natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обща рамка на ЕС
Common EU framework
Обща рамка на програмиране и изпълнение
General Framework for programming and implementation
Обща рамка на становището
Background
Обща регулаторна рамка на равнище ЕС би преодоляла недостатъците на настоящата ситуация чрез улесняване на сближаването между държавите-членки и секторите, последователно допринасяйки за по-хармонизирани конкурентни условия в рамките на единния пазар.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Обща селскостоанска политика – отмяна на остарели актове
Repealing obsolete acts - CAP
Обща селскостопанска политика (ОСП).
Common Agricultural Policy (CAP).
Обща селскостопанска политика (пряка помощ и пазарни мерки; развитие на селските райони)
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Обща селскостопанска политика с ефективно използване на ресурсите
A resource-efficient Common Agricultural Policy
Обща селскостопанска политика – общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Обща селскостопанска политика – общи правила за схеми за директно подпомагане на земеделски стопани
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Обща селскостопанска политика/ финансиране, управление и мониторинг
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Обща селскостопанска политика/ финансиране, управление и мониторинг
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Обща селскостопанска политика/ финансиране, управление, мониторинг
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Обща селскостопанска политика/финансиране, управление и мониторинг
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Обща селскостопанска политика/финансиране, управление, мониторинг
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Обща селскостопанска политика/финансиране, управление, мониторинг
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Обща система
General system
Обща система за данък добавена стойност: законодателен подход5
The common system of value added tax: legislative approach5
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества (кодифицирана версия)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества (кодифицирана версия) (категория В)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (преработен текст)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (преработен текст) (Категория В)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (преработен текст) (категория В) (очаква се потвърждение)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията и прехвърлянето на седалище (кодифицирана версия)
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Обща система за класифициране на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите представлява един от най-важните инструменти за предлагане на онлайн кандидатстване за работа в Съюза, поради което е необходимо да се разгърне сътрудничеството между държавите членки и Европейската комисия с цел постигане на оперативна съвместимост и добро автоматично намиране на съответствия между търсени и предлагани умения от различни държави, включително чрез кръстосани препратки към националните системи за класификация.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Обща система на ДДС
Common system of VAT
Обща система на ДДС с цел борба с данъчните измами
Common system of value added tax to combat tax evasion
Обща система на данък върху финансовите сделки (COM(2011) 594)
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Обща система на данъка върху добавената стойност
A common system of value added tax
Обща система на данъка върху добавената стойност
Common system of VAT
Обща система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Обща система на данъка върху добавената стойност – срок на действие на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Обща система на данъка върху добавената стойност – срок на действие на задължението да се прилага минимална стандартна данъчна ставка
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Обща система на данъка върху добавената стойност/третиране на застрахователните и финансовите услуги
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Обща среда за обмен на информация (ОСОИ) за морското дело в ЕС:
Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain:
Обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС
A common information sharing environment for the EU maritime domain
Обща средна стойност
overall average
Обща средна стойност 2014—2034 г.
Total average 2014-2034
Обща статистика
General statistics
Обща статистика на жалбите и процедурите за установяване на нарушение
General statistics on complaints and infringement procedures
Обща стойност на исканото финансиране от ЕФПГ (EUR)
Sum of EGF contributions requested (EUR)
Обща стойност на пазара за обществени поръчки
Total Public Procurement market
Обща стойност на пазара за обществени поръчки над прага на СОП
Total Public Procurement above GPA threshold
Обща стойност на разходите
Total cost
Обща стойност на разходите ОПЕРАТИВНА ЦЕЛ № 1 Устойчивост на изпълнението на оперативните програми
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 Sustain the implementation of the operational programmes
Обща стойност на разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи
Total cost of Human Resources and associated costs
Обща стойност на разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕ включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Обща стойност на разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Обща стойност на разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕвключени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Обща стойност на разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕвключени в референтната сума)
Total cost of human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Обща стойност на разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (които НЕ са включени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Обща стойност на спестените разходи
Total saved compliance cost
Обща стратегическа рамка
A common strategic framework
Обща стратегическа рамка (ОСР) в областта на научните изследвания и иновациите
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Обща стратегическа рамка за ИПП
IPA Common Strategic Framework
Обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Обща стратегическа рамка за сближаването за периода 2014 – 2020 г. - SWD(2012) 61 final - преобразуване на предвидено сезиране в становище по собствена инициатива (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Обща стратегическа рамка за сближаването за периода 2014 – 2020 г. - SWD(2012)  61  final (преобразуване на предвидено сезиране в становище по собствена инициатива (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Обща стратегическа рамка за сближаването: 2014-202 г. (работен документ) (очаква се потвърждение)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Обща стратегическа рамка за структурно финансиране, която ще трансформира целите на „Европа 2020“ в основни действия и която ще бъде съсредоточена върху области като енергетиката и околната среда.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
Обща стратегическа рамка като гореспоменатата ще има за цел да осигури обща целеустременост и следване на принципите на съвместна стратегия при управлението на финансирането от ЕС на НИРД.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
Обща стратегическа рамка, както бе предложено в прегледа на бюджета, ще осигури по-ефикасно използване на ресурсите на ЕС за финансиране на НИРД, като се повиши добавената поради европейското измерение стойност, увеличи се целенасочеността на финансирането и се привлекат други източници на финансиране както от публичния, така и от частния сектор.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Обща стратегия за прилагане за ЕС
A common implementation strategy for the EU
Обща стратегия на ЕС за морска сигурност
EU Global Maritime Security Strategy
Обща структура
Overall architecture
Обща сума
Total Amount
Обща сума за EС–25, плюс България и Румъния
Total amount for EU-25, plus Bulgaria and Romania
Обща сума за заглавие 2
Total heading 2
Обща сума за заглавие 3а
Total heading 3a
Обща сума за заглавие 3б
Total heading 3b
Обща сума за заглавие 4**
Total heading 4
Обща сума за запориране:
Total amount to be preserved:
Обща сума за подзаглавие 1а
Total sub-heading 1a
Обща сума за подзаглавие 1б
Total sub-heading 1b
Обща сума за подфункция 1а
Total sub-heading 1a
Обща сума за функция 3а
Total heading 3a
Обща сума за функция 4
Total heading 4
Обща сума на бюджетните кредити за поети задължения за периода 2007—2013 г. (постоянни цени за 2004 г.), нейната разбивка по години и минималната сума, която следва да бъде съсредоточена в районите, допустими по цел „Сближаване“ (*)
Total amount of commitment appropriations for 2007–13 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (*)
Обща сума на бюджетните кредити за поети задължения за периода 2007—2013 г. (текущи цени), нейната разбивка по години и минималната сума, която следва да бъде съсредоточена в районите, допустими по цел „Сближаване“ (*)
Total amount of commitment appropriations for 2007–13 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (*)
Обща сума на инвестиционните разходи в размер на 6,6 млрд. евро за 27 проекта
EUR 6.6 bn total investment costs supported for 27 projects
Обща сума на разходите за човешки ресурси и свързаните с тях разходи (НЕвключени в референтната сума)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Обща сума от около 250 млн. EUR (18,4 %) беше отпусната за „Галилеo“.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Обща сума, която трябва да изплатите:
Total amount to be reimbursed:
Обща схема (чертежи и фотографии), на които е показано местоположението и закрепването на системите за предна защита:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Обща съвещателна роля.
General advisory role.
Обща съпоставка на вариантите
General comparison of options
Обща тенденция за всичките страни от региона е миграцията от селските райони към градските и крайбрежните райони, както и към други страни.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Обща техническа и административна помощ
Total Technical and administrative assistance
Обща техническа спецификация на ЕС
Common EU technical specification
Обща техническа, управленска и свързана с политиките информация
General technical, management and policy input
Обща търговска политика
Common commercial policy
Обща търговска политика (кодифициран текст)
Common commercial policy (codification)
Обща указателна финансова стойност на интервенцията
Total indicative financial cost of intervention
Обща употреба на системи за сертифициране при сходни схеми
common use of certification systems for similar schemes
Обща услуга за биометрично съпоставяне
Shared biometric matching service
Обща фискална политика на ИПС
EMU common fiscal policy
Обща характеристика за различните политически инициативи на ЕС е, че трудовите възнаграждения и заплатите се използват като основен инструмент за адаптиране, именно чрез намаляване и дефлация на заплатите.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Обща характеристика на всички реализации на базови регистри е, че те са считани за достоверни и меродавни и формират, поотделно или в съчетание, крайъгълния камък на обществените услуги.
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Обща характеристика на тези мерки е, че те отслабват връзката между банките и държавата на национално равнище чрез поделяне на риска между всички държави членки в банковия съюз.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Обща характеристика на тези стъпки е, че те отслабват връзката между банките и държавата на национално равнище в отделните държави членки чрез поделяне на риска между всички държави членки в банковия съюз, като по този начин заздравяват банковия съюз за постигането на основната му цел.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Обща характеристика:
In general
Обща характерна черта на всички представители на организираното гражданско общество е, че освен защитаването на интереси, те имат и задължението за колективното благоденствие, което ясно ги разграничава от лобистите, които също така защитават интереси.
