natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съпътстващите мерки следва също да осигурят по-голяма устойчивост на постигнатите резултати.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
Съпътстващите мерки ще бъдат прилагани посредством покани за подаване на оферти в съответствие с действащите финансови разпоредби.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Съпътстващите мерки ще допринесат за изпълнението на програмата или подготовката на бъдещи дейности.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Съпътстващите мерки, които са пряко свързани с предоставяното материално подпомагане, ще подсилят интегрираните подходи към облекчаването на бедността и борбата със социалното изключване в съответствие с европейската платформа за противопоставяне на бедността и социалното изключване.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
Съпътстващите ползи от постигането на енергийна ефективност в рамките на една по-широка програма за ефективност на ресурсите следва да допринасят за постигането на целите по по-бърз и икономически ефективен начин.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Съразмерно с числеността на тяхното население, Румъния и България също така са основните „изпращащи страни“, заедно с Литва, Кипър, Полша, Латвия, Словакия, Естония и Португалия, докато потокът от другите нови държави-членки е много по-малко значим.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Съразмерността на санкциите ще бъде по-добре осигурена, като ще се увеличи и възпиращият им ефект, което ще намали риска от нарушаване на правото на ЕС.
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Сърбия
Surinam
Сърбия (без Косово)
Serbia (excl. Kosovo)
Сърбия е важна държава в Западните Балкани и важен партньор за ЕС в региона.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Сърбия е изправена пред множество предизвикателства.
Serbia faces many challenges ahead.
Сърбия е определена за страна кандидатка от Европейския съвет и са започнати преговори.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Сърбия е постигнала добра степен на подготвеност в области, като дружественото право, интелектуалната собственост, науката и изследванията, образованието и културата и митниците.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Сърбия е постигнала известна степен на подготвеност по отношение на борбата с организираната престъпност.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Сърбия е постигнала известна степен на подготвеност по отношение на предотвратяването на корупцията и борбата с нея.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Сърбия е първата страна, обхваната от процеса на разширяване, която въведе индекса на ЕС за равенството между половете.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Сърбия е умерено подготвена в областта на реформата на публичната администрация.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Сърбия е умерено подготвена в сферата на реформата в публичната администрация.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Сърбия е умерено подготвена да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Сърбия е умерено подготвена да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Сърбия и бившата югославска република Македония допринесоха значително за управлението на миграционните потоци.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Сърбия има известна степен на подготвеност в сферата на борбата с организираната престъпност.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Сърбия има ключова роля в региона от икономическа и политическа гледна точка.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Сърбия има ключова роля за гарантиране на стабилността, добрите съседски отношения и регионалното сътрудничество на Западните Балкани.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Сърбия направи важна крачка към изпълнението на медийната стратегия от 2011 г. с приемането през август на пакет от законодателство в областта на медиите, чиято цел е собствеността върху медиите и финансирането им да станат по-прозрачни, а законодателството и практиката да бъдат приведени в съответствие с рамката на ЕС.
Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
Сърбия направи преглед на сериозните предизвикателства, пред които е изправена съдебната власт.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Сърбия напредва в реформата на публичната администрация.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Сърбия не е изпълнила всички от тях, но демонстрира добър административен капацитет в процеса на преговори за ССА с ЕС и в осъществяването на необходимите реформи.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Сърбия не е изпълнила всички от тях, но демонстрира добър административен капацитет в процеса на преговори за ССА с ЕС и в осъществяването на необходимите реформи.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Сърбия не е изпълнила всички от тях, но демонстрира добър административен капацитет в процеса на преговори за ССА с ЕС и в осъществяването на необходимите реформи.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Сърбия не е изпълнила всички условия и изисквания,  но демонстрира добър административен капацитет в процеса на преговори за ССА с ЕС и в осъществяването на необходимите реформи.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Сърбия отбеляза известен напредък в реформата на публичната администрация.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Сърбия подписа ССА на 29 април 2008 г. в Люксембург.
Serbia signed its SAA in Luxembourg on 29 April 2008.
Сърбия положи значителни усилия за осигуряването на подслон и хуманитарна помощ за преминаващите транзитно граждани на трети държави, както за тази цел използва подпомагане от ЕС и друго подпомагане.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Сърбия последно обнови пътната си карта към децентрализирано управление през март 2009 г. и до края на отчетния период беше назначила всички важни участници, но поради бюджетни ограничения все още не изпълняваше ангажиментите си по отношение на броя на служителите в структурите за интеграция в ЕС.
Having last updated their roadmap to decentralised management in March 2009 and appointed all key actors by the end of the reporting period, Serbia was still not meeting its commitments in terms of number of staff in EU integration structures, due to budget restrictions.
Сърбия предприе важни стъпки за постигането на тази цел, в резултат на които бяха отворени първите четири глави от преговорите за присъединяване, включително във връзка с правовата държава и нормализирането на отношенията с Косово.
Serbia has taken major steps towards this goal, leading to the first four chapters of the accession negotiations being opened, including on rule of law and on normalisation of its relations with Kosovo.
Сърбия прие всеобхватни планове за действие във връзка с правовата държава, които определят работната програма за извършването на реформи по глава 23 и глава 24.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Сърбия прие стратегии за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, както и стратегия за финансовите разследвания, но все още не разполага с цялостна стратегическа представа за ситуацията с организираната престъпност на своята територия.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Сърбия продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Сърбия продължи да бъде засегната от миграционната криза.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Сърбия продължи да прилага конструктивен подход в регионалното сътрудничество и значително подобри отношенията си с някои от своите съседи.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Сърбия продължи да си сътрудничи със съседните страни и държавите членки, извършваше ефективна проверка на бежанците и мигрантите и положи значителни усилия, за да осигури подслон и хуманитарна помощ с подкрепата на ЕС и други.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Сърбия работи в момента по съставянето на списък на приоритетни инфраструктурни проекти от стратегическо значение за страната и ЕС в секторите на енергетиката, транспорта, околната среда и бизнес инфраструктурата.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Сърбия разполага с необходимия административен капацитет за по-бърз напредък по пътя към членство в ЕС, но сътрудничеството с Международния наказателен съд за Бивша Югославия е повод за загриженост.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Сърбия се намира в напреднала фаза на изготвяне на подобни планове за действие в подготовката за започването на присъединителните преговори по тези глави.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Сърбия следва също така да продължи да полага усилия за намаляване на броя на неоснователните молби за убежище, подавани от нейни граждани в държавите — членки на ЕС.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Сърбия създаде национален инвестиционен комитет, в който заседават националните органи, донорите и международните финансови институции и чиято задача е да координира инвестиционната политика на страната в ключови сектори от единния портфейл от проекти (енергетика, транспорт, околна среда и свързана с бизнеса инфраструктура), който служи за пример в региона.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Сърбия трябва да запази решимостта си и да изпълни своите цели за реформи.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Сърбия трябва да изпълни своите целите си за реформи, да придаде професионален характер на администрацията и да я деполитизира, както и да направи процедурите за назначаване и освобождаване на служители по-прозрачни, особено за висшите ръководни постове.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Сърбия трябва да поддържа ангажимента си по отношение на регионалното сътрудничество и да запази активното си и конструктивно участие в процеса на нормализиране на отношенията с Косово, по който беше постигнат значителен напредък.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Сърбия трябва да постигне стабилни резултати в борбата с корупцията и организираната престъпност.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Сърбия трябва да продължи да подобрява планирането на инвестициите и определянето на приоритети при инфраструктурните проекти от стратегическо значение, които са в напреднал стадий, чрез единен портфейл от инвестиционни проекти и националния инвестиционен комитет, по-специално в сферата на енергетиката и транспорта.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Сърбия трябва да се заеме приоритетно с неспазването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, по-специално във връзка със защитните мерки за някои селскостопански продукти, контрола върху държавната помощ и данъчната дискриминация.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Сърбия трябва да увеличи усилията си за привеждане в съответствие в сферата на енергетиката, включително по отношение на газопровода „Южен поток“.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Сърбия участва активно в регионалното сътрудничество в сферата на правоприлагането.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Сърбия участва в следните програми за трансгранично сътрудничество: три двустранни програми с Черна гора, Хърватия и Босна и Херцеговина, три двустранни програми със съседните държави-членки Унгария, Румъния и България и международната програма „Адриатика“ на ИПП.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Сърбия участва в следните програми за трансгранично сътрудничество: три двустранни програми с Черна гора, Хърватия и Босна и Херцеговина, три двустранни програми със съседните държави-членки Унгария, Румъния и България и международната програма „Адриатика“ на ИПП.