natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграфи 2 и 3 не се прилагат, когато подкрепата се предоставя под формата на финансови инструменти.“;
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Параграфи 2 и 3 от настоящия член не пречат на това да бъдат поемани глобални задължения за бюджетни кредити, нито на това бюджетни задължения да бъдат поемани под формата на годишни траншове, както е предвидено съответно в член 110, параграф 1, буква б) и член 110, параграф 2.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Параграфи 2 и 3 се прилагат при спазване на процедурата за проверката и приемането на отчетите.
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.
Параграфи 2 и 3 се прилагат само ако акционерът не записва сумата на получените ценни книжа на по-високи стойности за данъчни цели, както и за притежаваните от прехвърлящото дружество, в сравнение със стойността на притежаваните ценни книжа от същото дружество непосредствено преди отделянето.
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had immediately before the partial division.
Параграфи 2 и 4 се изменят вследствие на изменението на член 9, параграф 1.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Параграфи 2 и 5 не се прилагат за Кипър:
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Параграфи 2 — 5 не се прилагат за финансови предприятия.
Paragraphs 2 to 5 shall not apply to financial undertakings.
Параграфи 2 — 6, както и втора алинея от настоящия параграф не се прилагат за превозни средства от категории M1 и N1, оборудвани с двигател с вътрешно горене.
Paragraph 2 to 6 and the second subparagraph of this paragraph shall apply to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
Параграфи 2, 3 и 4 от член 12 от Директива 2001/95/ЕО се прилагат mutatis mutandis.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of Directive 2001/95/EC shall apply mutatis mutandis.
Параграфи 2, 3 и 4 се прилагат, когато две или повече държави-членки се споразумеят да извършат паралелни проверки на собствената си територия на едно или повече лица, които представляват общ или допълващ се интерес за тях, с оглед да си обменят получената в резултат на това информация.
Where two or more Member States agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of one or more persons of common or complementary interest to them with a view to exchanging the information thus obtained, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Параграфи 2.11.1 и 2.11.2 се заличават.
Points 2.11.1 and 2.11.2
Параграфи 2.5 – 2.9
Points 2.5 – 2.9
Параграфи 2.9 до 2.13 се основават на статията във „Файненшъл таймс“.
Paragraphs 2.9 to 2.13 are based on the FT article.
Параграфи 2–6 от член 65 се прилагат и за обявленията, имащи отношение към конкурси за проект.
Paragraphs (2) to (6) of Article 65 shall also apply to notices relating to design contests.
Параграфи 2—4 не следва в никакъв случай да бъдат тълкувани като даващи разрешение на запитания орган на държава-членка да откаже да предостави информация за данъчно задължено лице, регистрирано за целите на ДДС в запитващата държава-членка, само въз основа на факта, че информацията е в притежание на банка, друга финансова институция или лице, определено за или действащо в качеството си на агент или фидуциар или че се отнася до дяловото участие в капитала на определено лице.
Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Параграфи 3 и 4 не накърняват прилагането на която и да е процедура, правно средство или санкция за съответните нарушения в държавата членка, която има юрисдикция спрямо съответния доставчик на медийни услуги.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the contraventions in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Параграфи 3 и 4 се добавят, за да се вземе предвид изменението на член 2, параграф 10, и за да се въведе обективно определени критерии за предоставяне на специални облекчения.
Paragraphs 3 and 4 are added to take account of the amendment of Article 2(10) and to introduce objectively defined criteria for granting specific facilitations.
Параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Параграфи 3 и 4 се прилагат за разпределяне и предоставяне на радиочестоти след 31 декември 2009 г.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to allocation and assignment of radio frequencies after 31 December 2009.’
Параграфи 3 и 4 се прилагат за разпределянето и предоставянето на радиочестоти, считано от [датата на транспониране на настоящата директива ].“
Paragraphs 3 and 4 shall apply to the allocation and assignment of radio frequencies from [date of transposition of this Directive]."
Параграфи 3 и 4 се прилагат за разпределянето на спектъра, използван за електронни съобщителни услуги, издаването на общи разрешения и индивидуалните права на ползване на радиочестоти след 25 май 2011 г.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after 25 May 2011.
Параграфи 3 и 4 съдържат необходимите правила за делегираните актове и защитата на данните.
Paragraphs 3 and 4 contain the necessary rules on delegated acts and data protection.
Параграфи 3, 3.1, 3.2 и 3.3 се заличават:
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Параграфи 3, 4 и 5 се заменят със следното:
Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Параграфи 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 и 3.11.4
Points 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 and 3.11.4
Параграфи 3.2 до 3.2.3 вкл.
Point 3.2 to point 3.2.3 inclusive
Параграфи 3.2 до 3.2.3 вкл. (Изменение 2, вносител: г-н Ardhe)
Point 3.2 to point 3.2.3 inclusive (Amendment 2, tabled by Mr Ardhe)
Параграфи 3.4.2.1 и 3.4.2.2 се изменят, както следва:
Point 3.4.2.1 and 3.4.2.2* - Amend as follows:
Параграфи 3.8 и 3.9
Points 3.8 and 3.9
Параграфи 3; 3.1; 3.2; 3.3 се заличават.
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Параграфи 3—4: Оценка на уменията
Paragraphs 3-4 - Skills assessment
Параграфи 3—6 от член 6 не се прилагат за доброволните споразумения, посочени в член 1, параграф 1, буква е), втора алинея, подточка ii).
Paragraphs 3 to 6 of Article 6 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Параграфи 3—6 от член 9 не се прилагат за доброволните споразумения, посочени в член 1, параграф 1, буква к), втора алинея, подточка ii).
Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Параграфи 4 и 4.1
Points 4 and 4.1
Параграфи 4 и 5 от член 12 от предложението за регламент трябва да бъдат изменени, като от формулировка, изразяваща евентуалност (може да възложи), се премине към утвърдителна (ще възложи).
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Параграфи 4 и 5 от член 12 от предложението за регламент трябва да бъдат изменени, като от формулировка, изразяваща евентуалност(може да възложи), се премине към утвърдителна (ще възложи).
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Параграфи 4 и 5 се заменят със следния текст:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Параграфи 4 и 5 съответстват на предишния член 8, параграфи 5 и 6 съответно.
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Параграфи 4 и 5: Що се отнася до научноизследователските проучвания, както и понастоящем списъкът следва да бъде определен в МГП на ЕС, тъй като съществува необходимост от рамка за сътрудничество между държавите членки и научните институти, като се има предвид, че много от проучванията се извършват на международно равнище.
Paragraph 4 and 5: As regards research surveys, as currently, the list should be specified in the EU MAP as there is a need for a framework of cooperation between Member States and scientific institutes, given that many surveys are run at international level.
Параграфи 4, 5 и 6 се заличават, тъй като са излишни, понеже всички дерогации биха изтекли през 2003, 2005 или 2007 г.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003, 2005 or 2007.
Параграфи 4, 5 и 6 се заличават.
Paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
Параграфи 4.1 и 4.2
Points 4.1 and 4.2
Параграфи 4.12 и 4.1.3
Points 4.12 and 4.1.3
Параграфи 4.5 и 4.6
Points 4.5 and 4.6
Параграфи 4.5 и 4.6 се заличават:
Delete points 4.5 and 4.6:
Параграфи 4.5.2, 4.5.3
Points 4.5.2, 4.5.3
Параграфи 4.6 и 4.7
Points 4.6 and 4.7
Параграфи 5 и 6
Points 5 and 6
Параграфи 5 и 6 от настоящия член не се прилагат към субектите и лицата, които подлежат на отделна процедура за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от бюджетния орган.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
Параграфи 5 и 6 от настоящия член не се прилагат към субектите и лицата, които подлежат на отделна процедура за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от бюджетния орган.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority.
Параграфи 5, 6 и 7 не засягат разпоредбите на член 26 от Регламент (ЕО) № […/….
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EC) No […/….
