natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такава служба за подкрепа може да бъде изградена чрез по-нататъшно разработване на съществуващите центрове на SOLVIT въз основа на добрите практики, които вече са развити в различни държави членки.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Такава споделена отговорност изисква много тясно сътрудничество между тези страни.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Такава средносрочна финансова гаранция за проекта за ЕСС изглежда изключително важен въпрос.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Такава средносрочна финансова гаранция за проекта за ЕСС изглежда изключително важен въпрос.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Такава средносрочна финансова гаранция за проекта на ЕСС изглежда изключително важен въпрос.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Такава средносрочна финансова гаранция за проекта на ЕСС изглежда изключително важен въпрос.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Такава средносрочна цел ще позволи подобреното усвояване на предоставяни от ЕС средства, като създаде бюджетна възможност за съфинансиране, както и за мерки, обвързани с осъществяването на структурни реформи.
Such a medium-term objective would allow the absorption of EU funds to be increased by creating budgetary room for co-financing as well as for measures linked to the implementation of structural reforms.
Такава стационарна система за пръскане с вода или друга еквивалентна пожарогасителна система отговаря на изискванията на Резолюция А.123 (V) на IМО, като се отчита и „Ръководство за одобрение на алтернативни противопожарни системи на водна основа за специална категория помещения“ на MCS/Circ.
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
Такава стратегия следва да обхваща както научноизследователски, така и иновационни дейности, включително инвестициите в инфраструктура.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Такава стратегия следва да се основава на следните 3 стълба:
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
Такава структура би могла също така да бъде от полза за уязвимите потребители, тъй като (индивидуалното или колективното) автономно производство на електроенергия от възобновяеми източници потенциално предлага надеждни и достъпни енергийни доставки и разкрива възможност за допълнителни източници на приходи за най-уязвимите.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
Такава схема би могла да се насочи към децата между 4 и 12 години и ще е част от реформата на ООП за плодове и зеленчуци.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Такава схема би струвала скъпо и ще доведе до нарастване на административната тежест за земеделските производители и за държавите-членки.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Такава схема на възнаграждение означава, че колкото по-голям е фондът, толкова по-голяма е стойността на възнаграждението.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Такава схема следва да формира основата за бъдеща партньорска проверка на НОС, която следва да включва други аспекти, като структура на разходите, прозрачност и ефикасност.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
Такава тежест не се счита за необоснована, когато държавите-членки предоставят безвъзмездни финансова помощ или субсидии на работодателите за скъпи приспособления.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Такава търговска гаранция следва да изпълнява основните стандарти, определени в член 6.
Such a commercial guarantee shall fulfil the basic standards set by Article 6.
Такава унификация, при заявено намерение например за избягване на дублирането20 и фрагментирането на изследванията, би ограничила необходимия плурализъм на изследователските подходи и методи (вж. по-специално точка 4.7.1) и би довела до отрицателно отношение от страна на изследователите, институциите и участващите индустриални предприятия.
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Такава уредба ще улесни на практика съответните процедури и ще разреши евентуалните проблеми около равнопоставеността в системите за трансплантация на органи.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Такава услуга може да се предлага като консултация само когато възнаграждението на физическото лице, което предоставя услугата, е известно на потребителя.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
Такава устойчива система за финансиране може да бъде организирана на доброволен принцип чрез обвързване най-вече от страна на превозваческата индустрия, но поради силната конкуренция на пазара, изглежда по-ефективно установяването ѝ като задължителен елемент от новия международен режим за корабно разглобяване.
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
Такава финансова помощ, обаче, ще зависи от волята и силната подкрепа на засегнатите правителства и бизнеса да сътрудничат за подобряване на практиките за разглобяване на кораби за скрап.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Такава хармонизация не се постига в достатъчна степен, а по-скоро се създават нови неясноти и разлики между нормативните уредби на държавите-членки.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems.
Такава хармонизация не се реализира в достатъчна степен, а по-скоро се създават нови неясноти и разлики между нормативните уредби на държавите-членки.
It does not achieve this aim to any satisfactory degree and instead creates further uncertainties and differences in the Member States' systems
Такава хармонизация, заедно с въвеждането на европейска система на TIN би позволила да бъдат силно намалени измамите от верижен тип и в бъдеще този инструмент би могъл да стане единствен идентификатор на данъкоплатците за всички видове данъци.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Такава хармонизация, заедно с въвеждането на системата на европейска система на TIN би позволила да бъдат силно намалени измамите от верижен тип.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Такава цел имат проектите, насърчаващи партньорството между поне две държави-членки.
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Такава цел не би могла да бъде постигната нито чрез въздържане от действие, нито чрез действие от страна на държавите-членки.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Такава цел не може да бъде постигната само с национални мерки.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Такава цел понастоящем се преследва в контекста на Стратегическия план за енергийни технологии, приет от Европейския съвет през 2008 г27.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Такава целенасоченост на свой ред ще бъде източник на множество ползи, сред които по-съгласувано приоритизиране, увеличен капацитет за привличане на инвестиции от частния сектор, повишена добавена стойност от европейското измерение, както и по-стабилна основа за измерване на въздействието.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
Такава ценност е също и отвореността към други култури.
One such value is openness towards other cultures.
Такава „група от изтъкнати личности“ би включвала около 20 високопоставени представители на държавите членки, Европейския парламент, отрасъла и университетските среди.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
Такава „политика по фланга“ може да включва информационни кампании, подчертаващи правото на въздух без тютюнев дим и опасностите от пасивното пушене, както и по-голям достъп до терапии за отказ от пушене (както поведенческа, така и фармакологична) за лица, които желаят да спрат да пушат.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Такава информация могат да предложат разсъжденията върху евентуални сценарии, анализите на чувствителността, данните за важни параметри, влияещи върху риска, за размера на щетите и за вероятността от настъпване на определено развитие.
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Такива
Such
Такива МСП би трябвало да получават сходни привилегии и не бива да се затруднява въвеждането на пазара на техните продукти поне в началото на стопанската им дейност.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Такива ПЧП могат да предоставят решения на технологични предизвикателства, които биха могли да бъдат ключ към устойчиво развитие, подобрено предоставяне на публични услуги и преструктуриране на традиционните промишлени сектори.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Такива активи, по които има задължение с падеж в срок до 30 дни или могат да станат изискуеми в този срок, не се смятат за част от посочените 60 %, освен ако са получени срещу обезпечение, което също отговаря на условията по член 404, параграф 1, букви а)—в);
Such assets owed and due or callable within 30 calendar days shall not count towards the 60% unless the assets have been obtained against collateral that also qualifies under points (a) to (c) of Article 404(1);
Такива актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Такива алтернативи не винаги съществуват, по-специално в условията на недостатъчни инвестиции в инфраструктурата, научните изследвания и развойната дейност поради недобро действие на пазара.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Такива алтернативни допускания биха дали резултат в по-ниски разходи и като алтернатива е включено намаление на стойността с 17 % – виж Таблица 4.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Такива алтернативни или еквивалентни мерки ще позволят на операторите да изберат най-подходящото решение, включително използването на системи за очистване на димните газове или на алтернативни горива, като например втечнен природен газ, при условие че те осигуряват същото намаляване на емисиите като нискосернистите корабни горива.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Такива анализи биха могли също да бъдат част от отрасловите анализи в рамките на новата индустриална политика и да служат като основа за дискусиите в браншовия социален диалог.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Такива анализи биха позволили да се очертаят приоритетите относно защитата на работниците, окачествени като икономически зависими, рисковете, свързани с признаването на тази нова юридическа категория, и начините на колективно възприемане на икономически зависимите работници.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Такива анализи биха позволили да се очертаят приоритетите относно защитата на работниците, окачествени като икономически зависими, рисковете, свързани с признаването на тази нова юридическа категория, и начините на колективно възприемане на икономически зависимите работници.“
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Такива анализи биха позволили да се очертаят приоритетите относно защитата на работниците, окачествени като икономически зависими, рисковете, свързани с признаването на тази нова юридическа категория, и начините на колективно възприемане на икономически зависимите работници.“
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Такива анализи биха позволили да се очертаят приоритетите относно защитата на работниците, окачествени като икономически зависими, рисковете, свързани с признаването на тази нова юридическа категория, и формите на колективно представителство на икономически зависимите самостоятелно заети лица.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Такива анализи биха позволили да се очертаят приоритетите относно защитата на работниците, окачествени като икономически зависими; рисковете, свързани с признаването на тази нова юридическа категория и формите на колективно представителство на икономически зависимите самостоятелно заети лица.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Такива анализи биха позволили да се очертаят приоритетите относно защитата на работниците, окачествени като икономически зависими; рисковете, свързани с признаването на тази нова юридическа категория; и формите на колективно представителство на икономически зависимите самостоятелно заети лица.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Такива безвъзмездни средства не трябва да надвишават 2 000 000 EUR и са с продължителност до 18 месеца, която може да бъде удължена с още шест месеца в случаите на обективни и непредвидени пречки за тяхното изпълнение.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Такива биха били образователните центрове, организациите, работещи в областта на опазването на околната среда, културните сдружения, библиотеките, музеите и др. Освен това трансграничното сътрудничество насърчава равните възможности и допринася за по-широкото овладяване на езика на съседната страна, включително и на местните диалекти, които са основни елементи на трансграничното регионално сътрудничество и необходима предпоставка за общуването.
