natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този пример ще стане правило13; съставянето на съображения следва да отразява по-добре точно кои права са засегнати от съответното предложение и как изложените в предложението решения служат за изпълняване на задълженията за спазване на основните права.
This example will become the norm13; the drafting of recitals must be better targeted to indicate exactly what rights are impacted by the relevant proposal and how the solutions found in the proposal serve to respect fundamental rights obligations.
Този пример, както и предишните атаки в метрото и железопътни гари подчертават необходимостта от подобряване на методите за откриване на заплахи.
This example as well as the earlier metro and rail attacks highlight the need to enhance the detection of threats.
Този примерен график се основава на предположението, че в началото на 2010 г. бъде постигнато ранно споразумение на второ четене относно Директивата за ИТС между Европейския парламент и Съвета.“
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Този примерен финансов регламент ще включва общ набор от принципи, чието спазване ще е задължително с цел осигуряване на добро финансово управление на средствата на ЕС и адекватна защита на финансовите интереси на Съюза.
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Този принос беше предоставен от Съвместния научноизследователски център на Комисията (СНЦ) чрез структуриран процес на обсъждане със заинтересованите страни и диалог и срещи с отделни заинтересовани лица или групи заинтересовани лица.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Този принос беше разгледан при актуализирането на регулаторния преглед, извършен в контекста на програмата REFIT през 2014 г., и публикуван на уебсайта на Комисията, посветен на интелигентното регулиране, с цел да бъде използван при бъдещи съвместни обсъждания, дискусии и действия68.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Този принос възстановява първоначалната публична помощ и оказва благотворно въздействие върху децата, посещаващи ясли.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Този принос към третия съвместен доклад2 акцентира върху значителния напредък и върху предизвикателствата пред реформите в образованието и обучението.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
Този принос може да включва финансови връзки между управляваните от държавата лотарии и спортното движение, бюджетни средства с данъчен произход, използвани за финансирането на спорта, доходите от определени права и договори за спонсорство.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Този принос представлява 50% от общите текущи разходи на Съвместното предприятие ИИЛ.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Този принос се проявява по-конкретно в промяна на тяхното поведение и на начина им на потребление, както и чрез подкрепа или включване в рамките на инициативи и действия на местните власти за насърчаване на устойчивото развитие.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Този принос се проявява по-конкретно чрез промяна на тяхното поведение и на начина им на потребление, както и чрез подкрепа или включване в рамките на инициативи и действия на местните власти за насърчаване на устойчивото развитие.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Този принос ще бъде осъществен постепенно в зависимост от броя и финансовия мащаб на проектите, които ще бъдат покрити от инструмента.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
Този принос ще послужи за Бялата книга, която в крайна сметка, след допълнителни обсъждания, трябва да прерасне в солидна законодателна и институционална рамка на ИПС.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Този принос ще спомогне да се повиши информираността на обществото относно краткосрочните и дългосрочните ползи, до които може да доведе ЗВССТ, и да се гарантира приобщаването на обществеността към процеса3.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Този принцип бе възприет във всички досегашни преминавания към еврото и прилагането му бе строго контролирано.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Този принцип бе признат за приемането на Решение № 573/2007/ЕО.
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Този принцип беше отразен също така в настоящия вариант на новата правна рамка, според която трансферните товари и поща, пристигащи по въздух са освободени от проверка (при условие че са защитени от неразрешена намеса от момента на пристигане до момента на заминаване на въздухоплавателното средство, на което ще бъдат превозвани).
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Този принцип би позволил да се възлагат договори без конкурсна процедура въз основа на изключителни права само ако тези изключителни права също са получени чрез конкурсна процедура.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Този принцип би трябвало да се прилага при всички случаи, навсякъде и във всички политики, но често се забравя.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
Този принцип в оценката на въздействието е наричан „правилото за отсъствие на дебити“.
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Този принцип вече е установен по отношение на храните с Регламент (ЕО) № 178/2002.
