natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е очевидно, че двата текста са двете съставни части на едно цяло и поради това Комитетът счита за целесъобразно да изрази становището си и по това съобщение.
It therefore appears that the two documents are two sides of the same coin, and the Committee therefore considers that it should express its views on the communication as well.
Следователно е по-добре правила, чиято цел е да се осигури гладкото функциониране на многотериториалното лицензиране, да бъдат приети на равнище ЕС, тъй като държавите членки не биха били в състояние да изготвят правила, които ще регулират по съгласуван начин трансграничните дейности на организациите за колективно управление на авторски права.
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Следователно е по-подходящо те да бъдат предмет на самооценка.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Следователно е подходящо да продължат да се отчитат всички изменения на Директива 94/19/ЕО.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Следователно е подходящо да се даде възможност на Комисията да приеме временни мерки, адресирани към съответната държава-членка.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned.
Следователно е подходящо да се замени планът за възстановяване с план, който е приложим, когато размерът на запаса е над или под целевото ниво.
It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Следователно е подходящо да се изменят правилата за спецификациите за горива по предложения в директивата начин, така че да бъде възможно да се произвежда и продава нов клас бензин с високо съдържание на биогориво, при положение че се реши въпросът за потенциално замърсяващите странични ефекти.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Следователно е подходящо да се изменят правилата за спецификациите за горива по предложения в директивата начин, така че да бъде възможно да се произвежда и продава нов клас бензин с високо съдържание на биогориво.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed.
Следователно е подходящо да се предвиди, че държавите-членки гарантират, че при изпълнение на техните задачи, националните органи по акредитация упражняват обществена власт, независимо от техния правен статус.
It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
Следователно е подходящо на държавите-членки да се остави възможност за проява на гъвкавост.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Следователно е предпочетена възможността Директивата за проспектите да се преобразува в регламент.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Следователно е препоръчително при определянето на данъчната основа за ДФД да се отдели особено внимание на способността на институциите да плащат и на способността им да отговорят на новите изисквания по отношение на капитала, както и на взаимодействието между ДФД и ДДС.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Следователно е разумно от ЕМЕА да бъде поискано да планира отново тези еднократни разходи от сегашния си бюджет за телематика.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Следователно е спешно необходим нов допълнителен тласък, който отново да постави ЕС на челно място в областта на решенията за смекчаване на последиците от изменението на климата.
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
Следователно е справедливо те да бъдат представени в самите управителни органи.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Следователно е съвсем правилно, че директивата относно пазарите на финансови инструменти11 преследва целта за засилване на конкуренцията между борсите12.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Следователно е съвсем правилно, че директивата относно пазарите на финансови инструменти7 преследва целта за засилване на конкуренцията между борсите8.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)7 should also seek to boost competition between trading venues8.
Следователно е съвсем ясно, че Съветът и Парламентът нямат никакви правомощия относно „общите ценности“, 14 на брой, сред които фигурира и достъпността.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Следователно е съществено важно риболовният флот на Съюза да бъде приспособен към наличните ресурси.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Следователно е съществено да се очертае визия за бъдещето, за да се премине отвъд сегашния ограничен потенциал от мерки за приспособяване на технологиите и инфраструктурата.
Therefore a vision of the future, beyond today’s limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Следователно е съществено увеличаването на търговската дейност да бъде съпроводено с по-координирана експлоатация на мрежата и изграждане на нова инфраструктура, включително и надграждане на съществуващите линии, изграждане на нови линии и ако е необходимо - инвестиции в други компоненти на мрежата.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Следователно е твърде вероятно несъответствията на пазара на труда в ЕС в качествено отношение да бъдат изострени и от недостиг в количествено отношение: съответствието на уменията на потребностите на пазара на труда ще бъде от съществено значение за ефикасно използване на човешкия капитал.
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
Следователно е твърде рано да се даде описание на действителното актуално състояние или да се извърши обща оценка на годишните доклади за контрол и мненията на този етап.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Следователно е трудно да се прецени дали избраното правно основание (член 114 от ДФЕС) е подходящо или не.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Следователно е трудно да се прецени дали избраното правно основание (член 114 от Договора) е подходящо или не.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114) is appropriate or not.
Следователно е трудно да се стигне до практически заключения въз основа на толкова ограничен опит, особено що се отнася до броя на лицата, които се ползват от режима, или до това дали въпросните мерки или условия за улеснение са се оказали проблематични.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Следователно е уместно в член 2 от Директивата за разрешение да се даде определение на понятието „общоевропейски безжични електронни съобщителни мрежи или услуги“, поради което такова определение е включено в това изменено предложение.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
Следователно е уместно да бъде предприето по-нататъшно постепенно отваряне.
It is therefore appropriate to proceed with further gradual opening.
Следователно е уместно да бъде усъвършенствано правото на информация на надзорните органи в приемащата държава, в частност в условията на кризи при клоновете, съществени от гледна точка на системните рискове.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Следователно е уместно да се гарантира, че таксата за външни разходи се събира чрез такава система, съвместима с изискванията на Директива 2004/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността12, която предвижда подходящи и пропорционални мерки за гарантиране, че техническите, правните и търговските въпроси, както и защитата на данните и личния живот, се разглеждат правилно при прилагането на електронно събиране на таксите за изминат участък.
It is therefore appropriate to ensure that the external cost charge is collected by means of such a system, subject to compliance with the requirements of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community12 that foresees appropriate and proportionate measures to ensure that technical, legal, commercial and data protection and privacy concerns are properly addressed in the implementation of electronic tolling.
Следователно е уместно да се коригира обхвата на кръстосаното спазване.
It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
Следователно е уместно да се модернизира Директива 2002/15/ЕО с цел да се отстранят недостатъците при въвеждането, прилагането и спазването на правилата, като се уточни нейното приложно поле, засили се административното сътрудничество между държавите-членки и се насърчи обменът на информация и на добри практики.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.
Следователно е уместно да се постави въпросът за мястото на пациента в една система на засягащи го решения, с оглед на прозрачността на процедурите и зачитането на личността.
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
Следователно е уместно да се поясни, че права, предоставени с процедура, основана на обективни критерии, особено съгласно законодателство на Съюза, и за които е била осигурена достатъчна гласност, не представляват специални или изключителни права по смисъла на настоящата директива.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Следователно е уместно да се предвиди в програмата на Общността възможността за съфинансиране на дейности на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО), Фондацията на комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС) и Надзорния съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ), които в съответствие с член 162 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/200229 на Съвета преследват цел от общ европейски интерес като изготвят и одобряват стандарти или упражняват надзор върху процесите на определяне на стандарти в областта на финансовото отчитане и одита.
It is therefore appropriate to provide a Community programme for the possibility to co-finance activities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and the Public Interest Oversight Board (PIOB), which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Следователно е уместно да се предвиди гъвкава процедура, запазваща едновременно конкуренцията между икономическите оператори и необходимостта възлагащите органи да обсъдят с всеки кандидат всички аспекти на поръчката.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Следователно е уместно да се предвиди присъединяването на България и Румъния към арбитражната конвенция, както е изменена с конвенцията от 8 декември 2004 г., и тази конвенция следва да бъде добавена в приложение I към Акта за присъединяване.
Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
Следователно е уместно да се предвиди списък от въпроси, които да се изложат в приложение и за които акционерите на SPE да са задължени да формулират разпоредби в учредителния договор.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Следователно е уместно да се предостави на ползвателите на платежни услуги достатъчно информация за международния номер на банкова сметка и банковия идентификационен код.
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC.
Следователно е уместно да се хармонизират минималните и максималните нива на глобите, определени за сериозни нарушения срещу правилата на Общата политика в областта на рибарството, като се вземе предвид стойността на продуктите от риболов, получени чрез извършването на сериозното нарушение, всяко повторно извършване на нарушение и вредата за риболовните ресурси и съответната морска околна среда.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Следователно е уместно действието на конвенцията да остане непроменено или поне да послужи за отправна точка за предприемане на по-нататъшни действия.
It would therefore seem appropriate to leave the operation of the Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Следователно е уместно използването на прага от 5 % с цел ограничаване на едновременното инвестиране в повече от една агенция за кредитен рейтинг.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Следователно е уместно определението на предприятие от обществен интерес да обхване и други финансови институции и субекти, като например инвестиционните посредници, платежните институции, предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), институциите за електронни пари и алтернативни инвестиционни фондове.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Следователно е уместно от обхвата на тази директива да бъдат изключени концесиите за хазартни дейности, възложени на определен изпълнител въз основа на изключително право, от което се ползва въпросният изпълнител по силата на действащото национално законодателство или административна разпоредба, издадена в съответствие с Договора и решенията на Съда на Европейския съюз, тъй като подобно изключително право би възпрепятствало провеждането на състезателна процедура за такъв вид концесия.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Следователно е уместно от обхвата на тази директива да бъдат изключени концесиите за хазартни дейности, възложени на определен изпълнител въз основа на изключително право, от което се ползва въпросният изпълнител по силата на действащото национално законодателство или административна разпоредба, издадена в съответствие с Договора и решенията на Съда на Европейския съюз, тъй като подобно изключително право би възпрепятствало провеждането на състезателна процедура за такъв вид концесия.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Следователно е уместно приложното поле на тази директива да бъде ограничено само до животните, отглеждани за производство на храни, а забраната, която засяга домашните любимци да отпадне, поради което директива 96/22/ЕО трябва да бъде изменена по съответния начин.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals, and hence Directive 96/22/EC should be amended accordingly.
Следователно е уместно тези разпоредби да бъдат коригирани.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Следователно е уместно, приложното поле на тази Директива да бъде ограничено само върху животните, отглеждани за производство на храни, а забраната, която засяга домашните любимци да отпадне.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Следователно е целесъобразно CAS-номерата да се използват за целите на настоящия регламент.
It is therefore appropriate to use the CAS numbers for the purposes of this Regulation.
Следователно е целесъобразно Директиви 96/74/ЕО и 96/73/ЕО да се адаптират към техническия напредък.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Следователно е целесъобразно Регламент (ЕС) № 575/2013 да се измени, за да може параметрите за ОПС секюритизациите да бъдат калибрирани така, че рискът да бъде адекватно отразен съгласно препоръката в доклада на ЕБО, по-специално чрез използване на по-ниско рисково тегло от 10 % за първостепенните позиции.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Следователно е целесъобразно в интерес на животните спешното умъртвяване да бъде изключено от някои разпоредби на настоящия регламент.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
Следователно е целесъобразно в интерес на правната сигурност да се регламентира разпределението на такива плащания.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Следователно е целесъобразно гумите от клас „C1“, „C2“ и „C3“ да се включат в обхвата на директивата.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Следователно е целесъобразно гумите от клас „C1“, „C2“ и „C3“ да се включат в обхвата на регламента директивата.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Следователно е целесъобразно гумите от тези категории да бъдат освободени от някои предвидени в настоящия регламент изисквания, когато въпросните изисквания са несъвместими с употребата на тези гуми или когато предизвиканата от тези изисквания допълнителна административна тежест е несъразмерно голяма.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Следователно е целесъобразно да бъде избран такъв инструмент, който не се прилага директно, но чиито адресати са държавите-членки.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Следователно е целесъобразно да бъде предвидено ново суспендиране, което обхваща не само предприятия, намиращи се в свободните зони, а ще се прилага в интерес на всички икономически субекти, намиращи се на територията на тези региони.
It is therefore appropriate to provide for new suspensions which are not restricted to industries located in free zones but can benefit to all types of economic operators located on the territory of those regions.
Следователно е целесъобразно да се гарантира предоставянето на информация относно хранителното съдържание на смесените алкохолни напитки.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Следователно е целесъобразно да се допусне прилагането само на два критерия за възлагане: „най-ниска цена” и „икономически най-изгодна оферта”.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Следователно е целесъобразно да се запази прилаганата понастоящем минимална стандартна данъчна ставка 15 % за нов срок, който да е достатъчно дълъг, за да се гарантира правната сигурност, като в същото време се предостави възможност за по-нататъшен преглед.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.