natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-доброто предлагане на услуги и инфраструктурите са други важни фактори за по-усилена дейност на частния сектор, както и източник на растеж и заетост.
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
По-доброто приемане от обществото на операциите с БЛА е предпоставка за разширяването на пазара на БЛА.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
По-доброто прилагане е съвместна отговорност на Комисията, държавите членки, Европейския парламент и заинтересованите страни.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
По-доброто прилагане и по-добрата координация са от решаващо значение за подобряването на управлението на океаните.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
По-доброто прилагане и спазване на съществуващото законодателство на ЕС в областта на отпадъците е от съществено значение за насърчаване на ефективното използване на ресурсите в Европа.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
По-доброто прилагане на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води 22 и на законодателството в областта на подпочвените води ще намали в значителна степен пунктовите емисии.
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
По-доброто прилагане на законодателството на ЕС от страна на държавите-членки следва да гарантира условия за равностойна конкуренция между икономическите оператори относно решенията, засягащи развитието на аквакултурата.
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
По-доброто прилагане на място на „Европейския пакт за младежта“ придобива особено значение.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
По-доброто прилагане на общностното право, включително чрез подобрения на диалога между държавите-членки за гарантиране на своевременно изпълнение и ефикасното и равно прилагане, ще продължат да бъдат приоритет на Комисията през 2008 г., като продължение на съобщението за прилагане на общностното право, което ще бъде прието през 2007 г.
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
По-доброто прилагане на правилата за защита на потребителите ще осигури равни условия на конкуренция в рамките на единния пазар, ще увеличи доверието и ще допринесе за разгръщането на пълния потенциал на цифровия единен пазар.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
По-доброто прилагане на ръководните принципи на ООН ще допринесе за осъществяването на целите на Съюза, свързани със специфичните въпроси на правата на човека.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
По-доброто прилагане на ръководните принципи на ООН ще спомогне за постигането на целите на ЕС по отношение на конкретни въпроси, свързани с правата на човека, и на основни трудови стандарти, в това число детския труд, принудителния труд, полаган в места за лишаване от свобода, трафика на хора, равенството между половете, свободата на сдружаване и правото на колективно преговаряне.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
По-доброто прилагане на сегашното законодателство в областите, свързани с равнопоставеността между половете би било по-продуктивно за премахване на неравнопоставеността, ако се предлага в по-голям брой случаи.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
По-доброто прилагане на сегашното законодателство в областите, свързани с равнопоставеността между половете, би било по-продуктивно за премахване на неравнопоставеността, ако се прилага в по-голям брой случаи.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
По-доброто прилагане на сегашното законодателство в областите, свързани с равнопоставеността между половете, би било по-продуктивно за премахване на неравнопоставеността, ако се прилага в по-голям брой случаи.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
По-доброто прилагане на сегашното законодателство и въвеждането на нови научни стандарти биха спомогнали за разрешаване на тези проблеми и за насърчаване на иновациите.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
По-доброто прилагане от националните компетентни органи на съществуващите санкционни правомощия няма да бъде достатъчно за постигането на задоволително сближаване.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
По-доброто прицелване в най-належащите потребности следва да увеличи въздействието по отношение на социалното приобщаване
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
По-доброто прогнозиране на безопасността и ефикасността в ранните етапи от разработване на лекарства е толкова сложно, че нито една отделна компания или публична институция не би могла да го постигне сама.
Better prediction of safety and efficacy in early stages of drug development is so complex that no single company or public institution can achieve it alone.
По-доброто прогнозиране, подобреното съответствие между търсене и предлагане и засилените мерки за учене през целия живот са естествена част от обновената Лисабонска стратегия.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
По-доброто проектиране може да помогне на рециклиращите предприятия да разглобяват продуктите, което им дава възможност да извлекат ценните материали и компоненти.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
По-доброто пространствено планиране може да развие морския туризъм, да предпази рибарството и да създаде регионално развитие и по-висока заетост в морския сектор в селските райони.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
По-доброто пространствено планиране може да развие морския туризъм, да предпази рибите и да създаде регионално развитие и по-висока заетост в морския сектор в селските райони.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
По-доброто разбиране и смегчаване на кумулативния ефект на тези дейности, като се използват по-екологично ефикасни технологии, е от особена важност.
