natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поливалентни маломащабни кораби с двигател с дължина между 6 и 12 метра – всички кораби с дължина между 6 и 12 метра („обща дължина“ (LOA)) с двигател, които използват различни съоръжения през годината, като никое от тези съоръжения не преобладава, или използват съоръжения, които не са обхванати от тази класификация.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres - All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Поливалентни маломащабни кораби с двигател с дължина по-малка от 6 метра – всички кораби с дължина, по-малка от 6 метра („обща дължина“ (LOA)) с двигател
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m - All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Полиестер
Polyester:
Полиестер:
Polyester:
Полиетер полиоли — 40 КФН, част 63, раздел РРР;
Polyether polyols — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPP;
Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни, с изключение на продуктите от подпозиции 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 и 2917 36 00
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Полимери в първична форма
Pre-polymers
Полимери и смоли (група I) — 40 КФН, част 63, раздел U;
Polymers and resins (Group I) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart U;
Полимери и смоли (група II) — 40 КФН, част 63, раздел W;
Polymers and resins (Group II) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart W;
Полимери и смоли: група IV — 40 КФН, част 63, раздел JJJ;
Polymers and Resins: group IV — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJ;
Полимери и смоли: група IV — 40 КФН, част 63, раздел ООО;
Polymers and resins: group III — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOO;
Полимерите не трябва да съдържат формалдехид.
The polymers shall not contain formaldehyde.
Полимерни покрития от помощни съоръжения за субстрати — 40 КФН, част 60, раздел VVV;
Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV;
Полинитроортокарбонати;
Polynitroorthocarbonates ;
Политизирането на държавната служба продължава да буди безпокойство.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Политизирането на публичната администрация както на централно, така и на местно равнище буди сериозно безпокойство.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Политика в областта на възлагането на поръчки за нуждите на космическата инфраструктура на ГМОСС
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
Политика в областта на вътрешните работи се осъществява основно чрез споделено управление.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Политика в областта на данните и информацията
Data and information policy
Политика в областта на единния пазар
Single Market Policy
Политика в областта на единния пазар (MARKT)
Single Market Policy (MARKT)
Политика в областта на електронните съобщения и мрежовата сигурност
Electronic communications policy and Network Security
Политика в областта на енергията от възобновяеми източници след 2020 г.
renewable energy policy post 2020
Политика в областта на иновациите
Innovation Policy
Политика в областта на иновациите (съобщение)
Innovation policy (communication)
Политика в областта на иновациите (съобщение)
Innovation Union (Communication)
Политика в областта на иновациите: публични мерки, които влияят върху възможностите за иновация, върху ефективността на иновационната среда и върху създаването и насочването на иновационните процеси в икономиката и обществото.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Политика в областта на климата и ОСП
Climate policy and the CAP
Политика в областта на конкуренцията за 2015 г.
Competition policy 2015
Политика в областта на конкуренцията и гъвкавост на държавната помощ за научноизследователска и развойна дейност
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Политика в областта на морското дело и рибарството
Maritime and Fisheries Policy
Политика в областта на науката
Science policy
Политика в областта на общественото здраве по всички специфични цели, посочени по-горе.
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
Политика в областта на околната среда
Environment policy
Политика в областта на околната среда.
Environmental policy.
Политика в областта на пазара на труда
Labour Market Policy
Политика в областта на правосъдието
Justice policy
Политика в областта на рибарството и морското дело.
Maritime and Fisheries Policy.
Политика в областта на транспорта
Transport policy
Политика в областта на убежището, миграцията и границите – Общ анализ на миграционните феномени по отношение на всичките им аспекти
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Политика в областта на убежището, правосъдие и вътрешни работи
Asylum policy, Justice and home affairs
Политика в развитие: инвестиции в конкурентоспособността на регионите за по-добър живот на хората
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
Политика във връзка с интелектуалната собственост
Intellectual property policy
Политика за Арктика
Arctic Policy
Политика за ангажираност
Engagement policy
Политика за възнагражденията на консултантите
Remuneration strategies of advisors
Политика за вътрешния пазар.
