natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Търсеният нов инструмент ще бъде и съвкупен показател, отчитащ социалните и екологичните аспекти, което ще бъде много трудно.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Търсенията се извършват в съответствие с процедурите, описани в глава 3, точки 2 и 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Търсено въздействие на законодателството на ЕС
Intended effects of EU legislation
Търсеното намаление на емисиите беше постигнато, с едно изключение: емисиите на NOx от лекотоварните дизелови двигатели.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
Търсеното чрез тази програма въздействие е свързано с улесненото приспособяване на секторите на културата и творчеството към глобализацията и навлизането на цифровите технологии.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Търсещите работа обаче и здравните работници не са обхванати от Директива 2006/123/ЕО и наличната информация остава оскъдна.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
Търсещите работа, желаещите да сменят работата си и работодателите ценят високо портала за професионална мобилност EURES, като виждат явни ползи от възможността за достъп или публикуване на информация за свободни работни места из цяла Европа.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Търсещите убежище да имат свободата да изберат страната, към която да отправят молбата.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
Търсещите убежище и имигрантите са защитени от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Търсещите убежище и имигрантите са защитени от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС15.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Търсещите убежище и техните семейства трябва да живеят достойно в подходящи социални среди.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Търсещите убежище лица и имигрантите са защитени от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС15.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Търсещите убежище лица често идват от много различни култури.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Търсещият убежище или друго лице, посочено в член 18, параграф 1, буква г), имат право на ефективна правна защита под формата на право на обжалване или на преразглеждане пред съд или трибунал на решението за прехвърляне съгласно член 25 по отношение на неговите правните и фактическите основания.
The applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) shall have the right to an effective judicial remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, of the transfer decision referred to in Article 25, before a court or tribunal.
Търсещият убежище има право да предяви иск или да подаде жалба пред компетентните органи или съдилища на държавата-членка, която му е отказала право на достъп или право на поправка или заличаване на данни, отнасящи се до него.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Търсещият убежище има правото да бъде информиран по негово искане за всякакви касаещи го данни, които се обработват.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Търсещият убежище се информира писмено за този трансфер и за датата, на която е станал той.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
Търсещият убежище трябва да бъде попитан от коя държава членка желае да бъде разгледана молбата му.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Търсещото убежище или ползващото се с международна закрила лице, което влиза на територията на друга държава членка, различна от държавата членка на преместване, без да отговаря на условията за престой в тази друга държава членка, се задължава да се върне обратно незабавно и да бъде прието обратно от държавата членка на преместване в съответствие с правилата, установени съответно в Регламент (ЕС) № 604/2013 и в Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17.
An applicant or beneficiary of international protection who enters the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions for stay in that other Member State shall be required to go back immediately and taken back by the Member State of relocation, pursuant to the rules laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council17 respectively.
Търси се мнението на държавите-членки, представителите на трети държави и заинтересованите страни чрез консултации, срещи или по време на двустранни контакти, чиято интензивност все повече се увеличава от 2002 г.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Търси се решение на проблемите, възникващи, когато отстъпката в крайна сметка се прави от лицето, издало ваучера, а не от лицето, което го осребрява.
Addresses problems with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Търсите работа?
Looking for a job?
Търся възможно най-добрата оферта в моята държава членка.
I'm looking for the best possible deal in my Member State.
Търсят се гледни точки относно възможността за опростяване, модернизиране и хармонизиране на съществуващото законодателство за защита на потребителите.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Търсят се и синергии между помощта в натура и хуманитарната помощ; (член 10).
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Търсят се иновативни идеи за финансиране.
Innovative funding ideas are in demand.
Търсят се нови концепции за плавателни съдове, както и нови системи за доставка (плаващи запаси).
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Търсят се синергии с други инструменти на Съюза и по-конкретно с действия, финансирани по Регламент (ЕО) № 1257/96.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Тъфтинг изделие от позиция № 5802, изработено от памучна прежда от позиция № 5205 и памучна тъкан от позиция № 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан сама по себе си е смесена тъкан, изработена от прежди, класиращи се в две самостоятелни позиции, или ако използваните памучни прежди сами по себе си са смеси.
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Тюлени се ловуват в рамките на и извън Общността и се използват за получаване на продукти и артикули като месо, масло, мас, кожухарски кожи и артикули, изработени от тях, които се предлагат с търговска цел на различни пазари, включително на пазара на Общността.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
Тюлени се ловят при коренно различни условия.
Seals are hunted in substantially different contexts.
Тюлените са животни, които могат да изпитват болка, страх и други форми на страдание.
Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Тюленови продукти се внасят в Общността и се търгуват в нейните рамки.
Seal products are imported in the Community and being traded within it.
Тюленовите продукти следва да се пускат на пазара, внасят, транзитират или изнасят само ако отговарят на условията, предвидени за тази цел в настоящия регламент.
Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Тютюн за дъвчене (член 8)
Tobacco for oral use (Article 8)
Тютюневи изделия
Tobacco Products
Тютюневи изделия и тяхното рекламиране
Tobacco products and advertisement
Тютюневият гигант Philip Morris заведе дело срещу Уругвай и Австралия във връзка с предупредителните надписи относно здравето върху цигарените опаковки, като твърди, че те го лишават от стойността на неговата инвестиция в търговски марки и друга интелектуална собственост.
tobacco giant Philip Morris is suing Uruguay and Australia over health warnings on cigarette packets, arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property;
Тютюневият дим в околната среда е класифициран като познат човешки канцероген от Международната агенция за изследване на рака към СЗО и като трудов канцероген от Финландия и Германия.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
Тютюневият дим като такъв е извън обхвата на законодателството на ЕС, свързано с химическите вещества, тъй като законодателството се отнася само до тези вещества и препарати, които се предлагат на пазара в държавите-членки.lii
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
Тютюнопроизводителите нямат влияние при определянето на акциза въз основа на специфичната ставка; качеството или цената на тютюневите изделия също нямат отражение върху данъчните приходи на държавата.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Тютюнопроизводителите, които са в доминиращо положение, могат да увеличат данъчната тежест върху своите конкуренти.
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
Тютюнопушенето все още е основната форма на предотвратима смърт в Общността и една от водещите причини за заболеваемостта и смъртността в ЕС при 650 000 случая на година на смърт, настъпила вследствие на тютюнопушене .
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Тютюнопушенето все още е основната форма на предотвратима смърт в Общността и една от водещите причини за заболеваемостта и смъртността в ЕС.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Тютюнът е главната причина за смърт, болести и нетрудоспособност в Европейския съюз, където всяка година причинява смъртта на близо 650 000 души3.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death, disease and disability in the EU, claiming around 650 000 lives each year3.
Тютюнът за пушене, в който повече от 25 % тегловно от тютюневите частици са нарязани по широчина на по-малко от 1 милиметър, се счита за фино нарязан тютюн за свиване на цигари.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Тютюнът намалява с 50 % продължителността на живота на пушачите, т.е. един пушач живее средно 14 години по-малко.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Тютюнът представлява най-голямата предотвратима опасност за здравето в ЕС, като е отговорен всяка година за смъртта на почти 700 000 души.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Тютюнът съкращава с 50% продължителността на живота на пушачите - средно един пушач губи 14 години живот.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Тя  изисква запазването на връзката на подчиненост, също толкова важна, която поражда, наред с другото, всички последствия, свързани с правото (поддържано и прилагано) на социална закрила на работника.
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker.
Тя  не е създадена като универсален подход към планирането на градския транспорт.
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
Тя адаптира изключенията по такъв начин, че не се налага последващо регулиране и пазарните оператори да имат стабилна и постоянна регулаторна среда.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Тя активно подпомагаше европейските научноизследователски и развойни проекти, като за периода 2000 г—2011 г. отпусна почти 103 млрд. евро, а само през 2011 г. 10 млрд. евро от тях бяха вложени в заеми, гаранции и рисков и венчър капитал.
It has actively supported European R&D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
Тя акцентира върху стратегията на Комисията за намаляване на бюрокрацията посредством инициативата за По-добро законотворчество, която по същество се състои от мерки, като премахването на остарели разпоредби и откриване на административни тежести.
She underlined the Commission's strategy for cutting red tape through its Better regulation initiative essentially comprising such measures as removing obsolete legal items and identifying administrative burden.
Тя акцентира върху стратегията на Комисията за намаляване на бюрокрацията посредством инициативата за По‑добро законотворчество, която по същество се състои от мерки, като премахването на остарели разпоредби и откриване на административни тежести.
She underlined the Commission's strategy for cutting red tape through its Better regulation initiative essentially comprising such measures as removing obsolete legal items and identifying administrative burden.
Тя анализира начини за насърчаване на участието на Хърватия25, на държавите кандидатки, на потенциалните държави кандидатки и на съседните държави в проектите за европейско съдебно обучение.
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
Тя анализира резултатите от последните конференции на високо ниво, по-специално Четвъртата европейска конференция по въпросите на занаятчийството и малките предприятия26 и Конференцията на високо равнище за политиката спрямо МСП27, като се ръководи от вече осъществени или предложени инициативи от страна на държавите-членки и от неотдавнашни доклади на други институции на ЕС.
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Тя бе в основата на пет от шестте направления за действие в Декларацията от Болоня12 и подкрепи усилията за постигане на целите, заложени в рамките на Болонския процес.
It inspired five of the six lines of action in the Bologna Declaration12 and provided support for the efforts to achieve the objectives set in the Bologna process.
Тя бе в състояние да се справи с предизвикателствата, с които много страни от региона се сблъскаха (като например социално сближаване), в рамките на своята политическа и институционална система.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
Тя бе допълнена от няколко инструмента, съдържащи специални правила за защита на данните в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси2 (предишен трети стълб), сред които и Рамково решение 2008/977/ПВР3.
It was complemented by several instruments providing specific data protection rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters2 (ex-third pillar), including Framework Decision 2008/977/JHA3.
Тя бе допълнена с Рамково решение 2008/977/ПВР като общ инструмент на равнището на Съюза за защитата на личните данни в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси4.
It was complemented by Framework Decision 2008/977/JHA as a general instrument at Union level for the protection of personal data in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters4.
Тя бе една от ключовите инициативи, придружаващи единния авиационен пазар в средата на 90-те години.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
Тя бе заменена от Директива 2011/16/ЕС на Съвета2 (ДАС), чиято цел бе да подобри ефективността на предходната директива.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Тя бе изготвена въз основа на двуетапните консултации и подробните обсъждания, предприети в рамките на ККБЗРМ относно конкретните вещества и граничните стойности, които да бъдат включени в приложенията към директивата.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Тя бе изменена през 2006 г. с цел да адаптира таксите към екологичните характеристики на превозните средства.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
Тя бе насочена към укрепване на способността им да действат на европейско ниво и по този начин да допринасят за постигането на общите цели на програмата.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Тя бе одобрена от Комитета за регулаторен контрол към Комисията на 3 юли 2015 г.
It was positively evaluated by the Regulatory Scrutiny Board of the Commission on 3rd July 2015.
Тя бе организатор и на заседанията на Консултативния комитет.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
Тя бе организирана заедно с консултацията относно допускане до професията, като за нея бе използван въпросник, публикуван в интернет и изпратен на всички организации, представляващи основните заинтересовани лица на национално и европейско равнище.
It was organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Тя бе организирана заедно с консултацията относно допускане до професията, като за нея бе използван въпросник, публикуван в интернет и изпратен на всички организации, представляващи основните заинтересовани лица на национално и европейско равнище.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Тя бе организирана от Европейската комисия съгласно мандата, който регламентът за ИПП предоставя на Комисията да насърчава координацията на донорите заедно с държавите-членки.
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Тя бе официално представена на Комисията от нейните организатори на 20 декември 2013 г., след като получи подкрепата на повече от 1,6 млн. граждани.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Тя бе последвана от Конвенцията на Съвета на Европа за защита на децата от сексуална експлоатация и сексуална злоупотреба (юли 2007 г), определяща формите на сексуална злоупотреба с деца като криминално деяние: сексуална злоупотреба, детска проституция, материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца, сприятеляване с децата с цел извършване на сексуална злоупотреба, „секс туризъм“10.
It was followed by the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (July 2007), which establishes forms of sexual abuse of children as criminal offences: sexual abuse, child prostitution, child abuse material, “grooming” of children for sexual purposes and “sex tourism”10.
Тя бе последвана от заключения от 20 юли 2015 г. на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно презаселването посредством многостранни и национални схеми на 22 504 лица, явно нуждаещи се от международна закрила28.
It was followed by Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22 504 persons in clear need of international protection28.
Тя бе потвърдена и в системата на Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC) — в решението на Шестнадесетата сесия на Конференцията на страните по тази конвенция.
It was further confirmed within the UNFCCC in the decision of the 16th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Тя бе приета през 2002 г. и трябваше да бъде транспонирана от държавите членки най-късно до януари 2005 г. Целта на директивата е с помощта на някои общи принципи да осигури минимална хармонизация, като въвеждането ѝ от държавите членки стана по значително различаващи се начини.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Тя бе създадена, за да се подкрепят широк спектър от дейности и организации, насърчаващи активното гражданство чрез участие на отделните граждани, местните органи и организациите на гражданското общество в процеса на европейска интеграция.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Тя бе съсредоточена върху необходимостта, ефикасността, ефективността, полезността и устойчивостта6 на инвестициите.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.