natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар броят на исканията за компенсация да нараства, в повечето държави-членки все още не беше задействан механизмът за финансиране за универсалната далекосъобщителна услуга.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Макар броят на смъртните случаи да намаля в периода между 2001 г. и 2010 г., броят на хората с наранявания е все още много голям, както се вижда от таблицата по-долу.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Макар бързото и стриктното прилагане на новите мерките от „шесторката“ да представлява предизвикателство, необходими са и допълнителни мерки, а именно:
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Макар в Балтийския регион да се осъществяват множество научноизследователски дейности, те до голяма степен остават некоординирани, като липсва съвместно договорен регионален план за действие.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Макар в Балтийския регион да се осъществяват множество научноизследователски дейности, те до голяма степен остават некоординирани, като липсва съвместно одобрен регионален план за действие.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Макар в ЕС да се е осъществило значително хармонизиране по отношение на изключителните икономически права и условията за закрила,59 само отчасти са хармонизирани правилата за авторство и първоначална собственост в ЕС.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Макар в бюджета за 2011 г. да са въведени мерки за коригиране на прекомерния дефицит през 2011 г., ще са необходими допълнителни действия в случай на евентуални отклонения от планираната насока.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Макар в глобален план да се признава, че в историята опитите за протекционизъм в периоди на икономически спад са били разрушителни, натискът на местно равнище за прилагане на рестриктивни мерки може да бъде силен.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Макар в миналото да са поемани множество ангажименти за учене през целия живот, остава да се свърши още много на практика.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Макар в началото интернет да не бил създаден с мисълта, че ще се ползва и от деца, според родителите на 75 % от децата на възраст 6—17 години в Европа техните деца ползват интернет5.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Макар в някои национални законодателства да са налице техники за постигане на това, тяхното прилагане естествено е ограничено до дружества в рамките на същата юрисдикция и е предмет на същия режим на несъстоятелност.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Макар в някои области да може да се очаква известно сближаване на нормативната уредба между държавите членки, в други области е вероятно проблемите да се задълбочат.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Макар в областта на наказателното преследване на „местната“ корупция да е постигнат значителен напредък, често се отправят критики към наказателното преследване на подкупите на чужди длъжностни лица, при което на риск може да бъдат изложени и важни икономически интереси.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Макар в ограничена степен, на ниво ЕС са приложени пазарни инструменти за справяне с отрицателните влияния на различните видове транспорт върху околната среда.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Макар в оценката да се посочват и някои предизвикателства за изпълнението на програмата ОПГ и редица подобрения, които могат да бъдат направени, не се отричат ценността на програмата, уместността ѝ във връзка със сегашните приоритети на европейските политики и във връзка с потребностите на избраните от нея целеви групи и заинтересовани лица, а така също и нейната добавена стойност.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Макар в рамковата директива за водите (РДВ)1 да се съдържа задължение да не се нанасят вреди на водните ресурси, ЕС позволява да се разработват проекти за гарантиране на енергийните доставки.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Макар в сегашното си състояние Обсерваторията да беше подходяща за началния етап на проекта с изграждането на нейната институционална рамка чрез консултации и заседания, липсва възможност за разширяване на компетентността на Обсерваторията и за развитие на оперативната ѝ дейност, за което са необходими както устойчива инфраструктура по отношение на човешки ресурси, финансиране и информационна техника, така и достъп до необходимите експертни познания.
