natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Литва ще бъде седмата от групата държави членки, присъединили се към ЕС през 2004 г., която ще приеме единната валута.
Lithuania will be the seventh of the group of Member States which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Литва – Беларус
Lithuania – Belarus
Литва – Беларус
Lithuania-Belarus
Литва – Вилнюс
Lithuania – Vilnius
Литва – Руската федерация
Lithuania – Russian Federation
Литва, Латвия и Естония разработват и внедряват проекти за електроенергийни връзки (LitPol Link NordBalt и Estlink 2) с други държави от ЕС, по-специално Полша.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Литва/Швеция
Lithuania/Sweden
Литва: 15 дни, разпределени в рамките на пет години обучение.
Lithuania: 15 days spread across five years of training.
Литва: При предходни ПМД в Литва не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Литва: от 13 до 15 май 2014 г.;
Lithuania: 13 to 15 May 2014
Литва: от 13 до 15 май 2014 г.;
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Литва: член 47 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Литературата по този въпрос и казусите показват, че за постигането на резултати е необходима комбинация от следното: добре изготвени правила; достъпни инструменти за интегриране на въпросите на околната среда; образование и повишаване на разбирането на проблемите; проверки на място, съчетани с идентифициране на съществуващите проблеми; целенасочена информация; и обмен на добри практики.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Литературните и културни кръгове, благотворителните организации и гражданските инициативи осигуряват основата за развитието на културни, спортни и други професионални организации.
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Литовската национална банка и министерството на финансите разработиха образователни програми за младите хора.
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Литовската национална банка предлага неограничени услуги по обмен на литаси от монети в банкноти до деня на приемане на еврото.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Литовската национална банка ще обменя неограничени суми литаси в евро за неограничен период от време и безплатно.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Литовската национална банка ще обяви списък на офисите на кредитните съюзи, които предлагат услуги по обмен на монети и банкноти.
A list of credit union offices offering cash exchange services will be announced by the Bank of Lithuania.
Литовската националната банка, Министерството на икономиката, Държавният орган за защита правата на потребителите, Министерството на образованието и науката и други публични и частни институции подеха допълнителни информационни дейности.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Литовската националната банка, министерството на икономиката, Държавният орган за защита правата на потребителите, министерството на образованието и науката и други публични и частни институции са предприели допълнителни информационни дейности.
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Литовската част от междусистемната връзка между Alytus (LT) и литовско-полската граница
LT part of interconnection between Alytus (LT) and LT/PL border
Литовската национална банка препоръчва в своите Насоки относно смяната на парите в брой от месец март 2014 г. когато банките преценяват своите потребности от предварително захранване, да имат предвид крайната нужда от банкноти с по-малка номинална стойност през първите дни от смяната на паричната единица.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Литовските органи обаче докладваха два случая на „съмнения за измами“.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
Литовските органи планират да организират семинари във всички общини на Литва.
Lithuanian authorities plan to arrange seminars in all municipalities of Lithuania.
Литовските органи предвиждат до месец декември 2014 г. да бъдат обучени около 1 000 инструктора от различни сектори.
Lithuanian authorities envisage training some 1,000 trainers from various sectors until December 2014.
Литовските органи следва да положат всички усилия за постигането на възможно най-широко присъединяване към Меморандума за добра стопанска практика при въвеждането на еврото.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro.
Литовските органи следва да положат всички усилия за постигането на възможно най‑широко присъединяване към Меморандума за добра стопанска практика.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Литовските органи следва сериозно да вземат предвид редовните проучвания на общественото мнение, като, по целесъобразност, трябва да има възможност за подходящо коригиране на темите и основните послания на информационната кампания, за да се осигури възможно най-широка обществена подкрепа за въвеждането на евро.
Lithuanian authorities should take due account of regular general public opinion polls with the possibility to adjust the topics and the main messages of the information campaign as appropriate in order to reach as broad public support for the introduction of the euro as possible.
Литовския Seimas
Lithuanian Seimas
Литовският Seimas
Lithuanian Seimas
Литовският банков сектор включва 414 банкови клона, от които 345 предлагат услуги, свързани с пари в брой.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
Литовският монетен двор във Вилнюс ще изсече монетите в евро с националните страни на Литва.
The Lithuanian Mint in Vilnius will mint the euro coins with the national sides of Lithuania.
Литовският парламент на свой ред започва обсъждане на първото си законодателно предложение в тази област в началото на 2014 г.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Литовският парламент на свой ред започва обсъждане на първото си законодателно предложение в тази област в началото на 2014 г.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Литовското правителство планира да подобри обхвата и размера на обезщетенията за безработица и социалното подпомагане, но съответните закони все още не са приети.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Литовското председателство вече обяви, че ще предприеме стъпки към осъществяването на стратегията за региона на Балтийско море.
The Lithuanian Presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Литовското председателство на Съвета на Европейския съюз поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „Заетостта на жените и растежът“ като част от целта на председателството да засили равенството между половете и да насърчи заетостта на жените, което ще допринесе съществено за по-справедливо общество и икономически растеж.
The Lithuanian Presidency of the Council of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment, which contribute greatly to a fairer society and economic growth.
Литовското председателство поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно „Заетостта на жените и растежът“ като част от целта на председателството да засили равенството между половете и да насърчи заетостта на жените.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Литовците като цяло смятат, че двойното обозначаване на цените е полезно средство за улесняване на ценовото съпоставяне и за насочване на мисленето в мерните единици на новата парична единица.
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Литри, милиони
Litres, millions
Лихва за забава се дължи по право в съответствие с член 83 от Делегирания регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза8.
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Лихва при лихвения процент, посочен в параграф 5, започва да се начислява от деня, следващ датата за плащане или изтичането на срока за плащане, определен в договора.
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
Лихва се дължи само на датата на изплащане;
Interest shall be due only at the time of repayment;
Лихва съгласно решението:
Interest awarded in judgment:
Лихва, изчислена до деня на подаване на молбата:
Interest calculated up to application day:
Лихва, когато длъжникът е потребител
Interest when the debtor is a consumer
Лихвата е дължима от датата, на която неправомерната помощ е била на разположение на получателя до датата на нейното възстановяване.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Лихвата започва да се начислява 30 дни, след като кредиторът е уведомил длъжника за задължението му да плати лихва и за нейната ставка.
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Лихвата се изчислява от календарния ден, следващ крайния срок по член 96, параграф 4, първа алинея, буква б), посочен в дебитното известие, до календарния ден, на който задължението е изплатено в пълен размер.
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Лихвата се начислява от …
The interest should run from
Лихвата трябва да бъде начислена за периода от ...
The interest should run from
Лихвата, начислена върху вноските, плащани за съвместното предприятие S2R от неговите членове, се счита за негов приход.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Лихвата, начислена от запитания орган по време на предоставения му допълнителен срок, също следва да бъда преведена на запитващата държава-членка.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Лихвата, представляваща част от лизинговите плащания, се включва в облагаемата основа на законния собственик.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Лихвен процент [размер]
Interest rate [value in percentage]
Лихвен процент и начисляване
Rate of interest and accrual
Лихвен процент по депозитите (за една година), на годишна основа (в %)
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Лихвен процент по задълженията (за една година), на годишна основа (в %)
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Лихвен процент“
Interest rate'
Лихвен риск във връзка с деривативни инструменти
Interest rate risk on derivative instruments
Лихвени плащания – Данъчно облагане на доходи от спестявания
Taxation of savings income in the form of interest payments
Лихвени позиции, произтичащи от дългови инструменти или от референтни дългови инструменти, за които капиталовото изискване по таблица 1 от дял IV, глава 2 е по-голямо от 1,6 %.
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which a capital charge of more than 1.60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Лихвени позиции, произтичащи от референтни дългови инструменти, които са базисни инструменти по суап за кредитно неизпълнение и за които капиталовото изискване по таблица 1 от дял IV, глава 2 е по-малко или равно на 1,6 %.
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Лихвени проценти по заеми за МСП, % (източник ЕЦБ)
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Лихвени фючърси и форуърди
Interest rate futures and forwards
Лихвените деривати са финансови продукти, които се използват от банки или дружества за управление на риска от колебания в лихвения процент.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Лихвените и валутните рискове, възникващи на ниво програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа, се редуцират, а предприетите за тази цел мерки се оповестяват.
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Лихвените приходи, произтичащи от операции, финансирани по бюджетни задължения, поети в рамките на предходни ЕФР и по средствата на 11-ия ЕФР, управлявани от Комисията, се внасят по една или повече банкови сметки, открити на името на Комисията, и се използват в съответствие с условията на член 6.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Лихвените проценти бяха намалени, макар и да съществува възможност за по-голямо намаление.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Лихвените фючърси, споразуменията за форуърдния курс (СФК) и форуърдните ангажименти за покупка или продажба на дългови инструменти се разглеждат като комбинации от дълги и къси позиции.
Interest-rate futures, forward-rate agreements (FRAs) and forward commitments to buy or sell debt instruments shall be treated as combinations of long and short positions.
Лихвеният процент за забавено плащане е:
The interest rate for delayed payment is:
Лихви за забавено плащане
Interest on late payments
Лихви и други печалби, генерирани от подкрепата от фондовете по ОСР за финансови инструменти
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
Лихви и други приходи, генерирани от инструмента като например таксите, платени от бенефициерите и получени до 31 декември 2013 г., могат да се добавят към ресурсите за инициативата.
Interest and other revenues generated by the instrument, such as fees paid by the beneficiaries, and received by 31 December 2013 can be added to the resources of the initiative.
Лихви се начисляват към всички суми, които не са възстановени в надлежния срок според условията, изложени във Финансовия регламент.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Лихви, авторски и лицензионни възнаграждения и други доходи, облагани при източника
Interest and royalties and any other income taxed at source
Лихви, когато е приложимо
Interest, where applicable
Лихви, които не се приспадат
Disallowance of interest deductions
Лихвите върху средства, които са собственост на Съюза, не се дължат на Съюза, освен когато е предвидено друго в споразуменията, сключени с изброените в член 55, параграф 1, буква б), ii)—viii) субекти, на които е възложено изпълнението, и в решенията или споразуменията за безвъзмездни средства, сключени с бенефициерите.
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b), and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries.
Лихвите за забавено плащане не може да се капитализират, за да носят лихви.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Лихвите и авторските и лицензионни възнаграждения, платени от данъкоплатец на получател извън групата, могат да бъдат облагани с данък при източника в държавата-членка на данъкоплатеца в съответствие с приложимите правила на националното законодателство и приложимите споразумения за двойното данъчно облагане.
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Лихвите и другите печалби, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от фондовете по ОСР, изплатена на финансови инструменти, се използват за същите цели като първоначалната подкрепа от фондовете по ОСР в рамките на същия финансов инструмент.
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Лихвите от предварителното финансиране, предоставено на субектите, отговарящи непряко за изпълнението на бюджета, се разпределят за дейностите, които са предмет на споразумение за делегиране на правомощия или на договор между Комисията и съответния субект.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Лихвите, генерирани от плащания от оперативни програми за фондовете, определени в член 44, се използват за финансиране на проекти за градско развитие в случай на фондове за градско развитие, а в случай на фондове или други схеми за стимулиране, предоставящи заеми, гаранции за възвръщаеми инвестиции или еквивалентни на тях инструменти — за инструменти за финансов инженеринг за малки и средни предприятия или за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници в сгради, включително съществуващи жилища.
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Лихвите, генерирани от плащания по предварително финансиране се отнасят по съответната програма или дейност и се приспадат от плащането на остатъка на сумите, дължими на бенефициера.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Лихвите, натрупани от плащанията по предварително финансиране, се считат за част от вноската.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
Лихвите, натрупани от фонда, се добавят към неговите средства и служат изключително за целите, изложени в точка 3 от приложението, без това да засяга точка 4 от него.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Лихвите, натрупани по направени от бюджета плащания по предварително финансиране, не се дължат на Съюза, освен когато е предвидено друго в споразуменията за финансов принос или в споразуменията за финансиране.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
Лихвите, натрупани по специфичната банкова сметка на доверителния фонд, се инвестират в доверителния фонд, освен ако е предвидено друго в учредителния акт на доверителния фонд.
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Лихвите, начислени върху вноските, веднъж получени от СП ГКВ, се считат за негов приход.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Лихвите, начислени върху такова плащане, трябва да бъдат прехвърлени на държавата-членка по местонахождението на органа, подаващ молбата.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Лихвите, получени от Комисията от учредените в съответствие с член 4 депозити и събраните в съответствие с член 5 глоби, представляват други приходи, посочени в член 311 от Договора, и се разпределят в зависимост от техния дял в брутния национален доход на отговарящите на условията държави-членки между държавите-членки, чиято парична единица е еврото, които нямат прекомерен дефицит, изчислен в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора и които не са подложени на процедурата при прекомерни дисбаланси по смисъла на Регламент (ЕС) № […/…].
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
Лихвите, получени по направените за BONUS-169 финансови вноски, се считат за приходи на BONUS EEIG и се предоставят за BONUS-169.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.