natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът изразява силни резерви по отношение на прехвърлянето на агенциите на дейности за подкрепа на научните изследвания и иновациите, които досега се изпълняваха от Комисията, и я призовава да разгледа много внимателно натрупания досега положителен опит.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Комитетът изразява силни резерви по отношение на прехвърлянето на агенциите на съществуващите дейности за подкрепа на научните изследвания и иновациите, които досега се изпълняваха от Комисията, и я призовава да разгледа много внимателно натрупания досега положителен опит.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Комитетът изразява силното си желание да му бъде представен въпросния доклад.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
Комитетът изразява скептицизъм относно още по-крайното предложение на Комисията за обмисляне на „финансиране според резултатите“ като алтернативен метод за подкрепа за следващата рамкова програма
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
Комитетът изразява становището, че преговорната стратегия на ЕС трябва да отчита в по‑голяма степен мястото на селскостопанския сектор и значението на селскостопанската политика за сътрудничеството между ЕС и страните партньорки.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
Комитетът изразява съгласие да се укрепи правото на пътниците на информация за проблеми с полетите (веднага след като тази информация стане налична), тъй като това ще осигури на пътниците и по-добри възможности да планират следващите си действия след като достигнат крайната си дестинация.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Комитетът изразява съгласие да се укрепи правото на пътниците на информация за проблеми с полетите (веднага след като тази информация стане налична), тъй като това ще осигури на пътниците и по-добри възможности да планират следващите си действия след като достигнат крайната си дестинация16.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Комитетът изразява съгласие за създаването, в дългосрочен план, на единна и независима оценка на въздействието за всички институции на ЕС.
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Комитетът изразява съгласие и с мнението, че предложението за регламент може да представлява първа крачка в текущите преговори в областта на обществените поръчки в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) между ЕС и САЩ, както и в рамките на търговските преговори с Япония и на преговорите за присъединяване на Китай към СДП, предвид факта, че пазарите на обществените поръчки в тези държави не са толкова отворени, колкото тези на Европейския съюз, но така също и по отношение на държавите, които не са подписали СДП, като Русия, Бразилия или Аржентина.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a first step in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan and the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Комитетът изразява съгласие и с мнението, че предложението за регламент може да представлява силен аргумент в текущите преговори в областта на обществените поръчки в рамките на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) между ЕС и САЩ, или в търговските преговори с Япония, преговорите за присъединяване на Китай към СДП, предвид факта, че пазарите на обществените поръчки в тези държави не са толкова отворени, колкото тези на Европейския съюз, но така също и по отношение на държавите, които не са подписали СДП, като Русия, Бразилия или Аржентина.
The Committee also shares the view that a proposal for a Regulation of this kind can be a strong argument in the public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, in the trade negotiations with Japan, the negotiations for China’s accession to the GPA, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Комитетът изразява съгласие с Комисията, която посочва, че Споразумението от 2015 г. трябва да има приобщаващ характер, осигурявайки ангажименти, които са приложими за всички държави — както развити, така и развиващи се.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Комитетът изразява съгласие с Комисията, която посочва, че Споразумението от 2015 г. трябва да има приобщаващ характер, осигурявайки ангажименти, които са приложими за всички държави — както развити, така и развиващи се.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Комитетът изразява съгласие с Комисията, че ако въвеждането на подобна мярка се сметне за абсолютно необходимо, подходящият инструмент би бил разпоредба с незадължителен характер за замразяване на банковите сметки на длъжника в държави-членки, различни от местожителството или седалището на кредитора.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Комитетът изразява съгласие с Комисията, че за Европа е от изключително значение да развие по-стабилна, устойчива, интелигентна и интегрирана мрежова инфраструктура.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Комитетът изразява съгласие с Комисията, че изследванията в областта на БНТ са в особено добра позиция за (световно) международно сътрудничество, тъй като поставят основите за бъдещи ИКТ и са насочени към глобалните научни предизвикателства.
The Committee agrees with the Commission that FET research is also especially well placed for (global) international collaboration as it lays the foundations for future ICT and addresses global scientific challenges.
Комитетът изразява съгласие с Комисията, че спазването на приложимото законодателство и на колективните споразумения между социалните партньори е предварително условие за изпълнението на отговорността, която предприятията имат по отношение на въздействието си върху обществото.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Комитетът изразява съгласие с Комисията, че спазването на приложимото законодателство и на колективните споразумения между социалните партньори е предварително условие за изпълнението на отговорността, която предприятията имат по отношение на въздействието си върху обществото;
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
Комитетът изразява съгласие с въвеждането на пределно допустими стойности с цел постепенно намаляване на съдържанието на кадмий и други тежки метали в торовете.
The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Комитетът изразява съгласие с идеята от банките да се изисква незабавно да уведомят съда, по електронен път или чрез друг метод на комуникация, относно начините на изпълнение на мярката.
The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
Комитетът изразява съгласие с измененията, предложени в параграфи 1, 2 и 3, но предлага да се добави нов параграф 4: „Техническата помощ на Комисията трябва да бъде от проактивно естество, включвайки държавите-членки, европейските и националните социални партньори в използването, проследяването и оценката на ЕФПГ“ (вж. 4.13).
The Committee agrees with the amendments to paragraphs 1, 2 and 3, but proposes the insertion of a new paragraph 4: "The Commission's technical assistance shall be of a proactive nature, involving the Member States and the European and national social partners in using, monitoring and evaluating the EGF" (see 4.13).
Комитетът изразява съгласие с мнението на Комисията, че броят на групите продукти и на притежателите на разрешителни трябва да се увеличи съществено.
The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
Комитетът изразява съгласие с намерението на Комисията да се подобри използването на наличните финансови инструменти и приветства обявеното от Комисията събиране на предложения за създаване на мрежа от обсерватории за туризма, които не само да разпространяват данни за сектора, но и да имат стратегическа и далновидна визия, с възможност да предвиждат и определят бъдещи действия;
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
Комитетът изразява съгласие с направения в съобщението анализ, че: „Поради това от основно значение е да бъде постигнат напредък по пътя към създаването на приобщаваща зелена икономика чрез установяването на модели на устойчиво производство и потребление и чрез ефективното използване на ресурсите, по-специално чрез енергийни системи с ниски емисии“.
The Committee endorses the communication's analysis and the statement that "progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential".
Комитетът изразява съгласие с неотдавнашните критики на Европейския парламент към позицията на Базелския комитет, която поставя под въпрос специфичните европейски инструменти за финансиране на МСП.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Комитетът изразява съгласие с по-голямата част от предложенията на Комисията, свързани с подобряване на формулирането и структурата на директивата, но отново потвърждава своята позиция вече изложена в предходни становища, че обхватът на директивата не следва да бъде ограничен до отношенията между предприятията и потребителите и че би било изключително полезно този аспект да се преразгледа, с цел основните му аспекти да бъдат съобразени с обхвата на разпоредбите относно електронната търговия.
The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
Комитетът изразява съгласие с позицията, че доброволният характер на тези предназначени за потребителите знаци насърчава тяхната динамика и чувствителността, с която реагират на промените на пазара, и препоръчва да се предоставят ресурси и регулаторна подкрепа, за да се подобри прозрачността и въздействието на тези системи, да се повиши доверието в тях и да се увеличат възможностите на производителите за оказване на въздействие и участие в този процес чрез сертифициране.
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
Комитетът изразява съгласие с посоченото в ГОР, а именно, че възможностите за растеж на всички държави членки в ЕС зависят от решителното справяне с кризата с държавния дълг и осъществяването на разумни икономически политики, както и че се отделя твърде много време и енергия за спешни мерки и недостатъчно време за осъществяването на промени в политиката, които биха върнали високите равнища на растеж на нашите икономики.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all Member States in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Комитетът изразява съгласие с посоченото в ГОР, а именно, че възможностите за растеж на всички държави-членки в ЕС зависят от решителното справяне с кризата с държавния дълг и осъществяването на разумни икономически политики, както и че се отделя твърде много време и енергия за спешни мерки и недостатъчно време за осъществяването на промени в политиката, които биха върнали високите равнища на растеж на нашите икономики.
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all member states in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Комитетът изразява съгласие с предложеното правно основание, но счита, че е необходимо и позоваване на член 12 от ДФЕС, в който се уточнява, че защитата на потребителите е междусекторна политика, която трябва „да се взема под внимание при определянето и осъществяването на другите политики и действия на Съюза“.
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Комитетът изразява съгласие с приоритетите на Комисията.
The EESC agrees with the Commission's priorities.
Комитетът изразява съгласие с това становище, макар че преобладават фрагментацията и недостатъчната реална конкуренция между дружествата.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Комитетът изразява съгласие с това становище, макар че фрагментацията и недостатъчната реална конкуренция между дружествата преобладават.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Комитетът изразява съгласие с това, че акцентът трябва да бъде поставен едновременно върху мерките за реформи, имащи краткосрочен ефект върху растежа, и върху правилния модел на икономически растеж в средносрочен план.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Комитетът изразява съгласие с управляващия директор на МВФ Christine Lagarde, която предупреди, че „прибягването до бюджетни съкращения във всички области и във всички части на континента само ще засили рецесионния натиск“.
The Committee agrees with the Managing Director of the IMF, Christine Lagarde who warned that "resorting to across-the-board, across-the-continent budgetary cuts will only add to the recessionary pressures".
Комитетът изразява съгласие с целите на разглеждания регламент, който има амбицията да пристъпи постепенно и конкретно към намаляване на емисиите на CO2, като предлага до 2012 г. да се постигне ниво от 130g CO2/km чрез подобрения в двигателните технологии на превозните средства.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
Комитетът изразява съгласие сред „градивните елементи“ на този процес да се включат интегрирана финансова и бюджетна рамка и рамка на икономическата политика.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Комитетът изразява съгласие, че ЕС се нуждае от интелигентен растеж в рамките на стратегията „Европа 2020“, за да отговори на настоящите и бъдещите предизвикателства.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
Комитетът изразява съгласие, че за този род въпроси не е достатъчно саморегулиране, нито само дейности на представителните комитети на съответните икономически участници, макар и да е целесъобразно същевременно да се укрепи консултативната им роля в този процес.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Комитетът изразява съгласие, че при предстоящото преразглеждане на ОСП следва да се обърне внимание на насърчаване на земеделските практики с енергийна ефективност и ниски въглеродни емисии, като се надгражда върху постигнатото двадесетпроцентно намаление (през периода 1990‑2006 г.), и трябва да се дава преимущество на методите за насърчаване и стимулиране на управлението на земите и горите, осигуряващи максималното улавяне и съхранение на въглерода.
The Committee agree that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Комитетът изразява съгласие, че при предстоящото преразглеждане на ОСП следва да се обърне внимание на насърчаване на земеделските практики с енергийна ефективност и ниски въглеродни емисии, като се надгражда върху постигнатото двадесетпроцентно намаление (през периода 1990‑2006 г.), и трябва да се дава преимущество на методите за насърчаване и стимулиране на управлението на земите и горите, осигуряващи максималното улавяне и съхранение на въглерода.
The Committee agrees that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Комитетът изразява съгласие, че при предстоящото преразглеждане на ОСП следва да се обърне внимание на насърчаването на земеделските практики с енергийна ефективност и ниски въглеродни емисии, като се надгражда върху постигнатото двадесетпроцентно намаление (през периода 1990‑2006 г.), и че трябва да се дава преимущество на методите за насърчаване и стимулиране на управлението на земите и горите, осигуряващи максималното улавяне и съхранение на въглерода.
The Committee agree that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Комитетът изразява съгласие, че регионалната политика е ключов инструмент за осъществяване на стратегията „Европа 2020“, тъй като успехът при постигането на целите ѝ ще зависи до голяма степен от решенията, които ще бъдат взети на местно и регионално равнище.
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Комитетът изразява съгласието си относно необходимостта от изграждането на капацитет и въвеждането на механизъм за предвиждане на умения, съответстващи на потребностите на пазара на труда на национално равнище и на равнище ЕС.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Комитетът изразява съгласието си с Комисията, че трябва да се даде голям приоритет на мерките за създаване на равнопоставени условия за енергийните оператори навсякъде в Европа и за насърчаване на прозрачността за потребителите по отношение на всички аспекти на получаваните от тях енергийни услуги.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Комитетът изразява съгласието си с подобряването на достъпа на студентите до трудовия пазар, съгласно условията, поставените в директивата, която им предоставя възможността да работят поне 20 часа седмично.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
Комитетът изразява съгласието си с позицията, че ЕС ще има полза от по-координирана енергийна политика във връзка с трети страни.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more co-ordinated policy on energy in relation to third countries.
Комитетът изразява съгласието си с позицията, че ЕС ще има полза от по-координирана енергийна политика във връзка с трети страни.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Комитетът изразява съгласието си с упоменатия в член 5 подход.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.