natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от 1 януари 2016 г. Комисията следва да проведе задълбочено проучване на въздействието върху околната среда.
By 1 January 2016 at the latest, the Commission shall carry out a comprehensive environmental effect study.
Не по-късно от 1 януари 2018 г. държавите-членки информират Комисията за прилагането на процедурите за одобрение на типа, изложени в настоящия регламент, и по-специално на прилагането на многоетапния процес.
No later than 1 January 2018, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation and, in particular, of the application of the multi-stage process.
Не по-късно от 1 януари 2018 г. държавите-членки информират Комисията за прилагането на процедурите за одобрение на типа, изложени в настоящия регламент.
No later than 1 January 2018 Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.
Не по-късно от 1 януари 2020 г. Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите доклад за прилагането на настоящото решение.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Не по-късно от 11 септември 2004 г. Комисията, в съответствие с член 10, параграф 2 и след консултация с Научния комитет по козметичните продукти и нехранителните продукти, предназначени за потребителите (SCCNFP), ще определи съдържанието на приложение IХ.
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Не по-късно от 120 дни преди края на този период Съвместният съвет КАРИФОРУМ—ЕО разглежда функционирането на тези разпоредби в светлината на нуждите за развитие на държавите от КАРИФОРУМ, с цел да се определи дали да се удължи допълнително срокът на тяхното прилагане.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Не по-късно от 120 дни преди края на този период Комитетът по СИП ще направи преглед на прилагането на тези разпоредби в светлината на нуждите за развитие на Кот д’Ивоар, с цел да определи дали е целесъобразно срокът на тяхното прилагане да бъде допълнително удължен.
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Не по-късно от 12 декември 2013 г. държавата-членка е съставила, в съответствие с членове 1 и 4 от Директива 2008/98/ЕО, програми за предотвратяване на отпадъци, съгласно изискването по член 29 от директивата;
No later by 12 December 2013, a Member State has established, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, waste prevention programmes, as required by Article 29 of the Directive;
Не по-късно от 14 декември 1994 г., като се придържа към процедурата, предвидена в член 10, Комисията съставя списък на съставките, използвани в козметичните продукти, въз основа по-конкретно на информацията, получена от съответните промишлени предприятия.
No later than 14 December 1994 the Commission shall, under the procedure laid down in Article 10, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Не по-късно от 15 дни след трансбордирането капитанът или собственикът на кораба с плаващи парагади за стопански риболов попълва и предава на своята държава членка на знамето и на крайбрежната ДСК декларацията на ICCAT за трансбордиране.
The master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC not later than 15 days after the transhipment, the ICCAT transhipment declaration.
Не по-късно от 15 месеца след датата на заявлението, предвидено в член 8, параграф 1, или до датата, установена в длегирания акт, приет в съответствие с член 4, параграф 3, държавата-членка представя на Комисията междинен отчет относно усвояването на финансовото участие, в това число финансирането, графика и вида на действията, които вече са извършени, и постигнатото равнище на реинтеграция на пазара на труда или на реализирани нови дейности 12 месеца след датата на заявлението.
No later than 15 months after the date of the application pursuant to Article 8(1) or by the date laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3) the Member State shall present an interim report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including on the funding, timing and type of actions already carried out and on the rate of reintegration into employment or new activities achieved 12 months after the date of the application.
Не по-късно от 15 януари всяка година държавите-членки предават на Комисията списък на определените пристанища.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 January of each year a list of designated ports.
Не по-късно от 15 септември всяка година държавите-членки изпращат на Комисията своя план за инспекции относно следващата година.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Не по-късно от 15 септември всяка година държавите-членки предават на Комисията временния годишен риболовен план относно следващата година.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan related to the following year.
Не по-късно от 15 юни всяка година Комисията изпраща на бюджетния орган обобщение на годишните отчети за предходната година.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Не по-късно от 15 юни всяка година, Комисията изпраща на разпоредителя с бюджетни кредити обобщение на годишните отчети за предходната година.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Не по-късно от 17 май 2011 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за напредъка при определяне на показателите и критериите за сравнение.“
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks."
Не по-късно от 20 октомври 2010 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка, изготвен на базата на информацията, получена съгласно член 25.
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 25.
Не по-късно от 2010 г., Комисията ще представи Съобщение за Средиземноморския енергиен пръстен, в което ще бъде очертан план за изграждане на липсващите звена, включително важни проекти за разнообразяване на външните енергийни доставки за ЕС от по-далечни райони, като например бъдещите преносни връзки откъм Ирак, Близкия изток и разположените на юг от Сахара райони на Африка.
No later than 2010 the Commission will put forward a Communication on the Mediterranean Ring outlining a plan for completing the missing links, including key projects important for diversifying the EU’s external energy supplies in further away regions, such as the future links from Iraq, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
Не по-късно от 2015 г. и на всеки четири години след това всяка страна, която използва тези вещества, докладва за постигнатия напредък при премахването им и предоставя информация за този напредък пред Изпълнителния орган.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Не по-късно от 2015 г. нито една държава-членка не трябва да остава изолирана от единния европейски пазар.
By 2015, no Member States should be isolated from the European internal market.
Не по-късно от 2018 г. Комисията изготвя доклад за оценка относно постигането на целите на всички действия, получили подкрепа по програмата, на равнище резултати и въздействие, ефективността на използването на средствата и европейската добавена стойност с оглед вземането на решение за подновяване, изменение или прекратяване на мерките.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the Programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Не по-късно от 21 дни преди началото на сондажната операция, операторът на сондажа изпраща на компетентния орган уведомление с подробна информация за проекта на сондажа и неговата работа в съответствие с изискванията на приложение II, част 4.
No less than 21 days prior to the start of a well operation, the well operator shall send to the competent authority a notification containing details of the design of the well and its operation in accordance with the requirements of Annex II, part 4.
Не по-късно от 22 септември 1999 г. Комисията, в консултации с държавите-членки и социалните партньори на европейско ниво, трябва да преразгледа своята дейност и в частност, да проучи дали праговете на работна сила са подходящи, с оглед предлагане на Съвета на съответни изменения, ако е необходимо.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Не по-късно от 30 септември 2009 г. държавите-членки предават на Комисията списък с корабите, плаващи под техен флаг, които имат риболовни записи за 2008 г. в областта, посочена в член 4 и в географска подзона 7 на ГКРСМ, както е определено в приложение I.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
Не по-късно от 30 септември всяка година Frontex представя на Комисията анализ на риска, отчитащ миграционния натиск и съдържащ препоръки за приоритети за оценките, които да бъдат извършени през следващата година.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Не по-късно от 30 юни 2008 г. Комисията разработва набор от хармонизирани показатели и въз основа на тях сравнителни критерии за енергийна ефективност, като взема предвид наличните данни или информация, която може да бъде събрана по един рентабилен начин за всяка държава-членка.
Not later than 30 June 2008, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Не по-късно от 30 юни 2015 г. Комисията преразглежда прилагането на този регламент.
The Commission shall, no later than 30 June 2015, review the application of this Regulation.
Не по-късно от 30 юни 2015 г., а след тази дата — на всеки пет години, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета общ доклад, който показва въздействието на мерките, предприети по силата на настоящия регламент, включително в сектора на бананите, придружен при необходимост от подходящи предложения.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Не по-късно от 30 юни 2002 Комисията след консултации с комитета, съгласно член 6, параграф 3 и на база докладите, изготвени от държавите-членки, преразглежда функционирането на процедурите, отбелязани в настоящата директива, и ако е необходимо, внася предложения за подходящи поправки.
No later than 30 June 2002, the Commission shall, in consultation with the Committee referred to in Article 6 (3) and on the basis of reports provided by the Member States, re-examine the functioning of the procedures laid down in this Directive and, if necessary, submit any proposals for appropriate amendments.
Не по-късно от 31 декември 2010 г. и 31 декември 2015 г., Комисията извършва междинна оценка на Съвместното предприятие ARTEMIS с помощта на независими експерти.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Не по-късно от 31 декември 2010 г. и 31 декември 2015 г., Комисията извършва междинна оценка на Съвместното предприятие ENIAC с помощта на независими експерти.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Не по-късно от 31 декември 2012 г. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета и прави оценка на мерките за възстановяването на запасите, включително промените в пазарните цени.“
The Commission shall, not later than 31 December 2012, report to the European Parliament and the Council and evaluate the measures concerning restocking including the evolution of market prices."
Не по-късно от 31 декември 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за постигането на целите на Програмата, който се базира, inter alia, на годишните доклади, посочени в член 11, параграф 1.
No later than 31 December 2014, the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Не по-късно от 31 декември 2015 г. и веднъж на всеки пет години след това Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад по прилагането на настоящия регламент.
By 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Не по-късно от 31 декември 2016 г., а след тази дата на всеки пет години, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета общ доклад за отражението на действията, предприети по силата на настоящия регламент, придружен, ако това е целесъобразно, от подходящи предложения.
Not later than 31 December 2016, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Не по-късно от 31 декември 2017 г. Комисията изготвя доклад за постигането на целите на всеки един от инструментите посредством резултатите и показателите за въздействието, с които се измерва ефективността на използване на ресурсите и европейската добавена стойност на инструментите, с оглед на това да се приеме решение за подновяване, изменение или прекратяване на видовете действия, изпълнявани в рамките на инструментите.
No later than 31 December 2017, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of each of the Instruments by means of result and impact indicators measuring the efficiency of the use of resources and the European added value of the Instruments, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of actions implemented under the Instruments.
Не по-късно от 31 декември 2022 г. Комисията ще направи, с помощта на независими експерти, последваща оценка на програмата на Евратом.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of the Euratom Programme.
Не по-късно от 31 май 2017 г. и като се вземе предвид подлежащата на изготвяне до края на 2015 г. последваща оценка на Седмата рамкова програма на Евратом, създадена с Решение 2006/970/Евратом, и на програмата на Евратом (2012—2013 г.), създадена с Решение 20XX/XX/Евратом, Комисията ще извърши с помощта на независими експерти междинна оценка на програмата на Евратом относно постигането — на равнище резултати и напредък в реализирането на въздействия — на целите, продължаващата адекватност на всички мерки, ефективността и използването на ресурси, възможностите за по-нататъшно опростяване и добавената стойност за ЕС.
By 31 May 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Euratom 7th Framework Programme established by Decision 2006/970/Euratom and of the Euratom Programme (2012-2013) established by Decision 20XX/XX/Euratom to be completed by the end of 2015, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Euratom Programme on the achievements, at the level of results and progress towards impacts, of the objectives and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and European added value.
Не по-късно от 31 март 2017 г. държавите членки уведомяват Комисията за своето определение на защитени клиенти, за годишните количества на потребление на газ от защитените клиенти и за процента от общото годишно крайно потребление на газ в държавата членка, който те представляват.
No later than 31 March 2017 Member States shall notify the Commission their definition of protected customers, the annual gas consumption volumes of the protected customers and the percentage they represent of the total annual final gas consumption in that Member State.
Не по-късно от 31 март след изтичането на всяка финансова година, счетоводителят на Комисията изпраща междинните отчети на Органа, придружени от доклада относно бюджетното и финансово управление през финансовата година, на Сметната палата.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Не по-късно от 31 декември 2013 г. всяка държава-членка създава система за прехвърляеми риболовни концесии за
Each Member State shall establish a system of transferable fishing concessions no later than 31 December 2013 for
Не по-късно от 48 дни след възлагането на концесията възлагащите органи и възложителите изпращат обявление за възлагането на концесията относно резултатите от процедурата по възлагане на концесия.
Not later than 48 days after the award of a concession, contracting authorities and contracting entities shall send a concession award notice on the results of the concession award procedure.
Не по-късно от 48 дни след възлагането на поръчка или сключването на рамково споразумение, възлагащите органи изпращат обявление за възложена поръчка, съдържащо резултатите от процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Не по-късно от 5 години от датата на транспониране на настоящата директива, Комисията ще публикува доклад за действието на директивата и нейното въздействие върху процесите в европейския пазар на отбранително оборудване и в европейската отбранителна технологична и промишлена база, като при необходимост прилага към него подходящи предложения за изменения.
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Не по-късно от 5 години след датата, посочена в член 36, и на всеки 5 години след това Комисията извършва оценка в съответствие с насоките на Комисията за оценка на работата на Агенцията във връзка с нейните цели, мандат и задачи.
No later than 5 years after the date referred to in Article 36, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Не по-късно от 5 години след изтичане на крайния срок за транспониране Комисията докладва на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет за изпълнението на настоящата директива, като съпровожда доклада със съответните предложения, ако е необходимо.
No later than 5 years after the expiry of the deadline for transposition, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Не по-късно от [2 години от датата на влизането в сила на настоящия регламент] Комисията определя и впоследствие осъвременява с регламенти за изпълнение списък на Съюза на допустимите вещества, които отговарят на условията, посочени в параграф 1.
No later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], the Commission shall establish and subsequently update a Union list of permitted substances that meet the conditions of paragraph 1, by means of implementing Regulations.
Не по-късно от [3 месеца след влизането в сила на настоящото решение] държавите членки нотифицират пред Комисията всички действащи междуправителствени споразумения, включително приложенията и измененията в тях.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including annexes and amendments thereto.
Не по-късно от [3 месеца след влизането в сила на настоящото решение] държавите членки нотифицират пред Комисията всички действащи необвързващи инструменти, включително приложенията и измененията в тях.
By [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest Member States shall notify to the Commission all existing non-binding instruments, including annexes and amendments thereto.
Не по-късно от [31 март 2014 г.; 3 години след влизането в сила] компетентният орган гарантира, че в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура за доставки на газ, останалата инфраструктура (N-1) има капацитета да доставя необходимите количества газ за задоволяване на общото търсене на газ в района на изчислението за период от шестдесет дни на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.