natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това съгласно законодателството на Швеция двойната наказуемост е необходимо условие за юрисдикцията въз основа на националност64, включително необходимостта от получаване на информация чрез взаимна правна помощ.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Освен това съгласно изискванията на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО24 (сега член 108 от Договора) и Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 година за прилагането от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО25, държавите-членки трябва да представят годишни доклади на Комисията относно предоставената помощ вследствие на решение на Комисията, основано на настоящото съобщение.
In addition, in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty24 (now Article 108 of the Treaty)and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty25, Member States must submit annual reports to the Commission on the aid granted following a decision of the Commission based on this Communication.
Освен това съгласно наскоро приетата Директива за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване използването на ИСВП е задължително за обмена на информация относно правото на медицинските работници да упражняват професията14.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Освен това съгласно него за пренасочване се изисква съгласието на клиента и от търговците се изисква да поддържат лесно достъпна версията на онлайн интерфейса, до който клиентът е искал да получи достъп преди да бъде пренасочен.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Освен това съгласно новото партньорство сътрудничество с Гренландия следва да бъдат приведено в съответствие с приоритетите на стратегията „Европа 2020“, както и с тези на политиката на ЕС за Арктика12.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Освен това съгласно правилата за държавна помощ на ЕС (членове 107 и 108 от ДФЕС) Европейската комисия започна официална процедура по разследване на това, дали по-ниските данъци за казината по интернет в сравнение с традиционните казина в Дания съответстват на правилата на Договора37.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Освен това съгласно предложението от 21 октомври икономическото управление на ЕС ще бъде подобрено чрез практически подобрения на процедурата при макроикономически дисбаланси и чрез изпълнението на Пакта за стабилност и растеж, както и чрез създаването на консултативен европейски фискален съвет и на мрежа от национални съвети по конкурентоспособността.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
Освен това съгласно принципите за равнопоставеност и правна сигурност, само изменението по отношение от член 56, параграф 2 следва да може да се прилага с обратна сила от 1 август 2006 г., дата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 1083/2006.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
Освен това съгласно проекта на директива установени в трета страна ФАИ могат да бъдат предлагани, само ако страната, в която са установени, е сключила споразумение на базата на член 26 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР стандарти с държавата-членка, на чиято територия ще се предлагат ФАИ.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Освен това съгласно решенията на Комисията относно документите в електронен и цифров вид финансовите разпоредби относно приложимите към поетите задължения проверки следва да се актуализират и в тях изрично да се признае правната стойност на електронните формуляри за поръчки и фактури за регистрирането на правните задължения.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Освен това съгласно спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане облагащата държава приспада от дължимия данък сума в размер на данъка, който лицето дължи в другата държава, тъй като пребивава там.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
Освен това съгласно становището на Комисията по-целесъобразно би било този добавен текст да бъде поставен като ново съображение след първоначалното съображение 34, т.е. като съображение 34а.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Освен това съгласно тази рамка, ако ЕОЦКП получи изключителни права за надзор над АКР, на ЕОЦКП ще бъдат поверени и съответните правомощия, свързани с разследването на законодателни нарушения.
Moreover, within this framework, if ESMA were to assume exclusive supervisory powers over CRAs, ESMA would be entrusted with an appropriate authority to investigate breaches of the legislation.
Освен това съгласно тези разпоредби ненавършилият пълнолетие не подлежи на административни санкции, ако не предостави дактилоскопични отпечатъци или портретна снимка, когато е налице основателна причина да не ги предостави, и органите на съответната държава членка трябва да гарантират, че при съмнение за проблеми, свързани със закрилата на детето, вследствие на отказ за предоставяне на дактилоскопични отпечатъци или портретна снимка или когато върховете на пръстите или ръцете на детето са увредени, те насочват детето към националните органи за закрила на детето.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Освен това съгласно този член от тях се изисква да съобщават на Комисията данни относно редица аспекти, като например праговете на годишните заплати, списъка с професиите, при които има недостиг на работна сила, в кои случаи държавите членки използват клаузата за етично набиране на персонал и позволените служебни дейности на тяхната територия.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Освен това съгласно член 15 от регламента тя прие стратегическа рамка2, обхващаща основните действия, проектобюджета и съответния график, необходими за постигане на определените от регламента цели.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Освен това съгласно член 153 Съюзът приема минимални изисквания, подкрепя и допълва усилията на държавите членки за насърчаване на интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда.
Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Освен това съгласно член 18 от Регламента за ЕФПГ държавите-членки са длъжни на първо място да поемат отговорност за финансовия контрол на дейностите, в т. ч. и за предотвратяване, откриване и коригиране на нередности.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Освен това съгласно член 19 от предложението Европейският надзорен орган по защита на данните ще гарантира, че обработването на лични данни от Комисията в ИСВП се извършва в съответствие с действащите правила.
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Освен това съгласно член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО19 също се изисква годишните счетоводни отчети на инвестиционните посредници да бъдат одитирани, в случаите в които не се прилагат Четвъртата Директива на Съвета 78/660/ЕИО от 25 юли 1978 г. относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества20 или Седмата директива на Съвета 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. относно консолидираните счетоводни отчети21 .
Moreover, Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19 also requires that the annual financial statements of investment firms be audited when the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies20 or the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts21 are not appplicable.
Освен това съгласно член 4, параграфи 3 и 4 доставчиците на универсалната услуга следва ежегодно да представят на националните регулаторни органи — а те от своя страна на Комисията — своите крайни такси (т.е. плащанията от изходящия доставчик на универсалната услуга към доставчика на универсалната услуга по местоназначение за разходите за пренасяне, сортиране и доставка на трансгранични пратки в държавата членка на местоназначение).
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Освен това съгласно член 7, параграф 2 изборът на правото на държава, която не е членка, не трябва да лишава потребителите от защитата, предоставена им от директивата.
Moreover, according to Article 7(2) the choice of the law of a non Member State must not deprive consumers from the protection afforded by the Directive.
Освен това съгласно член 8 от ДФЕС Съюзът полага усилия за премахването на неравенствата и за насърчаване на равенството между мъжете и жените.
Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
Освен това съгласно член 87, параграф 2 три държави-членки се ползват от дерогации в системата на полицейско сътрудничество (клауза „opt-in“ за Обединеното кралство и Ирландия и клауза „opt-out“ за Дания съгласно протокол 21, съответно 22 към ДФЕС), което предполага, че тези три държави могат да останат потенциално извън обхвата на директивата.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Освен това съгласно член 12.6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 поне една четвърт от максималната годишна сума трябва да е на разположение към 1 септември всяка година, за да бъдат посрещани нужди, възникващи до края на годината.
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Освен това съгласно член 152 от ДФЕС Съюзът си поставя за цел да признава, да насърчава и допълнително да засилва ролята на социалните партньори на равнището на ЕС, както и да улеснява диалога между тях, като отчита многообразието на националните системи и зачита автономността на социалните партньори.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Освен това съгласно член 194, параграф 2 на ЕС се дава възможност да установи необходимите мерки, за да подпомогне взаимната свързаност на енергийните мрежи.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Освен това съгласно член 24 от Хартата на основните права на ЕС: Равенството между жените и мъжете трябва да бъде гарантирано във всички области, включително заетостта, труда и възнаграждението.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights moreover sets out: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Освен това съгласно „дерогации за запазване на съществуващото положение“40 в някои държави членки са разрешени редица намалени ставки, включително под 5 %.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Освен това съгласуваността с други инициативи на ЕС ще бъде допълнително укрепена чрез засилени консултации с Европейската комисия във връзка с тригодишната работна програма на EIT.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Освен това съдебната практика на Европейския съд остава приложима към тази разпоредба.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Освен това съдебната практика не дава решение за случая, когато издателят на ваучера не е лицето, което възстановява сумата.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Освен това съдебната система изпитва остра нужда от реформи, за да може да гарантира реално спазване на правата на личността и на организациите.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Освен това съдебните власти ще са длъжни да предават по време на производството образци на иззетите подправени парични знаци за технически анализ за откриване на фалшификати в обращение.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Освен това съдебните власти ще са длъжни да предават по време на производството образци на иззетите подправени парични знаци за технически анализ за откриване на фалшификати в обръщение.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Освен това съдилищата наложиха показни наказания лишаване от свобода по няколко дела срещу високопоставени лица, включително по делото срещу бивш министър на отбраната, признат за виновен на първа инстанция по обвинения в подкуп, длъжностно присвояване и пране на пари във връзка с договори в областта на отбраната, както и за неверни декларации за притежаваните от него активи.
Also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
Освен това съдържанието на мазнини в храна улеснява миграцията.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Освен това съдържанието на обобщението следва да бъде определено по начин, осигуряващ съпоставимост с други инвестиционни продукти, които са аналогични на инвестиционното предложение, описано в проспекта.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Освен това съдържанието на предложението на Комисията за осъществяването на засилено сътрудничество е ограничено от приложното поле, ясно описано в исканията за засилено сътрудничество на участващите държави-членки, а именно приложимото право по брачни въпроси.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Освен това съдържанието на регулаторните разпоредби все по-често се диктува от глобални институции като Г20, Базелския комитет или Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС), чиято дейност не е особено прозрачна.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Освен това съдържанието на самата програма е било твърде разширено, за да се запази необходимата насоченост.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Освен това съзаконодателите показаха желание да засилят своя предварителен контрол върху изпълнението на бюджета.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
Освен това създаването на децентрализирана Европейска прокуратура ще обедини на европейско равнище експертни знания и ноу-хау относно разследването и наказателното преследване на случаи на измама във вреда на ЕС и ще осигури близост на действията до местопрестъплението.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Освен това създаването на единна програма ще осигури възможност за по-голямо опростяване и съгласуваност, като същевременно се запазва възможността за създаване на дейности в рамките на отделните сфери на митниците и данъчното облагане.
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Освен това създаването на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE)40 и доразвиването на Общата информационна система (SEIS) ще подобрят информационните системи в областта на околната среда през идните години.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Освен това създаването на някои нови стратегически технологии (и тяхното навлизане на водещите глобални пазари) може да бъде поощрено от общ европейски секторен подход (като например улавяне и съхранение на въглерода и управление на спектъра)7.
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Освен това създаването на оперативна съвместимост между Системата за влизане/излизане и Визовата информационна система (ВИС) трябва да бъде взето под внимание при процедурите за гранични проверки.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Освен това създаването на работни места следва да бъде цел при въвеждането на споделеното използване на спектъра.
Job creation must also be an objective when introducing shared use of spectrum.
Освен това създаването на стабилни партньорства е важен компонент от програма „Дафне III“.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Освен това създаването на такъв фонд би представлявало отлично приложение на принципа „замърсителят плаща“.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Освен това създаването на такъв фонд би се вписало отлично в принципа „замърсителят плаща“.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Освен това създаването на „обсерватория“ за социалните предприятия на равнище ЕС, с активното включване на ЕИСК и неговите партньори на национално равнище в тясно сътрудничество с държавите-членки, би спомогнало за систематичното събиране, съпоставяне и разпространение на знания.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Освен това създаването на „обсерватория“ за социалните предприятия на равнище ЕС, с активното включване на ЕИСК и неговите партньори на национално равнище в тясно сътрудничество с държавите-членки, би спомогнало за системното събиране, съпоставяне и разпространение на знания.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Освен това създават сравнително предимство, което не може да се възпроизведе другаде, и са фактори за местно развитие и движеща сила на индустриалната промяна.“1
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.