natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реформите в банковия сектор бяха допълнени от реформи за подобряване на функционирането на финансовите пазари и повишаване на стабилността и устойчивостта на инфраструктурата на финансовите пазари.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Реформите в банковия сектор и по-специално банковият съюз са от решаващо значение за възстановяването на доверието във финансовия сектор и за намаляване на сегашната разпокъсаност на пазара, която засяга в особено голяма степен финансирането на МСП.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Реформите в държавите членки за намаляване на използването на здравните им системи под формата на болнични грижи посредством по-добро интегриране на грижите предоставят възможност за обмен на практически опит в ключови области и дават отговори на следните въпроси:
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Реформите в здравеопазването до голяма степен са в застой след първоначално преструктуриране в края на 90-те години.
Healthcare reforms have largely stalled after an initial restructuring in the late 90s.
Реформите в здравеопазването по-специално до голяма степен са в застой, което води до многократни просрочвания на плащанията от страна на болниците.
Healthcare reforms in particular have largely stalled, leading to repeated hospital arrears.
Реформите в здравеопазването, пенсионната и образователната система са също ключови за осигуряване на дългосрочна фискална устойчивост и за подобряване на икономическата ефективност.
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Реформите в областта на НИИ трябва да бъдат съобразени с конкретните условия във всяка държава членка.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Реформите в областта на социалното осигуряване бяха подложени на силното влияние на международните финансови институции.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Реформите в пенсионните системи, предприети в редица държави-членки, обаче водят до положителни резултати по отношение на устойчивостта на публичните финанси.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Реформите в подкрепа на добре функциониращите пазари на труда трябва да продължат
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Реформите в подкрепа на добре функциониращите, динамични и приобщаващи трудови пазари трябва да продължат.
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Реформите в публичната администрация и съдебните системи в държавите членки трябва да бъдат предшествани от оценка на въздействието по отношение на финансирането, усвоено през предходния програмен период.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Реформите в публичната администрация, съдебните системи и сектора за сигурност, както и борбата с корупцията и организираната престъпност, са приоритетни области за по-нататъшно сътрудничество.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Реформите в сектора на плодовете и зеленчуците, както и в лозаро-винарския сектор опростиха правилата.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
Реформите в секторните политики трябва да са напреднали значително, позволявайки напредък към интегриране на енергийните пазари.
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Реформите в системата за определяне на заплатите остават спорни и напредък се наблюдава само в ограничен брой държави.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Реформите в системите за социална защита могат да подтикнат към деклариране на труда, както бе подчертано в обобщения доклад за 2006 г. за адекватни и устойчиви пенсии8.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Реформите в схемите за инвалидност и ранно пенсиониране и повишаването на ефективната пенсионна възраст продължават да бъдат приоритет за увеличаване на предлагането на работна ръка на по-възрастни хора и за приноса към устойчив икономически растеж в условията на неблагоприятно демографско развитие.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Реформите в схемите за подкрепа не следва да засягат оправданите очаквания на инвеститорите.
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Реформите в транспортния сектор трябва да са довели до по-голямо сближаване с транспортните стандарти на ЕС.
Transport sector reforms should have ensured greater approximation to EU transport standards.
Реформите в транспортния сектор, отнасящи се до всички видове транспорт, започнаха, но все още са далеч от приключване.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Реформите включваха подобряване функционирането на публичната администрация, борба с корупцията, с изпирането на пари и с данъчните измами, подобряване на здравеопазването, създаване на механизъм, осигуряващ общ минимален доход и улесняване на търговията.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Реформите водят и до все по-малък дял на публичните пенсии като част от общите пенсии.
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Реформите допринасят и за по-голямо социално приобщаване, като спомагат за увеличаване на заетостта и намаляване на цените за потребителите.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Реформите за активизиране постигнаха значителен напредък през последните години, но продължават да съществуват някои опасения относно ефективността на съществуващите политики за активизиране и програми за обучение, както и на способността на службите по заетостта да постигат резултати в необходимия мащаб.