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
По-доброто разбиране на ЕС, познаването на историческите фундаменти и ценности, на които е основан Съюзът, както и познанията относно въздействието на политиките на ЕС върху ежедневието на хората, позволява на гражданите да се възползват пълноценно от предимствата на европейското гражданство и да се приобщят към мисията на ЕС.
Increased understanding about the EU, acquaintance with the historical foundations and values on which the Union is built, and knowledge about the impact of EU policies on people's daily lives allows citizens to fully benefit from the advantages of European citizenship and to connect with the mission of the EU.
По-доброто разбиране на договорните права и по-активните действия срещу нелоялните практики на договаряне биха могли да допринесат за избягването на тези проблеми, тъй като на икономическите оператори с ограничени възможности за преговаряне им липсва информация за правата им.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
По-доброто разбиране на квалификациите от трети държави допринася за Европейската програма за миграцията.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
По-доброто разбиране на последиците от изменението на климата за земеделието се превръща във все по-неотложен въпрос и затова научноизследователската дейност се явява като приоритетна задача.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
По-доброто разбиране на предстоящите предизвикателства е предпоставка за приемането на решенията от обществото.
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
По-доброто разбиране на причините и развитието на изменението на климата и по-точните прогнози за него са от решаващо значение, за да може обществото да защити живота на хората, стоките и инфраструктурата, и да гарантира ефективно вземане на решения.
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
По-доброто развитие на уменията2 в Европа е дори още по-належащо в контекста на световната надпревара за привличане на таланти и на бързото развитие на системите за образование и обучение (О&О) в нововъзникващите икономики като Китай, Бразилия и Индия.
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
По-доброто разпространение на резултатите изглежда е още по-важно, ако трябва да насърчим активно и координирано търсене на такава политика и да осъществим ефективен мониторинг на прилагането на национално равнище9.
The better dissemination of results seems all the more important if we are to promote an active and articulate demand for such a policy and to see the effective monitoring of implementation at the national level9.
По-доброто реализиране и прилагане е гаранция срещу фрагментирането на Единния пазар.
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
По-доброто реализиране и прилагане е предварително условие, за да съществува изобщо Единният пазар.
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
По-доброто регулиране (ПР) бе идентифицирано като ключов фактор, допринасящ за постигането на тази цел.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
По-доброто регулиране е обща отговорност на държавите членки и европейските институции.
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
По-доброто регулиране е основата за подобряването на конкурентоспособността на дружествата в ЕС и за постигането на целите на Лисабонската стратегия.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
По-доброто регулиране е сред основните приоритети на Комисията за настоящия мандат.
The Commission has made better regulation one of the main priorities of this mandate.
По-доброто регулиране е също така ключов елемент от начина, по който ЕС отговаря на глобализацията.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
По-доброто регулиране и изготвяне на политиките на ЕС
Better Regulation and EU policy making
По-доброто регулиране и по-предсказуемата регулаторна среда, която да подкрепя вземането на решения в дългосрочен план, са съществени предпоставки.
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
По-доброто регулиране и предсказуемата регулаторна среда, която да подкрепя вземането на решения в дългосрочен план, са съществени предпоставки.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
По-доброто регулиране не е бюрократично занимание.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
По-доброто регулиране не означава ЕС да законодателства „повече“ или „по-малко“, нито пък означава някои области на политиката да бъдат дерегулирани или поставени на заден план спрямо други приоритети или да бъде направен компромис спрямо ценностите, на които държим, като например социалната закрила, опазването на околната среда и основните права, включително правото на здравеопазване.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
По-доброто регулиране не означава дерегулиране или забавяне на приемането на нови европейски правила, когато те са необходими.
Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
По-доброто регулиране обаче е холистична концепция – всички страни трябва да работят за постигане на оптимален цялостен резултат.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
По-доброто регулиране представлява механизъм, чрез който се полага основа за вземането на своевременни и разумни решения, свързани с политиката, но то не може никога да замени политическите решения.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
По-доброто регулиране се изразява в това да гарантираме, че в действителност постигаме амбициозните цели на политиките, които сме си поставили.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
По-доброто регулиране се нуждае от постоянно политическо ръководство и ангажираност.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
По-доброто регулиране сега придобива централно значение за политиката в областта на околната среда
Better regulation now central to environmental policy-making
По-доброто регулиране следва да насърчава вземането на бързи и ефективни решения и ефективното им прилагане, а процедурите следва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира пълна отчетност.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
По-доброто регулиране следва да насърчава вземането на бързи и ефективни решения, ефективното им прилагане и процедури за мониторинг за гарантиране на пълна отчетност.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
По-доброто регулиране спомага за повишаване на конкурентоспособността чрез премахване на ненужните разходи и тежести, произтичащи от тази правна рамка.
