natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това те допринасят за повишаване качеството на живот, за толерантността и предотвратяването на поведение, уронващо човешкото достойнство, за интеграцията и гостоприемството.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Освен това те допринасят за повишаване качеството на живот, толерантността и предотвратяването на поведение, уронващо човешкото достойнство, за интеграцията и гостоприемството.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Освен това те допринасят за развитието на услугите за гражданите в областта на обществената сигурност, услугите, свързани с реагиране в спешни ситуации, здравните услуги и услугите по домовете.
They also facilitate the development of services for the citizens such as public safety and emergency-response, health and home-based services.
Освен това те заеха позицията, че командированите работници следва да продължат да бъдат обект на законодателството на изпращащата държава членка от съображения, свързани със социалната сигурност, и поради това следва да не се предприемат мерки за преразглеждане на връзките между командироването на работници и координацията на системите за социална сигурност в този смисъл.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
Освен това те започнаха да си сътрудничат и да изграждат структури на регионално и национално равнище.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
Освен това те засягат преодоляването на различията между половете, подпомагането на децата от среда в неравностойно положение или с различен майчин език.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Освен това те заявяват, че в някои случаи прилагането на пълния набор от правила е непрактично (по-специално в случай на възлагане на обществени поръчки от много малки възлагащи органи); други ситуации (някои форми на сътрудничество между публични институции) би следвало да се освободят напълно от прилагането на тези правила.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
Освен това те играят важна социална и културна роля, като поддръжници на многообразието от форми на културно изразяване, като дават възможност на най-малките и на по-малко популярни репертоари да достигнат до пазара.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Освен това те играят ключова роля за защитата и насърчаването на разнообразието от форми за културен израз, като дават възможност на най-малките и най-непопулярните репертоари да получат пазарен достъп.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Освен това те играят решаваща роля за представяне на външната политика на ЕС пред трети държави и многостранни организации.
They also play a crucial role in assuming external representation of EU foreign policy with third countries and multilateral organisations.
Освен това те изглежда са замислени по начин, който да гарантира по-голямо съответствие с пазарните реалности.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
Освен това те изключват и трансферните плащания към бюджета (напр. акцизи, данък върху добавената стойност, регистрационни такси и други такси за собственост, налози, плащания за квотите за въглероден диоксид в авиацията съгласно Схемата на ЕС за търговия с емисии и т.н.), които представляват допълнителни разходи за потребителя, но трансфер от гледна точка на обществото.
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Освен това те използват самостоятелно заети лица за да се справят с върховите натоварвания в производствения процес и да компенсират недостига си на квалифициран персонал.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Освен това те използват самостоятелно заети лица, за да се справят с върховите натоварвания в производствения процес и да компенсират недостига си на квалифициран персонал.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Освен това те имат дълготраен ефект като фактор за сигурността на доставките.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Освен това те имат за цел да допринесат за създаването на качествени бъдещи проекти, което е гаранция за Комисията, че тя ще може да определи и получи навреме достатъчен брой подходящи проекти.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
Освен това те имат значителен принос за постигнатия досега напредък – например по отношение на социалното осигуряване на семействата на селскостопанските производители.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
Освен това те имат силно възпиращ ефект върху данъкоплатците, които възнамеряват да злоупотребяват с данъчната система (ЕК/СУ);
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
Освен това те имаха съмнения относно това, доколко действително ще се намали по този начин разминаването между действително събрания и теоретически дължимия ДДС.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Освен това те като цяло плащат по-високи заплати, като премията надхвърля 40%.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Освен това те конкретизират процедурите за годишното изготвяне, прилагане и контрол на бюджета.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Освен това те могат да заменят критерия за минимален дял от капитала с критерий за минимален дял от правата на глас.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Освен това те могат да кандидатстват за финансиране от държавата в размер до 20 % от заплатата на служителя, но това финансиране не може да надвишава 12,5 % от средната работна заплата в промишления сектор и да бъде предоставяно за повече от шест месеца (съществува възможност за повторно кандидатстване).
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
Освен това те могат да насърчават използването на делегирането на задачи и задължения от един национален надзорен орган на друг.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
Освен това те могат да помогнат на крайбрежните общности да разнообразят дейността си, като същевременно намалят натиска от риболова и така да допринесат за опазването на рибните запаси.
Moreover, it can help coastal communities diversify their activities while alleviating fishing pressure and thus helping to preserve fish stocks.
Освен това те могат да предоставят статут на наблюдатели на физически лица, организации — съгласно правило 8, параграф 3 от хоризонталните правила за експертните групи — или държави кандидатки.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Освен това те могат да представляват начин за постигането на принос на развиващите се страни за смекчаване на въздействието върху климата, чрез кредитиране на амбициозни прагови количества на емисиите, които да се фиксират под прогнозните емисии, за да се осигури нетна полза на смекчаване на въздействието върху климата.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
Освен това те могат да се въздържат от инвестиране в своите търговски обекти, например под формата на обучения, с цел избягване на рисковете от опортюнизъм.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Освен това те могат също така да покажат ясно на всички ползватели, че във връзките им с търговците за тях ще има единствено ползи от спазването на законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите и в областта на търговията.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Освен това те може да се колебаят да оспорват някои клаузи от договорите си от страх да не загубят цялата поръчка по договора.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
Освен това те не предоставят едни и същи стандарти на приемане и помощ.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Освен това те не са в състояние да оценят рисковете, свързани с преместили се потребители, чиито лични данни са били събрани в друга държава членка.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Освен това те не са длъжни да спазват задълженията, произтичащи от профсъюзните конвенции за морските лица.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Освен това те не са длъжни да спазват задълженията, произтичащи от синдикалните конвенции за морските лица.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Освен това те не са задължени да адаптират своите данъчни системи към различните данъчни системи на другите държави-членки с цел да премахнат двойното данъчно облагане, предизвикано от едновременното упражняване от страна на тези държави-членки на техния данъчен суверенитет.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Освен това те не се спират на последиците от предизвикателството на климатичното изменение и равнището на намаление на въглеродните емисии, което е необходимо за следващите 50 години.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Освен това те не съответстват на целите, определени в стратегията за политиката за защита на потребителите.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Освен това те невинаги са ясно обяснени в договора, който се позовава на бъдещи, все още неизвестни лихвени проценти.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Освен това те обикновено имат за цел да допринесат за създаването на резерв от качествени бъдещи проекти, като се осигурят навреме достатъчен брой подходящи проекти, за да може държавата-бенефициер да заложи и усвои изцяло наличните средства.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Освен това те обикновено имат за цел да допринесат за създаването на резерв от качествени проекти, като се осигурят навреме достатъчен брой подходящи проекти, за да може държавата бенефициер да програмира и усвои изцяло наличните средства.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Освен това те осигуряват дългосрочни насоки къде са необходими бъдещи инвестиции в енергийна инфраструктура.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
Освен това те осигуряват отчетност по отношение на стойността на средствата и използването на предприсъединителните фондове.
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Освен това те осигуряват права за пенсия в периоди на безработица и прекъсване на кариерата поради заболяване и по семейни причини.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Освен това те осигуряват стандартизиран достъп до информацията за ремонта на превозните средства.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Освен това те отговарят за инсталирането на системите за разпознаване и необходимите информационно-технически средства.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Освен това те планират да увеличат персонала си на гишетата, като прехвърлят там служители от административните отдели.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.
Освен това те подчертават няколко подобрения в сравнение с предишната програма, въпреки че логиката на интервенция все още има някои слабости и МвД остава сложна.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Освен това те подчертават, че политиката на сближаване вече предоставя достатъчно гъвкавост за справяне с различни проблеми в различни територии.
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Освен това те подчертават, че фокусът на новата стратегия не трябва да бъде само върху висшето, но и върху началното и средното образование.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
Освен това те подчертават, че „работното време на борда на риболовните плавателни съдове не бива да се ограничава повече“, тъй като „това не би било в интерес нито на рибарите, нито на работодателите“.
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
Освен това те подчертаха колко е важно да се спазват установените права съгласно принципа на относителната стабилност.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Освен това те подчертаха особено агресивните търговски практики и системите за допълнителни възнаграждения и за оценка, свързани с постигнатите резултати, които в много случаи водят до продажбата на продукти, които не са подходящи и не отговарят на действителните нужди на потребителите.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Освен това те позволяват използването на по-големи експертни познания при конкретни случаи поради познаване на местните условия.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Освен това те позволяват пътниците да бъдат информирани в реално време през цялото пътуване, да се опрости и оптимизира продажбата на билети, да се улеснят начините за резервиране.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Освен това те поискаха да се запази длъжността заместник-директор, както е предвидено съгласно Регламента от 1975 г.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Освен това те помагат да бъдат съгласувани програмите на ЕС, за постигането на основните общи цели.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Освен това те пораждат трудни политически въпроси за публичните органи, които изискват координирани действия на равнището на ЕС.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
Освен това те поставят под въпрос разликите в акцизите върху алкохола и тютюневите изделия в различните държави и се оплакват от затрудненията при вноса на подобни закупени стоки.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Освен това те предлагат гъвкавост в енергийния избор, тъй като могат да ползват както водород, така и други горива като природен газ, етанол и метанол, и по този начин допринасят в решаваща степен за опазването на околната среда и за борбата срещу замърсяването.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Освен това те предлагат допълнителни процедурни гаранции в полза на кандидатите за убежище, с особено внимание по отношение на началната фаза на кандидатстването за закрила и на съответното вземане на решение, като идеята за това възникна в резултат на развиващата се съдебна практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд за правата на човека.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Освен това те предлагат допълнителни процедурни гаранции в полза на кандидатите за убежище, с особено внимание по отношение на разглеждането на молбите за закрила и на съответното вземане на решение, както се препоръчва в развиващата се съдебна практика на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд за правата на човека.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Освен това те предоставят на Комисията и на определените органи годишен одитен доклад, изготвен от външните одитори на тези органи.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
Освен това те предоставят на своите роуминг клиенти и актуализирана информация за приложимите цени за роуминг без неоснователно забавяне при всяка промяна в тези цени.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
Освен това те представляват важен мост към световните пазари и са важни за интеграцията на мигрантите на пазара на труда, тъй като осигуряват заетост не само на самите себе си, но и във все по-голяма степен на имигрантите и местното население1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Освен това те представляват ключови параметри при оценяването на постиженията на СП ИИЛ под формата на междинна оценка през 2010 г. и окончателна оценка през 2017 г., извършени от независими експерти.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
Освен това те представляват ценен мост към световните пазари и са важни за интеграцията на мигрантите на пазара на труда, тъй като осигуряват заетост не само на самите себе си, но и във все по-голяма степен на имигрантите и местното население1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Освен това те представляват ценен мост към световните пазари и са важни за интеграцията на мигрантите на пазара на труда.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
Освен това те приветстват съобщението на Комисията „Достоен живот за всички: от общо виждане към общи действия“1, в което се очертават принципите, приоритетните области и конкретните цели на рамка за периода след 2015 г.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
Освен това те приветстват съобщението на Комисията „Достоен живот за всички: от общо виждане към общи действия“2, в което се очертават принципите, приоритетните области и конкретните цели на рамката за периода след 2015 г.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
Освен това те разчитат все повече на активни фармацевтични съставки (АФС), внесени от азиатски страни, в качеството им на прекурсори за крайните си продукти, запазвайки по този начин производствените си възможности в ЕС.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Освен това те са изложени на висок риск от нарушения във веригата за доставки, свързани с намаления на разходите и намаления от друг характер, които големите клиенти изискват непрекъснато.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.
Освен това те са изложени на висок риск от прекъсване на веригата за доставки, освен намаляването на разходите и намаления от друг характер, които големите клиенти изискват непрекъснато.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.