natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът изтъква следните точки като ключови за изграждането на адаптивна и конкурентоспособна Европа: завършване и укрепване на вътрешния пазар; развитие на иновациите  и стимулиране на заетостта.
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Комитетът изтъква също, че една ориентирана към намаляване на предлагането политика може би е отражение на инертност в процеса на вземане на решения; с оглед на това следва да се постигне правилен баланс между необходимите наказателни възпиращи механизми и жизненоважните мерки за лечение и подкрепа.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Комитетът изтъква също, че една ориентирана към намаляване на предлагането политика може би е отражение на инертност за вземане на решения; с оглед на това следва да се постигне правилен баланс между необходимите наказателни възпиращи механизми и жизненоважните мерки за лечение и подкрепа.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Комитетът изтъква, че мащабна стандартизация на схемите за професионално пенсионно осигуряване би могла да струва скъпо и вместо да допринесе за по-нататъшното им развитие според очакванията на ЕИСК, би могла да доведе до постепенното им изчезване.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
Комитетът изтъква, че обучението и стажовете трябва да отговарят на високи стандарти.
The Committee emphasises that training and apprenticeships must meet high standards.
Комитетът изтъква, че преференциалният достъп18, който ЕС е предоставил на най-слабо развитите страни, дава съвсем скромни резултати, също както и използването на помощта за търговията — метод на многостранно сътрудничество с нарастващо значение.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Комитетът изтъква, че спешните проблеми, свързани с качеството и капацитета на европейските летища, нямат да бъдат решени, ако Единната европейска система за контрол на въздушното движение не бъде въведена възможно най­скоро, тъй като това ще спомогне за намаляване на разходите и ще подобри ефективността отвъд националните граници.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
Комитетът изтъква, че този подход може да се окаже контрапродуктивен в дългосрочен план, тъй като може да изложи много пенсионери на риск от бедност.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Комитетът изтъква:
It points to:
Комитетът изтъкна многобройните предимства от употребата на този инструмент10.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
Комитетът изцяло е съгласен, както вече беше изразено в предишни становища.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Комитетът изцяло подкрепя избора на Комисията да изключи наказателните обезщетения от предложението си.
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Комитетът изцяло подкрепя подхода, при който изискванията за защита се разширяват, обхващайки околната среда, и препоръчва възможно най-скорошно приемане на разпоредбите на Глава IX (с надлежно признаване на позоваването на предстоящите критерии на Международната комисия за радиационна защита (МКРЗ), както и на насоките за тяхното прилагане), веднага щом тези критерии бъдат официално приети.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
Комитетът изцяло подкрепя препоръката от доклада на експертната група, че подкрепата на ЕС следва да се съсредоточи върху областите, в които критичната маса е от първостепенно значение и в които успехът зависи от транснационалното сътрудничество.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
Комитетът изцяло подкрепя тази цел и, предвид полученото гореспоменато уверение, приветства предложението.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Комитетът има 344 членове от цяла Европа, които се определят от Съвета на Европейския съюз.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Комитетът има 350 членове от цяла Европа, които се назначават от Съвета на Европейския съюз.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Комитетът има добри възможности да съдейства в тази насока, като основният въпрос е как по най-добър начин да допринесем за насърчаване на повече диалог и контакти между хората, за определянето на теми от взаимен интерес и развиващите се групи на гражданско общество посредством популяризиране на най‑добрите практики, така че това да доведе до създаване на по-официален механизъм за поддържане на ефективни контакти с гражданско общество.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
Комитетът има за цел да допринесе за сътрудничеството в Арктика и за политиката на ЕС за Арктика, както и да заздрави връзките си с гражданското общество в региона.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Комитетът има за цел да поправи разнородното естество на предложенията, като предложи повече съгласуваност и взаимозависимост между отделните мерки.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Комитетът има за цел да установи и подобри преките контакти с организации на гражданското общество, както и да подкрепя и засилва гражданския и социалния диалог в трети страни и региони.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Комитетът има право да проучи всякакъв въпрос, свързан с прилагането на настоящата директива, повдигнат от председателя по негова собствена инициатива или по молба на представителя на една държава-членка.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Комитетът има сериозни съмнения относно това доколко адекватен е предложеният правен инструмент и счита, че наличието на регламент би било от по-голяма полза за гарантиране на ефективното изпълнение и прилагане в държавите членки.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Комитетът има съвещателни и контролни функции по отношение на методиката и качеството и може да се допитва до външни специалисти, когато е необходимо.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Комитетът информира Комисията, че в ЕС най-целесъобразните степени по скалата за проверка на степента на владеене на чужди езици на първа степен на средното образование (степен ISCED 2) и на втора степен на средното образование (степен ISCED 3), когато на тази степен се преподава втори чужд език, са нивата на компетентност от основно ползване до самостоятелно ползване (нива A1 - B2).
The Board has informed the Commission that the most pertinent levels of the scale in the EU for testing language proficiencies in lower secondary education (ISCED 2), and at upper secondary education (ISCED 3) if the second foreign language is taught at that level, are the range of competences from Basic users to Independent users (levels A1 to B2).
Комитетът иска да изпрати ясно послание до тези, които определят националната и европейската идентичност от гледна точка на изключващия национализъм, като лишават от правото на гражданство милиони хора с неустановен правен статут поради техния национален произход.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Комитетът иска да повдигне въпроса относно инициатива, разработена от ГД „Икономически и финансови въпроси“37, за изграждане на база данни за реформите на пазара на труда, в която различни политически мерки са оценени според това дали „благоприятстват заетостта“.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Комитетът иска да подчертае ролята на социалните партньори на различни равнища (предприятие, сектор, национално и европейско) за поощряване на равното третиране при работа.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Комитетът иска обаче тя да бъде обновена с цел подобряване на ефективността, по-специално чрез опростяване на начините на управление, съсредоточаване повече върху ключови проекти, свързани с европейски приоритети, и осигуряване на по-голямо участие на икономическите и социалните дейци.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focusing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
Комитетът иска обаче тя да бъде обновена с цел подобряване на ефективността, по-специално чрез опростяване на начините на управление, съсредоточаване повече върху ключови проекти, свързани с европейски приоритети, и осигуряване на по-голямо участие на икономическите и социалните дейци.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
Комитетът иска обвързващи инструменти, които да дадат нова сигурност и сила на една обща рамка за засилена оперативна съвместимост.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
Комитетът категорично подкрепя инициативата, която ЕС пое по време на преговорите, и особено едностранния му ангажимент за постигане на целта за намаление на емисиите с 20% до 2020 г., за да може да задвижи преговорите.
The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Комитетът категорично подкрепя инициативи, насочени към разработване на политика на Общността за устойчивото производство и потребление, която да бъде напълно интегрирана в другите политики на Общността;
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Комитетът категорично подкрепя необходимостта от стабилност и предсказуемост в рамката като начин да се осигурят адекватни гаранции за необходимите инвестиции.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Комитетът категорично подкрепя необходимостта от стабилност и предсказуемост в рамката, като начин да се осигурят адекватни гаранции за необходимите инвестиции.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Комитетът категорично подкрепя разширяването на либерализирани споразумения в областта на въздухоплаването на равнището на ЕС по подобие на споразумението „Открито небе“ между ЕС и САЩ със създаването на съвместна комисия ЕС/САЩ по въпросите на авиацията.
The Committee strongly supports the extension of liberalised aviation agreements at EU level, along the lines of the EU-US Open Skies Agreement with the establishment of the EU/US Joint Aviation Committee.
Комитетът категорично подкрепя целите на Програмата в областта на цифровите технологии да се извлекат устойчиви икономически и социални ползи от единен цифров пазар, основан на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет.
The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast internet.
Комитетът категорично подкрепя целта на Европейския съвет да намали въглеродния двуокис (CO2) с 20% или 30% до 2020 г. (в зависимост от съпричастността на неевропейските партньори) и също одобрява по-мащабната цел (като например намаляване от 60% до 80% до 2050 г.).
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Комитетът категорично подкрепя целта на Европейския съвет да намали въглеродния двуокис (CO2) с 20% или 30% до 2020 г. (в зависимост от съпричастността на неевропейските партньори), и също одобрява по-мащабната цел (като например намаляване от 60% до 80% до 2050 г.).
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Комитетът категорично подкрепя целта на Европейския съвет да намали въглеродния диоксид (CO2) с 20% или 30% до 2020 г. (в зависимост от съпричастността на неевропейските партньори) и също одобрява по-мащабната цел (като например намаляване от 60% до 80% до 2050 г.).
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Комитетът категорично подкрепя целта на програма „Галилео“.
The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme.
Комитетът категорично подкрепя цялостния подход и по-тясната обвързаност между политиките на ЕС, както и задълбочената координация между ЕС и държавите-членки по отношение на промишлеността.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Комитетът категорично препоръчва този период да бъде намален на три години.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
Комитетът категорично приветства предложената система за минималния брой поддръжници (Приложение І) и нейния регресивно пропорционален принцип.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Комитетът категорично приветства предложената система за минималния брой поддръжници (Приложение І) с нейния регресивно пропорционален принцип.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Комитетът категорично приветства факта, че предложението не включва никакви задължения за намаляване на емисиите от страна на секторите на селското и горското стопанство, които биха били за сметка само на земеделските и горските стопани.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Комитетът категорично приветства факта, че предложението не включва никакви задължения за намаляване на емисиите от страна на секторите на селското и горското стопанство, тъй като тези задължения биха били за сметка само на земеделските и горските стопани.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Комитетът категорично се обявява за приемането на патент на Общността и за единна европейска система за решаване на патентни спорове.
It insists strongly on the adoption of the Community patent system and advocates a European litigation system.
Комитетът като институционализирана платформа на организираното гражданско общество на равнището на Общността е готов да участва в значителна степен в изграждането на тези структури и да допринесе за създаване на синергии.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Комитетът като цяло е напълно съгласен с тези цели.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Комитетът класира допустимите предложения съгласно получените оценки и в рамките на наличния бюджет посочва тези, чийто подбор препоръчва.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
Комитетът констатира с безпокойство, че националните и общностните практики в областта на експулсирането на лица, които потенциално се нуждаят от международна защита, нямат необходимата прозрачност, за да бъдат възприети като оправдани от гражданите на държавите-членки и от международната общност.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Комитетът констатира с учудване, че нито един от тези параметри не се разглежда от Комисията като цел за „задълбочен и истински икономически и паричен съюз“.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Комитетът констатира със съжаление, че такива мерки са рядкост и затова призовава Европейската комисия да разпространява добрите практики, а социалните партньори да се включат доста по-активно в борбата срещу дискриминацията на ЛГБТ на работното място.
The Committee notes with regret that activities of this kind are a rarity and it therefore calls on the European Commission to popularise best practice and on the social partners to be much more active in combating discrimination against LGBT people in the workplace.
Комитетът констатира също, че Комисията не предлага никакви мерки за повишаване на квалификацията на ниско- и неквалифицираните работници, нито пък търси дългосрочни решения за подпомагане на участието на хората, които се нуждаят от целенасочена стратегия, за да могат да развиват уменията си и да си намерят работа (напр. хората с интелектуални затруднения).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Комитетът констатира също, че Комисията не предлага никакви мерки за повишаване на квалификацията на ниско- и неквалифицираните работници, нито пък търси дългосрочни решения за подпомагане на участието на хората, които се нуждаят от целенасочена стратегия, за да могат да развиват уменията си и да си намерят работа (напр. хората с интелектуални затруднения).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Комитетът констатира също, че Комисията не предлага никакви мерки за повишаване на квалификацията на ниско- и неквалифицираните работници.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Комитетът констатира, че съображения (7), (8), (9), (10) и (11) от Директива 2001/45/ЕИО, както и съображение (9) от Директива 89/655/ЕИО не са включени в кодифицирането.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Комитетът констатира, че човешката цена, която трябва да се плати вследствие прилагането на системата от Дъблин, надвишава техническите ѝ цели.
The Committee notes that the human cost of applying the Dublin system outweighs its technical objectives.
Комитетът конституира специализираните секции по време на учредителната сесия след всяко петгодишно обновяване на своя състав.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Комитетът критикува всички национални практики да се добавят други форми на облагане към акцизите, като понякога те се назовават „данък на Общността“.
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Комитетът много държи да даде своя принос за това гражданският диалог да получи необходимата му (европейска) популярност и да прерасне в един истински интерактивен дискурс.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Комитетът многократно вече е посочвал значението на подобни медии и признава свързаните с това усилия на Комисията, включително CORDIS8.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Комитетът многократно е подчертавал един изключително важен аспект на насърчаването на мобилността, а именно улесняването и стимулирането на запазване на целостта на семейството.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.