natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потенциалните полезни взаимодействия с политиката в областта на БЗР трябва да бъдат проучени по-активно.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Потенциалните ползватели разполагат с голям избор от национални и регионални програми и междуправителствени инициативи, както и процедури за финансиране по линия на ЕС.
Potential beneficiaries face a multitude of national and regional programmes and intergovernmental initiatives as well as EU funding procedures.
Потенциалните ползи за МСП включват намаляване на митническите ставки, изясняване на регулаторните въпроси и намаляване на нетарифните бариери, както и подобни подобрения по отношение на услугите, електронната търговия, обществените поръчки, митническите въпроси и улесняването на търговията и правата върху интелектуалната собственост.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Потенциалните ползи от ТПТИ включват решаването на въпросите, свързани с митническите ставки, регулаторните въпроси и нетарифните бариери, услугите, електронната търговия, обществените поръчки, митническите въпроси и улесняването на търговията и правата върху интелектуалната собственост.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Потенциалните ползи от премахването — или поне от ограничаването — на нелоялните търговски практики могат да бъдат значителни.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
Потенциалните ползи от приложенията на ГНСС се простира в няколко сфери на провеждане на политики, координирани на европейско равнище, сред които стратегията „ЕС 2020“ и нейната водеща инициатива „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, безопасността на транспорта, околната среда и прилагането на общата селскостопанска политика.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
Потенциалните ползи от рамката по отношение на икономическото благосъстояние в дългосрочен план, изразяващи се в намаляване на вероятността от възникване на системна криза, са значително по-големи от потенциалните разходи.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Потенциалните ползи от търговските споразумения трябва да бъдат на разположение на всички държави — членки на ЕС.
Potential benefits of trade agreements must be available to all EU Member States.
Потенциалните ползи от тяхното ограничаване могат да бъдат значителни, особено за малките и средните предприятия и за микропредприятията, тъй като — в сравнение с големите предприятия — при тях вероятността да се окажат потърпевши от нелоялни търговски практики и техните последици е по-голяма.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Потенциалните ползи са твърде големи, за да бъдат пренебрегнати.
The potential benefits are simply too important to ignore.
Потенциалните ползи също са разгледани чрез избягване на забавяне от 6 до 21 месеца при пускането на влакно на пазара, или чрез забавяне на приходи и/или загуба на приходи.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Потенциалните ползи също са разгледани чрез избягване на забавяне от 6 до 21 месеца при пускането на влакно на пазара, или чрез забавяне на приходи и/или загуба на приходи.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
Потенциалните ползи — по отношение на технологията, сътрудничеството с промишлеността, обществената осведоменост, определянето на законодателството и регулаторната уредба и намаляването на разходите — са много силни аргументи в полза на по-нататъшното развитие.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Потенциалните последици могат да са значителни, на което ще трябва да се противодейства посредством строг режим за защита на данните.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Потенциалните последици от националните различия по отношение на минималната отговорност се проявиха след фалита на Lehman1 и ръководената от Madoff схема за измами.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
Потенциалните последствия от тези предизвикателства включват: разпиляване на ограничените ресурси, липса на ефективност и в по-общ план отслабване на капацитета на Европа за генериране на иновации.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Потенциалните посредници могат да подават заявления за четири типа финансови инструменти:
Potential intermediaries can apply for four types of financial instrument:
Потенциалните потребители трябва да бъдат по-добре осведомени за тези ползи.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Потенциалните предимства са значителни: връзката между процедурите ще доведе до уеднаквяване в Европа, ще допринесе за прозрачност на пазарите и доведе до намаляване на разходите за купувачи и доставчици и насърчи рационализацията на процедурите, която увеличава ефикасността и подобрява управлението19.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
Потенциалните предоставящи финансиране страни може да решат да не участват в колективното финансиране, тъй като имат опасения относно рисковете, които то крие.
Potential contributors might not get involved in crowdfunding activity because of concerns over risks.
Потенциалните преимущества, които решаването на тези предизвикателства може да осигури за науката, технологията и иновациите, се посочват от самата научна общност, както и от правителствата на държавите от ОИСР.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Потенциалните пречки за постигането на качествени универсални услуги трябва да бъдат анализирани задълбочено и въз основа на практическия опит.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Потенциалните пречки пред мобилността на работниците засягат по-специално условията, при които се придобиват пенсионните права; и условията, в които тези права се разглеждат след смяна на работата.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
Потенциалните проблеми би трябвало да се разрешават по отговорен начин и своевременно.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Потенциалните проблеми и вариантите за намаляването на проблемите с водата се различават за отделните места и технологии, което означава, че мерките за намаляване на проблемите трябва да се разработят така, че да отговарят на местните условия.
