natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При бюджетното счетоводство разходите се отразяват за определена финансова година въз основа на средствата, възстановени на държавите-членки от Комисията, най-късно до 31 декември на съответната година, при условие че платежното нареждане е получено от счетоводителя най-късно до 31 януари на следващата финансова година.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
При валидиране на статистическите документи държавата членка на знамето на корабите с плаващи парагади за стопански риболов гарантира, че трансбордиранията съответстват на декларираното количество на улова от всеки такъв кораб.
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
При валутите на трети държави това изключение се прилага само ако компетентните органи на съответната трета държава прилагат същото изключение, а третата държава има сходни изисквания за отчитане.
In case of currencies of third countries, this exception shall apply and only apply if the competent authorities of the third country apply the same exception and the third country has comparable reporting requirements in place.
При вариант 1 (запазване на статуквото) не се предвиждат допълнителни действия и той съвпада с базовия сценарий.
Option 1 (the status quo) envisages no additional action and corresponds to the baseline scenario.
При вариант 1 бе направен разчет на разходите за доизграждане на ЕТР и на проекта BRITE и за разширяване на обхвата на сегашното сътрудничество чрез включване на останалите осем държави-членки.
Scenario 1 considered the costs of building on the EBR and the BRITE project and extending the scope of the current cooperation to the remaining eight Member States.
При вариант 1 всички държави-членки ще отчитат сериозността на нарушението, като обаче в някои от тях или за някои нарушения ще се отчитат и други фактори.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
При вариант 1 въздействието върху земеползването и биологичното разнообразие вероятно ще бъде особено отрицателно, тъй като изборът на нови приоритетни проекти ще доведе до изграждане на нова инфраструктура, докато при вариант 2 то ще остане ограничено благодарение на усилията за оптимално взаимосвързване на съществуващата инфраструктура.
In Option 1, the impact on land-use and biodiversity is likely to be particularly negative, since the selection of new Priority Projects would lead to the building of new infrastructure, while it will remain limited in Option 2, thanks to efforts to optimally interconnect existing infrastructure.
При вариант 1 груповото освобождаване би продължило да се прилага за изискването да се притежава „физически“ търговски обект.
Option 1 would continue to block exempt the requirement to have a brick and mortar shop.
При вариант 1 държавите-членки най-вероятно няма да изменят наказателното си право с оглед допълнително сближаване в тази област.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
При вариант 1 държавите-членки няма да разширят обхвата на заложените понастоящем в националните им законодателства санкции, което няма да доведе до оптимален възпиращ ефект.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
При вариант 1 държавите-членки трудно ще пристъпят към съгласуване на предвижданите от тях тип наказания и размер на имуществените санкции с тези в другите държави-членки, както и към преразглеждане на собствения си режим.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
При вариант 1 и 2 разходите за постигане на съответствие на предприятията биха били намелени чрез предоставяне на групово освобождаване на изключителната дистрибуция в контекста на интернет.
Options 1 and 2 would reduce compliance costs for companies by block exempting excusive distribution in the context of the internet.
При вариант 1 неравностойните конкурентни условия за доставчиците на платежни услуги се запазват, като ефективността на вътрешния пазар на плащанията е възпрепятствана от задължението за отчитане на трансграничните плащания.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
При вариант 1 някои държави-членки ще продължат да имат правила за сигнализирането на предполагаеми нарушения („доносничене“), като повечето обаче няма да въведат съгласувани и предсказуеми програми за защита на сигнализаторите и за освобождаването им от санкциониране, в случай че бъдат въвлечени в нарушение („програми за частична амнистия“).
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
При вариант 1 океанската енергия може да осигури само незначителен принос към бъдещия енергиен микс в ЕС.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
При вариант 1 прилагането на общите правила на ЕС на национално равнище продължава да води до коренно различни икономически условия и показатели за безопасност при производството и употребата на медикаментозни фуражи.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
При вариант 1 пряката и непряката консумация на плодове и зеленчуци по СППУ се очаква да е по-висока както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F&V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
При вариант 1 се запазва двойното докладване, вариант 3 не позволява гъвкавост на държавите-членки да адаптират процедурите на националното законодателство към конкретната нужда на дружествата и акционерите.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
При вариант 1 се запазва статуквото и не се очаква той да доведе до никакви допълнителни разходи или икономически ползи.
Policy Option 1 continues the status quo and is expected not to create any additional costs or economic benefits.
При вариант 1 службите на Комисията продължават да администрират Обсерваторията, но при значително увеличаване на техните ресурси.
Under option 1, the Commission services would continue administering the Observatory but their resources would be increased considerably.
При вариант 1 ще се запази известно положително въздействие, но е малко вероятно то да окаже значително влияние върху пазарните условия.
Option 1 will have some positive residual impact but this is unlikely to significantly affect market conditions.
При вариант 1 ще се запази разликата в образователното измерение и съответно дългосрочните въздействия между двете схеми.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
При вариант 1 ще се предоставя самостоятелно SoL, при варианти 2 и 3 — само в оперативна съвместимост с американската GPS, а при вариант 4 — няма да се предоставя SoL.
Option 1 will be able to provide a stand-alone SoL service, options 2 and 3 will only be able to provide a SoL service in interoperability with the US GPS and option 4 will not provide the SoL service.
При вариант 1 — без изменение в политиката, този базов сценарий би означавал за широколентовите мрежи да се разчита на регулаторни подходи за стимулиране на инвестициите и да продължат капиталовите ограничения за алтернативните инвеститори, които ще трябва да положат големи усилия, за да преодолеят недостига на инвестиции, който е в размер до 220 млрд. EUR.
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
При вариант 1 — „Придържане към обичайното“ — новата програма ще обхваща същите елементи във връзка с конкурентоспособността и МСП, като тези, които се очаква Програмата за предприемачество и иновации (ППИ) да обхваща през 2013 г., и ще разполага с бюджет от около € 213 млн. годишно.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
При вариант 1, доставчиците на платежни услуги имат възможността да тарифират по различен начин националните и трансграничните преки дебитни плащания.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
При вариант 1, запазване на статуквото, няма да се предприемат действия по отношение на проблемите, идентифицирани от предишния опит и посочени в раздел 1.
Option 1, continuing the status quo, would not address the problems emerging from past experience, mentioned under Section 1.
При вариант 1, липсата на ясен начин за осигуряване на бързо и нискоразходно разрешаване на спорове би имало неблагоприятно въздействие върху потребителя и ефикасността на вътрешния пазар на плащанията.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
При вариант 2 Комисията или национален орган в областта на конкуренцията ще трябва да отнеме възможността да се ползва РГО за специализация, ако споразумение, което попада в приложното поле на РГО, все пак поражда проблеми по отношение на конкуренцията.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
При вариант 2 бе направен разчет на разходите за разработване на решение с използване на ИСВП.
Scenario 2 examined the costs of developing a solution using IMI.
При вариант 2 би била създадена възможността да се ограничи делът на общите продажби, извършени по интернет от оторизирани дистрибутори.
Option 2 would provide for the possibility to limit the proportion of overall sales made over the internet by authorised distributors.
При вариант 2 е разгледана намеса на ЕС, при която се определя, че предоставянето, достъпът и използването на услуга за онлайн съдържание по отношение на трансграничната преносимост ще се считат за извършени в държавата членка на пребиваване на потребителя.
Option 2 entailed an EU intervention which would establish that the provision, access and use of an online content service in a cross-border portability mode would be deemed to occur in the consumer's Member State of residence.
При вариант 2 ефективно и ефикасно ще се запълнят недостатъците и ще се разпределят средствата, като се въведе по-справедлив и съгласуван модел чрез (частично) споделяне на тежестите и намаляване на финансовите ограничения за участващите държави.
Option 2 would effectively and efficiently fill gaps and share assets, introducing a more equitable and coherent model through (partial) burden-sharing and reducing financial constraints on PS.
При вариант 2 и вариант 3 промените при определяне на границите могат да окажат както положително, така и отрицателно влияние върху доходите на земеделските стопанства, но на този етап не могат да бъдат оценени, поради липса на необходимите за целта данни.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
При вариант 2 и особено при вариант 3 това нарастване на търсенето на квалифицирани инженери може да засили конкуренцията със сектора на морските вятърни инсталации и дори с този на добива на нефт и газ.
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
При вариант 2 изключението се отнасяше само до използването за нетърговски научноизследователски цели.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
При вариант 2 икономическите условия за производителите на медикаментозни фуражи също значително се различават, тъй като определяща роля за себестойността на медикаментозните фуражи има съответният национален режим и не може да се очакват съществени промени спрямо сегашното положение.
In option 2, the economic parameters for the manufacturers of medicated feed still differ significantly because of the dominant role of the national regimes on the costs of medicated feed thus no significant change to the baseline can be expected.
При вариант 2 не би било възможно дадена държава-членка да избере режим „Да не се предприемат действия“.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
При вариант 2 отчитането, основано на уреждането на задълженията по плащанията, в контекста на ЕЗПЕ би могло да продължи, като би било възможно и автоматизирано обработване на плащанията.
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
При вариант 2 прекият потенциал от гледна точка на предлаганите количества се очаква да е подобен на този при вариант 1, докато непрякото и дългосрочното въздействие следва да се увеличат със задължителните придружаващи мерки за СПМУ.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
При вариант 2 приносът на плащанията за неблагоприятни природни условия за устойчиво управление на земята и за постигане на целите на ЕС, свързани с опазването на околната среда, ще зависи следователно от прилагането на схемата от страна на държавите-членки.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.
При вариант 2 се включват допълнителни действия въз основа на инструменти с незадължителен характер, по-специално препоръки на Съвета, за да се гарантира участието на държавите-членки и по-тясно сътрудничество между съществуващите структури и системи.
Option 2 comprises additional action based on soft instruments, in particular Council recommendations, to ensure the involvement of the Member States and closer cooperation between existing structures and systems.
При вариант 2 се предлага прекратяване на всички сегашни финансови интервенции, което ще доведе до бюджетна икономия, равна на сумата, посочена във вариант 1.
Option 2 would see the Discontinuation of all current financial interventions, leading to a budget saving equivalent to the amount indicated in Option 1.
При вариант 2 се разгледа възможността за изготвяне на по-пространни насоки за прилагането на Директива 2000/9/EО по отношение на обхвата ѝ и възможността за прилагането на специални процедури за оценяване на съответствието на подсистемите, основно чрез преработване на Наръчника за прилагане на Директива 2000/9/EО.
Option 2 considers the possibility of providing more extensive guidance on the implementation of Directive 2000/9/EC with regard to its scope and of recommending the application of specific conformity assessment procedures for the assessment of subsystems, mainly via a redrafting of the Application Guide to Directive 2000/9/EC.
При вариант 2 се разчита на непораждащи разходи частни решения и на участващите държави да предлагат транспорт една на друга.
Option 2 relies on private cost-free solutions and on PS offering transport to each other.
При вариант 2 този риск би се избягнал.
Option 2 would avoid this risk.
При вариант 2 целите на политиката няма да бъдат постигнати в достатъчна степен; по-специално при него няма да бъде преодоляна разпокъсаността на единния пазар.
Option 2 would insufficiently address the objectives; in particular, it would not eliminate fragmentation in the single market.
При вариант 2, допълнително развитие на ИСР, ще се създадат условия за следното:
Option 2, developing the DCI further, would allow the following:
При вариант 2, засиленото съсредоточаване върху европейските приоритети, CEF и заделянето на 10 млрд. EUR от Кохезионния фонд биха позволили концентрация върху приоритетни за ЕС проекти.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
При вариант 2, от държавите-членки би се изисквало да посочат компетентните органи, натоварени с правомерното прилагане на регламента на национално равнище.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
При вариант 2, повече отколкото при варианти 3 и 4, се разчита на ангажимента на държавите-членки да променят доброволно организационните структури, да подобрят процесите и да инвестират в донорството и трансплантацията на органи.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
При вариант 2, секторът на платежни услуги е насърчен да приеме, саморегулирайки се, еднакви такси за националните и трансгранични преки дебитни операции.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
При вариант 3 (намалени за целия ЕС горни граници на цените на едро за роуминг в целия ЕС) определянето на тези горни граници на 4 евроцента на минута, 1 евроцент на SMS съобщение и 0,85 евроцента на мегабайт дава възможност за устойчив РКД в ЕС, включително за операторите с по-слаби преговорни позиции, като същевременно се гарантира възстановяването на предвидимите разходи на операторите на посетените мрежи за предоставяне на роуминг услуги на едро и запазването на стимулите за инвестиции в посетените пазари.
Under Option 3 (lowered EU-wide wholesale roaming caps), setting the EU-wide wholesale roaming caps at 4 €c/min, 1 €c/SMS and 0.85 €c/MB enables sustainable RLAH in the EU, including for operators with less bargaining power, while ensuring the recovery of visited operators' foreseeable costs of providing wholesale roaming services and keeping investment incentives in the visited markets.
При вариант 3 Комисията и НОК не биха могли да се противопоставят ефективно и да санкционират антиконкурентните практики, които вредят на потребителите.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
При вариант 3 бе направен разчет на разходите за изграждане на нова мрежа на търговските регистри въз основа на разходите за изграждане на ИСВП и ЕТР.
Scenario 3 estimated the costs of building a new network of business registers based on the costs of building IMI and EBR.
При вариант 3 добавената стойност на ЕС би се повишила по отношение на всички аспекти на планирането на готовността и реакцията, оценката и управлението на риска чрез установяване на стратегическо и техническо сътрудничество в областта на здравната сигурност на равнището на ЕС.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
При вариант 3 допуснахме, че е необходимо наемането на една допълнителна медицинска сестра на 250 болнични легла, което означава наемане на още 8 640 медицински сестри и годишни разходи от около 363 милиона евро.
For policy option 3, we assumed that one additional infection control nurse per 250 beds has to be employed, resulting in employing an additional 8.640 nurses and an annual expenditure of about €363 million.
При вариант 3 държавите членки играят роля на гаранти за достъпа на непубличните служби по заетостта до мрежата EURES.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
При вариант 3 е използван по-радикален подход, като подкрепа по политиката на сближаване няма извън държавите-членки с БНД на глава от населението под 90 % от средния за Съюза.
Option 3 would present a more radical approach, with no cohesion policy support outside Member States with an average GNI/head of less than 90% of the Union's average per capita.
При вариант 3 еднообразният начин на налагане на санкциите ще осигури по-добър трансграничен надзор.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
При вариант 3 ефективността на веригата на доставки и дистрибуция би била нарушена, в случаите, в които проблемите за конкуренцията са незначителни или не съществуват.
Option 3 would undermine the effectiveness of the supply and distribution chain in cases where the competition concerns are remote or non existent.
При вариант 3 заводското оборудване за eCall става задължително за всички нови превозни средства в Европа, като се започне с определени категории, и се осигурява обработването на спешни повиквания eCall в далекосъобщителните мрежи и в обществените центрове за тяхното приемане въз основа на действащи регламенти и на общи европейски стандарти и спецификации.
Option 3 would make factory-fitted eCall equipment obligatory in all new vehicles in Europe, starting with certain categories, and ensure the handling of eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations and common European standards and specifications.
При вариант 3 застрахователният сектор ще се ползва от насоките на два правни инструмента, а именно Насоките на Комисията за хоризонтални споразумения (в процес на преразглеждане) и Насоките на Комисията за прилагането на член 101, параграф 3.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
При вариант 3 капацитетът за оценка на риска би се повишил чрез преодоляване на пропуските в съществуващия към момента капацитет.
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
При вариант 3 на застрахователите ще бъдат дадени насоки относно приложимостта или неприложимостта на член 101 от Договора към техните споразумения за устройства за сигурност, включени в главата относно общата стандартизация в насоките за хоризонтално сътрудничество.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.