natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът по въпросите на правосъдието и вътрешните работи постигна съгласие на 28 септември 2000 г. за установяването на „аки“ в областта на нарушенията спрямо околната среда.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Съветът по енергетика стигна до политически компромис на 10 октомври.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Съветът по енергетика стигна до политически компромис на 10 октомври.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Съветът по икономически и финансови въпроси от 18 май 2010 г. приветства анализа30 на Комисията и така бе дадено начало на дейността за окуражаване на стабилните финансови институции да се оттеглят от държавните гаранции, а другите бяха призовани да оценят своята дългосрочна жизнеспособност.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Съветът по икономическите и финансовите въпроси от 2 декември 2008 г. подчерта необходимостта да се засили сигурността и стабилността на системите за сетълмент на ценни книжа и се съгласи, че е необходим законодателен акт на ЕС за отстраняване на правните пречки, свързани с услугите след сключване на сделките, включително пречките пред достъпа до ЦДЦК.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Съветът по конкурентоспособност от 21 май 2007 г. поиска от Комисията да разработи съгласуван подход за политика спрямо доставката на суровини за индустрията, като обхване всички съответни политики на Общността.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Съветът по конкурентоспособност от 4 декември 2006 г. отбеляза в своите заключения1 въпроса за иновациите, като изтъкна необходимостта от укрепване на европейската система за стандартизация и прикани Комисията да представи предложения за предприемане на мерки от съответните заинтересовани страни за реформиране и оптимизиране на системата.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Съветът по конкурентоспособност призна приноса на всички промишлени сектори към европейската икономика и насърчи изпълнението на секторните инициативи от страна на Комисията15.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Съветът по конкурентоспособност1 от месец май 2009 г. определи електротехническата промишленост2 като ключов фактор за конкурентна и стабилна промишлена основа в Европейския съюз (ЕС).
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
Съветът по конкурентоспособност3 прикани Комисията „да представи през 2007 г. инициатива за водещи пазари, която да се основава на обширни консултации със заинтересованите страни относно определянето на валиден подход за насърчаване възникването на пазари с висока икономическа и обществена стойност.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Съветът по на министрите по въпросите на околната среда от 10 март 2005 г. заключи, че „трябва да се обърне специално внимание на намаленията, отбелязани от групата на развитите страни, в размер на 15-30% до 2020 г., сравнено с основната насока от 1990 г, предвидена в Протокола от Киото.”
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
Съветът по образованието в своята резолюция относно модернизирането на университетите с оглед на конкурентноспособността на Европа в глобалната икономика на знанието приканва Комисията да подкрепи държавите-членки по отношение на програмата за модернизация, включително чрез насърчаване на партньорствата между университетите и индустрията/частния сектор.
The Education Council in its resolution on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy invites the Commission to support the Member States with regard to the Modernisation agenda, including through encouraging partnerships between universities and industry/private sector.
Съветът по обществени дела на Обединеното кралство поддържа доброволен регистър на лобистите.25 През 2013 г. правителството предложи да се въведе задължителен регистър на лобистите.26 Съгласно кодекса за поведение на министрите (Ministerial Code) бивши министри нямат право да лобират пред правителството две години, след като напуснат поста си.
A voluntary register of lobbyists is published by the UK Public Affairs Council.25 In 2013, the government proposed a statutory register of lobbyists.26 Under the Ministerial Code, former ministers are prohibited from lobbying government for two years after leaving office.
Съветът по общи въпроси на своята среща на 8 декември 2008 г. окуражи Комисията да работи за оперативна съвместимост между националните и общностните системи, с цел да се увеличи рентабилността на морското наблюдение.
The General Affairs Council of 8 December 2008, encouraged the Commission to work towards interoperability between national and Community systems so as to increase the cost effectiveness of maritime surveillance operations.
Съветът по общи въпроси3 потвърди същия подход в своите заключения от 14 юни 2010 г. относно интегрираната морска политика.
The General Affairs Council3 reiterated the same approach in its conclusions of 14 June 2010 on the Integrated Maritime Policy.
Съветът по околна среда одобри всички компоненти на стратегията на Комисията за диоксина и прикани Комисията да докладва относно прилагането ѝ.
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
Съветът по околна среда от м. февруари от 2007 г. междувременно подчерта взаимното допълване между стратегията на ЕС за устойчиво развитие и Лисабонската стратегия за растеж и заетост, както и основния принос на Лисабонската стратегия за приоритетните цели на стратегията за устойчиво развитие чрез подчертаването на нуждата да се засилят аспектите, свързани с околната среда, във всички политики.
The Environment Council of February 2007, meanwhile, stressed the complementarity between the EU's sustainable development strategy and the Lisbon strategy for growth and employment, and the essential contribution that the latter makes towards the priority objective of the former, while also reiterating the need to mainstream environmental aspects into all policies.
Съветът по околната среда, Европейският парламент, Комитетът на регионите1 и Европейският икономически и социален комитет2 - всички изтъкнаха необходимостта от стратегия на ЕС относно ИВ и ефективна система за ранно предупреждение, както и от ефективни механизми за ответна реакция на равнище ЕС.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Съветът по околната среда4, Европейският парламент5, Комитетът на регионите6 и Европейския икономически и социален комитет7 - всички изтъкнаха необходимостта от стратегия на ЕС относно ИВ и ефективна система за ранно предупреждение, както и от ефективни механизми за ответна реакция на равнище ЕС.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Съветът по околната среда4, Европейският парламент5, Комитетът на регионите6 и Икономическият и социален комитет7 заедно изтъкнаха необходимостта от стратегия на ЕС относно ИВ и ефективна система за ранно предупреждение, както и от ефективни механизми за ответна реакция на равнище ЕС.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Съветът по преобразуване не може да взема крайното решение поради правни съображения.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Съветът по преобразуване не може да взима крайното решение поради правни съображения.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Съветът по-специално определи обхвата на делегирането на правомощия по отношение на характеристиките и използването на акустични устройства за сплашване.
Council did specificially define the scope of the delegation of powers in respect of the specifciations and use of acoustic deterrent devices.
Съветът повторно въведе разпоредба, първоначално предложена от Комисията и заличена от Европейския парламент, с която се разрешава превеждане на бюджетния излишък на СХВП в бюджета на ЕС.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Съветът поддържаше становището, че изменението, поискано от Европейския парламент, за ограничаване на обхвата на предложената нова разпоредба за вноса на малки пратки с цел ограничаване на фалшифицирането на стоки предполага неподходящо ограничаване на вече съществуващи права, предоставени от марка.
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Съветът подкрепи Комисията чрез приемането на Резолюция на съвета за взаимното признаване от 28 октомври 1999 г.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
Съветът подкрепи предложението на Комисията за назначаване на европейски координатори и я прикани да представи предложения за подобряване на административните процедури за взимане на решения.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Съветът подкрепи предложението на Комисията, при условие че бъдат внесени редица технически изменения, които отразяват развитията в международните стандарти във връзка с мерните единици и клауза за представяне на доклад и, при необходимост, преразглеждане, след 10 години.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Съветът подкрепи цялостния подход и специфичните цели на Съюза, изложени в споменатото съобщение3.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication3.
Съветът подкрепи цялостния подход и специфичните цели на Съюза, изложени в споменатото съобщение6.
The Council endorsed the overall approach and specific objectives of the Union as set out in that Communication6.
Съветът подкрепя тази позиция.
The Council supports this position.
Съветът подложи на преглед техническите определения и използването на термините „етикетиране“ и „маркировка“ в текста.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Съветът подчерта безпокойството си във връзка с необходимостта от оказване на подкрепа на растежа и заетостта, и призова за извършването на дълбока реформа на международната финансова система, която да се основава на принципи за прозрачност, банкова стабилност, отговорност, честност и световно управление, както и предотвратяване на конфликт на интереси.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Съветът подчерта многократно необходимостта от общ подход в борбата с данъчните измами и по-специално с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (ДДС), за да бъдат допълнени и подкрепени усилията на национално равнище.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Съветът подчерта необходимостта Общността да предостави финансовите ресурси, необходими за стимулиране на инвестициите в проекти във връзка с ТЕМ-T, и по-специално необходимостта от съгласуване на подходяща финансова подкрепа от бюджета на ТЕМ-T с приоритетните проекти, които се отнасят за съответните трансгранични отсечки и чието осъществяване ще продължи и след 2013 г. съгласно институционалните ограничения на рамката за финансовото програмиране.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Съветът подчерта необходимостта на хората да бъдат дадени „нови умения за нови работни места“, да бъде повишено цялостното равнище на уменията, като им се предостави „първоначално и продължаващо образование и обучение за умения и способности от най-високо и дори отлично качество, за да се поддържа и засили капацитетът им за иновации и използване на научните изследвания, необходим за по-голяма конкурентоспособност, растеж и заетост“13.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Съветът подчерта подкрепата на Европа за постоянните усилия на Комитета за мирно използване на космоса към Организацията на обединените нации и в областта на намаляването и предотвратяването на създаването на космически „отпадъци“.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Съветът подчерта, че е необходимо голямо съвместно усилие на Европейския съюз и държавите-членки за намаляване на административната тежест в ЕС.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Съветът подчерта, че е необходимо голямо съвместно усилие на Европейския съюз и държавите-членки за намаляване на административната тежест в ЕС4.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Съветът подчерта, че е необходимо голямо съвместно усилие на Европейския съюз и държавите-членки за намаляване на административната тежест.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Съветът подчерта, че с тази инициатива следва да се гарантира, че всички държави-членки ще участват в мрежата, че чрез нея ще се предават надеждни и актуални стандартизирани данни и че за сътрудничеството между водещите регистрите органи следва да има правно основание.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Съветът подчертава значимостта на пълното описание на влакната в текстилните продукти, но в неговата позиция са запазени съществуващите правни задължения в тази област.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Съветът подчертава, че е желателно да се изготвят годишни доклади относно разработването на национална индустриална политика.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Съветът подчертава, че подобни инициативи биха могли да допринесат за координиране на всички научноизследователски усилия в Общността, с цел да се постигне синергия с дейностите по съществуващите схеми, като например EUREKA и COST, при едновременно отчитане на техния съществен принос за научноизследователската и развойна дейност (НИРД).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Съветът подчертава, че подобни инициативи биха могли да допринесат за координиране на всички научноизследователски усилия в Общността, с цел да се постигне синергия с дейностите по съществуващите схеми, като например EUREKA, при едновременно отчитане на техния съществен принос за научноизследователската и развойна дейност (НИРД).
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA taking into account their important contribution to Research and Development (hereinafter R&D).
Съветът пое сериозни ангажименти спрямо ИМП.
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Съветът пое също сериозен отделен ангажимент за намаляване на емисиите от парникови газове с поне 20 % до 2020 г. независимо от каквото и да било международно споразумение.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Съветът поиска да бъде изготвена „система от реалистични и осъществими цели и показатели“.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Съветът поиска от Комисията да потърси варианти за етикетиране в сложната област на въглеродния отпечатък (емисиите на въглероден двуокис).
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Съветът поиска от Комисията да представи допълнителен анализ и предложения, за да може да вземе такова интегрално решение, включително по отношение на следните въпроси: финансирането на новия подход, структурата за публично управление, като тук се включва и подходът за управление на риска, принципите за организиране на поръчките и редица свързани с тази тема програмни решения.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
Съветът поиска от Комисията на всеки три години да представя доклад за напредъка във връзка с изпълнението на препоръката на Съвета относно насърчаването на укрепваща здравето физическа активност (УЗФА) в различните сектори (наричана по-нататък „препоръката на Съвета“)1, приета през ноември 2013 г., както и да докладва относно нейната добавена стойност.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Съветът поиска от държавите-членки да превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в техните програми за стабилност или в програмите за конвергенция и в националните програми за реформи.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Съветът поиска от държавите-членки да превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в техните програми за стабилност или програми за конвергенция и в националните им програми за реформи.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Съветът поиска от държавите-членки да превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в техните програми за стабилност или програми за конвергенция и в националните програми за реформи.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Съветът поиска от държавите-членки да превърнат тези приоритети в конкретни мерки, които да бъдат включени в техните програми за стабилност или програми за конвергенция и в националните програми за реформи.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Съветът поиска по-ясно да се дефинира проблемът и да се очертае необходимостта от нови средносрочни цели, да се укрепят аргументите в полза на забрана на депонирането, от гледна точка на субсидиарността и пропорционалността, и аргументите в полза на определянето на еднакви цели за всички държави членки и да се разясни по-подробно начинът, по който различните резултати на държавите членки са взети предвид в предложението.
The Board requested to further clarify the problem definition and the need for new mid-term targets, strengthen the arguments in favour of a landfill ban from a subsidiarity and proportionality point of view and of uniform targets for all Member States, and explain in more detail how the varying performances of Member States are taken into account in the proposal.
Съветът поиска стратегията да отразява евентуалните крайни резултати от десетата среща на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (КС 10 по КБР), проведена през октомври 2010 г. в Нагоя, Япония, и да бъде завършена възможно най-скоро след тази среща.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Съветът получава редовна информация под формата на доклади за заключенията на тази работна група7.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.7