natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъжданията с държавите членки, за да се гарантира еднообразно използване на системата, могат да доведат до забавяне на разработването.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Обсъжданията с държавите-членки и получената от заинтересованите страни информация показаха, че в някои сектори на услугите и особено по отношение на трансграничното предоставяне на услуги единният пазар все още е в процес на изграждане.
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Обсъжданията са преустановени както в Съвета, така и в Европейския парламент.
Discussions halted both at the Council and EP.
Обсъжданията следва да включват по-широки въпроси като например екомаркировка и пазарни тенденции, за да се насърчат други групи по интереси да се присъединят към РКС.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
Обсъжданията спомогнаха и за установяването на дух за провеждане на диалог.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Обсъжданията ще се опират на резултатите от мащабно икономическо изследване, които ще дадат възможност да се набележат конкретни области с неоползотворен потенциал за растеж и да се посочат възможни нови лостове за растеж.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Обсъжданията, довели до медиация, и по-специално всяка разкрита информация, както и позицията, приета от страните по споразумението по време на тези обсъждания, остава поверителна.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Обсъжданията, отговорите и писмените бележки на заинтересованите страни послужиха за основа на анализа, представен в два документа на Комисията: Работен документ на службите на Комисията за въздействието на Регламент 2560/2001 върху банковите такси, наложени на националните плащания (декември 2006 г., SEC(2006) 1783) и в Доклад за прилагането на Регламент 2560/2001 (февруари 2008 г., COM(2008) 64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Обсъжданията, отговорите и писмените бележки на заинтересованите страни послужиха за основа на анализа, представен в два документа на Комисията: оценката на въздействие, придружаваща настоящото предложение, и работен документ, публикуван на уебсайта на Комисията за забележки от страна на обществеността между 7 и 23 юни 2010 г. В документа се съдържат много въпроси, които следва да бъдат разгледани при определянето на задължителен краен срок както за преводите, така и за директните дебити.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Обсъжданията, предшестващи приемането на регламента, показаха, че не е възможно да се постигне съгласие относно метод за класифициране на районите, който се основава на показатели, отразяващи лошото качество на почвата и неблагоприятните климатични условия (напр. средни добиви на зърнени култури, % на постоянните пасища, гъстота на животните).
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
Обсъжданията, проведени в рамките на две кръгли маси, предоставиха възможност за диалог относно тематичната програма и доведоха до постигането на съгласие от страна на ОСТ относно предложените възлови сектори на финансиране, което бе отразено в заключенията на този форум.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Обсъжданото понастоящем всеобхватно законодателство на ЕС е необходимо, за да се подходи към практиките в областта на регулирането и правоприлагането, които са различни в отделните държави членки.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
Обсъжданото понастоящем всеобхватно законодателство на ЕС е необходимо, за да се подходи към практиките в областта на регулирането и правоприлагането, които са различни в различните държави членки.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
Обсъждат се следните варианти: 1).
The following options are discussed: 1).
Обсъждат се следните въпроси: поемане на някои от дейностите по парижкия меморандум за разбирателство в областта на държавния пристанищен контрол; нови задачи в областта на сигурността, научноизследователската дейност и общата морска политика.
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Обсъждат се също и перспективите за бързото придвижване на тези въпроси и оформянето им в регионални споразумения за свободна търговия, по които Комисията ще преговаря през следващите няколко години с някои от ключовите си търговски партньори, най-вече от Азия.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Обтегач за обезопасителните колани (X) 6/
Safety belt Pre-tensioners (X)6/
Обтегачи на обезопасителните колани (X) 6/
Safety belt Pre-tensioners (X)6/
Обувки, гети и подобни артикули; с изключение на:
Footwear, gaiters and the like; except for:
Обувна промишленост (потребление на разтворители > 5 Mg годишно)
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Обусловеният от иновациите преход към нисковъглеродна и кръгова икономика, както и главните базови технологии (ГБТ), като например нанотехнологиите, изкуственият интелект и роботиката, преобразяват все по-голям брой сектори.
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Обусловеното от застаряването на населението нараснало търсене в областта на услугите, свързани със здравното обслужване и дългосрочните здравни грижи, ще доведе до повишаване на търсенето на обучен персонал в областта на здравното обслужване и предоставянето на грижи, способен да работи с новите технологии.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers  who are able to work with new technology.
Обучаване на служители на съдебната система в бившата югославска република Македония:
Training judicial officials in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Обучаването на половината от практикуващите юристи в Европейския съюз до 2020 г. е общо предизвикателство.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Обучаващи институции могат да бъдат производителите на съоръжения или системи, институти или асоциации.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Обучаващи се лекари
Doctors in training
Обучаващи се, обучители и работодатели трябва да участват в проектирането на процесите на признаване и да бъдат мотивирани от тях.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
Обучаващите се също носят собствена отговорност по отношение на бъдещата възможност за заетост.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Обучени екипи за провеждане на интервюта и проверки ще бъдат използвани на по-широка основа за събеседване с мигрантите при пристигането им на външните граници на ЕС.
