natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е също така да се разработят специални схеми за управление на околната среда, които да бъдат по-достъпни за МСП.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Необходимо е също така да се разшири изискването за използване на риболовен дневник, установено в член 14 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, така че то да обхване корабите с обща дължина осем метра или повече.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Необходимо е също така да се съгласува периодичността на преразглеждането на програмата и процедурите по назначаване на експерти с тези, които са използвани в Седмата рамкова програма,
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Необходимо е също така да се създадат критерии и средства за рационализиране на производството на енергия на територията на държавите-членки, като се има предвид устойчивото използване на ресурсите и като се използват предимствата на географските и климатичните елементи, като определяне на периодите на по-голяма активност за производството на енергия от слънцето, вятъра или приливите и отливите.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Необходимо е също така да се създадат наднационални критерии и средства за рационализиране на производството на енергия на територията на държавите-членки, като се има предвид устойчивото използване на ресурсите и като се използват предимствата на географските и климатичните елементи, като определяне на периодите на по-голяма активност за производството на енергия от слънцето, вятъра или приливите и отливите.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Необходимо е също така да се създадат наднационални критерии и средства за рационализиране на производството на енергия на територията на държавите-членки, като се има предвид устойчивото използване на ресурсите и като се използват предимствата на географските и климатичните елементи, като определяне на периодите на по-голяма активност за производството на енергия от слънцето, вятъра или приливите и отливите.“
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
Необходимо е също така да се създадат наднационални критерии и средства за рационализиране производството на енергия на територията на държавите-членки, като се има предвид устойчивото използване на ресурсите и като се използват предимствата на географските и климатичните елементи, като определяне на периодите на по-голяма активност за производството на енергия от слънцето, вятъра или приливите и отливите.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Необходимо е също така да се създадат условия за ефективно сътрудничество и да се изградят механизми за информационен обмен между отделните сектори и държави членки, които да укрепят способността им за реакция и овладяване на подобни инциденти.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
Необходимо е също така да се създаде възможност хората да се запознаят със „свързаното гражданство“, да го разберат и да имат полза от него.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Необходимо е също така да се увеличи научноизследователската дейност при техниките за отглеждане, при които също се търсят начини за използване на местните популации и полупитомни видове за производство на биологични семена, като същевременно се гарантира тяхната съвместимост с принципите и целите на биологичното земеделие.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Необходимо е също така да се ускори интеграцията на средствата и услугите на информационното общество във всички туристически дейности, и по-специално провежданите от МСП, както и да се улесни достъпът на различните заинтересовани страни в сферата на туризма до полезни финансови инструменти.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Необходимо е също така да се установи по-добра връзка между дейностите на Общността и националните програми.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Необходимо е също така да се установи стандартен формуляр за искания от страна на държавите членки, за да се улесни разбирането им и последващата им обработка.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Необходимо е също така да се установи ясно определена процедура за присъждане — от внасянето на кандидатурите до информацията за участниците и обявяването на спечелилия кандидат, която процедура да е аналогична на процедурата за отпускане на безвъзмездни средства.
It is also necessary to establish a clearly defined award procedure, from submission of the entries to information of applicants and notification to the winning applicant, which mirrors the procedure for award of grants.
