natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се въздействията върху околната среда, социалните въздействия, както и въздействията върху заетостта и БВП при този вариант на политика да са по-силни, тъй като той би довел до реализация на всички проекти от общ интерес, като в същото време би имало и значително спестяване на административни разходи.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
Очаква се въздушният транспорт в Европа да достигне 14,4 милиона полета през 2035 г., което е ръст от 50 % спрямо 2012 г., и поради това главната цел е да се запазят настоящите високи стандарти на безопасност успоредно с нарастващия въздушен трафик.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Очаква се възобновяемата енергия да постигне дял между 10,5 и 12,5% през 2020 г. при условия „бизнес както обикновено“.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Очаква се годишният бюджет на всяка Общност за знания и иновации да е от порядъка на 50—100 милиона евро, като една четвърт от тях ще идват от Европейския технологичен институт.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Очаква се годишният растеж да достигне 0,5 % през 2012 г. и 1,9 % през 2013 г.
Annual growth is expected to reach 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
Очаква се големият положителен ефект върху доверието на потребителите да доведе и до повишаване на търсенето на ипотечни кредити и да стимулира мобилността на потребителите както на национално, така и на международно равнище (макар и в по-малка степен).
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Очаква се голям положителен ефект върху доверието на потребителите, който да доведе и до повишаване на търсенето на кредити и да стимулира мобилността на потребителите както на национално, така и на международно (макар и в по-малка степен) равнище.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Очаква се голяма част от плана да бъде финансирана от частния сектор, но все още не е ясен размерът на средствата, които той ще предостави.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Очаква се голяма част от тези инвестиции да бъдат в човешки капитал и в създаване на трайни висококвалифицирани работни места на местно ниво (включително специалисти по управление на риска, актюери, специалисти по ИКТ и отговорници по съответствието).
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
Очаква се да бъдат засегнати редица групи в неравностойно положение и млади хора, което ще доведе до обрат в напредъка, постигнат по отношение на заетостта на представителите на тези групи през последните години.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Очаква се да бъдат изградени поне 7 нови АЕЦ от III-то поколение.
At least 7 new Generation III category NPPs are expected to be built.
Очаква се да бъдат изгубени 60 % от кораловите рифове до 2030 г. поради риболов, замърсяване на околната среда, болести, инвазивни чуждоземни видове и избелване на коралите вследствие на изменението на климата.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Очаква се да бъдат мобилизирани общо 227 милиона евро инвестиции, което ще даде възможност на предприятието да модернизира и оптимизира своите продукти, процеси и екологични показатели, както и да запази водещото си място в тази област.
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
Очаква се да бъдат мобилизирани повече от 110 млн. евро нови заеми за МСП
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Очаква се да бъдат осъществени обмени на тема как да бъде засилено сътрудничеството по въпроси, отнасящи се до международната сигурност и общата политика за сигурност и отбрана.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
Очаква се да бъдат повдигнати въпроси от социално, икономическо и етично естество, които да бъдат вземани предвид при съответните решения на национално, регионално или местно равнище.
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Очаква се да бъдат понесени еднократни разходи за адаптиране към КЕО (които всички оператори би следвало да направят, независимо от избрания вариант), оценени на 1,7 млн. евро.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Очаква се да бъдат събрани около 50 % крони монетите в обращение и 80 % от банкнотите.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Очаква се да бъде гласувано в комисията ECON през ноември 2016 г.
Vote in ECON Committee expected in November 2016.
Очаква се да бъде направена първоначална оценка до 8 март 2012 г., преди да се реши дали е необходимо да се пристъпи към регулиране20.
An initial assessment is expected to be carried out by 8 March 2012 before deciding whether it is necessary to regulate20.
Очаква се да бъде постигнат значителен напредък в борбата срещу организираната престъпност и финансовите престъпления, включително финансирането на тероризма, в борбата срещу незаконната търговия с наркотици и корупцията, както и по отношение на защитата на данни чрез установяването на ефикасно законодателство, подкрепено от задълбочени мерки, свързани с правоприлагането.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Очаква се да бъде постигнат значителен напредък при изпълнението на договорените ключови цели на настоящата работна програма 2012—2013 г., включително свързаните с нея две водещи инициативи.
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Очаква се да бъде сключено изменение към споразумението, което да обхване планирания принос на Общността от още 205 млн. EUR за сегмент 2 на GSC и което ще подлежи на одобрение на съвета на министрите на ЕКА през ноември.
An amendment to the Agreement is expected to be concluded to cover the envisaged Community contribution of another 205 M€ for GSC ‘Segment 2’, which will be submitted for approval to the November ESA Ministerial Council.
Очаква се да възникне законодателен конфликт, тъй като икономиката на сътрудничеството създава нови форми на предоставяне на вече познати услуги, които традиционно са били силно регулирани.
