natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията и предложените действия и водещи проекти са изготвени след интензивни консултации с държавите-членки и заинтересованите страни.
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
Стратегията играе пионерска роля, проправяйки пътя към по-добра координация на всички инструменти за финансиране в новата финансова и програмна перспектива.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
Стратегията изигра важна роля за насочване на разработването на политики.
The Strategy has played an important role in guiding policy development.
Стратегията изисква изграждането на ефективна и иновативна рамка за управление на научноизследователската дейност, която да включва изследователите, факторите в политиката и представителите на обществото, с цел да се постигне общо съгласие и информирано вземане на решения, базирано на солидно научно знание.
The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
Стратегията изтъква също така, че е важно да се гарантира приемането на предложения относно вътрешния пазар на газ и електрическа енергия, съдържащи нови разпоредби, благодарение на които ще се подобри конкурентоспособността, цените ще станат адекватни, а националните регулаторни органи ще могат да работят съвместно.
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Стратегията има за задача да „свързва и защитава“.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Стратегията има за цел да се поддържат високи стандарти за безопасност и сигурност, да се укрепва социалният аспект и да се създават висококачествени работни места в сектора на въздухоплаването, както и да се защитават и занапред правата на пътниците, но и да се преодоляват ограниченията по отношение на капацитета както във въздуха, така и на земята, да се улеснява растежът на сектора в Европа и в международен план, да се насърчават иновациите, мултимодалността, както и ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата чрез международен консенсус.
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
Стратегията има за цел също така да отговори на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Стратегията има за цел също така определянето на подходяща рамка за електронна търговия и предотвратяването на неуместната дискриминация на потребителите и предприятията, когато те се опитват да получат достъп до съдържание или купуват стоки и услуги онлайн в рамките на ЕС.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
Стратегията има пет цели, третата от които е повишаване на нивото на сигурност на гражданите и предприятията в киберпространството.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Стратегията има четири елемента: регулиране, технология, инфраструктура и ПИ.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Стратегията има четири елемента: регулиране, технология, инфраструктура и ПИ.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Стратегията като цяло има отношение към правомощията на 21 генерални дирекции.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
Стратегията като цяло няма да окаже въздействие по отношение на ресурсите на Комисията.
There should be no overall impact on Commission resources.
Стратегията може да бъде изменяна от държавата членка, по-специално като се вземат предвид резултатите от мониторинга и оценяването.
The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Стратегията може да доведе до истинска промяна, единствено ако всички субекти, ангажирани със здравето на животните, работят заедно и с всички заинтересовани граждани.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Стратегията може да изиграе също така роля за подпомагане и признаване на неформалното и самостоятелното учене чрез работа с младежта и насърчаване на участието в младежки организации като средство за усвояване на универсални умения.
The strategy can also play a role in the promotion and recognition of non-formal and informal learning through youth work and in encouraging participation in youth organisations as means to gain transversal skills.
Стратегията може да предизвика истинска промяна, единствено ако всички, ангажирани със здравето на животните, работят заедно и с всички заинтересовани граждани.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Стратегията може да се опре на процес, който позволява действията да се възприемат като открити, прозрачни и легитимни.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
Стратегията на ЕК за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2013-2020 г. трябва да осигурява адекватна степен на защита на работното място и същевременно да бъде съгласувана, кратка и лесна за прилагане.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Стратегията на ЕС в областта на въздухоплаването би трябвало да настоява всички подобни споразумения да съдържат разпоредба за облекчаване на настоящите остарели ограничения върху собствеността и контрола, които представляват ограничаващи останки от протекционисткия характер на много предходни двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени преди либерализацията.
The EU aviation strategy should press for all such agreements to contain provision for relaxation of the current outdated restrictions on ownership and control, which are a constraining hangover from the protectionist character of many previous Bilateral Air Service Agreements, pre-liberalisation.
Стратегията на ЕС да договаря споразумения за свободна търговия с Корея, АСЕАН и Индия е положителна стъпка.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Стратегията на ЕС до 2020 година дава приоритет на устойчивия растеж — насърчаване на икономика, основана на по-ефективно използване на ресурсите, по-щадяща околната среда и по-конкурентна — и го поставя в центъра на визията за бъдеще на Европа с по-ефективно използване на ресурсите, създаване на нови, по-екологосъобразни работни места и насърчаване на енергийната ефективност и сигурност.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
Стратегията на ЕС за Адриатическо-Йонийския регион: научни изследвания, развитие и иновации в МСП (проучвателно становище по искане на италианското председателство на ЕС)
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Стратегията на ЕС за Алпийския регион – EUSALP: специфични аспекти
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
Стратегията на ЕС за Алпийския регион: анализ и оценки
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Стратегията на ЕС за Алпийския регион: общи бележки
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Стратегията на ЕС за Атлантическия регион
EU Strategy for the Atlantic Region
Стратегията на ЕС за БЗР осигури обща рамка за координация и общо разбиране за посока на действие.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Стратегията на ЕС за Балтийския регион (EUSBR) с нейния много широк обхват изрично се позовава на инициативата BONUS-169 както при действията с политическа насоченост, така и в подробния план за действие.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
Стратегията на ЕС за адаптиране, допълваща съответните стратегии на държавите членки, е насочена към една по-издръжлива спрямо климата Европа.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. изисква по-нататъшно интегриране на биологичното разнообразие в основни сектори, като земеделието и горското стопанство, с оглед на изпълнението на амбициозната водеща цел на ЕС.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Стратегията на ЕС за борба с потреблението на тютюн е представена в документа на Комисията „Тютюн или здраве в Европейския съюз“.
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
Стратегията на ЕС за борба с тероризма и планът за действие за прилагането ѝ приемат широк подход при дефинирането на действия и инструменти, които могат да допринесат за борбата с тероризма6.
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
Стратегията на ЕС за борба срещу наркотиците за периода 2005—2012 г. препоръчва прилагането на общ и балансиран подход, основан на едновременното намаляване на търсенето и предлагането.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Стратегията на ЕС за достъп до пазара е важно средство с оглед на различните видове пречки пред търговията, с които се сблъскват европейските дружества на пазарите на трети държави.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
Стратегията на ЕС за достъп до пазари от 1996 г.2 цели прилагането на многостранните и двустранните търговски споразумения и да се гарантира, че пазарите на трети страни са отворени за износ от ЕС.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
Стратегията на ЕС за иновациите разглежда завършването на вътрешния пазар като начин за гарантиране на ефективна конкуренция и осигуряване на достатъчна, по своя мащаб, подкрепа за големите компании и за много МСП, за да станат конкурентноспособни на световно равнище.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
Стратегията на ЕС за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж „Европа 2020“ бе стартирана през 2010 г. с цел увеличаване на заетостта и намаляване на бедността и социалното изключване.
‘Europe 2020’, the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth, was launched in 2010 with targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
Стратегията на ЕС за киберсигурност и по-специално предстоящата Директива относно МИС9 ще очертаят пътя за по-добро сътрудничество между държавите членки на равнище ЕС.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Стратегията на ЕС за киберсигурност от 2013 г. е насочена към установяване на високорисковите области, към сътрудничество с частния сектор за отстраняване на пропуските и към предоставяне на специализирано обучение.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Стратегията на ЕС за корпоративна социална отговорност10 предоставя добра основа за отговорното участие на европейски дружества в развиващите се държави.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Стратегията на ЕС за младежта и нейните области на действие обхващат в своята съвкупност пълния набор от въпроси, които засягат младите хора в преход, макар и в различна степен.
The EU Youth Strategy and its fields of action together encompass the full range of issues that concern young people in transition, albeit affecting them to differing degrees.
Стратегията на ЕС за младежта може да помогне за достигане до уязвимите млади хора.
The EU Youth Strategy can play a role in reaching out to vulnerable young people.
Стратегията на ЕС за младежта послужи като инструмент за изграждане на връзки между областите на действие, сред които заетост и предприемачество, образование и обучение и социално приобщаване, с оглед разработването на многостранни решения в подкрепа на младите хора.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment & entrepreneurship, education & training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
Стратегията на ЕС за младежта поставя по начало ударението върху неформалното учене като допълнителен инструмент за усвояване на мултидисциплинарни умения16, които са много високо ценени на пазара на труда17.
The EU Youth Strategy focuses primarily on non-formal learning as a complementary tool, in order to acquire the cross-cutting skills16 that are much appreciated in the labour market17.
Стратегията на ЕС за младежта прилага набор от специално създадени инструменти за осъществяване на дейностите в осемте области, описани по-горе.
The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
Стратегията на ЕС за младежта ратува за междусекторен подход на всички равнища при изпълнението на рамката на политиката по въпросите на младежта.
The EU Youth Strategy advocates a cross-sectoral approach at all levels in implementing the youth policy framework.
Стратегията на ЕС за мореплавателските и морските изследвания се изпълнява от Комисията от края на 2008 г. с цел максимално увеличаване на стойността на морската икономика по устойчив начин.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Стратегията на ЕС за мореплавателските и морските изследвания спомогна за постигането на тази цел.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
Стратегията на ЕС за морска сигурност (СЕМС) не се отнася до морското измерение, с изключение на определянето на пиратството като заплаха за ЕС.
The European Security Strategy (ESS) does not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat to the EU.
Стратегията на ЕС за наркотиците за 2005—2012 г.3 и двата плана за действие относно наркотиците за нейното изпълнение консолидират съгласувания подход на ЕС към проблема.
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
Стратегията на ЕС за периода до 2020 година постави в центъра на визията за бъдещето постигането на по-устойчив икономически растеж, създаването на нови работни места и укрепването на енергийната сигурност.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
Стратегията на ЕС за по-добро световно управление трябва да вземе предвид и въпроса за културното и езиковото многообразие, които са силни страни на Европа, но днес са застрашени.
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
Стратегията на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за преодоляване на кризата е поставена в по-широк глобален контекст, в рамките на който, както бе подчертано по време на срещата на върха в Лондон, са необходими решителни действия не само за подкрепа на глобалното възстановяване, но и активизиране на световната търговия и инвестиции и за по-широко участие в световните институции.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
Стратегията на ЕС за подпомагане на търговията трябва да предлага практическо прилагане на съгласуваните принципи, което да се фокусира върху пет аспекта на качеството: бедността и подпомагането на търговията; собственост и участие; устойчивост; съвместен анализ, програмиране и предоставяне; както и ефективност на регионалното подпомагане на търговията.
The EU Aid for Trade strategy should offer a practical application of the agreed principles, focusing on five quality aspects: poverty and Aid for Trade; ownership and participation; sustainability; joint analysis, programming and delivery; and effectiveness of regional Aid for Trade.
Стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите1 залага за цел утвърждаването на вътрешния пазар на дребно чрез постигане до 2013 г. у потребителите и у търговците на дребно на ниво на увереност при трансграничните покупки, равно на това, което те имат в собствената си страна.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012 – 2016 г. помогна на държавите членки да изпълняват своите задължения съгласно Директива 2011/36/ЕС за борба с трафика на хора.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Стратегията на ЕС за премахване на трафика на хора за периода 2012—2016 г. представлява пакет от конкретни и практически мерки, които ще бъдат приложени през следващите пет години.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Стратегията на ЕС за противодействие на тероризма определя начина, по който ЕС може да допринесе за борбата срещу тероризма.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
Стратегията на ЕС за растеж и заетост, залегнала в Лисабонската стратегия, е важен инструмент за насърчаване на равенството между жените и мъжете на пазара на труда и за намаляване на съществуващата разлика в заплащането между тях.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Стратегията на ЕС за растеж и работни места1 дава резултати: растежът се е ускорил, заетостта нараства, а безработицата спада в цяла Европа.
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
Стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море (проучвателно становище по искане на Комисията)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
Стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море: общи бележки
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море: специфични аспекти
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море засилва използването на наличните европейски и национални ресурси чрез конкретни стъпки, които да позволят отчитане на географските характеристики и макрорегионалната динамика на региона.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав може да допринесе за постигане на целите на ЕС и за подпомагане на основните инициативи за политиките на ЕС, особено на стратегията „Европа 2020“.
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
Стратегията на ЕС за региона на река Дунав ще представлява устойчива рамка за сътрудничество в подкрепа на развитието и интегрираните действия в един транснационален контекст.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
Стратегията на ЕС за региона от Балтийско море също така осигури по-широкообхватна рамка за приоритета за енергийната инфраструктура.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
Стратегията на ЕС за сигурност9 подчертава, че Европа се сблъсква с постоянно нарастващи заплахи, които са все по-разностранни, по-трудно забележими и по-малко предвидими.
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
Стратегията на ЕС за устойчиво развитие е много обширна и обхваща седем големи приоритетни области.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
Стратегията на ЕС за устойчиво развитие служи също така за изготвянето на стратегии за устойчиво развитие на национално и регионално равнище.
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
Стратегията на ЕС не изяснява до каква степен те са взаимосвързани, тъй като водите се третират отделно както като част от енергийните източници, така и във връзка с устойчивото развитие на околната среда; а продоволствената сигурност сама по себе си представлява важен проблем.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
Стратегията на ЕС няма да започне от нищо.
The EU strategy will not be starting from scratch.