natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сигурните търговски пътища са предпоставка за развиването на икономически капацитет.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Сигурните, стабилните и устойчивите мрежи формират основата на внушаваща доверие и процъфтяваща интернет икономика4.
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Сигурният достъп до ресурсите се превръща все повече в стратегически и икономически въпрос, като същевременно нараства безпокойството във връзка с възможните отрицателни социални и екологични въздействия върху трети държави.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Сигурният и лесен достъп до суровини е ключов за инфраструктурите и представлява предварително условие за индустриалното развитие.
Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
Сигурно би било по-уместно да се говори за споразумение, съдържащо конкретни и контролируеми задължения.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Сигурно би било по-уместно да се говори за споразумение, съдържащо конкретни и контролируеми задължения.“
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Сигурно е, че в променящия се съвременен контекст има тенденция вътрешният пазар да се възприема все повече като обикновена зона за свободна търговия, каквато беше неговият предшественик ЕФТА, и в бъдеще той да се явява вече не като естествено следствие на политически проект от наднационален характер, а като най-малък общ знаменател на националните интереси на европейските държави.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Сигурно е, че обработката на медицинските изделия за еднократна употреба води до намаление на отпадъците в известна степен и че предлага възможност за разпределяне на разходите по закупуването на изделията върху повече пациенти.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Сигурно е, че обработката на медицинските изделия за еднократна употреба има ползи за околната среда от намалението до известна степен на управлението на отпадъците, генерирани от продуктите в края на жизнения им цикъл.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Сигурно информационно общество
Secure Information Society
Сигурност и защита на данните: дори при трансграничния обмен на лична информация се прилагат националните законодателства за защита на данните.
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Сигурност и защита на свободите
Security and safeguarding liberties
Сигурност и имиграция: визова политика, която служи на интересите на Европа
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Сигурност и имиграция: визова политика, която служи на интересите на Европа и на нейните партньори;
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Сигурност и имиграция: ефективна и устойчива политика на връщане
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Сигурност и имиграция: засилена борба срещу незаконната имиграция и нулева толерантност към трафика на хора
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Сигурност и имиграция: засилена борба срещу незаконната имиграция и нулева толерантност към трафика на хора;
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Сигурност и имиграция: интегрирано управление на границите
Security and Immigration: Integrated border management
Сигурност и имиграция: устойчиви и ефективни политики за връщане
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Сигурност и несигурност
Security and fragility
Сигурност и нестабилност
Security and fragility
Сигурност и опазване на личните данни при радиочестотната идентифика­ция
RFID security and privacy
Сигурност и опазване на личните данни при радиочестотната идентификация
RFID security and privacy
Сигурност и свобода
Security and Freedom
Сигурност и свобода ключови действия, предвидени за 2008 г.
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Сигурност и устойчивост на критичните информационни инфраструктури за повишаване на доверието в информационното общество
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Сигурност и цялостÖ на мрежи и услуги Õ
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Сигурност на градския транспорт
Urban transport security
Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в ЕС
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в ЕС
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в ЕС (становище по собствена инициатива)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в Европейския съюз (A-15) (NAT-СЕПТЕМВРИ)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Сигурност на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост в Европейския съюз (NAT)
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Сигурност на доставките и диалог във връзка с енергията с нашите основни доставчици на газ.
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Сигурност на доставките на газ
Security of natural gas supply
Сигурност на доставките на природен газ
Security of natural gas supply
Сигурност на доставките на ядрени горива
Security of supply for nuclear fuels
Сигурност на доставките означава да се обезпечи непрекъснатостта на различни дейности дори в случай на изключителни обстоятелства и нарушения.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
Сигурност на доставките означава способността за поддържане на ключови за обществото икономически дейности, които са от жизненоважно значение при изключителни обстоятелства.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Сигурност на доставките – основа за доставките на храни в ЕС
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Сигурност на доставките.
Security of supply.
Сигурност на доставките:
Security of supply
Сигурност на доставките: ефективно функциониращият и конкурентоспособен вътрешен енергиен пазар може да има големи предимства по отношение на сигурността на доставките и високите стандарти в обществените услуги.
