natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитвайки се да осигурят транспортна инфраструктура, която да съответства изцяло на бъдещото търсене, планиращите органи обаче са изправени пред редица фактори с несигурен характер, влияещи върху търсенето — икономическо и демографско развитие, цени на енергията, ценообразуване и данъчно облагане в сектора на транспорта, развитие на градските и териториалните структури, промени в модела на поведение и технологично развитие.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Опитвайки се да постигне важния баланс между мерките за гарантиране на сигурност и за защита на основните права, Комисията следи за защитата на личните данни, гарантирана от член 8 от Хартата на основните права.
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Опитвайки се по по-ефективен начин да допълни показателите за устойчиво развитие и да добави важна информация относно предизвикателствата пред него, Комисията е в процес на проучване на възможностите за разработване на „информационно табло“ за отчитане на резултати от работата по постигане на устойчиво развитие.
In a bid to add to the SDIs and to key information on SD challenges more effectively, the Commission is exploring the possibilities of developing an SD scoreboard.
Опити върху животни
Animal testing
Опити върху животни и хора
Animal and human testing
Опитите да се подобрят пазарите, като например „Пакетът за отбраната“ на ЕС от 2007 г., имат за цел да преодолеят някои от недостатъците на пазарите и различните национални практики.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Опитите за забрана на социални медии, която впоследствие беше отменена от Конституционния съд, и натискът върху пресата, водещ до широко разпространена автоцензура, отразяват ограничителен подход към свободата на изразяване.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
Опитите за изкореняване на явлението manu militari често са допринасяли за нарастване на насилието.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Опитите за изравняване на разликите между плащанията на държавите-членки към бюджета на ЕС и приходите от различните разходни политики на ЕС предизвикват деформации в бюджета и намаляват способността му да създава добавена стойност.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Опитите за неговата оценка в Европа са недостатъчни и ненадеждни.
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
Опитите за продължаване на дейността на предприятието, например чрез правомощия за преоценяване на дълга или за преобразуването му в собствен капитал20, следва да бъдат крайна мярка, която се прилага само в надлежно обосновани случаи.
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
Опитите за разрешаване на териториални или морски претенции извън рамката, създадена от Конвенцията на ООН по морско право (КООНМП), чрез заплахи, принуда или сила може да засегнат не само регионалната стабилност, но и световната икономика.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
Опитите за събиране на по-прецизни данни се оказаха неуспешни поради непосилно високите такси, налагани от някои национални статистически служби, поради факта, че някои от тези служби не разполагат със систематичен метод за обработка на исканията за данни, както и поради невъзможността да се предоставят данни за региони, в които има само едно или две предприятия от даден отрасъл, тъй като това би нарушило изискванията за поверителност.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Опитите за хармонизиране се ограничават до крайния минимум.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Опитите и изпитванията на летища водят до извода, че скенерите за целите на сигурността позволяват стриктна проверка на голям брой пътници за кратък период от време, като същевременно предоставят надеждност по отношение на ефективността на откриване.
Airport trials and tests suggest that Security Scanners permit a rigorous screening for a great number of passengers in a short amount of time while providing a reliable detection capability.
Опитите на Европейската комисия обаче да снижи разходите за застраховката за отговорност на спонсорите не би трябвало да доведат до намаляване на безопасността на участниците в случай на предявяване на иск, което би могло да се случи при премахването на задължителната застраховка.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Опитите на частния сектор обаче да осигури схеми за застраховане досега рядко са имали успех.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Опитите с животни, различни от клиничните изпитвания, се извършват в съответствие с Директива 2010/63/ЕС.
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Опитите с животни, различни от клиничните изпитвания, се извършват в съответствие с Директива 2010/63/ЕС.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Опитността се движи в широки граници, тъй като зависи от нивото на напредък и участието на донорите.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Опитът в Скагерак обаче е източник на безценна информация за общите дискусии по изпълнението на общото задължение за разтоварване на сушата на целия улов от риболовните дейности в ЕС.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Опитът в Швеция показва, че там средната маса на превозното средство е около 48 тона.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Опитът в банковата сфера е положителен; той навлиза в застрахователния сектор.
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Опитът в държавите членки, в които тази система вече съществува, показва обаче, че те могат да се справят без допълнителни човешки и финансови ресурси, следователно без допълнителни разходи.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Опитът в миналото показва, че е необходимо повишаване на координацията на икономическата политика, както и че е особено голяма необходимостта от засилване на предпазните и на корективните мерки на ПСР.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Опитът в мониторинга и докладването към настоящия момент свидетелства за известна степен на различия в практиките на държавите-членки.
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Опитът в някои държави -членки показа, че съществува риск потребителите да бъдат прехвърляни към друг доставчик, без да са дали своето съгласие.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Опитът в някои държави-членки и трети страни показва, че системите за прехвърляеми концесии могат да намалят риболовния капацитет и да увеличат икономическата жизнеспособност без разходи за данъкоплатците.
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Опитът в някои държави-членки показа, че съществува риск потребителите да бъдат прехвърляни към друг доставчик, без да са дали своето съгласие.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Опитът в някои държави-членки показва, че може да се спечели много от създаването на „центрове на единния пазар“, координиращи националните усилия за проработването на единния пазар.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Опитът в някои случаи показва, че се налага известно адаптиране на разпоредбите на регламента, за да отговарят по-добре на потребностите.
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
Опитът в няколко държави членки показва, че тази система е довела до най-голямо увеличение в производството на енергия от възобновяеми източници, често чрез осигуряване на гарантирани или щедри норми на възвръщаемост на инвестициите.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Опитът в няколко държави-членки показа, че мерките за подкрепа за финансиране на подобренията са ефективни.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Опитът в няколко държави-членки показва, че управлението на прилагането на специфична данъчна ставка върху газьола за търговски цели е лесно както за операторите, така и за публичните власти, когато се използва механизъм за възстановяване.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Опитът в областите на ДДС и преките данъци показва, че такъв вид обратна връзка е добра мотивация за широкото използване на спонтанния обмен и може да помогне на запитващия орган да попълни информацията си за даден случай.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Опитът в областта на ПКИПЦК също така показва, че различните национални подходи към оповестяването могат да предизвикат значителни изкривявания на конкуренцията.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Опитът в областта на законодателството за малките предприятия в САЩ и ЕС: най-добрите практики за иновативни дейности в областта на МСП?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Опитът в областта на законодателството за малките предприятия в САЩ и ЕС: най-добрите практики за иновативни дейности в областта на МСП?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Опитът в областта на изпълнението на законодателството показа, че предприетите на национално равнище мерки са довели до различни подходи и до различно третиране на икономическите оператори в ЕС, което подкопава целта на настоящата директива.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Опитът в областта на привеждането в изпълнение на законодателството показва, че предприетите на национално равнище мерки са довели до различни подходи и до различно третиране на икономическите оператори в ЕС, което подкопава изпълнението на целите по Директива 2009/142/ЕО.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Опитът в областта на прилагането на законодателството на Съюза за хармонизация показа, че на междусекторно равнище съществуват някои недостатъци и несъгласуваност в прилагането и изпълнението на това законодателство, които водят до:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Опитът в областта на прилагането на законодателството на Съюза за хармонизация показа, че съществуват някои недостатъци и несъгласуваност в прилагането и изпълнението на това законодателство.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Опитът в областта на прилагането на законодателството показа, че мерките, предприети на национално равнище, са довели до различаващи се подходи и до различно третиране на икономическите оператори в ЕС, което уронва целите на Директива 89/686/ЕИО.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Опитът в последно време с проблемите за намалените ставки за ДДС върху други видове сделки далеч не е обнадеждаващ.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Опитът в прилагане на законодателството на Общността показа, че националните нехармонизирани инициативи създават противоречия, които от своя страна неутрализират предимствата на хармонизиране и на вътрешния пазар.
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Опитът в прилагането на Директива 90/167/ЕИО показва, че трябва да бъдат взети допълнителни мерки за засилване на ефективното функциониране на вътрешния пазар, като изрично се предостави и оптимизира възможността животни, които не се отглеждат за производство на храни, да бъдат лекувани с медикаментозни фуражи.
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Опитът в работата по ОИОЗБ показва, че има три изисквания, които включват неприложими или объркващи елементи:
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Опитът в редица държави членки показва, че тази система е най-ефективната, тъй като води до най-голям ръст на производството на енергия от възобновяеми източници.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Опитът в страни, които отвориха икономиката си, е различен.
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
Опитът в тези различни контексти показа, че ефективният мониторинг и откритата информация относно напредъка на правителството са от първостепенна важност за подпомагането на процеса на реформи и могат да играят ключова роля за мотивиране на страните партньорки да ускорят реформите.
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
Опитът в това отношение е различен.
Experiences differ in this regard.
Опитът вече показа, че този подход се нуждае от усъвършенстване.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Опитът всъщност показва, че в добре утвърдени промишлени сектори на ЕС като автомобилния сектор, сектора на обработващите машини и химическия сектор, и особено в бързоразвиващи се сектори като онлайн услугите и биотехнологиите, е много по-лесно потенциалните пречки да се предотвратят преди регулаторните практики да се затвърдят.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Опитът във Вилнюс очерта потенциалните последици от непълното справяне с тези предизвикателства.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Опитът във Финландия с много скромни стимули показва, че мотивационен фактор е разбирането на участниците, че при неуспех алтернативата е регулиране.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
Опитът във връзка с Европейските стандарти и насоки за осигуряване на качество в областта на европейското висше образование (ЕСН) би могъл да се вземе под внимание също така по отношение на обхвата (ЕСН по-специално подпомагат качеството на учебните заведения, а не на системата), като същевременно се съзнават някои от недостатъците на ЕСН.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Опитът във връзка с естеството на инвестициите, които ще бъдат подпомагани от ЕФСИ, показва, че е уместно използването на съотношение от 50% между плащанията от бюджета на Съюза и от общите гаранционни задължения на Съюза.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Опитът във връзка с прехода, който ЕС е извлякъл и с който разполага, трябва да бъде използван на практика.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
Опитът във връзка с различните финансови режими, които се прилагат днес за Европейския фонд за развитие и за Инструмента за сътрудничество за развитие, повдигнаха важни въпроси от гледна точка на ефикасността, гъвкавостта и демократичната процедура, които се нуждаят от допълнително разглеждане.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Опитът да бъдат взривени няколко самолета над Атлантическия океан с помощта на течни взривни вещества през 2006 г. доведе до забраната на течности на борда на самолети в Европа и в някои други държави.
In 2006 an attempt to blow up several aircraft over the Atlantic through the use of liquid explosives led to the prohibition of liquids on board aircraft in Europe and several other states.
Опитът да се извърши едно от нарушенията, определени в член 3 и член 4, също е обхванат от директивата, с изключение на неточното разкриване на вътрешна информация и разпространението на информация, която дава неверни или подвеждащи сигнали, тъй като не изглежда уместно да се определят опитите за извършване на тези нарушения като престъпления.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Опитът да се предпазят от тази тенденция най-крехките крайбрежни общности представлява легитимна социална цел.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Опитът действително показва, че настоящата процедура за препращане преди уведомяване по искане на уведомяващите страни от държавите членки до Комисията съгласно член 4, параграф 5, е тромава и времеемка.42 Това е така, защото системата изисква първо да бъде подадено „мотивирано искане“ за препращането, а след неговото одобрение да бъде подадено и уведомление.
Indeed, experience has shown that the current process for pre-notification referrals from Member States to the Commission under Article 4(5) by notifying parties tends to be cumbersome and time-consuming.42 This is because it involves first the filing of a "reasoned submission" to request a referral in the first instance, and a subsequent notification once a referral has been approved.
Опитът досега показва, че поради появата на африканска чума по свинете на намиращите се в района земеделски стопанства, които обаче не са засегнати от болестта, са били наложени много строги и дългосрочни търговски ограничения.
So far the situation has been that African swine fever has resulted in very rigorous and long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.
Опитът е показал значението на съоръженията за спасяване и евакуация, включително за спасителните екипи, които често трябва да действат при изключително опасни условия, например непосредствено след експлозия.
Experience has shown the importance of escape and rescue facilities, including for rescue teams, who often have to operate under extremely dangerous conditions, e.g. just after an explosion.
Опитът е показал, че е необходима по-голяма яснота относно задължението да се действа като агент по плащанията при получаване на лихвено плащане.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Опитът е показал, че здравни основания не могат да обуславят забрана да се използват в изготвянето на лекарствени препарати оцветители, чието използване е разрешено по отношение на оцветяването на хранителните продукти.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.