natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави членки допринесоха към обсъждането и подчертаха някои аспекти на методиката, които може да бъдат допълнително подобрени.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Някои държави членки дори не признават наличието на такова задължение.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Някои държави членки запазиха или отново въведоха специфични условия за ранно пенсиониране за лица с дълъг трудов стаж или с професии, определяни като тежък труд.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Някои държави членки заявяват, че не би било проблем да се увеличи броят на оръжията, регистрирани с EFP, но все пак следва да бъде запазена свободата да се изискват допълнителни документи.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Някои държави членки злоупотребяват със системата за прилагане на изключения от правилата.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Някои държави членки и региони използват част от определените за тях по линия на структурните фондове средства за подобряване на достъпа до финансиране за микропредприемачите, пряко или чрез холдингови фондове, включително посредством инициативата JEREMIE.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Някои държави членки избират да предоставят допълнителни права за достъп до здравно обслужване на пенсионерите и техните семейства.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Някои държави членки изискват адвокатите да информират клиентите си за възможността да използват медиация или в молбите до съда да се посочва дали е направен опит за медиация или дали има някакви причини, поради които не може да се направи такъв опит.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
Някои държави членки изискват например единствено текущ мониторинг на подпопечителя, т.е. депозитарът няма да бъде отговорен в случай на загуба, ако докаже, че надлежно е спазвал своето задължение за текущ мониторинг (стандарт по отношение на допусната небрежност).
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Някои държави членки изпитват трудности да поемат по-високите разходи, свързани с новите структури, обучението на медиаторите и другите помощни служители, предоставянето на информация и съдействие на потребителите, изготвянето на експертни оценки и новите административни функции.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training mediators and other support staff, providing information and assistance for consumers, the drawing up of expert reports and new administrative posts.
Някои държави членки използват или само система за цялостна правна помощ, или само система за частична правна помощ.
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Някои държави членки използват само „етнически произход“ или „етнос“ и изобщо не използват понятието за „раса“ или „расов произход“ в националното си законодателство.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Някои държави членки използват система за правна помощ, която покрива 100 % от процесуалните разходи (пълна правна помощ), която се допълва от система, покриваща части от разходите (частична правна помощ).
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Някои държави членки използват система, която изисква годишен преглед и евентуално адаптиране на прага за правната помощ.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Някои държави членки имат добър опит с въвеждането на т.нар. споразумение за съдействие за спазване20 с данъчно задължените лица, т.е. поддържане на връзка по въпросите на трансферното ценообразуване между данъчно задължените лица и данъчните администрации преди съставянето на данъчната декларация и дори преди извършването на операцията.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
Някои държави членки имат законодателство по тези въпроси, но са необходими допълнителни научни изследвания, които да установят кои са най-осъществимите решения.
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.
Някои държави членки имат законодателство, което допуска или забранява различни съставки поради техния потенциал да увеличават консумацията на тютюн или да подтикват към тютюнопушене.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Някои държави членки имат механизми за контролиране на инвестициите в този отрасъл.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Някои държави членки имат общи образователни мерки за всички ученици, без да разделят свръхнадарените или талантливи ученици от останалите, те се стремят към отлични резултати от всички ученици;
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Някои държави членки имат положителен опит с разглеждане на случая и спорните моменти от трето лице, за да се направи преценка, дали случаят предполага прибягване до съдебно производство/ПВС.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Някои държави членки имат такива подходи, но други не.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Някои държави членки инвестират значително в работната сила в здравеопазването (Германия, Унгария, Латвия, Малта и Словакия).
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Някои държави членки могат да се справят с тази ситуация чрез хипотетично разпределение на печалба към предприятието майка и вноска на предприятието майка към друго дъщерно предприятие (параграф 4.70 от РТЦ на ОИСР).
Some MS may deal with this situation by way of hypothesising a distribution to the parent company and a contribution of the parent to the other subsidiary (par. 4.70 OECD TPG).
Някои държави членки на ЕС, са подобрили своята конкурентоспособност, докато други са станали по-слабо конкурентоспособни между 2006 и 2014 г., което е довело до появата на три групи държави в рамките на Европейския съюз.
