natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (COD/2010/0204)]
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the professional cross border transport of euro cash by road between euro-area Member States (COD/2010/0204)]
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно стандартите за условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети държави или лицата без гражданство, за да може да им бъде предоставена международна закрила, за единен статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, и за съдържанието на предоставената закрила и за изменение на Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно трансграничния обмен между Съюза и трети държави на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, защитени с авторско право и сродните му права, в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно търговията с определени стоманени продукти между Европейския съюз и Република Казахстан (кодифициран текст)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on trade in certain steel products between the European Union and the Republic of Kazakhstan (codification)
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) № 2012/2002, регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1305/2013, (ЕС) № 1306/2013, (ЕС) № 1307/2013, (ЕС) № 1308/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014, (ЕС) № 283/2014, (ЕС) № 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета и Решение № 541/2014/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 1365/2006 относно статистиката за превоза на товари по вътрешни водни пътища по отношение на предоставянето на Комисията на делегирани и изпълнителни правомощия за приемането на определени мерки
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1365/2006 on statistics of goods transport by inland waterways as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт по отношение на събирането на данни за товарите, пътниците и произшествията
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА за изменение на Регламент 820/97 на Съвета и за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА за създаване на система за влизане/излизане, чрез която да се регистрира информацията за влизането и излизането и да се съхраняват личните и биометричните данни на гражданите на трети държави, преминаващи външните граници на държавите членки на Европейския съюз (пакетът „Интелигентни граници“)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union (Smart Borders Package)
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (Кодифицирана версия)
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the allocation of slots at Community airports (Codified version)
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за адаптиране, считано от 1 юли 2011 г., на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани по отношение на тях
Proposal for a COUNCIL REGULATION adjusting with the effect from 1 July 2012 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (Кодифицирана версия)
Proposal for a COUNCIL REGULATION introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (Codified version)
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за договаряне на споразумения за търговия с услуги, различни от транспорт
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за изменение за трети път на Регламент (ЕО) № 2465/1996 на Съвета относно прекъсването на икономическите и финансови отношения между Европейската общност и Ирак
Proposal for a Council Regulation amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 2465/1996 concerning the interruption of economic and financial relations between the European Community and Iraq
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за изменение на Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 2894/94 относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2894/94 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 3317/94 относно предаването на заявления за лицензии за риболов на трети страни
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 754/2009 за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) № 1342/2008
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 754/2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за използването на режим активно усъвършенстване при управлението на определени селскостопански пазари
Proposal for a Council Regulation on the use of inward processing arrangements in the management of certain agricultural markets
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за определяне на мерки относно определянето на някои помощи, възстановявания и цени, свързани с единната обща организация на селскостопанските пазари
Proposal for a COUNCIL REGULATION determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007—2013
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
Proposal for a COUNCIL REGULATION listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за сключването на споразумение между Европейската общност и Обединена република Танзания за риболова в риболовната зона на Танзания
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за създаване на Европейска прокуратура
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за създаване на дългосрочен план за запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за създаване на многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за установяване на допълнителни мита върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати
Proposal for a Council Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за установяване на система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за финансовите и технически мерки, които да съпровождат (MEDA) реформата на икономическите и социални структури в рамките на Евро-средиземноморското партньорство (кодифицирана версия)
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА определящ мерки за прилагане на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно инсталирането, функционирането и управлението на комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
Proposal for a COUNCIL REGULATION on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети (кодификация)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (Codification)
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно обменните курсове между еврото и валутите на държавите-членки, които приемат еврото (кодифицирана версия)
Proposal for a Council Regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version)
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно общата организация на пазара на суров тютюн (кодифицирана версия)
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the common organisation of the market in raw tobacco (Codified version)
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно прилагането на споразумението, сключено между ЕО след проведени преговори в рамките на член XXIV.6 от ГАТТ 1994 г. за изменение на приложение I от Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the implementation of the Agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА относно устав на европейската фондация
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the Statute for a European Foundation
Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА, с който се упълномощава комисията да одобри изменения на протоколите към споразуменията за партньорство в областта на рибарството, сключени между Европейската общност и трети страни
Proposal for a COUNCIL REGULATION authorising the Commission to approve modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Решение № 445/2014/ЕС за установяване на действие на Съюза „Европейски столици на културата“ за годините 2020 — 2033
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Решение № 466/2014/ЕС за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и за отмяна на Решение № 994/2012/ЕС
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа (Кодифицирана версия)
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Codified version)
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите за намаляване на емисиите на парникови газове, поети от Общността до 2020 г.
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА относно Европейската година за борба с бедността и социалното изключване (2010 г.)
Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
Proposal for a COUNCIL DECISION
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Туркменистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА ОТНОСНО ПОДПИСВАНЕТО ОТ СТРАНА НА Европейската общност на Протокол към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signature by the European Community of a Protocol to the United Nations framework Convention on climate change
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна
Proposal for a COUNCIL DECISION on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение за целите на адаптирането към техническия прогрес приложението към Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
Proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение на Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за целите на установяването на максималните стойности на концентрация на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване
Proposal for a Council Decision amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purposes of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение на Решение 2002/834/EО относно специфичната програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации: Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство (2002—2006 г.)
Proposal for a Council Decision amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: Integrating and strengthening the European research area (2002-2006)
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение на Решение 77/270/Евратом за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение на Решение 77/271/Евратом за прилагане на Решение 77/270/Евратом, с което се упълномощава Комисията да предоставя заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение на предложението за решение на Съвета относно подписването и сключването от Европейската общност на Международното споразумение за кафето от 2007 г.
Proposal for a COUNCIL DECISION amending the proposal for a Council Decision on the signing and conclusion by the European Community of the International Coffee Agreement 2007
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за обнародване на препоръката за отправяне на своевременно предупреждение до Франция, за да се предотврати възникването на прекомерен дефицит
Proposal for a COUNCIL DECISION on making public the recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit