natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна, бизнесът трябва да се отплати за това доверие, като спазва регулаторните и данъчните изисквания.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
От своя страна, в националните законодателства бяха въведени клаузи за улесняването на свободното движение на услуги, предоставяни от доставчици със седалище в друга държава-членка.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
От своя страна, в последните десетилетия ЕС развива аналогична система за осъществяване на политиката на икономическо и социално сближаване.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
От своя страна, в резолюцията, която прие на 8 юни 2011 г., Парламентът също препотвърди подкрепата си за европейските програми за спътникова навигация и изрази мнението, че те следва основно да се финансират от бюджета на Съюза.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
От своя страна, в сътрудничество с участващите страни, Комисията координира аспектите, свързани с подготовката и функционирането на елементите на системите и инфраструктурата в Общността и извън нея.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
От своя страна, въз основа на отчетените тук резултати Комисията препоръчва:
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
От своя страна, г-н Dassis подчерта, че винаги е възможно да се разшири представителността на Групата за връзка, при условие че се появи такава необходимост.
Mr Dassis, for his part, pointed out that the representative base of the Liaison Group could always be broadened, should the need arise.
От своя страна, г-н GLOS благодари на председателя за поканата и поздрави Комитета за качеството на неговите становища.
Mr Glos thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on the quality of its opinions.
От своя страна, г-н KOHNSTAMM благодари на председателя за отправената покана и поздрави Комитета за неговия принос за развитието на европейския проект.
Mr Kohnstamm, thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its contribution to the European venture.
От своя страна, германският Bundesrat призова за цялостна преработка на процедурата за оценка на риска.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
От своя страна, данъкоплатците (предприятия и физически лица) се стремят да оптимизират своето икономическо състояние извън страната си.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
От своя страна, данъкоплатците (предприятия и физически лица) търсят възможности да оптимизират своето икономическо състояние извън страната си.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
От своя страна, дейността на европейските политически фактори цели да разреши проблемите на пазара.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
От своя страна, докато трае този период, държавите членки следва да не санкционират доставчиците на платежни услуги, които обработват несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ плащания, както и ползвателите на платежни услуги, които все още не оперират (изцяло) в ЕЗПЕ.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
От своя страна, докато трае този период, държавите членки следва да не санкционират доставчиците на платежни услуги, които обработват несъответстващи на изискванията на ЕЗПЕ плащания, както и ползвателите на платежни услуги, които все още не оперират в ЕЗПЕ.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet migrated.
От своя страна, допълването на широкия териториален обхват с равностойността на режимите на третите държави уталожва евентуалните опасения на тези юрисдикции във връзка с извънтериториалния аспект.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
От своя страна, държавите членки са излезли с 275 подробни становища.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
От своя страна, държавите членки, съвместно с институциите на ЕС, трябва да водят информиран дебат за политическото, икономическото и социалното въздействие от политиката на разширяване.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
От своя страна, държавите-членки издадоха 142 подробни становища.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
От своя страна, държавите-членки имат задължението да осигурят цялостния резултат от действието на законодателството на Общността.
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
От своя страна, европейската интеграция сама по себе си доведе до забогатяване (увеличаване на БВП), но и до затваряне на мини и корабостроителници, до закриване на металургичната и на текстилната промишленост, до преструктуриране на цели отрасли като риболова, селското стопанство и автомобилостроенето.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
От своя страна, ефективните национални рамки за управление следва да повишат доверието, да възстановят необходимите „фискални буфери“ (fiscal buffers) и да избягват процикличните фискални политики.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
От своя страна, интегрираността на ипотечните пазари е слаба.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
От своя страна, консултацията доведе до задълбочена реформа, целяща да подобри разбирането и достъпа, да намали разходите за привеждане в съответствие и да повиши яснотата и ефективността, особено за малките производители.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
От своя страна, лидерите на Северна Ирландия предложиха създаването на международен център на високи постижения, който да работи в областта на укрепването на мира извън Белфаст, за който поискаха средства по линия на програмата PEACE на ЕС; Европейският парламент също се включи в дебата, като изготви политически документ, озаглавен „Blue Print for an Institute for Peace“ („Проект за Институт за мира“).
For their part, Northern Ireland leaders have proposed an International Centre of Excellence dedicated to peace-building outside Belfast, for which they have requested EU PEACE funds and the European Parliament has entered the debate and produced a policy document entitled "a Blue Print for an Institute for Peace".
От своя страна, лидерите на Северна Ирландия предложиха създаването на международен център на високи постижения, който да работи в областта на укрепването на мира извън Белфаст, за който поискаха средства по линия на програмата за мир на ЕС; Европейският парламент също се включи в дебата, като изготви политически документ, озаглавен „Blue Print for an Institute for Peace“ („Проект за Институт за мира“).
For their part, Northern Ireland leaders have proposed an International Centre of Excellence dedicated to peace-building outside Belfast, for which they have requested EU PEACE funds and the European Parliament has entered the debate and produced a policy document entitled "a Blue Print for an Institute for Peace".
От своя страна, мароканското правителство13 предвижда 5,8% ръст на реалния БВП за 2009 г., ръст от 15 % на селскостопанския сектор14 и 4,1 % - на неселскостопанския сектор.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
От своя страна, на международни форуми държавите-членки трябва да подкрепят Комисията в усилията за рационализация и да предприемат допълнителни стъпки за рационализиране и опростяване на процедурите за събиране на данни на национално и регионално ниво.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
От своя страна, на равнище ЕС, Комисията ще работи за изпълнение на стратегията, най-вече посредством своите седем „водещи инициативи“, които бяха обявени в съобщението Европа 2020.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
От своя страна, навлизането на пазара е задържано от липсата на ценови механизъм за включване на външните разходи; от необходимите дългосрочни капиталовложения за ново поколение продукти и инфраструктура; както и от трудността да бъдат създадени обща нормативна уредба, правилници и стандарти за улесняване на развитието на световния пазар.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
От своя страна, националните координатори и заинтересованите страни посочиха, че са имали възможност да подберат инициативите и да ги съобразят със собствените си контексти и приоритети, често с подкрепата на изпълнителя, отговарящ за комуникационните дейности на Комисията.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
От своя страна, националните парламенти трябва да се ангажират видимо с дебатите за ЕС.
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.
От своя страна, обменът на добри практики би могъл допълнително да сближи националните системи.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
От своя страна, образователните системи, насочени към професионално обучение, по-скоро благоприятстват процеса на догонване.
Vocationally-orientated education systems, on the other hand, help countries playing catch-up.
От своя страна, общият размер на трансграничните портфейлни инвестиции между държавите членки на ЕС е бил 9,6 трилиона евро, а портфейлните инвестиции от държави извън ЕС са възлезли на 5 трилиона евро.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.
От своя страна, ориентираната към резултати отчетност следва да бъде постигната чрез повишаване на капацитета за мониторинг, измерване и докладване на резултатите и за използването им за вземане на решения впоследствие.
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
От своя страна, по-високото равнище на грижата, полагана за пътниците, е вероятно да подобри положението на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози на пазара, на който те се конкурират както по цени, така и по качество на услугата.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
От своя страна, по-доброто качество на живот, социалните придобивки и екологичната устойчивост могат също да бъдат предпоставка за растеж.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
От своя страна, повишаването на финансовата грамотност би позволило на потребителите по-ефективно и лесно да избират и съпоставят финансови продукти.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
От своя страна, подпрограмата за околната среда трябва да продължи да спомага за опазването на биологичното разнообразие и да допринася приоритетно за финансирането на мрежата Натура 2000, без да се намалява приносът на други фондове като фондовете, свързани с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
От своя страна, подпрограмата за околната среда трябва да продължи да спомага за опазването на биологичното разнообразие и да допринася приоритетно за финансирането на мрежата Натура 2000, без това да бъде в ущърб на приноса на други фондове като фондовете, свързани с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
От своя страна, посочените от европейските селскостопански сектори рискове биха могли да бъдат намалени, ако в споразумението за асоцииране бъде включено изискване за разумно спазване на еднакви стандарти – екологични, за продоволствена сигурност, за хуманно отношение към животните и др. – както по отношение на европейското производство, така и по отношение на вноса от Меркосур.
The risks pointed out by the European agricultural sectors could be alleviated if the negotiation of the AA includes a demand for reasonable compliance with the same standards – environmental, food safety, animal welfare etc. – for European products and for products imported from Mercosur.
От своя страна, правото на Съюза също съдържа редица разпоредби, които премахват напълно легализацията между държавите-членки.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
От своя страна, предприятията, които желаят да се развиват в трансграничен мащаб, ще спестят от порядъка на 1 млрд. EUR.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
От своя страна, през февруари 2006 г. Комисията прие Съобщение относно насърчаване на предприемаческа нагласа чрез образование и обучение18, като предостави примери за добри практики, които бяха обсъдени на конференцията за предприемаческо образование в Осло.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
От своя страна, преструктурирането на процесите на обработка на пощата породи или беше породено от разработването на нови продукти и идеи.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
От своя страна, режимите на инспекция също се нуждаеха от прецизно регулиране.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
От своя страна, самостоятелната заетост е важна движеща сила на предприемачеството и поради тази причина може значително да допринесе за създаването на работни места, по-специално в сектора на услугите.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
От своя страна, стратегията на ЕС за устойчиво развитие е дългосрочна стратегия, която осигурява добра рамка за даване на насоки и отчитане на дългосрочни широкомащабни развития и за насърчаване на ориентирано към бъдещето виждане за устойчивостта, но при нея са необходими и краткосрочни стратегически действия.
The EU SDS is a long-term strategy which provides a good framework for guiding and reporting on long-term broad developments and promoting forward-looking reflection on sustainability, but it also requires short-term policy action.
От своя страна, стратегията на Общността за здравето и безопасността на работното място за 2002-2006 г. изисква Комисията и държавите-членки да ускорят започнатата работата по хармонизиране на статистиката за трудови злополуки и професионални заболявания, така че да има налични съпоставими данни, от които да се направи обективна оценка на въздействието и ефективността на мерките, предприети съгласно стратегията на Общността.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
От своя страна, стратегията на Общността за здравето и безопасността на работното място за 2002-2006 г.13 изисква Комисията и държавите-членки да ускорят започнатата работата по хармонизиране на статистиката за трудови злополуки и професионални заболявания, така че да има налични съпоставими данни, от които да се направи обективна оценка на въздействието и ефективността на мерките, предприети съгласно стратегията на Общността.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
От своя страна, сътрудничеството в балтийския регион обхваща основно страни потребителки и транзитни страни, като връзката с Русия е ключова характеристика.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
От своя страна, съществени разпоредби относно оповестяването, надлежната проверка и запазването на риска се съдържат в редица регламенти на ЕС (РКИ, делегиран акт „Платежоспособност II“ и делегираните регламенти — относно АКР и относно ЛУАИФ).
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
От своя страна, същите са били разгледани от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС/SCHER).
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
От своя страна, също през май 2010 г., ЕП представи доклада Grech, който беше в основата на резолюцията от 20 май 2010 г. относно „Единен пазар в служба на потребителите и гражданите“11.
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
От своя страна, технологията позволява достъп на хората до онлайн услуги, които същевременно спомагат за създаване на офлайн връзки с по-голяма степен на доверие.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
От своя страна, технологията позволява достъп на хората до онлайн услуги, които същевременно спомагат за създаване на офлайн връзки с по-голяма степен на доверие.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
От своя страна, това би следвало да доведе до по-редки системни банкови кризи в бъдеще.
In turn, this should lead to the lower frequency of systemic banking crises in the future.
От своя страна, това ще допринесе за развитието на пазара на аудио-визуално съдържание и за поддържането на високо равнище на защита на носителите на права (авторско право и сродните му права, както и на излъчването на събития от голямо значение и информация).
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
От своя страна, това ще допринесе за развитието на пазара на аудиовизуално съдържание и за поддържането на високо равнище на защита на авторските права.
It also seeks to reconcile the development of the market for audiovisual content with maintaining a high level of protection for right holders.
От своя страна, това ще допринесе за развитието на пазара на аудиовизуално съдържание и за поддържането на високо равнище на защита на носителите на права (авторско право и сродните му права, както и на излъчването на събития от голямо значение и информация).
It thus develops the market in audiovisual content whilst maintaining a high level of protection for right holders (of copyright and related rights), as well as facilitating the transmission of major events and information.
От своя страна, това ще допринесе за сътрудничеството между мрежовите оператори.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
От своя страна, увеличеното доверие благодарение на организирано осъществените преобразувания ще подобри пазарната дисциплина и динамиката на банковите счетоводни баланси.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
От своя страна, устойчивото селско стопанство може да бъде гарантирано единствено посредством научноизследователска и развойна дейност, иновации и технологическо развитие, а ресурсите на ОСП са от основно значение в тази насока.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
От своя страна, участващите държави членки ще продължат да прилагат, както и досега, националното си право (включително нормите на международното си частно право) към признаването и изпълнението на решения, постановени в една от неучастващите държави членки.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
От своя страна, участието в тръжните процедури на чуждестранните дружества от други държави-членки остава много ниско16.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
От своя страна, финансовите посредници отпускат заеми или сключват лизингови договори с отделни микропредприятия или МСП.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.