natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той потвърди на заинтересованите лица, че както беше оповестено, следващото заседание на разширеното председателство, което ще се проведе на 7 декември 2015 г., ще бъде открито за участие на председателите на специализирани секции и на CCMI.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Той потвърди необходимостта от осигуряване на средносрочен подход към разходите на ЕС, както и принципа, че ЕС се финансира със собствени ресурси.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Той потвърди необходимостта от сътрудничеството с трети държави за предотвратяване на подобни явления.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Той потвърди първостепенното значение на сътрудничеството с трети държави за предотвратяване на подобни явления.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Той потвърди, че Интегрираните насоки 2005-2008 за растеж и заетост остават в сила.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Той потвърди, че Комисията ще е по-инициативна в отношенията си с националните парламенти и че комисарите ще посещават националните парламенти, за да разясняват ключови предложения и инициативи, като подчерта значението на спазването на принципа на субсидиарност.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Той потвърди, че е постигнал компромис с г-н Sánchez Ansó, който е внесъл три изменения, и че предлага да се създаде нов параграф 1.6:
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Той потвърди, че през последните години социалният диалог се развива положително, а по отношение на отразяването в медиите добави, че по въпросите на ЕС, тонът не бива да е емоционален, а фактологичен, за да се дава цялостна представа за процеса на европейска интеграция.
He confirmed that the social dialogue had undergone a positive evolution over the past years and, referring to media coverage, added that in relation to EU matters, the tone should not be emotional but factual so as to provide a global vision of the European integration process.
Той потвърждава ключовата роля на решението за собствените ресурси, което трябва да включва основните елементи на системата.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
Той потвърждава потенциала за развиване на съвместна отговорност за устойчивост.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Той потвърждава ролята и отговорността на депозитарите както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК, за осъществяване на действителното прехвърляне на активите/задълженията.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Той потвърждава също така, че разпоредбите на Договорите не засягат компетентността на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират неикономически услуги от общ интерес.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Той потвърждава убеждението си, че индустриалните промени и заетостта няма да бъдат съвместими с целите за устойчивост, ако ЕС и светът не успеят да се споразумеят за ново разбиране за растежа.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Той потвърждава убеждението си, че индустриалните промени и заетостта няма да бъдат съвместими с целите за устойчивост, ако ЕС и светът не успеят да се споразумеят за ново разбиране за растежа.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Той потвърждава, че становището съдържа работна програма за бъдеща работа и подчертава по-специално необходимостта от по-тясно сътрудничество с националните икономически и социални съвети и националните съвети за устойчиво развитие.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Той похвали работата, свършената досега от ЕИСК в тази област, и реалните предложения, отправени в настоящото становище.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Той поясни, че внесените от него изменения (1-4, параграфи 1.6, 1.7, 4.3 и 4.8.2), предлагат леки корекции с цел да се подчертае важността на икономическото развитие в региона.
He clarified that the amendments he tabled (1-4, points 1.6, 1.7, 4.3 and 4.8.2) propose slight adjustments to stress the importance of economic development in the region.
Той поясни, че при изготвянето се е опитал да вземе предвид мненията, изразени от членовете, като същевременно е запазил известна гъвкавост, ако е необходима по-точна формулировка на съдържанието на предложенията.
He explained that he had tried, when drawing up these proposals, to take into account the views expressed by the members, while maintaining the flexibility necessary to better target the contents of the proposals where needed.
Той поясни, че се е опитал да разграничи предложенията за изменения, по които комисията по ПД вече е постигнала консенсус (CESE 130/2010, част Б, стр. 3-12), от предложенията, по които е необходима допълнителна дискусия или които още не са обсъждани.
He explained that he had tried to distinguish between proposed amendments on which the RP panel had already reached agreement (CESE 130/2010, Part B, pp. 3-12) and proposals that called for further discussion or had yet to be discussed.
Той прави Европа по-привлекателна за инвеститорите и дружествата от целия свят.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Той прави възможно разделението на труда, позволява да се постигнат икономии от мащаба и мобилизира сравнителни преимущества.
It makes possible the division of labour, allows economies of scale, and mobilises comparative advantages.
Той прави оценка на прилагането и резултатите от настоящите правила и преценява необходимостта от допълнителни действия за намаляване на емисиите на флуорирани газове в ЕС.
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
Той превърна свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали в осезаема действителност, работеща в полза на европейците1.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Той предава на Комисията документите за насоките и документите, отнасящи се до партньорската проверка.
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Той предава на производителя доклад за инспекцията, и ако е уместно, протокол от изпитванията.
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Той предварително взема съгласието на председателя на съответната секция или консултативна комисия.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Той предварително посочи няколко аспекта.
He anticipated certain aspects of it.
Той предвиди също така, че оценката на еквивалентността (член 37) и критериите за одобрение (приложение II, точки 3.6—3.9) се прилагат не само за активните вещества, но и за антидотите и синергистите.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Той предвижда в член 5 отпускането на 791 милиона евро чрез програма за разработване на информационни системи за управление на миграционните потоци през външните граници съгласно условията, предвидени в член 15.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Той предвижда като цяло, че вътрешният пазар включва система, която гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Той предвижда конкретни мерки за електронните подписи (част 1) и електронната идентификация (част 2).
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
Той предвижда координиране на отмяната с прилагането от държавите членки на Изменящата директива за административно сътрудничество.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
Той предвижда много по-високо ниво на диференциация между отделните партньори в съответствие с техния ангажимент по отношение на съвместно договорени ценности и цели, и по-специално на партньорството с ЕС, насочено към демокрация и споделено благоденствие.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
Той предвижда например, че единствено компетентният орган на държавата членка по произход носи отговорността за пруденциалния надзор на всички ИППО, лицензирани или регистрирани в рамките на нейната юрисдикция.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
Той предвижда нова интегрирана програма за заетост, социална политика и приобщаване, която обединява програмата „Прогрес“, EURES и механизма за микрофинансиране.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
Той предвижда нови инструменти за засилено сътрудничество между операторите на преносни мрежи и регулаторите.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Той предвижда някои специфични условия за годишните финансови задължения на Комисията.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Той предвижда обаче, че вторичното производство трябва да бъде производство по ликвидация или прекратяване, т.е. то не може да бъде производство по преструктуриране или оздравяване.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
Той предвижда облекчени условия за временните доставчици на услуги: те могат да предоставят услуги без предварителната проверка на професионалните квалификации (освен за професиите, които имат отношение към общественото здраве и безопасност), която се извършва по правило съгласно механизмите за признаване при установяване.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Той предвижда по-специално приемане на координиращи мерки, за да се защитят интересите на членовете на дружествата и на другите заинтересовани лица, с оглед тази защита да стане равностойна в целия Съюз.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Той предвижда по-стриктни крайни срокове, но осигурява необходимите инструменти (професионална карта) за спазването им.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Той предвижда постепенни корекции на смъртността от риболов, за да се позволи на запасът да се увеличи до нивата на MSY.
It provides for gradual adjustments in fishing mortality to let the stock rebuild towards MSY levels.
Той предвижда право на изобретателя на даден патент да получи подобаващо възнаграждение за неговото използване, дори ако е реализирал изобретението в рамките на служебната си дейност.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Той предвижда ранно прилагане на редица изисквания на Конвенцията от Хонконг и с това допринася за ускоряване на влизането ѝ в сила в световен мащаб.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Той предвижда система за проверка на екологичните технологии, с цел подкрепа на екологичните иновации чрез увеличаване доверието в новите технологии.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Той предвижда създаването на система на обмен на информация между държавите-членки, в която компетентните административни власти трябва да си оказват взаимопомощ и да сътрудничат на Комисията с цел да се осигури доброто прилагане на ДДС при доставката на стоки и извършването на услуги, както и при покупката и вноса в рамките на ЕС на стоки.
It provides for a system of information exchange between the Member States, through which the competent authorities must provide mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure the correct application of VAT to the provision of goods and services, to intra-Community transactions in goods and to imports of goods.
Той предвижда също така приемането на разпоредби, свързани със свободното движение на лични данни, включително лични данни, обработвани от държавите-членки или от частни страни.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Той предвижда също така, че доставчикът се въздържа от използването на данни, както и всякаква друга информация, която потребителят е предоставил в замяна на цифровото съдържание.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Той предвижда също, че ОЕРЕС може да си сътрудничи с органи, агенции, служби и консултативни групи на Съюза, с компетентните органи на трети държави и/или с международни организации, ако е необходимо, и следва да се консултира със заинтересованите страни, където е подходящо.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Той предвижда, че решението съгласно член 104, параграф 8 предоставя възможност на Комисията да предложи прекратяване на подпомагането на Кохезионния фонд.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Той предвижда, че услугите от общ икономически интерес принципно се подчиняват на прилагането на разпоредбите на Договора.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Той преди всичко изразява съжаление, че липсват информация и данни, както и системен мониторинг, поради което е много трудно да се установи  въздействието,  положително или отрицателно, върху равенството между половете.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Той преди всичко изразява съжаление, че липсват информация и данни, както и системен мониторинг, поради което е много трудно да се установи въздействието, положително или отрицателно, върху равенството между половете.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Той преди всичко потвърди силното очакване на заинтересованите страни за определянето на истинска европейска политика относно градската мобилност.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
Той предлага 2015 г. да бъде посветена на „развитието и сътрудничеството“ (временно наименование).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Той предлага 2015 г. да бъде посветена на „развитието и сътрудничеството“ (временно наименование).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Той предлага 2015 г. да бъде посветена на „развитието и сътрудничеството“.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Той предлага в този член да се включи възможността за отнемане на лизенция в случай на нарушения, тъй като това е част от общата рамка и засилва авторитета на регулаторния орган.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Той предлага в този член да се включи възможността за отнемане на лицензии в случай на нарушения, тъй като това е част от общата рамка и засилва авторитета на регулаторния орган.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
Той предлага въз основа на опита на CARS 21 да се създаде група на високо равнище, която да се занимае със специфичните предизвикателства, пред които са изправени участниците в дистрибуционния сектор.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Той предлага да организира семинари или друга форма на редовни срещи за консултация с групите, представляващи икономическите и социалните интереси в съответните страни и региони, където е целесъобразно – посредством създадените кръгли маси.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Той предлага да организира семинари или други редовни срещи за консултация с групите, представляващи икономическите и социалните интереси в съответните страни и региони, посредством създадените кръгли маси в случаите, когато това е целесъобразно.
It proposes it should organise workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing Round Tables where appropriate.
Той предлага да подпомага проследяването, като събира бележките на европейското гражданско общество, включително всички заинтересовани страни за целите на годишния доклад.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Той предлага да подпомага проследяването, като събира бележките на европейското гражданско общество, включително на всички заинтересовани страни за целите на годишния доклад.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Той предлага да се въведе знак за отличие за градовете, които се противопоставят на сексуалната експлоатация на жени и деца.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Той предлага да се гарантират доходите, осигуряващи препитание, и в този смисъл, да се води борба срещу нарастването на сектора с ниски работни заплати, което освен това включва и:
It proposes a guarantee of a living wage so as to avert the development of a low-wage sector, which includes:
Той предлага да се извършва годишна оценка на изчерпателна, научна и прозрачна основа, за да се установи дали към списъка трябва да се добавят нови вещества или да се приложат нови максимално допустими нива за някои от веществата.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Той предлага да се извършва годишна оценка на изчерпателна, научна и прозрачна основа, за да се установи дали към списъка трябва да се добавят нови вещества или да се приложат нови пределно допустими нива за някои от веществата.
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
Той предлага да се обсъди идеята да се изучава един международен език и един „лично избран език“, с други думи, изучаване без икономически интерес, а само заради лични предпочитания.
It puts forward the idea of learning one international language and one "personal adoptive language", in other words a language which one learns out of personal interest rather than for economic reasons.
Той предлага да се създадат гаранции за прозрачност на условията за експлоатация на железопътния транспорт, за да се демократизира подходът на публичната власт във връзка с безопасността, както и за да има съответствие с член 91 от Договора, който изисква от Съюза да бъдат постигнати резултати по отношение на безопасността на транспорта.
The Committee suggests ensuring that railway operating conditions are transparent, making the public authorities' approach to safety more democratic and complying with Article 91 of the Treaty, which requires the EU to achieve certain results in relation to transport safety.
Той предлага да се създаде работна група за подобряване на информацията и най-вече информацията в електронен формат за членовете.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Той предлага да се установи определение за „предприятие с потенциал за развитие“ и „бързо развиващо се предприятие“ и да се отдели специално внимание на потребностите на тези дружества на капиталовия пазар.
It suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.
Той предлага добър обхват за подобряване на качеството на управлението в рамките на региона на Балтийско море, най-вече предвид това, че предлага най-добрите възможности за мониторинг.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.