natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, както и за да се постигнат по-добро управление и контрол на бюджета, се предлага разходите, свързани с ИСВП, да бъдат групирани, като всички разходи бъдат вписани в един и същи бюджетен ред, управляван от ГД „Вътрешен пазар“ (12.02.01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар), както е обяснено в придружаващата законодателна финансова обосновка.
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Поради това, както и за запазването на съгласуваност с подхода по отношение на банковия сектор, за такива дружества от системно значение следва да се разгледат на проактивна основа понятия като „организирана ликвидация“, включително изготвени от дружествата индивидуални планове за надлежното ѝ уреждане („living will“).
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Поради това, както и поради факта, че съществуващото законодателство определя целите на Общността, оставяйки избора на мерки за спазването му на държавите-членки, най-добрият инструмент е директивата.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Поради това, както предложи Комитетът в своето становище по Хагската програма5, “Тази промяна трябва да стане сега, преди проучването на новите законодателни предложения”.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Поради това, като основа за обновен ангажимент по отношение на МСП, Комисията приканва Европейския съвет да приветства и подкрепи „Small Business Act“ за Европа, да приеме десетте принципа и да се ангажира с прилагането на предложените действия.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Поради това, като цялостна оценка, посочените по-горе доклади стигат до заключението, че предвидените в действащото решение процедури не са напълно подходящи, като основният процедурен проблем в това отношение е последващият (ex post) характер на проверката за съвместимост в рамките на прилаганата досега система, която е резултат от тежки междуинституционални преговори по времето, когато решението бе прието, а именно през 2012 г.
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Поради това, като част от един прозрачен информационен процес, е необходимо те да се класифицират в съответствие с разпоредбите на регламента, тъй като както това ще позволи те да бъдат етикетирани в съответствие с международните правила, използвани при транспортирането на опасни товари.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Поради това, като част от своята селскостопанска политика, държавите членки неизменно полагат усилия, понякога и чрез инвестиции на публични средства, за насърчаване на производството на добитък с конкретни генетични характеристики, които отговарят на определени стандарти на продуктивност.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Поради това, когато действителните количества, които се пускат на пазара, са по-малки от 10 тона на дружество на година, изискванията за информация, определени в Регламент (ЕО) № 1907/2006 за регистрацията на вещества в количества от 10 до 100 тона, трябва по изключение да се прилагат като условие за предоставяне на пазара съгласно настоящия регламент.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Поради това, когато държави членки включват допълнителни емисии в ангажиментите си съгласно настоящия регламент от инсталации, които преди това са попадали в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, въпросните държави членки следва да въведат допълнителни политики и мерки в секторите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, с цел намаляване на тези емисии.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Поради това, когато е възможно, европейските стандарти следва да се базират на международно приетите стандарти на ISO, IEC и ITU.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Поради това, когато е необходимо, търговците следва да вземат мерки за гарантиране спазването на посочената забрана за дискриминация, ако в противен случай съответните клиенти биха били възпрепятствани да получат пълен и равен достъп.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Поради това, когато е оправдано от действителната оценка на потенциалния риск за сигурността, изискванията към сигурността на междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номера, следва да бъдат по-облекчени.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Поради това, когато е приложимо, предварителните проучвания за осъществимост и оценките на въздействието ще включват анализ на потенциала за застрашеност от измами.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Поради това, когато е целесъобразно, Съюзът следва да поощрява проекти от взаимен интерес за тези държави.
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Поради това, когато предприетите на равнището на Съюза или на национално равнище мерки не водят до подобрение на ситуацията, може да бъде необходимо да се въведе отново граничен контрол на вътрешните граници с несправящата се държава-членка, когато ситуацията представлява сериозна заплаха за обществения ред или за вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Поради това, когато става дума за неговото насърчаване, би следвало да отпаднат споменатите „други заинтересовани страни“.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
Поради това, когато събира лични данни от физическо лице, компетентният орган трябва да информира субекта на данни, че данните могат да бъдат въведени в ИМИ, с цел осъществяването на кореспонденция с публичните администрации в други държави-членки във връзка с изпратеното от него запитване и че при необходимост лицето може да поиска достъп до информацията или нейното коригиране от всеки компетентен орган, работещ по запитването (за повече подробности по този въпрос виж глава 10 за правото на достъп до данните и тяхното коригиране).
