natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те настояват, че би било по-практично и ефикасно да има една централна организация, която да предоставя широка гама от онлайн права по отношение на цифровите материали.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Те настояват, че обективната отговорност се основава на принципа, според който лицето, което извлича ползи от опасна дейност, трябва да плати обезщетение за причинените вреди.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Те настояха за мерки за поощряване на по-голяма трудова мобилност чрез предоставяне на възможност на работещите за прехвърляне на натрупани права при смяна на работата.
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Те настояха основните социални права да не бъдат подчинявани на свободите на вътрешния пазар и конкурентното право, а по-скоро да бъдат напълно признати като необходими предпоставки за устойчивото икономическо и социално развитие на Европейския съюз.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Те настояха основните социални права да не бъдат подчинявани на свободите на вътрешния пазар и правото в областта на конкуренцията, а по-скоро да бъдат напълно признати като необходими предпоставки за устойчивото икономическо и социално развитие на Европейския съюз.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Те настояха също така резолюции да се използват и по хоризонтални въпроси.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Те насърчават всяка от държавите-членки да назначи високопоставено лице за контакт като „национален директор по комуникация“, отговарящ за въпросите, свързани с комуникацията по европейски теми и да предостави годишен доклад за извършените от нея дейности в областта на комуникацията по въпроси на Европейския съюз.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
Те насърчават гъвкавостта — чрез по-доброто предвиждане и положително управление на промените, и по-специално на тези, свързани със свободната търговия, с оглед минимизиране на тяхната социална цена и улесняване на адаптацията, и предлагат подкрепа при преходите от един професионален статус към друг, в т.ч. обучение, самонаемане, започване на собствен бизнес и териториална мобилност.
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
Те насърчават осведомеността, изследователската дейност, политическите анализи и дебати, или пък ратуват за промени в политиката и за прилагането им на практика.
They also promote awareness-raising, research, policy analysis and debate, or advocate for policy change and implementation.
Те насърчават по-специално дългосрочно безработните да се върнат на пазара на труда.
They encourage in particular the long-term unemployed to join the labour market.
Те насърчават по-специално поетапен подход, който може да доведе накрая до регистрация по EMAS.
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
Те насърчават постоянното преструктуриране на публичните и частните предприятия и публичните органи.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
Те насърчават предоставянето на своя територия на услугите, за които тези номера са резервирани.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Те насърчават провеждането във всяка държава-членка на редовни срещи между ръководителите на представителството на Комисията, на информационната служба на Европейския парламент и съответния национален директор по комуникация с цел обсъждане на въпроси, свързани с комуникацията относно Европейския съюз.
They shall encourage in each Member State regular meetings between the Heads of the Commission's Representation, the European Parliament's Information Office and the corresponding national communication director to discuss matters relating to EU communication issues.
Те насърчават социалното и териториалното сближаване, подпомагат благосъстоянието на хората в ЕС и оказват значителен принос за икономическото развитие на Европа.
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
Те насърчават сътрудничеството и може да се окажат добър източник на крайно необходима финансова подкрепа.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Те насърчават сътрудничеството и може да се окажат добър източник на крайно необходимата финансова подкрепа.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Те насърчават тясното сътрудничество между различните участници на местно равнище, сред които са ПСЗ, училищата и социалните служби.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
Те насърчиха по-силни взаимодействия с национални и частни инициативи и бяха важна стъпка по пътя към новите съвместни технологични инициативи (СТИ).
