natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са UNI-Европа с 6 организации членки, обхващащи 3 държави; Северна федерация на транспортните работници (NTF) с 5 организации членки, обхващащи 3 държави; Европейска федерация на профсъюзите в сектора на обществените услуги (EPSU) с 4 организации членки и 3 държави; Европейска федерация на профсъюзите в секторите на храните, селското стопанство и туризма и обединените браншове (EFFAT) и Европейска федерация на работещите в минната и химическата промишленост и енергетиката (EMCEF) — всяка с 3 организации членки и 3 държави; Европейска федерация на металурзите (EMF) с 3 организации членки и 2 държави; Северен конгрес на корабните офицери (NFBK) с 2 организации членки и 2 държави; Европейска федерация на работниците в строителството и дърводобива (EFBWW) и Федерацията на европейската асоциация на пенсионираните служители (EFBWW) — всяка с 2 организации-членки и една държава; както и Европейски профсъюзен комитет на текстилната, шивашката и кожената промишленост (ETUF-TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA и Федерацията на ръководните кадри в енергетиката и изследователската дейност — всяка с една организация членка.
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Това са Договорът за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз (ДСКУ) и Договорът за Европейския механизъм за стабилност (ДЕМС).
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Това са Европейският банков орган (ЕБО), създаден с Регламент …/…ЕС, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП), създаден с Регламент …/…ЕС и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО), създаден с Регламент …/…ЕС.
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU…, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU…, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU….
Това са Кипър, Гърция, Унгария, Ирландия, Латвия, Португалия и Румъния, наричани също „програмни държави“.
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
Това са Обединеното кралство, Гърция, Франция, Испания и Италия, като заедно те са получили 59 % от общия размер на средствата от ЕС, отпуснати на държавите членки през разглеждания период.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Това са Технологичната платформа за устойчива ядрена енергетика (SNETP), Технологичната платформа за прилагане на геоложко погребване на радиоактивни отпадъци (IGDTP) и Мултидисциплинарната европейска инициатива за ниски дози (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Това са Унгария, Румъния, Латвия, Португалия, Гърция и Ирландия, наричани по-нататък „програмните държави“.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Това са а) разнообразни финансови инструменти, основани на съответното законодателство, включително Финансовия регламент за трансевропейските мрежи5 и Кохезионния фонд, ЕФРР и заеми от Европейската инвестиционна банка, както и б) нефинансови инструменти като например инициативите за координация, предприети от Комисията.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Това са амбициозни и необходими идеи, за които Комисията се обръща за мнения към държавите-членки, Европейския парламент и заинтересованите страни.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
Това са аргументите, на които се опира предложението на Комисията за възобновяване на проекта за общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Това са безполезни мерки и според Съда на Европейските общности са непродуктивни от гледна точка на конкурентоспособността.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.
Това са безполезни мерки, включително и според Съда на Европейските общности, и имат отрицателно въздействие от гледна точка на конкурентоспособността.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.
