natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези продукти предлагат възстановяване на щетите или справяне с пътнотранспортни произшествия и изискват застрахователното дружество да има споразумения с доставчици на услуги в цялата страна, което изисква определен мащаб, позволяващ търговска жизнеспособност.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Тези продукти представляват в стойностно изражение повече от две трети от общия селскостопански износ на ЕС.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Тези продукти преминават във въздуха, водата и храната.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Тези продукти преминават във въздуха, водата и храната.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Тези продукти са включени в обхвата на предложения регламент.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Тези продукти са обхванати, независимо от това дали се съхраняват на материален носител, като например CD или DVD, или не.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Тези продукти са посочени като „НЧ“ (нечувствителни за целите на член 7, параграф 1) или като „Ч“ (чувствителни за целите на член 7, параграф 2).
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Тези продукти са съвместими с всеки друг финансов инструмент и съответно следва да бъдат включени в термина „финансов инструмент“, използван в настоящото предложение.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Тези продукти са: някои високотехнологични продукти (възпроизвеждащи устройства за DVD и празни CD), някои хранителни продукти (кафе, кисело мляко, маслиново масло, сладолед, портокалов сок, черен чай, конфитюр, риба тон в консерви), прах за пране, банкови такси и широколентов достъп.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Тези продукти се употребяват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 година относно създаване на Митнически кодекс на Общността и на Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 година за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността за срок не по-кратък от 24 месеца след допускането им за свободно обращение от икономическите агенти, разположени в автономните области Мадейра и Азорските острови.
These goods shall be used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of Madeira and the Azores.
Тези продукти се употребяват съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2913/92 и на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за срок, не по-кратък от 24 месеца след допускането им за свободно обращение от икономическите субекти, разположени на Канарските острови.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Тези продукти следва да бъдат облагани въз основа на емисионните фактори за биомаса и за произведени от биомаса продукти, формулирани в Решение 2007/589/ЕО, както и въз основа на тяхното енергийно съдържание, посочено в приложение III към Директива 2009/28/ЕО.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Тези продукти трябва да отговарят на общите изисквания на директивата по отношение на малките частици и по отношение на предупредителните обозначения.
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Тези продукти често предоставят специфични инвестиционни решения, пригодени към нуждите на инвеститорите на дребно, но нерядко са сложни и трудни за разбиране.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Тези продукти често представляват заплаха за здравето или крият финансов риск за потребителите.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Тези продукти често се обозначават с географското име на мястото, така че то става синоним не само на произхода на продукта, но и на качествата му.
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Тези продукти ще бъдат налични в края на операциите по проекта.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Тези продукти ще бъдат определени от Кот д’Ивоар и ще бъдат съобщени на Комитета по СИП най-късно в тримесечен срок от датата на подписване на настоящото споразумение.
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Тези продукти ще се радват на добър прием в обществото, само ако регулаторната уредба последователно отговаря на новите предизвикателства от страна на технологиите; ако производителите успеят да демонстрират безопасността им; и ако потребителите ги възприемат като безопасни.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Тези продуктови групи и материали са представени само с цел онагледяване.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Тези проекти би трябвало да бъдат мултимодални, като се обърне специално внимание на възлите и интермодалните връзки.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Тези проекти бяха избрани след покани за предложения по отношение на въздействието на насърчаваните чрез EES политики в областта на заетостта и по отношение на националните практики за оценка в държавите-членки.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Тези проекти бяха осъществени в значителен брой държави членки, достигайки европейските граждани в тяхната местна среда, и бяха насочени към различни групи от населението, включително децата, хората в напреднала възраст и хората с увреждания.
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Тези проекти бяха подлагани на критичeн преглед в рамките на установена процедура за подбор, преди да бъдат одобрени или пък отхвърлени поради незадоволително качество или недостатъчни бюджетни средства.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Тези проекти бяха разработени съвместно от ЕС и държавите от Шенген и изискваха многоброен персонал и значителни финансови ресурси, за да могат всички участници да бъдат готови за датата на стартиране на проектите.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Тези проекти варират от нови начини за добавяне на стойност към местните продукти от риболова до насърчаване на диверсификацията на местната икономика към нови дейности, като туризъм, риболовен туризъм, производство на храни, екологични услуги и икономика на знанието.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Тези проекти включват основните съвместни инициативи на Европейската комисия и агенциите на Организацията на обединените нации, Международната организация за миграция (МОМ) или Международния център за развитие на политиката за миграцията (МЦРПМ), които разглеждат широк кръг от въпроси на международната миграция.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Тези проекти включват:
Such projects include:
Тези проекти възлизат общо на около 11,5 млрд. EUR, които ще бъдат предоставени от структурните фондове на ЕС.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Тези проекти доведоха до ускорен напредък.
These projects have led to progressive advances.
Тези проекти допринасят за развитието и създаването на ТЕМ-Т чрез създаване, поддръжка, възстановяване или реконструкция на инфраструктура, чрез мерки за насърчаване на ефикасното използване на ресурсите при използването на инфраструктурата и чрез създаване на условия за устойчиви и ефикасни услуги за товарни превози.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Тези проекти заедно с проучване за възможността за реализация ще подготвят почвата за увеличаване и прецизиране на бъдещата подкрепа на равнище ЕС, особено в „Хоризонт 2020“, което ще помогне на държавите-членки да обединят своите финансови и човешки ресурси за разгръщане на потенциала на публичното търсене на иновационни решения.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Тези проекти и стратегии за иновации следва да използват изцяло полезното взаимодействие между „Хоризонт 2020“ и новата политика на сближаване.
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Тези проекти на технически стандарти за изпълнение се приемат в съответствие с член 15 от Регламент …/…
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Тези проекти обаче са стартирани предимно от местните или регионалните власти и се изпълняват от НПО, така че техните резултати неминуемо са ограничени до определена територия, а устойчивостта им остава под въпрос.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Тези проекти обаче често остават разпокъсани и тяхното въздействие върху системите за образование и обучение е ограничено.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Тези проекти обаче често се развиват изолирано и в различни посоки, а зад тях стоят разминаващи се търговски интереси.
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Тези проекти обхванаха широк спектър от дейности, като процеса на подбор и приемането и интегрирането на презаселените бежанци11.
These projects covered a wide range of activities, such as the selection process and reception and integration of resettled refugees11.
Тези проекти обхващат всички области на миграцията, но в тяхното  средоточие се намират инициативите за миграция и развитие, оказването на помощ на бежанците и уязвимите мигранти и борбата срещу трафика на хора.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Тези проекти обхващат само електроенергийната и газовата инфраструктура.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Тези проекти обхващат широк спектър от различни теми, които позволиха да бъдат засегнати почти всички сфери на гражданското правосъдие.
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
Тези проекти от общ интерес трябва да увеличават капацитета или ползата на мрежи, разположени в една или няколко държави-членки.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Тези проекти подкрепят усилията на всички партньори за извършване на прехода към изграждането на нисковъглеродна икономика и устойчивост по отношение на изменението на климата.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Тези проекти подпомагат разработването и тестването на иновативни действия за прогнозиране и управление на промените в две приоритетни области: управление на преструктурирането и управление на демографските промени.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Тези проекти показаха, че развитието на демокрацията на участието по въпроси, свързани с ЕС, може да бъде осъществено на местно, регионално, национално и трансгранично ниво, както от гледна точка на качеството, така и на логистиката.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Тези проекти получиха финансиране и от ЕБВР на обща стойност от 20 млн. EUR, съчетано с 4,6 млн. EUR безвъзмездни средства от ЕС като инвестиционно
These projects were extended an EBRD total financing of EUR 20 million combined with EUR 4.6 million of EU grant as
Тези проекти помагат да се разбере по-добре как възникват различните видове рак и как те да бъдат диагностицирани по-рано и да се лекуват с по-голям успех.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Тези проекти породиха определени реакции от страна на няколко държави-членки, които излязоха с подробни становища, повдигащи въпроса за съвместимостта на нотифицираните мерки с принципите на свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Тези проекти са в следните държави членки: Австрия, Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Нидерландия, Обединено кралство, Словакия, Финландия, Франция и Хърватия.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Тези проекти са все още в процес на разработка или са въведени едва наскоро.
These projects are still in development or only recently introduced.
Тези проекти са на обща стойност 4,81 млрд. EUR, от които 4,43 млрд. EUR са приемливи за финансиране от ИСПА.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
Тези проекти са насочени към различни заинтересовани страни и подхождат към проблема от различни гледни точки.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Тези проекти са насочени по-специално към:
These projects shall in particular aim to:
Тези проекти са от ключово значение за бъдещето на икономиката на ЕС и са насочени към ключови области като подпомагането на МСП, иновациите и и научноизследователската и развойната дейност, енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност, цифровата и транспортната инфраструктура.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Тези проекти са от ключово значение за ускоряване навлизането на електронните фактури на пазара.
These projects are critical to accelerate the market penetration of e-invoicing.
Тези проекти са от първостепенно значение, но може би няма да са достатъчни за Европа в средносрочен план.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Тези проекти са от съществено значение за осигуряване на развитието на най-добри практики и опит в областта на МПП в трансграничен контекст.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Тези проекти са подбрани въз основа на способността на ЕС да добави стойност към проекти, които вече са в достатъчно напреднал етап на развитие – особено за насърчаване на регионалното сътрудничество с оглед на подобряване на конкурентоспособността и за инвестиране в областта на високите технологии, с цел да се разработи ново поколение вятърни турбини, инфраструктура и логистика, което ще благоприятства бързото внедряване на тази технология.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Тези проекти са приложени в приложение I към настоящото съобщение и представени за разглеждане от партньорите.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Тези проекти са решаващи за бъдещата конкурентоспособност на икономиката на ЕС и ключови целеви области, като подкрепата за МСП, иновациите, научноизследователската и развойната дейност, възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и сигурността на енергийните доставки, околната среда, цифровата, социалната и транспортната инфраструктура или услуги.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Тези проекти се съсредоточават върху въздухоплавателни средства за гасене на горски пожари и върху екипите за техническа помощ и подкрепа (TAST), но подходът може да бъде приложен и за други видове средства като например издирването по море и спасителните операции по море или специализираните медицински съоръжения.
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
Тези проекти се съсредоточават върху доказване на концепцията, медицинско валидиране в малък мащаб и медицински резултати, от които се очаква да доведат до нови клинични пътеки, използващи мобилното здравеопазване.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Тези проекти се финансират съвместно, с безвъзмездна помощ от Комисията в размер на общо 1 млрд. евро.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Тези проекти следва да бъдат насочени към:
These projects shall seek to:
Тези проекти следва да бъдат популяризирани и финансирани от Общността, като бъдат насочени към специфични цели в рамките на координиран план, който да гарантира обучението на поколение от технически специалисти с висока квалификация във всички сектори от икономическо значение.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Тези проекти следва да бъдат разширени и финансирани от Общността, като бъдат насочени към специфични цели в рамките на координиран план, който да гарантира обучението на поколение от технически специалисти с висока квалификация във всички сектори с икономическо значение.
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
Тези проекти следва да бъдат считани от компетентните органи за проекти от обществен интерес.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
Тези проекти създадоха база за социален диалог на европейско ниво и консолидация на организациите на европейско ниво.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Тези проекти трябва да бъдат приоритетно реализирани, тъй като са от съществено значение за създаването на енергийна мрежа в европейски мащаб.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
Тези проекти целят развитието на услуги и инфраструктура, но не могат да осигурят непрекъснат и устойчив поток на информация в оперативна среда.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Тези проекти целят създаването на по-безопасна онлайн среда за младите хора, а нефинансираните инициативи включват подпомагането на Деня за по-безопасен интернет, организирането на Форум за по-безопасен интернет, насърчаването и подкрепата на секторното саморегулиране и сътрудничеството на международно равнище с други заинтересовани организации.
The projects aim at creating a safer online environment for young people and the non-funded initiatives range from supporting Safer Internet Day, organizing Safer Internet Forum, promotion and support of industry self-regulation and co-operating at the international level with other relevant organizations.
Тези проекти ще бъдат подкрепени от действия по изграждане на общности, които насърчават дейности като съвместни мероприятия, разработване на нови учебни програми и изследователски планове.
These projects will be supported by community building actions that foster activities such as joint events, development of new curricula and research roadmaps.