natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага се да не се прилага член 10 относно апортните вноски и тяхната оценка от независим експерт в случай на сливане или разделяне и да се прилагат различните разпоредби относно експертните доклади.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Предлага се да отмени Регламент (ЕИО) № 954/79 на Съвета
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Предлага се да се въведе доброволна електронна идентификация на едрия рогат добитък.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Предлага се да се въведе допълнителен параграф в член 120 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, с който да се предвиди създаването на отделна приоритетна ос със ставка на съфинансирането, достигаща до 100 %, за да се подкрепят в съответствие с инвестиционните приоритети на ЕФРР избраните от управляващите органи операции в отговор на големи или регионални бедствия съгласно определението в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for the creation of a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% to support, under ERDF investment priorities, operations selected by managing authorities in response to major or regional disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Предлага се да се въведе допълнителен параграф в член 134 от Регламент (ЕС) № 1303/2013, за да се предвиди допълнително първоначално предварително финансиране за оперативните програми по политиката на сближаване за 2014—2020 г. по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ и за програмите, финансирани от ЕФМДР в Гърция.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Предлага се да се въведе събиране на данни за няколко показателя, за да се осигури мониторинг на прилагането на инициативата.
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Предлага се да се възложат на Службата за хармонизация във вътрешния пазар задачите и дейностите, свързани с управлението на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството, включително отнасящите се до авторското право и сродните му права, както и до патентите.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Предлага се да се даде специален приоритет на обекти с ярко транснационално измерение.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Предлага се да се даде ход на конкретна програма в подкрепа на демократичното гражданско общество в Евро-Средиземноморския регион като неутрална платформа за диалог и дискусии с тематична насоченост между институциите, гражданското общество и местните власти, както вече беше направено на eвро‑Средиземноморската среща на върха, като се включат и нови участници и се извършва обмен на опит, а също и като се провеждат дейности в подкрепа на националните икономически и социални съвети (ИСС) и наблюдение на националните планове за действие и посредническа дейност с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Предлага се да се даде ход на конкретна програма в подкрепа на демократичното гражданско общество в Евро-средиземноморския регион като неутрална платформа за диалог и дискусии с тематична насоченост между институциите, гражданското общество и местните власти, както вече беше направено на eвро-средиземноморската среща на върха, като се включват и нови участници и се извършва обмен на опит, а също и като се провеждат дейности в подкрепа на националните икономически и социални съвети (ИСС) и наблюдение на националните планове за действие и посредническа дейност с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Предлага се да се даде ход на конкретна програма в подкрепа на демократичното гражданско общество в Евро-средиземноморския регион като неутрална платформа за диалог и дискусии с тематична насоченост между институциите, гражданското общество и местните власти, както вече беше направено на eвро‑средиземноморската среща на върха, като се включат и нови участници и се извършва обмен на опит, а също и като се провеждат дейности в подкрепа на националните икономически и социални съвети (ИСС) и наблюдение на националните планове за действие и посредническа дейност с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Предлага се да се даде ход на конкретна програма в подкрепа на демократичното гражданско общество в Евро-средиземноморския регион като неутрална платформа за диалог и дискусии с тематична насоченост между институциите, гражданското общество и местните власти, както вече беше направено на eвро‑средиземноморската среща на върха, като се включват и нови участници и се извършва обмен на опит, а също и като се провеждат дейности в подкрепа на националните икономически и социални съвети (ИСС) и наблюдение на националните планове за действие и посредническа дейност с европейските организации и мрежи на гражданското общество.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Предлага се да се заличат разпоредбите, които изключват лицата, ползващи се международна закрила, от обхвата на Директива 2003/109/ЕО.
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Предлага се да се запази настоящата структура на ОСП с два стълба, със задължителни годишни мерки с общо приложение в стълб І, допълнени с доброволни мерки, които да съответстват в по-голяма степен на националните и регионалните особености в рамките на многогодишен програмен подход в стълб ІІ.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Предлага се да се започне с план за действие в Карибския басейн, който да подкрепи inter alia прилагането на Цялостната стратегия за управление на бедствия22.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Предлага се да се засили комуникацията в ЕС, някои преговори в ЕС да се направят публично достояние, в някои определени случаи всеки би трябвало да може да проследи по интернет или да има достъп до решение, взето чрез гласуване.
It is recommended to strengthen EU communication, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Предлага се да се изготви доклад за напредъка до 2012 г.
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Предлага се да се измени Регламент (ЕО) № 1829/2003 с регламент чрез прилагане на принципа parallélisme des formes.
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Предлага се да се измени член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, с оглед на това да се позволи инструментът за споделяне на риска да се управлява при непряко централизирано управление.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Предлага се да се измени член 4 от Директива 2003/109/ЕО, за да се вземе предвид продължителността на процедурата по предоставяне на убежище при изчисляване на петгодишното законно пребиваване в държава-членка.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Предлага се да се изменят или заменят някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1059/2003 по следните причини.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Предлага се да се изменят член 14 и член 36 от Регламент (EО) № 1083/2006, за да се позволи, от една страна, инструментите за споделяне на риска да се управляват чрез непряко централизирано управление, а от друга страна – държавите-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения, да внасят част от средствата, разпределени за тях по цели „Сближаване“ и „Регионална конкурентоспособност и заетост“ на политиката на сближаване, в провизиите и капиталовите вноски по заеми или гаранции, издадени на проектни спонсори и други публични или частни партньори пряко или непряко от ЕИБ или други международни финансови институции.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Предлага се да се мобилизират 750 милиона евро за процеса, свързан с рамката за партньорство, и 250 милиона евро за Европейския фонд за устойчиво развитие.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Предлага се да се намали броят на служителите на всички институции и агенции с 5 %, като това ще стане, като не се заместват определен брой служители, т.е. тези, които се пенсионират, и тези, чиито договори приключват.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Предлага се да се намали прага на отчитане на получената стока на 95 % и да се запази текущият праг на отчитане на изпратената стока на 97 %.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Предлага се да се направи диференциация и на професиите, в които преобладават назначените и на професиите, в които преобладават самостоятелно заетите.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Предлага се да се направи диференциация и на професиите, в които преобладават назначените и на професиите, в които преобладават самостоятелно заетите.“
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Предлага се да се направи нова повторна оценка на ситуацията в определен бъдещ момент.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
Предлага се да се направи същото изменение на член 14а, параграф 2, буква б).
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Предлага се да се осъвременят разпоредбите относно независимостта на регулаторните органи, като бъде ясно посочено, че те трябва да са независими от която и да е публичен орган на властта.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Предлага се да се подобри разрешаването на трансгранични ситуации.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Предлага се да се посочи делът от минималните ставки, определени в Директивата за ДФС, които трябва да се използват за собствения ресурс на база ДФС.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Предлага се да се поставят по-конкретни частични цели, по области на политиката, на основата на резултатите от оценките преди пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г.: биха могли да се предвидят по-високи цели за намаляване в области на политиката, в които административният товар е особено тежък и обемът на редукция е значителен.
It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Предлага се да се предвиди нов вид финансово участие, тъй като тези финансови инструменти, понастоящем прилагани предимно от ЕИБ и ЕИФ, не могат да бъдат приравнени към услугите или безвъзмездните средства.
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
Предлага се да се предприеме изпълнението на програма за инвестиционни мерки през 2009 г. и 2010 г., включваща подпрограми в следните области:
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
Предлага се да се разгледа въвеждането на горна граница на помощите за стопанство („таван“), последиците от който биха могли да бъдат смекчени в зависимост от равнището на заетост.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Предлага се да се разгледа въвеждането на горна граница на помощите за стопанство („таван“), последиците от която биха могли да бъдат смекчени в зависимост от равнището на заетост.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Предлага се да се разреши износът да бъде извършван, ако има документи от официални източници, доказващи, че химикалът е бил внасян или използван през последните 5 години и не са били приети нормативни актове в тази връзка, ако въпреки всички разумни усилия на ОНО на износителя, Агенцията и Комисията не е получен отговор от държавата вносител в срок от 2 месеца.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
Предлага се да се стандартизират условията на гаранциите за продажба.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
Предлага се да се създадат ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР чрез приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета по обикновената законодателна процедура.
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Предлага се да се създаде една обща правна и финансова рамка за предлагането на плодове и зеленчуци и мляко на деца в училищата, подкрепено от засилени образователни мерки, които да потвърждават връзката със селското стопанство и широка гама от негови продукти, както и на по-широк кръг от проблеми, като опазването на общественото здраве и околната среда.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Предлага се да се увеличи максималното разрешено налягане за парите на бензиновите смеси, съдържащи етанол, което ще доведе до повишаване на емисиите на летливи органични съединения.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Предлага се да се увеличи минималната дебелина на тютюна за лула от настоящата дебелина от 1 mm на 1,5 mm.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Предлага се да се увеличи минималното изискване на 12 евро за пури и пурети и на 22 евро за друг тютюн за пушене.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Предлага се да се установят ясни показатели и правила за мониторинг и докладване за всички съответни инструменти на политиката на ЕС.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
Предлага се да се формулира общ Регламент за всички засегнати области.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
Предлага се данните относно централизираните и децентрализираните части на програмата да бъдат интегрирани в единна система за мониторинг.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Предлага се датите, посочени в член 4 на Директива 2000/25/ЕО отнасящи се до одобрението на типа и първоначалното пускане в експлоатация в рамките на етапи IIIБ и IV по отношение на тракторите от категории Т2, Т4.1 и С2, както са определени в Директива 2003/37/ЕО, да бъдат отложени с три години.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Предлага се двуетапен подход с отсрочка от две години преди прилагането на първата фаза (т.е. две години след влизането в сила на регламента) и втора фаза с по-строги изисквания с допълнителна отсрочка от две години (т.е. четири години след влизането в сила на регламента).
A two step approach is proposed with a delay of two years before the application of the first phase (i.e. two years after the entry into force of the Regulation) and a second phase with more stringent requirements with a further delay of two years (i.e. four years after the entry into force of the Regulation).
Предлага се дейностите на работните групи от заинтересовани страни да бъдат координирани от ръководна група, която да докладва пред секретариата на партньорството и пред Открития форум, който ще се провежда веднъж годишно.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Предлага се дейностите по партньорството да се осъществяват в рамките на работни групи с участието на множество заинтересовани страни (разпределени по четирите направления на действие, посочени в раздел 2), които групи или да се занимават пряко с изпълнението на действията в набелязаните направления, или да наблюдават работата, извършвана съответно от външни действащи лица, институции или организации.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Предлага се добавянето или изваждането на токсични вещества от списъка да се извършва съгласно процедурата с контрол, но Комитетът в своето становище18 поиска, в случай на евентуални промени в списъка, да бъдат консултирани заинтересованите предприятия и работници, като и потребителските организации и да бъде проведено проучване на въздействието, защото подобни изменения изглеждат съществени.
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Предлага се доброволческият труд да бъде включен в официалната статистика на труда13.
It is proposed that volunteer work be included in official labour statistics13.
Предлага се доклад за безопасността на козметичния продукт в Приложение І към проекта за регламент.
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
Предлага се допълнителните длъжности да се разкриват постепенно, така че общият брой на длъжностите на срочно наетите служители да стане 550 през 2020 г.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020