natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на международна група по въпросите на устойчивото използване на природните ресурси и поддържане на глобална система за мониториране на нивата на биологично разнообразие (и по-специално по отношение на горите).
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Създаване на междусекторен експертен опит във връзка с граничните случаи и възможност за определяне на нормативния статус на продуктите на равнището на ЕС в някои сектори.
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
Създаване на междусекторна законодателна рамка за обмен на информация (регламент)
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Създаване на междусекторна законодателна рамка за техническите аспекти
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Създаване на механизми за консулско сътрудничество между най-малко две държави-членки, които да водят до икономии от мащаба що се отнася до подаването на заявления и издаването на визи в консулствата в съответствие с принципите за сътрудничество, установени във Визовия кодекс, включително общи центрове за издаване на визи
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Създаване на механизми за осигуряване на хармонизирано прилагане и правоприлагане на правилата за одобряване на типа и надзор на пазара от страна на държавите членки, като същевременно се осигури устойчиво, ефикасно и надеждно управление на равнището на ЕС и достъп до вътрешен и външен технически и научен експертен опит, което ще позволи задълбочаване на координацията, сътрудничеството и споделянето на ресурси между органите по правоприлагане в държавите членки
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Създаване на механизми за оценка на нуждите за всички жертви с цел определяне на нуждите на жетвите и на това кои са уязвимите жертви и какви са техните нужди.
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
Създаване на механизъм за гражданското общество в съседните държави
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Създаване на механизъм за докладване относно прехвърляне в рамките на Общността на ядрени изделия, които са предмет на изискването за докладване от допълнителните протоколи към споразуменията за контрол на ядрената безопасност между държавите-членки и МААЕ.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Създаване на механизъм за преглед на системите за предоставяне на убежище на държавите-членки и за идентифициране на въпроси, свързани с капацитета, които ще дадат възможност на държавите-членки да си оказват взаимна подкрепа при изграждането на капацитет
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Създаване на механизъм за разработване на хармонизирани в рамките на ЕС указания за ядрена безопасност.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
Създаване на механизъм за секторите на културата и творчеството
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Създаване на механизъм за споделяне на риска съвместно с европейските институции за финансиране на развитието с цел увеличаване на частните инвестиции в проекти, свързани с енергията.
Set up a risk-sharing mechanism with European Development Financing Institutions to increase private investment in energy-related projects.
Създаване на механизъм като при В2, но с правна обвързаност на държавите-членки за извършване на мониторинг.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Създаване на механизъм на равнището на ЕС, напр. Обсерватория за работната сила в здравния сектор, която ще подпомага държавите-членки при планирането на бъдещия капацитет на работната сила, потребностите от обучение и прилагането на технологични новости
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
Създаване на минимално равнище на услуги за подпомагане на жертвите, включително подкрепа по време на съдебните производства
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
Създаване на многогодишен национален стратегически план относно аквакултурите съгласно член 43 от [Регламента относно общата политика в областта на рибарството] до 2014 г.;
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Създаване на многогодишни програми на Съюза
Establishment of multi-annual Union programmes
Създаване на мрежа за административно сътрудничество, целяща ефективното утвърждаване и надзор на управителите на допустими фондове за рисков капитал.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Създаване на мрежа за сътрудничество в областта на защитата на потребителите: определяне на органите
Setting up the CPC Network: designation of authorities
Създаване на мрежа от контакти – Много организации съобщиха, че в резултат на свои проекти са създали нова мрежа или са наблюдавали значително увеличаване на членовете на тяхната съществуваща мрежа.
Networking - Many organisations reported that, as a result of their project, they had created a new network or seen a significant increase in the membership of their existing network.
Създаване на мрежа от координационни центрове в делегациите и посолствата в съответните държави, като се използват, където е уместно, съществуващи структури, като Мрежата за зелена дипломация
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Създаване на мрежа от организации на гражданското общество от Черноморския регион (проучвателно становище)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Създаване на мрежи от организации на гражданското общество в Черноморския регион
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Създаване на мрежи от организации на гражданското общество в Черноморския регион (проучвателно становище)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Създаване на наблюдаващ орган
Setting up of an Observatory
Създаване на наблюдаващ орган на Общността за летищния капацитет през ноември 2008 г.
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Създаване на надлежни показатели за наблюдение и оценка.
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Създаване на наднационален регулаторен орган, натоварен с контролирането на управлението на различните заинтересовани държави би дало основание за добре дефинирано регулаторно сътрудничество и би намалило неравновесието между перспективите на ЕС като цяло и тези на различните държави в полза на решения, насочени към интегриран енергиен пазар.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Създаване на наднационален регулаторен орган, натоварен с контролирането на управлението на различните заинтересовани държави, би дало основание за добре дефинирано регулаторно сътрудничество и би намалило неравновесието между перспективите на ЕС като цяло и тези на различните държави в полза на решения, насочени към интегриран енергиен пазар.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Създаване на наднационален регулаторен орган, натоварен с контролирането на управлението на различните заинтересовани държави, би довело до ясно дефинирано регулаторно сътрудничество и би намалило неравновесието между перспективите на ЕС като цяло и тези на различните държави в полза на решения, насочени към интегриран енергиен пазар.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Създаване на напълно функциониращ, отворен и конкурентен единен пазар.
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
Създаване на национални координационни центрове и национални системи за наблюдение
Setting up of national coordination centres and national surveillance systems
Създаване на национални механизми за насочване
Development of national referral mechanisms
Създаване на национални мрежи във всяка държава членка и осигуряване на подкрепа за дейността им
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Създаване на национални органи за докладване или на еквивалентни механизми.
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Създаване на национални програми за научни наблюдатели
Establishment of domestic scientific observer programmes
Създаване на национални съвети по конкурентоспособността в еврозоната
Establishment of national competitiveness boards within the euro area
Създаване на национални центрове за докладване или на еквивалентни механизми.
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Създаване на национални, мултидисциплинарни правоприлагащи звена в областта на трафика на хора
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Създаване на независим надзорен орган на ЕС, носещ отговорност за надзора над одиторските дружества, които извършват одит на ПОИ с трансгранично въздействие по отношение на заинтересованите страни.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Създаване на независим орган за внедряване на SESAR, интегриращ финансиране и внедряване в една единствена рамка за управление.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Създаване на независим орган за внедряване на SESAR, интегриращ финансиране и внедряването в една единствена рамка за управление.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Създаване на независим орган за внедряване на SESAR, който да обединява финансиране и внедряване в една единствена рамка за управление.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Създаване на независим орган за равнопоставеност
Set up an independent equality body
Създаване на независим орган за разследване и надзор на финансирането на политическите партии, както и гарантиране на пропорционалността и възпиращия ефект на санкциите, приложими в случай на нарушение на правилата за финансиране в политиката.
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
Създаване на независима ГНСС
Set up an Independent GNSS
Създаване на независими и ефикасни съдебни системи.
Establish independent and efficient judicial systems.
Създаване на необходимите условия
Putting the enabling conditions in place
Създаване на необходимите условия, за да се гарантират съгласувано и всеобхватно установяване и оповестяване на заплахите за здравето и оценка на свързаните с тях рискове за здравето, особено в случай на здравни кризи с мултидисциплинарно измерение
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Създаване на ниво на ЕС на звено за подкрепа на прилагането на балансирания подход
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
Създаване на нов инструмент MEDIA Mundus
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Създаване на нов инструмент за сближаване и конкурентоспособност (съобщение)2
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Създаване на нов консултативен съвет по аквакултура
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
Създаване на нов общностен механизъм и структура за операторите на преносни системи (ОПС), отговарящи за координираното мрежово планиране.
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
Създаване на нов орган: Европейски съвет за системен риск: този вариант предвижда в съответствие с препоръките на групата „дьо Ларозиер“ създаването на нов орган — Европейски съвет за системен риск (ЕССР).
Establishing a new body: the European Systemic Risk Council: this option foresees, in line with the recommendations of the de Larosière Group, the establishment of a new body, the European Systemic Risk Council (ESRC).
Създаване на нов стандартен модел за консултиране, с цел подобряване на съгласуваността на откритото обществено консултиране.
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
Създаване на нова култура за градска мобилност
Creating a new urban mobility culture
Създаване на нова култура за градска мобилност
Creating a new urban mobility culture.
Създаване на нова правна рамка относно електронните удостоверителни услуги.
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
Създаване на нова рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Създаване на нова схема за доброволно сертифициране на социално-екологичните аспекти, която позволява на потребителя да направи бърза, лесна и надеждна оценка на продукта от гледна точка на цялостното качество.
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Създаване на нови възможности
Creating new opportunities
Създаване на нови възможности за авиокомпании от ЕС за отдаване чрез мокър лизинг на самолети на авиокомпании от САЩ за използване по международни маршрути между САЩ и трети страни.
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
Създаване на нови възможности за бизнес
Creating new business opportunities
Създаване на нови възможности за диверсификация в селскостопанския сектор; увеличаване доходите на земеделските производители в районите, включени в Натура 2000, и районите с висока природна стойност; повишена конкурентоспособност и диверсификация в сектора на горското стопанство.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Създаване на нови познания съгласно РП7.
Generate new knowledge under FP7.
Създаване на ново поколение апаратура за научни изследвания от световна класа Чрез очертаване, до края на 2009 г., на карти за стартирането на взаимноодобрени проекти.
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
Създаване на обсерватории (член 21 от ПД)
Setting-up of the observatories (Rule 21 of the RP)
Създаване на обсерватории (член 21)
Setting up the observatories (Rule 21)
Създаване на обсерватория за градска мобилност
Setting up an urban mobility observatory
Създаване на обсерватория на пазара на труда (ОПТ) (член 21)
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Създаване на общ график и набор от действия за съгласуваното внедряване на мрежите от 5-о поколение в Европа.
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Създаване на общ регулаторен подход относно „допустимите фондове за рисков капитал“ и техните управители.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Създаване на обща култура
Forging a common culture
Създаване на обща програма
Setting a common agenda
Създаване на обща среда за обмен на информация
Creation of a common information sharing environment
Създаване на общи правила или технически мерки, приложими за всички морски басейни и считани за постоянни.
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
Създаване на общностен патент и усъвършенстване на системата за свързани с патенти искове, с което ще се понижат значително разходите за патентна регистрация и ще се повиши законовата сигурност.
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Създаване на общностен списък с ароматизанти и изходни материали и преходен режим
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Създаване на общоевропейска система за сертифициране на качеството на одита за одитори или предприятия, които отговарят на определени изисквания за качество, които потвърждават способността им да извършват висококачествен задължителен одит на ПОИ.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Създаване на орган за управление на европейската мрежа, който да изпълнява функциите на мрежата за УВД
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Създаване на органи – по възможност независими – които да отговарят за равното третиране в областта на съдебната система и наказателното право, и гарантиране на тяхната безпрепятствена работа;
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Създаване на органи — по възможност независими, които да следят за равното третиране в съдебната сфера и по наказателноправни въпроси, и да се гарантира правилното им функциониране.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensure that they run smoothly.
Създаване на организации на производители на продукти от аквакултури
Establishment of aquaculture producer organisations
Създаване на организации на производители на продукти от риболов
Establishment of fishery producer organisations
Създаване на основата за политика, изготвена върху доказателства
Building the basis for evidence-based policy making
Създаване на отворен метод на координация
Setting up an open method of coordination
Създаване на отворена рамка за сътрудничество между държавите-членки и Комисията
Setting-up an open cooperation framework between Member States and the Commission
Създаване на пакет от стратегически мерки в рамките на съществуващата законодателна рамка
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Създаване на партньорства и насърчаване на сътрудничеството
Create partnerships and encourage cooperation
Създаване на пасивна инфраструктура за широколентов интернет (напр. строителни работи за прокарване на тръбопроводи и други мрежови елементи, като например резервни оптични нишки и т.н.), също и в синергия с други инфраструктури (енергийна и транспортна мрежа, водопроводи и канализация и т.н.)
Laying down passive broadband infrastructure (e.g.: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks etc.).
Създаване на плана за действие
Background to the Action Plan
Създаване на планове за индивидуално кариерно развитие, изграждане на консултантски кариерни услуги на партньорски начала; повишаване на осведомеността на работните места, изготвяне на договори (обучение, професионално наставничество на работното място, обучение на работното място, управление на професионалната мобилност и т.н.); надзор и асистирано създаване на среда, благоприятстваща назначенията.
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Създаване на платформа до 2012 г.
Platform by 2012
Създаване на платформа за добро управление в областта на данъчното облагане
Creation of a Platform for Tax Good Governance
Създаване на платформа за обмен на най-добри практики и стимулиране на изграждането на капацитет.
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
Създаване на платформа за предупреждение за престъпления в кибернетичното пространство на европейско равнище
Creation of a cybercrime alert platform at European level
Създаване на платформа за регулаторен диалог
Establishing a platform for regulatory dialogue
Създаване на платформата
Establishment of the Platform
Създаване на платформи за европейско сътрудничество в областта на контрабандата на мигранти в съответните трети държави и региони
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Създаване на по-благоприятен контекст за решенията за дългосрочни инвестиции чрез гарантиране на относителна безсрочност на схемата за търговия на емисии и чрез улесняване на промишленото финансиране и на инструментите за поделяне на риска (напр. чрез ЕИБ).
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
Създаване на по-добри стимули за органите на надзора при работата им в рамките на паневропейската дейност на дружествата, подложени на надзор.
Ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities