natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разработването и изпълнението на програми за научни изследвания и иновации чрез публично-частни партньорства, изграждането на ефективни връзки между промишлеността и академичните институции, привличането на допълнителни инвестиции, достъпът до рисково финансиране, стандартизацията и подкрепата за обществени поръчки за продукти в предпазарен стадий, както и за новаторски продукти и услуги — всичко това са важни предпоставки за повишаване на конкурентоспособността.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Разработването и изпълнението на програмите за научни изследвания и иновации, в това число чрез стандартизацията, са от основно значение с оглед на конкурентоспособността.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Разработването и интензивното прилагане на енергопотребяващи промишлени процеси, машини и транспортни средства допринесоха решително за постигането на днешния ни жизнен стандарт: енергията освободи хората от бремето на тежкия физически труд, умножи тяхната производителност, създаде светлина и топлина, революционизира добивите в селското стопанство и създаде условия за неподозирана мобилност и комуникации.
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Разработването и мащабното внедряване на технологии за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства са възможност за оказване на значително въздействие върху емисиите на парникови газове, замърсяването на въздуха и шума и за укрепването на водещото място на Европа на пазара в автомобилния сектор.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Разработването и навлизането на приложенията на ИКТ ще бъде от решаващо значение за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия в международен план и съответно — за увеличаване на заетостта.
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
Разработването и насърчаването на лесно разбираеми и използваеми модели за европейско финансово участие на работниците биха били от голямо политическо значение за устройството на европейското икономическо и социално пространство.
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Разработването и осъществяването на националните програми за обучение по въпросите на сигурността като цяло са задоволителни.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Разработването и откриването на програма за основно обучение на потенциални мигранти, която е адаптирана към работните условия в ЕС.
The creation and setting up of a basic training programme for potential migrants adapted to the labour environment in the EU.
Разработването и оценката на плановете за приемане и третиране на отпадъците се счита за проблем за голям брой по-малки пристанища17, които често не разполагат с ресурсите за изготвяне на подробни планове, които обхващат всички аспекти, изисквани от директивата.
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Разработването и подборът на проекти също напреднаха значително, като към края на 2012 г. бяха подбрани 2756 проекта в сравнение с 1625 към края на 2011 г.
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Разработването и подобряването на продуктите и процесите, за да имат те пазарна реализация, зависи основно от промишлеността, но публичните органи трябва да предоставят подходяща рамка: да се премахнат регулаторните пречки, да се повиши осведомеността, да се мобилизират финансови ресурси и инструменти, да се активизират пазарните сили и да се поощрят технологичното развитие, научните изследвания и иновациите.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Разработването и прилагането на МРСЗ е от компетентността на всяка отделна държава в съответствие с конкретните национални институционални структури, икономическите ограничения, политическата динамика и социалните стремежи.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Разработването и прилагането на нови инструменти и модели на финансиране може да се окажат необходими за установяването на интегрирано градско развитие.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Разработването и прилагането на политиката в областта на околната среда зависи от наличието на солидна и надеждна информация за състоянието на околната среда и оказваните върху нея натиск и въздействие, както и за движещите фактори на промяната.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
Разработването и прилагането на програми за научни изследвания и иновации, включително чрез стандартизация, е от съществено значение за конкурентоспособността на ЕС.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Разработването и прилагането на програми за научни изследвания и иновации, включително чрез стандартизация, е от съществено значение за подобряването на конкурентоспособността.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Разработването и прилагането на солидна правна рамка за използването на ядрена енергия, отговаряща на най-високите стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение, е в интерес на всички държави членки.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Разработването и прилагането на стратегии за обучение през целия живот следва да приобщава заинтересовани страни и предоставящи образование и да включва сътрудничество със сектори на политиките, различни от образованието и обучението.
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Разработването и продължаващото следване на небезопасни и рисковани практики на разглобяване на кораби за скрап предизвиква сериозно безпокойство.
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
Разработването и разпространяването на подход за социални иновации в по-широк мащаб в Съюза обаче е възпрепятствано от редица фактори, сред които:
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Разработването и тестването на планове за възстановяване и преобразуване на проблемни банки (Г-20 призова за изготвянето им до края на 2010 г.), които ще бъдат основен елемент от бъдещата европейска рамка за предотвратяване на кризи, протича както на европейско (Комитет на европейските органи за банков надзор), така и на световно равнище (Съвет за финансова стабилност).
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
Разработването и управлението на Инструмента доведе до значителен брой постижения, които трябва да бъдат признати и които имат важен принос за мира и стабилността в световен мащаб.
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Разработването и ускоряването на разпространението на по-чисти технологии за задвижване е важно за намаляване или елиминиране на емисиите на CO2 и замърсяването от транспорта.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
Разработването и утвърждаването на нови превантивни и терапевтични методи, както и оценяването на ефективността на съществуващите такива, ще изискват широкомащабни клинични изследвания, чиято естествена среда ще бъде трансграничното сътрудничество, тъй като за получаването на реално полезни резултати е необходим значителен брой пациенти с (повече или по-малко) различен генетичен багаж.
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
Разработването или широкото използване на възобновяеми енергии и инвестирането в енергийната ефективност дава голяма възможност за повечето региони с висок потенциал за разкриване на работни места.
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Разработването им в подробни и изчерпателни стратегии ще помогне за постигането на значителен напредък.
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Разработването им зависи както от осигуряването на нови технологии, така и от изграждането на необходимата инфраструктура за техните ползватели.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Разработването му следва от самото начало да бъде предмет на консултации със заинтересованите страни.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
Разработването на CNG, а в бъдеще и на водород трябва да бъде придружено от политики за масова дистрибуция.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Разработването на IMI се базира на три основни принципа:
The development of IMI is based on three key principles:
Разработването на ВЕИ е много скромно поради липсата на стабилна схема за подпомагане.
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
Разработването на Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) ще продължи.
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Разработването на ОК по такъв начин, че да се създаде процес за постоянно включване на обратната информация в стратегическата ориентация на учебното заведение с ясна отчетност на всички равнища, продължава да бъде предизвикателство14.
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Разработването на ОМК също се счита за начин за поощряване на по-доброто регулиране в областта на трудовото право.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Разработването на Основната регионална транспортна мрежа на Югоизточна Европа (Основната мрежа) представлява отлична възможност за страните от Западните Балкани да обединят своите интереси и да търсят икономически и социално изгодни, както и екологосъобразни решения, които са от полза за целия регион.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Разработването на Основната регионална транспортна мрежа на Югоизточна Европа представлява отлична възможност за страните от Западните Балкани да обединят своите интереси и да търсят икономически и социално изгодни, както и екологосъобразни решения, които са от полза за целия регион.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Разработването на ПЧП като инструмент придобива изключително значение поради щетите от финансовата и икономическата криза върху способността на публичния бюджет да събере необходимите финансови средства и да разпредели ресурси за важните политики и специфични проекти.
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Разработването на ПЧП придобива изключително значение тъй като финансовата и икономическата криза намалява способността на публичния сектор да набира необходимите финансови средства и да разпределя ресурси за важни политики и специфични проекти.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Разработването на Пътна карта за разгръщане на интелигентни транспортни системи, включващи автомобилите и инфраструктурата, ще представлява широкомащабна инициатива, водена от Европейската комисия, за постигане на консенсус между заинтересованите страни по отношение на въвеждането на интелигентни транспортни системи, както това бе вече обявено през 2006 г. в прегледа на Бялата книга за европейската транспортна политика.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Разработването на Рамката е съставна част от работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ и от „Копенхагенския процес“.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Разработването на ШИС II и на ВИС4 ще бъде приключено, така че тези системи да станат напълно оперативни.
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Разработването на авангардни космически технологии все повече се извършва в рамките на такива международни проекти, което направи достъпа до тези проекти важен фактор за изследователите и промишлеността от Европа.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Разработването на авангардни общи стандарти за безопасност, екологичност и техническа съвместимост ще допринесе също така за пълноценното функциониране на вътрешния пазар и ще осигури на всички заинтересовани страни сигурност по отношение на планирането.
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Разработването на адаптирана процедура за оценка или управление на безопасността за традиционни храни от трети държави не оказва значително въздействие върху общественото здраве и безопасността на храните.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Разработването на алтернативни устойчиви източници на енергия и на нови технологии с ниски емисии е ключът към прехода към устойчив енергиен модел.
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Разработването на базата данни се извършва на етапи, като се дава приоритет на лекарствените продукти, разрешени съгласно настоящия регламент, и продуктите, разрешени съгласно дял III, глава 4 от Директива 2001/83/ЕО.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Разработването на базирани на факти мониторингови инструменти ще стане важно средство, за да се гарантира, че всички политики на ЕС отразяват целите, свързани със стимулирането на възможностите, достъпа и солидарността.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Разработването на биогорива от второ поколение обаче ще подобри положението с емисиите на парникови газове и въздействието върху сигурността на доставките при постигане на този дял, и ще улесни постигането на още по-високи дялове.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Разработването на биогорива от второ поколение се нуждае както от подкрепата на Общността и националните програми за научноизследователска и развойна дейност, така и от пазарни стимули и определяне на средносрочна рамка за производството на биогорива.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Разработването на биотехнологични методи за наблюдение на спонгиформната енцефалопатия по говедата в ЕС позволи изследването на много повече проби, по този начин правейки възможно постигането на необходимото, според законодателството на Общността, ниво на наблюдение и допринасяйки за защитата на потребителите и за възстановяване на търговията.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Разработването на биотехнологични процеси и тяхното внедряване от промишлеността не са оптималните.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Разработването на взаимосвързани въпроси като околна среда, климатична промяна и достъпа на бедни хора до енергийни услуги, включително в селските райони, ще бъдат също ключа към цялостния успех на енергийните инициативи в развиващите се страни.
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Разработването на високи стандарти в рамките на ЕС ще улесни страните извън Съюза в разработването на техни собствени решения за по-добро управление на техните граници.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Разработването на второ поколение биогорива с помощта на научноизследователска и развойна дейност и други мерки ще допринесе за стимулиране на иновациите и поддържане на конкурентните позиции на Европа в енергийния сектор с възобновяеми източници на енергия.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Разработването на възобновяемата енергия, както и енергийно ефективните продукти и производствени методи ще бъдат все по-търсени в световен план и Европа е в добра позиция да спечели конкурентно предимство, като стане водеща в света в много от тези области.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Разработването на възобновяемата енергия, както и на енергийно ефективни продукти и производствени методи ще бъдат все по-търсени в световен план и Европа е в добра позиция да спечели конкурентно предимство чрез водещата си позиция в света в много от тези области.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Разработването на възобновяеми енергийни източници и съответните субсидии намалява наличността на суров дървен материал и увеличава цената му.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
Разработването на възобновяеми енергийни източници, като например вятърната енергия, слънчевата енергия, хидроенергията, енергията на биомасата и морските енергийни ресурси трябва да се разглеждат като потенциално най-големият местен енергиен ресурс на ЕС.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Разработването на външни планове за извънредни събития за всички съоръжения от категория А също предстои да бъде завършено: според информация, докладвана от държавите членки, за около 25 % от тези съоръжения изглежда няма въведени планове.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Разработването на въоръжения в развиващите се икономики е огромно предизвикателство.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.