natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходима е ефикасна национална уредба в областта на бюджета, която да засили доверието в политиките на държавите членки и да спомогне за постигане на подходящ баланс между макроикономическото стабилизиране в краткосрочен план, устойчивостта на дълга и растежа в дългосрочен план.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Необходима е законодателна процедура, която да спомогне за преодоляването на такива неравновесия.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Необходима е значителна нова енергийна инфраструктура, за да се интегрира електричеството, генерирано от възобновяеми източници на енергия.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
Необходима е значителна промяна в поведението за прехода към нисковъглеродна икономика, предвиден и в пътната карта за периода до 2050 г. на Европейската комисия.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Необходима е значителна промяна в подхода към градската мобилност, за да се гарантира, че градските райони на Европа се развиват по по-устойчив начин и че се постигат целите на ЕС за конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Необходима е значителна промяна.
A step-change is needed.
Необходима е и консултация със социалните партньори относно различните дейности в рамките на ГД „Вътрешен пазар“.
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
Необходима е и обща програма за научни изследвания, за да се реализират икономии от мащаба.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Необходима е и по-добра комуникация, за да се повишат осведомеността на гражданите и ангажираността на заинтересованите страни спрямо партньорството, с което ще се подобрят познаването и разбирането на общите усилия на двата континента.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Необходима е и по-нататъшна работа по отношение на наблюдението на въздействието на стратегията чрез количествени показатели.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Необходима е и публична помощ за достъп до кредитиране, по-специално за жените, които за първи път извършват икономическа дейност.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Необходима е и публична помощ за достъп до кредитиране.
Public aid for access to credit is also required.
Необходима е и технологична инфраструктура, която да гарантира в дългосрочен план наличието на информация.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Необходима е избирателна реформа, която да гарантира, че правната рамка за изборите отразява най-добрата практика в ЕС.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
Необходима е изрична обосновка в случай, че някои последващи (непреки) процеси бъдат изключени (например стадият на използването на междинни продукти или на продукти с неопределима крайна употреба).
Explicit justification shall be provided if downstream (indirect) activities are excluded (e.g. use stage of intermediate products or products with an undeterminable fate).
Необходима е индивидуална оценка на вероятните въздействия на споразумението.
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
Необходима е интегрирана и динамична европейска научноизследователска дейност, за да се разрешат сложните въпроси и да се намерят съгласувани решения за разгръщането на пълния икономически потенциал на моретата в рамките на подход, който се основава на екосистемата.
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Необходима е интегрирана програма за трудова заетост и приобщаващ растеж, насочена към уменията, производителността и към регулаторна среда, която е благоприятна за бизнеса.
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Необходима е интегрирана стратегия, за да се доведат до максимум ползите от преходните технологии с горивни клетки, използващи природен газ, биогаз, метанол и етанол, а ако е възможно в комбинация с улавяне и съхранение на въглерод (УСВ), както и за да се проучат пазарните ниши по един планиран и оптимизиран начин с цел избягване на икономически смущения.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Необходима е информация относно усилията и инвестициите както на публичния, така и на частния сектор и Комитетът напълно подкрепя предложенията, които се съдържат в членове от 13 до 16 на регламента относно тези аспекти.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Необходима е истинска хармонизация, за да се ограничат разходите по въвеждане на предвидените мерки и административните тежести.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Необходима е колкото се може по-бързо радикална промяна.
A radical change is needed as soon as possible.
Необходима е комбинация от методи, които могат да бъдат насочвани към различни видове заинтересовани страни, да осигуряват различни видове принос и да позволяват различни нива на участие.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Необходима е комплексна програма от регулаторни мерки за повишаване на стандартите и премахване на неефективните процеси и продукти.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Необходима е конкурентоспособна европейска отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ), която да поддържа европейската политика за сигурност и отбрана.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Необходима е конкуренция за изграждането на максимално ефективна цялостна система.
What is needed is competition to design the most efficient overall system.
Необходима е координация между държавите-членки за постигане на съгласувано ниво на готовност и оперативна съвместимост между националните планове за готовност с оглед на международните стандарти, като се зачита компетентността на държавите-членки да организират своите системи за здравеопазване.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Необходима е координация на действията, свързани с климата, на европейско равнище, а когато това е възможно — и в световен мащаб.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Необходима е координация на европейско ниво на усилията в НИРД между „клъстерите“ от МСП и големи предприятия, научноизследователски институти, университети и новия Европейски институт за иновации и технологии.