Необходимо е също така да се установят изискванията, които следва да се съблюдават от лицензираните складодържатели и търговците без статут на лицензиран склад.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Необходимо е също така да се установят максимални ставки на съфинансиране по категории региони с цел да се гарантира спазване на принципа за съфинансиране чрез подходящо ниво на национална подкрепа.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Необходимо е също така да се усъвършенстват съществуващите технологии, напр. като се увеличи размерът на разположените в морето вятърни генератори и перките им с цел улавяне на повече вятър и като се подобрят фотоволтаичните панели, така че да улавят повече слънчева енергия.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Необходимо е също така да се уточни как платформата ще си взаимодейства с други организации, работещи в областта на данъчното облагане на европейско равнище.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
Необходимо е също така да се уточни кои видове канута и каяци са изключени от приложното поле на настоящата директива и да бъде изяснено, че директивата обхваща само плавателните съдове за индивидуално използване, предназначени за спорт и развлечение.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Необходимо е също така действие по отношение на нововъзникващите заплахи за здравето, като например свързаните с измененията в климата, с оглед на тяхното потенциално въздействие върху общественото здраве и здравните системи.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Необходимо е също така държавите членки да изпълняват и функции, свързани с наблюдението и оценяването на напредъка, както и с подпомагането на политическото управление в контекста на годишния цикъл на европейския семестър.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
Необходимо е също така за въпросните предприятия да бъдат въведени улеснения при ползването на съответните правни и регулаторни инструменти.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Необходимо е също така и прозорливо и отговорно политическо ръководство.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
Необходимо е също така известно засилване на съществуващите разпоредби.
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Необходимо е също така институциите и практиката да внесат възможно най-бързо съгласуваност в правото на гражданска инициатива, което следва да стане истински инструмент за демокрация.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Необходимо е също така краят на програмата за преглед да съвпадне с този на преходния период, така че националните системи или практики да регулират пускането на пазара на биоциди, до момента, в който те могат да бъдат заменени от хармонизираните разпоредби.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Необходимо е също така младите хора да са уверени в положителните резултати от периода на мобилност.
Young people need also to be confident of a positive outcome of their period of mobility.
Необходимо е също така мрежата от представители на МСП да се преобразува в по-ефективен реален орган за координиране, следене и привеждане в изпълнение на политиката в полза на МСП на вътрешния пазар, застъпвайки се за възникващите нужди и подходящи решения за МСП.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Необходимо е също така мрежата от представители на МСП да се преобразува в реален орган за координиране на политиката в полза на МСП.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Необходимо е също така мрежата от представители на МСП да се преобразува в реален по-ефикасен орган за координация, проследяване и изпълнение на политиката в полза на МСП, на вътрешния пазар, чрез защита на новите нужди на МСП, както и чрез предлагане на подходящи за тях решения.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Необходимо е също така на Комисията да се предоставят средства да приема актове за изпълнение и делегирани актове преди тази дата.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Необходимо е също така надзорните органи да включат към критериите за подбор (проверка за квалификация и надеждност) на бъдещите директори техните технически и професионални компетенции, включително в сферата на риска, както и поведенческите характеристики на кандидатите, с цел да се гарантира, че бъдещите членове на управителния съвет притежават способност за независима преценка.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Необходимо е също така научните ресурси и базите данни да бъдат събрани заедно, за да придобие политиката солидна основа за стратегическо вземане на решения с поглед към бъдещето.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
Необходимо е също така полагането на усилия за преразглеждане на определението на ЕС и на общите показатели за качеството на труда, за да станат те в по-голяма степен използваеми за целите на оценяването и сравняването спрямо целевите показатели на политиките на държавите-членки в тази област.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Необходимо е също така по‑добре да се определят и установят механизмите на солидарност за подпомагане на усилията на държавите членки, които могат постепенно да приемат формата на истински финансови трансфери с конкретен първоначален бюджет от 50 ‑100 милиарда евро, финансиран от механизми, сходни на онези, чрез които се финансира Европейският механизъм за стабилност (ЕМС).
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
Необходимо е също така по‑добре да се определят и установят механизмите на солидарност за подпомагане на усилията на държавите членки, които могат постепенно да приемат формата на истински финансови трансфери с конкретен първоначален бюджет от 50‑100 милиарда евро, финансиран от механизми, сходни на онези, чрез които се финансира Европейският механизъм за стабилност (ЕМС).
