natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според резултатите от последното проучване на Евробарометър естонците спадат към най-скептичните граждани на страните извън еврозоната, що се отнася до въздействието на смяната на валутата върху цените (за подробности относно Флаш Евробарометър № 296 вж. раздел 3).
According to the results of the latest Eurobarometer survey, the Estonians are among the most sceptical non-euro area countries' citizens as regards the impact of the changeover on prices (for details on Flash EB n°296 see part 3).
Според резултатите от последното проучване нуждите на МСП в еврозоната от външно финансиране през периода от октомври 2011 г. до март 2012 г. са нараснали.
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Според резултатите от предприетите пред Комисията по бюджетите на ЕП стъпки, този втори проект евентуално ще замени първото предложение.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Според резултатите от проведените изследвания по REACH, ЕИСК очаква в близко бъдеще намаляване на професионалните рискове и заболявания, както и намаляване на произтичащите от тях социални и индустриални разходи.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Според резултатите от проведените изследвания по REACH, ЕИСК очаква в близко бъдеще намаляване на професионалните рискове и заболявания, както и намаляване на произтичащите от тях социални и индустриални разходи.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Според резултатите от проучването на Евробарометър от 2013 г. Австрия се нарежда сред държавите с най-добър рейтинг от гледна точка на възпиращото въздействие на успешните наказателни производства по дела за корупция.
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Според резултатите от проучването на Комисията, около 56 % от словаците (спрямо 76 % от кипърците и 47 % от малтийците) са имали впечатлението, че конвертирането на цените е било много често, често или поне понякога некоректно.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
Според резултатите от проучването на секретариата на EQAVET6 и от външната оценка7 над 20 държави са консолидирали подходите си за осигуряване на качество и EQAVET пряко е допринесла за оформянето на националната система в 14 държави (България, Чехия, Гърция, Унгария, Хърватия, Малта, Румъния, бившата югославска република Македония и френскоговорящата общност в Белгия, Испания, Италия, Латвия, Литва, Словения, в които реформите са в ход).
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
Според резултатите от проучването основните фактори, водещи до реализиране на разходи за привеждане в съответствие по отношение на корпоративното облагане на мултинационалните предприятия са пряко или непряко свързани с правилата за трансферно ценообразуване (документация във връзка с трансферното ценообразуване, уравнявания, решения и процедури за взаимно съгласие).
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Според резултатите от проучването респондентите са оценили положително публикациите на  мрежата.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Според резултатите от тези проучвания, участието на работниците канализира техните интереси по начин, който е продуктивен и полезен и за двете страни.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Според резултатите от тези проучвания, участието на служителите канализира техните интереси по начин, който е продуктивен и полезен и за двете страни.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Според резултатите от това проучване 22 държави имат скринингови програми за рак на гърдата, от които 21 са организирани според дадените в насоките определения.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
Според резултатите повечето системи функционират адекватно, но в някои случаи са необходими подобрения.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
Според респондентите, отстраняването на пречките пред трансграничната консолидация и осъвременяването на определенията се разглеждат като приоритети.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Според решение на Комисията 2008/49/ЕО5 относно защитата на личните данни при въвеждането на информационна система за вътрешния пазар, тази система се разглежда като проект от общ интерес за целите на IDABC.
Commission Decision 2008/49/EC5 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data qualifies this system as a project of common interest for the purposes of the IDABC.
Според решението Общността може да предприеме мерки, свързани с наказателното право на държавите-членки, които смята за необходими, за да гарантира, че определените от нея правила относно защитата на околната среда са напълно ефективни.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Според решението на Съда по делото Altmark13 не е налице държавна помощ, когато 1) задълженията за обществена услуга са ясно дефинирани; 2) параметрите за изчисляване на компенсацията са установени по обективен и прозрачен начин; 3) компенсацията за обществена услуга обхваща само разходите и включва разумна печалба, както и 4) предприятието е избрано чрез процедура за обществена поръчка, позволяваща избора на оферент, способен да предостави тези услуги при най-ниски разходи за обществото, или компенсацията се определя въз основа на анализ на разходите на средно „добре управлявано“ предприятие в съответния сектор.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
Според сборника на ЕС (EU Source book) за 2007 г. в държавите-членки на ЕС на всеки 100 000 души от населението се падат по 14 000 извършени престъпления (Италия и Португалия не са обхванати, тъй като за тях не са предоставени данни), като се започне от 14 465 престъпления в Швеция и се стигне до 958 в Кипър.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Според сборника със статистически данни за престъпността и наказателното правосъдие (Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics) през 2007 г. в държавите-членки на ЕС на всеки 100 000 души от населението се падат около 14 000 извършени престъпления (Италия и Португалия не са обхванати, тъй като за тях не са предоставени данни), като се започне от 14 465 престъпления в Швеция и се стигне до 958 в Кипър.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Според сведенията разликите за ES и CY могат да бъдат обяснени с промени при новозаведените дела.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Според сведенията разликите за LT и SK могат да бъдат обяснени с промени при новозаведените дела.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Според сведенията собствениците на малки плавателни съдове се обезсърчават от разходите.
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
Според сведенията, тези изисквания се изпълняват от много голяма част от отговорилите държави-членки.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
Според сведенията, факторите, които оказват най-голям натиск върху повърхностните водни обекти, са замърсяването от разпръснати източници, което води до обогатяване с хранителни вещества, и хидроморфологичният натиск, който изменя местообитанията.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Според световните насоки за часово планиране на IATA след като установят правото на „придобиване“ на слотовете, координаторите трябва да посочат на всяко дружество подробна информация за тези „придобити права“ върху слотовете, веднага след тяхното определяне от координатора и най-късно до:
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Според сдружението на промишлеността (СЕМА), през 2009 г. оборотът е намалял с 20—25 % в сравнение с 2008 г..
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Според сдруженията на МСП това почти винаги води до отказ от представяне на оферта за участие в търг, понякога до допълнителни разходи за управление, неоправдани най-вече за МСП.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Според сегашните надзорни практики някои изисквания на регламента се прилагат спрямо рейтинговите перспективи.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Според сегашните предложения на Комисията би било възможно горските листа да се използват приоритетно за производство на горива – политика, която можа да бъде прекратена най-накрая с много усилия едва преди няколко десетилетия в контекста на оздравяването на горите.
Under the Commission's current proposals, it is conceivable that leaves from the forest will be given priority as a material for producing fuel, something that was finally stopped with great difficulty a few decades ago in a bid to improve the health of forests.
Според сегашния пакет компенсацията, отпусната за предоставянето на УОИИ, може да покрие разходите, направени от доставчика, и разумен марж на печалба23.
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
Според сегашното предложение, Конвенцията, – съобразена с други инструменти на ММО, няма да се прилага за по-малките плавателни средства – по-малко от 400 или 500 бруто тона, нито за военните кораби, морските помощни средства или други плавателни средства, които са държавна собственост или оперират и се използват само за нетърговски правителствени дейности.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Според синдикати, университетски представители и някои държави-членки дейността на равнище ЕС по ключови въпроси на трудовите права не би следвало да се ограничава до отворения метод на координация (ОМК).
EU-level activity on key issues of employment rights should not be confined to the open method of coordination (OMC), in the view of trade union stakeholders, academics, and several other Member States.
Според скорошен индийски доклад, всеки шести работник в Аланг, най-големия индийски обект за разглобяване на кораби за скрап, боледува от азбестоза.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Според скорошно проучване загубите за европейските потребители поради проблем в закупена стока или услуга възлизат на 0,3 % от БВП на ЕС.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Според скорошно проучване реализираните в резултат на директивата печалби на равнище Европейски съюз биха могли да достигнат между 60 и 140 млрд. EUR, което при консервативно оценяване представлява потенциал за растеж на БВП от 0,6 % до 1,5 % от БВП11.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Според скорошно проучване сред националните референтни точки на EQAVET 75 % от тях биха сметнали за полезно да се засили сътрудничеството с ЕС с оглед да се работи за условия за референтни показатели чрез използването на един или повече показатели на EQAVET12.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Според словашките органи потребителите рядко упражняват правото си на обезщетение в този контекст .
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Според словашките правила за преминаване към еврото, разходите във връзка с това преминаване не могат да се включват в цените.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Според службите на Комисията преразглеждането на директивата ще генерира положителни нетни общи ползи, макар и умерени по размер.
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Според случая е възможно прегледът на писмени договори да даде представа за по-широкия контекст и да предостави по-голямата част от информацията във всяко текстово описание.
It might also be the case that the examination of written contracts will provide an insight to the wider context and will provide most of the information in any narrative.
Според случая препратките към „документ за улов на червен тон“ се заменят с „електронен документ за улов на червен тон“;
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
Според случая — цели относно конкурентоспособността на енергийната система и нейния принос за конкурентоспособността на икономиката, както и относно международната търговия с европейски енергийни технологии и съоръжения и достъпа до пазари в трети страни.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
Според сметната палата това ограничение има негативно въздействие върху способността ѝ да извършва проверка на декларираните данни.27
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Според собствените оценки на държавите с Препоръката осведомеността относно безопасността на пациентите в здравните заведения се е повишила (20 отговора).
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Според специализираната литература 17, в края на 2003 г. Китай е планирал въвеждането на сухия метод за не повече от 20% от циментовото си производство.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Според специализираната литература 18, в края на 2003 г. Китай е планирал въвеждането на сухия метод за не повече от 20% от циментовото си производство.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Според специализираната литература18, в края на 2003 г. Китай е планирал въвеждането на сухия метод за не повече от 20% от циментовото си производство.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Според специализираните източници, количеството на емисиите CO2 от малките китайски циментови фабрики е най-малко два пъти по-високо от нивата на емисиите  в страните от ЕС (тъй като ниската ефективност означава по-високо потребление на енергия и т.н.).
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Според специализираните източници, количеството на емисиите CO2 от малките китайски циментови фабрики е най-малко два пъти по-високо от нивата на емисиите в страните от ЕС (тъй като ниската ефективност означава по-високо потребление на енергия и т.н.).
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Според специалистите в тази област, индивидуалните действия се определят от множество фактори.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
Според специалното проучване  „Евробарометър“ за корупцията 40% от респондентите в Швеция смятат, че корупцията е широко разпространена в страната им (при средно равнище в ЕС 76%, а 12% се чувстват лично засегнати от корупция в ежедневието си (при средно равнище в ЕС 26 %).
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Според специалното проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на корупцията, през последните 12 месеца от 2 % от запитаните е било поискано или се е очаквало да платят подкуп (средната стойност за ЕС е 4 %).
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Според специалното проучване на Евробарометър от 2013 г.10 90 % от словашките респонденти смятат, че корупцията е широко разпространена в тяхната страна (средна стойност за ЕС: 76 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Според специалното проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на корупцията, едва 20 % от датските граждани вярват, че корупцията е широко разпространена в страната им (при средна стойност за ЕС 76 %) и само 3 % от интервюираните са се чувствали лично засегнати от корупция в ежедневието си (при средна стойност за ЕС 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Според специалното проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на корупцията, през последните 12 месеца от 4 % от естонските респонденти е било поискано или се е очаквало да платят подкуп (при средна стойност за ЕС 4 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Според специалното проучване на Евробарометър през 2013 г., посветено на корупцията15, 99% от анкетираните гърци считат корупцията за широко разпространен проблем в своята страна (средна стойност за ЕС: 76%), като 63% са убедени, че корупцията засяга всекидневния им живот (средна стойност за ЕС: 26%), а 80% смятат, че протежирането и корупцията спъват бизнес конкуренцията в Гърция (средна стойност за ЕС: 69%).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
Според специалното проучване „Евробарометър“ Швеция е сред страните с най-ниска корупция в ЕС.
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Според споменатото по-горе научно изследване, възложено от белгийското председателство на Съвета, се очертават пет възможности3.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Според споменатото проучване на Евробарометър, 26 % от потребителите в ЕС са закупили стоки и услуги от фирми, учредени в други държави-членки на ЕС17.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Според споразумението това изискване за предоставяне на информация ще се прилага само за тези гуми, които се предлагат на крайните потребители като допълнително оборудване.
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Според сравнителния анализ на иновациите в Съюза за 2011 г. Гърция се нарежда сред държавите, в които иновациите са на посредствено ниво, и резултатите ѝ са под средното.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
Според сравнителния анализ на иновациите в Съюза някои от държавите и регионите в областта показват висока степен на иновации  и повечето от тях са разработили стратегии за интелигентна специализация.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
Според средноспочните прогнози (за 3 години) ще има голямо търсене на услуги за рециклиране на кораби в Европа.
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.