natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Придобитите от гражданин на трета страна професионални квалификации в друга държава-членка следва да се признават по същия начин както тези на граждани на Съюза, а квалификации, придобити в трета страна, следва да се вземат предвид съобразно разпоредбите на Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионални квалификации9.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member States should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9.
Придобитите от тях компетенции биха могли да ги превърнат в съществен фактор за икономическото и социално развитие както на техните приемни страни, така и на страните им на произход.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Придобитите посредством тези програми квалификации трябва да се признават като европейски.
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Придобитите при този режим квалификации следва да бъдат автоматично признавани в държавите-членки, които обаче могат да се възползват от дерогации при тяхното прилагане.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Придобитият в ЕС опит ще бъде от значение за други трети държави.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
Придобитият в Европа опит би трябвало да бъде предаден по подходящ начин на развиващите се страни.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
Придобитият в Европа опит в областта на помощта за малки и средни предприятия би трябвало да бъде предаден по целенасочен и подходящ начин на развиващите се страни.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Придобитият в рамките на прогнозирането от страна на SCAR опит показва значението и необходимостта от система за ранно предупреждение, която да позволява на лицата, определящи политическите насоки, и изследователите ясно да предвиждат предизвикателствата и проблемите, пред които може да бъдем изправени през идните години, както и да предлагат начини за преодоляването им.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
Придобитият опит на национално, регионално и местно ниво от прилагането на стратегията за периода 2002–2006 г., разкрива значението на развитието на култура на превенция на риска в образователните програми на всички нива от образователния цикъл във всички области, включително в професионалното и университетското образование.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
Придобитият опит от изпълнението на политики за изграждане на ЕНП се използва за формиране на диалози и взаимодействия в международен контекст, както и за да създаде ЕК концепция за „глобалното научноизследователско пространство“, където изследователи и новатори могат да работят съвместно и безпрепятствено през границите и където изследователи, научно познание и технологии се движат възможно най-свободно.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Придобитият опит от прилагането на Директива 2008/106 показва, че разумният срок за извършване на цялата процедура е осемнадесет месеца.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Придобитият опит по време на скорошното прилагане на действащата в момента процедура, според която Комисията има за задача да реши дали съществува риск от нарушаване на конкуренцията, породен от намалената ставка на ДДС върху природния газ, електроенергията и централизираното отопление, показа, че процедурата е остаряла и повърхностна.
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Придобитият опит по време на скорошното прилагане на процедурата по член 102, според която Комисията има за задача да реши дали съществува риск от нарушаване на конкуренцията, породен от намалената ставка за доставката на природен газ и електроенергия, показа, че процедурата е остаряла и повърхностна.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Придобитият опит показа, че потребителите ще бъдат активни участници на пазара само ако са уверени, че техните права ще продължат да се защитават, особено, когато сменят оператора.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Придобитият опит при прилагането на Регламент (EО) № 1980/2000 показа необходимостта от изменение на Общностната схема за екомаркировка, с оглед на увеличаване на нейната ефективност и постигане на по-голяма целенасоченост на нейното действие.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Придобитият опит при създаването на пилотното партньорство ще очертае пътя за следващите подобни инициативи.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Придобитият от 2007 г. насам опит ще ѝ позволи да подобри още повече управлението на програмите и свързаните с тях непредвидени рискове, както и управлението на рисковете.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Придобитият от съвместните операции опит показва обаче, че граничната охрана често се сблъсква със ситуации, при които лица търсят международна закрила, или с кризисни ситуации в морето (вж. раздел II.A).
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
Придобитият отрано професионален опит е от съществено значение за младите хора, за да развият уменията и компетенциите, изисквани по време на работа14.
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Придружава се от описание в три екземпляра на типа превозно средство и неговите гуми по отношение на обозначаването на техните размери, категорията скорост и индекса за натоварване, включително и всеки елемент(и) за временно ползване – резервен, с който може да бъде оборудвано, както е описано в информационния документ на допълнение I.
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Придружаване на председателя от латвийски членове
Latvian members to accompany the president
Придружаващ
Accompanying the
Придружаващ
Accompanying the document
Придружаващ документ
Accompanying document to the
Придружаващ документ за финансовите услуги при продажбата на дребно илюстрира по-подробно по какъв начин ще се прилага подходът в тази важна област.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Придружаващ документ към
Accompanying document to the
Придружаващ документ към
accompanying the
Придружаващ документ към Предложението за Регламент (ЕС) на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Придружаващ:
Accompanying the
Придружаваща
Accompanying the document
Придружаваща документа
Accompanying the document
Придружаващата настоящото предложение законодателна финансова обосновка обхваща отражението върху бюджета за самия регламент.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Придружаващата настоящото предложение оценка на въздействието съдържа подробна информация за различните подложени на оценка варианти за ограничаване на въздействието на икономическата криза върху ПСП.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
Придружаващи мерки за държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), които са основни доставчици на банани
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
Придружаващи мерки за сектора на бананите: подпомагане за устойчиво приспособяване на основните доставчици на банани от държавите от АКТБ към новите търговски реалности
Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities
Придружаващи политики
Accompanying policies
Придружаващите мерки биха могли да включат и образование по въпроси на околната среда.
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Придружаващите мерки за държавите от АКТБ, износители на банани се предлагат като временна програма с максимална продължителност от четири години (2010—2013 г.).
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Придружаващите помощни документи могат да бъдат намерени на [insert website address].
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Придружаващият Меморандум за разбирателство бе подписан на 29 юни 2011 г., а първото му допълнение — на 27 декември 2011 г.
The accompanying Memorandum of Understanding was signed on 29 June 2011 and its first supplement to it on 27 December 2011.
Придружаващият Меморандум за разбирателство ще бъде подписан през [юни 2011 г.].
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Придружаващият ги текст обаче е леко изменен и в текста са отразени малка част от предложенията на Комитета.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Придружаващият ги текст обаче е леко изменен и в текста са отразени някои от предложенията на Комитета.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Придружаващият ги текст обаче е леко изменен и той отразява някои от предложенията на Комитета.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Придружаващият механизъм за уреждане на международни спорове е съществен ключов принцип, който трябва да бъде включен във всяко международно споразумение.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
Придружаващият работен документ на службите на Комисията с оценката на въздействието4 беше представен на Комитета за регулаторен контрол, който даде положително становище на 15 април 2016 г.
The accompanying Impact Assessment SWD4  was submitted to the Regulatory Scrutiny Board, which provided a positive opinion on 15 April 2016.
Придружаващият работен документ на службите на Комисията съдържа подробен преглед по държави членки и първата оценка на националната стратегия на Хърватия за интегриране на ромите, представена след присъединяването ѝ към ЕС на 1 юли 2013 г.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Придружаващият работен документ на службите на Комисията6 се основава на оценката на консултанта и в него е застъпено мнението, че настоящата правна рамка има широка подкрепа сред промишлеността и националните органи, а потребителите я считат за приемлива.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Придружаващо
Accompanying the document
Придружаващо документа
Accompanying the document
Придружаващо съобщението на Комисията „Единен пазар в Европа през 21 век“
Accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe"
Придружаващото измервателно оборудване се разполага извън границите на екранираното помещение.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Придружаващото измервателно оборудване трябва да се разположи извън границите на екранираното помещение.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Придружаващото ръководство за предприятията включва практически съвети относно спазването на изискванията, включително казуси.30 В съответствие с предишна препоръка на ОИСР в ръководството се изяснява, че рушветите се считат за незаконни подкупи и се предоставят критерии за различаване на гостоприемството от прикритите форми на подкуп.31 Търговските организации са освободени от наказателна отговорност, ако могат да покажат, че разполагат с адекватни процедури за предотвратяване на подкупи въз основа на шест ръководни принципа: пропорционалност, ангажираност на най-високо равнище, оценка на риска, дължима грижа, комуникация и наблюдение и преглед.
The accompanying guidance to businesses includes practical advice on compliance, including case studies.30 In line with a previous OECD recommendation, the guidance clarifies that facilitation payments are considered illegal bribes and provides criteria to distinguish hospitality from disguised forms of bribery.31 Commercial organisations are exempted from criminal liability if they can show they had adequate procedures in place to prevent bribery on the basis of six guiding principles: proportionality, top-level commitment, risk assessment, due diligence, communication, and monitoring and review.
Придружителен документ
accompanying the
Придружителен документ (06.03.2007)
Supporting document (6.3.2007)
Придружителен документ към
Accompanying
Придружителен документ към
Accompanying document to the
Придружителен документ към
accompanying the
Придружителната Оценка на въздействието актуализира Оценката на въздействието, свързана с предишното предложение, включено в Пакета за ядрена безопасност19, като се основава на техническите заключения и препоръки, посочени в Докладите на WPNS, на задълженията и изискванията, формулирани в CNS и на основополагащите принципи на безопасността, дефинирани от МААЕ.
