natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това ЕИСК настоява да се подобри тяхното прилагане и, при необходимост, да се пристъпи към тяхното актуализиране с цел да се премахнат евентуални пропуски.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
С оглед на това ЕИСК настоява да се подобри тяхното прилагане и, при необходимост, да се пристъпи към тяхното актуализиране.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
С оглед на това ЕИСК настоява да се подобри тяхното прилагане и, при необходимост, да се пристъпи към тяхното актуализиране.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
С оглед на това ЕИСК настоява да се подобри тяхното прилагане и, при необходимост, да се пристъпи към тяхното актуализиране.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
С оглед на това ЕИСК насърчава европейските институции да постигнат напредък в посока изграждане на икономически и фискален съюз през следващите пет години като необходимо допълнение към паричния съюз.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
С оглед на това ЕИСК очаква, че в хода на създаването на платформата неговата роля ще бъде официално призната и той ще бъде включен сред наблюдателите на платформата;
The EESC thus hopes that this role will be officially recognised in the implementation arrangements and that it will be made one of the platform's observers;
С оглед на това ЕИСК подкрепя европейската гражданска инициатива „Образованието е инвестиция!
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment
С оглед на това ЕИСК подкрепя европейската гражданска инициатива „Образованието е инвестиция!
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment
С оглед на това ЕИСК подкрепя изготвянето на европейско равнище на координирани механизми за капацитет, които да могат да смекчат пиковете в потреблението, да гарантират функционирането на европейските електроенергийни системи (особено в моменти на върхово потребление) и да насърчат намаляването на потреблението на електроенергия.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
С оглед на това ЕИСК подкрепя предложението, отправено косвено в ЕЕН ІІ+, Комисията да бъде реалният европейски икономически регулатор на УВД.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
С оглед на това ЕИСК подчертава отново своето виждане, че ефективното прилагане на стратегията за Балтийско море изисква за нея да се предвиди отделен собствен бюджет, за да бъде избегнат рискът стратегията да остане само едно политическо заявление и да не постигне целите си6.
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled6.
С оглед на това ЕИСК подчертава отново своето виждане, че ефикасното прилагане на стратегията за Балтийско море изисква за нея да се предвиди отделен собствен бюджет, за да бъде избегнат рискът стратегията да остане само едно политическо заявление и да не постигне целите си8.
To this end, the EESC re-iterates its view that the effective implementation of the Baltic Sea Strategy requires the establishment of its own separate budget, in order to avoid the risk that the strategy becomes merely a political statement with its aims unfulfilled8.
С оглед на това ЕИСК предлага ЕС да насърчи, в диалог с трети държави, създаването на ново поколение партньорства за мобилност, които да включват гъвкави системи за мобилност и законови процедури за трудова миграция в ЕС;
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
С оглед на това ЕИСК предлага амбициозен ЕЗАМБ26.
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
С оглед на това ЕИСК предлага на равнището на ЕС да се установят общи изисквания за събиране на данни със задължителен характер за всички регулаторни органи, които на свой ред да задължат всички притежатели на лицензи да предоставят изискваните данни.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
С оглед на това ЕИСК предлага предложенията да разделят тези два аспекта по следния начин: „Държавите членки могат да запазят правото на участие в процедури за възлагане на обществени поръчки за:
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
С оглед на това ЕИСК предлага тези участници на пазара на труда да бъдат включени в обхвата на ЕФПГ като превантивна мярка срещу безработицата и стимул за по-добро използване на фонда.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
С оглед на това ЕИСК препоръчва в рамките на обновената стратегия на ЕС за КСО да бъдат заделени ресурси за изграждане на капацитет относно насоките на ОИСР.
The EESC therefore recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines.
С оглед на това ЕИСК препоръчва:
The EESC would therefore recommend that:
С оглед на това ЕИСК приветства идеята за насърчаване на мрежи от учители на доброволни начала, които да обменят добри практики и да предприемат нови инициативи.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
С оглед на това ЕИСК приветства подкрепата, която Делегацията на ЕС оказва на ССГО посредством тригодишната програма за техническа помощ, стартирала през декември 2012 г.4
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
С оглед на това ЕИСК приветства със задоволство подкрепата, която бъдещата трансгранична адвокатска мрежа може да окаже в работата на все по-големия брой адвокати, ангажирани в трансгранични дела.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
С оглед на това ЕИСК призовава Комисията да постави силен акцент върху реалното развитие на качеството на услугите на железопътния пазар на ЕС, по-специално на трансграничните услуги, като същевременно отчита развитието на другите видове транспорт.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
С оглед на това ЕИСК призовава албанските власти да не разчитат само на тези данни, когато формулират политиките си.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
С оглед на това ЕИСК призовава в бъдеще да не се обсъжда създаването на „съвети по конкурентоспособността“, а на „съвети за конкурентоспособност, социално сближаване и устойчивост“.
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
С оглед на това ЕИСК призовава европейските институции и националните власти:
The EESC therefore calls on the European institutions and national authorities to:
С оглед на това ЕИСК призовава за използването на метод, който се основава на прогнозния оборот на концесионера (необложен с данъци) за конкретната концесия за целия ѝ период на действие, като се отчитат едновременно цената на строителството и прогнозната стойност на доставките, необходими за неговото изпълнение при на представянето на офертата.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
С оглед на това ЕИСК призовава за използването на метод, който се основава на прогнозния оборот на концесионера (необложен с данъци) за конкретната концесия за целия ѝ период на действие, като се отчитат едновременно цената на строителството и прогнозната стойност на доставките, необходими за неговото изпълнение при представянето на офертата.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
С оглед на това ЕИСК призовава за подходящо използване на наличните европейски и, по-специално, национални програми за финансиране в подкрепа на предложената образователна „революция“.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
С оглед на това ЕИСК приканва Комисията, Европейския парламент и Съвета да предприемат действия, обмислят възможността да предложат по-конкретни мерки на държавите членки, при спазване на принципа на субсидиарност, в следните области:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
С оглед на това ЕИСК приканва Комисията, Европейския парламент и Съвета да предприемат действия, при спазване на принципа на субсидиарност, в следните области:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
С оглед на това ЕИСК приканва службите на Комисията да изготвят, при възможност, оценки, свързани с действителните характеристики на формулираните конкретни предложения.
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
С оглед на това ЕИСК се застъпи за създаването на група на високо равнище на ЕС, която да обсъди и изготви програма за градско развитие за МО5 с акцент върху конкурентния, устойчив и приобщаващ растеж.
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
С оглед на това ЕИСК смята, че институциите на ЕС трябва паралелно с това да съсредоточат усилията си за привнасяне на европейско измерение в тези общи цели при пълно зачитане на принципа на субсидиарност.
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
С оглед на това ЕИСК смята, че институциите на ЕС трябва паралелно с това да съсредоточат усилията си за привнасяне на европейско измерение в тези общи цели при пълно зачитане на принципа на субсидиарност.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
С оглед на това ЕИСК счита за най-уместно тези електронни търгове да отпаднат от предложението.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
С оглед на това ЕИСК счита, че ЕС би трябвало да акцентира в по-голяма степен върху социалните аспекти, като разшири правното основание с включването на член 153 от ДФЕС.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
С оглед на това ЕИСК счита, че е преждевременно да се създава законодателна уредба относно прилагането на такса, която все още не съществува и при положение че са възможни няколко варианта за сформирането ѝ.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
С оглед на това ЕИСК счита, че е прекалено рано да се създава законодателна уредба относно прилагането на такса, която все още не съществува и при положение че са възможни няколко варианта за сформирането ѝ.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
С оглед на това ЕИСК счита, че е целесъобразно да се вземе предвид възможността за активиране на постоянен форум.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
С оглед на това ЕИСК счита, че изключването на тези въпроси от почти всички инициативи на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа представлява сериозен пропуск, призовава за промяна в нагласите и ще изрази своята позиция по този въпрос в становище по собствена инициатива.
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion.
С оглед на това ЕИСК счита, че са необходими по-стриктни правила.“
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
С оглед на това ЕИСК счита, че са необходими по-стриктни правила.“
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
С оглед на това ЕИСК счита, че секторът за ПРПК и корабостроенето следва да провеждат чести и системни консултации с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), за да осигурят по-безопасни и по-екологосъобразни кораби, които да бъдат наблюдавани ефективно.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
С оглед на това ЕИСК счита, че следва да се ограничи максимално изключването както от данъчната основа, така и на данъчно задължените лица.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
С оглед на това ЕИСК счита, че фактическото изключване на тези въпроси от почти всички инициативи на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа представлява сериозен пропуск; Комитетът призовава за промяна на нагласите в това отношение и ще заяви своята позиция по този въпрос в становище по собствена инициатива19.
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion19.
С оглед на това ЕИСК, в допълнение към упоменатите по-горе препоръки, формулира и следните предложения:
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
С оглед на това ЕИСК:
Furthermore, the Committee:
С оглед на това ЕКСР може да издава предупреждения за рискове.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
С оглед на това ЕС и държавите членки трябва да дадат предимство на мащабни проекти с участието на европейски оператори, обслужващи промишлеността като цяло, но като се отделя специално внимание на МСП, а ролята на локализираното производство на енергия също трябва да бъде разгледана и оценена.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
С оглед на това ЕС и държавите членки трябва да дадат предимство на мащабни проекти с участието на европейски оператори, обслужващи промишлеността като цяло, но като се отделя специално внимание на МСП.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
С оглед на това ЕС трябва да гарантира, че се развиват необходимите знания и умения, отговарящи на нуждите на този нов пазар на труда.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
С оглед на това Европейската агенция по лекарствата следва да осигури възможно най-широк достъп до документите, като гарантира внимателно обмислен баланс между правото на информация и съществуващите изисквания за защита на данните.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
С оглед на това Европейската комисия и гражданското общество в останалите три държави играят важна роля, за да се гарантира, че различията няма да се задълбочат допълнително.
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
С оглед на това Европейската комисия представи предложение за реформа на синята карта на ЕС.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
С оглед на това Европейската стратегия за оперативна съвместимост (ЕСОС)8 предоставя основа за организационна, финансова и оперативна рамка в подкрепа на трансгранична и/или междусекторна оперативна съвместимост.
To this end, the European Interoperability Strategy (EIS)8 provides a basis for an organisational, financial and operational framework to support cross-border and/or cross-sectoral interoperability.
С оглед на това ИСС счита, че трябва да се насърчава участието на хората в постоянно обучение и придобиване на професионална квалификация.
With respect to this ESC thinks that stimulating people to participate in continuous learning and professional qualification is necessary.
С оглед на това Комисията започна процес на преразглеждане на съответните европейски стандарти.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
С оглед на това Комисията и държавите-членки предприеха през последните месеци няколко инициативи, за да подкрепят промишлеността в тази трудна ситуация.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
С оглед на това Комисията обмисля две основни реформи.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
С оглед на това Комисията предлага да се засилят общностните програми за образование и обучение и да се увеличат средствата, отпуснати за тези дейности.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
С оглед на това Комисията предлага за следващия период на МФР те да запазят две трети от средствата, които са получавали преди това.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
С оглед на това Комисията предлага изменения в съществуващите правила за свързаните с шума експлоатационни ограничения, като целта е компетентните органи да получат по-добра възможност за постепенно извеждане от експлоатация от летищата на най-шумните въздухоплавателни средства.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
С оглед на това Комисията предлага набор от три конкретни инициативи, фокусирани върху основните енергийни цели на ЕС.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
С оглед на това Комисията предлага усилията да се съсредоточат върху следните три приоритета за 2016 г.:
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
С оглед на това Комисията предложи някои промени, които трябва да донесат подобрение, и този доклад представлява оценка на вероятните въздействия на тези промени върху ефективността и ефикасността на контрола и съвместимостта и вероятността за постигане на максимална полза от настоящи и бъдещи инвестиции, по-специално за възстановяване на запасите, с цел запазване на устойчивостта на промишлеността.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
С оглед на това Комисията призовава държавите членки да удвоят усилията си, насочени към трите елемента на образцовия триъгълник на икономическата политика, и същевременно да поставят акцент върху социалната справедливост с цел осигуряване на по-приобщаващ растеж:
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
С оглед на това Комисията реши да замени изменено предложение (COM(2010)486 окончателен) с настоящото ново изменено предложение.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
С оглед на това Комисията счита, че е налице необходимост от по-ясна и по-координирана консултация относно мерките за повишаване на осведомеността и всеобхватни, леснодостъпни информационни инструменти в целия ЕС11.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
С оглед на това Комисията счита, че, за да може да изпълнява своята задача за контрол над прилагането на законодателството на Съюза, е необходимо държавите-членки да предоставят обяснителни документи.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
С оглед на това Комисията ще запази един балансиран и предвидим режим на отговорност за онлайн платформите.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.