natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мрежата, създадена по силата на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, дава на органите средства, с които да попречат на фирмите да провеждат трансгранични дейности във вреда на потребителите.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
Мрежи
Networks
Мрежи в ЕС и в партньорските държави – засилване на партньорствата/побратимяването между местни власти
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
Мрежи за върхови научни постижения
Networks of Excellence
Мрежи за младежка публика, в това число и образователни дейности
Networks to target young audiences including education activities
Мрежи за съвместна работа
Collaborative work networks
Мрежи и национални действия, свързващи най-разнообразни заинтересовани лица с цел обезпечаване на действия в цяла Европа и улесняване действията по координацията и предаването на знания.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Мрежи и широколентов интернет от пето поколение
Networks/ Broadband /5G
Мрежи като EAVE, ACE, Cartoon, които са създадени с подкрепа от „МЕДИА“, днес са гръбнакът на европейската кино индустрия.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Мрежи като EAVE, ACE, Cartoon, създадени с подкрепа от програма „МЕДИА“, сега представляват гръбнака на европейската кино индустрия.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Мрежи като EEN (European Enterprise Network) ще предоставят допълнително подпомагане в областта на обучението и информацията по трансгранични въпроси в този контекст.
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
Мрежи на организации на гражданското общество в Черноморския регион
Networks of civil society organisations in the Black Sea Region
Мрежи на трети страни
Third-country networks
Мрежи от киносалони (цели се подкрепа за мрежи от киносалони в Европа и в трети държави, в чиято програма са застъпени значителен брой/процент европейски аудиовизуални произведения и съответно обратното)
Cinema networks (aims at supporting cinema networks in Europe and in third countries that commit themselves to programming of a significant number/percentage of European audiovisual works and vice versa)
Мрежи от органи за опазване на околната среда на национално и регионално равнище (ES, IT, PL, UK, DE, EL) във връзка с управлението на структурните фондове и на Кохезионния фонд;
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Мрежи от организации на предприятия, които имат отношение към такива дейности, се насърчават, с подкрепата на Европейската комисия, да предоставят възможно най-бързо модули за обучение, предназначени специално за МСП.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Мрежи от „бизнес ангели“
Business angels
Мрежи, капани, примамки с отрова или упойващи средства,
Nets, traps, poisoned or anaesthetic bait.
Мрежи, финансирани от ЕС, съсредоточени върху трансформацията на конфликти
EU financed networks focussing on conflict transformation
Мрежите
The networks
Мрежите („grids“) и изчисленията в облак („Сloud computing“), които мобилизират едновременно множество цифрови участници, изискват специални методи за защита, които трябва да бъдат предоставени на разположение на предприятията, по-специално на микропредприятията.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro‑businesses.
Мрежите Wi-Fi са най-известният пример за това как европейските граждани и предприятия понастоящем споделят спектър.
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
Мрежите в ЕС от правоприлагащи органи в областта на околната среда,18 митнически власти,19 прокурори и съдии20 играят също важна роля за изграждане на общност от правоприлагащи органи за справяне с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Мрежите за върхови постижения дадоха на научноизследователските центрове възможността да работят заедно в специфични области.
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Мрежите за върхови постижения18 целят да постигнат продължителен структурен ефект по отношение на уменията, знанието и инфраструктурите.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Мрежите за достъп от следващо поколение упражниха особено силно влияние върху определянето както на пазара на едро за инфраструктура за стационарни мрежи за достъп, в това число със споделен или напълно необвързан достъп (LLU), така и на пазара на едро за широколентов достъп (WBA).
NGA deployment had a particularly strong impact on market definition —both in the market for wholesale fixed network infrastructure access, including shared or fully unbundled access (LLU), and in the market for wholesale broadband access (WBA).
Мрежите за незаконно превеждане на хора през граница могат да бъдат отслабени, ако по-малко хора търсят услугите им.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Мрежите за плащане с кредитни карти твърдят, че при установяване по типичния начин на механизмите за плащане с кредитни карти10, издателите на кредитни карти обикновено носят основните разходи на системата за разплащане, докато по-голяма част от приходите се събират под формата на търговски такси.
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Мрежите за политически протекции са широко разпространени и оказват влияние на всички нива на управление.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Мрежите за производство и дистрибуция зависят от наличието на висококачествени и ефективни логистични вериги, за да се организира транспортът на суровини и готова продукция на територията на ЕС и извън нея.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Мрежите за създаване на стойност и индустриалните промени
Value networks and industrial change
Мрежите и бизнес моделите се адаптират към работа с повече данни
Networks and business models are adapting to handle more data
Мрежите и веригите за доставка в нашето общество на енергия от този вид източници са били оптимизирани в продължение на десетилетия.
