natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относителната тежест на тези човекопотоци, изразена в население в работоспособна възраст за всяка страна, е малка (около 1 % или по-малко), с изключение на Ирландия, където имигрантите от новите държави-членки представляват 5 % от населението ѝ в работоспособна възраст.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Относителната устойчивост на потреблението изигра ролята на стабилизиращ фактор по време на рецесията, тъй като антиинфлационните и облекчаващи мерки, включени в пакетите за фискално стимулиране, оказаха подкрепа на доходите на домакинствата.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Относителни разходи
Relative costs
Относителни разходи2
Relative costs2
Относителните дялове на източниците са различни за различните държави-членки и водосборни райони.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Относителните основания за недействителност се увеличиха със случаите, предвидени в националната правна уредба на държавите-членки, по-специално в областта на авторското право или на правото на индустриална собственост.
The relative grounds for invalidity have been broadened to include circumstances covered by national law, and in particular the right of personal portrayal, copyright and other industrial property rights.
Относителните пазарни дялове на водещите оператори, основните конкуренти и новите участници във всяка от държавите-членки не са се променили значително от 2004 г. насам.
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Относителните повишения на цените обаче са по-големи при малките, отколкото при големите автомобили, като този ефект е ограничен при по-малък наклон.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
Относителните постижения на страните от списъка за наблюдение и на тези от контролната група показват, че стабилните публични финанси са важен елемент от резултатите на държавите-членки в областта на заетостта и производителността.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Относителните равнища на държавния дълг в еврозоната като цяло, а също и в повечето европейски страни, считани за „застрашени“, са по-ниски от тези на други страни, наричани „напреднали“, като например САЩ, Обединеното Кралство или Япония.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Относителните силни страни на разгледаните варианти доведоха до идеята за хибридна система, която се състои от следните елементи:
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
Относителният дял на вноската от Фонда за застраховане на депозитите постепенно ще нарасне до 100 %, като в резултат на това след четири години ще бъде налице пълно поделяне на риска, свързан с вложителите, в рамките на банковия съюз.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Относителният дял на енергийния елемент в цената на дребно на електроенергията като цяло намалява с времето.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Относителният дял на изследователите от общата работна сила в ЕС е по-нисък от този при неговите конкуренти6.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
Относителният дял на разходите за пренос и разпределение, както и абсолютните стойности, силно варират в различните държави членки по причини, които не винаги могат лесно да бъдат разбрани; данните за факторите, които водят до изменението на тези дялове и свързаните с тях тенденции са оскъдни, особено за природния газ.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Относителният успех на европейската социална държава, особено в борбата с неравенствата, е доказан в множество документи и отразява основните европейски ценности.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Относително високата средна стойност на операциите по теглене и обмен, извършени по банков път в Кипър (1 177 EUR), позволява да се смята, че хората са събирали и съхранявали големи количества налични пари, което предизвика опашки в банките през първите дни след смяната на валутата, въпреки че банковите гишета бяха отворени по изключение на 1 януари.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Относително високи са административните разходи за събиране на приходите, както и разходите за спазване на изискванията при плащането на данъци.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Относително високият дял на ad hoc мерките се обяснява с броя на полските ad- hoc казуси.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Относително високият дял на самостоятелно заетите лица сред лицата, преместили се наскоро в рамките на ЕС от държавите от ЕС-10 и ЕС-2 в държави, в които се прилагат ограничения, е друг страничен ефект от ограниченията13.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Относително високият трансграничен пазарен процент на ПКИПЦК дава основание да се очаква, че е възможно създаване на общоевропейски личен пенсионен продукт въз основа на факторите за успех на ПКИПЦК и неговото включване в същия клас.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Относително високо ниво на сигурност действително е необходимо, за да се направи невъзможно внасянето на неразрешени промени в записаните данни (интегритет), да се определи недвусмислено произходът на данните и да се гарантира, че данните винаги са на разположение при необходимост/поискване.
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Относително високото данъчно облагане на труда в Италия намалява стимулите за предлагане на работна сила, особено за съпругите на издръжка, и се отразява неблагоприятно на търсенето на работна сила от предприятията.
Italy’s relatively high taxation of labour reduces incentives to labour supply, especially for dependent spouses, and adversely affects labour demand by firms.
Относително големи трудности се срещат в Балтийските държави (които могат да бъдат свързани със сравнително големите изходящи потоци от хора от тези страни към други държави — членки на ЕС), а също така в държави с ниска безработица като Австрия, Белгия и Германия.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Относително големите инвестиции в информационни технологии в публичния сектор все още не са довели до видимо повишаване на производителността, което предполага, че инвестициите трябва да бъдат придружени от структурни и административни промени.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Относително голям ефект може да се очаква също и от целенасоченото пряко предоставяне на парични средства, каквото е например предложеното от Комисията временно увеличаване на обезщетението за безработица.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Относително голям и увеличаващ се брой млади хора обаче вече страдат от здравословни проблеми: например едно от пет деца е с наднормено тегло или затлъстяване, около 10 % от смъртността при младите жени и 25 % при младите мъже са свързани с алкохола.
