natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно държавите членки се насърчават да обмислят разширяването на обхвата на действията по отношение на жилищното настаняване, градоустройството и развитието на селските райони и интегрирането на тези действия в такива всеобхватни програми.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Следователно държавите членки следва да могат да избират кои органи да отговарят за прилагането на оздравителните инструменти и да упражняват правомощията, предвидени по настоящата директива.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Следователно държавите членки следва да се въздържат от поддържането или въвеждането на такъв срок.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Следователно държавите членки следва да си сътрудничат по-тясно и по време на оперативни действия.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Следователно държавите членки създадоха правен ред, който ги обвързва по същия начин, както и в други области на правото на ЕС, въпреки че до изтичането на преходния период по протокол № 36 към Договора от Лисабон не съществува механизъм за принудително изпълнение.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Следователно държавите членки трябва да преосмислят начина, по който прилагат въпросната дерогация.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Следователно държавите членки ще могат да извадят от броя кандидати за преместване броя на сирийците, презаселени на тяхната територия от Турция.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Следователно държавите-членки бяха принудени да преразгледат годишните програми, за да обезпечат оптималното усвояване на участието на ЕС.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
Следователно държавите-членки все по-често търсят помощ от други държави-членки при събирането на вземания.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Следователно държавите-членки губят правомощието си да договарят споразумения с трети държави в областта, обхваната от съответното законодателство (доктрината ERTA).
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Следователно държавите-членки имат право сами да определят своите правила по отношение на прякото данъчно облагане, включително свързващите фактори, в съответствие с които облагат лица и доходи на своята територия.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Следователно държавите-членки могат да предприемат допълнителни мерки (като например да улеснят развитието на инфраструктурата или услугите при обстоятелства, при които пазарът не отговаря задоволително на изискванията на крайните потребители или ползватели), в съответствие със законодателството на Общността.
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Следователно държавите-членки могат да разчитат на значително подпомагане за научноизследователска дейност и иновации, включително за развитието на клъстери, от различни инструменти в ЕС.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Следователно държавите-членки могат да решават дали да прилагат незадължителните изключения и според Комитета това представлява голяма пречка пред действителното хармонизиране на основателните изключения в една икономика на знанието, използваща непрестанно развиващи се технологични средства от цифровата епоха.
The EESC believes that this represents a key obstacle to the genuine harmonisation of those exceptions which may be justified in a knowledge economy, via technological methods which are constantly changing in the digital age.
Следователно държавите-членки могат да решават дали да прилагат незадължителните изключения и според Комитета това представлява значителна пречка пред действителното хармонизиране на основателните изключения в една икономика на знанието, използваща непрестанно развиващи се технологични средства от цифровата епоха.
The EESC believes that this represents a key obstacle to the genuine harmonisation of those exceptions which may be justified in a knowledge economy, via technological methods which are constantly changing in the digital age.
Следователно държавите-членки могат да се позовават на основания (различни от попадащите в обхвата на оценката на риска за околната среда в рамките на разрешителната система на ЕС), за да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Следователно държавите-членки носят основната отговорност за ограничаване, доколкото е възможно, на обхвата на тези ставки, когато те представляват необосновано данъчно облекчение.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Следователно държавите-членки отговарят за създаването на национална система за управление и контрол на Фонда, включително определянето на отговорен орган, натоварен с управлението на програмата, при необходимост подкрепян от упълномощен орган; одитен орган, натоварен с проверка на ефективното функциониране на системата за управление и контрол; и сертифициращ орган, отговарящ за удостоверяване на декларациите за разходи, преди те да бъдат изпратени до Комисията.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Следователно държавите-членки предоставят цялата статистическа информация, необходима за взаимното оценяване на ефективността на административното сътрудничество.
