natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От една страна, на фона на кризите, и двете директиви породиха страхове и стигматизираха мобилността от държавите членки, които „изнасят работна ръка“ („Взимат ни работните места!“).
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").
От една страна, наистина изглежда оправдано, че от сътрудничеството за развитие на първо място следва да се възползват страните, които най-силно се нуждаят.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
От една страна, нараства емиграцията от европейски региони и градове с по-слабо или по-бавно развитие, което се изразява в загуба на значителна стойност за съответните територии, а от друга страна, процесът на имиграция в посока ЕС представлява едновременно културно и икономическо предизвикателство за градските общества.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
От една страна, наред с построяването на жилище, автомобилът е най-голямата инвестиция на частните домакинства.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
От една страна, настоящото предложение изменя шест съществуващи директиви, които са били транспонирани в законодателството на държавите-членки и чиято правна същност не е засегната от предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
От една страна, необходимо е да се гарантира безопасността на пациентите, като се гарантира, че здравните услуги и услугите, предоставяни от службите за спешно реагиране, не се предоставят от работници, чиито умения и възможности за преценка са занижени поради умора и стрес, произтичащи от голяма продължителност на работното време.
On the one hand, patient safety needs to be ensured by making sure health and emergency services are not delivered by workers whose skills and judgement are undermined by exhaustion and stress resulting from long working hours.
От една страна, никъде в Съобщението или в оценката на въздействието това твърдение не е подкрепено с никакви факти — твърде учудващо предвид категоричността на твърдението.
First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
От една страна, никъде в Съобщението това твърдение не е подкрепено с никакви факти — твърде учудващо предвид категоричността на твърдението.
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
От една страна, новаторските услуги и бизнес модели, появили се в резултат на цифровизацията, водят до доскоро немислимо повишение на производителността на услугите и повишават избора на потребителите.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
От една страна, някои държави-членки изпитват недостиг на висококвалифицирани работници.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
От една страна, някои държави-членки предлагат ограничен брой езици за изучаване (основно английски, с някои други езици в специални учебни програми в граничните райони или за имигрантските общности).
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
От една страна, няколко институции поискаха допълнителни бюджетни кредити във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон, което намали наличния марж.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
От една страна, обратът в тенденциите в „проблемните“ държави членки, а от друга — „държавите с излишък“, са допринесли за външното уравновесяване, което е било необходимо, особено в рамките на еврозоната.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
От една страна, обществото все по-настойчиво призовава за справедливо данъчно облагане.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
От една страна, ограниченият срок на действие на тези мерки и тяхното многократно подновяване пораждат несигурност за икономическите оператори.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
От една страна, органите трябва да гарантират, че законодателството се прилага като инструмент за защита на важни обществени интереси като здравето, безопасността, опазването на околната среда, сигурността и защитата на потребителите.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
От една страна, от основно значение е да се проведат консултации с партньорите относно техните интереси и амбиции във връзка с това партньорство.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
От една страна, от системните оператори се изисква да работят по един и същ начин с всички въздушни превозвачи и пътнически агенции, а от друга, от превозвачите-собственици на конкретна КСР се очаква да не предпочитат тази система пред друга.
On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
От една страна, отстъпките на доставчиците са символ на злоупотребата с реално господстващо положение, тъй като те често прикриват ненужни и фиктивни услуги; от друга страна, те създават значителна липса на прозрачност по отношение на разпределението на ползите.
On the one hand, supplier rebates are a symbol of the abuse of an actual dominant position, since they often conceal unsolicited and fictitious services; on the other, they create a significant lack of transparency regarding the distribution of benefits.
От една страна, пазарите на секюритизации функционират в световен мащаб, а от друга — в рамките на вътрешния пазар за всички институционални инвеститори и дружества, участващи в секюритизациите, следва да бъдат осигурени еднакви условия на конкуренция, поради което целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а, предвид техния мащаб и въздействие, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States given that securitisation markets operate globally and that a level playing field in the internal market for all institutional investors and entities involved in securitisation should be ensured but, by reason of their scale and effects, can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
От една страна, по време на кризата някои инструменти бяха подобрени.
On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
От една страна, по-голямата част от произвеждащите културно и творческо съдържание са МСП.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
От една страна, поради малкия бюджет на информационната и комуникационната кампания в ЕС резултатите от нея наистина едва ли ще се окажат устойчиви и това води до намаляване на общата устойчивост.
On the one hand, the effects of the EU-wide information and communication campaign are indeed not likely to be sustained, due to its low budget, and this detracts from overall sustainability.
От една страна, посочените държави членки са длъжни да създадат комитет за наблюдение съгласно член 63, параграфи 1 и 2 от Регламент № 1083/2006.
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
От една страна, постигането на определените цели не е краят, тъй като през 2015 г. бедността няма да е намаляла повече от наполовина; от друга страна, новите големи предизвикателства, каквито са изменението на климата, демографското развитие, нестабилността на финансовите пазари, данъчните системи, разрушаването на природните ресурси и на околната среда правят все по-трудно изпълнението на определените преди 8 години цели.
Second, major new challenges such as climate change, population trends, instability in the financial markets, tax systems, and the degradation of natural resources and the environment all make it more difficult to achieve the goals laid down eight years ago.
От една страна, потребителите често подценяват рисковете в сферата МИС и пренебрегват своята лична отговорност за сигурността на своите системи за ИКТ.
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
От една страна, правилата за работното време се смятат от мнозина за оказващи благоприятно въздействие върху здравето и безопасността, условията на труд и уеднаквяването на условията за конкуренция между транспортните предприятия, но от друга страна, те изтъкват множество неблагоприятни странични ефекти като намаляване на заплатата, липса на водачи и намаляване на рентабилността на сектора.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
От една страна, превантивен подход към явлението.
Firstly, a preventive approach to such violence.
От една страна, предприятията трябва да успеят да устоят на международната конкуренция чрез разработване на иновационни продукти и процеси.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
От една страна, предприятията трябва да успеят да устоят на международната конкуренция чрез разработването на иновационни продукти и процеси.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
От една страна, през този период основните концепции на вътрешния енергиен пазар са били вградени в законодателната рамка, институционалните разпоредби и физическата инфраструктура като ИТ оборудването.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
От една страна, преки – за живеещите в близост до места за изгаряне на отпадъци, поради токсичността на електронните съставки, от друга страна – в международен план.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
От една страна, преките разходи могат да бъдат по-ниски, тъй като заплащането не е задължително.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
От една страна, програмите, насочени към опазване на околната среда, носят ползи, от друга, обаче, те са свързани с недостатъци като увеличаване на разходите, изнасяне на дейност в офшорни зони, загуба на работни места и несигурност.
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases,  off shoring, job losses and uncertainty.
От една страна, продуцентите желаят първоначалната премиера да бъде в киносалоните, за да се осигури възможно най‑добра реклама на произведенията им, а от друга страна разпространителите изискват по-бързо публично предоставяне на тези произведения, за да ги предлагат на видео, по платените телевизионни канали и по заявка.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
От една страна, производството на рибно брашно/масло се стреми да отговори на увеличаващото се търсене, повишавайки цените.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
От една страна, регистърът има за цел да повиши общата прозрачност в отношенията между Комисията и представителите на интереси.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
От една страна, с публикуването на препоръката може да се увеличи натискът за незабавни коригиращи действия.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
От една страна, с този праг следва да се гарантира в максимална степен, че всички кандидати, които очевидно се нуждаят от международна закрила, ще могат да се възползват изцяло и без отлагане от своите права на защита в държавата членка на преместване.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
От една страна, с този праг следва да се гарантира във възможно най-голяма степен, че всички кандидати, които очевидно се нуждаят от международна закрила, ще могат да се възползват изцяло и бързо от своите права на закрила в държавата членка на преместване.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
От една страна, с цел да се модернизира селското стопанство и да се повиши устойчивото производство, а от друга – да се развият селските райони и инфраструктурата и да се повишат възможностите за доходи, които да осигурят по-добро качество на живот и перспективи за домакинствата.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
От една страна, са необходими повече законни канали, за да се позволи на нуждаещите се от международна закрила да пристигат в ЕС по организиран, управляван, безопасен и опазващ достойнството им начин и да се спомогне за спасяването на човешки живот, като същевременно се намали незаконната миграция и се разруши бизнес моделът на контрабандистите на хора.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
От една страна, се предприемат мерки за ускоряване на изготвянето на европейски стандарти, разработвани по искане на Комисията.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
От една страна, стратегията предлага препоръки, които биха могли в краткосрочен и средносрочен план да бъдат отговор на свързаните с икономиката и заетостта предизвикателства пред сектора на строителството.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
От една страна, строителните предприятия от ЕС следва да открият стратегии за компенсиране на намаляващия брой млади работници от ЕС, които навлизат на работа в сектора, и на значителния брой работници, които предстои да се пенсионират през следващите години; от друга страна, следва да се подобрят условията на труд, за да се осигури по-висока продължителност на живота.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
От една страна, суровините и безопасните доставки на енергия представляват основните разходни пера в енергоемките отрасли, като имат доста висок дял в общите разходи.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
От една страна, схемата на европейската флота или на европейските инвестиции в трети страни (АКТБ или ОСП), която дава на европейската преработвателна индустрия или на АКТБ-ОСП възможно най-високите стандарти за сигурност на работното място, социална защита, продоволствена сигурност, опазване на околната среда и спазване на стандартите за отговорен риболов.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
От една страна, съвместното потребление може да задоволи социалните нужди в случаи на нетърговски подход, а от друга – да допринесе като нестопанска дейност за генерирането на заетост, спазването на данъчните разпоредби, разпоредбите в областта на сигурността, отговорността, защитата на потребителите и други задължителни правни норми.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
От една страна, сътрудничеството е необходимо за запазване и укрепване на конкурентоспособността на европейската индустрия спрямо трети страни извън ЕС.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
От една страна, съществува недостиг на квалифицирани специалисти в райони с трайно висок растеж, докато в същото време в други райони има трайно висока безработица.
Skills shortages in areas of persistent high growth coexist with areas of persistent high unemployment.
От една страна, съществува тенденция за намаляване на приходите.
On the one hand, revenues have tended to go down.
От една страна, тази позиция потвърждава от наша гледна точка изразените по-горе съмнения във връзка с правната несигурност, която биха породили използването на неясни правни понятия и възлагането на по-нататъшното им конкретизиране на Комисията и на ЕОЦКП.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
От една страна, така се избягват ситуации, при които такива приходи би следвало да бъдат обект на мониторинг в продължение на години след приключването на програмата, като по този начин се намалява значително административната тежест за органите на държавите-членки и на Комисията.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
От една страна, те могат да намалят доверието в институциите на ЕС, които според европейските граждани избягват да правят политически избор и се доверяват на „брюкселските технократи“, както показват сондажите на Евробарометър27.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
От една страна, те могат да осигурят възможност за повишаване на автономността на работниците и за подобряване на баланса между професионалния и личния живот.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
От една страна, те могат получават приходи от своите ПИС.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
От една страна, те обхващат така наречените „системи за управление на качеството” или "within chain standards" (стандарти във веригата), които понякога наричат "liability schemes" (системи за отговорност), както и, от друга страна, системите, които изрично целят да сегментират пазара на крайните продукти, определяйки продукта/ите, който/ито произлиза/т от тези системи, употребявайки етикет или маркировка, за да се съобщи на потребителите за наличието на специфични качествени характеристики.
FQAS include the category of schemes known as “quality management systems” or “within-chain standards’, sometimes known as “liability schemes”, as well as those schemes that explicitly aim to segment the final product market by differentiating the product(s) covered under this schemes, using labelling or branding to signal specific quality attributes to consumers.
От една страна, тези действия могат да бъдат необходими заради несъразмерно голямо увеличение на натиска в съответен участък от външната граница, където националните органи за гранична охрана (и за брегова охрана, доколкото имат задачи по граничен контрол) не са в състояние да се справят с развилата се кризата.
On the one hand, such action could be necessary due to a disproportionate increase in the pressure at that section of the external border where the national border guard authorities (and coastguards to the extent that they have border control tasks) are not able to cope with the crisis which has developed.
От една страна, тези държави се нуждаят от модернизиране на селското стопанство и устойчив ръст на производството, а от друга, трябва да развиват селските райони и инфраструктурата и да увеличат възможностите за доходи с цел подобряване на качество на живот и по-оптимистични перспективи за семействата.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
От една страна, тези изменения включват разпоредби, които не са пряко приложими, а трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.