natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но в първия си годишен доклад EC3 предупреждава, че настоящите му ресурси вече ограничават напредъка на разследванията и EC3 няма да може да се справи с големите разследвания, които предстоят.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Но в първия си годишен доклад20 EC3 предупреждава, че настоящите му ресурси вече ограничават напредъка на разследванията и EC3 няма да може да се справи с големите разследвания, които предстоят.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Но в разработването на стандарти участват предимно големи частни и публични дружества, което води до дисбаланс в представителството на заинтересованите страни.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Но в рамките на предложенията за кръстосано спазване и развитие на селските райони на държавите-членки са предоставени подходящи инструменти за гарантиране, че настоящите ползи за околната среда от оставянето на земи под угар се запазват.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Но в редица държави членки тези услуги се предоставят от частни агенции: дейността на някои от тях е недостатъчно регламентирана и наблюдавана.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
Но в редица държави‑членки продължава да бъде под 1,5 деца на жена, като само във Франция достига 2 деца на жена.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Но в резултат от значителното намаление на количеството на генерираните отпадъци в 4 държави-членки, общото годишно генериране на отпадъци в EС-27 намаля с 10 % в периода 2006—2008 г. Необходими са допълнителни анализи, за да се провери доколко тези намаления се дължат на въздействия на икономическата криза, на променени методи на отчитане и/или на напредък в областта на предотвратяването на образуване на отпадъци.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
Но в светлината на придобития опит и вследствие на оценката на Комисията за общностната система за фармакологична бдителност стана ясно, че са необходими нови мерки за подобряване на действието на общностните правила за фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Но в свои предходни становища9 Комитетът ясно изрази възгледа си, че подкрепата за МСП трябва да бъде изведена на ново равнище, ако искаме да бъдат осъществени амбициите на SBA и да се отговори на нуждите на 23‑те милиона МСП в ЕС.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Но в северните страни социалният модел обикновено се възприема както от левите, така и от десните партии и това е вярно и за Исландия, въпреки че на нейната политическа сцена преобладават коалиции център-дясно.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Но в случаите, когато заболяванията са редки, и експертният опит е недостатъчен.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.
Но в случай, че оценката се използва за сравнителни твърдения (които ще бъдат публично оповестени), изискванията за докладването в ISO надхвърлят изискванията в настоящото ръководство.
However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Но в случай, че това не е така, може да се смята, че офшорингът увеличава световното благосъстояние.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Но в средносрочна перспектива програмата ще доведе и до подобряване на екологичните показатели на МСП чрез увеличаване на информираността и разбирането най-вече на икономическите ползи и икономиите на разходи от подобрената екологична ефективност.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Но в сферата на подобряването на енергийната ефективност има голям потенциал за ефективни от гледна точка на разходите действия, които следва да бъдат пълноценно използвани, за да се избегнат други, по-скъпоструващи мерки.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Но в съответствие с член 7 от Регламент C(2010)7652 се прави изключение, когато данните за национално превозно средство се основават на национално типово одобрение за малки серии или на индивидуално типово одобрение.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
Но в същото време може да доведе до проблем с т.н.„изтичането на мозъци“ и да задълбочи последиците от застаряването на населението в държавите на произход.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Но в същото време отваря врати за постигането на амбицията на Европа да се превърне в икономика, която не застрашава околната среда.
But it opens the door to delivering on Europe's ambition to transform itself into a truly climate-friendly economy.
Но в същото време тази мобилност може да доведе до проблем с т.н. „изтичане на мозъци“ и да задълбочи последиците от застаряването на населението в държавите на произход.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Но в същото време, Комисията ще предложи нов вид двустранни споразумения за свободна търговия с ключови партньори, които се основават на правилата на СТО и се отнасят до въпроси, които все още не са подготвени за многостранно разглеждане и полагат основата за следващото ниво на многостранна либерализация.
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Но в същото време, ако се създадат наднационални преносни оператори, без да се гарантира пълната им независимост, съществува вероятност конкуренцията между свързаните с тях дружества за доставка и производство да бъде отслабена поради риска от сблъсък на интереси.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Но в същото време, ние не можем да стоим и да чакаме докато се появят от лабораториите подобни кардинални открития, а след това и докато те изминат своя често дълъг и стръмен път до пазара.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Но в тази връзка системата на споделени законодателни правомощия между федералната държава, провинциите и териториите би могла да представлява пречка при преговорите по споразумението.
However, the system of legislative powers shared between the federal state, the provinces and the territories could be an obstacle for the agreement negotiations in this regard.
Но в тази сфера съществуват и рискове.
There are also risks here, however.
Но в тези области остава да се направи още много, както и за подобряване на макроикономическата стабилност.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Но в този сектор работните дни могат да надхвърлят законния максимум, възнагражденията са по-ниски от обичайната минимална заплата29, извънредните часове се заплащат по-ниско и преобладават временните договори30.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
Но в този сектор работните дни могат да надхвърлят законния максимум, възнагражденията са по-ниски от обичайната минимална заплата30, извънредните часове се заплащат по-ниско и преобладават временните договори31.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
Но в условията на свободен пазар е важно да се избягва всякакво свръхрегулиране на равнище ЕС.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
Но в хармонизираните стандарти би трябвало да се посочи какви методи за оценка на ефикасността да се прилагат, за да се доказват твърденията в обозначенията върху продуктите, а не да се оценяват самите твърдения.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Но в член 3, параграф 3 изглежда се позволява на държавите членки да не включат някои горива в политиката, а задълженията за инфраструктурата, създадени в членове от 4 до 6, се отнасят само до снабдяването с електроенергия, водород и природен газ.
Article 3(3) however appears to authorise Member State to omit fuels from that policy, and the infrastructure obligations set out in Articles 4 to 6 only cover electricity, hydrogen and natural gas supply.
Но в член 5, параграф 4 се казва, че PNR данните или резултатите от обработката на PNR данни, получени от звеното за данни за пътниците, могат да бъдат обработвани допълнително от компетентните органи.
Article 5(4), however, provides that PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authority.
Но вариант 2 е предпочитаният вариант, тъй като се очаква той да бъде по-ефективен за работодателите/ИППО поради следните причини: i) предоставя достатъчно гъвкавост на ИППО да опишат специфичното си положение по начин, който отразява естеството, мащаба и сложността на техните дейности и ii) очаква се да бъде свързан със значително по-малко разходи в сравнение с вариант 3.
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Но вариантите за политика, които имат по-ниски разходи и въздействия в някои промишлени отрасли, обикновено водят до по-високи разходи и въздействия в други промишлени отрасли, тъй като е ограничен общият брой на безплатните квоти за емисии.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Но веднага щом правителствата се осмелиха да въведат данъчна диференциация в полза на безоловния бензин, съпротивата изчезна и промяната се осъществи бързо и безпроблемно.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Но взривът в търсенето в резултат на успеха на енергийните технологии има своята цена.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Но високата цена на енергията налага да се постигне баланс между конкурентоспособността и процеса на финансиране на източниците на възобновяема енергия, което може да включва намаляване на данъчното облагане, както и подобряване на схемите за подкрепа на разходната ефективност.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Но високите разходи по създаването на съответната агенция напълно анулират тези предимства в сравнение с вариант 2.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Но влиянието ѝ върху разискванията в Съвета, както и върху ежедневната дейност, продължаваше да бъде много ограничено.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Но вниманието не бива да се съсредоточава единствено върху проблемите на комуникацията.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Но воденето на преговори и прилагането на чуждо право също оказва голямо икономическо въздействие.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Но времето между решението за съфинансиране (преди започването на работите) и началото на плащанията за наличност (по време на фазата на експлоатация) може да обхване много години.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Но времето на сигурна и евтина енергия за Европа изглежда отмина.
But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
Но все още 150 милиона европейци, т.е. около 30 % от цялото население, никога не са използвали интернет.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Но все още Комитетът не е представил становище относно европейския сектор за ремонт и преустройство на кораби.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Но все още изглежда необходимо то да бъде подкрепяно в по-голяма степен по време на бъдещия програмен период.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Но все още има какво да се направи.
Yet more remains to be done.
Но все още има много пречки, които на практика спъват свободното движение: ето защо те трябва да бъдат премахнати, за да се даде възможност на младите работници по-лесно да се придвижват и работят в рамките на Съюза и да придобиват нови умения и компетенции.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
Но все още има потенциал за допълнителни мерки за ефективност (каквито вече частично се изпълняват с прилагането в ЕС на новата директива за енергийна ефективност и с непрекъснатите подобрения в енергийните продукти), особено предвид големите различия между отделните държави членки и в самите тях.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Но все още липсва истинско икономическо развитие.
Still there is no proper economic development.
Но все още може да се намали минималното ниво за отчетност и да бъдат освободени и други предприятия от задължението да представят отчети пред Интрастат.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Но все още не е напълно сигурно нито дали ще има достатъчно ресурси в радиочестотния спектър за свързване на такова количество етикетирани обекти, сензори и други интелигентни устройства, нито дали ще се разполага с достатъчно интернет адреси за всички тези обекти, освен ако преходът към протокола IPv6 не се осъществи безпроблемно.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Но все още не е приета ясна, съгласувана и цялостна европейска политика за защита на потребителите.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Но все още не е сигурно дали тези механизми са достатъчни, за да се гарантира ефективното участие на Русия в стратегическите дейности.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Но все още не са налице всички условия за постигане на това.
However, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Но все още няма яснота по отношение на разпределянето на тези средства и връзката им с използването на други ресурси.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Но все още остава да се направи много в подкрепа на развитието на уменията на учителите, за актуализирането на методите на оценка и въвеждането на нови начини за организация на учебния процес.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Но все още предстои тези програми да се направят по-изчерпателни и да се определят по-амбициозни кратко- и дългосрочни цели.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Но все още предстои тези програми да се направят по-изчерпателни и да се определят по-амбициозни краткосрочни и дългосрочни цели.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Но все още предстои тези програми да се направят по‑изчерпателни и да се определят по-амбициозни кратко- и дългосрочни цели.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Но все още решението е в „повече Европа“, а именно повече европейски проекти, тъй като нито една алтернатива, предполагаща „отказ от Европа“ не е жизнеспособна.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Но все още са налице пречки.
Yet a number of barriers remain.
Но все още съществуват множество национални и институционални пречки пред крайната цел, а именно въвеждането на „петата свобода“ в Европа  свободно движение на знанието.
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
Но все още съществуващата разлика в заплащането показва, че е необходимо да се обмислят специфични начини на действие за намаляване на неоснователните неравенства в доходите.
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Но все пак ЕИСК отбелязва, че текстът на предложението не споменава размер на финансовите средства, заделени за това събитие и се ограничава да отбележи, че бюджетен източник е гореспоменатата Програма за обучение през целия живот и че дейностите ще се финансират по други програми, които не се уточняват или споменават.
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
Но все пак в няколко европейски региона има изоставане по отношение на капацитета, което води до големи претоварвания7.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Но все пак е от съществена важност да се сравнят и съпоставят транспортните и преработвателни процеси, използвани в производството на биогоривата и традиционните горива.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Но все пак за целта е необходимо националните парламенти да укрепят своята мрежа, тъй като обхватът и ефективността на „механизма за ранно предупреждение“, въпреки че е индивидуално право на всеки парламент, зависят от капацитета за колективна организация, който биха показали националните парламенти.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Но все пак затова е нужно националните парламенти да укрепят своята мрежа, тъй като значението и ефективността на „механизма за ранно предупреждение“, въпреки че е индивидуално право на всеки парламент, зависи от капацитета, който биха имали националните парламенти за колективна организация.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Но все пак изразява съжаление, че не се споменава връзката между повишаването и актуализирането на уменията и постигане на по-висока производителност на труда.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Но все пак изразява съжаление, че не се споменава връзката между повишаването и актуализирането на уменията и постигането на по-висока производителност на труда.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Но все пак не трябва да има стремеж към едно единствено решение за всички бенефициери, тъй като дори и в аспектите на опростяването такъв подход не може да отговори на интересите на различните участници в рамковите програми за НИРД.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Но все пак редица от държавите-членки отказват истински да хармонизират законодателството и политиките си.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Но все пак смята, че не може да им бъде поверена отговорността – дори и частична – за предоставяне на закрила на лицата на дадена територия; отговорността може да бъде поверена само на държавни субекти.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.