natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положителният опит и моделите на партньорство на държавите-членки, както и на политиката на сближаване на ЕС, които са допринесли за социалното благосъстояние, трябва да се разпространят и по възможност допълнително да се проучат.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Положителният опит на Канада и САЩ в тази област е в подкрепа на въвеждането в Европа на тази мярка, чиято легитимност беше потвърдена от СТО.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Положителният опит на някои държави членки трябва да служи за пример и да се споделя.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Положителният опит от обмяната на информация и сътрудничеството между държавите-членки, както и със заинтересованите страни, следва да бъде използван по-добре на равнището на ЕС.
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
Положителният отговор на тези въпроси не идва от само себе си.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Положителният принос на фондовете по ОСР за постигането на основните цели на стратегията „Европа 2020“ е несъмнен и следователно е логично политическите цели и задачи на фондовете по ОСР да бъдат обвързани със стратегията „Европа 2020“.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Положителният резултат от това е засилване на конкуренцията на националните пазари и по-голяма възможност за избор за потребителите.
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Положителният резултат от този процес е също така ключов за значително подобряване на напредъка на Сърбия по пътя ѝ към ЕС.
A positive outcome is also key to a significant improvement in Serbia’s progress on its path to the EU.
Положително влияние върху мащаба и обема на дейностите на организациите за изследвания в областта на политиката (think-tanks)
(c) Positively influencing the scale and volume of activities undertaken by the policy research organisations (think-tanks)
Положително въздействие
Positive impact
Положително въздействие
Positive impacts
Положително въздействие би се постигнало по-бързо и би било по-сигурно, отколкото при вариант 2.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Положително въздействие върху икономиката на ЕС
Positive impact on EU economy
Положително въздействие върху намаляването на нелегалната заетост на граждани на трети държави.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
Положително въздействие върху околната среда, по‑специално чрез разширяване на познанията в областта на космическата метеорология.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Положително въздействие върху предприятията ще има в резултат на по-пропорционалната и основана на ефективността регулаторна система, нарасналата гъвкавост при избора на средства за удовлетворяване на изискванията, нарасналото използване на промишлени стандарти, опростените процедури за сертифициране за леки въздухоплавателни средства и произтичащото от това намаляване на разходите за привеждане в съответствие.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Положително въздействие върху цените на електроенергията за домакинствата и техните равнища на потребление ще бъде постигнато чрез амбициозни политики за енергийна ефективност, водещи до намаляване на разходите за енергия, но в същото време се увеличават капиталовите разходи за инвестиции, необходими за намаляване на потреблението.
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Положително въздействие за правоприлагащите органи.
Positive impact for law enforcement authorities.
Положително въздействие при Вариант 3 ще бъде постигнато и чрез повишена информираност за добри практики в тези части на ЕС, които не участват пряко в EIT.
Option 3 will also provide some positive impacts through raising awareness of good practice in those parts of the EU which are not directly participating in the EIT.
Положително въздействие, тъй като при този вариант ще се обърне внимание на всички възможни проблеми във връзка с опазването на околната среда чрез забрана на всякаква дейност.
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Положително действие
Positive Action
Положително дългосрочно въздействие върху доходите от рибарство.
Positive long-run impact on fisheries income.
Положително е, че някои портфейли на четирите най-големи хърватски банки, които са чуждестранна собственост, ще бъдат включени в предназначения за еврозоната тест на качеството на активите/стрес тест на новия единен надзорен механизъм.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Положително е, че съвместните изследвания по рамковата програма дават възможност на малки и големи предприятия да си сътрудничат по повечето проекти.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Положително за вътрешния пазар и за европейските работници е правилата да се прилагат ефективно, за да се гарантират справедливи и добри условия на труд за работниците, както и равни условия за предприятията.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Положително за предприятия, за които транспортът не е основна дейност
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Положително за производителите на тахографи
Positive for tachograph manufacturers
Положително изключване
Positive cut off
Положително изключение в това отношение е Министерството на труда, което изпраща на Съвета за становище всички свои законопроекти и стратегии.
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Положително икономическо въздействие поради по-голяма прозрачност, предвидимост на стопанската среда и правна сигурност (свободно движение на СДВРС).
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Положително или много положително въздействие:
Positive or very positive impact:
Положително развитие представлява подписаната през юни съвместна декларация с Хърватия за работа по някои двустранни въпроси.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Положително се оценява бъдещото налагане на електронната тръжна процедура като норма.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Положително се оценява бъдещото налагане на електронната тръжна процедура като норма; информацията относно тръжната процедура и спечелилите следва да се публикува на електронни платформи в лесно достъпен и позволяващ анализиране формат.
It is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
Положително се оценява изискването за представяне валиден договор за работа или обвързващо предложение за работа, в които се посочва размерът на заплащането и работното време.
She endorsed the requirement that a valid work contract or binding job offer specifying rate of pay and working hours be in place.
Положително становище на правния отдел по отношение на възможността за публикуване на обявлението.
Favourable legal opinion concerning the possibility of publishing the post.
Положително ще е влиянието и върху другите заинтересовани страни, като например платформите за видео по заявка.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Положително, но забавено, в резултат на облекчен достъп по време на кормуване
Positive but delayed through easier access while driving
Положително, но забавено, в резултат на подобряване на удобството на обслужване на уреда
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Положителното влияние върху конкурентоспособността на ЕС в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, според индикациите, получени при експерименталните симулации, би било съпътствано от ползи от обществен интерес от порядъка на десетки милиарди EUR поради намаляване на емисиите на парникови газове и замърсяването, подобрена сигурност на доставките на енергия, по-устойчив транспортен сектор, по-висока ефективност и по-чисто производство и потребление на енергия за периода 2025 – 2050 г.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
Положителното влияние на директивата е налице в много държави-членки.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Положителното влияние на миграцията се ограничава още повече от ниската зает на гражданите на трети страни (с 10% по-ниска от общата заетост12) поради дискриминация и непризнаване на квалификацията им.
The positive impact of migration is further restrained by a low employment rate of third country nationals (10% below the overall employment rate12) due to discrimination and a failure to recognise their existing qualifications.
Положителното влияние следва да е по-значимо от възможните допълнителни финансови и административни разходи, които националните данъчни органи ще трябва да направят на първия етап от прилагането на системата.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Положителното влияние ще бъде осезаемо за малките и средните предприятия, за които тези разходи заемат по-висок дял от общите разходи.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Положителното въздействие върху БВП на Нидерландия би било малко по-слабо, тъй като страната се характеризира с по-отворена търговия, което предполага по-голямо изтичане на търсенето, свързано с вноса.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Положителното въздействие върху задръстванията също ще доведе до намаление от 8 % на разхода на дизелово гориво от камионите, а по този начин емисиите на CO2 ще намалеят.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Положителното въздействие върху заетостта се постига при допускане в моделирането, че допълнителните приходи от енергийното данъчно облагане ще се използват за намаляване на социалноосигурителните вноски, които правят работодателите.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Положителното въздействие върху конкурентоспособността в международен план включва стимула за постигане на състоятелни нива на качеството на продукта и еднородност на производствения процес, аспекти по отношение на които производителите в ЕС са в по-добра позиция.
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Положителното въздействие върху пазара на труда няма обаче да се почувства веднага, предвид времето, което ще е нужно на заетостта да реагира на промяната в икономическото развитие.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
Положителното въздействие върху растежа и дългосрочната устойчивост на публичните финанси се оценява като реалистично.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Положителното въздействие върху растежа и дългосрочната устойчивост на публичните финанси се оценяват като реалистични.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Положителното въздействие за оперативните работници, които са два пъти по-многобройни от капитаните на плавателни съдове, е дори по-съществено.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Положителното въздействие за потребителите от ЕС вероятно ще бъде компенсирано поради по-ниските приходи от мита, чийто размер е от същия порядък.
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Положителното въздействие на биологичното земеделие допринася за постигането на целите по стратегията за биологичното разнообразие до 2020 г.12, съобщението за екологосъобразната инфраструктура13, тематичната стратегия за опазване на почвите14 и законодателството в областта на околната среда като директивите за опазването на птиците15 и на местообитанията16, директивата за нитратите17, директивата за рамката за политика за водите18, директивата относно националните тавани за емисии19.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Положителното въздействие на вариант Д1 се очаква да нарасне, ако бъде допълнено със специфични информационни и комуникационни проекти.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Положителното въздействие на националните правосъдни системи върху икономиката се изтъква в литературата и научните изследвания15, включително и от Международния валутен фонд16, Европейската централна банка17, ОИСР18, Световния икономически форум19 и Световната банка20.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Положителното въздействие на политиката по околната среда на ЕС за развиващите се страни е обикновено непряка и се постига чрез ефекта на разпростирането, като съхраняване на биологичното разнообразие или въвеждане на мерки за защита на потребителите от опасности за околната среда.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
Положителното въздействие на тези инициативи ще бъде още по-голямо, когато всички крайбрежни държави подкрепят този подход.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Положителното въздействие на тези облигации ще зависи от начина, по който бъдат управлявани възможните фактори на липса на мотивация за поддържането на фискална дисциплина.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Положителното въздействие намери своя най-мащабен израз в увеличените възможности за мобилност.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Положителното въздействие ще бъде подсилено от мерките за подобряване на лицензионните практики и в крайна сметка за повишаване на приходите на носителите на права.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Положителното въздействие, което лекото увеличение на някои надбавки и компенсирането на „студената прогресия“ имат върху доходите на домакинствата и потреблението, може да бъде до голяма степен неутрализирано от по-високите социалноосигурителни вноски, заплащани от работниците и служителите.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Положителното дългосрочно въздействие на висококачественото образование от ранна възраст е значително, добре документирано и полага основата за по-нататъшната способност и мотивация за придобиване на знания.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Положителното е, че властите решиха да подобрят правилата и процедурите за подаването, управлението и измерването на потреблението на отопление в многофамилните жилищни сгради.
One positive development is that the authorities have decided to improve the procedures and rules for allocating, controlling and metering heat consumption in multi-family residential buildings.
Положителното е, че използването на инструменти като европейската и националните квалификационни рамки (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), на механизми за валидиране на неформалното и самостоятелното учене (FI, FR, NL, NO, PT) и на политика за професионално ориентиране през целия живот (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) показва, че пречките пред сътрудничеството между образователните сектори могат да бъдат преодолени.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Положителното значение на свободното движение на работната сила не трябва да бъде отслабено или поставено под въпрос поради неоснователен страх от всякакъв вид злоупотреби.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Положителното и отрицателното въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергията
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Положителното икономическо въздействие от това по-ранно наличие на стандарти може да се изчисли на ръст от около един процент на година за продукта или услугата, обхваната от стандарта.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Положителното или негативното въздействие от изобилието на естествени ресурси зависи по-конкретно от капацитета и посоката на развитие на тези, които управляват ресурсите.
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
Положителното или отрицателното въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергията върху конкурентоспособността на европейската индустрия (проучвателно становище за словенското председателство)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Положителното или отрицателното въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергията върху конкурентоспособността на европейската индустрия (проучвателно становище за словенското председателство)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Положителното лидерство на Бразилия може да придвижи напред преговорите с Меркосур.
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Положителното отношение на словаците към преминаването към еврото върху цените пролича и в резултатите от измерването на впечатленията за инфлация.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Положителното развитие на заетостта при жените се отразява в пропорционалното по-бързо намаляване на техния процент на безработица, чиято разлика с мъжете се е снижила от 2,8 през 2000 г. на 2,0 през 2005 г.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Положителното развитие на използването на ВЕИ изглежда сигурно при този вариант, като се имат предвид силното развитие на ВЕИ до момента, съществуващите и нарастващите бъдещи инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и други области, както и обвързващите цели по отношение на климата и бъдещите политики, очертани от Комисията.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Положителното развитие на използването на ВЕИ изглежда сигурно при този вариант, като се имат предвид силното развитие на ВЕИ до момента, съществуващите и нарастващите бъдещи инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и други области, обвързващите цели по отношение на климата и бъдещите политики, очертани от Комисията.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Положителното развитие на използването на ВЕИ изглежда сигурно при този вариант, като се имат предвид силното развитие на ВЕИ до момента, съществуващите и нарастващите бъдещи инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и други области, обвързващите цели по отношение на климата и бъдещите политики, очертани от Комисията.“
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Положителното развитие се дължи на редица фактори.
This positive development is due to a number of factors.