natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е предпоставката, за да се гарантира, че всички участници изхождат от едни и същи възприети понятия.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Това е предпочетеният вариант, тъй като при него предимствата от опростяването биха се проявили в максимална степен, което ще е от полза най-вече за националните власти и промишлеността.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
Това е предпочетеният вариант.
This is the retained option.
Това е предпочитаният вариант и за повечето заинтересовани страни.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
Това е предпочитаният вариант, тъй като той съчетава много положителни въздействия, обхваща по-голяма група от пътници и е най-ефективен от гледна точка на разходите и ползите.
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Това е представа за един Европейски съюз с процъфтяваща и устойчива икономика, който заема водеща позиция в света в рамките на различни пакети от чисти, ефикасни нисковъглеродни енергийни технологии, който е двигател за постигане на просперитет и е ключов приносител за генериране на растеж и работни места.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Това е представително социологическо проучване, обхващащо цялата страна, посветено на интеграцията на ромите.
It is a representative social study, covering the entire country, on integration of minorities.
Това е прекрасна идея с ниска ефективност.
It is a fine idea with a low efficiency rate.
Това е препоръка директно към Европейската комисия.
This is a recommendation directly to the European Commission
Това е препоръката за достъп до мрежи от следващо поколение за предоставяне на регулаторни насоки за национални регулатори и Програмата за европейската политика в областта на радиочестотния спектър, за подобряване на координацията и управлението на спектъра, като по този начин се улесни наред с другото по-нататъшният растеж на безжичния широколентов достъп.
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Това е преходна мярка, която защитава придобитите права на бенефициерите съгласно член 14 от Директивата за спестяванията по отношение на тяхната държава членка по местоживеене.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Това е пречка за пълноценното реализиране на ползите от вътрешния пазар и банковия съюз и потенциално влияе отрицателно върху доверието на вложителите и правото на установяване на кредитните институции и вложителите.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Това е пречка за свободния пазар, която възпира някои стопански субекти да участват в обществени поръчки.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Това е пречка за свободния пазар, която обезкуражава някои стопански субекти да участват в обществени поръчки.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Това е пречка пред повишаването на конкурентоспособността.
This stands in the way of increased competitiveness.
Това е пречка пред повишаването на конкурентоспособността.“
This stands in the way of increased competitiveness.
Това е пречка пред разработването на обща политика на ЕС, особено когато, както е при енергетиката, окончателните решения относно източниците и състава на енергийните доставки остават в сферата на компетентност на държавите членки.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
Това е приблизително 1 % от общите централизирани плащания през 2010 г. и може да се използва като приблизителен показател за ползите, натрупани от допълнителните проверки в рамките на и в допълнение към основните проверки на финансовата верига.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Това е приветствано развитие по пътя към пазари, обхващащи целия ЕС, и следва да бъде подкрепяно от създателите на правила.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Това е приемливо за Комисията като част от общия компромис.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
Това е приемливо за Комисията.
This is acceptable for the Commission.
Това е приемливо за Комисията.
This is acceptable to the Commission.
Това е приемливо, тъй като Съветът прие задължението на държавите-членки да гарантират, че кредиторите предоставят адекватни обяснения, за да може потребителят да прецени дали предложеният кредит отговаря на неговите нужди и финансово състояние [член 5, параграф 6].
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
Това е приемливо, тъй като включва ситуации, в които за потребителите е най-важно да знаят за проверката в база данни.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
Това е призив за повече равенство между жените и мъжете, тъй като насилието срещу жените се корени дълбоко в липсата на равенство между половете и продължава благодарение на една патриархална култура на пренебрегване на тази реалност.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Това е признак за обезпокоителна загуба на конкурентоспособност на нашия лозаро-винарски сектор, особено в сегмента на вината с ниско и средно качество.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Това е признато и от някои от надзорните органи.
This has also been recognised by some supervisors.
Това е признато от обществото, ангажирано с подпомагането на търговията, включително в рамките на ЕС, и в момента се извършва работа, особено в рамките на ОИСР/КПР, за да се изясни и опрости обхвата и се използват заместители на дългосрочните категории на ОПР.
This is recognised by the Aid for Trade community, including within the EU, and work is in progress, in particular within the OECD/DAC, to clarify and simplify the scope and use proxies from longstanding ODA categories.
Това е приложимо за резултати от обучение, постигнати в какъвто и да било контекст (вж. примерите в приложението, диаграма 3).
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Това е приложимо от първия ден, в който продължителността на командироването ефективно надхвърли 24 месеца.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Това е пример за възможния споделен опит, който може да бъде мобилизиран в рамките на ЕС.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
Това е пример за сериозна несъгласуваност на правната рамка, за което предприятията предупредиха отдавна!
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand
Това е пример за това как един нов поглед върху прилагането на даден законодателен акт може да доведе до намаляване на намесата от страна на ЕС.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Това е пример за трудностите при изпълнението на това решение, тъй като третата държава може да откаже да разшири обхвата на спогодбата за всички граждани на Съюза и следователно да откаже да издаде удостоверение, да признае право на обезщетения по болест или дори да предостави данни за лицата, които не влизат в обхвата на спогодбата.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Това е пример за увеличаване на способността за оказване на натиск при договарянето чрез постоянната концентрация на мощ.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Това е пример как гражданското общество отговаря в срок, като същевременно се допитва до всичките си съставни части на най-ранен етап в търсене на консесус.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
Това е пример как технологичните подобрения могат да са полезни за пътниците и да намалят чакането по опашки.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
Това е принципен проблем, защото дейността на участниците от гражданското общество обикновено се осъществява на местно и регионално равнище, но рамковите условия за нея се определят предимно на национално и европейско равнище.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
Това е принципът, който държавите-членки са развили в най-малка степен.
This is the principle which is least developed in the Member States.
Това е приоритет за повечето държави от ЕС.
This is a priority for most EU countries.
Това е приоритет на публичните инвестиции.
This is a public investment priority.
Това е причина за неоползотворяването на потенциал, заради което задачата да се осигури икономически растеж става още по-трудна3.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Това е причина за разпокъсване на пазара на ЕС за перилни детергенти.
This fragments the EU market for laundry detergents.
Това е причина за разходи както за предприятията, така и за обществото, и може да доведе до намалена търговия в ЕС, поради възпрепятстване на предприятията да навлязат на пазара на друга държава-членка.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Това е причина, поради която подобряването на университетската и професионална подготовка на учителите и необходимостта да им бъдат предложени подходящи условия на възнаграждение и професионална кариера са жизненоважни за постигането на тази цел.
This is why improving university-level education and professional teacher training and offering appropriate pay and career conditions are central to achieving this objective.
Това е причината Комисията да бъде особено удовлетворена, че е поканена да подкрепи мирния процес в Северна Ирландия, и по-специално, като подпомогне региона в усилията му да подобри своята икономическа конкурентоспособност и да създаде устойчива заетост за своите жители.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Това е причината да се отделя толкова голямо внимание на преразглеждането на насоките на ЕС относно ТЕМ-Т.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Това е причината да се отделя толкова голямо внимание на преразглеждането на насоките на ЕС относно ТЕМ‑Т.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Това е причината директивата относно данъчното облагане на спестяванията да бъде отменена, за да се избегне паралелното прилагане на два стандарта, което би довело до непропорционална допълнителна административна тежест за предприятията.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.
Това е причината за съществуващото несъответствие на уменията и затова много европейски микропредприятия и малки предприятия отказват настоящите ПОО и ПК, разработени за техните промишлени отрасли.
This is why we have a ‘skills mismatch’ and why so many European micro- and small businesses reject the current VET and VQs that have been developed for their sectors.
Това е причината посочените области да не са обхванати в специфичните препоръки за България, въпреки че са от съществено значение за цялостната бизнес среда.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Това е причината с Директива 76/769/ЕИО на Съвета да се търсят ограничения за пускането му на пазара и употребата му.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Това е причината самите държави-членки да поискат чрез Съвета Комисията да изготви макрорегионална стратегия за региона на река Дунав.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Това е причината, за съжаление, значителен брой предприятия да сведат КСО единствено до благотворителни дейности или жестове в рамките на връзките с обществеността.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Това е причината, поради която Бюрото реши да създаде ad hoc група относно бъдещето на Комитета.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Това е причината, поради която Комисията подчерта в съобщението си относно програмата на ЕС в областта на правосъдието за 2020 г. ключовата роля, която органите по въпросите на равенството могат да играят за осигуряване на ефективни правни средства за защита на гражданите53.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
Това е причината, поради която Комисията уведоми държавите членки за съществуващите възможности за подкрепа на интеграцията на групи в неравностойно положение, включително ромите, съгласно политиката за развитие на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Това е причината, поради която в глава 4 се постановява задължението за всеки коридор да бъдат определени показатели за резултатност, които да бъдат реговно актуализирани.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Това е причината, поради която измененията на директивата за ДДС са минимални.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Това е причината, поради която се отказваме от нагласата „полага ми се“, при която някои публични органи очакват да разходват средствата, както пожелаят.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Това е причината, поради която ускоряването на интеграцията на единния пазар остава водещ приоритет в програмата на Комисията.
This is the reason why advancing the integration of the single market remains at the top of the Commission’s agenda.
Това е причинено от фактори като увеличаващите се световни доставки на газ и достъпа на Европа до втечнен природен газ, по-слабото търсене в Европа и Азия и индексацията на газовите цени към тези на нефта.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Това е проблем за инвеститорите в пазари на стокови деривати, тъй като стойността на деривата до голяма степен се определя от свързания с него инструмент или борсова стока.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
Това е проблем за морската фауна, включително за птиците, бозайниците (делфини, китове), костенурките и други животни.
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
Това е проблем за морската фауна, включително за птиците.
This is a problem for marine fauna, including birds.
Това е проблем и за надзорните органи, които не могат да контролират сделките на тези пазари за евентуални злоупотреби.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
Това е проблем както за ЕС по отношение на съседните му държави и напр. на САЩ, така и между отделните държави-членки на ЕС.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Това е проблем както за ЕС по отношение на съседните му държави и напр. на САЩ, така и между отделните държави-членки на ЕС.“
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
Това е проблем както за ЕС по отношение напр. на САЩ, така и между отделните държави-членки на ЕС.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Това е проблем не само в дългосрочен план.
This is not only a long-term issue.
Това е проблем особено за области като здраве, безопасност, околна среда, а също и за области, в които от това поизтичат правни последствия.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Това е проблем особено за области като здравеопазването, безопасността, околната среда, а също и за области, в които от това поизтичат правни последствия.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Това е проблем особено за области като здравеопазването, безопасността, околната среда, а също и за области, в които от това произтичат правни последствия.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Това е проблем по-специално за големи горивни инсталации (ГГИ), които допринасят значително за емисиите на основни замърсители на въздуха в целия ЕС като SO2 (~ 80 % от общите емисии) и NOx (~ 30 % от общите емисии).
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
Това е проблем така също на световното развитие, тъй като деградацията на почвата, бедността и миграциите взаимно се допълват, който обаче често значително се пренебрегва, защото наблюдаваните въздействия са постепенни.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
Това е проблем, в по-широк смисъл, и за някои работници в Австрия (включително работниците в здравни заведения и работниците, упражняващи грижи, полагани в домовете за настаняване на различни категории лица) и в Латвия.
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.
Това е проблем, защото съдържанието на разпоредбите не е ясно.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Това е проблем, който вече е възниквал по отношение на платежната система в рамките на Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) и би могъл в бъдеще да се появи отново, например в банковия съюз.
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Това е проблем, който е свързан с основните права на човека и замърсяването на околната среда.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Това е проблем, който се среща често и който според тях би следвало да се предотвратява.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
Това е проблем, отнасящ се до националната сигурност.
This is a national security problem.
Това е проблем, свързан с националната сигурност.
This is a national security problem.
Това е прогнозна оценка за промишлеността като цяло, очевидно с потенциални различия между отраслите и инсталациите.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
Това е програма за всички държави-членки, големи и малки, стари и нови, високоразвити и все още развиващи се: разширеният ЕС включва различни нива на развитие и следователно различни нужди.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
Това е програма за промяна, родена от необходимостта икономиката на ЕС отново да бележи ръст, така че европейският социален модел и благоприятна за здравето околна среда да могат да бъдат съхранени в бъдеще.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
Това е програма, която следва да позволи на държавите-членки да насърчат НИРД в частния сектор, като нейната цел е да се поощряват предприятията от частния сектор – всяко едно да инвестира в НИРД.
It is a programme for Member States to promote R&D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R&D.
Това е продуктивна инвестиция, която допринася за общия икономически напредък, за растежа и заетостта.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Това е продължаващ процес.
This is an ongoing process.