natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото становище ще даде възможност на институциите на ЕС да се запознаят с мащаба на последиците от пиратството върху живота и сигурността на моряците и с цената, която са принудени да заплащат дружествата, и ще ги насърчи да обезпечат подобаващи средства за борба с това явление.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
Настоящото становище ще доразвие въпроса за човешките и социалните права на болногледачите, живеещи в дома, в контекста на предлагането на труд и въпросите, свързани с мобилността, пред които е изправен секторът на дългосрочните социални грижи като цяло.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
Настоящото становище ще обърне внимание на следните въпроси:
The present opinion will draw attention to the following points:
Настоящото становище ще разгледа внимателно следните въпроси:
The present opinion will draw attention to the following points:
Настоящото становище ще разгледа начините за справяне с този вид дейност.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Настоящото становище ще се съсредоточи върху дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация, тъй като  според ЕИСК е необходимо да се работи по изготвянето на политика в тази област.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Настоящото становище ще се съсредоточи върху дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация, тъй като според ЕИСК е необходимо да се работи по изготвянето на политика в тази област.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Настоящото становище ще се съсредоточи върху пространственото въздействие на глобализацията и върху капацитета на регионите да се справят с него чрез системи за сътрудничество на основата на споделената отговорност.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Настоящото становище ще се фокусира върху една тясна област на устойчивостта – устойчивото потребление.
This opinion focuses on a small part of sustainability, that of consumption.
Настоящото становище ще се фокусира върху една тясна област на устойчивостта – устойчивото потребление.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Настоящото становище ще хвърли светлина върху социалните, икономически и технологични мерки, които могат да се предприемат, за да се създадат благоприятни условия за ориентирано към енергийна ефективност поведение на потребителите на сградите.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Настоящото становище щеше да бъде излишно, ако посоченият регламент беше влязъл в сила.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Настоящото становище, насочено към заключенията на Европейския съвет през март 2014 г., има за цел да допринесе и за средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“.
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Настоящото статукво по отношение на убиването на тюлени не може да продължава и трябва да се предприемат необходимите промени, със съзнанието, че правомощията на ЕС в тази област са ограничени.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Настоящото съвместно съобщение се съсредоточава върху свързаните с развитието аспекти на отношенията на ЕС с региона и предлага набор от мерки за по-ефективно сътрудничество между Тихоокеанския регион и ЕС, като в съответствие с Програмата за промяна основните цели са следните1:
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
Настоящото съвместно съобщение, придружено от няколко съвместни работни документа1, разглежда напредъка на ЕС и държавите партньори2 в изпълнението на съвместно договорените цели на реформите и начина, по който са подходили към конкретни предизвикателства, засягащи и двете страни.
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
Настоящото съдържание на общото европейско право за продажбите не гарантира, че това ключово условие ще бъде изпълнено, а този пропуск ще доведе до значителна неудовлетвореност и критика от страна на МСП и организациите на потребителите.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Настоящото съдържание, предложено от Европейската комисия, трябва да бъде допълнено в няколко области, включително начините, по които МСП може да бъдат представлявани в бъдещия комитет за МСП и сферата на компетентност на този комитет.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Настоящото съдържание, предложено от Европейската комисия, трябва да бъде допълнено в няколко области, включително начините, по които МСП/микропредприятията може да бъдат представлявани в бъдещия комитет за МСП и сферата на компетентност на този комитет.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Настоящото съобщение (и приложения към него Работен документ на службите на Комисията) е в отговор на ангажимента, поет от страна на Комисията в нейното съобщение от април 2006 г., за наблюдение на процесите в държавите-членки4 във връзка с всички въпроси, повдигнати в това съобщение.
The present Communication (and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
Настоящото съобщение COM(2009) 162 предлага по-добър баланс между трите стълба на устойчивостта: екологичен, социален и икономически.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
Настоящото съобщение акцентира върху промишлените продукти, т.е. нехранителни продукти, произведени чрез промишлен процес3.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
Настоящото съобщение акцентира основно върху „защитата“, но са отразени и други аспекти като отвореността към чуждестранните инвеститори и създаването на сигурност у въпросните инвеститори, че „упражняват дейност в отворена, справедливо и правилно регулирана стопанска среда, както в рамките на приемащата държава, така и извън нейните граници“.
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Настоящото съобщение анализира сегашната ситуация и определя множество действия, за да се постигне бързото въвеждане и широкото прилагане на следващата версия на интернет протокол (IPv6) в Европа до 2010 г.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Настоящото съобщение анализира сегашната ситуация и определя множество действия, за да се постигне широкото прилагане на IPv6 в Европа до 2010 г.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Настоящото съобщение в областта на европейския морски транспорт предлага рамка и извършването на набор от свързани с него действия, в това число обширен диалог и тълкувания, които разясняват съответните правила на Общността.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Настоящото съобщение включва заключенията на прегледа на напредъка от 2007 г., като в приложение е представен подробен доклад за изпълнението на плана за действие.
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
Настоящото съобщение включва под формата на приложение предложение за план за действие и график за осъществяване на различните проекти.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Настоящото съобщение включва също резултатите от прегледите, подготвени по смисъла на член 16, параграф 3 от Директивата KПKЗ4 (включително преглед на плана за действие на Комисията за KПKЗ, съставен през 2005 г., както е посочено в приложение 1) и член 14 от Директива 2000/76/ЕО относно изгарянето на отпадъците5 (вж. приложение 2).
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
Настоящото съобщение дава насоки и предоставя яснота относно най-добрите начини за създаване на такива банки и платформи.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Настоящото съобщение дава няколко първи насоки за реформа на политиката за насърчаване въз основа на елементите, събрани при допитването до обществеността.
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
Настоящото съобщение дава принципна идея за тази стратегия.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Настоящото съобщение доказва, че търговската политика на ЕС е за всички.
This communication shows that EU trade policy is for all.
Настоящото съобщение докладва за развитието в сектора на електронните съобщения през 2007 г1.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
Настоящото съобщение докладва за развитието в сектора на електронните съобщения през 2008 г3.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
Настоящото съобщение докладва за резултатите от направения от Комисията преглед на функционирането на Регламента, обяснява основните промени в политиката, предложени от него вследствие на направените изводи, и е придружено от законодателно предложение за съответна промяна на Регламента.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Настоящото съобщение докладва за резултатите от направения от Комисията преглед на функционирането на Регламента, обяснява основните промени в политиката, предложени от него вследствие на направените изводи, и е придружено от законодателно предложение за съответна промяна на Регламента.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Настоящото съобщение допринася за дебата, като в него се разглеждат два инструмента — данък върху финансовите сделки (ДФС) и данък върху финансовата дейност (ДФД).
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Настоящото съобщение допринася за този процес чрез показване на основните фактори за успех и определяне на областите, в които е необходимо допълнително действие.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Настоящото съобщение допринася също и за осъществяване на целите от Лисабон.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Настоящото съобщение допълва Европейската програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата чрез външни дейности (2007-2011 г.), в която са обхванати външните дейности, свързани с развиващите се страни и страните със среден доход3.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Настоящото съобщение допълва и укрепва тази нова регулаторна рамка чрез набор от целенасочени действия.
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
Настоящото съобщение допълва съобщението относно инициативата „Съюз за иновации“, като призовава отговарящите за съставянето на политиките лица на всички равнища в държавите-членки към незабавни действия, за да бъдат инвестирани през настоящия програмен период в интелигентния растеж още от средствата, които все още са на разположение от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Настоящото съобщение допълва също неотдавнашните съобщения на Комисията3 относно крайно отдалечените региони, с които се подчертава необходимостта от засилване на морските връзки между тези региони и съседните страни, които не са част от Европейския съюз.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Настоящото съобщение допълва този регионален подход, като изследва до каква степен е необходимо разширяване на ИМП в по-широката международна сфера.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Настоящото съобщение е адресирано и до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Настоящото съобщение е в изпълнение на договорното задължение на Комисията да докладва на всеки три години за прилагането на член 23 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) относно консулската закрила, както Комисията обяви в доклада си по член 25 от ДФЕС относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС за периода 2007―2010 г3.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Настоящото съобщение е в изпълнение на някои от тези задачи, както е описано по-долу.
This Communication responds to some of these tasks as discussed below.
Настоящото съобщение е в отговор на взетите в Лима решения и представлява ключов елемент от реализацията на приоритетната цел на Европейската комисия за изграждане на устойчив енергиен съюз с насочена към бъдещето политика по изменението на климата, което е в съответствие с политическите указания на Председателя на Европейската комисия.
This communication responds to the decisions taken in Lima, and is a key element in implementing the Commission's priority of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy consistent with the President of the Commission's political guidelines.
Настоящото съобщение е в отговор на искане от Съвета на Европейския съюз1 (ЕС) и Европейския парламент2.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Настоящото съобщение е в отговор на искането на Съвета по въпросите на конкурентоспособността от 31 май 2011 г. за представяне до края на 2011 г. на предложение за операциите и изясняване на управлението на ГМОСС за периода 2014—2020 г. и поставя началото на обсъждането с другите институции.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
Настоящото съобщение е в отговор на описаните потребности и предоставя на държавите-членки информация за ориентиране в проблема.
This Communication responds to this need and it presents a number of orientations for Member States.
Настоящото съобщение е в съответствие и с ангажиментите на Комисията, изложени в Плана за действие за интегрирана морска политика за Европейския съюз5.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
Настоящото съобщение е в съответствие с горепосоченото задължение.
This Communication complies with this obligation.
Настоящото съобщение е важна стъпка в изработването на политика по младежките въпроси, започнало през 2001 г. с Бялата книга за младежта.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Настоящото съобщение е вторият доклад за напредъка, който обобщава действията, предприети от Комисията през периода 2004 – 2006 г. в областта на околната среда и храните и фуражите.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Настоящото съобщение е във връзка с окончателната оценка на програмата eContent през периода 2001—2005 г., предмет на средносрочна оценка1 през 2003 г. с цел оценяване на първите две години от нейното изпълнение.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Настоящото съобщение е във връзка с поетия от Комисията ангажимент за разработката на предложения за превенция на бедствия6 и е в отговор на призива на Европейския парламент7 и на Съвета8 за засилване на активността на ниво на Общността за превенция на бедствия и смекчаване на техните последствия.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Настоящото съобщение е въз основа на Регламент (ЕС) № 1025/2012 и е свързано с планираната съвместна инициатива за стандартизация, която се явява част от по-мащабната стратегия за единния пазар4.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Настоящото съобщение е една от петте инициативи7, запланувани през 2008 г. като продължение на Зелената книга за ЕНП, и предлага да се развие партньорство с държавите-членки, за да се осигури наличието на необходимите изследователи.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Настоящото съобщение е една от петте политически инициативи, запланувани от Комисията през 2008 г. като продължение на Зелената книга „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
Настоящото съобщение е една от петте стратегически инициативи, предвидени от Комисията през 2008 г. като продължение на Зелената книга „Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“2.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Настоящото съобщение е изготвено в отговор на това искане.
The present Communication answers this request.
Настоящото съобщение е изготвено в рамките на ангажимента на Комисията да пристъпи към регулаторен преглед на законодателството на ЕС в секторите, свързани с наноматериалите.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Настоящото съобщение е изготвено в рамките на този ангажимент.
The present Communication reflects this commitment.
Настоящото съобщение е изготвено въз основа на предходното съобщение на Европейската комисия от 2009 г. за управлението на интернет, по-специално що се отнася до укрепването на модела за участие на различните заинтересовани страни.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Настоящото съобщение е изготвено с оглед на Директива 2004/18/ЕО, но в него са посочени и специфичните за Директива 2014/24/ЕС особености, когато те са от значение с оглед на настоящата ситуация4.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Настоящото съобщение е изготвено съгласно член 4, параграф 3 от Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност1, изменена от Директива 97/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г.2 (Директива „Телевизия без граници“, наричана по-нататък Директивата).
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).