natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това изисква органите да създадат много по-бърза система за събиране на данни, отколкото бе необходимо при офлайн търговията, да реорганизират приоритетите си по-бързо и да бъдат по-гъвкави.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Това изисква осигуряване на ефективни връзки, чрез съвременни и достъпни ИКТ между университетите и жените за извършване на по-точни изследвания и изпитването им на място15.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Това изисква осигуряване на ефективни връзки, чрез съвременни и достъпни ИКТ, между университетите и жените, за извършване на по-точни изследвания и изпитването им на място14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Това изисква основната част на обществото да се образова относно ромската общност и държавните служители трябва да бъдат информирани за задълженията си съгласно законодателството в областта на правата на човека;
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
Това изисква основни промени в начина на дистрибуция и използване на водата с цел икономията ѝ да достигне възможно най-високата степен.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Това изисква особено внимание и бдителност.
This requires particular attention and vigilance.
Това изисква особено управление на медикаментите и избор и адаптиране на медикаментите и дозирането спрямо обмяната на веществата при възрастните хора.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Това изисква особено управление на медикаментите, избор и адаптиране на медикаментите и дозиране спрямо обмяната на веществата при възрастните хора.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Това изисква от ЕС и Русия силна воля да потърсят решения на много по-задълбочен и широк диапазон от въпроси в сравнение с тези в традиционните споразумения за свободна търговия.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Това изисква от нас да разгледаме по-подробно настоящите инициативи и да определим как те могат да спомогнат за справяне с настоящите предизвикателства при предоставянето на УОИ.
This calls us to look closer into the current initiatives and to determine how they can help tackling current challenges in the provision of SGIs.
Това изисква от отговорните лица способност за изслушване.
This means that those responsible need to be able to listen.
Това изисква от предприятията да допринасят за икономическото развитие като същевременно подобряват качеството на живот на общностите („предприемачество с човешко лице“).
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Това изисква от развитите региони като Европа да намалят съществено екологичния отпечатък на икономиката въз основа на промяна в производството, потреблението и обществото в посока на нисковъглеродна и кръгова икономика.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
Това изисква отсъствието на препятствия за конкуренцията при развитието мрежи от независими посредници, както и за дистрибуцията чрез Интернет.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Това изисква отсъствието на препятствия за конкуренцията при развитието на мрежи от независими посредници, както и за дистрибуцията чрез Интернет.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Това изисква още по-интензивно и продължително сътрудничество между генералните дирекции на Комисията.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
Това изисква пакет от мерки, които да позволят хората във всички възрастови групи действително да имат шанса да намерят работа и да я извършват дългосрочно.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Това изисква партньорство – съвместна работа за бързо приемане на предложенията и работа с държавите-членки за изпълнение на общите цели на политиката.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Това изисква по-богат набор от умения, а съответно — и различна структура в сравнение с екипа, подготвил първоначалната кандидатура.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Това изисква по-голяма политическа ангажираност на всички равнища.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Това изисква по-голяма степен на съгласуваност на ниво ЕС, за да се гарантира, че набраната скорост към по-открито и по-конструктивно сътрудничество в областта на данъчното облагане ще се запази и на световно ниво.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
Това изисква по-голямо финансиране, определяне на процедури и подобрен логистичен и технически капацитет.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
Това изисква по-добра оценка на въздействието на решенията и по-добра колективна способност за предвиждане, насърчаване и управление на промените, предизвикани от по-широкото отваряне и технологичния напредък.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
Това изисква по-добро взаимодействие между ЕС и държавите членки на национално и регионално равнище за премахване на пречките пред инвестициите и провеждане на структурни реформи.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
Това изисква по-добро разбиране на историята, културните особености и политико-икономическите системи на други региони в света, както и на ролята и влиянието на транснационалните участници в обществените процеси.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Това изисква по-координиран, систематичен и структуриран подход за постигане на максимална синергия и ефект на лоста на вътрешните и външните политики на Съюза.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
Това изисква по-силно междусекторно сътрудничество между политически области, имащи влияние върху младежта, и повече съсредоточаване върху младежта в тези политически области.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Това изисква по-специално категоризирани степени на достъп до видеоигри за непълнолетни и възрастни.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
Това изисква по-специално постоянни усилия за подобряване на координацията и сътрудничеството между съдебните органи и всички правоприлагащи агенции, в това число чрез инвестиране в обучението, човешките ресурси и информационните инструменти.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Това изисква по-стратегически подход в сътрудничеството с трети държави.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Това изисква по-ясно и по-ефективно управление в световен мащаб.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
Това изисква по-ясно разбиране за начина, по който се осчетоводяват в ОПР по-благоприятните условия, при които се предоставят тези заеми, за да се избегне изкуственото раздуване или смаляване на цифрите за ОПР и за да се осигури сравнима информация за донорите.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Това изисква повече средства и по-доброто им използване.
This requires more and better use of resources.
Това изисква повече усилия за откриването и въвеждането на скрининг, разпознаване и (неинвазивна) диагностика, на лекарства и лечения, които да предотвратяват и лекуват тези заболявания.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Това изисква повишаване на осведомеността и ангажираността на политици/заинтересовани страни чрез даване на по-отчетливо обществено присъствие на събития и инициативи, които работят в полза на електронното включване и които показват напредък.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
Това изисква повсеместно отчитане, по-специално в селското стопанство в басейни, в които напояването представлява основен дял от потреблението на вода.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Това изисква подготовка.
We need to be prepared.
Това изисква подновени усилия от държавите-членки, Европейската комисия и научните общности за увеличаване на инвестициите в е-инфраструктури и за осигуряване на подходящо координиране и съгласуване на националните и общностните стратегии.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Това изисква подпомагане на технологиите, достъпни за всички потребители, включително използване на синергиите между енергийните и телекомуникационните оператори.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Това изисква подробна техническа работа и ясен политически ангажимент, но ползите могат да бъдат съществени по отношение не само на по-високите приходи, но също и на справедливостта и на по-добрите условия на конкуренция.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
Това изисква подход, който отчита не само ползата за приемащото общество, но взима под внимание и интересите на имигрантите: Европа е и ще продължава да бъде гостоприемна среда за тези, които са получили право на пребиваване — трудови имигранти, членове на семействата им, студенти или лица, нуждаещи се от международна закрила.
This requires an approach which does not only look at the benefit for the host society but takes also account of the interests of the immigrants: Europe is and shall continue to be a welcoming environment for those who have been granted the right to stay, be they labour immigrants, family members, students or persons in need of international protection.
Това изисква подход, основан на обучението през целия живот.
This requires an approach based on lifelong learning.
Това изисква подходяща комуникация.
This requires appropriate communication.
Това изисква подходяща оценка особено по отношение на мерките, при които е необходимо повече време, за да се видят резултатите, т.е. задълженията за екологизиране.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
Това изисква поетапен подход при всички видове транспорт и особено в сектора на автомобилния транспорт, предвид неговото въздействие върху транспортната система и приносът му за увеличаване на движението на превозни средства и на емисиите.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Това изисква политики и стратегии за образование и заетост, които да отчитат традициите и социално-икономическата ситуация на ромите.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Това изисква политики и стратегии за образование и заетост, които да отчитат традициите и социално-икономическите условия на живот на ромите.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
Това изисква политики, които да създават среда, насърчаваща устойчив растеж за предприятията и иновациите и осигуряваща здравословна конкуренция.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
Това изисква политическа воля и изпълнение на мерките, предвидени в настоящата стратегия.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Това изисква политическа воля и средства.
This calls for political will and for resources.
Това изисква политическа воля, визия и смелост за постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от постигане на компромис.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Това изисква политическата воля на всички европейски институции и държави членки за отдаване на необходимото приоритетно значение на нужните действия в съответните срокове.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Това изисква положителен подход към хората, които докладват за събития и грешки.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
Това изисква последователна политическа програма, подкрепена от програмата „Еразъм+“, гаранцията за младежта и широкообхватни инструменти на ЕС за финансиране като ЕСФ и ИЗМ.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
Това изисква постепенна промяна на сегашното положение.
This requires a progressive shift from today's situation.
Това изисква постоянен диалог, специално внимание и пряко наблюдение от страна на ЕС.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
Това изисква постоянни усилия за интегриране на по-възрастните работници, младите хора, дългосрочно безработните и нискоквалифицираните работници на пазара на труда.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
Това изисква постоянни усилия за координация и партньорство между различните учебни сектори.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Това изисква постоянни усилия: над 70% от бежанците и вътрешно разселените лица по света са в това положение от пет години или повече.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Това изисква правилно планиране и диалог между работници и работодатели, правителства, европейски институции и заинтересованите страни, обхващащи широки социални слоеве, включително националните образователни инфраструктури.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Това изисква правилно функциониращ координационен орган, разполагащ със съответните правомощия.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
Това изисква преди всичко гладък преход от настоящата система към GHS, която запазва сегашното високо ниво на защита на здравето и околната среда и свежда до минимум тежестта за дружествата.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Това изисква предизвикателствата, набелязани в съответните специфични за всяка държава препоръки (СВДП), съответните препоръки на Съвета или в контекста на програми за макроикономически корекции, да се преодоляват по подходящ начин и да се подкрепят от достатъчно финансиране, като се вземат под внимание разпределените средства за всяка държава членка.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Това изисква предприемането на действия в ЕС, но също така и на глобално ниво, тъй като ЕС извлича значителни ползи от глобалното биологично разнообразие и в същото време носи отговорност за част от загубите и влошаването на състоянието на екосистемите, които се наблюдават извън границите му, най-вече поради неговите неустойчиви модели на потребление.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.
Това изисква представителни и закалени в преговори организации на работодателите и на работниците.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Това изисква представителни и закалени в преговори организации на работодателите и на работниците.“
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Това изисква премахването на всички съществуващи пречки в системата на образованието и на професионалното обучение, независимо дали са от формален характер или са в рамките на предприятието.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
Това изисква премахването на пречките пред финансирането и стартирането на инвестиционни проекти, както и бързото прилагане на Плана за инвестиции за Европа;
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
Това изисква преодоляване на битуващата „органиграмна логика“.
This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
Това изисква преразглеждане и укрепване на третото ниво на процеса Lamfalussy, свързан с координацията между националните регулаторни органи.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Това изисква преразглеждане на Договорите в рамките на конвент.
This requires a change to the treaties as part of a convention.
Това изисква преразглеждане на директивата с оглед на промяна в определението за „транспортен работник“, както във вариант В.1, и въвеждане на изисквания относно сътрудничеството, за да се подсигури хармонично прилагане на правилата и пълно съобразяване с тях в цялата Общност.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
Това изисква преходен период с подходяща продължителност, напр. около 3 години за веществата, съобразен със срока, отнасящ се до списъка за класифициране и етикетиране, и около 4,5 години за смесите, за да се избегнат разходите и рисковете от сериозно възпрепятстване на реализацията вследствие на твърде къси или твърде дълги преходни периоди.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
Това изисква приемането на амбициозен подход от страна на Комисията.
This requires an ambitious approach on the part of the Commission.
Това изисква приемането на общи правила на общностно равнище.
This requires the adoption of common rules at Community level.
Това изисква прилагането на микс от решения, включващ всички видове транспорт.
This will require a mix of transport solutions, covering all modes.
Това изисква прилагането на регионален подход към опазването на природата, териториалното устройство и управлението на водите.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Това изисква прилагането на регионален подход към опазването на природата, териториалното устройство и управлението на водите.
This requires a regional, holistic approach to nature conservation, spatial planning and water management.
Това изисква принципно по-голяма хармонизация между процедурите на държавите-членки по предоставяне на убежище, както потвърди допитването по Зелената книга.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
Това изисква приспособяване в областта на: постепенното преминаване към максимален устойчив улов, въздействието на риболова върху екосистемите (например защитени видове, местообитания на морското дъно); екологичните и другите въздействия на аквакултурите (подкрепено с информация за смъртността/загубите, използването на лекарства); и последиците от задължението за разтоварване на сушата.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture  (illustrated by information on  mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
Това изисква продължаване и засилване на сегашното регулиране на пазарите на електронните комуникации, целящо повишаване на конкуренцията, и подходяща защита на потребителите.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.