natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 19 септември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 19 September 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 19 септември 2013 г. в Комитета по оценка на въздействието към Комисията бе внесен, а на 16 октомври 2013 г. — обсъден проектовариант.
The draft IA was submitted to the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 19 September 2013 and discussed with the IAB on 16 October 2013.
На 19 септември френското правителство обяви план за реформа, в който предвижда поетапна отмяна на тарифи и механизми, насочени към стимулиране на конкуренцията на пазара на електроенергия чрез осигуряване на достъп на конкуренти до определен процент от мощностите за производство на атомна енергия на EDF (Electricité de France) на регулирани цели.
On 19 September, the French government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price.
На 19 февруари 2010 г. Съветът на Европейския съюз и на 18 февруари 2010 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 February 2010 the Council of the European Union and on 18 February 2010, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 19 февруари 2010 г. Съветът, а на 18 февруари 2010 г. - Европейският парламент, в съответствие с член 43 от ДФЕС (предишен член 37 от ДЕО), решиха да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
На 19 февруари 2010 г. Съветът, а на 18 февруари 2010 г. Европейският парламент, в съответствие с член 43 от ДФЕС, решиха да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council and the European Parliament decided on 19 February 2010 and 18 February 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
На 19 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
На 19 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 February 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 19 февруари 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 February 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 February 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 February 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 February 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 February 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 February 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Европейският парламент и Комисията проведоха съвместно изслушване по темата за гражданството на ЕС.
On 19 February 2013, the European Parliament and the Commission held a joint hearing on EU citizenship.
На 19 февруари 2013 г. Комисията, на 21 и 22 февруари 2013 г. Съветът, и на 7  февруари  2013  г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91, параграф 1, членове 109, 170, 171 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 February 2013, 21 and 22 February 2013 and 7 February 2013 respectively, the Commission, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91, 91(1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2013 г. Комисията, на 21 и 22 февруари 2013 г. Съветът, и на 7 февруари 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91, параграф 1, членове 109, 170, 171 и 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 February 2013, 21 and 22 February 2013 and 7 February 2013 respectively, the Commission, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91, 91(1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива на тема
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива на тема:
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви допълнение към становище относно
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
На 19 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 19 февруари 2016 г. Европейският съвет отбеляза, че трябва да бъде постигнат напредък по реформирането на съществуващата рамка на ЕС, така че да се гарантира хуманна и ефективна политика в областта на убежището.
On 19 February 2016, the European Council considered that progress must be made towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
На 19 юли 2009 г., в съответствие с член 29, точка а) от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, Европейският икономически и социален комитет реши да изготви допълнение към становище относно:
On 19 July 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
На 19 юли 2011 г. Европейската комисия и върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 July 2011, the European Commission and High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 юли 2013 г. Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) публикува План за действие срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS), който е сред най-големите инициативи за промяна на съществуващите данъчни норми в международен мащаб.
On 19 July 2013 the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) published an Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
На 19 юни 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от ДФЕС, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 June 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
На 19 юни 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от ДФЕС, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 June 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
На 19 юни 2013 г. Съветът и на 10 юни 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 June 2013 the Council, and on 10 June the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 19 юни 2013 г. Съветът и на 10 юни 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 June 2013 the Council, and on 10 June the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 19 януари 2001 г., Съветът и Европейският парламент приеха съвместно директивата относно разпоредбите за лятното часово време1.
On 19 January 2001 the Council and the European Parliament jointly adopted the Directive on summer-time arrangements1.
На 19 януари 2006 г., в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, Европейският икономически и социален комитет реши да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 19 January 2006, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 19 януари 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с членове 71 и 251 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 януари 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 януари 2007 г., в съответствие с членове 71 и 251 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът на Европейския съюз реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 януари 2009 г. Европейският съвет реши, в съответствие с член 71 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 January 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 януари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 януари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 януари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 71 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 януари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 71 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 19 януари 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 19 януари 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз , да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 19 януари 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 19 януари 2010 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 43 от ДФЕС и член 37 от ДЕО, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and …, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the ...
На 19 януари 2010 г. Европейският парламент, и на 5 март 2010 г. - Съветът решиха съответно, в съответствие с член 43 от ДФЕС (бивш член 37 от ДЕО), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
На 19 януари 2010 г. Съветът, и на 5 март 2010 г. - Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43 от ДФЕС, предишен член 37 от ДЕО, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
На 19 януари 2010 г. Съветът, и на 5 март 2010 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43 от ДФЕС, предишен член 37 от ДЕО, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Council and the European Parliament decided on 19 January 2010 and 5 March 2010, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of  the European Union (ex Article 37 of the Treaty establishing the European Community), on the
На 19 януари 2011 г. Комисията прие предложение за изменение на Директива 2009/138/ЕО, за да бъде отчетена новата надзорна структура в застраховането, а именно създаването на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) на 1 януари 2011 г. (COM (2011) 8, COD 2011/0006 ) (Омнибус II).
On 19 January 2011 the Commission adopted a proposal to amend Directive 2009/138/EC in order to take into account the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006)(Omnibus II).
На 19 януари 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 19 January 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 януари 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 19 January 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 19 януари 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 January 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 19 януари 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 19 януари 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on