natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, формулировката „засегне правата и свободите на други лица“ е неясна и може да се тълкува много широко, поради което е заличена.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
Накрая, хартата на основните права на ЕС, обнародвана на срещата на върха в Ница през 2000 г., представлява отправният документ по въпросите на правата на човека във вътрешното и външното измерение на Съюза.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Накрая, хартата на основните права на ЕС, обнародвана на срещата на върха в Ница през 2000 г., представлява отправният документ по въпросите на правата на човека във вътрешното и външното измерение на Съюза3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Накрая, хърватският Hrvatski sabor заяви, че въпросът за определяне на допълнителни цели в областта на управлението на отпадъците следва да бъде от компетентността на държавите членки в зависимост от техните икономически условия.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Накрая, целта за повторна употреба, рециклиране и/или оползотворяване на 70 % от отпадъците от строителство и разрушаване в периода до 2020 г. съгласно Рамковата директива за отпадъците представлява ценна възможност за бизнес за веригата за създаване на стойност на строителството.
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Накрая, целта на анализа е била да изготви практически препоръки за намаляване на установените загуби.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Накрая, целта на инициативата за електронно правосъдие е да се подпомогне дейността на правосъдните органи или лицата, които работят в тази област, и да се улесни достъпът на гражданите до съдебна и правна информация.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
Накрая, цифровите иновации представляват ключов фактор за постигане на целите по много от обществените ни предизвикателства — от устойчиви здравни системи до подобряването на ефективността на използване на ресурсите и енергията — които са отразени в политики на Комисията като енергийния съюз и кръговата икономика.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Накрая, част „Б“ от Кодекса съдържа насоки относно прилагането на всички правила за STCW.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.
Накрая, член 19 представлява ясно правно основание за услугата SEED-on-Europa, чрез която стопанските субекти, участващи в движението на акцизни стоки могат да проверяват валидността на разрешителните на своите търговски партньори.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Накрая, член 5 от директивата дава право на държавите-членки да въвеждат или да не въвеждат задължителни предварителни консултации между страната, която възнамерява да предяви иск за преустановяване на нарушения, и ответника.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Накрая, член 49 от ДЕС предвижда, че всяка европейска държава, която зачита ценностите, на които се основава Съюзът, може да поиска да членува в него.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
Накрая, член 51 от Директива 2013/34/ЕС ще се прилага, за да се гарантира, че нарушенията се наказват с ефективни, съразмерни и възпиращи санкции за ТНК и техните дъщерни предприятия или клонове.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Накрая, членовете на EURAMET e.V., участващи в ЕНПМ, съфинансират тези проекти в съответствие със споразумение, което ще бъде сключено между СИС и националните програми на участващите държави.
Finally, the EURAMET e.V. members participating in EMRP shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the DIS and the national programmes of the participating States.
Накрая, чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека ще бъде финансирана мисия на ЕС за наблюдение на избори (в размер до 4 млн. EUR).
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Накрая, чрез въвеждането на единна и последователна нормативна уредба на секюритизациите и подтикване на пазарните участници да се стремят към допълнителна стандартизация, инициативата ще намали операционните разходи за секюритизация.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Накрая, чрез въвеждането на хоризонтален регламент, установяващ общи разпоредби, общият брой на разпоредбите намалява значително, отколкото ако те бяха възпроизведени във всеки акт.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
Накрая, чрез насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване на територията на Съюза, регионалната държавна помощ допринася за целите на „Европа 2020“.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Накрая, чрез националните планове за правоприлагане не се отдава достатъчен приоритет и не се отделят ресурси за действия по правоприлагане, свързани с трансграничните пазари.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Накрая, чрез него също така се проправя пътят за преразглеждане на Директива 2002/58/ЕО за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, обявена като част от стратегията за цифровия единен пазар.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Накрая, чрез оздравяване на морската среда МЗТ могат да укрепят други морски екосистемни услуги, например асимилирането на отпадъци, защитата на бреговете и управлението на наводненията17.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Накрая, чрез пакета за реформи в далекосъобщенията Комисията и ОЕРЕС получават допълнителни отговорности относно налагането и прилагането на коригиращи мерки.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
Накрая, чрез по-информиран демократичен дебат, инициативата подкрепя постигането на по-лоялна данъчна конкуренция в ЕС.
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Накрая, чрез постоянното наблюдение и преглеждане на всички реформи ще се гарантира, че те създават очакваните ползи, като се избягват нежеланите ефекти, включително онези, които произтичат от взаимодействието между различните реформи.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Накрая, чрез създаването на разпоредби за подобряване на достъпа до регулирана информация на равнището на Съюза, предложението има за цел да повиши функционалната интеграция на европейските пазари на ценни книжа и да осигури по-добър трансграничен достъп до информация относно котираните МСП.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Накрая, ще бъдат използвани по целесъобразност стандартите, издадени от признати органи за стандартизиране, като ISO, CEN, CENELEC, ETSI или EUROCAE.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
Накрая, ще бъдат проучени по-подробно нови теми като въздействието на икономическата криза и изменението на климата върху миграцията.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Накрая, ще продължим да разширяваме нашите диалози с гражданите, които позволяват на членовете на Комисията да изслушват пряко гражданите в техните региони и да отговарят на въпросите, които имат най-голямо значение за гражданите.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Накрая, що се отнася до емитентите, спекулацията на банките, които продаваха „голи“ CDS, т.е. без базовия инструмент, доведе до увеличаване на лихвените проценти, а следователно и на финансовите тежести, плащани от емитентите, което причини и техния фалит.
Lastly, as regards issuers, speculation by banks, which have been selling naked CDSs (without the underlying credit), has led to increased rates and, therefore, higher financial burdens for issuers, even causing them to go bankrupt.
Накрая, що се отнася до защитата на данните Комисията осъществи наблюдение във връзка с изпълнението от страна на Австрия на решението на Съда от 2012 г.36 относно липсата на независимост на надзорния орган по защита на данните.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Накрая, що се отнася до опростяването, би могло да бъде добавено пояснение относно срока за подаване на междуправителствени споразумения, сключени след влизането в сила на посоченото решение.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Накрая, що се отнася до проблемна област 3, ще се въведе същият вид разрешение като в междинния пакет; всяко друго по-амбициозно предложение се смята за особено нереалистично.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
Накрая, що се отнася до способността за поемане на задълженията, произтичащи от членството, особено внимание се отделя на развитието и прилагането на секторни политики и на регулаторна рамка, съвместима с европейските стандарти, в ключови сектори като селско стопанство, околна среда, транспорт или интегрирано управление на границите.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
Накрая, що се отнася до третия стълб, негов първостепенен приоритет през 2014 г. ще бъде преразглеждането на политиката за отпадъците, включително преразглеждането на целите.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Накрая, „горивният туризъм“ води до загуби на бюджетни средства за тези държави-членки, които прилагат сравнително висок акцизен данък върху газьола.
Fuel tourism finally leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on gas oil.
Накрая, „общи позиции“ следва да се замени с „общи подходи“, тъй като първият израз вече е затвърден с друг смисъл в правото на Общността и на ЕС.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Накрая, „постигнатите инвестиции“ са разходите за капиталови инвестиции, поети от крайния получател; в много случаи са заменени с общия размер на финансирането, с което той разполага за реализиране на инвестициите, включително собствени средства.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Накрая, да припомним други модели на граждански диалог, разработени на национално и местно равнище, които приемат формата на „платформи за сътрудничество“, „пактове“, „споразумения или протоколи за сътрудничество“ и др. и би трябвало да бъдат използвани като такива.
Lastly, one should mention other forms of civil dialogue established at national and local level, such as cooperation platforms, compacts, cooperation protocols or agreements, which should be exploited accordingly.
Накъде водят изпълняваните в момента политики?
Where do current implemented policies lead us?
Накъде върви еврото?
Where is the euro headed?
Накълцване
Chopping
Накърнимостта на основните права бе подчертана неотдавна в резултат на решението на Съда на ЕС относно Директивата за запазване на телекомуникационни данни, която се разглежда от Съда като сериозно нарушение на основните права.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Налага се бърза реакция, тъй като при липса на структурни решения ще изчерпим ресурсите на планетата.
Speed is called for because the planet is being exhausted by the absence of structural solutions.
Налага се впечатлението, че по отношение на повечето въпроси, свързани с МСП, и ЕС, и държавите-членки имат важни взаимно допълващи се роли, тъй като има поле за пренасяне на ефекта и за постигане на синергия.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
Налага се впечатлението, че програмата е насърчила ВУЗ да модифицират своите вече съществуващи качествени курсове посредством сътрудничество и развитие на общи учебни програми с ВУЗ от други европейски държави, предлагащи същите учебни предмети и способни да отговорят на поставяните критерии за високо академично представяне на европейско/международно ниво.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Налага се да изоставим традиционния разпокъсан подход и да наблегнем по-силно върху предизвикателствата и върху резултатите, които трябва да постигнем, като установим по-тясна връзка между финансирането на научните изследвания и иновациите, от една страна, и целите на нашите политики, от друга.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Налага се да реагираме на тези възможности, да използваме пълноценно предимствата си, да действаме бързо и решително, за да изградим своето бъдеще, да подобрим благосъстоянието на гражданите си и да осигурим конкурентоспособността на европейските предприятия.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Налага се да се направи оценка на причините за разминаването между препоръките и тяхното изпълнение.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Налага се да се направи оценка на разминаването между препоръките и тяхното изпълнение.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Налага се да се направи оценка.
An evaluation is needed.
Налага се да се отпуснат значителни финансови средства, за да се преодолее допуснатото закъснение и да се постигне бърз напредък предвид съществуващата конкуренция.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Налага се да се пристъпи към цялостно изпълнение на програмата за интегриране на статистиката относно миграцията, в сътрудничество с националните статистически служби.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Налага се заключението, че ползите за обществото, свързани с вариант В, надхвърлят разходите, тъй като този вариант спомага за овладяване на рисковете, комплексността и взаимната обвързаност, произтичащи от търгуването с финансови инструменти за собствена сметка (което по своята същност е рискова дейност, силно застрашена от конфликт на интереси), без да предизвиква допълнителни големи разходи за обществото (тъй като не участва във финансирането на икономиката).
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
Налага се законовата уредба за несъстоятелността да бъде подобрена още повече.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Налага се избор на последователна стратегия, за да се повиши информираността на потребителите, относно съществуващите рискове при обработката на личните им данни и за решенията, които PETs могат да осигурят в допълнение към съществуващите системи от предпазни мерки, включени в законодателството за защита на личните данни.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Налага се конкретизиране на текста в духа на параграф 1.2 от предложението на Комисията и параграф 4.3.3 от становището.
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Налага се мнението, че тези опасения, изразени с други думи, намират особен отклик в днешния контекст.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Налага се необходимостта от създаване на онлайн звена за обслужване на едно гише.
On-line one-stop shops need to be created.
Налага се нуждата от приемането на адекватни мерки за опазване на поверителността на личната информация като условие за приемането на радиочестотната идентификация от широката общественост.
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Налага се обаче да се признае, че в различните държави-членки процесът на прилагане на препоръката протича по много различен начин.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Налага се по-добро разделение на действията, за да се подобрят условията за използването за промишлени цели в ЕС.
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Налага се приемането на един европейски извънреден план, предвид епохалната промяна, пред която трябва да се изправим възможно най-скоро, за да постигнем растеж, друг вид растеж, съобразен с околната среда, устойчив и водещ до прогрес в съответствие с договорите.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Налага се промяна в мисленето.
A change in mindset is called for.
Налага се разработването и укрепването на механизми за прилагане на законодателството на трансгранично равнище.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Налага се решително да се пристъпи към изпълнение на програмата за включване на статистиката относно миграцията, в сътрудничество с националните статистически служби.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Налага се решително прекъсване на връзката между икономическия растеж и използването на ресурсите.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Налага се спешно да се постигне напредък по сегашните ограничения, като се отчита важността и бързината на технологичния напредък.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Налага се схемата да стане по-ефективна и да се рационализира, така че ползите от нея да надхвърлят неизбежните разходи за регистрация.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
Налага се тази точка от Директивата да се уточни спешно, за да се избегнат каквито и да било съмнения относно обхвата на правомощията на Комисията и да се гарантира правната сигурност по отношение на евентуални бъдещи мерки, които Комисията може да приеме на това основание.
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Налага се това изречение да се заличи, за да се запази последователността и да се демонстрира солидарност с гласуваните становища, както и поради факта, че таксуването на претоварването като външни разходи, ако изобщо има такива, все още не се радва на обществена подкрепа от заинтересованите страни, което е едно от най-високите изисквания в становището на ЕИСК относно Стратегията.
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.