natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политически договорените цели за намаляване на емисиите на парникови газове се изразяват в намаляваща горна граница на емисиите в рамките на Схемата за търговия с емисии.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Политически е по-целесъобразно проблемите да се решават на многостранно, а не на двустранно равнище.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Политически е по-целесъобразно проблемите да се решават на многостранно, а не на двустранно равнище.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Политически и географски данни
Political and geographical data
Политически и институционален аспект
The political and institutional connection
Политически и институционални рискове
Political and institutional risks
Политически и исторически контекст на оперативната съвместимост в ЕС
The political and historical context of interoperability in the EU
Политически и правен контекст
Policy and Legal Context
Политически инициативи на ЕС
EU Policy Initiatives
Политически инциденти при доставчика или прекосяваните страни, катастрофи или природни бедствия, както и последиците от изменението на климата, напомнят на ЕС за уязвимостта на неговите неотложни енергийни доставки.
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
Политически коментари и предложения за ИАКИ
Policy feedback to the EACI
Политически контекст
Political background
Политически контекст
The political background
Политически контекст и аналитична рамка на Зелената книга
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Политически контекст и процедура
Policy context and Procedure
Политически контекст и състояние на постигнатия напредък
Political context and state of progress
Политически контекст – развитие на ситуацията след приемането на директивата през 1996 г.
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Политически контекст, изпълнен с предизвикателства
A challenging political context
Политически контекст, процедурни въпроси и консултации
Policy context, Procedural issues and consultation
Политически контекст, цели и обхват на Зелената книга
Policy context, objectives and scope of the Green Paper
Политически мандат и консултации със заинтересованите страни
Political mandate and stakeholder consultation
Политически мандат и съществуващи инструменти
Political mandate and existing instruments
Политически мерки
Policy measures
Политически мерки за МСП
Policy measures for SMEs
Политически мерки за МСП
Political measures for SMEs
Политически мерки за намаляване на зависимостта от изкопаемите горива и насърчаване на диверсификацията на енергийните доставки
Policy Measures to reduce reliance on fossil fuels and to encourage diversification of energy supply
Политически мерки и алтернативни решения
Policy measures and alternative solutions
Политически надзор и управление
Political supervision and management
Политически насоки
Policy Directions
Политически насоки в рамките на европейския семестър.
Policy guidance under the European Semester.
Политически насоки за бюджета за 2014 г.
Policy guidelines for the 2014 budget
Политически насоки на проектобюджета за 2009 г.
Political guidelines for the draft 2009 budget
Политически обещания в този смисъл са правени многократно, за последно на срещата на министрите на околната среда на ЕС през декември 2006 г., на която бе одобрено настоящото съобщение.
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Политически области, за които Комисията препраща изрично към консултациите със социалните партньори и социалния диалог
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Политически области, за които Комисията препраща изрично към консултациите със социалните партньори и социалния диалог
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Политически опции
Policy options
Политически основания подтикнаха Съвета да запази автономния характер на Регламент (ЕО) № 82/2001 на Съвета относно определянето на правилата за произход в случая със Сеута и Мелила, но със съгласието регламентът да бъде актуализиран с оглед привеждането му в съответствие с останалите правила за произход; член 39 (предишен член 42) беше съответно изменен.
Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
Политически отговорните лица и другите заинтересовани страни в държавите членки следва да имат достъп до тази база от знания и активно да се възползват от нея.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Политически отговорните лица и контролните органи в областта на защитата на потребителите и на конкуренцията следва и на национално, и на общностно равнище, да осъществят по-тясно сътрудничество за постигането на общата им цел - благосъстоянието на потребителите.
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
Политически отговорните лица сега осъзнават напълно предимствата от използването на тази възможност в периода на икономическо възстановяване.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
Политически оценки и консултации
Policy evaluations and consultations
Политически партии на европейско равнище
European political parties:
Политически партии на европейско равнище и правила за тяхното финансиране
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Политически партньорства между ЕС и АКТБ за регионално развитие
EU-ACP political partnerships for regional development
Политически подходи за борба с недекларирания труд
Policy approaches towards undeclared work
Политически последици/финансиране
Political implications/funding
Политически последствия от хармонизацията
Policy implications of harmonisation
Политически постижения
Political achievements
Политически препоръки
Policy recommendations
Политически препоръки от други институции на ЕС, по-специално Европейския парламент6 и Европейския съвет7.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Политически препоръки13
Policy recommendations13
Политически препоръки: Европейско мислене и действие чрез европейски проекти
Policy recommendations: Think and act along European lines through European projects
Политически прием и съгласуваност
Political Acceptance & Coherence
Политически приоритети
The political priorities
Политически приоритети на ЕИСК
Political priorities of the EESC
Политически приоритети на ЕИСК във връзка с годишната работна програма на Европейската комисия
The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
Политически приоритети на ЕИСК във връзка с годишната работна програма на Европейската комисия.
The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
Политически приоритети на ЕИСК във връзка с работната програма на Европейската комисия – методология (Дирекция „Консултативни дейности“/Дирекция „Общи въпроси“)
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
Политически приоритети на ЕИСК във връзка с работната програма на Европейската комисия.
Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
Политически процеси в Косово
Political developments in Kosovo
Политически рамки със съюзен и световен обхват трябва да гарантират, че екосистемите и биоразнообразието са защитени, ценени и надлежно възстановени, за да се запази тяхната способност да предоставят ресурси и услуги в бъдеще.
Union and global policy frameworks must ensure that ecosystems and biodiversity are protected, valued and appropriately restored in order to preserve their ability to provide resources and services in the future.
Политически стратегии относно енергийната сигурност в по-широк смисъл, включително други релевантни политически опции, например във връзка с икономии на енергия или с енергийния микс.
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
Политически стълб
Political pillar
Политически събития в Босна и Херцеговина
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Политически съветник
Policy Advisor
Политически съгласуваният от съзаконодателите текст съответстваше на тези реакции.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Политически съображения
Policy Considerations
Политически съюз
Political union
Политически урок:
Policy lesson:
Политически уроци:
Policy lessons:
Политически условия и потенциални перспективи
Political conditions and potential prospects
Политически цели
Policy objectives
Политически цели на Общността
Community policy objectives
Политическите ангажименти за стабилни публични финанси би трябвало да бъдат отразени в националните бюджетни разпоредби и институции.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Политическите ангажименти следва да водят до конструктивен диалог и да спомагат за преодоляването на пречките пред изпълнението на съществуващите или новите стратегии.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Политическите аспекти
Political aspects
Политическите варианти 2 и 3 бяха оценени по предварително определени критерии, както и в сравнение с вариант 1.
Policy Options 2 and 3 were assessed against pre-defined criteria and in comparison with Option 1.
Политическите варианти са оценени въз основа на тяхната ефективност при постигането на целите, икономическото, финансовото и социалното им въздействие и пропорционалността и приемливостта им за заинтересованите страни.
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.
Политическите взаимодействия с промишлеността трябва да целят подобряване на рамковите условия на автомобилното производство и внимателно анализиране на отражението на бъдещата регулаторна дейност върху себестойността и конкурентоспособността.
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Политическите вълнения и военните конфликти доведоха до човешки жертви и до разселване на стотици хиляди хора не само от държавите, пряко засегнати от промените, например Тунис и Либия, но и от други държави.
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Политическите действия на властите се съсредоточиха върху това чуждестранните институции майки да гарантират непрекъснатото финансиране на своите дъщерни банки в страната и върху засилването на надзора, като  същевременно се поддържат високи регулаторни стандарти.
Policy action by the authorities focused on ensuring the continuing funding of foreign-owned banks by their parent institutions and on stepping up supervision, while maintaining high regulatory standards.
Политическите действия на равнището на ЕС и на национално равнище могат да допринесат за това семейното земеделие да се направи по-устойчиво и жизнеспособно.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient.
Политическите действия на равнището на ЕС и на национално равнище могат да допринесат за това, семейното земеделие да се направи по-устойчиво и жизнеспособно8.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient8.
Политическите действия на равнището на ЕС и на национално равнище могат да допринесат за това, семейното земеделие да се направи по-устойчиво и по-жизнеспособно5.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient5.
Политическите действия на равнището на ЕС и на национално равнище могат да допринесат за това, семейното земеделие да стане по-устойчиво и жизнеспособно.
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Политическите действия съгласно този вариант биха били ограничени до продължаване на събирането на общоприети и съпоставими данни за степента на разпространение на деменциите в Европа и до участието в международни форуми за разпространение на тези данни.
Policy actions under this option would be limited to continued collection of consensual and comparable prevalence rates for dementia in Europe, and participation in international fora to disseminate the data.
Политическите действия трябва да продължат бъдат насочени към отстраняването на факторите, които премахват стимулите за предприемачеството и създаването на работни места, присъщи на различните национални системи.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Политическите действия, насърчаващи конкурентоспособността на промишлеността се провеждат отчасти на ниво Общността и отчасти на ниво държави-членки, но връзката между индустриалната политика на ЕС и насоките на действие на националните политики остава слаба.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Политическите действия, следващи от настоящия регламент, ще изискат известен брой служители от тип AD за политически задачи, които ще включват от 2010 г. нататък проследяването на използването, а след 5 години и възможното преразглеждане на регламента.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Политическите декларации на европейско равнище и глобалните инициативи6 определят ангажиментите и целите в противодействието на ХИВ/СПИН.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Политическите диалози във връзка с науката и технологиите и пътните карти за сътрудничество следва да продължат да служат като основа за определянето на приоритети при планирането на „Хоризонт 2020“, а международното измерение на работните програми следва да съответства на политическата амбиция да се достигне нивото на РП7 във връзка с дейностите за международно сътрудничество.
S&T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Политическите диалози и диалозите относно политиките с партньорските държави ще бъдат засилени, за да се подпомогнат устойчивият и приобщаващ растеж, зачитането на правата на човека и борбата с корупцията, организираната престъпност и незаконните финансови потоци и да се подобрят търговските взаимоотношения с партньорите на ЕС.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Политическите диалози играят важна роля за подпомагане на страните партньорки да постигнат успешно развитие на политическите, социалните и икономическите реформи.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
Политическите диалози на Комисията с партньорските държави могат също така да се използват за сътрудничество във връзка със сериозно нарушаване на ПИС.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Политическите документи на равнище ЕС са предназначени предимно за държавите членки, големите институционални и индустриални заинтересовани страни и понякога не успяват да достигнат до хората и да отразят обществените тревоги.
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Политическите елементи и елементите на сигурност на реакцията при бедствия, както и на реакцията при кризи в рамките на ИС и на помощта в средносрочен и дългосрочен план, а също и въпросът как те могат да бъдат координирани по-добре с усилията за оказване на спешна помощ ще бъдат предмет на отделни предложения.
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Политическите и военните напрежения не намаляват, възникват нови огнища на напрежение – някои от тях на прага на Европа.
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Политическите и икономическите реформи имат съществено въздействие върху обществата и икономиките, както показва опитът на ЕС.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Политическите и правни рамки на енергийната политика на ЕС претърпяха радикални промени от последното съобщение на Комисията относно външните отношения в областта на енергетиката1.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
Политическите и социално-икономически условия и политики на развиващата се страна играят еднакво важна, дори предопределяща роля.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Политическите и социално-икономическите условия и политики на развиващата се страна играят еднакво важна, дори предопределяща роля.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
Политическите и специфичните цели на регионалната интеграция са в основни линии подобни.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
Политическите инициативи в областта на радиочестотния спектър също са от ключово значение за Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и за стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и ориентиран към цялото общество растеж.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Политическите инициативи за намаляване на двойното данъчно облагане също ще улеснят трансграничната дейност и за фирмите и за гражданите.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Политическите инициативи за насърчаване на НИРД и иновации от частните дружества, по-специално данъчният кредит за научни изследвания и центровете на конкурентоспособност, досега дават смесени резултати.
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Политическите инструменти би трябвало да бъдат такива, че да постигат желаните регулаторни ефекти (например стимули за инвестиции в икономически мерки, развитие на нови пазари) и да се избягват нежеланите регулаторни ефекти (например преместване на инвестициите, високи разходи за икономиката и потребителите).
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Политическите инструменти би трябвало да са насочени в по-голяма степен, отколкото досега, към ефективност по отношение на климата, енергията и капиталите, при това посредством измерими стойности.
Policy instruments should be more consistent than hitherto in taking climate, energy efficiency and capital efficiency into account on the basis of quantifiable values.
Политическите инструменти са насочени към регулирането, обществените поръчки, стандартизацията и подкрепящите дейности.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Политическите интереси на Общността, свързани с въздухоплаването, включват създаването на допълнителен летателен капацитет и повишаване ефективността на управление на въздушния трафик (ATM).
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Политическите критерии за присъединяване, установени от Европейския съвет в Копенхаген през 1993 г., изискват държавата кандидатка да има стабилни институции, гарантиращи демокрацията, върховенството на закона, правата на човека, както и зачитането и защитата на малцинствата.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Политическите лидери в Албания обещаха, че ще започнат конструктивен диалог помежду си по ключови реформи.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Политическите лидери дължат на гражданите на Босна и Херцеговина това да зададат на страната ясна посока.
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Политическите лидери и други популярни общественици биха могли да разпространяват посланието, като сами закупят електрически автомобили на ранен етап.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Политическите лидери следва да изготвят ясни, стабилни и предсказуеми политически рамки за екологична икономика, за да вдъхнат увереност на бизнеса, да му предоставят регулаторна рамка и стимули за необходимите инвестиции.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Политическите лидери трябва да използват възможността да разгърнат тези прояви на добра воля, като поставят акцента върху по-нататъшно сътрудничество във връзка с общите предизвикателства по пътя към членство на ЕС.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.