natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това то ограничава възприемането на позициониране на продукт, което по определение включва в известна степен значително изтъкване, за да може да се генерира стойност.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Освен това то определя мерките, които при необходимост трябва да се прилагат за удовлетворяване на потребностите от парични средства.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Освен това то опростява административните процедури на държавите-членки, тъй като привежда задълженията по отношение на запасите в съответствие с тези, определени от Международната агенция по енергетика (в действителност привеждането в съответствие не е толкова съществено).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
Освен това то отнема правото на настаняване при изчакване в случай на извънредни усложнения.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Освен това то отчита технологичните промени чрез определяне на нови изисквания по отношение на минималния шум за хибридните и електрическите хибридни превозни средства.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Освен това то позволява да се идентифицира по уникален начин клиентът когато, както се очаква, изпращането на фактури по електронен път се разпространи по-широко.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Освен това то позволява на ЕКСР да формира заедно с ЕСФН една обща иновационна рамка за финансов надзор, като в същото време се запазва ясното разпределение на задълженията между ЕКСР и другите институции.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Освен това то поиска да се посочат по-подробно мотивите за молбата за увеличаване на предназначените за позиция 1004 бюджетни кредити и да бъде преразгледано разпределението на допълнителните щатни бройки, които бяха поискани за организационната структура.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Освен това то показва и пътя към качествено по-добър начин за генериране на приходи в съответствие със стратегията „Европа 2020“ и необходимостта да се насърчава подходящо икономическо възстановяване и създаване на работни места.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Освен това то помага на предприятията в ЕС да се конкурират на пазари на трети страни.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Освен това то предоставя възможност за по-целенасочени политики и мерки.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Освен това то представлява една от най-сериозните заплахи за демокрацията и върховенството на закона — принципи, които са общи за държавите членки и на които се основава Европейският съюз.
It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Освен това то представя набор от съпътстващи мерки за насърчаване и улесняване на спазването на правилата.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
Освен това то продължи усилията за подобряване на регионалното сътрудничество.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Освен това то реши, че след проявата „Твоята Европа, твоето мнение“ следва да бъде извършена обективна оценка на инициативата.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Освен това то се вписва в член 13 от Договора за ЕС, който дава възможност на Общността да се бори с дискриминацията в областите на компетентност на Общността.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Освен това то се основава изцяло на предишни правни мерки и в него са взети предвид последните развития, например идеята за водеща държава, като се обръща особено внимание на непредставените граждани на ЕС.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Освен това то се основава на несправедлив принцип, посочен и от самата Комисия: правото на приспадане (но и задължението за внасяне на ДДС) възниква в момента на доставяне на стоката или на извършване на услугата, независимо дали купувачът или ползвателят са платили или не.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Освен това то се основава на подход, обхващащ набор от инструменти и предоставящ максимална свобода на държавата-членка при адаптиране на процедурите и средствата към конкретното си положение.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Освен това то се основава на подхода на инструментариума, който дава максимална свобода на държавата членка при адаптиране на процедурите и инструментите към конкретната ситуация.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Освен това то се основава на резултатите от финансирания от Европейската комисия проект „EU-AGRI-MAPPING“, който анализира ситуацията на изследователския процес в селското стопанство и в хранителната промишленост в Европа1.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Освен това то следва да бъде определено от бъдещите членове на СП (учредители и асоциирани членове) и Европейската комисия.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
Освен това то следва да допринесе за обосноваване на необходимостта за запазване поне на средствата, предоставяни на LEADER от общия бюджет на ОСП, и по този начин да запази и в бъдеще по-значима роля за LEADER в рамките на Общата селскостопанска политика.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Освен това то следва да допринесе за обосноваване на необходимостта за запазване поне на средствата, предоставяни на LEADER от общия бюджет на ОСП, и така да отдаде по-значима роля на LEADER в рамките на Общата селскостопанска политика.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Освен това то следва да допринесе за обосноваване на необходимостта от увеличаване на средствата, предоставяни на метода LEADER от общия бюджет на ОСП и да спомогне за това програмата да получи по-значима роля в рамките на Общата селскостопанска политика.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Освен това то съдържа взаимни ангажименти за сътрудничество за предотвратяване на и борба с трафика на хора и за защита на жертвите на такъв трафик.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Освен това то съдържа мерки за гарантиране на ефективния достъп до процедури за уреждане на спорове и правна защита.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Освен това то трябва да бъде съгласувано с преработената формулировка на изменение 85.
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Освен това то трябва да е ограничено във времето.
Moreover, it can only be temporary.
Освен това то трябва да е оправдано, което означава, че ограничението е необходимо и целесъобразно за постигане на цели от общ интерес и да е в съответствие с принципа за пропорционалност.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest and respects the principle of proportionality.
Освен това то трябва да е оправдано, което означава, че ограничението е необходимо и целесъобразно за постигане на цели от общ интерес и да е в съответствие с принципа за пропорционалност.
It must be justified, which means that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest and respects the principle of proportionality.
Освен това то трябва да обхване мерките за защита на жертвите и свидетелите, както и случаите на лишаване от права.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Освен това то ускорява административните процедури на държавите-членки, тъй като привежда задълженията по отношение на запасите в съответствие с тези, определени от Международната агенция по енергетика – МАЕ (в действителност привеждането в съответствие не е толкова съществено).
In addition, it streamlines Member States' administrative procedures by bringing stockholding obligations into line with those of the International Energy Agency – IEA (in actual fact the alignment itself is not particularly substantial).
Освен това то учредява общия принцип за забрана на отказ да се превозват лица с намалена подвижност.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Освен това то цели да подкрепи общия ангажимент за стабилност, сигурност и просперитет както на ЕС, така и на държавите партньори.
These aims support the shared commitment to stability, security and prosperity of both the EU and the partner countries.
Освен това то цели изпълнение на целите на стратегията за морски транспорт от 2018 г., като осигурява качествени фериботни услуги за редовния, вътрешен за ЕС пътнически транспорт.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Освен това то ще даде възможност на носителите на права по-добре да упражняват своите права в онлайн средата и ще гарантира условия за лоялна конкуренция в рамките на цифровия единен пазар.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Освен това то ще допринесе за Стратегията за устойчиво развитие, одобрена от Европейския съвет през юни 2006 г., като се фокусира върху опазването на естествените ресурси.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Освен това то ще засили отчетността на дружествата пред другите заинтересовани страни, например служителите.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders like employees.
Освен това то ще засили отчетността на дружествата пред другите заинтересовани страни.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Освен това то ще има принос и за постигането на следните цели:
It will also contribute to the following goals:
Освен това то ще има принос и за постигането на целите:
It will further contribute to the objectives of:
Освен това то ще направи правилата за данъчно облагане по-прозрачни, като създаде равнопоставеност за производителите и даде гъвкавост на държавите-членки при определянето на минимални акцизи.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
Освен това то ще насърчи държавите членки да засилят полезните взаимодействия между мерките на политиката, които трябва да бъдат прилагани заедно, за да се постигнат очакваните резултати, по-специално активни политики на пазара на труда, професионално ориентиране и съвети, политики в областта на образованието и обучението, в това число валидиране, и социални политики.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
Освен това то ще осигури на пътниците и по-добри възможности да планират следващите си действия след като достигнат крайната си дестинация15.
It will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached15.
Освен това то ще отвори нови пътища за изготвянето на политики, отчитащи понятието „корпоративна отговорност“.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Освен това то ще повиши прозрачността чрез създаването на регистър на разрешенията за риболов (със зона със свободен и зона с ограничен достъп), което позволява на всички заинтересовани страни да имат достъп до информацията за дейностите на външния флот, в съответствие с правилата относно обработката на личните данни.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
Освен това то ще позволи на ЕССР да формира заедно с ЕСФН една обща иновационна рамка за финансов надзор, като в същото време се запази ясното разграничение на задълженията между ЕССР и другите институции.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Освен това то ще позволи на Комисията да взема решения относно „делегираните актове“.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Освен това то ще помогне също за преодоляването на настоящата фрагментация на веригата за предлагане на хранителни стоки и ще премахне изкуствените бариери за навлизане на пазара на производители, което ще помогне на европейските потребители да се възползват от възможно най-голям избор на качествени хранителни стоки.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Освен това то ще предостави възможност за допълнителни увеличения на акцизите върху цигари и в онези държави-членки, в които облагането вече е високо.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Освен това то ще съгласува съществуващите норми за горивото на пътническите кораби, които оперират извън SECA, с онези, които са приложими в SECA, и ще укрепи режима на мониторинг и правоприлагане.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Освен това това би придало по-голяма демократичност на процедурата, тъй като решението би трябвало да бъде взето съвместно с Европейския парламент.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Освен това този аспект е от особено значение в контекста на антимикробната резистентност, тъй като при липса на терапевтично средство настоящото предложение позволява като първи вариант употребата на антимикробни средства за хуманна употреба.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Освен това този вариант би осигурил повече правна сигурност в такива области като подкрепа на ДЧ при разследванията на произшествия, достъп до информация и отговорности на страните, участващи в разследванията.
This option would also provide more legal certainty in issues such as support of MS in accident investigation, access to information and responsibilities of the parties involved in the investigation.
Освен това този вариант в най-голяма степен отговаря на очакванията на държавите-членки и на заинтересованите страни.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Освен това този вариант включва актуализация на законодателството спрямо новите пазарни явления.
Furthermore, this Policy Option includes an update of the legislation to new market developments.
Освен това този вариант включва политически и институционални рискове, свързани с приемането на прекалено сложен регламент за ЕСФ.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Освен това този вариант включва прилагането на едни и същи правила, както при договорите за обществени поръчки, особено що се отнася до критериите за подбор и възлагане, както и до процедурите по възлагане.
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Освен това този вариант крие риск от фрагментиране на вътрешния пазар, предизвикано от вероятното приемане на разнородни регионални разпоредби за ограничения на скоростта и др. подобни.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Освен това този вариант на политика би довел до „институционален континуум“ от процедурата по разрешаване за клинични изпитвания в процеса на разработване на даден лекарствен продукт и разрешението за търговия с получения продукт.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Освен това този вариант на политика не би бил съвместим с установената съдебна практика.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Освен това този вариант не би допринесъл за ограничаване на количеството лични данни, изпращани на трети държави, и не би довел до обработване на данните на територията на ЕС съгласно принципите и законодателството на ЕС за защита на данните.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Освен това този вариант не би спомогнал за намаляване на тежестта в държавите-членки, които вече прилагат вариантите.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Освен това този вариант не отчита сложността на мобилността в рамките на ЕС.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Освен това този вариант подобрява гъвкавостта и намалява разходите за преструктуриране на предпиятията с оглед на организационната форма, капиталовата структура, структурата на дяловите участия и разпределението на нематериалните активи.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Освен това този вариант ще доведе до значително отслабване на позицията на ЕС в контекста на двустранните и многостранните преговори.
And it would significantly weaken the EU's negotiating position in the bilateral and multilateral context (specific objective S-3).
Освен това този вариант ще осигури пълен достъп до правосъдие на европейските предприятия, които се намират в съдебен спор с ответници, установени в трети държави.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Освен това този вариант ще постави по-голям акцент върху инвестиционната среда за гъсти 5G мрежи.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
Освен това този въпрос е предмет и на няколко директиви в областта на здравословните и безопасни условия на труд, като в част от тях той е засегнат само косвено, докато в други нивото на защита не е всеобхватно.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Освен това този данък налага значителна административна тежест и е свързан с по-голям риск от избягване на данъци.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Освен това този договор утвърждава демокрацията на участието и поставя основите за прилагането ѝ, на базата на редовен и структуриран диалог на гражданите с институциите на ЕС и организациите на гражданското общество.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Освен това този доклад не се спира на един определен подход, тъй като всички 3 подхода, определени по-горе, трябва да бъдат част от всеки един набор от политики.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Освен това този дял е много нисък в сравнение с приложимия за операторите на линейни телевизионни услуги, които продължават да бъдат задължени да спазват минимален дял от 50 % за европейски произведения.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
Освен това този дял непрекъснато нараства.
Moreover, this share is constantly increasing.
Освен това този енергоизточник е едновременно безплатен и неизчерпаем и разходите са само за инсталациите.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Освен това този инструмент за наблюдение следва да бъде съгласуван и съвместим с други инструменти и рамки, за да фокусира и увеличи своето въздействие.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.