natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага на Европейския съвет да даде през март одобрението си за цялостния подход на стратегията и водещите цели на ЕС, а през юни да одобри подробните параметри на стратегията, включително интегрираните насоки и националните цели.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Комисията предлага на Съвета да приеме нов регламент относно административното сътрудничество в областта на акцизите, който да замени съществуващия регламент на Съвета в тази област.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Комисията предлага на Съвета и на Европейския парламент да вземат под внимание, че установените рискове изглеждат съизмерими с амбициите и обхвата на европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС) и че не се налагат на настоящия етап специфични бюджетни мерки, надхвърлящи планирания резерв за непредвидени разходи.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Комисията предлага на държавите-членки, Европейския парламент и Съвета:
The Commission proposes that the Member States, the European Parliament and the Council should:
Комисията предлага на държавите-членки:
The Commission suggests that Member States
Комисията предлага на потребителите да се позволи да не използват фиксираните роуминг услуги, предлагани от техните доставчици на вътрешни услуги, а да избират алтернативен местен оператор само за роуминг услуги.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Комисията предлага на първия етап да се извършва предварителен подбор на обектите на равнище държави-членки, а след това, на втория етап, окончателният подбор да става на равнище ЕС с помощта на група от независими експерти.
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Комисията предлага на този етап да се разгледат само връзките на ЕС със съседните страни, а не връзките от съседните страни към трети страни (вж. все пак Глава 2.1.2).
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Комисията предлага набор от общи принципи, които да се прилагат във всички случаи на непряко управление, т.е. винаги когато Комисията възлага на трети страни изпълнението на бюджета на Съюза.
The Commission proposes a set of common principles that shall apply in all cases of indirect managed, i.e. whenever the Commission entrusts third parties with the implementation of the Union budget.
Комисията предлага настоящото съобщение да бъде предмет на дискусия с нашите партньори от Латинска Америка като средство за стимулиране на дебат относно начините за заздравяване на алианса между ЕС и Латинска Америка.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Комисията предлага насърчаване на дебата с участието на гражданското общество и останалите заинтересовани страни, както и предприемане на следните действия за започване на подготовка за стратегия на ЕС за реагиране в ситуации на несигурност.
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Комисията предлага насърчаване на инициативи със следните цели:
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Комисията предлага научните изследвания да продължат да бъдат насочени към оптимизирането на съществуващите технологии за съхраняване на енергия и към търсенето на нови такива.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Комисията предлага началото на Източното партньорство да бъде поставено по време на среща на върха през пролетта на 2009 г., която включва държавните или правителствените ръководители на всички държави-членки на ЕС и на партньорите.
The Commission proposes that the Eastern Partnership be launched at a Summit Meeting in the spring of 2009, involving the Heads of State or Government of all EU Member States and partners.
Комисията предлага незабавно да проучи по какъв начин подобни партньорства могат да бъдат подпомогнати чрез съответните програми на ЕС с оглед обявяване на покани за представяне на предложения за изследователски дейности по програмата за учене през целия живот през 2010 г.
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
Комисията предлага незначително изменение във формулировката на съществуващия регламент, за да уточни, че по взаимно общо съгласие длъжностни лица от друга държава-членка имат правото да присъстват навсякъде, където и длъжностните лица от държавата-членка имат правото да присъстват.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Комисията предлага нов вид инструмент — инициативата за европейски облигации за проекти, която ще се използва като способ за осигуряване на инвестиционни средства за инфраструктурни проекти от основен, стратегически европейски интерес.
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Комисията предлага нов метод, включващ следните стъпки:
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Комисията предлага нов регламент за слотовете, имащ за цел увеличаване на конкуренцията
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Комисията предлага нов режим на Европейските фондове за социално отговорно предприемачество, който ще им позволи да са специализират в тази сфера и да се представят навсякъде в ЕС със специален отличителен знак.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Комисията предлага нова директива за изменение на съществуващата Директива за огнестрелните оръжия.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Комисията предлага нова директива на Съвета относно взаимната помощ при събиране на данъци, такси и други мерки.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Комисията предлага нова инициатива за намаляване на риска от бедствия.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Комисията предлага ново определение на понятието за КСО — „отговорността на предприятията за въздействието, което оказват на обществото“.
