natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След встъпителните думи на г-н Wilms, последвани от изказвания на г-н Buffetaut, г-н Jahier, г-н Dassis, г-жа O’Neill и г-н Krawczyk, всички във връзка с коментарите на Групата по бюджетни въпроси относно долупосоченото предложение № 3, прието след гласуване, както и изказвания на г-н Dassis и г-н Jahier относно предложение № 6, Бюрото одобри следните проекти:
After an introduction by Mr Wilms, followed by statements by Mr Buffetaut and Mr Jahier, Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Krawczyk, all replying to the comments of the Budget Group regarding proposal no. 3 below, which was approved after a vote, and statements by Mr Dassis and Mr Jahier regarding proposal no. 6, the Bureau authorised the following projects:
След встъпителните думи на г-н WOLF, заместник-председател на специализираната секция, докладчикът г-жа BREDIMA представи основните положения на становището си.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
След встъпителните думи на председателя Бюрото одобри действията, договорени с цел осигуряване на видимото присъствие и институционалното признание на ЕИСК на гражданския форум „Агора“ на тема „Кризи и бедност“, организиран от Европейския парламент на 27 и 28 януари 2011 г.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
След встъпителните думи на председателя г-н Malosse и на г-н Planas, който се спря на постигнатия напредък по отношение на всеки от шестте аспекта, които разглежда първият шестмесечен баланс на пакета за реформи „Вятърът на промените“, приет на 9 юли 2013 г. (а именно: по-добро предвиждане на сезиранията, нова методология за становищата по собствена инициатива, подобряване на последващите действия във връзка със становищата, извършване на проучвания на въздействието, прилагане на „местния подход“ и на „подхода по проекти“), Бюрото обсъди задълбочено предимно инструментите за оценка, които биха могли да бъдат използвани за всеки аспект от пакета.
Following an introduction by the president, Mr Malosse, and by Mr Planas, who outlined the progress that had been made in each of the six strands of the Wind of Change reform package adopted on 9 July 2013 (i.e.: better anticipation of referrals, a new methodology for own-initiative opinions, improving the follow-up to opinions, introducing impact assessments, the Going Local activities and a project approach), the Bureau held an in-depth discussion focused mainly on the tools that could be used to measure each area.
След встъпителните думи на председателя на Обсерваторията на Лисабонската стратегия г-н Nilsson главният докладчик г-н Jahier направи изказване, последвано от дискусия, в която взеха участие г-н Olsson, г-н Calleja, г-н Verboven, г-н Palmgren, г-н Morgan, г-н Cedrone, г-жа Attard, г-жа Schweng, г-жа Bischoff, г-н Dassis и г-н Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
След встъпителните думи на председателя на Обсерваторията на Лисабонската стратегия г‑н Nilsson главният докладчик г-н van Iersel направи експозе, последвано от обсъждане, в което участваха г-н Olsson, г-н Calleja, г-н Verboven, г-н Palmgren, г-н Morgan, г‑н Cedrone, г‑жа Attard, г-жа Schweng, г-жа Bischoff, г-н Dassis и г-н Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr van Iersel made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
След встъпителните думи на председателя на специализирана секция ECO г-н PATER, председателят на проучвателната група г-н PARIZA представи на асамблеята основното съдържание на становището на специализираната секция.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
След встъпителните думи на председателя на специализираната секция г-н Pater, докладчикът г‑н Nyberg представи текста на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
След встъпителните думи на председателя на специализираната секция, г-н Pater, докладчикът г-н Nyberg представи текста на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Pater, gave a brief introduction and the rapporteur, Mr Nyberg, outlined the content of the section opinion.
След встъпителните думи на председателя, Бюрото проведе разисквания относно проекта за разпоредби, изготвен от квесторите.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
След встъпително изказване на генералния секретар, който обясни процедурата за валидиране и прилагане на посочените мерки, Бюрото проведе задълбочено обсъждане с участието на г-н MALOSSE, който привлече вниманието върху по-слабото видимо присъствие на Комитета по време на работата на Европейския парламент и призова за по-решително използване на проучвателните становища.
After an introduction by the secretary-general, who explained the procedure for the validation and implementation of the measures indicated, the Bureau held a wide-ranging debate involving Mr Malosse (who pointed out the Committee's loss of visibility during the work of the European Parliament and called for more vigorous use of exploratory opinions.
След встъпителното изказване на председателя DIMITRIADIS, г-жа SÁNCHEZ MIGUEL  представи проект за резолюция относно природните бедствия.
Following an introduction by President Dimitriadis, Ms Sánchez Miguel presented the draft resolution on natural disasters.
След встъпителното изказване на председателя на групата Ad hoc на Бюрото „Лисабонска група“, г-н Sepi, главният докладчик г-н van Iersel представи съдържанието на документа.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
След встъпителното изказване на председателя на специализираната секция г-н DASSIS докладчикът г-н ZUFIAUR представи становището на секцията.
