natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 10 април 2008 г. Европейският парламент прие резолюция относно борбата срещу рака в разширения ЕС, а на 10 юни 2008 г. бяха приети заключенията на Съвета относно намаляването на социално-икономическото отражение на заболеваемостта от рак в Европа.
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 2008.
На 10 април 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 април 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 април 2014 г. в съответствие с член 11 от регламента на организаторите бе предоставена възможност да представят инициативата си на публично изслушване в Европейския парламент.
On 10 April 2014, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their Initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
На 10 декември 2007 г. Европейската комисия реши, съгласно член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 December 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 декември 2007 г. Комисията реши да предложи на бюджетния орган да мобилизира фонд „Солидарност“ и да предостави безвъзмездна финансова помощ в размер на 162,388 милиона EUR .
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
На 10 декември 2007 г. Комисията реши да предложи на бюджетния орган да мобилизира фонд „Солидарност“ и да предостави безвъзмездна финансова помощ в размер на 162,388 милиона EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
На 10 декември 2007 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 December 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 декември 2008 г. Европейската комисия реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите:
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled
На 10 декември 2008 г. Европейската комисия реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите:
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled:
На 10 декември 2008 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 December 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 декември 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 100 и член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 декември 2008 г. Комисията прие доклад1 относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО2, в който представи изчерпателен преглед на начина, по който директивата е транспонирана в националното право и се прилага във всекидневието.
On 10 December 2008, the Commission adopted its report1 on the application of Directive 2004/38/EC2 which presented a comprehensive overview of how the Directive is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
На 10 декември 2008 г. Комисията прие предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
На 10 декември 2010 г. Съветът заяви, че задълбоченото сътрудничество е единственият вариант за напредък по създаването на единна система за патенти на ЕС.
On 10 December 2010, the Council indicated that an enhanced cooperation is the only option for moving ahead on the creation of a unified EU patent system.
На 10 декември 2013 г. Европейският парламент и на 18 декември 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 December 2012 and 18 December 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 декември 2013 г. Европейският парламент и на 18 декември 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 December 2012 and 18 December 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 декември 2013 г. Съветът на Европейския съюз и на 18 ноември 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) относно:
On 10 December 2013 the Council and, on 18 November 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 декември 2013 г. Европейската комисия прие първата работна програма по „Хоризонт 2020“.
On 10 December 2013 the European Commission adopted the first work programme under Horizon 2020.
На 10 декември 2015 г. Европейската комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 декември 2015 г. Комисията направи ангажиментите, предложени от БЕХ, правно обвързващи.
On 10 December 2015, the Commission made the commitments offered by BEH legally binding.
На 10 декември бе прието съобщение относно Прегледа на напредъка по изпълнението на Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците от 2007 г. (2005—2008 г.).
A Communication on the 2007 Progress Review of the Implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) was adopted on 10 December.
На 10 май 2006 г., в съответствие с член 12 от Регламента, Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на Регламента.
On 10 May 2006, and in accordance with Article 12 of the Regulation, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the Regulation.
На 10 май 2011 г. Европейският парламент и на 27 май 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 May 2011 the European Parliament and on 27 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty and Article 304 on the Functioning of the European Union, on the
На 10 май 2011 г. Европейският парламент и на 3 май 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 May 2011 the European Parliament and on 3 May 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 май 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 May 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 10 май 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 May 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 10 май 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 май Комисията предложи амбициозна програма за действие, излагаща редица конкретни мерки в полза на европейските граждани: Европа на резултатите.
On 10 May, the Commission proposed an ambitious programme of action setting out a series of concrete measures to benefit European citizens: a Europe of results.
На 10 май, 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 May 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 10 март 2006 г. Комисията представи изменено предложение за регламент на Съвета относно използването на био-метрични данни в разрешенията за пребиваване.
On 10th March 2006, the Commission presented a modified proposal for a Council regulation concerning the use of biometrics in residence permits.
На 10 март 2008 г. Комисията организира конференция относно SPE.
On 10 March 2008, the Commission held a conference on the SPE.
На 10 март 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 175, параграф 1 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 март 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 март 2010 г. Министерският съвет одобри Рамковата позиция на България относно публична консултация на Европейската комисия във връзка с бъдещата Стратегия „ЕС 2020“.
On 10 March 2010 the Council of Ministers approved the framework position of Bulgaria for the public consultation of the European Commission in relation to the future EU 2020 Strategy.
На 10 март 2014 г. Комисията прие списък на критериите и условията, на които трябва да отговарят европейските референтни мрежи, както и условията и критериите, предвидени за доставчиците на здравно обслужване, желаещи да станат членове на европейска референтна мрежа23,24.
On 10th March 2014 the Commission adopted a list of criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to become a Member of a European Reference Network23,24.
На 10 март 2015 г. Съветът реши, в съответствие с член 148 от ДФЕС, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the TFEU, on the
На 10 март 2015 г. Съветът реши, в съответствие с член 148 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 of the TFEU, on the
На 10 март Комисията взе решение да мобилизира фонд „Солидарност” и да предложи помощ в размер на 18.8 милиона EUR за пролетното наводнение и 52.4 милиона EUR за лятното наводнение.
On 10 March the Commission decided to mobilise the Solidarity Fund and to propose aid amounting to EUR 18.8 million for the spring flooding and EUR 52.4 million for the summer flooding.
На 10 ноември 2006 г.  Съветът реши, в съответствие с член 71 параграф първи, алинея с) на Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 ноември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 ноември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с член 71 параграф първи, алинея в) на Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 ноември 2006 г., Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 71, параграф 1, точка c) от Договора за създаване на Европейската общност относно:
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 ноември 2006 г., Съветът реши, в съответствие с член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 ноември 2006 г., Съветът реши, в съответствие с член 71, параграф 1в) от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 ноември 2006 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът на Европейския съюз реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 November 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 ноември 2006 г., съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът на Европейския съюз реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 November 2006, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 ноември 2009 г. Шведското председателство и Европейският парламент организираха съвместно изслушване относно осиротелите произведения и достъпа до произведения на незрящите лица.
On 10 November 2009, the Swedish Presidency and the European Parliament organised a joint hearing on orphan works and access to works for the visually impaired.
На 10 ноември 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 октомври 2007 г. Европейската комисия прие съобщението за интегрирана морска политика на Европейския съюз.
The European Commission adopted the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union on 10 of October 2007.
На 10 октомври 2007 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 октомври 2007 г., в контекста на синята книга за морска политика, приета на същата дата, Комисията прие Съобщение относно „повторно оценяване на регулаторната социална рамка за повече и по-добри работни места в областта на мореплаването в ЕС“.
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
На 10 октомври 2007 г.Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 октомври 2007 г. Комисията публикува съобщението „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“— COM(2007) 575 („Синя книга“).
On 10 October 2007, the Commission published the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 (‘Blue Paper’).
На 10 октомври 2012 г. Съветът, и на 22  октомври 2012 г. Европейският парламент, решиха в съответствие с член 304, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 October and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 октомври 2012 г. Съветът, и на 22  октомври 2012 г. Европейският парламент, решиха, в съответствие с член 304, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 October and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 октомври 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 October 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 октомври 2013 г. Европейският парламент и на 18 октомври 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 октомври Комисията откри официална процедура по разследване във връзка с данъчни стимули за придобиването от испански дружества на значителни дялови участия в чужди дружества31.
On 10 October31, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant participations in foreign companies.
На 10 октомври в Анкара беше извършено най-смъртоносното терористично нападение в съвременната история на Турция, при което загинаха огромен брой хора, събрали се на мирна демонстрация, организирана от профсъюзите и младежките организации на опозиционните партии.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
На 10 септември 2005 г. бе публикувана покана за набиране на предложения.
A call for proposals was published on 10 September 2005.
На 10 септември 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 септември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 September 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 септември 2008 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the