natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази европейска ИСУ следва да се използва като инструмент за подобряване на прилагането на Конвенцията на ММО.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Тази европейска година трябва да акцентира върху многообразните потребности на обществото и борбата срещу дискриминацията и неравенствата, като по-конкретно бъде отделено специално внимание на жените и на хората с увреждания.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Тази европейска година трябва да акцентира върху многообразните потребности на обществото и борбата срещу дискриминацията и неравенствата, като специално внимание бъде отделено по-конкретно на жените и на хората с увреждания.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Тази европейска инициатива трябва обаче да се опира на сходни решения по отношение на инвестициите от страна на държавите членки, за да се даде на европейските пътници възможността да пътуват от врата до врата без прекомерни прекачвания.
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Тази европейска мрежа на доставчици на отворено и дистанционно обучение изгражда виртуален кампус за „кибер студенти“, чиято цел е да предоставя свободен достъп до образователни източници и инструменти и да гарантира съвместимостта на различните среди за онлайн обучение, използвани в университетите партньори.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Тази европейска представителна организация се занимава предимно с въпроси, свързани с ЕС.
This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Тази европейска рамка за финансиране следва да предостави също насоки за национални инвестиции въз основа на приоритетите на ЕС, определени в плановата рамка на TEN-T, и по този начин да включи други източници на финансиране, като например приходите от транспортни дейности.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
Тази европейска рамка следва на първо място да позволи на институциите в затруднение — независимо от техния тип и размер, и по-специално на институциите със системно значение, да фалират без риск за финансовата стабилност и разходи за данъкоплатците.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Тази европейска служба освен всичко друго ще помага практически на държавите-членки при вземането на решения по молби за даване на убежище, най-вече като работи за изграждането на общ подход към информацията за страната на произход и на общ европейски учебен план по въпросите на убежището.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Тази европейска социална енергийна защита би изразила съпричастността на Европа с грижите на гражданите.
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Тази европейска схема за мобилност цели да насърчава предприемачеството и да подпомага интернационализацията и конкурентоспособността на микропредприятията и малките предприятия в ЕС.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Тази единна входна точка ще предостави лесен достъп до информация, която може да бъде разбрана от деца от различни възрастови групи и може да бъде използвана от родители и учители в търсенето на информация и учебни материали.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Тази единна йерархия на подходите ще се прилага както за институциите, използващи стандартизирания метод, така и за тези, които прилагат вътрешнорейтинговия подход по отношение на кредитния риск.
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Тази единствена цел за управление на риска прави ЦК неутрална страна.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Тази езикова версия представлява единственият автентичен текст.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Тази експертиза, обаче, не отчита факта, че в действителност лицето не е изложено на действието само на един продукт, а на голям брой различни продукти, чието отрицателно въздействие може да се засили в резултат на натрупване или дори взаимодействие.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Тази експертна група може да бъде под шапката на ГД „Регионална и селищна политика“, но трябва да носи конкретна отговорност за всички гореизброени области на политика.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Тази експертна група на високо равнище ще информира групата на високо равнище за Програмата в областта на цифровите технологии и ще се координира с програмния комитет за ISA.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Тази експертна група ще докладва до края на 2008 г.
This expert group shall report by end of 2008.
Тази експлоатация на чуждестранни работници е в явно противоречие с усилията на Европейския съюз за борба с дискриминацията.
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Тази експлоатация на чуждестранни работници е в явно противоречие с усилията на Европейския съюз за борба с дискриминацията;
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Тази екстремна ликвидност се дължи преди всичко на процес на хиперинфлация на финансовите пазари – процес, който е пряко свързан с превеса на краткосрочните спекулации над инвестициите в средносрочен и дългосрочен план.
Rather, this extreme liquidity is due to hyperinflation of financial markets, a process closely linked to the focus on very short-term speculation to the detriment of medium-term and long-term investment.
Тази електроенергия следва да бъде произведена в процес, свързан с производството на полезна топлоенергия, и изчислено в съответствие с методиката, изложена в приложение II към Директива 2004/8/ЕО.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Тази електронна система замести старата система на хартиени носители, опростява процеса за предприятията и предоставя повече правна сигурност, тъй като предвижда строги крайни срокове и плащането на лихви за просрочени плащания от страна на държавата-членка по възстановяване.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Тази енергия се използва главно за отопление, което възлиза на 21,3% от нуждите от електроенергия, въпреки че се отнася главно до страните от Северна и Централна Европа.
