natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на капацитета на Съюза за оценка на уменията, изпреварващо предвиждане и осигуряване на съответствие
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Подобряване на капацитета на пристанищата за обработка на товари
Improve port handling capacity
Подобряване на капацитета, знанието и ноу-хау на различните участници в процеса на предоставяне на убежище
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Подобряване на качеството и валидирането на данните, използвани при управление на рибарството.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
Подобряване на качеството и ефективността на образованието и обучението.
Improving the quality and efficiency of education and training;
Подобряване на качеството и ефикасността на предлагането и резултатите
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Подобряване на качеството и ефикасността на предлагането и резултатите;
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
Подобряване на качеството и подходящата насоченост на висшето образование
Improving the quality and relevance of higher education
Подобряване на качеството и подходящата насоченост на придобиваните умения
Improving the quality and relevance of skills formation
Подобряване на качеството и съгласуваността на съотнасянето: ЕКР ще бъде засилена чрез призив към държавите членки и Комисията да гарантират, че съотнасянето се извършва по последователен начин както на системно ниво, така и на нивото на квалификациите, като се обърне изрично внимание на критериите за съотнасяне.
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
Подобряване на качеството и съпоставимостта на информацията
Improving the quality and comparability of information
Подобряване на качеството на водата и намаляване на замърсяването
Improve water quality and reduce pollution
Подобряване на качеството на въздуха
Improve air quality
Подобряване на качеството на въздуха и здравето
Improving air quality and health
Подобряване на качеството на данните
Increasing data quality
Подобряване на качеството на епидемиологичните данни относно болестта на Алцхаймер и други деменции, като се прилагат заключенията на проекта „Европейско сътрудничество в областта на деменцията“;
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Подобряване на качеството на живот в селските райони и насърчаване на диверсификацията в селската икономика.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Подобряване на качеството на живот в селските райони и насърчаване на разнообразяването на селската икономика.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Подобряване на качеството на живот в селските райони и разнообразяване на селската икономика
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Подобряване на качеството на живот на възрастните хора чрез използване на нови информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Подобряване на качеството на живот на застаряващото население, напр. чрез нови новаторски решения, клинични изпитвания, диагностика и лечение на болести, свързани с възрастта, прилагане на нови новаторски решения, базирани на ИКТ, и разработване и въвеждане на нови продукти, устройства и услуги, специално пригодени за възрастните хора.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
Подобряване на качеството на инвестициите в научните изследвания и иновациите.
Improving the quality of research and innovation (R&I) investment.
Подобряване на качеството на информацията, предоставяна на пациентите от здравните учреждения:
(s) Improving the information given to patients by healthcare institutions:
Подобряване на качеството на научните консултации относно въздействието на рибарството върху морската среда и социалните и икономически въпроси
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Подобряване на качеството на обясненията, давани в декларациите за корпоративно управление
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
Подобряване на качеството на подготовката на учителите (съобщение)
Improving the quality of teacher education (communication)
Подобряване на качеството на подготовката на учителите“
Improving the Quality of Teacher Education
Подобряване на качеството на предлаганото обучение в сектора на обучението за възрастни;
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Подобряване на качеството на предоставяното на операторите на железопътен товарен превоз обслужване от страна на инфраструктурата в рамките на определена мрежа
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Подобряване на качеството на преподавателския състав, тъй като той е решаващ фактор за качествените резултати, фокусиране върху качеството на учителите, привличане към учителстването на най-добрите кандидати и подбор на такива кандидати, качество в продължаващото професионално развитие, развиване на компетентностите на учителите и подсилване на училищното ръководство.
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
Подобряване на качеството на програмите, насочване на ресурсите и механизмите за финансиране
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
Подобряване на качеството на разходите
Improving the quality of expenditure
Подобряване на качеството на труда и на условията на труд
Improving the quality of work and working conditions
Подобряване на качеството при разработването на стратегии и процеса на създаване на политики
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Подобряване на качеството чрез по-високо ниво на стандарт, медицина, базираща се върху факти и интегрирани медицински грижи
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Подобряване на компенсационните механизми в рамките на ООН
Improving UN-based offsetting mechanisms
Подобряване на комуникациите.
Improving communication.
Подобряване на комуникацията и сътрудничеството с трети държави при придобиването на опит от страна на длъжностните лица в областта на управлението на връщането.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
Подобряване на комуникацията между одитора и одиторския комитет.
Improve communication between auditor and audit committee.
Подобряване на комуникацията относно ЕКР с учащите се, работещите и останалите заинтересовани лица, които да бъдат информирани за ползите от рамката
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Подобряване на комуникацията при кризи
Improved crisis communication
Подобряване на конвенционалните двигатели, електрическите силови уредби, технологиите за акумулаторни батерии, водородните технологии.
Improvement of conventional engines, electric drive trains, battery technologies, hydrogen technologies.
