natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-добрият начин за постигане на оптимални икономии на енергия към 2030 г. ще бъде анализиран по-подробно при прегледа на Директивата за енергийната ефективност, който трябва да завърши по-късно през 2014 г.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Най-добрият начин за постигане на социалните, трудовите и екологичните стандарти в споразуменията за свободна търговия е да се осигури много по-широко участие на гражданското общество през целия процес на преговорите и в хода на изпълнението и наблюдението36.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Най-добрият начин за постигане на тази цел е споровете да се уреждат в рамките на правната система на държавата членка, в която са възникнали.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Най-добрият начин за предприемане на действия за намаляване на емисиите на парникови газове е приемането на законодателство и координиране на равнище на Общността.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Най-добрият начин за справяне с настоящата неефективност на исковете за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила са комбинирани мерки както на общностно, така и на национално равнище, с които да се постигне минимум ефективна степен на защита на правото на обезщетение на претърпелите вреди лица съгласно членове 81 и 82 във всички държави-членки, както и по-равностойни условия и по-голяма правна сигурност в целия ЕС.
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
Най-добрият начин за справяне с проблема на социалната изолация е трудовата заетост: Социална Европа се определя на първо място от наличието на работни места — при все това дори преди кризата твърде много граждани на ЕС, желаещи и способни да се присъединят към пазара на труда, нямаха достъп до работа.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Най-добрият начин за справяне с този проблем в ЕС е въвеждането на данък върху финансовата дейност.
A Financial Activities Tax (FAT) appears to be the best way to deal with the issue in the EU.
Най-добрият начин, по който ЕС може да допринесе за напредъка в тази област, е да подкрепи обмена на информация и добри практики в рамките на открития метод на координация (ОМК)2.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
Най-добрият начин, по който Комисията и държавите-членки могат да се уверят в доброто управление на прилагането на законодателството, е посредством редовния преглед на въпросите, свързани с изпълнението и прилагането.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Най-добрият подход би бил данъчното облагане на печалбите и компенсирането на загубите формално да бъдат разгледани в един и същи документ.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Най-добрият правен инструмент за въвеждане на законово обвързващо изискване е директивата.
The best legal instrument for introducing a binding requirement is a directive.
Най-добрият пример за това е Ибероамериканската конвенция за социална сигурност, истинско проявление на европейските правила за координация.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Най-добрият пример на тази технология в Европа е електроцентралата La Rance във Франция с капацитет 240 MW, която е второто по големина предприятие от този вид в света.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Най-добрият шанс на Европа да гарантира, че застаряването на населението няма да бъде прието като опасност, а по-скоро като историческо постижение, се състои в това да не се губи потенциалът на тези поколения на демографския бум.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Най-доброто гориво е спестеното гориво.
The best fuel is fuel that is saved.
Най-доброто оползотворяване на местните енергийни ресурси на ЕС.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Най-доброто политическо действие е да се гарантира на МСП, които могат да изнасят, че няма да бъдат възпрепятствани в това от различни тарифни или нетарифни пречки.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Най-доброто политическо действие е да се гарантира на дружествата, които могат да изнасят, че няма да бъдат възпрепятствани от тарифни и нетарифни пречки.
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Най-доброто равнище, на което да се подходи към минималния доход и за избягване на бедността е националното равнище.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Най-доброто решение би било да се постигне споразумение между страните от Г-20 за формулиране на световни правила, които да направят съвместими различните законодателства, регламентиращи тази материя, да създадат международни етични кодекси, които всички агенции трябва да спазват, и да възложат надзора на Съвета за финансова стабилност (Financial Stability Board), който следва да разполага и с правомощието да налага санкции, съгласувани с органите на отделните страни.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Най-доброто решение би било едно споразумение между страните от Г-20 за формулиране на световни правила, които да направят съвместими различните законодателства, регламентиращи тази материя, да създадат международни кодекси за поведение, които всички агенции трябва да спазват, и да възложат надзора на Съвета за финансова стабилност (Financial Stability Board), който следва да разполага включително с правомощието да налага санкции, съгласувани с органите на отделните страни.
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Най-доброто решение е да се помогне на всеки индивид да се адаптира чрез подобряване на качеството и чрез наличие на образование и на обучения за всички възрастови групи.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Най-доброто решение е да се помогне на всеки индивид и нация да се адаптират, като се повишава качеството и се осигурява възможност за образование и квалификация за всички възрастови групи.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Най-доброто средство за излизане от изключването е да се осигури достъп до една устойчива, качествена и подобаващо възнаградена заетост.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Най-долният слой на модела се отнася до най-елементарните компоненти на услуги, от които компоненти могат да бъдат изградени европейски обществени услуги.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Най-дълбока разделителна товарна водолиния е водолинията, която съответства на най-дълбоката водоизместимост, която позволяват приложимите изисквания за подразделение.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Най-евтин е вариант Г, тъй като той не предвижда нови мерки.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Най-евтина, най-чиста и най-сигурна е тази енергия, която изобщо не се използва.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Най-ефективна за потребителите се оказа класификацията с използване на буквите от A до G.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Най-ефективната стратегия по отношение на застаряването в Европа се състои в максимално използване на наличния трудов потенциал.
By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
Най-ефективните начини за подкрепа на МСП износители остават намаляването на пречките пред търговията и стремеж към отворени и конкурентни пазари, чрез приключването на търговски преговори, прилагането на световните търговски стандарти и поддържането на вътрешния пазар, при положение, че отворените пазари спазват „симетричен достъп“ и не заплашват достиженията на правото на ЕС.
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Най-ефективните начини за подкрепа на МСП износители остават намаляването на пречките пред търговията и стремеж към отворени и конкурентни пазари, чрез приключването на търговски преговори, прилагането на световните търговски стандарти и поддържането на вътрешния пазар, при положение, че отворените пазари спазват „симетричен достъп“ и не заплашват достиженията на правото на ЕС.
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Най-ефективните начини за постигането на тези цели в една програма за усъвършенстване на високо интегрираните учебни програми за следдипломни квалификации, съвместни партньорства с трети страни, стипендии за най-талантливите студенти и проекти за повишаване на привлекателността на Европейското висше образование.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Най-ефективният вид управление е този, при който съгласуването на методите за определяне и постигане на целите се разглежда като съвместно начинание с участие на всички заинтересовани страни.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Най-ефективният и пропорционален подход за регулиране на равнището на цените за регулирани роумингови SMS съобщения по цени на едро е определянето на общностно равнище на максимална средна такса за изпращане на SMS от посетена мрежа.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Най-ефективният и пропорционален подход за регулиране на ценовото равнище за роумингови SMS съобщения на територията на цялата общност на равнище цени на дребно е въвеждането на изискването мобилните оператори да предлагат на своите роуминг клиенти Евро-SMS тарифа, която не надхвърля определен ценови таван.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Най-ефективният начин да се повиши политическата подкрепа е приемането на задължителни мерки.
The most effective way of raising political support is through the adoption of mandatory measures.
Най-ефективният начин за еврозоната да приведе в съответствие влиянието си със своята икономическа тежест е разработването на общи позиции и консолидирането на нейното представителство, които да доведат до получаване на едно място в съответните международни финансови институции и форуми.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Най-ефективният начин за еврозоната да приведе влиянието си в съответствие със своята икономическа тежест е разработването на общи позиции и консолидирането на нейното представителство, които да доведат до получаване на едно място в съответните международни финансови институции и форуми.
The most effective way for the euro area to align its influence with its economic weight is by developing common positions and by consolidating its representation, ultimately obtaining a single seat in the relevant international financial institutions and fora.
Най-ефективният начин за постигането на това е да се включи проблемът с изменението на климата в политиките, свързани с развитието.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Най-ефективният начин за справяне с рисковете е отделяне на специално внимание на тези субекти, които играят решаваща роля по отношение на риска, свързан с управлението на ФАИ.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Най-ефективният от гледна точка на разходите начин за обхващане на тази категория студенти е бюджетът на ЕС да се използва за привличане на средства от частния сектор, предимно национални банки, за да се гарантира преносимостта на студентските заеми и безвъзмездни средства.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
Най-ефективното средство за гарантиране на продоволствената сигурност ще бъде цялостното развитие и повишаването на равнищата на доходите в най-бедните страни.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Най-ефикасен измежду нерегулаторните варианти се очаква да бъде вариант 4+ (препоръка на Съвета, съчеатана с ОМК).
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
Най-ефикасният начин да се предостави на заподозряно или обвинено лице подробна информация относно обвинението, за да може то да подготви адекватно своята защита в съда, е да се предостави (на него или на неговия адвокат) достъп до преписката по делото.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Най-ефикасният начин за гарантиране на това, че заподозряно лице или обвиняем разполагат с достатъчна информация по отношение на обвинението е да им се предостави достъп, лично или чрез техния адвокат, до преписката по делото.
The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
Най-забележимите постижения са усилията за създаване на зони за свободна търговия и митнически и парични съюзи.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
Най-забележимият рисков фактор произтича от глобалната макроикономическа среда, която традиционно оказва силно въздействие върху разчитащата на износа финландска икономика.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Най-забележителен е напредъкът към фискално уравновесяване.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Най-забележителният пример за такива алтернативни технологии, посочен от IAASTD и други, е селекцията с използване на генетични маркери, при която с помощта на генетични маркери целенасочено и ефективно се подбират определени качества, без обаче да се извършва рискована или непредвидима генетична манипулация или трансфер на гени.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Най-заинтересованите страни и в частност представителите на градовете, участващи в мрежите за обмен на опит, подчертаха проблема с градските агломерации, които трябва да отговорят на предизвикателството за по-добра достъпност на всички населени места, зависещи от развитието на метрополията.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Най-засегнатата категория са ползвателите на звукови приложения за PMSE, за които ще са налични значително по-малко „бели зони“ за реализиране и запис на програми и прояви.
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
Най-засегнати вероятно ще бъдат младите хора, хората с краткосрочни договори и работниците мигранти.
Young people, those with short-term contracts, and migrant workers are likely to be the worst hit.
Най-засегнати от липсата на напредък в СТО биха били най-уязвимите развиващи се страни, както и държавите, които не разполагат с програма за активни двустранни или регионални преговори.
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
Най-засегнати при загуба на активи, държани от попечител, са инвеститорите на дребно.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Най-засегнати са Испания, Ирландия и балтийските страни, където процентът на безработицата се удвои, а в случая с балтийските страни почти се утрои.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Най-засегнати са имигрантите, младежите и нискоквалифицираните работници, а секторите на жилищното строителство и автомобилостроенето са изложени на особен риск.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Най-засегнати ще бъдат корабите на ЕС, които притежават специални разрешителни за риболов.
Those primarily concerned are EU vessels holding special fishing permits.
Най-засегнати ще бъдат по-бедните домакинства, в които разходите за енергия и храна имат по-голям дял.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
Най-засегнатите групи са тези на работниците, в частност търсещите работа лица, и на работодателите.
The groups most affected are workers, in particular jobseekers, and employers
Най-засегнатите заинтересовани страни по отношение на шума и въздухоплаването са гражданите, живеещи около летищата, представени в местни групи, летищата, операторите на въздухоплавателни средства (с превоза на въздушни товари като специфична ниша), производителите на въздухоплавателни средства, местните органи (включително планиращите органи, които също така представляват по-широки икономически интереси) и независими съвети по въпросите на шума.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
Най-засегнатите от недостига на вода и сушите държави-членки в миналото (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) положиха усилия за идентифициране на речните басейни, които са с почти непрекъснат или с непрекъснат недостиг на вода.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Най-засегнатите от решенията държави членки (Швеция, Германия, Люксембург и Дания) измениха законодателството си, за да се съобразят с решенията.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Най-засегнатите страни са производителите на двигатели и на трактори, техните работници и селскостопанският сектор.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
Най-застрашени са тревните местообитания, местообитанията във влажните зони и местообитанията в естуарите и крайбрежните местообитания5.
Grasslands, wetlands, estuary and coastal habitats are at greatest risk5.
Най-застрашени са хората с нисък образователен ценз, тъй като те нямат спестявания, а са първите, които ще загубят работата си.
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
Най-значимата от тези области е свързана с информацията за обществеността и системите за управление на информацията (въпрос 4 на разглежданата политика) и планирането на използването на земята (въпрос 5 на разглежданата политика), където може да съществуват някои възможности за подобрения.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.