natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпространението на филми и онлайн телевизията също отбелязват напредък.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Разпространението на цифров носител (Digital Cinema) не би съществувало без филмовото производство, което изостава в адаптирането на снимачните апарати към цифровата система.
Digital distribution (digital cinema) would not exist without film production, which has lagged behind when it comes to retrofitting digital film equipment.
Разпространението на цифровата телевизия с наземно радиопредаване ще даде възможност на потребителите да приемат по-голям брой програми.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Разпространението по кината среща трудности, свързани с разходите за цифровизация на кината и промените в поведението на зрителите.
Cinema distribution faces the costs of digitisation of cinemas and changes in audience behaviour.
Разпространението с търговска цел на спътникови данни от наблюдение на Земята
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Разпространението следва да бъде насочено и към правителствени служители и други проекти.
Targets for dissemination should include government officials and other projects.
Разпространението следва да подпомага и признава този модел на производство.
Distribution must support and recognise this model of production.
Разпространението сред младите хора, обикновено от женски пол, на модела за слабо тяло акцентира върху идеал за красота, подбуждащ към хранителни навици, които могат да изложат живота на риск.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Разпространението, разгласяването или предоставянето на копия в достъпни формати за лица с увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, или за оправомощени субекти в трети държави следва да се осъществява само с нестопанска цел от оправомощени субекти, установени в Съюза.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Разпространено е усещането, че Европа изостава и трябва да подобри дейността си в областта на трансфера на знания.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
Разпространители, собственици на киносалони и представители на филмови организации съчетаха своите умения и сили, за да търсят начини да се запази разнообразието от филми и киносалони в новата цифрова Европа на бъдещето.
Distributors, exhibitors and representatives from film organisations joined forces in order to study the different ways to maintain the diversity of films and cinemas in tomorrow's digital Europe.
Разпространителите осигуряват, че докато ЛПС е под тяхна отговорност, условията на съхранение или транспортиране не застрашават неговото съответствие с приложимите съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, определени в приложение ІІ.
Distributors shall ensure that, while PPE is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Разпространителите предлагат на пазара ЛПС, след като са били пуснати на пазара от производителя или вносителя, и следва да действат с необходимото внимание, за да осигурят, че боравенето им с ЛПС не се отразява неблагоприятно на съответствието на ЛПС.
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
Разпространителите сключват договор с „междинни инвеститори“, които всъщност финансират предварително цялото цифрово оборудване за киносалоните.
Distributors sign a contract with so-called "intermediate investors" who in fact advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
Разпространителите, които считат или имат основание да вярват, че дадено ЛПС, което са предложили на пазара, не е в съответствие с изискванията на настоящия регламент, се уверяват, че са предприети необходимите коригиращи мерки, за да бъде приведено в съответствие, да се изтегли или да се отзове в зависимост от това, което е по-целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Разпространителят е длъжен да върне още с първата прожекция на филма финансирането – таксата за виртуално копиране (VPF) – което е все едно да закупи цифровото оборудване.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
Разпространителят на едро води подробна документация.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Разпространителят на едро доставя ветеринарномедицински продукти само на лица, на които е разрешено да извършват търговия на дребно в държавата членка в съответствие с член 107, параграф 1, на други разпространители на едро и на износители на ветеринарномедицински продукти.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Разпространителят на едро разполага с план за действие при спешни случаи, с който се обезпечава ефикасното изтегляне на продукти по разпореждане на компетентните органи или на Комисията или в сътрудничество с производителя на съответния ветеринарномедицински продукт или с титуляря на разрешението за търговия.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Разпространихте ли европейския SBA сред МСП, които представлявате?
Have you circulated the European version of the SBA among the SMEs that you represent?
Разпространява се и онлайн.
It is also available online.
Разпространяваната в рамките на тази процедура информация продължава да бъде повод за искания за допълнителни данни от службите на Комисията, както и за запитвания във връзка с периода на прекъсване (член 7), произтичащ от нотифицирани мерки или други източници.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Разпространяваната информация следва да включва информация относно мерките за борба с измамите и относно OLAF.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Разпространяваната по тази процедура информация продължава да води до искания за допълнителна информация от Комисията, както и допитвания относно запора (член 7), произтичащ от нотификация или други източници.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Разпространяваната по тази процедура информация продължава да води до искания за допълнителна информация от страна на службите на Комисията, както и до запитвания относно статуквото (член 7), произтичащи от нотификация или други източници.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Разпространяване и използване на резултатите
Dissemination and exploitation of results
Разпространяване и улесняване на използването и експлоатирането на резултатите от изследванията по въпросите на недостига на вода и сушите.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Разпространяване на високите постижения и разширяване на участието
Spreading excellence and widening participation
Разпространяване на върховите научни постижения и разширяване на участието
Spreading excellence and widening participation
Разпространяване на добри практики в сътрудничество с EPEC с цел укрепване на управленския капацитет в публичния сектор и намаляване на разходите на ПЧП.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
Разпространяване на информация и изграждане на мрежа от контакти
Dissemination and networking
Разпространяване на информация относно трудовите и социалните права, както и правата на жертвите и на мигрантите на национално равнище
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Разпространяване на най-добрите практики
Spreading best practices
Разпространяване на резултатите от проекта сред следните институции:
Disseminating project results to the following institutions:
Разпространяването и използването на резултатите от проектите се осъществява добре.“ (NL)
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Разпространяването и използването на указания за добри практики на равнище Общност и на национално равнище от стопанските сектори, до които се отнася регламентът, може да послужи като полезен инструмент за повишаване на знанията и разработване на подходящи практически инструменти за прилагането на настоящия регламент.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Разпространяването на 600 000 опознавателни комплекта от евромонети сред населението от 1 декември 2010 г.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
Разпространяването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ) в съответствие с целите и дейностите по Инициатива i2010 също е значително средство за подобряване на производителността, а оттам и на икономическия растеж.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
Разпространяването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) допринесе за развитието на все по-дълги, а често и глобални вериги за доставки.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Разпространяването на информация за разширяването продължи да бъде приоритет.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Разпространяването на информация с помощта на радиочестоти дава значителни възможности за подобряването на следенето, проследяването и сигурността на доставките.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Разпространяването на правата за дългосрочно пребиваване до тази категория, както е предвидено в предложението на Комисията за изменение на Директива 2003/109/EО („Директива за дългосрочно пребиваващите граждани“) от 6 юни 2007 г., е предназначено да допринесе по съществен начин за това.
The extension to this category of long-term residence rights, as envisaged by the proposal of the Commission of 6 June 2007 for an amendment of Council Directive 2003/109/EC (the "Long-Term Residents Directive"), is bound to significantly contribute to this effect.
Разпространяването на сравнима информация за раковите заболявания се подкрепя също и от обширната европейска база данни за рака като причина за смърт, поддържана от EUROSTAT54, която отговаря за събирането и хомогенизирането на статистически данни за смъртността вследствие на рак по възраст, пол, националност и регион; освен това данните на ENCR55 представляват цялостна система от информация за тежестта на раковите заболявания в Европа (основно брой на случаите и смъртност), допълвана от данните на EUROCARE за преживяемостта, разпространението и моделите на лечение.
Dissemination of cancer comparable information is also sustained by the European wide databases of cancer as causes of death maintained by EUROSTAT54, which is in charge of collecting and homogenizing statistics on cancer mortality by age, sex, nationality and region; moreover, the ENCR data55 constitute a comprehensive system of information on the cancer burden in Europe (mainly incidence and mortality), complemented by EUROCARE data for survival, prevalence and patterns of care.
Разпространяването на творческото съдържание онлайн повдига много важни въпроси: такива от правно естество, свързани с предоставянето на лицензи, както и въпроси във връзка с атрактивните системи за фактуриране, широколентовия обхват или спектъра.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
Разпространяването на тези проверки, извършвани с повече или по-малко усъвършенствани технологични средства, ще подкопае жизнеспособността на Шенгенската система.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Разпространяването на терористична пропаганда и терористични експертни съвети по Интернет също допълва и засилва идеологическата обработка и подготовката извън мрежата на Интернет и допринася за развитието на по-силна и по-широка платформа на активистите и поддръжниците на тероризма.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Разпространяването на широколентовия интернет достъп, разгръщането на напредналите мобилни мрежи и широката достъпност на цифрови устройства, правят възможно разпространяването на онлайн съдържание на пазар с непознати досега измерения.
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
Разпръсването на генерални дирекции в няколко сгради трябва да се избягва, една генерална дирекция трябва да се помещава само в една сграда и при предоставянето на нова сграда трябва да се даде приоритет на генералните дирекции, които се помещават в по-неефективни сгради.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Разпръскване;
Littering;
Разпръсквателната мобилна телевизия е все още в начален стадий.
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Разпръснатите и недостъпни данни за морската среда струват скъпо.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Разпускане на координационната група за Европейската година на доброволчеството - 2011 г. (SOC/396)
Winding up of the coordination group for the European Year of Volunteering (SOC/396)
Разпънатата дължина на платното от мрежа е равна на разпънатата дължина на ромбовидните очи, прикрепени към надлъжната страна на платното.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Разработва се авариен план на местната община за авиационни аварийни ситуации, възникващи в зоната около летището.
A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Разработва се модел за прогнозиране в средносрочен план на потребностите от умения, който ще бъде допълнен от Електронен национален квалификационен барометър, функциониращ в по-краткосрочен план.
A model for mid-term skills forecasting is being developed, complemented by a shorter-term ‘barometer’ model.
Разработва се набор от ключови показатели за изпълнението, който да представлява основа за оценяване на степента, в която са постигнати целите на получилите подкрепа по програмата действия.
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.
Разработва се нова система за професионално развитие на преподавателите и педагогическия персонал, за да се повиши привлекателността на професията, но нейното прилагане беше отложено.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Разработва се показател, който ще отразява интензитета на ИРД и иновацията
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Разработва се централна база данни на ЕС, наречена COPIS, която ще съхранява заявленията на всички дружества за митнически действия, предвидени в гореспоменатия регламент.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
Разработваната оперативно съвместима система за електронно фактуриране би могла да бъде използвана и извън обществените поръчки, при трансакциите между предприятия.
The developed interoperable e-invoicing solution could be reused also beyond public procurement in the business to business context.
Разработване
Development
Разработване - централна система
Development Central System
Разработване до 2017 г. на ръководство за предотвратяване на контрабандата на мигранти
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
Разработване и актуализиране на методологичните спецификации (член 6, параграф 3);
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
Разработване и договаряне на цели за ефективност за ключови продукти, процеси и услуги
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
Разработване и изграждане на приоритетни коридори на енергийната инфраструктура и области, които стимулират напр.:
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Разработване и изпитване на насоки за създателите на политики и институтите, предоставящи ПОО, заедно с подкрепящи контролни списъци, дескриптори и показатели, приспособени към разнообразното естество на продължаващото ПОО и към специфичните характеристики на ученето в процеса на работа.
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
Разработване и изпълнение на ИМП
Development and Implementation of IMP
Разработване и изпълнение на корпоративни политики за увеличаването на прозрачността, борбата с корупцията, предотвратяването на подкупите и укриването на данъци и разработване на системи за оценка на рисковете и смекчаване на евентуалните неблагоприятни въздействия при операции или инвестиране в развиващите се страни.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Разработване и изпълнение на политиката за УЗФА на национално равнище
HEPA policy development and implementation at national level
Разработване и оперативно управление
Development and operational management
Разработване и осигуряване на инфраструктура и услуги, базирани на спътниковата навигация („Галилео“)
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
Разработване и осъществяване на действия по отношение на тютюнопушенето, храненето, алкохола, психическото здраве и други по-широкообхватни екологични и социално-икономически фактори с влияние върху здравето (Комисия, държави-членки)
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Разработване и оценяване на съвместните системи с оглед на определянето на хармонизиран подход; оценка на стратегиите за внедряване, включително оценка на инвестициите в интелигентна инфраструктура.
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Разработване и поддръжка на информационни системи с цел обмен и разпространение на информация за политиката и законодателството на ЕС в съответните области
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Разработване и поддръжка на информационни технологии
IT development and maintenance
Разработване и поддръжка на информационни технологии за получаване, съхранение и защита на данни и информация, предоставени на Комисията.
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
Разработване и поддръжка на централизирана европейска база данни
Developing and managing the central European database
Разработване и поддръжка на централната система
Development and Maintenance Central System
Разработване и преобразуване на материали
(pp) Materials development and transformation
Разработване и преразглеждане на критериите за екомаркировка
Development and revision of the Ecolabel criteria
Разработване и прилагане на европейско електронно правосъдие
Development and Implementation of European e-Justice
Разработване и прилагане на мерки за насърчаване на здравословния начин на живот и елиминиране на свързаните със здравето фактори на някои професионални/свързани с околната среда причинители на заболявания, включително ракови заболявания (например излагане на токсични вещества, тютюнев дим в околната среда).
Developing and implementing measures to promote healthy lifestyles and tackle health determinants of occupational/environmental causes (e.g. exposure to toxic substances, environmental tobacco smoke) which are linked to diseases including cancer.
Разработване и прилагане на национални стратегии за обучение и преквалификация на достатъчно изследователски кадри в съответствие с целите на Съюза в областта на научноизследователската и развойна дейност.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
Разработване и прилагане на нови концепции за товарния транспорт и логистиката
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
Разработване и прилагане на общи инструменти и приложения за наблюдение на границите на ниво ЕС
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level