natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителният орган може да упражнява всички правомощия на SUP, които не се упражняват от едноличния собственик на капитала, или, когато е приложимо, от надзорния съвет.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Управителният орган на SPE съставя доклад за акционерите, разясняващ и обосноваващ правните и икономическите аспекти на предлаганото преместване и разясняващ въздействието на преместването за акционерите, кредиторите и служителите.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Управителният орган на SPE, при получаване на уведомлението, посочено в параграф 2, поисква без неоснователно забавяне решение на акционерите за купуване на акциите на акционера от другите акционери или от самото SPE.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Управителният орган на SUP следва да се състои от един или повече директори.
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
Управителният орган на дадена същинска кредитна институция или на нейното дружество майка от ЕС осигурява прилагането на плана за обособяване в съответствие с одобрението на компетентния орган.
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Управителният орган на дадено SUP, съставен от един или повече директори, има право да представлява SUP, включително при сключване на споразумения с трети страни и при съдебни производства.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
Управителният орган на летището и въздушните превозвачи, обслужващи летището, или техни представителни организации трябва да започнат диалог за системата на таксуване на сигурността, приложима на дадено летище, и то не само когато тази система се изменя, но също и когато се определя размерът на таксите за сигурност.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the security charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the security charges are being established.
Управителният орган на летището и въздушните превозвачи, обслужващи летището, или тяхна представителна организация трябва да започнат диалог за системата на таксуване, приложима на дадено летище, не само когато тази система е изменена, но също и при определяне на нивото на съответните такси.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.
Управителният орган на мрежата и заинтересованите ползватели на въздушното пространство също би трябвало да получат статут на наблюдатели в основните органи на ФБВП.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Управителният орган на мрежата ще продължи разработването на интегриран проект на европейска трасова мрежа за безопасно и ефикасно функциониране на КВД.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Управителният орган определя стандартни типове товарен превоз, валидни за целия коридор за железопътен товарен превоз.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Управителният орган редовно докладва за дейността си на съответните държави-членки, а при необходимост – на европейските координатори на приоритетните проекти на трансевропейската транспортна мрежа, посочени в член 17а от Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета10, в които се включва коридорът за железопътен товарен превоз.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Управителният орган удостоверява писмено, че е проучил цялостно дейността и перспективите на SUP, въз основа на което е стигнал до аргументираното становище, че SUP е в състояние да изплати дълговете си при падежа им в хода на обичайната дейност през годината, следваща датата на предложеното разпределяне на печалбата („декларация за платежоспособност“).
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Управителният съвет
Boards of directors
Управителният съвет в съгласие с Комисията приема подходящите правила за изпълнение.
The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Управителният съвет вече предприе действия, като поиска във всяка държава да бъдат определени и назначени „научни посланици“ на ИИЛ.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Управителният съвет взема под внимание потенциалните кандидати, предложени от групата на представителите на държавите, от ERRAC и от Европейската железопътна агенция.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Управителният съвет взема решение за разпускането на консултативните комитети в съответствие с приоритетите, очертани в програмните документи на Агенцията.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Управителният съвет взема решение относно работните договорености, които подлежат на предварително одобрение от Комисията.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Управителният съвет взема решение по предложение на изпълнителния директор относно начина на действие по текущия оперативен план.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Управителният съвет взема решения относно назначаването, удължаването на мандата и освобождаването от длъжност на изпълнителния директор с мнозинство от две трети от своите членове с право глас.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Управителният съвет взема решения относно назначаването, удължаването на мандата и отстраняването от длъжност на изпълнителния директор с мнозинство от две трети от своите членове с право глас.
The Management Board shall take decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director by a two-thirds majority of its members with the right to vote.
Управителният съвет взема решенията с консенсус.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Управителният съвет взема решенията си с абсолютно мнозинство от всички свои членове с право на глас.
The Management Board shall take its decisions by a majority of two thirds of all members with voting rights.
Управителният съвет взема решенията си с мнозинство на членовете си с право на глас.
The Management Board shall take its decisions by a majority of its members with the right to vote.
Управителният съвет взема своето решение с мнозинство от две трети от всички членове с право на глас.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Управителният съвет взема своето решение с мнозинство от две трети от членовете с право на глас.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Управителният съвет взема спешно решение за приоритетното разполагане на техническото оборудване и предприема необходимите действия за отстраняване на установения недостиг.
The Management Board shall take a decision on the prioritisation of the deployment of the technical equipment urgently and take the appropriate steps to remedy the identified shortcomings.
Управителният съвет взима решения относно назначаването, удължаването на мандата и освобождаването от длъжност на изпълнителния директор с мнозинство от две трети от своите членове с право глас.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Управителният съвет внася изменения в приетата годишна работна програма, ако на Агенцията бъде възложена нова задача.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Управителният съвет възможно най-бързо нотифицира бюджетния орган за всяко свое намерение да реализира проект, който би оказал значително финансово отражение върху финансирането на бюджета, по-специално проектите, свързани с недвижимо имущество, в частност с наемане или придобиване на сгради.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Управителният съвет възможно най-бързо уведомява бюджетния орган за всяко свое намерение да изпълни проект, който може да има значително финансово отражение върху финансирането на бюджета, по-специално за проекти, свързани с недвижимо имущество, като наемане или придобиване на сгради, и уведомява за това Комисията.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings and it shall inform the Commission thereof.
Управителният съвет гарантира изпълнението от Службата на възложените ѝ задачи.
The Management Board shall ensure that the Office performs the tasks assigned to it.
Управителният съвет гарантира съвместимостта на работната програма с целите на Агенцията, както и със законодателните и политическите приоритети на Съюза в областта на мрежовата и информационната сигурност.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Управителният съвет гарантира, че Органът осъществява мисията си и изпълнява възложените му задачи.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Управителният съвет дава своето становище за окончателния счетоводен отчет на ОЕРЕС.
The Management Board shall deliver an opinion on BEREC’s final accounts.
Управителният съвет дава становище относно окончателните отчети на Агенцията за година N.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Управителният съвет дава становище относно окончателните отчети на Агенцията.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Управителният съвет дава становище относно окончателния счетоводен отчет на фондацията.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Управителният съвет дава становище по окончателните отчети на Агенцията.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Управителният съвет дава становище по окончателните отчети на Службата.
The Management Board shall deliver an opinion on the Office's final accounts.
Управителният съвет дава становище по окончателния финансов отчет на Агенцията.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Управителният съвет даде мандат за договаряне на допълнителни споразумения с Бившата югославска република Македония, Турция, Египет, Либия, Мароко, Мавритания, Сенегал, Кабо Верде, Република Молдова и Грузия.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Управителният съвет е съставен от секретаря на Съда на Европейските общности и заместник генералните секретари на другите институции или от техни представители.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice of the European Union and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Управителният съвет е съставен от:
The Management Board shall be composed of:
Управителният съвет заседава най-малко три пъти годишно.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Управителният съвет заседава най-малко три пъти годишно.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Управителният съвет заседава поне два пъти в годината на редовна сесия.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Управителният съвет и изпълнителният директор вземат под внимание резултатите от оценката в многогодишните планове на Агенцията.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Управителният съвет и изпълнителният директор на Агенцията следва да вземат под внимание резултатите от оценката в многогодишното планиране на Агенцията.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Управителният съвет избира бюро, на което може да делегира изпълнителни решения съобразно правилника, който приеме.
The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Управителният съвет избира един от своите членове за председател.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду своите членове с право на глас.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду членовете с право на глас, които представляват държавите членки.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among members with voting rights representing Member States.
