natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Праговете от 750 000 EUR или 3 000 000 EUR, посочени в букви б), в) и г), включват разходите за оборудване на сградата.
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Праговете по член 54 трябва да бъдат спазвани през цялата данъчна година.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.
Праговете по член 48б, параграфи 3 и 4 се конвертират в еквивалентната сума в националната парична единица на всяка съответна трета държава, като се прилага обменният курс на [датата на влизане в сила на настоящата директива — да се посочи от Службата за публикации], закръглен до най-близките хиляди.
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Праговете се изчисляват като процент от общата стойност на вноса в Европейския съюз на същите продукти от всички държави бенефициери по ОСП.
The thresholds shall be calculated as a percentage of the total value of European Union imports of the same products from all GSP beneficiary countries.
Праговете се определят като по-ниската от двете стойности — 0,6 % от БНД или 3 млрд. EUR по цени от 2002 г.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Праговете следва да отразяват наличието на еднозначен трансграничен интерес в концесии за икономически оператори, намиращи с в други държави-членки.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Праговете следва да се считат за минимално ниво на неблагоприятно природно условие, при което определен район се класифицира като район с пречки за развитието; държавите-членки ще имат възможност да повишават равнището на прага, ако това не води до дискриминация и ако е обосновано от националните условия.
The thresholds should be considered as a minimum level of handicap to be met for classifying an area as constrained; the Member States would have the possibility to raise the threshold level if this is not discriminatory and justified by national circumstances.
Праговете, под които възложителят може да приложи процедура на договаряне или, чрез дерогация от член 95, параграф 1, първа алинея, да заплати разход по фактури, се определят в посочения в член 199 делегиран регламент.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 95(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Праговете, под които възложителят може да приложи процедурата на договаряне или, чрез дерогация от първата алинея от член 88, параграф 1, да заплати разход по фактури, се определят в Пправилата за прилагане.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
Праговете, приложими за отделните страни през 2011 г., са представени в приложение 1.
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
Праговете, установени от настоящата директива, трябва да се съгласуват, за да се гарантира, че съответстват на равностойността в евро на праговете в Споразумението.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
Прагови или целеви стойности: Държавите-членки въведоха голямо разнообразие от подходи и нива на амбициозност, което попречи за по-нататъшното сближаване в посока на равнопоставени условия на конкуренция на вътрешния пазар и установи доста различни нива на защита за гражданите в ЕС (виж 4.2).
Trigger or target values: Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).
Прагови нива в най-малко седем държави
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Прагови нива на поддръжниците, които се отчитат за поне седем държави членки
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Прагови стойности
Threshold values
Прагови стойности
Thresholds
Прагови стойности
Thresholds amounts
Прагови стойности за емисиите на парникови газове на държавите-членки към 2020 г. в сравнение с равнищата на емисиите за източници извън обхвата на Директива 2003/87/ЕО през 2005 г.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Прагови стойности за емисиите, въведени в СБД
On-board diagnostics emission thresholds
Прагови стойности на обществените поръчки
Threshold amounts for public contracts
Прагови условия и срокове за използване на инструменти
Threshold conditions and timing for use of tools
Праговите стойности са посочени в отделни таблици по сектори по-долу.
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Праговият обем се основава на възможностите за достъп до пазара, определени при необходимост като внос в процентно изражение спрямо съответното вътрешно потребление през трите предходни години.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Праговото равнище на прилов се изчислява като процент от живото тегло на всеки от видовете в общия улов от замятане или когато целта на забраната с незабавен ефект е защитата на младите екземпляри на определени видове като процент от броя на младите екземпляри от определени видове спрямо общия брой екземпляри от тези определени видове в това замятане.
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Праговото равнище на улов се изчислява въз основата на методика за статистически извадки, установена от Комисията посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата за проверка, посочена в член 119, параграф 2 за определяне на райони с риск от достигане на прагови нива и проверка на достигането на прагови нива, като процент или тегло на определен вид или група от видове спрямо общия улов от замятане за съответната риба.“
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Прагът беше увеличен от 30 000 на 33 000 знака.
The ceiling was increased from 30 000 to 33 000 characters.
Прагът в Унгария, Полша, Португалия и Словения е също над 0,2 % от населението.
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Прагът във връзка с дела на вноса се повишава (от 1 % на 2 %).
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Прагът достига 500 милиона, в случай че лицата, управляващи фондовете, не използват финансов ливъридж, а инвеститорите не разполагат с право на обратно изкупуване за срок от 5 години след датата на учредяване на фонда.
The threshold rises to EUR 500 million where managers only manage unleveraged funds and investors are not granted redemption rights for the first five years of funds' existence.
Прагът е съобразен с подхода, възприет при други инициативи на ЕС срещу избягването на данъци.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Прагът за договор със стойност, която е изцяло или частично формирана въз основа на действително направените разходи за изпълнение, е максималната стойност, която може да се заплати.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Прагът за живото тегло на видовете, обхванати от многогодишния план, над чиито стойности риболовните кораби са длъжни да разтоварят своя улов в определено за целта пристанище или на място в близост до брега, както е посочено в член 43 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, е:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Прагът за комплексна проверка на клиента вече е достатъчно висок (2000 евро), така че частните лица и непрофесионалистите не са обект на това действие.
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Прагът за отделяне остава непроменен.
Graduation threshold remains unchanged.
Прагът за отделяне се намалява до 7,5 % и се премахва предпазната мрежа от 50 %.
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Прагът за проекти, за които се изисква предварителното одобрение на Комисията, бе увеличен от 25 млн. EUR на 50 млн. EUR и така бе улеснено стартирането на проекти, като същевременно се гарантира, че средствата се изразходват правилно.
The threshold for projects requiring prior approval from the Commission was raised from € 25 million to € 50 million, making it easier to get projects off the ground while still ensuring that the funds are spent properly.
Прагът за финансовия надзор над клиентите е вече висок (2 000 евро) и затова случайни частни стопански субекти не са обект на това действие.
The threshold for the customer due diligence is already high (EUR 2 000) so that private occasional actors are not subject to the action.
Прагът може да бъде снижен до една трета от всички държави-членки (т.е. девет от двадесет и седем) вместо две трети, за да се подобрят шансовете за създаване на общи платформи.
The threshold could be lowered to one-third of all Member States (i.e. nine out of twenty seven) instead of two-thirds to improve the chances for the creation of common platforms.
Прагът на допустимост за защита при несъстоятелност беше понижен в Латвия, а Кипър предложи субсидирани лихвени плащания по ипотеки за уязвимите домакинства.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Прагът на заплатите, посочен в параграф 2, се прилага, когато синя карта на ЕС, издадена през тригодишния период, се подновява след изтичането на този тригодишен период.
Where the EU Blue Card issued during the period of three years is renewed after the three years period has elapsed, the salary threshold referred to in paragraph 2 shall apply.
Прагът на заплатите, посочен в първата алинея от настоящия параграф, се прилага при всяко подаване на заявление за първа синя карта на ЕС или за подновяване в рамките на този тригодишен период.
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Прагът на изтегляне, посочен в параграф 1, се изчислява за всяко предприятие, притежаващо квота, чрез умножаване на квотата му с коефициент, който може да бъде определен от Комисията чрез актове за изпълнение до 16 март на предходната пазарна година на базата на очакваните пазарни тенденции.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Прагът на индекса на експлоатация, който отличава дадена страна под натиск в сравнение със страна, която не е под натиск, е около 20 %.
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Прагът на определената в ЕС персонална експозиция е Lex,8h =87 dB(A).
In the EU, the personal daily exposure limit is set at Lex,8h = 87 dB(A).
Прагът на приложимостта на дяла, посочен в алинея първа, се определя според процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Прагът на рентабилност на цената на ядрената енергия ще бъде по-нисък, когато се вземат предвид цените на CO2.
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Прагът на същественост при EFCA е 4500 евро, а според оценките равнището на риска от грешка е под него;
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Прагът на чувствителност за шестмесечния период по член 5 от настоящото приложение е процент, съответстващ на 5 % за дванадесетмесечен период.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Прагът от 0,8 в предложението на Комисията е твърде нисък.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Прагът от 100 млн. евро предполага, че директивата ще обхване около 30% от лицата, управляващи хедж фондове, които фондове управляват почти 90% от активите на установени в ЕС хедж фондове.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Прагът от 1000 EUR следва да бъде заличен от член 2, параграф 1, буква м) от Директивата за проспектите.
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Прагът от 25 % за действителен бенефициер
The 25% beneficial ownership threshold
Прагът от една трета е от значение и в някои национални системи.
The figure of one third is also important in some national systems.
Прагът предизвиква практически проблеми пред емитентите на ценни книжа, несвързани с дялово участие, на които може да се наложи да изготвят няколко проспекта за една емисия, например един, който да обхване програмата за емитиране на дълг под прага, и втори за оставащата дългова емисия, която би могла да надхвърли този праг.
The threshold is causing practical problems to issuers of non-equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue, i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold.
Прагът трябва също така да гарантира, че кандидатът разполага със средства, за да се издържа, и да покрие разходи за връщане, ако е необходимо, без да прибягва до системата за социално подпомагане на съответната държава-членка.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Прагът ще се изразява като процент от регионалния БВП на ниво 2 по NUTS.
The threshold would be a percentage rate of regional GDP at NUTS 2 level.
Прагът, използван в разпоредбите относно „засилено сътрудничество“, предвижда, че е необходимо участието на „поне девет държави-членки“3.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provides that "at least nine Member States" must participate3.
Прагът, който ще бъде установен, трябва да е на достатъчно ниско ниво, при което няма да бъде поставена под съмнение уместността на член 55 от Регламент № 1083/2006, който е съобразен с принципите доброто финансово управление.
The threshold to be established must be low enough so as not to jeopardise the general scheme of Article 55 of Regulation No 1083/2006, which follows the principles of sound financial management.
Прагът, над който трябва да бъде представена подробна декларация за ДДС, беше намален.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Прагът, посочен в параграф 3, първоначално не трябва да надвишава 30 kg на ден.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Пражкият процес, базиран върху конференцията „Партньорство между образователните институции и работодателите“, която ще се проведе на 6 и 7 април в Прага по инициатива на чешкото председателство, би могъл да внесе политическа динамика и да предложи оперативна пътна карта.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Праз 2011 г. ЕС ще продължи да бъде двигател на процеса на разширяване.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
Празен ход на двигателя с дизелово гориво: да/не (1) (ч1)
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Празен ход на двигателя с дизелово гориво: да/не (1)(ч1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Празнината в това финансиране се посочва многократно като пречка, която трябва да се преодолее, за да се насърчи икономическият растеж на ЕС.
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Празнината между свързаните със сигурността научни изследвания по „Хоризонт 2020“ и практическото прилагане на резултатите от тези изследвания ще бъде запълнена, тъй като фонд „Вътрешна сигурност“ ще предвижда специфични цели и допустими дейности, за да се даде възможност за финансиране на изпитването и валидирането на резултатите от научните изследвания („прототипи“) с оглед на тяхното серийно прилагане на практика („доставки на развойни продукти“).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Празнината между свързаните със сигурността научни изследвания по „Хоризонт 2020“ и практическото прилагане на резултатите от тези изследвания ще бъде запълнена, тъй като фонд „Вътрешна сигурност“ ще предвижда специфични цели и допустими действия, за да се даде възможност за финансиране на изпитването и валидирането на резултатите от научните изследвания („прототипи“) с оглед на тяхното серийно прилагане на практика („доставки на развойни продукти“).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Празнините в научните методологии и данни все още не позволяват пълен анализ на стойността на бездействието.
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
Празнините в отделните директиви, могат да се запълнят, а специфичните им проблеми – да бъдат разрешени.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Празните клетки показват, че или съответните държави-членки не са представили данни, или поради несъответствия в данните не е уместно стойността да се вписва.
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Празните транспортни единици, които се пренасят върху друга транспортна единица, се считат за товар за целите на изчислението на прехвърлянето на товара.“
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
Празният вот е гласуване от акционер, който не притежава съответен финансов интерес в дружеството, за което гласува, с потенциално отрицателни последици за почтеността на управлението на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулиран пазар, и на пазарите, на които се търгуват техните акции.
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Празнотата се попълва от нарастващ брой национални правила, в голяма степен за сметка на съгласуваността на вътрешния пазар.
The vacuum is being filled by an increasing number of national rules much to the detriment of Internal Market coherence.
Празноти в обхвата на АРС, слаба осведоменост и качество на схемите за АРС
Gaps in ADR coverage, low awareness and quality of ADR schemes
Празноти в регулаторната система
Gaps in the regulatory system
Празноти в съществуващото законодателство, открити при инспекциите на Комисията
Gaps in the existing legislation highlighted by Commission inspections
Празнотите в законодателството на ЕС също следва да се запълнят.
Gaps in EU legislation should also be filled.
Празнотите в прилагането на тези разпоредби често се представят като  проблем.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Практика
Practice
Практика в областта на прегледите, верифика-циите и одитите
Review verification and audit practice
Практика в областта на растителната защита, при която продуктите за растителна защита се използват и прилагат по начин, при който околната среда се замърсява само с възможно най-малкото количество от съответния продукт;
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
Практика, определена с Директива 2004/10/ЕО12;
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
Практика, при която обработката на определена култура с продукти за растителна защита, в съответствие с условията за тяхната разрешена употреба, се подбира, дозира и извършва във времето, така че да се гарантира оптимална ефикасност с минимално необходимото количество при надлежно отчитане на местните условия и възможностите за културен и биологичен контрол и отчитайки нехимичните методи за растителна защита и контрол на вредителите и растителните култури;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and giving consideration to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Практиката в Ирландия също се основава на британския модел.
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.