natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мрежата от контактни звена също създаде възможности за обмен на информация и партньорско обучение (различни презентации от държавите членки бяха систематично включвани в заседанията на мрежата).
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Мрежата от кореспонденти за енергийна сигурност към ЕС (NESCO), която Европейският съвет одобри през декември 2006 г., подобри капацитета за събиране на информация и рано предупреди за потенциални опасности за сигурността на енергийните доставки.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Мрежата от летища на TEN-T се състои от около 350 летища.
The TEN-T airport network comprises around 350 airports.
Мрежата от магистрали и високоскоростни магистрали е в процес на интензивно изграждане с подкрепата на средства от ЕС, но нуждата от инвестиции в железопътната мрежа става дори по-належаща, като се има предвид изключително лошото състояние на инфраструктурата.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Мрежата от морски територии от „Натура 2000“ представлява голям успех, тъй като е най-големият единен източник на европейски МЗТ по отношение на обхвата.
The marine Natura 2000 network is a major success as it is the largest single contributor to European MPAs in terms of coverage.
Мрежата от мрежи, предоставяна от доставчиците на електронни съобщителни услуги като AT&T, Verizon, Deutsche Telekom и TeliaSonera.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT&T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Мрежата от национални правни експерти в областта на равенството между половете също представи доклад за националните мерки относно бременността, майчинството и родителските и бащинските права в държавите-членки, както и доклад за оценка на националните мерки относно гъвкавото работно време10.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Мрежата от независими правни експерти в областта на равенството между половете представи доклад за националните мерки относно бременността, майчинството и родителските и бащинските права14 в държавите-членки, както и доклад за оценка на националните мерки относно гъвкавите работни схеми15.
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Мрежата от посочените в член 8, буква е) информационни бюра по програма „Творческа Европа“ провежда комуникационни дейности и разпространява информация за отпуснатото от Съюза финансиране и за постигнатите в съответната държава резултати.
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Мрежата от посредници за ОРС ще предлага подкрепа за решаването на спорове, за които е подадена жалба чрез платформата за ОРС.
The ODR facilitators' network will provide support to the resolution of disputes submitted via the ODR platform.
Мрежата от професори „Жан Моне“ има функцията и на „мозъчен тръст“ за подкрепа на управлението на ЕС и на формулирането на политики.
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Мрежата от пътища и магистрали на страната е малка в сравнение с тези на сходни държави членки и големината на страната.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Мрежата от съветници е изградена на две нива: квалифицирани специалисти, които действат като посредници в областта на информацията и заетостта на територията на цяла Европа, и EURES сътрудници, които подпомагат дейността на квалифицираните специалисти и също играят важна роля в предоставянето на услугите.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Мрежата от съветници на EURES създава добавена стойност към достъпната на портала информация, по-конкретно когато става въпрос за техните познания в такива области като данъчното облагане или признаването на квалификациите.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Мрежата от центровете за наблюдение на местните органи, която ще се финансира от програмата „Прогрес“, също ще предостави анализ на разработването и прилагането на стратегии за активно приобщаване на местно равнище и ще насърчава взаимното обучение.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Мрежата поддържа връзки с Европейската мрежа за потребителски центрове (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Мрежата поддържа работни връзки с професионални организации и мрежи на равнище ЕС.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Мрежата пое ангажимент да изготви допълнителни практически инструменти.
The Network engages in producing additional practical tools.
Мрежата позволява обмена на опит и практики, улесняващи ранно разкриване на радикализацията, и разработването на местно равнище на превантивни стратегии и стратегии за оттегляне от радикалните кръгове.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Мрежата помага на МСП чрез повече от 600 местни партньори по целия свят: обикновено, когато планира да излезе на световните пазари, дадено МСП ще потърси бизнес подкрепа и насоки в близост до своето място на установяване, независимо дали желае да се възползва от бизнес възможностите на единния пазар или да достигне пазари извън ЕС.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Мрежата предостави значителна подкрепа за ефективното съдебно сътрудничество между държавите членки в областта на гражданските и търговските дела, като пълноценното участие на нейните членове е неотменна част от ежедневното прилагане на достиженията на правото на Съюза в областта на гражданското правосъдие.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Мрежата предоставя официална структура за сътрудничество в широк спектър от дейности и заменя работната група на регулаторните органи, която беше създадена преди това, за да осигури сътрудничество между регулаторите.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Мрежата представлява институция, която преследва цел от общ европейски интерес по смисъла на член 108, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС, Евратом) № 1605/2002 на Съвета13, и има право на подпомагане под форма на безвъзмездна помощ от бюджета на Общността.
