natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приключва оценката на заявлението в срок от 12 седмици от датата на получаване на пълното заявление или (в случаи на непълни заявления) — шест месеца след датата на първоначалното заявление, в зависимост от това кой от двата срока изтича по-рано.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Комисията приключва подробно проучване на данъчни становища в редица държави членки и прави всичко необходимо, за да осигури бързото въвеждане на наскоро приетата Директива относно данъчните становища.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Комисията приключва работата си по амбициозния и подробен преглед, приветстван от пролетната сесия на Европейския съвет през 2007 г.3, който гарантира, че вътрешният пазар ще продължи да води до растеж и трудова заетост в Европа в рамките на глобализирания свят.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Комисията приключва разглеждането на заявленията от трети държави, подадени съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, които са в процес на разглеждане към датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Комисията приключи 484 преписки за установяване на неизпълнение на задължения след изпращане на официалното уведомително писмо;
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
Комисията приключи работата си във връзка с мониторинга на пазара по отношение на веригата на хранителните доставки и ще продължи да анализира други сектори, сред които пазарите за търговия на дребно и на електроуреди, за да определи възможно неправилно функциониране на пазара и да гарантира координирани и подходящи ответни мерки в областта на политиките.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Комисията приключи разглеждането на досието през май 2010 г.
The Commission wound up the file in May 2010.
Комисията приключи с първоначалната (prima facie) оценка на съобщените мерки за 17 държави членки; в момента тече цялостна проверка на транспонирането за всички държави членки.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Комисията прилага към проектобюджета:
The Commission shall attach to the draft budget
Комисията прилага на практика тази идея като предлага да бъде създадена обща структура (Еврофиск).
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Комисията прилага настоящия регламент в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Комисията прилага обширен процес на стратегическа политика и планиране, вътрешен и външен одит и други стандарти на Комисията за вътрешен контрол.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Комисията прилага по-гъвки процедури за изпълнение в редица страни или региони, които се намират в извънредна ситуация или скоро или са излезли от такава, и ще наблюдава положението в други страни.
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Комисията прилага политика на нулева толерантност чрез процедури за нарушение, особено в приоритетните сектори.
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Комисията прилага принципите на Директивата относно ИОС също така към собствените си документи, посредством политика на Комисията в областта на повторното използване.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Комисията прилага програмата в съответствие с Финансовия регламент.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Комисията прилага програмата посредством годишна работна програма за всеки раздел от програмата, която включва приоритетите на програмата, разбивка на бюджета и критериите за оценка на безвъзмездните средства за действията.
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
Комисията прилага стриктни правила и всяко финансиране е и ще бъде винаги в пълно съответствие с регулаторната рамка на ЕС и съответното национално законодателство.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Комисията прилага член 4, параграф 2 и член 5 mutatis mutandis.
The Commission shall apply, mutatis mutandis, Articles 4(2) and 5.
Комисията принципно се съгласява с посочените препоръки.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Комисията приобщава партньорите от ЕПС към такива срещи като Мрежа на компетентните органи за здравна информация и знания, Мрежа за контрол на заразните болести в Южна Европа EpiSouth, Средиземноморска експертна група и експертна група за ХИВ/СПИН.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Комисията припомни позицията си относно изготвянето от държавите-членки на таблици на съответствията между мерките за транспониране, взети от държавите-членки, и разпоредбите на директивата в интерес на гражданите, на по-доброто регулиране и на прозрачността.
The Commission reiterated its position on Member States drawing up concordance tables between Member States' transposal measures and the provisions of the Directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
Комисията припомни, че кризата с бежанците е подложила системите за убежище на държавите членки на изключителен натиск, който би могъл да застраши прилагането на дъблинските правила.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Комисията припомня за ангажимента си да гарантира, че държавите-членки установяват таблици на съответствието, които свързват мерките за транспониране, които те приемат, с директивата на ЕС, и ги съобщават на Комисията в рамките на транспонирането на законодателството на ЕС, в интерес на гражданите, по-доброто законотворчество и повишаването на законодателната прозрачност, с цел подпомагане на проверката за съответствието на националните разпоредби с тези на ЕС.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
Комисията припомня заключенията на Европейския съвет от декември 2007 г., че напредъкът по пътя към ЕС, включително получаването на статут на страна кандидатка, може да бъде ускорен.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Комисията припомня на държавите членки, че „правилата за местното съдържание“ или сходни териториални ограничения върху използването на определени технологии, оборудване или суровини за производството на електроенергия може да не е в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Комисията припомня на държавите-членки, че през последните няколко години ЕС е предприел редица конкретни инициативи, с които демонстрира своето желание за улесняване на движението на жителите на Калининградска област.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Комисията припомня наличието на клаузата за „цялостен баланс“ в рамката за водене на преговори.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Комисията припомня наличието на клаузата за „цялостен баланс“ в рамките за водене на преговори и възможността за спиране на преговорите по другите глави, ако преговорите по глави 23 и 24 изостават.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Комисията припомня намерението си да достигне 50% от определената цел за помощ чрез бюджетна подкрепа на държавните системи.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Комисията припомня необходимостта да се гарантира правилното прилагане на регламентите42 за координация на системите за социална сигурност, тъй като в тях се набляга по-специално на задълженията на държавите членки да оказват активно съдействие на гражданите при прилагането на техните права43.
The Commission reiterates the need to guarantee the correct application of the Regulations42 on social security coordination, as they place particular emphasis on the obligations of Member States to provide active assistance to citizens in enforcing their rights43.
Комисията припомня своята позиция относно създаването от държавите-членки на таблици за съответствие, които да показват връзката между мерките по транспонирането, предприети от държавите-членки, и Директивата, в интерес на гражданите, по-добрата нормативна уредба и прозрачността, а и с оглед подпомагане на проверката за съответствие на националните правила с разпоредбите на Общността.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Комисията припомня становището си, че ако се извършваше скрининг и ако в Съвета се водеха дискусии относно рамката за водене на преговори, би могло да се създаде необходимият импулс, който да допринесе за намирането на общо и приемливо за всички решение на въпроса за името дори преди отварянето на преговорни глави.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Комисията припомня целите на предложението си от 4 ноември 2013 г. за ограничаване на отрицателното въздействие на потреблението на пластмасови пликове върху околната среда чрез намаляване на потреблението им и по този начин намаляване на нерегламентираното им изхвърляне.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Комисията припомня, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) получи мандат от Европейската комисия да разработи стандарти за опаковане, които ще служат като начин да се покаже спазването на Основните стандарти за опаковане, които се съдържат в Директива 94/62/ЕО8.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Комисията припомня, че Европейският комитет по стандартизация /CEN/ получи мандат от Европейската комисия да разработи стандарти за опаковане, които ще служат като начин да се покаже спазването на Основните стандарти за опаковане, които се съдържат в Директива 94/62/ЕО8.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
Комисията припомня, че в Директивата се посочва, че за да бъдат „подходящи“ приемните съоръжения „трябва да са в състояние да поемат видовете и количествата отпадъци от експлоатацията на корабите и остатъците от товари, произхождащи от корабите, които обикновено използват пристанището“.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Комисията припомня, че в съответствие с принципа на субсидиарност ЕС може да действа само ако и доколкото определени цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
Комисията припомня, че договорите за присъединяване включват предпазна клауза, която позволява на държавите-членки, които прилагат общностното законодателство относно свободното движение на работници, да поискат впоследствие повторно въвеждане на ограничения, ако изпитват или предвиждат затруднения на своите пазари на труда.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Комисията припомня, че както и при главите, свързани с принципа на правовата държава, рамката за водене на преговори изисква да се постига напредък в процеса на нормализиране на отношенията с Косово по глава 35 успоредно с напредъка в преговорите като цяло.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Комисията припомня, че нейното предложение по същество е за предоставяне на възможност, т.е. производителите не ще бъдат задължени да произвеждат такива кабини, ако не очакват, че ще има пазар за този продукт.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Комисията припомня, че прехвърлянето би се осъществило едва след като са изпълнени всички видове използване на наличните ресурси, както е предвидено в основния акт, включително компенсирането на централните служби за индустриална собственост и другите заинтересовани органи на държавите членки за направените от тях разходи, свързани с осигуряване на безпрепятственото функциониране на системата на марките на Европейския съюз.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Комисията припомня, че публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз не може да бъде по-късно от датата на публикуването на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Комисията припомня, че развитието на вътрешния пазар се нуждае от улеснен достъп на потребителите до правосъдие в случаите с трансгранично измерение.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Комисията припомня, че условията за достъп и упражняване на професии в сферата на здравеопазването са хармонизирани с Директивата за професионалните квалификации.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Комисията припомня, че установеният в проекта на Съвместно споразумение принцип е, че срокът за представяне на възражение следва да бъде 2 месеца, като може да бъде удължен с още 2 месеца.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Комисията присвоява идентификационен номер на нотифицирания орган.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Комисията пристъпи към решаване на този проблем, доколкото е възможно, чрез задълбочен анализ на конкретните случаи.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Комисията присъства като наблюдател при дадено предварително съгласие от съвета на регулаторите.“
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
Комисията присъства също така като наблюдател на заседанията на Европейската платформа на регулаторни органи (EPRA).
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Комисията притежава най-малко 10 % от гласовете.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Комисията притежава най-малко 10 % от гласовете..
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Комисията притежава ценен опит в областта на иновативните инструменти за финансиране, най-вече по пилотната фаза на инициативата за облигации за проекти и използването на съществуващите финансови инструменти на ЕС—ЕИБ, като например разработените в рамките на COSME, „Хоризонт 2020“ и инициативата „Облигации за проекти“.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
Комисията проведе две отделни консултации по директивите относно продажбите от разстояние и продажбите при посещение на търговеца в дома на потребителя.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Комисията проведе две открити допитвания относно цялостния пакет, т.е. както относно ЕСФН, така и относно ЕКСР.
The Commission conducted two open consultations on the overall package, i.e., both on the ESFS and the ESRB.
Комисията проведе допълнително проучване относно възможно преразглеждане през 2010 г.8
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Комисията проведе и изследване на Евробарометър за трансграничното здравеопазване в ЕС, за да добие по-пълна представа за действителния размер на трансграничната мобилност на пациенти, за желанието на пациентите да отидат в чужбина за лечение и за предимствата и предизвикателствата, които очакват, когато пътуват в чужбина с цел лечение6.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Комисията проведе консултации и с новата експертна група за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, която предоставя становища, за да се гарантира, че законодателството на ЕС относно автоматичния обмен на информация в областта на прякото данъчно облагане е ефективно съгласувано и в пълно съответствие със световния стандарт на ОИСР.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Комисията проведе консултации и с новата експертна група за автоматичен обмен на информация за финансови сметки, която предоставя съвети, за да се гарантира, че законодателството на ЕС относно автоматичния обмен на информация в областта на прякото данъчно облагане е ефективно съгласувано и в пълно съответствие със световния стандарт на ОИСР.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Комисията проведе консултации с всички партньори в Европейския съюз и Средиземноморието, за да придобие по-ясна представа за техните приоритети и да прецени как най-добре да даде нов политически и практически тласък на процеса.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Комисията проведе консултации със заинтересованите страни и държавите-членки за възможните мерки за поощряване разработването и навлизането на пазара на чисти и енергийноефективни превозни средства.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Комисията проведе консултации със заинтересованите страни относно функционирането на наземните услуги на летищата на ЕС и възможните варианти за преразглеждане на директивата от ноември 2009 г. до септември 2010 г.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Комисията проведе консултация от 13 октомври до 8 декември 2010 г2.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.