natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето от тях са резултат от ежедневната работа на атомните електроцентрали и другите ядрени инсталации и са категоризирани като нискорадиоактивни и с краткоживущи.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Повечето от тях са странични продукти от по-висш процес на рафиниране на нефта.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Повечето от тях са я приложили чрез законодателни актове или декрети или чрез незадължителни препоръки.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Повечето от тях се отнасят до книги.
Most of them focus on books.
Повечето от тях смятат, че техните дейности не въздействат върху околната среда.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Повечето от тях страдат от не толкова често срещани заболявания, които засягат един на 100 000 души или по-малко.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Повечето от тях считат, че ефективното използване на съществуващите данни и тяхното споделяне са по-важни от наличието на по-изчерпателни бази данни, които са скъпи и чието създаване отнема време.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Повечето от тях съобщават, че техният модел се основава на комбиниран подход, като списъкът с подлежащите на оценка планове и програми се допълва с подход на разглеждане на всеки отделен случай, за да се определи дали е необходима оценка.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Повечето от тях функционират на пазара, но понякога създават специални пазари (справедлива търговия), където се прилагат принципи, различни от тези на конкуренцията.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Повечето от тях членуват в две конфедерации, а останалите са независими.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Повечето от тях ще бъдат намерени на местно, регионално и национално равнище.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
Повечето от успешните през последните години доставчици на интернет услуги (като например Google, eBay, Amazon и Facebook) са създадени извън Европа3.
Most of the recent successful internet businesses (such as Google, eBay, Amazon and Facebook) originate outside of Europe3.
Повечето от участващите работници са показали високо ниво на ангажираност с мерките и общото мнение на участниците е много положително.
Most of the participating workers showed a high commitment to the measures, and the general opinion of participants was very positive.
Повечето от участниците бяха на мнение, че обхватът на двустранния подход за FLEGT е недостатъчен за решаване на проблема с незаконната сеч.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
Повечето от участниците в общественото допитване, проведено от ЕС3, потвърждават необходимостта от продължаване на координацията на европейско равнище (93 % от анкетираните) и потвърждават целта за поддържане на високо равнище на съответствие с принципите за здравословни и безопасни условия на труд, независимо от размера на предприятието.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Повечето от участниците на пазара изразяват търговски предпочитания към извънборсовата търговия.
Most market participants have a commercial preference for trading OTC.
Повечето от хората си затварят очите, не желаят да виждат, не се чувстват засегнати, въпреки че всеки носи отговорност.
Most people close their eyes, do not wish to see, do not feel that it is their concern, although everyone has a role to play.
Повечето от хората, които прекосяват тези граници, го правят като посетители, туристи или с търговска цел, тоест за краткосрочен престой, който не включва план за миграция.
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Повечето от хоризонталните и секторните инициативи, описани в Съобщението от 2005 г., са дългосрочни проекти, които ще продължат през периода 2007-2009 г.
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
Повечето отбранителни компании в ЕС имат само маргинален достъп до американския пазар, докато за компаниите от САЩ достъпът до пазара на ЕС е почти напълно открит.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Повечето отговори бяха получени по електронен път, макар че в някои случаи едва след конкретно искане.
Most replies were submitted electronically, although in some cases only following a specific enquiry.
Повечето отговори обаче, включително явно мнозинство от ДЧ, подкрепят мнението, че тези характеристики не определят сами по себе успеха или неуспеха, нито отчитат капацитетите на държавите-членки и регионите да представят подходящи решения в областта на политиките, и поради това не изискват специално отношение, да не говорим за компенсация.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Повечето отговори, получени от правителствата на държавите-членки, поддържат по-нататъшно укрепване на защитата в този сектор чрез намесата на ЕС.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
Повечето отговорили предприятия изразиха предпочитание за режим на деклариране по държави, който да бъде съобразен със стандартите BEPS на ОИСР.
Most of the companies that responded preferred a CBCR standard aligned with the OECD's BEPS standard.
Повечето отговорили считат за нужно директивата да бъде преработена, като твърдят, че някои разпоредби изглежда да са попречили на развитието на пазара на електронни пари.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
Повечето отговорили участници признаха, че настоящият регламент е успял да създаде ползи за потребителите.
Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Повечето отпадъци, превозени към държавите-членки, са били третирани за оползотворяване.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Повечето пазари на ЕС показват нарастващ обем и намаляващи цени, което ще рече, че средностатистическият европейски потребител на електронни съобщителни услуги е бил в по-добро положениепрез 2007 г., в сравнение с предишната година.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Повечето пазари предвиждат достатъчно покритие на рискове по Директивата относно екологичната отговорност, но търсенето е ниско поради недостатъчния брой случаи в много държави членки, липсата на яснота по отношение на някои понятия от директивата14 и по-бавно възникващите застрахователни пазари15.
Most markets provide sufficient cover for all ELD risks, but demand is low due to the insufficient number of cases in many Member States, lack of clarity regarding some ELD concepts14 and slower emerging insurance markets15.
Повечето памукопреработвателни фабрики вероятно ще бъдат принудени да преустановят дейността си.
Most ginning plants would be forced to close.
Повечето партньори и координатори са на мнение, че техните проекти са с по-високо качество, по-полезни и по-рентабилни в сравнение с други програми за международно сътрудничество в същата област.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
Повечето партньорски организации, включени в определена ОЗИ, са установени в държавите-членки.
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Повечето плавателни съдове съдържат големи количества вредни материали, като азбест (по-точно ако са построени преди осемдесетте години на миналия век), масла и маслени утайки, PCBs (полихлорни бифенили) и тежки метали в боите и оборудването.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
Повечето планирани покани за представяне на предложения бяха публикувани и оценяването на предложенията доведе до сключване на последните договори по FP6.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
Повечето плащания се извършват в национален мащаб и пазарът на трансгранични плащания е много малък в сравнение с националния.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Повечето подготвителни дейности ще започнат едва след приемане на решението на Съвета, с което се заключава, че Литва изпълнява необходимите условия за приемане на еврото.
Most preparatory activities will only start once the Council decision concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption has been adopted.
Повечето подкрепиха безплатната повторна употреба за нетърговски цели.
Most supported free non-commercial re-use.
Повечето поеха ангажимент да подобрят достъпа на младите хора до качествени услуги, а 80 % подкрепиха работата с младежта и младежките центрове.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Повечето потребители се доверяват на тях при избор на гуми, използвани за замяна.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Повечето потребители се затрудняват да намерят сравнения на цените на различните решения, а също така информация за характеристиките на системата, с която разполагат понастоящем.
Comparison of prices between solutions, as well as information on how their existing system performs, is not easily available for most consumers.
Повечето правила, които управляват държавната помощ за трудова заетост и обучение, се съдържат в ОРГО, като улесняват бързото изпълнение на мерките с ниски административни разходи.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
Повечето превозени отпадъци са били третирани с оглед оползотворяване.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Повечето преговори за създаване на ЕРС приключваха в значително по-кратък срок.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Повечето предложения по това направление са насочени към разработването на бъдещи рамкови програми.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Повечето предложения се отнасят до ЕС като цяло, но за проблемите на еврозоната се предвиждат по-строги правила.
Overall, most of the proposals applied to the EU as a whole, but euro-area issues would be approached by means of more demanding rules.
Повечето предложения се отнасят за определенията, които трябва да се използват, източниците и коментарите за приложимост на поисканата информация.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
Повечето предприети досега мерки са на местно равнище, частични и експериментални.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Повечето представители на гражданското общество отправиха предупреждение да не се въвежда задължителното използване на понятията първа страна на убежище и сигурна трета страна, както и на специалните процедури като цяло.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Повечето представители на работодателите изразиха становище, че платформата следва да бъде създадена.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
Повечето препоръки на групата във връзка с управлението на научноизследователската дейност могат да се изпълняват от Комисията по време на 7-ма рамкова програма (в периода от 2010 до 2013 г.).
Most of the Panel’s recommendations regarding the management of the research could be implemented by the Commission within the duration of the 7th Framework Programme (in 2010 to 2013).
Повечето преследвани трафиканти също са граждани на ЕС (67 % през 2008 г., 76 % през 2010 г.)6.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Повечето пречки за развитието на биологичното производство си остават.
Most of the obstacles to the development of organic production remain.
Повечето приемащи организации са обезкуражени от необходимата документация.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Повечето прилагани понастоящем схеми за подкрепа обаче са разработени, когато технологиите за възобновяеми енергийни източници са били в начален стадий на развитие и с незначителен пазарен дял.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Повечето приноси бяха подадени от промишлени асоциации (140), частни компании (47) и неправителствени организации (33).
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Повечето природни бедствия не пораждат необходимост от международен отговор при бедствия.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
Повечето проблеми в тази област изглежда произтичат от погрешно транспониране.
Most problems in this area seem to stem from inaccurate transposition.
Повечето проблеми се решават в рамките на няколко месеца.
Most issues are resolved within a few months.
Повечето проблеми със сигурността, които Директивата за огнестрелните оръжия цели да преодолее, са с трансграничен характер.
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Повечето прогнози предвиждат, че бъдещите потребности от енергия в света вероятно ще се удвоят (или дори утроят) до 2060 г., вследствие на нарастването на населението и от необходимостта от развитие в редица държави.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Повечето прогнози предвиждат, че бъдещите потребности от енергия в света вероятно ще се удвоят (или дори утроят) до 2060 г., вследствие на нарастването на населението и поради необходимостта от развитие в редица държави.
Most forecasts predict that, as a result of population growth and the developmental needs of many countries, worldwide demand for energy will double (or even treble) by 2060.
Повечето проекти бенефициери са били неправителствени организации и местни органи на властта (82 % от всички проекти).
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Повечето проекти за нова транспортна инфраструктура са, също така, предмет на норми за оценка на въздействието върху околната среда и за защита на природата.
Most new transport infrastructure projects are also subject to rules on environmental assessment and some also to the rules on nature protection.
Повечето проекти обаче демонстрират тясно сътрудничество с факторите, определящи политиката на национално ниво, и преобладава оптимизъм, че проектите ще продължат да се развиват на основата на финансиране от обществени и/или частни институции, участващи в съответния проект.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Повечето производители на електромедицински продукти ги предлагат на пазара на Общността за „двойна употреба“, с други думи те могат да бъдат използвани както за хора, така и за животни.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Повечето производители на трактори нямат собствено производство на двигатели, а трябва да ги купуват от производителите на двигатели.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
Повечето промени, внесени от Съвета, водят до отслабване на позицията на регулаторния орган в сравнение с първоначалното предложение на Комисията.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Повечето промени, внесени от Съвета, са в съответствие с общата цел на предложението на Комисията.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
Повечето промени, направени от Съвета имат за цел да внесат яснота в съществуващи разпоредби и следователно са приемливи за Комисията.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Повечето промени, свързани с постепенното въвеждане на съфинансирането, тригодишните разпределителни планове, определянето на приоритетни действия, провеждани от държавите членки, увеличаване на достъпния бюджет, не получиха необходимото мнозинство в Съвета.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Повечето процеси за отстраняване на фосфати разчитат на химическо утаяване чрез соли на желязото, което налага капиталови разходи (за инсталиране на оборудване за третично пречистване) и оперативни разходи, които зависят от количеството на отстранените фосфати.
Most phosphate removal processes rely on chemical precipitation with iron salts which entails capital costs (for installing tertiary treatment) and operational costs, which depend on the quantity of phosphates eliminated.
Повечето публични здравни органи обаче не са съгласни с това4.
Most public health authorities, however, do not agree4.
Повечето публични онлайн услуги не са използваеми отвъд границите на съответната държава, което спъва мобилността на предприятията и гражданите.
Most public online services do not work across borders to the detriment of the mobility of businesses and citizens.
Повечето пъти разходите са справедливо разпределени между различните заинтересовани страни.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
Повечето пътници смятат общите разходи за заявлението за издаване на виза за също толкова проблемни (не непременно визовата такса, а косвените разходи).
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Повечето работещи в обществения транспорт са шофьори.
The majority of public transport workers are drivers.
Повечето работни места в Съюза се осигуряват от МСП и микропредприятия.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Повечето работници в дървообработването усвояват основните машинни операции и работни задачи за няколко месеца, но за да станат квалифицирани, често се изискват две или повече години.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
Повечето работници смятат работата си за интересна и чувстват, че тя предлага нови предизвикателства.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
Повечето работодатели от частния сектор вече не разчитат на принадлежността към сдружение, което води преговори със синдикалните организации, и броят на признатите от служителя по сертифицирането сдружения продължава да намалява.
Most private sector employers no longer rely on belonging to an association that negotiates with the unions, and the number of associations identified by the Certification Officer continues to dwindle.
Повечето разпоредби останаха непроменени по същество, но в някои случаи бе променена формулировката или номерацията на членовете (вж. приложение IX към регламента).
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
Повечето региони в Португалия, Италия, Гърция и Южна Испания показват ниски резултати по този показател, което предполага, че там ще има по-малко стимули за творчество.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Повечето регистри се водят в обществени и академични институции.
Most of the registries are established in public and academic institutions.
Повечето регулаторни области са също толкова важни, колкото и през 2009 г., ако не и повече — по-специално управлението на радиочестотния спектър, като се има предвид ролята на спектъра като важен, но оскъден ресурс за разгръщането на сегашното и следващото поколение мобилни и фиксирани безжични мрежи, както и регулирането на достъпа като средство за преодоляване на трайните препятствия пред навлизането в мрежите.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
Повечето регулаторни органи заявиха, че имат малък опит по отношение на непокритите къси продажби и на свързаните с тях проблеми със сетълмента или че рисковете са ограничени и биха могли да бъдат преодолени чрез по-строга дисциплина на сетълмента.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
Повечето редки заболявания са генетични, но могат да бъдат свързани и с излагане на околни фактори по време на бременност или по-късно, често пъти в съчетание с генетична предразположеност.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.