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Този принцип гарантира, че адекватно регулирани здравни услуги не се заменят от по-малко регулирани телемедицински услуги и по този начин се избягва дискриминация между доставчици на една и съща услуга, което е несъвместимо с Директивата за електронната търговия.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Този принцип гарантира, че цените на вътрешногруповите сделки са съпоставими с пазарните цени, което осигурява яснота при разпределянето на печалбата в рамките на дадено мултинационално дружество.
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Този принцип гласи, че „съдържанието и формата на дейност на Съюза не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите“(член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз).
That principle stipulates that ‘the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties’ (Article 5(4) of the Treaty on European Union).
Този принцип далеч не се прилага навсякъде.
This basic principle has by no means been implemented everywhere.
Този принцип е взет под внимание в препоръките на Комисията.
The Commission's recommendations embody this principle.
Този принцип е включен в националното законодателство и заслужава да бъде отбелязан като добра практика.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Този принцип е включен и в Директивата за лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове (ЛУАИФ).
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Този принцип е заложен в член 6 от Договора за създаване на ЕС , но отбелязаният напредък не дава повод за удовлетвореност.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Този принцип е и основната предпоставка за повишаване на съгласуваността с други правни инструменти на ЕС и за рационализиране на управлението с цел да се намали ненужната бюрокрация.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Този принцип е и основната предпоставка за повишаване на съгласуваността с други правни инструменти на ЕС и за рационализиране на управлението с цел да се намали ненужната бюрокрация.“
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Този принцип е и основната предпоставка за повишаване на съгласуваността с други правни инструменти на ЕС и за рационализиране на управлението, с цел да се намали ненужната бюрокрация.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Този принцип е и основната предпоставка за повишаване на съгласуваността с други правни инструменти на ЕС и за рационализиране на управлението, с цел да се намали ненужната бюрокрация.“
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Този принцип е основополагащ за законодателството в тази област във Франция.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Този принцип е основополагащ за законодателството в тази област във Франция.“
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Този принцип е от съществено значение за постигането на справедливо и ефективно данъчно облагане, но той може да бъде реализиран ефективно в рамките на единния пазар единствено чрез общи и координирани мерки.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Този принцип е отразен изцяло в съобщението „Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия“ от юли 2015 г.18 В съобщението се признава, че потребителите все още са възпрепятствани пълноценно да участват в преобразуването на енергийната система.
This principle is fully reflected in the Communication Delivering a new deal for consumers of July 2015.18 The Communication acknowledges that consumers are still prevented from playing their full role in the transition of the energy system.
Този принцип е отчетен и по отношение на стопанските субекти, като са включени някои предпазни мерки във връзка с пропорционалността на задълженията.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Този принцип е още по-важен, като се има предвид увеличаването на обема на достиженията на правото на Съюза в областите, в които основните права са от особено значение, като например пространството на свобода, сигурност и правосъдие, недискриминацията и гражданството на Съюза, информационното общество и околната среда.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Този принцип е предложен и от ЕП в изменения 58 и 59.
This principle is also proposed by the EP in amendments 58 and 59.
Този принцип е признат от правото на ЕС, а именно частично в Директива 2009/15/ЕО относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации и частично в Директива 2009/21/ЕО относно спазването на изискванията за държавата на знамето.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Този принцип е признат също така в член 21 от Хартата за основните права на ЕС.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Този принцип е приложим и по отношение на населението на държавите членки на ЕС.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
Този принцип е свързан с принципа на „справедлив процес“ от член 6 на Европейската конвенция за правата на човека.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Този принцип е спазен в предложението.
This principle is maintained in the current proposal.
Този принцип е спазен в предложението.
This principle is maintained in the proposal.
Този принцип е трудно приложим при наличието на правила, които са твърде различни в държавите-членки.
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Този принцип е трудно приложим при наличието на разпоредби, които са твърде различни в държавите-членки.
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Този принцип е тясно свързан с основен принцип 2 — за централната роля на потребителите.
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
Този принцип е установен с Регламент (ЕО) № 2560/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 2001 г. относно трансграничните плащания в евро5, който се прилага за трансграничните плащания в евро и шведски крони до 50 000 EUR.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Този принцип е широко приет като най-ефикасният начин за гарантиране, че всички сливания със значително трансгранично въздействие са предмет на единен набор от правила.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Този принцип за национална отговорност, както и принципът, че притежателят на лицензията носи главната отговорност за безопасността при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци под надзора на неговия национален компетентен регулаторен орган, следва да бъдат подсилени, а ролята и независимостта на компетентния регулаторен орган  утвърдени с настоящата директива.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Този принцип затвърждава достиженията на правото на ЕС в областта на убежището, по-конкретно с Директивата за процедурите за убежище, и е в съответствие с Хартата за основните права и с международните инструменти за правата на човека като Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Конвенцията на ООН срещу изтезания и друг вид жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Този принцип играе ключова роля за гарантирането на високо равнище на прозрачност и затова е от решаващо значение за ефективната превенция на корупцията.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Този принцип изглежда в съответствие със законодателствата на държавите-членки в областта на регистрираното партньорство, в които обикновено се предвижда прилагането на правото на държавата на регистрирането му и не се допуска партньорите да избират право, различно от правото на държавата на регистрирането, дори да се допуска сключването на споразумения помежду им.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Този принцип изглежда дава резултат, тъй като държавите-членки не са докладвали в IMI за нито един инцидент във връзка със защитата на данните, а също така не са получени оплаквания и от субекти на данни.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
Този принцип изисква мониторинг на NF3, за да се оценят нивата на емисиите в Съюза и ако е необходимо да се определят действия за смекчаване на изменението на климата.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
Този принцип може да бъде приет от Комисията, тъй като това би могло да помогне за увеличаване на прозрачността и обективността.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Този принцип може да направи наистина рисковано и скъпо избягването на ДФС, като по този начин гарантира по-доброто прилагане на този данък.“
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
Този принцип може да функционира ефективно единствено ако е налице взаимно доверие между съдиите, юристите, бизнесът и гражданите.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Този принцип на международното право не е засегнат от разпоредбите на Договора и както бе посочено по-горе, той е потвърден в установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Този принцип на партньорство следва да е съобразен с националните интереси, с различните форми на подкрепа и със свободната конкуренция между дружествата и доставчиците на подкрепа.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Този принцип на пропорционалност обаче не е свързан с мащаба, а с естеството и сложността на рисковете, пред които са изправени предприятията.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Този принцип налага ограничения върху емитирането от ЕС, т.е. характеристиките на емитираните финансови инструменти са определени от кредитната сделка, което означава, че не е възможно финансирането на матуритет или размер, различни от заема.
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
Този принцип не възпрепятства държавите-членки да изключват нови участници на пазара, които все още не са постигнали съществено пазарно присъствие.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Този принцип не само е залегнал в правилата на Договора, отнасящи се до държавните помощи, но е изрично посочен в Ръководните насоки на Общността за държавните помощи за железопътните предприятия (2008/C 184/07).
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Този принцип не се изменя значително, ако сътрудничеството обхваща съвместно използване на резултатите или дори съвместното им предлагане на пазара.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Този принцип не съществува за други платежни средства.
This principle does not exist for other payment means.
Този принцип обаче се подкопава от агресивното данъчно планиране.
Aggressive Tax Planning undermines this principle.
Този принцип обикновено е стандартизиран в световен мащаб и поражда правни и данъчни последици за участващите страни.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the  parties involved.
Този принцип обикновено е стандартизиран в световен мащаб и поражда правни и данъчни последици за участващите страни.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Този принцип означава, че цената на транспорта би следвало да бъде равна на краткосрочния допълнителения разход, генериран от един допълнителен ползвател на съответната инфраструктура.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
Този принцип позволява на всички потребители, независимо от техните финансови възможности, да получат достъп до същата мрежа в нейната цялост.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.