natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това компетентните органи на държавите-членки следва да разполагат с правомощия да прекратяват упражняването на право на глас на емитент, който е нарушил правилата за уведомяване за притежавани значителни дялове, тъй като това е най-ефикасната санкция за предотвратяване на нарушаването им.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Освен това компетентните органи периодично ще публикуват доклади относно развитието и функционирането на структурите за АРС.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Освен това компетентните органи правят справка в централното хранилище при изгубване или кражба на токена или ако възникнат проблеми с улесненото преминаване на границите от регистрираните пътници.
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Освен това компетентните органи следва да публикуват периодични доклади относно развитието и функционирането на структурите за АРС.
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Освен това компетентните органи трябва да гарантират, че въпросната длъжност ще бъде заета, щом това стане възможно, от лице, което притежава съответното свидетелство.
In addition, the competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible.
Освен това компетентните органи ще бъдат в по-добра позиция постепенно да изведат от експлоатация най-шумните въздухоплавателни средства на флота.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Освен това компетентните органи, упражняващи надзор върху кредитните институции и застрахователните предприятия, следва да си сътрудничат редовно с одиторите.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Освен това компетентният орган на държава-членка може да поиска провеждането на разследване от компетентния орган на друга държава-членка на територията на последната.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Освен това компетентният орган на приемащата държава-членка може да отнесе въпроса до ЕБО и да поиска от него съдействие в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Освен това компонентите могат да имат специфични стратегии за комуникация в рамките на цялостната кампания за промоция на дълговия механизъм.
Furthermore, compartments may have specific communications strategies within the overall promotional campaign for the Debt facility.
Освен това конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, която принадлежи към екологичното право, е приложима по отношение на проекти с вероятност да оказват трансгранично въздействие.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Освен това конкретната препратка към нивата по ISCED и ЕКР е нова, като целта е да се внесе допълнителна яснота.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Освен това конкретната роля и значение на хармонизираните технически спецификации, т.е. хармонизирани стандарти и ЕДО също са изяснени: те следва да са въз основа на понятието за експлоатационни характеристики.
Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Освен това конкретната цел „Приобщаващи, иновативни и сигурни общества“ ще подкрепи научните изследвания в областта на обществените и хуманитарните науки по въпроси от хоризонтален характер, като например осъществяването на интелигентен и устойчив растеж, социалното преобразуване на европейските общества, социалните иновации, иновациите в публичния сектор или позицията на Европа на световната сцена.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Освен това конкретни области като стимулирането на равенството между половете, приобщаването на етническите малцинства, включването на лицата в неравностойно положение, намаляването на регионалните различия и други трябва да бъдат наблюдавани.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Освен това конкретните и амбициозни предложения за контрол на финансовите пазари са необходимо условие за създаване на доверие и предотвратяване на по-нататъшни сътресения.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Освен това конкретните и амбициозни предложения за контрол на финансовите пазари са необходимо условие за създаването на доверие и предотвратяването на по-нататъшни сътресения.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Освен това конкретното прилагане на някои мерки, като например развиването на системите за гледане на деца могат да се осъществи единствено на местно равнище, колкото възможно най-близо до семейството.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Освен това конкретното прилагане на някои мерки, като например развиването на системите за гледане на деца може да се осъществи единствено на местно равнище, възможно най-близо до семейството.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Освен това конкретното прилагане на някои мерки, като например развиването на системите за гледане на деца може да се осъществи единствено на местно равнище, колкото е възможно най-близо до семейството.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Освен това конкретното прилагане на някои мерки, като например развиването на системите за гледане на деца, може да се осъществи единствено на местно равнище, колкото е възможно най-близо до семейството.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Освен това конкурентите от САЩ се ползват от много ефективни синергии между гражданския и военния/отбранителния сектор по отношение на научноизследователската и развойната дейност.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Освен това конкурентите от САЩ се ползват от много ефективни синергии между гражданския и военния/отбранителния сектор по отношение на научноизследователската и развойната дейност.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Освен това конкурентните аспекти трябва да бъдат отчетени изцяло.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Освен това конкурентното положение на МНК от ЕС от добивната промишленост е засегнато от редица фактори, по-специално равнището на инженерно ноу-хау и техническата ефективност.
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Освен това конкурентоспособността е динамична концепция, върху която силно въздействие оказва световната икономическа конюнктура.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Освен това конкуренцията в сектора не би се нарушила, тъй като няма да се наложи операторите да понесат изцяло тежестта на задълженията по предоставяне на универсалната услуга.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Освен това конкуренцията и политиката в областта на конкуренцията са съставна част на общите условия, нужни за разцвета на иновациите.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Освен това конкуренцията между държавите-членки на единния пазар следва да бъде насочена към предоставяне на европейските потребители на повишено качество и по-безопасни продукти на най-добра цена, като същевременно предоставя на индустрията по-силна и по-ефективна база за разширяване на външната ѝ търговия.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Освен това конкуренцията между държавите-членки на единния пазар следва да бъде насочена към предоставяне на европейските потребители на повишено качество и по-безопасни продукти на най-добрата цена, като същевременно предоставя на индустрията по-силна и по-ефективна база за разширяване на външната ѝ търговия.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Освен това конкуренцията по отношение на нивата на мазнини в продукта може се повиши, ако страните се стремят да предлагат продукти с най-ниски нива.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Освен това консолидацията предлага на групите същественото предимство да компенсират загубите, реализирани в една държава членка, с печалбите, генерирани в друга.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Освен това констатациите сочат, че в малко на брой държави членки може и да не се предоставя никаква информация, а ако такава се предоставя, изглежда тя е остаряла.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Освен това констатациите, отчетени в Работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящия доклад, посочват, че законодателните и незаконодателните инструменти, които в момента са на разположение, не са достатъчно мощни, за да се борят ефективно с нарушенията на правата върху интелектуална собственост.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Освен това консултантите трябва да извършват анализ на условията за упражняване на правните и на медицинските свободни професии с цел предоставяне на информация относно правната защита на техните интереси и на физическата им неприкосновеност.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Освен това консултантският център следва да бъде допълнително оптимизиран, за да се осигурят по-конкретни съвети и информационни дейности, увеличаващи подкрепата, и да се достигне до по-голям брой потенциални организатори на проекти там, където има най-голяма нужда.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
Освен това консултативната група към Трансатлантическия икономически съвет включва единствено ТABD, Трансатлантическия диалог на потребителите (TACD) и Трансатлантическия диалог на законодателите (TLD).
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Освен това консултативната група трябва да поощрява комуникацията между заинтересованите лица по представляващи предизвикателство въпроси, свързани със съотнасянето.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
Освен това консултативният съвет на BONUS, включващ широка гама от заинтересовани страни като HELCOM, ICES, генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ на Европейската комисия, WWF и Финландската асоциация на земеделските стопани, също изигра централна роля в подготовката на научния план и стратегията за изпълнение на BONUS-169.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Освен това контактите между народите и културите насърчават взаимното разбирателство и диалога между културите.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Освен това контактната група насърчава сътрудничеството между ЕИСК и организациите на гражданското общество в Западните Балкани.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Освен това контекстът, в който се предоставя наземното обслужване, се промени драстично (36 %1 увеличение на въздушния трафик и през последното десетилетие — последователни кризи като икономически спад, вулканични изригвания и значителни снеговалежи и др.).
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Освен това контролният списък „Основни права“ следва да се доразработи, като се отчетат по‑специално задължението за „насърчаване“, интегрирането на принципа на равенство между половете и устойчивото развитие.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
Освен това контролът върху държавната помощ е важен инструмент, който спомага да се гарантира, че банките ще се върнат към своята основна икономическа функция на кредитори в реалната икономика, тъй като в решенията за преструктуриране се включва изрично условие в тази връзка.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Освен това контролът върху европейските регулаторни агенции, който се извършва от Комисията, би трябвало да има и демократично измерение и да бъде потвърден от контрола на Европейския парламент.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
Освен това конференция на тема „Ролята на регионалните парламенти в областта на европейските въпроси“, организирана съвместно от Комитета на регионите и университета в Тюбинген (Германия)35, имаше за цел да се повиши осведомеността за ролята и предизвикателствата, пред които са изправени регионалните парламенти в рамките на механизма за контрол на субсидиарността.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Освен това конференцията предложи стимули за обмен на практически опит между участници на различни равнища на управление и предостави повод да се направи връзка между дейността на люксембургското председателство и визията на предстоящото нидерландско председателство35.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Освен това концепцията „съгласувани действия“ също така е включена в Директивата за придобиванията22.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Освен това координаторите на слотове не гарантират достатъчна прозрачност на данните за слотовете.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Освен това координацията в данъчната област обикновено е целенасочена и се отнася за конкретни въпроси, без да може да обхване широкия набор от проблеми, с които дружествата се сблъскват на вътрешния пазар и които изискват цялостно решение.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Освен това координацията между програмите е лоша, така че всеки напредък или липсата на такъв в областта на устойчивата производителност остава незабелязан.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Освен това координацията може да бъде по-трудна на пазари, където иновациите са важни, тъй като иновациите, особено значителните, могат да дадат възможност на едно предприятие да придобие значително предимство пред конкурентите си.
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
Освен това координацията на икономическите и фискалните политики наскоро бе засилена от пакета, включващ шест законодателни акта относно икономическото управление, от предложения втори пакет за икономическото управление и от Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Освен това координирането на наказателното преследване в дела за сексуално малтретиране, сексуална експлоатация на деца и детска порнография ще стане по-лесно с приемането на Рамково решение 2009/948/ПВР на Съвета относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства7.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Освен това координирането на наказателното преследване по дела за атаки срещу информационни системи ще стане по-лесно с приемането на Рамково решение 2009/948/ПВР на Съвета относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
Освен това координирането на съдебното преследване по дела за трафик на хора ще бъде улеснено от приемането на Рамково решение 2009/948)ПВР на Съвета относно предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства14.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Освен това координирано действие, позволяващо по-гъвкава употреба на честотния спектър ще намали разходите за получаване на достъп до честотния спектър, като премахне излишните регулаторни бариери и намали недостига от честоти.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Освен това корабите, които трябва да сменят риболовно съоръжение, за да могат да продължат да извършват риболовна дейност, следва да отговарят на условията за получаване на финансова помощ от Европейския фонд за рибарство, при условие че новото съоръжение намалява въздействието на риболова върху видовете без търговско значение, и също така да се предвиди националните оперативни програми да позволяват финансирането на такива мерки.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Освен това корабособствениците систематично заобикалят правилата на Конвенцията и на Регламента относно превоза на отпадъци, като продават корабите, наближаващи края на своя жизнен цикъл, на купувачи „плащащи в брой“ веднага щом тези плавателни съдове напуснат водите на ЕС за последното си пътуване.
The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Освен това корективните мерки може да влияят със закъснение върху неравновесията според характера им.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Освен това коректните споразумения следва да зачитат правото на свободен избор на потребителя5.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Освен това косвено се изменя Втора директива8, тъй като включването в правилата за сливане и разделяне на дерогация от изискването за изготвяне на експертен доклад за апортните вноски, се отразява върху разпоредбите от въпросната директива, отнасящи се до изменението на дружествения капитал.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.