natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки могат да включват подкрепа за придобиването на първоначален професионален опит или за краткосрочното наемане на работа в частния сектор или в местните общности, увеличаване на възможностите за придобиване на професионални умения или стаж за студенти и висшисти, насърчаване на преквалификацията или допълнителната квалификация като част от професионалното израстване и развитие, поощряване на предприемачеството, включително социалното предприемачество, и организиране на обучение или стажове в чужбина, например чрез програмите „Леонардо“ и „Еразъм“.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Тези мерки могат да включват подробно описание, с или без вземане на мостри, или физическа конфискация на стоките, обект на нарушението и, когато е уместно, на материалите и средствата, използвани за производството и/или разпространението на тези стоки, и свързаните с това документи.
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Тези мерки могат да включват приспадане от възможностите за риболов на всяка държава членка, която е надвишила количеството си на улов и разпределяне на приспаднатите по този начин количества съответно между държавите членки, чиито риболовни дейности са били забранени преди изчерпването на възможностите им за риболов.“
Those measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished and allocating the quantities so deducted appropriately to the Member States whose fishing activities were prohibited before their fishing opportunities were exhausted."
Тези мерки могат да включват приспадане от възможностите за риболов на всяка държава-членка, която е надвишила количеството си на улов, като приспаднатите по този начин количества се разпределят съответно на държавите-членки, чиито риболовни дейности са били прекратени преди изчерпването на риболовните им възможности.
These measures may involve making deductions from the fishing opportunities of any Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member States whose fishing activities were halted before their fishing opportunities were exhausted.
Тези мерки могат да включват условия за улесняване или насърчаване на споделянето на мрежова инфраструктура или радиочестотен спектър в съответствие с правото на Съюза.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Тези мерки могат да включват, но не се ограничават до:
Those measures may include but are not limited to:
Тези мерки могат да включват, но не се ограничават до:
Those measures may include but not limited to:
Тези мерки могат да включват:
Those measures may include
Тези мерки могат да доведат до лишаване от свобода и следователно изискват особено внимание от страна на законодателя.
Ultimately, they can result in deprivation of liberty and therefore require particular attention by the legislator.
Тези мерки могат да допринесат за стабилизиране на пазарите и осигуряване на добър жизнен стандарт на съответната селскостопанска общност.
Such measures may contribute to stabilising the markets and to ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Тези мерки могат да имат положителен ефект на националните пазари и потребителите, но също така може да доведат до по-голяма разпокъсаност на пазара и да създадат пречки особено за европейските доставчици, в това число и МСП, които не разполагат с необходимите ресурси да се съобразяват с различаващите се между отделните държави практики и съответно не могат да се възползват от единния цифров пазар.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Тези мерки могат да имат продължителност до 18 месеца.
Such measures may have duration of up to 18 months.
Тези мерки могат да са полезни за всички лица, независимо от причините за тяхното законно преместване в ЕС, но могат да са особено важни при подготовката за презаселване на бежанци.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Тези мерки могат да са полезни за всички лица, независимо от причините за тяхното законно преместване в ЕС, но могат да са особено важни при подготовката за презаселване на лица, които имат нужда от закрила.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Тези мерки могат да се отнасят по-специално до процедури, нотификации, технически критерии и административни или физически проверки, които следва да сe извършват от държавите-членки.
Those measures may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Тези мерки могат да се отнасят по-специално до процедури, нотификации, технически критерии и административни или физически проверки, които следва да се извършват от държавите-членки
Those measures may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Тези мерки могат да се съсредоточат върху сигурността и устойчивостта на КИИ извън рамката на вече предложеното пазарно законодателство;
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Тези мерки могат да се състоят от разпоредби, определящи функциите на различните страни в съобщителната верига, например доставчиците на междуличностните съобщителни услуги, операторите на електронни съобщителни мрежи и PSAP, както и технически разпоредби за определяне на техническите средства за изпълнение на разпоредбите за функциите.
Those measures may consist of functional provisions determining the role of various parties within the communications chain, for example interpersonal communications service providers, electronic communications network operators and PSAPs, as well as technical provisions determining the technical means to fulfil the functional provisions.
Тези мерки могат дори да бъдат различни от реда и условията, посочени в член 4, при условие че са спазени принципите, определени в член 1 от директивата, както и всякакви условия и ограничения, наложени от държавите-членки.
These arrangements may even be different from those referred to in Article 4, provided that the principles set out in Article 1 of the Directive as well as any conditions and limitations laid down by the Member States are respected.
Тези мерки могат по-специално да са свързани с процедурата за представяне на заявления и с нотификациите, които износителите трябва да извършват.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Тези мерки могат също да бъдат насочени към ситуации, при които Съюзът се е позовал на клаузите върху съществени елементи на международни споразумения, за да спре частично или изцяло сътрудничеството с трети държави.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Тези мерки могат също така да предизвикат силна съпротива от страна на ОПС, тъй като икономическото въздействие може да е отрицателно или поради намалени приходи вследствие на санкциите в случай на неизпълнение, или понеже са поети допълнителни непокрити рискове в случай на осъществяване на съответния проект.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Тези мерки могат, разбира се, да бъдат придружени от продължаващото пряко привеждане в действие на разпоредбите на Договора чрез процедури за установяване на нарушение.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Тези мерки могат:
Those measures may:
Тези мерки може да включват задължително отстраняване на стоките и услугите от определени трети държави от процедурите по възлагане на обществени поръчки в Европейския съюз или да предвиждат задължително наказателно увеличение на цената за офертите, в които се предлагат стоки или услуги с произход от съответната държава.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Тези мерки може да включват извършване в съответното дъщерно предприятие на предприятието от обществен интерес на допълнителна работа във връзка със задължителния одит, самостоятелно или чрез възлагане на подизпълнител на тези задачи.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
Тези мерки може да включват например социален туризъм, туризъм за всички, развитие на човешките ресурси, развитие на продукта и навлизане на пазара.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Тези мерки може да включват подкрепа за инвестиции в изграждането и адаптирането на кейове за разтоварване и покрити лодкостоянки или подкрепа за инвестиции, които добавят стойност към рибните продукти.
Those measures may include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
Тези мерки може да включват, когато е целесъобразно, преустановяване на предвидените в настоящото решение задължения за тази държава членка.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Тези мерки може да включват, когато е целесъобразно, преустановяване на предвидените в настоящото решение задължения на тази държава членка.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Тези мерки може по принцип да се изразяват в i) отстраняване на определени оферти, при които стойността на стоките или услугите с произход от съответната държава надвишава 50 % от общата стойност по офертата, и/или ii) задължително наказателно увеличение на цената на предложените стоки и услуги с произход от съответната държава.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Тези мерки на икономическата политика се съсредоточават върху преодоляването на съществуващите пречки пред икономическия растеж и са следните:
These economic policy measures focus on overcoming existing impediments to economic growth and are as follows:
Тези мерки напълно съответстват на предложението на Комисията за директива относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите.
They are fully consistent with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Тези мерки не би трябвало да бъдат в ущърб на съществуващите застрахователни схеми или мерки на Общността (член 44 и ветеринарния фонд).
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Тези мерки не би трябвало да бъдат в ущърб на съществуващите застрахователни схеми или мерки на Общността (член 44 и ветеринарния фонд).
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Тези мерки не би трябвало да бъдат в ущърб на съществуващите застрахователни схеми или общностни мерки (член 44 и ветеринарния фонд).
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Тези мерки не могат да засягат овладяването на съответната заплаха в рамките на всяка държава-членка.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Тези мерки не надхвърлят необходимото за постигането на посочената по-горе цел.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Тези мерки не отчитат в достатъчна степен очакванията и нуждите на различните категории МСП и ЕИСК отправя искане за по-амбициозен план, който да отговаря на истинската роля на малките предприятия и на световната икономическа ситуация.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Тези мерки не са придружени от цели, което затруднява оценката на ефективността им.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Тези мерки не се прилагат по еднакъв начин на летищата в различните държави по света и съществува необходимост от истинска стандартизация, обхващаща области като технически стандарти, обучение на персонала и въвеждане на правила и наредби.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Тези мерки не се прилагат по еднакъв начин на летищата в различните държави по света и съществува необходимост от истинска стандартизация, обхващаща области като технически стандарти, обучение на персонала и въвеждането на правила и наредби.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Тези мерки не следва да накърняват задълженията, произтичащи от законодателството на ЕС.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Тези мерки не трябва да водят до двойно отчитане на съкращенията на емисиите или да пречат за предприемането на други политически мерки за намаляване на емисиите, които не попадат в обхвата на схемата на Общността.
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Тези мерки не трябва да водят до общо повишаване на производството на други опаковки.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Тези мерки не трябва да водят до общо повишаване на производството на опаковки.“
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Тези мерки не трябва да оказват отрицателно въздействие върху лоялната конкуренция, равното третиране и поверителността на събраната информация относно предприятията, техните търговски отношения и структурата на разходите им.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Тези мерки несъмнено имаха положително отражение.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Тези мерки няма да породят значителни разходи за отрасъла, а ползите от подобрения надзор на пазара значително ще надхвърлят направените разходи.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Тези мерки няма да породят значителни разходи за промишлеността, а ползите от подобрения надзор на пазара значително ще надхвърлят направените разходи.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Тези мерки нямаха същото въздействие като австралийската програма върху броя на смъртните случаи, причинени от огнестрелно оръжие9.
This did not have the same impact on the number of firearm-related deaths as in Australia9.
Тези мерки обаче бяха прилагани временно или са изложени на риск да бъдат отменени в рамките на планираните пакети за икономии.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Тези мерки обаче бяха прилагани временно или са изложени на риск от прекратяване в рамките на планираните пакети за икономии.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Тези мерки обаче бяха прилагани временно или са изложени на риск от премахване в рамките на планираните пакети за икономии.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Тези мерки обаче не са пригодени по-специално да решат проблема с разслояването на пазара на труда.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Тези мерки обаче няма да бъдат достатъчни и беше предложено да бъдат направени целенасочени промени в програмата, които ще доведат до:
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Тези мерки обаче са били неправилно прилагани в някои страни и, с цел да изясни рамката, Комисията предлага да определи някои обвързващи насоки.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Тези мерки обаче са извънредни и служат за компенсиране на негативното въздействие от намесата на държавата.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Тези мерки обаче са прекалено ограничени, за да увеличат действително качеството и справедливостта на задължителното образование.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Тези мерки оказват влияние върху предписването и използването на лекарства във всяка страна.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Тези мерки оказват въздействие върху производството на захар в рамките на квотата.
These measures affect the production of quota sugar.
Тези мерки оптимизират предоставянето на образование и обучение, за да се спомогне за постигането на по-добри учебни резултати и за да се премахнат пречките пред успеха в образованието.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Тези мерки осигуряват рамката, която е необходима, за да се осигурят реални резултати в интерес на защитата на единния пазар, и съставляват последователен и координиран подход на ЕС към корпоративното данъчно облагане — както помежду ни, така и спрямо останалия свят.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Тези мерки от своя страна ще доведат до нарастване на конкуренцията в полза на потребителите и ще гарантират, че операторите действат в среда, която им позволява да адаптират своите бизнес модели към новата действителност.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Тези мерки отчитат и изводите, направени в следствие на опита, натрупан от природните бедствия, като урагана Катрина, военните конфликти на Балканите и в Ливан, както и от терористичните актове в Бали и в Шарм-ел-шейх.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Тези мерки отчитат и изводите, направени в следствие на опита, натрупан от природните бедствия, като цунами или урагана Катрина, военните конфликти на Балканите и в Ливан, както и от терористичните актове в Бали и в Шарм-ел-шейх.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Тези мерки по-специално засягат:
Those measures shall concern in particular:
Тези мерки подлежат на преглед съгласно разпоредбите на член 124.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Тези мерки подпомагат реформите в рамките на Лисабонската стратегия, насочени към подобряване на правната уредба, улесняване създаването на фирми, повишаване ефективността на публичните политики и подобряване качеството на услугите, предоставяни на гражданите и фирмите, както и засилване ролята на съдебната власт (например в България, Словения, Полша).
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Тези мерки понастоящем включват действия за подпомагане на придобиването на пръв професионален опит, субсидиране на краткосрочни работни места в частния сектор или в местните общности, увеличаване на възможностите за придобиване на професионални умения или стаж за студенти и висшисти, насърчаване на придобиването на нови професионални умения или повишаване на квалификацията, поощряване на предприемачеството, включително социалното предприемачество, и периоди на обучение в чужбина.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Тези мерки пораждат действие за пръв път на 1 януари 2018 г., а след това — веднъж на всеки три години.
Those measures shall take effect for the first time on 1 January 2018 and every three years thereafter.
Тези мерки пораждат технически и правни въпроси, които се нуждаят от задълбочено проучване съвместно със заинтересованите страни, включително държавите-членки.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.