natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредби за обратно прибиране сами по себе си не гарантират действително отстраняване на извадените от употреба източници от сградата на стопанисващия — необходими са финансови мерки, като например парични депозити от стопанисващите или доставчиците.
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Разпоредби за отпускане на квоти
Provisions for issuing allowances
Разпоредби за отпускане на средства за финансиране и поощряване на мерки за биосигурност в земеделското стопанство, свързани с инфраструктурата, чрез съществуващите фондове (напр. фонда за развитие на селските райони ).
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Разпоредби за офертите с необичайно ниска цена
Rules on abnormally low tenders
Разпоредби за оценката
Evaluation provisions
Разпоредби за пазарен надзор
Market surveillance provisions
Разпоредби за по-широко оправомощаване
Provisions for wider action
Разпоредби за прилагане при вземане на решение за такова предаване могат да бъдат определяни в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Разпоредби за прилагане съгласно Раздел III на Директивата
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Разпоредби за прилагане, изменящи и заключителни разпоредби
Implementing, amending and final provisions
Разпоредби за прилагане: Съветът предложи допълнителни мерки за прилагане с оглед да се гарантира, че когато оператор не спази задълженията по схемата и мерките за прилагане, използвани от държавата-членка, са изчерпани, държавата-членка може да поиска от Комисията да реши да наложи оперативна забрана на ниво на Общността върху оператора на въздухоплавателни средства.
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.
Разпоредби за прилагането на настоящия член могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 111.
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Разпоредби за прилжоение
Implementing measures
Разпоредби за регистрацията и издаването на лицензи (в т.ч. изисквания за квалификацията на служителите), практики за продажба на всички видове застрахователни продукти, презгранични аспекти, извършване на дейността, надзор и др. Продажбите на застрахователни продукти с инвестиционни елементи, например застраховки „Живот“, свързани с инвестиционен фонд, са уредени в ДЗП.
Registration and authorisation rules (including qualification of staff), selling practices of all insurance products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. Sales of insurance products with investment elements, such as unit-linked life insurance are regulated under IMD.
Разпоредби за регистрацията и издаването на лицензи, организационни изисквания (в т.ч. за квалификацията на служителите), практики за продажба на всички видове инвестиционни продукти, презгранични аспекти, извършване на дейността, надзор и др. В ДПФИ има изключение за инвестиционните продукти, представени като застрахователни продукти, например застраховките „Живот“, свързани с инвестиционен фонд.
Registration and authorisation rules, organisational requirements (including qualification of staff), selling practices of all investment products, cross-border, conduct of business, supervision, etc. MiFID has an exemption for investment products with an insurance wrapper, such as unit-linked life insurance.
Разпоредби за риболова в Средиземно морe
Provisions for fishing in the Mediterranean area
Разпоредби за риболова в Средиземноморието
Provisions for fishing in the Mediterranean area
Разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Разпоредби за смазочните масла
Lubricating oil arrangements
Разпоредби за съответствие на продуктите
Conformity of production arrangements
Разпоредби за съответствие на производството
Conformity of production arrangements
Разпоредби за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Разпоредби за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост
Tractors / flexibility scheme
Разпоредби за трансгранично сътрудничество: Трансграничното сътрудничество е отличителна черта на отношенията между ЕС, партньорите от ЕПС и Русия, водещо до осъществяване на съвместни инициативи с общ набор от правила от двете страни на границите на ЕС.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
Разпоредби за управлението на разходите във връзка с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях и във връзка със здравето на растенията и растителния репродуктивен материал
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Разпоредби за условност относно спазването на правилата — приложими както за държавите-членки, така и за отделните оператори
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Разпоредби и/или препоръки относно видовете подкрепа и проследяване на работата на начинаещите в учителската професия
Regulations and/or recommendations on types of support and
Разпоредби на Договора в областта на сътрудничеството за развитие
Treaty Provisions on Development Cooperation
Разпоредби на Договорите, считани за приложими от организаторите
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
Разпоредби на Договорите, считани за приложими от организаторите:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Разпоредби на Договорите, считани за целесъобразни във връзка с предлаганите действия:
Treaty provisions considered relevant to the proposed initiative:
Разпоредби на Договорите, считани за целесъобразни от организаторите:
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Разпоредби на Общността
Community provisions
Разпоредби на евентуалното предложение и очаквани въздействия
Provisions of a potential proposal and expected impacts
Разпоредби на конвенции, които се прилагат, но не включват всички лица, за които се прилага регламентът
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Разпоредби на конвенцията се отнасят конкретно до жените и децата с увреждания – две групи, които имат голямо значение за засилване на социалното сближаване в рамките на евро-средиземноморското сътрудничество.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Разпоредби на материалното наказателно право
Substantive criminal law provisions
Разпоредби на предложението
Provisions of the proposal
Разпоредби на предпочитаните варианти за политиката
Provisions of the preferred policy options
Разпоредби на регламента
Provisions of the Regulation
Разпоредби на регламента за разпределяне на слотовете
The provisions of the slot Regulation
Разпоредби от общо приложение
Provisions of general application
Разпоредби от подобен вид се оказаха много ефективни в скандинавските страни.
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Разпоредби относно Европейския фонд за морско дело и рибарство ЕФМДР
Provisions on the European Funds – EMFF
Разпоредби относно Европейския фонд за морско дело и рибарство – ЕФМДР (категория В)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Разпоредби относно Европейския фонд за морско дело и рибарство  ЕФМДР
Provisions on the European Funds – EMFF
Разпоредби относно Европейския фонд за морско дело и рибарство  ЕФМДР (категория В)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Разпоредби относно възнагражденията
Rules on remuneration
Разпоредби относно гарантиращите институции
Provisions concerning guarantee institutions
Разпоредби относно делегираните правомощия на Комисията не трябва да бъдат транспонирани в законодателството на държавите членки.
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Разпоредби относно документа за индивидуален радиологичен мониторинг
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Разпоредби относно държавите, които не са членки на ЕС, и международните организации
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
Разпоредби относно европейските фондове – ЕФМДР (категория В)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
Разпоредби относно защитата на кредиторите.
rules on protecting creditors.
Разпоредби относно избора на Бюрото (членове 3 и 4 от Правилника за дейността)
Provisions relating to the election of the Bureau (Rules 3 and 4)
Разпоредби относно избора на квестори (член 69 от Правилника за дейността)
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
Разпоредби относно изключителните права и кратките новинарски репортажи при телевизионно излъчване
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
Разпоредби относно изпълнителните и делегираните правомощия
Provisions on implementing and delegated powers
Разпоредби относно контрола и надзора,
Provisions concerning control and supervision,
Разпоредби относно малките и средните предприятия
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Разпоредби относно малките и средните предприятия
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
Разпоредби относно мерките за контрол
Provisions concerning inspection measures
Разпоредби относно методите на финансиране
Provisions on the financing methods
Разпоредби относно молбата за обезпечителни мерки
Rules governing the request for precautionary measures
Разпоредби относно обезценяването на капиталови инструменти
Provisions governing the write down of capital instruments
Разпоредби относно образуването на специализираните секции (членове 14, 15 и 16 от Правилника за дейността)
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Разпоредби относно ограничаването или забраната на някои хранителни претенции по смисъла на настоящия член могат да се приемат от Комисията.
Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission.
Разпоредби относно органите, отговорни за разрешаването и надзора
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Разпоредби относно правата за достъп,
Provisions concerning access rights
Разпоредби относно процедурата за избор на членове на Бюрото (член 6, параграф 2 до член 6, параграф 8 от Правилника за дейността)
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Разпоредби относно радиочестотния спектър за мобилна връзка и 5G достъп
Spectrum rules for mobile connectivity and 5G
Разпоредби относно риболова в Средиземноморието (категория В)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Разпоредби относно социалното осигуряване
Provisions concerning social security
Разпоредби относно спазването на условията на разрешителното и увеличението на екологичните подобрения за дейностите, изброени в приложение І (членове 22, 24 и 25)
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
Разпоредби относно съфинансирането на телекомуникационното оборудване
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Разпоредби относно техническото обслужване на радиооборудването са изложени в SOLAS 74, така както е изменена, и в насоките, приети от Международната морска организация.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS 74, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
Разпоредби относно управлението
Governance provisions
Разпоредби относно финансирането
Provisions on financing
Разпоредби относно финансовото управление за някои държави членки, изпитващи финансови затруднения
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
Разпоредби относно финансовото управление за някои държави членки, изпитващи финансови затруднения (категория В)
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
Разпоредби относно финансовото управление за някои държави членки, които изпитват или са застрашени от сериозни затруднения с финансовата стабилност (за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006 – Фискална консолидация/изпълнение на програмите по Европейския фонд за рибарство
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Разпоредби относно финансовото управление за някои държави членки, които изпитват или са застрашени от сериозни затруднения с финансовата стабилност (за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006) – Фискална консолидация/изпълнение на програмите по Европейския фонд за рибарство
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения (Европейски фонд за рибарство)
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения (Европейския фонд за рибарство)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения (Регламент 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения (Регламент 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения (Регламент 1698/2005)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (Европейски фонд за рибарство)
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (Европейски фонд за рибарство)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (Регламент 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (Регламент 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (Регламент 1698/2005)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (Регламент 1698/2005)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Разпоредби относно финансовото управление, за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Разпоредби относно финансовото управление, за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (изменящ регламент 1198/2006)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006)
Разпоредби по отношение на страните кандидатки и потенциални кандидатки
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Разпоредби, въведени от Съвета, и позиция на Комисията в тази връзка:
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Разпоредби, въведени от Съвета, и позиция на Комисията в това отношение:
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Разпоредби, идентични с предвидените в точки 6.10.1 — 6.10.4 на приложение VІ.
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Разпоредби, идентични с предвидените в точки 6.7.1 — 6.7.11 на приложение VІ.
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Разпоредби, идентични с предвидените в точки 6.8.1 — 6.8.11 на приложение VІ.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Разпоредби, идентични с предвидените в точки 6.9.1 — 6.9.10 на приложение VІ.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Разпоредби, които гарантират връщането на ГТД СР
Provisions ensuring return of TCN SWs
Разпоредби, които остават непроменени
Provisions that remain unchanged
Разпоредби, които са насочени предимно към друга цел, обикновено са част от националното законодателство в областта на договорите.
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
Разпоредби, които се прилагат за България и Румъния
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Разпоредби, които се прилагат при повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Разпоредби, обхващащи няколко инструмента
Cross-instrument provisions
Разпоредби, отнасящи се до контрола на търговски дейности
Provisions relating to the control of commercial activities
Разпоредби, подобни на член 17 а) от Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, трябва да бъдат включени в рамката на преговорите с трети държави.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
Разпоредби, позволяващи на крайбрежните държави да предприемат подходящи мерки за ограничаване на опасностите, които могат да представляват за мореплаването образуването на ледове в някои морски зони в северната част на Европейския съюз.
Provisions enabling coastal states to take appropriate measures to reduce the potential danger to shipping from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Разпоредби, приложими за авиацията и стационарните инсталации“
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Разпоредби, приложими за всички видове секюритизация
Provisions applicable to all securitisation
Разпоредби, приложими за възлагането на поръчки в областта на външните дейности
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Разпоредби, приложими за договорите, възлагани от институциите за техни нужди
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Разпоредби, приложими за договорите, възлагани от институциите на Съюза за техни нужди
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Разпоредби, приложими за обществени поръчки, възлагани самостоятелно от институциите на Общностите
Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
Разпоредби, приложими към всички аудиовизуални медийни услуги
Provisions applicable to all audiovisual media services
Разпоредби, приложими към тютюневи изделия, различни от цигари
Provisions applicable to Manufactured tobacco other than cigarettes
Разпоредби, приложими към цигари
Provisions applicable to Cigarettes
Разпоредби, приложими от 1 януари 2021 г.
Provisions applicable from 1 January 2021
Разпоредби, приложими по отношение на специална категория помещения над или под горната палуба
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Разпоредби, приложими само към аудиовизуалните медийни услуги по заявка
Provisions applicable only to on-demand audiovisual media services
Разпоредби, свързани с конструкцията и монтажа на FPS:
Construction and Installation Provisions for FPS:
Разпоредби, свързани с транснационални случаи
Provisions concerning transnational situations
Разпоредби, свързани със задължението за разтоварване за групи 1—7
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Разпоредби, свързани със сградите, могат да бъдат открити също в Директивата за строителните продукти (89/106/ЕС)7и в Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика8.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Разпоредби, свързани със специалните инструменти, които не са включени във финансовата рамка
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Разпоредби, свързани със сроковете за плащане на ДФС, със задълженията, предвидени да гарантират плащането, с потвърждението на плащането
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Разпоредби, създаващи по-големи задължения на държавите-членки относно защитата на потребителите, енергийната бедност и прилагането на интелигентно измерване на потреблението.
provisions creating stronger obligations for Member States as regards consumer protection, energy poverty and the implementation of smart metering.
Разпоредби/Двигатели, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Разпоредби/Двигатели, пуснати на пазара по процедурата „гъвкав механизъм“
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme