natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коридорите на основната мрежа подпомагат широкото внедряване на оперативно съвместими системи за управление на трафика.
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Коридорите на основната мрежа са инструмент за реализиране на основната мрежа.
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
Коридорите на основната мрежа са инструмент, който улеснява координираното изпълнение на основната мрежа.
Core network corridors are an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network.
Коридорите на основната мрежа са образувани от части на основната мрежа.
Core network corridors consist of parts of the core network.
Коридорите на основната мрежа се основават на интеграцията на различните видове транспорт, на оперативната съвместимост, както и на съгласуваното развитие и управление на инфраструктурата, което да доведе до мултимодален транспорт с ефикасно използване на ресурсите.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
Коридорите не бива да се определят отвън – тяхното определяне трябва да се извършва само въз основата на политически и географски критерии: следва да се гарантира гъвкав и пазарно ориентиран избор на коридор.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Коридорите не бива да се определят отвън, тяхното определяне трябва да се извършва само въз основата на политически и географски критерии: следва да се гарантира гъвкав и пазарно ориентиран избор на коридор.
The corridors should not be defined from the outside, only based on political and geographical criteria: a flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Коридорите са определени като установените паневропейски коридори V, VII, VIII и X, които осигуряват международни връзки с ЕС.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Коридорите са определени като установените паневропейски коридори V, VII, VIII и X, които осигуряват международни връзки с ЕС.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Коридорите ще бъдат насочени към интеграцията на различните видове транспорт, оперативната съвместимост и координираното развитие на инфраструктурата, по-специално в трансграничните участъци, между различните видове транспорт и на тесните места.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Коридорите, които тази дейност засяга, ще бъдат част от мрежата, посочена като илюстрация на следващата карта.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
Коридорните подходи биха могли да обхванат както коридорите с относително малки последствия за инфраструктурата, но с потенциал за реализиране на значителни ползи в краткосрочен аспект, така и коридори, които включват много важни дългосрочни проекти като трансалпийския и транспиринейския проект.
Corridor approaches might cover both corridors where the infrastructure implications are relatively small, but where significant benefits can be achieved in the short term, and corridors involving critical long-term projects such as trans-Alpine and trans-Pyrenees projects.
Коридорът ТРАСЕКА е единствената от петте оси, за която сътрудничеството е организирано чрез многостранно споразумение, подписано от заинтересованите държави10.
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
Коридорът за железопътен товарен превоз цели да позволи предоставянето на национални и международни товаро-транспортни услуги на територията на най-малко две държави-членки.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Коридорът на Ботническия залив – Кируна – граница на NO
Bothnian – Kiruna – NO border
Коридорът на Ботническия залив: Лулео – Оулу
Bothnian Corridor: Lulea – Oulu
Коридорът север—юг в Западна Европа за преодоляване на недостига на преносен капацитет в така наречените "тесни места" по някои вътрешни участъци и повишаване на подаващата способност в краткосрочен план, като по този начин напълно ще се използват възможни алтернативни външни източници, включително от Африка, и ще се оптимизира съществуващата инфраструктура, по-специално съществуващите инсталации и резервоари за втечнен природен газ.
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Коридорът „Мапуто“6 предлага редица добри примери, които заслужават да бъдат използвани при разработването на сходни проекти за коридори в Европа.
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
Корифена
Dolphinfish
Корк и коркови изделия, с изключение на продуктите от позиция 4503
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Корковата индустрия доказва своето значение, допринасяйки значително за създаването на работни места, като същевременно запазва екологичната стабилност на крехката и застрашена средиземноморска екосистема.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Кормилен/ни щифт/ове
Wheel chock(s)
Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодификация)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Кормилната уредба може да включва:
The steering equipment may be considered to include:
Кормилната уредба трябва да гарантира лесно и сигурно управление на трактора и да отговаря на подробните изисквания, посочени в точка 2.2.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Кормилната уредба, при която тази енергия при нормални условия се осигурява единствено от специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4, но която в случай на повреда на това специално оборудване дава възможност при управлението да се използва мускулната енергия на водача, трябва дасе разглежда като „подпомагана кормилна уредба“.
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as «assisted steering equipment».
Кормилни уредби,
Steering systems,
Кормилният вал е усукан или шлицовете са износени.
Sector shaft twisted or splines worn.
Кормилният механизъм може да бъде механичен, хидравличен, пневматичен, електрически или комбиниран.
The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
Кормилният механизъм не трябва да включва нито електрически, нито изцяло пневматичен кормилен механизъм.
The steering equipment may not include either electrical or wholly pneumatic steering gear.
Кормилният механизъм трябва да е проектиран така, че да удовлетворява всякакви експлоатационни изисквания.
The steering gear must be so designed as to meet any operational requirements.
Кормилният механизъм, който работи чисто хидравлично, и специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4, трябва да отговарят на следните изисквания:
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4 must meet the following requirements:
Кормилно управление
Steering equipment
Кормило, кормилна колона и кормило от мотоциклетен тип
Steering wheel, column and handle bar
Кормилото се бута и дърпа по посока на колоната, а после кормилото се бута в различни посоки под прав ъгъл към колоната.
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Кормилото трябва да е лесно за въртене и удобно за хващане.
The steering control must be easy to use and grip.
Корнуол и островите Сили
Cornwall and Isles of Scilly
Корозивни вещества
Corrosives
Корозия върху медна пластинка (3h при 50 °C)
Copper strip corrosion (3h-50°C)
Корпоративен и партньорски подход
Corporate and partnership approach
Корпоративна верига на стойността (Обхват 3) — Стандарт за отчитане и докладване — Допълнение към стандарта за отчитане и докладване по Протокола за парниковите газове).
Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
Корпоративна реклама
Corporate promotion
Корпоративна социална и обществена отговорност
Corporate social and societal responsibility
Корпоративна социална отговорност (съобщение)
Corporate social responsibility (communication)
Корпоративна социална отговорност на предприятията (съобщение)
Corporate social responsibility (communication)
Корпоративна социална отговорност.
Corporate social responsibility.
Корпоративната задлъжнялост започна отново да се увеличава след като се беше стабилизирала на високи равнища.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Корпоративната задлъжнялост продължава да бъде значителна и натискът за намаляването ѝ би могъл да ограничи растежа в някои сектори; въпреки това икономиката не изглежда изложена на съществени непосредствени рискове.
Corporate indebtedness remains high and deleveraging pressures could limit growth in some sectors, but immediate risks to the economy appear to have been contained.
Корпоративната реклама все още съществува като метод за трансгранично пласиране на тютюневи изделия.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Корпоративната реклама може да се осъществи посредством платени съобщения, обикновено придружени с послания относно отличното качество на суровините, използването на съвременни технологии, загрижеността за безопасността на продуктите или социалната отговорност на дружеството.
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Корпоративната социална и обществена отговорност като катализатор в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие) (информационен доклад)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (Information Report)
Корпоративната социална и обществената отговорност като катализатори в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие) (информационен доклад)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Корпоративната социална отговорност (КСО) дава възможност на предприятията да съчетават икономически, социални и екологични цели.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
Корпоративната социална отговорност дава предимство на постоянния и съвместим растеж, който зачита човешкото и екологичното достойнство.
CSR upholds constant and compatible growth that respects human and environmental dignity.
Корпоративната социална отговорност е от ключово значение, както и Ръководните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Корпоративната социална отговорност е приложима за всички предприятия.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
Корпоративната социална отговорност засяга дейности на дружествата, които се простират отвъд техните правни задължения към обществото и околната среда.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
Корпоративната социална отговорност и равновесието между половете са други области, където общите интереси започват да се изясняват.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Корпоративната социална отговорност има също ключова роля на международно ниво, тъй като дружествата могат да допринесат за приобщаващия и устойчив растеж, като в по-голяма степен вземат предвид социалните и екологичните въздействия от дейностите си.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Корпоративната социална отговорност както на международно, така и на национално ниво, може да помогне да се избегне занижаването на изискванията по отношение на правата на човека, международните социални и екологични стандарти и насърчаване на отговорно поведение в бизнеса в съответствие с международно признатите инструменти.
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
Корпоративната социална отговорност може да допринесе за конкурентоспособността и устойчивите резултати на европейската промишленост.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Корпоративната социална отговорност може да допринесе значително чрез приемането на мерки за адаптиране и борба срещу изменението на климата едновременно с подпомагането на иновациите и стойността на туристическите продукти за посрещане на сериозните предизвикателства в световен мащаб.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Корпоративната социална отговорност може да допринесе значително чрез приемането на мерки за адаптиране и борба срещу изменението на климата, едновременно с подпомагането на иновациите и стойността на туристическите продукти за посрещане на сериозните предизвикателства в световен мащаб.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Корпоративната социална отговорност може да изведе европейските предприятия на водещи позиции на пазарите, на които социалната и екологичната тематика заемат все по-важно място.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
Корпоративната социална отговорност на предприятията, въпросите за труда и правата на човека се простират отвъд границите на Европа за предприятията на ЕС, търгуващи с трети страни.
CSR, labour and human rights issues extend beyond the borders of Europe for EU companies trading overseas.
Корпоративната социална отговорност, приложена чрез разширен диалог, включващ гражданското общество и представителите на местните власти, би могла да допринесе за изграждането на безопасна и плодотворна корпоративна култура, особено за малките и средни предприятия, където управлението на риска очевидно е по-трудно.
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Корпоративната структура на „Чисто небе” е съвместно предприятие (СП), което ще бъде юридическо лице, създадено като орган на Общността в съответствие с член 171 на Договора за ЕО.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Корпоративни и правителствени връзки
Corporate & Governmental Relations
Корпоративни управленчески слабости, допринесли за практиката да се поема прекомерен риск във финансовите институции;
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
Корпоративните данъкоплатци могат бъдат местни лица за данъчни цели на една държава членка или да бъдат установени съгласно законодателството на държавата членка.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Корпоративните данъци и данъците върху дивидентите и лихвите са високи в някои страни и ниски - в други.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Корпоративните данъци и данъците върху дивидентите и лихвите са високи в някои страни и ниски в други.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Корпоративните органи на управление трябва да поддържат активен диалог с общността на заинтересованите страни, за да могат да отговорят на очакванията на акционерите и да обезпечават дългосрочната устойчивост на дружеството, създавайки блага и разкривайки работни места.
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Корпоративният  дълг се увеличи в някои държави членки, като Австрия, Франция, Словакия, Полша и — в по-малка степен — в Германия, подкрепян от положителни кредитни потоци25.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
Корпоративният ангажимент е от съществено значение за борбата срещу принудителния труд в трети страни, но също така и в рамките на Европейския съюз.
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
Корпоративният данък е също намален от 26,3 % на 22 %, считано от началото на 2013 г.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Корпоративният доход се облага на национално равнище, но икономическата обстановка днес е белязана от глобализацията, мобилността и цифровите технологии.
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Корпоративно спонсориране
Corporate sponsoring
Корпоративно управление – предприятията се нуждаят повече гъвкавост, за да оцеляват и просперират, казва ЕИСК
Corporate governance: companies need more flexibility if they are to thrive and survive, says EESC
Корпоративното данъчно облагане е централен елемент на справедливата и ефикасна данъчна система.
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Корпоративното данъчно облагане на инвестициите по принцип води до предпочитането на дълговото финансиране пред финансирането чрез собствен капитал.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Корпоративното управление би могло да се подобри главно по отношение на състава на управителните съвети и разнообразието от представители в тях (дял на жените, дългосрочен ангажимент на акционерите, собственост на служителите).
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Корпоративното управление в сектора на финансовите услуги трябва да държи сметка както за интересите на другите заинтересовани страни (вложители, спестители, притежатели на животозастрахователни полици и т. н.), така и за стабилността на финансовата система предвид системния характер на много от участниците.
In the financial services sector, corporate governance should take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc), as well as the stability of the financial system, due to the systemic nature of many players.
Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнагражденията (Зелена книга)
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Корпоративното управление във финансовите институции и политиката за възнаграждениятаrémunération
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Корпоративното управление е изключително важен фактор, определящ резултатите на държавните предприятия.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Корпоративното управление и социалната отговорност на бизнеса са сред основните елементи, върху които трябва да бъде изградено доверието на гражданите в единния пазар.
Corporate governance and corporate social responsibility are key elements in building people’s trust in the single market.
Корпоративното управление също така указва структурата, посредством която са определени целите на дадено предприятие, както и средствата за постигането им и за осигуряване на надзор върху постигнатите резултати7.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Корпоративното управление трябва да постави по-силен акцент върху устойчивото развитие.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Корпуси за часовници и части от тях
Watch cases and parts thereof
Корпусът на кораба, надстройките, структурните вертикални прегради, палубите и покритите палуби се изграждат от стомана или друг еквивалентен материал.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Корпусът от правни норми на ЕС в областта на вътрешния пазар се прилага пряко и към държавите от ЕИП; в споразумението за ЕИП се съдържат правила, равносилни на действащите в ЕС правила във връзка с държавните помощи, и прилагането им се регулира от Надзорния орган на Европейското пространство за свободна търговия.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Корпусът следва в дългосрочен план да включи и други групи, освен младите хора.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Корпусът следва в дългосрочен план да включи също и други групи, освен младите хора.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Корумпираните правителства не реагират на искания за сътрудничество: единственият начин да бъдат убедени е да бъдат застрашени техните интереси.
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.