natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Провеждане на благоприятстваща растежа диференцирана бюджетна консолидация.
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Провеждане на благоприятстваща растежа диференцирана фискална консолидация
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Провеждане на вътрешни инициативи
Existing internal initiatives being taken
Провеждане на годишна конференция в подкрепа на финансовото образование с участието на признати експерти.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
Провеждане на дейности във връзка с неравнопоставеността в здравеопазването като част от действията в рамките на инициативата за обявяване на 2010 г. за Европейска година на борба с бедността и социалното изключване.
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Провеждане на дейности, които не са финансирани
Implementation of non-funded activities
Провеждане на диалози с държавите-членки и заинтересованите страни относно равнопоставеността и други важни основни ценности в здравеопазването в съответствие със здравната стратегия на ЕС.
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Провеждане на дискусия с експерти на национално и наднационално ниво.
Conducting a discussion with experts at national and supra-national level.
Провеждане на ефективна „дипломация в областта на околната среда“, което означава обвързване на екологичните цели с друг вид международни преговори.
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
Провеждане на задълбочени проучвания на аудиовизуалния сектор, за да се подобри капацитетът за прогнозиране на развитието.
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Провеждане на изпитването
Carrying out the test
Провеждане на изпитването
Test procedure
Провеждане на изпитването (глава 8 от предложението за регламент)
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
Провеждане на изпитването, надзор от страна на спонсора, обучение и опит, допълнителни лекарствени продукти
Conduct of the trial, supervision by the sponsor, training and experience, auxiliary medicinal products
Провеждане на изследвания и вземане на проби
Testing and sampling
Провеждане на изследвания на енергията от термоядрен синтез
Implementation of fusion energy research
Провеждане на инспекциите
Carrying out of inspections
Провеждане на инспекциите: в препоръката се посочва, че посещенията на място трябва да се провеждат редовно като част от рутинните инспекции на органите и в случаи на жалби, аварии, инциденти или нарушения и след издаването на разрешително, както и преди преиздаването, подновяването или изменението на разрешително.
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Провеждане на инспекциите: в препоръката се посочва, че посещенията на място трябва да се провеждат редовно като част от рутинните инспекции на органите и в случай на жалби, аварии, инциденти или нарушения и след издаването на разрешително, както и преди преиздаването, подновяването или изменението на разрешително.
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Провеждане на институционално обсъждане на ролята на гражданското общество в рамките на политиките за външна помощ, по-специално в областта на демокрацията и правата на човека и предложение, на основата на своя опит да играе активна роля в изготвянето на методика за консултиране с гражданското общество на трети страни, в които ЕС е ангажиран.
proposing that the institutions reflect upon the role of civil society in external aid policy, notably HRD, and that the Committee play an active role in putting together a methodology on the consultation of civil society in the third countries in which the EU is active, based on its own experience.
Провеждане на информационни кампании и кампании за превенция в трети държави, посветени на рисковете от контрабандата на хора
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
Провеждане на конкретни оценки, съсредоточени върху някои сектори и/или направления на действие, за да се придобие по-точна представа за резултатите от програмата.
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Провеждане на консултации
Consultations
Провеждане на консултации с участниците
Stakeholder consultation
Провеждане на консултации със заинтересованите страни
Stakeholder consultation.
Провеждане на научно-изследователски дейности във връзка с проучвания и поддръжка на потенциални положителни и отрицателни дългосрочни въздействия от търговски налични ГМО.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
Провеждане на образователни реформи в рамките на европейския семестър за координация на икономическите политики.
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Провеждане на обществен диалог посредством различни изследователски центрове, университети, експерти в тази област и други научни учреждения.
A public dialogue will be conducted using various research centres, universities, experts in the field and other scientific institutions.
Провеждане на обществено допитване
The conduct of the public consultation
Провеждане на оценка на политиките за младежта
Evaluating Youth Policies
Провеждане на оценката
Conduct of the Evaluation
Провеждане на оценката
The set-up of evaluation
Провеждане на оценката
The set-up of the evaluation
Провеждане на периодични срещи между правителствата на държавите-членки по текущите програми за финансово образование и включване на изложените съображения в националния политически дневен ред (тези срещи следва не само да описват осъществяваните дейности, но и да анализират тяхното въздействие).
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
Провеждане на преговори за задълбочени зони за свободна търговия
Negotiate Deep Free Trade Areas
Провеждане на проучването
Implementation of the survey
Провеждане на процедурата по възлагане на обществена поръчка
Conduct of the procedure
Провеждане на редовни обсъждания относно констатациите по ОМК с държавите членки и генералните директори на Комисията по въпросите на културата също може да помогне за това.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
Провеждане на редовни срещи в ключовите държави за координиране на дейностите на донорите
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Провеждане на свързаната с ПЦС процедура
Conduct of the APA process
Провеждане на среща с Платформата на неправителствените организации в социалната област два пъти годишно
Biannual meeting with the Platform of the Social NGOs
Провеждане на срещи с представители на ЕК, ЕП, Съвета и членове на ЕИСК с цел записване и обобщаване на различни гледни точки.
Meetings with people from the European Commission, the European Parliament and the Council, as well as EESC members, in order to take down and collate different points of view.
Провеждане на съвместни заседания с участието на Европол, Групата на ЕС за правоприлагане в търговията с видове на дивата флора и фауна, регионални мрежи за принудително изпълнение (като ASEAN-WEN и експертна група по споразумението от Лусака) и ІNECE.
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
Провеждане на съпътстващи мерки
Implementation of accompanying measures
Провеждане на тестове по всичките шест нива би представлявало значително предизвикателство и разходи.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Провеждане на технически срещи с държавите членки, например по методичните средства, както и по ключовите показатели
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
Провеждане на търсения в необработените данни
Running searches on the "raw data"
Провеждането им по един синхронизиран начин ще помогне на държавите-членки да се възползват от положителните вторични ефекти от структурните реформи, особено в еврозоната.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Провеждането им ще се наблюдава внимателно в контекста на Европейския семестър;
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Провеждането на Европейската година ще се извърши посредством следните мерки:
The implementation will be carried out through the following measures:
Провеждането на активна международна търговска политика също ще насърчи ръста на пазарите във и извън Европа и ще увеличи прилагането на нисковъглеродни технологии.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
Провеждането на активна търговска политика ще гарантира, че се свързваме с нововъзникващите центрове на световен растеж и че сме част от новите цифрови и световни вериги за създаване на стойност.
An active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
Провеждането на активни политики по отношение на пазара на труда е също в центъра на действията, предложени с цел насърчаване на заетостта, засилване на социалното сближаване и намаляване на риска от бедност.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Провеждането на амбициозни структурни реформи на пазарите на труда и на стоковите пазари би улеснило необходимите икономически корекции в рамките на еврозоната и би повишило растежа в страните, които ги прилагат.
Ambitious structural reforms of labour and product markets would facilitate the necessary economic adjustment within the euro area and boost growth in the countries that implement them.
Провеждането на амбициозни структурни реформи следва да улесни плавното и ефикасно преразпределяне на човешките и капиталовите ресурси и да спомогне за преодоляването на предизвикателствата, пораждани от протичащите технологични и структурни промени.
Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources, help to address the challenges of the ongoing technological and structural changes.
Провеждането на външно изследване между декември 2007 г. и юли 2008 г. бе възложено на Консорциума за оценка на европейските политики с цел осигуряване на данни, необходими за оценката на въздействието.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
Провеждането на дейностите на равнището на ЕС ще позволи постигането на поставените цели.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Провеждането на демонстрационни дейности ще зависи единствено от инициативността на промишления отрасъл, при все че известна публична финансова помощ за демонстрационни проекти в разглежданата област може да бъде предоставена в няколко малко на брой държави-членки и в Норвегия.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Провеждането на динамични и незабавни информационни и комуникационни кампании по конкретен повод може да бъде много полезно за възстановяване на доверието на потребителите.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Провеждането на динамични информационни и комуникационни кампании може да бъде много полезно за възстановяване на доверието на потребителите.
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Провеждането на диференцирана данъчна консолидация, благоприятстваща растежа
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Провеждането на евро-средиземноморска министерска среща по въпросите на културата,
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
Провеждането на електронни търгове показва, че електронните процедури за някои обществени поръчки вече са обхванати от Директиви 2004/17 и 2004/18, ако тези инструменти бъдат избрани.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Провеждането на ефективна политика в областта на конкуренцията и спорадичното регламентиране на предлагането са необходими, но не достатъчни за обезпечаване на ефективни пазари с високи икономически показатели.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
Провеждането на зрял и изчерпателен политически и социален диалог позволява да се посрещат социалните и икономически предизвикателства, особено тези, които имат дългосрочен характер, като пенсионната реформа и разходите за здравеопазването.
Mature and comprehensive political and social dialogue allows for the confrontation of social and economic challenges particularly those of a long term nature such as pension reform and health expenditure.
Провеждането на изпитване за експлозивни свойства на вещества и смеси е необходимо единствено, когато по скрининговата процедура съгласно приложение 6 (част 3) към Ръководството за изпитвания и критерии на ООН18 е установена потенциална възможност за експлозивни свойства на веществото/сместа.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Провеждането на изследвания и събирането на данни относно доброволчеството трябва да се насърчават на национално равнище.
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Провеждането на изследователска дейност в областта на тези три болести е особено трудно поради липсата на обучен персонал и на инфраструктура, особено в Африка на юг от Сахара.
