natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на възникналите в последно време кризи (напр. в Либия, Египет, Хаити, вулканичния облак прах в Исландия) консулската подкрепа бе координирана посредством телеконферентни връзки и защитения уебсайт на ЕС за обмен на информация от консулските власти на ЕС („консулска онлайн система“), предоставена от Съвместния ситуационен център на ЕС.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
По време на германското, португалското и настоящото словенско председателство работата в областта на е-правосъдието отбеляза постоянен напредък.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
По време на годините на кризата CBI изразяваше общите безпокойства на работодателите – от свръхрегулацията до националната минимална работна заплата, искове пред трибунали по заетостта, ограничаване на заплащането в публичния сектор, гъвкаво работно време, равенство между половете, училища и умения, ролята на мигрантите в икономиката на Обединеното кралство, както и членството в ЕС.
During the crisis years the CBI articulated common employer concerns, from over-regulation to the National Minimum Wage, employment tribunal claims, public sector pay restraint, flexible working, gender equality, schools and skills, the role of migrants in the UK economy, and EU membership.
По време на годишни срещи мрежата ще наблюдава изпълнението на програмата, ще обменя знания и опит и ще направлява подходите на Комисията за бъдещи инициативи в тази област.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
По време на годишното събрание на бенефициерите на субсидии, което се състоя през януари 2006 г., бе организиран специален семинар, посветен на привличането на вниманието на общността и разпространението на информация.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
По време на грипната пандемия от H1N1 през 2009 г. институциите на ЕС закупиха 10 000 дози ваксини за пандемичен грип на цена 6 EUR за доза.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
По време на два последователни периода, обхванати от настоящия доклад (от 1 май 2008 г. до 30 април 2011 г. и от 1 май 2011 г. до 30 април 2014 г.), държавите членки е трябвало да въведат в сила и да приложат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
По време на два семинара, проведени през 2005 г. с участието на над 40 експерта, представляващи основните заинтересовани страни, включително научни работници, доставчици, МСП, организации на потребителите (като например платформата AGE и Европейския форум на хората с увреждания) и лица, участващи в изработването на политиката (като например представители на министерствата на изследванията и на органите на местната власт), бяха разработени варианти за политиката на подкрепа от страна на Общността за ИКТ, предназначени за хората в напреднала възраст.
During two workshops in 2005 with over 40 experts representing the main stakeholders involved, including researchers, suppliers, SMEs, user organisations (such as the AGE platform and the European Disability Forum) and policy-makers (such as research ministries and local authorities), policy options for Community support to ICT and ageing were developed.
По време на двадесет и седмата сесия на Изпълнителния орган страните по Протокола за устойчивите органични замърсители от 1998 г.
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
По време на двугодишния период след изтичането на неговия мандат председателят не може да бъде член на Бюрото в качеството на заместник-председател, председател на група или на специализирана секция.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
По време на двугодишния период след изтичането на неговия мандат председателят не може да бъде член на Бюрото в качеството на заместник-председател, председател на група или на специализирана секция.
For the two years immediately following the expiry of his two‑year term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
По време на двустранните преговори, както и в рамките на споразумението за обществените поръчки на Световната търговска организация ние винаги активно сме настоявали за повече достъп за нашите предприятия.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
По време на дебата бе приветствана откритостта на разискванията на Кръглата маса „ЕС-Китай“, желанието да се обсъдят проблемите и да бъде намерено решение.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
По време на дебата бяха изразени следните мнения:
The following opinions were voiced during the discussion:
По време на дебата бяха повдигнати следните въпроси:
The following points were raised during the debate:
По време на дебата относно функционирането на АБЧ беше изразено желание Бюрото на асоциацията да заседава поне веднъж годишно, освен заседанието, което се провежда по повод на генералната асамблея.
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
По време на дебата следните членове пожелаха да се изкажат:
The members mentioned below took part in the general discussion.
По време на дебата, в който участваха г-жа KING, г-н VAN IERSEL, г-н NILSSON, г-жа SÁNCHEZ MIGUEL, г-н  HAMRO-DROTZ, г-жа BATUT и г-н NYBERG, членовете изразиха загриженост относно разпоредбите, регламентиращи прибягването до декларация на председателя и припомниха, че подобен инструмент не бива да е в разрез със становището на Комитета по съответната тема.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
По време на дебатите беше изразена подкрепа за това пролича необходимостта да се запазят правомощията на държавите членки да организират своите национални системи и да запазят, ако сметнат за полезно, интегрирана форма на организация на производството, позволяваща обединяване, намаляващо вредните взаимодействия както в икономическо отношение, така и по отношение на безопасността.“
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
По време на дебатите в проучвателната група обаче е бил засегнат и въпросът за неофициалното или неформалното обучение.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
По време на дебатите на провежданата на всеки две години конференция се открои заключението, че борбата срещу изключването и неравенствата има определяща роля в процеса на европейска интеграция, особено в период на структурна икономическа криза.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
По време на дебатите пролича необходимостта да се запазят правомощията на държавите членки да организират своите национални системи и да запазят, ако сметнат за полезно, интегрирана форма на организация на производството, позволяваща обединяване, намаляващо вредните взаимодействия както в икономическо отношение, така и по отношение на безопасността.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
По време на дебатите пролича необходимостта да се запазят правомощията на държавите членки да организират своите национални системи и да запазят, ако сметнат, че е полезно, интегрирана форма на организация на производството, позволяваща обединяване, намаляващо вредните взаимодействия както в икономическо отношение, така и по отношение на безопасността.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
По време на дебатите пролича необходимостта да се запазят правомощията на държавите членки да организират своите национални системи и да запазят, ако сметнат, че е полезно, интегрирана форма на организация на производството, позволяваща обединяване, намаляващо вредните взаимодействия както в икономическо отношение, така и по отношение на безопасността.“
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
По време на делото устен преводач му помага да разбере въпросите и останалата част от производството.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
По време на демонстрации се вземат адекватни мерки за осигуряване на защитата на хората.
During demonstrations, adequate measures shall be taken to ensure the protection of persons.
По време на десетилетието преди кризата макроикономическите неравновесия в ЕС също значително се увеличиха.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
По време на диалога възлагащите органи гарантират равно третиране на всички оференти.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
По време на диалога възлагащите органи гарантират равнопоставеност на всички оференти.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
По време на диалога възлагащият орган гарантира равно третиране на всички оференти и не разкрива предложените решения или друга поверителна информация, предоставени от даден оферент, без този оферент да е дал съгласието си за отпадане на тази поверителност.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
По време на диалога с председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу, един от тях, млада полякиня на име Камила, припомняйки си многобройните разговори за Европа със своите съученици, пламенно заяви : „Важно е младите хора да знаят, че са граждани на ЕС, и да са наясно с възможностите, свързани с това.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
По време на диалога те могат да обсъждат всички аспекти на поръчката с избраните кандидати.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
По време на диалозите по политиките с всяка държава членка Комисията подчерта необходимостта от по-добър капацитет за реагиране в областта на ХБРЯ-В, необходимостта да се използват наличните системи и бази данни за обмен на информация (като например SCEPYLT17, намиращата се в Европол Европейска информационна система за бомбите (EBDS), и важността на повишаването на осведомеността относно новия регламент за пускането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества.
During the policy dialogues with each Member State, the Commission has emphasised the need for better CBRN-E response capacity, the need to use the systems and databases currently in place for exchanging information (such as SCEPYLT17, the Early Warning System and the Europol-based EBDS) and the importance of raising awareness of the new regulation on the marketing and use of explosives precursors.
По време на дискусиите в Съвета нито една държава-членка не възрази срещу текста на предложението, когато на 13 януари 2011 г то бе представено за технически дискусии на заседанието на ръководителите на ветеринарни служби и аташетата по селскостопанските въпроси.
During the discussions in the Council, no Member State objected to the text of the proposal when it was presented for technical discussions at the meeting of the Chief Veterinary Officers and at the Agricultural Counsellors attachés on 13 January 2011.
По време на дискусиите в Съвета по предложението на Комисията за рамково решение по този въпрос бе предоставена информация за законодателството и настоящата практика в държавите-членки.
Discussions in the Council on the Commission proposal for a Framework Decision on this subject have provided information on Member States' legislation and current practice.
По време на дискусиите държавите-членки имаха възможността да уточнят потенциалните проблеми при изпълнението, с които биха могли да се сблъскат по отношение на конкретни разпоредби.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
По време на дискусиите на вниманието на Комисията бяха поставени и допълнителни технически въпроси, които са разгледани в настоящия контекст.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
По време на дискусиите на срещата на върха „Рио+20“ Европа би трябвало да представи своя положителен опит от участието на обществеността в процеса на вземане на решения, обществения достъп до информация за околната среда и достъпа до правосъдие въз основа на т.нар. Конвенция от Орхус и да настоява за утвърждаването на подобни структури в световен мащаб.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
По време на дискусиите на срещата на върха „Рио+20“, Европа би трябвало да представи своя положителен опит от участието на обществеността в процеса на вземане на решения, обществения достъп до информация за околната среда и достъпа до правосъдие въз основа на Конвенцията от Орхус и да настоява за утвърждаването на подобни структури в световен мащаб.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
По време на дискусиите няколко държави-членки се обявиха против конкретни разпоредби в предложението заради особености на своите системи за убежище и/или правни системи.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
По време на дискусиите с основните заинтересовани страни, ACEA (Европейската асоциация на автомобилните производителите) поиска намаляване на съдържанието на полиароматни въглеводороди в дизеловото гориво, докато EUROPIA (Европейската петролна асоциация) твърди, че съдържанието на полиароматни въглеводороди не е необходимо да се намалява повече, тъй като ефектът върху емисиите на полиароматни въглеводороди ще бъде незначителен.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
По време на дискусиите със сборните асоциации всички те настояха, че предсказуемостта на европейската подкрепа чрез програмата за ННЛ е основно съображение за техните операции.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
По време на дискусиите, организирани от Комисията през 2009 г. заинтересованите страни от всички релевантни морски сектори подкрепиха десетте ключови принципа като подходящи, цялостни и представляващи важна основа за развитието на МПП на европейско равнище17.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
По време на дискусията думата поиска г-н Zboril, който:
Mr Zboril asked for the floor during the debate, making the following statements:
По време на договарянето възлагащите органи гарантират равно третиране на всички оференти.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
По време на договарянето възлагащите органи гарантират равнопоставеност на всички оференти.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
По време на договарянето на предложенията разделянето между първия и третия стълб на въпросите, свързани с наказателното правораздаване, беше предмет на спор между институциите на Европейския съюз.
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
По време на договарянето на програмата законодателят ясно е определил кои решения за подбор следва да се вземат от комитет.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
По време на договарянето на програмата законодателят ясно е определил при кои решения за отпускане на субсидии следва да участва комитет.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the grant award decisions to be submitted to the committee.
По време на договарянето на програмата законодателят ясно е определил при кои решения за подбор следва да участва комитет.
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
По време на допитването активната позиция на Комисията беше определена като съществена за гарантиране на разработката на европейски подход към стандартизирането на радиочестотната идентификация.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
По време на допитването бе получена всеобща подкрепа от страна на държавите-членки за поддържане на сегашната система, въпреки че бе отчетена необходимостта от подобряване на определени аспекти.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
По време на допитването бяха изразени разнообразни гледни точки, като не беше постигнат консенсус относно бъдещата роля на ЗПУУ за доразвиването на европейските цели относно широколентовия достъп.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
По време на допитването бяха повдигнати въпроси относно екологичните и здравните последици от широкото разпространение на радиочестотните идентификатори.
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
По време на допитването бяха посочени и други свързани с това основни въпроси, като многообразието от платежни методи в държавите членки, цената на плащанията за потребители и търговци, особено за плащанията с ниска стойност (микроплащания) и сигурността на плащанията.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
По време на допитването по интернет заинтересованите страни повдигнаха редица въпроси.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
По време на допитването по интернет заинтересованите страни повдигнаха редица въпроси.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
По време на допитването повечето респонденти (72%) счетоха, че погледнато в дългосрочна перспектива така отпуснатият спектър ще бъде достатъчен за период от три до пет години.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
По време на дъжд или на други валежи не се провеждат измервания върху ЕМВ и те могат да се възобновят 10 минути след спиране на въпросните валежи.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after such rain or other precipitation has stopped.
По време на дъжд или на други валежи не се провеждат изпитвания и те могат да се възобновят 10 минути след спиране на въпросните валежи.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
По време на дъжд или на други валежи не се провеждат изпитвания на ЕМВ и те могат да се възобновят 10 минути след спиране на въпросните валежи.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
По време на дъжд или на други валежи не се провеждат изпитвания на превозното средство и те могат да се възобновят 10 минути след спиране на въпросните валежи.
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
По време на експертните срещи с държавите членки стана ясно, че някои въпроси и правни разпоредби се нуждаят от допълнително внимание.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.