natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните закони за защита на потребителите в някои държави-членки се прилагат и за дейности, обхванати от Регламент (ЕО) № 717/2007.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Националните закони и подзаконовите нормативни и административни актове се прилагат от държавите-членки спрямо превозвачи, установени извън държава-членка при същите условия като тези, прилагани спрямо техните собствени граждани.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Националните закони трябва също така да позволят на съдилищата да прилагат законодателството на ЕС относно прилагането на правата върху интелектуална собственост.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Националните закони, които транспонират европейското законодателство, следва да уважават духа и буквата на европейските директиви и да гарантират, че приложимото право ще остане просто и лесно приложимо за предприятията.
National laws transposing European legislation should respect both the letter and the spirit of the European directives and guarantee that applicable law remains simple and easily applicable for companies.
Националните закони, уреждащи предприятията за колективно инвестиране, следва да бъдат координирани с цел сближаване на условията на конкуренция между такива предприятия на общностно равнище и същевременно гарантиране на по-ефективна и по-уеднаквена защита на притежателите на дялови единици.
National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
Националните законови и подзаконови разпоредби не накърняват правото на корабособственика да възстанови разходите по репатрирането по силата на споразумения с трети страни.
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
Националните законови и подзаконови разпоредби установяват най-малко следните изисквания:
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements:
Националните законови или подзаконови разпоредби могат да ограничат отговорността на корабособственика по отношение на изплащането на целия размер или на част от заплатата на морското лице, което не е повече на борда, до период, който няма да е по-малък от 16 седмици от деня на злополуката или началото на болестта.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Националните законови или подзаконови разпоредби могат да ограничат отговорността на корабособственика по отношение на поемането на разходите за медицински грижи, прехрана и настаняване до период, който няма да е по-малък от 16 седмици от деня на злополуката или началото на болестта.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Националните законови или подзаконови разпоредби могат да освободят корабособственика от отговорност за поемане на разходите за медицински грижи, прехрана, настаняване и погребение, ако тя е поета от държавните органи.
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Националните законови или подзаконови разпоредби могат да освободят от отговорност корабособственика по отношение на:
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
Националните законодатели уреждат въпроса с различни мерки, като забрана на вноса, производството, комерсиализацията или пускането на пазара, в зависимост от случая, на продукти, получени от тюлени или от определени видове тюлени.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Националните законодателства не могат да налагат допълнителни разпоредби относно безопасността на детските играчки, които биха могли да изискват изменение на продукта или да засягат условията за неговото пускане на пазара.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Националните законодателства не могат да налагат допълнителни разпоредби относно конструирането на плавателни съдове, нито относно емисиите от отработили газове и шум от плавателни съдове, които биха наложили модифициране на продукта или биха засегнали условията за пускането му на пазара.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Националните законодателства обхващат в различна степен някои от тези проблеми.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Националните законодателства обхващат в различна степен някои от тези проблеми.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Националните законодателства относно състава на електората при националните избори се различават.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Националните законодателства трябва евентуално да бъдат адаптирани, за да може, ако е необходимо, европейският работнически съвет да бъде информиран преди или заедно с националните органи, като същевременно не се намалява общата степен на защита на работниците и служителите.
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Националните застрахователни пазари се различават силно по отношение на своята продуктова структура и на структурата на риска, така че СГЗВ при фалит могат да действат адекватно само на национална основа.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Националните застрахователни пазари се различават силно по отношение на своята продуктова структура и на структурата на риска.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Националните звена за контакт за региона на Балтийско море и за региона на река Дунав имат все по-ръководна роля при изпълнението.
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
Националните звена за контакт на държавите членки във връзка със синята карта на ЕС следва да си сътрудничат ефективно със заинтересованите страни и мрежи в секторите на образованието, обучението, трудовата заетост и младежта, както и в други съответни области на политиката, с цел признаване на професионалния опит съгласно настоящата директива.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Националните звена за контакт следва да имат водеща роля в координацията и оперативното ръководство.
National Contact Points should have the lead in coordination and operational leadership.
Националните звена за контакт следва да се координират на национално равнище с тематичните експерти, за да се гарантира, че решенията водят до действия.
National Contact Points, should coordinate at national level with the thematic experts – to ensure decisions lead to action;
Националните звена за координация относно уменията са бенефициер на финансирането от Съюза, предоставено за изпълнението на настоящото решение.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Националните звена за координация относно уменията:
Each National Skills Coordination Point shall:
Националните звена предприеха действия за създаване на официални структури за координация с участието поне на някои от съответните заинтересовани страни (като работната група, в която участват представители на регионалните и местните органи в ES, консултативната група по въпросите на интегрирането на ромските общности в PT, националното партньорство с общностите на „пътуващите хора“ в IE или работните групи с участието на представители на общините, създадени от DIHAL във FR).
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
Националните звена са по-добре интегрирани в рамките на държавните структури и участват все повече при планиране на използването на фондовете на ЕС.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
Националните здравни системи трябва да играят по-активна роля, например в организирането на кампании за повишаване на вниманието на лекарите към предишни заболявания и към условията на работа на техните пациенти.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
Националните здравни служби започват да прилагат иновативни модели за възстановяване на разходи, например програми за икономическо стимулиране.52 Възможно е финансовите интереси на заплащащите разходите субекти да наложат те да подкрепят активно своите потребители, когато последните полагат грижи за здравето си.
National health services are beginning to implement innovative refund models, such as incentive programs.52 It may be in the payers' financial interest to actively support their affiliates in staying healthy.
Националните здравни услуги за диагностика, лечение и рехабилитация на хора с редки заболявания се различават значително по отношение на своята достъпност и качество.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
Националните знаци за биологични продукти са важни за потребителите и те трябва да продължат да се използват.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Националните и европейски политически партии и избраните представители, принадлежащи към различни политически партии имат привилегированото положение да поставят европейски въпроси в националните дебати и да допринасят за създаване на обществени дебати в цяла Европа.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Националните и европейски разпоредби относно структурата на фондовете, ориентирани към социалните предприятия не винаги са подходящи за нуждите на тези фондове, а разминаванията в тези разпоредби възпрепятстват трансграничната дейност.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Националните и европейските агенции трябва да играят ключова роля за оценката на ефективността и безопасността по отношение на здравето на лекарствените средства и технологиите, които се пускат на пазара.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
Националните и европейските бюджети би трябвало да се допълват, за да се постигат икономии от мащаба;
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
Националните и европейските бюджети би трябвало да се допълват, за да се постигнат икономии от мащаба в полза на основните политически цели на ЕС.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale for the benefit of EU's major political objectives.
Националните и европейските политическите партии следва да използват излъчването на своите политически програми в медиите, за да информират гражданите за кандидата на своята партия и за програмата на кандидата.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
Националните и международни енергийни пазари също се влияят от политически решения, като например насърчаването на възобновяемата енергия, схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове и други.
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
Националните и международните източници на финансиране в региона следва да се съобразяват изцяло със стратегията.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Националните и местните органи се нуждаят от тях, за да защитават крайбрежните си ивици или да изготвят оценки за спазването на екологичните стандарти.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Националните и местните правителства в нарастваща степен участват в насърчаването на колоезденето и ходенето пеша, което ще наложи обръщането на все по-голямо внимание на проблемите по пътната безопасност.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
Националните и регионални власти взеха участие в Междуминистерски конференции за метрополните области.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Националните и регионални власти взеха участие в Междуминистерски конференции за метрополните региони.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Националните и регионални закони и регламенти, както и прилагането на законодателството на Общността, представляват тежко бреме за предприятията в Италия, което нарастна с течение на времето и вече представлява една от основните пречки за развитието и конкурентоспособността.
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Националните и регионални рамкови условия трябва да предоставят на университетите благоприятна среда да си сътрудничат с бизнеса;
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
Националните и регионалните власти на държавите-членки могат да предпочетат да се включат в JEREMIE и да използват ЕФРР за поощряване създаването на нови възможности за бизнес и на развитието на МСП.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Националните и регионалните власти, наред със социалните партньори, имат важна роля  в търсенето на решение във връзка със социалното измерение на икономическия преход.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Националните и регионалните власти, наред със социалните партньори, имат важна роля в търсенето на решение във връзка със социалното измерение на икономическия преход.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Националните и регионалните експертни центрове следва да прилагат към здравните грижи мултидисциплинарен подход, в който медицинските и социалните аспекти са интегрирани с цел предприемането на действия по отношение на сложните и разнородни проблеми, свързани с редките заболявания.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
Националните и регионалните насърчителни банки играят важна роля за засилването на дългосрочното финансиране, заедно с ЕИБ/ЕИФ и други многостранни банки за развитие (МБР), като например ЕБВР.
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Националните и регионалните органи имат ключова роля в насърчаването на необходимите структурни реформи, в упражняването на фискална отговорност и в стимулирането на инвестициите в подкрепа на работните места и растежа.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Националните и регионалните органи се приканват да осигурят ефикасно и взаимно допълващо се използване на различните източници на подкрепа от ЕС, включително фондовете на политиката на сближаване, при условие че свързаните оперативни програми допускат такива мерки.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Националните и регионалните органи следва да засилят координацията помежду си по отношение на всички свързани с това действия с цел да улеснят равния достъп до лекарствени продукти за всички граждани в рамките на съответната държава членка7.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Националните и регионалните органи следва да обмислят по-специално по какъв начин регионалната политика на ЕС може да допринесе за постигане на поставената по линия на водещата инициатива „Съюз за иновации“ цел за 2015 г. за завършване или започване на изграждането на 60 % от научноизследователската инфраструктура, която понастоящем е набелязана от Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI).
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Националните и регионалните органи, отговарящи за защитата на Атлантическото крайбрежие и на хората, които живеят там, следва да обмислят проекти за проверка на готовността в рамките на програмата на ЕС за териториално сътрудничество и да участват активно в механизма на ЕС за гражданска защита.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Националните и регионалните пазари на труда и системите за образование и обучение се сблъскват със специфични предизвикателства, но всички държави членки са изправени пред сходни проблеми и възможности:
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Националните и регионалните платформи биха помогнали за събиране на най-добри практики и идеи за това как да се засили гражданското участие, но също така са необходими и общоевропейски платформи и общи инструменти за разширяване на перспективата и за улесняване на транснационалния обмен.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Националните и регионалните платформи също могат да бъдат от голяма полза във всички тези области27.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Националните и регионалните платформи също могат да бъдат от голяма полза за всички тези области27.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Националните и регионалните политики на Испания ускориха използването на слънчева енергия чрез редица координирани мерки.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Националните и регионалните програми трябва да имат по-силно изразено транснационално измерение поради факта, че програмите за териториално сътрудничество няма да бъдат достатъчни сами по себе си.
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
Националните и регионалните стратегии за адаптация ще бъдат преразгледани и усъвършенствани.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Националните и трансевропейските транспортни инфраструктурни мрежи (TEN) все още се характеризират с лоши връзки и недостатъчен ремонт и поддръжка.
National and trans-European network (TEN) transport infrastructure is still characterised by bad connections and insufficient rehabilitation and maintenance.
Националните и чуждестранните спортни събития се използват от оператори по интернет, които представят привлекателен подбор на хазартни услуги на своите потенциални клиенти.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Националните изисквания за достъпност са и с различен обхват (по отношение на продуктите и субектите), различно равнище на детайлност и различно техническо съдържание.
National accessibility requirements differ in terms of coverage (to what and to whom they apply), on the level of detail and on the technical details themselves.
Националните изисквания за надзора на електронните подписи се различават значително в отделните държави членки, което затруднява установяването на качеството на надзора на даден доставчик на услуги, което е необходимо за страните, разчитащи на електронните подписи.
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.