natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататък, ако предполагаемият нарушител използва методите на SEP, преди да е сключен лицензионен договор, от момента, в който насрещното му предложение е отхвърлено, той следва да предостави подходящо обезпечение в съответствие с установените в областта търговски практики, например като учреди банкова гаранция или депозира необходимите суми.
Furthermore, where the alleged infringer is using the teachings of the SEP before a licensing agreement has been concluded, it is for that alleged infringer, from the point at which its counter-offer is rejected, to provide appropriate security, in accordance with recognised commercial practices in the field, for example by providing a bank guarantee or by placing the amounts necessary on deposit.
По-нататък, докладчикът подчерта, политиката на ЕС би трябвало да бъде насочена към създаването на среда (подкрепа на доброволчеството, сдруженията и др.), в която най-младите могат да станат социални партньори.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
По-нататък, националното прилагане на Директивите довежда до дисхармонизирани пазарни условия и в резултат на това, поява на бариери за вътрешната търговия в ЕС, както бе доказано от няколко съдебни дела на СЕО.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
По-нататъшен анализ и развитие на „EU Pilot“
Further analysis and development of EU Pilot
По-нататъшен дебат със заинтересованите страни следва да спомогне за формулирането на европейски политически отговор с оглед да се осигурят максимални възможности за гражданите и за европейския аудио-визуален сектор, както и да се преодолеят политическите предизвикателства, породени от свързаната телевизия.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
По-нататъшен значителен напредък към създаването на обща процедура за убежище може да бъде осъществен, като се включи като задължителен елемент в ОЕСУ единна процедура за разглеждане на молбите за статут на бежанец и за субсидиарна закрила.
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
По-нататъшен значителен напредък може да бъде осъществен, като се включи като задължителен елемент в ОЕСУ единна процедура за разглеждане на молбите за статут на бежанец и за субсидиарна закрила, като се осигури високо равнище на хармонизация с оглед на условията на приемане на кандидатите за убежище, и като се определят критерии за предоставяне на закрила, правата и ползите, свързани със статута на закрила, както и междусекторните въпроси, като определяне на по-уязвимите кандидати за убежище и интеграцията на лицата, ползващи се с международна закрила.
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
По-нататъшен напредък беше отчетен по отношение на създаването на системи за сигнализиране и узнаване.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
По-нататъшен напредък в интеграцията на европейския енергиен пазар може да добави допълнителни 0,6 % до 0,8 % към БВП.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
По-нататъшен път за подкрепа на развитието на умения в синята икономика и по-тясно сътрудничество между висшето образование и частния сектор представляват съюзите на знанието — нова схема в рамките на програмата „Еразъм“.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
По-нататъшен тласък за реформите на национално равнище
Pressing ahead with reforms at national level
По-нататъшна либерализация
Future liberalisation
По-нататъшна намеса би била оправдана само, ако предложеното действие не може да бъде постигнато от ДЧ в достатъчна степен.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
По-нататъшна ориентация и изисквания за насоките на търговията със земеделски продукти на ЕС
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
По-нататъшна оценка на взаимната връзка между развитието на биогоривата и наличието на вода.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
По-нататъшна подкрепа трябва да бъде оказана на работата на TF-OC за борба с трафика на хора като средство за подобряване на регионалното сътрудничество при правоприлагането в различни сфери в региона на Балтийско море и по-специално с Руската федерация.
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
По-нататъшна работа за намаляване на неравенството по отношение на здравето (Комисия)
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
По-нататъшна работа по въпросите за равенството и равните възможности на половете;
Taking gender equality and equal opportunities further;
По-нататъшна развитие на плановете за действие
Further evolution in Action Plans
По-нататъшна стъпка към опростяване е привеждането в съответствие на разпоредбите за възстановяване на разходите за ДДС в различните секторни програми със съответната разпоредба във Финансовия регламент.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
По-нататъшна цел е разработването на европейски стандарти за радиационна защита във взаимодействие с компетентните органи и създаването на призната в целия ЕС „Европейска схема за обучение в областта на радиационната защита“ (ERPTS).
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
По-нататъшната аналитична дейност ще се извършва, например, за да се разберат по-добре проблемите, свързани с ликвидността на пазара и взаимовръзките във финансовата система, както и за да се прецени дали следва да бъдат разработени допълнителни инструменти за пруденциален надзор на макроравнище.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
По-нататъшната изследователска дейност следва да се основава на резултатите от проектите, финансирани по 6-та и 7-та рамкови програми на ЕС.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
По-нататъшната икономическа интеграция на държавите-членки на ЕИП и съседните държави ще има положителни последствия за връзките на вътрешно европейския морски транспорт.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
По-нататъшната интеграция би осигурила повече възможности за транс гранично споделяне на риска и би благоприятствала за по-ефективното разпределение на ресурсите в зоната.
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
По-нататъшната интеграция на екологични и социални въпроси в бизнес операциите и стратегиите е от все по-голямо значение за конкурентоспособността на европейската промишленост.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
По-нататъшната интеграция на застрахователните пазари на ЕС в рамките на Политиката на ЕС за финансовите услуги и Директивата за платежоспособност ІІ следва да продължи, тъй като тя представя повече възможности по отношение на търсенето и предлагането на застрахователни продукти.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
По-нататъшната интеграция на пазара за пътни товарни превози ще направи пътния транспорт по-ефективен и конкурентоспособен.
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
По-нататъшната консолидация на пазара на кредитни рейтинги под влияние на големи, установени пазарни участници ще доведе до намаляване на броя на регистрираните агенции за кредитен рейтинг, като по този начин емитентите няма да имат достатъчно избор към момента, в който по силата на правилата те трябва да назначат една или няколко нови агенции за кредитен рейтинг, а също така ще бъде нарушено гладкото прилагане на новите правила.
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
По-нататъшната консултация на заинтересованите страни не бе счетена за необходима и осъществима в този случай.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
По-нататъшната либерализация на енергийните пазари следва да има положително въздействие, тъй като се очаква цените на електроенергията и газа да се понижат.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
По-нататъшната му интеграция ще зависи много от степента, до която може да се намери приемлив баланс между икономическото, социалното и екологичното му измерение, в рамките на ясна и предвидима правна рамка.
Its further integration will heavily depend on the extent to which an acceptable balance can be found between its economic, social and environmental dimensions within a straightforward and predictable legal framework.
По-нататъшната политическа подкрепа и съвместните действия на равнище ЕС биха могли да спомогнат за премахване на бариерите пред вноса на пазарите извън ЕС, подобряване на достъпа до подходяща пазарна информация за МСП, улесняване на достъпа до обществени поръчки на нововъзникващи пазари и премахване на бариерите пред търговията със суровини от Китай.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
По-нататъшната промишлена адаптация следва да бъде насочена към по-тясна специализация, водеща до по-интегрирана верига за доставки и конкурентоспособна европейска ОТПБ.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
По-нататъшната работа за въвеждането в изследователските институции на принципите на Европейската харта на изследователите и на Кодекса на поведение при набирането на изследователи ще подпомогне създаването на привлекателни изследователски професионални перспективи и истинската конкуренция.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
По-нататъшната работа може да отвори път към установяване на действащи стандарти за почистващите препарати в горивата.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
По-нататъшната работа по мерките за изменение на системата на ДДС с цел борба с данъчните измами би могла да бъде полезна само ако бъдат дадени ясни и кратки насоки по тези въпроси и ако се получават допълнителни подходящи сведения от данъчните администрации.
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
По-нататъшната работа по определянето на трети държави с оглед на спазването на стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане следва да се основава на този списък.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
По-нататъшната работа по правоприлагането, както и съдебната практика на национално равнище и на равнище ЕС следва да доведат до изясняване на някои от въпросите, повдигнати в този доклад.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
По-нататъшната реформа на активните политики по заетостта и тяхното разширяване, така че да обхващат навършилите 50-годишна възраст, ще допринесе за повишаване на общото равнище на заетост и за подобряване на стимулите за търсене на работа.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
По-нататъшната реформа на банковия сектор, включително преструктуриране на Landesbanken, нуждаещи се от жизнеспособен бизнес модел и адекватна капиталова база, както и укрепването на регулаторната и надзорна рамка, ще допринесат за запазване на стабилността на финансовия сектор и ще подсигурят по-ефикасно разпределение на спестяванията на вътрешния пазар като средство за укрепване на търсенето и инвестициите.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
По-нататъшната употреба ще донесе финансова полза на притежателя на отпадъка
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
По-нататъшната хармонизация на информационните технологии в областта на митниците може да намали дублирането на усилията и по този начин да се подобри ефективността на разходите в бъдеще, но в краткосрочен план съществуват значителни възможности за подобряване на оперативната съвместимост между съществуващите национални системи и тези, финансиране чрез програмата.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
По-нататъшни дейности
Further Activities
По-нататъшни действия
Further action
По-нататъшни действия
Further actions
По-нататъшни действия в областта на ранното предупреждение, насочени към изграждането на споделено разбиране на рисковите фактори, които могат да доведат до превръщането на нестабилни ситуации в конфликти и мерките, които могат да се предприемат за предотвратяване на това;
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
По-нататъшни действия във връзка с технологичните и управленски проблеми на радиочестотната идентификация
Further actions on RFID technological and governance issues
По-нататъшни действия за подготовка на оценката на въздействието и преразглеждането на Рамковата директива бяха предприети през 2012/2013 г. чрез пилотен проект за проверка на пригодността.
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
По-нататъшни действия ще трябва да бъдат предприети и за по-ефикасната защита на критичната инфраструктура на Съюза срещу терористични нападения и за разработването на интегриран подход на ЕС към управлението на рискове и кризи.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
По-нататъшни изследвания
Further research
По-нататъшни инвестиции в образователните системи чрез укрепване на програми като Еразъм и Comenius, при които се изисква студентите да имат достъп и  възможност за образование извън страната на произход.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
По-нататъшни инвестиции в образователните системи чрез укрепване на програми като Еразъм и Comenius, при които се изисква студентите да имат достъп и възможност за образование извън страната на произход.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
По-нататъшни консултации бяха проведени в различни промишлени сектори за задълбочаване на анализа на най-обещаващите области.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
По-нататъшни мерки за борба с измамите ще бъдат предприети като част от подробното споразумение между Комисията и специалната изпълнителна структура.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
По-нататъшни мерки за борба с измамите ще бъдат предприети като част от подробното споразумение между Комисията и специалната изпълнителна структура.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
По-нататъшни мерки за борба с измамите ще бъдат предприети като част от подробното споразумение между Комисията и специалната изпълнителна структура.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
По-нататъшни мерки за укрепване на политиките в областта на заетостта, както и за подобряване на ресурсната ефективност и на енергийния пазар ще повлияят благоприятно на посочените в пакта цели.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
По-нататъшни намаления се очакват, когато НРО изпълнят препоръката.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
По-нататъшни насоки и изисквания за ориентацията на търговията със земеделски продукти на ЕС
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
По-нататъшни научно-изследователски работи в областта на разбирането, предотвратяването и смекчаването на въздействията и рисковете за околната среда от проучването и добива на шистов газ са обявени в работната програма за периода 2014—2015 г. на Рамковата програма „Хоризонт 2020“.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
По-нататъшни научно-изследователски работи в областта на разбирането, предотвратяването и смекчаването на въздействията и рисковете за околната среда от проучването и добива на шистов газ са обявени в работната програма за периода 2014—2015 г. на Рамковата програма „Хоризонт 2020“.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
По-нататъшни общи бележки
Further general comments
По-нататъшни операции за трансбордиране се разрешават от съответната ДС, дала разрешение за риболовни операции на кораба.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
По-нататъшни операции за трансбордиране се разрешават от съответната ДСК, дала разрешение за риболовни операции на кораба.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
По-нататъшни подобрения в статистиката за бизнес услугите.
Further Improvements in Business Services Statistics.
По-нататъшни подобрения в статистиката относно бизнес услугите.
Further improvements in Business Services Statistics.
По-нататъшни подобрения могат да се очакват в резултат на неотдавна приетото Решение № 768/2008/ЕО, в което като общ принцип на законодателството на Общността в областта на хармонизирането25 се предвижда задължително указване на наименованието и адреса на производителя, а за вносните продукти — указване както на вносителя, така и на производителя.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
По-нататъшни подобрения на сегашния набор от правила
Further improvements to the current set of rules
По-нататъшни подобрения са възможни чрез добавяне при енергийно ефективните лампи на способности за осезаване и задействане, така че да могат автоматично да се адаптират към околната среда (например към естествена светлина или наличие на хора) — именно това е известно като интелигентно осветление.
By adding sensing and actuation capabilities to energy-efficient bulbs, so that they automatically adjust to the environment (e.g. to natural light, people’s presence) — intelligent lighting – further improvements are possible.
По-нататъшни приноси и полезни взаимодействия от страна на Европейския фонд за развитие (ЕФР) също ще бъдат взети предвид.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
По-нататъшни процеси на възлагане на дейности на външни подизпълнители се очакват преди всичко сред (американските) производители на масови автомобили, а европейските (и особено германските) производители на „автомобили от най-висок клас“ са по-малко засегнати от това.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.