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
Някои държави членки на ЕС, са подобрили своята конкурентоспособност, докато други са станали по-слабо конкурентоспособни между 2006 и 2014 г., което е довело до появата на три групи държави в рамките на Европейския съюз;
Some EU Member States have improved their competitiveness profile while others became less competitive between 2006 and 2014, leading to the emergence of three country groups within the European Union.
Някои държави членки напоследък имаха положителен опит с намаляването на сроковете за достъп до пазара на труда.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Някои държави членки направиха стъпки напред с формализиране и включване на социалните работници мигранти без документи и подписаха Конвенция № 189 на МОТ, която досега е одобрена от Белгия, Германия, Финландия, Ирландия, Италия, Швейцария и Португалия.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Някои държави членки не могат да си позволят нарастващите разходи за създаване на нови органи, за обучение на посредници и на друг помощен персонал, за предоставяне на информация и помощ на потребителите и за извършване на нови административни задачи.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
Някои държави членки не отговарят достатъчно на нуждите на тази целева група или трябва допълнително да усъвършенстват своята стратегия и логика на интервенцията.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Някои държави членки не разполагат с достатъчно служители на пълно работно време в своите точки за контакт, което може да отслаби способността на CEPOL да координира обучението и възпрепятства сътрудничеството между CEPOL и държавите членки.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Някои държави членки не са посочили в законодателството си за прилагане, че техните вътрешноправни разпоредби за транспониране на Решението за трансфера на затворници следва да се прилагат в горните ситуации (DK, HU, LU, LV, MT и SK).
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Някои държави членки не са транспонирали всички основания за отказ, предвидени в рамковите решения (HU, LU, NL, DK, LV), а други са добавили допълнителни основания (AT, BE, DK).
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Някои държави членки не съумяха да гарантират ефективен граничен контрол, както и установяването на самоличността и регистрацията на незаконните мигранти.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Някои държави членки не успяха да изпълнят задълженията си за снемане на дактилоскопични отпечатъци съгласно действащия Регламент за Евродак.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Някои държави членки носят значителна тежест поради специфичното си географско положение и дължината на външните граници на Съюза, които те трябва да управляват.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Някои държави членки нямат специално действащо законодателство.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Някои държави членки обаче досега възпрепятстваха напредъка по това досие в Съвета.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Някои държави членки обаче изпитваха затруднения поради политически чувствителния характер на предложенията.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Някои държави членки обаче изразяват несигурност дали законодателството относно медикаментозните фуражи принципно може да се прилага и за домашните любимци, тъй като правното основание е член 43 (Обща селскостопанска политика) и поради това се счита, че законодателството е приложимо само за селскостопански животни.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Някои държави членки обаче отбелязаха, че Фондът е имал ограничена добавена стойност поради относително малкия размер на приноса към националните бюджети, отпускани за управление на връщането (LU, FR).
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Някои държави членки обаче приемат и чужди езици: Чешката република, Естония, Кипър и Швеция приемат английски език; Франция приема английски, немски, италиански и испански.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Някои държави членки обаче се опасяват, че инвестициите в капацитет за производство на електроенергия няма да бъдат достатъчни.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Някои държави членки организираха граждански дебати по въпроса за тази индустриална революция.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Някои държави членки отбелязаха истински напредък в посока към общество на безналични плащания.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Някои държави членки отвърнаха чрез затягане на граничния контрол, докато други въведоха закони за задържане и наказване на лицата, преминаващи Шенгенските граници, за да търсят убежище.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Някои държави членки поискаха повече гъвкавост по отношение на социалните грижи и медицинските грижи, докато други подчертаха, че има възможност за допълнителна хармонизация по отношение на събирането на семействата на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Някои държави членки полагат усилия за модернизиране и разширяване на старите системи, а държави членки, в които тази технология е почти неизвестна, изграждат нови системи за централизирано топлоснабдяване.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Някои държави членки посочиха примери за насочени към младите хора мерки за помощ, свързани с жилищното настаняване.
A number of Member States cited examples of youth-targeted support measures related to housing.
Някои държави членки посочиха също, че подлежащите на връщане уязвими лица (със специални нужди или семейства) също са щели да получат по-малко помощ (EE, BE, LT).
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Някои държави членки посочиха, че няма един-единствен установен метод за идентификация на влакната.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Някои държави членки правилно са транспонирали основанията за отказ като незадължителни за компетентния орган (FI, LV, BG), други са ги транспонирали като задължителни (AT, IT, MT, SK), а в трета група държави крайният резултат е смесица от незадължителни и задължителни основания (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Някои държави членки предвиждат възможността свръхнадарени ученици от средното образование да участват в индивидуални проекти и курсове в университетите.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Някои държави членки предложиха или приеха мерки за структурно реформиране на банковите си системи.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Някои държави членки предложиха също засилване на връзката между политическите приоритети на ЕС и очакваните резултати от работния план.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Някои държави членки предоставиха допълнителни насоки за улесняване на застрахователния сектор по отношение на промените.
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Някои държави членки предоставят начини на хората да удължат трудовия си живот и да подобрят пенсионните си права, като отложат пенсионирането си.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Някои държави членки предпочетоха да определят съгласно конвенцията LRTAP тавани на емисиите въз основа на горивото, използвано в транспортния сектор.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Някои държави членки предприемат действия за насърчаване на предприемачеството и стартиращите предприятия, особено сред младите хора.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Някои държави членки предприемат мерки за борба с тормоза и сплашването.
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Някои държави членки предприемат стъпки за подобряване на ефективността и качеството на дългосрочните грижи.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Някои държави членки предприеха мерки за разрешаване на проблема с припокриването на отговорности между различни части и нива на управлението.
Some Member States have started to address overlaps between different parts and layers of government.
Някои държави членки предприеха стъпки за реформиране на своите рамки за минималната работна заплата с цел подобряване на прозрачността и/или предвидимостта на корекциите по нея.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Някои държави членки предприеха стъпки или обявиха, че възнамеряват да предоставят на обществеността информацията, съдържаща се в регистрите на действителните собственици.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Някои държави членки представят прогнозни данни (IT, PL, RO за 2013 г.).
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Някои държави членки приеха или възнамеряват да приемат мерки за структурно реформиране на банковите си системи.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
Някои държави членки приеха планове за строителство на жилища или социални жилища (Чешката република, Франция, Ирландия, Португалия, Словения и Обединеното кралство).
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Някои държави членки приеха специални законодателни разпоредби, при други подходът се основава на общи правни принципи и/или на инициативи за саморегламентиране.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Някои държави членки прилагат законодателството само за взаимоотношения, в които една от страните е търговец на дребно.10
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Някои държави членки прилагат по отношение на кредитните институции процедурите, които са в сила за други предприятия в несъстоятелност, като в някои случаи те са адаптирани към кредитните институции.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Някои държави членки прилагат т.нар. „строг“ режим на отговорност, при който депозитарът трябва незабавно да възстанови загубения актив на ПКИПЦК, докато други са възприели подход, според който загубата на активи не винаги предполага необосновано неизпълнение на задълженията на депозитара, водещо до негова отговорност.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Някои държави членки приравняват размера на ДДС със ставките за пристанища и чартърни товарни превози, с преференциалния размер, който се прилага в хотелиерството, а други прилагат стандартната ставка, очевидно поставяйки без основание националните оператори в неблагоприятно положение;
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Някои държави членки приравняват размера на ДДС, прилаган за пристанища и чартърни товарни превози, с преференциалния размер, който се прилага в хотелиерството, а други прилагат стандартната ставка, очевидно поставяйки без основание националните оператори в неблагоприятно положение;
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Някои държави членки проведоха реформи в системите си за висше образование.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Някои държави членки продължават да изтъкват/застъпват тезата, че в Системата за влизане/излизане следва да се регистрират влизанията и излизанията на притежателите на разрешение или на карта за пребиваване.
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Някои държави членки разработиха подходи, които съответстват на техните национални финансови структури и законодателство.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Някои държави членки разработиха решения, които съответстват на техните национални финансови структури и законодателство.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.