natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение има четири конкретни цели: 1) да премахне все още съществуващите пречки пред пруденциалния надзор на трансграничните ИППО, а именно чрез налагане на изискването правилата за инвестиране и оповестяване на информация на членовете и бенефициерите да са тези на държавата членка по произход, както и чрез изясняване на процедурите за трансгранични дейности и ясно дефиниране на полето за действие на държавата членка по произход и на приемащата държава членка; 2) да осигури добро ръководство и управление на риска; 3) да предостави ясна и адекватна информация на членовете и бенефициерите; и 4) да гарантира, че надзорните органи разполагат с необходимите инструменти за упражняване на ефективен надзор върху ИППО.
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Настоящото предложение може да доведе до по-интензивно използване на бюджетни кредити за плащания за съответните програми, което би било компенсирано до приключването на програмата, като следователно предложението няма да има отражение върху бюджета.
This proposal may imply an acceleration in the use of payment appropriations for the programmes concerned, which would be compensated by programme closure, leaving the proposal as budgetary neutral.
Настоящото предложение може да доведе до ускоряване на бюджетните кредити за плащания (2012—2013 г.), което ще бъде компенсирано до края на програмния период.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Настоящото предложение може да доведе до ускоряване на плащания, което ще бъде компенсирано до края на програмния период.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Настоящото предложение може да изисква прилагане на разпоредбите на Междуинституционалното споразумение21 (по отношение на инструмента за гъвкавост или преразглеждането на финансовата перспектива).
This proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Настоящото предложение на Генералния секретар се вписва в духа на промените, свързани с управлението на персонала и неговата йерархична структура.
The present proposal from the general secretariat is consistent with the changes that have taken place as regards staff management and the structure of the staff hierarchy.
Настоящото предложение на ЕС относно услугите в ТПТИ обаче приема безпрецедентен „хибриден“ подход към изброяването на услугите, който би могъл да създаде значителна несигурност.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
Настоящото предложение на Комисията е в отговор на тези искания.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Настоящото предложение на Комисията е придружено от Работен документ на службите на Комисията относно оценката на въздействието вследствие на преразглеждането на Регламент (ЕО) № 998/2003.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
Настоящото предложение на Комисията е резултат от втория преглед.
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Настоящото предложение на Комисията има за цел да измени Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета1.
The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Настоящото предложение на Комисията обаче е не за директива, а за решение, което ще бъде незабавно приведено в действие.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Настоящото предложение на Комисията се отнася до преразглеждането на списъка на приоритетните вещества (ПВ) в областта на политиката за водите, т.е. определените измежду тези вещества химикали, представляващи съществен риск за или посредством водната среда на равнище ЕС, изброени в приложение X към Рамковата директива за водите (РДВ) 2000/60/ЕО1.
This Commission proposal concerns the review of the list of priority substances (PS) in the field of water policy, i.e. the chemicals identified among those presenting a significant risk to or via the aquatic environment at EU level which are listed in Annex X to the Water Framework Directive (WFD) 2000/60/EC1.
Настоящото предложение на Комисията се съсредоточава върху осъвременяването на разпоредбите на Директивата за електронните пари, като се обръща особено внимание на режима за надзор върху институциите за електронни пари, за да се осигури съгласуваност с режима за платежните институции съгласно Директивата за платежните услуги.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Настоящото предложение на Комисията си поставя за цел да направи процедурата още по‑полезна, като внесе набор от целенасочени практически промени в начина ѝ на работа:
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Настоящото предложение на Комисията съдържа изрично изискване за въвеждане на такива мерки по силата на член 86, параграф 4, буква в).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Настоящото предложение на Комисията съдържа изрично изискване за въвеждане на такива мерки по силата на член 86, параграф 4, буква в).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Настоящото предложение на Комисията цели осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Настоящото предложение надгражда и доразвива тези съществуващи разпоредби на политиката и ги обединява в европейската гранична и брегова охрана, като по този начин се установява интегрирана система за управление на външните граници на равнището на Съюза, както е предвидено в член 77, параграф 2, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящото предложение надгражда и доразвива тези съществуващи разпоредби на политиката и ги обединява в европейската гранична и брегова охрана, като по този начин установява интегрирана система за управление на външните граници на равнището на Съюза, както е предвидено в член 77, параграф 2, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This proposal builds upon and further develops those existing policy provisions and brings them together in the European Border and Coast Guard, thus establishing an integrated management system for external borders at Union level as provided for in Article 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящото предложение надхвърля тази директива, тъй като предвижда по-благоприятни условия за събиране на семейството.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
Настоящото предложение надхвърля тези директиви, като предвижда по-благоприятни условия за събиране на семейството и по-улеснен достъп до статут на дългосрочно пребиваващ.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Настоящото предложение напълно съответства на политиката, определена в това съобщение.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Настоящото предложение не би трябвало да има въздействие върху потребителите, тъй като секюритизациите не са предназначени за тях.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Настоящото предложение не взема предвид въвеждането на новите правила за платежоспособност, които във всеки случай не се отнасят до схемите с дефинирани вноски.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Настоящото предложение не влияе пряко върху защитата на основните права, освен в членовете относно операциите на безпилотни въздухоплавателни средства.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Настоящото предложение не внася промени по отношение на управлението.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Настоящото предложение не води до финансова или административна тежест за Съюза.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Настоящото предложение не е инициатива по линия на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Настоящото предложение не е придружено от отделна оценка на въздействието, тъй като вече бе направена оценка на въздействието за директивата Платежоспособност ІІ и настоящото предложение цели единствено да се избегне възникването на правен вакуум вследствие късното публикуване на директивата Омнибус II в Официален вестник на Европейския съюз.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Настоящото предложение не засяга бъдещи инициативи на Комисията, свързани с търсене на отговорност при нарушаване на Договора за функционирането на Европейския съюз, например свързани с правилата в областта на конкуренцията.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Настоящото предложение не засяга въпроса по какъв начин Норвегия и Исландия ще участват в съвместното действие.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Настоящото предложение не засяга митническия контрол, т.е. контрола на стоки.
This proposal does not affect Customs controls i.e. control of goods.
Настоящото предложение не засяга основните права.
This proposal does not affect fundamental rights.
Настоящото предложение не засяга отговорността, поета от държавите членки с оглед на поддържането на законността и реда и опазването на вътрешната сигурност в съответствие с член 72 от ДФЕС, по отношение на която органите на държавите членки остават обвързани със своите задължения в областта на правата на човека, произтичащи от националното им законодателство и конституция и от международните споразумения, по които са страни, и по-специално тези, произтичащи от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, по която всички държави членки са страни.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Настоящото предложение не засяга правото на убежище и защитата в случай на принудително отвеждане в съответствие с членове 18 и 19 от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“).
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Настоящото предложение не засяга условията за прием, а вместо това се съсредоточава върху общ набор от права, които следва да се дадат на всички вече законно пребиваващи в държава-членка работници от трети страни, и върху един процедурен аспект: единно разрешително, издадено в хода на единна процедура за кандидатстване.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Настоящото предложение не изключва възможността в бъдеще Комисията да направи предложение за налагане на дружествата на задължения за публично оповестяване.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Настоящото предложение не надхвърля безспорно необходимото за постигане на заложените в него цели.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигане на заложените в него цели.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигане на неговата цел и поради това е в съответствие с принципа на пропорционалност, определен в член 5 от Договора.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигане на поставените цели в съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в член 3, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигането на целта му и следователно съответства на принципа на пропорционалността, определен в член 5 от Договора.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Настоящото предложение не надхвърля необходимото, за постигането на целта, и следователно е в съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в член 5 от Договора.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Настоящото предложение не налага допълнителна тежест върху стопанските субекти, участващи в движението на акцизни стоки в сравнение със сегашната ситуация, тъй като до голяма степен е насочено към модернизирането на съществуващите инструменти и практики.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Настоящото предложение не обхваща наказанията за извършени престъпления.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Настоящото предложение не оказва никакво отражение върху бюджета на ЕС.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Настоящото предложение не оказва никакво отражение върху бюджета на ЕС.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Настоящото предложение не оказва никакво отражение върху бюджета на ЕС.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Настоящото предложение не оказва никакво отражение върху бюджета на Съюза.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Настоящото предложение не попада в изключителната компетенция на Общността.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Настоящото предложение не поражда никакво право на лицата да бъдат приети на територията на държавите членки с цел да получат международна закрила.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Настоящото предложение не предвижда промяна на настоящите задължения за докладване на държавите членки.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Настоящото предложение не предвижда промяна на правното основание на оригиналния Регламент.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Настоящото предложение не представлява развитие на достиженията на правото от Дъблин/Евродак и следователно асоциираните държави не са задължени да уведомят Комисията за приемането от тяхна страна на настоящия регламент, след като той бъде приет от Европейския парламент и от Съвета.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Настоящото предложение не представлява развитие на достиженията на правото „Дъблин/Евродак“ и следователно асоциираните държави не са задължени да уведомяват Комисията за приемането от тяхна страна на настоящото решение, след като то бъде одобрено от Съвета.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Настоящото предложение не препраща към процедури на ММО, а определя принципи за осъществяване на мониторинг на прилагането на Директива 2009/13/EО, като възприема разпоредбите на някои от стандартите на Морската трудова конвенция.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Настоящото предложение не променя вида на използвания инструмент.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Настоящото предложение не променя връзката с Директива 89/656/ЕИО8 на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на лични предпазни средства на работното място (трета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО).
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Настоящото предложение не променя нищо в това отношение.
This proposal changes nothing in this respect.
Настоящото предложение не променя нищо по отношение на управлението.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Настоящото предложение не променя правото на държавите-членки да определят социалните придобивки, които дават на гражданите си.
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Настоящото предложение не променя първоначалното предварително финансиране, изплащано по ЕСФ на оперативни програми в изпълнение на ИМЗ, нито първоначалното предварително финансиране, което трябва да бъде изплатено през 2016 г. от специално разпределените за ИМЗ средства.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Настоящото предложение не променя регламента по същество и не налага нови задължения на предприятията.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Настоящото предложение не променя сегашното положение по отношение на вътрешния пазар и продължава да съблюдава принципите на субсидиарност, като предоставя на държавите-членки техническото прилагане на регламента чрез функционирането на компетентните органи и органите за акредитация.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Настоящото предложение не променя същността на регламента и не създава нови задължения за пазарните участници, които попадат в неговия обхват.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.
Настоящото предложение не се отнася до „друга статистика“ според определението в Решение 2012/504/ЕС на Комисията0, която не е европейска статистика, а се установява в процеса на планиране и координиране, който се направлява от Евростат.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Настоящото предложение не се отнася за системите за разглеждане на жалби на потребители, управлявани от търговеца, нито за структури за решаване на спорове, при които физическите лица, отговорни за решаване на спора, са наети изключително от търговеца.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Настоящото предложение не се стреми да доведе до радикална промяна, а по-скоро до по-нататъшно развитие на вече съществуващите в държавите-членки механизми.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Настоящото предложение не съдържа никакви елементи, които да не са пряко свързани с целите.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.