natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишаване съпричастността на младите хора към устойчивото развитие и към социалната пазарна икономика представлява задача, произтичаща от Лисабонската стратегия и следва да бъде част от подготовката на младите хора.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
Повишаването на безопасността на храните също е важна социална цел за тези страни.
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Повишаването на благосъстоянието на децата и младите хора спомага бъдещите поколения да развият пълния си потенциал, което би им позволило да допринасят повече за обществото и за икономиката.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Повишаването на броя гласували в изборите през 2009 г., в сравнение с тези от 2004 г., също е важна цел, към чието реализиране усилията в комуникацията на всички институции на ЕС би трябвало да допринесат.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Повишаването на видимостта на социалните иновации и осигуряването на тяхното признаване чрез изричното оценяване на широкия им принос за обществото ще насърчат повече иновации в различните сектори.
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Повишаването на вътрешното търсене е жизненоважно за устойчивостта на ЕС, ако той иска да посрещне световните предизвикателства.
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Повишаването на гъвкавостта на пазарите ще даде възможност на производителите на електроенергия от възобновяеми източници да участват пълноценно в пазара, включително с балансирането на своя портфейл.
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Повишаването на действителната пенсионна възраст, която да отразява по-дългата продължителност на живота, се обмисля в няколко държави-членки и заслужават повече внимание.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
Повишаването на дела на възобновяемите енергийни източници при микса от горива в ЕС следователно ще доведе до значително по-малко газови емисии.
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Повишаването на дела на икономически активното население и насърчаването на гражданите да работят повече е стратегическа инвестиция в човешки капитал, защото предвид на демографския срив това би следвало да допринесе за устойчивостта и адекватността на системите за социална защита.
Increasing participation rates and encouraging people to work longer represents a strategic investment in human capital while, given the demographic decline, it should contribute to the sustainability and adequacy of the social protection systems.
Повишаването на дела на хората с висше образование до 40% ще допринесе за увеличаване на БВП на глава от населението в ЕС с 4%2.
Raising the ratio of people with higher education to 40 % would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4 %2.
Повишаването на дела, качеството и ефективността на санирането на сгради е най-голямото предизвикателство през следващите десетилетия.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Повишаването на доверието и конкурентоспособността продължава да бъде в центъра на европейските политически действия за насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, неразделна част от стратегията „Европа 2020“.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Повишаването на доверието и осигуряването на гаранции за това, че нелоялните търговски практики не носят конкурентно предимство, също ще имат положително въздействие за насърчаване на растежа.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
Повишаването на доверието на потребителите в трансграничните покупки по интернет чрез подходящи действия в областта на политиката може да даде силен тласък на икономическия растеж в Европа.
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Повишаването на достъпността на съответните данни и информация за преждевременното напускане на училище не е задължително да доведе до значителни допълнителни разходи.
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Повишаването на енергийната ефективност в икономиките на източните партньори на ЕС и насърчаването на употребата на възобновяеми енергийни източници в съседните страни следва да бъде една от основните линии на действие в рамките на партньорството.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Повишаването на енергийната ефективност представлява важна част от пакета от действия и мерки, необходим за изпълнение на Протокола от Киото и следва да присъства във всеки пакет от действия с цел изпълнението на бъдещи ангажименти.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Повишаването на енергийната ефективност също ще бъде от жизненоважно значение, тъй като това е най-евтиният начин за намаляване на емисиите и същевременно подобряване на енергийната независимост на Европа.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Повишаването на енергийната и ресурсната ефективност ще стане един от централните елементи на новата стратегия.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Повишаването на енергийните цени има несъразмерно въздействие върху групите с ниски доходи и увеличава енергийната бедност на групите в неравностойно положение.
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем се постига посредством посочените в раздел Б енологични практики и не надхвърля следните гранични стойности:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
Повишаването на естественото алкохолно съдържание по обем, посочено в раздел А, може да се извършва единствено:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
Повишаването на естественото алкохолно съдържание се осъществява посредством посочените в буква Б енологични практики и не може да надхвърли граничните стойности, както следва:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Повишаването на естественото алкохолно съдържание, посочено в буква А може да се получи единствено:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Повишаването на етаноловото съдържание над текущите нива освен това повишава инфилтрацията на летливи органични съединения.