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Те не би трябвало да бъдат само инвестиционни фондове, за да гарантират персонална пенсия, а да служат за покриване на пожизнения риск и за осигуряване на доходи за периодите на заболяване и дори на икономическа безработица или на отсъствие по семейни причини.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Те не би трябвало да имат тези проблеми в Европа, но въпреки това тези трудности също съществуват и засягат дори второ поколение имигранти, затруднявайки по този начин достъпа им до заетост.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
Те не бива да забравят, че отделните разпоредби може и да не изглеждат особено обременяващи, но натрупването на правила и законодателни актове обезкуражава микропредприятията и малките предприятия да разработват нови идеи, да навлизат на нови пазари или да наемат повече служители.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Те не бива да забравят, че отделните разпоредби може и да не изглеждат особено обременяващи, но натрупването на правила и законодателни актове, по-специално, обезкуражава микропредприятията и малките предприятия да разработват нови идеи, да навлизат на нови пазари или да наемат повече служители.“
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Те не бива да забравят, че отделните разпоредби може и да не изглеждат особено обременяващи, но натрупването на правила и законодателни актове, по‑специално, обезкуражава микропредприятията и малките предприятия да разработват нови идеи, да навлизат на нови пазари или да наемат повече служители.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Те не бива да заменят съдебните производства, които следва да бъдат достъпни за всички.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Те не бива да компрометират ефективността на общностното право или да дискриминират въз основа на националност.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
Те не бива да оставят общините без финансова и организационна подкрепа.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Те не бива да пречат на развиващите се страни да управляват кризите, да регулират капиталовите потоци, да прилагат справедливо данъчно облагане и да предоставят основните публични услуги.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Те не бива да се възползват от транспонирането на директивите за преразглеждане на част от тяхното национално законодателство, което не е засегнато от законодателството на общността (тъй наречената практика на gold plating (възлагане на допълнителни задължения на национално ниво извън предвидените в директивите) или редуцирането на някои разпоредби от националното законодателство, като отговорността за тези промени се прехвърля на „Брюксел“.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
Те не бива да се преследват за това, че са имигрирали незаконно, за притежаване на фалшиви документи за самоличност нито за престъпленията, които извършват под принуда16.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
Те не бива да се смесват, но не бива също и да останат херметично затворени един за друг.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
Те не бива подвеждащо да будят асоциации с екологични знаци, използвани в конкретни държави, географски области или икономически сектори.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
Те не бива също така да обхващат само техническия сектор, въпреки неговото жизненоважно значение.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Те не биха били в състояние да се възползват от преминаването на информация и услуги от офлайн към онлайн режим.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Те не биха довели до разходи за публичните власти или поне не до значителни такива, но не биха допринесли значителна полза за защитата на спазващите закона предприятия.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
Те не биха могли да бъдат смесвани, тъй като на европейско равнище Договорът определя участниците, компетенциите и процедурите на социалния диалог, предоставяйки на социалните партньори почти законодателна роля в областта на условията на труд в широкия смисъл на понятието, но и не трябва да бъдат затворени един към друг.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Те не биха отстранили напълно рисковете по отношение на надзора, свързани с трансграничното управление на фондове.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
Те не бяха включени в общата позиция.
They were not incorporated in the common position.
Те не бяха включени в позицията на Съвета, тъй като Съветът ги счете за ненужни.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
Те не бяха изцяло включени в позицията на Съвета, тъй като Съветът ги счете за ненужни.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
Те не бяха приложени широко, въпреки потенциалните икономически ползи за двете страни13.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Те не вземат участие в приемането на нито един от актовете за изменение на дъблинското право или актовете, които се основават на него (следователно и настоящето предложение), но следва да уведомят Комисията в рамките на определен срок за решението си дали приемат съдържанието на този акт след приемането му от Съвета и Европейския парламент.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Те не винаги позволяват на гражданите и стопанските субекти да се възползват в пълна степен от предимствата на единния пазар, и по-специално от трансграничната търговия.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
Те не включват директни плащания към производители или преработватели.
They shall not involve direct payments to producers or processors.
Те не включват онези държави-членки на ЕС, които понастоящем не осъществяват презаселване.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
Те не включват разходите по санкции, наложени от държавите-членки съгласно член 9 от Рамковия регламент, нито разходите по коригиращи мерки, наложени от държавите-членки съгласно член 11, параграф 1, буква ж), v) от Рамковия регламент;“
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Те не включват субсидии за суровини или оперативни разходи, или преференциални налози за потребителите.
It shall not include subsidies to inputs or operating costs, or preferential user charges.
Те не влизат пряко в бизнес отношения с широката общественост и не получават възнаграждение от източник, намиращ се съответно в ЕО като страна по споразумението или приемната подписала държава от КАРИФОРУМ.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Те не възприемат мира като основно постижение на ЕС.
They did not perceive peace as the EU's main achievement.
Те не дадоха очакваните резултати.
They have not had the expected result.
Те не докладват отделно на заинтересованите страни.
They do not report separately to stakeholders.
Те не достигнаха до съгласие по този въпрос.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Те не зависят от наличието на кредит.
It does not depend on credit.
Те не зависят от трудовото право, защото заемат една „сива зона“ между трудовото и търговското право.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Те не зависят от трудовото право, защото заемат една „сива зона“ между трудовото и търговското право.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Те не заменят възможностите за професионална, платена работа, а генерират добавена стойност за обществото.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Те не засягат продуктите, които вече се придвижват към границите на Общността.
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Те не засягат продуктите, намиращи се на път към границите на Общността.
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Те не знаят кой взема решенията.
They do not know who is making the decisions.
Те не извършват преки продажби за широката общественост и не получават възнаграждение от източник, намиращ се съответно в ЕО като страна по споразумението или приемната подписала държава от КАРИФОРУМ.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Те не извършват продажби на крайни потребители.
They do not sell to final consumers.
Те не изчерпват списъка от възможности, особено като се вземат предвид  резултатите от научните изследвания.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
Те не изчерпват списъка от възможности, особено като се вземат предвид резултатите от научните изследвания.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
Те не искат и/или нямат нужда да пребивават в дадена държава членка за период, по-дълъг от три месеца.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
Те не могат да бъдат внасяни, затова ролята на селскостопанските производители надхвърля рамките на чисто икономическа дейност.
The role of farmers is therefore much more than just an economic activity.
Те не могат да бъдат отстранени от поста си по време на този срок, освен ако няма сериозни основания за такова отстраняване и Съдът, по молба на назначилата ги институция, не вземе решение в този смисъл.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Те не могат да бъдат пуснати на пазара, без да е предоставено разрешително за това.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Те не могат да вземат и пряко участие в проектирането, производството или конструирането, продажбата, монтажа, използването или поддръжката на тези продукти, нито пък да представляват страните, ангажирани в тези дейности.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Те не могат да водят до изменения в условията на поръчката или в условията на първоначалната оферта.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Те не могат да водят до изменения в условията на поръчката или в условията на първоначално подадената оферта.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Те не могат да довеждат до никакви преки или косвени изменения на целевите стойности.“
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Те не могат да забраняват, ограничават или препятстват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация или пускането в движение на превозни средства, компоненти или отделни технически възли по причини, свързани с аспекти на конструкцията или функционирането им, предвидени в настоящия регламент, ако те отговарят на изисквания в него.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Те не могат да заменят общите насоки, които трябва да се прилагат от всички финансови институции при нормални, а и при извънредни пазарни условия.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
Те не могат да извършват каквато и да е дейност, която може да е в конфликт с тяхната независимост на преценката или почтено поведение във връзка с категориите дейности, за които са определени.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Те не могат да издадат сертификати за енергийни характеристики за всички жилищни блокове.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Те не могат да отразят напълно въздействието на използването на ресурсите върху екосистемите, предприятията, икономиката и обществото като цяло, или взаимната зависимост на мерките на политиката.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Те не могат да повишават общото ниво на предвидения доход на отговорната за управлението на инфраструктурата организация, в случай че липсва друго съотносимо ниво на налагане на такси за разходи за околната среда върху други конкурентни начини на транспорт33.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Те не могат да получат финансиране съгласно настоящия регламент, освен когато това е необходимо за постигане на целите на даден проект от общ интерес.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
Те не могат да предоставят консултантски услуги, свързани с дейности по оценка на съответствието, за които са нотифицирани, и които са свързани с продукти, които предстои да бъдат пуснати на пазара на Общността.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Те не могат да са комбинирани с друго светлинно устройство.
May not be combined with any other lamp.
Те не могат да са кумулативни или да се отпускат със задна дата.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Те не могат да са съвместени с друго светлинно устройство.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Те не могат да са съвместени с друго светлинно устройство.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Те не могат да се отклоняват от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 освен ако специфичните изисквания за функционирането на Агенцията го налагат и ако Комисията е дала предварителното си съгласие.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Те не могат да се отклоняват от Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013, освен ако специфичните изисквания за функционирането на Агенцията го налагат и ако Комисията е дала предварителното си съгласие.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.