natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така потребителят ще бъде по-чувствителен към разумното използване на това превозно средство, отколкото ако го използва като собственик, когато обикновено само бензинът се смята като разход за ползване).
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Така потребителят ще бъде по‑чувствителен към разумното използване на това превозно средство, отколкото ако го използва като собственик, когато обикновено само бензинът се смята като разход за ползване).
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Така потребителят ще е в състояние да прецени дали по-високата цена на дадена гума се компенсира от предимствата, предоставени от по-добри показатели.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
Така потребителят ще може да придобива продукти, които са по-скъпи в момента на закупуването, но по-трайни във времето.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Така потребителят ще може да придобива продукти, които са по-скъпи в момента на закупуването, но по‑трайни във времето.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Така правилата и процедурите на политиката на конкуренция преминават през постоянен процес на адаптиране, за да допринесат за постигането на главните цели на ЕС: изграждане на единния пазар, неговото ефективно функциониране в полза на потребителите и постигане на конкурентоспособна социална пазарна икономика.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Така практически ползата от растежа на тези фирми се прехвърля от Европа в САЩ.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Така предварително се ограничават до минимум споровете, произтичащи от определенията.
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Така предварителното одобрение се оказва необходима и пропорционална мярка за поддържането на финансовото и организационно равновесие на въпросните системи за здравно и социално осигуряване.
and that prior authorisation is necessary and proportionate to maintain the financial and organisational balance of the health and social security system in question.
Така предвидените санкции са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Така предвидените санкции са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Така предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Така предвидените санкции трябва да са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Така предвиденият за периода 2014—2020 г. бюджет на EIT за ОЗИ се равнява на 2,9 млрд. EUR (93,13 % от общия бюджет на EIT за периода 2014—2020 г.).
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Така предвиждането на амбициозни мерки за консолидация и правилната преценка на основната фискална позиция по време на растеж са главни цели на фискалния надзор, за да се гарантира, че политическите лидери разполагат напълно с такава гъвкавост.
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Така предизвикателствата за фирмите от ЕС нарастват с бързи темпове.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Така предизвикателствата пред предприятията в ЕС бързо се увеличават.
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Така предлагането ще се насочи в рамките на ограничения бюджет, ще се отрази най-често използваната понастоящем практика и ще се намали организационната тежест за училищата, като това отговаря на нуждата от промяна на тенденциите на намаляваща консумация за тези две групи продукти.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Така предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, установен в член 5 от Договора за ЕО.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Така предложението е в съответствие с членове 2 и 6 от Договора за Европейския съюз и с Хартата на основните права на Европейския съюз.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Така предложението изяснява, че батерии, пуснати законно на пазара преди 26 септември 2008 г. и които са на пазара след тази дата и все още не отговарят на Директива 2006/66/ЕО, не трябва да се изземват от пазара и преетикетират след тази дата.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Така предложението продължава да бъде в съответствие с международните насоки и осигурява цялостна, независима и висококачествена оценка на заявлението за клинично изпитване в целия ЕС, без да навлиза в областта на компетентност на държавите членки за организиране на собствена вътрешна процедура за взимане на решение относно заявление за разрешение за клинично изпитване.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Така предложението спазва принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Така предложението ще гарантира, че основните изисквания за качествено, безопасно и ефикасно здравеопазване са удовлетворени и при трансграничното здравно обслужване.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Така предложението:
The proposal thus:
Така предложените обвързващи правила трябва да действат в цяла Европа.
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Така предложеният данък щеше да обремени европейските производители и да ги направи по-малко конкурентоспособни в международен план.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Така предложеното действие на равнището на ЕС би допринесло също така за ефективното използване на ресурсите (благодарение на икономии от мащаба) и би подпомогнало националните органи в развитието на техния капацитет от гледна точка например на хармонизиране и методологии.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Така предложеното действие на равнището на ЕС ще допринесе също така за ефективното използване на ресурсите (благодарение на икономии от мащаба) и ще подпомогне националните органи да развият капацитета си от гледна точка на хармонизиране и методологии.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Така предложеното изменение на Директива 2009/45/ЕО изключва всички малки кораби, докато настоящата уредба изключва само съществуващите, но не и „новите“ кораби с дължина под 24 метра.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Така предложеното изменение налага оригиналният параграф 1.9 да бъде разделен на две.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
Така предпочитаният вариант е комбинация от система за влизане/излизане за всички граждани на трети държави (подварианти 2а и 2б), програма за регистрирани пътници за граждани на трети държави (подвариант 3а) и минимални стандарти за схемите за регистрирани пътници и автоматизиран граничен контрол за гражданите на ЕС (подвариант 3в).
