natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обмен на мнения с г-жа Esther Herranz García, член на ЕП
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
Обмен на мнения с г-жа Sylvie Goulard, член на Европейския парламент, докладчик, определен да формулира позицията на Европейския парламент относно Зелената книга на Европейската комисия за стабилизационните облигации
Exchange of views with Ms Sylvie Goulard, MEP, Rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on Stability Bonds
Обмен на мнения с г-н José Leandro, член на кабинета на г-н van Rompuy, председател на Европейския съвет
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Обмен на мнения с г-н Philippe de Fontaine Vive, заместник-председател на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) относно политиката в подкрепа на МСП
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Обмен на мнения с г-н Walter Deffaa, генерален директор на ГД „Регионална политика“, относно политиката на сближаване на ЕС през периода 2014-2020 г.
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Обмен на мнения с представители на Китайския икономически и социален съвет:
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Обмен на мнения с представителите на Китайския икономически и социален съвет (КИИС):
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council (CESC)
Обмен на мнения с промишлени и потребителски асоциации относно инициативата бе осъществен в рамките на работната група за моторните превозни средства (MVWG).
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
Обмен на най-добри практики в областта на извличането на основни суровини от минни отпадъци и от депа за отпадъци
Sharing of best practice for the recovery of critical raw materials from mining waste  and landfills
Обмен на най-добри практики за сътрудничество в областта на правоприлагането
Best practice in enforcement cooperation shared
Обмен на най-добри практики и информация, обучение, изграждане на технически капацитет за засилване на сътрудничеството, повишаване на информираността
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Обмен на най-добри практики и обучение
Exchange of best practices and training
Обмен на най-добри практики, обучение, взаимно обучение, изграждане на капацитет с цел подобряване на административното сътрудничество между националните органи
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Обмен на най-добрите практики по отношение на зачитането на правата на уязвимите пълнолетни лица и преодоляването на тормоза на пациенти.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Обмен на настоящи цени с достатъчно повишаване на ефективността за потребителите
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Обмен на необходимата информация за проверката за сигурност
Exchange of relevant information for security verification
Обмен на опит и информация за най-добри практики на провеждане на ефективна политика за среда без тютюнев дим на национално, поднационално и местно равнище,
Sharing experiences and best practices of establishing effective smoke-free policies at national, sub-national and local level,
Обмен на опит с членовете и делегатите на CCMI, които участват редовно в технологични платформи (ЕТПС и други), групи на високо равнище, експертни комитети и др.
Exchange of views on the experiences of members and CCMI delegates regularly involved in technological platforms (ESTEP and others), high-level groups, panels of experts, etc.
Обмен на опит чрез открита координация, научноизследователски проекти и допълнителни дейности
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Обмен на опит“) (Литва) и „Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework“ („Повишаване на икономическото овластяване на жените чрез рамката за развитие за периода след 2015 г.“) (Полша).
Share Experience" (Lithuania) and "Advancing Women's Economic Empowerment via the Post 2015 Development Framework" (Poland) were supported by the World Bank in the context of the EYD2015 campaign.
Обмен на органи между държавите-членки
Interchange of organs between Member States
Обмен на органи с трети страни
Exchange of organs with third countries
Обмен на персонал между националните администрации
Exchange of personnel between national administrations
Обмен на политики на европейско равнище
European level policy exchanges
Обмен на публична/поверителна информация
Public/non-public exchange of information
Обмен на служители на EFCA, държавите членки и третите държави (брой мисии)
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
Обмен на съответна информация преди извършване на прехвърляния
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Обмен по въпросите на трудовата миграция е започнат в контекста на ASEM и възможният обхват за един по-близък диалог и сътрудничество с ASEAN в тази област се изследва в момента.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
Обмен с учащите се относно начините за насърчаване на активното гражданство.
Exchange with students on ways of promoting active citizenship
Обменената информация се използва единствено във връзка с въпроса(ите), за който(които) е била поискана.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Обменената информация се използва единствено по отношение на въпросите, за които е поискана.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Обменената информация се използва само за целите, посочени в параграфи 2 и 4 от този член.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
Обменената информация се съхранява за срок не по-дълъг от онзи, който е необходим за целите, за които е обменена.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Обменените данни се използват единствено за контрол на съответствието с настоящия регламент и с Регламент (ЕО) № 561/2006.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Обменените данни се ограничават до тези, необходими за целите на тази проверка.
The data exchanged shall be limited to the data necessary for the purpose of this verification.
Обменни такси за платежни операции, свързани с карти
Interchange fees for card-based payment transactions
Обменните курсове би трябвало да се отразят на основните икономически показатели, а повишеното непостоянство и безпорядък в движението на обменните курсове са нежелателни за икономическия ръст.
Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
Обменният курс между естонската крона и еврото бе неотменимо фиксиран на 15,6466 естонски крони за едно евро2.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Обменният курс на долара дава възможност на износа на САЩ да възвърне конкурентоспособността си.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Обменният курс на долара позволява на износа на САЩ да възвърне конкурентоспособността си.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Обменният курс на еврото може би беше твърде силен за повечето задлъжняли държави членки, на които можеше да се наложи да напуснат настоящата валута.
The exchange rate of the Euro might be too strong for the most indebted Member States, which would have to leave the current currency.
Обменният курс обикновено се предлага от банката, издала картата.
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Обменният курс също може да бъде инструмент за протекционизъм (тъй като е един от факторите, определящи конкурентоспособността) и до определена степен може да се управлява централно (например в Китай, както и в Южна Корея).
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Обменният курс също може да бъде инструмент за протекционизъм (тъй като е един от факторите, определящи конкурентоспособността) и до определена стпене може да се управлява централно (например в Китай, както и в Южна Корея).
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Обменът вътре в Общността и между различни държави е само частично обхванат от тези правила.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Обменът и сътрудничеството в областта на политиката на равнище ЕС могат да помогнат на държавите да се учат от добрите практики в други държави по отношение на тази важна и представляваща предизвикателство задача.
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
Обменът както на настоящи, така и на предишни данни може да представлява механизъм за следене.
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Обменът между китайските и европейските членове извън формалните рамки на срещите също зачести и стана по-значителен, превръщайки се във важен източник за взаимно информация за съответните ни реалности.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Обменът между работещите в сферата трябва да се увеличи, по-конкретно чрез Форума за правосъдие и чрез дейностите на различните мрежи, които трябва да бъдат по-добре координирани.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Обменът между различните професионални инстанции в разнородния свят на сдруженията и преподавателите от различните степени на образованието, ще придаде изключителна ефективност на образованието на тема енергия.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Обменът на автобиографии се извършва ръчно между консултантите на EURES.
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Обменът на административни и преподавателски практики на място може да повиши качеството.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Обменът на актуална информация между държавите членки е от решаващо значение за намаляване на измамите и за подобряване на спазването на изискванията.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Обменът на данни за потребители между дружества на пазари с несиметрична информация относно потребителите също може да доведе до ефективност.
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
Обменът на данни и оперативно съвместимите платформи са от решаващо значение за ефективното предоставяне на услуги.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Обменът на данни между икономическите и социалните, публичните и частните субекти в Съюза нарасна.
The exchange of data between economic and social, public and private actors across the Union increased.
Обменът на данни съгласно настоящата директива следва да се основава на съществуващи софтуерни приложения, които следва същевременно да улесняват докладването от държавите членки до Комисията.
Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Обменът на действително обобщени данни, тоест при които разпознаването на индивидуализирана информация на ниво дружество е достатъчно трудно, има много по-малка вероятност да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията в сравнение с обмен на данни на ниво дружество.
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
Обменът на добри административни практики е важен, за да може регионът да стане по-безопасен и сигурен и да се укрепи интеграцията му в ЕС.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Обменът на добри административни практики е важен, за да се гарантира безопасността и сигурността на региона и да се укрепи интеграцията му в Съюза.
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Обменът на добри практики би била първата практическа стъпка за сътрудничество.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Обменът на добри практики в областта на политиката за МСП се доказа като успешен инструмент за прилагане на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Обменът на добри практики и знания между националните органи беше подобрен благодарение на публикуването на уебсайта на Комисията на избрани ключови национални политически документи, решения и препоръки.
The exchange of best practices and knowledge between national authorities has been enhanced by making public on the Commission’s website a selection of key national policy papers, decisions and recommendations.
Обменът на добри практики и процесът, при който всеки учи от другите, се прилагат далеч извън пределите на ЕС.
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Обменът на добри практики между държавите членки, регионите и заинтересованите страни е от същностно значение.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Обменът на добри практики между инспекторатите по труда на равнището на ЕС е и трябва да продължи да бъде инструмент за подобряване на тяхната ефективност.
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Обменът на добри практики между отговорните политически фактори може да даде възможност за реализирането на целите на политиките по начин, при който тежестта за бизнеса е по-малка.
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Обменът на добри практики между професионалисти е от полза за разработването на подходящи действия.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Обменът на добри практики много трудно може да се осъществи при четене на документи в оригинал, но не съществува никакво предложение, и още по-малко задължение да се използва само един език.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Обменът на добри практики на равнище ЕС следва да се насърчава усърдно.
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Обменът на добри практики следва да бъде подкрепян от Европейската комисия.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Обменът на добри практики следва да се засили по линия на i2010, тъй като появата на нови държави-членки и теми налага съвместни усилия за повишено учене един от друг и съгласуваност в рамките на Европейския съюз.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
Обменът на добри практики, сравнението на постиженията и изграждането на мрежи, които се насърчават в няколко държави-членки, са друг полезен инструмент за постигане на ангажираност и динамизъм около необходимостта от реформа.
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Обменът на експертен опит би трябвало да даде възможност за подобряване на качеството на системите на държавите-членки в полза на всички заинтересовани страни: институции, специалисти и пациенти.
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Обменът на експертен опит би трябвало да даде възможност за подобряване на качеството на системите на държавите-членки в полза на всички заинтересовани страни: институции, специалисти, пациенти и др.
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Обменът на знания за безопасността на пациентите и качеството на грижите се улеснява на равнище ЕС по линия на два основни форума.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Обменът на знания и добри практики между държавите-членки се извършва в рамките на мрежата на националните точки за контакт по въпросите на интеграцията и тази мрежа може да се развие допълнително с целенасочени срещи и инициативи за въвеждане на индикатори (бенчмаркинг).
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
Обменът на знания и компетенции, както и задълбочено сътрудничество от страна на скандинавските страни и Германия като отличници в сферата на иновациите може да помогне много на Полша и на балтийските страни да продължат да наваксват.
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Обменът на знания между бизнеса и академичния свят трябва да се укрепи и трябва да се случва и в международен план.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Обменът на знания чрез мобилност на изследователите, преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) или вносът на технологии са особено ползотворни за изоставащите страни и региони.
Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Обменът на знания, заедно с икономическия обмен изискват нови форми на регулиране, чрез които може да се управлява промяната в рамките на един общ културен контекст: европейската „плодородна почва“.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Обменът на знания, заедно с икономическия обмен, изисква нови форми на регулиране, чрез които може да се управлява промяната в рамките на един общ културен контекст: европейската „плодородна почва“.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Обменът на знания, който е стимулиран от инструментите на Общността, също представлява важна форма на синхронизирани действия.
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Обменът на информация би могъл да накара дружествата да осъзнаят своите различия и да им помогне да изготвят средства за адаптиране на тяхната разнородност в контекста на координацията.
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Обменът на информация в някои ситуации може да послужи за повишаване на стабилността на пазара и по този начин да осигури възможност за тайно договаряне на пазара.
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
Обменът на информация е обща характеристика на много конкурентни пазари, който генерира различни видове повишаване на ефективността.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Обменът на информация е ограничен до конкурентите, т.е. клиентите на дружествата за междуградски автобусни превози не извличат пряка полза от него.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Обменът на информация е от решаващо значение и може да се подобри чрез укрепването на връзките между EUNAVFOR MED и Европейския център за контрабандата на мигранти в Европол.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Обменът на информация за тези системи се извършва в защитена и специално създадена комуникационна инфраструктура, наречена sTESTA10.
Information exchange for these systems is carried out in a secured dedicated communication infrastructure called sTESTA10.
Обменът на информация и добри практики чрез взаимодействие между служители на правоприлагащите органи, прокурори и съдии, организации на гражданското общество и други заинтересовани страни също може да допринесе за по-доброто прилагане на законодателството.
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
Обменът на информация и най-добра практика ще се осъществява преди всичко чрез съществуващите комитети от експерти на държавите-членки като Комитета по регулиране на съобщенията и неговите подгрупи по разрешаването и разпръскването.
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Обменът на информация и най-добри практики между държавите-членки може допълнително да се засили чрез отворени методи на координация (например достъп до суша и вода, лицензиране).
Open methods of coordination may take the exchange of information and best practices among Member States a step further (e.g. access to space and waters, licensing).