natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед да се постигне амбициозно равнище на енергийната ефективност до 2030 г., Комисията започна въвеждането на средства и инструменти, чрез които енергийната ефективност се третира като самостоятелен източник на енергия.
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
С оглед да се постигне високо ниво на техническа компетентност, обективност и надеждност, държавите-членки трябва да осигурят в срок до 1 януари 2014 г. наличие на схеми за сертифициране или еквивалентни квалификационни схеми на доставчиците на енергийни услуги, енергийни одити и мерки за подобряване на енергийната ефективност, включително за монтажници на сградни компоненти съгласно определението в член 2, параграф 9 от Директива 2010/31/ЕС.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
С оглед да се постигне максимално въздействие от действията на съюзно равнище, ще се оказва подкрепа за пълната гама от научноизследователски и иновационни дейности.
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
С оглед да се постигне по-голяма простота на регулаторната рамка, Директива 2009/142/ЕО следва да бъде заменена с регламент, който е подходящият правен инструмент, тъй като налага ясни и подробни правила, без да има възможност за различно транспониране от държавите членки и осигурява единно тълкуване на правилата в рамките на целия ЕС.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
С оглед да се постигне този по-голям капацитет трябва да се разработят нови технологии, които да позволяват пренос на постоянен ток (DC) и нива на напрежение, значително по-високи от 400 kV.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
С оглед да се постигне целта за създаване на общо пространство на пътна безопасност, Комисията предлага да продължат усилията за намаляване наполовина на общия брой на смъртните случаи по пътищата в Европейския съюз до 2020 г., считано спрямо 2010 година4.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
С оглед да се потвърди, че ЕМВ удовлетворява/т изискванията от настоящото приложение, изпитванията трябва да се проведат при максимален брой от 14 фиксирани честоти в рамките на даден диапазон, например:
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
С оглед да се предвидят промените, да се гарантира преходът и да се насърчава мобилността Комисията:
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
С оглед да се предотврати прилагането на различни правила в различните държави-членки, което представлява пречка за трансграничното предлагане на продукти и услуги, и да се направят сходните публични масиви от данни повторно употребяеми за паневропейски приложения, основани на тях, необходима е и хармонизация поне в минимална степен по отношение на видовете налични за повторна употреба данни на вътрешния информационен пазар, която да е в съгласие със съответния режим на достъп.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
С оглед да се придаде конкретно значение на взаимното допълване между ЕС и националните фискални рамки, съдържащото се в Протокол № 12 към ДФЕС задължение на държавите-членки да въведат бюджетни процедури, гарантиращи спазване на техните задължения по Договора във връзка с бюджетната дисциплина, може да бъде уточнено чрез законово обвързващи инструменти.
To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
С оглед да се реагира на непредвидени ситуации или на нови развития или нужди, както и за съобразяване с разпоредбите в параграф 3 от настоящия член, Комисията може, след междинната оценка на „Хоризонт 2020“ съгласно посоченото в член 26, параграф 1, буква а) от настоящото решение, в рамките на годишната бюджетна процедура да преразгледа определените суми по приоритетите в параграф 2 и дадената в приложение ІІ ориентировъчна разбивка по конкретни цели в рамките на тези приоритети, и да прехвърли бюджетни кредити между приоритетите и конкретните цели в размер до 10 % от общото първоначално разпределение за всеки приоритет и до 10 % от първоначалната ориентировъчна разбивка за всяка конкретна цел.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
С оглед да се реагира на специфични обстоятелства, правата на достъп ще бъдат управлявани динамично от собствениците на информацията и при специфични обстоятелства това може да включва блокиране на достъпа или предоставяне на допълнителен достъп ad hoc.
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
С оглед да се спомогне за спазване на съществените изисквания, отнасящи се за готовите уреди, които са определени в приложение I, в сертификата за съответствие на устройството трябва да са посочени характеристиките на устройството и да са включени инструкции за начина на вграждане в даден уред или за сглобяване, така че да се образува такъв уред.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
С оглед да се стимулира напредъкът към тази цел Комисията прие водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“2, в която се подчертава необходимостта от преминаване от неофициален или недеклариран труд към редовна заетост.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
С оглед да се увеличат правомощията на председателя и да се създаде възможност за бързо вземане на решения в европейски интерес може да се увеличи делегирането на конкретни задачи на председателя, например във връзка с искания за информация, както е предвидено в член 41, параграф 1 от регламента за ЕНО.
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
С оглед да се увеличи използването на екомаркировката и за да не бъдат поставяни в неблагоприятно положение лицата, чиито продукти отговарят на критериите за екомаркировка, следва да бъдат намалени разходите за използване на екомаркировка.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
С оглед да се увеличи максимално въздействието върху процесите на реформи „Темпус“ III комбинира възходящия подход, чрез който инициативата се предоставя главно на университетите, с низходящ подход, чрез който за всяка страна партньорка се установяват национални приоритети.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
С оглед да се улесни въвеждането на тези минимални суми, следва да се въведе преходен период.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be established.
С оглед да се улесни ефективното прилагане на определените в настоящия регламент правила, по отношение на тях следва да бъдат на разположение и механизмите за гарантиране на трансгранично сътрудничество между компетентните органи, предвидени в Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета30.
With a view to facilitating the effective enforcement of the rules laid down in this Regulation, the mechanisms to ensure cross-border cooperation among competent authorities provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council30 should also be available in relation to those rules.
С оглед да се улесни ефикасното наблюдение на всички аспекти от търговията на едро с енергийни продукти, Агенцията следва да създаде механизми за осигуряване на достъп на други уместни органи до информацията, която получава относно транзакциите на пазарите за търговия на едро с енергия, по-специално на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ESMA), създаден в съответствие с Регламент (ЕС) ---/---- на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Европейски орган за ценни книжа и пазари [Регламент за ESMA — предложение на Комисията 2009/0144 (COD)], националните регулаторни органи, компетентните финансови органи на държавите-членки, органите по конкуренцията на държавите-членки и други уместни органи.
In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) ---/---- of the European parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority [ESMA regulation – Commission proposal 2009/0144 (COD)] national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
С оглед да се улесни извършването на целенасочени пътни проверки от компетентните контролни органи, контролните уреди за регистриране на данните за движението, монтирани на превозни средства, които за първи път са пуснати в експлоатация [48 месеца след влизането в сила на настоящия регламент], трябва да са в състояние да поддържат връзка от разстояние с въпросните органи по време на движение на съответното превозно средство.
In order to facilitate targeted roadside checks by the competent control authorities, the recording equipment installed in vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be able to communicate while the vehicle is in motion to those authorities.
С оглед да се улесни мониторингът на спазването на изискванията и за осигуряване на актуални пазарни данни за нуждите на регулаторния процес за преразглеждане на етикетите и информационните листове за конкретни продукти, доставчиците следва да предоставят информацията за съответствието на своите продукти с изискванията по електронен път, в създадена от Комисията база данни.
In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.
С оглед да се улесни налагането на акциза, държавите-членки могат да определят скала на цената на дребно за всяка група тютюневи изделия, при условие че всяка скала има достатъчен обхват и многообразие, така че фактически да съответства на многообразието на продуктите в Общността.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of Community products.
С оглед да се улесни оценяването по хоризонтални и общи въпроси в състава и на трите групи от независими експерти (ГНЕ) бе включен един общ експерт.
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
С оглед да се улеснии съпоставимостта на данните за отделните държави, следва да се използват съществуващи понятия и класификации и да се проучат възможностите за позоваване на сходни международни проучвания, предвид осъществяване на разностранен вторичен анализ на резултатите.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
С оглед да спомогне за справянето с предизвикателствата във връзка с уменията, Комисията започна действия, които ще хвърлят по-голяма светлина върху уменията и ще подобрят тяхното признаване на местно и национално равнище, както и на равнището на ЕС — от училищата и университетите до пазара на труда.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
С оглед да стане по-ефективна, забраната върху търговията в рамките на Общността следва да се придружава от забрана за внос на същите продукти в Общността.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
С оглед да улесни държавите членки да изпълняват задълженията си в това отношение и да се увеличи прозрачността, Комисията ще обмисли как да се подобри събирането на данни и наблюдението в целия ЕС на енергийната бедност, като същевременно се гарантират сигурността, правото на личен живот и защитата на личните данни.
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
С оглед доближаването на реалната възраст за излизане в пенсия до законоустановената пенсионна възраст, Комитетът препоръчва следните мерки: приспособяване на работните места към уменията и здравословното състояние на по-възрастните работници, отчитане на трудността на някои професии, подобряване на достъпа до обучение, превенция на инвалидността, улесняване на съвместяването на професионалния и семейния живот и премахване на правните и други пречки пред по-дългия трудов живот.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
С оглед допринасяне за осъществяването на услуги за превоз на пътници по линии, изпълняващи задължение за обществени услуги, държавите-членки следва да могат да упълномощават органите, отговарящи за тези услуги, да налагат такса върху услугите за превоз на пътници, попадащи в тяхната компетентност.
In order to contribute to the operation of passenger services on lines fulfilling a public service obligation, Member States should be able to authorise the authorities responsible for those services to impose a levy on passenger services which fall within the jurisdiction of those authorities.
С оглед евентуалната обоснована необходимост от по- нататъшна хармонизация на правилата за изчисляване на техническите резерви, по-специално за размера на лихвения проценти и за други хипотези, които влияят на нивото на техническите резерви, Комисията, въз основа на съвети от страна на ЕОЗППО, публикува, на всеки две години или по искане на една държава-членка, доклад за ситуацията относно развитието на трансграничните дейности.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
С оглед едно подходящо участие на определените в член 2 от Директива 2001/14/ЕО кандидати, които биха използвали коридора за железопътен товарен превоз, управителният орган установява механизми за допитване.
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
С оглед естеството на работата, на 457-ата си пленарна сесия, проведена на 4 и 5 ноември 2009 г. (заседание от 4 ноември), Европейският икономически и социален комитет определи за главен докладчик г-н JAHIER и прие настоящото становище със 177 гласа „за“, 1 глас „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jahier as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November), and adopted the following opinion by 177 votes to one with seven abstentions.
С оглед ефективно да се гарантира наличието на стабилна връзка с пазара на труда е от изключителна важност да се изготвят и прилагат политики, включително достъп до услуги по подпомагане, които отговарят на съответните нужди на жените и мъжете.
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
С оглед ефективно преследване на целите за солидарност и разпределение на отговорностите между държавите-членки и при съблюдаване на рамките на наличните средства, на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26 във връзка с коригирането на еднократната сума, посочена в параграф 1.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
С оглед ефективно преследване на целите на програмата на Съюза за презаселване и при съблюдаване на рамките на наличните средства, на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове в съответствие с член 26, за да коригира, ако е необходимо, еднократните суми, посочени в параграфи 1 и 2.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
С оглед ефективното и пропорционално развитие и осъвременяване на общностното законодателство в областта на хранителните ензими е необходимо да се събират данни, да се обменя информация и да се координира работата между държавите-членки.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
С оглед ефикасното изпълнение на ЕНПМ следва да се предостави финансова подкрепа на участниците в проекти по ЕНПМ, избрани на централно ниво с правомощията на специалната изпълнителна структура след обявяване на покани за представяне на предложения.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
С оглед ефикасното прилагане на съвместната програма ИЗС, специалната изпълнителна структура следва да предоставя финансова подкрепа за избрани въз основа на конкурс трети страни, участващи в съвместната програма ИЗС.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
С оглед завършване на изграждането на вътрешния пазар и осигуряване на правилното му функциониране, с настоящия регламент следва да се даде възможност на производителите да кандидатстват за одобрение на ЕС на типа комплектовани превозни средства за всички категории, обхванати от настоящия регламент, на доброволна основа, с което да им се даде възможност да ползват предимствата на вътрешния пазар чрез одобрението на ЕС на типа.
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
С оглед задоволяване на потребностите, установени съгласно член 8, параграф 2 по отношение на цена и качество, като в същото време се полагат грижи за запазване на дела на Съюза в снабдяването, се предоставя помощ за снабдяване на най-отдалечените райони с продукти от Съюза, съхранявани в публични складове вследствие прилагането на интервенционни мерки или налични на пазара на Съюза.
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
С оглед запазване и укрепване на водещата позиция на Европа в световния туризъм през 2010 г. Комисията прие съобщение за определяне на цялостна стратегия за повишаване на конкурентоспособността на сектора.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.