Internal Market policies
Политика за заетост
Employment policy
Политика за защита на потребителите
Consumer protection policy
Политика за имиграцията и убежището
Immigration and asylum policy
Политика за капацитета на флотилиите на Общността с оглед на насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища
Community-fleet capacity in inland water transport
Политика за качествени продукти в най-отдалечените райони
Quality products policy for the Outermost Regions
Политика за качество
Quality Policy
Политика за качество на селскостопанските продукти
Agricultural Product Quality Policy
Политика за намаляване и оползотворяване на случайния прилов
Incidental by-catch reduction and utilization policy
Политика за научни изследвания и иновации
Research and innovation policy
Политика за началното и средното образование
Primary and secondary education policy
Политика за околната среда и регулиране в услуга на екоиновациите
Environment policy and regulation for promoting eco-innovation
Политика за определяне на възнагражденията
Remuneration policy
Политика за подмяна на УПР
FAD replacement policy
Политика за правата върху интелектуалната собственост
Intellectual property rights policy
Политика за прилагане на санкции
Sanctions policy
Политика за равнопоставеност на половете
Gender equality policy
Политика за развитие и устойчиво снабдяване със суровини
Development policy and sustainable supply of raw materials
Политика за развитие на селските райони, насочена към резултатите
A rural development policy focused on results
Политика за разрешаване на конфликти по отношение на УПР
Conflict resolution policy in respect of FADs
Политика за сближаване
Cohesion policy
Политика за социална защита и социално приобщаване
Social Protection and Social Inclusion Policy
Политика за социално включване и интеграционна политика
Social inclusion policy and integration policy
Политика за социално включване, градоустройствени и транспортни политики и др.
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
Политика за трудова заетост и социални въпроси
Employment policy and social issues
Политика и многоезичие в ЕИСК
Policy and multilingualism at the EESC
Политика и модели по отношение на предприятията
Enterprise Policy and Models
Политика и регулиране
Policy and regulation
Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие
EU Biodiversity policy
Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие
The biodiversity policy of the EU
Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие (становище по собствена инициатива)
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие (становище по собствена инициатива)
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Политика на ЕС в областта на инфраструктурата: от безвъзмездни помощи към облигации за проекти
EU infrastructure policy: from grants to project bonds
Политика на ЕС в отговор на проблема
EU Policy responses
Политика на ЕС за Арктика
Arctic Policy
Политика на ЕС за Арктика
EU Arctic Policy
Политика на ЕС за киберсигурността
EU Cyber Security Policy
Политика на ЕС за космическата индустрия
EU space industrial policy
Политика на ЕС за ресурсна ефективност и политика на ЕС за стандартизация
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
Политика на ЕС за стандартизация
EU standardisation policy
Политика на ЕС и законодателните инструменти, приложими за продуктите на ОПЕ
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Политика на Общността в областта на водите (временно заглавие)
Community action in the field of water policy
Политика на Общността в областта на сътрудничеството за развитие — Комисията предостави допълнителна подкрепа на развиващите се държави, желаещи да се присъединят към принципите на добро управление, включително в областта на данъчното облагане.
Development Cooperation policy - The Commission has provided additional support to developing countries that are willing to commit to the principles of good governance, including in the tax area.
Политика на Съюза
EU policy
Политика на Съюза за борба с разпространението на леки въоръжения
Community policy on combating the proliferation of light arms
Политика на възстановяване
Recovery policy
Политика на възстановяване на помощи
Recovery policy
Политика на дестигматизиране
Destigmatisation policy
Политика на доходите, която е съобразена с плановете за развитие, би могла да предотврати „прекоригиране“ на реалните ефективни валутни курсове в областта на еврозоната.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Политика на здравеопазване и защита на потребителите
Health and consumer protection policy
Политика на мобилност
Mobility policy
Политика на приемане на имигранти в съответствие с целите на развитието: приемането е принос към развитието
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
Политика на развитие: Европейският консенсус за развитие на практика
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Политика на разширяване — Политиката на разширяване изисква от държавите кандидатки и потенциални кандидатки постепенно да транспонират правото на ЕС в националните си правни системи, включително в областта на данъчното облагане.
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Политика на сближаване на ЕС
EU cohesion policy
Политика на сближаване.
Cohesion policy.
Политика на сближаване: Стратегически доклад за 2010 г.
Cohesion policy: Strategic Report 2010
Политика на трудовия пазар, образователна и социална политика
Labour market, education and social policies
Политика на трудовия пазар19, образователна и социална политика
Labour market19, education and social policies
Политика на „нулева толерантност“ при несъблюдаване на задълженията
'Zero tolerance' policy for non-compliance
Политика на „нулева толерантност“ при несъблюдаване на задълженията
Zero tolerance for non-compliance
Политика по конкуренцията – ефективна конкуренция в либерализираните мрежови браншове като пазарите на енергия, включително и недискриминационен достъп до инфраструктура, както и конкуренция при финансовите услуги.
Competition policy - effective competition in liberalised network industries such as energy markets, including non-discriminatory access to infrastructure and in financial services.
Политика по околната среда
Environment policy
Политика по отношение на биоцидите: Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди;
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Политика по отношение на емисиите в промишлеността: Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването и Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността;
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
Политика по отношение на изменението на климата: В последните години все повече се осъзнава жизненоважната роля, която горите имат в глобалния въглероден цикъл, като съхраняват почти половината от въглерода на Земята.
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Политика по отношение на околната среда
Environmental policy
Политика по отношение на опазването на морската среда: Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия).
Policy for the protection of the marine environment: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
Политика по отношение на отпадъците: Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците; Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (преработена версия); Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО);
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Политика по отношение на продуктите за растителна защита: Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета, както и Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди;
Plant Protection Products policy: Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Политика по отношение на устойчивите органични замърсители (УОЗ): Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители;
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
Политика по отношение на фармацевтичните продукти: Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. относно Кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти и Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба;
Pharmaceuticals policy: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products, and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Политика по отношение на химикалите: Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали;
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Политика срещу нарушения
Infringement policy
Политика, насочена към поетапни промени за чист въздушен транспорт за най-ранно прилагане, трайно ще допринесе за подобряване на благоденствието и условията на живот за настоящите и бъдещите поколения на ЕС.
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
Политика, основана на нулева толерантност срещу насилието, предпазва пътниците и работниците и прави обществения транспорт по-привлекателен.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
Политика, предназначена да стимулира R&D в сектора на аеронавтиката и водеща до екологосъобразна авиация, е част от една по-широка стратегия за намаляване на въздействието на авиацията върху климата.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Политиката TEN-T не разполага с достатъчно финансови ресурси и не работи с оглед на истинска европейска и мултимодална перспектива.
TEN-T policy has lacked financial resources and a true European and multimodal perspective.
Политиката TEN-T следва да бъде модернизирана, за да може Европейският съюз да оползотвори по-добре своите ресурси за реализирането на стратегическите проекти с висока добавена стойност за Европа, насочени към критични за работата на вътрешния пазар зони, в частност трансгранични отрязъци и интермодални възли (градове, пристанища, логистични платформи).
The TEN-T policy should be modernised for the European Union to better harness its resources for the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks in the smooth operation of the internal market, in particular cross-border sections and inter-modal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Политиката ТЕМ-Т би трябвало да се насочи така, че да допринесе значително за практическото осъществяване на целите на ЕС по отношение на климата, известни като „20-20-20“.
TEN-T policy should be designed to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives.
Политиката ТЕМ‑Т би трябвало да се насочи така, че да допринесе значително за практическото осъществяване на целите на ЕС по отношение на климата, известни като „20-20-20“.
TEN-T policy should be designed to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives.
Политиката бе замислена да подпомага реформи и постепенна промяна във времето и в ситуации на внезапни промени и срив на политическата и социалната стабилност се изправи пред определени предизвикателства при насочването на партньорите да приемат политики, които биха осигурили повече сигурност и повече демократични и икономически реформи.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Политиката би била насочена към регистрираните МНК на регулираните фондови пазари на ЕС и нерегистрираните големи предприятия от ЕС, които осъществяват дейност в секторите на добивната промишленост и дърводобива от девствени гори, за да се гарантира равнопоставеност между споменатите категории предприятия.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Политиката би трябвало да се ръководи от координиран и интегриран подход на европейско, национално и регионално равнище, и да се развива в дух на партньорство и солидарност между държавите-членки и Европейската комисия.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Политиката в здравеопазването е от компетентността на държавите-членки.
Health policy is in the competence of the member states.
Политиката в известен смисъл последва това развитие.
To an extent, the policy has succeeded.
Политиката в няколко ключови сфери може да допринесе съществено за повишаването на растежа на производителността в Европейския съюз.
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
Политиката в областта на TEN-E вече дава първите си резултати, но е необходимо още много да се свърши.
The TEN-E policy is showing first results, but more needs to be done.
Политиката в областта на вътрешните работи се осъществява основно чрез споделено управление.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Политиката в областта на държавните помощи защитава вътрешния пазар от нарушения и спомага за насочването на публичните ресурси към цели за повишаване на конкурентоспособността.
State aid policy protects the internal market from distortions and helps to steer public resources towards competitiveness-enhancing objectives.
Политиката в областта на енергията от възобновяеми източници на равнище ЕС и на равнище държави членки следва да се разработва и прилага в непрекъснат диалог със заинтересованите страни от гражданското общество с цел да се осигурят общо разбиране, общи цели, подкрепа за прилагането и дългосрочни ползи от една култура на сътрудничество и взаимно доверие.
Renewable energy policy at EU and Member State levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.