natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това важи и за процедурата на Съюза за разрешение, основана на оценка на риска, и на разпоредбите, които позволяват единни и координирани действия на Съюза срещу евентуални рискове, причинени от ГМО, като например разпоредбите за спешни мерки или разпоредбите за надзор, като всички те имат за цел да осигурят високо равнище на безопасност в целия Съюз.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
Това важи и за развитието в областта на „синята карта“.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Това важи и за свързаните със сектора отрасли, които са изправени пред същите сериозни проблеми.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Това важи и за свързаните със сектора отрасли, които са изправени пред същите сериозни проблеми.“
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Това важи и за сегашните ЕС-27.
This also holds true for the current EU-27.
Това важи и за стоките, произведени от суровините.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Това важи и за университетските библиотеки, с изключение на документите, защитени от права върху интелектуалната собственост (нова формулировка на член 1, параграф 2, буква д), което предполага включване на значително количество информация в обхвата на директивата, увеличавайки нейната ефективност.
It will also apply to university libraries, except in respect of documents protected by intellectual property rights (the new wording of Article 1(2)(e)).
Това важи и за услугите от общ интерес, предназначени за възрастните хора, както и за свързани с икономическото развитие дейности на местно и надрегионално равнище33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
Това важи и за услугите от общ интерес, предназначени за възрастните хора, както и за свързани с икономическото развитие дейности на местно и надрегионално равнище34.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
Това важи и когато тези компоненти се използват за въвеждането на нови европейски обществени услуги.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
Това важи и по отношение на организациите и медиите.
This also applies to organisations and the media.
Това важи както в голям, така и в малък мащаб, например в селскостопанските ландшафти.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
Това важи както за глобални предизвикателства като устойчивото използване на морските ресурси, изменението на климата, загубата на биологично разнообразие, лоялната конкуренция в корабоплаването и корабостроенето, и насърчаването на достойни условия на труд в тези сектори, така и за въпроси, които спадат по-скоро към регионалното равнище, например опазването на околната среда в Средиземноморието или Балтийско море.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Това важи както за младото, така и за по-старото поколение.
This applies equally to the younger and the older generation.
Това важи както за страните с добре развити финансови пазари, така и за страните, където пазарите са по-слабо развити.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Това важи както за страните, където финасовите пазари са много развити, така и за страните, където пазарите са по-слабо развити.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less-developed markets.
Това важи както за телевизионно излъчване, така и за аудиовизуални медийни услуги по заявка.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Това важи най-вече в по-дългосрочен план, където неяснотите са по-големи.
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Това важи най-вече за Програмата за регистрирани пътници, тъй като достъпът може да бъде предоставен за пет години и едни и същи пръстови отпечатъци може да се използват повторно (за срок от 59 месеца), ако регистрираният пътник подаде ново заявление.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
Това важи най-вече за по-малките държави членки, чиито пазари няма да могат да достигнат минимална критична маса, за да бъдат ефикасни, ако бъдат ограничавани до вътрешните капитали.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
Това важи най-вече за средствата, необходими за хоризонтална координация, оценка и логистика (напр. наблюдателни въздухоплавателни средства за оценка).
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
Това важи най-вече, но не само за държавите с дефицит, като Испания и Ирландия.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
Това важи напълно за иновационните политики, в които трябва да се включат и нови групи, включително и заинтересовани лица, които не са ангажирани в бизнеса.
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
Това важи не само за архитектите, често и крайните потребители не познават достатъчно свойствата на дървения материал.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Това важи не само за презграничната търговия.
This is true not least for cross-border trade.
Това важи не само за системите и технологиите, но и за услугите, които те могат да предоставят.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
Това важи особено в случаи на заразни болести, когато трябва да се засилят скринингът и защитата и да се организира координирана профилактика.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Това важи особено в случаите, когато на ОРС е възложена отговорността за интелигентно измерване и обработка на данните.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
Това важи особено в хранително-вкусовия сектор, където ЕС е най-големият износител в света, но поради такива спънки не може напълно да се възползва от своя потенциал.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Това важи особено за 17-те държави-членки, които използват единна валута като част от еврозоната.
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
Това важи особено за Египет и Либия, както и за Алжир и Мароко, където бяха направени и все още се правят различни опити да се отговори на протестите.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Това важи особено за Португалия и Унгария.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
Това важи особено за Русия, която изнася над половината от енергоносителите си за ЕС.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Това важи особено за безвъзмездните средства за оперативни разходи, при които финансирането се предоставя месеци след започването на финансовата година, за която се предоставят средствата, като това затруднява изпълнението на дейностите.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
Това важи особено за безплатната телевизия, тъй като рекламата и другите форми на търговска комуникация, като спонсориране, телевизионни пазари или пласиране на продукти, дават възможност на разпространителите да закупуват висококачествено съдържание.
This is notably true for free-to-air television as advertising and other forms of commercial communication, such as sponsoring, teleshopping or product placement, enable broadcasters to acquire premium content.
Това важи особено за всички обществени предизвикателства, набелязани в „Хоризонт 2020“, към които трябва да се подходи в глобален мащаб.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
Това важи особено за дейности, свързани с разработването на определяни от политиката и ориентирани към обществения сектор решения на проблеми, свързани с околната среда и климата, които имат ограничен или въобще нямат потенциал за пазарно възпроизвеждане, а просто спомагат за нови и по-рентабилни начини за изпълнение.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
Това важи особено за достъпа до услуги, използващи чувствителни лични данни, като например електронното здравеопазване.
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
Това важи особено за енергоемките отрасли.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
Това важи особено за инфраструктурни проекти.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
Това важи особено за качеството на услугите и в случаите, в които конкуренцията е слабо развита.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Това важи особено за качеството на услугите и в случаите, в които конкуренцията е слаборазвита.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
Това важи особено за контейнерния превоз.
This is especially the case for container traffic.
Това важи особено за малките и средните предприятия, много от които са в сектора на стоманолеенето.
This is especially true for small and medium enterprises.
Това важи особено за малките и средните предприятия, много от които, например, са в сектора на стоманолеенето.
This is especially true for small and medium enterprises.
Това важи особено за материалите за самообучение.
This is true in particular for the self-learning material.
Това важи особено за младите хора на пазара на труда, където се придава все по-голяма стойност на адаптивността и гъвкавостта.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
Това важи особено за националните членове на EYCA, които адаптираха своите дейности (прояви, семинари, работни срещи) в съответствие с приоритетите на ЕГГ2013.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
Това важи особено за новите развития в области, като например свързаните с ваксини, клетъчни/тъканни и генни терапии, органи и трансплантации, специализирани производства, био-банки, нови медицински уреди, диагностични/лечебни процедури, генетични изследвания, оперативна съвместимост и електронно здравеопазване, включително аспекти на неприкосновеността на личния живот.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Това важи особено за области, в които преобладават селските райони, където на първичния сектор се падат около 5 % от добавената стойност и 16 % от заетостта, както и за новите държави-членки, в които е важно да се консолидира скорошният ръст в производителността и да се оползотвори докрай потенциалът на селското стопанство.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Това важи особено за областта на електронното здравеопазване, в която европейските политики водят до подобряване на здравето и физическото състояние на европейците, като същевременно са от полза за производителността в сложните и скъпо струващи системи за здравеопазване в държавите-членки и повишават конкурентоспособността на европейския здравен сектор.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Това важи особено за ограничена част от инструмента, насочена към най-трудните ситуации по отношение на нарушенията на правата на човека и неотложните случаи, за които система от отворени покани за предложения ще изглежда неподходяща.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
Това важи особено за онези конкретни региони –еврорегионите – където свързването в мрежа на съседни общности и партньори се извършва на територии, надхвърлящи националните граници.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Това важи особено за определянето на размера на налаганите глоби, когато националното законодателство обикновено предвижда минимален и максимален размер на глобите.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
Това важи особено за освобождаванията от ДДС и намалените ставки, но е от значение и за корпоративния данък и подоходния данък на физическите лица.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Това важи особено за отработеното гориво и ВАО; само ограничен брой държави-членки имат твърдо установени програми за извършването на погребване.
This is particularly true for spent fuel and HLW; only a handful of Member States have well established programmes to implement disposal.
Това важи особено за пакетни продажби, които е трудно да бъдат възпроизведени от някой конкурент, било то самостоятелно или в сътрудничество с други.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
Това важи особено за пациентите, които ползват здравни грижи на територията на друга държава-членка.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
Това важи особено за по-малки и бързо растящи предприятия, които са във висша степен новаторски и засега не са много добре представени в програмата.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Това важи особено за по-малките оператори или за мрежовите оператори с преобладаващ изходящ трафик, което прави РКД структурно неустойчив.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
Това важи особено за по-малките организации като НПО или дружества, които разполагат с ограничени финансови средства.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Това важи особено за правителствата, които носят крайната отговорност за гарантиране на сигурността и благосъстоянието на гражданите.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Това важи особено за превозвачи в гранични региони, които се натоварват в съответната друга държава.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
Това важи особено за предложението банките да прилагат по-малко предпазлив подход, както и относно създаването на мрежи за подкрепа от страна на съответните органи за предприемачи, започващи отново.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Това важи особено за продукти като например здравни застрахователни продукти.
This is especially true for products such as health insurance products.
Това важи особено за работното място.
This is especially true at workplace.
Това важи особено за разпоредбите относно обхвата, търговските съобщения, пласирането на продукти, кратките репортажи, медийния плурализъм, медийната грамотност и съвместното регулиране.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Това важи особено за секторите на опаковането и на управлението на отпадъците, поради тежките условия на труд, несигурността на работните места и съществуващите рискове за здравето и безопасността.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Това важи особено за случаите, в които има много купувачи със изключителни задължения за покупки от господстващото предприятие и чийто събирателен ефект е възпрепятстването на разрастването или навлизането на конкуренти.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Това важи особено за случаите, в които присъдените от съдилищата обезщетения не достигат размерите на печалбата, получена от нарушителите.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Това важи особено за случаите, когато даден администратор на лични данни трябва да спазва различни изисквания от различни държави-членки, когато многонационално предприятие е установено в повече от една държава-членка или когато администраторът на данните не е установен в ЕС, но предлага своите услуги на пребиваващи в ЕС лица.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Това важи особено за социалните услуги, които се характеризират с особена сложност от гледна точка на обществените поръчки.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Това важи особено за схемите, на които националното законодателство не позволява задължителен период на заетост преди присъединяването към пенсионна схема.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Това важи особено за създаването на схема за сертифициране на вноса на рибни продукти в Общността.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Това важи особено за тези, които са в пряк контакт с лицата, застрашени от радикализация.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Това важи особено за устройствата за телемониторинг.
This applies particularly to telemonitoring devices.
Това важи особено за хора с по-ниска степен на образование, които често са по-малко осведомени за значението на този вид дейност за работодателя и са по-малко обучени как да представят тези умения.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Това важи особено за цел като насърчаването на кариера в  транспортния сектор.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Това важи особено за цел като насърчаването на кариера в транспортния сектор.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
Това важи особено за широкообхватната мрежа.
This is particularly true of the comprehensive network.
Това важи особено за „Препоръката относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда“4 и за Препоръката „Инвестициите в децата – изход от порочния кръг на неравностойното положение“5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and of the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Това важи особено за „Препоръката относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда“4 и за Препоръката „Инвестициите в децата – изход от порочния кръг на неравностойното положение“5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Това важи особено за „Препоръката относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда“7 и за Препоръката „Инвестициите в децата – изход от порочния кръг на неравностойното положение“8.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"7, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"8.
Това важи особено много за ДФС, в случай че е бил ограничен до сделки с финансови инструменти като облигации и акции и деривати на такива.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Това важи особено много за бизнес модела на високочестотна търговия, който физически е тясно свързан с платформи за търгуване, на които финансовите институции сключват многобройни сделки с голям обем и малък марж.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
Това важи особено по отношение на ефективния надзор и контрол на рисковете за цялостното състояние на финансовата система.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.