natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да намерим равновесие между това да осъзнаваме този риск, с вземането на адекватни и пропорционални мерки за предотвратяване на неговото материализиране, и в същото време да не позволим това да вземе превес във всекидневието ни.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Трябва да напомним, че през последните десет години заетостта в сектора на улова спадна с 30% и, доколкото е известно, всяко изгубено работно място в този подотрасъл има крайно отрицателно въздействие върху заетостта на сушата (в преработвателните сектори и във всички свързани с тях дейности нагоре и надолу по веригата) – социалната равносметка може само да ни безпокои.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Трябва да напомним, че съобщението от 2006 г. се отнася до всички данъци.
It should be recalled that the Communication presented in 2006 covered all taxes.
Трябва да настояваме за прозрачност, за да се предотвратят нови случаи като този с VW.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
Трябва да настъпи обрат в настоящата тенденция.
The current trend has to be reversed.
Трябва да насърчава технологичните и социалните иновации и да създаде подходяща рамка за инвестиции в устойчиви решения в инфраструктура, продукти и услуги.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Трябва да насърчим и по-активното използване от страна на другите, както прави ЕС, на процедурите за уведомяване по Споразумението за техническите бариери пред търговията с цел преодоляване на търговските ограничения.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
Трябва да не е възможно от мястото на водача съзнателно да се спре движението на включените предни фарове, преди те да са достигнали състояние за работа.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Трябва да не забравяме, че повечето от регионите, в които е разположена обработващата индустрия, са региони на припокриване.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Трябва да обновим многостранната дипломация, за да се справим както с политическите, така и с икономическите предизвикателства.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Трябва да обновим многостранността, за да се справим както с политическите, така и с икономическите предизвикателства.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Трябва да определим какво разбираме под „работещ“ и какво под „беден“.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Трябва да осигурим европейски ресурси за растежа на тези предприятия.
We must secure European resources for these companies to grow.
Трябва да осигурява и съответните показатели.
It should also provide relevant corresponding indicators.
Трябва да осъзнаем, че с оглед на желаната хетерогенност, специализация и многообразие, не е възможно тези данни да бъдат събирани само чрез един метод.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Трябва да осъзнаем, че с оглед на желаната хетерогенност, специализация и разнообразие не е възможно тези данни да бъдат събирани само чрез един метод.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity such data cannot be compiled in a simple manner.
Трябва да осъзнаем, че с оглед на желаната хетерогенност, специализация и разнообразие, не е възможно тези данни да бъдат събирани само чрез един метод.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Трябва да отбележим този нов документ.
We should draw attention to this new document.
Трябва да отбележим, че през последните години публичните консултации по проекта на НПР в България не се провеждаха регулярно и не са предвидени в споменатия график.
It should be noted that in recent years, the public consultations concerning the draft NRP in Bulgaria have not been carried out on a regular basis and have not been included in the above mentioned work schedule.
Трябва да отчитаме нейните възможни последици в други политически области, да се стремим да постигаме по-добра икономическа ефективност на своята дейност и да насърчаваме полезните взаимодействия (синергиите) където те са възможни.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Трябва да повишим осведомеността на църковните общности, да ги оправомощим, да подкрепяме програми, насочени към изпълнението на тази цел, и да гарантираме, че те могат да участват в процесите по консултиране на местно равнище.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Трябва да повишим производителността, да увеличим заетостта и да преминем към икономически дейности с по-висока добавена стойност.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Трябва да поддържаме социалните иновации и да ги извеждаме на преден план.
We must champion social innovation.
Трябва да подкрепим инструменти и подходи, които им помагат да откроят слабите си от социална гледна точка страни, както и политически усилия за преодоляване на тези слабости.
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Трябва да подкрепяме инструменти и подходи, които да им помогнат да откроят своите неблагоприятни от социална гледна точка обстоятелства, а също и политическа борба за преодоляване на тези обстоятелства.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Трябва да подобрим екологичните показатели на продуктите през целия им жизнен цикъл, да повишим търсенето на по-екологосъобразни продукти и да помогнем на потребителите да правят информиран избор.
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Трябва да подобрим събирането на трансграничните вземания, тъй като понастоящем 60 % от трансграничните задължения на вътрешния пазар остават несъбираеми.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Трябва да подчертаем, че въпреки някои случаи на намеса, неблагоприятните природни условия не могат да се считат за изцяло премахнати и че следва също така да се вземат предвид тежестите, произтичащи от инвестициите, които почти винаги са значителни, както и разходите за поддръжка.
