natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СПИСЪК НА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖАТ В КОЗМЕТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ, ОСВЕН СПОРЕД ОПРЕДЕЛЕНИТЕ В ТАБЛИЦАТА ОГРАНИЧЕНИЯ И УСЛОВИЯ
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS AND CONDITIONS LAID DOWN
СПИСЪК НА ВЕЩЕСТВАТА, РАЗРЕШЕНИ ЗА ВРЕМЕННА УПОТРЕБА
LIST OF SUBSTANCES PROVISIONALLY ALLOWED
СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ПОСОЧЕНИ В СТАТИСТИКАТА НА ТЪРГОВСКИЯ УЛОВ В СЕВЕРОЗАПАДНАТА ЧАСТ НА АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
СПИСЪК НА ГЛАВНИТЕ РИБОЛОВНИ ЗОНИ ФАО И ТЕХНИТЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ, ЗА КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ДАННИ
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ТОЧКА 536
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (5) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 236
СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 8, БУКВА а)
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(8)(a)
СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 8, БУКВА а)
LIST OF ACTIVITIES AS SET OUT IN POINT 8(a) OF ARTICLE 2
СПИСЪК НА ДЕЛЕГАТИТЕ ЗА CCMI, ПРЕДЛОЖЕНИ ОТ ГРУПИТЕ
LIST OF CCMI DELEGATES PROPOSED BY THE GROUPS
СПИСЪК НА ДИРЕКТИВИТЕ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 98/27/ЕО
LIST OF DIRECTIVES IN THE ANNEX OF DIRECTIVE 98/27/EC
СПИСЪК НА ДИРЕКТИВИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 18, ПАРАГРАФ 2 И ЧЛЕН 20
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
СПИСЪК НА ДИРЕКТИВИТЕ, ПРЕДМЕТ НА ЧЛЕН 19
LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 19
СПИСЪК НА ДРУЖЕСТВАТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, буква a), точка (i)
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)(i)
СПИСЪК НА ЕС ОДОБРЕНИЯ НА ТИПА, КОИТО СА ИЗДАДЕНИ, ОТКАЗАНИ ИЛИ ОТНЕТИ СЪГЛАСНО СЪОТВЕТНИТЕ РЕГУЛАТОРНИ АКТОВЕ
LIST OF EU TYPE-APPROVALS GRANTED, REFUSED OR WITHDRAWN IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT REGULATORY ACTS
СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА ТЪРГОВСКО ПРИСЪСТВИЕ
TERRITORIAL REQUIREMENTS
СПИСЪК НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНАТА ИНФОРМАЦИЯ
LIST OF INFORMATION TO BE INCLUDED
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПОСОЧЕНО В
LIST OF EUROPEAN UNION LEGISLATION REFERRED TO IN
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕС, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 40, ПАРАГРАФ 3
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 40 (3)
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕС, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 27, ПАРАГРАФ 3
LIST OF UNION LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 27(3)
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕС, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
LIST OF UNION LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕС, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 67, ПАРАГРАФ 4
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 67(4)
СПИСЪК НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ЕС, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 77, ПАРАГРАФ 3
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 77(3)
СПИСЪК НА КАТЕГОРИИТЕ НАЗЕМНО ОБСЛУЖВАНЕ
LIST OF GROUNDHANDLING SERVICES CATEGORIES
СПИСЪК НА КАТЕГОРИИТЕ РИБОЛОВНИ УРЕДИ/РИБОЛОВНИ КОРАБИ
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
СПИСЪК НА КОЗМЕТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ ПО КАТЕГОРИИ
ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
СПИСЪК НА КОНСЕРВАНТИТЕ, РАЗРЕШЕНИ ЗА ВРЕМЕННА УПОТРЕБА В КОЗМЕТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ
LIST OF PRESERVATIVES PROVISIONALLY ALLOWED
СПИСЪК НА КОНСЕРВАНТИТЕ, РАЗРЕШЕНИ ЗА УПОТРЕБА В КОЗМЕТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ
LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED
СПИСЪК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ СОЦИАЛНИ И ЕКОЛОГИЧНИ КОНВЕНЦИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 54, ПАРАГРАФ 2, ЧЛЕН 55, ПАРАГРАФ 3, БУКВА а) И ЧЛЕН 69, ПАРАГРАФ 4
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLES 54(2), 55(3)(a) AND 69(4)
СПИСЪК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 23
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23
