natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно основните актове, референтните стойности са „последните статистически данни, изготвени от Комисията (Евростат) въз основа на данни, предоставени от държавите-членки в съответствие с правото на Общността“.
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
Съгласно основния регламент Комисията следва да представя редовно доклад за неговото прилагане до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Съгласно основният сценарий действия не се предприемат, а всичките 5,4 милиона микродружества продължават да прилагат правилата за отчитане от директивите и да изразходват около 6 милиарда EUR годишно, за да спазват задълженията за предоставяне на информация.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Съгласно от член 4 от протокола трябва да се спази срок от осем седмици между датата, на която даден проект на законодателен акт е предоставен на разположение на националните парламенти, и датата, на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета с цел приемането му или приемането на определена позиция в рамките на законодателна процедура.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Съгласно отправения от Съвета през септември 2008 г. призив12, Комисията ще наблюдава редовно Кодекса и ще го преработва на всеки две години, за да отчете развитието на нанотехнологиите и тяхната интеграция в европейското общество.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
Съгласно официалното решение на правителството периодът на двойно обозначаване на цените – в крони и евро – ще започне на 1 юли 2010 г. и ще продължи до шест месеца след деня на преминаване към новата валута.
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day.
Съгласно оценка на Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (ETP-ZEP), за да се покрият различните комбинации на технологии за улавяне на CO2, обекти за съхранение и географско разположение, ще са необходими между 10 и 12 демонстрационни електроцентрали.
ETP-ZEP estimates that 10 to 12 demonstration power plants will be needed in order to cover the various combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations.
Съгласно оценка на Европейската технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива (ETP-ZEP), за една такава водеща програма („Flagship Programme“) ще е необходима капитализацията на 9-16 милиарда евро.
The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
Съгласно оценка на Секретариата на UNFCCC, разходите за приспособяване във всички развиващи се страни би могло през 2030 г. да са в интервала от 23 до 54 милиарда евро годишно.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Съгласно оценка на Секретариата на РКОНИК (Рамкова конвенция на ООН по изменението на климата), разходите за приспособяване във всички развиващи се страни биха могли през 2030 г. да са в интервала от 23 до 54 милиарда EUR годишно13.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
Съгласно оценката едно намаляване на тежестта на административните разходи в ЕС с 25% първоначално би довело до увеличение на реалния БВП с 1%.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Съгласно оценката към настоящия момент Италия отговаря на условията за цялото поискано временно отклонение от 0,5 процентни пункта от БВП през 2016 г., при условие че страната изпълнява договорените реформи по подходящ начин, което ще бъде проследено в рамките на европейския семестър, и при спазване на условията, посочени в съображение 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Съгласно оценката на ОИСР6 относно подкрепата за интеграцията на търсещите убежище лица, Гърция, Белгия и Дания имат едни от най-кратките процедури за предоставяне на убежище, включващи езиково обучение, съчетано с образование за възрастни и обучение, свързано с работата.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Съгласно оценката на въздействието на Комисията се приема, че тази нова директива ще намали с 2,4 млн. броя на пушачите в Европейския съюз през следващите 5 години.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Съгласно оценката на въздействието подвариант 3а (нова агенция на ЕС) би осигурил подходящо решение за функционирането на Обсерваторията.
Option 3a (a new EU agency), according to the Impact Assessment, would offer a suitable solution to render the Observatory operational.
Съгласно оценката на въздействието, проведена при подготовката, предложеният механизъм постига прецизен баланс между ефективната защита на работниците и населението по време на операции по превоз, законните интереси на участващите заинтересовани страни и интересите на държавите-членки.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Съгласно оценката намаление с 50 % на различията в структурата на ставките на ДДС между държавите-членки може да доведе до нарастване с 9,8 % на търговията в рамките на ЕС и увеличаване на реалния БВП с 1,1 %, но се прави уговорката, че тези цифри може да са завишени.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Съгласно оценката обаче, въпреки броя и многообразието на партньорите, както и различната политическа окраска на публичните органи, правилата за управление бяха ефективни.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Съгласно оценката от гледна точка на икономическото въздействие и двете ЕСК имаха ясен принос към развитието на творческата икономика и туристическото предлагане в двата града.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Съгласно оценката следва да се проучат предимствата от обединяването в един документ на приложението към диплома (документ, в който се обясняват естеството, нивото, контекстът, съдържанието и статусът на квалификациите за висше образование) и приложението към сертификат (подобен документ, издаван за професионално обучение).
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
Съгласно оценката, запазването без промяна на сегашната правна рамка (вариант 1) ще увеличи вероятността от разминавания в подходите на национално ниво, създавайки регулаторна несигурност и нарушавайки условията за конкуренция на вътрешния пазар.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Съгласно оценката, намаляването на тежестта на административните разходи в ЕС с 25% би довело до първоначално увеличение на реалния БВП с 1%.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
Съгласно оценката, направена в рамките на проучването на Комисията, споменато в раздел 5.4 по-горе, такова решение вероятно ще осигури основната част от очакваните ползи, тъй като повишеното ниво на хармонизация ще донесе икономии от мащаба и ще облекчи оперативната съвместимост.
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Съгласно оценката, направена от името на Комисията и завършена през 2006 г.5, схемата за плащанията в полза на райони в по-неблагоприятно положение се оказва ефективна за продължаване на ползването на земята в маргиналните райони на ЕС.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
Съгласно оценката, процесът на подбор, въведен с Решение № 1622/2006/ЕО, гарантира, че в кандидатурите на градовете, избрани впоследствие за ЕСК, бяха определени цели и подходи, които бяха съвместими с правното основание.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Съгласно оценки, продължаващото неспазване на задълженията за минимални периоди на почивка и умората на водачите, произтичаща от него, може да предизвика увеличаване на социалните разходи за злополуки с близо 2,8 милиарда EUR.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
Съгласно оценките на ICES целта се осъществява в големите реки със сьомга в северните части на Балтийския регион, но за слабите запаси от сьомга в южните части графикът е нереалистичен въпреки равнището на ограниченията за риболов.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
Съгласно оценките на благотворителна организация, направени през 2014 г., във Франция делът на подпомаганите лица сред хората на възраст между 50 и 59 години се е увеличил от 13 % на 17 % между 2000 г. и 2013 г. (Secours catholique, цитирана от вестник Le Monde, 6 ноември 2014 г.).
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Съгласно оценките постигането на ЦУР в световен план ще изисква инвестиции в размер на 3 трилиона USD30 както от публични, така и от частни източници.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Съгласно оценките прилагането на двете директиви спестява по 175 милиона тона нефтен еквивалент (Mtoe) първична енергия годишно до 2020 г. (около 15 % от тези икономии са в резултат на мерки за енергийно етикетиране, като се има предвид, че около половината от продуктовите групи попадат в обхвата само на Директивата за екопроектирането).
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Съгласно оценките производството на строителни материали, строителството и използването на сградите генерират близо 40% от емисиите на СО2.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
Съгласно оценките, вариантът 1+ с етикет със скала от A до G би довел към 2030 г. до допълнителни икономии на първична енергия в размер на 47 млн. тона нефтен еквивалент.
Option 1+ including the A-G label is estimated to save an additional 47 Mtoe primary energy per year in 2030.
Съгласно оценките, повече от половината от тях ще трябва да бъдат инвестирани в развиващи се страни, включително в горскостопанския отрасъл.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.
Съгласно оценките, производството на строителни материали, строителството и използването на сградите генерират близо 40% от емисиите на СО2.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
Съгласно очертания в Стратегията за енергийния съюз план за действие се предвиждат определен брой мерки за подобряване на енергийната сигурност на ЕС.
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
Съгласно параграф 1 Комисията редовно представя на Европейския парламент и на Съвета доклади относно оценката и прегледа на настоящата директива.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Съгласно параграф 1 системата за самообслужване проверява дали лицето има предходна регистрация в Системата за влизане/излизане, както и самоличността на гражданина на трета страна в съответствие с член 21, параграф 2 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Съгласно параграф 2 e-AД се предоставя от изпращача чрез компютърна система, разработена в съответствие с Решение № 1152/2003/ЕО (наричана по-долу „компютърната система“).
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Съгласно параграф 2, или за целите на участието на обществеността по член 5, операторът предоставя на компетентния орган и на обществеността вариант на документа без поверителна информация.
Pursuant to paragraph 2, or for the purposes of public participation pursuant to Article 5, the operator shall supply to the competent authority, and make available to the public, a version of the document that excludes confidential information.
Съгласно параграф 2, спазвайки същия краен срок, държавите-членки трябва да изпратят до Генералния секретариат на Съвета и до Комисията текста на разпоредбите, транспониращи в техните национални законодателства задълженията, възникващи за тях по силата на Рамковото решение.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
Съгласно параграф 4.1, в случаите, когато е възможно две или повече държави-членки да приложат данъчно облагане на наследство въз основа на факта, че починалият е имал лични връзки с една държава-членка, а наследникът има лични връзки с друга държава-членка, втората държава-членка следва да предостави данъчно облекчение за данъка, платен върху наследството в държавата-членка, с която починалият е имал лични връзки.
Subject to paragraph 4.1, in cases where more than one Member State can apply taxation to an inheritance on the basis that a deceased had personal links with one Member State and the heir has personal links with another Member State, then the second Member State should give tax relief for the tax paid on the inheritance in the Member State with which the deceased had personal links.
Съгласно параграф 5 и учредителния договор на SPE анулирането на акции се управлява от приложимото национално законодателство.
Subject to paragraph 5 and to the articles of association of the SPE, the cancellation of shares shall be governed by the applicable national law.
Съгласно параграф 5 отказът да се извърши разумно приспособяване по член 4, параграф 1, алинея б) представлява форма на забранена дискриминация.
2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Съгласно параграф 6 на цитирания член 5а може да се предвиди и прилагане на процедурата по спешност, когато обстоятелствата го налагат.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Съгласно параграф 6 от нейната постановителна част от държавите членки се изисква да гарантират, че в техните национални законови и подзаконови актове се съдържат квалификации за тежки престъпления, достатъчни да доведат до наказателно преследване и наказване, отразяващи тежестта на престъплението, за следните деяния: а) пътуването или опитът за пътуване до трета държава с цел участие в извършването на терористични актове или предоставянето или получаването на обучение; б) финансирането на такива пътувания, и в) организирането или улесняването на такива пътувания.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Съгласно параграфи 3 и 4, статистиката покрива всички икономически дейности, определени от действащата обща класификация на икономически дейности в Общността (NACE), с изключение на дейностите на домакинствата като работодатели и дейностите на екстериториалните организации и институции.
Subject to paragraphs 3 and 4, the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Съгласно параграфи 4 и 5 от същия член 2, установените в него разпоредби не се прилагат нито за планове и програми, разработени с единствената цел да служат на националната отбрана или предприемани в случаи на извънредни граждански ситуации (параграф 4), нито за планове и програми, посочени в приложение I, за които се осъществява процедурата за участие на обществеността съгласно Директива 2001/42/ЕО или съгласно Директива 2000/60/ЕО (параграф 5).
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
Съгласно плана за действие за електронното здравеопазване17, през 2007 г. Комисията ще издаде препоръка за оперативната съвместимост в електронното здравеопазване, отнасяща се до основните данни за инфраструктурата на електронното здравеопазване (картон на пациента, сбор от данните за спешни случаи).
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
Съгласно плана за действие, с който се изпълнява Програмата от Хага2, оценката следва да обхваща и функционирането на екипите от национални експерти и възможността за реализиране на европейска система на граничната охрана.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
Съгласно плановете в САЩ до 2014 г. трябва да са закупени и инсталирани 1800 скенера за целите на сигурността, като целта е те да се въвеждат в експлоатация по-скоро като първично, отколкото като вторично средство за проверка или само като средство за предупредителна сигнализация.
By 2014 the US plans to have procured and deployed 1800 Security Scanners in order to be able to gradually introduce them as a primary screening method rather than as a secondary screening method or only for alarm resolution.
Съгласно планът за действие за енергийна ефективност около една пета от световното потребление на електроенергия е за осветление, което предоставя голям потенциал за икономии.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Съгласно по-стари оценки, в резултат на излагане на ТДОС на работното им място, през 2002 г. в страните от ЕС-25 са починали 7 300 души, в т.ч. 2 800 непушачи.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Съгласно подвариант 1а работата се извършва изцяло или в много голяма част вътрешно, докато при подвариант 1б значителна част от нея се възлага на външни изпълнители.
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.