natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Укрепването на равенството между половете в региона Евромед се вписва в петгодишната работна програма на Европейската комисия, приета през 2005 г., по случай 10-ата годишнина от Барселонския процес.
Enhancing gender equality in the Euromed region is part of the European Commission five year work programme that was adopted at the tenth anniversary of the Barcelona process in 2005.
Укрепването на разпоредбите на члена относно многократните визи ще предостави решение за много от проблемите, идентифицирани по време на обществената консултация и в различни проучвания.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Укрепването на разпоредбите относно прекратяването на статута на бежанец или на субсидиарна закрила е свързано с факта, че такива разпоредби вече се съдържат в преработената Директива относно определянето, но не са прилагани систематично от държавите членки.
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.
Укрепването на сближаването следва да се осъществява чрез подобряване на условията за растеж и конкурентоспособност.
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Укрепването на свободата, сигурността и правосъдието изисква новаторски подход към трансграничния обмен на информация относно правоприлагането.
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Укрепването на сдруженията на малките предприятия е също един от ключовите елементи на Европейската харта за малките предприятия (2000 г.).
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Укрепването на сигурността на нашите морета и океани също е важна част от програмата за син растеж за създаване на растеж и работни места.
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Укрепването на системата за индустриални отношения в държавите-членки следва да протича ръка за ръка с всеки провеждан в тях дебат за гъвкавостта и сигурността.
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Укрепването на системата на ЕС за ДДС е една от ключовите цели, изложени в представеното на 6 декември 2011 г. съобщение относно бъдещето на ДДС4, а настоящото предложение е посочено като приоритетно действие за постигането на тази цел.
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Укрепването на системите за индустриални отношения, както на европейско, така и на национално равнище, е необходимо за всяка дискусия относно гъвкавостта и сигурността.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Укрепването на способността на Съюза да реагира на кризи, възникнали по света, включва както укрепване на различните инструменти, които са на разположение на Съюза (инструменти за управление на граждански и военни кризи, дипломация, както и сътрудничество за развитие и търговска политика), така и гарантиране на възможността тези инструменти да бъдат привеждани в действие заедно за постигане на целите на съответните национални и регионални стратегии за мир, стабилност и устойчиво развитие.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Укрепването на статута на „разширеното председателство“, би могло да представлява напредък в тази посока.
Reinforcing the status of the "enlarged presidency" could be a step forward in this direction.
Укрепването на сътрудничеството между ЕС и Турция в областта на енергетиката и постигането на съответния напредък в преговорите за присъединяване ще улеснят постигането на по-нататъшен напредък към свързването и интеграцията на енергийните пазари.
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Укрепването на сътрудничеството между системите на здравеопазване следва да им помогне да функционират по-добре в условията на нарастващата мобилност на пациентите и на здравните работници.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Укрепването на съществуващото сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи с държавите от Източното партньорство следва да се основава на следните четири основни принципа:
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Укрепването на тази самостоятелна дисциплина ще помогне на Комисията да разработи в редица политически области на ЕС по-добри политики и законодателство на базата на по-емпирично разбиране на потребителското поведение.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Укрепването на тези връзки следва да бъде приоритет.
Strengthening these relationships should be a priority.
Укрепването на трансграничното правоприлагане и намаляването на вредите за потребителите ще укрепи тяхното доверие, което от своя страна ще доведе до увеличаване на трансграничните сделки в областта на електронната търговия.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Укрепването на трансграничното правоприлагане ще подобри регулаторната среда за пазарите на дребно.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Укрепването на тяхното доверие се явява необходимо условие с оглед на предвижданото развитие на тези превозни средства, които, според прогнозите на Комисията, до 2020 г. би трябвало да достигнат целта от 1 милион автомобила, задвижвани с водород.
According to Commission forecasts, the number of hydrogen-powered vehicles should reach the one million target by 2020.
Укрепването на управленския и контролен капацитет на тези страни е един от крайъгълните камъни на партньорския подход и за постигането на тази цел са заделени значителни финансови средства на Съюза.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Укрепването на устойчивостта на ЕС, така че да се смекчат последиците от прекъсване на доставките, е в центъра на енергийната политика на ЕС и една от основните цели на енергийния съюз на ЕС, чийто първи приоритет („Енергийна сигурност, солидарност и доверие“) предвижда като конкретно действие ревизирането на текста на Регламент (ЕС) № 994/2010 за сигурността на доставките на газ в ЕС.
Strengthening the EU's resilience to absorb the impacts of a gas disruption is at the heart of EU energy policy and it is a key objective of the EU's Energy Union, which in its first dimension, "energy security, solidarity and trust", announces a revision of the EU's Gas Security of Supply Regulation (EU) No 994/2010 as a concrete action.
