natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, те считат, че хармонизираното европейско законодателство е необходимо (82%), вярват че ЕС следва да увеличи помощта си за страни извън ЕС, за да ги подпомогне да подобрят своята екологична практика (80%) и биха приели отделянето на повече средства от страна на ЕС за защита на околната среда, дори и за сметка на други области (78%).
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
Също така, те трябва да бъдат информирани, посредством съответните сметки, за енергийните цени и разходи.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Също така, те трябва да представят годишни статистически данни относно капацитета за комбинирано производство на електроенергия и топлинна енергия, относно използваните за когенерация горива, както и за производството и капацитета на топлофикационните и кварталните охладителни системи спрямо общия капацитет за електроенергия и топлинна енергия.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
Също така, те трябва да съобразени с поверителността на личните данни.
They must also respect data privacy.
Също така, тези изменения въвеждат елементи, които са несъвместими или дублират разпоредби на рамковата директива за водите или други правни документи на Общността.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
Също така, тези мита се събират независимо от митата, данъците и другите налози, които обичайно се налагат върху вноса.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Също така, тези норми ще породят и допълнителни ползи, във връзка с намаляването на емисиите на азотни оксиди и на фини прахови частици.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Също така, тези предизвикателства могат да се отразят благоприятно и на технологичните иновации и по този начин да спомогнат за икономическия растеж и повишаването на трудовата заетост.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Също така, текстът в член 2, параграф 5 от ДЕДО следва да бъде съгласуван с новата правна рамка във връзка с Договора за функционирането на ЕС, която се формира с влизането в сила на Лисабонския договор (вж. член 1, точка 2, буква б) и точка 21 от настоящото предложение).
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Също така, техническата експертиза на Европейската космическа агенция (ESA) и натрупаният през последните 10 години опит в областта на европейските програми за ГНСС е уникален и не може да бъде възпроизведен без значително забавяне, разходи и рискове за програмата.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Също така, то би предотвратило възникването на различия между отделните държави членки, което би довело до допълнителни разходи и препятствия за научно-изследователските институции и търговските дружества, действащи в повече от една държава членка.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
Също така, то е в съответствие със Стратегията „Европа 2020“ и със съответните водещи инициативи, по-специално с пътните карти за изграждането на нисковъглеродно общество и със Съюза за иновации, както и със съществуващите политики на ЕС за постигане на устойчиво развит транспорт.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
Също така, то не взема предвид и докладите на държавите-членки относно източниците за незаконна употреба.
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Също така, то трябва да съдържа обосновка за всеки един критерий и да описва екологичните ползи, свързани с всеки един критерий.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
Също така, това би помогнало на ползвателите да определят държавите членки с най-добре функционираща нормативна уредба за достъпа до генетични материали.
It would also help users to identify the Member State with the best functioning access frameworks.
Също така, това дава възможност за въвеждане на вериги за управление (control loops), така че устройствата да могат да бъдат управлявани дистанционно.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
Също така, това обучение трябва да бъде насочено към училищата и специфичните цели на образователната програма на всяко от тях.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Също така, това ще даде възможност за по-добро разбиране на ефективността на мерките, изпълнявани за улесняване на адекватно адаптиране, описани в националните доклади и в друга съответна информация, с оглед осигуряване на информация, необходима за допълнителни дейности, които да се предприемат от Страните.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
Също така, това ще доведе и до спестяване на парични средства на държавите-членки, защото едни и същи критерии ще се използват както при екомаркировката, така и при обществените доставки.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Също така, това ще улесни търговията, като намали свързаните с нея разходи и обезпечението за плащане на акциз ще бъде освобождавано много по-бързо.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Също така, този вариант получи най-голяма подкрепа и на международния семинар на научни експерти, организиран от Съвместния изследователски център в ноември 2010 г.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Също така, този вид нормативен документ дава възможност на производителите да работят директно с текста на регламента, вместо да е необходимо да открият и проучат съответните транспониращи актове в 28 национални законодателства.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Също така, този орган трябва да разполага с механизми за покриване на отговорностите, произтичащи от неговата дейност.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Също така, той би осигурил разглеждане на възможните синергии между отделните политики.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
Също така, той изрази своето съжаление относно твърде равнодушния тон на текста на декларацията, подписана в Пекин, като се надява, че втората кръгла маса, предвидена за м. ноември, ще позволи да се засегнат по-чувствителни въпроси, като корпоративната социална отговорност.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Също така, той има за цел да постигне по-добро интегриране на структурните политики в процеса на координиране.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Също така, той оповестява всяко отправено му искане за становище, както и всяко удължаване на срок по член 6, параграф 1.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
Също така, той следва да предоставя съвети и съдействие в тези области на Комисията и, по-специално, да дава препоръки за минималното равнище на изискванията за екологични показатели.
