natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оттук следва, че стандартизацията трябва да се адаптира към тези променени условия, като същевременно засили своята роля за подкрепа на иновациите и конкурентоспособността.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Оттук следва, че този сценарий предлага най-добрата гаранция за поддържане или развитие и в качествено, и в количествено отношение на заетостта в средносрочна до дългосрочна перспектива.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Оттук следва, че услугите и продуктите, свързани със здравеопазването, са растящ световен пазар и предлагат потенциал, който може да бъде използван от добре развитата фармацевтична промишленост на Европа.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Оттук следва, че ще се предвидят диференцирани цели.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Оттук тръгват атаките към държавните дългове, които са в затруднено положение, както и големите кампании в защита на правото на безусловно свободно движение на капиталите, като се въвличат медии, политически партии и представители на институциите.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Оттук тръгват атаките към държавните дългове, които са в затруднено положение, оттук тръгват и големите кампании в защита на правото на свободно движение на капиталите, като се въвличат медии, политически партии и представители на институциите.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty and large-scale campaigns to protect the free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Оттук, те биха могли, по взаимно споразумение, да изключват от преференциално третиране мигранти от секторите, които са под натиск.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Оттук произтичат и тяхната голяма привлекателна сила и силата им на въздействие както за вътрешноевропейското сътрудничество, така и за най-добрите в света инженери и учени14.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Отук следва, че система от този вид не би могла да бъде приета без хармонизиране на процентната ставка за ДДС, ако искаме да се избегне изкривяването на конкуренцията.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.
Отхвърлен
Discarded
Отхвърлен
EU/MS
Отхвърлен бе вариантът за напълно премахване на режима за продажби единствено на основата на изпълнение, тъй като бе счетен за твърде рязък и твърде скъп за някои категории клиенти с добри финансови познания.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
Отхвърлени бяха изменения 59 и 61, съдържащи текст за приемане на мерки и програми по отношение на проследяемостта и наблюдението на морските замърсявания.
Amendments 59 and 61, including language on the adoption of measures and programmes on traceability and tracking of marine pollution, were rejected.
Отхвърлени бяха няколко варианта, които биха могли да ограничат дейностите, свързани с високочестотна търговия, и да повлияят отрицателно върху пазарната ликвидност, като например налагане на минимален срок, в който нарежданията да трябва да престоят в списъка с нареждания.
Several options that would have restricted the activity of high frequency trading (HFT) with detrimental effects on market liquidity such as imposing a minimum period during which orders need to stay in the order book, have been discarded.
Отхвърлени варианти
Discarded options
Отхвърлени варианти и варианти, запазени за допълнително разглеждане
Options discarded and retained for further consideration
Отхвърлени варианти:
Discarded options:
Отхвърлени заявления
Applications rejected
Отхвърлени изменения
Rejected amendments
Отхвърлени от Комисията заявления
Applications rejected by COM
Отхвърлени от Комисията и Съвета изменения на Парламента, които не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Отхвърлени от Комисията и Съвета изменения на Парламента, които не са включени в позицията на Съвета
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council
Отхвърлени от Комисията и Съвета изменения, които не са включени в позицията на Съвета на първо четене:
Amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Отхвърлени от Комисията изменения
Amendments not accepted by the Commission
Отхвърлени от Комисията изменения на Парламента, включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета
Parliamentary amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Отхвърлени от Комисията изменения на Парламента, които са включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Отхвърлени от Комисията изменения на Парламента, но включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Отхвърлени от Комисията изменения, включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета на първо четене:
Amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Отхвърлените заявления на свой ред водят до усещане за неудовлетвореност у засегнатите държави и райони и вредят на образа на ЕС.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Отхвърлено бе и изменение 10, призоваващо за координация между държавите-членки и трети държави, по-специално държави, под чийто флаг действат риболовни кораби във водите на ЕС.
Amendment 10 calling for coordination between Member States and third countries as regards flag states operating fishing vessels in EU marine waters was rejected.
Отхвърлено бе и изменение 11 относно рационалността на мрежата съгласно Натура 2000.
Amendment 11 on the rationality of the Natura 2000 network was also rejected.
Отхвърлено бе изменение 32, засилващо задължението за постигане на „добро състояние на околната среда“.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
Отхвърлено бе изменение 44, предвиждащо специфична регулаторна рамка за инфраструктурни проекти в морска среда.
Amendment 44, introducing a specific regulatory framework focused on infrastructure projects in the marine environment, was rejected.
Отхвърлено бе изменение 71, въвеждащо задължения за защита на Северния ледовит океан.
Amendment 71, introducing obligations for the protection of the Arctic Ocean, was rejected.
Отхвърлено беше и изискването електронните търговци на дребно да обявяват публично цените, които плащат на операторите за доставката.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Отхвърлено от Европейския парламент.
Rejected by the European Parliament.
Отхвърлено от Комисията
Rejected by Commission
Отхвърлено от Комисията
Rejected by the Commission
Отхвърлено от Комисията.
Rejected by the Commission.
Отхвърлено с 39 гласа „за“, 128 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
Отхвърлено с 46 гласа „за“, 103 гласа „против“ и 27 гласа „въздържал се“.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
Отхвърля се изменението на параграф 4, буква в), тъй като то би предоставило на Комисията прекомерно широки правомощия за комитология, излизащи извън потребителските въпроси, включени в Директивата за универсалната услуга и по този начин извън обхвата на регулаторната рамка, докато мерките за изпълнение, които трябва да се предприемат съгласно член 19, са ограничени до въпроси, влизащи в обхвата на регулаторната рамка.
The amendment to paragraph 4(c) is rejected since it would give the Commission unduly wide comitology powers, going beyond the consumer issues included in the Universal Service Directive, and thus beyond the scope of the Regulatory Framework, whereas implementation measures to be taken pursuant to Article 19 are restricted to issues covered by the regulatory framework.
Отхвърля се позоваването на правила на ITU в областта на радиосъобщенията, тъй като те не се отнасят специално до електронни съобщителни услуги, и такова позоваване само би породило необосновани очаквания.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Отхвърля се с 17 гласа „за“, 33 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Rejected by 17 votes to 33 and 5 abstentions.
Отхвърля се с 44 гласа „против“, 41 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Rejected by 44 votes to 41 with 3 abstentions.
Отхвърля се с 52 гласа „против“, 49 гласа „за“ и 11 гласа „въздържал се“.
Rejected by 52 votes to 49 with 11 abstentions.
Отхвърля се с 60 гласа „против“, 57 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Rejected by 60 votes to 57 with 3 abstentions.
Отхвърля се с 61 гласа „против“, 61 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
Отхвърля се с 65 гласа „против“, 49 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
Отхвърля се с 65 гласа „против“, 49 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
Отхвърля се с 65 гласа „против“, 58 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
Отхвърля се с 67 гласа „против“, 50 гласа „за“ и 6 гласа „въздържал се“.
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
Отхвърля се с 68 гласа „против“ и 55 гласа „за“.
Rejected by 68 votes to 55.
Отхвърля се с 69 гласа „против“, 50 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“.
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
Отхвърля се с 69 гласа „против“, 55 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
Rejected by 69 votes to 55 with 4 abstentions.
Отхвърля се с 71 гласа „против“, 45 гласа „за“ и 2 гласа „въздържал се“ (само втората част от изменението е подложена на гласуване, първата част е приета единодушно от пленарната сесия).
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Отхвърляне на заявления за разрешителни и сертификати, посочени в членове 4, 5 и 10
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Отхвърляне на предложението
Rejection of offer
Отхвърляне при процедура за възлагане, отпускане или присъждане
Rejection from a given award procedure
Отхвърлянето на експертния доклад със съгласието на всички акционери следва да се извършва според условията, предвидени за това в член 10а от Директива 2006/68/ЕО, т.е. активите на предприятието се състоят от търгуеми ценни книжа, инструменти на паричния пазар или са били подложени на скорошна оценка от независими експерти, тъй като стойността им подлежи на проверка и е съобразена със съответните изисквания.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Отхвърлянето на експертния доклад със съгласието на всички акционери следва да се извършва според условията, предвидени за това в член 10а от Директива 2006/68/ЕО, т.е. активите на предприятието се състоят от търгуеми ценни книжа, инструменти на паричния пазар или са били подложени на скорошна оценка от независими експерти, тъй като стойността им подлежи на проверка и е съобразена със съответните изисквания.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Отхвърлянето на експертния доклад със съгласието на всички акционери следва да се извършва според условията, предвидени за това в член 10а от Директива 2006/68/ЕО, т.е. активите на предприятието се състоят от търгуеми ценни книжа, инструменти на паричния пазар или са били подложени на скорошна оценка от независими експерти, тъй като стойността им подлежи на проверка и е съобразена със съответните изисквания.“
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards."
Отхвърлянето на молба за международна закрила трябва винаги да бъде ясно обосновано и да съдържа указания, включително за начините и сроковете за евентуално обжалване.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Отхвърлянето трябва да бъде задължително в случаите, в които възлагащият орган е установил, че необичайно ниската стойност се дължи на неспазване на задължителното законодателство на Съюза в областите на социалното, трудовото или екологичното право или на разпоредбите на международното трудово право.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Отхвърлянето трябва да бъде задължително в случаите, в които възложителят е установил, че необичайно ниската цена се дължи на неспазване на задължителното законодателство на Съюза в областите на социалното, трудовото или екологичното право или на разпоредбите на международното трудово право.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Отхвърлят се вариантите, предвиждащи запазване на разпоредбите на настоящата Директива за когенерацията, тъй като те не насърчават енергийна ефективност в целия сектор на енергийните доставки, а само във връзка с комбинираното производство на електроенергия и топлинна енергия, и без да се гарантира действителна реализация на когенерация (от държавите-членки се изисква единствено да събират информация и да я съобщават на Комисията).
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Отхвърляте ли някой от вариантите?
Is there an option which you would reject?
Отчасти
Partly
Отчасти благодарение на положителния принос на производителността ръстът на разходите за труд за единица продукция стихна през 2014 г. и така допринесе за значително увеличаване на дела от световния износ.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Отчасти благодарение на програма за насърчаване на износа на селскостопански продукти, като кафе, и чрез развитие на туризма средният годишен ръст на износа на Руанда след 2001 г. беше 19 %, съчетан с високи проценти на икономически ръст и устойчиво подобрение на показателите за човешко развитие.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Отчасти в опит за избягване на късното транспониране и отчасти, за да бъде осигурено правилно изпълнение, през последните години се прибягва все повече до превантивни мерки под формата на срещи на експерти и двустранен диалог между Комисията и държавите-членки по въпросите на транспонирането и изпълнението, увеличавайки по този начин възможностите за разрешаване на евентуални проблеми, преди те да бъдат фиксирани в закон.
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
Отчасти в същия контекст оценката показва, че отговорността за задачи, свързани с  дейности по „Фискалис 2013“, не винаги е била ясно разпределена в националните администрации, което може да е повлияло отрицателно на координацията на програмата и цялостното ѝ прилагане в (някои) държави участнички.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Отчасти във връзка с този въпрос, бе постигнат напредък по включването на екологичните въпроси в областта на транспорта.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
Отчасти изпълнено
Partially completed
Отчасти нееднозначният напредък по отношение на целите на „Европа 2020“ може да се обясни със закъснението, с което структурните реформи проявяват цялото си въздействие върху икономиките.
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Отчасти по тези причини потребителите и предприятията, особено малките и средните предприятия (МСП) с ограничени средства, вероятно не желаят да се ангажират със задгранични сделки.
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Отчасти поради повишеното обществено внимание и различните в известна степен правила относно докладването, WKStA има репутация, че е постигнала относително независим статут в тази структура, като не е бил докладван политически натиск.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Отчасти поради привлеченото политическо внимание икономическите изследвания бяха предимно съсредоточени върху предизвиканите от купувача вертикални ограничения в сектора на търговията на дребно, но НОК срещнаха такива ограничения и в редица други сектори.
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Отчасти поради тези различия статутът на решенията на алтернативното разрешаване на спорове може да се променя.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Отчасти поради факта, че общностните институции имаха подчинена роля спрямо възприетия през последните две години междуправителствен подход, острите проблеми на Европейския съюз бяха разглеждани не от гледната точка на Съюза, а от гледната точка и политическите нужди на отделни държави членки.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Отчасти поради факта, че общностните институции имаха подчинена роля спрямо възприетия през последните две години междуправителствен подход, острите проблеми на Европейския съюз бяха разглеждани не от гледната точка на Съюза, а от гледната точка и политическите нужди на отделни държави-членки.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Отчасти различаващият се напредък при постигането на целите, заложени в 6-та ПДОС, може да се обясни със замисъла на програмата, по-специално като се има предвид съответната амбициозност на различните тематични области.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
Отчасти са предприети действия за преодоляване на регистрираната на всички нива липсата на човешки ресурси, които да работят по натрупаните за разглеждане дела за военни престъпления, но все още е необходимо да се постигне устойчивост посредством подходящо планиране и предоставяне на съответните средства от компетентните национални органи.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
Отчасти това би могло да отчита факта, че инициативата би могла да разглежда сложни въпроси и за надлежното ѝ разглеждане би било необходимо известно време преди Комисията да вземе решение за това какви действия възнамерява да предприеме, а в някои случаи това може да включва необходимостта от анализ на ползите и недостатъците на предложена инициатива за политика.
In part this could be in recognition of the fact that that an initiative may deal with complex issues and the Commission would need some time to properly examine it before deciding on the action it intends to take: in certain cases, this might include the need to carry out an analysis of the merits and shortcomings of a proposed policy initiative.
Отчасти това вече е факт, но инициативите, очертани от Комисията, са насочени към реализирането на пълния цифров потенциал.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve full digital potential.
Отчасти това включва вписването на текст от първоначалното съображение 7.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.