Therefore, when collecting personal data from an individual, the competent authority must inform the data subject that the data may be introduced in IMI in order to correspond with other public administrations in other Member States for the purposes of his or her request and that, in case of need, he or she could request access to or rectification of the data being exchanged from any of the competent authorities involved in the request (for more details in this regard, see chapter 10 on rights of access and rectification).
Поради това, комбинация от Вариант 1 и 2, в зависимост от лентите спектър би изглеждало, че най-добре ще обслужва целта да се гарантира, че навсякъде в Европа за целите на M-TV-услугите подходящият спектър е станал наличен.
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
Поради това, консолидации с цел повишаване на ликвидността на ниво борсови собственици не са необходими.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Поради това, макар да е възможно да се направи качествена оценка на въздействието при различните варианти, е трудно да се направи надеждна прогноза за цялостното икономическо въздействие на предложението, а следователно и невъзможно да се направи количествена оценка на прякото социално въздействие.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Поради това, макар и в текущото законодателство да съществува теоретично задължение за алкохолните напитки да етикетират своите съставки, в действителност това изискване никога не е било действащо поради липсата на конкретни правила.
So, whilst there is in the current legislation a theoretical obligation for alcoholic beverages to label their ingredients, in reality this requirement never became operational due to the lack of specific rules.
Поради това, мерките за развитие на селските райони следва да насърчават развитието на биогорива от второ поколение;
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
Поради това, мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да хармонизират правилата в държавите-членки по отношение на търговските дейности, свързани с тюленови продукти.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards commercial activities concerning seal products.
Поради това, навлизането на IPv6 е до голяма степен децентрализиран и движен от пазара процес в глобален мащаб.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Поради това, най-добрият метод за ефикасно намаляване на железопътния шум е допълването на предприетите вече от държавите-членки действия с действия на Общността за намаляване на железопътния шум.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
Поради това, наред с достатъчно дълги преходни периоди, трябва да се предвидят и специфични клаузи за особено тежки случаи, за да бъдат предотвратени структурни сривове в селскостопанските предприятия.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Поради това, наред с посочения по-горе въпрос за разпределението на корекцията между държавите членки, е важно да се подчертае и въпросът за качеството на публичните разходи и данъчното облагане.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Поради това, настоящото ново предложение за емисии на CO2 от лекотоварни превозни средства не изисква допълнителни финансови ресурси.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Поради това, настоящото предложение е проблемът да бъде решен чрез връщане към етикет със скала от А до G и периодично преобразуване на скалата.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Поради това, настоящото становище се съсредоточава върху това как основните теми на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите се представят и възприемат.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Поради това, настоящото становище се съсредоточава върху това как се представят и възприемат основните теми на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
Поради това, националните регулаторни органи следва да подкрепят дейностите на Комисията и на ОЕРЕС, насочени към вътрешния пазар.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of BEREC.
Поради това, националните регулаторни органи следва да подкрепят дейностите, насочени към вътрешния пазар, на Комисията и тези на Органа, които трябва да служат като изключителен форум за сътрудничество между национални регулаторни органи при изпълнение на техните отговорности по регулаторната рамка.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of the Authority, which should serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of their responsibilities under the regulatory framework.
Поради това, независимо от съществуващите инициативи за сътрудничество, не са гарантирани трайни ползи, а и самите ползи от съществуващите инициативи за сътрудничество ще влекат след себе си определени разходи, ако сегашната ситуация не се промени.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Поради това, независимо от факта, че въздействието върху бенефициерите може да е голямо, вероятно общото въздействие върху ЕС ще е ограничено.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
Поради това, независимо откъде произлиза инициативата, проектопредложението за законодателен акт следва да съдържа подробна „обосновка“, която позволява на останалите участници да оценят съответствието с принципа.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Поради това, нивото на образование, което се изисква за гледането на малки деца, отговаря най-общо на средно професионално образование, и дори на диплома за висше образование.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Поради това, ние правим преценка, че очакваното равнище на несъответствие ще бъде подобно на опита на ТЕМ-TEA с управлението на проекти по ТЕМ-T, както следва:
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Поради това, новата програма следва да има за цел да насърчи демокрацията на участие и активното гражданство“, и „да насърчи заетостта и създаде разнообразен пазар на труда“.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Поради това, новата програма следва да има за цел да насърчи демокрацията на участие и активното гражданство”, и „да насърчи заетостта и създаде разнообразен пазар на труда”.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Поради това, някои задължения от общ интерес, налагани на разпространители, за предоставянето на аудиовизуални медийни услуги, могат все повече да се изпълняват без нуждата от предоставяне на индивидуални права на ползване на спектър.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Поради това, някои области на действие с оглед улесняване на ново начало за действително фалирали предприемачи са изложени в Съобщението на Комисията "Преодоляване на стигмата на фалита на предприятия – за политика на втори шанс"20.
Some areas of action for facilitating the fresh start of honestly failed entrepreneurs are therefore put forward in the Commission Communication "Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy"20.
Поради това, някои определения, общите задължения за икономическите оператори, презумпцията за съответствие, декларацията на ЕС за съответствие, правилата по отношение на маркировката „CE“, изискванията към органите за оценяване на съответствието и към процедурите за нотифициране, както и процедурите за оценка на съответствието и разпоредбите относно процедурите, приложими спрямо продукти, представляващи риск, следва да бъдат приведени в съответствие с това решение.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Поради това, общата бюджетна подкрепа следва да бъде предоставяна, когато са налице доверие и увереност, че помощта ще бъде изразходвана за постигане на ценностите и целите, към които ЕС се придържа, и към които партньорските държави се ангажират да се стремят за постигането на международни стандарти.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Поради това, общо погледнато, беше сметнато за по-подходящо този въпрос да бъде уреден в рамките на измененото предложение на Комисията при съображенията (вж. съображение 14, където е добавено).
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
Поради това, определянето на показатели за НИРД, ползвани от ОИСР, показва известна недостатъци, когато те се прилагат към иновационни малки предприятия, тъй като те не отчитат онази част от дейностите, характеризирани като несистематизирани знания, което трудно се поддава на количествена оценка21.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Поради това, определянето на показатели за НИРД, ползвани от ОИСР, показва известни недостатъци, когато те се прилагат към иновационни малки предприятия, тъй като те не отчитат онази част от дейностите, характеризирани като несистематизирани знания, което трудно се поддава на количествена оценка21.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Поради това, освен да гарантира прилагането и действието на законодателството на Съюза, което вече е влязло в сила, ролята на Комисията следва да бъде и да продължи да улеснява и координира процеса на морската CISE, така че допълнително да се подобри и насърчи съответният обмен на информация, по-специално между цивилните и военните органи, ангажирани с наблюдението на моретата, и да се гарантира оперативната съвместимост на системите за морско наблюдение на равнището на ЕС, опирайки се на съществуващите системи и решения, без да се създава нова система.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Поради това, освен насърчаването на НИРД в частния сектор, е целесъобразно да се увеличат инвестициите от публичния сектор в университети и научноизследователски институти, финансирани от държавата.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Поради това, основната цел на предложената правна рамка е да изясни принципите на Съда на Европейските общности, според които пациентите имат право на възстановяване на разходите за здравно обслужване, получено в друга държава-членка до равнището, което би важало за здравно обслужване, получено в собствената им държава-членка.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Поради това, осъзнавайки основния принос на другите страни, заинтересовани в разработването на стандартите, както и предизвикателствата пред тяхното участие, с които те се сблъскват, Европейският икономически и социален комитет в качеството си на представител на гражданското общество изразява желание за концентриране на основната част от усилията си в посока към прозрачност и приобщаване към ЕСС.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Поради това, от основно значение е политиката не само да води до максимално увеличаване на  тези инвестиции, но и да гарантира че инвестициите не са напразни.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.