It shall also provide the Commission with advice and assistance in these areas and, in particular, issue recommendations on minimum environmental performance requirements.
Също така, той ще допринесе за подобряване на политическата стабилност и намаляване на вътрешната и външната миграция.
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
Също така, транспортните дейности, включително покупката, притежаването и използването на транспортни средства се облагат с редица данъци и такси, които могат като цяло да компенсират и дори да надхвърлят в някои случаи съответните свързани с тези транспортни средства обществени разходи.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Също така, трябва да излага правилата за избор на процедура за оценка на съответствие, както и хармонизиран набор от процедури.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Също така, трябва да може да се прави диференциация в зависимост от тежестта на нарушението.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Също така, трябва да се обмисли не толкова въпросът за правната сигурност, която предложението се стреми да установи и това е похвално, а по-скоро докога ще могат да се прилагат съдържащите се в него разпоредби: Групата за правна сигурност все още не е приключила своята работа, инициативата Unidroit (Международен институт за унифициране на частното право) се намира в заключителната си фаза, но все още не е подписана, нито ратифицирана, хармонизирането на разпоредбите, отнасящи се до нетиране, е част от бъдещи програми, а хармонизирането на законодателството относно процедурите по фалит е дългосрочна цел.
More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
Също така, трябва да се обърне особено внимание на достъпа до железопътните инфраструктури в пристанищата и на тяхното управление.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Също така, трябва да се осигури, че всяка диференциация от този вид няма да затруднява доброто функциониране на вътрешния пазар и няма да пречи на движението на енергийни продукти в рамките на ЕС.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Също така, трябва да участват и други действащи лица, които имат важна роля в презаселването, и които са различни от правителствата на държавите-членки.
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
Също така, тъй като би следвало да се очаква структурата на общата данъчна основа да окаже влияние върху националните бюджети, особено с оглед на формулата за разпределяне, е изключително важно правилата, които определят тази структура, да се прилагат последователно и ефективно.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Също така, тъй като биологичното разнообразие доставя много от услугите, идентични с разработените от човека технологични решения, и то често на значително по-ниска цена, опазването и възстановяването на биологичното разнообразие дава някои икономически рентабилни възможности за смекчаване на изменението на климата или адаптиране към това изменение11.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Също така, тъй като вече се счита, че бежанците са способни да работят при пристигането си, програмата за интеграция на публичния сектор ще се фокусира върху мерки, свързани с работните места, образованието и обучението на датски език и ще бъде ориентирани в по-голяма степен към пазара на труда, а бюрата по труда ще увеличат услугите си за предприятията.
Also, refugees are now deemed capable to work at arrival, the public sector integration programme is going to focus on job-related measures, education and training in the Danish language and will be more labour-market oriented, and the job centres will strengthen their services to companies.
Също така, тъй като държавите членки, по причини, свързани със суверенитета, трудно постигат съгласие по отношение на задоволителен процес на управление на равнището на ЕС, това ги прави склонни да толерират изграждането на неоптимална пазарна структура.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Също така, тъй като значителна част от тях участват в публични търгове в държави-членки, които са различни от страната, в която са установени, следва да се обмисли възможно засилване на разпоредбите за обществените поръчки.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Също така, тъй като изискването в член 7 е за постигане на фиксирано количество икономии на енергия, то увеличава темпа на прилагане на други мерки за енергийна ефективност, като например саниране на сгради, енергийно етикетиране и екопроектиране, като увеличава тяхната ефикасност.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
Също така, тя може да преодолява трансгранични предизвикателства и бързо да мобилизира по-голям ресурс от талант, компетентност и многодисциплинарност, в сравнение с възможностите на национално равнище.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Също така, тя не се прилага по отношение на информация, събрана съгласно правомощия, упражнявани по искане на съдебен орган, освен ако не е получено съгласието на този орган.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Също така, тя предоставя съвети и съдействие на Програмния ръководител по всички аспекти на програмата.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
Също така, тя проведе обществено обсъждане със заинтересовани страни.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Също така, тя следва да дава възможност на държавите-членки да освобождават малките дружества от задълженията за енергийна ефективност.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Също така, тя спомага за намаляване на емисиите на парникови газове по икономически изгоден начин и следователно допринася за смекчаване на изменението на климата.
