natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От основно значение за намаляването на броя на жертвите е разработването – въз основа на успеха на програми като „Дафне“ – на програми за повишаване на информираността за потенциалните заплахи и за предприемане на превантивни действия при възникване на заплаха.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
От основно значение за насърчаване на производителността е да се подобрят качеството на човешкия капитал, резултатността на системите за научни изследвания, образование и обучение и техният капацитет да стимулират иновациите.
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
От основно значение за осигуряването на максимално въздействие и постигането на максимална полза от подпомагането от ЕС е да се отчетат различните обстоятелства в съответните държави при изготвянето на помощта за развитието на частния сектор и да се определят приоритети според потребностите на партньорските държави, тяхното равнище на развитие и тяхната уязвимост.
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
От основно значение за осъществяването на тази трансформация е енергията от възобновяеми източници, тъй като тя допринася за изпълнението на всички цели на Енергийния съюз: осигуряване на сигурност на доставките, преход към устойчиво развита енергийна система с намалени емисии на парникови газове, индустриално развитие, водещо до растеж и създаване на работни места, както и по-ниски енергийни разходи за икономиката на ЕС.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
От основно значение за поддържане на темпото на реформи ще бъдат осигуряването на подходящи финансови и човешки ресурси и наличието на стабилни стратегически рамки.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
От основно значение за подобряването на пригодността за заетост е наличието на ефикасни и ефективни програми за професионално образование и обучение, включително целенасочено обучение за възрастни.
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
От основно значение за постигането на истински напредък е взаимното доверие.
Essential to making real progress will be mutual trust.
От основно значение за реализацията на обновеното Партньорство за растеж и заетост е стремежът за стимулиране на икономиката на знанието, по-специално с помощта на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
От основно значение за успеха на ЕНП е необходимостта от ангажираност по отношение на квалификациите и качеството на образованието още от началното и средното училище, която да се изразява в експериментална работа и установяване на контакти с научната общност и промишлеността, като при това се гарантира, че и самите учители са с подходяща квалификация5.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5
От основно значение за успеха на ЕНП е необходимостта от ангажираност по отношение на квалификациите и качеството на образованието още от началното и средното училище, която да се изразява в експериментална работа и установяване на контакти с научната общност и промишлеността, като при това се гарантира, че и самите учители са с подходяща квалификация5.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
От основно значение за цикъла ще бъде приемането на РПС през юли всяка година, което, считано от 2017 г., се предлага да бъде предшествано от междуинституционален диалог през пролетта, за да се гарантира пълното участие на Европейския парламент и на Съвета, и на Европейския икономически и социален комитет, както и на Комитета на регионите.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
От основно значение обаче е да се използва в максимална степен целият експертен опит, с който разполагат институциите на ЕС, и затова, както и по отношение на диалогичен процес на ЕС за правата на човека, призоваваме ЕСВД да включи Комитета при възможност, не на последно място за да подкрепяме изграждането на капацитет въз основа на нашия опит на други места.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
От основно значение обаче е да се използва в максимална степен целият експертен опит, с който разполагат институциите на ЕС, и затова, както и по отношение на инициирания от ЕС процес на диалог за правата на човека, призоваваме ЕСВД да включи Комитета при възможност, не на последно място за да подкрепяме изграждането на капацитет въз основа на нашия опит на други места.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
От основно значение продължава да бъде предприемането на решителни действия за уреждането на въпроса с името с Гърция.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
От основно значение продължава да бъде предприемането на решителни действия за уреждането на въпроса с името.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
От основно значение са мерките, с помощта на които МСП и стартиращите предприятия (start ups) получават по-голямо финансиране не само от публичните власти, но и от пазарите и финансовите системи.
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
От основно значение са осигуряването на високо равнище на качество, безопасност, икономическа достъпност, равно третиране, както и насърчаването на всеобщия достъп и правата на потребителите.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
От основно значение са осигуряването на високо равнище на качество, безопасност, икономическа достъпност, равно третиране, както и насърчаването на всеобщия достъп и правата на потребителите.“
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
От основно значение са социалното сближаване, справедливостта, включително и равнопоставеността между поколенията, справедливото преразпределение и решаването на социални проблеми, като например нарастващата неравнопоставеност, липсата на достъп до различните ресурси, бедността и безработицата.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
От основно значение са социалното сближаване, справедливостта, включително и справедливост между поколенията, справедливото преразпределение и решаването на социални проблеми, като например нарастващата неравнопоставеност, липсата на достъп до различните ресурси, бедността и безработицата.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
От основно значение са социалното сближаване, справедливостта, включително и справедливостта между поколенията, справедливото преразпределение и решаването на социални проблеми, като например нарастващата неравнопоставеност, липсата на достъп до различните ресурси, бедността и безработицата.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
От основно значение се оказа ролята на Комисията да улеснява изпълнението на сложни регионални проекти, включващи няколко държави и дружества и изискващи многосекторен подход.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
От основно значение ще бъде бързото приемане на всички тези предложения от съзаконодателите, в идеалния случай в срок до 12 месеца от тяхното представяне от Комисията.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
От основно значение ще бъде ефективното и бързо прилагане на тези мерки, което трябва да бъде допълнено от действия за подобряване на условията за стопанска дейност.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
От основно значение ще бъде ефективното прилагане на тези мерки.
Effective implementation will be crucial.
