natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много често младите работници биват назначавани на временни договори, които могат да позволят на фирмите да тестват уменията и продуктивността на работниците, преди да им предложат работа на безсрочен договор.
Young workers are very often hired via temporary contracts, which may allow firms to test skills and productivity of workers before offering them an open-ended job.
Много често наименованието включва името на географския район (конкретно място, район или държава, например Herend34), евентуално свързано с името на самите стоки, например шотландско каре35 или килимите от Обюсон36.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
Много често наказателните съдилища разпореждат задържането на лица, които не пребивават в тяхната държава, тъй като се опасяват, че тези лица няма да се явят на процеса пред тях.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Много често неправилно се твърди, че интегрираното земеделие е нещо средно между конвенционалното и биологичното земеделие.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
Много често нито една отделна държава-членка не разполага с всички нужни ресурси или капацитет, за да може да проведе сама необходимите научни изследвания и разработване на политика.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
Много често нужните данни не са налични.
Often, needed data is not available.
Много често основният капацитет на транзитни газопроводи се контролира от установени на пазара предприятия на базата на договори, сключени преди либерализацията, които не подлежат на обичайните правила за достъп на трети страни.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Много често правителствата, по-специално на местно равнище, не са в състояние да решат проблемите.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Много често правителствените програми в областта на социалната политика страдат от липсата на солидни доказателства за това, какво работи и какво не работи.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
Много често превозът на пътници и товари започва и завършва в градските зони и преминава през редица градски зони по своя път.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Много често продуктите се регулират от повече от една директива и това поражда затруднения, тъй като общи елементи като определения, процедури за доказване на съответствието и др. не се тълкуват по един и същи начин.
Products are very often covered by more than one directive, which sometimes proves difficult because common elements, e.g. definitions, procedures for demonstrating conformity, etc are not treated in the same way.
Много често проектите и инициативите за намаляване на преждевременното напускане на училище съществуват успоредно, без да са свързани с други инициативи17.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Много често публичните органи на съответната държава-членка не приемат тези документи, преди да бъдат изпълнени тромави за гражданите административни процедури.
Very often these documents are not accepted by the authorities of a Member State without bureaucratic formalities that are cumbersome for citizens.
Много често ромите са жертва на расизъм, дискриминация и социално изключване, живеят в крайна бедност и не разполагат с достатъчен достъп до здравеопазване, образование и обучение, жилищно настаняване и трудова заетост.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Много често съответните органи не бяха въвели навреме правила в съответствие с директивата.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Много често те вече се стремят към екологизиране на дейността си, например в хранително-вкусовата, питейната и химическата промишленост.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
Много често те работят неофициално.
The work is very often informal.
Много често те са свързани със значителен спекулативен риск в името на максимална възвращаемост на инвестициите.
These are often aimed at maximising ROI and associated with a high level of speculative risk.
Много често тези (допълнителни) национални правила създават допълнителни бариери.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
Много често тези инструменти трябва да се допълват от подходящи инструменти, позволяващи навременно прилагане на резултатите от анализите.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
Много често тези физически лица или малки компании разполагат с ограничени ресурси за отчитане на промените в регулаторните или техническите изисквания.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Много често това е една от основните пречки за тези, които реално вземат участие от самото начало.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
Много често това се прави в рамките на действащата в световен мащаб инициатива "Responsible Care" („Отговорна грижа“) на химическата промишленост14.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
Много често този вид експертни познания, считани за необходими за служителите в звеното за управление на риска, са се ограничавали до няколко категории рискове, считани за първостепенни, и не са обхващали цялата гама от рискове, които трябва да се следят;
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Много често управлението на търсенето на вода изглежда много по-икономически изгодно, отколкото увеличаване на доставянето на вода.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
Много често „токсичните“ продукти се рекламират като безопасни, подкрепяни в това отношение от непогрешимите агенции за кредитен рейтинг, които щедро раздават рейтинг ААА.
All too often, toxic products have been publicised as being safe – with the ever-reliable credit rating agencies playing a supporting role by handing out triple As all round.
Много членове на схемите не знаят, че техните пенсионни права не са гарантирани или че дори по партидата им да има натрупани средства, ИППО биха могли да ги намалят, за разлика от други финансови договори.7 Те също така често не знаят, че таксите имат значително въздействие върху пенсионните права.
Many scheme members are not aware that their pension rights are not guaranteed or even if accrued that they could be cut by IORPs, contrary to other financial contracts.7 They are also often not aware that charges have a significant impact on pension rights.
Много членове се присъединиха към идеята 2014 г. да бъде обявена за „Европейска година на семейството“.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Много членове срещат затруднения, свързани с проследяване на постъпилите уведомления или със събирането на технически експертен опит, необходим за анализирането на определени уведомления.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Много широкият международен членски състав на INHOPE отразява също така реномето на програмата в по-широката интернет общност.
The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
Много ще зависи обаче и от технологичното развитие на транспортните технологии, а инициативи като развиването на „зелените коридори“ трябва също така да предвидят как да направят товарния транспорт по-съвместим с представите ни за качество на живот.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Много ще зависи от натрупването на критична маса от лидери в публичния сектор, които да имат нужните умения за управление на иновациите.
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
Много юрисдикции препоръчват начален период на меко правоприлагане, през който нарушителите се предупреждават, но не се санкционират.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Много ясна е връзката между липсата на здравни работници и проблемите, свързани с недостига или липсата на здравни грижи.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Много ясна е връзката между недостига на здравни работници и проблемите, свързани с недостига или липсата на здравни грижи.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Много ясно установен начин за разрешаване на държавите-членки да доказват напредъка относно намаляването на замърсяването от други ПВ.
Very straightforward way of allowing MS to demonstrate progress in reducing pollution by other PS.
Много, ако не и повечето от ключовите търговски партньори на ЕС поддържат високи нива на защита срещу преките чужди инвестиции чрез дискриминиращи режими, правила за получаване на разрешително, изискващи значителни административни и/или бюрократични разходи, а освен това съществуват твърде много сектори, които са напълно или частично недостъпни за европейските инвестиции, по-специално в областта на услугите (банкови, финансови, застрахователни, правни и телекомуникационни услуги, търговия на дребно и транспортни услуги).
Many, if not most, of the EU's key trading partners maintain a high degree of protection from foreign direct investment through discriminatory regimes, authorisation rules that involve major administrative and/or bureaucratic costs, whilst in addition there are too many sectors that are entirely, or partially, inaccessible to European investment, especially in the service sector (banking, finance, insurance, legal, telecoms, retail distribution as well as in transport).
Много, ако не и повечето, развиващи се страни са пряко застрашени от влошаването на качеството на околната среда и обикновено бедни са тези страни, които най-вече страдат от екологични проблеми.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Много-годишни
Diff/
Много-годишни17
Diff17/
Много36
Diff36
Много37
Diff37
Много малко от организациите от страните партньорки представляват интересите на бизнеса и работниците, както и на социалните партньори, т.е. сдруженията на бизнеса и профсъюзите или други социално-икономически интереси (селскостопански производители, потребители, научни работници, представители на академичните среди и др.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, science and academia, etc).
Много малко от организациите от страните партньорки представляват интересите на бизнеса и работниците, както и на социалните партньори, т.е. сдруженията на бизнеса и профсъюзите или други социално-икономически интереси (селскостопански производители, потребители и др.).
Very few of the partner countries organisations represent the interests of business people and employees, as well as the social partners, i.e. business associations and trade unions or other socio-economic interests (farmers, consumers, etc).
Много плавателни съдове за отдих, които не съответстват на европейските параметри по отношение на шума от двигателите и емисиите от отработени газове, се внасят и продават в Европа без съответните вносители да бъдат контролирани от органите за надзор на пазара, като се създава нелоялна конкуренция.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Много полезно би било, особено за младите хора, да се насърчава разпространението на иновационната култура.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Много примери показват в каква степен успехът на проектите зависи от одобрението или отхвърлянето им от гражданското общество.
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Много социални предприятия в Европа са собственост на своите членове, партньори, на фондации или на организации с нестопанска цел, което в много случаи затруднява външното участие.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Многобройни допълнителни прояви за диалог бяха организирани в течение на Годината във всички участващи държави.
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
Многобройни други директиви на ЕС4, включително в областта на здравословните и безопасни условия на труд, както и на европейското дружествено право предвиждат информиране и консултиране.
Numerous other EU directives4, including in the area of health and safety and European company law, provide for information and consultation.
Многобройни експерименти, основаващи се на разнообразни новаторски идеи и проведени в различни правни системи, доведоха до много положителни резултати.
Numerous experiments have produced very positive results based on highly innovative and diverse ideas, and a variety of often very different legal systems.
Многобройни и разнообразни са европейските идеи и добри примери на всички административни нива.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Многобройни изследвания изтъкват качеството на тази система на „двойна професионална квалификация“ и й придават основна роля в улесняване на прехода от училище към работа и в намаляване на разликата между нивата на безработица сред младежта и общото ниво на безработица.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Многобройни изследвания изтъкват качеството на тази система на „двойна професионална квалификация“ и й приписват основна роля в улесняването на прехода от училище към работа и в намаляването на разликата между нивата на безработица сред младежта и общото ниво на безработица.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Многобройни малки предприятия не могат да си позволят такива разходи.
