natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планира се до 2020 г. да бъдат постигнати 20% дял в крайното енергопотребление на ЕС, както и обвързваща цел за всяка държава-членка от минимум 10% дял на биогоривата3 в транспорта4.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Планира се допълнително проучване на въздействието върху околната среда с цел да се определи въздействието върху околната среда в краткосрочен план на стъпките Евро 3, 4 и 5, както и дали определената като цел стъпка Евро 6 е подходяща в рамките на определеното за нейното постигане време.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Планира се допълнително финансиране за тези дейности в Западна Африка.
Additional funding for these activities in West Africa is planned.
Планира се и въвеждането на онлайн регистрация.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Планира се и действие за насърчаване на финансовото приобщаване, така че на никого в ЕС да не бъде отказано разкриване на основна банкова сметка.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Планира се и допълнителна финансова подкрепа в размер на 2 млн. EUR за гражданското общество в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека в области като наблюдение на избори от националното гражданско общество, обучения за политически партии, подкрепа на свободата на изразяване на мнение и насърчаването на демократичните ценности и капацитет за мониторинг на правата на човека.
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Планира се изпълнението на тази задача да бъде постигнато посредством изложените по-горе приоритетни области на действие и мерки за прилагане.
The priority areas of action and the enabling measures outlined above are designed to fulfil this goal.
Планира се маршрут между Нант-Сен Назер и Виго, който на по-късен етап да бъде удължен до Хавър и Алхесирас.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Планира се не по-малко от 50 % от програмата за глобалните обществени блага и предизвикателства да се изразходват за цели, свързани с изменението на климата и с околната среда2, и поне 20 % за социално включване и човешко развитие.
It is planned that no less than 50% of the programme for Global Public Goods and Challenges will be spent on climate change and environmental objectives2 and at least 20% on social inclusion and human development.
Планира се новите разпоредби да влязат в сила на [...].
The entry into force of the new provisions is set at […].
Планира се ново предложение за 2010/2011 г.
A new proposal is planned for 2010/2011
Планира се организиране на съвместен семинар на ЕИСК и НТИСС през октомври, който да даде началото на съвместната работа по въпроси на интеграцията в ЕС.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
Планира се от януари 2012 г. Агенцията да може да започне работата си, най-вече по разработването на информационната система и установяването на вътрешните правила, и да започне процедурите по набиране на персонал за 2012 г.
From January 2012, it is proposed that the Agency should be able to start work, primarily on developing the IT system, setting up internal procedures, and set off the recruit procedures for staff for 2012.
Планира се пилотните действия да бъдат започнати в началото на 2012 г. и да бъдат в синхронизирано взаимодействие с подобни действия, предприети от някои държави-членки, за да бъдат постигнат максимални резултати.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Планира се политиката да бъде подложена на преглед след пет години — достатъчно дълъг срок, за да се гарантира наличието на значими данни.
It is planned to review the policy after five years, which would allow for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
Планира се през 2008 г. Регламент № 1782/2003 да бъде заменен с нов регламент за директните плащания.
Council Regulation 1782/2003 is scheduled for replacement by a new Direct Payments Regulation in 2008.
Планира се през 2011 г. да се извърши междинна, а през 2013 г. — заключителна оценка на резултатите, въз основа на които ще бъдат набелязани по-нататъшни действия.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
Планира се провеждането на оценка  на всеки пет години.
An evaluation is planned every five years.
Планира се равнището на дълга, който възлиза на 44,5% от БВП през 2013 г., да нарасне временно през 2015 г., а след това да спадне.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Планира се редовно наблюдение на изпълнението на програмата в съответствие с принципа на добро финансово управление и съобразно административните процедури на Комисията.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Планира се специална подкрепа за МСП, които желаят да разработват и да използват иновативни решения, включително в крайбрежния и морския туризъм.
Blue Growth has been identified as one of the focus areas; specific support is planned for SMEs that want to develop and use innovative solutions, including in coastal and maritime tourism.
Планира се създаването на Съвместна технологична инициатива (СТИ) – форма на публично-частно партньорство в областта на наноелектрониката, с участието на промишлени партньори, държави-членки и Комисията, със следните основни цели:
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
Планира се създаването на интегрирани общностни екипи, предлагащи няколко интегрирани услуги на общностите в неравностойно положение, но тези планове все още не са осъществени.
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Планира се съобщение на Комисията през 2010 г., което ще позволи анализа на тези въпроси.
A Commission Communication is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues.
Планира се също така по програмите по политиката на сближаване да се инвестира в природосъобразни устойчиви транспортни системи, включително и чист градски транспорт.
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
Планира се също така създаването на европейска платформа за планове за устойчива градска мобилност.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
Планира се таблицата с показатели да бъде прозрачна и опростена в рамките на разумното и да бъде подкрепена от икономическа обосновка.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Планира се тази цел да бъде постигната през 2013 г., т.е. една година по-рано от предвиденото в предишната програма за стабилност.
