natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои заболявания са сложни, дегенеративни и хронично инвалидизиращи, а други са съвместими с водене на нормален живот – стига да са диагностицирани навреме и да са подходящо лекувани.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Някои заводи са ориентирани към пазара на ЕС (например в Алжир).
Some sites are targeting the EU market (e.g. Algeria).
Някои задачи на Комисията във връзка с метода на управление и изпълнението на бюджета се отнасят до следните административни задачи:
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
Някои задължения за участниците в дистрибуторската мрежа, които не са дистрибутори на едро.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
Някои задължения обаче са предварително изключени от обхвата на този инструмент (каквито са обезпечените задължения, гарантираните депозити и задълженията с остатъчен матуритет, по-малък от един месец).
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Някои заеми се отпускат с плаващи лихвени проценти без горен лимит, които могат да нарастват значително в зависимост от пазара.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.
Някои заинтересовани групи изтъкват, че целият процес на създаване на европейските стандарти е твърде бавен, въпреки че твърденията в тази връзка може да са по-малко релевантни за технологиите с дълъг период на разработка и с променено предназначение спрямо първоначалното.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Някои заинтересовани лица биха предпочели да имат контрол върху по-солиден децентрализиран бюджет за информационните дейности, но в повечето случаи сътрудничеството между националните органи за координация и местния медиен подизпълнител е проработило добре.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Някои заинтересовани лица изразиха също загриженост относно проблемите, които би предизвикало възприемането от страна на Общността на единен подход към проблема, пренебрегващ спецификата на рибарството и регионите, засегнати от ННН риболов, и пораждащ ненужни нови ограничения.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Някои заинтересовани лица изтъкват необходимостта да се излезе извън границите на морската тематична стратегия, за да се обхванат по-широки цели на опазването на околната среда; докато други желаят да гарантират, че въздействието на мерките и законодателството за околната среда надлежно ще отчита икономическите приоритети.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Някои заинтересовани лица настояха да бъде отдадено приоритетно значение на по-доброто прилагане на действащата уредба, а нови инициативи за регулиране да бъдат поемани само където е необходимо.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Някои заинтересовани лица проявиха загриженост във връзка с разходите за изпълнение на новите изисквания и потенциалния риск от замяна на видове транспорт (преминаване от морски транспорт на близки разстояния към използване на камиони), по-специално в районите с по-строги норми за емисиите (зоните за контрол на емисиите на серни оксиди — SECAs).
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Някои заинтересовани лица смятат, че ЕС трябва да насърчава мерки за защита на глобалната екосистема, включително в открито море.
Several stakeholders thought that the EU should promote measures to protect the global ecosystem, including on the high seas.
Някои заинтересовани лица твърдят, че минималната почивка (независимо дали междудневна или междуседмична) следва да бъде ползвана без забавяне или, в краен случай, да бъде отложена за възможно най-кратък период и да бъде напълно и незабавно компенсирана.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Някои заинтересовани лица, дори и няколко правителства, предложиха непрекъснатото професионално развитие (НПР) на здравните специалисти да бъде въведено като задължение в директивата.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Някои заинтересовани лица17 също така препоръчват съчетаването на постепенното намаляване с някои „помощни“ забрани, напр. в областта на хладилното оборудване, за да се предостави по-голяма сигурност за наличността на флуорсъдържащи парникови газове за секторите, в които заместването им е по-трудно.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Някои заинтересовани страни (главно представители на промишления отрасъл) изглежда предпочитат вариант 1 — без промяна.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Някои заинтересовани страни (дружества, включително европейски дружества, правни консултанти и стопански сдружения) също намират правилата за участие на служителите в европейското дружество — и по-специално процедурата на преговори във връзка с учредяването на европейско дружество — за сложни и времепоглъщащи.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Някои заинтересовани страни (неправителствени организации, някои инвеститорски сдружения) редовно настояват за усъвършенстване и засилване на европейското законодателство по отношение на оповестяването на ЕСУИ.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Някои заинтересовани страни (по-специално представители на месната промишленост) са изразили своето предпочитание за варианта за задължителен режим и въвеждане в рамките на една година.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Някои заинтересовани страни виждат в положителна светлина независимите технически консултации на ОЕРЕС и неговата роля в процеса на прегледа на пазара.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Някои заинтересовани страни виждат възможност за подобряване на качеството и навременността на комуникацията на ЕССР както във вътрешен план — с други органи на ЕСФН и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), но също така по отношение на чуждестранните и международните партньори (Съветът на САЩ за надзор на финансовата стабилност, Съветът за финансова стабилност, Базелският комитет за банков надзор, МВФ), участниците на пазара и обществеността като цяло.
Some stakeholders see scope to improve the quality and timeliness of ESRB communications both internally, with other bodies of the ESFS and the European System of Central Banks (ESCB) but also vis-à-vis foreign and international peers (US Financial Stability Oversight Council, Financial Stability Board, Basel Committee on Banking Supervision, IMF), market participants and the public at large.
Някои заинтересовани страни дори заявяват, че може да е от полза да се изготвят тръжни спецификации на втори език или да се приемат оферти на други езици за определени договори с висока стойност.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Някои заинтересовани страни изразиха загриженост (напр. по отношение на различия в тълкуването на съответното законодателство и утежнени процедури за многоцентровите клинични изпитвания в различни държави-членки) във връзка с прилагането от държавите-членки на директивата за клиничните изпитвания14 и въздействието ѝ както върху академичната, така и върху неакадемична научноизследователска дейност.
A number of stakeholders have raised concerns (e.g. divergence in interpreting the relevant legislation and cumbersome procedures for multi-centre clinical trails in different Member States) over the application by Member States of the Directive on Clinical Trials14 and its impact on academic as well as non-academic research.
Някои заинтересовани страни изразиха загриженост относно потенциала на трансграничното здравно обслужване да промени възможностите на държавите-членки да контролират достъпа до медицинска помощ.
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Някои заинтересовани страни изразиха загриженост3 4 относно значението на одитите в днешната бизнес среда.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Някои заинтересовани страни изразиха опасения относно евентуалното съвместно съществуване на списъци на ЕС и национални списъци на сигурните страни на произход и посочиха, че включването или изключването на страната от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход ще подлежи на преразглеждане само от Съда на Европейския съюз.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Някои заинтересовани страни изразяват подкрепата си за разширяването на обхвата, посочвайки, че това би имало положителен ефект върху развитието на пазара на информационно съдържание в Европа.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Някои заинтересовани страни изтъкнаха факта, че гаранции за запазване на отворения и неутрален характер на интернет вече са предвидени в регулаторната рамка и че НРО следва да се възползват от разпоредбите на член 22, параграф 3 от Директивата за универсалната услуга и да определят подходящи изисквания за минимално качество на услугите, в случай че бъдат уведомени за влошаване на услуги, затрудняване или забавяне на трафика по мрежите.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Някои заинтересовани страни наблегнаха на факта, че всички запаси за извънредни обстоятелства би трябвало да бъдат съхранявани от държавата, за да се гарантира достъпността им в най-висока степен; други подчертаха, че държавите-членки би трябвало да могат да приспособяват системите си в зависимост от текущото им състояние.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Някои заинтересовани страни например смятат, че принципът на допълняемост следва да бъде по-силно застъпен.
Some stakeholders, for example, consider that the principle of additionality should be strengthened.
Някои заинтересовани страни обаче са на мнение, че една научно обоснована и прозрачна система за одобрение на животновъдните системи би улеснила производителите в предаването на информация за обществеността относно по-високите стандарти на хуманно отношение към животните.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Някои заинтересовани страни обаче счетоха за недостатъчни предоставените на секретариата на ЕССР ресурси.
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Някои заинтересовани страни обаче – по специално земеделски производители и месопреработвателната промишленост – не се присъединиха към тази рамка на равнище ЕС.
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Някои заинтересовани страни обаче, в сектора на виното и спиртните напитки, се обявиха против сливането на четирите отделни системи.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Някои заинтересовани страни от частния сектор изразиха пред Комисията своето безпокойство, че престъпниците се възползват от липсата на комплексна проверка на клиента (КПК) в някои държави членки, за да изпират приходите от престъпления в този сектор.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Някои заинтересовани страни отправиха критики относно навременността на препоръките на ЕССР — някои препоръки са издадени със закъснение, а в един случай — след като проблемът вече е бил решен.
The timeliness of ESRB recommendations was criticised by some stakeholders, with some recommendations coming late and, in one case, after the problem had already been addressed.
Някои заинтересовани страни поддържат тезата, че колкото повече частни схеми за етикетиране за хуманно отношение към животните съществуват на пазара за търговия на дребно, толкова по-голяма е необходимостта от определяне на методология за оценка и сравнение на стандартите за хуманно отношение към животните.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Някои заинтересовани страни подкрепят да има ключова роля на бенефициерните държави членки при управлението на фонда, а други да има по-голяма роля на всички държави членки, Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка.
