natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, не е възможно да се осигури обща „защитена област“, в рамките на която няма риск от ограничаващо въздействие върху конкуренцията или която дава възможност да се приеме, че повишаването на ефективността ще бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Следователно, не може да се направи цялостна оценка на безопасността на атомни електроцентрали, ако не се направи сходен анализ на аспектите на сигурността.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Следователно, не само икономическите и търговските нужди на глобализацията движат растящата нужда от въздушен транспорт, но необходимостта от пътувания по въздуха също бива подтиквана от еволюиращите обществени и културни потребности.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
Следователно, не трябва да се пестят усилия за осигуряване на най-бърз и най-ефективен отговор на бедствията във всичките им форми.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Следователно, недостатъчното навлизане на приложенията на ГНСС на ЕС е проблем, който засяга цялото европейско общество по много начини2.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Следователно, необходима е известна концентрация и специализация, за да стане възможна появата както на Европейски центрове на компетентност, които да са конкурентноспособни в глобален мащаб, така и на богата мрежа от университети и публични научноизследователски организации в целия ЕС, които успешно да отговарят на нуждите от научни изследвания и обучение на национално, регионално и отраслово равнище.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Следователно, необходими са дейности на равнище ЕС и координиран подход на ЕС, като те ще са от полза за всички съответни заинтересовани страни.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Следователно, необходими са допълнителни усилия за повишаване на прозрачността, за да се запази взаимосвързаността и качеството на съобщителните услуги и да се гарантира, че основните услуги като повикванията при спешни случаи и социалното интегриране чрез технологиите на информационното общество няма да останат на заден план при появата на нови пазари.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Следователно, необходими са инструменти на собствения капитал и дългови инструменти, насочени към преодоляването на специфични бариери, които възпрепятстват достъпа до финансиране със собствен капитал или с дълг за проекти от особен интерес за Съюза, т.е. такива, включени в механизма за свързване на Европа.
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Следователно, необходими са приемственост и обвързаност със съществуващата политическа стратегия, което изисква подкрепата на пропорционална група от всички заинтересовани лица.
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Следователно, необходимо е Решение № 1720/2006/ЕО да бъде изменено с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Следователно, необходимо е Решение № 1904/2006/ЕО да бъде изменено с цел да се позволи по-бързото и по-ефикасно изпълнение на решенията за подбор.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Следователно, необходимо е да се гарантира, че общото събрание се свиква редовно и поне веднъж годишно и че то взема най-важните решения в организацията за колективно управление на авторски права.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Следователно, необходимо е да се насърчи създаването на адекватни структури като центрове за координиране на партньорството (примери на добри практики в Германия и в Ирландия, където организацията POBAL предоставя на партньорите подходяща техническа помощ).
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Следователно, необходимо е да се предвидят преходни мерки, така че да не се допусне неоправдано голямо въздействие върху цените, като в същото време да се поддържа екологичната ефективност на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Следователно, необходимо е да се предвидят съответните преходни мерки, като в същото време се поддържа екологичната ефективност на обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Следователно, необходимо е да се придаде по-голям тласък, включително по-детайлна координация от страна на ЕС, изискваща увеличени ресурси.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Следователно, необходимо е да се установят усъвършенствани структури на фондове с успоредни инструменти, за да се сведат до минимум данъчните недостатъци, свързани с инвестирането в чужбина.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Следователно, необходимо е да се формулират минимално изискуеми принципи, които да се вземат предвид от държавите членки при прилагането или адаптирането на тяхната регулаторна уредба за дейностите, включващи хидравлично разбиване с големи водни количества.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Следователно, необходимостта за приемане на конкретна директива за отмяна на Директива 87/372/ЕИО е напълно обоснована.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Следователно, необходимото количество ръчна работа е значително и вероятно ще остане главен ценови фактор.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Следователно, нивото на принудата е пропорционално на целта.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Следователно, нормално е като резултат да се очаква задължително етикетиране за използването на субстанции, които вероятно могат да повлияят на избора на потребителя поради тяхното наличие или технологичен ефект върху крайния продукт.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Следователно, общите разходи за персонал, финансиран по статия XX 01 02, възлиза на 417 000 EUR.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Следователно, ограничаването на размера на разфасовката на продуктите за масова употреба би било подходящо и като цяло приемливо.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Следователно, опазването на климата е само един нов и допълнителен повод да се тръгне – дано да бъде и с нов подем – към решаването на стар проблем.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Следователно, оповестяването може да нанесе щети на тяхната търговска позиция на държател на капацитет за съхранение, особено ако конкурентите разработят съоръжения за съхранение на нови пазари.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Следователно, организациите на гражданското общество са третирани по същия начин като малки предприятия – те трябва да плащат данъци върху даренията, които получават, докато само някои от тях са освободени от задължения по ДДС.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Следователно, освен ако по-дълъг срок не е обоснован от необходимостта от значителни инвестиции, например в областта на социалното настаняване, прилагането на настоящото решение следва да бъде ограничено за срокове на възлагане, които не надхвърлят 10 години.
