natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Периодът за изпълнение на това рамково решение приключи на 12 януари 2007 г., така че държавите-членки вече ще са свършили значителна част от работата по прилагане на настоящата директива.
The period for implementation of this Framework Decision ended on 12 January 2007, so Member States will already have done a significant part of the work to implement this Directive.
Периодът за изпълнение от държавите-членки е шест месеца, имайки предвид, че член 1 като цяло включва същото съдържание като членове 2, 3 и 5 от отмененото Рамково решение 2005/667/ПВР.
The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Периодът за постепенна отмяна на националните разпоредби за размерите на опаковките/бутилките за определени продукти приключи през 2013 г.
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Периодът за размисъл помогна на Съюза да намери импулс за решение, като Комисията проправя път чрез инициативата за План Д1, с който да се породят идеи за това как ЕС да стане по-демократичен, по-прозрачен и по-ефективен.
The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
Периодът за събиране на цялата информация относно програмите приключва на 15 септември всяка година.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Периодът за съхранение на документацията за безвъзмездните средства и финансовите инструменти трябва да бъде пет години (три години за сумите до 60 000 EUR (член 128).
The period for record-keeping for grants and financial instruments shall be aligned to five years (three years for amounts up to € 60.000 Article 128).
Периодът между осъществяването на инвестицията и продажбата обикновено е седем години.
The life of each fund would typically be seven years.
Периодът на  зреене или отлежаване може да бъде посочен в представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка само когато се отнася до най-младата алкохолна съставка и при условие че спиртната напитка е отлежавала под надзора на данъчните власти на дадена държава членка или под наблюдение, което осигурява равностойни гаранции.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Периодът на амортизация на тези инвестиции показва оправданата продължителност на дадена система за определяне на изключителна клиентела.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Периодът на валидност на всеки регламент по смисъла на параграф 1 е възможно най-кратък и не превишава три месеца, като се изпълняват разпоредбите на член 3, параграф 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Периодът на валидност на всеки регламент по смисъла на параграф 1 е възможно най-кратък и не превишава три месеца, при спазването на разпоредбите на член 3, параграф 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Периодът на временно оттегляне не надвишава шест месеца.
The period of temporary withdrawal shall not exceed six months.
Периодът на двойно обращение
The dual circulation period
Периодът на двойно обращение
The period of dual circulation
Периодът на двойно обращение, през който словенският толар и еурото са законни платежни средства, обхващаше времето от 1 януари до 14 януари 2007 г., след което еурото стана единственото законно платежно средство.
The period of dual circulation, during which both the Slovenian tolar and the euro were legal tender extended from 1 to 14 January 2007, after which date the euro became sole legal tender.
Периодът на действие на единната рамка за подкрепа съответства на периода на действие на съответния документ, посочен в член 3, параграф 2.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Периодът на допустимост за получаване на обезщетения за безработица (три месеца) не е бил увеличен, като по този начин не съответства на средната продължителност (повече от една година), от която търсещите работа лица се нуждаят, за да намерят работа.
The period of eligibility for unemployment benefits (three months) has not been increased and thus does not match the average time (over a year) that job seekers need to find employment.
Периодът на допустимост за получаване на обезщетения за безработица е по-кратък от средното време, необходимо на търсещите работа да намерят такава.
The period of eligibility for unemployment benefit is shorter than the average time required by job seekers to find employment.
Периодът на допустимост ще бъде удължен до най-много 18 месеца.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Периодът на задържане на акциите в подобни ситуации е обикновено между 1 и 3 години.
The holding period in such situations is typically one to three years.
Периодът на записване изтича де факто преди допускането на ценните книжа до търговия и инвеститорите следва да нямат право на оттегляне съгласно член 16, параграф 2 от директивата, ако предлагането вече е приключило.
Indeed, the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading, and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16(2) of the Directive if the offer has already closed.
Периодът на изчакване е с продължителност 10 дни, когато се използват електронни средства за комуникация, и 15 дни, когато се използват други средства.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Периодът на изчакване започва да тече от една от следните дати:
The standstill period shall run from either of the following dates:
Периодът на липса на възражения за съгласуване на приложения I, II и III с решенията на ОИСР/КПР във връзка с прегледа на списъка с получатели, определен в член 1, буква а), е една седмица.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Периодът на мобилност в чужбина следва възможно най-точно да отговаря на личния път на обучение и на уменията и мотивацията на конкретния участник, като същевременно ги развива и допълва.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Периодът на напрежение за параметрите на кредитния спред е едногодишният период с най-голямо напрежение в рамките на тригодишния период на напрежение, използван за параметрите на експозицията.
The period of stress for the credit spread parameters shall be the most severe one-year stress period contained within the three-year stress period used for the exposure parameters.
Периодът на ниски цени на енергията отмина и трябва да се установи нов баланс, въз основа на цени много по-високи от тези през втората половина на 20-и век.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Периодът на обществените консултации и на двете равнища ще приключи на 15 декември 2009 г.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Периодът на одобрение следва да е пропорционален на възможните рискове, свързани с употребата на такива вещества.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
Периодът на освобождаване не трябва да надвишава 10 дни, освен при крайна нужда от поддържане на енергийните доставки.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Периодът на повторно въвеждане не надвишава три години, освен ако не бъде продължен при надлежно обосновани обстоятелства.
The period of reintroduction shall not exceed three years, unless it is extended in duly justified circumstances.
Периодът на подготовка за Европейската година ще предостави още възможности за широк кръг от заинтересовани страни да допринесат за планирането и подготовката ѝ.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Периодът на пребиваване, изискван в първата държава членка, се съкращава от 18 на 12 месеца и, в съответствие със схемата за дългосрочна мобилност, разработена в контекста на Директива 2014/66/ЕС, се отменят няколко условия при кандидатстването за синя карта на ЕС във втората държава членка.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Периодът на предоставяне на информация се приспособява от Комисията, като се взема предвид връзката между данък добавена стойност (ДДС) и митническите задължения.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Периодът на прилагане за държавите-членки е [18] месеца, имайки предвид, че членове 3,4 и 6 до голяма степен повтарят съдържанието на членове 2 – 6 от анулираното Рамково решение 2003/80/ПВР.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Периодът на прилагане за това рамково решение приключи на 27 януари 2005 г., така че държавите-членки ще са извършили значителна част от нужната дейност по прилагането на настоящата директива.
The implementation period for this Framework Decision ended on 27 January 2005 so that Member States will already have done a significant part of the required implementation work for this Directive.
Периодът на прилагане и поддържане на мерките, предвидени в членове 6, 8, 9 и 10 се определя с процедурата, посочена в член 19, параграф 2.
The period of application and maintenance of the measures provided for in Articles 6, 8, 9 and 10 shall be determined by the procedure referred to in Article 19(2).
Периодът на проверка може да бъде удължен със съгласието на съответната държава-членка.
In agreement with the Member State concerned, the examination period might be prolonged.
Периодът на публични консултации ще започне на 1 юли 2008 г. и ще завърши на 17 октомври 2008 г.
The period of public consultation will commence on 1 July 2008 and end on 17 October 2008.
Периодът на разглеждане може да бъде удължен до най-много петдесет работни дни, ако евентуалният купувач подлежи на юрисдикция извън Общността и седалището му  е в трета страна, където съществуват правни пречки за препращане на необходимата информация;
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Периодът на разглеждане може да бъде удължен до най-много петдесет работни дни, ако евентуалният купувач подлежи на юрисдикция извън Общността и седалището му е в трета страна, където съществуват правни пречки за препращане на необходимата информация;
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Периодът на разглеждане се суспендира за най-много десет работни дни, докато изискваната информация бъде предоставена.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
Периодът на разглеждане ще започне на датата на официалното представяне на инициативата на вниманието на Комисията.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Периодът на размисъл приключи през юни 2007 г., когато Европейският съвет постигна съгласие за мандат за нова Междуправителствена конференция (МПК), която да реформира институционалната рамка на Съюза.
The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
Периодът на регулиране съответства на този за гласовите повиквания и за SMS-ите, т.е. до 30 юни 2013 г.
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Периодът на рецесия е благоприятно време за преглед на инфраструктурата и за отделяне на повече ресурси за подобряване.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Периодът на рецесия е добро време за преглед на инфраструктурата и за отделяне на повече ресурси за подобряване.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Периодът на съхранение е съобразен с максималния период за налагане на забрана за влизане на определено лице за целите на миграцията, посочен в член 11 от Директива 2008/115/ЕО относно връщането, периода за запазване на данните за целите на съхраняването на информация за конкретна виза (член 23 от Регламента за ВИС) и предложения период за запазване на данните за целите на съхраняването на информация в Системата за влизане/излизане (член 31 от Системата за влизане/излизане).
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Периодът на съществуване на всеки фонд обикновено е седем години.
The life of each fund would typically be seven years.
Периодът на съществуване на фонда обикновено е седем години.
The life of each fund would typically be seven years.
Периодът обхваща времето от момента на изпадане в неплатежоспособност на дружеството до момента на изплащане на част или на цялата сума, дължима на банката.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Периодът определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО е три месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Периодът от 24 месеца е разумен с оглед на това да се гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, оказват действително въздействие по отношение на подкрепата за Италия и Гърция за справяне със значителните миграционни потоци на тяхна територия.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
Периодът от време между деня, следващ деня на изпращане на писмото с поканата, и крайния срок за получаване на оферти е поне 50 дни.
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Периодът от време между подаването на заявлението и плащането обикновено е бил около една година.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Периодът от две години, посочен в първа алинея, може да бъде продължен с до шест месеца по искане на компетентен орган на засегнатата държава членка, ако компетентният орган, който отправя искането, предостави обосновка за това в писмена форма.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Периодът от две години, предвиден в член 4, параграф 1, започва да тече от датата на решението, взето от консултативната комисия за приемането и допустимостта на жалбата.
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Периодът от сключването на сделката до нейния сетълмент не е уеднаквен за целия ЕС, което създава смущения при трансграничния сетълмент на ценни книжа;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Периодът от сключването на сделката до нейния сетълмент не е уеднаквен за целия ЕС, което създава смущения при трансграничния сетълмент на ценни книжа;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Периодът преди съществената промяна се посочва върху диаграмата и се маркира с ясно предупреждение, че резултатите са постигнати при условия, които вече не са приложими.
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Периодът ще започне от влизането в сила на директивата, което означава, че приблизително две години от него ще съвпаднат с периода за транспониране на директивата, като ще остане още една година за адаптиране.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Периодът, в рамките на който Комисията трябва да приключи предварителната проверка по уведомлението за помощ, трябва да бъде фиксиран на два месеца от получаването на пълно уведомление или от получаването на надлежно аргументирано изявление от съответната държава-членка, че тя счита уведомлението за пълно, тъй като не разполага с допълнителната информация, която Комисията изисква, или че тя вече е била предоставена.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Периодът, за който помощта беше на разположение на Унгария, изтече на 4 ноември 2010 г.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Периодът, необходим за преминаване към нов доставчик на електроенергия или природен газ, не трябва да е повече от един месец.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Периодът, обхванат от настоящия доклад, попада в Насоките за TEN-E1, приети през септември 2006 г., които заменят тези от 1996 г.2 и 2003 г.3.
The period covered in this report falls under the TEN-E Guidelines1 adopted in September 2006, replacing those of 19962 and 20033.
Периодът, определен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е два месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Периодът, определен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на 15 дни.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Периодът, определен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО е фиксиран на един месец.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се установява на два месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от настоящото решение, обхваща два месеца.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО е определен на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на един месец.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Периодът, посочен в член 8, буква в), започва или се прекъсва, когато финансовият актив или пасив вече не е държан за търгуване или вече не е дълготраен актив.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.