natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При новата категория запалими аерозоли, праговете са адаптирани пропорционално спрямо тези, които в момента се прилагат въз основа на техните запалими свойства и компоненти; и с цел последователност, групата на пирофорните вещества е била допълнена с включването на пирофорни твърди вещества.
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
При новата нормативна уредба се прилага подход за отчитане в по-голяма степен на рисковете, което ще позволи на компетентните органи да съсредоточат ресурсите си върху по-важните проблеми.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
При нови или нововъзникващи теми ще бъдат установени по целесъобразност съответни показатели чрез оценки на въздействието, извършени като част от процеса на определяне на най-добрите политически ответни мерки по тези теми.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
При новите кораби класове С И D с дължина по-малка от 24 m един от главните агрегати може да се пуска от главния задвижващ двигател при условие, че осигуряваната енергия е такава, която може да захранва гореспоменатите дейности, когато някой от другите агрегати не функционира.
In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
При новите кораби от клас B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., пунктовете за ръчни противопожарни кранове имат отстояние един от друг, така че никоя част от пространството да е отдалечена на повече от 20 метра от някой пункт за ръчни противопожарни кранове.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, manually operated call points shall be spaced so that no part of the space is more than 20 metres from a manually operated call point.
При новите кораби от клас B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., системите след инсталирането им се изпитват при обичайни условия на вентилация дали отговарят на общите изисквания за инерционност, определени от администрацията на държавата на флага.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, after being installed the system shall be tested under normal ventilation conditions and shall give an overall response time to the satisfaction of the Administration of the flag State.
При новите кораби от класове В, С И D, построени на или след 1 януари 2003 г., превозващи повече от 36 пътници в допълнение към плановете за поддръжка, описани в параграф .1.2, се изготвя и план за техническо обслужване на ниско разположените системи за осветление и високоговорителната уредба.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
При новите мерки публичните обсъждания и дебати на Съвета ще бъдат предавани по Интернет на всички официални езици на ЕС.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
При новите програми подобрените контакти на Комисията с държавите-членки и регионите ще се основават на мрежата („INFORM“), която ще позволява обмена на най-добри практики при предоставяне на информация относно Структурните фондове и Кохезионния фонд.
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
При новия етап на емисиите, който започва през 2011 г. (III B), и вече планирания за 2014 г. следващ етап (IV етап) основните замърсители ще бъдат намалени с повече от 90% в сравнение с настоящите равнища.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
При новия инструмент отговорността за мониторинг и оценка ще бъде допълнително делегирана на държавите бенефициери.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
При новия регламент относно фонд „Солидарност“ националните власти ще могат по-ясно да се ориентират кога е вероятно Фондът да е в състояние да им окаже подкрепа при отстраняването на последиците от бедствия.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
При новия режим не се очаква голямо увеличение на въздействието върху околната среда в сравнение със сегашния предвид на предположението, че проектите ще бъдат завършвани по-бързо.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
При новия режим специалното звено от инспектори в сектор плодове и зеленчуци вече няма да бъде необходимо и може да бъде премахнато.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
При ново определяне на позицията на големите градове и градовете-региони и метрополните области те биха могли да се превърнат в истински „общности на отговорността“.
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
При ново разрешаване обаче, трябва да се отчете възможността за злоупотреби.
New authorisation have, however to consider potential misuse.
При ново разрешаване обаче, трябва да се отчете възможността за злоупотреби.
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
При новото поколение (различни видове идентификатори) смесените условия на четене не оказват влияние върху ефективността на четенето.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
При новото управление от 2009 г. ЦАБ се счита за по-слабо политизирана агенция.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
При норма на амортизация в размер на 25% размерът на амортизацията ще бъде отчислен чак при извършването на заместващата инвестиция.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
При нормален сценарий на развитие се очаква годишната загуба на благосъстоянието вследствие на намаляването на услугите, предлагани от екосистемите, да достигне 6 % от световния БВП до 2050 г.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
При нормален сценарий на развитие се очаква годишната загуба на благосъстоянието вследствие на намаляването на услугите, предлагани от екосистемите, да достигне 6 % от световния БВП до 2050 г.“
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
При нормални експлоатационни условия една атомна електроцентрала генерира същите киловати без да отделя емисии въглерод.
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
При нормални икономически условия, т.е. отклонението от потенциалния БВП е в интервала между -1,5 % и + 1,5 %, от всички държави членки, чието съотношение на дълга спрямо БВП е под 60 %, ще се изисква фискална корекция от 0,5 % от БВП, докато за държавите членки, в които това съотношение е над 60 % от БВП, е необходима корекция, по-голяма от 0,5 % от БВП.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
При нормални обстоятелства всички банкомати обслужват заедно приблизително 170 000 тегления на обща стойност приблизително 22 млн. седмично (средно, по данни от 2006 г.).
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
При нормални обстоятелства дозите на облъчване са много ниски и липсва клинично наблюдаем ефект върху тъканите, но въпреки това съществува потенциален последващ ефект, по-специално раково заболяване.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
При нормални обстоятелства няма загуба на информация, тъй като тези консолидирани отчети са в действителност идентични на индивидуалните отчети.
Under normal circumstances there is no loss of information as these consolidated accounts are virtually identical to the individual accounts.
При нормални обстоятелства обаче одитът се извършва единствено за проверка и контрол на ПЦС, като се проверяват условията и отправните хипотези, заложени в ПЦС.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
При нормални условия нормите за допустими емисии на съответните вещества се прилагат към точката на изпускане на емисиите от инсталацията, като при определяне на последните не се допуска отчитането на възможното им разреждане.
The emission limit values for substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them.
При нормални условия рискът не е висок: първоначалният кредит е гарантиран от стойността на ипотеката, а на свой ред CDO разполагат с двойна гаранция - тази на емитента и базисната стойност на недвижимия имот.
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
При нормално функциониращи енергийни пазари навлизащите стопански субекти имат достъп до енергийните мрежи и потребители.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
При нормалното прилагане на регламент Рим I обаче съществуват ограничения на избора на право за сделките между стопански субекти и потребители.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
При нотариусите — изготвянето на официални документи и другите удостоверителни дейности, които изискват печата на приемащата държава-членка, се изключват от предоставяните услуги.“
In the case of notaries, the authentic instruments and other activities of authentication which require the seal of the host Member State shall be excluded from the provision of services.".
При нотификациите относно азотен двуокис или бензол, предоставени преди изтичането на първоначалния срок за постигането на пределните стойности (2010 г.), като референтна ще се ползва 2008 година.
For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment (2010), 2008 will be considered the reference year.
При нотификациите, предоставени след изтичането на първоначалния срок за постигането на пределните стойности, държавите-членки следва да използват 2010 г. като референтна.
For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
При нотифицирането на Европейския парламент и на Съвета за делегиран акт, приет по силата на настоящия член, се посочват причините, поради които е използвана процедурата по спешност.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
При нужда докладът включва предложенията за ревизия на съответните разпоредби на настоящата директива.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
При нужда държавите членки могат да разчитат и на съдействието на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
При нужда и с цел правилното разбиране от кандидата информацията се предоставя и устно, например във връзка с индивидуалното интервю, посочено в по член 5 7.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the personal interview as referred to in Article 5 7.
При нужда и с цел правилното разбиране от търсещия убежище информацията се предоставя и устно по време на интервюто, организирано съгласно член 5.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
При нужда от спешни действия правилата за прилагане могат да предвиждат приемане на определени видове индивидуални решения от Евроконтрол в съответствие с насоките, издадени от Комисията.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
При нужда подкрепящите доказателства включват резултатите от изпитанията, проведени от съответната лаборатория на производителя или от друга лаборатория от негово име и на негова отговорност.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
При нужда председателят може да поиска от членовете да гласуват.
If necessary, the Chairman may request members to vote.
При нужда разрешителното включва подходящи изисквания, осигуряващи опазване на почвата и подземните води, и мерки за управлението на отпадъците, генерирани от инсталацията.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and ground water and measures concerning the management of waste generated by the installation.
При нужда разрешителното включва подходящи изисквания, осигуряващи опазване на почвата и подземните води, и мерки за управлението на отпадъците, генерирани от инсталацията;.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;.
При нужда се внася предложение относно изложението на този доклад в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 2.“
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
При нужда съответно се актуализира.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
При нужда той отменя разрешението.
If necessary, it shall withdraw the authorisation.
При нужда той отменя разрешението.
Where necessary, it shall withdraw the authorisation.
При нужда той оттегля разрешението.
If necessary, it shall withdraw the authorisation.
При нулевия политически вариант, горепосоченият потенциал за улавяне на CO2 ще остане до голяма степен нереализиран.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
При някои агенти (например хромни(VI) съединения, прах от твърда дървесина и респирабилен прах от кристален силициев диоксид) са установени по-значими въздействия.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
При някои болести и пациенти технологиите могат да позволяват прехвърлянето на значителна част от грижите от болниците към структурите на общностите по места и към структурите за първични медицински грижи, а дори и към домовете на пациентите, като това води до подобряване на качеството на живот и до по-успешното оползотворяване на ресурсите.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
При някои видове данъчни измами с ДДС, споменати в съобщението, като неразрешено приспадане и верижна измама, фактурата се използва като средство за извършване на измамата.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
При някои видове цифрово съдържание доставчиците често описват услугата и свързаните с услугата измерими цели в споразумение за нивото на обслужване.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
При някои групи въпросът за неравнопоставеността в здравеопазването, изразяващ се например в ограничен достъп до подходящи здравни грижи, може да бъде определен като въпрос, засягащ техните основни права.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
При някои дейности (като например селското стопанство, строителството, хотелиерството и ресторантьорството) е възможно в Проучването на работната сила да е подценен броят на наетите лица поради недооценяване на броя на сезонните работници.
For some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
При някои дейности минималната почивка може да бъде отлагана изцяло или частично.
Minimum rest may be delayed, in whole or part, in certain activities.
При някои други няма конкретни правила или регулаторната рамка за тези нови услуги все още се обсъжда.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
При някои други няма конкретни правила или регулаторната рамка за тези нови услуги все още се обсъжда.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
При някои държави като Салвадор обаче самото започване на разследване се оказа катализатор на промени.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
При някои държави членки е налице уязвимост под формата на големи нетни задължения, които засягат голям брой сектори, както вътрешни, така и външни.
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
При някои държави-членки с експортно-ориентиран млекопреработвателен сектор това се дължи и на факта, че техният продуктов микс им позволява да произвеждат за износ, продавайки продуктите си на международните пазари.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
При някои защитени видове намаляването беше спряно: „Директивата определено помогна за запазването на тези видове, особено с установяването на Специални защитени зони (СЗЗ)“.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
При някои защитени видове намаляването можа да бъде спряно: „Директивата определено помогна за запазването на тези видове, особено с установяването на Специални защитени зони (СЗЗ)“.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
При някои изключителни случаи обаче могат да бъдат разрешени други срокове.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
При някои канцерогени предпочетеният вариант ще засегне оперативните разходи на предприятията, които ще трябва да въведат допълнителни защитни и превантивни мерки.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
При някои класове и категории на опасност по време на преходния период предоставената таблица за еквивалентност може да служи като първоначален ориентир за резултатите, които могат да произтекат от прилагането на новите критерии.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
При някои миноритарни дялови участия препятстването може да е дори по-вероятно, отколкото при придобиване на контрол, тъй като придобиващият миноритарно дялово участие интернализира само част, а не цялата загуба на печалба, претърпяна от целевото предприятие вследствие на стратегията за препятстване.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
При някои обстоятелства географските пазари се определят като национални или поднационални, например поради националния или местен характер на разгръщането на мрежата, който определя границите на потенциалната пазарна сила на предприятията по отношение на доставките на едро, но все пак има значително транснационално търсене от една или повече категории крайни ползватели.
(151) In some circumstances geographic markets are defined as national or sub-national, for example due to the national or local nature of network roll-out which determines the boundaries of undertakings' potential market power in respect of wholesale supply, but there still is a significant transnational demand from one or more categories of end-users.
При някои обстоятелства може да е необходима мярка за изпълнение на основата на предложеното от RSPG решение, с която да се разреши окончателно проблемът с презграничните смущения или да се наложи координирано решение съгласно законодателството на Съюза, което да е съгласувано между две или няколко държави членки в двустранни преговори.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
При някои обстоятелства може да не е необходимо Комисията да прави подробна оценка, за да заключи, че въпросната практика е в състояние да навреди на потребителите.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
При някои обстоятелства може да не е необходимо Комисията да прави подробна оценка, за да заключи, че въпросната практика е в състояние да навреди на потребителите.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.