natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се осигури непрекъсната „защита и съхраняване“ на морската среда и „предотвратяване на нейното влошаване“ за да се постигне „добро екологично състояние на морската среда“ най-късно до 2021 г.
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Целта е да се осигури основата за услугите, гарантиращи по-добра защита на неприкосновеността на личния живот на потребителите, която да обединява правните и технологични различия в Европа чрез публично-частни партньорства.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Целта е да се осигури по-голяма яснота на задачите на ЕАМБ в удобен за ползване формат.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Целта е да се осигури по-добра стойностна реализация на изразходваните средства в рамките на отпуснатия текущ бюджет (приблизително 1,3 милиарда EUR), който съставлява около 3 % от общия бюджет за земеделие.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Целта е да се осигури по-ефективното изземване на незаконно придобитите средства и да се възпрепятства реинвестирането им в законната икономика или използването им, за да се извършат други престъпления.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Целта е да се осигури подходяща и висококачествена законодателна рамка, както е посочено в Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия за по-добро законотворчество.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Целта е да се осигури правна рамка в областта на защитата на потребителите за дейности по международно прилагане заедно със САЩ, за да се повиши защитата на потребителите от ЕС в международен план.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Целта е да се осигури прилагането, дългосрочната устойчивост и ефективната експлоатация на научноизследователските инфраструктури, посочени от Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), и други изследователски инфраструктури на световно ниво, които ще помогнат на Европа да отговори на глобалните предизвикателства в областта на науката, промишлеността и обществото.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Целта е да се осигури прозрачност.
The aim has to be transparency.
Целта е да се осигури съгласуван ангажимент на ЕС, в който Съюзът и неговите държави членки действат координирано.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Целта е да се осигури съгласувана правна рамка за правна метрология.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Целта е да се осигури съгласуваност с текущите хоризонтални обсъждания относно по-общата политика за научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Целта е да се осигури съгласуваността на европейските гражданскопроцесуални процедури и да се определят минимални процесуални стандарти за гражданските производства.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Целта е да се осигури съгласуваността на европейските гражданскопроцесуални процедури и да се определят минимални процесуални стандарти за гражданскоправните производства.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Целта е да се осигури яснота за работниците, служителите и правоприлагащите органи дали даден химичен агент или процес попада в обхвата на директивата, ако не е бил класифициран по друг начин в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Целта е да се осигури, че проектът и конфигурацията на въжената линия вземат под внимание местната околна среда и най-неблагоприятните ситуации, за да се осигурят задоволителни условия на безопасност.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Целта е да се осигурят качество и надеждност, устойчивост и социални гаранции и гаранции за безопасност на интегрираните логистични услуги, прилагани към електронната търговия, в съответствие с точен график, с помощта на подходяща информационна кампания в интернет и медиите.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Целта е да се осигурят качество и надеждност, устойчивост и социални гаранции и гаранции за безопасността на интегрираните логистични услуги, прилагани към електронната търговия, в съответствие с точен график, с помощта на подходяща информационна кампания в интернет и медиите.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Целта е да се осигурят по-добри услуги за гражданите и да се създадат възможности за стопанска дейност.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Целта е да се осигурят по-хармонизирани и неутрални ДДС системи, по-специално чрез разясняване на определения.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Целта е да се осигурят равни условия за всички и да се избегне изпращането на подвеждащ сигнал, че за кризата е отговорен един единствен сегмент на финансовата общност.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Целта е да се осигурят равни условия за всички и да се избегне изпращането на подвеждащ сигнал, че за кризата е отговорен само един сегмент на финансовата общност.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Целта е да се осигурят резултатни механизми, които работят и за потребителите, и за търговците.
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Целта е да се отворят ключовите национални научноизследователски инфраструктури за всички европейски изследователи както от академичните среди, така и от промишления сектор и да се гарантира тяхното оптимално използване и съвместно развитие.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Целта е да се отговори адекватно на предизвикателствата, свързани с икономиката и заетостта, набелязани в съответните СВДП, съответната препоръка на Съвета, или меморандума за разбирателство (в случай на държави членки, получаващи финансова помощ), в съответствие със съдържанието на искането за препрограмиране.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
Целта е да се отговори на глобализацията и застаряващото общество с единен план за реформа.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Целта е да се отговори на следните три основни въпроси:
The aim is to address three main questions:
Целта е да се отговори на технолологичните промени по начин, който насърчава конкуренцията, консолидира вътрешния пазар и е от полза за потребителите.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Целта е да се отдели нашият икономически растеж от използването на ресурси и енергия, да се намалят емисиите на CO2, да се засили конкурентоспособността и да се насърчи по-голямата енергийна сигурност.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Целта е да се отдели растежът от използването на ресурси, което ще даде на Европа конкурентно предимство.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Целта е да се открие широко обществено консултиране, по-конкретно за необходимостта от по-структурирана рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите).
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Целта е да се отменят четирите Директиви за уредите под налягане (76/767/EИО, 84/525/EИО, 84/526/EИО, 84/527/EИО) и да се включат все още приложимите разпоредби в прегледа на Директива 99/36/EО (Транспортируемо оборудване под налягане).
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Целта е да се отправи покана за проучване на начините, по които съществуващите и нови механизми и инструменти могат да бъдат използвани по-пълноценно за насърчаване на мобилността на младите хора, както и на начините, по които да бъдат мобилизирани публичните органи на различните равнища (на равнище ЕС, на национално, регионално и местно равнище) и другите заинтересовани страни: бизнесът, гражданското общество и частните лица.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Целта е да се отстранят административните формалности, като в същото време се осигури достатъчна екологична защита при използването в аквакултурата на чужди и неприсъстващи видове.
The aim is to remove red tape while ensuring adequate environmental protection in the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Целта е да се отстранят проблемите по отношение на предлагането, за които свидетелстват големият брой случаи на изпадане на предприятия в несъстоятелност и намаляването на инвестициите в широколентови мрежи и услуги от обществен интерес, но с ниска рентабилност (например електронното здравеопазване, електронната лична карта, електронните обществени поръчки и трансграничната им оперативна съвместимост).
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Целта е да се оцени постигнатото до този момент, както и предизвикателствата за периода след 2013 г., да се съберат мненията на заинтересованите страни относно бъдещата насока на политиката и да се оцени ролята на бюджета на ЕС за ефективното постигане на резултати в тези области на политиката в целия ЕС.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Целта е да се оценят и изпитат технологии, продукти и процеси, като се разглеждат различни цели за разкриване, за да се направи процесът по разкриване по-ефективен.
The aim is to evaluate and test technology, products and processes considering different detection objectives in order to make detection more effective.
Целта е да се очертаят визията и очакванията на ЕС и да се обяснят амбициите на партньорските страни в контекста на споразумението от 2015 г. и да се определи приносът на ЕС след заключенията на Европейския съвет от 24 октомври 2014 г.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Целта е да се повишат инвестициите в стратегическите области, изброени в точка 1.4.1.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Целта е да се повишат международните стандарти за безопасност, по-специално в рамките на Г-20, Международната морска организация, ОПЕК и Международния форум на регулаторните органи.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Целта е да се повиши безопасността на потребителите и опазването на здравето на животните, както и конкурентоспособността на ветеринарния сектор.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Целта е да се повиши доверието на инвеститорите и да се създадат равнопоставени условия на пазара, което ще осигури неговата ефикасност и прозрачност.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Целта е да се повиши ефективността и да се подобри качеството на железопътните пътнически превози.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Целта е да се повиши нивото на защита на инвеститорите и да се създадат равни условия за инвеститорите в ПКИПЦК (предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа) в Европа.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Целта е да се повиши осведомеността относно ИВД, по-специално сред МСП, да се гарантира безпристрастността на управленската структура на ИВД, да се предостави възможност страните, които твърдят, че са жертва на НТП, да подават поверително жалби и да се дадат правомощия за разследване и санкциониране от независими органи.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Целта е да се повиши прозрачността, да се намалят оперативните рискове посредством стандартизиране, да се развият пазарите на стандартизираните договори, като се промени, доколкото е нужно, директивата относно пазарите на финансови инструменти.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Целта е да се повиши производителността на ресурсите и да се отдели икономическият растеж от използването на ресурсите и енергията, да се засили конкурентоспособността и да се насърчи по-голямата енергийна сигурност и независимост на ЕС от ресурсите до 2020 г.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
Целта е да се повиши стойността на добре подбрани национални инвестиции в научноизследователската дейност посредством съвместно програмиране, така че тези съвместни програми да достигнат критичната маса, степен и обхват, които са нужни за въздействие на глобално ниво.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Целта е да се повиши съгласуването на професионалния, личния и семейния живот чрез подобряване на съществуващите разпоредби за закрила на майчинството.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Целта е да се повиши тяхната способност за избор при управлението на политики за обновяване и развитие на градската среда, съответстващи на целите за устойчив растеж, преследвани от ЕС.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Целта е да се повиши тяхната способност за избор при управлението на политики за обновяване и развитие на градската среда, съответстващи на целите за устойчиво развитие, преследвани от ЕС.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Целта е да се подготви дебат за нуждата от евентуално бъдещо политическо действие, като се търсят мнения относно начините за подобряване на управлението на биологичните отпадъци в съответствие с йерархията на обработване на отпадъците, относно възможните икономически, социални и екологични ползи, и избора на най-ефикасния политически инструмент за постигане на тази цел.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Целта е да се подготви регулаторната рамка на ЕС в областта на авиационната безопасност за предизвикателствата през следващите десет-петнадесет години и по този начин да се съхранят безопасността, сигурността и екологосъобразният характер на гражданското въздухоплаване.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Целта е да се поддържа високо ниво на защита на работниците, като същевременно бъдат взети под внимание опасенията, изразени от някои заинтересовани страни, по-специално в сектора на здравеопазването, където се използва ЯМР (технология с ядреномагнитен резонанс) за съвременна диагностика и инвазивни лечебни процедури.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Целта е да се поддържа водеща роля в световен мащаб в космическите изследвания чрез запазване и развитие на конкурентоспособна космическа промишленост и изследователска общност и чрез насърчаване на космическите иновации.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Целта е да се подканят всички заинтересовани страни да се ангажират с конкретни действия и цели в предходната 2011 г., така че през самата Европейска година 2012 г. да се представи осезаемият напредък.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Целта е да се подкрепи преминаване към икономика с ниски въглеродни емисии, която използва по ефективен начин всички ресурси.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Целта е да се подкрепи растежът на иновативни и основани на данни предприятия в Европа и да се оползотвори потенциалната стойност на данните в различните сектори.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Целта е да се подкрепи установяването на общоевропейски подход към оценяването на безопасността на иновационните реактори, което представлява предварително условие за своевременното изграждане на прототипи и демонстратори , както е планирано в Стратегията за внедряване на SNETP.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Целта е да се подкрепят политиките на Съюза за вътрешна и външна сигурност, както и да се гарантира кибернетичната сигурност, надеждност и неприкосновеност на личния живот в цифровия единен пазар, като същевременно се повишава конкурентоспособността на секторите за сигурност, ИКТ и услуги в Съюза.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Целта е да се подобри базата от познания за суровините и да се разработят новаторски решения за икономически ефективно и екологосъобразно разработване, добив, преработка, рециклиране и оползотворяване на суровини и за тяхното заместване с икономически изгодни алтернативи с по-слабо въздействие върху околната среда.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Целта е да се подобри в още по-голяма степен качеството на оценките в докладите и да се повиши надеждността на пакета от документи като източник на информация за всички заинтересовани страни.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Целта е да се подобри взаимният достъп до пазарите и МСП да бъдат по-добре информирани за новите възможности за стопанска дейност, които биха се разкрили за тях благодарение на това споразумение;
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Целта е да се подобри достъпът до финансирането на дългове за частния и публичния сектор, когато провеждат проучвания с високорисков профил.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.