natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да се отбележи, че в анализа, направен след аварията във Фукушима, Органът за ядрено регулиране в Япония реши да поиска всички атомни електроцентрали да вземат подходящите мерки, за да гарантират защитата си от възможността за терористични атаки.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Може да се отбележи, че в държавите членки, в които съществува официална национална мрежа, информационният поток между всички заинтересовани страни изглежда се осъществява по-добре, като това води до увеличена видимост на  мрежата.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Може да се отбележи, че в държавите, в които е имало подобно средно въздействие върху доходите на домакинствата, въздействието на разпределението на мерките през периода 2008—2014 г. е варирало между групите с по-ниски и тези с по-високи доходи, подчертавайки значението на разработването на мерки за резултатите от политиките.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Може да се отбележи, че не е необходимо да се разглежда въпросът за това дали самите лица действително се занимават с трансгранична икономическа дейност, за да може разпоредбите за свободно движение на капитали да се прилагат към наследствата.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Може да се отбележи, че постигнатият резултат относно определението за каботаж (член 8), беше счетен за максимално допустимият от някои държави-членки, които предпочитаха по-силно ограничаване на разрешения каботаж, докато други държави-членки, целящи по-нататъшно отваряне на пазара, го разглеждат като минимума, който могат да приемат.
It can be noted that the outcome on the definition of cabotage (article 8) has been seen by some Member States, which preferred a stronger limitation of the authorised cabotage, as the maximum acceptable, whereas other Member States, who aim at a further opening of the market, see it as the minimum acceptable.
Може да се отбележи, че принципът, залегнал в основата на предоставените от CENELEC насоки е, че смущения няма да има, когато полетата са под референтните стойности, посочени в Препоръка 1999/519/EО на Съвета относно ограничаването на експозицията на населението на електромагнитни полета (от 0 Hz до 300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Може да се отбележи, че принципът, залегнал в основата на предоставените от CENELEC насоки е, че смущения няма да има, когато полетата са под референтните стойности, посочени в Препоръка 1999/519/EО.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Може да се отговори на предизвикателството, само ако се осъществи напълно потенциалът на Единния пазар.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Може да се открие взаимно допълване например с дейностите по програмата „Мария Кюри“, която е отворена за граждани на трети страни, които желаят да работят в Европа, и за публични и частни/търговски организации с дейност в областта на изследванията, които желаят да се присъединят към международните консорциуми по програмата „Мария Кюри“.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Може да се отнася за обмен на файлове и безплатно публикуване на материали с разнообразно съдържание (резултат от опит и научна работа, произведения с нерестриктивни лицензи по отношение на копирането или разпространението).
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Може да се отнася и до факта, че обучението има както практическа, така и теоретична основа.
May also refer to the fact that the training has both a practical and a theoretical basis.
Може да се очаква адаптирането към пазара  да играе  решаваща роля и губещи да бъдат всички, които не успеят да се приспособят към новите либерализирани условия и към трансграничния пазар.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Може да се очаква адаптирането към пазара да играе решаваща роля и губещи да бъдат всички, които не успеят да се приспособят към новите либерализирани условия и към трансграничния пазар.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Може да се очаква благоприятен ефект и при хуманното отношение към животните, тъй като по-малко животни ще страдат от последиците при недостатъчно дозиране, а повече животни (домашни любимци) ще могат да се лекуват по-удобно с приема на обичайната си храна.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Може да се очаква голям мултиплициращ ефект с коефициент между 1 и 10.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Може да се очаква да бъдат отложени плановете за модернизиране и развитие на местно ниво на инфраструктура в областта на здравните и дългосрочните грижи.
Postponement of plans to modernise and develop local healthcare and long-term care infrastructure can be expected.
Може да се очаква действието на европейско равнище да засили доверието и увереността в системите за донорство и трансплантация на органи чрез установяването на общи стандарти за качество и безопасност, повишаването на обществената осведоменост и подобряването на процедурите за работа с роднините на починалите донори.
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Може да се очаква децата да посещават училище, когато те са интегрирани и им се предложат всички услуги и образователни методи, необходими за да могат те да отговорят на изискванията (език, срокове и др.).
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Може да се очаква децата да посещават училище, когато те са интегрирани и им се предложат всички услуги и образователни методи, необходими, за да могат те да отговорят на изискванията (език, срокове и др.).
School attendance can be expected in case children are integrated and provided with all the needed services and education methods to be able fulfilling the requirements (language, delays etc.).