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Обучение
DRH-IS/TRAINING
Обучение (цели се подпомагане на различни мерки в областта на обучението като сертифициране на учебни институции, осигуряване на стипендии или проекти за непрекъснато и първоначално обучение)
Training activities (aims at supporting various training measures such as the certification of training institutions, provide scholarships or continuous and initial training projects)
Обучение / Повторно обучение
Training / Re-training
Обучение е осигурено на 40% от служителите на кооперациите, докато средната стойност за страната е 26%.
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Обучение за безработните, което да бъде организирано от публичните органи с помощта на подходящи агенции.
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies
Обучение за безработните, което да бъде организирано от публичните органи с помощта на подходящи агенции.
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies.
Обучение за безработните, което да бъде организирано от публичните органи с помощта на подходящи агенции.
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Обучение за възрастни
Adult learning
Обучение за възрастни (съобщение)
Adult learning (communication)
Обучение за приобщаване: инструмент за борба с бедността и социалното изключване (проучвателно становище по искане на бъдещото испанско председателство) (A-15) (SOC- да се насрочи)
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Обучение за техническото и организационното използване от професионалистите
professional training in technology and use within organisations
Обучение за членовете: Как се пишат текстове за медиите; Обучение за новите членове, Социални медии
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
Обучение и акредитация на уменията
Training and accreditation of skills
Обучение и акредитиране на уменията
Training and accreditation of skills
Обучение и анализ на риска
Training and risk analysis
Обучение и заетост
Training and employment
Обучение и издаване на свидетелства
Training and certification
Обучение и изпитване на проверяващите:
Training and examination of inspectors:
Обучение и образование
Training and education
Обучение и повишаване на квалификацията
Education, initial and further training
Обучение и повишаване на осведомеността в областта на превенцията на бедствия
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
Обучение и преквалификация
Training and re-training
Обучение и създаване на мрежи на ангажираните с младежка работа и младежки организации
Training and networking of those active in youth work and youth organisations
Обучение и съответно повишаване на заинтересоваността у служителите;
Training and appropriate awareness raising among staff;
Обучение и тренировки за напускане на кораб (правило 19 и 30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Обучение и тренировки за напускане на кораба (правило 19 и 30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Обучение между равнопоставени партньори на европейско равнище, обмяна на добри практики и обмен на персонал между различните държави.
Peer learning activity at European level, exchange of good practice and cross border exchange of staff.
Обучение на високо равнище в областта на мореплаването спомага за изграждането за в бъдеще на достатъчно на брои и качествени лоцмани, капитани на пристанища и други свързани с пристанищата професии.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Обучение на високо равнище в областта на мореплаването спомага за изграждането за в бъдеще на достатъчно на брои и качествени морски пилоти, капитани на пристанища и други свързани с пристанищата професии.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Обучение на високо равнище в областта на мореплаването спомага за изграждането за в бъдеще на достатъчно на брой и качествени морски пилоти, капитани на пристанища и други свързани с пристанищата професии.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Обучение на електронните граждани за оператори на стратегията за устойчиво развитие за различните секторни стратегии
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
Обучение на електронните граждани за оператори на стратегията за устойчиво развитие за различните секторни стратегии
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
Обучение на жените, които управляват или притежават предприятия, приспособено към техните специфични потребности.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
Обучение на ловци:
Training of hunters:
Обучение на медиатори (член 4, параграф 2)
Training of mediators (Article 4(2))
Обучение на морските лица (преработено)
Training of seafarers (recast)
Обучение на морските лица (преработено) (категория В)
Training of seafarers (recast) (category C)
Обучение на националните органи в рамките на единния пазар
Training for national authorities in the Single Market
Обучение на облъчвани работници, чираци и студенти и информация, предоставяна на тези лица
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Обучение на персонал, привличане на специалисти („лов на глави“)
Personnel training, headhunting
Обучение на персонала: общо
Staff training: general
Обучение на персонала: подобряване на надзорните умения
Staff training: enhancing supervisory skills
Обучение на потенциалните мигранти чрез:
The training of potential migrants through:
Обучение на правни професионалисти за сътрудничество в съдебната област
training of legal professionals in judicial cooperation
Обучение на служители на контролни органи
Training of control officers
Обучение на служители на контролните органи
Training of control officers
Обучение на служителите
Training of practitioners
Обучение на служителите на ЕС в областта на биологичното разнообразие.
Biodiversity training of EU staff.
Обучение на служителите на контролните органи (член 35 от бъдещия регламент за тахографите): регламентът ще съдържа изискване държавите-членки да осигуряват адекватно обучение на своите служители по контрола, отговарящи за проверката на контролните уреди за регистриране на данните за движението.
Training of control officers (Article 35 of the future tachograph regulation): the Regulation will require Member States to provide adequate training for their control officers in charge of checking the recording equipment.
