natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отразява както върху начина, по който са структурирани детските заведения, така и върху необходимото ниво на образование и средното заплащане на персонала, които са твърде различни в отделните държави и зависят от вида на услугите в една и съща държава.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
Това се отразява на високото ниво на БВП на глава от населението, производителността, заетостта и изследователската и иновационната дейност в столиците и в повечето други гъсто населени големи градове и околни предградия, в сравнение със средната стойност за съответната държава.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Това се отразява на всички потенциални потребители, но най-вече на многобройните езикови малцинства в ЕС поради различията между политическата и езиковата карта на Европа, наследството от историята и последиците от войните през XIX и XX век.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Това се отразява на възможностите на носителите на права да определят дали и при какви условия се използват техните произведения и други обекти, както и на възможностите им да получат подходящо възнаграждение  в тази връзка.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
Това се отразява на качеството на научната работа, както и на произтичащите от НИРД икономически резултати както в публичния, така и в частния сектор.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Това се отразява на качеството на предлагането на работна ръка, както и на участието на пазара на труда.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
Това се отразява на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор, в следствие на което европейските дружества не могат да се възползват напълно от възможностите, предлагани от интернационализацията.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Това се отразява на правото на предприятията от ЕС на равнопоставени условия на конкуренция.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
Това се отразява на способността на активното население да поема сериозно работно натоварване при изтощителни условия на труд.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
Това се отразява например в силната позиция на ЕС в дискусиите и преговорите с Г-8 и с Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), която управлява значителни средства за ядрена безопасност от името на международни донори.
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
Това се отразява неблагоприятно върху възможността за избор на потребителите на услуги, както и върху иновативния потенциал на Европа.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
Това се отразява неблагоприятно както на териториалното сближаване, така и на способността на предприятията да произвеждат по-ефективно и да предоставят новаторски и конкурентоспособни услуги.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
Това се отразява негативно върху ефективността на услугите по медиация, както е потвърдено от заинтересованите страни в 18 държави членки.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
Това се отразява негативно, както върху  набирането на средства, така и върху  инвестициите.
This adversely affects both fundraising and investing.
Това се отразява негативно, както върху набирането на средства, така и върху инвестициите.
This adversely affects both fundraising and investing.
Това се отразява от данните за степента на разпространение на широколентовия достъп, според които към януари 2008 г. стационарен широколентов достъп на 100 жители на ЕС ползват средно 20 % от населението, но този показател значително варира за различните държави-членки — от 7,6 % в България до 35,6 % в Дания.
This is reflected in the figures for broadband penetration, which show average fixed broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU of 20% in January 2008, while the rate varies significantly across Member States, from 7.6% in Bulgaria to 35.6% in Denmark.
Това се отразява отрицателно върху производствените разходи на готовите продукти, което може да доведе до повишаване на производствените цени в сравнение с тези на подобни предприятия на полуострова.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
Това се отразява отрицателно върху успеха на рамковата програма.
This in turn compromises the success of the framework programme.
Това се отразява отрицателно на амбицията на ЕС да играе важна роля по отношение на хуманитарните въпроси в световен мащаб и на влиянието на ЕС на международните форуми.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
Това се отчита в Съобщението относно Европейската инициатива за компютърни услуги в облак14, в което се подчертава важността на разширяването на базата от потребители от научноизследователски и образователни мрежи.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Това се оценява като пропуск, тъй като позициите на представителите на европейските граждански общества по тези въпроси определено следва да бъдат вземани предвид.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
Това се очерта като резултат от многостранен консултативен процес, организиран през април 2006 г., от Международния валутен фонд, в който Еврозоната активно участва заедно с четири други основни световни участника.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
Това се планира с оглед да се подобри прозрачността и да се оцени напредъкът във всяка държава членка при прилагането на формулираните в Препоръката принципи.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Това се подкрепя и от бюджетната консолидация и засиления фокус върху необходимостта да се осигурят устойчиви публични финанси предвид застаряващото население, процес, който бе подкрепен от преработения Пакт за стабилност и растеж4.
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
Това се подкрепя и от емпирични доказателства.
This is supported by empiric evidence.
Това се подкрепя категорично от ЕИСК, както и от Европейския парламент.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
Това се подкрепя от Комисията.
This is supported by the Commission.
Това се подкрепя от „Алцхаймер Европа“.
This is supported by Alzheimer Europe.
Това се подкрепя от „Алцхаймер Европа“.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Това се подкрепя също от частичните измервания, извършени от голям брой държави- членки в отделни сектори.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Това се подпомага от разработването на насоки за модели на най-добри практики в свързаните с раковите заболявания грижи, като се взема предвид националният, регионалният и местният контекст.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Това се подсилва от факта, че все още не са установени бизнес модели в подкрепа на интернет на нещата и промишлеността понякога се колебае да инвестира.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Това се подсилва от факта, че решението беше прието успоредно с няколко други политики на ЕС в областта на климата и енергетиката като част от пакета документи за 2020 г., по-конкретно за енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Това се подчертава както от Комисията, така и от Съвета и именно в тази посока следва да се работи от страна на Комисията и заинтересованите държави членки, като се прибегне до възможно най-широк кръг действащи лица и набор от комуникационни канали.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Това се подчертава особено от организации с интереси в Балтийско море.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Това се подчертава от нарастващото значение на Интернет и увеличаването на международния търговски обмен.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Това се получава чрез 10 % „допълване“ на съфинансирането от страна на ЕС до средата на 2016 г. — в много случаи това означава, че ЕС плаща 95 % от общата стойност на инвестициите за финансовия период 2007—2013 г. (за разлика от максимум 85 %, което е обичайно приложимо).
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Това се поражда от рекордните показатели на икономически растеж, урбанизацията и промените в хранителните навици (най-вече по отношение на месото: например днес потребителите в Китай консумират 50 кг месо годишно, докато през 1985 г. това количество е било само 20 кг).
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Това се посочва (от Комисията) като основния фактор, който може да бъде коригиран посредством законодателна рамка.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Това се посочва (от Комисията) като основният фактор, който може да бъде коригиран посредством законодателна рамка.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Това се посочва и в приложения работен документ на службите на Комисията.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
Това се посочва и в стратегията „Европа 2020“.
The Europe 2020 strategy also makes this point.
Това се посочва и в съобщението, като се прави позоваване на устойчивостта и прехода към кръгова икономика или като се описват социалните пазари като подходящи места за икономиката на сътрудничеството.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Това се посочва като една от целите на директивата, но тя не е разработена достатъчно подробно.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Това се постига главно чрез преместването на сегашните разпоредби, занимаващи се с тези два въпроса, от хуманитарната клауза в критериите за определяне на компетентност;
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Това се постига обикновено с по-ниски такси за дестинациите, при които авиокомпанията държи най-високия дял от трафика.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Това се постига основно чрез по-добри технологии.
This is mainly achieved by better technologies.
Това се постига по три отделни и взаимосвързани начина чрез:
It does this in three different and interrelated ways by:
Това се постига по три отделни и взаимосвързани начина:
It does this in three different and interrelated ways:
Това се постига по три отделни, но взаимосвързани начина чрез:
It does this in three different and interrelated ways by:
Това се постига по три отделни, но взаимосвързани начина:
It does this in three different and interrelated ways by:
Това се постига по-добре при предоставяне на услугите от самите органи или при публично-частно партньорство извън процеса на възлагане на обществени поръчки и ЕИСК счита, че тези услуги следва да се предоставят по този начин.
This has been better achieved by in-house provision, or public-public co-operation outside of the public procurement process, and the EESC believes this is where such services should be delivered.
Това се постига посредством система, съставена от два основни елемента: от една страна, набор от хармонизирани технически спецификации, хармонизирани стандарти и европейски документи за оценка (ЕДО), които предоставят методите за оценка на експлоатационните характеристики на продуктите и, от друга страна, редица нотифицирани органи и органи за техническа оценка, определени в съответствие със строго определени технически критерии, които допринасят за правилното прилагане на тези методи.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Това се постига първо като му се предоставя обсъжданата в предишната глава информация, както и правото на достъп до личните данни, когато е уместно, правото да изисква тяхното заличаване, коригиране или блокиране, ако данните се неверни или са били незаконно обработени.
