natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този регламент беше създаден, за да се предотврати антиконкурентното поведение на един специален пазар, за който общите правила в областта на конкуренцията не биха били достатъчни.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Този регламент беше създаден, за да се предотврати антиконкурентното поведение на един уникален пазар, за който общите правила в областта на конкуренцията не биха били достатъчни.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Този регламент в основни линии предвижда за всеки период от 18 месеца трите действащи през този период председателства да изготвят, в тясно сътрудничество с Комисията и след консултации, програмата за действията на Съвета за същия период.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Този регламент вече не е необходим предвид на технологичното развитие и приетото алтернативно законодателство.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Този регламент вече няма да има цел и затова следва да бъде отменен.
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Този регламент вече се прилага на доброволни начала и ще стане задължителен за новите типови одобрения считано от септември 2009 г.10 Все пак за няколко години автомобилният парк все още ще включва голям брой превозни средства, които не са обхванати от Регламент (ЕО) № 715/2007 и които представляват значим пазар за независимите сервизи.
This regulation is already applicable on a voluntary basis and will become mandatory for new type approvals from September 2009 onwards.10 However, for several years, the car park will still contain large numbers of vehicles not covered by Regulation (EC) No 715/2007, which will constitute a significant market for independent repairers.
Този регламент влиза в сила на двадесетия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Този регламент е един от новите отделни регламенти на Общността в контекста на процедурата за типово одобрение в обхвата на Директива 2007/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от [ДАТА], установяваща рамка за одобряване на моторните превозни средства, техните ремаркета, системи, компоненти и различни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) 9.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [DATE] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)9.
Този регламент е един от отделните регулаторни актове на Общността в контекста на процедурата за типово одобрение на моторните превозни средства в обхвата на Директива […/…/EО] на Европейския парламент и Съвета от (дата), установяваща рамка за одобряване на моторните превозни средства, техните ремаркета, системи, компоненти и различни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива)8.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
Този регламент е задължителен в своята цялост и директно приложим във всички държави-членки.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Този регламент е необходим, за да бъдат уредени условията за езиков превод на патентния режим на ЕС, които бяха изключени от регламента за патента на ЕС (предвид факта, че Договорът от Лисабон предвижда конкретно правно основание за отделен регламент относно организацията на езиковите преводи и обслужване).
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Този регламент е представен понастоящем под формата на проект3.
This regulation now exists in draft form3.
Този регламент е резултат от процедурата на засилено сътрудничество4 в областта на приложимото към развода право, първа по своя род.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.
Този регламент замени Брюкселската конвенция, сключена през 1968 г. между тогавашните държави-членки и изменена на няколко пъти с цел да се отразят последователните разширявания на Съюза.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Този регламент изменя Регламент (ЕИО) № 1101/89, чието действие изтече на 28 април 1999 г.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1101/89 which expired on 28 April 1999.
Този регламент има в частност за цел да гарантира пълното зачитане на човешкото достойнство и да насърчава прилагането на членове 7, 8, 17 и 47, които се отнасят съответно до зачитането на личния и семейния живот, защитата на личните данни, правото на собственост и правото на ефективна защита и на справедлив съдебен процес.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Този регламент на Комисията бе акт за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета от 13 юли 1998 г., който, от своя страна, бе отменен през 2011 г.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Този регламент на Комисията бе акт за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета, който от своя страна бе отменен през 2011 г.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Този регламент не е адаптиран към новите условия и представлява източник на правна несигурност, която вече се изразява чрез увеличаващия се брой съдебни спорове.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Този регламент не следва да отменя или да изменя съществуващи инструменти от хоризонтален характер освен в случаите, когато те са остарели или станали излишни или заради самото си естество трябва да бъдат разгледани на ниво Съвет.
This Regulation should not, therefore, repeal or change existing instruments of this horizontal nature unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level.
Този регламент обаче непредвидено доведе до някои разминавания по отношение на периодите на управление и почивка за непрофесионалните водачи, като създаде повече тежести за занаятчиите, в сравнение със земеделските стопани.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Този регламент определи и правила за засилване на прозрачността на цените и за подобряване на предоставянето на информация на потребителите за цените на роуминг услугите в Общността.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Този регламент осигурява съгласуваност между инструментите и прави схемите по-лесно разбираеми за заинтересованите лица;
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Този регламент отменя Регламент 218/92, който допълваше в областта на ДДС системата за сътрудничество, изработена с Директива 77/799/ЕИО.
This Regulation repeals Regulation 218/92, which completed the VAT cooperation system set up by Directive 77/799/EEC.
Този регламент относно разрешителните, с който се разпределят квотите, които Общността е получила от Швейцария за периода 2001—2004 г., между държавите — членки на ЕС, вече не се прилага.
This Regulation on permits, which distributes the quotas which the Community received from Switzerland for the years 2001 to 2004 among the EU Member States, is no longer applied.
Този регламент относно статистиката за продуктите за растителна защита е част от законодателен пакет, включващ предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006) 373 окончателен) и предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006) 388 окончателен), по които бе постигнато съгласие между Европейския парламент и Съвета през януари 2009 г. (Съвет на ЕС по земеделие и рибарство).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package that includes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), on which agreement was reached between the co-legislators in January 2009 (AGRI Council).
Този регламент позволява на държавите-членки да се отклоняват, за лица, които живеят в граничен район, от общите правила за гранични проверки, предвидени в Кодекса на шенгенските граници2, с цел да се предотврати създаването на пречки пред търговията, социалния и културния обмен или регионалното сътрудничество със съседи.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Този регламент пояснява и допълва изискванията на горепосочената директива.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
Този регламент предвижда отделни правила за компетентност, които се прилагат във всички останали случаи, и по-специално извън производствата за уреждане на наследството или раздялата на двойката.
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
Този регламент предоставя възможност за оперативно сътрудничество за предоставяне на съвместни услуги за линейно корабоплаване между превозвачи за линейно корабоплаване при определени условия.
This Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
Този регламент се оказа ключов инструмент в трансграничната съдебна практика по граждански и търговски дела.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Този регламент се основава на съвместно проучване, възложено на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (CESR) и на Групата на европейските регулатори в областта на електроенергията и природния газ (ERGEG), в което бяха изтъкнати някои нормативни пропуски в областта на пазарите за търговия на едро с газ и електроенергия;
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Този регламент се отнася за международния превоз на товари с автомобилен транспорт за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение за пътувания в рамките на територията на Общността.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Този регламент се прилага от 1 януари 2017 г.
This Regulation shall apply from 1 January 2017.
Този регламент се прилага от правораздавателните органи на държавите-членки, като се зачитат тези права и принципи.
This Regulation must be applied by the courts of the Member States in observance of these rights and principles.
Този регламент следва да даде и възможност за акредитация на проверителите в цялата Общност, която да бъде от полза на вътрешния пазар.
This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
Този регламент следва да обхваща продукти, обхванати от общите организации на пазарите на плодове и зеленчуци и на преработени плодове и зеленчуци.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Този регламент следва да установи правилата за администрацията, управлението, изпълнението, счетоводство, одита и освобождаването от отговорност, приложими за фонда за ГМОСС.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Този регламент следва също да включва данъчните ставки и изискуемите ставки за всеки от собствените ресурси, установени в решението, и техническите въпроси във връзка с БНД, за да се позволи ограничена гъвкавост в рамките на ограниченията, определени в настоящото решение.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Този регламент следва също да включва, в случаите, в които е уместно, точния дял от някои хармонизирани данъци, които следва да се използват като собствени ресурси, данъчните ставки и изискуемите ставки за всеки отдругите собствените ресурси, установени в настоящото решението, и техническите въпроси във връзка с БНД, за да се позволи ограничена гъвкавост в рамките на ограниченията, определени в настоящото решение.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Този регламент следва също така да допринесе за икономическата стабилност и растеж чрез насърчаване на търговските приложения в множество различни отрасли посредством пълен и открит достъп до информация и данни от наблюдение, получени чрез ГМОСС.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Този регламент съдържа разпоредби, отнасящи се до дейността на Фонда за ГМОСС и планирането и провеждането на дейностите на ГМОСС, включително правилата, уреждащи делегирането на правомощия на Комисията, правилата относно споразуменията за делегиране с агенции, уредени от правото на Съюза, органи, създадени от Общностите, и други специализирани органи на Съюза, и национални или международни органи от публичния сектор или частноправни субекти със задължение за обществена услуга, и правилата за възлагането на поръчки и отпускането на безвъзмездни средства.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Този регламент създаде първата рамка, проектирана да консолидира и заздрави дейностите по събирането на данни в държавите-членки.
This Regulation created a first framework designed to consolidate and strengthen data collection activities in the Member States.
Този регламент установява допълнителни задачи за ОЕРЕС, по-специално даването на насоки за прилагането на задълженията на националните регулаторни органи („НРО“) във връзка с достъпа до отворен интернет, както и докладването и консултирането по проектите на актове за изпълнение, които да бъдат приети от Комисията във връзка с роуминга в рамките на Съюза.
This regulation establishes additional tasks for BEREC, in particular the issuing of guidelines on the implementation of national regulatory authorities (‘NRAs’) obligations in relation to open internet access as well as reporting and consultation on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming.
Този регламент установява правилата за по-нататъшното изпълнение на европейските програми за спътникова радионавигация, включително правилата относно ръководството и финансовата вноска на Общността.
This Regulation lays down rules for the further implementation of the European satellite radio navigation programmes, including those relating to governance and the Community's financial contribution.
Този регламент ще бъде приет от Съвета по предложение на Комисията.
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Този регламент ще опрости и обедини в един текст пет съществуващи групови освобождавания за помощи за МСП, помощи за научноизследователска и развойна дейност в полза на МСП, помощи за трудова заетост, помощи за обучения и помощи за регионално развитие.
This GBER will simplify and consolidate into one text five existing block exemptions for aid to SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid.
Този регламент ще отмени Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Този регламент ще придаде още по-голяма съгласуваност на законодателството на Съюза за хармонизация.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Този регламент, който е мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива, като я допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 89, параграф 2а.“
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Този регламент, който представлява мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива, като я допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 89, параграф 2а.“
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Този регламент, следователно, може да бъде считан за първа стъпка в разгръщането на ЕЗПЕ.
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA.
Този регулативен вариант е използван в Австрия, Белгия, Германия, Испания, Италия, Кипър, Люксембург, Полша, Португалия, Словакия, Словения, Унгария и Чешката република.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Този регулаторeн орган има право да препраща такава информация за въпросния международен влаков маршрут на регулаторните органи, посочени в параграф 3.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Този регулаторен вариант, който предполага законодателни действия на ниво ЕС представлява комбинация от варианти 2 и 3 по-горе.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Този регулаторен формат изглежда има две цели: да въведе фундаментални промени на одитния пазар и да се определят в значителни детайли процедурите, свързани с одита на компаниите и връзките между борда и одиторския комитет.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Този ред и условия следва да бъдат строго определени, за да осигурят подходящ режим на защита на личните данни, като те могат да бъдат изработени по подобие на предвиденото в правното основание за ВИС.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
Този ред на мисли се следваше и при следващите решения.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Този ред следвa дa осигури правнa сигурност нa съответните субекти, както и подходящ процес зa вземане нa решение, който да осигурява в кратки срокове еднакво прилагане нa правото на Съюза в тази област.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Този редовен преглед ще помогне за подготвяне на допълнителното хармонизиране в бъдеще.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Този режим би позволил постигане на целите за възстановяване на доверието на потребителите в говеждото месо чрез прозрачност и пълно проследяване на едрия рогат добитък и продуктите от говеждо месо, както и за локализиране и проследяване на животните за ветеринарни цели, което е от съществено значение за борбата със заразните болести.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Този режим е и си остава, изключвайки останалите равнища на компетентност, национално правомощие.
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Този режим е и си остава, изключвайки останалите равнища на компетентност, национално правомощие.
They are, and remain, an exclusively national competence.