natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съществено значение е този план за действие да се изпълнява едновременно с други инициативи, по-специално инициативата за пълно прилагане на Директивата за услугите, Плана за действие за електронната‑ търговия и текущите инициативи в областта на плащанията.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
От съществено значение е този план за действие да се изпълнява едновременно с други инициативи, по‑специално инициативата за пълно прилагане на Директивата за услугите, Плана за действие за електронната търговия и текущите инициативи в областта на плащанията.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
От съществено значение е този процес на реформи да продължи.
It is essential that this reform process continues.
От съществено значение е търговията, от която „зависи нашият просперитет“4, да обхване ключови трети държави и други бързоразвиващи се икономики.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
От съществено значение е ударението да се пренасочи от влаганите ресурси и процесите към резултатите и въздействията с оглед да се демонстрира важността на работата по Инициативата за иновативни лекарства.
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
От съществено значение е целите и процедурите на политиката на сближаване и тези на политиката за научни изследвания и иновации да бъдат непрекъснато съгласувани.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
От съществено значение е целите на ОСП да са съгласувани с мултифункционалните задачи на европейското земеделие и да са съобразени с новите предизвикателства.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
От съществено значение е човек да разполага с достатъчно свободно време извън платената трудова дейност, за да може да конкретизира своите житейски проекти.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
От съществено значение е „Галилео“ да бъде завършен и по този начин да се докаже способността на ЕС да се съвзема и успешно да изпълнява докрай големи проекти от значение за бъдещето.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
От съществено значение е „да бъдат направени цените реални“.
“Getting the prices right” is essential.
От съществено значение е, например, да не се отлага изграждането на наземни връзки между ЕС и ключови пристанища в Арктика, като тези в Мурманск и Нарвик.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
От съществено значение е, че липсата на ликвидност и на публични средства в Гърция не възпрепятстват инвестициите по програмите, подкрепяни от Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд („фондовете“) и от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
От съществено значение е, че отговорът на кризата открои опасения относно прозрачността, отчетността и устойчивостта на вземането на решения в ЕС, наред с другото, заради честото прибягване до междуправителствен механизъм за вземане на решения.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
От съществено значение е, че отговорът на кризата открои опасения относно прозрачността, отчетността и устойчивостта на вземането на решения в ЕС, наред с другото, заради честото прибягване до междуправителствения механизъм за вземане на решения.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
От съществено значение за Словения са справянето с рисковете за фискалната устойчивост, произтичащи от нарастващия натиск върху здравната ѝ и пенсионната ѝ система, и намаляването на нарасналия публичен дълг.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
От съществено значение за бъдещия напредък е обединяването на европейските компетентности.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
От съществено значение за всички държави членки ще бъде да спазят своите предходни политически ангажименти да приключат навреме цялостното осъществяване на ЕЕН.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
От съществено значение за доброто функциониране на вътрешния пазар е държавите членки да разполагат с ефективни данъчни системи и да успяват да предотвратят неоправданото свиване на данъчните си основи поради злоупотреби и непреднамерено необлагане с данък, като същевременно намират решения за защита на данъчните си основи, които не създават неоправдани несъответствия и изкривяване на пазара.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
От съществено значение за европейското селско стопанство е да има устойчиво управление на водите, за да повиши ефективността по отношение на количеството вода, използвана за селското стопанство, както и за по-добро опазване на качеството на водите.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
От съществено значение за един ефективен отговор на предизвикателствата ще бъде проследяването на напредъка.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
От съществено значение за ефикасността на предложените мерки е това внимателно определено равновесие да бъде спазвано и поддържано по време на целия процес на договаряне в институциите.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
От съществено значение за изграждането и интегрирането в обществото на всеки човек е той да има покрив над главата си.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
От съществено значение за насърчаване на мобилността е информацията относно съществуващите връзки да бъде на разположение на едно място.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
От съществено значение за оперативната съвместимост е държавите членки да могат да използват повторно отворените услуги и техническите градивни елементи (като електронна идентификация, електронен подпис, електронно доставяне и електронно фактуриране).
