natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще разгледа също така административната тежест за предприятията, произтичаща от различните режими на ДДС, чрез представяне на законодателни предложения за разширяване на настоящата система за съкратено обслужване на едно гише, така че да обхване продавани онлайн материални стоки, което означава, че предприятията ще могат да подават само една декларация и да извършват едно плащане на ДДС в своята държава членка.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Комисията ще разгледа също така възможността да се установи задължение за органите на държавите членки да въвеждат в ШИС всички забрани за влизане, за да може те да бъдат изпълнявани в целия ЕС (според настоящата правна уредба на ШИС това не е задължително).
The Commission will also consider making it obligatory for Member States' authorities to introduce all entry bans in SIS, to enable their enforcement EU-wide – under the current SIS legal framework this is optional.
Комисията ще разгледа също така мерки в подкрепа на пазарната интеграция на равнище ЕС за картови плащания и плащания през интернет или чрез мобилен телефон след консултации въз основа на зелена книга.
The Commission will also consider measures supporting market integration at EU level for card, internet and mobile payments on the basis of a Green Paper consultation.
Комисията ще разгледа тези въпроси в последващите действия към „Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010―2015 г.“ от септември 2010 г. и към настоящата зелена книга.
The Commission will consider these matters in the context of the follow-up to its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 2010 and to this Green Paper.
Комисията ще разгледа тези въпроси в рамките на инициативата „Интелигентно финансиране за интелигентни сгради“, която ще бъде изпълнена в сътрудничество с EEFIG, както беше обявено в стратегията за енергийния съюз.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Комисията ще разгледа тези въпроси, наред с други, в контекста на диалога със заинтересованите лица, който е предвиден в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, и ще докладва през 2012 г. по-специално за необходимостта от актуализиране на Директива 2001/29/ЕО.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Комисията ще разгледа този вид допълнителни намерения и ще проучи проблемите, пред които може да се изправят проектите.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Комисията ще разгледа този въпрос като преразгледа в дълбочина действащите санкционни правомощия и практическото им прилагане.
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Комисията ще разгледа три аспекта на подобряване на характеристиките на сградите по отношение на водата, а именно — устройства за икономия на вода, ефективно по отношение на водата строителство, проектиране и ремонти и измерване на сградната ефективност.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Комисията ще разгледа установените от секторното проучване за банкиране на дребно34 препятствия пред конкуренцията.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
Комисията ще разгледа целесъобразността на разширяването на оперативните дейности на потенциални бъдещи ПЧП с оглед включване на съпътстващи мерки като координиране, подпомагане, инфраструктура и мащабни демонстрационни дейности.
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Комисията ще разгледа, по-специално с националните агенции, как да определи основните трудности, които организаторите на проекти все още биха могли да срещнат.
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
Комисията ще разглежда в кратки срокове искания за промени в програмите, които са свързани с националните стратегии за интегриране на ромите.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Комисията ще разглежда и други случаи чрез механизми за решаване на проблеми като SOLVIT или EU PILOT.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Комисията ще разглежда и случаите, в които търговските ни партньори правят дискриминационни разграничения между държавите — членки на ЕС;
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Комисията ще разглежда с приоритет търговията с услуги, като се стреми към постигането на амбициозни резултати във всички търговски преговори.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Комисията ще разглежда своевременно и безпристрастно твърденията за неспазване.
The Commission will deal with allegations of non-compliance swiftly and fairly.
Комисията ще разглежда тази подкрепа като приоритетно действие.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Комисията ще разглежда тези практики като приоритет по правоприлагането, ако са налице едновременно следните условия:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
Комисията ще разглежда тези практики като приоритет по правоприлагането, ако са налице едновременно следните условия:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
Комисията ще разполага с два месеца за оценка и решение за това дали инициативата попада в нейните правомощия и засяга сфера, в която може да бъде приет законодателен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Комисията ще разпространи добри практики и ще представи насоки за държавите членки относно спазването на Хартата при управлението на ЕСИФ през 2015 г.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
Комисията ще разпространява информация относно Системата за ранно предупреждение, процедурите за докладване на измами и относно мерките за противодействие на измамите.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
Комисията ще разпространява най-добри практики и ще работи с продавачите за предоставяне на пълна IPv6 функционалност.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Комисията ще разработи европейска мрежа от центрове на компетентност с цел да се увеличи броят на квалифицираните специалисти в областта на данните.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Комисията ще разработи и по-добра координация на интересите и приоритетите на различните приложими политики, занимаващи се с безопасността на нехранителните продукти (напр. потребители, здраве, предприятия и промишленост, околна среда, транспорт) и сигурността (напр. въздушен транспорт) на потребителите.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety (e.g. consumer, health, enterprise and industry, environment, transport) and security (e.g. air transport).
