natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи насоки на икономическите политики през 2001 г., ОВ C 221 от 07.8.2001 г., стр.177
Broad Economic Policy Guidelines 2001, OJ C 221 of 7.08.2001, p.177.
Общи насоки на икономическите политики през 2001 г., ОВ C 221 от 7.8.2001 г., стр. 177
Broad Economic Policy Guidelines 2001, OJ C 221 of 7.08.2001, p.177.
Общи насоки относно понятието за ограничения на конкуренцията като въздействие могат да бъдат намерени в общите насоки.
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
Общи национални емисии по категории източници
Total national emissions by source category
Общи национални емисии по категории източници съгласно NFR
Total national emissions by NFR source category
Общи национални емисии по категории източници съгласно NFR(1), включително записки за допълнителни данни (memo-items)
Total national emissions by NFR(1) source category, including memo-items
Общи национални емисии по категории източници съгласно NFR:
Total national emissions by NFR source category
Общи нетни ползи
Overall net benefit
Общи образци, методики и показатели ще бъдат приети, доколкото това е възможно, в услуга на съпоставимостта и съгласуваността и за един по-добър общ поглед.
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
Общи ограничения в използването на теглени уреди
General restrictions on the use of towed gears
Общи ограничения за използването на статични мрежи
General restrictions on the use of static nets
Общи ограничения за уреди и условия за използването им
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Общи оповестявания
General disclosures
Общи определения, критерии за категоризиране на превозните средства, типове превозни средства и типове каросерии
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Общи основания:
General motives:
Общи основни принципи 1 (ООП1) В държавите-членки са приети разнообразни мерки за стимулиране на двустранния интеграционен процес.
CBP1 A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
Общи основни принципи 10 (ООП10) Повечето държави-членки са повишили своя капацитет за включване на проблемите на интеграцията във всички свързани с тях политики, като успоредно с това разработват целеви мерки.
CBP10 Most Member States have reinforced their capacity to mainstream integration into all relevant policies, while also developing targeted measures.
Общи основни принципи 11 (ООПP11) Държавите-членки все повече осъзнават необходимостта от повишаване на капацитета за събиране, анализиране и разпространение на информация по проблемите на интеграцията, включително и на класифицирана по пол статистика, по един по-систематизиран начин.
CBP11 Member States increasingly perceive the need to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, including gender disaggregated statistics, in a more systematic way.
Общи основни принципи 2 (ООП2) Основни ценности, като свобода, демокрация, върховенството на закона и зачитането на правата на Човека и основните свободи се считат за важни елементи на новите политики.
CBP2 Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
Общи основни принципи 3 (ООП3) Интеграцията на имигрантите в пазара на труда продължава да бъде основно предизвикателство пред националните интеграционни политики.
CBP3 The integration of immigrants into the labour market remains a major challenge of national integration policies.
Общи основни принципи 4 (ООП4) Повечето държави-членки считат, че владеенето на езика на приемащата държава е важен елемент от процеса на интеграция.
CBP4 Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
Общи основни принципи 5 (ООП5) Според широките интеграционни политики образователните и обучителни дейности са основни елементи от процеса на интеграция.
CBP5 Comprehensive integration policies include education and training as fundamental elements of the integration process.
Общи основни принципи 6 (ООП6) Макар че, все повече държави-членки развиват способност да обслужват интересите на имигрантите, те не отдават еднакво значение на тези проблеми.
CBP6 Although a growing number of Member States develop the capacity of service providers to interact with immigrants, they attach a varying degree of importance to this issue.
Общи основни принципи 7 (ООП7) Значението на ежедневните контакти и ключовата роля на местните дейности се подчертават от повечето държави-членки, но степента, до която тези мерки са залегнали в интеграционните стратегии, се различават съществено в отделните страни.
CBP7 The importance of daily life interaction and the crucial role of local activities is stressed by most Member States, although the extent to which such activities are reflected in integration strategies differs widely.
Общи основни принципи 8 (ООП8) Законодателствата на държавите-членки гарантират зачитането на всички вероизповедания и обезпечават спазването на принципа на недискриманиция на религиозна основа.
CBP8 Member States' legislations guarantee the respect of all religions and ensure the principle of non-discrimination on religious grounds.
Общи основни принципи 9 (ООП9) Участието на имигрантите в демократичния процес все повече се счита за важен аспект на успешната интеграция.
CBP9 The participation of immigrants in the democratic process is increasingly perceived as a significant aspect of successful integration.
Общи основни способности и услуги за паневропейско сътрудничество.
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Общи отворени разрешения в обращение
General Open Licences in circulation
Общи отговорности за образование, обучение и предоставяне на информация
General responsibilities for education, training and provision of information
Общи отговорности на държавите-членки
Member States' general responsibilities
Общи пазарни организации (ОПО)и аразвиващ се Обща селскостопанска политика (ОСП)
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
Общи подходи по правоприлагане
Common enforcement approaches
Общи показатели за осигуряване на качество
Overarching Indicators for Quality Assurance
Общи показатели за предоставяната от ЕФРР подкрепа по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ (член 6)
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Общи показатели по цел „Европейско териториално сътрудничество“
Common indicators for the European territorial cooperation goal
Общи покани за представяне на предложения (и процедури) за проекти с междусекторно измерение (като се използва предвидена обща линия за финансиране); различни покани за представяне на предложения за специфични за отделните сектори проекти, но общи (т.е. напълно хармонизирани) процедури
Common calls (and procedures) for projects with a cross-sectoral dimension (using an earmarked common funding line); Distinct calls for sector specific projects but common (ie fully harmonised) procedures
Общи покани за представяне на предложения и процедури
Common calls and procedures
Общи полети за връщане
Joint return flights
Общи политики
Joined Up Policies
Общи политики
Joined-Up Policies
Общи политически варианти
Broad policy options
Общи положения
Background
Общи положения
General comments
Общи положения
General provisions
Общи положения
Introduction
Общи положения:
General Considerations:
Общи помещения са тази част от жилищните помещения, които се използват като зали, трапезарии, всекидневни и други подобни постоянно самостоятелни помещения.
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Общи постижения на ЕС в сферата на заетостта за 2006 г.
Overall employment performance of the EU in 2006
Общи поточни диаграми96 за притежаваните/експлоатирани инсталации, намиращи се в рамките на дефинираните граници на организацията;
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
Общи правила във връзка а пруденциалния надзор
General rules on prudential supervision
Общи правила за внос (кодифициран текст)
Common rules for imports (codification)
Общи правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни
Imports of textile products from certain third countries
Общи правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни (преработен текст)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Общи правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни (преработен текст)
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Общи правила за външните финансови инструменти
Common rules for External financial instruments
Общи правила за вътрешния пазар на електроенергия
Common rules for the internal market in electricity
Общи правила за вътрешния пазар на природен газ
Common rules for the internal market in natural gas
Общи правила за допустимост на разходите
General rules on eligibility of expenditure
Общи правила за достъп до пазара на услуги, извършвани с автобуси
Common rules for access to the market for coach and bus services
Общи правила за достъп до пазара на услуги, извършвани с автобуси (преработен вариант)
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Общи правила за достъп до пазара на услуги, извършвани с автобуси (преработен вариант)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Общи правила за експлоатация на въздушните транспортни услуги в Общността (преработено)
Air transport services - common rules (recast)
Общи правила за избягване на дублиране на изпитванията
General rules on avoidance of duplicative testing
Общи правила за износ (кодифициран текст)
Common rules for exports (codification)
Общи правила за надзор
General prudential rules
Общи правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците
Rules on compensation and assistance to air passengers
Общи правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците при въздушен транспорт
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Общи правила за обезщетяване и оказване помощ на пътниците при въздушен транспорт
Rules on compensation and assistance to air passengers
Общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Общи правила за плащанията
Common rules for payments
Общи правила за поставянето на етикетите
General rules for the application of labels
Общи правила за предоставянето на данните:
General rules for the submission of data:
Общи правила за производство
General production rules
Общи правила за съдебните производства
Common rules for court proceedings
Общи правила за тълкуването на договорите
General rules on interpretation of contracts
Общи правила за управление на шума от въздухоплавателни средства
General rules on aircraft noise management
Общи правила относно административната помощ и сътрудничество
General rules for administrative assistance and cooperation
Общи правила относно материалните условия на приемане и медицинските грижи здравно обслужване
General rules on material reception conditions and health care
Общи правила относно официалния контрол
General rules on official controls
Общи правила относно търговските наименования
General rules concerning sales denominations
Общи правила …
General rules
Общи правила, приложими спрямо програмите за подпомагане
General rules concerning support programmes
Общи правила/автомобилен превоз
Common rules/road transport operators
Общи правила/автомобилен превоз на товари
Common rules concerning the occupation of road transport operator
Общи правила/автомобилен превоз на товари (преработена версия)
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
Общи правила/автомобилен превоз на товари (преработено)
Common rules/road transport operators (recast)
Общи правила/автомобилен превозвач (преработено)
Common rules/road transport operators (recast)
Общи правила/превоз на пътници с автобус (преработено)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Общи правила/превоз на пътници с автобус (преработка)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Общи правомощия
General powers
Общи практически аспекти и предизвикателства
Common practical issues and challenges
Общи предавателни числа
Total gear ratios
Общи предварителни обществени условия за организациите на гражданското общество
General social preconditions for civil society organisations
Общи предварителни условия
General Ex ante conditionalities
Общи предварителни условия
General ex-ante conditionalities
Общи предизвикателства
General challenges
Общи предизвикателства и насоки на секторната политика
Common Challenges and Sectoral Policy Guidelines
Общи предпазни мерки
General Safeguards
Общи преки щети (млн. EUR) **
Total direct damage (m€)
Общи препоръки
General Recommendations
Общи препоръки за бъдещите ССТ
General recommendations for future FTAs
Общи препоръки и заключения
General recommendations and conclusions
Общи принцип.
General principles
Общи принципи
Common principles
Общи принципи за активно приобщаване
Common principles for active inclusion
Общи принципи за допустимост
General Principles of Eligibility
Общи принципи за достъпа до PRS
General principles concerning access to the PRS
Общи принципи за европейските обществени услуги
Underlying principles of European public services
Общи принципи за използването на различните подходи
General principles governing the use of the different approaches
Общи принципи за изчисление на електроенергията от когенерация
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Общи принципи за насърчаване на висококачествения труд със справедливо заплащане, като в същото време се намалява несигурната заетост
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
Общи принципи за оценка на конкуренцията при обмен на информация
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Общи принципи за предаване на лични данни
General principles for transfers of personal data
Общи принципи за предаването на данни
General principle for transfers
Общи принципи за справяне с преходи през целия живот, не на последно място за подкрепа на „гъвкавата сигурност“13 посредством гарантирано образование и обучение, достъп до услуги, поддържани права и достатъчен доход.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Общи принципи за справяне с преходи през целия живот, не на последно място за подкрепа на „гъвкавата сигурност“14 посредством гарантирано образование и обучение, достъп до услуги, поддържани права и достатъчен доход, и чрез публично и/или частно финансиране в зависимост от избрания вид социално осигуряване.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Общи принципи и обхват на националните планове
General principles and scope of the national plans
Общи принципи и предоставяне на информация на клиентите
General principles and information to customers
Общи принципи и прилагане
General principles and application
Общи принципи и цели
General principles and objectives
Общи принципи и честоти за мониторинга
General principles and monitoring frequencies
Общи принципи на интернализацията на външни разходи: ценообразуване въз основа на обществените пределни разходи
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
Общи принципи на маркировката „СЕ“
General principles of the CE marking
Общи принципи на обучение — нов режим за автоматичното признаване
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Общи принципи на оздравителните инструменти
General principles of resolution tools
Общи принципи на помощта при споделеното управление
General Principles of Assistance under Shared Management
Общи принципи на предложението за регламент
the general principles of the proposal for a regulation
Общи принципи на представителството
General principles of representation
Общи принципи на проверките от страна на отговорните органи
General principles on controls by Responsible Authorities
Общи принципи на пруденциалния надзор
General principles of prudential supervision
Общи принципи при анализ на данни
General principles for the analysis of data
Общи принципи – взаимопомощ и взаимно признаване
General principles — mutual assistance and recognition
Общи принципи – по-конкретно принцип за равнопоставено третиране на кредиторите (член 29)
General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Общи принципи, залегнали в основата на по-нататъшното развитие на общата имиграционна политика
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy
Общи принципи, които следва да се спазват
General principles to respect
Общи принципи, определящи основните задължения на оператора
General principles governing the basic obligations of the operator
Общи принципи, приложими при преценяването на специалните процедурни нужди
General principles for the assessment of special procedural needs
Общи приоритети на ЕС за презаселване за 2013 г. (член 1, параграф 1, буква а)
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
Общи приоритети с финансовата помощ на Европейския фонд за бежанците
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Общи проблеми
General Problems
Общи проблеми, повдигнати от сегашните правила
The general problems raised by the current rules
Общи програми за контрол
Common control programmes
Общи промишлени продукти
General Industrials
Общи протоколи и поддържани формати на данни
Common protocols and supported data formats
Общи проучвания показват, че облъчването при технологията с обратно рентгеново разсейване се определя на няколко процента (2 %) от дозата, която получават пътниците вследствие на естественото йонизиращо лъчение.
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Общи процедури
General procedures
Общи процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила (преработен текст)
Granting and withdrawing international protection status (Recast)
Общи процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила (преработен текст) (категория В)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Общи процедурни облекчения:
General procedural facilitations:
Общи проценти за определени видове проекти (например за проучвания), общи проценти като функция на нивото на риска за проектите; специфични проценти за определени проекти в зависимост от приоритетите на секторните политики
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities
Общи проценти на съфинансиране за всички сектори за всеки вид проекти
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Общи раз-оди
Total cost
Общи раз-ходи
Total cost
Общи разисквания
General debate
Общи разисквания
General discussion
Общи разисквания
General discussion.
Общи разисквания в рамките на изготвянето на становище ECO/209, по десетте въпроса, които се намират в края на „ІV доклад за икономическо и социално сближаване“.
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Общи разисквания в рамките на специализираната секция (40 минути)
General debate with the Section (40')
Общи разисквания с аудиторията
General debate with the audience
Общи разисквания:
General discussion:
Общи разисквания: Изказвания на председателите на групи/членове от името на групите
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Общи разисквания: изказвания на председатели на групи/членове от името на групите
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Общи разпоредби (членове 13—17)
General Provisions (Articles 13-17)
Общи разпоредби (членове 1—3)
General provisions (articles 1 to 3)
Общи разпоредби / Фонд „Убежище и миграция“ и инструмент за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността1
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Общи разпоредби за глави 1 и 3
Provisions common to Chapters 1 and 3
Общи разпоредби за захранващи ПКИПЦК и управляващи ПКИПЦК
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Общи разпоредби за настоящата част
General provisions for this Part
Общи разпоредби за обществените поръчки в рамките на фазите на разгръщане и експлоатация на програмите
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Общи разпоредби за провеждане на процедурите за ЕС одобряване на типа
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Общи разпоредби за публична интервенция и частно складиране
Common provisions on public intervention and private storage
Общи разпоредби за структурните фондове
Structural Funds – General Provisions
Общи разпоредби за фонд „Убежище и миграция“ и за инструмента за финансово подпомагане за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Общи разпоредби и обхват
General provisions and scope
Общи разпоредби и специални инструменти
General provisions and specific instruments
Общи разпоредби на директивата, приложими за работниците на борда на МРПС (по-специално нощен труд)
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
Общи разпоредби на директивите, свързани с участието на работниците и служителите
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
Общи разпоредби на споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства
General provisions of the grant agreement
Общи разпоредби относно всички видове молби за помощ
General rules governing all types of assistance requests
Общи разпоредби относно изземването на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Общи разпоредби относно излизането от системата
General rule for opting-out of the system
Общи разпоредби относно изменянето и валидността на ЕС одобрения на типа
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Общи разпоредби относно мерките за помощ, подкрепа и защита на жертвите
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
Общи разпоредби относно несъответстващи превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Общи разпоредби относно облагаемата сума
Common provisions on taxable amount
Общи разпоредби относно организациите на производители и междубраншовите организации
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Общи разпоредби относно процеса на вземане на решения
General provisions on the decision-making process