natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, г-н GRAF von SCHWERIN взе думата, за да отговори на въпросите и коментарите на ораторите; той увери, че през месец юли администрацията ще изготви план с цел да се реагира на евентуалното ограничаване на наличните в позиция 1004 кредити, в сравнение с предвижданията.
Mr Graf von Schwerin then replied to the speakers' questions and comments, reassuring members that the administration would draft a plan in July for dealing with a possible cut in appropriations under item 1004 compared to estimates.
Накрая, гласът на гражданите и другите заинтересовани страни, най-засегнати от законодателството, ще бъде допълнително засилен, като от 2012 г. нататък се удължи периодът на консултации от 8 на 12 седмици, като през 2011 г. се осъществи преглед на политиката за консултациите на Комисията и като се увеличи предсказуемостта по отношение на планираните предложения на Комисията и последващата работа по оценяване, за да се позволи на заинтересованите страни да подготвят своите ангажименти на много по-ранен етап.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Накрая, гражданите на трети държави са изправени пред проблеми, произтичащи от това, че разрешеният престой в Шенгенското пространство е ограничен до 90 дни през всеки период от 180 дни.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Накрая, г‑жа Batut се съгласи с г-н Vever, че Комисията е направила големи триумфални изказвания, обещаващи бъдещи постижения, които не са били изпълнени, и не е представила отчет за това.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
Накрая, да припомним други модели на граждански диалог, разработени на национално и местно равнище, които приемат формата на „платформи за сътрудничество“, „пактове“, „споразумения или протоколи за сътрудничество“ и др. и би трябвало да бъдат използвани като такива.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Накрая, да припомним други модели на граждански диалог, разработени на национално и местно равнище, които приемат формата на „платформи за сътрудничество“, „пакт“, „споразумения или протоколи за сътрудничество“ и др. и би трябвало да бъдат използвани като такива.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Накрая, данъчната ставка върху газьола за търговски цели ще бъде прилагана в държавите-членки посредством механизъм за възстановяване, чийто практически подробности ще бъдат определени на равнището на Общността.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Накрая, действията за справяне с посочените по-горе предизвикателства трябва да осигурят правилно балансиране, предвид тяхното съответствие с основните права, тъй като е възможно стандартизацията да има отражение върху тази област.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
Накрая, демонстрирана беше ясна подкрепа за идентификацията на акционерите.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Накрая, добре подпомогнати са били операциите, насочени към участие и приспособяване към приемното общество и включване на последното.
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Накрая, доброто функциониране на европейското съдебно пространство изисква понякога дадена национална юрисдикция да прилага законите на друга държава-членка.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
Накрая, доверието в добре функциониращите системи улеснява предприемачеството.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Накрая, доверието на всички заинтересовани страни в единния пазар ще бъде засилено чрез политики, които запазват правната рамка за функционирането на услугите от общ интерес (държавни помощи и обществени поръчки) и които гарантират, че конкурентоспособността и либерализацията вървят ръка за ръка със зачитането на социалните права на работниците и гражданите.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
Накрая, докладчикът информира, че – като се има предвид решаващото значение на „културата на справедливост“ за успеха на новата система на докладване – Комитетът е възложил на външен експерт да изготви проучване по тези въпроси.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
Накрая, дори да са качествени, експертните мрежи разполагат с прекалено ограничен кръг от специалисти, като списъкът на големите НПО в региона не се е променил много през последните години.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Накрая, дори и ако тези данни бяха достъпни, установяването на силна причинно-следствена връзка между наблюдавани изменения и дейностите по „Фискалис 2013“ би съдържало методологични грешки.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Накрая, достатъчното приоритетно финансиране на проектите за комбиниран транспорт чрез фондове по линия на Транс-европейската транспортна мрежа (TEN-T) би подобрило пълноценното използване на инфраструктурата, която дава достъп до летищата.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Накрая, държавите-членки признават нуждата от поощряване на капацитета за иновации и увеличаване на инвестициите в човешки капитал с цел увеличаване на капацитета за растеж и намаляване на несъответствията на пазара на труда.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Накрая, държавите-членки се приканват да задълбочат търсенето на новаторски източници за финансиране на подходящите дейности в отговор на въздействията от изменението на климата.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Накрая, държавите-членки трябва да спазват Хартата на основните права на Европейския съюз при прилагането на законодателството на ЕС, а това се отнася и до прилагането на преработената рамка за далекосъобщенията, което може да окаже влияние върху упражняването на редица права от такъв характер.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
Накрая, държавите-членки, чиито споразумения за МГТ (в съответствие с регламента) не изискват пътна медицинска застраховка, не са докладвали за случаи, при които притежатели на разрешителни за МГТ без здравна застраховка са се възползвали от спешни медицински грижи при престоя си на тяхна територия.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Накрая, държавните агенции трябва да направят повече, за да помогнат на хората в неравностойно положение да се включат на пазара на труда.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
Накрая, европейският портал за електронно правосъдие ще бъде основен пункт за достъп до правна информация, съдебни и административни институции, регистри, бази данни и други услуги, а предназначението му е да осигури по-бързи ежедневни услуги за гражданите, юристите, другите специалисти и съдебните органи.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Накрая, една от идеите, които стоят зад въвеждането на визата за турне, е осигуряването на нормативна уредба и подходящо разрешение, чрез които гражданите на трети държави, ползващи се от безвизов режим, да могат да остават в Шенгенското пространство повече от 90 дни.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Накрая, еднакво важно е държавите-членки да увеличат усилията си и да поставят политиката за МСП на предно място в дневния ред в контекста на
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Накрая, екологичните групи в Исландия страдат от липса на финансиране и ресурси.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Накрая, енергийните и екологичните въпроси създадоха нова динамика сред дружествата и стимулираха различни инициативи на публичния сектор, които се превърнаха в ключови фактори в пазарната конкуренция.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Накрая, ефективната защита е необходима, за да може дейността на Съюза за насърчаване на правата на човека в целия свят да се ползва с повече надеждност.
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Накрая, ефективната защита предполага добро познаване на съответните права и рискове (например в интернет).
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Накрая, ефективността на транспортните вериги и техните възлови точки, като например пристанищата, са изключително важни за логистичните дейности.
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
Накрая, ефективното поддържане на система за уведомяване без информационно-технологично средство е твърде сложно и обременяващо.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Накрая, ефективното управление на потоците от отпадъци от електрическо и електронно оборудване в ЕС би следвало да допринесе за прекратяване на износа на този вид отпадъци към трети страни, в които екологичните стандарти са по-ниски, а работниците, третиращи тези отпадъци, са изложени на по-висок риск.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Накрая, живакът се изпарява на стайна температура и може да се превърне в метилживак, което е най-често срещаната, но и най-силно токсичната негова форма.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Накрая, живакът се изпарява на стайна температура и може да се превърне в метилживак, което е най-често срещаната, но и най-силно токсичната негова форма.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Накрая, за да бъде постигната целта за „цифрова икономика за всички“, Комисията призовава всички публични органи и съответните заинтересовани страни, и по-специално държавите членки и Европейския парламент, да подкрепят този подход, за да може ЕС изцяло да осъществи това цифрово бъдеще, като същевременно запази своите общи ценности.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Накрая, за да е възможно да се измери мащаба на проблема, се въвеждат задължения за мониторинг.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
Накрая, за да може ЕС да играе ролята на световен лидер в новите и усъвършенстваните услуги, като например 5G, производителите на оборудване и доставчиците на съобщителни услуги се нуждаят от достатъчен мащаб.
Lastly, in order for the EU to lead the rest of the world on new and enhanced services, such as 5G, equipment manufacturers and providers of communications services need sufficient scale.
Накрая, за да насърчи конкурентоспособността Комисията е решена да преразгледа етикетирането и законодателството за околната среда, да ограничи практиките на териториално снабдяване и да засили преговорната позиция на земеделските производители посредством механизми като организации на производителите или междубраншови организации.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
Накрая, за да насърчи конкурентоспособността Комисията е решена да преразгледа етикетирането и законодателството за околната среда, да ограничи практиките на териториално снабдяване и да засили преговорната позиция на земеделските производители посредством механизми като организации на производителите.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
Накрая, за да работи ефективно и правилно в пълна симбиоза с европейското общество, ЕНП се нуждае от разработването на нови канали и иновационни подходи за комуникация и дебати върху науката, изследванията и технологиите, както и от засилена решимост на изследователите да участват в образователни и обучителни дейности.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
Накрая, за да се насърчат банките посредници действително да предоставят на МСП кредити със средства от ЕИБ, рискът от кредитирането следва да бъде споделен от ЕИБ и банките посредници, а не да се поема само от последните.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Накрая, за да се отстранят предизвикани от данъците деформации, съществуващите дефиниции за пури и тютюн за лула трябва да бъдат изменени, а минималните ставки да бъдат коригирани, отчитайки инфлацията.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Накрая, за да се улесни още повече достъпът до информация относно дружествата, в дългосрочен план би могло да се предвиди свързване на мрежата на търговските регистри с електронната мрежа, създадена съгласно Директивата относно прозрачността (2004/19/ЕО) и съхраняваща регулираната информация за допуснатите до търговия на регулиран пазар дружества.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Накрая, за постигане на финансова стабилност ще бъде необходимо предприемането на задълбочено преразглеждане на съответните институции.
Ultimately, to deliver financial stability it will be essential to undertake a major overhaul of the relevant institutions.
Накрая, за прилагането на посочените в настоящия план за действие мерки ще бъде необходима подходяща управленска структура.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Накрая, забраната за получаване на стимули за предоставяне на независими консултации и за управление на портфейли ще отстрани вътрешно присъщия конфликт на интереси на посредниците, предоставящи тези услуги, което ще доведе до по-високо качество на услугите за инвеститорите.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
Накрая, забранява се задържането на непълнолетни без придружител.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Накрая, загрижеността за околната среда, породена от товарния транспорт, изисква общи усилия.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Накрая, задача на ЕС е да демонстрира последователността на своята външна политика по отношение на страните от АКТБ, която дава предимство на регионалното измерение в търговската област (СИП)3, въпреки че във въпросните региони политиките за развитие и растеж продължават да се осъществяват на национално равнище.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Накрая, заинтересованите страни считат, че е нужно отрасълът да изпълнява по-голяма роля за повишаването на ефективността на стартираните по програмата дейности.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Накрая, законите за несъстоятелност и тяхното влияние върху обезпеченията следва също да бъдат преразгледани, за да се повиши международната последователност и да се подобрят счетоводните практики за такива сделки.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Накрая, защитата на ПИС в рамките на Европа има своите недостатъци.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Накрая, значителното нарастване на броя на държавите, които се отчитат по ИПДП, би могло да обхване и държавни предприятия извън ЕС, като по този начин ще намали евентуалното отрицателно въздействие върху МНК от ЕС спрямо конкурентното положение на държавните предприятия.
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
Накрая, и с оглед на съществуването на многостранна ибероамериканска конвенция за социално осигуряване5 и Регламент (EO) № 883/2004, би могла да се проучи възможността за координация между тези два инструмента, което би било от полза за работниците и предприятията.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
Накрая, и с оглед на съществуването на многостранна ибероамериканска конвенция за социално осигуряване5 и Регламент на ЕС 883/2004, би могла да се проучи възможността за координация между тези два инструмента, което би било от полза за работниците и предприятията.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
Накрая, изграждането на мрежа от такива споразумения между ЕС и Магреба, а също и между самите партньори от Магреба, ще допринесе за осъществяването на идеята за икономическа общност между ЕС и неговите партньори от ЕПС.
Ultimately, the establishment of a network of such agreements between the EU and the Maghreb, and also among the Maghreb partners themselves, would contribute to the realisation of the vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.
Накрая, използването на PNR данни преди пристигането на пътниците позволява на правоприлагащите органи да извършат оценка и по-задълбочена проверка само на лицата, за които въз основа на обективни критерии за оценка и предишен опит може да се предположи, че представляват заплаха за сигурността.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Накрая, използването на PNR данни преди пристигането на пътниците позволява на правоприлагащите органи да извършат оценка и по-задълбочена проверка само на тези лица, за които въз основа на обективни критерии за оценка и предишен опит може да се предположи, че представляват заплаха за сигурността.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Накрая, използването на приложения на ИТС създава допълнителни изисквания по отношение на отговорността.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Накрая, изразено е единодушно искане за засилване на доверието в цялата система и по-специално чрез по-строги критерии за избор и нотифициране на органи и чрез по-добра координация в надзора на пазара.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.