natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва обаче да се приеме действителността: „направи си сам“ е занимание за свободното време, която е полезна за семействата не само от социална, но и от икономическа гледна точка, и следователно трябва да се насърчава.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Трябва обаче да се признае, че борбата с престъпността не възпира самата престъпност.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Трябва обаче да се признае, че частният доставчик често има допълваща функция предвид недостатъците или слабостите на публичната сфера.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Трябва обаче да се признае, че частният доставчик често има допълваща функция, предвид недостатъците или слабостите на публичната сфера.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Трябва обаче да се прилагат стимули и проверки, за да се гарантира, че разходите изпълняват реалното си предназначение.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Трябва обаче да се продължи напред, особено по отношение на трудовата миграция и т.нар. „изтичане на мозъци“, което в здравеопазването например води до остра липса на здравни работници в много развиващи се страни.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
Трябва обаче да се проучи също до каква степен са възможни синергии между тези различни инструменти, така че да се постигнат по-координирани и по-ефективни действия за насърчаване.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Трябва обаче да се разгледат и социално-икономическите ползи от възобновяемите енергийни източници.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Трябва обаче да се разгледат и социалноикономическите ползи от възобновяемите енергийни източници.“
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Трябва обаче да се следи за нея да има на разположение достатъчно средства.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Трябва обаче да се ускори преходът към енергийни източници с ниски и дори без никакви емисии на въглерод.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Трябва обаче да се ускори преходът към нисковъглероден, и в крайна сметка, към енергийни източници без въглерод, а политиката в областта на доставките на газ трябва да отчита този аспект.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Трябва обаче да се ускори преходът към нисковъглероднаи икономика, а политиката в областта на доставките на газ трябва да отчита този аспект.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Трябва обаче да се установят определени минимални стандарти, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара, поради присъщия им трансграничен характер.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Трябва обаче задължително да се гарантира ограниченията върху достъпа до пазара за чужди компании и за производителите на синтетичен алкохол да бъдат премахнати от 1 януари 2011 г.
It must however be ascertained that the restrictions of the access to the market for foreign companies and the synthetic alcohol producers are lifted as from 1 January 2011.
Трябва обаче и да се поучим от грешките на миналото - подобни мерки следва да са целеви и да се избегне създаването на нови препятствия пред конкуренцията.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Трябва обаче не само да се взема предвид съществуващия жилищен фонд, но и да се разработват подходи, съобразени с характеристиките на старите жилища и с особено високата цена, свързана с привеждането му в съответствие със стандартите.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Трябва обаче не само да се взема предвид съществуващият жилищен фонд, но и да се разработват подходи, съобразени с характеристиките на старите жилища и с особено високата цена, свързана с привеждането му в съответствие със стандартите.
Not only should the existing housing stock be taken into consideration, but approaches should be adapted to the specific characteristics of old properties and the particularly high cost of complying with standards.
Трябва обаче тази рамка да бъде добре уравновесена и да се изгради система за проверки и баланси.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Трябва обаче, да се приеме действителността: „направи си сам“ е занимание за свободното време, която е полезна за семействата не само от социална, но и от икономическа гледна точка, и следователно трябва да се насърчава.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Трябва освен това да се отбележи, че ситуация в страни, изцяло или отчасти зависещи отвън по отношение на своето енергийно осигуряване, значително се различава от ситуацията в други държави, които са зависими в по-малка степен, а в някои случаи са дори и износители.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Трябва освен това да се отбележи, че ситуацията в страни, изцяло или отчасти зависещи отвън по отношение на своето енергийно осигуряване, значително се различава от ситуацията в други държави, които са зависими в по-малка степен, а в някои случаи са дори и износители.
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
Трябва освен това задълбочено да се изследва и възможната връзка между стресовите фактори на средата и НДЗ, в това число БА.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Трябва основно да се разгледа нуждата от наваксване на изоставането на Гърция в използването на информационните технологии както в домакинствата, така и в предприятията.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Трябва от една страна да се намерят нови възможности за заетост за лицата, изгубили работата си вследствие на офшорния аутсорсинг, и от друга страна да се запазят изискванията за професионални умения и приспособимост на служещите.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Трябва отново да се прецени дали изключенията остават оправдани в случая на тези държави-членки и дали други форми на защита, предоставени в такива случаи, наистина са се доказали като равностойни.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Трябва отново да се следи по-стриктно за еднаквото прилагане на ОСП в държавите-членки.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Трябва още сега да се постави началото на дебат относно възможните различни начини за тяхното допълване26.
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Трябва по-добре да се използва потенциалът на Европейската мрежа за предотвратяване на престъпността (EUCPN) въз основа на резултатите от оценката на дейностите ѝ.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Трябва по-добре да се интегрират веригите с добавена стойност, от снабдяването със суровини до бизнес услугите и дистрибуцията, както и връзките с центровете за научни изследвания, обучение и образование.
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Трябва по-добре да се предвиждат броя на имигрантите и вероятните места, където те ще се концентрират поради трудовата си заетост или за да се съберат със семействата си.
There is a need for better forecasting regarding numbers of immigrants and where they are likely to concentrate for reasons of employment or family reunification.
Трябва по-конкретно да не се допуска мерките за преодоляване на икономическата криза и кризата с държавния дълг да поставят под въпрос публичните инвестиции в образованието и обучението.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Трябва по-скоро да се вземат предвид особеностите на секторите в полза на населението, в които, въпреки значението на ефикасното използване на все по-ограничените ресурси, трябва да преобладава качеството на услугите.
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
Трябва по-специално да се постигне баланс между интересите на банките като доставчици и на потребителите като ползватели.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
Трябва поради това да бъде взето под внимание, че само при такива ограничени обстоятелства извършването на действията за възпроизвеждане или превеждане от името на или от лице, което има право да използва копие от програмата, е законно и съвместимо с лоялната практика и трябва заради това да се приеме, че не е необходимо разрешението на носителя на права.
It has therefore to be considered that, in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with fair practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder.
Трябва последователно да се подчертава и необходимостта от правилно статистическо измерване и от подобряване на статистиката и процедурите на докладване по начин, който надеждно и своевременно да осигурява достоверни данни.
There is also need for consistent emphasis on correct statistical measurement and that statistics and reporting are improved in a manner which ensures reliable and timely availability of credible data.
Трябва постепенно да се въведе нов подвижен състав с тихи спирачки и автоматично прикачване.
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
Трябва постоянно да се отчита ролята, която дроновете имат в борбата срещу международния тероризъм и в операциите за поддържане на обществения ред.“
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Трябва постоянно да се усъвършенстват механизмите, осигуряващи разпределението на тежестта и солидарността между държавите-членки в областта на контрола на външните граници на ЕС.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
Трябва приоритетно да се осъществят важни реформи като реформата на изборния процес и на публичната администрация и да се предприемат действия за защита на малцинствата.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Трябва приоритетно да се създадат механизми за улесняване на да достъпа на лицата до правосъдие, за да могат да упражняват правата си навсякъде в Съюза.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Трябва пълноценно да се използват възможностите им да подкрепят международния диалог и преговори.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Трябва пълноценно да се използват възможностите им да подкрепят международния диалог и преговорите.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
Трябва редовно да се следи за еднаквото прилагане на всички правила в областта на управлението на границите.
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Трябва решително да се поставят граници на надпреварата да се иска възможно по‑висока трудова ефективност и на състезанието да се предлагат все по-лоши условия на труд.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Трябва своевременно да бъдат набелязани нови, допълнителни ресурси като част от финансовата рамка за периода 2014-2020 г. в случай че възникнат нови кризисни и извънредни ситуации, които биха могли да засегнат сектора и които няма да могат да бъдат покрити от бюджетните кредити за политиката за информиране и насърчаване по линия на ОСП.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
Трябва своевременно да бъдат набелязани нови, допълнителни ресурси като част от финансовата рамка за периода 2014-2020 г., в случай че възникнат нови кризисни и извънредни ситуации, които биха могли да засегнат сектора и които няма да могат да бъдат покрити от бюджетните кредити за политиката за информиране и насърчаване по линия на ОСП.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
Трябва се гарантира, че ЕААБ разглежда изключително въпросите, свързани с безопасността.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Трябва се гарантира, че ЕААБ се занимава изключително с въпроси на безопасността.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Трябва се гарантира, че ЕААБ се занимава изключително с въпросите на безопасността.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Трябва се отчитат относителните рискове.
Relative risks need to be recognised.
