natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три седмици преди да направи промените по втората алинея, институцията информира Европейския парламент и Съвета за намерението си да направи тези промени.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Три седмици преди извършване на прехвърлянията, посочени в параграф 1, институциите информират бюджетния орган за своите намерения.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Три седмици преди извършване на прехвърлянията, посочени в параграф 1, институциите информират бюджетния орган за своите намерения.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Три седмици преди извършването на прехвърлянията, посочени в букви б) и в) от първата алинея, Комисията информира бюджетния орган за своето решение.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Три седмици преди извършването на трансфер по параграф 1 институцията информира Европейския парламент и Съвета за намерението си да направи този трансфер.
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Три седмици преди извършването на трансферите по параграф 1, буква б) от настоящия член Комисията информира Европейския парламент и Съвета за намерението си да направи тези трансфери.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Три сектора в един инструмент в Механизма за свързване на Европа
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Три сектора имат отношение към използването на възобновяема енергия: електроенергетиката, отоплението/охлаждането и транспортът.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Три сектора имат отношение към използването на възобновяема енергия: производството на електроенергия, отоплението/охлаждането и транспортът.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Три семинара с модератор Ханс-Йоахим Вилмс, председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ на ЕИСК
Three workshops moderated by Hans-Joachim Wilms, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, EESC
Три семинара:
Three workshops:
Три скорошни дела дават добри примери за ситуации, по отношение на които Съдът е приел, че държавите членки не са прилагали правната уредба на ЕС и следователно Хартата не е била приложима за тях.
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
Три специфични вида региони в някои случаи са изправени пред определени предизвикателства в развитието си:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
Три стратегически ползи от разширяването
Three strategic benefits of enlargement
Три схеми на ПЧП вече се възползваха25 от инструмента и общо LGTT се очаква да подкрепи 25—35 проекта по TEN-T до 2013 г. Планираните проекти включват високоскоростна ж.п.
Three PPP schemes have already benefited25 and in total the LGTT facility is expected to support 25-35 TEN-T projects by 2013.
Три схеми на банкова основа26 са предприели действия по „доказване на концепцията“ с цел тестване на оперативната съвместимост между схемите.
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Три сценария за Европа до 2020 г.
Three scenarios for Europe by 2020
Три съобщения24, насочени към областта на ИКТ, предоставят цялостна стратегия за научни изследвания и иновации в областта на ИКТ в ЕС.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Три теми бяха повдигнати от множество респонденти и поради това са разгледани отделно.
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Три типа гориво допринасят за общото производство на електроенергия, добивана от биомаса: твърда биомаса, биогаз и биоразградима част от общински твърди отпадъци.
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
Три фактора са от първостепенно значение за външното измерение на енергетиката: диверсификацията, единната позиция на ЕС и наличието на правилно разработена вътрешна енергийна система.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Три цикъла на изпитване на СБД (три кратки цикъла ESC)
Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
Три цялостни проучвания на Евробарометър16 относно възприемането от обществото на дискриминацията, равенството и многообразието подкрепиха с фактологична информация обсъжданията и дейностите на ЕГРВ.
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
Три четвърти от държавите-членки имат действаща система за одобрение, което води до множество различни административни изисквания, които трябва да бъдат удовлетворени в ЕС от доставчиците на наземно обслужване и от самообслужващите се ползватели на летището.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Три четвърти от европейските граждани считат, че тяхното правителство следва да предостави повече и по-добра информация по въпросите на ЕС.
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Три четвърти от европейците заявяват, че подкупите и използването на връзки често са най-лесните начини да получат някои публични услуги в страната си (в Гърция 93%, в Кипър 92%, в Словакия и Хърватия 89%).
Three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services in their countries (Greece 93%, Cyprus 92%, Slovakia and Croatia 89%).
Три четвърти от европейците заявяват, че подкупите и използването на връзки често са най-лесните начини да се получат някои публични услуги в страната им.
Three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services in their countries.
Три четвърти от изказалите мнение асоциации на потребители посочват разходите по завеждане на иск като една от основните пречки, особено когато става дума за иск в друга държава-членка.
Three quarters of the consumer associations consulted mentioned the cost of bringing an action as one of the main obstacles, in particular in the event of an infringement in another Member State.
Три четвърти от регистрираните жертви са обект на трафик с цел сексуална експлоатация (което представлява увеличение от 70 % през 2008 г. на 76 % през 2010 г.), а останалите — с цел трудова експлоатация (спад от 24 % през 2008 г. на 14 % през 2010 г), принудителна просия (3 %) и принудително подчинение в домашни условия (1 %).
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
Три четвърти от тези проекти трябва да бъдат завършени до 2020 г.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
Три четвърти от участниците в проучването, изразили становище, се съгласиха в по-голяма или по-малка степен с изискването за свободен достъп до данните в тяхната научноизследователска област, при условие, че всички свързани аспекти (например етика, поверителност, интелектуална собственост) са взети предвид и съответно третирани.
Three quarters of the respondents expressing an opinion agreed or strongly agreed with an open access mandate for data in their research area, provided that all relevant aspects (e.g. ethics, confidentiality, intellectual property) are considered and addressed.
Три четвърти от широколентовите линии в ЕС позволяват изтегляне на данни със скорост от и над 2 мегабита за секунда (Mbps) – скорост, която позволява например предаването на телевизионни програми по интернет.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Три-четири часа закъснение спрямо предвиденото време често водят до просрочване на пристигането след деня, определен за товарене или разтоварване и оттук до допълнително пренощуване.
A forty-five minute delay vis-à-vis forecast arrival time often means missing the scheduled loading or unloading date, and hence adding an overnight stay.
Три-четири часа закъснение спрямо предвиденото време често водят до просрочване на пристигането след деня, определен за товарене или разтоварване, и оттук до допълнително пренощуване.
A forty-five minute delay vis-à-vis forecast arrival time often means missing the scheduled loading or unloading date, and hence adding an overnight stay.
Трибуквен код
3-alpha identifier
Трибуналите са съставени основно от по трима частни адвокати, които заседават при закрити врати и се определят на ad hoc принцип.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Трибутилкалаени съединения (трибутилкалаен катион)
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Тригенерационните17 системи следва също да се използват като възможност с цел производството на топлина да се използва за охлаждане през лятото.
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
Тригодишната средна стойност на дефицита по текущата сметка продължи да намалява в посока равновесие.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Тригодишните прегледи са важни не само заради проблемите, свързани с процедурата за уведомяване, а също така и заради някои общи въпроси, свързани със Споразумението за ТПТ: добра регулаторна практика, процедури за оценка на съответствието, стандарти, техническа помощ и функционирането на комитета по ТПТ.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Тригодишният мораториум върху промените в класификацията по NUTS означаваше, че първото преразглеждане бе възможно през 2006 г. От Комисията бе поискано да направи предложения за актуализиране на класификацията по NUTS въз основа на информация, подадена от държавите-членки, и като вземе предвид нуждите на политиките на отделите в Комисията, така че тези предложения да бъдат приети през „втората половина от календарната година“.
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
Тригодишният период се прилага отново след придобиването на всяко ниво на висше образование.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Тригодишният план може да бъде изменян в светлината на съответна промяна, която се отразява на изпълнението му.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Тригодишният план може да бъде преразглеждан с оглед на всички съответни промени, които се отразяват на изпълнението му.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Тригодишният показател за безработицата е съвсем малко над прага, но отбелязва низходяща тенденция.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Тригодишният преходен период за сектора остава.
The three years transitional period for the industry would remain.
Тригодишният процес на консултации с участието на няколкостотин заинтересовани страни включваше обществена консултация в Интернет относно горепосочените документи, свързани с платформата, принос по линия на научни проекти от ЕО, проучвания на широкообхватното социалноикономическо и екологично въздействие на технологиите в областта на горивните клетки и водорода, а също така и относно икономическата приложимост на тяхното внедряване.
The three-year consultation process has involved several hundred stakeholders, public internet consultation on the above-mentioned platform documents, contributions from EC research projects, and studies on the wide-ranging socio-economic and environmental impacts of hydrogen and fuel cell technologies and the economic feasibility of their deployment.
Тригодишното забавяне в транспонирането на директивата означава, че за момента не е натрупан голям практически опит от прилагането ѝ.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Тригодишното отлагане ще позволи на повечето производители да създадат въз основа на последните постижения в технологията ТТК, които спазват пределните стойности, валидни за етап IIIБ, и едновременно с това отговарят на съществените изисквания на клиента за използването им в лозя и овощни градини.
The 3-year delay would allow most of the manufacturers to transform the recent technological progress into NTTs complying with Stage IIIB limits and simultaneously meeting the essential customer requirements for their use in vineyards and orchards.
Тригодишното средно равнище на безработица е близо до прага, тъй като тя продължи да намалява благодарение на усиленото създаване на работни места.
The 3-year average unemployment rate is close to the threshold as it has continued to fall thanks to strong employment creation.
Тридеморф (Cas № 24602-86-6)
Tridemorph (Cas No 24602-86-6)
Тридесет и девет от тях бяха оценени от съответните научни комитети на ЕС и резултатите са публикувани в Официален вестник.
39 of these have been evaluated by the appropriate scientific committees of the EU and the results published in the Official Journal.
Тридесет и девет от тях са оценени от съответните научни комитети на ЕС и резултатите са публикувани в „Официален вестник“.
39 of these have been evaluated by the appropriate scientific committees of the EU and the results published in the Official Journal.
Тридесет и пет от случаите са докладвани доброволно от държави от ОИСР, които не са членки на ЕС.
35 of the above were reported on a voluntary basis by OECD countries not in the EU.
Тридесет и седемте протокола приложени към Договора от Лисабон имат същата юридическа сила като договора, тъй като са неразделна част от него.
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
Тридесет милиона литра са били внесени в Австрия от Германия и Чешката република и повече от 100 милиона в Обединеното кралство (освен големите количества, внесени чрез контрабанда)9.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Тридесет милиона литра се били внесени в Австрия от Германия и Чешката република и повече от 100 милиона в Обединеното кралство (освен големите количества, внесени чрез контрабанда)9.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Тридесетте приоритетни проекта от европейската транспортна мрежа в по-голямата си част са проекти, които насърчават най-благоприятните за околната среда и енергоспестяващи начини на транспорт, като железопътната линия или водния път.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
Тридневният период осигурява подходящо равновесие между целта първо да се бъдат изчерпани ликвидните средства в СГД и необходимостта вложителите да бъдат обезщетени в рамките на седем работни дни от датата на събитието, водещо до изплащане.
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Триене на гума с други елементи (безопасността на шофиране не е влошена)
Tyre rubbing against other components (save driving not impaired)
Триене на гума с други елементи (гъвкави устройства срещу пръскане)
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Триене на гума с други елементи.
Tyre rubbing against other components.
Триене на гумата с други елементи.
Tyre rubbing against other components.
Триест - Дивача
Trieste - Divača
Триест, Венеция, Равена
Trieste, Venice, Ravenna
Триетапен подход към модернизирането
A three-phase approach to modernisation
Триизмерни модели:
3D models contributions:
Триизмерният печат има потенциала да осигури равностойни конкурентни условия между МСП и големите предприятия, като намали разходите за развойна дейност и позволи на дружествата да разработват собствени прототипи и първоначални дизайни, вместо да ги възлагат на подизпълнители, което може да бъде при прекомерно високи цени.
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.
Триизмерният печат като инструмент за укрепване на европейската икономика.
3D printing - a tool to empower the European economy.
Триизмерният печат като инструмент за укрепване на европейската икономика.
3D printing, a tool to empower the European economy
Триизмерният печат като инструмент за укрепване на европейската икономика.
3D printing, a tool to empower the European economy.
Триизмерният печат като инструмент за укрепване на европейската икономика.“ (становище по собствена инициатива)
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
Триизмерният печат като инструмент за укрепване на европейската икономика“
3D printing - a tool to empower the European economy
Триизмерният печат като инструмент за укрепване на европейската икономика“
3D printing, a tool to empower the European economy
Триизмерният печат като инструмент за укрепване на европейската икономика“ (становище по собствена инициатива)
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
Трийсет и девет проекта7 са финансирани по Подготвителното действие.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
Трийсет и осем процента от хората с увреждания между 16 и 34-годишна възраст печелят с 36% по-малко, отколкото хората без увреждания6.
38% of persons with disabilities aged 16-34 earn 36% less than non-disabled persons6.
Триколесен мотопед
Three-wheel moped
Триколесен мотоциклет със или без кош
Two-wheel motorcycle with and without side-car
Триколесен мотоциклет със или без кош
Two-wheel motorcycle, with and without side-car
Триколесен мотоциклет(20) със или без кош
Two-wheel motorcycle(20) with and without side-car
Триколесни мотопеди
Three-wheel moped
Триколесните моторни велосипеди, които отговарят на допълнителните критерии за класификация (3), (4), (5) и (6) се класифицират като технически еквивалентни на двуколесните велосипеди с двигател.
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
Триколка
Tricycle
Триколка за превоз на пътници
Tricycle for passenger transport
Триколка за превоз на товари
Tricycles for utility purposes
Триколки с двигател
Powered tricycle
Трикотажни платове от синтетични влакна, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери, и трикотажни платове, съдържащи тегловно 5 % или повече каучукови нишки
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Трикотажни платове, различни от трикотажните платове от категории 38 A и 63, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Трикратната система: групово освобождаване, стандартна и подробна оценка
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
Трима нови срочно наети служители на ЕБО — вж. в приложението за повече информация относно длъжността им и начина на изчисляване на свързаните с тях разходи (40 % от които ще бъдат финансирани от ЕС и 60 % от държавите членки).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Трима нови срочно наети служители на ЕОЦКП — вж. в приложението за повече информация относно длъжността им и начина на изчисляване на свързаните с тях разходи (40 % от които ще бъдат финансирани от ЕС и 60 % от държавите членки).
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Трима от деветнадесет доставчици, които представиха данни преди крайния срок за докладване, тази година отчитат по-голям дял на заемите, отпуснати на жени, в сравнение с отпуснатите заеми на мъже.
Three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
Трима от членовете ще бъдат наети извън институциите на ЕС на срочни договори без възможност за удължаване.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Трима служители ще бъдат преразпределени, а другите трима ще трябва да бъдат назначени.
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Тримата заместник-председатели ще получат подкрепа, за да се гарантира местна административна помощ на адекватно равнище в техните институти.
Support will be provided to the three Vice Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Тримата лауреати на наградата са:
The three prize winners were:
Тримата основни участници са: водещите предприятия, подизпълнителите и лидерите в областта на платформите.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Тримата председатели на групи поздравиха председателката на Групата за комуникация за извършената дейност през нейния мандат.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.