It helps to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way and thereby to mitigate climate change.
Също така, тя ще подпомага насочването на вниманието в глобален план към европейските технологии и свързаните с тях възможности за бизнес.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
Също така, тя ще проведе обсъждания с потребителски организации на ранен етап от процеса.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
Също така, увеличаването на ефективността на режима за мониторинг и привеждане в изпълнение в ЕС е от особена важност, защото значително по-строгите норми за горивата и съответните по-високи разходи за тяхното спазване могат да увеличат изгодата за стопанските оператори да не спазват изискванията.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Също така, улавянето и съхранението на CO2 (CCS) ще бъде от голяма важност за управление на бъдещите въглеродни емисии в страни като Китай и Индия, които вече са най-големите потребителни на въглища и източници на съответните емисии8.
CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
Също така, участниците от промишлеността ще покриват приблизително две трети от оперативните и неизследователски разходи на Съвместното предприятие, чрез парични вноски.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Също така, фондовете за социално предприемачество не процъфтяват във всички държави-членки, а географското им разпространение понастоящем е неравномерно.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Също така, химичните процеси за производство например на азотни торове са едновременно енергоемки и отделящи значително количество СО2.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
Също така, целта е да се изяснят няколко разпоредби за подобряване на привеждането в изпълнение и на ефективността на прилагането.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Също така, чрез създаването на пълноправна агенция някои хоризонтални дейности, които в момента се извършват главно от служители на НРО, ще бъдат до известна степен превърнати във вътрешни за новата агенция (например, изготвянето на работната програма на ОЕРЕС, включително регулаторни дейности, което в момента се извършва от служителите на НРО на бъдещия председател, изготвянето на работни договорености за сътрудничество с органи от трети страни и т.н.).
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
Също така, ще бъде направено разграничение между действията, които могат да бъдат предприети в краткосрочен план и средносрочните и дългосрочните действия.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Също така, ще бъде разработен нов работен план за периода 2012—2014 г.
It will also bring forward a new working plan for 2012-2014.
Също така, ще има и преки нееднократни нетни ползи за икономиката на ЕС като цяло, в резултат от въвеждането на общи стандарти за одит на равнището на Съюза.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Също така, ще се получат и положителни въздействия върху други свързани с тази дейност пазари, като добър пример в това отношение е модерната технология за електропроводи за постоянен ток с високо напрежение (HVDC), в която област европейската промишленост има уникален потенциал24.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Също така, що се отнася до годишните данни за рециклиране и оползотворяване на отпадъци, методите на докладване на държавите-членки се различават, което може да наложи допълнителна хармонизация.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Също така:“
Moreover:”;
Също такова важно значение ще има и системното сътрудничество с някои развити икономики, които също разработват технологии за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), приложими в производството на електроенергия.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Също толкова важен е и Механизмът за гражданска защита1, който беше създаден през 2001 г. и след това бе реформиран2, за да осигури по-бърза реакция при бедствия в държавите-членки или в трети страни.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Също толкова важен ще бъде и приносът на гражданското общество за укрепване на съседските отношения, включително и преките контакти между населението.
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Също толкова важна е и възможността за финансиране на инфраструктурите, които трябва да бъдат насочени не само към публичната администрация, но и към икономическите оператори.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Също толкова важна цел е и подготовката на страните от Западните Балкани за членство в ЕС.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Също толкова важна цел е и подготовката на страните от Западните Балкани за членство в ЕС.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.