natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаването на заетостта на по-възрастните работници, за което е необходимо най-вече общо подобряване на условията на труд и адаптирането им към специфичните потребности и здравословното състояние на тези работници (включително създаването на работни места, адаптирани към възрастта и здравословното състояние), наред с подобрения достъп до обучение през целия живот, трябва да се превърнат в неразделна част от политиките на предприятията.
Supporting the employment of older workers, that requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers (including the creation of working postions tailored to age and health status),, together with improved access to lifelong learning, must become an integral part of company policies.
Насърчаването на здравеопазването и профилактиката на заболяванията зависят също и от разбирането на определящите здравето фактори, от наличието на ефективни средства за профилактика, например ваксини, от ефективния надзор на здравето и заболяванията и от подготвеността, както и от ефективността на програмите за скрининг.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Насърчаването на здравословен и активен начин на живот, здравословни и безопасни условия на труд, по-добра профилактика и взимането под внимание на въпросите на здравеопазването във всички политики са предпоставки за намирането на печеливша стратегия.
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Насърчаването на здравословен начин на живот въз основа на главните детерминанти на здравето е дългогодишен приоритет за Европейската комисия и обхваща стратегии за хранене, здравословни проблеми, свързани с наднорменото тегло, и оказване на подкрепа във връзка с вредите, причинени от алкохола.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Насърчаването на здравословен начин на живот и превенцията на болестите са важни не единствено сами по себе си, а могат да снижат в значителна степен бъдещото търсене на услуги по предоставянето на лечение и грижи.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Насърчаването на здравословен начин на живот и профилактиката на заболяванията зависят също и от разбирането на определящите здравето фактори, от наличието на ефективни средства за профилактика, например ваксини, от ефективния надзор на здравето и заболяванията и от подготвеността, както и от ефективността на програмите за скрининг.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Насърчаването на здравословни и безопасни условия на труд и непрекъснатото им гарантиране са едни от условията за защита и опазване на здравето на работниците.
"Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
Насърчаването на земеделско производство, щадящо околната среда, също е една от целите на ОСП.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Насърчаването на извънсъдебното разрешаване на спорове ще подобри доверието сред МСП за участие в трансгранична търговия и функционирането на вътрешния пазар.
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Насърчаването на използването на електронни обществени поръчки върви с различно темпо в отделните държави-членки и региони.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Насърчаването на използването на електронното фактуриране чрез премахване на правните бариери пред изпращането и съхраняването на електронни фактури може да помогне на предприятията да намалят разходите и да увеличат ефективността си, като спомогне по този начин за достигане на целите, поставени от Лисабонската стратегия.
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Насърчаването на използването на технологии за подобряване на защитата на личния живот (PETs), както вече бе посочено в съобщението на Комисията от 2007 г. по този въпрос, както и на принципа за „защита на личния живот още при проектирането“ може да играе важна роля в това отношение, включително и за гарантиране на сигурността на данните30.
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
Насърчаването на изследователската дейност и иновациите заема централно място в стратегията на Комисията за растеж и заетост.
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Насърчаването на икономически най-изгодната оферта (вместо на „най-ниската цена“) и последователният подход на отхвърляне на необичайно ниските оферти са основни стълбове на ефикасната и лоялна конкуренция.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Насърчаването на икономическия растеж и благосъстоянието изисква институционални мерки от страна на ЕС, по-конкретно укрепване на международната договорна основа.
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Насърчаването на инвестициите в енергийна ефективност е в съзвучие с препоръката, съдържаща се в Зелената книга за енергийната ефективност12 на Европейската комисия, с която международните финансови институции се приканват да предоставят дългосрочно финансиране за инвестиции в енергийната ефективност.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Насърчаването на инициативи за интеграция в държавите-членки на ЕС, от които да се възползват и страните на произход, трябва да бъде част от партньорства за мобилност.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Насърчаването на инициативи по програмите по линия на „Еразъм+“ ще продължи, в това число специфичния дял за младежта, както и предприемачеството.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Насърчаването на иновативно образование и предприемаческо мислене е особено неповторим и съществен принос на EIT към трите стълба на „Хоризонт 2020“.
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Насърчаването на иновациите в областта на услугите е от ключово значение за засилване на конкурентоспособността на индустрията посредством качествени фактори.
The promotion of service innovation is essential to reinforce industrial competitiveness through quality factors.
Насърчаването на иновациите и растежа също изисква достатъчна на брой квалифицирана и обучена работна сила.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Насърчаването на иновациите и стимулирането на икономическия растеж са цел както на индустриалната собственост, така и на законодателството в областта на конкуренцията.
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Насърчаването на иновациите минава през икономически модели, основаващи се на растежа, и повишава онлайн предлагането.
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Насърчаването на ислямското микрофинансиране би могло да доведе и до възникването на нови предприемачески дейности, като същевременно подпомага борбата с бедността в някои региони.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Насърчаването на кариерите в корабоплаването в ЕС може да бъде ефективно само ако ресурсите се влагат в по-високи стандарти за качество, като по този начин конкурентните предимства на моряците от ЕС се повишават на качествена, а не на разходна основа.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
Насърчаването на кариерите в корабоплаването в ЕС може да бъде ефективно, само ако ресурсите се влагат в по-високи стандарти за качество, като по този начин конкурентните предимства на морските лица в ЕС се повишават на качествена, а не на разходна основа.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
Насърчаването на кариерите в корабоплаването в ЕС може да бъде ефективно, само ако ресурсите се влагат в по-високи стандарти за качество, като по този начин конкурентните предимства на моряците от ЕС се повишават на качествена, а не на разходна основа.
3.2.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
Насърчаването на климатично-устойчивото управление на горите, мерките за управление на горите, свързани със запазване на органичния въглерод (напр. без или с минимално обработване на земята) и предпазването на постоянните пасища са смекчаващи мерки, които също ще подпомогнат адаптирането към рисковете от изменение на климата.
Promotion of climate resilient forest management, soil management measures related to maintenance of organic carbon (e.g., no or minimum tillage) and protection of permanent grasslands are mitigation measures that should also help adaptation to climate change risks.
Насърчаването на когенерацията представлява важен приоритет.
Promotion of cogeneration is an important priority.
Насърчаването на кодекси за поведение
Promoting Codes of Conduct
Насърчаването на колективното договаряне на всички равнища, преди всичко в отрасли и предприятия, които са засегнати от цифровизацията, може да гарантира, че новите форми на цифровизирана организация на труда повишават качеството на работните места, а не го влошават.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Насърчаването на конкурентоспособна икономика като двигател на интелигентен и устойчив растеж действително е необходимо, особено в настоящия период на криза, в който ясно се прояви взаимната зависимост на икономиките на отделните държави-членки.
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Насърчаването на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС, по-конкретно на малките и средните предприятия (МСП), и подпомагането на адаптирането на производствените процеси и услугите към условията на икономика с ниски въглеродни емисии, устойчивост на климатичните изменения и ефективно използване на ресурсите са основни цели в стратегията ,,Европа 2020“.
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
Насърчаването на конкуренцията в цялата икономика изисква не само хоризонтални и секторни реформи на пазара на стоки и услуги, както и ефективно правоприлагане на правилата за защита на конкуренцията, но и цялостна институционална структура, която благоприятства конкуренцията на всички нива (ЕС, национално, регионално и местно), с ограничени разходи за държавите-членки.
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
Насърчаването на конкуренцията между технологиите може да спомогне за осигуряването на това, че подкрепата е ограничена до минимално равнище, като се остави на пазара да избере най-ефективните технологии, намалявайки по този начин нарушаващото въздействие на системите за подкрепа.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Насърчаването на конкуренцията чрез улесняване навлизането на пазара, намаляването на нормативната уредба за занаятчийските дейности и свободните професии и осигуряването на конкурентно ценообразуване биха осигурили на потребителите по-голям избор и възможности.
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Насърчаването на култура на превенция е от съществено значение за постигането на тази цел.
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Насърчаването на културата на конкуренция допринася пряко за по-доброто функциониране на пазарите в полза на потребителите и предприятията.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Насърчаването на културното многообразие и на междукултурния диалог е една от стратегическите цели на европейската програма за култура и за постигането ѝ ще продължат съвместните усилия на европейските институции, държави-членки и гражданското общество.
The promotion of cultural diversity and intercultural dialogue is one of the strategic goals of the European Agenda for Culture and joint efforts for its achievement by EU institutions, Member States and civil society will continue.
