natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед съобразяване с ключовите двигатели на икономическия растеж държавите-членки изграждаха съчетания от политики чрез разработване на нови стратегии, които обхващат различни министерства, или чрез промяна на институционалната структура, използвана за политика в областта на НИРД, като сливания между министерства, имащи отношение към научните изследвания, образованието, заетостта, търговията и промишлеността.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
С оглед съответствие с общия критерий а) се демонстрира, че следните дозови критерии са изпълнени при всички предвидими обстоятелства:
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
С оглед съставянето на посочените в точка 4.2.1.2 или точка 4.2.2.2 сертификати, компетентният орган на държавата-членка, която издава типовото одобрение, може да използва протокол, изготвен от одобрена или акредитирана лаборатория или изготвен в съответствие с разпоредбите от настоящата директива.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
С оглед съставянето на списъци на трети държави, от които следва да бъде разрешен вносът в Съюза на семенна течност, овоцити и ембриони, определянето на условията за този внос, получаването на информация във връзка с функционирането на двустранни споразумения и когато всякакви сериозни нарушения на установените в настоящия регламент условия за внос го изискват, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да извършва контрол в трети държави от името на Съюза, по целесъобразност.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
С оглед тяхната роля в подпомагането на държавите-членки, службите на Комисията ще разчитат на тази информация и други източници10, за да определят областите, при които обменът на информация и съвместната работа биха били от голяма полза за бъдещата дейност в рамките на работната програма за образование и обучение.
Reflecting its role in support of Member States, the Commission's services will draw on this information and on other sources10 to identify those areas where exchanges of experiences and joint work would be most profitable for future work within the Education and Training 2010 work programme.
С оглед увеличаване до максимум на ползите от енергоспестяванията чрез тези иновации, крайните потребители следва да имат възможност да виждат показателите за разходите и потреблението си и да получават редовни индивидуални сметки въз основа на реалното потребление.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
С оглед увеличаване на броя на организациите с капацитет, тясно свързан с метрологията, безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения се предоставят на организации и/или физически лица от широката научноизследователска общност в държавите-членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма.
In order to enlarge the number of organisations with capacities closely related to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
С оглед увеличаване на гъвкавостта на дружествата, прерогативите, с които понастоящем се ползват националните власти за прилагане на съответните методи, бяха преобразувани във възможност за самите институции.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
С оглед увеличаване на инвестициите в здравните системи здравеопазването беше включено в инструменти, насочени към ускоряване на растежа, заетостта и иновациите в ЕС, като Лисабонската стратегия, Седмата рамкова програма за научни изследвания и нейната Съвместна технологична инициатива за иновативни лекарства, Програмата за конкурентоспособност и иновации и регионалната политика.
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
С оглед увеличаването на обмена на файлове „peer to peer“1 и на склоняването на деца към сексуални действия („grooming“) в сайтовете на мрежите за социални контакти, трябва да се предприемат незабавни мерки за идентифициране и наказателно преследване на извършителите, лицата, които гледат такива сайтове, и доставчиците на услуги, които хостват сайтовете.
With an increase in peer to peer sharing of files1, and increased grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting the sites.
С оглед увеличаването на обмена на файлове „peer to peer“4 и на склоняването на деца към сексуални действия („grooming“) в сайтовете на мрежите за социални контакти трябва да се предприемат незабавни мерки за идентифициране и наказателно преследване на извършителите, лицата, които гледат такива сайтове, и доставчиците на услуги, които хостват сайтовете.
With an increase in peer to peer sharing of files4, and increased grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting the sites.
С оглед увеличаването на обмена „peer to peer“ на изображения на сексуално малтретиране на деца7 и на склоняването на деца към сексуални действия („grooming“) в сайтовете на мрежите за социални контакти трябва да се предприемат незабавни мерки за идентифициране и наказателно преследване на извършителите, на лицата, които гледат такива сайтове или изображения, и доставчиците на услуги, които хостват сайтовете, както и да се прекрати потокът от финансови транзакции, извършвани с цел получаване на достъп до изображения на малтретиране на деца.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
С оглед удовлетворяването на нуждите на памукопреработвателната промишленост, допустимостта за подпомагане следва да бъде в зависимост от минимални критерии за качество на действително събраната реколта памук.
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
С оглед укрепване на външното измерение на Лисабонската стратегия при съчетаване на защитата и законното разширяване на европейския интерес, Комисията се съгласи диалогът с трети страни да бъде задълбочeн и рационализиран, като ударението се постави по-ясно върху въпроси от взаимен интерес, каквито са достъпът до пазара, сближаването на регулаторните уредби, миграцията и изменението на климата.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
С оглед укрепване на гръцката финансова система Комисията разреши издаване на допълнителни правителствени гаранции34, беше създаден независим фонд за финансова стабилност, който предоставя капиталова помощ за банките35, и бяха представени планове за преструктуриране на шест рекапитализирани банки в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ.
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
С оглед укрепването на съвместното планиране в областта на научните изследвания, за постигане на по-добро управление на европейската агро-хранителна система, стратегическата роля на SCAR би могла да се засили допълнително, така че той да стане контролен орган за наблюдение на отделните дейности, предприемани от всички европейски публични изследователски институции в областта на селското стопанство.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
С оглед укрепването на съвместното планиране в областта на научните изследвания, за постигане на по-добро управление на европейската агро-хранителна система, стратегическата роля на SCAR би могла да се засили допълнително, така че той да стане орган за надзор на отделните дейности, предприемани от всички европейски публични изследователски институции в областта на селското стопанство.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
С оглед укрепването на съвместното формулиране на програми в областта на научните изследвания, за постигане на по-добро управление на европейската агро-хранителна система, стратегическата роля на Комитета SCAR би могла още да се засили, така че той да стане стратегически контролен орган за наблюдение на отделните дейности, предприемани от всички европейски публични изследователски институции в областта на селското стопанство.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
С оглед укрепването на „висококонкурентна социална пазарна икономика“ Комисията постави социалната икономика, социалната отговорност и социалните иновации в центъра на своето търсене на нови решения за по-устойчива икономика в рамките на стратегията „Европа 2020“11: водещата инициатива „Съюз за иновации“12, Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване13 и Акта за единния пазар14.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
С оглед улесняване на административния процес по подаване на заявка за изменение, с помощта на делегирани актове Комисията установява определението и обхвата на минималните изменения, както и формата и съдържанието на заявката за изменение.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
С оглед улесняване на достъпа до финансиране за целите на иновациите, Комисията ще проучи възможностите за създаване на Европейски съвет по иновациите.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
С оглед улесняване на достъпа на малките дружества до наличности в евро е необходимо за в бъдеще да бъде прилагана опростената насока на ЕЦБ за предварително захранване.
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
С оглед улесняване на един по-информиран дебат относно последствията от различните нива на амбициозност, в настоящото съобщение са представени резултатите от анализа на последствията от целите за намаляване на емисиите с 20 % и 30 % от днешна гледна точка.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
С оглед улесняване на ефективното прилагане на техните съответни законови разпоредби в областта на конкуренцията, органите за защита на конкуренцията могат да обменят неповерителна информация.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
С оглед улесняване на законната миграция към Съюза и по-добра подготовка на лицата, посочени в член 4, параграф 1, буква ж), за тяхното интегриране в приемащото общество, в рамките на специфичната цел, определена в член 3, параграф 2, буква б), и като се вземат предвид постигнатите заключения от диалога за политиките, посочени в член 13 от Регламент (ЕС) № …/…
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
С оглед улесняване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО и осигуряване на по-ефективното ѝ прилагане следва да съществуват ефективни механизми за обжалване, посредством които командированите работници да могат да подават жалби или да започват производства, било то директно или чрез съответните определени трети страни като например синдикални организации или други сдружения, както и общи институции на социалните партньори.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
С оглед улесняване на по-индивидуализираното използване на консултантските услуги и отчитане на конкретните потребности на бенефициера, няма да е необходимо предоставяната консултантска услуга да обхваща всички изброени аспекти, а само един или повече от тях.
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
С оглед улесняване на трансграничните оферти държавите-членки осигуряват постоянното поддържане в актуално състояние на информацията по отношение на сертификатите и другите форми на документални свидетелства, въвеждана в e-Certis.
With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis is constantly kept up to date.
С оглед упражняването на тази компетентност ПО има право да провежда срещи с компетентния орган на ЕКД най-малко веднъж годишно на базата на редовни доклади, изготвени от компетентния орган относно развитието на дейността, заетостта и организацията на ЕКД.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
С оглед упражняването на тези компетенции, представителният орган има право да провежда срещи с компетентния орган на SE най-малко веднъж годишно на основата на редовни доклади на компетентния орган за напредъка в работата на SE.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
С оглед ускоряване на реформите, Комисията също така ще предостави информационни материали, които да се използват в кампании за създаване на по-добър имидж на фалита на предприятията.
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
С оглед ускоряването на преминаването към еврото и облекчаването на търговците, работещи едновременно с двете парични единици, от 1 януари рестото следваше да бъде връщано изключително в евро.
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
С оглед успокояване на потребителските опасения за поскъпване през периода на преминаване към еурото и допринасяне за поддържането на ценова стабилност, правителството и NECC предприеха всестранен комплект от мерки.
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
С оглед установяване на ясни процедури и срокове за възражение, с помощта на делегирани актове Комисията определя правила за процедурата по възражение.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules for the opposition process.
С оглед установяването на ясни и прозрачни условия на работа и на равнопоставеност на персонала, към персонала и изпълнителния директор на агенцията следва да се прилагат Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, включително правилата за професионална тайна и други еквивалентни задължения за поверителност.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
С оглед финансиране на разполагането на действия за бърза гранична намеса и намеса в областта на връщането, приетият от управителният съвет бюджет на Агенцията включва финансов оперативен резерв в размер на поне 4 % от средствата, предвидени за оперативните дейности.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
С оглед широкото разпространение на този подход, Комисията предлага системно да се прилагат високи стандарти за енергийна ефективност при закупуването от публичните власти на различни стоки (например съоръжения от областта на информационните и комуникационните технологии), услуги (например доставки на енергия) и строително-монтажни работи (например реконструкция на сгради).
To deploy this approach on a wider scale, the Commission proposes that high standards of energy efficiency should systematically be applied when public authorities purchase goods (e.g. ICT equipment), services (e.g. energy) and works (e.g. refurbishment of buildings).
С оглед яснота, позоваването на това приложение в член 4, параграф 2, също следва да бъде заличено.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
С ограничаването на възможностите за незаконно влизане ЕС трябва да създаде пътища18 за хората да идват в ЕС по законен начин — като търсят международна закрила, работа, образование, научни изследвания или инвестиционни възможности19.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
С ограничаването на таваните за емисиите цената на въглерода нарасна и наред с другите фактори, които водят до увеличаване на цената на изкопаемите горива е вероятно да се отрази в по-голяма степен върху европейското производство на електроенергия и други индустрии.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
С ограничаването на таваните за емисиите цената на въглерода нарасна и наред с другите фактори, които водят до увеличаване на цената на изкопаемите горива, е вероятно да се отрази в по-голяма степен върху европейското производство на електроенергия и други индустрии.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
С ограничен достъп до кредити авиацията не би имала значително въздействие върху цените в СТЕ на ЕС.
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
С огромен превес като източници на наводнения в ЕС са докладвани реките, следвани от дъждовната и морската вода.
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
С одобрен бюджет в размер на 55 милиарда евро, Седмата рамкова програма беше една от най-крупните транснационални програми за научни изследвания и технологично развитие в света с принос към конкурентоспособността.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
С одобрената реформа от 2005 г. системата на ОСП също осигурява повече стабилност, предсказуемост и търговски възможности за потребителите си.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
С одобрение на надзорните органи методът на надзорната формула може да се използва от институции, които не са институции инициатори, които могат да го прилагат за същата секюритизирана позиция в нетърговския им портфейл.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.