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Обща характерна черта на всички представители на организираното гражданско общество е, че, освен защитаването на интереси, те имат и задължението за колективното благоденствие, което ясно ги разграничава от лобистите, които също така защитават интереси.
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Обща цел 1
General objective 1
Обща цел 1:
Global objective 1
Обща цел 2
General objective 2
Обща цел 2:
Global objective 2
Обща цел 3:
Global objective 3
Обща цел е прехвърлянето на функции и задачи от страна на държавите-членки към Агенцията, включително и на тези, които произтичат от сътрудничеството между държавите-членки чрез комисията за регулиране в областта на безопасността на въздухоплаването на Евроконтрол, да се осъществи ефективно, без снижаване на досегашните високи равнища на безопасност и без да окаже отрицателно въздействие върху сертификационните графици.
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Обща цел и конкретна цел
General objective and specific objective
Обща цел и обхват
Overall objective and scope
Обща цел на ЕС
An overall EU target
Обща цел на коридорите на основната мрежа
General purpose of core network corridors
Обща цел на обмена и отчитането на информация
Overall purpose of information exchange and reporting
Обща цел на политиката за развитие на ЕС е повишаването на издържливостта на развиващите се страни към външни икономически сътресения (уязвимост на цените) и природни събития (бедствия, промяна на климата и пандемии).
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Обща цел на предложението
General objective of the proposal
Обща цел на промените в одита: Да бъде даден принос за ефикасното функциониране на финансовите и нефинансовите пазари чрез укрепване на ролята на одиторската професия на пазарите с цел предоставяне за ползване на приемлива цена, от съответните стопански субекти и от пазарите, на по-надеждна, прозрачна и съдържателна информация за достоверността на финансовите отчети на предприятията.
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Обща цел на регламента на Европейската комисия
General objective of the European Commission's regulation
Обща цел на реформата на Европол: да се повиши сигурността на ЕС чрез превръщането на Европол в център на обмена на информация между правоприлагащите органи в държавите членки с цел оказване на по-добра подкрепа на държавите членки в предотвратяването на тежката трансгранична престъпност и тероризма и борбата с тях.
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Обща цел „А“: гарантиране на високо ниво на защита на човешкото здраве и безопасност;
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
Обща цел „Б“: гарантиране на гладкото функциониране на вътрешния пазар;
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
Обща цел „В“: осигуряване на нормативна уредба, която подпомага иновациите и конкурентоспособността на сектора на медицинските изделия.
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
Обща цел, приоритети и специфични цел
General objective, priorities and specific objectives
Обща цел: Допринасяне за по-доброто функциониране на вътрешния пазар между бизнеса и потребителите и постигане на високо общо ниво на защита на потребителите.
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Обща цел: Намаляване на финансовите загуби, понесени от страна на кредитори и други заинтересовани страни
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Обща цел: Укрепване на вътрешния пазар чрез подобряване на митническия съюз и данъчните системи посредством сътрудничество между участващите държави, техните митнически и данъчни администрации, техните длъжностни лица и външни експерти
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Обща цел: подпомагане на митниците на ЕС чрез повишаване на сътрудничеството между участващите държави, техните митнически администрации, длъжностните лица и други уместни заинтересовани страни.
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Обща цел: регулаторната рамка да реагира по-добре на пазарните условия посредством подобряване на финансовата стабилност, защита на интересите на кредиторите и данъкоплатците, постигане на по-равни условия като цяло, като същевременно бъде осигурена световната конкурентоспособност на банковия сектор на ЕС и по-задълбочено насърчаване на интеграцията на вътрешния пазар, като се постигнат по-равни условия в ЕС.
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Обща численост на личния състав
Total number of human resources
Обща численост на личния състав30
Total number of human resources 30
Обща численост на човешките ресурси
Total number of human resources
Обща численост човешки ресурси
Total number of human resources
Обща широчина” е разстоянието между двете вертикални равнини, определени по-горе в 1.10.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Обща информация
Background
Общата Директива за защита на данните е допълнена от Директивата за защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сферата на електронните съобщения2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Общата Директива за защита на данните се допълва от Директивата за електронната неприкосновеност на личната информация ePrivacy8, която прилага тези принципи към обработката на лични данни във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни комуникационни услуги в публичните комуникационни мрежи.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.