natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходът, възприет при програмата „Хоризонт 2020“, е съобразен със социалните предизвикателства и е насочен към решаване на основните проблеми, предизвикващи загриженост сред гражданите на Европа и в други части на света.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Подходът, възприет при разработването на Стратегията за региона на Балтийско море, е да се започне с определяне на проблемите и въпросите, които да определят съответната географска зона от макрорегиона.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Подходът, възприет при разработването на стратегията за региона на Балтийско море, е да се започне с определяне на проблемите и въпросите, а после самите те да определят съответната географска зона от макрорегиона.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Подходът, възприет при разработването на стратегията за региона на Балтийско море, е да се започне с определяне на проблемите и въпросите, които да определят съответната географска зона от макрорегиона.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Подходът, възприет при разработването на стратегията за региона на Балтийско море, е да се започне с определяне на проблемите и въпросите, които да определят съответната географска зона от макрорегиона.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Подходът, избран за външната оценка, се основаваше на следните дейности:
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Подходът, избран от Парламента, чрез който се въвеждат минимални изисквания за придобиването, променя установения от Комисията баланс, като същевременно поддържа принципа за намаляване на пречките пред мобилността, залегнал в същите схеми за допълнително пенсионно осигуряване.
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Подходът, използван през последните десет години, се изразяваше в постепенно опростяване и модернизиране на действащата системата на ДДС.
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Подходът, който Комисията възнамерява да разработи, би следвало да се съсредоточи върху подобряването на институционалната рамка за иновациите в областта на логистиката, като се гарантира разумен баланс между икономическите и социални нужди и нуждите, свързани с околната среда, а самото управление на логистиката на предприятията се остави на самите предприятия.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Подходът, който е необходимо да се използва за оценка на общите емисии при някои процеси, свързани с рециклиране или оползотворяване на отпадна енергия, е разгледан в Приложение V.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
Подходът, който е необходимо да се използва за оценка на общите емисии при някои процеси, свързани с рециклиране или оползотворяване на отпадна топлина, е разгледан в Приложение V: Разглеждане на случаите на многофункционалност при рециклиране.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
Подходът, който предлага становището, цели да се намали цената, да се оптимизират разходите и максимално да се увеличат възможностите, за да се намери подходящо решение за посрещане на настоящите предизвикателства и благоприятен за всички изход.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
Подходът, който трябва да се избере, например взаимно признаване, определяне на приложимото право, традиционна хармонизация, хармонизирани  факултативни материалноправни или процесуалноправни режими, ще зависи от съответния проблем.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Подходът, който ще се възприеме, ще включва текущи оценки, последвани от оценка на изпълнението и въздействието на Европейската година.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Подходът, наречен по-точно проактивен подход в правото възникна във Финландия през деветдесетте години.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Подходът, наречен по-точно проактивен подход в правото, възникна във Финландия през деветдесетте години на 20-и век.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Подходът, насочен към мигрантите, следва да бъде свързан и прилаган чрез засилен диалог с диаспората, мигрантските групи и съответните организации.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Подходът, ориентиран към технологиите, се основава на избор на специфични технологии, смятани за чисти и енергийноефективни.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Подходът, основаващ се на броя на частиците в емисиите, следва да бъде съобразен с резултатите от Програмата за измерване на праховите частиците (PMP) на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) и да бъде съвместим със съществуващите амбициозни цели по отношение на опазването на околната среда.
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Подходът, основаващ се на броя на частиците в емисиите, трябва да бъде съобразен с резултатите от Програмата за измерване на частиците (Particulate Measurement Programme/PMP) на ИКЕ на ООН и да бъде съвместим със съществуващите амбициозни цели по отношение на околната среда.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Подходът, основан на жизнения цикъл доведе до включване на разпоредба в Директивата за батериите13, която позволява унищожаването на отпадъците вместо рециклирането им, само ако то има положителен екологичен ефект от гледна точка на целия жизнен цикъл.
Life-cycle thinking also guided a provision of the Batteries Directive13 that allows disposal, instead of recycling, only if environmentally advantageous in view of the whole life-cycle.
Подходът, основан на жизнения цикъл, ще бъде широко приложим; всички нови сгради ще бъдат с близко до нулата нетно потребление на енергия21 и ефективно използване на материалите, като ще бъдат въведени политики за обновяване на съществуващия жилищен фонд22, така че той да се подновява по икономически ефективен начин с годишен темп от 2 %.
The Life-cycle approach will be widely applied; all new buildings will be nearly zero-energy21and highly material efficient, and policies for renovating the existing building stock will be in place22 so that it is cost-efficiently refurbished at a rate of 2% per year.
Подходът, основан на конкретния случай, винаги е целесъобразен, защото даден директор или член на съвета на директорите може да изпълнява дейности (отчасти или изцяло) конкретно в полза на едно (няколко) дъщерно(-и) дружество(-а) и следователно може да е необходимо да се разпределят разходите.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Подходът, основан на мащабен технологичен пакет, позволява разпределяне на рисковете и избягване на поемането на ангажименти по отношение на технологии, които могат да не се окажат най-доброто решение в дългосрочен план.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Подходът, основан на партньорство, е в основата на постигане на задоволителни и трайни резултати във ветеринарната област, където отговорността по необходимост е поделена между различни действащи лица.
A partnership-based approach is crucial to achieving good and sustainable results in veterinary matters, where responsibility is of necessity spread among a number of actors.
Подходът, очертан тук, трябва да увеличи наличните ресурси и може да бъде успешен, само ако изцяло отчита съществуващите национални системи и ги интегрира в истинска европейска програма, която следва да осигури реална качествена промяна и модернизация на съществуващите национални системи.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Подходът, подпомагането и степента на организационен отклик се различават в отделните държави членки.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Подходът, при който правилата на процедурата първо трябва да се базират на препращане към всеки един от 21-те правни акта и след това да бъде изчакано приемането на правилата за приложение в отделните правни и административни разпоредби на 30-те държави от ЕИП изглежда прекалено обстоятелствен.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Подходът, при който правилата на процедурата първо трябва да се базират на препращане към всеки един от 21-те правни акта и след това да бъде изчакано приемането на правилата за приложение в отделните правни и административни разпоредби на 30-те държави от ЕИП, изглежда прекалено обстоятелствен.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Подходът, следван в двете предложения, е един и същ.
The two proposals follow the same approach.
Подходът, според който един камион заема средно 3,5 повече място от един лек автомобил, отразява отговорността на всяко превозно средство за възникването на задръствания в зависимост от заеманото на пътя пространство.“
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Подходът, установен със САПАРД, в момента се използва от раздела на ИПП за развитие на селските райони.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Подходът: постигане на целите от обществен интерес в рамките на единния пазар
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Подходящ (справедлив и значителен) принос от финансовия сектор
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Подходящ достъп до информация
Proper access to information
Подходящ инженерен контрол на ваните за отстраняване на бои
Appropriate engineering controls for strip tanks
Подходящ капацитет за ВПГ, състоящ се от терминали за ВПГ и съоръжения за регазификация на самите кораби, следва да е достъпен за всички държави-членки, пряко или чрез други държави-членки въз основа на споразумение за споделяне на сигурността.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Подходящ контрол на общите разходи за програмата и на графика за изпълнение;
a proper control of the overall programme cost and schedule;
Подходящ ли е пакетът Almunia с оглед на поставените цели?
Is the Almunia package fit for purpose?
Подходящ механизъм за предупреждение би могло да бъде установяването на вътрешни правила за лицата, подаващи сигнали, или други подходящи мерки за наблюдение.
An adequate alert mechanism could be establishment of internal whistleblower arrangements or other adequate surveillance measures.
Подходящ набор от социални услуги (места в детски заведения и предложения за оказване на грижи) допринася за това полагащите грижи лица (най-често жени) да бъдат облекчени и да могат да използват изцяло квалификациите си на пазара на труда.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Подходящ набор от социални услуги (места в детски заведения и предлагане на услуги за оказване на грижи) допринася за това полагащите грижи лица (най-често жени) да бъдат облекчени и да могат да използват изцяло квалификациите си на пазара на труда.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Подходящ набор от социални услуги (места в детски заведения и предложения за оказване на грижи) допринася за това полагащите грижи лица (най-често жени) да бъдат облекчени и да могат да използват изцяло квалификациите си на пазара на труда.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Подходящ начин за постигане на този постоянен диалог е да се разчита на Работната група за селскостопански трактори (WGAT).
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Agricultural Tractors (WGAT).
Подходящ начин за предоставянето на подпомагане е посредством обучение и укрепване на капацитета на организациите за неофициално подпомагане, като асоциации на производителите и организации за самоподкрепа, създадени от членуващите в тях.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Подходящ отговор на ситуации на уязвимост
Appropriate response to situations of vulnerability
Подходящ по отношение на честотата на такова преобразуване на скалата би бил период от около десет години, като се има предвид необходимостта да се избягва прекомерно натоварване на производителите.
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Подходящ подход към безопасността на летищните дейности на летищата
A consistent approach to air safety operations at airports
Подходящ подход може да бъде установяването на прагове (по възможност специфични за отделния сектор), под които дадена икономическа дейност да бъде считана за непрофесионална дейност, извършвана пряко от едно лице за друго.
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Подходящ пример е 3І, отдавна създадено британска компания за рисков капитал.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Подходящ пример е 3І, отдавна създадено британско дружество за рисков капитал.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Подходящ пример е 3І, отдавна създадено британско предприятие за рисков капитал.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Подходящ пример за участието на сдруженията на бизнеса в Източното партньорство би могла да бъде програмата EAST-INVEST – съвместна инициатива на Eurochambres и на партньорите ѝ в страните от Източното партньорство.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Подходящ пример за участието на сдруженията на бизнеса в Източното партньорство би могла да бъде програмата EAST-INVEST – съвместна инициатива на Eurochambres и на партньорите ѝ в страните от Източното партньорство.
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST-INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states.
Подходящ шаблон от въпросния тип е показан на фигура 10.
A suitable design is shown in Figure 10.
Подходяща възможност могат да се окажат дейностите, свързани с туризма51 и производството на биомаса и биогорива.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Подходяща възможност могат да се окажат дейностите, свързани с туризма52 и производството на биомаса и биогорива.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Подходяща гъвкавост следва да се предостави чрез алтернативни схеми за одобряване на типа за производителите на малки серии от превозни средства.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Подходяща и благоприятна политическа среда на всички равнища
An enabling and conducive policy environment at all levels
Подходяща и независима професионална помощ от административни структури би могла съществено да подобри резултатите от обществените поръчки чрез разширяване на базата от знания и професионализма на възложителите и осигуряване на помощ на фирмите – особено на МСП.
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Подходяща и независима страна извършва външна проверка на извадка от базисните експозиции преди емитирането на получените в резултат на секюритизацията ценни книжа, включително проверка на това дали оповестените по отношение на базисните експозиции данни са точни, като се използва доверителна вероятност от 95 %.
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Подходяща извадка от крайните продукти, взета на място от нотифицирания орган преди пускането на взривните вещества на пазара, се изследва, като се извършват подходящите изпитвания, определени от съответните части на хармонизираните стандарти и/или техническите спецификации, или равностойни изпитвания, с цел проверка на съответствието на взривното вещество с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и със съответните изисквания на настоящата директива.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Подходяща извадка от крайните продукти, взета на място от нотифицирания орган преди пускането на продуктите на пазара, се изследва, като се извършват подходящите изпитвания, определени от съответните части на хармонизираните стандарти и/или техническите спецификации, или равностойни изпитвания, с цел проверка на съответствието на пиротехническото изделие с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и със съответните изисквания на настоящата директива.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Подходяща извадка от крайните съдове, взета на място от нотифицирания орган преди пускането на съдовете на пазара, се изследва, като се извършват подходящите изпитвания, определени от съответните части на хармонизираните стандарти или равностойни изпитвания, с цел проверка на съответствието на съда с типа, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и със съответните изисквания на настоящата директива.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Подходяща извадка от крайните уреди или устройства, взета на място от нотифицирания орган преди пускането на пазара, се изследва, като се извършват подходящите изпитвания, определени от съответните части на хармонизираните стандарти и/или техническите спецификации, или равностойни изпитвания, с цел проверка на съответствието на уреда или устройството със съответните изисквания на настоящия регламент.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.