natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се разработи правна рамка, която да гарантира съгласуваност, сравнимост и координация на децентрализираната система, ефективност и ефикасност на надзора на пазара, както и еднозначни и опростени определения и процедури.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Необходимо е да се разработи правна рамка, която да гарантира съгласуваността, сравнимостта и координацията на децентрализираната система, ефективността и ефикасността на надзора на пазара, както и еднозначни и опростени определения и процедури.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Необходимо е да се разработи рамка за регулирането на техническите мерки.
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Необходимо е да се разработи форма на мобилност, която да е устойчива, да щади околната среда и да е ефективна по отношение на използваната енергия.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Необходимо е да се разработят видове доброволческа дейност, която да бъде подкрепяна от работодателите, да се намерят нови начини за ангажирането на младежи, както и да се намери как да се отключи потенциалът на по-възрастните хора.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Необходимо е да се разработят и внедрят икономически ефективни технологии, както и да се предприемат мерки за ограничаване и приспособяване, за да се постигнат целите на ЕС и международните цели относно емисиите и концентрацията на парникови газове, а също и за справяне с последиците от изменението на климата.
Meeting Union and international targets for greenhouse gas emissions and concentrations and coping with climate change impacts requires the development and deployment of cost-effective technologies, and mitigation and adaptation measures.
Необходимо е да се разработят методи, които измерват икономическия напредък въз основа на подобряване на благосъстоянието на хората и качеството на живот при отчитане на борбата с бедността, създаване на достойни условия на труд и опазване на природната среда.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Необходимо е да се разработят методи, които измерват икономическия напредък въз основа на подобряването на благосъстоянието на хората и качеството на живот при отчитане на борбата с бедността, създаване на достойни условия на труд и запазване на природната среда.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Необходимо е да се разработят нови ПОО и професионални квалификации за микро- и малките предприятия въз основа на емпирични данни за работата, която реално се извършва там.
There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
Необходимо е да се разработят нови показатели и да се оцени ефективността ѝ.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
Необходимо е да се разработят нови показатели, които да дадат възможност за по-добро оценяване на осъществения напредък в областта на устойчивото развитие.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Необходимо е да се разработят нови продукти и услуги и да се намерят нови начини за намаляване на използваните суровини и енергия, за свеждане до минимум на отпадъците, за подобряване на управлението на запасите от ресурси, за промяна на моделите на потребление, за оптимизиране на процесите на производството, на методите на управление и стопанска дейност, както и за подобряване на логистиката.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Необходимо е да се разработят общи, хармонизирани и актуализирани статистически системи, за да се формулират вариантите на политиката на ЕС и държавите членки.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Необходимо е да се разработят оптимални политики и добри практики, като при необходимост се използват инструменти за сравнителна оценка (бенчмаркинг), за да се задоволят конкретните нужди на МСП в европейския металообработвателен сектор.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Необходимо е да се разработят отделни въпросници за включените в извадките учащи, преподаватели и училищни директори, както и работещите в образователната администрация.
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Необходимо е да се разработят програми за повишаване на мобилността на учителите.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Необходимо е да се разработят системи за дългосрочни медицински грижи, които да съответстват на нарастващото търсене.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Необходимо е да се разработят убедителни и приложими стратегии за намаляване на емисиите на парникови газове до поносими нива или параметри в реалистични срокове.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Необходимо е да се разшири във времето базата на финансовата помощ, тъй като възможностите на Страните се променят.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Необходимо е да се разшири дефиницията „износител“ и да се коригира терминът „препарат”;
The definition of "exporter" needs to be extended, and the concept of "preparation" needs to be corrected;
Необходимо е да се разшири достъпа за групи в неравностойно положение и да се посрещнат активно специфичните образователни нужди на лицата с увреждания при прилагането на всички части на програмата, включително посредством използването на по-големи помощи, за да се отразят допълнителните разходи за участници с увреждания.
There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
Необходимо е да се разшири обхватът на съществуващите регионални програми за закрила (РПЗ), например на тези в Северна Африка и Африканския рог, и да се оцени необходимостта от създаване на нови програми.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Необходимо е да се разширят възможностите за разпределено производство и управление на енергопотреблението, включително чрез пазари в рамките на деня, да се изградят нови връзки с високо напрежение на големи разстояния („супермрежи“) и нови технологии за съхранение на енергия.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
Необходимо е да се разширят и съответно квалифицират предложените повече възможности за подпомагане на инвестициите на МСП в рамките на ЕЗФРСР по отношение на регионалното сътрудничество между предприятия от селските райони, и в частност по отношение на занаятчийството и селското стопанство.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Необходимо е да се ратифицират и прилагат основните трудови стандарти на МОТ, а инициативата на МОТ „Минимални стандарти на социална защита“ трябва да получи пълна подкрепа.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Необходимо е да се реагира подобаващо на актуалните решения на Съда на ЕО във връзка с командироването на работници и с предприемането на синдикални мерки.
It is necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Необходимо е да се реализират подобрения на енергийната ефективност винаги когато те са икономически по-ефективни в сравнение със съответни енергогенериращи решения.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Необходимо е да се реорганизират механизмите на научните изследвания, за да се подобрят техните постижения в областта на развитието, като в същото време се увеличават и използват по-ефективно предоставените им средства: основните приоритети на политиката в областта на научните изследвания трябва да са ориентирани в тази посока.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
Необходимо е да се реформират условията за плащане на вноската на ЕС, така че да се гарантира, че вноската на ЕС е определена в съответствие с принципите на семейното благосъстояние и икономика, и да се уточни методът на разпределяне в случаи, когато постъпилите средства от бюджетния орган на Европейския съюз в бюджета на институциите на Съюза не са достатъчни за заплащане на пълната вноска на ЕС.
The conditions of payment of the EU contribution need to be reformed, so as to ensure that the EU contribution is established in accordance with the principles of family welfare and economy, and to clarify the method of distribution in cases where the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to pay the full EU contribution,
Необходимо е да се решат и някои други въпроси, свързани с инфраструктурата, като например неадекватният достъп до подходящи пристанищни съоръжения и недостигът на специализирани плавателни съдове за монтаж и поддръжка.
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Необходимо е да се реши проблемът с парадокса търсенето на по-енергоемки или нови продукти да надвишава икономиите от подобряването на енергийната ефективност.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Необходимо е да се систематизират начините, по които отделните държави-членки подхождат към подобни случаи.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Необходимо е да се сключи административно споразумение между Съвместното предприятие и Белгия относно привилегии и имунитети и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие.
An administrative agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Необходимо е да се сключи споразумение за приемане между Съвместното предприятие ENIAC и Белгия относно офис помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие ENIAC.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Необходимо е да се сключи споразумение за приемане между Съвместното предприятие ИИЛ и Белгия относно офис помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която да се предостави от Белгия на Съвместното предприятие ИИЛ.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Необходимо е да се скъси продължителността на процеса на подбор.
The duration of the selection process should be reduced.
Необходимо е да се следва модулен подход, като се използват пълноценно технологичните достижения, а за основа — принципите на неприкосновеност на личния живот още при проектирането.
A modular approach should be pursued, making full use of technological developments and building on the principles of privacy by design.
Необходимо е да се следи за конкуренцията в обработването, производството и продажбата на петрол и петролни продукти.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Необходимо е да се сложи край на експлоатацията на сезонните работници от трети държави и условията на труд, които не отговарят на стандартите, чрез предоставяне на определени социално-икономически права в правно обвързващ и съответно — изпълним инструмент на равнище ЕС.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
Необходимо е да се сложи край на условията на труд, които не отговарят на стандартите, и на експлоатацията на сезонни работници от трети държави, чрез предоставяне на определени социално-икономически права в правно обвързващ и съответно изпълним инструмент на равнище ЕС в съответствие с призива на Съвета от Тампере през 1999 г. да се предоставя справедливо третиране и сигурен правен статут за граждани на трети държави, както и общите ангажименти на ЕС за правата на човека и основните свободи.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Необходимо е да се спазва следният йерархичен ред на вземане на решения как да бъдат преодолени проблемите при наличие на много-функционалност: (1) подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система; (2) разпределяне на базата на  съответна физическа зависимост (с възможност за използване на заместване); (3) разпределяне на базата на някаква друга зависимост.
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Необходимо е да се спазва следният йерархичен ред на вземане на решения как да бъдат разрешаване проблемите при наличие на многофункционалност: 1) подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система; 2) разпределяне на базата на присъща физическа зависимост (включително пряко заместване или някаква съответна физическа зависимост); 3) разпределяне на базата на друг вид зависимост (включително непряко заместване или някакъв друг вид  съответна зависимост).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
Необходимо е да се спазва следният йерархичен ред на вземане на решения как да бъдат разрешавани проблемите при наличие на много-функционалност, както на равнище процес, така и на равнище инсталация: 1) подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система; 2) разпределяне на базата на присъща физическа зависимост (включително: а) пряко заместване или б) използване на някаква имаща значение за процесите физическа зависимост); 3) разпределяне на базата на друг вид зависимост (включително: а) непряко заместване или б) използване на някакъв друг вид съответна зависимост).
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
Необходимо е да се спомене, че някои материали от изключително значение са жизненоважни за високите технологии, което ни поставя в омагьосан кръг.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Необходимо е да се справим с всички общи заплахи пред сигурността — от тероризма и организираната престъпност до опасенията за безопасността ни, произтичащи от бедствия, причинени от човека, и природни бедствия.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Необходимо е да се спре и да се помисли сериозно къде се намираме по отношение на този важен въпрос, който засяга младите хора в Европа толкова пряко.
It is necessary to stop and think actively about where we are with regard to this important issue that affects young people in Europe so directly.
Необходимо е да се стесни фокусът на TEN-E върху ограничен брой стратегически проекти, които демонстрират европейските приоритети.
There is a need to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects demonstrating European priorities.
Необходимо е да се стимулират финансови, осигурителни и кредитни инструменти, свързани с паричните преводи с цел да се постигнат по-големи резултати в образованието и здравеопазването.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Необходимо е да се стимулират финансови, осигурителни и кредитни инструменти, свързани с паричните преводи, с цел да се постигнат по-големи резултати в образованието и здравеопазването.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Необходимо е да се съберат по-конкретни данни, за да се получи по-подробна представа за сектора.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Необходимо е да се събират по-пълни и подробни съпоставими данни за мониторинга на равнище ЕС и да се създаде единна информационна система.
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Необходимо е да се съгласуват две основни изисквания: за ефективно справяне със заплахите за всекидневния живот на хората в Европа, особено по отношение на сигурността, и едновременно с това за защита на основните права, включително правата на защита на данните.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Необходимо е да се създават и развиват връзките между организациите от двата вида с оглед на това те да станат икономически устойчиви.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Необходимо е да се създават или развиват връзките между организациите от двата вида с оглед на това те да станат икономически устойчиви.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Необходимо е да се създават или развиват връзките между организациите от двата вида, с оглед на това те да станат икономически устойчиви.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Необходимо е да се създадат варианти за прилагане на оздравителните инструменти.
These should set out options for applying the resolution tools.
Необходимо е да се създадат възможно най-равнопоставени условия с възможно най-голям брой страни, за да се избегнат във възможно най-голяма степен евентуални отрицателни икономически и други последствия за Съюза.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Необходимо е да се създадат еднакви условия за хармонизиране на типологиите.
It is necessary to put uniform conditions in place to harmonise the typologies.
Необходимо е да се създадат и да се засилват регионални вериги за създаване на стойност на селското стопанство и занаятите съвместно с други отрасли като търговията, туризма, сектора на здравеопазването или дървообработващата промишленост; това означава също така, че трябва да важат правила за лоялна конкуренция и да се развият системи за по-добро използване на регионалния икономически потенциал с помощта на местните МСП;
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.
Необходимо е да се създадат и да се засилват регионални вериги за създаване на стойност съвместно с други отрасли като търговията, туризма, сектора на здравеопазването или дървообработващата промишленост; при това би трябвало да се създадат структури, за да може по-добре да се използва регионалният икономически потенциал с помощта на местните МСП.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also involves developing systems to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs;
Необходимо е да се създадат и да се укрепват регионални вериги за създаване на стойност на селското стопанство и занаятите, съвместно с други отрасли като търговията, туризма, сектора на здравеопазването или дървообработващата промишленост; това означава също така, че трябва да важат правила за лоялна конкуренция и да се развият системи за по-добро използване на регионалния икономически потенциал с помощта на местните МСП;
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.