natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин отново повече млади хора с необходимите дарби ще пожелаят да инвестират енергията и времето си в съответното тежко и селективно следване и така ще спомогнат за преодоляване на застрашителния недостиг на квалифицирани научно-технически специалисти и абсолвенти-висшисти в Европа.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
По този начин отново повече млади хора с необходимите дарби ще пожелаят да инвестират енергията и времето си в съответното тежко и селективно следване и така ще спомогнат за преодоляване на застрашителния недостиг на квалифицирани научно-технически специалисти и дипломирани висшисти в Европа.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
По този начин отново повече млади хора ще пожелаят да инвестират енергията и времето си в тежко и селективно следване и така ще спомогнат за преодоляване на застрашителния недостиг на квалифицирани научно-технически специалисти и абсолвенти-висшисти в Европа.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
По този начин отново повече млади хора ще пожелаят да инвестират енергията и времето си в тежко и селективно следване и така ще спомогнат за преодоляване на застрашителния недостиг на квалифицирани научно-технически специалисти и дипломирани висшисти в Европа.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
По този начин оценката на въздействието ще осигури анализ за последващия правен контрол; именно при този правен контрол на конкретен текст ще се прецени, като се разгледа законността на ограничаването на основните права, дали такова ограничаване е допустимо с оглед на необходимостта и пропорционалността и на стандартите в съдебната практика на Съда в Страсбург и на Съда на ЕО.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
По този начин оценката предоставя доводи за въздействието на програмата съвместно с нейните цели.
The evaluation thus provides evidence of the impact of the programme in line with the programme's objectives.
По този начин още повече ще се подобрят възможностите за тези органи да имат достъп до цялата информация, необходима за тяхната оперативна работа, което косвено ще им позволи да увеличат своята резултатност и ефективност при изпълнението на своите оперативни задачи.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
По този начин пазарните условия и условията за финансиране на всяка държава биха били различни – те биха могли да отразяват разликите между индивидуалните кредитни рейтинги.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
По този начин пазарните условия и условията за финансиране на всяка държава биха били различни – те биха могли да отразяват разликите между индивидуалните кредитни рейтинги.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
По този начин пазарът ще продължи да функционира според съществуващата нормативна уредба, когато тя не е изменена, което ще предотврати ненужното увеличаване на разходите и възникването на проблеми от нормативно естество.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
По този начин параграф 3.9.2, който прави подробно описание на освобождаването от това общо твърдение (транснационалните отношения), би бил коректен.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
По този начин паричните потоци на инструмента биха останали непроменени, но размерът на данъчната основа ще се намали произволно.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
По този начин пенсионните системи и системите за полагане на дългосрочни грижи ще трябва да бъдат реформирани в средносрочен план, ако общите разходи се стабилизират в средносрочен и дългосрочен план, като същевременно се гарантира подходящ размер на пенсиите и достъп до дългосрочни грижи.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
По този начин планът за либерализиране на железопътния транспорт ще се отрази върху заетостта и условията на труд.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
По този начин планът представлява важен инструмент за постигане на целите за устойчиво развитие и за мобилизиране на допълнителни ресурси за развитие в съответствие с програмата за действие от Адис Абеба за финансиране на развитието.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
По този начин платформата ще повиши достъпността на АРС по потребителски спорове във всички държави-членки.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
По този начин платформите или кампаниите за финансиране свързват множество непрофесионални инвеститори с организаторите на проекта.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
По този начин платформите обединяват средства от различни спонсори, които се инвестират в диверсифициран портфейл от проекти в основните целеви области на фонда.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
По този начин плащанията в евро в SEPA ще добият характер на вътрешни и вече няма да се прави разлика между национални и трансгранични плащания в рамките на еврозоната.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
По този начин по отношение на разпределянето на средствата имаше както европейска прозрачност, така и ясно управление от страна на Комисията.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
По този начин по отношение на хората с увреждания ще се приложи вариант на отворения метод на координация.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
По този начин повечето данъчни предизвикателства, които бяха установени в миналогодишните препоръки, остават валидни и за 2014/2015 г.