Following the introduction by the section president, the rapporteur presented the section opinion.
След встъпителното изказване на председателя на специализираната секция г-н DASSIS, докладчикът и съдокладчикът представиха становището на секцията.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
След встъпителното изказване се състоя разискване по различните въпроси, засегнати от докладчика в неговото изложение.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
След встъпителното слово на председателя главният докладчик представи становището.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
След всяка инспекция компетентният орган изготвя доклад за резултатите от инспекцията.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
След всяка инспекция, посочена в параграф 1, компетентният орган докладва дали производителят, вносителят или търговецът на едро съблюдава принципите и ръководствата за добра производствена и добра дистрибуционна практика, посочени в членове 47 до 84, или дали титулярят на разрешение за пускане на пазара спазва изискванията, определени в дял ІХ.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
След всяка мисия ще бъде изготвен кратък доклад от мисията под ръководството на докладчик, който ще бъде един от тримата членове, провеждащи мисията.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
След всяка оценка се изготвя доклад.
A report shall be drawn up following each evaluation.
След всяка проверка компетентният орган изготвя доклад относно спазването на изискванията, предвидени в настоящия регламент.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
След всяка промяна в регионалната класификация държавите-членки трябва да преизчислят данните на базата на новата класификация.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
След всяка промяна в членството в съответствие с настоящата клауза съвместното предприятие S2R незабавно публикува на уебсайта си актуализиран списък на своите членовете, както и датата на влизане в сила на промяната.
The S2R Joint Undertaking shall publish on its website immediately upon any change to membership pursuant to this clause, an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date when such change takes effect.
След всяка сделка с ценни книжа, която се извършва на фондова борса или извънборсово, следва етап на процеси след сключване на сделките, водещ до сетълмент на сделката, който представлява доставка на ценни книжа срещу пари в брой.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by a post-trade flow of processes that leads to the settlement of the trade, which means the delivery of securities against cash.
След всяко заседание Европейската група подготвя доклад за хода на подготовката за събитието и за стъпките, които трябва да бъдат предприети.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
След всяко изменение към учредителния договор, SPE предава пълния му текст в регистъра в актуализирания му вид.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
След всяко изменение на устава ЕФ представя пълния текст на устава пред регистъра с измененията към съответната дата.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
След всяко изпитване всички конструктивни елементи и присъединяващи и закрепващи скоби към трактора трябва да се проверяват за счупвания и пукнатини, като малките пукнатини по значимите части не се отчитат.
After each test all structural members, joints and attaching brackets on the tractor shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
След всяко изпитване се проверява дали някоя част от защитната конструкция при преобръщане не е навлязла в зоната на просвет около седалката на водача съгласно определението в точка 2.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
След всяко изпитване се проверява дали някоя част от защитната конструкция при преобръщанене е навлязла в зоната на просвет около седалката на водача, съгласно определението в точки 2.1 и 2.2.
During each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the roll-over protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.1 and 2.2.
След всяко изпитване, образците се промиват в съответствие с указанията на производителя, след което същите се оставят в продължение на 48 часа на въздух при температура 23  2 С и относителна влажност 50  5 %.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
След всяко нарастване на натоварването, преди измерването, трябва се изчака известно време, докато нивото на шума се стабилизира;
After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;
След всяко петгодишно обновяване на състава Комитетът се свиква от най-възрастния член в срок по възможност най-късно до един месец след уведомяването на членовете на Комитета за тяхното назначаване от Съвета.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
След всяко прилагане или премахване на натоварване ходът на системата за окачване се измерва на 200 mm пред точката за оразмеряване (S) в надлъжната равнина на симетрия на повърхността на седалката.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
След втората година на функционирането си Инструментът за стабилност е особено полезен инструмент в инвентара от инструменти на ЕС за управление на кризи.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
След втората фаза на разследването Комисията одобри придобиването без условия.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
След втория преглед ЕСП отбеляза, че мисията за проверка на съответствието в Румъния не е успяла да обхване рискова област, свързана със съобразяването с правилата на Общността за обществени поръчки (т.нар. „Инструкция“ № 104“).
Following this second review, the ECA noted that the conformity audit mission to Romania failed to cover a risk area concerning the compliance with Community public procurement rules (the so called "Instruction No. 104").
След второто набиране на средства финансирането/инвестициите се очаква да достигне/достигнат общо близо 110 млн. евро (като в тази сума влиза участието на ЕБВР).
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
След второто „цифрово“ събрание и „таблото за резултатите“ от 2012 г. в средносрочния преглед ще бъдат разгледани стратегическите приоритети за оставащите две години от жизнения цикъл на програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
След въведение на председателя на специализирана секция ECO докладчикът г‑н Delapina направи представяне, последвано от дискусия, по време на която се изказаха г-н Burani, г-н Dassi, г-жа D'Sa, г-н Smyth, г-н Campli и г-н Nyberg.
Following an introduction by the president of the ECO Section Mr Pater, the rapporteur Mr Delapina made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Burani, Mr Dassi, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke.
След въведение на председателя, който припомни предложението за разширено председателство относно внасяне на окончателния доклад за гласуване на Асамблеята на 16‑17 март, г-н Lobo Xavier уведоми Бюрото за отчета за информационните мисии на ЕИСК относно положението на бежанците.
After an introduction by the president, who reminded members of the enlarged presidency’s proposal to put the final report to the vote in the assembly on 16/17 March, Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the outcome of the EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
След въведение от председателя на Обсерваторията на Лисабонската стратегия г‑н Staffan Nilsson, главният докладчик г-н Greif направи представяне, последвано от разисквания, в които участваха г-н Olsson, г-н Calleja, г-н Verboven, г-н Palmgren, г‑н Morgan, г-н Cedrone, г-жа Attard, г-жа Schweng, г-жа Bischoff, г-н Dassis и г-н Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
След въведение по темата от страна на председателя и г-н Nilsson, определил задачите на органа, който ще бъде натоварен с продължаването на задачата на Обсерваторията на Лисабонската стратегия, се изказа г-н van Iersel, след което Бюрото изрази съгласието си с предложението за създаване на ad hoc група „ Координационна група по стратегията „Европа 2020“, която да замени сегашната Обсерватория на Лисабонската стратегия.
After an introduction to the subject by the president and Mr Nilsson, who set out the tasks of the body that would be taking over the work of the Lisbon Strategy Observatory, followed by a statement by Mr van Iersel, the Bureau approved the proposal to form an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 steering group", to replace the LSO.
След въведение, направено от Секретариата, Бюрото се запозна с предварителния проект на график на заседанията на ЕИСК през 2010 г., изготвен в съответствие с графика на Европейския парламент, както и с насоките, дадени след последните заседания на председателството относно избора на заседателни зали.
Following an introduction by the Secretariat, the Bureau took note of the preliminary draft of the 2010 EESC meetings schedule, drafted to take account of the European Parliament's timetable and the guidelines issued after the latest Presidency meeting on the choice of meeting rooms.
След въведение, направено от заместник-генералния секретар, последвано от коментари от страна на г-н JAHIER, г-н DASSIS и г-н KRAWCZYK, които се изказаха в подкрепа на приемането на документа, както и от страна на генералния секретар, който предостави информация относно очакваното решение на Съвета във връзка с назначаването на членовете на Комитета, Бюрото одобри разпоредбите относно дейностите на Комитета по време на преходния период, както и приложения списък с мероприятия.
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
След въвеждане на информацията по член 1 автоматизираната система, посочена в член 44, регистрира всяка молба с уникален номер на молба, създава електронно досие за всяка молба и съобщава уникалния номер на молба на държавата членка, до която е подадена молбата.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
След въвеждането му обновеният структуриран диалог и участниците в него ще предоставят експертни познания, които могат да бъдат споделени със съответните експертни групи по ОМК.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
След въвеждането на EMCS, например, за да се извърши измама, изпращачът и получателят ще трябва да съгласуват действията си, като доброволно участват в измамническа сделка.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
След въвеждането на РП7 подходът към международното сътрудничество претърпя значително развитие.
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
След въвеждането на временната дерогация във връзка с кризата се наблюдава рязко увеличение на броя на заявленията за подкрепа от ЕФПГ и на броя на държавите-членки, кандидатстващи за помощ от фонда.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
След въвеждането на директивата в националните законодателства е необходимо обновяване на административните ѝ аспекти.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
След въвеждането на еврото интеграцията на европейската финансова система се превърна в основна цел.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
След въвеждането на законодателството и политиките за предотвратяване на нарушенията може да се използват редица инструменти, които спомагат за осигуряване на успешното изпълнение на поставените от законодателя задачи.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
След въвеждането на многогодишни договори, закъсненията в резултат на инфраструктурата (виж най-долната крива) бележат равномерен спад.
Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
След въвеждането на настоящата реформа на патентната система17 ще има възможност за получаване на европейски патент с единно действие на принципа „обслужване на едно гише“, което допринася за намаляване на разходите и административната тежест.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
След въвеждането на новата рамка за акредитация и надзор на пазара в Европейския съюз28 акредитацията се превърна в основно средство за доказване на техническата компетентност на органите по оценка на съответствието, като например контролните органи в сектора на биологичното производство.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
След въвеждането на новите европейски правила през 2002 г. общите разходи за сигурност на въздухоплаването нараснаха.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
След въвеждането на обновената стратегия от Лисабон през 2005 г. акцентът през 2006 г. бе поставен върху изпълнението.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
След въвеждането на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море през 2009 г. в Европа се наблюдава все по-засилен интерес към сътрудничество в по-големите европейски региони.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
След въвеждането на тавани на ипотечните заеми в зависимост от съотношението заем—стойност на имота през 2010 г. ръстът на кредитирането на домакинствата временно се забави, а дългът на домакинствата се стабилизира.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.