natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призоваваме, например, към постепенно „европеизиране“ на енергийния микс, което се налага поради повишаването на дела на възобновяемите източници на енергия в националните енергийни миксове.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Призоваваме ЕСВД да отстрани този пропуск колкото се може по-бързо, най‑малкото защото ние сме доказан партньор в диалога и връзка с по-широкото гражданско общество, имаме задълбочени практически познания и широко признат експертен опит.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Призоваване към справедливо международно споделяне на отговорностите с други международни донори, включително новите донори, за да се повиши равнището на техните амбиции в съответствие с тези на ЕС;
Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU;
Призоваването към участие и информацията за резултатите от интегрираната морска политика в държавите-членки и помежду им са от ключово значение за постигане на поставените цели.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Призоваването към участие и информацията за резултатите от интегрираната морска политика в държавите-членки и помежду им са от ключово значение за постигането на поставените цели.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Призовават се държавите-членки и регионалните и местните власти да засилят работата си по прилагане на подходящи политики и да използват в пълна степен наличните инструменти, цели и индикатори чрез широкообхватни национални планове за енергийна ефективност.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Приканва Комисията да продължи изграждането на готова за сертифициране сис­тема EGNOS, като осигури първоначално ползване на услугите ѝ през 2008 г.;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
Приканва Комисията да публикува критериите за предварителен подбор на отправяните към платформата предложения, да следи за техния баланс и да внася разяснения по последващите действия във връзка с препоръките на платформата по начин, позволяващ проследяване на въздействията.
It calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform, to ensure these are balanced and to make clear the follow-up to the platform's recommendations so that influences can be traced.
Приканва Комисията да разгледа въпроса за качеството на горивото, за да постигне значителен напредък по въпроса за емисиите във въздуха от корабите.
It invites the Commission to address the quality for bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Приканва Комисията да разработи подходящи форуми за провеждане на тези консултации по примера на FINUSE.
It invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
Приканва Парламента и Съвета да отхвърлят член 17, параграф 2.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Приканва Съвета да инспектира и редовно да наблюдава напредъка на инициативите за съвместно планиране и, при необходимост, да предприеме по-нататъшни стъпки за осигуряването на ефективното им изпълнение.
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
Приканва Съвета да подкрепи, до края на 2008 г., идеята и целите на съвместното планиране.
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
Приканва Съвета да призове министрите да номинират представители на високо равнище, които да определят и обосноват, до лятото на 2009 г., специфични области за съвместно планиране на базата на ясни критерии (виж клетка 3) и консултации със заинтересованите страни.
Invites the Council to ask Ministers to nominate high-level representatives to identify and motivate, by summer 2009, specific areas for Joint Programming, on the basis of clear criteria (see box 3) and stakeholder consultations.
Приканва европейския законодател да отчита специфичните характеристики на малките предприятия и микропредприятията в рамките на групата на МСП, когато изготвя оценки на въздействието и съставя законодателни текстове;
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Приканва по-специално държавите членки и европейските институции:
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Приканва по‑конкретно службите на Комисията да изготвят, при възможност, оценки, свързани с действителните характеристики на формулираните конкретни предложения.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Приканва се Комисията да бъде по-точна в насоките си относно мерките за контрол, както и да намери подходящото съчетание от мерки, като има предвид голямото разнообразие на модели на пазар на труда, съществуващи на територията на Европейския съюз.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Приканва се Комисията да вземе предвид тези съображения при предлагането на по-нататъшни мерки за справяне с морските произшествия.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Приканва се Комитетът да се произнесе по следните въпроси, отнасящи се за преразгледаните насоки.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Приканва се изследователската общност да използва по-специално мерки за координационно и помощно действие24 и стипендии по програмата Мария Кюри25 за подготвянето и насърчаването на разпространението на нови образователни програми от страна на националните и регионалните образователни органи и в контекста на ЕИТ.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Приканвам ви да погледнете отвъд традиционните бюджетни редове и да съсредоточите своето внимание върху начина, по който чрез бюджета ще изпълним целите на стратегията „Европа 2020“, които набелязахме съвместно.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Приканваме Ви да потвърдите вашето участие, като попълните приложения формуляр за отговор.
We invite you to confirm your participation by completing the attached reply form.
Приканваме Ви да потвърдите вашето участие, като попълните приложения формуляр за отговор.
We would be grateful, if you could reply by [
Приканваме Европейската комисия да предложи законодателство, в което достъпът до водоснабдяване и канализация се признава за право на човека в приетия от ООН смисъл, както и да насърчи водоснабдяването и канализацията като жизненоважни обществени услуги за всички.
We invite the European Commission to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Приканваме Комисията да публикува на интернет страницата си всички извършени или планирани проверки за пригодност.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Приканваме ви също така да се запознаете със становищата „Тематична стратегия за опазване на почвите“7 и „Седма програма на ЕС за действие за околната среда“8.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Приканваме всички държави да включат устойчивото развитие в образователните системи на всички равнища, от предучилищното обучение до висшето образование, с цел насърчаване на образованието като движеща сила на промените“.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Приканваме също Съвета на Европейския съюз да продължи в тази посока с предложенията за решения с Черна гора, Сан Марино, Албания и Турция.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Приканваме също Съвета на Европейския съюз да продължи в тази посока с предложенията за решения с Черна гора, Сан Марино, Албания и Турция.“
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Приканване на летищата да насърчават авиокомпаниите, които предоставят паралелни полети, на ротационен принцип и по взаимното съгласие да отстъпват превоза на пътници на конкурентна авиокомпания, когато в определен ден и няколко часа преди редовния полет се установи, че всички пътници от паралелните полети на двете летища по маршрута могат да се поемат от един самолет.
Airports should encourage airlines offering parallel flights to take turns, in joint agreement, to cede carriage of passengers to competitors, if a certain number of hours before the scheduled departure it turns out that all passengers at both airports served by parallel flights can be accommodated on a single aircraft.
Приканват се всички държави-членки да насочат вниманието си и към аспекти на качеството с оглед на необходимостта да се предостави достъп посредством Europeana до всички публично достъпни шедьоври не по-късно от 2015 г.
All Member States are invited to look also at the qualitative aspects, taking into account the need to make all public domain masterpieces available through Europeana by 2015.
Приканват се всички държави-членки на ЕС, страните кандидатки за членство и потенциалните страни кандидатки, страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и страните, участващи в европейската политика на съседство, а така също и Руската федерация да дадат своя принос за постигането на посочените цели.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Приканват се всички заинтересовани страни да представят коментарите си по повдигнатите въпроси в настоящата зелена книга, като отговорят на конкретните въпроси, които са зададени в нея.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Приканват се всички заинтересовани страни да представят своите мнения по повдигнатите в настоящата зелена книга проблеми, като отговорят на изброените конкретни въпроси.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Приканват се държавите членки да направят оценка на своите правила в областта на данъчното облагане и да създадат равни условия за стопански оператори, които предоставят едни и същи услуги.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Приканват се държавите-членки да подкрепят предложената стратегия и да насърчат националните и регионалните власти и частните заинтересовани субекти да участват в подготовката на бъдещи действия.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Приканват се държавите-членки да подкрепят предложените инициативи, цели и стратегия и да насърчат националните и регионалните органи, университетите и публичните научноизследователски организации и частните заинтересовани субекти да участват в подготовката на бъдещи действия.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Приканват се държавите-членки да ускорят обработването на заявленията за виза на лицата, които посещават събития, свързани с ЕПС, и там, където е установено, че кандидатът отговаря на условията за издаване на виза при предишно пътуване, да му се издават многократни входни визи по-систематично.
Member States are requested to fast-track the processing of visa applications made by persons attending ENP events and, where the applicant has previously complied with visa requirements, to grant multi-entry visas more systematically.
Приканват се земеделските производители, производителите на хранителни продукти, неправителствените организации, преработвателите, търговците на дребно, дистрибуторите, търговците, вносителите, износителите, потребителите, публичните органи, както и всички други заинтересовани страни да изразят своето мнение чрез:
Farmers, producers of agri-food products, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, wholesalers, importers, exporters, consumers, public bodies and any other interested parties are encouraged to contribute to the debate via:
Приканват се и националните, регионалните и местните власти да организират широка консултация с гражданското общество.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Приканват се и националните, регионалните и местните власти да участват в широка консултация с гражданското общество.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Приканват се лицата, вземащи политически решения в държавите членки, да използват по най-добрия възможен начин тези инструменти.
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Приканват се участниците да повдигнат всякакви други неразгледани въпроси във връзка с политиката за качество на селскостопанските продукти.
Respondents are invited to raise any other issues concerning agricultural product quality policy that have not been covered.
Приканват се частните лица, организациите и държавите да изпратят своите становища под формата на отговори на въпросите, представени в документа, и/или като общи коментари по повдигнатите въпроси.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Приканват се членовете и експертите да се подпишат в присъствения списък, за да им бъдат възстановени заседателните разноски.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Приканихме Европейския парламент и Съвета да работят съвместно с нас за въвеждането на тази промяна, тъй като съвместното постигане на резултати по наистина важните въпроси е единственият начин за възстановяване на вярата на европейските граждани, че нашият Съюз съществува, за да им служи.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Прикачването, което трябва да се използва за формиране на състав от превозни средства, не трябва да е чрез цапфа и седлово устройство.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
Прикачването, което трябва да се използва за формиране на състав от превозни средства, трябва да е чрез цапфа и седлово устройство.
The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king pin and a fifth wheel.
Прикачни механизми
Coupling mechanisms
Прикачни устройства и устройства за заден ход
Coupling and reversing devices
Приключване
Closures
Приключване и изпълнение на цикъла за развитие от Доха
Concluding and implementing the Doha Development Round
Приключване на действията, финансирани от решенията за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Приключване на замяната на четири директиви с един регламент.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Приключване на клиничното изпитване, преждевременно прекратяване на клиничното изпитване
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Приключване на кръга от преговори от Доха и доразвиване на системата, основана на многостранни правила
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Приключване на преговорите за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество с Китай
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
Приключване на преговорите по ново споразумение за засилено сътрудничество с Украйна
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
Приключване на преговорите по споразумение между ЕС и Русия относно упражняването на контрол върху търговията с прекурсори на наркотични вещества
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Приключване на предишно сътрудничество
Completion of the former cooperation
Приключване на програмата за преглед
Completion of review programme
Приключване на програмата за преглед на съществуващи вещества
Completion of the review programme of existing substances
Приключване на проекти от периода 2000—2006 г.
Closure of projects from the 2000-2006 period
Приключване на проекти по Кохезионния фонд
Closure of Cohesion Fund projects
Приключване на процедурата за възлагане на обществена поръчка за оставащите 26 оперативни спътника на „ГАЛИЛЕО“ и свързаната наземна контролна инфраструктура;
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
Приключване на процеса на ратифициране на протокола за присъединяването на ЕС към Евроконтрол
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Приключване на първия европейски семестър
Concluding the first European semester
Приключване на първия европейски семестър (съобщение) (Координационен комитет по стратегията „Европа 2020“)
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Приключване на първия европейски семестър за координация на икономическата политика:
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
Приключване на първия европейски семестър за координация на икономическата политика: Насоки за националните политики за периода 2011-2012 г.
Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012
Приключване на разговорите относно визите с Албания и Босна и Херцеговина и стартиране на диалог относно визите с Косово*
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo
Приключване на текущата програма за преговори по споразумения за свободна търговия
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
Приключване на текущия анализ на нуждите от регулиране и/или дерегулиране в космическия сектор, както и на изискванията за бъдещата стандартизация.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
Приключване на фазата на валидиране в орбита чрез подготовката и изстрелването на първите четири оперативни спътника на „ГАЛИЛЕО“ през 2010 г.;
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
Приключването на Кръга преговори от Доха остава стратегическа политическа необходимост.
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Приключването на Програмата за развитие от Доха ще остане важен приоритет като един от най-добрите начини за откриване на нови пазарни възможности за бизнеса в ЕС, за насърчаване на развитието и за ограничаване на протекционизма в света.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
Приключването на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори доведе до създаването на Световната търговска организация (СТО).
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led to the establishment of the World Trade Organization (‘the WTO’).
Приключването на второто поколение на Шенгенската информационна система (ШИС II) трябва да проправи пътя за включване на допълнителни държави-членки в шенгенското пространство от 2008 г. нататък.
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
Приключването на изграждането на ЕНП ще спомогне да се преодолее отрицателното въздействие, което оказва разпокъсаността при изготвянето и прилагането на политиките и дейностите в областта на научните изследвания върху ефективността на научноизследователската дейност в Европа.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Приключването на кръга от преговори от Доха би могло да даде силен тласък на световната икономика.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Приключването на нашата текуща програма по сключването на споразумения за свободна търговия, фокусирани върху конкурентоспособността, остава наш приоритет.
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Приключването на преговорите продължава да е от изключителна важност, не само от гледна точка на икономическите ползи, които това ще донесе, но и за утвърждаване на централната роля на СТО в световната търговска система.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Приключването на първите мерки е от съществено значение за постигането на практически осезаемо въздействие на СКП.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.