natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това трябва да представлява особен приоритет, с оглед на сегашната криза, която задълбочава неравенството и поставя все повече хора пред екзистенциални проблеми.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Това трябва да разкрие нови стопански възможности за европейската промишленост и да популяризира ЕС като привлекателно място и партньор за научни изследвания и инвестиции.
This should open up new business opportunities for European industry and promote the EU as an attractive place and partner for research and investment.
Това трябва да са сектори, в които:
These should be sectors in which:
Това трябва да се анализа на съответния пазар, към който принадлежат продуктите, засегнати от сътрудничеството, и на евентуалните пазари на разпространение.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
Това трябва да се анализа на съответния пазар, към който принадлежат продуктите, засегнати от сътрудничеството, и на евентуалните пазари на разпространение.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Това трябва да се вземе под внимание, особено в ситуации, когато привидно самостоятелно заети работници не разполагат с автономност относно определянето на своите задачи и равнището на заплащане.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Това трябва да се вземе предвид при определянето на политическите цели на различните програми и инструменти.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Това трябва да се гарантира както в случая, когато дългосрочно пребиваващи лица, които се ползват с международна закрила, още не са придобили статут на дългосрочно пребиваващ във втората държава-членка, така и в случая, когато те вече са придобили статут на дългосрочно пребиваващ във втората държава-членка.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Това трябва да се гарантира на трите нива на управление на стратегията: европейско, национално и регионално.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Това трябва да се допълни с целенасочени инвестиции на равнище ЕС.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Това трябва да се извършва едновременно с повишаване на ефективността и целесъобразността на публичните разходи.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
Това трябва да се извършва на базата на използването на пълния потенциал на съществуващото законодателство16, на общите принципи на сътрудничество между държавите членки и на сътрудничество със съседните държави, както и на базата на възможни мерки в бъдеще.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Това трябва да се извършва на езика на държавата, в която се регистрира клонът, за да се подобри информираността на третите страни.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Това трябва да се извършва на национално равнище и предполага нещо много повече от най-обикновен преглед на пенсионните системи.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Това трябва да се извършва на национално равнище и предполага нещо много повече от най‑обикновен преглед на пенсионните системи.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Това трябва да се извършва съгласувано с държавите членки, като изцяло се взема предвид националният суверенитет и се избягва дублирането на дейности с НАТО.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Това трябва да се извърши в следните срокове:
This must be done on the following time frame:
Това трябва да се извърши едновременно със съсредоточаване на наличните знания и ресурси и с избягване на двойната/паралелната работа в различните организации.
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
Това трябва да се извърши на национално и регионално ниво, както и на нивото на ЕС.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
Това трябва да се извърши, за да се гарантира по-доброто функциониране на трансграничните енергийни пазари.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Това трябва да се изрази в проактивното включване в европейския семестър на таблицата за социални показатели1, която да има същото въздействие като макроикономическите и бюджетните показатели.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Това трябва да се изрази в проактивното включване в европейския семестър на таблицата за социални показатели5, която да има същото въздействие като макроикономическите и бюджетните показатели.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Това трябва да се изрази във включването в Европейския семестър на таблицата за социални показатели2, която да има същото въздействие като макроикономическите и бюджетните показатели.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Това трябва да се има предвид в предстоящата реформа не само с цел пренасочването на преките плащания, а и за да се изменят инструментите за стабилизиране на пазарите.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Това трябва да се има предвид и при прилагането на Директивата за  услугите на ЕС.
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Това трябва да се има предвид и при прилагането на Директивата за услугите на ЕС.
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Това трябва да се има предвид при онлайн разпространението, което представлява културна услуга за разпространение на смисъл („meaning“).
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Това трябва да се има предвид, без да се пропуска фактът, че е необходим постоянен напредък по отношение на емисиите от кораби.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Това трябва да се има предвид, когато се проучва достъпността във вътрешността на градската зона, но също и достъпа до тази зона отвън.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
Това трябва да се каже ясно.
This must be clearly stated.
Това трябва да се коригира.
This needs to be rectified.
Това трябва да се коригира.
This should be redressed.
Това трябва да се направи в интерес на всички, тъй като европейските държави и техните граждани трябва да преоткрият смисъла на споделената отговорност, да възстановят взаимното доверие и не могат да си позволят отново разделение, както винаги се е случвало в миналото.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
Това трябва да се направи в рамките на развитието и укрепването на диалога и социалните консултации, както и на колективното договаряне, така че крайният резултат да бъде положителен по отношение на заетостта (в количествен и качествен план) и справедливостта (по отношение на заплатите и условията на труд).
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Това трябва да се направи във връзка с прегледа на състоянието на ОСП.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Това трябва да се направи въз основа на принципите, определящи границите на КПТЕ, описани в раздел ІІ.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
Това трябва да се направи на национално равнище и включва много повече от простото разглеждане на пенсионните системи.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Това трябва да се направи по такъв начин, че да се постигне висока степен на защита на здравето и околната среда, като едновременно с това се запазят конкурентоспособността и иновациите на европейската промишленост в тази области свободното движение на стоки на вътрешния пазар.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Това трябва да се направи пряко или „незабавно и без филтриране“ чрез саморегулиращ се орган, ако държавата е определила такъв орган по отношение на някои нефинансови професии.
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Това трябва да се направи с оглед на подобряването на цялостното качество на общественото здравеопазване, включително чрез коригиране на неравномерното покритие и намаляване на разпокъсаността при управлението на системата.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
Това трябва да се направи така, че да не се увеличава административната тежест.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Това трябва да се направи така, че да не се увеличава административната тежест.“
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Това трябва да се направи чрез използване на различните икономически конкурентни предимства, съществуващи в отделните региони в Съюза, в условията на ефективен и правилно функциониращ единен пазар.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Това трябва да се насърчава чрез активно включване на жени (след преминаване на обучение) и на здравни медиатори от ромски произход, чрез мобилни здравни структури, чрез предоставяне на достъпна и разбираема от ромските общности информация.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Това трябва да се обоснове и докаже от държавата-членка, която се позовава на изключението.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Това трябва да се обясни на гражданите по най-подходящия начин, като им се даде възможност да участват във вземането на решения пряко и/или чрез ЕП и националните парламенти.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
Това трябва да се основава на приоритетите за бъдещо международно сътрудничество, определени чрез дейността по стратегическо планиране.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Това трябва да се осъществи в рамките на подход, при който потребителите на транспортни услуги и работещите в транспорта, с потребностите и правата си, винаги се намират в центъра на политическите решения.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Това трябва да се осъществи до 31 декември 2014 г.
This should be implemented by 31 December 2014.
Това трябва да се осъществи незабавно, тъй като се очертават коренни промени в индустриалния пейзаж в сегмента на самолетите с един коридор и повече от 100 места.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Това трябва да се осъществи незабавно, тъй като се очертават коренни промени в индустриалния пейзаж в сегмента на самолетите с една пътека и повече от 100 места.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Това трябва да се осъществи с помощта на различните икономически конкурентни предимства, съществуващи в отделните региони в Съюза, в условията на ефективен и правилно функциониращ единен пазар.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Това трябва да се осъществява координирано с Европейската космическа агенция, която от 1975 г. насам успешно ръководи промишлената разработка на спътници и мисии в дълбокия космос на междуправителствена основа с някои от държавите-членки.
This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
Това трябва да се осъществява успоредно с нетехнологични решения във връзка както с предлагането, така и с търсенето.
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Това трябва да се отнася и до партньорските проверки и би могло да помогне за по-добрата координация между ЕОБХ и държавите-членки11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Това трябва да се отнася и до партньорските проверки и би могло да помогне за по-добрата координация между ЕОБХ и държавите-членки12.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Това трябва да се отнася и до партньорските проверки и би могло да помогне за по-лесното приемане на решенията на ЕОБХ в държавите-членки11.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Това трябва да се отнася също до подпомагането на търговията14.
This must also apply to Aid for Trade14.
Това трябва да се отрази в организация на регионално равнище и подобрено структурно финансиране, за да се гарантира, че са налице адекватни институции и структури не само в градовете, а на цялата територия, включително и в селските райони.
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
Това трябва да се отчете, преди да се предприемат каквито и да е действия на равнище ЕС, с цел са се избегне негативно въздействие върху бъдещата наличност на тези платежни услуги за потребителите.
This has to be taken into consideration before taking any action at EU level in order to avoid a negative impact on the future availability of these payment services for consumers.
Това трябва да се отчита, когато се проучват трансгранични инициативи за социални предприятия.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
Това трябва да се подкрепи от по-големи възможности за поглед в бъдещето (в това число възможности за прогнозиране, предвиждане, технологични оценки и моделиране).
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
Това трябва да се подпомага от безплатна международна гореща телефонна линия с механизъм за отразяване онлайн в „реално време“9;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Това трябва да се поправи.
This needs to be put right.
Това трябва да се посочи ясно в предложението, за да могат мерките да получат доверието на засегнатите групи от населението в ЕС, особено на пряко засегнатите млади хора.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Това трябва да се посочи ясно в предложението, за да могат мерките да получат доверието на засегнатите групи от населението в ЕС, особено пряко засегнатите млади хора.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Това трябва да се постигне в условията на силно концентриране на консолидацията в края на определения период, докато целите за дефицита са значително повишени в сравнение с предишната програма.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Това трябва да се постигне като се зачитат трите стълба на устойчивото развитие – икономически, екологичен и социален – и без да се забравя общата цел за конкурентоспособност, растеж и работни места.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Това трябва да се постигне като се зачитат трите стълба на устойчивото развитие – икономически, екологичен и социален – и без да се забравя общата цел за растеж и работни места.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Това трябва да се постигне посредством заделянето на минимум 5 % от средствата, отпускани по линия на ЕФРР, за устойчиво градско развитие, посредством създаването на платформа за градско развитие, с която да се насърчава изграждането на капацитет и обмяната на опит, както и посредством приемането на списък с градове, в които ще се прилагат на практика интегрирани действия за устойчиво градско развитие.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Това трябва да се постигне посредством т.нар. гласуване с обратно мнозинство, което стои под въпрос, тъй като става дума за съвсем нова процедура, която досега не е била включвана в Договора.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
Това трябва да се постигне посредством т.нар. гласуване с обратно мнозинство, което стои под въпрос, тъй като става дума за съвсем нова процедура, която досега не е включена в Договора.
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
Това трябва да се постигне при зачитане на трите стълба на устойчивото развитие – икономическия, екологичния и социалния – и без отклоняване от общата цел за конкурентоспособност, растеж и работни места.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Това трябва да се постигне при зачитане на трите стълба на устойчивото развитие – икономическия, екологичния и социалния – и без отклоняване от общата цел за конкурентоспособност, растеж и работни места.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Това трябва да се постигне при зачитане на трите стълба на устойчивото развитие – икономическия, екологичния и социалния – и без отклоняване от общата цел за растеж и работни места.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Това трябва да се постигне, като се зачитат трите стълба на устойчивото развитие – икономически, екологичен и социален – и без да се забравя общата цел за конкурентоспособност, растеж и работни места.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Това трябва да се постигне, като се зачитат трите стълба на устойчивото развитие – икономически, екологичен и социален – и без да се забравя общата цел за конкурентоспособност, растеж и работни места.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Това трябва да се превърне в обичайна практика, ако искаме да запазим биологичното разнообразие.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Това трябва да се превърне в приоритет за държавите-членки, с цел да сведат до минимум въздействието за техните граждани, особено за най-уязвимите.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Това трябва да се предотврати.
This must be prevented.
Това трябва да се предхожда от широк дебат във връзка с бъдещето на ОСП след 2013 г. Държавите-членки следва да могат да определят достатъчно дълъг преходен период, за да не се поставят стопанствата в затруднено положение.
This should be subject to wide debate in advance in the context of the post 2013 CAP.
Това трябва да се преодолее чрез постепенна реформа на системата за определяне на наемите.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Това трябва да се признава и подкрепя от държавите членки.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Това трябва да се промени, ако Европа иска да изпревари и да управлява промяната ефективно.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.