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
От съществено значение за осигуряването на значителна европейска добавена стойност ще бъдат строгите условия за качество относно мобилността, съсредоточаването върху основни цели на политиката, по които може да бъде достигната критична маса, и взаимното допълване с други програми на ЕС.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
От съществено значение за постигане на значимо въздействие върху климата и избягване на изместването на въглеродни емисии, инвестиции и работни места е поемането на ангажимент в глобален план.
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
От съществено значение за постигане на този резултат са възлите, които представляват логистичните центрове на мрежите и предлагат възможности за връзка и избиране както за товарните, така и за пътническите превози.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
От съществено значение за постигането на възможно най-безопасни работни места е комбинирането на мерките по планиране, повишаване на осведомеността, информиране, обучение, превенция и мониторинг.
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
От съществено значение за постигането на промени и въвеждането на необходимите нови модели на услугите са сътрудничеството и интердисциплинарните решения с участието на изследователски институции, индустрията на ИКТ, заинтересовани страни от многобройни области на публичните услуги и разработчици на приложения.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
От съществено значение за постигането на тази цел е последователният ангажимент и на двете страни (правителствата и висшите учебни заведения).
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
От съществено значение за постигането на тези амбициозни цели е съвместното управление на ЕПС и насърчаването на това съвместно управление.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
От съществено значение за постигането на целта „Да се спаси морето“ е по-строгото прилагане на съответното законодателство на ЕС, напр. по отношение на биологичното разнообразие, местообитанията, рибарството и еутрофизацията, където се наблюдава закъснение при пълното прилагане на Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, Директивата относно нитратите и Рамковата директива за водите.
Stronger implementation of relevant EU legislation is essential to "Save the Sea", for example on biodiversity, habitats, fisheries and eutrophication, where full implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive and the Water Framework Directive are falling behind schedule.
От съществено значение за развитието на Europeana е в тези лицензи да се предвиди достъпността на материала в целия ЕС.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
От съществено значение за развитието на европейската стандартизация е да продължи да бъде подпомагано и поощрявано активното участие на европейските организации, представляващи МСП, потребителите и екологичните и социалните интереси.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
От съществено значение за справянето с този проблем е на първо място да се предложат подходящи механизми за тези млади хора, които да им позволят да се завърнат при нужда в системата на образование или обучение или да навлязат на пазара на труда.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
От съществено значение за създаването на стабилна рамка в средно- и дългосрочен план е да се договори структура с йерархия на отговорностите от Комисията и участващите държави.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
От съществено значение за съхраняването на тези блага е устойчивото управление на интернет с участието на всички заинтересовани страни5.
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
От съществено значение за това е свободното движение на студенти, изследователи и знания.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
От съществено значение за този процес ще бъдат и повишените усилия за изпълнение на плана за действие от Валета, включително финансовите му аспекти.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
От съществено значение за тяхната стабилност и гъвкавост е членството в кооперативни и съсловни организации.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
От съществено значение за успеха на този подход е приемането от секторите на общо определение за услугата.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
От съществено значение за успешното функциониране на тази верига е потреблението на значителни количества висококачествена вода.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
От съществено значение за устойчивостта и широкия мащаб на програмите за телемедицински услуги е възстановяването на разходите по тези услуги.
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
От съществено значение за цифровизирането на европейската промишленост е наличието на среда за ефективна стандартизация на цифровите технологии, която представлява и основен фактор за цифровия единен пазар.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
От съществено значение обаче е да се осигури устойчивост на резултатите и да се подпомогне наблюдението на въздействието от действията по програмата.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
От съществено значение обаче е и начинът, по който използваме нашите защитни механизми.
But how we use our backstops is also crucially important.
От съществено значение обаче е нотифицираните органи да осъществяват функциите си на едно и също ниво и в условията на лоялна конкуренция.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
От съществено значение остава заделянето на достатъчно средства, за да се финансира извеждането от експлоатация и управлението на отпадъците.
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
От съществено значение остава преодоляването на лошото прилагане на законите и удовлетворяването на необходимостта от хармонизирането им.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
От съществено значение остава преодоляването на лошото прилагане на законите и удовлетворяването на необходимостта от хармонизирането им.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
От съществено значение продължават да бъдат повишаването на прозрачността и отчетността, по-специално осигуряването на ефективно, ефикасно и прозрачно функциониране на системата на обществените поръчки и управлението на публичните финанси.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
От съществено значение са и стимулите за преориентирането на работните места от неформалната към официалната икономика; добър пример в това отношение е създаването на редовна заетост в сферата на дейностите с битов характер, на социалните грижи и на други дейности с нестопанска цел, предлагащи значителен достъп до пазара на труда за хората, които са най-отдалечени от него.
Incentives to shift jobs from the informal into the regular economy are also essential; a good case in point is the development of regular employment in domestic, social care and other not-for-profit activities, offering an important entry to the labour market for those furthest away from it.
От съществено значение са и усилията в научните изследвания и иновациите в областта на въздухоплаването и горивата от ново поколение, както се подчертава в „Flightpath 2050“ — доклад на групата на високо равнище за изследвания в областта на въздухоплаването.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
От съществено значение са използването на наличния експертен опит и осигуряването на подходящо обучение за правоприлагащите органи и другите съответни агенции и експерти в държавите членки.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
От съществено значение са иновативните бизнес модели и подобряването на достъпа на потребителите до капитали.
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
От съществено значение са координацията и участието на имащите отношение действащи лица на всички етапи от цикъла за изработване на политики.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
От съществено значение са координацията и хармонизацията на европейските политики (в областта на енергетиката, климата, научните изследвания, търговията, околната среда, конкуренцията, заетостта и др.).
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
От съществено значение са центровете за отлични постижения, насочени към преподаването, изследванията и преноса на знания.
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
От съществено значение също е по-добре да се разбере и оцени въздействието на изменението на климата върху здравето на животните, за да бъде възможно по- доброто „адаптиране“ на ветеринарните мерки.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
От съществено значение ще бъдат по-голямата съгласуваност и координация с други инструменти на ЕС, осъществяващи политики на ЕС в области, включващи транспорта, комуникациите, енергетиката, селското стопанство, околната среда и иновациите.
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
От съществено значение ще бъде в оставащото време до приемането на еврото да се осигури добрата подготовка на всички предприятия, включително и на тези, които не се стараят активно да получат информация.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
От съществено значение ще бъде да се окаже подкрепа на развитието на новаторски „зелени“ умения.
It will also be essential to support the development of innovative green skills.
От съществено значение ще бъде засиленото сътрудничество на равнище ЕС при обмена на информация и добри практики.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
От съществено значение ще бъде и двете страни по споразумението да повишат информираността на МСП относно наличните услуги и програми за подкрепа на МСП, предлагани от Евро-японския център за промишлено сътрудничество30 и Японската организация за външна търговия31, особено с оглед на новите възможности, които би трябвало да се разкрият с помощта на споразумението.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
От съществено значение ще бъде наличието на силна и трайна политическа подкрепа за бързото извършване на толкова необходимите структурни реформи в съответствие с договорената програма за реформи.
Strong and continuing political support for the swift implementation of much-needed structural reforms, in line with the agreed Reform Agenda, will be key.
От съществено значение ще бъде също така да се използва във възможно най-висока степен разнообразният потенциал на селските райони, което ще допринесе за приобщаващия растеж и сближаването.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
От съществено значение ще бъде също така и разработването на рамка за измерване на резултатите от ОСП с общ набор от показатели, свързани с целите на политиката.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
От съществуващите основни инструменти на ЕС, Директивата за енергийните характеристики на сградите (ДЕХС) е основният инструмент, предвиждащ цялостен подход към енергийната ефективност в сградния сектор.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
От съществуващите регулаторни агенции на ЕС, Европейската агенция за ГНСС е най-подходящата, тъй като е част от съществуващите структури за управление на програмите за ГНСС и има начален опит в съответната сфера.
Out of the existing EU regulatory agencies, the European GNSS Agency is the most suitable candidate as it is a part of existing governance structures of the GNSS programmes and it has initial expertise in the relevant field.
От същите страни в ЕС и в по-малка степен от Австрия идва вносът в Босна и Херцеговина.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
От същия пример се вижда, че единственият най-голям инвеститор притежава 25% от над 73% от френските дружества.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
От същия пример се вижда, че единственият най-голям инвеститор притежава 25% от повече от 73% от френските дружества.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
От същия пример се вижда, че най-големият инвеститор притежава 25% или повече от 73% от френските дружества.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.