СПИСЪК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 23
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 23
СПИСЪК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 38
LIST OF INTERNATIONAL AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 38
СПИСЪК НА ОИСР/КПР С ПОЛУЧАТЕЛИ НА ОПР
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
СПИСЪК НА ОПАСНИТЕ ТОВАРИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ТЕЗИ ОТ КЛАС 2
LIST OF DANGEROUS GOODS OTHER THAN THOSE IN CLASS 2
СПИСЪК НА ОСНОВНИТЕ РЕШЕНИЯ НА БЮРОТО
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
СПИСЪК НА ОСНОВНИТЕ РЕШЕНИЯ НА БЮРОТО И ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
СПИСЪК НА ОСНОВНИТЕ РЕШЕНИЯ НА БЮРОТО И ПРЕДПРИЕТИТЕ ДЕЙСТВИЯ
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
СПИСЪК НА ПРИМЕРИ ЗА СЕРИОЗНИ ИНЦИДЕНТИ
LIST OF EXAMPLES OF SERIOUS INCIDENTS
СПИСЪК НА ПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСТВА В
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN
СПИСЪК НА ПРИСЪСТВАЩИТЕ
ATTENDANCE LIST
СПИСЪК НА ПРОДУКТИ С ДИФЕРЕНЦИРАНИ ЦЕНИ
LIST OF TIERED PRICED PRODUCTS
СПИСЪК НА ПРОДУКТИTE, КОИТО В ЧАСТНОСТ НЕ СЕ РАЗГЛЕЖДАТ КАТО ИГРАЧКИ ПО СМИСЪЛА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА (ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2))
List of products that, in particular, are not considered as toys within the meaning of this Directive (Article 2 (1))
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ ОТ СЕКТОРИТЕ НА ЗЪРНЕНИТЕ КУЛТУРИ, ОРИЗА, ЗАХАРТА, МЛЯКОТО И ЯЙЦАТА ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 16, БУКВА a), ii) И ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС, ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ III, ГЛАВА III, РАЗДЕЛ II
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGGS SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 16(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ЗА КОИТО СА УСТАНОВЕНИ СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2
LIST OF PRODUCTS FOR WHICH SPECIFIC MEASURES HAVE BEEN ESTABLISHED AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
СПИСЪК НА ПРОМЕНЛИВИТЕ ВЕЛИЧИНИ
LIST OF VARIABLES
СПИСЪК НА СИМВОЛИТЕ ЗА ИНДЕКСИТЕ ЗА КАПАЦИТЕТ НА НАТОВАРВАНЕ (LI) И СЪОТВЕТНАТА МАКСИМАЛНА ДОПУСТИМА МАСА (KG)
LIST OF SYMBOLS OF LOAD-CAPACITY INDICES (LI) AND CORRESPONDING MAXIMUM MASS TO BE CARRIED (KG)
СПИСЪК НА СОЦИАЛНИТЕ И ЕКОЛОГИЧНИТЕ КОНВЕНЦИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 70 И 79
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLES 70 AND 79
СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, НЕЗАВИСЕЩИ ОТ ВНОСКИ В САН МАРИНО
LIST OF SAN MARINO SPECIAL NON-CONTRIBUTORY BENEFITS
СПИСЪК НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 4, БУКВА б) ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ В ОБЛАСТТА НА ОТБРАНАТА
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
СПИСЪК НА СЪЮЗА НА РАЗРЕШЕНИТЕ ВЕЩЕСТВА
UNION LIST OF PERMITTED SUBSTANCES
СПИСЪК НА ТУРСКИТЕ СПЕЦИАЛНИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, НЕЗАВИСЕЩИ ОТ ВНОСКИ
LIST OF TURKISH SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ ИЛИ ОБОРУДВАНЕТО, КОИТО МОГАТ ДА ИЗЛОЖАТ НА СЕРИОЗЕН РИСК ПРАВИЛНОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА СИСТЕМИ, КОИТО СА ОСНОВНИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВА ИЛИ ЗА ЕКОЛОГИЧНИТЕ МУ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ТЕЗИ ЧАСТИ И ОБОРУДВАНЕ, ПОДХОДЯЩИ ПРОЦЕДУРИ ЗА ИЗПИТВАНИЯ И РАЗПОРЕДБИ ЗА МАРКИРАНЕ И ОПАКОВАНЕ
LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT ARE CAPABLE OF POSING A SIGNIFICANT RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS
СПИСЪК НА ЧЕРНОГОРСКИТЕ СПЕЦИАЛНИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, НЕЗАВИСЕЩИ ОТ ВНОСКИ
LIST OF MONTENEGRIN SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
СПИСЪК ОТ АГРЕГИРАНИ ПОКАЗАТЕЛИ
LIST OF AGGREGATES
СПИСЪК С АГРЕГИРАНИ ПОКАЗАТЕЛИ
LIST OF AGGREGATES
СПИСЪК С ДРУЖЕСТВАТА ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА а)
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
СПИСЪЦИ НА ОБЩНОСТТА НА ОДОБРЕНИТЕ ХРАНИТЕЛНИ ДОБАВКИ
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
СПМ (в W/kg) ‡
SAR (in W/kg)
СПМУ: задължение за държавите членки да изготвят национални или регионални стратегии и доброволни придружаващи мерки.
