natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През периода от 15 февруари до 15 април се забранява използването на дънни тралове, парагади и хрилни мрежи в зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно системата WGS84:
During the period from 15 February to 15 April it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
През периода от 1999 до 2006 г. беше постигнат значителен напредък, особено с приемането на четири инструмента, които представляват настоящите достижения на правото на ЕС.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
През периода от 1999 до 2006 г. беше постигнат значителен напредък, особено с приемането на четири инструмента, които сега представляват действащото право на ЕС.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
През периода от 2001 г. до средата на 2009 г. са проведени двадесет и две заседания на работната група по СНЖП, четири от които след приемането на настоящия доклад.
Between 2001 and mid‑2009, the RMMS working group met on 22 occasions, with four of its meetings taking place since the adoption of the previous report.
През периода от 2002 до 2007 г. средният годишен показател за текучеството на персонала8 е 22 %, което сочи, че всяка година между една пета и една четвърт от всички европейски работници сменят работата си.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
През периода от 2003 г. до 2006 г. цените на въглищата на световния пазар32 се колебае значително.
In the period 2003 to 2006, prices for coal on the world market32 fluctuated considerably.
През периода от 2003 до 2006 г. Франция закри 2 мини, Германия закри 2 мини, Испания закри 8 производствени единици и се ангажира да закрие още 9 други мини до 2007 г.14
In the period 2003 to 2006, France closed 2 mines, Germany closed 2 mines, Spain closed 8 production units, and has committed to close down a further 9 mines by the end of 2007.14
През периода от 2003 г. до 2007 г. степента на навлизане на широколентовия достъп в домакинствата в ЕС се утрои.
In the period 2003 to 2007, broadband take-up by EU households tripled.
През периода от 2005 г. до 2007 г. делът на биогоривата е нараснал с 1,6 процентни пункта, като за сравнение съответното увеличение през периода от 2003 г. до 2005 г. е било 0,5 процентни пункта.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
През периода от 2005 до 2007 г. Комисията одобри общо 6 проекта въз основа на представени от Хърватия предложения.
Between 2005 and 2007, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
През периода от 2007 до 2013 г. Гърция продължи да получава и ще продължи да получава значителна финансова подкрепа от бюджета на ЕС.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
През периода от 2007—2013 г. тези средства ще представляват приблизитено 36 % от бюджета на ЕС.
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
През периода от 24 август до 31 октомври STI е осъществило контрол над 10 920 обекта на продажба, 494 685 обозначения на цените на стоки и 49 089 цени на услуги.
In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
През периода от последното тримесечие на 2008 г. до последното тримесечие на 2010 г. пазарът на ЕС се сви с 33%, като това се отрази неблагоприятно върху заетостта.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
През периода от последното тримесечие на 2008 г. до последното тримесечие на 2010 г. пазарът в ЕС се сви с 33 %.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
През периода от публикуването на Бялата книга до януари 2007 г. (30 септември 2006 г. за интернет консултации), гражданите и институциите можеха да коментират и обсъждат основните идеи, изложени в петте глави на Бялата книга.
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
През периода от януари до август 2008 г. заинтересованите страни и представителите на държавите-членки бяха приканени да представят техните виждания, идеи и предложения както по време на срещите, организирани от службите на Комисията, така и в писмен вид.
Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organized by the Commission services and in writing.
През периода продължиха да се създават мрежи за контакти за транспонирането на директиви и уеб инструменти, съдържащи често задавани въпроси и отговорите им.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
През периода са открити 147 пратки, при които е констатирано неспазване на разпоредбите, по-голямата част от които — от Франция и Нидерландия (93 % от общия брой).
147 non-compliant consignments were detected during the period, the vast majority by France and the Netherlands (93% of the total).
През периода след създаването на Агенцията предизвикателствата, свързани с мрежовата и информационна сигурност, се променяха успоредно с развитието на технологиите, пазарните и социално-икономически условия и бяха обект на допълнително разглеждане и дебати.
Since the Agency was set up, the challenges of network and information security have changed with technology, market and socio-economic developments and have been the subject of further reflection and debate.
През периода ще бъдат заделени около 23 млн. EUR за Гърция по тази програма, като 13,6 млн. EUR вече са платени.
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
През периода, в който беше прилагана, рамката допринесе за постигането на поставените политически и икономически цели.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
През периода, когато пазарите на електроенергия в Европа бяха отворени, се наблюдаваше устойчиво но незначително увеличение на трансграничните потоци.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
През периода, обхванат в настоящия доклад, законодателството в областта на сигурността на въздухоплаването беше коригирано с две мерки за изменение, едната за отмяна на планирана разпоредба, а другата за предоставяне на ново изключение.
The aviation security legislation was adjusted by two amending measures during the period covered by this report, one removing a planned provision and the other granting a new exemption.
През периода, обхванат от 3-тата програма за действие за безопасност по пътищата, са извършени редица проучвания и научноизследователски дейности относно интелигентните транспортни системи (ИТС).
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
През периода, обхванат от 3-тата програма за действие за безопасност по пътищата, се наблюдава значителен напредък в безопасността на превозните средства.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
През периода, обхванат от Плана за действие 2007-2010 г., в много държави-членки Европейската квалификационна рамка16 и националните квалификационни рамки като контекст за признаване на квалификации все още са в ранен етап на развитие.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
През периода, обхванат от настоящия доклад, Комисията прие три решения относно съответствието на някои стандарти с общото изискване за безопасност, предвидено в директивата38.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
През периода, обхванат от настоящия доклад, бяха приети три решения, въвеждащи изисквания за безопасност, и бяха възложени съответстващи мандати за стандартизация в съответствие с точки a) и б) от член 4, параграф 1.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
През периода, обхванат от настоящия доклад, бяха проведени няколко срещи с Федералната търговска комисия, съответната страна от САЩ, но напредък се постигаше трудно поради различните подходи към защитата на данните.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
През периода, обхванат от настоящия доклад, няма нито конкретни решения на Съда, нито процедури за нарушение, в основата на които да е прилагането на Регламента за взаимното признаване.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
През периода, обхванат от плана за действие 2007-2010 г., в много държави-членки Европейската квалификационна рамка15 и националните квалификационни рамки като контекст за признаване на квалификации все още са в ранен етап на развитие.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
През периода, обхванат от предлагания регламент, не се предвижда влизането в сила на регламент на ЕС, свързан конкретно с ГМОСС.
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
През периода, посочен в член 204, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета*, следната захар, произведена в количества, които превишават посочената в член 61 от същия регламент квота, се освобождава от вносно мито в рамките на прогнозния баланс на доставките, посочен в член 2 от настоящия регламент:
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
През периода, посочен в член 204, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, следната захар, произведена в количества, които превишават посочената в член 61 от същия регламент квота, се освобождава от вносно мито в рамките на прогнозните баланси на снабдяване, посочени в член 8 от настоящия регламент:
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
През периоди от 3 години държавите-членки изпращат на Комисията информация за прилагането на настоящата директива под формата на секторен доклад, който обхваща и други директиви на Общността в същата област.
At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
През периодите на криза е особено необходимо да се инвестира в образованието.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
През периодите на много нови предизвикателства, криза и значително нарастване на безработицата е особено необходимо да се инвестира в образованието, но също така и бързо да се предвиждат, оценяват и управляват бъдещите потребности от умения, както се посочва в съобщението на Европейската комисия „Нови умения за нови работни места“1.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
През периодите на мониторинг органите за одобрение на типа бяха задължени да извършват изпитвания на излъчвания шум съгласно двата метода и да представят резултатите и от двете изпитвания на Европейската комисия.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
През периодите на работа, които налагат използването на такова оборудване, се предвиждат почивки, подходящи за физическите и климатични условия и когато е подходящо, при консултации с работниците и/или техните представители, в съответствие с националните закони и практика.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
През периодите на рязко покачване на цените на храните, например през 2007 г. и 2008 г., много от бедните жители на развиващите се страни намалиха своето дневно потребление на храни12.
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
През периодите на транспониране Комисията работеше усилено с националните администрации, включително и чрез работни семинари относно транспонирането, двустранни и многостранни срещи, както и предоставяйки насоки чрез други средства като необвързващи тълкувателни напътствия и модули с въпроси и отговори в интернет.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
През периодите, посочени в член 11, държавна намеса
During the periods referred to in Article 11, public intervention
През периодите, посочени в член 11, публична интервенция:
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
През петата година на финансовата криза всички прогнози, включително проучването на заетостта на Комисията, показват че тенденциите на пазара на труда ще продължат да бъдат мрачни, поне през 2013 г. Засега Европа не успява да преодолее кризата, в резултат на което се задълбочава нейното разделение[3].
