natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно съществуващите Национални индикативни програми биват преориентирани към ключовите цели на новото партньорство и 150 млн. EUR се пренасочват от пакета за ЕИСП към подпомагане на новия Механизъм на ЕПС за гражданското общество и на други дейности с цел стимулиране на по-активното партньорство с обществата.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Същевременно тази гаранция за покупки на най-добрата цена гарантира съгласуваност между политиката на ЕС в областта на обществените поръчки и правилата в областта на държавната помощ, тъй като така се гарантира, че чрез възлагането на договори за обществени поръчки на икономическите оператори не се предоставя несправедливо икономическо предимство.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Същевременно тази дейност отбелязва значителен ръст в други региони по света, които изнасят част от продукцията си в Съюза.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Същевременно тази основа представлява само начална точка, която може да бъде допълнена с по-сериозни ангажименти от страна на по-развитите страни, като например Южна Корея.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Същевременно тази сериозна грижа за контрола не е постигнала изцяло целта си.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Същевременно тази схема допринася за баланса и стабилизирането на вътрешния пазар, тъй като се разпределят продукти от интервенционните складове и от покупки, извършени в рамките на пазара, и в този смисъл става въпрос за продукти на европейското селско стопанство.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Същевременно тази схема допринася за баланса и стабилизирането на вътрешния пазар, тъй като се разпределят продукти от интервенционните складове и от покупките, извършени в рамките на пазара, и в този смисъл са храни, произлезли от европейското селско стопанство.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Същевременно такива споразумения крият риск от изключване на крайните звена на пазара и, по този начин, от ограничаване на конкуренцията.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Същевременно таксите следва да се определят по начин, който да насърчава иновациите в предоставянето на мрежи и услуги, както и конкуренцията на пазара.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Същевременно те изразиха желание да разрешат проблемите с достъпа на лица с увреждания чрез платформа на заинтересованите страни с цел да направят произведенията пригодни за лица с увредено зрение.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
Същевременно те могат да се отразят отрицателно на водната среда и да нарушат екологичното ѝ равновесие, като предизвикат ускорен растеж на водорасли – явление известно като еутрофикация.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Същевременно те могат да се отразят отрицателно на водната среда и да нарушат екологичното ѝ равновесие, като предизвикат ускорен растеж на водорасли– явление известно като еутрофикация.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Същевременно те подчертаха икономическия потенциал, произтичащ от предоставянето на достъп до нашата културна съкровищница, и ролята му като източник на творческо вдъхновение за нови продукти и услуги в области като туризма и образованието.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Същевременно те подчертаха факта, че намирането на подходящи инструменти, които да ги заменят, ще бъде важна част от търсенето на подходящо решение.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them will be an important part of the search for an appropriate solution.
Същевременно те подчертаха факта, че намирането на подходящи инструменти, които да ги заменят, ще бъде важна част от търсенето на подходящо решение.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
Същевременно те посочват, че не разполагат с необходимите ресурси, за да се включат на етапа на проектирането.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Същевременно те предоставят много лесен достъп за лицата със затруднения в зрението или в слуха.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Същевременно те призоваха за подкрепа на кампанията за „отговорна консумация“, за да се ограничат рисковете от злоупотреби – искане, което Комитетът одобрява.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Същевременно те призоваха за подкрепа на кампанията за „разумна консумация“, за да се ограничат рисковете от злоупотреби – искане, което Комитетът одобрява.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
Същевременно те рядко биха споделили преживяното в Интернет със своите родители или настойници и биха се обърнали към тях за помощ само в най-краен случай.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Същевременно те са изправени пред сходни предизвикателства (напр. застаряване и намаляване на населението) и трябва да намерят нови източници на растеж и работни места.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
Същевременно те са изправени пред сходни предизвикателства (напр. застаряване и намаляване на населението) и трябва да намерят нови източници на растеж и работни места.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
Същевременно те трябва да останат в съответствие с правилата, предвидени съгласно бъдещия режим на ДПФИ II.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Същевременно те трябва да поддържат темпото на реформите, за да осигурят благоприятстваща инвестициите среда, която е необходимо условие за бизнес инвестициите в научните изследвания и иновациите и за бързо разрастващите се иновационни МСП.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
Същевременно те ще могат да се възползват от „предимството на първия“ и от възможността да продават модерни превозни средства с ниски емисии на СО2 на други пазари.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
Същевременно те ще се принудят да изключат предавателите си по време на смяната на каналите и по този начин ще претърпят временни загуби от реклама на живо.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
Същевременно тези варианти са икономически ефективни, тъй като дават възможност за прилагане на пропорционален подход в зависимост от сложността и стойността на продавани продукти.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Същевременно тези колебания на световния пазар, а от там и рискът, се увеличават: изменението на климата води до по-крайни колебания в реколтите в целия свят, а нарастването на придвижването в световен мащаб увеличава риска от разпространение на болести.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Същевременно тези колебания на световния пазар, а оттам и рискът, се увеличават: изменението на климата води до по-крайни колебания в реколтите в целия свят, а нарастването на пътуванията в световен мащаб увеличава риска от разпространение на болести.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Същевременно тези мерки трябва да са пропорционални и да минимизират всички рискове от злоупотребата с тях за антиконкурентни практики, които биха могли да застрашат възникването на нови иновативни продукти и бизнес модели и да доведат до нежелано ограничаване на основните свободи.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
Същевременно тези насоки въвеждат сертифицирането като съществен елемент на политиката на ЕС в областта на храните.Предлаганата схема е неутрална по отношение на каквито и да е специфични въпроси от религиозен характер, тъй като етикетирането е само гаранция за съответствие с изисквания за хуманно отношение към животните, които на конкретно посочено равнище надвишават минималните изисквания на ЕС.
3.23 The proposed system has no bearing on any specific religious issues, since labelling is solely a guarantee of compliance with animal welfare requirements that specifically exceed EU minimum requirements.
Същевременно тези нови начини на парични преводи и плащания изискват засилена защита срещу кибератаките, които застрашават операциите, извършвани по интернет и чрез мобилните телефони.
At the same time, these new means of making transfers and payments require highly secure systems to withstand the cyber attacks that pose a threat to online- and smartphone-banking.
Същевременно тези обстоятелства могат да утежнят неблагоприятното положение на уязвимите потребители, като хората с увреждания или с намалена подвижност, които изпитват затруднения във връзка с достъпа до информация и нейното разбиране, както и при намирането на подходящи продукти и услуги на пазара.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Същевременно тези политики водят до по-високи капиталови разходи.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Същевременно тези политики трябва да водят до укрепване на образователните системи и системите за обучение и преквалификация.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Същевременно тези права закрилят гражданите на трети държави и способстват за тяхното включване в обществото.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Същевременно тези правила осигуряват равнопоставеност, като гарантират, че държавната помощ се използва в подкрепа на цели на ЕС като научно-развойната дейност, иновациите, информационните и комуникационни технологии, транспорта и енергийната ефикасност, а не за неправомерно нарушаване на конкуренцията чрез облагодетелстване на определени дружества или сектори.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Същевременно тези правила породиха и някои трудности20.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Същевременно тези разпоредби станаха толкова сложни през годините, че се загуби основната причина те да съществуват.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Същевременно текущата работа по новата система за регулация на финансовия сектор трябва да бъде приключена възможно най-бързо.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Същевременно темпът на нарастване на държавните разходи, като се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, се очаква да съответства на целевия показател за разходите на Пакта за стабилност и растеж.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Същевременно терминът „мляко“ може да се използва:
However, the term 'milk' may be used:
Същевременно терористичните и престъпните организации усъвършенстват все повече методите си.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Същевременно техните мрежи имат за членове организации от всички държави на ЕС и извън него.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Същевременно техническите правила са приложими само за тези предприятия, които са поели задължението да ги спазват (наричани още договорености „inter pares“ или договорености между подписалите ги страни).
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Същевременно технологиите ще присъстват все повече в класните стаи на всички възрастови групи.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Същевременно технологичният прогрес открива нови пътища за преодоляване на тези предизвикателства.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Същевременно то допринася значително за разчупване на затворения кръг на недоимъка, който води до социалното изключване на толкова млади хора.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Същевременно то е движеща сила за технологичното новаторство, чието вторично въздействие върху други сектори подобри равнището на живот на обикновените граждани до степен, която често не се осъзнава от широката общественост.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
Същевременно то има за цел да гарантира равнопоставени условия на конкуренция между различните създатели на инвестиционни продукти и тези, които ги продават.
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Същевременно то повишава сигурността на доставките: както се видя и от газовата криза през януари 2009 г., най-тежко засегнатите държави бяха тези, които зависят от един-единствен източник на внос.
At the same time, it enhances security of supply: as seen also in the January 2009 gas crisis, the most severely affected countries were those relying on one single import sources.
Същевременно то показва, че в някои области, като например налагането на корективни мерки, все още има широки възможности за осъществяване на по-ефективно регулиране и за повишаване на съгласуваността на корективните мерки навсякъде в ЕС, за да се работи по изграждането на вътрешен пазар на електронни съобщения.
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
Същевременно то поставя и нови предизвикателства за органите и операторите.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Същевременно то представлява мощен и положителен символ на Европа за всеки гражданин на ЕС.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Същевременно то реши председателството, председателите на групи и председателите на секции да се срещнат на 3 септември, за да разгледат тези искания в светлината на първите резултати от категоризацията на сезиранията и на становищата по собствена инициатива от последните години.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Същевременно то сериозно ограничава културния и икономически потенциал на материала.
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Същевременно то трябва да укрепи допълнително капацитета си за изграждане на мрежи по направленията юг-юг и север-юг.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Същевременно то трябва до доведе до значително намаляване на натовареността при отчитане на предприятията, за да гарантира задоволително качество на статистическите данни.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Същевременно то трябва ясно да посочва страната на произход, от която е издаден лицензът.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Същевременно то ще доведе до по-голяма гъвкавост при адаптирането на законодателството, за да може да следва нуждите от технически разработки, очаквани в текстилната промишленост.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Същевременно това амбициозно действие в законодателната сфера трябва да бъде подкрепено от засилване на практическото сътрудничество в областта на убежището.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Същевременно това би дало възможност за премахване съответно на скъпоструващите или твърде обременителните в административен план мерки за опазване на околната среда и/или за намаляване на данъчното облагане на труда.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Същевременно това би следвало да увеличи и трансграничната търговия, тъй като оценката сочи, че поръчките, възложени при процедура на договаряне с предварително обявяване, имат особено висока степен на успех що се отнася до подадените трансгранични оферти.
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Същевременно това влияе върху възможностите им да инвестират в разработването на нови технологии и нови самолети.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
Същевременно това действие на ЕС на един разрастващ се пазар за транспортни услуги би хармонизирало и ефективно решило особените проблеми във връзка с трансгранични доставки, изискващи множество разрешения и одобрения, като по този начин би създало действителна добавена стойност.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
Същевременно това е и нов акцент върху търговията и потребителите и мерките, необходими за увеличаването на търговския обем, на броя на потребителите и подобряването на условията и защитата на потребителите.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
Същевременно това е област, в която съществуват значителни възможности за развитие на вътрешното сътрудничество в рамките на веригата за производство на селскостопански хранителни продукти.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Същевременно това е показател за очакването, че прилагането на правото на ЕС налага полагането на по-големи усилия от страна на държавите членки и постоянен мониторинг от страна на Комисията.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Същевременно това задължение не обхваща изискванията към качеството, приложими към предоставянето на тази услуга в държавата членка на пребиваване.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Същевременно това намалява техния стимул да търсят по-нататъшни подобрения в оставащите автомобили, задвижвани с изкопаеми горива.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Същевременно това означава, че младите хора могат да бъдат изправени пред избор, свързан в много случаи със собствената им безопасност, който при нормални обстоятелства не би се наложило да правят.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Същевременно това показва, че Европа може да запази водеща позиция само с цената на значителни усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.