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
Сигурност на доставките: където публичният интерес може да осигури публични инвестиции
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Сигурност на доставките: публичният интерес може да стане причина за публичната намеса, когато пазарът не постига необходимото
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Сигурност на доходите
Income security
Сигурност на едно гише
One Stop Security
Сигурност на енергийните доставки
Security of energy supply
Сигурност на енергийните доставки
Security of supply
Сигурност на енергийните доставки в ЕС
Security of energy supply in the EU
Сигурност на енергийните доставки и международно сътрудничество
Security of energy supply and international cooperation
Сигурност на енергийните доставки означава гарантирането на непрекъснати и адекватни доставки на енергия от всички източници за всички потребители.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Сигурност на космическата инфраструктура и повишаване на информираността за ситуацията в космоса
Security of space infrastructure and Space Situational Awareness
Сигурност на морския транспорт
Maritime transport security
Сигурност на плащанията
Payments security
Сигурност на първичните източници на доставки
Security of primary energy supplies
Сигурност на работника, че може да съчетае работата си с други отговорности или ангажименти, различни от платена трудова дейност.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
Сигурност на работното място
Job security
Сигурност на работното място, което улеснява създаването на нови работни места
Security of employment facilitating new job creation
Сигурност на системите и функционирането им
Security of systems and their operation
Сигурност на системните операции
security of system operations
Сигурност на сухопътния превоз
Land transport security
Сигурност на товарите
Cargo security
Сигурност на трудовата заетост
Employment security
Сигурност на храните
Food security
Сигурност от едната до другата крайна точка
‘End-to-end’ security
Сигурност по отношение на политиката
Policy certainty
Сигурност, безопасност и здраве
Security, Safety and Health
Сигурност, произтичаща от законодателството за защита на труда и др., която ограничава възможността на работодателя да уволнява по собствено усмотрение.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
Сигурност, тежки престъпления и организирана престъпност: наблюдават се трайни сериозни проблеми.
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Сигурност, че ползата от пазарната отвореност достига до европейските граждани, посредством по-добри стандарти, по-ниски цени и по-голям избор, като тази сигурност ще бъде постигната чрез близко наблюдение над пазарите и подходящи действия за подобряване на функционирането им или създаване на по-конкурентна среда, на равнище ЕС или на национално равнище в държавите-членки.
Ensuring that the benefits of openness reach European citizens, through better standards, lower prices and greater choice, to be achieved by close monitoring of markets and appropriate action to improve their functioning or to create a more competitive environment, at EU level or within the Member States.
Сигурност: ВП 3.2(В) разширяването на мандата на ЕААБ би могло да срещне съпротива от страна на държавите членки и промишлеността
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Сигурност: Вследствие на икономическата интеграция и нарастващата трансгранична търговия се появява рискът от нарастване на организираната престъпност в региона (контрабанда на стоки, трафик на хора, черен пазар и т.н.).
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
Сигурност: САЩ прие искането на ЕС да се вземат под внимание вече приложените в ЕС мерки за сигурност.
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
Сигурност: САЩ прие искането на ЕС да се вземат под внимание вече приложените в ЕС мерки за сигурност;
Security: the US has accepted the EU demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
Сигурност: САЩ прие искането на ЕС, където е възможно да се вземат под внимание вече приложените в ЕС мерки за сигурност;
Security: the US has accepted the EU demand that, where possible, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
Сигурността в ЕС може да бъде само дотолкова голяма, доколкото е здрава най-слабата ѝ брънка.
The EU can only be as secure as its weakest link.
Сигурността в Съюза зависи и от сигурността извън неговите граници.
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
Сигурността в Съюза почива на добре работещи механизми за обмен на данни между националните органи и европейските действащи лица.
Security in the EU depends on effective mechanisms for exchanging information between national authorities and other European players.
Сигурността в Съюза предполага интегриран подход, според който работещите в областта на сигурността споделят обща култура, използват по оптимален начин обмена на информация и подходящите технологични инфраструктури.
Security in the EU requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right technological infrastructure to support them.
Сигурността все пак не е единствената цел на операциите на летищата.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Сигурността във възможно най-широкия смисъл изисква прозрачно и отговорно управление, зачитане на основните права и свободи и икономически и свързани със заетостта перспективи.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Сигурността е възможно да се окаже една от основните пречки за оперативна съвместимост, ако не се прилага по хармонизиран и съгласуван начин между организациите.
Security is potentially one of the main barriers to interoperability if it is not applied in a harmonised and agreed way among organisations.
Сигурността е друг важен фактор, който трябва да се вземе предвид.
Security is an important parameter which must also be taken into account.
Сигурността е една от най-основните човешки потребности; същевременно с това тя е и високочувствителна област.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Сигурността е основен елемент от проекта, поддръжката и ежедневното функциониране на ИСВП.
Security is a major aspect of the design, maintenance and daily operation of the IMI system.
Сигурността е от съществено значение при създаването на политики и от социално-икономическа гледна точка.
Security is highly relevant from a policy and socio-economic point of view.
Сигурността зависи в по-голяма степен от социалното право, което не се засяга в Зелената книга.
Security has more to do with social legislation, which is not covered by the Green Paper.
Сигурността и безопасността на всички видове транспорт се повишиха.
The safety and security of transport across all modes has increased.
