natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовата и икономическа криза подчерта взаимозависимостта между всички икономики на ЕС, както и между ЕС и другите световни икономики.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Финансовата и икономическа криза породи реални и сериозни рискове за стабилността на вътрешния пазар.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Финансовата и икономическа криза породи рискове за стабилността на вътрешния пазар.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Финансовата и икономическа криза разкъса връзките на солидарност между хората и доведе до радикализиране на политическите изказвания и действия.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Финансовата и икономическа криза разцепи връзките на солидарност между хората и доведе до радикализиране на политическите изказвания и действия.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Финансовата и икономическа криза се отрази тежко на публичните финанси, предприятията, заетостта и домакинствата.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Финансовата и икономическата криза доведе също така до възникването на предизвикателства във връзка с правилата на ЕС в областта на антитръста и концентрациите.
The financial and economic crisis also gave rise to challenges under the EU mergers and antitrust rules.
Финансовата и икономическата криза засегна икономиките на всички държави-членки и всички икономически сектори.
The repercussions of the financial crisis and the economic crisis have been felt in all of our economies and in all sectors.
Финансовата и икономическата криза и кризата с държавния дълг показаха защо е необходима по-тясна координация между държавите членки.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
Финансовата и икономическата криза представлява опасност за икономическата, социалната и етническата ситуация.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Финансовата и икономическата криза, която започна през 2008 г. промени драматично икономическата обстановка в ЕС.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
Финансовата и техническа помощ от ЕС може да подпомогне реформите в тази област въз основа на поетите задължения и решимостта на страните партньори да се внесат подобрения.
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
Финансовата и/или техническа помощ в сфери, свързани с управлението на легални миграционни потоци, би била полезно допълнение към другите елементи на едно партньорство за мобилност.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Финансовата им стабилност се прояви по време на финансовата криза от 2008 г.
Their financial stability proved its worth during the financial crisis of 2008.
Финансовата индустрия би трябвало сама да се отвори за диалог с организации на гражданското общество.
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Финансовата институция за развитие, учредена официално през септември 2014 г., има за цел да разгледа пазарните слабости, които възпрепятстват достъпа на МСП до финансиране.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Финансовата интеграция включва създаването на многогодишен план за финансиране, към който участващите държави-членки, Израел, Исландия, Норвегия, Турция и Швейцария допринасят ефективно.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Финансовата интеграция е ключов елемент на европейския икономически и паричен съюз.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Финансовата интеграция е преди всичко процес, направляван от пазара, но тя изисква също така ефективно взаимодействие между пазарните сили и публичните органи.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Финансовата интеграция и финансовата стабилност са две взаимно допълващи се цели на национално равнище, но зависят основно от изпълнението на някои задачи, което може да бъде постигнато само на равнище ЕС.
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Финансовата интеграция предполага участващите държави да се ангажират ефективно да участват във финансирането на ЕНПМ, като предоставят национално финансиране на всички отговарящи на условията по програмата участници в избрани проекти по ЕНПМ от националните бюджети, предназначени за ЕНПМ, като при необходимост използват резервния фонд за финансиране, възлизащ на 50 % от тези бюджети, и като предоставят парични вноски в общ фонд за финансиране на върхови научноизследователски постижения и безвъзмездни средства за мобилност, наред с цялостното финансиране на текущите разходи на ЕНПМ.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Финансовата интеграция предполага, че участващите държави ефективно участват във финансирането на съвместната програма Eurostars, което включва по-специално ангажимента за финансиране на участниците в определени проекти по Eurostars от националните бюджети, предназначени за Eurostars.
The financial integration implies that the participating States effectively contribute to the financing of the Eurostars joint programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national earmarked Eurostars budgets.
Финансовата информация, която трябва да се предоставя и обменя, следва да засяга не само всички съответни доходи (лихви, дивиденти и други подобни видове доход), но също и наличностите по сметки и постъпленията от продажба на финансови активи, за да се обхванат и случаите, когато данъчно задълженото лице се опитва да скрие капитал, който сам по себе си представлява доход или активи, по отношение на които има отклонение от данъчно облагане.
The financial information which must be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from financial assets in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Финансовата корекция не може да надхвърля 5 % от отпуснатите по фондовете средства в полза на съответната държава-членка за по-слабо развитите региони и регионите в преход за целия период на програмиране.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Финансовата корекция се определя чрез прилагане на този процент на финансовата корекция спрямо отпуснатите по фондовете средства в полза на съответната държава-членка за по-слабо развитите региони и регионите в преход за целия период на програмиране.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Финансовата криза даде сериозно отражение върху реалната икономика в ЕС.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Финансовата криза доведе до постоянни отрицателни темпове на растеж в Гърция и до сериозни проблеми с ликвидността и липса на публични средства за много необходимите инвестиции за насърчаване на растежа и създаването на работни места.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Финансовата криза доведе до прилагането на мерки за икономии, които правителствата използват, за да намалят бюджетния дефицит и да посрещнат свиването на икономиката.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Финансовата криза доказа как глобализацията изостря нуждата от координиране и регулиране на глобално равнище.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Финансовата криза за пореден път изтъкна необходимостта от задълбочаване на взаимоотношенията на Европа с ключови партньори в Азия като Китай, Индия и Япония, както и с други нововъзникващи икономики като Бразилия.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Финансовата криза започна през 2007 г. и още тогава се проявяваше необходимостта сериозно да се преразгледа регулирането на пазарите.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Финансовата криза засегна способността на европейския финансов сектор да канализира спестяванията с цел извършването на дългосрочни инвестиции.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Финансовата криза засегна способността на финансовия сектор да насочва спестяванията към областите, предлагащи възможности за дългосрочно инвестиране.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Финансовата криза и кризата във връзка с държавния дълг през изминалите години разкри силната степен на взаимозависимост между европейските икономики и изведе на преден план необходимостта от силна икономическа и фискална координация в ЕС.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Финансовата криза и кризата с еврото станаха повод за все по-остри критики сред гражданите срещу фрапиращата корупция и за загуба на доверие у гражданите в демократичното управление на равнище ЕС, което доведе до разпространение на евроскептицизма.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Финансовата криза и кризата с еврото станаха повод за все по-остри критики сред гражданите срещу фрапиращата корупция и за загуба на доверие у гражданите в демократичното управление на равнище ЕС, което доведе до разпространение на евроскептицизма.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Финансовата криза и недостатъчната устойчивост на икономиката на ЕС на сътресения показват необходимостта от нова политикоикономическа ориентация.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Финансовата криза и нейните последствия показват, че задължителните капиталови пенсионни схеми са изложени на конкретни финансови рискове.
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Финансовата криза и нейното въздействие върху реалната икономика
The financial crisis and its impact on the real economy
Финансовата криза и нейното въздействие върху реалната икономика (становище по собствена инициатива)
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Финансовата криза и особено аферата „Мадоф“, която излезе наяве на 11 декември 2008 г., разкриха слабостите в правилата за ПКИПЦК що се отнася до задълженията и отговорностите на депозитарите.
The financial crisis, notably the Madoff affair that came to light on 11 December 2008, has exposed weaknesses in the UCITS rules on the duties and liability of depositaries.
Финансовата криза и последвалото глобално забавяне на икономическия растеж увеличи избягването на риска сред инвеститорите, което доведе до значително ограничаване на капиталовите потоци към Румъния.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Финансовата криза и рецесията засилват ролята на творчеството и иновациите.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Финансовата криза извади на бял свят сериозни слабости в регулирането и надзора на финансовите пазари.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Финансовата криза извади на показ и други слаби страни.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Финансовата криза извади на светлина редица слабости на глобалната финансова система.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Финансовата криза изведе на още по-преден план необходимостта от подобряване на икономическата ефективност на здравните системи.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Финансовата криза изведе на още по-преден план необходимостта от подобряване на икономическата ефективност на националните здравни системи.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Финансовата криза изисква много нови правила, които трябва да се въведат в кратък срок, за да се гарантира финансовата стабилност.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Финансовата криза изложи на показ недопустими рискове, свързани с настоящото регулиране на финансовите институции.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Финансовата криза имаше огромно отражение върху възможностите на европейския бизнес и правителства да финансират инвестиции и иновативни проекти.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Финансовата криза имаше особено силно неблагоприятно отражение върху унгарските финансови и валутни пазари и доведе до временно замразяване на пазара на държавни облигации, рязък срив на борсата и силно обезценяване на валутата.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Финансовата криза обаче все още не е приключила и вече доведе до сериозен спад, който се отразява на икономиката като цяло, засяга домакинствата, бизнеса и трудовата заетост.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Финансовата криза обаче е само един пример.
But the financial crisis is just one example.
Финансовата криза обаче не се отнася само за държавната помощ
But the financial crisis was not only about State aid
Финансовата криза оказа драматично въздействие върху реалната икономика чрез намаляване на кредитирането на домакинствата и предприятията, със сериозен вторичен ефект от този спад върху инвестициите и заетостта.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Финансовата криза оказа огромно въздействие върху изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“, издигайки пречки и създавайки ограничения по отношение на ефективността, целесъобразността и правомерността на нейните цели и на модела на управление.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Финансовата криза оказа съществено влияние върху гражданите на ЕС.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Финансовата криза оправдава необходимостта от допълнително опростяване, с което да се улесни достъпът до помощи, съфинансирани от Европейския социален фонд.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Финансовата криза от 2008 г. увеличи мощта на Китай за сметка на тази на Русия.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Финансовата криза още веднъж показа голямото значение на прозрачността на финансовите пазари, включително по отношение на управлението на дружествата и дейността им.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Финансовата криза повдигна въпроси, свързани с глобалното управление, които надхвърлят чисто финансовия сектор.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Финансовата криза подложи на тежко изпитание способността на властите да се справят с проблемите в банковите институции.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Финансовата криза подложи на тежко изпитание способността на властите да се справят с проблемите в банковите институции.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Финансовата криза подчерта значението на прозрачността и съпоставимостта, което информацията за продуктите има за обикновените инвеститори.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Финансовата криза подчерта степента, до която секторът на лицата, управляващи ФАИ, е податлив на широк спектър от рискове.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Финансовата криза показа единствено колко взаимозависим е станал светът.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Финансовата криза показа, че в много случаи акционерите подкрепят поемането на прекомерен краткосрочен риск от управителите на дружествата.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Финансовата криза показа, че във финансовия сектор контролът от страна на акционерите не функционира правилно.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Финансовата криза показа, че е необходим нов подход за постигане на баланс между максималното извличане на печалби в краткосрочен план и създаването на стойност, отличаваща се с устойчивост в дългосрочен план.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Финансовата криза показа, че нито една държава членка не може сама да регулира финансовия сектор и да контролира рисковете пред финансовата стабилност, когато финансовите пазари са интегрирани.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Финансовата криза показа, че разпоредбите за финансовия пазар невинаги се спазват и прилагат, както трябва.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Финансовата криза показа, че тези рискове не съществуват само на теория, но и в практиката.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Финансовата криза породи съмнения дали в целия Съюз винаги се спазват и прилагат разпоредбите за финансовите пазари.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
Финансовата криза породи съмнения дали правилата за финансовите пазари винаги се спазват и прилагат както трябва.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Финансовата криза постави въпроса за надзора върху финансовите институции, по-специално трансграничния надзор, и въпроса за финансовото отчитане между основните теми на политическата програма на Общността.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Финансовата криза предизвика най-тежката световна рецесия от времето на Голямата депресия, преди всичко в еврозоната, където вследствие от това възстановяването на доверието в еврото и управлението на нейните институции е още по-належащо и неотложно.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Финансовата криза през 2008 г. принуди държавите – членки на ЕС да започнат задълбочени структурни реформи, но предизвикателствата остават.
The 2008 financial crisis has forced EU Member States to initiate deep structural reforms but challenges remain.
Финансовата криза провокира широки европейски и международни (Г20, Форум за финансова стабилност, Базелски комитет) усилия за установяване на причините, довели до проблемите, и за разработване на ефективни политики за справянето с тях в бъдеще.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Финансовата криза разкри липсата на информация относно позициите и рисковите експозиции на дружествата в извънборсови деривати.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.