natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2011 г. да положи началото на нова програма за интеграция на граждани на трети държави, за да се осигурят подобрени структури и инструменти за улесняване на обмена на знания и включването на приоритетите за интеграция на държавите-членки във всички съответни области на политиката.
In 2011, launch a New Agenda for Integration of third country nationals, to provide improved structures and tools to facilitate the exchange of knowledge, and the mainstreaming of integration priorities of the Member States in all relevant policy areas.
През 2011 г. данни от системата от показатели за оценка на Балтийско море (Baltic Sea Scorecard) на Световния фонд за дивата природа сочат, че — независимо от факта, че Балтийско море е все още едно от най-замърсените в света и лошото състояние, в което се намира, застрашава качеството на живот на живеещите около него 80 милиона души — увеличените усилия вече дават резултат, въпреки че предстои още много работа.
In 2011, the WWF Baltic Sea Scorecard showed that although the Sea is still one of the most polluted in the world, and its poor state threatens the quality of life for the 80 million inhabitants living around it, intensified efforts are showing results, even if much remains to be done.
През 2011 г. е насрочено приемането на съобщение, в което се представят такива принципи.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
През 2011 г. е предвиден друг форум, на който ще се обсъждат въпроси като студентите през 21-ви век, квалификационните рамки и обучението на студентите.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
През 2011 г. европейските институции и държавите членки, създадоха нова рамка, съгласно която държавите членки предоставят подкрепяща информация за начина, по който са транспонирали директивите в своето законодателство.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
През 2011 г. една трета от банките, проверени от FSA, не са разполагали с адекватни мерки за установяване и проверка на структурата на собственост и контрол на своите клиенти и за справяне с рискове от изпиране на пари с участието на клиенти, които са „видни политически личности“.71
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
През 2011 г. експертите изчислиха навлизане на пазара от порядъка на поне 8 % (което означава общ пазарен дял, възлизащ приблизително на 17 милиарда евро)4.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
През 2011 г. започна подготовката за пускане в действие на уебсайта „REGPEX“, който има за цел да подпомогне регионите, притежаващи законодателни правомощия, да изпълняват ролята си в рамките на механизма за контрол на субсидиарността и да бъде източник на информация и среда за обмен между регионалните парламенти и правителства, при изготвянето на анализите на субсидиарността.
2011 also saw preparations for the launch of the REGPEX website, which is designed to help regions with legislative powers play their part in the subsidiarity control mechanism and to provide a source of information and exchange between regional parliaments and governments as they prepare their subsidiarity analyses.
През 2011 г. започна работа по цялостна реформа на фискалната рамка, но приемането и осъществяването ѝ са все още несигурни.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
През 2011 г. и 2012 г.: 1 x 64 000 евро/година = 64 000 евро
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
През 2011 г. идеята се изпробва с пилотно Европейско партньорство за иновации „Активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве“ (AHA).
2011 has seen the concept being tested with a pilot European Innovation Partnership on ‘Active and Healthy Aging’ (AHA).
През 2011 г. икономическата, социалната и политическата нестабилност нарасна.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
През 2011 г. имаше много пилотни проекти и проучвания за възможността за реализация, като през 2012 г. действията ще продължат.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
През 2011 г. италианската фондация „Giovanni e Francesca Falcone“, заедно с партньорски организации от четири други държави, организира две международни прояви, насочени към засилване на ролята на организираното гражданско общество в борбата с престъпленията и тяхното предотвратяване.
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
През 2011 г. количественото определяне на недостатъчно използвани патенти в Европа, техният новаторски потенциал, както и силните и слабите страни на редица потенциални инициативи, включително създаването на финансов пазар за правата върху интелектуалната собственост, бяха проучени от eкспертна група и едно изследване.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
През 2011 г. комитетът продължи да оценява добавената стойност на равнище ЕС при щателния преглед на качеството на оценките на въздействието.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
През 2011 г. към Министерството на здравеопазването се създава отдел за професионална етика, имащ за цел да разработва и прилага стратегии за борба с корупционните практики и за противодействие на рисковете в системата на здравеопазването.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
През 2011 г. макар шест държави членки да са депонирали под 3% от битовите си отпадъци, 18 са депонирали над 50%, а в някои държави този процент е надхвърлил 90.
In 2011, while six Member States landfilled less than 3% of their municipal waste, 18 landfilled over 50%, with some exceeding 90%.
През 2011 г. международната общност започна преговори по ново международно споразумение за колективни действия, насочени към защита на климата в световен мащаб.
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
През 2011 г. на 3 млрд. EUR по цени от 2002 г. отговарят 3 535,904 млн. EUR
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
През 2011 г. над една трета от добавената стойност в крайната продукция на производството се дължеше на услугите.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
През 2011 г. над половината от получените становища в контекста на политическия диалог се отнасяха до пет области на политиката: вътрешен пазар и услуги, правосъдие, селско стопанство, вътрешни работи и данъчно облагане.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
През 2011 г. научноизследователската дейност и иновациите бяха важни теми в много обсъждания между заинтересованите институции.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
През 2011 г. обаче възникнаха два важни въпроса от общ интерес.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
През 2011 г. общите приходи от хазартни игри по интернет в 27-те държави членки на ЕС възлезе на 9,3 млрд. евро, което се равнява на 10,9 % от европейския пазар на хазартните игри; предвижда се до 2015 г. тези приходи да нараснат до 13 милиарда евро.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
През 2011 г. общите приходи от хазартни игри по интернет в 27-те държави членки на ЕС възлизаха на 9,3 млрд. евро, което се равнява на 10,9 % от европейския пазар на хазартните игри; предвижда се до 2015 г. тези приходи да нараснат до 13 милиарда евро.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
През 2011 г. общият брой на рибарите, заети във флота на ЕС, е намалял с 6 % в сравнение с 2010 г. и в противовес на това средната заплата се е увеличила с 8 %.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
През 2011 г. обявените в рамките на водещите инициативи конкретни предложения ще бъдат доразвити и изпълнени посредством допълващи действия на европейско и национално равнище.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
През 2011 г. около 4 000 пивоварни, пръснати из цяла Европа, произведоха и пуснаха в световната търговска мрежа над 380 милиона хектолитра бира1.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
През 2011 г. около 4 000 пивоварни, пръснати из цяла Европа, произведоха и пуснаха в световната търговска мрежа над 380 милиона хектолитра бира1.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
През 2011 г. органите на публичната власт, социалните партньори и организациите на гражданското общество на всички нива ще бъдат насърчавани да се ангажират с конкретни цели във връзка с активния живот на възрастните хора, като вниманието ще бъде основно насочено към постигнатите резултати през Европейската година.
In 2011, public authorities, social partners and civil society organisations at all levels would be encouraged to commit themselves to specific goals related to active ageing; the focus would be on achievements during the European Year.
През 2011 г. отново се настоява да бъде „в кратко време“ извършено онова, което фактически е трябвало да бъде приключено преди 20 години, но то и досега все още не е осъществено!
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed
През 2011 г. по-голямата част от новите мерки бяха „под-делегирани“12 за изпълнение на местно равнище от делегациите на ЕС, чието познаване на местните потребности и изисквания е от съществено значение за успеха на дейностите.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
През 2011 г. португалците определят корупцията като един от основните проблеми, засягащи демократичните институции9.
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
През 2011 г. постоянните представители на националните парламенти се срещнаха два пъти със заместник-председателя Шефчович и по веднъж със заместник-председателя Калас и с комисар Георгиева.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
През 2011 г. правото на ефективни правни средства за защита бе най-често цитираното право в решенията на Съда на Европейския съюз, препращащи към разпоредбите на Хартата — то се споменава в една трета от тези решения.
In 2011, the right to an effective remedy was the most quoted right in the decisions of the Court of Justice of the EU referring to the Charter and it was mentioned in a third of all these decisions.
През 2011 г. праговете за задействане на процедурите на жълт или оранжев картон не бяха достигнати в нито един от случаите.
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
През 2011 г. праговете за задействане на т.нар. процедури на „жълт картон“ и „оранжев картон“ не бяха достигнати и само малка част (около 10 %) от становищата на националните парламенти, изпратени до Комисията в контекста на политическия диалог, бяха мотивирани становища по смисъла на протокола, т.е. съдържащи посочване на нарушение на субсидиарността.
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
През 2011 г. производството на вятърна енергия представляваше 10 % от инсталираните мощности, осигуряваше пряко и косвено заетост за 35 000 души в Европа и представляваше 2,4 млрд. EUR годишни инвестиции.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
През 2011 г. процентът е нараснал в 19 държави членки, а от 2008 до 2011 г. броят на лицата, живеещи в бедност или социално изключване е нараснал с 4 милиона.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
През 2011 г. процентът е нараснал в 19 държави членки, а от 2008 г. до 2011 г. броят на лицата, живеещи в бедност или социално изключване, е нараснал с 4 милиона.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
През 2011 г. процентът е нараснал в 19 държави членки, а от 2008 г. до 2011 г. броят на лицата, живеещи в бедност или социално изключване, е нараснал с 4 милиона.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
През 2011 г. работната група заключи, че директивата следва да бъде преразгледана, за да се превърне в по-ефективен инструмент за връщането на националното богатство.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
През 2011 г. работната група по въпросите на трансфера на знания в рамките на Комитета за Европейското научноизследователско пространство изготви ръководство за заинтересованите страни относно управлението на интелектуалната собственост и трансфера на знания с цел сътрудничество с трети държави.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
През 2011 г. разходите за строителни работи, стоки и услуги възлизаха 24,6 % от БВП на Румъния.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
През 2011 г. се планира представянето на съобщение на Комисията относно отговорите на докладите за оценките в средата на периода на СП ИИЛ, СП ГВК и СП „Чисто небе“.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
През 2011 г. се състояха две срещи с участието на експертна група от представители на НТИКР и ICES, на които бе извършен ретроспективен преглед на редица планове за управление, включително на плана за атлантическа треска2: първата среща бе проведена през февруари и март 2011 г. в Копенхаген11, а втората — през юни 2011 г. в Хамбург5.
Two meetings took place in 2011 to perform a retrospective review of a number of management plans, including the cod plan2: these were a combined STECF/ICES expert group in Copenhagen in February/March 201111 and a follow-up meeting in Hamburg in June 20115.
През 2011 г. службите на Европейската комисия публикуваха упътване, в което бяха обобщени основните актове в действащото законодателство на ЕС в областта на околната среда25, както и специфични указания за приложимостта по отношение на проекти за шистов газ на Директивата за оценките на въздействието върху околната среда (ОВОС) — Директива 2011/92/ЕС26.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
През 2011 г. стана все по-ясно, че освен редовния парламентарен контрол по европейски въпроси, осъществяван в 40 национални камари, съществува основание за създаване на структуриран обмен на становища с националните парламенти и между тях самите с оглед на изграждането на общи възгледи по основни европейски проблеми и предизвикателства.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
През 2011 г. съоръженията за възобновяема енергия представляваха 71,3% от новите съоръжения в ЕС (32,0 GW от общо 44,9 GW нови енергийни мощности); през 2012 г. съоръженията за възобновяема енергия представляваха 69% от новите съоръжения (31 GW от общо 44,6 GW нови енергийни мощности).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
През 2011 г. съоръженията за възобновяема енергия представляваха 71,3 % от новите съоръжения в ЕС (32,0 GW от общо 44,9 GW нови енергийни мощности); през 2012 г. съоръженията за възобновяема енергия представляваха 69 % от новите съоръжения (31 GW от общо 44,6 GW нови енергийни мощности).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
През 2011 г. със законодателен пакет5 бе въведена нова процедура при макроикономически дисбаланси (ПМД), за да се предотвратят и коригират икономическите неравновесия.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
През 2011 г. те публикуваха закон за регулиране на юридическите услуги, който предстои да влезе в сила.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
През 2011 г. тези предизвикателства включваха въздействието на арабската пролет в Близкия изток и Северноафриканския регион, както и все по-сложната ситуация в региона на Африканския рог.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
През 2011 г. това предложение привлече най-голям брой становища от националните парламенти, като по него бяха подадени общо 17 становища, девет от които бяха мотивирани становища в съответствие с протокола, т.е. в тях се обосновава, че предложението нарушава принципа на субсидиарност.
This proposal attracted the highest number of opinions from national Parliaments during 2011, eliciting in total17 opinions, nine of which were reasoned opinions according to the Protocol, namely arguing that the proposal was in breach of the subsidiarity principle.
През 2011 г. това са били приоритетите за действие на Комисията, като е постигнат значителен напредък с вече приетите от Комисията предложения за единна патентна защита и разработване на стандарти.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
През 2011 г. тя ще направи и законодателни предложения, по-специално с оглед приспособяването на правната рамка към възникналите с развитието на интернет потребности, както и засилването на митническите действия в тази област, а също така ще направи преглед на стратегията си за прилагане на правата, свързани с интелектуалната собственост, в трети държави.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
През 2011 г. центърът на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ получи 25 коментара от трети държави, по-специално от Китай, Нова Зеландия, Япония и САЩ (вж. графиката, намираща се в точка 2 от работния документ на службите на Комисията SWD(2012)189).
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
През 2011 г. ще бъдат започнати две нови дейности по Програмата за конкурентоспособност и иновации.
In 2011, two new actions will be launched in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
През 2011 г. ще бъдат предприети няколко инициативи за засилване на борбата с измамите и корупцията, засягащи публичните средства на ЕС, а именно:
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
През 2011 г. ще бъде внесен пакет от предложения за създаването на по-интегрирана европейска система за стандартизация.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
През 2011 г. ще бъде извършена оценка на постигнатите резултати от програмата Марко Поло за периода 2003—2009 г.
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
През 2011 г. ще бъде отделено особено внимание на енергийните инфраструктури и ефективност, която има непосредствени ползи по отношение на околната среда, икономиката и енергийната безопасност, включително и значителен потенциал за създаване на работни места.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
През 2011 г. ще бъде представено Съобщение относно ключовите предизвикателства и мерките, необходими по отношение на висшето образование в Европа в перспективата на 2020 г., включително стратегия на ЕС за интернационализация20.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy20.
През 2011 г. ще бъде създаден набор от конкретни мерки за насърчаване на приобщаващ растеж.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.