natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продължаващата правна несигурност би могла да намали подкрепата за единния пазар сред значителна част от заинтересованите страни и да създаде неблагоприятна среда за предприятията, включително евентуално протекционистично поведение.
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
Продължаващата работа във връзка с намаляване на емисиите на азотни окиси (NОx) би дала възможност за анализиране на ценовия механизъм в този контекст.
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
Продължаващата разпокъсаност обаче задушава конкурентоспособността на Европа в цифровата икономика.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Продължаващата реформа на социалния диалог е предимно свързана с реформата в колективното договаряне, както и с представителството на работниците и служителите.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Продължаващата сегрегация на ромските деца в специалните училища или класове16 продължава да бъде основно предизвикателство, като разрешаването му не е нито лесно, нито очевидно.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Продължаващата тенденция на слаб растеж и наличието на трайни различия в растежа и инфлацията поставят редица въпроси като тези дали вътрешното адаптиране в еврозоната протича гладко и дали държавите-членки напълно отчитат последиците от функционирането на паричния съюз при осъществяването на икономическата си политика.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Продължаващата финансова и икономическа криза оказа натиск върху националните финансови ресурси, тъй като държавите членки провеждат необходимите политики за фискална консолидация.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Продължаващата финансова и икономическа криза оказа натиск върху публичните финанси и по този начин доведе до проблеми с ликвидността за властите и финансовите институции при осигуряването на достатъчно съфинансиране на свързани със сближаването програми.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
Продължаващата финансова и икономическа криза повишава натиска върху националните финансови ресурси в момент, когато държавите членки съкращават бюджетите си.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Продължаващата финансова и икономическа криза повишава натиска върху националните финансови ресурси в момент, когато държавите-членки съкращават бюджетите си.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Продължаващата финансова и икономическа криза повишава натиска върху националните финансови ресурси, в момент, когато държавите-членки съкращават бюджетите си.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Продължаващата финансова и икономическа криза прави преодоляването на енергийната бедност и/или уязвимост още по-важно днес, когато увеличаването на енергийните разходи засяга по-сериозно бедните домакинства.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Продължаващата финансова и икономическа криза увеличава натиска върху националните финансови ресурси в момент, когато държавите-членки съкращават бюджетите си.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Продължаващата финансова и икономическа криза увеличава натиска върху националните финансови ресурси, тъй като държавите-членки съкращават своите бюджети.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Продължаващата финансова подкрепа за екоиноваците ще помогне също в по-широк план за постигане на интелигентен и устойчив растеж.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Продължаващи неефикасни действия; води до по-голяма неравнопоставеност; ресурсите остават ограничени и разпръснати.
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
Продължаващи усилия за опростяване и усъвършенстване на политиките и инструментите
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Продължаващите въоръжени конфликти, религиозната или етническа поляризация, както и външни фактори, като например тероризма, възпрепятстваха напредъка по програмата на ЕПС.
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Продължаващите кризи в региона на южното съседство, по-специално продължаващата гражданска война в Сирия и нейното отрицателно въздействие върху съседните държави, също налагаха постоянно внимание и ангажираност от страна на ЕС.
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Продължаващите предизвикателства, свързани с интегрирането на ромите на пазара на труда, улесняването на прехода от училище към работа и подобряването на обхвата и ефективността на социалните политики и политиките в областта на здравеопазването и пазара на труда, възпрепятстват напредъка в борбата със социалното изключване и бедността.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Продължаващите проблеми на световната икономика показват, че продължава да съществува необходимост от активен мениджмънт, който да предотврати връщането към неефективните и вредни модели на растеж и развитие от миналото.
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Продължаващите пропуски в прилагането на законодателството на ЕС или в усвояването на структурните фондове в много случаи се дължат на слаб административен капацитет.
The persistent implementation gap in the application of EU legislation, or in the use of structural funds, is in many cases the result of a poor administrative capacity.
Продължаващите реформи в пенсионната система и здравеопазването имат положително въздействие както върху доброто състояние на държавните финанси, така и върху поведението на трудовия пазар.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Продължаващите реформи на схемите за ранно пенсиониране трябва също да се фокусират върху тази група.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Продължаващите съществени нарушения на нормите за качество на въздуха могат да бъдат отстранени в краткосрочен до средносрочен план посредством ефективно прилагане на действащото законодателство на ЕС, особено що се отнася до емисиите от лекотоварни автомобили с дизелов двигател5, и приемането на допълнителни мерки на национално равнище.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Продължаващите тавани или облицовки клас B заедно със съответните палуби или вертикални прегради могат да се приемат, че допринасят, изцяло или частично, за необходимата изолация и целостта на дадено отделение.
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Продължаващите тавани или облицовки клас B, заедно със съответните палуби или вертикални прегради могат да се считат, че допринасят изцяло или частично за задължителната изолация и интегритет на дадено отделение.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Продължаващите усилия за осъвременяване на начините на създаване и обмен на информацията ще се ускорят и по-специално чрез разработване на система за обмен на информация в областта на околната среда (SEIS) като гаранция за достигането на информацията, необходима за разработването и прилагането на стратегията в областта на околната среда, до по-широк кръг от потребители, като едновременно с това се премахне ненужният административен товар върху властите в държавите-членки.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
Продължаващият висок ръст на трудовите възнаграждения би могъл да има отрицателен ефект върху разходната конкурентоспособност.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Продължаващият диалог ще допринесе за прилагането на практическите мерки от страна на участниците и гражданите.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Продължаващият недостиг в предоставянето на образование и грижи с добро качество в ранна детска възраст затруднява образователните постижения, особено тези на ромите.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Продължаващият неуспех на политиката за контрол ще има сериозни последствия за бъдещето на риболовните ресурси, риболовната промишленост и районите, зависещи от риболова.
Continuing failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Продължаващо образование и обучение (ПОО) в селските райони
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Продължаващо обучение трябва да бъде преминато от нови водачи на превозно средство в срок от пет години от издаване на УПК за начална квалификация и от водачите на превозно средство, които притежават придобити права, съгласно графика, определен от техните държави членки.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Продължаващо обучение — член 7
Periodic training — Article 7
Продължаващо популяризиране на сътрудничеството в областта на ОК на международно равнище чрез политически диалог с ключови международни партньори и като основа за партньорства с ВУЗ по целия свят.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
Продължаващо прилагане в търговските споразумения на балансиран подход към международната търговия с биоетанол, така че и страните износителки, и вътрешните производители да могат да инвестират с увереност във възможностите, създадени от разрастващия се европейски пазар.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
Продължаващо разхищаване на вода и значителна водна неефективност на домакинствата и много икономически сектори.
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
Продължаващо сближаване на коефициентите на безработица отразява понижения над средното в редица държави членки, които се характеризират с висок коефициент на безработица (по-специално Кипър, Хърватия и Испания).
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
Продължаващото ПОО е особено подходящо за увеличаване на участието в пазара на труда на изложени на риск групи с помощта на:
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
Продължаващото високо текучество на персонал, свързано с политическия цикъл, заедно със слабото управление на човешките ресурси и слабия аналитичен капацитет възпрепятства основаното на факти разработване на политики.
Persistently high staff turnover linked to the political cycle together with weak human resource management and weak analytical capacity impairs evidence-based policy-making.
Продължаващото възстановяване на заетостта през 2015 г. и 2016 г. беше подкрепено в няколко държави членки от мерки за намаляване на данъчната тежест върху труда, често насочени към най-ниските доходи.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Продължаващото действие трябваше да насърчи и да направи възможно допълнителното обсъждане на оптимизацията на търсенето в работния документ на службите на Комисията относно включване на гъвкавостта на страната на търсенето в пазара на електроенергия.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Продължаващото и след реформата на ОСП през 2003 г. отделяне на директните плащания играе понастоящем, а според ЕИСК - особено и за в бъдеще, ключова роля при гарантирането на мултифункционалния характер на европейското селско стопанство.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
Продължаващото използване на изкопаеми горива при производството на електроенергия, подкрепено от навлизането на технологиите за устойчиво използване на изкопаеми горива, може да се изрази в нараснало глобално производство на изкопаеми горива, и по-специално в добив на въглища.