Many small businesses can not afford such costs.
Многобройни международни изследвания показват като цяло ниско ниво на култура на потребителите в областта на финансите и основите на икономиката.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Многобройни мерки в областта на прозрачността на пазара, надзора, финансовата стабилност, отговорността и защитата на потребителите на финансови продукти или предотвратяването на кризи са в процес на приемане или се обсъждат.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
Многобройни научни изследвания, проведени от името на ЕК, включително изследванията върху въздействието на продуктите върху околната среда (EIPRO) и екологичното подобряване на продуктите (IMPRO), стигат до извода, че критичните въздействия на храните и напитките върху околната среда възникват както на етапа на селскостопанското производство, така и на етапа на потреблението.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Многобройни неправителствено организации (НПО) и организации на гражданското общество (ОГО) могат да осигурят така необходимата подкрепа за реформите и ангажираност в области, близки до проблемите на гражданите като например правата на човека, околната среда, социалното и икономическото развитие.
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
Многобройни организации на гражданското общество в ЕС и в Япония изразяват съжаление поради факта, че получават само откъслечна информация за преговорите.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Многобройни организации на гражданското общество в ЕС и в Япония изразяват съжаление поради факта, че получават само откъслечна информация.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Многобройни предизвикателства все по-често изискват координирано и цялостно действие – било то спрямо изменението на климата или при борбата срещу пиратството и фалшифицирането.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.
Многобройни приложения в медицинския сектор (напр. подкрепа за диагностика, импланти, лечение на рани) могат да допринесат за икономии в областта на лекарствените препарати, по­бързо възстановяване, по-кратки отпуски по болест, по-високо качество на живот, както и намаляване на медицинските разходи, което подпомага изграждането на устойчиво здравеопазване на достъпна цена, в това число възможността възрастни хора да бъдат настанявани в домове със засилена медицинска подкрепа (телемедицина, интелигентен текстил и т.н.).
Manifold applications in the medical sector (e.g. support in diagnostics, implants, wound care) can contribute to savings in medication, faster recovery, shorter sick leaves, more quality of life as well as to a reduction of medical expenses, thereby contributing to sustainable and affordable health care, including the possibility for elderly people to stay at home with a high degree of medical support (telemedicine, smart textiles …).
Многобройни примери свидетелстват за затрудненията на Европейската комисия да разбере напълно стратегическата роля на НОР като европейска платформа в рамките на външните политики на ЕС, по-специално в областта на търговията, политиката за рибарство и сътрудничеството за развитие.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Многобройни примери свидетелстват за затрудненията на Европейската комисия да разбере напълно стратегическата роля на НОР като европейска платформа в рамките на външните политики на ЕС, по-специално в областта на търговията, рибарството и сътрудничеството за развитие.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Многобройни програми за превенция на трафика, по-специално кампании за повишаване на осведомеността, се прилагат на местно, национално и международно равнище, както и в трети страни.
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Многобройни проучвания на заплахите и аспектите, в които системата е уязвима, с ниво на класификация на информацията Secret UE, позволиха да се достигне задълбочено познаване на системата и да се набележат видовете защита, които трябваше да бъдат създадени.
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
Многобройни проучвания разкриват, че прилагането на действащите разпоредби на Общата политика в областта на рибарството далеч не е удовлетворително.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Многобройни различни инициативи вече са предприети с оглед насърчаване на управлението на миграцията в съседните и по-далечни страни и региони.
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Многобройни разпоредби се явяват в неподходящ контекст и подробната нормативна уредба относно различните вещества, използвани в козметиката, се оказа прекалено сложна, изискваща значителни ресурси и трудна за управление.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer
Многобройни разпоредби се явяват в неподходящ контекст и подробната нормативна уредба относно различните вещества, използвани в козметиката, се оказа прекалено сложна, изискваща значителни ресурси и трудна за управление.
Many provisions appear in the wrong context and the detailed regulation of individual substances used for cosmetics has proven very complex, resource-intensive and difficult to administer.
Многобройни регионални и национални изследвания показват, че повечето МСП са слабо информирани за въздействието, което оказват върху околната среда и за начините на управлението му.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Многобройни са аргументите в полза на насърчаването на регионалната интеграция и създаването на платформи, което би било от полза за целия регион.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.