natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем миграционните въпроси трябва да са включени в инициативите и предложенията на ЕС във връзка с имиграцията от трети страни, които да отчитат необходимостта от борба с незаконната имиграция, но най-вече от насърчаване на миграционния поток, който създава преимущества и за двете страни12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
Понастоящем миграцията е неразделна чат от редица национални и регионални стратегии за развитие.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Понастоящем миграцията заема стабилно водещо място в политическата програма на Европейския съюз.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
Понастоящем минималната възраст за предсрочно пенсиониране е 55 години.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
Понастоящем минималната продължителност на обучение за някои секторни професии е изразена в години или учебни часове.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
Понастоящем младите хора — важен фактор за промяна — са изправени пред редица предизвикателства и противоречия в резултат на световната финансова криза, демографските промени и сложния и незавършен процес на социални и политически реформи.
Young people – a major force for change – currently face a series of challenges and contradictions as a result of the world financial crisis, demographic change and a complex and incomplete process of social and political reforms.
Понастоящем много авиокомпании прибягват към все по-нестабилни форми на заетост и изискват нови форми на гъвкавост, които са в полза на дружество, а не на работника.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Понастоящем много държави — членки на ЕС полагат значителни усилия да изпълнят своите цели по отношение на качеството на въздуха, и в този контекст по-нататъшното ограничаване на емисиите от двигателите с горене е важен проблем.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Понастоящем много лица, управляващи ФАИ, са установени в трети страни.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Понастоящем много от данните се осигуряват от правоприлагащите агенции.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
Понастоящем много от тези наблюдения не се разпространяват, след приключването на научноизследователския проект.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
Понастоящем много превозни средства, които са типово одобрени като пътнически автомобили, се регистрират като леки търговски превозни средства, често с цел да се извлече изгода от намаленото данъчно облагане или други данъчни стимули.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
Понастоящем много предприятия се преместват или имат офиси и водят преговори по целия свят.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
Понастоящем много страни, които провеждат реформи, се стремят да подпишат двустранни или регионални търговски споразумения, за да подпомогнат собствената си вътрешнополитическа програма и за да поставят националните реформи на по-стабилна основа.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Понастоящем много установени в ЕС управляващи лица управляват установени в трети страни фондове и ги предлагат на европейския пазар.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
Понастоящем много фосфор се губи по цялата верига на производство на храни, което често причинява екологични проблеми като замърсяването на водите.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
Понастоящем множество независими институции и регулаторни органи не функционират или пък забавянето при назначението на членове на управителните им съвети се отразява неблагоприятно на работата им.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Понастоящем мобилната телевизия все още е своя начален етап; правила за „задължителен пренос“ не могат да се налагат на мобилната телевизия на този етап.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
Понастоящем мобилността на учителите е много ниска поради редица причини, като: трудности при достъп до преподавателската професия в чужбина, липса на стимули за професионално развитие или дори на административни наказания при липса на такова развитие, и не на последно по значение място, закостенялост на механизмите за двустранни и многостранни обмени, като всичко това заедно възпира повечето преподаватели да кандидатстват32.
Teacher mobility is currently very low due to: difficulties in accessing the teaching profession abroad, lack of career incentives, or even career penalties, and, last but not least, rigid mechanisms for bilateral and multilateral exchanges, which combine to discourage most teachers from applying32.
Понастоящем мобилността също е много ограничена, включително за тези, които усвояват професия в работна среда, и стажанти, което се дължи на твърде различните обстоятелства в държавите-членки и липсата на за информация гражданите за възможностите за мобилност.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
Понастоящем може да се установят следните три основни регулаторни модела за пазара на мобилна телевизия в Европа.
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
Понастоящем можем да разполагаме с новаторски подходи, основаващи се на нано- и биоматериали, насочени към:
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
Понастоящем морският транспорт не разполага със същите предимства, с които разполага сухопътния.
Maritime transport does not at present enjoy the same privileges as land transport.
Понастоящем мрежата не обхваща нито всички държави членки, нито всички сфери на финансовия сектор в отделните държави60.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Понастоящем на всяко място трябва да бъдат изготвени годишни доклади и Комисията трябва да ги предаде на Европейския парламент и на Съвета, за да се осигури пълна прозрачност.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
Понастоящем на европейския пазар работят четири основни доставчика на КСР: Amadeus, Sabre, Galileo и Worldspan (последните два са в процес на сливане).
There are currently four major CRS providers active on the European market: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
Понастоящем на европейско равнище е такава структурата в областта на земеделието (където има отделни регламенти за ГУ за вино, алкохолни напитки, ароматизирани вина и селскостопански продукти и храни), но това разделение вероятно се дължи най-вече на исторически съображения.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Понастоящем на европейско равнище няма електронен обмен на автобиографии или друга информация от профили на лица, търсещи работа, въпреки формулировката на член 13 от Регламент (ЕС) №492/2011.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
Понастоящем на етикета на между 85 % и 90 % от промишлените фуражи, произведени в ЕС, е изписано „ГМО“ или „съдържащи ГМО“, тъй като тези фуражи съдържат значително количество внесени или произведени в ЕС суровини с произход от ГМО.
At present, 85% to 90% of industrial feed produced in the EU are labelled as GMO or containing GMO, as such feed contains a significant quantity of raw materials of GMO origin, both imported and produced in the EU.
Понастоящем на етикетите на 85 % до 90 % от промишлените фуражи, произведени в ЕС, е изписано „ГМО“ или „съдържащи ГМО“, тъй като тези фуражи съдържат значително количество внесени или произведени в ЕС суровини с произход от ГМО.
At present, 85% to 90% of industrial feed produced in the EU are labelled as GMO or containing GMO, as such feed contains a significant quantity of raw materials of GMO origin, both imported and produced in the EU.
Понастоящем на корабите от ЕС е разрешено да носят на борда и да използват малки плаващи мрежи, освен в района на Балтийско море, при условие че:
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
Понастоящем на международно равнище се работи усилено за ограничаване на вероятността и въздействието от фалит на такива институции (вж. клетка № 1).
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
Понастоящем на ниво работна група по социални въпроси към Съвета се извършва окончателна оценка на допълненията в Приложение ХІ успоредно с разглеждането на съответните глави в Регламента за прилагането.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Понастоящем на ниво работна група по социални въпроси към Съвета се извършва окончателна оценка на допълненията в Приложение ХІ успоредно със разглеждането на съответните глави в Регламента по прилагането.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Понастоящем на пазара има енергоспестяващи крушки, на чиито опаковки е посочен жизнен цикъл от 8 хиляди (или дори 10000) часа.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
Понастоящем на практика лицата, претърпели вреди вследствие на нарушения на антитръстовите правила на ЕО, рядко получават обезщетение за понесената вреда.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Понастоящем на практика не се полагат усилия, за да се насърчат и направят по-привлекателни грижите за възрастните хора.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
Понастоящем на практика признаването и изпълнението на решения се урежда от националното право на държавите-членки или от двустранните споразумения, сключени между някои държави-членки.
At present, the recognition and enforcement of decisions is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Понастоящем на практика признаването и изпълнението на решения се урежда от националното право на държавите-членки или от двустранните споразумения, сключени между някои държави-членки.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws, or bilateral agreements between some Member States.
Понастоящем на предприятията може да се наложи да се съобразяват с 27 системи от правила за фактуриране.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
Понастоящем на равнище ЕС две трети от бъдещите туристи организират пътуването си по Интернет и повече от 50% купуват пътуването си онлайн.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Понастоящем на равнище ЕС е въведена единна система за защита на ГУ за вина, алкохолни напитки, ароматизирани вина и селскостопански продукти и храни.
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Понастоящем на равнище на ЕС две трети от бъдещите туристи организират пътуването си по Интернет и повече от 50% купуват пътуването си онлайн.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Понастоящем на разположение са езици на знаците от 11 страни.
Sign languages from 11 countries are presently available.
Понастоящем на световния пазар са достъпни над 97 000 мобилни здравни приложения за различни платформи33.
Over 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market33.
Понастоящем на световно равнище се използват 2,2 хектара на човек: следователно в момента човечеството изчерпва бързо ресурсите на земята.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Понастоящем на световно равнище се използват по 2,2  хектара на човек: следователно в момента човечеството изчерпва бързо ресурсите на планетата.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Понастоящем на този въпрос е отделено внимание посредством по-сериозното значение, което се придава на доклада за безопасност на козметичния продукт, както и посредством приемането на хармонизиран стандарт за добра производствена практика.
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
Понастоящем на този етап това се свежда до преглед на текущото състояние.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Понастоящем на трансграничните търговци в крайна сметка може да се наложи за едни и същи стоки да плащат и отчитат такси за авторски права в няколко държави.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
Понастоящем на уебсайта на ЕС Европа информацията, която е насочена към децата, може да бъде намерена посредством Бързи връзки за деца47 и Кът на учителя48.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
Понастоящем над 1000 културни институции предоставят съдържание в Europeana (пряко или чрез концентратори) и над 150 институции участват в нейната партньорска мрежа.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Понастоящем над 110 атомни централи в рамките на Общността са на различни етапи от извеждането им от експлоатация.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Понастоящем над 15 милиона земеделски стопани от 29 страни отглеждат ГМО, основно поради социално‑икономическите и екологичните ползи от тях.
More than 15 million farmers in 29 countries are now growing GMO crops, mainly due to their socio-economic and environmental benefits.
Понастоящем над 1 милиард души са с наднормено тегло, 300 милиона са с клинично затлъстяване, а все повече хора по света преминават към редовна консумация на месо, като по този начин допринасят за глобалното затопляне и разходват зърнени храни, които иначе биха могли да се използват за изхранване на бедните.
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Понастоящем над 5 милиона млади хора в ЕС са безработни.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
Понастоящем над 80 % от глобалното потребление на първична енергия се осигурява от използването на изкопаеми (фосилни) горива.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Понастоящем над 80% от глобалното потребление на първична енергия се осигурява от използването на изкопаеми (фосилни) горива.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Понастоящем над две трети от европейското население живее в градски райони и този дял продължава да нараства2.
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Понастоящем над половината от хората на възраст 55—64 години в ЕС са неактивни, предимно поради пенсиониране, но също и поради лошо здравословно състояние, лични или семейни ангажименти, или защото смятат, че за тях няма работа.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
Понастоящем над две трети от европейското население живее в градски райони и този дял продължава да нараства ( „Градовете на бъдещето“, доклад на Европейската комисия, 2011 г.).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Понастоящем надзорните практики все още са различни в различните държави-членки, което оставя възможност за регулаторен арбитраж.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
Понастоящем надзорът над държавите с перспектива да влезнат в еврозоната се осъществява чрез оценката на Програмите за сближаване.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Понастоящем най-бързо се развива комбинираният превоз, чийто обем през 2004 г. е нараснал с 16 % в световен мащаб.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Понастоящем най-вече южните държави-членки на ЕС са изправени пред значителен брой незаконни мигранти, които използват пътищата през Северна Африка и Средиземно море, за да достигнат европейския бряг.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Понастоящем най-висока е раждаемостта в тези държави-членки, които са направили най-много за подобряване на съвместяването на професионалния и семейния живот за родителите и които имат високи равнища на заетост сред жените.
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Понастоящем най-голямата пречка за участие в РП за научни изследвания са сложните административни процедури и административната тежест.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Понастоящем най-добрият пример за макрорегионално сътрудничество е предложената от Комисията стратегия за Балтийско море (приета на 10 юни 2009 г.).
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
Понастоящем най-засегнатата част от икономиката е автомобилостроенето.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
Понастоящем най-усъвършенстваните схеми за мениджмънт на ВС, които съществуват, са програмите за частична собственост, които обикновено включват:
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
Понастоящем най-често използваният начин за установяване на автентичност е посредством пароли, но в растяща степен са необходими по-сигурни начини, защитаващи неприкосновеността на личния живот.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
Понастоящем наличието на активно изпълнение и прилагане се оценява в качествено отношение (чрез оценки и мрежи от независими експерти) и варира в зависимост от директивите и държавите.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
Понастоящем наличието на твърде много данъчни пречки усложнява трансграничните дейности, а гражданите са затруднени при получаването на информация или подаването на заявления за данъчни облекчения пред чуждестранните данъчни администрации7.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
Понастоящем наличните горски ресурси в Европа на регионално равнище надвишават потенциалната им употреба.
Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
Понастоящем налозите, прилагани за леки лични превозни средства, отразяват широкото разнообразие от подходи в различните държави членки.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
Понастоящем намаляването на плащанията за екологизиране и за мерките за кръстосано спазване може да бъде неразумно и несъразмерно.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
Понастоящем например се приема, че в Афганистан няма законно търсене на оцетен анхидрид и че поради това целият внос е незаконен.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Понастоящем нараства натискът от страна на редица екологични проблеми: повишаване на количеството на емисии на парникови газове в световен мащаб, ускорена загуба на биоразнообразие, замърсяването продължава да оказва съществено въздействие върху общественото здраве, количеството на отделяните в рамките на ЕС отпадъци нараства, а екологичният отпечатък трайно се уголемява.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
Понастоящем нарастването на стойността на недвижимите имоти не води до увеличаване на данъците върху тях, тъй като регистърът на стойността на имотите не е актуализиран от 1991 г. и данъците върху имоти с по-висока стойност са по-малки от тези върху имоти с по-ниска стойност в относително изражение поради регресивността на действащите ставки и скали в системата на местния данък (Council Tax).
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.