natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът призовава институциите на ЕС и държавите членки при реформите да вземат предвид измерението, свързано с пола, да определят специфичните данни за половете във всички инструменти и да уточнят въздействието на неравенството между мъжете и жените върху растежа, по-специално в НПР и препоръките по страни.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Комитетът призовава към политика на приемане на имигранти в съответствие с целите на развитието, тъй като приемането е принос към развитието.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Комитетът призовава към умереност на политическите изказвания и към възвръщане на баланса и спазването на принципите на демокрацията и на свободните и отворените общества.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Комитетът призовава на този въпрос да се отдели същото внимание в рамките на изготвянето или изменянето на законодателни актове в бъдеще.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Комитетът призовава настоятелно Комисията да поиска от държавите-членки да й представят доклади за осъществения по този въпрос напредък и да бъде готова да предложи допълнителни мерки, ако условията за съхранение се окажат незадоволителни.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Комитетът призовава настоятелно Комисията да поиска от държавите-членки да й представят доклади за осъществения по този въпрос напредък и да бъде готова да предложи допълнителни мерки, ако условията за съхранение се окажат незадоволителни.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Комитетът призовава настоятелно Комисията да поиска от държавите-членки да й представят доклади за осъществения по този въпрос напредък, и да бъде готова да предложи допълнителни мерки, ако условията за съхранение се окажат незадоволителни.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Комитетът призовава настоятелно Комисията да поиска от държавите-членки да й представят доклади за осъществения по този въпрос напредък, и да бъде готова да предложи допълнителни мерки, ако условията за съхранение се окажат незадоволителни.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Комитетът призовава националните правителства да предприемат действия за повишаване на съзнанието относно малтретирането на възрастните хора чрез национални кампании в медиите, с практическа подкрепа, оказвана от официални и доброволни организации, за да се снеме табуто, свързано с малтретирането на възрастните хора, където и да се проявява то.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Комитетът призовава националните правителства да предприемат действия за повишаване на съзнанието относно малтретирането на възрастните хора чрез национални кампании в медиите, с практическа подкрепа, оказвана от официални и доброволни организации, за да се снеме табуто, свързано с малтретирането на възрастните хора, където и да се проявява то;
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Комитетът призовава националните правителства да предприемат мерки за:
The Committee urges that national governments take steps to:
Комитетът призовава националните правителства да създадат мрежи от различните организации, за да гарантират сътрудничество, обучение и систематичен обмен на информация13.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Комитетът призовава националните правителства да създадат мрежи от различните организации, за да гарантират сътрудничество, обучение и систематичен обмен на информация14.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Комитетът призовава незабавно да се предприемат конкретни инициативи за борба с несигурните форми на труд в КТС, за да се гарантират справедливи условия на труд на всички работещи в сектора, и особено на „независимите“ или нетипичните дейности, извършвани по силата на договор за подизпълнение, по-специално за непостоянната работа, за да се гарантира на всички сигурен и равнопоставен достъп до цифровите мрежи.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Комитетът призовава обаче Комисията да предвиди по-нататъшни намаления на таксите по отношение на лекарствени продукти с добре известен профил на безопасност.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Комитетът призовава организациите на социалните партньори да поемат своите задължения, да бъдат проактивни в процеса на използване на всички методи и инструменти за подобряване на привлекателността на следгимназиалното професионално образование и обучение.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
Комитетът призовава отговорните институции възможно най-бързо да изготвят необходимата правна рамка за тази цел, както и за мерките за снабдяване с алтернативни горива и да развият инфраструктурата, за да се въведе широко тази иновация и да бъде стимулирана допълнително.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Комитетът призовава отговорните институции възможно най-бързо да изготвят правната рамка  за снабдяване с алтернативни горива и да развият инфраструктурата, за да се въведе широко тази иновация и да бъде стимулирана допълнително.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Комитетът призовава отговорните институции възможно най-бързо да изготвят правната рамка за снабдяване с алтернативни горива и да развият инфраструктурата, за да се въведе широко тази иновация и да бъде стимулирана допълнително.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Комитетът призовава по-специално да се осигури ефективното участие на молдовските институции в започнатите от Комисията обществени консултации и в публичните изслушвания и срещи в рамките на оценката на въздействието на устойчивото развитие.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Комитетът призовава правителствата да издигнат заетостта в ранг на свой приоритет и да се заемат незабавно с този въпрос – в противен случай ще стане твърде късно да се предотврати появата на едно „изгубено поколение“.
The Committee calls on governments to make employment an urgent priority – otherwise it could be too late for tomorrow’s “lost generation”.
Комитетът призовава правителствата на държавите членки „да проявят политическа смелост и визия и да подкрепят по-голямата интеграция, която в момента е единствената възможност“.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
Комитетът призовава правителствата на държавите-членки да определят като приоритетни всички тези въпроси, свързани с образованието.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Комитетът призовава правителството да продължи да насърчава ИСС и да провежда по-систематични консултации с него по всички политики, към които работодателите и работниците имат законен интерес.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Комитетът призовава правителството да продължи да насърчава работата на НСТ и да провежда по-систематични консултации с него по всички политики, към които работодателите и работниците имат законен интерес.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Комитетът призовава правителството на Сърбия и институциите на ЕС да засилят подкрепата си за организациите на гражданското общество (ОГО) и да включат активно в предстоящите дейности, водещи до присъединяване към ЕС.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Комитетът призовава правителството на Сърбия и институциите на ЕС да засилят подкрепата си за организациите на гражданското общество (ОГО) и да осигурят тясното им участие в предстоящите етапи, водещи до присъединяване към ЕС.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Комитетът призовава предприятията и социалните партньори да бъдат включени в подготовката на учебните програми и управлението на докторските програми.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Комитетът призовава председателствата на ЕС, Европейската комисия и националните правителства да предприемат мерки за отстраняване на причините за малтретирането на възрастните хора, така че възрастните хора да бъдат защитени, независимо дали се намират у дома или в специализираните институции.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Комитетът призовава представителите на гражданското общество да бъдат включвани активно в подготовката и последващите действия във връзка с конференцията „Рио+20“.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Комитетът призовава представителите на институциите на Европейския съюз и на правителствата на държавите членки да вземат под внимание факта, че социалните партньори и организираното гражданско общество изпълняват ключова роля по отношение на европейските миграционни политики, като внасят в тях социално измерение и добавена стойност.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Комитетът призовава работодателите и предприемачите да подкрепят принципа на партньорство и сътрудничество между всички заинтересовани участници в реформите на образователните системи, системите за професионално обучение и развиването на стратегии за учене през целия живот.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Комитетът призовава ролята на всеки от партньорите да бъде определена в светлината на член 4 относно сътрудничеството.
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Комитетът призовава спазването на тези основни права, по-конкретно свободата на сдружаване и на колективно договаряне, да бъде взето предвид в пълна степен в Източното партньорство и да бъде включено в официално определените критерии при изработването на споразуменията за асоцииране и тяхната оценка.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Комитетът призовава съответните структури да работят прозрачно и да носят отговорност за своите решения.
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Комитетът призовава също да се разгледа и да се реши въпросът за бедността по отношение на мобилността; държавите членки трябва да предвидят мерки за по-уязвимите и по-бедните социални класи.
The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
Комитетът призовава също за допълнителна подкрепа за родителите на деца от горепосочените групи.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Комитетът призовава също за иновации в материали: „Например опаковка за мляко или сок, която да може да се рециклира изцяло и икономично, би била печеливша на пазара.“ Той обаче има резерви по отношение насърчаването на биоразградими пластмаси, тъй като има риск те да замърсят други потоци пластмасови отпадъци и да затруднят сериозно рециклирането.
The Committee also calls for new innovations in materials: "A fully and economically recyclable container for milk or juices would be a market winner," for example.
Комитетът призовава също за подобрения в мерките за интеграция на бежанците.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Комитетът призовава също така за увеличаване на инвестициите, като с помощта на ЕИБ се увеличат финансовите инструменти, с които Съюзът разполага (Jessica, Jaspers и т.н.), както и за насърчаване на ефективни публично-частни партньорства.
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
Комитетът призовава също така за:
The Committee also calls for:
Комитетът призовава също така към цялостно използване на потенциала на всички инструменти на EUROPASS и в частност на EUROPASS Мобилност, чрез по-енергична европейска координация, национална подкрепа, участие на всички заинтересовани участници и по-голяма прозрачност.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Комитетът призовава те да получат статут на пълноправни партньори и роля, обхващаща осигуряването на консултации и подкрепа за предприятия и работници и предоставянето на информация по фирмени въпроси и за условията на труд.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Комитетът призовава тези въпроси да се уточнят преди лансирането на предложения инструмент за поделяне на риска, но най-късно до планираното му включване в новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Комитетът призовава тези въпроси да се уточнят преди лансирането на предложения инструмент за поделяне на риска, но най-късно до планираното му включване в новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Комитетът призовава тези въпроси да се уточнят преди лансирането на предложения инструмент за поделяне на риска, но най‑късно до планираното му включване в новия бюджетен период на ЕС 2014‑2020 г.
The Committee recommends that these questions be clarified before the proposed risk-sharing instrument is created, or at the latest by the time it is introduced, as intended, in the new EU budgetary period 2014-2020.
Комитетът призовава тези данни да се обобщят и да се направи лесно достъпна всяка необходима информация на интернет страница с лесен адрес.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Комитетът призовава тези данни да се обобщят и да се направи лесно достъпна всяка необходима информация на интернет страница, която да е с несложен адрес.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Комитетът призовава тези мерки да бъдат приложени бързо и по балансиран начин, тъй като те ще бъдат основен елемент по пътя към възстановяване и възвръщане на доверието на инвеститорите, предприятията и потребителите.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Комитетът призовава тези мерки да бъдат приложени бързо и по балансиран начин, тъй като те ще бъдат основен елемент по пътя към възстановяването и възвръщането на доверието на инвеститорите, предприятията и потребителите.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Комитетът призовава текстът да бъде коригиран в този смисъл.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Комитетът призовава този проект да бъде включен сред приоритетите на програмите, до които ФГО би трябвало да има достъп.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Комитетът призовава трите институции да постигнат съгласие за обща методология относно анализа на въздействието, от която ЕИСК и КР също биха могли да се ръководят, за да мотивират внасяните от тях изменения.
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Комитетът призовава участието на гражданското общество да бъде упоменато изрично в предложението.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Комитетът призовава, в рамките на засиленото присъствие на ЕС на международно равнище, на ЕС да се даде по-активна роля в международните обсъждания на някои въпроси и по-специално на онези, свързани с последиците за човешкото здраве от новите предизвикателства, възникнали в резултат на изменението в климата.
The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
Комитетът приканва ЕС бързо да придвижи тези предложения до етап, на който те могат да бъдат внесени в преговорите под формата на твърдо предложение и да бъдат използвани като средство за насърчаване на внасянето на подобни предложения от останалите развити страни.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Комитетът приканва ЕС в един последователен подход да зачита своите принципи и основни ценности във външните си отношения22, да укрепва участието на гражданското общество в изготвянето на външната си политика и да започне подготовката за 2015 година, която ЕИСК предлага да бъде посветена на сътрудничеството и развитието.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Комитетът приканва Комисията да гарантира, че гражданската отговорност се прилага за всички случаи.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Комитетът приканва Комисията да гарантира, че държавните помощи ще се използват само за справяне със слабостите на пазара.
Our Committee invites the Commission to ensure that state aid is only used to target market failure.
Комитетът приканва Комисията да използва изцяло своите правомощия.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
Комитетът приканва Комисията да направи БРОС неразделна и постоянна част от европейския семестър, като постави специален акцент върху насърчаването на енергийната ефективност.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Комитетът приканва Комисията да направи БРОС неразделна и постоянна част от европейския семестър.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Комитетът приканва Комисията да направи оценка на въздействието на прилагането на новата регулаторна рамка, както и да публикува периодичен отчет за ефективността, прозрачността и разпространението на информация.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Комитетът приканва Комисията да насърчава и координира общите действията в тази насока на държавите-членки, в тясно сътрудничество с МОТ.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.