natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се обмислят редица политически инструменти, с които да се даде възможност за развитие на местните инициативи в областта на събирането и рециклирането на използваното в строителството стъкло.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Следва да се обмислят реформи на данъчното облагане на земята и на недвижимите имоти с цел да се намалят изкривяванията на жилищния пазар.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Следва да се обмислят ролята, организацията на работа и процедурите за определяне на ТКК в новата програма.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
Следва да се обмислят специални мерки за търговците на дребно, които са в затруднено финансово положение и евентуално могат да имат проблеми да бъдат вторично захранени с наличности в евро.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Следва да се обогатят възможностите за граждански доброволчески дейности.
Possibilities for civic voluntary activities should be widened.
Следва да се обръща специално внимание на рисковете за плодовитостта както при жените, така и при мъжете, а също така и на рисковете за плода.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Следва да се обръща специално внимание на рисковете за плодовитостта както при жените, така и при мъжете.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Следва да се обсъди включването на нови изисквания в директивата, като се отчете, че настоящата директива вече съдържа някои основни допускания относно груповото спазване в член 31, параграф 1 и член 34, параграф 2.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Следва да се обърне внимание и бъдат взети мерки, така че публичното финансиране и държавната помощ да не водят до несполучлива адаптация.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Следва да се обърне внимание и върху факта, че слаб контрол означава, че дадена държава може „да се измъкне“ с козметични промени, което още повече влошава сегрегационните модели.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Следва да се обърне внимание и на политиките в областта на жилищното настаняване, тъй като те могат да отстранят пречките пред географската мобилност на национално равнище посредством целеви помощи или програми за социално жилищно настаняване.
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Следва да се обърне внимание и на съществуващите инструменти за осигуряване на интегриран подход, а също и на прозрачни и ефективни мерки, насочени към нуждите на лицата, живеещи в бедност, застрашени от бедност или заемащи маргинално положение на пазара на труда.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Следва да се обърне внимание и на терминологията, да е достатъчно точна, за да не влиза в противоречие със съществуващите наименования, съдържащи се в националните законодателства.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Следва да се обърне внимание и на участието на социалните партньори в рамките на тази или на подобна платформа.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Следва да се обърне внимание и на участието на социалните партньори в рамките на тази или на подобна платформа.
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
Следва да се обърне внимание както на бюджетната процедура, макар и непрозрачна за гражданите, така и на оперативните постижения, които твърде често са поверителни, разпръснати в отделни малки проекти или скрити в рамките на процедурата за комплексни съвместни финансирания.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Следва да се обърне внимание на Европейската харта на изследователите и Кодекса за поведение при подбор на изследователи10, както и на други референтни рамки, определени в контекста на европейското научноизследователско пространство, като същевременно се зачита техният доброволен характер.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Следва да се обърне внимание на Европейската харта на научните работници и Етичния кодекс за наемане на научни работници14, както и на други референтни рамки, определени в контекста на европейското научноизследователско пространство, като същевременно се зачита техният доброволен характер.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Следва да се обърне внимание на всички аспекти на международната конкурентоспособност, а повишаването на търсенето в национален план може да даде тласък на европейските дружества на световния пазар, стимулирайки непорочен кръг, който ще бъде от полза за всички.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Следва да се обърне внимание на въпроса за спекулацията на стоковите пазари.
Speculation in the commodities markets should be addressed.
Следва да се обърне внимание на добавянето на стойност, а не само на обезвреждането на отпадъци.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Следва да се обърне внимание на значителния дисбаланс между жените и мъжете по отношение на заетостта на непълен работен ден (31% и съответно 8%).
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Следва да се обърне внимание на значителния дисбаланс между жените и мъжете по отношение на заетостта на непълен работен ден (31,6% и съответно 8%).
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Следва да се обърне внимание на информационните протоколи по категории услуги – интернет търговия, доставчици на интернет услуги, интернет търсачки, социални мрежи и др.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Следва да се обърне внимание на модулите и правилата, предназначени за използване в директивите за техническа хармонизация, предвидени в Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на процедурите за оценяване на съответствието и правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие СЕ, които са предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране20.
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives20.
Следва да се обърне внимание на намаляването на този риск на всички етапи от изпълнението на ЕСЗД.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Следва да се обърне внимание на нови сфери, включително политиката в областта на конкуренцията, държавните помощи и преките чуждестранни инвестиции.
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Следва да се обърне внимание на нуждите на дискриминираните групи и лицата в уязвимо положение.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Следва да се обърне внимание на подкрепата за ролята на лесовъдството за предотвратяване на обезлесяването в ЕС и извън него, където е доказано, че то представлява ефективен въглероден поглътител.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Следва да се обърне внимание на подкрепата за ролята на лесовъдството за предотвратяване на обезлесяването в ЕС и извън него, където е доказано, че то представлява ефективен поглътител на въглерод.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Следва да се обърне внимание на подобряването на надеждната информация относно икономическото измерение, напр. ролята на спорта за повишаването на пригодността за заетост и намаляването на разходите в областта на здравеопазването.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Следва да се обърне внимание на подобряването на сътрудничеството при изграждането на механизми за по-голяма прозрачност и по-добра координация, за да се сведат до минимум евентуалните нежелани ефекти, които сегашните национални системи за ценообразуване могат да имат по отношение на достъпността в целия ЕС.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Следва да се обърне внимание на правилната оценка на разходите, които определеното предприятието би предпочело да избегне, ако няма задължения за предоставяне на универсална услуга.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.
Следва да се обърне внимание на пречките пред трансграничните дейности на предприятията, като се създаде подходяща регулаторна рамка и като се гарантира по-еднообразно прилагане на съществуващите регулаторни рамки.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
Следва да се обърне внимание на ролята на хроничните болки за здравословното състояние на възрастните хора и особено на това как могат да се намалят болките/неразположението на застаряващото население на ЕС
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Следва да се обърне внимание на следните конкретни цели:
The following specific objectives should be addressed:
Следва да се обърне внимание на такива въпроси като прекалено високите административни тежести и законодателното дублиране.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Следва да се обърне внимание на тези, които в резултат от уврежданията поемат допълнителни разходи.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Следва да се обърне внимание по-специално на рисковете, произтичащи от нетната международна позиция (което въпреки известен напредък в коригирането на външните сметки е все още силно отрицателна), високото равнище на държавния дълг, значителната регулаторна тежест върху финансовия сектор и високото равнище на необслужваните кредити, което затруднява намаляването на задлъжнялостта.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Следва да се обърне възможно най-голямо внимание и да се окаже подкрепа на екологичния туризъм, основаващ се на екологично управление.
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Следва да се обърне възможно най-голямо внимание и да се окаже подкрепа на екотуризма, основаващ се на екологично управление.
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Следва да се обърне достатъчно внимание на мерките за предотвратяване на конфликти, укрепване на държавите и на мира, помиряване на народите след приключването на конфликтите и възстановяване.
Proper attention should be given to conflict prevention, state and peace building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures.
Следва да се обърне много по-голямо внимание на тази проблематика, важни елементи от която са също обучението и преквалификацията.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Следва да се обърне особено внимание на въпросите на общественото здравеопазване, включително санитарните и фитосанитарните мерки и защитата на потребителите.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Следва да се обърне особено внимание на достъпността с оглед на създаването на атрактивни възможности за прекачване между различните превозни средства, за да се гарантира за всички граждани едно интегрирано предлагане на средства за придвижване от едно място до друго.
Particular attention should be paid to accessibility with a view to providing attractive intermodal connections that enable all users to travel seamlessly from one locality to another.
Следва да се обърне особено внимание на измерването на резултатите, доколкото то играе ключова роля при оценяването на ефекта от обществените поръчки върху иновациите, подобряването на резултатите и постигането на действителната цел на иновациите.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Следва да се обърне особено внимание на историческото съзнание на младите хора, което е в основата на общото бъдеще, свобода и благоденствие на ЕС.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Следва да се обърне особено внимание на младежта.
There should be a special focus on young people.
Следва да се обърне особено внимание на отражението на макроикономическите дисбаланси върху цялата еврозона.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Следва да се обърне особено внимание на признаването и узаконяването на компетентността на мигрантите, без да се накърнява правото на ЕС за признаването на професионалната квалификация16.
