natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се осигури защита на техническата документация за нови ветеринарномедицински продукти и за данни, разработени в подкрепа на иновации за продукти, за които има действащо разрешение за търговия или за които се прави позоваване на действащо разрешение, например при разширяване на употребата на съществуващ продукт за нов вид животни.
The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing  marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Следва да се осигури и възможност за социални разходи, насочени към дейности, които активно подкрепят и улесняват процеса на преход.
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Следва да се осигури и известно финансиране, за да се гарантира участие в семинарите от страна на микропредприятията, потребителите и други обществени заинтересовани страни и техните сдружения.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Следва да се осигури известна гъвкавост за приспособяване на стандартната процедура спрямо конкретните обстоятелства в трета държава, откъдето ще се осъществява презаселване по определена целева схема на Съюза за презаселване.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Следва да се осигури максимална прозрачност на здравните дейности и системи, както и максимална достъпност на информацията, предназначена за пациентите.
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Следва да се осигури механизъм за разрешаване, за да се предостави възможността за такова разширяване, като същевременно се избягва повторното оценяване на заявлението от всички засегнати държави членки, които са участвали в първоначалното разрешаване на клиничното изпитване.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Следва да се осигури мобилност на работещите с цел използване на пълния потенциал на европейския пазар на труда, включително чрез подпомагане прехвърлянето на пенсионните права и признаването на професионалните квалификации.
Mobility of workers should be ensured with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the recognition of qualifications.
Следва да се осигури наблюдение с камери и система за откриване на водни течове за предупреждаване на щурманския мостик и пункта за управление на машинното отделение за всеки теч през вътрешните и външни носови врати, вратите на кърмата и през които и да е други врати на корпуса, който би могъл да причини наводняване на специалните категории пространства и на товарните ро-ро пространства.
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
Следва да се осигури наличие на местна инфраструктура и услуги, за да се предоставя качествен туризъм, което ще се отрази както на подобряването на качеството на живот на местните жители, така и на условията за туристите.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Следва да се осигури наличието на местна инфраструктура и услуги, за да се предоставя качествен туризъм, което ще се отрази както на подобряването на качеството на живот на местните жители, така и на условията за туристите.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Следва да се осигури наличието на местна инфраструктура и услуги, за да се предоставя качествен туризъм.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Следва да се осигури независимостта на техническите служби от производителите, включително чрез избягване на преки или непреки плащания от производителите за инспекции и изпитвания за одобряване на типа, извършени от техническите служби.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Следва да се осигури по-стриктно прилагане на действащото законодателство и по-ясна оценка на безопасността, за да се запази доверието на потребителите в безопасността на продуктите, като същевременно се повиши равнището на съответствие с Регламента относно козметичните продукти; това включва по-изчерпателно и по-лесно четимо етикетиране относно начина на използване на продукти и тяхното предназначение;
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
Следва да се осигури по-стриктно прилагане на действащото законодателство и по‑ясна оценка на безопасността, за да се запази доверието на потребителите в безопасността на продуктите, като същевременно се повиши равнището на съответствие с Регламента относно козметичните продукти; това включва по‑изчерпателно и по-лесно четимо етикетиране относно начина на използване на продукти и тяхното предназначение.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
Следва да се осигури по-стриктно прилагане на съществуващото законодателство и по-ясна оценка на безопасността, за да се запази доверието на потребителите в безопасността на продуктите, като същевременно се повиши равнището на съответствие с Регламента относно козметичните продукти; това включва изчерпателно и лесно четимо етикетиране относно начина на използване на продукти и тяхното предназначение.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
Следва да се осигури подходяща степен на участие на държавите-членки в този процес, като се определят техническите характеристики за целите на процедурата по възлагане на обществени поръчки посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета16.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Следва да се осигури предаването на знанията и на уменията между поколенията.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Следва да се осигури приемственост при тълкуването на тези конвенции и на настоящия регламент.
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
Следва да се осигури равен достъп до социална сигурност както за наетите, така и за самостоятелно наетите лица.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
Следва да се осигури равнопоставеност на въздушните превозвачи от Общността и от трети страни по отношение на услугите на КСР.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
Следва да се осигури редовно наблюдаване и оценка на прогреса по отношение на SMART целите и резултатите, докладвани на политическо равнище.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Следва да се осигури справедливо отношение към граждани на трети държави, които живеят законно на територията на държава-членка, с цел техният статут да се доближи до този на гражданите на ЕС.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Следва да се осигури справедливо отношение към граждани на трети държави, които живеят легално на територията на държава-членка, с цел техният статут да се доближи до този на гражданите на ЕС.
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Следва да се осигури стабилно, достатъчно и дългосрочно финансиране на Секретариата, предвиждащо участие на заинтересованите страни по осите за засилване на ангажираността и отговорността им.
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
Следва да се осигури съвместимост и интеграция между управлението на различните секторни политики в басейните на Балтийско море, Северно море, Келтско море, Бискайския залив и иберийското крайбрежие, Средиземно море и Черно море.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Следва да се осигури участието на местните граждански общества, за да се осигури по-добро разбиране на местните условия и да се упражни натиск върху техните правителства за намиране на решения на предизвикателствата по отношение на сигурността в района на Гвинейския залив.
Local civil societies should be involved to ensure better understanding of the local context, and supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea.
Следва да се осигури финансиране и за стимулиране на развитието на технологии и приложения, които ще могат да използват изключително точните локализационни и навигационни сигнали на Галилео, които обхващат целия свят7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Следва да се осигури финансиране и за стимулиране на развитието на технологии и приложения, които ще могат да използват изключително точните локализационни и навигационни сигнали на Галилео, които обхващат целия свят7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Следва да се осигури финансиране, което да позволи на държавите на пристигане да водят борба със замесените престъпни мрежи, като същевременно осигуряват подходящи условия за влизащите имигранти.
Funding must be secured to enable the countries of entry to effectively combat the criminal networks involved whilst also providing the right conditions for entering migrants.
Следва да се осигури хармонизираното отношение спрямо притежателите на виза, чийто документ за задгранично пътуване е изгубен или откраднат по време на престой на територията на държавите членки.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Следва да се осигури ценовата достъпност на тези услуги, предоставяни в определено местоположение, най-вече посредством пряка помощ, но държавите членки имат възможност да включат мерки за ценовата достъпност на мобилните услуги за най-уязвимите крайни ползватели, когато е доказана липсата на такава достъпност.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Следва да се осигури, че минималните нива на данъчно облагане ще продължат да имат въздействията, заради които са били въведени.
It should be ensured that the minimum levels of taxation preserve their intended effects.
Следва да се осигурява всеобщ достъп на европейските центрове за мореплавателски и морски изследвания до базите данни в различните страни от ЕС.
Marine and maritime research centres in Europe should be provided with access to databases used for such research in the different countries of the EU.
Следва да се осигурява достъп до същия ограничен набор от данни относно действителния собственик, който се прилага по отношение на дружествата.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Следва да се осигурява подкрепа за научните изследвания и демонстрациите в промишлен мащаб.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Следва да се осигуряват стационарно наземно електрозахранване и предварително кондициониран въздух от сградата на терминала.
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Следва да се осигурят адекватни финансови средства за научни изследвания в световен мащаб (и на регионално ниво), технологично развитие и демонстрационни дейности във връзка с изменението на климата.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Следва да се осигурят достъпни и висококачествени услуги за всички деца на приемливи цени.
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Следва да се осигурят еднакви условия на конкуренция между доставчиците на различните категории цифрово съдържание.
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Следва да се осигурят необходимите ресурси и подкрепа за постигане на този резултат.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Следва да се осигурят подходящи изисквания, за да се гарантира правилното налагане на забрани върху търговията в съответствие с настоящия регламент.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Следва да се осигурят стабилни форми на консултация по конкретни въпроси със социалните партньори и гражданското общество, по-специално в еврозоната, тъй като тези организации играят важна роля в областите на политиката, върху които ИПС оказва пряко въздействие.
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Следва да се осъществи дискусия за това дали на равнището на ЕС са необходими основни правила, например общо определение на неприемливи ситуации на конфликт на интереси и някои предпазни мерки за предотвратяване или решаване на такива ситуации.103 Тези предпазни мерки биха могли да включват изискване да се подадат декларации за липса на конфликт на интереси, както и определена степен на прозрачност и отчетност на служителите, които провеждат дейностите по възлагане на обществени поръчки, от гледна точка на тяхното лично положение, разбира се в пълно съответствие с правилата и стандартите за защита на данните.
There should be a debate about whether basic rules are needed at EU level, such as a common definition of unacceptable conflict-of-interest situations and some safeguards to prevent or resolve such situations.103 These safeguards could include requiring declarations of absence of conflict of interest as well as a certain degree of transparency and accountability of procurement officials with regard to their personal situation, naturally in full compliance with data protection rules and standards.
Следва да се осъществи по-нататъшно прилагане на рамковите споразумения относно участието (РСУ) в мисии на ОПСО, които ЕС сключи с Украйна, Молдова и Грузия.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Следва да се осъществи пълно използване на платформите за НИТР като техническата платформа „WATERBORNE“.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
Следва да се осъществява и спонтанен обмен на информация относно възстановяването на определени данъци и такси, а на длъжностните лица от данъчните администрации следва да се предостави възможност да присъстват в административните служби и да участват активно в административните разследвания в друга държава-членка, или да извършват паралелна проверка.
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Следва да се осъществява комуникация между всички свързани субекти и заинтересовани страни за споделяне на добри практики и с цел да се гарантира, че няма да има припокриване между бъдещите инициативи.
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Следва да се осъществява постоянен мониторинг на напредъка в евро-средиземноморските страни-партньори, за да се гарантира развитието в посока пълното участие на жените в икономическия живот на техните страни.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Следва да се осъществят следните действия:
The following actions should be pursued:
Следва да се осъществят следните действия:
The following actions should be taken:
Следва да се отбележат въздействието и последствията от кризата за жените и мъжете с оглед на различното им положение в обществото.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Следва да се отбележат два приоритета на политиките за незабавно действие: да се подобрят възможностите за заетост чрез съчетаване на гъвкавост и сигурност, включително за най-уязвимите групи, и да се повиши равнището на уменията, както и връзката им с потребностите на пазара на труда.
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Следва да се отбележат две промени в състава на Бюрото на специализирана секция TEN:
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Следва да се отбележат две промени в състава на Бюрото на специализирана секция TEN:
There were two changes in the TEN section bureau:
Следва да се отбележат значението, което се придава на структурните пречки за изкореняване на бедността в ситуации, свързани с изключване и маргинализация; стойността, която се придава да достойния труд и на подходящите данъчни системи; желанието да се осигури всеобщ и равен достъп до социална закрила; връзката между социалната закрила и приобщаващия и устойчив растеж; ролята на сътрудничеството за развитие както в по-неразвитите страни, така и в тези със средни доходи; аспектът, свързан с равенството между половете и РСЗ; както и подкрепата на участието на гражданското общество и значението на социалните партньори и на социалния диалог.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Следва да се отбележат значението, което се придава на структурните пречки за изкореняване на бедността в ситуации, свързани с изключване и маргинализация; стойността, която се придава на достойния труд и на подходящите данъчни системи; желанието да се осигури всеобщ и равен достъп до социална закрила; връзката между социалната закрила и приобщаващия и устойчив растеж; ролята на сътрудничеството за развитие както в по-неразвитите страни, така и в тези със средни доходи; аспектът, свързан с равенството между половете и РСЗ; както и подкрепата на участието на гражданското общество и значението на социалните партньори и на социалния диалог.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Следва да се отбележат значението, което се придава на структурните пречки за изкореняване на бедността в ситуации, свързани с изключване и маргинализация; стойността, която се придава на достойния труд и на подходящите данъчни системи; желанието да се осигури всеобщ и равен достъп до социална закрила; връзката между социалната закрила и приобщаващия и устойчив растеж; ролята на сътрудничеството за развитие както в по‑неразвитите страни, така и в тези със средни доходи; аспектът, свързан с равенството между половете и РСЗ; както и подкрепата на участието на гражданското общество и значението на социалните партньори и на социалния диалог.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.