natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С ЕСП се очертават рамката на европейската статистика и нейните приоритети за периода на действие на програмата и се определя също така бюджетът за посочения период.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
С Европа не са сключвани аналогични стратегически споразумения за сътрудничество.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
С Европейската година на доброволчеството ще се търсят начини за насърчаване на по-задълбочен и по-структуриран диалог и обмен на добри практики по тези въпроси между съответните органи и другите заинтересовани страни в държавите-членки.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
С Европейската година се стигна до по-голяма информираност по въпросите на МКД посредством натрупване на критична маса от прояви и успешно мобилизирани заинтересовани лица, и тя даде тласък за редица уместни дейности, организирани, без да са финансирани директно.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
С Европейската година ще се повиши осведомеността за ползата от доброволчеството за укрепване на социалното сближаване и подобряване на възможностите за заетост на хората.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
С Европейската гражданска инициатива Договорът конкретизира процедура на пряката демокрация на трансгранично, транснационално равнище.
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
С Европейската здравна стратегия18 приета през октомври 2007 г. се подчертават общите ценности като всеобщност, достъп до качествено здравеопазване, справедливост и солидарност.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
С Европейската система за управление на железопътния транспорт се цели въвеждането на обхващаща цяла Европа система за автоматичен контрол на скоростта, докато телематичните приложения за железопътни товарни услуги63 и пътнически услуги ще поддържат трансгранични услуги по предоставяне на пътниците на инструменти за планиране на пътувания (включително връзки с други влакове и видове транспорт, възможност за резервация, плащане и проследяване на багаж), както и актуализация в реално време.
The European Rail Traffic Management System aims at a Europe wide automatic speed control system, while telematic applications for rail freight services63 and passenger services will support cross-border services, providing passengers with journey planning tools (including connections to other trains and modes, support for reservation, payment and luggage tracing) as well as real time updates.
С Европейската стратегия за устойчиво развитие Европа се ангажира да постигне целта да се раздели ръста на икономиката от растежа на транспорта.
The European Sustainable Development Strategy has committed Europe to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
С Европейската стратегия за устойчиво развитие, приета от Съвета през 2006 г., Съюзът се ангажира да постигне целта да се раздели ръста на икономиката от растежа на транспорта.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
С Европейската стратегия за устойчиво развитие, приета от Съвета през 2006 г., Съюзът се ангажира да постигне целта да се раздели ръстът на икономиката от растежа на транспорта.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
С Европейските структурни и инвестиционни фондове Комисията ще подпомага научните изследвания и иновациите в държавите членки и регионите, които са определили космическото пространство като приоритет в своите стратегии за интелигентна специализация, и ще улеснява трансграничното сътрудничество между техните субекти в областта на научните изследвания и иновациите.
With the European Structural Investment Funds the Commission will support research and innovation in Member States and regions which have identified space as a priority in their smart specialisation strategies and will facilitate cross-border cooperation among their research and innovation actors.
С Европейския облак за отворена наука се цели да се осигури водеща позиция на Европа в световен план в областта на инфраструктурите за научни данни, за да се гарантира, че европейските учени извличат максимална полза от науката, базирана на данни.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
С Европейския план в областта на научните изследвания и иновациите ще бъде предложен показател за проследяване на иновациите, както беше обявено в Съобщението относно стратегията „Европа 2020“.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
С Европейския план за икономическо възстановяване бяха въведени по-неформални публично-частни партньорства в основните сектори.
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
С Европейския план за икономическо възстановяване сега също и Европейският съюз ясно заяви готовността си за решително противодействие на кризата с всички налични средства.
And with the European Economic Recovery Plan the European Union has now also made clear its determination to tackle the crisis with all available means.
С Европейския съвет за научни изследвания и Европейския технологичен институт ЕС въведе нов свеж подход към насърчаването на високите постижения в европейски мащаб и към изграждането на връзките между образованието, научните изследвания и бизнеса, които са толкова важни, за да се превърне творчеството в растеж.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
С Европейския фонд за стратегически инвестиции ще се подпомагат стратегическите инвестиции от европейско значение в инфраструктури, и най-вече широколентовите и енергийните мрежи, както и транспортната инфраструктура, по-специално в промишлените центрове, образованието, научните изследвания и иновациите, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
The European Fund for Strategic Investments will support strategic investments of European significance in infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure, particularly in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
С Европейския форум за научни изследвания на сигурността и иновациите ще трябва да бъде установено тясно сътрудничество, което ще доведе до изготвянето на стратегически план за изследвания и иновации в областта на сигурността.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
С Единадесетата директива за дружественото право от дружествата се изисква да оповестяват определени данни и актове, когато откриват клон в друга държава-членка.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
С ИИЛ по-големите фармацевтични компании няма да получават никакви публични средства, но ще трябва да инвестират материални активи в изследвания в размер, равен на дела на ЕК.
With IMI, the larger pharmaceutical companies will not receive any public funds, but must invest in-kind research at an equal level to the EC funds.
С ИО аутсорсингът на информационни технологии ще продължи да се развива, но това развитие ще се осъществява в сектор с по-голяма концентрация на ресурсите и при по-лесен трансфер на данни.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
С ИО аутсорсингът на информационни технологии ще продължи да се развива, но това развитие ще се осъществява в сектор с по-голяма концентрация на ресурсите и при по‑лесен трансфер на данни.
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
С ИПП за 2008 г. се помага на Босна и Херцеговина да се справи с изискването за сближаване с достиженията на правото на Общността в такива области като околна среда, търговия и метрология, селско стопанство и развитие на селските райони или интегрирано управление на границите.
IPA 2008 helps Bosnia and Herzegovina to cope with the requirement to approximate to the European acquis in areas such as environment, trade and metrology, agriculture and rural development or integrated border management.
С ИПП за 2008 г. се помага на Косово да се справи с изискването за въвеждане и прилагане на достиженията на правото на Общността в някои области, включително въпроси, свързани със свободата, сигурността и правосъдието, безопасността на храните, ветеринарните и фитосанитарните въпроси и статистиката.
IPA 2008 helps Kosovo to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including, freedom, security and justice issues, food safety, veterinary and phytosanitary and statistics.
С ИПП за 2008 г. се помага на Черна гора да се справи с изискването за въвеждане и прилагане на достиженията на правото на Общността в някои области, включително финансови пазари, развитие на селските райони, безопасност на храните, ветеринарни услуги, митническа администрация, интегрирано управление на границите и миграция.
IPA 2008 helps Montenegro to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including financial markets, rural development, food safety, veterinary services, customs administration, integrated border management and migration.
С ИСОЯБ бяха въведени редица промени в сравнение с програмата за ядрена безопасност в рамките на „ТАСИС“, които заслужават да бъдат отбелязани.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
С ИСОЯБ се разшири географският обхват и сега включва трети държави7 по целия цвят.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
С Информационното табло не се насърчава конкретен вид правосъдна система и всички държави членки се разглеждат на равна основа.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
С Канада също беше потърсено аналогично решение.
A parallel solution was also sought with Canada.
С Китай въпросът за препокриването на честотите представлява основен проблем за сигурността на ЕС и неговите държави-членки, който, въпреки ангажимента на държавите-членки и на Комисията, все още не е решен и няма да намери решение без политическата подкрепа на последните и на Европейския парламент.
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
С Книгата се цели да се активизира дебатът за използването на тези инструменти на нивото на Общността и на национално равнище.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
С Кодекса на поведение за данъчното облагане на предприятията държавите-членки се ангажираха да обменят доброволно информация за сключените едностранни ПЦС.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
С Кодекса на шенгенските граници са регламентирани преминаването на границите и проверките, като се вземат предвид изискванията, на които гражданите на трети държави трябва да отговарят, за да влязат в страната и пребивават в нея до три месеца.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
С Комисията могат да се приемат подробни договорености с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза.
Detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
С Комитета за ЕСФ бяха проведени и консултации относно „Зелената книга относно териториалното сближаване“ и относно предложението на Комисията, целящо максимизиране на финансовото участие от структурните фондове, по-специално от ЕСФ, за справяне с кризата в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване.
The ESF Committee was also consulted on the "Green Paper on Territorial Cohesion" and on the Commission's proposal which aimed at maximising the contribution of Structural Funds, in particular the ESF, to address the crisis in the framework of the European Economic Recovery Plan.
С Комитета за здравна сигурност бяха проведени шест консултации във връзка с инициативата.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
С Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) всички договорни страни се задължават да улесняват достъпа до генетичните ресурси, върху които те имат суверенни права.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
С Конвенцията се цели безопасна и екологосъобразна експлоатация на съоръженията за рециклиране на кораби, без рискове за безопасността и експлоатационната ефективност на корабите.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
С Копенхагенската спогодба, ЕС и други развити страни се задължиха до 2020 г. да мобилизират съвместно 100 милиарда USD (73 милиарда EUR) годишно за мерки в развиващи се страни за смекчаване на въздействието върху климата и за адаптиране.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
С Лисабонската стратегия ЕС препоръчва на своите държави-членки да приспособят към потребностите на предприятията най-напред университетите (висшето образование), може би след това средните училища (средното образование).
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
С Лисабонския договор, който понастоящем е в процес на ратифициране, въпросният текст е адаптиран, като в него се говори за икономическо, социално и териториално сближаване.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
С Лихтенщайн се водят преговори с оглед на ново споразумение за борба с измамите.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
С МТК се установява силен режим на прилагане, подкрепян от система за удостоверяване, при който държавата на знамето (или призната организация/субект, действаща/действащ от нейно име) прави преглед на плановете на корабособствениците за спазване на изискванията, проверява и удостоверява, че плановете са действително въведени и се изпълняват.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
С Мароко бяха разменени също предложения за либерализиране на услугите, но въпросът с движението на работната ръка е основна спънка.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
С Модернизирания митнически кодекс20 ще се въведе изцяло електронна среда за митниците и ще се рационализират митническите процедури.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
С НАСТОЯЩОТО ОДОБРЯВА НАМЕРЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА:
HEREBY ENDORSES THE COMMISSION'S INTENTION TO
С НАСТОЯЩОТО ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
С НАСТОЯЩОТО ПРЕПОРЪЧВА: Германия да предприеме действия в периода 2011—–2012 г. в съответствие със следните точки:
HEREBY RECOMMENDS that Germany should take action within the period 2011-2012 to:
С Наредба № 2009-103 от 30 януари 2009 г. относно замразяването на активи, главно в борбата с финансирането на тероризма, се гарантира, че в Сен Пиер и Микелон, Майот, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна са предприети подходящи мерки за налагането на финансови санкции на юридическите и физическите лица, посочени от Обединените нации или от ЕС.
Order n°2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
С Насоките за по-добро регулиране, приети през май 2015 г., се предоставят допълнителни указания за оценяване на необходимостта от действия на европейско равнище и на добавената стойност, която те ще донесат.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
С Насоките относно държавните помощи за рисково финансиране8 се разрешава по-бързо и мащабно разпределяне на помощ за рисково финансиране за иновационни и ориентирани към постигането на растеж малки и средни предприятия (МСП) и дружества със средна капитализация.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
С Новия трансатлантически дневен ред ЕС и САЩ се ангажираха да осъществят систематично сътрудничество в редица области, включително изграждането на „мостове между хората“ през Атлантика.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
С ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА (Директива 2000/25/ЕО) № …“; както и
WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …’; and
С ОКООКД вземането на предприемачески решения на вътрешния пазар вече не зависи от данъчни съображения.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
С ОКООКД вземането на предприемачески решения на вътрешния пазар вече няма да зависи от данъчни съображения.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
С ОКООКД данъчната конкуренция би се концентрирала върху фактори, които се отразяват във формулата за разпределение на основата за данъчно облагане.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
С ОКООКД основните данъчни пречки за дружествата в днешния единен пазар ще бъдат премахнати.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
С ОКООКД се хармонизира основата за данъчно облагане, а не данъчните ставки.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
С ОКООКД се хармонизират основата за данъчно облагане, а НЕ данъчните ставки.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
С ОКООКД ще се осигури пълна прозрачност на всяка от националните данъчни системи на държавите членки и на техните ефективни данъчни ставки.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
С Общата позиция минималният брой часове на достъп до пазара на труда за студентите се увеличава на 15 часа седмично (в сравнение с 10 часа на седмица в Директива 2004/114/ЕО, но по-малко от 20-те часа на седмица, предложени от Комисията).
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
С ПОГЛЕД НАПРЕД
LOOKING AHEAD
С ППМ2 и ППМ3 се постигат далеч най-добрите икономически ползи.
PP2 and PP3 achieve by far the greatest economic benefits.
С Пакта за растеж и работни места в рамките на решенията от срещата на високо равнище от 28 и 29 юни 2012 г. бяха направени първи стъпки, които сега трябва да бъдат изпълнени със съдържание, за да се създаде в цяла Европа спешно необходимото поле за действие с цел устойчив растеж и заетост.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit of 28 and 29 June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be given substance to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
С Пакта за растеж и работни места в рамките на решенията от срещите на високо равнище от 28 и 29 юни 2012 г. бяха направени първи стъпки, които сега трябва да бъдат изпълнени със съдържание, за да се създаде в цяла Европа спешно необходимото поле за действие с цел устойчив растеж и заетост.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit of 28 and 29 June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be given substance to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
С Пакта за растеж и работни места, който беше договорен на Европейския съвет през юни 2012 г., бяха направени първите важни стъпки, които сега трябва да бъдат изпълнени със съдържание, за да се създаде в цяла Европа спешно необходимото поле за действие с цел устойчив растеж и заетост.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit in June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be fleshed out so as to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
С Парижкото споразумение се заменя възприетият в рамките на Протокола от Киото от 1997 г. подход, чието прилагане ще бъде преустановено след 2020 г.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
С Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие10 правителствата партньори се призовават да отредят по-голяма роля на собствените приходи за финансиране на необходимите дейности за развитието с цел по-нататъшно намаляване на бедността и напредък към постигане на ЦХР, като същевременно се укрепва устойчивостта чрез намаляване на зависимостта от външна помощ.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.