natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последните години търговците все повече предлагат възможността да се използва обменният валутен курс на тяхната банка (т.нар. динамично конвертиране на валути), което осигурява известна прозрачност за потребителите и би могло да доведе до по-добро съотношение разходи—ползи.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
През последните години увеличаването на производителността отбеляза забавяне, но това се отрази на различните предприятия в различна степен.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
През последните години устойчивостта на пенсионната система е засилена чрез повишаване на пенсионната възраст до 67 години до 2021 г. и обвързването ѝ със средната продължителност на живота след това.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
През последните години участието на публичните власти, държавните банки и други държавни институции във финансирането преди (предварително финансиране) и след доставката на плавателните съдове се увеличи значително, най-вече в Азия.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
През последните години финансовата система беше облагодетелствана от намалено данъчно облагане поради фискалното предимство в размер на около 18 милиарда евро годишно, произтичащо от освобождаването на финансовите услуги от заплащане на ДДС.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
През последните години финансовите пазари на ЕС претърпяха значителни промени.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
През последните години фондът предостави крайно необходима спешна помощ на Белгия, Гърция, Италия и Малта.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
През последните години ходът на промените се ускорява.
In recent years the pace of change has accelerated.
През последните години цените на LNG бяха по-високи в сравнение с цените на пренасяния по газопроводи газ, по-специално поради високите разходи за втечняване, регазификация и транспорт, както и поради потреблението в Азия.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
През последните години цените на енергоносителите и по-специално на изкопаемите горива се повишиха.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
През последните години цените на селскостопанските продукти се повишиха с 50 %, но цените на енергията и торовете се повишиха съответно с 200 % и със 150 %.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
През последните години цифровизацията и иновациите рязко промениха облика на финансовите услуги на дребно и се очаква тази тенденция да продължи.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
През последните години членската структура на мрежата се разви главно поради присъединяването на организации на практикуващи юристи и приемането на ново законодателство на Съюза.
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
През последните години шест от обвиненията бяха срещу съдии от Върховния съд, включително ръководители на отделения.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
През последните години „Хартата за земята“ получава все по-голяма подкрепа в целия свят.
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
През последните години „Хартата на Земята“ получава все по-голяма подкрепа в целия свят.
The Earth Charter has been attracting increasing support around the world over recent years.
През последните години, в резултат на силното нарастване на търсенето на продукти от акули, по-специално на перки, някои популации на акули са били обект на значителен риболов, което ги е изложило на сериозна заплаха.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
През последните години, както на общностно, така и на национално равнище, бяха предприети редица инициативи за увеличаване на качеството на предоставяното обслужване от страна на управителите на инфраструктура.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
През последните години, отчасти поради по-слабото внимание, което общественото мнение обръща на тази тема, интересът към авиокосмическото инженерство намаля и силно спадна броят на студентите, които записват и завършват тази специалност.
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
През последните години, по повод на няколко инициативи от стратегията „Европа 2020“ и особено в контекста на постоянно високата безработица,1 Комисията подчерта колко важно е да се даде възможност на учащите се и работещите да представят ясно своите умения и квалификации, придобити в рамките на формално, неформално или самостоятелно учене.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
През последните години, с развитието на вътрешноевропейския пазар настъпиха значителни промени в европейските пазари за търговия на едро с електроенергия.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
През последните години, само няколко десетки хиляди предприятия успяха да използват финансовите инструменти на Общността45, което показа голямата празнина между начина, по който тази тема се представя, и практическите резултати.
5.11 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments45, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
През последните горещи и сухи лета бе обърнато внимание и на въпроса за недостатъчната наличност на вода от реките за охлаждане на централите.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
През последните двадесет години Комисията провеждаше редовни срещи с държавите членки, на които се обсъждаха зоотехнически въпроси в рамките на Постоянния комитет по зоотехника и успоредно с това бе разработено законодателството в тази област.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
През последните двадесет години в областта на труда настъпиха фундаментални промени, които имат ясно отражение върху продължителността и разпределението на работното време като цяло.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
През последните двадесет години на Комисията се наложи да отговори на значителен брой жалби от страна на животновъдите и развъдните организации във връзка с транспонирането в националните законодателства и тълкуването на правото на Съюза относно развъждането на животни в различните държави членки.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
През последните двадесет години не можа да бъде намерено решение за тази ситуация поради многобройните възражения на местно равнище срещу различни проекти за укрепване на мрежите, пресичащи Пиринеите.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
През последните двадесет години някои развиващи се държави се превърнаха в основни фактори на икономическата и политическа сцена.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
През последните двадесет години режимите на работно време се промениха в резултат на комбинираното влияние на технологичните промени, глобализацията, преструктурирането на бизнеса и организацията на труда, нарасналото значение на услугите, засиленото многообразие на работната сила и по-персонализираните начини на живот и отношение към кариерното развитие.
Working time patterns have evolved during the last twenty years as a result of the combined influence of technological changes, globalisation, business restructuring and work organisation, increased importance of services, increased diversity of the workforce and more individualised lifestyles and attitudes towards careers.
През последните двайсет години средното увеличение на абонаментните цени за периодичните издания е над нивото на инфлацията – според едно проучване за година с 4.5% над нивото на инфлация, със значителна разлика между отделните области и списания.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
През последните дванадесет години ЕС игра способства за насърчаването на напредъка на политиките и постиженията на пазара на труда първо, с Европейската стратегия за заетостта (ЕСЗ), и след това, в рамките на Лисабонската стратегия, чрез определяне на общите предизвикателства, приоритети и най-добри практики, както и чрез амбициозни общи цели и показатели и чрез взаимно обогатяване със знания.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
През последните дванадесет месеца Еврогрупата, с известно сътрудничество от страна на Комисията, потърси начин да задълбочи своя консенсус по предизвикателствата на структурната реформа и други въпроси, свързани с Еврозоната, както беше подчертано в препоръките на Еврозоната в контекста на Интегрираните насоки за растеж и заетост.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
През последните дванадесет месеца се наблюдават и ясни сигнали за „умора от реформите“.
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
През последните дванадесет месеца се наблюдаваха няколко сериозни заплахи за прилагането на принципа на правовата държава.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
През последните дванадесет месеца се ускори осезаемо работата по превръщането на политиката за действие в реални резултати, за подобряване на инвестиционната среда за бизнеса и създаването на работни места.
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
През последните две години 45 % от европейските дружества с дейност в производството, земеделието, водоснабдяването и ресторантьорството са внедрили екоиновации и са извлекли ползи от тях.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
През последните две години ЕС положи усилия за защитата на уязвимите потребители.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
През последните две години ЕФЮЕ е отпуснал микрокредити на над 65 000 малки предприятия в региона.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
През последните две години ИМП се утвърди като обещаваща политика, която допринася значително за постигането на растеж, работни места и устойчивост на околната среда в крайбрежните региони на Европа и отвъд тях.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
През последните две години Източното партньорство даде значителен тласък на взаимоотношенията между ЕС и неговите източни съседи.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
През последните две години Комисията активизира своите дейности по разпространението.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
През последните две години Комисията засили усилията си за предоставяне на повече и по-добра информация на гражданите за Европа и усилията за включването им в процеса по взимане на решения.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
През последните две години Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите-членки на стратегическо равнище, за да гарантира, че разработките, свързани с нарастващото и развиващо се разнообразие от безжични електронни съобщителни технологии, са в съответствие с общата политическа цел за развитие на вътрешния пазар на ЕС и европейската конкурентоспособност.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
През последните две години Португалия проведе всеобхватна реформа на своята данъчна система, обхващаща корпоративния подоходен данък, данъка върху доходите на физическите лица и данъчното облагане, свързано с околната среда.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
През последните две години Япония прие стратегическа пътна карта за енергийните технологии, а САЩ приеха програми за науката и технологиите, свързани с измененията на климата.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
През последните две години беше даден нов тласък на глобалното сътрудничество за научни изследвания и иновации в стратегическото планиране от страна на правителствата и дружествата.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
През последните две години беше изградена институционалната рамка на Обсерваторията.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
През последните две години беше изградена институционалната рамка на Обсерваторията.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
През последните две години беше наблюдавано значително намаление.
