natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следващите поколения ще се възползват от интелигентни инвестиции, като например тези в областта на образованието и инфраструктурата, а освен това те са и наследници на сегашните държавни облигации.
After all, future generations benefit from 'smart' investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Следващите ползватели и посреднически компании могат да бъдат включени в подготовката на материала за по-нататъшно използване чрез извършване на видовете задачи, описани по-горе в точка 3.3.2.
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Следващите примери за най-добри практики показват потенциала на добре обмислените мерки за борба с измамите:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Следващите примери са показателни за множеството бъдещи предизвикателства:
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Следващите раздели на настоящото съобщение представят основните елементи, които трябва да се имат предвид по горепосочените три приоритетни области.
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
Следващите раздели посочват главните разглеждани области.
The following sections highlight the main areas of concern.
Следващите раздели разясняват някои специфични позиции в този контекст.
The following sections clarify specific positions in this context.
Следващите разработки ще бъдат съобразени с Многогодишния план за действие в областта на европейското електронно правосъдие за периода 2014—2018 г.
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Следващите разширявания на еврозоната също ще допринесат за извличане на пълните изгоди от единния пазар, но налагат необходимостта от допълнителни реформи.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Следващите редове предоставя първоначален преглед на начина, по който трябва или може адаптирането към измененията на климата да бъде взето предвид в тези политики.
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
Следващите са достъпността на цифровата телевизия и електронните комуникации, включително достъпността на единния европейски номер за спешни повиквания.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Следващите слайдове доразвиват тези стъпки в повече подробности.
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Следващите стъпки
Next steps
Следващите стъпки
The next steps
Следващите стъпки
The way forward
Следващите стъпки към увеличаване на конкурентността, включително чрез добро експлоатиране на потенциала на обществените доставки и подобрение на бизнес средата (т.е. достъп до финансиране, ограничително законодателство за защита на заетостта) биха позволили на потребителите да се възползват по-широко от подобряване на производителността, а най-добре работещите фирми в Еврозоната да нарастват бързо.
Further steps to enhance competition, including by better exploiting the potential of public procurement, and improvements to the business environment (e.g. access to financing, restrictive employment protection legislation) would allow consumers to benefit more widely from productivity gains and the best performing firms in the euro area to grow rapidly.
Следващите стъпки на EP3R ще включват:
The next steps of EP3R will include:
Следващите стъпки през 2011 г. ще включват: приемането на това предложение63; приемането на нови мерки в областта на екологосъобразното проектиране и енергийното етикетиране; лансирането на инициативата „Интелигентно устроени градове и общности“; както и предложения за инструменти за финансиране, които ще бъдат направени при бюджетните обсъждания през 2011 г.
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
Следващите стъпки сега са насочени към изготвянето на нова схема по програма МЕДИА в подкрепа на цифровия преход от страна на европейските кина.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
Следващите стъпки ще включват по-задълбочено разглеждане на събраните данни и количествена оценка на избрани мерки от широката гама варианти, предложени в съобщението.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
Следващите траншове се изплащат едва след като бъдат достигнати договорените преди това цели за генериране на микрокредити.
Subsequent disbursements are made only once the previously negotiated microloan generation targets have been met.
Следващите три конкретни цели трябва да създадат стабилна структура на управление за гарантиране на реализацията на така установената оптимална мрежова конфигурация:
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
Следващите четири раздела, които следват структурата на плана за действие (три стратегически области и рамката за прогрес), дават подробно описание на резултатите от всяка от 47-те дейности, които са цитирани в скоби в текста.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
Следващите шест изменения бяха гласувани наведнъж:
The next six amendments were voted on together:
Следващия текст дава представа за изгодите, получени от завършването на Единния европейски пазар.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
Следващият Европейски съвет през декември 2007 г. прие следните заключения:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
Следващият План Г относно проектите за гражданско общество отчасти ще си постави за цел да допринесе за това.
The next Plan D civil society projects will, in part, be aimed at contributing to this.
Следващият Работен план за културата на Съвета който започва да действа от 2015 г., предоставя възможност за засилване на сътрудничеството между държавите членки в рамките на Отворения метод на координация (ОМК).
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
Следващият бюджет трябва да бъде осъвременен, като се преразпределят ресурсите за приоритетните области, като общоевропейската инфраструктура, научните изследвания и иновациите, образованието и културата, сигурността на външните граници на ЕС и приоритетите на политиката в областта на външните отношения, като например отношенията със съседните на ЕС държави.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Следващият вариант се състои в даване на разрешение от Общността въз основа на общи критерии, установени със законодателен инструмент (например регламент) или с решение на Съвета (въз основа на същия законодателен инструмент).
The next option consists in the issuing of an authorisation by the Community, based on general criteria laid down by a legislative instrument (for example, a Regulation) or by a Council decision (on the basis of the aforementioned legislative instrument).
