natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според ОИСР обаче може да бъде направено повече за повишаване на осведомеността сред участниците във финландската мрежа за борба с подкупването на чужди лица в сектори с висок риск, като например отбранителната индустрия, държавните предприятия, МСП и сред практикуващите юристи, счетоводители и одитори.23
Nevertheless, according to the OECD, more could be done to raise awareness of Finland’s framework for combating foreign bribery in high-risk sectors such as the defence industry, and among state-owned enterprises, SMEs and the legal, accounting and auditing professions.23
Според ОИСР тези мерки за социална защита спасиха повече работни места в Европа отколкото в други икономики.
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Според ОИСР тези мерки за социална защита спасиха повече работни места в Европа, отколкото в други икономики.
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Според ОИСР „замърсяването на въздуха в градовете е на път да се превърне до 2050 г. в най-важната екологична причина за смъртността в световен мащаб, изпреварвайки такива фактори, като замърсената вода и липсата на канализация“1.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
Според ОИСР, въз основа на този праг само 10—15 % от ТНК ще бъдат задължени да подават декларации с информация по държави, техният оборот обаче ще представлява около 90 % от оборота на всички ТНК.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Според ОССЕ/БДИПЧ президентските избори и предсрочните парламентарни избори през април 2014 г. са били проведени ефективно, но не е имало разделение между държавните и партийните дейности и медийното отразяване не е било безпристрастно.
The presidential and early parliamentary elections of April 2014 were assessed by the OSCE/ODIHR as efficiently administered, but affected by lack of separation between state and party activities and biased media reporting.
Според Обединеното кралство следва да се гарантира, че ако средствата за подобряване на оборудването на плавателните съдове се осигуряват от структура, която няма правомощия в областта на безопасността, органът по безопасността следва първо да одобри промените.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Според Общата позиция процедурата за одобряване на научноизследователските организации става незадължителна и се въвежда незадължителна процедура за одобряване за висшите училища, учебните заведения, организациите, отговарящи за програми за доброволческа дейност, или организациите, приемащи стажанти.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
Според Парламента само Комисията, а не местните органи, може да реши да отстрани дадена оферта, тъй като международната търговия е от изключителната компетентност на ЕС.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Според Петия доклад за сближаването неравенството като цяло се е увеличило, особено в рамките на страните (столиците стават по-богати, а по-слабо развитите региони стават по-бедни) – в някои случаи доста драсттично.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Според Петия доклад за сближаването неравенството като цяло се е увеличило, особено неравенството в рамките на страните (столиците стават по-богати, а по-слабо развитите региони стават по-бедни) – в някои случаи доста драматично.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Според Петия доклад за сближаването неравенството като цяло се е увеличило, особено неравенството в рамките на страните (столиците стават по-богати, а по-слабо развитите региони стават по-бедни) – в някои случаи доста драсттично.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Според Постоянната международна комисия за изпитване на преносимите огнестрелни оръжия2 (CIP) сигнални оръжия са всички преносими устройства, непредназначени да произвеждат изстрели с твърди куршуми.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Според Препоръки 1999/721/ЕО1 и 2007/xxx/ЕО2 на Комисията, приети в рамките на Регламент (ЕИО) № 793/93, налагането на ограничения за пускането на пазара и употребата на равнище Общност по смисъла на Директива 76/769/ЕО на Съвета представлява най-подходящата стратегия за намаляване на риска за потребителите.
Commission Recommendations 1999/721/EC1and 2007/xxx/EC2 adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC as the most appropriate strategy to limit the risks for consumers.
Според Приложение 1 от работния документ на службите на Комисията, съпътстващ съобщението на Комисията, между доклада „de Larosière“ и съобщението има пет разлики.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Според Приложение 1 от работния документ на службите на Комисията, съпътстващ съобщението на Комисията, между доклада „de Larosière“ и съобщението има пет разлики.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Според Приложение 1 от работния документ на службите на Комисията, съпътстващ съобщението на Комисията, между доклада „de Larosière“ и съобщението има пет разлики.
According to Annex 1of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Според Програмата за стабилност правителството планира да постигне до 2019 г. средносрочната цел — балансирана бюджетна позиция в структурно изражение, т.е. една година след програмния период.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
Според Програмата на ООН за околната среда (UNEP)22 годишно се губят до 50 000 km² вследствие на деградация на земята, главно поради ерозия на почвата.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Според Програмата от Хага, приета от Европейския съвет на 4 и 5 ноември 2004 г., от Комисията се изисква да представи на Съвета оценка на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX) преди края на 2007 г.
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) to the Council before the end of 2007.
Според Проучване на нарушенията на информационната сигурност от 2014 г., публикувано от правителството на Обединеното кралство, 81 % от големите дружества и 60 % от МСП са пострадали от нарушение на сигурността през 2013 г.
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Според Проучването на приложимостта на СЕФ общо 110 000 фондации осигуряват пряка заетост на пълно работно време на между 750 000 и 1 милион души в ЕС13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Според Проучването на приложимостта на СЕФ общо 110 000 фондации осигуряват пряка заетост на пълно работно време на между 750 000 и 1 милион души в ЕС13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Според Проучването на приложимостта на СЕФ общо 110 000 фондации осигуряват пряка заетост на пълно работно време на между 750 000 и 1 милион души в ЕС13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Според Пътната карта за икономика с ниска въглеродна интензивност частният и публичният сектор трябва да инвестират допълнително 270 милиарда евро годишно през следващите 4 десетилетия.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Според Пътната карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност, постигането на двадесетпроцентните цели за енергийната ефективност и за енергията от възобновяеми източници ще дадат възможност за двадесет и пет процентно намаление на емисиите на парникови газове.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
Според Регламент № 1223/2009 относно козметичните продукти, Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за използването на твърдения, въз основа на приетите общи критерии.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
Според Регламент (ЕО) № 2008/97 на Съвета на Комисията се дават правомощия да приема необходимите мерки за изпълнение на правилата за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло и някои други селскостопански продукти с произход от Турция.
Council Regulations (EC) No 2008/97 confers powers on the Commission allowing it to adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Според Регламента на държавите членки е оставена свободата да определят своите собствени процедури и санкции за прилагането на правилата на ЕС в областта на конкуренцията в съответните държави членки.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Според СЗО достъпът до здравеопазване е основно човешко право и всеки би трябвало да има равен достъп до качествени здравни услуги.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Според СЗО смъртността и заболеваемостта при майките могат рязко да намалеят чрез подобряване на безопасността на този вид здравно обслужване.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Според СЗО/ФАО здравословният режим на хранене включва консумирането на най-малко 400 грама плодове и зеленчуци дневно.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Според СНБ и търговските банки новите насоки са пристигнали твърде късно, за да могат да бъдат използвани в Словакия, тъй като до май 2008 г. са били вече сключени множество договори за предварително захранване.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Според СТО в резултат на кризата се прогнозира спад с в световната търговията 9 % за първи път от над 20 години.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
Според СТО развитието на МСП в международен мащаб може да се раздели на четири етапа:
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Според СФС регулаторните мерки трябва да бъдат специално насочени, пропорционални, ориентирани към бъдещето, гъвкави и ефективни, както и да подлежат на оценка и преразглеждане.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
Според Световната банка в резултат на това развиващите се страни се са изправени пред финансов недостиг от 270—700 млрд. USD през тази година.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Според Световната банка тези субсидии възлизат на 775 милиарда щатски долара годишно.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Според Световната банка13 са необходими средно десет дни за износа на стоки от Индия (7 за Бразилия) и средно 41 дни за внос на стоки в Индия (спрямо 24 за Бразилия).
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Според Световната банка14 са необходими средно десет дни за износа на стоки от Индия (7 за Бразилия) и средно 41 дни за внос на стоки в Индия (спрямо 24 за Бразилия).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Според Световната банка18 една от най-големите икономически ползи от стандартите е увеличението на производителността и ефикасността в областта на иновациите.
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Според Световната здравна организация (СЗО) здравните технологии са от значение за повишаването на качеството на здравните услуги и предоставянето на грижи, включително разрешаването на здравни проблеми и подобряване на качеството на живота на хората.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Според Световната здравна организация (СЗО) най-ефективният начин за намаляване на случаите на нежелана бременност и съответно на абортите е да се подобрят достъпът до услуги за семейно планиране и ефективното използване на противозачатъчни средства27.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Според Световната здравна организация (СЗО) небалансираното хранене и ниската физическа активност се числят към 6 от седемте водещи рискови фактори за заболявания в Европа, виж фигура 1 в приложението.
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Според Световните перспективи в областта на заетостта и социалната сфера за 2015 г. на СОТ се отчита намаляване на традиционните трудови отношения и все повече нестандартни форми на заетост.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Според Световните перспективи в областта на заетостта и социалната сфера за 2015 г. на СОТ се отчита намаляване на традиционните трудови отношения и все повече нестандартни форми на заетост.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Според Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) днес престъпният трафик и укриването на данъци поглъщат между 1000 и 1600 милиарда USD, от които половината постъпва от развиващите се страни или от икономиките в преход.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Според Службата на ООН по наркотиците и престъпността (UNODC) днес престъпният трафик и укриването на данъци поглъщат между 1000 и 1600 милиарда USD, от които половината постъпва от развиващите се страни или от икономиките в преход.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Според Сметната палата6, само в рамките на ДДС, измамите са в размер на 70 милиарда екю или 21% от общите приходи на държавите-членки.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
Според Специалното проучване на Евробарометър от 2013 г. едва 6 % от анкетираните французи се чувстват лично засегнати от корупция във всекидневния си живот (средно за ЕС: 26 %), а 2 % заявяват, че от тях е било поискано или очаквано да платят подкуп (средно за ЕС: 4 %)13.
Only 9 % of the Eurobarometer 2013 respondents felt affected by corruption in everyday life (EU average: 26 %), and actual experience of petty corruption was almost non-existent at 2 % (EU average: 4 %).
Според Специалното проучване на Евробарометър от 2013 г.12 68 % от анкетираните представители от населението са на мнение, че корупцията е широко разпространена във Франция (средно за ЕС: 76 %).
While 61 % of Dutch people think that corruption is widespread in their country, this is below the EU average (76 %).
Според Специалното проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на корупцията, 63 % от респондентите (най-висок процент в ЕС) се чувстват лично засегнати от корупцията в своето ежедневие (средната стойност за ЕС е 26 %), докато 95 % казват, че корупцията е широко разпространен проблем в държавата (средната стойност за ЕС е 76 %), а 91 % посочват, че има корупция в местните и регионалните институции (средната стойност за ЕС е 77 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Според Специалното проучване на Евробарометър от 2013 г.9 95 % от интервюираните в Чехия считат, че корупцията е широко разпространена в тяхната държава (средната стойност за ЕС е 76 %).
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Според Сравнителния доклад за иновациите за 2016 г. ЕС все още има значителна преднина пред много други, като предизвикателството е тази позиция да се запази.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Според Средиземноморската енергийна обсерватория (СЕО), до 2030 г. този процент трябва да се стабилизира и дори да спадне до 40 % (40 % а петрола, 30 % за природния газ и 70 % за въглищата), докато в северните страни той ще достигне 97 %.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Според Средиземноморската енергийна обсерватория (СЕО), до 2030 г. този процент трябва да се стабилизира и дори да спадне до 40 % (40 % за петрола, 30 % за природния газ и 70 % за въглищата), докато в северните страни той ще достигне 97 %.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Според Съвета подходите на публично-частните партньорства следва да бъдат допълнително развивани и подкрепяни в този контекст, когато това е уместно.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
Според Съвместния доклад за социалната защита и социалното включване на Комисията "децата са изложени на по-висок от средния риск от обедняване в повечето държави-членки.
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Според Съда държавите-членки имат задължението да осигуряват универсалната услуга по икономически ефективен начин, като същевременно се придържат към принципите на обективност, недискриминиране и минимално изкривяване на пазара.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Според Съда на ЕО Директивата относно командироването на работници не налага равнопоставено третиране, но гарантира спазването на минимални изисквания по отношение на командированите работници.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Според Съда на Европейския съюз въпросните права могат да бъдат ограничени, тъй като не са абсолютни1 производителите имат право да използват своите регистрирани търговски марки и да обозначават своите продукти;
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Според Съда на Европейския съюз въпросните права могат да бъдат ограничени, тъй като не са абсолютни54 производителите имат право да използват своите регистрирани търговски марки и да обозначават своите продукти;
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Според Съда на Европейския съюз1 производителите имат право да използват своите регистрирани търговски марки и да обозначават своите продукти;
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Според Съда на Европейския съюз1 производителите имат право да използват своите регистрирани търговски марки и да обозначават своите продукти;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;