natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На EASO бе възложено да разработи оперативни стандарти и показатели за условията на приемане.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
На EIT се пада отговорната роля да съчетава образцовите научни изследвания, образованието и иновациите, като по този начин интегрира триъгълника на знанието.
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
На ENISA също така следва да бъде делегирана по-пряка отговорност по отношение на програмите за образование и повишаване на осведомеността в областта на киберсигурността, насочени специално към граждани и МСП.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
На ETSO+\GTE+ може да бъде предоставена задачата за приемане на препоръки за прецизно дефинирани технически проблеми, каквито са стандартите и оперативните правила.
ETSO+\GTE+ could be granted the task of adopting recommendations on precisely defined technical issues, such as standards and operational rules.
На EVS обаче все още ѝ предстои да придобие широко признание на името си, подобно на програмата Erasmus, като продължава да бъде – и ще бъде – ограничена в количествено измерение.
EVS, however, has yet to achieve wide brand recognition as, for example, the ERASMUS program and remains—and will remain—quantitatively limited.
На FRONTEX следва да се повери управлението на ICONet при сегашната или друга техническа платформа като информационната система на FRONTEX; това би трябвало да осигури по-добро използване на мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията, която е свързана също с ICONet; и дейностите на CIREFI.
FRONTEX should be entrusted with the management of the ICONet, under the present or another technical platform such as the Frontex Information System; this should also aid in ensuring that better use is made of the immigration liaison officers network, which is also connected to the ICONet; and taking over the activities of CIREFI.
На http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm можете да намерите обяснения на някои от използваните правни термини в него.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
На LIII-то пленарно заседание на КОСАК, което се проведе от 31 май до 2 юни, участниците обсъдиха редица въпроси, включително политиките на Съюза в областта на енергетиката и търговията, с участието съответно на заместник-председателя Шевчович и комисар Малмстрьом.
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
На Microsoft бе наложена окончателна глоба от 899 млн. EUR19.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
На RFID чипа може да се записват парични стойности, поради което едно от широкоразпространените му приложения е за плащане за получаване на достъп до транспортни системи.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
На SPPA – EAADISY беше възложена задачата да представи през първото тримесечие на 2014 г. цялостен план за реформиране на законодателството в областта на обществените поръчки.69 Настоящата законодателна реформа обхваща, наред с останалото, създаването на нова платформа за електронни обществени поръчки и по-строги механизми за превенция на корупцията.70 Платформи за електронни обществени поръчки вече са създадени както с информационни цели, така и за целите на търговете, като се предприемат стъпки за допълнително повишаване на тяхната ефективност.
The SPPA – EAADISY has been tasked with submitting a comprehensive plan for the reform of the legislation on public procurement in the first quarter of 2014.69 The legislative reform underway includes, inter alia, the establishment of a new e-procurement platform and enhanced corruption prevention mechanisms.70 E-procurement platforms have already been established both for information and for tendering purposes and steps are being taken to further improve their effectiveness.
На XX XXXX 2015 г. в съответствие с Решение 2015/XXX/EС беше подписан Протоколът за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Андора относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, при условие на сключването му на по-късна дата.
In accordance with Decision 2015/XXX/EC, the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on XX XXXX 2015, subject to its conclusion at a later date.
На АИФ, които отговарят на определени условия, се разрешава да извършват дейност в целия ЕС.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
На АКР ще се забрани да предоставят консултантски услуги.
CRAs will be prohibited from providing consultancy or advisory services.
На Агенцията Ö eu-LISA Õ се предоставя възможност да направи коментари, преди докладът да бъде приет.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
На Агенцията за защита на конкуренцията са предоставени достатъчна бюджетна автономност и институционална независимост.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
На Агенцията за основните права следва изрично да се даде мандат за подпомагане на подобен механизъм.
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
На Агенцията освен това се предоставя поддържаща роля в подготовката и изпълнението на програмите за научни изследвания на Съюза.
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
На Агенцията се дават правомощия да приема сертификационни спецификации, които да бъдат използвани в процеса на сертифициране, които ще осигурят гъвкаво прилагане на ОИ и еднакво ниво на безопасност.
Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
На Агенцията ще трябва да се предоставят достатъчно финансови ресурси и правни средства, за да се гарантира нейната способност да изпълнява ефективно своята засилена роля, в това число по отношение на предотвратяването и управлението на кризи.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
На Азорските острови за целите на рафинирането посочените в параграф 1 количества могат да бъдат заменени, в рамките на прогнозния баланс на доставките, от сурова захар с код по КН 1701 11 10 (сурова захар от захарна тръстика).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
На Азорските острови посочените в параграф 1 количества могат да бъдат — за целите на рафинирането — заменени, в рамките на прогнозния баланс на доставките, от сурова захар с код по КН 1701 11 10 (сурова захар от захарна тръстика).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
На Атлантическото крайбрежие не е разположено нито едно от най-големите пристанища на Европа, а само няколко важни по-малки пристанища.
The Atlantic does not host any of Europe's megaports but rather a number of significant smaller ports.
На България и Италия се пада правото да бъдат домакини на проявата през 2019 г.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
На България, Естония, Гърция, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Румъния се разрешава да прилагат преходен период до 31 декември 2017 г., с цел да изпълнят изискванията, установени в първата и втората алинея.
Bulgaria, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania shall be allowed a transitional period until 31 December 2017 in order to reach the requirements laid down in the first and second subparagraphs.
На Бюрото бе представена презентация (Power Point), посветена на темата, след което последваха обширни разисквания по въпроса.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
На Бюрото беше представена работната програма на Европейската комисия за 2013 г. от г-н Maroš Šefčovič, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
The Bureau heard a presentation by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, of the European Commission's 2013 work programme.
На Бюрото ще бъде представен списък от предложения за вземане на решение по време на неговото заседание на 12 февруари 2013 г.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
На Втората конференция на страните по конвенцията, проведена през юли 2007 г., бяха приети насоки, с които се установява „златен модел“, който всяка страна по нея следва да се стреми да постигне.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
На Деветата конференция на страните по Конвенцията за биологично разнообразие, състояла с в Бон през май 2008 г., бе оценен постигнатият напредък по прилагането на решенията по тази конвенция и за постигането на нейната цел за значително намаляване до 2010 г. на степента на загуба на биологично разнообразие.
The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
На ЕURES е отредена определена роля в процеса на постигане на целите за устойчив икономически растеж и социално сближаване, а именно да улеснява намирането на съответствие между потребностите на търсещите работа или сменящите работата си лица и на работодателите, като предоставя информация, съвети, насоки и посреднически услуги на лицата, за да им даде възможност да упражняват правото си на свободно движение в ЕС.
EURES has a role to play in moving towards the goals of sustained economic growth and social cohesion by facilitating the match between jobseekers and job changers and employers through providing information, advice, guidance and mediated exchange to individuals to enable them to exercise their right of free movement in the EU.
На ЕАМБ следва да бъдат предоставени повече ресурси, за да може тя да действа пълноценно в това отношение.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
На ЕБВР бяха платени 15 млн. EUR като вноска по третия ангажимент на Комисията за предоставяне на средства за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил.
The €15 million instalment of the Commission's third pledge to the Chernobyl Shelter Fund was transferred to the EBRD.
На ЕБО следва да се възложи задачата по признаването на мерките, предприети от оздравителните органи на трети държави.
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
На ЕБО следва да се възложи разработването на проекти на технически стандарти за изпълнение, които да предостави на Комисията.
EBA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission.
На ЕОБХ би трябвало да се възложи задачата да прави здравна оценка на радиоактивните остатъци, съдържащи се в храните и фуражите, а Комисията следва да преразгледа съществуващите договорености.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
На ЕОБХ би трябвало да се възложи задачата да прави здравна оценка на радиоактивните остатъци, съдържащи се в храните и фуражите, а Комисията следва да преразгледа съществуващите договорености.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
На ЕОЦКП бе възложена основна роля в разработването на повечето от техническите мерки за прилагане, необходими за гарантиране на пълноценното функциониране на регулаторната рамка, и конкретни надзорни задачи, например по-засилена роля при определянето на съвместимостта с ДПФИ на отделни случаи, когато местата за търговия предлагат да отменят прозрачността преди сключване на сделките („dark pools” – анонимна търговия с финансови инструменти).
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
На ЕОЦКП беше възложено, наред с друго да осигури координация на правилата по отношение на техническите средства за осигуряване на подходящо оповестяване на вътрешна информация, процедурите за обмен на информация между компетентните органи на ЕС и в чужбина, и да координира, при поискване, разследвания и проверки при трансграничните случаи на злоупотреба с пазара.
ESMA was tasked, inter alia, with ensuring the coordination of rules with respect to technical means for ensuring the appropriate disclosure of inside information, procedures for exchange of information among EU and foreign competent authorities, and coordinating, on request, investigations and inspections for cross-border cases of market abuse.
На ЕОЦКП да се предоставят правомощията временно да ограничава или забранява обявяването на рейтинги на държавни дългови инструменти при извънредни обстоятелства.
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
На ЕОЦКП няма да бъдат възлагани нови надзорни правомощия, но от него ще бъде поискано да продължи да насърчава сътрудничеството и сближаването в областта на надзора при тълкуването и прилагането на Директивата/Регламента за проспектите.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
На ЕОЦКП няма да бъдат възложени нови надзорни правомощия, но от него ще бъде поискано да продължи да насърчава сътрудничеството и сближаването в областта на надзора при тълкуването и прилагането на критериите за опростеност, прозрачност и стандартизираност (ОПС) (вж. глава 3).
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
На ЕОЦКП се предоставя и правомощието да извършва разследвания на конкретни случаи или практики, свързани с късите продажби, и да публикува доклад с констатациите си.
