natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите за сушилни съоръжения могат да стигнат до 300 000 EUR, като срокът за експлоатацията им е между 10 и 15 години в зависимост от интензивността на използване.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Разходите за сушилни съоръжения могат да стигнат до 300 000 EUR, като срокът за експлоатацията им е между 10 и 15 години в зависимост от интензивността на използване.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Разходите за събиране на приходите са над средното равнище за ЕС, а разходите за спазване на изискванията при плащането на данъци са високи.15
The costs of revenue collection remain above the EU average and the compliance costs of paying taxes are high.15
Разходите за съдебни спорове варират в голяма степен в зависимост от вида на съдебното производство, сложността на казуса, техническата област и спорните суми.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Разходите за съдебни спорове включват съдебните разноски, хонорари на адвокати, патентни адвокати или експерти, разходи за свидетели, технически проучвания и разходи, свързани с обжалвания.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
Разходите за съдебните дела, макар трудно определими в количествено отношение, също са високи и вероятно в значителна степен се дължат на лошото състояние на законодателството.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Разходите за създаване на електронна база данни за обмен на информация за одобряванията на типа вече бяха оценени в проучване на осъществимостта8, поръчано от ИКЕ на ООН през юни 2006 г., а за автомобилите вече съществува в ЕС европейска система за обмен на информация за одобряванията на типа (ETAES).
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Разходите за създаване на продуктова база данни (1 500 000 евро в 2016 г. и по 150 000 евро годишно за нейното поддържане в следващите години), както и за проучвания на разбирането от страна на потребителите на етикети за конкретни групи продукти (300 000 евро годишно от 2017 г. нататък) ще се финансират чрез реприоритизиране в рамките на съществуващия бюджет за изпълнението на политиката за енергийна ефективност на продуктите, която включва техническа помощ и/или проучвания за оценка на аспекти на групи продукти, необходими за подготовката на делегирани актове и за съдействие на стандартизацията.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Разходите за съответствие ще бъдат по-високи отколкото при вариант А.1.
Compliance costs would be higher than under option A.1.
Разходите за тази мярка, които възлизат на 500 000 EUR за две години, са относително ниски (вж. буква а) по-долу);
The costs of the measure are with 500 000 EUR over two years relatively modest (below, a);
Разходите за такава коренна декарбонизация са ниски във всички сценарии, при условие че се осигурят по-ниски цени на горивата, като спад на разходи се забелязва основно в сценариите, които разчитат и на четирите основни варианта за декарбонизация.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Разходите за такива болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, следва да се възстановят от изпращащата държава-членка най-малкото до равнището на разходите, поемани при провеждане на същото или подобно лечение в изпращащата държава-членка.
The costs of such hospital care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation at least up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation.
Разходите за такива процедури няма да превишават ползата от тях за избягване на съществени грешки.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Разходите за такива схеми трябва да бъдат колективно покрити от необхванатите от тях потребители.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Разходите за тези дейности се покриват от бюджета за комуникация за 2012 г., 2013 г. и 2014 г.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Разходите за тези действия са потенциално високи, така че информацията не би могла на практика да се събере по друг начин освен чрез този обмен на информация.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Разходите за тези измервателни уреди и тяхната безопасност са съвсем отделни въпроси, които следва да бъдат решени в полза на потребителите.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Разходите за тези нови временно наети служители ще бъдат финансирани от събраните от сектора такси (нулево въздействие върху бюджета на ЕС)
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Разходите за тези срещи са за сметка на Европейския надзорен орган по защита на данните.
The costs of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Разходите за тези срещи се поемат от Европейския надзорен орган по защита на данните.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Разходите за тези схеми продължават да намаляват, а ефективността им да се повишава, но за да се насърчи производство на енергия от тези източници в селските райони, трябва да се подкрепят земеделските стопани и селските общности.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Разходите за това могат да достигнат най-много 2 500—5 000 евро, ако становището се издава от одитор.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Разходите за това подпомагане ще зависят от степента, до която могат да бъдат използвани наличният състав и ресурсите на ЕЦБ за изпълнение на задачите на Секретариата към ЕКСР.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Разходите за този вариант произтичат от по-голямата продължителност на отпуска и от по-големия размер на обезщетенията в държавите-членки, в които е необходима промяна, както и от разходите за заместване на отсъстващия служител.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Разходите за този процес по одобрение никога не са включвани в изчисленията в публикуваните проучвания.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
Разходите за трансгранично здравно обслужване ще се възстановяват до размера на разходите, които би заплатила държавата членка по осигуряване, ако здравното обслужване бе предоставено на нейна територия (без да се надхвърлят действителните разходи за полученото здравно обслужване).
