natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно през 2010 г. Комисията ще проведе задълбочен анализ на въпроса за съгласуваност на политиката в сферата на колективното обезщетяване и ще проведе обществено допитване по общите правни принципи и конкретни въпроси, които следва да ориентират всяко бъдещо предложение в законодателството на ЕС за колективно обезщетяване.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
Същевременно през 2014 г. се наблюдаваха някои положителни промени, като бяха подписани три споразумения за асоцииране с Грузия, Република Молдова и Украйна.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Същевременно през 2015 г. имаше повишен интерес от страна на националните парламенти към обсъждането на промени в механизма за контрол на субсидиарността.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
Същевременно през последните години данъчното планиране става все по-усложнено, развива се и обхваща различни държавни юрисдикции, като пренасочва облагаемите печалби към държави с благоприятни данъчни режими.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Същевременно през последните години данъчното планиране става все по-усложнено, развива се и обхваща различни юрисдикции, като пренасочва облагаемите печалби към държави с благоприятни данъчни режими.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Същевременно през последните години някои държави-членки въведоха ограничителни правила и дори призоваха директивата3 да бъде изменена, за да могат да наложат допълнителни условия за събиране на семейството.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
Същевременно през последните години степента на използване на съществуващите терминали на територията на Европа се запазва сравнително ниска7 поради по-високите цени на LNG в Азия, които отклоняват товаропотока от Европа, или поради конкуренцията на газа от газопроводи.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Същевременно през последните години цените на рибата се задържаха постоянни и дори намаляха.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Същевременно през септември 2010 г. ИСС изготви и одобри отделно становище „Стратегически приоритети на българската икономика в контекста на стратегия „Европа 2020“.
At the same time, in September 2010 ESC developed and approved a separate opinion "Strategic Priorities of the Bulgarian Economy in the Context of the Europe 2020 Strategy".
Същевременно през юни 2015 г. стана задължително докладването на уведомлението за отпадъци чрез обслужване на едно гише, въведено съгласно Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки (Директива за формалностите за даване на сведения).
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Същевременно прекалено високата квалификация или „пропиляването на мозъци“ е широко разпространен и сериозен проблем сред работниците мигранти, които не са граждани на ЕС, и той трябва да бъде разгледан допълнително.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Същевременно при БРОС се прилага по-систематично принципът „замърсителят плаща“ чрез постепенното премахване на вредни за околната среда субсидии и пренасочване на данъчното облагане от трудовите доходи към използването на ресурси.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Същевременно при БРОС се прилага по-систематично принципът „замърсителят плаща“ чрез постепенното премахване на вредни за околната среда субсидии и пренасочване на данъчното облагане от трудовите доходи към използването на ресурси.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Същевременно при варианта с „Хоризонт 2020“ максимално се увеличават ползите чрез тясна интеграция на научните изследвания, иновациите и обучението.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Същевременно при използването на ИСВП трябва да бъде осигурена висока степен на защита на данните.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Същевременно при консултацията със заинтересованите страни и институциите по отношение на по-нататъшното опростяване и оценката на въздействието на „Хоризонт 2020“, стана ясно, че предпочитаният вариант е да се запази един модел на финансиране, основан на възстановяването на действителните разходи.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Същевременно при консултацията със заинтересованите страни и институциите по отношение на по-нататъшното опростяване и оценката на отражението на „Хоризонт 2020“, стана ясно, че предпочитаният вариант е да се запази един модел на финансиране, основан на възстановяването на действителните разходи.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Същевременно при новата икономика, основана на знанието, възникват много работни места в рутинни производствени услуги (телефонни центрове, обработка на данни), които са свързани с повтаряеми задачи под пряко наблюдение.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
Същевременно при оценката на вариантите на политиката трябваше да бъдат взети предвид две свързани главни цели на политиката на Съюза: от една страна, постигането на целите на политиката, специфични за сектора в областта на инфраструктурите, както е определено в членове 170 и 171 от ДФЕС, и от друга страна, опростяването на правилата за финансиране от ЕС чрез използване на синергиите в рамките на и между секторите, с което Комисията твърдо се е ангажирала6.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Същевременно при стъпките за въвеждане на по-голяма свобода при пътуванията трябва да се отчетат интересите на ЕС, свързани с вътрешната сигурност и миграцията.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
Същевременно при този подход рискът от недобросъвестно поведение е най-голям.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Същевременно приемането на тези нови технологии не би трябвало да влияе на разходите на крайните потребители, защото това сериозно би накърнило всеобщата достъпност на новите услуги.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Същевременно призовава вниманието да се концентрира върху конкретни и практически действия с дългосрочен положителен ефект.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Същевременно призовава за увеличаване на средствата за програмите COSME и „Хоризонт 2020“.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Същевременно прилагането на универсална рамка трябва да даде възможност диференцирането да отчита спецификите на всеки регион и страна.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Същевременно прилагането на универсалната рамка трябва да даде възможност за диференциране, което да отчита спецификите на всеки регион и страна.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Същевременно прилагателното „сериозен“ би трябвало да се разглежда като неотменен елемент, за да се избегне възможността държавите-членки да използват гарантирането на „вътрешна сигурност“ като претекст за извършване на преценка от „политически“ характер.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Същевременно приложението SIENA застъпва в значителна степен към оперативната съвместимост с други системи в Европол, например с цел пряк обмен на данни със звената за контакт.
At the same time, SIENA has a strong focus on interoperability with other systems at Europol, for instance to directly exchange data with Focal Points.
Същевременно принципът на правна сигурност изисква поведението, което следва да се счита за престъпно, да бъде ясно дефинирано.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
Същевременно принципът „Мисли глобално, действай локално“ не е валиден никъде другаде в толкова висока степен, както в областта на смекчаването на изменението на климата.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Същевременно провеждането на този стаж не бива да бъде задължително, тъй като не непременно е подходящо при всички магистърски програми „Еразмус Мундус“.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Същевременно програмата предвижда ограничен брой специфични разпоредби, приложими към трите оси („Прогрес“, EURES и „Микрофинансиране и социално предприемачество“), за да се вземат предвид правните изисквания (включително правилата за комитология, които се прилагат единствено за ос „Прогрес“, географския обхват и специфичните изисквания за отчитане и оценяване за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“).
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Същевременно производителите варират от големи регионални производители до МСП, които обхващат най-често срещаните видове оборудване, но успяват да оцелеят, като снабдяват пазара с високо специализирани продукти за определена пазарна ниша.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
Същевременно производителите и дистрибуторите на строителни продукти често предоставят обучение, а в повечето държави се предоставя и финансова подкрепа (от фондове на ЕС и от национални фондове) за повишаването на квалификацията на строителните работници.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Същевременно производителността на труда също се увеличи в сравнение с 2005 г., като темповете на растежа ѝ бяха по-високи от тези в САЩ, въпреки че ЕС продължава леко да изостава в сравнение със САЩ по отношение на нарастване на заетостта.
In addition, labour productivity accelerated in comparison with 2005, growing at a higher rate than in the US, although the EU continued to underperform slightly in relation to the US in terms of employment growth.
Същевременно производството на енергия от възобновяеми източници оказва влияние върху цените на храните, тъй като в земеделските райони могат да се произвеждат известни количества енергия от биологични източници.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
Същевременно променливостта на цените, особено на производствените цени на хранителни стоки, също се засили.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
Същевременно процедурата гарантира, че достиженията на правото на Общността могат да бъдат съхранени.
At the same time, it ensures that the acquis communautaire can be safeguarded.
Същевременно процедурата гарантира, че достиженията на правото на Общността могат да бъдат съхранени.
At the same time, it ensures that the the acquis communautaire can be safeguarded
Същевременно процедурата дава възможност общите тенденции при други членове на СТО или при един конкретен член на СТО да добият широка известност и следователно предоставя важна информация за търговската и индустриалната политика на ЕС.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Същевременно процедурите са обект на припокриващи се последващи проверки, които понякога водят до различни констатации.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Същевременно процентът на работниците, заети с квалифициран ръчен труд, е намалял от 40% на 38,6%, а процентът на неквалифицираните работници, заети с елементарни операции, също е намалял от 8,4% на 7,1%.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Същевременно процесът ще послужи и за повишаване на ефикасността на помощите, в съответствие с Парижката декларация от март 2005 г. и заключенията от семинара в Accra през септември 2008 г.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Същевременно процесът ще послужи и за повишаване на ефикасността на помощите, в съответствие с Парижката декларация от март 2005 г. и заключенията от семинара в Accra през септември 2008 г.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Същевременно работата по справяне с потенциалната заплаха от течни експлозиви укрепи международното сътрудничество и връзките с производителите.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Същевременно равнището на безработица се различава много между отделните региони, като в 33,3 % от регионите на равнище NUTS II (общинско равнище) коефициентът на безработица е 150 % от средния за държавата или повече.
At the same time, regional unemployment rates vary substantially, with 33.3% of NUTS II regions (municipal level) having an unemployment rate at 150% or higher than the national average.
Същевременно равнището на заетост на възрастовата група 20—64 г. за първи път е над това, наблюдавано през 2008 г., и възлиза на 71,1 % (за второто тримесечие на 2016 г.).
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Същевременно развиващите се страни искат да видят ясна позиция от страна на развитите страни по въпросите, свързани с финансирането на дейности по смекчаване и приспособяване.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
Същевременно развитието на интернет като канал за дистрибуция, който улеснява дистрибуторите да достигнат до клиенти от широка географска зона, може да засегне действието на модели на дистрибуция, като изключителната и селективната дистрибуция, които могат да доведат до значителна ефикасност за европейските потребители.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Същевременно развитието на капиталовите пазари в отделните държави членки на ЕС е изключително неравномерно.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Същевременно различните подходи по отношение на прозрачността във връзка с крайните действителни собственици също пораждат предизвикателства и объркване за дружествата, които трябва да отделят значителни ресурси за своите собствени системи и проверки, докато инвеститорите, акционерите и други заинтересовани страни трябва да разчитат на публично налична и незабавно достъпна информация относно контрола и собствеността на дружествата, регистрирани на фондовата борса.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Същевременно разработването на продукти, услуги и технологии с двойна употреба придобива все по-голяма важност в Европа.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Същевременно разрешаването в конкретни отрасли (напр. здравеопазването) на дерогации от граничните стойности на експозиция създава някои проблеми за промишления сектор.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Същевременно разходите за публични инвестиции, които бяха значително намалени в контекста на усилията за консолидация през годините след кризата, остават в намалени размери (вж. графика 7 в приложение 1).
At the same time, government investment spending, which was severely cut amidst the consolidation efforts in the post-crisis years, remains compressed (see Graph 7 in Annex 1).
Същевременно разходите по прилагането на системата трябва да останат под контрол, така че нетни ползи да се постигнат и в обозримо бъдеще и да се спестят ненужни разходи и административен товар за МСП.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Същевременно растежът в Португалия от 1999 г. насам е бил под средното равнище за ЕС.
At the same time growth in Portugal has been below the EU average since 1999.
Същевременно регулаторните рамки трябва да се развиват в посока на хармонизирани задължения по отношение на околната среда, ефективен надзор, единна защита в областта на трудовите условия и правата на потребителите.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Същевременно регулирането поражда разходи – за фирмите, публичните органи и гражданите – и те трябва да бъдат сведени до минимум.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Същевременно редица заплахи и рискове лесно прехвърлят националните граници, размивайки традиционната разделителна линия между вътрешната и външната сигурност.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Същевременно рисковете в онлайн и офлайн средата претърпяват сближаване, и въпреки че почти всички деца и млади хора са наясно с потенциалните рискове и възможните предпазни мерки, при извършване на онлайн комуникацията те невинаги действат предпазливо и прилагат въпросните предпазни средства.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Същевременно с Общата позиция се добавя основание, което позволява на държавите членки да отхвърлят заявление, когато държавата членка има доказателства или сериозни и обективни основания да смята, че гражданинът на трета държава ще пребивава с цел, различна от тази, поради която кандидатства за прием (член 20, параграф 2, буква е)).
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Същевременно с него се премахва напълно отделянето и на всички бенефициери се предоставя третиране, равностойно на предвиденото с режима ВОО (което ще ускори загубата на преференциални условия за най-бедните държави).
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Същевременно с нея не се прави нищо за гарантиране на по-добро предпазване на финансовите и икономическите интереси на ЕС (обща цел О-3 и специфична цел С-5).
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).