natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на количествени данни обаче сама по себе си не е пречка за извършване на необходимия анализ на проблемите, установени в процеса на консултация, или за предлагане на подходящи решения.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Липсата на компенсации за разходите обяснява загрижеността относно равнопоставения достъп до стажове и поставя въпроса за практиката на работодателите да използват стажовете като форма на неплатена заетост, при която задачи на по-ниско ниво или свързани с други работни места задачи се възлагат на „по-евтините“ стажанти, вместо на редовно наетия персонал.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Липсата на компетенции на Комисията и ограниченото ѝ поле на действие в тази област прехвърля върху белгийските власти необходимостта от по-нататъшното разработване на нови планове и проекти.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Липсата на конкретни алтернативи в момент на недостиг открои още по-силно уязвимостта на енергийните доставки за Европа.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Липсата на конкретни цели несъмнено ще доведе до проблеми при определянето на инструменти, поради факта, че ако не знаем къде искаме да отидем, не е възможно да определим как да стигнем там.
The absence of specific objectives is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Липсата на конкретни цели несъмнено ще доведе до проблеми при определянето на инструменти, поради факта, че ако не се знае посоката, не е възможно да се намери начина за стигане до нея.
The absence of specific objectives is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Липсата на конкретни цели, които са трудни за определяне с цел изпълнение на изискването за отчитане на различните аспекти на устойчивостта, несъмнено ще доведе до проблеми при определянето на инструменти, поради факта, че ако не се знае посоката, не е възможно да се намери начинът за стигане до нея.
The absence of specific objectives, which are difficult to set in order to meet the requirement of taking into account the different aspects of sustainability, is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Липсата на конкретни цели, които са трудни за определяне, с цел изпълнение на изискването за отчитане на различните аспекти на устойчивостта, несъмнено ще доведе до проблеми при определянето на инструменти, поради факта, че ако не се знае посоката, не е възможно да се намери начина за стигане до нея.
The absence of specific objectives, which are difficult to set in order to meet the requirement of taking into account the different aspects of sustainability, is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Липсата на конкурентен натиск все още се усеща както на пазара на едро, така и на пазара на дребно, предимно поради факта, че структурните проблеми, като пречките за навлизане на пазара и високите разходи за свързване, които преобладават на пазара за роуминг, продължават да съществуват.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
Липсата на конкурентен натиск върху цените на дребно за роуминг може да се обясни с редица фактори.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Липсата на конкуренция на пазара на едро и на дребно показва, че след изтичането на срока на действие на сегашния регламент цените няма да намалеят.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
Липсата на консенсус доведе до това, че повечето действия, предложени от Комисията и свързани с предотвратяването на организираната престъпност, подсилване на средствата за справяне с финансовите аспекти на организираната престъпност и подобряване на законодателството, и преглед на съществуващите правни инструменти, не бяха осъществени през 2006 г. и бяха отложени.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Липсата на консултации често допринася за схващането, че съществуват недостатъци в пристанищните приемни съоръжения.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Липсата на контрол в някои държави, независимо дали се дължи на липсата на подходяща организация на инспекторатите по труда, на подходящи умения, ноу-хау или на липсата на необходимите ресурси, благоприятства злоупотребите.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
Липсата на координация във взаимоотношенията между държавите-членки и другите действащи лица намалява ефективността на международния железопътен транспорт и поражда риск от прехвърляне на дейности от железопътния към автомобилния транспорт, което би довело до увеличение на задръстванията и замърсяването на околната среда.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Липсата на координация между държавите членки по отношение на корпоративното данъчно облагане създава пречки за дружествата, упражняващи стопанска дейност в единния пазар, тъй като те се сблъскват с 28 различни данъчни основи за облагане с корпоративен данък — това води до високи разходи за спазване на данъчното законодателство и до административна тежест, които са в ущърб на европейската конкурентоспособност.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Липсата на координация между държавите членки при организацията на използването на радиочестотния спектър на тяхната територия може да доведе до значителни проблеми със смущения, които силно да засегнат развитието на цифровия единен пазар.
(66) Lack of coordination between Member States when organising the use of spectrum in their territory can create large-scale interference issues severely impacting the development of the Digital Single Market.
Липсата на координация между местните, регионалните и националните администрации е довела до изработването на множество правила, често припокриващи се, и до сегментиране на вътрешния пазар на Испания.
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Липсата на координация между различните проекти, гарантираща оперативна съвместимост на различните системи, доведе до разпокъсано въвеждане на електронните услуги.
The introduction of e-services has been fragmented in the lack of coordination across different projects to ensure interoperability of the different systems.
Липсата на координация между регулаторите може да бъде преодоляна чрез създаването на общностна агенция.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Липсата на координация между финансирането от ЕС и от държавите-членки допринася за сложността на инструментите и създава опасност от припокриване и дублиране на усилията — например по отношение на мерките за държавна помощ в подкрепа на МСП или при предоставянето на рисков капитал.
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
Липсата на координация на равнище ЕС ще попречи на държавите-членки да предоставят цифровия дивидент на приложения с максимален социален и икономически ефект
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Липсата на координация не би позволила достъп на държавите-членки до най-добрите научни и медицински експертни познания за оценка на безопасността на лекарствата и за свеждане до минимум на риска.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Липсата на координация от страна на ЕС как да бъдат изпълнени задълженията за достъпност в сфери като обществените поръчки и европейските структурни и инвестиционни фондове е допълнителен проблем.
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Липсата на координация при проектирането се отразява на качеството на работата на координатора на етапа на изпълнението.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Липсата на координация, стратегическо планиране и хармонизиране на националните регулаторни рамки по отношение на морските райони често забавят инвестиционния процес за енергийни обекти и увеличават риска от конфликти, на по-късен етап, с други видове ползвания на морски ресурси.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
Липсата на координиран подход може да послужи като насърчение държавите членки да не търсят най-ефикасното решение на проблема.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Липсата на координиран подход може освен това да породи несигурност и административна тежест за предприятията.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Липсата на координирани от ЕС оперативни услуги за ответни действия при извънредни ситуации и за мониторинг на земната повърхност през периода 2011—2013 г. би предизвикало следните проблеми:
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Липсата на критична патентна маса в национален мащаб означава по-малко патенти, едновременно регистрирани в САЩ, ЕС, и Япония, или така наречените триадни патенти.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Липсата на критично важни лекарства, особено поради недостатъчни финансови средства, е проблем, достигнал до най-високи политически равнища, пример за което е „Бременската декларация“6 в случая на ХИВ/СПИН, с която министрите на здравеопазването поеха ангажимент за сътрудничество, за да се гарантира наличието на финансово достъпни лекарства с оглед на съществуващите проблеми за пациентите в няколко държави-членки с достъпа до спешно необходимо лечение.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
Липсата на култура на капиталови инвестиции, информационни проблеми, фрагментиран пазар и високи разходи са сред главните причини за тази пазарна неефективност.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Липсата на култура на капиталови инвестиции, недостатъчната информация, фрагментацията на пазара, високите разходи, неизползваните синергии между предприятията и академичните среди, са сред главните причини за тази пазарна неефективност.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Липсата на култура на капиталови инвестиции, недостатъчната информация, фрагментирането на пазара и високите разходи са сред главните причини за тази пазарна неефективност.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Липсата на лекарства беше изтъкната и в неотдавнашен доклад на ръководителите на агенции за лекарства7 и от Фармацевтичния форум8.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Липсата на ликвидност доведе до проблеми за всички видове банки.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Липсата на лично интервю в съответствие с параграф 2, буква б) или в) или на параграф 3 не влияе неблагоприятно върху решението на решаващия орган.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Липсата на лично интервю в съответствие с параграф 2, буква б) или в) или на параграф 3 не влияе неблагоприятно върху решението на решаващия орган.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Липсата на международни или европейски действия би изострила един от основните проблемни фактори – фрагментацията на режимите и националните политики в ЕС.
The absence of international or EU action would exacerbate one of the main problem drivers, the fragmentation of regimes and national policies in the EU.
