natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук спадат дружества, предоставящи информационно съдържание; доставчици на интернет услуги; оператори на мобилни мрежи; регулаторни органи; органи по стандартизация; органи за саморегулиране в сектора; национални, регионални и местни органи, отговарящи за сектора, образованието, защитата на потребителите, семействата, правоприлагането, правата и закрилата на детето; както и неправителствени организации, работещи в сферата на защитата на потребителите, семействата, правата и закрилата на детето.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Тук спадат завършването на единната зона за плащания в евро, предложението на Комисията за незадължително общо европейско право за продажбите, прилагането на Директивата относно правата на потребителите, предложението за въвеждане на „обслужване на едно гише” по отношение на обработката на ДДС, предложенията за установяване на структури за алтернативно разрешаване на потребителски спорове и на европейска онлайн платформа за трансгранични жалби, както и предстоящите инициативи в областта на колективното управление на авторски права и таксите за възпроизвеждане за лично ползване и репрография.
This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution (ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints (ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Тук спадат инвестициите в енергийна ефективност, околна среда и защита на климата.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Тук спадат инвестициите в енергийна ефективност, околна среда и опазване на климата.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Тук спадат иновативните финансови инструменти, свързани с големите предизвикателства пред устойчивия растеж в Европа, като например инфраструктура, климат и облигации за социално въздействие (вж. раздел 6).
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
Тук спадат например временно увеличените трансферни плащания на безработни или на домакинства с ниски доходи, публичните инвестиции в инфраструктура и образование, подпомагането на МСП (например чрез заеми или участие при поемането на риск), мерките срещу изменението на климата, намаляването на данъците и социалните плащания за работодатели и работници, както и временното намаляване на стандартната ставка по ДДС.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Тук спадат например превръщането на гори, торфени блата, влажни зони или пасища в обработваеми земи, както и ограничаването на емисиите на райски газ и метан чрез щадяща почвообработка и възможно най-трайна почвена покривка (например засяване на междинни култури), многоетапно редуване на културите (например с цел намаляване до минимум на проблемите с вредителите по растенията), съобразено използване на торове и др.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Тук спадат например превръщането на гори, торфени блата, влажни зони или пасища в обработваеми земи, както и ограничаването на емисиите на райски газ и метан чрез щадяща почвообработка и възможно най-трайна почвена покривка (например засяване на междинни култури), многоетапно редуване на културите (например с цел намаляване на проблемите с вредителите по растенията), съобразено използване на торове и др.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Тук спадат например различни програми и инициативи на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ)23 и на Института за перспективни технологични изследвания (IPTS)24.
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Тук спадат например разработването на технически стандарти, указания и препоръки, осигуряващи последователното прилагане на правото на Общността, или сътрудничеството в кризисни ситуации.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Тук спадат основните правомощия за прехвърляне на акции или активи, права или задължения на неплатежоспособната банка към друг субект, например финансова институция или „мостова“ банка; правомощия за отписване или обезсилване на акции или за преоценяване или преобразуване на дълга на неплатежоспособната банка; правомощия за смяна на висшия ръководен състав и правомощия за налагане на временен мораториум върху погасяването на задължения.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Тук спадат правни, административни и социални консултации за лицата, които търсят убежище, в рамките на процедурата по предоставяне на убежище, провеждани индивидуално или на групови срещи лице в лице, както и разпространението на информационни материали.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Тук спадат строги, но недискриминационни изисквания за участие, финансови ресурси и други гаранции.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Тук спадат техническите услуги в областта на проектирането, монтажа, въвеждането в експлоатация и поддръжката на корабите (включително кораборемонта)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Тук спадат техническите услуги в областта на проектирането, монтажа, въвеждането в експлоатация и поддръжката на корабите (включително кораборемонта)18.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Тук спадат, например, временно увеличените трансферни плащания на безработни или на домакинства с ниски доходи, публичните инвестиции в инфраструктура и образование, подпомагането на МСП (например чрез заеми или участие при поемане на риска), мерките срещу изменението на климата, намаляването на данъците и социалните плащания за работодатели и работници, както и временното намаляване на стандартната ставка на ДДС.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Тук спадат:
These include:
Тук спадат:
This includes:
Тук според Комитета е особено важно адекватното по-нататъшно развитие и широкомащабно използване на технологии на базата на електролиза/електрохимия и на свързаните с тях материали.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Тук става въпрос за дългосрочни инвестиции, които имат много важно значение за изграждането на ефикасна транспортна система в ЕС.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Тук става въпрос за материално гражданско право на държавите-членки и Рим II не представлява подходящата рамка за разрешаване на този сложен въпрос.
This is a complex point of substantive civil law, and Rome II is not the proper place for addressing it.
Тук става въпрос за необходима защита на принципите на справедлив процес и на определяне на присъдите.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
Тук става въпрос за огромни потенциални ползи за всяка от преговарящите страни, може би най-големите в търговията, които се поддават на количествена оценка.
Huge potential gains for each negotiating party – possibly the most quantifiable in trade terms – are at stake here.
Тук става въпрос за проекти, финансирани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския социален фонд (ЕСФ), т.нар. структурни фондове и средствата, разпределяни по цел „Сближаване“, цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“, цел „Европейско териториално сътрудничество“, програми за развитие на транспорта и териториалното сътрудничество (набелязани за „Европа 2020“), особено такива с конкретна морска насоченост, като Европейския фонд за морско дело и рибарство, Механизма за свързване на Европа, както и финансирането от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и националното финансиране.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Тук става въпрос най-вече за обучението и повишаването на квалификацията на персонала в предприятията и секторите, засегнати от процеса на преход.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.
Тук става въпрос най-вече за:
Activities that are particularly relevant here include:
Тук става въпрос обаче за нещо много повече от простото преминаване от системи, които използват хартиен носител за представяне на информацията, към системи, които използват електронни средства за комуникация при процедурите за възлагане на обществени поръчки.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Тук става въпрос само за намалените ставки по ДДС.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Тук става дума за добре познати случаи, при които се извлича полза или са налице загуби, не само поради различията в правилата, прилагани в отделните държави-членки, но и поради различния подход на администрациите, според това дали са склонни да благоприятстват или да възпират трансграничните инвестиции.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Тук става дума за един вид изпълнение на предпоставките, залегнали в основата на процеса на създаване на Европейския съюз, където - от декларацията на Шуман до преамбюла на Римския договор - двата аспекта на европейския проект, вътрешен и външен, бяха тясно свързани и взаимно зависими.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Тук става дума за един вид изпълнение на предпоставките, залегнали в основата на процеса на създаване на Европейския съюз, където - от декларацията на Шуман до преамбюла на Римския договор - двата аспекта на европейския проект, вътрешен и външен, са тясно свързани и взаимно зависими.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Тук става дума за един вид изпълнение на предпоставките, залегнали в основата на процеса на създаване на Европейския съюз, където - от „Декларацията Шуман“ до преамбюла на Римския договор - двата аспекта на европейския проект, вътрешен и външен, са тясно свързани и взаимно зависими.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Тук става дума за една необходимост, вече подчертана от много европейски институции (сред които Европейския парламент), както и от други органи.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Тук става дума за неотменими права, както правилно е изяснено в член 5 от предложението за регламент.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Тук става дума за неотменими права, както правилно е посочено в член 5 от предложението за регламент.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Тук става дума за постигане на конкретни споразумения, които да намерят израз във фактите и политиките, макар че дори тези споразумения биха обхванали само един от аспектите на въпросите, свързани с изменението на климата или с иновациите в областта на чистата или нисковъглеродната енергия.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Тук става дума за постигане на конкретни споразумения, намиращи израз във фактите и политиките, макар че дори тези споразумения покриват само един от аспектите на въпросите, свързани с изменението на климата или с иновациите в областта на чистата или нисковъглеродна енергия.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Тук става дума за това, какви видове умения са необходими за новия тип икономика и как могат да бъдат подготвени гражданите, за да успеят.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Тук става дума за „европейски обществени блага“, които не могат да бъдат предоставени по оптимален начин на национално равнище (поради неефективност на пазара или непостижими на национално равнище икономии от мащаба) и за които следователно са необходими ефикасни мерки на общностно равнище.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Тук става дума не само за класическото свързване на научноизследователски институции и предприятия, но и за допълващата, стимулираща мрежа, която се създава между появилите се специализирани фирми.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Тук става дума предимно за разработването на новаторски научноизследователски инфраструктури като например ускорители, генератори на лъчения, спътници, наземни астрономически уреди или инсталации за ядрен синтез.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Тук става дума предимно за разработването на новаторски научноизследователски инфраструктури като например ускорители, генератори на лъчения, спътници, наземни астрономически уреди или инсталации за ядрен синтез.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Тук става дума предимно за разработването на новаторски научноизследователски инфраструктури като например ускорители, източници на лъчения, спътници, наземни астрономични уреди или съоръжения за сливане на ядрата.
This mainly concerns the development of new kinds of infrastructure, such as accelerators, satellites, earth-based astronomical equipment or fusion facilities.
Тук също Комитетът може само да съжалява за неуспеха на политиците в ЕС да се справят с темата до момента, въпреки факта, че беше повдигната от Комитета преди цели три години, макар и ЕИСК да констатира, че през последните години ЕС положи сериозни усилия да преговаря по въпроса за нови правила на глобализираната търговия, включително и с МВФ и Световната банка.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Тук също Комитетът може само да съжалява за неуспеха на политиците в ЕС да се справят с темата до момента, въпреки факта, че беше повдигната от Комитета преди цели три години, макар и ЕИСК да констатира, че през последните години ЕС положи сериозни усилия да преговаря по въпроса за нови правила на глобализираната търговия, включително и с МВФ и Световната банка.“
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Тук също Комитетът може само да съжалява за неуспеха на политиците в ЕС да се справят с темата до момента, въпреки факта, че беше повдигната от Комитета преди цели три години7, макар и ЕИСК да констатира, че през последните години ЕС положи сериозни усилия да преговаря по въпроса за нови правила на глобализираната търговия, включително и с МВФ и Световната банка.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Тук също Комитетът може само да съжалява за неуспеха на политиците в ЕС да се справят с темата до момента, въпреки факта, че беше повдигната от Комитета преди цели три години7, макар и ЕИСК да констатира, че през последните години ЕС положи сериозни усилия да преговаря по въпроса за нови правила на глобализираната търговия, включително и с МВФ и Световната банка.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Тук също докладът може да бъде придружен от законодателно предложение.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Тук също е необходим внимателен анализ на цялостния жизнен цикъл.
Here again, a careful life-cycle study is required.
Тук също е подходящо да се внесе известно нюансиране.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Тук също изглежда, че отделните държави членки прилагат Директивата по различен начин.
Here again, it appears that the directive’s implementation varies from one Member State to another.
Тук също изглежда, че отделните държави членки прилагат Директивата по различен начин.
Here again, it appears that the directive’s implementation varies from one Member State to another.
Тук също изискванията за прозрачност ще бъдат съобразени с различните видове инструменти, а именно акциите, облигациите и дериватите и ще се прилагат спрямо конкретни прагове.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Тук също не бива да се забравя, че еврото беше създадено, докато банковите системи останаха разделени, което е сериозна слабост.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Тук също не бива да се забравя, че еврото беше създадено, като банковите системи останаха разделени, което е сериозна слабост.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Тук също няма недостиг на допълнителна информация, голяма част от която, съгласно европейското или друго законодателство, трябва да бъде предоставена  при или преди доставката на суровината или междинния продукт за по-нататъшна обработка.
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Тук също няма недостиг на допълнителна информация, голяма част от която, съгласно европейското или друго законодателство, трябва да бъде предоставена при или преди доставката на суровината или междинния продукт за по-нататъшна обработка.
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Тук също подкрепата за насърчаването на по‑неутрална държавна администрация е още една потенциална област, в която ЕС може да съдейства чрез своите програми за гражданско общество и управление.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Тук също подкрепата за насърчаването на по‑неутрална държавна администрация е още една потенциална област, в която ЕС може да съдейства чрез своите програми за гражданско общество и управление.“
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.