Co-ordination is required at European level of efforts on R&D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Необходима е координирана ангажираност и следва да бъдат включени и националните, регионалните и местните органи, отговорни за прилагането на законодателството на ЕС, наред с ползвателите на законодателството21.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Необходима е координирана ангажираност и следва да бъдат включени не само националните, регионалните и местни органи, отговорни за прилагането на законодателството на ЕС, но и ползвателите на законите21.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Необходима е коренна промяна в енергийната политика, за да се справим с предизвикателствата, свързани с факта, че изкопаемите горива не са неизчерпаеми, както и за да се сложи край на зависимостта на Европа от внос на енергия от политически нестабилни региони.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Необходима е коренна промяна в тези сектори, за да могат да функционират ефикасно и така да са в състояние да усвояват достатъчно средства от ЕС и да изпълняват висококачествени проекти.
A thorough overhaul of these sectors is needed if they are to function in an efficient way and thus be able to absorb sufficient EU funds and deliver high-quality projects.
Необходима е култура на консенсус, която да отива по-далеч от обикновеното консултиране, както и платформи за непрекъснат диалог.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Необходима е култура на консенсус, която не се свежда до обикновената консултация, както и създаването на платформи за постоянен диалог.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Необходима е макроикономическа среда, която да стимулира растежа, обусловена от благоприятна за инвестициите обстановка в рамките на добре функциониращ вътрешен пазар.
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Необходима е много по-силна подкрепа, за да се достигне целта от 31% до 2010 година.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Необходима е много по-силна позиция в преговорите с основните търговски партньори, с цел насърчаване на постигането на последователност в отделните законодателства и приемането на международни стандарти, основани на тези в ЕС.
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Необходима е навременна и целенасочена европейска политика за преодоляване на „долината на смъртта“, за да запази Европа конкурентоспособността си.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Необходима е намеса на ЕС, за да се запази общественото благо на ЕС, когато „търсенето“ в ЕС (например на сигурност) не може да бъде адекватно задоволено от „предлагането“ на конкретни държави-членки.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
Необходима е намеса на ЕС, за да се запази общественото благо на ЕС, когато „търсенето“ в ЕС (например на сигурност) не може да бъде адекватно задоволено от „предлагането“ на конкретни държави членки.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
Необходима е напълно прозрачна система за докладване, която се възползва от широкообхватен набор от статистически данни въз основа на системата на ОИСР/Комитета за подпомагане на развитието.
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Необходима е научноизследователска и развойна дейност, за да се подобрят приложенията, в които биха могли да се използват ПИВ, както и в областта на новите технологии и цялостното управление и депониране на пепел.
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Необходима е научноизследователска и развойна дейност, за да се подобрят приложенията, в които биха могли да се използват ПИВ, както и във връзка с новите технологии и цялостното управление и депониране на пепел.
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Необходима е недвусмислена информация за транспонирането на новите разпоредби , за да гарантира съответствие с минималните стандарти, установени в предложението.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Необходима е нова директива
A new directive is required
Необходима е нова европейска програма за умения.
A new skills agenda is required.
Необходима е нова култура на провеждане на диалог, основана на принципа „мисли първо за малките“, която да отговаря на потребностите на местните предприятия и организации.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Необходима е нова култура на провеждане на диалог, основана на принципа „мисли първо за малките“, която да отговаря на потребностите на местните предприятия и организации.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Необходима е нова култура на провеждане на диалог, основана на принципа „мисли първо за малките“, която отговаря на потребностите на местните предприятия и организации.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Необходима е нова политика за енергийната инфраструктура на ЕС, която да координира и оптимизира развитието на мрежите в континентален мащаб.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Необходима е нова рамка, която да:
A new framework is needed to:
Необходима е някаква форма на структура за управление на ИТС с класифицирани в зависимост от приоритетността работни групи за постигане на консенсус и координиране на въвеждането на ИТС на местно/регионално, национално и европейско равнище.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Необходима е обаче внимателна оценка на предизвикателствата, при които намесата на европейско равнище може да доведе до конкретни резултати, като се избягват прекалено подробните научни и технологични варианти.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Необходима е обаче задълбочена подготовка.
Thorough preparation is however necessary.
Необходима е обаче и оценка на въздействието на поведенческите или структурни мерки по отношение на новите инвестиции както от утвърдени, така и от нови участници, и на благосъстоянието на потребителите, преди тези мерки да бъдат приложени.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Необходима е обаче и по-фундаментална промяна в начина, по който се управлява и регулира спектърът предвид неговото ключово значение по отношение на свързаността.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Необходима е обаче по-голяма съгласуваност и повече сътрудничество в рамките на ЕС и с държавите на произход и държавите на транзит, така че ЕС и държавите-членки да предоставят конкретни и ефективни отговори.
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Необходима е обаче по-нататъшна работа.
However, further work needs to be done.
Необходима е обаче рамка, в която да се развият солидни и трайни партньорства7
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Необходима е обратна връзка с обществеността по ключовите въпроси, повдигнати в края на основните глави на Зелената книга.
Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
Необходима е обща европейска позиция по ключовите проблеми и подходи с оглед засилване на Европейското научно-изследователско пространство, затова всички дейности трябва да се изпълняват в тясно сътрудничество с основните технически форуми, като „Технологична платформа за устойчива ядрена енергетика“ (SNETP) и „Технологична платформа за прилагане на геоложко погребване на радиоактивни отпадъци“ (IGDTP).
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Необходима е обща европейска рамка, която да добави стойност към действията на всички равнища и да спомогне за преодоляване на трудностите.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Необходима е обща европейска стратегия, а не конкуриращи се помежду си национални стратегии.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Необходима е обща европейска транспортна система, свързваща държавите-членки, които може да не са в състояние сами да създадат национални съоръжения за съхранение на СО2.
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Необходима е обща картина, която да показва какъв принос се очаква от публичния сектор, от частния сектор и – където това е подходящо – от пациентите и данъкоплатците като цяло.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Необходима е обща политическа визия, която е построена върху предишни постижения и има за цел да предостави по-съгласувана предстояща рамка за бъдещи действия на държавите-членки и на ЕС.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Необходима е общоевропейска рамка за електронното идентифициране, удостоверяване и подпис, за да се удвои обемът на електронната търговия и тя да се превърне в двигател на растежа (COM(2011) 942 final).
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Необходима е оптимизация при всички превозни средства.
Each mode of transport has to be optimised.
Необходима е основна реформа на общата политика в областта на рибарството чрез отмяна на действащия в момента Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството, който от 1 януари 2013 г. ще бъде заменен с нова ОПОР, приета от Европейския парламент и Съвета въз основа на настоящото предложение.
The Common Fisheries Policy needs a fundamental reform by repealing the current Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and replacing it on 1 January 2013 by a new CFP adopted by the European Parliament and the Council on the basis of this proposal.
Необходима е оценка дали системите на здравеопазване и социалните системи в държавите-членки са подготвени за предизвикателствата на демографските промени.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Необходима е оценка на степента, в която се наблюдават проблеми в тази област, и конкретното естество на тези проблеми.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Необходима е оценка на текущите програми, за да се подобри техният обхват и ефикасност.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Необходима е оценка на текущия дял на екологосъобразните обществени поръчки в сравнение с общото публично потребление.
An assessment of the current share of GPP compared to total public consumption is needed.
Необходима е още по-голяма прозрачност и в областта на търговската защита.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Необходима е още работа, за да бъдат установени нискорисковите инфраструктурни инвестиции — под формата на дългови или капиталови инструменти, с оглед евентуално преразглеждане на пруденциалните норми и създаването на инфраструктурни подкласове.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Необходима е още работа, за да се приложат тези идеи на равнище държави членки, и една от задачите на ЕИСК ще бъде да припознае националните разбирания и да предложи път към сближаване и сътрудничество.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Необходима е още работа, за да се приложат тези идеи на равнище държави членки, и една от задачите на ЕИСК ще бъде да припознае националните разбирания и да предложи път към сближаване и сътрудничество.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Необходима е периодична и последваща оценка на ефикасността от прилагането на приетите действия с участието на специални механизми в институциите, като постоянна група за стандартизация в ЕИСК и подобни органи в рамките на КР и Европейския парламент.
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.