natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При оценката на такива заявления Комисията ще решава дали по-високият размер на съфинансиране е обоснован или не, във всеки конкретен случай, предлаган от държавата-членка.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
При оценката на тежестта за предприятията, свързана със спазването на всяко едно задължение за информиране, беше взет под внимание фактът, че в много случаи предприятията изпълняват изискванията, дори без да е налице законово задължение за това (обичайни разходи за осъществяването на бизнеса, „Business As Usual“).
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
При оценката на това дали споразумението ограничава конкуренцията трябва да се обърне също внимание на достъпа до стандарта.
The assessment whether the agreement restricts competition will also focus on access to the standard.
При оценката на това дали упражняването на правото за свободно движение и пребиваване в друга държава-членка е било действително и ефективно, националните органи не могат да разчитат на един единствен признак, а следва отдадат дължимото внимание на всички обстоятелства в отделния случай.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
При оценката на това качество трябва да се прилага принципът на пропорционалност и да се изисква качество и от органите, издаващи разрешения след конструктивен диалог с гражданското общество.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
При оценката на това качество трябва да се прилага принципът на пропорционалност и да се изисква качество и от органите, издаващи разрешения след конструктивен диалог с гражданското общество.“
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
При оценката на това качество трябва да се прилага принципът на пропорционалност и да се изисква качество и от органите, издаващи разрешения.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
При оценката на това качество трябва да се прилага принципът на пропорционалност и да се изисква качество и от органите, издаващи разрешения.“
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
При оценката не се взема предвид извънредна публична финансова помощ за институцията, независимо дали такава е отпусната в действителност.
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
При оценката обаче бе направен и изводът, че регламентът може да бъде по-ефективен при насърчаването на новаторските торове, и че също така ще са необходими адаптации за по-добра защита на околната среда.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
При оценката от страна на службите на Комисията на Регламента относно МСС през 2014 г. съвместно със заинтересованите лица ще бъде проучена уместността на критериите за потвърждение, включително като се вземат под внимание нуждите от финансиране на Европа в дългосрочен план.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
При оценката по REFIT бяха установени три основни групи проблеми:
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
При оценката се анализират нуждите на агенцията да наеме независими гранични служители, които да действат по указание на агенцията, и се изготвя подробно описание на правната рамка, която е необходимо да бъде създадена за тази цел.
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
При оценката се взема предвид мнението на поне едно лице, чиято основна област на интерес не е научна.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
При оценката се взема предвид напредъкът по целите на програмите „Галилео“ и EGNOS, посочени в член 1, параграфи 4 и 5, въз основа на следните показатели за изпълнението:
The evaluation will take into account progress made with regard to the objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 1(4) and (5) on the basis of the following performance indicators:
При оценката се използваха стандартните критерии на Комисията за извършването на оценки: ефективност, ефикасност, съгласуваност, относимост и добавена стойност за ЕС.
The evaluation used the Commission’s standard evaluation criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
При оценката се констатира също, че разликите в изпълнението и прилагането на директивите са довели до различни резултати в отделните държави-членки.
The evaluation has also found that differences in implementation and application of the Directives have led to different outcomes in different Member States.
При оценката се прецениха приложимостта, ефективността, ефикасността, съгласуваността и добавената стойност за ЕС по отношение на досегашното прилагане на РРУ.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
При оценката се разглеждат и опасенията по отношение на различните правила за уведомяване при притежаван значителен дял от правата на глас.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
При оценката се установи, че правната рамка на ЕС за предварително опакованите продукти отговаря на целите си и че директивите са ефективни, ефикасни, относими, съгласувани с другите политики на ЕС и имат добавена стойност за ЕС.
The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
При оценката се установи, че трите директиви продължават да са относими и като цяло се считат за ефикасни и ефективни, със значителна добавена стойност за всички групи заинтересовани страни (потребители, промишленост и национали органи).
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
При оценката си на критериите, посочени в параграф 1, букви а), б) и д) от настоящия член, регулаторният орган взема предвид резултатите от посочената по-горе процедура за разпределение на капацитет.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
При оценката следва да бъдат установени евентуалните проблеми и недостатъци на регламента, като тя би могла да бъде отправна точка за по-нататъшни действия, включително възможно предложение за изменение на регламента с оглед на допълнително административно опростяване за гражданите и бизнеса и по-пълноценно интегриране на единния пазар за употребявани моторни превозни средства.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
При оценката следва да бъдат установени евентуалните проблеми и недостатъци на регламента, като тя би могла да бъде отправна точка за по-нататъшни действия, включително възможно предложение за изменение на регламента с оглед на допълнително опростяване на административните процедури за гражданите и бизнеса и по-пълноценно интегриране на единния пазар за употребявани моторни превозни средства.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
При оценката следва да се анализира въздействието и ефективността на този инструмент по отношение на различните видове МСП и техните причини да кандидатстват като самостоятелни предприятия (като правят повечето от тях) или като консорциуми (национални или европейски).
The evaluation should analyse the impact and effectiveness of this instrument in relation to the different types of SMEs and their reasons for applying as a single business (as most of them do) or as a consortium (national or EU-wide).
При оценката следва да се вземе предвид фактът, че постигането на целите на програмата може да изисква повече време от нейния срок на действие.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
При оценката следва да се отчете, че проверочната система трябва да е достоверна и ефикасна, като в същото време се избегне налагането на прекомерна тежест върху промишления отрасъл.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
При оценката трябва да се вземат предвид пазарните условия и реалната ситуация, пред която са изправени страните.
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
При оценката ще бъдат събрани основани на пазара доказателства относно функционирането на действащото законодателство относно обществените поръчки с оглед осигуряване на емпирични заключения в области, които се нуждаят от подобряване.
The evaluation will gather market-based evidence on the functioning of current procurement legislation with a view to providing empirical insights into the areas that need improvement.
При оценката ще се вземат под внимание следните цели: i) гарантиране на адекватен и открит достъп и споделяне на оперативна информация между участниците и техните физически посредници; ii) създаване на добре функциониращ пазар за енергийни услуги; и iii) осигуряване на подходящи стимули, така че операторите на енергийни мрежи да инвестират в интелигентни технологии за интелигентни енергийни мрежи.
The assessment will take into account the following objectives: i) ensuring the adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a well-functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids.
При оценката ще се обърне особено внимание на определянето на евентуални възможности за опростяване и/или намаляване на административната тежест, особено за микропредприятията и малките предприятия, като същевременно се запази високо равнище на защита на здравето и безопасността на работниците.
The evaluation will pay particular attention to identifying possible simplifications and/or reductions in administrative burden, particularly for micro and small enterprises, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
При оценката ще се обърне особено внимание на откриването и оценяването на регулаторната тежест и установяването на възможности за опростяване.
The evaluation will pay particular attention to detecting and assessing regulatory burden and identifying opportunities for simplification.
При оценките на въздействието за програмите „Култура“ и „МЕДИА“ бяха набелязани четирите общи проблема, пред които са изправени секторите на културата и творчеството и за които трябва да се търси решение на равнището на ЕС, за да се постигне желаното въздействие.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
При оценките на действията за ограничаване на риска, свързан с химични, биологични, радиологични и ядрени (ХБРЯ) материали (член 4.2), се подчертава значението, което отдават държавите-членки на програма на ЕС, която да спомогне за изграждане на капацитет в партньорските държави за борба с разпространението на чувствителни материали и експертен опит.
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
При оценките на параметъра PD по отношение на длъжници с висока степен на задлъжнялост или на длъжници, чиито активи са основно обект на търговия, се отчита състоянието на базовите активи в периоди на висока променливост;
PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
При оценките на регионалната бедност въз основа на тези измерения значително се подценяват регионалните различия в равнищата на бедност.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
При оценяване за всеки отделен случай на това дали аудиовизуална медийна услуга, установена в друга държава членка, е насочена към аудиториите на нейната територия, държавата членка се позовава на показатели, като например рекламиране или други средства за популяризиране, специално насочени към потребителите на нейната територия, основния език на услугата или наличието на съдържание или търговски съобщения, насочени специално към аудиторията в държавата членка на приемане.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
При оценяване на адекватността на нивото на защита Комисията отчита следните елементи:
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
При оценяване на заявлението ЕОЦКП взема предвид размера на посочената в параграф 1 агенция за кредитен рейтинг, която е подала заявление, като отчита естеството, мащаба и сложността на извършваната от нея стопанска дейност, естеството и различните видове присъждани от нея кредитни рейтинги, както и въздействието на присъжданите от агенцията кредитните рейтинги върху финансовата стабилност или цялост на финансовите пазари на една или повече държави-членки.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
При оценяване на значението на екологичните аспекти на дейността на организацията, трябва да се мисли не само за условията на нормална работа, но и за условията при пускане и затваряне и за разумно предвидимите аварийни условия.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
При оценяване на значението на програмата въпросите бяха съсредоточени върху развитието на проблемите, които програмата разглежда, и как тя е отговорила на това развитие, важността на действията и тяхната добавена стойност за основните целеви групи.
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
При оценяване на развъдната стойност на разплодните животни се използват всички данни, които са от значение за изследването.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
При оценяване на съвместимостта на споразуменията с член 101 от Договора4 предприятията могат да си служат с аналитичната рамка, определена в Насоки относно приложимостта на член 81 от Договора за ЕО по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество („насоки за хоризонтално сътрудничество“)5 на Комисията.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
При оценяване от Eurocities36 бе заключено, че директивата „е донесла реални ползи“.
Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive "has brought real benefits".
При оценяването бе отправен призив за усъвършенстване на разпространяването и използването на добрите практики, както и за дългосрочност и интегриране на резултатите на всички равнища на програмата и от всички участници.
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
При оценяването бе отчетено съществено въздействие що се отнася до повишаването на качеството на преподаването и на учебните програми, както и на подходите при учене и управление (74 %).
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
При оценяването бе посочено, че програмата за учене през целия живот следва да се възползва във възможно най-голяма степен от постигнатото през предходния период и бе препоръчано усъвършенстване на нейните секторни програми.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
При оценяването бяха използвани и данни за сегашните цени за роуминг на едро за небалансиран трафик в Съюза и за сегашните цени за достъп на едро на националните пазари.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
При оценяването е установено, че принципът на страната на произход е дал възможност за разработване и свободно движение на аудиовизуални медийни услуги в ЕС с правна сигурност и е довел до по-ниски разходи за съответствие за доставчиците, както и до по-голям избор за потребителите.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
При оценяването на въздействието на различните варианти на политика, както и на разходите за тяхното прилагане, може да бъде направен изводът, че оптималният вариант е В.2.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
При оценяването на въздействията бе направено разграничение между положително и отрицателно въздействие.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
При оценяването на възможните отрицателни въздействия е важно дали продуктите на пазара са по-хомогенни или по-хетерогенни, дали продуктът е скъп и поглъща голяма част от бюджета на потребителя или не е скъп и дали покупката на продукта е еднократна или продуктът се купува постоянно.
When assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.
При оценяването на експлоатационните характеристики на строителен продукт следва също да се вземат под внимание аспектите, свързани със здравето и безопасността, произтичащи от използването на продукта за времето на целия негов жизнен цикъл.
When assessing the performance of a construction product, account should also be taken to the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
При оценяването на електромагнитната съвместимост се вземат предвид всички нормални условия на експлоатация по предназначение.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
При оценяването на заявление за виза, и по-специално при определянето на продължителността на разрешения престой, консулствата следва да вземат предвид всички имащи значение фактори, например факта, че гражданите на трети държави, чиито граждани са освободени от изискването за виза за краткосрочен престой, традиционно не пораждат проблеми от гледна точка на незаконната миграция или рисковете за сигурността.
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
При оценяването на ипотечната заемна стойност независимият оценител не взема под внимание спекулативните елементи и документира стойността по прозрачен и ясен начин.
The independent valuer shall not take into account speculative elements in the assessment of the mortgage lending value and shall document that value in a transparent and clear manner.
При оценяването на молбите за международна закрила, подадени от ненавършили пълнолетие, е необходимо решаващите органи да вземат под внимание специфичните форми на преследване на децата.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
При оценяването на националните планове за подкрепа за мрежите с много голям капацитет Комисията ще отчете потребностите и целите, изложени в настоящото съобщение, и свързаните с тях данни за дългосрочното търсене на услугите на такива мрежи, което би могло да бъде незадоволено от пазара.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.