Параграфи 5, 6 и 7 не засягат разпоредбите на член 26 от Регламент (ЕС) № […/…]
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No […/…]
Параграфи 5—8: Персонализирани и гъвкави предложения за учене
Paragraphs 5-8 - A tailored and flexible learning offer
Параграфи 6 и 7 се отнасят до случаите, когато посредством системата за самообслужване се проверява, че лицето вече е регистрирано в Системата за влизане/излизане, но че личното му досие трябва да бъде актуализирано.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Параграфи 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Points 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Параграфи 7 и 10 от член 1, в които се посочват условията за свързаност между дружествата, участващи в даващата основание за плащането трансакция, не се изменят.
Paragraphs 7 and 10 of Article 1, which refer to the conditions of association between the companies involved in the transaction giving rise to the payment, are not amended.
Параграфи 7 и 8 се заменят със следното:
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Параграфи 7.2 и 7.3
Points 7.2 and 7.3
Параграфи 7.4.2 и 7.4.3 се обединяват и се изменят, както следва:
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Параграфи 7.4.3.3, 7.4.3.6 и 7.6.1
Points 7.4.3.3, 7.4.3.6 and 7.6.1
Параграфи в) и г) на член 71 също засягат градската мобилност и транспорта.
Articles 71(c) and 71(d) are relevant to urban mobility and transport.
Параграфи от 1 до 3 не се прилагат за продукти за растителна защита, които съдържат или са съставени от генетично модифицирани микроорганизи.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Параграфи от 1 до 4 на настоящия член се прилагат единствено за операции, които са съфинансирани от ЕФРР или Кохезионния фонд и чиято обща стойност надвишава 1 милион евро.“
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Параграфи от 1 до 4 не се прилагат за операции, които претърпяват значително изменение в резултат на прекратяването на производствената дейност поради несъстоятелност, която не е с измамна цел.“
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Параграфи от 1 до 4 се прилагат също спрямо всички съдебни производства, предприети в съответствие с член 12.“
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to any legal proceedings commenced according to Article 12."
Параграфи от 1 до 5 се прилагат mutatis mutandis за права, подобни на правата за презасаждане, придобити по силата на предишно общностно или национално законодателство.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Параграфи от 1.3 до 1.11 се заличават:
Points 1.3-1.11
Параграфи от 2 до 4 са добавени с цел гарантиране на съответствието на ЕФО с добрите счетоводни правила и действията за борба с измамите.
Paragraphs 2 to 4 have been added to ensure ETF compliance with sound accounting rules and action to combat fraud.
Параграфи от 2 до 6 без да се засягат разпоредбите, свързани с класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси в Регламент (EC) No ….“.
Paragraphs 2 to 6 are without prejudice to the provisions relating to the classification, labelling and packaging of substances and mixtures in Regulation (EC) No ….”.
Параграфи от 4 до 4.11
Points 4 – 4.11
Параграфи от 4 до 7 се прилагат по отношение на секюритизациите, издадени от датата на влизане в сила на настоящата директива, както и по отношение на съществуващите секюритизации в случай на прибавяне на нови базисни експозиции или тяхна замяна след тази дата.
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Параграфи от 5 до 5.3
Points 5-5.3
Параграфи от 6 до 6.11
Point 6-6.11
Параграфи 1 и 2 не възпрепятстват компетентните органи да обменят или предават в съответствие с националното право поверителна информация, която не е получена от компетентен орган на друга държава членка.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Параграфи 1 и 2 не засягат въпроса за отговорността на основния икономически оператор.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Параграфи 1 и 2 не засягат правомощията на Съвета на надзорните органи и на Управителния съвет.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за директни плащания, предоставени на земеделските стопани в България и Румъния, във френските отвъдморски територии, на Азорските острови и о-в Мадейра, както и на Канарските острови и на островите в Егейско море.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат при форсмажорни обстоятелства и при надлежно обосновани случаи, които временно засягат производствения капацитет на съответните производители и са признати за такива от компетентните органи.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Параграфи 1 и 2 се прилагат без да се засяга въпросът за отговорността на основния икономически оператор.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Параграфи 1 и 2 се прилагат само ако:
Paragraphs 1 and 2 apply only if:
Параграфи 1 и 2 се прилагат със съответните изменения към арбитражните производства, производствата по медиация, производствата, в които спор между две лица е предоставен за решаване на трето лице, чието решение е задължително за страните, и към всички други производства, започнати с цел получаване на решение, свързано с вземането или с цел избягване на несъстоятелност.
Paragraphs 1 and 2 apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right or to avoid insolvency.
Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се накърняват другите законови разпоредби, с които:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за държави-членки, които нямат признати организации на производители.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Параграфи 1 — 5 не засягат разпоредбите на държавите-членки във връзка с увеличаването на записания капитал чрез капитализиране на резервите.
Paragraphs 1 to 5 shall not affect the provisions of the Member States as regards increases in subscribed capital by capitalisation of reserves.
Параграфи 1 — 5 не се прилагат за сделки, осъществени с оглед придобиването на акции в съответствие с член 60, параграф 1, буква з).
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in of Article 60(1)(h).
Параграфи 1 — 5 не се прилагат за сделки, сключени от банки или други финансови институции в хода на обичайната им дейност, нито към сделки, осъществени с оглед придобиването на акции от или за служителите на дружеството или служителите на свързано дружество.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Параграфи 1 — 5 се прилагат по отношение на емитирането на всички ценни книжа, които могат да бъдат Ö конвертирани Õ в акции или дават правото да се запишат акции, но не и към Ö конвертирането Õ на тези ценни книжа или упражняването на правото на записване.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Параграфи 1, 2 и 3 не възпрепятстват компетентните органи да обменят или предават в съответствие с националното право поверителна информация, която не е получена от компетентния орган на друга държава-членка.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член не се прилагат по отношение на външните целеви приходи по член 20, параграф 2.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to external assigned revenue referred to in Article 20(2).
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също по отношение на заместник-ръководителите на делегациите на Съюза, когато те действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в отсъствието на ръководителите на делегациите на Съюза.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Параграфи 1—4 не се прилагат по отношение на държавните рейтинги.
Paragraphs 1 to 4shall not apply to sovereign ratings.
Параграфи 1—5 се прилагат mutatis mutandis за права, подобни на правата на презасаждане, придобити по силата на предходно законодателство на Съюза или национално законодателство.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Union or national legislation.
Параграфи 2 и 3 не са технически изменения, продиктувани от въвеждането на Системата за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници, а допълнителни разпоредби, които целят да улеснят процедурите за гранична проверка чрез използването на модерни технологии.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Параграфи 3—6 от настоящият член се прилагат към договори за предоставяне или прехвърляне, които продължават да имат право действие и след момента, в който по силата на член 3, параграфи 1 и 2 във версията си, преди изменението му с Директива [// въведете № на изменящата директива]/ЕО, правата на изпълнителя и на продуцента на звукозаписи престават да бъдат защитени по отношение съответно на записа на изпълнението и на звукозаписа.
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Параграфи 4 и 5 се прилагат без да се засягат параграфи 1, 2 и 3.“
Paragraphs 4 and 5 shall apply without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3.’
Параграфи 5а и 5б се заменят със следния текст:
paragraphs 5a and 5b are replaced by the following:
Параграфите от 80 до 95 съдържат насоки за държавите и РОУР що се отнася до ключовите елементи, които трябва да бъдат взети под внимание при приемане на мерки за борба с разрушителните риболовни практики, които заплашват съществуването на уязвимите морски екосистеми.
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
Параграфите по-долу съдържат препоръките на ЕИСК:
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Параграфите по-долу съставляват препоръките на ЕИСК:
The paragraphs below set out the EESC's recommendations:
Параграфът с подзаглавна част „ОУЕЗ на Руската федерация“ се заменя със следното:
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Параграфът се заличава
Delete Point.
Параграфът се заличава и част от него се включва в параграф 5.2:
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Параграфът се заличава.
Delete paragraphe
Параграфът се заличава.
Delete point.
Параграфът се заличава.
Delete point:
Параграфът се заличава.
Delete this point.
Параграфът се заличава:
Delete point.
Параграфът се заличава:
Delete the point.
Параграфът се изменя както следва:
Amend as follows:
Параграфът се изменя както следва:
Modify as follows:
Параграфът се изменя, както следва:
Add a sentence at the beginning:
Параграфът се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграфът се изменя, както следва:
Modify as follows: