natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цел: "Базиран на технологичен и оперативен напредък и на европейската транспортна политика, за разработване на интегрирани, по-безопасни, ‘по-зелени’ и ‘по-умни’ паневропейски транспортни системи за благото на всички граждани, обществото и политиката във връзка с климата, за зачитане на околната среда и природните ресурси; и за осигуряване и доразвиване на конкурентоспособността, постигната от европейските индустриални отрасли на глобалния пазар."
Objective: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market."
Цел: 90 %, включително Доклад относно изготвянето на идеен проект за термоядрена електроцентрала (2018 г.);
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Цел: Адаптиране на общата европейска система за убежище с цел по-добро справяне с големия брой кандидати за убежище/бежанци чрез определени точки на влизане и установяване на по-голяма солидарност и справедливо поделяне на отговорността между държавите членки посредством справедливо разпределяне на кандидатите за убежище.
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Цел: Гарантиране, че функционирането на механизма от Дъблин не се възпрепятства от злоупотреби и от т.нар. „пазаруване на убежище“, извършвани от кандидати за международна закрила и лица, които вече са получили такава закрила.
Objective: Ensuring that the functioning of the Dublin mechanism is not disrupted by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Цел: Изменения 1 и 18 засягат целта на директивата като с изменение 1 се заличава позоваването на думата „преносимост“ в съображение 5, което отразява заличаването на член 6 относно прехвърлянето на права.
Objective: Amendments 1 and 18 relate to the objective of the Directive with amendment 1 deleting reference to the word portability in recital 5, reflecting the removal of article 6 on transfers.
Цел: Координиране до 2013 г. на една трета от научните изследвания, финансирани от всички източници.
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Цел: Оказване на подкрепа за прилагането на Регламента „Дъблин“ и улесняване на борбата с незаконната миграция.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.
Цел: Осигуряване на точни и съпоставими данни за раковите заболявания.
Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer.
Цел: По-ефективно прилагане на препоръката на Съвета относно скрининга и насърчаване на широкомащабни информационни кампании за онкологичен скрининг, насочени към широката публика и доставчиците на услуги в здравеопазването.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Цел: Преодоляване на разликите в смъртността, причинявана от ракови заболявания, като се намали разликата между държавите-членки с най-добри и тези с най-лоши резултати.
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Цел: Укрепване и по-нататъшно хармонизиране на правилата на общата европейска система за убежище, така че да има по-последователно третиране в ЕС и да се намалят излишните притегателни фактори за идване в Съюза.
Objective: Strengthening and harmonising further the Common European Asylum System rules, so as to ensure more equal treatment across the EU and reduce undue pull factors to come to the EU.
Цел: Улесняване на функционирането на общата европейска система за убежище и на преработения механизъм за разпределяне от Дъблин, изготвяне на целенасочени действия в ключови области и извършване на по-хармонизирана оценка на нуждите от закрила в държавите членки.
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Цел: да допринесе за намаляване с 50 % на смъртните случаи в резултат на пътнотранспортни произшествия в ЕС през 2010 г. и след това.
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Цел: да се въведат оперативно съвместими услуги и общ технически език за децентрализиран обмен на данни от морското наблюдение.
Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Цел: да се гарантира, че обменът на данни се осъществява в подходяща правна рамка.
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Цел: да се намали административната тежест на проверките на кръстосаното спазване: да се опростят декларации за декларираните площи; да се намалят броя на докладите на държавите-членки за развитието на селските райони; да се въведат крайни срокове за плащания за някои мерки; регламентите да се приведат в съответствие с делегираните и изпълнителните правомощия съгласно ДФЕС.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Цел: да се определят съществуващите и бъдещите масиви от данни от морското наблюдение и да се установят незадоволяваните понастоящем потребности на ниво ЕС от обмен на данни между различните сектори.
Aim: To determine existing and future maritime surveillance data sets and to identify the EU wide demand for cross-sectoral data exchange currently not matched by supply.
Цел: да се помогне на държавите-членки да определят и реализират изходни стратегии за възстановяване на макроикономическата стабилност, да идентифицират проблемите на национално равнище и да върнат икономиките си към устойчив растеж и устойчиви публични финанси.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Цел: етап 5 се състои в определяне правата на взаимен достъп на потребителските общности до данните.
Aim: Step 5 consists of determining User Communities’ access rights to each others data.
Цел: за улесняване на информационния обмен между секторите, потребителските общности следва да разработят общ подход за определяне на нивата на класификация.
Aim: In order to facilitate cross-sectoral information exchange, User Communities should develop a common approach when attributing classification levels.
Цел: изпълнение на водещите цели, определени на равнище ЕС, които съчетават конкретни действия на европейско и национално ниво.
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Цел: насърчаване на взаимната солидарност между обществото и младите хора
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people
Цел: насърчаване на взаимната солидарност между обществото и младите хора -
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people
Цел: определяне на приоритетите на ЕС относно особено важни компоненти и проблеми на интернет — до края на 2010 г.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Цел: определяне от Комисията на критериите за европейски критични инфраструктури в сектора на ИКТ — през първата половина на 2010 г.
Target: first half of 2010 for the Commission to define the criteria for the European critical infrastructures for the ICT sector.
Цел: подобряване на достъпа и пълноценно участие на всички млади хора в обществения живот
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society
Цел: подобряване на достъпа и пълноценно участие на всички млади хора в обществения живот -
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society
Цел: предложение на Комисията за рамка и пътна карта за европейско участие в глобални учения по възстановяване от широкомащабни инциденти в интернет и смекчаване на последиците от тях — до края на 2010 г.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Цел: създаване на повече възможности за младежта в областта на образованието и трудовата заетост
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Цел: създаване на повече възможности за младежта в областта на образованието и трудовата заетост -
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Цел: съсредоточаване върху благоприятстването на интересите на ЕС и стратегията „Европа 2020“ посредством ефективен и гъвкав отговор на целите за сътрудничество вследствие от двустранните/регионалните отношения на Съюза със партньорските държави и посрещане на световните предизвикателства.
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Цел: установяване на участниците в CISE
Aim: to identify the members of the CISE
Цел: „Да се запази позицията на световен лидер в сектора на европейската гражданска авиационна индустрия в сегмента на въздухоплавателните средства с неподвижно крило: установяване на заплахите, определяне на приоритетите и предложения за успешна стратегия за периода 2008 – 2012 г.“
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008 – 2012
Цел: „Да се запази позицията на световен лидер в сектора на европейската гражданска авиационна индустрия в сегмента на въздухоплавателните средства с неподвижно крило: установяване на заплахите, определяне на приоритетите и предложения за успешна стратегия за периода 2008 – 2012 г.“
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008–2012
Цел: „Да се запази позицията на световен лидер в сектора на европейската гражданска авиационна индустрия в сегмента на въздухоплавателните средства с фиксирани крила: установяване на заплахите, определяне на приоритетите и предложения за успешна стратегия за периода 2008 – 2012 г.“
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008 – 2012
Цел: „Осигуряване изграждането на вътрешния пазар в областта на транспортните услуги“
Objective: "Ensure the implementation of the internal market in transport services"
Цел: „Осигуряване изграждането на вътрешния пазар в областта на транспортните услуги”
Objective: "To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Цел 1
T1
Цел 1 — Да се спре влошаването на състоянието на всички видове и местообитания, обхванати от законодателството на ЕС за защита на природата, и да се постигне значително и измеримо подобрение в състоянието им, така че до 2020 г. в сравнение с настоящите оценки: i) броят на оценките, показващи подобрен природозащитен статус съгласно Директивата за местообитанията, да се увеличи със 100 % за местообитанията и с 50 % за видовете; и ii) броят на оценките, показващи сигурен или подобрен статус съгласно Директивата за птиците, да се увеличи с 50 % за видовете.
T1 - To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Цел 2
T2
Цел 2 — До 2020 г. екосистемите и предоставяните от тях услуги да се запазят и подобрят чрез създаване на „зелена инфраструктура“ и възстановяване на поне 15 % от нарушените екосистеми.
T2 - By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Цел 2.1.1 се изменя, както следва:
Objective 2.1.1 is amended as follows:
Цел 3
T3
Цел 3.1.1 се изменя, както следва:
Objective 3.1.1 is amended as follows:
Цел 3.2.1 се изменя, както следва:
Objective 3.2.1 is amended as follows:
Цел 3.3.1 се изменя, както следва:
Objective 3.3.1 is amended as follows:
Цел 3.3.3 се изменя, както следва:
Objective 3.3.3 is amended as follows:
Цел 3a — До 2020 г. да бъдат максимално увеличени използваните земеделски площи в пасищата, обработваемите земи и трайните насаждения, които са обхванати от свързани с биологичното разнообразие мерки в рамките на ОСП, така че да се гарантира опазване на биологичното разнообразие и да се допринесе за измеримо подобрение(*) в природозащитния статус на видовете и местообитанията, които зависят или са засегнати от селското стопанство, и в осигуряването на услуги от екосистемите, в сравнение с базовия сценарий на ЕС за 2010 г., като по този начин се способства за подобряване на устойчивото управление.
T3a - By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
Цел 3б — До 2020 г. да се въведат планове за управление на горите или равностойни инструменти в съответствие с устойчивото управление на горите (УУГ)1 за всички гори, които са публична собственост, и за горски стопанства над определен размер(**) (който се определя от държавите-членки или регионите и се оповестява в техните програми за развитие на селските райони), които получават финансиране в рамките на политиката за развитие на селските райони на ЕС, така че да се допринесе за измеримо подобрение(*) в природозащитния статус на видовете и местообитанията, които зависят или са засегнати от горското стопанство, и в осигуряването на свързаните с него услуги от екосистемите, в сравнение с базовия сценарий на ЕС за 2010 г.
T3b - By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM1), are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size(**) (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Programme, so as to bring a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
Цел 4
T4
Цел 5
T5
Цел 5 — До 2020 г. инвазивните чужди видове (ИЧВ) и техните пътища да бъдат идентифицирани и подредени по приоритет, приоритетните видове да бъдат контролирани или унищожени, a пътищата да бъдат управлявани с цел предотвратяване на въвеждането и установяването на нови ИЧВ.
T5 - By 2020, invasive alien species (IAS) and their pathways are identified and prioritized, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Цел 6
T6
Цел 6 — До 2020 г. ЕС да засили приноса си за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб.
T6 - By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Цел I: Осигуряване на добре функциониращ вътрешен пазар в областта на електронните обществени поръчки
Objective I: Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Целакантови
Coelacanths
Целева година — 2012
Target year – 2012
Целева година — 2013—015
Target year – 2013-2015
Целева група (хора с увреждания)
Target group (people with disabilities)
Целева група от населението: целият ЕС
Target population: whole of EU
Целева група работници за получаване на помощ
Workers targeted for assistance
Целева група са МСП, преди всичко стартиращи предприятия, еднолични предприятия с иновационен капацитет, които се намират не само в етапа на стартиране, но преди всичко във втория и третия етап на растеж.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Целева група са МСП, преди всичко стартиращи предприятия, еднолични предприятия с иновационен капацитет, които се намират не само в стартов етап, но преди всичко във втория и третия етап на растеж.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Целева група: държави-членки, Европейски парламент, Комитет на регионите.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions.
Целева дата
Target Date
Целева дата за приемане на еурото
Target date for euro adoption
Целева емисия
Target emission
Целева емисия × 1,5
Target emission × 1,5
Целева информация за използването на финансовите инструменти на ЕС
Targeted information on the use of EU financial instruments
Целева област / Дейност
Target Area / Action
Целева подкрепа за 528 млн. евро ново финансиране;
Targeted EUR 528 m support of new financing;
Целева подкрепа се предоставя и на училища с висок дял ученици мигранти, но резултатите както изглежда са скромни, вероятно поради недостигане на критична маса или поради недобро насочване25.
Targeted support is also allocated to schools with a high proportion of migrant pupils but results seem modest, perhaps due to lack of critical mass or from being poorly targeted.25
Целева програма за ускорен растеж
A targeted programme to fast track growth
Целева финансова помощ и многогодишна финансова програма за устойчиво производство в МСП
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Целевата временна подкрепа от публичния сектор на равнище ЕС и държавите-членки може да спомогне да бъдат допълнени усилията на индустрията да устои на кризата и да смекчат отрицателния ефект на вероятното преструктуриране върху заетостта.
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Целевата група включва членовете на семействата на посочените по-горе лица, когато това е целесъобразно и доколкото се прилагат същите условия.
The target group shall comprise family members of persons referred to above, where appropriate, and in so far as the same conditions apply.
Целевата група на микрофинансирането се състои от онези бедни граждани, които живеят на т.нар. „праг на бедността“, биха могли по-лесно да достигнат до едно достойно качество на живот и имат предприемачески идеи, но нямат достатъчен достъп до официално финансиране.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Целевата група на настоящото предложение нито иска, нито трябва да пребивава в някоя от държавите членки; те по-скоро  желаят да пътуват из Европа, т.е. да обикалят в рамките на Шенгенското пространство, преди да го напуснат отново.
The target group of this proposal neither want nor need to reside in any of the Member States; they rather wish to travel around Europe, i.e. to circulate within the Schengen area, before leaving it again.
Целевата група на новия процес по обсъждане ще включва социални групи като граждани, живеещи в малки и големи градове, ползватели на градския транспорт (обществен или не), работодатели и служители в организации за обществен транспорт; икономически групи като предприятия на местно ниво, включително малки и средни предприятия, индустрията на градския транспорт и автомобилната индустрия; национални, регионални и местни органи на властта, представители и асоциации на заинтересованите страни в съответните области.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Целевата група оцени въздействието на действащите понастоящем правила за защита на потребителите върху поведението на потребителите и направи прогнозна преценка на последствието от набелязаните законодателни промени върху тяхното доверие в трансграничното пазаруване.
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
Целевата група, в полза на която са промените, са пътниците — всички лица, които преминават външните граници и влизат в ЕС.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Целевата група, които се възползва от промените, са пътниците — всички лица, които преминават външните граници и влизат в ЕС.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Целевата група, която се възползва от промените, е цялото население.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Целевата група, към която е насочено становището, изрично не включва безработни или търсещи работа млади мигранти от ЕС, а такива, които вече са намерили и започнали работа в друга държава членка, различна от тяхната родина, и пребивават в тази държава членка не само временно.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Целевата група, към която е насочено становището, изрично не включва безработни или търсещи работа млади мигранти от ЕС, а такива, които вече са намерили и започнали работа в друга държава членка, различна от тяхната родина, и пребивават в тази държава членка не само временно.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.