natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това на възложителите следва да се даде възможността да изключват кандидати или оференти за нарушения на екологични или социални задължения, включително правилата за достъпност за хора с увреждания или други форми на тежки професионални нарушения – например нарушения на правилата за защита на конкуренцията или на правата върху интелектуалната собственост.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Освен това на гражданите трябва да се предостави възможност за избор дали да участват в нови програми и схеми, като например интелигентно отчитане на изразходваната енергия и услуги, предоставяни в отговор на търсенето.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Освен това на гражданите трябва да се предостави възможност за избор дали да участват в нови програми и схеми, като например интелигентно отчитане на изразходваната енергия и услуги, предоставяни в отговор на търсенето.“
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Освен това на данните трябва да бъде осигурена анонимност след много кратък период от 30 дни, тъй като използването на PNR данните за изпреварващи действия е възможно въз основа на анонимни данни след края на този срок.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Освен това на данъчно задължените лица се предоставят гаранции относно надеждността и използването на тази информация;
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
Освен това на докладчика беше възложено да изясни термина „трудово законодателство“.
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Освен това на други участници в пътното движение е присъща „уязвимост“ (например хората в напреднала възраст, малките деца, хората с увреждания) независимо от тяхната роля в движението (пешеходци, водачи на МПС, пасажери).
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
Освен това на държавите-членки следва да се разреши да допълнят действията, насърчавани с тези средства, с някои други мерки, финансирани само със средства от национални фондове, без финансиране от финансови инструменти на Общността.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Освен това на енергийния пазар реалните разходи за различните енергийни източници често не са отразени правилно в цените на енергията.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Освен това на енергийния пазар реалните разходи за различните енергийни източници често не са отразени правилно в цените на енергията.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Освен това на етапа на ОВОС няма достатъчно информация за подобна оценка.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Освен това на етикетите трябва да се упоменават стандартите за уредите и следователно тестването трябва да е по-строго и по-точно.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Освен това на заседание на Регулаторния комитет по тютюнопушенеxxxv през септември 2005 г. държавите-членки се съгласиха, че инициативата на Комисията за Зелена книга или Съобщение би помогнала за разпространяване на добрата практика и би подкрепила националните усилия за установяване на среда без тютюнев дим.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
Освен това на компетентните органи ще бъде предоставяна необходимата информация, за да се гарантира, че гражданите на трети страни, които се ползват от достъп до Програмата за регистрирани пътници, отговарят на всички необходими условия, в това число по отношение на спазването на разрешения срок на престой.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Освен това на летищата, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 5 милиона превозени пътници или 100 000 тона товари в продължение на поне три последователни години:
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Освен това на международно равнище Съветът за финансова стабилност изготви изискването TLAC (Total Loss Absorbing Capacity — общ капацитет за поемане на загуби).
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
Освен това на местната риболовна промишленост в най-отдалечените региони следва да бъде възложена отговорност по управлението на рибарството и тя следва да изготви маркетингов план, за да увеличи добавената стойност на своите продукти.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
Освен това на национално равнище са създадени няколко тематични платформи на организации на гражданското общество.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
Освен това на национално равнище следва да бъде предвиден механизъм за подаване на жалби и за правна защита.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Освен това на национално равнище, преди началото на общественото допитване, организирано от Комисията, ARCEP7 и OFCOM8 — съответно националните регулаторни органи на Франция и Обединеното кралство — организираха свои собствени допитвания.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Освен това на неформалната си среща, състояла се на 28—30 май 2006 г. в Кремс8, Съветът на министрите на земеделието препоръча, „в рамките на Лисабонската стратегия комитетът SCAR да прикани държавите-членки на ЕС да включват в дискусиите си и въпросите на консултантските услуги, образованието, професионалното обучение и иновациите“, за да се изпълни изискването да се осигури, че ефективното използване на резултатите от изследователските работи отговаря на нуждите на изменяща се обща селскостопанска политика.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
Освен това на оперативно ниво действията на полицията отвъд националните граници се сблъскват с множество пречки.
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Освен това на пазарите се усеща нарастващото въздействие на финансовия сектор, като през последните години значително се увеличиха финансовите инвестиционни потоци към пазарите на стокови деривативи.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
Освен това на постоянните имиграционни потоци се гледа като на една необходимост за Европа, за да може тя да посрещне предизвикателствата на демографското стареене и намаляването на активното население.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
Освен това на потребителите често убягва факта, че тяхното устройство автоматично се свързва към интернет, ако съответната опция не е изключена, и че това създава значителни разходи.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Освен това на практика няма данни, които да посочват до каква степен многостепенното управление може да се разглежда като фактор за успеха на горепосочените програми.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Освен това на практика се оказва, че структурното салдо е неадекватен показател за основната фискална позиция на страната, тъй като е трудно да се оцени в реално време мястото на икономиката спрямо икономическия цикъл и тъй като извънредните постъпления и спадове в приходите, които не са пряко свързани с икономическия цикъл (по-специално развитието в сектора на жилищата и финансовите пазари), не се отчитат в достатъчна степен.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Освен това на практика се оказва, че структурното салдо е неадекватен показател за основната фискална позиция на страната, тъй като е трудно да се оцени цикличната позиция на икономиката в реално време и тъй като извънредните постъпления и спадове в приходите, които не са пряко свързани с икономическия цикъл (по-специално развитието в сектора на жилищата и финансовите пазари), не се отчитат в достатъчна степен.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Освен това на проведените през пролетта и през месец октомври 2011 г. заседания на Съвета беше отправен призив за приемането на предложенията до края на 2012 г. като част от съгласуваните усилия за придаване на нов стимул на единния пазар19.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Освен това на равнище ЕС вече се прилагат мерки, насочени към енергоемките промишлени отрасли, например схемата за търговия с емисии.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Освен това на равнище ЕС е необходимо общо определение за „заето лице“ и „самостоятелно заето лице“.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Освен това на равнище ЕС и в световен план сме свидетели на зачестяването на природните бедствия и на бедствията, предизвикани от човека (т.е. технологични и екологични), които водят до голям брой операции на ЕС за гражданска защита в рамките на механизма.
Moreover at EU and at global level we are witnessing an increase in the frequency of natural and man-made (i.e. technological and environmental) disasters, which results in a greater number of EU civil protection operations in the framework of the Mechanism.
Освен това на равнище ЕС са налице предизвикателства в областта на нормативната уредба по въпроси като емисии от двигателите, липса на хармонизация относно изискванията за безопасност на европейско равнище и тенденция към подвижната техника да се прилагат правилата в сила за тежкотоварните автомобили.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Освен това на равнището на ЕС вече се прилагат мерки, като схемата за търговия с емисии, насочени към енергоемките промишлени отрасли.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Освен това на равнището на ЕС вече се прилагат мерки, насочени към енергоемките промишлени отрасли, например схемата за търговия с емисии.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Освен това на равнището на ЕС все още са в зародишно състояние ученията и практическите симулации, които са от ключово значение за повишаване на сигурността и устойчивостта на КИИ;
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Освен това на равнището на Съюза не са установени други подобни организации.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Освен това на разположение са и редица специализирани фондове на ЕС.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Освен това на разпоредителя с бюджетни кредити ще бъде разрешено да обедини доклада за оценка и решението за отпускане в един документ.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Освен това на своя уебсайт крайният производител предоставя на независимите оператори следната информация:
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Освен това на следващия етап на развитие ударението ще се постави върху осигуряването на система за представяне на оферти по електронен път — вероятно най-трудният елемент от етапа, предхождащ възлагането на обществени поръчки.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
Освен това на специализираните секции беше препоръчано при разглеждането на становищата да прилагат mutatis mutandis приетата процедура.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Освен това на страните се препоръчва да гарантират, че до 2012 г., техните сертификати, дипломи и други квалификации ще съдържат съответната степен по ЕКР (например степен 4).
Countries are further recommended to ensure that, by 2012, their certificates, diplomas and other qualifications bear the appropriate EQF level (e.g. level 4).
Освен това на страните трябва да се дава приоритет в съответствие с техния пазарен потенциал.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Освен това на страница 14 в съобщението изрично се посочва, че „Хармонизирането на ставките на корпоративния данък не е част от тази програма“.
Furthermore on page 14, the Communication specifically states “The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.”
Освен това на стратегията понастоящем липсва свързана с нея многогодишна рамка за финансиране (включително интелигентно използване на структурни фондове) и ясно разграничаване между органите, отговорни за мониторинга/изпълнението на множеството предвидени мерки.
In addition, at the moment the strategy lacks an associated multiannual funding framework (which would include the smart use of structural funds) and a clear delineation between the bodies in charge of monitoring/implementing the numerous measures planned foreseen.
Освен това на съветите за асоцииране, създадени с тези споразумения, е възложена задачата да приемат разпоредби за изпълнение на тези принципи.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
Освен това на този Европейски съвет се потвърди, че схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ на ЕС) е и ще продължи да бъде един от най-важните инструменти в приноса на ЕС за намаление на емисиите, което е необходимо за постигане на стратегическата цел за ограничаване повишаването на средната глобална температура с не повече от 2 °С в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Освен това на този етап държавите членки имат слаб практически опит в прилагането на рамковите решения.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Освен това на тяхното участие в проследяване на въздействието на програмата на национално равнище се придава първостепенно значение.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Освен това на франчайзополучателите е разрешено да продават единствено от договорените търговски помещения, да продават единствено на крайни потребители или на други франчайзополучатели и не им е разрешено да продават други бонбони.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Освен това на 22 септември 2010 г. Европейският парламент прие доклад относно съобщението на Комисията от 2009 г., в който препоръчва по-активно участие на СХВП по въпроси на правоприлагането21.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Освен това наблюдаваната понастоящем несъгласуваност в законодателството на ЕС би продължила да влияе на тези пазари.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Освен това наблюдаваните напоследък организирани схеми на измами показват, че процедурата за предоставяне на дерогации не винаги е достатъчно гъвкава, за да позволи бърза и подходяща реакция.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Освен това наблюдението и оценяването и за двата стълба следва да бъде обединено в обща рамка с цел измерване на общите резултати от ОСП в рамките на „Европа 2020“.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Освен това наблюдението на програмите следва да включва държавите-членки, например като се използва техният технически капацитет за представяне на данни във връзка с техническото наблюдение на програмите и за предлагане на основни показатели за изпълнението, чрез които ще бъдат оценявани програмите.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Освен това наблюдението на програмите следва да включва държавите-членки, например чрез използване на техническия им капацитет за подпомагане на техническото наблюдение на програмите и за предлагане на ключови показатели за изпълнението във връзка с програмите, които ще се оценяват.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Освен това набор от мерки е насочен към подобряване на данъчното облагане и събирането на просрочени данъчни задължения, например чрез инкриминирането на неплащането на вноски за социална сигурност, както и увеличаване на броя и на честотата на данъчните одити.
Furthermore, a set of measures is aimed at improving tax enforcement and collection of tax arrears, i.e. the incrimination of the non-payment of social security contributions as well as an increase in the number and frequency of tax audits.
Освен това наборът от показатели беше полезен като инструмент за комуникация и отчетност, когато трябва да се обосновава защо за дадена държава членка е необходим или не е необходим подробен преглед на макроикономическите рискове.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Освен това наборът от показатели ще се публикува след подписването на съответната операция с гаранция от ЕС.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Освен това наборът от показатели ще се публикува след подписването на съответната операция с гаранция от ЕС.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Освен това навлизането на тези технологии може да осигури подкрепа за създаването на над два милиона работни места в ЕС.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Освен това наводненията засегнаха в значителна степен перспективите за растеж на двете страни, което се отрази отрицателно на тяхното устойчиво развитие в дългосрочен план.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Освен това наводняването на 14 956 ha земеделски площи причини масивна загуба на култури и увреди обработваеми земи поради отлагането на натрий в почвата.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Освен това навременното и пълно представяне на точна информация за показателите и напредъка по постигането на договорените цели ще има основно значение за годишните доклади.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
Освен това навсякъде по света се увеличава неравенството в благосъстоянието и доходите.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Освен това над 1 350 000 човека работят за управители на европейските инфраструктури и за железопътните оператори.
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Освен това над 20 държави членки, както и някои региони, стартираха програми в областта на цифровите технологии.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Освен това над 31 % от европейските екрани са разположени в еднозални кина.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.