natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кучето му също е идентифицирано чрез един подкожен чип с радиочестотна идентификация.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Къде би паднала допълнителната тежест?
Where would the extra burden fall?
Къде бихме искали да бъде Европа през 2020 г.?
Where do we want Europe to be in 2020?
Къде да бъдат изразходвани средствата на ЕС — как да бъде постигната висока европейска добавена стойност?
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Къде да намерим материали и информация?
Where to find material and information?
Къде да намерим материали и информация?…………………………………………………………………….7
Where to find material and information………………………………………………………………………………….7
Къде да подам иск в друга държава-членка?
Where to file legal claims in another Member State?
Къде действията на ЕС могат да донесат най-голяма добавена стойност?
Where can EU action bring most added value?
Къде е най-вероятно недостигът на вода да е най-силен и какво може да се направи в отговор?
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Къде по-специално се изисква интеграция в рамките на ИМП?
Where specifically is integration within the IMP required?
Къде се намира Европа четири години по-късно?
Where does Europe stand four years on?
Къде се намира балансът между прозрачност и приемливо равнище на намеса в икономическата дейност и стратегиите за развитие на дружествата?
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Къде сме ние?
Current state of play
Къде: София Хотел Балкан, пл. Света неделя 5, София
Where: Sofia Hotel Balkan, 5 Sveta Nedelya Square, Sofia
Където А, В и n са константни величини според таблицата, а РN е номиналната мощност на двигателя в kW.
Where A, B and n are constants in accordance with the table, PN is the rated engine power in kW.
Където ОК е оптическата плътност на отрицателните контроли, а ПК е оптическата плътност на положителните контроли.
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
Където бе необходимо, въведените на национално равнище средства за проверка на допустимостта бяха подсилени, по-специално във връзка с правилната проверка на броя на дните в открито море в рамките на окончателното преустановяване на риболова или средствата за проверка дали корабите действително не извършват дейност в периоди на временно преустановяване на риболова.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Където все още има проблеми, Комисията ще използва решително своите правомощия в областта на правоприлагането и призовава държавите членки да си сътрудничат, за да гарантира, че нарушенията на правото на ЕС бързо се отстраняват.
Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
Където все още не са развити подходящи платформи, се препоръчва организирането на „кръгли маси“ за постигане на консенсус.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
Където директивите се позовават общо на методите на изпитване, определени в Директива 67/548/ЕИО, настоящото предложение осъвременява позоваването в съответствие с неотдавна приетия Регламент № 1907/2006 (REACH), който предвижда регламент на Комисията, съдържащ въпросните методи.
Where the Directives refer in general to the test methods laid down in Directive 67/548/EEC, this proposal updates this reference in line with the recently adopted Regulation 1907/2006 (Reach) which foresees a Commission Regulation containing these methods.
Където е възможно и в духа на стратегията за електронна Комисия 2006—2010 г.13, както и на своята стратегия i-201014 за електронно управление в Европа, Комисията ще продължи да намалява административните тежести чрез насърчаване използването на информационни и комуникационни технологии.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Където е възможно са посочени измененията или отклоненията от средните резултати.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Където е възможно се прилагат съществуващите разпоредби за управление на рисковете от УСВ.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
Където е възможно усилията в областта на научноизследователската дейност се придружават от инструменти в подкрепа на предлагането на пазара на новаторските идеи.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Където е възможно, входните пазарни бариери за конкуренти трябва да бъдат отстранени, както и да бъде осигурен достъп до инфраструктурата на финансовите пазари.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Където е възможно, да се опрости структурата на минималните данъчни нива
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
Където е възможно, е даден порядъкът на съвкупните количествени въздействия, а за илюстрация са дадени и конкретни примерни случаи, обикновено на ниво проект.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
Където е възможно, подобни инвестиции следва не само да бъдат защитени от бюджетни съкращения, но и да бъдат увеличени.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Където е възможно, прегледът ще бъде придружен от практически предложения, ако е необходимо и от законодателни предложения.
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
Където е възможно, са посочени измененията и отклоненията от средните резултати.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Където е възможно, следва да се предостави информация относно други видове въздействия/ползи от мерките (намаляване на емисиите на парникови газове, подобряване на качеството на въздуха, създаване на работни места и др.), както и бюджета за изпълнението.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Където е възможно, трябва да бъдат използвани алтернативни методи.
