natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основното допускане за този подвариант е, че настоящата политика за контрол е достатъчна, за да се постигне поведение на спазване за подпомагане на целите на ОПОР, и че основния проблем е слабото прилагане на съществуващите регулаторни изисквания от страна на държавите-членки.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Основното допускане при този подвариант като алтернатива на запазването на досегашното положение без промени е, че ударението се поставя върху приемането на все още липсващо законодателство.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Основното е да се произвежда повече електроенергия, която да позволи по-нататъшното развитие на задвижван от електроенергия транспорт, както и да се осигури енергиен източник за развитието на водородна енергия.“
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Основното е да се произвежда повече електроенергия, която да позволи по-нататъшното развитие на транспорт, задвижван от електроенергия, както и да се осигури енергиен източник за окончателното развитие на водородната енергия.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
Основното е да се разбере дали единствената цел на социалното експериментиране е да утвърди съществуващите методи или да доведе до истински иновации.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Основното е да се разбере дали единствената цел на „социалното експериментиране“ е да утвърди съществуващите методи или да доведе до истински иновации.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Основното етикетиране на хранителните стоки се определя от Директива 2000/13/ЕО, кодифицирана версия на Директива 79/112/ЕО.
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Основното задължение на извънредния управител е да възстанови финансовото състояние на институцията и стабилното и благоразумно управление на дейността.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Основното заключение е, че изграждането на капацитет е изключително важно за подобряване на ефективността на фонда.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Основното заключение е, че изграждането на капацитет е изключително важно за подобряването на ефективността на фонда.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Основното заключение е, че към днешна дата съществуват много малко случаи.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Основното заключение на тази стратегия е, че в ЕС вече са създадени основите на политиката в тази област и най-вече създаването на мрежа от защитени територии — НАТУРА 2000.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Основното заключение на този доклад на МОТ е, че ако се подходи внимателно към изготвянето на програмата и разпределението на средствата по нея, до средата на 2018 г. ще бъдат създадени над 2,1 милиона нетни нови работни места.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Основното заключение от семинара беше, че различните проучвания, представени по време на първата сесия (вж. следващия параграф), са довели до сходни резултати както по отношение на проблематичните въпроси, така и във връзка с потенциалните решения.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Основното заключение от тези две действия беше, че създаването в обозримо бъдеще на международни коридори за конкурентоспособен железопътен товарен превоз би спомогнало значително за увеличаване на конкурентоспособността на железопътно-транспортния сектор.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Основното заключение от този одит беше, че проектите по ИСПА са били управлявани ефективно от делегацията.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Основното заключение, очертано в съобщението, е че с оглед на вероятния бъдещ растеж на въздушното движение са необходими допълнителни политики и мерки, които да се занимаят с въздействието на авиацията върху климата.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Основното здравно въздействие произтича от повишаването на броя на донорствата (увеличаване продължителността и качеството на живот в добро здраве на нуждаещите се пациенти) и намаляването на рисковете за пациентите.
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
Основното и най-ефективно средство за установяване на по-тесни търговски отношения е задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Основното изискване е Регламент (ЕО) № 689/2008, в който има позовавания на конкретни разпоредби за класифицирането и етикетирането от Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО, да бъде приведен в съответствие с новите разпоредби за класифицирането и етикетирането от Регламент (ЕО) № 1272/2008, с които Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите се въвежда в законодателството на Съюза, като се осигури възможност на операторите да прилагат единна съгласувана система за класифициране и етикетиране.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Основното изискване е по-високо равнище на икономическа активност, в която участват повече предприятия в повече сектори и се наемат повече служители.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Основното изискване за членство както в ЕМОК, така и в EQAR, е съответствие с европейските стандарти и насоки, като и двата органа имат известен брой общи членове, но не всички.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Основното изискване при проектиране, изграждане и експлоатация на въжените линии е осигуряването на безопасността на ползвателите, работниците и третите лица.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Основното изискване, за да не се поемат от данъкоплатците свързаните с банков фалит разходи, е наличието на процедури за финансиране от частния сектор или на решения с участието на частния сектор (вж. раздел 4.2).
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).
Основното изискване, което следва да се спазва, е опазването на общественото здраве.“
The protection of public health is the key prerequisite".
Основното икономическо въздействие е върху разходите на потребителите (сбор на покупната цена на продукта и разходите за енергия по време на употребата му), които зависят от енергийните цени.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Основното икономическо въздействие, което беше установено, се отнася до увеличаването на бюджета на ЕАМБ с необходимите административни и оперативни кредити, за да се изпълняват допълнителни задачи.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Основното им съдържание е обобщено тук в следващите параграфи от 2.1 до 2.4, за да се направи разбираема връзка към бележките и препоръките на Комитета, изложени в глави от 3 до 7.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Основното им съдържание е обобщено тук в следващите раздели от 2.1 до 2.4, за да се даде разбираема връзка към бележките и препоръките на Комитета, изложени в глави от 3 до 7.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Основното количество от кораби за скрап би трябвало да дойде от дълбоководния търговски флот, главно танкери и кораби за насипни товари (които съставляват „обемния” сегмент).
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Основното му послание е, че Европа трябва да запази своята преднина в областта на изследванията, развитието на технологиите и иновациите и че се изисква по-голямо финансиране от бюджета на ЕС, подобряване на образователните институции и, където е необходимо, повишаване на стандартите като цяло.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Основното му предимство се състои в дългосрочното обвързване с поетите ангажименти към бюджета.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Основното място на установяване на обработващия лични данни следва да бъде мястото, където се намира главното му управление в Съюза.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Основното намерение е да се насърчи активният живот на възрастните хора на пазара на труда, като се създадат по-добри възможности за тяхното участие в него и да се насърчи активният живот на възрастните хора в обществото, като се води борба със социалната изолация с помощта на доброволческа работа, остаряване в добро здраве и независим живот.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Основното неблагоприятно последствие от подобен бавен процес на създаване на стандарти е, че противоречащите национални стандарти продължават да съществуват, което може да породи технически пречки по веригата на доставки или пречки пред търговията, ако националният стандарт се използва с протекционистична цел.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Основното нововъведение в настоящото преразглеждане на инструментите за външна дейност на ЕС се изразява в промените, предложени за процеса на програмиране.
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Основното ограничение е липсата на персонал и средства.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Основното ограничение на проучването е, че то не включва бавни дейности за отдих.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Основното опасение е, че могат да доведат до наличието на прекомерно голямо количество хранителни вещества, които да предизвикат ускорен растеж на водорасли и по-висши растителни форми, с което да създадат нежелано нарушаване на равновесието между организмите — явление, известно като еутрофикация.
The prime concern is that they can lead to an excess of nutrients which cause an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms, a phenomenon called eutrophication.
Основното определение за доброволческия труд, което дава наръчникът, се основава на широка гама от изследвания, засягащи както официалното доброволчество (непряк доброволчески труд), така и неофициалното доброволчество (пряк доброволчески труд).
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Основното определение на устойчиво управление на горите, посочено в Резолюцията от Хелзинки от 1993 г. от Министерската конференция по опазване на горите в Европа, е ключов момент в този процес и поставя принципа за устойчивост в глобален контекст.
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Основното отражение върху бюджета е в две посоки:
The main budgetary effects are twofold:
Основното отрицателно въздействие би било ненужната административна тежест за малките социални УОИИ.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Основното перо на разходи са постоянно увеличаващата се нужда от информация, обучение и подкрепа за доставчиците.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
Основното позоваване на критични събития се среща в Директивата за пакетните туристически пътувания6; макар че тя не отразява напълно хармонизирана картина: когато при събития от един и същ тип различни пътници се третират неравно, нивото на защитата може да е различно.
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Основното политическо решение трябва се концентрира върху по-ефективното потребление на енергия в ЕС и върху намаляването на зависимостта ни от изкопаеми горива.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Основното послание е свързано с фиксиране на обменния курс, Кодекса за справедливи цени, двойното обозначаване на цените, презапасяването с наличности в национална валута и увеличаването на осведомеността на потребителите.
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Основното послание на становището е, че е възможно да се подсилят някои аспекти на управлението на финансовите институции, но тъй като приемането на кодекси на управление ще има факултативен характер, ще зависи от органите, упражняващи надзор, да гарантират максимално зачитане на тези кодекси в Европейския съюз.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
Основното послание на становището е, че към възобновяемите енергийни източници в региона е необходимо да се подхожда координирано и въз основа на съвместното развитие.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Основното правило е принципът на територията, съгласно който всяка държава-членка установява своите компетенции по отношение на престъпление, извършено изцяло или отчасти на нейна територия.
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Основното правило е, че всяко физическо или юридическо лице, независимо дали действа само или съвместно с други, е задължено да уведоми компетентните органи  на компанията, която е цел на операцията дали възнамерява:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Основното правило е, че всяко физическо или юридическо лице, независимо дали действа само или съвместно с други, е задължено да уведоми компетентните органи на компанията, която е цел на операцията дали възнамерява:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Основното правило следва да осигури уреждането на наследяването от предвидим закон, с който то се намира в тясна връзка.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Основното правило съгласно усъвършенствания подход на равнище ЕС е, че всяко решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници ще бъде взимано от Комисията като изпълнителен акт, като държавите-членки ще участват във вземането му по съответния начин.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Основното право на всеки ползвател да получава необходимите гаранции за качество и безопасност налага задължения за стандартизиране, сертифициране и оценяване на материалния и човешки капацитет и за организиране на грижите.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Основното право на защита на личните данни важи изцяло в контекста на големите масиви от данни.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Основното право на защита на личните данни се прилага и спрямо големите масиви от данни, когато те обхващат лични данни: обработката на данни трябва да е в съответствие с действащите правила за защита на данните.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Основното право на консулска закрила на непредставените граждани на Съюза при същите условия, които се прилагат за собствените граждани, залегнало в член 46 от Хартата на основните права на Европейския съюз, е израз на европейската солидарност.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Основното предизвикателство (особено при мероприятията за взаимно обучение) обаче е да се насърчава обменът на получената информация с други вземащи решения лица и заинтересовани страни от съответната област (а именно с онези, които не са участвали).
The essential challenge (especially in the case of mutual learning events) however is to promote the sharing of acquired information with other relevant decision-makers and stakeholders (i.e., those, who did not participate).
Основното предизвикателство в момента е да се осигури пълно и ефективно транспониране и прилагане в сила на директивата.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Основното предизвикателство в момента е свързано със засилването на реалната икономика — растеж и работни места — с течение на времето.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Основното предизвикателство в областта на политиките изглежда е намирането на баланс, който позволява на търговците на дребно да реализират икономии от мащаба в сферата на доставките и оперативната дейност, без да злоупотребяват със своята пазарна мощ.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Основното предизвикателство в тази област се състои във факта, че компетентните органи могат да извършват само документни проверки на превантивни мерки, докато поради липсата в много случаи на доловима ДНК, изследването чрез вземане на проби не винаги е възможно.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Основното предизвикателство днес е постигането в Съюза на бърз, устойчив и приобщаващ растеж и на създаването на работни места.
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Основното предизвикателство е да се активизират заинтересованите страни, за да се стигне до значими действия на национално, регионално, местно и корпоративно равнище в ЕС.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Основното предизвикателство е да се гарантира балансирано и устойчиво териториално развитие на ЕС като цяло, да се укрепи икономическата му конкурентоспособност и капацитет за растеж, като в същото време се отчете необходимостта от опазване на природните му дадености и се гарантира социалното му сближаване.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.