Подобряване на конкурентната позиция на общностната въгледобивна индустрия
Improving the competitive position of Community coal
Подобряване на конкурентоспособността
Foster competitiveness
Подобряване на конкурентоспособността
Increasing competitiveness
Подобряване на конкурентоспособността и устойчивостта на промишлеността на ЕС
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
Подобряване на конкурентоспособността на най-отдалечените региони
Making the outermost regions more competitive
Подобряване на конкурентоспособността на пазарите за обществени поръчки в рамките на ЕС
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Подобряване на конкурентоспособността на секторите на земеделието и горското стопанство
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Подобряване на конкурентоспособността на секторите на земеделието и горското стопанство.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Подобряване на конкурентоспособността на селскостопанския сектор и увеличаване на стойностния му дял в хранителната верига
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
Подобряване на консулската организация и сътрудничество (и с оглед на въвеждането на ВИС)
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Подобряване на контрола на сектора на обучението за възрастни;
Improve the monitoring of the adult learning sector
Подобряване на контрола над изпълнението на национално равнище
Improve enforcement at national level
Подобряване на координационната функция
Improvement of the coordination function
Подобряване на координацията
Improving coordination
Подобряване на координацията и обмена на данни
Improving coordination and data‑sharing
Подобряване на координацията и сътрудничеството
Improving coordination and cooperation
Подобряване на координацията и сътрудничеството между ключовите участници и съгласуваност на политиката
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Подобряване на координацията и управлението на риска
Improved coordination and risk management
Подобряване на координацията между ЕС и държавите-членки
Increasing coordination between the EU and Member States
Подобряване на координацията между дарителите
Improving donor coordination
Подобряване на координацията между държавите членки относно данъчните одити
Improving Member States' coordination on tax audits
Подобряване на координацията между държавите-членки
Improving coordination among Member States
Подобряване на координацията на икономическите политики
Enhancing economic policy coordination
Подобряване на координацията на политиката включително на взаимопресичащи се теми и по-специално съсредоточаване върху новопоявяващи се въпроси.
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
Подобряване на координацията на съответните програми
Improving co-ordination of relevant programmes
Подобряване на координацията по съвместната програма Eurostars
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
Подобряване на координацията, сътрудничеството и съгласуваността
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Подобряване на критичното мислене и кибернетичната и медийната грамотност
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
Подобряване на международната рамка за управление на океаните
Improving the international ocean governance framework
Подобряване на международното сътрудничество
Improving international cooperation
Подобряване на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
Подобряване на международното управление по въпросите на околната среда, където приоритетът е актуализирането на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) чрез създаването на Организация на обединените нации по въпросите на околната среда (UNEO) с по-големи правомощия и адекватно и предвидимо финансиране.
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
Подобряване на междусистемните връзки
Improving interconnections
Подобряване на методите на работа
Improving working methods
Подобряване на механизма за мониторинг
Improving the monitoring mechanism
Подобряване на механизма на Общността за гражданска защита – отговор на природни бедствия (допълнение към становище)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Подобряване на механизма на Общността за гражданска защита – отговор на природни бедствия (допълнение към становище)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Подобряване на механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Подобряване на механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане2
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Подобряване на механизмите и инструментите за наблюдение на пазара
Improve market surveillance mechanisms and tools
Подобряване на минималното количество информация, която се предоставя на гражданите, за да им се помогне да изберат между доставчиците и вариантите за доставка;
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
Подобряване на мобилизацията на вътрешните приходи и намаляване на зависимостта от помощ
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
Подобряване на модела на обслужване: като разчитат на ангажиментите на доставчика на ИО по отношение на качеството, наличността, сигурността, развитието на инструментите във времето, за ИТ отделите става по-лесно да предложат на свой ред на вътрешните си клиенти модел на обслужване, включващ споразумения за нивото на обслужване (Service Level Agreement).
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
Подобряване на моделите на публично-частните партньорства на участието чрез развитие на електронни услуги за всички в ЕС-27.
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
Подобряване на моделите на „публично-частните партньорства на участието“ чрез развитие на електронни услуги за всички в ЕС-27 (становище по собствена инициатива)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Подобряване на моделите на „публично-частните партньорства на участието“ чрез развитие на електронни услуги за всички в ЕС-27 (становище по собствена инициатива)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Подобряване на моделите на „публично-частните партньорства на участието“ чрез развитие на онлайн услуги за всички в ЕС-27 (A-12) (TEN-януари 2010 г.)
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Подобряване на моделите на „публично-частните партньорства на участието“ чрез развитие на онлайн услуги за всички в ЕС-27 (TEN);
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Подобряване на мониторинга и докладването
Improving monitoring and reporting
Подобряване на мониторинга и надзора
Improving monitoring
Подобряване на мониторинга и осигуряването на изпълнението на разпоредбите относно условията на труд
Improving monitoring and enforcement of working conditions
Подобряване на мониторинга на резултатите
Improve project monitoring
Подобряване на мониторинга чрез разширяване на разпоредбите за докладване
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
Подобряване на наблюдението върху пазара за кредитиране на МСП
Improve monitoring of the SME lending market
Подобряване на наблюдението и контрола на финансирането, влизащо в България (проблем с корупцията)
Improve monitoring and control of funding that enters Bulgaria (problem of corruption)
Подобряване на наблюдението и на събирането на данни за пазара за кредитиране на МСП
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
Подобряване на наблюдението и оценката на риска
Improved risk monitoring and assessment
Подобряване на наблюдението и събирането на данни за пазара за кредитиране на МСП
Improve monitoring and data collection of the SME financing market
Подобряване на наблюдението чрез събиране на данни и анализ
Improve monitoring through data collection and analysis
Подобряване на наблюдението, извършвано от страна на образователните институции, на трудовия път на бившите им студенти може да даде информация, която да се използва за създаването на програми и повишаване на тяхната значимост.
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
Подобряване на набора от инструменти на възлагащите органи
Improve the toolbox for contracting authorities
Подобряване на навлизането на пазара чрез разрешаване на достъп до роуминг услуги на едро
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
Подобряване на надеждността и качеството на инфраструктурния капацитет, определен за товарни превози по международни железопътни коридори, предназначени за товарни превози.
increase in the reliability and the amount of infrastructure capacity allocated to rail freight on freight-oriented international rail corridors;
Подобряване на надеждността на европейските мрежи за електронни съобщения
Improving resilience in European e-communication networks
Подобряване на наземното обслужване
Improving Groundhandling Services
Подобряване на наличността, качеството и анализа на данните, напр. чрез подпомагане на усилията за контрола и събирането на данни, по-строго наблюдение в реално време и събиране на необобщени данни, както и насърчаване на политиките за свободен достъп до данни.
Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
Подобряване на насочеността към младежта посредством допълнителни комуникационни стратегии
Improve the targeting of youth through additional communication strategies
Подобряване на насочеността на ОСП и на нейните цели
Improving the targeting of the CAP to its objectives
Подобряване на настоящото законодателство относно избора на най-подходяща матрица за мониторинг.
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
Подобряване на научната и технологичната компетентност
Enhancing scientific and technological competence
Подобряване на научната подкрепа за оценка на въздействието на предложения, подобрени посредством по-добро познаване на околната среда и икономическите и социални аспекти на рибарството
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
Подобряване на научните знания за тяхното потенциално въздействие върху здравето или околната среда, с цел осъществяване на проактивно, научно обосновано управление на нанотехнологиите и осигуряване на утвърдени научни инструменти и платформи за оценка и управление на опасността, излагането и риска през целия жизнен цикъл на наноматериалите и наносистемите.
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
Подобряване на началното разпределение
Improve primary allocation
Подобряване на нашата позиция при преговори и политическото ни влияние чрез увеличаване на нашата тежест и представителство в световен мащаб въз основа на добре определени, споделени интереси и задължения.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
Подобряване на нормативната рамка на индустрията:
Improving the industry's regulatory framework
Подобряване на нормативната рамка на индустрията: допълнение към CARS 21
Improving the industry's regulatory framework: follow up to CARS 21
Подобряване на нормативната рамка, приложима към инвестициите на ДИФ
Improving the framework for SWF investments
Подобряване на нормативната уредба за трансферно ценообразуване в ЕС
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Подобряване на някои директиви
Improving certain directives
Подобряване на обективността в образованието и обучението;
Improving equity in education and training;
Подобряване на обективността в образованието и професионалното обучение.
Improving equity in education and training.
Подобряване на обмена на балистична информация
Enhancing the exchange of ballistic information
Подобряване на обмена на информация
Better information exchange
Подобряване на обмена на информация между националните органи и сътрудничество между всички заинтересовани страни, когато това е уместно;
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
Подобряване на обмена на информация между производителите и рециклиращите предприятия относно електронните продукти
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Подобряване на обосновката на бъдещата програма
Improve the rationale of a future Programme
Подобряване на обратната информация, предоставена от банките при отхвърляне на искания за кредит от страна на МСП
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Подобряване на обучението и развиване на уменията и опита на европейските изследователи
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
Подобряване на общностната координация на комуникацията относно значителни нови или променящи се въпроси, свързани с безопасността, и създаване на европейски уеб портал за лекарствена безопасност;
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
Подобряване на общото качество на хранителния режим
Improvement in overall dietary quality
Подобряване на ограничения капацитет на литовските фирми да поема външни знания и да го прилага за търговски цели би подобрила резултатите по отношение на иновациите.
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Подобряване на околната среда и ландшафта
Improving the environment and the countryside
Подобряване на околната среда и ландшафта.
Improving the environment and the countryside.