natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз възлагащите органи, които сключват договори за Б-услуги, трябва да спазват основните правила на първичното право на ЕС и по-специално принципите на недискриминация, равно третиране и прозрачност, ако въпросните договори са от трансграничен интерес.19 Това води до задължение да се гарантира достатъчна степен на рекламиране, за да се даде възможност на заинтересованите икономически оператори от други държави-членки да вземат решение дали да изразят интерес към договора.
However, according to ECJ case-law, contracting authorities awarding contracts for B-services have to comply with the fundamental rules of primary EU law, in particular the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency, if the contracts in question are of certain cross-border interest.19 This implies an obligation to ensure a sufficient degree of advertising to enable interested economic operators from other Member States to decide whether to express their interest in the contract.
При все това съгласно съдебната практика на Съда на Европейския съюз участникът в тръжната процедура по принцип има право да наеме подизпълнители за изпълнението на договора, дори ако това означава голяма част от договора или целият договор да се изпълнява от подизпълнители.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
При все това съдържанието и обосновката на тези политики често не са ясни за широката общественост и могат да бъдат интерпретирани погрешно от гражданското общество.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
При все това съдържанието на Директивата е променено само: а) с оглед на политическите цели, изброени в точка 1, б) доколкото беше необходимо да се адаптират формулировките ѝ, за да може да бъде пряко приложима, и в) доколкото действащите разпоредби може да се нуждаят от пояснение с оглед на съответната съдебна практика.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
При все това съществува допълнителен потенциал за намаляване на административната тежест, с която се сблъскват основните заинтересовани страни, т.е. ползвателите на пристанищата и пристанищните оператори/органи.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
При все това съществува разминаване между начина на структуриране на схемите и тази цел.
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
При все това съществува съдебна практика, която изисква от съдебните органи да вземат позитивни мерки за осигуряването на фактическо съответствие с член 6 на ЕКПЧ, като например решенията по делото Padalov11 и Talat Tunc12, в които Европейският съд за правата на човека посочи, че органите трябва да възприемат проактивна позиция при информирането на заподозрения относно правото на безплатна правна помощ.
However, there is case-law that requires judicial authorities to take positive measures in order to ensure effective compliance with Article 6 ECHR such as the decisions in Padalov11 and Talat Tunc12 in which the ECtHR stated that authorities should adopt an active stance in informing the suspect about the right to free legal aid.
При все това съществуват значителни разлики, що се отнася до процента на новосъздадените предприятия и средния им размер (фигура 7).
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
При все това съществуват и възможности за съкращаване на някои непродуктивни разходи, например в областта на въоръженията.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
При все това съществуват и значителни разлики между тях, които трябва да бъдат отбелязани.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
При все това съществуват опасения относно обратимостта на някои от мерките, тъй като това може да намали ефективността на експанзионистичните политики.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
При все това съществуват определени послания, които са неверни или включват неточно съдържание, като използват екологични, социални или етични и здравни твърдения, които вредят както на предприятията, спазващи всички нормативни изисквания, така и на потребителите.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
При все това съществуващата финансова намеса трябва да бъде разширена с цел да се гарантира устойчиво управление на ресурсите в областта на рибарството, както е предвидено в реформата на ОПОР.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
При все това същите тези органи, които бяха анкетирани/интервюирани за проучването, считат, че няма ясна връзка между намаляването на капацитета и състоянието на риболовните ресурси.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
При все това тази амбициозна по отношение на целите, условията и графика си реформа следва да бъде уточнена по някои пунктове.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
При все това тази възможност би съдържала в себе си очевидни рискове за дискриминация между оферентите.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
При все това тази възможност се прилага само за кредитни институции — членове на платежни системи.
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
При все това тази гъвкавост е също така и слабото място на подхода, тъй като в някои случаи затруднява осигуряването на едно балансирано и пълно предложение на ЕС към трети държави, напр. във връзка с едно ПМ.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
При все това тази корекция е структурна само отчасти.
But this rebalancing is only partly structural.
При все това тази приблизителна оценка зависи от капацитета на Комисията и държавите-членки да вземат мерки във връзка с изложените по-долу рискове.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
При все това тази ситуация трябва да бъде обхваната от регламента, за да се избегнат пропуски в критериите за компетентност.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
При все това такива мерки не трябва да пречат на необходимата свобода на действие, от която възлагащите органи се нуждаят, за да закупуват стоки и услуги, адаптирани към техните специфични нужди.
