natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специализираната секция прие становището си с единодушие на 16 юли 2008 г. Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously on 16 July 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Специализираната секция прие становището си с единодушие на 2 септември 2008 г. Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously on 2 September 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Специализираната секция прие становището си с единодушие на 26 ноември 2012 г.
The Section had adopted its opinion unanimously on 26 November 2012.
Специализираната секция прие становището си с единодушие на 26 ноември 2012 г.
The section had adopted unanimously its opinion on 26 November 2012.
Специализираната секция прие становището си с единодушие на 3 април 2008 г. Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously on 3 April 2008  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Специализираната секция прие становището си с единодушие на 31 януари 2008 г. Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously on 31 January 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Специализираната секция прие становището си с единодушие на 6 май 2008 г. Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously on 6 May 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Специализираната секция прие становището си с единодушие на 8 септември 2009 г. Тъй като не постъпиха изменения на текста, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As the section had adopted its opinion unanimously on 8 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Специализираната секция прие становището си с единодушие.
The section had adopted its draft opinion unanimously.
Специализираната секция прие становището си с единодушие.
The section had adopted its opinion unanimously.
Специализираната секция прие становището си с единодушие.
The section had adopted the opinion unanimously.
Специализираната секция прие становището си със 60 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 1 глас „въздържал сe“.
The section had adopted the draft opinion by 60 votes to two, with one abstention.
Специализираната секция прие становището си със 71 гласа „за“ и 7 гласа „въздържал се“ на 8 юли 2010 г.
The section had adopted its opinion by 71 votes with seven abstentions on 8 July 2010.
Специализираната секция прие структурата на двете становища по собствена инициатива, одобрени от Бюрото на ЕИСК.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Специализираната секция прие това искане.
The Section accepted this demand.
Специализираната секция разреши на докладчика да включи някои други изменения, в някои случаи в изменен вид.
The Section authorised the rapporteurs to include several other amendments, some in modified form.
Специализираната секция ще гарантира предприемането на действия във връзка с приетото становище относно „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Специализираната секция ще даде своя принос и за укрепването на връзките между ЕИСК и Икономическия и социален съвет на ООН.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
Специализираната секция ще допринесе за „Програмата за Европа“ на ЕИСК.
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
Специализираната секция ще изготви по искане на Европейската комисия проучвателно становище относно „Търговия и продоволствена сигурност“.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Специализираната секция ще изготви проучвателно становище относно „Отношенията ЕС‑Черна гора“(по искане на Европейската комисия) и ще приеме също становище по собствена инициатива относно „Транспортната политика в Западните Балкани“.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Специализираната секция ще изготви проучвателно становище по тази тема.
An exploratory opinion will be elaborated by the section on this topic.
Специализираната секция ще изготви становище относно „Участието на гражданското общество в изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“.
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Специализираната секция ще изготви становище по тази тема.
An opinion will be elaborated by the section on this topic.
Специализираната секция ще изготви становище по този въпрос.
The section will draft an opinion on that subject.
Специализираната секция ще насърчава и укрепването на организациите на гражданското общество в съседните страни от Източна Европа и ще спомага за засилването на способността на заинтересованите страни да влияят върху механизмите на вземане на решения в отделните страни.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Специализираната секция ще отдели специално внимание на неотдавнашната инициатива на Европейската комисия за установяване на Източно партньорство и желае ЕИСК да участва във Форума на гражданското общество.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership and request to EESC to participate in the Civil Society Forum.
Специализираната секция ще отдели специално внимание на неотдавнашната инициатива на Европейската комисия за установяване на Източно партньорство.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership.
Специализираната секция ще подготви участието на ЕИСК в Международната асоциация на ИСС и сродните институции (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Специализираната секция ще подготви участието на ЕИСК в Международната асоциация на ИСС и сродните институции (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Специализираната секция ще поддържа връзките, установени със страните от Западните Балкани, по-специално чрез работата на контактната група, чиито основни цели включват укрепването на организациите на гражданското общество и развиването на социалния и гражданския диалог, включително и в Косово.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Специализираната секция ще подкрепя укрепването на организациите на гражданското общество в съседните страни от Източна Европа и ще спомага за засилването на способността на заинтересованите страни да влияят върху механизмите за вземане на решения на национално равнище.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Специализираната секция ще подкрепя укрепването на организациите на гражданското общество в съседните страни от Източна Европа и ще спомага за засилването на способността на заинтересованите страни да влияят върху механизмите на вземане на решения в отделните страни.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Специализираната секция ще приеме становища относно „Справедливата търговия“, „Международната търговия и изменението на климата“ и „Оценки на въздействието на устойчивостта в контекста на търговските споразумения“.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Специализираната секция ще приеме становища относно „Справедливата търговия“, „Международната търговия и изменението на климата“ и „Оценки на въздействието на устойчивостта в контекста на търговските споразумения“.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Специализираната секция ще приеме становище по собствена инициатива относно трансатлантическите отношения.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Специализираната секция ще приеме също становище относно „Отношенията ЕС-АСЕАН“.
The section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Специализираната секция ще приеме също становище относно „Трансатлантическите отношения и международно популяризиране на европейския социален модел“.
The section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Специализираната секция ще продължи да наблюдава внимателно настоящите преговори на двустранно и регионално равнище, както и напредъка на търговските преговори в рамките на СТО.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Специализираната секция ще продължи да наблюдава внимателно текущите преговори на двустранно и регионално равнище, както и напредъка на търговските преговори в рамките на СТО.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Специализираната секция ще продължи дейностите си във връзка с отношенията с Исландия, Норвегия и Лихтенщайн в рамките на работата на Консултативния комитет на ЕИП.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Специализираната секция ще продължи дейностите, свързани с отношенията с Исландия, Норвегия и Лихтенщайн в рамките на работата на Консултативния комитет на ЕИП.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Специализираната секция ще продължи дейността си за подобряването на комуникацията между представителите на гражданското общество на ЕС и съседните страни от Източна Европа и за укрепването на взаимното разбиране на културите, историята и ценностите.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Специализираната секция ще продължи дейността си за подобряването на комуникацията между представителите на гражданското общество на ЕС и съседните страни от Източна Европа и за укрепването на взаимното разбиране на техните култури, история и ценности.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Специализираната секция ще продължи работата си за определяне на своите стратегически насоки за външните отношения, за да даде отговор на последиците от Договора от Лисабон в областта на външните отношения на ЕИСК.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Специализираната секция ще продължи своята дейност в контекста на Европейския инструмент за демокрация и права на човека.
The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Специализираната секция ще продължи също така да укрепва контактите с Комисията по гражданство, управление, институционални въпроси и външни работи на КР.
The section will also continue to strengthen the contacts with the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the CoR.
Специализираната секция ще се обърне към консултант за изготвянето на доклад относно ИСС и сродните институции в Западните Балкани.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Специализираната секция ще се обърне към консултант за изготвянето на доклад относно „ИСС и сродните институции в страните от Западните Балкани“.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Специализираната секция ще се обърне към консултант с молба за изготвяне на доклад относно ИСС и сродните институции в Западните Балкани.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Специализираната секция ще се обърне също към консултант с молба за изготвяне на доклад относно ИСС и сродните институции в съседните страни от Източна Европа.
The Section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring Countries.
Специализираната секция ще учреди Съвместен консултативен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония въз основа на решението, взето от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
Специализираната секция “Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване”, натоварена с подготовката на работата на Комитета по въпроса, прие становището си на 7 декември 2006 г. (докладчик: г-н DERRUINE).
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 December 2006.
Специализираната секция “Икономически и валутен съюз, икономическо и социално сближаване”, натоварена с подготовката на работата на Комитета по въпроса, прие становището си на …
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Специализираната секция „Външни отношения“ прие информационния доклад относно „Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“ на 17 юли 2008 г. (докладчик: г-н Voleš).
The Section for External Relations adopted the information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" on 17 July 2008.
Специализираната секция „Външни отношения“ прие информационния доклад относно „Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“ на …
The Section for External Relations adopted the information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" on …2008.
Специализираната секция „Външни отношения“ ще продължава да дава своя активен принос към дейностите на ЕИСК като заслужаващ доверие партньор на институциите на ЕС в областта на международните отношения.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
Специализираната секция „Външни отношения“, на която бе възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 11 декември 2008 г. (докладчик:
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 December 2008.
Специализираната секция „Външни отношения“, на която бе възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на 4 май 2007 г.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 May 2007.
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 25 май 2011 г.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 May 2011
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 25 май 2011 г.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 May 2011.
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 3 февруари 2010 г.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 February 2010.
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ….
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ….
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …..
The Section for External Relations, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на ....
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на 14 юни 2007 г. Докладчик: M.  SOARES.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 June 2007.
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на 28 февруари 2008 г. (докладчик: г-н Moreno Preciado).
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 February 2008.
Специализираната секция „Външни отношения“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на ……..
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Специализираната секция „Вътрешен пазар, производство и потребление“, която бе натоварена да подготви работата на Комитета в тази област прие своето становище на ........
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Вътрешен пазар, производство и потребление“, която бе натоварена да подготви работата на Комитета в тази област, прие своето становище на ........
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
Специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление", натоварена с подготовката на работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ...
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление", натоварена с подготовката на работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ....въз основа на проекта, изготвен от докладчика г-н RANOCCHIARI.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление“, на която бе възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие решението си на …..........
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление“, на която бе възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ..…
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on
Специализираната секция „Единен пазар, производство и потребление“, на която беше възложена подготовката на работата на Комитета по този въпрос, прие становището си на …...
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on