natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителите, преработвателният сектор и секторът на търговията на дребно все повече споделят тази загриженост и изискват гаранции, че рибата, която консумират и продават, е с произход от добре управлявани и устойчиви видове риболов.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Потребителите, с помощта на подходящо етикетиране и нормалния здрав разум, както и чрез ежедневни наблюдения разбират, че с продукти като почистващи препарати за фурни и такива за отпушване на канали трябва да се борави с голямо внимание; те са, в повечето случаи също така достатъчно способни да боравят с прах за пране или с таблетки за миялна машина без да си причинят увреждания.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Потребителите, с помощта на подходящо етикетиране и нормалния здрав разум, както и чрез ежедневни наблюдения, разбират, че с продукти като почистващи препарати за фурни и такива за отпушване на канали трябва да се борави с голямо внимание; те са, в повечето случаи също така достатъчно способни да боравят с прах за пране или с таблетки за миялна машина без да си причинят увреждания.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Потребителите, служителите и предприятията невинаги са наясно с мащаба и икономическите щети, причинени от търговското измерение на дейностите, нарушаващи ПИС.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Потребителите/пътници трябва да имат бърз и лесен достъп до механизми, които могат да им осигурят помощ да се възползват от своите права, особено когато са в бедствена ситуация, като например когато се озоват в чужбина без средства, с които да се завърнат в страната си.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Потребителска информация
Consumer information
Потребителска цена
Consumer price
Потребителската зона може да представлява промишлен процес, отделен потребител на топлина и електрическа енергия, система за централно отопление/охлаждане и/или електроснабдителната мрежа.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
Потребителската зона не спада към агрегата за комбинирано производство на топло- и електроенергия, но консумира енергията, произведена от агрегата.
The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
Потребителската мобилност между различните доставчици не трябва да бъде абсолютна цел – тя винаги зависи от потребителския избор.
Consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer choice.
Потребителската политика е важна не само за потребителите, но и за дружествата, за които потребителите са бизнес партньори.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Потребителската среда се различава чувствително и в множество аспекти в различните държави-членки.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
Потребителски интерфейс
Interface with the users
Потребителски интерфейс и проектно решение по отношение на функционалността
User interface and functionality design
Потребителски интерфейс и проектно решение по отношение на функционалността:
User interface and functionality design:
Потребителски кредит
Consumer credit
Потребителски кредит**
Consumer credit
Потребителски кредит: краткосрочен заем, отпуснат на потребител с цел закупуване на стоки, като в тази категория влизат и кредитните сметки в обекти за търговия на дребно, кредитите за частни лица, покупките на изплащане, но не и кредитните карти
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Потребителски кредити (2011 г.)
Consumer Credit  (2011)
Потребителски сдружения и НПО
Consumer associations and NGOs
Потребителски стоки - пряка отговорност на производителите
Consumer goods – Direct producers' liability
Потребителски стоки - пряка отговорност на производителите
Consumer goods/Direct producers' liability
Потребителски стоки/пряка отговорност на производителите
Consumer goods – Direct producers' liability
Потребителски стоки/пряка отговорност на производителите (съобщение)
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Потребителски стоки/пряка отговорност на производителите (съобщение) (предстои потвърждение)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Потребителски такси в съответствие с член 13 42 от настоящата директива.
Usage fees in accordance with Article  13 42 of this Directive.
Потребителски такси в съответствие с член 13 42 от настоящата директива.
Usage fees in accordance with Article 13 42 of this Directive.
Потребителски уреди, в т.ч.: продукти или уреди за записване или възпроизвеждане на звук или картина, включително сигнали или други технологии за разпространение на звук и картина, различни от далекосъобщителните, например радиоприемници, телевизори, видеокамери, видеокасетофони и записващи устройства, звукозаписни устройства с висока точност на възпроизвеждане, усилватели, музикални инструменти (с изключение на органи, монтирани в църкви)
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Потребителски услуги, частично ползвани от предприятия (командировки, здравни услуги в корпорацията, социално застраховане)
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Потребителски услуги, частично ползвани от предприятия (командировки, здравни услуги в предприятията, социално осигуряване)
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Потребителските договори следва да бъдат написани на ясен, разбираем език и да бъдат четливи.
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Потребителските кооперации и т.нар. кооперации „на нулев километър“15 са представители на нещо, което вече е реалност;
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Потребителските кредитни продукти могат да се считат за безусловно отменяеми, когато условията по договора позволяват на институцията да го отмени в пълната допустима степен съгласно законодателството за защита на потребителите и другото приложимо законодателство; и
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation; and
Потребителските нужди на градските и промишлените райони, които отбелязаха много бърз растеж след 1950 г., впоследствие направляваха трасето на нови линии.
Consumption needs in urban and industrial regions, where growth was very rapid from the 1950s, determined the siting of new lines.
Потребителските общности ще трябва изцяло да участват в работата на следващите шест етапа и в оценката на въздействието, установени от Комисията и групата от експерти на държавите-членки като необходими за разработването на CISE.
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
Потребителските организации в Европа все още са по-малобройни от организациите например в САЩ и Канада, което ограничава тяхното влияние в партньорствата със сектора и властите.
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Потребителските организации играят важна роля и посредством дейностите си по провеждане на сравнителни изпитвания на продукти и ролята си на „надзорници“ на пазара.
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
Потребителските организации имат важна роля за повишаването на информираността и познанията на потребителите, но положението на тези организации в отделните държави членки е твърде различно.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Потребителските организации имат важна роля не само за информиране и повишаване на осведомеността на потребителите, но и като структури, способни ефикасно да ги представляват и да защитават интересите им.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
Потребителските организации на европейско равнище се нуждаят от възможността и капацитета да направят принос в онези инициативи на ЕС, които са насочени към интересите на потребителите.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Потребителските организации нееднократно са се оплаквали от начина, по който превозвачите и НПО разглеждат жалбите, по-специално във въздушния транспорт.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
Потребителските организации също признават необходимостта от действия и подкрепят пълното хармонизиране, при условие че се гарантира високо равнище на защита на потребителите.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Потребителските организации също се изказаха в подкрепа на регулирането на цените за SMS-ите както на равнище цени на едро, така и на равнище цени на дребно.
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
Потребителските организации също се произнесоха в подкрепа на регулирането както при цените на едро, така и при цените на дребно.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
Потребителските пазари еволюират бързо, поставяйки нови предизвикателства пред правоприлагащите органи.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Потребителските пазари са сложни системи, в които търсенето и предлагането намират допирна точка, и в които поведението на производители, доставчици на услуги, търговци и потребители постоянно се променя посредством процес на обратна връзка.
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
Потребителските пазари ще бъдат конкурентоспособни, отворени, прозрачни и честни.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Потребителските продукти, които са съобразени със специалното секторно законодателство на Съюза за хармонизация, което има за цел гарантиране на здравето и безопасността на хората, се считат за безопасни и съгласно настоящото предложение за регламент.
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Потребителските продукти, които са съобразени със специалното секторно законодателство на Съюза за хармонизация, което има за цел гарантиране на здравето и безопасността на хората, се считат за безопасни и съгласно настоящото предложение за регламент.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Потребителските продукти, които са съобразени със специалното секторно законодателство, което има за цел гарантиране на здравето и безопасността на хората, се считат за безопасни и съгласно предложението за регламент.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Потребителските разходи възлизат на 56 % от БВП на ЕС и са от съществено значение за постигане на целта на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Потребителските стоки и услуги често се предлагат на по-ниски цени на тези, които могат да платят с директен дебит или банкова карта.
Often, consumer goods and services are available at lower prices to those using direct debits and card facilities for payments.
Потребителските цени на електроенергията и природния газ4 в Европа се повишиха и продължават да се покачват.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
Потребителските цени не трябва да се занижават изкуствено, а по-скоро следва да се установи механизъм за компенсиране на цените в рамките на социалната политика.
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Потребителският избор и конкуренцията по отношение на енергията варират в сектора.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Потребителският кредит в широкия смисъл на това понятие, който включва закупуването на потребителски стоки и жилища, понастоящем е тясно свързан с нови модели на потребление и непосредствено следва тенденциите и колебанията в развитието на тези модели.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Потребителско търсене
Consumer demand
Потребителското движение варира значително в рамките на ЕС не само от гледна точка на мощта, но и по отношение на структурата и капацитета си.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Потребителското доверие във функционирането на вътрешния пазар ще допринесе за превръщането на ЕС в надеждна дестинация за електронна търговия за клиенти от целия свят.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Потребителското доверие е ключът към по-голямото търсене и възстановяването на растежа.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Потребителското доверие към месото и месните продукти понастоящем се основава на единен хармонизиран набор от правила, които се прилагат под строг надзор от компетентните органи.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Потребителското класиране за „сравнимост“ е относително високо, класирането за „доверие“ е средно, а класирането за „изпитани трудности“ е много по-ниско от средното.
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
Потребителското търсене на биологично произведени храни нараства непрекъснато през последните години, като ръстът на търсенето превишава ръста на предлагането.
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Потребителското търсене на продукти, съобразени с устойчивото развитие, може да даде тласък на растежа и конкуренцията, като по този начин ще увеличи наличието и достъпността на такива продукти и ще възнагради предприятията, предоставящи качествени продукти и услуги с по-малък екологичен отпечатък.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Потребителте са все по-загрижени за неприкосновеността на личния живот, липсата на оперативна съвместимост, липсата на прозрачност по отношение на договорните условия и ценообразуването, изключителната сложност на приложенията и безрезултатността на съдебните спорове.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Потребителят без банкова сметка може да плати такса или да използва посредник при осребряване на чек, комисионата за което може да достигне 3 % от стойността на чека.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
Потребителят без достъп до банкова сметка може да се сблъска с проблеми с достъпа до други финансови услуги и да се окаже в социална изолация.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Потребителят бива информиран за възможността да се свърже с посредник за ОРС във връзка с информация за други средства за правна защита.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Потребителят в голяма степен страда от политиката на предприятията, но също и на някои дистрибутори, които понякога се опитват да продават удължени гаранции след първата година, при положение че двугодишната гаранция е задължителна.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Потребителят в никакъв случай не може да приспадне повече ДДС от необходимото и неутралността се запазва.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Потребителят е защитен от подвеждащи търговски практики, които съдържат невярни сведения, пропускат важна информация, необходима за вземане на информирано решение, създават пречки и налагат необосновани разходи при смяна на доставчика, за да разубедят потребителя.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Потребителят е ключовият участник – по-интелигентното ползване на енергията зависи от всеки един от нас и това изисква нови идеи и повече познания.
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Потребителят заплаща единствено преките разходи по връщането на стоките, освен ако търговецът не се е съгласил да покрие тези разходи.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Потребителят и сега има законното право да решава кой има достъп до данните от измерването на потреблението му35, но националният регулаторен орган или държавата членка трябва да определи ясни процедури за управление на данните, за да се гарантира неприкосновеността на личния живот, сигурността и недискриминационният достъп.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Потребителят има възможност безплатно да върне своето оборудване.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
Потребителят има право да анулира договора само ако липсата на съответствие не е незначителна.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
Потребителят има право да задържи плащането на евентуални дължими вноски от цената, докато продавачът не приведе стоката в съответствие с договора.
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Потребителят има право да извлича обратно съдържанието безплатно, без значително неудобство, в разумен срок и в широко използван формат за данни;
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Потребителят има право на правна защита във връзка с липсата на съответствие на стоката с договора, когато липсата на съответствие бъде установена до две години от съответния момент за установяване наличието на съответствие.
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Потребителят има право на пропорционално намаление на цената съгласно член 12 или право да прекрати договора съгласно член 13, когато:
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Потребителят има правото да използва всяка корективна мярка, която е на разположение съгласно параграф 1, когато е налице някое от следните положения:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Потребителят има правото липсата на съответствие да бъде отстранена без разходи от негова страна.
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Потребителят информира търговеца за решението си да се откаже, като върху траен носител направи изявление, адресирано до търговеца и формулирано в свободен текст от потребителя, или като използва стандартния формуляр за отказ, съдържащ се в приложение І, част Б.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Потребителят иска да има информация онлайн и един билет за международно пътуване в рамките на ЕС, като се използват различни видове транспорт по единна тарифа.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport, for a single fare.
Потребителят може винаги да се основава на търговската гаранция дори ако тя нарушава правилата на директивата.
The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.