natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението има за цел да гарантира съгласувано и високо ниво на защита на данните в тази област, като по този начин повишава взаимното доверие между полицията и съдебните органи на различните държави-членки и улеснява свободното движение на данни и сътрудничеството между полицейските и съдебните органи.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Предложението има за цел да гарантира, че за доставчиците, които не са установени в държава членка, но имат дружество майка, дъщерно дружество или друг субект от същата група, който е установен, са приложими същите правила.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Предложението има за цел да забрани износа на метален живак от Общността, както и да гарантира, че този живак няма да бъде пуснат отново на пазара и че се съхранява безопасно в съответствие с действия 5 и 9, определени в Стратегията на Общността за живака.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Предложението има за цел да забрани износа на метален живак от Общността, както и да гарантира, че този живак няма да бъде пуснат отново на пазара и че се съхранява безопасно в съответствие с мерки 5 и 9, определени в Стратегията на Общността за живака.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Предложението има за цел да измени първия от посочените два регламента.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Предложението има за цел да измени разпоредбите за прилагане.
The proposal aims to amend the implementing provisions.
Предложението има за цел да измени съществуващите Директива за универсалната услуга и Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Предложението има за цел да измени съществуващите разпоредби, заложени в регламент на Европейския парламент и на Съвета.
The proposal aims to amend existing provisions already laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предложението има за цел да минимизира загубите за обществото като цяло, по-специално за данъкоплатците, и да намали моралния риск.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
Предложението има за цел да модернизира режима на универсалната услуга чрез премахване на задължителното включване на равнище ЕС на традиционните услуги (платени обществени телефони, пълни телефонни указатели и телефонни справочни услуги) от обхвата на услугата и съсредоточаване върху основни универсални услуги за широколентов достъп, които ще бъдат определени чрез позоваване на динамичен основен списък на онлайн услуги, които могат да се използват през широколентова връзка.
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
Предложението има за цел да направи възможно консолидирането в един текст на мерките по прилагането и дерогациите (общо 14 акта към днешна дата), приети от началото на прилагането на регламента.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Предложението има за цел да направи законодателството по-лесно за употреба.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Предложението има за цел да определи високи стандарти, за да се гарантира качеството и безопасността на лекарствата, предписани на субектите в контекста на клинично изпитване (като се отчита, че това гарантиране е възможно само в рамките на ограниченията, които налага липсата на достатъчно знания, характерна за едно клинично изпитване): това се гарантира, inter alia, чрез процедурата по разрешаване, определена с предложението за регламент, както и правилата за производството на лекарствените продукти, използвани в контекста на клинични изпитвания, докладването по отношение на безопасността и инспекциите.
It aims at setting high standards to ensure the quality and safety of medicines administered to subjects in the context of a clinical trial (while acknowledging that this assurance is only possible within the limitations of the absence of knowledge, which characterises a clinical trial): This is ensured inter alia through the authorisation procedure set up with the proposed Regulation, as well as the rules on manufacturing of medicinal products used in the context of a clinical trials, safety reporting, and inspections.
Предложението има за цел да опрости системата и да я направи по-ефективна: то включва по-специално заменянето на настоящия предварителен механизъм с последващи проверки на подадените гласове, както и по-тежки глоби.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Предложението има за цел да осигури правилното функциониране и развитие на вътрешния пазар за продукти и услуги, при които се използват спътникови данни с висока разделителна способност, чрез установяването на прозрачна, справедлива и последователна правна уредба във всички държави членки.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Предложението има за цел да осъвремени и измени настоящите Рамкова директива, Директива за разрешение и Директива за достъпа.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Предложението има за цел да отговори на политическите реалности и предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът в областта на миграцията и убежището, като предостави на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището необходимите инструменти за преодоляване в дългосрочен план както на несъразмерно големия натиск върху системите за убежище и прием на държавите членки, така и на присъщите на тези системи слабости.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Предложението има за цел да отстрани редица недостатъци, които се проявиха през първите осем години от прилагането на Директива 98/8/ЕО, да намали разходите за постигане на съответствие, да предотврати трудности в предстоящата процедура по издаване на разрешения за продукти и взаимно признаване, както и да актуализира и приспособи инструмента към най-новите промени в политиката.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Предложението има за цел да оформи оправомощаването на Комисията в новия правен контекст, създаден от Договора от Лисабон.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Предложението има за цел да повиши сигурността на доставките на Общността.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Предложението има за цел да подобри правата на заподозрените, които не разбират и не говорят езика, на който се провежда производството.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Предложението има за цел да подобри процедурите (например процедурите за докладване) и да избегне ненужни административни тежести.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
Предложението има за цел да подобри съществуващата регулаторна рамка без да намалява високото равнище на защита за околната среда, здравето на хората и животните.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Предложението има за цел да подпомогне общественото здравеопазване и научните изследванията в ЕС, като гарантира хармонизирани правила относно разрешаването и провеждането на клинични изпитвания.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Предложението има за цел да помогне на държавите-членки да постигнат преминаване към електронни обществени поръчки, което да позволи на доставчиците да вземат участие в процедурите онлайн в целия вътрешен пазар.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Предложението има за цел да помогне по-специално за засилване на управлението на мрежата за въздушен транспорт на европейско равнище, като се включи органът, отговарящ за европейската мрежа, в процедурата за разпределяне на слотове.
The proposal aims to make an important contribution to strengthening the management of the aviation network at European level by associating the European Network Manager with the slot allocation process.
Предложението има за цел да поправи това състояние.
The proposal aims to rectify this situation.
Предложението има за цел да предостави на работниците в областта на мореплаването същите или еквивалентни трудови права като на работещите на брега.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Предложението има за цел да предостави правно основание за задължително съставяне.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Предложението има за цел да премахне възможността държавите-членки да налагат условия за самоначислените фактури, както и да постигне по-хармонизиран пакет от правила за ЕС.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Предложението има за цел да преодолее настоящите правни ограничения пред предоставянето на финансова подкрепа между дружествата в рамките на една група.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Предложението има за цел да разшири приложното поле на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на регламента за неговото прилагане — Регламент (ЕО) № 987/2009, за координация на системите за социална сигурност по отношение на гражданите на трети държави, които пребивават законно в една от държавите-членки и които все още не попадат в обхвата на тези разпоредби на основание на своето гражданство.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Предложението има за цел да ревизира и консолидира регламент № 684/92 и регламент № 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Предложението има за цел да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар за леки пътнически автомобили като се направи така, че считано от 2012 г. средните специфични емисии от нови леки пътнически автомобили да не превишават 130g CO2/km.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Предложението има за цел да се намали шума в околната среда чрез въвеждане на нов метод на изпитване за измерване на излъчвания шум, намаляване на граничните стойности на шума и включване на допълнителни разпоредби за излъчвания звук в процедурата за одобрение на типа.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
Предложението има за цел да се намери решение на установените слабости и проблеми, както и да се опростят изискванията за докладване, когато е приложимо.
The proposal aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify the reporting requirements, as applicable.
Предложението има за цел да се опростят различните методи на изпълнение (централизирано пряко/непряко, споделено, децентрализирано и съвместно управление), да се подобри съгласуваността на приложимите за отделните методи правила и да се повиши отчетността на партньорите по изпълнението, така че да се подпомогне Комисията при изпълнението на отговорностите ѝ съгласно Договора.
The proposal seeks to simplify the different methods of implementation (centralised direct/indirect, shared, decentralised and joint management), to render the rules applicable to the different methods more coherent and to strengthen the accountability of the implementing partners so as to support the Commission in discharging its responsibility under the Treaty.
Предложението има за цел да се постигне допълнително опростяване за партньорите на ЕС при непряко изпълнение в максимално възможната степен.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Предложението има за цел да се премахнат позоваванията на законодателството на Съюза в зоотехническата област от текста на директивите на Съвета 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Предложението има за цел да се разреши проблемът, чрез създаването на пакет от хармонизирани правила за фактуриране на доставки „от предприятие за предприятие“ (B2B), в резултат на които данъчнозадължено лице, което издава фактура от мястото, където е идентифицирано за целите на ДДС, ще разполага с правна сигурност, че фактурата е валидна навсякъде в ЕС.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Предложението има за цел да се създадат две категории фактури: такива, при които е вероятно да са с право на приспадания и поради това е необходим контрол както на доставчика, така и на потребителя, и такива, при които няма вероятност да са с право на приспадане и контролът се ограничава основно до доставчика.
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Предложението има за цел да се създадат по-добри възможности за по-стратегическо използване на средствата от националните служби за по-дълъг период на финансиране, като въпреки това всички решения относно механизмите за изпълнение и координация остават на национално равнище в ръцете на държавите членки.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Предложението има за цел да се увеличи трайно делът на плодовете и зеленчуците и на млечните продукти в хранителния режим на децата, като по този начин допринесе за постигането на целите на Общата селскостопанска политика (ОСП) за стабилизиране на пазарите и осигуряване на търсене в дългосрочен план.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Предложението има за цел да се улесни достъпът на работници до услуги в подкрепа на вътрешната трудова мобилност в ЕС, като по този начин се осигури справедлива мобилност и засилен достъп до възможности за заетост в целия ЕС.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Предложението има за цел да се установят общи условия за влизане и пребиваване на сезонни работници от трети държави.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Предложението има за цел да се хармонизират последствията от нарушаването на общите разпоредби, които се различават в рамките на митническия съюз, тъй като те зависят от 28 различни правни системи и административни или съдебни традиции на държавите членки.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Предложението има за цел да създаде рамка на Съюза за презаселване с общи процедури за прием на нуждаещи се от международна зарила граждани на трети държави или лица без гражданство от избрана трета държава, към която или в рамките на която те са били разселени, на територията на държавите членки с оглед да им бъде предложена международна закрила.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Предложението има за цел да транспонира в законодателството на ЕС мерките за опазване, контрол и правоприлагане, приети от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), в която Европейският съюз е договаряща страна.
The proposal aims at transposing into EU law the conservation, control and enforcement measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the European Union is a Contracting Party.
Предложението има за цел да увеличи трайно дела на плодовете и зеленчуците и на млечните продукти в хранителния режим на децата, като по този начин допринесе за постигането на целите на Общата селскостопанска политика (ОСП) за стабилизиране на пазарите и осигуряване на търсене в дългосрочен план.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Предложението има за цел да установи хармонизиран подход към обобщените фактури, така че бизнесът да реализира ползи от прилагането на тази практика в ЕС.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Предложението има за цел да установи хармонизирани правила относно ензимите в храни на равнище на Общността, с цел насърчаване на лоялната търговия и ефективното функциониране на вътрешния пазар и осигуряване на защита на здравето на хората и на интересите на потребителите.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Предложението има за цел да установи хармонизирани правила относно ензимите в храни на равнище на Общността, с цел насърчаване на лоялната търговия и ефективното функциониране на вътрешния пазар и осигуряване на защита на здравето на хората и на интересите на потребителите.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Предложението има за цел да установи хармонизирани правила относно хранителните ензими на равнище на Общността, с цел популяризиране на лоялната търговия и ефективното функциониране на вътрешния пазар и гарантиране на безопасността за здравето на хората и интересите на потребителите.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Предложението има за цел да хармонизира разпоредбите на държавите-членки относно задълженията на въздушните превозвачи, извършващи полети между трета държава и територията на поне една държава-членка, да предават данни PNR на компетентните органи с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и тежки престъпления.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Предложението има за цел задълбочаване на вътрешния пазар за нелинейни/при поискване аудиовизуални услуги (минимална хармонизация по отношение на защитата на непълнолетните лица, подбуждането към омраза и търговските съобщения) на основата на принципа на страна на установяване, както и модернизиране на разпоредбите, и по-специално на разпоредбите за реклама, за линейни/предавателни услуги.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Предложението има за цел и намаляване на административната тежест без снижаване на равнището на защита на човешкото здраве и околната среда.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Предложението има за цел изменението на двата съществуващи члена от директивата за ДДС.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.