natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата стратегическа рамка, която ще бъде установена, ще отрази целите и приоритетите на стратегията „Европа 2020“ в приоритети за ЕФМДР, заедно с ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕЗФРСР, което ще гарантира интегрирано използване на средствата за постигане на общи цели.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Общата стратегическа цел на външната дейност в рамките на новата многогодишна финансова рамка ще бъде да се гарантира, че въпреки икономическата криза и нейните последици за бюджета, ЕС е в състояние да говори с един глас и да бъде на висотата на своите амбиции за насърчаването на демокрацията, мира и солидарността, стабилността и благоденствието и за намаляването на бедността, както на световно равнище, така и в държавите в непосредствена близост до ЕС, както и да помогне за запазване на световните обществени блага.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Общата стратегическа цел на прегледа е да подпомогне държавите от ЕС да извършват по-добри инвестиции и в по-голяма степен да изпълнят целите на енергийната политика на Съюза, както и да улесни ефективното подпомагане за постигането на по-висока степен на защита на околната среда.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Общата стратегия за изпълнение и отделни двустранни процеси помогнаха на държавите членки като им изясниха изискванията по РДВ, създадоха нови инструменти за изпълнение и предложиха решения въз основа на досегашния опит.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
Общата стратегия за наблюдение във връзка с цялостното преразглеждане на Директивите ще включва подробен план за наблюдение.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Общата стратегия и техническите подробности за връзката между двете системи изискват допълнително анализиране, като по-специално трябва да се избягва дублирането на работата на мрежата от регистри и на портала.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
Общата структура на политиката на сближаване
The architecture of cohesion policy
Общата сума в размер на 1 128 млн. EUR е разпределена поравно (в съотношение 50/50): държавите-членки ще получат приблизително 564 млн. EUR (по текущи цени) за своите национални програми (споделено управление) и за действия на Съюза, спешно подпомагане и техническа помощ, а Комисията ще усвои същата приблизителна сума при пряко и непряко управление.
The total amount of EUR 1,128 million is evenly divided (50/50 ratio): Member States will obtain an indicative amount of EUR 564 million (in current prices) for their national programmes (shared management) and for Union actions, emergency assistance and technical assistance, the Commission will implement the same indicative amount under direct and indirect management.
Общата сума на изплатените на крайни бенефициери публични средства, декларирани по всички програми САПАРД в края на 2008 г., възлиза на 3 415 милиона EUR (3 113 млн. EUR в края на 2007 г.), от които съфинансирането от Общността се равнява на 2 562 млн. EUR (2 333 млн. EUR в края на 2007 г.).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under all Sapard Programmes at the end of the year 2008 is €3 415 million (€3 113 million at the end of 2007), of which the Community contribution amounts to €2 562 million (€2 333 million at the end of 2007).
Общата сума на изплатените на крайни бенефициери публични средства, декларирани по програма САПАРД към края на 2007 г., е 3 113 милиона EUR (2 722 милиона EUR към края на 2006 г.), от които съфинансирането от Общността се равнява на 2 333 милиона EUR (2 038 EUR към края на 2006 г.).
The total amount of public funds paid to final beneficiaries declared under the Sapard programme at the end of the year 2007 is €3 113 million (€2 722 million at the end of 2006), of which the Community contribution amounts to €2 333 million (€2 038 million at the end of 2006).
Общата сума на изплатените на крайни бенефициери публични средства, окончателно декларирани по всички програми САПАРД към края на 2009 г., е 3 564 млн. ЕUR, от които съфинансирането от Общността се равнява на 2 669 млн. EUR.
The total amount of public funds paid to final beneficiaries finally declared under all Sapard programmes at the end of the year 2009 is €3 564 million, of which the Community contribution amounts to €2 669 million.
Общата сума на инвестициите в мрежата TEN-T в ЕС на 27-те достигна 38,5 млрд. EUR през 2002 г. и 43,8 млрд. през 2003 г.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 38.5 billion in the 2002 and 43.8 billion in 2003.
Общата сума на инвестициите в мрежата TEN-T в ЕС-27 достигна 50,4 млрд. EUR през 2004 г. и 51,3 млрд. EUR през 2005 г.
Total investment in the TEN-T network in the EU-27 amounted to EUR 50.4 billion in 2004 and EUR 51.3 billion in 2005.
Общата сума на исканата помощ бе 370 млн. еуро.
The total requested funding was 370 M€.
Общата сума на неизразходваните средства, която трябва да бъде възстановена на Комисията по тези шест досиета, възлиза на 9 857 484,55 EUR.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Общата сума на помощите, постъпили през 2007 г. от страни, които не членуват в КПР и които са съобщили данни за тях на ОИСР, възлиза на 5,6 милиарда USD.
Total aid from non-DAC countries which notified their figures to the OECD stood at USD 5.6 bn in 2007.
Общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г., не следва да надхвърля 269,9 млн. EUR, а общата сума на помощта, изплатена от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2017 г., не следва да надхвърля 268 млн. EUR.
The total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million.
Общата сума на предоставените безвъзмездни средства за предложения бе 8,187 млн. EUR, представляваща 75 % от общите разходи по изпълнение на дейностите.
The total amount of grant awarded to proposals was 8,187 million EUR representing an overall 75% contribution to the total implementing costs of the actions.
Общата сума на първоначално предварително финансиране и плащанията на годишното салдо не може да надвишава 95 % от участието с бюджетни средства на Съюза в националната програма.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Общата сума на разходите по проекта в размер на 772,6 млн. EUR е финансирана отчасти посредством облигации за проекти в размер на 429,1 млн. евро; Общо по линия на КПОП са предоставени 85 827 400 евро; и
The total project cost of EUR 772,6 million was partly financed by a EUR 429,1 million Project Bond; the total amount of PBCE amounts to EUR 85 827 400; and
Общата сума на ресурсите на разположение на фонда за ГМОСС обхваща периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Общата сума на такива можещи да бъдат свързани топлинни товари на квадратен километър се счита за потребната мощност на такива точки на консумация на топлинна енергия.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
Общата сума на участията за извънредни случаи не може да надвишава 15 % от ЕФПГ всяка година.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Общата сума на фиксираните тавани се изважда от националните тавани, посочени в член 41, в съответствие с процедурата, предвидена в член 128, параграф 2.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Общата сума от 203 млн. евро е разпределена между двете направления, както следва: 25 млн. евро за гаранции и 178 млн. евро за финансирани инструменти.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
Общата сума от 250 млн. EUR (21,0 %) беше отпусната за Галилеo, а други 52,4 млн. EUR (4,4 %) бяха отпуснати за свързания с тази програма проект за Европейска геостационарна навигационна допълваща система (EGNOS).
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Общата сума, дължима от потребителя (т.е. общият сбор на сумите в колона „размер на погасителната вноска“), трябва да се отличава ясно и да бъде представена като такава.
The total amount paid by the borrower (i.e. the overall sum of the 'amount of the instalment' column) shall be clearly highlighted and presented as such.
Общата сума, изплатена през 2007 г., беше 3,4 милиарда EUR.
The total amount paid in 2007 was EUR 3.4 billion.
Общата сума, изплатена през 2008 г. по раздел „Ориентиране“ на ФЕОГА беше в размер на 2,0 милиарда EUR.
The total amount paid in 2008 from the EAGGF-Guidance Section was EUR 2.0 billion.
Общата сума, изплатена през 2010 г., бе 168,3 млн. EUR, или 30,7 % от наличния бюджет в края на годината (сума в размер на 13,9 млн. EUR беше прехвърлена през годината по други бюджетни редове извън ФЕОГА).
The total amount paid in 2010 was EUR 168.3 million or 30.7% of the budget available at the end of the year (an amount of EUR 13.9 million was transferred during the year to other budget lines outside the EAGGF).
Общата сума, която е необходимо да бъде покрита от бюджета на ЕС във връзка с удължаването на програмата (за периода 2018 — 2020 г.), възлиза на 218,1 млн. евро (по текущи цени).
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Общата сума, която може да бъде заделена за операции на най-отдалечените региони извън ЕС, следва да се увеличи от 10 % на 30 % с цел да се улесни осъществяването на проекти със съседни страни и територии.
The total amount that may be allocated to OR operations outside the EU should increase from 10% to 30% facilitating projects with neighbouring countries and territories.
Общата сума, която трябва да бъде отделена от продуцент на звукозаписи за плащане на допълнителното възнаграждение, посочено в параграф 3, съответства най-малко на 20 % от приходите, получени през годината, предхождаща година, за която се плаща въпросното възнаграждение, от възпроизвеждане, разпространение и предоставяне на разположение на тези звукозаписи, по отношение на които по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени на 31 декември от въпросната година.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Общата сума, която ще се поеме от бюджета на Общността за периода 2010—2013 г., възлиза на 36,2 млн. EUR.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Общата сума, отделена за настоящия инструмент за периода 2014—2020 г., се състои от две части: бюджета на Съюза (1 128 млн. EUR по текущи цени) и финансовият принос (стойността му все още не е известна) на държавите, асоциирани в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн), които участват в този инструмент.
The total amount for this Instrument for the period 2014-2020 consists of two parts: the Union budget (EUR 1,128 million in current prices) and the – not yet known – contributions by the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein), which shall participate in this Instrument.
Общата сума, отпусната на всяка схема заемополучател, не трябва да надхвърля 20 % от общата сума на наличните средства на равнището на Съюза за отпускане на заеми, както е посочено в член 4а, параграф 8.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Общата сума, предвидена за този период от фондовете за съответните държави и програми, не се променя.
