natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това при определянето и изпълнението на своите политики и дейности Съюзът следва да взема предвид изискванията, свързани с осигуряване на висока степен на защита на човешкото здраве (член 9 от ДФЕС).
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Освен това при определянето на работната сила, която трябва да бъде взета предвид с оглед изчисляване на процентите по смисъла на член 3, параграф 4 и член 7, параграф 2, директивата се позовава и на заетите лица в участващите дружества, обект на система на участие.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
Освен това при определянето на стандарти той улеснява ясното установяване на различни технологии, които биха представлявали интерес, за да включат в стандарта (т.е. увеличава конкуренцията между технологиите).
In addition, it makes it easier for the standard setting to clearly map different technologies which could be of interest to put into the standard (i.e. increases competition between technologies).
Освен това при отсъствието на Директивата нямаше да бъдат изготвени критерии за устойчиво развито производство на биогоривата в ЕС, обхващащи третия по големина световен пазар на биогорива с потребление в размер на 0,7 млн. барела нефтен еквивалент/ден52.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Освен това при оценката се разглеждат възможностите за опростяване, вътрешната и външната съгласуваност, целесъобразността на всички цели, приносът на мерките с оглед на приоритетите на Съюза от гледна точка на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Освен това при оценяването се отчита приносът на мерките по приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и резултатите по дългосрочното въздействие на предходните мерки.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Освен това при оценяването се отчита приносът на мерките по приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, и резултатите по дългосрочното въздействие на предходните мерки.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Освен това при пенсионната реформа правителството първоначално насочи усилията си в неправилната посока и изпрати противоречиви сигнали в областта на енергетиката, данъчното облагане и обществените поръчки.
Moreover, the government initially moved in the wrong direction on pension reform and sent conflicting signals in the areas of energy, taxation and public procurement.
Освен това при подобна система за предоставяне на премии би трябвало също да се вземе предвид, че ситуацията с доходите в стопанствата се определя в значителна степен от производствените цени и производствените разходи и при тях винаги се наблюдават по-големи колебания.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Освен това при поискване се предоставя информация относно условията, уреждащи обезщетението, както и относно формалностите, които трябва да бъдат изпълнени за получаване на обезщетение.
Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Освен това при прегледа също така ще се прецени по какъв начин системата за европейска стандартизация може да подпомага европейските стандарти извън единния пазар в условията на една глобализирана икономика.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Освен това при предоставянето на научноизследователски услуги всяка ERI ще бъде наблюдавана автоматично чрез повтарящите се научноизследователски дейности, подкрепени от национални, европейски или международни програми.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Освен това при приемането на Директива 2004/52/ЕО законодателят ясно посочва необходимостта от инвестициите за преминаване към напълно оперативно съвместими системи, дори и да бъде предвидена известна степен на гъвкавост относно поделянето на тежестта между заинтересованите страни по отношение на разходите, свързани с осигуряването на необходимите инвестиции.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Освен това при принципа на диференциация се взема под внимание потенциалното въздействие на помощта на Съюза в партньорските държави.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Освен това при производството на синтетични горива могат да се използват различни изходни суровини, при които емисиите на парникови газове варират в много широк диапазон.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
Освен това при проследяване на работата на конференцията „Рио+20“ и на отворената работна група остава впечатлението за сценарий, който се стреми да възстанови предварително определена насока, като че ли решенията са вече взети някъде другаде.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Освен това при прочита на разглежданото съобщение се налага изводът, че в случая става въпрос за копиране, ако не дословно, то поне по същество, на съобщението „Развитие на гражданската мрежа“ СОМ(1998) 431 окончателен.
Furthermore, any reader of the communication under question is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled 'Developing the citizens' network' COM(1998) 431 final.
Освен това при публичните консултации, особено от приноса на държавите-членки, стана ясно, че други въпроси следва или би могло да се включат поради наличието на трансгранични вторични ефекти (иновации и конкурентоспособност, изграждане на единния пазар, човешки капитал, сигурност, туризъм) и/или поради явната полза от обмена на опит (информационно общество, институционален капацитет или изолирани общности).
