natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията работи стъпка по стъпка за осъществяване на амбицията информационното общество да стане достъпно за всички европейци.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Комисията работи съвместно с държавите-членки, за да им помогне при разработването на действащи решения в отговор на оставащите предизвикателства.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Комисията работи със съзаконодателите за изграждането на СКП, за да разшири източниците на финансиране, но е важно за каналът финансиране чрез банките също да функционира правилно.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Комисията работи също върху допълнителни дейности, за да подобри разглеждането на запитванията.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Комисията работи също за по-добро докладване на оперативните резултати по финансирани от ЕС програми за развитие.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Комисията работи също с някои трети държави — основно със САЩ, Канада и Австралия — за постигане на обща позиция или за представянето на общи документи пред ИКАО.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Комисията работи също така с ОИСР и други международни партньори, за да гарантира, че планът за действие по проекта за предотвратяване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби отчита ограничените възможности на развиващите се страни и ги подкрепя в укрепването на техните данъчни системи и в борбата срещу незаконните финансови потоци.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Комисията работи също така съвместно с публични финансови институции по програми като Инициативата за малкия бизнес на ЕБВР, при която средства от ЕС се използват за консултантски услуги, специално насочени към конкретни сектори и държави.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Комисията работи така също в тясно сътрудничество с ЕАОС за подобряването на организацията и разпространението на информация на ниво ЕС31.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
Комисията работи, за да осигури подходящи показатели за наблюдение и анализ, например въз основа на показателите за устойчиво развитие.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Комисията разбира желанието на Европейския парламент за по-голямо участие в политическите решения относно стратегическия подход към радиочестотния спектър и е готова да проучи най-доброто институционално решение, като техническата хармонизация на използването на спектъра съгласно Решението за радиочестотния спектър остава отделна и незасегната от това.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Комисията разбира загрижеността на Парламента, но предвид границите на компетентността на Съюза в областта на закрилата на човешкото здраве, би подкрепила по-скоро създаването на мрежа от национални омбудсмани.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Комисията разбира значението на обществената подкрепа за масовия спорт и за спорта за всички и приветства тази подкрепа при условие, че тя се предоставя в съответствие с общностното законодателство.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Комисията разбира опасенията на деловия сектор, че мерките за противодействие на агресивното данъчно планиране може непреднамерено да доведат до по-често двойно данъчно облагане или до спорове между данъчните администрации относно данъчната основа, и поради това мерките, които се съдържат в пакета за борба с избягването на данъци, са замислени да свеждат до минимум риска от двойно данъчно облагане.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
Комисията разбира, че и трите варианта повдигат специфични правни въпроси, към които трябва да се подходи правилно.
The Commission recognises that all three options raise specific legal issues which would need to be appropriately addressed.
Комисията разбира, че най-често се използват следните търговски съобщения:
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Комисията разбира, че намерението на това изменение е да отчете принципно по-голямата мобилност на младите работници в сравнение с тези на възраст над 25 години и че придобиването на пенсионни права за лицата на възраст под 25 години е от по-малка спешност в сравнение с лицата над тази възраст.
The Commission recognises that the intent of this amendment is to acknowledge that in general, younger workers have greater mobility than those over the age of 25 and that the accrual of pension rights for those under the age of 25 may be less urgent than for those above this age.
Комисията разбира, че не всички национални схеми за алтернативно разрешаване на спорове са членове на FIN-NET и че не всички държави-членки на ЕС имат схеми за алтернативно разрешаване на спорове в областта на финансовите услуги.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Комисията разбира, че прозрачността на таксите за сигурност е свързана с информация за компонентите, използвани при изчисляване на размера на таксите за сигурност.
