natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този член съдържа общото задължение на държавите-членки да информират заподозрените или обвинените лица за техните процесуални права в случаите, когато тези лица са лишени от свобода от компетентните органи на държавите-членки в хода на наказателно производство при съмнение, че са извършили престъпление (например при задържане от полицията и предварителен арест по решение на съдия).
This Article specifies Member States' general duty to inform suspected or accused persons about their procedural rights in cases where such persons are deprived of their liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Този член съдържа по-задълбочено и по-устойчиво представяне на предишния член 8 без позоваване на конкретни действия.
This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
Този член съдържа позоваване на Регламент 1290/20051, който е в процес на изменение2.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Този член съответства на модела за текст относно децентрализираните агенции.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Този член съответства на член 28 от директивата от 2005 г. Промяната в съдържанието засяга случаите, свързани с националната сигурност, тъй като това е единствената причина за ускоряване на разглеждането, което не може да се счита за очевидно неоснователна, имайки предвид, че в тези случаи причината за ускоряването не се основава на факта, че молбата е недостатъчно обоснована.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
Този член съставлява една от ключовите разпоредби на Рамковото решение.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Този член също така дава пълно право на регулатора да прекрати или оттегли сертификата за одобрение по всяко време в случай на минимално съмнение или риск за здравето.
It also gives to the regulator full authority to suspend or withdraw approval certificate at any time, in case of minimal doubts or risks for the health.
Този член също така позволява радиочестотната лента под 700 MHz да се използва и за други технологии или електронни съобщителни услуги, ограничени до предаване само в права посока (т.е. от мрежата към крайни приемащи устройства, като например телевизори или таблети).
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Този член трябва да съответства на новия подход към техническото хармонизиране и към оценката на съответствието, както и на неотдавна извършената от Агенцията работа по SMS (Система за управление на безопасността).
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Този член установява връзка между бъдещи преразглеждания на учредителния регламент и бъдещи оценки и предвижда възможността за отмяна на учредителния регламент, ако съществуването на ЕФО вече не е оправдано, съобразно възложените ѝ цели.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
Този член установява задължение за държавите членки да гарантират, че във всяка от областите, обхванати от плана, риболовният капацитет не надвишава риболовния капацитет, който е наблюдаван през 2006 г. или 2007 г.;
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
Този член установява задълженията на вносителите на транспортируемо оборудване под налягане при нормална работа и в случаите, когато има основание да се предположи, че оборудването не отговаря на правилата.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Този член установява задълженията на дистрибуторите на транспортируемо оборудване под налягане при нормална работа и в случаите, когато има основание да се предположи, че оборудването не отговаря на правилата.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Този член установява задълженията на производителите на транспортируемо оборудване под налягане при нормална работа и в случаите, когато има основание да се предположи, че оборудването не отговаря на правилата.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Този член установява задълженията на собствениците на транспортируемо оборудване под налягане.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
Този член установява мерките за назначаване на упълномощен представител, както и задачите на такъв орган.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
Този член установява минимални мерки за тази цел, както и за да намали дискомфорта при даването на показания.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Този член установява общия принцип, че всички заподозрени лица и обвиняеми в наказателни производства следва да бъдат информирани относно съответните им процесуални права при първа възможност по време на производството.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Този член установява общия принцип, че всички заподозрени лица и обвиняеми в наказателните производства следва да имат достъп до адвокат възможно най-бързо, своевременно и по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
Този член установява случаите, в които вносителите и дистрибуторите имат същите задължения като и производителите, по-специално когато пускат транспортируемо оборудване под налягане на пазара.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
Този член уточнява кога може да се установят допълнителни изисквания за транспортируемото оборудване под налягане.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
Този член ще направи приложеното към директивата споразумение между социалните партньори правно обвързващо в целия Европейски съюз, което е целта на решение на Съвета, прието на основание член 139, параграф 2 от Договора за ЕО.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
Този член ще направи приложеното към директивата споразумение между социалните партньори правно обвързващо в целия Европейски съюз, което е целта на решение на Съвета, прието на основание член 139, параграф 2 от Договора за ЕО.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
Този член ясно указва, че тази директива отменя и заменя действащата директива относно родителския отпуск.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Този член, в който има недостатъчно ясна препратка към WENRA и групата на високо равнище, създава проблем: по какъв начин държава-членка може да бъде задължена да отчита неопределени бъдещи резултати, свързани със съдържанието и графика, в момента на приемане на директивата?
