natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящото решение, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез събирането на недължимо платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящото решение, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез събирането на недължимо платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящото решение, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез събирането на недължимо платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на специалните регламенти, финансовите интереси на Европейския съюз са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и, при установяването на нередности, чрез събирането на недължимо платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under the Specific Regulations are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective controls and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Комисията предприема необходимите мерки, за да насърчи и развие сътрудничеството между държавите-членки, посочено в настоящия член.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
Комисията предприема необходимите мерки, за да осигури достъп на обществото до актуализираните варианти на списъка, изготвен или изменен съгласно разпоредбите на параграф 1.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of the list drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Комисията предприема необходимите мерки, за да получи информация относно всички съответстващи и налични решения, свързани с изпълнението на настоящата директива.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Комисията предприема оценка на въздействието на настоящия регламент върху дейностите по ННН риболов, пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
Комисията предприема оценка на въздействието на настоящия регламент върху общата политика в областта на рибарството пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Комисията предприема подходящи мерки, за да гарантира, че при изпълнението на действията, финансирани по силата на настоящото решение, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагане на превантивни мерки срещу измама, корупция и всякакви други незаконни дейности, чрез ефективни проверки и в случай на установяване на нередности – чрез възстановяване на недължимо платените суми и, когато е уместно, чрез ефективни, пропорционални и възпиращи административни санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Комисията предприема подходящи мерки, за да гарантира, че при изпълнението на операции, финансирани съгласно настоящия регламент, финансовите интереси на Съюза са защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други неправомерни действия, чрез извършването на ефективни проверки и, ако бъдат установени нередности, чрез възстановяване на неправомерно платените суми и, по целесъобразност, чрез ефективни пропорционални и възпиращи санкции.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when operations financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective proportional and deterrent penalties.
Комисията предприема подходящите технически и организационни мерки за гарантиране на сигурността на информацията, обработвана съгласно настоящия регламент, включително подходящ контрол на достъпа до данните, план за сигурност и управление на инциденти, свързани със сигурността, съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
The Commission shall take the appropriate technical and organisational measures to ensure the security of information processed under this Regulation, including appropriate data access control, a security plan and a security incident management, in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Комисията предприема последващи мерки във връзка със своята „Инициатива за зелена заетост“53 посредством действия за прогнозиране на нуждите и насърчаване на развиването на умения и други мерки в подкрепа на създаването на работни места в зелената икономика.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Комисията предприема предпазни мерки срещу вноса в Съюза при спазване на параграф 3 от настоящия член в съответствие с регламенти (ЕО) № 260/200942 и (ЕО) № 625/2009 на Съвета43.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Комисията предприема решителни действия в отговор на нелоялните търговски практики, свързани със свръхкапацитета в световен мащаб.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Комисията предприема стъпки за установяването на необходимите механизми за използване на опита на Евроконтрол и споделя резултатите от прегледа с държавите-членки, Евроконтрол и представители на ползвателите на въздушното пространство.
The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise and shall share the results of the review with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Комисията предприема стъпки, за да гарантира че нито едно лице не получава финансова помощ за същите цели по повече от една програма на Общността.
The Commission shall take steps to ensure that no person receives financial support for the same purpose under more than one Community programme.
Комисията предприема също така активни мерки за утвърждаване на Хартата и налага зачитането на правната уредба на ЕС посредством процедурите за нарушение, предприемани срещу държавите членки.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
Комисията предприема такива мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 3, или при спешни случаи в съответствие с член 9, параграф 4.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
Комисията предприема тези действия за определяне по своя инициатива или по искане на компетентен орган на държава-членка или заинтересовано предприятие, или асоциация на предприятия.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Комисията предприема тези действия с надеждата, че може да се намери решение, което отразява европейския интерес в борбата срещу отрицателните последици от конвенционалните биогорива за околната среда.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Комисията председателстваше няколко срещи на НПО всяка година, насърчаваше постоянния неофициален обмен на информация между НПО и поддържаше открит и постоянен диалог със съответния икономически сектор и всички заинтересовани страни с ежегодни многостранни срещи.
The Commission has chaired several NEB meetings every year, encouraged constant informal exchanges of information between NEBs, and maintained an open and constant dialogue with the industry and all relevant stakeholders, with multilateral meetings every year.
Комисията представи Предложение за Директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Комисията представи Регламент (ЕО) № 875/2007 на Комисията и уведоми държавите-членки за напредъка по отношение на процедурата за приемането на новия Регламент за групово освобождаване и за новите насоки за преглед на държавната помощ за рибарство и аквакултура.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Комисията представи Съобщение за трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал5 и продължава да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки на приоритетна основа, за да осъществи напредък към взаимното признаване на националните рамки относно фондовете за рисков капитал и премахването на съществуващите регулаторни и данъчни пречки.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Комисията представи Съобщението „Към увеличаване на приноса на стандартизацията за иновациите в Европа“8, което наред с други инициативи насърчава по-бързото оказване на съдействие от страна на индустрията и на други участници за разработването, въвеждането и прилагането на стандарти, подкрепящи иновациите в духа на една устойчива индустриална политика.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Комисията представи Съобщението „Към увеличаване на приноса на стандартизацията за иновациите в Европа“8, който наред с други инициативи насърчава по-бързото оказване на съдействие от страна на индустрията и на други участници за разработването, въвеждането и прилагането на стандарти, подкрепящи иновациите в духа на една устойчива индустриална политика.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Комисията представи амбициозно предложение за намаляване на емисиите и ограничаване на повишаването на температурата до 2°C.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
Комисията представи аргументите си за това, че регулирането и надзорът не следва да се прехвърлят на централизиран орган.
The Commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.
Комисията представи важни законодателни предложения като част от ЗМП: предложение за изменение на директивата относно просрочените плащания, статута на европейското частно дружество и директивата за фактуриране по ДДС с цел увеличаване на употребата на електронни фактури и намаляване на тежестите за предприятията.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
Комисията представи две законодателни предложения, целящи подобряване и засилване на транспонирането, изпълнението и прилагането на практика на Директивата относно командироването на работници.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Комисията представи две предложения за EIT: изменение на регламента за създаване на EIT и вземане на решение относно стратегическата иновационна програма.
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Комисията представи доклад до Съвета относно прилагането на Регламента на ЕО за сливанията81 (РЕОС) пет години след влизането му в сила.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
Комисията представи доклад относно прилагането и ефективността на Директива 2001/42/ЕО, т.е. на Директивата за СЕО17.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Комисията представи доклада на 8 октомври 2008 г. (COM(2008)620) и предложи в този случай да удължи програмата за преглед, преходния период и някои разпоредби относно защитата на данни, съпътстващи този допълнителен тригодишен период.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Комисията представи доклада през 2007 г. и заключи, че познанията по отношение на въздействието на фосфатите в детергентите по отношение на еутрофикацията са все още недостатъчни, но се развиват изключително бързо2.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Комисията представи доклада през 2007 г. и заключи, че познанията по отношение на въздействието на фосфатите в детергентите по отношение на еутрофикацията са все още непълни, но се развиват изключително бързо1.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Комисията представи доклада си1 през 2007 г. и заключи, че знанията относно ролята на съдържащите се в детергентите фосфати по отношение на явлението еутрофикация са все още непълни, но се развиват изключително бързо.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Комисията представи и Зелена книга за пазарните насърчителни инструменти, с оглед да се възбуди обсъждане на начините за по-нататъшно засилване на тяхното приложение на общностно и национално равнище, тъй като често те се оказват най-ефективните средства за постигане на целите в областта на околната среда.
The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
Комисията представи и план за действие в областта на енергийната ефективност като първата съществена стъпка от пакет от мерки за насърчаване на трайността, сигурността и конкурентоспособността в областта на европейската енергетика.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Plan as the first major step in a package of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Комисията представи и редица други предложения, насочени към осигуряване на отговорни и надеждни финансови пазари в бъдеще.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Комисията представи изменено предложение COM(2008)762, което беше прието от законодателя като Директива 2009/114/EО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 87/372/EИО на Съвета.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Комисията представи изменено предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Комисията представи изменено предложение за включване на общата стратегическа рамка в приложение към законодателния акт, макар да счита, че тази рамка се отнася до несъществени елементи от законодателния акт.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Комисията представи на ОСТ и на държавите членки, свързани с тях, индикативното разпределение на финансовите средства и указанията за програмиране и постави началото на процес на консултации с оглед постигането на споразумение относно потенциалните сектори на сътрудничество.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Комисията представи на държавите-членки насоки за подготовката на декларациите за достоверност и годишните обобщения за 2007 г. и ги преразгледа в контекста на натрупания за 2008 и 2009 г. опит, за да се засилят елементите, осигуряващи добавена стойност.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
Комисията представи наскоро предложения за намаляване на счетоводната тежест за микропредприятията, като потенциалните икономии за бизнеса възлизат на около 6 млрд. EUR.7, и ще продължи да оценя внимателно тежестта, произтичаща от всяка нова инициатива.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Комисията представи насоките, свързани съответно с блокирането, предвидено в член 9, параграфи 3 и 4, и със спешната процедура, уредена в член 9, параграф 7 от Директива 98/34/ЕО.
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Комисията представи необходимите действия през 2005 г. в Лисабонската програмата на Общността.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Комисията представи нова глобална стратегия, за да може ЕС да достигне целта от 120 g/km за емисии на CO2 от леки автомобили през 2012 г.13.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Комисията представи отделно съобщение относно цените на енергията12.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Комисията представи писмени становища в три случая съгласно член 15, параграф 3 от Регламент 1/2003.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Комисията представи по-подробно своите идеи в Съобщение от май 2009 г., в което се предлагаше:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Комисията представи по-подробно своите идеи в Съобщението си от май 2009 г., в което се предлагаше:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed: