natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това някои пристанища продължават да използват формуляри на националния език, които понякога съдържат допълнителни раздели.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Освен това някои проучвания доведоха до разкриването на голям брой тежки нарушения като образуването на картели и поддържането на цените за препродажба.
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Освен това някои разпоредби на Директивата, като например правилото за неутралност на управителните съвети, правилото за обезсилване на ограниченията и правото на оттегляне улесняват предложенията за поглъщане, докато други разпоредби, като например правилото за задължително предложение, могат да ги обезкуражат14.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
Освен това някои разработени в Европа технологии ще трябва да бъдат пускани на други пазари в сътрудничество с извъневропейски фирми, което в края на краищата ще бъде от полза за европейските предприятия и потребители.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Освен това някои региони, като Каталония (Испания) или Северен Рейн-Вестфалия (Германия), също приеха инициативата SBA.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
Освен това някои регулатори изискват от производителите по-голяма прозрачност по отношение на производството спрямо други, което може да спомогне за предотвратяване на манипулиране на цените.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Освен това някои стандарти в подкрепа на законодателството на ЕС зависят от приемането от страна на съзаконодателя на актовете, на които ще се основават.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Освен това някои схеми, въведени от държави членки с цел развитие на предприемачеството (какъвто е случаят с т.нар „авто-предприемачи“ (auto-entrepreneurs) във Франция) биха могли да предизвикат нарушение на конкуренцията между действително самостоятелно заетите лица и тази нова категория самостоятелно заети.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Освен това някои схеми, въведени от държави членки с цел развитие на предприемачеството (какъвто е случаят с т.нар „авто-предприемачи“ – auto-entrepreneurs – във Франция) биха могли да предизвикат нарушение на конкуренцията между действително самостоятелно заетите лица и тази нова категория самостоятелно заети.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Освен това някои фирми, които се занимават с незаконен риболов, включително оператори от ЕС, работят с кораби, които не отговарят на стандартите и използват флага на държави с несъществуващи или силно занижени стандарти за социална защита.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Освен това няколко СТИ подписаха меморандуми за разбирателство с управляващите органи на Европейския фонд за регионално развитие за създаване на рамка за структурирано сътрудничество.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Освен това няколко други споразумения с трети държави съдържат подобни разпоредби за координацията на системите за социална сигурност.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Освен това няколко държави в момента преразглеждат системите си за предоставяне на грижи и осигуровки, за да установят контрол върху разходите и да увеличат ефективността и качеството, като прехвърлят някои отговорности от правителствата на самите граждани и частния сектор.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Освен това няколко държави членки наскоро приеха или започнаха подготвителна работа за приемане на специални задължителни правила относно договорите за предоставянето на цифрово съдържание.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Освен това няколко държави членки облагат чуждестранните наследства с по-голям данък отколкото местните наследства (данъчна дискриминация).
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Освен това няколко държави членки отчетоха данни относно нивата на физическата активност, получени от повече от един източник или инструмент.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Освен това няколко държави членки са съобщили за установяването на следните най-добри практики в областта на сътрудничеството с държавите на връщане:
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Освен това няколко държави-членки имат национални разпоредби, които по своята амбициозност или обхват надхвърлят съответните изисквания на регламента.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Освен това няколко държави-членки като Франция, Италия или Унгария считат, че ограничаването на приложното поле само до националните богатства, описани в приложението на директивата, или до онези, които съставляват неразделна част от обществени колекции или инвентари на църковни институции, е допълнителен ограничаващ фактор.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Освен това няколко държави-членки настояха комбинираните предупреждения да се направят задължителни за всички опаковки на тютюневи изделия, което би улеснило въвеждането им във всички държави от ЕС.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Освен това няколко държави-членки преразгледаха законите си относно обявяването в несъстоятелност с цел да стимулират поемането на рискове.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Освен това няколко ключови аспекта на безопасността на малките кораби с дължина под 24 метра, които не бяха хармонизирани, отразяват факта, че тези кораби са зависими в по-голяма степен от местните оперативни условия.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Освен това няколко летища не прилагаха подходящи процедури за идентифициране на членовете на персонала, които имат официално разрешение да пренасят забранени предмети в зоната с ограничен достъп.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Освен това няколко потенциални европейски организации на социални партньори са заявили интерес по отношение на създаването на комитет за социален диалог за целия сектор на спорта и активния отдих.
In addition, several potential European social partner organisations have expressed their interest in creating a social dialogue committee for the whole sport and active leisure sector.
Освен това няколко проучвания относно ефективното използване на водата бяха публикувани във връзка с концепцията за по-висока водна ефективност („more crop per drop“).
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Освен това няколко проучвания ясно показаха, че при наличието на генерален директор, който поема всички задължения и често има авторитарен стил на ръководство, директорите без изпълнителни функции не са били в състояние да оспорват или поне да поставят под съмнение предлаганите насоки или заключения поради липса на технически познания и/или увереност.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Освен това няколко споразумения, одобрени от съвета на директорите на ЕИФ, все още не са подписани и бъдещето им остава несигурно.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Освен това няколко средни по размер европейски сателити са изстреляни от руски носители от космодрума в Байконур.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Освен това няколко страни приеха или обявиха реформи на пенсионните си и здравни системи.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Освен това няколко страни членки смекчиха съществуващите по-рано ограничения върху свободното движение на работниците.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Освен това няколко финансови инструмента на ЕС допълват европейските политики и действия и имат хоризонтален принос към ЦУР.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Освен това няма гаранция, че принципът на относителна стабилност ще се запази в ЕС.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Освен това няма гаранция, че принципът на относителна стабилност ще се запази в ЕС.“
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Освен това няма гаранция, че принципът на относителната стабилност ще се запази в ЕС.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Освен това няма да бъде допуснато включването на клаузи, които отнемат правото на гражданите да реагират в случай на бъдещо занижаване на тяхната защита.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Освен това няма да е необходим национален надзорен подход, тъй като няма последици в областта на фискалната отговорност, свързани с надзора на регистрите на транзакции.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Освен това няма да е разумно да се започне пълно прилагане, ако идеите първо не се изпробват в по-тесен мащаб.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Освен това няма да може да се оказва подкрепа на редица иновации, свързани с продуктите, насочени например към повишаване на безопасността, сигурността, комфорта на екипажа и пътниците.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Освен това няма да се гарантира наличието на обща рамка.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Освен това няма доказателства за споделяна от всички потребност от по-високо ниво на защита на потребителите.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Освен това няма достатъчно възнаграждение и/или признание за обмена на данните по отношение на кариерата.
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Освен това няма изгледи през следващите няколко години да бъде намерено подходящо технологично решение, което да удовлетворява нуждите на всички заинтересовани страни.
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Освен това няма много признаци за включването на тези местни публични органи или допитването до тях в процеса на изготвяне на стратегиите.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
Освен това няма налични данни относно вида на здравното обслужване.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Освен това няма общи правила, уточняващи каква информация трябва да бъде оповестявана на стоковите пазари и съществува тревога от липсата на прозрачност по отношение на основната информация за стоковите пазари.
In addition, there are no general rules that specify what information needs to be disclosed in commodity markets and there are concerns about a lack of transparency of fundamental commodity market information.
Освен това няма общо разбиране относно правомощията, квалификацията и ролята на представителите.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Освен това няма оценка от външен орган, което води до липса на прозрачност.
Moreover, there is no evaluation by an external body, with a resulting lack of transparency.
Освен това няма подадена информация за конкретни усилия по превръщането на политиките в областта на климата и енергетиката в устойчиво икономическо развитие, разкриване на работни места и социално приобщаване.
In addition, no specific efforts are reported to translate climate and energy policies into sustained economic development, job creation and social inclusion.
Освен това няма подходящи модели за финансиране и организация.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Освен това няма признаци частният сектор да е в състояние и да е готов да осигури финансирането на такава инициатива в дългосрочен план.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Освен това няма риск от припокриване с подобни инициативи на други генерални дирекции.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Освен това няма установен социален диалог на регионално равнище, нито отраслов диалог.
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Освен това няма фиксирани разходи на проект, тъй като необходимият бюджет на ЕС ще зависи от размера на проекта и от други условия.
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Освен това няма ясна правна рамка за използване на иновативни инструменти, които се използват от други донори, например съчетаване на инструменти и използване на публично-частни партньорства.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Освен това нямаше установени връзки между мониторинга на напредъка съгласно РПДХ и механизмите за мониторинг на напредъка съгласно ЦХР33 и Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Освен това обаче Комисията трябва да използва напълно своето право на инициатива по всички параметри и да формулира предложения, които да отговарят на мащаба на кризата и да заменят половинчатите междуправителствени мерки, които, макар и многобройни, по същество се оказаха недостатъчни и нефункционални, а тяхното прилагане – дълго и несигурно4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Освен това обаче Комисията трябва да използва напълно своето право на инициатива по всички параметри и да формулира предложения, които да отговарят на мащаба на кризата и да заменят половинчатите междуправителствени мерки, които, макар и многобройни, по същество се оказаха недостатъчни и нефункционални, а тяхното прилагане – дълго и несигурно5.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Освен това обаче Съдът постанови, че националният съд трябва да установи дали преживелият партньор, съжителствал на семейни начала, се намира в положение, съпоставимо с това на съпруг.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Освен това обаче за „собствени ресурси“ се считат и част от хармонизираната база за изчисляване на данък добавена стойност (ДДС) и част от брутния национален доход (БНД).
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Освен това обаче иска да привлече вниманието върху трудностите, с които въвеждането на описаната система би могло да се сблъска.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Освен това обаче както Съдът призна, в същото време несъмнено има връзка между съществуването на организирана система за сътрудничество и обмен на информация51 и възможността държавите членки да прилагат някои мерки за контрол, за да осъществяват мониторинг на спазването.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Освен това обаче не се вижда никаква връзка с класическите модели на системите на социалните държави в Европа.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Освен това обаче следва да бъде подчертано въздействието и значението на законодателството в областта на конкуренцията и антитръстовото законодателство върху други сфери на европейското гражданско и икономическо общество.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Освен това обаче съдът постанови, че националният съд трябва да установи дали преживелият партньор, съжителствал на семейни начала, се намира в положение, съпоставимо с това на съпруг.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Освен това обаче това създава и излишна работа за националните органи и Комисията и увеличава риска от грешки от бенефициерите и/или държавите-членки вследствие на неправилно тълкуване на правилата на ЕС.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Освен това обаче това създава и излишна работа на националните органи и Комисията и увеличава риска от грешки от бенефициерите и/или държавите-членки вследствие на неправилно тълкуване на правилата на ЕС.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Освен това обаче трябва да се внесе прозрачност по въпроса каква тежест ще получи координирането на националните и регионалните програми (напр. на новата схема ERA-Net) в сравнение с прякото финансиране на научните изследвания.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Освен това обаче трябва да се внесе прозрачност по въпроса каква тежест ще получи координирането на националните и регионалните програми (напр. на новата схема ERA‑Net) в сравнение с прякото финансиране на научните изследвания.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
Освен това обаче цените на суровините и близостта до бързо развиващи се пазари също играят значителна роля.
However, above and beyond this, prices of raw materials and proximity to emerging growth markets also play a significant role.
Освен това обаче често се използват експлоатационни ограничения.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Освен това обаче, е необходимо и в други области да се правят инвестиции в оборудване и идеи.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Освен това обаче, е необходимо и в други области да се правят инвестиции в оборудване и идеи.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Освен това обединяването и значителното опростяване на програмата ще доведе до положително въздействие по отношение на административните разходи и достъпността: повече частни лица, образователни и учебни институции и младежки организации ще могат да кандидатстват за финансиране при създаването на „обслужване на едно гише“ в сферата на мобилността (обединени национални агенции).
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Освен това обединяването на експертния опит в мрежа би улеснило достигането до всички икономически сектори и също така би подпомогнало европейските клъстери, както и консорциумите за износ и техните МСП при идентифициране на потенциални партньори в държавите извън ЕС.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.