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
Потенциалните промени в рамката на ПИС трябва да бъдат внимателно проучени и изчерпателно тествани с всички заинтересовани страни.
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Потенциалните промени ще бъдат оценени въз основа на задълбочен анализ на разходите и ползите и задълбочен анализ на риска;
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Потенциалните пътеки за изтичане;
Potential leakage pathways;
Потенциалните разходи могат да се разделят на разходи, пряко свързани с намесата, т.е. разходите на доставчиците на услуги по автентикация на държавата членка на пребиваване на абонатите, и разходи, които могат да възникнат, но са само непряко свързани с намесата, т.е. разходите за промяна на разрешенията към новите правила и разходите на доставчиците на услуги във връзка с приспособяване на техническата инфраструктура.
Potential costs can be divided between those costs directly related to the intervention, i.e. service providers' costs of authentication of subscribers' Member State of residence, and costs which may arise but are only indirectly related to the intervention, i.e. costs of adapting licences to the new rules and service providers' costs related to adapting the technical infrastructure.
Потенциалните разходи обаче се редуцират поради броя на производителите, които вече предоставят такава информация и поради съществуващите системи за проследяване и локализиране.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Потенциалните рискове за заводите, установяващи екологосъобразните устройства, включват все по-голяма зависимост от доставчиците на устройства и необходимостта от определени инвестиции в корабостроителниците.
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Потенциалните рискове за здравето и околната среда, пораждани от всеки ГМО, ще продължат да бъдат оценявани от ЕОБХ на равнище ЕС за всеки отделен случай.
Potential health and environmental risks of each GMO will continue being assessed by EFSA at EU level and on a case-by-case basis.
Потенциалните рискове за неприкосновеността на личния живот и защитата на данните се коренят в предположението, че RFID предлага възможност за създаване на профили (например относно потребителското поведение), за проследяване на движението на хора или за злоупотреба с лични данни, записани в RFID етикети или бази данни, представляващи част от поддържащата система на приложението.
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
Потенциалните рискове за прилагането на програмата са свързани със:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
Потенциалните рискове за тези прогнози са свързани с постигането на по-нисък от очаквания растеж вследствие на ограничените заплати, които намаляват частното потребление, и на възпрепятстващата инвестициите несигурност.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Потенциалните рискове при изпълнението на договорите са свързани със:
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
Потенциалните рискове при изпълнението на инициативата с подкрепата на програмата „Фискалис 2020“ са свързани с:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Потенциалните рискове при изпълнението на сключените по програмата договори за възлагане на обществена поръчка са свързани със:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
Потенциалните рискове при усвояването на безвъзмездни средства са свързани със:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
Потенциалните социални и икономически предимства на бъдещите услуги, които ще бъдат предлагани в спектъра, известен като цифров дивидент, не могат да бъдат напълно реализирани, докато не бъде освободен радиочестотният спектър, използван в миналото или понастоящем за аналогово радиоразпръскване.
The potential social and economic benefits from future services that will operate in the digital dividend cannot be fully realised as long as the radio spectrum previously or currently used for analogue broadcasting is not released.
Потенциалните спестявания на ниво ЕС са значителни, като се има предвид нарастващата нужда да се открият, посочат, проследят и засекат, между другото, незаконната имиграция, незаконния риболов, също както и да се предотвратят морските злополуки, да се защити околната среда и да се улесни търговията.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
Потенциалните спестявания на равнище на ЕС са значителни предвид увеличаващата се нужда от откриване, проследяване, засичане и контрол на неправомерни дейности в морето, както и за предотвратяване на злополуки в морето, откриване на незаконни изхвърляния на нефт, мониторинг на риболовните дейности и опазване на околната среда.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Потенциалните спестявания по този вариант се изчисляват на около 153,49 млн. EUR годишно.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Потенциалните финансови проблеми не са единственият въпрос, свързан с безработицата – липсата на пълнолетно работещо лице в домакинството на детето може да ограничи и настоящите или бъдещите възможности за пълноценно участие в обществото.
Joblessness not only raises the question of potential financial problems; the absence of a working adult in the child’s household can also limit current or future opportunities to participate fully in society.
Потенциалните целеви теми са изброени по-долу:
Potential target topics could be:
Потенциалните цели са изброени по-долу:
Potential targets could be:
Потенциалните „недостатъци“ поради сключване на конвенцията са много малко.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Потенциалния принос на ЕС за ГМОСС след 2013 г. ще бъде набелязан в този програмен контекст и ще бъде подложен на предварителна бюджетна оценка в рамките на определянето на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
Потенциалният ефект на такива споразумения може да бъде загуба на конкуренция между страните по споразумението.
The potential effect of such agreements may be the loss of competition between the parties to the agreement.
Потенциалният ефект от това е значителен: ако например цената на петрола нарасне до 100 долара за барел през 2030 г., сметката на ЕС-27 за внос на енергия ще се увеличи с около 170 милиарда еуро, което прави годишно увеличение от 350 еуро за всеки гражданин на ЕС3.
The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
Потенциалният жив донор трябва да може да вземе независимо решение въз основа на цялата значима информация14 и следва да бъде уведомен предварително за целта и естеството на даряването, последиците и рисковете от него, както е установено в допълнителния протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината на Съвета на Европа относно трансплантацията на човешки органи и тъкани.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Потенциалният недостиг на квалифицирани морски лица подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и ще продължи да се влошава, ако ЕС и правителствата не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Потенциалният недостиг на квалифицирани морски лица подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и ще продължи да се влошава, ако ЕС и правителствата не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Потенциалният недостиг на квалифицирани морски лица подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и ще продължи да се влошава, ако ЕС, правителствата и индустрията не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Потенциалният недостиг на квалифицирани морски лица подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и ще продължи да се задълбочава, ако ЕС и правителствата не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Потенциалният недостиг на квалифицирани морски лица подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и ще продължи да се задълбочава, ако ЕС, правителствата и индустрията не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Потенциалният обем на изтичането за констатираните пътеки за изтичане (стойности на потока);
Potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
Потенциалният принос на другите информационни системи за защита на финансовите интереси на ЕС е свързан повече с предотвратяването и откриването на измами и поради това до известна степен е по-сложен и труден за определяне.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Потенциалният произход на средства/активи, при който обикновено е налице риск от изпиране на пари, не може да бъде оценен по надежден начин, освен ако не се извършва такъв систематичен преглед.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Потенциалният растеж в най-отдалечените региони може да бъде резултат от преструктуриране на традиционните сектори на туризма, земеделието и риболова и от нови специализации, които произтичат от прилагането на стратегиите за НИРД в стари и нови сектори.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Потенциалният растеж продължава да е твърде нисък и възлиза на около 2 % годишно.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Потенциалният растеж ще бъде засегнат и от по-бавното натрупване на капитал, дължащо се на исторически ниското равнище на инвестициите в началото на кризата, и от ниския ръст на общата факторна продуктивност, която постепенно се връща към бавния си темп отпреди кризата.
Potential growth will also be affected by slower capital accumulation resulting from historically low investment rates in the wake of the crisis, and by slow total factor productivity growth which is gradually recovering but only towards the already weak pre-crisis path.
Потенциално вариант Б е по-ефективен от вариант А от гледна точка на постигането на целите и осигуряването на икономически и социални ползи за единния пазар.
Option B is potentially more effective than Option A in achieving the objectives and providing economic and social benefits for the single market.
Потенциално влияние върху ФАИ
Potential influence on AIF
Потенциално влошаване на кредитоспособността на държавите-членки на еврозоната, особено на гарантите с кредитен рейтинг ААА, би могло да се отрази неблагоприятно на кредитния рейтинг на ЕИФС.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of euro area Member States, especially the AAA-rated guarantors.
Потенциално влошаване на кредитоспособността на някоя държава-членка от еврозоната, особено на гарант с кредитен рейтинг ААА, би могло да се отрази неблагоприятно на кредитния рейтинг на ЕИФС.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
Потенциално въздействие върху бюджетите за обществено здравеопазване в случай на неспазване на сроковете.
Potential impact on public health budgets in case of non-compliance with the time-limits.
Потенциално въздействие върху качеството на стажовете
Potential Impact on quality of traineeship
Потенциално въздействие върху формирането на цените на въглеродните емисии
Potential impact on carbon price formation
Потенциално въздействие на определените цели:
Potential Impact of the defined objectives :
Потенциално въздействие на прилагането през 2007 г. на доклада за единното европейско небе относно летищните дейности.
Potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Потенциално дискриминационното данъчно облагане на пенсионните фондове и животозастрахователните дружества също е пречка за трансграничните инвестиции.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Потенциално е възможно те да бъдат използвани като оръжие, сигналите на навигационните или комуникационните системи на други ДУЛС да бъдат заглушени или да бъдат завзети наземни станции за управление.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.