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Някои заинтересовани страни посочиха редица възможни обяснения за посочените по-горе закъснения, но повечето от тях не са обосновани към днешна дата или се отнасят до проблеми, за които вече са намерени решения:
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Някои заинтересовани страни посочиха, че има нужда от преглед на регулаторната рамка за цифрови иновации с оглед на допълнително разясняване на следните аспекти:
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Някои заинтересовани страни посочиха, че националните планове за възстановяване не пораждат инвестиции толкова бързо, каквито надежди са съществували, и че се очакват големи съкращения на работни места, особено в сектора на товарния транспорт.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Някои заинтересовани страни посочиха, че частните схеми могат да имат и недостатъци: заплахи за единния пазар, въпроси във връзка с прозрачността на схемите (и надеждността на твърденията), особено за схеми, сертифициращи изпълнението на базови изисквания, възможностите за заблуждаване на потребителите, тенденцията схемите да се приемат погрешно за официални стандарти, затрудненията за земеделските стопани (особено когато трябва да участват в множество схеми) и въздействието върху международната търговия14, по-специално тази с развиващите се страни (вж. каре 4).
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade14, especially with developing countries (see Box 4).
Някои заинтересовани страни предлагат Комисията да проучи въпроса с издаването на Европейски регистър на всички превозни средства и мерки за трансграничния контрол на нарушенията в градовете.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Някои заинтересовани страни предлагат смекчаване или дори премахване на условието изискванията, наложени от възлагащия орган, задължително да бъдат свързани с предмета на договора (това би могло да направи възможно да се въведат изисквания например участниците в тръжната процедура да прилагат политика за предоставяне на равни възможности при наемане на служители от двата пола или да наемат определена квота от специфични категории лица, например търсещи работа лица, лица с увреждания и др.).
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Някои заинтересовани страни предположиха, че увеличаването на честотата на провеждане на заседанията на Управителния комитет ще допринесе за засилването на неговата роля.
Some stakeholders have suggested that increasing the frequency of the Steering Committee meetings could contribute to enhancing its role.
Някои заинтересовани страни представят по-широкообхватни предложения, при които би се поставило под въпрос отделянето на критериите за подбор и възлагане по принцип.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Някои заинтересовани страни призовават за осигуряването на по-голям избор за потребителите, което може да се постигне с разширяване на обхвата на по-лекия режим.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Някои заинтересовани страни призовават за по-строги ограничения на възлагането на подизпълнители, за да се даде възможност на възлагащите органи да упражняват по-голямо влияние върху изпълнението на договора.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Някои заинтересовани страни призоваха към опростяване на схемата, по-специално като се прекрати възможността за регистриране на наименования без запазването им, и към рационализирането ѝ.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Някои заинтересовани страни призоваха схемата да бъде опростена, по-специално като се прекрати възможността за регистриране на наименования без запазването им, а също и рационализирана.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Някои заинтересовани страни са убедени в добавената стойност на една напълно интегрирана система за ЕИ, при която електронната идентификация е необходимо условие.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Някои заинтересовани страни се изказаха в подкрепа на специализирана схема „отдолу нагоре“, насочена към МСП, осъществяващи НРД.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Някои заинтересовани страни се произнесоха в подкрепа на оттегляне на освобождаването за използването на никело-кадмиеви (NiCd) батерии в електрическите инструменти без захранващ шнур, тъй като според тях икономическите разходи са минимални, а екологичната полза — съществена в дългосрочен план.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Някои заинтересовани страни считат за пречки както изискванията за осигуряване на съфинансиране от бенефициерите, така и изискването за партньорства и европейско измерение.
Some stakeholders considered that both the requirements in terms of co-financing to be provided by the beneficiaries and the required partnerships and European dimension, were an obstacle.
Някои заинтересовани страни считат, че на първо място би трябвало да се обсъдят доброволните рамки и вариантите за саморегламентиране.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.
Някои заинтересовани страни също така изказаха предположение, че съставът на Генералния съвет може да бъде изменен с оглед на пренасочването на интереса на ЕССР в отделните сектори и засилването на европейската перспектива.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Някои заинтересовани страни твърдят, че една несъгласувана, разпокъсана система от икономически санкции води до неспазване на правото на ЕС чрез изместване винаги в онази област, където санкциите са най-леки в даден момент.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.