natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се отбележи, че информацията от един източник (напр. договор в писмен вид) може да обхваща информация, изисквана от друг източник (напр. текстово описание).
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Следва да се отбележи, че коефициентът на плодовитост сред жените, отдадени в по-голяма степен на семейния живот, е приблизително два пъти по-висок от този на жените, участващи активно в професионалния живот.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Следва да се отбележи, че критериите „постигане на целите“, „политическа осъществимост“ и „последици за бюджета на ЕС“ бяха считани за ключови фактори при окончателната оценка на вариантите.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Следва да се отбележи, че към днешна дата тези предложения надхвърлят 1500 страници.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Следва да се отбележи, че към настоящия момент всички държави членки са ползвали до известна степен незадължителното изключение или ограничение по отношение на авторското право, предвидено в член 5, параграф 3, буква б) от Директива 2001/29/ЕО.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Следва да се отбележи, че лесовъдството не навсякъде в Европа се счита за подотрасъл на селското стопанство - в много страни то се разглежда като отделен отрасъл.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Следва да се отбележи, че минималните изисквания за височина и ширина на тютюневите изделия не бяха включени в общественото допитване и не влизат в доклада за въздействието.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Следва да се отбележи, че минималните изисквания за височина и ширина на тютюневите изделия не бяха включени в общественото допитване и са част от доклада за въздействието.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Следва да се отбележи, че минималните изисквания за височина и ширина на тютюневите изделия не бяха включени в общественото допитване и са част от доклада за въздействието.…
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Следва да се отбележи, че минималните изисквания за височина и ширина на тютюневите изделия не бяха включени в общественото допитване и са част от доклада за въздействието…
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Следва да се отбележи, че много от държавите-членки вече подават всяка година актуализирана информация, ако смятат, че информацията, която са представили през предходната година вече не е актуална.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Следва да се отбележи, че мнозинството от заинтересованите лица от частния сектор подкрепят този подход, въпреки че това би означавало увеличаване на разходите и административните процедури.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Следва да се отбележи, че мнозинството от заинтересованите участници от частния сектор подкрепят този подход, въпреки че това би означавало увеличаване на разходите и административните процедури.
It is noteworthy that the majority of private stakeholders are in favour of this approach although it would mean a rise in costs and administrative procedures.
Следва да се отбележи, че могат да се използват така също и по-сложни схеми за разпределяне.
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Следва да се отбележи, че моделът на ССТ, използвани от САЩ в техните преговори, се отличава с глобален подход, който включва защита на инвеститора.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Следва да се отбележи, че моделът на ССТ, използвани от САЩ в техните преговори, се отличава с глобален подход, който включва защита на инвеститорите.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Следва да се отбележи, че мрежата функционира съгласно рамката на Регламент (ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, като предоставя достъп до своите документи в съответствие с тези разпоредби.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Следва да се отбележи, че на 1 декември 2011 г. Съветът определи следния нов член:
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 10 май 2010 г. Съветът назначи следния нов член:
On 10 May 2010, the Council appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 17 декември 2014 г. Съветът на Европейския съюз назначи следния нов член:
On 17 December 2014, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 19 декември 2011 г. Съветът назначи следния нов член:
On 19 December 2011, the Council appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 19 януари 2009 г. Съветът назначи следните нови членове:
On 19 January 2009, the Council had appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че на 20 април 2015 г. Съветът на Европейския съюз назначи следния нов член:
On 20 April 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 20 юли 2015 г. Съветът на Европейския съюз назначи следния нов член:
On 20 July 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 20 юли 2015 г. Съветът на Европейския съюз назначи следния нов член:
On 20 July 2015, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 24 юли 2012 г. Съветът назначи следните нови членове:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че на 24 юни 2014 г. Съветът на Европейския съюз назначи следните нови членове:
On 24 June 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че на 26 април 2010 г. Съветът назначи следния нов член:
On 26 April 2010, the Council appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 26 февруари 2009 г. Съветът назначи за нов член:
On 26 February 2009, the Council had appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 28 юни 2013 г. Съветът на Европейския съюз назначи следния нов член:
On 28 June 2013, the EU Council had appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 4 октомври 2012 г. Съветът назначи следния нов член:
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Следва да се отбележи, че на 6 май 2014 г. Съветът на Европейския съюз назначи следния нов член:
On 6 May 2014, the Council of the European Union appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 7 ноември 2014 г. Съветът на Европейския съюз назначи следните нови членове:
On 7 November 2014, the Council of the European Union had appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че на 7 ноември 2014 г. Съветът на Европейския съюз назначи следните нови членове:
On 7 November 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че на 7 юни 2012 г. Съветът назначи следния нов член:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 7 юни 2012 г. Съветът назначи следния нов член:
It was to be noted that on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че на 7 ноември 2012 г. Съветът назначи следните нови членове:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че на 7 ноември 2012 г. Съветът назначи следните нови членове:
On 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Следва да се отбележи, че на 8 юли 2008 г. Съветът определи следния нов член:
On 8 July 2008, the Council had appointed the following new member:
Следва да се отбележи, че нарастването на употребата на възобновяеми енергийни източници може да окаже пряко въздействие върху подобряването на енергийната сигурност.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Следва да се отбележи, че настоящото съобщение се вписва в работна програма на Комисията, която включва различни действия, някои от които допринасят повече или по-малко пряко за създаването на европейска мрежа за товарни превози.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Следва да се отбележи, че натоварването на здравните специалисти е високо.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Следва да се отбележи, че независимо от изключението, предвидено в член 4, параграф 5, член 6 от Директивата понякога се използва от доставчиците на услуги като основание за различно третиране на мъжете и жените по отношение на предоставянето на стоки и услуги.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Следва да се отбележи, че неизпълнението, предвидено в член 260, параграф 3, обхваща както случаите на пълна липса на съобщаване на каквито и да било мерки за транспонирането на директива, така и случаите на частично съобщаване на мерки за транспониране.
It must be pointed out that the failure covered by Article 260(3) concerns both the total failure to notify any measures to transpose a directive and cases in which there is only partial notification of transposition measures.
Следва да се отбележи, че несигурността на работното място не е синоним на временните трудови договори, а на злоупотребата с тях в случаите, когато съществува призната постоянна необходимост от извършване на дадена работа.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Следва да се отбележи, че нито един от вариантите няма да има въздействие върху околната среда или върху трета държава.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Следва да се отбележи, че нищо в препоръката не засяга автономността на социалните партньори при колективното договаряне.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Следва да се отбележи, че номадският начин на живот на ромите е по-скоро последица, отколкото причина за тяхното изключване.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Следва да се отбележи, че някои алтернативни инструменти са по-подходящи за големи оператори с многобройни дейности отколкото за МСП.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Следва да се отбележи, че някои варианти са силно зависими от успеха на нови технологии, които още не са доказали ефективността си за потребителите.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Следва да се отбележи, че няколко политически затворници бяха амнистирани и освободени преди Олимпийските игри в Сочи през 2014 г. (включително Михаил Ходроковски и членовете на пънк групата „Pussy Riot“).
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Следва да се отбележи, че няколко политически затворници бяха амнистирани и освободени преди Олимпийските игри в Сочи през 2014 г. (включително Михаил Ходроковски и членовете на пънк групата „Пуси Райът“).
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Следва да се отбележи, че няма пряка причинно-следствена връзка между осведомеността относно програмата и нейната цялостна ефективност.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Следва да се отбележи, че обхватът на МЗТ е нараснал допълнително от 2012 г. насам, като някои държави членки са определили значителен брой МЗТ.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Следва да се отбележи, че освен дейностите, осъществявани от трансграничните партньорства, почти всички членове на EURES предприемат различни видове трансгранични дейности, излизащи извън рамките на съществуващите партньорства.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
Следва да се отбележи, че основното въздействие на инициативата се очаква главно в края на програмата BONUS.
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Следва да се отбележи, че от 27-те държави-членки понастоящем 16 допускат използване на възможността за неучастие, но 11 от тях го позволяват само в сектори или сфери на дейност с масово използване на дежурства35.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Следва да се отбележи, че от тези пет области окончателното преустановяване е мярката, чиято значимост постоянно намалява (-21,5 %).
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Следва да се отбележи, че отглеждането на тютюн допринася за развитието на селските райони.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Следва да се отбележи, че периодът, през който тези отражения са били оценени (2004—2009 г.), се е характеризирал предимно с икономически растеж.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Следва да се отбележи, че по време на предходна реформа на ОСП Комисията направи предложение за регламента за преките плащания, с което – както показа оценката – административната тежест се увеличи с 15-20 %.
It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
Следва да се отбележи, че по отношение на горепосочените теми на по-късен етап ще бъдат разработени допълнителни предложения от Европейската комисия, включително предложения относно институционални аспекти, участието на гражданското общество и уреждането на спорове, които все още не са включени в публикуваните до момента писмени предложения.
It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
Следва да се отбележи, че по отношение на икономическите или социални ползи, докато всички анализирани варианти на политики са определено по-добри от варианта „бизнес както обикновено“, основната разлика между вариантите на политики се състои по-скоро в проявата на въздействията във времето, отколкото в техния мащаб.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Следва да се отбележи, че по отношение на хигиената 91 % от респондентите са оценили този аспект на посетения от тях обект за настаняване като безопасен, в сравнение със 78 %, които са дали такава оценка за противопожарните знаци и оборудване.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Следва да се отбележи, че по-нататъшното хармонизиране на националните процедури по предоставяне на убежище, правните стандарти, условията за приемане и подобряването на практическото сътрудничество, предвидени в настоящия план за политика, определено ще намалят вторичните движения на кандидатите за статут на бежанец, които се дължат основно на разминаванията в приложението на правилата.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Следва да се отбележи, че повечето от действията по настоящата програма „Европа за гражданите“ са управлявани от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Следва да се отбележи, че повечето от действията по настоящите програми „МЕДИА“ и „Култура“ се управляват, и предстои да се управляват по програма „Творческа Европа“, от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Следва да се отбележи, че повишаването на осведомеността за значението на туризма, европейското културно наследство и околната среда трябва да започва от задължителното образование, за да може младежите да бъдат възпитавани в тази посока от най-ранна възраст.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Следва да се отбележи, че повишаването на осведомеността относно значението на туризма, европейското културно наследство и околната среда трябва да започва от задължителното образование, за да може младежите да бъдат възпитавани в тази посока от най-ранна възраст.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Следва да се отбележи, че подвариант 3в се основава на не толкова строг подход за пределни цени, като предоставя по-големи възможности за определяне на цените от пазарните сили.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Следва да се отбележи, че поделянето на риска в ЕС не променя оценката на Евростат за това дали проектът е част от баланса на националния сектор „Държавно управление“ или частния сектор.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Следва да се отбележи, че подобна методика вече е договорена и използвана в миналото в контекста на Рамката за оценка на Работната група по въпросите на методологията за оценка на структурните реформи, свързани с Лисабонската стратегия (LIME)37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Следва да се отбележи, че подобна методика вече е договорена и използвана в миналото в контекста на Рамката за оценка на Работната група по въпросите на методологията за оценка на структурните реформи, свързани с Лисабонската стратегия (LIME)42.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Следва да се отбележи, че подобно задължение вече съществува в областта на одобряването на типа, където производителите от 3-ти държави трябва да определят упълномощен представител в ЕС.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Следва да се отбележи, че подход Б6 също получи подкрепа от значителен брой участници, макар да е най-малко предпочитаният вариант за законодателни действия.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Следва да се отбележи, че подходът, установен от Съда по делото Palin Granit, Niselli13 и делата срещу Испания за отпадъчните води, показва един по-скоро тесен подход към производствения процес.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Следва да се отбележи, че позицията на Съвета на първо четене включва следните изменения, направени от Европейския парламент на първо четене, които бяха преценени като приемливи за Комисията: 30, 34, 36, 46, 50 и 69.
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Следва да се отбележи, че помощта по раздел V може да се усвоява само с децентрализирано управление без предварителен контрол.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Следва да се отбележи, че помощта по раздел V може да се усвоява само с напълно децентрализирано управление от самото начало, без предварителен контрол.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.