Whereas the current circumstances of the Observatory were appropriate for the launch phase of the project, with its institutional framework being established through consultations and meetings, there is no scope for expanding the Observatory’s remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
Макар в съобщението на Комисията относно Пакета за заетостта39 да се уточнява, че реалните заплати следва да бъдат приведени в съответствие с развитието на производителността, в ГОР за 2013 г. не се определя дали се изисква привеждане на номиналната или реалната заплата в съответствие с производителността.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
Макар вариантите за отмяна или преработка да са еднакво възможни и както единият, така и другият да позволяват напълно да се постигне целта за опростяване, отмяната ще доведе до по-малко допълнителни административни разходи на европейско равнище и ще даде възможност да се намали обемът на европейското законодателство, като същевременно се запази изцяло вътрешният пазар.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Макар вариантите за политика № 1/2 (отделно оценяване), № 1/3 (съвместно оценяване от държавите членки) и № 1/4 (оценяване от Агенцията) да имат общ елемент (единното звено за подаване на заявления), те взаимно се изключват.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
Макар вече да са направени някои крачки напред към създаването на обща политика, продължава тенденцията държавите-членки сами да контролират строго лостовете посредством двустранни отношения със страните производителки.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Макар вече да се появяват някои инициативи както в държавите-членки, така и в международен план24, те трябва да се разработват в европейски мащаб за възможно най-голяма ефикасност и за да се възползват от икономиите от мащаба и обхвата.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Макар вече да съществува независима информация за лекарствените продукти, например информация, предоставена от страна на националните органи или здравните специалисти, положението е много различно в различните държави-членки и при отделните лекарствени продукти.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Макар високите постижения да са основните критерии за подбор и ефективност, това може да наложи допълнителни задължения на ниво споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, като например разработването на подробен бизнес план и искане за създаване на консорциуми в съответните части по веригата за създаване на стойност за промишлеността.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
Макар вниманието на настоящия доклад да е насочено главно върху напредъка на равнището на ЕС, придружаващите документи и профилите на 27-те страни6 предоставят подробен отчет за развитието на ситуацията, включително и на национално равнище.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Макар временната забрана за нови насаждения да оказа известно въздействие върху равновесието между предлагане и търсене на пазара на вино, в същото време тя бе пречка за конкурентоспособните производители, които желаят гъвкаво да реагират на увеличеното търсене.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
Макар връчването на документи по електронен път да е предвидено в членове 13 и 14 от Регламента като възможен способ за връчване, то все още не се е превърнало в реалност в съдебните системи на ЕС.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Макар връщането към високите темпове на растеж в миналото да е трудно осъществимо, съществуват добри изгледи за постигане на растеж през 2010—2011 г. благодарение на възстановяването на брутния вътрешен продукт (БВП) и увеличеното харчене от страна на потребителите.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Макар все още да е в съответствие с общата цел за опростяване и подобряване на прозрачността чрез консолидирането на три съществуващи директиви и техните изменения, Съветът отслаби предложението на Комисията по отношение на услугите, свързани с железопътните дейности, финансирането на инфраструктурата, таксите за използване на инфраструктурата и правомощията на регулаторния орган.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Макар все още да е малък, този сектор има потенциала да генерира устойчив растеж и заетост за бъдещите поколения.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Макар все още да е относително ограничен, броят на инвеститорите, които се стремят да съчетаят постигането на най-добри финансови резултати със създаването на дългосрочна стойност, се увеличава, а техните инвестиционни стратегии включват и ангажираност с дружествата, в които инвестират.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Макар все още да извършват разработки вътре в предприятието, това често се допълва от дейности за набелязване, признаване и прехвърляне на идеи от външни източници, като например университети или новосъздадени предприятия.
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
Макар все още да се наблюдават големи различия между продължителността на живота в държавите членки, като цяло ние живеем по-дълго и в по-добро здраве в сравнение с предишните поколения.
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Макар все още колеблив, без да се изразява във всеобхватни мерки, този процес се основава на признаването на факта, че целите за просперитет, стабилност и демократични промени на национално равнище не могат да бъдат постигнати изцяло без по-задълбочени отношения между държавите от Магреба.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Макар всички бенефициери, чието мнение бе потърсено, да подчертават уместността на програмата, въздействието ѝ е било ограничено отчасти поради неясните приоритети на финансирането.
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Макар всички държави членки да са съгласни с необходимостта от подобряване на жилищните условия за много роми, малка част от тях предлагат конкретни мерки в рамките на интегриран подход за справяне със ситуацията.
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.
Макар всички държави-членки да признават голямата взаимозависимост между фискалната политика и структурните реформи в периода след кризата и следователно нуждата от последователен политически съвет, някои държави-членки искат да запазят ролята на различни инструменти за координация на икономическата политика в Договора с цел да бъде избегнато впечатлението за отслабване на Пакта за стабилност и растеж.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Макар всички държави-членки да провеждат политики в подкрепа на младежката заетост и много от тях да са предприели допълнителни действия по време на кризата — често в тясно единодействие със социалните партньори, — още много е нужно да се направи32,33.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Макар всички международни организации да могат да разполагат със собствена управленска структура, функционирането им следва да се основава изцяло на Устава на Организацията на обединените нации, на основните права на човека, на човешкото достойнство и на равните права на мъжете и жените.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Макар всички международни организации да могат да разполагат със собствена управленска структура, функционирането им следва да се основава изцяло на Устава на Организацията на обединените нации, на основните права на човека, на човешкото достойнство и на равните права на мъжете и жените.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Макар всички тези видове да имат, според разбирането на Комисията, характеристиките на рекламни спотове, те са обект на отделни почасови ограничения, определени в националното законодателство.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Макар всяка държава-членка да носи отговорност за това да гарантира, че е достатъчно подготвена да реагира на предвидими или чести рискове, обединяването и обменът на допълнителен резервен капацитет с допълване на средствата за основно реагиране на всяка държава-членка може да осигури икономически предимства.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
Макар всяка една от точките да е важна поотделно, необходим е напредък по всички тях, преди да може да бъде отключен потенциалът на трансграничната електронна търговия.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Макар всяко рядко заболяване да засяга единствено относително малък брой пациенти и семейства, взети като цяло тези заболявания представляват сериозна здравна тежест за ЕС.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Макар във всички анализирани сценарии (с изключение на тези, в които е заложена една обща цел за намаляване на ЕПГ) да са включени конкретни хипотези относно вида на прилаганите политики в областта на енергийната ефективност, целта на настоящата оценка на въздействието не е да направи подробна оценка на различните средства за постигане на дадена потенциална цел във връзка с енергийната ефективност до 2030 г.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Макар във всички държави членки здравеопазването да е общодостъпно, в действителност не всички роми имат достъп до тези услуги в същата степен като останалата част от населението.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Макар въвеждането на пределна цена на едро да доведе до значително намаление на средните цени на едро, а също и до понижаване на цените на дребно, потребителите все още не се възползват напълно от намалението на цените на едро и между държавите-членки съществуват големи различия.
Whilst the introduction of the wholesale price cap has led to a significant decrease in average wholesale prices and average retail prices have also fallen, consumers are not yet fully benefiting from the reductions at the wholesale level and there are large divergences between Member States.
Макар възлагането на подизпълнители да увеличава необходимата понякога гъвкавост на доставчиците на наземни услуги, възлагането на подизпълнители и на следващи подизпълнители може също да доведе до недостиг на капацитет и да има отрицателно въздействие върху безопасността.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Макар главната отговорност за реагиране при бедствия да се носи от държавите-членки, миналият опит в рамките на механизма показа, че съществува реална опасност националните ресурси за гражданска защита да са недостатъчни поради самия мащаб на бедствията.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Макар глобализацията на научните изследвания и иновациите да не е ново явление, тя става все по-видима, особено от гледна точка на съвместната изследователска дейност, международното производство на технологии, международната мобилност на изследователите и разпространението на знания.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Макар гореспоменатата директива да разглежда основно ядрената безопасност на ядрените инсталации, тя гласи, че е важно също така да се гарантира безопасното управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, включително в съоръженията за съхранение и погребване.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Макар градовете все повече да се възприемат като основни участници и градското измерение да става все по-очевидно, проблемите не са решени.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Макар групата да посочва, че оперативното интегриране следва да се разглежда само в дългосрочен план, а не за периода от 2014 г. нататък, амбицията на Комисията е да продължи да работи за постепенното интегриране на тези два механизма за финансиране.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.