Следващият диалог трябва да достигне до много по-широка аудитория от млади хора, и най-вече до тези, които не са участвали в диалога досега, като се използват по-непосредствени инструменти за ангажираност, които са приспособени към нуждите и навиците на младите хора.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
Следващият доклад Монтерей ще направи оценка на изпълнението на така определените действия.
The next Monterrey report will assess the implementation of the actions thus identified.
Следващият доклад на Европейската комисия за напредъка в областта на енергията от възобновяеми източници би трябвало да не се ограничава само до голи цифри и да направи оценка на степента, до която са били премахнати бюрократичните пречки и е бил създаден достъп до пазара за нови по-малки участници.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Следващият доклад на Европейската комисия за напредъка в областта на енергията от възобновяеми източници би трябвало да не се ограничава само до голи цифри и да направи оценка на степента, до която са били премахнати бюрократичните пречки и е бил създаден достъп до пазара за нови по-малки участници.
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Следващият доклад с оценка ще бъде изготвен през 2013 г.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Следващият документ, носещ марката за типово одобрение, както е посочено по-горе, се прилага към настоящия сертификат за типово одобрение: ………
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Следващият етап в изграждането на устойчив пазар на ЕС на секюритизации, който да подкрепя инвестициите на ЕС и подходящото управление на риска, логично е насочен към усъвършенстване диференциацията на секюритизиращите инструменти и разработването на прозрачни, опростени и стандартизирани секюритизации.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
Следващият етап е анализ на данните и изготвяне на заключенията.
The next phase concerns analysis of the facts and the conclusions.
Следващият етап е депозирането на рецензирани и/или още нерецензирани статии за периодичния печат в хранилища със свободен достъп, организирани по институция или научен отрасъл.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Следващият етап е модернизиране на държавната администрация, за да осигурява прозрачни, предвидими услуги и ефективни средства за правна защита.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Следващият етап е модернизирането на публичната администрация, така че тя да предоставя прозрачни и предвидими услуги, както и ефикасни средства за компенсация.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Следващият етап за Комисията ще бъде да извърши обстоен преглед на тези проекти през 2014 г., за да определи географските райони, областите, различните участници и видовете проекти, както и техните резултати и препоръки, като по този начин отчете необходимостта от по-голяма съгласуваност на политиките в секторите, които се отнасят до борбата с трафика на хора и свързаните с нея инициативи.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
Следващият етап следва да има за цел, наред с другото, да позволи на ЕС да стане водещ в основните тенденции в световната икономика.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy.
Следващият етап следва, наред с другото, да има за цел да позволи на ЕС да стане водещ в променливите тенденции в световната икономика.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead shifting trends in the global economy.
Следващият етап: партньорски оценки и валидиране на резултатите
The next stage: peer reviews and validation of the results
Следващият извод е, че срокът на действие на регламента трябва да бъде удължен както на равнище цени на едро, така и на равнище цени на дребно.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Следващият концесионер, назначен след изтичане на предишната концесия поема съществуващата инфраструктура и продължава да ползва услугата.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Следващият основен етап от политиката относно недостига на вода и сушите е нейния преглед, който ще бъде публикуван през 2012 г. — Годината на водата — в рамките на проекта за опазване на водите на Европа.
The next milestone of the WS&D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Следващият параграф в член 2 от Протокола за изменение се отнася до въпроси, свързани с прехода от действащото Споразумение към измененото Споразумение, що се отнася до исканията за информация, данъчните кредити, които се предоставят на бенефициерите в случай на данък, удържан при източника, окончателните плащания в полза на държавите членки на данъците, удържани при източника от Монако, и окончателния обмен на информация в рамките на механизма за доброволно деклариране.
The next paragraph of Article 2 of the Amending Protocol deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement as regards requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payment of withholding tax by Monaco to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Следващият план за действие ще се основава на поуките от извършеното през последните три години.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Следващият по веригата дистрибутор (Д2) доставя сходна дистрибуторска услуга на предходния дистрибутор (който му е продал ВМРП).
Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).
Следващият по значимост проблем са високите лихвени проценти – посочени като проблем от 22,2%.
Next come high interest rates – identified as a problem by 22.2%.
Следващият преглед на REACH11 предоставя отлична възможност да се направи опит за по-голяма съгласуваност и да се разгледа обединяването на няколко секторни мерки в приетата неотдавна хоризонтална правна рамка на ЕС за химикалите.
The next review of REACH11 provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral measures into the newly adopted EU’s horizontal legal framework for chemicals.
Следващият преглед на Лисабонската стратегия вече закъснява.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Следващият преглед на Лисабонската стратегия обаче вече закъснява.
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Следващият пример в никакъв случай не предопределя данните, които могат да бъдат действително нанесени върху табелката на производителя: същият има единствено информативно предназначение.
The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Следващият пробив в областта на обработването на данни с помощта на суперкомпютри и работа в мрежа за сигурен обмен на информация може да се базира на квантовите технологии.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Следващият раздел посочва за конкретните цели на програмата на Евратом редица ключови показатели за оценка на резултатите и отражението.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
Следващият раздел предлага обзор на настоящите практики на националните режими за обезщетение по отношение на две основни точки, а именно въпроса за „събития, в резултат на които лицето е станало жертва,“ и темата за „справедливо и подходящо обезщетение“.
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
Следващият раздел представя подредени по приоритет точки за действие, като се основава на анализ на продължаващите да съществуват основни предизвикателства.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
Следващият раздел разглежда различните аспекти на прилагането на директивата, в частност уведомяването за мерки за транспониране, съобразяването с директивата, прилагането и ефективността на директивата и националните режими за обезщетение съгласно член 12.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Следващият редовен двугодишен доклад се предвижда за 2008 г. (последният е публикуван през декември 2006 г.).
The next regular two-yearly report foreseen in 2008 (the latest having been published in December 2006).
Следващият стрес тест за устойчивост под контрола на ЕЦБ е важен показател за състоянието на финансовия сектор.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Следващо поколение мрежи за енергия от разположени в морето вятърни генератори
The next generation of offshore wind
Следващо предизвикателство пред разработването на екологично счетоводство е допълването на отчетите във физическо изражение с финансови стойности въз основа на остойностяването на причинените и предотвратени щети, измененията в природните запаси и в продуктите и услугите, свързани с екосистемите, така че да се получат представителни, солидни, сравними и надеждни монетарни мерки на национално и европейско равнище16.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
Следващото десетилетие вероятно ще бъде преходен период за транспортната система.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
Следващото десетилетие ще бъде белязано от все по-нарастващо търсене на високо квалифицирана и приспособима работна ръка и от предлагане на работни места, които все повече са обвързани с уменията.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
Следващото десетилетие ще бъде време на действието, което трябва да започне с бързо прилагане на общите референтни средства на ЕС като ЕКР, ECVET, „Европас“ и EQAVET.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
Следващото десетилетие ще бъде във все по-голяма степен десетилетие на функционалните региони.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Следващото заседание беше насрочено за 19 март 2009 г. в 9,30 ч.
The date of the next meeting was set for 19 March 2009 at 9.30 a.m.
Следващото заседание е насрочено за 12 и 13 ноември 2009 г.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Следващото заседание на СКК ще се проведе преди края на годината, вероятно в Париж.
The next JCC meeting would take place before the end of the year, probably in Paris.
Следващото заседание на докладчиците от всички региони с принос към този доклад ще се състои в Sao Paolo, Бразилия, на 20 ноември, последвано от заседание, което ще се проведе в Mонако на 11 декември.
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
Следващото заседание на комисията ще се състои на 2 септември 2009 г. от 9,30 ч.
The next meeting of the panel would be held on 2 September 2009 at 9.30 a.m.
Следващото заседание на комисията ще се състои на 3 юни 2009 г. от 9,30 ч.
The date of the next meeting was set for 3 June 2009 at 9.30 a.m.
Следващото заседание на кръглата маса „ЕС-Индия“, което ще се проведе в Париж на 15 и 16 юли 2008 г.
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
Следващото заседание на специализираната секция ще се проведе на 22 февруари 2008 г.
The section's next meeting would be held on 22 February 2008.
Следващото заседание на специализираната секция ще се проведе на 3 октомври 2007 г.
The section's next meeting would be held on 3 October 2007.
Следващото заседание на специализираната секция ще се проведе на 5 май 2008 г.
The section's next meeting would be held on 5 May 2008.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 11 декември 2008 г.
The next meeting will be held on 11 December 2008.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 15 ноември 2007 г.
The section's next meeting would be held on 15 November 2007.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 17 декември 2007 г.
The section's next meeting would be held on 17 December 2007.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 17 юли 2008 г.
The next meeting will be held on 17 July 2008.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 1 април 2008 г.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 20 ноември 2012 г.
The next meeting will be held on 20 November 2012.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 20 юни 2011 г.
The next meeting will be held on 20 June 2011.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 22 ноември 2011 г.
The next meeting will be held on 22 November 2011.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 24 януари 2012 г.
The next meeting will be held on 24 January 2012.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 30 септември 2008 г.
The next meeting will be held on 30 September 2008.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 30 януари 2008 г.
The section's next meeting would be held on 30 January 2008.
Следващото заседание на специализираната секция ще се състои на 4 октомври 2012 г.
The next meeting will be held on 4 October 2012.