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Планира се тя да бъде представена пред обществеността заедно с предложението за Директива относно несъответствията при хибридни субекти и инструменти, включващи трети държави (която ще измени Директивата срещу избягването на данъци) и Директива относно уреждането на спорове.
It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries (which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Планира се увеличаване на инсталираната мощност със 100 MW.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Планира се услугите в подкрепа на бизнеса, ориентирани към МСП, да получат около 19 милиарда евро през следващите седем години, което се равнява на 5% от наличните ресурси на ЕС.
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
Планираме да засилим сътрудничеството с азиатско-тихоокеанския регион, например чрез Споразумението между ЕС и Япония за свободна търговия (ССТ) и споразумение за инвестиции между ЕС и Китай, като поискаме правомощия за договаряне на споразумения за свободна търговия с Австралия и Нова Зеландия, както и чрез започване на преговори за свободна търговия с Филипините и Индонезия, когато условията станат подходящи за това.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Планиран срок
Target date
Планиран срок за изпълнение
Planned delivery date
Планиран(и) метод(и) на управление
Management method(s) envisaged
Планиран(и) метод(и) на управление
Management mode(s) planned
Планиран(и) метод(и) на управление28
Management mode(s) envisaged28
Планиран(и) метод(и) на управление48
Management mode(s) envisaged48
Планиран(и) метод(и) на управление52
Management mode(s) planned52
Планиран(и) начин(и) на управление
Management mode(s) envisaged
Планиран(и) начин(и) на управление5
Management mode(s) envisaged5
Планиран(и) управленски метод(и)
Management method(s) envisaged
Планиран(и) управленски метод(и)22
Management mode(s) envisaged22
Планирана (крайна) дата на отпътуване от Шенгенското пространство
Intended (final) date of departure from the Schengen area
Планирана дата на приемане
Foreseen adoption date
Планирана дата на приемане на общата позиция:
Scheduled date of adoption of the common position:
Планирана дата на пристигане в Шенгенското пространство (не се прилага в случай на удължаване на срока на валидност)
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
Планирана е телевизионна програма, в която да бъдат обяснени принципите на ЕС и значението на десетгодишното членство в ЕС за Полша и нейните граждани.
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Планираната (преизчислена) промяна в структурното салдо би означавала, че Словакия се отклонява значително от плана за корекции, насочен към постигане на средносрочната цел.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Планираната бюджетна консолидация е изправена пред значителни рискове, произтичащи от i) по-ниските приходи с оглед на оптимистичния макроикономически сценарий, както и на по-малкия дял на данъците в структурата на икономическия растеж и ii) липсата на ефективност в публичния сектор, по-специално в областта на здравеопазването и образованието, което може да доведе до значителен натиск върху разходите.
Panned fiscal consolidation faces important risks stemming from (i) lower revenue given the optimistic macroeconomic scenario as well as less tax-rich underlying growth structure of the economy and (ii) inefficiencies in the public sector, particularly in healthcare and education, which may lead to considerable expenditure pressures.
Планираната в програмата структурна корекция ще позволи на Италия да спази целевия показател за дълга за преходния период 2013—2015 г., отчасти благодарение на амбициозен план за приватизации, който ще бъде изпълнен през периода 2014—2017 г. (възлизащ на 0,7 процентни пункта от БВП всяка година).
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Планираната инициатива за облигации за проекти е особено подходяща за по-големи инвестиции по МСЕ.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Планираната инициатива на ЕС ще бъде изпълнена въз основа на съществуващи национални и европейски структури.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Планираната инициатива няма да надхвърля необходимото за постигане на набелязаните цели, а ще вземе предвид изискванията за пропорционалност и разпоредбите на Договора, според които не се допуска хармонизация и се предвиждат само „меки“ инструменти за действия на равнище ЕС.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Планираната инфраструктура за пречистване обхваща 7 % (43 милиона ЕЖ) от общия генериран товар от замърсители в ЕС.
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Планираната корекция вероятно няма да се отрази на средносрочните перспективи за растеж, въпреки че вероятно има възможност избраният състав на разходите да насърчава растежа в по-голяма степен.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Планираната корекция на дефицита е в съответствие с определения от Съвета краен срок, а планираното бюджетно подобрение е в съответствие с препоръката в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Планираната корекция на прекомерния дефицит съответства на крайния срок, поставен в препоръката на Съвета, представена на 13 юли 2010 г. в рамките на процедурата при прекомерен дефицит.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Планираната мрежа ще помогне на държавите членки да изпълнят специфичните за всяка страна препоръки за повишаване на ефективността и ефикасността на публичните служби по заетостта, отправени от Съвета в рамките на Европейския семестър.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Планираната мрежа ще помогне на държавите членки да изпълнят специфичните за всяка страна препоръки за повишаване на ефективността и ефикасността на публичните служби по заетостта, отправени от Съвета в рамките на Европейския семестър.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Планираната от потребителските организации схема за ценови надзор се нуждае от някои съществени изменения.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Планираната отмяна на тази директива не значи, разбира се, че отмяната на тези по-ранни дискриминиращи национални разпоредби трябва да бъде премахната.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Планираната отмяна на тази директива, разбира се, не означава, че премахването на тези по-ранни дискриминационни национални разпоредби трябва да бъде отменено.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Планираната оценка ще помогне за измерване въздействието на усилията на ЕС и националните усилия върху епидемията.