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Следва да се обърне особено внимание на проблемите, свързани с балансирането на икономиката на еврозоната.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Следва да се обърне особено внимание на създаването на работни места и на предприемачеството, откликващо на потребностите на местните хора, като така се насърчава местният икономически растеж по приобщаващ и устойчив начин.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Следва да се обърне особено внимание на съседите на Съюза.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Следва да се обърне особено внимание на сътрудничеството между отделните заинтересовани страни, за да се разработят стратегии за производството и насърчаването на местните селскостопански продукти.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Следва да се обърне особено внимание на улесняването на участието в „Еразъм +“ на висшите учебни заведения от регионите с конфликти.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Следва да се обърне по-голямо внимание на възможностите за прилагане на уменията, придобити чрез действия за мобилност, и на значението на мобилността в процеса на учене през целия живот.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Следва да се обърне по-голямо внимание на групите, които оказват значително влияние върху укрепването на мира, но чието мнение често се пренебрегва.
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
Следва да се обърне по-голямо внимание на младежката мобилност и междукултурния обмен.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Следва да се обърне по-голямо внимание на нуждите на МСП.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Следва да се обърне по-голямо внимание на осигуряването на балансирано представителство на половете сред членовете на СКК.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Следва да се обърне по-голямо внимание на осигуряването на балансирано представителство на половете сред членовете на СКК.“
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Следва да се обърне по-голямо внимание на предоставянето на втори шанс за получаване на образование и ученето за възрастни, като се улесни преходът между нивата на образование, включително висше образование.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
Следва да се обърне по-голямо внимание на ученето през целия живот за всички.
There should be more focus on lifelong learning for all.
Следва да се обърне по-сериозно внимание на разработването на ясни приоритети, посредством процес на определяне на приоритети, който е по-тясно обусловен от съществуващите потребности.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Следва да се обърне по-специално внимание на членове 10 и 11 от ДЕС, както и на член 15 от ДФЕС3.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Следва да се обърне по-специално внимание на членове 10 и 11 от ДЕС, както и на член 15 от ДФЕС3.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Следва да се обърне повишено внимание на признаването на предоставеното по линия на спорта неформално учене и наемането на работа на млади хора чрез спорта, включително на образованието на млади талантливи спортисти като част от тяхната „двойна кариера“.
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Следва да се обърне по‑голямо внимание на съществуващите предприятия на мигранти, особено във високостойностните сектори, а не да се акцентира единствено върху стартиращите предприятия;
More attention should be given to existing migrant enterprises, especially those in high-value sectors, instead of solely focusing on start-ups.
Следва да се обърне приоритетно внимание на допълнителното намаляване на рисковете в банковия сектор и на по-голяма хармонизация на областите в рамките на банковия съюз, в които вече са предприети действия.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Следва да се обърне приоритетно внимание на допълнителното намаляване на рисковете в банковия сектор и на по-голяма хармонизация, в рамките на банковия съюз, на областите, в които вече са предприети действия.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Следва да се обърне приоритетно внимание на допълнителното намаляване на рисковете в банковия сектор и на по-голямата хармонизация на областите в рамките на банковия съюз, в които вече са предприети действия.
Priority attention should be paid to further reducing risk in the banking sector and to greater harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
Следва да се обърне специално внимание използването на тези механизми да не води до нарушаване на пазарите или на конкуренцията.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Следва да се обърне специално внимание на анализа на разходите и ползите от мерките за предотвратяване на бедствията също и с цел да се подпомогне разпределянето на ресурсите.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Следва да се обърне специално внимание на борсовите средища, тъй като те са от основно значение за пазарното стопанство.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Следва да се обърне специално внимание на въздействието на прилагането на правилата за контрол и производство, за да се гарантира плавното продължаване на търговията с развиващите се страни (действие 14).
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Следва да се обърне специално внимание на възможното използване на Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС).
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Следва да се обърне специално внимание на въпроса за равнопоставеността между жените и мъжете, с цел да се насърчат младежите да проявяват интерес към професии, които традиционно се упражняват от представители на другия пол.
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Следва да се обърне специално внимание на гарантирането на подходящо представяне на жените и малцинствените групи.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.