natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото на непрекъснати периоди на почивка е особено важно (тъй като Конвенция № 188 на МОТ не предвижда подобна разпоредба) и трябва да се спазва.
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
Правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на личните данни са основни права в ЕС, действителното ползване на които и в онлайн пространството трябва да се осигурява с най-широката възможна гама от средства: от широкото прилагане на принципа на неприкосновеност на личния живот чрез проектното решение („Privacy by Design“)21 за съответните ИКТ до възпиращи санкции при необходимост.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Правото на обвиняемия на безплатен устен превод, дори в случай че бъде осъден, беше установено в Luedicke, Belkacem и Koç срещу Германия19.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Правото на обезщетение от депозитара при загуба на финансов инструмент трябва да бъде последователно и ефективно: с единните стандарти за грижа и единните правила за отговорност следва да се избегнат дългите процедури на обжалване и разминаванията в резултатите в зависимост от мястото на установяване на депозитара.
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
Правото на обезщетение съгласно настоящия член не се прилага за пътници на круиз, освен ако правата възникват на основание на Директива 90/314/ЕИО.
The right to compensation under this Article shall not apply to passengers on a cruise journey unless such rights arise under Directive 90/314/EEC
Правото на обжалване на решение, издадено по силата на членове 34, 35 или 36, се урежда от националното законодателство.
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Правото на обжалване на решенията на НРО е фундаментален принцип на правната рамка.
The right of appeal against NRA decisions is a fundamental principle of the framework.
Правото на обжалване съществува също така, когато не е взето решение за регистрация два месеца след като е подадено заявление за това.“;
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Правото на оставане на територията на съответната държава би могло временно да се основава на това дали връщането в държавата на произход е безопасно, или да се обвърже с пазара на труда, като се имат предвид недостигът на умения и демографските предизвикателства, които оказват въздействие върху растежа в Европа.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Правото на оставане не представлява право да се получи разрешение за пребиваване и не предоставя на кандидата право да пътува до територията на друга държава членка без разрешение, както е предвидено в член 6 от Директива XXX/XXX/ЕС (Директивата за условията на приемане).
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Правото на отмяна представлява допълнителна предпазна мярка, с която да се избегне нарушаването на правата на законодателя.
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
Правото на отпуск за осиновяване варира от 10 дни до същия период, както при родителския отпуск.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Правото на отпуск по семейни причини следва да се отнася и за тях.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Правото на оттегляне е изцяло хармонизирано, като държавите-членки имат минималната възможност да намалят, при строго определени условия, периода за упражняване на правото на оттегляне от 14 дни на 7 дни.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Правото на оттегляне на съгласието би трябвало да се формулира по внимателен начин, за да се гарантира, че целостта на данните на клиничното изпитване няма да бъде застрашена.
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Правото на оттегляне на съгласията по силата на член 22, параграф 2 не се прилага в този случай.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Правото на оттегляне, предоставено съгласно член 22, параграф 2, се прилага и за инвеститори, които са дали съгласието си да закупят или запишат ценните книжа по време на периода на валидност на предишния основен проспект, освен ако ценните книжа вече не са им предоставени.
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Правото на писмен и устен превод, установено по силата на EКПЧ и на Хартата на основните права на ЕС
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Правото на писмена информация за правата в процедура по европейската заповед за арест
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Правото на ползване на определен инфраструктурен капацитет под формата на влаков маршрут може да бъде предоставено на кандидатите при максимална продължителност не повече от периода, обхванат в едно работно разписание.
The right to use specific infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to applicants for a maximum duration of one working timetable period.
Правото на ползване не може да бъде подновено против волята на неговия притежател.
The renewal of the right to use may not be granted contrary to the will of the assignee.
Правото на получаване на консулска закрила1 от държава-членка, при същите условия като гражданите на тази държава-членка, е едно от конкретните права, предоставени от Договора на гражданите на ЕС, което придава външно измерение на концепцията за гражданство на Съюза.
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Правото на получаване на тези плащания се определя с помощта на загубата на доходи, като се взема предвид единствено доходът, получен от селско стопанство, който надвишава 30 % от средния брутен доход или еквивалентния размер нетен доход (с изключение на всички плащания от същите или подобни схеми) през предходния тригодишен период или средния размер за трите години, който се базира на предходния петгодишен период, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност.
Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, taking into account only income derived from agriculture, which exceeds 30% of average gross income or the equivalent in net income terms (excluding any payments from the same or similar schemes) in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Правото на помощ за жилище е залегнало в член 34 от Хартата на основните права на Европейския съюз и в тази област е необходима съгласувана политика на ЕС.
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Правото на потребителя на достъп до цялостна информация за предлаганите продукти – така наречената „социална проследимост на продуктите“ – е свързано както със защитата на конкуренцията, така и с конкретните правомощия и ролята на потребителите на пазара чрез свободния избор, който правят в момента на покупката („твоята покупка е твоят глас).“
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
Правото на потребителя на прекратяване на договора следва да бъде ограничено до случаите, при които например привеждането на цифровото съдържание в съответствие е невъзможно, а несъответствието засяга основните работни характеристики на цифровото съдържание.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Правото на потърпевшите на антитръстови нарушения на подобни обезщетения беше вече установено от Съда.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Правото на правна защита е допълнително подсилено чрез възможността да бъде разрешено на организации да упражняват това право от името на жертвата.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Правото на правна помощ в наказателното производство е заложено в член 47, параграф 3 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“) и член 6, параграф 3, буква в) от Европейската конвенция за правата на човека („ЕКПЧ“).
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Правото на предпочтително изкупуване не се изключва по смисъла на параграфи 4 и 5, когато по силата на решението за увеличаване на записания капитал акциите се емитират в полза на банки или други финансови институции с цел да бъдат предложени на акционерите на дружеството в съответствие с параграфи 1 и 3.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Правото на предпочтително изкупуване не се изключва по смисъла на параграфи 4 и 5, когато по силата на решението за увеличаване на записания капитал акциите се емитират в полза на банки или други финансови институции с цел да бъдат предложени на акционерите на дружеството в съответствие с параграфи 1 и 3.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Правото на предпочтително изкупуване се упражнява в срок, не по-кратък от 14 дни от датата на публикуване на предложението или от датата на изпращане на писмата на акционерите.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Правото на прекратяване на договора поради липса на съответствие е последното възможно средство за правна защита, което се прилага в случаите, когато другите средства за коригиране на въпросната липса на съответствие не са осъществими или не са дали резултат.
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Правото на прехвърляне на ГРКЕ ще бъде преустановено, докато съответствието не бъде възстановено от държавата членка.
The right to transfer AEAs will be suspended until the Member State regains compliance.
Правото на прехрана
The right to food
Правото на прехрана е основно гражданско право и продоволствената сигурност е основно право на човека.
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Правото на признаване на развъдни сдружения или развъдници, които отговарят на установените критерии, представлява основен принцип на зоотехническото законодателство на Съюза.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Правото на приспадане на ДДС, начислен на предходен етап, е от основно значение, за да се гарантира неутралността на данъка за предприятията.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Правото на приспадане на данъчен кредит възниква, когато доставката е извършена, независимо дали получателят е платил или не за стоките или услугите.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Правото на производителите на премия се ограничава с прилагането на индивидуален таван, посочен в член 101.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Правото на професионално обучение не трябва да се признава единствено на младите, които ще се включат на пазара на труда, а на всички работници, така че те да могат да актуализират знанията си и да отговорят на предизвикателствата на настоящите промени.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Правото на професионално обучение не трябва да се признава единствено на младите, които ще се включат на пазара на труда, но и на всички работници, така че те да могат да актуализират знанията си и да отговорят на предизвикателствата на настоящите промени.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Правото на пътуване, както то е отразено в първото съображение на Регламента (принципи на недискриминация и на равнопоставеност), не трябва да се свежда само до физическия акт на превоза, а следва да включва и целта на пътуването, което за тази категория пътници означава да имат на свое разположение оборудването за подпомагане на придвижването и медицинското оборудване, необходимо за тяхната дейност, включително и след полета.
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.
Правото на работещите родители на родителски отпуск се удължава от три на четири месеца на дете.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Правото на работниците на информация, консултация и участие е включено като основно право в Договора под различни форми на участие на работниците: член 151, параграф 1 от ДФЕС „социален диалог“ и член 153, параграф 1, буква е), където се посочва, че Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в следните области: представителство и колективна защита на интересите на работниците и работодателите, включително съвместно вземане на решения.
Employee right to information, consultation and participation has been integrated as a fundamental right under the treaty in different forms of workers' involvement: TFEU Art. 151.1 Dialogue between management and labour and 153.1 where it says in f) that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination.
Правото на равно третиране не води до право на пребиваване в случаите, в които правото на кандидата да остане е прекратено с решение, взето в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите].
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Правото на равно третиране, посочено в параграф 2, не засяга правото на държавите-членки да отнемат или да откажат да подновят разрешението в съответствие с член 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Правото на равно третиране, предвидено в параграф 1, не засяга правото на държавата членка да отнеме или да откаже да поднови синята карта на ЕС в съответствие с член 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the EU Blue Card in accordance with Article 7.
Правото на равно третиране, предвидено в параграф 2, не засяга правото на държавите-членки да оттеглят или да откажат да подновят разрешението в съответствие с член 7.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Правото на равноправно третиране в посочените в тази директива области трябва да се гарантира не само на тези граждани на трети страни, които са допуснати да работят на територията на държава-членка, но и на онези, които са приети по други причини и са получили достъп до пазара на труда в тази държава-членка в съответствие с друго Общностно или национално законодателство, включително членове на семейството на работник от трета страна, които са приети в държавата-членка в съответствие с Директива 2003/86/EО на Съвета от 22 септември 2003 г. относно правото на събиране на семейството4, чужди граждани, приети въз основа на Директива 2004/114/ЕО на Съвета от 13 декември 2004 г. относно условията за прием на граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност5 и научните работници, приети съгласно Директива 2005/71/ЕО на Съвета от 12 октомври 2005 г. относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност6.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Правото на регулиране
The right to regulate
Правото на регулиране в областта на социалната защита би трябвало изрично да споменава колективните трудови договори, включително тристранни и/или общи (erga omnes) споразумения, с цел да се избегне възможността те да бъдат подложени на тълкуване в нарушение на основателните очаквания на инвеститора.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
Правото на регулиране в областта на социалната защита би трябвало изрично да споменава колективните трудови договори, включително тристранни и/или общи (erga omnes) споразумения, с цел да се избегне възможността те да бъдат подложени на тълкуване в нарушение на основателното очакване на инвеститора.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
Правото на регулиране трябва да бъде гарантирано.
The right to regulate must be guaranteed.
Правото на редовна и точна информация е част от правната традиция на Съюза и поради пътуванията в ЕС на гражданите на държавите-членки то се превръща във все по-важно.
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Правото на свобода и на свобода на придвижване ще бъде подсилено чрез разпоредба, гласяща че задържането на лица по силата на дъблинската процедура е разрешено само в изключителен случай, предвиден в регламента, и единствено ако то е в съответствие с принципите на необходимост и пропорционалност.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Правото на свобода и свободата на движение ще бъдат подсилени чрез съкращаване на срока, през който дадено лице може да бъде задържано в изключителен случай, предвиден в Регламента, и само ако задържането е в съответствие с принципите на необходимост и пропорционалност.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.