But a relatively high and increasing number of young people suffer already from health problems: e.g. one child in five is overweight or obese, around 10% of deaths in young females and 25% in young males are related to alcohol.
Относително голямата данъчна тежест върху лицата с нископлатена работа и високото равнище на недекларирания труд показват необходимостта от подходяща политика по заетостта, от преразглеждане на данъчната система и на системата за социални помощи и от полагането на повече усилия за борба със скритата икономика.
The relatively high tax burden on low-wage earners and the high level of undeclared work indicate the need for appropriate labour-market policies, a review of the tax and benefit system and increased efforts to tackle the shadow economy.
Относително голямата разпространеност на недекларирания труд излага на риск устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
The relatively high incidence of undeclared work poses a risk to the sustainability of public finances in the long run.
Относително голямата сума на неизплатените задължения съответства приблизително на задълженията за три години, което освен с всички останали причини се обяснява и с времето, което е необходимо за осъществяване на често сложните и мащабни инфраструктурни проекти, и в по-малка степен с факта, че правилото за автоматичното освобождаване от задължение („правилото N+2“), което се прилага за структурните фондове, не се прилага за Кохезионния фонд.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
Относително голямото количество на изнесените монети показва, че търсенето на колекционерския пазар трябва да се взема предвид, особено в малките държави.
The relatively high volumes of exported coins suggest that collector market demand should be taken into consideration, especially for small countries.
Относително движение между елементи, които следва да са неподвижни.
Relative movement between components which should be fixed.
Относително движение на кормилото спрямо колоната, показващо хлабина
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Относително движение на кормилото спрямо колоната, показващо хлабина.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Относително малките размери на европейските фондове за рисков капитал възпрепятстват реализирането на икономии от мащаба, които са предпоставка за специализацията, необходима за успешното управление на всеки фонд за рисков капитал.
The relatively small sizes of European venture capital funds prevents the emergence of economies of scale, a prerequsite for the specialisation necessary to operate a successful venture capital fund.
Относително малкият брой молби за консулска защита вероятно се дължи на слабото познаване от страна на гражданите на член 20 от Договора за ЕС.
The relatively low number of requests for consular assistance might be due to the limited knowledge by citizens of Article 20 TEC.
Относително малкият наличен бюджет не даде възможност на програма САПАРД да окаже по-голямо въздействие на регионално и национално равнище.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Относително малкият размер на помощта или относително неголемите мащаби на получаващото предприятие не означават a priori, че търговията между държавите членки не е засегната.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Относително малък брой искания за действие са докладвани като инициирани от лица, засегнати от екологичните щети, или от екологични НПО11.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Относително малък брой мобилни граждани на ЕС се възползваха от правото си да гласуват в своята държава членка по пребиваване.43 Върху дела на тяхното участие може да повлияе обстоятелството, че те трябва да изберат дали да гласуват в своята държава членка по произход или в държавата членка, в която са се преместили (т.е. за различни групи кандидати).
A relatively low number of mobile EU citizens made use of their right to vote in their Member State of residence.43 The rates of their participation may be influenced by the fact that they have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Относително мнозинство от анкетираните очакваше, че еврото ще има положителни последици за страната им (49 %, -3 процентни пункта) и за самите тях (48 %, без промяна); отрицателно въздействие се очакваше съответно от 37 % (+2 процентни пункта) и 39 % (+1 процентен пункт) от анкетираните.
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Относително мнозинство от гражданите в 8-те нови държави-членки одобрява въвеждане на еврото в средносрочен план („след известно време“, 39 %, +3 процентни пункта).
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Относително неблагоприятните условия на пазара на труда6 въпреки постепенно подобряващите се изгледи за ръст на брутния вътрешен продукт (БВП) сочат, че независимо от разгърналия се ефект от предприетите политики и мерки за противодействие срещу кризата, целящи да смекчат въздействието ѝ върху безработицата, предизвиканото от нея преструктуриране във всички отрасли и предприятия продължава, поради което следва да се очаква, че загубата на работни места поради закриването на предприятия ще продължи още известно време.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
Относително неутрален вариант за производителите на препарати за премахване на бои, много от които вече произвеждат алтернативни продукти.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Относително ниският процент на ориентираните към професионална реализация бакалавърски програми и недостатъчното сътрудничество с работодателите ограничават значението на висшето образование за пазара на труда.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Относително ниското равнище на финансовото развитие показва, че има голямо поле за растеж в този сектор, включително разрастването на капиталовите пазари, които могат да бъдат от ключово значение за наваксването на България.
The relatively low level of financial development shows that there is plenty of scope for growth in this sector, including the growth of capital markets which could become crucial in helping Bulgaria catch up.
Относително ниското средно ниво на висшето образование и науката в Полша има отрицателно влияние върху качеството на предлагането.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Относително нисък таван (предполагащ по-голям дял на остатъчно емитиране на национални облигации) ще ограничи риска от недобросъвестно поведение, но би могъл да остави държавите-членки със значителен дълг уязвими към риска от катастрофично неизпълнение по националните емисии.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Относително по-бавното усвояване на иновациите в публичния сектор в Европа и фрагментацията на публичното търсене се посочват от индустрията като важни проблеми, които трябва да бъдат разгледани с цел да се ускори процесът на излизане на пазара и да се повиши привлекателността на Европа за инвестиции в иновации и научни изследвания.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Относително положение на държавите-членки: колкото по-висок е резултатът, толкова по-добро е състоянието.
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
Относително силен икономически растеж в региони с нисък БВП на глава от населението през изминалото десетилетие означава, че като цяло регионите в ЕС са обхванати от процеса на конвергенция.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Относително силните ѝ страни са човешките ресурси, изградените връзки, предприемачеството и иновациите, а относителните слабости се финансирането и подпомагането, инвестициите в предприятията и интелектуалните активи.
Its relative strengths are in human resources, linkages and entrepreneurship and innovators and relative weaknesses are in finance and support, firm investments and intellectual assets.
Относително скромния мащаб на намеса на eContent, следователно, не е повлиял във възможно най-голяма степен.
The relatively modest scale of eContent’s intervention was thus not leveraged to the greatest possible extent.
Относително строгия надзор, имащ за цел да гарантира независимостта на вертикално интегрираните ОПМ, може да бъде значително облекчен.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Относително ясно изразеният характер на официален акт на препоръката би могъл да улесни приемането ѝ като водещ документ от всички заинтересовани лица, които участват в децентрализираното реализиране на стратегии за активно приобщаване.
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Относителното внедряване на електронните обществени поръчки – които представляват услуга „правителство – предприятия“ – в размер на 5% за целия ЕС показва липса на новаторски дейности в областта на услугите „правителство – предприятия“, освен в страни като Португалия, въпреки че е документирано, че прилагането на този канал води до икономии, по-голяма прозрачност и др. Така например, в едно португалско проучване се сравняват най-добрите оферти за строителни работи за 50 обществени болници за 2009 г. – при използване на традиционни методи за възлагане на обществени поръчки и през 2010 г. – при използване на електронни обществени поръчки.
A 5% relative take up of e-procurement across the EU – which is a G2B service – shows that innovative G2B activity was absent – other than in countries such as Portugal – even when the literature demonstrates that the implementation of this channel results in cost savings, greater transparency, etc. For example, a Portuguese study compared the best bids for public works by 50 public hospitals in 2009 using traditional procurement methods and 2010 using e-procurement.
Относителното внедряване на електронните обществени поръчки – които представляват услуга „правителство – предприятия“ – в размер на 5% за целия ЕС, показва липса на новаторски дейности в областта на услугите „правителство – предприятия“, освен в страни като Португалия, въпреки че е документирано, че прилагането на този канал води до икономии, по-голяма прозрачност и др. Така например в едно португалско проучване се сравняват най-добрите оферти за строителни работи за 50 обществени болници за 2009 г. – при използване на традиционни методи за възлагане на обществени поръчки и през 2010 г. – при използване на електронни обществени поръчки.
A 5% relative take up of e-procurement across the EU – which is a G2B service – shows that innovative G2B activity was absent – other than in countries such as Portugal – even when the literature demonstrates that the implementation of this channel results in cost savings, greater transparency, etc. For example, a Portuguese study compared the best bids for public works by 50 public hospitals in 2009 using traditional procurement methods and 2010 using e-procurement.
Относителното въздействие върху тях е по-голямо отколкото това върху подобни големи предприятия, основните работници не могат да бъдат лесно или бързо заместени, а краткосрочните прекъсвания на дейността могат да доведат до загуба на клиенти и важни договори.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Относителното значение на енергийните източници ще се промени.
The relative importance of energy sources will change.
Относителното значение на операциите по преработка се увеличава от края на юли 2012 г. насам (+37 %).
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Относителното стабилизиране на цената на нефта, която от рекордните 147,27 долара на 11 юли 2008 г. достигна до средна стойност за 2009 г. в размер на 53,56 долара за барел (през 2008 г. беше 91,48 долара за барел) (WTRG Economics), със сигурност не оказа благоприятно въздействие върху инвестициите.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.