natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът отправя апел и изразява своята подкрепа за всяка необходима намеса на Европейския съюз и счита, че е наложително да се положат усилия за продължаване на съществуванието на малките зали в селскостопанските райони, които са толкова важни за социалното сближаване, както и нишата на студийното и експерименталното кино.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Комитетът отправя апел и изразява своята подкрепа за всяка необходима намеса на Европейския съюз и счита, че е наложително да се положат усилия за продължаване на съществуванието на малките зали, които са толкова важни за арт и експерименталното кино.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas which are vital for the "art-house" film sector.
Комитетът отправя и искане към Съвета и Парламента при изготвянето на законодателството на ЕС да огранича и административната тежест за предприятията и предлага държавите членки да обменят добри практики в областта на интелигентното регулиране, за да се предотврати прекомерното регулиране (gold plating).
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Комитетът отправя искане да бъде информиран за резултатите от този процес.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Комитетът отправя искане да се създаде 4-та област на действие, насочена към укрепване на дейностите чрез подкрепа за предприемаческите организации.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Комитетът отправя искане да се създаде четвърта област на действие, насочена към укрепване на дейностите чрез подкрепа за предприемаческите организации.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Комитетът отправя искане да се уточнят връзките на тази мрежа с Комитета „Заетост“ (EMCO).
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
Комитетът отправя искане европейските органи по стандартизация да изготвят все по‑усъвършенствани в екологично, социално и технологично отношение технически и нормативни стандарти, които да са приложими в целия сектор, за да се гарантира качеството на продуктите, процесите и услугите, и които да имат положително въздействие върху условията на труд на работниците.
The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to the whole sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
Комитетът отправя искане инициативата за СОТ да бъде съпроводена от стартирането на Европейска програма за действие, насочена към:
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Комитетът отправя искане към Европейската комисия да изясни бюджетното разпределение на програмата (извън финансовите инструменти) и да включи в него точна информация за това какви финансови средства са отпуснати за всяка една дейност от програмата.
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
Комитетът отправя искане към Комисията да определи ясно каква да бъде ролята на Европейския съюз в бъдещия транснационален орган и да поиска по един технически и един политически представител в борда на новата ICANN.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
Комитетът отправя искане към Комисията да предостави оценка за точността на съответствието между прогнозите за потреблението на природен газ в ЕС, сигурността на доставките на газ в ЕС, развитието на възобновяемите енергийни източници и повишаването на енергийната ефективност във всички сектори.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Комитетът отправя искане към Комисията да проучи възможността за постигане на сходно или за предпочитане дори по-високо равнище на качество по отношение на осъществяването на търсените с помощта на цифровия тахограф цели, например посредством специфична програма, която да се интегрира в бордовия компютър, с който вече са оборудвани много камиони.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Комитетът отправя искане по принцип да бъде привлечен за участие в преразглеждането на методологията относно хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ), провеждано от Евростат.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Комитетът отправя искане програмите на ЕС да дадат приоритет на тази подкрепа и да окажат необходимото пълно съдействие на представителните посреднически организации на всички категории МСП.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Комитетът отправя искане програмите на ЕС да дадат приоритет на тази подкрепа и да окажат цялото необходимо съдействие на представителните посреднически организации на всички категории МСП.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Комитетът отправя искане, в областта на музикалното творчество, за установяване между държавите-членки на единен режим за закрила и хармонизация, който да обхваща приносите на различните творци, така че да се избягват проблемите, свързани с трансграничното разпределение на правата върху използването.
The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
Комитетът отправя критични бележки във връзка с три аспекта.
The Committee has three reservations.
Комитетът отправя отново препоръката си проучването на въздействието върху устойчивото развитие да се впише в по-широк цикъл от предварителни и последващи оценки на последствията от търговските политики – оценки, които да отчитат също и европейските цели на стратегията „Европа 2020“.
The Committee reiterates its recommendation to incorporate the sustainable development impact assessments in a broader cycle of ex-ante to ex-post impact assessments of trade policies which also covers the Europe 2020 goals.
Комитетът отправя призив към Комисията да разработи подробна политическа стратегия относно прехода към кръгова икономика.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Комитетът отправя призив към Съвета и държавите членки, предвид икономическата и финансовата криза, да не пренебрегват мерките, необходими за ВИТ.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Комитетът отправя призив натрупания в регионите опит да бъде събран, сравнен, анализиран с оглед на връзките с други области и приложимостта му в други региони.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Комитетът отправя следните предложения:
The Committee has made the following proposals:
Комитетът отправя следните препоръки:
The EESC makes the following recommendations:
Комитетът отправя спешно искане към ЕС да приеме съгласувани и последователни действия за интегрирана стратегия по отношение на външното измерение на индустриалната политика, което да гарантира водещата роля на Европейския съюз в търговската система и единството на насоките в многостранните и двустранните търговски споразумения.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Комитетът отправя също така искане да бъде консултиран в рамките на междинния преглед и оценката на ЕИДПЧ.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Комитетът отхвърли становището с 31 гласа „за“, 62 гласа „против“ и 26 гласа „въздържал се“.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Комитетът отхвърля включването в споразумението на специални приветства също усилията за по-голяма прозрачност на арбитражните процедури“.
The Committee also welcomes the effort towards more transparencyrejects the inclusion of arbitral proceedings in the agreement.
Комитетът отхвърля категорично това вмешателство.
As such it is rejected outright.
Комитетът отчита интереса към индивидуалните системи за пестене, рециклиране и пречистване на вода, и по-специално в случаите на жилища, намиращи се далеч едно от друго.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Комитетът отчита интереса към индивидуалните системи за пестене, рециклиране и пречистване на вода, и по-специално в случаите на разпръснати жилища.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Комитетът отчита ползата от инициативата „Младежта в движение“ като неразделна част от мерките, залегнали в „Европа 2020“, и приветства принципните разпоредби, изложени в съобщението.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Комитетът отчита също така, че независимо от различните ограничения, налагани от националните правителства, Комисията е направила опит да подобри икономическата среда за МСП в цяла Европа.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Комитетът отчита усилията за по-голяма прозрачност и ще изготви становище по собствена инициатива относно механизма ISDS.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Комитетът отчита факта, че Комисията представи предложение за директива за опростяване и изменение на счетоводните директиви, както и предложение за преразглеждане на Директивата за прозрачността.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Комитетът отчита факта, че много от мерките, предложени от Европейската комисия в нейното съобщение, като например създаването на пазари в рамките на деня или премахването на нарушаващи пазара национални разпоредби, са стъпки в правилната посока.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Комитетът отчита, че инвестирането в комплексни проекти повишава изискванията към управлението на риска.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Комитетът оценява бързите действия, предприети от Комисията, за представяне на настоящата директива за изменение.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Комитетът оценява високо новото Рамково решение на Комисията за това, че в него се разглежда този въпрос22.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Комитетът оценява ефективната работа на НПО и други сдружения, които се застъпват за амбициозно изпълнение на Програмата до 2030 г. в ЕС.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Комитетът оценява изключително задълбочената работа по предложението, извършена от всички участващи органи, и препоръчва неговото приемане във възможно най-кратки срокове.
The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
Комитетът оценява като недостатъчни и неоправдани различните системи за предоставяне на компенсации и определяне на отговорността в случай на авария.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
Комитетът оценява като особено нежелателни и сериозни практиките на адвокатските кантори и юридическите съветници някои консултантски фирми, които включително чрез рекламна информация предлагат създаването на правни субекти с цел използване на данъчните и финансовите убежища като средство за избягване на задълженията, които имат предприятията, работещи в Съюза, по-специално на данъчните им задължения за плащане на корпоративен данък, прозрачността в бизнес операциите и финансиранет.“
It is, in the Committee's view, particularly reprehensible that some consultancieslaw practices and legal advisors offer to set up legal entities – and indeed advertise such services – in order to use tax and financial havens as a means of avoiding the obligations incumbent upon companies operating in the Union.
Комитетът оценява особено високо подобренията, внесени в сравнение с първия проект на Комисията, сред тях и специалните разпоредби за МСП.
The Committee particularly welcomes the improvements compared with the Commission's first draft, in particular special rules for SMEs.
Комитетът оценява особено факта, че предложението е в съответствие с целта за опростяване на финансовата отчетност: няма съществена загуба на информация за потребителите на отчетите, а другите заинтересовани страни като цяло не са засегнати.
It especially appreciates that the objective simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
Комитетът оценява по-голямата правна яснота, която форматът на регламент, а не на директива, носи в този случай на емитентите, на инвеститорите и на всички заинтересовани страни, тъй като това ще повиши доверието и увереността на инвеститорите и ще насърчи изграждането на съюз на капиталовите пазари (СКП).
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings in this case to the issuers, to the investors and to all stakeholders, as this will both increase the investors’ trust and confidence and will promote the achievement of a CMU.
Комитетът оценява полаганите усилия за по-рационално използване на средствата, налични по линия на различни европейски фондове.
The Committee appreciates the effort to make more rational use of the resources available under the various European funds.
Комитетът оценява положително дейността на Агенцията на Европейския съюз за основните права.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Комитетът оценява положително значението, което се отдава на появата на независимо гражданско общество и неговия принос за процесите на демократизация, доброто управление и вътрешната отчетност.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
Комитетът оценява положително насърчаването на най-добрите европейски дестинации и набляга на факта, че тази идея трябва да включва коректно разглеждане на трудовите и социални отношения и участието на синдикатите и работодателските организации в избраната дестинация като начин за подобряване на устойчивостта и конкурентоспособността на туристическите дестинации.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Комитетът оценява положително насърчаването на най-добрите европейски дестинации и набляга на факта, че тази идея трябва да включва коректно разглеждане на трудовите и социални отношения и участието на синдикатите и работодателските организации в избраната дестинация, като начин за подобряване на устойчивостта и конкурентоспособността на туристическите дестинации.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Комитетът оценява положително насърчаването на най-добрите европейски дестинации и настоява върху факта, че тази идея трябва да включва коректно разглеждане на трудовите и социални отношения и участието на синдикатите и работодателските организации в избраната дестинация.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Комитетът оценява положително разпоредбите на предложения регламент и отбелязва със задоволство, че предишните специфични секторни разпоредби се отменят и обединяват в един-единствен, по-силен хоризонтален регламент.
The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Комитетът оценява положително стратегията на Комисията за модернизиране на плана за действие за държавните помощи.
The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan.
Комитетът оценява положително създаването на централни регистри на транзакциите с деривати в рамките на Регламента EMIR (Регламент за европейската пазарна инфраструктура), преразглеждането на Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ), въвеждането на идентификационен код на правния субект (Legal Entity Identifier) и увеличаването на прозрачността при сделките за финансиране чрез ценни книжа.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
Комитетът оценява положително съществуващите схеми за качество на селскостопанските продукти на равнището на ЕС (защитено наименование за произход, защитено географско указание и храни с традиционно специфичен характер) и признава, че те са отлични инициативи за популяризиране на европейските продукти.
The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
Комитетът оценява работата на тези организации, но смята, че би било целесъобразно да бъдат адаптирани критериите за подбор за отпускане на безвъзмездни средства, за да могат да се възползват и други организации със значителен принос в областта на околната среда и климата.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
Комитетът оценява стремежа да бъдат разгледани важните принципи на очакваното световно споразумение и подкрепя Комисията в изпълнението на по-нататъшната подготвителна работа, необходима за задаване на универсалнa, амбициознa, ефикаснa, справедливa, балансиранa, прозрачнa и правнообвързващa рамка за това споразумение.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Комитетът оценява стремежа да бъдат разгледани важните принципи на очакваното световно споразумение – то трябва да бъде универсално, амбициозно, ефикасно, справедливо и балансирано, прозрачно и правнообвързващо – и подкрепя Комисията в изпълнението на по-нататъшната подготвителна работа, необходима за задаване на рамка за това споразумение.
The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
Комитетът оценява също така положителния подход на Комисията към действията за осигуряване на финансиране от международното въздухоплаване и морския транспорт.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Комитетът оценява тази стратегия като неясна и недостатъчна и призовава за по-точни и обвързващи задължения за всички оператори от сектора.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Комитетът оценява факта, че досега Комисията следва този подход.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Комитетът оценява факта, че това изключение се прави единствено за съществуващото законодателство към датата на предложението за регламент, за да се гарантира пълно съответствие с разглеждания регламент.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Комитетът оценява факта, че транспонирането в националните законодателства ще се извърши при зачитане на националните правни процедури и практики.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Комитетът оценява фактаизразява задоволство, че досега Комисията следва този подход.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.