natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението е придружено от план за изпълнение, в който са посочени действията, необходими за осъществяване на мерките по опростяването, и са набелязани основните технически, правни и времеви предизвикателства във връзка с изпълнението.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Предложението е придружено от план за изпълнението, който съдържа списък на действията, необходими за изпълнението на мерките за опростяване, и определя основните технически, правни и времеви предизвикателства пред изпълнението.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Предложението е принос към конкурентоспособността на индустрията и функционирането на вътрешния пазар.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Предложението е принос към стратегията за опростяване, обявена от Комисията през октомври 2005 г. (COM(2005) 535) с цел да се подпомогнат предприятията в усилията им да станат по-конкурентоспособни.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Предложението е продължение на базирания на принципа на Общността подход към Регламента на ЕС за счетоводството.
The proposal continues the Community's principle based approach to EU-Accounting regulation.
Предложението е продължение на сегашното Решение № 406/2009/ЕО („Решение за разпределяне на усилията“) със същите задължения за мониторинг и докладване за държавите членки и задачи по управлението за Комисията.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Предложението е пропорционално и не излиза извън рамките на необходимото за постигане на посочените цели, тъй като то се отнася единствено до новите психоактивни вещества, които предизвикват безпокойство на равнището на ЕС.
The proposal is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives because it only addresses new psychoactive substances that are a concern at the EU level.
Предложението е пропорционално както по отношение на обхвата, така и по отношение на информацията, чието оповестяване се изисква; така то ограничава разходите на обхванатите дружества за изпълнение на задълженията им и свързаните с това други разходи, както и не допуска нито застрашаване на конкурентоспособността им, нито неоправданото им излагане на риск от двойно данъчно облагане.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Предложението е пропорционално на цялостната цел на ЕС за постигане на целите на ЕС от Киото и определя неутрални за конкуренцията и социално справедливи и устойчиви цели за намаляване на емисиите, съобразени с многообразието на европейската автомобилна промишленост и избягващи всяко необосновано нарушаване на конкуренцията между производителите на автомобили.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Предложението е пропорционално, тъй като обхваща единствено публикациите в пресата и цифровото използване.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.
Предложението е пряко свързано с разпоредбите на член 56 от ДФЕС, според който се забраняват ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите членки, които са се установили в друга държава членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Предложението е пряко свързано с разпоредбите на член 56 от ДФЕС, според който се забраняват ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите членки, които са се установили в държава членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Предложението е първата стъпка от редица мерки, изложени в пътната карта за процесуалните права, приета от Съвета на 30 ноември 2009 г. и инструктираща Комисията да внася предложения поетапно.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Предложението е резултат на консултации с държавите-членки.
The proposal came about following consultation with Member States.
Предложението е резултат на консултации със държавите-членки.
The proposal came about following consultation with Member States.
Предложението е резултат от анализ на причините за кризите в последните години.
The proposal is the result of an analysis of the causes of the crises of the last few years.
Предложението е резултат от многобройни задълбочени консултации със заинтересованите страни и обществеността.
The proposal follows numerous extensive consultations with stakeholders and the public.
Предложението е резултат от преразглеждането на Директива 94/47/EО и обръща особено внимание на Заключенията на Съвета от 13 април 2000 г. относно прилагането на Директива 94/47/EО и на препоръките направени от Европейския парламент в Резолюцията от 4 юли 2002 г.2, които призовават да се предприемат действия за разрешаване на проблемите на потребителите на продукти за временно ползване на собственост, като се гарантира най-високото равнище на защита.
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
Предложението е резултат от широки консултации с участието на експерти по радиационна защита.
The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
Предложението е с принос и към други политики, като например тази за подобряване опазването на здравето и безопасността на работниците и на потребителите.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Предложението е свързано и с Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ), в която се определят изискванията за банки и инвестиционни посредници.
The proposal also relates to the Capital Requirements Directive (CRD), which sets prudential requirements for banks and investment firms.
Предложението е свързано с мерките и по стълб I (директни плащания и пазари) и стълб ІІ на ОСП.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Предложението е свързано с опростяване на законодателството.
The Proposal provides for simplification of legislation.
Предложението е свързано с плана от Анан от 2004 г. за уреждане на спора в Кипър и за обединение.
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Предложението е свързано с предложението за нов механизъм по програмата „Прогрес“, за който са отпуснати средства в размер на 100 млн. EUR.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Предложението е свързано с предложението за преразглеждане на финансовия размер на програмата „Прогрес“, намален със 100 млн. EUR, предназначени за механизма за микрофинансиране.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Предложението е свързано с преработка
The proposal involves recasting
Предложението е свързано с реформата на системата на ДДС в ЕС и ще доведе до по-ефективна и стабилна данъчна система в единния пазар.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Предложението е свързано с факта, че голяма част от клиничните изпитания се провеждат в общо европейски условия.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Предложението е свързано със среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP2) през ноември 2006 г.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Предложението е следствие от преразглеждането на достиженията на правото на Общността относно потребителите, което обхваща редица директиви относно защитата на потребителите.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Предложението е споменато в законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г.5
The proposal is mentioned in the 2008 Commission legislative and work program5.
Предложението е сходно с предложение, внесено като проект на рамково решение на 8 юли 2009 г.1, и го заменя.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Предложението е съвместимо с бъдещата многогодишна финансова рамка (2014—2020 г.).
Proposal/initiative is compatible the future (2014-2020) multiannual financial framework.
Предложението е съвместимо с бъдещото финансово програмиране за 2007—2013 г.
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Предложението е съвместимо с действащото право на Съюза относно приложимото право и компетентност7.
The proposal is compatible with existing Union law on applicable law and jurisdiction7.
Предложението е съвместимо с и допълва това, което понастоящем се прави в рамките на ПН.
The proposal is compatible and complementary to LoI current ongoing work.
Предложението е съвместимо с многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г.
The proposal is compatible with the multiannual financial framework for 2007–2013.
Предложението е съвместимо с многогодишната финансова рамка за периода до 2020 г.
The proposal is compatible the 2020 multiannual financial framework.
Предложението е съвместимо с многогодишната финансова рамка за периода до 2020 г.
The proposal is compatible with the 2020 multiannual financial framework.
Предложението е съвместимо с наличното финансово планиране.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съвместимо с настоящата многогодишна финансова рамка и може да наложи използването на специални инструменти съгласно определеното в Регламент (ЕC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета51.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Предложението е съвместимо с настоящата многогодишна финансова рамка.
Proposal is compatible the current multiannual financial framework.
Предложението е съвместимо с настоящата многогодишна финансова рамка.
Proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Предложението е съвместимо с настоящата многогодишна финансова рамка.
The proposal initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Предложението е съвместимо с настоящата многогодишна финансова рамка.
The proposal is compatible with the existing multiannual financial framework.
Предложението е съвместимо с настоящото финансово планиране.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съвместимо с принципа на пропорционалност, тъй като не заменя, нито определя национални системи и/или подходи за осигуряване на качество и предоставя изпълнението на препоръката на държавите-членки.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national quality assurance systems and/or approaches, and leaves the implementation of the Recommendation to the Member States.
Предложението е съвместимо с принципа на пропорционалност: в него се взема под внимание точният баланс между разглеждания обществен интерес и икономическата ефективност на мярката.
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Предложението е съвместимо с принципа на субсидиарност, тъй като предложението не попада в сферата на изключителната компетенция на Общността.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Предложението е съвместимо с принципите на защита на данните и неговите разпоредби са в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси24 („Рамково решение 2008/977/ПВР“).
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Предложението е съвместимо със Съобщение на Комисията от 14 юли 2004 г. относно Финансова рамка 2007-2013 г., COM(2004) 487 окончателно.
Proposal is compatible with the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Framework 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Предложението е съвместимо със сегашната многогодишна финансова рамка.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Предложението е съвместимо със съответните политики и ключово законодателство като:
The proposal is consistent with related policies and key legislation such as:
Предложението е съвместимо със съществуващата финансова програма.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съвместимо със съществуващите правила на ЕС относно приложимото право и компетентността в цифровия единен пазар10.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market10.
Предложението е съвместимо със съществуващите правила на ЕС относно приложимото право и компетентността на цифровия единен пазар9.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market9.
Предложението е съвместимо със съществуващото финансово планиране
Proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съвместимо със съществуващото финансово планиране (2007—2013).
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
Предложението е съвместимо със съществуващото финансово планиране (приложено обяснение).
Proposal is compatible with existing financial programming (explanation annexed).
Предложението е съвместимо със съществуващото финансово планиране до 2013 г.
Proposal is compatible with existing financial programming until 2013.
Предложението е съвместимо със съществуващото финансово планиране.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съвместимо със съществуващото финансово планиране.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съвместимо със съществуващото финансово програмиране
Proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съвместимо със съществуващото финансово програмиране.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Предложението е съгласувано и с други европейски политики и инициативи в областта на образованието и заетостта, а именно:
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Предложението е съгласувано и с други общностни политики, като напр. околна среда и устойчиво развитие.
It is also consistent with other fields of Community action, such as the environment and sustainable development.
Предложението е съгласувано с директивата INSPIRE (Директива 2007/2/ЕО) по отношение на цифровите и географските данни.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Предложението е съгласувано с други неотдавнашни политики и инициативи в областта на заетостта, като например препоръките на Съвета за създаване на гаранция за младежта11 и относно интеграцията на дълготрайно безработните лица на пазара на труда12.
The proposal is consistent with other recent employment policies and initiatives, such as the Council Recommendations on the Youth Guarantee11 and on Long Term Unemployment12.
Предложението е съгласувано с другите законодателни актове и политики на ЕС, по-конкретно в областта на защитата на потребителите и пруденциалния надзор, и ги допълва.
The proposal is furthermore consistent with and complementary to other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
Предложението е съгласувано с инициативата на Комисията от 2013 г. за ускоряване осъществяването на единното европейско небе (инициатива ЕЕН II+)3.
The proposal is consistent with the 2013 Commission initiative on accelerating the implementation of the Single European Sky (SES II + initiative)3.
Предложението е съгласувано с инициативата „По-добро законотворчество“ на Европейския съюз.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
Предложението е съгласувано с новата класификация на правомощията, предоставени на Комисията по силата на ДФЕС, със съответните правни актове на законодателството в областта на храните и с международния стандарт за казеинови продукти, издаден от Комисията за Кодекс алиментариус.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Предложението е съгласувано с общата правна уредба на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) и е ограничено до целенасочено изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013.
Предложението е съгласувано с общата търговска, митническа и макроикономическа политика.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
Предложението е съгласувано с основните политики на ЕС в областта на единния пазар и свободното движение на стоки.
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Предложението е съгласувано с останалите предложения и инициативи, приети от Европейската комисия в отговор на финансовата криза.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Предложението е съгласувано с политиката и законодателството на ЕС за морска безопасност и е продължение на приемането на Третия пакет мерки за морска безопасност през 2009 г.
The proposal is coherent with the EU maritime safety policy and legislation and is a follow up to the adoption of the third maritime safety package in 2009.
Предложението е съгласувано с трите стълба на Лисабонската стратегия, тъй като по-строгите изисквания за емисиите на CO2 и ефективността на използване на горивото следва да стимулират разработването и прилагането на нови екологични технологии, които на свой ред биха могли да насърчат износ на технологии и превозни средства с висока добавена стойност към нововъзникващи пазари, където петролът е ограничен, и да насърчат създаването на висококачествени работни места в Европа.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Предложението е съгласувано с целите на ЕС за осигуряване на по-висока степен на безопасност на пътя, представени по-специално в Бялата книга за Европейската транспортна политика3.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3.
Предложението е съгласувано с целта на ЕС за осигуряване на високо равнище на пътната безопасност, безопасността на труда и опазването на околната среда.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Предложението е съгласувано с целта на ЕС за подобряване безопасността на пътищата, очертана в Бялата книга за транспорта3 и се стреми към прилагането на специфичната стратегия, свързана с повишаване на безопасността на превозните средства в рамките на насоките в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
Предложението е съгласувано с целта на ЕС за подобряване безопасността на пътищата, очертана в Бялата книга за транспорта5 и се стреми към прилагането на специфичната стратегия, свързана с повишаване на безопасността на превозните средства в рамките на насоките за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Предложението е съгласувано със Стратегията за устойчиво развитие, тъй като неговата цел е, където е възможно, да се намалят или да се избегне увеличаване на нежелани емисии на замърсяващи вещества, които водят до въздействие върху околната среда и здравето, и да се намалят емисиите на парникови газове от транспорта.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Предложението е съгласувано със съществуващите международни правни задължения, включително ГАТС и Приложението относно далекосъобщенията към ГАТС и референтния документ към ГАТС.
The proposal is consistent with existing international law obligations, including GATS and the GATS Annex on Telecommunications and the GATS Reference Paper.