natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално механизмите за контрол съгласно предложения финансов механизъм ще се съчетаят много добре със съществуващите механизми за контрол съгласно Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби, като например проверките на място на съоръженията, които се провеждат преди и след тяхното включване в европейския списък.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
По-специално младите потребители гледат в интернет видеоклипове, включително и генерирано от потребителите съдържание.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
По-специално много МСП, особено от по-малки и нови държави-членки, се намират в неблагоприятно положение, тъй като тяхното правителство или търговска камара не присъства на много от приоритетните пазари28.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
По-специално много малко дружества използваха споразуменията на дружествено равнище, създадени от закона, за да увеличат гъвкавостта на условията на труд в случай на временни икономически затруднения.
In particular, very few companies have made use of the arrangements for company-level agreements created by the law to increase the flexibility of work conditions in the event of temporary economic difficulties.
По-специално моделът на разделно плащане22, която беше считана за най- всеобхватна, предизвика като цяло отрицателни реакции от фирмите и лицата, работещи в областта на данъчното облагане.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
По-специално моделът, използван за определяне на референтното ниво, трябва да позволява възпроизвеждането на данни за минали периоди от националната инвентаризация на парниковите газове.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
По-специално може да се наложи ЕОЗППО да разрешава спорове между надзорните органи на приемащата държава и държавата по произход по отношение на трансграничното прехвърляне на ИППО.
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
По-специално може да се предвиди възможността външният одитор да заверява други видове данни, за които понастоящем той няма това право и които са важни за инвеститорите, с цел повишаване на доверието на последните по отношение на тези видове данни и подобряване по този начин на функционирането на пазара.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
По-специално може да се предвиди надзорниците да бъдат задължени да извършват проверки на работата и ефективността на управителния съвет, както и да извършват периодични инспекции на звеното за управление на риска с цел да се гарантира ефективността му.
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
По-специално мониторингът на финансовите инвестиции в изследователската дейност в областта на нисковъглеродните енергийни технологии ще се извършва постоянно и ще се отчита годишно в Картата на капацитета, публикувана от SETIS.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
По-специално мониторингът следва да оценява напредъка по отношение на социалната интеграция, а не само изпълнението на определен набор от количествени показатели и в него следва активно да участват организациите на гражданското общество и хората, които живеят в условия на бедност и социално изключване.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators and should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
По-специално морското пространствено планиране заедно с повече морски познания може да доведе до значителни икономически инвестиции и драстично подобряване на начина на управление на морските пространства, като се съхранят техните екосистеми.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
По-специално морякът трябва да е в състояние:
In particular the boatman shall be able to:
По-специално мрежата „Enterprise Europe“ е помагала на МСП да намерят партньори за сътрудничество или трансфер на технологии и да получат консултации относно източници на финансиране, както и във връзка с интелектуалната собственост, еко-иновацията и устойчивото производство.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
По-специално на 16 септември 2010 г. Съветът по външни работи разреши подписването на ССТ между ЕС и Корея, което е първото споразумение, съдържащо забрана за определени видове субсидии.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
По-специално на Европейската комисия следва да се предоставя редовно качествена информация за стипендиантите, като например тяхното географско разпределение и темите, по които работят.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема подробни правила за прилагане на системата за надлежна проверка и по-специално критерии за оценка на риска от пускане на незаконно добит дървен материал и изделия от него на пазара, да установява критерии за признаването на системи за надлежна проверка, разработени от организации за мониторинг, и да адаптира списъка на дървения материал и изделията от дървен материал, за които се прилага настоящият регламент, когато техническите характеристики, крайните предназначения или производствените процеси на дървения материал или изделията от дървен материал налагат такова адаптиране.
In particular the Commission should be empowered to adopt detailed rules for the application of the due diligence system and in particular criteria for assessing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market, to establish criteria for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organisations and to adapt the list of timber and timber products to which this Regulation applies where technical characteristics, end uses or production processes of timber or timber products necessitate such adaptations.
По-специално на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за въвеждане в приложение І на пределни стойности, основаващи се на броя на частиците, за определяне на стойността на допустимото ниво на компонента NO2 в пределната стойност на NOх, за установяване на специални процедури, изпитвания и изисквания за типово одобрение и на процедура за измерване на броя на частиците, както и за приемане на мерки относно емисиите извън рамките на цикъла, достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и относно изпитвателните цикли, използвани за измерване на емисиите.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
По-специално на Комисията следва да се дадат правомощия да установи мерки за изпълнение на процедурите за подновяване и преразглеждане на активни вещества и работна програма за постепенното преразглеждане на съществуващите на пазара растителнозащитни и синергични вещества при влизане на регламента в сила, да приеме изисквания относно данните за растителнозащитни и синергични вещества, да измени критериите относно активните вещества с нисък риск, да приеме правила относно изследователската и развойна дейност за нови продукти
Power should be conferred on the Commission in particular to establish implementing measures for the procedures of renewal and review of active substances and a programme of work for the gradual review of synergists and safeners on the market when the regulation will enter into force, to adopt data requirements for safeners and synergists, to amend the criteria for approving low risk active substances, to adopt rules on research and development of new plant
По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да адаптира приложения I и II към техническия прогрес.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annexes I and II to technical progress.
По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да адаптира приложенията към научно-техническия прогрес.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да изменя ограничения период за използване на лекарствените препарати.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend the limited period of use of medicinal products.
По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да приема границите за съдържанието на съставките в натуралните минерални води, всички необходими разпоредби за означаване на високото съдържание на някои съставки върху етикетите, условията за употреба на обогатен с озон въздух за обработката на натурална минерална вода, информацията за обработките на натурална минерална вода, методите за анализ за определяне на липсата на замърсяване на натуралните минерални води, както и процедурите за вземане на проби и методите за анализ, необходими за проверка на микробиологичните характеристики на натуралните минерални води.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да установи формата на някои документи, които трябва да бъдат използвани за прилагане на настоящия регламент, и да адаптира приложение I към техническия прогрес.
In particular power should be conferred on the Commission to establish the format of certain documents to be used for the application of this Regulation and to adapt Annex I to technical progress.
По-специално на Комисията следва да се предоставят правомощия за въвеждане на изисквания за категоризация на гумите от класове „C2“ и „C3“ според сцеплението с влажна повърхност, за адаптиране на тази категоризация за гуми, проектирани специално за условия на сняг и лед,въвеждане на изисквания за други съществени параметри на гумите, различни от горивната ефективност, сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне, както и за адаптиране на приложенията към техническия напредък.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres classes, to introduce essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise adapt the grip grading of tyres specifically designed for snow and ice conditions and to adapt the Annexes to technical progress.
По-специално на Комисията следва също да се предостави правомощието да приеме мерки за прилагане относно лицензирането на ръководителите на полети и съответните одобрения, летищата и експлоатацията на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и свързаните с това сертификати, надзора и изпълнението, както и да приеме правила относно вноските и таксите на Агенцията.
Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
По-специално на гражданите следва да се предоставя ежеседмична информация за изменението на цените през седмиците непосредствено преди и след преминаването към еврото, за да се предотврати евентуалното грешно възприемане на това изменение.
Weekly information on the evolution of prices should, in particular, be offered to citizens during the weeks immediately before and after the changeover in order to prevent possible wrong perceptions.
По-специално на литовските органи се препоръчва да предприемат допълнителни мерки за намаляване на количеството на монетите и банкнотите в литаси, които са в обращение, още преди деня на приемане на еврото.
The Lithuanian authorities are in particular advised to take additional measures with a view to reducing circulating litas cash already before €-day.
