natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събирането на такси за осигуряване на авионавигационни и наземни услуги вече е уредено съответно с Регламент (ЕО) 1794/2006 на Комисията от 6 декември 2006 г. и Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Събирането на такси за предоставяне на авионавигационни и наземни услуги вече е уредено съответно с Регламент (ЕО) № 1794/2006 на Комисията от 6 декември 2006 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване5 и с Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността6.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
Събирането на точни данни ще спомогне за разработването на балансирани и високо ефективни програми за образование и превенция, които биха попречили на непълнолетните да започнат да употребяват алкохол и които биха помогнали за определяне на свързани с алкохола вредни модели, като например алкохолните ексцесии сред младите хора.“
Gathering accurate data will help to tailor balanced and highly effective education and prevention programs which would prevent underage from the onset of drinking and which would help targeting alcohol-related harm patterns such as binge drinking among young people"
Събирането, анализът и разпространението на сравними данни, съществуващи на равнище ЕС, разбити по полов признак, трябва да се подобри, за да се подпомогне наблюдението на равенството между половете в областта на вземането на решения.
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Събирането, обобщаването и управлението на данни от множество източници следва да бъде внимателно и точно описано.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Събирането, сортирането и обработката на отпадъците се извършва или за прилагане на правила за разширена отговорност на производителите, или поради пряко публично финансиране.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Събирането, съединяването, анализът и разпространението на информацията могат да бъдат извършени както следва:
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Събирането, съхранението, обработката и предаването на данни (включително на икономическа, финансова, статистическа и научна информация) и тяхната цифровизация са станали неразделна част от модерните бизнес модели, включително за производствените предприятия.
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Събираните в съответствие с настоящата директива PNR данни могат да се обработват единствено за следните цели:
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Събираните данни са ясно определени и дават възможност за гъвкаво използване.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Събират се достатъчно данни за изработване на пространствен и динамичен триизмерен (3-D) геоложки модел на мястото за съхранение и комплекса за съхранение, включително кепрока, и заобикалящия ги район, включително хидравлично свързаните райони.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Събират се отзиви на обучаващите се относно учебната среда и опит, които се използват за информация при следващи действия
Learners' feedback on their learning environment and experience is gathered and used to inform further actions
Събитието бе излъчено по интернет, а хаштагът # AskBanKimoon фигурираше в Twitter емисиите на над 10 милиона души.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Събитието беше изключително полезно.
The event proved extremely useful.
Събитието в Акра ще бъде решаващо.
The Accra event will be decisive.
Събитието в Марсилия — Прованс по-специално беше широко отразено в медиите, а осведомеността сред населението като цяло беше значителна (97 % от жителите бяха чували за ЕСК).
Marseille-Provence in particular generated considerable media coverage and high levels of awareness among the general population (97 % of residents had heard of the ECOC).
Събитието има за цел да подчертае основната роля на МСП в хранително-вкусовата промишленост, където те представляват 99% от сектора.
The event aims to highlight the essential role of SMEs in Europe’s food and drink industry, where they represent 99% of the sector.
Събитието на Обединените нации на високо равнище на 25 септември следва да засили волята за действие на международната общност за постигане на целите до 2015 г.
The high-level UN event on 25 September should boost the international community's resolve to achieve the 2015 targets.
Събитието „Европейски столици на културата“ обаче е и голямо предизвикателство.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Събитието „Европейски столици на културата“ обаче е и голямо предизвикателство.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Събитието, което привлече най-голямо внимание към хаштага # EYD2015, бе поемането на контрол от страна на младите върху профилите в социалните медии на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ през октомври 2015 г.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Събития като Арабската пролет и настоящата криза в Сирия изискват подходящи и координирани реакции спрямо смесените притоци на мигранти, а за предотвратяването на други трагедии в Средиземно море ще бъдат необходими допълнителни усилия.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Събития като избори, промени в правителството или (пре)разпределяне на ресурси могат да доведат до насилие и/или въоръжени конфликти и да създадат проблеми в хода на често крехките процеси на преход, особено в общества, които все още нямат ефективни и легитимни институционални рамки за решаване на конфликтите по мирен път.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Събития като конгресите на Европейската пивоварна конвенция и конференциите, посветени на бирата, привличат посетители от целия свят.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Събития като терористичните атаки в Мадрид, Лондон и Москва, както и бомбените атентати по време на Бостънския маратон миналата година и последните наставления, дадени на джихадистите да насочат атаките си към оживени места8, показаха колко иновативни и опортюнистични могат да бъдат терористите и че заплахите за обществени мероприятия и сигурността в градовете трябва да бъдат идентифицирани по-добре.
Events such as the terrorist attacks in Madrid, London and Moscow, and the bombings during the Boston Marathon last year, as well as recent advice to jihadists to target crowded places8, have shown how innovative and opportunistic attackers can be and that threats to public events and urban security must be better detected.
Събития от голямо значение за обществото
Events of major importance for society
Събития от голямо значение за обществото (член 3а/нов член 3й)
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Събития от съществено значение за обществото (член 3а)
Events of major importance for society (Article 3a)
Събития с потенциално голямо въздействие в краткосрочен или дългосрочен план
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Събития, които изискват аварийното използване на кислород от екипажа на въздухоплавателното средство.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Събитията в Бирма, Северна Африка и Близкия Изток (или така наречената „Арабска пролет“), както и проявеното от международната общност единство по отношение на кризата в Кот д’Ивоар подчертаха стремежа на хората да участват в определянето на своята съдба.
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Събитията в Египет през изминалата година показаха рисковете и проблемите, които могат да възникнат при прехода към демокрация, когато процесът протича по неприобщаващ и пристрастен начин.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Събитията в Средиземноморския регион доказаха, че гражданското общество продължава да играе ключова роля в прехода към демокрация, в процеса на конституционни реформи и изграждане на институции.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Събитията в Украйна, както и засилването на натиска от страна на Русия върху други източни партньори изведоха на преден план политическите реалности в Европа.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Събитията в арабския свят през 2011 г. и след това промениха коренно региона.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Събитията в други части на света могат да имат преки последици за европейските граждани.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Събитията в източното съседство бяха особено засегнати от положението в Украйна.
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Събитията в икономиката, социалната област и правораздаването създават опасност от изпадане в ситуация, в която социалното измерение на вътрешния пазар е изложено на риск, а основните права и основните социални права, предвидени от ЕИСК в становището му от 1987 г., са нарушени.
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
Събитията в средиземноморския регион доказаха, че гражданското общество продължава да играе ключова роля в прехода към демокрация, в процеса на конституционни реформи и изграждане на институции.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Събитията в съседните държави сочат нарастваща нужда от международна финансова и икономическа подкрепа за обезпечаване на необходимия преход и стабилност.
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Събитията в съседните на ЕС държави изтъкват важността на политиката на разширяване като инструмент за допълнително задълбочаване на сътрудничеството по ключови въпроси на външната политика.
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Събитията във Фукушима подчертаха необходимостта от укрепване на международната правна рамка за ядрена безопасност.
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Събитията доказаха необходимостта от такава намеса в моменти на кризисна ситуация; въпреки това, завръщането към (нова) пазарна икономика налага тя да бъде временна, като похарчените за нея средства бъдат върнати на разположение на хазната.
Events have demonstrated the need for state intervention at times of emergency; however, the return to a (new) market economy requires this to be temporary, returning to the public purse the funds that came out of it.
Събитията напоследък подчертаха значението на енергийната ефективност и намаляването на уязвимостта на европейската икономика към колебанията на цената на петрола.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Събитията наскоро в Грузия също показаха, че сега времената са критични за енергийната сигурност и че ЕС се нуждае от интензифициране на усилията си по отношение на сигурността на енергийните доставки.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Събитията от първостепенно значение за обществото, следва за целите на настоящата директива, да отговарят на определени критерии, което ще рече, че се касае за изключителни събития, които са от интерес за широката публика в Европейския съюз или в дадена държава-членка или в значителна част от определена държава-членка и са организирани предварително от организатор на събития, който е законно упълномощен да продава правата, свързани с това събитие.
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Събитията през тази година, и по-специално безпрецедентното увеличение на потоците от мигранти и бежанци, подложиха на изпитание доверието на гражданите в нашата колективна способност да управляваме общите ни външни граници.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Събитията след рязкото увеличаване на цените със 700% през 2008 г. се оказаха особено важни.
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Събитията ще трябва да бъдат класифицирани с оглед на риска, който представляват съгласно общоевропейската схема за класификация на риска, която предстои да бъде разработена.
Occurrences will have to be classified in terms of risk according to the future European common risk classification scheme.
Събитията, на които станахме свидетели, но най-вече някои факти и спорни действия, урониха доверието на обществеността във финансовата система като цяло и налагат приемането на подходящи мерки.
Recent events and, in particular, various incidents and misdeeds have seriously damaged public confidence in the financial system as a whole and appropriate measures are called for.
Събитията, настъпили неотдавна – както се вижда от докладите на IntCen7 или Интерпол – дават основания да се смята, че заплахата от химически, биологични, радиологични и ядрени материали или взривни вещества остава висока и се променя постоянно.
Recent developments – as evidenced by reports from INTCEN7 or Interpol – give good reasons to believe that the threat from CBRN materials and explosives remains high and is evolving.
Събитията, свързани със „световния тероризъм“, както и нарастващият брой отнети човешки животи и нанесените все по-големи имуществени щети поради природни катаклизми и причинени от човека бедствия засилиха през последните години още повече значението на политиките в тази област.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Съблазняване на деца за сексуални цели
Solicitation of children for sexual purposes
Съблюдаван метод
Method used
Съблюдаване на последователност на политиките в сферите, засягащи частния сектор в партньорските държави.
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
Съблюдаване на условията в разрешителното
Compliance with permit conditions
Съблюдаването на европейски хармонизиран стандарт гарантира съответствието с приложимите изисквания, включително онези към безопасността, които са установени в релевантните законодателни актове на ЕС за хармонизиране.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Съблюдаването на законодателството на Съюза или на международните разпоредби също включва съблюдаване в еквивалентна степен.
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Съблюдаването на изискванията в параграф 1 се осигурява от управителните органи на субектите по член 3.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Съблюдаването на основните права не е просто механизъм или процедурно задължение; то е задължение по същество.
Respect for fundamental rights is not simply a mechanism or a procedural obligation; it is a substantive obligation.
Съблюдаването на тази съвкупност от разнородни правила създава допълнителни разходи и усложнения.
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Събота се счита за по-подходящ ден за избирателите.
Saturday is considered to be a more suitable day for voters.
Събота се счита за по-подходящ ден.
Saturday is considered to be a more suitable day.
Събраната за европейския механизъм за наблюдение на цените на храните информация потвърждава, че между държавите има големи различия по отношение на равнището и изменението на цените.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Събраната информация от етикета за радиочестотна идентификация се корелира с данните, съхранявани в базата данни за транзакциите в съответствие с известните алгоритми за корелация.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Събраната информация относно действителните стойности на енергийната ефективност следва също да се използва и при прегледа на хармонизираните референтни стойности за ефективността за разделното производство на електроенергия и топлинна енергия, формулирани в Решение 2007/74/ЕО на Комисията от 21 декември 2006 г.31
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
Събраната информация показва също, че стандартите се определят основно със закон.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Събраната информация потвърди, че има необходимост от действия на ЕС в областта на отговорното отпускане и вземане на ипотечни кредити, и съществено допринесе за определянето на приоритетите на директивата и за изготвянето на проекта.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
Събраната информация се обменя спонтанно между заинтересованите държави-членки.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
Събраната информация чрез консултации със заинтересованите страни е взета предвид при проектирането на предложената схема.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Събраната информация чрез консултации със заинтересованите страни е взета предвид при проектирането на предложената схема.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Събраната информация ще е полезна за съсредоточаване на политическите линии за установяване на дългосрочна ценностна верига във връзка с емисиите на CO2 и ще насочва едно съгласувано и ефективно взаимодействие на участващите проекти, във връзка с предприеманите в ЕС изследователски и развойни дейности.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Събраната от Комисията информация8 потвърди, че това са основните проблеми, които трябва да бъдат решени.
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
Събраната при проучванията информация трябва да е с необходимата подробност на данните на местно ниво и да включва достатъчно информация за качеството на услугата и параметрите ѝ.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
Събраната при това наблюдение информация ще бъде полезна за както за европейските, така и за местните и регионалните форуми.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
Събраната чрез компютризираната система информация се пази в системата по начин, който позволява нейното възстановяване и допълнително обработване в рамките на системата в отговор на искане за информация, посочена в член 8.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Събрани приходи
Revenue collected
Събрани такси
Income Fees
Събраните вноски за постигане на целевия размер на капитала трябва да бъдат инвестирани само в парични депозити и нискорискови активи с остатъчен срок до падежа максимум 24 месеца, които могат да бъдат ликвидирани в срок, не по-дълъг от един месец.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.