natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото увеличение на разходите във връзка с предпочетените варианти би било 143,7 млн. EUR годишно, но то би се дължало предимно на тези три варианта, които на свой ред водят до най-големи ползи за хуманното отношение към животните.
Total cost increase of favoured options could be 143.7 Mio € per year but would be largely attributed to those three options which in return also provide the highest animal welfare benefits.
Общото удовлетворение във връзка с качеството на ИТ и онлайн продуктите и услугите, с които разполагат.
General satisfaction with the quality of the IT and online products and services available to them;
Общото усещане е, че ползите от разширения достъп до пазара са: по-високата конкурентност, увеличението на свободния избор между доставчиците на услуги и намалението на разходите за тези услуги.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Общото участие на ЕС за общи полети възлезе на 3,6 млн. EUR.
The total EU contribution for joint flights budgetted amounted to about 3,6 M €.
Общото участие на всички членове, различни от Съюза, е в размер на най-малко 470 млн. евро за периода, посочен в член 1.
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Общото участие на обществени финанси в тази мярка ще бъде ограничено до 400 млн. EUR и ще бъде разрешено на държавите-членки пропорционално на разпределението на националните финансови средства от ЕФР.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Общото финансиране на тези дейности възлиза на приблизително 500 000 евро, към което се добавя изследователският проект FAMILY PLATFORM, който е към края си, други изследователски проекти, които, занимавайки се с демографски въпроси, разглеждат и въпроси, свързани със семейството, и базата данни на ОИСР за семейството.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Общото финансиране на тези дейности възлиза на приблизително 500 000 евро, към което се добавя изследователският проект FAMILY PLATFORM, който е към края си, други изследователски проекти, които, занимавайки се с демографски въпроси, разглеждат и въпроси, свързани със семейството, и базата данни на ОИСР за семейството.
The total funding for these measures is around EUR 500 000, to which one can add the FAMILY PLATFORM research project, which is nearing completion, other research projects concerned with demography that also touch on family-related issues and the OECD family database.
Общото финансиране на тези дейности надхвърля 1,5 млн. евро.
The total funding for these measures is in excess of EUR 1.5 million.
Общото финансиране от страна на ЕС за шестте програми е над 1 милиард евро.
The total financial allocation from the EU for the six programmes is over 1 billion euros.
Общото финансово участие, включително цялата допълнителна обществена финансова помощ, се съобразява с правилата, прилагани по отношение на държавните помощи.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Общото хранилище ще представлява основен модул, който съдържа основните данни (буквено-цифрови и биометрични данни), докато другите елементи от данни и специфични характеристики на различните информационни системи (например данни за визите) ще се съхраняват в специфични модули.
The common repository would constitute a core module that contains the basic data (alphanumeric and biometric data), while other data elements and specific features of the different information systems (e.g. visa data) would be stored in specific modules.
Общото чувство е, че биха били посрещнати радушно данъчни облекчения за организациите на гражданското общество и биха облекчили работата им.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Общото чувство е, че данъчни облекчения за организациите на гражданското общество биха били посрещнати радушно и биха облекчили работата им.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Общото чувство е, че социалното измерение е слабо или почти отсъства, въпреки заявените намерения.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Общуване на борда
On-board communication
Общуването и сътрудничеството бяха подобрени в резултат на създаденото взаимно доверие в подходящата оперативна обстановка,
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Общуването между лекар и пациент трябва и в бъдеще да има най-висш приоритет.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Общуването минава едновременно през изслушването, думите и грижите.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
Общуването с властите следва да е възможно най-улеснено, като в същото време се ограничи броят на ненужните контакти, които жертвата има с тях, посредством например записване на разпитите на видео и разрешаване на използването на тези записи в съда.
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Объркването произтича от това, че изглежда тук терминът „рамка за качество“ има смисъл, различен от смисъла на обща ценност, който се влага в понятието „качество“ в член 14 от ДФЕС и Протокол № 26 към него — ценност, която изобщо не се споменава нито в съобщението като цяло, нито в направеното проучване по отделни сектори.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Объркването произтича от това, че изглежда тук терминът „рамка за качество“ има смисъл, различен от смисъла на обща ценност, който се влага в понятието „качество“ в член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протокол № 26 към него — ценност, която не се споменава нито в съобщението като цяло, нито в направеното проучване по отделни сектори.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Объркването произтича от това, че изглежда тук терминът „рамка за качество“ има смисъл, различен от смисъла на обща ценност, който се влага в понятието „качество“ в член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протокол № 26 към него – ценност, която не се споменава нито в съобщението като цяло, нито в направеното проучване по отделни сектори.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Объркването произтича от това, че изглежда тук терминът „рамка за качество“ има смисъл, различен от смисъла на обща ценност, който се влага в понятието „качество“ в член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протокол № 26 към него — ценност, която не се споменава нито в съобщението като цяло, нито в направеното проучване по отделни сектори.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Объркването произтича от това, че изглежда тук терминът „рамка за качество“ има смисъл, различен от смисъла на обща ценност, който се влага в понятието „качество“ в член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Протокол № 26 към него — ценност, която не се споменава нито в съобщението като цяло, нито в направеното проучване по отделни сектори.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Объркващо е използването на думата „университети“ за обозначаване на всички висши учебни заведения, независимо от техните названия и статута, който имат в държавите членки.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Объркващо е използването на думата „университети“ за обозначаване на всички висши учебни заведения, независимо от техните названия и статута, който имат в държавите-членки.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Объркващо е използването на думата „университети“ за обозначаване на всички висши учебни заведения, независимо от техните названия и статута, който имат в държавите-членки.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Обърнат числов етикет
reverse numeric label
Обърнато е внимание и на други проблеми като например правото на оттегляне от договор, което е типично право на потребителя и е осигурено от няколко директиви, наред с условията за неговото упражняване.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Обърнато е внимание на защитата на интересите на малките и средните предприятия по принципа „Мисли първо за малките“7.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Обърнете внимание, че Директивата на ЕС не се прилага в градски агломерации, където данъчното облагане на външните разходи се определя на национално равнище и винаги е позволено.
Note that the EU-directive isn’t applicable in urban agglomerations, where external costs taxation is national affair and always permitted.
Обърнете внимание, че добавеното изречение в края е взето от параграф 1.12.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Обърнете внимание, че заличеното изречение е преместено в параграф 1.10.
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Обявата за ценни книжа съдържа информацията относно ценните книжа, които се предлагат публично или които следва да бъдат допуснати до търгуване на регулиран пазар.
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Обявен капитал
Stated Capital
Обявената амбиция бе „да излезем от кризата по-силни и да превърнем ЕС в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване“3.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Обявената инфлация достигна почти 4 % в средата на 2008 г., но в момента намалява.
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.
Обявената от Комисията цел е представяне на предложение за регламент с незадължителен характер, в което да бъде определен юридическият режим на европейска предпазна мярка, която ще представлява предпазен запор върху банковите сметки, независимо от характера на дълга и статута на страните.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Обявената от новата Комисия цел за намаляване на бюрокрацията е стъпка в правилната посока.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Обявената полза от по-доброто разбиране на политиките и целите на ЕС (включително, където е уместно, интегриране на аспектите за равенство между половете, недопускането на дискриминация и достъпността в останалите политики)
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Обявената през 1992 г. Европейска година на безопасността, хигиената и защитата на здравето при работа, европейските седмици на здравето и безопасността и националните кампании за повишаване на осведомеността постигнаха особено добри резултати при разпространяването на информация и запознаване на отговорните лица с техните задължения.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Обявената промяна на капацитета23 за допълнително развиване, насърчаване и подпомагане на прилагането на политиката и законодателството на ЕС в областта на заетостта и социалните въпроси от страна на участниците (физически лица или организации, по целесъобразност) в мерките за укрепване на капацитета, получили подкрепа
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Обявената цел е да се насърчат на равнище Общност и в държавите-членки взаимният интерес и използване на експериментирането като средство за разработване на публични политики в социалната област, а в случая в областта на борбата с бедността посредством „активно включване“.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Обявената цел е да се насърчи на равнище Общност и в държавите-членки интересът от експериментирането като средство за разработване на публични политики в социалната област и в областта на борбата с бедността посредством „активно включване“.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Обявената цел за създаване на паричен и икономически съюз в действителност никога не е била постигната.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
Обявени бяха краткосрочни мерки, които да подпомогнат отделни лица и работодатели да развият своите умения по време на кризата.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Обявените в програмата мерки ще бъдат подкрепени също така с постоянно актуализирани източници на основна информация, като индекса на потребителските пазари, класациите на потребителските пазари и индекса на условията за потребителите, с чиято помощ се определят стандарти за потребителската среда в държавите членки и се проследява напредъкът в процеса на интегриране на пазарите за търговия на дребно.
