natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящия регламент се създава програма на Общността за документацията за улова на червен тон с цел подкрепяне прилагането на приетите от Международната комисия за опазването на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) мерки за опазване и управление.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
С настоящия регламент се създава програма „Европа за гражданите“ (наричана по-долу „програмата“) за периода 1 януари 2014 г. — 31 декември 2020 г.
This regulation establishes the programme "Europe for Citizens" (hereinafter referred to as "the programme") for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
С настоящия регламент се създава програма „Права и гражданство“ на Европейския съюз, наричана по-долу „програмата“.
This Regulation establishes the European Union Programme on Rights and Citizenship, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
С настоящия регламент се създава програма „Правосъдие“ на Европейския съюз, наричана по-долу „програмата“.
This Regulation establishes the European Union programme on Justice, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
С настоящия регламент се създава програма „Творческа Европа“ с цел предоставяне на подкрепа на европейските сектори на културата и творчеството, наричана по-долу "програмата", за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (hereinafter referred to as ‘the Programme’) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
С настоящия регламент се създава рамка за система на Съюза за сертифициране на оборудването за проверка за авиационна сигурност.
This Regulation establishes a framework for a Union certification system for aviation security screening equipment.
С настоящия регламент се създава рамка на Съюза за презаселване с цел прием на граждани на трети държави и лица без гражданство на територията на държавите членки с оглед да им бъде предоставена международна закрила.
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
С настоящия регламент се създава система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и етикетиране на говеждо месо и продукти от говеждо месо (включително доброволно етикетиране) и се предвиждат двойни ушни марки, регистри на стопанствата, паспорти на добитъка и национални компютризирани бази данни.
This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products (including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
С настоящия регламент се създава трета многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето, озаглавена „Здраве за растеж“ и обхващаща периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. (наричана по-долу „програмата“).
This Regulation establishes a third multi-annual programme of Union action in the field of health, called Health for Growth Programme, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter referred to as "the Programme").
С настоящия регламент се създава финансов инструмент — Европейската енергийна програма за възстановяване (European Energy Programme for Recovery), наричана по-долу „EEPR“, за разработването в Общността на проекти в областта на енергетиката, допринасящи за икономическото възстановяване, за сигурността на енергийните доставки и за намаляването на емисиите на парникови газове.
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
С настоящия регламент се създава фонд „Убежище и миграция“ (наричан по-нататък „фондът“) за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
This Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
С настоящия регламент се създава фонд „Убежище и миграция“, който се основава на процеса за изграждане на капацитет, разработен с помощта на Европейския фонд за бежанци4, Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни5 и Европейския фонд за връщане6, като го разширява, така че да обхване по-изчерпателно различни аспекти на общата политика на Съюза в областта на убежището и имиграцията, включително действия във или по отношение на трети държави, свързани основно с интересите и целите на ЕС в тези области на политиката, и да отчете новите развития.
This Regulation establishes the Asylum and Migration Fund which draws on the capacity building process developed with the assistance of the European Refugee Fund4, the European Fund for the Integration of third-country nationals5 and the European Return Fund6 and extends it to cover more comprehensively different aspects of the common Union asylum and immigration policy, including actions in or in relation to third countries addressing primarily EU interests and objectives in those policy areas, and takes into account new developments.
С настоящия регламент се създават Европейският фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранцията от ЕФУР и Гаранционният фонд на ЕФУР.
This Regulation establishes the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
С настоящия регламент се създават Насоки на Съюза (по-нататък наричани „насоките“) за развитието на трансевропейска транспортна мрежа, които определят инфраструктурата на трансевропейската транспортна мрежа, в рамките на която ще бъдат набелязвани проекти от общ интерес и проекти от взаимен интерес.
This Regulation establishes the Union guidelines (hereinafter "the guidelines") for the development of a trans-European transport network which determine the infrastructure of the trans-European transport network within which projects of common interest and projects of mutual interest are identified.
С настоящия регламент се създават мерки и условия относно търговията, производството, употребата и временното съхранение на живак, живачни съединения, смеси, продукти с добавен живак и управлението на отпадъци от живак.
This Regulation establishes measures and conditions concerning the trade, manufacture, use and interim storage of mercury, mercury compounds, mixtures, mercury-added products and the management of mercury waste.
С настоящия регламент се създават разпоредби, чиято цел е да гарантират сигурността на доставките на газ чрез осигуряване на правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на природен газ („газ“), като се позволи прилагането на извънредни мерки, когато пазарът вече не може да осигури изискваните доставки на природен газ, и като се предвиди ясно определение за отговорностите и тяхното разпределение между предприятията за природен газ, държавите членки и Съюза, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките.
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas ("gas"), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
С настоящия регламент се установява Европейски инструмент за демокрация и права на човека, по силата на който Съюзът предоставя помощ за развитието и укрепването на демокрацията и принципите на правовата държава и на спазването на всички права на човека и основните свободи.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Union shall provide assistance to the development and consolidation of democracy and the rule of law and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
С настоящия регламент се установява многогодишен план (наричан по-долу „планът“) за дънните запаси във водите на ЕС от зони IIa, IIIa и IV на ICES (наричани по-долу „Северно море“) и риболовните дейности, при които се извършва експлоатиране на тези запаси.
This Regulation establishes a multi-annual plan ("plan") for the demersal stocks in waters of Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV ("North Sea") and the fisheries exploiting those stocks.
С настоящия регламент се установява многогодишен план (наричан по-нататък „планът“) за следните запаси (наричани по-долу „съответните запаси“) във водите на Съюза в Балтийско море и за риболовните дейности, свързани със ,  съответните запаси:
This Regulation establishes a multiannual plan (hereinafter referred to as "plan") for the following stocks (hereinafter referred as "stocks concerned") in the Union waters of the Baltic Sea and the fisheries exploiting the stocks concerned:
С настоящия регламент се установява обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS), за да се позволи събирането, съставянето и разпространението на хармонизирана статистическа информация на различните териториални нива на ЕС.
This regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised statistics at different territorial levels of the EU.
С настоящия регламент се установява правна рамка по отношение на електронните подписи, електронните печати, електронните времеви печати, електронните документи, услугите по електронно доставяне и по удостоверяване на автентичността на уебсайтове.
This Regulation establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
С настоящия регламент се установява списъкът на допустимите мерки, за които може да бъде предоставяно финансово участие от ЕС, допустимите разходи и приложимите проценти на финансиране.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
С настоящия регламент се установяват административните разпоредби и техническите изисквания за одобряване на типа и пускане на пазара на всички нови превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, посочени в член 2, параграф 1.
This Regulation establishes the administrative provisions and technical requirements for the type-approval and placing on the market of all new vehicles, systems, components and separate technical units intended for such vehicles referred to in Article 2(1).
С настоящия регламент се установяват единни изисквания по отношение на следното:
This Regulation establishes uniform requirements in relation to the following:
С настоящия регламент се установяват еднообразни изисквания за посочените в приложение I, раздел В, точки 4—10 от Директива 2004/39/EО договори за деривати, които не се търгуват на регулиран пазар, и за изпълнението на дейностите на централните контрагенти и регистрите на транзакции.
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts set out in Annex I Section C numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that are traded over-the-counter and lays down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories.
С настоящия регламент се установяват еднообразни изисквания за тези ръководители на предприятия за колективно инвестиране, които желаят да използват обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“, както и условията за търгуването на предприятията с такова обозначение на пазарите в ЕС, като по този начин се допринася за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Venture Capital Fund" and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
С настоящия регламент се установяват задачите на Kохезионния фонд и обхватът на оказваната от него подкрепа по отношение на инвестициите в растеж и работни места, посочени в член 81 от Регламент (ЕС) № [ ]/2012 [РОР].
This Regulation establishes the tasks of the Cohesion Fund and the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs goal referred to in Article 81 of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR].
С настоящия регламент се установяват задължения само от финансово и техническо естество, а изборът относно определянето на целите на политиката, допустимите действия, разпределението на средствата и приложното поле на интервенцията за всяка конкретна област на политиката, остава свързан със съответното правно основание (т.е. в специалните регламенти).
This Regulation lays down obligations only of a financial and technical nature and leaves the choices on the definition of policy objectives, eligible actions, the allocation of resources and the scope of the intervention for each specific policy area to the respective legal basis (i.e. in the Specific Regulations).
С настоящия регламент се установяват задълженията във връзка с минималния принос на отделните държави членки за изпълнение на ангажимента на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове за периода 2021 — 2030 г. и правилата за определяне на годишно разпределените количества емисии и за оценка на напредъка на държавите членки по отношение на минималния им принос.
This Regulation lays down obligations on the minimum contributions of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, rules on determining annual emission allocations and for the evaluation of Member States' progress towards meeting their minimum contributions.
С настоящия регламент се установяват критерии и механизми за определяне на Ö една-единствена Õ държава членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или лице без гражданство („компетентната държава членка“).
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
С настоящия регламент се установяват нови технически и контролни мерки в Скагерак.
This Regulation establishes new technical and control measures in the Skagerrak.
С настоящия регламент се установяват нормите относно програмирането, управлението и контрола, финансовото управление, уравняването на сметки, приключването на програмите, както и относно докладването и оценяването.
This Regulation lays down rules on programming, management and control, financial management, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
С настоящия регламент се установяват общи норми за изпълнението на специалните регламенти по отношение на:
This Regulation sets outs general rules for the implementation of the Specific Regulations with regard to:
С настоящия регламент се установяват общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и се запазва подкрепата за създаването на Агенцията.
This Regulation sets common rules in the field of civil aviation and maintains the establishment of the Agency.
С настоящия регламент се установяват общите правила за прилагане от страна на Съюза на плана за възстановяване по смисъла на член 3, параграф 1.
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
С настоящия регламент се установяват правила за пускането на пазара, производството, вноса, износа, доставката, фармакологичната бдителност, контрола и употребата на ветеринарномедицински продукти.
This Regulation lays down rules for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and use of veterinary medicinal products.
С настоящия регламент се установяват правилата за създаване и организиране на европейската железопътна мрежа с приоритет на товарните превози, съставена от международни железопътни коридори, предназначени с приоритет за товарните превози (оттук нататък наричани „коридори за железопътен товарен превоз”).
This Regulation lays down the rules for the creation and organisation of the European rail network for competitive freight which is made up of international rail corridors for competitive freight (hereinafter referred to as "freight corridors").
С настоящия регламент се установяват правилата за съставяне и изпълнение на годишния бюджет на Съюза (наричан по-нататък „бюджетът“) и за представяне и одит на отчетите.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the annual budget of the Union, (hereinafter the 'budget') and the presentation and auditing of the accounts.
С настоящия регламент се установяват правилата за съставяне и изпълнение на общия бюджет на Европейския съюз и на Евратом и за представяне и одит на отчетите.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and of Euratom and the presentation and auditing of the accounts.
С настоящия регламент се установяват принципите на биологичното производство и се определят правилата за биологично производство и използването на обозначения, позоваващи се на него при етикетиране и рекламиране.
This Regulation establishes the principles of organic production and lays down the rules concerning organic production and the use of indications referring thereto in labelling and advertising.
С настоящия регламент се установяват процедурите и условията, необходими за представянето на граждански инициативи, както е предвидено в член 11 от Договора за Европейския съюз и в член 24 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This Regulation establishes the procedures and conditions required for a citizens’ initiative as provided for in Article 11 of the Treaty on European Union and Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С настоящия регламент се установяват стандарти за:
This Regulation lays down standards for:
С настоящия регламент се установяват съществените елементи и основата за интервенция на ЕС.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
С настоящия регламент се установяват хармонизирани правила и принципи за одобряване на типа на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства, и за издаване на индивидуални одобрения на превозни средства, с цел да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар в полза на предприемачеството и да се осигури високо ниво на безопасността и опазването на здравето и околната среда.
This Regulation sets out the harmonised rules and principles for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, and the individual vehicle approval, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market for the benefit of businesses and consumers and to offer a high level of safety and protection of health and the environment.
С настоящия регламент се установяват:
This Regulation lays down
С настоящия регламент се учредява Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (наричана по-долу „Агенцията“) с цел допринасяне за високо ниво на мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза и с оглед повишаване на осведомеността и създаване на култура на мрежова и информационна сигурност сред обществото в полза на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от държавния сектор в Съюза, като по този начин се подпомогне гладкото функциониране на вътрешния пазар.
This Regulation establishes a European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
С настоящия регламент се учредява агенция на Общността, наречена „Агенция за ГНСС“ (наричана по-долу „Агенцията“).
This Regulation sets up a Community agency called the GNSS Agency (hereinafter ‘the Agency’).
С настоящия регламент се формулират правилата за установяване и прилагане на Общностната схема за екомаркировка.
This Regulation lays down rules for the establishment and application of the Community Ecolabel scheme.
С настоящия регламент се цели да се гарантира функционирането на вътрешния пазар на подсистемите и предпазните устройства за въжените линии.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.
С настоящия регламент се цели да се определят хармонизирани правила за ЕС одобряването на типа на двигателите, които се монтират в извънпътната техника, за да се гарантира функционирането на вътрешния пазар.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines to be installed in non-road mobile machinery, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
С настоящия регламент се цели да се укрепи финансовата стабилност в ЕС, като се увеличи прозрачността при някои пазарни дейности като СФЦК, реипотекирането и другите структури за финансиране с равностоен икономически ефект като СФЦК.
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
С настоящия регламент се целят изменение и разширяване на разпоредбите на Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
С настоящия регламент следва да се даде възможност на всички нотариуси, които имат компетентност в областта на имуществения режим между съпрузи в държавите членки, да упражняват тази компетентност.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence.
С настоящия регламент следва да се определи финансовият пакет за цялата продължителност на Програмата, който при годишната бюджетна процедура следва да бъде за Европейския парламент и за Съвета основна референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление4.
This Regulation should lay down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management4 for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.