Липсата на мерки по ос 3 би могла да засегне селските райони особено в диверсифицираните селски икономики, като изложи на риск териториалния баланс.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Липсата на методи за изпитване на сцеплението с влажна повърхност на гумите от клас „C2“ и „C3“ не позволява приемането на категоризация според сцеплението с влажна повърхност към настоящия момент.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Липсата на механизъм за координация по въпросите, свързани с ЕС, както и на секторни стратегии за цялата страна в повечето сектори, подходящи за подкрепа по ИПП, също повлия при изготвянето на ИПП II.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Липсата на механизъм за наблюдение на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права се нарича „дилемата от Копенхаген“.
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Липсата на механизъм за привличането на подходящ експертен опит забави оценката на риска въпреки съществуващите оценки, предназначени за целите на правоприлагането или гражданската защита.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Липсата на многостранни действия не бива да пречи на ЕС да изпълнява поетите ангажименти за борба срещу ННН риболов и да подема инициативи, които счита за необходими.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
Липсата на мотивация, породена от този факт, е проблематична, още повече, когато са налице необходимите условия за превръщането на обучението в много полезен инструмент за младите селскостопански производители.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Липсата на мрежа, която свързва националните търговски регистри, усложнява достъпа до информация за дружествата от други държави-членки, което за тези от тях, които развиват трансгранична дейност, води до значителна административна тежест и високи разходи, а за останалите предприятия, потребителите и властите — до липса на видимост.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Липсата на мрежи от структурирани организации в тази област е в ущърб на диалога и дебата.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Липсата на мярка или приемането на такава съгласно настоящия раздел не засяга други мерки, приети от Комисията по силата на Договорите.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Липсата на наблюдение и оценка, на които да се разчита, може да направи подобряването на функционирането на правосъдната система по-трудно.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Липсата на надеждни данни все още подкопава усилията за определяне и наблюдение на ефективните политики.
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Липсата на най-обща информираност по въпросите на околната среда сред МСП е безспорна26.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.
Липсата на налични и достъпни жилища също така ограничава мобилността на пазара на труда и е пречка за ефективното интегриране на мигрантите на пазара на труда.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Липсата на налично морско пространство за аквакултури, конкуренцията на световния пазар и административните ограничения, по-специално по отношение на процедурите за лицензиране, са сред трудностите пред по-нататъшния растеж.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Липсата на налично съдържание на разбираем за потенциалния потребител език също остава пречка.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Липсата на намеса би продължила сегашната ситуация с разпокъсано законодателство със следните отрицателни ефекти:
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Липсата на напредък в преструктурирането на обществения транспорт е сред основните причини за трудностите при изпълнението на бюджета през последните години.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.
Липсата на напредък в тази област крие недопустима опасност за фундаменталните принципи от Договора — относно свободата на установяване и предоставяне на услуги и свободното движение на капитали.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Липсата на напредък по изпълнението на тези условия ще води до спиране или отменяне на средствата.
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Липсата на напредък ще води до спиране или отмяна на финансирането.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Липсата на настойчивост по отношение на ученето през целия живот доведе до неспособност на работната сила да се адаптира, особено в случаите на преструктуриране на големите и традиционни индустриални бази, които досега са били доминиращи в много части на Европа.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Липсата на настоящо подходящо хармонизиране на компетенциите на НРО оказва въздействие.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Липсата на натиск върху държавите членки за постигане на напредък (съгласуваност, сближаване, обществен интерес и др.)
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Липсата на независимост на енергийния регулатор при определянето на условията и тарифите за достъп до мрежата все още поражда загриженост.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Липсата на нормативно сближаване в международен план е съществена пречка за международната търговия.
The lack of regulatory convergence internationally is a major obstacle to international trade.
Липсата на облекчение може да е скъпоструваща в индивидуалните случаи.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Липсата на обучение, преквалификация и информация, както и недостатъчните езикови познания също представляват рискове.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Липсата на обучение, преквалификация и информация, липсата на въвеждане в работата и на наставничество на работното място, както и недостатъчните езикови познания също представляват рискове.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Липсата на общ период за регистриране на гласоподавателите и изпращане на данните може да се счита за пречка за функционирането на механизма.
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.