Това са бозайници с различен размер, които при възпроизводство се събират на големи групи на бреговата ивица или на леда.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Това са важни въпроси за голям брой заинтересовани страни, като например държавите членки, неправителствените организации, хуманитарните работници и, разбира се, самите разселени лица.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Това са важни дейности за развитието на финансова грамотност на европейско равнище в целия ЕС.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Това са важни за потребителите решения, които се вземат веднъж в живота.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
Това са важни правни и технологични стъпки, които ще осигурят на митниците по-добри инструменти за работа в близкото бъдеще и в дългосрочен план.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Това са важни предпоставки за засилване на доверието в цифровите услуги и за тяхното възприемане.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Това са важни процеси на самоорганизиране от страна на съответните заинтересовани страни и техните организации.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Това са важни процеси на самоорганизиране от страна на съответните заинтересовани страни и техните организации“, на които Комисията най-после трябва да отдаде нужното признание, вместо да ги игнорира, особено поради това, че рамковите програми за НИРД (по-специално съвместните научни изследвания) от своя страна допринесоха значително за тези постижения.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Това са важни процеси на самоорганизиране от страна на съответните заинтересовани страни и техните организации“, на които Комисията най‑после трябва да отдаде нужното признание, вместо да ги игнорира, особено поради това, че рамковите програми за НИРД (по-специално съвместните научни изследвания) от своя страна допринесоха значително за тези постижения.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Това са важни сектори за използването на ГБТ.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Това са важни сигнали към работодателите и служителите за подобряване на практиките им по отношение управление на възрастта и отлагане на пенсионирането.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Това са важни стъпки за преодоляване на пречките, които понастоящем ограничават общата ефикасност.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
Това са вариантите, които заинтересованите страни счетоха за уместни.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Това са взаимни предимства за инвеститорите от трети държави и за европейската икономика.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Това са високи постижения във всички измерения на триъгълника на знанието; високо квалифицирани и предприемчиви хора, дългосрочно сътрудничество между различни държави, дисциплини и отрасли, както и съсредоточаване върху общественото и икономическото въздействие.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Това са внесени петролни продукти, които са рекласифицирани в суровини за допълнителна преработка в нефтопреработвателните заводи, без доставка до крайния потребител.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Това са водещите принципи на предложенията за преразглеждане на инструментите за външна дейност, придружаващи настоящото съобщение1.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
Това са все важни аспекти, които заслужават съвместни действия за подобряване на приемането и прилагането им.
All these aspects are important and deserve joint action to ensure improved support and implementation.
Това са възможности, които днес съществуват в отделни държави-членки, но по-широкото им прилагане би се постигнало най-успешно чрез поясняване на Директивата.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Това са въпроси от общ интерес, при които обединяването на ресурсите може да осигури добавена стойност.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
Това са въпроси, които се разглеждат отделно от правната дискусия, тъй като ЕИСК счита, че този въпрос е от изключително значение за европейската промишленост и свързаните с нея работни места.
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
Това са въпроси, които трябва да бъдат анализирани заедно с работата върху съгласуван набор от цели и принципи, с цел бюджетната подкрепа да допринесе в по-голяма степен за реализацията на целите на хилядолетието за развитие и устойчивия растеж и за намаляването на бедността в развиващите се страни партньори, както и за насърчаването на по-тясна икономическа интеграция и политическо асоцииране с останалите страни.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Това са въпроси, които трябва да бъдат разяснявани от председателя и главния изпълнителен директор, чиито изявления ще позволят на акционерите да увеличат или намалят инвестициите си в дружеството съобразно собствената им склонност за поемане на риск.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Това са въпросите, които са засегнати в следващия раздел на настоящия доклад.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Това са глобални предизвикателства, с които нито една държава членка не може да се справи самостоятелно.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Това са големите заплахи за здравето и проблемите с трансгранично или международно влияние като пандемиите и биотероризмът, както и въпросите, свързани със свободното движение на стоки, услуги и хора.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
Това са граждани, оператори, медии, посредници, организатори на спортни събития, клубове и асоциации, благотворителни организации и други бенефициери19.
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Това са групи на публични и частни партньори, които получават специална подкрепа от Европейския фонд за рибарство и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, за да определят инвестиции от страна на ЕС.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Това са групи от големи предприятия, по-малки доставчици и учебни заведения, които взаимно се подпомагат чрез непосредствената си близост.
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
Това са две различни форми на организирана престъпност и трябва да се противодейства и на двете.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Това са двете основни „цели на контрола“ при предишната и новата здравна програма.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
Това са двете основни „цели на контрола“ при предишната и новата програма „Здраве за растеж“.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Това са дейности, които членовете на съвместното предприятие ще добавят към инвестициите си в НИРД, подкрепени със средства на ЕС.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Това са действия на непряко държавно управление и за тях е необходимо прехвърлянето на правомощия от страна на държавата.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Това са действия по преодоляване на риска от изключване от информационното общество на възрастните или на хората, изложени на риск от изключване поради здравословното им състояние, на базата на програмата на ЕС, определена с Плана за действие за „Да остареем добре в информационното общество“ и новата инициатива за телемедицина.