Thus most tax challenges identified in the last year's recommendations remain valid also for 2014/2015.
По този начин повечето държави-членки са преминали ограниченията в изискванията на Директива 2000/78/ЕО, прилагайки сходна защита от почти всички или всички основания за дискриминация.
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
По този начин подготвителната комисия приема едно разширено тълкуване на член 3 като по-съществено и по-добре съответстващо на методите на работа на Комитета и на ролята, която изпълняват в това отношение трите  групи в Комитета.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
По този начин подлагат предприятията от веригата за доставки в развиващите се страни на парадоксални задължения.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
По този начин подобен подход изгражда консенсус, върху който може да се основава дейността на всяка заинтересована страна.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
По този начин подобно на API, ШИС и ВИС се използват главно като инструменти за удостоверяване на самоличността и за гранично управление и са полезни само ако самоличността на заподозрения е известна.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
По този начин подобряването на конкурентоспособността на предприятията върви ръка за ръка с гъвкавите условия на труд.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
По този начин политиката в областта на транспорта в градовете води до последици, осезаеми далеч извън физическата им инфраструктура.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
По този начин политиката на сближаване влияе на инвестиционния модел, като го насочва към по-висока производителност и по-голяма устойчивост.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
По този начин политиката следва да спомогне за засилване устойчивостта на ЕС към външни енергийни събития.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
По този начин положителното въздействие на възобновяемата енергия върху емисиите на парников газ допринася по положителен начин за биологичното разнообразие.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
По този начин получателят на доставката знае през кой период може да упражни правото си на приспадане.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
По този начин понятията за безопасност или за общото значение се прилагат към строителните продукти само до степен, до която допринасят за изпълнението на изискванията към строежите, в които ще бъдат вложени.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
По този начин поощряването на участието в образователни спортни мероприятия става приоритетна тема за партньорствата между училищата, подкрепяни от Програма „Комениус“ за структурирани действия в областта на професионалното образование и обучение чрез програма „Леонардо да Винчи“, за изграждането на тематични мрежи и мобилност в областта на висшето образование с подкрепата на програма „Еразмус“, както и многостранни проекти в областта на обучението за възрастни чрез подкрепата на програма „Грундвиг“.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
По този начин порталът е улеснил намирането на съответствие между търсене и предлагане, като търсещите намират работа, а работодателите запълват свободните работни места.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
По този начин последиците от удължаването на срока на валидност на патента са навредили косвено на потребителите.
Thus, the effect of delaying the patent's expiration indirectly harmed consumers.
По този начин посочените в параграф 2.1 0,26 % се повишават на около 0,3 %.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
По този начин посоченият от Съвета краен срок за коригиране на дефицита под прага от 3 % от БВП, а именно до 2011 година, е спазен единствено поради значителните еднократни приходи от пенсионни активи.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
По този начин посредникът изчезва.
In this way, the intermediary leaves no trace.
По този начин постигнатото с варианти 1 и 2 разубеждаване не може да се постигне.
This falls short of providing the deterrence achieved with Options 1 and 2.
По този начин потребителите биха получили възможността да определят по-добре кой е най-достъпния и подходящ за техните нужди продукт5.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
По този начин потребителите биха получили възможността да определят по-добре кой е най-достъпният и подходящ за техните нужди продукт5.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
По този начин потребителите в държавите-членки, където банковите такси са сложни и непрозрачни, плащат по-високи такси, отколкото би трябвало.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
По този начин потребителите могат да извлекат полза от конкуренцията между националните и международни банки.
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
По този начин потребителите могат да намалят дермалната експозиция и ще бъдат добре информирани за избягване на неправилна употреба при прилагането на продукти на базата на MDI.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
По този начин потребителите могат свободно да решат на коя от тези характеристики да дадат приоритет, без да се основават единствено на маркетингови показатели.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
По този начин потребителите ще бъдат улеснени при разбирането и спазването на схемите, като същевременно градовете запазват свободата да адаптират действията си към местните обстоятелства.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
По този начин потребителят може да покрие върховите си натоварвания, без да се налага да инвестира в ИТ ресурси, които не се използват достатъчно между два пика.
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
По този начин потребителят разполага с информация за използваните критерии и тяхното прилагане, без да му се налага да оценява качеството или отговорността на продуктите.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
По този начин потребителят разполага с информация за използваните критерии и тяхното прилагане, без да му се налага да оценява качеството или отговорността на продуктите.“
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
По този начин потърпевшата страна при нелоялна практика може да уведоми органа за предполагаеми НТП, наложени от по-силната страна, и това може да доведе до разследване по собствена инициатива, ако правоприлагащият орган счете, че са налице достатъчно основания.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
По този начин правата на данъкоплатеца ще бъдат запазени и данъчните органи ще могат да постигнат справедливо разрешение, макар че то ще отнеме повече време от обичайното по член 7 от АК.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
По този начин правилата за данъчно облагане стават по-прости и по-прозрачни.
This will simplify the tax rules and make them more transparent.
По този начин правилата на Директивата надхвърлят нейното приложно поле, в полза на потребителите на медиацията.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
По този начин правилата ще бъдат предвидими и предварително известни.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
По този начин право на защита на ГУ ще се предоставя само на продукти, които вече се радват на добра репутация сред потребителите.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
По този начин правото на ЕС създава нова национална форма на дружество, която е в пряка конкуренция с националните правни форми.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
По този начин прагът за добавяне на нови специалности в директивата ще съответства на прага, предложен за общите платформи (вж. раздел 2.3).
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
По този начин предвидените в настоящото предложение надзорни механизми се съгласуват във възможно най-висока степен с действащите такива.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
По този начин преддоговорната информация следва да стане всеобхватна, прозрачна, леснодостъпна и лесна за четене.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
По този начин преди прехвърлянето на непридружено ненавършило пълнолетие лице в друга държава членка държавата членка, извършваща прехвърлянето, се уверява, че тази друга държава членка незабавно ще предприеме необходимите мерки по Директивата за процедурите за предоставяне на убежище и Директивата за условията на приемане.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
По този начин предизвикателствата пред постигането на високо конкурентна социална пазарна икономика ще могат да бъдат предмет на истинско европейско обществено обсъждане.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
По този начин предложената процедура намалява административните разходи за Общността и за националните правителства до основния минимум.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
По този начин предложената разпоредба може да доведе до проблем с тълкуването.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
По този начин предложението във всички отношения се ограничава до това, което е необходимо, за да бъдат постигнати поставените цели.
The proposal is in all respects limited to what is necessary in order to achieve the objectives pursued.
По този начин предложението гарантира, че в срок от 18 месеца след влизането му в сила DEGME няма да бъде пускан на пазара като съставна част на бои или препарати за сваляне на бои в концентрация, равна или по-висока от 0,1% по маса (т.е., над нивата, достигнати чрез замърсяване или чрез влагане в други разрешени съставки).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
По този начин предложението допринася за функционирането на вътрешния пазар като пространство без вътрешни граници.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
По този начин предложението е в съответствие с принципа на субсидиарността.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
По този начин предложението е обосновано от съображения за субсидиарност.
The proposal is therefore justified on grounds of subsidiarity.
По този начин предложението за изменение на Решение № 1719/2006/EО ще спомогне за съкращаване на сроковете по отпускането на субсидиите с два до три месеца, което ще благоприятства ефикасното изпълнение на дейностите и мерките, предвидени от програмата.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
По този начин предложението за изменение на Решение № 1719/2006/EО ще спомогне за съкращаване на сроковете по отпускането на субсидиите с два до три месеца, което ще благоприятства ефикасното изпълнение на дейностите и мерките, предвидени от програмата.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
По този начин предложението за изменение на Решение № 1720/2006/ЕО ще спомогне за съкращаване на сроковете по отпускането на субсидиите с два до три месеца, което ще благоприятства ефикасното изпълнение на дейностите и мерките, предвидени от програмата.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
По този начин предложението за регламент се отнася до всички, до всяка категория заинтересовани лица в гражданското общество.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
По този начин предложението на Комисията изменя Директива 2000/75/ЕО на Съвета.
The Commission proposal thus amends Council Directive 2000/75/EC.