natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, опитът в космическата политика може, в някои ясно определени области, да бъде пример за европейската отбрана.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
От друга страна, опитът показва, че след влизането в сила на нейния предшественик през 1998 г.3 при изпълнението са възникнали редица въпроси по отношение на яснотата и уместността на някои от определенията, обхвата и процедурите.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
От друга страна, определянето на амбициозни космически цели ще стимулира иновациите.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
От друга страна, организациите, които представят МСП и работодателите от сектора, изразяват по-скоро загриженост за потенциалните разходи, свързани с възможните промени и са против всякакви промени, които биха довели до нарастване на вноските за социална сигурност.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
От друга страна, организациите, представляващи работодателите, насочиха вниманието на Комисията към различното прилагане на законодателството от страна на държавите членки, свръхрегламентирането и неефективното използване на ресурсите, заделяни за сертифициране и надзор.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
От друга страна, ос 1 и ос 3 са били значително забавени от финансовата криза, която е намалила наличните национални средства на равнище държави-членки.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
От друга страна, освен ако не се предложи алтернативно решение, което също не се съдържа в Съобщението, критиките спрямо суверенните или местните облаци са сурови и биха могли да възпрепятстват всяко надеждно решение за създаване на солидно, устойчиво и конкурентоспособно предлагане на ИО, което да противостои на гигантите от другите географски зони (Индия, Китай или САЩ).
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
От друга страна, освен че има вредни последици за общественото здраве и околната среда, претоварването на движението в градовете генерира разходи, които се оценяват на 2% от БВП на Европейския съюз.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
От друга страна, освен че има вредни последици за общественото здраве и околната среда, претоварването на движението в градовете създава разходи, които се оценяват на 2% от БВП на Европейския съюз.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
От друга страна, освобождаването на кораби с обща дължина, по-малка от 10 метра, от режима на регулиране на усилието може да е допринесло за привлекателността за инвестиране в такива кораби и за увеличаването на техния брой и риболовен капацитет.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
От друга страна, осигуряването на регулирани входове на едро на основата на ЕВ вероятно ще породи по-високи разходи за съответствие, отколкото другите форми на задълженията за недопускане на дискриминация.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
От друга страна, основите на ефективната управленска структура, която е в състояние в бъдеще да овладява по по-добър начин заплахите от такива отклонения, са разгледани в точка 2.2.6.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
От друга страна, основният вариант на алтернатива І, който предвижда разширяване на обхвата на Директивата до плащанията между несвързани предприятия, получи много малка подкрепа — на 29 % от получените отговори.
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
От друга страна, особено малки и средни одиторски дружества, както и инвеститорите заявяват, че неотдавнашната финансова криза е разкрила сериозни недостатъци.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
От друга страна, остават различията в облагането на дивидентите, лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения, заедно със съпътстващите ги неравновесия, които засягат вътрешнофирмената капиталова структура, разпределението на интелектуалната собственост на предприятията от ЕС и организационната форма.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
От друга страна, от 15 до 17 юни, председателят е посетил региона на Неапол и, по-специално община Casal di Principe, чийто кмет Renato Natale,  с подкрепата на местното гражданско общество, успешно се е изправил срещу организираната престъпност, като е успял да конфискува имуществото ѝ, и да го предостави на разположение на обществеността.
Additionally, from 15 to 17 June, the president had visited the Naples area, in particular the municipality of Casal di Principe.
От друга страна, от 2008 г. насам равнищата на възнагражденията в Германия се повишават по-бързо от производителността, вследствие на което конкурентоспособността намалява.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.
От друга страна, от анализа става ясно, че заложените в референтния сценарий промени ще доведат до повишаване на цените по СТЕ, на разходите за енергийната система и на цените на електроенергията.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
От друга страна, от влизането им в сила, политическият, икономическият и технологичният контекст, в който бяха прилагани неговите разпореждания, непрекъснато се развиваше, създавайки нови предизвикателства, независимо дали подпомагаше или не действията на Общността.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
От друга страна, от последващата оценка на междуправителствено споразумение, с която то се определя като несъвместимо със законодателството на ЕС, произтичат допълнителни преки и непреки разходи.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
От друга страна, отделните ответници вероятно ще трябва да се защитават по сходни искове, заведени в няколко държави, което е особено рисковано и обременяващо за МСП.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
От друга страна, отлагането на този преход би увеличило цялостните разходи и би стеснило вариантите за ефективно намаляване на емисиите и за подготовка за въздействията на изменението на климата.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
От друга страна, отлив към заетост се наблюдава сравнително често в Дания, Швеция, Естония и Словения.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
От друга страна, относително висок таван (предполагащ малък дял на остатъчно емитиране на национални облигации) ще увеличи риска от недобросъвестно поведение, но въпреки това евентуалното неизпълнение от държава-членка няма да има толкова разрушителни последици и ще съдържа по-нисък риск от верижна реакция за еврозоната като цяло.
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
От друга страна, отхвърлянето на заявления доведе до огорчение и следователно оказва неблагоприятно въздействие върху имиджа на ЕС.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
От друга страна, пПолитиката на бюджетни ограничения не позволи също така да се създаде надеждна експанзивна програма за намаляване на държавния дълг и безработицата.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
От друга страна, пазарите не винаги предоставят достатъчно стимули на частния сектор за инвестиране в защитата на КИИ в размера, който би се изисквал обикновено от правителствата.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
От друга страна, пазарната конкуренция би трябвало да гарантира, че фирмите ще продължат да въвеждат иновации и да инвестират в нови технологии и производствени процеси, с което ще запазват съществуващите и ще създават нови работни места, свързани с новите производства и създаването на нова инфраструктура.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
От друга страна, пазарът на автомобилни резервни части е повлиян от много други фактори, включително:
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
От друга страна, пазарът на труда остава в голяма степен разделен.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
От друга страна, пазарът търси по-подробни правила за съдържанието на междинните управленски отчети, така че да се улесни спазването от страна на издателите и да се увеличи предвидимостта на предстоящата за оповестяване информация.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
От друга страна, партньорствата за мобилност, които представляват съвместни политически декларации, необвързващи правно участващите държави, би трябвало да се превърнат в международни споразумения.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
От друга страна, печалбата, добавена към стойността на корабостроенето, се изчислява във всички случаи на базата на средната печалба, реализирана в рамките на разумен срок, който нормално не надхвърля шест месеца както преди, така и след продажбата, която е обект на разследването, и представлява разумна печалба в момента на каузалната печалба.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
От друга страна, планираните, но все още неосъществени на практика, действия (в частност изменението на първия железопътен пакет и привеждането в действие на стратегията за преобразуването на външните разходи във вътрешни) не са взети предвид;
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
От друга страна, по искане на производителя регламентът не се прилага за превозните средства от категория M1, M2, N1 и N2 с референтна маса по-малка или равна на 2840 кг типово одобрени съгласно Регламент ЕO № 715/20072.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
От друга страна, по мнение както на експерти от бранша, така и на независими експерти11, при цена на намалението на емисии около или дори под 35 евро/тон CO2, и ако се допусне цялостно признаване в Европейската схема за търговия с емисии (ETS) на намаленията на емисии, произтичащи от улавянето и съхранението на CO2 (CCS), след 2020 г. оборудваните с такава технология топлоелектрически централи няма да бъдат в по-неблагоприятно конкурентно положение в сравнение с конвенционалните централи12, защото разходите за намаляване на емисиите чрез улавяне и съхранение на CO2 (CCS) ще бъдат поне равни, ако не и по-ниски от разходите за придобиване на права за емисии.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
От друга страна, по отношение на международните организации и третите държави, ограниченията при използването на PRS ще произтичат от международните споразумения, които ще трябва да са предварително сключени с Европейския съюз, ако тези международни организации и трети държави искат да имат достъп до услугата.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
От друга страна, по отношение на предоставянето на дребно на международни роуминг услуги, нито един пазар на дребно за международен роуминг не се определя в Препоръката като съответен пазар, наред с другото, поради факта, че международните роуминг услуги на дребно не се закупуват независимо, а съставляват само един от елементите на по-широк пакет от услуги на дребно, който клиентите закупуват от местния си доставчик.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
От друга страна, по силата на член 106 ДФЕС Комисията има изключителната компетентност да проверява съответствието на изпълнението и финансирането на УОИИ с принципите и разпоредбите на договора по отношение на конкуренцията.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
От друга страна, по-големите разходи за НИРД могат да се дължат също и на по-силната научноизследователска насоченост на висшето образование (вж. Pottelsberghe, 2008 г.).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
От друга страна, по-голямата гъвкавост при планирането и организирането на компенсаторните почивки може да помогне на предприятията да организират дейността си, особено в случаите на предоставяне на 24-часови услуги в отдалечени региони, или да се справят с недостига на квалифицирани работници.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
От друга страна, по-гъвкавите мерки, включително препоръки и подкрепа за координация, не биха довели пряко до общо подобрение, изразяващо се в ускорено и координирано внедряване и използване на ИТС в автомобилния транспорт, включително при взаимодействия с други видове транспорт.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
От друга страна, по-малките дружества обикновено страдат от липса на необходимите финансови ресурси и знания за ефективна политика за здраве и безопасност.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
От друга страна, по-продължителните и по-сухи лета биха засегнали други енергийни източници като ядрената енергия и хидроенергията, като същевременно нуждата от електричество за климатичните инсталации ще се засили.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
От друга страна, по-рядко срещан е напредъкът в използването на автоматизирани системи за етапите на представяне, обработка и оценка на оферти, както и за етапа на поръчките.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
От друга страна, по-устойчивото използване на природните ресурси и на суровините би имало благоприятен ефект върху околната среда, както и върху икономиката като цяло, създавайки възможности за нововъзникващи „зелени” икономики3.
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
От друга страна, повечето надзорни органи в общественото допитване подчертаха важността инвеститорите да продължат да извършват собствена оценка, тъй като те самите в крайна сметка са отговорни за инвестиционните си решения.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
От друга страна, повечето от държавите, имащи право на участие в ОСП, скоро могат да загубят това право.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
От друга страна, повечето от качествените доказателства, под формата на резултати от онлайн проучване и интервюта, се ограничават до преките участници в програмата, които имат и някакви преки ползи от нея.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
От друга страна, повечето от качествените доказателства, под формата на резултати от онлайн проучване и интервюта, се ограничават до преките участници в програмата, които имат и преки ползи от нея.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
От друга страна, повечето превози тръгват или свършват в градове и въпросите на взаимовръзката и стандартизацията не спират на градските граници.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
От друга страна, повишаването на образователното равнище може да бъде фактор за увеличаването на производителността и да допринесе за посрещане на нарастващото търсене на работници с високо образование.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
От друга страна, повишаването на стандарта на живот в тези държави води до появата на нови пазари за европейските продукти и услуги, а нарастващите им възможности създават нови насоки за сътрудничество.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
От друга страна, подобни забавяния в голяма степен вредят на видимостта, по-специално по отношение на засегнатото население, на полученото по линия на фонд „Солидарност“ подпомагане, тъй като регламентът не съдържа разпоредби за публичност, а не всички държави-членки широко разгласяват източниците на получената помощ.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
От друга страна, подобрението в периода от 2000 г. при автомобилите, използващи алтернативни горива (AFV) е с 34 %.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
От друга страна, подобряването на достъпността, засилването на конкурентоспособността и на регионалната интеграция продължават да бъдат адекватни насоки, които по подходящ начин отговарят на приоритетите за развитие на тези региони.
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
От друга страна, подобряването на привеждането в изпълнение на действащото законодателство в областта на превозите на отпадъци чрез допълнителни указания и задълбочаване на многостранното сътрудничество може да допринесе за преходния процес и за ограничаване на очакваните отрицателни последици.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
От друга страна, подчертано бе, че 100 %-овото отчитане на периодите дежурство като работно време при същевременно налагане на 48-часова максимална продължителност може да има твърде отрицателни последици за функционирането и финансирането на службите, при които е необходима специална гъвкавост с оглед на 24-часово функциониране.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.