Може да се очаква допълнително финансиране.
Further financing could be foreseen.
Може да се очаква значителна добавена стойност от такава подкрепа и от допълнителните усилия за подобряване и поддържане на високо качество в програмите за скрининг.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Може да се очаква и други трети държави да поискат от въздушни превозвачи, извършващи полети от ЕС, да им предоставят PNR данни.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Може да се очаква намаляване на вноса на петрол от Близкия изток и ОНД с най-малко 50 Мтпе
Oil imports from the Middle East and CIS can be expected to be at least 50 Mtoe lower.
Може да се очаква още по-голяма загуба на пазарен дял както на вътрешния пазар, така и на експортните пазари.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Може да се очаква още по‑голяма загуба на пазарен дял на вътрешния пазар.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Може да се очаква по-добър живот за всички, както и по-благоприятни условия за реализиране на семейните проекти.
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Може да се очаква подобни явления да възникват по-често поради многобройните приложения на тези материали и появата на временни смущения в доставките вече не може да се изключи.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Може да се очаква положително въздействие върху МСП и особено върху микропредприятията благодарение на подобрената и по-ясна регулаторна среда.
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Може да се очаква процентът на грешки да спадне с 1,5 %, т.е. от близо 5 % на около 3,5 % — стойност, която се посочва в съобщението на Комисията като правилен баланс между административните разходи за контрол и риска от грешки.
The error rate can then be expected to fall by 1.5 %, i.e. from close to 5 % to around 3.5 %, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Може да се очаква първоначалните разходи да намалеят, когато администрациите на държавите се запознаят със схемата.
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
Може да се очаква разходите на ЕС за изследване на космоса непосредствено да доведат до увеличаване на оборота на космическата промишленост в минимално съотношение 2,3 : 1, което означава, че 100 млн. EUR, похарчени за изследване на космоса, ще доведат до промишлени доставки и нови продукти на обща стойност 230 млн. EUR.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Може да се очаква разходите, свързани с прехода, да бъдат минимални за продуктите за наторяване, обхванати от настоящия регламент, тъй като ще бъде разрешено самостоятелното сертифициране на продукти.
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.
Може да се очаква степента на въздействие да е малко по-висока при вариант В, който би довел до отворен метод на координация за определени основни области на сътрудничество на равнище ЕС по въпросите на спорта (например укрепващата здравето физическа активност).
The level of impact can be expected to be slightly higher under Option C, that would result in an OMC for certain core areas of EU-level cooperation in sport (e.g. health-enhancing physical activity).
Може да се очаква създаване на работни места в предприятия, участващи в производството, монтажа и поддръжката на съоръжения за улавяне на отпадъците от амалгами и в предприятията, специализирани в управлението на отпадъци, съдържащи живак.
Job creation is to be expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators or specialised in managing mercury- containing waste.
Може да се очаква съпротива, вероятно обоснована с аргументи от технически характер, но в действителност продиктувана от подбуди от друго естество.
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Може да се очаква съпротива, вероятно обоснована с аргументи от технически характер, но продиктувана от подбуди от друго естество.
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Може да се очаква тази тенденция да продължи, ако Договорът от Лисабон бъде ратифициран и „жълтите и оранжевите картони“ влязат в действие.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Може да се очаква такава ситуация да се осъществи 5 години след влизането в сила на новите изисквания по отношение на емисиите.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
Може да се очаква това да окаже особено важно въздействие в държави, където по политически причини е имало относително слабо сътрудничество в транспортния сектор.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
Може да се очаква този брой до голяма степен да остане непроменен, с незначително увеличение поради по-честото използване на режимите на местен граничен трафик.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Може да се очаква трансграничната и организираната престъпност да се увеличат и да станат по-сложни и международни по характер.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Може да се очаква, че актуалността на техните дейности за предоставяне на обща информация ще намалее, тъй като интегрирането ще доведе до привличане на клиенти, а там, където дейностите по разпространение на обща информация са все още необходими, те могат да се намалят или изцяло да се поверят на персонала в непосредствен контакт с клиентите / на по-малко специализиран персонал и/или да се осъществяват под формата на електронни услуги.
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Може да се очаква, че в бъдещото си развитие тези страни ще се ориентират и към онези индустрии, в които досега ЕС имаше доминираща позиция (както показва примерът с текстилната индустрия).
