natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последици от определяне на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес (постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“) (становище по собствена инициатива) (A-21) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Последици от определяне на социалното жилищно настаняване като услуга от общ икономически интерес (постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“) (становище по собствена инициатива) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Последици от откриването на индикации.
Effect of Finding Indicia.
Последици от отмяна и недействителност
Consequences of revocation and invalidity
Последици от печалбите за установените на пазара участници поради засилена конкуренция
Revenue impact for incumbents due to increased competition
Последици от презграничното сливане
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Последици от преминаването на риска
Effect of passing of risk
Последици от прилагането на общото право за продажбите
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Последици от прилагането на пакета от законодателни актове
Results of the implementation of the legislative package
Последици от различните протоколи, приложени към Договорите, и от споразуменията за асоцииране, сключени с трети държави
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Последици от различните протоколи, приложени към Договорите, и от споразуменията за асоцииране, сключени с трети страни
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Последици от терористична атака
Consequences of a terrorist attack
Последици от унищожението
Effects of avoidance
Последици, ако политиката не се промени
Consequences of no change in policy
Последиците биха били по-осезаеми за лабораториите, чиито дейности са ориентирани единствено в отговор на посочените задължения.
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Последиците биха могли да се изразят в по-високи цени за потребителите, тъй като производителите ще са принудени да спазват специфичните за всяка държава-членка изисквания, като същевременно ще липсва яснота относно безопасността на играчките, закупени на територията на друга държава-членка.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Последиците в дългосрочен план обаче, в зависимост от продължителността на пандемията и тежестта на заболяванията, може съществено да надхвърлят разходите в краткосрочен план.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Последиците вероятно ще са разпределени сравнително еднакво върху 27-те държави-членки на ЕС.
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Последиците за ЕС са многоаспектни и засягат всички ни.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Последиците за бюджета от този подход могат да бъдат управлявани от по-гъвкава рамка на националните сметки, като и този въпрос е разгледан по-подробно в раздел 4 на настоящото становище.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further  in section 4 of this opinion.
Последиците за бюджета от този подход могат да бъдат управлявани от по-гъвкава рамка на националните сметки, като този въпрос е разгледан по-подробно в раздел 4 на настоящото становище.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further in section 4 of this opinion.
Последиците за дилърите на стоки са, че ако до изтичането на настоящия срок на действие на освобождаванията не бъде въведена специална пруденциална рамка в резултат на прегледа, от 1 януари 2018 г. към тях ще започнат в пълна степен да се прилагат изискванията в РКИ/ДКИ.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
Последиците за достъпа до мрежата и ценовите политики са в ущърб на гражданите (например: закриване на малки гари, обявени за нерентабилни, приватизиране на автобусни линии, повишаване на цените за крайния потребител, цена на енергията …).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Последиците за заетостта са отрицателни, като нарастването на заетостта във въгледобивната промишленост се коригира от отрицателните ефекти, произтичащи от увеличените енергийни разходи.
Employment impacts are negative, an increase in employment in the coal industry being offset by negative effects resulting from the increased energy costs.
Последиците за заетостта ще бъдат различни в отделните сектори и държави-членки.
The employment effect will differ in the individual sectors and Member States.
Последиците за земеделската земя зависят от специфични за съответния годишен сезон метеорологични и климатични влияния и от климата като цяло, което обаче от друга страна не означава, че трябва да се приемат натрупването на вещества от торове, ерозията и намаляването на хумусния слой.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Последиците за икономиката се очаква да бъдат положителни в началото и да нараснат в дългосрочен план.
Impacts on the economy are expected to be positive from the outset and grow in the longer term.
Последиците за клиентите и за вътрешния пазар от дискриминационното третиране във връзка с търговски сделки, свързани с продажбата на стоки или предоставянето на услуги в рамките на Съюза, са еднакви, независимо дали търговецът е установен в държава членка или в трета държава.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Последиците за личния състав на съвместните предприятия са разгледани в контекста на решенията относно ресурсите, свързани с новите начини на управление съгласно многогодишната финансова рамка.
Staffing implications of the joint undertakings have been considered in the context of the decisions on resources relating to the new management modes under the Multi Annual Financial Framework.
Последиците за мрежата от това слабо звено застрашават ефективността на цялата транспортна верига.
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
Последиците за околната среда от загубата на биологично разнообразие варират от промени на микроравнище до рухване на цели екосистеми и услуги, които биха могли след време да окажат влияние върху нашето благоденствие.
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Последиците за околната среда от различните опаковъчни материали или продукти в същата категория, например батерии не е едно и също.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Последиците за производители и потребители
Producer and user-specific effects
Последиците за функционирането на вътрешния пазар на ЕС ще бъдат от несъществено значение.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Последиците за функционирането на вътрешния пазар на ЕС ще бъдат от несъществено значение.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Последиците и разходите, свързани с детската бедност (по-специално трафикът на деца и престъпността срещу децата); подкрепата за семейстата, за да се справят с безработицата, със заболяванията, с наркоманията, с проблемите с психическото здраве, с домашото насилие и с трудностите при възпитанието на децата; пречките, които младиге хора от двата пола срещат, за да станат самостоятелни и да създадат свое семейство.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
Последиците на икономическата и финансова криза върху разпределението на работна ръка между производствените отрасли, фокус върху МСП (проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-12-6+6) (CCMI –МАЙ)
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Последиците от ПНУ се отразяват отрицателно върху хората в продължение на целия им живот и намаляват техните възможности да участват в социалния, културния и икономическия живот на обществото.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Последиците от СТЕ на ЕС за околната среда, изразени като емисии в отраслите, обхванати през определен период от време, се определя от лимита.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
Последиците от благоприятстващото задлъжнялостта лично подоходно облагане трябва да бъдат преодолени чрез постепенно намаляване на данъчните отчисления за лихвите по ипотеките или чрез увеличаване на постоянните данъци върху недвижимата собственост.
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Последиците от вариант 2 затова са подобни на тези при вариант 1.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Последиците от варианта „да не се предприемат нови действия“ са принципно ограничени, но е трудно да се прецени, дали при него съществува риск от значителни последствия, доколкото бъдещите видове престъпления са по дефиниция неизвестни.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Последиците от всички установени рискове се смекчават посредством подробна проверка от страна на Генерална дирекция „Регионална политика“ при анализа на декларациите по приключването в процеса на приключване на всеки един проект.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Последиците от вторичното производство са ограничени до имуществото, намиращо се в съответната държава членка.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Последиците от горещините и наводненията, наред с други, ще засегнат домакинствата, особено уязвимите хора (деца и възрастни хора), икономическия живот, туризма и инфраструктурата с отрицателни последици върху заетостта и жизнения стандарт на населението.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Последиците от демографските промени се задълбочават и се налага да използваме по-разумно естествените ресурси.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Последиците от демографското развитие за промишлеността и ролята на индустриалната политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението (информационен доклад) (A-12; 6+6) (CCMI-ЮЛИ)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Последиците от демографското развитие за промишлеността и ролята на индустриалната политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението (приоритет 4) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Последиците от демографското развитие за промишлеността и ролята на индустриалната политика на регионално, национално и европейско равнище за решаване на проблема с дисбаланса във възрастовата структура на населението (приоритет 4) (становище по собствена инициатива) (A-12-6+6) (CCMI-първо тримесечие на 2013 г.)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Последиците от демографското развитие и миграционните потоци
The implications of demographic change and migration
Последиците от доставката за преминаването на риска се уреждат в глава 14.
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Последиците от евентуалното прилагане на различните видове подход бяха анализирани в оценката на въздействието.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
Последиците от забавянето са, че бремето ще бъде предадено на бъдещите поколения, както за извършването на погребване, така и за поддържането на варианти за временно съхраняване.
The consequences of the delay are that burdens will be passed on to future generations, both to implement disposal as well as maintaining interim storage options.
Последиците от законодателството по отношение на работниците на борда на МРПС значително се различават в отделните държави-членки.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Последиците от застаряването на населението (проучвателно становище по искане на шведското председателство) (A-9) (SOC-да се насрочи)
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система (проучвателно становище по искане на Комисията)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Последиците от застаряващото население върху системата на здравеопазването и социалната система (проучвателно становище по искане на Комисията)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Последиците от злоупотребите с алкохол в ЕС се оценяват приблизително на 125 милиарда EUR през 2003 г., което се равнява на 1,3% от БВП28.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP28.
Последиците от злоупотребите с алкохол в ЕС се оценяват приблизително на 125 милиарда EUR през 2003 г., което се равнява на 1,3% от БВП31.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP31.
Последиците от злоупотребите с алкохол в ЕС се оценяват приблизително на 125 милиарда евро през 2003 г., което се равнява на 1,3% от БВП25.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP25.
Последиците от злоупотребите с алкохол в ЕС се оценяват приблизително на 125 милиарда евро през 2003 г., което се равнява на 1,3% от БВП29.
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP29.
Последиците от злоупотребите с алкохол в ЕС се оценяват приблизително на 125 милиарда EUR през 2003 г., което се равнява на 1,3% от БВП12.“
The cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP12."
Последиците от изменението на климата вече започват да се проявяват както в Европа, така и още по-осезаемо в други части на света.
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Последиците от изменението на климата за горите най-вероятно ще включват промени в тяхното състояние и продуктивност, както и промени в географския обхват на някои дървесни видове.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Последиците от изменението на климата за здравето са също предмет на различни, финансирани от ЕС проекти16 и ще продължат да бъдат изследвани в рамките на FP6 и FP7.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Последиците от изменението на климата по отношение на миграционните потоци също следва да бъдат разгледани в по-широкообхватното обсъждане от страна на ЕС на политиките в областта на сигурността, развитието и миграцията.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Последиците от изменението на климата, растящата зависимост от изкопаеми горива, както и увеличаващите се енергийни цени, правят дори още по-неотложна за ЕС необходимостта да прилага цялостна и амбициозна политика в областта на енергетиката, като съчетава дейности на европейско равнище и на равнище на държавите-членки.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Последиците от икономическата криза показват, че трудовите пазари страдат от структурни проблеми.
The consequences of the economic crisis show that the labour markets suffer from structural problems.
Последиците от икономическия растеж, транспорта и разпространението на технологии превръщат международната търговия в неизбежен елемент на разискванията относно изменението на климата и прехода към „зелена“ икономика.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Последиците от икономическия растеж, транспорта и разпространението на технологиите превръщат международната търговия в неизбежен елемент на разискванията относно изменението на климата.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Последиците от имуществения режим между съпрузите върху правоотношенията между съпруг и трето лице се уреждат от правото, приложимо спрямо имуществения режим между съпрузите съгласно настоящия регламент.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Последиците от кризата в социален план се усещат все повече.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Последиците от кризата вече се почувстваха с намаляването на преките чуждестранни инвестиции, както в инфраструктурата, така и в производството на стоки, и с ограничаването на трансферите на парични средства от емигранти.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Последиците от кризата вече се почувстваха с намаляването на преките чуждестранни инвестиции, както в инфраструктурите, така и в производството на стоки, и с ограничаването на трансферите на парични средства от емигранти.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Последиците от кризата все още се усещат особено остро, най-вече на пазара на труда, където безработицата продължава да е много висока на равнище ЕС, а ситуациите в отделните държави членки значително се различават.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Последиците от кризата върху дистрибуторската мрежа водят до допълнителни разходи и за производителите, които трябва да подкрепят мрежата, за да запазят пазарите за своите продукти и да могат да извлекат полза от икономическото възстановяване, когато то настъпи.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Последиците от кризата и от политическите мерки за икономическото и социалното положение оказват влияние на равнището на неравенство.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС (становище по собствена инициатива)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС (становище по собствена инициатива)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Последиците от кризата с публичния дълг за управлението на ЕС (А-9) (ЕСО‑СЕПТЕМВРИ)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Последиците от кризата са не само циклични, както се вижда от слабото съвкупно търсене, но и съдържат значителен структурен компонент, който доведе до намаляване на потенциалния растеж на икономиките в ЕС.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.