natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се разгледат следните въпроси: има ли и други обстоятелства, които следва да бъдат разгледани освен частичното смущение и извънредните зимни условия?
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Следва да се разгледат също така синергиите с други инструменти, а така също и връзките с хуманитарната помощ, основана на принципи и нужди, с устойчивостта и със стабилизирането.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Следва да се разграничи – поне формално – понятието за максимална ставка от понятията за хармонизиране, сближаване на данъчните ставки и постепенно хармонизиране.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Следва да се разпространява информация за инструментите, така че да се осигури възможно най-широка осведоменост за тях и масовото им използване.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Следва да се разработват механизми за изграждане на капацитет за подсигуряване на сигурността на доставките, само ако оценката на адекватността на регионална система указва подобна необходимост, като се вземе предвид потенциалът за енергийна ефективност и оптимизация на потреблението12.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Следва да се разработи Европейска харта за правата на нуждаещите се от помощ и грижи лица, която между другото да съдържа защита срещу насилие при предоставяне на грижи.
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Следва да се разработи Работна схема за извънбрегова преносна мрежа в Северно море, за да се свържат заедно националните електропреносни мрежи в Северозападна Европа и да се включат в нея планираните многобройни проекти за извънбрегова вятърна енергия.
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Следва да се разработи а европейска имиграционна политика, като се отчитат външното и вътрешното ѝ измерение.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Следва да се разработи концепция за по-засилено използване на политиката на сближаване и свързаните с нея структурни фондове, за да се насърчат мерките в подкрепа на здравеопазването на такива уязвими групи, като ромите.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Следва да се разработи план за комуникация, който да обхваща всички европейски институции и държавите-членки и да започне едновременно с пускането през м. ноември 2008 г.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
Следва да се разработи по-добър метод за преценка на риска от обедняване при пенсионерите.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Следва да се разработи постоянна програма за учене един от друг, която да се основава на развиващите се политически приоритети, като се започне с приоритетите, определени за 2009—2010 г.
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Следва да се разработи системна програма, с цел насърчаване на обмена на най-добри практики, извлечени от опита в областта на социалната политика и политиката на заетост, в ЕС и партньорските държави
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Следва да се разработи системна програма, с цел насърчаване на обмена на най-добри практики, извлечени от опита в областта на социалната политика и политиката на заетост, в ЕС и партньорските държави
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Следва да се разработи специална система за комуникация и докладване, с цел да се създаде референтна мрежа и „мобилна служба“, функционираща така че всеки заинтересован да може да има достъп до подходяща информация.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Следва да се разработи универсална програма за преобразяване на основата на цели и задачи, които пораждат загриженост и са от значение за всички държави.
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
Следва да се разработят ИКТ-решения в помощ на по-доброто управление и по-добрата интеграция на транспортните потоци.
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
Следва да се разработят алтернативни варианти с по-ниски транспортни и външни разходи и разход на време от настоящата ситуация.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Следва да се разработят варианти за обществен и немоторизиран транспорт, както и други ресурсно ефективни форми на транспорт, които да се превърнат в реална алтернатива за използването на частни моторни превозни средства, подкрепени от по-широкото използване на интелигентните транспортни системи, както и от новаторско управление на търсенето.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Следва да се разработят възможности за гаранции на Общността за инвеститорите и за предоставянето на кредити на операторите.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Следва да се разработят гъвкави и модулни системи, за да се улеснят включването в първоначално ПОО, мобилността и връщането към образователната система.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
Следва да се разработят европейски насоки относно снабдяването с дървен материал, за да се увеличи то и да се насърчи устойчивото използване на източниците на дървен материал.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Следва да се разработят и етични насоки относно сигнализирането за инциденти.
Ethical guidelines on reporting should also be developed.
Следва да се разработят инструменти, като например схеми за дистанционно обучение, консултантски и експертни услуги с цел по-добра ресурсна и енергийна ефективност на МСП и по-лесно внедряване на стандарти за управление на околната среда28.
Tools, such as distance learning schemes, consultancy and advisory services, should be developed to help SMEs become more energy and resource efficient and to facilitate uptake of environmental management standards28.
Следва да се разработят методи за определяне на икономическото изражение на тези функции, така че собствениците на гори да имат стимул да ги запазват.
