natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сключването на споразумения с трети държави трябва да се основава на принципа на обвързване с положителни условия, на предоставянето на финансова помощ и на изготвянето на програми за развитие с цел предотвратяване на незаконнатанередовната имиграция.
Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal irregular immigration.
Сключването на това споразумение ще бъде акт в подкрепа на реформите в Китай и би улеснило участието на Китай в плана за инвестиции за Европа на Комисията, както и европейското участие в китайските проекти по инициативата „Един пояс, един път“.
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Сключването от Общността на конвенцията ще допринесе за осъществяването на целите, които са в основата на съществуващите правила на Общността в областта на признаването и изпълнението на съдебни решения, и по-специално Регламент (ЕО) № 44/2001 от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (регламент „Брюксел I“), като създава в рамките на Общността система от хармонизирани правила по отношение на третите държави, които ще бъдат договарящи се страни по конвенцията.
Conclusion of the Convention by the Community would complement realisation of the aims underlying existing Community rules on recognition and enforcement of judgments, in particular Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on the jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”), by creating a harmonised set of rules within the Community in respect of third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Сключванията на стратегически съюзи, с които да сподели тежестта и печалбата от изследванията и демонстрациите, е необходимо за индустрията.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Сключват се договорености за финансовия принос на тези държави спрямо настоящия инструмент и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощието за извършване на одит от страна на Сметната палата.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Сключват се договорености за финансовото участие на тези държави в инструмента и допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Съюза и правомощието за извършване на одит от страна на Сметната палата.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Сключват се договори с външни независими експерти, които да оценят ефективността на външните действия на ЕС чрез три различни системи.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Сключват се договори с независими външни експерти за оценяване на резултатите от външните действия на ЕС чрез три различни системи.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Сключват се по-малко бракове и на по-късна възраст.
Marriages are fewer and occur later in life.
Сключени бяха 3 034 споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства с 17 144 участници при общо поискано финансово участие на ЕС от 5,3 млрд. EUR.
3 034 grant agreements were concluded, with 17 144 participants and a total requested EU contribution of EUR 5.3 billion.
Сключени бяха договори за два проекта на стойност от 1 млн. EUR всеки за продължаване на подкрепата за руския ядрен оператор в Смоленската и Белоярската АЕЦ12.
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
Сключени бяха договори за подобряване на ядрената безопасност в Армения за 90 % от планираните средства (6,9 млн. EUR от общо 7,2 млн. EUR).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Сключени бяха договори за продължаване на подпомагането на правителствените органи и местните заинтересовани страни, участващи в дейностите за осигуряване на ядрена безопасност в Украйна (съвместно бюро за подкрепа в Киев, 3 млн. EUR) и в Русия (съвместно звено за управление в Москва, 1,5 млн. EUR).
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Сключени бяха споразумения за сътрудничество с органите за защита на конкуренцията на САЩ, Канада, Япония и Корея.
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
Сключени договори
Contracts concluded
Сключени неотдавна търговски и инвестиционни споразумения на ЕС11 също съдържат разпоредби относно въпросите, свързани с устойчивото развитие, а някои схеми на ЕС за автономни търговски преференции12 са обвързани със зачитане на международно признатите права на човека и права в сферата на труда, както и на конвенциите за околната среда и доброто управление.
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
Сключени са договорености между ЕС и САЩ, Канада и Австралия за предаване на PNR данни в контекста на борбата срещу тероризма и транснационалната организирана престъпност.
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Сключени са споразумения за реадмисия, полицейско сътрудничество и гражданска отбрана.
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Сключените СИП оказват подкрепа и за регионалната интеграция на самата Африка и подготвят почвата за по-всеобхватни усилия за интеграция в Африка.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
Сключените в съответствие с настоящия параграф споразумения за сътрудничество между оздравителните органи на държавите членки и трети държави съдържат разпоредби относно следното:
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
Сключените договори за обществени поръчки също се публикуват.
Concluded public contracts are also published.
Сключените досега договори за проекти, допринасящи за постигането на целите, заложени в Стратегията „Европа 2020“, възлизат общо на 1930,506 милиона лева.
The contracts concluded so far for projects contributing to the achievement of Europe 2020 objectives amount to the total of BGN 1930.506 million.
Сключените и прилагани от ЕС споразумения за визови облекчения с редица трети държави показват, че е важно да се улеснят тези посещения: изменените споразумения за визови облекчения с Украйна и Молдова, както и последните споразумения за визови облекчения с Армения и Азербайджан предоставят улеснения (напр. освобождаване от визова такса и издаване на многократни визи с дългосрочна валидност) за гражданите на съответната трета държава, посещаващи близки роднини, които са граждани на държавата членка на пребиваване.
