natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съчетан с капацитета за обработване на данни, този капацитет отваря пътя към интелигентния Интернет, който ще събира нови знания в по-пълни бази данни чрез съчетаването и обработването на получените данни за нещата и базите данни за идентифициране.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Съчетан с капацитета за обработване на данни, този капацитет отваря пътя към интелигентния Интернет, който ще събира нови познания в по-пълни бази данни чрез съчетаването и обработването на получените данни за нещата и базите данни за идентифициране.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Съчетана с обмена на добри практики между държавите-членки при програмите за донорство от живи донори тази информация трябва да спомогне за разработването на почиващи на доказателства указания и на консенсусни документи, както и за действия по избора, оценката и последващите действия по отношение на живия донор.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Съчетана със структурна реформа и макроикономическа стабилност, тя може да допринесе много за икономическия растеж.
When coupled with structural reform and macroeconomic stability, it can make a real contribution to growth.
Съчетани с допълнителната данъчна тежест върху енергийните дружества, тези намаления на цените повлияха отрицателно на възможностите на доставчиците на енергия да си възстановят разходите, както и на инвестициите в енергетиката и на поддръжката на мрежата.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Съчетани, тези варианти ще изяснят съществуващите определения и забрани, като ще гарантират, че стратегиите, даващи възможност за манипулиране между различните инструменти са обхванати напълно и предлагат равнопоставеност за инвеститорите.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
Съчетани, тези инициативи би трябвало да допринесат за понижаване на равнището на кредитния риск и повишаване на финансовата стабилност.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Съчетани, тези показатели биха задоволили повечето аналитични потребности за предварително оценяване на възможните неравновесия.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Съчетание на варианти 1 и 2.
Combination of options 1 and 2.
Съчетание на варианти 1—3.
Combination of options 1 to 3.
Съчетание на обстоятелства направи наложителна преоценката на нашата политика:
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Съчетание от двата критерия и адаптиране на броя години за лекари; 4).
Combination of the two criteria and adaptation of the number of years for doctors; 4).
Съчетанието между двата варианта би дало на регулаторните органи средство за налагане на краткосрочна забрана на късите продажби на организираните пазари при значителен спад на цените, както и възможността за налагане на временна дългосрочна забрана, включваща и дериватите, при извънредни положения.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
Съчетанието между ефективна система за идентифициране, откриване и осигуряване на донори на органи, се посочва като един от начините за увеличаване на донорството от трупни донори.
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Съчетанието между зачитането на културното многообразие и способността за обединяване около споделени ценности е гаранция за мира, благоденствието и солидарността, на които се радват европейците.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Съчетанието между икономическата несигурност в еврозоната и инфлацията на цените на суровините и енергията също оказа отрицателно въздействие върху производителите на опаковки.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Съчетанието между последиците от изменението на климата върху горите, сред които променливите условия на околната среда, изсъхването на горите, бурите и пожарите, ще бъде почувствано с различна степен на интензивност из цяла Европа.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Съчетанието между пълното утвърждаване на правото на народите и постепенното повишаване на ефикасността на инструментите на пазарната икономика може да създаде нов стратегически контекст за управление на комплексността и световното измерение на продоволствената сигурност.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Съчетанието на всички тези фактори следва да направи постижим срока от един месец, след като Комисията е получила цялата необходима информация.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Съчетанието на горепосочените проблеми предполага, че инвеститорите и други заинтересовани страни не могат да имат безрезервно доверие в пълната независимост и, следователно, в качеството на одиторското мнение.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Съчетанието на данни за звук и образ с автоматично разпознаване изисква особено внимание при прилагане на принципите на Директивата.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Съчетанието на тези варианти би гарантирало по-голяма правна сигурност по отношение на отложеното оповестяване и сделките на заемащите ръководни постове, като същевременно ще отстрани една от възможностите в Директивата.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
Съчетанието на тези два елемента ще осигури постоянна, автентична и подлежаща на проверка обратна връзка относно напредъка към постигането на целите на политиката в резултат от въведените или планираните действия.
The combination of these two strands will provide ongoing verifiable and authenticated feedback on progress towards reaching the policy goals, as a result of activities and actions introduced or planned.
Съчетанието на тези предложения ще позволи на институциите на ЕС и държавите-членки да имат доверие в качеството на процедурите по определяне на политиката и вземане на решения и да получават по-ранни предупреждения в случаите, когато държавите-членки се отклоняват от изискванията.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Съчетанието на финансиране на изследователска работа, мерки за пазарно проникване, образователни програми, финансиране и политики за налагане на цена на емисиите създава благоприятна среда за реализацията на широк спектър от технологии.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Съчетанието от амбициозни проекти като предложените в разглежданото съобщение и недостигът на налични финансови средства предполага строг и внимателен преглед на всички възможни решения за инициативи в областта на устойчивата мобилност, които не могат да бъдат отлагани.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Съчетанието от влиянието на инициаторите за определяне на избора на агенция за кредитен рейтинг и високата концентрация на инициатори с такова влияние изглежда е засилило конфликта на интереси, присъщ на модела „емитентът плаща“.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Съчетанието от влиянието на инициаторите при избора на агенция за кредитен рейтинг и високата концентрация на инициатори с такова влияние изглежда е засилило конфликта на интереси, присъщ на модела „емитентът плаща“.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Съчетанието от голям брой разселени лица и слаби икономически перспективи е общо предизвикателство за ЕС и държавите партньори.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Съчетанието от голям брой служители на срочни договори и ниски равнища на преход към постоянна заетост изглежда особено тревожна в страни като Полша, Испания и Франция (фигура 25).
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Съчетанието от голям държавен дълг и низходяща тенденция в потенциалния растеж или конкурентоспособността е източник на безпокойство в няколко държави въпреки отсъствието на рискове за външната устойчивост, той като това съчетание увеличава вероятността от нестабилни траектории на развитие на съотношението дълг—БВП и уязвимост при негативни сътресения.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Съчетанието от голяма регулаторна тежест и висок дял на необслужваните кредити доведе до намаляване на наличните кредити.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Съчетанието от данни относно преждевременното напускане на училище и данни за социално-икономическото положение може да е от помощ при определянето на насочеността на мерките и политиките.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Съчетанието от действия ще има и положително социално въздействие, изразяващо се в това, че те ще повишат качеството на подготовката и ще подобрят възможностите за мобилност.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Съчетанието от директива и регламент ще консолидира подобряването на съществуващото законодателство и ще създаде хармонизирана рамка за изключително важни промени.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Съчетанието от длъжностни лица, дейци в съответната област и външни експерти повиши качеството на провежданите дейности.
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Съчетанието от изключителна дистрибуция и изключително снабдяване повишава възможните рискове от намаляване на конкуренцията в рамките на една марка и от подялба на пазара, което може особено да улесни ценовата дискриминация.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Съчетанието от ниска инфлация, големи запаси от необслужвани кредити в някои държави и регулаторните капиталови буфери, които предстои да бъдат изградени, могат да ограничат възможностите за разрастване на кредитирането.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Съчетанието от нови технологии, отворени спецификации, новаторски архитектури и налична информация в обществения сектор може да осигури по-големи ползи за гражданите с по-малко ресурси.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Съчетанието от общественото допитване и задълбочения последващ диалог с основните заинтересовани страни (т.е. риболовния сектор, НПО и държави членки) гарантира, че изразените становища са напълно представителни за различни групи от заинтересовани страни.
The combination of the public consultation and the extensive follow-up dialogue with the key stakeholders (i.e. the catching sector, NGOs and Member States) have ensured that the views expressed fully represent the different stakeholder groups.
Съчетанието от общото свиване на кредитирането и статута на неотдавна съкратен от работа означава, че много хора, които биха станали самостоятелно заети или стартирали микропредприятие, не могат да направят това.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Съчетанието от определяне на изключителна клиентела и селективна дистрибуция по правило представлява твърдо ограничение, тъй като обикновено не се запазва свободното извършване на активни продажби на крайни потребители от определените дистрибутори.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
Съчетанието от по-малобройна група население в трудоспособна възраст и по-голям дял пенсионери със здравословни проблеми ще окаже значително напрежение върху социалните системи още през следващите няколко години.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Съчетанието от по-малък брой работещо население и по-голям дял на хората, излизащи в пенсия, ще натовари допълнително нашите социални системи.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Съчетанието от селективна дистрибуция и клауза за местоположението, която защитава определен търговец от други определени търговци, които откриват магазин в близост до неговия търговски пункт, в частност може да изпълни условията на член 101, параграф 3, ако съчетанието е от крайно необходимо за защита на значителни и специфични за дадено договорно взаимоотношение инвестиции, направени от оторизирания търговец (параграф 107, буква г)).
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Съчетанието от трансгранична концентрация на вътрешния пазар и вертикална интеграция даде на някои дистрибутори значителна сила на договаряне, която им позволява да водят преговори за по-ниски цени.
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Съчетанието от фактори, което доведе до тези развития, и най-подходящата реакция на ЕС в отговор на тези развития, са предмет на отделно съобщение на Комисията.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Съчетаните въздействия от пълното прилагане на съществуващите и новите мерки ще преобразят нашия ежедневен живот и притежават потенциал за постигането на следните резултати: финансови икономии от порядъка на 1 000 евро на домакинство годишно11; подобряване на конкурентноспособността на европейската промишленост; създаване на до 2 милиона нови работни места12; намаление на емисиите на парникови газове със 740 милиона тона13.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Съчетано с липсата на доверие в електронните системи, това възпрепятства европейските граждани да се възползват в сферата на цифровите услуги от услугите, които потребяват в реалния свят.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Съчетано с ниски лихвени проценти и с по-достъпни условия за ипотечни кредити (например по-високи съотношения кредит/доходи), това е довело до повишаване на цените на жилищата в някои части на Обединеното кралство, особено в Лондон.
This has combined with low interest rates and easier terms for mortgage lending (such as higher loan-to-income multiples) to push up house prices in certain parts of the United Kingdom particularly in London.
Съчетано с отлагане и допълнителни периоди на задържане, по време на които служителите нямат достъп до получените инструменти или не могат да ги продават, изплащането в капиталови инструменти помага за противопоставяне на потенциалната недалновидност в действията на установения персонал и гарантира съобразяването на тяхното възнаграждение с дългосрочните рискове и резултати на институцията.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Съчетано с отпускането на общностни ресурси по държави-членки и приоритетни цели, това осигури рамката за договарянето на близо 450 оперативни програми, които държавите-членки и регионите трябва да представят.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Съчетано с пропуски в прилагането на вече приетото право на Общността , това явление води до нежелани социални последици и за необявените работници, и за редовната работна сила.7
When accompanied by lacunae in enforcement of Community legislation already in place, this phenomenon leads to undesirable social consequences both for undeclared workers and the regular labour force7.
Съчетано финансиране може да бъде предоставено като съвместни инвестиции в проекти успоредно с частно финансиране35, под формата на гаранции по заеми при сделки по колективно кредитиране или директно на платформите за колективно финансиране.
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
Същaта ставка на съфинансиране се прилага за допълнително разпределените средства по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) № […]/2012 [Регламент за ETC].
The same co-financing rate shall apply to the additional allocation under Article 4(2) of Regulation (EU) No […]/2012 [ETC Regulation].
Същo така, поради циркулиращите в затворен контур потоци и в резултат на настоящия метод за изчисляване на капацитета, който не отразява добре ефекта върху трети страни, търговските обмени рядко съвпадат с физическите потоци.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Съща така много социални партньори поискаха да бъдат разгледани редица други въпроси, изложени по-долу.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Съща така неотдавна Комисията представи предложение за създаване на мрежа на публичните служби по заетостта (ПСЗ)3 с цел задълбочено сътрудничество и взаимно обучение въз основа на член 149 от Договора.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Съща така разрешаването на дерогации от граничните стойности на експозиция в конкретни сектори (напр. здравеопазването) създава някои проблеми за промишления сектор;
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Същата e продължена през 2005-2006 г. с финансиране от ЕС в размер на 78 млн. EUR.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Същата важност се придава на гарантирането на достъпа до подробна информация за услугата и за доставчика.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Същата висока степен на спазване на разпоредбите се отчита и при обработката на данни, осъществявана при стриктно зачитане на законодателството на ЕС за защита на данните, особено що се отнася до боравенето с личните здравни данни, преди прилагането на програмите за онкологичен скрининг.
The same high conformity is reported for data handling in full accordance with European data protection legislation, particularly as it applies to personal health data, prior to implementing cancer screening programmes.
Същата връзка се подчертава все по-често в документите на Съвета и на националните власти.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
Същата възможност съществува във Финансовия регламент по отношение на финансиране от ЕС, пряко управлявано от Комисията.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.