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Следва да се разработят новаторски инструменти за финансови инвестиции, по-специално за подкрепа на МСП в областта на енергетиката.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Следва да се разработят нови и по-качествени интернет услуги и съдържание за деца.
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Следва да се разработят нови и/или да се развият съществуващите правни инструменти, така че те да отговарят по-добре на нуждите на социалните предприятия.
New legal instruments should be developed, and/or existing ones developed, so that they are better suited to social enterprises.
Следва да се разработят нови правила относно взаимното признаване на решенията за предоставяне на убежище в различните държави членки и рамка за прехвърляне на права на закрила в съответствие с целта на Договора за създаване на единен статут, валиден за целия ЕС.
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
Следва да се разработят пилотни проекти на ПЧП, които могат да служат като модели за най-добри практики, добро управление и решения, като те бъдат възпроизведени в по-голям мащаб с техническата подкрепа на съответните програми за финансиране.
Pilot PPP projects that could serve as models of best practices, good governance and solutions should be developed and replicated on a wider scale with the use of technical assistance elements of relevant funding programmes.
Следва да се разработят по-ефективни методи за подготовка.
More effective methods of coaching should be developed.
Следва да се разработят подходящи и съобразени с културата на мигрантите медицинско обслужване и мерки за профилактика, без да се правят отстъпки по отношение на забраната за обрязване на женските полови органи.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Следва да се разработят политики и принципи за етично набиране на персонал в ключови сектори, например в сектора на здравеопазването, които да бъдат приложими към работодатели в публичния и частния сектор.
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in key sectors, for example the health sector.
Следва да се разработят стандарти за качество във всички области на грижите за възрастни хора и да се гарантира ефективният контрол върху тях от страна на независими организации или регулаторни органи, както и от признати институции, отговарящи за спазването на правата на човека.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Следва да се разработят стандарти за качество във всички области на грижите за възрастни хора и да се гарантира ефективният контрол върху тях от страна на независими организации или регулаторни органи.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Следва да се разработят стандарти за качество на браншовото обучение, подкрепени от механизми за осигуряване на качество и системи за акредитация в областта на професионалното образование и обучение (ПОО), за да отговаря ПОО по-добре на нуждите на пазара на труда.
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Следва да се разработят финансови и нефинансови стимули както за предприятията, особено МСП, микропредприятията и занаятчийските предприятия, за да се повиши привлекателността на първоначалното професионално образование и обучение (ППОО) и непрекъснатото професионално образование и обучение (НПОО), така и за образователните институции, за да си сътрудничат те с предприятията.
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Следва да се разрешава пускането на пазара в държавите членки на двигателите, които съответстват и са в обхвата на новите правила за пределните стойности на емисиите и на процедурите за ЕС одобряване на типа; тези двигатели не следва да бъдат предмет на други национални изисквания към емисиите.
Engines which are in compliance with and covered by the scope of the new rules on emission limits and EU type-approval procedures should be permitted to be placed on the market in the Member States; those engines should not be subject to any other national emission requirement.
Следва да се разреши да бъдат издавани квоти за проекти, които намаляват емисиите на парниковите газове в Общността, при условие че проектите отговарят на определени условия, обезпечаващи правилното функциониране на СТЕ на ЕС.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
Следва да се разреши създаването на доверителни сметки, предназначени за изпълнението на програма чрез непряко управление от финансови институции.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Следва да се разреши търговията с наличните запаси след датата на прилагането на настоящия регламент, до изчерпването им,
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Следва да се разреши търговията с наличните запаси след прилагането на настоящия регламент, до изчерпването им.
The marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Следва да се разширят познанията за вече съществуващите системи и предприятията, които ги използват.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Следва да се решат и въпроси, които не са засегнати в спогодбата, като еволюцията на международния пазар на намаления на емисии, постигане на намаление на емисиите от международния въздушен и морски транспорт — чрез Международната организация за гражданска авиация (ICAO) и Международната морска организация (IMO), от селското стопанство, както и намаление на флуоровъглеводородите.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Следва да се реши дали инсталациите за компостиране, които не са предмет на Регламента за странични животински продукти, трябва да отговарят на някои санитарни изисквания и изисквания за наблюдения като условие за издаването на разрешителни за експлоатация и с цел да се гарантира, че използваният върху земята компост е безопасен.
It will have to be decided whether composting plants which do not fall under the Animal By-Products Regulation should have to meet certain sanitation and monitoring requirements as a benchmark for licensing and to guarantee that compost used on land is safe.
Следва да се реши и въпросът дали присъединяването към процедурата да е изрично („opt-in“) или да съществува клауза за отказ от участие („opt-out“).
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Следва да се реши проблемът със различията в доходите и благосъстоянието.
Income and wealth disparities should be addressed.
Следва да се следи за баланса между заинтересованите страни, за да се избегнат възможни изкривявания на конкуренцията и посегателства върху правата на „малките изобретатели“ спрямо огромните патентни портфейли на големите предприятия, някои от които депозират ежегодно хиляди нови патенти в областта на информационните и комуникационните технологии.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Следва да се следи за баланса между заинтересованите страни, за да се избягват възможни изкривявания на конкуренцията и посегателства върху правата на „малките изобретатели“ спрямо огромните патентни портфейли на големите предприятия, някои от които депозират ежегодно хиляди нови патенти в областта на информационните и комуникационните технологии.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Следва да се следи за баланса между заинтересованите страни, за да се избягват възможни изкривявания на конкуренцията и посегателства срещу правата на „малките изобретатели“ спрямо огромните патентни портфейли на големите предприятия, някои от които депозират ежегодно хиляди нови патенти в областта на информационните и комуникационните технологии.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Следва да се следи за потенциално припокриване с доставчици на услуги от частния сектор.
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Следва да се следи за това те да разполагат с необходимите логистични средства, за да могат да информират и съветват предприятията и да ги подпомагат индивидуално, по-конкретно чрез европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Следва да се следи и за прилагането на принципа на свободно движение на капитали, за да не се позволи на неоснователни пречки да възпират инвестиционните потоци в рамките на ЕС.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Следва да се следят внимателно ефективността и достъпността на посочените програми, както и на инициативата JEREMIE.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Следва да се сложи край на настоящия сериозен дефицит на информация, а рамката да предлага повече улеснения за МСП.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Следва да се сложи край на настоящия сериозен дефицит на информация.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Следва да се сложи край на тази ситуация, при която клиентите подлежат на наблюдение в по-голяма степен от самите субекти.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Следва да се смята, че значителна степен на взаимност липсва, когато ограничителните мерки при възлагането на поръчки водят до тежка и трайна неравнопоставеност за съюзните икономически оператори, стоки и услуги.
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Следва да се спазва международното законодателство, по-специално Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) на Международната морска организация (ММО) от 1995 г., която се преразглежда понастоящем.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Следва да се спазва международното законодателство, по-специално Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) от 1995 г., която се преразглежда понастоящем.“
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Следва да се спазва принципът на забрана за връщане.
The principle of non‑refoulement must be upheld.
Следва да се спазват правилата за конкуренция и неутралността на мрежите.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Следва да се спазват условията за качество на заетостта, включително на обучението, и правата на пътниците.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Следва да се спазват условията за качество на заетостта, включително на обучението, и правата на пътниците.“
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Следва да се споменат някои специални програми като Comett, програма за обмен между университетите и предприятията в областта на технологиите, Marie Curie, програма за обмен, предназначена за изследователите, и Socrates, програма, насочена към ученето през целия живот.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Следва да се споменат някои специални програми като „Comett“, програма за обмен между университетите и предприятията в областта на технологиите, „Marie Curie“, програма за обмен, предназначена за изследователите, и „Socrates“, програма, насочена към ученето през целия живот.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Следва да се спомене и много голямото участие в програмите „Обучение през целия живот“ и „Младежта в действие“, поради неговия принос за подобряване на взаимното познаване и разбиране между Европейския съюз и Турция.
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Следва да се спомене и че силните и устойчиво ефективни организации на гражданското общество имат именно през първия етап след присъединяването на Хърватия към ЕС важни функции в рамките на прилагането на достиженията на правото на Европейския съюз, но също така и на мониторинга.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Следва да се спомене, че дори при такъв широк обхват данъкът не включва финансовите транзакции с участието на домакинства и предприятия.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Следва да се сравнят добрите практики на работодателите, безплатните програми за профилактични прегледи и други допълнителни програми.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.