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Планираната реформа на системата за застраховане на дългосрочните грижи обаче, която има за цел да предостави на лицата, нуждаещи се от дългосрочни грижи, адекватно равнище на услуги и да осигури съответстващото финансиране, все още не се е изразила в законодателен акт.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Планираната таблица с показатели е прозрачна и опростена в рамките на разумното и е допълнена от икономическа обосновка.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Планиране
Programming
Планиране
Programming.
Планиране
Time frame
Планиране 2008 – списък на незадължителните сезирания от Европейската комисия за ЕИСК
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
Планиране за 2013 г. и след това
Planning for 2013 and beyond
Планиране за непредвидени ситуации
Contingency planning
Планиране и изпълнение на програми за научноизследователска и развойна дейност за подобряване на работата на наблюдателните средства
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
Планиране и промяна на разписанието
Roster planning/ re-rostering
Планиране и управление на територията;
Land-use planning and management;
Планиране на Комисията за 2009 г.
2009 work programme - European Commission
Планиране на големите и малки градове и други населени места така, че да се намали разстоянието и времето на пътуване, където е възможно.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Планиране на големите и малки градове и други населени места, така че да се намали разстоянието и времето на пътуване, където е възможно.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Планиране на големите и малките градове и други населени места така, че да се намали разстоянието и времето на пътуване, където е възможно.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Планиране на готовността и реакцията
Preparedness and response planning
Планиране на данъчна основа за бюджета на ЕС, както и успоредното ѝ разширяване
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Планиране на дейности от страна на държавите-членки
Mapping of actions by Member States
Планиране на дневен ред или референция WP: 2007/TREN/004
Agenda planning or WP reference: 2007/TREN/004
Планиране на дневен ред или референция на работна програма: 2007/ENTR/015
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/015
Планиране на дневен ред или референция на работна програма: 2007/ENTR/016
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/016
Планиране на дневен ред или референция на работна програма: няма
Agenda planning or Work Programme reference: none
Планиране на дневен ред: 2006/FISH/004
Agenda planning: 2006/FISH/004
Планиране на дневен ред: 2007/ENV+/023
Agenda planning: 2007/ENV+/023
Планиране на държавите членки
Programming of the Member States
Планиране на ефективно отопление и охлаждане
Planning for efficiency in heating and cooling
Планиране на инвестициите.
Investment planning.
Планиране на инспекциите
Planning of inspections
Планиране на инспекциите: в препоръката се предвижда създаване на планове за инспекции и се определят общи критерии за тези планове и минималното им съдържание.
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Планиране на мрежата
Network planning
Планиране на оздравителния режим
Resolution Planning
Планиране на оперативни програми
Planning of operational programmes
Планиране на посещенията по места на националните членове с подкрепата на секретариата
Planning of local visits by the national members, with support from the secretariat
Планиране на преносни мрежи според нуждите на потребителя
Planning of grids according to consumer needs
Планиране на програмите: задаване на приоритетите на Европейския съюз
Programming exercise: setting the priorities of the European Union
Планиране на стратегии за развитие за трансграничните и многонационални зони;
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
Планиране на управлението на риска и неинтервенционни проучвания за безопасност
Risk management planning and non-interventional safety studies
Планиране на централната мрежа
Planning the core network
Планиране на широкообхватната мрежа
Planning the comprehensive network
Планиране от гледна точка на транспорта: подобряване на достъпността
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Планиране, програмиране, управление и мониторинг на финансовата помощ
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Планирането в ЕС с цел поддържане на готовност функционира добре25 и е изградена целева правна рамка, съгласно която вече са одобрени няколко продукта за борба с пандемичния грип.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Планирането включва многобройни местни, регионални и национални власти, свързани с политиките в областта на транспорта, устройството на територията, демографията и икономическото и екологичното развитие.
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
Планирането във времето е важен аспект от настоящото предложение.
An important aspect of this proposal is its time frame.
Планирането и въвеждането на нови технологии трябва да подлежат на консултации с работниците или техни представители по отношение на условията на труд и работната среда в съответствие с членове 11 и 12 от рамковата директива (Директива 89/391/ЕИО).
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Планирането и доброто управление на реструктурирането, както и предвиждането на уменията и квалификацията, необходими за проектиране и производство на превозни средства, при които се използват новаторски технологии, са от съществено значение, за да разполагат европейските производители на превозни средства с работна ръка с подходящи умения.
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.