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Реформите за насърчаване на устойчиви и приобщаващи пазари на труда трябва да продължат, като стимулират създаването на работни места и участието на пазара на труда, като в същото време се съчетават по подходящ начин гъвкавост и адекватна сигурност.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Реформите за повишаване на устойчивостта на пенсионните системи в повечето държави членки могат да доведат до нови предизвикателства.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Реформите за подобряване на стопанската среда и на конкурентоспособността също следва да бъдат приоритет.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Реформите за развитие на стимулите за работа доведоха до затягане на критериите за допустимост или до намаляване на равнището или периода на изплащане на обезщетенията.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Реформите за справяне с липсата на структурна гъвкавост на пазара на труда напреднаха, но колебливо.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Реформите за улесняване на производствата по корпоративна несъстоятелност биха могли да подобрят намаляването на задлъжнялостта и да доведат до предоставянето на нови заеми и инвестиции.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Реформите засягат функционирането и ефективността на социалния диалог.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Реформите изискват подходящо ниво на експертни познания и капацитет от страните партньори.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Реформите имат за цел постигането на адекватни и устойчиви пенсионни системи.
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Реформите могат да бъде улеснени и на ниво промишленост, по-специално в случаите, когато има потенциал за бърз подем и за видими резултати от гледна точка на доходи и работни места.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Реформите могат да представляват политическо предизвикателство и изискват участието на деловите кръгове, както и на други заинтересовани страни.
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Реформите на начина, по който функционират финансовите пазари, ще спомогнат за трайното премахване на дисбалансите в икономиката, ще улеснят достъпа до финансиране с цел инвестиции и ще смекчат отрицателното въздействие от намаляването на задлъжнялостта в банковия, публичния и частния сектор;
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Реформите на ниво Общност са особено важен елемент в Лисабонската стратегия.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Реформите на общата политика в областта на рибарството (ОПР) и общата селскостопанска политика (ОСП), представени от Комисията през 2011 г., също имат значителни последици за конкуренцията в тези сектори43.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Реформите на политиките на ЕС в областта на селското стопанство, енергопотреблението, транспорта и политиката на сближаване ще осигурят възможност за създаване на рамка и подходящи стимули за публичните органи и собствениците на земя да постигат тази цел.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Реформите на програмите за социални разходи и активните политики за трудовия пазар трябва да имат за цел предлагането на по-добра защита на доходите, едновременно със засилването на стимулите за полагане на труд.
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Реформите на програмите за социални разходи, предлагащи по-добра защита на дохода и в същото време увеличаващи мотивацията за работа – подходът „гъвкава сигурност“ – също биха помогнали много за увеличаване на устойчивостта и качеството на публичните финанси, осигурявайки в същото време бюджетна подкрепа и макроикономическа стабилност.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Реформите на програмите за социални разходи, предлагащи по-добра защита на дохода и в същото време увеличаващи мотивацията за работа — подходът „гъвкава сигурност“ — също биха помогнали много за увеличаване на устойчивостта и качеството на публичните финанси, осигурявайки в същото време бюджетна подкрепа и макроикономическа стабилност.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Реформите на трудовия пазар са плодотворни по отношение на заетостта и участието, но може да бъде направено повече за облекчаване регулирането на съответните заплати в различните сектори, да се стимулира трудовото участие и да се облекчи отрасловата и географската мобилност.
Labour-market reforms are bearing fruit in terms of employment and participation, but more can be done to facilitate adjustment in relative wages across sectors, promote labour participation and facilitate sectoral and geographical mobility.
Реформите на трудовия пазар, разширяващи гъвкавостта му, които засилиха конкуренцията в световен мащаб, доведоха до намаление на елемента на зависимост от петрола в производството, както и силата на обменния курс на еврото са сред възможните фактори, изменили процеса на формиране на заплатите в Еврозоната.
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Реформите на услугите на EURES и, когато е необходимо, на публичните услуги за заетост в държавите членки, следва да бъдат ориентирани към активна подкрепа за младите хора и адаптиране на техните услуги и подходите, с оглед те да станат „благоприятни за младежта“.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
Реформите на учебните планове, насочени към разширяване на разнообразието от предлагани за изучаване чужди езици, трябва да бъдат подкрепени от адекватна информация.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Реформите не трябва да пораждат неравенства, нито да излагат на риск доходите на бъдещите пенсионери.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Реформите обаче все още не са уредени чрез закон.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Реформите от 2000 г. и 2003 г. допринесоха за подобряване на привлекателността на ОП и в резултат на това, за продължаване на тази тенденция.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Реформите от периода 2003—2004 г. отбелязаха нов етап от този процес посредством въвеждането на преки плащания, несвързани с производството чрез Схемата за единно плащане (СЕП) в повечето сектори от първия стълб от ОСП и засилването на развитието на селските райони (РСС) като втори стълб от тази политика.
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Реформите от страна на правителството са насочени към укрепване на финансовата устойчивост на железопътния сектор, както и към създаване на административния капацитет, който е необходим за ефикасното планиране и управление на инфраструктурните проекти.
Government reforms are aimed at strengthening the financial sustainability of the railway sector as well as creating the administrative capacity needed to plan and manage infrastructure projects efficiently.
Реформите са жизненоважни за това икономическият растеж да доведе до ефективно изкореняване на бедността.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Реформите се окуражителни, но не отговориха на първоначалните очаквания.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Реформите следва да обхващат и вътрешните процедури и да гарантират, че важните заключения от извършвания от МВФ надзор са включени в Международния валутен и финансов съвет.
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
Реформите следва да поощряват високата квалифицираност и интелигентното специализиране, да насърчават научната интегрираност, засилват сътрудничеството между университетите, изследователските институти, публичните и частните действащи лица и действащите лица от третия сектор, както във вътрешен, така и в международен план, и да осигуряват развитието на инфраструктури и мрежи, които подпомагат разпростирането на знания.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
Реформите следва да се извършват поетапно, за да се даде достатъчно време на обществото да се адаптира към тях.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Реформите следва да се изпълняват бързо.
These reforms should be implemented swiftly.
Реформите следва да се приемат и осъществяват със значителен принос от страна на социалните партньори.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Реформите съдържат мерки за: засилване на платежоспособността на банките (капиталовите изисквания и изискванията за ликвидност са част от пакета РКИ/ДКИ IV); засилване на вероятността за успешно преобразуване на банките (предложената директива относно възстановяването и преобразуването на банки); по-добро гарантиране на депозитите (преразглеждане на Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите — ДСГД); подобряване на прозрачността и преодоляване на свързаните с дериватите рискове, както и подобряване на пазарната инфраструктура (Регламент за европейската пазарна инфраструктура (Регламент за европейската пазарна инфраструктура — РЕПИ) и свързаните с това промени в Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ).
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Реформите трябва да бъдат добре замислени, приети в законодателството и приложени ефективно.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Реформите трябва да бъдат засилени, за да се постигне устойчив растеж, да се подобри бизнес средата и да се насърчат инвестициите.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Реформите трябва да бъдат прилагани с по-голямо усърдие от страна на партньорите, тъй като те подкрепят приобщаващия социално-икономически растеж, създаването на работни места (особено за младите), намаляването на бедността и увеличаването на чуждестранните инвестиции.
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Реформите трябва да имат за цел да подобрят правата на работниците на несигурна работа, без да се намаляват вече съществуващите права.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Реформите трябва да оказват пряко положително въздействие върху бюджета в дългосрочен план, включително чрез повишаване на потенциалния устойчив растеж, оказвайки по този начин осезаемо влияние върху дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Реформите трябва да се насочат към предизвикателството да бъде увеличен броят на успешно завършилите, като същевременно се запази и повиши качеството на образованието и научните изследвания.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
Реформите трябва да се съсредоточат върху увеличаване на ефективната възраст за пенсиониране чрез инициативи за подобряване на възможностите за удължаване на трудовия живот, наред с ефективна политика на увеличаване на работните места и възможностите за заетост и реална политика на „активно стареене“.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Реформите укрепиха механизмите за определяне на заплатите, насърчаващи привеждането на тенденциите при заплатите в съответствие с производителността и увеличаване на разполагаемия доход на домакинствата, с по-специално внимание върху минималната работна заплата.
Reforms have strengthened wage-setting mechanisms that promote the alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Реформите често се налагат без да се вземат под внимание традициите на различните народи.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Реформите ще дадат резултат едва в средносрочен план, но въпреки това те могат да осигурят съществен принос за бързото намаляване на младежката безработица в период на икономическо възстановяване.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Реформите ще доведат до известни разходи, но много от тях са преходни по своето естество.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Реформите ще осигурят ползи за всички потребители на финансови услуги, особено клиентите, и инвеститорите.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Реформите, за които става въпрос в тези документи, ще бъдат подпомогнати от ИПП.
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.