natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще гарантира по-голяма устойчивост и стабилност на европейските изисквания за средносрочен план и би дало ясни цели по отношение на стандартите за съпоставимост, които трябва да се постигнат на европейско равнище.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Това ще гарантира по-добра конкуренция във вътрешния пазар.
This will also secure better competition in the Single Market.
Това ще гарантира подходящо разглеждане на трансграничните случаи и ще даде възможност на ЕС да въведе истинска единна европейска мрежа с предимствата, които произтичат от това по отношение на многообразието и сигурността на доставките.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
Това ще гарантира последователно прилагане на (де)регулирането в ЕС под надзора на Комисията и равнопоставеност за оператори на единния пазар.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Това ще гарантира постигане на висококачествени резултати от националните центрове за контакт.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Това ще гарантира приемственост при финансирането и ще осигури на държавите-членки предсказуемостта, от които се нуждаят, за да планират своите национални програми по подходящ начин.
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
Това ще гарантира прозрачността на процеса на вземане на решения, а също така ще насърчи изследванията и дейностите по оценка както от страна на държавните органи, така и от страна на участващите изследователи.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Това ще гарантира сериозната ангажираност и съвместната отговорност на заинтересованите страни за своевременното и синхронизирано осъществяване на необходимите мерки по осите.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Това ще гарантира систематична връзка между консултациите и регистъра, така че нерегистрираните субекти ще бъдат уведомявани за регистрацията и ще им се предоставя възможност да се регистрират, когато те внесат предложение за консултацията.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Това ще гарантира спазването на основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Това ще гарантира съществено намаляване на действителните емисии на NOx, необходимо за спазването на пределно допустимите стойности за емисиите на NOx, предвидени по силата на нормата Евро 6 при нормални условия на експлоатация7.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Това ще гарантира също гъвкавост и бързо реагиране при кризисни събития и извънредни метеорологични условия чрез преконфигуриране на използването на отделните видове транспорт.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
Това ще гарантира също така по-добра защита на интересите на ЕС извън ЕС, по-специално посредством подкрепа за дейности, които започват в ЕС и продължават в трети държави.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
Това ще гарантира също, че съществуващите СГЗВ могат да продължат да се прилагат без да се променя основно механизмът на финансиране.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
Това ще гарантира устойчивост на публичните финанси и ще доведе до увеличаване на активно заетото население.
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
Това ще гарантира хармонизирани правила, прилагани на общностно равнище.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
Това ще гарантира, че Статутът ще осигури единство, яснота и сигурност за трети страни, партньори и дарители.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
Това ще гарантира, че в дадена бюджетна година Съюзът е в състояние да подпомага действия, които са от особен интерес за него, като проучвания, изпитване и валидиране на нови технологии, транснационални проекти, изграждане на мрежи от контакти и обмен на най-добри практики, наблюдение на прилагането на съответното право на Съюза и на политиките и действията на Съюза в трети държави и по отношение на трети държави.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
Това ще гарантира, че възможностите за финансиране на доброволческия сектор се използват в пълна степен.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Това ще гарантира, че до датата на прилагане на предложения регламент ще е определен достатъчен брой нотифицирани органи съгласно новите правила, така че да се избегнат проблемите от гледна точка на непрекъснатостта на производството и доставките за пазара.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Това ще гарантира, че доставките на стоки и услуги се третират по един и същи начин.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Това ще гарантира, че като цяло ЕСГД няма да промени разходите за банките и националните СГД и ще бъдат избегнати усложненията при определянето на рисковите профили на банките на етапа на натрупване на средства във Фонда за гарантиране на депозитите.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Това ще гарантира, че мерките за противодействие на изменението на климата се предприемат в синергия с усилията за намаляване на бедността и за осъществяване на Целите на хилядолетието за развитие.
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Това ще гарантира, че мерките, приети чрез комитология, които имат значително въздействие, включително и върху основните права, отсега нататък ще бъдат обект на внимание на ранен етап и ще попадат в обсега на мониторинга в рамките на методологията.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
Това ще гарантира, че мнението на социалните партньори ще бъде чуто, и ще увеличи вероятността да бъде осигурена тяхната подкрепа.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Това ще гарантира, че мнението на социалните партньори ще бъде чуто, и ще увеличи вероятността да бъде осигурена тяхната подкрепа;
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Това ще гарантира, че най-важните пречки по осите ще се отстраняват своевременно и в синхрон и че различните процедури и стандарти ще бъдат съвместими по цялата ос, използвана от международния транспорт до и от Съюза.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Това ще гарантира, че ползвателите и крайните потребители ще имат достъп до тази информация преди вземане на решение за закупуване.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Това ще гарантира, че през следващите години регулаторната среда на равнище ЕС продължава да укрепва социалното измерение на единния пазар, да отчита по-добре специфичното естество на тези услуги и да отговоря на предизвикателството те да се предоставят по начин, който включва признатите в Протокол № 26 ценности на качество, безопасност и достъпност, равно третиране, универсален достъп и права на потребителите.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
Това ще гарантира, че препоръката ще бъде актуализирана в съответствие с най-новите тенденции в технологията и на пазара.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Това ще гарантира, че прилагането на тези подобрения във функционирането на мерките за облагането на спестяванията може да се предложи възможно най-скоро на останалите юрисдикции, които прилагат същите или еквивалентни мерки.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Това ще гарантира, че с нарушенията, свързани със замърсяване от кораби, се работи по сходен начин във всички държави-членки и че извършителите не могат да избегнат преследване за престъпленията си в рамките ЕС.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
Това ще гарантира, че секторът на горивата допринася за постигането на дългосрочните цели на Общността за намаляване на парниковите газове и работи успоредно с усилията за подобряване на ефективността на превозните средства.
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
Това ще гарантира, че сериозните случаи на престъпления спрямо околната среда се третират по подобен начин във всички държави-членки и че нарушителите не могат да се възползват от съществуващите различия между националните законодателства.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Това ще ги осведоми за точната структура на автомобила, като по този начин значително ще бъде намалено времето, необходимо за изваждане на пътниците от автомобила, и ще бъдат предотвратени други произшествия (напр. чрез установяване на точното местоположение на акумулатора или на запалителната система на автомобила)24.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
Това ще ги подтикне да вземат решения въз основа на цялостните икономически условия в еврозоната, а не на развитието на националните им икономики.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Това ще ги подтикне да вземат решения въз основа на цялостните икономически условия в еврозоната, а не на развитието на националните им икономики.“
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Това ще ги поощри да влязат в съответствие с новата система по най-ефикасния начин.
This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
Това ще ги постави в сравнително по-добра позиция пред международната конкуренция в сравнение с оценките, направени през 2008 г.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Това ще даде възможно най-ясен сигнал към правителствата, пазарите и обществеността, че Страните се ангажират да се борят срещу изменението на климата, давайки:
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Това ще даде възможност в тематичните статистически регламенти и инициативи на политиката да бъдат включвани позовавания на тези териториални типологии за целите на събирането на европейски статистически данни и/или за целево въздействие на политиката върху конкретни територии, като например градски агломерации и градски, селски или крайбрежни райони и региони.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Това ще даде възможност да бъде взет предвид потенциалният принос на дейностите, свързани със залесената земя, управляваната обработваема земя и управляваните пасища в съответствие с Регламент [...].
