natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отнася например до придобиването на превозно средство, оборудвано със специални устройства за термично изображение, за патрулиране в периметъра на пражкото международно летища Ruzyně, което е включено в програмата на Чешката република, или превозни средства с голяма проходимост, закупени от Словакия за целите на тясното сътрудничество между граничната охрана и митническите служители, извършващи гранични проверки.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Това се отнася например до сегрегацията на пазара на труда.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
Това се отнася например за Испания, Италия и Франция, наред с други.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Това се отнася например за европейски или (мулти)национални екологични етикети или етикети, удостоверяващи, че за продукта не е използван детски труд.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Това се отнася например за случаите, когато подпочвеният слой е претоварен или се налага да се преодолее естествено препятствие ï .
That can be the case for instance where the subsoil is highly congested or where a natural barrier needs to be crossed.
Това се отнася например за случаите, при които споразумението за отпускане на помощ съдържа правно обвързващо задължение за бенефициера да предостави определени услуги.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
Това се отнася например за създаването на обсерватории на цените или кодекси на добри практики, които по липса на ефективни механизми за контрол и прилагане не са в състояние да ограничат злоупотребите.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Това се отнася например за:
This is the case as concerns for example:
Това се отнася не само до замърсяването, но опира и до ползването на съоръжения, изискващи значителни разходи за управление.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Това се отнася не само до замърсяването, но опира и до таксата за ползване на съоръжения, за които имат значителни разходи за управление.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Това се отнася не само до най-сложните финансови продукти, а за всички видове рискове.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Това се отнася не само до настоящия етап на прилагане на инструментите за разплащания по ЕЗПЕ, а особено до бъдещото развитие на тези процедури.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
Това се отнася не само до осигуряването на висококвалифицирана работна сила, но и до възможността ОЗИ да бъде създадена като форум за взаимодействие и насърчаване на трансдисциплинарни умения и компетентност, най-вече за съчетаването на многобройни главни базови технологии, както бе предложено от групата на високо равнище по въпросите на главните базови технологии (ГБТ)6.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Това се отнася не само до пренаталните прегледи, но също така и до програмите за ваксиниране и други типове превенция и ранно дигностициране, включително скрийнинг.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
Това се отнася не само до степента на небрежност (напр. безвиновна отговорност или обективна отговорност), но и до правилата, отнасящи се до тежестта на доказване и за изчисляване на степента на вредите.
This applies not only to the degree of negligence (e.g. no-fault or objective liability) but also to the rules on the burden of proof and on calculating the extent of damage.
Това се отнася не само до стоките и услугите, предлагани от местни фирми, но и за тези, получени чрез внос.
This applies not only to domestic products and services but also to imports.
Това се отнася не само до технологиите, които подобряват свързването в мрежа (предимно ИКТ), но и до други откриващи възможности технологии като нанотехнологията.
This applies not only to technologies that improve network interconnectivity (mainly ICT) but also to other enabling technologies – such as nanotechnology.
Това се отнася не само за големите мултинационални корпорации, но също и за МСП.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Това се отнася не само за европейското, но и за националното равнище.
This concerns not only the EU but also the national level.
Това се отнася не само за определянето на самите правила, но и за прилагането им на практика.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Това се отнася не само за поръчките, възлагани от държавата и публичните органи, но и от операторите в отрасъла на комуналните услуги, които следват собствен режим в тази сфера.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
Това се отнася не само за правата и условията на труд и възнаграждение на работещите в областта на транспорта, но също така и за въпроса за наличието на обществен транспорт и на достъп до обществени превозни средства за хора с увреждания, за младите и за възрастните хора.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Това се отнася не само за превоза на пътници, но и на товари, където са необходими по-добро електронно планиране на маршрута в различни видове транспорт, адаптирана правна среда (документация за различните видове транспорт на товари, застраховки, задължения) и информация за доставките в реално време също за по-малки пратки.
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
Това се отнася не само за превозните средства, терминалите и спирките на автобуси/трамваи, но също и за придвижването до и от спирките.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
Това се отнася не само за предизвикателствата на настоящата финансова и икономическа криза, но и за продоволствената криза, увеличаването на бедността, последствията от изменението на климата и засилването на миграцията.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.
