natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки включват професионални консултации по бизнес и маркетинг стратегии и стартиране на дейност, която не е свързана с риболова, и специално подпомагане за иновации, което е особено важно предвид обстоятелството, че по-голямата част от тези риболовни предприятия представляват микропредприятия с ограничен достъп до финансиране.
These measures include professional advice on business and marketing strategies, business start ups outside fishing and special support for innovation; the latter is particularly important considering that the majority of these fishing businesses are micro enterprises with restricted access to funding.
Тези мерки включват разширяване на разпоредбите за херметизиране със стационарно оборудване, съдържащо по-малки количества флуорирани парникови газове, и/или с определено допълнително оборудване, допълнителни мерки за регистрите, водени от оператори, въвеждането на максимално допустимо изтичане за стационарно оборудване, разширяването на изискванията за сертифициране с други служители, задължителната регистрация на оборудването и схеми, изискващи от производителите и доставчиците да приемат обратно възстановените флуорирани парникови газове за рециклиране, извличане и унищожаване.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Тези мерки включват съществен елемент на трансфер на ноу-хау с цел засилване на устойчивостта на постигнатите резултати.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Тези мерки включват, например, намаляване на честота на изменяне на списъка на веществата, за които се изисква разрешение, опростяване на процеса на даване на разрешения за някои конкретни случаи, при които рискът е малък, и по-сериозно вземане под внимание на социално-икономическите последици от включването на нови вещества в списъка на веществата, за които се изисква разрешение.47
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Тези мерки включват:
These involve:
Тези мерки включват:
These measures include:
Тези мерки включват:
These measures shall include:
Тези мерки включват: преодоляването на неоправдана дискриминация по географски признак и други форми на дискриминация въз основа на местожителство или национална принадлежност5; по-нататъшно хармонизиране на правилата относно потребителските договори за онлайн продажби и други форми на дистанционни продажби на стоки и предоставяне на цифрово съдържание; и преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Тези мерки влизат в сила едва след одобрение от страна на Комисията.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Тези мерки влизат в сила незабавно.
Such measures shall take effect immediately.
Тези мерки гарантират, че съответните абонати ð крайни ползватели ï получават надлежно предварително предупреждение за евентуално последващо прекъсване на услугата или прекратяване на връзката.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
Тези мерки дават най-добри резултати, когато са насочени към набелязване на нови работни места и на изискваните за тях умения.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Тези мерки дадоха отговор на финансовата криза, като направиха по-строги правилата относно ликвидността, излагането на висок риск и качеството на капитала, като в същото време осигуриха необходимите действия при спешни случаи, за да поддържат доверието в схемите за гарантиране на депозитите.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Тези мерки допринасят главно за устойчиво икономическо развитие и за създаване на възможности за работа в селските райони и за тях са отпуснати съответно 99 % и 92 % от всички средства по САПАРД в България и Румъния5.
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Тези мерки допринесоха за по-бързото обработване на заявленията за визи, подобряване на качеството на услугите и равнопоставено и справедливо отношение към кандидатите за виза.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Тези мерки допълват останалите финансирания по линия на ЕСФ, насочени към най-уязвимата част от населението.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Тези мерки допълват редица секторни инициативи, като инициативите за подобряване на функционирането и за укрепването на единния пазар за автомобилен транспорт.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Тези мерки за граничен контрол се прилагат и за храните, които се внасят в ЕС от страните партньорки.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Тези мерки за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 110, параграф 4, като се отчита във възможно най-голяма степен мнението на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Тези мерки за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 110, параграф 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Тези мерки за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2.
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Тези мерки за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 110, параграф 4, като се отчита във възможно най-голяма степен мнението на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of any opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Тези мерки за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 110, параграф 4.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Тези мерки за изпълнение се приемат съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 35, параграф 3.
These implementing measures shall be adopted in accordance with the assessment procedure referred to in Article 35(3).
Тези мерки за изпълнение, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Тези мерки за осигуряване на пропорционалност са предвидени с оглед на различните равнища на сложност и рискове за потребителите във връзка с различните застрахователни продукти, както и с цел намаляване на административната тежест за МСП, които продават застрахователни продукти.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Тези мерки за повишаване на прозрачността следва да бъдат разглеждани като минимални гаранции за роуминг клиентите и не следва да ограничават мобилните оператори в предлагането на клиентите на други способи, които ще им помогнат да прогнозират и да контролират своите разходи за роуминг на данни.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Тези мерки за популяризиране трябва да се основават на подходящ преглед на многобройните различни подгрупи от населението с ограничени умения, всяка от които може да се нуждае от малко по-различен подход.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Тези мерки за представени в Решение 2004/224/EО.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Тези мерки за прилагане обхващат всички практически договорености във връзка с ресурсите на Съюза, които следва да се уреждат с по-рационализирана процедура, за да се направи системата по-гъвкава в контекста и в рамките на ограниченията, определени с решението за собствените ресурси, с изключение на аспектите, свързани с предоставянето на собствените ресурси и удовлетворяването на потребностите от парични средства.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Тези мерки за прилагане, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2, по отношение на всеки вид продукт съгласно настоящия член.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), relating to each type of product in accordance with this Article.
Тези мерки за улеснение включват:
These facilitation measures include:
Тези мерки за хармонизиране обаче не са достатъчни, за да обхванат целия цикъл на съществуване на даден договор, и поради това не премахват необходимостта търговецът да се съобразява със системите на договорно право на държавите по местоназначение.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Тези мерки започват да се прилагат не по-късно от същата дата, от която започват да се прилагат предпазните мерки, постановени от Комисията.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Тези мерки засягат пет приоритетни области за справяне с предизвикателствата в ЕС:
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Тези мерки засягат правото на пребиваване и правото на свободно движение на тези лица.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Тези мерки и изисквания могат да бъдат налагани единствено при условие че компетентните органи не могат да изпълняват ефективно задачите си по надзора без исканата информация и необходимата информация не може да бъде получена лесно от работодателя на командированите работници или от органите на държавата членка по установяване на доставчика на услуги в разумен срок и/или по-малко ограничителни мерки не биха гарантирали постигането на целите на преценените за необходими национални мерки за контрол.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Тези мерки и инструменти вече имат за цел да ограничават вероятността от изпадане на банки в несъстоятелност.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Тези мерки и средства за правна защита също така са ефективни, пропорционални и разубеждаващи и се прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на бариери пред законната търговия и да се осигури защита от злоупотреба с тях.
Those measures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Тези мерки и услуги трябва да бъдат по-амбициозни и да предлагат други инфраструктури, които да позволят да се завърши образованието.
Measures and services for "drop-out" students must be addressed and be more ambitious with alternative facilities to allow for education completion.
Тези мерки изиграха значителна роля върху нивата на замърсяване, дължащи се на транспорта.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Тези мерки изискват наличието на научни данни, доказващи, че продуктът има вероятност да представлява сериозен риск за здравето или за околната среда.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Тези мерки изискват структурни реформи не само на трудовия пазар, но също така и на пазара на услугите, стоковите и финансовите пазари, както и стабилна макроикономическа среда.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Тези мерки изпълняват важна роля в координирането на усилията и концентриране на дейностите по отношение на целия иновационен цикъл.
They have an important role to play in coordinating efforts and focusing activities across the innovation cycle.
Тези мерки имат двойна цел да повишат процента на трудова заетост на жените, въпреки че жените носят основната отговорност за грижа за децата и други лица на издръжка, както и с цел справяне с демографските проблеми.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Тези мерки имат за цел да подобрят цялостната координация, да укрепят вътрешния пазар на отбранителна продукция и да подпомогнат необходимия процес на приспособяване и модернизация в Европа.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Тези мерки имат за цел да подпомогнат младите хора да се завърнат в общото за всички образование или да им бъде предоставен така нареченият „втори шанс“.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Тези мерки имат за цел да подсигурят, че банките могат да бъдат оздравени в случай на фалит; те биха могли да допринесат за отпадането на имплицитната държавна помощ (вероятна рекапитализация чрез външни източници) за онези банки, които са прекалено сложни, големи или важни, за да фалират.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Тези мерки имат за цел постепенното сближаване на законодателството и политиките на съседните страни със съответните acquis communautaire; те засягат всички видове транспорт и включват също така:
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Тези мерки касаят:
Such measures shall concern:
Тези мерки мога да бъдат следните:
Examples of these measures are set out below.
Тези мерки могат в крайна сметка да доведат до икономия на разходи и по-висока възвращаемост за собствениците на активи и крайните ползващи се лица.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Тези мерки могат да бъдат взети във всеки един момент и могат да включват:
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Тези мерки могат да бъдат използвани заедно или поотделно.
These measures can be used either together or separately.
Тези мерки могат да бъдат под формата на опростени, общи, извъндоговорни и годишни дейности по опазване на околната среда, които надхвърлят рамката на кръстосаното спазване и са свързани със селското стопанство (например постоянни пасища, затревяване, редуване на културите и оставяне под угар от екологични съображения).
These could take the form of simple, generalised, non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Тези мерки могат да бъдат следните:“
Examples of these measures are set out below.
Тези мерки могат да бъдат съчетани с осигуряване на обучение, професионална подготовка и специфична информация, както и техническо съдействие в областта на енергийната ефективност.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Тези мерки могат да бъдат финансирани извън обхвата на документите за програмиране.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Тези мерки могат да включват анулиране на сертификата.
Such measures may include revocation of the certificate.
Тези мерки могат да включват временно изключване на засегнатия район от приложното поле на настоящия регламент.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Тези мерки могат да включват дори забраната на вноса на продукти с произход от съответната трета страна.
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Тези мерки могат да включват замразяване или намаляване на капацитета, като същевременно се вземат предвид стремежите на развиващите се държави да изградят свой собствен сектор на рибарството.
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Тези мерки могат да включват избор на времето на излъчване, инструменти за проверка на възрастта или други технически мерки.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Тези мерки могат да включват изискване („качествено“) за дружеството да коригира ситуацията, като промени структурата на възнагражденията, за да намали допустимия риск и, в подходящи случаи, изискване („количествено“) дружеството да задели допълнителен собствен капитал срещу риска.
Those measures may include a ('qualitative') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and – in appropriate cases – a ('quantitative') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk.
Тези мерки могат да включват изключване на съответните оператори от участие в публична интервенция или помощ за частно складиране във връзка с установените измами и нередности.
Those measures may include the exclusion of the concerned operators from participating in public intervention or private storage aid in relation with the detected frauds and irregularities.
Тези мерки могат да включват наблюдение, оценка на определени интервали и по целесъобразност инспекции в съответствие с националното право или административни практики.
Those measures may include monitoring, assessment at regular intervals and, where appropriate, inspection in accordance with national law or administrative practice.
Тези мерки могат да включват ограничения върху използването на риболовни уреди или по отношение на риболовните дейности в определени зони или през определени периоди.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Тези мерки могат да включват отвод на въпросния член на персонала от участие в съответната процедура за възлагане на обществени поръчки или пренасочване на задълженията и отговорностите му.
Those measures may include the recusal of the staff member in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of the staff member’s duties and responsibilities.
Тези мерки могат да включват отменянето или временното преустановяване на действието на одобрението на типа, глоби или други мерки, приети в съответствие с член 89.
Those measures may include withdrawal or suspension of the type-approval, fines, or other measures adopted pursuant to Article 89.
Тези мерки могат да включват отнемането на сертификата за одобрение на ЕС на типа.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Тези мерки могат да включват по-конкретно кадрови и организационни мерки като прекъсване на всякакви връзки с лица или организации, участвали в неправомерните действия, подходящи мерки за кадрова реорганизация, внедряване на системи за отчитане и контрол, създаване на структура за вътрешен одит, която да следи за съответствието, и приемане на вътрешни правила за понасяне на отговорност и обезщетяване.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.
Тези мерки могат да включват по-конкретно ограничения върху използването на риболовни уреди или по отношение на риболовните дейности в определени зони или през определени периоди.
Those acts may concern, in particular, restrictions on the use of fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.