natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата структура се основава на трикратната система: групово освобождаване (и de minimis), стандартна оценка и подробна оценка.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Новата структура се основава на „трикратна система“: групово освобождаване (и de minimis), стандартна оценка и подробна оценка.
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Новата структура ще предостави по-благоприятни условия, особено по отношение на малките и средни предприятия.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Новата схема следва да постигне заложените в параграф 2 от Протокол № 4 относно памука, приложен към Акта за присъединяване на Гърция (оттук нататък наричан „Протокол № 4“), цели за подпомагане на памукопроизводството в регионите на Общността, където то е важен отрасъл от селското стопанство, за осигуряване на съответните производители на справедлив доходи, както и за стабилизиране на пазара чрез подобряване на структурата на предлагане и маркетинг.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Новата схема трябва да подкрепя подобни инициативи.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Новата схема ще бъде от полза за целия сектор на електронните съобщения, както и за потребителите.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Новата схема ще бъде съфинансирана от Съюза.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Новата схема ще бъде съфинансирана от Съюза; затова е необходимо член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 да бъде изменен.
The new scheme will be co-financed by the Union; hence the amendment of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 is necessary.
Новата схема ще остане изцяло финансирана от Съюза.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Новата схема, предвиждаща съкращаване на флотовете посредством прехвърляеми дялове за риболов съгласно изискванията на сектора, няма да изисква публично финансиране и ще отстрани факторите за възникване на свръхкапацитет.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Новата съвместна програма ще допринесе за справяне с предизвикателството, което съставлява застаряването на населението, като ще стимулира появата на иновационни продукти и услуги, основаващи се на ИКТ и осигуряващи остаряване в добри условия у дома, в общността и на работното място, така че да се подобрят качеството на живот, самостоятелността, участието в обществения живот, уменията и годността за упражняване на трудова дейност на възрастните хора и да се намалят разходите за социални грижи.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Новата тарифа (с 40 % по-ниска от преди) намали разходите за придобиване на защита на търговската марка за целия ЕС до най-ниското им ниво до момента.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Новата тенденция в изменението на емисиите на парникови газове изглежда в съответствие с националната цел за 2020 г., определена на европейско равнище (+20 % в сравнение с нивата от 2005 г.), но тъй като икономическата криза обикновено води до намаление на емисиите, трябва да се прояви предпазливост (особено по отношение на автомобилния транспорт, като се имат предвид делът му в националните емисии и сегашната тенденция).
The recent trend in the greenhouse gas emissions appears in line with the 2020 national target defined at the European level (+20% compared to 2005 levels), but as the economic crisis tends to have reduced emissions, caution is needed (especially in the road transportation sector given its weight in the national emissions and its current trend).
Новата технология е конкретен инструмент за защита на земеделските стопани и потребителите срещу измами, свързани с хранителни продукти.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Новата точка 2, буква aa) изисква АКР да информират ЕОЦКП за своята ценова политика, включително ценови критерии за определяне на рейтинги за различни класове активи.
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Новата точка 2в) от член 11 (Трудови права) ясно определя, че след отпуск по майчинство жените имат право да се върнат на същата работа или на равностоен пост при не по-малко благоприятни условия, както и правото да се ползват от всякакви подобрения в условията на труд, от които биха се ползвали през периода на отсъствие.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Новата точка, произтичаща от приемането на закона от 29 декември 2005 г., стана възможна по силата на член 1, точка ф) i).
The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
Новата транспортна инфраструктура и свързаните с нея транспортни средства следва да бъдат устойчиви на измененията на климата още на етапа на първоначално проектиране.
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Новата тригодишна програма на Лисабонската стратегия следва да разгледа внимателно дефиницията на понятието „растеж“.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Новата универсална рамка трябва да бъде преобразуваща, ако цели да отговори по подходящ начин на новите предизвикателства.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Новата управленска рамка ще доведе до по-голяма интеграция и дисциплина.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Новата управленска структура е разположена между държавата и наднационалната общност.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Новата управленска структура е разположена между националната държава и наднационалната общност.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Новата управленска структура може да разполага с такава легитимност само ако има съгласувани политики, ако ги прилага ефективно и ако приобщава всички нации и народи.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Новата управленска структура може да разполага с такава легитимност само ако те имат съгласувани политики, ако ги прилагат ефективно и ако предвиждат участието на всички нации и народи.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Новата финансова обосновка е приложена към настоящия документ.
The new statement is attached herewith.
Новата финансова рамка на ЕС за периода 2014—2020 г. следва отблизо приоритетите на стратегията „Европа 2020“, както е видно от преработването на програмите на равнище ЕС и от избора на приоритети за инвестиране на средства от ЕС в държавите членки, в това число обвързването на помощта от ЕС с условия.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
Новата формулировка дава предимство на задълженията и дейностите по търсене на работа в държавата, отпускаща обезщетението, и премахва отрицателното въздействие от неизпълнението им в другата държава-членка.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Новата формулировка на Съвета на първата алинея на член 6, параграф 4, която бе договорена като част от частичния общ подход, е по-прецизна.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Новата формулировка на текста е по-логична.
The new wording is more logical.
Новата формулировка цели да разграничи предмета на определението за намалена ставка от статута на доставчика.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Новата формулировка цели да разграничи предмета на определението от статута на доставчика.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Новата хоризонтална социална клауза ще изведе напред ангажираността на Съюза по отношение на трудовата заетост и социалната защита, а ролята на регионите и на социалните партньори също ще бъде подсилена като част от политическата, икономическата и социалната тъкан на Съюза.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Новата хоризонтална характеристика „валоризация“ би отговорила на всеобщия интерес от оптимизиране на резултатите.
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
Новата цел, свързана с текущата сметка, следва да бъде разглеждана по същия начин както другите две съществуващи цели в Пакта за стабилност и растеж.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Новата цел, свързана с текущата сметка, следва да се разглежда по същия начин както другите две съществуващи цели в Пакта за стабилност и растеж.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Новата цифрова среда предлага възможности за улесняване на взаимодействието на гражданите, предприятията и неправителствените организации с публичните администрации.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Новата част 2 на приложение I запазва старата част 1 в голяма степен непроменена.
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
Новата чешка програма за творчески или образователни усилия подкрепя мобилността за създаване на нови творби.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Новата широка база данни за консумацията на храни25 съдържа информация за индивидуалната консумация на децата и възрастните, като отчита възрастта, пола и теглото на всеки участник.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Новата – стеснена – формулировка на член 15, параграф 11 не е получена след дискусия или преговори между социалните партньори.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Новата – стеснена – формулировка на член 15, параграф 11 не е получена след дискусия или преговори между социалните партньори.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Новата – стеснена – формулировка на член 15, параграф 11 не е получена след дискусия или преговори между социалните партньори.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Новата „Енергийната политика за Европа“6, която има за цел да предостави , сигурна и конкурентоспособна енергия на всички държави-членки на ЕС, същи се стреми към интегриране на политиките на Европа за енергия и развитие в стратегия, от която всички печелят.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Новата, финансирана от ЕС техническа помощ за организации на гражданското общество в Западните Балкани21 е в процес на организиране.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Новата, финансирана от ЕС техническа помощ за организации на гражданското общество в Западните Балкани22 е в процес на организиране.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Новата програма „Хоризонт 2020“ на стойност 79 млрд. евро е най-голямата програма за научни изследвания и иновации на ЕС.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Новата програма „Хоризонт 2020“ на стойност 79 млрд. евро е най-голямата програма за научни изследвания и иновации на ЕС.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Новатори
Innovators
Новаторската политика на Комисията и специфичните дейности за подкрепа допринесоха за засилено участие на МСП в иновацията чрез справяне с пазарните неуспехи и насърчаване на сътрудничеството между заинтересованите страни.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Новаторската технология, като тази на уреда за мониторинг на зашеметяването (Stun Assurance Monitor), позволява на тези, които желаят да умъртвяват, като предварително зашеметяват с постоянен ток при спазване на правилата „халал“, прецизно да наблюдават какъв електрически заряд се прилага върху животното.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Новаторската технология, като уредът за мониторинг на зашеметяването (Stun Assurance Monitor), позволява на тези, които желаят да умъртвяват, като предварително зашеметяват с постоянен ток при спазване на правилата „халал“, прецизно да наблюдават какъв електрически заряд се прилага върху животното.
Innovative technology such as the stun assurance monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Новаторски и внимателно разгледани15 приложения на данъчното облагане и ценообразуването следва също да бъдат проучвани като средства за насърчаване на промени в поведението или за финансиране на инвестициите.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Новаторски източници на финансиране
Innovative Financing Sources
Новаторски инструменти за предоставяне на целенасочена подкрепа
Innovative instruments to offer targeted support
Новаторски методи на риболов
Innovative fishing methods
Новаторски механизми за финансиране и привличане на частния сектор
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Новаторски механизъм за финансиране, чиято цел е да се насърчават енергийната ефективност и възобновяемата енергия в развиващите се страни и икономиките в преход
Innovative financing vehicle aiming at promoting energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition
Новаторски механизъм за финансиране, чиято цел е да се насърчават проекти за енергийна ефективност и възобновяема енергия чрез регионални фондове за дялово участие
Innovative financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Новаторски модели на мобилност
Innovative mobility patterns
Новаторски подход към индустриалната политика
A Fresh Approach to Industrial Policy
Новаторски подходи в подкрепа на прехода от училище към работа
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Новаторски подходи при предоставянето на услуги от общ интерес
Innovative approaches in providing services of general interest
Новаторски режим за Европейските фондове за социално отговорно предприемачество
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
Новаторски риболовни уреди
Innovative fishing gears
Новаторски техники и инструменти подсилиха способността на бюджета на ЕС да реагира на нови предизвикателства и да привлича публични и частни средства.
Innovative techniques and instruments strengthened the EU budget's capacity to respond to new challenges and to leverage public and private funds.
Новаторски технологии за управление на въздушното движение ще допринесат за радикално нарастване на безопасността и ефективността в такт с бързо нарастващото търсене, за подобряване на точността, за намаляване на времето, прекарано от пътниците в процедури по летищата, и за постигане на устойчивост в системата на въздушния транспорт.
(z) Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve resilience in the air transport system.
Новаторски технологии, които са на разположение например под формата на социални мрежи, доведоха до повишени очаквания на гражданите за ответна реакция, когато ползват онлайн всякакви видове услуги.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Новаторски уебсайт на кампанията
An innovative campaign website
Новаторски финансови източници и механизми за развитие
Innovative financing sources and mechanisms for development
Новаторски финансови инструменти
Innovative Financial Instruments
Новаторските дружества предоставят „услуги за мобилност“, „стрийминг услуги“ или „услуги за документиране“ вместо да продават гуми, компакт дискове и фотокопирни машини, например.
Pioneering companies provide "mobility services", "streaming services" or "document services" instead of selling tyres, CDs and photocopiers, for example.
Новаторските механизми за финансиране като цяло, и по-специално новите данъци във финансовия сектор, биха могли да бъдат важен елемент в преодоляването на настоящите глобални и европейски предизвикателства.
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Новаторските научни изследвания и иновациите все повече изискват инфраструктура на световно равнище.
Ground-breaking research and innovation increasingly require world-class infrastructures.
Новаторските проекти в областта на социалното селско стопанство често се развиват изолирано, без да се познават сходни проекти и без обмяна на опит между тях.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
Новаторските решения за навлизане на пазара и разпространение са от ключово значение за своевременното и рентабилно разгръщане на нови енергийни технологии.
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
Новаторските решения на предизвикателства, свързани с водата могат пряко да подпомогнат по-широки екологични цели като опазването на нашия природен капитал и екосистеми, както и биологичното разнообразие, което ги поддържа.
Innovative solutions to water related challenges can directly support wider environmental objectives such as protecting our natural capital and ecosystems, and the biodiversity that supports these.
Новаторските решения ще помогнат за по-ефективното намаляване на рисковете за сигурността чрез използване на знанията, научните изследвания и технологиите.
Innovative solutions will help to mitigate security risks more effectively by drawing on knowledge, research and technology.
Новаторските решения, съсредоточени върху връзката между вода и енергия, водната ефективност (битова и промишлена), качество на водите, водна инфраструктура, отдих, обществено здраве и осведоменост на потребителите чрез ИКТ ще бъдат от ключово значение.
Innovative solutions focussing on the relationship between water and energy, water efficiency (domestic and industrial), water quality, water infrastructure, recreation, public health and ICT-enabled user awareness will be of key importance.
Новаторските форми на корпоративна култура могат също така да подобрят качеството на труда и на продуктите.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Новаторският дизайн на леки и свръхлеки (ultra-light) ВС или пионерската дейност в сферата на композитните материали традиционно са отличителен белег на европейското самолетостроене.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Новаторският елемент ще бъде съвместната работа, например с Комитета за икономическа политика, Комитета по заетостта или Комитета за социална закрила.
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Новаторският и сложен подход „Лидер“ ще даде възможност за възходящо местно развитие, финансирано от няколко инструмента на ЕС (ЕФРР, ЕСФ, ЕЗФРСР, ЕФМДР).
An innovative and elaborated LEADER approach will allow bottom-up local development financed from several EU instruments (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF).
Новаторският подход на стратегията на Общността за периода 2002–2006 г. вече дава своите плодове.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Новаторско електронно управление
Innovative eGovernment
Новаторско и полезно е въведеното специално за решаването на тези въпроси изключение „единствено поради разлика в уредбата на запазената част на наследниците“.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Новаторско управление и услуги
Innovative Management & Services
Новаторско финансиране
Innovative financing