natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службите на Комисията заключават, че вариант 4, който обхваща варианти 2 и 3, както беше обяснено по-горе, е предпочитаният вариант за преразглеждане на задачите на ЕАМБ, като по този начин се гарантира, че Агенцията ще продължи да предоставя ценна техническа помощ на Комисията и държавите-членки във всички съответни области на своите компетенции.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Службите на Комисията започнаха диалог за ПКИЕРС (3.2) и се съгласиха да участват активно в неговия Партньорски съвет и Общо събрание.
Commission services have engaged in a dialogue on the EDCTP (3.2) and have agreed to participate actively in its Partnership Board and General Assembly.
Службите на Комисията започнаха работа по техническите инструменти, предназначени за постигане на поставените в Бялата книга цели, като същевременно отдадоха дължимото внимание на становищата и коментарите, получени в рамките на общественото допитване.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Службите на Комисията започнаха широки консултации със заинтересованите страни, в това число с регулаторни органи, ЦДЦК и участници в ЦДЦК.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Службите на Комисията и ЕСВД ще гарантират, че ръководните принципи, изложени в настоящото съобщение, ще бъдат постепенно отразени през оставащия период от настоящия програмен цикъл и в бъдещите програмни документи, както и в предложенията, свързани със структурата, законодателството и планирането на бъдещите финансови инструменти за външни действия.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Службите на Комисията и ЕСВД ще изготвят набор от показатели за наблюдение на изпълнението.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Службите на Комисията и органите на държавите-членки вече имат ясна представа за техническата платформа и работят ефективно с нея.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
Службите на Комисията и страните участници насочваха и подкрепяха този външен изпълнител чрез ръководна група, която проведе нееднократни съвещания в процеса на осъществяване на проекта.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Службите на Комисията идентифицираха варианти на политиката, които да бъдат разгледани, и от тези възможни варианти, след обществена консултация избраха следните законодателни мерки.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Службите на Комисията изготвиха и оценка на въздействието от предложението, която е на разположение на уебстраницата на Европейската комисия9.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Службите на Комисията изготвиха отговори на 366 писмени парламентарни въпроса и на 21 петиции, по които ГД „Конкуренция“ имаше водеща роля.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Службите на Комисията изготвят дневния ред на заседанията предварително.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Службите на Комисията изискаха от данъчните органи на държавите-членки да изразят мнение относно възможен цялостен преглед на ставките и структурите на акцизите за тютюневите изделия на базата на анкета.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Службите на Комисията изискват понякога отговор в срок, по-кратък от десет седмици, поради причини, които трябва да се обяснят в искането.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Службите на Комисията изследват възможността за събиране на данни за резултатите от дейността на различните видове транспорт по категория разстояние.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Службите на Комисията изчисляват, че докато финансовата подкрепа за широколентови технологии би се основавала главно на финансови инструменти, в областта на транспорта и енергетиката размерът на бюджетните средства на Съюза, необходими за финансовите инструменти, не следва да надвишава съответно 2 млрд. EUR и 1 млрд. EUR.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
Службите на Комисията инспектираха съответните държави-членки, засегнати от режима.
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Службите на Комисията могат да въвеждат в „Пилот ЕС“ дела по запитвания и жалби, получени от граждани и предприятия, както и по собствена инициатива.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Службите на Комисията могат да преценяват дали групата ще заседава в пълен състав или в рамките на подгрупи, съставени от членове със специфично експертно знание и/или интереси във връзка с точка от дневния ред на дадено заседание.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Службите на Комисията на ЕС работят повече от 10 години по проблемите на услугите след сключване на сделките.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
Службите на Комисията набелязаха поредица действия и мерки, насочени към значително увеличаване на количеството и подобряване на качеството на GPP в ЕС на 27-те.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Службите на Комисията направиха оценка на въздействието, вписана в работната програма под референтен номер 2006/ENTR/044.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Службите на Комисията направиха оценка на въздействието, за да разгледат въздействието на възможните варианти за преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
Службите на Комисията направиха оценка на въздействието, за да разгледат въздействието на възможните варианти за преразглеждане на директивата за енергийното данъчно облагане1 (наричана по-долу „ДЕДО“ или „Директивата“).
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Службите на Комисията направиха оценка на въздействието, като се съсредоточиха върху мерките, които биха могли да способстват за модернизиране или постигане на по-голяма прозрачност на структурата на акциза върху тютюневите изделия.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Службите на Комисията направиха оценка на въздействието, като се съсредоточиха върху потенциалните мерки за модернизиране или постигане на по-голяма прозрачност на структурата на акциза върху тютюневите изделия.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Службите на Комисията направиха оценка на наличните средства за периода 2010—2013 г. с цел да потвърдят възможностите за преразпределяне, свързани с потенциално недостатъчно използване, затруднения при усвояването и/или политически обстоятелства.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Службите на Комисията направиха проучване, за да откроят потенциално най-затруднителните изисквания на счетоводните директиви12.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Службите на Комисията направиха проучвания и предложиха, в тясно сътрудничество с експерти от отрасъла и от държавите-членки, поддържащи положителен баланс в Резервния си фонд, различни идеи за конкретна програма за финансиране на транспорта по вътрешните водни пътища (ТВВП).
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Службите на Комисията не винаги смятат, че ЕГТС отговаря на условията, например когато става въпрос за участие в техните покани за предложения.
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Службите на Комисията нямат намерение да предложат създаването на каквито и да било допълнителни структури към съществуващата рамка на този етап.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Службите на Комисията определиха потенциалните последици от прилагането на критериите на GHS върху законодателство надолу по веригата.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Службите на Комисията определиха следните варианти, които представляват различни възможности на общностно законодателство:
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Службите на Комисията определиха три главни области, които са важни за успешното въвеждане на M-TV в ЕС: 1) технология и стандарти, 2) регулаторна среда, по-специално лицензионни режими и 3) наличност на спектър и хармонизиране.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Службите на Комисията организираха двустепенен процес на консултации, за да бъдат взети под внимание възгледите и опасенията на заинтересованите страни през целия процес на разработване на мерките.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Службите на Комисията организираха среща на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване (СФТЦ) и Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане (платформата на ЕС) съответно на 18 февруари 2016 г. и на 15 март 2016 г.3, за да обсъдят въпроса със съответните заинтересовани страни и държавите членки.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Службите на Комисията организираха също така работни срещи и семинари, в които участваха заинтересованите страни.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Службите на Комисията осигуряват баланс между представителите на тези групи заинтересовани страни.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Службите на Комисията осигуряват секретариата.
The secretariat shall be provided by the Commission
Службите на Комисията оцениха потенциалните последствия от прилагането на критериите от GHS върху законодателството надолу по веригата.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Службите на Комисията оценяват тази загуба на информация като незначителна.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Службите на Комисията очакват 1,5 длъжности на ПРВ годишно за последващите мерки на тази инициатива от 2010 г. нататък.
1,5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2010 onward.
Службите на Комисията очертаха вариантите за водене на политика, които да бъдат взети под внимание и, наред с други неща, предложиха да бъде въведена нова категория т.нар. „микросубекти“ в Четвъртата директива в областта на дружественото право, която да дава възможност на държавите-членки да освобождават дружества от обхвата на директивата.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Службите на Комисията поддържат непрекъснат диалог с представители на държавите-членки и с различните участници в процеса EMAS, за да следят практическото прилагане на схемата.
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Службите на Комисията поддържаха редовен диалог със заинтересованите страни през целия процес на преразглеждане на рамката за ПКИПЦК.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Службите на Комисията поискаха от държавите-членки да определят под-лента за мобилна телевизия в рамките на цифровия дивидент.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Службите на Комисията поискаха от държавите-членки да оценят изпълнимостта на предварително определяне на подлента за мобилна телевизия в рамките на цифровия дивидент.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Службите на Комисията поискаха съвети от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО, предишният Комитет на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии) по множество въпроси, свързани с преразглеждането на ДЗП.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Службите на Комисията получиха 210 отговора, които в по-голямата си част бяха в подкрепа на предложените реформи15.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
Службите на Комисията получиха 32 отговора на въпросника, който беше публикуван само на английски език.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Службите на Комисията получиха 370 становища12.
