natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред тях са степента, в която ще бъде изпълнено Споразумението от Париж относно изменението на климата, нестабилността на международния пазар на изкопаеми горива, темпът, с който ще бъдат въведени новите технологии, въпросът кои държави са членки на ЕС, влиянието на глобалните икономически перспективи, както и степента, в която ще бъдат осъществени мащабните предвидени инвестиции в цялата енергийна верига.
These include the extent to which the Paris Agreement on climate change will be implemented, the volatility of the international market in fossil fuels, the rate at which new technologies will be applied, which countries are members of the EU, the influence of the global economic outlook and the extent to which the massive foreseen investments in the whole energy chain will be forthcoming.
Сред тях са стратегията „Европа 2020“10, която има за цел да създаде условия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж чрез интегриран и последователен набор от политически мерки, Съгласуваността на политиките за развитие11 и Седмата програма за действие за околната среда12.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Сред тях са схеми за сертифициране на гаранцията на храни (гарантиращи, че са спазени „основните“ стандарти) и схеми за сертифициране на качеството на храни, които „отличават“ продуктите на пазара, привличайки вниманието на купувачи и потребители върху добавящите стойност характеристики на продуктите и производството.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Сред тях са учебните заведения и институти за обучение и за висше образование, архитектите и урбанистите, регионалните социални партньори, търговските камари, предприятията, строителните предприемачи, и по-специално частното финансиране, здравните служби, културните организации и др.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Сред тях са учебните заведения и институти за обучение, заведенията за висше образование, архитектите и урбанистите, регионалните социални партньори, търговските камари, предприятията, строителните предприемачи, и по-специално частното финансиране, здравните служби, културните организации и др.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Сред тях са функционирането на системата за търговия с емисии, предложения за субсидии за механизъм за осигуряване на генерираща мощност, развитието на сектора на възобновяемите енергийни източници и др.
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Сред тях са хуманитарната помощ (ECHO), Европейският инструмент за демокрация и права на човека, помощта за развитие по линия на Европейския фонд за развитие (АКТБ/отвъдморски страни и територии) и Инструментът за сътрудничество за развитие (Латинска Америка, Азия, Персийският залив и Южна Африка).
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Сред тях са, например, разширяването на задължителния списък с хранителни съставки с белтъчини, фибри и транс-мазнини (изменение 144) и разширяването на списъка с допълнителните незадължителни хранителни съставки (изменение 145); повтарянето на информацията относно енергийната стойност в специфичен формат върху лицевата страна на опаковката бе счетено от Комисията за дублиране на информацията (изменение 158); изискването за включване на декларация относно базата за референтен прием (изменение 151) не бе счетено за нужно; много от предложените изключения от задължението за етикетиране на хранителната стойност и заличаването на позоваването на Международната система на мерните единици за енергийната стойност (kJ) (изменения 246, 248, 319).
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Сред тях са, например, създаването на повече многоезични информационни портали в държавите членки или необходимостта от по-добра координация между администрациите и от по-голямо съответствие с най-новото законодателство на ЕС относно координацията на социалната сигурност.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
Сред тях са15:
These include the15:
Сред тях са2:
These include the2:
Сред тях са:
Among them:
Сред тях са:
Improvements include:
Сред тях са:
They include:
Сред тях са: броят и видът на националните органи, получили помощ, броят и видът на организациите, предоставящи подкрепа, броят и видът на извършените допустими действия (например предоставянето на експерти, обучения, семинари и т.н.), броят политически инициативи (например планове за действие, пътни карти, насоки, препоръки, препоръчано или прието законодателство).
This will include: number and type of national authorities which received support, the number and type of support providers, the number and type of eligible actions performed (such as the provision of experts, training actions, seminars, etc.), the number of policy initiatives (such as action plans, road maps, guidelines, recommendations, legislation recommended/or adopted).
Сред тях са: енергийни предприятия, петролни рафинерии, производителите на желязо и стомана, хартиената и целулозната индустрия, както и производителите на цимент, стъкло, вар, тухли и керамика.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Сред тях са: улесняването на търговията, техническите наредби и стандарти, трудовите и екологичните правила, инвестициите, услугите, правата върху интелектуална собственост и обществените поръчки.
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Сред тях са: „KidsCorner“, „U4energy“, „Flick the Switch“, „Kids4future“, „Rainmakers“, „Youngenergypeople“, „My Friend Boo“ и др. В сферата на професионалното обучение в сектора на строителството може да се посочи проектът „Build Up skills“.
These include KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4Future, Rainmakers, Young Energy People, My Friend Boo, etc. As regards professional training in the building sector, the BUILD UP Skills project deserves a mention (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
Сред тях са: „KidsCorner“, „U4energy“, „Flick the Switch“, „Kids4future“, „Rainmakers“, „Youngenergypeople“, „My Friend Boo“ и др. В сферата на професионалното обучение в сектора на строителството може да се посочи проектът „Build Up skills“.
These include KidsCorner, U4energy, Flick the Switch, Kids4Future, Rainmakers, Young Energy People, My Friend Boo, etc. As regards professional training in the building sector, the BUILD UP Skills project deserves a mention (http://ec.europa.eu/energy/intelligent/).
Сред тях самотните родители и семействата, разчитащи само на едно трудово възнаграждение, са изложени на най-голям риск от бедност сред работещите.
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Сред тях се броят не само служителите на Комисията и правителствените служители, но и представители на предприятия, изследователски институти, (висши) учебни заведения, социални партньори, неправителствени организации и регионални представители.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Сред тях се нарежда фактът, че европейските предприятия до голяма степен осъществяват дейност в по-традиционни сектори, които използват НИРД в по-малка степен („зависимост от влияещи в миналото фактори”); че инвестициите в сектори на растеж, основани на иновации (например биотехнологии, интернет), са ограничени от незавършения единен пазар, включително в сектора на услугите, че има по-малки пазарни перспективи за иновативни продукти и все по-голям недостиг на човешки ресурси с подходяща комбинация от професионални умения; че достъпът до финансиране е по-труден и слабо се използват рамкови политики и политики, които са ориентирани към търсенето, благоприятни за иновациите; че връзките между „триъгълника на знанието“ са сравнително слаби в целия ЕС.
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R&D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Сред тях се нареждат въвеждането на електронна система за кандидатстване (PRIAMOS), нови формуляри за кандидатстване, които са ориентирани към резултатите от проектите, и онлайн чат, който предоставя съдействие на етапа на кандидатстване.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Сред тях се нареждат плащанията за приемането на селскостопански практики, които са благоприятни за климата и околната среда по програмите за развитие на селските райони; финансирането от фондовете на политиката за сближаване за цели от областта на водите и адаптирането към изменението на климата; интегрираните проекти по LIFE; подпомагането по „Хоризонт 2020“ за иновации във водния отрасъл и за внедряването на иновационни и  природосъобразни решения за справяне с предизвикателствата пред обществото в областта на водите и управлението на риска от наводнения.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Сред тях се откроява френската инициатива „Grenelle Environnement“, създадена под егидата на президента на Френската република през 2007 г.19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Сред тях се откроява френската инициатива „Grenelle Environnement“, създадена под егидата на президента на френската република19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Сред тях седем (Кипър, Дания, Гърция, Италия, Нидерландия, Португалия и Словакия) изрично обвързаха пенсионната възраст с нарастването на очакваната продължителност на живота в бъдеще, а други държави (Белгия, Финландия, Словения) обмислят да направят същото.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Сред тях следва да бъдат изтъкнати недостигът на общи мрежи и инфраструктури в рамките на територия, чиято площ е три пъти по-голяма от тази на ЕС, ниското равнище на междурегионалната търговия (15% в Меркосур, 45% в НАФТА, 66% в ЕС) и превесът на извънрегионалната търговия, непълният митнически съюз, ограничената координация на макроикономическите политики и недостатъците на регионалните институции.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Сред тях следва да бъдат справедливост, ефективност, стабилност, прозрачност, простота, отчетност, бюджетна дисциплина, акцент върху европейска добавена стойност, субсидиарност и фискален суверенитет.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Сред тях следва да бъдат справедливост, ефективност, стабилност, прозрачност, простота, отчетност, бюджетна дисциплина, акцент върху европейска добавена стойност, субсидиарност и фискален суверенитет.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Сред тях следва да се отбележат изготвянето на национални планове за действие в областта на енергията, насочени към борба с „енергийната бедност“, независимостта на регулаторните органи и защитата на уязвимите потребители чрез забрана за прекъсване на захранването в критични моменти.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Сред тях следните могат да подлежат на ограничения (т.нар. „ограничени услуги“):
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Сред тях фигурират „ неподходящи системи за плащане и доставка“, с уточнението, че „в момента 10% от хората не купуват по интернет5, тъй като се безпокоят от цената на услугите за доставка, особено при трансграничните доставки, и качеството на услугата“.
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Сред тях фигурират „неподходящи системи за плащане и доставка“, с уточнението, че „в момента 10% от хората не купуват по интернет5, тъй като се безпокоят от цената на услугите за доставка, особено при трансграничните доставки, и качеството на услугата“.
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Сред тях фирмите с един или двама служители съставляват огромното мнозинство от предприятията в сектора, като към тях спада и новият тип „предприемчиви граждани“ или „предприемчиви дейци в областта на културата“, които вече не се вместват в типичните до неотдавна схеми за професии на пълно работно време31.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Сред тях ще бъдат идентифицирани и изброени в работния план, посочен в член 16 от Директивата за екодизайн, продуктите с особен приоритет, които имат значително въздействие върху околната среда и потенциал за подобрение.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Сред тях ще има и национални, регионални и местни публични органи, научно-изследователски центрове, представители на академичната общност и други заинтересовани страни.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Сред тях, в рамките на обучението, следва задължително да присъства позоваване на Хартата на основните права.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Сред тях, по-специално, са по-добро интегриране на еврозоната и националното измерение, по-силният акцент върху заетостта и социалните показатели, насърчаване на сближаването чрез набелязване на показатели и прилагане на добри практики, както и подкрепа за реформи от европейските структурни и инвестиционни фондове и техническа помощ.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Сред тях:
Among these:
Сред условията бяха продажба на Telepresence Interoperability Protocol, разработен от Cisco, на независим оператор от същия сектор, така че да се гарантира оперативна съвместимост и да се даде възможност на други търговци да участват в неговото разработване.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Сред условията фигурират минимален период на наемане или тип договор в страната по произход, или минимален срок на разрешителното за пребиваване в страната, в която е установен работодателят.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Сред услугите е търговията със сертификати за емисии.
The services mentioned include emission certificates.
Сред успехите му са значителното административно опростяване за фармацевтичната промишленост и еквивалентност на стандартите за счетоводство.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Сред успехите му са опростяването на процедурите за сертифициране за медицински изделия.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Сред успешните, макар и доста различни примери за подкрепа на ЕС са: договарянето и наблюдението на мироопазващи действия (държави от процеса на разширяване, Грузия, Аче в Индонезия); подпомагането на управлението на границите (Либия); обучението на полицейски служители (държави от процеса на разширяване, Афганистан); временното осигуряване на международна гражданска администрация или на полицейски и правораздавателни функции (Мисия на Европейския съюз в областта на върховенството на закона (EULEX) в Косово14); и подкрепа за ООН, например чрез свързваща операция (Чад и Демократична република Конго) или чрез подкрепа за мисията за наблюдение на ООН в Сирия.
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Сред установените на тази конференция 27 принципа на устойчивото развитие в частност беше решено, че „обществеността трябва да бъде включена във вземането на решения“ и че „жените, младите хора, местните общности и малцинствата трябва да играят по-голяма роля предвид настоящото положение“.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Сред установените по този повод 27 принципа на устойчивото развитие в частност беше решено, че „обществеността трябва да бъде включена във вземането на решения“ и че „жените, младите хора, местните общности и малцинствата трябва да играят по-голяма роля предвид настоящото положение“.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Сред установените по този повод 27 принципа на устойчивото развитие в частност беше решено, че „обществеността трябва да бъде включена във взимането на решения“ и че „жените, младите хора, местните общности и малцинствата трябва да играят по-голяма роля с оглед на настоящата ситуация“.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Сред участващите в научноизследователски дейности МСП, трябва да се прави разлика между МСП, осъществяващи НРД, и МСП, наемащи подизпълнители за НРД.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
Сред участниците беше налице широка подкрепа на варианта, при който се поставят условия, свързани с това дали страната бенефициер зачита правата на човека, малцинствата, доброто управление и многообразието от форми на културно изразяване (78 %) и качеството на нейните политики и нейните възможности и готовност да прилага разумни политики (63 %).
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).