natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта от преразглеждане
The need for review
Необходимостта от преразглеждане бе призната още при проверката на изпълнението, извършена от Комисията през 2005—2008 г.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Необходимостта от преразглеждане на директивата произтича от многобройните присъстващи в законодателството клаузи за преразглеждане.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Необходимостта от преразглеждане на посочената директива (наричана „ДЗП 1“) бе призната още при проверката на изпълнението, извършена от Комисията през 2005—2008 г.
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Необходимостта от преразглеждане на прозрачността и процедурните изисквания по-специално за държавните рейтинги беше подчертана от настоящата криза с държавните дългове.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Необходимостта от преразглеждане на решението за механизма за мониторинг е продиктувана от следните причини:
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Необходимостта от привличането на гражданското общество
The necessary involvement of organised civil society
Необходимостта от привличането на гражданското общество.
The necessary involvement of organised civil society
Необходимостта от приемане на най-високи стандарти за ядрена безопасност в световен мащаб стана в последно време още по неотложна след катастрофата в атомната електроцентрала във Фукушима Даиичи, която породи сериозна загриженост относно способността на работещи ядрени инсталации да устоят на условията, които могат да бъдат предизвикани от сериозни природни явления, включително земетресения и наводнения.
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
Необходимостта от проверка на съизмеримостта изисква съобразяване с индивидуалните особености на всеки отделен случай.
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Необходимостта от продължаване на тези наблюдения е ключова предвид увеличаващия се политически натиск върху публичните власти да вземат информирани решения в областта на околната среда, сигурността и изменението на климата, както и предвид необходимостта от спазване на международните споразумения.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Необходимостта от прозрачност е вдъхновила разпоредбите в Рамковата директива за водите.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Необходимостта от прозрачност на финансирането на партиите е отразена в пътната карта на работната група за Гърция и в плана за действие за борба с корупцията.
The need for transparency in party funding is echoed in the Road Map of the Task Force on Greece and the anti-corruption action plan.
Необходимостта от промени се усети осезаемо в някои социални мрежи, които послужиха за огласяване на множество до този момент очевидно неизказани искания.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Необходимостта от промяна в посоката на по-устойчиви модели на производство и потребление следва да получи подкрепата, която заслужава.
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.
Необходимостта от промяна: настоящи предизвикателства пред съществуващото положение
The need for change: current issues challenging the status quo
Необходимостта от прочистване на въздуха е всепризната от десетилетия.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades.
Необходимостта от пълен проспект следователно е по-малка в случай на последващо публично предлагане или допускане до търгуване на такъв емитент.
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Необходимостта от пълноценното използване на ресурсите, предлагани от съвременните далекосъобщителни мрежи и по-специално от мобилните радиосистеми, за икономическото развитие на общността, за първи път е отчетена в Директива 87/372/еио на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността1, допълнена с Препоръка на Съвета от 25 юни 1987 г. относно координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни съобщения в Общността2 и с Резолюция на Съвета от 14 декември 1990 г. относно заключителния етап на координираното въвеждане на общоевропейски обществени наземни клетъчни цифрови мобилни съобщения в Общността (gsm)3.
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Необходимостта от развитие на транснационалната мобилност и на европейското пространство на образование и обучение:
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
Необходимостта от разпределяне на тежестта
The need for fair burden-sharing
Необходимостта от редовно провеждане на консултации с европейските граждани и по-специално със семейните сдружения и със социалните партньори, за да се постигне по-добро и непрекъснато оценяване на предприетите мерки, по-точно и по-ефикасно разпространение на информацията, като този процес се подкрепя, както от финансова гледна точка, така и чрез въвеждане на подходящи процедури и форуми.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
Необходимостта от реформа е всеобщо призната, включително от Европейския парламент2 и Европейския съвет3.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Необходимостта от реформи днес е широко призната в световен мащаб и, както беше подчертано в неотдавнашен доклад на УНКТАД (22), „макар на практика всяка държава да е част от глобалната система за инвестиции и да има реални интереси в нея, изглежда никой не е истински удовлетворен“.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Необходимостта от сезонни работници е често срещано явление в повечето държави-членки.
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
Необходимостта от сигурно и икономически ефективно развитие и управление на електроенергийната система налага засилена координация и сътрудничество между всички участници на вътрешния енергиен пазар.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Необходимостта от силен механизъм за координация и управление е особено осезаема за проекти, които са с трансграничен характер, каквито са морските магистрали.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Необходимостта от силна и активна политика за селско стопанство и развитие на селските райони в интерес на европейските земеделски стопани и цялото общество
The need for a strong and active policy for agriculture and rural development in the interest of European farmers and the whole society
Необходимостта от солидарност в областта на енергетиката заема специално място сред правомощията на Съюза, за да се оказва помощ в случай на недостиг на доставките, както и за да се подчертае, че солидарността е важен аспект от новите разпоредби относно енергетиката.
The need for solidarity in the area of energy is given special prominence in the Union's powers to help in case of shortage of supply, as well as emphasising that solidarity is an important aspect of new provisions on energy.
Необходимостта от спазване на тази процедура в някои малки предприятия е твърде голяма тежест и трябва да се гарантира освобождаването от нея, когато става въпрос за малки предприятия, които не са котирани на фондовата борса, независимо от юридическата форма на дружеството.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Необходимостта от спазване на тази процедура в някои малки предприятия е твърде голяма тежест – трябва да се гарантира освобождаването от нея, когато става въпрос за малки предприятия, които не са котирани на фондовата борса, независимо от юридическата форма на дружеството.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Необходимостта от спешни действия е ясно отразена в стратегията „Европа 2020“ и в амбициозните цели на ЕС 20/20/20, а именно:
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Необходимостта от спешно реагиране при кризисни ситуации е силен аргумент за избягване на продължителните процедури и забавяния.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Необходимостта от стандартизация в областта на електронните обществени поръчки беше дебело подчертана от експертната група за електронните обществени поръчки в доклад от февруари 2013 г., включващ предложения за серия от дейности по стандартизацията, които да се предприемат възможно най-скоро.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Необходимостта от статистически данни, произтичаща от десетте политически приоритета на Комисията и от нарастващата сложност на обществата, поставя под въпрос относимостта на сегашната европейска статистика.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Необходимостта от стратегически и цялостен подход
The need for a strategic and comprehensive approach
Необходимостта от съвместно планиране
A case for Joint Programming
Необходимостта от съгласувани действия за решаване на въпроса на ИВ беше подчертана на най-високо политическо равнище.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Необходимостта от съгласувано прилагане на регулаторната рамка за електронни съобщения във всички държави членки е от съществено значение за успешното развитие на вътрешен пазар за електронни съобщения в целия Съюз и за насърчаването на достъпа до и разпространението на свързаност с много голям капацитет за пренос на данни, на конкуренцията при предоставянето на електронни съобщителни мрежи, услуги и свързаните с тях съоръжения, както и за налагането на интересите на гражданите на Съюза.
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Необходимостта от съгласуваност между Съюза, който установява насоките, и държавите-членки, които ги прилагат, доведе до създаването на Комитета за насоки относно ТЕМ-Т, който взема участие на всеки етап от преразглеждането на насоките.
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Необходимостта от съсредоточаване и координиране на усилията на европейките учени, занимаващи се с фундаментални, клинични и социални изследвания в тази област, е осезаема и неотложна.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Необходимостта от сътрудничество между агенциите се отнася както до реагирането в извънредни ситуации, така и до проактивни дейности като анализ на риска и капацитет за ранно предупреждение.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Необходимостта от сътрудничество между различните власти се споменава в едно съобщение от 2004 г.15, но не присъства в нито една директива.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Необходимостта от сътрудничество между различните власти се споменава в едно съобщение от 2004 г15., но не присъства в нито една директива.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Необходимостта от тази специфична разпоредба вероятно ще отпадне, когато се намери цялостно решение на проблемите, свързани със сътрудничеството между публични институции.
This specific provision will probably no longer be needed once an overall solution is found to the issues related to public-public cooperation.
Необходимостта от такава обща рамка, подчертана с решението на Съда на Европейските общности от 10 декември 2002 г. по дело C-29/99, стана очевидна при последното разширяване на Съюза, когато ядрената безопасност беше в дневния ред при преговорите, завършили със задължения за затваряне на редица реактори със значителната финансова помощ на Общността.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Необходимостта от такива мерки произтича именно от съществените недостатъци в законодателството и съдебната практика на държавите членки10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Необходимостта от такива мерки произтича именно от съществените недостатъци в законодателството и съдебната практика на държавите членки8.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Необходимостта от такива съображения нараства допълнително предвид това, че някои местни органи се придържат към цели и водещи принципи за предоставяне на координирана помощ за развитие, определени на международно равнище.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Необходимостта от такова сътрудничество бе подчертана и в съвместното съобщение на Комисията и на Върховния представител от 25 май 2011 г. „Нов отговор на промените в съседните държави“2, както и в заключенията от заседанието на Съвета по външни работи от 20 юни 2011 г., потвърдени от Европейския съвет през юни.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Необходимостта от такъв координиран европейски подход е още по-неотложна, когато даден участък от външната граница е подложен на неочакван и силен натиск или когато дадена държава-членка системно не е в състояние да упражнява контрол върху своя участък от външната граница.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Необходимостта от такъв съгласуван европейски подход е още по-неотложна, когато даден участък от външната граница е подложен на неочакван и силен натиск или когато дадена държава-членка трайно не е в състояние да упражнява контрол върху своя участък от външната граница и когато обстоятелствата се окажат такива, че представляват сериозна заплаха за обществения ред или за вътрешната сигурност в целия Съюз или на национално равнище.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Необходимостта от тези данни беше установена от Прегледа на единния пазар.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
Необходимостта от тези правила и степента на тяхното детайлизиране все още подлежат на обсъждане, като са необходими по-нататъшни проучвания за осигуряване на необходимите данни.
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
Необходимостта от тези характеристики нараства при използване за няколко цели, както е в общия случай, тъй като един ползвател често ползва едновременно няколко приложения (напр. гледа телевизия и използва социалните мрежи), а една връзка често обслужва няколко ползватели едновременно (напр. домакинства с деца, МСП и организации, като например училища и библиотеки).
This need increases for multiple uses, which have become the norm since a single user often has simultaneous uses (e.g. watching TV and using social networks) and a single connection often serves multiple users simultaneously (e.g. for households with children, SMEs and organisations like schools and libraries).
Необходимостта от това в основата на наказателноправните мерки да стоят съобразени с Хартата солидни стандарти за процесуалните права и правата на пострадалите, валидни за целия ЕС, е от основно значение за укрепването на принципа на взаимно доверие, на който се основава съдебното сътрудничество.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Необходимостта от това все повече нараства, тъй като в световен мащаб съществува засилено търсене на храни и възобновяеми енергийни източници и сигурността на снабдяването е предмет на преоценка.
This is all the more true at a time when there is strong worldwide demand for foodstuffs and renewable energy sources and the importance of food security is being reassessed.
Необходимостта от точна и актуална информация за действителния собственик е ключов фактор при разкриването на престъпници, които в противен случай биха могли да скрият своята самоличност зад дружествена структура.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Необходимостта от тримесечно публикуване на финансова информация може да доведе до натиск върху ръководството да демонстрира печалби всяко тримесечие.
The need to publish quarterly financial information could lead to pressure on management to demonstrate profits each and every quarter.
Необходимостта от увеличаване на броя на произведенията и другите закриляни обекти в достъпни формати, които са на разположение на тези лица, и от подобряване на тяхното движение и разпространение беше призната на международно равнище.
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Необходимостта от увеличаване на числеността на персонала отразява значителния брой нови задачи, които Органът ще трябва да изпълнява в допълнение към предходните си задължения.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Необходимостта от укрепване и задълбочаване на партньорството между всички участници в единния пазар и по-специално между държавите-членки и с Комисията бе изтъкнато от местните власти, които изразиха силното си желание да вземат дейно участие в разработването на предназначените за единния пазар политики.
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Необходимостта от укрепване на действията на ЕС се обяснява пряко с многобройните неблагоприятни последици, които се свързват с ННН риболов.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Необходимостта от укрепване на макроикономическия диалог се засилва от факта, че това разбиране се различава между държавите членки и понякога не намира практически израз, пораждайки по този начин дисбаланси.
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Необходимостта от укрепване на социалния ОМК се подкрепя от някои промени в институционално и политическо отношение.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Необходимостта от финансова помощ намаля.
The need for financial assistance has declined.