natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Незаконното наемане на работа вероятно би намаляло като резултат от по-доброто правоприлагане.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
Незаконното наемане на работа съгласно настоящото предложение може и да представлява по-тежкото престъпление от незаконния трафик, ако са изпълнени условията на рамковото решение, включително използването на принуда или заблуда за целта на трудова експлоатация.
Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
Незаконното предлагане на лекарства може да съставлява престъпление, за което Конвенцията на Съвета на Европа „Медикрим“42 осигурява международната рамка за налагане на наказания.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Незаконното проникване в данните, която има за цел да заличи, да повреди, да унищожи, да измени, да премахне или да направи недостъпни компютърните данни в дадена информационна система;
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
Незаконното разпространение и трафик на конвенционални оръжия във и от Либия продължават да подхранват несигурността в региона, в това число чрез допълнителното отклоняване на самоделни взривни устройства (IED)51 или MANPADS52.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Незаконодателна
Non -legislative
Незаконодателна
Non legislative
Незаконодателна
Non- legislative
Незаконодателна
Non-legislative
Незаконодателна дейност:
Non-legislative action:
Незаконодателна/
Non-legislative/
Незаконодателна/законодателна
Non-legislative/legislative
Незаконодателни варианти
Non legislative options
Незаконодателни варианти (SOFT)
Soft law options (SOFT)
Незаконодателни действия на ЕС
Non-legislative action
Незаконодателни действия:
Non-legislative action:
Незаконодателни мерки и саморегулиране биха подобрили ситуацията в определени области, където прилагането е особено важно.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Незаконодателни мерки и саморегулиране биха подобрили ситуацията в определени области, където прилагането е от ключово значение.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Незаконодателни мерки под формата на тълкувателно съобщение по член 296 или мерки за укрепване на доверието
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Незаконодателните варианти (например доброволно споразумение с промишлеността) бяха разгледани, но при първоначалния анализ се заключи, че такъв подход не би бил удачен за постигане на целите на инициативата.
Non-legislative options (e.g. a voluntary agreement with industry) have been considered, but the initial analysis concluded that such an approach would be unsuitable for reaching the initiative's objectives.
Незаконодателните мерки (вариант 2), състоящи се в повишаване на осведомеността и саморегулиране, биха имали минимално положително въздействие върху потребителите, но на практика регулаторната фрагментарност би намалила тяхната полза за бизнеса; отрицателните аспекти на фрагментарността не биха били преодолени.
The non-legislative measures (PO 2) consisting of awareness-raising and self-regulation would have minor positive effects on consumers, but in practice the regulatory fragmentation would mitigate their benefits for businesses; the negative aspects of fragmentation would not be remedied.
Незаконодателните мерки (вариант В2) не биха могли да гарантират правна сигурност по отношение на достъпа до информация.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Незаконодателните мерки биха могли да включват тълкувателно съобщение относно използването на член 14 от директивата за ОП в областта на сигурността; по-инициативна политика спрямо нарушенията и обучение за националните възлагащи органи и персонала на Комисията във връзка с оценката им на възможните освобождавания.
Non-legislative measures could include an interpretative communication on the use of Article 14 of the PP Directive in the field of security; a more proactive infringement policy; and training for national contracting authorities and Commission staff for their assessment of possible exemptions.
Незаконодателните мерки включват действия, които трябва да предприеме Комисията, и серия от препоръки, отправени до други субекти в рамките на системата за европейска стандартизация.
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system.
Незаконодателните мерки и ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията и вътрешния пазар вероятно са най-добрият начин за постигане на напредък в други области.
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
Незаконодателните мерки са полезни, но би било малко вероятно самостоятелно те да постигнат целта за намаляване на използването на освобождаванията.
Non-legislative measures are useful, but by themselves would be unlikely to achieve the objective of reducing use of the exemptions.
Незаконодателно действие/
Non-legislative action/
Незаконодателно действие/ Консултация
Non-Legislative action/consultation
Незаконодателно действие/ Препоръка
Non-legislative action / Recommendation
Незаконодателно действие/Бяла книга
Non-legislative action/White Paper
Незаконодателно действие/Други
Non-legislative action/ Other
Незаконодателно действие/Зелена книга
Non-Legislative action/ Green Paper
Незаконодателно действие/Зелена книга
Non-Legislative action/Green paper
Незаконодателно действие/Зелена книга
Non-legislative action / Green Paper
Незаконодателно действие/Зелена книга
Non-legislative/ Green Paper
Незаконодателно действие/Съобщение
Non-Legislative action/Communication
Незалагане в часовете между навигационния изгрев и преди навигационния залез.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства
Clean and energy efficient vehicles
Незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства (съобщение)
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Незамърсяващо корабоплаване, измерено спрямо целта до 2020 г. да се преустанови незаконното изхвърляне на отпадъци, и безопасно корабоплаване, измерено спрямо целта до 2020 г. броят на инцидентите да се намали с 20 % спрямо равнището от 2010 г.
Clean shipping, measured by the elimination of illegal discharges by 2020, and Safe shipping, measured by reducing by 20% by 2020 the number of accidents compared to the 2010-level,
Незапалим материал е материал, който не гори и не произвежда запалителни изпарения в количества, достатъчни да се самозапалят, когато бъде загрят до приблизителна температура от 750°С, като това се определя в съответствие с Кодекса за методите за изпитване на температурата на възпламеняване.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Незапалим материал е материал, който не може да гори и не може да произвежда запалителни изпарения в количества, достатъчни да се самозапалят, когато бъде загрят приблизително до 750 °С, като това се определя с изпитване за определяне температурата на възпламеняване в съответствие с Резолюция А.799 (19) на IМО „Ревизирани препоръки за методите на изпитване за определяне като незапалими на строителни материали за кораби“.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Незаписаната в бюджета част от годишната сума не може да се пренася за следващите години.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Незасегнатите от човешка дейност гори3334 са около 9 милиона хектара — приблизително 5 % от общата горска площ в региона на ЕИП35.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Незачитането на правилата за рибарството и търговията с улов извън официалните канали също намаляват разходите.
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Незачитането на тази клауза, наричана „клауза за взаимовръзка“ се санкционира от Съда на ЕО, който отказва да вземе предвид възражението, повдигнато от държавите-членки, че съществуващото национално законодателство е вече в съответствие с директивата5.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
Незачитането на тази клауза, наричана „клауза за взаимовръзка“, се санкционира от Съда на ЕО, който отказва да вземе предвид възражението, повдигнато от държавите-членки, че съществуващото национално законодателство е вече в съответствие с директивата6.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Незащитените метални части на електрическото оборудване или съоръженията, които не се захранват с електрическа енергия, но които при авария биха могли да бъдат захранвани, се заземяват, освен ако оборудването или съоръженията са:
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Нездравословната практика на предоставяне на кредити в размер на 100% и повече от стойността на недвижимите имоти насърчаваше към покупки потребителите, включително тези с ниски доходи.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Нездравословната практика на предоставяне на кредити в размер на 100% и повече от стойността на недвижимите имоти насърчаваше потребителите, включително тези с ниски доходи, към покупки .
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Незначителен допълнителен стимул за развитие на технологии за сортиране и рециклиране
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Незначителен обаче е напредъкът по един от основните аспекти – политиката и законодателството за допускане на имигранти.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Незначителна
Minor
Незначителна допълнителна административна тежест за държавите-членки.
Minor additional burden for MS
Незначителна неизправност: незначителна неизправност е налице, когато товарът е бил правилно обезопасен, но формалните изисквания съгласно нормативните спецификации не са били изпълнени.
Minor deficiency: A minor deficiency exists when the load has been properly secured but formal prescriptions in accordance with normative specifications have not been satisfied.
Незначителни изменения на правата и задълженията са тези изменения, които са основно административни, не променят по същество естеството на общите разрешения и на индивидуалните права на ползване и следователно не могат да породят сравнителни предимства на другите предприятия.
(53) Minor amendments to rights and obligations are those amendments which are mainly administrative, do not change the substantial nature of the general authorisations and the individual rights of use and thus cannot cause any comparative advantage to the other undertakings.
Незначителни разходи за ЕС и участниците в индустрията (предполага се наличието на вече високи стандарти).
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
Незначителни разходи за контрол и много нисък риск от грешки.
Negligeable control costs and very low error risk.
Незначителни разходи за разработване на указания
Minor costs related to developing guidance
Незначителни употреби (член 49)
Minor uses (Article 49)
Незначителните и дребни свързани с корупция престъпления намаляват пред последните години, но същевременно се е увеличил броят на отчетените престъпления, свързани с подкуп, в които са замесени високопоставени политици и длъжностни лица от публичната администрация.40
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Незначителните неизправности трябва да бъдат отстранени без задължение за повторна проверка.
Minor deficiencies are to be rectified but do not require a follow-up test.
Незначителните ползи от запазването на такова двойно докладване ще бъдат по-малки в сравнение с разходите.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
Незначителните промени в проекта на решението могат да бъдат приемани от представителите на Съюза в Комитета за сътрудничество, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without further decision of the Council.
Незначителните промени в проекта на решението могат да бъдат приемани от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Незначителните промени в проекта на решението могат да бъдат приемани от представителите на Съюза в Съвета за стабилизиране и асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Незначителните разлики спрямо приложение I или II към Директивата относно административното сътрудничество се дължат на привеждането на текста в съответствие с ОСПИ по искане на преговарящите лица на Монако и на факта, че Монако, както впрочем и Швейцария, и Андора, пое ангажимент на международно равнище да въведе ОСПИ със закъснение от една година спрямо почти всички държави членки (единствено Австрия се ползва по директивата от подобно закъснение, което е заложено в раздел X от приложение I към директивата).
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Незначителният брой случаи, в които държавите членки имат право на вето, оправдава тази промяна, която ще ускори процедурите.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
Незначителният брой случаи, в които държавите членки имат право на вето, оправдава тази промяна, която ще ускори процедурите.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
Незначително
Negligible
Незначително въздействие върху сигурността на енергийните доставки на ниво ЕС
Marginal impact on the security of energy supply on the EU level
Незначително намаляване на избегнатите емисии.
Marginal reduction of emissions savings.
Незначително отклонение от законодателството по „новия подход“
Slight depart from New Approach legislation
Незначително отрицателно въздействие
Negligible negative impact
Незначително отрицателно въздействие върху летища с годишен трафик под пет милиона пътници
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Незначително отрицателно на равнище ЕС
Minor negative at EU level
Незначително положително въздействие, дължащо се на намаляване на дейностите по отчитане и архивиране.
Minor positive impact due to reduction of reporting and filing activities.
Незначително положително въздействие.
Minor positive impact.
Незначително положително въздействие.
Minor positive impact;
Незначително положително въздействие;
Minor positive impact;
Незначително увеличение в работната ръка на ЕС, с предвиждано увеличение с 0,1 млрд. EUR на приходите от индустрията с отпадъци
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
Неидентифицируеми стоки: товари, които поради някаква причина не могат да бъдат идентифицирани и следователно не могат да бъдат причислени към групи 1—16
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Неизбежен пренос
Carry-over
Неизбежен пренос може да възникне при производството, преработката, съхранението и транспортирането на фуражи, когато за фуражи с различен състав се използват едно и също производствено или преработвателно оборудване, обекти за съхранение или транспортни средства.
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Неизбежна е необходимостта от осъществяване на енергиен преход, при който да се заменят изкопаемите горива.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Неизбежният пренос на активни вещества от състава на медикаментозни фуражи в нецелеви фуражи следва да се предотвратява или да се допуска във възможно най-ниски граници.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Неизбежният резултат би бил трайна и значителна по размер загуба на възможности за участие в процедурите за възлагане на поръчки.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Неизбежно може да се окаже, че понятията „съседи“, „приемащи“ или „страни в конфликта“ са трудно разграничими или доста размити.
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
Неизбежно проблемите и предизвикателствата при прилагането на правото на Общността са многобройни и от разнообразно естество.
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
Неизбежно следствие от една европейска интегрирана енергийна политика е разработването на общностно право в областта на отговорността на предприятията пред гражданите.
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Неизбежно следствие от тези разлики е ситуация, при която гражданското състояние, установено в една държава-членка, не се признава автоматично в друга държава-членка, тъй като резултатът от приложимото право е различен в отделните държави-членки.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Неизбежно трябва да се осъществи енергиен преход, при който да се заменят изкопаемите горива.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Неизбежно ще има значителни различия в изчерпателността и точността на данните, докладвани от различните докладващи организации и от различните държави-членки.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Неизбежно ще има значителни различия по отношение на изчерпателността и точността на данните, докладвани от различните докладващи организации и от различните държави-членки.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Неизбежно ще се наложи да бъдат намерени нови източници на приходи за държавата.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Неизбежно ще се наложи да бъдат намерени нови източници на приходи за държавата.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Неизбежно, през същия период бяха развити подобни, но не идентични системи в редица други икономики по света, с които ЕС осъществява редовен търговски обмен чрез голям брой големи, средни и малки предприятия, установени в и извън неговите граници.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
Неизбежността на дейностите във връзка с изменението на климата дава на производителите на електроенергия и на другите фирми, готови да се включат отрано в пазара на улавянето и съхранението на CO2, възможност за реална търговска печалба.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Неизбежното съкращаване на работни места следва да бъде организирано по социален начин (ранно пенсиониране, обезщетяване, преквалификация, алтернативна заетост и др.).
Unavoidable job losses should be organized in a social way (early retirement, compensation, occupational re-training, alternative jobs, etc.).
Неизбежното съкращаване на работни места следва да се организира и смекчава по социално приемлив начин.
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Неизвестен
Not known
Неизвестни причини
Unknown reasons
Неизвестни уреди
Gear not known
Неизвършването на регистрация се наказва с глоба.
Non-registration is punishable by a fine.
Неизгодните договори, налагани от доминиращите доставчици, могат да се предотвратят чрез предварително определяне на максимална начална цена, над която договорът няма да бъде възложен, или от възможността да се анулира процедурата, ако през етапа на подбор премине успешно единствено офертата или офертите на един участник.
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
Неизгодно положение в конкурентно отношение
Competitive disadvantage