natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно представи на Бюрото някои възможности за сътрудничество с този съвет в областта на развитието на селските райони в Тибет: проект, който би могъл да бъде развит според случая през следващия мандат на ЕИСК с участието на НПО, които работят на място.
In particular, he informed the Bureau of a number of prospects for cooperation with that body on developing rural regions in Tibet, a project that could be developed, if necessary, under the EESC's forthcoming term of office, involving NGOs working on the ground.
По-конкретно през 2010 г. това означава работа по следните стратегически инициативи:
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
По-конкретно през последното тримесечие на 2011 г. и първото полугодие на 2012 г. научноизследователска програма на дълбочина над 600 метра показа ниски нива на прилов на акули и тази дерогация може да се предостави за кораби, използващи хрилни мрежи за улов на морски дявол, след като докладът бъде одобрен от Научния, технически и икономически комитет по рибарство.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
По-конкретно пречките пред трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание произтичат от факта, че правата за предаване на съдържанието, защитено с авторско право и/или сродните му права, като аудиовизуални произведения например, често са лицензионни за съответната територия, както и от факта, че доставчиците на онлайн услуги могат да изберат да обслужват само определени пазари.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
По-конкретно при абониране за услуга, и в случай на последващи промени, потребителите ще бъдат информирани относно:
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
По-конкретно при културния диалог става дума за функционалната интеграция чрез участие на гражданите и за същностната интеграция чрез обсъждането на ценностите.
Specifically, cultural dialogue is about functional integration through public participation and substantive integration through a debate on values.
По-конкретно придобиването на миноритарно дялово участие може да:
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
По-конкретно приемането на общи стандарти на ЕС допринася за развитието на конкурентоспособен единен пазар с оперативно съвместими и иновативни продукти и услуги, основаващи се на стандарти.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
По-конкретно притежателят на одобрението на типа трябва:
The holder of the type-approval shall, in particular:
По-конкретно притежателят на сертификат за одобрение на ЕС на типа:
The holder of an EU type-approval certificate shall, in particular:
По-конкретно проблемите, които ще се опитаме да решим с преразглеждането на решението относно механизма за мониторинг, са следните:
Specifically the problems that the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address are the following:
По-конкретно проблемите, свързани с частния монопол, злоупотребата с господстващо положение и нетарифните пречки, свързани с частни инициативи (правила и стандарти), не влизат в нейните правомощия.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
По-конкретно програма „Галилео“ цели изграждането на глобалната навигационна спътникова система на Европа.
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
По-конкретно продуктите и услугите, които не гарантират етичен минимум през цялата верига за производство на стойност, постепенно ще излязат от зоната на печалба.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
По-конкретно продуктите и услугите, които не гарантират етичен минимум през цялата верига за производство на стойност, постепенно ще излязат от зоната на печалба.“
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
По-конкретно производните единици в системата SI могат да се изразят чрез специалните наименования и обозначения, дадени в таблицата по-горе; например единицата за динамичен вискозитет в системата SI може да се изрази като m –1 · kg · s –1 или N · s · m –2 или Pa · s.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
По-конкретно процесът по определяне на критериите за получаване на екомаркировката ще предоставя информация за дейностите по анализ, провеждани в рамките на директивата за екодизайна за определяне на минималните изисквания и еталонни показатели за екологични характеристики и обратното.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
По-конкретно работата на водача е занимание, което често не може да продължи до пенсионна възраст поради професионални заболявания.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
По-конкретно работата по два от осъществяваните в момента проекти по 7-мата РП е пряко свързана с протичащата пандемия11.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
По-конкретно разпоредбите за конкуренцията и за вътрешния пазар не се прилагат за дейности с нестопанска цел.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
По-конкретно разрастващите се икономики, които са се възползвали от глобалната система за търговия за постигане на високи темпове на растеж, сега трябва да премахнат своите бариери и да отворят в по-голяма степен своите пазари.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
По-конкретно разходите, свързани с действащото Решение за междуправителствените споразумения, се оправдават от ползите, тъй като то е гаранция за функционирането на вътрешния енергиен пазар и допринася за сигурността на доставките.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
По-конкретно регионалното сътрудничество трябва да се увеличи и да се осъществява на по-високо ниво, за да се работи по големите стратегически приоритети, които надхвърлят конкретните въпроси за планирането и изпълнението на отделния проект.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
По-конкретно решението съдържа максимална граница за данъчните ставки, приложими за новите собствени ресурси, докато регламентът за прилагане по силата на член 311, четвърта алинея съдържа конкретни ставки.
In particular, the Decision contains a maximum limit to the tax rates applicable to the new own resources, whereas the implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents specific rates.
По-конкретно рискът, произтичащ от икономическата структура, характеризираща се със слабо корпоративно управление, високата степен на държавна намеса в икономиката, загубите на разходна конкурентоспособност, непогасените дългове на предприятията и значителното увеличение на държавния дълг, заслужава много голямо внимание.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
По-конкретно румънските органи предлагат да се предвиди минимална стойност между 200 и 500 евро, като на държавите-членки се предостави възможност да определят най-подходящия размер съобразно нивото на практикуваните на териториите им цени.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
По-конкретно с горепосочената преразгледана рамка по стратегията усилията в тази посока се засилват.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
По-конкретно с него се разпределя сумата от 3405 млн. EUR за програмите за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
По-конкретно с предложеното решение се създава платформа за:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
По-конкретно с преразглеждането на решението за механизма за мониторинг ще бъде направен опит да се решат следните въпроси:
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
По-конкретно с тези предложения ще се приведат в съответствие определенията, изискванията за проследимост, задълженията на икономическите оператори, критериите и процедурите за избор на органите за оценяване на съответствието (нотифицирани органи) и изискванията към оценяването на съответствието.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
По-конкретно се изразява тревога, че реформата може да наруши начина им на действие и ежедневното им присъствие по места в подкрепа на реалната икономика.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
По-конкретно се изтъква ограничената роля на Парламента в процеса на договаряне (мониторинг и суспендиране) на самите споразумения, при който Съветът и Комисията разполагат с по-широко поле за вземане на решения.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
По-конкретно се касае за:
In particular, this concerns:
По-конкретно се повишава административният капацитет по отношение на планирането и определянето на приоритети при инвестициите в областта на околната среда.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
По-конкретно се посочва, че трансевропейската мрежа на морските магистрали предвижда съсредоточаване на товаропотоците по морски пътища с логистично предназначение, с цел подобряване на съществуващите морски връзки или създаване на нови жизнеспособни, редовни и чести морски връзки, за да се намали натоварването по пътищата и/или да се подобри обслужването на периферните и островни държави и региони.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
По-конкретно се посочва, че фондовете са по-малки, отколкото биха могли да бъдат в противен случай; разходите за управление са по-високи, отколкото би трябвало да бъдат и инвеститорите на дребно имат много ограничен избор на фондове във всички държави членки.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
По-конкретно се посочва, че фондовете са по-малки, отколкото биха могли да бъдат; разходите за управлението им са по-високи, отколкото би трябвало да бъдат и във всички държави членки инвеститорите на дребно разполагат с много ограничен избор на фондове.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
По-конкретно се проявиха съществени различия в начина на възприемане в зависимост от социалните слоеве или образователното равнище.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
По-конкретно се проявиха съществени различия в начина на възприемане в зависимост от социалните слоеве или образователното равнище.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
По-конкретно се съобщава, че търгове за освободения вследствие на цифровия дивидент радиочестотен спектър ще бъдат проведени през 2010 г. в Германия, Обединеното кралство и Швеция.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
По-конкретно се цели сближаване на регулаторните изисквания на ЕС с тези на САЩ.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
По-конкретно сегашната роля на ръководителите на полети ще бъде издигната до по-изявена управленска роля с повишена отговорност за надзора.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
По-конкретно си сСтрува си да се повдигне въпросът дали предвидената плътност на регулиране наистина е необходима такава висока плътност на регулиране на европейско равнище от гледна точка на субсидиарността.
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
По-конкретно си струва да се повдигне въпросът дали наистина е необходима такава висока плътност на регулиране на европейско равнище от гледна точка на субсидиарността.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
По-конкретно следва внимателно да се разгледат:
More specifically, the following points should be carefully considered:
По-конкретно следва да бъдат създадени специални информационни програми за уязвимите граждани (възрастните, страдащите от физически, сетивни или умствени заболявания и т.н.), както и за лицата, за които достъпът до информация е труден (скитници и бездомници, неграмотни хора и такива, които не могат да смятат).
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem etc) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons etc).
По-конкретно следва да бъде давана информация за размера на натрупаните пенсионни права, предвижданите равнища на пенсионни обезщетения, рисковете и гаранциите и информация за разходите.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
По-конкретно следва да не се допуска използването им за профилактика или за подобряване на показателите на животните, отглеждани за производство на храни.
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
По-конкретно следва да се издават многократни визи на лица, които могат да оправдаят необходимостта да пътуват често и добросъвестно в ЕС по бизнес или по семейни причини, както и на представители на организации на гражданското общество и студенти, участващи в програми, финансирани от ЕС.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
По-конкретно следва да се обърне специално внимание на разпоредбите от кодекса на труда или на счетоводните правила, свързани със специфични прагови стойности според големината, които възпрепятстват растежа на френските дружества.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
По-конкретно следва да се окаже специална подкрепа в контекста на задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия и привеждането в съответствие със законодателството за единния пазар.
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
По-конкретно следва да се оказва подкрепа на демонстрационните дейности и ранното внедряване на нови технологии.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
По-конкретно следва да се отбележи, че ЕИСК многократно е предлагал и предлага още веднъж да се насърчи и развие Европейския туристически форум и да се осъществи напредък в обсъжданията и проучванията относно възможността за създаване на Европейски консултативен съвет по туризма и на Европейска агенция за туризъм, които да бъдат рамка за информация и проследяване на политиките и действията в областта на европейския туризъм.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
По-конкретно следва да се отбележи, че ЕИСК многократно е предлагал и предлага още веднъж да се насърчи и развие Европейския туристически форум и да се осъществи напредък в размисъла и проучванията относно възможността за създаване на Европейски консултативен съвет по туризма и на Европейска агенция за туризъм, които да бъдат рамка за информация и проследяване на политиките и действията в областта на европейския туризъм.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
По-конкретно следва да се отбележи, че ЕИСК многократно е предлагал и предлага още веднъж да се насърчи и развие Европейският туристически форум и да се осъществи напредък в обсъжданията и проучванията относно възможността за създаване на Европейски консултативен съвет по туризма и на Европейска агенция за туризъм, които да бъдат рамка за информация и проследяване на политиките и действията в областта на европейския туризъм.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
По-конкретно следва да се отбележи, че ЕИСК многократно е предлагал и предлага още веднъж да се разгледа възможността за създаването на Европейски консултативен съвет по туризма и да се проучат условията за създаването на Европейска агенция за туризъм, които да бъдат рамка за информация и проследяване на политиките и действията в областта на европейския туризъм.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again - setting up a European Tourism Board and looking at possibilities for establishing a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
По-конкретно следва да се отбележи, че ЕИСК многократно е предлагал и предлага още веднъж да се разгледа възможността за създаването на Европейски консултативен съвет по туризма и да се проучат условията за създаването на Европейска агенция за туризъм.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again - setting up a European Tourism Board and looking at possibilities for establishing a European Tourism Agency.
По-конкретно следва да се подкрепят демонстрационните дейности и ранното внедряване на нови технологии.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
По-конкретно следва да се подкрепят демонстрационните дейности и ранното внедряване на нови технологии.“
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
По-конкретно следва да се подчертае необходимостта от полагане на усилия относно обучението на длъжностни лица, което в много случаи ще изисква допълнителни бюджетни средства.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
По-конкретно следва да се постигне напредък във въвеждането на правна система за единен общ патент в Европа, която следва да гарантира най-високо качество, ефективност на разходите и надеждност за всички предприятия и от друга страна – патент на Общността, който също ще отговаря на тези критерии и ще е от полза конкретно за МСП.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
По-конкретно следва да се преразгледа правният статут на платформите за онлайн услуги от гледна точка на авторското право.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
По-конкретно следва да се приложи принципът на „обслужване на едно гише“, както на етапа на представянето на проектите, като се уеднаквят формулярите на различните фондове и между фондовете, така и на етапа на счетоводната проверка, като се хармонизират финансовите правила и правилата на различните програми и като се извършва един единствен контрол, който да важи пред всички заинтересовани инстанции.
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.