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Сърбия участва конструктивно в регионални инициативи и работи за подобряване на двустранните си отношения в дух на помирение и добросъседство.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Сърбия участваше активно в регионалното сътрудничество в сферата на правоприлагането, което доведе до конкретни резултати в борбата с организираната престъпност, по-специално до арестуването на знакова фигура, замесена в организирани престъпни групи.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Сърбия участваше конструктивно в регионални инициативи и работеше за подобряване на двустранните отношения в дух на помиряване и на добросъседските отношения и за създаване на среда, благоприятстваща уреждането на нерешени двустранни въпроси и на наследството от миналото.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Сърбия, 2013 г.: възнаграждения и заплати, плащани на служителите на правни субекти и некорпоративни предприятия.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Сърбия, 2014 г.: възнаграждения и заплати, изплащани на лица, наети от юридически лица и некорпоративни дружества.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Сърбия: Започването на преговорите за присъединяване през януари беше повратна точка в отношенията на страната с ЕС, като се обръща особено внимание на необходимостта от постигането на устойчиви резултати по приоритетите на реформите, особено в областта на върховенството на закона и процеса на нормализиране на отношенията с Косово3
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Сърбия: Преговорите със Сърбия за присъединяването ѝ към ЕС вече са в ход.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Сърбия: След проведените през април предсрочни парламентарни избори присъединяването на Сърбия към ЕС беше заложено като приоритетна цел в програмата на новото правителство.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Сърбия: Сърбия предприе сериозни действия, които би следвало да доведат до отварянето на първите глави от преговорите за присъединяване.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Сърбия: има съществено подобрение на отношенията на Сърбия със съседните ѝ страни.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Сървърите, на които е качено рекламното съдържание, може да се намират в друга държава-членка или в трети страни.
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Сърдечен ритъм
Heart rate
Съревноваващите се политически сили се опитват да извлекат полза от Дейтънското конституционно устройство и същевременно да преодолеят недостатъците му.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Съревнованието за присъждане на званието „Европейска столица на културата“ стартира шест години преди годината на проявата с публикуването на покани за подаване на заявления от съответния национален орган.
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Съревнованието на продуктите и цените ще стане още по-ожесточено.
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Сърповидноклетъчната анемия е относително разпространено заболяване в ЕС и се смята, че 6 000 възрастни и между 75 и 300 бебета всяка година са засегнати от нея в Обединеното кралство (xii: Karmi 1995 г.).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Сърповидноклетъчната анемия е относително разпространено заболяване в ЕС и се смята, че 6 000 възрастни и между 75 и 300 бебета всяка година са засегнати от нея в Обединеното кралство (xii: Karmi 1995).
Sickle-cell anaemia is relatively common in the EU and estimated to affect 6 000 adults and between 75 and 300 babies in the UK each year (xii: Karmi 1995).
Сърцевина на тази политика е преминаването към устойчиво управление на енергията.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Сърцевина от палмово дърво, приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина
Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Сърцевината на демокрацията остава представителната демокрация.
Representative democracy remains at the heart of democracy.
Сърцето на единния пазар трябва отново да бъдат самите европейци, като се работи за постигането на „силно конкурентоспособна социална пазарна икономика“.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
Със 100 кг от такива отпадъци може да се произведат 70 kW прав ток (пикова мощност 80 единици) и 130 kW топлина и охлаждане.
100 kg of this waste produces 70 kW of continuous electrical power (80 peak) and 130 kW of heat and cooling.
Със 100 кг. от такива отпадъци може да се произведат 70 kW прав ток (пикова мощност 80 единици) и 130 kW топлина и охлаждане.
100 kg of this waste produces 70 kW of continuous electrical power (80 peak) and 130 kW of heat and cooling.
Със 114 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“ Асамблеята взе решение за прилагане на опростената процедура за следните становища:
The assembly decided by 114 votes to two, with two abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Със 160 милиона клиенти и 980 хиляди служители, днес те представляват около една трета от пазара на дребно.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
Със 177 гласа „за“, 1 глас „против“ и 5 гласа „въздържал се“ Асамблеята одобри създаването на трите структури със следния състав:
The assembly ratified the following membership for the three bodies by 177 votes to 1, with 5 abstentions:
Със 179 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“ бяха избрани членовете на бюрата на специализираните секции, както следва:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Със SBA ЕС и държавите-членки поеха ангажимент да направят ЕС „благодатна почва“ за предприемачи и МСП.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.