natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При проследяването на целите на СУР на ЕС и при намаляване на въздействието на транспорта върху околната среда се постига и напредък по отношение на редица цели на политиката в областта на околната среда.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
При протичане на законодателните процедури трябва да се преценява внимателно всяко въздействие върху основните права, особено на етапа на изготвяне на окончателните компромисни решения.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
При протягане в посока надолу над преградата трябва да се спазват разстоянията на безопасност, посочени в таблица 1.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
При проучване за въздействието върху околната среда, посочено в член 21, параграф 4, трябва да бъде оценена възможността за подлагане на изпитване за емисии по преработения WMTC на превозни средства от категория L, различни от категория L3e, L5Ae и L7Ae.
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
При проучване през миналата година, осъществено между ръководители на европейски дружества, 53 % заявяват, че използването на права на интелектуална собственост ще бъде много важно или от решаващо значение за техния бизнес модел след две години, спрямо 35 %, които считат, че това е така и в момента на проучването9.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
При проучване, направено в края на 2017 г., най-малко 70 % от участващите през 2014 г. МСП трябва да посочат положително въздействие върху техния оборот.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
При проучването бяха анализирани съществуващите национални институционални рамки и политически мерки, трудностите, срещани от правоприлагащите органи на национално и международно равнище, съществуващото трансгранично сътрудничество и най-добрите практики, и бяха установени възможни варианти за европейска платформа за предотвратяване на недекларирания труд и борба с него.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
При проучването бяха набелязани бързо развиващи се сектори, градящи се върху предимствата на най-отдалечените региони, в това число биологичното разнообразие и морските екосистеми, потенциалът за производство на възобновяема енергия, авангардните агро-екологични или климатични изследвания, астрофизиката и космонавтиката.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
При проучването за оценка на въздействието на директивата в трите основни сектора на ИОС — география, метеорология и право/администрация — различните показатели, наблюдавани за измерване на повторното използване на ИОС, показват пазарен ръст и нарастване на повторното използване във всички тези сектори през последните години9.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9
При проучването за усъвършенстваните системи за аварийно спиране консултантът извърши следните дейности:
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
При проучването и добива на шистов газ е възможно да има и дифузни емисии на метан, в случай че те не се улавят и ограничават; такива емисии биха имали отрицателно въздействие както върху качеството на местния въздух, така също и върху климата.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.
При проучването на Евробарометър относно търговците на дребно през 2011 г. бе установено, че само 26 % от тях знаят точния срок, в който потребителите имат право да върнат дефектен продукт.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
При проучването на въздействието върху различните социални групи специално внимание бе отделено на въздействието върху по-възрастните потребители и потребителите с увреждания.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
При проучването на въпроса имаше нужда от съгласувано определение на вида на съответния случай; съгласие бе постигнато по следното определение: триъгълен случай е случай, в който две държави-членки, участващи в процедура за взаимно съгласие, не могат напълно да разрешат проблем с двойно данъчно облагане, дължащо се на трансферно ценообразуване, при прилагането на принципа на сделката между несвързани лица, защото свързано предприятие — съгласно определението в Арбитражната конвенция — разположено в трета държава-членка и идентифицирано и от двата компетентни органа от ЕС (доказателствата се основават на сравнителен анализ, включващ функционален анализ, и други свързани със случая факти), е имало значително влияние при формирането на резултат, несъответстващ на принципа на сделката между несвързани лица, от поредица от сделки или търговски/финансови отношения, и който е признат за триъгълен от данъкоплатеца, който е обект на двойно данъчно облагане и иска процедура за взаимно съгласие.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
При проучването на изпълнението беше установено, че настоящата преработена Директива относно определянето е допринесла в някои области до по-висока степен на сближаване на националните правила.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
При проучването на този въпрос трябва да се има предвид въздействието на изтичанията на газ от кладенец с горелка, които в някои части на света са доста високи, но които практически не се разкриват.
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
При проучването от 2004 г. обаче не бяха намерени никакви доказателства, че таксите за сигурност представляват пречка пред търсенето в областта на въздушния транспорт.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
При проучването се изследва също така и възможната употреба на системи за активна безопасност, които биха могли да бъдат на разположение за употреба в рамките на изисквания срок.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
При проучванията бяха установени различни правила и подходи за разпространението на СДВРС.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
При проучванията на Комисията отговорите на запитаните за съдържанието на портмонето или портфейла им потвърдиха по-бавното темпо на преминаване към еврото спрямо наблюдаваното при предишните случаи.
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
При професиите, които имат отношение към безопасността на пациентите, държавите-членки могат да оправомощят компетентните органи да проверяват езиковите познания, като проверките обхващат всички съответни специалисти, ако това е изрично поискано от националната здравна система или — в случаите на самонаети специалисти, които не принадлежат към националната здравна система — от представителни национални пациентски организации.
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
При профил на емисиите, съвместим с целта от 2 ºC, световният БВП все още почти се удвоява в следващите 25 години.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
При процедура на състезателен диалог или процедура по договаряне с обявление се посочва, ако е приложимо, използването на поетапна процедура, за да се редуцира постепенно броят на решенията, които трябва да се обсъдят, или на офертите, които да се договорят.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
При процедура по договаряне без обявление по член 20 - мотиви.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
При процедура, открита съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на една година.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
При процедурата за възлагане не се провеждат консултации с ползватели на летището, които кандидатстват за предоставяне на обслужване на трети страни или извършват самообслужване.
Airport users that apply to provide third-party handling or which operate their own self-handling shall not be consulted in the award procedure.
При процедурата за даване на име на детето датските органи прилагат датското право, държавата-членка на пребиваване на детето и родителите му.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
При процедурата за даване, временно отнемане, отнемане или изменение на одобрение на предприятия се спазват разпоредбите на член 13, параграф 2 и членове 14, 15, 16 и 17 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
При процедурата за многоетапно одобрение на типа, един или повече органи по одобряването удостоверяват, че, в зависимост от състоянието на окомплектованост, даден тип неокомплектовано или допълнително окомплектовано превозно средство отговаря на съответните административни разпоредби и технически изисквания на настоящия регламент.
In a multi-stage type-approval procedure, one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
При процедурата за прегледа се обръща внимание само на елементите в доклада за оценка, посочени в писменото уведомление от заявителя.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
При процедурата на договаряне без публикуване на обявление за поръчка92 не може да се гарантира, че процедурата ще доведе до избор на кандидат, способен да предостави тези услуги на най-ниската цена за обществото.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
При процедурата по възлагане възлагащият орган избира доставчик от включените в краткия списък кандидати и предоставя разрешението на този доставчик, след като се консултира с Комитета на ползвателите на летището и с управляващия орган на летището, ако последният е различен от възлагащия орган.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
При процедурата следва също да се зачитат правата на защита на търговците55.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
При процедури за възлагане на обществени поръчки за доставки или услуги, възлагащите органи, които са разрешили представянето на варианти, не могат да отхвърлят вариант само въз основа на това, че изборът на този вариант би довел до сключването на договор за услуги вместо на договор за доставки или до сключване на договор за доставки, вместо на договор за услуги.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
При процедури за възлагане на обществени поръчки за доставки или услуги, възлагащите органи, които са разрешили представянето на варианти, не могат да отхвърлят вариант само на основание, че изборът на този вариант би довел до сключването на договор за услуги вместо на договор за доставки или обратното.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
При процедури за възлагане на поръчки за доставки или услуги, възложителите, които са разрешили представянето на варианти, не отхвърлят вариант само на основание, че изборът на този вариант би довел до сключването на договор за услуги вместо на договор за доставки или обратното.
In procedures for awarding supply or service contracts, contracting entities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead either to a service contract rather than a supply contract or to a supply contract rather than a service contract.
При процедури за изпитване, включени в Европейската фармакопея или във фармакопеята на държава членка, тяхното описание може да се замени с подробно позоваване на съответната фармакопея.
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
При процедури, открити в съответствие с член 5 параграф 9, вредата се разглежда обикновено като незначителна, ако съответният внос съставлява по-малко от определените в член 5, параграф 7 обеми.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
При процедурите за автоматизирана и ръчна гранична проверка достъпът следва да се проверява чрез съпоставяне с буквено-цифровите данни, съхранявани в централното хранилище, като токенът бъде физически представен на границата.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
При процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки, които изискват дейности като поставяне или монтаж, предоставянето на услуги и/или изпълнението на строителство, способността на икономическите оператори да предоставят услугите или да извършат монтажа или строежа може да бъде оценявана от гледна точка на техните умения, ефективност, опит и надеждност.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
При процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки, чийто предмет е свързан с проучване на терена или инсталиране, за предоставянето на услуги или изпълнението на строителство, способността на икономическите оператори да предоставят услугата или да изпълнят инсталирането или строежа може да бъде оценявана по отношение на техните умения, ефективност, опит и надеждност.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
При процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги, доколкото кандидатите или оферентите трябва да притежават специално разрешение или да членуват в определена организация, за да могат да изпълняват съответната услуга в своята държава по произход, възлагащият орган може да поиска от тях да докажат, че притежават такова разрешение или членство.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
При процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги, когато кандидатите трябва да притежават специално разрешение или да членуват в определена организация, за да могат да предоставят в своята страна на произход въпросната услуга, възлагащият орган може да изиска от тях да докажат наличието на такова разрешение или членство.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
При процедурите за подаване молба за убежище е важно кандидатите да могат да се изразяват на майчин език и на всички етапи да имат гарантирана безплатна юридическа помощ.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
При процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите е необходимо чрез допълнения в оценката на здравните технологии да бъдат вземани предвид най-вече всички нови познания и данни, засягащи безопасността на пациентите, но също така и сравнението с терапевтични алтернативи.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
При процедурите на договаряне с публикуване на обявление за поръчка възлагащите органи договарят офертите с оферентите, за да ги пригодят към изискванията, посочени от тях в обявлението за поръчка, спецификацията и допълнителната документация, ако има такава, както и за да определят най-добрата оферта в съответствие с член 37.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
При процедурите по взаимопомощ трябва да се вземат предвид правилата за защита на данни.
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
При процедурите по предоставяне на разрешителни следва да се насърчава сътрудничеството между участниците, при условие че се спазват правилата за конкуренция.
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
При процедурите с договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура всеки икономически оператор има право да подаде заявка за участие в отговор на такава покана, като представи поисканата информация за качествен подбор.
In negotiated procedures with prior call for competition, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
При процедурите след покана за изразяване на интерес, посочени в точка 13.1, срокът е:
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
При процедурите, изискващи изрично присъединяване, посочените проблеми могат да бъдат разрешени, ако съдът разпредели обезщетението и ако се позволи на потребителите да се присъединяват към масово дело след обявяване на решението по прецедентното дело, като решението има сила спрямо всички пострадали.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
При процента на лишенията се наблюдават големи отклонения, от 3% в Люксембург до 50% в Латвия.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
При процеса на оценка беше разгледан въпроса за това до каква степен прилагането на Регламента за СОЗП е довело до разработването на ефективни средства за защита на колективните интереси на потребителите в рамките на ЕС19.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
При процеса на подбор ще бъдат взети предвид:
The selection process will take into account:
При процеса на подбор: финансовите служби на Комисията проверяват дали бюджетите са допустими и правилно представени.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.