natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следвайки препоръките на ГВР, предложението идентифицира 30 приоритетни проекта от значителна важност за международния трафик.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Следвайки препоръките на ГВР, решението идентифицира 30 приоритетни проекта от съществено значение за международния трафик.
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Следвайки препоръките на ГНО и предложенията за подобрения на заинтересованите лица, в допълнение към собствения анализ на Комисията, бяха откроени следните общи и специфични цели за решаване на оставащите проблеми:
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Следвайки препоръките на групата на високо равнище за млякото, през декември 2010 г. Комисията прие законодателно предложение163 относно договорните отношения в сектора на млякото.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
Следвайки препоръките, приети на неформалната среща, събрала на 10 и 11.05.2007 г. в Потсдам министрите, отговарящи за интеграцията, на която участва и Европейският икономически и социален комитет, Съветът подчерта необходимостта да се преразгледа политическият обхват на новите мерки, целящи укрепване на европейската рамка за интеграция и политиките за интеграция на държавите-членки.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Следвайки примера на други страни, например членките на Европейското икономическо пространство, получаването на статут на напреднала държава би могло да се окаже стимул за мароканските власти да затвърдят ангажимента си спрямо ЕС и да признаят достиженията на правото на Общността във всички области, включително социалната област и правата на човека.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
Следвайки примера на други страни, например членките на Европейското икономическо пространство, получаването на статут на напреднала държава би могло да се окаже стимул за мароканските власти да затвърдят ангажимента си спрямо ЕС и да признаят достиженията на правото на Общността.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
Следвайки принципа на взаимната изгода, специалисти от държавите, участващи в програмата, и от други държави ще предлагат и реализират съвместно проекти по предоставените насоки за действие.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Следвайки принципа на субсидиарност, държавите-членки са отговорни за координирането на събирането и проверката на информацията от всички техни агенции, администрации и национални оператори, за предпочитане чрез единен национален координационен механизъм.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
Следвайки принципа на „задълбочаване чрез действие“, предложените мерки ще се основават на съществуващите инструменти и ще се възползват във възможно най-голяма степен от действащите Договори.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Следвайки различните степени на амбиция, националните цели варират от 26—27 % в Италия до 60 % в Ирландия.
Mirroring the different levels of ambition of Member States, the national targets range between 26-27% in Italy and 60% in Ireland.
Следвайки своята решимост опростяването да се извършва въз основа на практическия опит на заинтересованите страни, през есента на 2007 г. Комисията откри нов уебсайт за консултации онлайн, където се информира за проблемите и предложенията на бизнеса по отношение на налагани от законодателството тежести и на бюрокрацията като цяло.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
Следвайки същия принцип, ЕС реагира на нарушенията на човешките права и демократичните стандарти, като намали своя ангажимент.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
Следвайки тази логика и за да представи цялостен подход чрез специфични цели, ЕИСК определи пет стратегически цели, които би трябвало да бъдат включени в „плана за действие“:
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
Следвайки тази посока на развитие, ЕС ще бъде в състояние да се възползва от възможностите в световен план, като едновременно с това предостави устойчиви работни места за висококвалифицирани кадри.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Следвайки тази практика, няколко региона са се обявили за региони без ГМО.
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Следвайки тази тенденция, регионите в Северна и Източна Европа имат преобладаващо ниски дялове на преждевременно напускане на системата на образование и обучение, за разлика от регионите в Южна Европа.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
Следвайки тези препоръки оценката на въздействието бе съответно преразгледана.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Следвайки този подход бъдещият общностен инструмент може да предвиди списък от национални органи по принудително изпълнение, които са оправомощени да търсят информация от регистрите на друга държава-членка, и да установи срокове, в които искането за информация следа да се изпълни.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
Следвайки този подход, Комисията предлага компетентността на Агенцията да се разшири така, че да обхване и останалите ключови области, отнасящи се до безопасността на летищата и управлението на въздушното движение/ аеронавигационното обслужване.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
Следвайки този подход, Комисията предлага правомощията на агенцията да бъдат разширени върху оставащите ключови за безопасността сфери — летищата и управлението на въздушното движение/аеронавигационното обслужване.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
Следвайки този подход, в член 18, параграф 2 и член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 се предвижда възможността членовете на семейството на пограничен работник да имат правото на обезщетения в натура по време на техния престой в компетентната държава-членка.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Следвайки „лисабонските приоритети“ и принципа на интегриране на изискванията за опазване на околната среда при определянето и прилагането на политиките и дейностите на Общността19, голяма част от финансирането на МСП, свързано с околната среда, ще дойде от структурните фондове.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
Следваната през 2009 г. практика по отношение на бюджетните кредити за плащания беше техен източник да бъде бюджетът на ЕСФ заради близостта на политиките, предвид това, че годишните потребности на ЕФПГ до момента възлизат на едва 1 % от отпуснатото за плащания по ЕСФ.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
Следваната при изготвянето на настоящия доклад методология е в съответствие с подхода, възприет от Комисията в нейната цялостна политика за осигуряване на качество в селското стопанство.
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Следване на политики за борба с намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, прилагане на автоматичния обмен на информация, както и подобряване на отчетността и финансовото приобщаване.
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Следване на препоръките на РКС
Follow-up of RAC advice
Следване на принципите на правовата държава
Following the Rule of Law
Следване на ясни критерии при предоставянето на пряко подпомагане за частния сектор.
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Следването им по един синхронизиран начин ще помогне на държавите-членки да се възползват от положителните вторични ефекти от структурните реформи, особено в еврозоната.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Следването на логиката на измерването на социалния напредък с баланс между качествените и количествените мерки предлага средносрочна и дългосрочна визия в контекста на балансирана и прозрачна система на управление с ясни технически и социално-икономически показатели за изпълнение.
Using the logic of social progress measurement with a balance between qualitative and quantitative measures offers a medium and long-term perspective, in the context of a balanced, transparent system of governance with clear technical and socio-economic implementation indicators.
Следването на подхода  ex-post може също така да означава, че към момента на проверката могат да бъдат използвани най-добрите налични данни (напр. данни, отнасящи се до времето, когато операцията е била предприета).
Following an ex-post approach may also imply that at the time of an audit the best data available (e.g. data relating to the time when the transaction was undertaken) may have to be used.
Следването на съветите и употребата на средствата за безопасност следва да бъдат насърчавани със същия ентусиазъм и стимули като материалите, за които те се изискват.
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Следването от Комисията на препоръките на РКС зависи от това, дали препоръките са съвместими с целите на ОПОР и устойчиво развитото рибарство.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Следваните процедури, степента на постигнатото взаимно уважение и доверие, както и стилът и съдържанието на съобщенията до засегнатите страни заслужават да бъдат признати като модели за регулаторно поведение и спазване на регулаторните разпоредби на равнище ЕС или на всяко друго равнище.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Следвано от осъществяване на дейността с нормален ритъм.
Followed by operation at cruising speed.
Следват 27 конкретни въпроса относно разглежданите директиви.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Следват вариант 4, при който допълнителната сума е 1,012 млрд.EUR, и вариант 3, при който сумата е 640 млрд.EUR.
Policy Option 4 follows adding 1,012 billion € and Policy Option 3 about 640 billion €.
Следват други резултати като повишаване на самочувствието, приспособимостта и способността за работа в екип.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
Следват институциите на ЕС (62 % (+4 процентни пункта)), данъчната администрация (53 % (+8 процентни пункта)), Литовското правителство (52 % (без промяна)) и последни са журналистите (28 % (+2 процентни пункта)).
Next are EU institutions (62% (+4pp)), the fiscal administration (53% (+8pp)), the Lithuanian Government (52% (unchanged)) and lowest journalists (28% (+2pp)).
Следват коментари в параграфи 4.10 и 4.11 по-долу).
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Следват кратък преглед на главните канали за трансмисия на различните измерения на качеството на публичните финанси както и обширни политически препоръки за ЕС.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Следват нотификациите от сектора на земеделските продукти и храните.
Agricultural products and foodstuffs followed.
Следват някои примери за дейности в тази област, оказващи въздействие върху значителна част от целевото население.
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Следват някои примери:
These are some examples:
Следват ожесточени сблъсъци и бунтове, в които мнозина виждат началото на неотдавнашните „размирици“ в Северна Ирландия.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Следват ожесточени сблъсъци и бунтове, в които мнозина виждат началото на неотдавнашните „размирици“ в Северна Ирландия.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Следват основните елементи.
The main points are as follows.
Следват приложения
Appendices overleaf.
Следват приложения I и II.
Appendix I and II overleaf.
Следват приложения І и ІІ.
Appendices 1 and 2 overleaf.
Следват приложения към настоящия документ.
Appendices overleaf.
Следват приложения.
Appendices follow
Следват приложения.
Appendices overleaf.
Следват теми, свързани с умения за управляване на личния бюджет, в това число кредитите и дълга.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Следват услугите от обществен интерес, строителният мениджмънт, селското и горското стопанство, услугите, насочени към предприятия, хранителните продукти, услугите за личността, търговията/търговията на дребно, туризмът, текстилната индустрия..
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Следват услугите от обществен интерес, строителният мениджмънт, селското и горското стопанство, услугите, насочени към предприятия, хранителните продукти, услугите за личността, търговията/търговията на дребно, туризмът, текстилната индустрия17.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry17.
Следваха три по-нататъшни изменения, въведени с Директива 2002/84 (която определя процедурата по комитология за признаването на свидетелства на трети държави), с Директива 2003/103 (която предвижда нова процедура за признаването на трети държави), с Директива 2005/23 (която въвежда изисквания за морски лица, служещи на борда на пътнически кораби) и с Директива 2005/45 (относно взаимното признаване на свидетелства, издадени от държавите-членки).
Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84 (defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103 (providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23 (introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45 (concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Следващ доклад
Next report
Следващ европейски законодателен мандат
The next European legislature
Следващ етап
Next step
Следващ етап би могло да бъде създаването на обща структура за доставка на газ, а евентуално и на други изкопаеми горива.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Следващ етап и заключение
Next Steps and Conclusion
Следващ етап: Договорът от Лисабон, председателствата на Съвета и организираното гражданско общество – предложения
The next step: the Lisbon Treaty, the Council presidency and organised civil society – Recommendations
Следващ етап: Договорът от Лисабон, председателството на Съвета и организираното гражданско общество – предложения
The next step: the Lisbon Treaty, Council presidencies and organised civil society – Recommendations
Следващ програмен период след 2013 г.:
Next programming period post 2013:
Следващ цикъл
Next cycle
Следващ цикъл:
Next cycle:
Следваща стъпка следва да бъде подготовката на обучение за националните служители, ангажирани с прякото правоприлагане в областта на ИС.
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Следваща стъпка: да се иззползват възможностите на стратегията от 2004 г.
The next step: grasping the opportunities of the 2004 strategy
Следващата Комисия ще има за задача да преразгледа политическите приоритети с оглед на своите стратегически цели и при разработването на своята работна програма за 2010 г. да превърне тези приоритети в оперативна програма.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Следващата ОСП следва да повиши влиянието на организациите на производителите при воденето на преговори.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Следващата Световна радиокомуникационна конференция (WRC-07), която представлява кулминацията на няколко години подготвителна работа, ще се проведе в Женева от 22 октомври до 16 ноември 2007 година.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
Следващата важна стъпка ще бъдат предстоящото преразглеждане на финансовите правила през 2010 г. (Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане2) и процесът на „реформа на бюджета, промяна на Европа“, която ще бъде насочена и към механизмите за изпълнение, включително опростяване, на бюджета на ЕС.
The next major step will be the forthcoming revision of the financial rules in 2010 (Financial Regulation and its Implementing Rules2) and the "reforming the budget, changing Europe" process, which will also focus on the delivery mechanisms, including simplification, of the EU budget.
Следващата глава от доклада обобщава сравнението на вариантите с оглед на четирите критерия въз основа на оценка на въздействията, ефективността, резултатността и съгласуваността.
The following chapter of the report summarises the comparison of the options in light of the four criteria based on the assessment of impacts, efficiency, effectiveness and coherence.
Следващата глава разглежда по-подробно тези въпроси.
The following chapter explores these issues in more detail.
Следващата година е Европейска година на доброволчеството.
Next year is the "European Year of Volunteering".
Следващата графика показва новите производства (общо 585), образувани през 2014 г., по държави членки.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Следващата графика показва средното време за отговор (в дни) по държави членки през 2014 г.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Следващата илюстрация дава първоначална представа за коридорите, които биха могли да бъдат включени в тази мрежа.
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Следващата индустриална революция ще бъде в Европа.
The next industrial revolution will be at home.
Следващата конференция на евро-средиземноморските министри на външните работи ще бъде отлична възможност за обсъждане на това как тази инициатива да се формулира и да работи във взаимодействие с Евро-средиземноморското партньорство и Европейската политика на добросъседство.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Следващата конференция на страните по СІТЕS през септември 2016 г. ще има особено голямо значение за постигането на тази цел (цел 3.4).
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
Следващата конференция ще се проведе в Женева от 23 януари до 17 февруари 2012 г.
The next conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Следващата крачка е тяхното изпълнение, включително чрез приемането и прилагането на стандарти в областта на миграцията и убежището, които са в съответствие със съществуващото законодателство на ЕС и международните задължения на Гърция.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.