natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази цел ще бъде постигната чрез изпълнението на четири конкретни задачи: разширяване и укрепване на физическата и финансовата инфраструктура, нарастване на наличностите на предприятията, повишаване на възможностите на производствения сектор да генерира работни места и увеличаване на добавената стойност на производствената база.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Тази цел ще бъде постигната чрез осигуряване на свободно пространство или заслон отвъд крайните положения.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Тази цел ще бъде постигната чрез следните действия:
This objective will be pursued with the following actions.
Тази цел ще бъде постигната чрез:
The objective will be pursued by:
Тази цел ще бъде постигната, inter alia, чрез:
This aim would be reached, inter alia, through:
Тази цел ще бъде преразгледана през 2020 г., с оглед евентуално да се зададе подобрение на равнището на ЕС в размер на 30 %.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Тази цел ще бъде със сигурност постижима, само ако едновременно с това се предприемат други мерки, стимулиращи растежа на икономиката.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Тази цел ще включва и разработването на информационни и комуникационни технологии, устройства и услуги за предотвратяване и управление на кибератаки и сривове в инфраструктурите на ИКТ, както и за възстановяване след тях, за да се повиши доверието и сигурността в интернет, както и за да се осигури защита на неприкосновеността на личния живот, самоличността и личните данни.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Тази цел ще може да се постигне, само ако системата бъде бързо въведена в действие и се постигнат конкретни резултати, най-вече в случаите с експериментален характер.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Тази цел ще може да се постигне, само ако системата бъде бързо въведена в действие и се постигнат конкретни резултати, най-вече в случаите, които следва да послужат за тестване на системата.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Тази цел ще позволи на реформираната ОПОР да постигне по-добро екологично състояние на морската среда в съответствие с Рамковата директива за морска стратегия42.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Тази цел ще позволи на стратегията да намери по-радушен прием в обществото.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Тази цел ще постави началото на нови импулси и ще разкрие скрити досега възможности пред обществото на знанието.
This objective will generate new impulses and create hitherto hidden opportunities for a knowledge based society.
Тази цел ще се измерва, inter alia, чрез следния показател: промяната във възприемането на програмата от заинтересованите страни по отношение на нейния принос за функционирането на митническия съюз и за укрепване на вътрешния пазар.
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Тази цел ще се обособи в приоритетните области на базата на резултатите от програмата за действие.
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Тази цел ще се постигне чрез установяване на някакъв вид постоянна структурна подкрепа, вероятно под формата на Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище, която ще се създаде с регламент или решение на ЕС и ще отговаря за всички или някои от следните области на дейност: информация за страната на произход, обучение и изграждане на капацитет, практическа помощ за държавите-членки, външно измерение, оценка и наблюдение.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Тази цел ще се постигне, като на икономическите оператори се предостави възможност да издават декларации в уверение на това, че продуктът се предлага законно в друга държава членка.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Тази цел ще улесни подобряването на квалификацията на мароканските студенти и на професионалните им способности за достъп до пазара на труда.
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Тази цел — въпреки че е формулирана по различен начин и е с различна степен на амбициозност — допринася за постигането на целта на ЕС за 2020 г. за двадесетпроцентно подобряване на енергийната ефективност, поради което би следвало да продължи да е в сила до 2017 г.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Тази целева стойност ще бъде постигната постепенно от януари 2014 г. нататък до пълно съответствие на новия парк от леки търговски превозни средства считано от 2016 г.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Тази цена е икономическа, но също и социална и екологична и ще бъде понесена основно от бедните, както в развиващите се, така и в развитите страни.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Тази цена е несъизмерима с разходите, произтичащи от евентуалните пречки пред развитието на търговията в рамките на Общността, които все още съществуват към момента.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Тази цена и без това вече е изключително висока и би могла да се увеличи още повече, ако не се предприеме нищо.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Тази цена на задействане не следва да води до определяне на минимални цени, които биха възпрепятствали конкуренцията.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Тази цена не се измерва само в пари.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Тази цена от своя страна зависи от търсенето на рециклирана стомана в съответния район и от разходите за рециклиране.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Тази цена се прилага за количеството картофи, доставени във фабриката, които са нужни за производството на един тон картофено нишесте.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Тази централизирана агенция ще емитира стабилизационни облигации на пазара и ще разпределя приходите сред държавите-членки в зависимост от съответните им нужди от финансиране.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Тази централизирана система, или по-конкретно подходът „отгоре-надолу“, избран по отношение на изпълнението на задълженията по ОПОР, не предоставя работещи решения за множеството различни условия и географски юрисдикции в рамките на ОПОР.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Тази цифра бележи рязък спад в сравнение със средния брой нови инициативи, надвишаващ 130, предложени във всяка годишна работна програма за предходните пет години.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Тази цифра доказва, че сградите в много европейски страни имат твърде слаби показатели, що се отнася до енергийната ефективност.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Тази цифра доказва, че сградите в много европейски страни са особено зле оборудвани, що се отнася до енергийната ефективност.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Тази цифра е далеч над средните за страната от 29 % жени предприемачи.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Тази цифра е общо установена „прагова стойност“, над която има по-висока вероятност от неблагоприятни последици за здравето.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Тази цифра е по-ниска от средната за износа в обемно отношение за МСП за всички пазари извън ЕС, възлизаща на 32 %.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Тази цифра е резултат от оценка на ситуацията на нивата на икономическата активност, свободния капацитет, безработицата и инфлацията.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Тази цифра е три пъти по-голяма от темпа на консолидация, който беше заложен от европейските политици в реформирания Пакт за стабилност (в който се споменава намаляване на структурния дефицит с поне 0,5% от БВП на година).
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Тази цифра изглежда ниска, като се има предвид, че значителен дял от предприятията в Малта са малки дружества (72 % от всички предприятия са еднолични търговци без нает персонал, които обикновено не използват информационни системи).
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Тази цифра може също да се фиксира на по-ниско равнище за първите 5 години от финансовия период и на по-високо равнище за оставащите години от финансовия период или да се определи така, че да нараства всяка година.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
Тази цифра нараства на една трета в Белгия, Финландия и Франция9.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
Тази цифра не е от реално значение за общото количество на годишните емисии от отработили газове от плавателните съдове за отдих.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Тази цифра обаче продължава да бъде незначителна в сравнение с оборота от 913 000 милиона EUR на европейския сектор на селскостопански хранителни продукти през 2007 г.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Тази цифра обаче продължава да бъде незначителна в сравнение с оборота от 913 милиарда EUR на европейския сектор на селскостопански хранителни продукти през 2007 г.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Тази цифра показва спад в броя на издадените от Комисията подробни становища в сравнение с предходния отчетен период, което предполага, че в хода на законотворческия процес държавите-членки във все по-голяма степен се съобразяват със законодателството и принципите на Европейския съюз и вземат под внимание изискванията за ефективно функциониращ вътрешен пазар.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Тази цифра представлява добър темп на растеж – удвояване за две години.
This figure represents a good rate of progress – a doubling in two years.