This is achieved both by first providing him or her with the information discussed in the previous chapter and second by granting him or her the right to access his or her personal data and, where appropriate, the right to have it deleted or rectified or blocked if they are inaccurate or have been unlawfully processed.
Това се постига с помощта на широка гама от политически инструменти за прилагането на по-екологични практики, като всяко средство за транспорт се оптимизира и като целта е различните средства или комбинациите от тях да се използват ефикасно; всичко това следва да доведе до оптимално и устойчиво използване на ресурсите.
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Това се постига само отчасти с формално обучение.
This is only partly a matter of formal training.
Това се постига чрез Консултативния комитет за развитие на МСП (CCDIMM), който играе ролята на инструмент за партньорство и консултация.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Това се постига чрез внимателно наблюдение и тълкуване както на равнищата, така и на измененията на всеки показател.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Това се постига чрез засилване на реда и условията по ОСП, свързани с критериите за участие в схемата и с механизма за отделяне по ОСП, чрез който се определя конкурентоспособният внос и се суспендират необоснованите преференции.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
Това се постига чрез изпълнение и прилагане на общите разпоредби на Директивата относно ППС, както и чрез редовен обмен на добри практики.
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Това се постига чрез насърчаване поемането на политически ангажимент, улесняване на по-тясното съгласуване на политиките и на финансирането и чрез по-ясно формулиране на отговорностите на участниците.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Това се постига чрез предоставянето на частични гаранции въз основа на първа загуба или при равни условия (pari passu) на финансови институции посредници (обикновено международни финансови институции), които на свой ред предоставят подкрепа (под формата на заеми, гаранции, капитал или подобни продукти) на бенефициери надолу по веригата.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
Това се постига чрез преработването на седем директиви, свързани с емисиите от промишлеността, и обединяването им в една единствена директива.
It does this by recasting seven Directives related to industrial emissions into one single Directive.
Това се постига чрез присвояване на публични средства за изключителните интереси на едно лице или група от хора.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
Това се постига чрез програми за човешки капитал, които записват имигранти (или техни потомци) да участват в програми за развитие на обществения или частния сектор.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Това се постига чрез програми за човешки капитал, които записват имигранти (или техни потомци) за участие в програми за развитие на обществения или частния сектор.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Това се постига чрез разбиване на концепцията и условията, предвидени в член 135, параграф 1, букви а)—ж) и параграф 1a, и член 135а от Директива 2006/112/ЕО на конкретни икономически сценарии.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Това се постига чрез разработване и предоставяне на разположение на представителите на професията и на обществеността на информация под формата на бази данни (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN и PERSKY), юридически статии, информация за европейските конвенции и други международни договори, и един статистически указател, предоставящ срещу заплащане основните данни за сектора.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Това се постига чрез регистрирането на вноса преди приемането на временни мерки.
This is achieved by registering imports prior to the adoption of provisional measures.
Това се постига чрез редица мерки, насочени към правилно използване на оборудването през целия му експлоатационен срок.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
Това се постига чрез следните основни мерки:
This is done through the following main measures:
Това се постига чрез стандартизиране на суровите измервания както на равнищата, така и на измененията за всеки показател, съгласно следната формула:
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Това се постига чрез стандартизиране на суровите измервания както на равнищата, така и на измененията, за всеки показател, съгласно следната формула:
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Това се постига чрез съгласуването на стандартни схеми за сътрудничество.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
Това се постига чрез създаването на хоризонтален инструмент, приложим за фонд „Убежище и миграция“ и за двата компонента на фонд „Вътрешна сигурност“ (пряко или чрез препратки), с който се установяват правилата за програмиране, управление и контрол и за отчитане и оценяване на финансовото управление.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Това се постига чрез такива средства на политиката на сближаване като съфинансиране и партньорство, както и чрез увеличаване на участието на частния капитал, включително и на разнообразието от публично-частни форми на партньорство.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
Това се постига чрез улесняване на обмена на информация за характеристиките на химикалите, чрез предвиждане на национална процедура за вземане на решения за вноса и износа им и чрез предаването на тези решения на страните по Конвенцията.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
Това се постига чрез улесняване на обмена на информация за характеристиките на химикалите, чрез предвиждане на национална процедура за вземане на решения за вноса и износа им и чрез предаването на тези решения на страните по Конвенцията.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.