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Това ще даде възможност да се защитят основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото им на защита на личните данни, като същевременно ще гарантира обмена на лични данни за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Това ще даде възможност да се открият не само неефективните мерки за осигуряване на заетост на младите хора, но и причините за тяхната неефективност.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
Това ще даде възможност да се подходи изчерпателно към селскостопанското развитие и да се осъществяват по-ефикасни интервенции в областта на интегрираното устойчиво развитие на селските райони.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
Това ще даде възможност да се преодолее сложността на сегашната система, като същевременно се намалят разходите и се увеличи прозрачността.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Това ще даде възможност да се проверява предварително дали дадени нови национални разпоредби, ограничаващи свободното движение на услуги, са обосновани и пропорционални.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Това ще даде възможност да се увеличи приемането и разбирането от страна на гражданското общество и да се предостави полезна обратна информация на изготвящите политиките, както и на онези, които отговарят за изпълнението им.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Това ще даде възможност да се увеличи приемането и разбирането от страна на гражданското общество и да се предостави полезна обратна информация на подготвящите различните политики, както и на онези, които отговарят за изпълнението им.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Това ще даде възможност да се управляват ефикасно процесите на типово одобрение, както и логистиката, и евентуалните запаси.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Това ще даде възможност да се установят въпросите по отношение на сравнимостта, както и областите, в които липсва информация.
This will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.
Това ще даде възможност за включване на преработените насоки на политиката на ЕС за развитие в следващата програма след ИСР и така допълнително ще се повиши ефективността и въздействието от помощта на ЕС в развиващите се страни.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
Това ще даде възможност за ефективно привличане на партньорски организации за успешно осъществяване на операциите в рамките на Фонда.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
Това ще даде възможност за значително взаимно допълване с тематичния компонент, както и с други програми, финансирани от Съюза, като BEST 2.0, финансирана в контекста на програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
Това ще даде възможност за извършване на незабавна оценка на последиците от ДФС, което ще позволи да се предложат своевременно евентуални корекции в прилагането на ДФС.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
Това ще даде възможност за конструктивен диалог на местно равнище за опростяване на прекомерното административно бреме за МСП, свързано с опазването на околната среда.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
Това ще даде възможност за мониторинг и контрол на енергийната система в реално време.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Това ще даде възможност за обмен на най-добри практики и поуки ─ положителни и отрицателни ─ в четири ключови области: организационни мерки; наблюдение и детекция; по-стабилно оборудване и инсталации; и управление на инцидентите.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Това ще даде възможност за обмен на опит и добри практики на равнището на институциите за образование и обучение и ще насърчи разработването на ефективни и ефикасни мерки за подкрепа на ученици, застрашени от отпадане.
It allows for exchange of experiences and good practice on the level of education and training institutions and promotes the development of effective and efficient support measures for pupils at risk of dropping out.
Това ще даде възможност за оценка на държавните помощи на по-ранен етап, което ще бъде от полза за финансовата прозрачност.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Това ще даде възможност за по-бърз преглед на последиците от предлагания регламент и за предприемане на коригиращи действия, ако е необходимо.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
Това ще даде възможност за по-гъвкаво и по-бързо разработване на стандартите в иновативните сфери.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Това ще даде възможност за по-добра координация по отношение на събитията и намеренията във връзка с международните енергийни въпроси.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
Това ще даде възможност за по-добър избор и по-лесен маркетинг на екологично чистите транспортни решения.
This will allow better choices and easier marketing of cleaner transport solutions.
Това ще даде възможност за по-прецизно определяне на показателите и ще служи като база за сравнение, спрямо която ще се измерва напредъкът след одобряването на законодателната инициатива.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Това ще даде възможност за по-прецизно определяне на показателите и ще служи като база за сравнение, спрямо която ще се измерва напредъкът след одобряването на законодателната инициатива.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
Това ще даде възможност за подход на всеобхватно финансиране и за по-ефективно управление на програмата.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Това ще даде възможност за постигане на положително взаимодействие между политиките на ЕС.
This will enable synergies between EU policies.
Това ще даде възможност за предоставянето на РКД в целия Съюз, както се вижда от прегледа на пазара на роуминг на едро.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
Това ще даде възможност за преходен период и за добиване на опит от функционирането на първата директива за PNR.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
Това ще даде възможност за развитие на съществуващата система, която послужи за модел за международно сближаване на законодателството за медицинските изделия, и ще я направи по-подходяща за постигането на търсените цели.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.