От основно значение ще бъде ефективното сътрудничество със страните с бързо развиващи се икономики.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
От основно значение ще бъде стабилното движение към енергиен модел с ниско съдържание на въглерод, показващ лидерството на Европа в борбата с промяната на климата, като същевременно се работи за конкурентоспособността на ЕС.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
От основно значение ще бъде успехът при справяне с настоящата криза и при запазване на постиженията от последните разширявания на ЕС.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
От основно значение ще е полагането на съвместни усилия в световен мащаб, както и запазването на икономическия капацитет на ЕС да допринася за осъществяването на този преход.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
От особен интерес беше рубриката „Вземете участие!“ ("take part"), тъй като тя позволява взаимодействие между Комитета и обществеността.
The "take part" section was of particular interest as it allowed interaction between the Committee and the general public.
От особен интерес би било да се улесни обменът на информация и длъжностни лица в тази област, както и подкрепата на програми за обучение, като за целта се предвидят публични бюджетни средства.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
От особен интерес е член 107, параграф 3, буква в), в който се предвиждат дерогации за помощи, отпуснати за улесняване на развитието на някои икономически области, доколкото тези помощи не засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на интересите на ЕС.
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
От особен интерес за Комисията е да установи дали използването на иновативните цифрови технологии може да спомогне за премахване на тези препятствия.
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
От особен интерес за настоящата консултация е гледната точка на Съда, че предлаганите по интернет хазартни услуги имат някои характеристики, които позволяват на държавите-членки да приемат мерки за ограничаване или регулиране на тяхното предлагане с цел да се борят срещу пристрастяването към хазарта и да защитят потребителите от опасността от измама и престъпление.
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
От особен интерес на равнището на ЕС е директивата относно формалностите за даване на сведения10, с която се въвежда национално обслужване на едно гише.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
От особен интерес са правата за защита на морските работници в случай на несъстоятелност на техния работодател или при прехвърляне на предприятия, където следва да се насърчи един съгласуван подход, за да могат те да упражняват ефективно своите права както на национално равнище, така и в предприятия от общностен мащаб.
Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
От особен интерес са проектите за внедряване на основни услуги на ИТС по европейските транспортни коридори, както и проучванията, включващи изпитвания в реално време и подготовка за предварително внедряване, например за взаимодействащите си системи и дейности за модернизация на центровете за приемане на спешни повиквания.
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
От особен интерес, поради приноса им за насърчаването на риболовната селективност и смекчаването на изменението на климата, са:
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
От особен стратегически интерес е предложението на президента Obama (преговорите са в ход от март) за разширяване на Транстихоокеанското партньорство (Trans-Pacific Partnership, TPP), в което днес участват Бруней, Чили, Нова Зеландия и Сингапур, също и към САЩ, Австралия, Перу и Виетнам.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
От особен стратегически интерес е предложението на президента Обама (преговорите са в ход от март) за разширяване на Транстихоокеанското партньорство (Trans-Pacific Partnership, TPP), в което днес участват Бруней, Чили, Нова Зеландия и Сингапур, също и към САЩ, Австралия, Перу и Виетнам.
President Obama's proposal (negotiations have been ongoing since last March) to expand the Trans-Pacific Partnership (TPP) (currently comprising Brunei, Chile, New Zealand and Singapore) to the USA as well as Australia, Peru and Vietnam is of particular strategic interest.
От особен, но не и единствен интерес за базовите и промишлени технологии са
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
От особена важност би било резките увеличения на цените на активите и прекомерният растеж на кредитите да бъдат откривани на ранен етап, за да се предотврати скъпоструващото коригиране на фискалните и външните дисбаланси на по-късен етап.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
От особена важност в средиземноморските държави е усиленото изграждане на капацитет за граничен контрол/миграцията/предоставянето на убежище, и по-ефективното сътрудничество между правоприлагащите органи с цел подобряване на сигурността в Средиземноморието.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
От особена важност е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е Комисията да провежда консултации в хода на подготовката, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е да бъде разработена бързодействаща система за одобряване на приоритетни технологии, да се направи значителна следваща крачка напред в хармонизирането и стандартизацията, да се обмисли възможността за координирани обществени поръчки и да се ускорят научните изследвания в областта на технологиите, свързани със сигурността, включително тези с двойна употреба.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
От особена важност е да се гарантира, че всички граждани на ЕС се евакуират навреме, а не само тези, чиито дипломатически представителства присъстват на територията на съответната трета държава.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
От особена важност е да се гарантира, че лицата не губят защитата, която им е била предоставена, в случай че пътуват или се преместят в чужбина.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
От особена важност е да се подчертае ролята на синдикалните и работодателските организации, които трябва да бъдат включени в процесите на сътрудничество и призовани да участват във всички дебати и форуми и в изпълнението на общите мерки за подобряване дейността на сектора.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
От особена важност е да се подчертае ролята на синдикалните и работодателските организации, които трябва да бъдат включени в процесите на сътрудничество и призовани да участват във всички дебати и форуми и в изпълнението на общите мерки за подобряване на сектора.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
От особена важност е да се поеме по общ път на реформи, които да създадат условията, необходими за устойчиво създаване на качествени работни места в бъдеще, като социалните партньори играят активна роля на всички равнища при подготовката и изпълнението на тези реформи.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
От особена важност е платежните услуги да станат достъпни за потребителите, както и да бъде гарантирано тяхното сигурно, ефикасно и евтино предоставяне.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведe подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе необходимите консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище Ö , и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г Õ.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, доколкото това е възможно предвид неотложността на ситуацията.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.