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
Мрежите и организациите обаче следва да подкрепят интеграцията, без да се превръщат в средство за по-нататъшна сегрегация.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Мрежите и платнищата не са достатъчно подходящи за обезопасяване на товара
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Мрежите могат да бъдат лицензирани от държавите-членки в съответствие с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно лицензирането на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за лицензирането) 60 или в съответствие с предишни регулаторни мерки.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)60 or have been authorised under previous regulatory measures.
Мрежите на алтернативните оператори може да не покриват винаги цялата територия на дадена държава-членка, но в много държави-членки съществува потенциал за разширяване на покритието.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Мрежите на най-добри практики бяха въведени като нов тип проект, за да се насърчи приемането на стандарти и спецификации за по-голяма достъпност и използваемост на цифровото съдържание в Европа.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Мрежите на ниво Съюза, включващи членовете, определени от държавите-членки и управляващите органи, се създават от Комисията, за да се осигури обменът относно резултатите от изпълнението на комуникационните стратегии, обменът на опит по отношение изпълнението на мерките за информация и комуникация, както и обменът на добри практики.
Union networks comprising the members designated by the Member States and the managing authorities shall be set up by the Commission to ensure exchange on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, and the exchange of good practices.
Мрежите на различните видове транспорт са все още лошо интегрирани помежду си.
Modal networks continue to be poorly integrated.
Мрежите на сътрудничество, като например иновационните полюси и изследователските групировки, могат да бъдат мощни двигатели на регионалното икономическо развитие и на иновациите.
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Мрежите осигуряват възможности за МСП, но също така поставят конкретни проблеми, свързани с интелектуалната собственост и доминиращи клиенти, които биха могли да бъдат преодолени по-добре посредством секторен подход.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Мрежите от МЗТ, определени съгласно регионални морски конвенции, се припокриват значително с териториите от „Натура 2000“ и с националните МЗТ.
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
Мрежите от горещи линии, линии за помощ и центрове за повишаване на осведомеността трябва допълнително да се координират чрез съвместни мероприятия и работни групи.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Мрежите от градове улесняват разпространението на ИКТ
Urban networking helps expand ITC usage
Мрежите от защитени области, например „НАТУРА 2000“ и „Емералд“, все още не са завършени.
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
Мрежите от малки и средни градове могат и трябва да допринасят за териториалното сближаване, като действат като междинни звена в процеса на въвеждане на КТ в селските райони.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Мрежите от малки и средни градове могат и трябва да допринасят за териториалното сближаване, като действат като междинни звена в процеса на въвеждане на КТ в селските райони.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world."
Мрежите от малки и средни градове спомагат за териториалното сближаване и дават своя принос за технологическите иновации в селските райони.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Мрежите от малки и средни градове спомагат за териториалното сближаване и дават своя принос за технологическите иновации в селските райони.1 Мрежите от малки и средни градове спомагат за териториалното сближаване и дават своя принос за технологическите иновации в селските райони.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Мрежите от научноизследователски инфраструктури в цяла Европа укрепват своята база от човешки капитал, като предоставят обучение на световно равнище за ново поколение научни работници и инженери, и спомагат за междудисциплинарното сътрудничество.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Мрежите от побратимени градове бяха нова мярка, въведена от Комисията скоро след началото на програмата „Европа за гражданите“ (2007—2013 г.), за допълване на традиционната мярка за побратимяване на градове чрез нов вид по-мащабни проекти с цел да се увеличи тяхното въздействие и устойчивост.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Мрежите от предприемачи, търговските камари и другите заинтересовани страни могат да предоставят възможности за партньорска подкрепа, както и механизми за намиране на клиенти и доставчици.
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Мрежите от следващо поколение ще позволят по-ефикасно доставяне на множество услуги през една и съща инфраструктура.
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Мрежите работят почти на границата на физическия си капацитет в сравнение с предишни периоди и нараства риска от временни прекъсвания в подаването6.
Networks are operating each year closer to their physical limits with an increased probability of temporary supply interruptions6.
Мрежите с много голям капацитет са необходими и за максимизиране на потенциала за растеж на нашата европейска цифрова икономика.
Very high-capacity networks are also necessary to maximise the growth potential of our European digital economy.
Мрежите с много голям капацитет са необходими и за териториалното сближаване, за да може всеки един гражданин във всяка общност в Европа да участва в цифровия единен пазар и да се възползва от него.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Мрежите с много голям капацитет се превръщат в необходимост за постигането на растеж, заетост, конкурентоспособност и сближаване в Европа.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Мрежите с много голям капацитет ще генерират възвръщаемост от инвестицията, както и по-мащабни икономически ползи само ако се използват широко от гражданите и предприятията.
Very high-capacity networks only produce both a return on investment and wider economic benefits if they are taken up by citizens and businesses.
Мрежите са от съществено значение и много от участниците изграждат дългосрочно сътрудничество.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Мрежите трябва да бъдат съобразени с характеристиките на разпръснати и променливи възобновяеми енергийни източници като вятърната енергия, слънчевата енергия и енергията на приливите.
Grids need to be adjusted to the characteristics of dispersed and fluctuating RE such as wind, solar, and tidal energy.
Мрежите трябва да обхващат по-големи части от Европа, да дадат възможност за развитието и правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар, да засилят сигурността на доставките, но също така да позволят прилагането на нови технологии.
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Мрежите трябва да станат по-интелигентни, така че енергията да се използва и пренася по-ефективно.
Grids need to become smarter so that energy is used and transported more efficiently.
Мрежите трябва също така да станат гъвкави, да позволяват включването на разнообразни възобновяеми източници, по-децентрализирано производство на електроенергия, като се включат интелигентни енергийни технологии, в това число концепцията за „супер мрежа“ на цялата територия на ЕС за електричество и газ, както и мрежите за улавяне и съхраняване на въглероден двуокис (CCS).
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Мрежите ще отговарят за координацията между съответните работни пакети, за връзката с центровете за иновации и за улесняване на действията на ЕПИ за изпълнение на резултатите (намиране на пазарни възможности, отговор на различните пречки пред иновациите, откриване на възможности за финансиране и разработване на стратегии за разпространение).
The networks will be responsible for coordination between the work packages, liaising with the Innovation Sites and for facilitating the EIP output actions (finding market opportunities, addressing the various barriers to innovation, identifying funding opportunities and developing dissemination strategies).
Мрежите, в които участват метрополисите, допринасят за задълбочаването на европейската интеграция.
The networks they form help to strengthen European integration.
Мрежите, използвани за разпространение на радио- или телевизионен сигнал за гражданите включват кабелни, Ö интернет телевизия (IPTV), Õ сателитни и наземни предавателни мрежи.
(269) Networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, Ö IPTV, Õ satellite and terrestrial broadcasting networks.
Мрежите, които вече са създадени от Европейската комисия, следва да служат за основа на сътрудничеството, при условие че започнат да функционират във всички държави-членки, за да защитават и информират гражданите.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Мрежите, свързани със здравната индустрия, се простират от здравето и екологичното образование до различните свързани производствени отрасли, като минават през обучението с участие на индустрията на околната среда, индустрията на здравеопазването, медицинския туризъм, биологичните научни изследвания, производството на оборудване и свързаното с тях висше образование, изследователски и иновационни центрове, както и работещите в тях малки и средни предприятия, и взаимните връзки между тези области.
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Мрежите, свързани със здравната индустрия, се простират от здравето и екологичното образование до различните свързани производствени отрасли, като минават през обучението с участие на индустрията на околната среда, индустрията на здравеопазването, медицинския туризъм, биологичните научни изследвания, производството на оборудване и свързаното с тях висше образование, изследователски и иновационни центрове, както и работещите в тях малки и средни предприятия, и взаимните връзки между тези области.
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Мрежова и информационна сигурност
Network and Information Security
Мрежова и информационна сигурност (МИС)
Network and Information Security (NIS)
Мрежова и информационна сигурност в Съюза
Network and information security across the Union
Мрежова и информационна сигурност в Съюза (постоянна проучвателна група за Програмата в областта на цифровите технологии)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Мрежова и информационна сигурност в Съюза (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Мрежова и информационна сигурност.
Network and information security.
Мрежова политика
Network Policy
Мрежовата структура на стопанските сдружения и синдикатите би трябвало да се използва по-пълноценно, тъй като тя предоставя ключови платформи за обсъждането на цената и ползите, свързани с присъединяването и своевременната подготовка на икономиката.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Мрежовата структура на стопанските сдружения и синдикатите трябваше да бъде използвана по-пълноценно, тъй като тя предоставя ключови платформи за обсъждането на цената и ползите, свързани с присъединяването и за своевременната подготовка на икономиката.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Мрежови индустрии
Network industries
Мрежови правила и такси за членство
Network rules and membership fees
Мрежовите възможности за създаване на контакти, предложени от ЕС36 и европейските делови организации, трябва да се използват пълноценно.
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
Мрежовите и информационни системи трябва да бъдат ефективно защитени срещу всякакви видове смущения и сривове, включително и от извършени от хора атаки.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Мрежовите индустрии и услуги се отварят за конкуренция твърде бавно и все още има значителни пречки пред влизането на пазара.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.