Обучение на специалисти и осигуряване на основни познания в училищата.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
Обучение на учителите по чужди езици
Language teacher training
Обучение на юристи специалисти (като съдии и следователи), целящо да им даде необходимите способи за прилагане на практика на правата и правосъдието на ЕС и да създаде взаимно доверие, което е в основата на пространството на свобода, сигурност и правосъдие;
Training for legal professionals (such as judges and prosecutors) to equip them with the tools to put EU rights and justice into practice and create mutual trust, which is the basis of the area of freedom, security and justice;
Обучение по европейско право
Training in Community law
Обучение по информатика на членовете
l) IT training for members
Обучение по информационни и комуникационни технологии
IT and communication training
Обучение по нови информационни и комуникационни технологии
Training courses on information and communications technologies
Обучение по физическа активност бе включено в учебните програми за здравните специалисти в 17 държави.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Обучение по финансови въпроси и отговорно потребление
Financial education and responsible consumption
Обучение по финансови въпроси и отговорно потребление (становище по собствена инициатива)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Обучение по финансови въпроси и отговорно потребление на финансови продукти (становище по собствена инициатива)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Обучение по финансови въпроси и отговорно потребление на финансови продукти (становище по собствена инициатива)
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Обучение по финансовите въпроси и отговорно потребление (ECO)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Обучение по финансовите въпроси и отговорно потребление (А-12) (ECO-първо шестмесечие 2011 г.)
Financial education and responsible consumption (A-12) (ECO-1st half 2011)
Обучение по финансовите въпроси и отговорно потребление на финансови продукти
Financial education and responsible consumption of financial products
Обучение преди полагането на изпит
Pre-test learning
Обучение след полагането на изпит
Post-licence training
Обучение чрез научноизследователската дейност — брой на докторантите и на изследователите с докторска степен, финансирани по проектите на Евратом за ядрено делене
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Обучение – Нови технологии
Training - new technologies
Обучение, дистанционно учене и обмен на най-добри практики, както и разработване на общи или оперативно съвместими стандарти в рамките на проектни дейности:
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Обучение, извлечени поуки и разпространяване на знания
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Обучение, квалификация и лицензиране в автомобилния транспорт
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Обучение, повишаване на осведомеността и изграждане на капацитет
Training, awareness and capacity building
Обучение, свързано с работата, осигурявано от работодателите, с постоянен акцент върху преквалификацията и непрекъснатото професионално развитие, за да се поддържа актуално равнището на уменията.
Job related training by employers with an on-going focus on retraining and continuous professional development to retain the currency of skills.
Обучение, свързано с работата, осигурявано от работодателите, с постоянен акцент върху преквалификацията и непрекъснатото професионално развитие, за да се поддържа актуално равнището на уменията.
Job-related training by employers with an on-going focus on retraining and continuous professional development to retain the currency of skills
Обучение/преквалификация на пазара на труда
Labour market (re-)training
Обучение51
Training51
Обучение;
Training;
Обучението бе съсредоточено върху повишаване на осведомеността и насърчаване на дискусията относно въздействието на расизма върху общностите на мигранти и етнически малцинства и начините за предотвратяване на дискриминационно етническо профилиране.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Обучението би трябвало да води до заетост.
Training should lead to employment.
Обучението в дадена държава-членка включва някое от следните:
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Обучението в действителност играе важна роля по отношение на морската безопасност.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
Обучението в използване на цифрови технологии е необходимо за всички.
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Обучението в младежки организации не цели на първо място повишаване на пригодността за заетост, но придобитите чрез него умения могат да спомогнат за това, както се вижда от направения анализ.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Обучението в отделните държави включва редица различни дейности, сред които предварително обучение, което новите съветници задължително трябва да преминат, преди да могат да участват в курса за „първоначално обучение“ и в конференцията, организирани на европейско равнище.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Обучението в пристанищния сектор следва да се управлява съвместно от социалните партньори и публичните власти, както вече се прави в редица пристанища.
Port training should be managed jointly by the social partners and public authorities, as is the case in many ports already.
Обучението в процеса на работа създава също благоприятни условия за навлизането в ПОО на ориентирания към резултатите от обучението подход и на преход към учене, основано на способностите, и към основани на способностите квалификации и оценки (показване на умения).
Work-based learning also facilitates the development of the learning outcomes approach in VET with the shift towards competence-based learning, competence-based qualifications and assessments (skills demonstrations).
Обучението в университет или друго учебно заведение не предполага смяна на обичайното пребиваване.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Обучението в чужбина може да бъде важен стимул за лично развитие и овладяване на езици.
Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
Обучението допринася също за социално сближаване, като намалява неравенството ex-ante и социалната отдалеченост между лицата, като има благоприятно въздействие върху икономическите резултати.
Training also contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with a favourable impact on economic performance.
Обучението е инструмент с ключово значение за разбирането на механизмите за финансиране и за правилното използване на наличните фондове.
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Обучението е особено необходимо в областта на новите дейности за справяне, например, с изменението на климата.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.