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
Придружителни документи и регистър
Accompanying documents and register
Придружителният документ съдържа по-подробно описание на тези мерки.
The accompanying document provides a more complete description.
Придружително писмо
cover letter
Придружително писмо със следната информация
A cover letter with the following information
Придружителното писмо и уведомлението съдържат списък на всички засегнати клинични изпитвания с техните официални идентификационни номера, както и съответните номера на кода за изменение.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
Придружителното писмо насочва вниманието към особеностите на изпитването.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
Придружителното писмо, което се представя с досието на заявлението, съдържа препратка към РИБ.
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Придържайки се към обхвата на глобалните инициативи на ОИСР за данъчна прозрачност, настоящото предложение обхваща корпоративните групи, чийто консолидиран оборот в световен мащаб надхвърля 750 млн. евро.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Придържане към обичайното
Business as Usual
Придържането към кодекса не е оптимално11 и липсват ефективни механизми за наблюдение и прилагане, което засяга доверието към него от страна на потребителите.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Придържането към средносрочната бюджетна цел за бюджетните позиции следва да предостави на държавите-членки предпазен марж спрямо референтната стойност за държавния дефицит от 3 % от БВП, да подсигури бърз напредък към устойчивост и същевременно да им даде възможност за бюджетно маневриране, особено като се имат предвид нуждите от публични инвестиции.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Придържането към тези стойности за предприемане на действие освен това гарантира придържането към съответстващите гранични стойности на експозиция.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Прием
Admission
Прием
Reception
Прием на граждани на трети държави за целите на провеждане на научноизследователска дейност, образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност
Admission of third country nationals for the purposes of scientific research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Прием на търсещите убежище в държавите-членки – минимални стандарти (преработена версия)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Прием по инициатива на Председателя в чест на новите членове
President's reception in honour of the new members
Прием по повод връчването на наградата на ЕИСК за 2011 г. за гражданското общество
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Прием по случай връчването на наградата на ЕИСК за 2011 г. за гражданското общество
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Прием, даван от председателя и от генералния секретар
Reception hosted by the president and the secretary-general
Прием, организиран от ИСС на Словения
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Прием, разрешен въз основа на виза с обозначение „сезонен работник“ за кратки периоди на пребиваване/престой (до 3 месеца);
Admission allowed on the basis of a visa bearing the words ‘seasonal worker’ for short periods of stay (up to 3 months);
Приема на сол е друг аспект от храненето, който води до заболявания (по-специално сърдечносъдови заболявания и инсулт).
Salt intake is another aspect of nutrition that causes ill health (particularly cardiovascular disease and stroke).
Приема се Ррегламент, приет в съответствие с посочената в член 76, параграф 3 процедура, който определя разпоредбите за контрол на производството, опаковането, етикетирането, съхранението, транспортирането, предлагането на пазара, формулите и употребата на продукти за растителна защита.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Приема се Харта, тъй като понастоящем гарантираните права на практика не се зачитат.
A Charter is being published because the rights that currently exist are not properly respected.
Приема се многогодишна рамкова програма за ядрени изследвания и обучение, наричана по-долу „Рамкова програма (2012—2013 г.)“, за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2013 г.
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Приема се нов законодателен акт, включващ разпоредбата от съществуващото рамково решение, някои разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа и някои допълнителни елементи.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Приема се нов законодателен акт, който съдържа съществуващото рамково решение и включва нови разпоредби.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Приема се ново рамково решение, включващо разпоредбата от съществуващото рамково решение, някои разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа и някои допълнителни елементи.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Приема се ново рамково решение, включващо разпоредбата от съществуващото рамково решение, някои разпоредби от Конвенцията на Съвета на Европа и някои допълнителни елементи.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Приема се ново рамково решение, което съдържа съществуващото рамково решение и нови разпоредби.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Приема се по презумпция, че JRC отговаря на изискванията за финансов капацитет.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Приема се променено като нов параграф 2.4.8.
Accepted, in modified form, as new point 2.4.8.
Приема се променено като нов параграф 4.3.8.
Accepted, in modified form, as new point 4.3.8.
Приема се променено като нови параграфи 4.1.2 и 4.1.3.
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Приема се променено.
Accepted, in modified form.
Приема се с 35 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 15 гласа „въздържал се“.
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.