natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази отговорност се упражнява чрез делегиране на определени задачи на държавите-членки, което подлежи на надлежен надзор и докладване.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Тази отговорност трябва да бъде изрично осъществена във веригата поръчител/подизпълнител от транснационално до местно равнище по установен, прозрачен и проследим начин.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Тази отговорност трябва да бъде изрично осъществена във веригата поръчител/подизпълнител от транснационално до местно равнище, по установен, прозрачен и проследим начин.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Тази отговорност трябва да бъде поета от обществените учреждения, които имат задължението да осигуряват на ползвателите с увреждания достъп до произведенията, включително до базите данни и до софтуерните програми.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Тази отговорност трябва да бъде съответно възприета от всички страни.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Тази отговорност трябва да се изразява в грижата за осигуряване на подходящи професионални възможности и възможности за развитие на квалифицираните научни работници и инженери, на възможността за създаване на семейство, както и на съответна кариера с възможности за разклоняване на дейността в други области, без риска от професионален застой или попадане в професионална задънена улица!
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Тази отговорност трябва да се изразява в грижата за осигуряване на подходящи професионални възможности и възможности за развитие, както и за кариера на квалифицираните научни работници с атрактивни възможности за разклоняване на дейността в други области, без риска от професионален застой или попадане в професионална задънена улица!
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Тази отговорност трябва да се изразява и в грижата за подобаваща кариера на квалифицираните научни работници с атрактивни възможности за разклоняване на дейността в други области, без риск от професионален застой.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Тази отличителна черта на МСП се вписва особено добре в настоящата инициатива.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Тази отмяна има формален характер в смисъл, че разпоредбите на член 4 и приложение ІІ бяха включени без изменения в кодифицираната директива.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Тази отмяна също така би била напълно в съответствие с принципа на субсидиарност.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Тази отмяна ще внесе яснота относно „същественото“ законодателство, чиито актове са валидни и общо приложими.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Тази относителна липса на съгласуваност, както и липсата на реални специфични показатели за програмата МЕДИА, могат да бъдат пречка за използването на данните.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Тази относителна слабост е разгледана на политическо равнище чрез Комюникето от Брюж, в което участващите държави се приканват до 2015 г. да разработят обща рамка за осигуряването на качество, предназначена за институтите, предоставящи ПОО, приложима също така за свързаното учене в процеса на работа и съвместима с EQAVET24.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Тази относителна стабилност контрастира с ясно изразеното положително развитие на процента на заетост на жените, където напредъкът е постоянен.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Тази отпусна сума беше почти напълно използвана през 2007 г. консумацията на бюджетни кредити за поети задължения достигна 99% от предоставената сума, докато консумацията на бюджетните кредити за плащания достигна 68% от предоставената сума6 (виж подробности в приложението).
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Тази отчасти сезонна масова емиграция, оценена на близо 1 милион възрастни, представлява около 30% от общата работна ръка.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Тази отчетност се анализира от гледна точка на съдържание и допустимост на разходите, като се вземат предвид принципите за икономичност и добро финансово управление.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Тази оценка бе извършена от доставчик на услуги (GHK – EPEC) и окончателната оценка бе представена на службите на Комисията през юли 2005 г.
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
Тази оценка бе извършена съвместно с ООН и Световната банка при подготовката на конференцията на донорите в Ню Йорк, където за първи път заместник-председателят/върховният представител Катрин Аштън бе упълномощена да представи цялостното финансово участие от ЕС за възстановяване след бедствия в размер на 1,2 млрд. EUR.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Тази оценка бе изготвена в резултат от многобройни контакти между различните служби на Комисията, както и FRONTEX и други свързани с въпроса агенции.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Тази оценка беше извършена от консултантска фирма от името на Комисията.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Тази оценка беше проведена през 2007 г. от екип от професионални оценители на дружество10, с което е сключен договор за тази цел.
This evaluation was carried out in 2007 by a team of professional evaluators from a company10, which was contracted for that purpose.
Тази оценка би била пряк принос за ретроспективната оценка на ОПОР, чието начало е планирано за 2022 г.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Тази оценка би дала възможност да се изготви „равносметка на миграционните движения“ за всеки отделен регион.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
Тази оценка би се вписала пряко в ретроспективната оценка на ОПОР, планирана да започне през 2022 г.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Тази оценка би следвало да се прави през редовни интервали.
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Тази оценка би трябвало да проучи както процедурите, свързани с управление на действието, така и реалния кумулативен ефект на Знака за европейско наследство като цяло.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Тази оценка взема предвид желанията на уязвимата жертва, включително ако тя не желае да се ползва от специални мерки.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Тази оценка включва посещение на място във всяка техническа служба под негова отговорност.
This assessment shall include an on-site visit to each technical service under its responsibility.
Тази оценка включва работната фаза на персоналните компютри, сървърите, охлаждащите системи, фиксираната и мобилна телефония, местните мрежи (LAN), офисните телекомуникации и принтерите, а също и енергията, използвана за проектиране, производство и дистрибуция на устройства от типа на персоналните компютри и клетъчните телефони.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Тази оценка даде възможност за определяне на редица правила, по отношение на които Комисията може да обмисли по-нататъшни действия, а подробна оценка на тези отделни правила е представена в Работен документ на службите на Комисията SWD(2016)266.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Тази оценка достигна до заключението, че средиземноморската мрежа от МЗТ не може да се счита нито за последователна, нито за представителна33.
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
Тази оценка е извършена по-долу.
This assessment is carried out below.
Тази оценка е изключително важна за вземане на по-добри инвестиционни и политически решения, по-специално с оглед на мащабно развитие на производството на енергия от възобновяеми източници в някои енергийни острови, с цел износ в други държави членки на Европейския съюз или трети страни.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Тази оценка е изключително важна за вземане на по-добри инвестиционни и политически решения, по-специално с оглед на мащабно развитие на производството на енергия от възобновяеми източници в някои енергийни острови, с цел износ в други държави членки на Европейския съюз или трети страни.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Тази оценка е отделна от базисната цена на застрахователния продукт и има за цел да отчете рисковия профил на всяко лице.
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Тази оценка е подпомогната в частност от експертно проучване на възможността за политика за ефикасно управление на спектъра.
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
Тази оценка засяга качеството и ефективността на Съвместното предприятие ENIAC и постигнатия напредък по пътя към осъществяване на набелязаните цели.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Тази оценка изглежда обоснована, тъй като по своята същност транспортируемото оборудване под налягане е опасно, но трябва да се използва за международния превоз на вещества, които не са на разположение на съответното място, но са необходими за медицински, научни и промишлени цели.
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Тази оценка има за цел да открие алтернативен продукт, за да се замени по-вредният продукт, освен ако последният остава полезен при защитата на растенията в случай на поява на резистентност.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Тази оценка може да бъде намерена на адрес:
This evaluation can be found at:
Тази оценка може да послужи за определяне на изследователските рамки в областта на откриване на възможните синергии.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Тази оценка на Комисията, на която се позова докладчикът, е от 2010 г., т.е. преди реформата на ОСП от 2013 г., която включва мерки като „екологизиране“.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Тази оценка на въздействието беше предшествана от широкообхватен процес на консултации.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Тази оценка на въздействието взема предвид широкия отзвук, получен от експертната група по RFID и от заинтересованите страни в рамките на публичните консултации.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
Тази оценка на въздействието е в контекста на съобщение, определящо стратегически ориентири.
This impact assessment is in the context of a Communication setting out strategic orientations.
Тази оценка на въздействието е съсредоточена върху автомобилния транспорт и взаимодействието му с другите видове транспорт (комбинирани превози).
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Тази оценка на въздействието е също така предварителна оценка.
This impact assessment is also an ex ante evaluation.
Тази оценка на въздействието изследва становищата за насърчаване на иновацията и инвестирането на европейско равнище във фармацевтичните научни изследвания, по-специално чрез създаването на Съвместна технологическа инициативата (СТИ) за иновативни лекарства.
This impact assessment examines options for stimulating innovation and investment at European level in pharmaceutical research, particularly through the establishment of a Joint Technology Initiative (JTI) on Innovative Medicines.
Тази оценка на въздействието на проектодирективата за летищните такси е част от пакет от инициативи на Комисията в подкрепа на ефективното функциониране на летищата в ЕС.
This impact assessment on a draft Directive on airport charges is part of a package of Commission initiatives to support the efficient operations of EU airports.
Тази оценка на въздействието обхваща поне следното:
Such impact assessment shall cover at least the following:
Тази оценка на въздействието придружава предложението за регламент относно ENISA, който ще замени Регламент (ЕО) № 460/2004.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Тази оценка на въздействието придружава съобщението на Комисията относно Програмата за действие за редуциране на административните тежести в Европейския съюз.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Тази оценка на въздействието разглежда редица варианти в това отношение и преценява тяхното отражение.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
Тази оценка на въздействието се отнася както за предложението относно създаването на програма „Правосъдие“, така и за предложението относно създаването на програма „Права и гражданство“.
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Тази оценка на прилагането следва да включва проучване на състоянието на прилагането на законодателството в държавите членки, както и всеобхватно проучване на третите държави, които са изпълнили или са в процес на изпълнение на разпоредбите на ОИСР относно BEPS, и позицията на единния пазар на ЕС в световен мащаб.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Тази оценка на резултатите на националните системи включва между другото тенденции, свързани с процента на отхвърляне на досиета;
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
Тази оценка на риска се извършва от ECDC или — в зависимост от естеството на заплахата — от друга агенция на Съюза, като например Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Тази оценка на риска се извършва, като:
The risk assessment shall be carried out by:
Тази оценка на риска следва да бъде предоставена на разположение и на компетентните органи.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Тази оценка набеляза редица предимства, но също и области, в които могат да се постигнат подобрения по отношение на процедурите и условията за издаване на визи.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Тази оценка не засяга механизма за оценка по Шенген.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Тази оценка не се променя, ако споразумението не е изключително, т.е. ако страните са свободни да продават поотделно извън рамките на споразумението, стига да може да се счита, че споразумението ще доведе до цялостна координация на цените, определяни от страните.
That assessment does not change if the agreement is non-exclusive (that is to say, where the parties are free to sell individually outside the agreement), as long as it can be concluded that the agreement will lead to an overall coordination of the prices charged by the parties.
Тази оценка обаче е ограничена от съответните кратки срокове и от необходимостта да се основава върху информацията на разположение на Комисията – от вече достъпни източници или от информацията, получена в контекста на прилагането по член 28 – която не може да се допълни от методи, изискващи повече време, включващи най-вече публични проучвания сред въпросните икономически оператори.
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Тази оценка обаче е ограничена.
But it is a limited assessment.
Тази оценка обаче не отчита потенциалните разходи в случай на международен спор на силно глобализирания авиационен пазар, което вероятно ще се отрази отрицателно на операторите на въздухоплавателни средства от ЕС.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Тази оценка обаче се счита за консервативна.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Тази оценка обаче става по-комплексна, ако се отчете фактът, че ценовите предимства, станали причина за офшоринг на производството на определени продукти може би се дължат на по-малко строго законодателство по отношение на околната среда, което от своя страна би могло да доведе до глобални екологични последици.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Тази оценка обаче става по-комплексна, ако се отчете фактът, че ценовите предимства, станали причина за офшоринг на производството на определени продукти, може би се дължат на по-малко строго законодателство по отношение на околната среда, което от своя страна би могло да доведе до глобални екологични последици.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
Тази оценка обикновено се извършва на два етапа.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Тази оценка обикновено се нарича „оценка по член 62“.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Тази оценка обхваща въздействието на Агенцията върху практическото сътрудничество по въпроси, свързани с убежището, и върху ОЕСУ.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Тази оценка обхваща напредъка към постигане на целите, предвидени в приложение I, както и препоръки към ЕНПМ относно най-подходящите подходи за по-нататъшно задълбочаване на интеграцията и на качеството и ефикасността на изпълнението, включително научна, управленска и финансова интеграция, както и за целесъобразността на нивото на финансовите вноски на участващите държави с оглед на потенциалните потребности на техните различни национални научноизследователски общности.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Тази оценка определи области, в които има възможност за опростяване, без това да попречи на техните цели.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Тази оценка от страна на Комисията се изпраща за сведение на Европейския парламент.“
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."