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Провеждането на изследователска и развойна дейност в областта на туризма, която да подобри използването на тези технологии трябва да бъде приоритет през следващите години.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Провеждането на изследователска и развойна дейност в областта на туризма, която да подобри използването на тези технологии, трябва да бъде приоритет през следващите години.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Провеждането на инспекции на случаен принцип при транспортирането и предлагането на пазара на мерлуза служи като допълнителен механизъм за кръстосана проверка на ефективността на инспекциите и надзора.
Random inspections of transport and marketing of hake shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Провеждането на информационни кампании би трябвало да помогне за това.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
Провеждането на информационни кампании може да доведе до по-голям брой граждани, които съставят и вписват завещанията си, като по този начин се ускори процеса на наследяването и се намалят забавянията и правните разноски.
Information campaigns could lead a higher number of citizens to draw up wills and register them, speeding up the succession proceedings, and thereby lead to less delay and decreased legal costs.
Провеждането на информационни сесии за гражданското общество в края на всеки кръг от преговорите следва да продължи през целия процес на преговори и до приключване на последния етап на консултациите преди парафирането.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Провеждането на кампания за повишаване на обществената осведоменост би могло да бъде вариант за насърчаване на „съществените изисквания“, определени от Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки и Рамковата директива за отпадъците във връзка със „свръхопаковането“.
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Провеждането на кампания за повишаване на обществената осведоменост би могло да бъде вариант за насърчаване на „съществените изисквания“, определени от Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки във връзка със „свръхопаковането“.
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Провеждането на кампания за повишаване на обществената осведоменост би могло да бъде вариант за насърчаване на „съществените изисквания“, определени от Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки и Рамковата директива за отпадъците във връзка със „свръхопаковането“.
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Провеждането на клинично изпитване трябва да се контролира от спонсора, за да се гарантира надеждността и устойчивостта на резултатите.
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
Провеждането на консултации със заинтересованите страни би трябвало да се популяризира широко, така че те да могат да реагират своевременно.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Провеждането на междусекторно проучване на ясно определени благоприятстващи предпоставки може да бъде много полезно в подкрепа на политиката за повишаване на конкурентоспособността.
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
Провеждането на мониторинг и определянето на реперни показатели ще служи като стимул за възприемането на критериите за зелени обществени поръчки в националните тръжни процедури.
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
Провеждането на мониторинг „на всеки плавателен курс“ на изразходваното гориво и емисиите на СО2, изключително в рамките на Регламента относно МДВ, не е абсолютно необходимо за корабите, изпълняващи голям брой потенциално подобни дейности (като например фериботите), тъй като верификаторът може да използва други документи и налични на борда данни (като например разписките за доставено гориво) за да оцени начина, по който са изчислени годишните данни за емисиите на СО2 и количеството използвано гориво.
"Per voyage" monitoring of fuel consumption and CO2 for ships performing a high number of potentially similar activities (as ferries) exclusively within the scope of the MRV Regulation is not absolutely necessary as other documents and data existing on board (as BDN) can be used by the verifier to assess the way CO2 and fuel consumption annual data have been calculated.
Провеждането на научни изследвания и извършването на анализи на риска относно връзките между контрабандата на хора и другите престъпления, е от съществено значение за запълването на празнотата в познанията в тази област, по-специално относно трафика на хора, тежките форми на експлоатация на труда, наркотиците и други стоки, и тероризма.
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
Провеждането на независими проверки трябва да спомогне за постигането на по-добра възвръщаемост на вложените средства.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Провеждането на независимо наблюдение на енергийните пазари също е от решаващо значение за осигуряването на справедлива конкуренция и полза за потребителя.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Провеждането на обучение за подобряване разбирането на болестта на Алцхаймер, деменциите и етичните практики от персонала в заведенията за спешна помощ и продължително лечение е изключително важно.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute and long term care is essential.
Провеждането на обучение за подобряване разбирането на болестта на Алцхаймер, деменциите и етичните практики от персонала в структурите за спешна помощ и продължително лечение и в рамките на общностите е изключително важно.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute, long term care and in the community is essential.
Провеждането на обширна консултация в началото на 2015 г. ще помогне за по-нататъшното развиване и подреждане по приоритети на основните области, в които ще бъдат предприети действия с цел премахване на пречките пред инвестиционното финансиране и отбелязване на напредък в създаването на съюз на капиталовите пазари.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Провеждането на отговорни национални фискални политики е особено важно в еврозоната.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Провеждането на открито допитване относно трудовото законодателство посредством Зелена книга бе счетено от тях за метод, който омаловажава социалния диалог и централната им ролята като представители на работодателите и работещите.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
Провеждането на откровен дебат относно добавената стойност и предизвикателствата е изключително важно за спечелване на подкрепата на обществото.
Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.