Сигурността и гъвкавостта могат взаимно да се подпомагат и да се допълват („гъвкава сигурност“), за да засилят способността на хората да се включат в пазара на труда, да се издигнат и да останат по-дълго на него, като им осигурят плавни преходи през цялата кариера.
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Сигурността и икономиката на ЕС, както и благосъстоянието на гражданите, зависят от определена съществено важна инфраструктура и от услугите, които тя осигурява.
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Сигурността и надеждността на мрежите за комуникация и информационните системи пораждат нарастваща загриженост в обществото.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Сигурността и устойчивостта на КИИ са решаващи предпоставки за успешната защита срещу аварии и атаки.
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Сигурността може да бъде постигната само чрез комбинация от подходи, с помощта на международно сътрудничество и на висококачествено разузнаване.
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Сигурността на ИМИ се осигурява посредством няколко организационни и технически мерки, подобни на тези, използвани при някои от системите за извършване на банкови операции в интернет от личния компютър.
A number of organisational and technical measures, similar to those used in some personal computer banking systems, are used to ensure the security of IMI.
Сигурността на Съюза налага да се засили полицейското сътрудничество с трети държави, особено с държавите, които са нашите най-близки съседи.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Сигурността на вноса също изисква внимание.
Security of imports also requires attention.
Сигурността на въздухоплаването на европейските летища по своята същност е отговорност на държавата.
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Сигурността на въздухоплаването следва да бъде приоритет при разпределянето на средства с оглед на нарастващите разходи за сектора и отражението му върху обществото като цяло.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Сигурността на въздухоплаването следва да се смята за приоритет при предоставянето на средства, с оглед на нарастващите разходи за сектора и отражението му върху обществото като цяло.
Aviation security should be considered a priority in the allocation of funds due to the increasing costs for the aviation sector and its impact on society at large.
Сигурността на вътрешните енергийни доставки се подкопава от закъснения в инвестициите и техническия напредък6.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
Сигурността на гражданите и стопанските субекти е основен приоритет за Комисията.
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Сигурността на данните е от съществено значение за всички дружества, обработващи данни.
Data security is essential for all companies handling data.
Сигурността на доставките бе ефективно поддържана посредством обща реакция, основана на работата на Координационната група за газа, създадена с Директива 2004/67/ЕО на Съвета, с което се потвърждава, че ЕС може да предостави подход, който взема предвид спецификата на всички държави-членки, и че общите действия са най-ефективни.
Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
Сигурността на доставките е и важно предизвикателство от гледна точка на международната сигурност и устойчивото развитие.
Security of supply is also a major challenge from the viewpoint of international security and sustainable development.
Сигурността на доставките е от ключово значение както за ефективността на въоръжените сили, така и за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Сигурността на доставките е също важен въпрос в сектор отопление, като се има предвид силната му зависимост от петрол и газ.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Сигурността на доставките зависи от добрите характеристики и гъвкавостта на цялата верига за доставки — от суровия нефт, доставян на рафинериите, до окончателния продукт, който се предлага на потребителите.
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Сигурността на доставките и високото качество на услугите за потребителите в държавите членки ще трябва да се подпомагат от развитието на по-интелигентни и интегрирани енергийни мрежи в ЕС.
Security of supply and high quality of services for customers in Member States shall be supported by the development of smarter, more integrated EU energy networks.
Сигурността на доставките и способността на отрасъла да изнася своите продукти са повлияни от силната зависимост от неевропейски критични компоненти и технологии.
Security of supply and industry’s ability to export its products are impacted by high dependence on non-European critical components and technologies.
Сигурността на доставките на газ е споделена отговорност на предприятията за природен газ, държавите членки, по-конкретно чрез техните компетентни органи, и Комисията, в рамките на техните съответни сфери на дейност и компетентност.
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Сигурността на доставките на природен газ
Security of natural gas supply
Сигурността на доставките на суровини не е свързана толкова със зависимостта от внос, колкото със степента на диверсификация на доставчиците и тяхната надеждност, независимо от местоположението им.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Сигурността на доставките на хранителни продукти е важен фактор за поддържането на социална стабилност.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
Сигурността на доставките на ядрени горива не може да се приема за даденост, особено ако има рязко нарастване в световното търсене поради разширяване на ядрените програми.
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
Сигурността на доставките не може повече да се счита само за национален проблем.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Сигурността на доставките отчасти зависи от сигурността на пазара като цяло.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Сигурността на доставките се повишава чрез свързване на различни газодобивни региони.
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Сигурността на доставките, недостигът на енергийни ресурси и преди всичко изменението на климата са глобални предизвикателства.
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Сигурността на държавите е застрашена от глобални заплахи от различно естество, включително религиозната нетолерантност и новите ядрени програми като тази на Иран.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.