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
Повишаването на ефективността в секторите на газ и електроенергия води до по-ниски цени на енергията, които от своя страна влияят върху останалата част от икономиката.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Повишаването на ефективността на вътрешния пазар на промишлени продукти беше определено като приоритет в актуализираното съобщение за интегрираната промишлена политика от октомври 2012 г1.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
Повишаването на ефективността на процедурите за връщане е признато за ключова цел на управлението на миграцията.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Повишаването на ефективността на разходите за НИИ също така ще допринесе за подобряване на общото качество на публичните финанси.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Повишаването на ефективността на системата на Съюза за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави е необходимо с цел да се запази общественото доверие в системата на Съюза за миграция и убежище и трябва да бъде съпътствано от усилия за закрила на лицата, които се нуждаят от нея.
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Повишаването на ефективността на системите за здравеопазване означава обезпечаване на стойността на ресурсите, свързване на идеята за научно-техническо качество с идеята за ефективност и устойчивост като жизненоважна перспектива в организацията на здравните системи и в професионалната практика, непременно при пълно зачитане на правата на пациента.
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
Повишаването на ефективността на социалните плащания следва да е приоритет.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Повишаването на ефективността на транспортната логистика, отговаряща на нуждите на потребителите и на цялото общество, неизбежно налага значително ускоряване на внедряването на съществуващите нови технологии и нови изследвания, както и постоянни усилия за обучение и квалификация на персонала и подобряване на условията на труд.
More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
Повишаването на ефективността не трябва да бъде за сметка на качеството на предоставената услуга и следва да отговаря на стандартите, определени в законодателството на Съюза.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
Повишаването на ефективността подобрява развитието на пазара.
Increase in efficiency enhances market development.
Повишаването на ефективността трябва да се демонстрира от страните по споразумението.
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
Повишаването на ефективността, като ефективност на разходите или ефективност от подобряване на качеството, под формата на пуснати на пазара нови или усъвършенствани продукти, получено чрез необходимите ограничения, трябва да бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията, породено от договореността за съвместно закупуване.
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
Повишаването на ефективността, облагодетелстващо единствено страните, или намаляването на разходите, породено от намаляване на продукцията или разпределение на пазара, не са достатъчно основание за спазването на критериите на член 101, параграф 3.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Повишаването на ефективността, получено с необходими ограничения, трябва да се прехвърли към потребителите под формата на по-ниски цени или по-добро качество или разнообразие на продуктите до степен, която надхвърля ограничаващото въздействие върху конкуренцията.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Повишаването на ефективността, получено чрез необходими ограничения, трябва да бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията, породено от споразумението за изследвания и разработки.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
Повишаването на ефективността, постигано с необходими ограничения, трябва да бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията, породено от споразумение за стандартизация или стандартни условия.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
Повишаването на ефективността, постигано с необходими ограничения, трябва да бъде прехвърлено към потребителите до степен, надхвърляща ограничаващото въздействие върху конкуренцията, породено от споразумението за търгуване.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
Повишаването на ефективността, постигнато чрез необходими ограничения, трябва да бъде прехвърлено към потребителите до степен, която надхвърля ограничаващото въздействие върху конкуренцията, породено от обмен на информация.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
Повишаването на ефективността, свързано с дерегулацията на мрежовите отрасли през последните две десетилетия, може да служи за пример в това отношение.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Повишаването на ефективното използване на ресурсите и преминаването към кръгова икономика също е икономически оправдано.
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Повишаването на ефикасността и ефективността на активните политики по заетостта продължават да представляват предизвикателство за България.
The efficiency and effectiveness of active labour market policies remain a challenge for Bulgaria.
Повишаването на ефикасността на системите за социална закрила, по-специално чрез подобряване на стимулирането, по-добро администриране и оценяване и чрез определяне на приоритети в програмите за разходи, стана особено важно за осигуряването на дългосрочната финансова стабилност на европейските модели за социална сигурност.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Повишаването на ефикасността на системите за социална сигурност, по-специално чрез подобряване на стимулирането, по-добро администриране и оценяване и чрез определяне на приоритети в програмите за разходи, стана особено важно за осигуряването на дългосрочната финансова стабилност на европейските модели за социална сигурност.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Повишаването на задължителната училищна възраст на седем години и премахването на задължението за децата на петгодишна възраст да участват в предучилищно образование, съчетани с новите обезщетения за деца, могат да окажат допълнителни отрицателни въздействия върху участието на пазара на труда, особено на жените.
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Повишаването на заетостта до целите за заетост, фиксирани в Лисабонската стратегия, предоставя основа за икономически растеж, подобрено качество на живота и средство за справяне с проблема на застаряващото население.
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Повишаването на заетостта на жените вече е допринесло значително за растежа през последните 50 години.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
Повишаването на заетостта, основно след 2012–2013 г., следва да бъде подкрепено от адекватни реформи, налагане на стимули, санкции, бюджетна поддръжка и частни инвестиции.
The increase in employment, mainly following 2012-2013, should be supported by adequate reforms, use of stimuli, sanctions, budget support, and private investment.
Повишаването на знанията за нашите морета ще насърчи растежа в синята икономика, както чрез по-добро познаване на ресурсите, които съдържа, така и чрез по-добро разбиране на начина, по който тези ресурси могат да се използват, едновременно с постигането на нашите екологични цели9.
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Повишаването на знанията на потребителите е особено важно в областта на финансовите услуги, където институции като банките, централните банки, органите за надзор на финансовите пазари и схемите за защита на депозитите и инвеститорите могат да имат дейна роля за повишаване на финансовата грамотност, включително на хората, които остават извън основния поток на банкови и финансови услуги (т.е. потребители, които нямат банкова сметка или разполагат с ограничен достъп до основни банкови услуги).
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Повишаването на знанията, осведомеността и участието на предприятията в този процес е задължително.
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Повишаването на значението на материалното и нематериалното културно наследство и борбата срещу незаконния трафик са приоритети за сътрудничество между ЕС и Африка.
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Повишаването на значението на националните ИСС и на сродните организации, както и на основните мрежи и европейски организации на социалните партньори, на организираното гражданско общество и на социалната икономика, може да благоприятства един по-цялостен процес на възприемане и оценяване на добрите практики.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
Повишаването на изискванията за получаване на социални помощи е от голямо значение, но то не трябва да води до изтласкване на неработоспособното население в още по-голямо социално изключване .
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Повишаването на изискванията по отношение на прозрачността в рамките на самия Съюз ще повиши доверието в усилията на ЕС за амбициозна програма за увеличаване на прозрачността в световен мащаб.
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Повишаването на изискванията след период на добри времена и кредитна експанзия може да засили цикличния спад, ако добрите времена приближава своя край.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Повишаването на изискванията след период на добри времена и кредитна експанзия може да засили цикличния спад, ако добрите времена приближават своя край.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Повишаването на използването на алтернативни методи ще стимулира промишлеността на ЕС.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Повишаването на индивидуалната мотивация за учене, както и ангажиментът на предприятията да мотивират работниците да учат следва да бъдат приоритет в това отношение.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Повишаването на институционалния капацитет на публичните органи и заинтересованите страни и допринасянето за ефективна публична администрация е една от тематичните цели, посочени в Регламент (ЕС) № 1303/2013.
Regulation (EU) No 1303/2013 includes a thematic objective of ‘enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration’.
Повишаването на информираността за ролята на гражданското общество и привличането на социалните партньори за участие в процеса на присъединяване е едновременно мисия и предизвикателство за ЕИСК.
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
Повишаването на информираността и познанията остават недостатъчни.
Awareness and knowledge remain insufficient.