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Освен това при разработване на самите проекти на технически стандарти Органите следва съответно да анализират свързаните с тях възможни разходи и ползи и да се допитат до заинтересовани страни преди да предоставят проектите на Комисията.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Освен това при разработване на самите проекти на технически стандарти органите следва съответно да анализират свързаните с тях възможни разходи и ползи и да се допитат до заинтересованите страни, преди да предоставят проектите на Комисията.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Освен това при разработването на Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) се предвижда интегрирано решение за наблюдение за целия ЕС.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Освен това при разследването на условията за развитие на незаконен пазар е важно да се отчете делът на сивата икономика не само в ЕС, но и в потенциалните източници на контрабанда – съседните страни.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Освен това при реални условия въпросът за ценовите структуристои по различен начин от посочения в проектостановището.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Освен това при регламента е налице сигурност, че законовите изисквания се прилагат по едно и също време на цялата територия на Общността.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Освен това при регламентите е налице сигурност, че законовите изисквания биват прилагани по едно и също време на цялата територия на Общността.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Освен това при редица проведени наскоро консултации са обсъдени въпроси, свързани с доброволческата дейност:
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Освен това при системите, при които всички по презумпция са включени, потребителските организации могат да се сблъскат с големи натоварвания, когато трябва да идентифицират пострадалите и да разпределят обезщетението.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
Освен това при спазване на принципа на пропорционалност ограничения могат да бъдат налагани само ако са необходими и ако действително отговарят на признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора44.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
Освен това при сравнително малкото проекти в областта на обществения пътнически транспорт донякъде съществува конкуренция между мащабни проекти като строежа на метросистеми и изграждането на сравнително по-изгодните трамвайни и автобусни системи.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Освен това при събирането на информация следва да има сътрудничество между държавите-членки и Общността.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Освен това при такива правила и процедури следва да се отчитат законните интереси на компетентните органи в случаи, когато ранното разкриване може ненужно да попречи на разследването на обстоятелствата, свързани с нарушението на сигурността.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Освен това при такива правила и процедури следва да се отчитат законните интереси на правоприлагащите органи в случаи, когато ранното разкриване може ненужно да попречи при разследването на обстоятелствата, свързани с нарушението на сигурността.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Освен това при такива системи трябва да се взема предвид фактът, че на този пазар съществуват енергопотребители, които не могат или не желаят да бъдат произвеждащи потребители.
They must also take into account that there are energy consumers in this market who cannot or do not wish to become prosumers.
Освен това при тези сделки би имало нужда и от съвсем различна преддоговорна информация.
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
Освен това при тези условия хармонизирането им, което би довело до снижаване на законовите изисквания, ще влезе в противоречие с правомощията, признати на държавите членки в тази област.
Under the circumstances, harmonisation, which would lower the overall standard of legal requirements, would also encroach upon the competence accorded to the Member States in this area.
Освен това при този вариант е трудно да се осигури взаимно допълване с други програми на ЕС.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
Освен това при този вариант на политика правната форма на регламент улеснява сътрудничеството между държавите членки.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Освен това при този вариант не биха се изпълнили очакванията на отрасъла за намаляване на административната тежест.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Освен това при този вариант разпределението на разходи и ползи между основните заинтересовани страни е най-устойчиво.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Освен това при този начин на разпространяване се поставя въпросът не се ли прекрачва границата между информацията, потърсена от страна на пациента („pull-information“) и активно разпространяваната към пациента информация („push-information“), тъй като купувайки си публикация на здравна тематика пациентът не търси непременно целенасочено информация за определен лекарствен продукт6.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Освен това при този начин на разпространяване се поставя въпросът не се ли прекрачва границата между потърсената от страна на пациента информация („pull-information“) и активно разпространяваната към пациента информация („push-information“), тъй като, купувайки си публикация на здравна тематика, пациентът не търси непременно целенасочено информация за определен лекарствен продукт6.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Освен това при този подход няма яснота какво точно се изисква от държавите-членки.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Освен това при трансгранични заплахи за здравето междусекторното сътрудничество би се подобрило, което също би допринесло за по-добра защита на общественото здраве.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Освен това при трансгранични сделки между стопански субекти и потребители в член 6, параграф 2 от регламент Рим I се изисква търговците, които са насочили дейността си към държавата по местопребиваване на потребителя (това може да се случи при създаването на уебсайт на езика на тази държава, при предложение за продажба във валутата на потребителя или при използването на име на домейн от първо ниво, различно от това, което се ползва в държавата на търговеца), да се съобразят с повелителните норми за защита на потребителите на държавата по местопребиваване на потребителя.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Освен това при тълкуването на резултатите трябва се прояви предпазливост и по отношение на основополагащите за предвижданията на БВП хипотези в частта за нивото на инфлация (стандартните 2 % на година във всички държави-членки за целия програмен период), тъй като те могат да са различни от действителността в зависимост от икономическата конюнктура.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Освен това при търговските кораби, които напускат европейски пристанища и води, обикновено тяхното последно пътуване се оптимизира с оглед доставка на стоки в Азия преди насочването им за разглобяване за скрап.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Освен това при тях липсва общ подход и общо определение на единиците, които подлежат на измерване.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Освен това при финансирането ex ante процикличните ефекти могат да се избегнат в по-голяма степен отколкото при финансирането ex post.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Освен това при финансовите инструменти по RELEX гъвкавостта, въведена с предложенията на Комисията относно използването на неразпределени средства, несъществените изменения на програмни документи и решения за финансиране и праговете за прилагане на комитологията, бяха силно ограничени от Съвета.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Освен това при хеджиране на рискове чрез презастраховане моделите за презастраховане определят различни цени за хеджиране на местно равнище.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
Освен това при цитрусовите плодове соковите торбички от ядивната част на плода /ендокарпа/ спадат към пулпа или клетките.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
Освен това прибягването до еднократни общи суми, фиксирани ставки и разходи за единица продукт, електронни заявки и ефективни проверки на място чрез групиране на посещения на организации в същия регион допълнително намалява административната тежест и допринася за реални бюджетни икономии.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Освен това прибягването до еднократни общи суми, фиксирани ставки и разходи за единица продукт, електронни заявления и ефективни проверки на място чрез групиране на посещения на организации в същия регион допълнително намалява административната тежест и позволява значително намаляване на разходите.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Освен това прибягването до национални обезпечителни мерки е тромава, продължителна и скъпоструваща процедура в случаите, които имат трансгранични последици, и по-специално, когато кредиторът се стреми да наложи запор на няколко банкови сметки, разположени в различни държави-членки.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Освен това приватизацията и дерегулацията често водят до ситуации, в които публичните организации се конкурират с частни предприятия.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Освен това приветства готовността, която засвидетелстват частните транспортни оператори по отношение на засилените мерки за сигурност, чието прилагане може да доведе до икономически загуби.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Освен това приветства планираното създаване на платформа на заинтересованите страни за разискване на европейски „trustmark“ за уебсайтовете.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Освен това привличането на партньори от различни държави-членки носи предимства като повишена иновативност, обмен на добри практики и по-голямо въздействие.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Освен това приемането и използването на ясни и широко признати идентификационни номера и/или адреси на търговците и доставчиците на услуги би улеснило обработката на електронните фактури.
Furthermore, the adoption and use of unambiguous and widely recognised identifiers and/or addresses of trading parties and service providers would facilitate the processing of e-invoices.
Освен това приемането на компенсаторните корекции не следва да бъде тълкувано като ограничаващо възможността данъчната администрация да направи корекция на по-късен етап.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.