In the last two years, a significant decrease was observed.
През последните две години беше отбелязан съвсем малък напредък по този въпрос.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
През последните две години бяха положени огромни усилия, за да се даде възможност на МСП, на социални и обществени заинтересовани страни да вземат ефективно участие в дейностите по стандартизация.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
През последните две години бяха предприети две важни инициативи и в двете области:
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
През последните две години бяха създадени повече от шест милиона работни места и безработицата спадна значително.
Over six million jobs have been created in the last two years and unemployment has been reduced significantly.
През последните две години бяха създадени почти 6,5 милиона работни места.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
През последните две години всъщност се наблюдава една фаза на подем, която засяга всички институции на Общността и е характерна с по-системен, стратегически и перспективен подход, който следователно има по-голям потенциал.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
През последните две години държавите-членки съсредоточиха своето внимание върху развитието на подхода за гъвкава сигурност и започнаха изготвянето на цялостни механизми за постигане на гъвкава сигурност, които да са в съответствие с индивидуалните структурни предизвикателства и изходни позиции.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
През последните две години държавите-членки участваха в първоначалното разработване на стандарти за нанотехнология.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
През последните две години е направена допълнителна крачка, за да се изиска от икономическите оператори да прекратят нелоялните търговски практики в области от общ интерес в рамките на ЕС — възприети са общи подходи за СОЗП в правоприлагането.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
През последните две години европейската научноизследователска дейност в областта на N&N се е ползваше със значителна финансова подкрепа, допълнена от засилена координация и съгласуваност в съответните области на политика.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
През последните две години енергийният сектор бе обект на значително политическо внимание и бе търсено възможно взаимодействие с развитието.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
През последните две години количествата за скрап бяха много ниски поради оживен и печеливш товарен пазар.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
През последните две години милиони хора загубиха работата си.
The last two years have left millions unemployed.
През последните две години на РП7, темите НМП и ИКТ ще продължат да финансират научноизследователската и развойна дейност в областта на новите светлинни източници и системи и в областта на новите материали за замяна на ключови изходни материали като луминофорите82 или в областта на трицветните бели светодиоди.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
През последните две години най-голям дял от подкрепата бе предоставен в Африка (най-вече Демократична република Конго, Централноафриканската република, Чад, Сомалия − 29 %), следван от действия в Азия (основно Афганистан, Шри Ланка, Непал, южен Тайланд, Аче, Източен Тимор − 19 %), Близкия изток (Ливан, Палестина, иракски бежанци в Сирия − 12 %), Косово (24 млн. EUR) и Грузия (17 млн. EUR).
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
През последните две години нарасна значително броят на делата, приключени с решение.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
През последните две години с подкрепата на Комисията бяха проведени редица регионални инициативи в областта на политиката по заетостта, по социални въпроси и в сферата на социалния диалог.
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
През последните две години само 7 % от потребителите са променили доставчика си на енергия, въпреки че по-малко от две трети от потребителите са доволни от доставчика си.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
През последните две години се наблюдава известен напредък в посока на опростяване на процедурите за издаване на разрешителни за големи проекти за енергийната инфраструктура в държавите-членки.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
През последните две години ситуацията в областта на търсенето се промени по драматичен начин и поръчките на европейската индустрия достигнаха най-ниските си равнища за повече от десетилетие.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
През последните две години станахме свидетели на създаването на редица форуми за обсъждане на тези въпроси, като например постоянния Световен форум по миграция и развитие, създаден през м. септември 2006 г. в следствие от Диалога на високо равнище в Общото събрание на ООН по темата.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
През последните две години страните от Западните Балкани1 се приближиха към ЕС.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.