The Network shall constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200213, and shall be entitled to receive support in the form of a grant from the Community budget.
Мрежата приема ежегоден План за действие по отношение на правоприлагането.
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Мрежата се монтира така, че страните на очите да са разположени успоредно и перпендикулярно на надлъжната ос на наконечника.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Мрежата се основава на принципа на доброто управление, включващо прозрачност, обективност, независимост на експертните мнения, справедливи процедури и подходящи консултации със заинтересованите страни със значимо участие на пациентите на всички етапи.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Мрежата се състои от ръководителите на органите за разследване на авиационни събития във всяка една от държавите-членки или техни представители.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
Мрежата следва да допълва, но не и да дублира дейностите на тези институции на ЕС.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Мрежата следва да консолидира постигнатото досега и да разширява обхвата си като подкрепя лектори на национално и местно ниво, като организира дейности по обучение в партньорство с центровете за съдебно обучение, като разработва модули за обучение, включително модули за електронно обучение, и като се стреми към високи постижения при методологиите за обучение.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
Мрежата следва да улесни също така достъпа на гражданите до правосъдие в рамките на съдебни спорове, които имат отражение извън границите на съответната държава-членка, посредством постепенното създаване на достъпна за обществеността информационна система.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Мрежата следва да улесни също така достъпа на гражданите до правосъдие в рамките на съдебни спорове, които имат отражение извън границите на съответната държава-членка, посредством постепенното създаване на информационна система, достъпна за обществеността.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Мрежата стимулира участието на МСП в проекти по линия на 7РП и ПКИ и насърчава трансфера на технологии и стопанските партньорства, като по този начин помага на предприятията да се свържат с транснационални мрежи за иновации и знания.
The Network promotes SME participation in FP7 and CIP projects and fosters technology transfer and business partnerships, so helping companies to get connected to trans-national innovation and knowledge networks.
Мрежата съгласува и подкрепя сътрудничеството и обмена на информация между органите за разследване на авиационни събития на държавите-членки и улеснява сътрудничеството между тях и Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „ЕААБ“), включително чрез установяването на ред централни функции.
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
Мрежата съдържа голямо количество данни и експертни знания.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Мрежата сътрудничи за предоставянето на потребителите на лесен достъп до процедури за извънсъдебно уреждане на спорове при трансгранични случаи.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Мрежата също така повишава капацитета на партньорските организации на местно и регионално равнище да предлагат услуги по подпомагане, които са приспособени към все по-глобални вериги за добавяне на стойност.
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
Мрежата също така ще осигурява връзки със съседни и трети държави, както и видове и системи на транспорт, които ще подпомагат прехода към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите до 2050 година.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Мрежата трябва да придобие по-голяма популярност, а потенциалът ѝ трябва да бъде използван пълноценно.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Мрежата трябва да придобие по-голяма популярност, а услугите ѝ трябва да се подобрят.
The network must be more visible and its service must be improved.
Мрежата ще бъде разширена постепенно, така че да включи чиракуването и стажовете (пилотен проект „Твоята първа работа с EURES“).
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Мрежата ще бъде централният свързващ елемент за различните компоненти и ще увеличава синергията между мерките, като подкрепа за МСП в чужбина и международно сътрудничество в сферата на промишлеността.
The Network would be the centre-piece connector of different components, multiplying synergies between measures such as support to SMEs abroad and international industrial cooperation.
Мрежата ще даде възможност на участващите средиземноморски държави да обменят фактологична информация за инциденти и патрули в почти реално време чрез сателитна комуникация.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Мрежата ще използва работни групи, които ще разработят препоръки относно мерки за координация на политиката, които да бъдат приложени на общностно, национално или регионално ниво.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
Мрежата ще има консултативна и координационна роля и създаването ѝ не бива да се разглежда като опит за хармонизиране на структурите на ПСЗ или социалните системи.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Мрежата ще може да ползва и данните, предоставяни посредством Индекса за развитие на пазарите на дребно и показателите за правоприлагане.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Мрежата ще насърчава сътрудничеството с националните, местните и регионалните органи, организациите на гражданското общество и други мрежи между държавите членки на равнището на ЕС в свързани области на политиката (заетост, образование, равенство и др.).
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Мрежата ще подпомага отделни работници в изготвянето на план за цялостна кариера, включващ повторното им интегриране на пазара на труда след тяхното завръщане.
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Мрежата ще трябва да позволява интелигентно управление и експлоатация на всички равнища, така че да се постигне най-добро съответствие между търсене и предлагане.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Мрежата ще трябва да позволява интелигентно управление и експлоатация на всички равнища, така че да се постигне най-добро съответствие между търсенето и предлагането1.“
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Мрежата ще трябва да позволява интелигентно управление и експлоатация на всички равнища, така че да се постигне най-добро съответствие между търсенето и предлагането76.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Мрежата „Entereprise Europe Network“, местен оператор за предприятията, би могла да послужи за основа на тази платформа.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Мрежата „Enterprise Europe Network“ има от известно време важна роля за направляването и улесняването на международното бизнес сътрудничество, особено със Средиземноморските държави, и съдействието с международно измерение от нейна страна за МСП следва да бъде допълнително разширено.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Мрежата „Enterprise Europe Network“ също ще бъде приканена през 2009 г. да организира в тясно сътрудничество с клъстерни организации осведомителна кампания относно иновациите, която ще уведомява икономическите среди, по-специално иновативните МСП, относно съществуващите механизми за подпомагане, в частност за трансфер на знания и интернационализация.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Мрежата „Enterprise Europe“
Enterprise Europe Network
Мрежата „Enterprise Europe“ (EEN)18 ще бъдe насърчаванa: 1) да организира европейска кампания за ресурсна ефективност с дейности за повишаване на обществената осведоменост (информация на нейния уебсайт, в социалните медии, презентации по време на мероприятия на съществуващата мрежа и на срещи между предприятията) за информиране на МСП относно ползите и възможностите, създавани от ресурсната ефективност, и 2) да предоставя на МСП консултантски услуги в областта на ресурсната ефективност.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Мрежата „Enterprise Europe“ е със стабилни позиции сред органите за подпомагане на икономическата дейност и иновациите на местно и регионално равнище, много от които отговарят за управлението на ЕФРР.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Мрежата „Enterprise Europe“ постигна конкретни резултати, като акцентира върху насърчаване на интернационализацията на МСП (в рамките на вътрешния пазар и извън него) чрез осигуряване на информация по въпроси на ЕС, както и възможност за включване със собствен принос в процеса на вземане на решения.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
Мрежата „Enterprise Europe“ постигна осезаеми резултати, като постави акцент върху насърчаване на интернационализацията на МСП (в рамките на вътрешния пазар и извън него) чрез предоставяне на информация по въпросите на Съюза, както и възможността за включване в процеса на вземане на решения.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Мрежата „Enterprise Europe“ ще бъде използвана за информиране на търговците относно техните задължения и наличните възможности.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Мрежата „Enterprise Europe“ ще бъде укрепена, за да се увеличи подкрепата за МСП на вътрешния пазар, да се доразвие помощта за достъп до финансиране, да се подобри ефективното използване на енергията и ресурсите от страна на МСП и да се повиши техният капацитет за управление на иновациите.
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Мрежата „Enterprise Europe“ ще предостави средство за връзка с други програми и инициативи чрез разпространение на информация „отгоре надолу“ и популяризирането им, както и чрез събиране на обратна информация „отдолу нагоре“ от заинтересованите страни.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Мрежата „Enterprise Europe“ ще предостави средство за връзки с други програми и инициативи от гледна точка на разпространение на информация „отгоре надолу“ и популяризирането на тези програми и инициативи, както и събиране на обратна информация „отдолу нагоре“ от заинтересованите страни.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Мрежата „Enterprise Europe“ ще се използва по-редовно, за да се гарантира, че на предприятията, включително МСП, редовно се предоставя информация за законодателството, свързано с потребителите.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Мрежата „Entreprise Europe“ не трябва да дублира дейността си с тази на организациите на МСП: тя трябва приоритетно да участва в тези организации, като следи всички предприятия да могат да се ползват от това.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.