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Комисията предлага ново поколение програми „Митници“ („Митници 2020“) и „Данъчно облагане“ („Фискалис 2020“).
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Комисията предлага някои промени в член 15, параграф 2 по отношение на изпълнителния директор.
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Комисията предлага някои целенасочени увеличения, отразяващи приоритетите на бюджетния орган.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Комисията предлага образователната и културната политика да се подкрепя от бюджета на ЕС чрез два основни инструмента:
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Комисията предлага общ набор от показатели за крайните продукти, които могат да се агрегират на равнище ЕС.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Комисията предлага общата позиция на ЕС да включва следните теми и предложения за поемане на ангажименти от страните партньори и от донорите, включително и от многостранните организации и вертикалните фондове.
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Комисията предлага описания по-горе подход да се предприеме в партньорство с държавите-членки.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Комисията предлага освен това системата EGNOS да бъде адаптирана, за да се подобри и точността на отворената услуга, предлагана от системата, която е резултат от програмата „Галилео“, по същия начин както тя днес подобрява точността на GPS.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
Комисията предлага още да се намали размерът на скритата корекция от 25 на 10 %.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Комисията предлага пет измерими цели на ЕС за 2020 г., чрез които процесът ще се управлява и които ще се превърнат в национални цели: за трудовата заетост, за научните изследвания и иновациите, за изменението на климата и енергетиката, за образованието и за борбата срещу бедността.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
Комисията предлага пилотната фаза да се основава на изменение на регламента за трансевропейските мрежи и решение за конкурентоспособност и иновации21, за да може да се разчита на бюджетни редове по тези програми до общо 230 милиона EUR.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Комисията предлага план за действие с пет направления за справяне с тези предизвикателства:
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Комисията предлага по-конкретно две възможности, като и двете биха довели до значително опростяване заедно с потенциал за съкращаване с няколко седмици на необходимото средно време за отпускане на безвъзмездни средства и за плащане:
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Комисията предлага по-прозрачни и открити процедури за определяне на доставчиците на пристанищни услуги.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Комисията предлага по-специално да бъдат въведени съвместни планове за действие, които представляват операции, обхващащи група проекти като част от една оперативна програма и които имат специфични цели, показатели за резултатите и крайните продукти, договорени между държавата-членка и Комисията.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
Комисията предлага по-специално създаването на електронно хранилище на информация от значение за сертифицирането, надзора и правоприлагането на дейностите, до който ще имат достъп всички органи по въздухоплаване на държавите членки и ЕААБ.
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Комисията предлага по-строги изисквания за отделяне между управителите на инфраструктура и други субекти от вертикално интегрирани предприятия.
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Комисията предлага подробен списък на насоките, които обхващат вече съществуващите насоки, редица нови теми, както и насоки, които ще бъдат въз основа на мрежовите кодекси.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Комисията предлага подход, състоящ се от две стъпки.
The Commission proposes a two-steps approach.
Комисията предлага показателите и конкретните цели да бъдат включени в преразгледан план за действие заедно с евентуално необходимите промени, в това число подробно определени отправни стойности във връзка с конкретните цели, които ще бъдат наблюдавани отблизо при изготвянето на докладите на Комисията.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Комисията предлага поредица от мерки, насочени към конфликтите на интереси, прозрачността на дейностите на АКР и специфични качествени аспекти на процеса на определяне на рейтинги.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Комисията предлага посочените по-горе три общи цели: да се спаси морето, да се свърже регионът и да се повиши просперитетът.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Комисията предлага постепенно да се премине към пълна хармонизация в тази област и националните списъци на сигурни страни да се заменят с европейски списъци или с определяне на равнището на Съюза в рамките на пет години от влизането в сила на Регламента.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Комисията предлага правен инструмент за създаване на ново разрешение за престой в Шенгенското пространство, надвишаващ сегашния ограничен престой от 90 дни на 180 дни.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Комисията предлага прагматичен подход, който се състои в разширяване на определението на „членове на семейството“, доколкото това е необходимо за осигуряването на съгласуваност с предложенията за изменение на Регламента от Дъблин9 и Директивата относно условията на приемане10.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Комисията предлага предприемането на действия в следните области:
The Commission is proposing actions in the following areas:
Комисията предлага през 2008 г. да започне работа по Европейско планиране на енергийнате инфраструктурни мрежи и на прехода на системите.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Комисията предлага през 2014 г. да започне разработването на Световната обсерватория за политиките по отношение на интернет (GIPO) като ресурс за световната общност.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Комисията предлага през юни 2009 г. да публикува Зелена книга като следствие от Форума на експерти на високо равнище и планираната по време на френското председателство политическа дискусия, в която да набележи начините, посредством които може да се повиши мобилността в образованието — не само по програмата „Еразмус“, а във всички форми на образование — така че да се превърне в правило, а не в изключение.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
Комисията предлага премахване на интервенцията за твърда пшеница, ориз и свинско месо.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Комисията предлага приложение, съдържащо списък на сигурни трети страни на произход, които да бъдат включени в общ за ЕС списък: Албания, Босна и Херцеговина, бившата югославска република Македония, Косово, Черна гора, Сърбия и Турция.
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Комисията предлага приложение IX да бъде преразгледано, за да се опрости формулярът на заявлението.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Комисията предлага провеждането на регионален евро-средиземноморски семинар по всеки един от тези въпроси, с участието на съответните международни организации, агенции и експерти.
The Commission suggests the holding of a regional Euromed workshop on each of these topics with the participation of relevant international bodies, agencies and experts.
Комисията предлага програма за промяна с цел засилване на солидарността на Европа с развиващите се нации по света в рамките на тази борба.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Комисията предлага програма за промяна с цел засилване на солидарността на Европа с развиващите се нации по света в тази борба.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Комисията предлага програма, съдържаща амбициозни цели по отношение на регионализацията и опростяването.
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Комисията предлага програми „обучение по експорт“, подобряване на правата — по-специално социални — на работниците, завръщащи се в страната си на произход както и споразумения за наемане на работа между държавите-членки и развиващите се страни, които позволяват да се управлява наемането на работа, в същото време предпазвайки уязвимите сектори.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Комисията предлага програмите в тази област да се оптимизират, като се създаде програма ,,Правосъдие“ и програма ,,Права и гражданство“.
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Комисията предлага проектите по ЕФСИ да обхващат неефективността на пазара или неоптималните инвестиционни ситуации като част от критериите за допустимост за подкрепа от ЕФСИ.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Комисията предлага процедурата за вземане на решения, предвидена в членове 26 и 27 от регламента, да бъде трансформирана в система на делегирани правомощия, които да се упражняват от Комисията, за да се наблюдават планът и целите по отношение на смъртността от риболов.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Комисията предлага процес на програмиране, който е по-силно ориентиран към резултатите, с цел да се гарантира, че програмите на политиката на сближаване имат ясна логика на интервенция, ориентирани са към резултатите и включват подходящи разпоредби за интегриран подход към развитието и ефективното прилагане на фондовете.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Комисията предлага процесът CARS 21 да бъде подсилен и възнамерява да организира кръгла маса на държавите-членки, автомобилната индустрия (производители и доставчици) и профсъюзите.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Комисията предлага разглеждане на следните опции за държавите-членки от ЕС за предоставяне на допълнително финансиране на несигурните държави, като това най-вече се отнася до „страните-сираци“:
The Commission suggests to explore the following options for EU Member States to channel extra funding to fragile states taking in particular into account the orphan ones:
Комисията предлага различните производства да бъдат централизирани в един съд: производството за развод, за законна раздяла и производството за делба на съпружеското имущество.
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Комисията предлага разумно прилагане на принципа на предпазливост, за да се определя политика на превенция тогава, когато е констатиран даден риск или е идентифициран нов проблем.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Комисията предлага разширяване на обхвата на приложение, включвайки каботажа (превоз по море в рамките на една и съща държава-членка), както и превоза по вътрешен воден път;
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.