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
При все това те въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 9а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, въведен в настоящата директива с член 1, параграф 6, и с член 11 от Директива 2003/87/ЕО, изменен с член 1, параграф 9 от настоящата директива, най-късно до [31 декември 2009 г.].
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
При все това те имат и някои значителни различия.
However, they also differ in notable aspects.
При все това те настояват за перспективи на живот, които да не се ограничават до непосредственото бъдеще и които да са свързани с индивидуалната, семейната и колективната сигурност.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
При все това те настояват също така върху необходимостта да се предоставят повече разяснения по този въпрос, предвид структурата и оценката на многобройните административни постове, които изграждат сложния Правилник за длъжностните лица на Европейските общности.
However, the need for a full explanation in this area was also stressed, given the structure and evaluation of the numerous administrative posts covered by the complex Staff Regulations of Officials of the European Communities.
При все това те превишават разходите значително и управлението им е такова, че не е подходящо да се извършва пряко от институциите на ЕС.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
При все това те продължават да държат като заложници неопределен брой цивилни18.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
При все това тези варианти биха повлияли само върху начина, по който разрешенията на равнище ЕС се приемат.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
При все това тези варианти следва да допълват, а не да заменят законодателните действия.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
При все това тези два проблема остават нерешени.
No action has yet been taken on these two issues.
При все това тези допълнителни гаранции често включват допълнителна административна тежест за възложителите и предприятията и техния положителен ефект върху борбата срещу нездравите бизнес практики трябва внимателно да се съпостави с евентуално отрицателно въздействие върху общата цел за опростяване на процедурите.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
При все това тези изследвания са не само недостатъчни, но и се извършват разпръснато в различни лаборатории из целия ЕС.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
При все това тези инструменти не съдържат разпоредби, уреждащи въпросите на международното частно право по отношение на имуществените отношения на международните двойки.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
При все това тези мерки сами по себе си няма да бъдат достатъчни за предотвратяване на растежа на емисиите от въздушния трафик.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
При все това тези микропредприятия срещат повече трудности в прилагането на европейските политики и законодателни мерки и затова заслужават повече внимание, както и адаптиран и опростен подход.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
При все това тези неотдавнашни събития също така показаха наличието на недостатъци и слабости в настоящата система, като подчертаха необходимостта от засилена координация на политиките, осъществявана на по-ранен етап, допълнителни механизми за превенция и коригиране и механизъм за преодоляване на кризата за държавите-членки от еврозоната.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
При все това тези политики се прилагат без никаква връзка с имиграционната политика, сякаш са напълно независими области, като погрешно се мисли, че може да съществува миграционна политика без сътрудничество със страните на произход.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
При все това тези принципи и ценности на ЕС са изложени в практиката на Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека, както и в документи, изготвени от Съвета на Европа, по-специално от Венецианската комисия.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
При все това тези принципи и ценности на ЕС са изложени в практиката на Съда на Европейския съюз и Европейския съд по правата на човека, както и в документи, изготвени от Съвета на Европа, по‑специално от Венецианската комисия.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
При все това тези разпоредби претоварват текста на програмите за финансиране с технически подробности и ограничават необходимата гъвкавост в изпълнението на бюджета, което е в ущърб на новаторските области и по-доброто изразходване на средствата, в съответствие с промените в икономическия/социалния контекст през годините.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
При все това тези сектори трябва да бъдат професионализирани и оценени, жените да се обучават в тези професии и да се признае важният принос на работничките в тези области, за да може работата в тези сектори да бъде полезна едновременно за местното население и за жените имигранти.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
При все това телевизионното излъчване, видеото по заявка и генерираното от потребители съдържание са предмет на различни правила и равнища на защита на потребителя.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
При все това техническият напредък в рамките на публичните администрации обикновено е много по-бавен в сравнение с частния сектор.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
При все това то възложи на г-н Alexopoulos, съвместно с председателите на групи и с групата на квесторите, да провери целесъобразността и законността на съставянето на формуляр с декларация.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
При все това то отговори също и на безпокойствата относно заплащането, като обяви по-висока минимална работна заплата за работниците на и над 25-годишна възраст.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
При все това то предоставя и възможността за сливане на управляващия и сертифициращия орган и по този начин да се намали броят на участващите органи в държавата-членка.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
При все това то продължава да бъде значително под усвояването на ЕФР като цяло, въпреки че разликата е намаляла.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
При все това то трябва да се модернизира и да повиши производителността си, което ще доведе до излишък на работна ръка в селското стопанство.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
При все това този вариант кара производителите на малки превозни средства да се ограничат до настоящото си положение на пазара, докато производителите на големи превозни средства могат да постигнат целта си чрез разширяване на тяхното пазарно предлагане.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
При все това този вариант няма да бъде подложен на допълнителен анализ, защото Комисията няма причина да счита, че в случай на откриване на злоупотреба държавите-членки няма да са в състояние да осигурят изпълнение на правилата също толкова ефективно, както и агенцията или ACER.
This option is however discarded for further analysis because the Commission has no reason to believe that in case misconduct is detected, Member States would not be able to enforce rules as efficiently as the Agency or ACER.
При все това този вариант от самото начало беше счетен за по-малко подходящ, тъй като е малко вероятно държавите-членки да постигнат съгласие по такава спогодба, предвид предишен неуспешен опит за подобно решение във връзка с данъка върху доходите.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
При все това този критерий все още не е част от положителното право;
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
При все това този план разчита основно на принципа на лоста.
Even so, this Investment plan relies predominantly on the leverage principle.
При все това този потенциал често не се използва поради пречки като сложния език на стандартите, необходимото време за участие в създаването на стандартите и разходите, свързани със създадените продукти.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
При все това този продукт е забранен за употреба в ЕС от много години от съображения, свързани с опазването на околната среда.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
При все това този продукт е забранен за употреба в ЕС от много години поради съображения, свързани с опазването на околната среда.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
При все това този срок следва да не се прилага по отношение на многогодишните програми, изпълнявани съгласно процедурите на структурните фондове.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
При все това този стратегически приоритет не би трябвало да бъде в ущърб на усилията за насърчаване на вътрешния пазар, където европейските продукти също са изправени пред все по-силна конкуренция от страна на вносните продукти.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
При все това този стратегически приоритет не би трябвало да бъде в ущърб на усилията за насърчаване на вътрешния пазар, където европейските продукти също са изправени пред все по-трудната конкуренция от страна на вносните продукти.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
При все това той беше отхвърлен по време на разискванията относно Директивата за услугите, тъй като всъщност би изисквал да се прилагат различни правни режими към дружества и лица в зависимост от тяхната страна на произход.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
При все това той беше отхвърлен по време на разискванията относно Директивата за услугите, тъй като всъщност би изисквал държавите да прилагат различни правни режими към дружества и лица в зависимост от тяхната страна на произход.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
При все това той беше отхвърлен по време на разискванията относно директивата за услугите, тъй като всъщност би изисквал да се прилагат различни правни режими към компании и лица според тяхната страна на произход.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
При все това той би искал да добави и други области, които е необходимо да бъдат обсъдени и разгледани:
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
При все това той би искал да добави още едно предизвикателство, което е пропуснато в него – настоящата работна среда на работниците, самостоятелно заетите лица и предприемачите, ангажирани в този сектор.
However the EESC would also add another challenge that has been omitted within the document, this would be the current work environment that workers, self-employed and entrepreneurs are facing within this sector.
При все това той настоява да бъдат предприети допълнителни мерки, за да се гарантира защитата на личните данни, като например включването на този въпрос в информационната система за одит или повишаването на нивото на анонимност на данните.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
При все това той няма да може да получи частично възстановяване на регистрационния данък, вече платен в Нидерландия, което означава, че колата му ще бъде обложена два пъти с регистрационен данък.
However, he will not be able to obtain a partial refund of the registration tax previously paid in the Netherlands, meaning that his car will be subject to registration tax twice.
При все това той отбеляза, позовавайки се на Хартата на основните права и на ДФЕС, че законодателството на държавата на обичайното местопребиваване следва да се прилага към данните на служителите.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
При все това той показва, че държавите-членки са били в състояние да отговорят гъвкаво на променящите се икономически нужди.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.