natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осем от държавите-членки21 са се възползвали от възможността в съответствие с чл. 3, параграф 3, но само три от тях22 са въвели особени разпоредби, приложими спрямо екипажи, попадащи в обхвата на дерогацията.
Eight Member States21 made use of the option under Article 3(3), but only three of them22 introduced particular provisions applying to crews falling within the scope of the derogation.
Осем от измененията обаче (№ 1—4, 8, 16, 17 и 19) не засягат всички езикови версии и поради това не бяха поставени на гласуване.
However, 8 amendments (No 1 - 4, 8, 16, 17 and 19) did not concern all linguistic versions and were therefore not put to vote.
Осем от общо 41 камари представиха мотивирани становища през 2015 г. (в сравнение с 15 камари през 2014 г.).
Eight out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2015 (compared with 15 in 2014).
Осем от тези държави-членки приеха „чисти“ схеми за рекапитализация, докато останалите избраха холистични схеми, които обхващат също гаранциите или мерките за осигуряване на ликвидност.
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Осем от тях бяха мотивирани становища, а останалите 246 бяха други документи (в които не се повдигат въпроси, свързани с принципа на субсидиарност).
Eight of these were reasoned opinions while the other 246 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to the subsidiarity principle).
Осем от тях се отнасяха до заявления, подадени през 2009 г., а две — до заявления, получени в края на м. декември 2008 г.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Осем от четиринадесетте посочени страни са държави-членки на Европейския съюз.
Eight of the above-mentioned 14 countries are EU Member States.
Осем страни разработиха национални планове за действие, други ги изготвят в момента, а някои са в процес на включване на изпълнението на ЕПИ в рамките на съществуващите национални планове.
Eight countries developed National Action Plans, others are in the process and some are integrating the EPR implementation in existing national plans.
Осем хиляди бидона с химически отпадъци са изхвърлени в Коко Бийч, Нигерия, а кораби като Карин Б, плаващи от пристанище до пристанище и опитващи се да разтоварят товара си от вредни отпадъци, съставляваха основните новини във вестниците.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Осемдесет и пет процента от горите са от „полуестествения“ тип.
85% of forests are of the "semi-natural" type.
Осемнадесет държави докладваха за успешно провеждане на комуникационни кампании за повишаване на обществената осведоменост относно ползите от физическата активност и за увеличаване на броя на хората, които са физически активни.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
Осемнадесет държави предоставиха исканата информация.
Eighteen countries provided the requested information.
Осемнадесет държави са създали действаща система за обслужване на едно гише, която има възможност да обслужва учредяването на дружества с ограничена отговорност, и са разработили поне няколко предварително определени процедури (регистрация на дружество, данъчна регистрация и т.н.).
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
Осемнадесет държави членки23 са докладвали, че според тях измененията са били от полза.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
Осемнадесет държави-членки имат положителен естествен прираст, ражданията са повече от смъртните случаи, докато девет имат отрицателен естествен прираст, при който броят на смъртните случаи е по-висок от този на ражданията (по възходящ ред: Португалия, Естония, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Румъния, България, Германия).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Осемнадесет държави-членки имат положителен естествен прираст, тоест ражданията са повече от смъртните случаи, докато девет имат отрицателен естествен прираст, тоест броят на смъртните случаи е по-висок от този на ражданията (по възходящ ред: Португалия, Естония, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Румъния, България, Германия).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Осемнадесет държави-членки имат поне едно координирано летище и следователно трябва да назначат координатор.
18 Member States have at least one coordinated airport and should therefore appoint a coordinator.
Осемнадесет държави-членки на ЕС начисляват данък след смъртта на лице, докато девет (Австрия, Кипър, Естония, Латвия, Малта, Португалия, Румъния, Словакия и Швеция) не налагат нито данък върху имуществото, нито данък върху наследствата, въпреки че някои от тях облагат наследствата в рамките на други данъчни разпоредби.
Eighteen EU Member States levy taxes upon the death of a person while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) have neither an estate tax nor an inheritance tax, although some tax inheritances under other tax laws.
Осемнадесет държави-членки не са приели конкретни правила относно набирането на средства от страна на управителите на рисков капитал.
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
Осемнадесет месеца преди да се проведат избори за Европейски парламент Комисията докладва относно това дали се прилагат дерогации.
Eighteen months before each European election the Commission reports on whether derogations apply.
Осемнадесет месеца след началото на програмата се извършва външна междинна оценка на постигнатите резултати и на качествените аспекти на изпълнение на програмата.
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
Осемнадесет от 22 (82 %) държави-членки използват централизирани системи за данни и системи за повикване/повторно повикване съответно за провеждането на програмите и за извикването на всички подлежащи на изследване лица.
