natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публичните власти определят задължителни цели относно въглеродните емисии и налагат изискваните основни пазарни инструменти, като създават плодородна почва за възприемането на технологиите.
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Публичните власти от Средиземноморието (Съюз за Средиземноморието и съседни страни партньори) трябва да насърчават, прилагат и проследяват програмите за засилване на капацитета на гражданското общество да се организира и участва, с цел да обменят съвместно и в дух на прозрачност информация относно изменението на климата и възобновяемите енергийни източници и за да бъде възстановено доверието, загубено след години на разочарования и няколкото последователни кризи - хранителна, енергийна, финансова, икономическа и политическа..
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Публичните власти се нуждаят от повече свобода на действие, за да могат да влияят по такъв начин, че договорите да изпълняват целите, свързани с качеството, социалните аспекти и околната среда.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Публичните власти се нуждаят от повече свобода на действие, за да могат да влияят по такъв начин, че договорите да отговарят на целите, свързани с качеството, социалните аспекти и околната среда.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Публичните власти следва да въведат редовни механизми и органи за консултация с гражданското общество; следва също така да се назначат и обучат държавни служители, които да служат като звена за връзка с организациите на гражданското общество.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Публичните власти следва да помагат на уязвимите предприятия да запазят своята квалификация и работни места, например като подобряват достъпа до професионално обучение по време на периоди на спад.
Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
Публичните власти следователно трябва да установят подходяща рамка за конкретизирането на тази визия и следва да допринесат за премахване на пречките в националното законодателство.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Публичните власти също поемат значителна финансова отговорност за подпомагане на възрастните да придобиват основни умения, както и уменията и квалификациите, които са им необходими, за да навлязат или да се върнат на пазара на труда.
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Публичните власти трябва да включат отново железопътния транспорт в предлагането на обществен транспорт и дори да го направят основен елемент от една съгласувана мултимодална система.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Публичните власти трябва да са отворени за предоставяния принос; частните партньори трябва да са ангажирани, а това може да се стимулира, като се създават възможности за увеличаване на дела на частния сектор в съфинансирането на проектите.
Public authorities must be open to the inputs provided; private partners need to be committed, which can be stimulated by allowing more private co-financing in the projects.
Публичните власти трябва да увеличат предлагането на железопътни услуги в предлагането на обществен транспорт и дори да го направят, в някои случаи, основен елемент от една съгласувана мултимодална система.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Публичните власти трябва първо да осигурят инвестициите, които са най-ефикасни за намаляване на потреблението на енергия и на производството на парникови газове.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Публичните власти ще могат да използват общи средства и инструменти в предварително определена организационна рамка.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Публичните власти ще определят границите, в рамките на които трябва да оперира секторът, като максималния улов или максималния прилов на млада риба и след това ще дадат на сектора пълномощията да разработи най-добрите решения в икономически и технически план.
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Публичните власти, в частност на местно и регионално ниво, трябва да подкрепят плановете за равенство.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Публичните дефицити в няколко от най-големите държави-членки дори надвишиха размера на целия бюджет на ЕС.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Публичните дефицити станаха източник на загриженост за риска, свързан с държавния дълг, което доведе до смущения на финансовите пазари.
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Публичните договори са основен източник на приходи за ПСИ в много държави членки.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
Публичните дружества разполагат с предимствата на акционерния капитал и стойността на техните акции дава база за сравнение при закупуването им, но в замяна на това те губят част от свободата си на действие, особено в дългосрочна перспектива, поради изискванията на пазара.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Публичните дългове, а в някои случаи и личното задлъжняване, достигат такива размери в ЕС, че има опасност някои държави-членки да фалират.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Публичните и частни бюджети за изследвания в областта на енергетиката в ЕС намаляваха значително след голямото им увеличение през 80-те години в отговор на шоковете в цените на енергията.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Публичните и частни бюджети за изследвания в областта на енергетиката в ЕС намаляха значително след голямото им увеличение през 1980-те години.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Публичните и частни бюджети за научни изследвания в областта на енергетиката в ЕС намаляха значително след голямото им увеличение през 1980г.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Публичните и частните бюджети са подложени на силен натиск, съществуващи работни места биват закривани, а новосъздадените такива често изискват различна или по-висока степен на квалификация.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Публичните и частните заинтересовани страни трябва да се ангажират с участие в дейности за поддържане на устойчив обмен между училищата и индустрията, както и за подкрепа на научноизследователската и развойната дейност (НИРД), необходими за развитието на сектора.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Публичните и частните инвестиции са се увеличили, макар че равнището на инвестиционната дейност продължава да бъде по-ниско от нуждите на икономиката.
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Публичните и частните органи в основните образователни сектори, обхванати от програмата, може да използват това запазено наименование.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Публичните и частните органи, които извършват дейностите по параграф 1, буква а), се придържат към високи стандарти относно управлението, ръководството и защитата на потребителите в съответствие с принципите на Европейския кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити („European Code of Good Conduct for Microcredit Provision“) и се стремят да предотвратят свръхзадлъжняването на физическите лица и предприятията.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Публичните и частните партньори в съвместната инициатива ще поемат съвместен ангажимент относно очакваните резултати, срока и начина за постигането им, в подкрепа на приоритетите на Комисията Юнкер.
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Публичните и частните партньорства могат да бъдат по-постижими, като се включат няколко участници от европейската бизнес общност.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Публичните и частните разходи за НИРД са ниски в сравнение с образователното равнище, академичните постижения и икономическото развитие.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Публичните изслушвания се обявяват посредством европейския уеб портал за безопасността на лекарствата.
Public hearings shall be announced by means of the European medicines safety web-portal.
Публичните изявления на сертифицираните предприятия или доставчици отговарят ли на целите, стандартите и резултатите на системата?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Публичните инвестиции
Public-sector investment
Публичните инвестиции би трябвало да осигуряват подкрепа за този процес.
Public investment should support this process.
Публичните инвестиции в бъдещето в областта на иновациите, образованието и научните изследвания трябва също така да служат освен за засилване на търсенето също и за подобряване на инфраструктурата.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Публичните инвестиции в инфраструктура и социална закрила могат да увеличат възможностите за заетост, а инвестициите в конкретни и иновативни сектори, като например в зелената икономика и в сектора на ИКТ, могат да гарантират устойчивостта на този растеж и създаването на качествени работни места за младите хора.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Публичните инвестиции в трансгранични връзки като пътища, водни пътища, пристанища, летища и жп линии, трябва да бъдат в подкрепа на вътрешния пазар.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Публичните инвестиции генерират базата от знания и талантите, от които се нуждаят иновационните дружества, и също така привличат инвестиции на бизнеса в сферата на научните изследвания и иновациите — изключително важни елементи за постигане на амбициозните цели на стратегията „Европа 2020“.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
Публичните инвестиции на национално или европейско равнище в посока интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж могат да постигнат важен ефект на лоста като насърчават допълнителни частни инвестиции.
Public investment at national or European level in direction of smart, sustainable and inclusive growth can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Публичните инвестиции намаляха рязко през последните години, а особено пострадаха инвестициите в инфраструктурата.
Public investment has been on a steep declining path in recent years and investment in infrastructure has particularly suffered.
Публичните инвестиции са ключов инструмент за икономическото възстановяване.
Public investment is a key tool for economic recovery.
Публичните инвестиции следва да подкрепят създаването на добър вътрешен пазар в ЕС, като същевременно насърчават по-добрите рамкови условия, подсигурени с прецизни инвестиции, регламенти и прилагане в целия ЕС.
Public investment should support the creation of a good EU internal market, also promoting better framework conditions ensured by accurate assessments, regulations and implementation across the Union.
Публичните инвестиции ще стимулират промишлеността да изследва иновативни начини за интегриране на технологиите за наблюдение, комуникационните и информационните технологии и следва да улесни навлизането им на пазара посредством доставчиците на услуги с добавена стойност, много от които са малки и средни предприятия (МСП).
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Публичните инвестиции, необходими за укрепването на системата на обществения транспорт неизбежно се сблъскват между другото с труден петгодишна период, белязан от икономическата криза, която се отрази на публичния бюджет в много от държавите-членки.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
Публичните инвестиции, необходими за укрепването на системата на обществения транспорт, неизбежно се сблъскват между другото с труден петгодишен период, белязан от икономическата криза, която се отрази на публичния бюджет в много от държавите-членки.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
Публичните инвестиции, подкрепени чрез подобряване на усвояването на средствата от ЕС, се очаква да играят ключова роля през 2012.
Public investment, supported by improving EU funds absorption, is expected to play a key role in 2012.
Публичните институции би трябвало да предоставят на предприятията конкретни услуги, на първо място информация, а на второ място оперативни консултации, съобразени с мащаба на присъствието и участието на предприятията на международно ниво.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
Публичните институции на национално, областно и местно равнище следва да служат като пример по отношение на енергийната ефективност.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an exemplary role as regards energy efficiency.
Публичните институции, които закупуват продукти, услуги или сгради трябва:
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
Публичните институции, политическите процеси и социалните механизми, лишени от ефективност, интеграция или легитимност, предизвикват несигурност: не са изпълнени условията за постигане на минимално институционално и финансово развитие, за приемане на дългосрочни стратегии и постепенно подобряване на стандартите за управление.
Public institutions, political processes and social mechanisms that lack effectiveness, inclusiveness or legitimacy drive fragility: conditions are not met for achieving a minimum of institutional and financial development, launching long-term strategies and gradually raising governance standards.
Публичните интервенции струваха на данъкоплатците сериозни парични средства и дори изложиха на риск публичните финанси на някои държави членки.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Публичните консултации във връзка с АЕП5 показаха силен интерес към възможностите на социалните предприятия и социалната икономика като цяло да дадат новаторски отговори на икономическите, социалните, а в някои случаи и на екологичните предизвикателства, посредством създаване на постоянни работни места, които не могат лесно да бъдат прехвърляни, чрез социална интеграция и подобряване на социалните услуги на местно равнище, териториално сближаване и т.н.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Публичните консултации и оценките на въздействието
Public consultations and Impact assessments
Публичните консултации по последното проучване приключиха на 31 декември 2006 г., като бяха получени 28 отговора, които в момента се анализират.
A public consultation on the recent study closed on 31 December 2006, receiving 28 responses which are currently being analysed.
Публичните консултации станаха възможни чрез сайта „Вашият глас в Европа“.
The public consultation was made accessible via the "Your voice in Europe" website.
Публичните купувачи би трябвало да бъдат стимулирани да са отворени към иновативни и алтернативни („вариантни“) решения, а не да продължават да купуват непременно от едни и същи доставчици.
Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
Публичните купувачи следва да бъдат активно насърчавани и обучавани да „смекчават“ ценовите и неценовите критерии (практически указания).
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Публичните надзорни системи имат централна функция в надзора на одиторските дружества.
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Публичните научни изследвания
Public-sector research
Публичните органи (но не и отделните парламентаристи) трябва без забавяне да публикуват в публичния информационен бюлетин информация за професионални дейности на лобиране, насочени към тях.
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Публичните органи би следвало да играят водеща роля, като преустроят сгради в съответствие с високи енергийни характеристики.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Публичните органи в някои области от региона обаче често не разполагат с необходимите ресурси и опит да се справят с тези предизвикателства по един цялостен начин, но биха могли да извлекат голяма полза от прилаганите в съседни области по-добри практики и организация.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Публичните органи в цяла Европа трябва да действат решително за справяне с този променен контекст.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Публичните органи и асоциации би трябвало да провеждат същата работа с лица, които има вероятност да влязат в контакт с жертви на трафик с цел сексуална експлоатация (които съставляват близо 80% от жертвите).
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Публичните органи и асоциации би трябвало да провеждат същата работа с лица, които има вероятност да влязат в контакт с жертви на трафик с цел сексуална експлоатация (които съставляват близо 80 % от жертвите).
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Публичните органи и професионално заетите в областта на здравните услуги имат основна роля при осигуряването на подходяща и безпристрастна информация за пациентите.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Публичните органи изразходват около 18 % от БВП на ЕС за поръчки за стоки, услуги и строителни работи.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Публичните органи или публичните доставчици на услуги, които използват RLAN в своите помещения за собствения си персонал, посетители или клиенти — например за да улеснят достъпа до услугите на електронното правителство или за информация относно обществения транспорт или управлението на движението по пътищата, могат също така да предоставят достъп до такива точки за достъп за общо ползване от гражданите като допълнителна услуга към предлаганите от тях в тези помещения обществени услуги, доколкото това се допуска от правилата за конкуренцията и възлагането на обществени поръчки.
Public authorities or public service providers, who use RLANs  in their premises for their personnel, visitors or clients, for example to facilitate access to e-Government services or for information on public transport or road traffic management, could also provide access to such access points for general use by citizens as an ancillary service to services they offer to the public on such premises, to the extent allowed by competition and public procurement rules.
Публичните органи имат нужда от твърде дълго време за обработка на документацията за ОВОС
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers