natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията предлага да бъде преразгледана организацията на работа в рамките на „ET 2020“, която е създадена преди договарянето на стратегията „Европа 2020“ и на европейския семестър.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Освен това Комисията предлага да се включат клаузи за сътрудничество в областта на данъчната област в рамките на споразуменията за икономическо партньорство, които Съюзът сключва със своите икономически партньори.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Освен това Комисията предлага да се заделят 2 000 000 EUR за подготвителни дейности в рамките на предварителния проект на бюджет за 2010 г.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Освен това Комисията предлага да се преразгледат правилата, съгласно които се изисква начисляване на лихва върху предварителното финансиране.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Освен това Комисията предлага да се установи европейска система за проверка на екологичните технологии, която ще бъде на доброволен принцип и ще има публична подкрепа с цел да съдейства за създаване на доверие към новите технологии, които се появяват на пазара.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
Освен това Комисията предлага друга опция - „оператор на независима система“, която дава възможност съществуващите вертикално интегрирани предприятия да останат собственици на мрежата, при условие, че управлението на активите действително се гарантира от предприятие или орган, напълно независим от него.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Освен това Комисията предлага засилване на режима на забрана, като го разшири за всички категории кораби, като установи минимален срок за забрана и като предвиди постоянна забрана за корабите, които вече са били обект на две забрани и които биват задържани за трети път.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Освен това Комисията предлага на финансовите регулатори да се позволи да наблюдават търговията с всички стокови деривати и да се наместват във всеки един момент, включително да налагат ограничения на позициите, ако съществуват рискове за сътресения на пазарите.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the setting of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Освен това Комисията предлага нарушенията да подлежат на съразмерни и възпиращи ефективни наказателни санкции, когато се извършени от физически лица и наказателни или не наказателни санкции, в случай, че са извършени от юридически лица.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Освен това Комисията предлага нови правила, за да стимулира пенсионните фондове да инвестират в финансови активи като ЦКОА и по този начин да подкрепят финансирането на дългосрочния растеж на реалната икономика 8.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy8.
Освен това Комисията предлага нови правила, за да стимулира пенсионните фондове да инвестират в финансови активи като ЦКОА и по този начин да подкрепят финансирането на дългосрочния растеж на реалната икономика9.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy9.
Освен това Комисията предлага преходните максимални граници на цените на дребно да бъдат разширени по отношение на предлагането на услуги на дребно за роуминг на данни.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Освен това Комисията предложи в своя План за действие за защита на животните и хуманно отношение към тях да създаде Европейски център за хуманно отношение към животните.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
Освен това Комисията предложи да се проведат международни срещи с участието на ръководители на полицейските структури и магистрати, за да се повиши тяхната информираност по проблема с измамите при плащанията и отражението им върху финансовите системи;
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Освен това Комисията предложи директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестицидите25 (наричана по-долу за краткост „рамковата директива“).
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
Освен това Комисията предложи и Съветът прие първия по рода си правен инструмент относно ромите, а именно Препоръка на Съвета относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки6.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Освен това Комисията предложи изменение на инструментите за търговска защита (ИТЗ) и призова Съвета и Парламента в кратки срокове да постигнат съгласие за укрепване на системата на ИТЗ и намаляване на свързаните с нея разходи, за да се повиши нейната ефективност за налагане на лоялна конкуренция.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Освен това Комисията предостави на всички държави членки изборните графици, използвани в рамките на ЕС, за да се определи подходящото време за изпращане на съобщенията.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Освен това Комисията предостави специфични насоки относно това как Фондът може да подкрепя правилното и хармонизирано прилагане на Директивата относно връщането.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Освен това Комисията предоставя информация на държавите членки, когато даден оператор или държава членка е подал(а) искане, оправдаващо започването на преглед съгласно параграфи 3 и 4 от настоящия член, и Комисията е приключила с анализа му, или когато самата Комисия е решила, че необходимостта мерките да продължават да бъдат налагани следва да се преразгледа.
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
Освен това Комисията предоставя общи прегледи на програмите на ЕС и държавите членки за техническа помощ за развитие на държавите, включително помощ за проблеми, свързани с ТПТ38.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Освен това Комисията предоставя персонал за хостинга, поддържането и развиването на ИСВП.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Освен това Комисията предоставя финансиране за обучението на съдии и други юристи, което е предназначено за насърчаването на правилното прилагане на директивите чрез подобряване на знанията им относно законодателството на ЕС в областта на равното третиране18.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Освен това Комисията предоставя финансова помощ на редица държави с ниски приходи чрез поредица от двустранни мерки (проекти, подкрепа за бюджета в сектора на здравеопазването и регионални програми), така че техните национални здравни системи да могат по-адекватно да посрещнат предизвикателствата, свързани с грипната пандемия (H1N1) 2009.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Освен това Комисията предприе действия, за да осигури защита за жертвите на насилие (например домашно насилие) от това отново да бъдат наранени от извършителя, когато пътуват в рамките на ЕС49.
In addition, the Commission worked to protect victims of violence (such as domestic violence) from further harm inflicted on them by the offender when they travel within the EU49.
Освен това Комисията предприе редица инициативи за информационно осигуряване на предложението.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Освен това Комисията представи насоки за извършването на оценка на съответствието, образец на доклад и контролен списък за оценка на съответствието на системите за управление и контрол на държавите-членки за ЕФР.
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
Освен това Комисията препоръча да се договори общ ден за гласуване в целия ЕС.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Освен това Комисията препоръча пораждането на права върху акции и правото на упражняване на опции върху акции да бъдат обвързани с предварително определени и измерими критерии за резултатите.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
Освен това Комисията препоръчва в отношенията между държавите да се спазват трите принципа на доброто управление в областта на данъчното облагане, а именно ― прозрачността, обмена на информация и лоялната данъчна конкуренция.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Освен това Комисията препоръчва да се предвиди възможност тези формалности да могат да се изпълняват посредством цифрова процедура (чрез единичните звена за контакт, изградени в контекста на Директивата за услугите).
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Освен това Комисията препоръчва, че приоритет в една интегрирана европейска стратегия следва да бъде определянето на суровините от изключително важно значение за ЕС.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Освен това Комисията преразгледа своите насоки за оценка на въздействието и от януари 2009 г. започна редовното прилагане на МСП тест.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.
Освен това Комисията прецени, че понятието „регионална икономическа стабилност“ трябва да се оцени в по-широкия регионален план.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Освен това Комисията приведе в съответствие с позицията на съда всички свои проверки за мерките на държавите-членки преди делото Infront и одобри решенията, които трябваше да бъдат публикувани, заедно с националните мерки в Официален вестник, съгласно член 3а, параграф 2 на директивата13.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Освен това Комисията приветства стартирането на проекта за големи информационни масиви40 в областта на въздухоплаването на Европейската агенция за авиационна безопасност, който ще даде възможност за значително подобряване на възможностите за анализ и обмен на големи обеми от данни и ще спомогне за подобряване на безопасността на въздухоплаването посредством използването на информационни и комуникационни технологии.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Освен това Комисията прие Регламент 461/2010157, в който се определят три допълнителни типични ограничителни клаузи, свързани с дистрибуцията на резервни части, и подробен набор от допълнителни насоки за оценка на вертикалните споразумения в сектора158.
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Освен това Комисията прие временна рамка относно държавната помощ за периода 2009—2010 г., която предоставя на държавите-членки по-големи възможности за преодоляване на въздействията от ограниченията в отпускането на кредити върху реалната икономика.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Освен това Комисията прие изменение на Европейския парламент на първо четене, направено с цел да гарантира на пострадалите, че при всички случаи ще бъдат обезщетени в предвидената в Атинската конвенция степен.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Освен това Комисията прие своето първо решение за нарушаване на антитръстовите правила на пазара за здравни услуги.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
Освен това Комисията приема коментара на оценителя, че за ЕГР2015 е можело да бъдат разпределени повече човешки и финансови ресурси, и представя настоящия доклад въз основа на наличните ресурси за проекта, като отчита по-широкия контекст на финансовите ограничения и ограниченията, свързани с човешките ресурси.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Освен това Комисията приема настоящото предложение едновременно с предложението си относно състава на Комитета на регионите, който прие препоръка за състава си, надлежно взета под внимание от Комисията.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
Освен това Комисията признава важността на политиката в областта на развитието за постигане на трайни решения за бежанците и търсещите убежище и през последните години започна систематично да включва убежището в своите стратегии за сътрудничество за развитието, както се вижда в няколко скорошни стратегически документи за страни/региони, и отдели на този проблем значително финансиране от съответни инструменти за външна помощ.
Furthermore, acknowledging the importance for its development policy of achieving durable solutions for refugees and asylum seekers, the Commission has in recent years undertaken to systematically integrate asylum in its development cooperation strategies, as demonstrated in several recent Country/Region Strategy Papers, and has dedicated important financing from relevant external assistance instruments to this issue.
Освен това Комисията признава, че е важно да се използва част от бюджета на Съюза, например в рамките на МСЕ, под формата на безвъзмездни средства в комбинация с ЕФСИ.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Освен това Комисията призовава Съвета и Европейския парламент да одобрят възможно най-бързо преразгледания регламент за слотовете24, за да се позволи оптимално използване на нашите най-натоварени летища и съответните ясни ползи за икономиката на ЕС25.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Освен това Комисията приканва ЕОС да продължават да увеличават усилията си, за да улесняват работата на организациите по приложение III, като адаптират вътрешните правила и процедури, както по-специално е препоръчано в независимия преглед, със специално внимание към извършваната на международно равнище работа.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Освен това Комисията приканва Съвета да обсъди бъдещите предизвикателства пред политиката за НИИ.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Освен това Комисията приканва Съвета и Парламента да приемат бързо съответните законодателни предложения.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Освен това Комисията приканва Съвета и Парламента да разработят спешно съответните работни методи, за да се ускори процедурата по отношение на предложенията за опростяване, както е предвидено в Междуинституционалното споразумение от 2003 г., особено що се касае до намаляване на административните тежести, и е горещо препоръчвано от Групата на високо равнище относно административните тежести.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Освен това Комисията приканва да се избягват всякакъв вид заплахи, източници на напрежение или действия, които засягат добросъседските отношения и мирното уреждане на споровете.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Освен това Комисията приканва държавите членки да прилагат методи за минимизиране на разходите (например конкурентни тръжни процедури за подкрепа).
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
Освен това Комисията приканва държавите членки, които не са ги транспонирали правилно, да преразгледат и приведат националното си законодателство за прилагане в съответствие с разпоредбите на рамковите решения.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Освен това Комисията приканва държавите-членки да дадат приноса си за усъвършенстването на процеса на пазарния анализ на национално ниво.
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Освен това Комисията приключи започнатата през 2008 г. официална процедура за разследване по отношение на публичното финансиране на услугите за фериботен транспорт между континенталната част на Шотландия и островите край западния и северния бряг на Шотландия183.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Освен това Комисията приключи процедурите по разследване относно схемите за данъка върху тонажа в Ирландия175, Дания176, одобри изменението на холандската схема за данък върху тонажа177 и въвеждането на схема за данък върху тонажа в Словения178 и Полша179.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Освен това Комисията проведе вътрешни обсъждания и обсъждания с експерти на ОИСР по няколко от темите по BEPS (напр. законодателство относно КЧД), по-специално в случаите на съмнение от страна на Комисията в съвместимостта на някои идеи и/или предложени решения със законодателството на ЕС.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics (e.g. CFC legislation), in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Освен това Комисията проведе неформални консултации на двустранна основа с няколко стопански и професионални сдружения.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Освен това Комисията проведе подробен анализ на качеството на издадените разрешителни и на схемите за издаване на разрешителни, привеждане в съответствие и контрол по прилагането на директивата, приети от държавите-членки.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.