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
Осемнадесет от 22 държави-членки (82 %) докладват, че се предприемат действия, за да се осигури равен достъп до скрининг, като в нужната степен се отчита евентуалната необходимост да програмите да се фокусират върху конкретни социално-икономически групи.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Осемнадесет от тях налагат специални данъци при смърт, докато девет (Австрия, Кипър, Естония, Латвия, Малта, Португалия, Румъния, Словакия и Швеция) не правят това, но някои от тях облагат наследствата в рамките на други данъци, напр. данъка върху дохода.
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Осемнайсет разследвания бяха приключени и бяха приложени корекции на стойност 23,9 милиона EUR (включително едно официално решение на Комисията за 9,6 милиона EUR).
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
Осемте биофизични критерия, предложени от Комисията, са недостатъчни за целесъобразно, легитимно и приемливо повторно определяне на тези граници в целия ЕС.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Осемте биофизични критерия, предложени от Комисията, са недостатъчни за целесъобразно, легитимно и приемливо повторно определяне на тези граници в целия ЕС.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Осемте държави членки, които понастоящем остават под поставената за 2020 г. цел за междусистемните връзки, са Кипър, Ирландия, Италия, Полша, Португалия, Румъния, Испания и Обединеното кралство.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
Осемте държави-членки от региона са политически ангажирани на най-високо равнище, а националните звена за контакт (НЗК) осигуряват съгласуваност между различните действащи лица в рамките на всяка администрация.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
Осемте изменения бяха договорени след неформални контакти между Парламента и Съвета с оглед постигане на споразумение на второ четене.
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
Осемте изменения, внесени от г-н Sears (виж по-долу) бяха приети от докладчика със съгласието на Пленарната асамблея.
The eight amendments tabled by Mr Sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly.
Осемте мотивирани становища, изпратени през 2015 г., се отнасят до три предложения на Комисията.
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
Осемте нови държави-членки
Eight new Member States
Осемте основни конвенции на МОТ, подкрепени в Декларацията от Сингапур на СТО от 1996 г., трябва да представляват минимална основа.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
Осен това Комисията и държавите-членки на ЕС подкрепят активното участие на развиващите си страни в многостранни споразумения в областта на околната среда (МСОС).
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Осен това винаги ще остане и опасността постъпленията от данъка в общия бюджет с времето да бъдат използвани за други цели.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Осен това е необходимо страните да намерят подходящия баланс между управлението на централно, регионално и местно равнище, който спомага в най-голяма степен за изпълнението на реформите и предоставянето на услуги на гражданите.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Осен това известна допълнителна тежест върху тези правителства може да се появи от потенциално увеличаване на административните и наказателни производства.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Осен това при допитването до обществеността не бе разкрито наличие на някакви значителни ефекти от обединяването, свързани с вертикалната интеграция.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
Осен това при обществената консултация и в последните публикации в медиите станаха известни други придобивания на миноритарни дялови участия както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки, при които дяловото участие е придобито в конкурент или във вертикално свързано дружество34.
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Оси + (О)
Axles + (E)
Оси на обновената стратегия на ЕС
Axes of the renewed EU Strategy
Оси, колела и гуми,
Axles, wheels and tyres,
Оси, колела, гуми И окачване
Axles, wheels, tyres and suspension
Оси, колела, гуми, окачване;
Axles, wheels, tyres, suspension;
Осигурен е географски баланс в съответствие със заключенията на Европейския съвет.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
Осигурен устен превод
Interpreting obtained
Осигурен устен превод:
Interpreting:
Осигурена е последователност при прилагането, по-конкретно чрез участието на Съвета на Европа в заседанията на консултативната група и на националните координационни звена и на Комисията в заседанията на QF-EHEA.
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Осигурената от тази правна рамка закрила допринася също така за постигането на целта на Съюза да се зачита и насърчава културното многообразие, като същевременно извежда на преден план европейското общо културно наследство.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Осигурени с подкрепяни от държавата планове за развитие, тези отрасли се конкурират не само с по-ниските заплати, но и скоро ще започнат да произвеждат стоки с по-висока добавена стойност.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Осигурени са подробности за процесите на консултация, вариантите и въздействието.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Осигурените лица, които се преместват от една държава в друга не трябва да понасят щети поради тяхната мобилност и следва да бъдат третирани по същия начин като осигурените лица, които не са се преместили.
Insured persons who move from one country to another should not suffer any disadvantage and should not be treated worse than insured persons who remain in one country.
Осигурените лица, които се преместват от една държава в друга, не трябва да понасят щети поради тяхната мобилност и следва да бъдат третирани по същия начин като осигурените лица, които не са се преместили.
Insured persons who move from one country to another should not suffer any disadvantage and should not be treated worse than insured persons who remain in one country.
Осигурено е тясно сътрудничество с мисията на ЕС по линия на ОПСО, чиято роля е да анализира и наблюдава процеса на стабилизация, като засилва водещата роля на ЕС за намаляване на напрежението в региона.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Осигурете подробности:
Provide details:
Осигури подходящо третиране на дълга и дефицита на ПЧП чрез:
Ensure proper debt and deficit treatment of PPPs through:
Осигурителните системи следва да съчетават подходящ заместващ доход с услуги за активиране и подпомагане, насочени към нуждите на всяко лице и предоставяни на принципа „обслужване на едно гише“.
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Осигурява ли програмата ефективна координация и сътрудничество между държавите-членки и секторите?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Осигурява мониторинг на прилагането на принципите и международно признатите насоки и очертава пътища за прилагане на водещите принципи на ООН, свързани с предприятията и правата на човека.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Осигурява по-всеобхватно тълкуване на понятието „определена социална група“ в съответствие със стандартите на Женевската конвенция, чрез по-ясно определяне на значението, което следва да се отдава на аспектите, произтичащи от пола на кандидатите, като по този начин се подобри достъпът до закрила особено за жените.
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
Осигурява по-големи възможности за заетост на работниците и предлага по-големи възможности за работодателите в търсенето на таланти.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Осигурява по-голям стимул за олекотяване на автомобилите.
Provides greater incentive for light-weighting.
Осигурява политическа видимост на общностното финансиране.
Provides political visibility of Community funding.
Осигурява работни места за повече от 634 000 души и делът му в разходите за научно-изследователска и развойна дейност (R&D) в ЕС е повече от 17 %.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R&D) expenditure.
Осигурява се безпристрастността на органите за оценяване на съответствието, на техните ръководители и на персонала, отговорен за оценките.
The impartiality of conformity assessment bodies, their top level management and assessment personnel shall be ensured.
Осигурява се безпристрастността на органите за оценяване на съответствието, тяхното висше ръководство и на персонала, отговорен за оценките.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Осигурява се безпристрастността на органите за оценяване на съответствието, тяхното ръководство и на персонала, отговорен за извършването на задачите по оценяване на съответствието.
The impartiality of the conformity assessment body, its management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Осигурява се безпристрастността на техническите служби, тяхното висше ръководство и на персонала, отговорен за оценките.
The impartiality of the technical services, their top-level management and the assessment personnel shall be guaranteed.
Осигурява се вентилация, за да се предотврати концентрацията на газове, изпускани от акумулаторните батерии.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.
Осигурява се включването на всички свързани с това заинтересовани страни при разработването на тези инструменти.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Осигурява се възможност за по-голяма гъвкавост по отношение на сроковете за вземане на решения за предоставяне на дерогации за малък обем на производство.
More flexibility is allowed in the timing of decisions granting small volume derogations.
Осигурява се възможност за по-голяма гъвкавост по отношение на сроковете за вземане на решения за предоставяне на дерогации за малък обем на производство.
more flexibility is allowed in the timing of decisions granting small-volume derogations;
Осигурява се достатъчен и защитен по подходящ начин електромагнитен спектър за аеронавигационни комуникации, навигация и надзор като основа за приложимата концепция за експлоатация.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Осигурява се достатъчна енергия за движение назад, която обезпечава надлежното управление на кораба при всички нормални условия.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Осигурява се достъп до оборудването за зашеметяване във водна баня, за да бъде възможно обезкръвяването на зашеметени птици, които са останали във водната баня поради повреда или забавяне в линията.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Осигурява се ефективна система за изпомпване на водата от трюма, която да изпомпва и отводнява всяко непромокаемо отделение, различно от пространството, използвано за постоянно съхранение на питейна вода, воден баласт, гориво или горивен товар и течности, за които са предвидени други ефективни средства за изпомпване, съобразени с всички условия.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Осигурява се необходимата защита на достъпа от затворените стълбища до местата за качване в спасителните лодки и салове.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Осигурява се обща аварийна сигнална система.
A general emergency alarm system shall be provided.
Осигурява се отводняването на затворените товарни отделения, разположени на горната палуба.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Осигурява се подробно описание, включително фотографии и/или чертежи, на превозното средство по отношение на конструкцията, размерите, имащите отношение по разглеждания въпрос базови очертания и съставните материали на предната част на превозното средство (отвътре и отвън).
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Осигурява се резервно зареждане за 100 % на първите 10 пожарогасителя и 50 % от останалите пожарогасителя, които могат да се презареждат на борда.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Осигурява се резервно зареждане за 50 % от общото за всеки вид пожарогасител на борда.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Осигурява се резервоар под налягане с обем, равен на най-малко два пъти този, необходим за зареждането с вода, определен в настоящия параграф.
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Осигурява се сигурен плътен контакт между експлозива и пробата за изпитване чрез добавка и отстраняване на малки количества от пробата.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Осигурява се система за сигнализация, показваща всяка повреда, изискваща внимание, и която:
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall: