natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кредитор, който е прекратил договора изцяло или отчасти и е сключил заместваща сделка в разумен срок и по уместен начин, може, доколкото има право на обезщетение, да търси разликата между стойността на това, което щеше да бъде дължимо по прекратения договор, и стойността на това, което е дължимо по заместващата сделка, както и обезщетение за всички други вреди.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
Кредитор, който търси адреса на длъжник, който не се занимава с търговска дейност, може да срещне още повече трудности.
A creditor seeking the address of a non-professional debtor may face even more problems.
Кредитори, представлявящи малцинство, могат да бъдат обвързани от плана от мнозинството от същия клас; всички класове кредитори са обвързани, включително обезпечените кредитори + държавите членки могат да предвидят, че не е необходимо да се провежда формално гласуване.
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
Кредитори, представлявящи малцинство, могат да бъдат обвързани от плана от мнозинството от същия клас; всички класове кредитори са обвързани, включително обезпечените кредитори.
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
Кредитори, представлявящи малцинство, могат да бъдат обвързани от плана, ако мнозинството от кредиторите от същия клас е съгласно; Държавите членки могат да изберат решението на мнозинството да не се прилага относно обезпечените кредитори (т.е. техните права не могат да бъдат засегнати).
A minority of creditors can be bound by the plan if a majority in the same class of creditors agrees; Member States may choose to exclude secured creditors from majority voting (i.e. their rights cannot be affected)
Кредиторите вероятно са по-неефективни, отколкото биха могли да бъдат, и има риск на кредитополучателите да бъдат нанесени вреди.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
Кредиторите и кредитните посредници (когато сделката се сключва чрез кредитен посредник) следва да осигуряват такава помощ във връзка с кредитните продукти, които предлагат на потребителя.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Кредиторите и — в съответните случаи — кредитните посредници старателно преценяват равнището на познанията и опита на потребителя в областта на кредита, използвайки всички необходими средства, за да могат да определят какви разяснения да му предоставят, и съответно адаптират своите разяснения.
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Кредиторите могат да разчитат на стойността на обезпечението (ипотекирания имот), да прехвърлят риска от неизпълнение или да продадат кредита на трета страна.
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Кредиторите може да се колебаят да предлагат повече трансгранични кредити, тъй като не са достатъчно осведомени за приложимите режими на несъстоятелност на физически лица в други държави членки (където съществуват такива режими).
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Кредиторите обаче следва да бъдат предпазвани от извънмерни разпределения към акционерите, което би могло да навреди на способността на SPE да изплаща дълговете си.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Кредиторите обаче следва да бъдат предпазвани от прекомерно разпределяне на печалбата към едноличните собственици на капитала, което би могло да повлияе на способността на дадено SUP да изплаща дълговете си.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Кредиторите обикновено посочват, че има недостиг на нови проекти, а поради това и спад в търсенето на капитал за развойна дейност.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Кредиторите по търговските сделки, най-вече МСП (малките и средните предприятия), невинаги имат съответните системи за управление на кредитите с цел предотвратяване или управление на забавените плащания;
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
Кредиторите разполагат с неотменимото и признато право на противопоставяне, веднага след публикуването на предложението или известието за сливане.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
Кредиторите следва да могат да правят справки в регистъра през целия срок на кредита, за да откриват и оценяват риска от неизпълнение.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
Кредиторите трябва да бъдат защитени посредством задължението на директора/директорите да контролират разпределянето на печалбата.
Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.
Кредиторите ще бъдат защитени посредством задължението, което се налага на директорите на SUP (и в някои случаи на едноличния собственик на капитала на SUP) да контролират разпределянето на печалбата.
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Кредиторите ще бъдат защитени посредством задължението, което се налага на директорите на SUP да контролират разпределянето на печалбата, както се посочва в член 18 от предложението на Комисията.
The creditors shall be protected by the obligation imposed on the SUP directors to control distributions as per Article 18 of the Commission proposal.
Кредиторите ще бъдат по-добре информирани, тъй като държавите членки ще бъдат длъжни да публикуват решенията от ключово значение, например за откриване на производството по несъстоятелност.
Information to creditors will be improved by obliging Member States to publish key decisions – about the opening of insolvency proceedings, for example.
Кредиторите, включително Ö притежателите на Õ облигации и лицата, които имат други вземания към сливащите се дружества, трябва да бъдат защитени, така че сливането да не навреди на интересите им.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the merging companies should be protected so that the merger does not adversely affect their interests.
Кредиторите, чиито вземания не са гарантирани, имат право да се противопоставят на сливането след публикуване на известието за сливане.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Кредиторът включва и следното: (1) в съответните случаи — максималните и минималните размери на лихвения процент; (2) пример за начина, по който би се променил размерът на вноската, ако лихвеният процент нарасне или намалее с 1 процентен пункт или повече, ако това е по-реалистично предвид на размера на обичайните промени на лихвения процент; (3) ако има максимален размер — размера на вноската при най-неблагоприятния вариант.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Кредиторът или инициаторът организира даден свой кредитен портфейл в различни рискови категории според търсения от съответния инвеститор баланс между риск и възвръщаемост.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Кредиторът има право да получи от длъжника разумно обезщетение за всички разноски по събирането, надвишаващи фиксираната сума, посочена в параграф 1, и понесени вследствие на забавеното плащане на длъжника.
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
Кредиторът има право на обезщетение за вредите, причинени от неизпълнението на задължение от длъжника, освен ако длъжникът е освободен от отговорност.
A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
Кредиторът може да получи обезщетение за всички други вреди.
The creditor may recover damages for any further loss.
Кредиторът може да търси всички уместно направени от него разноски при опита си да намали вредите.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
Кредиторът може също да срещне трудности при установяване на местонахождението на сметката на длъжника си, особено в трансгранични ситуации.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
Кредиторът обаче има малки шансове да блокира чуждестранните банкови сметки на длъжника, за да гарантира плащането на вземането си.
A creditor, however, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim.
Кредиторът обаче не следва да е задължен да предоставя такава информация, когато това е забранено от други законодателни разпоредби на Съюза, например от разпоредбите относно изпирането на пари или финансирането на тероризма.
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Кредиторът посочва и всеки разход по категории, указвайки сумата, на кого трябва да се плати и кога трябва да се плати.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Кредиторът посочва също така къде може да се намери повече информация за индексите или показателите, използвани във формулата.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Кредиторът следва да прецени кредитоспособността на потребителя на базата на достатъчно информация, предоставена от потребителя по подходящ начин и при необходимост чрез справка в база данни [член 8, параграф 1].
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Кредиторът указва и какво трябва да предприеме кредитополучателят, за да поиска предсрочно погасяване.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Кредитор“
Lender'
Кредитът е право на потребителя, но за да се избегне свръхзадлъжняване, е необходима предварителна самооценка на платежоспособността.
Credit is a consumer right, but a preliminary self-assessment of one's means and ability to repay a loan is necessary to avoid over-indebtedness.
Кредитът и социалното изключване в обществото на изобилието
Credit and social exclusion in an affluent society
Кредитът и социалното изключване в обществото на изобилието (становище по собствена инициатива)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Кредитът обикновено се приспада от размера на дължимия данък, но когато не се дължи данък, кредитът може да се изчисли като процент от извършените за НИРД разходи.
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Кредитът – фактор за развитие и социална функция
Credit: a factor for development and social function
Кредитът – фактор за развитие и социална функция
Credit: a force for development and social function
Крезоксим-метил (Cas № 143390-89-0)
Kresoxim-methyl (Cas No 143390-89-0)
Крекинг в реактор
Reactor cracking
Кремация (погълнат живак и стоматологична амалгама)
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
Кремиковци АД (не отговаря на изискванията)
Kremikovtsi AD (not eligible)
Крепежни елементи, които допринасят за якостта на съда
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Крещяща бе липсата в Лисабон на други основни политически приоритети, като интегрирането на финансовите пазари например.
Other major policy priorities, such as financial market integration, were conspicuous by their absence from Lisbon.
Крива на гранулометричния състав за инертния материал в асфалтова смес с толеранси
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.
Крива на изпреварване на впръскването (2): …
Injection advance curve (2):
Крива на изпреварване на запалването (2): …
Ignition advance curve or map (2):
Крива сила - деформация
Force / deflection curve
Крива сила-деформация
Force / deflection curve
Крива сила/деформация — изпитване на свръхнатоварване е необходимо
Force/deflection curve — overload test necessary
Крива сила/деформация — изпитване на свръхнатоварване не е необходимо
Force/deflection curve — overload test not necessary
Крива сила/деформация — продължаване на изпитването на свръхнатоварване
Force/deflection curve — overload test to be continued
Кривата на граничните стойности остава линейна, като наклонът на кривата се определя на 100 % спрямо използвания за база парк.
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
Кривата на граничните стойности остава линейна, с наклон от 60 % спрямо използвания за база парк, който остава автомобилният парк от 2006 г. в съответствие с кривата на граничните стойности за 2015 г.
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
Кривата на граничните стойности остава линейна, с наклон от 60 % спрямо използвания за база парк, който остава автомобилният парк от 2006 г. в съответствие с кривата на граничните стойности за 2015 г.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Кривата на граничните стойности трябва да продължи да бъде линейна.