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Може да се очаква, че все повече ще се чувства необходимостта да се използват тези показатели, в зависимост от напредъка в изготвянето на комплексен и интегриран подход, насочен към измерване и оценка на напредъка в един променящ се свят.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.
Може да се очаква, че всички оператори са преразгледали практиките си след „Deepwater Horizon“, но въпреки това, реакциите са разнородни: само някои от тях са обявили и/или предприели конкретни мерки.
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Може да се очаква, че въвеждането на СГЗВ във всички държави-членки ще бъде в полза на данъкоплатците чрез намаляване на необходимостта от използване на парите им в случай на фалити на застрахователи.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.
Може да се очаква, че въздействието върху застрахователните дружества от трети държави ще бъде същото, както върху застрахователите от ЕС-ЕИП.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Може да се очаква, че действия на равнище ЕС ще бъдат по-ефективни от действия на държавите-членки в няколко отношения.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Може да се очаква, че здравето на животните и общественото здраве ще се подобрят както в държавите членки, в които понастоящем има занижени изисквания към медикаментозните фуражи, така и в тези, в които тези изисквания са твърде високи.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Може да се очаква, че информираните потребители, които познават правата си и са в състояние да разпознаят и докладват нарушения, ще се възползват в по-голяма степен от предимствата на трансграничното пазаруване по Интернет.
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Може да се очаква, че мобилните оператори, навлезли на пазара, ще се стремят максимално да увеличат ефективността и приходите си, така че ще бъдат в състояние да постигнат минимален пазарен дял от 20 %.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Може да се очаква, че намаляването както на активното, така и на пасивното пушене, както и денормализацията на употребата на тютюн при тази опция ще са по-големи, отколкото, ако не се предприемат никакви мерки.
The reduction in both active and passive smoking as well as the de-normalisation of tobacco use under this option could be expected to be greater than if no measures were taken.
Може да се очаква, че незадължителният инструмент ще се използва от участниците на международните пазари, а участниците на местно равнище ще си спестят разходите по въвеждането и по-специално по пренаписването на договорите си с цел приспособяването им към новия европейски режим.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Може да се очаква, че незадължителният инструмент ще се използва от участниците на международните пазари, а участниците на местно равнище ще си спестят разходите по прехода и по-специално по пренаписването на договорите си с цел приспособяването им към новия европейски режим.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Може да се очаква, че по-силен акцент върху мерките за трайно привличане на публика във вариантите за преработена програма и варианта за обединяване ще увеличи потребителското търсене.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Може да се очаква, че по-ясните критерии, които отличават договорите за обществени поръчки от концесиите, ще намалят броя на договорите за обществени поръчки, които неправилно се определят като концесии.
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Може да се очаква, че подобни разпоредби ще окажат благотворно влияние върху прозрачността, честността и правната сигурност и следователно ще допринесат за постигането на редица цели на настоящата инициатива, а именно подобряване на пазарния достъп, увеличаване на инвестиционните възможности и съответно предоставяне на повече и по-качествени услуги.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Може да се очаква, че предложените действия ще имат благоприятен ефект върху околната среда чрез принос за ограничаване на ненужната транспортна дейност, подобряване на интеграцията на различните видове транспорт и привлекателността на онези видове транспорт, които са повече щадящи околната среда, и чрез улесняване на разглеждането на критериите за качество – включително въздействията върху околната среда, по избор на клиента.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Може да се очаква, че предприетите на равнище ЕС действия ще бъдат в полза на притежателите на полици чрез увеличаване на тяхната защита, в случай че застрахователите не са в състояние да изпълнят задълженията си.
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Може да се очаква, че предприетите на равнището на ЕС действия ще бъдат в полза на малките предприятия чрез увеличаване на тяхната защита, в случай че застрахователите не са в състояние да изпълнят задълженията си.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Може да се очаква, че промяната на възгледите ще доведе до промяна в поведението на пушачите и в частност ще:
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Може да се очаква, че с Договора от Лисабон ще е по-лесно да се приемат споразумения в рамките на Съвета и процедурата по съвместно вземане на решения с Европейския парламент ще улесни хармонизирането на законодателството.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Може да се очаква, че с напредването в процеса на изготвяне на комплексен и интегриран подход, насочен към измерване и оценка на напредъка в един променящ се свят, все повече ще се чувства необходимостта от използването на тези показатели.
The need to use these indicators can be expected to grow as a comprehensive and integrated approach to measuring and evaluating progress in a changing world is further refined.