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Комисията развива понятието за обща бюджетна подкрепа като възможен начин за по-добро предвиждане на помощите, който включва ясни критерии за избор и насоченост към резултатите.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Комисията развива също така „ICT Professionalism“ — Европейската рамка за електронна компетентност35 за професионалисти в областта на ИКТ вече е стандарт.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Комисията разгласява публично списъка с органите, нотифицирани по силата на настоящата директива, включително определените им идентификационни номера и дейностите, за които са нотифицирани.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Комисията разгледа в отделно съобщение13 специфичните проблеми на аквакултурата в кратко- и средносрочна перспектива.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Комисията разгледа внимателно всички законодателни инструменти, които все още упоменават ПРК, за да прецени дали мерките за ПРК, попадащи в обхвата на Решението за комитологията, отговарят на критериите на член 290 от ДФЕС и реши да представи три предложения за адаптиране на редица законодателни инструменти, които упоменават ПРК, към определените в Договора критерии:
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Комисията разгледа внимателно доводите, изтъкнати от заинтересованите страни, и след серия от консултации реши да преразгледа изцяло някои разпоредби на Директива 2040/40/EО въз основа на новите научни данни, предоставени от международно признати експерти.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Комисията разгледа внимателно също помощта за обучение.
The Commission has also generally given sympathetic consideration to training aid.
Комисията разгледа всички възможности за действие съгласно действащата правна рамка, за да определи, че установената практика за операциите, които са пряко управлявани от междинни звена или управляващи органи и които нямат характеристиките на инструменти на финансовия инженеринг, е съвместима със съществуващия регламент за структурните фондове.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Комисията разгледа всички позволени от регламентите за фондовете полета за действие, за да се ускорят инвестиционните проекти и влагането на общностни кредити в полза на икономиките на държавите-членки и регионите на ЕС.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Комисията разгледа въпроса за нелегалната имиграция, като предложи редица практически действия в отговор на нарастващия миграционен натиск по външните граници на ЕС.
The Commission addressed the issue of illegal immigration by proposing a number of practical actions in response to the mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
Комисията разгледа заедно с национални експерти и със специалисти от финансовата сфера начините за отстраняване на регулаторните и данъчните пречки пред трансграничните инвестиции в рисков капитал.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
Комисията разгледа и становищата, които някои държави членки отправиха към нея, в които се застъпва идеята за по-голям брой места за държавите членки с най-многобройно население, както и гледищата, записани в протоколите на Европейската конвенция през 2002—2003 г., и мненията, изпратени до Конвенцията.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Комисията разгледа между 200 и 300 сектора7.
Between 200 and 300 sectors7 were examined by the Commission.
Комисията разгледа мерките, приети от държавите-членки за спазване на това решение на Съда и откри три процедури за нарушение в тази връзка от октомври 2005 г. до октомври 2006 г.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Комисията разгледа начини за подобряване на съществуващото законодателство относно закрилата на майчинството и родителския отпуск и идентифицира нови типове отпуск по семейни причини (отпуск по бащинство, отпуск за осиновяване, отпуск с цел грижа за член на семейството).
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Комисията разгледа няколко варианта за установяване на процедурата.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Комисията разгледа няколко варианта, за да определи най-подходящия.
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Комисията разгледа плановете на Обединеното кралство да субсидира изграждането и експлоатацията на нова атомна електроцентрала в Hinkley Point в Somerset и установи, че те са в съответствие с правилата за държавна помощ в Договора19.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Комисията разгледа потенциалните кандидати за включване.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Комисията разгледа предоставяните от правната рамка възможности за действие с цел ускоряване на проектите, подпомагащи икономиките на държавите-членки и гражданите, заедно с възможностите за намаляване на административната тежест за бенефициерите.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Комисията разгледа приоритетно също така и пречките, възпрепятстващи гражданите да упражняват пълноценно правото си да се кандидатират на европейските избори в държавата-членка на пребиваване и предприетите необходими мерки, за да се гарантира, че тези граждани са свободни да се присъединят към политически партии в държавата-членка на пребиваване.
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Комисията разгледа процедурите за финансовите аванси.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Комисията разгледа редица австрийски мерки за насърчаване на производството на електрическа и топлинна енергия122 и инфраструктури за разпределение123; разреши три полски схеми за мрежи за разпределение на топлинна енергия124, за мрежи за пренос на електроенергия за възобновяеми енергии125 и за модернизиране на електроразпределителни мрежи126.
The Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electricity and heat generation122 and distribution infrastructure123; it authorised three Polish schemes on heating distribution networks124, on electricity connection networks for renewable energies125 and on modernisation of electricity distribution networks126.
Комисията разгледа следните основни въпроси: дали публичното деклариране по държави следва да обхваща операциите под контрола на ЕС или всички операции в световен мащаб?
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Комисията разгледа също последствията от прилагането на правилото за 57 % по отношение на всички цигари.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Комисията разгледа тези опасения и възможните решения в своето съобщение относно насърчаване на защитата на личните данни чрез технологиите за подобряване на неприкосновеността на личния живот (PETs)9.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Комисията разгледа този въпрос и съответните технически работни групи направиха повече или по-малко задоволителни предложения за излизане от това положение.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Комисията разглежда в рамките на възможното точността и адекватността на представените в искането доказателства, за да определи дали са налице достатъчни prima facie доказателства, които обосновават започването на разследване.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Комисията разглежда вноската на промишлените сдружения в текущите разходи на СП като важен стимул за тях с оглед осигуряването на добро управление на СП.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Комисията разглежда всички измерения на тази проблематика и в тази връзка скоро публикува Съобщението „Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола“ (СOM(2008) 384, Брюксел, 13.6.2008 г.).
The Commission is considering this issue in its widest perspective, and it has to that effect recently published the Communication "Facing the challenge of higher oil prices" (COM(2008) 384, Brussels, 13-VI-2008) on this issue.
Комисията разглежда всички уведомления от производителите и до 31 октомври потвърждава или изменя предварителните изчисления по параграф 4.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Комисията разглежда всъщност въпроса за тези неумишлено банкрутирали предприемачи.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Комисията разглежда във възможно най-кратък срок, в рамките на Пoстоянния комитет, посочен в член 14, параграф 1, изложените от държавата-членка основания, посочени в параграф 1, след което незабавно дава своето становище и предприема съответни мерки.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Комисията разглежда въздействието на тези мерки и въз основа на този доклад предлага на Съвета, ако е необходимо, съответните изменения на количествата за внос.
The Commission shall examine the impact of those measures and, on the basis of that report, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Комисията разглежда възможности за регулаторни действия на равнище ЕО в своето съобщение „Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия“.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Комисията разглежда възможностите за насърчаване на засиления диалог и сътрудничество между ЕС и развиващите се страни относно изменението на климата, чрез създаване на световен съюз за борба с измененията на климата.
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Комисията разглежда възможността да предложи специални юридически обвързващи правила за инспекциите на превозите на отпадъци.
The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
Комисията разглежда възможността да предложи спиране на плащанията в случай на „липса на действие“, т.е. ако държавата членка не успее да представи предварителен отговор на искането на Комисията или предложение за изменение на споразуменията за партньорство и съответните програми в рамките на сроковете, предвидени в регламента.
The Commission would consider proposing suspension in the case of ‘no action’, i.e. if the Member State fails to provide any preliminary response to the Commission request or any proposal to amend its Partnership Agreement and programmes within the deadlines provided for by the Regulation.
Комисията разглежда възможността за включване на всички държави-членки в проекта EU Pilot като инструмент за разрешаване и предотвратяване на проблеми и продължава контактите си с държавите-членки, които все още не използват EU Pilot.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Комисията разглежда въпроса за времето и начина на въвеждане на МОС в ЕС.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Комисията разглежда въпроса за заличаването на кораба от списъка само ако са изпълнени следните условия:
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
Комисията разглежда въпроса за характеристиките на системата на ЕС спрямо другите съществуващи системи за контрол на държавните помощи, но не извежда никакво конкретно заключение.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
Комисията разглежда въпроса кои са областите във връзка с алтернативните горива, където ще е необходима допълнителна стандартизация.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Комисията разглежда годишния доклад за изпълнението и информира държавата-членка за своите коментари в срок от два месеца след получаването на годишния доклад за изпълнението и в срок от 5 месеца след получаването на окончателния доклад.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report and within 5 months of receipt of the final report.
Комисията разглежда ефективността на различните пазарни модели за възнаграждение за капацитет и гъвкавост, както и начина, по който тези модели взаимодействат с все по-интегрираните пазари на едро и балансиращи пазари.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Комисията разглежда задълбочено решенията за освобождаване, за които е получила уведомление от държавите-членки.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.
Комисията разглежда заявлението съгласно процедурата, посочена в член 12, параграф 2.“
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Комисията разглежда и въпроса дали сключването на индивидуални инвестиционни споразумения с други държави, като Китай например, би представлявало интерес.
The Commission is also considering whether stand-alone investment agreements with other countries, such as China, would be worthwhile.