natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протоколът от 455-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 455th plenary session were approved.
Протоколът от 456-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 456th plenary session were approved.
Протоколът от 457-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 457th plenary session were approved..
Протоколът от 458-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 458th plenary session were approved.
Протоколът от 459-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 459th plenary session were approved.
Протоколът от 460-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 460th plenary session were approved.
Протоколът от 461-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 461st plenary session were approved.
Протоколът от 462-рата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 462nd plenary session were approved.
Протоколът от 463-тата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 463rd plenary session were approved.
Протоколът от 464-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 464th plenary session were approved.
Протоколът от 467-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 467th plenary session were approved.
Протоколът от 468-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 468th plenary session were approved.
Протоколът от 469-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 469th plenary session were approved.
Протоколът от 470-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 470th plenary session were approved.
Протоколът от 471-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 471st plenary session were approved.
Протоколът от 472-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 472nd plenary session were approved.
Протоколът от 474-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 474th plenary session were approved.
Протоколът от 475-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 475th plenary session were approved.
Протоколът от 476-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 476th plenary session were approved.
Протоколът от 477-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 477th plenary session were approved.
Протоколът от 478-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 479-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 479th plenary session were approved.
Протоколът от 480-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 480th plenary session were approved.
Протоколът от 481-ата пленарна сесия беше одобрен с уговорка относно двете предходни изказвания.
The minutes of the 481st plenary session were approved, subject to the inclusion of the two previous statements.
Протоколът от 482-та пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 482nd plenary session were approved.
Протоколът от 483-та пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 483rd plenary session were approved.
Протоколът от 484-та пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 484th plenary session were approved.
Протоколът от 485-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 485th plenary session were approved.
Протоколът от 486-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 486th plenary session were approved.
Протоколът от 487-та пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 487th plenary session were approved.
Протоколът от 489-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 489th plenary session were approved.
Протоколът от 490-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 490th plenary session were approved.
Протоколът от 491-вата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 491st plenary session were approved.
Протоколът от 492-рата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 492nd plenary session were approved.
Протоколът от 493-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 493rd plenary session were approved.
Протоколът от 494-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 494th plenary session were approved.
Протоколът от 495-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 495th plenary session were approved.
Протоколът от 496-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 496th plenary session were approved.
Протоколът от 497-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 497th plenary session were approved.
Протоколът от 498-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 498th plenary session were approved.
Протоколът от 499-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 499th plenary session were approved.
Протоколът от 500-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 500th plenary session were approved.
Протоколът от 501-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 502-рата пленарна сесия беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 503-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 503rd plenary session were approved.
Протоколът от 504-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 504th plenary session were approved.
Протоколът от 505-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 505th plenary session were approved.
Протоколът от 506-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 506th plenary session were approved.
Протоколът от 507-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 507th plenary session were approved.
Протоколът от 508-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 508th plenary session were approved.
Протоколът от 509-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 509th plenary session were approved.
Протоколът от 511-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 511th plenary session were approved.
Протоколът от 512-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 512th plenary session were approved.
Протоколът от 513-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 514-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 515-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 515th plenary session were approved.
Протоколът от 516-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 516th plenary session were approved.
Протоколът от 517-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 517th plenary session were approved.
Протоколът от 518-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 518th plenary session were approved.
Протоколът от 519-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 519th plenary session were approved.
Протоколът от 535-ото заседание на Бюрото бе приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 540-ото заседание на Бюрото беше приет.
The minutes of the 540th Bureau meeting were approved.
Протоколът от 547-ото заседание на Бюрото беше приет при условие, че това изменение бъде включено в него.
Thus amended, the minutes of the 547th Bureau meeting were approved.
Протоколът от 576-ото (извънредно) заседание на Бюрото беше приет при условие, че това изменение бъде включено в него.
Subject to this change, the Bureau approved the minutes of the 556th (extraordinary) Bureau meeting.
Протоколът от Tegucigalpa от 1991 г. и Общият договор за икономическа интеграция на Централна Америка от 1993 г. вдъхнаха нов живот на проекта.
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Протоколът от Киото към РКООНИК от 1997 г. си постави за цел да наложи ограничения върху емисиите на парникови газове по начини, отчитащи различията между отделните нации, тяхното богатство и способността им да намаляват емисиите.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
Протоколът от Киото налага високи изисквания за качество на инвентарните данни за парникови газове, за които в голяма степен носи отговорност енергийното потребление.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Протоколът от Киото, който влезе в сила на 21 март 1994 г.;
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
Протоколът от Киото, който е одобрен от Решение 2002/358/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. относно одобряване от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и съвместното изпълнение на произтичащите задължения8, изисква развитите страни да се стремят към ограничение или намаляване на емисиите от парникови газове, необхванати от Монреалския протокол и с произход от авиацията, като работят чрез Международната организация за гражданска авиация (ИКАО).
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Протоколът от Нагоя обаче беше сключен не само с цел да се насърчат свързаните с биотехнологиите научни изследвания и разработване на продукти, а и за да се организира справедливо споделяне на ползите от използването и комерсиализацията на генетични ресурси.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Протоколът от Нагоя представлява нов международен договор, който на 29 октомври 2010 г. бе приет с консенсус от 193 страни по Конвенцията за биологичното разнообразие.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Протоколът от Осло от 1994 г. за по-нататъшното намаляване на емисиите на сяра.“
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Протоколът от София от 1988 г. за контрол над емисиите на азотни оксиди или трансграничния им пренос;
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Протоколът от годишното събрание беше приет с едно изменение на стр. 7, във второто изречение от изказването на г-н Moreland, което вече гласи „Той подчерта също така, че професионалната етика на начинът, по който се възприема публичната администрация в Брюксел, не получава висока оценка в Обединеното кралство“.
The minutes of the annual assembly were approved with one modification on page 7 (statement by Mr Moreland, second sentence), which would now read as following: "He also stressed that the ethos perception of the public service in Brussels was not highly regarded in the UK".
Протоколът от изпитване трябва да съдържа най-малко:
The test report shall include at least the following information:
Протоколът от изпитването показва средноаритметичната стойност на претегленото вибрационно ускорение на седалката (awS) за лекия и тежкия водач.
The test report must give the arithmetic mean value of the rms values of the weighted seat vibration acceleration (awS) for both the light driver and the heavy driver.
Протоколът от изпитването се изготвя на един от езиците на Съюза, определен от органа по одобряването.
The test report shall be drafted in the official language of the Union determined by the approval authority.
Протоколът от изпитването се прикрепя към сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент, посочен в приложение VІІ.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Протоколът от изпитването следва да бъде стабилно прикрепен (но да може да се отстранява) или към самото електрическо и електронно оборудване (ако то не е опаковано), или към опаковката така, че да може да бъде прочетено без разопаковане на оборудването;
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Протоколът от изпитването съдържа и отношението на средноаритметичната стойност на претегленото вибрационно ускорение на седалката (awS) към средноаритметичната стойност на претегленото вибрационно ускорение, измерено в мястото на закрепване на седалката (awB).
The test report must also give the ratio of the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured on the seat (awS) to the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment (awB).
Протоколът относно вътрешния пазар и конкуренцията [№6] също ще има въздействие върху вътрешния пазар.
Protocol No 6 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Протоколът относно вътрешния пазар и конкуренцията №27 също ще има въздействие върху вътрешния пазар.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Протоколът относно вътрешния пазар и конкуренцията № 27 също ще има въздействие върху вътрешния пазар.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Протоколът относно допълнителните предпазни мерки е в съответствие с мандата на Световния форум за обмен на информация при поискване.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Протоколът относно допълнителните предпазни мерки е съгласуван с принципите на Световния форум по отношение на проверката на адекватността на правилата за обмен на информация при поискване.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum’s Terms of Reference for the exchange of information on request.
Протоколът относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за ЕО от Договора от Амстердам, посочва, че Общността държи изцяло сметка за хуманното отношение към животните при изработването и осъществяването на политиките на Общността в областта на селското стопанство, транспорта, вътрешния пазар и научните изследвания.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Протоколът относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, предвижда Общността и държавите-членки да се съобразяват напълно с изискванията за хуманното отношение към животните при осъществяването на политиките на Общността, по-специално по отношение на вътрешния пазар.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на Съвместното предприятие ИИЛ и неговите служители.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the IMI Joint Undertaking and its staff.
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага спрямо Съвместното предприятие ARTEMIS и неговите длъжностни лица.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMIS Joint Undertaking and its staff.
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага спрямо Съвместното предприятие ENIAC и неговите длъжностни лица.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ENIAC Joint Undertaking and its staff.
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага спрямо Съвместното предприятие, неговите служители и изпълнителен директор.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Протоколът относно упражняването на областите на споделена компетентност [№°8]  ще има въздействие върху вътрешния пазар по същите причини, които бяха изброени и за протокола за прилагане на принципите за субсидиарност и пропорционалност [№2].
Protocol No 8 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Протоколът относно упражняването на областите на споделена компетентност № 25 ще има въздействие върху вътрешния пазар по същите причини, които бяха изброени и за протокола за прилагане на принципите за субсидиарност и пропорционалност № 2.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Протоколът относно упражняването на областите на споделена компетентност №°25  ще има въздействие върху вътрешния пазар по същите причини, които бяха изброени и за протокола за прилагане на принципите за субсидиарност и пропорционалност №2.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Протоколът относно упражняването на областите на споделена компетентност №°25 ще има въздействие върху вътрешния пазар по същите причини, които бяха изброени и за протокола за прилагане на принципите за субсидиарност и пропорционалност № 2.
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Протоколът относно услугите от общ интерес [№9] сигурно също ще играе роля във вътрешния пазар.
Protocol No 9 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Протоколът относно услугите от общ интерес №26 сигурно също ще играе роля във вътрешния пазар.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Протоколът относно услугите от общ интерес № 26 сигурно също ще играе роля във вътрешния пазар.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Протоколът с резултатите от изпитването трябва да бъде предоставен, като се използва образецът, предвиден в приложение VII.
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Протоколът се идентифицира със своето наименование, номера на кода на протокола на спонсора, който е специфичен за всички негови версии (ако е на разположение), датата и номера на версията, които следва да се актуализират, когато той бива изменен, и кратко наименование или име, което му е дадено.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Протоколът се основава и повторно утвърждава редица от по-важните принципи на работа, регулиращи дейността на институциите на ЕС и по-конкретно на Комисията, а именно:
The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:
Протоколът се отнася също и до политиките и законодателството, което не е така в случая с Директивата за СЕО.
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Протоколът се придружава от резюме на протокола.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Протоколът следва да включва изисквания за намаляване на емисиите във всички сектори, включително в селското стопанство, горското стопанство и другите видове земеползване, международния въздушен и морски транспорт и флуорсъдържащите газове.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Протоколът следва да влезе в сила веднага след като бъдат депозирани ратификационните инструменти на държави, имащи общо емисии през 2015 г. в размер на 40 млрд. тона CO2-екв.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Протоколът следва да влезе в сила веднага след като бъде ратифициран от държави, чиито емисии общо възлизат на 80 % от текущите глобални емисии.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Протоколът следва да продължи да улеснява помощта за тези региони и държави, които са особено уязвими от отрицателните ефекти на изменението на климата, включително чрез предоставяне на финансова и техническа помощ и изграждане на капацитет.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Протоколът следва да способства за инвестициите в програми и политики за ниски емисии и издръжливост спрямо измененията на климата.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Протоколът трябва да включва:
The report shall include:
Протоколът трябва да позволява ясната идентификация на типа трактор (марка, тип и търговско наименование и т.н.), използван за изпитването, и типовете, за които е предназначена защитната конструкция.
The report must identify clearly the tractor type (make, type and commercial description, etc.) used for testing and the types for which the protection structure is intended.
Протоколът трябва ясно да идентифицира типа на трактора (марка, тип, търговско наименование и т.н.), използван при изпитването и типовете трактори, за които е предназначено защитната конструкция при преобръщане.
The report must identify clearly the tractor type (make, type, commercial description, etc.) used for testing and the types for which the roll-over protection structure is intended.
Протоколът, определяйки ролята на Съюза, осигурява нужната яснота и сигурност относно разпоредбите на ЕС.
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Протоколът, приложен към Договора от Лисабон, осигурява съгласувана рамка, която ще ръководи действието на ЕС и представлява референтен документ за всички равнища на управление.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Протоколът, приложен към договора за създаване на Европейската общност (ЕО), относно финансовите последици от изтичане срока на Договора за Европейска общност за въглища и стомана (ЕОВС) и на Изследователския фонд за въглища и стомана, прехвърли всички елементи от активите на ЕОВС на ЕО, като посочените средства бяха пренасочени към изследвания в отраслите, свързани с производството на въглища и стомана.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Протоколът, с евентуалните промени, се внася за окончателно одобрение от членовете по време на следващото заседание.
The minutes, possibly amended, would then be submitted for final approval to members at the next meeting.
Прототипът е разработен за STT (ship to turbine), който оперира в пролива Pentland.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.