natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решенията, приети досега от държавите членки за опростяване на процеса и намаляване на разходите за създаване на дружества, бяха съсредоточени върху съответните национални условия във всяка от тях (т.е. техните действащи национални закони) и не бяха съгласувани с други държави членки.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Решенията, приети досега от отделните държави членки по отношение на намаляването на учредителните разходи, до този момент не са били съгласувани на равнище ЕС.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Решенията, приети на световна конференция по радиосъобщенията, могат да оказват въздействие много дълго време след това.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
Решенията, приети от Комисията въз основа на член 25, параграф 6 или член 26, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени от Комисията.
Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force, until amended, replaced or repealed by the Commission.
Решенията, приети от Комисията при прилагане на мерки за корекция на цената, ще съдържат необходимата информация относно обхвата на ангажиментите на ЕС по отношение на трети държави.
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Решенията, приети съгласно параграф 1, можегат да включват единствено идентифицирането на хармонизиран или координиран подход с цел намиране на решение на следните въпроси:
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
Решенията, свързани с интеграцията на принудително разселените лица, ще се взимат от правителствата въз основа на редица вътрешни и  международни фактори.
The decisions relating to integrating forcibly displaced persons will be made by governments subject to a number of domestic and international factors.
Решенията, свързани с интеграцията на принудително разселените лица, ще се взимат от правителствата въз основа на редица вътрешни и международни фактори.
The decisions relating to integrating forcibly displaced persons will be made by governments subject to a number of domestic and international factors.
Решенията, свързани с интелигентната енергийна мрежа, ще доведат до икономии на разходи в системата и — в съчетание с интелигентните уреди — ще позволят на потребителите да управляват и намаляват своето потребление на енергия.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Решенията, свързани с инфраструктурите на ТЕМ-Е, следва да се вземат на общностно равнище.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Решенията, свързани с киберсигурността, следва да бъдат съгласувани с други части на програма „Хоризонт 2020“ (напр. с обществени предизвикателства в енергетиката, транспорта и здравеопазването и с частта за високи постижения по „Хоризонт 2020“).
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
Решенията, свързани с международното икономическо и социално управление, се вземат от различни институции.
International economic and social governance is addressed by a number of institutions.
Решенията, свързани с тях, следва да се вземат от публични органи, като се запази специфично финансиране от бюджета на ЕС на съответно равнище.
Decisions affecting them should be taken by public authorities and there should be specific EU funding for them, at whatever level is useful.
Решенията, свързани с хуманитарната помощ, „трябва да се вземат безпристрастно и единствено в зависимост от нуждите и интересите на жертвите“14.
Humanitarian aid decisions “must be taken impartially and solely according to the victim’s needs and interests”14.
Решенията, упоменати в настоящия член, се основават на поведението и специфичното положение на засегнатото лице, включително по отношение на кандидатите със специални потребности за приемане, и спазват принципа на пропорционалност.
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Решенията, упоменати в параграфи 2, 3 и 4, се вземат в рамките на два месеца.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
Решенията, упоменати в тези изменения, не добавят нищо ново към регламента, поради което не се изисква контрол.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Решенията, които се вземат днес, ще засегнат живота на европейците за десетилетия напред, а изглежда, че днешните политики не дават резултат.
Decisions taken now will affect the lives of Europeans for decades to come – and it seems current policies are not working.
Решенията: подобряване на прилагането на правото на ЕО в областта на околната среда
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Решено бе да се създаде обща работна група с цел засилване на координацията между САЩ и ЕС, така че да се избегне дублиране при изпълнението на дейностите за контрол на износа.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Решено бе:
It was decided to:
Решено беше да се изчакат отзивите от тази инициатива, за да се получи безпристрастно и балансирано представяне на състоянието на прилагането на Регламента за европейската пазарна инфраструктура и срещаните предизвикателства, като това да послужи като подходяща основа за преглед на регламента.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Решено беше обаче, че тези мерки не биха имали сами по себе си съществен принос към решаването на установените проблеми.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Решетката се монтира диагонално в трала, отгоре надолу, от предната част на наконечника към предния край на нескосената част.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Реши да измени документа, озаглавен „Встъпителни бележки“, в съответствие с някои предложения на ІІ група, приети от председателя на групата по бюджетни въпроси.
It decided to amend the document entitled "Introductory comments" in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Решимостта на ЕС за действие и за световно налагане на неговите норми ще го изведе напред в управлението на нови технологии и създаването на нови работни места.
The EU's determination to act and promote its standards globally will give it a head start in steering new technologies and creating new jobs.
Решимостта на Европа да продължи да ръководи глобалната борба срещу климатичните промени създава възможност за ЕС да дава насоки за управление на световната научноизследователска програма.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Решимостта на Европейския съвет бе сигнал за международните партньори, че ЕС е решен да превърне думите в дела.
The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
Решимостта на Европейския съвет да превърне Европа в икономика с ниски емисии на въглероден двуокис и висока енергийна ефективност означава, че по-нататъшният растеж на европейската икономика, който е от съществено значение за постигане на пълна заетост и интегриране в обществото, трябва да не зависи от енергопотреблението.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Решимостта на Комисията за осигуряване на разработването на Южен газов коридор и за насърчаване на близкото сътрудничеството между Комисията и финансовите институции на Общността за проучване на осъществимостта на блоков механизъм за покупка на природен газ („Каспийска развойна корпорация“).
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
Решимостта на политическите ръководители да се справят с корупцията може да се оцени единствено посредством провеждането и въздействието на понастоящем въвежданите политики.
The determination of the political leadership to do away with corruption can be measured only through the implementation and impact of policies that are currently being established.
Решителен отговор на проблемите на Гърция
A decisive response to the problems of Greece
Решителната данъчна консолидация е средство за постигането на определена цел: от съществено значение е макрофинансовата стабилност да бъде възстановена като основа за растеж и за гарантирането на бъдещето на европейския социален модел.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
Решителни мерки за ограничаване на разпространението на кризата в държавите-членки.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
Решителните действия на равнище ЕС и от страна на Испания доведоха до видими корекции на потоците, намаляване на разходите за финансиране и намаляване на непосредствения риск.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Решителният и ефективен подход към незаконната миграция е предпоставка за надеждна политика за миграция и мобилност.
Beyond this, the visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility.
Решително Комисията ще съсредоточи усилията си върху системните проблеми (като например забавено или неправилно транспониране), които имат икономически неблагоприятно въздействие върху функционирането на единния пазар.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Решителното подобряване на управлението, в частност по отношение на проследяването на помощите, както и системите, предвиждащи по-ясни условия за тяхното отпускане, трябва да придобият максимална важност във всички ангажименти на ЕС и на многостранно равнище.
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Решиха да изменят Протокола от 1999 г. за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон (Протокола от Гьотеборг) към Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, представен в приложението към настоящото решение.
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
Решиха, че ще продължат да полагат усилия за регулиране на финансовите пазари и за създаване на качествени работни места като основна задача в процеса на икономическо възстановяване.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
Решихме да променим начина си на работа, да бъдем открити и да поемем отговорност за действията, които предприемаме.
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Реюнион,
La Réunion,
Реюнион, циклон „Гамед“
Cyclone "Gamede"
Риinus dictator (II)
Pandinus dictator (II)
Рибoловните предприятия ще разполагат с по-голяма свобода да решават къде и кога да извършват дейност.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Риба ветроход
Atlantic sailfish
Риба копиеносец
Longbill Spearfish
Риба копиеносец с кръгли люспи
Roundscale Spearfish
Риба меч
Atlantic bonito
Риба меч (Xiphias gladius)
Swordfish (Xiphias Gladius)
Риба меч (Xiphias gladius),
Swordfish (Xiphias gladius),
Риба меч в Атлантическия океан
Swordfish in the Atlantic
Риба меч в Средиземно море
Swordfish in the Mediterranean
Риба меч: Xiphias gladius
Swordfishes : Xiphias gladius
Риба от вида Alothunnus fallai
Slender tuna
Риба от вида Gasterochisma melampus
Butterfly kingfish
Риба тон от вида Euthynnus alletteratus
Skipjack tuna
Риба, замразена с изключение на филета от риби
Fish, frozen, excluding fish fillets
Риба, замразена, с изключение на филета от риби
Fish, frozen, excluding fish fillets
Риба, мекотели и ракообразни
Fresh fish, molluscs and crustaceans
Риба, прясна или охладена, с изключение на филета от риби
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Риба, сушена, осолена или в саламура; пушена риба,
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Риба-ветроход
Atlantic sailfish
Риба-заек
Rabbit fish
Рибари
Fishermen
Рибари от ЕС са заинтересовани също така да развиват дейностите си в ИИЗ, където споразумения с ЕС обезпечават високо ниво на правна сигурност и прозрачност.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
Рибарите и администрациите на държавите-членки
Fishermen and Member State administrations.
Рибарите изпращат тази информация към уебсайта с SMS още докато са в морето.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
Рибарите на корабите с плаващи парагади използват оборудването, посочено в параграф 2 и в съответствие с приложение VI, с цел максимално увеличаване на шанса за оцеляване на морските костенурки.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Рибарите нямат достатъчно стимули да запазят нежелания улов на борда, когато продажната цена е около един евроцент за килограм, ако не е предназначен за консумация от човека.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Рибарите се насърчават да използват ръчни, електрически или хидравлични лебедки за по-лесно разгъване и набиране на въдиците със серпентини.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Рибарите следва да станат по-отговорни не толкова по отношение на изграждането и експлоатацията на използваните от тях риболовни съоръжения, колкото по отношение на улова си.
(2) Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
Рибарите считат, че техническите мерки са неприложими, не отразяват настоящите риболовни практики и понякога са противоречиви.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Рибарската промишленост (рибарите), националните администрации, агенциите за контрол и научноизследователските институции
Fishing industry (fishermen), national administrations, control agencies and scientific research institutes.
Рибарски пристанища (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Рибарски пристанища (11,15 %)
Fishing ports (11.15%)
Рибарски пристанища (11,46 %)
Fishing ports (11.46 %)
Рибарски пристанища (11,61 %)
Fishing ports (11.61 %)
Рибарски пристанища, кейове за разтоварване и покрити лодкостоянки
Fishing ports, landing sites and shelters
Рибарски райони
Fisheries areas
Рибарски райони, местни партньорства и стратегии за местно развитие
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Рибарски сектор
Fisheries sector
Рибарският район, които е допустим за подпомагане, е:
A fisheries area eligible for support shall be:
Рибарският сектор трябва да изработи по-добри инструменти (напр. оборудване, риболовни съоръжения), за да увеличи селективността и да намали вредите, нанасяни на морското дъно.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Рибарският сектор трябва да разработи по-добри инструменти (напр. оборудване, риболовни съоръжения), за да увеличи селективността и да намали вредите, нанасяни на морското дъно.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Рибарското дело изиграва още един важен фактор по отношение на екосистемата.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
Рибарското лоби е много влиятелно в политическия процес и вероятно ще играе ключова роля в дебата относно членството в ЕС, тъй като в Исландия доходът от рибарство на глава от населението е много по-голям отколкото в която и да е държава-членка на ЕС.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Рибарското лоби е много влиятелно в политическия процес и вероятно ще играе ключова роля в дебата относно членството в ЕС, тъй като в Исландия доходът от рибарство на глава от населението е много по-голям, отколкото в която и да е държава-членка на ЕС.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Рибарското лоби е много влиятелно в политическия процес и вероятно ще играе ключова роля в дебата относно членството в ЕС, тъй като в Исландия доходът от рибарство на глава от населението е много по‑голям, отколкото в която и да е държава-членка на ЕС.
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Рибарство
Fishing
Рибарство (вкл. рибарския сектор)
Fisheries (including fisheries economy)
Рибарство - управление на данните и подкрепата за научни консултации
Fisheries/data management and support for scientific advice
Рибарство - управление на данните и подкрепата за научни консултации
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Рибарство - управление на данните и подкрепата за научните консултации
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Рибарство /опазване на уязвимите морски екосистеми
Fisheries / protection of vulnerable marine ecosystems
Рибарство и аквакултура
Fisheries and aquaculture
Рибарство и морски транспорт
Fisheries and maritime transport
Рибарство – компенсиране на допълнителните разходи при търговията с някои рибни продукти (2007-2013)
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (2007-2013)
Рибарство, дейност от БД 11.06
Fisheries, ABB activity 11.06
Рибарство/Компенсиране на крайно отдалечените райони
Fisheries/Compensation Outermost regions
Рибарство/Компенсиране на крайно отдалечените райони (2007-2013).
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Рибарство/Опазване на уязвимите екосистеми
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Рибарство/Опазване на уязвимите морски екосистеми
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Рибарство/Прилагане на устойчивостта на рибарството в ЕС чрез максимален устойчив добив (съобщение)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Рибарство/опазване на уязвимите морски екосистеми
Fisheries/protection of marine vulnerable ecosystems
Рибарство/управление на данните и подкрепа за научни консултации
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Рибарство/управление на данните и подкрепа на научни консултации
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Рибарството в ЕС е изправено пред няколко взаимосвързани проблема.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Рибарството е основен отрасъл в икономиките и от двете страни на Атлантическия океан.
Fisheries have been a central plank in economies on both sides of the Atlantic.
Рибарството и крайбрежните зони са също така особено уязвими от въздействията на изменението на климата, включително и от наводнения, брегова ерозия и покачване на морското равнище.
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
Рибарството извън цел 1
Fisheries outside Objective 1
Рибарството не е единственият сектор, който изпитва затруднения поради високите цени на нефта, както бе изложено в скорошното съобщение на Комисията относно цените на нефта1 и на неотдавнашната Европейска среща на върха.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Рибарството не е единственият сектор, страдащ от проблеми, причинени от високи цени на петрола, но за него проблемът е особено сложен поради ограниченията, които налага фактът, че риболовният флот страда от системен свръхкапацитет, усложняван от все по-лошите възможности за риболов в сравнение с миналото.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
Рибарството по всяка вероятност ще бъде най-важният въпрос при преговорите за присъединяване на Исландия.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Рибарството по всяка вероятност ще бъде най-важният въпрос при преговорите за присъединяване на Исландия.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Рибарството се характеризира с „трагедията на общата собственост“: отделни лица, действащи в свой собствен интерес, са склонни да експлоатират прекалено много общ ресурс, като конкурират другите, тъй като улавят „техния дял“.
Fisheries are characterised by the ‘Tragedy of the Commons’: Individuals operating in their own interests tend to overexploit a common pool resource, rivalling others as they capture 'their' share.
Рибарството следва да не бъде повече разглеждано отделно, а трябва да бъде интегрирано в пълна степен в рамките на по-широко разбиране за устойчивото развитие на световния океан.
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.