natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет: „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - обща имиграционна политика за Европа: принципи, действия и инструменти.“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Предмет: „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – План за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Предмет: „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален съвет и Комитета на регионите: Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Предмет: „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален съвет и Комитета на регионите: Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Предмет: „Съобщение на Комисията относно наблюдението и докладването на данни за регистрациите на нови леки пътнически автомобили“
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Предмет: „Съобщение на Комисията относно резултатите от преговорите във връзка със стратегиите и програмите на политиката на сближаване за програмния период 2007—2013“
Subject: Communication from the Commission on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
Предмет: „Съобщение на Комисията – План за действие „Предприемачество 2020 г.“ Възраждане на предприемаческия дух в Европа“ - COM(2012) 795 final
Subject: Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan -Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe - COM(2012) 795 final
Предмет: „Съобщение на Комисията – Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз: Начало на дебат на европейско равнище“
Subject: Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Предмет: „Съобщение на Комисията – Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз: Начало на дебат на европейско равнище“
Subject: Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
Предмет: „Съобщение на Комисията – Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет“, COM(2016) 177 final
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee COM(2016) 177 final
Предмет: „Съобщение на Комисията – Съобщение относно европейската пристанищна политика“
Subject: Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Предмет: „Съобщение на Комисията – „Най-отдалечените региони на Европейския съюз: към партньорство за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“
Subject: Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Предмет: „Съобщение на Комисията — Пътна карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки — Повишаване на доверието в услугите по доставка и насърчаване на продажбите онлайн“ - COM(2013) 886 final
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Предмет: „Съобщение на Комисията „Синият пояс — единно транспортно пространство за морския транспорт“
Subject: Communication from the Commission Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент и Съвета – „Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка - Регулиране на финансовите услуги за постигане на устойчиво развитие“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank - Regulating financial services for sustainable growth
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Заедно към конкурентоспособна градска мобилност с ефективно използване на ресурсите“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Социални инвестиции за растеж и сближаване, включително изпълнение на Европейския социален фонд за периода 2014-2020 г.“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Социални инвестиции за растеж и сближаване, включително изпълнение на Европейския социален фонд за периода 2014-2020 г.“ COM(2013) 83 final
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020" COM(2013) 83 final
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Към качествен транспорт по вътрешните водни пътища — NAIADES II“ и „Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета, установяващ технически изисквания за плавателните съдове за вътрешните водни пътища и за отмяна на Директива 2006/87/EО на Европейския парламент и на Съвета“ и „Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета относно политиката на Общността за капацитета на флота за насърчаване на вътрешноводния транспорт“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards quality inland waterway transport – NAIADES II and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите– Интелигентното регулиране отговор на нуждите на малките и средните предприятия“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – За възраждане на европейската промишленост“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - For a European Industrial Renaissance
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT): настояща ситуация и перспективи“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — За цялостна европейска нормативна уредба в областта на хазартните игри по интернет“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a comprehensive European framework for online gambling
Предмет: „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Стратегия за електронни обществени поръчки“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategy for e‑procurement
Предмет: „Сътрудничество с трети държави за насърчаване на регламентираната миграция към ЕС“
Subject: Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Предмет: „ТПТИ и неговото въздействие върху МСП“
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Предмет: „Творчески и културни индустрии — европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Предмет: „Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ“
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Предмет: „Трансатлантически търговски отношения и позицията на ЕИСК относно засиленото сътрудничество и евентуалното сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и САЩ“
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Предмет: „Търговските отношения между ЕС и Мароко“
Subject: EU-Morocco Trade Relations
Предмет: „Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа, хигиена на тялото и козметични продукти“
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Предмет: „Управлението и партньорството на национално и регионално равнище и като основа на проекти в областта на регионалната политика“ (сезиране от Европейския парламент)
Subject: Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Предмет: „Устав на европейското взаимоспомагателно дружество: възприемане, роля и принос на гражданското общество“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Предмет: „Устав на европейското взаимоспомагателно дружество: възприемане, роля и принос на гражданското общество“ - становище по собствена инициатива
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society - Own-initiative opinion
Предмет: „Установяване на основните пречки за мобилността на вътрешния пазар на труда“
Subject: Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Предмет: „Устойчиви промени на общества в преход“
Subject: Sustainable changes in transition societies
Предмет: „Устойчиво развитие: картографиране на вътрешните и външните политики на ЕС“
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Предмет: „Устойчиво развитие: картографиране на вътрешните и външните политики на ЕС“ (проучвателно становище)
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion)
Предмет: „Усъвършенстване на механизма на Общността за гражданска защита – противодействие на природни бедствия“ (допълнение към становище)
Subject: Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Предмет: „Участие на работниците: Елемент от доброто управление на предприятията в Европа“
Subject: Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Предмет: „Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г.“
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Предмет: „Участието на гражданското общество в изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия“.
Subject: Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Предмет: „Уязвимостта на потребителите по отношение на търговските практики на вътрешния пазар“
Subject: Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Предмет: „Финанси за бизнеса: проучване на алтернативни механизми за предоставяне на средства“
Subject: Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Предмет: „Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия: саморегулиране или законодателство?“
Subject: Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Предмет: „Цели за периода след 2015 г. в Евро-средиземноморския регион“
Subject: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Предмет: „Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, 25 % потенциал от европейското население“
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Предмет: „Цифровият стълб на растежа: електронно ангажираните възрастни хора, потенциал от 25 % от европейското население“ (становище по собствена инициатива)
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Предмет: „Цифрово общество: достъп, образование, обучение, заетост, инструменти за равнопоставеност“
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Предмет: „Четвъртата индустриална революция: актуално състояние – пътят напред“ (становище по собствена инициатива)
Subject: Industry 4.0: State of play - the way forward (own-initiative opinion)
Предмет: „Съобщение на Комисията – „Най-отдалечените региони на Европейския съюз: към партньорство за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Предмет:Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно правилата за обществените поръчки във връзка с настоящата криза в областта на убежището
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Предмет:„Основните определящи фактори за общата селскостопанска политика за периода след 2020 г.“ (становище по собствена инициатива)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own‑initiative opinion)
Предмет:„Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на освобождаванията за дилърите на стоки“
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Предмет:„Пригодност за заетост на младите хора - съответствие на обучението с нуждите на индустрията в период на бюджетни ограничения“
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Предмет:„Тенденции и въздействие на бъдещото развитие на индустрията на персоналните социални, санитарни и образователни услуги в Европейския съюз“
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Предмети за украса за празници и чествания.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Предмети за употреба от слепи
Articles for the use of the blind
Предмети и сегменти
Means of imparting the information
Предмети, предназначени за използване от други лица с увреждания
Articles for the use of other handicapped persons
Предметите или веществата, определяни като „отпадъци”, се контролират от общностното законодателство в областта на отпадъците с цел опазване на човешкото здраве и околната среда.
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Предметите стават „интелигентни“ и ще могат в определен момент да „си дават сметка“ за своите собствени свойства и възможности, както и тези на обкръжаващата ги среда, да вземат самостоятелни решения и да действат активно, за да постигат зададени цели или да изпълняват възложени им задачи.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Предметите стават „интелигентни“ и ще могат в определен момент да „си дадат сметка“ за своите собствени свойства и възможности, както и тези на обкръжаващата ги среда, да вземат самостоятелни решения и да действат активно, за да постигнат зададени цели или да изпълнят възложени им задачи.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Предметите стават „интелигентни“ и ще могат в определен момент да „си дадат сметка“ обхванат своите собствени свойства и възможности, както и тези на обкръжаващата ги среда, да вземат самостоятелни решения и да действат активно, за да постигнат зададени цели или да изпълнят възложени им задачи.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
Предметът и обхватът на това предложение могат да изискват промени, ако се реши да се използва EES, за да се контролират влизанията и излизанията на притежателите на визи за турне на външните граници.22
Its subject matter and scope might require changes if it is decided to make use of the EES to control the entries and exits of touring visa holders at the external borders22.
Предметът и общата цел на Директива 96/29/Евратом за ОНБ е защитата на здравето на населението и работниците срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Предметът на дейност на съветите по конкурентоспособността следва да обхваща всички аспекти на понятието конкурентоспособност.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Предметът на декларацията, описан в […], отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:
The object of the declaration described in […] is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация………
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното хармонизирано законодателство на Общността………
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation
Предметът на директивата не е конкретно безопасността на услугите.
Safety of services is not specifically the subject matter of the Directive.
Предметът на инициативата „Един от нас“ засяга „юридическата защита на достойнството, правото на живот, както и на неприкосновеността на всяко човешко същество от момента на неговото зачеване, в областите от компетентността на ЕС, в които такава защита е от особено значение“4.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Предметът на настоящия регламент би следвало да включва също и принципа на достъп до право и правосъдие на заинтересованите страни.
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Предметът на настоящото становище е секторът от европейската авиационна индустрия, който обслужва пазара на гражданския превоз на пътници и товари с въздухоплавателни средства с неподвижно крило.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Предметът на настоящото становище е секторът от европейската авиационна индустрия, който обслужва пазара на гражданския превоз на пътници и товари с въздухоплавателни средства с фиксирани крила.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Предметът на предложението попада под изключителната компетенция на Общността от 1981 г. насам.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Предна габаритна (странична) светлина” е устройство за светлинна сигнализация, използвано за означаване на наличието на трактора и неговата широчина, при наблюдение отпред.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
Предна габаритна светлина
Front position lamps
Предна нискоразположена защита
Front under-run protection
Предна ос:
Front axle :
Предна светлина за мъгла: да/не (2)
Front fog-lamps: yes/no (2)
Предна светлина за мъгла” е устройство за осветяване, използвано за подобряване на осветяването на пътя при мъгла, снеговалеж, буря с дъжд или облаци прах.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Предна стена (ако се използва за обезопасяване на товара)
Front wall (if used for the securing of cargo)