natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за регламент се основава на член 114 от ДФЕС, тъй като с него се цели хармонизиране на регулаторната рамка за клиничните изпитвания.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Предложението за регламент се основава, разбира се, на член 114 от ДФЕС.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Предложението за регламент следва да засили капацитета на службите по заетостта за развитие на партньорства, които да осигурят повече възможности за наемане на работа на млади хора в рамките на ЕС.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Предложението за регламент съблюдава принципите, установени в Европейския практически кодекс по статистика, по-специално принципа за рентабилност, като бяха взети специални мерки за свеждане до минимум натоварването на предприятията и националните статистически служби.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Предложението за регламент съдържа много опростявания, уточнения и подобрения.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Предложението за регламент съдържа, inter alia, разпоредби относно исканията за стандартизация, отправени от Комисията до европейските организации за стандартизация, относно процедурата за представяне на възражения срещу хармонизираните стандарти и относно участието на заинтересованите страни в процеса на стандартизация.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Предложението за регламент създава задължения за операторите, държавите-членки и Комисията, както следва:
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Предложението за регламент урежда аспектите, регламентирани в Директива 2001/20/ЕО.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Предложението за регламент цели държавите-членки и най-вече управителите на железопътната инфраструктура да развият европейска железопътна мрежа „за конкурентоспособни товарни превози“, която да се състои от международни железопътни коридори, предназначени за товарни превози.
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Предложението за регламент цели държавите-членки и най-вече управителите на железопътната инфраструктура да развият европейска железопътна мрежа „за конкурентоспособни товарни превози“, която да се състои от международни железопътни коридори, предназначени за товарни превози.
The proposal for a Regulation is aimed at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Предложението за регламент цели определянето на високи стандарти за качество и безопасност на лекарствените продукти в два аспекта:
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Предложението за регламент ще даде възможност за трансграничен обмен на такива копия между ЕС и трети държави, които са страни по Договора.
The proposal for a Regulation will permit the cross-border exchange of such copies between the EU and third countries that are parties to the Treaty.
Предложението за регламент ще допринесе за постигане на целите на Договора, като осигурява по-високо ниво на защита на потребителите, като се бори срещу дискриминацията и социалната изолация на лицата с увреждания и като дава на европейските граждани възможност да използват пълноценно възможностите, създадени от вътрешния пазар.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Предложението за регламент ще допринесе за постигането на целите от Договора като осигури повишено равнище на защита на потребителите, преодолее дискриминацията и социалната изолация на лицата с увреждания и като даде възможност на европейските граждани да се възползват напълно от създадените от вътрешния пазар възможности.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Предложението за регламент ще предизвика съществено намаляване на извънборсовите транзакции.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Предложението за регламент ще улесни прилагането на разпоредбите на Общността за координиране на схемите за социално осигуряване като отрази правилно действащото национално законодателство.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Предложението за регламент ще улесни прилагането на разпоредбите на Общността за координиране на схемите за социално осигуряване, като отрази правилно действащото национално законодателство.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Предложението за регламент, както и Директива 2001/20/ЕО, се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Предложението за регламент, което е предмет на настоящото становище, е посветен само на измененията, необходими за утвърждаване на правомощията на ЕОКЦП в разпоредбите на Регламента от 2009 г.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Предложението за регламент, което е предмет на настоящото становище, е посветено само на измененията, необходими за утвърждаване на правомощията на ЕОКЦП в разпоредбите на Регламента от 2009 г.
The proposal which is the subject of the present Opinion is solely concerned with the modifications necessary to embed the powers of ESMA into the provisions of the 2009 regulation.
Предложението за регламент, последиците от него, размисли
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Предложението за регламент:
The proposal for a regulation
Предложението за реформа на Регламента за Евродак съдържа необходимите промени, за да се отразят промените, предложени в Регламента „Дъблин“, и да се допринесе за по-добър контрол на незаконната миграция.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Предложението за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) има за цел секторът на аквакултурите да бъде насърчаван посредством отворен метод на координация: процес на доброволно сътрудничество въз основа на стратегически насоки и многогодишни национални стратегически планове.
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Предложението за реформа на политиката в областта на рибарството не дава задоволителен отговор по отношение на положението на НОР, например във връзка с: помощите за флота (строителство/закупуване и модернизиране, управление на риболовното усилие, въздействие на споразуменията в областта на риболова ЕС-трети страни върху НОР) или липсата на развитие на „POSEI Рибарство“, чието съдържание би трябвало да бъде принципно преразгледано по примера на съществуващата схема за „POSEI Селско стопанство“.
4.9.2 The fisheries policy reform proposal does not satisfactorily address the situation of the ORs, for example in relation to aid to fishing fleets (as regards construction/purchase and modernisation, management of fishing effort and the impact on the ORs of fisheries agreements between the EU and third countries), as well as the lack of developments in relation to fisheries POSEIs, the content of which would benefit from a conceptual review on the model of the current approach for agricultural POSEIs.
Предложението за реформа на политиката в областта на рибарството не дава задоволителен отговор по отношение на положението на НОР, например във връзка с: помощите за флота (строителство/закупуване и модернизиране, управление на риболовното усилие, въздействие на споразуменията в областта на риболова ЕС‑трети страни върху НОР) или липсата на развитие на „POSEI Рибарство“, чието съдържание би трябвало да бъде принципно преразгледано по примера на съществуващата схема за „POSEI Селско стопанство“.
4.9.2 The fisheries policy reform proposal does not satisfactorily address the situation of the ORs, for example in relation to aid to fishing fleets (as regards construction/purchase and modernisation, management of fishing effort and the impact on the ORs of fisheries agreements between the EU and third countries), as well as the lack of developments in relation to fisheries POSEIs, the content of which would benefit from a conceptual review on the model of the current approach for agricultural POSEIs.
Предложението за реформа предвижда по-строги тавани за разходите и прякото им обвързване със средносрочната бюджетна цел.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Предложението за реформа ще доведе в дългосрочен план до задоволително ниво на приходите, съответстващо на относително високото ниво на цените.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Предложението за реформа ще доведе до множество благоприятни последици върху околната среда, основно чрез привеждането на лозаро-винарските площи в съответствие с изискванията на Схемата за единно плащане (СЕП), чрез систематично обвързване на мерките за подпомагане, предоставяни по линия на ООП на вино, с правилата за кръстосано спазване и чрез прехвърляне на новите средства към втория стълб.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Предложението за реформа ще направи ООП на вино по-съобразена с изискванията на СТО, макар и класирането в категория „зелена кутия“ (Green Box) в рамките на националния пакет да не е гарантирано за всички предлагани мерки.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Предложението за реформата ще бъде преведено на всички езици.
The reform proposal would be translated into all the languages.
Предложението за решение беше прието от съзаконодателите на 25 май 2014 г. и впоследствие публикувано в Официален вестник24.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Предложението за решение е в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвиден в член 5 от Договора за Европейския съюз, тъй като целите на предложената Европейска година не могат да бъдат изцяло постигнати на равнището на държавите-членки поради необходимостта от наднационален обмен на информация и разпространение на добри практики в целия ЕС, и по тази причина, с оглед на мащаба на предложеното действие, целите могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на ЕС.
The proposal for a Decision is in conformity with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty on European Union, as the objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for trans-national exchange of information and the EU-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at EU level.
Предложението за решение е също така в съответствие с Препоръката на създаване на Гаранция за уменията8, която също е едно от действията в Новата европейска програма за умения.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Предложението за решение има за цел да отговори на тези въпроси.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Предложението за решение има за цел да се създаде съгласувана рамка, опираща се на съществуващото положение, и да се създаде по-добро национално и секторно сътрудничество.
The proposed decision aims to create a consistent framework, based on the existing system, and to improve national and sectoral cooperation.
Предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане във вътрешния пазар ("Fiscalis 2013")
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Предложението за решение на Комисията беше публикувано заедно със Съобщение относно „Енергийната политика на ЕС: ангажиране с партньори извън нашите граници“ (COM(2011) 539 final), първия всеобхватен стратегически документ за външните отношения на ЕС в областта на енергетиката.
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Предложението за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режим на международни двойки, обхваща както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства; настоящото предложение за регламент на Съвета относно имуществения режим между съпрузи и паралелното предложение за регламент относно имуществените последици на регистрираните партньорства, с които се въвежда засиленото сътрудничество и които бяха приети от Комисията по едно и също време, са отговорът на Комисията на искането на 17-те държави членки (наричани по-нататък „участващите държави членки“).
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Предложението за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла и настоящото предложение за регламент на Съвета за осъществяването на това засилено сътрудничество, които Комисията прие едновременно, представляват нейният отговор на искането на деветте държави-членки, наричани оттук нататък „участващите държави-членки“.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Предложението за решение на Съвета съдържа подробна оценка на правните условия и предимствата и недостатъците на варианта за установяване на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Предложението за решение на Съвета съдържа подробна оценка на правните условия и целесъобразността във връзка с установяването на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим на международни двойки,  обхващащо както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани имуществените последици на регистрираните партньорства.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Предложението за решение относно обща рамка за пускането на продукти на пазара формулира стандартни разпоредби, които да бъдат използвани в бъдещите директиви от Новия подход.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Предложението за решение относно финансирането на Службата не претърпя никакви изменения, нито от страна на Европейския парламент, нито от страна на Съвета.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Предложението за сезонните работници включва и защита от експлоатация и има отношение към много партньорски държави, особено в областта на селското стопанство и туризма.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Предложението за споделеното управление се основава на вече съществуващите елементи, които показаха, че действат добре в областта на споделеното управление.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Предложението за становище по собствена инициатива следователно има за цел:
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Предложението за статут на ЕЧД е адаптирано към специфичните нужди на МСП.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Предложението за съвместна инвестиция включва условия за потенциалните съинвеститори, благоприятстващи устойчивата конкуренция в дългосрочен план, и по-специално:
(b) The co-investment offer shall include terms to potential co-investors which favour sustainable competition in the long term, in particular:
Предложението за съвместна инвестиция гарантира устойчиви инвестиции, които да отговарят на бъдещите потребности посредством внедряването на нови мрежови елементи, които значително допринасят за изграждането на мрежи с много голям капацитет.
(c) The co-investment offer shall ensure a sustainable investment likely to meet future needs, by deploying new network elements that contribute significantly to the deployment of very high capacity networks.
Предложението за съвместна инвестиция е прозрачно:
(a) The co-investment offer shall be transparent:
Предложението за съвместна програма ИЗС се основава на Дял ХVІІІ от Договора, член 169, отнасящ се до участието на Общността в научноизследователски програми, съвместно предприети от няколко държави-членки, включително до участието в структурите, създадени с оглед изпълнението на тези програми.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Предложението за съвместна собственост на Общността, представено в параграф 6.2, би улеснило отворения достъп и по този начин би допринесло за по-добра интеграция в Европейското научноизследователско пространство.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Предложението за съвместната програма Eurostars се основава на член 169 от Договора за ЕО, който предвижда участието на Общността в научноизследователски програми, предприети съвместно от няколко държави-членки.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Предложението за създаване или увеличаване на капацитета за обратен поток или искането за освобождаване или удължаване на срока на освобождаване се основават на оценка на търсенето на пазара, прогнозите за търсенето и предлагането, технико-икономическото проучване, разходите за капацитет за обратен поток, включително необходимото укрепване на преносната система, както и ползите за сигурността на доставките, като също така се взема предвид възможният принос на капацитета за обратен поток за покриване на стандарта за инфраструктура, предвиден в член 4.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Предложението за създаване на Европейската мрежа за миграция (ЕММ) бе предложено от Комисията на 10 август 2007 г. и впоследствие на 6 декември 2007 г. Съвета по правосъдие и вътрешни работи постигна съгласие за общ подход относно проект за решение за създаване на ЕММ.
The proposal establishing the European Migration Network (EMN) was put forward by the Commission on 10 August 2007 and, consequently, the Justice and Home Affairs Council agreed to a general approach on a draft Decision establishing the EMN on 6 December 2007.