natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентът на възстановените при клане транспондери, вкарани с инжекция, е нисък в сравнение с другите идентификатори, а автоматични методи не са разработени.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Процентът на генерирания онлайн оборот на предприятията е нараснал от 8,6 % през 2004 г. до почти 14 % през 2010 г., потвърждавайки тенденцията към все по-динамичен растеж в тази област.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Процентът на грамотност сред младежите на възраст между 15 и 24 години е доста голям (93,6%), но неграмотността сред възрастното население остава висока (12%).
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Процентът на грешки може да се очаква, че ще спадне с 1,5 %, т.е. от близо 5 % до около 3,5 % — стойност, която се посочва в съобщението на Комисията относно постигането на точното равновесие между административните разходи за контрол и риска от грешки.
The error rate can then be expected to fall by 1.5%, i.e. from close to 5% to around 3.5%, a figure that is referred to in the Commission Communication striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error.
Процентът на грешките е намалял, но все още е над прага на същественост, установен от Европейската сметна палата, което показва, че има още какво да се направи за опростяване и рационализиране на системите за изпълнение.
Error rates have declined but are still above the materiality threshold set by the European Court of Auditors, indicating that there is still some way to go to simplify and streamline delivery.
Процентът на грешките е под 1 % за 2009 г. (препоръчана финансова корекция в % от общия разплатен размер).
The error rate is less than 1% for 2009 (financial adjustment recommended as a percentage of the total amount paid).
Процентът на грешките, установени от Европейската сметна палата, е сходен.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Процентът на дипломираните в тези области следва да се увеличи и да се засили чрез привличане на лица, които са доказали знанията си в международен план.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Процентът на дългосрочната безработица продължава да бъде един от най-високите в ЕС (7,6 % спрямо 4,3 % в ЕС като цяло през третото тримесечие на 2015 г.).
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Процентът на европейските граждани, които заявиха, че имат цялата информация, която им е необходима за гласуване, се увеличи леко в сравнение с резултатите през 2009 г. (57 % в сравнение с 53 % през 2009 г.).23
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Процентът на европейските стандарти, които са хармонизирани, се увеличи през последните две десетилетия от 3,55 % на 20 % през 2009 г.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Процентът на европейските стандарти, които са хармонизирани, се увеличи през последните две десетилетия от 3,55 % на 20 % през 2009 г. Това идва да покаже нарастващото значение на стандартите като средство, което допълва законодателството на ЕС2;
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Процентът на жените на ръководни политически и икономически позиции остава като цяло непроменен спрямо миналата година.
The percentage of women in key political and economic positions is roughly unchanged from last year.
Процентът на завършилите висше образование се увеличава, но качеството и практическата значимост на висшето образование за пазара на труда са ограничени.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Процентът на загуби при ушните марки (електронни и обикновени) в повечето случаи е по-висок, отколкото при болусите.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Процентът на заделяните емисии би могло прогресивно да нараства в зависимост от дохода на глава от населението.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Процентът на заетост на жени с зависими от тях деца е само 65%, в сравнение с 91,7 % за мъжете.
The employment rate of women with dependent children is only 65% compared to 91,7% for men.
Процентът на заетост на жените с зависими от тях деца е само 65%, в сравнение с 91,7 % за мъжете.
The employment rate of women with dependent children is only 65% compared to 91.7% for men.
Процентът на заетост на жените със зависими от тях деца е само 65%, в сравнение с 91,7 % - за мъжете.
The employment rate of women with dependent children is only 65% compared to 91.7% for men.
Процентът на заетост при жените работници се установи на ниво 58,3 %, а за по-възрастните работници – на ниво 44,7 %, в сравнение със заложените в Лисабонската стратегия за 2010 г. съответно 60 % и 50 %.
The employment rate for female workers stood at 58.3% and for older workers at 44.7%, compared with the targets for 2010 of 60% and 50% respectively.
Процентът на заетост при жените, които отглеждат деца, е само 62,4% срещу 91,4% при мъжете, т.е. разлика от 29 пункта.
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Процентът на заетостта сред жените мигранти все още е нисък14, особено през първите три години в приемащата държава.
The employment rate of migrant women is still low14 especially during the first three years in the host country.
Процентът на извършените плащания по бюджетни кредити за плащания беше по-висок от първоначално предвидения за всички цели: По цел 1 бяха изплатени 11,5 милиарда EUR, по цел 2 – 2,4 милиарда EUR, по INTERREG III — 1 милиард EUR и по другите програми (Urban, иновативни действия, Peace) — 0, 2 милиарда EUR.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Процентът на извършените плащанията беше общо 97,8 %, като на държавите-членки бяха изплатени 320 милиона EUR.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Процентът на изложените на риск от бедност лица, завършили висше образование (нива 5 и 6), е по-малък от една трета от процента на изложените на риск от бедност лица, завършили основно образование или прогимназиален етап на средното образование.
