natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина ЕИСК беше заявил, че за тази цел смята за необходимо да бъде създаден европейски индекс за качеството на труда.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
Поради тази причина ЕИСК би искал да предложи следната типология.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Поради тази причина ЕИСК би искал да предложи следните типологии.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Поради тази причина ЕИСК желае Комисията да не възлага твърде големи надежди на възможността за възстановяване на изходните условия, в случай на незадоволителни резултати от предприетите действия.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Поради тази причина ЕИСК категорично подкрепя Enterprise Experience Program (Програма за придобиване на опит в предприятия) и призовава МСП на островите да кандидатстват за прием на европейски длъжностни лица.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Поради тази причина ЕИСК категорично подкрепя Enterprise Experience Program (Програма за придобиване на опит в предприятия) и призовава МСП на островите да кандидатстват за прием на европейски длъжностни лица.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Поради тази причина ЕИСК категорично подкрепя Enterprise Experience Program (Програмата за придобиване на опит в предприятия) и призовава МСП на островите да кандидатстват за прием на европейски длъжностни лица.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Поради тази причина ЕИСК напълно подкрепя предложението на Комисията за въвеждане на датчици за тегло като начин да се контролира натовареността на превозното средство.”
This is the reason why the EESC fully supports the Commission weight sensor proposal as a way to control the charge of the vehicle.
Поради тази причина ЕИСК настоятелно приканва Комисията, щом разгледа отговорите по въпросника, да извърши подобно проучване и да оповести резултатите от него.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Поради тази причина ЕИСК настоятелно приканва държавите членки да се възползват от разпоредбите на ИСП и да разработят национални планове за подкрепа на сектора и призовава Комисията да определи водещ отдел, който да разработи втора фаза на ИСП за следващите години.
The EESC therefore urges the Member States to take advantage of the provisions available in the context of the SBI and develop national support plans for the sector, and calls on the Commission to assign a lead unit to develop a second phase of the SBI for the coming years.
Поради тази причина ЕИСК насърчава Комисията да обмисли въвеждането на система за сертификати за емисии и за личните превозни средства.
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Поради тази причина ЕИСК не е убеден, че предложеният регламент ще може да промени това.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
Поради тази причина ЕИСК не може да приеме възможността в обсега на директивата да бъдат включени само „фиктивните самостоятелно заети лица“.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Поради тази причина ЕИСК не може да приеме възможността в обсега на директивата да бъдат включени само „фиктивните самостоятелно заети лица“.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
Поради тази причина ЕИСК не може да приеме възможността в приложното поле на директивата да бъдат включени само „фиктивните самостоятелно заети лица“.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
Поради тази причина ЕИСК отправя искане, в новия текст да бъде записано и подчертано, „временният характер“ на каботажа е негова основна характерна черта15.
The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the 'temporary nature' of cabotage is one of its defining features15.
Поради тази причина ЕИСК подчертава трудността за провеждането на толкова важен дебат в период на обновяване на състава на две важни институции.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Поради тази причина ЕИСК предлага прилагането на Гаранцията за младежта да бъде включено сред показателите в процеса на Европейския семестър.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
Поради тази причина ЕИСК препоръчва да се направи много внимателна оценка на предимствата и недостатъците от нейното прилагане от икономическа, социална и екологична гледна точка.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Поради тази причина ЕИСК препоръчва:
The EESC therefore recommends:
Поради тази причина ЕИСК приветства предложението на Комисията за засилване на връзките между знания и иновации с оглед съчетаване на интересите на предприятията и на гражданите и за тази цел призова Комисията да предвиди подходящи програми за обучение.
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
Поради тази причина ЕИСК приветства предложението на Комисията за засилване на връзките между познание и иновации.
The EESC consequently welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation.
Поради тази причина ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия вече започна работа по разработването на общи критерии за твърденията относно козметичните продукти и че насоките за общите критерии са в напреднал етап на подготовка.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Поради тази причина ЕИСК приветства факта, че Комисията възнамерява да привлече вниманието към този въпрос.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
Поради тази причина ЕИСК признава, че дървесината играе важна роля в изграждането на устойчиви и екологосъобразни сгради.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
Поради тази причина ЕИСК призовава ЕК да направи равносметка на развитието в областта на правата на хората с увреждания и да разшири обхвата на европейската стратегия за хората с увреждания чрез включването в нея на по-голям брой области на действие и чрез обвързването ѝ с преглед и преразглеждане на политиките, програмите и инструментите за финансиране (например „Европа 2020“, стратегията за равенство между половете, стратегията за правата на децата, ангажиментите на ЕС за външните действия), с ясен график за изпълнение, бюджет и специфични и конкретни цели и показатели.
Therefore, the EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy, EU external action commitments) with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
Поради тази причина ЕИСК призовава Европейския съвет да проведе извънредна среща на високо равнище преди края на месеца, за да постигне споразумение по конкретни мерки и действия, в това число справедлива квотна система.
Therefore the EESC urges the European Council to hold an extraordinary summit before the end of the month in order to reach an agreement on concreate measures and actions, including a fair quota scheme.
Поради тази причина ЕИСК призовава Комисията да предприеме по-конкретни мерки в тази област.
The EESC thus calls on the Commission to take more concrete measures in this area.
Поради тази причина ЕИСК призовава Съвета и Парламента да одобрят предложените регламенти.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Поради тази причина ЕИСК призовава европейските компетентни органи да положат повече усилия, за да се прилагат и на международно равнище същите правила за надзор с цел да се стигне до истинско регулиране в световен мащаб.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Поради тази причина ЕИСК призовава чрез координация между гореспоменатите организации да бъдат създадени условия, позволяващи да се гарантира ефикасен пряк или непряк надзор на банковата система, и да бъдат предприети подходящи действия за регулиране на кредитирането, като критериите (за регулиране) трябва да бъдат определени по подходящ начин.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Поради тази причина ЕИСК призовава чрез координация между гореспоменатите организации да бъдат създадени условия, позволяващи да се гарантира ефикасен пряк или непряк надзор на банковата система, и да бъдат предприети подходящи действия за регулиране на кредитирането.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Поради тази причина ЕИСК призовава чрез координация между гореспоменатите организации да бъдат създадени условия, позволяващи да се гарантира ефикасен пряк или непряк надзор на банковата система, и да бъдат предприети подходящи действия за регулиране на кредитирането.“
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Поради тази причина ЕИСК смята, че в Насоките е необходимо да се въведе конкретен текст, който да пояснява и взема под внимание този въпрос.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Поради тази причина ЕИСК смята, че в Насоките е необходимо да се въведе конкретен текст, който пояснява и взема под внимание този въпрос.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Поради тази причина ЕИСК смята, че е целесъобразно да се въведат подходящи компенсаторни механизми.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Поради тази причина ЕИСК смята, че за да бъдат компенсирани най-съществените отрицателни последици, които прилагането на ДФС би могло да донесе за реалната икономика, би било необходимо да се прецени въвеждането на подходящи компенсаторни механизми.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Поради тази причина ЕИСК смята, че за да бъдат компенсирани най-съществените отрицателни последици, които прилагането на ДФС би могло да донесе за реалната икономика, би било необходимо да се прецени въвеждането на подходящи компенсаторни механизми.“
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Поради тази причина ЕИСК смята, че предложението на Комисията представлява развитие в желаната посока.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Поради тази причина ЕИСК смята, че ще представлява интерес да се проучи възможността подобна практика да се разпростре и спрямо всички европейски острови и да се „европеизира“ нейното използване.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Поради тази причина ЕИСК счита, че ЕС следва да създаде конкретен капацитет за действие дори с временни инструменти, за да не се обезсмисли работата и ангажиментите в този период на дълбоки промени.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Поради тази причина ЕИСК счита, че е изключително важно съответствието на УСИД с правото на ЕС да се проверява от Съда на Европейския съюз чрез официална процедура за искане на становище, преди компетентните институции да вземат решение и преди временното влизане в сила на всяко международно инвестиционно споразумение, договаряно от Европейската комисия.
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Поради тази причина ЕИСК счита, че е изключително важно съответствието на УСИД с правото на ЕС да се проверява от Съда на Европейския съюз чрез официална процедура за искане на становище, преди компетентните институции да вземат решение и преди временното влизане в сила на всяко международно инвестиционно споразумение, договаряно от Европейската комисия.“
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Поради тази причина ЕИСК счита, че е подходящо - в съответствие с предложението на Европейския парламент – да се пристъпи към по-задълбочено разглеждане на въпроса и да се започнат подходящи преговори с третите държави, за да се улесни събирането на ДФС.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Поради тази причина ЕИСК счита, че е подходящо да се пристъпи към по-задълбочено разглеждане на въпроса и да се започнат подходящи преговори с третите държави, за да се улесни събирането на ДФС.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Поради тази причина ЕИСК счита, че е подходящо – в съответствие с предложението на Европейския парламент – да се пристъпи към по-задълбочено разглеждане на въпроса и да се започнат подходящи преговори с третите държави, за да се улесни събирането на ДФС.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Поради тази причина ЕИСК счита, че е уместно да продължат да се оценяват резултатите и приносът на тези програми в областта на социалното включване.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
Поради тази причина ЕИСК счита, че е уместно да продължи оценяването на резултатите и приноса на тези програми в областта на социалното включване.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
Поради тази причина ЕИСК счита, че не бива да се търсят още пречки пред мобилността и да се изброяват действия за нейното насърчаване, а по-скоро да бъде разгледан основният въпрос какво е постигнато, какво още трябва да се направи и как да се оценят резултатите.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
Поради тази причина ЕП поиска увеличаване на ресурсите за следващата МФР с 5 %, като призова Съвета, в случай че вземе друго решение, да определи политическите приоритети и програмите, които ще трябва да бъдат спрени в периода 2014-2020 г., въпреки доказаната си добавена стойност за Европа6.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Поради тази причина ЕС би трябвало да изисква внасяните продукти да отговарят на същите стандарти.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Поради тази причина ЕС винаги категорично е подкрепял процеса на ООН, а това също обяснява и защо постигнатото в Копенхаген до голяма степен не отговаря на нашите амбиции.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Поради тази причина ЕС възнамерява да застане начело в този процес както във връзка с напредъка при създаването на РОУР във всички понастоящем нерегулирани зони, където негови кораби извършват дейност (основно в югозападната част на Атлантическия океан), така и при възможно най-скорошното договаряне на временни пространствени ограничения за опазване на морското биологично разнообразие в тези зони, докато бъдат учредени съответните регулаторни структури.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
Поради тази причина ЕС трябва да отговори на призивите на ООН като приеме регламенти по отношение на своите флотилии.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
Поради тази причина ЕС трябва да поддържа темпото на реформа във финансовия сектор, като извърши реформи в регулирането и обмисли да въведе режим за надзор, който съответства в по-голяма степен на съвременните трансгранични реалности.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Поради тази причина ЕС трябва да предприеме по-нататъшни мерки за постигане на допълнителни икономически ефективни намаления на емисиите на парникови газове.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Поради тази причина Европейската комисия смята да допринесе за развитието и укрепването на приложенията на е-правосъдието на европейско ниво в тясно сътрудничество с държавите-членки и заинтересованите партньори - на първо място Евроюст и европейските мрежи по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Поради тази причина Европейският съюз е убеден, но едновременно с това и критичен, привърженик на РОУР, и поддръжник на това да бъдат увеличени правомощията им.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Поради тази причина Комисията за преглед на ефективността на работата призовава за количествено измерими цели.
That is why the Performance Review Commission calls for quantified targets.
Поради тази причина Комисията и държавите-членки подготвят пилотен проект на IMI за тази директива.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Поради тази причина Комисията избра нов подход и на 6 октомври 2011 г. представи Съобщение относно бъдещето на фонд „Солидарност“8.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Поради тази причина Комисията насърчава устойчивото снабдяване със суровини в световен план, например чрез диалози относно политиките и партньорства, както и чрез политиката си за търговия5 и развитие.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Поради тази причина Комисията не беше в състояние да извърши критичен икономически анализ на въздействието, което Директивата оказа върху иновациите и развитието на информационното общество, както се изисква в член 18 от Директивата.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Поради тази причина Комисията планира въвеждането на истинска политика по отношение на качеството и прозрачността и предлага приемането на законодателна мярка относно публикуването на показатели за качество.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Поради тази причина Комисията подготвя задълбочено изследване за събиране на последователни и пълни данни за цялата себестойност и за субсидирането на различни технологии в електроенергийния сектор.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Поради тази причина Комисията предложи отделна процедура, без комитология, за приемането на работните програми за спешна помощ.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Поради тази причина Комисията предприе независим преглед12 на изпълнението на плана за действие и обществена консултация13, за да се проучат възможните варианти.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.