natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в периода от 2007 до 2010 г., едновременно с изграждането на второто Европейско училище, ще бъде създаден нов център, предлагащ дневни грижи и следучилищни занимания.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Освен това в перспектива 2050 г. ще стане по-ясно каква роля ще може да изпълнява енергията от термоядрен синтез.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
Освен това в плана за действие относно държавните помощи беше препоръчан по-икономически подход, основан на така наречения „балансиращ тест“ по отношение на евентуалните положителни и отрицателни ефекти от помощта, който следва да се използва най-вече за задълбочена оценка на видовете помощ, които обикновено водят до най-голямо нарушаване на конкуренцията.
The State Aid Action Plan also advocated a more economic approach based on a so-called "balancing test" of the possible negative and positive effects of the aid, to be used mainly for in-depth assessments of types of aids which are typically the most distortive.
Освен това в плана за действие се предвижда създаването на система за подаване на информация за наличието на конфликти на интереси в публичната администрация.63
Moreover, the action plan provides for the setting-up of a system for reporting conflicts of interests within the public administration.63
Освен това в плановете на националните компетентни органи се въвежда най-добрата регулаторна практика и необходимите организационни стандарти.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Освен това в плановете следва да се изложат политиките, оказващи въздействие върху националния енергиен микс, като например нови ядрени мощности, внедряване на технологии за улавяне и съхранение на въглероден диоксид, преход към горива с по-ниски въглеродни емисии, развитие на местните енергийни доставки, планове за развитие на инфраструктурата — например нови междусистемни връзки, национално данъчно облагане и схеми за подпомагане, които имат пряко или непряко влияние, разгръщането на интелигентни енергийни мрежи и др.
In addition, the plans should describe policies affecting the national energy mix such as new nuclear capacity, deployment of carbon capture and storage, switch to less carbon-intensive fuels, development of indigenous energy supplies, infrastructure plans such as new interconnectors, national taxation and support schemes which have a direct or indirect effect and the roll out of smart grids etc.
Освен това в по-голямата си част този тип предприятия са типично базирани върху прототип или конкретен проект и в много голяма степен зависят от успеха на предлаганите от тях водещи продукти или услуги и от индивидуалния талант и способността да се поемат рискове.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Освен това в по-дългосрочен план биха могли да бъдат предприети допълнителни инициативи с цел развитие на взаимно признаване на предоставяната закрила в различните държави членки, което би могло да бъде основа за рамка за трансфери на закрила.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Освен това в по-общ план е необходим съгласуван подход за гарантиране на единство, последователност и ефективност на действията на Европейския съюз и на държавите-членки по всички въпроси и точки от дневния ред, които може да са от значение за ЕС.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Освен това в повечето държави-членки има голям брой незаконно пребиваващи граждани на трети държави, въпреки че тези мерки съществуват.
Moreover; most Member States have high numbers of illegally staying third-country nationals in work despite having those sanctions in place.
Освен това в повечето държави-членки притокът на граждани от други държави от ЕС-15 е бил по-голям от този на наскоро пристигналите от ЕС-10 и ЕС-2.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Освен това в повечето от държавите в Магреба остават значителни вътрешни социални различия, като богатството е съсредоточено в определени райони.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
Освен това в повечето от основните за ЕС износни пазари бяха създадени местни екипи за достъп до пазара, съчетавайки експертния опит и ангажимента на делегациите на Комисията, посолствата на държавите-членки и бизнес представителствата на ЕС.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Освен това в повечето от тези професии и занимания заплащането е ниско.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Освен това в повечето участващи държави бяха създадени национални звена за контакт5.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
Освен това в подкрепа на предложения подход са предвидени „водещи инициативи“ и „програми за институционално изграждане“.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
Освен това в подобни широко разпръснати структури е важно научните, техническите и административните служители да бъдат свързани колкото е възможно по-тясно.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Освен това в позицията на Съвета се предвижда, че Агенцията носи пълна отговорност за единния сертификат за безопасност, издаден от нея (член 10, параграф 6);
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Освен това в политиката на ЕС за развитие бе направен стратегически преход към по-силен акцент върху правата на човека, демокрацията, върховенството на закона и други елементи на доброто управление чрез предложението за разработване на повече програми на ЕС за сътрудничество в тази област5.
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
Освен това в посочената директива се определя ясно задължение за държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да направят информацията за условията за наемане на работа общодостъпна не само за чуждестранните доставчици на услуги, но и за съответните командировани работници.
This Directive furthermore sets out a clear obligation for the Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned.
Освен това в прегледа следва да отчете фактът, че институции като Африканският съюз и регионалните организации в Африка, Карибите (КАРИФОРУМ) и Тихоокеанския басейн (Форум на тихоокеанските острови) засилиха своите позиции на световната сцена и в частност в отношенията си с ЕС.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Освен това в предлаганата Програма дейностите във връзка с гаранциите ще се развиват успоредно със свързаните с гаранциите дейности по структурните фондове.
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
Освен това в предложената глава относно ТПТ се разглеждат техническите изисквания (техническите разпоредби и стандарти) и изискванията за оценката на съответствието.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Освен това в предложената нова стратегия за КСО липсва яснота.
Moreover, the proposed new strategy for CSR lacked clarity.
Освен това в предложението за програмата са включени нови инструменти за справяне с нови предизвикателства, по-специално нови видове съвместни действия, и е предвиден по-добър достъп до резултатите от дейностите по програмата чрез методи за онлайн сътрудничество и определянето на рамка за по-добър мониторинг на крайните продукти по програмата.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Освен това в предложението за следващата програма ще се възприеме препоръката на консултантите, че намаляването на административната тежест трябва да бъде една от конкретните цели на програмата.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
Освен това в предложението като цяло се запазва естеството на инструмента, което се състои главно в дефинирането на задълженията на държавите-членки една спрямо друга и в предвиждането на разпоредби, които регулират задълженията на държавите-членки спрямо търсещите убежище, които са обект на дъблинската процедура, само доколкото тези разпоредби влияят върху хода на производството между държавите-членки или са необходими, за да осигурят съгласуваност с други инструменти на политиката на убежище.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Освен това в предложението на Комисията се предвижда по-силна роля за Агенцията по отношение на сътрудничеството с трети държави, съгласно която тя може да координира оперативното сътрудничество между държавите членки и съседни трети държави в областта на управлението на границите, включително чрез разполагане на служители за връзка в трети държави или започване на съвместни операции на територията на Съюза или на територията на трети държави.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
Освен това в предложението на Комисията се предвиждаше размерът на таксите, дължими на агенцията, и хармонизираната структура на таксите (включително въпроси като възстановявания, намаления/отмяна), приложима за агенцията и за държавите-членки, да се приемат чрез делегирани актове.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
Освен това в предложението надлежно са взети предвид задълбочаващите се усилия за международно координиране и се признава необходимостта от предотвратяване на регулаторния арбитраж.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Освен това в предложението не беше указано как следва да се финансират мерките за сигурност, като решението по този въпрос беше оставено на държавите-членки.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Освен това в предложението са включени мерки за отразяването на сериозни инциденти, свързани с осигуряването, изследването и транспортирането на органите, както и на всякакви сериозни нежелани реакции, наблюдавани по време на трансплантацията или след нея, които могат да бъдат свързани с осигуряването, изследването и транспортирането на органа в Европейския съюз.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Освен това в предложението се взема предвид необходимостта държавите членки да имат известна свобода на действие, за да приспособят транспонирането към националната правна и административна среда, по-специално във връзка с евентуалното приемане на национални мерки по въпроси, които не са изрично хармонизирани с предложението.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
Освен това в предложението се определят основните задължения на икономическите оператори (производители, вносители, дистрибутори), които участват във веригата на доставки на потребителски продукти, дотолкова, доколкото те не са предмет на съответните изисквания съгласно специалното секторно законодателство.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
Освен това в предложението се посочват условията, при които Комисията може да реши да суспендира прилагането на механизма за преместване в полза на дадена държава членка, ако тя не изпълни задълженията си.
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Освен това в предложението се предвижда въвеждане на нови стандарти за дефектите, оборудването и инспекторите, задължителна проверка на електронните компоненти и мерки за борба с измамите, свързани с пробега.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Освен това в предложението се предвижда изготвяне на оценка най‑късно до края на 2014 г. и се предлага създаване на консултативен комитет, който да подпомага Комисията при изготвяне на годишните работни програми.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Освен това в предложението се предвижда изготвяне на оценка най‑късно до края на 2014 г. и се предлага създаване на консултативен комитет, който да подпомага Комисията при изготвянето на годишните работни програми.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Освен това в предложението се предвижда от управляващите ФАИ лица, които системно използват ливъридж над определен праг, да се изисква да оповестяват пред компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото ФАИ лице общото равнище на ливъридж във всичките му форми, както и основните източници на ливъридж.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Освен това в предложението се предвижда съгласуване на предложените мерки с разпоредбите на Договора от Лисабон относно актовете за делегиране и за изпълнение.
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
Освен това в предложението се предвижда „предпазна клауза“, която позволява на компетентния НОЗК или Комисията да вземе решение да не се провеждат преговори от организация на производителите, когато те биха ограничили сериозно конкуренцията или биха довели до сериозна вреда за млекопреработвателите, по-специално МСП.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
Освен това в предложението се предвижда, че в случай на преход от нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграф 7, буква а) или б), към нормална стойност, изчислена съгласно член 2, параграфи 1 — 6а, ще се счита, че разумният период, предвиден в член 11, параграф 3, първа алинея от основния антидъмпингов регламент, изтича на датата, на която започне първият преглед при изтичането на срока на действие след този преход.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Освен това в предложението се предвижда, че тези мерки може да включват, когато е целесъобразно, преустановяване на предвидените в настоящото решение задължения на тази държава членка.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Освен това в предложението се предвиждат по-строги изисквания относно шума от гумите при търкаляне и се въвеждат нови изисквания по отношение на сцеплението на гумите с влажна пътна настилка и съпротивлението при търкаляне.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Освен това в предложението се предвиждат прости правила относно обучението и инструкциите за граничните служители и други органи, които може да се окажат в контакт с потенциални кандидати.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Освен това в предложението се съдържат следните основни елементи, които добавят стойност:
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Освен това в предложението се увеличават правомощията за разследване и санкциониране на регулаторните органи и се цели намаляване на административната тежест за малки и средни емитенти.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Освен това в предложението се увеличават правомощията за разследване и санкциониране на регулаторните органи и се цели намаляване на административната тежест за малките и средните емитенти.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Освен това в предложението се увеличават правомощията на регулаторните органи за разследване и санкциониране и се цели намаляване на административната тежест за малките и средните емитенти.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Освен това в предложението се уточнява, че консулската закрила за граждани на ЕС обхваща също гражданите на трети държави, членове на семейството на граждани на ЕС.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Освен това в предложението си за Европейски план за икономическо възстановяване Комисията сочи нуждата ЕФПГ да се превърне в по-ефективен инструмент за ранна интервенция и потенциалът му да бъде пълноценно използван като част от отговора на кризата.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Освен това в предложения за провеждане през 2015 г. стопански и научен форум за синята икономика, Комитетът препоръчва гражданското общество, в това число работниците и маргинализираните групи, да бъдат подходящо представени.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Освен това в предложения за провеждане през 2015 г. стопански и научен форум за синята икономика, Комитетът препоръчва гражданското общество, в това число работниците и маргинализираните групи, да бъдат подходящо представени.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Освен това в предстоящия доклад за изпълнение на Директива 2004/113/ЕО ще бъде направено обобщение на обсъжданията на Форума за дискриминация въз основа на пола при достъпа до застраховане и свързаните с него финансови услуги, създаден по силата на тази директива, заедно с резултатите от други две задълбочени проучвания на застрахователни практики и на потенциална дискриминация въз основа на пола в образованието.
Furthermore, the deliberations of the Forum on sex discrimination in access to insurance and related financial services set up under Directive 2004/113/EC will, together with the results of two in-depth studies on insurance practices and on potential sex discrimination in education, feed into the forthcoming implementation report on the Directive.
Освен това в препоръка на Комисията се тълкуват приложимите правила на Директива 96/29/Евратом с оглед да се хармонизира прилагането и по-специално да се убедят държавите-членки да признават, когато е необходимо, разрешенията и регистрациите, издадени от други държави-членки.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.