natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно чрез едно пренасочване на автомобилното движение към обществения пътнически транспорт и придвижването с велосипед и пеш може да се постигне значително разтоварване.
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Следователно чрез едно пренасочване на автомобилното движение към обществения пътнически транспорт и придвижването с велосипед и пеш, може да се постигне значително разтоварване.
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Следователно чрез оздравяването на институциите трябва да се постигнат резултати, подобни на тези на обичайната процедура по несъстоятелност по отношение на разпределянето на загубите между акционерите и кредиторите, като се вземат предвид правилата на Съюза в областта на държавните помощи и същевременно са запази финансовата стабилност и се ограничат загубите за данъкоплатците, свързани с осигуряването на подкрепа за платежоспособността на институцията.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Следователно чрез повишаване на изискванията за мерките за контрол на риска и чрез повишаване на тяхната съгласуваност, системите, финансирани посредством програмата, също са повишили доверието, помагайки на държавите членки да приемат за достоверен анализа на риска, извършван от други държави, и по този начин да насочват по-ефективно контролните мерки.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Следователно чрез предпочитания вариант се постига добър баланс между сигурност, улесняване и защита на данните.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Следователно ще бъде изключително важно да се осигури ефективно и навременно изпълнение на планираните дейности (и при необходимост увеличаване размера на целевите средства), така че взаимовръзката между политиката на сближаване и Лисабонските приоритети да не бъде нарушавана през целия програмен период.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Следователно ще бъде налице силно сътрудничество между службите на Комисията, които прилагат съответните политики и програми.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Следователно ще бъде необходимо да се образова и информира потребителят, за да се насърчи търсенето на продукти с най-добри характеристики.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Следователно ще бъде необходимо да се осигури съгласувано планиране, паралелно развитие и интегриране на европейските научно-технически инфраструктури и новите поколения електронни инфраструктури, които трябва да се разгърнат още повече из цяла Европа, включително в периферните райони.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Следователно ще бъде необходимо общо тълкуване и прилагане на МКТ от държавите членки на ЕС и държавите извън ЕС.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Следователно ще бъде необходимо общо тълкуване и прилагане на МТК от държавите членки на ЕС и страните извън ЕС.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Следователно ще бъде необходимо потребителят да се образова и информира, за да се насърчи търсенето на продукти с най-добри характеристики.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Следователно ще бъде необходимо:
This would therefore require:
Следователно ще бъде предложен един прост и рационализиран модел за улесняване на изготвянето на решения от оперативните служби, които пряко управляват средствата на Общността.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Следователно ще бъде предоставено финансиране за укрепване на капацитета на трети държави да приемат обратно незаконни мигранти от гледна точка на реинтегрирането на собствените им граждани или на по-нататъшното обратно приемане на граждани на трети държави в техните държави на произход.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Следователно ще бъде предоставяна финансова подкрепа за мерки, предприети с цел подобряване на условията на прием на лицата, търсещи убежище, и на процедурите за предоставяне на убежище в държавите-членки.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Следователно ще бъде трудно да се даде обяснение защо принципът за недискриминация между вътрешни и трансгранични инструменти за електронни плащания се прилага за едни инструменти, а за други не.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Следователно ще е необходима обща методология с оглед интегрирането и обединяването на услугите на европейско равнище при следване на успешния модел, приложен за селското стопанство.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Следователно ще е необходимо да бъдат усъвършенствани процедурите за контрол и принудително изпълнение по двата инструмента като се разшири обхватът на изпълнителните правомощия на Комисията с цел тя да определи подходящите хармонизирани условия.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Следователно ще е необходимо двете агенции с подкрепата на Комисията да анализират бързо последиците за отделните служители.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Следователно ще е необходимо интензифициране на консултациите по въпросите на презаселването между държавите-членки, Комисията и ВКБООН, включително в рамките на Работната група по презаселването, която работи в Женева, и в рамките на Годишните тристранни консултации по презаселването.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Следователно ще започне работа по оценка на въздействието, за да се събере и анализира  необходимата доказателствена основа за възможните варианти.
Impact assessment work will therefore be launched to gather and analyse the evidence base necessary on possible options.
Следователно ще изглежда, че са спазени критериите на член 101, параграф 3.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Следователно ще има непрестанна нужда да се развиват стандартите за защита на потребителите, като се използва традиционният подход на хармонизиране, прилаган в тази област.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Следователно ще настъпи епохата на недостиг на все по-голям брой материали“.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Следователно ще продължим да следваме и прилагаме глобалния подход към миграцията.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Следователно ще са необходими планирани мерки за адаптация, за да се осигури многосекторен подход, целящ засилване на издръжливостта на естествената и икономическата система и/или улесняване на специфична адаптация, често с помощта на средносрочен и дългосрочен подход.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Следователно ще са необходими последващи решения на Съвета за продължаване на финансирането на участието на ЕС в този проект.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Следователно ще са нужни много повече усилия преди ЕПВО да разполага с разбираема и удобна за използване от потребителите система за осигуряване на качество.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Следователно ще се използват данни за съвсем нормални хора, за да се откриват профилите на опасни престъпници.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Следователно ще се насърчат иновациите и технологичното развитие.
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Следователно ще се очаква нови инвестиции в съоръжения и допълнителни дейности да генерират бърза възвращаемост и по този начин да направят сектора по‑привлекателен за финансиране чрез ЕИБ и частни чуждестранни и местни инвестиции.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Следователно ще се очаква нови инвестиции в съоръжения и допълнителни дейности да генерират бърза възвращаемост и по този начин да направят сектора по‑привлекателен за финансиране чрез ЕИБ и частни чуждестранни и местни инвестиции.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Следователно ще се очаква от адресатите на предупрежденията и препоръките да предприемат съответни действия, освен ако липсата на такива е надлежно оправдана.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Следователно ще се постигне по-оживена търговия с химикали с държави извън ЕС, която посредством по-добрата външна конкурентоспособност на индустрията в ЕС ще допринесе за постигане на по-голям растеж и повече работни места.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Следователно ще се постигне по-оживена търговия с химикали с държави извън ЕС, която посредством по-добрата външна конкурентоспособност на индустрията в ЕС ще допринесе за постигане на повече растеж и работни места.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Следователно ще се прилагат следните показатели:
Thus the following indicators will be applied:
Следователно ще се укрепят връзките и правата на гражданите с публичната администрация.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Следователно ще трябва да се вземе предвид приносът, който действителното социално сближаване ще донесе на европейската конкурентоспособност.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Следователно ще трябва да се окаже подкрепа на сектора с целенасочена икономическа политика, а от своя страна туристическите предприятия ще трябва да поемат ангажимента да правят инвестиции, както и да насърчават и увеличават заетостта.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Следователно щетите, нанесени на морската среда в резултат на петролни разливи при сондажи, не са изцяло обхванати от настоящите разпоредби на директивата;
Damage to the marine environment due to oil spills caused by oil drilling activities is therefore not fully addressed by the present ELD provisions.
Следователно явно предимство на вариант 4 спрямо вариант 3 е, че успехът на платформата с доброволно участие в нея зависи на първо място от желанието на държавите членки да членуват в нея.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Следователно — подобно на трудово-правните и осигурително-правните разпоредби в отделните държави членки — за подобни организации с нестопанска цел следва да се обмисли ограничаване на свързаните с производството разходи.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
Следователно — при отсъствие на регистър с европейски обхват — една от възможностите е да се задълбочи сътрудничеството между националните органи по принудително изпълнение и да се въведе пряк обмен на информация между тях.
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Следователно „Хоризонт 2020“ обединява и усилва дейностите, финансирани понастоящем по 7-та рамкова програма за научни изследвания, по отнасящите се до иновациите части на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, и по линия на Европейския институт за иновации и технологии.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Следователно „Хоризонт 2020“ обединява и усъвършенства дейностите, които в момента се финансират по Седмата рамкова програма за научни изследвания, посветената на иновациите част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, както и от Европейския институт за иновации и технологии.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Следователно „да не се прави нищо“ ще доведе единствено до отлагането на всички действия до постигането на международно споразумение.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Следователно „индексът за развитието на широколентовия достъп“ представлява комплексен показател, който комбинира тези различни измерения и дава възможност на държавите-членки да измерват резултатите и да разберат по-добре в кои области е нужно да се обърне повече политическо внимание25.
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
Следователно „конвенционалният" натиск, който причинява раздробяването, разрушаването, прекаленото използване и замърсяване на екосистемите трябва да бъде намален („устойчивост на климата на екосистемата“).
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
Следователно,
Consequently,
Следователно, 17-те цели на Програмата до 2030 г. следва да бъдат изцяло обхванати, включени и интегрирани в плана на ЕС за сътрудничество и развитие.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Следователно, CCMI разглежда подобряването на законодателството в една по-широка перспектива, отвъд опростяването.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
Следователно, Директивата за ИОС има за цел да ускори промяната в културата на работа в обществения сектор, като създаде благоприятна среда за дейности с добавена стойност, произтичащи от повторната употреба на информационни ресурси на обществения сектор.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Следователно, ЕИСК би могъл да действа като посредник, катализатор и координатор в диалога с организираното гражданско общество чрез провеждането на консултации, включващи асоциации и мрежи на социално-икономическите участници и гражданското общество, както в цяла Европа, така и в 28-те държави членки.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
Следователно, ЕИСК е заинтересован от предложения пилотен проект за поощряване на мобилността на младите предприемачи.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Следователно, ЕИСК изразява съгласие със Съвета и Комисията относно целесъобразността на ефективното многостепенно управление и по-доброто управление при използването на европейските фондове и осъществяването на европейските политики.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
Следователно, ЕИСК одобрява предвидената публична консултация като важен елемент за осигуряването на повече информация за дейността на социалните служби и на начина им на действие.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
Следователно, ЕИСК приветства това предложение по отношение на прекурсорите на взривни вещества.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Следователно, ЕИСК припомня необходимостта да се работи за подготовката на Европейските години, използвайки тази методология.
The EESC therefore stresses that this methodology should be used when preparing for the European Years.
Следователно, ЕИСК счита, че подобряването на достъпността би трябвало да бъде един от приоритетните инструменти, за да се увеличи капацитетът на конкурентност на дадена държава или регион и за да се подобри териториалната кохезия.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Следователно, ЕИСК счита, че подобряването на достъпността би трябвало да бъде един от приоритетните инструменти, за да се увеличи капацитетът на конкурентност на дадена държава или регион и за да се подобри териториалното сближаване.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Следователно, ЕС трябва да разработи технологични решения за устойчиво използване на въглищата с цел не само да ги запази като част от европейския енергиен микс, а и да гарантира, че тяхното нараснало глобално използване няма да бъде придружено от необратими щети за глобалния климат.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Следователно, ЕС трябва да разработи технологични решения за устойчиво използване на въглищата, с цел не само да ги запази като част от европейския енергиен микс, а и да гарантира, че тяхното нараснало глобално използване няма да бъде придружено от необратими щети за глобалния климат.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Следователно, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) приветства Зелената книга на Комисията, която инициира обществен дебат относно осъвременяването на трудовото право.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Следователно, Европейският комитет за системен риск (ЕКСР) следва да бъде създаден като нов независим орган, отговорен за осъществяването на пруденциален надзор на макроравнище в ЕС.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Следователно, Комисията би могла да помисли за създаването на обща платформа за квалификациите и признаването на дипломите, която би могла да насърчи мобилността на работниците и да допринесе за повишаване на превенцията на рискове от инциденти.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Следователно, Комисията е възприела духа на поправките и в измененото предложение за ароматизантите.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Следователно, Комисията заключи, че фонд „Солидарност” трябва да бъде мобилизиран и предложи предоставяне на финансова помощ в размер на 14.8 милиона EUR .
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Следователно, Комисията може да приеме общата позиция.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Следователно, Комисията предлага създаването на независим орган за европейския пазар на електронни съобщения , който ще се базира на обединения експертен опит на НРО и ще подобри съществуващите механизми за координация.
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.