natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията е насочена към „ориентировъчни действия“, които са били предприети от Комисията и държавите-членки, и обяснява как Комисията може да продължи да подкрепя и допълва здравните политики на национално равнище.
The Strategy aims at "mapping actions" that have been put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further support and complement national health policies.
Стратегията е новаторска, тъй като ще действа на основата на транснационална управленска структура и следователно надхвърля обхвата на традиционните регионални политики на ЕС.
The Strategy is innovative as it will operate on a transnational governance structure and hence it goes beyond the scope of traditional EU regional policies.
Стратегията е онагледена от отправените през 2012 г. и 2013 г. покани по 7-та РП за представяне на предложения в областта на здравеопазването, в които бяха включени редица теми, свързани с редките заболявания16.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
Стратегията е основана на интегриран подход за постигане на заложените 120 г/км CO2 до 2012 г., като 130 г/км CO2 ще бъдат постигнати чрез законодателен инструмент относно измерените при типовото одобрение емисии на леки автомобили12, а допълнителни 10 г/км (или техен еквивалент) — чрез окончателния списък от допълнителни мерки, в това число и насърчаване използването на ефективни по отношение на потреблението на гориво гуми.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Стратегията е отворена и за други партньори от региона.
The Strategy remains open to other partners in the Region.
Стратегията е по същество вътрешна и е насочена към Европейския съюз и неговите държави-членки.
The strategy is an internal one addressed to the European Union and its Member States.
Стратегията е подкрепена с конкретни действия на европейско и национално равнище.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Стратегията е предизвикателство и към самото понятие „общностно сближаване“.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Стратегията е свързана с правомощията на 21 генерални дирекции и обхваща осем държави-членки и Русия.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Стратегията е свързана с правомощията на 21 генерални дирекции, осем държави-членки и Русия.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Стратегията е свързана с правомощията на 21 генерални дирекции, осем държави‑членки и Русия.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Стратегията е свързана с правомощията на 21 генерални дирекции, осем държави-членки и Русия.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Стратегията е структурирана около шест основни области на действие: i) отваряне на водещата програма за научни изследвания и иновации на ЕС — „Хоризонт 2020“ — за изследователи и новатори от цял свят и подкрепа на целеви дейности въз основа на приоритетните области за сътрудничество с държави и региони, които са международни партньори; ii) подобряване на рамковите условия, които стоят в основата на международното сътрудничество; iii) изпълняване на водеща роля в многостранни форуми и работа с международни организации; iv) подсилване на партньорството с държавите членки; v) засилване на полезните взаимодействия с външните политики на ЕС; и vi) разширяване на комуникациите и засилване на наблюдението.
The strategy is structured around six main areas of action: (i) opening up the EU's flagship R&I programme, Horizon 2020, to researchers and innovators from across the world and supporting targeted activities on the basis of priority areas for cooperation with international partner countries and regions; (ii) improving the framework conditions that underpin international cooperation; (iii) playing a leading role in multilateral fora and working with international organisations; (iv) reinforcing the partnership with Member States; (v) intensifying synergies with the EU's external policies; and (vi) widening communication and strengthening monitoring.
Стратегията е съсредоточена върху ключовите области, в които е необходимо да се предприемат действия за повишаване на потенциала на Европа за устойчив растеж и конкурентоспособност.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Стратегията е тясно координирана и с политиките на ЕС за съседство и разширяване.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
Стратегията за Атлантическия океан няма да бъде приложена успешно единствено чрез действия от страна на институциите на ЕС.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Стратегията за Атлантическия океан следва да включва възможностите за развитие в тази област.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Стратегията за Атлантическия океан следва да изяснява как ще се осъществява корабоплаването в Атлантическия океан при ограниченията, наложени от увеличения обем на корабоплаването и по-ниските емисии на въглероден диоксид.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Стратегията за Балтийско море е може би дори още по-комплексна от Лайпцигската харта, така че съществува риск нейното управление да се окаже още по-трудно.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Стратегията за Балтийско море отговаря на относително новото понятие „макрорегионално сътрудничество“, т.е. по-ефективната координация и употреба на финансовите ресурси и съществуващите инициативи за сътрудничество в балтийския регион.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Стратегията за Балтийско море отговаря на относително новото понятие „макрорегионално сътрудничество“, т.е. по-ефективната координация и употреба на финансовите ресурси и съществуващите инициативи за сътрудничество в балтийския регион.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Стратегията за Балтийско море ще предостави отлична основа за такова действие.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Стратегията за ГБТ ще спомогне да се попречи на тенденцията за свиване на промишления сектор и да се ускори прехвърлянето, използването и експлоатация на ГБТ в ЕС, за да стимулира растежът и заетостта.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Стратегията за ЦЕП отчита значението на промените в модела на цифровия сектор и посочва, че гражданите и предприятията следва да имат безпроблемен достъп до интернет и да осъществяват дейност онлайн в условията на лоялна конкуренция.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
Стратегията за ЦЕП се основава на тези инициативи и осигурява съгласувана рамка за стъпки към цифровизацията на европейската икономика.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Стратегията за биоикономика12 насърчава устойчивото и интегрираното използване на биологичните ресурси и потоците отпадъци за производството на храни, енергия и продукти на биологична основа.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Стратегията за биологично разнообразие на ЕС за 2020 г. отговаря и на двата мандата, като поставя ЕС на правилния път за достигане на целите, които самият Съюз си поставя в областта на биологичното разнообразие и за изпълнение на ангажиментите му в световен мащаб.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
Стратегията за борба с измамите на генералната дирекция ще бъде в съответствие със стандартите за вътрешен контрол, и по-специално с оценката на риска, и със стратегиите за борба с измамите на други генерални дирекции и подчинени на тях структури.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
Стратегията за борба с измамите ще се актуализира ежегодно.
The AFS will be updated annually.
Стратегията за борба с тероризма от 2005 г. доказа качествата си като обедини и насърчи изпълнението на широк спектър от действия и инструменти, които значително допринесоха на равнище ЕС за борбата с тероризма.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Стратегията за вземане на проби при разтоварвания на брега и изхвърляния в морето обхваща всички видове, изброени в приложение I, както и видовете, принадлежащи към екосистемата на морското дъно, например дълбоководни корали, сюнгери и други организми, причислявани към тази екосистема.
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Стратегията за въздухоплаването следва да се опира на тези постижения.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Стратегията за вътрешна сигурност е важна част от програмата от Стокхолм.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС в действие също обръща внимание на трафика на хора9.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Стратегията за вътрешна сигурност на ЕС, приета през 2010 г., набеляза предизвикателства, принципи и насоките за справяне с проблемите на сигурността в ЕС, включително действия, които се осъществяват понастоящем и се подкрепят от подходящо обучение.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
Стратегията за вътрешна сигурност трябва да отделя първостепенна роля на прозрачността и борбата срещу корупцията, явление, което подкопава доверието на гражданите в публичните институции и демократичния процес на национално и европейско равнище.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
Стратегията за вътрешна сигурност трябва да се изгради около три допълнителни и вече неразделни области на дейност: засилването на полицейското сътрудничество, адаптирано наказателно правосъдие и по-ефикасно управление на достъпа до територията.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Стратегията за вътрешна сигурност трябва да се съсредоточи върху тези области.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Стратегията за дециметровия обхват има три основни направления:
The UHF band strategy has three major strands:
Стратегията за диоксина излага интегриран подход към законодателството в областта на храните и фуражите с цел ограничаване на наличието на диоксини, фурани и ПХБ в хранителната верига.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
Стратегията за диоксина се състои от две части: част, включваща действия за ограничаване на наличието на диоксини, фурани и ПХБ в околната среда, и част, включваща действия за ограничаване на наличието им в храните и фуражите.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Стратегията за достъп до пазара ще продължи да бъде основен аспект от нашите мерки по прилагане28.
The Market Access Strategy (MAS) will remain a key element of our enforcement activities.
Стратегията за достъп до пазари е важна рамка за такова координиране.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Стратегията за достъп до пазари е от основно значение за преодоляването на тези предизвикателства с обединените усилия на Комисията, държавите членки и стопанския сектор.
The Market Access Strategy plays a key role in addressing these challenges through the joint efforts of the Commission, Member States and Business.
Стратегията за достъп до пазари определя един по-стратегически и ориентиран към постигането на резултати подход за разглеждане на бариерите пред търговията, като съгласувано се използват всички налични инструменти, включително сътрудничеството с нашите търговски партньори.
The Market Access Strategy sets out a more strategic and result-orientated approach to address barriers to trade, using the full range of instruments available in a coordinated manner, including co-operation with our trading partners.
Стратегията за други жизненоважни морски маршрути е да се изгради капацитет в крайбрежните държави.
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Стратегията за единен пазар предвижда, че с оглед на модернизацията на системата за стандартизация Комисията ще предложи и договори с европейската стандартизационна общност „Съвместна инициатива за стандартизация“.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Стратегията за единен цифров пазар предлага поредица от инициативи с цел създаване на вътрешен пазар за цифрово съдържание и услуги.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Стратегията за единния пазар предлага конкретни и амбициозни действия за премахване на пречките, които имат най-голямо икономическо отражение и забавят създаването на работни места, растежа и инвестициите в Европа.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
Стратегията за единния пазар ще бъде осъществена чрез насоки относно това как правото на ЕС се прилага за бизнес модели в икономика на сътрудничеството; действие за подпомагане на растежа на МСП и стартиращи предприятия; инициативи в областта на регламентирането на професиите; законодателна инициатива за очертаване на нов подход към фалита и несъстоятелността; законодателни инициативи за улесняване на трансграничното предоставяне на услуги, преодоляване на регулаторните пречки в ключови бизнес услуги и строителни услуги, както и справяне с дискриминацията въз основа на националност или място на пребиваване; преглед на рамката на ЕС за прилагане на правата върху интелектуалната собственост (REFIT); действие за стандартизация, включващо стандартите за в сферата на услугите; предложения за инструменти за пазарна информация и подобрена процедура за уведомяване по Директивата за услугите; и план за действие за повишаване на осведомеността относно принципите на взаимно признаване в сектора на стоките.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Стратегията за единния пазар ще спомогне за създаването на нови бизнес възможности и за премахването на съществуващите регулаторни и административни пречки, по-специално за доставчиците на услуги, които искат да разширят дейността си в цяла Европа.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Стратегията за единния пазар, стратегията за цифров единен пазар и планът за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари са в основата на тази европейска програма за реформи.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Стратегията за единния пазар8 включва целенасочени действия в три основни области: създаване на възможности за потребителите, специалистите и предприятията, насърчаване на модернизацията и иновациите и осигуряване на практическо изпълнение с реална полза за потребителите и предприятията.
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Стратегията за екологосъобразна инфраструктура съдържа следните акценти:
The green infrastructure strategy will focus on:
Стратегията за енергиен съюз и други инициативи, специфични за отделни сектори
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Стратегията за засилване на координацията на икономическите политики включва три основни елемента – макроикономически надзор, надзор на реформите за насърчаване на растежа, със специален акцент върху структурните реформи и фискален надзор в съответствие с Пакта за стабилност и растеж.
The strategy for reinforcing economic policy coordination comprises three basic elements – macroeconomic surveillance, surveillance of growth encouraging reforms with a special focus on structural reforms, and fiscal surveillance in compliance with the Stability and Growth Pact.
Стратегията за засилване на координацията на икономическите политики ще изисква от държавите-членки да предоставят предварителна информация относно тяхното бюджетно развитие по време на текущата година и очакваните бюджетни планове за следващата година.
The strategy for reinforcing economic policy coordination will require Member States to provide preliminary information regarding their budgetary development during the current year and expected budget plans for the following year.
Стратегията за здравето на животните ще стреми към една единствена, ясна регулаторна рамка, придържаща, доколкото е възможно, до препоръките/стандартите и указанията на МБЕ/Codex .
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Стратегията за използване на интернет и социалните медии бе особено успешна при представянето на ЕС като световен фактор и при информирането на гражданите относно дейностите на ЕС и неговите държави членки във връзка с развитието.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж „Европа 2020“ [COM(2010) 2020] се основава на три взаимосвързани и подсилващи се приоритета: изграждане на икономика, основаваща се на знания и иновации; насърчаване на нисковъглеродна и конкурентоспособна икономика с ефективно използване на ресурсите; и стимулиране на икономика с високи равнища на заетост, която да доведе до социално и териториално сближаване.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж „Европа 2020“ [COM(2010) 2020] се основава на три взаимосвързани и подсилващи се приоритета: изграждане на икономика, основаваща се на знания и иновации; насърчаване на нисковъглеродна и конкурентоспособна икономика с ефективно използване на ресурсите; стимулиране на икономика с високи равнища на заетост, която да доведе до социално и териториално сближаване.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Стратегията за качеството на продукцията е много важно условие за конкурентоспособността на предприятията и за здравето на потребителите; въз основа на това в обсега ѝ на действие следва ефективно да се включат и продуктите, които се внасят в ЕС от трети страни, за да се възпират нелоялните търговски практики и да се води борба с тях.
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Стратегията за консултации по предложението за удължаване на ЕСП за периода 2013 — 2017 г. беше изготвена на ранен етап, за да се получат коментари и мнения от възможно най-много заинтересовани страни.
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Стратегията за контрол взема предвид препоръките от оценките на програмата, докладите, съставени от вътрешния одитор, и специалния доклад на Сметната палата, с цел увеличаване ефективността и европейската добавена стойност на програмата.
The control strategy takes account of the recommendations from the evaluations of the programme, the reports issued by the internal auditor and the Special Report of the Court of Auditors aiming to increase the effectiveness and European added value of the programme.