Тази цифра свидетелства за спад в сравнение с предишния отчетен период, което предполага, че в хода на законотворческия процес държавите-членки във все по-голяма степен отчитат общностното законодателство и вземат под внимание изискванията за ефективно функциониращ вътрешен пазар.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Тази цифрова библиотека, която включва всички публикации на ЕС от 1952 г. насам, ще е достъпна чрез уебсайта на EU Bookshop и след известно време също и чрез Europeana.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Тази цялостна оценка включва преглед на постигнатите резултати спрямо заложените цели и на въздействието по отношение на основните права, преценява дали основната обосновка остава в сила, съдържа оценка на прилагането на регламента, на сигурността на Системата за влизане/излизане и възможните последици за функционирането в бъдеще и представя евентуални необходими препоръки.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Тази цялостна оценка включва преглед на постигнатите резултати спрямо заложените цели и на въздействието по отношение на основните права, преценява дали основната обосновка остава в сила, съдържа оценка на прилагането на регламента, на сигурността на Системата за влизане/излизане и на възможните последици за функционирането в бъдеще и представя евентуални необходими препоръки.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Тази цялостна оценка включва преглед на постигнатите резултати спрямо заложените цели и оценка на валидността на основните принципи и оценява прилагането на настоящия регламент по отношение на Програмата за регистрирани пътници, сигурността на Програмата за регистрирани пътници, изпълнението на събирането и използването на биометрични данни, спазването на правилата за защита на данните и организацията на процедурите, свързани със заявленията и издаването на токени.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Тази цялостна оценка включва преглед на постигнатите резултати спрямо заложените цели, проверка дали основната обосновка остава в сила, както и оценка на прилагането на регламента, сигурността на Системата за влизане/излизане и възможните последици за функционирането в бъдеще.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Тази цялостна оценка включва преглед на постигнатите резултати спрямо заложените цели, проверка дали основната обосновка остава в сила, както и оценка на прилагането на регламента, сигурността на Системата за влизане/излизане и възможните последици за функционирането в бъдеще.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Тази цялостна оценка няма да попречи на подготовката на нови законодателни предложения, ако съществува ясна необходимост от незабавно действие и ако новите разпоредби са оправдани от цялостна оценка на тяхното икономическо и социално въздействие.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Тази цялостна рамка следва да се допълни с Регламент № …/2012/EС за определяне на общи разпоредби за фонд „Убежище и миграция“ и за инструмента за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи17, към който настоящият регламент следва да препраща във връзка с правилата за програмиране, финансово управление, управление и контрол, уравняване на сметките, закриване на програми и докладване и оценка.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Тази цялостна структура бе избрана поради задълженията, които се съдържат в Договора.
This overall structure was chosen in light of the Treaty obligations.
Тази цялостна структура от четири регламента е необходима поради задълженията по Договора.
This overall structure of four Regulations is necessary in the light of Treaty obligations.
Тази част възпроизвежда текста на предложението от март 2010 г. относно финансовото програмиране (с някои корекции, за да се доближи текстът до настоящата практика) и относно агенциите и европейските училища (с допълнението да се следват същите правила като тези, които се прилагат за създаването на нова агенция и за изменението на съответния правен акт или на задачите на агенция, и с посочване на подробности относно оценката на въздействието, която Комисията трябва да направи, преди да представи предложение за създаване на нова агенция или на ново европейско училище).
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
Тази част изследва възможен начин за постигането на това.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Тази част на стратегията е безспорно най-широката област и обхваща широк спектър от дейности, включително оценка на заплахите в целия ЕС, сигурност на веригата на доставки, защита на инфраструктура с критично значение, сигурност на транспорта и граничен контрол, както и изследователска работа по сигурността.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Тази част обхваща доставката и употребата на ветеринарномедицински  продукти след предоставянето на разрешение за търговия.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Тази част обхваща реда и изискванията за получаване на разрешение за производство, внос или износ на ветеринарномедицински продукти.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Тази част от ДДС върху доставките на стоки и предоставянето на услуги, придобиванията на стоки в рамките на Общността и вноса на стоки, подлежащи на облагане със стандартна ставка ДДС във всяка държава членка съгласно Директива 2006/112/ЕО14, не трябва да превишава два процентни пункта от стандартната ставка, а правилникът за приложение предвижда ефективно един процентен пункт.
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Тази част от ДДС върху стоките и услугите, придобиванията на стоки в рамките на Общността и вноса на стоки, подлежащи на облагане със стандартна ставка ДДС във всяка държава членка съгласно Директива 2006/112/ЕО14, не трябва да превишава два процентни пункта от стандартната ставка, а регламентът за прилагане предвижда ефективно един процентен пункт.
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.