natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът също така оценява задълбочената работа, извършена от Комисията при подготвянето на прегледа, която й позволи, чрез обобщенията и анализите, извършени от експертите, и получената информация от консултациите с различните заинтересовани страни, да направи препоръките, изложени в Съобщение COM(2006) 334 „Преглед на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги“ и в свързания с него Работен документ на службите на Комисията SEC(206) 816.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Комитетът също така очаква, че при прилагането на стратегията ще се имат предвид изискванията за защита на околната среда, ще се запазят водните ресурси и ще се засили опазването на културните богатства на региона.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Комитетът също така очаква, че при прилагането на стратегията ще се имат предвид изискванията за защита на околната среда, ще се запазят водните ресурси и ще се засили опазването на културните богатства на региона.“
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Комитетът също така подкрепя Комисията в избора ѝ на правен инструмент под формата на регламент.
The Committee also supports the Commission's choice of legal instrument: a regulation.
Комитетът също така подкрепя включването на правила за екологично чисто разглобяване на военни кораби и други държавни плавателни съдове в мерките за разглобяване на кораби за скрап.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Комитетът също така подкрепя политиката на Комисията, която цели обществените помощи, включително временно предоставените на предприятията данъчни преференции, да служат за постигането на дългосрочни цели, свързани с индустриалните промени и териториалното развитие, като в същото време остават съвместими с политиката на конкуренция вътре в ЕС.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Комитетът също така подкрепя политиката на Комисията, която цели обществените помощи, включително избирателно предоставените на предприятията данъчни преференции, да служат за постигането на дългосрочни цели, свързани с индустриалните промени и териториалното развитие, като в същото време остават съвместими с политиката на конкуренция вътре в ЕС.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
Комитетът също така подкрепя призива на Комисията за създаване на равни условия и елиминиране на проблематичните фактори в световния въздухоплавателен сектор.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
Комитетът също така подкрепя създаването на Евро-средиземноморска инвестиционна банка с помощта на ЕИБ, както и провеждането на открита политика на финансиране от различни финансови институции (AFD, Германската банка за развитие KfW, ЕБВР, Световната банка, Африканската банка за развитие и Ислямската банка за развитие).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Комитетът също така подкрепя създаването на Евро-средиземноморска инвестиционна банка с помощта на ЕИБ, както и провеждането на открита политика на финансиране от различни финансови институции (Германската банка за развитие KfW, ЕБВР, Световната банка, Африканската банка за развитие и Ислямската банка за развитие).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Комитетът също така подкрепя създаването на Евро-средиземноморска инвестиционна банка с помощта на ЕИБ, както и провеждането на открита политика на финансиране от различни финансови институции (Френската агенция за развитие (AFD), германската банка за развитие KfW, ЕБВР, Световната банка, Африканската банка за развитие и Ислямската банка за развитие).
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Комитетът също така подчертава споделената отговорност на всички действащи лица да работят съвместно за разработването на ефективни решения, в това число МСП и предприемачите.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Комитетът също така подчертава, че съчетаването на гъвкавост и сигурност може да функционира само ако работниците са добре обучени и ако съществува тясна връзка между придобиването на нови умения и създаването на нови работни места.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Комитетът също така поиска допълнителни доказателства за това дали пазарът на услуги за онлайн съдържание може с течение на времето да разреши установените трансгранични проблеми без да е необходимо законодателство.
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
Комитетът също така предлага при трансгранични спорове един от вариантите да бъде онлайн решаването на спорове (ОРС); европейските органи могат да изпълняват ролята на независима, безпристрастна трета страна, която да посредничи и да води преговори между доставчиците на ИО и ползвателите.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Комитетът също така препоръчва да бъде създаден силен механизъм, чрез който гражданското общество да извършва наблюдение на споразумението.
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
Комитетът също така препоръчва да се определят секторни приоритети, които да ръководят интернационализацията на МСП.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
Комитетът също така препоръчва да се проучат секторите, в които могат да се използват ефективно дългосрочни доброволни споразумения.
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Комитетът също така препоръчва на държавите-членки да включат в действащите си национални програми стратегии, отнасящи се за проблема бездомност (вж. Регламент (ЕО) № 1083/2006), както и мерки за смекчаване на вредното въздействие на икономическата криза върху достъпа до жилища.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Комитетът също така препоръчва на държавите-членки да включат в действащите си национални програми стратегии, отнасящи се за проблема бездомност [вж. Регламент (ЕО) № 1083/2006], както и мерки за смекчаване на вредното въздействие на икономическата криза върху достъпа до жилища.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Комитетът също така препоръчва създаването на официален механизъм чрез Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), по линия на който ЕИСК да участва в процеса на определяне на потенциалните партньори сред организациите на гражданското общество в региона, както и в установяването на сътрудничество с тях (за да се извлече максимална полза от целия експертен опит на институциите на ЕС).
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Комитетът също така приветства използването на гаранции от страна на ЕИБ за частните инвестиции в реновирането на сгради с цел повишаване на енергийната им ефективност.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
Комитетът също така приветства използването на гаранции от страна на ЕИБ за частните инвестиции в реновирането на сгради с цел повишаване на енергийната им ефективност.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
Комитетът също така приветства предприетите от Комисията положителни стъпки и споделя нейното мнение, че е изключително важно да се поддържа по-тясна координация на националните икономически политики, за да се премахнат съществуващите дисбаланси и да се намали вероятността за появяването им в бъдеще.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Комитетът също така приветства решението на Европейския съвет от 28 юни да започне присъединителни преговори със Сърбия.
It also welcomes the decision taken by the European Council on 28 June to open accession negotiations with Serbia.
Комитетът също така приветства със задоволство факта, че тази възможност е използвана за насърчаване на по-стриктно спазване на основните човешки и трудови права, заедно с основните принципи на устойчивото развитие и доброто управление.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
Комитетът също така приветства усилията за повишаване на авторитета на ЕДС, подобно на този на програмата „Еразъм“.
The Committee also welcomes endeavours to try to achieve a wider brand recognition for the EVS, comparable to that of the ERASMUS programme.
Комитетът също така приема с особено задоволство решението да се гарантира засилване на участието на гражданите и други заинтересовани страни в създаването, въвеждането в националните законодателства и прилагането на правото на Общността, а именно чрез удължаване на периодите за обществени консултации, опростяване на процедурите при нарушение и повишаване на тяхната ефективност.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Комитетът също така приема с особено задоволство решението да се гарантира по-активно участие на гражданите и други заинтересовани страни в създаването, въвеждането в националните законодателства и прилагането на правото на Общността, а именно чрез удължаване на периодите за обществени консултации, опростяване на процедурите при нарушение и повишаване на тяхната ефективност.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Комитетът също така признава значението на икономическото измерение на творческите сектори и техния принос за нов растеж в Европейския съюз, подкрепя предложението за увеличаване на бюджета и категорично подчертава, че общата сума от 1,8 милиарда евро трябва да бъде запазена.
It also acknowledges the importance of the economic dimension of creative industries and their contribution to new growth in the Union and supports the proposal to increase the budget and strongly advocate that the overall budget of 1.8 billion Euros should be maintained.
Комитетът също така призовава Комисията да гарантира, че принципите записани в Конвенцията на ООН биват насърчавани и следвани на ниво ЕС.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Комитетът също така призовава Комисията да гарантира, че принципите, записани в Конвенцията на ООН, се насърчават и следят на равнище на ЕС.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
Комитетът също така призовава Комисията да публикува незабавно дългоочакваната „Европейска програма за икономиката на споделянето“.
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Комитетът също така призовава за дискусия по въпроса как наличното в големи размери състояние, намиращо се в частни ръце, може да бъде мобилизирано и използвано за тази цел.
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Комитетът също така се застъпва за изготвянето на ясни рамки за прилагането на правата на човека и за въвеждането на критерии и показатели.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Комитетът също така се стреми, в сътрудничество с другите институции на ЕС, да допринесе за информиран дебат на гражданското общество във връзка с ТПТИ чрез редица дейности, свързани с това партньорство.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Комитетът също така смята, че политическото развитие на гражданското общество е културен процес, който оказва влияние върху ежедневния живот на гражданите.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Комитетът също така смята, че политическото развитие на гражданското общество е културен процес5, който оказва влияние върху ежедневния живот на гражданите.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Комитетът също така смята, че предложението за директива може да осигури по-равнопоставени условия на конкуренция на европейския пазар, слагайки край на сегашната ситуация, при която някои предприятия се освобождават от задължения.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
Комитетът също така споделя виждането, че подобна база от знания би могла да даде тласък на текущата работа в рамките на ММО за постигане на споразумение за задължителните мерки за намаляване на емисиите на CO2 от морския транспорт.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Комитетът също така счита, че издаденото от съда разпореждане следва да бъде приведено в изпълнение от банката при посочените от съда условия, като същевременно се гарантират всички законови операции, които вече са в ход, като предходни ангажименти, гарантирани с писмо, записи на заповед или чекове, и задължения към преференциални кредитори като държавата, социалноосигурителните институции или служителите.
The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
Комитетът също така счита, че по-широката програма за интеграция следва да включва и гражданите на държавите членки, които живеят и работят в други държави членки.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Комитетът също така счита, че постепенното извеждане от експлоатация на шумните въздухоплавателни средства е важна стъпка за постигане на целта на Комисията за максимално ефективно използване на съществуващия пистов капацитет.
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
Комитетът също така счита, че правилата относно уведомлението на банката и предполагаемия длъжник от страна на съда не бива да налагат ненужни формалности, при условие че гарантират автентичността на инструмента и самоличността на длъжника.
The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
Комитетът също така счита, че това е и най-добрата перспектива за убеждаване на развиващите се държави, където необходимостта от защита на инвеститорите е може би много по-голяма, да участват в една нова глобална система.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Комитетът също така съзнава, че не съществува достатъчно информация, описваща програмите за гражданска служба или доброволческа дейност в отделните държави-членки.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Комитетът също така „смята, че тези принципи [определени от Комитета] ще бъдат зачетени с въвеждане на праг от минимален брой членове, който да се фиксира на 5 членове за държавата членка с най-малобройно население, и на максимален праг от 24 членове за държавата членка с най-многобройно население.“
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Комитетът твърди, че все още липсва политика за начални и междинни предприятия и изложи проблемите, които трябва да бъдат обсъдени, в предишни свои становища.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Комитетът твърдо подкрепя препоръката на Комисията.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Комитетът твърдо подкрепя препоръчаното приемане на патент на ЕС и установяването на единна европейска система за решаване на патентни спорове, което би оптимизирало процесите и би намалило разходите в сравнение с положение, при което съществуват 27 такива процедури въз основа на различните законодателства.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
Комитетът твърдо подчертава важността на задълбочените и амбициозни национални планове за действие в областта на енергийната ефективност и приветства предложения нов подход към докладването и наблюдението.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Комитетът твърдо подчертава важността на задълбочените и амбициозни национални планове за действие в областта на енергийната ефективност.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs.
Комитетът твърдо се застъпва в полза на икономическата и социалната интеграция на ромското население, както и за интгерацията на другите малцинства и на мигрантите, и предлага на институции на Европейския съюз да изградят една обща и убедителна стратегия за държавите-членки, с цел постигането на истинска интеграция въз основа на правата на човека и общите задължения за всички граждани на ЕС.
The Committee actively advocates the economic and social integration of the Roma population, like that of other minorities and migrants, and proposes to the EU institutions the establishment of a comprehensive strategy which is credible to the Member States in order to bring about genuine integration based on the common rights and obligations of all EU citizens.
Комитетът твърдо се застъпва в полза на икономическата и социалната интеграция на ромското население, както и за интеграцията на другите малцинства и на мигрантите, и предлага на институции на Европейския съюз да изградят една обща и убедителна стратегия за държавите-членки, с цел постигането на истинска интеграция въз основа на правата на човека и общите задължения за всички граждани на ЕС.
The Committee actively advocates the economic and social integration of the Roma population, like that of other minorities and migrants, and proposes to the EU institutions the establishment of a comprehensive strategy which is credible to the Member States in order to bring about genuine integration based on the common rights and obligations of all EU citizens.
Комитетът трябва да осигури последователност и координиране и да избегне дублирането на усилия, що се отнася до финансирането на развитието.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
Комитетът трябва да отстоява репутацията си на орган, предоставящ точни данни и равни условия, за които се призовава в настоящото становище.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Комитетът трябва да реши как по-ефективно да изпълнява ролята си по отношение на останалите институции на ЕС, предвид единствената по рода си експертиза, която притежава.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.