natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготовка на инициативи за прилагане на интегрираната морска политика в морските басейни на Северно море и Атлантическия океан вследствие на подобни съобщения, които вече са изготвени по отношение на Средиземно море, Балтийско море и Арктическия океан.
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Подготовка на кораба за излизане на море
Security for sea
Подготовка на мрежите, които ще служат в по-дългосрочен план
Preparing the longer term networks
Подготовка на обществени консултации
Preparation of a public consultation ongoing
Подготовка на оценка на въздействието
Impact Assessment in preparation
Подготовка на оценка на въздействието на прегледа на законодателството относно капиталовите изисквания
Impact assessment on the revision of the capital requirement legislation in preparation
Подготовка на периода на мобилност и въпроси, свързани с гарантиране на качеството
Preparation of the mobility period and quality assurance issues
Подготовка на пленарната сесия
Preparations for the plenary session
Подготовка на плочки
Preparation of plates
Подготовка на подзаконова уредба за прилагане на състезателното наддаване и насоки по изискванията за докладване, мониторинг и проверяване
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Подготовка на покана за заявяване на интерес за избора на управителя на активите
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Подготовка на посещенията по страни — информация, която трябва да бъде предоставена от членовете
Preparation of country visits – information to be provided by Members
Подготовка на почвата
Preparing the ground
Подготовка на правилното прилагане на правото на Общността
Preparing the correct implementation of Community Law
Подготовка на предприятията
Preparation of enterprises
Подготовка на програма за стандартизация.
Prepare a standardisation programme.
Подготовка на проекти и институционално укрепване
Project preparation and institutional strengthening
Подготовка на проектобюджета за 2016 г.
C.3 Preparation of the Draft Budget for 2016
Подготовка на проектобюджета за 2017 г.
C.3 Preparations for the draft budget for 2017
Подготовка на процедура за възлагане на поръчка
Preparation of a procurement procedure
Подготовка на публичната администрация
Preparations of public administration
Подготовка на публичната администрация, подготовка на преминаването към еврото в селските райони и уязвими групи
Preparations of public administrations, changeover preparations in rural areas and vulnerable groups
Подготовка на пътя за силно ангажиране на държавите-членки
Paving the way for strong Member States' involvement
Подготовка на регламенти относно отдаването на търг; мониторинга и докладването, проверката и акредитацията
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
Подготовка на секторните усилия за намаляване на тежестта
Preparation of sectoral reduction contributions
Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз
Preparing the next steps in border management in the European Union
Подготовка на смяната на парите в обращение
Preparations for the cash changeover
Подготовка на технически правила и разпоредби, както и прилагането им, включително усилия по стандартизация.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Подготовка на финансовия и банковия сектор
Preparations of the financial and banking sector
Подготовка на цифровото бъдеще на Европа
Preparing Europe’s digital future
Подготовка „меко кацане“ на приключването на квотите за млечните продукти
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
Подготовка, организация и последващи дейности по събирането на данни, срещи с експерти и с представители на държави-членки и заинтересовани страни.
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
Подготовка, организация и последващи срещи на Координационната група и на Комитета (комитологична процедура).
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Подготовка, организиране и преглед на срещите на комитета (по комитолигия).
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Подготовка, ръководене и контрол на съответните експертни групи.
Preparation, chairing and follow-up of the relevant expert group.
Подготовка, упражнения по планиране на действията при непредвидени ситуации и изпълнението на планове за готовност за действие в извънредни ситуации са отговорност на правителствата.
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
Подготовка: Общността подкрепя действията, целящи повишаване на подготовката на държавите-членки за гражданска защита, а именно чрез финансова подкрепа (обмен на експерти, практическо проиграване и проекти за подготовка), осигурявайки курсове, насочени към националните експерти, разработки на Съвместния изследователски център на Европейската информационна система за горски пожари (EFFIS) и проекти за финансиране.
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Подготовката в други страни
Preparations in other countries
Подготовката е в напреднал етап.
Preparations are well underway.
Подготовката за ИПП II не беше подновена през 2013 г.
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
Подготовката за ИПП II с органите на Черна гора започна и набра скорост през втората половина на 2013 г., с акцент върху въвеждането на секторния подход и старта на подготовката на стратегическия документ за Черна гора.
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
Подготовката за бедствия е от изключително значение, тъй като изменението на климата ще продължи да влияе на времевите модели и ще продължи да води до увеличаване на броя на природните бедствия – и-по-специално онези бедствия, които се разразяват неочаквано и засягат уязвимото население.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Подготовката за въвеждането на парични наличности в евро и изтеглянето на кроната от обращение е от компетенцията на националната банка на Словакия.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Подготовката за възстановяване посредством основно актуализиране на уменията би дала положителни резултати само ако всички заинтересовани страни в държавите-членки обединят усилията си, с помощта на политиките, финансовите инструменти и процесите на Общността:
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Подготовката за децентрализирано осъществяване бавно напредва.
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Подготовката за децентрализирано осъществяване напредва бавно.
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Подготовката за допълнителни мерки за намаляване е в ход в почти всички приоритетни области.
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Подготовката за единната национална програма за реформа беше бавна и разпокъсана, въпреки че новото правителство следваше ясна посока за реформите.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Подготовката за използването на инструмента за споделяне на риска следва да започне възможно най-скоро след очакваното през май официално споразумение.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
Подготовката за подписването на споразумението за приемаща страна, предвиждащо юридическа правосубектност за Регионалното училище по публична администрация, вече започна, а през 2008 г. ще бъдат стартирани процедурите за назначаване на директор и набиране на персонал.
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Подготовката за преговорите относно ЗВЗСТ с Армения, Грузия и Република Молдова, както и приключването на преговорите с Украйна, засилиха законодателната работа, особено в областта на санитарните и фитосанитарните норми и техническите предписания.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Подготовката за преминаването към РДСИ ще зависи от подобряването на функционирането на сегашната децентрализирана система за изпълнение (ДСИ) с ex ante контрол, осъществяван от делегацията на ЕК.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Подготовката за преразглеждането започна в края на 2006 г. със стартирането на подробно проучване, направено сред властите на държавите-членки и други органи, свързани с проблематиката, сред дружества, промишлени сектори и неправителствени организации.
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Подготовката за присъединяването на страните кандидатки и потенциални кандидатки се оказа добро средство за популяризиране на културата на конкуренция.
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Подготовката за регионална интеграция е отличителна черта на сътрудничеството на ЕС за развитие и отношения със страни, които не са членки на ЕС, по-специално посредством търговската и митническа политика.
Support for regional integration is a distinctive feature of EU development cooperation and relations with non-EU countries, in particular through trade and customs policy.
Подготовката за справяне с тези предизвикателства сега е най-добрият начин да се гарантира, че горите ще могат да продължат да изпълняват всички свои функции.
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Подготовката за тази дейност протича понастоящем.
The preparations for this exercise are ongoing.
Подготовката за участие в някои агенции напредва, по-специално по отношение на Хърватия и Бившата югославска република Македония.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Подготовката за форума между ЕС и ЛАК относно социалното сближаване ще предостави добра възможност за диалог.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Подготовката и боравенето със спасителните съдове в която и да е от станциите за спускане не възпрепятства бързото подготвяне и боравене с които и да е други спасителни съдове или спасителни лодки на всяка друга станция.
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Подготовката и едновременното подаване до Комисията на НПР и ПСКП ще осигурят по-голяма взаимосвързаност на инструментите и прилагането на стратегията за засилване на координацията на икономическите политики.
The preparation and simultaneous submission to the Commission of both NRP and SCP will guarantee greater interconnectedness of the instruments and the implementation of the strategy for reinforcing economic policy coordination.
Подготовката и планирането на предложението за РП8 ще бъдат предхождани от обширни, открити и прозрачни консултации със заинтересованите страни.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Подготовката на Европейския икономически и социален комитет за тази важна среща вече е в напреднала фаза.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Подготовката на Лисабонската стратегия за етапа след 2010 г. ще предостави възможност за оценка на напредъка по отношение на целите и да се проучи дали не могат да бъдат определени дори и още по-амбициозни цели (като по-високи равнища на заетост сред младите хора, по-възрастните работници и жените).
The preparation of a post-2010 Lisbon Strategy will provide the opportunity to review progress towards objectives and examine if even more ambitious targets should be set (such as higher employment rates for young people, older workers and women).
Подготовката на Стратегически документи на страните и Стратегии за съвместна помощ ще продължи да бъде в центъра на усилията за по-добра координация и съгласуваност.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Подготовката на бизнеса за преминаване към еврото се извършва под егидата на министерството на икономиката и неговата национална агенция за развитие на малките и средни предприятия.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Подготовката на децата за тяхната бъдеща роля на потребители, при която акцентът се поставя върху медийната грамотност и изграждането на техния капацитет още от най-ранна възраст, е от съществено значение.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Подготовката на децата за тяхната бъдеща роля на потребители, при която акцентът се поставя върху медийната грамотност и развитието на техните способности още от най-ранна възраст, е от съществено значение.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Подготовката на информационните системи напредва по план и окончателните тестове са насрочени за октомври/ноември.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Подготовката на местните органи за преминаването към еврото следва да бъде направлявана и редовно контролирана, за да се гарантира извършването на всички необходими адаптации.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Подготовката на настоящото предложение беше предшествана от обществено допитване, с цел събиране на колкото е възможно повече коментари и предложения от засегнатите лица и органи.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Подготовката на националните планове ще представлява динамичен процес.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Подготовката на ново правно основание за обслужването на едно гише започна и предложение ще бъде направено успоредно с предложението за отмяна на Решение (ЕО) № 70/2008 на Съвета.
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Подготовката на органите на държавната, регионалната и общинската администрация се регулират от Работния комитет за публичната администрация.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
Подготовката на правила на ЕО за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и деликатното оборудване представлява само една, макар и важна стъпка, към установяването на Европейски пазар за отбранителна техника (и за оборудване в областта на сигурността).
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
Подготовката на правните основания и след това на програмните документи обикновено отнема дълго време и следователно е необходимо да се предвиди късно приемане на законодателните текстове или на програмите.
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Подготовката на предложението извлече полза и от семинарите и работните срещи, събрали заедно представители на социалните партньори и други НПО.
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
Подготовката на предложените мерки е свързана с подходяща консултация и оценка на въздействието на различните варианти за постигане на целите.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Подготовката на предприятията по-конкретно в селските райони следва бъде внимателно наблюдавана и да се подобри осведомеността относно практическите аспекти във връзка с преминаването към еврото.
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Подготовката на предприятията следва да започне с пълна сила и да бъде подпомогната и контролирана от компетентните органи.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Подготовката на предприятията следва да се ускори и да се подпомага и наблюдава от отговорните органи.
The preparations of enterprises should speed up and be supported and monitored by the responsible authorities.
Подготовката на проектни предложения е посочена като сериозен проблем от 38,5% от МСП от Юга и от 31,6% – от Севера.
Preparations for submitting projects are seen as a serious problem for 38.5% of SMEs in the south and 31.6% in the north.
Подготовката на публичния сектор за смяната на паричната единица напредва добре.
The preparations of the public sector for the changeover are well underway.
Подготовката на следващото поколение програми на ЕС ще бъде възможност за извършване на широка дискусия за възможностите за подкрепа на МКД, включително и чрез подкрепа на сътрудничеството между отделните области на политика.
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Подготовката на смяната на парите в обращение е силно напреднала и повечето препоръки на Комисията, отправени по време на мисиите за техническа помощ и в рамките на четиринадесетия доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната, бяха взети предвид.
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Подготовката на студенти, дипломиращи се в областта на науките и технологиите, трябва да е приоритет за вторичните и третичните образователни системи на държавите-членки.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Подготовката на схема за оздравяване на групата в съответните случаи следва да улесни координираното оздравяване, което ще увеличи вероятността от постигане на най-добрите резултати на ниво група.
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Подготовката на тази трансформация, извършена своевременно, предвидимо и контролирано, ще ни позволи да продължим да увеличаваме своето богатство и жизнен стандарт, като същевременно понижаваме количеството на използваните ресурси и произтичащото от това вредно въздействие върху околната среда.
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Подготовката на тези отчети води до значителни разходи, без да има съответни ползи за дружеството.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
Подготовката на тези проекти може да бъде също улеснена чрез включването на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Портала за проекти.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Подготовката на това предложение се предхожда от консултация за събиране на мнения и предложения от заинтересованите страни.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Подготовката на учителите би трябвало да допринесе за създаването на „училище за всички“, подготвено да приема деца и млади хора със специални образователни нужди.
Teacher training should also help to create "inclusive" schools that are able to accommodate young people with special educational needs.
Подготовката на финансовия и банков сектор за преминаването към еврото е в напреднал етап.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Подготовката на финансовия и банков сектор за преминаването към еврото напредва добре.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Подготовката на финансовия и банковия сектор като цяло изглежда протича според плановете.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Подготовката следва да е носител на идеята, според която образованието може и трябва да е инструмент за социално сближаване, за социално и икономическо развитие и за възпитание на активни, ангажирани граждани, които зачитат културното и екологичното многообразие, тоест граждани, които строят по-добър свят.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.