natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прогнозираната цена на въглерода през този период е неточна и зависи от строгия режим на разпределяне, но ако авиационната индустрия закупи 100 милиона тона през този период на средна цена от 30 евро, това би внесло, по принцип, 3 милиарда евро в борбата за намаляване на емисиите на СО2.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Прогнозираната цена на въглерода през този период е неточна и зависи от строгия режим на разпределяне, но ако авиационната индустрия закупи 100 милиона тона през този период на средна цена от 30 еуро, това би внесло, по принцип, 3 милиарда евро в борбата за намаляване на емисиите на СО2.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Прогнозиране на големите промени следствие от глобализацията
Anticipating the major changes in globalisation
Прогнозиране на промените и смекчаване на социалното въздействие от преструктурирането10 на производствената дейност
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Прогнозиране на промените и смекчаване на социалното въздействие от преструктурирането9 на производствената дейност
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Прогнозирането и управлението на промените и преструктурирането представляват неразделна част от промишлената политика.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Прогнозирането на бъдещите изменения на климата в Европа и приспособяването към тези изменения никога няма да бъде възможно без по-доброто познаване на Атлантическия океан.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
Прогнозирането на мащабите на бъдещите изменения на океанските системи, тяхното въздействие върху човешката дейност и последиците от измененията в човешкото поведение върху океана е невъзможно, ако не бъде разбран начинът на функциониране на системата както днес, така и в миналото.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Прогнозирани изисквания за човешки ресурси
Estimated requirements of human resources
Прогнозирани нужди от човешки ресурси
Estimated requirements of human resources
Прогнозирани общи разходи
Estimated total cost
Прогнозираните икономии на гориво вследствие на изпълнението на целите за 2020 г. компенсират повече от достатъчно размера на очакваните разходи за съответствие.
Estimated fuel savings from implementation of the 2020 targets more than compensate the expected costs of compliance.
Прогнозираните промени вероятно ще я доближат до исландския модел.
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Прогнозираните цели са ефективни по отношение на разходите, технологията е лесно достъпна на пазара и нейното прилагане трябва да даде тласък на заетостта, принасяйки ползи за потребителите и за промишлеността.
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
Прогнозираният растеж възлиза средно на 25%.
The growth predicted averaged 25%.
Прогнозираният растеж за 2010 г. е под 1,5%, което според много икономисти е стойността на потенциалния растеж на ЕС.
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Прогнозираният „остатъчен” процент на грешки при 6РП, след като се вземат предвид всички възстановявания и корекции, които са били или ще бъдат извършени, остава над 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Прогнозирано въздействие върху административните бюджетни кредити
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Прогнозирано въздействие върху бюджетни кредити за оперативни разходи
Estimated impact on operational appropriations
Прогнозирано въздействие върху бюджетните кредити за административни разходи
3.2.3 Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Прогнозирано въздействие върху бюджетните кредити за оперативни разходи
Estimated impact on operational appropriations
Прогнозирано въздействие върху оперативните бюджетни кредити
Estimated impact on operational appropriations
Прогнозирано въздействие върху приходите
Estimated impact on revenue
Прогнозирано въздействие върху разходите
Estimated impact on expenditure
Прогнозирано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Прогнозирано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи
Estimated impact on operational appropriations
Прогнозирано отражение върху бюджетните кредити с административен характер 48
Estimated impact on appropriations of an administrative nature48
Прогнозирано отражение върху бюджетните кредити с административен характер28
Estimated impact on appropriations of an administrative nature28
Прогнозирано отражение върху приходите
Estimated impact on revenue
Прогнозирано отражение върху разходите
Estimated impact on expenditure
Прогнозирано слабо нарастване на административната тежест във връзка с изискването на разяснителни документи от държавите членки: Както бе споменато по-горе, настоящият текст съществува от 2002 г. (когато бе приета първоначалната директива).
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Прогнозираното въздействие на изменението на климата върху валежите и топенето на ледниците показва, че електропроизводството от ВЕЦ може да нарасне с 5 % или повече в Северна Европа и да намалее с 25 % или повече в Южна Европа7.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Прогнозираното дългосрочно увеличение на разходите за здравеопазване е огромно и само по себе си представлява риск за устойчивостта.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Прогнозираното икономическо изражение на тази неспособност да се задоволи търсенето се оценява на 434 000—818 000 несъздадени работни места до 2035 г. и годишна загуба за БВП между 28 и 52 милиарда евро22 на равнище ЕС.
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
Прогнозираното слабо нарастване на административната тежест във връзка с изискването на разяснителни документи от държавите членки във връзка с новите части на Директивата е пропорционално; това изискване се налага, за да може Комисията да изпълнява задачите си по контрол върху прилагането на законодателството на Съюза.
The estimated low additional administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the new parts of the Directive is proportionate and necessary for the Commission to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Прогнозираното състояние на търсенето и предлагането на зърнени култури, включително търсенето, свързано с изпълнение на поставената цел от ЕС в областта на биогоривата, е в полза на обработването на земите, които понастоящем не се използват за производство чрез задължителната схема за площите под угар.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Прогнозират се повече валежи и наводнения в Северна и Североизточна Европа, като нараства рискът от наводнения и ерозия в крайбрежните зони.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Прогнозират се ползи за околната среда (намаление на количествата опасни вещества, които се изпускат в околната среда от медицинските изделия и приборите за контрол и управление, намаление на броя на несъответстващите на изискванията продукти на пазара) и икономически ползи (намаление на административното бреме, избягване на дублирането на процедури и нарастване на правната сигурност).
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
Прогнозите бяха за стотици хиляди нови работни места, но в действителност те трудно се създават.
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Прогнозите в оценката на въздействието сочат, че до 2035 г. могат да се създадат 10 500—26 500 постоянни и до 14 000 временни работни места.
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Прогнозите в програмата за 2012—2013 г. в общи линии съответстват на прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. относно темпа и модела на икономически растеж и развитията на пазара на труда.
The programme's projections for 2012-13 are broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast as regards the pace and pattern of economic growth as well as labour market developments.
Прогнозите в програмата за съотношението дълг/БВП изглеждат като цяло реалистични, като се вземе предвид прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2011 г., както и най-новата налична информация.
The projections for the debt-to-GDP ratio in the programme are broadly plausible taking into account the Commission services' spring 2011 forecast and the latest information available.
Прогнозите в програмата за съотношението дълг/БВП изглеждат реалистични, като се вземе предвид прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2012 г., както и най-новата налична информация.
The projections of the debt-to-GDP ratio in the programme appear plausible taking into account the Commission services’ spring 2012 forecast and the latest available information.
Прогнозите в програмата относно икономическия растеж за последните години от периода в общи линии съответстват на прогнозата на Комисията по отношение на средносрочния темп на потенциален растеж в Германия.
The programme's projections for economic growth in the outer years are broadly in line with the Commission's estimate of Germany's medium-term potential growth rate.
Прогнозите въз основа на симулациите с модела TRANSTOOLS сочат, че задръстванията по пътищата ще намалеят с около 2,5 %, а свързаните с произшествия разходи — със 7 %, а благодарение на засиленото сътрудничество и синхрон общите външни разходи ще спаднат с още 1 %.
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Прогнозите да бъдат представени в цели цифри (или най-много до един знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Прогнозите да бъдат представени в цели цифри (или поне до първия десетичен знак)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Прогнозите да бъдат представени в цели числа (или най-много до един знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Прогнозите да бъдат представени в цели числа (или най-много до първия десетичен знак)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Прогнозите за 2014 г. и 2020 г. се базират на модела Green-X, изготвен за Комисията през 2014 г10.
2014 and 2020 projections are based on Green-X modelling carried out for the Commission in 201410.
Прогнозите за бизнес услугите и за другите отрасли могат да се нуждаят от коригиране в светлината на финансовата криза.
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
Прогнозите за вземанията по член 20, параграф 2, букви б) и з) се изпращат на счетоводителя за регистриране.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Прогнозите за втората половина на 2009 г. и за 2010 г. са мрачни.
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Прогнозите за демографското развитие на Европа подсказват, че при наличното намаляване на работната сила и при недостига на работна ръка на пазара на труда инвестициите в човешкия и социалния капитал на идентифицираните целеви групи са жизненоважни.
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Прогнозите за добавената стойност и икономическата добавена стойност в Европа са извлечени както от пазарни проучвания на високо равнище, така и от данни, осигурени от отделни компании, сверени с икономическата прогноза на Оксфорд (OEF).
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Прогнозите за емисиите се оценяват и обобщават по сектори за съответните източници.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Прогнозите за емисиите трябва да бъдат прозрачни, последователни, сравними, пълни и точни, а докладваната информация да включва най-малко следното:
Emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following:
Прогнозите за заетостта в автомобилния сектор предизвикват сериозна загриженост и заслужават да им бъде отдадено нужното политическо внимание.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Прогнозите за мащабния спад и загуба на биологично разнообразие се сбъднаха, при това в степен, която надвишава и най-песимистичните очаквания.
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Прогнозите за настоящата и бъдещата тежест на професионалните болести показват, че  вследствие на експозицията на работниците на канцерогени раковите заболявания, свързани с работата, представляват и ще продължат да бъдат проблем в бъдеще.
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Прогнозите за отпусканите суми се осигуряват за годината или по целесъобразност, за шестмесечие.
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Прогнозите за пазара на труда потвърждават тази тенденция за следващите години10.
Labour market forecasts confirm this trend for the coming years10.
Прогнозите за по-широки нужди по отношение на биологичното разнообразие, надхвърлящи рамките на „Натура 2000“, се разработват като част от стратегията на ЕС за биологично разнообразие до 2020 г.
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
Прогнозите за приходите и разходите в програмата при разглеждането на целия програмен период показват, че корекционната консолидация се основава изцяло на разходите.
When looking at the entire programme period, the programme’s revenue and expenditure projections point to a consolidation adjustment which is entirely expenditure-based.
Прогнозите за тези приходи или бюджетни кредити за плащания се записват в бюджета по време на бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено по реда на член 40.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Прогнозите за тези приходи или бюджетните кредити за плащания се записват в бюджета по време на бюджетния процес бюджетната процедура и в писмо за внасяне на корекции, представено по реда на член 34.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
Прогнозите за тези разходи до 2020 г. са следните:
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Прогнозите за увеличение в страните от ЕС-25 са малко по-високи в сравнение с предходните прогнози от доклада от 2006 г. за застаряването на населението — с около половин процентен пункт от БВП за целия прогнозен период.
For the EU25, the projected increase is slightly higher compared with the previous projections in the 2006 Ageing Report, by around half a percentage point of GDP over the whole projection period.
Прогнозите и предвижданията могат да допринесат, за да се прогнозират нуждите от разработване на стандарти, като се свържат новите технологии и техните потребности от научни изследвания за бъдещи продукти и процеси, от една страна, със създаването на политиките, от друга.
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Прогнозите към момента предвиждат умерен спад в ръста на заетостта и увеличение на безработицата.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Прогнозите на ACI са, че европейските летища ще загубят 98 милиона пътници през 2009 г., като най-тежко ще бъдат засегнати най-малките летища.
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
Прогнозите на Cedefop потвърждават, че търсенето на нискоквалифицирани лица ще намалее, докато търсенето на висококвалифицирани лица ще се увеличи, а най-голямо ще бъде търсенето на лица със средна квалификация2.
The Cedefop forecasts confirm that the demand for low skilled will decrease, while the demand for higher skills will increase, and the highest demand will be for medium skilled people2.
Прогнозите на Комисията могат да бъдат важен принос за координацията на икономическата и фискалната политика.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Прогнозите на Комисията показват, че икономическото възстановяване бележи напредък в ЕС, но остава неравномерно и несигурно.
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
Прогнозите на МВФ показват, че до пет години общото богатство на ДИФ ще достигне 6 - 10 трилиона долара.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Прогнозите на МВФ показват, че до пет години общото богатство на ДИФ ще достигне 6-10 трилиона долара.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Прогнозите на Научноизследователския институт по политиката в областта на храните и земеделието (FAPRI) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) твърдят, че дори при възстановяване на нормални метеорологични условия и връщане към нормално предлагане, в средносрочен план цените на стоките, в номинално изражение, ще бъдат средно над обичайните нива от последните десет години.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
Прогнозите на Централната банка на Англия показват, че до 2050 г. 40% от всички спестявания на Г‑20 могат да се окажат притежание на Китай и едва 5% – на САЩ.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Прогнозите на модела POLES за глобална енергия предвиждат важна роля за CCS, като до 2030 г. ще се задържат около 30 % от емисиите на СО2 от електроцентрали, работещи на изкопаеми горива в ЕС и в света, по този начин допринасяйки за сигурността на енергийните доставки.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
Прогнозите обаче показват, че е вероятно африканският континент скоро да започне икономически подем и да се завърне към високите нива на растеж.
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Прогнозите по този модел бяха разширени, така че да бъдат включени и прогнози за глобалното селско стопанство и измененията в земеползването, съответно по моделите GLOBIOM и G4M.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Прогнозите показват, че потребностите от транспорт ще продължат да нарастват, което означава, че всички видове транспорт следва да се използват оптимално и по-специално МТКР, който е добре пригоден към географията на Европа и нейната дълга и удобна брегова линия.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Прогнозите предвиждат световен дял от 5 % до 2050 г. и значителни увеличения на равнище ЕС, където стойностите варират между 51 и 86 % в зависимост от годината, избрана като база за сравнение (съответно 2005 и 1990 г.)4.
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Прогнозите са за повече от 16 милиарда вградени устройства до 2010 г. (близо три устройства на човек в световен мащаб) и над 40 милиарда до 2020 г.6.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 (nearly three devices per person on earth) and over 40 billion by 20206.
Прогнозите са, че наблюдаваното в момента умерено възстановяване в еврозоната ще продължи, но ще бъде все така крехко и изложено на засилени външни рискове.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Прогнозите се изготвят в съответствие с член 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 608/2014 на Съвета32.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Прогнозите сочат, че до 2020 г. търсенето на висококвалифицирани служители в Европа ще нарасне с почти 16 милиона34.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.