natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те осигуряват широк кръг от устойчиви и интелигентни биопродукти, а дървесината представлява половината от възобновяемата енергия на ЕС.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Те осигуряват широк кръг от устойчиви и интелигентни продукти на биологична основа, а дървесината представлява 50% от източниците на възобновяема енергия в ЕС.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Те осигуряват широк кръг от устойчиви и интелигентни продукти на биологична основа, а дървесината представлява половината от възобновяемата енергия на ЕС.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Те остават в сила и осъществяването им следва да продължи.
These remain valid and should be pursued.
Те остават двете най-важни действащи лица на световната сцена и затова трябва да си сътрудничат, ако искат да придвижат даден въпрос в международен план, независимо дали става дума за управлявана либерализация на търговията или по-добро зачитане на определени политики в областта на труда и опазването на околната среда.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
Те остават предизвикателство за съответните администрации.
These remain a challenge for the administrations concerned.
Те оставят възможност за различия в националния капацитет в световен мащаб.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
Те оставят на разположение на Сметната палата всички документи, които се отнасят до възлагане и изпълнение на финансирани от бюджета на Общностите поръчки, всички отчети за парични средства или материали, цялата счетоводна документация или оправдателни документи, както и свързаните с това административни документи, всички документи за приходи и разходи, всички инвентарни описи, всички органиграми, които Сметната палата сметне за необходими за извършване на одит, по документи или на място, на отчета за бюджетния и финансовия резултат, и за същите цели — всички документи и данни, създадени или съхранявани на магнитен носител.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Те осъзнават, че мрежите не са достатъчно свързани една с друга и че прилагането на правилата на единния пазар все още не е еднакво навсякъде.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Те осъзнават, че мрежите не са достатъчно свързани една с друга и че прилагането на правилата на единния пазар все още не е еднакво навсякъде.
They realise that networks are not sufficiently interconnected and that enforcement of single market rules remains uneven.
Те от една страна ще стимулират получаващите обезщетения трудоспособни лица да търсят работа, а от друга работодателите — да създават нови работни места.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Те от своя страна ще бъдат повлияни от намаленото предлагане в дългосрочен план чрез заплащане на по-високи цени.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Те отбелязаха промяна в подхода, тъй като съдържат ясно дефинирани критерии за подобряване на системите за контрол на рибарството в съответните държави-членки.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Те отбелязаха, че основните социални права са неделими от основните права като цяло.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
Те отбелязват само частичното допълване с програмите Сократ и Леонардо, като сътрудничеството между тези програми би могло да се развие в по-голяма степен.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Те отбелязват съществуващите трансгранични партньорства с Унгария, в които участват социалните партньори.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Те отбелязват, че тези проекти допринасят за постигане на целите, определени в член 2, като същевременно могат да имат жизненоважен принос за конкурентноспособността, създаването на работни места и сближаването в рамките на Съюза и също да отговорят на необходимостта да свържат островните, анклавните и периферните региони с централните региони на Общността.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Те отварят вратите за нови конкуренти в основни части от цялата верига на стойността (например платформи за данни или интернет).
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
Те отговарят за цялото разстояние, изминато от пътника в летищната инфраструктура до мястото му в салона, както и за обработката на багажите.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Те отговарят на 90 часа, разпределени в рамките на пет години.
This corresponds to 90 hours spread over five years.
Те отговарят на приноса на съответните участници и целят да внесат по-голяма яснота относно съществуващите космически дейности в Европа.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
Те отговарят на спецификациите, които са посочени в приложение I.
They shall conform to the specifications set out in Annex I.
Те отговориха, че Комисията следва да обмисли изготвяне и оценяване на предложения за основна специфична рамка спрямо пазарните злоупотреби в законодателството относно енергийния сектор за всички електроенергийни и газови продукти, които не са обхванати от Директивата за пазарните злоупотреби1.
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
Те отделят малко емисии на парникови газове и не допринасят за промяната в климата, която е най-важният проблем на околната среда.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
Те отделят средно 75 % от работното си време за EURES5.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Те отиват много по-далеч от Целите на хилядолетието за развитие и практически ще оказват въздействие върху всяка държава, не на последно място поради това, че включват енергетиката и изменението на климата.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Те отиват много по‑далеч от Целите на хилядолетието за развитие и практически ще оказват въздействие върху всяка държава, не на последно място поради това, че включват енергетиката и изменението на климата.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Те откриват нови методи за използване в научния процес на голям обем от данни от експерименти и наблюдения и за извличане на значението от съхранените данни в комбинация с други източници на научна информация.
They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
Те откриват процедура по сертифициране, за да гарантират това съответствие.
They shall open a certification procedure to ensure such compliance:
Те открояват достойнствата на интегрирания подход, обхващащ поне някои от четирите компонента на гъвкавата сигурност, посредством който гъвкавостта и сигурността взаимно се подсилват.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
Те отново напомнят липсата на контраекспертиза за новите големи проекти.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Те отново напомнят липсата на контраекспертиза за новите големи проекти.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Те отправиха също така поздравленията и пожеланията си към членовете на новото председателство.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
Те отправят искане за запазване на възможно най-благоприятно третиране, съгласуваност на помощите с всякаква насоченост (помощи за инвестиции в предприятията с увеличена интензивност и оперативна помощ, която да не намалява и да не е ограничена във времето, с цел компенсиране на допълнителните разходи, свързани със статута на най-отдалечен регион, съгласно член 349 от ДФЕС) и търсене на прости и гъвкави процедури.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Те отправят искане за запазване на възможно най-благоприятно третиране, съгласуваност на помощите с всякаква насоченост (помощи с увеличен интензитет за инвестиции в предприятията и оперативна помощ, която да не намалява и да не е ограничена във времето, с цел компенсиране на допълнителните разходи, свързани със статута на най‑отдалечен регион, съгласно член 349 от ДФЕС) и търсене на прости и гъвкави процедури.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Те отправят искане за редовни доклади за напредъка в изпълнението на горепосочените ангажименти и от двете страни.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Те отразяват адекватно няколко от направените в проучването за осъществимост политически препоръки, споменати в т. 2.10 по-горе.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Те отразяват и новите социални и политически приоритети.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Те отразяват и подхода на дружеството към борбата с подкупите и предотвратяването на корупцията.
They also include the company's approach to fighting bribery and avoiding corruption.
Те отразяват както евентуалната вероятност за несъстоятелност на банката, така и сумата, която може да се наложи да бъде изразходвана за преобразуване на банката.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Те отразяват както евентуалната вероятност за фалит на банката, така и сумата, която може да се наложи да бъде изразходвана за преобразуване на банката.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Те отразяват необходимостта за ЕС от въвеждане на обновление и доразвиване - в начините на определяне на политиките на ЕС, в законодателството му, при обединяването на гражданите в обмяната на най-добри практики и при даването на импулс за усъвършенстване на нови подходи.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Те отразяват необходимостта от интегриран „транслиращ“ подход спрямо предизвикателствата, за да се осигури подкрепа както за по-дългосрочните, така и за средносрочните научни изследвания и по-краткосрочните иновационни дейности.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Те отразяват общата амбиция на Знака за европейско наследство и го свързват с по-широките политики и цели на Европейския съюз.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Те отразяват очакванията на гражданите, предприятията и публичните администрации по отношение на предоставянето на обществени услуги.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Те отразяват постигнатите единици резултати от обучението и натрупването на единици.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Те отразяват различните области на действие, включени в стратегическата цел и в ЕПИ.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
Те отразяват регулаторните недостатъци и пропуски в достиженията на правото на Общността за защита на потребителите.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Те отразяват съществуващите разпоредби на раздел 2 от глава XI и разширяват обхвата им като включват услугите, различни от електронни услуги, и дистанционните продажби на стоки.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
Те отразяват тези задължения, като ги посочват в спецификациите и изискванията на договорите им и ги включват след това в документите, свързани с поканата за представяне на оферти.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Те отразяваха много по-добре условията на място и тяхното взаимодействие.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Те отчасти се основават на преговорите и инициативите на европейските социални партньори.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Те отчитат и глобалните предизвикателства, като например промяната на климата и необходимостта да се опази биологичното разнообразие.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
Те отчитат още заключенията на доклада от наблюдението (мониторинга) на независимите експерти, които трябваше да изготвят критичен анализ на функционирането на програмата съгласно предвиденото в точка 4 от приложението към решение на Съвета № 2003/78/ЕО, както и коментарите във връзка с този доклад от страна на консултативните групи за въглища и стомана.
They also take into account the conclusions of the monitoring report by independent experts who were recently asked to carry out a critical analysis of the operation of the programme, as provided for in point 4 of the Annex to Council Decision 2003/78/CE, as well as the comments on this report from the Coal and Steel Advisory Groups.
Те отчитат факта, че съставът на модулите или другите капацитети може да зависи от вида на голямото бедствие и от конкретните нужди, свързани с него.
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
Те оцениха ранното представяне на интегриран анализ за всяка държава и възможността за участие в по-задълбочен диалог по отношение на заключенията на Комисията.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Те оцениха стойността и предимствата на възможните варианти за постигане на целта за административно опростяване, като извършиха библиографско проучване и интервюта в представителни за цяла Европа пристанища.
The consultant assessed the costs and benefits of the options available in order to meet the objective of administrative simplification by conducting a bibliographic study and interviews of ports representative of all EU ports.
Те оцениха факта, че на държавите-членки се предоставя правото да определят квоти за допускане.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Те оценяват новаторските инициативи в областта на справедливата търговия, секторните етикети, екопроектирането и кръговата икономика.
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
Те оценяват това развитие, защото то в много случаи включва традиционния монопол на летищата, който не само предоставя инфраструктура, но и наземно обслужване, а сега се е променил под въздействието на конкуренцията.
Air carriers value this development as it implies in many cases that the traditional monopolies of the airports, which not only provide infrastructure but also act as groundhandling service providers, have been altered and subjected to competition.
Те очакват от университетите да обучават студентите, така че те да завършват със задълбочено разбиране на изучаваната от тях специалност.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Те очакват от университетите да обучават студентите, така че те да завършват със задълбочено разбиране на изучаваните от тях дисциплини.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Те планират нападения, като получават ограничени или никакви указания от дадена организация, което още повече затруднява предотвратяването им.
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
Те по никакъв начин не отдават приоритет на корпоративните интереси над правото на правителствата да регулират.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Те по никакъв начин не предопределят крайното решение на Комисията по отношение на окончателното съдържание или структура на програмите.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Те по правило не съвпадат с (дългогодишните) административни единици като провинции и окръзи.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Те по принцип могат физически да прекосят границата, за да получат достъп до залагания, така че проблемът на свободното лавиране не е строго ограничен до трансграничните хазартни услуги по интернет, но все пак на практика разликата е, че последните значително го засилват.
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Те по същество са насочени към плащанията с голяма стойност и плащанията на дребно.
These essentially target large value and retail payments.
Те по-скоро претендират за други права като например правото на оттегляне, прилагането на отстъпка върху покупната цена или отстраняване на дефекта.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Те по-специално включват Плана за взаимосвързване на балтийския енергиен пазар (BEMIP), Южния коридор, включително Nabucco, както и подкрепата на регионални инициативи като Петстранния форум (газ и електроенергия) и новия Седемстранен форум (за електроенергия), който в момента се организира от Германия и Полша.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Те по-специално включват действия за укрепване на обратната информация, предоставяна от банките при отхвърляне на искания за кредит от страна МСП, за укрепване на кредитната информация относно МСП и за преглед на фискалните стимули и данъчните облекчения, които държавите членки предлагат на МСП и инвеститорите в МСП.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Те по-специално отбелязват, че приетите преди това скъпо струващи мерки за смекчаване на въздействието може да се окажат сега излишни като пряка последица от ранното включване на екологични съображения в плановете и програмите.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Те повдигнаха следните въпроси:
They raised the following points:
Те повдигнаха следните въпроси:
They raised the following subjects:
Те повдигнаха следните теми:
They raised the following subjects:
Те повече от всеки друг въпрос предизвикаха широк обществен дебат относно необходимостта от механизъм за УСИД в главите относно инвестициите.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Те повече от всеки друг въпрос предизвикаха широк обществен дебат относно необходимостта от механизъм за УСИД в инвестиционните глави.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Те повишават ефективността на производствените процеси и по този начин стимулират конкурентоспособността.
By making production processes more efficient, it fosters competitiveness.
Те повишават и разноските по производството, тъй като трябва да се плаща на допълнителен ликвидатор.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
Те повишават иновационния капацитет на всички сектори и имат принос за над 40 % от общия ръст на производителността2.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.