По-специално на ниво ЕС функцията (1) вече е обхваната от Директивата за създаване на система на Общността за контрол на движението на корабите13.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
По-специално на срещата на високо равнище на Г-20 се коментираше, че „епохата на банковата тайна е приключила“.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
По-специално наблюдателите:
In particular the observer shall:
По-специално надзорните органи, чиято задача за поддържане на финансовата стабилност съвпада с интересите на вложителите и на останалите кредитори за упражняване на контрол върху поемането на рискове от страна на финансовия сектор, имат важна роля при въвеждането на добри практики за управление във финансовите институции.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
По-специално налице е необходимост от по-подробна информация относно достъпа до услуги за разпространение на съдържание, предоставяни от посредници, относно доверието в онлайн платформите и посредниците и относно пречките, пред които домакинствата се изправят при трансгранични покупки;
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
По-специално настоящата Зелена книга:
In particular, this Green Paper:
По-специално настоящата директива има за цел да се осигури пълното спазване на правото на работниците и служителите или техните представители да им бъде гарантирано на съответните равнища, своевременно информиране и консултиране в предвидените от правото на Общността, от националните законодателства и практики случаи и условия (член 27 от Хартата на основните права на Европейския съюз).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
По-специално настоящата директива не следва да засяга реда и условията на работа, които се прилагат по силата на Директива 96/71/ЕО за работниците, командировани от предприятие със седалище в държава-членка, за да предоставят услуги на територията на друга държава-членка.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
По-специално настоящата инициатива има за цел да се осигури пълното спазване на правото на работниците и служителите или техните представители да им бъде гарантирано, на съответните равнища, своевременно информиране и консултиране в случаите и условията, предвидени от правото на Общността и от националните законодателства и практики, които са посочени в член 27 от горепосочената харта.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
По-специално настоящата инициатива предлага да се създаде рамка на Съюза за безопасното интегриране на безпилотни въздухоплавателни средства в европейското въздушно пространство.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
По-специално настоящите мерки:
Specifically the current measures are:
По-специално настоящите насоки следват стратегията, заложена в Бялата книга: премахване на основните бариери и затруднения в ключови области на транспортната инфраструктура.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
По-специално настоящите темпове на саниране на сгради12 и практиките по отношение на подобряване на енергийната ефективност са недостатъчни за постигането на целите на ЕС до 2020 г., свързани с енергоспестяването.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
По-специално настоящият Регламент има за цел да поощри прилагането на член 43 от Хартата за основните права на Европейския съюз,
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
По-специално настоящият доклад взема предвид данните за съответните пазари до 2010 г., финансовото изпълнение на програмите до финансовата 2011 година и проучването, извършено от консултантите Oréade Brèche за Комисията, на оценката на мерките, изпълнени по схемата МОЕМ от 2001 г. нататък (наричано по долу „проучване за оценка“), и публикувано през февруари 2010 г. на адрес: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm.
In particular, the present report takes into account the data on the relevant markets up to 2010, the financial execution of the programmes until the financial year 2011 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under PIME since 2001 (hereinafter 'the evaluation study'), published in February 2010 and available under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
По-специално настоящият регламент има за цел да гарантира пълното зачитане на човешкото достойнство, правото на живот, правото на свобода и сигурност, правото на защита на личните данни, правото на достъп до убежище, правото на ефективни правни средства за защита, правата на детето, забраната на изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание, забраната на трафика на хора, както и насърчаването на прилагането на принципите на недискриминация и забрана за връщане.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
По-специално настоящото предложение е в съответствие с правилата, определени в предложението за преработване на Регламента „Дъблин“, като допълнително ги конкретизира, например по отношение на разглеждането за допустимост на молбата, ускорената процедура по разглеждане, последващите молби, както и гаранциите за ненавършили пълнолетие и специалните гаранции за непридружени ненавършили пълнолетие.
In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
По-специално настоящото рамково решение има за цел да осигури пълното спазване на тези права и принципи.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
По-специално науката може да бъде използвана като катализатор в подкрепа на всеобщо разбиране, което позволява да бъдат намерени съвместно договорени решения, насърчаващи мирното сътрудничество.
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
По-специално националните административни агенции вече си сътрудничат в рамките на Контактната мрежа на органите, отговарящи за борбата със спама (CNSA).
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
По-специално националните органи могат да отчитат следните фактори:
National authorities may in particular take into account the following factors:
По-специално националните органи се насърчават да вземат под внимание следните аспекти:
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
По-специално националните съвети по конкурентоспособността би трябвало да вземат предвид и политиките на сближаване, социалните последици и последиците за заетостта, произтичащи отчасти и от нарасналите вследствие на кризата дисбаланси и различия между отделните страни1.
In particular, the National Competitiveness Boards should also take account of cohesion policies, social repercussions and employment arising partly from imbalances and the differences between countries, which have grown with the crisis1.
По-специално не е включена никоя от посочените 21 държави в т.нар. „Панамски документи“.
In particular, it does not include any of the 21 countries or jurisdictions mentioned in the Panama papers.