natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да използваме всички политики и инструменти, с които разполагаме, като съчетаваме вътрешните и външните политики по най-добрия възможен начин.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Трябва да използваме интелигентно суровините, a това означава да създаваме най‑висока добавена стойност от всеки използван тон материали.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Трябва да използваме интелигентно суровините, А това означава да създаваме най-висока добавена стойност от всеки използван тон материали.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Трябва да използваме интелигентно суровините, А това означава да създаваме най‑висока добавена стойност от всеки използван тон материали.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Трябва да използваме постигнатия до момента напредък, за да насърчим по-бързи и задълбочени реформи – за да могат политическите лидери да поощрят модернизацията и ползите, които тя ще донесе на гражданите.
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Трябва да използваме съсредоточено и последователно всички инструменти на наше разположение за постигане на по-добри възможности за износ пред европейските износители и по-добра нормативна рамка в световен аспект.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Трябва да изпълняваме задължението си за зачитане на основното право на убежище, включително и принципа на неотблъскване.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Трябва да изтъкне важността и да се насърчи по-широкото използване на алтернативи на законодателството, като например добри практики и инициативи за съ-регулиране и саморегулиране или колективни споразумения, като не се забравя социалният диалог, който според Договора Комисията е призвана да насърчава, за да се постигнат колективни споразумения.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Трябва да изтъкне важността и да се насърчи по-широкото използване на алтернативи на законодателството, като например добри практики и инициативи за сърегулация и саморегулация или доброволни споразумения.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Трябва да изтъкне важността и да се насърчи по-широкото използване на алтернативи на законодателството, като например добри практики и инициативи за сърегулация и саморегулация или колективни споразумения, като не се забравя социалния диалог – който според Договора Комисията е призвана да насърчава – за да се стигне до колективни споразумения.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Трябва да изтъкнем и тенденцията за разнообразяване на видовете услуги за гледане на деца, по-специално създаването на частни детски ясли или предлагането на услуги за гледане на деца по домовете, което увеличава възможностите за избор за родителите, но не улеснява процедурите за контрол на качеството на предоставените услуги за гледане на деца.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Трябва да изчакаме и да видим колко ефективно новият външен министър на ЕС ще използва правомощията си.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Трябва да им бъде осигурен достъп до необходимата информация и би било целесъобразно да им бъдат предоставени право на глас, правна, финансова и лична подкрепа.Следва Би било целесъобразно да бъдат организирани асоциации на жертвите на лицата, засегнати от азбест.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to should be provided.
Трябва да им бъде осигурен достъп до необходимата информация и да им бъдат предоставени право на глас, правна, финансова и лична подкрепа.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Трябва да им бъде предоставен достъп до добре функциониращите механизми за решаване на спорове.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
Трябва да им се обърне внимание, ако Грузия иска да постигне целите на плана за действие в областта на политическите реформи.
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Трябва да им се осигури достъп до събраната от различните надзорни и контролни органи информация за продуктите, които предоставят за проверка или оценка на съответствието.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Трябва да им се помага да защитават своите права върху интелектуалната собственост (ПИС), особено в областта на патентите и марките, докато моделите и дизайнът са по-важни за пазара на модни и домакински стоки.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Трябва да има Необходими са възможности за адаптиране на таксите, за да се гарантира сближаване, да се избегне социалното изключване и да се осигури съгласуваност с данъците и таксите като цяло.“
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Трябва да има бързо разпространение между и обратна връзка от държавите-членки на ЕС след първия кръг от анализи на плановете и енергично проследяване от страна Комисията и институциите на изпълнението им.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Трябва да има високо ниво на добре информиран дебат както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите членки, включително гражданското общество, както и да се гарантира, че всички заинтересовани страни могат да бъдат сигурни, че гласът им ще бъде чут.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Трябва да има връзка между качеството на изпълнението, определянето на цели, показателите, резултатите и икономичността, ефикасността и ефективността при използването на бюджетните кредити.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Трябва да има възможност да бъдат блокирани всички нови законодателни предложения, които не са били предмет на цялостен анализ на въздействието или за които е констатирано, че предложените мерки влизат в противоречие със социално-икономическото развитие на МСП.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Трябва да има възможност за информация, която благоприятства участието на гражданите и за демократичен контрол, въпреки контекста, в подходяща форма и по-конкретно за предотвратяване на всяко отклонение от правовата държава.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Трябва да има възможност за информация, която да насърчава участието на гражданите и за демократичен контрол, въпреки контекста, в подходяща форма и по-конкретно за предотвратяване на всяко отклонение от правовата държава.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Трябва да има възможност и за осъществяване на такива дейности без транснационални партньори.
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Трябва да има възможност информацията да се адаптира, за да съответства на нуждите на отделния човек/пациента/здравния специалист, така че да осигури необходимото ниво на детайлност за най-ефективната и безопасна употреба на лекарството.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Трябва да има възможност този въпрос да намери адекватно решение от гледна точка на ефективността на ресурсите.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Трябва да има възможности за адаптиране на таксите, за да се гарантира сближаване, да се избегне социалното изключване и да се осигури съгласуваност с данъците и таксите като цяло.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Трябва да има гаранции за защита, чрез които да се гарантират правата на субектите на данните във връзка със защитата на личния им живот и личните данни.
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.
Трябва да има готовност за принос към това финансиране както от бюджета на ЕС, така и от националните бюджети.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Трябва да има готовност за принос към това финансиране както от бюджета на ЕС, така и от националните бюджети;
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Трябва да има достъпна информация за условията за влизане, включително условията за работа.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Трябва да има ефект на взаимно засилване между енергийните цели и другите политики и инструменти, включително търговията, двустранните споразумения и инструментите за сътрудничество за развитие и обратно.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
Трябва да има ефективна координация на данъчното облагане, за да се гарантира, че държавите разполагат с достатъчна приходна основа.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Трябва да има и дела—конкретни, осезаеми дейности—за справяне с предизвикателствата пред региона.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
Трябва да има и процедура за подаване на жалби, включително право на обжалване, с цел избягване на неоснователни възражения.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Трябва да има изисквания за предоставяне на следната конкретна информация:
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Трябва да има интегрирана система за закрила на децата с участието на професионални органи и доставчици на услуги, които могат да работят с НПО с цел оказване на подкрепа и установяване на жертвите и на лицата, изложени на риск.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Трябва да има на разположение и информация за материали за обучение, но тя може да е достъпна и чрез информационни средства, различни от уебсайтове.
Information for training material shall also be available, but may be presented through other media than websites.
Трябва да има на разположение кошара за изчакване с издигнат под и здрави прегради, разположена между кошарите за държане и пистата, водеща до пункта за зашеметяване, за да се гарантира равномерно зареждане с животни за зашеметяване и умъртвяване, както и да се избегне необходимостта персоналът, извършващ манипулации, да подкарва животните от кошарите за държане.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Трябва да има насоки за държавите-членки и стриктна система за оценяване с конкретни показатели.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Трябва да има нулева толерантност към трафика на хора.
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
Трябва да има повече информация за дейността на членовете, например автобиографиите им да бъдат достъпни онлайн.
More information about the work of Members should be available, e.g. CV's available online;
Трябва да има подходяща информация, която да помогне в по-голяма степен на гражданите да изпълняват своите законови задължения за надлежно изплащане на дължимите данъци.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Трябва да има подходяща информация, която да помогне в по‑голяма степен на гражданите да изпълняват своите законови задължения за надлежно изплащане на дължимите данъци.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Трябва да има практично ограничение на големината на управителните съвети.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Трябва да има прозрачност по отношение на инвестирането на рисков капитал и държавното финансиране (национално, регионално, ЕС);
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Трябва да има прозрачност по цялата верига за хранителни доставки.
We must have transparency throughout the food chain.
Трябва да има пълно отваряне на академичните научноизследователски длъжности и националните научноизследователски програми в цяла Европа, със силен стремеж към набиране на изследователи от цял свят и лесно прехвърляне между дисциплините и между държавния и частния сектор – тази мобилност става стандартна характеристика на успешната изследователска кариера.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Трябва да има сигурност за спазването на този принцип, в противен случай потребителите ще бъдат поставени в неравноправни условия.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Трябва да има стандарти, за да се гарантира оперативната съвместимост между устройства, приложения, хранилища на данни, услуги и мрежи, за да може Европа да извлече пълните ползи от ИКТ.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Трябва да има стандартна база данни на Общността за данни относно сертификати за съответствие.
There should be a Community standard database for certificate of conformity data.
Трябва да има стремеж към ефективното прилагане на окончателната система на ДДС през втората фаза във всички случаи и в разумен срок.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Трябва да има стремеж към извличането на „двоен дивидент“, като чрез интелигентни и подобряващи структурата инвестиции не само се оживява икономиката в краткосрочен план, но същевременно в духа на Лисабонската стратегия се повишават конкурентоспособността и бъдещият потенциал за растеж.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Трябва да има съвместен ангажимент за прилагането на стратегията на ЕС.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Трябва да има съгласие и разбиране за правилата и логиката им, а целите и осъществяваните дейности – да са прозрачни.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Трябва да има съгласуваност между оперативните цели и Решението на Европейския парламент и Съвета за създаване на програма за действие на Общността относно политиката за защита на потребителите 2007-2013 г.2
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Трябва да има съгласуваност между оперативните цели и Решението на Европейския парламент и Съвета за създаване на програма за действие на Общността относно политиката за защита на потребителите 2007-2013 г2.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Трябва да има съответствие между такива рейтингови класове и кредитните оценки на признатите агенции за външна кредитна оценка.
There shall be a correspondence between such rating grades and the credit assessments of eligible ECAIs.
Трябва да има също така компетенции за изготвяне на общи насоки относно тълкуването и прилагането на различните процесуални и материални аспекти от достиженията на правото на ЕС в областта на убежището, както предлага Комисията в Зелената книга.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Трябва да има унифицирани процедурни правила и съдиите на Общността трябва не само да прилагат правото на Общността, но и съответните разпоредби на Европейската патентна конвенция.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Трябва да има ясна гаранция, че съответните заинтересовани страни ще могат да допринесат за по-прозрачен диалог чрез добре дефинирана процедура, която изисква равнопоставеност и предотвратява забавяния в процеса на регулиране.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Трябва да има ясна гаранция, че съответните заинтересовани страни ще могат да допринесат за прозрачен диалог чрез добре дефинирана процедура, която осигурява равнопоставеност и предотвратява забавяния в процеса на регулиране.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Трябва да има ясна, точна и целесъобразна информация относно услугите и приложенията, до които може да бъде получен достъп чрез ДИУ: качеството на предлаганите от тях услуги, възможните им ограничения и всички практики за управление на трафика.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Трябва да имаме доверие в способността си да си съставим амбициозна програма и след това да насочим усилията си към постигането ѝ.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Трябва да имаме инструменти, които да покриват нуждите на МСП за развитие.“
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Трябва да инвестираме допълнително в модернизирането на ПОО и висшето образование и да използваме целия им потенциал като двигатели за регионално развитие.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Трябва да мислим за „салдото“ между новосъздадените и закритите стари работни места.
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Трябва да мислим какво ще стане, ако преговорите не се увенчаят с успех.
We need to think what happens if the negotiations fail.
Трябва да може да бъде предоставен документ, доказващ, че искане за потвърждение е било направено пред компетентните органи.
Documentary proof shall be kept readily available that application for an endorsement has been submitted to the competent authorities.
Трябва да може да се реагира интелигентно на структури, които бързо се променят.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Трябва да можем да реагираме интелигентно спрямо структури, които се променят бързо.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Трябва да му се предоставят по-големи ресурси и да се очертае по-ясно структурата му – например, по-ясни критерии за включване на нови въпроси в неговия дневен ред и по-ясен мандат за насърчаване на регулаторите в намирането на решения по въпросите, по които имат различия.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Трябва да му се предоставят по-големи ресурси и по-ясни критерии за включване на нови въпроси в неговата програма;.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Трябва да надграждаме върху това.
We should build on this.
Трябва да надграждаме върху това.“
We should build on this.
Трябва да намерим нови икономически и политически инициативи с оглед разработването на пътна карта за нововъзникващото общество, т.е. „стратегия за вход“.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.