ESMA is also given the power to conduct inquiries into specific issues or practices relating to short selling and to publish a report setting out its findings.
На ЕОЦКП се предоставя правомощието да взема мерки, когато положението има трансгранични аспекти, а компетентните органи не са реагирали подходящо за преодоляване на опасността.
ESMA is given the power to take measures where the situation has cross border implications and competent authorities have not adequately addressed the threat.
На ЕОЦКП следва да бъде поверено изготвянето на технически стандарти за изпълнение за предаване на Комисията, по отношение на стандартните формуляри, образците и процедурите за уведомяване относно удостоверението за одобрение, проспекта, притурката на проспекта и превода на проспекта и/или обобщението, стандартните формуляри, образците и процедурите за сътрудничеството и обмена на информация между компетентните органи и процедурите и формулярите за обмен на информация между компетентните органи и ЕОЦКП.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to the standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary, the standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities, and the procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA.
На ЕОЦКП ще бъде възложен надзора над АКР за неопределен период.
ESMA will be entrusted with CRA supervision for an undetermined period.
На ЕПСД би трябвало да се гледа като на стратегическа и подробна пътна карта за политическо действие, с обхват далеч след 2010 г., която да бъде редовно осъвременявана от „Социален дневен ред“.
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
На ЕС е необходимо да насърчава проекти, които могат да пренасят енергия от богати на източници райони (напр. вятър в крайбрежни зони, и слънчева енергия в Средиземноморието) там, където потребителите имат нужда от нея.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
На ЕС и държавите членки се пада отговорността да гарантират, че чрез активните политики на пазара на труда се създава възможност лицата, загубили работните си места, бързо да намерят нова работа, независимо дали в по-конкурентоспособни дружества от същия сектор, или в напълно нова сфера.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
На ЕС се пада важна роля за предотвратяване на този трафик, тъй като понастоящем Европа е пазар по предназначение и разпределителен център за транзитен трафик към други региони.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
На ЕС се пада основна роля и отговорност за осигуряване на координация между държавите членки.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
На ЕС, Азия и САЩ взети заедно се пада повече от 4/5 от световния стокооборот на химически продукти.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than 4/5 of the world turnover.
На ЕС, Азия и САЩ взети заедно се пада повече от 4/5 от световния стокооборот на химически продукти.
Taken together, the EU, Asia and USA account for more than four fifths of the world turnover.
На Евратом е възложено да „установява единни стандарти за безопасност с цел опазване здравето на работниците и на населението и да осигурява тяхното прилагане“.
Euratom is mandated to ‘establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.’
На Европа днес се пада вторият по големина космически бюджет в света1 с програми и съоръжения, които обхващат различни европейски държави.
Europe represents today the second largest public space budget in the world1 with programmes and facilities spanning different European countries.
На Европа не ѝ липсва потенциал.
Europe has no shortage of potential.
На Европа са необходими настойчиви научни усилия на границата между ИКТ и други научни дисциплини, за да може да овладее днешните социално-икономически предизвикателства и да получи технологични предимства в конкурентната борба.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
На Европа са необходими политически усилия за разнообразяване на каналите за финансиране.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
На Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), която управлява Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, бе платена втората вноска (10 млн. EUR) по третия ангажимент на Комисията за предоставяне на средства за този фонд.
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
На Европейската комисия бяха предоставени важни прозрения от писмена консултация, открита за изпращане на коментари, която бе проведена от май до юли 2014 г.3, както и от три срещи със заинтересовани страни, състояли се през юни, юли и септември 2014 г.4, насочени към въпросите на изместването на въглеродни емисии.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
На Европейските надзорни органи следва да се повери задължението за създаване, публикуване и редовно актуализиране на регистри и списъци на участниците във финансовия сектор в Общността.
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
На Европейския банков орган (ЕБО) следва да бъде възложена задачата да разработва технически насоки и стандарти, за да се осигури последователното прилагане на оздравителните правомощия, да участва в планирането на оздравяването по отношение на всички трансгранични институции и да извършва задължително посредничество между националните органи в случай на разногласие относно прилагането на рамката.
The European Banking Authority (EBA) should be vested with a clear role to issue guidelines and technical standards to ensure consistent application of the resolution powers, to participate in resolution planning in relation all cross-border institutions, and to carry out binding mediation between national authorities in the event of disagreement on the application of the framework.
На Европейския икономически и социален комитет
European Economic and Social Committee
На Европейския институт за равенство на половете19 може да бъде възложено да предоставя техническа помощ за преодоляване на разликата в заплащането.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
На Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) се възлага ключова координационна роля в такива положения, за да се постарае да осигури съгласуваност на действията на компетентните органи.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
На Европейския парламент и на Съвета ще се предоставят междинни и последващи доклади за оценка.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
На Европейския парламент също са предоставени допълнителни правомощия, по-специално в рамките на бюджетната процедура.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.