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Разходите за транспорт също се увеличиха значително.
Freight costs have also gone up significantly.
Разходите за транспорта трябва да се отразяват в цената му без нарушения на правилата на конкуренцията.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Разходите за третия подвариант биха били съществени: за сравнение разходите за мисията EUBAM за периода 2005—2009 г. възлизат на около 44 млн. EUR.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Разходите за труд за единица продукция продължиха да се покачват след резкия спад, който претърпяха по време на кризата, като показателят в момента надминава с много малко прага.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Разходите за труд за единица продукция са се увеличили, макар и не в производствения сектор.
Unit labour costs have increased, although not in the manufacturing sector.
Разходите за труд за единица продукция се увеличават над средното за еврозоната, но с натрупване между Германия и партньорите ѝ от еврозоната продължава да има отрицателни разлики.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Разходите за труд за единица продукция се увеличиха над средното за еврозоната, като постепенно се преодолява отрицателната разлика с еврозоната.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
Разходите за труд могат да се увеличат за по-постоянно наетата работна ръка.
Labour costs may increase for more permanent labour.
Разходите за труд на единица продукция (РТЕ) нараснаха значително от 2000 г. насам, въпреки че неотдавнашната финансова криза ограничи тази тенденция.
Unit Labour Costs (ULCs) have strongly increased since 2000, even though the recent financial crisis has curbed the trend.
Разходите за труд на единица продукция се покачиха относително по-бързо в държавите нетни кредиторки — по-специално Австрия, Дания, Германия и Швеция, отколкото в повечето други държави, макар и не значително повече отколкото във Франция и Италия.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Разходите за труд при минимална работна заплата остават високи в сравнение с другите държави членки.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Разходите за труд продължават да бъдат големи и да спъват разходната конкурентоспособност на фирмите.
Labour costs remain high and continue to weigh on the cost-competitiveness of firms.
Разходите за труда остават високи, а същевременно политиките на набиране на работници са с тенденция към намаляване на риска и са в ущърб на „аутсайдерите“, като младите хора, хората с ниска квалификация и тези с мигрантски произход, които заедно с по-възрастните работници са с равнище на участие на пазара на труда, много под средното за ЕС.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Разходите за укрепването на инфраструктурата на пазара за извънборсови деривати не следва да бъдат понесени от данъкоплатеца, а от онези, които извличат пряка полза от дериватите.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Разходите за улов, наложени на другите (по-малко риба за улов, увреждане на местообитанията и др.), не се вземат предвид от рибарите при определяне на риболовните им решения.
The harvesting costs imposed on others (fewer fish to catch, damage to the habitat, etc) are not taken into account by fishermen when they make their fishing decisions.
Разходите за управление на националното законодателство ще останат без промяна, но ще намаляват с течение на времето, ако все повече и повече дружества решат да изберат прилагането на варианта с хармонизиране, предлаган от регламента за торовете, докато разходите за надзор на пазара ще останат непроменени или могат незначително да нараснат.
The costs of governance of national legislation will remain the same but will be reducing over time if more and more companies opt for the harmonised route offered by the Fertilisers Regulation, while the market surveillance costs will remain the same or may slightly increase.
Разходите за управление на нехармонизираните схеми също биха били ненужно високи.
Administrative costs for non-harmonised schemes would also be unnecessarily high.
Разходите за управление на организациите за колективно управление обикновено се приспадат преди разпределянето на възнагражденията и следователно се поемат от получателите.
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.
Разходите за управление на пенсионните фондове са 6 до 12 пъти по-високи от разходите за ДФС и това е истинският проблем на пенсионните фондове.
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Разходите за управление се възстановяват на 100 % без горна граница, а авансовото плащане обикновено възлиза на 50 % от цялата сума, с която Общността участва.
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Разходите за управлението на съвместната програма ще бъдат покрити съвместно от Общността и партниращите си държави (в максимален размер от 6 %)(**)
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Разходите за установяване на връзката между ПИС на дружеството и разработвания стандарт по принцип могат да бъдат значителни.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Разходите за установяването на Европейския банков орган бяха определени според три категории: разходи за персонал, инфраструктурни разходи и оперативни разходи, което съответства на общата счетоводна класификация на разходите в съществуващите регулаторни агенции на ЕС.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Разходите за установяването на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване бяха определени според три категории: разходи за персонал, инфраструктурни разходи и оперативни разходи, което съответства на общата счетоводна класификация на разходите в съществуващите регулаторни агенции на ЕС.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Разходите за установяването на Европейския орган за ценни книжа и пазари бяха определени според три категории: разходи за персонал, инфраструктурни разходи и оперативни разходи, което съответства на общата счетоводна класификация на разходите в съществуващите регулаторни агенции на ЕС.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Разходите за устен превод бяха по-ниски от предвидените, поради трудностите, свързани с осигуряването на всички заявени устни преводачи.
The expenses for interpretation were lower than estimated due to the difficulties met for being provided with all the interprets we had been asking for.
Разходите за участие и за активно включване са проблем, особено за МСП.
Cost of participation and active involvement is a problem especially for SMEs.
Разходите за участие следва да се поемат и заседанията да се провеждат достатъчно често.
Participation costs should be met and meetings sufficiently frequent.
Разходите за учредяване на дъщерно дружество биха намалели с до 67 %, улеснявайки трансграничната дейност на дружествата (включително на МСП).
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Разходите за учредяването на дъщерно дружество ще намалеят с до 67 %, което ще улесни дружествата (включително МСП), които искат да извършват дейност в чужбина.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Разходите за финансови и нефинансови операции трябва да останат на възможно най-ниско ниво.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Разходите за финансовите посредници са неизбежни и до известна степен представляват признак за ефективността на реформите.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Разходите за фирмите се увеличават не само, когато се преминава от една към две ставки по ДДС, но и когато се прилагат три или повече ставки6.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
Разходите за фонда биха могли да произтекат от временното закупуване и управляване на проблемните активи, както и от предоставянето на мостово финансиране за оздравената банка.
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Разходите за функционирането на тези 37 центъра възлизат на 8,6 милиарда евро годишно, като се има предвид, че те имат 57 000 служители, от които 17 000 ръководители на въздушното движение.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Разходите за хостинг, както и за дейностите по обучение, комуникация и информиране, продължават да се поемат от Комисията.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Разходите за хостинг, оперативните разходи и разходите за поддръжка са включени в съответните разходи за функционирането на системата ИСВП.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Разходите за храна представляват голяма част от бюджетите на гражданите, като възлизат средно на около 14,1 % от общите разходи на едно домакинство в ЕС през 2011 г39.
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Разходите за човешки ресурси в размер на 0,232 милиона евро и другите административни разходи (пътни разходи в размер на 0,01 милиона евро и конференции със заинтересованите страни на всеки две години в размер на 0,36 милиона евро) ще бъдат покрити по функция 5 от многогодишната финансова рамка.
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Разходите за широколентовия достъп и прозрачността на цените са от съществено значение, за да се гарантира, че гражданите ще го използват.
3.9.3 Broadband costs and price transparency is critical to ensure that the citizens take-up broadband.
Разходите зависят от избора на технологично решение.
The costs depend on the chosen technological solution.
Разходите и вредите, понесени от по-слабата страна — когато става въпрос за оператор от ЕС — в случай на недостатъчна закрила поради наличие на споразумение относно избор на съд, което посочва съд, намиращ се извън ЕС (напр. изборът на чуждестранен съд би могъл да доведе до лишаване на по-слабата страна от закрилата, която ѝ се осигурява от правото на Общността).
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
Разходите и ненужната административна тежест трябва да се избягват в интерес на предприятията, гражданите и администрациите, отговорни за прилагането на регулаторната рамка.
Needless administrative costs and burdens must be avoided for the sake of the businesses, individuals and administrations responsible for applying regulation.
Разходите и отговорността трябва изцяло да се поемат от производителите, както при всяка друга дейност.
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Разходите и ползите за всеки подвариант се обсъждат и се установява баланс между интересите на различните заинтересовани страни.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
Разходите и ползите от прилагането на SEIS ще зависят от графика на изпълнение и конкретните мерки, които се предприемат с тази цел.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Разходите и ползите от реформите трябва да бъдат поделени справедливо между всички (работници, домакинства, предприятия).
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Разходите и ползите ще зависят от региона, вече съществуващото положение и решенията относно въвеждането на незадължителни мерки.
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Разходите и предимствата за националните органи ще зависят от приложимата национална нормативна уредба, т.е. от възможностите и условията за оттегляне, подновяване или изменение на лицензии и/или от други административни разходи.
For national authorities, costs and benefits will depend on the applicable national regulatory framework i.e. the possibilities and terms for licence withdrawal, renewal or modification and/or other administrative costs.
Разходите и предимствата трябва да са в равновесие помежду си, като и двете бъдат картирани в рамките на оценка на въздействието.
Costs and advantages have to be balanced, both have to be mapped in an impact assessment.
Разходите и рисковете за научноизследователски и развойни дейности могат да бъдат допълнително намалени чрез общи инициативи с други публични купувачи, нуждаещи се от същите развойни продукти, както и посредством финансови стимули за публичните купувачи от страна на агенциите за иновационни политики.
R&D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.