natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на целта и посоката на усилията в областта на данъчното облагане и вътрешния пазар, ЕИСК споделя мнението на Комисията, че целите в областта на данъчното облагане могат да бъдат постигнати и данъчната основа да бъде защитена чрез координация и сътрудничество между държавите-членки.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
По отношение на целта на Комисията да се гарантира, че груповото освобождаване отговаря на изискванията на член 101, параграф 3, по-специално, че потребителите се възползват в голяма степен от произтичащите ползи, без да се дава възможност на предприятията да премахнат конкуренцията за съществена част от въпросните продукти, оценката на вариантите зависи от това по какъв начин те позволяват на потребителите да се възползват от сътрудничеството между застрахователите.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
По отношение на целта на „Европа 2020“ за 40-процентов дял на завършилите висше (или равностойно) образование беше постигнат добър напредък и той следва да продължи.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
По отношение на целта, свързана с последователното въвеждане на експлоатационни ограничения на летищата в ЕС, ефективността на разглежданите политически варианти зависи от степента на качествения контрол.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
По отношение на целта, свързана с правилата за ССВС, ефективността на разглежданите политически варианти зависи от нивото на техните амбиции във връзка с шумовите характеристики на въздухоплавателното средство.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
По отношение на цените и пазарите основните разграничения се правят между тези, които се търгуват на борси, и тези, които се търгуват извънборсово.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
По отношение на цените хеджирането може да стане по-скъпо за производители, а надзорните органи ще трябва да инвестират в допълнителни инструменти за обработка на данни и контрол.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
По отношение на ценните книжа, несвързани с дялово участие, включително когато са издадени с определена продължителност или повторяемост или като част от програма за предлагане, емитентите следва да имат право да изготвят проспект под формата на основен проспект.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
По отношение на ценовата политика на предприятията, резултатите от проучването през септември показват положителна тенденция.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
По отношение на централите с няколко вида горива, които използват както възобновяеми, така и конвенционални енергийни източници, ще се взема предвид само електроенергията, произведена от възобновяеми източници.
In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
По отношение на цигарите от здравна гледна точка увеличение на минималните ставки през следващите пет години до 90 EUR за всички цигари и 63 % върху СПЦ би предизвикало вероятно намаление в търсенето от 10 %.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
По отношение на цигарите режимът следва да бъде опростен, така че да се създадат неутрални условия за конкуренция на производителите, да се намали разделянето на пазарите на тютюн и да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
По отношение на циклохексана оценката на риска се фокусира върху експозицията на потребителите при използване на препарати, съдържащи циклохексан, при поставяне на мокет и заключи, че са необходими мерки за намаляване на риска за потребителите при такива приложения.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
По отношение на циклохексана:
For Cyclohexane:
По отношение на цифрите, дадени за външен персонал („END“ и „CA“), съответните длъжности следва да се попълват, само когато в действителност има нужда от тях, поради промяната в работното натоварване на Органа.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
По отношение на цифровата среда
In the digital environment sphere
По отношение на цифровата среда:
In the digital environment sphere
По отношение на цифровизацията съществуват така също големи различия между отделните региони.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
По отношение на цялостното управление на обществените услуги или изграждането и експлоатацията на публична инфраструктура на равнището на ЕС разпространението на ПЧП все още е много ограничено и те представляват малка част от общите публични инвестиции9.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
По отношение на част II от програмата, въвеждането на структурата на покани за представяне на предложения през 2006 г. е положително развитие в посока към прозрачна и конкурентоспособна процедура в системата за предоставяне на средства, което позволява бенефициерите да бъдат избирани от по-голяма база кандидати.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
По отношение на частните инвестиции в НИРД, данните показват, че вследствие на кризата са намалели паричните потоци в почти всички бизнес сектори, което е довело до намаляване на вътрешните финансови ресурси за НИРД, особено при високотехнологичните малки и средни предприятия5.
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
По отношение на частния дълг, броят на стойностите, които са по-високи от прага, се задържа на 13.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
По отношение на частното финансиране, един по-благоприятен за предприятията режим на данъчно облагане би освободил средства, които биха могли да бъдат насочени към научноизследователска и развойна дейност.
With regards to private funding, a more business friendly taxation regime would free funds that could be reassigned to research and development.
По отношение на частта за концепцията на резерва за стабилност на пазара, тя се основава на централния(ите) вариант(и), който(ито) се появява(т) от предварителната оценка на различни подварианти на резерв за пазарна стабилност, т.е. концепция без широк абсолютен интервал и с годишна корекция, съответстваща на вкарване на квоти в резерва и определена като дял от натрупания излишък.
Regarding the design of the market stability reserve part, there it is based on the central option(s) that appears from the pre-assessment of different market stability reserve sub-options, i.e. one without a broad absolute band and the annual adjustment putting allowances into the reserve defined as a share of the cumulative surplus.
По отношение на червения тон действащият понастоящем план за възстановяване ще трябва да бъде изменен в светлината на резултите от преговорите през 2009 г. на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
По отношение на четвъртата цел увеличаването на защитата на инвеститорите се постига чрез няколко варианта, съсредоточени върху специфични видове услуги като инвестиционното консултиране или комплексните продукти, към които могат да бъдат приложени по-строга рамка и увеличени изискания за предоставяне на информация.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
По отношение на четвъртата цел, избраните варианти най-напред ще разширят обхвата на регулирането на продукти, услуги и доставчици и ще увеличат защитата на инвеститорите чрез гарантиране на подходящо покритие на доставчиците на инвестиционни услуги (т.е. дребните инвестиционни консултанти, които понастоящем са освободени съгласно ДПФИ, ще бъдат предмет на аналогични национални правила за осъществяване на стопанска дейност) и продуктите (т.е. структурирани депозити).
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
По отношение на четвъртия аспект ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията във връзка с подготовката за промените, но остават някои съмнения относно процеса на преструктуриране.“
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
По отношение на четвъртия аспект ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията във връзка с прогнозирането на промените, но относно процеса на преструктуриране остават някои съмнения.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
По отношение на четвъртия вариант, който би добавил към вариант 3 мандат на Комисията да създава автономно партньорства с нови служби по заетостта в интерес на мрежата EURES, бе счетено, че към настоящия етап надвишава конкретните нужди.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
По отношение на четвъртия въпрос е ясно, че с оглед на правилния баланс между потребностите и решенията трябва внимателно да се прецени отражението върху всички участващи страни.
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
По отношение на четирите бивши страни на сближаването по тяхната икономическа траектория се виждат добри резултати, с изключение на Португалия.
2.1.4 The four old cohesion countries have shown good economic progress, except for Portugal:
По отношение на четирите ключови аспекта, по които Комисията е задължена да докладва в съответствие с директивата относно ИППО, Комисията счита, че законодателна промяна не е непосредствено належаща.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
По отношение на числовата стойност на целта бе направена оценка за намаление на потреблението на първична енергия спрямо базовата линия от 2007 г. съответно с 27, 30, 33, 35 и 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
По отношение на чисто платежните услуги се прилагат други правила за ДДС.
For pure payment services, other VAT rules apply.
По отношение на член 14 е необходимо да се провери дали доставчикът на услуги играе активна роля, включително чрез оптимизиране на представянето на качените произведения или обекти или тяхното рекламиране, независимо от естеството на използваните за тази цел средства.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
По отношение на член 2, параграф 2 между Сан Марино, от една страна, и всички държави членки с изключение на Австрия, от друга страна, се обменя информация за 2016 г. и за всички следващи години, като обменът се извършва в рамките на девет месеца след края на календарната година, за която се отнася информацията.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between San Marino on the one hand and all Member States, except Austria, on the other, with respect to 2016 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
По отношение на член 2, параграф 2 се обменя информация за първата година, считано от влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ..., и за всички следващи години, като обменът се извършва в рамките на девет месеца след края на календарната година, за която се отнася информацията.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged with respect to the first year as from the entry into force of the Amending Protocol signed on … and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
По отношение на член 2.1.
Regarding Article 2.1
По отношение на член 2.2в) (нов)
Regarding Article 2.2c) (new)
По отношение на член 2.4 (нов)
Regarding Article 2.4 (new)
По отношение на член 2.4.
Regarding Article 2.4
По отношение на член 2.4.1 (нов)
Regarding Article 2.4.1 (new)
По отношение на член 2.4.2 (нов)
Regarding Article 2.4.2 (new)
По отношение на член 2.5
Regarding Article 2.5
По отношение на член 3 (нов)
Regarding Article 3 (new)
По отношение на член 4 (нов)
Regarding Article 4 (new)
По отношение на член 4 (смесени зони) и член 5 (опис), в предложението на Комисията бе предвиден мандат на Комисията да приеме съответни методи или указания, чрез прилагането на комитология.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
По отношение на член 4 Комисията прие новата многогодишна индикативна програма за периода 2009—2011 г., в която се предвижда предоставянето на сума, достигаща 225 млн. EUR, за три приоритетни области: i) подкрепата за международните усилия, насочени срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, чрез контрол на химични, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти, контрол на стоки с двойна употреба и пренасочване на знанията на учените, занимаващи се с разработка на оръжие, към мирни дейности; ii) борбата с трафика на хора, тероризма и организираната престъпност; и iii) мерки, насочени към укрепване на международния и регионалния капацитет за анализ, предотвратяване и реакция при заплахи за стабилността и човешкото развитие.
With regard to Article 4, the Commission adopted the new Multi-Annual Indicative Programme 2009-2011 for up to €225 million for the three priority areas: (i) the support to international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, by control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities; (ii) the fight against trafficking, terrorism and organised crime; and (iii) measures aimed at strengthening international and regional capacity to analyse, prevent and respond to threats to stability and human development.
По отношение на член 4 от Решение № 1082/2013/ЕС действията, предложени от държавите членки, за да се гарантира, че стандартите за минимален базов капацитет съгласно МЗП ще се поддържат и ще се укрепват в бъдеще, включват редовни последващи действия заедно с всички държави членки, обучения и учения, обмен на опит, насоки и процедури, както и техническа подкрепа и експертни знания за планирането на режима на готовност и реакция.
As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
По отношение на член 4, параграф 5, ЕИСК изразява желание да се гарантира, че всички изменения на плановете за риболов също ще бъдат преразглеждани, за да има увереността, че няма да има значителни неблагоприятни въздействия – т.е., че измененията наистина са насочени към потенциалните проблеми, идентифицирани в оценките на въздействието.
Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
По отношение на член 2, който се отнася до подбудителството и съучастничеството при престъпленията, посочени в член 1, на практика всички държави членки прилагат общите хоризонтални разпоредби, с които се урежда този вид поведение.8
With regard to Article 2, which deals with the instigation and aiding and abetting of the crimes listed in Article 1, practically all Member States apply the general, horizontal rules regulating such behaviour8.
По отношение на член 7 бяха разгледани следните варианти:
For Article 7 the following options were assessed:
По отношение на член 7 е предпочетен вариант 3, тъй като при него действието на задължението за енергийна ефективност се продължава след 2020 г. и съответното опростяване ще улесни постигането от страна на държавите членки на необходимите икономии на енергия, особено на тези, които са в резултат от саниране на сгради.
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
По отношение на член 7:
For Article 7:
По отношение на членките на СТО, предвидените в параграф 1 мерки се вземат само когато двете посочени в първа алинея на посочения параграф условия са изпълнени.
As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
По отношение на членове 9 — 11 бяха разгледани следните варианти:
For Articles 9-11 the following options were assessed:
По отношение на членове на семейства на студенти дванадесет държави-членки20 не са се възползвали от възможността по член 7, параграф 4 да ограничат обхвата му само до съпруга/съпругата и децата на издръжка.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
По отношение на членовете на Европейския икономически и социален комитет се прилагат разпоредбите на глава IV, член 10 от Протокол  №  7, приложен към Договорите, относно привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
По отношение на членовете на провинциалните парламенти компетентна по този въпрос е комисията към съответния провинциален парламент.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
По отношение на членовете на семейството на ползващите се със статут на субсидиарната закрила държавите-членки могат да определят условия за предоставянето на такива предимства.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
По отношение на членството в Европейския платежен съвет освен на банки понастоящем се предоставя едно място на платежни институции, но други доставчици на платежни услуги, центрове за обработка на трансакции, пазарни участници в областта на предлагането (напр. продавачи на софтуер, производители на терминали) и потребители не са представени.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
По отношение на членството се използват нови правни основания, за да се позволи на региони и органи в държави, които не са членки на ЕС, да членуват в ЕГТС, независимо дали другите членове са от една или от много държави-членки.
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
По отношение на човешките ресурси, посочени във функция 4 (ред „ВА“ от програмата за ЕИДПЧ), персоналът, който ще бъде финансиран от ред „ВА“, се състои от 102,1 ДНП за Devco (28,7 в централата и 73,4 ДНП в делегации) и 6 ДНП за FPI в централата.
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
По отношение на човешкия фактор в пътното движение Комитетът е съгласен с Комисията, че непрекъснатото образоване, обучение и контрол, в това число и трансграничния контрол са от съществено значение за постигането на целите, но Комитетът е особено загрижен за уязвимите групи.
With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement, including cross-border enforcement, are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
По отношение на чуждестранните данъчнозадължени лица държавите-членки обикновено облагат доходите от източниците в съответната държава.
MS usually tax non-resident taxpayers in respect of income from sources in that State.