We must stress that natural disadvantages cannot be considered as totally eliminated despite a certain amount of interventions, and that the burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Трябва да позволим на предприятията да правят нововъведения и да се конкурират в света на цифровите технологии и да насърчим творчеството и културното многообразие на ЕС, като същевременно защитим потребителите и обществото като цяло, в това число и най-уязвимите, от вредно и незаконното съдържание.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Трябва да положим повече усилия за подобряване на ефективността на вътрешните и външните политики, а оттам и за повишаване на конкурентоспособността на Европа на световния пазар14.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Трябва да помислим за много повече от замяната на един производител на електроенергия с друг.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Трябва да помогнем на европейците да се приспособят към нуждите на бързо променящия се свят и на нововъзникващите пазари на труда.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Трябва да посветим усилията си, ангажиментите си и времето си на изграждането на Европа.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Трябва да посочим и съобщението на Комисията от 2007 г. относно адаптирането към ПРК на друга поредица от актове, изброени в четири приложения10.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Трябва да посочим и съобщението на Комисията от 2007 г. относно адаптирането към ПРК на друга поредица от актове, изброени в четири приложения10.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Трябва да посочим явните разлики, а не да ги премълчаваме.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Трябва да посочим ясно къде резултатите са били разочароващи, а последиците не са били такива, каквито се е очаквало, независимо дали става въпрос за икономиката, социалната сфера или околната среда.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Трябва да постигнем консенсус и да изградим доверие по отношение на нуждата от промяна и на избора, който трябва да се направи.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Трябва да постигнем споразумение по отношение на нови дългосрочни цели.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Трябва да предлагаме същото третиране и на предприятията на нашите партньори, ако искаме да продължим да се ползваме от техните инвестиции в ЕС и от работните места, които те създават.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
Трябва да преминем към единна регулаторна стратегия, структура на правилата и процес на консултации под егидата на ЕААБ.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Трябва да преминем от думите към дела.
We need to move from words to deeds.
Трябва да преминем от чисто количествени цели към цели, обвързани с качеството, например в областта на образованието и здравеопазването.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Трябва да преразгледаме тези въпроси – как по-добре да откликнем на желанието на нашите граждани да пътуват и на нуждата на икономиката ни от транспорт на стоки, като същевременно очакваме ограничения на ресурсите и на околната среда.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Трябва да признаем, че Европейският социален модел е цел, която все още далеч не е постигната, но той не бива да се разглежда като пречка и да бъде жертван в името на единния пазар.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Трябва да признаем, че увеличаването на взаимната зависимост на икономиките изисква също по-решителен и съгласуван отговор на политическо равнище.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Трябва да признаем, че усилията на ЕС са засенчени от изобилието на частно финансиране и спонсорство от страна на многонационалните или транснационалните икономически интереси (което следва да се приветства като знак за силна ангажираност на частния сектор с развитието), въпреки че делът на ЕС и общественият му принос все още представляват около половината от официалната помощ за развитие (ОПР).
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests (which is a sign of the strong private sector commitment to development) even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
Трябва да признаем, че усилията на ЕС са засенчени от изобилието на частно финансиране и спонсорство от страна на многонационалните или транснационалните икономически интереси, въпреки че частта на ЕС и общественият му принос все още представляват около половината от официалната помощ за развитие (ОПР).
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests, even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
Трябва да продължат да се полагат всеобхватни усилия в областите на правосъдието, свободата и сигурността, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика и околната среда и изменението на климата.
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Трябва да продължат изследванията за определяне на най-добри (и най-лоши) практики за осъществяване на контрол и обезвреждане.
Research must continue best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Трябва да продължат изследванията и да се определят най-добри (и най-лоши) практики за осъществяване на контрол и обезвреждане.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Трябва да продължат усилията за подобряване на връзките между образователната система и нуждите на трудовия пазар, за да бъдат постигнати трайни резултати.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Трябва да продължат усилията за поощряване на обмена на добри практики и да бъде подкрепено прилагането на европейските пенитенциарни правила, одобрени от Съвета на Европа.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Трябва да продължат усилията за създаване на широко отворена геопространствена информация на европейско равнище.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Трябва да продължи да се прилага този проактивен подход.
This proactive stance must continue.
Трябва да продължи динамиката на създаването на общи и надеждни показатели по отношение на работещите бедни.
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
Трябва да продължи забраната за купажиране на вино с произход от трета страна с вино, произведено в Общността, и купажирането между вина с произход от трети страни.
Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Трябва да продължи започнатата работа по етикетирането на конкретни продукти (напр. екомаркировка) и по създаването на ръководства и мрежи в областта на обществените поръчки.
Existing work needs to continue on specific product labels (e.g. eco-labelling) and public procurement guidance documents and networks.
Трябва да продължи координацията за създаване на нови финансови инструменти (гаранционни инструменти и публично-частни партньорства на базата на наличност).
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Трябва да продължи насърчаването на устойчивото управление на горите, например като се използва сертифициране на управлението на горите или еквивалентни схеми и интегрирани процедури за контрол, които дават възможност на потребителите да избират с предимство продукти на горското стопанство с произход от устойчиво управлявани гори и от законни източници.
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
Трябва да продължи осъществяването на преход към нисковъглеродна и кръгова икономика и да гарантира запазването на функционалните екосистеми.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Трябва да продължи оценяването на ефективността на такива кодекси за поведение.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Трябва да продължи практиката на предоставяне на права на презасаждане в случаите, когато производителите поемат ангажимента да изкоренят равностойни по размер площи, засети с лозарски насаждения, тъй като обикновено въздействието на подобни насаждения върху производството се свежда до нула.
Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
Трябва да продължи премахването на нетарифните търговски бариери, особено там, където има дискриминация спрямо европейските фирми.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Трябва да продължи работата по бързото разработване на европейско ниво на интегриран модел за управление на границите и по изготвянето на съгласувана политика за интегриран контрол на достъпа до Съюза и неговите държави-членки.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Трябва да продължи работата по подобряването на точността на цикличните и структурните фискални показатели в сътрудничество с държавите-членки.
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
Трябва да продължи работата по рамка за механизма за изпълнение, в която да бъдат обхванати международните финансови институции, другите финансиращи структури и частният сектор, за да се засили лостовото въздействие от използването на наличните средства.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Трябва да продължи работата с Вашингтонската група по определението на международно ниво.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Трябва да продължи разработването на общоприети методики за оценка на ефективността като тези, използвани за фармацевтични продукти.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Трябва да продължи решителната насоченост към научни изследвания и мониторинг във връзка с изменението на климата, екологичните, метеорологичните въпроси и въпросите, свързани с околната среда.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Трябва да продължи решителната насоченост към научни изследвания и мониторинг във връзка с изменението на климата, екологичните, метеорологичните въпроси и въпросите, свързани с околната среда.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Трябва да продължим да даваме на европейците необходимите умения за нисковъглеродна икономика, да инвестираме в бъдещето на нашите деца и да подпомагаме промишлеността да се адаптира към променящите се потребности.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Трябва да продължим да имаме силна обща селскостопанска политика.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Трябва да продължим пряката борба с младежката безработица, ако искаме напълно да впрегнем динамиката и потенциала на хората в Европа, и всички налични инструменти на равнището на ЕС и на национално равнище трябва да бъдат напълно мобилизирани.
Youth unemployment must continue to be tackled head-on if we are to fully harness the dynamism and potential of Europe’s people, and all instruments available at EU and national level must be mobilised fully.
Трябва да променим отношението си към остаряването, което твърде често е доминирано от отрицателни и погрешни схващания и предубеждения“.5
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Трябва да променим отношението си към остаряването, което твърде често е доминирано от отрицателни и погрешни схващания и предубеждения“5.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Трябва да работим по-добре с международните ни партньори.
We need to work better with our international partners.
Трябва да работим солидарно.
We must work in solidarity.
Трябва да разберем, че този подход е свързан с друго разбиране за понятието растеж, с друг начин на действие на икономиката.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Трябва да разберем, че този подход е свързан с друго разбиране на понятието растеж, с друг начин на действие на икономиката.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Трябва да развием по-задълбочено разбиране на иновациите в обществения сектор, да набележим кои са успешните инициативи и да ги направим по-осезаеми, както и да установим критерии за измерване на напредъка ни.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Трябва да разходваме средствата си по по-ефикасен начин и да натрупаме необходимата критична маса.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Трябва да реагират незабавно, гъвкаво и творчески на събитията в своята работна среда, да съчетават краткосрочни мерки с устойчиви решения и да предвиждат социалните рискове.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Трябва да са налице безопасни и законни начини за тях да достигнат до ЕС.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.