natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези подобрения със сигурност трябва да бъдат подкрепени с прилагането на Регламент (ЕО) 561/2006, по силата на който на водачите се забранява да прекарват полагащото им се на седмица време за почивка в превозното средство, както и с мерки за изграждане на нови сигурни и достъпни места за паркиране.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Тези подобрения ще доведат до по-нататъшно съкращаване на необходимото време за отпускане на безвъзмездни средства и за плащане.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Тези подобрения ще изискват големи инвестиции и разработването на иновативни решения за финансирането, като проектни облигации и публично-частни партньорства.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Тези подобрения ще подпомогнат разработването на нови, по-ефикасни, ефективни и устойчиви средства за лечение на болести и за преодоляване на увреждания.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Тези подобрения, улеснени от новото управление на националния статистически орган, вече дадоха положителни резултати, за което свидетелстват заверените от Евростат три последователни уведомления за дефицита и дълга.
These improvements, facilitated by the new governance of the National Statistical Authority, have already yielded positive results, with three successive deficit and debt notifications validated by Eurostat.
Тези подобхвати ще бъдат предоставени при равни условия на държавите-членки, които изберат да се възползват от по-голяма икономия от мащаба и по-лесно съгласуване на спектъра за приложенията, които са съвместими с този вид мрежи.
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Тези подозрения понастоящем са разследвани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Тези подробни данни позволиха на службите на Комисията да създадат икономически модел за оценка на въздействието на действащия в момента регламент, както и на икономическото влияние на възможностите за управленчески решения, представени в настоящия доклад.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Тези подробни мерки в крайна сметка ще образуват един пакет заедно с предложения регламент.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Тези подробни правила по-специално уточняват:
Such detailed rules shall specify in particular:
Тези подробни правила се отнасят по-специално до:
Those rules shall cover in particular:
Тези подробни разпоредби, по-точно тези от Решението за отвъдморско асоцииране от 27 ноември 2001 г.2 могат да се разделят на две главни категории: разпоредби за сътрудничество за финансиране на развитието и разпоредби за икономическото и търговско сътрудничество.
These detailed provisions, namely those of the Overseas Association Decision of 27 November 20012, can be divided into two main categories: provisions on development finance cooperation and provisions on economic and trade cooperation.
Тези подробни условия трябва да бъдат определени в зависимост от съответните компетенции и сфера на действие на представителните органи, и по-специално по отношение на прогнозирането и управлението на промените.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Тези подробности се очаква да бъдат разгледани при изпълнението на предложението посредством процедури на комитологията.
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Тези подходи биха могли да послужат като минимални прагове за предприемане на действия по отношение на шума, но не биха попречили на държавите-членки да определят по-строги изисквания, когато това е необходимо.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Тези подходи биха могли да стимулират провеждането на по-нататъшни реформи в други държави, а една по-системна оценка би предоставила повече информация относно това кои процедури и програми са най-ефективни и ефикасни, особено в периоди на нарастващи бюджетни ограничения.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Тези подходи включват пълната замяна на емитиране на стабилизационни облигации за национални емисии със съвместни или с няколко гаранции, частична замяна на емитиране на стабилизационни облигации за национално емитиране със сходни гаранции и частична замяна на емитирането на стабилизационни облигации с национално емитиране с няколко гаранта.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Тези подходи намаляват разходите за консултации и одит/проверка на участващите МСП и улесняват допълнително обмена на знания и опит между участниците, като това от своя страна поощрява провеждането на съгласувана политика в областта на околната среда в клъстърите17.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Тези подходи са свързани с различни трудности по отношение на механизмите за събиране на данъка, правоприлагането и разпределението на приходите.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Тези подходи ще бъдат прагматични и ще бъдат насочени към конкретни въпроси на държавно и пазарно равнище.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Тези поети задължения обаче не могат да надвишават:
Such commitments shall not, however, exceed:
Тези поети задължения обаче не могат да превишават една четвърт от бюджетните кредити, определени с решение на бюджетния орган по съответния бюджетен ред за текущата финансова година.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Тези позиции бяха препотвърдени и задълбочено разгледани в редица последвали становища16.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Тези позиции бяха препотвърдени и задълбочено разгледани в редица следващи становища15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Тези позиции бяха препотвърдени и задълбочено разгледани в редица следващи становища16.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Тези позиции могат да бъдат подробно проверени и съществуват достатъчно материали и знания от други проекти, за да бъде направена оценка на рисковете от измамите.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Тези позиции могат да бъдат подробно проверени и съществуват достатъчно материали и знания чрез проектите по PACT и Марко Поло I, за да бъде направена оценка на рисковете от измамите.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Тези позиции могат да бъдат разглеждани като базови позиции в съответните капиталови инструменти и могат да бъдат нетирани срещу противоположни позиции в самите базови капиталови инструменти.
These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.
Тези позиции могат да се нетират срещу всички позиции в идентична базова стока или стоков деривативен инструмент.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
Тези позиции могат да се нетират срещу позиции в идентични на базовите ценни книжа или деривативни инструменти.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
Тези позиции обаче ще бъдат включени в предстоящите искания за годишен бюджет на ЕБО.
These positions, however, will be included in the forthcoming annual budget requests of EBA.
Тези позиции следва да се запазят и дори да се подобрят, за да се осигури високо равнище на безопасност на морския транспорт и за да се установят твърди критерии за екологосъобразност и енергийна ефективност.
This position should be maintained and even enhanced with a view to ensuring a high level of safety in maritime transport and establishing rigorous environmental and energy efficiency standards.
Тези позиции трябва да бъдат с нетърговски или структурен характер, а за всяка промяна в условията на изключването им се изисква съгласието на компетентните органи.
Such positions shall be of a non-trading or structural nature and any variation of the terms of their exclusion, subject to separate permission by the competent authorities.
Тези позиции трябва да се запазят.
This position must be maintained.
Тези позиции ще бъдат допълнително укрепени чрез интегриране на аспекти по оценяването и управлението на безопасността във връзка с общите рискове по разгръщането на биотехнологията.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Тези позиции ще трябва да бъдат изравнени, като се отчита кредитният риск, посредством адекватен процес на управление на обезпеченията, който обаче не включва ЦК.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Тези показатели би трябвало също да позволят подобрена оценка на различията между тези региони и останалата част от ЕС, както и оценка на съществуващите диспропорции в рамките на същите тези региони“.
These indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions."
Тези показатели биха могли да взимат под внимание елементи като брой на извършените в срок дейности по сертифициране (средно), време за отговор на заявките от промишлеността, средно усилие на сертификат и съотношение на административните разходи спрямо общите разходи за дейностите.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Тези показатели включват данни за специфични емисии на СО2 и за полезност.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
Тези показатели включват и разходите за единица труд, въпреки факта, че те са резултат най-вече от автономно трудово договаряне на социалните партньори и не спадат към държавната икономическа политика.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Тези показатели във връзка с прилагането ще се основават на информацията от органите за надзор на пазара, която съобщават по:
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Тези показатели дават представа за въздействието върху растежа и подчертават необходимостта от целенасочена, висококачествена помощ.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Тези показатели за възприятие, макар и не непременно пряко свързани с корупция, илюстрират рискови фактори, които увеличават податливостта към корупция в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
The survey results, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Тези показатели за възприятията, макар и не непременно пряко свързани с корупция, илюстрират рисковите фактори, които увеличават уязвимостта към корупция в процедури за възлагане на обществени поръчки.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Тези показатели за постигнатите резултати ще измерват въздействието на СТИ върху конкурентоспособността и научните изследвания в областта на горивните клетки и водорода в ЕС.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Тези показатели могат да бъдат доразработени и допълнени от още показатели в споразумението, което ще се сключи между Комисията и специалната изпълнителна структура.
These indicators may be further detailed and complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Тези показатели могат да бъдат използвани за мониторинг на изпълнението на гаранцията от Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР).
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Тези показатели могат да бъдат използвани и за набелязването на области, в които може да се окаже необходимо провеждането на допълнителен изследователски анализ.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Тези показатели могат да включват данни за външната позиция и конкурентоспособността по отношение на цените или себестойността, както и показатели за вътрешния сектор.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Тези показатели не са непременно пряко свързани с корупция, но показват рисковите фактори, които повишават уязвимостта по отношение на корупция в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Тези показатели обаче обхващат потенциалните изхвърляния и не позволяват да бъде оценен приносът на корабите към генерирането на морски отпадъци спрямо приноса на източниците на сушата, нито дават точна оценка на изхвърлените отпадъци, което води до потенциално надценяване.
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Тези показатели разглеждат различни основни аспекти като образование, здравеопазване и стандарт на живот съгласно десет индекса (качество на живот/социално благосъстояние), като за беден се счита индивид, който няма достъп до най-малко 30 % от претеглените показатели.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Тези показатели са взети главно от „Рамка за сравнителен анализ 2011—2015 година“66, одобрена от държавите-членки на ЕС през ноември 2009 г.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Тези показатели са всеобхватно средство за мониторинг, въпреки че все още предстои някои важни показатели да бъдат разработени.
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.
Тези показатели са определени за следните екологични области: енергийна ефективност, ефективност на използване на материалите и ресурсите, отпадъци, емисии и биоразнообразие/използване на земята.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Тези показатели са още твърде скорошни и освен това се сблъскват неизбежно с проблемите, свързани с източниците и събирането на данни.
These indicators are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
Тези показатели се допълват от показатели за отделните програми.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Тези показатели се използват в съответствие с наличните данни и информация (включително съответни количествени или емпирични данни).
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Тези показатели се използват от държавите за определяне на „приемливо равнище на безопасност“ в съответната страна, в съответствие с изискванията на ИКАО.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Тези показатели се наблюдават непрекъснато от Управителния съвет.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Тези показатели се отнасят до въздействието, което биха могли да окажат фондовете — изграждане на обща култура на сигурност на границите, полицейско сътрудничество и управление на кризи; ефективно управление на миграционните потоци към ЕС; справедливо и равно третиране на гражданите на трети държави; солидарност и сътрудничество между държавите-членки за решаване на въпросите, свързани с миграцията и вътрешната сигурност, както и общ подход на равнище ЕС към миграцията и сигурността по отношение на трети държави.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Тези показатели се отнасят до въздействието, което биха могли да окажат фондовете — изграждане на обща култура на сигурност на границите, полицейско сътрудничество и управление на кризи; ефективно управление на миграционните потоци към Съюза; справедливо и равно третиране на гражданите на трети държави; солидарност и сътрудничество между държавите-членки за решаване на въпросите, свързани с миграцията и вътрешната сигурност, както и общ подход на равнище Съюз към миграцията и сигурността по отношение на трети държави.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Тези показатели се отнасят например до разликите в цените на енергията между основните търговски партньори, диверсификацията на предлагането и използването на местни енергийни източници, както и до капацитета на междусистемните връзки между държавите от ЕС.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Тези показатели следва да насочват организациите, които участват в мрежата EURES, при идентифицирането на техните резултати и следва да помогнат за оценката на постигнатия напредък спрямо целите, определени за мрежата EURES като цяло, включително приноса ѝ към реализирането на координираната стратегия за заетостта в съответствие с член 145 от Договора.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Тези показатели следва да отчитат различните производствени технологии, енергийните потребности и материалния потенциал на предприятията за намаляване на емисиите.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Тези показатели следва да отчитат различните производствени технологии, енергийните потребности и материалния потенциал на предприятията за намаляване на емисиите.“
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Тези показатели трябва да бъдат допълнени от специфични за програмите показатели.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Тези показатели трябва да бъдат определени с единодушие и да дават представителна картина за трите измерения на устойчивото развитие.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Тези показатели трябва да бъдат солидни, ясни и широко приети, за да може да се използват за системното измерване на напредъка по подобряване на ефективността на ресурсите.
Such indicators will need to be robust, easily understandable and widely accepted in order to continuously measure progress in improving resource efficiency.
Тези показатели трябва да бъдат съобразени така, че да отчитат комуникацията между хора с увреждания и пречките, с които те се сблъскват всеки ден, и още по‑важно – да отразяват въздействието на политическите инструменти, създадени с цел да премахват подобни пречки.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Тези показатели трябва да обхващат не само чисто технически аспекти, а да включват и такива от социален характер.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Тези показатели трябва да отговарят на целите на EIT.
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.