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Този член, в който се позовава на WENRA и на групата на високо равнище по недостатъчно ясен начин, представлява проблем: по какъв начин държава-членка може да бъде задължена да отчита неопределени бъдещи резултати, свързани със съдържанието и графика, в момента на приемане на директивата?
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Този член, заедно с член 10 относно причините за преследване и член 6 относно субектите, извършващи преследвания или тежки посегателства, следва да се тълкува по такъв начин, че да взема под внимание действията на преследване, извършвани както от държавни органи, така и от недържавни субекти.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Този член, който първоначално бе създаден, за да улесни преминаването към отделено от производството подпомагане, може да улесни също така нуждите от коригиране, възникнали при промените, предложени в „здравния преглед“.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Този член, станал впоследствие член 141 в Договора, предвижда, че държавите-членки трябва да осигурят прилагането на принципа за равенство в заплащането между работещите мъже и работещите жени за равен или равностоен труд (виж приложението).
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Този шанс не бива да се пропуска в следните области:
This chance should not be missed in the following areas:
Този шанс не бива да се пропуска.
This chance should not be missed.
Този широк диапазон от продукти следва да позволи на ЕФСИ да се адаптира към нуждите на пазара, като в същото време се насърчават частните инвестиции в проекти.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Този широк кръг включва заинтересовани страни, които не разполагат с достатъчно средства, като профсъюзните организации, МСП, сдруженията на потребителите и сдружения за защита на околната среда.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Този широк обхват не предполага подход, който предоставя решение за всички случаи.
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Този широко използван продукт ще осигури интересен барометър за успеха на много аспекти от пакета за кръговата икономика, от екодизайн до планирано остаряване и до оползотворяването на основните суровини.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Този широкообхватен и открит подготвителен процес следва да послужи за здрава основа за изграждане на амбициозен консенсус по редица конкретни резултати през май.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Този широкообхватен подход даде възможност да бъде разгледан широк диапазон от политически варианти, простиращи се от стратегическо до приложно равнище.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Този „agripass“ не би следвало да се превърне в инструмент за дискриминация на работниците, които не го притежават, а единствено да насърчава придобиването на това доказателство за професионална квалификация.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Този „агресивен“ начин на данъчно планиране може да приема разнообразни форми, като например използване на техническите аспекти на данъчната система или на несъответствията между две или повече данъчни системи с цел намаляване или избягване на данъчните задължения.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Този „агресивен“ начин на данъчно планиране може да приеме разнообразни форми, като например използване на техническите аспекти на данъчната система или на несъответствията между две или повече данъчни системи с цел намаляване или избягване на данъчните задължения.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Този „балансиращ механизъм“ може да създаде ефективност чрез по-интензивно използване на картите.
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Този „втори режим“ се отнася по-специално за договорите, които са най-често срещани при трансграничната търговия и при които необходимостта от намирането на решение за установените пречки е най-належаща.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Този „двоен подход“ е последователен.
This twin-track approach is logically consistent.
Този „диалог между гражданите“ ще се радва на същия статус като търговския диалог на високо равнище с Китай („първи стълб“) и стратегическия диалог на високо равнище („втори стълб“).
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Този „добродетелен кръг“, породен от проследяването на изобретателя/твореца, може да има подобно положително въздействие върху растежа и заетостта в трети държави.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Този „излишък от газ“ може да се получи от комбинация от мерки, които трябва да се определят от всяка държава-членка.
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Този „интеграционен ефект“ не изисква всички или повечето потребители да пазаруват зад граница.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Този „контролиращ“ компютър е познат още като „командно-контролен център“.
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
Този „контролиращ“ компютър е познат още като „командно-контролен център“.
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Този „кризисен“ сценарий цели максимална ефективност на интервенцията предвид на бюджетните ограничения.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Този „механизъм за утвърждаване на проекти“ следва да гарантира редовен и структуриран публичен достъп до информация относно инвестиционните проекти, за да се подсигури надеждна информация за инвеститорите, въз основа на която те да вземат своите инвестиционни решения.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Този „отворен иновативен“ подход ще запази частните инвестиции и ще ги увеличи в бъдеще.
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Този „пакет за плащанията“ е резултат от доклад от 2007 г. относно сектора на банкирането на дребно и Зелена книга от 2011 г., озаглавена „Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“.
This "payments package" is the outcome of a 2007 retail banking sector report and a 2011 Green Paper entitled "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments".
Този „прекъсвач” се задейства от обективни критерии.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Този „псевдо“ собствен ресурс, който се събира от държавите членки въз основа на техните приходи, днес изглежда остарял.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Този „цифров дивидент“ има голям потенциал за предлагането на широк набор от услуги.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Този(тези) списък(списъци) включва(т) таблица на еквивалентните светлини (1)
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Този, както и други нерешени въпроси, създават пречки пред осъществяването на десетте условия за напредък, посочени в пътната карта.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Този, който е работил в държавата А ще може да получава пенсия, докато онзи, който е работил в държавата Б, ще загуби своите пенсионни права.
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Този, който изключително осигурява изключително само финансиране съгласно и във връзка с някакво финансово споразумение, не се счита за „производител“, освен ако същият не действа като производител по смисъла на някоя от подточки от i)— до iii);
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
Този, който инициира и играе водеща роля при разработването или преразглеждането на критерии за екомаркировка следва, в съответствие с посочената процедура в приложение I, буква A, да подготви следните документи:
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Този, който иска хората да се пенсионират по-късно, трябва да се погрижи и за това те да могат да работят по-дълго.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Този, който работи като независим, буквално се различава от този, който извършва своята дейност в зависимост от другите.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Този аспект се разглежда още веднъж в бележките в глава 4.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Този вариант, подкрепян от политическите сили, които най-силно се противопоставят на европейската интеграция в много страни, би могъл най-просто казано да постави мира и бъдещите поколения в опасност.
This option, promoted by those political forces most strongly opposed to European integration in many countries, could quite simply place peace and future generations in jeopardy.
Този въпрос ще бъде обсъден по-задълбочено на следващите заседания на Бюрото.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Този инструмент позволява на всяка трета страна, и по-специално финансовите институции, да идентифицира и регистрира бързо, лесно и точно данъчните идентификационни номера (TIN - tax identification number (данъчни идентификационни номера).
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Този инструмент позволява на всяка трета страна, и по-специално финансовите институции, да идентифицира и регистрира бързо, лесно и точно данъчните идентификационни номера (TIN - tax identification number).
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Този инструментариум трябва да бъде приветстван, не на последно място от гледна точка на политиката в областта на конкуренцията.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Този нисък процент на оцеляване на предприятията може да означава, че самостоятелната заетост е механизъм за преминаване към платена заетост, или пък да свидетелства за по-висок процент на фалити сред фирмите на мигранти.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Този орган ще установи стандарти и ще следи за изпълнението на всички елементи на МИС на територията на ЕС: от сертифицирането на сигурни крайни устройства и режими на ползване, до въпроси, свързани със сигурността на мрежата и на данните.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Този план предлага серия от инициативи, целящи по-задълбочено опознаване на океана, подобряване на уменията, необходими за прилагане на нови технологии в морската среда, и засилване на координацията на морските научни изследвания.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Този подход беше подкрепен и от Европейския форум за интеграция.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Този подход е в духа на заключенията на Европейския съвет от 21 март 2014 г., в които се призовава за периода 2020-2030 г. да се разработят мерки за предотвратяване на потенциални загуби на въглерод и постигане на сигурност при дългосрочното планиране на инвестициите в промишлеността с цел да се гарантира конкурентоспособността на европейските промишлени сектори с голяма енергоемкост.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.