natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият вариант е за тях да се използва същият механизъм за предупреждаване, който се прилага за професиите, обхванати в Директивата за услугите: така предупреждението ще бъде ограничено до обстоятелства, при които има ясно доказателство, че здравният специалист мигрира в друга държава-членка независимо от това, че е подложен на санкции, които му забраняват да упражнява професията си в държавата-членка по произход.
The first option would be to apply the same alert mechanism which applies to professions covered by the Services Directive to health professionals: an alert would thus be limited to circumstances where there is clear evidence that a health professional is migrating to another Member State though he has been subject to sanctions barring him from exercising his profession in the Member State of origin.
Първият вариант на политика, който предполага увеличено финансиране, но ограничени институционални промени, би представлявал (поради своята гъвкавост и незабавен резултат от ефективността му) сериозен кандидат; но като цяло беше адекватен само за подкрепа на тези технологии, които са близки до пазарна конкурентоспособност.
Policy option one, which included increased funding but little institutional change, could (due to its flexibility and immediate effectiveness) be considered as a serious candidate; but was generally only adequate to support those technologies which were close to market competitiveness.
Първият вариант не бе одобрен, тъй като стана ясно, че премахването на един отделен инструмент за права на човека и демокрация ще изпрати отрицателен политически сигнал и би довело до премахването на специфични, ценни принципи като липсата на съгласие на приемащата държава или насочеността към участници от гражданското общество.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Първият вариант не би позволил на ЕС да постигне целите, описани в параграф 3.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Първият вариант предоставя решение по съществуващите проблеми и води до най-съществено намаление на разходите (максимум 30%).
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Първият вариант се отнася до статуквото, което означава, че процесите на отпускане на помощи и на тяхното изпълнение няма да се променят спрямо настоящата система (без допълнителни действия от страна на ЕС) и така управляваната от Комисията помощ за развитие ще продължи да бъде отпускана за голям брой сектори и държави.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
Първият вариант се състои в запазване на съществуващата ситуация.
The first option consists in keeping the current situation unchanged.
Първият вариант се състои в запазване на съществуващата ситуация.
The first option consists in maintaining the current situation unchanged.
Първият вариант — Непредприемане на ново действие от страна на ЕС — не предоставя никаква възможност за постигане на специфичните цели.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
Първият вариант — за частична дерегулация, беше разделен от своя страна на три подварианта, които се различават по отношение на предпазните мерки при наличие на тесни връзки между авиокомпаниите и КСР.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Първият вариант, или запазването на статуквото, не би породил никакви ползи или рискове.
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Първият вариант, насърчаване на многостранно споразумение за околната среда с оглед спиране на обезлесяването и промяна на тенденцията, се отхвърля като неизпълним.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
Първият вариант, предложен от ГЕР, предполага горна граница от 15 цента за цените на дребно и 8 цента за цените на едро.
The first ERG option proposes a cap at 15 cents at retail level and 8 cents at wholesale level.
Първият вариант, „липса на действие от страна на ЕС“, е използван като модел за сравнение с останалите сценарии на политика.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Първият вероятен вариант е да се предвиди, че седалището и главното управление на SPE трябва да бъдат в една и съща държава-членка.
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
Първият вид е технически: инспекции, които по принцип се извършват от морски власти с дълъг опит и подходящо обучен персонал.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
Първият вид инициативи са насочени към „постигането на реални цени“ чрез интернализация на външните разходи, дължащи се на транспорта.
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Първият вид пазар е високо конкурентен, докато на втория има бариери за ефективната конкуренция, които могат да са във вреда на интересите на потребителите.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Първият вид сближаване ще бъде от полза за всички страни от ЕС.
From the former all countries in the EU will benefit.
Първият възможен вариант („базов вариант“) се състои в запазване на съществуващото законодателство (Регламент за превози на отпадъци) непроменено.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Първият въпрос във връзка с оценката на въздействието се отнася до избора на инструмент, чрез който тя да бъде осъществена.
The first question for impact assessment relates to the choice of instrument for doing this.
Първият въпрос е дали е може да бъде постигнат много по-висок дял.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Първият въпрос е как най-добре да се осигури действителното спазване на рамката за управление на риска на ранния етап на съхранение, за който беше решено да се предложи преглед от Комисията на проектите за разрешителни, но крайното решение за разрешение да остане за компетентните власти.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
Първият въпрос е свързан с разпространението в онлайн платформите за споделяне на видеоклипове на вредно за непълнолетните лица съдържание и на изказвания, подбуждащи омраза.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Първият въпрос засяга възможността длъжникът по предоставеното като обезпечение вземане по кредит да извършва прихващане.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.
Първият въпрос касае предоставянето на бюджетна подкрепа при влошаване на изпълнението на основополагащите принципи.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Първият въпрос се отнася до ограничаване на увеличенията на температурите, така че да могат да бъдат избегнати катастрофални промени на климата.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Първият въпрос се отнася до тълкуването от страна на държавите членки на принципа на пропорционалност, който е в основата на правилата за възнагражденията съгласно ДКИ в съответствие с член 92, параграф 2 от ДКИ.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Първият въпрос ще бъде да се установи дали действително има концентрация в сектора и, ако е така, какви ще бъдат последиците от това за доставчиците.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Първият гаранционен инструмент в рамките на инициативата за МСП е създаден с Испания.
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Първият гей парад в Подгорица се състоя през октомври 2013 г., като властите предприеха целесъобразни действия за подпомагане на провеждането му.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Първият годишен доклад по тази тема, който обхваща периода от 1 септември до 31 декември 2007 г., бе представен на Комисията само от 13 държави-членки (Белгия, Дания, Испания, Ирландия, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Обединеното кралство).
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Първият годишен доклад, в който се посочват бъдещите актове, които трябва да се приемат на определени дати, следва да бъде публикуван през 2010 г. заедно със Стратегическия преглед на инициативата за по-добро регулиране.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Първият годишен обзор на растежа беше посветен на приоритетни действия в три основни области: данъчната консолидация и подобряването на макроикономическата стабилност, реформите на пазара на труда за по-висока трудова заетост, както и мерките за засилване на растежа.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Първият годишен работен план включва дейностите за 2014 г. и се представя на Комисията най-късно до 31 октомври 2013 г.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Първият голям успех е близо с одобрението на споразумението с Южна Корея.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
Първият дебат със Съвета по общи въпроси се състоя на 18 ноември, а вторият е насрочен за 16 декември.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
Първият доклад беше представен през юни 2014 г., а през 2015 г. Комитетът на ООН отговори с редица препоръки (наричани „Заключителни бележки“) относно начините, по които ЕС може, в рамките на своите правомощия, да насърчава и защитава правата на лицата с увреждания в Европа.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Първият доклад е предвиден до 31 декември 2012 г., а следващите доклади се предвиждат на всеки три години.
The first report is foreseen by 31 December 2012 and further reports are foreseen every three years.
Първият доклад е предвиден за 31 декември 2016 г., а следващите – на всеки пет години.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Първият доклад за напредъка след Съобщението3, приет през декември 2008 г., представи подробно напредъка, постигнат при прилагането на предложенията в Съобщението.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
Първият доклад за прилагането на Директивата за синята карта на ЕС18 беше представен през май 2014 г. и в него бе оценено съответствието на националното законодателство с разпоредбите на Директивата.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
Първият доклад за приложението на Директивата беше приет на 27 юли 2005 г.
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Първият доклад за резултатите ще бъде представен и дискутиран на семинар, а резултатите ще бъдат съобщени на заинтересованите страни.
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Първият доклад на Комисията беше представен през 2000 година3.
The first Commission report was submitted in 20003.
Първият доклад на Комисията относно действията на държавите-членки за поощряване на доброволното безвъзмездно даряване на тъкани и клетки беше публикуван през 2006 г.3
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Първият доклад обхваща период от две години, считано от 1 януари [година].
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Първият доклад обхваща периода 1993—1995 г. включително.
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Първият доклад обхваща периода на първите три години след посочената в член 15 дата.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Първият доклад относно мерките на Комисията и на държавите-членки за прилагане на SBA беше публикуван през декември 2009 г4.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
Първият доклад относно политиката на конкуренция беше публикуван през 1971 г. в отговор на искане на Европейския парламент.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
Първият доклад относно приетите от държавите-членки мерки за поощряване на доброволното безвъзмездно кръводаряване бе публикуван през 2006 г.2
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Първият доклад покрива поне първия цялостен период от три години, следващи 28 декември 2002 г. и е съобразен с периодите, посочени в член 17 от Директива 94/67/ЕО и в член 16, параграф 3 на Директива 96/61/ЕО.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Първият доклад през юни 2006 г.1, посочва предложения за изменения в рамката и същевременно поставя началото на четиримесечна обществена консултация.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
Първият доклад с оценка на потребителите е публикуван и ще стартира редовен мониторинг на потребителските цени, като се започне с цените на храните и енергията.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
Първият доклад се представя две години след влизането в сила на настоящата директива.
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Първият доклад се представя не по-късно от 31 декември 2017 г.
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Първият доклад се представя не по-късно от четири години след влизането в сила на настоящия регламент.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Първият доклад се представя през 2010 г., а вторият — не по-късно от 1 октомври 2015 г.
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Първият доклад се представя през 2011 г., а вторият — през 2016 г.“
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Първият доклад се представя след оценка, която ще бъде направена в рамките на четири години след влизането в сила на законодателния акт.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Първият доклад се публикува две години след влизането в сила на настоящия регламент, а следващите доклади на всеки три години.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Първият доклад съдържа също така оценка на отговорностите на работодателя в рамките на националните правни разпоредби по отношение на пенсионните права на напускащите работа работници, които прехвърлят правата си към друга схема за пенсионно осигуряване.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Първият доклад трябва да бъде представен до …
The first report shall be submitted by
Първият доклад трябва да се представи не по-късно от 2012 г.
The first report will be presented no later than 2012.
Първият доклад трябва да се представи не по-късно от 2012 година.
The first report will be presented no later than 2012.
Първият доклад ще бъде изготвен три години след началото на програмата (най-късно до 31 декември 2016 г.).
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Първият доклад „Оценка на икономически и обществени ефекти“ беше изготвен от независима експертна група и се съсредоточи върху настоящата ситуация в европейския фармацевтичен сектор, определянето на възможни политики и оценка на икономическите и обществени ефекти.
The first report, "Assessment of Economic and Societal Effects", was prepared by an independent expert group and focused on the current situation for the European pharmaceutical sector, the identification of policy options and an assessment of economic and societal effects.
Първият доклад, който ще бъде представен през 2014 г., ще съдържа първа оценка на настоящото съобщение.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
Първият доклад, посочен в параграф 1, се представя две години след началото на прилагане на предвидените в настоящия регламент тарифни преференции.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Първият доклад, съгласно Регламент (ЕИО) № 3911/92 на Съвета, е представен през 2000 г.2, а вторият — в съответствие с член 10 от основния регламент, е публикуван през 2011 г.3.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Първият документ – COM(2015) 135 final, представлява предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2011/16/ЕС относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Първият документ, „Доклад за извършването на оценката на окончателното предложение „Чистото небе”, беше разработен от независима група от експерти, номинирани от националните държави (НД).
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Първият допълнителен доклад и следващите доклади, които трябва да се представят на всеки десет години след това, следва да съдържат плановете за оценка на потенциала за енергийна ефективност в газовата и електроенергийната инфраструктура по член 12, параграф 2.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Първият допълнителен доклад следва да включва списък на мерките по член 15, параграф 2.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Първият допълнителен доклад следва да съдържа кратко описание на националната схема по член 6, параграф 1, или на алтернативните мерки, предприети съгласно член 6, параграф 9).
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Първият дял съдържа общи разпоредби, които: i) конкретизират предмета и приложното поле на директивата и ii) дават определения, които ще се нуждаят от еднозначно тълкуване в Съюза.
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Първият е да се гарантира надзор от факултетния съвет, омбудсмана за равенството между половете или друг компетентен орган над процедурите по назначаване.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Първият е как да се трансформира процесът за сближаване на по-широкия европейски пазар в икономически растеж и бизнес новаторство в Европа, а вторият – какво е значението на сближаването за ценности като например медийния плурализъм, културното разнообразие и защитата на потребителите, включително специфични групи като непълнолетните.
The first one is how to transform the process of convergence in a larger European market into economic growth and business innovation in Europe, while the second one is what are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers.
Първият е как да се трансформира процесът за сближаване на по-широкия европейски пазар в икономически растеж и бизнес новаторство в Европа, а вторият – какво е значението на сближаването за ценности като например медийния плурализъм, културното разнообразие и защитата на потребителите.
The first one is how to transform the process of convergence in a larger European market into economic growth and business innovation in Europe, while the second one is what are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers.
Първият е количествен - в някои държави-членки и в някои индустриални сектори броят на квалифицираните млади хора, които излизат на пазара на труда, е недостатъчен, за да задоволи търсенето.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Първият е количествен: в някои държави-членки и в някои индустриални сектори броят на квалифицираните млади хора, които излизат на пазара на труда, е недостатъчен, за да задоволи търсенето.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.