natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Морската енергия: възобновяеми източници на енергия, които трябва да бъдат развити“ (становище по собствена инициатива).
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Морското пиратство: по-категоричен отговор от страна на ЕС“(становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Maritime piracy: Strengthening the EU response (own‑initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Морското пиратство: по-категоричен отговор от страна на ЕС“(становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Maritime piracy: Strengthening the EU response (own‑initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата“ – Проучвателно становище
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management - Exploratory opinion
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Напредък в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и как нейните цели да бъдат постигнати до 2020 г.“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Насоки за прилагането на член 81 от Договора за създаването на Европейската общност към морските транспортни услуги“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Насърчаване на иновативни и бързо развиващи се дружества“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Насърчаване на предприемаческия дух у жените в Евро-средиземноморския регион (Евромед)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Насърчаване на устойчива производителност на труда в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Promoting sustainable productivity in the European workplace (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Насърчаване на широк достъп до европейската цифрова библиотека за всички“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Promoting broad public access to the European digital library
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Независима оценка на услугите от общ интерес“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Общи правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците при въздушен транспорт“ (постоянна програма)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Освобождаване от данъчно облагане при окончателно въвеждане на имуществото на физически лица от една от държавите-членки (кодифициране)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Основните определящи фактори за общата селскостопанска политика за периода след 2020 г.“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Beyond GDP – Measurements for sustainable development (Own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Отношенията между ЕС и Молдова: ролята на организираното гражданско общество“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Отношенията между ЕС и Сърбия: ролята на гражданското общество“
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU-Serbia relations: the role of civil society
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Пакет за инвестиции в иновации“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Innovation investment package
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Пакет за кръговата икономика“
Opinion of the Economic and Social Committee on Circular Economy Package
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Перспективи за дългосрочно интелигентно и устойчиво развитие на европейската морска промишленост и нейните отношения с морския сектор на ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“ (ново сезиране)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „По-добра интеграция във вътрешния пазар като ключов фактор за единството и растежа за островите“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A more inclusive citizenship open to immigrants (Own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „По-справедлива трудова мобилност в ЕС“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Fairer labour mobility within the EU
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „По-устойчиви продоволствени системи“ (проучвателно становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on More sustainable food systems (Exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Подготовка за един напълно интегриран аудио-визуален свят: растеж, творчество и ценности“ (Зелена книга)“ COM(2013) 231 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper) COM(2013) 231 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Подходяща рамка за прозрачността на дружествата“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Позицията на ЕИСК по определени ключови въпроси, свързани с преговорите по Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Политика на ЕС в областта на биологичното разнообразие“
Opinion of the Economic and Social Committee on The Biodiversity policy of the EU
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Положителното и отрицателното въздействие на повишените изисквания в областта на околната среда и енергията“ (проучвателно становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Positive or negative effect of increased environmental and energy demands (Exploratory opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Правата на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници“
Opinion of the European Economic and Social Committee on The rights of live-in care workers
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Правата на пациента“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Patients' Rights
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Превенция на тероризма и агресивната радикализация“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Преговори за сключване на нови търговски споразумения: позицията на ЕИСК“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the New Trade Agreements Negotiations: The EESC Position
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предизвикателства и шансове за ЕС в контекста на глобализацията“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предизвикателствата пред европейския инженерен сектор“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The challenges of the European engineering industry (own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предизвикателствата пред управлението на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в ЕС“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (Own-initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета за изменение на Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно батерии и акумулатори, и отпадъци от батерии и акумулатори, и по-специално на член 6, параграф 2 за пускането на пазара на батерии и акумулатори“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка“ (Кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (Codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори“ (кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори“ (статични изпитвания) (кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно минималната степен на обучение на морските лица (преработена)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (Recast)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно нивото на шума, възприемано от водачите на селскостопански или горски колесни трактори“ (кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори“ (кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори“ (кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори“ (кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 92/58/ЕИО, 92/85/ЕИО, 94/33/ЕО, 98/24/ЕО на Съвета и на Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, за да се приведат в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси“ - COM(2013) 102 final - 2013/0062 (COD)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures - COM(2013) 102 final - 2013/0062 (COD):
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване“ (Кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно промишлените емисии (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)“ (преработена версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно промишлените емисии (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)“ (преработена версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on theProposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори“ (кодифицирана версия)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Съвета за въвеждане на засилено сътрудничество в областта на данъка върху финансовите сделки“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Съвета за изменение на Директива 79/409/ЕИО относно опазването на дивите птици (94/C 393/19)“ – ОВ C 393 от 31 декември 1994 г., стр. 93.
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (94/C 393/19) – OJ C 393 on 31.12.1994, p. 93.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Съвета за изменение на директиви 2006/112/ЕО и 2008/118/ЕО по отношение на най-отдалечените френски региони, и по-специално Майот“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC as regards the French outermost regions and Mayotte in particular
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Директива на Съвета относно опазването на птиците“ – ОВ C 152 от 29 юни 1977 г., стр. 3.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on bird conservation- OJ C 152 on 29.6.1977, p. 3.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО)  №  1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на освобождаванията за дилърите на стоки“
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 2187/2005, (ЕО) № 1967/2006, (ЕО) № 1098/2007, № 254/2002, (ЕО) № 2347/2002 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1434/98 по отношение на задължението за разтоварване на сушата“ – COM(2013) 889 final – 2013/0436 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009 and repealing (EC) No 1434/98 as regards the landing obligation - COM(2013) 889 final – 2013/0436 (COD)