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Следователно държавите-членки са задължени да уведомяват Комисията за всички мерки преди тяхното прилагане41, освен ако те не са обхванати от Регламента „de minimis“ или от Регламента за групово освобождаване42, по-специално Общия регламент за групово освобождаване (по-нататък наричан „ОРГО“)43.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Следователно държавите-членки са приканени да съсредоточат ресурсите по линия на Фонда върху инвестициите, които са необходими за следните пет стратегически цели:
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Следователно държавите-членки се призовават:
Member States are therefore called upon to:
Следователно държавите-членки следва да имат възможност в такива случаи да освобождават дружествата от задължението за изготвяне на доклад Ö относно апортните вноски Õ или да позволяват двата доклада да бъдат изготвени от един и същ експерт.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.
Следователно държавите-членки следва да осигурят контрол върху правилното прилагане на дължимия данък на своята територия, а също така и върху прилагането на данъка, отнасящ се до дейност на тяхната територия, но дължим в друга държава-членка.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
Следователно държавите-членки следва да осъществяват мониторинг на спазването на всички разпоредби на посочената директива от корабите, плаващи под тяхно знаме.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Следователно държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да спазят Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни12, по-специално по отношение на контрола на обработката на тези данни от обществения орган, правото на съответните лица за получаване на информация, правото им на достъп и възражение.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Следователно държавите-членки трябва възможно най-скоро да приемат предложенията на Комисията за директиви за административно сътрудничество, взаимопомощ при събирането на данъци и облагането на доходите от спестявания и да продължат да отдават подходящ приоритет на премахването на данъчните режими, източници на нелоялна конкуренция.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Следователно държавите-членки трябва да извършват официален контрол в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004, за да наложат спазването на настоящия регламент.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Следователно държавите-членки трябва да имат възможност да извършат преглед на първоначалния си избор с оглед на натрупания си опит.
Member States should therefore be given the opportunity to review their initial choice in the light of their experience.
Следователно държавите-членки трябва да могат да освобождават тези производители от някои изисквания.
Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Следователно държавите-членки трябва да приведат националните си правила в съответствие с измененията от Манила.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Следователно държавите-членки трябва да следят процеса и при необходимост да предприемат действия за свеждането на отрицателните последици до минимум чрез подходящи споразумения и други договорености с компетентните органи.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Следователно държавите-членки ще бъдат насърчени да се насочат към засилване на спазване на разпоредбите, като подобрят връзките си с фирмите и своите процедури за ДДС.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Следователно държавите-членки ще запазят възможността си да предоставят по-благоприятно третиране на първичните сектори, като в същото време осигуряват по-добра последователност при облагането на този сектор, в който понастоящем се наблюдава голямо разнообразие на освобождавания.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Следователно държавите-членки ще запазят националните си правила по отношение на финансовата отчетност и системата за ОКООКД ще въведе независими правила за изчисляването на данъчната основа на дружествата.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Следователно държавите-членки, които вече разполагат с план или програма, могат да ги ползват за нотификацията, при положение че се спазват критериите в част А от Приложение ХV и че е направена актуализация, така че да се гарантира, че ще бъде постигнато спазването на пределните стойности в рамките на новия срок.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Следователно държавите-членки, от които се изисква да улеснят постигането на задачите си съгласно член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), трябва да я нотифицират за проектите си в областта на техническите регламенти.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Следователно е важно ЕС да предприема действия и да развива политики в тази област в рамките на своята компетентност.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Следователно е важно бъдещата дискусия да почива на солидна основа.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
Следователно е важно в своите периодични анализи Комисията да отчита аспектите, свързани с модернизацията и поддръжката на съществуващите инсталации и мрежи.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
Следователно е важно властите да могат редовно да набелязват процедурите и разпоредбите, които се възприемат като особено трудни за МСП, и да предвиждат специални листовки с обяснения и описания на стъпките, които трябва да се следват, за да се спазят нужните изисквания.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Следователно е важно да бъде осигурена политическа подкрепа за очертаната в настоящото съобщение стратегия.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Следователно е важно да има по-голямо сътрудничество между предприятията и тези партньори, така че да се постига по-добро разбиране за предприемаческия дух и образованието и те да се насърчават по положителен начин.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Следователно е важно да се анализират преките последици от евентуалното преминаване към цел за намаляване на емисиите с 30 %.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Следователно е важно да се вземе предвид сближаването по-специално в териториалното му измерение в интегрираните насоки и в анализите на въздействието42.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Следователно е важно да се вземе предвид сближаването по-специално в териториалното му измерение в интегрираните насоки и в анализите на въздействието43.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Следователно е важно да се възприеме проактивен подход и да се въведат ефективни и пропорционални предпазни мерки, включително мерки за превенция, готовност и ответна реакция на равнището на ЕС, като същевременно се спазват основните права.
It is therefore important to adopt a proactive approach and to put effective, proportional safeguards in place, including prevention, preparedness and response measures at EU level, while respecting fundamental rights.
Следователно е важно да се гарантира стабилна и привлекателна регулаторна рамка, която да позволява на частния сектор да предвижда успешното завършване на инвестициите и да гарантира стабилна възвръщаемост, като същевременно предлага високо ниво на обслужване на клиентите.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Следователно е важно да се гарантира, че SPE се ползват от същото данъчно облагане, както подобните им национални правни форми.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Следователно е важно да се гарантира, че одиторските такси не са обвързани с определени условия и че е установена специфична процедура за гарантиране на качеството на одита за случаите, в които таксите за одит от един единствен клиент са значителни по размер.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Следователно е важно да се даде определение на понятието социално жилищно настаняване във връзка с правилата за единния пазар и свободната конкуренция и да не се ограничава неговото значение до най-непривилегированите групи от населението, особено с оглед на многообразието на страните в ЕС и на принципа на субсидиарност.
It is therefore important to define the concept of social housing in relation to the single market rules and free competition, and not to restrict its relevance to the most disadvantaged population groups, especially in view of the diversity of EU countries and the subsidiarity principle.
Следователно е важно да се започне пилотна фаза на инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“, за да не се изгуби набраната инерция от тези заинтересовани страни, които приветстват начинанието.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Следователно е важно да се изгради, въз основа на действащото право на ЕС, цялостна система, в която инвеститорите да имат непрекъснат, лесен и свободен достъп до цялата необходима информация през целия период на действие на сделките, като същевременно бъдат намалени изискванията за докладване към инициаторите, спонсорите и дружеството със специална цел —  секюритизация.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Следователно е важно да се обмисли ролята, която изготвяните на национално равнище закони за фискалната отговорност могат да играят за поддържането на фискалната дисциплина, които, ако се прилагат успешно, могат да стимулират постигането на фискална устойчивост в рамките на еврозоната.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Следователно е важно да се определи период, по време на който всякакви съмнения или безпокойства относно компетентността на органите за оценка на съответствието да бъдат изяснени, преди те да започнат да функционират като нотифицирани органи.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Следователно е важно да се определи срок, в който всякакви съмнения или съображения относно компетентността на органите за оценяване на съответствието да бъдат изяснени, преди те да започнат да функционират като нотифицирани органи.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Следователно е важно да се определи срок, през който всякакви съмнения или опасения относно компетентността на органите за оценяване на съответствието да бъдат изяснени, преди те да започнат да функционират като нотифицирани органи.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Следователно е важно да се осигури въвеждането на строги правила за отчитане, като и строг мониторинг и докладване.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Следователно е важно да се осъзнае – предвид сигурността на работните места – че временните трудови договори излизат на практика по-скъпи за работодателя, отколкото постоянните.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Следователно е важно да се предвиди сертификат за качество в европейски мащаб, който да бъде разработен от ЕОЦКП.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Следователно е важно да се създадат благоприятни условия за по-нататъшно развитие на техните дейности.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.