This applies to centres of education, environmental protection organisations, cultural associations, libraries, museums, etc. Cross-border cooperation also promotes equal opportunities and a broad knowledge of the language of the neighbouring country, or even of local dialects, which are key components of cross-border regional development and a prerequisite for communication.
Такива биха могли да бъдат механизми за микрокредитиране (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE и CIP) и микрокредити за кредитни кооперации и общностни проекти10.
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Такива борси следва също да направляват и цените по двустранните извънборсови споразумения в по-зрелите пазари.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Такива бъдещи извънредни ситуации и преразпределянето на гражданите на държави извън ЕС ще бъдат определяни от Комисията въз основа на обективни и проверими критерии.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Такива бъдещи извънредни ситуации ще бъдат определяни от Комисията въз основа на обективни и проверими критерии.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Такива бюджетни вноски могат да се извършват или допълват по всяко време в хода на „Хоризонт 2020“.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Такива важни дейности могат да включват следните видове операции:
Such key actions could include the following types of operations:
Такива варианти обаче биха попаднали извън мандата за действие на ЕС в съответните области и по тази причина бяха отхвърлени на ранен етап.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Такива вещества включват, но не се ограничават до веществата, класифицирани като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО10, и присъстващи в състава на продукта за растителна защита в концентрация, водеща до класифициране на продукта като опасен по смисъла на член 3 от Директива 1999/45/ЕО.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Такива вещества и смеси трябва следователно да се регулират също и като съставни материали за торове, маркирани с маркировката „СЕ“.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Такива вещества следва да се доставят само на притежатели на такъв лиценз.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Такива вина се идентифицират от потребителите посредством защитените наименования за произход и защитените географски указания, макар съществуващата система да не е напълно развита в това отношение.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Такива високи рискове, по-специално в страни с напрегнати капиталови пазари, водят до много висока цена на капитала, повишават разходите за проектите за енергия от възобновяеми източници и намаляват тяхната конкурентоспособност.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Такива врати се затварят преди началото на пътуването и се държат затворени по време на плаването; часът на отваряне на тези врати в пристанището и на затварянето им преди отплаването на кораба от пристанището се вписва в корабния дневник.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Такива връзки са от основно значение не само за съседите ни, а за да гарантират стабилността и сигурността на доставките в ЕС.
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Такива връзки създават необходимост възникващите в това отношение проблеми повече да не се изследват изолирано, а да се разглеждат като взаимозависими, като се вземат предвид и проблемите на заетостта на регионално равнище и поради това е необходимо усилията на държавите-членки да бъдат насочени към координиране на техните политики по заетостта,
Such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level and it is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward co-ordinating their employment policies,
Такива все още липсват.
The latter are still lacking.
Такива въздействия не се очакват при микробусите, които най-често се използват за търговски цели и се закупуват въз основа на тяхната полезност.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
Такива въздействия ще се наблюдават само в ограничен брой страни, тъй като повечето страни от ЕС имат високо средно ниво на качество на инфраструктурата (Таблица 5-3).
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).