Alternative methods should be used wherever possible.
Където е използван изразът „облекла за бебета“, това означава, че те обхващат облекла до търговски размер 86.
Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Където е инсталирана система за автоматично следене, държавите-членки гарантират, че ефективността на улавяне на въглеводородите се изпитва поне веднъж на три години.
Where an automatic monitoring system has been installed, the Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once every three years.
Където е необходимо (по-специално за типовете каросерия, посочени съответно в точки 4.1 и 4.6 и в точки 5.1—5.4), към тях се добавят и две цифри.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Където е необходимо бяха направени заключения, които да послужат при бъдещи преминавания към еврото.
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Където е необходимо по време на процедурата за съвместно вземане на решение ще бъде взет предвид окончателния вариант на насоките от ИКАО.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Където е необходимо ще се направят усилия, за да се обхванат съществуващите пропуски;
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
Където е необходимо, Комисията кани Европейската инвестиционна банка или други подходящи органи да съдействат за преценката.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.
Където е необходимо, Комисията определя системите за събиране на тази информация, особено кодовете, които се използват.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
Където е необходимо, Комисията ще засили оценката на въздействието в международен план на действията на ЕС, за да улесни международната търговия и инвестиции и да предостави подкрепа за развиващите се страни.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Където е необходимо, Комисията ще предложи да помогне на държавите членки да въведат необходимите промени в правната уредба посредством семинари с всички държави членки или двустранни срещи по искане на някоя от тях.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Където е необходимо, по време на процедурата за съвместно вземане на решение ще бъде взет предвид окончателния вариант на насоките на ИКАО.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Където е необходимо, решението адаптира разпоредбите на тези директиви към новата терминология, произлизаща от новите критерии и новите изречения за опасност, въведени с предложението относно класифицирането, етикетирането и опаковането.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Където е подходящо, това разпределение може да се представи под формата на интервал и/или известно количество средства могат да се оставят неразпределени.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
Където е подходящо, това разпределение може да се представи под формата на интервал и/или известно количество средства могат да се оставят неразпределени.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
Където е подходящо, това разрешение може да бъде дадено от Комисията в зависимост от естеството на дейността или на разходите или с оглед на броя на засегнатите разпоредители с бюджетни кредити.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
Където е поставен символът „ех“ пред кода по КН, продуктите, които спадат към всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответстващото описание.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Където е приложимо се определят ресурсите и приоритетите за интервенция с цел участие в глобални инициативи.
Where applicable, resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
Където е приложимо, бензинът за двигатели трябва да бъде отчетен в две категории, а именно:
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Където е приложимо, във всички програми ще се използва комплекс от общи индикатори, хармонизирани с целите на „Европа 2020“.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
Където е приложимо, държавите-членки също ще управляват правата за достъп на трети държави, ще определят нивото на сигурност на информацията и данните, и ще одобряват и контролират механизмите за селективно разпространение и сигурност на данните.
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Където е приложимо, наименование и адрес включително код по NUTS, телефон, телефакс, електронна поща и адрес в интернет на новия икономически оператор или оператори.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Където е приложимо, по-нататък следва да се търсят начини за осигуряване на координация и обмен на информация между тези мрежи и мрежата за СОЗП, за да се гарантира последователност във всички области на политиката.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
Където е приложимо, правилата на прилагане във връзка с тези показатели за резултатност, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 18, параграф 3.
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Където е приложимо, преносимата стойност или капиталовата сума за изплащане се установява в съответствие с националните правни разпоредби и практика.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
Където е приложимо, списък на пристанищата, определени за разтоварване на мерлуза в съответствие с член 15.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
Където е уместно се постановяват обезпечителни мерки.
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
Където е уместно това включва като минимално изискване: вида експозиция, срока, през който експозициите са били държани от инициатора, включително неговия процентен дял, държан по-малко от 2 години, процентния дял на заемите с просрочие 30, 60 и 90 дни, процента на неизпълнение, процента на предсрочни плащания, заемите, по които ипотеките са били сезирани, вида обезпечение и срок на притежаване, честотата на разпределение на кредитни точки или другите мерки във връзка с качеството на кредита в рамките на базисните експозиции, секторна и географска диверсификация, честотата на разпределение на съотношенията заем/стойност в граници, които позволяват да се направи лесно подходящ анализ на чувствителността.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Където е уместно — наименование на предприятията, за които се смята, че вече нямат значителна пазарна мощ.
Where applicable, the name of the undertakings considered no longer to have significant market power.
Където е уместно, Комисията ще работи заедно с европейските банки за развитие, за да се гарантира по-голямата съгласуваност на техните финансови инструменти с нуждите и целите на енергийната политика на ЕС в трети страни.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
Където е уместно, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства може да се предвиди, че Комисията трябва да бъде предизвестена за всяко планирано прехвърляне на собственост или за всяко планирано предоставяне на лиценз на трета страна, установена в трета държава, която не е асоциирана към Рамковата програма (2012—2013 г.).
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Където е уместно, за съпоставянето на реалните дози с базовото ниво се използват по-сложни модели, при които могат да се вземат под внимание също така външното фоново облъчване на открито от местните преобладаващи концентрации на активност в ненарушената земна кора.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
Където е уместно, задачите на експерта по медицинска физика могат да бъдат извършвани от служба по медицинска физика.
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
Където е уместно, задачите на експерта по радиационна защита могат да се извършват от група от специалисти, които заедно притежават необходимата професионална компетентност.
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
Където е уместно, информацията включва снимки на източника, неговия контейнер, транспортната му опаковка, устройството и оборудването.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Където е уместно, компетентните органи актуализират разрешителното или условията в него.
Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
Където е уместно, могат да се използват средствата на „технологичния натиск“ и „пазарното търсене“.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
Където е уместно, пределните стойности могат да бъдат заменени от еквивалентни параметри или технически мерки.
Where appropriate, limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.
Където е уместно, се обръща специално внимание на:
Where appropriate, particular attention shall be paid to:
Където е уместно, се определят видове практики, за които е оправдано въвеждането на регулаторен контрол с оглед изпълнение на изискванията на тази правна рамка.
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
Където е уместно, се определят предпазни мерки за случаите, когато системите за съхранение и обмен на данни, посочени в параграф 1, съдържат информация, свързана с физически лица, които са или могат да бъдат разпознати.
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Където е уместно, споразумението за отпускане на безвъзмездни средства определя коя част от финансовото участие на Общността се базира на възстановяване на допустими разходи и коя част се базира на фиксирани ставки (включително скала за единичните разходи) или еднократни общи суми.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Където е уместно, споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, може да предвижда предварително уведомяване на Комисията относно всяко планирано прехвърляне на собственост върху нови знания на трета страна.
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Където е уместно, тази стратегия следва да се допълни от мерки на държавите-членки и на международни организации, за да се осигури, че при всички видове транспорт и всички превозни средства платимите от потребителя разходи включват съответните външни разходи.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Където е уместно, техническите мерки следва да се прилагат за любителски риболов, което може да има значително въздействие върху запасите от риба и черупкови организми.
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Където е уместно, това би могло да бъде под формата на туининг споразумения с подобни институции в държавите членки на ЕС (служби по заетостта, агенции за подбор на персонал и т.н.)
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
Където е уместно, това условие може да се провери на базата на най-точните оценки на състава на сместа от радионуклиди.
Where appropriate this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
Където е уместно, ще бъдат предложени регламенти за технически мерки за прилагане.
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Където е целесъобразно като допълнение, трябва да се насърчава привличането и обучаването на доброволци.
Where expedient, the mobilisation and guidance of volunteers should be encouraged.
Където е целесъобразно, биха могли да бъдат предвидени минимални стандарти.
Where relevant, minimum standards could be considered.
Където е целесъобразно, методът на управление, одобрен за митническите квоти, обръща дължимото внимание на изискванията за доставките за пазара на Общността и необходимостта от поддържане на равновесие на този пазар.
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Където е целесъобразно, покритието на определени разходни елементи от страна на Общността ще бъде ограничено до позиции, които са реални, подлежат на идентифициране и потвърждаване в съответствие с вътрешната счетоводна политика на бенефициера, за да бъде улеснено ревизирането и одитирането на проектите, обект на финансиране.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
Където е целесъобразно, са дадени примери за добри практики.
Examples of good practice are provided where applicable.