natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На тази диаграма страните, съответстващи на няколко региона, са причислени към региона, с който имат най-силна физическа връзка.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
На тази експертна група, която би трябвало да бъде ръководена от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Комисията незабавно би била поставена задачата да изготви систематична програма за насърчаване на обмена и откриване  на „добрите практики“ между ЕС и страните партньорки в областта на социалната политика и на заетостта относно целите, които са определени във втора тематична платформа („Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС“).
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
На тази експертна група, която би трябвало да бъде ръководена от ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Комисията, незабавно би била поставена задачата да изготви систематична програма за насърчаване на обмена и откриване  на „добрите практики“ между ЕС и страните партньорки в областта на социалната политика и на заетостта относно целите, които са определени във втора тематична платформа („Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС“).
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
На тази загриженост обаче трябва да се отговори без да се създават пречки пред функционирането на единния пазар или да се нарушава конкуренцията.
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
На тази защитена платформа работят около 60 програми за обмен на информация и трансевропейски приложения.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
На тази инициатива на Общността са предоставени общо 2,1 млрд. евро.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the Community Initiative.
На тази конференция Комисията също ще представи доклад за напредъка по действия 1, 2 и 3.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
На тази конференция заместник-председателят на Комисията г-н Баро и министри от ЕС и средиземноморски страни признаха ключовата роля на плана за действие за удължаването на основните оси на трансевропейските транспортни мрежи и за възприемане на съответните достижения на общностното право в региона.
In this conference, Vice-President Barrot and Ministers from the EU and Mediterranean countries recognised the key role of the Action Plan in extending the major axes of the trans-European transport networks and the Community acquis to the region.
На тази конференция ще трябва да се допринесе за развитието на „култура“ на експериментирането и да се подготвят при необходимост и своевременно нови програми, които биха могли да бъдат подкрепени от Комисията.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
На тази нужда може да се отговори с нов инструмент — споразумение на ЕС относно социалната сигурност.
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
На тази основа EIT предоставя средно до 25 % от общия размер на средствата за финансиране на ОЗИ, като най-малко 75 % трябва да бъдат осигурени от източници извън EIT.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
На тази основа ЕИСК изтъква многобройните положителни ефекти на социалните инвестиции, най-вече за пазара на труда и публичните бюджети, в следните области:
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
На тази основа ЕИСК предлага да се установи подход на „обслужване на едно гише“ на бенефициерите, за да може политиката на сближаване да бъде в по-голяма степен ориентирана към бенефициерите (подход, насочен към клиента).
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
На тази основа ЕИСК призовава да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права; спазването на трудовите норми така, както те са постановени в конвенциите на МОТ, сега повече от всякога е ключов стълб на развитието на демокрацията.
On this basis, the EESC calls for greater importance to be given to economic, social and cultural rights; the protection of labour standards as enshrined in the ILO Conventions is now more than ever a key pillar of democracy development.
На тази основа ЕИСК призовава да се отдава по-голямо значение на икономическите, социалните и културните права; спазването на трудовите норми, така както те са постановени в конвенциите на МОТ, сега повече от всякога е ключов стълб на развитието на демокрацията.
On this basis, the EESC calls for greater importance to be given to economic, social and cultural rights; the protection of labour standards as enshrined in the ILO Conventions is now more than ever a key pillar of democracy development.
На тази основа Комисията и националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) съвместно развиха значителна по обем дейност по прилагане на законодателството, подкрепени от широка деятелност в областта на политиките.
On that basis, the Commission and the national Competition Authorities (NCAs) jointly have a considerable enforcement record, underpinned by a wide range of policy work.
На тази основа Комисията изготви настоящото законодателно предложение.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
На тази основа Комисията изготвя съвместен годишен работен план и го представя на останалите институции на ЕС.
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
На тази основа Комисията коригира насоките за държавите членки относно изготвянето на техните национални програми за реформи, за да се гарантира, че стратегията „Европа 2020“ ще продължи да играе изявена роля.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
На тази основа Комисията определи мерките, които са необходими за постигане на необходимите нива на качество на въздуха.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
На тази основа Комисията определи няколко основни послания.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
На тази основа Комисията подчертава също така, че „понятието икономически зависим труд покрива ситуации, които не зависят нито от установеното понятие наемен труд, нито от понятието независима самостоятелна заетост.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
На тази основа Комисията подчертава също така, че „понятието икономически зависима самостоятелна заетост покрива положения между ясно определените понятия наемен труд и работа за своя сметка.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
На тази основа Комисията подчертава, че предвид високото равнище на гаранциите за защитата на данните в системата IMI и принципа на лоялното сътрудничество, залегнал в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, националните органи за защита на данни не бива да създават препятствия на националните компетентни органи да използват системата.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
На тази основа Комисията предприе широкообхватен преглед на постигнатото в областта на европейската социална действителност2, за да оцени основните настъпващи промени в сферите на заетостта, семейната структура, начините на живот и традиционните структури за подпомагане, които отразяват нарастващия натиск на демографските промени.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
На тази основа Комисията представи първия си доклад пред Съвета на 15 септември 2008 г. (COM (2008)552 окончателен, документ 13124/08 FISC 117 на Съвета) относно прилагането на Директивата за спестяванията след първите три години от изпълнението ѝ.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
На тази основа Комисията представя законодателно предложение23, за да защити по ефективен начин гражданите на Европа от тази голяма здравна опасност и да гарантира, че лекарствата, закупени от легалната верига на доставки, са напълно надеждни.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
На тази основа Комисията представя пакет от регламенти за определяне на законодателната рамка за ОСП за периода 2014—2020 г., заедно с оценка на въздействието на алтернативните сценарии за развитието на тази политика.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
На тази основа Комисията представя проект за регламент за определяне на законодателната рамка за новия ИПП, придружен с оценка на въздействието на алтернативни сценарии за инструмента.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
На тази основа Комисията проведе свое проучване за оценка на въздействието, в което са установени следните конкретни проблемни области:
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
На тази основа Комисията стартира Форума на университетите и бизнеса като европейска платформа за диалог между двете общности.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
На тази основа Комисията стига до заключението, че целта от 5,75% до 2010 г. няма да бъде постигната.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
На тази основа Комисията търси становищата на Съвета, Европейския парламент и други заинтересовани страни относно възможна бъдеща законодателна дейност в тази област.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
На тази основа Комисията установи като основен проблем на приетите минимални стандарти тяхната неяснота и двусмисленост.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
На тази основа Комисията ще излезе с предложения за бъдещо развитие.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
На тази основа Комисията ще изработи и представи законодателни предложения до края на 2008 година / началото на 2009 година, за да бъде възможно навременното приемане от Съвета на съответните законодателни актове, преди изтичането в края на 2010 година на разрешението, дадено на държавите -членки за прилагане на специфични разпоредби относно трудоемки услуги.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
На тази основа Комисията ще консолидира сегашната система и ще има за приоритет да гарантира разгръщането на пълния ѝ потенциал.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
На тази основа Комисията ще може да започне подготовката на проучването.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
На тази основа Комисията ще определи най-подходящия начин за подпомагане при проектирането, изграждането и експлоатацията до 2015 г. на не повече от 12 широкомащабни демонстрации на технологии за устойчиво използване на изкопаемите горива при промишленото производство на електроенергия.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
На тази основа Комисията ще предложи съобщение, очертаващо рамка на политиката за сътрудничество на равнище ЕС по въпросите на спорта, включително нова стратегия на ЕС за спорта.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
На тази основа Комисията ще представи съобщение за преразглеждане на обновената социална програма за „възможности, достъп и солидарност“.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
На тази основа Комисията ще представи, ако е уместно, законодателно предложение за преразглеждане на настоящия регламент.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
На тази основа Комисията ще продължи да анализира резултатите от интеграцията на гражданите на трети държави и да предоставя насоки, където е целесъобразно, на държавите членки в рамките на Европейския семестър61.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
На тази основа Комисията ще проучи възможността да бъдат предприети регулаторни инициативи в тази област.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
На тази основа Комисията ще публикува хоризонтално изследване през 2010 г., оценяващо въздействието на тези правила върху единния пазар, в светлината на техните цели.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
На тази основа Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) и в консултации с държавите членки с цел да предложи опростена и ефективна рамка за мониторинг на кръговата икономика.
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
На тази основа Комисията ще разработи доброволни насоки за държавите-членки.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
На тази основа Комисията ще реши дали да предложи нов план за действие на ЕС за периода 2017—2020 г.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
На тази основа Комисията ще реши дали има нужда от допълнителни инициативи като част от новата стратегия, включително възможното въвеждане на установено със закон изключение за подобни начинания за цифровизация.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
На тази основа Междуинституционалната група за информация на Комисията предлага на останалите институции и държави-членки определен брой приоритети в областта на комуникацията за следващата година.
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
На тази основа беше стартирана втората фаза на EMODnet, финансирана от Финансовия регламент относно интегрираната морска политика8.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
На тази основа би могло да се изясни изграждането на различни видове защита според равнището на зависимост, в което се намира даден работник, от истинската икономическа независимост до наемния труд, като се мине през юридически независимия, но икономически зависим труд.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
На тази основа би могло да се изясни изграждането на различни видове защита според равнището на зависимост, в което се намира даден работник, от истинската икономическа независимост до наемния труд, като се мине през юридически независимия, но икономически зависим труд.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
На тази основа би могло да се изясни изграждането на различни определения за степените на зависимост, в които може да се намира даден работник, от истинската икономическа независимост до наемния труд, като се мине през юридически независимия, но икономически зависим труд, и да се създадат съответните видове защита.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
На тази основа бяха включени следните варианти на политиката.
On that basis, the following policy options have been retained.
На тази основа бяха идентифицирани шест пазара за началния етап от инициативата – електронно здравеопазване, защитен текстил, устойчиво строителство, рециклиране, продукти на биологична основа и възобновяеми енергии.
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
На тази основа в началото на програмния цикъл в програмните документи (напр. договорите за партньорство за развитие и инвестиции и оперативните програми) с всяка държава-членка и/или всеки регион, в зависимост от институционалния контекст, ще бъдат договорени специфични обвързващи условия в рамките на координиран подход с всички имащи отношение политики на ЕС.
On this basis, specific binding conditionality in the areas directly linked to cohesion policy would be agreed with each Member State and/or region — depending on the institutional context — at the beginning of the programming cycle in the programming documents (i.e. the development and investment partnership contracts and the operational programmes), in a coordinated approach with all relevant EU policies.
На тази основа в оценката на въздействието се стига до заключението, че сценарият на интеграция е най-балансираният с оглед на постепенното привеждане на ОСП в съответствие със стратегическите цели на ЕС и такъв баланс съществува и при прилагането на отделните елементи в законодателните предложения.
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
На тази основа в прегледа на SBA се предлагат редица нови действия, имащи за цел да се отговори на новите предизвикателства, произтичащи от икономическата криза, и да се доразвият съществуващите действия в съответствие със стратегията „Европа 2020“ в следните области:
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
На тази основа в проектопредложението се представя нов подход по отношение на предоставянето на информация на инвеститорите: понятието основна информация за инвеститорите (ОИИ).
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
На тази основа в процеса на вземане на решения следва да бъдат представени по подходящ начин всички заинтересовани страни.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
На тази основа в този регламент би трябвало изрично да се споменат свободата на сдружаване и колективното договаряне, както и подкрепата за социалните партньори и социалния диалог14, с оглед да се насърчава прилагането на международните трудови норми15.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
На тази основа всяка група следва да определи своите методи на работа, които могат да варират от пленарни заседания в Брюксел до партньорски мероприятия за обучение, организирани от държава домакин.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
На тази основа възниква въпросът за външен и евентуално дори свободен достъп през интернет до съхраняваните научноизследователски данни.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.