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Продължаващото намаляване на пчелите и други опрашващи насекоми12 може да има сериозни последици за европейските фермери и селскостопанската промишленост13.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Продължаващото натрупване на нетни чуждестранни активи също може да предполага все по-голямо излагане на валутни рискове и по-малки възможности за националните органи да управляват макрофинасовите рискове (например чрез пруденциални или регулаторни мерки), тъй като делът на активите във вътрешните портфейли, които произхождат от чужди държави, се увеличава.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Продължаващото неизпълнение се определя като неизпълнение на препоръките на Съвета в новия срок, поставен съгласно член 10, параграф 4 от Регламент (…).
Repeated failure is defined as failure to address Council recommendations by the new deadline set in accordance with Article 10(4) of Regulation (…).
Продължаващото неуспешно прилагане на политиката за контрол ще окаже сериозно влияние върху бъдещето на риболовните ресурси, риболовната индустрия и районите, разчитащи на рибарството.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Продължаващото образование и обучение е част от ученето през целия живот и може да включва всякакви видове образование (общо, специализирано или професионално, формално или неформално, и т.н.).
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Продължаващото образование се нуждае от тесни контакти между университетите и бизнеса, които да им позволяват да установяват какво е търсенето на нови/осъвременени умения на местно и регионално ниво и след това да отговорят на него.
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Продължаващото обучение следва да позволи на водачите да актуализират знанията, които са особено важни за тяхната работа.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Продължаващото предоставяне на обществени телефони, указатели и справочни услуги в режима на универсална телефонна услуга, докато все още е видна необходимостта от тях, би осигурило на държавите членки гъвкавостта, необходима за отчитане на различните национални условия.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Продължаващото преструктуриране на държавните предприятия и гарантирането на финансова устойчивост на държавните предприятия и внимателния контрол на пенсионните и здравни разходи ще бъдат от съществено значение.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Продължаващото професионално обучение е важен компонент на гъвкавата сигурност, тъй като засилва както вътрешнофирмената, така и междуфирмената мобилност и създава по-голяма сигурност за професионалното развитие на работниците.
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Продължаващото професионално развитие на учителите, преподавателите и училищните директори трябва да им осигурява педагогическите и други умения, които са им необходими за изпълнението на новите роли, свързани с прилагането на този подход.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Продължаващото развитие в законодателството на Общността в сферата на вредните емисии и връзките между автомобилните технологии и качеството на горивата означават, че качеството на горивата трябва да бъде преразглеждано успоредно.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Продължаващото развитие на базата данни и опита на Евроконтрол в централизираното управление на потоците е отличен пример за изграждане на мостове между инструментите за аеронавигационно управление на държавите членки на ЕС, и тези на други европейски нации.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
Продължаващото развитие на базата данни и опита на Евроконтрол в централизираното управление на потоците е отличен пример за изграждане на мостове между инструментите за аеронавигационно управление на държавите членки на ЕС, и тези на други европейски нации.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Продължаващото развитие на базата данни и опита на Евроконтрол в централизираното управление на потоците е отличен пример за изграждане на мостове между инструментите за аеронавигационно управление на държавите — членки на ЕС, и тези на други европейски нации.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Продължаващото развитие на продуктите и процесите, стимулирано от ИКТ (информационните и комуникационните технологии), заедно с необходимостта от преминаване към икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, както и застаряването на населението ще доведат до промяна на работните места и социалните структури: образованието и обучението, включително професионалното образование и обучение, трябва съответно да се приспособят.
The continuing ICT-driven evolution of products and processes, coupled with the need for a low-carbon economy as well as population ageing will mean that jobs and social structures will change: education and training, including VET, must adapt accordingly.
Продължаващото разполагане на експерти по сигурността в делегациите на ЕС в държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и в други избрани държави извън ЕС следва да бъде приоритет.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Продължаващото сближаване с нормите и стандартите на ЕС спомогна за засилване на търговските връзки независимо от неблагоприятния икономически климат.
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
Продължаващото съществуване на пречки, като раздробеността на европейските пазари, пропуските в инфраструктурата и потребителското недоверие, все още не позволява завършването на цифровия единен пазар.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.