natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват планове за разширяване на схемата за двойно професионално обучение през 2015 г., но продължава да има значителни разлики в прилагането ѝ в различните региони.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Съществуват планове за разширяване на хранилищата за ниско- и средноактивни отпадъци в Олкилуото и Ловиса, където радиоактивните отпадъци се поставят в подземни кухини и силози, изкопани в подземните скали близо до електроцентралите, за да се поемат отпадъците от извеждането от експлоатация.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Съществуват по принцип два вида етилов алкохол или етанол:
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
Съществуват подкрепа за техническите разработки, стандарти за минимални характеристики и изисквания за етикетиране и сертифициране, планира се въвеждането на още мерки на равнището на ЕС и на национално равнище.
Support to technical development, minimum performance standards as well as labelling and certification requirements are put in place, and more are planned at EU and national level.
Съществуват подобни икономии на енергия и емисии на CO2 за рециклирана стъклена вата50.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Съществуват подобни органи и за други области на риболова, които са от интерес за ЕС.
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Съществуват положителни примери за съвместни дейности с активно участие на македонски работодателски организации, синдикати и други ОГО.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Съществуват положителни примери за съвместни дейности с активно участие на работодателски организации на Бившата югославска република Македония, синдикати и други ОГО.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Съществуват поне три връзки между въздуха и релсите, които по принцип са принос за обществото, а също дават положителен ефект за околната среда:
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Съществуват поне три широкообхватни категории услуги, за които спектърът на цифровия дивидент би бил много подходящ.
There are at least three broad categories of services for which the spectrum of the digital dividend would be well suited.
Съществуват потенциални вторични въздействия и въздействия върху поведението на потребителите, причинени от факта, че общият пробег на превозните средства се разпределя малко по-различно в рамките на автомобилния парк.
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Съществуват потенциални конфликти между местните съвети, които могат да са повлияни от местните бизнес интереси, и регионалните или централизираните власти, които виждат цялостната картина и се стремят да регулират необуздания растеж в екологично чувствителни зони.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Съществуват потенциални конфликти между местните съвети, които могат да са повлияни от местните бизнес интереси, и регионалните или централните органи на изпълнителната власт, които виждат цялостната картина и се стремят да регулират необуздания растеж в екологично чувствителни зони.
Potential conflicts exist between local councils, who may be fuelled by local business interests and regional or central authorities who look at the big picture and wish to temper unbridled growth in environmentally sensitive areas.
Съществуват празноти, свързани с оценката на въздействието на този регламент и по-специално ефекта върху цените за потребителите.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
Съществуват практически трудности, когато трябва да се анализира смес от зърна, брашна или преработен продукт, тъй като те може да съдържат различни съставки, произведени от същата суровина, например царевично нишесте и брашно.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Съществуват предварителни опити за моделиране и оценка на отражението за конкретни държави, но те не обхващат целия Съюз.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Съществуват предимства от наличието на еднакви стойности за концентрацията на активността както за освобождаването на дадени практики от регулаторен контрол, така и за нивата за освобождаване на дадени материали от регулирани практики.
There is benefit in having the same activity concentration values both for the exemption of practices from regulatory control and for the clearance of materials from regulated practices.
Съществуват предложения, според които положението на потребителите в 12-те нови държави-членки изисква една напълно отделна стратегия10.
There have been suggestions that the circumstances of consumers in the 12 new Member States call for a completely separate strategy10.
Съществуват предприятия, които се занимават изключително с производство на части за автомобилната индустрия, както и смесени концерни, при които производството на автомобилни части е само отделен сектор в дейността на концерна.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Съществуват прекалено много пречки, включително и правни, които възпрепятстват сътрудничеството между университетите, институтите за научноизследователска дейност, предприятията и изследователите.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Съществуват пречки, които сериозно ограничават трансграничната дейност по отношение на предлагането и търсенето, като по този начин ограничават конкуренцията и избора на пазара.
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
Съществуват приблизително 40 производители на трактори (повечето от които са включени в някоя от 6-те големи групи) в ЕС, произвеждащи значително разнообразие от трактори, които трябва да съответстват на пределните стойности за емисиите, определени в директивата, докато двигателите се произвеждат само от няколко големи предприятия (приблизително 10 производители в ЕС и 20 в целия свят).
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
Съществуват признаци, че по-добрите рамкови условия са свързани с по-бързото възстановяване (виж фигура 3) и по-високия икономически растеж в дългосрочен план11.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Съществуват прилики между двете системи (например и в двата случая може да бъде отхвърлено искане за издаване на разрешение, в случай че лечението може да бъде извършено без „необосновано забавяне“).
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Съществуват примери за делегиране на въздушно пространство и те не са създавали реални проблеми по отношение на суверенитета.
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Съществуват примери за най-добри практики (вж. приложението) за придобиване от страна на персонала под формата на кооперация, чрез което е било предотвратено затваряне на предприятието поради това, че не е намерен наследник.
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
Съществуват примери за сътрудничество, при които се търси съответствие между нуждите на работодателите и уменията на мигрантите.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Съществуват примери за това, че в някои държави образованието за начални учители подготвя учителите да прилагат подхода на ключовите умения.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
Съществуват примери на групи от кораби, които са поели тежестта на доказването, като предоставят пълна документация за своя улов, често в отговор на натиск от страна на преработвателите и търговците на дребно за подобряване на проследимостта.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
Съществуват примери на добри практики, които ясно показват предимствата на управление на европейските фондове от самите партньори.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Съществуват притеснения заради влошаването на условията за безусловно упражняване на свободата на изразяване.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Съществуват проблеми с намирането на съответствие между търсенето и предлагането на пазара на труда, дължащи се отчасти на структурната промяна в икономиката при създаването на нови работни места в географски области и промишлени сектори, различни от тези, в които са били изгубени работни места.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Съществуват проблеми, свързани с преместване на работни места през граница, поради различията в начина на прилагане на директивите в различните държави-членки.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Съществуват продукти на пазара, които предоставят защитна функция на ползвателя и отговарят на определението в Директивата за ЛПС, но не са обхванати от посочената директива.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Съществуват пропуски в данните за обемите отпадъци, изхвърляни в морето.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Съществуват прости и широко разпространени системи за диагностика, които проверяващите организации могат да използват, за да изпитват по-голямата част от превозните средства, оборудвани с ограничител на скоростта.
Simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the vast majority of the speed limiters equipped.
Съществуват противоположни гледища по отношение на потенциала за пристрастяване към хазарта по интернет.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Съществуват процедури за контрол и инспекции в държавите-членки, както и процедури за оценяване, единни за целия ЕС.
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
Съществуват разбира се многобройни примери в това отношение, но е необходимо да се обърне внимание на по-широките човешки потребности, надхвърлящи обикновеното съществуване.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Съществуват разлики в начина, по който държавите-членки предоставят услуги за устен и писмен превод.
There are differences in how Member States provide interpretation and translation services.
Съществуват разлики между законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на тюленовите продукти.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Съществуват различия в използваните схеми за етикетиране, като това може да създаде пречки за търговията.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
Съществуват различия в консулското право и практики на държавите-членки, както и в гледните точки за основните понятия в областта на консулската закрила за непредставени граждани на ЕС.
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Съществуват различия в националните схеми и равнището на готовност по отношение на сигурността на доставките.
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
Съществуват различия в определенията, използвани в директивата, и определенията, съдържащи се в конвенцията МАРПОЛ.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Съществуват различия в политиките на държавите-членки относно сигурността и устойчивостта на КИИ.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Съществуват различия в получената по време на консултациите обратна информация относно работата на двата консултативни комитета.
There was a contrast in the feedback received during the consultation on the work of the two advisory committees.
Съществуват различия в размера на ПО, необходим за създаване на специален комитет.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Съществуват различия в условията на разпределянето, срока на ползването и възможността за подновяване на запазен радиочестотен спектър.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Съществуват различия в характера на санкциите (административноправни или наказателноправни), предвидени в националното законодателство
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Съществуват различия между държавите членки по отношение на динамиката на дългосрочната безработица.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Съществуват различия между имиграционните служби, които подкрепят ползването на ограничени биометрични данни (съгласно предложението), и правоприлагащите служби, които подкрепят ползването на по-многобройни биометрични данни.
Divergences exist between immigration services who favour limited biometrics (as proposed) and law enforcement services who favour extensive biometrics.
Съществуват различия по отношение на проверката на мерките за повишаване на квалификацията и на последиците от непремината по надлежния ред квалификация.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Съществуват различия по отношение на проверката на мерките за повишаване на квалификацията и при последиците от непроведена по надлежния ред квалификация.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Съществуват различни варианти по въпросите колко години да се използват за определяне на обема на продукцията, колко често да се актуализират тези години и как да се процедира с годишните изменения в обема на продукцията.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Съществуват различни видове ваучери.
Vouchers come in different types.
Съществуват различни видове техники за управление на трафика:
There are different types of traffic management techniques:
Съществуват различни виждания относно включването на допълнителни целеви видове и относно степента на защита на другите видове.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Съществуват различни виждания относно предимствата и недостатъците на оптичните, химическите и инфрачервените методи за идентификация на влакната.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Съществуват различни възможности за финансиране от ЕС за подкрепа на енергийната ефективност, като например по ЕСИ фондовете и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕСИФ).
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Съществуват различни възможности, които трябва да минават през централните власти на държавите членки и заслужават да бъдат проучени и адаптирани с оглед на жертвите, общия интерес и естеството на самото замразено имущество.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Съществуват различни възможности, но изобилието от информация и възможности е само по-себе си възпрепятстващ фактор, защото е плашещо.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Съществуват различни европейски програми, които в рамките на своите сфери на дейност имат за цел да отговорят на тези предизвикателства, по-специално: ● програмата „Еразмус“ за мобилност на младите хора във висшето образование; ● програмата „Еразмус Мундус“ за активизиране на сътрудничеството с трети страни посредством съвместни магистратури и докторантури и създаване на партньорства между висшите учебни заведения; ● Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие, в която основна роля играе специална програма „Кадри“ за насърчаване на мобилността на научните изследователи, по-известна със своите дейности „Мари Кюри“.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Съществуват различни европейски програми, които в рамките на своите сфери на дейност имат за цел да отговорят на тези предизвикателства, по-специално: ● програмата „Еразмус“ за мобилност на младите хора във висшето образование; ● програмата „Еразмус Мундус“ за активизиране на сътрудничеството с трети страни посредством съвместни магистратури и докторантури и създаване на партньорства между висшите учебни заведения; ● Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие, в която основна роля играе специфична програма „Кадри“ за насърчаване на мобилността на научните изследователи, по-известна със своите дейности „Мари Кюри“.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Съществуват различни европейски програми, които в рамките на своите сфери на дейност имат за цел да отговорят на тези предизвикателства, по-специално: ● програмата „Еразмус“ за мобилност на младите хора във висшето образование; ● програмата „Еразмус Мундус“ за засилване на сътрудничеството с трети страни посредством съвместни магистратури и докторантури и създаване на партньорства между висшите учебни заведения; ● Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие, в рамките на която основна роля играе специфична програма „Кадри“ за насърчаване на мобилността на научните изследователи, по-известна със своите дейности „Мари Кюри“.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Съществуват различни институции, които насърчават инвестициите на частните фирми, особено тези на МСП, като също така се поощрява достъпът до кредити чрез Централния гаранционен фонд.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Съществуват различни концепции за енергийно ефективни технологии като напр. хибридните суперкомпютри, които обаче повдигат и въпроси [„(...)
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues ("(…)
Съществуват различни концепции за енергийно ефективни технологии като напр. хибридните суперкомпютри, които обаче повдигат и въпроси10.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Съществуват различни мерки за постигане на такава конкурентоспособност, които могат да бъдат използвани като инструменти.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Съществуват различни методи, от които „затворените методи“ са по-скъпи, но пък изискват по-малко пространство и време и дават възможност за по-строг контрол на емисиите от този процес (миризми, биоаерозоли).
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Съществуват различни мнения по въпроса.
There are several different schools of thought here.