These are actions to overcome the risk of exclusion in the information society of older people and those at risk of exclusion due to their health condition, building on the common EU agenda defined in the Action Plan for "Ageing well in the Information Society" and a new initiative for tele-medicine.
Това са директиви, отнасящи се за изискванията за енергийна ефективност или екологична маркировка на множество продукти (например осветление на обществени места и в офиси, работен режим „standby“ и „off “ с минимално потребление), както и предвидените за 2009 г. нови нормативни актове относно телевизори, домашни хладилници и фризери, перални и миялни машини, бойлери, персонални компютри, видеотехника, електромотори, термопомпи и климатици.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Това са директиви, отнасящи се за изискванията за енергийна ефективност или екологична маркировка на множество продукти (например осветление на обществени места и в офиси, работен режим „standby“ и „off“ с минимално потребление), както и предвидените за 2009 г. нови нормативни актове относно телевизори, домашни хладилници и фризери, перални и миялни машини, бойлери, персонални компютри, видеотехника, електромотори, термопомпи и климатици.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Това са директиви, отнасящи се от изискванията за енергийна ефективност или екологична маркировка на множество продукти (например осветление на обществени места и офиси, работен режим „standby“ и „off “ с минимално потребление), както и предвидените за 2009 г. нови нормативни актове относно телевизори, домашни хладилници и фризери, перални и миялни машини, бойлери, персонални компютри, видеотехника, електромотори, термопомпи и климатизатори.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Това са добри новини за МСП, които са натоварени с непропорционално голяма административна тежест спрямо техния малък мащаб.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Това са добри новини за МСП, които са натоварени с непропорционално голяма административна тежест спрямо техния малък мащаб.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Това са добри стъпки напред.
These are good steps forward.
Това са допълнителни предизвикателства, пред които Европа трябва да се изправи и да ги преодолее посредством преразглеждане и засилване на регулирането.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Това са доставките или продажбите на вътрешния пазар (вътрешно потребление), плюс горивото, използвано от нефтопреработвателните заводи за собствени нужди, плюс международните морски и авиационни бункери.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Това са държави с голям брой одобрени проекти, докато други държави имат много ниски проценти на успеваемост.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Това са държавите членки, които вече имаха проблеми, но и претърпяха отрицателни изменения на всички показатели.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
Това са единствените възможни за употреба днес горива, заместители на нефта.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Това са единствените възможни пътища за завръщане към една конкурентоспособна, социална и устойчива Европа;
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Това са единствените общи изисквания, наложени на предприятията, за да им се разреши да упражняват дейността си, по-специално на пазара на Общността за автомобилни превози.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Това са единствените общи изисквания, наложени на предприятията, за да им се разреши да упражняват дейността си, по-специално на пазара на Общността за автомобилни превози.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Това са едни от най-високите стойности в ЕС.
These are among the highest percentages in the EU.
Това са едни от най-ограничителните изисквания, посочени в член 16, параграф 2 от Директивата за услугите (клаузата за свободно предоставяне на услуги), които държавите членки нямат право да налагат на доставчиците на услуги.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
Това са експериментални концепции.
These are experimental concepts.
Това са елементи, характерни за свободната правова държава.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Това са енергийно интензивни промишлени отрасли, имащи стопанска значимост и търговска обвързаност (при които енергийните разходи са поне 3 % от общите производствени разходи и средно са до 40 %, а в някои случаи дори и повече).
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Това са забележителни постижения, като се имат предвид сравнително ограничените ресурси на Фонда (около 50 млн. EUR годишно).
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Това са запаси, които не са включени в точка 2, намират се на национална територия, но принадлежат на или са предназначени за друга страна.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Това са запасите, които не са включени в точки 2 и 3, независимо дали са били освободени от митница или не.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Това са запасите, които принадлежат на една страна, но се съхраняват в друга, достъпът до които се гарантира от споразумение между съответните правителства.
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Това са запасите, невключени в категория 10, които принадлежат на държавата, която ги отчита, но които се съхраняват в друга държава в очакване да бъдат внесени в отчитащата страна.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.