The SMS: obligation for MS to draw up national or regional strategies and voluntary accompanying measures.
СПНА и аспектите, свързани с дейността и управлението на Съвместното предприятие бяха представени и обсъдени на първостепенни обществени прояви.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
СПО се прилага на практика посредством годишни работни програми, които дават по-конкретни работни цели за всяка година и посредством специални разпоредби при значими действия.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
СПО се прилага на практика посредством годишни работни програми, които дават по-конкретни работни цели за всяка година и посредством специални разпоредби при мащабните действия.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
СПОГОДБИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕС ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ДВОЙНОТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ НА НАСЛЕДСТВАТА
EU MEMBER STATES' DOUBLE TAX CONVENTIONS ON INHERITANCES
СПОДЕЛЕН АНГАЖИМЕНТ ЗА ТРУДОВА ЗАЕТОСТ: КЛЮЧОВИ ПРИОРИТЕТИ И ДЕЙСТВИЯ
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
СПОДЕЛЕНО УПРАВЛЕНИЕ
SHARED MANAGEMENT
СПОДЕЛЯНЕ НА ОТГОВОРНОСТ
sharing responsibility
СПОМАГАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ КЪМ ФИНАНСОВОТО ПОСРЕДНИЧЕСТВО
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
СПОНТАНЕН ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
SPONTANEOUS EXCHANGE OF INFORMATION
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА ИЗБОР НА СЪД
CHOICE OF COURT AGREEMENTS
СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА УСТОЙЧИВО РИБАРСТВО
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
СПОРОВЕ ВЪВ ВРЪЗКА С НАРУШАВАНЕТО И ВАЛИДНОСТТА НА МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
СПОРТЕН И ЛЮБИТЕЛСКИ РИБОЛОВ
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
СПОСОБНОСТ ЗА АНАЛИЗ И ВЪПРОСИ НА СИГУРНОСТТА, СВЪРЗАНИ С БИОЛОГИЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ
ENHANCING ANALYSIS AND SECURITY ISSUES RELATED TO BIOLOGICAL RESEARCH
СППОООС
OEFSR
СППОООС следва да се базират на минимум двузначен код по NACE (обичаен вариант).
OEFSRs shall be based on at a minimum a two-digit code division of NACE codes (default option).
СППУ: увеличен бюджет в размер на 150 млн. евро годишно, по-висок процент на съфинансиране от ЕС (75 % или 90 % за по-слабо развитите райони) и възможност за съфинансиране от ЕС на придружаващи мерки.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
СПР
BCR
СПРАВЯНЕ С ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА НА МОБИЛНОСТТА
TACKLING THE CHALLENGES OF MOBILITY
СПС бе окончателно основано с Регламент (EО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. и неговото седалище бе установено в Брюксел.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
СПС на глава от населението спрямо средното за ЕС (EС-28 = 100)
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
СПС направи заявление да бъде разглеждано като данъчнозадължено лице за целите на ДДС с право на пълно приспадане на ДДС.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
СПС също така ще координира програма SESAR с други научноизследователски дейности по въздухоплаването, за да поддържа последователен подход за цялата система на въздушния транспорт.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
СПС ще бъде малка структура, която ще наеме 28 служители:
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
СПС ще е скромна структура с малък брой висококвалифициран персонал, отговарящ за цялото управление на фазата на развитие.
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
СПС ще трябва да плаща невъзстановимо ДДС за покупка на стоки и услуги за дейността си, за приноса в натура от членовете си и общо взето за всички дейности за обучение и развитие, които координира.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
СПС ще трябва също да сключи общо споразумение с Комисията и административно споразумение с Белгия относно прилагането на ППИ.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
СПЦ трябва да бъдат също стандартът за измерване на значението на специфичния акциз в общата данъчна тежест (член 16, параграф 2 от Директива 95/59/EO).
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ
SATELLITE NAVIGATION
СР трябва да обърне особено внимание на следните фактори: достойното работно място, разпределянето на богатството, демографския растеж, универсалността на обезщетенията и социалните услуги и основната роля на държавата за постигане на тези цели.
DC should focus on decent employment, distribution of wealth, population growth, the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
СР трябва да подкрепи изграждането на режими за социална закрила за редовно назначените работници, включително тези на срочен договор, самонаетите, икономически зависимите и заетите в селскостопанския отрасъл, както и режими за социална помощ, които да обхващат цялото население, включително неформалната икономика.
DC must support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ
COMPARING THE OPTIONS
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ
COMPARISON OF OPTIONS
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ ЗА ПРОБЛЕМ 1
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 1
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ ЗА ПРОБЛЕМ 2
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 2
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ ЗА ПРОБЛЕМ 3
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 3
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ И ПРЕДПОЧЕТЕН ВАРИАНТ
COMPARING THE OPTIONS AND PREFERRED OPTION
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ НА ПОЛИТИКАТА
COMPARISON OF THE POLICY OPTIONS
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ НА ПОЛИТИКАТА И ТЯХНОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Comparison of policy options and their impacts
СРАВНЕНИЕ НА ВАРИАНТИТЕ: Кой е предпочитаният вариант въз основа на кой критерий или на какво основание?
COMPARISON OF OPTIONS: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
СРАВНИТЕЛНА ОЦЕНКА НА ВАРИАНТИТЕ
COMPARATIVE ASSESSMENT OF OPTIONS
СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА НА ПРАВОМОЩИЯТА НА ОРГАНА ПО НАЗНАЧАВАНЕТО/ОРГАН, ОПРАВОМОЩЕН ЗА СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОРИ по отношение на КОМАНДИРОВАНЕ НА ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И КАРИЕРА НА ВРЕМЕННО НАЕТИТЕ СЛУЖИТЕЛИ (ВНС)
COMPARATIVE TABLE - POWERS OF THE APPOINTING AUTHORITY/AUTHORITY AUTHORISED TO CONCLUDE CONTRACTS OF ENGAGEMENT AS REGARDS THE SECONDMENT OF OFFICIALS AND THE CAREER OF TEMPORARY STAFF
СРАВНЯВАНЕ НА ВАРИАНТИТЕ
COMPARISON OF OPTIONS
СРГ, подобно на мрежите по „ERA-NET“, подхождат поетапно - в ранните фази се съсредоточават върху обмен на информация, после определят пропуските в изследванията и приоритетните области за сътрудничество и в случаите, когато е необходимо, предприемат съвместни мерки и/или призовават за съвместни предложения в сектора на научните изследвания.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
СРГ, подобно на мрежите по „ERA-NET“, подхождат поетапно - в ранните фази се съсредоточават върху обмен на информация, после определят пропуските в изследванията и приоритетните области за сътрудничество, и в случаите, когато е необходимо, предприемат съвместни мерки и/или призовават за съвместни предложения в сектора на научните изследвания.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
СРГ, подобно на мрежите по „ERA“, подхождат поетапно - в ранните фази се съсредоточават върху обмен на информация, после определят пропуските в изследванията и приоритетните области за сътрудничество и в случаите, когато е необходимо, предприемат съвместни мерки и/или призовават за съвместни предложения в сектора на научните изследвания.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
СРГ, подобно на мрежите по „ERA“, подхождат поетапно — в ранните фази се съсредоточават върху обмен на информация, после определят пропуските в изследванията и приоритетните области за сътрудничество и, в случаите когато е необходимо, предприемат съвместни мерки и/или призовават за съвместни изследователски дейности.
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
СРД ще бъде документ за справка на държавите-членки и ще установи основните приоритети на Европейската година, наред с определените за годината цели.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
СРЕДНА
MEDIUM
СРЕДНА
MEDIUM.
СРЕДНО
AVERAGE
СРЕДНО ЗА ЕС
EU AVERAGE
СРЕДНО ОТРИЦАТЕЛНО
MEDIUM NEGATIVE
СРЕДНО ПОЛОЖИТЕЛНО
MEDIUM POSITIVE
СРЕДНОСРОЧНА ОЦЕНКА НА ПРИЛАГАНЕТО НА ПЛАНА ЗА ДЕЙСТВИЕ НА ЕО ОТНОСНО БИОРАЗНООБРАЗИЕТО
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
СРЕДСТВА ЗА ПРАВНА ЗАЩИТА, ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРИЧИНЕНИ ВРЕДИ И САНКЦИИ
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
СРЕЩУ ДИСКРИМИНАЦИЯТА, ОСНОВАНА НА РАСА ИЛИ ЕТНИЧЕСКИ ПРОИЗХОД
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
СРОК
TIMING
СРОК НА МИНИМАЛНА ТРАЙНОСТ
DATE OF MINIMUM DURABILITY
СРОК, ПОДНОВЯВАНЕ, ПРОМЯНА И РАЗДЕЛЯНЕ НА МАРКИ НА ОБЩНОСТТА
DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS
СРОКОВЕ ЗА РАЗХОДНИТЕ ОПЕРАЦИИ
TIME LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS
СРОКОВЕ И КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ
TIMING AND QUANTIFICATION
СРОКОВЕТЕ ЗА ОПРОЩАВАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА НА ПРЕДПРИЕМАЧИТЕ
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
СРС дава възможност именно за компенсация на тези допълнителни разходи за снабдяване с всички подбрани продукти единствено за островите от група А.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
СРС дава също възможност да се намали цената на фуража и оттам ― да се понижат производствените разходи на животновъдите.
The SSA have brought about a decrease in the price of feed and in consequence a decrease in stockbreeders’ production costs.
СРС изпълнява много важна роля за запазването на структурите на местното производство чрез:
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
СРС изпълнява особено важна роля за запазването на структурите на местното производство чрез:
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
СРС оказва като цяло положително въздействие за подобряване на честотата и редовността на снабдяването на островите в течение на цялата година (редовен поток на фураж), въпреки отделни недостатъци, свързани с ограничения капацитет за превоз и складиране.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
СРС се използва по-малко преди всичко за продуктите, предназначени за консумация от човека (зърнени храни и брашна).
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
СРС също така ще се присъедини към Средиземноморския съюз на работодателите през юни 2008 г.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
СРС участва в работата на Форума на работодателите от Югоизточна Европа и Международната организация на работодателите.
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
СРС участва в работата на Форума на работодателите от Югоизточна Европа и Международната организация на работодателите.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
СРС участваше и в програмирането на помощта, предназначена за няколко бенефициери, за да гарантира, че регионалните приоритети и нужди са отчетени.
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
СРС ще се основава на постигнатото от Пакта за стабилност, който между 1999 г. и 2007 г. даде неоценим тласък за регионалните дейности и координирането на донорите в Югоизточна Европа.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
СС = проверка морско свинче
GP cont = guinea pig control.
СС: допълнителни съвместни дейности на групата IMI и Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) по отношение на интегрирането на мигрантите на пазара на труда, което представлява първостепенен приоритет за ОПТ за 2016 г.
MT: Additional joint activities of the IMI group and the LMO on labour market integration of migrants, this being the top priority of the LMO in 2016
СС: използване на всички прояви и мисии за действия на местно равнище на ЕИСК с участието на организациите на гражданското общество и кампании в подкрепа на промяната на дискурса.
MT: use of all EESC events and going local missions with participation of CSOs and campaigns to support the change of the narrative
СС: организиране на семинар/сесия за стимулиране на предоставянето на адекватно финансиране за сигурни и устойчиви приемни центрове и хуманитарни коридори, предлагащи безопасно преминаване и добре организирано управление на потока от лица, търсещи убежище
MT: Organisation of a workshop/session to push for provision of adequate funding for secure and sustainable reception centres and humanitarian corridors offering safe passage and orderly asylum flow management
СС: организиране на събития за насърчаване на социалните партньори да обменят най-добри практики за интеграция на бежанците и мигрантите на пазара на труда.
MT: organisation of events to encourage social partners to exchange best practices for integration of refugees and migrants on the labour market.
СС: оценка на директивите за законна миграция, подбрани за „проверка на пригодността“ през 2016 г. (в рамките на Програмата за по-добро регулиране), например директивата за санкциите срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни или директивата за единното разрешение.
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.