AROP rates for persons having achieved tertiary education (levels 5 and 6) were less than one third the AROP rate for persons having achieved a primary or lower secondary level of education.
Процентът на изложените на риск от бедност сред населението в трудоспособна възраст нараства в много държави членки (вж. фигура IV).
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Процентът на изложените на риск от бедност, който се отнася до групата хора, които получават по-малко от 60 % от медианния доход на домакинство след трансферите22, е останал стабилен на равнище от около 16,6 %, но праговете на бедността, под които хората са считани за изложени на риск от бедност, продължават да спадат, като това отразява непрекъснато влошаване на жизнения стандарт.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Процентът на използване на квотата варира в отделните страни от 2,8 до 84,9 процента.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Процентът на изпълнение на дългосрочния договор се определя въз основа на отношението на разходите за тази година към общите очаквани разходи.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Процентът на изпълнение се определя или въз основа на съотношението на разходите за съответната година спрямо общите очаквани разходи или въз основа на експертна оценка на степента на завършеност в края на данъчната година.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Процентът на книгите, налични в такива формати, че да са достъпни за лица с увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали, се оценява на между 7 %2 и 20 %3, въпреки факта че цифровите технологии значително улесняват публикуването в достъпни формати4.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Процентът на корекцията, определен в съответствие с член 25 от Регламент (ЕС) № […]
The adjustment rate determined in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No […]
Процентът на купувачите, които се натъкват на неуспех, е най-висок в Белгия, България, Латвия, Малта и Румъния (вж. фигура 3).
Shoppers from Belgium, Bulgaria, Latvia, Malta and Romania experience the highest failure rates (see Figure 3).
Процентът на лицата на възраст от 20 до 65 години, които извършват платена трудова дейност, както и процентът на лицата на възраст над 20 години, които извършват доброволен труд.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Процентът на младежите в Румъния, които не са ангажирани с трудова дейност, образование или обучение, е висок и нараства (17,3 % през 2013 г.).
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
Процентът на младежката заетост остава пагубно нисък.
The rate of youth employment remains damagingly low.
Процентът на младите хора, които нито работят, нито са в системата на образованието и обучението, продължава да е по-висок от средното за ЕС и нараства рязко.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
Процентът на намалението зависи от типа ЛПС и варира между 10 % и 50 %.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Процентът на намалението следва да градира в зависимост от сериозността, степента, постоянния характер и повторяемостта на установените неспазвания и може да достигне до пълно изключване на земеделския стопанин от една или повече схеми за подпомагане за една или повече календарни години.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
Процентът на намеса от около 24 % за неправомерната помощ е около 10 пъти по-висок от процента на отрицателните и условните решения при случаите, в които надлежно е направено уведомление.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Процентът на намеса от около 25% за неправомерната помощ е около 10 пъти по-висок от процента на отрицателните и условните решения при случаите, в които надлежно е направено уведомление.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Процентът на намеса от около 25 % за неправомерната помощ е около 10 пъти по-висок от процента на отрицателните и условните решения при случаите, в които надлежно е направено уведомление.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Процентът на неправомерната и несъвместима помощ, които все още подлежат на възстановяване, е спаднал от 75 % в края на 2004 г. до около 12,3 % на 31 декември 2011 г., докато размерът на възстановената неправомерна и несъвместимата помощ се е увеличил от 2,3 млрд. EUR през декември 2004 г. на 12,3 млрд. EUR.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Процентът на неуспешни заявления за регионалните (извънредни) критерии, при около 60%, продължава да е висок.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Процентът на неуспешно преминалите проверките за емисии на отработени газове превозни средства, които не са редовно поддържани, е съвсем възможно да бъде висок.
The failure rate in exhaust-emission tests for vehicles which have not been regularly maintained may well be high.
Процентът на нефатални трудови злополуки е с 40% по-висок сред лицата на възраст 18-24 г.8, отколкото сред по-възрастните работници.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Процентът на нефатални трудови злополуки е с 40% по-висок сред лицата на възраст 18-24 г8, отколкото сред по-възрастните работници.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Процентът на нефатални трудови злополуки е с 40% по-висок сред лицата на възраст 18-24 г8., отколкото сред по-възрастните работници.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Процентът на новите кандидати изглежда е най-висок във възпоменателната дейност на програмата (63 %) и по-нисък, но при все това значителен, в дейността по побратимяване на градове (около 33 %).
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Процентът на обезпечаване на финансовите пасиви следва да бъде определен въз основа на правилна оценка на финансовите рискове, произтичащи от съответния инструмент.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
Процентът на одобрените заявления за превод на художествена литература беше по-висок (около половината са получили финансиране), но този процент на заявено търсене не отразява установената нужда от повече преводи на някои преобладаващи езици (особено на английски).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Процентът на основното потребление, необходимо за поддържане на 6% среден годишен растеж в световната търговия през последните двадесет години е неустойчив в средносрочен план.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Процентът на отговорилите и при двата въпросника бе около 70%.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Процентът на откриване на конфликти на интереси и уведомяването за тях от органите за възлагане на обществени поръчки изглежда твърде нисък в сравнение с размера на действителните рискове в това отношение, както се вижда от констатациите на НАИ.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Процентът на отпадащите от образователната система ученици, родени в чужбина, е почти три пъти по-висок от този на този на родените в държавата и има допълнително предизвикателство, що се отнася до интеграцията на младите бежанци и мигранти, в училищна възраст или по-големи, в системата на образование и обучение.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Процентът на отхвърлените свързани с ИСПА документи продължава да е висок, което е ясен знак, че хърватските власти трябва да положат още доста усилия, преди да може да им се гласува доверие, че са в състояние да управляват правилно и при това самостоятелно средствата, предоставени по ИСПА.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Процентът на отхвърлените свързани с ИСПА документи продължи да е висок, което е ясен знак, че хърватските власти трябва да положат още доста усилия, преди да може да им се гласува доверие, че са в състояние да управляват правилно и при това самостоятелно средствата, предоставени по ИСПА.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Процентът на по-възрастните учители е висок; около 30 % от учителите са над 50-годишна възраст, а около два милиона ще трябва да бъдат заместени през следващите 15 години, за да се запази размерът на преподавателския състав.
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Процентът на повторно интегриране трябва да се разглеждат в контекста на високата безработица в двата засегнати региона, който се удвои между 2008 г. и 2010 г. като следствие от финансовата и икономическа криза.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Процентът на подложените на прекомерен риболов запаси все още е прекалено висок и няма място за задоволство: необходими са още повече усилия за поетапно прекратяване на прекомерния риболов.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
Процентът на познаване от страна на потребителите на маркировка за съответствие с принципите на справедливата търговия надмина 70 % в Обединеното кралство през 2008 г. (срещу 12 % през 2000 г.)6 и във Франция (74 % през 2005 г., срещу 9 % през 2000 г.)7.
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Процентът на потребителите, които се чувстват адекватно защитени от действащите мерки, варира значително от една държава-членка до друга.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Процентът на преждевременно напускащите училище продължава да бъде един от най-високите в ЕС и понастоящем е по-висок от процента отпреди 2010 г., като особено засегнати са ромите.
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
Процентът на преждевременно напусналите училище продължава да нараства и е особено висок в селските райони и в по-слабо развитите области.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Процентът на преместилите се наскоро мигранти от ЕС-10/2 с университетско образование изглежда, че е малко по-нисък, отколкото съответния процент от работната сила от ЕС-15.
The share of university educated recent EU-10/2 movers appears to be only moderately lower than among the EU-15 labour force.
Процентът на произнесени присъди по случаите на престъпления във вреда на бюджета на ЕС се влияе положително от сериозността и солидността на изпратените на съдебните органи случаи и от качеството и адекватността на предоставените доказателства, но при все това заслужава да се отбележи, че този процент може да варира от 14 % до 80 % в държавите-членки (средната стойност е 41 %)16.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Процентът на пушачите сред възрастните е спаднал от 27 % на 20 %.
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Процентът на работниците с висока степен на образование (ISCED – 5 или 6), отговаряща на висше образование, се е повишил от 23,6% на 26,9%.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Процентът на риска от изпадане в бедност сред децата в ЕС (19 %) е по-висок от този за населението като цяло.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
Процентът на служителите във възрастовите групи от 15-24 години и 25-34 години е намалял съответно от 8,1% на 7,3% и от 23,% на 21,3%.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
Процентът на смъртните случаи на милион километра пробег е средно 18 пъти по-висок от този при пътническите автомобили.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Процентът на ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина е 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Процентът на ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина е 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Процентът на ставката на корекция съгласно механизма за финансова дисциплина е 1,393041 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Процентът на съфинансиране е 50 % от допустимите разходи, но максималният размер на съфинансиране по проекти „Природа“ може да достига 75 %, ако са насочени към приоритетни местообитания или видове.
The co-financing rate is 50% of eligible costs but the maximum co-financing rate in Nature projects may be up to 75% if targeting priority habitats or species.
Процентът на съфинансиране за безвъзмездните средства е до 100 % от допустимите разходи, без да се засягат принципите на съфинансиране и недопускане на печалба.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.