natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото законодателство не позволява на държавите-членки да променят решението си относно прилагането на модела на СЕП (права на плащане, изчислени въз основа на индивидуални референтни суми).
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Настоящото законодателство не позволява обръщане на тежестта на доказване в случаите, свързани с неоправдано забогатяване.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Настоящото законодателство не позволявана летищата да заменят систематично признатите методи и технологии за проверка със скенери за целите на сигурността.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
Настоящото законодателство относно тахографите е определило конкретно ниво на сигурност и налага някои механизмите за сигурност, които би трябвало да отговарят на това ниво на сигурност (наричано „високо ниво E3 съгласно ITSEC“ (Information Technology Security Evaluation Criteria — Критериите за оценка на информационната сигурност).10 Въпреки това развиващата се мощност на компютрите и напредъкът на криптографията и на дешифрирането означава, че това ниво на сигурност вече не е гарантирано от механизмите за сигурност, предвидени в настоящите спецификации11.
The current tachograph legislation has set a certain security level and imposes some security mechanisms which are supposed to meet this security level (called ‘ITSEC level E3 high’)10 However, the developing power of computers and progress in cryptography and in cracking ciphers means that this security level is no longer guaranteed by the security mechanisms foreseen by the current specifications11.
Настоящото законодателство позволява ключова нови инфраструктурни съоръжения да бъде освободена от правилата за регулиран достъп на трети страни за неопределен период от време.
The current legislation allows major new infrastructure to be exempt from regulated third party access rules for a pre-determined period.
Настоящото законодателство пречи на изграждането на европейски пазар, защото националните разрешителни не подлежат на взаимно признаване в държавите членки, а оттук – и в цяла Европа.
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Настоящото законодателство пречи на изграждането на европейски пазар, защото националните разрешителни не подлежат на взаимно признаване от държавите членки, а оттук – и в цяла Европа.
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Настоящото законодателство се прилага за вътрешни или трансгранични операции на финансовите институции и инвестиционните фирми.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Настоящото законодателство се счита за съществено, но недостатъчно за постигане на целите и следователно се използва като база, спрямо която се оценяват четири допълнителни варианта на политиката:
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Настоящото законодателство се състои от регламента за нови храни и един регламент на Комисията.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Настоящото законодателство съдържа някои случаи на припокриващи се или неясно определени отговорности в областта на фармакологичната бдителност.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Настоящото законодателство, свързано с околната среда, е изготвено преди съществуването на технологията улавяне и съхранение на CO2 и може да създаде неволни и неоправдани пречки.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Настоящото и бъдещо международно сътрудничество в тази област би трябвало също да бъдат приоритет за ЕС, тъй като то крие възможности за европейската икономика по отношение на разпространението на необходимите технологии.
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Настоящото и бъдещото устойчиво развитие зависи от наличието на енергия, от нейното внимателно и съвестно използване, от научноизследователската дейност, насочена към новите видове енергия и свързана с целта за изграждане на общество с ниски емисии.
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Настоящото и преразгледано определение за нови храни обхваща всички храни (в това число месото и млякото), добити от животни, получени чрез използване на нови техники на възпроизводство (като например клониране), но не и храните, добити от животни, получени посредством конвенционални техники на възпроизводство (например техники, използвани преди влизането в сила на Регламент (EО) № 258/97).
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
Настоящото и следващите председателства трябва да работят усилено за реформа на ЕС и за премахване на редица сериозни пречки — политически, културни, законодателни, технически и физически — ако искат той да има бъдеще.
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Настоящото известие за свикване е адресирано до настоящите членове на специализираната секция.
This notice is being sent to the section's current members.
Настоящото известие за свикване е адресирано до членовете на специализираната секция в сегашния ѝ състав.
This notice is being sent to the section's current members.
Настоящото известие за свикване е изпратено на членовете на специализираната секция в сегашния й състав.
This notice is being sent to the section's current members.
Настоящото издание на доклада за държавните помощи за пролетта прави преглед на държавните помощи в областите, които имат конкретно отношение към стратегията „Европа 2020“1.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Настоящото издание на доклада за държавните помощи за пролетта прави преглед на помощта, докладвана от държавите-членки за всяка от съответните категории държавна помощ, като ги поставя в техния правен контекст и в контекста на политиката.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Настоящото издание на съвместния доклад за заетостта включва няколко внесени предложения, наред с другото, засилване на аспектите, свързани с пола и възрастта, при анализа на данните, и отчитане на промените в равнищата на даден показател извън рамките на последния период.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Настоящото изискване може да не се прилага в случай на академични институции, които притежават специфични експертни познания по въпроси, попадащи в обхвата на споразумението.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Настоящото изискване се прилага и към съществуващите кораби клас B, превозващи повече от 36 пътници.
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Настоящото изменение взема под внимание гледната точка на МСП, които са основен фактор за развитието на цифровата икономика.
The amendment takes into account the perspective of SMEs, which are an important driver for the development of the digital economy.
Настоящото изменение е резултат от изменение 6 на параграф 3.4.
Results from amendment 6 concerning point 3.4.
Настоящото изменение е резултат от изменение 7 на параграф 5.1.
Results from amendment 7 concerning point 5.1.
Настоящото изменение изглежда не се нуждае от пояснение.
This amendment seems to be self-evident.
Настоящото изменение има за цел да премахне тази зависимост и да предложи по-сигурна или не толкова полемична или кампанийна основа за обществени и политически действия във връзка с енергийния преход.
This amendment is designed to remove this bias and offer a more secure and less polemical or campaigning basis for public and political action on energy transition.
Настоящото изменение има за цел да се съгласува текстът на четвъртия абзац от параграф 1.14 от раздел „Заключения и препоръки“ с този на първия абзац от параграф 4.2.16.
This amendment has been tabled in order to bring the fourth paragraph of point 1.14 of the Conclusions and Recommendations into line with the first paragraph of point 4.2.16.
Настоящото изменение има за цел да смекчи терминологията, използвана в параграфа.
This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Настоящото изменение има за цел постигането на баланс между принципа на хармонизация, така както е изложен в директивата за потребителските кредити, от една страна, и основателната защита на потребителя, такава, каквато съществува в момента, от друга.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Настоящото изменение на вътрешния правилник на Агенцията е с цел да бъдат отчетени уроците, извлечени от опита по управлението на Агенцията и от приноса и ролята ѝ в европейските програми за спътникова радионавигация.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Настоящото изменение на директивата запълва правния вакуум след решението на съда.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Настоящото изменение не засяга правомощията на Европейската комисия при прилагането на член 81 и член 82 от Договора за ЕО.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Настоящото изменение не засяга процедурата за преработването на Регламент (ЕО) № 1049/2001 въз основа на предложението на Комисията от април 2008 г., която вече е в ход.
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Настоящото изменение няма отражения върху бюджета, с изключение на тези, които вече са изложени в обяснителния меморандум за актуализираните предложения относно многогодишната финансова рамка.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Настоящото изменение преследва две цели:
The objective of the amendment is twofold:
Настоящото изменение привежда текста на посочения член в съответствие с крайното споразумение, постигнато на второ четене в Европейския парламент в процедурата по съвместно вземане на решения за приемане на Регламент (ЕО) № 987/2009, засегнатите лица да бъдат информирани за приложимото към тях законодателство в случай на командироване.
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
Настоящото изменение се предлага във връзка с параграф 1.3.7.
In connection with point 1.3.7.
Настоящото изменение се свежда до промени, които позволяват на плана да функционира ефективно в рамките на новата рамка за вземане на решения, създадена с Договора от Лисабон.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Настоящото изменение се свежда до промени, които позволяват на плана да функционира ефективно в рамките на новата рамка за вземане на решения, създадена с Договора от Лисабон.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Настоящото изменение цели да гарантира, че значението на „седалище или място на дейност“ се прилага в съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС и другите регламенти на ЕС.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Настоящото изменение цели да осигури съгласуваност със становището на ЕИСК, досие SOC/435, относно „Насоки за заетостта“, с докладчик г-н Wolfgang Greif.
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
Настоящото изменено предложение е в съответствие с тези цели и допълнително подсилва правата на пациентите.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Настоящото изменено предложение е в съответствие с целите за включване на мерки, с които се установяват високи стандарти за безопасност на лекарствените продукти.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Настоящото изменено предложение опростява много начина, по който се определя собственият ресурс на база ДФС, като упоменава ставките, определени в Директивата за ДФС, за целите на определянето на собствения ресурс на база ДФС.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Настоящото изменено предложение предвижда, че Комисията приема чрез делегирани актове метода за изчисляване на предоставянето на средствата като цяло, включително разпределянето на интервенционните складове и финансовите средства, определянето на счетоводната стойност на продуктите, взети от интервенционните складове, както и метода за преразпределение на средства след възможно преразглеждане на плана.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Настоящото изменено предложение съдържа всички съществени елементи, общи принципи и правила за планиране за схемата, които по тази начин са определени от законодателя.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Настоящото изпитване е предназначено за измерване на теснолентовите електромагнитни емисии, причинявани от микропроцесорни системи.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Настоящото изпитване е предназначено за измерване на широколентовите емисии, излъчвани от ЕМВ.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Настоящото изпитване има за цел да демонстрира устойчивостта на оборудването за непосредствено управление на превозното средство срещу евентуално понижаване на ефективността.
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Настоящото компромисно предложение, договорено между провинциите (Länder), ще включва опростено хоризонтално финансово изравняване.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Настоящото кратко съобщение не може да даде пълна представа за изобилието от резултати, постигнати в рамките на финансирани от ЕС нанотехнологични проекти.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
Настоящото навлизане на електронните поръчки е бавно  не повече от 5 % от процедурите за обществени поръчки в ЕС позволяват електронна обработка.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Настоящото национално и европейско законодателство в областта на конкуренцията е достатъчно и когато то не се прилага, Комисията трябва да предприеме конкретни мерки срещу съответната държава членка.
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Настоящото национално и европейско законодателство в областта на конкуренцията е достатъчно и когато то не се прилага, Комисията трябва да предприеме специфични мерки по отношение на съответната държава членка.
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Настоящото нежелание на Европейската комисия да предприеме стъпки в тази посока изглежда недостатъчно обосновано от гледна точка на Договора.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Настоящото несъответствие между процентите на признаване и различните статути на закрила, които се предоставят на кандидатите за убежище с подобни искания в ЕС, различната продължителност на разрешенията за пребиваване и различните нива на правата, които се гарантират на лицата, на които е предоставена международна закрила, може да стимулира явлението „търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище“ и вторичните движения в рамките на ЕС.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Настоящото ниво на несъответствие на предприятията с достиженията на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите показва, че прилагането не е оптимално.
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Настоящото нидерландско председателство на ЕС (първото полугодие на 2016 г.), както и Европейската комисия (в търговската и инвестиционна стратегия на ЕС „Търговията — за всички“) изтъкват значението на отговорното управление на СВД, което включва зачитане на правата на човека, трудовите и екологичните стандарти.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Настоящото нидерландско председателство на ЕС (първото полугодие на 2016 г.), както и Европейската комисия (в търговската и инвестиционна стратегия на ЕС „Търговията — за всички“) поставят акцент върху отговорното управление на световните вериги за доставки, което включва зачитане на правата на човека, трудовите и екологичните стандарти.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Настоящото ново изменено предложение заменя изменено предложение (COM(2010) 486 окончателен).
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Настоящото обезлесяване, основно в развиващите се страни, и други сходни промени в предназначението на земите причиняват 12—15 % от глобалните емисии на CO213.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Настоящото обобщение на доклада за оценка на въздействието обвързва само участващите при изготвянето му департаменти на Комисията; то е предназначено да служи като основа за обсъждане, без да предопределя формата на окончателното решение, което ще бъде взето от Комисията.
This Summary of the Impact Assessment Report commits only the Commission’s departments involved in its preparation; it has been prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Настоящото обобщение на доклада за оценка на въздействието1 придружава предложението за решение за изменение на Директива 76/769/ЕИО по отношение на ограниченията за пускането на пазара и употребата на дихлорметан (DCM) в препаратите за отстраняване на бои.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Настоящото ограничение няма да засегне професионалните потребители (земеделски стопани и законни производители на взривни вещества).
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Настоящото определение за чувствителни данни има нужда от изясняване, тъй като категориите електронни данни за физическите лица продължават да се увеличават.
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Настоящото определение за „активен земеделски стопанин“ не бива да бъде в ущърб на земеделските производители и следва да се основава на факта, че земята, отговаряща на условията за подпомагане, се използва активно от земеделския стопанин за земеделие.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land eligible for aid is being actively used by the farmer for agricultural purposes.
Настоящото определение за „активен земеделски стопанин“ не бива да бъде в ущърб на земеделските производители и следва да се основава на факта, че земята, отговаряща на условията за подпомагане, се използва от земеделския стопанин за селскостопански цели.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Настоящото определение на обхвата не е формулирано точно, което наложи тълкуването му.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.