natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамката за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране10 може да спомогне за обединяването на дружествата, работниците и техните представители, социалните партньори и националните и регионалните органи за постигане на справедливо и социално отговорно управление на промените и преструктуриране.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
Рамката за качество на стажовете от 2014 г. се превърна във важна отправна точка в тази област.
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Рамката за качеството за услугите от общ интерес в Европа34 може да бъде образец за препоръките на ЕС относно социалните услуги.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Рамката за качеството за услугите от общ интерес в Европа35 може да бъде образец за препоръките на ЕС относно социалните услуги.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Рамката за контрол има следните основни характеристики:
Main features of the control framework are the following:
Рамката за корпоративно управление на дружествата, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар в Европейския съюз, е комбинация от законодателни актове, актове с незадължителна правна сила, в т.ч. препоръки7, и кодекси за корпоративно управление.
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Рамката за мониторинг включва посещения на всички проекти поне веднъж годишно и посещения от служители на Комисията поне веднъж през периода на проектите.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Рамката за мониторинг и оценка на ЗЕН ще включва два елемента, между които трябва да се прави разлика:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Рамката за мониторинг и оценка на Знака за европейско наследство ще включва два аспекта, които трябва да бъдат разграничавани: мониторинг на обектите, на които е присъден знакът, и оценка на дейността в рамките на Знака за европейско наследство като цяло.
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Рамката за мониторинг на УЗФА се състои от 23 показателя, обхващащи различни тематични области, свързани с УЗФА: международни препоръки и насоки за физическа активност, междусекторен подход, спорт, здравеопазване, образование, околна среда (включително градоустройство и обществена безопасност), работна среда, граждани в напреднала възраст, оценка и обществена осведоменост.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Рамката за мониторинг, оценка и докладване по настоящата инициатива е описана в глава 7 от придружаващия доклад за оценка на въздействието.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Рамката за мониторинга и надзора ще се състои от три равнища: политическо и стратегическо равнище, административно равнище, както и управление и оперативно равнище.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Рамката за надзор на дисбалансите ще включва механизъм за принудително изпълнение.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Рамката за наземните услуги не може да бъде разглеждана на по-ниско ниво на регулиране.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Рамката за научноизследователска и развойна дейност и иновации се прилага до 31.12.2013 г. и ще бъде преразгледана в съответствие с целите на стартиралата неотдавна модернизация на държавната помощ.
The R&D&I state aid framework is applicable until 31.12.2013 and will be reviewed in line with the objectives of the recently launched State aid modernisation.
Рамката за одобряване на типа бе актуализирана в значителна степен през 2007 г. с Директива 2007/46/ЕО и в последствие опростена през 2009 г. с Регламент № 661/2009 (регламент относно общата безопасност).
The type-approval framework has been substantially updated in 2007 with Directive 2007/46/EC, followed by a simplification exercise in 2009 with the General Safety Regulation No 661/2009.
Рамката за оздравяване на финансови институции следва да се състои от инструменти за оздравяване, обхващащи правомощия за оздравяване.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Рамката за оперативна съвместимост представлява съгласуван подход за оперативна съвместимост за организации, които желаят да си сътрудничат за съвместното предоставяне на обществени услуги.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Рамката за оперативна съвместимост представлява съгласуван подход за оперативна съвместимост за организации, които желаят да си сътрудничат за съвместното предоставяне на обществени услуги.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
Рамката за оценяване ще бъде предоставена на всички държави, които желаят да включат като национални опции тестове и по други, освен изброените пет езика, в първия етап от проучването.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Рамката за периода след 2015 г. следва също така да гарантира основаващ се на правата подход и в нея следва да залегнат теми като правосъдие, равенство и справедливост, добро управление, демокрация и върховенство на закона, както и гарантирането на мира и сигурността и на правото на живот без насилие.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Рамката за периода след 2015 г. следва също така да гарантира основаващ се на правата подход, обхващащ всички права на човека, като в нея следва да залегнат теми като правосъдие, равенство и справедливост, добро управление, демокрация и върховенство на закона, както и изграждането на мирни и свободни от насилие общества.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Рамката за политиката до 2020 г. не постави специални цели за намаляване на емисиите в селското стопанство и ЗПЗГС, които бяха причислени към необхванатите от Схемата за търговия с емисии (СТЕ) сектори, регулирани чрез Решението за разпределяне на усилията от 2009 г.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF sector, which was made part of the non-Emissions Trading System (non-ETS) sector governed by the 2009 Effort Sharing Decision.
Рамката за политиката до 2020 г. не постави специални цели за намаляване на емисиите в селското стопанство и ЗПЗГС.
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the LULUCF.
Рамката за политиката до 2020 г. не постави специални цели за намаляване на емисиите в селското стопанство и емисиите от сектора на ЗПЗГС, които бяха причислени към необхванатите от Схемата за търговия с емисии (СТЕ) сектори, регулирани чрез Решението за разпределяне на усилията от 2009 г.“
The 2020 policy framework did not set a specific emissions reduction target for agriculture and the emissions sector from LULUCF sector, which was made part of the non-Emissions Trading System (non-ETS) sector governed by the 2009 Effort Sharing Decision.
Рамката за политиката на ЕС трябва да бъде съгласувана и последователна.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Рамката за политиката на ЕС трябва да бъде съгласувана и последователна.“
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Рамката за системите за крайбрежна информация е предвидена в препоръката на ЕС относно прилагането на интегрираното управление на крайбрежните зони23.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
Рамката за след 2012 г. трябва да има задължителни и ефективни правила за мониторинг и контролиране на изпълнението на ангажиментите, за да се изгради увереността, че всички страни ще ги изпълняват и че няма да има отстъпление, каквото беше наблюдавано напоследък.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Рамката за събиране на данни е на задоволително ниво и в двата случая.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Рамката за събиране на данни представляваше голям напредък в установяването на хармонизиран набор от правила на ЕС, уреждащи събирането на биологични, екологични, технически и социално-икономически данни в секторите на рибарството, аквакултурите и преработката на продукти.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonized set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical, and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Рамката за съответствие на ГД „Разширяване“ е съставена от следните съществени компоненти:
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Рамката за сътрудничество на ЕС по въпросите на младежта бе в основата на законодателство за младежта на национално равнище и бе от полза за много държави-членки при разработването на националните им стратегии.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Рамката за тази политика на равнището на ЕС, съставена от стратегията „Европа 2020“ с нейните водещи инициативи и член 173 от ДФЕС относно индустриалната политика, предоставя множество възможности, за да бъдат насърчени държавите-членки да ускорят усилията си за въвеждането на такива подобрения, като по този начин допринесат за една по-конкурентоспособна европейска промишленост и икономика, и Комисията ще използва тези възможности в максимална степен.
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
Рамката за това може да бъде създадена чрез целите на стратегията „Европа 2020 г.“ Условие за това е установяването на социален инвестиционен пакт на ЕС в насочените към растеж бюджетна политика и финансови разпоредби.
We believe that the objectives formulated in the Europe 2020 Strategy can provide a framework to achieve this, on condition that an "EU social investment pact" is anchored in pro-growth budgetary policy and financial regulation."
Рамката за трансферно ценообразуване в ЕС ще бъде подобрена от гледна точка на ефективността и приложимостта в комбинация с предложеното решение.
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Рамката за управление на CCR, която институцията е установила в съответствие с параграф 1, се ползва заедно с вътрешните кредитни лимити и лимитите за търгуване.
An institution's CCR management framework established in accordance with paragraph 1 shall be used in conjunction with internal credit and trading limits.
Рамката за управление на ГМОСС ще гарантира съгласуваността между научноизследователските и оперативните дейности.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
Рамката за управление на криза е тясно свързана със схемата за гарантиране на депозитите в Съюза.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Рамката за управление на океаните
The ocean governance framework
Рамката за управление на риска за бюджетната подкрепа е важен инструмент в оценката на допустимостта, програмирането, дизайна и изпълнението на програмите и за приноса за диалога относно политиките.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Рамката за упражняването на горепосочените компетенции ще бъде изчерпателно и подробно определена в съответното секторно законодателство.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Рамката за фискален надзор вече беше усъвършенствана посредством неотдавнашната реформа на ПСР, включително с въвеждането на нови механизми за правоприлагане.
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Рамката за хармонизиране на метода(ите), кой(ито) отразява(т) в достатъчна степен секторните особености, в крайна сметка ще доведе до необходимата степен на сравнимост.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Рамката за цифрова компетентност (DigComp).
Digital Competence Framework (DigComp).
Рамката за ядрена безопасност ще трябва да бъде преразгледана на национално ниво и на ниво Общност в съответствие с принципа за субсидиарност.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Рамката и правилата за вътрешен контрол трябва да следват модела, прилаган от други органи, създадени от Комисията, с изключение на управлението на Единния съвет за преструктуриране, за което ще се наложи създаването на отделен набор от правила.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
Рамката и правилата за изчисляване на БВП са заложени в европейската система на национални сметки, която е до голяма степен съвместима със системата на национални сметки на ООН.
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Рамката изтича на 28 ноември 2011 г., а Решението продължава да се прилага.
The Framework expires on 28 November 2011, and the Decision continues to apply.
Рамката изцяло зачита компетенциите на държавите-членки.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Рамката изцяло зачита правомощията на държавите-членки.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Рамката като определящ фактор за действие
The framework as an agenda setter
Рамката като цяло, и по-конкретно автобиографията по модела „Европас“, се утвърди в Европа и извън нея като всепризнат символ на доверие, прозрачност и признаване на квалификациите.
Europass, and in particular the Europass CV, has established itself as a well-recognised, well-trusted brand for transparency and recognition, in Europe and beyond.
Рамката може да послужи и като план за бъдещо сътрудничество между държавите-членки, тя може да направлява бъдещото развитие на политиката на равнището на ЕС и да предоставя насоки за ефективното и ефикасно използване на финансирането по линия на ЕС.
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Рамката може да предложи автоматизирано сравняване на ДНК профили, дактилоскопични данни и данни за регистрацията на превозни средства, които са от ключово значение за разкриването на престъпления и за изготвянето на солидно обвинение.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Рамката може да стане истински всеобхватна само ако бъде адаптирана към тези нови развития и ако продължи да бъде в състояние да следва промените, настъпващи в образованието и обучението.
The EQF can only become a truly all-encompassing framework if it adapts to these new developments and remains capable of keeping up with changes in the provision of education and training.
Рамката на EuropeAid за съответствието е съставена inter alia от следните важни елементи:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Рамката на EuropeAid/FPI за съответствието е съставена inter alia от следните важни елементи:
EuropeAid/FPI's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Рамката на FPI/EuropeAid за съответствието е съставена inter alia от следните важни елементи:
FPI/EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Рамката на SEPA за разплащателните карти предвижда отделяне на управлението на схемата от обработването, но не определя специфични условия и ред.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
Рамката на SEPA относно картите съдържа правило, според което издаващият доставчик на платежни услуги, след консултация с потребителя, може да направи предварителен подбор на бранда, който ще се използва върху комбинираната карта в точката на продажба.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
Рамката на ЕС в областта на климата и енергетиката се позовава на значително по обем предишно законодателство, част от което е транспонирано непълно и не се прилага неефективно.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Рамката на ЕС е особено слаба по отношение на гаранциите, че внесените в ЕС рибни продукти от трети страни са уловени в съответствие с мерките за управление и опазване.
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
Рамката на ЕС за СССС
The EU framework for the FAS
Рамката на ЕС за държавните помощи продължава да е уникален координационен инструмент на ниво ЕС.
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
Рамката на ЕС за електронни съобщителни мрежи и услуги е изградена въз основа на принципа, че една отворена и конкурентна пазарна среда предлага най-добрите възможности за насърчаване на иновации и потребителски избор.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Рамката на ЕС за защита на данните не допуска ограничения на свободното движение на лични данни въз основа на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.1, приета през април 2011 г., доведе до промяна в подхода към приобщаването на ромите, като за първи път беше разработена цялостна и основана на факти рамка, която е пряко свързана със стратегията „Европа 2020“.
The EU Framework for National Roma Integration strategies up to 20201 adopted in April 2011 brought about a change in the approach to Roma inclusion: for the first time a comprehensive and evidence-based framework clearly linked to the Europe 2020 strategy was developed.
Рамката на ЕС за проследяване (системи за идентификация, етикетиране и TRACES  експертна система на Общността за контрол на търговията) цели да подобри качеството, точността, наличността и навременността на предоставяните данни за живи животни, храни с животински произход и фураж.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
Рамката на ЕС и препоръката на Съвета относно ефективните мерки за интегриране на ромите в държавите членки проправиха пътя за приобщаването на ромите.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Рамката на ЕС на първо място осигурява необходимото финансиране за осъществяване на ценни инициативи в целия ЕС, тъй като повечето държави членки не са в състояние да осъществяват такива инициативи изцяло със собствени средства.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
Рамката на ЕС определя нови очаквания както за държавите членки, които са отговорни за изпълнението, така и за Европейската комисия по отношение на нейната контролна и координираща роля.
The EU Framework set new expectations for both the Member States, responsible for implementation, and the European Commission, for its monitoring and coordinating role.
Рамката на ЕС осигурява механизъм, при който пазарите, които могат да гарантират ex-ante регулиране, са идентифицирани в препоръка на Комисията10.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
Рамката на ЕС от 2011 г. заложи началото на дългосрочен процес.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Рамката на ЕС приканва държавите членки да отпуснат достатъчно финансиране от националните бюджети и да използват в максимална степен финансирането на ЕС или международното финансиране.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
Рамката на ЕС се отнася за всички държави членки, но трябва да бъде адаптирана към конкретния национален контекст.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.