Комисията ще разработи инициатива за лидерство в световен мащаб в областта на технологиите и иновациите във връзка с енергетиката и климата, за да се даде тласък на създаването на работни места и растежа.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Комисията ще разработи инициативата „Карта за младежта в движение“ с оглед да улесни мобилността на младите хора на територията на Европа.
The Commission will develop the initiative of the ‘Youth on the Move Card’ in order to make it easier for young people to be mobile across Europe.
Комисията ще разработи инициативи, целящи насърчаване на държавите партньори да направят международните стандарти и процедури за ядрена безопасност, сигурност и неразпространение на ядрени оръжия правно обвързващи и ефективно прилагани по целия свят, по-специално чрез засилено сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия и сключване на споразумения на Евратом с ключови ядрени доставчици и страни потребители.
The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.
Комисията ще разработи инструменти, позволяващи на ЕС, в подходящи случаи, да помага на организациите на гражданското общество или отделни граждани да заобикалят такива мерки на произволно прекъсване на достъпа.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Комисията ще разработи интернет наръчник, съдържащ информация за чистите превозни средства, и ще улеснява обмена на информация за градските ценови тарифи.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Комисията ще разработи интернет наръчник, съдържащ информация относно чистите превозни средства и ще улеснява обмена на информация относно градските ценови схеми.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Комисията ще разработи интернет наръчник, съдържащ информация относно чистите превозни средства, и ще улеснява обмена на информация относно градските ценови тарифи.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Комисията ще разработи морски изследователски и научни партньорства с ключови партньори в рамките на съществуващите споразумения в областта на науката и технологиите, включително океански партньорства, ако е целесъобразно, и глобалните съюзи, в които членува, като форума „Белмонт“ или Групата за наблюдение на Земята.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Комисията ще разработи на основата на съществуващи елементи на „Европас“ европейски паспорт на уменията, с цел да се увеличи прозрачността и предаването на умения, придобити чрез формално и неформално обучение в рамките на Европейския съюз.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.
Комисията ще разработи насоки за приложението на такси за вътрешно поемане за всички превозни средства и всички основни външни фактори.
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
Комисията ще разработи насоки, които да улеснят изпълнението на тези принципи.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Комисията ще разработи незадължителни насоки относно участието на заинтересованите страни в определянето и прилагането на политически мерки и програми за справяне с бедността и със социалното изключване и ще насърчава изпълнението им на национално, регионално и местно равнище.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Комисията ще разработи нова Стратегия на ЕС за наркотиците, за периода след 2012 г., която ще обедини обществено здравеопазване и социални политики, правоприлагане и външна помощ в една съгласувана политика, която поставя индивида в центъра на действието.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
Комисията ще разработи нова, по-амбициозна регулаторна рамка с Турция посредством актуализиране на митническия съюз.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Комисията ще разработи обща методология на ЕС за измерване на хранителните отпадъци в тясно сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Комисията ще разработи обща правна рамка по искане на заинтересованите страни в пристанищата.
The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
Комисията ще разработи общи насоки за наблюдение на средствата за подкрепа на сектора по всички споразумения в областта на рибарството, които впоследствие могат да бъдат адаптирани към конкретни споразумения.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
Комисията ще разработи подкрепящи инструменти като въведе например систематични планове за транспониране на съдържащите се в Акта законодателни предложения.
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
Комисията ще разработи подобен подход, за да се увеличи прозрачността за потребителите по отношение на качеството на питейната вода.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Комисията ще разработи подробен опис на съществуващи източници на информация относно бедствия.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Комисията ще разработи подходящи критерии за оценяване на държавните помощи в подкрепа на цифровите прожекции в съобщението относно киното.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Комисията ще разработи показатели за оценка на въздействието върху околната среда през целия живот на дадена сграда42 и ще насърчава тяхното използване при строителните проекти, като направи големи демонстрационни проекти и изготви насоки относно екологосъобразните обществени поръчки.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Комисията ще разработи програма за научни изследвания на ЕС за енергийни материали, която да позволи на енергийния сектор в ЕС да остане конкурентоспособен, въпреки намаляващите редки земни ресурси.
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Комисията ще разработи работна програма и специални процедури за оценка и работа на ПЧП за бъдещия интернет в сътрудничество със заинтересовани страни от индустрията, използвайки инструментариума на настоящата Рамкова програма.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Комисията ще разработи регулаторни стимули за внедряване на интелигентни електроенергийни мрежи, например при прилагането и преразглеждането на Директивата за енергийните услуги и/или чрез разработване на кодекс за мрежите или акт за изпълнение относно тарифите.
The Commission will develop regulatory incentives for the deployment of Smart Grids, for example in the application and revision of the Energy Services Directive and/or through the development of a network code or implementing act on tariffs.
Комисията ще разработи свои предложения за тази структура на управление, като вземе предвид становищата на Европейския парламент, държавите членки и заинтересованите страни.
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Комисията ще разработи специални информационни материали за повишаване на осведомеността сред публичните органи за възможността да включват повече аспекти относно устойчивостта в договорите за храни и услуги в сферата на кетъринга, включително критерии за биологично производство (действие 5).
The Commission will develop specific information material to increase awareness among public authorities of the possibility to include more sustainability aspects in their contracts for food and catering including organic production criteria (Action 5).
Комисията ще разработи специални насоки, които да се използват при обектите за разрушаване, и ще улесни превоза на отпадъци между държавите членки.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Комисията ще разработи стратегия за постоянно оценяване на програмата с определяне на показатели за мониторинг.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Комисията ще разработи също така специални стандарти, валидни за целия ЕС, за да спомогне за развиването на пазар за иновативни, икономически ефективни и нисковъглеродни продукти и технологии.
The Commission will also develop EU-wide specific standards to help emerge a market for innovative, resource efficient and low carbon products and technologies.
Комисията ще разработи тези целенасочени подходи с помощта на вътрешни и външни експерти и на съответните форуми, по-специално европейската платформа за приобщаване на ромите.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Комисията ще разработи указания за регионално сътрудничество и активно ще участва в органите за регионално сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Комисията ще разработи хармонизирани методики за оценка на екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продуктите и дружествата като основа за осигуряване на надеждна информация за потребителите.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Комисията ще разработи „Интелигентно финансиране за интелигентни сгради“ - инициатива, която да направи съществуващите сгради енергийно по-ефективни, като улесни достъпа до съществуващите инструменти за финансиране.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Комисията ще разработи, при необходимост в сътрудничество с държавите-членки, обща стратегия за образование и обучение за пътна безопасност, включваща по-специално интегрирането на стажуване в процеса преди получаването на свидетелство за управление, както и общи минимални изисквания към инструкторите за обучение на водачи на МПС.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Комисията ще разработи:
The Commission will develop:
Комисията ще разследва случаи, при които проектът SEPA води до ценови ръст.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Комисията ще разсъждава върху няколко варианта — по-специално върху включването на шофиране с придружител в процеса, водещ до издаване на свидетелството за управление на МПС.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Комисията ще разчита на „Екоиновационния индекс“30 и на други подобни показатели за екоиновациите, за да следи и преразглежда мерките и действията, предприемани от държавите-членки и ЕС.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Комисията ще разшири обхвата на мандата на съвета на Европейското изследователско пространство и ще включи изтъкнати водещи фигури от бизнеса, финансите и млади научни работници и новатори, за да се прави текущо оценяване на Съвета за иновации, да се отразяват новите тенденции и да се дават препоръки за приоритети и действия.
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Комисията ще разшири обхвата на предстоящите насоки за най-добри практики в данъчните режими на държавите членки относно рисковия капитал.
The Commission will broaden the forthcoming guidance on best practice in Member State tax regimes for Venture Capital.
Комисията ще разшири програмата „поуки“ в търсене на потенциални подобрения при превенцията на бедствия.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
Комисията ще рационализира процеса на приемане на решенията за обявяване на покани и възлагането на договори.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Комисията ще реагира активно на сътресенията на световния финансов пазар, за което ще са необходими дългосрочни промени в регулаторната и надзорна среда в сферата на финансовите услуги.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.