Насърчаването на легалното предлагане на продукти и услуги трябва да бъде придружено от европейско законодателство, което следва да бъде прието с оглед подпомагане на борбата срещу фалшифицирането и пиратството, като по-специално бъде засилена Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството и подобрено сътрудничеството между националните органи29.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Насърчаването на междукултурния диалог, включително междурелигиозния диалог, между верските общности, на зачитането на правата на човека и на европейските ценности е от първостепенно значение.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Насърчаването на международните стажове е ключов инструмент за постигането на тази цел.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Насърчаването на международното сътрудничество и многостранното управление, включително на ефикасните, честни и основани на правила системи за международна търговия и финансови системи, ще е неразделна част от „ЕС 2020“.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
Насърчаването на международното сътрудничество ще продължава да е от основно значение за гарантиране на координацията на дейностите от различните участници и за оптималното използване на ресурсите.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Насърчаването на международното сътрудничество, особено чрез Международната агенция за атомна енергия ще бъде от основно значение за гарантиране на координацията на дейностите от различните участници и за оптималното използване на ресурсите.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Насърчаването на мерки в областта на профилактиката и превенцията би трябвало да помогне за ограничаване колкото се може в по-голяма степен на бъдещо увеличаване на нуждите.
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Насърчаването на мерките за повишаване на екологосъобразността и на екологично насочените площи в ОСП би могло да доведе до увеличаване на производството на варива в Европа, като обаче трябва да се осигурят допълнителни стимули за отглеждането на варива.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
Насърчаването на миграцията на работниците би било и ефикасен инструмент за реакция на асиметрични икономически сътресения, т.е. сътресения, оказващи въздействие само върху някои държави членки вместо върху целия ЕС (напр., прекомерен публичен дълг в южните държави спрямо финансовата криза от 2008 г.).
Stimulating workers migration would also be an efficient tool to answer asymmetric economic shocks, i.e., shocks impacting only some Member States as opposed to EU-wide shocks (e.g., excessive public debt in Southern States versus the 2008 financial crisis).
Насърчаването на микрофинансирането с конкретни политики за инвестиране, отнасящи се до ислямското финансиране, би могло да доведе и до възникването на нови предприемачески дейности, като същевременно подпомогне борбата с бедността в някои региони.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Насърчаването на младежката заетост трябва да бъде на централно място в националните стратегии за социални инвестиции.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Насърчаването на младежката заетост трябва да има централно място в националните стратегии за социални инвестиции.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Насърчаването на младите хора към активно гражданско участие на доброволни начала е унисон с принципите на Европейския съюз за свобода, демокрация, зачитане на човешките права и основните свободи, равенство между мъжете и жените и недискриминация.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Насърчаването на младите хора към активно гражданско участие на доброволни начала следва принципите на Европейския съюз за свобода, демокрация, зачитане на човешките права и основните свободи, равенство между мъжете и жените и недискриминация.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Насърчаването на многоезичието е отговорност, която се поделя между Комисията и държавите-членки, които вече са предприели значителни стъпки за адаптиране на образователните си политики така, че да осигурят на учениците на всички нива по-добри езикови умения.
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Насърчаването на многократното рециклиране ще окаже положителен ефект върху конкурентоспособността на икономическите оператори в ЕС, тъй като нашата икономика ще зависи в по-малка степен от първичен внос на метал от трети страни.
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Насърчаването на мобилността на гражданите и предприятията в рамките на ЕС е един от крайъгълните камъни на „Акт за единния пазар II“10.
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Насърчаването на мобилността на младите европейци и привличането на млади хора от трети държави в Европа представляват важни елементи от бъдещата европейска конкурентоспособност.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Насърчаването на мобилността на младите европейци и привличането на млади хора от трети страни в Европа представляват важни елементи от бъдещата европейска конкурентоспособност.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Насърчаването на мобилността на младите европейци, както и привличането на млади хора от трети страни към Европа, представлява важен елемент за бъдещата конкурентоспособност на ЕС.
Promoting the mobility of young Europeans as well as attracting young people to Europe from third countries is an important element of future European competitiveness.
Насърчаването на мобилността на работниците, както между регионите, така и между държавите членки, може да допринесе за посрещане на непосредствените потребности на пазара на труда.
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
Насърчаването на мобилността ще върви ръка за ръка с ангажимента на нашите партньори да засилят сигурността и правосъдието и да се борят с нелегалната миграция, с усилията за увеличаване на способността на нашите съседи да се справят с миграционните потоци към техните държави и със сигурността на документите.
The promotion of mobility will go hand in hand with the commitment of our partners to increase security and justice and fight illegal migration, with efforts to strengthen our neighbours’ capacity to deal with migratory flows to their countries, and with the security of documents.