natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правила за сигурност за защита на класифицираната информация и некласифицираната чувствителна информация
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Правила за сигурност за защита на класифицираната информация и чувствителната некласифицирана информация
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Правила за сигурност относно защитата на класифицирана информация и на некласифицирана чувствителна информация
Security rules on the protection of classified information and non‑classified sensitive information
Правила за сигурност относно защитата на класифицирана информация и на некласифицирана чувствителна информация
Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Правила за сумиране на наличност по сметки и във връзка с валутата
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Правила за сумиране на наличност по сметки и във връзка с валутата.
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Правила за събирането на данни и докладването
Rules on data collection and reporting
Правила за създаването на надзорния орган
Rules on the establishment of the supervisory authority
Правила за трансгранична електронна търговия, на които потребителите и предприятията могат да се доверят
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
Правила за трансфер и дейност на спортните агенти
Transfer rules and the activities of sport agents
Правила за търговия
Marketing rules
Правила за търговия в Общността
Rules for intra-Community trade
Правила за участие в процедури за възлагане на поръчки
Rules on participation in tender procedures
Правила за участие в процедури за възлагане на поръчки
Rules on tender participation
Правила за участие и разпространение на резултатите от изследванията
Rules for participation and dissemination of research results
Правила за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (2012-2013 г.)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Правила за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (2012-2013 г.)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Правила за фактуриране
Invoicing rules
Правила за членство в организации за колективно управление на авторски права
Membership rules of collecting societies
Правила за щатните разписания на персонала
Rules on the establishment plans for staff
Правила за щатното разписание на персонала
Rules on the Establishment Plan for staff
Правила за „задължителен пренос“
“Must-carry” rules
Правила и изпълнение
Rules and implementation
Правила и контрол
Rules and checks
Правила и обхват на докладването
Rules and coverage of reporting
Правила и стандарти за безопасност за пътническите кораби
Passenger ships - safety rules and standards
Правила и стандарти на ЕС
EU rules and standards
Правила и условия за нанасянето на маркировката "СЕ" и на надписи
Rules and conditions for affixing the CE marking and inscriptions
Правила и условия за нанасянето на маркировката „СЕ“
Rules and conditions for affixing the CE marking and other markings
Правила и условия за нанасянето на маркировката „СЕ“
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Правила и условия за нанасянето на маркировката „СЕ“ и на надписите
Rules and conditions for affixing the CE marking and of the inscriptions
Правила и условия за поставянето на маркировката „Pi“
Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Правила и условия за поставянето на маркировката „СЕ“
Rules and conditions for the affixing of CE marking
Правила на ЕС за държавната помощ за обучение
EU rules for State aid for training
Правила на ЕС за държавната помощ за трудова заетост
EU State aid rules for Employment
Правила на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес (съобщение)
EU State Aid Rules on SGEI (Communication)
Правила на ЕС, приложими за сектора на автомобилните превози на товари
EU rules applicable to the road haulage sector
Правила на ИКЕ на ООН и одобрение на ЕС на типа за превозни средства, произвеждани в малки серии
UNECE Regulations and EU type-approval of vehicles produced in small series
Правила на ИКЕ на ООН и одобрение на ЕС на типа на превозни средства, произвеждани в малки серии
UNECE regulations and EU type-approval of vehicles produced in small series
Правила на ИКЕ на ООН, които е необходимо да бъдат взети предвид за издаване на одобрение на ЕС на типа
UNECE Regulations required for EU type-approval
Правила на Конвенцията SOLAS
SOLAS Convention regulations
Правила на Световната търговска организация относно поръчките
Procurement rules of the World Trade Organisation
Правила на конкуренция в областта на транспорта - кодификация
Rules of competition - transport - codified version
Правила на конкуренция в областта на транспорта -кодификация
Rules of competition - transport - codified version
Правила на конкуренция – железопътен транспорт (кодифициране)
Rules of competition - transport (codification)
Правила на конкуренция – железопътен транспорт (кодифициране)
Rules of competition – rail transport (codification)
Правила на конкурсите, присъждането и публикуването
Rules of contest, award and publication
Правила на национално равнище
Rules set at national level
Правила на пенсионната схема
Pension scheme rules
Правила от Справочника „ILCD — Номенклатура“98
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Правила относно дървения опаковъчен материал.
Rules on wood packaging material.
Правила относно животновъдството
Livestock production rules
Правила относно използването
Rules on use
Правила относно изчисляването на праговете
Rules governing the calculation of thresholds
Правила относно изчисляването на степента на постигане на целите по член 6
Rules on the calculation of the attainment of the targets laid down in Article 6
Правила относно информация за производството
Rules on production information
Правила относно информацията за производството
Rules on production information
Правила относно недостатъчната капитализация.
Thin capitalisation rules.
Правила относно опазване на околната среда
Rules on the protection of the environment
Правила относно опазването на околната среда
Rules on the protection of the environment
Правила относно предлагането на пазара
Marketing rules
Правила относно предлагането на пазара
Rules concerning marketing
Правила относно представянето на кредитни рейтинги
Rules on the presentation of credit ratings
Правила относно принципите на единство и на точност на бюджета
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Правила относно приспаданията и корекциите на обменните курсове
Rules on deductions and exchange rate adjustments
Правила относно производството
Production rules
Правила относно процедурите и графиците
Rules on procedures and timetables
Правила относно растениевъдството
Plant production rules
Правила относно складирането
Rules concerning storage
Правила относно служителите
Rules on employees
Правила относно събирането на диворастящи растения
Rules concerning the collection of wild plants
Правила относно тръжни процедури
Rules for tendering procedures
Правила по отношение на делегирането
Rules on delegation
Правила по отношение на допустимостта за извършване на дейност като попечител на ПКИПЦК
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian
Правила по отношение на задълженията на депозиторите
Rules on depositaries’ duties
Правила по отношение на отговорността
Rules on liability
Правила при управлението на трафика
Traffic management rules
Правила приложими за прехвърлянето на седалище на SE или SCE
Rules applicable to the transfer of the registered office of an SE or an SCE
Правила срещу изпиране на пари
Anti-Money Laundering Rules
Правила № 7, № 87 и № 91 на ИКЕ на ООН
UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91
Правила № 98, № 112 и № 123 на ИКЕ на ООН (Фарове (вкл. крушките))
UNECE Regulations No 98, No 112 and No 123 (Headlamps (including bulbs))
Правила, адаптирани към новите съобщителни услуги и вътрешния пазар
Rules adapted to new communications services and to the internal market
Правила, имащи за цел засилване на сътрудничеството при надзора
Rules aimed at strengthening supervisory cooperation
Правила, отнасящи се до междубраншовите организации в сектора на тютюна
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
Правила, отнасящи се до организациите на производители и междубраншовите организации в лозаро-винарския сектор
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Правила, отнасящи се до организациите на производители и междубраншовите организации и групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците
Rules concerning producer and interbranch organisations and producer groups in the fruit and vegetables sector
Правила, приложими за администраторите на авансови средства
Rules applicable to imprest officers
Правила, приложими за вноса
Rules applying to imports
Правила, приложими за комуникацията
Rules applicable to communication
Правила, приложими за обществените поръчки
Rules on public contracts
Правила, приложими за оправомощените и вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити …
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Правила, приложими за счетоводителите и администраторите на авансови средства …
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Правила, приложими към SPE
Rules applicable to an SPE
Правила, приложими към ЕФ
Rules applicable to the FE
Правила, приложими към Европейската комисия
Rules applicable to the European Commission
Правила, приложими към главните екрани
Rules applicable to principal displays
Правила, приложими към държавите-членки
Rules applicable to Member States
Правила, приложими към компетентните органи
Rules applicable to Competent Bodies
Правила, приложими към съобщенията
Rules applicable to communication
Правила, приложими по отношение на предприятия
Rules applying to undertakings
Правила, приложими при влизане в Швеция, Финландия и Малта:
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Правила:
Rules:
Правила: Общият форум приема свои процедурни правила.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Правила: всеки управителен комитет на Интегриран технологичен демонстратор приема свои процедурни правила, базирани на общи минимали изсквания за всички ИТД, включително подробни разпоредби, уреждащи упражняването на правата и задълженията на ръководителите на Интегрирания технологичен демонстратор, включително правото на вето.
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Правилата би трябвало да позволят на държави-членки да постигнат отново необходимия баланс в своите бюджети, като едновременно с това се извърши рефлация на европейско равнище.
Rules should allow Member States to rebalance their budgets as required, while at the same time enabling reflation at European level.
Правилата бяха изменени с Регламент (ЕО) № 546/2009 от 18 юни 2009 г., за да се постигне по-ефективна реакция в отговор на световната финансова и икономическа криза (вж. раздел 3).
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 to respond more effectively to the global financial and economic crisis (see section 3).
Правилата бяха изменени с Регламент (ЕО) № 546/2009 от 18 юни 2009 г.2, за да се постигне по-ефективна реакция в отговор на световната финансова и икономическа криза.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Правилата в Директивата за ДДС имат за цел да съхранят функционирането на единния пазар и да предотвратят нарушаването на конкуренцията.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Правилата в една държава членка може да отслабят ефективността на правилата в други държави.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват употребата на информация, която би заблудила потребителя или би приписала лечебни свойства на храните.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Правилата в областта на конкуренцията трябва да се наблюдават внимателно в НОР, за да се защитят интересите на малките и средните предприятия.
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
Правилата в посочената директива се различават в зависимост от това, дали професията е упражнявана в приемащата държава-членка временно (например сезонните работници) или постоянно (установяване, например за безсрочен или дългосрочен договор).
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Правилата в това отношение следва да са формулирани в законово определените документи на всеки ЕФСП.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Правилата вече придобиха официален характер чрез първите правно обвързващи мрежови кодекси за газ.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Правилата включват клауза за преминаване от освобождаване към данъчен кредит, насочена към някои видове доходи, реализирани в трета държава.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Правилата включват процедури за подбор и критерии за допустимост на направените разходи в рамките на Фонда.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Правилата включват стандарти за проверка на равностойни стандарти за безопасност и качество, които в половината от държавите членки попадат извън изискванията на законодателството на ЕС в областта на кръвта, например добавяне на изисквания за използването на по-чувствително изследване за нуклеинови киселини (NAT), което към момента се използва като рутинно изследване за скрининг за хепатит и ХИВ.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Правилата във връзка с безопасността и експлоатационните качества на медицинските изделия бяха хармонизирани в Европейския съюз през деветдесетте години, като се започне с Директива 90/385/EИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия2, последвана от Директива 93/42/EИО на Съвета относно медицинските изделия и Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro3.
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
Правилата за ДДС трябва ясно и последователно да определят кога се начислява данъкът.
VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.
Правилата за Евродак се прилагат и за дейностите, които се извършват от държавите- членки от предаването на данните на централната система до използването на резултатите от сравняването им.
The rules governing Eurodac shall also apply to operations carried out by the Member States as from the transmission of data to the Central System until use is made of the results of the comparison.
Правилата за КЧД обхващат печалбите на местата на стопанска дейност, когато тези печалби не подлежат на данъчно облагане или са освободени от данъчно облагане в държавата членка на данъкоплатеца.
CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Правилата за КЧД следва да изключват от приложното си поле финансовите предприятия, когато те са местни лица за данъчни цели на Съюза, включително местата на стопанска дейност на тези предприятия, намиращи се в Съюза.
CFC rules should exclude financial undertakings from their scope where those are tax resident in the Union, including permanent establishments of such undertakings situated in the Union.
Правилата за администрацията, управлението, изпълнението, счетоводство, одита и освобождаването от отговорност, приложими спрямо Фонда за ГМОСС, се установят с регламент.
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
Правилата за ароматичните вещества и ароматичните препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за crème de cassis.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Правилата за ароматичните вещества и ароматичните препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за guignolet.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Правилата за ароматичните вещества и ароматичните препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за maraschino, marrasquino или maraskino.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Правилата за ароматичните вещества и ароматичните препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за nocino.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Правилата за ароматичните вещества и ароматичните препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за punch au rhum.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Правилата за ароматичните вещества и ароматичните препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за sambuca.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в категория 32, се прилагат за тази спиртна напитка.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Правилата за безопасност на потребителските стоки също ще бъдат прилагани по-строго.
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
Правилата за безпилотните въздухоплавателни средства следва да се развият към подход, който отдава централно значение на извършваната операция, при което рискът при дадена операция е обвързан с редица фактори.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Правилата за биологично производство са отслабени от използването на изключения и неясни разпоредби.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Правилата за борба с данъчните измами невинаги съответстват напълно на олекотяването на административните процедури и обратно.
Rules to combat tax fraud do not always fit in with the streamlining of administrative procedures, and vice versa.
Правилата за влизане и излизане на членовете на спасителни служби, полицията, пожарните екипи, които действат в извънредни ситуации, както и на граничните служители, преминаващи границата при изпълнение на професионалните си задачи, се определят от националното право.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
Правилата за възлагане на обществени поръчки по дял V на част първа не се прилагат за дейностите на Съвместния научноизследователски център (JRC) СИЦ от името на трети страни.
The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Правилата за възлагане на обществени поръчки следва да обхващат всички дружества независимо от техния произход.
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Правилата за възлагане на поръчки по дял V на част първа не се прилагат за дейностите на СИЦ от името на трети страни.
The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Правилата за възлагане на поръчки следва да бъдат запазени в съответствие с директивите относно възлагането на поръчки.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Правилата за възлагане на поръчки, определени в настоящия регламент, не се прилагат за дейностите на JRC от името на трети страни, с изключение на принципите на прозрачност и равно третиране.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Правилата за вътрешна ротация се прилагат и за случая, когато АКР присъжда непоискани рейтинги или държавни рейтинги;
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Правилата за групи имат за цел балансирането на интересите от, при необходимост, успешно оздравяване на групата като цяло и запазването на финансовата стабилност в държавите членки, в където работи групата, и в Съюза.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Правилата за дейността на телекомуникационните предприятия са пример за поставяне на граници за ограничаване на подобни едностранни действия.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Правилата за диференцирано заплащане нарушават равнопоставеността между предприятията.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Правилата за доверителните фондове на ЕС, за бюджетната подкрепа и за експертите (включително експертите в областта на научните изследвания) са прегрупирани в нов дял, озаглавен „Други инструменти за изпълнение на бюджета“.
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.