natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 521/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 521/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 524/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 524/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 525/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 525/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 526/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 526/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 527/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 527/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 547/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 547/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 552/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 552/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 566/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 566/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 59/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 59/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 63/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 63/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 673/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 673/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 72/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 72/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 74/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 74/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 75/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 75/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 76/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 76/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 77/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 77/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 771/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 771/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 772/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 772/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 773/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 773/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 775/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 775/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 777/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 777/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 780/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 780/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 781/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 781/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 782/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 782/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 782/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 782/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 783/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 783/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 785/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 785/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 79/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 79/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 791/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 791/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 792/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 792/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 795/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 795/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 796/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 796/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 797/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 797/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 812/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 812/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 817/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 817/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 819/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 819/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 823/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 824/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 825/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 827/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 828/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 830/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 831/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 831/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 832/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 86/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 86/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 91/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 91/2007.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 93/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 93/2008.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 994/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 994/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 995/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 995/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 996/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 996/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 999/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 999/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ EESC-2014-02388-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02388-00-00-CR-TRA.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2015-06712-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06712-00-00-CR-REF.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00262-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00262-00-00-CR-REF.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00713-00-00-AC-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00713-00-00-AC-TRA.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-00786-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00786-00-00-CR-REF.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-01017-00-00-CR-REF
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01017-00-00-CR-REF.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-01284-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01284-00-00-CR-REF.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-01953-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-01953-00-00-CR-REF.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са представени в документ EESC-2016-02343-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-02343-00-00-CR-REF.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са включени в документ CES1562-2013_00_00_TRA_CR
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES1562-2013_00_00_TRA_CR.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са включени в документ CES2490-2012_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2490-2012_00_00_TRA_CR.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са включени в документ CES6451-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6451- 2013_00_00_TRA_CR.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 1022/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1022/2011.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 265/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 265/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 272/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 272/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 273/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 273/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 274/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 274/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 275/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 275/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 276/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 276/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 277/2010.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 277/2010.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този въпрос, са отразени в документ CESE 514/2012.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 514/2012.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този тематичен дебат са отразени в документ CESE 67/2009 и CESE 68/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 67/2009 and CESE 68/2009.
Техните изявления, както и обобщението на разискванията на Комитета по този тематичен дебат са отразени в документите CESE 55/2009, CESE 57/2009 и CESE 58/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 55/2009, CESE 57/2009 and CESE 58/2009.
Техните изявления, както и протоколите от разискванията на Комитета по тематичния дебат, са отразени в документите CESE 1735/2009, CESE 1736/2009, CESE 1737/2009 и CESE 1738/2009 и CESE 1730/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings on the thematic debate are set out in CESE 1735/2009, CESE 1736/2009, CESE 1737/2009, CESE 1738/2009 and CESE 1730/2009.
Техните изявления, както и протоколите от разискванията на Комитета по тематичния дебат, са отразени в документите CESE 1752/2009, CESE 1747/2009, CESE 1748/2009 и CESE 1749/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1752/2009, CESE 1747/2009, CESE 1748/2009 and CESE 1749/2009.
Техните икономически и стратегически цели, както и политиката им за изискване на отговорност от персонала и ръководството следва да се обявяват в доклад за управлението.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
Техните инвестиции в изследователска дейност и иновации са сравнително малки, фрагментирани и страдат от недостатъчна ефективност — основна пречка, когато става въпрос за промени в технологичния модел.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Техните инвестиции в научни изследвания и иновации са сравнителни малки, разпокъсани и страдащи от недостатъци — ключова пречка, когато става въпрос за промяна на технологичния модел.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Техните инвестиции в научноизследователска дейност и иновации са сравнително малки и страдат от фрагментация.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Техните инвестиции са съсредоточени в НИРД и дейности по нововъведения, пилотни производствени линии и развиване на човешкия капитал, напр. в нововъзникващата област на органичните светодиоди.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Техните искания и интереси обаче биха били по-добре признати, ако се подкрепят и защитават от силни синдикати.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Техните качества до момента се ограничават до „производствени“ ползи за производителите им, като например устойчивост на пестициди.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
Техните квалификации трябва да се сравняват с квалификациите, изисквани в приемащата държава-членка на основата на квалификационните нива в Директива 2005/36/ЕО.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Техните клиенти и бенефициери се ползват от същото ниво на защита.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Техните коментари са в съответствие с отговорите, дадени в рамките на обществената консултация.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Техните комуникационни ресурси и ноу-хау често са от изключително значение и Комисията ще се стреми да развива партньорство с тях с цел информиране по теми от общ интерес като промените на климата и борбата с ксенофобията.
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.
Техните мнения следва да бъдат публикувани заедно с оценките (като приложения към тях).
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Техните най-добри практики понастоящем не получават популярността, която заслужават.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Техните научно-технически резултати и социално-икономическо въздействие са предмет на постоянно действаща многогодишна програма за оценяване, за да се увеличи максимално и да се оптимизира техният иновационен потенциал и политическа приемственост.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
Техните находища в световен мащаб са неравномерно разпределени, особено що се отнася до петрола, 2/3 от който се намира в Близкия Изток.
Oil and gas fields are distributed throughout the world in a very unequal fashion, with two-thirds of oil fields being situated in the Middle East.
Техните национални ангажименти са интегрирани в националните програми за реформи и в програмите за стабилност и сближаване и се оценяват в рамките на европейския семестър.
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
Техните начинания следва да обхващат по-добро управление на дълговете, да включват новите държави кредитори в дискусиите относно рамката за равнище на задлъжняване и да търсят решение на проблема с облагодетелстването (т.е. възможността кредиторите на смесени субсидии за намаляване на задлъжняването да предлагат непревилегировани заеми на бившите тежко задлъжнели най-бедни страни).
These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Техните начинания следва да са придружени от усърдни дейности за популяризирането им за спечелване на общественото съгласие за увеличаване на размера на помощите.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Техните общи цели са напълно приемливи за Комисията, но формулировката на текста, получена вследствие на преработката на Парламента, изглежда заслужава известни допълнителни уточнения, предимно от редакционно естество.
Its general objectives are fully acceptable to the Commission, but the wording resulting from the Parliament elaborations would seem to merit some readjustments, primarily of editorial nature.
Техните опасения обаче са взети предвид и се предлага да се хармонизират процедурите за издаване на разрешение за клинични изпитвания из целия Съюз (вариант 14), за отстраняване на клаузата за изтичане на срока на действие (вариант 18) и за въвеждане на мерки за подпомагане на МСП на национално равнище (вариант 9).
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).