natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той се основава на член 7 от Директива 1999/93/ЕО, като запазва само единствения практически осъществим вариант такова признаване да се разреши по силата на международно споразумение между Европейския съюз и трети държави или международни организации.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Той се основава на ясна методология, която позволява сравнения във времето, както и между държави и региони.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Той се осъществява в три направления, които взаимно се допълват:
It consists of three strands that reinforce each other:
Той се отбелязва всяка година в повече от 100 държави и е признат в цяла Европа, Северна Америка, Южна Америка и азиатско-тихоокеанския регион.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Той се отличава и с голямо биологично разнообразие: има изключително богата флора, особено в екорайона „Арк“ в Динарските планини;
It is also very bio-diverse: it has exceptionally rich flora, notably in the Dinaric Arc eco-region;
Той се отличава с по-високи амбиции, с подход, основан на по-силно регулиране, и с по-дългосрочна перспектива.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
Той се отличава с предимства пред директивата поради своята яснота, системност и бързо изпълнение чрез пряко прилагане12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
Той се отнася до SBA на САЩ.
It refers to the American SBA.
Той се отнася до въпрос, свързан с Европейското икономическо пространство, и следва да се отнесе към него.
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Той се отнася до дейностите на Общността за подпомагане на приспособяването на промишлените отрасли към структурните промени, за насърчаване на развитието на предприятията, особено на малките и средни предприятия, за насърчаване на сътрудничеството между фирмите и стимулиране на по-доброто използване на политиката в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Той се отнася до индивидуалните отношения на доверие между изследователите във връзка със суровите данни (На кой етап от научните изследвания се създават суровите данни?
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
Той се отнася до неточно или непълно национално законодателство, което съществено ограничава приложното поле на изискванията на дадена директива или по друг начин излага на значителен риск резултатите, които следва да бъдат постигнати.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Той се отнася до оправомощаването на партньорите и създаването на равни възможности за всички тях да участват във всички етапи на прилагането на политиката на сближаване.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Той се отнася до поемането на инициатива за насърчаване и укрепване на факторите, водещи до успех.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Той се отнася както за цените на едро, използвани между мрежовите оператори, така и, когато е уместно, за цените на дребно, използвани от местните доставчици.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Той се отнася по оптимален начин към главните двигатели на проблемите и позволява на засегнатите страни най-добрите възможни подобрения.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Той се отнася само до стандартната единица за изчисляване и заеманото пространство на пътя.
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
Той се отнасяше до всички държави-членки без изключение.
It was implemented in all Member States without exception.
Той се отчита пред управителния съвет и изпълнява задълженията си при условията на пълна независимост в рамките на възложените му правомощия.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Той се очаква да спести на бизнеса, въвеждащ иновации, около 250 милиона евро и трябва да бъде приет незабавно, за да покаже, че ЕС има сериозно намерение да се превърне в Съюз за иновации.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Той се пита дали възходът на популизма не се дължи на липсата на патриотична европейска идентичност.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Той се пита дали не е необходимо да се уточни мандата на Комисията по ПД по тези въпроси.
He wondered whether there was a need for clarification on the RP panel's mandate on these issues.
Той се пита как да се постигне баланс между необходимостта от осигуряване на разумно управление на бюджета и също толкова важното наличие на висококвалифицирани служители.
He wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
Той се пита как френското председателство ще предаде щафетата в областта на комуникацията, защото това становище не трябва да спира дотук, то трябва да продължи напред и да се използва и за в бъдеще.
He asked how the French presidency would pass on the communication torch since this opinion should not be approved and forgotten; action must be taken on it in future.
Той се поддържа и от структурната маргинализация на жените мигранти.
It is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.
Той се подпомага от заместник-председателите.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Той се подпомага от секретариат, който е част от секретариата на ЕИСК.
The Forum is assisted by a secretariat within the EESC secretariat.
Той се позова и на съобщението на Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност относно „Нов отговор на промените в съседните държави“, COM (2011) 303.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Той се позова на по-ясно дефинираните в член 194 от Договора от Лисабон правомощия на Съюза по енергийни въпроси и подчерта споменатия в него аспект на солидарност.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
Той се позова на предишно становище, в което е ставало дума именно за създаване на мост между формалното и неофициалното образование.
He referred to a previous opinion which talked of forging a link between formal and non-formal education.
Той се позова на представената на тази пленарна сесия „Програма за Европа“, която също разглеждаше енергийните въпроси.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
Той се позова на стратегията ЕС-Централна Азия, като посочи необходимостта от участие на ЕИСК в хода на диалога на ЕС относно правата на човека, колкото може по-скоро и в случаите, в които е възможно.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Той се позовава по-специално на следните становища:
Reference is made in particular to:
Той се ползва със силна подкрепа от заинтересованите страни и обществеността и е в съответствие в най-голяма степен с позициите на Съвета и Европейския парламент.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Той се получава от естествени радиоактивни материали в скалите, почвите, храните и въздуха.
It arises from naturally occurring radioactive materials in rocks, soils, food and air.
Той се попълва чрез вноски, дължими на Съвета за преструктуриране от кредитни институции, свързани с участващи СГД.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Той се посочва индиректно, тъй като попада сред социалните последици, но е твърде важен, за да не се упомене изрично.
Although it is mentioned indirectly in that it falls under "social consequences", it is too important not to be mentioned specifically.
Той се постига с втория вариант.
This is achieved by the second option.
Той се постига чрез развитие на преработвателната промишленост, производството на преработени продукти със значителна добавена стойност, което в крайна сметка е най-добрият начин да се избегне влошаване на условията на търговия и да се участва по положителен начин в развитието на регионалната икономика10.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Той се превърна в много по-силен играч в международните преговори и притежава способността да реагира бързо, както бе демонстрирано по време на неотдавнашната „газова криза“, която засегна особено тежко някои от новите държави-членки.
It is a much stronger player in international negotiations and is capable of reacting quickly, as demonstrated by the recent "gas crisis", which affected some of the new Member States quite severely.
Той се превърна в най-гледаната някога аудиовизуална продукция на Генерална дирекция „Международно сътрудничество и развитие“ (ГД DEVCO) с 1 милион гледания в YouTube, във Facebook бяха регистрирани 6 073 539 впечатления във връзка с кампанията, а чрез кинопрожекции видео материалът достигна до публика от 335 389 души.
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
Той се превърна в основен инструмент за функционирането на модерната икономика.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Той се превърна в оценъчна рамка за пазарите на труда на различните държави-членки.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Той се председателства от Комисията.
It is chaired by the Commission.
Той се представлява от неговия изпълнителен директор.
BEREC shall be represented by the Executive Director.
Той се представя за одобрение от Бюрото.
They shall be submitted to the bureau for approval.
Той се представя на одиторския комитет и на ръководството на одитираното предприятие, но няма да се оповестява публично (като се има предвид, че неговото съдържание ще включва търговски тайни и евентуално обвързана с ценообразуването информация).
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
Той се представя пред Комисията в доказателство, че може да се поддържа еквивалентно равнище на безопасност.
This should be supported by evidence to the Commission which confirms that an equivalent level of safety is achieved.
Той се преразглежда в средата на периода на действие или когато е необходимо и може да бъде преработен в съответствие със същата процедура, посочена в споменатия член.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Той се придружава от съответно предложение.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Той се приема от Съвета и Парламента по предложение на Комисията.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Той се прилага във връзка с тригодишния план, който започва на или след 1 януари 2012 г.
It shall apply in relation to the three-year plan starting on or after 1 January 2012.
Той се прилага във всички държави-членки, включително — чрез отделно международно споразумение — и в Дания, която има специален статус по отношение на съдебното сътрудничество съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз.
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Той се прилага дванадесет месеца след датата на публикуването му.
It shall apply from twelve months after the date of its publication.
Той се прилага до 31 май 2022 г.
It shall expire on 31 May 2022.
Той се прилага допълнително:
It shall operate by way of complement to:
Той се прилага единствено спрямо квотата за стопанството към 31 март 2010 г.
It shall apply only to the quota available on 31 March 2010.
Той се прилага за всички заявления, подадени между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2020 г.
It shall apply to all applications submitted between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Той се прилага за всички контрагенти на пазарите на СФЦК, инвестиционните фондове по директиви 2009/65/ЕО и 2011/61/ЕС, както и за всеки контрагент, участващ в реипотекиране.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Той се прилага за граждани на трети държави, които не са граждани на Съюза по смисъла на член 20, параграф 1 от Договора, без да се засягат:
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Той се прилага за молби за международна закрила, които са подадени след от [Ö първия ден след влизането му в сила Õ] на шестия месец след влизането му в сила и, считано от тази дата, ще се прилага за всяко искане за поемане на отговорността или за обратно приемане на кандидати независимо от датата, на която е подадена молбата .
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Той се прилага от 1 август 2006 г. по отношение на всички операции, при които е налице участие на структурните фондове или Кохезионния фонд по време на програмния период 2007—2013 г.
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Той се прилага от 1 август xx [същата дата като за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1308/2013].
It shall apply from 1 August xx [same as for the Council/EP Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013].
Той се прилага от 1 август Х г.
It shall apply from 1 August X year
Той се прилага от 1 ноември 2009 година.
It shall apply from 1 November 2009.
Той се прилага от 1 юли 2017 г.52
It shall apply from 1 July 201752.
Той се прилага от 1 юни 1992 г.
It shall apply from 1 June 1992.
Той се прилага от 1 януари 1993 г.
It shall apply from 1 January 1993.
Той се прилага от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Той се прилага от 1 януари 2008 г.
It shall apply from 1 January 2008.
Той се прилага от 1 януари 2008 г.
It shall apply as from 1 January 2008.
Той се прилага от 1 януари 2009 г.
It shall apply from 1 January 2009.
Той се прилага от 1 януари 2010 г.
It shall apply from 1 January 2010.
Той се прилага от 1 януари 2011 г.
It shall apply from 1 January 2011.
Той се прилага от 1 януари 2012 г.
It shall apply from 1 January 2012.
Той се прилага от 1 януари 2013 г.
It shall apply from 1 January 2013.
Той се прилага от 1 януари 2013 г., с изключение на членове 32, 35 и 36, които се прилагат от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2013 with the exception of Articles 32, 35 and 36, which shall apply from 1 January 2014.
Той се прилага от 1 януари 2018 г.
It shall apply from 1 January 2018.
Той се прилага от 1 януари 20XX г.
It shall apply from 1 January 20XX.
Той се прилага от 1 март 2005 г. за всички държави членки с изключение на Дания4.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Той се прилага от 1 януари 2011 г.
It shall apply from 1 January 2011.
Той се прилага от 1 януари 2013 г.
It shall apply from 1 January 2013.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
Той се прилага от 1 януари 201X г.
It shall apply from 1 January 201X.
Той се прилага от 1 януари 2007 г.
It shall apply from 1 January 2007.
Той се прилага от 1 януари 2009 г.
It shall apply as from 1 January 2009.
Той се прилага от 1 януари 2012 г.
It shall apply from 1 January 2012.
Той се прилага от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
Той се прилага от 22 юли 2013 г., с изключение на член 2, параграф 3 и член 8, параграф 5, които се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
It shall apply from the 22 July 2013, except for paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation..
Той се прилага от 22 юли 2013 г., с изключение на член 2, параграф 3, член 3, параграф 2, член 8, параграф 5, член 9, параграф 2 и член 13, параграф 4, които се прилагат от датата на влизане в сила на регламента.
It shall apply from the 22 July 2013, except for Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4), which shall apply from the date of entry into force of the Regulation.
Той се прилага от 31 януари 2014 г.
It shall apply from 31 January 2014.
Той се прилага от [1 година след влизането му в сила, точната дата следва да се впише при публикуването на регламента].
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Той се прилага от [1 юли 2012 г.].
It shall apply from [1 July 2012].
Той се прилага от [1 януари 2012 г].
It shall apply from [the 1st of January 2012.]
Той се прилага от [12 месеца след влизането му в сила].
It shall apply from [12 months after its entry into force].
Той се прилага от [18 месеца след влизането в сила].
It shall apply from [18 months from the entry into force].
Той се прилага от [1 януари 2013 г.]
It shall apply from [1 January 2013.]
Той се прилага от [2 години след влизането в сила].
It shall apply from [2 years from the entry into force].
Той се прилага от [2 години след влизането му в сила].
It shall apply from [2 years after the entry into force].
Той се прилага от [24 месеца след влизането му в сила], с изключение на член 48, който се прилага от [12 месеца след влизането му в сила]
It shall apply from [24 months after its entry into force] with the exception of Article 48 which shall apply from [12 months after its entry into force]
Той се прилага от [24 месеца след влизането му в сила], с изключение на член 87, който се прилага от [12 месеца след влизането му в сила].
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Той се прилага от [29 октомври 2012 г.].
It shall apply from [29 October 2012].
Той се прилага от [6 месеца след датата на влизане в сила].
It shall apply from [ 6 months after its the entry into force].
Той се прилага от [6 месеца след датата на влизането в сила на настоящия регламент].
It shall apply from [6 months after the entry into force of this Regulation].
Той се прилага от [6 месеца след деня на публикуването му — съответната дата се вписва от OPOCE].
It shall apply from [6 months following the day of its publication, to be inserted by OPOCE].
Той се прилага от [ДАТА 9 месеца след влизането в сила], с изключение на член 9, параграф 9, който се прилага от датата на влизането в сила.
It shall apply from [DATE 9 months after entry into force] with the exception of Article 9(9) which shall apply from the day of entry into force.
Той се прилага от [ДАТА – 24 месеца след влизането в сила], с изключение на член 11, параграф 3, който се прилага от датата на влизането в сила.
It shall apply from [DATE - 24 months after entry into force], with the exception of Article 11(3) which shall apply from the date of entry into force.
Той се прилага от [Моля Службата за публикации на Европейския съюз да попълни датата —шест месеца от датата на влизане в сила].
It shall apply from [Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
Той се прилага от [ОВ: вмъква се датата на влизане в сила], с изключение на член 1, параграфи 4 и 8, които се прилагат от [ОВ: вмъква се датата на публикуване + 4 години].
It shall apply from [OJ: insert date of entry into force] with the exception of Article 1 (4) and (8) which shall apply from [OJ: insert date of publication + 4 years].
Той се прилага от [да се впише дата] [24 месеца след влизането му в сила].
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
Той се прилага от [да се впише точна дата; шест месеца след влизането в сила].
It shall apply from [insert exact date; six months after entry into force].
Той се прилага от [да се въведе дата 12 месеца след влизането в сила].
It shall apply from [enter date 12 months after entry into force].
Той се прилага от [дата на прилагане].
It shall apply from [date of application].
Той се прилага от [дата: шест месеца след датата на публикуването му].
It shall apply from [date: six months following the day of its publication].
Той се прилага от [датата да се добави: 36 месеца след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз].
It shall apply from [date to be added: 36 months after publication in the Official Journal of the European Union].
Той се прилага от [дванадесет месеца след датата на приемане на настоящия регламент], с изключение на член 9, който се прилага от [шест месеца след датата на приемане на настоящия регламент].
It shall apply from [twelve months after the date of adoption of this Regulation], with the exception of Article 9, which shall apply from [six months after the date of adoption of this Regulation].
Той се прилага от [две години от датата, посочена в параграф 1].
It shall apply from [two years from the date referred to in paragraph 1].
Той се прилага от [две години след влизането му в сила].
It shall apply from [two years after entry into force].
Той се прилага от [две години след влизането му в сила].
It shall apply from [two years after its entry into force].
Той се прилага от [две години след датата на приемане].
It shall apply from [two years after its date of adoption].
Той се прилага от [две години] след публикуването му.
It shall apply from [two years] after publication.