natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприемачеството се насърчава чрез ново поколение студенти на световно равнище, които притежават необходимите знания и нагласи за превръщане на идеите в нови стопански възможности; това допринася за ефективно използване на знанията, като ползите от вложените средства постъпват в предприятията.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities, thereby contributing to an effective exploitation of knowledge and appropriation of the returns on investments by firms.
Предприемачеството следва да се разглежда като широко понятие, което включва не само създаването на нови предприятия.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Предприемачеството следва да стане по-широкоразпространено средство за създаване на работни места, а така също и за борба със социалното изключване.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Предприемачеството спомага за социалното приобщаване и преодоляването на бедността, „защото обществото е в центъра на анализа на иновациите3“, тъй като променя своите идеи, практики и институции.
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Предприемачеството трябва да бъде включено в процеса на учене през целия живот още от училище.
The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
Предприемачеството трябва да се разглежда и като реален път към създаване на заетост за младите хора.
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
Предприемачеството трябва да стане нормална част от рамката от ключови умения на преподавателите и обучителите.
Entrepreneurship must become a normal part of the competence framework of teachers and trainers.
Предприемачеството често се счита за жизнеспособна алтернатива на работата на заплата и може да представлява мощен инструмент за борба с безработицата.
Entrepreneurship is often seen as a viable alternative to wage-earning and can be a powerful tool to fight unemployment.
Предприемачеството – едно от предимствата на ЕС и един от механизмите за излизане от кризата
Entrepreneurship - A European Strength and One mechanism to exit the Crisis
Предприемачи, които са се провалили при такива изпитания, могат да се поучат от опита си.
Entrepreneurs who fail the test of change may learn from the experience.
Предприемачите изразяват съжаление и поради усложняването на европейските директиви заради процедурите за транспониране, които не винаги са прозрачни (крайни срокове, забавяния и др.), и в резултат на които често се добавят допълнителни специфични национални разпоредби.
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Предприемачите изразяват съжаление и поради усложняването на европейските директиви поради процедурите за транспониране, които не винаги са прозрачни (крайни срокове, забавяния и др.), в резултат на което често се добавят допълнителни специфични национални разпоредби.
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Предприемачите могат да изпитат затруднение да се освободят от непосилните дългове и после да започнат отново.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Предприемачите могат да намерят информация също така на интернет страницата на NADSME и на Министерството на икономиката, в посветената на тази тема част от националната интернет страница за еврото www.euromena.sk и в брошурите на NADSME и на НБС.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Предприемачите новатори заемат централно място в цифровата икономика.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Предприемачите от Юга в много по-висока степен изпитват затруднения поради липсата на предлагане, за което е показател фактът, че този проблем е изтъкнат от 71,4% от изследваните предприятия.
Far more entrepreneurs from the south experience difficulty with the lack of offer (71.4% of the enterprises surveyed).
Предприемачите от еврозоната и извън нея структурират по различен начин проблемите, свързани с използването на капиталовия пазар като източник на финансиране:
Entrepreneurs inside and outside the euro area have different perceptions of the difficulties associated with using capital markets as a source of funding:
Предприемачите от малките предприятия нямат възможности да придобиват сложни управленчески умения, както техните колеги от големите компании.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Предприемачите поемат ежедневно рискове в деловата си дейност и докато създават растеж и заетост.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Предприемачите се оплакват и от несигурността във връзка с дружественото право.
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Предприемачите се регистрират в тази система преди подаване на заявление за лицензия.
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
Предприемачите следва да проведат действия за повишаване на информираността на служителите си и да организират обучения ad hoc за тези от тях, които осъществяват контакт с граждани.
Businesses should take action to raise the awareness of their employees and organise ad hoc training activities for members of their staff who are in contact with the public.
Предприемачите създават нови стоки и услуги, за да удовлетворят незадоволени (или незадоволени по най-добрия начин) потребности на клиентите.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Предприемачите също могат да насърчават развитието на здравословен начин на живот на работното място.
Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
Предприемачите трябва да направят допълнителни инвестиции и да приспособят своите процедури за работа и операционни системи.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
Предприемачите ще могат по-лесно да сравняват екологосъобразността на проектите34;
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
Предприемачите, които претърпят банкрут не по своя вина, трябва да имат право да получат официално съдебно решение, което обявява техния банкрут за неумишлен и извиним.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Предприемачите-мигранти в приемащите държави и предприемачите в държавите на произход би трябвало да бъдат свързани в стратегически мрежи за бизнес и развитие.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Предприемачите-мигранти в приемащите държави и предприемачите в страната по произход би трябвало да бъдат свързани в стратегически мрежи за бизнес и развитие.
Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Предприемачът може да бъде самостоятелно заето лице, тоест да осигурява заетост само на самия себе си, или пък да наема персонал6.
The entrepreneur can be self-employed, i.e. employing only themselves, or employ staff6.
Предприемачът обикновено трябва да разчита на роднини и приятели за този спекулативен капитал, но някои бизнес ангели и дружества за рисков капитал също могат да решат да инвестират.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Предприеме на действия за намаляване на принудителната миграция, включително изграждането на устойчивост спрямо външни сътресения, сред които изменението на климата.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Предприета дейност и основни констатации
Work undertaken and main findings
Предприета е оценка на потребностите, с цел да се определи кои мерки в рамките на инструмента за стабилност могат да намалят пиратството, въоръжените грабежи в морето и вземането на заложници в Гвинейския залив.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
Предприетата интензивна работа по гарантиране спазването на задълженията по реда на Директивата от 10-те кандидати за членство след приемането им позволи да се премине плавно към функциониране на разширения вътрешен пазар.
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Предприетата като част от тази инициатива оценка на въздействието показа, че идентифицираните проблеми не могат да бъдат разрешени без да бъдат направени някои изменения в законодателството.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Предприети бяха бързи мерки, когато бе установено, че дългозърнест ориз, внесен от САЩ, е замърсен с неоторизиран генетично модифициран ориз.
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Предприети бяха важни действия за привеждането на нормативната уредба в съответствие с европейските стандарти с цел увеличаване на професионализма и независимостта.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Предприети бяха действия за допълнително подобряване на отношенията със съседните страни.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Предприети бяха действия за опростяване на процедурите в гръцката администрация и за ускоряване на подбора и изпълнението на проектите.
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Предприети бяха действия за подобряване на добросъседските отношения, включително чрез неотдавнашния напредък в прилагането на мерки за изграждане на доверие с Гърция.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Предприети бяха допълнителни информационни дейности от Държавната канцелария, Министерството на икономиката, централната банка на Латвия, Министерството на образованието и науката, Латвийската асоциация на търговските банки и други публични и частни институции.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Предприети бяха известни действия за подобряване на правното признаване на правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ).
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Предприети бяха известни действия за реформиране на управлението на публичните финанси, но все още предстои да се създаде средносрочна бюджетна рамка и да се въведе фискална прозрачност, които впоследствие да бъдат усъвършенствани.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Предприети бяха известни стъпки за повишаване на ефикасността и ефективността на обществените служби по заетостта.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Предприети бяха конкретни действия, а различни предложения са или ще бъдат в скоро време поставени за обсъждане.
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Предприети бяха началните стъпки за създаване на отворени и справедливи пазари на обществени поръчки в областта на отбраната чрез приемането на насоки за внасяне на яснота по отношение на възлагането на поръчки в областта на отбраната според правилата на ЕС.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
Предприети бяха някои мерки за намаляване на административната тежест и укрепване на интелигентното регулиране.
Some measures have been taken to reduce the administrative burden and towards smart regulation.
Предприети бяха някои стъпки за квалифицирането на прокурорите и съдиите по въпросите на обществените поръчки.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Предприети бяха някои стъпки за рационализиране на организацията на предприятията за обществен транспорт, но устойчивостта би могла да се подобри допълнително чрез оптимизиране на оперативните разходи и промяна на тарифната система.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Предприети бяха някои стъпки с други трети държави, но сред тях нямаше такива, които своевременно да отговарят на всички изисквания, за да се насрочи посещение за инспекция преди края на 2008 г.
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Предприети бяха по-нататъшни стъпки за реформа на съдебната власт.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Предприети бяха първи стъпки за изпълнението на приетите миналата година национални стратегии за съдебна реформа и борба с корупцията.
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
Предприети бяха първи стъпки за интегриране на източноевропейските държави и енергийните пазари на ЕС, за по-добро свързване на мрежите между ЕС и източните партньори, за диверсифициране на източниците и пътищата на доставка, за повишаване на енергийната ефективност и за използването на възобновяеми енергийни източници.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Предприети бяха първи стъпки за усъвършенстване на събирането на данни и работата в мрежа на държавите-членки и основните заинтересовани лица.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Предприети бяха редица мерки за увеличаване на нивото на професионални умения и за по-нататъшно подобряване на шансовете за заетост сред лицата сред населението в най-неравностойно положение.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Предприети действия
Action taken
Предприети действия
Follow-up
Предприети действия в резултат на доклада на експертната група по междинна оценка на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (съобщение)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Предприети действия в резултат на доклада на експертната група по междинна оценка на седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности  (съобщение)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Предприети действия в резултат на доклада на експертната група по междинна оценка на седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (съобщение)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research and development (communication)
Предприети действия във връзка с решения на Бюрото
Follow-up to Bureau decisions
Предприети действия във връзка със становища
Follow-up to opinions
Предприети действия във връзка със становищата
Action taken on opinions
Предприети действия във връзка със становищата
Follow-up of opinions
Предприети действия във връзка със становищата
Follow-up to opinions
Предприети досега действия
Action already undertaken
Предприети консултации
Consultations undertaken
Предприети мерки в резултат на междинна/ ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки в резултат на междинна/ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки на равнището на ЕС в рамките на Европа и извън нея16
Measures taken at EU level within and outside Europe16
Предприети мерки след междинна оценка/оценка ex-post (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинна оценка/последваща оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинна/ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинна/ex-post оценка (поуки от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинна/последваща оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинна/последваща оценка (поуки от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинната/ex-post оценка (изводи от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинната/ex-post оценка (поуки от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинната/ex-post оценка (поуки от подобен предишен опит)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинната/последваща оценка (поуки от подобен опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети мерки след междинно/последващо оценяване (изводи от подобен предшестващ опит в миналото)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Предприети научни изследвания относно биоразградимите УПР
Research undertaken on biodegradable FADs
Предприети от държавите членки приоритетни действия, които ще бъдат отразени в конкретните препоръки към всяка държава в рамките на Европейския семестър.
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.
Предприети от държавите-членки мерки22
Measures taken by Member States22
Предприети са важни стъпки за заздравяване на взаимоотношенията между ЕКА и ЕС, включително и чрез създаването на Рамковото споразумение между ЕО и ЕКА2 и стартирането на европейските пилотни проекти Галилео и ГМОСС 3.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
Предприети са действия за анализ на последиците от повишаването на минималните прагове, но без ясни заключения и последващи политически мерки.
Some action taken to analyse the impact of increases in minimum thresholds, but with no clear conclusions and policy follow-up.
Предприети са действия за реформа на службите по заетостта, насочени към това да се осигури на тези служби капацитет за59:
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
Предприети са действия за стимулиране на заетостта сред жените и за съчетаване на работата и семейния живот, но с различен обхват и амбиция в рамките на ЕС.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Предприети са действия17 за осигуряване на отлично обучение, привлекателни кариери и свободна мобилност на изследователите, които работят в ЕС.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Предприети са значителни действия за увеличаването на предлагането на работна ръка в средносрочен план, но въпреки това са необходими допълнителни усилия за разработването на стратегия за обучение за възрастни (т.нар. „учене през целия живот“).
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Предприети са известни усилия за увеличаване на заетостта сред по-възрастните работници и на образователните резултати на младите хора в неравностойно положение, за справяне с половата сегрегация на пазара на труда и за подобряване на образованието по предприемачество.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Предприети са инициативи за подобряване на координацията на научноизследователските дейности и програми.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
Предприети са мерки за повишаване на жизнеспособността на капиталопокриващия пенсионен стълб.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Предприети са мерки за рационализиране на финансирането на болниците, но съществуват рискове за изпълнението.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Предприети са множество стъпки.
Many steps are being taken.
Предприети са някои важни стъпки за консолидиране на националните и европейските механизми за наблюдение и докладване.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.