natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отпускането на преки плащания всъщност подкрепя европейските земеделски производители, предлагащи публични блага и услуги с висока стойност за обществото, които обаче не се заплащат в достатъчна степен от цените, образувани на пазарите на селскостопански и хранителни продукти.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Отпускането на преки плащания всъщност подкрепя европейските земеделски производители, предлагащи стоки и публични услуги с висока стойност за обществото, които обаче не се заплащат в достатъчна степен от цените, образувани на пазара на селскостопанска продукция.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Отпускането на преки плащания се основава на референтни стойности, които се използват от вече над десет години, а размерите на преките плащания за земеделските стопани се различават значително между държавите-членки.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Отпускането на ресурси за дейности по комуникация не трябва да бъде в ущърб на ефективното изпълнение на задачите, посочени в член 2, параграф 1 и член 2, параграф 2 от настоящия регламент.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Отпускането на средства за 2014 г. се основава на последните налични данни за резултатите и усвояването на бюджетни средства по програмата за учене през целия живот и програмите „Младежта в действие“ и „Еразмус Мундус“, изпълнявани до 1 януари 2014 г.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Отпускането на средства за сближаване наистина беше съсредоточено върху приоритетите, набелязани в насоките за TEN-T, но не непременно върху онези части, които в момента на определянето им бяха идентифицирани като най-големи носители на европейска добавена стойност.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Отпускането на средства се извършва при всяко включване на проект или решение в оперативен етап в ежегодно обновяваната работна програма или след успешното приключване на етап на проекта, както е определено в ежегодно обновяваната работна програма и нейните изменения.
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Отпускането на траншове се основава на спазването на количествени критерии за ефективност и положителна оценка на напредъка, постигнат по отношение на критериите на политиката, установени в Решение 2011/734/ЕС на Съвета от 12 юли 2011 г. (изменено на 8 ноември 2011 г. и на 13 март 2012 г.), както и на Меморандума за разбирателство, подписан на 14 март 2012 г., с който се установяват условията, свързани с икономическата политика.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Отпускането от страна на специалната изпълнителна структура на финансова помощ за трети страни при осъществяването на съвместната програма Eurostars и по-специално на финансова помощ, предоставяна на участниците в одобрените въз основа на обявени покани за предложения за отпускането на субсидии проекти, е подчинено на принципите на равнопоставеност и прозрачност.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Отпускани са безвъзмездни помощи чрез покани за представяне на предложения.
Grants were awarded through calls for proposals.
Отпусканите от ЕС финансови средства трябва да се инвестират целенасочено, за да се постигне мултипликационен ефект на публичните и / или частните инвестиции.
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments.
Отпусканите от фондовете годишни бюджетни кредити на дадена държава-членка и сумите, които се прехвърлят от Кохезионния фонд на Механизма за свързване на Европа на държава-членка, следва да бъдат ограничени до таван, който ще бъде определен, като се отчита капацитетът на съответната държава-членка за усвояване на отпуснатите бюджетни кредити.
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Отпусканото подпомагане може да включва мерки, които са предвидени в глави I и II на настоящия дял, при условие че има ясна обосновка за управлението им на местно равнище.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Отпускът е с различна продължителност — от по-малко от половин ден до два дни.
Time off work varies from less than half a day to up to two days.
Отпускът за полагане на грижи за членове на семейството се споменава в преработената версия на директивата без връзка с практическите мерки за прилагането му.
4.15 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
Отпускът по майчинство Предложеният период от 18 седмици цели най-вече да позволи на жените да се възстановят след раждането и да гарантира минимален период на кърмене.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Отпускът по майчинство Предложеният период от 18 седмици има за цел основно да позволи възстановяването на жените след раждане и да гарантира минимален период на кърмене и укрепване на връзката между майката и новороденото.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Отпускът по майчинство преди раждането не бива в никакъв случай да заменя отпуска по болест или да съкращава целия период на отпуска по майчинство.
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
Отпускът по майчинство се различава от другите видове отпуск по семейни причини поради една явна причина — може да се ползва единствено от майката.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Отпусната е допълнителна сума от 1,6 милиона EUR за подсилване на изследванията и дейностите за повишаване на общественото съзнание, които ще помогнат за информирането и развитието на дебат, и за създаване на политики на европейско равнище.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Отпусната помощ
Aid granted
Отпусната помощ (EUR)
Aid granted (EUR)
Отпусната помощ (в EUR)
Aid granted (EUR)
Отпуснати за транспортни проекти в Африка, главно за проекти за автомобилни пътища
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Отпуснати по договор
Allocated
Отпуснати по линия на 7-та РП за крайните ползватели на ГНСС за научноизследователска и развойна дейност
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R&D
Отпуснати по линия на 7-та РП за научноизследователска и развойна дейност по технологията ГНСС
Allocated in the FP7 for GNSS technology R&D
Отпуснати са 433 милиона еуро за насърчаване на екологичните иновации по Направление „Предприемачество и иновации“.
€433 million has been allocated to promote eco-innovation, under the Entrepreneurship and Innovation pillar.
Отпуснати средства
Allocated
Отпуснати средства
Allocations
Отпуснати средства от бюджета по решението в €
Budget allocation in the Decision €
Отпуснати средства по линия на ФВГ в хиляди EUR
EBF allocations in '000 €
Отпуснати суми (в милиони EUR)
Amount allocated (millions of €)
Отпуснатите безвъзмездни средства не винаги карат младежите да се ангажират лично в по-голяма степен в европейските дейности, но насърчават членовете на ЕМФ да бъдат по-добре информирани.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Отпуснатите бюджетни средства за дейностите, споменати в настоящия регламент, се определят всяка година от бюджетния орган в рамките на настоящата финансова рамка.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Отпуснатите в рамките на Европейската политика за добросъседство бюджетни средства за средиземноморските партньори за периода 2007-2013 г. са се увеличили с 32%, за да достигнат 12 милиарда евро.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Отпуснатите в рамките на Европейската политика на съседство бюджетни средства за средиземноморските партньори за периода 2007-2013 г. са се увеличили с 32%, за да достигнат 12 милиарда евро.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Отпуснатите за програмата финансови средства могат да покриват и разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата и постигането на нейните цели, и по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, в това число институционална комуникация за политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент, разходи, свързани с ИТ, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Отпуснатите за тази програма 4 милиона евро обаче може да се окажат недостатъчни предвид на тези амбициозни цели.
However, the amount of 4 MEUR allocated to this programme may not be sufficient to match its ambitious goals.
Отпуснатите за тях средства възлизат общо на 630 млн. EUR, което представлява 40 % от общия размер на отпуснатите средства по ФВГ.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Отпуснатите средства могат също да покриват разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряване на прехода между програмата и мерките, приети с Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета21.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Отпуснатите средства могат също да покриват разходите за техническата и административната помощ, необходими за осигуряване на прехода между програмата и мерките, приети по силата на Решение № 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот, Решение № 1719/2006/ЕО за създаване на програма „ Младежта в действие “ и Решение № 1298/2008/ЕО за приемане на програмата за действие „Еразмус Мундус“.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme.
Отпуснатите средства, посочени в член 4, могат също да покриват разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряване на прехода между настоящата Програма и мерките, приети с Решение № 1639/2006/ЕО.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Отпуснатите средства, посочени в член 6, могат да покриват и разходите за техническа и административна помощ, необходима за осигуряване на прехода настоящата програма и мерките, приети с Решение № 1982/2006/ЕО.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.
Отпуснатите суми за дейността (част Б) възлизат общо на: 0 млн. еуро за поети задължения
Total allocation for action (Part B): 0€ million for commitment
Отпуснатите финансови ресурси за комуникационни дейности следва според настоящия регламент да обхващат и институционалната комуникация по политическите приоритети на Съюза46.
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Отпуснатите финансови средства по програмата могат да покриват също така разходи за дейности по подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които се изискват за управлението на програмата и за постигането на нейните цели, и по-специално проучвания, срещи на експерти, информационни и комуникационни действия, включително институционална комуникация във връзка с политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент, разходи, свързани с информационни мрежи с акцент върху обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Отпуснатите щатни бройки ще трябва да бъдат преразгледани до общо ниво от 15 AD със съответно намаление на разходите за писмени преводи.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Отпуснатият бюджет за комуникации по „Хоризонт 2020“ служи и за покриване на разходите по институционалната комуникация на политическите приоритети на Съюза, при условие че те са свързани с общата цел на настоящия регламент.
Budget allocated to communication under Horizon 2020 shall also contribute to covering the corporate communication of the Union's political priorities as far as they are related to the general objective of this Regulation.
Отпуснатият бюджет обхваща и институционалната комуникация относно политическите приоритети на Съюза8.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Отпуснатият бюджет ще даде възможност да се изкоренят около 200 000 хектара в ЕС в течение на период от пет години.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Отпуснатият по настоящия инструмент бюджет се изпълнява при споделено управление в съответствие с член 55, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № …/2012 [новият Финансов регламент], с изключение на действията на Съюза, посочени в член 13, спешното подпомагане по член 14 и техническата помощ по член 16, параграф 1.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) N° …./2012 [New Financial Regulation], with the exception of Union actions referred to in Article 13, the emergency assistance referred to in Article 14 and the technical assistance referred to in Article 16(1).
Отпуснатият по този инструмент бюджет се изпълнява при споделено управление в съответствие с член 55, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [новия Финансов регламент]23, с изключение на действията на Съюза по член 7, техническата помощ по член 8, параграф 1 и спешното подпомагане по член 9.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]23, with the exception of the Union actions referred to in Article 7, the technical assistance referred to in Article 8(1) and the emergency assistance referred to in Article 9.
Отпуснатото финансиране за техническа помощ от даден фонд не трябва да надвишава 10 % от общия размер на сумата, разпределена от този фонд на оперативни програми в дадена държава-членка по всяка категория региони по целта „Инвестиции за растеж и работни места“.
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Отпътуване от Люксембург с автобус
Coach leaves Luxembourg.
Отработени масла
steam degreasing wastes
Отработени часове и статут на заетост
Hours worked and employment status
Отработеното гориво може да се разглежда като ценен ресурс, който може да бъде преработен, или като радиоактивен отпадък, който е предназначен направо за погребване.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Отработеното ядрено гориво дава около 500 m3 високорадиоактивни отпадъци на година под формата или на облъчено гориво, или на остъклени радиоактивни отпадъци от преработването.
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Отражение в Бюджета
Budgetary implication
Отражение върхи Бюджета
Budgetary implication
Отражение върху Бюджета
Budgetary implication
Отражение върху бюджета
Budget implications
Отражение върху бюджета
Budgetary impact
Отражение върху бюджета
Budgetary impact 409
Отражение върху бюджета
Budgetary impacts
Отражение върху бюджета
Budgetary impication
Отражение върху бюджета
Budgetary implication
Отражение върху бюджета
Budgetary implications
Отражение върху бюджета на ЕМА
Impact on EMA budget
Отражение върху бюджета на ЕС
Impact on EU budget
Отражение върху бюджета на ЕС:
Budgetary impact for the EU:
Отражение върху бюджета на Европейския съюз и други въздействия (социални и върху околната среда)
Impact on the Union budget and other impacts (social and environmental impacts)
Отражение върху бюджета на държавите-членки:
Budgetary impact for MSs:
Отражение върху бюджета, опростяване и съгласуваност с другите политики на Съюза
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Отражение върху бюджета: Предложението не въвежда нови дейности за ЕФО.
Budgetary implications: This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Отражение върху бюджетите
Budgetary impact
Отражение върху домакинствата
Effects on households
Отражение върху държавите-членки извън еврозоната и третите държави
Impact on non-euro area Member States of the EU and third countries
Отражение върху заетостта
Employment effects
Отражение върху заетостта: налице е общо виждане, че интегрирането на ЕС в световната икономика посредством повишаване на търговския обмен генерира повече и по-добре заплатени работни места.
Labour effects: It is generally agreed that the EU's integration in the global economy through increased trade generates more and better paid jobs.
Отражение върху заинтересованите страни, по-специално малките и средните предприятия
Impact on stakeholders, especially small and medium-sized businesses
Отражение върху икономиката на ЕС
Impacts on the EU economy
Отражение върху икономиката на ЕС и икономическия диалог между ЕС и партньорските държави
Impact on the EU economy and EU economic dialogues with partner countries
Отражение върху икономическото управление
Impact on economic governance
Отражение върху околната среда от закриването на мините
The environmental impact of mine closures
Отражение върху основните права
Impact on fundamental rights
Отражение върху потреблението на тютюн
Impact on tobacco consumption
Отражение върху собствените ресурси
Impact on own resources
Отражение върху социалната справедливост
Impact on social equity
Отражение върху състава на ЕИСК от присъединяването на Хърватия към Европейския съюз
Implications of Croatia's accession to the EU
Отражение върху тези сделки биха оказали единствено евентуалните непреки разходи, произтичащи от по-ниската ликвидност на дейностите, извършвани от финансовите институции.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Отражение върху тези сделки биха оказали единствено евентуалните непреки разходи, произтичащи от по‑ниската ликвидност на дейностите, извършвани от финансовите институции.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Отражение върху търговията
Effect on trade
Отражение за ветеринарните лекари, стопаните и собствениците на домашни животни: по-голямо наличие на ветеринарномедицински продукти и по-лесен достъп до лекарствени средства.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.