natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нотификациите са нараснали значително в сектори като телекомуникации, транспорт, строителство и, особено през 2005 г., енергия и техническа механика.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Нотификациите се изпращат на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и Генералният секретар е депозитар на настоящото споразумение.
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Нотификациите се изпращат на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, който ще бъде депозитар на настоящото споразумение.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Нотификациите, посочени в параграфи 1—4, се изпращат по електронен път в рамките на интегрираната мрежа, изградена за тази цел, освен ако поради непреодолими технически причини не се налага временно да бъдат използвани други средства за връзка.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Нотификационният документ на органите по одобряването включва името им, пощенския и електронния адрес и областта, за която носят отговорност.
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Нотификация на нотифицираните органи
Notification of Notified Bodies
Нотификацията включва напълно подробно функциите, които ще се изпълняват, позоваване на съответните хармонизирани технически спецификации и, за целите на системата, посочени в точка 1.4 от приложение V, съществените характеристики, за които органът е компетентен.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Нотификацията до Комисията включва ползите от развитието на риболовния сектор в тази държава, а също и необходимата информация относно засегнатите видове, продуктите, които трябва да бъдат произведени, както и данни за съответните количества, които ще бъдат включени в процеса.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Нотификацията до Комисията за освобождаване или удължаване на срока и последващата оценка на тази нотификация от страна на Комисията не зависят от това, дали член 22 от Директива 2008/50/EО преди това вече е транспониран в националното законодателство.
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Нотификацията до Комисията относно национални технически регламенти преди приемането им, както в областта на производството на стоки, така и в тази на услугите на информационното общество, се оказа ефективен инструмент за предотвратяване на търговски бариери и за сътрудничество както между държавите членки и Комисията, а и между самите държави-членки.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
Нотификацията за продукти чрез системата RAPEX дава възможност на потребителите да изискват по-голяма безопасност по цялата верига на доставки, но те настояват нотифицирането на сериозен риск да се извършва възможно най-рано.
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Нотификацията за продукти чрез системата RAPEX дава възможност на потребителите да искат по-голяма безопасност по цялата верига на доставки, но те настояват нотифицирането на сериозен риск да се извършва възможно най-рано.
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Нотификацията може да бъде придружена от покана за консултации с цел изясняване на положението и постигане на взаимно приемливо разрешение.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Нотификацията на одобряващите органи на типа и по надзора на пазара включва името им, пощенския и електронния им адрес и областта, за която носят отговорност.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Нотификацията на органите по одобряването и органите за надзор на пазара включва наименованието им, пощенския и електронния им адрес и сферата на отговорността им.
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
Нотификацията подлежи на такса, дължима в съответствие с Регламент (ЕО) № 297/95.
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Нотификацията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Нотификацията се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Нотификацията съгласно параграфи 1 и 2 предоставя цялата налична информация, по-специално относно необходимите данни за идентифицирането, произхода и веригата за доставка на продукта, съответния риск, естеството и продължителността на предприетите национални мерки и всички доброволни мерки, предприети от икономически оператори.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Нотификацията съдържа допълнително информация за заявлението за удължаване на срока на валидност на сертификата.
The notification shall additionally contain an indication of the application for an extended duration of the certificate.
Нотификацията съдържа заключенията от изследването и обоснованото решение за оценка.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Нотификацията съдържа заключенията от изследването и решението за обоснована оценка.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Нотификацията съдържа заключенията от изследването и решението с обоснованата оценка.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Нотификацията трябва да съдържа заключенията от прегледа и обосновка на решението относно оценяването.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и изпитания, посочени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или равностойни изпитвания, за да провери съответствието на везната с приложимите изисквания на настоящата директива.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и изпитвания, за да провери съответствието на уредите или устройствата с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и със съответните изисквания на настоящия регламент.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и изпитвания, посочени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или равностойни изпитвания, за да провери съответствието на взривното вещество с приложимите изисквания на настоящата директива.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и изпитвания, посочени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или равностойни изпитвания, за да провери съответствието на пиротехническото изделие с приложимите изисквания на настоящата директива.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и изпитвания, посочени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или равностойни изпитвания, за да провери съответствието на уреда с приложимите изисквания на настоящия регламент.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва проверките или организира тяхното извършване на подходящи интервали, определени от органа, за да бъде проверено качеството на вътрешните проверки на съда, като се вземат под внимание, inter alia, технологичната сложност на съдовете и количеството на продукцията.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва проверките или организира тяхното извършване на случайни интервали, определени от органа, за да бъде проверено качеството на вътрешните проверки на взривното вещество, като се вземат под внимание, inter alia, технологичната сложност на взривните вещества и количеството на продукцията.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Нотифициран орган, избран от производителя, извършва проверките на уреда или устройството или организира тяхното извършване през едногодишни или по-кратки интервали, за да бъде проверено качеството на вътрешните проверки на уреда, като се вземат под внимание, inter alia, технологичната сложност на уредите или устройствата и количеството на продукцията.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
Нотифициран орган, избран от производителя, осъществява съответните изследвания и изпитания, за да провери съответствието на продуктите с одобрения тип, описан в сертификата за EC изследване на типа, и съответните изисквания на законодателния инструмент.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Нотифициран орган, избран от производителя, осъществява съответните изследвания и изпитания, изложени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или еквивалентни тестове, с цел да провери съответствието на продукта с приложимите изисквания на законодателния инструмент.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Нотифициран орган, избран от производителя, осъществява съответните изследвания и изпитания, или организира тяхното провеждане с цел проверка на съответствието на продуктите с приложимите изисквания на законодателния инструмент.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Нотифициран орган, избран от производителя, следва да извършва или инициира извършването на проверки на изделието на произволни интервали.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or cause to be performed examinations of the article at random intervals.
Нотифициран орган, избран от производителя, трябва да извърши проверки на случаен принцип на уредите, както е посочено в точка 2.3.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Нотифициран орган, който отказва да издаде или отнема сертификат за ЕО проверка на типа, информира съответно държавата-членка, която е нотифицирала този орган и другите нотифицирани органи, като посочва мотивите за това решение.
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Нотифициран орган, който отказва да издаде или отнема, спира действието или по друг начин ограничава сертификат за ЕС изследване на типа, съответно информира нотифициращите си органи и останалите нотифицирани органи, като мотивира решението си.
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU type-examination certificate shall inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Нотифициран орган, който отказва да издаде или отнема, спира действието или по друг начин ограничава сертификат за ЕС изследване на типа, съответно информира нотифициращите си органи и останалите нотифицирани органи, като мотивира решението си.
The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU-type examination certificate must inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Нотифициран орган, който отменя одобрение на система за качество, трябва да информира за това другите нотифицирани органи и да мотивира своето решение.
A notified body that withdraws approval of a quality system must so inform the other notified bodies, giving the reasons for the decision.
Нотифициран орган, който отменя одобрение на система за качество, трябва да информира за това другите нотифицирани органи и да мотивира своето решение.
A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision.
Нотифицираната структура изпитва и оценява системата за осигуряване на качеството, за да установи дали тя отговаря на изискванията на параграф 2.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Нотифицираната структура провежда редовно одити, за да се увери, че производителят развива и прилага системата за осигуряване на качеството; тя подготвя за производителя отчет от одита.
The notified body shall periodically carry out audits in order to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Нотифицираната структура се уверява при това, че производителят поддържа и прилага признатата система за осигуряване на качеството.
The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
Нотифицираната структура:
The notified body shall:
Нотифициране в сектора на етиловия алкохол
Notifications in the ethyl alcohol sector
Нотифициране за болести
Notification of diseases
Нотифициране за издаване, изменяне, отказ отменяне на ЕС одобрение на типа
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Нотифициране и наблюдение
Notification and monitoring
Нотифициране и отмяна на разширяването на обхвата на правилата
Notification and repeal of the extension of rules
Нотифициране и оценка в лозаро-винарския сектор
Notification and evaluation in the wine sector
Нотифициране на Агенцията и изготвяне на списък за класифициране и етикетиране
Notification of the Agency and Establishing the Classification and Labelling Inventory
Нотифициране на Агенцията и установяване на списъка за класифициране и етикетиране
Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
Нотифициране на Комисията относно техническите служби
Notification to the Commission concerning technical services
Нотифициране на държавите-членки
Notification of Member States
Нотифициране на методиката
Notification of methodology
Нотифициране на нарушавания на сигурността от мрежови оператори и интернет доставчици
Notification of security breaches by network operators and ISPs
Нотифициране на органите за оценка на съответствието
Notification of conformity assessment bodies
Нотифициране на органите за оценяване на съответствието
notification of conformity assessment bodies
Нотифициране на решения и съществуващи средства за правна защита
Notification of decisions and remedies available
Нотифицирането включва всички подробности за дейностите за оценка на съответствието, модула или модулите за оценка на съответствието и съответния продукт или продукти, както и съответната атестация за компетентност.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва всички подробности за дейностите по оценка на съответствието, модула или модулите за оценка на съответствието и съответния продукт или продукти, както и съответната атестация за компетентност.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва всички подробности за дейностите по оценка на съответствието, процедурата(ите) за оценка на съответствието и засегнатите видове ЛПС, както и съответното удостоверение за компетентност.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва всички подробности за дейностите по оценяване на съответствието, модула или модулите за оценяване на съответствието и маркирания с маркировката „СЕ“ продукт или продукти за наторяване, както и сертификата за акредитация, посочен в член 26, параграф 2.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Нотифицирането включва всички подробности за дейностите по оценяване на съответствието, модула или модулите за оценяване на съответствието и съответния продукт или продукти, както и съответното удостоверение за компетентност.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва всички подробности за дейностите по оценяване на съответствието, модула или модулите за оценяване на съответствието и съответния продукт или продукти, както и съответното удостоверение за компетентност.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules, product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва всички подробности за дейностите по оценяване на съответствието, модула или модулите за оценяване на съответствието и съответното взривно вещество или взривни вещества, както и съответното удостоверение за компетентност.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва всички подробности за дейностите по оценяване на съответствието, модула или модулите за оценяване на съответствието и съответното устройство или устройства, както и съответното удостоверение за компетентност.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва всички подробности за процедурите по оценяване на съответствието на съответните асансьори или предпазни устройства за асансьори, както и съответното удостоверение за компетентност.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
Нотифицирането включва пълни данни за дейностите по оценяването на съответствието, периодичните инспекции и извънредните проверки, за използваните процедури, въпросното транспортируемо оборудване под налягане и съответното удостоверение на компетентността.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.