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Така предпочитаният вариант представлява пакет от варианти.
The preferred option is therefore a package of options.
Така предприятията от ЕС подлежат на облагане само с данъка на чуждестранния пазар.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Така предприятията с еднакъв размер ще се третират еднакво в различните държави членки.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Така предприятията ще могат да подобрят своята конкурентоспособност, а пред работниците се откриват нови професионални възможности.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Така предприятията ще могат да се позовават на един единствен текст, валиден в целия свят.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Така през 1993 г. бяха въведени специфични мерки в полза на МОЕМ с Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти2, имащ за цел „да компенсира затруднението, обусловено от островния характер на малките острови в Егейско море“ (член 1 от посочения регламент).
Specific measures in favour of the PIME were thus introduced in 1993 with Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products2, so as ‘to remedy, in respect of certain agricultural products and means of agricultural production, the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands’ (Article 1 of the Regulation).
Така през 2003 г. то беше възстановено в Италия, а в момента възможността за въвеждането му за закупуването и използването на такива незаконни устройства се разглежда в Швеция.
Italy re-established it in 2003 and Sweden is currently studying the possibility of introducing it for the purchase and use of illicit devices.
Така през 2005 г. капиталовите разходи надхвърлиха 45 милиарда EUR, от които 25 милиарда в стационарни инфраструктури, което се равнява на едно годишно увеличение от повече от 5% и то за трета поредна година.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Така през 2007 г. до пациентите в ЕС са достигнали хиляди опаковки с фалшиви животоспасяващи лекарства.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Така през 2007 г. до пациентите в ЕС са достигнали хиляди опаковки с фалшифицирани животоспасяващи лекарства.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
Така през 2007 г. процентът на заетост при жените, които отглеждат деца, беше само 65,5 % срещу 91,7 % при мъжете, т.е. разлика от повече от 26 пункта.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Така през 2012 г. европейската икономика е с почти два пъти по-нисък въглероден интензитет в сравнение с 1990 г. (въглеродният интензитет се отнася до количеството емисии, които се изпускат за единица от БВП).
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Така през 2015 г. Генералният секретариат на Съвета представи на делегациите 9 мотивирани становища21 и 86 становища, изготвени в рамките на политическия диалог, относно законодателни предложения на Комисията.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Така през 2030 г. ще бъдат постигнати икономии на гориво в размер на 5 млн. тона нефтен еквивалент годишно, което отговаря на 9 млн. тона CO2.
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
Така през април 2009 г. от Словения бе поискано да представи на Комисията график за осъществяването на измененията, свързани с въпросите, които продължават да бъдат несъвместими с Регламента за МГТ, като въвеждането на елементи, свързани със сигурността, в издаваните разрешителни, или предоставянето на права за получаване на разрешително за МГТ на кандидати, които изпълняват условията, и които не са хървати или словенци.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
Така през второто шестмесечие дискусиите ще обхванат една по-широка тематика, в която несъмнено би следвало да се включат елементите на гъвкавостта, вече постигнати чрез законови разпоредби или колективни преговори и финансирането на тази гъвкавост и сигурност, без да се ограничават до конкретен модел.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
Така през второто шестмесечие дискусиите ще обхванат една по-широка тематика, в която несъмнено би следвало да се включат елементите на гъвкавостта, вече постигнати чрез законови разпоредби или колективни преговори, и финансирането на тази гъвкавост и сигурност, без да се ограничават до конкретен модел.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
Така през квотната 2008—2009 година 6 държави-членки трябваше да платят такса за свръхпроизводство, докато през квотната 2009—2010 година това задължение имат само 3 държави-членки.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Така през периода 2005―2007 г. е имало средно по-голям брой от сравнително по-малки проекти: средният принос на ЕС е възлизал на около 108 000 EUR на проект.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Така през последните години и най-вече по време на последната реформа на Общата  селскостопанска политика бяха включени законодателни разпоредби с широк обхват във важни области като:
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
Така преработената Директива ще може да доведе до икономии за едно средно семейство от порядъка на стотици евро годишно, дори и при положение, че от тези икономии бъдат извадени разходите за продуктите, необходими за енергийна ефективност на отоплителните и на климатичните инсталации и на сградите.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Така преразгледаната Конвенция за ядрена безопасност ще обхваща всички типове ядрени съоръжения и ще предвижда задължителни периодични регулаторни проверки.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Така преразгледаната обща рамка би насърчила най-рентабилните свързани с шума решения, предназначени за постигане на целите за качество по отношение на шума, както са определени в правилата на ЕС и в националната или местната нормативна уредба.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Така преструктурирането на системата на ДДС може да играе ключова роля в подкрепа на стратегията „Европа 2020 г.“3 и възстановяване на икономическия растеж чрез потенциала за укрепване на единния пазар и за подкрепа на бюджетната консолидация в държавите-членки.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Така при електроенергията данъчната тежест и ДДС варират от 4,7 % в Обединеното кралство до 54,6 % в Дания, без да се отчита енергийното съдържание на произведената електроенергия.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Така при оптимистичния сценарий, при който държавите-членки освобождават микропредприятията и не налагат допълнителни изисквания, в най-добрия случай потенциалните икономии, произтичащи от предложението, възлизат на 6,3 млрд. EUR (вариращи в границите от 5,9 млрд. EUR до 6,9 млрд. EUR).
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Така при подходящ обект за съхранение неочакваното „изригване“ на големи количества CO2 е почти невъзможно13.
In the case of suitable storage formations, sudden escape of large quantities of CO2 is practically impossible13.
Така при сравними данъчни ставки малките държави в по-силна степен от големите са изложени на опасността от изтичане на капитали, тъй като техните данъчни основи са по-ограничени.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Така приетите Ред и условия за прилагане на Правилника на дейността влизат в сила на 21 септември 2010 г.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
Така признанието, че колективните действия са основно право, е по-скоро признание по принцип, отколкото реалност.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Така признанието, че колективните действия са основно право, е по-скоро принцип, отколкото реалност.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.
Така признанието, че колективните действия са основно право, е по-скоро принцип, отколкото реалност.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Така прилаганата от Комисията програма няма да доведе до допълнително хармонизиране на националните данъчни системи, но ще позволи да се намалят отрицателните последици от едновременното съществуване на 27 различни данъчни системи, например измами, нарушаване на конкуренцията, административна тежест за администрациите и предприятията, „данъчен туризъм“ и др. Поради това предложената мярка очевидно е мярка за подкрепа на вътрешния пазар, тъй като ще даде възможност да се подобри функционирането на различните данъчни системи в рамките на вътрешния пазар.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear internal market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the internal market
Така прилагането би могло да се остави в полето на компетенции на държавите-членки, тъй като те имат по-добри възможности за отчитане на нарушения и съответно за незабавно реагиране.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Така принципът на едно стабилно Председателство на Съвета, без да поставя под въпрос институционалното равновесие, както и създаването на длъжността  министър на външните работи на Съюза, ще доведат до персонализиране на европейските политики.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Така пристанища, разположени на значителни разстояния, се конкурират все повече помежду си4.
Port ranges located at substantial distance are thus increasingly competing with each other4.
Така проблематиката на данъчната конкуренция се вписва в по-общата рамка на международното движение на капиталите, спестяванията и труда.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Така проблемите, които понастоящем по‑скоро продължават да нарастват поради глобалната конкуренция в земеползването не могат да бъдат решени.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Така проблемите, които понастоящем по‑скоро продължават да нарастват поради глобалната конкуренция в земеползването, не могат да бъдат решени.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Така проблемът с прехвърляемостта на правата, който Комисията се опита да регулира и чието решаване се оказа изключително трудно, повече няма да възниква.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.