natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията постави началото на Европейско публично-частно партньорство за устойчивост като гъвкава общоевропейска рамка за управление на устойчивостта на инфраструктурата на ИКТ, в която Агенцията следва да играе спомагателна роля, обединявайки заинтересованите страни от държавния и частния сектор с цел дискутиране на обществени политически приоритети, икономически и пазарни измерения на предизвикателствата и мерки за устойчивост на инфраструктурата на ИКТ, както и определяне на отговорността на заинтересованите страни.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Комисията постави началото на няколко инициативи за модернизиране на енергийните мрежи.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Комисията постави началото на открито обсъждане със заинтересованите страни относно доставянето на аудио-визуално съдържание онлайн без намесата на интернет доставчика и през следващите месеци ще задълбочи анализа по този въпрос с оглед на изготвянето на документ за политиката в областта на свързаната телевизия.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Комисията постави началото на преразглеждането на правните и управленческите структури на съвместните технологични инициативи (СТИ), за да приложи извлечените при изграждането на настоящите СТИ поуки и да гарантира, че те напълно ще постигнат целите си.
The Commission has launched work to review the legal and governance structures of Joint Technology Initiatives (JTIs) to implement lessons learned regarding the set-up of existing JTIs and ensure that they fully reach their objectives.
Комисията постави началото на различни инициативи за развитието на външното измерение на европейската миграционна политика.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
Комисията постави началото на систематичен диалог с експерти от държавите членки, за да насърчи обмена на най-добри практики относно ефективността на правосъдните системи и да развие допълнително информационното табло.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Комисията постави предприемачите и МСП в центъра на своята политика за иновации и научни изследвания12.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Комисията постави тази задача на челно място сред своите политически приоритети.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Комисията поставя 11 въпроса, на които ЕИСК дава отговори и конкретни препоръки.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Комисията поставя гражданите в центъра на своите политики и ще продължава да ги осведомява за техните права и да гарантира, че гражданите действително се ползват от тези свободи в Съюза.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Комисията поставя основните права в центъра на своите политики.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
Комисията поставя особено ударение върху тях и призовава държавите-членки и частния сектор да инвестират повече в научноизследователската и развойната дейност, иновациите и образованието.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Комисията поставя проблемите на потребителите в центъра на своята дейност в областта на конкуренцията и смята, че главната цел на политиката на конкуренция трябва да бъде максималното повишаване на благосъстоянието на потребителите.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Комисията поставя силен акцент върху ЕГССНП и върху необходимостта от предоставяне на такава услуга в най-скоро време, но не разглежда въпроса за това кой ще я експлоатира.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Комисията поставя силен акцент върху системата ЕГССНП и върху необходимостта от пускането й в действие в най-скоро време, но не разглежда въпроса за това кой ще я експлоатира.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Комисията поставя също на обществено обсъждане редица политически предложения за нова регулаторна рамка на електронната съобщителна инфраструктура и свързаните с нея услуги.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Комисията поставя ударението върху значението на помощта, включително техническото сътрудничество, при изготвянето на данъчните системи на развиващите се държави и при прилагането на принципите на доброто управление в данъчната област.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Комисията постепенно премахва вредните за околната среда субсидии от секторните си политики, например посредством реформа на политиката в областта на рибарството и като част от контролния преглед на ОСП.
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
Комисията постепенно ще въведе принципа на „цифрови по подразбиране“ във взаимодействието си онлайн с външни заинтересовани страни, като използва eIDAS услуги (през 2018 г.), електронно фактуриране (през 2018 г.)
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Комисията постепенно ще предложи целеви показатели и ще засили обмена на най-добри практики в политиката или в тематичните области.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Комисията постигна добри резултати в почти всяка от тях.
The Commission delivered in nearly all of them.
Комисията постигна значителен напредък в отварянето на своя процес на създаване на политики за заинтересованите страни.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Комисията постигна значителен напредък по отношение на по-ефективното и незабавно изпълнение на Решения, свързани с възстановяването на отпуснати помощи.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Комисията постигна напредък в по-задълбоченото си разглеждане на възможността за разширяване на междуинституционалното сътрудничество.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Комисията постоянно заявява, че информацията трябва да бъде изчерпателна и достъпна и че всички процедури следва да бъдат прозрачни, но и ефективни.
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Комисията постоянно подчертава значението на справянето с трансграничните данъчни пречки във вътрешния пазар.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Комисията постоянно прави преглед на този списък въз основа на най-новите налични данни.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Комисията постоянно работи за утвърждаване на участието на ПКИЕРС в съответни международни форуми, като Глобалния министерски форум за научни изследвания в здравеопазването в Бамако, Мали от 17 до 19 ноември 2008 година.
The Commission is constantly working to strengthen the EDCTP’s participation in relevant international fora such as the Global Ministerial Forum on Research for Health in Bamako, Mali, on 17-19 November 2008.
Комисията постоянно ще наблюдава процесите на вътрешния авиационен пазар и ще оценява въздействието на новото законодателство.
The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
Комисията постоянно ще наблюдава развитията в сектора на сигурността на въздухоплаването и ще оценява редовно въздействието на предложеното законодателство.
The Commission will continuously monitor the developments in the aviation security sector and evaluate the impact of the proposed legislation on a regular basis.
Комисията потвърди стриктното си тълкуване на изискваните изключителни условия, като например сериозни и непредвидими обстоятелства, свързани по-специално със защитата на здравето и безопасността.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Комисията потвърди стриктното си тълкуване на изискваните изключителни условия, като например сериозни и непредвидими обстоятелства, свързани със защитата на здравето и безопасността.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Комисията потвърди стриктното си тълкуване на изискваните изключителни условия, сред които сериозни и непредвидими обстоятелства, свързани със здравеопазването и безопасността.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Комисията потвърди също така, че не възнамерява да разшири работата по основата, така че в нея да бъде включена ставката, и това все още е така.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Комисията потвърди също, че безопасността за пациентите ще е приоритет за 2008 г. чрез включването на темата в предложение, касаещо системни въпроси, свързани с безопасността за пациентите, и целящо намаляването на случаите на нежелани инциденти, свързани със здравното обслужване, включително грешки при лечението, както и чрез предприемането на специфични мерки, насочени към предотвратяването и контрола на вътреболничните инфекции18.
The Commission has also confirmed that patient safety will be a priority for 2008, through a proposal addressing systemic patient safety issues, which aims to reduce all adverse events in healthcare, including medication errors, as well as specific measures aimed at the prevention and control of healthcare-associated infections18.
Комисията потвърди това поето задължение в своето Съобщение от 23 март 2011 г. относно консулската закрила на непредставените граждани на Съюза3.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens3.
Комисията потвърди „целта от Барселона“, по-конкретно всеки гражданин да владее 1  майчин език + 2 чужди езика, която беше доразвита до 1 майчин език + 1  международен език + 1 „лично избран“ език (понятие, вдъхновено от доклада на групата под председателството на г-н Amin Mаalouf).
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Комисията потвърди „целта от Барселона“, по-конкретно всеки гражданин да владее 1 майчин език + 2 чужди езика, която беше доразвита до 1 майчин език +1 международен език + 1 „лично избран“ език (понятие, вдъхновено от доклада на групата под председателството на г-н Amin Mаalouf).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Комисията потвърди, че дори и при липсата на релевантно предлагане на кабелен достъп на едро конкуренцията на нивото на предлагането на дребно от вертикално интегрирани предприятия би могла да упражни известно косвено ограничаващо въздействие, но не е обичайно това ограничение да променя определението на пазара, като вместо това то следва да се вземе предвид в контекста на оценката на ЗВП.50 В един случай предвид наличните национални обстоятелства, Комисията прие да бъдат включени мобилните широколентови връзки в пазара за домашни широколентови връзки като пряка алтернатива на xDSL и на кабелните широколентови продукти.
The Commission acknowledged that, even in the absence of a relevant wholesale cable access offer, competition at the retail level from vertically integrated undertakings could exert an indirect constraint, but that this constraint should not usually alter the market definition and should, instead, be taken into account in the context of the SMP assessment.50 In one case, given present national circumstances, the Commission accepted the inclusion of mobile broadband connections in the residential retail broadband market as a direct substitute for xDSL and cable broadband access products.
Комисията потвърждава ангажимента си да насърчава международно приетия дневен ред за достойни условия на труд, включително като си сътрудничи с Международната организация на труда (МОТ) и друг партньори, и чрез мобилизацията на всички подходящи политики на ЕС (вж. придружаващия доклад, в който се подчертава напредъкът, постигнат от 2006 г. до днес).
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Комисията потвърждава ангажимента си към тази цел и за гарантиране на стабилен интернет с равноправно третиране на предаваните данни (best-efforts internet), до който всеки да има достъп.
The Commission remains committed to this objective, and to ensuring that the maintenance of a robust best-efforts internet to which everyone has access.
Комисията потвърждава ефективността на инфраструктурите, обслужващи множество области, като например инфраструктурите на базата на ИКТ.
The Commission acknowledges the effectiveness of infrastructures which serve multiple fields, such as the ICT-based infrastructures.
Комисията потвърждава изключително положителната оценка на програмата от всички заинтересовани страни.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Комисията потвърждава подкрепата си за концепцията за „триъгълник на знанието“ и напомня, че продължаващата работа в рамките на Европейския технологичен институт също представлява огромен импулс за компонента „Образование“.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Комисията потвърждава своето намерение да работи за постигане на тези приоритети.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Комисията потвърждава своя ангажимент да предприеме всички необходими мерки за улесняване на създаването на пълна техническа и оперативна съвместимост на европейските системи за електронно пътно таксуване.
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Комисията потвърждава своята ангажираност да работи още по-интензивно в зависимост от приоритета на всеки случай.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
Комисията потвърждава своята готовност да помага на държавите-членки за изпълнението на тази задача.
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Комисията потвърждава своята оценка, според която, за да се постигне напредък за създаване на зона на свобода, сигурност и правосъдие в областите от част VІ от Договора за ЕС са необходими по ефективни, по-прозрачни и по-отговорни процедури за взимане на решения.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Комисията потвърждава също сумата от 50 млн. EUR плащания за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) при общото намаление, описано в част 3.1.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Комисията потвърждава тази перспектива за възстановяване без голям брой работни места в своя „Годишен обзор на растежа — напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата“7.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Комисията потвърждава, че в съответствие със Съображение 18 на Директива 97/67/ЕО и последователната съдебна практика на Съда на европейските общности (например Дело C-320/91 [Corbeau]) експресните и куриерските услуги представляват специфични услуги, които са характеризират с това, че са съществено различни от универсалните пощенски услуги.
The Commission confirms that in accordance with Recital 18 of Directive 97/67/EC and the consistent case law of the European Court of Justice (e.g. Case C-320/91 [Corbeau]), express and courier services constitute specific services that are characterised by being essentially different from universal postal services.
Комисията потвърждава, че държавите-членки могат да разгледат възможността и за други подобни данъчни облекчения, но е на мнение, че всички енергоносители трябва да бъдат поставени при еднакви условия (вж. член 1, точка 13, буква а), подточка i) от предложението).
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Комисията потвърждава, че при установяването на правилата за прилагане на член 7 относно лицензите за непрофесионални пилоти, сигурността винаги ще бъде приоритет.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Комисията потвърждава, че съответните текстове на член 10, параграф 3, член 24, параграф 2 и член 54, параграф 1 не променят настоящата роля на държавите-членки, както по отношение на контрола, на първо място – на предприятията във връзка с тяхната отговорност, така и по отношение на наземните проверки, включително решенията за спиране на полетите на въздухоплавателни средства.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
Комисията потвърждава, че това е вече включено от EIUC в рамките на отпуснатите за 2007-2008 г. безвъзмездни финансови средства, главно посредством вътрешно пренасочване на парите.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
Комисията потвърждава, че това решение не засяга по никакъв начин финансовите задължения на дадена държава-членка или на Общността.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Комисията потвърждава, че участието в такива дейности и подбуждането към извършването им следва също да бъдат разглеждани като престъпни деяния.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Комисията потърси становището на Консултативния комитет за професионално обучение (ККПО), в който участват представители на правителствата на държавите-членки и на социалните партньори и който твърдо подкрепи ЕРРОК.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Комисията потърси съвети от двама отделни консултанти относно разходите и ефективността на разходите при различните варианти на Етап II на УБП.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
Комисията поясни съществуващата гъвкавост в рамките на правилата на Пакта за стабилност и растеж и прибягна до използването ѝ, за да отчете по-добре икономическия цикъл и да осигури стимули за структурни реформи и инвестиции.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Комисията поясни също така в решението си във връзка с British Business Bank, че простото прегрупиране на съществуващи структури и/или текущи дейности, без допълнителен капитал или публично финансиране за ново сформираната организация, се счита за вътрешна административна реорганизация на държавата членка и поради това не се изисква уведомление.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.