natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези стандарти представляват ефективен инструмент за засилването на равнище 3 от структурата Ламфалуси, което в момента е ограничено до приемането на незадължителни указания.
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Тези стандарти са необходими, за да бъде разбрана потребителската среда на национално ниво, тъй като тя е важна за функционирането на националните пазари и на интегрирания пазар на ЕС.
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
Тези стандарти са определени в конвенциите на МОТ, които са подписани от повечето държави-членки.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Тези стандарти са приети не само от ЕС, но и от многостранни органи7.
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Тези стандарти се прилагат в научната област на рекламата на храни, насочена към деца.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Тези стандарти се считат също за необходими, за да се гарантира, че молбите на лицата, търсещи убежище и подлежащи на процедурите съгласно регламента от Дъблин, се разглеждат при еднакви условия в различни държави-членки.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Тези стандарти се считат също така за необходими, за да се гарантира, че молбите на кандидатите за международна закрила, които подлежат на процедурите съгласно Регламента от Дъблин, се разглеждат при еднакви условия в различните държави-членки.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Тези стандарти следва да акцентират главно върху услуги, свързани с продукти и процеси.
They should primarily focus on services linked to products and processes.
Тези стандарти следва да бъдат предоставени на разположение до 2014 г.
These standards should be made available by 2014.
Тези стандарти следва като минимум да включват следното:
Such standards should as a minimum include the following:
Тези стандарти стоят в основата на голяма част от енергийните кодекси на отделните щати.
These form the basis for a number of state energy codes.
Тези стандарти трябва да отчитат вероятността тези влогове да доведат до изходящи потоци на ликвидни средства през следващите 30 дни.
These standards shall take account of the likelihood of these deposits to lead to outflows of liquidity during the next 30 days.
Тези стандарти трябва да се прилагат в рамките на определен период от време, при условие че Комисията няма възражения.
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Тези стандарти ще бъдат разработени при спазване на основни принципи, общи за всички сектори, а това би гарантирало цялостна съгласуваност на всяко действие на ЕС в тази област; стандартите обаче трябва да бъдат приспособени спрямо особеностите на различните сектори и законодателните актове на ЕС в сферата на финансовите услуги.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Тези стандарти ще бъдат разработени съвместно с ЕЦМНН, държавите-членки и практикуващите лекари, имащи отношение към услугите, свързани с наркотиците, и ще отчитат различните здравни системи и капацитет в ЕС.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Тези стандарти ще осигурят интерфейси за включването на други видове транспорт.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Тези стандарти ще помогнат на инвеститорите да определят категориите секюритизации, които по време на финансовата криза са имали добри показатели и които им позволяват да анализират съответните рискове.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Тези стандарти ще спомогнат също доставчиците на технологии да разберат по-добре специфичните изисквания в областта на правоприлагането.
Such standards would also help the technology suppliers to better understand specific law enforcement requirements.
Тези стандарти, хармонизирани на европейско ниво, се разработват от частни структури и трябва да запазят своя характер като незадължителни формулировки.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Тези стандартизирани разпоредби би трябвало да се интегрират в цялото ново или преразгледано законодателство.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Тези стандартизирани разпоредби би трябвало да се интегрират във всеки нов или преразгледан законодателен акт.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Тези стандартни формуляри се въвеждат от Комисията.
The Commission shall establish those standard forms.
Тези становища бяха записани в съображенията на регламента.
These considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Тези становища бяха изпратени за сведение на членовете на Съвета.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Тези становища бяха насочени главно към изследването на динамиката на „развитие, което удовлетворява нуждите на настоящото поколение без да са застрашени възможностите на бъдещите поколения да удовлетворяват потребностите си“.5
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Тези становища бяха насочени главно към изследването на динамиката на „развитие, което удовлетворява нуждите на настоящото поколение без да са застрашени възможностите на бъдещите поколения да удовлетворяват потребностите си“5.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Тези становища потвърдиха възможността за изготвяне на тълкувателно съобщение относно приложното поле на член 296 от Договора — което беше прието през 2006 г.6 — и показаха необходимостта от наличието на правила на Общността за възлагане на поръчки в областта на отбраната, в които да бъдат взети предвид особеностите на някои покупки в този сектор.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Тези становища са в процес на изготвяне.
Work on these opinions is ongoing.
Тези становища ще бъдат предавани на Комисията в най-кратък срок на базата на гласуване на членовете на Органа с обикновено мнозинство.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Тези становища ще трябва да бъдат превърнати в решения на Комисията чрез делегирани актове и актове за изпълнение.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Тези становища, обаче, трябва да се вписват в рамките на политическата стратегия, приета от ЕИСК за следващата година, и да бъдат по-добре съгласувани с приоритетите на останалите институции.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Тези статии обхващат разходите за ОВППС и съдържат специфични редове, посочващи поне отделните големи мисии.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Тези статии покриват разходите за ОВППС и съдържат специфични бюджетни редове, посочващи най-малко отделните основни мисии.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Тези статистически данни биха могли да се използват като инструмент за подпомагане при определянето на годишните приоритети.
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Тези статистически данни обхващат като минимум броя извършени идентификации на лица, които може да са участници в престъпление, свързано с тероризъм, и тежко престъпление съгласно член 4, параграф 2, както и броя предприети последващи действия по правоприлагане, които включват използването на PNR данни, групирани по въздушен превозвач и местоназначение.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Тези статистически данни следва да бъдат разбити по срок на валидност на разрешенията, пол и възраст на кандидатите, както и по икономически сектор.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Тези стереотипи имат значение за неравнопоставеното разпределение на работното време, доходите и семейните задължения на жените и мъжете; те представляват и бариери пред кариерното израстване и назначаването на жени на управленски позиции.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Тези стереотипи са пречка пред постигането на равенство и пълноценното участие на жените и мъжете в процеса на вземане на решения.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Тези стимули обаче не са достатъчни за преодоляване на търговските стимули в полза на двустранния клиринг.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Тези стимули са вече посочени в едно друго становище на ЕИСК2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Тези стимули са вече посочени в едно друго становище на ЕИСК2“.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Тези стимули следва да са в съответствие с разпоредбите за държавната помощ в ЕС и да не представляват необосновани пазарни препятствия.
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Тези стимули трябва да бъдат пряко свързани със земеделието.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Тези стимули ще насърчат иновациите в широко използвани методи на производство, насочени към оптимална ефективност по отношение на ресурсите.
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Тези стимулиращи растежа връзки биха осигурили по-добър достъп до вътрешния пазар и впоследствие биха допринесли за по-конкурентоспособна пазарна икономика в съответствие с целите и задачите на стратегията „Европа 2020“14.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Тези стимулиращи растежа връзки ще осигурят по-добър достъп до вътрешния пазар и ще сложат край на изолацията на някои икономически „острови“.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Тези стипендии са предназначени за обучение в Европейските институции, включени в магистърски програми или в докторски програми на „Еразмус Мундус“, и ако в тях е включена една или повече заведения от трети страни, за обучение в една от тях.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Тези стойности варират от 2 000 до 3 500 000 евро.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Тези стойности варират от 2 000 до 3 500 000 евро.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Тези стойности не взимат предвид разходите, свързани с неправилния хранителен режим и ниските нива на физическа активност поради следните причини: (1) напълняването е само една от последиците на неправилния хранителен режим и ниската физическа активност; (2) изследванията не са склонни да отчитат разходите от последиците от напълняване при децата, (3) дори и да са взети предвид разходите по отношение на затлъстяването, то това не включва допълнителните средства, свързани с други обстоятелства, които съпътстват напълняването като болки в гърба и депресия; (4) съществуват нематериални щети във връзка с лични страдания, спад на качеството на живот и преждевременна смърт, които е трудно да бъдат количествено определени.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
Тези стойности не са отбелязали съществена промяна за периода като цяло.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Тези стойности обаче биха могли да са завишени, тъй като включват данни за полети, при които би могло да има закъснение поради „извънредни обстоятелства“, като в тези случаи въздушните превозвачи не дължат обезщетения.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Тези стойности обаче биха могли да са завишени, тъй като включват данни за полети, при които би могло да има закъснение поради „извънредни обстоятелства“, като в тези случаи въздушните превозвачи не дължат обезщетения.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Тези стойности показват необходимостта от действия за нарастване на потребителското доверие по отношение на търговията на дребно на вътрешния пазар.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Тези стойности показват рязко влошаване на резултатите при намаление на броя на спътниците.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Тези стойности показват, че иновациите са скъпи и представляват риск за частните оператори, който не води до печалби в краткосрочен план.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Тези стойности представляват нива, изразени в пряко измерими стойности, и над които работодателят трябва да предприеме една или няколко от мерките, предвидени в директивата.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Тези стойности са впечатляващи, особено ако бъдат сравнени с БВП на ЕС-28, който не надвиши 13,071 трилиона евро за 2013 г. (по данни на Евростат).
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Тези стойности са донякъде по-ниски от стойностите за вариант 2, тъй като етап IIIБ ще бъде приложим 2 години по-късно.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Тези стойности са ниски спрямо тези в автомобилното застраховане — 25 %.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Тези стойности са пряко измерими и определят прага, над който работодателите трябва да приемат една или няколко мерки, предвидени в директивата.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Тези стойности са пряко измерими и определят праговете, над които работодателите трябва да предприемат едно или няколко от действията, предвидени в Директивата.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Тези стойности се основават на експертни оценки за очакваните цялостни ефекти от мерките, предложени в плана за действие в областта на логистиката.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Тези стойности се прилагат на петгодишна усреднена основа, считано от 1 януари 2013 г.
These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2013.
Тези стойности се удвоиха от 2004 г. насам (когато предложението беше направено за първи път) и ще продължават да растат предвид значението, което се отдава на „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“30.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Тези стойности следва да бъдат съобщавани на Комисията.
Such values shall be notified to the Commission.
Тези стойности трябва да бъдат определени в съответствие с максимално допустимото работно налягане (МДРН) на водородната система.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Тези стойности ще бъдат предоставени, както следва:
These funds will be allocated as follows:
Тези стойности, обаче, трябва да се разбират като не се забравя следното: някои разходи могат да се окажат неизбежни, когато техническите правила на държавата-членка на предназначение са в съответствие с член 28 до член 30 от Договора за създаване на ЕО.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Тези стойности18 отразяват по-добре от БВП на глава от населението какво хората могат да потребяват и спестяват.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Тези стоки и суровини се доставят от цял свят, както и от Европа.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Тези стопански субекти (17 136 213 при сделките между стопански субекти и 4 420 563 при сделките между стопански субекти и потребители) ще трябва да платят еднократни разходи за прилагането на новото законодателство от 208,8 млрд. EUR.
These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one-off implementation cost of €208.8 billion to use the new legislation.
Тези страни - не съвсем без основание - твърдят, че трябва да се отчетат двата века западна индустриализация и принос за емисиите от парникови газове, както и техните собствени усилия да изтръгнат от бедността значителни части от своето население.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Тези страни би трябвало да могат да участват на всеки един етап от програмата, при условие че отговарят на нейните изисквания (най-вече на изискването на съфинансиране).
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Тези страни задоволяват преобладаващата част от своите потребности от стомана посредством рециклирането на кораби.
These countries cover most of their steel requirements from ship recycling.
Тези страни изнасят при нулеви или ниски ставки на митата повече селскостопански продукти за ЕС, отколкото за САЩ, Канада, Япония, Австралия и Нова Зеландия взети заедно.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Тези страни кандидатки трябва да изпълнят „показателите за отваряне на глави“, преди да започнат преговорите по глава „Конкуренция“.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Тези страни могат да отговорят на тези сведения и техните коментари се вземат под внимание съобразно това доколко те са достатъчно прецизни в отговорите си.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Тези страни могат да представят отговор във връзка с тази информация и коментарите им се вземат предвид, ако са подкрепени с достатъчно доказателства в отговора.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Тези страни може да проявят нежелание да създадат национални ФПБ на етап, когато повечето държави-членки са готови за подобно участие, също и поради факта, че някои от тях разполагат с фондове за гарантиране на влоговете (ФГВ), преминаващи границите на схемите за гарантиране на влоговете (СГВ) и включващи някои функции на преобразуването на проблемни банки.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Тези страни може да проявят нежелание да участват в създаването на хармонизирана мрежа от национални ФПБ на етап, когато повечето държави-членки са готови за подобно участие.
Such countries might be reluctant to participate in the establishment of the harmonised network of national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so.
Тези страни наподобяват страните от втората група, с които споделят и тенденцията към сектори с висока интензивност на образованието.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Тези страни не без основание твърдят, че трябва да се отчетат двата века западна индустриализация и принос за емисиите от парникови газове, както и техният стремеж да изтръгнат от бедността значителна част от своето население.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.