natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимите експерти са с подходящ пазарен опит в областта на проектното финансиране и се назначават от Управителния съвет за тригодишен мандат, който може да бъде подновяван.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Независимите експерти са установили положително въздействие на транспонирането на директивата върху трудовото право и кооперативното право.
The independent experts have identified a positive impact of the transposition of the Directive on Labour law and on Cooperative law.
Независимите експерти се избират въз основа на подходящите умения и знания във връзка с определените им задачи.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Независимите експерти се избират въз основа на уменията, опита и знанията, необходими за изпълнението на възложените им задачи.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Независимите експерти се определят и подбират въз основа на покани за представяне на заявления от отделни лица и покани, насочени към съответни организации, като например национални научно-изследователски агенции, научно-изследователски институции или предприятия, с оглед създаването на списъци с подходящи кандидати.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Независимите експерти се определят и подбират въз основа на покани за представяне на заявления от отделни лица и покани, насочени към съответни организации, като например национални научноизследователски агенции, научноизследователски институции, организации за стандартизация или предприятия, с оглед създаването на база данни с подходящи кандидати.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Независимите експертизи, осигурявани от съветите, в т.ч. чрез годишните доклади, ще бъдат използвани като изходни данни за анализите на държавите членки и Комисията в рамките на европейския семестър и процедурата при макроикономически дисбаланси.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Независимите инструменти за сравнение, като например уебсайтове, са ефективно средство, с което крайните ползватели могат да преценят предимствата на различните доставчици на публично достъпни електронни съобщителни услуги, различни от междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номер, и да получат безпристрастна информация, по-специално чрез сравняване на цените, тарифите и качествените параметри на едно място.
(238) Independent comparison tools, such as websites, are an effective means for end-users to assess the merits of different providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services , and to obtain impartial information, in particular by comparing prices, tariffs, and quality parameters in one place.
Независимите инструменти за сравняване следва да бъдат оперативно независими от доставчиците на публично достъпни електронни съобщителни услуги.
(239) Independent comparison tools should be operationally independent from providers of publicly available electronic communications services.
Независимите лица и председателят ще бъдат избрани от предварително определен списък, поддържан от Европейската комисия.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
Независимите медии, работещи по въпросите на ЕС, са важен крайъгълен камък за добрата информираност на гражданите на ЕС и за европейското послание към обществеността.
Independent media reporting about EU affairs is an important cornerstone of well-informed EU citizens and European public discourse.
Независимите мерки, които не съставят част от всеобхватен подход към проблема с жилищното настаняване, включващ други придружаващи мерки в сферата на образованието, трудовата заетост и здравеопазването, може да не доведат до постигането на трайни резултати.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Независимите надзорни органи, като омбудсмани, агенции за борба с корупцията или надзорни органи за защита на данните, са необходими, за да се упражнява контрол върху работата на другите държавни институции и за да се защитават правата на гражданите.
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Независимите одитори не попадат в определението на „група“ и поради това те за тях не се прилага изключението в член 28, параграф 3.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Независимите оператори и сертифицираните сервизи играят важна роля както за съвсем нови, така и за по-стари модели, за да е сигурно, че превозните средства остават безопасни и отговарят на действащите екологични изисквания.
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Независимите оператори играят важна роля както за съвсем нови, така и за по-стари модели, за да е сигурно, че превозните средства остават безопасни и отговарят на действащите изисквания за околната среда.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Независимите оператори получават достъп до информацията за елементите за сигурност на превозните средства, използвана от оторизираните търговци и сервизи, чрез сигурна технология в съответствие със следните изисквания:
Access to vehicle security features used by authorised dealers and repair shops shall be made available to independent operators under protection of security technology in accordance with the following requirements:
Независимите органи очевидно деистват ефективно в държавите-членки, които са ги създали, но тази практика не е широко разпространена (виж също параграф 3.4.1 по-горе и бележката под страница към него).
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Независимите органи очевидно действат ефективно в държавите-членки, които са ги създали, но тази практика не е широко разпространена (виж също параграф 3.4.1 по-горе и бележката под линия към него).
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Независимите органи очевидно действат ефективно в държавите-членки, които са ги създали, но тази практика не е широко разпространена (виж също параграф 3.4.1 по-горе и бележката под страница към него).
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Независимите организации за защита на потребителите играят ключова роля за осигуряване на ефективното функционирне на пазарите като извършват сравнително изпробване на продукти и посочват случаи на неправилно функциониране на пазара.
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
Независимите организации на гражданското общество рядко участват в процесите на законотворчество и изготвяне на политики.
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Независимите оценители трябва да изпитват за проникване бордовите устройства, датчиците за движение и картите за тахограф за потвърждение, че известните уязвимости не могат да бъдат използвани от лица, притежаващи публично достъпни знания.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Независимите разследвания на произшествия са съществен елемент в стремежа за подобряване на безопасността на транспорта.
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
Независимите ремонтни предприятия имат безплатен достъп до данните за ремонта и техническото обслужване на дадено превозно средство, които се съхраняват в централната база данни на производителя на превозното средство или в друга база данни от негово име.
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Независимите уебсайтове за сравняване са полезни, доколкото осведомяват потребителите за съществуването на определени продукти, но техният основен принос е подкрепата, която оказват на потребителите при смяната на доставчиците, като им дават възможност да оценят и да изберат най-подходящите за техните нужди продукти.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
Независимите членове представят становищата си по тези въпроси на съвета периодично и на компетентния орган при поискване.
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
Независимият външен надзорен орган по защита на данните гарантира, че не са нарушени правата на физическите лица физическото лице.
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the individual are not violated.
Независимият доклад заедно с последвалата широка публична консултация разкри няколко недостатъка.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Независимият доклад заедно с последвалата широка публична консултация разкриха няколко недостатъка.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Независимият достъп до информация относно околната среда, климатичните промени и сигурността е от стратегическо значение за Европа.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Независимият експертен доклад, представен през юли 2007 година отправи препоръки: 1) към Секретариата на ПКИЕРС; 2) към участващите държави-членки; 3) към Европейската Комисия, относно бъдещи дейности по ПКИЕРС; и 4) към Европейската Комисия, относно нови инициативи по член 169.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
Независимият и рентабилен достъп до Космоса трябва да остане стратегическа цел за Европа, която ще използва с предимство собствените си ресурси, свързани с ракети-носители, когато дефинира и изпълнява европейски програми, базирани на рентабилността, надеждността и подходящите мисии.
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
Независимият индекс за привлекателност на енергията от възобновяеми източници10 за 2010 г. сега сочи САЩ и Китай като най-добрите места за инвестиции във възобновяеми енергийни източници.
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Независимият консултант представи национални доклади, съдържащи съответните факти и доказателства, свързани с конкретно прилагане на количествените правила при телевизионните реклами от оператори в някои държави-членки за определен период от време.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Независимият одитен орган извършва дейността си в съответствие с международно признатите стандарти за одит.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Независимият одитен орган изготвя одитно становище относно годишната декларация за управлението, посочена в член 57, параграф 5, букви г) и д) от финансовия регламент № XX/2012.
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Независимият одитен орган предоставя на Комисията и на нейните представители, както и на Сметната палата, пълен достъп до всички документи и доклади, подкрепящи одитното становище, което той изготвя относно годишната декларация за управлението на националната агенция.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Независимият одитен орган провежда дейността си в съответствие с международно признатите стандарти за одит.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Независимият одитен орган:
The independent audit body shall:
Независимият оператор трябва да бъде одобрен и упълномощен за тази цел въз основа на документи, че извършва законна търговска дейност и че не е осъждан за престъпления.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Независимият преглед, извършен от този орган, успоредно с прозрачността и отчетността чрез широко допитване до заинтересованите страни, изглежда основен елемент за постигане общата цел за подобряване на законотворчеството.
The independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and accountability through a wide consultation with stakeholders, seems an essential feature in securing the overall objective of enhancing lawmaking.
Независимо в общия случай се смята за полезно третите държави да бъдат поощрявани да предприемат действия на национално равнище, а мнозинството от държавите-членки и Норвегия подкрепят сключването на допълнителни споразумения с трети държави24.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Независимо външно проучване
Independent outside study
Независимо дали в областта на енергийния микс, пазарните договорености, дългосрочните договори, подкрепата за производство на енергия с ниски нива на въглеродни емисии, минималните цени на въглеродните емисии и др., е необходимо да се разгледа въздействието върху вътрешния пазар, от който всички все повече зависят.
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Независимо дали е в областите на подобрение на околната среда, научноизследователското сътрудничество, образованието, културата или други, ЕГТС може да добави стойност към политиките на Съюза като предостави по‑структуриран и гъвкав начин за осъществяване.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Независимо дали е постигнато съгласие, Комисията се уведомява в срок от един месец след приключването на консултациите.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Независимо дали е пряка или непряка (като част от бюджетна подкрепа или инициативи в световен мащаб), помощта на ЕС за здравеопазването трябва да предлага предвидимост за поне три години.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Независимо дали е свързано с желание да се влияе на залаганията, или със спортни цели, то представлява форма на корупция и като такава подлежи на санкции съгласно националното наказателно право.
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Независимо дали за обмисляне на по-задълбочено политическо действие или за подобряване на изпълнението – съществува широк диапазон от области на политиката и технически инструменти, които биха могли да се използват.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Независимо дали закупуват застраховка живот, дали използват ипотечен кредит, за да си купят жилище, дали се преместват в чужбина, или спестяват средства за бъдещето, потребителите трябва да могат: i) да знаят какво се предлага на други места в ЕС, ii) да купуват продукти на конкурентна цена, съобразени с техните нужди, и iii) да са уверени, че избраните от тях продукти са сигурни, подходящи и ще изпълнят предназначението си по желания от тях начин.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Независимо дали има задължителен характер, Иинформацията, предназначена за широката общественост, относно лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, следва да бъде предоставяна посредством специфични канали за комуникация, включително Интернет и публикации на здравна тематика, с цел да се избегне подкопаването на ефективността на забраната за реклама чрез предоставянето на широката общественост на нежелана информация.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Независимо дали имиграцията е резултат от събиране на семейството, икономическата или хуманитарната миграция също играе роля, отчасти защото тя влияе върху предишните характеристики, но и защото предполага различни способности за мерки за интеграция и нужди от такива мерки.
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Независимо дали качеството на европейските патенти се възприема обикновено като високо в сравнение с други региони на света, участниците в консултациите през 2006 г. подчертаха значението на щателното изследване, предварителните проучвания и строгото приложение на критериите за патентоспособност.
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Независимо дали купувачът на превозно средство избере да закупи частно решение за eCall, превозното средство трябва да е оборудвано за услугата eCall чрез номера 112, за да се гарантира непрекъснатост на тази услуга навсякъде в ЕС през целия експлоатационен срок на превозното средство.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Независимо дали лицето е задържано или не, във всички случаи достъпът до адвокат трябва да бъде предоставен при разпит (член 3).
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Независимо дали лицето е задържано или не, то следва във всички случаи достъпът до адвокат трябва да бъде предоставен при разпит (член 3).
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Независимо дали осигурява подкрепа, всяка такава трансакция се съобщава на компетентните органи и отчита в процеса на разглеждане и разрешаване на кредити от страна на институцията.
Any such transaction shall be, regardless of whether it provides support, notified to the competent authorities and subject to the institution's credit review and approval process.
Независимо дали потребителят закупува услуги или продукти в непосредствена близост до дома си, дали пътува, за да си ги достави в чужбина или се възползва от предоставените от новите технологии възможности, той трябва да бъде уверен, че разполага с широк избор от продукти и услуги на конкурентни цени, с еднакво високо ниво на защита, както и с достъп до бързи и ефикасни средства за разрешаване на спорни въпроси.
Whether the consumer purchases products or services in his neighbourhood or goes abroad to acquire them or whether he uses all the possibilities offered by the new technologies, he should be assured of having a vast choice of products and services at competitive prices, with the same high level of protection, along with access to fast and effective methods for settling disputes.
Независимо дали проспектът се състои от един документ или от няколко отделни документа, той се счита за публично достъпен, когато е публикуван в електронна форма на някой от следните уебсайтове:
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Независимо дали регулаторът е един единствен или не, от важно значение е установяването на ясно и съгласувано разпределяне на отговорностите.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.