natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това води до ниско ниво на осведоменост на населението относно гражданското общество и дейностите на организациите на гражданското общество.
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Това води до ниско ниво на осведоменост на населението относно гражданското общество и дейностите на организациите на гражданското общество.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Това води до някои общи предизвикателства.
This gives rise to a number of common challenges.
Това води до няколко конкретни цели, включително и намаляване на разходите и несигурността за фондациите и увеличаване на трансграничните дарения.
It translates into several specific objectives, including reducing costs and uncertainty for foundations, and increasing cross-border donations.
Това води до няколко на брой последствия що се отнася до избора на политики.
This has several implications from a policy point of view.
Това води до ограничаване на избора и наличността за потребителите и в крайна сметка до увеличени потребителски цени.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Това води до ограничено разпространение на възможностите, продуктите и технологиите за енергийна ефективност.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
Това води до опасно преместване на вериги на стойност извън Европа и изправя европейския ИС през засилена конкуренция.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing competition.
Това води до опасно преместване на вериги на стойност извън Европа и изправя предприятията в европейския ИС пред засилена конкуренция в световен мащаб.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
Това води до определяне на конкурентоспособността като основна цел.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
Това води до оптимизиране не само на енергопроизводството, а и на преноса на енергия.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Това води до отклонение, тъй като старата цена също вече не е актуална поради инфлацията3.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Това води до отрицателни социални промени и често е причина за нарастващи нива на бедност и социално изключване.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Това води до отсъствие на независими проверки, което силно ограничава доверието в резултатите и е пречка за иновациите.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
Това води до очаквания от страна на потребителите както за повече етикетиране на произхода, така и за гаранции, че когато информацията е предоставена те могат да бъдат сигурни, че информацията не е грешна или подвеждаща.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Това води до пазарна фрагментация, национални вериги за доставки и пречки пред сътрудничеството на европейско ниво.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Това води до парадоксалната ситуация, при която класически образци на европейската литература са достъпни посредством Europeana на множество езици, но не и на своя оригинален език.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Това води до по-активно икономическо и социално участие в обществото, осигуряващо по-добри възможности за намиране на работа, за осъществяване на бизнес и обучение независимо от местоположението.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
Това води до по-висок дял на възобновяема енергия в отоплението и охлаждането, отколкото в другите сценарии (21%), по-нисък дял в производството на електричество (34%) и среден дял в транспорта (14%).
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Това води до по-висока добавена стойност във веригата от продукти/услуги и гарантира по-устойчиво конкурентно предимство за индустриалната база в Европа през годините.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
Това води до по-високи разходи за производителите в други държави-членки за преминаване към други опаковки, отколкото за местните производители.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
Това води до по-голям опит, техническо познание и развитие с усъвършенстване на биологичната аквакултура, които следва да бъдат отразени в правилата за производство.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
Това води до по-голяма симетрия на информацията и координирани действия между производство и потребление (необходими за ефективността на модела, основан на устойчивост), и свързва във времето и пространството доставката с търсенето в интеграцията на съответните процеси на пускане на пазара.
It leads to greater symmetry of information and coordinated action between production and consumption (necessary for the efficiency of a sustainability-based model), and links supply and demand, both temporally and geographically in the integration of the respective marketing processes.
Това води до по-ниско данъчно облагане на мобилните данъчни основи, които могат да бъдат делокализирани, и до свръхоблагане на други данъчни основи, което предизвиква загуби от данъчни приходи (и следователно разходи) за Европа и държавите членки.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
Това води до по-последователна политика в тази област и допринася, на първо време, за изграждане на по-силен и по-динамичен европейски хранително-вкусов отрасъл.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Това води до по-последователна политика в тази област и допринася, на първо време, за изграждане на по-силно и по-динамично селско стопанство и хранително-вкусова промишленост.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Това води до по-слаб икономически растеж и по-ниска заетост в Европа.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Това води до по-тясно сътрудничество между Общността, държавите-членки, индустрията и академичните среди, като Общността поема ролята на посредник при многостранните транснационални форми на сътрудничество.
This entails stronger collaboration between the Community, the MS, the regions, industry and academia, with the Community acting mostly as facilitator of multilateral transnational collaborations.
Това води до по-устойчиво развито потребление, а също така насърчава еко-иновациите и по този начин и конкурентноспособността на икономиката на ЕС.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
Това води до повишаване на равнището на доверие от страна на всички заинтересовани страни, което на свой ред ще доведе до по-голямо участие, повече задълбочаване и ликвидност и по-ниски разходи по транзакции.
This shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
Това води до подценяване на научния потенциал на жените и до непълноценното му използване, до по-слабо присъствие на жените, както и до липса на баланс между половете при вземането на решения в областта на научните изследвания и иновациите.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
Това води до положение, в което милиони произведения не могат да бъдат възпроизвеждани или използвани по друг начин — например снимка не може да бъде използвана като илюстрация към статия в печата, книга не може да бъде цифровизирана или филм да бъде възстановен за публично излъчване.
This leads to a situation where millions of works cannot be copied or otherwise used e.g. a photograph cannot be used to illustrate an article in the press, a book cannot be digitised or a film restored for public viewing.
Това води до поредица от негативни последици и най-вече до намаляване на биоразнообразието.
This in turn leads to a whole series of adverse effects, starting with the loss of biodiversity.
Това води до порочния кръг, при който риболовните съдове експлоатират прекомерно риболовните запаси с оглед на икономическото си оцеляване, а през следващите години икономическият натиск за риболов нараства в още по-голяма степен на фона на допълнително ограничените заради свръхексплоатираните ресурси легални възможности за риболов и разрешени квоти.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
Това води до последващи действия, които са все още адекватни в тяхната оригинална форма, подсилване на синергията с други хоризонтални политики и преглеждане на приоритетите, които са специфични за сектора на биотехнологиите.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Това води до правен разнобой в рамките на ЕС.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
Това води до правна несигурност за третите лица в държавата на клона, когато важни изменения на свързаните с дружеството обстоятелства не се отразяват в регистъра.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Това води до предизвикателството да бъде подобрена технологията с цел намаляване на входящите оскъдни ресурси и до предизвикателството да бъдат те рециклирани, в съответствие с Водещата инициатива за суровините70 и съответната пътна карта71.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Това води до прекалено широко и недостатъчно обосновано прилагане на изключения.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Това води до преференциално третиране на финансовия сектор в сравнение с други сектори на икономиката, както и до нарушения в цените.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Това води до пречки за трансграничните дейности, загуба на доверие във вътрешния пазар и по-ниски инвестиции в иновации и творчество.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
Това води до приемането и публикуването от Комисията на справочни документи (BREF) за определяне на НДНТ.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Това води до приемането и публикуването от Комисията на справочни документи за определяне на НДНТ (BREF).
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Това води до принципен проблем с наличието на ветеринарномедицински продукти в Съюза, предназначени за второстепенни видове, за редки или нови болести, както и за лечение и профилактика на някои болести при основните видове животни.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
Това води до притеснения във връзка с колебанията в цените и за инвеститорите, за това дали ще могат да си възстановяват капиталовите разходи и постоянните оперативни разходи.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
Това води до проблеми с администрирането на делата и до удължаване на времетраенето на производството.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Това води до проблеми с администрирането на делата и до удължаване на процедурните срокове.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Това води до продължаване на практиката на „лотарийно“ предоставяне на убежище и, вследствие на това, до вторични движения между държавите-членки, подкопаване на основите на регламента от Дъблин, който почива върху предположението, че кандидатите имат достъп до закрила при еднакви условия във всички държави-членки.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
Това води до пропуснати възможности за земеделските стопани и оператори в Съюза (през последните 10 години площите в Съюза, предназначени за биологично производство, са увеличили размера си едва двойно, докато пазарът се е разраснал четирикратно), риск от ограничаване на разрастването на пазара на биологични продукти и риск от ограничаването на ползите за околната среда, свързани с биологичното производство.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
Това води до раздробяване на вътрешния пазар, което следва да се избягва.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
Това води до различни критерии за оценка на качеството, дублиране на усилията и разхищаване на финансови ресурси; Европа изостава спрямо САЩ в много области на биомедицинските изследвания и в резултат губи конкурентоспсобността си.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Това води до различни модели на конкурентоспособност в различните региони.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Това води до различни нива на опазване на здравето на пациентите и на общественото здраве и възпрепятства създаването на вътрешен пазар за тези продукти.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
Това води до различни оценки, произтичащи от различни определения и методологии.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
Това води до различни практики в различните държави-членки.
This leads to practices which vary from Member State to Member State.
Това води до различни резултати в отделните държави-членки на ЕС.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Това води до различно ниво на защита на безопасността на пациентите и потребителите, както и до нарушаване на конкуренцията между производителите на сходни продукти.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Това води до разпиляване на ресурси, излишно дублиране, нереализирани ползи от потенциални разраствания и неспособност да играе глобалната роля, която иначе възможностите на Европа в областта на научноизследователската и развойна дейност биха позволили, особено за посрещане на големите световни предизвикателства.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Това води до разпокъсана регулаторна уредба в Европа, отличаваща се с липса на съгласуваност, прозрачност и предсказуемост, а това на свой ред пречи на пазара изцяло да реализира потенциала си.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Това води до разпокъсаност на вътрешния пазар за информация и възпрепятства създаването на трансгранични информационни услуги.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Това води до разпокъсаност на европейския пазар, ненужно дублиране и често слаба съвместимост.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Това води до разпокъсаност на единния пазар и увеличава тежестта, която промишлеността понася при предоставянето на достъпни продукти и услуги за потребителите.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
Това води до разпръсване и разпокъсаност на усилията.
This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
Това води до разработването и прилагането на различни инструменти на национално и международно равнище, като например конвенциите на МОТ, Насоките на ОИСР и Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека (вж. също параграф 2.3.3), и рамки на политики, като например Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие3 и придружаващата Програма за действие от Адис Абеба относно финансирането за развитие4 в подкрепа на спазването на трудовите стандарти и насърчаването на достойни условия на труд, както и по-нататъшното развитие на търговията, инвестициите, частния сектор и веригите на доставки.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Това води до разработването и прилагането на различни инструменти на национално и международно равнище, като например конвенциите на МОТ, Насоките на ОИСР и Ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека (вж. също параграф 2.3.3), и рамки на политики, като например Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие3 и придружаващата Програма за действие от Адис Абеба относно финансирането за развитие4 в подкрепа на спазването на трудовите стандарти и насърчаването на достойни условия на труд, както и по-нататъшното развитие на търговията, инвестициите, частния сектор и веригите на доставки.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Това води до разходи за ликвидност.
This results in liquidity costs.
Това води до редица отрицателни последици: например до това, че потенциално обещаващи концепции в областта на научноизследователската и развойна дейност остават непроучени, което от своя страна означава, че някои технологии, които биха могли да подобрят сигурността на гражданите, не са на разположение на заинтересованите лица.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Това води до редица последствия.
This leads to a number of effects.
Това води до редица различия, от изискванията за годност за сключване на брак, съществуващи в някои държави, до признаването на брачния съюз между лица от един и същи пол, определянето на реда на фамилните имена или определянето на рода след смяна на пола.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Това води до редица различия, от изискванията за годност за сключване на брак, съществуващи в някои държави, до признаването на брачния съюз между лица от един и същи пол, определянето на реда на фамилните имена или определянето на рода след смяна на пола.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
Това води до рискове за здравето и безопасността на европейските граждани.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Това води до сближаване на промишлените вериги на добавената стойност за интелигентна градска инфраструктура и приложения, които е необходимо да се насърчават с цел гарантиране на водеща позиция в промишлеността.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
Това води до свиване на пазара, тъй като организациите, разчитащи на компенсации, за да осигуряват ефективно обслужване, не са в състояние да се конкурират, като по този начин оказват пряко въздействие върху живота на гражданите на ЕС, които са лишени от качествени и достъпни услуги.“
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Това води до свиване на пазара, тъй като организациите, разчитащи на компенсации, за да осигуряват ефективно обслужване, не са в състояние да се конкурират, като по този начин оказват пряко въздействие върху живота на гражданите на ЕС, които са лишени от качествени и достъпни услуги.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.