natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многобройни са европейските мултинационални предприятия, които наемат имигранти на ръководни и технически постове, с цел да интернационализират дейността си.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Многобройни са икономическите съображения в полза на единна структура на данъчните ставки (една единствена ставка за държавата-членка).
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Многобройни са отговарящите за вземане на решения лица, които споделят становището, че мобилността оказва благотворно влияние върху младите хора.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Многобройни са причините за пристигането на деца от тази особено уязвима категория: спасение от войни и конфликти, бедност или природни бедствия, дискриминация или преследване; някои са изпратени от своите семейства в търсене на по-добър живот или за да имат достъп до образование и благополучие, включително медицински грижи; други се присъединяват към членове на семейството; други деца са жертви на трафика на хора с цел експлоатация, и т.н.
The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Многобройни са тези, които идват, за да си изкарват прехраната, оставяйки семействата си в страната и превръщайки се в основната опора на семейството.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Многобройни точни забележки бяха взети под внимание в техническите разпоредби на двете законодателни предложения, произлизащи от тях.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
Многобройни трети страни, включително ключови пазари в Азия, Източна Европа, Средиземноморието и Близкия изток, както и в Америка, определят стандарти, които надвишават международните стандарти, без да предоставят необходимите научни доказателства.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Многобройни частни заинтересовани страни също изразиха опасения в рамките на проекта за „засилване на ролята на ЕКГФО“, лансиран от ЕКГФО през юли 2008 г.20
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Многобройните възможности за тяхното използване могат също така да доведат до конкуренция за тях и да създадат натиск върху земеползването.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Многобройните действия на Комисията, които са от нейната компетенция и които трябва да се предприемат в различините сектори на политиките, служат за подкрепа и допълване на действията на държавите-членки.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
Многобройните заинтересовани страни споделят мнението, че програмата на ЕС за градовете трябва да спазва принципа на субсидиарност, а не да се базира на ново законодателство.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Многобройните и различни виждания, перспективи и методологии, използвани от агенциите за кредитен рейтинг, следва да присъждат по-разнообразни кредитни рейтинги и в крайна сметка да подобрят качеството на оценката на кредитоспособността на емитентите.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Многобройните изисквания за сертифициране, необходими за получаване на достъп до определени пазари, и разнородните подходи, използвани от държавите членки в случаи, в които в биологичните продукти са открити остатъци от неразрешени вещества, пречат на функционирането на единния пазар.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Многобройните изисквания към регистрацията в отделните държави членки създават значителна административна тежест за производителите и упълномощените представители, когато желаят да пуснат на пазара продукт в други държави членки.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Многобройните изисквания по отношение на сигурността в отделните държави-членки налагат разходна тежест за предприятията, които осъществяват дейност в рамките на ЕС, което води до фрагментация и липса на конкурентоспособност на европейския вътрешен пазар.
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Многобройните изменения на Директивата за ПКИПЦК от 1985 г. значително увеличиха комплексността на законодателната рамка за ПКИПЦК.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
Многобройните измерения на бедността и социалното изключване
The multiple dimension of poverty and exclusion
Многобройните инициативи и проучвания, които Комисията е използвала за целите на настоящото законодателно предложение, са обширно описани в оценката на въздействието.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Многобройните инициативи, предлагани от някои национални органи, както и различните национални законодателства по отношение на имуществените права, несъстоятелността, административната и наказателната отговорност на администраторите, създават много пречки пред бързия преход към очертаната рамка.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Многобройните инициативи, разработени с цел да се създадат достойни работни места в частния сектор, до момента не са дали очакваните резултати5.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Многобройните кризи действат дестабилизиращо не само в Европа, но и в целия свят.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Многобройните осъществени структурни реформи включват преструктуриране на първичните и вторичните здравни грижи, повече координация на здравните грижи, по-интензивно използване на ИКТ решения и електронно здравеопазване, както и по-добра оперативна съвместимост между тях (България, Чешката република, Хърватия, Унгария, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство), изместване на политиката в областта на лекарствените средства в посока към регулиране на цените и заместване с генерични лекарствени продукти, както и въвеждане на финансови и нефинансови стимули както за доставчиците, така и за ползвателите на здравни услуги.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Многобройните отговори (1 727), получени в резултат на допитването по РП7 до заинтересованите страни, дават добра представа за мненията, които споделят научноизследователската общност и потребителите на научните изследвания.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Многобройните политически предизвикателства обхващат текущия дебат за реформи в социалната система и за удължаване на трудовия стаж като продължение от срещата на върха в Хемптън Корт през октомври 2005 г., обновената Лисабонска стратегия, обновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие и „интегрираната политика за климата и енергетиката“, Отворения метод на координация на пенсиите, здравеопазването и дългосрочните грижи, стратегия за младите хора1 и осигуряване на напредък към устойчиви публични финанси в контекста на Пакта за стабилност и растеж.
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Многобройните правни инструменти, приети въз основа на горепосоченото правно основание, и по-специално Регламент (ЕО) № 44/20011, изключват наследяването от приложното си поле.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Многобройните правни основания на регламента признават хоризонталния подход на ИМП.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Многобройните предизвикателства, свързани със здравеопазването и социалните грижи, са тясно свързани помежду си.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Многобройните причини за това включват висока степен на избягване на риска, административна тежест, слабо развита култура на „втория шанс“, недостатъчно развитие на свързаните с предприемачеството образователни програми и липса на култура на частни дялови инвестиции.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Многобройните причини за това включват висока степен на избягване на риска, административна тежест, слабо развита култура на „втория шанс“, недостатъчно развитие на свързаните с предприемачеството образователни програми и липса на култура на частни дялови инвестиции.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Многобройните търговски споразумения би трябвало да доведат до значителното нарастване на тази роля.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Многобройните търговски споразумения би трябвало да доведат до значителното укрепване на тази роля.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Многовидов транспорт на стоки: e-Freight
Multimodal transport of goods: e-Freight
Многогод.
[Diff…]
Многогод.
Diff
Многогод.
diff.
Многогод.
Diff...
Многогод../Едногод.25.
Diff./Non-diff.25
Многогод./
Diff./
Многогод./Едногод.
DA/NDA
Многогод./Едногод.
Diff./non-diff
Многогод./Едногод.
Diff./non-diff.
Многогод./Едногод.
Non-diff.
Многогод./Едногод.24.
Diff./Non-diff.24
Многогод./Еедногод.
Diff./non-diff.
Многогод./едногод
Diff./non-diff.
Многогод./едногод.
DA/NDA
Многогод./едногод.
Diff./non-diff
Многогод./едногод.
Diff./non-diff.
Многогод./едногод.
Diff/non-diff.
Многогод./едногод.0
Diff./Non-diff.0
Многогод./едногод.1
Diff./Non-diff.1
Многогод./едногод.10
Diff./Non-diff.10
Многогод./едногод.11
Diff./Non-diff.11
Многогод./едногод.12
Diff./Non-diff.12
Многогод./едногод.14.
Diff./Non-diff14.
Многогод./едногод.15
Diff./Non-diff.15
Многогод./едногод.18
Diff./Non-diff.18
Многогод./едногод.19
Diff./Non-diff.19
Многогод./едногод.26
Diff./non-diff
Многогод./едногод.26
Diff./Non-diff.26
Многогод./едногод.30
Diff./Non-diff.30
Многогод./едногод.31
Diff./Non-diff.31
Многогод./едногод.33
Diff./Non-diff.33
Многогод./едногод.36
Diff./Non-diff.36
Многогод./едногод.39
Diff./Non-diff.39
Многогод./едногод.41
Diff./Non-diff.41
Многогод./едногод.46
Diff./non-diff.
Многогод./едногод.47
Diff./non-diff.
Многогод./едногод.6
Diff./Non-diff.6
Многогод./едногод.60
Diff./Non-diff.60
Многогод./едногод.7
Diff./Non-diff.7
Многогод./едногод.7.
Diff./Non-diff.7
Многогод./едногод.8
Diff./Non-diff.8
Многогод./едногод14.
Diff./Non-diff.14
Многогод./едногод55.
Diff./Non-diff.55
Многогод.18
Diff.
Многогод.29
Diff.
Многогод.30
Diff.
Многогод.36
Diff.
Многогод.81
Diff.
Многогодишен
Diff
Многогодишен план
NAT/697
Многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (за изменение на Регламент  (ЕО)  №  302/2009)
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (за изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009)
Multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Многогодишен план за дънните запаси в Северно море и риболовните дейности, свързани с тези запаси
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Многогодишен план за запаса от херинга
Multiannual plan for the stock of herring
Многогодишен план за запаса от херинга (категория В)
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
Многогодишен план за запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Многогодишен план за запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия
Multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Многогодишен план за запаса от херинга, намиращ се на запад от Шотландия (категория В)1
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
Многогодишен план за риболова в Балтийско море
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Многогодишен план за риболова в Балтийско море (категория В)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Многогодишен план за риболова в Балтийско море (категория В)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Многогодишен план за риболовните дейности в Балтийско море
Multiannual fisheries plan – Baltic
Многогодишен план – запас от атлантически сафрид
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Многогодишен план – запас от атлантически сафрид
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
Многогодишен18
Diff18
Многогодишна индикативна финансова рамка (МИФР)
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Многогодишна програма
Multiannual programme
Многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Многогодишна рамка на Агенцията за основните права, която да обхваща съдебното и полицейското сътрудничество по наказателноправни въпроси
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Многогодишна система за контрол на улова, включително референтни стойности за опазването на запаса и правила за контрола на улова за определяне на ОДУ.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
Многогодишна стратегическа цел или цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено(-а) предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишна стратегическа цел на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Многогодишна стратегическа цел на Комисията, към която е насочено предложението
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Многогодишна стратегия на ЕАМБ
EMSA’s multi-annual strategy
Многогодишна финансова рамка (ЕС-28)
Multiannual Financial Framework table (EU-28)
Многогодишна финансова рамка за годините 2014-2020 г.
Multiannual financial framework for 2014-2020
Многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г. (в милиони евро по цени от 2011 г.)
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г.2
Multiannual financial framework for 2014-20202
Многогодишна финансова рамка за периода 2014–2020 г.
Multiannual financial framework for 2014-2020
Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Multiannual financial framework for 2014-2020
Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Многогодишна(-и) стратегическа(-и) цел(-и) на Комисията, към която(които) е насочено(-а) предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишна(и) стратегическа(и) цел(и) на Комисията, залегнала(и) в предложението/инициативата
1.4.1 The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишна(и) стратегическа(и) цел(и) на Комисията, към която(ито) е насочено предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишна(и) стратегическа(и) цел(и) на Комисията, към която(ито) е насочено предложението/инициативата
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишна(и) стратегическа(и) цел(и) на Комисията, към която(ито) е насочено(а) предложението/инициативата
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишна(и) стратегическа(и) цел(и) на Комисията, към която(които) е насочено(а) предложението
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
Многогодишна(и) стратегическа(и) цел(и) на Комисията, към която(които) е насочено(а) предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишна(и) стратегическа(и) цели на Комисията, към която (които) е насочено(а) предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Многогодишната индикативна програма за Панафриканската програма се изготвя въз основа на съвместната стратегия Африка—ЕС и нейните планове за действие.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Многогодишната оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ по компонент IV на ИПП за периода 2007—2013 г., предназначена да оказва подкрепа на Хърватия в разработването на политики, както и в подготовката за изпълнение и управление на политиката на сближаване на Съюза, по-специално по отношение на Европейския социален фонд.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Многогодишната програма може да бъде адаптирана при необходимост в съответствие с процедурата, посочена в параграф 1.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Многогодишната програма на Общността за събиране, управление и използване на биологични, технически, екологични и социално-икономически данни във връзка със:
A multi-annual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data concerning:
Многогодишната програма обхваща първите три години от изпълнението на секторните оперативни програми в областта на околната среда и действията в областта на климата и транспорта и е в общ размер на 81 млн. EUR.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Многогодишната програма съдържа списък на държавите-членки, които следва да бъдат оценени всяка година.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Многогодишната работна програма включва многогодишна бюджетна оценка, без да се засяга годишната бюджетна процедура на Общността.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Многогодишната работна програма на агенцията определя нейните общи цели, мандат, задачи, показатели за напредък и приоритети за всяка дейност на агенцията за период от 5 години.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Многогодишната работна програма се представя съгласно Системата за основано на дейностите управление и разработената от Комисията методика.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Многогодишната стратегическа цел, към чието постигане е насочена предложената програма, е изпълнението на стратегията „Европа 2020“, която със своите водещи инициативи за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж набелязва мерки за укрепване занапред на дългосрочната устойчивост и конкурентоспособност на предприятията на ЕС.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.