natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На държави членки, прилагащи такива реформи, се разрешава отклонение от плана за корекции за постигане на тяхната средносрочна бюджетна цел или от самата цел, като отклонението отразява размера на прякото допълнително въздействие на реформата върху салдото на консолидирания държавен бюджет, при условие че е запазен подходящият резерв за постигането на референтната стойност за дефицита.“
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
На държави-членки, прилагащи такива реформи, се разрешава отклонение от плана за корекции на тяхната средносрочна бюджетна цел или от самата цел, като отклонението отразява нетните разходи на реформата на стълба държавно обществено осигуряване, при условие че отклонението е временно и че е запазен съответният предпазен марж за постигане на референтната стойност за дефицита.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
На държавите членки и Андора се предоставя право да разрешат на „предоставящата информация финансова институция“ да третира „финансова сметка“, която представлява участие на член в „групов застрахователен договор с откупна стойност“ или в „групов анюитетен договор“, като „финансова сметка“, която не е „сметка, за която се предоставя информация“, до датата, на която сумата е платима на служителя/притежателя на сертификата или бенефициера, ако „финансовата сметка“, която представлява участие на даден член в „груповия застрахователен договор с откупна стойност“ или в „груповия анюитетен договор“, отговаря на следните изисквания:
A Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
На държавите членки и Монако се предоставя право да разрешат на „предоставящата информация финансова институция“ да третира „финансова сметка“, която представлява участие на член в „групов застрахователен договор с откупна стойност“ или в „групов анюитетен договор“, като „финансова сметка“, която не е „сметка, за която се предоставя информация“, до датата, на която сумата е платима на служителя/притежателя на сертификата или бенефициера, ако „финансовата сметка“, която представлява участие на даден член в „груповия застрахователен договор с откупна стойност“ или в „груповия анюитетен договор“, отговаря на следните изисквания:
A Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member's interest in a Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member's interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
На държавите членки и Сан Марино се предоставя право да разрешат на „предоставящата информация финансова институция“ да третира „финансова сметка“, която представлява участие на член в „групов застрахователен договор с откупна стойност“ или в „групов анюитетен договор“, като „финансова сметка“, която не е „сметка, за която се предоставя информация“, до датата, на която сумата е платима на служителя/притежателя на сертификата или бенефициера, ако „финансовата сметка“, която представлява участие на даден член в „груповия застрахователен договор с откупна стойност“ или в „груповия анюитетен договор“, отговаря на следните изисквания:
A Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
На държавите членки и техните компетентни органи се препоръчва също да обменят добри регулаторни практики и други познания.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
На държавите членки не се разрешава да налагат по-строги или допълнителни изисквания в националното си законодателство за пускането на пазара на ЛПС.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
На държавите членки няма да бъде разрешено да изискват от доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове под своя юрисдикция да налагат по-строги мерки от тези, предвидени в изменената директива.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
На държавите членки обаче не следва да се налагат още повече задължения за планиране или докладване; вместо това сегашните изисквания трябва да бъдат опростени.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
На държавите членки от еврозоната могат да бъдат наложени финансови санкции, ако техните планове за корективни действия не са подходящи предвид предизвикателствата и ако бъдат установени пропуски при прилагането.
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
На държавите членки се позволява значителна гъвкавост при прилагането на изискванията за екологизиране, включително възможността за въвеждане на различни прагове, освобождавания и варианти.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
На държавите членки се предоставя възможността да определят организационната структура, за да спазят процедурата по разрешаване, посочена в настоящия регламент.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
На държавите членки се предоставя избор дали да освободят от изискването за хармонизиран проспект, установено с настоящия регламент, всички предлагания на ценни книжа със съвкупна стойност между 500 000 EUR и сума, която не може да надвишава 10 000 000 EUR.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
На държавите членки се предоставя избор дали да прилагат директивата за ученици, доброволци и неплатени стажанти.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
На държавите членки се предоставя известна гъвкавост, която им позволява да прехвърлят ограничени части от предоставените им  средства от един пакет в друг въз основа на техните нужди (определяне на приоритети за участие чрез съответните стратегии).
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
На държавите членки се препоръчва да разширят обхвата на институциите, които предоставят такова ориентиране и консултиране, и да привлекат по-специално службите по заетостта, както и младежките информационни центрове, образователните институции, работодателите, синдикалните организации, центровете за професионално ориентиране, доброволческите организации, младежките организации и публичните власти.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
На държавите членки се препоръчва не по-късно от 2018 г. да въведат разпоредби за валидирането на неформалното и самостоятелното учене.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
На държавите членки се препоръчва също така да гарантират, че техните механизми за определяне на заплатите отразяват по подходящ начин развитията при производителността, както и да стимулират създаването на работни места.
Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
На държавите членки се разрешава да запазят броя на разплащателните агенции, които са били акредитирани преди влизането в сила на Хоризонталния регламент.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
На държавите членки се разрешава да имат едновременно национални и регионални програми.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
На държавите членки следва да бъде позволено да уведомят Комисията за мерки, приети съгласно настоящия регламент, като преди те да бъдат приети, продуктът, засегнат от тяхното действие, е разрешен, така че ограничението или забраната започва своето действие, считано от датата на влизане в сила на разрешението на Съюза.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
На държавите членки следва да бъде разрешено да ги актуализират редовно, по-специално в светлината на оценките и преоценяването на приоритетите или на конкретните цели.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
На държавите членки следва да се позволи да не събират визова такса в отделни случаи.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
На държавите членки следва да се позволи да прилагат настоящите и допълнителни мерки за контрол или административни формалности, които се считат за ефективни и необходими, като същевременно се избягва свръхрегулирането
Member States should be allowed to apply current and additional monitoring measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary – while avoiding "gold-plating"
На държавите членки също така ще се оказва подкрепа за осигуряването на храни и основна помощ за прехвърлените търсещи убежище лица.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
На държавите членки ще се предостави модел на всеобхватна мрежа за рака, която впоследствие може да се адаптира към собствените им условия.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
На държавите членки, в които вторичните корекции не са задължителни, се препоръчва да се въздържат от тях, за да се избегне двойното облагане.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
На държавите членки, в които вторичните корекции са задължителни, се препоръчва да предвидят начини и средства, за да се избегне двойното облагане.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
На държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, също следва да бъде позволено, в рамките на същите общи граници и без да се засяга спазването на нетните тавани за преки плащания, да изчисляват необходимата сума, с която таванът на тяхната схема за единно плащане на площ може да бъде увеличен.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
На държавите — партньорки по ЕПС, вече бе предоставена значителна целенасочена финансова подкрепа.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
На държавите, които нямат или не планират да имат програми за ядрена енергия, ИСОЯБ помага и за изграждането на необходимата регулаторна инфраструктура за ядрена безопасност, свързана най-вече с управлението на ядрените отпадъци.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
На държавите, които планират въвеждането на програми за ядрена енергия, ИСОЯБ помага за изграждането на необходимата регулаторна инфраструктура за ядрена безопасност, докато при държавите с установени програми за ядрена енергия, които не са разполагали с ресурси за ядрена безопасност поради недостатъчно финансиране или изолация, ИСОЯБ поставя акцента върху изграждането на капацитет и подобряването на културата на ядрена безопасност.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
На държавите-членки би трябвало да се даде разрешение, през определени години да повишават процентния дял от реколтата, предназначен за дестилиране.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
На държавите-членки би трябвало да се даде разрешение, през определени години да повишат процентния дял от реколтата, предназначен за дестилиране.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
На държавите-членки би трябвало да се позволи да адаптират плащанията си в посока на по-уеднаквени ставки.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
На държавите-членки би трябвало да се позволи да адаптират техните плащания в посока на по-уеднаквени ставки.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
На държавите-членки е наложена средна степен на задължения за всички мерки за създаване на услуги и права, и се налагат разпоредби относно това какви трябва да бъдат тези услуги, като същевременно се дават минимални подробности относно стандартите, които да се прилагат.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
На държавите-членки е наложена средна степен на задължения за създаване на услуги и права, и се налагат разпоредби относно това какви трябва да бъдат услугите, като същевременно се дават минимални подробности относно стандартите, които да се прилагат.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
На държавите-членки е позволено да прилагат опростени схеми за начисляване и събиране на ДДС за малките предприятия, като например схема за облагане с пропорционална ставка ДДС.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
На държавите-членки може да бъде отпусната допълнителна сума, съгласно член 15, параграф 2, буква а), при условие че тя е заделена като такава в програмата и че ще се използва за изпълнение на специфични действия.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
На държавите-членки може да бъде разрешено да въведат допълнителни критерии освен минималните критерии на ЕС, както и да приспособяват санкциите към особеностите на всяка национална правна система.
MS would be allowed to go beyond the EU minimum criteria and to adapt sanctions to the specificities of the different national legal systems.
На държавите-членки може да бъде разрешено, по отношение на търговията с посадъчен материал от картофи на цялата или на части от тяхната територия, да приемат по-строги мерки от предвидените в приложение I за борба с определени вируси, които не са разпространени в тези райони или са изключително вредни за културите в същите тези райони.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
На държавите-членки на крайно местоназначение може да се разреши в съответствие с предвидената в член 14, параграф 2 процедура да изискват за преходен период резултатите от посочените в параграф 4 от настоящия член изследвания да отговарят на същите критерии като тези, определени в националната програма, в съответствие с член 5, параграф 5.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in paragraph 4 of this Article fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
На държавите-членки не е позволено да третират различно гражданите въз основа на тяхната национална принадлежност, нито пък да налагат необосновани ограничения върху упражняването на четирите основни свободи, гарантирани от Договорите за ЕС.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
На държавите-членки няма да се налага повече да транспонират техническите изменения под формата на директиви в националното законодателство, което ще доведе до пряко намаляване на административната тежест.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
На държавите-членки обаче следва да се предостави възможност да удължат забраната по отношение на тяхната територия до 31 декември 2018 г., ако сметнат това за необходимо.
However, Member States should be given the possibility to extend the prohibition for their territories until 31 December 2018 if they consider doing so necessary.
На държавите-членки обаче трябва да се даде възможност да прилагат определени ограничени изключения по отношение изплащането на обезщетението от този орган и да предвидят, че обезщетение за увреждане на имущество, причинено от неидентифицирано моторно превозно средство, може да бъде ограничено или изключено с оглед на опасността от измама.
However, Member States should be given the possibility of applying certain limited exclusions as regards the payment of compensation by that body and of providing that compensation for damage to property caused by an unidentified vehicle may be limited or excluded in view of the danger of fraud.
На държавите-членки са възложени целесъобразни отговорности във връзка с прилагането на общностното законодателство за енергийната ефективност на продуктите и за надзора на пазара.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
На държавите-членки са наложени минимални задължения за създаване на системи или услуги с минимална степен на подробности относно това какви стандарти следва да бъдат постигнати.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
На държавите-членки са предоставени инструменти, с които да гарантират, че ще се запазят ползите за околната среда.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
На държавите-членки се дава също така възможност да намалят известна част от прекомерната административна тежест, свързана с контрола.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
На държавите-членки се налага набор от задължения за създаване на услуги и права.
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
На държавите-членки се оставя възможността да определят дали в рамките на съответните им юрисдикции кредитните посредници също могат да имат достъп до такива регистри.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
На държавите-членки се оставя да определят броя на допуснатите сезонни работници от трети държави.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
На държавите-членки се отпускат индикативно 2 000 млн. EUR както следва:
EUR 2,000 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
На държавите-членки се отпускат индикативно 3 232 млн. EUR както следва:
EUR 3,232 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
На държавите-членки се отпускат индикативно 564 млн. EUR, както следва:
EUR 564 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
На държавите-членки се предоставя възможност да въведат изискване данъчнозадължените лица да издават фактура при доставки „от предприятие за потребител“ (B2C).
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
На държавите-членки се предоставя възможност да прилагат намалени данъчни ставки за ресторантьорските услуги.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
На държавите-членки се предоставя да решат кои видове щети да бъдат компенсирани.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
На държавите-членки се предоставя подкрепа в усилията им за ограничаване на рисковите фактори за хронични заболявания
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases