natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези адаптации не довеждат до пряка промяна на обхвата на настоящата директива или на пределните стойности на съдържание на сяра в горивата, посочени в настоящата директива.“
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.”
Тези адаптации не трябва да водят до пряка промяна на приложното поле на настоящата директива или на максималните допустими стойности на съдържанието на сяра в горивата, посочени в настоящата директива.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Тези адаптации, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в параграф 2.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Тези административни разходи са много малки, тъй като междуправителствените споразумения могат да бъдат качвани по електронен път и не съществуват изисквания за превод от страна на държавите членки.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Тези акредитирани органи предоставят на Комисията информацията, посочена в член 56, параграф 5 от Финансовия регламент, до 1 февруари на следващата финансова година.
By 1 February of the following financial year, these accredited bodies shall provide the Commission with the information set out in Article 56(5) of the Financial Regulation.
Тези активни политики трябва да гарантират индивидуализирано съдействие и достъп до обучение за придобиване на квалификация21.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Тези актове в областта на вътрешния пазар са изброени в приложение І.
The internal market acts are set out in Annex I.
Тези актове вече включват някои въпроси от Регламент (ЕО) № 302/2009 — по-специално относно мерките за изпълнение съгласно член 33 и изпращането на данни от VMS съгласно приложение VIII.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Тези актове за изпълнение се основават на най-добрата налична научна и техническа информация и в тях може да се определят:
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с консултативната процедура по член 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с образеца, приет от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, упомената в член 143, параграф 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 27 процедура по разглеждане.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 7 процедура по разглеждане.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата  по разглеждане, посочена в член 24, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата за разглеждане по член 56.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 131, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултация по член 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране по член 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране по член 9, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, определена в член 30, параграф 2, като се вземе предвид информацията, необходима за изпълнението на настоящата директива по отношение на идентификацията на лицето, неговия плавателен стаж и осъществените пътувания.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 143, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 17, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 40, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2.
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 29, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 30, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 30, параграф 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 30, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, упомената в член 143, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане по член 59, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане по член 57.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане по член 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане съгласно член 151, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 1, параграф 7.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 11, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).";
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 110, параграф 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 119, параграф 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 119, параграф 2.“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 119, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13б, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13б, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2)."
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 143, параграф 3.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 145, параграф 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 20, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 21, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 24, параграф 2 от настоящата директива.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 24, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24 (2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 24, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).’;
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 26, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).”;
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 29, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3)'.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 31, параграф 3.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).'
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 37, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37 (2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 37, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 41, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 44 56, параграф 2 от настоящия регламент.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44 56(2) of this Regulation.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 44 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 44 56(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 44 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44 56(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 45, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 45.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2, преди [31 декември 2016 г.].
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) by [31 December 2016].
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 57, параграф 2, или, в особено спешни за физическите лица случаи във връзка с правото им на защита на личните данни ― в съответствие с процедурата, посочена в член 57, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 57(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 74, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 8, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87, параграф 2, или, в особено спешни за физическите лица случаи във връзка с правото им на защита на личните данни ― в съответствие с процедурата, посочена в член 87, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87, параграф 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член […].“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2, и с Финансовия регламент.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 141, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 141(2)."
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 143, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 2.“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).".
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 151, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 17, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19б, параграф 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2)."
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 20, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 35, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 35(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 72, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 72, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 79, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 79(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 21, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 44 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 44 56(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 56(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член [323, параграф 2] от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy ] на Европейския парламент и на Съвета [приведен в съответствие Общ регламент за ООП]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, упомената в член 51, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по член 18, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по член 21, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).