natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмите „Митници“ и „Фискалис“ се осъществяват въз основа на набелязани приоритети.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Програмите „Младежта в действие“ и „Култура“ също допринасят за насърчаване на активно гражданство чрез обмена на трансгранична мобилност.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Програмите „Наказателно правосъдие“ и „Гражданско правосъдие“ са разграничени, тъй като са базирани на различни правни основания (член 31 от Договора за ЕС за едната програма и член 61 от Договора за ЕО за другата), но методите им на управление са сходни, което спомага за запазването на известна последователност.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Програмите „Насочване на вниманието към горите — 2003-2006 г.“ включват проучвания за предсказването на промените в растежа на горите, запасите от въглерод и миграцията на дървесните видове.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Програмите, които подкрепят културното разнообразие, помагат да се покаже как европейската интеграция може да докосне гражданите по най-разнообразни начини.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Програмите, които предстои да се осъществят, за да се насърчи заетостта на хората с увреждания, са следните:
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Програмите, подпомагани от ЕСИ фондовете, ще включват рамка за изпълнение, спрямо която ще може да бъде оценяван напредъкът по ангажиментите.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Програмите, прилагани за целия ЕС, също са от решаващо значение за изравняване на нашите позиции с международните ни конкуренти.
EU wide programmes are also critical for closing our gaps with international competitors.
Програмите, разработени в контекста на трансрегионалните заплахи, са насочени към изграждането на капацитет в тясно сътрудничество с държавите бенефициери.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Програмите, разработени в контекста на трансрегионалните заплахи, са съсредоточени върху изграждането на капацитет в тясно сътрудничество с държавите бенефициери.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Програмите, разработени в рамките на тази инициатива, трябва да имат силен потенциал за насърчаване на регионалното сближаване и икономическата интеграция и за създаване на инфраструктурни взаимовръзки.
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
Програмите, свързани с младежта, внесоха нова динамика сред младите хора в средиземноморския регион и представляваха опит за изкореняване на стереотипите и насърчаване на културния диалог и взаимното разбиране като основа за едно ново общество.
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
Програмите, съдържащи пласиране на продукти, трябва да бъдат обозначени по подходящ начин в началото и края на тяхното излъчване, както и след прекъсване от рекламна пауза, с цел да се избегне всякакъв вид объркване от страна на зрителя.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Програмите, упоменати в член 9, параграф 1, трябва да обхващат всички съществуващи промишлени предприятия и трябва да определят мерките, които се вземат по отношение на всяко от тях.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
Програмите, финансирани като част от политиката на ЕС в областта на здравеопазването и защитата на потребителите, допринасят за благополучието на европейските граждани.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
Програмите, финансирани от бюджета на ЕО, също играят важна роля:
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
Програмите, чието управление се споделя между Комисията и държавите членки, представляват 80 % от бюджета на ЕС.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Програмна ефективност
Programme efficiency
Програмна и институционална рамка
Programmatic and institutional framework
Програмната комисия по транспорта и групата на представители на националните държави ще бъдат двата основни органа за външно оценяване.
The Transport Programme Committee and the National States Representatives Group will be the two main external reviewing bodies.
Програмната помощ и бюджетната помощ трябва бързо да станат предпочитани типове, като не се изключват и други, когато се окажат по-подходящи.
Programme aid and budget aid must quickly become the preferred delivery methods, without excluding other aid modalities when they are more appropriate.
Програмната служба отговаря за оперативните, бюджетните и финансовите аспекти на Съвместното предприятие ГКВ;
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Програмната служба се състои от изпълнителен директор и помощен персонал.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Програмната служба се състои от служители на съвместното предприятие S2R и изпълнява по-конкретно следните задачи:
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Програмната служба ще бъде натоварена с отправяне на покани за представяне на предложения, управление на знанието и обучение, както и с дейности по привличане на вниманието на обществеността и разпространяване на информацията.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Програмната служба, на отговорност на изпълнителния директор, изпълнява задълженията, свързани със СП ГКВ;
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Програмната схема за рекламиране е основен компонент от програмирането на излъчването, а количествените правила, налагани от ДАВМУ, са само малка част от големия брой вземани под внимание параметри при стратегиите за телевизионно програмиране, имащи за цел оптимизиране на аудиторията и приходите.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Програмните дейности за сътрудничеството на ЕС за развитие за периода 2014-2020 г. представляват възможност да бъдат отстранени тези недостатъци и да се представи цялостен подход към трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Програмните дейности се изпълняват чрез (един или повече) проекти, избрани или по метода на възлагащия орган или по метода на изпълнителния орган.
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
Програмните документи на фондовете трябва да насърчават и прилагат двойния подход на политиката за равенство чрез специфични мерки, целящи насърчаването на равенството и чрез внимателно определяне на начина, по който другите проекти и управлението на фондовете биха могли да повлияят върху мъжете и жените22;
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Програмните мерки в областта на събирането на данните и научните консултации са посочени в Регламент (ЕО) № 199/2008 и в неговия регламент за прилагане — Регламент (ЕО) № 665/2008 на Комисията от 14 юли 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 199/200814.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/200814.
Програмните органи могат да прегледат критериите за разпределение и да улеснят подбора на проекти в съответствие със стратегията.
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
Програмните правила за контрола на разходите трябва да бъдат адаптирани с цел подобряване на финансовото управление, най-вече чрез определянето на по-ранна дата за подаване на заявленията за помощ на Общността, по-подробно определяне на информацията, която трябва да се предостави по проектите и формата, в който тя следва да бъде подадена.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
Програмните цели понякога са неясни, което прави трудно проследяването и оценката на изпълнението.
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
Програмният документ става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет и, ако е необходимо, се коригира съответно.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Програмният документ става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет и, ако е необходимо, се коригира съответно.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Програмният документ става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза и, ако е необходимо, се коригира съответно.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Програмният документ става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза и, ако е необходимо, се коригира съответно.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Програмният комитет на EIM, който има едновременно управленски и надзорни функции, провеждаше две заседания годишно.
The EIM Programme Committee, which had both management and advisory capacity, met twice a year.
Програмният комитет, съставен от представители на всички държави членки и наблюдатели на страните, асоциирани към Рамковата програма, следва процедурата по разглеждане, когато одобрява финансирането на тези проекти.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
Програмният надзор и управление представляват съществена част на една програма от вида на „Галилео“.
Programme oversight and management is an integral part of a programme like Galileo.
Програмният период 2007—2013 г. на политиката на сближаване разглежда опазването на биологичното разнообразие по пряк и косвен начин.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
Програмният период на политиката на сближаване за периода 2007—2013 г. доведе като резултат до изготвянето на 85 оперативни програми на национално и регионално равнище, в които се предвижда възможността Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) да съфинансира инструменти от вида на JEREMIE с цел оказване на подкрепа на МСП и на новосъздадените дружества.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
Програмният подход води следователно до значително натоварване както на националните и регионалните органи, така и на службите на Комисията.
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
Програмният ръководител на ЕНПМ е високопоставен ръководен служител, който временно може да бъде командирован от члена домакин.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Програмното време, определено за съобщенията на излъчващ оператор във връзка с предавания от други субекти, принадлежащи към същата медийна група, не следва да бъде включено в максималното количество ежедневно програмно време, което може да бъде определено за рекламиране и телевизионно пазаруване.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Програмното планиране за 2014–2020 г. обхваща петте основни цели на стратегията „Европа 2020“:
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
Прогрес (заменена през 2014 г. с програмата за социална промяна и социални иновации)
PROGRESS (replaced by the Programme for Social Change and Innovation in 2014)
Прогрес - –оперативни разходи
Progress - –dépenses opérationnelles
Прогресивният алианс на социалистите и демократите призовава за извличане на поуки от кризата, като фокусът бъде поставен върху справедлив растеж и по-устойчива икономика.
S&D pleads for drawing lessons from the crisis, focusing in future on fair growth and a more sustainable economy.
Прогресивният й характер би увеличил административната сложност на плащанията на стопанство.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Прогресивният й характер би увеличил административната сложност на плащанията на стопанство.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Прогресивният характер на този вид облагане следва да бъде разширен, така че да обхване доходите от капитал и богатството, което ги генерира, като данъците върху имуществото, наследството и даренията отново бъдат превърнати в инструмент за контрол.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Прогресивният ѝ характер ще увеличи административната сложност на плащанията на стопанство.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Прогресивно обединяване на мрежи, при положение, че е организирано по начин, съвместим с правото по конкуренция, би увеличило стимулите за газовите дружества да инвестират в нови проекти за мрежи.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Прогресивно освобождаване
Exemption with progression
Прогресивно се въвеждат методологии за изчисляване на средните разходи за персонал.
Average personnel costs methodologies are being progressively introduced.
