natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица I-6: Подкатегории двигатели за категория IWA, определена в член 4, точка 6)
Table I-6: Sub-categories of engine category IWA defined in Article 4 point (6)
Таблица I-7: Подкатегории двигатели за категория RLL, определена в член 4, точка 7)
Table I-7: Sub-categories of engine category RLL defined in Article 4 point (7)
Таблица I-8: Подкатегории двигатели за категория RLR, определена в член 4, точка 8)
Table I-8: Sub-categories of engine category RLR defined in Article 4 point (8)
Таблица I-9: Подкатегории двигатели за категория SMB, определена в член 4, точка 9)
Table I-9: Sub-categories of engine category SMB defined in Article 4 point (9)
Таблица II.
Table II.
Таблица III.
Table III.
Таблица IV показва датите на приемането на 7-те оперативни програми, приети през 2008 г.
Table IV shows the dates of the adoption of the 7 OPs adopted in 2008.
Таблица IV-10: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория ATS
Table IV-10: NRSC test cycle for engines of category ATS
Таблица IV-11: Цикли на изпитване с преходни режими за извънпътна техника за двигатели от категория NRE
Table IV-11: Non-road transient test cycle for engines of category NRE
Таблица IV-12: Цикли на изпитване с преходни режими за извънпътна техника за двигатели от категория NRS(1)
Table IV-12: Non-road transient test cycle for engines of category NRS(1)
Таблица IV-3: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория NRSh
Table IV-3: NRSC test cycles for engines of category NRSh
Таблица IV-5: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория IWP
Table IV-5: NRSC test cycles for engines of category IWP
Таблица IV-8: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория RLR
Table IV-8: NRSC test cycles for engines of category RLR
Таблица IV.
Table IV.
Таблица IX.
Table IX.
Таблица V Показатели за дългосрочна устойчивост
Table V. Long-term sustainability indicators
Таблица V-10: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за категория двигател
Table V-10: Emission durability period (EDP) for engine category
Таблица V-1: Периоди на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за двигател от категория
Table V-1: Emission durability periods (EDP) for engine category
Таблица V-2: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за категория двигател
Table V-2: Emission durability period (EDP) for engine category
Таблица V-3: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за двигател от категория NRSh
Table V-3: Emission durability period (EDP) for engine category NRSh
Таблица V-4: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за категория двигател
Table V-4: Emission durability period (EDP) for engine category
Таблица V-5: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за категория двигател
Table V-5: Emission durability period (EDP) for engine category
Таблица V-6: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за двигател от категория IWA
Table V-6: Emission durability period (EDP) for engine category IWA
Таблица V-7: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за двигател от категория RLL
Table V-7: Emission durability period (EDP) for engine category RLL
Таблица V-8: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за двигател от категория RLR
Table V-8: Emission durability period (EDP) for engine category RLR
Таблица V-9: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (ПУХЕ) за двигател от категория SMB
Table V-9: Emission durability period (EDP) for category SMB
Таблица VI — 2: Пределни стойности за емисиите от ATEX за двигател от категория NRG
Table VI-2: ATEX emission limit values for engine category NRG
Таблица VI — 3: Пределни стойности за емисиите от ATEX за двигател от категория RLL
Table VI-3: ATEX emission limit values for engine category RLL
Таблица VI-1: Пределни стойности за емисиите от ATEX за двигател от категория NRE
Table VI-1: ATEX emission limit values for engine category NRE
Таблица VI.
Table VI.
Таблица VII.
Table VII.
Таблица VIII.
Table VIII.
Таблица І А
Table I A
Таблица І А представя минималните изисквания за дейности, извършвани в лаборатории.
Table I A presents minimum requirements for laboratory activities.
Таблица І Б
Table I B
Таблица І Б представя допълненията и измененията в таблица І А за дейности, извършвани в оранжерии/фитостатни помещения с използване на ГММ.
Table I B presents additions to and modifications of Table I A for glasshouse/growth-room activities involving GMMs.
Таблица І В
Table I C
Таблица І В представя допълненията и измененията в таблица І А за дейности, свързани с животни и включващи ГММ.
Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.
Таблица І: Видове гъвкавост и сигурност
Table 1: Types of flexibility and security
Таблица ІІ
Table II
Таблица ІІ представя минималните изисквания за дейности, различни от тези, извършвани в лаборатории.
Table II presents minimum requirements for activities other than laboratory activities.
Таблица а):
Table (a):
Таблица б):
Table (b):
Таблица за актуалното състояние на транспонирането на рамковите решения може да бъде намерена в приложения работен документ на службите, заедно с таблица с декларациите, направени от държавите членки в този контекст.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
Таблица за върнатите предмети, производствата по връщане и административното сътрудничество между държавите-членки от 2004 г. до 2007 г.17
Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 200717
Таблица за инсталиране и използване на радиопредаватели в превозното(ите) средство(а), когато е приложимо: …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), where applicable:
Таблица за либерализирането на тарифите на държавите от КАРИФОРУМ
Cumulation in the CARIFORUM States
Таблица за монтажа и употребата на радиопредаватели в превозното средство (превозните средства), ако е приложимо (виж приложение I, точка 3.1.8):
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see point 3.1.8 of Annex I):
Таблица за съответствие(32)
Correlation table(32)
Таблица за съответствие7
Table comparing recommendations7
Таблица за трудовите права: ратифициране на основните споразумения на МОТ
Labour rights: ratification of the main ILO Conventions
Таблица и чертеж на оборудването за контрол на радиосмущенията:
Table and drawing of radio interference control equipment:
Таблица на всички устройства: брой, марка, модел, маркировка за одобряване на типа, максимален интензитет на фаровете за дълги светлини, цвят, сигнални устройства: …
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:
Таблица на националните мерки за прилагане на държавите-членки
Table of national implementation measures of Member States
Таблица на съответствие
Correlation table
Таблица на съответствието съгласно член 22
Correlation table referred to in Article 22
Таблица на съответствието, посочена в член 55, параграф 2
Correlation Table referred to in Article 55(3)
Таблица на съответствията
Correlation Table
Таблица на съответствията 1: Директива 92/12/ЕИО > нова директива
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC > New Directive
Таблица на съответствията 2: Нова директива > Директива 92/12/ЕИО
Correlation Table 2: New Directive > Directive 92/12/EEC
Таблица на съответствията № 1: Регламент (ЕО) № 2073/2004 > Нов регламент
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 > New Regulation
Таблица на съответствията, показваща новите и предишните номера на членовете и измененията на Регламент (ЕО) № 216/2008
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
Таблица на съответстието
Correlation Table
Таблица на типичните трикомпонентни смеси, които могат да бъдат анализирани с общностните методи за анализ на двукомпонентни смеси (с илюстративна цел)
Table of typical ternary mixtures which may be analysed using community methods of analysis of binary mixtures (for illustration purposes)
Таблица с многогодишната финансова рамка
Multiannual Financial Framework table
Таблица с набор от показатели, разкриващи външните и вътрешните дисбаланси, в съчетание с качествени анализи от експерти, ще бъде основата на механизма за предупреждение.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Таблица с показатели
Scoreboard
Таблица — източници на данни за основните въпроси, свързани с оценката
Table — Data sources for main evaluation questions
Таблица — преглед на вариантите на политиката
Table – Overview of Policy Options
Таблица № 1 предоставя сравнение като „класира“ деветте варианта на политиката от група А.
Table 1 provides a comparison of the ‘ratings’ of the nine A policy options.
Таблица № 1 – Сравнение на вариантите на политиката от група А
Table 1 – Comparison of ratings of policy options A
Таблица № 1: Стълбове и приоритетни области на Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море
Table 1: Pillars and priority areas of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Таблица № 2 сравнява класирането на шестте варианта на политиката от група Б.
Table 2 compares the ratings of the six B policy options.
Таблица № 2 – Сравнение на вариантите на политиката от група Б
Table 2 – Comparison of ratings of policy options B
Таблица, обобщаваща измененията на Правилника за дейността, разгледани по време на мандата 2006-2008 г. (DI CESE 6/2009)
Table summarising the amendments to the Rules of Procedure examined during the 2006-2008 term (DI CESE 6/2009)
Таблица, показваща всички пакети на политиката заедно с конкретни мерки на политиката, е дадена по-долу.
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Таблица1: Предложение за прагови z-стойности
Table 1: Suggestion for z-scores threshold values
Таблица: Времеви график за разработване на националните планове в областта на климата и енергетиката
Table: Timeline for developing national energy and climate plans
Таблица: Връзки между предпочитаните варианти
Table: Linkages of the preferred options
Таблица: Въздействие върху бюджета на ЕМЕА14
Table: Impact on EMEA budget14
Таблица: Въздействие върху бюджета на ЕМЕА16
Table: Impact on EMEA budget16
Таблица: Заетост при хората в групата 55-64 и 30-49 г. според образователното ниво за 2005 г. в държавите от ЕС-25
Table: Employment rate of people aged 55-64 and 30-49 by level of education, in 2005, EU-25
Таблица: Икономии от разходите за поддръжка.
Table: Maintenance cost savings.
Таблица: Индикативно развитие на заетостта на ЕПРВ
Table: Indicative development of FTEs
Таблица: Индикативно развитие на разходите
Table: Indicative development of expenditure
Таблица: Как финансирането от ЕС помага на гръцката икономика и общество
Table: How EU funding is helping the Greek economy and society
Таблица: Обобщение на набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели31
Table: Summary of the reading of the scoreboard of key employment and social indicators31
Таблица: Отражение върху бюджета на EMA – щатно разписание18
Table: Impact on EMA budget – establishment plan18
Таблица: Отражение върху бюджета на EMA – щатно разписание19
Table: Impact on EMA budget – establishment plan19
Таблица: Отражение върху бюджета на EMA – щатно разписание23
Table: Impact on EMA budget – establishment plan23
Таблица: Отражение върху бюджета на ЕМА — отчет за приходите и разходите (€)
Table: Impact on EMA budget – Statement of income and expenditure (€)
Таблица: Оценка на вариантите на политика – сравнение
Table – Assessment of Policy Options – comparison
Таблица: Преглед на възможното въздействие на трите варианта
Table: Overview of potential impacts of three options
Таблица: Предимства и недостатъци на петте варианта и как те водят към предложения избор на вариант:
Table: Pros and cons of the five options, and how they lead to the proposed choice of option:
Таблица: Предпочитани варианти
Table: Preferred options
Таблица: Сегашна ситуация в държавите-членки40
Table: Current situation in Member States40
Таблица: Структурни показатели, цели и потенциално въздействие върху БВП46
Table: Structural indicators, targets, and potential GDP effects46
Таблица: Цели за устойчиво развитие на Програмата до 2030 г.42
Table: The 2030 Agenda Sustainable Development Goals42
Таблица 1
Table 1
Таблица 1 представя предимствата и недостатъците на тези три варианта.
Table 1 sets out the benefits and disadvantages of these three options.
Таблица 1 се заменя със следното:
Table 1 is replaced by the following:
Таблица 1 съдържа графичен преглед на предложения европейския семестър за 2016 г.
Table 1 provides a graphical overview of the proposed 2016 European Semester.
Таблица 1 — Бюджет на ЕС за Фонда за връщане в периода 2008—2013 г.
Table 1 – EU budget Return Fund 2008-2013
Таблица 1 — Тежест и намаляване (обхваща 72 законодателни акта)
Table 1 – Burden and Reduction (72 legal acts in scope)
Таблица 1:
Table 1
Таблица 1: Заявления, получени през 2007 г.
Table 1: Applications received in 2007
Таблица 1: Изпълнение на програмите за информиране и насърчаване в подкрепа на селскостопанските продукти в рамките на Регламент (ЕО) № 3/2008 в периода 2006—2010 г.
Table 1: Agricultural product information and promotion programmes under Regulation (EC) No 3/2008 between 2006 and 2010
Таблица 1: Мерки за насърчаване по първия стълб на ОСП (основни суми)
Table 1: Promotion measures under the 1st pillar of the CAP (main amounts)
Таблица 1: Напредък по постигането на приоритетите, набелязани съгласно Лисабонската програма за периода 2007—2013 г., по цели.
Table 1: Progress in delivering Lisbon Earmarked priorities 2007-2013 by Objective.
Таблица 1: Обзор на основните варианти на политиката по сценарии и инструменти на политиката
Table 1: Outline of main policy options by scenario and policy instrument
Таблица 1: Обобщение на набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Table 1: Summary of the scoreboard of key employment and social indicators
Таблица 1: Оценка на вариантите на политиката:
Table 1: Assessment of the policy options:
Таблица 1: Преглед на вариантите
Table 1: Overview of options
Таблица 1: Резюме на одитите върху въведените от държавите-членки системи за управление и контрол, извършени от името на Комисията през 2010 г.
Table 1:  Summary of the audits on management and control systems set up by the MS carried out on behalf of the Commission in 2010
Таблица 1: Списък на варианти на политиката и инструментите
Table 1: List of policy options and instruments
Таблица 1: Стандартен формат за рамката на изпълнението
Table 1: Standard format for the performance framework
Таблица 1: Установени проблеми по ред на важност
Table 1: Hierarchy of identified problems
Таблица 1: Фонд за външните граници — Бюджет на ЕС за периода 2007—2013 г.
Table 1: External Borders Fund - EU budget 2007-2013
Таблица 2
Table 2
Таблица 2 включва обобщение на органите, които са обхванати от тези одити (управляващ орган, сертифициращ орган или междинен орган), нивото на надеждност, определено на база оценка на ефективността на основните изисквания, и общото одитно становище, посочено в докладите.
Table 2  includes a summary of the authorities covered by these audits (Managing authority, Certifying authority or Intermediate body), the assurance level provided by the assessment of the effectiveness of the key requirements and the overall audit opinion mentioned in the reports.
Таблица 2 — Процентен обхват на морските защитени територии в европейските морета в границите 0—1 морска миля, 1—12 морски мили и 12 морски мили — края на зоните от териториите за оценка (2012 г.)
Table 2 – Percentage cover of marine protected areas in European Seas in the 0-1 nm, 1-12 nm and 12 nm-end of assessment area zones (2012)31
Таблица 2 — Състояние на изпълнението/ Планове за намаляване по сектори (обхваща 72 законодателни акта)
Table 2 – State of progress / Sectoral Reduction Plans (72 legal acts in scope)
Таблица 2: Бюджет на ЕС за ФВГ за периода 2007—2009 г.
Table 2: EU budget EBF 2007-2009
Таблица 2: Кратък преглед на анализа в оценката на въздействието
Table 2: Condensed overview of the IA analysis
Таблица 2: Обобщение на общия брой хора, изложени на въздействие на шум в околната среда, въз основа на данни, предоставени от държавите-членки във връзка с първия кръг на картографиране на шума
Table 2: Summary of total number of people exposed to environmental noise based on data submitted by the Member States related to the first round of noise mapping
Таблица 2: Обобщение на одитите върху помощта от ЕФР, извършени от държавите-членки през 2010 г.
Table 2:  Summary of the audits on EFF assistance carried out by the Member States in 2010.
Таблица 2: Приемливост за акционерите:
Table 2: Acceptability to stakeholders:
Таблица 2: Принос на ЕС в програмите по приоритети за периода 2008—2011 г.
Table 2: EU contributions in programmes broken down by priority 2008-2011
Таблица 2: Страни, предпочитани като цел от мигрантите, преместили се наскоро в рамките на ЕС (възрастова група 15-64 години), по данни за 2007 г.
Table 2: Main destination countries of recent intra-EU movers (age group 15-64), 2007
Таблица 2: Съпоставяне на вариантите по цели, добавена стойност за ЕС и ефективност на разходите
Table 1: Comparison of options by objective, EU value added and cost effectiveness
Таблица 2: Финансови участия, предоставени от Комисията през 2007 г.
Table 2: Contributions granted by the Commission in 2007
Таблица 2: Характеристики за програмите за преоборудване при различните варианти на политиката
Table 2: Characteristics of retrofitting programmes for different policy options
Таблица 2 — Държавни разходи, свързани със застаряването на населението, 2007—2060 г., изменение в процентни пункта от БВП
Table 2 - Age-related government expenditure, 2007-2060, percentage point change of GDP
Таблица 3
Table 3
Таблица 3.1 от приложението включва вписванията от приложение I към Директива 67/548/ЕИО, адаптирани, където е необходимо, към GHS критериите за класифициране, Таблица 3.2 обхваща неадаптирани вписвания, пренесени от приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
Table 3.1 of the Annex includes the entries in Annex I of Directive 67/548/EEC, adapted where necessary to the GHS classification criteria, Table 3.2 contains the unadapted entries taken over from Annex I of Directive 67/548/EEC.
Таблица 3: Административни разходи на предложената политика
Table 3: Administrative costs of proposed policy
Таблица 3: Брой действия по приоритет през периода 2007—2009 г.
Table 3: 207-2009 - number of actions by priority
Таблица 3: Брой на държавите-членки по приоритети
Table 3: Number of Member States by priority
Таблица 3: Заетост в зависимост от икономическата дейност на цялата работна сила от ЕС-15, в сравнение с преместилите се наскоро мигранти от ЕС-10/2, по данни за 2007 г. (в % от общата заетост за всяка група)
Table 3: Employment by economic activity of total EU-15 workforce compared to recent movers from EU-10/2, 2007 (in % of total employment by group)
Таблица 3: Преглед на паричното изражение на вариантите на политика и сценариите
Table 3: Overview of monetised impacts of the policy options and scenarios
Таблица 4 се заменя със следното:
Table 4 is replaced by the following:
Таблица 4 — действия, финансирани през 2009 г., разбити според класификацията на Евростат
Table 4 — Actions funded in 2009 broken down by EUROSTAT classification
Таблица 4 — действия, финансирани през 2009 г., разбити според класификацията на Евростат8
Table 4 — Actions funded in 2009 broken down by EUROSTAT classification8
Таблица 4: Брой дейности по приоритет
Table 4: Number of actions by priority
Таблица 4: Професия на всички наети пребиваващи работници, в сравнение с наетите наскоро преместили се мигранти от ЕС-10/2, по данни за 2007 г. (в % от общата заетост за всяка група)
Table 4: Occupation of total resident employment compared to employed recent EU-10/2 movers, 2007 (in % of total employment by group)
Таблица 4: Профил на работниците, получили помощ от страна на ЕФПГ през 2007 г.
Table 4: Profile of the workers benefiting from EGF assistance in 2007
Таблица 5 — Разходи за техническа помощ за 2010 г.
Table 5 — Technical assistance expenditure 2010
Таблица 5: График за докладите за предоставените финансови участия през 2007 г.
Table 5: The reporting timetable for the contributions granted in 2007
Таблица 5: Подбор по метода на възлагащия орган
Table 5: Selection under the awarding body method
Таблица 6 — Досиета, прекратени през 2010 г.
Table 6 — Cases wound up in 2010
Таблица 6 — разходи за техническа помощ за 2009 г.
Table 6 — Technical assistance expenditure 2009
Таблица 6: Подбор по метода на изпълнителния орган
Table 6: Selection under the executing body method
Таблица 7 — досиета, прекратени през 2009 г.
Table 7 — Cases wound up in 2009
Таблица 7: Първо ниво на анализ (по ресурси) за периода 2008—2009 г.
Table 7: 2008-2009 first level analysis (by resources)
Таблица 8: Второ ниво на анализ (по брой дейности) за периода 2008—2009 г.
Table 8: 2008-2009 second level analysis (by number of actions)
Таблица II-10: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели ATS, определена в член 4, точка 10)
Table II-10: Stage V emission limits for engine category ATS defined in Article 4 point (10)
Таблица II-1: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели NRE, определена в член 4, точка 1)
Table II-1: Stage V emission limits for engine category NRE defined in Article 4 point (1)
Таблица II-2:  Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели NRG, определена в член 4, точка 2)
Table II-2: Stage V emission limits for engine category NRG defined in Article 4 point (2)
Таблица II-3: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели NRSh, определена в член 4, точка 3)
Table II-3: Stage V emission limits for engine category NRSh defined in Article 4 point (3)
Таблица II-4: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели NRS, определена в член 4, точка 4)
Table II-4: Stage V emission limits for engine category NRS defined in Article 4 point (4)
Таблица II-5: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели IWP, определена в член 4, точка 5)
Table II-5: Stage V emission limits for engine category IWP defined in Article 4 point (5)
Таблица II-6: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели IWA, определена в член 4, точка 6)
Table II-6: Stage V emission limits for engine category IWA defined in Article 4 point (6)
Таблица II-7: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели RLL, определена в член 4, точка 7)
Table II-7: Stage V emission limits for engine category RLL defined in Article 4 point (7)
Таблица II-8: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели RLR, определена в член 4, точка 8)
Table II-8: Stage V emission limits for engine category RLR defined in Article 4 point (8)
Таблица II-9: Пределни стойности на емисиите в съответствие с етап V за категория двигатели SMB, определена в член 4, точка 9)
Table II-9: Stage V emission limits for engine category SMB defined in Article 4 point (9)
Таблица III-10: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория ATS
Table III-10: Dates of application of this Regulation for engine category ATS
Таблица III-1: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория NRE
Table III-1: Dates of application of this Regulation for engine category NRE
Таблица III-2: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория NRE
Table III-2: Dates of application of this Regulation for engine category NRG
Таблица III-3: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория NRSh
Table III-3: Dates of application of this Regulation for engine category NRSh