natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Премахване на изискването за оповестяване относно разходи за обучение
Removal of disclosure requirement for formation expenses
Премахване на изискванията за уведомление в точки 1.5 и 1.7 от приложение ХІІІ от Директивата за извънпътната подвижна техника (като в същото време се запази точка 1.6, в която се пояснява, че производителят трябва да предостави на органа, издаващ одобрение, всяка информация, свързана с приложението на механизма за гъвкавост, която органът може да изиска като необходима за вземането на решение)
Delete the notification requirements in § 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive (whilst maintaining § 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision)
Премахване на изискванията по HACCP за всички предприятия
Abolition of HACCP procedures for all businesses
Премахване на изискванията, когато всички акционери са съгласни, че те не са необходими.
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Премахване на изискванията, освен ако акционерите не поискат обратното.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Премахване на излишната употреба на остри инструменти чрез прилагане на промени в практиката и въз основа на резултатите от оценката на риска, осигуряване на медицински изделия, които включват проектирани съобразно безопасността механизми за защита,
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
Премахване на използването на сексистки стереотипи в медиите и в рекламната индустрия, като се отделя специално внимание на насилието и унизителното представяне на жени в медиите.
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
Премахване на институционалните пречки и дискриминацията по отношение на достъпа до пазара на труда в държавите-членки (напр. съкращаване на времето за чакане на разрешения за работа – особено за търсещите убежище12) и предотвратяване на дъмпинга на работните заплати при едновременно засилване на шансовете за интеграция като част от европейската миграционна политика (като се гарантира, че миграционната политика не поставя препятствия пред интеграцията, насърчавайки временната миграция, несигурните форми на наемане и маргинализацията).
Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States (e.g. shortening the waiting time for work permits – particularly for asylum-seekers12) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy (ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation).
Премахване на интервенцията за твърдата пшеница и соргото
Removal of intervention for durum wheat and sorghum
Премахване на мерките по семейната политика, целящи отказ от работа чрез големи поощрения за напускане на работата или за дълги прекъсвания на кариерата при намалени възможности за започване на работа при приемливи условия; заплащанията за родителски отпуск не бива да намаляват дохода, да стимулират жените да напускат работа или да създават нови пречки за поделянето на грижите за детето от двамата родители.
Elimination of family-policy measures with strong incentives for stopping work or for long career interruptions, with reduced opportunities for starting work under acceptable conditions; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women leaving work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
Премахване на мерките по семейната политика, целящи отказ от работа чрез големи поощрения за спиране на работа или за дълги прекъсвания на кариерата при намалени възможности за започване на работа при приемливи условия; заплащанията за родителски отпуск не бива да намаляват дохода, да стимулират жените да напускат работа или да създават нови пречки за поделянето на грижите за детето от двамата родители.
Elimination of family-policy measures with strong incentives for stopping work or for long career interruptions, with reduced opportunities for starting work under acceptable conditions; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women leaving work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
Премахване на митата върху износа на стоки с произход
Elimination of customs duties on originating exports
Премахване на митническите ставки в трансатлантическата търговия
Eliminating tariffs in transatlantic trade
Премахване на настоящото рутинно изискване към промишлеността за представянето на периодични актуализирани доклади за безопасност за ниско рискови, стари и вече установени продукти;
Removal of the current routine requirement for industry periodic reports (PSURs) for low risk, old and established products;
Премахване на натрупаните неплатени искания за плащане
Eliminating the payments backlog
Премахване на националните пречки пред трансграничните инвестиции
Remove national barriers to cross-border investment
Премахване на националните пречки пред трансграничните инвестиции
Removing national barriers to cross-border investment
Премахване на незаконния риболов
Eliminating illegal fishing
Премахване на незаконния риболов
Elimination of illegal fishing
Премахване на незаконния риболов
Illegal, unreported and unregulated fishing
Премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
Eliminating illegal fishing
Премахване на ненужната административна тежест и опростяване на сегашното законодателство.
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
Премахване на ненужните изисквания и гарантиране, че регулирането е пропорционално на рисковете, свързани с различните видове авиационни дейности
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
Премахване на ненужните изисквания и гарантиране, че регулирането е пропорционално на рисковете, свързани с различните видове авиационни дейности;
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
Премахване на неравенствата по отношение на образованието, като се предприемат конкретни мерки, за да се достигнат лицата и групите в необлагодетелствано положение, изложени на риск от дискриминация, включително лицата с увреждания, етническите малцинства, мигрантите и бежанците
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Премахване на неравнопоставеността между половете в образованието и насърчаване на баланса между половете при избора на образование
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
Премахване на несигурността, свързана с имуществения режим на международните двойки
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Премахване на някои изисквания от директивата за предоставяне на информация.
Elimination of certain disclosure requirements from the Directive.
Премахване на ограничението, свързано със собствеността в одиторски дружества на лица, различни от одитори, като същевременно се запазват предпазните мерки по отношение на независимостта.
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Премахване на ограниченията за засаждане: прилагането на системата на правата за засаждане ще бъде удължено до края на преходния период през 2013 г. и след това отменено от 1 януари 2014 г.;
Ending planting restrictions: the system of planting rights will be extended until the end of the transitional period in 2013 and then abolished from 1 January 2014;
Премахване на ограниченията пред конкуренцията и освобождаване на цените
Unleashing competition and freeing prices
Премахване на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителството
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Премахване на основаната на увреждания дискриминация в ЕС.
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
Премахване на основните препятствия от рамковите условия за предприемачи
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Премахване на основните пречки на равнище ЕС пред постигането на растеж и заетост
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Премахване на оставянето на земи под угар
Abolition of set aside
Премахване на остарели или излезли от употреба разпоредби
Removal of outdated or obsolete provisions
Премахване на перките на акулите
Removal of fins of sharks
Премахване на перките на акулите на борда на риболовните кораби
Removal of fins of sharks on board vessels
Премахване на перките на акулите на борда на риболовните кораби
Removal of sharks' fins on board vessels
Премахване на пиратския риболов и вредните дънни мрежи в открито море
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
Премахване на позоваването на „на която корабокруширалите лица могат да акостират“,
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
Премахване на поименното споменаване на държави-членки в член 4: В Общата позиция само е даден списък на морските региони и предлаганите подрегиони, без да се уточнява кои държави-членки граничат с тези региони и подрегиони.
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
Премахване на помощта за използване на обезмаслено мляко/обезмаслено мляко на прах във фуражи/казеин и използването на казеин
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Премахване на потенциалните пречки пред разследването на свързани с корупция престъпления като се стесни обхватът на имунитета, предпазващ високопоставените служители от разследвания, предприемане на стъпки за опростяване на процедурата за отнемане на имунитет и реформа на правилата за давностните срокове по отношение на настоящи и бивши членове на правителството, като освен това се обмисли разширяване на кръга от случаи на спиране и прекъсване на давността, по-специално по време на съдебните производства.
Eliminating potential obstacles to the investigation of corruption offences by reducing the extent to which immunity protects high-ranking officials from investigations, taking steps to simplify the procedure for lifting immunities and reforming the statute of limitations rules concerning current and former members of the Government while also considering expanding the scope of suspension and interruption of the prescription period, in particular during court proceedings.
Премахване на прага от 10 % за приоритетните вредители.
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Премахване на препятствията във връзка с оперативната съвместимост
Removing interoperability barriers
Премахване на препятствията за трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Премахване на препятствията за трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал“
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Премахване на препятствията пред активното участие на гражданското общество
Removing the barriers to active participation by civil society
Премахване на препятствията, свързани с ДДС, пред електронната търговия на единния пазар
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Премахване на препятствията: осигуряване на 5G радиочестотен спектър
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Премахване на пречки за трафика на шосейни пропускателни пунктове на вътрешните граници
Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders
Премахване на пречките
Removing obstacles to
Премахване на пречките за достъп до съдържание
Opening up access to content
Премахване на пречките за навлизането на интернет на нещата
Lifting the obstacles to the uptake of the Internet of Things
Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС
Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Премахване на пречките и попълване на пропуските
Removing barriers and filling gaps
Премахване на пречките пред достъпа до системата на здравеопазване
Remove barriers to access the healthcare system
Премахване на пречките пред инвестициите и по-нататъшно задълбочаване на единния пазар (трети стълб):
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Премахване на пречките пред мобилността в ЕС
Removing obstacles to mobility in the EU:
Премахване на пречките пред признаването на квалификациите (напр. поради различни национални изисквания) и осигуряване на европейска хармонизирана рамка.
Remove the obstacles to the recognition of qualifications (e.g. due to diverging national requirements) in providing a European harmonised framework.
Премахване на пречките пред свързването към мрежата
Removal of grid connection hurdles
Премахване на пречките пред трансграничната търговия и осигуряване на еднакви условия за производителите и останалите стопански субекти.
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
Премахване на пречките пред търговията: Поради малките национални пазари в Балтийския регион, е важно да се модернизира бизнес средата, за да се стимулира развитието на местните предприятия и да се привлекат чужди инвеститори.
Remove barriers to trade: Due to small national markets in the Baltic, it is essential to upgrade the business environment to stimulate development of local enterprises and attract foreign investors.
Премахване на пречките пред устойчиви аквакултури в Европа (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Премахване на пречките пред устойчивите аквакултури в Европа
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Премахване на пречките пред устойчивите аквакултури в Европа (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Премахване на пречките пред устойчивите аквакултури в Европа (проучвателно становище по искане на Комисията)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Премахване на пречките пред участието на момчета и момичета — граждани на трети страни, в ранно образование чрез разработване на Европейска рамка за качество за образованието и грижите в ранна детска възраст (ОГРДВ), включително подпомагане и предоставяне на помощ за подкрепа на персонала на ОГРДВ за съобразяване със специфичните обстоятелства на семействата.
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Премахване на пречките пред финансирането и поощряването на инвестиции
Removing barriers to financing and supporting investment
Премахване на пречките, в това число и дискриминацията, пред (повторното) влизане(то) на пазара на труда.
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Премахване на пречките, повишаване на оперативната съвместимост на железопътната система, изграждане на липсващите връзки и подобряване на трансграничните участъци.
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Премахване на принципа на недопускане на печалба: практическото значение на принципа на недопускане на печалба е намаляло значително: проектите, генериращи приходи, по принцип се подпомагат по линия на финансови инструменти.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Премахване на припокриванията и търсене на полезни взаимодействия между различните законодателни актове на ЕС
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Премахване на пропуските в данъчното облагане на доходите от спестявания
Closing Savings taxation loopholes
Премахване на процедурите HACCP за всички предприятия.
Abolition of HACCP procedures for all businesses.
Премахване на процедурни пречки пред рекапитализацията чрез вътрешни източници
Removal of procedural obstacles to bail in
Премахване на разделението на Европа по отношение на научните изследвания и иновациите
Closing the research and innovation divide in Europe
Премахване на различията между мъжете и жените на пазара на труда
Eliminating gender gaps on the labour market
Премахване на различията между националните изисквания за достъпност във връзка с продукти и услуги, пускани и предоставяни на пазара на ЕС и свързани със спецификации на обществени поръчки, които водят до разпокъсаност на вътрешния пазар.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Премахване на разходите за публикуване в официалния национален вестник на информация, която вече е била представена в търговския регистър
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Премахване на свързаните с пола стереотипи
Eliminating gender stereotypes
Премахване на сегрегацията
Eliminate segregation
Премахване на сегрегацията в образованието и жилищното настаняване в съответствие с насоките на Комисията чрез законодателни мерки, реформа на политиките с цел приобщаване, обучение на учителите, разпространение на приобщаващи методи и изрични мерки за премахване на сегрегацията, в съчетание с целенасочена подкрепа за преодоляване на всички пречки пред достъпа, като се използват в пълна степен възможностите в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове.
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
Премахване на сексистките стереотипи
Eliminating sexist stereotypes
Премахване на системните проверки и документални искания от митниците за стоки, превозвани по море между пристанища в ЕС в съответствие с вътрешния транспорт.
Elimination of systematic controls and documentary requests by Customs for goods carried by sea between EU ports in line with inland transport.
Премахване на стереотипите, свързани с пола, по-специално в образованието, които ограничават предприемаческия дух сред жените.
The elimination of gender stereotyping, particularly in education, that restricts entrepreneurship amongst women.
Премахване на съществуващите правила: Повечето от съществуващите регламенти за технически мерки ще бъдат отменени незабавно, с изключение на съществените мерки за опазване на природата, които ще останат в сила.
Elimination of the existing rules: Most of the existing technical measures regulations would be repealed immediately, with an exception for essential nature conservation measures which would remain in place.
Премахване на съществуващите пречки за мобилност на работниците на ЕС чрез прилагане на правата, предвидени в законодателството на ЕС.
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Премахване на съществуващите пречки пред функционирането на единния пазар на услугите.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services
Премахване на съществуващите пречки пред функционирането на единния пазар на услугите.
Remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Премахване на таксата за насърчаване в сектора на млякото
Abolition milk promotional levy
Премахване на таксите за роуминг
The abolition of roaming charges
Премахване на техническите препятствия за пълното развитие на единния пазар
Remove technical barriers to full development of the single market
Премахване на техническите пречки с цел отключване на пълния потенциал на цифровия дивидент
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Премахване на техническите, административните и социалните бариери пред иновационните технологии и производствените процеси, включително чрез използването на ключови технологии с голям потенциал.
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Премахване на трансграничните данъчни пречки
Remove cross-border tax barriers
Премахване на трафика на хора
Eradication of trafficking in human beings
Премахване на трафика на хора
Eradication of trafficking in human beings
Премахване на участъците със затруднения и попълване на липсващите звена
Removing bottlenecks and bridging missing links
Премахване на „липсващите брънки“ в европейските политики чрез консултиране с участниците в единния пазар, включително с националните икономически и социални съвети и ЕИСК като прозрачни и плуралистични консултативни платформи, осигуряващи практическа обратна връзка от организираното гражданско общество, като крайни потребители на законодателството на ЕС и като интегрална част от стратегията за постигане на единния пазар.
Remove the "missing links" in EU policies by consulting the actors of the Single Market, including the national Economic and Social Councils and the EESC as transparent and pluralist consultative platforms as providers of hands-on feedback from organised civil society as end users of EU law and as an integral part of the strategy to achieve the Single Market.
Премахване намаляване на ненужните административни тежести от около 30 млн. евро годишно (чрез комбинирано издаване на разрешителни) и 2 млн. евро годишно (чрез опростено докладване и наблюдение).
Elimination of unnecessary administrative burdens of about €30m/year through combined permitting and €2m/year through streamlined reporting and monitoring.
Премахването и опростяването на регулирането и увеличаването на възможностите за установяване на връзки, обществени поръчки и ефективно наемане на персонал ще помогнат на стартиращите предприятия да се разрастват и да създават устойчиви работни места.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Премахването или ограничаването на информационната непрозрачност би позволило значително да се ограничат проблемите и заплахите, свързани с данъчните убежища.
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Премахването или промяната на тези изисквания не биха били възможни без предоговаряне на международните задължения на ЕС.
Abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the EU's international obligations.