natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, съдържа следните данни за всеки кораб:
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Списъкът на Комисията се прилага към обобщението на годишните отчети за дейността по член 73, параграф 9.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Списъкът на Общността с хранителни ензими се съставя въз основа на заявления, направени в съответствие с параграф 2.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Списъкът на активите, допустими за използване на корекция за съответствие, беше разширен, за да бъдат обхванати ключови дългосрочни инвестиции, като например облигации за инфраструктурни проекти.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Списъкът на акционерите, до доказване на противното, представлява доказателство за автентичността на въпросите, изброени в букви от а) до ж) на параграф 1.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Списъкът на алкохолните съставки се появява с еднакви букви и със същия шрифт и цвят като използваните за търговското наименование шрифтове и с букви, чиито размери не надвишават половината от размера на използваните за търговското наименование букви.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Списъкът на алкохолните съставки, посочени в параграфи 1 и 2, указва поне веднъж обемното съдържание в проценти на чистия алкохол, който всяка алкохолна съставка представлява в общото обемно съдържание на чист алкохол от сместа.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Списъкът на артикулите, които подлежат на ограниченията,  е идентичен на включения в основния регламент списък.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Списъкът на включените продукти и услуги е следствие от процес на подбор, стъпващ върху няколко обществени и няколко вътрешни консултации, върху нуждите на промишлеността и на хората с увреждания, върху експертно проучване на законодателствата в сферата на достъпността в 27 държави членки, както и върху анализа на настоящите правни различия в девет държави — членки на ЕС, обхващащи 80 % от БВП на ЕС и 77 % от населението му.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Списъкът на всички продукти, предлагани по схемата, както и техните хранителни аспекти трябва да бъдат одобрени от националните органи в областта на здравеопазването.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Списъкът на въпросните селскостопански продукти, подчинени на правилата за стокообмена, в този случай се установява чрез съответното преференциално споразумение.
In that case the list of those agricultural products subject to the rules governing trade in goods shall be established by the agreement concerned.
Списъкът на документите и информацията е посочен в приложение І.
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Списъкът на документите и информацията е посочен в приложение ІI.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Списъкът на държавите бенефициери в приложението към настоящия регламент може да бъде актуализиран след политическо решение, взето от Съвета, относно обхвата на политиката за съседство.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Списъкът на екипажа е основен документ, поискван от органите на държавата-членка с цел предоставяне на сведенията относно броя и състава на екипажа на кораба при неговото тръгване и пристигане.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Списъкът на екипи за събиране или производство на ембриони, който е одобрен от компетентния орган на третата страна, фигуриращ в списъка, посочен в член 7, в съответствие с условията, определени в параграф 1 на настоящия член и от който могат да бъдат изпращани ембриони в Общността, се съобщава на Комисията.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Списъкът на железопътните предприятия, отговарящи на условията за компенсация по регламента, и съдържаната в регламента класификация на видовете компенсации, които могат да бъдат платени на железопътни предприятия, предполагат интегриране на управлението на инфраструктурата в дейността на железопътните предприятия, което обаче е несъвместимо с принципите на разделяне на основните функции и разделното счетоводство.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Списъкът на задължителните научноизследователски проучвания, посочени в параграф 1, буква б), се съставя, като се имат предвид следните изисквания:
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Списъкът на замърсителите и съответните им гранични стойности може да се преразглежда по всяко време, ако наличието на нови научни доказателства покаже, че внасянето на замърсители в почвата чрез торовете трябва да се намали.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Списъкът на избраните теми ще бъде представен на Бюрото на заседанието му на 9 юни.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Списъкът на изпитванията, които да бъдат повторени от контролната лаборатория се ограничава до обоснованите изпитвания, ако всички компетентни органи в съответните държави членки и — ако е целесъобразно — Европейският директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването изразят съгласието си за това.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Списъкът на изреченията за опасност е сходен с приложение III към Директива 67/548/ЕИО.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Списъкът на инвестиционните приоритети по различните тематични цели обаче следва да бъде адаптиран към специфичните потребности на цел „Европейско териториално сътрудничество“, по-специално като в рамките на трансграничното сътрудничество бъде предоставена възможност за продължаване на правното и административно сътрудничество, сътрудничеството между гражданите и институциите и сътрудничеството в областта на заетостта, обучението и социалното приобщаване в трансграничен аспект, а в рамките на транснационалното сътрудничество бъде предоставена възможност за продължаване на морско трансгранично сътрудничество, което не е застъпено в програми за трансгранично сътрудничество, както и чрез разработване и изпълнение на макрорегионални стратегии и стратегии за морските басейни.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Списъкът на инструментите за насърчаване обаче трябва да бъде разширен още повече, за да се постигнат целите на реформата.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Списъкът на инструментите за финансиране обаче трябва да бъде още повече разширен, за да се постигнат целите на реформата.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Списъкът на кандидатите за членове на Бюрото, предложен на Подготвителната комисия от трите групи на ЕИСК, се приема с голямо мнозинство като отговарящ на изискванията на член 3 от Правилника за дейността.
The election panel found by a large majority that the list of candidatures for the Bureau, as submitted by the EESC's three groups, complies with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure.
Списъкът на канцерогените и мутагените се актуализира в съответствие с научните сведения.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Списъкът на компетентните независими лица се състои от всички независими лица, посочени от държавите членки.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Списъкът на компетентните органи в приложение IV може да се изменя с уведомяване на другата договаряща страна, като за органа, посочен в буква а) от него, уведомлението се прави от Монако, а за органите, посочени в букви б) — я) от него, — от Европейския съюз.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Списъкът на коридорите на основната мрежа е посочен в приложение I към Регламент (ЕС) № XXX/2012 от ...
The list of core network corridors is set out in Annex I to Regulation (EU) No XXX/2012 of
Списъкът на нарушенията в приложение ІІІ и член 36а, параграф 2 от регламента за АКР също бяха адаптирани съобразно други промени в регламента.
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Списъкът на области и части от законодателството ще бъде редовно преразглеждан с цел определяне на възможни корекции.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Списъкът на одобрени центрове и екипи за събиране, посочени в първа алинея, както и техните ветеринарни регистрационни номера, се съобщават на Комисията.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Списъкът на одобрените активни вещества няма да бъде включен като приложение към регламента, а ще бъде установен като отделна мярка чрез мерки за изпълнение и ще се актуализира редовно.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Списъкът на опасните стоки е основен документ, който предоставя на органите на държава-членка сведения относно опасните стоки.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Списъкът на операциите по член 105, параграф 2 съдържа, на поне един от официалните езици на държавата-членка, следните полета за данни:
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Списъкът на операциите по член 143 съдържа, на поне един от официалните езици на държавата-членка, следните полета за данни:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Списъкът на операциите се актуализира най-малко на всеки три месеца.
The list of operations shall be updated at least every three months.
Списъкът на основанията не е транспониран във всички държави членки, но изглежда, че като цяло целта е постигната.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Списъкът на основните етапи на изготвянето на програмата за градовете се намира в приложението.
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
Списъкът на отговорилите е приложен тук (Приложение 1).
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Списъкът на отговорилите е приложен тук (Приложение 1).“
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Списъкът на оценените и неоценените проекти следва да бъде публично достъпен на уебсайт, който от своя страна би могъл да бъде свързан със сходни списъци на национално и регионално равнище.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Списъкът на пазарите е намален от 18 на 7 пазара.
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Списъкът на подлежащата на предоставяне информация беше изменен и Съветът въведе възможността държавите-членки да не изискват посочване на ГПР в случай на овърдрафти [член 4, параграф 2, буква в)].
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Списъкът на подписващите институции се заменя със следното:
The list of signatories shall be replaced by the following:
Списъкът на показателите, включени в таблицата, и техните критични стойности се публикуват.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Списъкът на постановяващите институции и органи се заменя със следния:
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Списъкът на предвидените мерки, озаглавен план за действие „Пиер де Кубертен“ е включен като приложение към Бялата книга.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Списъкът на предвидените мерки, озаглавен план за действие „Пиер де Кубертен“, е включен като приложение към Бялата книга.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Списъкът на предприятията, изключени от т.нар. „преразпределяне на разходите“ постоянно нараства, така че тези разходи се разпределят върху все по-малко дялове на електроенергията.
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Списъкът на придружаващите документи в приложение II вече не е „неизчерпателен списък“ и се прави разграничение между непознатите кандидати и регистрираните във  ВИС редовно пътуващи лица по отношение на придружаващите документи, които трябва да се представят (член 13).
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Списъкът на примерите за най-добри практики е твърде дълъг, за да се включи в настоящото становище, но те са безценен източник за онези, които желаят да получат практически и експертен опит, и да мобилизират гражданското общество за действие.
The best practice examples are too many to list in this opinion but invaluable for others to learn from, to build on expertise and mobilise civil society action.
Списъкът на примерите за най-добри практики е твърде дълъг, но те са безценни, тъй като желаещите могат да се поучат от тях.
The best practice examples are too many to list here but invaluable for others to learn from.
Списъкът на приоритетни инфраструктурни проекти, приет от Европейско — средиземноморската министерска среща за енергетиката през декември 2007 г. (December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting), както и Средиземноморският план за слънчева енергия (Mediterranean Solar Plan), приет в Париж през юли 2008 г8., дават схемата за това развитие и се ползват от политическа и финансова подкрепа от страна на ЕС.
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Списъкът на продуктите, които са обект на най-строгата процедура за оценка на съответствието, е преразгледан с цел отстраняване на несъответствията.
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Списъкът на продуктите, обхванати от Директива 92/75/EО за посочване на консумацията на енергия в етикети, която понастоящем задължава да се посочва енергопотреблението на домакинските уреди, ще бъде разширен с други продукти като прозорците, за да се посочват  изолационните им характеристики.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Списъкът на продуктите, обхванати от Директива 92/75/EО за посочване на консумацията на енергия в етикети, която понастоящем задължава да се посочва енергопотреблението на домакинските уреди, ще бъде разширен с други продукти като прозорците, за да се посочват техните изолационни свойства.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Списъкът на разрешените обработки може да бъде изготвен от Комисията; тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 33, параграф 3.
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Списъкът на разрешенията за риболов в регистъра е публично достъпен и съдържа всички следни данни:
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Списъкът на регионите и техният състав са посочени в приложение I.
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Списъкът на ресурсите, за които се уведомява в съответствие с параграф 1, и форматът за предаването на данните съгласно параграфи 1 и 2 се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The list of resources to be notified in accordance with paragraph 1 and the format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Списъкът на ръководителите и асоциираните членове на Интегриран технологичен демонстратор е в Приложение 2.
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
Списъкът на секторите или подсекторите, за които се счита, че са изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, следва да подлежи на периодично преразглеждане, като се отчита по-специално наличието на новопоявяващи се данни.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Списъкът на стоките, ползващи се от възстановявания, се съставя, като се отчитат:
The list of goods qualifying for refunds shall be established, taking account of:
Списъкът на субектите, спрямо които се прилага, се позовава на националните актове в областта на дружественото право и е включен в приложение І.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Списъкът на суровините, чието обращение или използване за хранене на животните е ограничено или забранено, за да се осигури спазването на член 3, се установява от Комисията.
The list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited shall be drawn up by the Commission in order to ensure their compliance with Article 3.
Списъкът на събития и мерките във връзка с тях трябва да бъдат одобрени от Комисията.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Списъкът на съкращенията, използвани в документа „Законодателна програма, включително проучвателни становища“, беше включен в бележката R/CESE 265/2012 т.3.2a) rév., представена на Бюрото на 21 февруари 2012 г.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Списъкът на съмнителните агенции е дълъг, затова тук са посочени само някои от тях:
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Списъкът на съответните основни актове, които подлежат на приоритетно привеждане в съответствие, се съдържа в Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 22 декември 2006 г.4
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Списъкът на съставките, посочен в първа алинея, буква б), указва кои съставки са биологични.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Списъкът на такива схеми за документиране на улова се определя посредством актове за изпълнение.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Списъкът на тези актове се съдържа в Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 22 декември 2006 г.4
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.