natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образование на тема енергия (проучвателно становище по искане на датското председателство)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Образование на тема енергията (проучвателно становище по искане на датското председателство)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Образование на тема енергията (проучвателно становище по искане на датското председателство)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Образование на учителите и училищните директори
Education of teachers and school leaders
Образование, знания и умения:
Education, knowledge and skills:
Образование, изграждане на капацитет на централно и местно равнище и смекчаване на конфликти в приемащите общности
Education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Образование, което е по-близо до реалния живот
Education closer to real life
Образование, култура и младеж
Education, Culture and Youth
Образование, култура и младежта
Education, Culture and Youth
Образование, научни изследвания и иновации
Education, Research and Innovation
Образование, обучение и квалификация в сферата на спорта
Education, training and qualifications in sport
Образование, обучение и култура
Education, training and culture
Образование, обучение и повишаване на квалификацията
Education, training and lifelong learning
Образование, обучение и спорт („Еразъм +“)
Education, Training and Sport (Erasmus+)
Образование, обучение и учене през целия живот
Education, training and lifelong learning
Образование, равни възможности на децата и тяхното благосъстояние.
Education, children’s equal opportunity and well being
Образование, умения и персонал с високо ниво на познания
Education, skills and knowledge workers
Образование: Германия
Education: Germany
Образование: Повишаване на осведомеността за БЗР започва в училище.
Education: Raising awareness of OSH starts at school.
Образование: Системите за образование и обучение в България не са адаптирани към нуждите на пазара на труда.
Education: Bulgaria’s education and training systems are not adapted to the needs of the labour market.
Образование: намаляване до под 10 % на дела на преждевременно напусналите училище и увеличаване до поне 40 % на дела на лицата на възраст от 30 до 34 години със завършено висше или равностойно на висше образование.
Education: the drop-out rate should be reduced to below 10% and at least 40% of the population aged 30-34 should have completed tertiary or equivalent education.
Образование: образци за подражание
Education: examples to follow
Образование: примери на национално равнище
Education: examples at national level
Образованието в областта на биомедицинското инженерство и неговото развитие в Европа
Biomedical engineering education and development in Europe
Образованието в областта на околната среда трябва не само да бъде включено в учебните програми, но и да стане елемент от ученето през целия живот;
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Образованието в областта на отговорното използване на енергията, намаляването на замърсяването, социалната и екологичната информираност за устойчивостта на планетата трябва да се включва в учебните програми още от яслите.
Education in responsible energy use, pollution reduction, social and environmental awareness for the sustainability of the planet, must be included in the school curriculum, starting at nursery level.
Образованието в областта на предприемачеството би трябвало също да се насърчава в посока многобразието на форми на предприятия и новаторски концепции като тази за социалното предприятие.“
Entrepreneurship education should be promoted in such a way as to reflect the diversity of forms of enterprise and innovative concepts such as social enterprises.
Образованието в областта на предприемачеството е основно средство за материализиране на техния предприемачески дух и за изграждането на съзнание, че фалитът на дадено предприятие е отправната точка за ново начало.
Entrepreneurship education is a fundamental means to materialise their entrepreneurial spirit and make them aware that business failure is the starting point of a new beginning.
Образованието в подкрепа на предприемаческото мислене трябва да бъде интегрирано като хоризонтален подход и интердисциплинарен предмет в учебната програма.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject in the study programme.
Образованието в подкрепа на предприемаческото мислене трябва да бъде интегрирано като хоризонтален подход и трансдисциплинарен предмет в цялата учебна програма и адаптирано към реалните потребности на пазара на труда.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject throughout the whole study programme and geared to the actual needs of the labour market.
Образованието в ранна детска възраст и в училищата
School and early childhood education
Образованието във всичките му форми и на всички равнища ще представлява съществена част от прехода към кръгова икономика.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
Образованието дава на човека чувство за достойнство и разкрива пред него възможности.
Education brings dignity to a person and opens up opportunities.
Образованието е важен елемент, както и включването на въпроси за ЕС в училищните програми.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Образованието е важно за предотвратяване и преодоляване на маргинализацията и радикализацията.
Education is important to prevent and tackle marginalisation and radicalisation.
Образованието е жизненоважно в много отношения, не на последно място, защото дава възможност за контакт между имигрантите и други групи от населението.
Education is vital in many ways, not least for ensuring interaction between immigrants and other sectors of the population.
Образованието е изключително важно, както и защитаването на идеята за включване на културата в образователните програми в развиващите се страни на всички нива;
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Образованието е ключов фактор за напредъка към общество на знанието.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
Образованието е не само механизъм за създаване на нови кадри в областта на ядрената енергетика, но и механизъм за повишаване на познанията на обществото в тази област, което е от съществено значение за формиране на обществено мнение.
Education is not only a way of providing new professionals in the field of nuclear energy, but also of increasing public awareness in this field, which is of fundamental importance in shaping public opinion.
Образованието е необходимо за разпространение на знания и за повишаване на съзнанието при бъдещите поколения, а обучението е предпоставка за по-нататъшното развитие на новите технологии, предназначени за постигане на енергийна ефективност и борба с изменението на климата.
Education is crucial for spreading knowledge and awareness among future generations; training is a prerequisite for advancing the new technologies designed to increase energy efficiency and combat climate change.
Образованието е основен фактор за осигуряване на тези ученици на всичко необходимо, за да се превърнат те в интегрирани, успели и продуктивни граждани на приемната държава, с други думи миграцията може да бъде положително явление както по отношение на мигрантите, така и по отношение на приемната държава.
Education is key to ensuring that these pupils are equipped to become integrated, successful and productive citizens of the host country, in other words that migration can be positive both for migrants and for the host country.
Образованието е основно изискване и трябва да бъде достъпно за всички.
Education is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Образованието е основополагащо за триъгълника на знанието, както и за увеличаването на заетостта и растежа.
Education is fundamental to the knowledge triangle, and so to boosting jobs and growth.
Образованието е от стратегическо значение за нашите общества и за икономическото развитие
Education is of strategic importance for our societies and economic development
Образованието е преди всичко отговорност на държавите-членки и планът за действие ги призовава да вземат необходимите мерки.
Education is primarily the responsibility of the Member States and the Action Plan calls on them to take the necessary measures.
Образованието е преди всичко отговорност на държавите-членки, но и организациите на производителите могат и действително играят важна роля в този процес.
Education is first and foremost a responsibility of Member States, but producer organisations can and do play a major role as well.
Образованието е решаващо за прехода на младите хора към пазара на труда и успешната им интеграция и участие в обществото.
Education is crucial for young people's transitions into the labour market and successful integration and participation in society.
Образованието е също така важен фактор за подобряване на предприемачеството.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Образованието за възрастни трябва да бъде поле за активно европейско гражданско участие, което може да бъде доразвито и насърчено със силна програма в сферата на образованието за възрастни.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Образованието за възрастни, и по-специално езиковото обучение, е широко насърчавано сред мигрантските общности като средство за прекратяване на предаването между поколенията на гореописаното неравностойно положение и за улесняване на комуникацията между училището и семействата.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Образованието за приобщаване е подход, основан на потребностите за учене на всички деца, младежи и възрастни, и по-специално на онези групи, които са най-засегнати от дискриминация, маргинализация, бедност или социална изолация.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Образованието за приобщаване е подход, основан на потребностите за учене на всички деца, младежи и възрастни, и по‑специално на онези групи, които са най-засегнати от дискриминация, маргинализация, бедност или социална изолация.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Образованието за приобщаване изисква промяна на съдържанието, подходите, структурите и образователните стратегии, последващо развитие на системите за обучение на преподаватели, отпускане на повече средства с визия, която включва всички учащи, и с твърдата убеденост, че отговорността на общообразователната система е образованието да достигне до всички.
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Образованието за приобщаване може да се развива в различна среда, формална и неформална, в семейството и в общността, и не бива цялата тежест да пада върху училището.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Образованието за развитие се нуждае от иновативни подходи, които да отразяват способностите му да поражда промяна и да разпространява посланията си сред по-широка публика, освен сред децата и младежите.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Образованието засяга цялото общество.
Education concerns the whole of society.
Образованието и грижите в ранна детска възраст дават възможност за по-висока степен на приобщаване на децата със специални образователни потребности, като подготвят почвата за интегрирането им по-късно в обикновените училища.
ECEC offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
Образованието и грижите в ранна детска възраст имат потенциала да осигурят на всички млади хора добър старт в утрешния свят и да прекъснат цикъла, чрез който неравностойното положение на едно поколение се предава на следващото.
ECEC has the potential to give all young people a good start in the world of tomorrow and to break the cycle which transmits disadvantage from one generation to another.
Образованието и грижите в ранна детска възраст подпомагат децата не само по отношение на по-нататъшното им образование, но също и по отношение на тяхната социална интеграция, като генерират благосъстояние и подобряват шансовете им за намиране на работа в бъдеще4.
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
Образованието и грижите в ранна детска възраст ще играят важна роля за намаляване на случаите на преждевременно напускане на училище и затова ключовите предизвикателства, както и възможните решения в тази сфера трябва да бъдат извадени на преден план в националните програми за реформа на държавите-членки за постигане на приоритетните цели, заложени в стратегията „Европа 2020“.
ECEC has an important role to play in reducing early school leaving, and so key challenges as well as possible solutions in this field should be highlighted in Member States' National Reform Programmes to address the Europe 2020 priorities.
Образованието и грижите в ранна детска възраст ще играят ключова роля в полагането на основите за подобряване на уменията на бъдещите граждани на ЕС, позволявайки ни да посрещнем предизвикателството в средносрочен и дългосрочен план, както и да създадем една по-квалифицирана работна сила, способна да допринесе за технологичната промяна и да се приспособи към нея, съгласно изложеното във водещата „Програма за нови умения и работни места“2.
ECEC has a crucial role to play in laying the foundations for improved competences of future EU citizens, enabling us to meet the medium- and long-term challenge, and to create a more skilled workforce capable of contributing and adjusting to technological change as set out in the flagship ‘Agenda for new skills and jobs’2.
Образованието и заетост: различни професионални пътища за различните професии
Education and Employment: Different Pathways across Occupations
Образованието и изследователската дейност, иновациите и творчеството са определящи в един бързо променящ се свят.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
Образованието и инвестирането във формирането на човешкия капитал е изключително важно за да се гарантира участието в пазара на труда, социалното приобщаване и да се подобри конкурентоспособността на ЕС.
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Образованието и информацията за енергийните характеристики на стоките и услугите ще трябва да станат много по-широко достъпни, заедно с конкретната информация за наличния избор и помощ за осъществяване на промените (напр. избор на подобрени енергийни характеристики на жилищни и други сгради, избор на по-екологичен транспорт, покупки и почивки, и т.н.).
Education and information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Образованието и квалификацията получиха нова значимост и инвестициите в човешки ресурси се увеличават.
Education and training has been given a new prominence and investment in people is rising.
Образованието и културата са от основно значение за развитието и растежа на европейската икономика и ще играят изключително важна роля при колективния стремеж за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
Education and training are essential to the development and growth of the European economy and will play a crucial role in the collective pursuit of the Europe 2020 targets.
Образованието и обучението в активно гражданство е отговорност на държавите-членки.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Образованието и обучението в контекста на стратегията „Европа 2020“
Education and training in the context of the Europe 2020 Strategy
Образованието и обучението в по-широкия контекст на политиката на ЕС
Education and training in the broader EU policy context
Образованието и обучението в прилагането на стратегията „Европа 2020“.
Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Образованието и обучението все по-често се предлагат от голямо разнообразие от доставчици в нова форма и в нови среди, по-специално чрез използване на цифрови технологии и платформи.
Education and training is increasingly offered in new forms and settings by a variety of providers, particularly through use of digital technologies and platforms.
Образованието и обучението за активно гражданство е отговорност на държавите-членки.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Образованието и обучението за възрастни следва да предоставя реални възможности за всички възрастни да развиват и актуализират своите ключови умения през целия си живот.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
Образованието и обучението за тях са основни предпоставки за борбата с незаконните практики на някои безскрупулни играчи, предимно в международната търговия.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Образованието и обучението за тях са основни предпоставки за борбата с незаконните практики на някои нечестни играчи, предимно в международната търговия.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Образованието и обучението заемат централно място в Лисабонската стратегия за растеж и заетост и представляват ключов елемент в по-нататъшните действия във връзка с нея за постигането на поставените за 2020 г. цели.
Education and training are central to the Lisbon agenda for growth and jobs and a key element for its follow-up with the 2020 perspective.
Образованието и обучението играят първостепенна роля в този процес, като създават гъвкава работна сила с разнообразна и добра квалификация.
Education and training play a key role in this process by creating a flexible, versatile and good quality workforce.
Образованието и обучението играят решаваща роля при успешната интеграция на мигрантите в обществото и на пазара на труда.
Education and training play a crucial role in successfully integrating migrants into society and the labour market.
Образованието и обучението изграждат важната основа за устойчиво развитие.
Education and training build the critical foundation for sustainable development.
Образованието и обучението имат значителна роля за утвърждаване на справедливостта, социалното приобщаване и активното гражданско участие.
Education and training plays a major role in promoting equity, social inclusion and active citizenship.
Образованието и обучението имат основна роля за укрепване на капацитета на организациите и предприятията на социалната икономика и за предоставянето на възможност да се конкурират на пазарите.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Образованието и обучението имат пряко отношение към това, на какво са способни и какво могат да правят хората.
Education and training have a direct bearing on what people can be and do.
Образованието и обучението имат централно място в стратегията и особено в интегрираните насоки, националните програми за реформи на държавите-членки и специфичните препоръки за отделните държави, изготвяни, за да служат като ориентир за реформите на държавите-членки.
Education and training play a crucial role in this strategy, in particular within the Integrated Guidelines, Member State National Reform Programmes and the Country-specific Recommendations (CSR) issued to guide Member State reforms.
Образованието и обучението могат да допринесат за преодоляване на социално-икономическата неравнопоставеност.
Education and training can contribute to overcoming socio-economic disadvantage.
Образованието и обучението могат да помогнат на хората да развиват своите таланти и творчески способности.
Education and training can help people to develop their talents and creativity.
Образованието и обучението не винаги са съобразени с пазара на труда.
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
Образованието и обучението по предприемачество следва да имат за цел да предоставят на всички учащи се, независимо от техния пол, социално-икономическо положение или специални потребности, възможността да развият уменията и компетентностите, които са необходими за развиване на предприемаческа дейностразвитието на предприемаческо мислене и капацитет.“
Entrepreneurship in eEducation and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurshipto develop an entrepreneurial mindset and capacity.
Образованието и обучението предоставят средства за повишаване на степента на успешните постижения и подпомагат съществено активното участие на имигрантите в социалния живот.
Education and training provide tools for improving the level of successful attainments and are essential to empower immigrants to be active participants in society.
Образованието и обучението с професионална ориентация (към пазара на труда) вече е важна, макар и „невидима“ част от висшето образование.
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Образованието и обучението с професионална ориентация (към пазара на труда) вече е важно, било то и „невидима“ част от висшето образование.
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Образованието и обучението са в центъра на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, а също и в центъра на интегрираните насоки за политиките на държавите-членки в областта на икономиката и заетостта1.
Education and training are at the core of Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and of the Integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States1.