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Очаква се да допринесе за финансирането на общо 168,57451 млрд. EUR инвестиции от очакваните инвестиции в размер на 267,04247 милиарда EUR, посочени в списъка на предварително определените проекти за транспортна инфраструктура в част I на приложението към Регламента за МСЕ.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Очаква се да има намаляване на грешките и по линия на предварителното уточняване на правилата за допустимост.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
Очаква се да намалее тежестта за респондентите поради подобреното използване на административни данни и нови източници.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Очаква се да намалеят и разходите за проверки на националните агенции, но в по-малка степен: въпреки че се снижава минималният процент подлежащи на проверка бенефициери, те ще управляват по-големи бюджети и следователно повече бенефициери.
The cost of controls at National Agencies is expected to decrease as well, but less: while on the one hand the minimum percentages of beneficiaries to be checked are reduced, they will manage larger budgets and therefore more beneficiaries.
Очаква се да нарасне броят и на други видове престъпления като измамите, изпирането на пари и престъпленията в кибернетичното пространство.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Очаква се да продължат индивидуалните усилия за интегриране съгласно националните потребности и организационната уредба
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Очаква се да продължат индивидуалните усилия за интегриране съгласно националните потребности и организационната уредба
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Очаква се да продължат индивидуалните усилия за предоставяне на услуги за подпомагане на мобилността съгласно националното тълкуване
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Очаква се да продължат индивидуалните усилия за предоставяне на услуги за подпомагане на мобилността съгласно националното тълкуване
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Очаква се да се възползват приблизително 71 000 МСП и дружества със средна пазарна капитализация, включително в Белгия, България, Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Словения, Франция и Чешката република.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Очаква се да се наложи да се направят някои промени в съществуващите структури за акредитация, в няколко държави-членки, най-вече в Германия.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
Очаква се да се намалят грешките и свързаните разходи при класификацията на продуктите.
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Очаква се да се подобри съпоставимостта на статистиката на европейско равнище в области, които за пръв път ще бъдат включени в ЕСП.
Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Очаква се да се спестят средства от мониторинга на повсеместно разпространени УБТ, които биха могли да бъдат инвестирани в подобряване на информационната база за бъдещите дейности по определянето на приоритетните вещества, т.е. списъка за наблюдение;
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;
Очаква се да се увеличат екстремните атмосферни явления, такива като големите наводнения.
Extreme weather events such as major floods are projected to increase.
Очаква се да се увеличи капацитетът за приемане, особено в държавите членки, които до момента не са били в ситуация на приток на голям брой лица, търсещи убежище.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Очаква се два европейски ЦК да бъдат готови да предоставят услугите си във връзка със СКН до 31 юли 2009 г., третият ЦК се очаква да бъде готов през декември 2009 г., а четвъртият не се е ангажирал с конкретна дата.
Two European CCPs are expected to be ready to offer their services on CDS by 31 July 2009, a third one is expected to be ready in December 2009 and a fourth one has not committed to a firm date.
Очаква се дейностите по програмата, т.е. европейските информационни системи, съвместните действия за данъчните служители, и общите инициативи за обучение, да допринесат за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж20.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
Очаква се дейностите по програмата, т.е. европейските информационни системи, съвместните действия за митническите служители и общите инициативи за обучение, да допринесат за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж22.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
Очаква се действията в рамките на ИМЗ да насърчат сътрудничеството между различните институции и служби, за да се предостави помощ по един интегриран начин на тези, които не работят, не учат и не се обучават.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
Очаква се действията и при трите варианта да имат положително социално въздействие и никое да няма отрицателно социално въздействие.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Очаква се дерегулирането на цените на енергията да създаде стимули за засилване на енергийната ефективност, въпреки че са нужни конкретни мерки и ресурсни ангажименти за допълнително подобряване на енергийната ефективност в жилищния сектор, топлофикационния сектор, промишления сектор и в сектора на градския транспорт.
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Очаква се дефицитът на консолидирания държавен бюджет за 2011 г. да остане под определения в програмата таван, въпреки песимистичните прогнози за номиналния БВП през 2011 г. Отбелязан е значителен напредък в реформата на банковата система и са предприети действия за постигането на целите на структурната реформа.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Очаква се дефицитът по консолидирания държавен бюджет да нарасне допълнително през 2014 г., а през 2015 г. слабо да се понижи.
The general government deficit is expected to increase further in 2014, but to decrease somewhat in2015.
Очаква се динамично въздействие, което до доведе до компенсиране, и то в много голяма степен, на тези статистически загуби, поради което се счита, че въздействието като цяло ще бъде положително, макар и несъмнено в по-малка степен в сравнение с вариант В1.
Dynamic effects are expected to more than compensate for this static loss, so the impact as a whole is considered to be positive, but certainly less so than C1.
Очаква се директивата да допринесе за сближаване на националните системи в ЕС чрез установяването, посредством минимални изисквания, на обща и гъвкава рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите във всички държави-членки.
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Очаква се директивата да осигури големи ползи за околната среда и човешкото здраве.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Очаква се директивата за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници33 да ускори приемането на въпросните технологии на пазара.
The directive on the promotion of the use of energy from renewable sources33 is expected to help speed up market absorption of technologies in question.
Очаква се дискусиите относно максималните нива на НДП-ПХБ във фуражите и храните да приключат до края на 2010 г.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Очаква се дискусиите относно новите максимални нива и нива за действие да приключат до края на 2010 г.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Очаква се до 2013 г. по тази ос да бъде подпомогнато развитието или основаването на 73 350 предприятия в селските райони и да бъде отпуснато подпомагане за 29 000 проекта за обновяване на села;
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Очаква се до 2013 г. тази ос да подпомогне 590 000 инвестиционни проекта за модернизиране на земеделските стопанства, да подкрепи 68 000 предприятия за добавяне на стойност към продуктите на земеделието и горското стопанство и да обхване 2,2 милиона участници, преминали успешно обучение в областта на земеделието и/или горското стопанство.
This axis is expected, by 2013, to contribute to 590,000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings, to support 68,000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products, and to result in 2.2 million participants successfully completing a training activity related to agriculture and/or forestry.
Очаква се до 2015 г. бюджетът за отбрана на Китай да се увеличи от текущите 120 милиарда евро на 250 милиарда евро.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Очаква се до 2020 г. биогоривата да достигнат 14% от използваните в транспорта горива.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
Очаква се до 2020 г. повече от 3500 организации извън Европа да се включат в програмата „Мария Склодовска-Кюри“.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Очаква се до 2020 г. секторът на услугите да представлява три-четвърти от всички работни места.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Очаква се до 2020 г. ЕФУР да мобилизира инвестиции в размер до 44 000 000 000 евро със средства от общия бюджет на Европейския съюз и 3 350 000 000 евро от други източници.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
Очаква се до 2020 г. секторът на услугите да представлява три-четвърти от всички работни места.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Очаква се до 2030 г. недостигът на вода да се превърне в основен проблем за почти половината от световното население, живеещо в райони със силно ограничени водни ресурси11;
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
Очаква се до 2050 г. емисиите на CO2 да нараснат с 35 %.
CO2 emissions would grow 35 % by 2050.
Очаква се до 2060 г. разходите по здравеопазване, дължащи се на демографския натиск, да се увеличат с 1,2 процентни пункта.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Очаква се до края на 2012 г. да бъдат сключени още споразумения с доставчици на микрокредитиране в Австрия, Белгия, Германия, Ирландия, Италия, Швеция и Обединеното кралство.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Очаква се до края на 2012 г. Малта да представи стратегия за справяне с проблема на преждевременно напускане на училище.
Malta is expected to present a strategy to tackle early school leaving by end of 2012.
Очаква се до края на 2014 г. да почне да действа система за предварителна проверка за конфликти на интереси при процеса на възлагане на договори за обществени поръчки.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
Очаква се до края на 2020 г. търсенето на енергия в региона да надхвърли два пъти настоящото равнище.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Очаква се до края на програмния период по тази ос да бъдат подпомогнати 575 000 инвестиционни проекта за модернизация на земеделските стопанства и 34 000 предприятия, които се стремят да осигурят добавена стойност за своите земеделски и горски продукти;
This axis is expected, by the end of the programming period, to contribute to 575 000 investment projects for the modernisation of agricultural holdings and to support 34 000 enterprises for adding value to agricultural and forestry products;
Очаква се до края на тази година Съветът да приключи успешно своето обсъждане на предложената в този смисъл рамкова директива на Комисията.
The Council is expected to satisfactorily conclude its discussions on the Commission's proposed Framework Decision in this respect by the end of this year.
Очаква се до пролетта на 2009 г. Комисията да приеме мерки за екопроектиране например за електрическите лампи (водещи до постепенно премахване на лампите с нажежаема жичка), за електроуредите в режим на готовност, за осветителните съоръжения за улично и офис осветление, за външните електрозахранващи уреди и за приставките (set-top boxes) за телевизионни приемници.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Очаква се до средата на 2011 г. ЕИТ да представи своята програма за стратегически иновации — нейната цел е разширяване на дейностите на института, които да бъдат използвани като нагледен пример за иновациите в Европа, както и набелязването на бъдещи дейности.
The EIT is due to present its Strategic Innovation Agenda by mid-2011, through which it plans to expand its activities as a showcase for innovation in Europe and map out its future activities.
Очаква се допълнителното административно въздействие да бъде минимално, тъй като съответните правила за отчитане вече са определени с Решение № 529/2013/ЕС, отнасящо се за ЗПЗГС.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.