natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той призовава за създаването на европейски консултативен комитет по въпросите на енергетиката и изменението на климата.
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
Той призовава за създаването на механизми, подобни на действащите в рамките на преговорите по TTIP (Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите), за да се гарантира по-голяма информираност на гражданското общество докато се водят преговорите.
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
Той призовава за това гражданското общество на страните партньорки, както и форумът на гражданското общество също да бъдат включени в тези платформи.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
Той призовава за „подходящ баланс между фискална консолидация и икономически растеж.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Той призовава засегнатите страни да полагат необходимите усилия, за да постигнат напредък в интегрирането на европейските и международните норми, дефинирани в Хартата на основните права на ЕС, Европейската социална харта (на Съвета на Европа) и от Международната организация на труда (МОТ), както и за осъществяването на „социалната правова държава“.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Той призовава и Европейската комисия (ЕК) да докладва на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания до есента на 2016 г.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Той призовава и за „балансирана оценка“ на въздействието на дерегулирането на железопътните услуги в държавите-членки на ЕС.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Той призовава и към подобряване на регионалното сътрудничество, към по-благоприятна политика за създаване на работни места в МСП и към обучение и истинско участие на гражданското общество в процеса на присъединяване към ЕС.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
Той призовава институциите на ЕС да отделят достатъчно време за задълбочени консултации преди приемането на следващия набор от насоки за заетост през 2014 г.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Той призовава към трансгранично сътрудничество в борбата с едрата престъпност.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
Той призовава по-специално да бъдат предоставени финансови ресурси, освободени от изискванията на европейския семестър, както и да се определи клауза за „равенство за възрастните хора“ в цифровата област.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Той призовава последната твърдо да спазва ангажиментите си и в този смисъл предлага със средствата, които бъдат получени благодарение на обезпечаването и конфискацията на облагите от трафика на наркотици, да може да се финансира част от тази цел, както това ще бъде позволено от бъдещата директива относно обезпечаването и конфискацията на облагите от престъпна дейност.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Той призовава правителствата да извършат промените, с които са се ангажирали в националните си програми за реформа, и в същото време осъжда факта, че тези ангажименти все още са далеч от целите на ЕС.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
Той призовава също за многоезични практически наръчници за интелигентно участие в различните форми на партньорство, които съществуват на равнище ЕС.
It also calls for multilingual handbooks for smart participation in the various forms of partnership that exist at EU level.
Той призовава също така Комисията да състави остойностен списък, определящ размера на средствата, достатъчни, за да се компенсира загубата на приходи след въвеждането на новия данък, така че да се гарантира фискален неутралитет, например, акциз върху минералните масла, въглеродни кредити и намаляване на данъчната и социалноосигурителната тежест за работниците и др.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Той призовава също така за сътрудничество за продължаване на научните изследвания в областта на  изменението на климата и за решителни усилия за опазване на крехката околна среда в региона.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Той призовава също така за сътрудничество за продължаване на научните изследвания в областта на изменението на климата и за решителни усилия за опазване на крехката околна среда в региона.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Той призовава също така за сътрудничество за продължаване на научните изследвания във връзка с изменението на климата и за решителни усилия за опазване на крехката околна среда в региона.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Той приканва Европейската комисия да обмисли създаването на Европейски фонд за енергийна солидарност.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
Той приканва Европейската комисия да обясни какви нови гледни точки съществуват, които не са били взети предвид в току-що приключилата дискусия.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Той приканва Европейската комисия да обясни, какви нови гледни точки съществуват, които да не са били взети предвид в току-що приключилата дискусия.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Той приканва Европейската комисия, Съвета на ЕС, подпомаган от Европейската агенция по отбрана (EDA), заедно с държавите-членки и ESA „да разгледат възможностите за подкрепа за сегашните и бъдещи нужди по отношение на способностите за управление на кризи посредством икономически рентабилен достъп до стабилни и сигурни космически активи и услуги, способни на бърза реакция [...]
It invited the European Commission, the EU Council, assisted by the European Defence Agency (EDA), together with Member States and the ESA "to explore ways to support current and future capability needs for crisis management through cost-effective access to robust, secure and reactive space assets and services […] taking full advantage of dual-use synergies as appropriate."
Той приканва Европейския парламент да го увеличи до размера на бюджета на текущата програма за конкурентоспособност и иновации (PIC) с оглед приоритетното увеличаване на бюджетните средства, предназначени за финансовите инструменти.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Той приканва Европейския парламент да го увеличи до размера на бюджета на текущата програма за конкурентоспособност и иновации (PIC) с оглед приоритетното увеличаване на бюджетните средства, предназначени за финансовите инструменти.“
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Той приканва Комисията да включи корабостроителниците във веригата на отговорност за разглобяването на кораби за скрап.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Той приканва Комисията да включи корабостроителниците, произвели корабите, които следва да бъдат разглобени за скрап, във веригата на отговорност за тяхното разглобяване за скрап, а операторите на корабите съвместно с корабостроителниците следва да допринасят, за да гарантират на режищата за рециклиране предоставянето на информация относно всички потенциално опасни материали или условия, свързани с техните кораби.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal, whereas ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Той приканва Комисията да продължи своята инициатива за подкрепа на въвеждането на системи за проследяване и за ранно предупреждение в развиващите се страни.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Той приканва Комисията да разгледа възможните правни и практически средства за справяне с този проблем.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Той приканва Комисията да разгледа правните и практически средства за справяне с този проблем.
It calls on the Commission to consider possible legal and practical solutions.
Той приканва Комисията да ускори работата си по прецизиране на понятието за социални услуги от общ интерес.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Той приканва Комисията и другите заинтересовани страни да се включат в дебат относно това предложение след срещата на високо равнище през септември.
It invites the Commission and other stakeholders to engage in a debate about this proposal following the September Summit.
Той приканва Комисията и държавите-членки да приемат конкретни нормативни, административни и данъчни мерки и такива, свързани с обучението.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Той приканва Комисията и държавите-членки да приемат конкретни нормативни, административни и данъчни мерки и такива, свързани с обучението.“
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
Той приканва Комисията, Съвета, Парламента и сектора на автомобилния транспорт да отделят специално внимание на дебата относно бъдещето на транспорта, обявен за 2010 г. от г-н TAJANI, комисар по транспорта.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Той приканва и държавите-членки да поддържат актуализиран списък на употребата им в малки количества.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
Той приканва институциите на ЕС, по-специално в рамките на бъдещото законодателство относно капиталовата адекватност (CRD IV) да следят за това, новите изисквания към банките да не дадат никакво отражение върху финансирането на МСП.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Той приканва институциите на ЕС, по-специално в рамките на бъдещото законодателство относно капиталовата адекватност (CRD IV), да следят за това, новите изисквания към банките да не дадат никакво отражение върху финансирането на МСП.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Той приканва към изготвянето на „по-представителен показател на сближаване [който би включвал], заедно с БВП, и параметри като нивата на заетост и безработица, обхвата на социална защита, степента на достъп до услугите от обществен интерес и др.“1.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.1'.
Той приканва към изготвянето на „по-представителен показател на сближаване [който би включвал], заедно с БНП, и параметри като нивата на заетост и безработица, обхвата на социална защита, степента на достъп до услугите от обществен интерес и др.17“.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.17".
Той приканва към изготвянето на „по-представителен показател на сближаване [който би включвал], заедно с БНП, и параметри като нивата на заетост и безработица, обхвата на социална защита, степента на достъп до услугите от обществен интерес и др.“
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Той приканва предприятията да разгледат възможностите за участие на ЕИБ във финансиране на придобиването на нови технологии, свързани с новите дейности, които следва да бъдат разработени.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Той приканва при осъществяването на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ и тези, свързани с Акта за единния пазар, европейските институции да вземат предвид интересите на малките предприятия и на микропредприятията.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Той приканва толкова често, колкото е необходимо, страните в производството по обжалване да представят в определен срок писмени бележки по уведомления, издадени от самия него или от други страни в производството по обжалване.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, written observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Той прикани ad hoc групата да провежда своите разисквания с максимална интелектуална свобода, като във възможно най-висока степен им дава израз в конкретни и практически предложения.
He asked the group to pursue discussions with the greatest intellectual freedom, translating them as far as possible into concrete and practical proposals.
Той прикани Асамблеята да одобри становището.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Той прикани Асамблеята да почете с минута мълчание паметта на жертвите от Полша.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
Той прикани Асамблеята да почете с минута мълчание паметта на жертвите.
He invited the assembly to observe a minute’s silence in memory of the victims.
Той прикани Бюрото да изслуша изказването на председателя на секцията и на г-н ARDHE, който беше помолен да предостави информация относно извършената до момента работа по това досие.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Той прикани Бюрото да одобри документа.
He asked the Bureau to approve the document.
Той прикани Бюрото да се произнесе по това предложение.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Той прикани Европейската комисия да организира през 2013 г., годината на гражданството, голяма конференция на гражданското общество в сътрудничество с ЕИСК.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Той прикани Комисията да проучи възможностите за хармонизиране на правилата за движение по пътищата на равнището на Съюза в случаите, в които това е целесъобразно, и за приемане на допълнителни мерки за улесняване на трансграничното правоприлагане по отношение на пътнотранспортните нарушения, и по-специално нарушенията, които са свързани с тежки пътнотранспортни произшествия.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Той прикани Комитета да конституира подготвителна комисия, да одобри мандата и състава ѝ, както следва:
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Той прикани двата законодателни органа да „постигнат съгласие по програми, които са опростени и които се отличават с ясно изразено намаляване на административната тежест за публичните органи и за бенефициерите“8.
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Той прикани докладчика да оттегли становището.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Той прикани и председателите на групи/членовете да се изкажат от името на групите.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Той прикани настоящия председател на Комитета, както и този, който ще приеме поста, още отсега да прочетат становището внимателно и да извлекат от него практически насоки за действие.
He therefore called on both the current president of the Committee and his successor to read it closely and to use it as a basis for real action.
Той прикани освен това Комитета да използва възможностите, посочени в член 11, параграф 3, относно политиката на консултации на Комисията и ролята на Комитета в този контекст.
He then called on the Committee to harness the potential opportunities provided by Article 11(3) in respect of the Commission's consultation policy and the EESC's role in that regard.
Той прикани по‑специално членовете да се запознаят с член 6, параграф 2 до параграф 8 от Правилника за дейността относно процедурата за избор на членовете на Бюрото.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
Той прикани председателя и генералния секретар да се запознаят с предоставения му отчет.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Той прикани членовете да му изпратят в писмен вид своите предложения, за да може да ги прегледа и да ги вземе предвид в работните документи, които ще изготви с оглед на следващите заседания на комисията.
He called on the members to send him their proposals in writing so that he could examine them and take them into account in the working papers that he would draw up for future panel meetings.
Той прикани членовете да приемат точка 1.14 от изготвения от него документ, която се отнася до правилата за приоритетно изготвяне на становища, както и за процедурата при неотложна ситуация (преразглеждане на член 30 и член 59 от ПД).
He therefore called on the members to adopt point 1.14 of his document, concerning the rules on the prioritisation of opinions and the urgency procedure (revision of RP Rules 30 and 59).
Той прикани членовете на Бюрото да предадат на администрацията коментарите и предложенията, които биха искали да направят, с оглед подновяване на обсъждането през месец септември, както и с изготвянето на документ за решение.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Той прикани членовете на Бюрото да споделят своите коментари и добави, че през м. юли в Бюрото ще бъде внесен за решение стратегически план за противодействие на изменението на климата.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Той приключва оценката си на такива искания в срок от 10 работни дни от получаването на всяко искане.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
Той приключи изказването си по алегоричен начин, илюстрирайки необходимата солидарност, която трябва да преобладава в този тежък период.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Той приключи изказването си с разказ за участието си в политически семинар на остров Gotland, Швеция, проведен от 1 до 7 юли 2012 г.
He concluded by reporting on the political seminar he had attended on the island of Gotland in Sweden from 1 to 7 July 2012.
Той прилага метода, основан на риска, определен чрез делегирания акт, приет от Комисията в съответствие с член 74в, параграф 5, трета алинея.
It shall apply the risk-based method specified in the delegated act adopted by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 74c(5).
Той прилага надзор на фискалните, макроикономическите и структурните политики на равнище ЕС, преди да бъдат изготвени националните бюджети и решения за следващата година.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Той прилага режима за държавните помощи твърдо, но и гъвкаво, за да се избегне нарушаване на конкуренцията, като същевременно банките се задължават да се преструктурират и по този начин да се справят със слабостите в техния бизнес модел.
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Той приобщава към този процес и Комитета на регионите, които може да обжалва някои законодателни актове, които би следвало да се приемат след допитване до него, без той да притежава статут на институция.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
Той припомни важната роля, която трябва да играе всеки от членовете в този контекст.
He recalled the important role which each member had to play in this context.