged, apart from the internal service-based parts in larger and big companies.
Освен отклоняването от данъчно облагане и загубите, които се дължат на неплатежоспособност, несъответствието в приходите от ДДС се обяснява също така с измами, допуснати отчасти в резултат на слабости, присъщи на действащите разпоредби, които по-специално разрешават необлагаеми с ДДС трансгранични покупки на стоки и услуги.
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Освен отчетите, предвидени в членове 136 и 137, счетоводителят на Комисията изпраща веднъж месечно на Европейския парламент и Съвета цифрите, агрегирани най-малко на ниво глави, за изпълнението на бюджета както за приходите, така и за разходите спрямо всички бюджетни кредити.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Освен официалните отговори на консултациите с обществеността, институциите на ЕС и националните институции се включиха и в дискусиите по отношение на преразглеждането на стратегията.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
Освен официалните ресурси10 съществуват скрити ресурси, като финансирането на войни и въоръжени конфликти по света.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Освен официалните ресурси12 съществуват скрити ресурси, като финансирането на войни и въоръжени конфликти по света.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Освен официалното образование трябва да бъде подкрепяно и неформалното образование, с цел то да допринесе за ученето през целия живот в Европа, като се развива неговото качество, като се признават резултатите му и като се съчетава по-успешно с официалното образование.
Complementary to formal education, non-formal education for young people should be supported to contribute to Lifelong Learning in Europe, by developing its quality, recognising its outcomes, and integrating it better with formal education
Освен оценка на нуждите, предизвикателствата и пречките,бяха разработени модули за преподаване и материали, насочени към децата мигранти, нещо, което по-рано не е съществувало.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Освен оценката и мониторинга на транспонирането и прилагането на директивите за легална миграция от първата фаза (вж. параграф 16 по-горе), през 2007 г. бяха предприети множество инициативи, не включени в плана за действие, по-специално Съобщение относно циркулярната миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави7 и две основни законодателни предложения внесени на 23 октомври8.
Apart from assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first-phase directives on legal migration (see paragraph 16 above), several initiatives not included in the Action Plan were undertaken in 2007, in particular a Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries7 and two major legislative proposals tabled on 23 October8.
Освен оценката на въздействието върху околната среда на икономическата активност, винаги следва да се извършва оценка и на икономическото въздействие.
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Освен оценките на градовете, Комисията осигурява редовното изготвяне на външна и независима оценка на резултатите, постигнати от европейските столици на културата.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Освен очакваните тенденции в областта на здравните грижи, се предвижда, че в стремежа си да избегнат заразяване хората ще предприемат допълнителни предпазни мерки за намаляване до минимум на преките контакти.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Освен очевидната икономия от спестяването на мерки за транспониране, срокове за транспониране и контрол върху съобразността на транспонирането, която се постига чрез заменянето на текущата директива с регламент, предложението изяснява значително в сравнение със сега действащия текст процедурите, които трябва да се следват за издаване на разрешения от страна на държавите-членки и процедурите за взаимно признаване на тези разрешения.
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Освен очевидната роля за институциите на ЕС с цел опити за разрешаване на конфликтите, организациите на гражданското общество изглежда също биха могли да допринесат за мирния процес, особено за популяризирането му сред техните съграждани.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Освен очевидната роля за институциите на ЕС с цел опити за разрешаване на конфликтите, организациите на гражданското общество изглежда също биха могли да изиграят помощна роля в мирния процес, особено за популяризирането му сред техните съграждани.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Освен очевидните предимства на един модел, опиращ се на устойчивостта и икономическото и социалното сътрудничество, кооперативният пазар предлага поредица от предимства с последици за някои изключително важни аспекти за политиките на ЕС в следните области:
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas: