natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това становището цели да опише основното въздействие на настоящата рамка за политиките на ЕС върху двата сектора и вече отчетения принос за смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към него, да разкрие потенциални възможности пред двата сектора, да разгледа социалните измерения и влиянието върху гражданското общество и да отправи препоръки относно мястото и ролята на селското и горското стопанство в рамката за политиките на ЕС до 2030 г. в областта на климата и енергетиката.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
С оглед на това становището цели да опише основното въздействие на настоящата рамка за политиките на ЕС върху двата сектора и вече отчетения принос за смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към него, да разкрие потенциалните възможности пред двата сектора, да разгледа социалните измерения и влиянието върху гражданското общество и да отправи препоръки относно мястото и ролята на селското и горското стопанство в рамката за политиките на ЕС до 2030 г. в областта на климата и енергетиката.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
С оглед на това структурният и широкообхватен двустранен регионален диалог, иницииран през юни 2009 г., е от голямо значение, и особено с оглед на нарастващите миграционни потоци от ЛАК към ЕС.
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
С оглед на това съвместните усилия са от основно значение за насърчаване на равенството между половете в обществото, премахване на структурните неравенства и промяна на полово обусловените роли и стереотипи;
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
С оглед на това таблица 2 в приложението е ориентировъчна и може да претърпи значителни промени.
Table 2 in the Appendix is therefore tentative and may be subject to substantial changes.
С оглед на това те вече се ангажираха да обърнат специално внимание на младите хора с Европейския пакт за младежта в рамките на Лисабонската стратегия4.
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
С оглед на това те информират незабавно националните органи на държавите-членки, в които играчката е бил предложена, като предоставят подробности, по-специално относно несъответствието и предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
С оглед на това те информират незабавно националните органи на държавите-членки, където играчката е бил предложена, като предоставят подробности, по-специално относно несъответствието и предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
С оглед на това те твърдят, че предлаганият в директивата референтен период от 12 месеца много трудно може да бъде прилаган на практика.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
С оглед на това те ще имат полза от мерките за тарифна и нетарифна либерализация, предвидени в трансатлантическото споразумение.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
С оглед на това тези многогодишни работни програми следва да бъдат валидни за период от най-малко две години с възможност да се довавят приоритети.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
С оглед на това тези програми следва да бъдат организирани въз основа на петгодишен график.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
С оглед на това тези програми следва да бъдат организирани на по-гъвкава въз основа на петгодишен график.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
С оглед на това тези програми следва да бъдат организирани по-гъвкаво.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
С оглед на това този въпрос се нуждае от особено внимание и целенасочени действия.
It therefore needs particular attention and targeted action.
С оглед на това този проблем които трябва да бъде признат бъдат признати в настоящия проект за предложение, въпреки че на този етап е трудно да се предвидят конкретните резултати.
This issue therefore, which needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
С оглед на това този проблем трябва да бъде признат в проекта за предложение, въпреки че на този етап е трудно да се предвидят конкретните резултати.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
С оглед на това той се застъпва за разработването на механизми за оценка и наблюдение, които да могат да измерят реалното въздействие и икономическа ефективност на тези действия, и подкрепя започналата вече работа по изготвянето на подходящи показатели6.
It therefore advocates the development of evaluation and monitoring mechanisms able to measure the real impact and cost-effectiveness of such action, and supports the work which has already begun on developing appropriate indicators6.
С оглед на това той смята, че Комисията и държавите-членки следва да насърчат прилагането на конкретни мерки с цел по-добро предвиждане на бъдещите промени и минимизиране на тяхното социално въздействие.
The Committee therefore believes that the Commission and the Member States should promote practical measures in order to better forecast change and minimise its social impact.
С оглед на това трябва да има силна връзка с националните програми за реформи и програмите за стабилност и сближаване, изготвени от държавите-членки, както и със специфичните за отделните държави препоръки, приети от Съвета на тази основа.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
С оглед на това трябва да се използва съществуващата тенденция към опростяване18, но същевременно да се разгледат допълнителни мерки, като например по-широкото използване на еднократни суми или общото приемане на собствените счетоводни практики на бенефициерите19.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
С оглед на това трябва да се оказва тематично отворена подкрепа на МСП за осъществяването на международни проекти в съответствие с иновационните стратегии на дружествата.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
С оглед на това трябва да се осъществят изследвания и проучвателни анализи, включително и по отношение на възможностите за намиране на устойчиви и екологосъобразни решения и борба с електронното замърсяване.
There is a need for research and exploratory studies in this respect, including with regard to the possibility of sustainable and environmentally-friendly solutions and to combating electronic pollution.
С оглед на това трябва да се осъществят изследвания и проучвателни анализи, включително и по отношение на възможностите за намиране на устойчиви и екологосъобразни решения.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
С оглед на това трябва да се постави като цел увеличаване на значението на макроикономическия диалог; такъв диалог следва да бъде въведен и за еврозоната.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
С оглед на това трябва да се стимулират повече иновациите в МСП, като по този начин се повишава конкурентоспособността и растежът им.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
С оглед на това трябва ли настоящите механизми за ранна защита в Европейския съюз и държавите-членки да бъдат допълнително адаптирани?
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
С оглед на това тя предлага бюджет със силна общоевропейска логика, който да осигури напредъка по стратегията за растеж „Европа 2020“.
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
С оглед на това устойчивият растеж трябва да бъде главната цел на икономическата политика, както и на всички останали политики.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
С оглед на това участието на социалните партньори на всички равнища ще бъде от изключително значение.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
С оглед на това хармонизиране член 27 от настоящата директива (приложим само към телевизионното излъчване) се заличава.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
С оглед на това ще бъде жизненоважно МСП да бъдат подпомагани при получаването на достъп до тези пазари, където те по традиция не са активни.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
С оглед на това ще бъде засилена правната сигурност на компютърната система за обмен на информация (Информационна система за вътрешния пазар, ИСВП), която вече се използва от 6 000 администрации.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
С оглед на това ще бъде предложена законодателна инициатива относно доставчиците на презгранични услуги, и по-специално в секторите на строителните услуги и бизнес услугите.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
С оглед на това ще е необходимо резултатите да бъдат внедрявани и използвани в по-голяма степен от предприятията, инвеститорите, публичните органи, други изследователски кръгове и институциите.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
С оглед на това ще са необходими големи инвестиции в строителния сектор (които водят до по-ниски текущи разходи), рамкови условия и информация, насърчаващи потребителите да ползват иновативни продукти и услуги, както и подходящи финансови инструменти, за да се осигури облагодетелстването на всички потребители на енергия от последващите промени.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
С оглед на това ще са необходими не само разходи за екологосъобразни решения, но и екологизиране на всички публични и частни инвестиции.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
С оглед на това, ЕИСК е убеден, че експертната комисия, създадена с цел приемане на делегирани актове, ще спомогне за отстраняване на всички несъответствия.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
С оглед на това, ЕИСК очаква, че в хода на създаването на платформата неговата роля ще бъде официално призната и той ще бъде включен сред наблюдателите на платформата;
The EESC thus hopes that this role will be officially recognised in the implementation arrangements and that it will be made one of the platform's observers;
С оглед на това, ЕИСК предлага този праг да бъде намален до 200 работници.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
С оглед на това, ЕИСК призовава Съвета да вземе предвид факта, че докато кризата не приключи, ЕФПГ също може да бъде използван за справяне с последиците от нея.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
С оглед на това, ЕИСК смята, че е необходимо да се посочи, че поради факта, че някои държави-членки са създали форми на допълнително данъчно облагане, съществува възможност те да въведат процедури на облагане под формата на общински процентен данък, прилаган към част от брутните доходи, или друг подобен начин на данъчно облагане, например данъци върху продажбите на алкохолни напитки или които произтичат от тях и са абсолютно незаконни8.
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have devised additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal percentage taxes levied on a part of gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on, or are derived from, sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal8.
С оглед на това, ЕИСК счита, че ЕС би трябвало да акцентира в по-голяма степен върху социалните аспекти.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
С оглед на това, ЕИСК:
The EESC therefore:
С оглед на това, ЕС може да води политика на свободна търговия, само ако се запазят различните видове финансова подкрепа за селскостопанските производители и се осигурят достатъчно стимули за поддържане на производствените равнища.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
С оглед на това, Комисията желае да обърне внимание върху проблема на малтретирането на възрастните хора и да подготви инициативи (тя не разполага с правомощия да предлага законодателни инициативи), които да помогнат на държавите-членки да предотвратят малтретиране и да гарантират на нуждаещите се от грижи възрастни хора условия за достоен живот.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
С оглед на това, Комисията започна работа по предложение за преразглеждане на директивата относно правата за временно ползване на недвижимо имущество12.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
С оглед на това, Комисията може да вземе предвид, в случай на нужда, факторите от вида на тези, които са изброени в параграфи 1 и 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
С оглед на това, Комисията може да вземе предвид, в случай на нужда, факторите от вида на тези, които са изброени в параграфи 1 и 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
С оглед на това, ако държавата членка, в която е установен доставчикът, налага финансов принос, тя трябва да вземе предвид всички финансови вноски, наложени от целевите държави членки.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
С оглед на това, в документа се подчертава колко е важно да се подобрят статистическите данни и анализи, отнасящи се до туризма.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
С оглед на това, в нея се посочва, че „концесията за строителство“ представлява поръчка от същия вид като обществените поръчки за строителство, с изключение на факта, че насрещното задължение за извършената работа се състои или в предоставяне на право да се експлоатира строежът, или в това право заедно с правото на заплащане“.
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
С оглед на това, възможността за определяне на правила, отнасящи се само за МСП, е била отхвърлена, тъй като прилагането им не би било практично и биха стеснили излишно обхвата на инициативата.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
С оглед на това, данните трябва да бъдат събирани така, че да позволяват извършването на оценка на въздействието от риболовните дейности върху морските екосистеми.
In view of this, it is necessary to collect data in order to assess the effects of fisheries on the marine ecosystem.
С оглед на това, директивата предвижда постигането на някои общи цели като:
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
С оглед на това, за да се насърчи използването на опростени варианти за разходите, то дори стана задължително за най-малките проекти по ЕСФ12 и за направлението материална помощ на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD).
Therefore, to encourage the use of SCOs, they have even been made compulsory for the smallest ESF projects12 and for the material assistance strand of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
С оглед на това, изброяването на факторите и показателите, фигуриращи в параграфи от 1 до 5, не е изчерпателно и, един или повече от тези фактори или показатели не води непременно до окончателно заключение за наличието на вреда или неблагоприятни търговски последици.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
С оглед на това, изброяването на факторите и показателите, фигуриращи в параграфи от 1 до 5, не е изчерпателно и, един или повече от тези фактори или показатели не води непременно до окончателно заключение за наличието на вреда или неблагоприятни търговски последици.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
С оглед на това, като заявява отново готовността си за продължаване на своята ангажираност с предприетите вече инициативи, ЕИСК е естествен кандидат за ролята на посредник и на институционален наставник, при условие че тази задача е финансово обезпечена в подходяща степен.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
С оглед на това, като заявява отново готовността си за продължаване на своята ангажираност с предприетите вече инициативи, ЕИСК може да бъде естествен кандидат за ролята на посредник и на институционален наставник.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
С оглед на това, към настоящото предложение е приложена финансова обосновка, която обяснява бюджетните нужди на ЕФО за следващите години.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
С оглед на това, най-добрият подход би бил да се комбинират изследванията в областта на доброволческия труд с една от другите области, в които понастоящем се извършват изследвания от националните статистически служби на държавите членки.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
С оглед на това, налични данни за 2007 г. показват, че са извършени поне 100 операции,за които е можело да се изпрати уведомление в три или повече държави-членки10.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
С оглед на това, настоящият регламент има за цел, наред с другото, укрепването и развиването на Общата европейска система за убежище, засилване на солидарността и разпределението на отговорностите между държавите-членки, по-специално по отношение на онези от тях, които са най-засегнати от миграционните потоци и от потоците на лица, търсещи убежище, насърчаване на разработването на проактивни стратегии в сферата на имиграцията, които подпомагат и са свързани с процеса на интегриране на граждани на трети държави, както и поощряване на интегрирането на граждани на трети държави със специален акцент по отношение на местните и регионални нива в държавите-членки, засилване на капацитета на държавите-членки да прилагат справедливи и ефективни стратегии за връщане, както и подкрепа за развитието на партньорства и сътрудничество с трети държави.
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.
С оглед на това, организиране на непрекъснат процес на диалог под формата на заседания, допълвани с други средства на комуникация, като например електронна платформа.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform