natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това до 30 юни 2024 г. Комисията ще представи доклад за последваща оценка, който ще обхваща ефектите от изпълнението на ФУМИ върху развитието на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, включително по отношение на общата европейска система за убежище.
Moreover, the Commission will submit an ex-post evaluation report by 30 June 2024, covering the impact of the implementation of AMIF on the development of the area of freedom, security and justice, inlcuding on the Common European Asylum System.
Освен това до 31 декември 2013 г. Комисията ще оцени системното значение на транзакциите на нефинансови дружества в извънборсови деривати в различните сектори, в т.ч. и в енергийния сектор.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Освен това до Комисията бяха пратени над 500 сигнала за слаби места в логистиката.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Освен това до голяма степен те определят характера на продуктовите иновации.
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Освен това до края на 2010 г. в 17 държави-членки бе извършен одит на място на системите за управление и контрол на фонда (които могат да бъдат общи за останалите фондове по общата програма), като през 2011 г. е планиран одит в други седем държави-членки.
In addition, on-the-spot audits of the Fund’s management and control systems (which may be common with other Funds of the General Programme) were completed in 17 Member States by the end of 2010, with a further seven Member States to be audited in 2011.
Освен това до неотдавна въздействието на търговията и дистрибуцията върху околната среда като например разходите, свързани с генерирани от сектора на логистиката емисии на CO2, не се включваше изцяло в разходите.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Освен това до този момент съществуващите механизми не са доказали, че са достатъчно ефективни в трансграничен контекст.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Освен това добивът от сондажите за шистов газ обикновено е по-малък в сравнение с конвенционалните сондажи, необходимо е да бъдат извършвани по-голям брой сондажи.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Освен това добре е да се отбележи, че водните права винаги са били важна част от правната структура в европейските страни и така в тази област е натрупат дългогодишен опит.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Освен това добре е да се отбележи, че водните права винаги са били важна част от правната структура в европейските страни, което води до дългогодишен опит в тази област.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Освен това добре обмисленото възлагане на външни изпълнители от страните в ОИСР към развиващите се страни може да освободи миграционния натиск в тези конкретни държави.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Освен това добре управляваните европейски горски и селскостопански сектори ще се облагодетелстват в значителна степен от новите пазарни възможности с развитието на пазара за биоенергия заедно с други сектори на цялата биоикономиката.
Moreover, Europe's well managed forestry and agriculture sectors will benefit greatly from new market opportunities as the bioenergy market develops, together with other sectors of the whole bio-economy.
Освен това добре управляваното селско стопанство е важен фактор за справяне с предизвикателствата пред околната среда като обезлесяването, влошаването на качеството на почвата, недостига на вода и изменението на климата.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Освен това доброволни действия от страна на държавите членки ще допълват правните мерки, като ще бъдат насочени към онези сектори, в които държавите членки и заинтересованите страни са в най-добра позиция да се преборят с основните пречки.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Освен това доброволните грижи за възрастните хора, както и тези, които се полагат от възрастни хора, са от основно значение за застаряващите европейски общества.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Освен това доброволният характер на общата система на обратно начисляване бе определен като фактор за увеличаване на разходите на предприятията и като един от основните фактори, създаващи рискове от нови видове измами в ЕС.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Освен това доброволното действие от страна на титуляря на разрешение за търговия не трябва да доведе до ситуация, при която възникналите опасения за ползите/рисковете, които носи даден лекарствен продукт, разрешен за употреба в Европейския съюз, не намират адекватен отговор във всички държави-членки.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Освен това доброволчеството представлява елемент на социална иновация, благодарение на който хората могат да мобилизират творческите си способности за разработването на решения, както и да използват по-целесъобразно ограничените ресурси15.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Освен това доброто управление от страна на кредиторите на риска от контрагентите, играе ключова роля за намаляване на риска за банковия сектор, произтичащ от управляващите ФАИ лица.
Moreover, robust counterparty risk management by lenders plays a vital role in mitigating the risks posed by AIFM to the banking sector.
Освен това добър напредък е постигнат в изпълнението на политиката за научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Освен това договореностите за съвместно закупуване могат да доведат до качествено повишаване на ефективността от водещи доставчици, с цел да се обновят и пуснат на пазарите нови или усъвършенствани продукти.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Освен това договорите в областта на финансовите услуги са от много специфично и техническо естество, особено когато са сключени между професионалисти, и се нуждаят от предпазлив подход, тъй като правната среда в тези области бързо се изменя.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Освен това договорите за доставка на газ между дружествата за природен газ и доставчиците от държави извън ЕС не са достатъчно прозрачни.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Освен това доказан факт е, че следва да се обръща повече внимание на лекарствата, тъй като делът на частните разходи за лекарства е значително по-висок, отколкото при другите видове здравни грижи, попадащи в здравното осигуряване.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Освен това доказването на сериозни и дълготрайни последици за икономическата стабилност на засегнатия регион изглежда доста спекулативна, икономически не особено надеждна и във всички случаи трудоемка задача, чиято оценка създава трудности, особено за по-малките райони.
Moreover, demonstrating serious and lasting effects on the economic stability of the affected region appears as a somewhat speculative, economically not very sound and - in any event - burdensome exercise which is difficult to assess, especially for smaller areas.
Освен това докато ОКООКД бъде съгласувана, е необходима ефективна система за разрешаване на споровете във връзка с двойното данъчно облагане, която да бъде с по-широк обхват.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
Освен това докато спрямо трансферите между дружество, установено в една държава-членка, и негово дъщерно дружество в друга държава-членка продължават да се прилагат сложни и дълги схеми за получаване на предварително одобрение, паневропейските дружества няма да могат да се ползват изцяло от предимствата на трансграничната интеграция.
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Освен това докладването съгласно преразгледания механизъм за мониторинг ще осигури поне общи минимални стандарти, тъй като досега информацията е била докладвана по-скоро непоследователно.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Освен това докладите на WENRA за хармонизирането на подходите за ядрена безопасност на ядрени енергийни реактори бяха оценени от WPNS, която заключи, че „методиката на WENRA е систематизиран, документиран и логичен подход към хармонизиране“.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
Освен това докладите на държавите членки за мониторинг и оценка и оценката на равнището на ЕС ще се използват в рамките на вътрешната система за управление и контрол.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Освен това докладите показаха, че има съвсем малки промени в цените за роуминговите услуги за SMS в повечето държави-членки, както при цените на дребно, така и при цените на едро.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Освен това докладчикът благодари на Комисията за отличното сътрудничество и участието в работата на проучвателната група.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Освен това докладчикът благодари на Комисията за отличното сътрудничество и участието в работата на проучвателната група.
The rapporteur then thanked the Commission for its excellent collaboration and participation in the study group's work.
Освен това докладчикът предложи да се заличи последното изречение на параграф 7.4, за да се постигне съответствие с параграф 7.5.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Освен това докладчикът предложи следната малко по-различна формулировка на изменението:
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Освен това докладчикът ще представлява ЕИСК в разискванията, посветени на „Рио+20“ в Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродните институции (AICESIS).
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Освен това докладът взима предвид развитието на състоянието на технологията, натрупания опит при експлоатацията на инсталациите и изискванията в областта на околната среда.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Освен това докладът за дистрибуционните услуги предостави важна информация за функционирането на пазара на услуги10.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Освен това докладът използва подход, основан на постигнатите резултати, като разглежда въздействието, което политиките на ЕС са оказали върху развиващите се страни, техния капацитет да постигнат ЦХР, както и потенциала за СПР на Съвместната стратегия ЕС—Африка.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Освен това докладът от 2009 г. също така представя обща концептуална рамка, която свързва дванадесетте области на политиката на ЕС с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) в развиващите се страни и доразвива три конкретни практически случая в развиващите се страни и по-специално в Африка, като се има предвид особено драматичното положение на този континент по отношение на ЦХР.
In addition, the 2009 report also presents an overall conceptual framework linking the 12 EU policies areas to the Millenium Development Goals (MDGs) in developing countries and elaborates on three concrete case studies in developing countries and specifically in Africa, given the particularly dramatic situation of the continent with regard to the MDGs.
Освен това докладът откроява проблема с ефективното и справедливо прилагане на правилата.
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
Освен това докладът потвърди, че самостоятелно заетите водачи работят по-продължително от транспортните работници в сектора на автомобилния транспорт и че продължителността на работното време и на двете категории е по-голяма от тази на работниците в други сектори.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Освен това докладът прави преглед на постигнатия напредък в областите, тясно свързани с гражданството в по-широк смисъл, като равното третиране по отношение на националността и защитата на основните права.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Освен това докладът съдържа заключението, че е необходимо спешно да се приеме регламент, приложим за флотилиите на ЕС, осъществяващи дейност в зони в открито море, които не са регулирани от Регионална организация или споразумение за управление на рибарството, и насочен основно към риболовните дейности около Фолкландските /Малвинските/ острови в югозападната част на Атлантическия океан.
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Освен това докладът, който Комисията ще представи на Европейския парламент и Съвета във връзка с приноса на Директивата за предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарства в законната верига на доставки, ще съдържа данни за развитието на явлението по отношение на съответните категории лекарства и каналите за разпространение, в т.ч. продажбата по интернет.
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
Освен това доколкото съществуващото понастоящем многообразие от отделни системи за облагане с корпоративен данък е пречка при навлизане на международни пазари малките и средни предприятия (МСП) могат да получат особено предимство благодарение на равните условия на конкуренция, създадени от разглежданата реформа.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Освен това документът, който е от политическо, правно и икономическо естество, определено нарушава традицията на неутралност на Комисията при оценяването на инструменти на икономическата политика.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Освен това донорите могат да оказват подкрепа на развиващите се страни в мобилизирането на държавни приходи чрез регулаторни мерки.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
Освен това допринасяме за борбата срещу ебола.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Освен това допустимостта и съдържанието на инициативите не могат да се разглеждат изолирано и поради тази причина не би било уместно това разглеждане да се проведе на ранния етап на регистрацията.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Освен това допълнения към договорите могат да се сключват само с предварителното съгласие на надзорния орган на възложителя.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Освен това допълнителни документи, които се отнасят до регионалните или националните бюджети, могат да предоставят допълнително доказателство за достоверността на този разход.
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Освен това допълнителните или кръстосаните проверки на органите от различните държави членки, както и предложената честота на проверките, не изглеждат нито практични, нито ефективни.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Освен това допълнителните или кръстосаните проверки на органите от различните държави членки, както и предложената честота на проверките, не изглеждат нито практични, нито ефективни.“
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Освен това допълнителният капацитет за обезпечаване на сигурността на доставките не се осигурява непременно от пазарните сили.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
Освен това допълнителното административно натоварване не е оправдано, а ефектът който биха оказали тези промени на здравето на хората/животните или на околната среда би бил незначителен.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Освен това дори ако това беше така, поради разликите в съществуващите системи на правоприлагане в ЕС е твърде малко вероятно да бъде постигнато съгласие за общ подход между държавите-членки в рамките на разумен срок, особено като се има предвид, че за всяко споразумение извън европейския законодателен процес ще се изисква единодушие.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Освен това дори в ЕС налаганите санкции са нехармонизирани, което стимулира международната организирана престъпност да премества дейността си в страни с не толкова строги наказания или в такива, в които компетентните власти са по-малко ефективни.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Освен това дори и да се възприеме резервиран и предпазлив подход, Европа и европейското селско стопанство не трябва да се затварят за научния прогрес.“
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Освен това дори и тези две форми на сътрудничество да донесат ползи за потребителите, от прегледа се вижда, че те могат да породят някои опасения за конкуренцията.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Освен това дори по компромисния текст няма съгласие в рамките на Съвета.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Освен това дори само една държава от Шенген да не беше успяла да осигури ефективна защита на външните граници на ЕС, последиците щяха да бъдат осезаеми за всички.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Освен това дори само носенето на пуловер позволява стайната температура да бъде понижена с 1 до 2 градуса.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Освен това дори субекти, които желаят и могат да предоставят закрила по принцип, но които не предоставят такава закрила на практика, или такива, които могат да предоставят закрила единствено като преходна мярка или пък временно, са изключени от обхвата на понятието.
Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
Освен това досега не е имало резултат от въвеждането на процедурите за посредничество, тъй като те не са били използвани в практиката.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
Освен това досега не съществува интегрирана стратегия, която да обхваща всички тези инструменти и да ги свързва с целите на двурегионалното партньорство.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.