natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица от тези реформи, които трябва да се основават на възможно най-широк консенсус, би трябвало да се извършат на национално равнище.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Редица от тези реформи, които трябва да се основават на възможно най-широк консенсус, би трябвало да се извършат на национално равнище.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Редица от тези страни, обаче, са все така жертва на нескончаеми конфликти.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Редица от тях често преминаваха, и все още преминават, през мъчителни процеси на преструктуриране, тъй като традиционните индустриални процеси постепенно отмират.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Редица от целите за устойчиво развитие са дълбоко преплетени с тези предизвикателства и целите на Комисията съгласно десетте приоритета.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Редица отвъдморски държави и територии, по отношение на които определени държави-членки имат отговорности, поеха пред ОИСР задължения във връзка със стандартите за прозрачност и обмен на информация18.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Редица отделни дейности и приоритети на политиката ще бъдат обединени в три вида основни дейности.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
Редица отрасли в промишлеността в областта на горското стопанство играят съществена роля за поддържане на устойчива заетост в селските райони.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Редица отрасли са зависими от една стабилна индустриална основа, включително сферата на услугите: да се откажем от индустрията би било пагубно, тъй като тя притежава огромен потенциал и многобройни силни страни18.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Редица отрасли са зависими от една стабилна индустриална основа, включително сферата на услугите: да се откажем от индустрията би било пагубно, тъй като тя притежава огромен потенциал и многобройни силни страни19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Редица отрасли са зависими от една стабилна индустриална основа, включително сферата на услугите: да се откажем от индустрията би било пагубно, тъй като тя притежава огромен потенциал и многобройни силни страни20.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Редица пазарни участници изразиха предпочитание за създаването на частни органи с функция на „сертифициращи“ или „контролни“ органи на ОПС секюритизации.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Редица партньори в ЕС обмислят възможността за организиране на програма за ядрена енергия, една техническа област в която ЕС има водеща роля в света, или да разширят съответните си настоящи дейности.
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
Редица писма от граждани на ЕС, петиции и въпроси от ЕП се отнасяха до факта, че съгласно законодателството на няколко държави-членки, след определен период на гражданите, които се преместят и пребивават в друга държава-членка, се отнемат избирателните права.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Редица планирани мерки обаче налагат някои бележки.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Редица платформи, които предлагат транзакционни услуги по заявка, обхващат няколко територии.21 Те продължават да се обръщат към клиентите „на собствения им език“, като адаптират съдържанието към местните предпочитания като език, филмова класификация, изисквания за дублиране или субтитри, рекламиране, ваканционни периоди и общ потребителски вкус.
A range of platforms offering transactional on-demand services span multiple territories.21 These tend to continue the practice of addressing customers "in their own language", and tailoring content to local preferences such as language, film classification, dubbing or subtitling requirements, advertising, holiday periods, and general consumer tastes.
Редица политики биха могли да бъдат допълнително развити за тази цел: подобряване на системите за контрол6 и откриване на болестите, подобряване на трансграничното сътрудничество и комуникация, подпомагане на международното сътрудничество на лабораториите и разработване на механизми за международен обмен на медицински мерки за противодействие.
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
Редица политики бяха приети също и от държави-членки, но те не биха били достатъчни за преодоляване на недостига на енергоспестяване.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Редица политики на ЕС оказват директно влияние върху потребителите, например по отношение на вътрешния пазар, предприятията, околната среда, финансовите услуги, транспорта, конкуренцията, енергетиката и търговията.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Редица политики на Общността играят важна роля и във формирането на регулаторната рамка за културния сектор:
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Редица политики на Общността оказват въздействие върху тази дейност и структурната политика за подпомагане на общата политика в областта на рибарството допринесе значително за развитието на този сектор в Европа.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Редица политически решения и инструменти на ЕС се основават на БВП.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
Редица положителни примери в държавите-членки показват, че разнообразяването представлява ключ за увеличаване на конкуренцията и подобряване на сигурността на доставките.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Редица правителства и регулаторни органи в Европа изразиха загриженост във връзка със суапите за кредитно неизпълнение и взаимодействието им с пазарите на облигации, както и опасенията си, че това би могло да доведе до неправилно ценообразуване на пазарите на облигации и следователно до по-високи разходи на правителствата за финансиране.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Редица правителства разполагат с инструменти за стимулиране на частните инвестиции, като данъчни стимули25, публично-частни партньорства или схеми за спонсориране26, а някои въведоха или увеличиха таксите за обучение или записване27.