Това се отнася не само за предизвикателствата на настоящата финансова и икономическа криза, но и за продоволствената, водната и енергийната криза, за увеличаващата се бедност, екологичните проблеми, включително последствията от изменението на климата, сигурността и нарастващата миграция.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Това се отнася не само за програмата за термоядрен синтез, а и за усилията за изграждане на други международни партньорства или обвързващи споразумения, например в политиката в областта на сигурността или в областта на енергетиката и климата.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Това се отнася не само за таксите за нови задачи на Агенцията, посочени в настоящото предложение, но и принципно за всички такси.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
Това се отнася не само за таксите за нови задачи на ЕМА, посочени в настоящото предложение, но и принципно за всички такси.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
Това се отнася обаче и до надхвърлящата образованието и обучението обща „предконкурентна“ научноизследователска и развойна дейност23 на индустриалните предприятия, като например съвместното разработване на подобрени технологии за производство на двигатели в автомобилната индустрия.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development23 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Това се отнася обаче и до надхвърлящата образованието и обучението обща „предконкурентна“ научноизследователска и развойна дейност24 на индустриалните предприятия, като например съвместното разработване на подобрени технологии за производство на двигатели в автомобилната индустрия.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development24 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Това се отнася основно за прибалтийските страни7 и новите държави-членки от Югоизточна Европа.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
Това се отнася особено в случаи на заразни болести, когато трябва да се засилят наблюдението и защитата и да се организира координирана превенция.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Това се отнася особено до въпросния сектор, който изисква административни интервенции ex ante, включващи сложни икономически анализи на релевантния пазар, които не са необходими в други сектори на вътрешния пазар9.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Това се отнася особено до въпросния сектор, който изисква административни интервенции ex ante, включващи сложни икономически анализи на съответния пазар, които не са необходими в други сектори на вътрешния пазар9.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Това се отнася особено до източните страни от областта на европейската политика за съседство и Руската федерация, където епидемията от ХИВ е съсредоточена сред най-изложените на риск групи, но има потенциален риск да се разпространи и сред основната част от населението, тъй като се увеличават случаите на предаване на инфекцията по хетеросексуален път.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Това се отнася особено до кооперативните банки, работническите кооперации в промишлеността и услугите, социалните кооперации и кооперациите, създадени от МСП.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Това се отнася особено до микрокредитите, отпускани на самонаетите лица и на МСП, които са недостатъчно прозрачни и с ограничени възможности да предоставят необходимата информация на финансовите институции.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Това се отнася особено до непрекъснатото обучение на учителите и професионалното им развитие.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
Това се отнася особено до оказването на взаимно съдействие при проверката на досието с информация за продукта, намиращо се в друга държава-членка.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Това се отнася особено до правата на достъп до нови познания и права на закрила и/или до съществуващи познания и права на закрила на договорните партньори.
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Това се отнася особено до професионалната дейност на семейния партньор (напр. когато и двамата партньори в двойката имат своя кариера), осигуряването на подходящи училища за децата, подкрепа при преместването на домакинството (възстановяване на разноските, данъци) и др.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Това се отнася особено до страните, към които могат да се прехвърлят незаконните дейности след даването на дерогацията.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.
Това се отнася особено до:
This holds in particular for:
Това се отнася особено за МСП и изследователски групи в университетите.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Това се отнася особено за МСП и изследователските групи в университетите.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Това се отнася особено за банките.
This is particularly true for banks.
Това се отнася особено за втория основен сектор в Тихоокеанския басейн (рибарство) и в Централна Африка (горско стопанство).
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Това се отнася особено за възобновяемите енергийни източници, свързани с национални цели.
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Това се отнася особено за въпроса дали сумите са освободени ex officio или по искане на длъжника.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Това се отнася особено за деца, за пациенти с хронични заболявания, за хора с многобройни заболявания и за възрастните хора, които имат нужда от позната среда и контакти със семейството, с приятели и познати по време на възстановяването си.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Това се отнася особено за деца, пациенти с хронични заболявания, хора с многобройни заболявания и възрастните хора, които имат нужда от позната среда и контакти със семейството, с приятели и познати по време на възстановяването си.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Това се отнася особено за европейските МСП, които получават повече от 75 % от своето външно финансиране от банкови заеми.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Това се отнася особено за етикетирането на произхода на храните и етикетирането на алкохолни напитки.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Това се отнася особено за жените, които представляват голям процент от работната сила в сектора и са дискриминирани по-сериозно най-вече по отношение на условията за наемане на работа и условията на труд, със силно изразено неравенство в заплатите и трудовите възнаграждения.
Women, in particular, who make up a large proportion of the sector's workforce, are discriminated against more seriously, especially when it comes to employment and working conditions, suffering considerable wage and pay inequalities.
Това се отнася особено за жените, които представляват голям процент от работната сила в сектора и са дискриминирани по-сериозно, най-вече по отношение на условията за наемане на работа и условията на труд, със силно изразено неравенство в заплатите и трудовите възнаграждения.
Women, in particular, who make up a large proportion of the sector's workforce, are discriminated against more seriously, especially when it comes to employment and working conditions, suffering considerable wage and pay inequalities.
Това се отнася особено за задължението по член 24, параграф 3 от Директива 2013/32/ЕС да не се прилагат ускорени процедури в случаи на особено уязвими кандидати.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Това се отнася особено за задължението по член 24, параграф 3 от Директива 2013/32/ЕС да не се прилагат ускорени процедури в случаи на особено уязвими кандидати;
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Това се отнася особено за задълженията на трансграничните търговци от разстояние.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
Това се отнася особено за кампанията „Младежта в движение“.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Това се отнася особено за мерките, предназначени да гарантират непрекъснати доставки — при много затруднени условия — за защитените клиенти, както и за мерките за смекчаване на последиците от извънредна ситуация.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Това се отнася особено за националните компетенции за услугите като цяло и тези от общ икономически интерес.
This applies in particular to the responsibility at national level for services of general and general economic interest.
Това се отнася особено за националното равнище, където делегациите на ЕС играят решаваща роля в осигуряване на последователност и взаимно допълване между различните програми за подкрепа на ОГО.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
Това се отнася особено за обществените поръчки за НИРД за осъществяване на коренни подобрения в обществените услуги, като в същото време се създават възможности за европейски дружества да станат международни лидери на нови пазари и се насърчават стандарти, които са благоприятни за потребителите.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Това се отнася особено за онези финансирани и координирани от Комисията програми, в които ЕС участва пряко като партньор (напр. програмата за термоядрен синтез ITER) или играе важна координираща роля, както напр. при Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури1 (ESFRI), и в произтичащите от тях по-нататъшни действия.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Това се отнася особено за онези финансирани и координирани от Комисията програми, в които ЕС участва пряко като партньор (напр. програмата за термоядрен синтез ITER) или играе важна координираща роля, както напр. при Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури6 (ESFRI), и в произтичащите от тях по-нататъшни действия.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)6 and the additional measures taken under it.
Това се отнася особено за онези финансирани и координирани от Комисията програми, в които ЕС участва пряко като партньор (напр. програмата за термоядрен синтез ITER) или играе важна координираща роля, както напр. при Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури9 (ESFRI), и в произтичащите от тях по-нататъшни действия.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Това се отнася особено за онези финансирани и координирани от Комисията програми, в които ЕС участва пряко като партньор (напр. програмата за термоядрен синтез ITER) или играе важна координираща роля, както напр. при Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури9 (ESFRI), и в произтичащите от тях по‑нататъшни действия.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Това се отнася особено за отношенията между двата региона в момент, в който те имат за цел изграждане на „мрежа“ от споразумения за асоцииране, включващи зони за свободна търговия.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
Това се отнася особено за отношенията между двата региона в момент, в който те имат за цел изграждане на „мрежа“ от споразумения за асоцииране, включващи зони за свободна търговия.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Това се отнася особено за отношенията между двата региона в момент, в който те имат за цел изграждане на „мрежа“ от споразумения за асоцииране, включващи зоните за свободна търговия.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Това се отнася особено за по-отдалечените и планинските райони и островите.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.