Укрепването на устойчивостта на партньорите спрямо външни и вътрешни заплахи, както и насърчаването на модернизацията с цел осигуряване на дългосрочна икономическа и социална стабилност, е от ключово значение.
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Укрепването на устойчивостта посредством предложените действия се оказва от голямо значение за разработването на нови продукти, които включват богатото европейско наследство и опазването на околната среда.
Stepping up sustainability by means of the proposed measures is most important for the development of new products, including Europe's wealth of heritage and respect for the environment.
Укрепването на финансовия надзор е най-малкото, което трябва да се направи с оглед на продължаващата финансова криза.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Укрепването на финансовото посредничество в услуга на реалната икономика гарантира запазването ѝ в бъдеще, в съответствие с Целите за устойчиво развитие на ООН до 2015 г.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
Укрепването на финансовото посредничество в услуга на реалната икономика гарантира запазването ѝ в бъдеще, в съответствие с Целите за устойчиво развитие на ООН до 2015 г. и самата декларация на ООН от 2012 г. относно кооперациите.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Укрепването на фискалното планиране и ефективното прилагане на фискалното правило са от жизненоважно значение.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Укрепването на функционирането и независимостта на основните демократични институции в страните, обхванати от процеса на разширяване, е от основно значение за подпомагането на процеса на реформи.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Укрепването на функционирането на вътрешния енергиен пазар, поради това може да донесе значителен принос към осигуряването на цялостната конкурентоспособност на европейската икономика.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Укрепването на частните инвестиции би могло да смекчи рисковете, свързани със зависимостта на публични инвестиции на Литва в научни изследвания и иновации от структурните и инвестиционните фондове на ЕС.
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
Укрепването на човешките ресурси в областта на науката и технологиите в Европа и насърчаването на мобилността са ключове фактори за изграждането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и за да може ЕС да запази своята конкурентоспособност на световно равнище и да посрещне основните бъдещи предизвикателства.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Укрепването на човешките ресурси в областта на науката и технологиите в Европа и насърчаването на мобилността са ключови фактори за изграждането на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и за да може ЕС да запази своята конкурентоспособност на световно равнище и да посрещне основните бъдещи предизвикателства.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Укрепването ще бъде постигнато по-специално чрез постепенно приемане, съгласувано с държавите-членки, на някои от успешните методи, прилагани при Лисабонската стратегия.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Укрепен бе капацитетът на регионални и подрегионални организации за ранно предупреждение и възстановяване след бедствия, включително чрез подобряване на капацитета за реагиране при кризи на Лигата на арабските държави, развиване на капацитета за мониторинг на медиите на секретариата на Организацията на американските държави (ОАД) и продължаващата подкрепа за континенталната система за ранно предупреждение на Африканския съюз.
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Укрепената в контекста на новата стратегия „Европа 2020“ рамка на политиката предполага увеличаване на необходимостта от основано на факти формулиране на политиките, така че политиките и законодателството на Съюза да могат да отговорят на социално-икономическите предизвикателства.
The strengthened policy framework under the new Europe 2020 strategy implies an even stronger need for evidence-based policy-making so that Union policies and legislation are responsive to the socio-economic challenges.
Укрепената рамка за управление на еврозоната и силното сближаване на регулирането и надзора на финансовия сектор в контекста на банковия съюз направиха еврозоната вътрешно по-стабилна.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Укриването генерира други непреки разходи и намалява ефикасността на системата.
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Укриването на данъци е заплаха за държавните приходи във всички държави-членки.
Tax evasion threatens government revenues in all Member States.
Укриването на данъци и данъчните измами ограничават капацитета на държавите членки за изпълнение на техните политики и повдигат въпроса за справедливостта при третирането на коректните и некоректните данъкоплатци.
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Укриването на данъци обикновено обхваща незаконни споразумения, при които се прикриват или пренебрегват данъчни задължения, т.е. данъкоплатецът плаща по-малко данъци, отколкото той е правно задължен да плати, като укрива доходи или информация от данъчните органи.
Tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored, i.e. the taxpayer pays less tax than he is legally obligated to pay by hiding income or information from the tax authorities.
Улавяне и складиране на въглерода (Carbon capture and storage - CCS)
Carbon capture and storage (CCS)
Улавяне и съхранение на въглероден диоксид
Carbon Capture and Storage
Улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS)
Carbon capture and storage (CCS)
Улавяне и съхранение на въглероден диоксид (УСВД)
Carbon Capture and Storage (CCS)
Улавяне на бензиновите пари
Petrol vapour recovery
Улавяне на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите
Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Улавяне на бензиновите пари – етап II
Petrol Vapour Recovery – Stage II
Улавяне на бензиновите пари – етап ІІ
Petrol Vapour Recovery – Stage II
Улавяне, пренос и съхранение на CO2 (CCS)
CO2 capture, transport and storage (CCS)
Улавяне, транспортиране и геоложко съхранение на парникови газове
Capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions
Улавянето и дългосрочното съхранение на възникващия при използването (изгарянето) на изкопаеми енергийни носители въглероден двуокис (CO2) – УСВ (CCS) – би било значителен принос за опазването на климата.
Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
Улавянето и съхранението на CO2 (Carbon capture and storage, CCS) е една от най-важните технологии за бъдещето.
Carbon capture and storage (CCS) has been identified as one of the key technologies for the future.
Улавянето и съхранението на CO2 остава без подходяща правна рамка, извън Схемата за търговия с емисии (СТЕ).
CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS).
Улавянето и съхранението на CO2, ползвано заедно с пулверизирани въглища може да означава увеличаване на емисиите на NOx(но в рамките на допустимите нива съгласно Директивата за големите горивни инсталации) и намаляване на SO2 с около 95 %.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
Улавянето и съхранението на въглерод, по-нататъшното разработване на възобновяеми енергийни източници, възобновяемите източници от трето и четвърто поколение, превозните средства с електрическа (или водородна) тяга и необходимата за тях инфраструктура — всички тези технологии попадат в настоящата категория и се нуждаят от солидна обществена подкрепа, за да намерят максимално бързо широко приложение по целия свят.
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
Улавянето и съхранението на въглерода е друга алтернатива на нисковъглеродните технологии.
CCS provides another option for low carbon technology.
Улавянето и съхранението на въглероден диоксид играе значителна роля за декарбонизацията в повечето сценарии, като най-застъпено е в случай на ограничено използване на ядрената енергия.
CCS contributes significantly towards decarbonisation in most scenarios, with the highest penetration in case with nuclear constraints.
Улавянето и съхранението на въглероден диоксид се явява също така важен вариант за декарбонизация на редица сектори на тежката промишленост и в съчетание с енергия от биомаса би могло да допринесе за постигането на „отрицателни въглеродни“ стойности.
CCS is also an important option for decarbonisation of several heavy industries and combined with biomass could deliver "carbon negative" values.
Улавянето и съхраняването на въглероден двуокис в геоложки обекти (CCS) привлече голямо внимание и евентуално би привлякло ресурси.
The Carbon Capture and Geological Storage (CCS) has drawn much attention and potentially resources.
Улеснен достъп до информация
Facilitating access to information
Улеснен достъп до информация и услуги във връзка със социалната сигурност
Facilitated access to information and services on social security
Улеснен достъп от страна на потребителите с увреждания до по-широка гама достъпни продукти и услуги на конкурентни цени.
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Улеснен контрол и прилагане на плановете от страна на администрацията.
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Улеснена дейност на промишлеността и удовлетворяване на потребностите на потребителите с функционални ограничения, включително възрастните хора и хората с увреждания.
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Улеснена мобилност на висококвалифицирани работници
Enhanced movement of highly skilled-workers
Улеснена процедура при кризисни ситуации
Facilitated procedure in crisis situations
Улеснена трансгранична търговия в рамките на ЕС: липсата на гранични бюрократични спънки и разпространението на еурото намалиха времето за доставка и намалиха разходите.
easier cross-border trade within the EU: the absence of border bureaucracy and the spread of the euro have cut delivery times and reduced costs.
Улеснена търговия
Enhanced trade
Улесненият достъп до заетост за лицата, търсещи убежище, би могъл да предотврати изолирането от приемащото общество и следователно да улесни интегрирането.
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Улесненият достъп до информация в рамките на държавата на установяване за всички МСП на ЕС би им дал по-добър шанс да намерят подходящи услуги, насочени конкретно към техните нужди.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Улесненият достъп до по-добре структурирана информация относно рисковете за киберсигурността следва да подпомогне усилията на държавите членки за подобряване на съществуващия капацитет и за съгласуване на практиките, повишавайки цялостната устойчивост на атаки.
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Улесненото получаване на визи и реадмисия може също да допринесе за решаването на въпроса с наплива от молби, подавани от молдовските граждани, за получаване на румънско гражданство.
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Улесненото управление на по-малки консорциуми съдържа потенциал за съкращаване на необходимото средно време за отпускане на безвъзмездни средства и за плащане.
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Улесни решението на пушачите да откажат или намалят тютюнопушенето и ще им помогне в процеса на спиране на пушенето.xxxii
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
Улеснява диалога между Съюза и представителните организации на гражданското общество в съответствие с принципите, залегнали в член  I-46 (1 и 2);
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
Улеснявайки проследяването на кораби, „Галилео“ може да подпомогне и митническите процедури.
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
Улеснявайки развитието на националните данъчни администрации към въвеждане на електронна данъчна администрация, новата програма допринася също така за създаването на единен цифров пазар („Програма в областта на цифровите технологии за Европа“).
By facilitating the evolution of national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').