Трябва сериозно да се обмислят иновативни решения.
Innovative solutions must seriously be considered.
Трябва сериозно да се помисли дали жертвите следва да присъстват по време на съдебните процеси.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Трябва силно да се наблегне на истинското участие на всички социални партньори и на гражданското общество във всички етапи в тяхното разработване и осъществяване.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Трябва силно да се наблегне на истинското участие на всички социални партньори и на гражданското общество във всички етапи на тяхното разработване и осъществяване.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Трябва системно да се търси секторна информация в Консултативната комисия по индустриални промени към ЕИСК и в европейските комитети за отраслов социален диалог, които са включили търговския обмен в своя дневен ред.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Трябва следователно да се гарантира, че не се накърнява равнопоставеността на възложителите, работещи в публичния сектор, и тези, работещи в частния сектор.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Трябва следователно да се намери отговор на въпроса дали е необходимо ЕС да предприема действия във връзка с некотираните дружества.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Трябва смело да се предприеме задълбочен анализ на структурните фондове, на кохезионния фонд, на регионалните политики и т.н., за да се анализира по-специално тяхното въздействие и ефикасност в новоприсъединилите се държави, като се взема предвид „Четвъртият доклад за икономическото и социално сближаване“ (СОМ (2007) 273 окончателен), във връзка с който ЕИСК наскоро изготви становище1.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Трябва смело да се предприеме задълбочен анализ на структурните фондове, на кохезионния фонд, на регионалните политики и т.н., за да се анализира по-специално тяхното въздействие и ефикасност в новоприсъединилите се държави, като се вземе предвид „Четвъртият доклад за икономическото и социално сближаване“ (СОМ (2007) 273 окончателен), във връзка с който ЕИСК наскоро изготви становище1.
An in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States, taking into account the Fourth report on economic and social cohesion (COM(2007) 273 final) on which the EESC recently issued an opinion1.
Трябва специално да се наблегне върху малките и средни предприятия чрез специални механизми за подпомагане.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Трябва спешно да се потърси решение на причините, породили пиратството, и да се възстановят законността, редът и добрите социални и икономически условия, по‑специално в Сомалия.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Трябва също да бъдат изготвени планове за предотвратяване, с цел да се прекъсне връзката между икономическия растеж и генерирането на отпадъци.
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
Трябва също да бъдат разгледани мерки, за да се гарантира, че тези атомни електроцентрали отговарят на най-високото ниво на ядрена безопасност, което може да бъде проверено чрез съвместни инициативи за оценка на безопасността и риска.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Трябва също да бъде взета предвид работата на Форума за сътрудничество по въпросите на развитието, а различните органи на ООН следва да възприемат единен за ООН подход към докладването.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Трябва също да задълбочим своите икономически и политически отношения с ключовите стратегически партньори, като поставим специален акцент върху достъпа до пазара, до енергията и до суровините, и да реализираме напредък по постигането на целите, свързани с околната среда и социалната сфера.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Трябва също да отчетем предизвикателството, свързано с демографията на Европа — дори преди кризата очакванията бяха, че до 2020 г. промяната в нашата демография, характеризираща се с намаляване на дела на младите хора в общото население, ще доведе до значително понижаване на потенциалния растеж.
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
Трябва също да се вземе под внимание съответното съотношение разходи-ползи.
Due account must be given to costs and benefits.
Трябва също да се гарантира съгласувано използване едновременно на умерени и строги мерки20.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
Трябва също да се гарантира, че предоставящите ипотечни кредити не са дискриминирани при достъпа до кредитните регистри зад граница и че движението на кредитни данни протича гладко, в пълно съответствие с правилата за защита на данните в ЕС.
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Трябва също да се инвестира в сектори, които участват в изграждането на рамка, способна да привлече преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Трябва също да се набележат области (както в областта на научноизследователската и развойната дейност, така и в други свързани с това области като стандартизацията), при които сътрудничеството с трети държави ще бъде необходимо или желателно.
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Трябва също да се обмислят начини за разработване на техническата помощ/TAIEX, евентуално чрез разширяване на обхвата на механизма, за да бъдат включени елементи като обучение и анализ на конкретни казуси.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Трябва също да се обърне специално внимание на потенциалното въздействие по отношение на растежа на културните и творческите сектори върху местната икономика на много развиващи се страни.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.