The total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Общата схема на модела на ЕС за нетни административни разходи бе допълнена и уточнена по време на пилотна фаза, проведена от април до септември 2005 г., което убеди Комисията да представи ревизирана методология, наричана също „МСР на ЕС9“.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005 that led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"9.
Общата схема на тези предложения обаче е идентична.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Общата тенденция е към установяването на повече демокрация, по-отчетна форма на управление и по-голямо спазване на човешките права и основните свободи.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Общата тенденция е тези данни да се събират и анализират от външни организации, с изключение на случаите, при които структурата на съвета включва, например, обсерватория на пазара на труда.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Общата тенденция за прибягване до частни инвестиции и таксуване за инфраструктура не може да се разглежда като панацея.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Общата тенденция към „повишаване на квалификацията“ дава отражение върху връзката между ПОО и висшето образование (наричано по-долу „ВО“).
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Общата транспортна политика бе една от първите общи политики на Европейската общност.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Общата транспортна политика беше една от първите общи политики на Европейската общност.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Общата транспортна политика в областта на управлението на въздушното движение се базира на гражданска система, в която държавите-членки трябва да включат аспекти, свързани с отбраната.
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
Общата транспортна политика включва, inter alia, постановяването на общи правила за международния превоз на стоки по шосе до или от територията на държава-членка или при преминаване през територията на една или повече държави-членки.
A common transport policy involves inter alia laying down common rules for the international carriage of goods by road to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Общата транспортна политика наскоро взе предвид – по повод насоките за въздушния транспорт – необходимостта да се включат потребностите от мобилност и транспорт на НОР спрямо трети държави и с отвъдморските страни и територии, с цел да се намали изолираността им.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
Общата търговска политика на Европейския съюз трябва да отразява и укрепва целите на политиката в областта на развитието, установени в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално изкореняването на бедността и насърчаването на устойчивото развитие и доброто управление в развиващите се държави.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Общата търговска политика на Европейския съюз трябва да се ръководи от принципите и да следва целите, определени в общите разпоредби, уреждащи външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Общата търговска политика трябва да се основава на еднообразни принципи.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
Общата финансова дотация за този механизъм, която се предоставя като общностно финансиране с висока добавена стойност, възлиза на 50 млрд. евро, от които 9,2 млрд. са предназначени за цифрови мрежи и услуги, докато потребностите се оценяват най–малко на 270 милиарда евро.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Общата финансова дотация за този механизъм, която се предоставя като общностно финансиране с висока добавена стойност, възлиза на 50 млрд. евро, от които 9,2 млрд. са предназначени за цифрови мрежи и услуги, докато потребностите се оценяват най–малко на 270 милиарда евро.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Общата финансова подкрепа за 2000—2007 г. е 5,9 млрд. EUR.
Total financial support for 2000-2007 is € 5.9 billion.
Общата финансова подкрепа от страна на ЕО за наноелектрониката ще нарасне през периода на Седмата рамкова програма.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Общата финансова подкрепа, предоставена на трети лица, не може да води до намаляване на нетните активи на дружеството под размера, посочен в член 17, параграфи 1 и 2, като се има предвид също така всяко намаление на нетните активи, което може да възникне в резултат на придобиването от страна на дружеството или за сметка на дружеството на негови акции в съответствие с член 21, параграф 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Общата финансова подкрепа, предоставена на трети лица, не може да води до намаляване на нетните активи на дружеството под размера, посочен в член 55, параграфи 1 и 2, като се има предвид също така всяко намаление на нетните активи, което може да възникне в резултат на придобиването от страна на дружеството или за сметка на дружеството на негови акции в съответствие с член 59, параграф 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Общата финансова рамка на програмата също може да покрие разходи за експерти, изпълнителна агенция, действащи компетентни органи в държавите-членки и, ако е необходимо, други форми на техническа и административна помощ, към която Комисията може да се наложи да прибегне за изпълнението на програмата.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Общата фискална подкрепа възлиза на около 4,6 % от БВП на еврозоната (около 5 % за ЕС като цяло); тук се включват последствията от автоматичните стабилизатори и съчетаните дискреционни мерки за фискално стимулиране на държавите-членки през 2009 г. и 2010 г. в размер на 1,8 % от БВП на еврозоната.
The overall fiscal support amounts to about 4.6% of euro area GDP (about 5% for the EU as a whole); it includes the effects from automatic stabilisers and the combined discretionary fiscal stimulus of Member States over 2009 and 2010 in the magnitude of 1.8% of euro area GDP.
Общата цел („визията“) е да се развие дългосрочно сътрудничество и интегриран подход между държавите, градовете и областите в региона на река Дунав за справяне с предизвикателствата, както и извличане на полза от общите възможности и споделянето им.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Общата цел би трябвало да бъде изграждането на фактори, благоприятстващи нов устойчив растеж, който да е съобразен с околната среда и същевременно да води до увеличаване на заетостта и до прогрес.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.