natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разширяването на компетентността на съда, сезиран с процедура за развод, законна раздяла, унищожаване на брака или наследяване, в случай на смърт на един от партньорите, така че да обхване свързаните производства за имуществения режим между съпрузи, ще позволи всички аспекти на ситуацията на гражданите да бъдат разгледани от един и същи съд.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Разширяването на компетентността на съда, сезиран с процедура за развод, законна раздяла, унищожаване на брака или наследяване, прилагайки настоящите или бъдещите инструменти на Съюза, така че да обхване свързаните производства за имуществения режим между съпрузи, ще позволи всички аспекти на ситуацията на гражданите да бъдат разгледани от един и същи съд.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Разширяването на компетенциите на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) и решението на Европейската конференция за гражданска авиация да закрие Обединените авиационни власти (JAA) в средата на 2009 г. изискват намирането на подходящи решения с цел да се поддържа паневропейското измерение на авиационната безопасност.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
Разширяването на компетенциите, предоставени от Договора от Лисабон на Комитета на регионите (наричан по-нататък „КР“ или „Комитетът“) предполага увеличение на неговата дейност и натоварване.
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Разширяването на кръга на участниците на пазара потенциално би могло да увеличи броя на наличните EuVECA и EuSEF.
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
Разширяването на малки области на операторите на преносни системи и въвеждането на по-открити и гъвкави тръжни процедури за балансираща енергия биха могли да намалят настоящите високи равнища на концентрация на балансиращите пазари и да отстранят пречките за навлизане на пазара с положителен допълнителен ефект за пазарите на едро.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Разширяването на мандата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) през октомври дава възможност за отпускането на допълнителни заеми от 1,15 млрд. EUR за държавите партньори8 и за още до един милиард евро заеми, свързани с изменението на климата.
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Разширяването на мерките по отношение на проверката от разстояние, които понастоящем се прилагат в някои държави членки, и успешното прилагане на Регламента eIDAS могат да помогнат за премахването на сериозна пречка пред трансграничното предоставяне на услуги.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Разширяването на механизма за съфинансиране при действията по „Мария Кюри“ ще бъде от решаващо значение, за да се разшири ресурсът на Европа от таланти.
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Разширяването на механизма на Центъра за индустриално развитие е един от източниците за финансиране, но критериите и прилагането му трябва да станат по-строги.
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Разширяването на мрежата ще разпространи правилата на ЕС в околната среда до още трети държави и ще генерализира добрите практики.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Разширяването на наблюдението следва също да обхваща надлежно развитието на финансовите пазари.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Разширяването на неформалната икономика разкрива възможности пред трафикантите.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Разширяването на областта, в която се прилагат правилата на ЕС, ще създаде нови възможности както за ЕС, така и за съседите му.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Разширяването на обмена на данни извън сектора би могло да доведе до нови предизвикателства и въпроси, свързани с поверителността, предвид множеството допълнителни участници, които ще бъдат включени.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Разширяването на обхвата би оказало незначително или никакво въздействие върху преките застрахователи и другите пазарни играчи.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Разширяването на обхвата въз основа на този член се обозначава отделно.
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Разширяването на обхвата и за нефта също би довело до положително екологично въздействие чрез гарантиране на разнообразни маршрути за доставките на нефт за източната част на ЕС с оглед да се намали екологичният риск, свързан с увеличения танкерен трафик по Балтийско море и през Босфора.
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Разширяването на обхвата може да бъде под формата на изменение на съществуващото разрешение или на отделно разрешение, в зависимост от административните процедури на съответната държава-членка.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Разширяването на обхвата на Euromed Audiovisual II и на програмата на ЕС за киното в държавите от АКТБ не може да постигне целите, преследвани с предложението, най-вече защото тези програми имат цели в областта на сътрудничеството за развитие.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
Разширяването на обхвата на ГУ върху такива продукти би могло да спомогне за избягване на тези непрекъснати и скъпи съдебни дела.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
Разширяването на обхвата на ГУ върху такива продукти би могло да спомогне за избягването на тези непрекъснати и скъпи съдебни дела.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
Разширяването на обхвата на Директивата за екодизайн е част от Съобщението и Плана за действие за политика за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика.
The extension of the scope of the Ecodesign Directive is part of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Разширяването на обхвата на Директивата за екодизайн за всички продукти ще увеличи избора от продуктови групи, за които могат да бъдат приети мерки по прилагането.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Разширяването на обхвата на Директивата за екодизайн по отношение на продуктите представлява основополагащ елемент на Съобщението и Плановете за действие за политика за устойчиво потребление и производство и за устойчива индустриална политика (УПП/УИП) — съвместна инициатива на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“, Генерална дирекция „Околна среда“ и Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
Разширяването на обхвата на Директивата за екодизайн ще позволи установяването на изисквания за екодизайн и за всички оказващи въздействие върху околната среда и свързани с енергопотреблението продукти, в допълнение, когато е целесъобразно, на вече съществуващи разпоредби на Общността.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Разширяването на обхвата на Директивата за енергийното етикетиране е част от Плана за действие за енергийна ефективност и от Съобщението и Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика.
The extension of the scope of the ELD is part of the Energy Efficiency Action Plan and of the SCP/SIP Communication and Action Plan.
Разширяването на обхвата на Директивата относно екологичната отговорност, така че да включва изцяло национално защитени естествени местообитания и видове, обаче би срещнало правни затруднения (поради националните правомощия) и може да не подобри хармонизацията, тъй като националните обхвати също могат да се различават значително.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Разширяването на обхвата на Евродак с цел да се помогне на дадена държава членка да използва данните от системата за идентифицирането и издаването на документ на незаконно пребиваващ гражданин на трета държава с цел неговото връщане и обратно приемане, неизбежно ще доведе до споделянето на тези данни, в някои случаи с трета държава, за легитимната и единствена цел на връщането.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Разширяването на обхвата на Евродак ще даде възможност на компетентните органи в областта на имиграцията на държава членка да предават и сравняват данни относно незаконно пребиваващите граждани на трети държави, които не кандидатстват за убежище и които могат да се придвижват на територията на Европейския съюз, без да бъдат разкрити.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Разширяването на обхвата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията може също да увеличи способността на държавите-членки и регионите да овладеят последиците от кризата и да спомогне за предоставянето на мерки за преквалифициране и други активни мерки на пазара на труда на съкратени работници.
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Разширяването на обхвата на ИСВП следва да се извършва постепенно, за да се избегне претоварване на националните администрации.
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
Разширяването на обхвата на Информационна система за вътрешния пазар (IMI) би допринесло за по-активно административно сътрудничество и обмен на данни – нещо, което ще послужи на администрациите, предприятията и гражданите2.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
Разширяването на обхвата на Информационната система за вътрешния пазар (IMI) би допринесло за по-активно административно сътрудничество и обмен на данни – нещо, което ще послужи на администрациите, предприятията и гражданите6.
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
Разширяването на обхвата на Регламент (ЕО) № 1084/2003 ще гарантира, че всички лекарствени продукти, пуснати на пазара на Общността, включително разрешените на изцяло национално равнище, са предметна еднакви критерии за одобрение и административно третиране на промените, без оглед на процедурата, по която тези лекарства са били разрешени.
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Разширяването на обхвата на Регламент (ЕО) № 216/2008 е най-подходящият начин за разширяване на общите правила, така че да включват също безопасността на летищата, управлението на въздушното движение (УВД) и аеронавигационното обслужване (АНО), тъй като на ЕААБ ще бъдат възложени нови задачи в тези области, по-специално за определяне на правила, стандартизационни инспекции, и макар и в ограничена степен, за сертифициране.
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Разширяването на обхвата на Регламента за роуминга ще продължи да бъде наблюдавано много внимателно от отделните национални регулаторни органи, ОЕРЕС и Комисията.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
Разширяването на обхвата на СТЕ на ЕС чрез включване на нови отрасли и газове би подобрило екологичната ефективност на схемата и би въвело нови и допълнителни възможности за съкращения по схемата, като по този начин се предложи по-висок потенциал за съкращения при евентуално по-ниски разходи за съкращения8.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
Разширяването на обхвата на Точките за единен контакт (определени съгласно Директивата за услугите) беше преценено като предпочитан вариант.
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
Разширяването на обхвата на директивата до други видове реплики би било много по-неудачно, тъй като би означавало на производителите, продавачите и собствениците на тези реплики да се вменят всички задължения по директивата.
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Разширяването на обхвата на директивата така, че да включва всички уебсайтове на обществения сектор, ще бъде необходимо условие за натрупването на критична маса, нужна за създаването на европейски пазар за достъпни уеб услуги, и оттук – за създаването на конкурентоспособен в световен мащаб сектор за осигуряване на достъпност на уебсайтовете, който потенциално би могъл да предложи допълнителни възможности за работа на хората със и без увреждания в Европа.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Разширяването на обхвата на директивата, за да включи и транспортните средства би имало ограничени ползи.
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Разширяването на обхвата на директивата, така че в него да попадат медицински изделия, като цяло беше отхвърлено на ранен етап.
The extension of the directive to the medical devices market as a whole was discarded at an early stage.
Разширяването на обхвата на мобилността при обучение: съвместни действия за премахване на спънките и разширяване на възможностите за мобилност при обучение на територията на Европа и по света както във висшето образование, така и при другите степени на образование, включително нови цели и инструменти за финансиране на европейско и национално равнище8.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
Разширяването на обхвата на настоящия регламент по отношение на валути, различни от еврото, би имало недвусмислена полза, особено във връзка с обхванатия брой плащания.
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Разширяването на обхвата на отчитането ще увеличи съгласуваността между държавите-членки.
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Разширяването на обхвата на политиката във фирмената сфера остава приоритет в прилагането на процедурата.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Разширяването на обхвата на правилата може да бъде направено задължително за не повече от три години.
The extension of rules may be made binding for no more than three years.
Разширяването на обхвата на правилата подлежи на одобрение от Комисията чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1.
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Разширяването на обхвата на правото на участие със заети в други държави-членки работници или служители на формираното в резултат на презграничното сливане дружество, посочени в параграф 2, буква б), не води до задължение за държавите-членки, които вземат решението за разширяването, да включат тези работници или служители при изчисляването на праговете на заетите лица, които пораждат права на участие по силата на националното законодателство.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Разширяването на обхвата на предложеното разрешение за допълнителна маса за електрически/хибридни превозни средства, така че да се включат и превозните средства, задвижвани от алтернативни горива, за да се вземе предвид увеличението на масата, необходимо за прилагането на съответните алтернативни технологии.
The extension of the scope of the proposed additional weight allowance for electric / hybrid vehicles to alternatively fuelled vehicles, to accommodate the extra weight needed for these alternative technologies.
Разширяването на обхвата на процедурата за съвместно вземане на решения в около 50 нови области ще постави Европейския парламент наравно със Съвета при приемането на голяма част от законодателството на ЕС.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
Разширяването на обхвата на разпоредбата върху всички електронни съобщителни услуги и указанието за ориентиране към разходите не могат да бъдат приети.
The extension of the scope of the provision to all electronic communications services and the reference to cost orientation cannot be accepted.
Разширяването на обхвата на разрешението на Съюза, заедно с допълнителните задачи, възложени на Европейската агенция по химикалите, по-кратките срокове и по-честото подновяване на разрешенията за активни вещества, неминуемо ще доведат до по-голямо натоварване на агенцията и Комисията.
The extension of the scope of the Union authorisation together with additional tasks allocated to the European Chemicals Agency, the shorter deadlines and the increased frequency of renewals for active substances will necessarily result in a significant increase in the workload of the Agency and the Commission.
Разширяването на обхвата на стратегиите и променянето на институционалните структури за изготвяне на политики за НИРД са устойчиви тенденции.
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Разширяването на обхвата на тази мярка върху други дружества, които не се търгуват на борсата, при наличие на единодушие между всички акционери на всички засегнати дружества, изглежда все пак в противоречие с духа на правилото.
Yet extending this measure to other non-listed companies, when all shareholders from all companies involved unanimously agree, seems to distort the aim of the legislation.
Разширяването на обхвата на търсенията дава възможност да се проследи моделът на незаконните и вторичните движения на територията на Европейския съюз и при липсата на валидни документи за самоличност може да помогне за идентифицирането на съответното лице.
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Разширяването на обхвата чрез включване на неучастващи държави-членки и на други стоки би могло обаче значително да забави или дори да осуети приемането на общи правила чрез отклоняване на дискусията от основните проблеми.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.