natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретариатът на ЕИСК ще продължи да изпраща становището и ключовите моменти до съответните контакти в администрацията на ЕП.
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
Секретариатът на ЕПИ ще бъде създаден от Европейската комисия, която ще подпомага оперативната група в разработването на СПИ и ще подпомага фазата на изпълнение на ЕПИ.
An EIP secretariat will be established by the European Commission, which will support the Task Force in the development of the SIP and support the implementation phase of the EIP.
Секретариатът на Комитета на ползвателите на летището води и поддържа списък на ползвателите на летището или техните представители, които са част от Комитета на ползвателите на летището.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Секретариатът на Комитета на ползвателите на летището води протокол на всяко заседание на Комитета на ползвателите на летището.
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep minutes of each meeting of the Airport Users' Committee.
Секретариатът на Комитета редовно ще уведомява включените в списъка академични институции за дейността на Комитета и те ще могат да участват за своя сметка като наблюдатели в работата на Комитета.
Academic institutions included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Секретариатът на Комитета редовно ще уведомява включените в списъка организации за дейността на Комитета и те ще могат да участват за своя сметка като наблюдатели в работата на Комитета.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Секретариатът на Комитета се осигурява от Комисията.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
Секретариатът на Комитета ще бъде осигурен от Комисията.
A secretariat would be provided by the Commission.
Секретариатът на Консултативния комитет се осигурява от Комисията.
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Секретариатът на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията ще бъде ръководен на срочен принцип след провеждането на търг.
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Секретариатът на ОУР ще оказва непрестанна подкрепа и ще дава своя принос по време на цялата продължителност на проучването.
The SDO secretariat will provide continuous support and input throughout the study process.
Секретариатът на Обсерваторията на ЕИСК за устойчивото развитие (Rayka Hauser и Nuno Quental) оказваха непрекъснато съдействие при организацията на конкретните проучвания и изготвянето на настоящия доклад.
The Secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Секретариатът на Обсерваторията на ЕИСК за устойчивото развитие (Райка Хаузер и Nuno Quental) оказваха непрекъснато съдействие при организацията на конкретните проучвания и изготвянето на настоящия доклад.
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Секретариатът на Съвета на регулаторите се осигурява от Агенцията.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Секретариатът на Съюза за Средиземноморието трябва да служи като катализатор за обединяване на усилията на държавите, ЕИБ, международните финансови институции и частния сектор по конкретни икономически проекти от стратегическо значение, които стимулират създаването на работни места, иновациите и растежа в целия регион.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Секретариатът на административния съвет се осъществява от службата.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Секретариатът на групата се осигурява от Комисията.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Секретариатът на управителния съвет се осигурява от Агенцията.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Секретариатът осъществява следните дейности:
The Secretariat shall:
Секретариатът отговаря за цялостното координиране и наблюдение на дейностите по BONUS-169, за публикуването, оценяването и осъществяването на поканите, а също и за наблюдението на финансираните проекти както от договорна, така и от научна гледна точка, и за отчитане на постигнатия напредък пред ръководния комитет.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Секретариатът отговаря по-специално за:
The secretariat shall be responsible in particular for:
Секретариатът подготвя заседанията, работните програми на платформата и нейните доклади.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Секретариатът подчерта, че в предложението, което секретариатът е внесъл относно член 72 от ПД (F/CESE 4869/2009 rév.), не се предвижда специфично третиране на длъжностните лица или на временно наетите служители, работещи към групите и привлече вниманието върху обяснителните документи, представени от отдел „Човешки ресурси“ с оглед на заседанието и по-специално сравнителната таблица CESE 1653/2009, приложение 1.
The secretariat pointed out that the proposal it had submitted regarding Rule 72 RP (F/CESE 4869/2009 rev.) did not provide for specific treatment for officials or temporary staff working in groups, and drew attention to the explanatory documents provided for the meeting by the personnel department, particularly the comparative table set out in CESE 1653/2009 appendix 1.
Секретариатът прави информацията, определена в член 56, параграфи 1 и 2 и налична в базата (базите) данни, публично достъпна, безплатно и в Интернет, освен когато искане, отправено съгласно член 55, параграф 3 бъде счетено за основателно.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Секретариатът предоставя аналитична, административна и логистична подкрепа на Европейския комитет по защита на данните под ръководството на председателя.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Секретариатът предоставя аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа на ЕКСР под ръководството на председателя на Генералния съвет в съответствие с Решение XXXX/ЕО/2009 на Съвета11.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Секретариатът предоставя на Европейските надзорни органи необходимата за осъществяването на техните задачи информация относно системните рискове.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
Секретариатът предоставя на комисията по финансови и бюджетни въпроси цялата информация, която ѝ е необходима, за да изпълни функцията си да консултира Бюрото.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Секретариатът призова членовете да осигурят съответствие на текста на член 17 с другите членове, отнасящи се до състава на проучвателните групи, по-конкретно член 30 (CESE 130/2010, стр. 8).
The secretariat asked the members to ensure that the wording of Rule 17 was consistent with the other rules on setting up study groups, and Rule 30 in particular (CESE 130/2010, page 8).
Секретариатът провежда проучвания, уместни за оста, подготвя срещите на ръководната група и министрите и осигурява логистиката за тези срещи.
The Secretariat would follow studies relevant for the Axis, prepare the meetings of the Steering Group and the Ministerial meetings and provide the logistics for these meetings.
Секретариатът се осигурява от Европейския надзорен орган по защита на данните.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Секретариатът се съфинансира от страните в региона, Комисията и други международни донори.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Секретариатът спомена и искането от ГД „Търговия“ (с писмо от генералния директор O'Sullivan) ЕИСК да започне наблюдение на участието на гражданското общество в текущите търговски преговори.
Reference was also made to DG Trade's request (in the form of a letter from its Director-General, Mr O'Sullivan) that the EESC monitor civil society involvement in current trade negotiations.
Секретариатът уточни, че за първи път пленарната сесия ще се проведе в новата сграда „JAN“(József Antall) на Европейския парламент, намираща се в близост до гара Luxembourg в Брюксел.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Секретариатът ще докладва на Евро-средиземноморския комитет.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
Секретариатът ще изготви докладна записка относно прилагането на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и ЕП, включително относно възможността длъжностни лица на ЕИСК да работят при необходимост в информационните бюра на Парламента в държавите членки.
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Секретариатът ще подпомага и дейността на Консултативния технически комитет (вж. 6.5.5).
The Secretariat will also provide support to the work of the Advisory Technical Committee (see 6.5.5.).
Секретариатът ще получава указания пряко от председателя на Генералния съвет.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
Секретариатът ще предостави на членовете на Бюрото подробна информация по-специално за:
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Секретариатът ще предоставя аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа на ЕКСР, в т.ч. подготовка на заседанията, събиране и обработка на предназначената за ЕКСР качествена и количествена информация и изготвяне на анализи и оценки, необходими за изпълнението на задачите на ЕКСР.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Секретариатът, който е отговорен за текущото управление на програмата ПКИЕРС, въведе нови мерки за осигуряване на адекватното административно продължение на дейностите на ПКИЕРС, като участващите държави-членки достигат равнище на ангажираност и координация, което не е наблюдавано преди.
The Secretariat in charge of day-to-day management of the EDCTP Programme has introduced new measures to ensure adequate administrative follow-up of EDCTP activities, and participating Member States are achieving a level of commitment and coordination not seen before.
Секретарското обслужване се осигурява от Комисията.
The Commission shall provide secretarial services.
Секретарят на Управителния съвет е Изпълнителният директор.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Секретността на данните представлява алиби, което поставя на втори план данъчната програма и развитието на политика за борба с укриването на данъци!
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Сексистките стереотипи оказват влияние върху ориентацията към определени образователни профили и водят до често преобладаващия брой на жените в по-слабо платените професии, както подчерта Комисията43.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Сексуална експлоатация на деца и детска порнография
Sexual exploitation of children and child pornography
Сексуална експлоатация;
Sexual exploitation
Сексуална ориентация и полова идентичност
Sexual orientation and gender identity
Сексуалната експлоатация и злоупотребата с деца нанасят щети на жертвите си за цял живот.
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Сексуалната експлоатация и сексуалното малтретиране на деца имат значително трансгранично измерение, което е най-ясно изразено при детската порнография и детския секс туризъм, но се проявява и при нуждата да се гарантира, че децата във всички държави-членки следва да бъдат защитени от извършители на престъпления от всички държави-членки, които лесно могат да пътуват.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Сексуалната експлоатация и сексуалното малтретиране на деца имат значително трансгранично измерение, което е най-ясно изразено при детската порнография и детския секс туризъм, но се проявява и при нуждата за гарантиране, че децата във всички държави-членки следва да бъдат защитени от извършители на престъпления от всички държави-членки, които лесно могат да пътуват.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Сексуалната експлоатация на деца и детската порнография съставляват сериозно нарушение на човешките права.
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Сексуалната злоупотреба с деца е част от комерсиалната сексуална експлоатация на деца, която е глобално явление.
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Сексуалната злоупотреба с деца е част от комерсиалната сексуална експлоатация на деца, която е световно явление.
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Сексуалната злоупотреба с лица под 18 години
The sexual abuse of a person under 18
Сексуалната ориентация и половата идентичност са включени в списъка с обстоятелства, които трябва да бъдат взети под внимание, тъй като може да се окаже, че е необходимо и тези елементи да бъдат отчетени по време на интервюто.
Sexual orientation and gender identity have been added to the list of examples of circumstances that have to be taken into account since these are also elements that may need to be considered during the interview.
Сексуалната ориентация не може да се разбира като включваща деяния, обявени за престъпления от вътрешното законодателство на държавите-членки.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States;.
Сексуални действия по взаимно съгласие между деца или лица на сходна възраст и със сходно развитие
Consensual sexual activities between peers
Сексуалните злоупотреби с деца се извършват от хора, които преднамерено основават сиропиталища18, създават детски проекти и училища в уязвими общности, с единствената цел да улесняват своята насилствена дейност и тази на сподвижниците си.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Сексуалният тормоз се изразява в нежелано физическо, словесно или несловесно поведение от сексуален характер.
Sexual harassment consists of unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
Сексуално малтретиране на деца и детска порнография
Sexual abuse of children and child pornography
Сексуално малтретиране, сексуална експлоатация на деца и детска порнография
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Сексуално малтретиране, сексуална експлоатация на деца и детска порнография
Sexual abuse of children and child pornography
Сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца са особено тежки форми на престъпление, тъй като те са насочени срещу децата, които имат право на особена закрила и грижа.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца са особено тежки форми на престъпление, тъй като те са насочени срещу децата, които имат право на специална закрила и грижа.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, включително детската порнография, представляват сериозни нарушения на основните права, и по-специално на правата на детето на закрила и грижа, които са необходими за неговото благоденствие, както е посочено в Конвенцията на ООН за правата на детето и Хартата на основните права на Европейския съюз.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на деца, включително детската порнография, съставляват сериозни нарушения на правата на човека и на основното право на детето на хармонично израстване и развитие.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of human rights and of the fundamental right of a child to a harmonious upbringing and development.
Сексуалното насилие и основаното на пола насилие не е личен въпрос; борбата срещу него е свързана с обществения ред и колективната сигурност.
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
Сексуалното насилие и основаното на пола насилие не са личен въпрос; борбата срещу тях е свързана с обществения ред и колективната сигурност.
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
Сектор "Плодове и зеленчуци"
Fruit and vegetables
Сектор I55: Услуги за настаняване
Sector I55: Accommodation services
Сектор Рибарство в конкуренция с флотите на ЕС
Fishing sector in competition with EU fleets
Сектор Рибарство в конкуренция с флотите на ЕС.
Fishing sector in competition with EU fleets.
Сектор Рибарство взаимодейства тясно с други сектори, свързани с морското дело.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Сектор Транспорт – невключени никъде другаде
Transport Sector - Not Elsewhere Specified
Сектор на аквакултурите
Aquaculture sector
Сектор на аквакултурите в ЕС
Aquaculture sector in the EU
Сектор на големите дистрибутори на дребно: организиране на 3-то заседание  (становище по собствена инициатива) (CCMI)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
Сектор на дейност на средната горивна инсталация или съоръжението, в което се използва тя (код по NACE)
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
Сектор на железопътния транспорт: 1
Rail transport sector: 1
Сектор на кредитния рейтинг
Credit rating sector
Сектор на моторните превозни средства (съобщение)
Motor vehicle sector (communication)
Сектор на операциите.
Transaction domain.
Сектор на отоплението и охлаждането
Heating and cooling sector
Сектор на отпадъците: Прилагане на Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците и за отмяна на определени директиви54, по-конкретно съставяне на планове за управление на отпадъците в съответствие с директивата и йерархията на отпадъците.
Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy..
Сектор на плодовете и зеленчуците и лозаро-винарски сектор
Fruit and vegetables and wine sector
Сектор на риболова в ЕС
Catching sector in the EU
Сектор на улова в ЕС
Catching sector in the EU
Сектор на услугите
Service sector
Сектор на храните и напитките
Food and Drinks Sector
Сектор на широколентовите мрежи
The broadband sector
Сектор на „биологичните суровини“
Sector of ‘organic inputs’
Сектор плодове и зеленчуци
Fruit and vegetables
Сектор плодове и зеленчуци – предложение за реформа – в милиони EUR
Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio
Сектор производство
Production Sector
Сектор промишленост, от който: Химическа (включително нефтохимическа промишленост)
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Сектор с детектори за пожар, който обхваща контролен пункт, сервизно помещение или жилищно помещение не включва никое машинно отделение.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Сектор с растеж и разнообразен флот
A growing sector with diversified fleet
Сектор снабдяване
Supply Sector
Сектор строителство изглежда особено уязвим, предвид намалялото доверие на домакинствата, ограничаването на разходите и търсенето на инвестиции.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Сектор транспорт
Transport Sector, of which:
Сектор транспорт - вътрешни полети
Transport Sector - Domestic Aviation
Сектор транспорт - вътрешно корабоплаване
Transport Sector - Domestic Navigation
Сектор транспорт – железопътен транспорт
Transport Sector – Rail
Сектор транспорт – международни полети
Transport Sector - International Aviation
Сектор транспорт – пътен транспорт
Transport Sector – Road
Сектор транспорт – тръбопроводен транспорт
Transport Sector - Pipeline Transport
Сектор транспорт:
Transport Sector:
Сектор „Данъчно облагане“
Taxation Sector
Сектор „Митници“
Customs Sector
Сектор „Плодове и зеленчуци“
Fruit and vegetables
Сектор „Промишленост“ е по-важен в регионите от група „Сближаване“ отколкото в другите региони, като е отбелязал най-високото ниво на растеж на БДС.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.