The Visa Facilitation Agreements concluded and implemented by the EU with a number of third countries demonstrate the importance of facilitating such visits: the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and Moldova, as well as the recent Visa Facilitation Agreements with Armenia and Azerbaijan, provide facilitations (e.g. visa fee waiver and the issuing of multiple entry visas (MEVs) with a long validity) for the citizens of the third country concerned visiting close relatives who have the nationality of the Member State of residence.
Сключените от работници застрахователни договори, по които работодателят не е страна, са изрично изключени от приложното поле на Директива 2006/54/ЕО в нейния член 8, параграф 1, буква в).
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Сключените при непряко управление споразумения съдържат изискванията, установени в член 53б, параграф 2, букви а)—г).
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
Сключените при непряко управление споразумения съдържат изискванията, установени в член 57, параграф 2, букви а)—г).
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
Сключените с Кения и Сейшелските острови споразумения се прилагат съответно от май 2009 г. и от началото на май 2010 г. Те допълват военноморската операция ATALANTA, провеждана от EUNAVFOR в рамките на ОПСО, чиито успех зависи от съдебните процеси срещу лица, заподозрени в пиратство в страни от региона.
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
Сключените с тези страни споразумения би трябвало да отчитат интересите на всички страни: този на имигрантите, за да бъдат спазвани основните им права и те да получават справедливо третиране, този на държавите на произход, за да може имиграцията да има положителен ефект за тяхното икономическо и социално развитие и този на приемните европейски общества.
Agreements with third countries should take account of the interests of all parties: the immigrants, so their fundamental rights and fair treatment are guaranteed; the countries of origin, so that migration benefits their labour and social development; and the European host communities.
Сключил ли е починалият брачен договор?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Скобите показват, че данните, получени посредством този метод на събиране, са само частично адекватни за отговора на въпросите от оценката в съответната категория.
Brackets indicate that the evidence gathered through this collection method is only partially relevant to answer the evaluation questions in the related category.
Скокът на цените на енергията през 2008 г. още веднъж разкри уязвимостта на Европа по отношение на енергията и належащата необходимост да се работи за енергийната сигурност.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
Скокът на цените на петрола е до голяма степен резултат от основна структурна промяна на предлагането и търсенето на петрол в световната икономика.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Сконтирани ползи
discounted gain
Скопени петли
Capons
Скорбяла, ако е > 20 %
Starch, if > 20
Скорбяла, ако е > 30 %
Starch, if > 30
Скоро Комисията ще внесе предложения, съдържащи спешни мерки за гарантиране на оцеляването на най-уязвимите сегменти от европейската флота.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Скоро Комисията ще внесе предложения, съдържащи спешни мерки за гарантиране на оцеляването на най-уязвимите сегменти от европейската флота;
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Скоро Комисията ще представи предложения за реформа в сферата на финансовите услуги, като използва резултатите от работата на групата De Larosière, и същевременно се съобрази с текущите процеси в международен план — по-конкретно в рамките на форума Г20.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
Скоро Комисията ще представи резултатите от неговото прилагане и възнамерява впоследствие да даде началото на нов митнически план за действие, който се основава на успеха на първия и го доразвива.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Скоро в кредитните карти ще бъде вградено устройство с радиочестотна идентификация, за извършване на транзакции с ниска стойност, без да е необходим ПИН код.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Скоро документът ще бъде на разположение в TOAD.
The document will be available shortly in TOAD
Скоро периодът на настройване на системата EGNOS трябва да приключи и в началото на 2011 г. трябва да бъде заявено предоставянето на услугата SoL за нуждите на гражданската авиация.
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
Скоро предстои Комисията да приеме енергиен пакет за стимулиране на прехода към екологично чиста енергия и енергийна ефективност в подкрепа на ролята на световен лидер на ЕС в областта на енергията от възобновяеми източници, както и за осигуряване на справедливост за енергийните потребители.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Скоро пролича, че става все по-трудно безопасността на полетите да се повиши само с преобладаващия до момента „реактивен“ подход, който се състоеше в това да се реагира и да се извличат поуки само след като вече се е случило произшествие.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
Скоро с Китай ще бъде подписан план за действие относно митническото правоприлагане по отношение на правата на интелектуална собственост.
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Скоро се очаква решение на Комисията относно създаване на експертна група за трафика на хора.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Скоро след постигането на независимостта си през 1991 г. Словения претърпя фундаментални реформи и силно икономическо развитие, превръщайки се в една от най-перспективните кандидатки за присъединяване към ЕС сред страните от Централна и Източна Европа.
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Скоро след потъването на танкера „Prestige“ през ноември 2002 г., Европейският съвет от Копенхаген от 12 и 13 декември 2002 г. обяви решимостта на Европейския съюз да приеме всички необходими мерки за предотвратяване на следващи бедствия.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
Скоро след приемането на Регламент (ЕО) № 883/2004 италианските компетентни органи преразгледаха позицията си и решиха, че на този етап не могат да предоставят допълнителни права на пенсионерите.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
Скоро след събитията от лятото на 2010 г. Комисията създаде вътрешна оперативна група, която да направи оценка на използването на средства за финансиране от ЕС в държавите-членки.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
Скоро след това Европейската централна банка и Банката на Латвия изпратиха съвместно информационен лист относно оформлението и защитните елементи на монетите и банкнотите.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Скоро след това ще бъдат представени следните инициативи:
This will be shortly followed by the
Скоро след това ще бъдат представени следните инициативи:
This will be shortly followed by the:
Скоро службите на Комисията ще започнат публична консултация по проект на текста на тези насоки.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Скоро тя ще направи предложение също така относно агенциите за кредитен рейтинг и възнагражденията на ръководния състав.
It will also soon make proposals on credit ratings agencies and executive pay.
Скоро ще бъдат въведени нови правила за изпитване за емисии в реални условия на движение19, така че нормите за допустими емисии на замърсители на въздуха да оказват по-силно реално въздействие и потребителите да възвърнат доверието си в тях.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Скоро ще бъдат създадени общности на знание и иновации, които да се изправят срещу важни обществени предизвикателства, като например смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, устойчивите енергийни източници и бъдещето комуникационно и информационно общество.
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
Скоро ще бъде прието стратегическо съобщение относно Тунис и придвижването на отношенията с Тунис до следващото равнище трябва да включва цялостна и ефективна политика в областта на миграцията.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Скоро ще бъде пусната интерактивна онлайн услуга, създадена за целта, която ще бъде на разположение на гражданите, доставчиците на услуги, публичните органи и всички заинтересувани страни, и която ще ги информира и ще им позволи да отправят въпросите си относно прилагането на правото на ЕС.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
Скоро ще бъдем в състояние да дадем информация какво е положението на работещите бедни във всяка държава във връзка с материалните лишения.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Скоро ще започне оценка на допълнителни специфични мерки за засилване на сектора.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
Скоро ще започне подготвителна работа по разработването на европейски пазари за лични пенсионни продукти, които могат да се превърнат във важен капиталов резерв за финансиране на дългосрочни инвестиции.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
Скоро ще започне процедурата по изпращане на събраните средства.
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Скоро ще може да се приложи нов инструмент за международно сътрудничество в този сектор, основаващ се изцяло на договора за Евратом.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
Скоро ще последва инициатива за услугите в здравеопазването.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Скоро ще станат известни резултатите от едно провеждано в момента проучване в контекста на директивата за пазарните злоупотреби.
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.
Скоро трябва да бъдат внесени законодателни предложения въз основа на препоръките на Групата на високо равнище за млякото да се осигури възможност за дългосрочно планиране и по този начин да се гарантира стабилността на сектора на млякото.
Legal proposals are to be tabled shortly on the basis of the recommendations of the High Level Expert Group on Milk to enable long-term planning, and thereby ensuring stability, for the dairy sector.
Скорост или скоростен обхват, за която (в който) може да се настрои ограничението на скоростта: …
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Скорост на въвеждане на еврото
Speed of the introduction of the euro
Скорост на горене: отношение между дължината на изгорялата част, измерено в съответствие с този метод, и времето, необходимо за изгарянето на въпросната част.
Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Скорост на изпълнение
Speed of delivery
Скорост на повдигане 5 cm/s до 10 cm/s;
Lifting speed 5 cm / s to 10 cm / s;
Скорост на превозното средство 50 km/h ±20 % (превозното средство се движи на ролери).
Vehicle speed 50 km/h ± 20 % (vehicle driving the rollers).
Скорост на тестовия валяк (об/мин) (1)
Test-drum speed (rev/min) (1)
Скорост, %
Speed,
Скоростите на достъп нарастват лавинообразно.
Access rates are exploding.
Скоростите на изпитвателното превозно средство са в диапазона:
The test vehicle speeds shall be within the range:
Скоростите на широколентовия пренос се различават в ЕС, който в усреднени стойности все още изостава зад САЩ, Япония и Корея18.
Broadband transmission speeds vary across the EU, which on average still lag behind the US, Japan and Korea18.
Скоростта в BB’ се определя, когато задната част на превозното средство премине през BB' (vBB').
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Скоростта за разработване на стандарт трябва да бъде съгласувана с неговото качество и участието на съответните заинтересовани страни.
Speed of standard development needs to be squared with inclusiveness and quality of the standard.
Скоростта и ефикасността на процеса на създаване на стандарти биха могли да представляват такава цел.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.