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
Редица правни и организационни бариери обаче (напр. фрагментираност в разпоредбите по отношение на защитата на личните данни в ЕС, схемите за възстановяване на разходите и липсата на паневропейска оперативна съвместимост) пречат на въвеждането на технологиите на електронното здравеопазване в Европа.
However many legal and organisational barriers (e.g. fragmentation of rules on the protection of personal data across the EU, reimbursement schemes and lack of pan-European interoperability), hamper the deployment of eHealth technologies in Europe.
Редица правни инструменти на ЕС разглеждат въпроса за преработване на биологичните отпадъци.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Редица правни казуси биха могли да послужат като ориентир в това отношение.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Редица предизвикателства и пречки продължават да възпрепятстват иновационния капацитет на Европа и способността му да предложи трайни решения на сложните обществени предизвикателства.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
Редица предизвикателства пред синия растеж, като например повишаването на киселинността на океанските води, са глобални по характер и се решават най-добре на международно равнище.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Редица предложени мерки ще подобрят енергийната ефективност и ще намалят емисиите от риболовната флота като цяло.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
Редица предложени промени в управлението и в други области на политиката имат за цел да направят правилата ясни; да дадат на страните възможност да разбират лесно своите права и задължения; и да се избегне свръхрегулацията и административните тежести.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Редица предложения касаят постигане на по-голяма яснота в съществуващата директива без да се внасят съществени нови изменения, водещи до разходи.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Редица предприети наскоро задълбочени разследвания на случаи на потенциална държавна помощ за авиокомпании от регионални летища в няколко държави членки на ЕС подчертават необходимостта да се предприемат спешни действия, за да се приключи работата по Насоките на ЕК за държавна помощ за летищата, която непрекъснато се бави.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Редица предприятия длъжници смятат забавата за плащане за ефикасен и евтин начин за финансиране на собствените си сделки и дейности.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Редица предприятия и държавни органи длъжници смятат забавата на плащането за ефикасен и евтин начин за финансиране на собствените си сделки и дейности.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Редица предприятия от ЕС (например текстилните) преместиха производството си в Китай, за да останат конкурентоспособни, което им позволи да продължат да финансират други важни дейности в своите страни, по-специално в областта на НИРД.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R&D.
Редица предприятия предлагат на своите служители услуги при търсенето на детегледачки и на места в детски ясли и грижи в случай на заболяване на детето.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Редица предприятия са принудени да приемат продажни цени, по-ниски от общата себестойност на продукта, като по този начин се стремят да ограничат загубите.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Редица предприятия смятат, че е твърде сложно или твърде рисковано да продават по интернет или да разширят полето си на дейност до презгранични продажби.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Редица представители всъщност не изразиха мнение по време на обсъжданията.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Редица представители на гражданското общество в отделни държави изразиха недоволство от недостатъчната степен на участие на гражданското общество в съветите на техните страни и в процесите, свързани с УР като цяло.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Редица представители на европейското гражданско общество — от местните власти до неправителствените и благотворителните организации — изразиха безпокойство за бъдещето на схемата и единодушно призоваха институциите на Съюза да намерят начин тя да бъде продължена.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Редица прекомерни пречки в областта на регламентираните професии продължават да пречат на реализирането на пълния потенциал на вътрешния пазар.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Редица препятствия не позволиха цялостното разгръщане на потенциала на водещата инициатива.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Редица пречки възпрепятстват безпроблемния достъп на изследователите до електронни научноизследователски услуги, включително съществуващите различни национални политики по отношение на ползването на електронна научноизследователска инфраструктура, финансирана с публични средства.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Редица пречки спъват предоставянето на онлайн услуги, които са спомагателни спрямо излъчванията, и предоставянето на услуги за препредаване, като по този начин препятстват свободното движение на телевизионни и радиопрограми в рамките на Съюза.
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Редица признаци сочат, че целевата област е морското корабоплаване.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Редица приоритети на Източното партньорство са предмет на стратегическо партньорство между ЕС и Русия.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Редица приоритети на Източното партньорство са предмет на стратегическо партньорство между ЕС и Русия.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Редица проблеми в космическите технологии са сходни с проблемите в наземните технологии, например в областта на енергетиката, телекомуникациите, проучването на природните ресурси, роботиката, сигурността и здравеопазването.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Редица проблеми, които не са разгледани достатъчно обстойно в настоящия доклад, ще бъдат взети под внимание в бъдещи издания.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Редица програми се изпълняват съвместно с общините в сътрудничество с ромски посредници и НПО.
A range of programmes are implemented jointly with municipalities, in cooperation with Roma mediators and NGOs.
Редица програми, приети през 2007 г., вече започнаха да дават конкретни резултати.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Редица продукти нямат представители в по-ниските класове на енергийна ефективност, тъй като с мерките за екопроектиране бяха забранени моделите с ниска ефективност и производителите отговориха на технологичния напредък чрез създаването на все по-ефективни продукти.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Редица проекти бяха осъществени в Арктика в рамките на регионалната политика на ЕС, програмата Interreg и Eвропейското териториално сътрудничество (ЕТС), Насоките за регионална помощ (НРП) и Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).
A number of projects have been carried out in the Arctic under the EU's regional policy, its Interreg and ETC programmes, its Regional Aid Guidelines (RAG) and its European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Редица проекти, разработени в рамките на програми за финансиране на ЕС (в частност Програмата на Общността в областта на общественото здраве и Рамковата програма за научни изследвания) съсредоточиха вниманието си върху ефекта от горещите вълни върху общественото здраве, реакциите на общественото здравеопазване, предотвратяването на остри здравословни проблеми вследствие на други метеорологични фактори, както и адаптационни стратегии в областта на здравеопазването.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Редица производители на автомобилни части изпитват освен това значителни трудности при прехвърлянето на нарасналите цени на суровините върху крайните клиенти.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
Редица производители са изправени също така пред проблема със сложната и понякога несъгласувана правна рамка.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Редица проучвания бяха използвани като източници за входните данни и за приетите величини при моделирането на отделните варианти за енергийна ефективност.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Редица проучвания на Евростат наистина показаха, че докато доходът на глава от населението в Европа е нараствал без прекъсване през последните 25 години, нивата на щастие са останали на практика непроменени.
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
Редица проучвания показват, че МСП, развили се в международен план, са в по-голяма степен носители на иновации, бележат по-бърз растеж и създават повече и по-добре платени работни места.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Редица проучвания показват, че НТП са често срещано явление, поне в някои части от веригата на доставки.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
Редица проучвания, проведени от името на Комисията, предоставиха информация за дебата – по-специално проучването на въздействието на културата върху творчеството от 2009 г., проучването на предприемачеството в културния бранш и творческите отрасли от 2010 г. и тематичният доклад на мрежата Евридика за образованието в областта на културата и изкуствата в училище в Европа.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Редица професионални организации изразиха подкрепа за преразглеждането на концепцията за общите платформи.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Редица процедурни изисквания произтичат пряко от СОП и двустранните споразумения, подписани от ЕС, например крайните срокове за различни процедури, условията за използване на процедура на договаряне без публикуване или публикуването на обявление за възлагане на обществена поръчка.
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Редица пътни и железопътни мрежи бяха блокирани от паднали дървета и електропроводи, което доведе до пълното спиране на железопътния трафик в цяла Германия и наложи провеждането на мащабни операции за разчистване.
Road and train networks were blocked by felled trees and power cables, which lead to a complete shut-down of the railway traffic in the whole of Germany and required extensive cleaning-up operations.
Редица развиващи се държави твърдят, че капацитетът им да използват национални приходи е ограничен от неплащането на дължими данъци и избягването на данъчно облагане на международно равнище, по-специално поради прехвърляне на активи и печалби към по-атрактивни и/или отказващи съдействие данъчни юрисдикции.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Редица различни икономически въздействия бяха анализирани (таблица 1), като бяха използвани моделът на междуотрасловите връзки (EmIO-F) и моделът на общото равновесие (GEM-E3).
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Редица различни фактори ще определят степента, в която отделните производители на автомобилни части са засегнати от този процес на преструктуриране.
A number of different factors will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.