Прогресивно ще се внедрява общоевропейска отворена инфраструктура за данни, която постепенно ще обхване всички публични администрации в Европейския съюз от 2014 г. нататък.
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Прогресивното им намаляване би увеличило административната сложност на плащанията на стопанство.
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
Прогресивното интегриране на техния енергиен микс би могло да започне на регионално равнище.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
Прогресивното нарастване на трансграничните транзакции, последователните разширявания на ЕС и все по-сложните национални данъчни правила в 27-те юрисдикции затрудняват ефективното и ефикасно третиране на трансграничните транзакции, по отношение на които се прилага данъчното законодателство.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Прогресивното отваряне на пазара заедно с подобрена сигурност на доставките между държавите-членки и подходящи правила за обществените поръчки, приложими в целия ЕС, ще повишат прозрачността и следва да намалят необходимостта от прилагане на член 296.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
Продаването на търг на квотите ще е в полза на по-ефективни инсталации.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Продават се специфични миниатюрни болуси и, когато те се прилагат на животни на възраст три и повече седмици, отчетеният процент на загубите е нисък.
Specific mini-boluses are on the market and low loss rates are reported when applied to animals aged 3 weeks and older.
Продавач, който e поверил изпълнението другиму, продължава да отговаря за него.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Продавач, който е във владение на стоки или цифрово съдържание, поради това, че купувачът не е приел доставката им, а е бил длъжен да стори това, трябва да предприеме разумно очакваните мерки за опазването и съхранението на стоките.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
Продавач, който е предложил предсрочно изпълнение и който е бил уведомен, че то не съответства на договора, може да направи ново и съответстващо на договора предложение, ако това може да стане в срока, определен за изпълнение.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Продавач, който приеме чек или друго нареждане за плащане или обещание за плащане, се предполага да го прави само под условие, че те бъдат изпълнени.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
Продавач, който трябва да изпълни едновременно със или след като купувачът изпълни, има право да задържи изпълнението на собствените си задължения, докато купувачът предложи изпълнение или изпълни.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
Продавач, който трябва да изпълни, преди купувачът да изпълни, и който основателно се опасява, че на падежа на задълженията на купувача, купувачът няма да изпълни, може да задържи изпълнението на собствените си задължения, доколкото основателните му опасения продължават.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Продавачи на инфраструктурно оборудване (като например мрежово оборудване, операционни системи, мрежов приложен софтуер), които се нуждаят от въвеждане на възможности за ползване на IPv6 в своите продукти.
Infrastructure vendors (such as network equipment, operating systems, network application software), which need to integrate IPv6 capability into their products.
Продавачи на инфраструктурно оборудване, които трябва да въведат възможности за ползване на IPv6 в своите продукти.
Infrastructure vendors, which need to integrate IPv6 capability into their products.
Продавачи на приложни решения за бизнеса и за частни клиенти (като например бизнес софтуер, софтуер за архитектури с равноправни потребители, транспортни системи, сензорни мрежи), които се нуждаят да осигурят съвместимост на своите решения с IPv6 и във все по-голяма степен трябва да разработват продукти и да предлагат услуги, които се възползват от характеристиките на IPv6.
Business and consumer application vendors (such as business software, smart cards, peer-to-peer software, transport systems, sensor networks), which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and increasingly need to develop products and offer services that take advantage of IPv6 features.
Продавачи на приложни решения за бизнеса и за частни клиенти, които трябва да осигурят съвместимост на своите решения с IPv6 и да разработват продукти и да предлагат услуги, които се възползват от характеристиките на IPv6.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
Продавачите на късо са икономически оператори.
Short sellers are economic agents.
Продавачите на обикновени застрахователни продукти, за които продажбата на такива продукти е допълнителна дейност (например предприятията за отдаване на автомобили под наем, туристическите агенции) и доставчиците на следпродажбени услуги (например лицата, извършващи дейност по уреждане на застрахователни претенции, и лицата, извършващи дейност по определяне размера на причинените вреди) ще преминават през опростена процедура по уведомяване вместо регистрация при компетентните органи.
The sellers of simple insurance products who sell insurance products on an ancillary basis (such as car rentals, travel agents) and the after-sales services (such as loss adjusters and claims managers) will go through a simplified notification procedure instead of registration with the competent authorities.
Продавачът гарантира, че за да съответстват на договора, стоките трябва, където е уместно:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Продавачът губи правото да прекрати договора чрез уведомяване по член 136, освен ако той уведоми за прекратяването в разумен срок след възникване на правото.
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.