Unless a longer period is justified due to the need for a significant investment, for example in the area of social housing, the application of this Decision should therefore be limited to periods of entrustment not exceeding ten years.
Следователно, освен вече предприетите от държавите-членки усилия, включително във военния сектор, държавите-членки и Комисията биха могли да подкрепят разработването на публично-частен бизнес модел за медицински мерки за противодействие, за които в Европа няма естествен пазар.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Следователно, освен икономическия аспект, те трябва да включват и историческите и културните връзки.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
Следователно, освен опазването на климата и развитието на иновациите и на икономиката, сигурността на доставките е друг важен аргумент на Комисията.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Следователно, освен опазването на климата и развитието на иновациите и на икономиката, сигурността на доставките също е важен аргумент на Комисията.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Следователно, освен определението за минималните екологични потоци, е необходимо също така да бъдат определени степени на тревога, които да позволяват задействането на превантивни действия преди достигането на тези минимални равнища, за да се избегнат критични ситуации.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Следователно, освен че е от съществено значение за международната конкурентоспособност на предприятията, творческият сектор се отразява положително и на останалата част на икономиката4.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Следователно, освен че е от съществено значение за международната конкурентоспособност на предприятията, творческият сектор се отразява положително и на останалата част от икономиката4.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Следователно, осигуряването на качество предполага възприемането на системен подход.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Следователно, осигуряването на по-нататъшен растеж и процъфтяване на този сектор би било ценен принос към постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Следователно, основна грижа следва да бъде гарантирането на това, че мнението на регионите и местните органи е представено в Комитета, а не установяването на пряка връзка с размера на населението на съответните държави членки.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Следователно, от геостратегическа гледна точка ЕС е заинтересован да развива своята външна програма, така че да насърчава и защитава интересите на своите 500 милиона жители, но и да поема отговорността си в решаването на световните проблеми, и да допринася за определянето на високи стандарти в управлението на глобализацията.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Следователно, от геостратегическа гледна точка ЕС е заинтересован да развива своята външна програма, така че да насърчава и защитава интересите на своите 500 милиона жители, но и да поема своята отговорност в решаването на световните проблеми, и да допринася за определянето на високи стандарти в управлението на глобализацията.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Следователно, от гледна точка на резултатите, Фондът вече без съмнение е довел до оптимизация на мерките за подпомагане на доброволното връщане, намаляване на продължителността на престоя в приемен център и/или център за задържане, подобрено разпространение на информация сред целевото население за вариантите за връщане и по-голям брой граждани на трети държави, които действително се възползват от възможността за доброволно връщане, като по този начин запазват достойнството си и получават по-добри шансове, отколкото ако са били обект на принудително извеждане.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Следователно, от значение е да се анализира естеството на споразумението по отношение на ограниченията, които това споразумение съдържа, продължителността на тези ограничения и процента на общите продажби на пазара, засегнати от тези ограничения.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Следователно, от изключителна важност е да се гарантира, че законодателството, което регулира стопанската дейност, остава стабилно и предвидимо.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Следователно, от португалските органи беше изискано да потвърдят размера на преките щети.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Следователно, от съществено значение е да бъде установен единен европейски пазар на труда, отворен за изследователите и осигуряващ истинско „движение на мозъци“ в Европа и страните-партньори и привличащ млади таланти и жени в научната кариера.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Следователно, отделно от заложените критерии за определяне на таван за емитиране на стабилизационни облигации е крайно наложително да се осигури запазване на този таван, а не произволното му — например в резултат на политически натиск — натъкмяване.
Therefore, irrespective of the criteria established for determining the ceiling for Stability Bond issuance, it would be essential that that this ceiling should be maintained and not adjusted on an arbitrary basis, e.g. in response to political pressure.
Следователно, относно съображенията на Комисията следва да се вземе по-скоро принципно отколкото конкретно отношение.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Следователно, относно съображенията на Комисията следва да се вземе по-скоро принципно, отколкото конкретно отношение.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Следователно, отсъствието на 17ß-естрадиол би имало минимален ефект върху рентабилността на селскостопанския сектор, решенията на фермерите и ветеринарните лекари, както и върху хуманното отношение към животните.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Следователно, оценените по-горе разходи би могло да са по-ниски в някои държави-членки.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
Следователно, очакваните действителни резултати трябва да бъдат внимателно преценени от гледна точка на това дали достъпът на малки и средни предприятия до борсите се затруднява.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Следователно, периодът, през който агенциите за кредитен рейтинг с изтекъл ангажимент не следва да предоставят услугите за рейтинг на емитента, следва да бъде определен на четири години.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Следователно, плащане, извършено в полза на такива правни субекти или договорености, се счита за извършено в полза на техния бенефициер, по смисъла на разпоредбите на директивата срещу изпирането на пари.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Следователно, по изключение, член 43, параграф 3 от ДФЕС следва да се тълкува ограничително, за да се гарантира, че законодателят може да упражнява своите законодателни прерогативи съгласно член 43, параграф 2 от ДФЕС.
As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Следователно, по своята същност, подобряването на съдебните механизми за обезщетяване ще има също благоприятен ефект по отношение на възпирането на бъдещи нарушения и по-доброто спазване на антитръстовите правила на ЕО.
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
Следователно, по силата на настоящия регламент, ЕС поема отговорността за оперативната фаза на програмата „Коперник“/ГМОСС и разходите за нейното финансиране в размер на 3,786 млрд. EUR (по цени от 2011 г.).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Следователно, по силата на настоящия регламент, ЕС поема отговорността за оперативната фаза на програмата „Коперник“/ГМОСС и разходите за нейното финансиране в размер на 3,786 млрд. EUR (по цени от 2011 г.).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Следователно, по силата на настоящия регламент, ЕС поема отговорността за оперативната фаза на програмата „Коперник“/ГМОСС и разходите за нейното финансиране в размер на 3,786 млрд. EUR (по цени от 2011 г.).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Следователно, по-доброто решение са мерки на равнище Общност по отношение на условията по пускането на пазара и употребата на биоциди.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Следователно, по-малкият брой продадени коли в ЕС няма задължително да е свързан със загуба на работни места в автомобилната промишленост и може дори да доведе до повишаване на пряката заетост в зависимост от дела на допълнителните разходи за извършването на допълнителна работа.
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
Следователно, по-нататъшна приватизация и реструктуриране на компании, притежавани от държавата или от публичната власт е абсолютно необходимо за бъдещото развитие на сръбската икономика.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Следователно, по-нататъшна приватизация и реструктуриране на компании, притежавани от държавата или от публичната власт, е абсолютно необходимо за бъдещото развитие на сръбската икономика.
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Следователно, по-ниските равнища на заетост при жените са съчетани с висок дял на заетостта на непълно работно време: 31,9 % от заетите жени, в сравнение със само 8,3 % от мъжете.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.