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
Необходимо е също така превозвачите от определена категория, а именно тези, които притежават статут на одобрен икономически оператор (ОИО), да участват пилотно във въвеждането на този механизъм.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Необходимо е също така превозвачите от определена категория, а именно тези, които притежават статут на одобрен икономически оператор (ОИО), да участват пилотно във въвеждането на този механизъм.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Необходимо е също така превозвачите от определена категория, а именно тези, които притежават статут на одобрен икономически оператор (ОИО), да участват пилотно във въвеждането на този механизъм.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Необходимо е също така професионалните организации да си сътрудничат активно с организациите с идеална цел, тъй като от това зависи и развитието на спорта.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Необходимо е също така работниците и работничките да могат да се организират, за да защитават правата си, да преодолеят изолацията и да договарят със своите работодатели права, еднакви с тези на работниците в предприятията и администрациите;
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Необходимо е също така служителите да могат да се организират, за да защитават правата си, да преодолеят изолацията и да договарят със своите работодатели права, еднакви с тези на работниците в предприятията и администрациите;
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Необходимо е също така съществуващата директива да бъде приведена в съответствие с правилата по „новия подход“ за свободно движение на стоки, чийто процес на приемане е в последна фаза, и с новата законодателна рамка за предлагането на продукти на пазара.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Необходимо е също така те да отстранят причините за принудителния труд, като намаляват бедността и уязвимостта на жертвите и информират общественото мнение за наличието на принудителен труд в Европа.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Необходимо е също така техните продукти да бъдат идентифицирани по подходящ начин на пазара.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Необходимо е също така финансирането на предлагането на пазара на технологични иновации да бъде увеличено чрез фондове за рисков капитал, специализирани в първоначалните инвестиции.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
Необходимо е също така широката общественост да получава по-подробна информация за нашите цели и за значението на предприеманите от нас действия.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Необходимо е също така, за да се прецени дали съществува абсорбиране или не, да се включи в понятието колебания на цените намаляването на експортните цени, тъй като това е една от възможните ситуации, в които при понижаване на ценовите нива на пазара на Общността, коригиращият ефект на мярката може да бъде изложен на риск.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Необходимо е също така, по подобие на констатациите в съвместния доклад на комитетите CEBS, CEIOPS и CESR за вътрешното управление11, да се отбележи липсата на съгласуваност по отношение на съдържанието и елементите на правилата във връзка с конфликтите на интереси, прилагани в различните финансови институции, в зависимост от това дали трябва да прилагат разпоредбите на ДПФИ, на Директивата относно капиталовите изисквания, на Директивата за ПКИПЦК12 или на Директивата „Платежоспособност ІІ“.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Необходимо е също така, според случая, да се подпомагат държавите членки при изпълнението на тези задачи, при конкретни случаи на съвместен и трансграничен надзор, чрез създаване на ефективна рамка за обединяване и споделено ползване на услугите на авиационни инспектори и други специалисти с необходимите експертни познания.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Необходимо е също установяването на ефективна правна рамка за запазването на структурата и функциите на почвите.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Необходимо е също установяването на реален вътрешен енергиен пазар и обща външна политика в областта на енергетиката с оглед на диверсифициране на източниците на доставки.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Необходимо е също ï държавите членки да определят нивото на ð материалните условия на приемане, предоставяни под формата на финансова помощ или бонове, ï такава подкрепа въз основа на относимиподходящи показатели, ð за да се гарантира подходящ стандарт на живот на гражданите на държавата членка, като обезщетения за гарантиране на минимален доход, минимално заплащане, минимална пенсия, обезщетения за безработица и обезщетения по линия на социалното подпомагане ï.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Необходимо е тази амбиция да се разгледа в цялостния контекст на европейските и националните политики и по-специално по отношение на подкрепата на обществото за образованието и за справяне с безработицата.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Необходимо е тази група да бъде интегрирана в официалната институционална рамка и да ѝ се възложи ясно определена роля, като се избягва дублирането с други структури на Съюза, отговарящи за управлението на риска, не на последно място — със създадената с Решение № 2119/98/ЕО.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Необходимо е тази концепция да бъде обсъдена публично, а не само при закрити врати в новия ЕКСР.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.