The Commission services received 370 contributions12.
Службите на Комисията получиха 85 материала.
The Commission services received 85 contributions.
Службите на Комисията понастоящем проучват проблеми, свързани с предоставянето в някои държави-членки на информация за местоположението на повикващия.
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Службите на Комисията поръчаха едно проучване на застраховката срещу съдебни патентни спорове през 2001, през юни 2006 г. беше публикувано последващо проучване.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Службите на Комисията предвиждат 1,5 длъжности на ПРВ годишно за свързаните с тази инициатива последващи действия от 2012 г. нататък.
1.5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2012 onward.
Службите на Комисията предвиждат следните възможни варианти на политиката:
The Commission Services envisage following possible policy options:
Службите на Комисията предприемат проверка по прилагане на законодателството, съсредоточена главно върху аспектите на безопасността.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Службите на Комисията предприеха оценка на въздействието и консултации със заинтересованите страни18 във връзка с четири възможни варианта.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Службите на Комисията предприеха редица двустранни обсъждания със заинтересованите държави-членки, за да се обсъди допълнително предложението.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Службите на Комисията препоръчват даването на насоки относно приложението на екологичното законодателство на Общността за целите на пристанищното развитие.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Службите на Комисията препоръчват законодателния вариант, за да се създадат равни условия между отделните пристанища.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Службите на Комисията препоръчват на настоящия етап да не се предприемат мерки и да се остави решаването на този проблем на компетентните национални органи, но подчертават нуждата от повече яснота относно формирането на пристанищните тарифи и от повече прозрачност относно връзката на тарифите с разходите.
The Commission services recommend the "do nothing" option and leave the matter to the competent national authorities, but insists on the need for more clarity on the composition of port tariffs, and on more transparency on their relation with costs.
Службите на Комисията препоръчват на настоящия етап да не се предприемат мерки и да се остави решаването на този проблем на националните и регионалните власти.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Службите на Комисията привлякоха външни експерти за обосновка на някои от елементите на настоящото предложение.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Службите на Комисията признаха потенциално ценния принос, който може да донесе опитът от мирния процес в Северна Ирландия за превенцията и разрешаването на конфликтите и за изграждането на мира в други части на света, и отговориха утвърдително на искането на властите за съвместно разглеждане на пътищата напред.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Службите на Комисията проведоха консултации с два научни комитета относно употребата на стоматологична амалгама — Комитета по рисковете за здравето и околната среда (SCHER) и Комитета по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (SCENIHR).
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Службите на Комисията проведоха разследване с цел да идентифицират потенциално най-обременителните изисквания на счетоводните директиви10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Службите на Комисията проведоха редица двустранни и многостранни обсъждания със заинтересованите държави-членки, за да се обсъди допълнително предложението.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Службите на Комисията проследиха отблизо и взеха участие в работата на редица европейски и международни форуми, и по-специално в съответните направления на работа на ЕБО и БКБН.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Службите на Комисията проучват също и условията, при които е бил уволнен ръководителят на НРО на Словакия.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Службите на Комисията публикуват ежеседмично в Интернет съответната информация за всички предупреждения, разпространени чрез RAPEX19..
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Службите на Комисията разгледаха 18-те картела, които са били обект на решения на Комисията през периода 2005—2007 г., размера на засегнатите пазари, продължителността на картела и много консервативните допускания за приблизителната надценка.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Службите на Комисията разгледаха или дадоха препоръки по значителен брой дела, разглеждани от националните органи по конкуренция на държавите-членки, след получаване на информация съгласно член 11, параграф 4 или при неофициално запитване.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Службите на Комисията разгледаха работата, извършена от ЕСП, както и отговорите от държавите-членки, и проучиха допълнително някои въпроси, повдигнати в двете държави.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.