Управителният съвет избира председател и заместник-председател измежду членовете си.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Управителният съвет избира председател и заместник-председател от своите членове с право на глас.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Управителният съвет избира председател и трима заместник-председатели както следва – един измежду членовете, представляващи държавите членки, един измежду членовете, представляващи организациите на работодателите, един измежду членовете, представляващи синдикатите, както и един измежду членовете, представляващи Комисията.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Управителният съвет избира председател и трима заместник-председатели, както следва – един измежду членовете, представляващи държавите членки, един измежду членовете, представляващи организациите на работодателите, един измежду членовете, представляващи синдикатите, както и един измежду членовете, представляващи Комисията.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Управителният съвет избира председател и трима заместник-председатели, както следва — един измежду членовете, представляващи държавите членки, един измежду членовете, представляващи организациите на работодателите, един от членовете, представляващи организациите на работниците, и един измежду представителите на Комисията.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Управителният съвет изготвя подробни правила относно плащането на дневни надбавки на експертите, разположени от държавите членки в екипите за подкрепа в областта на убежището, и ги актуализира при необходимост.
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Управителният съвет изисква кандидатури за назначаване от:
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Управителният съвет изпраща окончателния проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията, включващ проекта на щатно разписание, и съпътстващата го предварителна работна програма на Комисията до 31 март.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Управителният съвет изпраща окончателния проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията, който включва проекта на щатно разписание заедно с временната работна програма, до 31 март най-късно, на Комисията и на европейски трети държави, с които Съюзът е сключил международни споразумения, както е посочено в член 118.
The Management Board shall send the final draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency, which shall include the draft establishment plan together with the provisional work programme, by 31 March at the latest to the Commission and to the European third countries with which the Union has concluded international agreements as referred to in Article 118.
Управителният съвет изпраща посочения документ, както и всяка по-късна негова актуализирана версия, на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Управителният съвет изпълнява по-конкретно следните задачи:
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Управителният съвет изработва специални критерии и процедура за подбор на членовете на Научния комитет.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Управителният съвет изразява становището си за окончателните отчети на агенцията.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Управителният съвет или всяко лице, упълномощено да представлява ЕФ, представя всяка промяна по отношение на документите или сведенията по член 23, параграф 1 пред регистъра в рамките на 14 календарни дни от датата, на която възниква промяната.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Управителният съвет има правото да покани на своите заседания като наблюдател всяко лице, чието мнение може да бъде от интерес.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Управителният съвет има следните задължения:
The governing board shall have the following duties:
Управителният съвет информира Европейския парламент за намерението си да удължи мандата на директора.
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Управителният съвет може да вземе решение да позволи на Агенцията да работи с класифицирана информация.
The Management Board may decide to allow the Agency to handle classified information.
Управителният съвет може да вземе решение относно езиковия режим на вътрешното функциониране на Агенцията.
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Управителният съвет може да вземе решение относно езиците, които да се използват от Агенцията при нейното вътрешно функциониране.
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Управителният съвет може да делегира на изпълнителния директор правомощието да внася несъществени изменения в годишната работна програма.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Управителният съвет може да кани други лица като наблюдатели на своите заседания.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Управителният съвет може да консултира изпълнителния директор по всички въпроси, които са строго свързани с развитието на оперативното управление на външните граници и връщането, включително дейностите, свързани с научни изследвания.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Управителният съвет може да консултира изпълнителния директор по всички въпроси, свързани с областите, обхванати от настоящия регламент.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Управителният съвет може да номинира един или повече управителни директори, които да носят отговорност за ежедневното управление на ЕФ в съответствие с насочеността ѝ.
The governing board may nominate one or more managing directors to be responsible for the day-to-day management of the FE, subject to its directions.
Управителният съвет може да отстрани заместник-изпълнителния директор по същата процедура.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Управителният съвет може да покани за участие в заседанията в качеството на наблюдател и всяко друго лице, чието становище представлява интерес.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Управителният съвет може да покани на своите заседания като наблюдател всяко лице, чието мнение може да бъде от интерес.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.