natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид доклада на Испания за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Италия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Латвия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Литва за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Люксембург за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Малта за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Нидерландия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Обединеното кралство за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Полша за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Португалия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Румъния за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на националната програма за реформа, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate
Предвид доклада на Словакия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Словения за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Унгария за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Финландия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Франция за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Чешката република за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Швеция за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада относно прилагането на административното сътрудничество в областта на ДДС6, изготвен в съответствие с член 45 от настоящия регламент и приет от Европейската комисия на XXXXX 2009 г., е необходимо в текста на настоящия регламент да бъдат направени някои редакционни или практически уточнения.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Предвид доклада относно прилагането на административното сътрудничество, приет от Европейската комисия на XXXXX 2009 г.11, е необходимо да се уточни, че предоставената с регламента възможност за присъствие в административните служби не е с ограничителен характер.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
Предвид докладите за изпълнение за 2007 г. на държавите-членки от еврозоната и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States, and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид документираната ефективност, показана от основаните на правила бюджетни рамки на държавите-членки при повишаването на бюджетната дисциплина, стриктните национални фискални правила, съгласувани с бюджетните цели на равнище ЕС, трябва да бъдат крайъгълен камък в засилената рамка за бюджетен надзор на Съюза.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Предвид допълнителните задачи, възложени на агенцията, и необходимото време за подготовка на всички аспекти на бъдещата ѝ работа, както и предвид факта, че законодателният процес отнема повече време от първоначално очакваното, Комисията счита за необходимо да бъде отложена датата на прилагане на предложения регламент за 1 септември 2013 г., с изключение на разпоредбите, които позволяват на Комисията и агенцията да предприемат подготвителни стъпки (напр. делегирани актове/актове за изпълнение, документи с указания).
In light of the additional tasks allocated to the Agency and the time needed to prepare all aspects of its future work as well as the fact that the legislative process is taking longer than initially anticipated, the Commission considers it necessary to postpone the date of applicability of the proposed Regulation to 1 September 2013 with the exception of provisions which allow the Commission and the Agency to take preparatory steps (e.g. delegated/implementing acts,guidance documents).
Предвид досегашния опит, националните органи следва да бъдат задължени да обменят информация
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Предвид досегашния опит, националните органи следва да бъдат задължени да обменят информация.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Предвид досегашния опит, уместно ли е въвеждането на специални разпоредби за разглеждане на заявления, които са явно прекалено обемни или неуместни, по-специално по отношение на сроковете?
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Предвид доста дългия жизнен цикъл на отбранителното оборудване, следва да не се очаква, че промените в правителствените практики за възлагане на поръчки и реорганизацията на промишлените вериги на доставки ще станат веднага реалност.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Предвид дълбоката загриженост на обществеността в резултат от аварията в атомната централа Фукушима Daiichi, Комитетът, поради неотложността на въпроса и в името на прозрачността, ще се стреми да се ангажира изцяло в диалога с гражданското общество по този въпрос и по свързаните с него въпроси, по-специално чрез активно преориентиране на Работната група по прозрачността на ENEF (Европейски форум за ядрена енергия), която ЕИСК понастоящем председателства.
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
Предвид дълбоката загриженост на обществеността в резултат от аварията в атомната централа „Фукушима 1“, поради неотложността на въпроса и в името на прозрачността, Комитетът ще се стреми да се ангажира изцяло в диалога с гражданското общество по този въпрос и по свързаните с него въпроси, по-специално чрез активно преориентиране на Работната група по прозрачността на Европейския форум за ядрена енергия (ENEF), която ЕИСК понастоящем председателства.
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
Предвид дългите срокове, необходими за разширяване на пистите или на терминалните съоръжения на големите летища, по-доброто използване и подходящите инвестиции в летища, които не са авиационни центрове, могат да се окажат по-пряко решение за смекчаване на проблемите с капацитета.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Предвид дългия живот на сградите, от основно значение е да се насърчат подобренията в проектирането, които ще намалят въздействието на сградите върху околната среда и ще увеличат трайността и годността за рециклиране на техните компоненти.
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Предвид дългия си и успешен опит в регионалната пазарна интеграция и в ефективното изграждане на институциите, ние можем да бъдем силен и влиятелен партньор в тази дейност.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Предвид дълговата и икономическата криза към момента икономическият и социалният напредък са приоритет номер едно.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
Предвид дългогодишните мащабни проблеми на публичната администрация на Обединеното кралство в областта на ИКТ, особено силно се приветства фактът, че е отделено специално внимание на това да се планира, още на ранен етап, въздействието на законодателната промяна върху ИКТ.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Предвид дългогодишните мащабни проблеми на публичната администрация на Обединеното кралство в областта на ИКТ, особено силно се приветства фактът, че още в началната фаза на планирането е отделено специално внимание на  въздействието на законодателната промяна в областта на ИКТ.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Предвид дългогодишните мащабни проблеми на публичната администрация на Обединеното кралство в областта на ИКТ, особено силно се приветства фактът, че още в началната фаза на планирането е отделено специално внимание на въздействието на законодателната промяна в областта на ИКТ.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Предвид дългосрочния характер на най-големите проекти на ТЕМ-Т е важно също така да се погледне в перспектива, отвъд отделните срокове на финансиране на Общността, за да се осигури по-високо ниво на сигурност на инвеститорите през целия период на изпълнение на проекта.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
Предвид дългосрочното отражение на икономическата криза върху конкурентоспособността и предприемаческия потенциал на европейската икономика и особено върху МСП е необходимо да се проучат възможните пътища за справяне с изначалните проблеми, които ограничават растежа на европейско равнище.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Предвид еволюиращата с бързи крачки биотехнология, налице е абсолютна необходимост създателите на политиката да поддържат гъвкав, гледащ в перспектива подход с цел предусещане на бъдещи развития и адаптиране към нови предизвикателства.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
Предвид европейския бюджетен контекст публичното подпомагане ще дойде от източници, различни от МСЕ, и по-специално от национални източници и от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Предвид експертизата на тези кредитни институции в изготвянето и реализирането на проекти, Комисията провежда редовни срещи с тях, а при възможност организира съвместно извършване на подбор и изготвяне на заключителни експертизи по проекти, за които се търси заемно финансиране.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Предвид експертния опит на Агенцията тя следва да подпомага Комисията при преразглеждането на този списък.
Having regard to the Agency's expertise, it should assist the Commission in reviewing that list.
Предвид експертния опит на Европейската централна банка (ЕЦБ) в областта на пруденциалния надзор на макроравнище тя може да допринесе в значителна степен за пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовия сектор на ЕС.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
Предвид експертния опит, който има ЕИСК в областта на околната среда, селскостопанските въпроси и предизвикателствата, свързани с въздействието на изменението на климата в Европа, Комитетът препоръчва консолидиран и трансверсален подход към проблемите в екологичен, икономически и социален аспект.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
Предвид експлоатационната годност на тези превозни средства (16 години) и ниския процент на обновяване на парка (300 000 регистрации годишно), считайки за начало на фазата на обновяване 2007 г., паркът би могъл да бъде напълно обновен с нови оглeдала за обратно виждане едва през 2023 г.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Предвид експлоатационната годност на тези превозни средства (16 години) и ниския процент на обновяване на парка (300 000 регистрации годишно), считайки за начало на фазата на обновяване 2007 г., паркът би трябвало да бъде напълно обновен с нови оглeдала за обратно виждане едва през 2023 г.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Предвид естеството на ИСВП като централизиран инструмент за комуникация, разработен и администриран от Комисията, е необходимо да се определи общ набор от правила, приложими по отношение на системата, които да се прилагат централизирано.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Предвид естеството на ИСВП като централизиран инструмент за комуникация, разработен и администриран от Комисията, е необходимо да се създаде общ набор от правила, приложими по отношение на системата, които да се прилагат централизирано.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Предвид естеството на ИСВП като централизиран инструмент за комуникация, разработен и администриран от Комисията, очевидно той ще улесни въвеждането и гладкото функциониране на издаването на ЕПК, както и на ефикасен механизъм за предупреждаване между държавите-членки.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.