This energy is used principally for heating, which consumes 21.3% of demand for electricity, despite being concentrated mainly in northern and central Europe.
Тази естествена пречка може да бъде отстранена, inter alia, чрез временно суспендиране на митата при внос на въпросните продукти от трети страни в рамките на тарифни квоти на Общността с подходящ обем.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Тази еталонна точка трябва да се намира в средата на надлъжната ос на превозното средство или в точка върху едната от страните на превозното средство, избрана съвместно от производителя и компетентния орган, след като е проучена схемата за разположение на електрическите системи и електрическото окабеляване.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Тази ефективна защита срещу изместването на въглеродните емисии трябва да гарантира, че мощностите с най-добри показатели по отношение на парниковите газове получават пълния размер на безплатните квоти за емисии.
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Тази ефективност на разходите се реализира на пазари, които се различават от съответния пазар на споразумението.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Тази забележка важи също и за БВП на редица азиатски и африкански страни след цунамито и за БВП на почти всички европейски икономики след Втората световна война.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Тази забележка е изключително основателна и показва, че зад преговорите за климата се крие също и силна световна конкуренция за чисти и възобновяеми технологии и енергийна независимост.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Тази забележка е изключително основателна и показва, че зад преговорите за климата се крие също така силна световна конкуренция за чисти и възобновяеми технологии и енергийна независимост.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Тази забележка е изключително основателна и показва, че зад преговорите за климата се крие също така силна световна конкуренция за чисти и възобновяеми технологии и енергийна независимост.“
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Тази забележка по никакъв начин не променя факта, че енергийната ефективност наистина е въпрос от голямо значение за бъдещето на европейската енергийна система.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
Тази забележка се отнася естествено и за случаите когато публичните власти възлагат поръчки или договори на структури, които зависят от тях, без да организират тръжни процедури, както е предвидено в законодателните или нормативните текстове или без да зачитат резултатите от тях“.
This also applies, of course, to cases in which public authorities of all kinds award operations or contracts to bodies under their authority, without implementing the tendering procedures laid down in legislative and regulatory texts, or without complying with the results of those procedures.
Тази забрана важи за всички видове транспорт и е намерила отражение в регламентите за въздушния, автомобилния и водния транспорт, в които пътниците са изрично защитени от пряка или непряка дискриминация на основание тяхното гражданство.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Тази забрана вече е установена от март 2011 г. в съответствие с член 1 от Регламент (ЕО) № 1102/2008 и допълва предвидената в Регламент (ЕС) № 649/2012.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Тази забрана е насочена към ограничаване на нежеланите последици от рекламата, свързани с насърчаването на нездравословни хранителни навици, предизвикването на конфликти между родители и деца, породени от исканията за купуване на рекламираните продукти, и излагането на насилие6.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Тази забрана за дискриминация по отношение на достъпа до онлайн интерфейс не следва обаче да се разбира като създаване на задължение за търговеца да участва в търговски сделки с клиентите.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Тази забрана за използване на кадмия в батерии и акумулатори важи за „преносими батерии и акумулатори, включително вградените в уреди, които съдържат повече от 0,002 тегловни % кадмий“ (член 4, параграф 1, буква б) от Директивата за батериите).
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Тази забрана излиза извън териториалните води на ЕС и обхваща и трансбордирането в открито море на улов от съдове от трети страни на съдове от ЕС.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Тази забрана не се прилага в рамките на шест морски мили от базовите линии.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Тази забрана не се прилага в рамките на шест морски мили от изходните линии.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
Тази забрана не се прилага за предаване на такива данни на трети държави, по отношение на които се прилага Регламент (ЕС) № […/…]604/2013, на трети държави.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Тази забрана не се прилага за частта на торбата, където е поставен разрешен селективен уред;
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Тази забрана не се прилага спрямо участия в диверсифицирани колективни инвестиционни схеми, включително управлявани фондове като пенсионни фондове и фондове, свързани с животозастраховането, при условие че участието в диверсифицирани колективни инвестиционни схеми не му позволява да упражнява значително влияние върху икономическите дейности на тези схеми;
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Тази забрана не следва да засяга правото на държавите- членки да изпращат такива данни на трети държави, за които се прилага Регламент (ЕС) № 604/2013, ð в съответствие с Регламент (ЕС) № […/2016] или с националните правила, приети съгласно Директива [2016/…/ЕС] ï , за да се гарантира, че държавите- членки имат възможност да си сътрудничат с тези трети държави за целите на настоящия регламент.
That prohibition should be without prejudice to the right of Member States to transfer such data to third countries to which [Regulation (EU) No 604/2013] applies [ð in accordance with Regulation (EU) No […/2016]respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï], in order to ensure that Member States have the possibility of cooperating with such third countries for the purposes of this Regulation.
Тази забрана не следва да пречи на размяната на обезпечения, отнасящи се изключително до техните дейности по търгуване.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Тази забрана обаче сама по себе си не би могла действително да промени структурата на пазара, а АКР биха могли да избягват спазването ѝ.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Тази забрана обаче следва да не засегне задължението съгласно настоящия регламент за унищожаване на странични животински продукти от котки и кучета, включително и кожа.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
Тази забрана се прилага по отношение на КМТВ с концентрация над 0,1 %, с изключение на някои КМТВ, за които в съществуващото законодателство вече са определени по-ниски нива на концентрация.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
Тази забрана следва да бъде заличена.
This prohibition should therefore be deleted
Тази забрана трябва да продължи да се прилага при преместване, прекратяване на договора или пенсиониране.
This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
Тази забрана ще означава, че кораби с парагади няма да могат да задържат, трансбордират или разтоварват на сушата акули.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Тази зависимост би се намалила, ако употребата на биогорива нарасне значително.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
Тази зависимост е особено силна между предизвиканите от транспорта климатични промени, общественото здравеопазване, съхраняването на природните ресурси и използването на енергия.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Тази зависимост ускори кризата на ликвидността, тъй като пазарът на деривати се срина.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Тази зависимост ускори кризата на ликвидността, тъй като пазарът на деривати се срина.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Тази загриженост е взета под внимание в настоящото предложение.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
Тази загриженост е породена обаче от предположението, че Комисията възнамерява да изисква приспадането от капитала на всички пресекюритизации, което би имало ефекта на всеобща забрана.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Тази загриженост изглежда се дължи на съчетание от фактори.
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Тази загриженост намери пряк израз във включването в определението за огнестрелно оръжие в изменената директива, почти дословно цитиращо Протокола на ООН за огнестрелните оръжия1, на предмет, който „може да бъде видоизменен, така че да произведе изстрел с куршум или снаряд чрез действието на взривно вещество, ако външният му вид наподобява огнестрелно оръжие, и конструкцията или материалът, от който е направен, могат да бъдат лесно видоизменени по този начин“.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Тази загриженост обяснява защо в редица страни от Европейския съюз правителствата или социалните партньори твърдо се противопоставят на създаването на междинни категории, разположени между наемния труд и самостоятелната заетост.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Тази загриженост произтича както от тези страни на здравето на животните, свързани с общественото здраве и безопасността на храните, така и от разходите за икономиката, които носят със себе си възникването на огнища на болести по животните и съображенията за хуманно отношение към животните, включително отраженията на контрола на заболяванията.
This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
Тази загриженост се споделя и от Европейския парламент15.
This concern is also shared in the European Parliament15.
Тази задача би могла да бъде поверена на EPEC.
This task could be entrusted to EPEC.
Тази задача би могла да бъде поета от Евростат.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Тази задача би могла да бъде улеснена чрез възможни синергии със системи за централно отопление и охлаждане, както и с транспортни системи.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Тази задача би трябвало да се възложи на заинтересованите страни от сектора и на социалните партньори.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Тази задача е обвързана с Европейския план за икономическо възстановяване и реформата на финансовите услуги, оповестени от Комисията на 4 март във връзка с пролетното заседание на Европейския съвет — „Движеща сила за възстановяването на Европа“4.
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council "Driving European Recovery"4.
Тази задача е основна отговорност на създадената през 2012 г. Европейска агенция за оперативно управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (EU-LISA).
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Тази задача е особено сложна при услугите от общ икономически интерес.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Тази задача е отговорност както на предприятията, така и на държавите-членки и на Общността.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.