The limit value curve should continue to be linear.
Криви за полезност с по-малка стръмност, т.е. с наклон между 0 % и 40 % изглеждат по-неподходящи за ЛТПС отколкото за пътнически автомобили, където вредните стимули за увеличаване на теглото с цел преминаване към не толкова строга цел са с по-голямо значение.
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Криза с мащаба на тази от последните години налага неотложен и решителен отговор на политиката, за да допълни дългосрочните цели на стратегията „Европа 2020“.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
Кризата бе огромен шок за милиони граждани и извади на показ някои фундаментални слабости на нашата икономика.
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Кризата бе предизвикана от връзката между банките и държавата на национално равнище, поради което прекъсването на тази пряка връзка се превърна в основна цел при създаването на елементите на банковия съюз.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Кризата безжалостно ни напомни колко сложни и непрозрачни са станали някои финансови дейности и продукти.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Кризата беше породена от сложното взаимодействие между пазарните сривове, световните финансови и парични дисбаланси, неподходящата регулация, слабия контрол и лошия пруденциален надзор на макроравнище.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Кризата в Близкия Изток:  Председателят г-н SEPI сподели с Асамблеята загрижеността си относно настоящата криза в Газа.
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
Кризата в Сирия се превърна в най-голямото хуманитарно и засягащо сигурността бедствие в света.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Кризата в Средиземноморието може да представлява възможност за поставяне началото на нова обща външна политика от страна на ЕС.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Кризата в Средиземноморието, аналогично на тази с държавния дълг, може да представлява случай за поставяне началото на нова външна политика от страна на ЕС.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Кризата в Средиземноморието, аналогично на тази с държавния дълг, може да представлява случай за поставяне началото на нова обща външна политика от страна на ЕС.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Кризата в Средиземноморието, аналогично на тази с държавния дълг, може да представлява случай за поставяне началото на нова обща външна политика от страна на ЕС“.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Кризата в Украйна продължава, непрекъснато се влошава положението на държавните институции и се уронват принципите на правовата държава, което изглежда допринася за масовото заграбване на земя3.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Кризата в банановия сектор не засяга само НОР – например на остров Сейнт Лусия днес банановите плантатори са едва 2 000, а през 1990  г. техният брой е възлизал на 10 000.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Кризата в банановия сектор не засяга само НОР – например на остров Сейнт Лусия днес банановите плантатори са едва 2 000, докато през 1990 г. техният брой е възлизал на 10 000.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Кризата в бизнес кредитирането в Европа
The crisis in business lending in Europe
Кризата в еврозоната може да се разглежда като промяна в поведението на държавите членки при вземането на заеми.
The Eurozone crisis can be understood as a shift in Member States’ borrowing behaviours.
Кризата в кредитирането на корабостроителния сектор все още продължава, въпреки първите сигнали за евентуално съживяване на пазара.
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
Кризата в региона, гръцкото ембарго, санкциите на ООН срещу Федерална република Югославска и косовската криза повлияха отрицателно върху икономическата и политическа ситуация в страната и пряко допринесоха за неспособността на страната да се съсредоточи върху своите политически и икономически реформи.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Кризата в региона, гръцкото ембарго, санкциите на ООН срещу Федеративна република Югославия и косовската криза повлияха отрицателно върху икономическата и политическа ситуация в Бившата югославска република Македония и пряко допринесоха за неспособността ѝ да се съсредоточи върху своите политически и икономически реформи.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Кризата в региона, гръцкото ембарго, санкциите на ООН срещу Федеративна република Югославия и косовската криза повлияха отрицателно върху икономическата и политическа ситуация в страната и пряко допринесоха за неспособността на страната да се съсредоточи върху своите политически и икономически реформи.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Кризата в сектора на социалните услуги означава, че броят на социалните кооперации е нараснал бързо.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Кризата вероятно е задълбочила регионалните различия на трудовия пазар.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Кризата взема своя данък на пазарите на труда в ЕС и унищожава по-голямата част от растежа на заетостта, постигнат от 2000 г. досега
Crisis takes its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000
Кризата влияе върху устойчивостта на публичните финанси и потенциалния растеж.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Кризата влияе отрицателно върху покупателната способност на потребителите.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
Кризата влоши още повече разликата в производителността на труда със САЩ.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Кризата води до необходимост от нови видове солидарност.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Кризата все още би могла да получи нов тласък и да стане по-интензивна, ако не се сложи край на безскрупулната спекула и ако правителствата не дадат чаканите вече твърде дълго отговори.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.