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
През петата година от съществуването си с бюджет, който се е увеличил повече от два пъти от 139 млн. EUR през 2007 г. на 282 млн. EUR през 2011 г., Инструментът за стабилност е демонстрирал своята устойчивост и капацитет да допринася за навременната и динамична реакция на ЕС в рамките на широк спектър от предизвикателства по целия свят.
In its fifth year of operation, and with a budget which has more than doubled from an amount of EUR 139 million in 2007 to EUR 282 million in 2011, the Instrument for Stability has demonstrated its robustness and capacity to contribute to timely and dynamic EU responses to a wide range of challenges around the world.
През петнадесетте години на своето съществуване програмата „Леонардо да Винчи“ е оказала подкрепа на повече от 600 000 стажа за обучение на младежи, на 110 000 обмена на преподаватели и обучители от областта на ПОО и на 2 000 новаторски проекта.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
През петте години след датата на предварително признаване държавите-членки могат да отпуснат на предвидените в параграф 1 организации на производители:
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
През пилотната фаза Комисията ще си сътрудничи по-специално с ЕИБ с цел да оптимизира проекта на инициативата за оптимално прилагане от 2014 г. нататък.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
През по-голямата част от времето корабът се намира в сух док и остава там средно за около 10-12 дни.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
През по-голямата част от времето тези проблеми се решават чрез пазарни механизми: ползата за всички от отворените интерфейси и стандарти е, че пазарът може да се разраства за всички.
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
През по-голямата част от десетилетието публичните финанси се движеха в правилната посока с понижаване на равнището на дефицита и равнището на дълга, а дългосрочната устойчивост се подобряваше посредством реформата на пенсионните системи.
For most of the past decade, public finances were going in the right direction with falling deficits and debt levels, and long-term sustainability being improved through the reform of pension systems.
През последвалите седмиците той не получил особена информация за случая и чувствал нарастващо неудовлетворение, тъй като бил рутинно разпитван няколко пъти от различни полицейски служители.
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
През последващия период държавите-членки предприеха редица инициативи в тази област.
In the period that followed, the Member States have launched numerous initiatives in this area.
През последната година ЕС и Турция продължиха да засилват сътрудничеството си в ключови области от общ интерес.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
През последната година Комисията промени из основи начините за измерване и проверка на емисиите от превозните средства.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
През последната година Турция отбеляза съществен напредък в изпълнението на показателите от пътната карта за либерализиране на визовия режим.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
През последната година Унгария многократно разширява пряката си собственост в банковия сектор.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
През последната година бе постигнат известен напредък в поддържането на фискалната консолидация, както и по отношение на политиките по заетостта.
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
През последната година бе постигнат известен напредък по инициативите, представени в Доклада на петимата председатели относно завършването на ИПС, като например въвеждане в по-голяма степен на измерението на еврозоната в европейския семестър, приемане на препоръка за националните съвети по производителността и създаване на Европейски фискален съвет в рамките на Комисията.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
През последната година безработицата е намаляла в 21, останала е непроменена в една и се е увеличила в шест държави членки.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
През последната година беше отбелязан напредък в това отношение, но някои въпроси все още не са решени.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
През последната година беше отбелязано връщане назад по отношение на свободата на словото.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
През последната година беше отбелязано връщане назад, особено във връзка с независимостта на съдебната власт.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
През последната година беше отчетен напредък в някои страни, но е нужно да се направи много повече.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
През последната година бяха наблюдавани известни положителни развития в тази сфера в държавите, обхванати от процеса на разширяване.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
През последната година бяха наблюдавани известни положителни развития по отношение на принципа на правовата държава.
There have been some positive developments on the rule of law over the past year.
През последната година бяха предприети стъпки за подобряване на спазването на данъчното законодателство, включително мерки за борба с измамите с ДДС, и сега са необходими действия.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
През последната година бяха приети редица изменения на съществуващото законодателство, за да се подобри състоянието на гражданското общество, като това включва и облекчаване на ограниченията върху дейността на финансираните от чужбина НПО.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
През последната година двустранните програми също бележат ръст след силния спад, отбелязан в периода 2006–2008 г.
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
През последната година дългосрочната безработица като процент от общата безработица е нараснала от 45,3 % на 48,7 % в ЕС-28 (съответно 47,5 % и 51,5 % за еврозоната от 18 държави).
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
През последната година е постигнат също така ограничен напредък в намаляването и рационализиране на данъчните разходи в областта на подоходното облагане.
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.