natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При по-внимателно разглеждане и предвид придобития опит в много страни, които вече са използвали ПЧП, изглежда, че липсата на ясно определение на европейско равнище, по никакъв начин не препятства нито провеждането на дейностите, нито тяхното проследяване от европейските органи.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
При по-възрастните работници (на възраст между 55—64 години) равнището на заетост е под средното за ЕС.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
При по-голяма свързана територия променливостта на мощността на възобновяемите източници може да бъде по-добре балансирана.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
При по-голямата част от канцерогените въздействието върху оперативните разходи на предприятията (включително МСП) ще бъде минимално, тъй като ще бъдат необходими само малки корекции за осигуряване на пълно съответствие.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
При по-голямата част от канцерогените отражението върху оперативните разходите на предприятието (включително малките и средните предприятия (МСП)) ще бъде минимално, тъй като ще бъдат необходими само малки корекции за осигуряване на пълно съответствие.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
При по-добра координация структурите биха могли по-ефективно да разрешават проблеми като морското замърсяване; това се отнася не само за сътрудничеството между РМК, но също и за РОУР.
Structures could address issues such as marine pollution more effectively if they were better coordinated; this applies not only to cooperation among RSCs, but also to RFMOs.
При по-ефективния вариант има два подварианта, от които забраната чрез ограничаване на разрешенията за риболов се счита за по-ефективна от забраната за използване на съоръжения от определена дълбочина.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
При по-консервативен подход към разликата между фактурирането на хартиен носител и електронното фактуриране, отчитайки броя на фактурите по ДДС, които трябва да бъдат издадени, и темпото, с което се развива електронното фактуриране в държавите-членки, които вече третират по един и същ начин фактурирането на хартиен носител и електронното фактуриране, икономиите за предприятията са по-ниски, но все пак значителни.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
При по-малките предприятия се запазва тенденцията за по-ниски нива на съответствие с националните правила и правилата на ЕС и се отчитат по-малко мерки за управление на БЗР в сравнение с големите предприятия19.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
При по-малките предприятия силните местни мрежи са важни за подпомагане на растежа.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
При по-малко допустимо общо тегло Екокомбито не е рентабилно за транспорт на тежки товари и контеинери.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight and containers.
При по-малко на брой дружества има и по-голяма вероятност тайното договаряне да е устойчиво.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
При по-малък брой спекулативни действия, цените на активите могат да се стабилизират в по-голяма степен.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
При по-малък брой спекулативни действия, цените на активите могат да се стабилизират.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
При по-нататъшната работа следва да бъдат отчетени гледните точки на всички заинтересовани страни.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
При по-нататъшната ревизия на предложението от страна на Комисията да се позволи максимален правопораждащ срок от 1 година (за лица, навършили 25 години), тази несигурност се засилва.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
При по-нататъшното изграждане на ЕМП трябва освен това във възможно най-висока степен да се вземат предвид резултатите от преговорите относно директивата за възстановяването и оздравяването.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
При по-нататъшното изграждане на този стълб от банковия съюз следва да се избягва в максимална степен моралният риск, що се отнася както банките, така и до правителствата и вложителите;
Strenuous efforts must be made to prevent potential risks of moral hazard with respect to banks, government and savers when further developing this pillar of the Banking Union;
При по-нататъшното изпълнение на работната програма следва още веднъж да се провери дали не би било възможно, а също и по-ефикасно, да се отменят едновременно няколко директиви чрез една единствена нова директива.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
При по-нататъшното прилагане на работната програма следва още веднъж да се провери дали не би било възможно и по-ефикасно чрез една единствена нова директива да се отменят едновременно няколко директиви.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
При по-нататъшното развитие или по-широкото прилагане обаче следва да се вземе предвид необходимостта от запазване на гъвкавостта както по отношение на съдържанието, така и на механизмите за последващи действия на тези споразумения.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
При по-нататъшното развитие на политиката в областта на трафика на хора е важно да бъдат взети предвид специалните нужди на децата, по-специално що се отнася до интегрираната стратегия за борба с трафика на хора, която ще бъде приета през 2012 г.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
При по-нататъшното развитие на стандартите в областта на услугите трябва да се вземат под внимание потребностите на пазара и обществото, както и безопасността на потребителите.
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
При по-нататъшното разработване на възобновяемите енергийни източници ще продължи да се разчита за известно време на схемите за подпомагане.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
При по-нататъшното разработване на стандартите в областта на услугите трябва да се отчитат потребностите на пазара и на обществото.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
При по-ниска цена на въглеродния диоксид публичните приходи от търговете биха могли да намалеят наполовина, което увеличава натиска върху публичните финанси и редуцира още един потенциален източник на публично финансиране, който е на разположение за целите в областта на климата.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
При по-ниски резултати управителят на активи може да загуби възложената поръчка.
In case of underperformance, the asset manager may lose the mandate.
При по-обстойното разглеждане на държавния дълг и на фискалната устойчивост, Европейската комисия се съсредоточава, наред с другото, върху имплицитните задължения, по-специално тези, които са свързани със застаряването на населението.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
При по-обстойното разглеждане на държавния дълг и на фискалната устойчивост, Европейската комисия се съсредоточава, наред с другото, върху имплицитните задължения, по-специално тези, които са свързани със застаряването на населението.
In its closer examination of public debt and fiscal sustainability, the European Commission focuses, among other things, on implicit commitments, especially those associated with population ageing.
При по-постепенно въвеждане, (почти) всички нови големи емисии за държавите-членки ще бъдат под формата на стабилизационни облигации, докато се достигне целевия таван за емитирания в тях дълг.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
При по-рационализираното сътрудничество ще бъдат избегнати пропуски в защитата на веригата на доставки.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
При по-сериозни нарушения на задълженията на ДЧ плащането се спира, като това спиране се отменя едва след като ДЧ може да покаже, че е предприела подходящи коригиращи дейности.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
При по-сложни схеми на съвместен контрол, какъвто е случаят с ИМИ, изглежда най-ефективно от гледна точка на спазване на изискванията в тази област, защитата на данни да бъде вградена в самата система още от самото начало (виж раздел „Какво остава да бъде свършено?“ от глава 13: „Сътрудничество с националните органи за защитата на данни и ЕНЗД“) и да бъде определена рамка на съответствие, както е предвидено в настоящите насоки.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
При по-стабилните работни места надпреварата за достигане на най-ниски равнища също води до по-ниски заплати, за да могат доставчиците да реализират своите маржове.
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
При по-широкия социален анализ на четирите варианта не бяха установени други значими последици, особено с оглед на благополучието в социален план.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
При повече от 60 % от случаите, в които дружествата избират да не прилагат препоръките, те не дават достатъчно обяснения.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
При повечето ПРСР общият бюджет е намалял от началото на програмния период.
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
При повечето деца излагането на ТДОС се дължи на родителите и става в домашни условия.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
При повечето обявени случаи нередностите са свързани с прилагането на правилата за обществените поръчки, а при останалите случаи — с представянето на недопустими разходи.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
При повечето от избраните варианти не се очаква нарастване на административната тежест.
For most of the retained options no increase of the administrative burden is expected.
При повечето от неблагоприятните за здравето последици, дължащи се на СТД, съществува линейна зависимост от получената доза – с други думи, рискът нараства равномерно с увеличаване на излагането на въздействие.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
При повечето от останалите държави-членки пазарните дялове на конкурентите не надвишават, с някои изключения, 2%.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
При повечето политики, свързани с ИПС, може да се поддържа засилено сътрудничество директно между държавите; за предпочитане е на ИПС да бъде дадена възможност за един вид постоянно засилено сътрудничество, което да позволи по-ефективното предприемане на действия от страна на евродепутатите от страните от еврозоната и страните кандидатки.
For the majority of EMU policies, enhanced cooperation could operate directly between the countries; it would be better to assign to EMU a kind of permanent enhanced cooperation that would also enable action to be taken, more effectively, by the MEPs from the euro area countries and euro area candidate countries.
При повечето системи социално-осигурителните институции или техните сдружения договарят с производителите цените на лекарствените средства, отпускани по лекарско предписание, за да може по този начин лекарствата да бъдат продадени на изгодна цена на осигурените лица с тяхно минимално участие.
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
При повечето случаи това предварително уведомление трябва да бъде представено на компетентните органи в срок, определен от националното законодателство.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
При повечето трудоемки бизнес услуги се наблюдават значителни дефицити и нужди.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
При повечето трудоемки бизнес услуги се наблюдават значителни дефицити и нужди.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
При повечето широколентови линии в Европа скоростта на предаване на данни е над 2 Mbps и делът на тези линии се увеличаваше (фиг. 6).
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
При повишаването на енергийната ефективност на съществуващи сгради, независимо дали са предназначени за жилища или за търговски и образователни цели, не винаги е възможно да бъде постигната целта за създаване на сгради с ниско потребление на енергия и пасивни къщи.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
При повтаряне на сериозното нарушение в рамките на 5-годишен период държавата-членка налага административна глоба в размер от 10 000 EUR до 600 000 EUR.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
При повтарящи се обществени поръчки, по възможност и прогнозен график на последващи покани за участие в състезателни процедури за услугите, предмет на обществена поръчка;
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
При повтарящи се обществени поръчки, прогнозен график за публикуване на следващите обявления.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
При повтарящи се поръчки, също и прогнозен график на последващи покани за участие в състезателни процедури.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
При повторно временно отнемане на разрешителното за риболов в резултат на получаване на съответния брой наказателни точки срокът на отнемане е една година.
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
При подаване на заявление за достъп до Програмата за регистрирани пътници кандидатът трябва да представи:
When applying for access to the RTP, the applicant shall present:
При подаване на заявление за издаване на сертификата за движение EUR.1 износителят трябва да бъде готов по всяко време по искане на митническите органи на държавата износител от АКТБ, където се издава сертификатът за движение EUR.1, да представи всички необходими документи, доказващи статута на произход на съответните продукти, както и на спазването на останалите изисквания на настоящото приложение.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting ACP State where the movement certificate EUR.1 is issued, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
При подаване на заявление за лиценз, и след това най-малко веднъж на пет години, компетентните органи на държавата-членка по установяване, проверяват дали превозвачът отговаря или продължава да отговаря на условията по член 3, параграф 1.
When an application for a licence is submitted, and at least every five years thereafter, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the carrier meets or continues to meet the conditions laid down in Article 3(1).
При подаване на заявление за няколко промени в условията на едно и също разрешение за търговия титулярят на разрешението може да подаде едно заявление за всички промени.
When applying for several variations to the terms of the same marketing authorisation, a marketing authorisation holder may submit one application for all variations.
При подаване на заявление за одобрение на типа не е задължително да се провеждат действителни изпитвания.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
При подаване на заявление за подновяване заявителят представя списък с всички данни, свързани с активното вещество, които са били събрани считано от включването на активното вещество в приложение I, както и обосновка доколко заключенията от първоначалната оценка на активното вещество все още са валидни.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the active substance that have been generated since the inclusion of the active substance in Annex I and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the active substance are still valid.
При подаване на заявление за подновяване заявителят представя списък с всички данни, свързани с биоцида, които са били събрани считано от предишното разрешаване, както и обосновка доколко заключенията от първоначалната оценка на биоцида все още са валидни.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data related to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
При подаване на заявление за подновяване заявителят представя списък с всички данни, свързани с биоцида, които са били събрани считано от предишното разрешаване, както и обосновка доколко заключенията от първоначалната оценка на биоцида все още са валидни.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
При подаване на заявление за промени в условията на няколко разрешения за търговия, притежавани от един и същ титуляр и предоставени от различни компетентни органи и/или от Комисията, титулярят на разрешенията за търговия подава заявление до всички компетентни органи и до Агенцията.
When applying for variations to the terms of several marketing authorisations held by the same marketing authorisation holder and granted by different competent authorities and/or the Commission, the marketing authorisation holder shall submit an application to all competent authorities concerned and the Agency.
При подаване на заявление за разрешително операторите следва да имат правото да ползват информациите, получени при прилагането на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда18 и Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества19.
Operators should be able to use information resulting from the application of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of public and private projects on the environment18 and of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances19 when submitting an application for a permit.
При подаване на заявлението за подновяване заявителят посочва новите данни, които възнамерява да представи, като доказва, че същите са необходими, поради изисквания относно данните или критерии, които не са били приложими при първото одобрение на активното вещество, или понеже заявителят представя искане за изменено одобрение.
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
При подаване на заявлението кандидатът трябва:
When lodging the application, the applicant shall:
При подаване на молба Ö следва Õ да може да бъде получен пълен или частичен препис от всеки акт или всякакви данни, посочени в член 13.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
При подаване на молба за убежище незабавно ще бъде започвана процедура по предоставяне на убежище, като екипите на EASO ще помагат за възможно най-бързата обработка на молбите.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.