natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните, които произвеждат компост главно от смесени отпадъци и имат неразвити пазари за компост, обикновено го използват в селското стопанство (Испания, Франция), за възстановяване на почва или за покривни слоеве в депата за отпадъци (Финландия, Ирландия, Полша23).
Countries which produce compost predominantly from mixed waste and have undeveloped compost markets tend to use it in agriculture (ES, FR) or for land restoration or landfill cover (FI, IE, PL23).
Страните, които са близко до целта (DK, IE, HU, NL, FI), също трябва да увеличат усилията си, за да постигнат допълнителен напредък и/или да преодолеят застоя.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Страните, които са домакини на среща на върха или на министерска среща в рамките на „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“, трябва да поканят всички страни, участващи в инициативата.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Страните, които са печеливши, са дружества-майки с филиали с незначителен характер, които трябва да изготвят консолидирани отчети.
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
Страните, които са силно зависими от частните капиталови пазари, по-специално преките чуждестранни инвестиции, са засегнати особено тежко.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
Страните, които се доближават в рамките на 20% до САЩ, са Ирландия* (изключителни резултати), Нидерландия*, Австрия*, Швеция*, Дания*, Белгия и (точно на границата) Обединеното кралство* и Финландия*.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
Страните, които се стремят да се присъединят към Съюза, трябва още на ранен етап да установят и утвърждават правилното функциониране на основните институции, които са необходими за гарантиране на принципа на правовата държава.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Страните, които съумеят да подобрят своите резултати в областта на върховенството на закона и основните права и свободи, ще имат право на по-голяма финансова помощ от ЕС.
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Страните, които участват в Програмата за обучение през целия живот20 не се считат за трети страни при прилагането на действието на програмата, посочено в член 4, параграф 1, буква б);
The countries participating in the Lifelong Learning Programme20 are not considered as third countries for the implementation of the action of the programme referred to in Article 4(1)(b);
Страните, натоварени с производството на договорните продукти чрез специализация в контекста на използването, трябва да бъдат задължени да изпълняват поръчки от другите страни за доставки на договорните продукти, освен когато в споразумението за изследвания и разработки също се предвижда съвместна дистрибуция по смисъла на член 1, параграф 1, буква м), подточка i) или подточка ii) или когато страните са се споразумели, че само страната, която произвежда договорните продукти, може да ги разпространява.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Страните, обхванати в параграф 1, са:
The countries covered by paragraph 1 are:
Страните, обхванати от процеса на разширяване, трябва да изпълнят твърдо установените критерии, за да се присъединят към ЕС.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
Страните, отговорни за разрушаването на инфраструктурите и природните ресурси, би трябвало да бъдат задължени да заплащат за причинените щети.
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Страните, получаващи финансова помощ в съответствие с член 136 или с член 143 от ДФЕС, ще могат да се възползват от по-висок процент на съфинансиране.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Страните, понесли вреди следва да получат пълно обезщететние за претърпените действителни загуби, но и за пропуснатите ползи.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Страните, понесли вреди, следва да получат пълно обезщетение за претърпените действителни загуби, но и за пропуснатите ползи.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Страните, посочени в букви а), б) и в) се наричат от тук нататък „страни партньори“.
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Страните, посочени в параграф 1, имат право да поискат окончателно разгласяване на основните факти и съображения, на основата на които съществува намерение за препоръка за налагането на окончателни мерки или за прекратяване на разследване или процедура без въвеждане на мерки, като се отдава особено внимание на разгласяването на факти и съображения, различни от използваните при въвеждане на временни мерки.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Страните, посочени в параграф 1, имат право да поискат окончателно разгласяване на основните факти и съображения, на основата на които съществува намерение за препоръка за налагането на окончателни мерки или за прекратяване на разследване или процедура без въвеждане на мерки, като се отдава особено внимание на разгласяването на факти и съображения, различни от използваните при въвеждане на временни мерки.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Страните, присъствали на Тридесетата сесия на изпълнителния орган на Конвенцията на ИКЕ/ООН за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, приеха [с консенсус?]
The Parties present at the 30th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted [by consensus?]
Страните, с които бяха проведени консултациите, приветстваха разширяването на обхвата на директивата за включване на бежанците.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
Страните, сключили международни споразумения със Съюза за приемане и прилагане на достиженията на правото на ЕС в обхванатата от настоящия регламент област, следва да участват в работата на Агенцията в съответствие с условията, договорени в рамките на посочените споразумения.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Страните, участвали в допитването, изразиха общо съгласие за постигане на допълнителна хармонизация на условията на приемане през втората фаза на законодателството в областта на убежището.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Страните, участващи в процеса на разширяване: Преговорите за присъединяване с Хърватска и Турция целят пълното прилагане на постиженията на правото на Общността в двете страни.
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Страните, участващи в съвместно предприятие за производство, биха могли например да ограничат продукцията на съвместното предприятие в сравнение с количествата, които страните биха пуснали на пазара, ако всяка от тях беше взела самостоятелно решение за своята продукция.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Страните, чиито валути се обезценяват, понасят особено тежки удари.
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Страните-кандидатки имат възможността да участват в програмата и различните ѝ работни групи и групи по проекти (които не се занимават с разширяването), семинари и др. още на ранен етап от процеса на присъединяването си.
Candidate countries have the opportunity to participate in the programme and its different (not enlargement-focused) working and project groups, seminars, etc. from an early stage of their accession process.
Страните-членки на ЕС-15 трябваше да транспонират Директива 2001/77/ЕО до месец октомври 2003 година.
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
Страните-членки са длъжни пълно и точно да приложат Директивата за електроенергия от възобновяеми източници.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Страните–кандидатки и потенциалните страни-кандидатки също разчитат основно на депа за отпадъци и в техния случай отклоняването на биоразградимите отпадъци от депата ще бъде голямо предизвикателство.
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
Страница 6, Раздел 1: Заключения и препоръки: създава се нов параграф 1.2.9:
Page 6, Chapter 1: Conclusions and Recommendations: add a new point 1.2.9 a follows:
Страница 7, създава се нов параграф 2.8:
Page 7, Add new Point 2.8
Страница за влизане в ИМИ
IMI login page
Страница на CORDIS, съдържаща изчерпателна информация относно Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Страница на Генерална дирекция „Изследвания”на Комисията :
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Страница на Генерална дирекция „Информационно общество и медии“на Комисията:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Страница на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“на Комисията:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Страница на Евростат: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
Страница на Центъра за съвместни научни изследвания (JRC):
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Страница на корабния дневник №
Fishing logbook sheet No.
Страница на риболовния дневник №
Fishing logbook sheet No.
Страниците могат да бъдат много бързо преместени и извън територията на ЕС, а определенията за незаконно действие се различават значително в отделните държави.
The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Страниците на корабния дневник трябва да са номерирани;
the logbook shall be numbered by sheet;
Страниците на този раздел следва да бъдат ясно обозначени с логото на  мрежата.
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Страничен ефект от тези политики на отстраняване може да бъде и причиняването на отлив към други сектори на социалната защита като социалната помощ или неработоспособност, а това не е желателно.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Страничен ефект от тези политики на отстраняване може да бъде причиняването на отлив към други сектори на социалната защита като социалната помощ или неработоспособността, а това не е желателно.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Страничен ефект от тези политики на отстраняване може да бъде причиняването на отлив към други сектори на социалната защита като социалната помощ или неработоспособността, а това не е желателно31.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Страничен ефект от тези политики на отстраняване може да бъде причиняването на отлив към други сектори на социалната защита, като социалната помощ или неработоспособността, а това не е желателно.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Страничен ефект: вредна и нежелателна реакция на даден лекарствен продукт.“;
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Страничен изглед на свободната зона
Side view of zone of clearance
Странична позиция на табелата
Lateral position of the plate
Страничната опора се счита за достатъчна, когато седалката е проектирана така, че да предпазва тялото на шофьора от плъзгане встрани.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Странични дублиращи пътепоказатели: да/не (2)
Repeating side indicator lamps: yes/ no (2)
Странични животински продукти или техни производни продукти се внасят в или изпращат за транзитно преминаване през Общността в съответствие с:
Animal by-products or derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Странични животински продукти, месокостно брашно и животински мазнини, посочени в параграф 1 от настоящия член, се пренасят директно в предприятието по местоназначение, което трябва да е одобрено или регистрирано в съответствие с членове 6, 7 и 8, или, в случай на оборски тор, в стопанството, където ще се осъществи полагането им върху земи в съответствие с разрешение, издадено от компетентния орган.
Animal by-products, meat and bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 of this Article shall be conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved or registered in accordance with Articles 6, 7 and 8 or, in the case of manure, to the farm where the application to land is to take place in accordance with an authorisation issued by the competent authority.
Странични нетриъгълни светоотражатели
Non-triangular side retro-reflectors
Странични опори на седалката
Lateral seat supports
Странични последици
Side effects
Странични продукти от изгаряне – гипс от десулфуризация на димни газове
By-products from combustion – flue gas desulphurisation gypsum
Странични продукти от хранително-вкусовата промишленост - фуражи
By-products from the food and drink industry - animal feed
Странични светлоотражатели
Side retro-reflectors
Странични стени (ако се използват за обезопасяване на товара)
Board walls (if used for the securing of cargo)
Страничните животински продукти или производните им продукти, доставяни като материали или съставки за производството на такива производни продукти, също следва да подлежат на изискванията на специалните директиви, доколкото те предвиждат правила за контрол на рисковете за общественото здраве и здравето на животните.
Animal by-products or derived products that are supplied as material or ingredients for the manufacture of such derived products should also be subject to the requirements of the specific Directives, insofar as they lay down rules controlling risks to public and animal health.
Страничните животински продукти се категоризират в определени категории, които отразяват нивото на риска за общественото здраве и здравето на животните, предизвикван от страничните животински продукти, в съответствие със списъците, установени в членове 11, 12 или 13.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 11, 12 or 13.
Страничните животински продукти се получават главно по време на клането на животни за консумация от човека, при унищожаването на умрели животни и при провеждането на мерки за борба с болестите.
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Страничните животински продукти следва да бъдат класифицирани в три категории, които отразяват степента на риск, която те представляват за общественото здраве и здравето на животните въз основа на оценки на риска.
Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Страничните животински продукти следва да се използват само ако рисковете за общественото здраве и здравето на животните се свеждат до минимум в хода на преработването и пускането на пазара на продукти, произведени на основата на странични животински продукти.
Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of products manufactured on the basis of animal by-products.
Страничните животински продукти, непредназначени за консумация от човека, са потенциален източник на рискове за общественото здраве и здравето на животните.
Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.
Страничните животински продукти, предназначени за хранене на селскостопански животни, или производните им продукти, предназначени да бъдат използвани като материал за фуражи за селскостопански животни, могат да бъдат пускани на пазара, само ако:
Animal by-products destined for feeding to farmed animals or derived products for use as feed material for farmed animals may only be placed on the market if:
Страничните люкове и филистрините им, до които няма достъп по време на плаване, се затварят и обезопасяват, преди корабът да напусне пристанището.
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Страничните продукти на горската индустрия (промишлени отпадни течности и отпадна дървесина, като черна течност, кори, стърготини и дървесни отпадъци от преработка и рециклирана дървесина) предлагат голям енергиен потенциал и се използват в производството на топлоенергия и енергия, по-специално в интегрираната горска индустрия.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Страничните стени на гумата не трябва да са повредени.
The side-walls of the tyres must not be damaged.
Страничният ефект е „вредна и нежелателна реакция на даден лекарствен продукт, която се проявява при неговото приемане в нормални дози от човешки същества с цел профилактика, диагноза, лечение или промяна на определена физиологична функция“.
An ADR is a "response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function".
Страничният нетриъгълен светоотражател може да е групиран с други устройства за сигнализация.
May be grouped with other signalling devices.
Страничният нетриъгълен светоотражател може да е групиран с други устройства за сигнализация.
May be grouped with the other signalling devices.
Страничният улов включва не само риби, но и други видове като например морски птици или костенурки, огромното мнозинство от които не оцеляват.
Such by-catch includes not only fish species, but other species, such as seabirds or turtles, the vast majority of which will not survive.
Странично натоварване (виж фигура 1 от приложение ІV)
Loading from the side (see figure 1 of Annex IV)
Странично, подлежащата на обезопасяване зона се ограничава от външния контур на трактора и външния контур на изпускателната уредба.
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
Страничното разстояние до страничните стени е прекалено голямо (по-малко от 160 mm)
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Странно е, че нереалистичният сценарий за 14% дял до 2020 г. се използва, за да бъдат подчертани ползите от предложението.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal
Страсбург
Strasbourg
Страсбург - Мюлуз - Базел
Strasbourg - Mulhouse - Basel
Страсбург, 23.11.2010 г.
Strasbourg, 26.11.2010
Стратегии за адаптиране на промишлеността
The adaptation strategies of industry
Стратегии за борба с измамите на равнището на отделните служби на Комисията
Anti-fraud strategies at Commission Service level
Стратегии за ваксиниране
Vaccination strategies
Стратегии за градско планиране, обхващащи въпросите на енергийната ефективност и емисиите на парникови газове.
Urban planning strategies incorporating energy efficiency and carbon emissions
Стратегии за индустриални политики по отношение на конкурентоспособността на сектора на нисковъглеродните технологии в по-широк смисъл, включително чрез субсидии, въздействието върху стопанския растеж, работната заетост и умения, финансите и ресурсите.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
Стратегии за интелигентно оздравяване на бюджетната политика: предизвикателствата пред силите, движещи растежа в Европа.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Стратегии за информиране и даване на препоръки в началните и средните учебни заведения следва да гарантират, че всяко дете или младеж е информиран правилно, изчерпателно и редовно за това какво представлява тютюнопушенето и вредните последици от него, както и за канцерогенните последици от излагането на тютюнев дим в околната среда.
School-based educational and counselling strategies should ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Стратегии за макрорегионално сътрудничество
Macro-regional cooperation strategies
Стратегии за местно развитие
Local development strategies
Стратегии за морските басейни
Sea basin strategies
Стратегии за обучение през целия живот и квалификационни системи
Lifelong learning strategies and qualifications systems