Better regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
По-доброто регулиране трябва да остане основна част от нашия отговор – закони трябва да се приемат само, когато това е необходимо и по възможно най-простия начин, въз основа на диалога със заинтересованите страни, и така че административната тежест за фирмите и гражданите да бъде сведена до минимум.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
По-доброто регулиране трябва да премине в разумно регулиране, което да залегне още по-стабилно в работната култура на Комисията.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
По-доброто регулиране ще остане отличителен знак за работата на Комисията.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
По-доброто регулиране, намаляването на административната тежест за участниците на пазара и опростяването на съществуващото законодателство ще помогнат за разгръщането на потенциала на СКП.
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
По-доброто спазване на правата на човека и демократичните стандарти ще бъдат измервани, като се използват данни и статистика, предоставени от НПО, ООН и регионалните органи относно: свободата на сдружаване, на изразяване и на събирания, свободната преса и медии; адекватен мониторинг на демократични и честни избори; равнище на корупция; по-независима и ефективна съдебна система; по-добър демократичен надзор върху сектора за сигурност.
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
По-доброто събиране и разпространение на информация посредством пазарни проучвания ще засили осведомеността относно пазарите на продукти от рибарство и аквакултури и нуждите на потребителите.
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
По-доброто съвместяване на професионалния и личния живот както за жените, така и за мъжете, е важно условие за постигане не само на равенство между половете, но и на целите от Лисабон.
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
По-доброто съгласуване със законодателството на Общността ще допринесе значително за намаляване на броя на появата на злополуките на работното място и на професионалните заболявания.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
По-доброто сътрудничество между националните, европейските и международните участници в този процес може да повиши ефективността на наличния набор от инструменти с оглед постигане на пълно приобщаване на ромските общности.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
По-доброто сътрудничество между политическите партии и между министър-председателя и президента доведе до по-голям консенсус за реформи, свързани с ЕС.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
По-доброто сътрудничество между публичния и частния сектор също може да подобри правоприлагането.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
По-доброто сътрудничество на европейско равнище и по-добрият обмен на информация и добри практики получиха всеобща подкрепа.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
По-доброто териториално устройство може да развие морския туризъм, да предпази рибарството и да създаде регионално развитие и по-висока заетост в морския сектор в селските райони.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
По-доброто транспониране на Директивата за услугите и една по-ясна и получила одобрение формулировка на правилата за прилагане биха могли да гарантират приложения, съвместими с техническите и регулаторните стандарти за качество.
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
По-доброто управление вероятно ще увеличи коригираната спрямо риска възвръщаемост на инвестициите, която спомага за постигане на ефективни резултати от гледна точка на пенсионните доходи или вноски.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
По-доброто управление и координация в областта на трудовата заетост в ЕС вече е от решаващо значение поради поне две причини.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
По-доброто управление на данните ще допринесе за подобряване на изпълнението на ДПГОВ и за намаляване на административната тежест, като се даде възможност също така за ефективно изпълнение на задълженията по Директивата INSPIRE (Директива 2007/2/ЕО)27 и Директива 2003/4/ЕО28 относно обществения достъп до информация за околната среда.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
По-доброто управление на данъчното облагане в развиващите се държави ще увеличи готовността на данъкоплатците от ЕС да подкрепят помощите за развитие.
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
По-доброто управление на законната миграция и категоричните мерки за борба с незаконната миграция са двете страни на една и съща монета.
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
По-доброто управление на миграцията в подкрепа на процеса от Хартум
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
По-доброто управление на миграцията означава политиката ни за миграцията да бъде по-добре свързана с външната ни политика, като се насърчава засилено вътрешно и външно сътрудничество, като се предоставя закрила на нуждаещите се лица въз основа на отговорност и солидарност и като се предотвратяват трагични събития като тези, които постоянно се случват в Средиземно море.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.