natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той е един от видовете транспорт, осигуряващи енергийно ефективна мобилност, с най-ниски емисии на въглероден диоксид, които зависят от производството на електроенергия, и е един от отговорите на проблема на задръстените магистрали и градски райони.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Той е един от най-големите донори в света.
It is one of the world's largest donors.
Той е един от няколко инструмента, които следва да се използват по достатъчно внимателно и отговорно.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Той е един от четирите фонда, създадени съгласно Общата програма3.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Той е единственият, който напълно отговаря на въпросите и проблемите, изискващи действие, както и на заключенията от предприетото в тази насока допитване до заинтересованите страни.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Той е единственият, който редовно провежда национални рекламни кампании.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
Той е еднакъв с определения в Член 2 от Директива 86/613/ЕИО: самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
Той е едновременно място, където е събран експертният опит и се провежда дебат относно възможностите и рисковете, свързани с ядрената енергия.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Той е закупил и регистрирал колата си в Нидерландия.
He had previously bought and registered his car in the Netherlands.
Той е залегнал в член 9 от Примерната данъчна конвенция на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
It is enshrined in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
Той е заложен и в настоящото предложение.
This proposal takes this approach.
Той е замислен като средство за постигане на баланс между общите дългосрочни ползи от отворената търговия от гледна точка на растежа и заетостта и евентуалното неблагоприятно въздействие, което глобализацията оказва в краткосрочен план, особено върху заетостта на най-уязвимите и най-слабо квалифицирани работници.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Той е и в основата на създаването на Рамката.
It also underpins the establishment of the Framework.
Той е и в съответствие с характера на предишния инструмент, избран за хармонизиране на правилата в тази област, както и с други инструменти, приети в сродни области като например Директивата за платежните услуги.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
Той е и възможност за създаване на заетост.
It is also an opportunity to create employment.
Той е и една от причините за надхвърлянето на допустимите норми за замърсяването на въздуха в много градски райони.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Той е и най-ефективният вариант от гледна точка на избягването на нарушаване на принципа на конкуренцията.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Той е и по-ефективен от гледна точка на използването на ресурсите, тъй като така се избягва икономическата неефективност на много големи агломерации10 и голямото енергопотребление и експлоатиране на земята, които са типични за градското разрастване11, като тази неефективност ще има все по-голямо значение с продължаващото изменение на климата, както и на действията по приспособяването или борбата с него.
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Той е и по-малко обременителен за бизнеса, тъй като в целия Европейски съюз ще се прилага само един набор от общностни правила.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Той е известен като многоведомствен подход.
This is known as the multi-agency approach.
Той е изготвен въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, която се допълва от заключенията от други допълнителни проучвания на Комисията и от вътрешна статистика.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Той е изграден също така върху допълнителни данни и информации, с които разполага Комисията.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Той е изменен с:
It was amended by:
Той е използван inter alia за:
It has been used for inter alia:
Той е изправен пред нарастващ конкурентен натиск както от установените, така и от новоразвиващите се икономики; фалшификациите и защитата на правата на интелектуална собственост са въпроси от най-голяма важност за този сектор.
It is facing increasing competitive pressure from both established and emerging economies; counterfeiting and the protection of intellectual property rights are issues of the utmost importance for the sector.
Той е изправен пред нарастваща конкуренция по отношение на източниците на изкопаеми горива, включително от страна на нововъзникващи икономики и от самите производители на енергия.
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Той е изправен пред предизвикателствата на развиващото се общество, което се бори за пространство и става все по-загрижено за екологичната устойчивост на селскостопанските дейности.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
Той е израз на задължението при разработването на оценките на въздействието върху устойчивостта консултантите да се допитват до организациите на гражданското общество в ЕС и в държавите партньорки.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Той е изцяло свързан и с морската политика, най-вече с целта за постигане на добро състояние на морската среда до 2020 г. (Рамкова директива за морската стратегия  Директива 2008/56/ЕО).
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Той е илюстративен, но не и изчерпателен: показва степента и вида на действията, предприети на национално равнище.
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Той е инструмент в подкрепа на вземането на решения за енергийната политика на ЕС с цел:
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Той е инструмент в подкрепа на вземането на решения за енергийната политика на ЕС, с цел:
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Той е инструмент, подпомагащ рефинансирането на спешни мерки, първоначално финансирани от органите на публичната власт в засегнатата държава.
It is an instrument to help re-finance emergency operations financed initially by the public authorities in the affected country.
Той е ключов и за осъществяването на мерки за положителни действия в областта на заетостта и достъпността, както и за обучение, израстване в службата и подпомагане на работниците с увреждания.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Той е ключът към значението на работата на Eurofound и към надеждността на информацията, която се предоставя на създателите на политики.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Той е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Той е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Той е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Той е комитет по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Той е компетентен преди всичко за всички решения относно вписванията, които трябва да се направят в регистъра за марки на Общността.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Той е консултативен институционален орган, създаден през 1957 г. с Римския договор.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Той е консултативен орган и НПО не могат да извършват наблюдение на правителството.
It is an advisory body, and so the NGOs cannot monitor the government.
Той е консултативен орган, създаден през 1957 г. с Римския договор.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Той е крачка напред в сравнение с варианта „без промяна“, като предлага актове с незадължителен характер и насоки, които биха могли да подобрят изпълнението и принудителното прилагане на законодателството и да насърчат използването на доброволни мерки, които все още не са проучени от държавите членки.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Той е лесно достъпен, с множество спирки и пунктове за връзка с други видове транспорт.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Той е материален израз на принципа на солидарност и споделяне на тежестта, който лежи в основата на Фонда.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Той е минавал през много периоди на изпитания, какъвто е и настоящата финансова криза, но неговите основни ценности винаги са били мерило за дейността му във и извън неговите граници.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Той е много полезен и ефикасен, като междувременно вече се прилага често и следва енергично да се развива и допълва.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Той е много полезен, междувременно се практикува много често и следва да се развива и допълва.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Той е на мнение, че всички определения, които се съдържат в директивата, би следвало да бъдат уточнени и представени също и в регламента, включително определението на „публичен служител“, което е разширено от публичния върху частния сектор.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Той е на мнение, че всички определения, които се съдържат в директивата, би следвало да бъдат уточнени и представени също и в регламента, включително определението на „публичен служител“9, което е разширено от публичния върху частния сектор.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Той е на мнение, че всяко финансиране от страна на Комисията (което произхожда от публични средства) би следвало да се концентрира върху онези задачи, които са по-малко подходящи за подпомагане с частни средства.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Той е на мнение, че е уместно да се прибягва до критерии за одобрение на присъщи качества само при идентифициране на кандидати за заместване, а не за предварително отхвърляне на продукти, без да им е направена задълбочена оценка.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Той е на мнение, че е уместно да се прибягва до критерии за одобрение на присъщи качества само при идентифициране на кандидати за заместване, а не за предварително отхвърляне на продукти, без да им е направена задълбочена оценка.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
Той е на мнение, че избраната от потребителя банка следва да бъде негов единствен партньор.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Той е на мнение, че избраната от потребителя банка следва да бъде негов единствен партньор.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Той е на мнение, че когато докладите се представят направо на работодателя, би трябвало задължително да се изпраща копие едновременно и на компетентния публичен орган, за да се спази неутралитет и да се избегне всякаква последваща намеса на работодателя във формулирането на фактите от страна на докладващите.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Той е на мнение, че когато докладите се представят направо на работодателя, би трябвало задължително се да изпраща копие едновременно и на компетентния публичен орган, за да се спази неутралитет и да се избегне всякаква последваща намеса на работодателя във формулирането на фактите от страна на докладващите.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report  should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Той е на мнение, че митническите администрации трябва да разполагат с модерна и ефикасна система за управление, за да могат да продължат да работят ефективно и с разумни разходи.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Той е на мнение, че митническите служби трябва да разполагат с модерна и ефикасна система за управление, за да могат да продължат да работятпо ефективен и разходоефективен начин.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Той е на мнение, че работният метод на докладчика е образцов и би могъл да бъде приложен и при едно описателно и педагогическо представяне на Договорите.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Той е на мнение, че трябва конкретна работа и че уебсайтът би бил добро средство за информация за Европа.
Practical work was needed and the internet site would be a good vector for information about Europe.
Той е на разположение за всички видове иновации, включително нетехнологични и социални иновации, както и иновации в услугите.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Той е най-големият донор в света, предоставяйки повече от половината от официалната помощ за развитие в света.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
Той е най-големият износител в света, най-големият дарител на помощи за развиващите се страни и референтен пазар в световен мащаб.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Той е най-големият износител в света, най-големият дарител на помощи за развиващите се страни и референтен пазар в световен мащаб.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Той е най-големият търговски блок в света, произвежда една трета от световната продукция и се гордее с традиции в социалните и технологическите иновации.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
Той е най-голямата търговска сила в света и неговите позиции в политиката в областта на околната среда са водещи, както показа неотдавнашната среща на върха в Канкун.
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Той е най-добрият вариант от гледна точка едновременно на ефективността и на ефикасността.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Той е най-добрият отговор на предизвикателството на декарбонизацията.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
Той е най-значимият фактор, водещ до преждевременна смърт в ЕС, като причинява смъртта на почти 700 000 души годишно.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Той е най-подходящ за зелени отпадъци или за дървен материал.
It is best suited for green waste and woody material.
Той е най-пропорционалният вариант на политика, защото при пълно спазване на принципа на независимост на разследванията на авиационни събития би позволил съществено увеличаване на цялостната ефикасност на действащата регулаторна рамка за разследването и предотвратяването на произшествия в гражданското въздухоплаване в ЕС, като подкрепя доброволното сътрудничество и не създава нови структури на равнището на Общността.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Той е най-пропорционалният вариант на политика, защото при пълно спазване на принципа на независимост на разследванията на авиационни събития би позволил съществено увеличаване на цялостната ефикасност на действащата регулаторна рамка за разследването и предотвратяването на произшествия в гражданското въздухоплаване в ЕС, като подкрепя доброволното сътрудничество и не създава нови структури на равнището на Общността.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Той е най-пропорционалният вариант, при който напълно се спазва принципът на независимост на разследванията на авиационни събития и който позволява увеличаване на ефикасността на разследването на произшествия в ЕС, без да се създават нови структури в Общността.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Той е насочен главно към държавите членки, тъй като те ще бъдат на предната линия при вземането на решение за това как да се осъществят мерките за постигане на договорената цел за 2030 г. за емисиите на парникови газове3.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Той е насочен към всички различни видове участници на европейско ниво, които са активни в тази област: Европейския съюз, държавите-членки, местните и териториални правителства, организации на гражданското общество и частния сектор.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
Той е насочен към и развива онези дейности, идентифицирани в текущите програми като дейностите с най-високата европейска добавена стойност и най-силен умножаващ ефект, което води до осезаемо въздействие върху европейските системи на образование и обучение, а оттам и значително увеличена възвращаемост на инвестициите;
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Той е насочен към основните аспекти на безопасността на снабдяването, необходимите инвестиции, условията за инвестиране и дава препоръки за трайното безопасно използване на ядрената енергия в ЕС.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Той е насочен към решаване в пълна или значителна степен на всички установени проблеми и е свързан с ограничено административно натоварване.
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Той е насочен не към всички агенции за кредитен рейтинг, а само към тези, чиито рейтинги се използват за регулативни цели от финансовите институции, т.е. тези с потенциално голямо влияние върху финансовата система.
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Той е насочен по-конкретно към ефикасна и ефективна борба с трансграничните недобросъвестни търговци, които пречат на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар, като по този начин се допринесе за отстраняването на нелоялната конкуренция и за премахване на пречките за вътрешния пазар.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.