natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално екипите от експерти биха могли да оказват подкрепа чрез интерпретация, работа по конкретни случаи и специализирани познания относно страната на произход;
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
По-специално експертите съобщиха за трудности във връзка със задължението за събиране и обмен на информация относно положението на детето54.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
По-специално експертната група от държавите членки предоставя насоки за транспониране за координирането на прилагането както и за технически въпроси (ИТ системи, процедури).
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
По-специално електронните обществени поръчки могат да помогнат за осигуряването на публични услуги при по-добри условия за данъкоплатците.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
По-специално електронните съобщения, които са важна крачка напред, правят процедурите много по-лесни и икономични, особено за СМЕ.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
По-специално електронното управление и практиката на „едно спиране“ при административното обслужване са с потенциал да спомогнат за подобряване на обслужването и намаляване на разходите.
E-government and one-stop shops, in particular, have the potential to help improve service and reduce costs.
По-специално ефективността на фискалната уредба се подкопава от липсата на превантивни механизми и слабото спазване на правилото за дълга, както и от неясна формулировка на структурното правило за балансиран бюджет.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
По-специално ефикасната и прозрачна публична администрация и ефективните правосъдни системи са необходими за насърчаването на икономическия растеж и предоставянето на висококачествени услуги за предприятията и гражданите.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
По-специално ефикасно бързо оздравяване на групата, при което се минимизират загубата на стойност за групата, ще бъде постигнато, като на оздравителния орган за групата бъде вменена водеща роля, без обаче да се пренебрегват необходимите гаранции за приемащите държави членки.
In particular, and without disregarding the necessary safeguards for the host member States, an efficient speedy resolution of a group that minimises the loss of value for the group should be ensured by giving a prominent role to the group level resolution authority.
По-специално жените често се оказват в тази трудна ситуация.
Women, in particular, find themselves in this difficult situation.
По-специално жените, младите хора и висшистите се сблъскват с трудности при намирането на работа.
Women, young people and graduates in particular face obstacles in accessing jobs.
По-специално за ИП ще се изисква внимателно планиране в сътрудничество с отделите, отговарящи за политиката, на съответните ГД, както и непосредствен мониторинг, за да се гарантира техният успех и връзката им с изпълнението, които биха били по-слаби, ако тази програма се управлява от дадена агенция.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
По-специално за държавите с прекомерни дисбаланси специфичните за всяка държава препоръки обхващат широк набор от въпроси за преодоляване на първопричините за дисбалансите.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
По-специално за малките и средни предприятия листването на регионална борса би трябвало да протече значително по-лесно, отколкото на паневропейска борса, тъй като благодарение на  тесните локални връзки чрез регионална борса може да се установи по-лесно контакт с регионалните инвеститори.
Small and medium-sized enterprises in particular are likely to find a stock market flotation considerably easier to manage on a regional exchange than on a pan-European one, since close local connections mean that regional investors are more directly approachable via a regional stock exchange.
По-специално за младите хора се оказва трудно, въпреки подходящата квалификация, да стъпят на пазара на труда.
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.
По-специално за новите държави-членки, редица такива изследвания доказаха, че притежават потенциал да вдъхновяват реформи в политиките на тези държави.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
По-специално за офертите се счита, че са неприемливи във всеки от следните случаи:
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
По-специално за офертите се счита, че са нередовни, когато не са в съответствие с документите за обществената поръчка или когато предложените цени са защитени от действието на силите на нормалната конкуренция.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces;
По-специално за предоставяне на стопанските субекти в сектора на храните и на държавите-членки на по-ясни и по-прости правила по отношение на процедурата за уведомление за диетични храни.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
По-специално за природни бедствия от по-голям мащаб, „хоризонталната“ координация между Комисията, Председателството на Съвета, държавите-членки и Върховния представител/Генералния секретар би могла да бъде още по-оптимизирана както в Брюксел, така и на място, за кризи, включващи едновременно инструменти на Общността и инструменти на ОВППС.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
По-специално за разработването на Европейския облак за отворена наука ще е необходимо:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
По-специално за сектора ще бъдат изготвени специфични разпоредби за изясняване на обстоятелствата, при които споразумения, обвързващи продажбите и следпродажбените услуги, не нарушават член 81, както например при опита на нови оператори да навлязат на пазара.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
По-специално за създаването на регионални МСП в благоприятните за това сфери като ремонт, повторна употреба, подготовка за повторна употреба и рециклиране, при проектирането на изходния материал трябва да бъдат предвидени множество разнообразни употреби, разглобяване и преработка.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
По-специално за създаването на регионални МСП в сфери, предлагащи нови възможности, като ремонт, повторна употреба, подготовка за повторна употреба и рециклиране, при проектирането на изходния материал трябва да бъдат предвидени множество разнообразни употреби, разглобяване и преработка.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
По-специално за тази цел те могат да провеждат подходящи консултации.
In particular, they may hold appropriate consultations to this end.
По-специално за тези предприятия предварителните пазарни консултации и партньорства за иновации могат да бъдат мощно средство за представяне на иновативните им продукти пред обществени купувачи.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
По-специално за услуги между общностите и тези с потенциал да станат такива, има основа за създаване на единна унифицирана система за издаване на разрешения за правата на ползване на спектър и номера.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
По-специално за услуги посредством интернет, които са трансгранични по своята същност, като например услуги чрез изчислителни облаци, тези усложнения на международно равнище могат да спъват растежа.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
По-специално за услугите за данни растящото вътрешно търсене означава, че всеки сезонен максимум в трафика през дадена година вероятно ще бъде надвишен от общото вътрешно търсене през следващата(ите) година(и).
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
По-специално за целите на такова прилагане не следва да се заключава само от факта, че даден търговец действа в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, че той насочва дейностите си към държавата членка на потребителя.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
По-специално за „лично имущество“ се считат:
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
По-специално задачите, които биха могли да бъдат възложени на надзорните органи на ЕС, както е посочено в предложението, не предполагат допълнително финансиране от ЕС.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
По-специално задължението за получаване на акредитация от трета страна като условие за участие в търговете е изключително скъпо и често пъти ненужно препятствие пред МСП при участието им в търгове за възлагане на обществени поръчки;
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
По-специално задължението за получаване на акредитация от трета страна като условие за участие в търговете, е изключително скъпо и често пъти ненужно препятствие пред повечето МСП при участието им в търгове за възлагане на обществени поръчки;
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
По-специално задълженията за данъчно задължените лица да бъдат идентифицирани за целите на ДДС и да попълнят обобщена декларация следва да се прилагат последователно във всички държави членки.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
По-специално задължителните съществени изисквания и процедурите за оценяване на съответствието, които трябва да се изпълняват от производителите, трябва да са еднакви във всички държави членки.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
По-специално задържането, което се прилага по силата на член 8, параграф 2, букви а), б) и в), не може да надвишава времето, разумно необходимо за изпълняване на административните процедури, необходими с цел получаване на информация за националността на лицето, търсещо убежище, или за елементите, на които се основава молбата му, или за изпълняване на съответната процедура с цел вземане на решение относно правото му да влезе на територията.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
По-специално заинтересованите страни се опасяват, че допълнителните увеличения на задълженията създават риск от съкращаване на финансирането на национално равнище и/или е възможно много от НКО да не могат да поддържат финансирането.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
По-специално заключенията на Съвета от ноември 2009 г.2 относно подкрепата за демокрацията представляват първите стратегически, конкретни насоки за една по-широкообхватна и съгласувана политика за подкрепа за демокрацията във външните отношения на ЕС.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
По-специално законодателните цели, които Общността прие за възобновяема енергия в производството на електричество13 и в транспорта14, създадоха условия за растеж и в двата сектора.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
По-специално занимаващите се с износ консорциуми изпълняват специфична роля във връзка с интернационализацията, като представляват групи от предприятия, които работят заедно по проект за развитие на дейности по износ.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
По-специално заслужава да се следят по-внимателно слабите резултати на износа през последните години, дължащи се на промишленото преструктуриране и на факторите за разходната и неразходната конкурентоспособност.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
По-специално заслужават внимание макроикономическите промени, що се отнася до дълга на частния сектор и текущото намаляване на задлъжнялостта, съчетани с продължаващата неефективност на жилищния пазар.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
По-специално заслужават да се следят внимателно слабите резултати на износа през последните години, дължащи се на промишлено преструктуриране.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
По-специално заявителят разполага с финансов и оперативен капацитет, равностоен на този на юридическо лице.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
По-специално и за улеснение е целесъобразно да се уточнят условията, при които общите разходи следва да могат да бъдат разглеждани като платени от бенефициерите разходи по време на изпълнението на операциите.
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
По-специално избирателите трябва да забележат, че стабилността е свързана с растеж, а не с само с бюджетни ограничения, а силният икономически растеж би могъл да възстанови доверието в еврозоната на финансовите пазари.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
По-специално избирателите трябва да разберат, че стабилността е свързана с растеж, а не с само с бюджетни ограничения, а силният икономически растеж би могъл да възстанови доверието в еврозоната на финансовите пазари.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
По-специално извънборсовите транзакции често се сключват извън държавата, засегната от търговията.
OTC transactions in particular are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
По-специално изглежда, че недостатъчното оповестяване на практиките на заемане на акции е увеличило риска от „празно гласуване“, а липсата на оповестяване на урежданите в брой плащания на деривативи е довела до нарастване на проблема със „скритата собственост“.
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
По-специално изглежда, че са възникнали трудности поради липсата на определение на понятието „доказателство“ в регламента.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
По-специално изделията, които съдържат тютюн (не веществото никотин) и следователно влизат в обхвата на директивата.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
По-специално изискването за обединяване на „горещи“ линии, възли за информиране и линии за оказване на помощ в комбинирани центрове на национално равнище, за да се повиши ефективността и ефикасността, повдига и въпроса дали двете мрежи не следва да бъдат обединени в една единствена организация за координиране на всички дейности в цяла Европа.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
По-специално изменение 23 добавя към обстоятелството, че информацията за широката общественост следва да съответства на дял VІІІа, изискването тази информация да бъде одобрена от компетентните органи и да отговаря на критериите за качество.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
По-специално изменението на климата, неговото въздействие върху туризма и действията, които трябва да се предприемат биха могли да бъдат цели на тези две институции.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
По-специално изменението на климата, неговото въздействие върху туризма и действията, които трябва да се предприемат, биха могли да бъдат цели на тези две институции.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
По-специално измененията на секторните законодателни актове, предложени в неговата част „омнибус“, са ограничени до тези, които са необходими, за да може предложеното опростяване във Финансовия регламент да разгърне пълния си ефект на място.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
По-специално изпитването и оценяването на иновативните решения преди по-широкото им прилагане е от основно значение за подобряване на ефикасността на политиките и следователно е аргумент за предоставяне на специфична подкрепа от ЕСФ за тази цел.
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
По-специално използването на думата „страни“ не означава признаване на държавност.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
По-специално използването на тези инструменти или правомощия не следва да засяга ефективното оздравяване на трансгранични групи и следва да гарантира, че акционерите покриват загубите.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
По-специално изпълнителите на живо често срещат трудности при организиране на турнета в Съюза.
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
По-специално изпълнителните директори на ЕС в Световната банка досега са издали около 40 съвместни декларации в рамките на неформална координация, като по този начин значително увеличиха кръгозора и влиянието на ЕС.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
По-специално изпълнителният директор:
The Executive Director shall in particular:
По-специално изследванията са необходими в области, които подпомагат оценката и управлението на риска, като например:
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
По-специално изчислителните облаци са свързани с конкретни въпроси относно защитата и запазването на данните, приложимото законодателство и отговорността, както и защитата на потребителите.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
По-специално икономиката се характеризира с все още съществуващи слабости във финансовия сектор и значителна задлъжнялост на предприятията в условията на висока безработица.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
По-специално има възможност за разширяване на данъчната основа за облагане с ДДС като се преразгледа широкото прилагане на освобождавания и намалени ставки.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
По-специално има нужда от:
In particular there is a need for: