natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координирането и свързването на 27 национални подхода в рамките на европейската рамка за сътрудничество е амбициозна задача.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
Координирането между 7-та Рамкова програма на ЕС и технологичната програма на ЕКА бе значително засилено през миналата година.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
Координирането между Комисията и други донори е от жизненоважно значение за гарантиране на взаимно допълване, съгласуваност, ефективност и ефикасност на помощта.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Координирането между Комисията и държавите-членки и бизнес средите в рамките на сътрудничеството за достъп до пазари следва да спомогне за разгръщане на пълния потенциал на двустранните контакти на Комисията и държавите-членки в техните единни действия и ефективно да изрази нашите интереси в международен план.
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Координирането между предварително обособени по категории политики води до намаляване на разходите и по-голяма ефективност.
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Координирането между трите инструмента се осигурява чрез разпределяне на отговорностите помежду им.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Координирането на  политиките, включително на ресурсите, ще бъде трудна и деликатна задача, особено поради факта, че наличните финансови средства са относително ограничени в сравнение с нуждите и търсенето.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Координирането на грижите остава проблемен въпрос.
Care coordination remains an issue.
Координирането на дейностите на Frontex и на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за приема на лицата, задържани при преминаване на външните граници, ще бъде от важно значение.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Координирането на действия на национално равнище в рамките на набор от ясно определени принципи на равнище на ЕС, допълнени от преки действия на ЕС, се оказа правилния подход.
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Координирането на действията относно минималните стандарти за безопасност в държавите членки относно условията на труд, по-специално по отношение на опазване на здравето, безопасността и социалния диалог, е цел на стратегията „Европа 2020“ и води до защитата на най-добрия интерес на потребителите.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Координирането на европейските национални изследователски програми и политики в областта на свързаните с бедността болести за Африка в съответствие с член 169 от Договора ще повиши влиянието на европейската интервенция срещу тези болести.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Координирането на европейско равнище на националните научноизследователски усилия в тази област е все още недостатъчно разгърнато.
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Координирането на икономическите политики на държавите-членки представлява неделима част от правомощията на ЕС, отразени в дял VIII (икономическа и парична политика) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Координирането на научните изследвания в Европа би увеличило стойността им, би позволило постигането на по-добри резултати и би довело до по-прецизни диагностични уреди и по-ефективни форми на лечение.
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Координирането на националните схеми за гаранция за младежта попада в повечето случаи в рамките на отговорност на министерството на труда, докато публичните служби по заетостта по принцип действат като основна входна точка.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Координирането на одитите, както и стимулиращото влияние на административната такса, следва да доведат до одити, базирани на риска.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Координирането на оценките бе от особено голямо значение с оглед на прехода от 7РП към „Хоризонт 2020“ заедно с текущия процес за продължаване на тези инициативи.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Координирането на политиката за подпомагане на развитието и изследователската политика следва да има за цел по-доброто прилагане на тези самостоятелни политики в рамките на дългосрочна стратегия срещу трите болести.
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
Координирането на политиките, включително на ресурсите, ще бъде трудна и деликатна задача, особено поради факта, че наличните финансови средства са относително ограничени в сравнение с нуждите и търсенето.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Координирането на процедурите за обществени поръчки над определени прагове е важно средство за постигането на вътрешен пазар в областта на обществените покупки, тъй като осигурява реален и равен достъп до концесии на икономическите оператори в целия единен пазар.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Координирането на процедурите за обществени поръчки над определени прагове се доказа като важно средство за сформиране на вътрешния пазар в тази област, като осигури ефективен и равен достъп до обществени поръчки на икономическите оператори в рамките на единния пазар.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Координирането на процедурите за поръчки над определени прагове се оказа важно средство за сформиране на вътрешния пазар в областта на поръчките, осъществявани от операторите в отрасъла на комуналните услуги.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Координирането на различните капацитети се извършва от Комисията чрез Центъра за спешно реагиране.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Координирането на секторни политики, действия и инвестиции в трансграничен или транснационален мащаб може да доведе до по-добро управление.
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
Координирането на социалното осигуряване засяга трансгранични ситуации, при които нито една държава-членка не е способна да действа самостоятелно.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Координирането на социалното осигуряване се отнася до трансгранични ситуации, при които държавите-членки не могат да действат самостоятелно.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Координирането на схемите за социално осигуряване има смисъл само на общностно ниво.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Координирането с международните финансови институции (МФИ) е в процес на укрепване.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Координирането с националните политики също се смята за особено важно.
Coordination with national policies is also considered critical.
Координирането следва да се води от следните ключови принципи:
Coordination should be guided by the following key principles:
Координирането, осъществявано от ЕС, и развиването на допълнителни взаимодействия с държавите членки и между тях, както и сътрудничеството с международни партньори следва да бъдат отправната точка в съответствие с действащите договори и законодателство и с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която да бъде крайъгълен камък на този подход.
EU coordination and the development of further synergies with and amongst Member States, and cooperation with international partners should be the starting point in line with existing treaties and legislation, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the cornerstone of that approach.
Координирани дейности
Concerted action
Координирани действия в световен мащаб в областта на изменението на климата, които са в съответствие с целта за 2°C.
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Координирани действия между компетентните органи на държавите-членки на ЕС
Coordinated actions between EU CAs
Координирани действия на ЕС
Coordinated EU action
Координирани действия от страна на ЕС с други лидери в областта на технологиите, включително САЩ и Япония, следва да доведат до напредък на тези усилия.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
Координирани действия подкрепят научноизследователските общности в установяването на пропуските и определянето на общите приоритети за бъдещата научноизследователска дейност.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Координирани европейски стратегически мерки.
Coordinated, European policy responses.
Координирани и последователни действия на ЕС и държавите-членки:
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Координирани и съвместни планове се нуждаят от обективна или рационална процедура на прилагане като кумулативните ефекти следва да се вземат под внимание.
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
Координирани крайпътни проверки
Concerted roadside inspections
Координирани мерки: вариантът за незаконодателно сътрудничество се отхвърля, защото не би осигурил добро разрешение на проблема с некоординираните действия на държавите-членки, създаващи възможност за регулаторен арбитраж и водещи до по-високи разходи за спазване на изискванията.
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Координирани научноизследователски и иновационни дейности ще подобрят разбирането и прогнозирането на изменението на климата и околната среда в системна и междусекторна перспектива, ще намалят несигурността, ще разкрият и оценят уязвимостта, рисковете, разходите и благоприятните възможности, а също така ще разширят обхвата и ще подобрят ефективността на обществените и политическите отговори и решения.
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Координирани от Европейската комисия действия на държавите-членки ще привлекат колкото се може повече внимание към необходимостта от инвестиции в научноизследователска дейност, ще осигурят възможно най-широко разпространение на жизненоважна информация и ще оптимизират дейностите за повишаване на осведомеността.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Координираните бази данни с геномна информация, както и банките с проби и тъкани, ще бъдат без съмнение ключови компоненти на тази идея.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
Координираните действия или трансграничните анкети, посочени в параграф 2, са приложими, без да се засягат задълженията, произтичащи от законодателството на Общността в областта на опазването на околната среда, по-специално що се отнася до оценката на въздействието върху околната среда.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
Координираните действия на общоевропейско равнище напредват също в улесняването на мобилните комуникации във въздухоплавателни средства.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Координираните действия на ранен етап между участващите държави членки може да помогнат за справянето с тези проблеми.
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Координираните инвестиции на публичния сектор ще дадат стимул на инициативите и промените в частния сектор.
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Координираните инвестиции по основните инфраструктурни коридори и сътрудничеството с международните финансови институции (МФИ) също са важни части от ИПП ІІ.
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Координираните мерки в тези области, както и подновените усилия в рамките на съществуващи инициативи като по-доброто възприемане на принципите на хартата и кодекса, биха осигурили по-добри възможности за работа и по-удовлетворяващи кариери за изследователите, а също така биха направили възможна засилената мобилност между отделни институции, между публичния и частния сектор и през географските граници.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Координираните на равнище ЕС действия от страна на всички 27 държави-членки се оказаха ефективни за стабилизиране на европейската банкова система.
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Координираните научни изследвания могат да дадат решаващ принос за подходящи мерки на регионално, национално и европейско равнище, като осигуряват солидна основа за планиране и вземане на решения.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Координираните от Европейската комисия действия на държавите-членки ще привлекат колкото се може повече внимание към необходимостта от инвестиции в научноизследователска дейност, ще осигурят възможно най-широко разпространение на жизненоважна информация и ще оптимизират дейностите за повишаване на осведомеността.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Координираните социални услуги и услуги по заетостта са необходими за премахване на препятствията пред пълното и трайно участие в обществото и пазара на труда.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Координираните усилия за „Европа без тютюнев дим“ са един от приоритетите на политиката на Комисията за обществено здраве, околна среда, заетост и изследователска дейност.
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
Координираните усилия на ЕС въз основа на общи приоритети ще засилят краткосрочното положително въздействие на нашите действия и ще гарантират дългосрочната им устойчивост.
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
Координираният мониторинг на морския трафик и мултимодалния транспорт ще увеличи конкурентоспособността.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Координираният мониторинг на трафика и мултимодалния транспорт може да увеличи конкурентоспособността и да подобри благосъстоянието на хората в региона.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Координираният надзор на пазара осигурява, че купувачите получават количеството, посочено на опаковката, спомагайки по този начин за благосъстоянието на потребителите.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Координираният план за действие ще помогне да се реализират целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Координираният план за действие ще трябва да спомогне да се реализират целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Координираният план за действие ще трябва да ще спомогне да се реализират целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.“
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Координираният подход на международно равнище е най-добрата възможност за оптимално свеждане на рисковете до минимум.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Координираният подход на сътрудничество, при партньорство между Комисията и държавите-членки, с обща цел подобряване на транспонирането, прилагането и осигуряването на изпълнението на правилата на единния пазар е от решаващо значение за осигуряването на доброто функциониране на единния пазар.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Координираният подход при въвеждането на данъчни системи, които благоприятстват растежа, и при решаването на проблеми от трансграничен характер е от решаващо значение за безпрепятственото функциониране на единния пазар, за успеха на съюза на капиталовите пазари и за привличането на инвестиции в ЕС.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Координираният подход, възприет от ЕС, следва да включва изброяване на целевите сектори, които е целесъобразно да се развият така, че да се превърнат в конкретно приложими.
A coordinated EU approach to these systems should also involve specifying the target areas which will have to be made ready for practical implementation.
Координирано внедряване на интелигентни транспортни системи в градовете
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Координирано внедряване на интелигентните транспортни системи ще позволи да се гарантира, възможно най-скоро и с възможно най-голям размах, движението в мрежата от пътни инфраструктури или проходимостта на същата в различните държави-членки и в целия ЕС.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Координирано диспечерско управление от страна на операторите на преносни системи
Coordinated dispatching by transmission system operators
Координирано и последователно сътрудничество на ЕС и държавите членки в областта на обратното приемане, при което главният приоритет е постигането на бързи и оперативни връщания, а не непременно официални споразумения за обратно приемане23.
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
Координирано оздравяване на банкови групи в ЕС
Coordinated resolution of EU banking groups
Координирано определяне на радиочестотната лента под 700 MHz за гъвкаво използване в зависимост от националното търсене, което ще гарантира непрекъснатост в предоставянето на аудио-визуални медийни услуги на широката публика (по технологично неутрален начин), включително разпространение за безплатно гледане, както и предоставянето на радиочестотен спектър за използване от звукотехническо оборудване за PMSE.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.