natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това не означава автоматично така също, че той ще има право на намаление на годишната такса, защото услугата не е използвана през дадена година.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Това не означава въвеждане на каквито и да било допълнителни ограничения по отношение на влизането в еврозоната.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
Това не означава въвеждане на нови механизми за защита на основните права, а по-скоро изисква да се насърчава използването на съществуващите инструменти чрез осведомяване на широката общественост за това кой орган е компетентен да разгледа определена жалба.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Това не означава да се прехвърли отговорността от лекаря върху болния, а да се погледне на тяхното взаимодействие като на терапевтичен съюз, в който всеки запазва своето място със съответните права и периметър на отговорност.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Това не означава да се прехвърли отговорността от лекаря върху пациента, а да се погледне на тяхното взаимодействие като на терапевтичен съюз, в който всеки запазва своето място със съответните права и периметър на отговорност.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Това не означава да се създадат нови изпълнителни агенции, а при необходимост да се преразгледа мандатът на съществуващите агенции.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
Това не означава непременно изграждане на нова нефтопроводна инфраструктура.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Това не означава непременно, че трябва да бъде създадена нова структура: тази цел може да бъде постигната чрез „обслужване на едно гише“ на базата на съществуващи управленски структури.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
Това не означава непременно, че ще е необходимо да се създаде отделна организация или да има отказване от национален суверенитет.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
Това не означава обаче, че при разглеждането на отделни случаи в точно определени области, където превес имат съображенията, свързани с изграждането на вътрешния пазар, не трябва да се взима предвид възможността за максимално хармонизиране, при условие че се гарантира по-високо равнище на защита на потребителите, при необходимост дори и посредством регламенти.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
Това не означава обаче, че при разглеждането на отделни случаи в точно определени области, където превес имат съображенията, свързани с изграждането на вътрешния пазар, не трябва да се взима предвид възможността за максимално хармонизиране, при условие, че се гарантира по-високо равнище на защита на потребителите, при необходимост дори и посредством регламенти.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
Това не означава обаче, че той трябва само да поеме цялата финансова тежест, нито че пътниците могат да се възползват от тези права единствено когато причината за голямото закъснение може да бъде приписана на превозвача.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
Това не означава призив към централизация.
This does not amount to a call for more centralisation.
Това не означава призив към централизъм.
This does not amount to a call for more centralisation.
Това не означава размиване на критериите за „високи постижения” при избора на ОЗИ, а задълбочаване на ролята на EIT.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Това не означава само учители, но също така и социални работници, банкови служители, доброволци и други обучаващи, които трябва да представят програмите по най-подходящия за слушателите начин.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Това не означава снемане на отговорност от държавата по отношение на нейните национални и международни ѝ задължения за гарантиране на подходящо финансиране и качествено образование за всички21.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Това не означава създаването, сега или по-късно, на една единствена електронна система за обществени поръчки.
This does not mean the creation of a single e-Procurement system, now or in the future.
Това не означава, че Комисията ще се намесва единствено, ако господстващото предприятие би било в състояние да увеличи цените си над задържалото се на пазара ниво преди проявата на хищническо поведение.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Това не означава, че Комисията ще се намесва единствено, ако господстващото предприятие би било в състояние да увеличи цените си над задържалото се на пазара ниво преди проявата на хищническо поведение.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Това не означава, че без отказания производствен ресурс нито един конкурент не би навлязъл или оцелял на пазара надолу по веригата56.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
Това не означава, че всеки проект от европейския набор трябва да бъде или ще бъде финансиран съгласно Плана или чрез новия Фонд, а че по този начин ще се даде възможност на публичните и частните инвеститори да имат достъп до актуална и прозрачна информация.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
Това не означава, че други договори за доставка на газ не са от значение за сигурността на доставките.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
Това не означава, че критериите, въведени за онлайн продажби трябва да бъдат идентични на критериите, въведени за офлайн продажбите, а по-скоро те следва да се стремят към едни и същи цели и да постигат сравними резултати, а различията между критериите трябва да бъдат оправдани от различното естество на тези два модела за дистрибуция.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
Това не означава, че купувачът може да купува само пряко от доставчика, а че купувачът няма да може да купува и препродава или да влага в своя продукт конкурентни стоки или услуги.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
Това не означава, че на потребителя се изпраща послание, че определен продукт е по-добър от друг.
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
Това не означава, че напредъкът е равномерен или че усилията могат да бъдат намалени.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
Това не означава, че не са били направени никакви икономически и социални разходи.
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
Това не означава, че не са възможни последици от растящата разлика в цените на енергията, особено предвид вероятността от забавяне при подобренията в енергийната ефективност.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
Това не означава, че не съществуват други видове производства в националното законодателство на тези държави-членки.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
Това не означава, че не съществуват други видове производства във вътрешното им право.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
Това не означава, че не съществуват рискове, свързани с УСВ.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
Това не означава, че няма да бъдат предприети действия в други области; по-специално Комисията ще представи кратко предложение за по-строги разпоредби за административно сътрудничество във връзка с данъци, различни от ДДС и с хармонизираните акцизи.
This does not mean that no actions will be undertaken in other areas; in particular the Commission will present shortly a proposal in view of strengthening the administrative co-operation arrangements for taxes other than VAT and the harmonised Excises.
Това не означава, че няма положителни примери (вж. раздели 3 и 4 по-горе).
This is not to say that there are no positive examples (see sections 3 and 4 above).
Това не означава, че отпуснатата сума следва да бъде същата, както като тази за собствените им граждани.
That does not mean that the amount granted should be the same as for nationals.
Това не означава, че пазарът ще стане по-конкурентоспособен.
It does not follow that the market will become more competitive.
Това не означава, че преходът към енергия от възобновяеми източници би трябвало или може да бъде осъществен само от гражданското общество.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Това не означава, че преходът към енергия от възобновяеми източници може или би трябвало да бъде осъществен единствено от дребните производители.
This is not to suggest that the transition to RE can or should be carried out by small producers alone.
Това не означава, че регистрацията или нотификацията на длъжника трябва да бъдат забранени като такива, намерението по-скоро е да се елиминира рискът от определяне на недействителност въз основа на тези причини.
This is not to say that registration or notification of the debtor should be prohibited as such; rather the intention is to eliminate the risk of invalidation on that ground.
Това не означава, че следва да се изчаква с действията за смекчаване.
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Това не означава, че тези политики или части от тях трябва да се изпълняват в ОСТ във вида, в който са, или че периметърът на тези политики трябва да обхване и ОСТ.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
Това не означава, че този вид транспорт автоматично ще се прехвърли върху железниците.
This does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract this traffic.
Това не означава, че трябва да се използват и двете, възможно е да се използва единият или и двата материала.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Това не означава, че трябва да се установят нови стандарти на ниво ЕС относно по-значителните въпроси, които трябва да се разгледат по време на процеса на планиране.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
Това не означава, че усилията ни относно многостранната работа следва да спрат — например следва да продължим да насърчаваме по-добра защита на географските указания в рамките на СТО и също така да поощряваме разумната защита на географските указания в интернет.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
Това не означава, че целите, свързани със сигурността на доставките например, не се вземат предвид при оценката на евентуални способстващи и възпрепятстващи конкуренцията ефекти при прилагане на правилата за конкуренция на Общността в отделни случаи.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
Това не оказва влияние върху целта за намаляване на емисиите в секторите, включени в търговията с емисии, която се запазва на предложените от Комисията 21% от 2005 до 2020 г.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Това не оказва системно влияние върху проблемните фактори в държавите-членки.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
Това не окуражава и споразуменията по взаимно съгласие.
Nor does it encourage amicable solutions.
Това не отговаря на гледната точка на ЕИСК, според която университетите трябва да участват в Лисабонската стратегия20.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy20.
Това не отговаря на гледната точка на ЕИСК, според която университетите трябва да участват в Лисабонската стратегия21.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
Това не отговаря на действителността и може да бъде подвеждащо.
This is not true and can be misleading.
Това не отговаря на дългосрочните интереси на потребителите.
This is not in the long term interests of customers.
Това не отговаря на истината.
This is not the case.
Това не отговаря на цялото изискване в член 7, параграф 1 от директивата;
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
Това не отменя потвърдената на различни международни и общностни инстанции необходимост да се гарантира високо равнище на уважение и защита на децата така, че да се осигури тяхното физическо, психическо и морално развитие с оглед на собствените им интереси, благополучието им и запазването на семейната среда и семейните връзки.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Това не отразява непременно точната картина на общия брой граждани на ЕС, които в действителност упражняват своето право на свободно движение и пребиваване, тъй като някои категории преместили се граждани на ЕС не са отчетени в тази статистика.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Това не позволява да се извлече цялостна полза от всички предимства на вътрешния пазар на автомобилни превози.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
Това не позволява да се извършва качествен анализ на индустрията и на присъщата ѝ динамика.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
Това не позволява на гражданите и икономиката на ЕС да се възползват изцяло от либерализирането на енергийния сектор.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Това не предполага допълнително кодиране, а кодиране, при което се използва откъслечна методология.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
Това не предрешава обаче резултата от законодателната процедура, с който ще трябва да се съобразяват организациите, прилагащи електронни системи за обществени поръчки.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
Това не представлява проблем от гледна точка на вътрешния пазар.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Това не пречи на всякакво техническо съхранение или достъп с единствена цел осъществяване или улесняване на предаването на комуникация през електронна комуникационна мрежа или като точно необходима, за да се предостави информационна обществена услуга, изрично поискана от абоната или потребителя.’
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.’
Това не пречи на дадено предприятие да бъде действащо на повече от едно ниво от производствената или дистрибуторската верига;
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Това не пречи на представителя да извършва транспортните услуги, при условие че разходите се покриват от принципала;
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Това не пречи на съществуването на подходящи координационни механизми, които да гарантират защитата на икономическите и управленските надзорни права на дружеството-майка по отношение на възвръщаемостта на активите в нейно дъщерно дружество, регулирана непряко в съответствие с член 24в, параграф 4.
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
Това не пречи на съществуващите онлайн структури за АРС, които работят в рамките на Съюза, нито пък би следвало да пречи на структурите за АРС да разглеждат трансгранични спорове, подадени им по какъвто и да било начин, различен от платформата за ОРС.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Това не променя правото на държавите-членки да определят обезщетенията, които решават да предоставят.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Това не променя факта, че едно добре функциониращо правосъдие в държавите – членки на Европейския съюз може да има положително въздействие върху устойчивия икономическия растеж.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
Това не променя цялостния финансов профил на вече договорените национални средства, а просто се предлага да се предоставят средствата, които вече са предвидени в бюджета на ЕС за ИМЗ.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Това не просто ограничава избора.
This does not just limit choice.
Това не противоречи на идеята за изграждане на по-тясна връзка между другите сектори на публичната администрация и научноизследователските среди: например, създаването на връзки между академичните и научноизследователските среди би дало възможност на учебните заведения да използват отлични източници като изследователи, които извършват качествена и разнообразна преподавателска дейност.
There is no contradiction with the concept of strengthening links between other public administration sectors and the research sector; for instance, establishing links between academia and research would give academic institutions access to excellent resources such as research personnel involved in quality and diversified teaching careers.
Това не противоречи на идеята за изграждане на по-тясна връзка между другите сектори на публичната администрация и научноизследователските среди; активизирането, например, на връзките между академичните и научноизследователските среди би дало възможност на учебните заведения да използват отлични източници като например изследователи, които извършват качествена и разнообразна преподавателска дейност.
There is no contradiction with the concept of strengthening links between other public administration sectors and the research sector; for instance, establishing links between academia and research would give academic institutions access to excellent resources such as research personnel involved in quality and diversified teaching careers.
Това не противоречи на капацитета му за действие на националните и международните пазари.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Това не са напразни опити за намеса в положение извън контрола на ЕС или пък опит за замазване на нещата.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Това не са принципи, които оставяме у дома, когато излезем извън нашите граници.
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Това не само би било прахосване на инвестиции и „човешки капитал“ с високо качество, но също така би представлявало възпиращ фактор при избора на професия от следващото поколение студенти, което впоследствие неминуемо би довело и до недостиг на ценни специалисти".
This would not only be a waste of valuable investment and human capital, but would also deter later generations of students from choosing this career path, laying the ground for the next shortage of valuable human resources."
Това не само би засилило стандартите за отчетност и добрите практики, но и би послужило като ефективен механизъм за споделяне на разходите и основа за Директивата за ядрена безопасност13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.