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Обявените върху етикета измерени стойности не е задължително да съвпадат със стойностите при типовото одобрение.
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
Обявените за несъответстващи на схемата площи не бива да надвишават 2% от общите площи, засадени с лозя, както са посочени в приложение VІІІ.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Обявените или смятаните за несъбираеми суми окончателно се отстраняват от отделната сметка по член 6, параграф 3, буква б).
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate account referred to in Article 6(3)(b).
Обявените или смятаните за несъбираеми суми окончателно се отстраняват от отделниатеа сметкиа по член 65, параграф 3, втора алинея буква б).
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 65(3)(b).
Обявените крайни цени за тези полети трябва да включват данъците, летищните такси, други налози, допълнителни такси и разходи.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
Обявените мерки, свързани с надбавките за майчинство и за образование, и планираната реформа на родителския отпуск се очаква да допринесат за увеличаване на участието на жените на пазара на труда.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Обявените с уведомление практики могат да бъдат освободени от изискването за разрешение.
Notified practices may be exempted from authorisation.
Обявените с уведомление практики, които не са освободени от уведомяване/разрешаване, подлежат на разрешаване под формата на регистрация или лицензиране.
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
Обявените специални конкурси посочват датите и условията за подаването на документи, както и дали то се извършва на един или два етапа, а относно оценката на предложенията – се посочват приоритетите и, където е необходимо, видът на допустимите проекти, както е заложено в членове от 14 до 18, и предвиденото финансиране.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Обявеният план за изпълнение на стратегията за преждевременното напускане на училище все още не е публикуван.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Обявеният политически ангажимент за борба с корупцията все още не е довел до достатъчно конкретни резултати.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Обявеното (желано/действително) използване на информацията за създаване/отстояване на политиките и/или за допълнителни социални експерименти от страна на участниците, както и на други вземащи решения и заинтересовани страни
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Обявеното (желано/действително) използване на информацията за формулиране/отстояване на политиките от страна на участниците, както и на други вземащи решения лица и заинтересовани страни
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Обявлението за възлагане на договор се изпраща, когато договорът бъде подписан, освен когато, ако все още е необходимо, договорът е обявен за таен или когато изпълнението на договора трябва да бъде съпътствано от специални мерки за сигурност, или когато защитата на съществените интереси на Европейския съюз или на държавата бенефициер го налага, както и когато публикуването на обявлението за възлагане се счита за неподходящо.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Обявлението за длъжността беше публикувано в ОВ, съгласно определените от Бюрото  на 15 октомври критерии.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Обявлението за концесията съдържа позоваване на настоящата разпоредба.
The concession notice shall make reference to this provision.
Обявлението за поръчка, уебсайтът на възлагащия орган и другите средства за публикуване могат да съдържат препратки към съответната система, посредством която възлагащият орган или надзорният орган може да получава информация от анонимни или идентифицирани източници.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Обявлението за резултатите от конкурс за проект се препраща на Комисията в рамките на два месеца след приключването на конкурса за проект.
The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest.
Обявлението съдържа информация за характера на отношенията със свързаното лице, името на свързаната страна, сумата на сделката и всяка друга информация, която е необходима за оценката на сделката.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Обявлението съдържа подробни сведения най-малко за:
The notice shall at least specify the following details:
Обявлението, предвидено в буква в), се изпраща на Комисията или се публикува в профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след вземането на решение за одобрение на планираните поръчки за строителство или рамковите споразумения, които възлагащите органи възнамеряват да възложат.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Обявления за възложени поръчки
Contract award notices