natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С тези решения се дава началото на предоставянето на помощ по раздели I ─ IV на ИПП.
These decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the IPA components I to IV.
С тези решения се подчертава колко важно е да се вземат под внимание всички основни права, които се засягат от дадена мярка, и да се гарантира, че тя е в съответствие с всяко едно от тях.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
С тези системи за управление на риска трябва да се гарантира, че ЛУАИФ не може да използват единствено или механично външни кредитни рейтинги за оценяване на кредитното качество на активите на ПКИПЦК;“
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
С тези споразумения се гарантира, че органите на Съюза имат незабавен и постоянен достъп до цялата информация, необходима за осъществяване на техните задължения.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
С тези средства се подпомага развитието на институциите за микрофинансиране в ЕС и те се използват от Комисията за предоставяне на първоначално финансиране за небанковите доставчици на микрокредитиране.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
С тези средства, разпределени на два многогодишни транша, ще се финансират:
This funding in two multiannual allocations will cover:
С тези сценарии се изследват ефектите от напрежението върху процента на случаите на неизпълнение, процента на събиране на вземанията, кредитните спредове, базовите рискове, зависимостите и други значими рискови фактори, свързани с портфейла за корелационно търгуване.
Such stress scenarios shall examine the effects of stress to default rates, recovery rates, credit spreads, basis risk, correlations and other relevant risk factors on the correlation trading portfolio.
С тези съобщения чрез поредица от инициативи Комисията се опитва да подпомогне държавите-членки в търсенето на координирани решения.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
С тези условия може да се изиска групата да приеме конкретна правна форма, след като договорът й бъде възложен, доколкото такава промяна е необходима за задоволително изпълнение на концесията.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
С тези цели следва да се предоставят количествени критерии и да се определи график за изпълнение на отдавна договорената световна цел за преминаване към по-устойчиви модели на производство и потребление.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
С тези цифри се дават и подробности за усвояването на пренесените бюджетни кредити.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
С тези членове на Комисията се делегират също така правомощия за определяне на условията, които следва да бъдат изпълнени от дружествата, използващи свидетелства за професионална регистрация на превозни средства, за да отговорят на изискванията за добро име и необходимите професионални компетенции, както и за определяне на срока на валидност на свидетелствата за професионална регистрация:
These articles also delegate powers to the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates:
С текста на член 9, параграф 2 от Директива 2003/96/ЕО се дава възможност на някои държави-членки да прилагат намалена данъчна ставка за газьола, използван за отоплителни цели.
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
С текстилно покривало;
Curtain-sided;
С текстовото описание ситуацията ще бъде обяснена и също така ще бъде предоставено определено ниво на детайлизация.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
С тенденция към субурбанизация, …
With a trend towards suburbanisation,
С териториалното сближаване се подчертава необходимостта от интегриран подход към разрешаването на проблеми на подходящото географско развитие, което може да изисква сътрудничество между местните, регионалните и дори националните органи.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
С термина „застрахователно предприятие“ се означават онези предприятия, които имат право да извършват дейност в държавите-членки в съответствие с Директива 73/239/ЕИО за застрахователна дейност, различна от животозастраховане, Директива 2002/83/ЕО за животозастраховане и Директива 2005/68/EО за презастрахователна дейност.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
С термина „управление“ се описва процесът, който следва да се разгледа — как и кой изпълнява стратегиите и предприема и финансира съвместните действия.
The term “governance” describes the process to be addressed - how and by whom the Strategies are implemented, joint actions initiated and financed.
С техническото изменение на приложението към Регламента за СОЗП, одобрено през 2011 г., бе внесена допълнителна правна яснота в списъка на разпоредбите, към които се прилагат механизмите за сътрудничество.
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
С технологични подобрения и допълнителна публична помощ в ранната фаза на развоя секторът на океанската енергия може с течение на времето да се разрасне до мащаби, подобни на мащабите на производството на вятърна енергия от разположени в морето инсталации.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
С технологичното подобряване на стабилността и спирачната сила на тракторите ще се увеличава скоростта на бързите трактори за движение по пътищата.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
С течение на времето Гърция натрупа и запази досега голям дефицит по текущата сметка.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
С течение на времето Европейският облак за отворена наука ще гарантира, че публичните данни са в пълна степен откриваеми, достъпни и използваеми от учените, лицата, отговорни за изработване на политиките и предприятията.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
С течение на времето Комисията започна да търси в средносрочен план начин, по който получателите на помощта биха могли да започнат изплащането на получените средства и да укрепят своето състояние.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
С течение на времето ОЗИ ще разширят обхвата на първоначалния си набор от дейности, за да се възползват от новите възможности по отношение на пазара или на обществото.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
С течение на времето беше потвърдено, че ТТК ще имат сериозни трудности при спазване на следващите етапи на изискванията за емисиите.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
С течение на времето бяха въведени ключови принципи като многогодишно програмиране, стратегически инвестиции и по-голямо участие на регионалните и местните партньори.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
С течение на времето бяха променени правилата на ЕС, главно с цел да се транспонират измененията на Конвенцията STCW, но също така и да се развие и усъвършенства система за признаване на свидетелствата на морски лица, образовани и обучени извън ЕС.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
С течение на времето всяка държава членка е създала свои системи, структури и подход във връзка с морската си сигурност, като методите за постигане на успех са повече от един.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
С течение на времето възникнаха голям брой процеси на регионален и подрегионален диалог и сътрудничество.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
С течение на времето делът на крайни и преработени продукти в европейския износ непрестанно нараства.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
С течение на времето дори добре изготвеното законодателство може да създаде по-голяма тежест от необходимото или да престане да постига целите си.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
С течение на времето доходността ще бъде оптимизирана посредством улова на по-големи риби, а въздействието на риболова върху морската екосистема ще бъде намалено чрез възприемането на по-отговорни риболовни практики.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
С течение на времето други вериги за създаване на стойност могат да се окажат подходящи области за по-нататъшно внимание на политиките.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
С течение на времето енергийният сектор става все по-сложен и обвързан с подробности и включва до голяма степен различни финансови интереси.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
С течение на времето за някои продукти са разработени специфични инструменти за насърчаване и информиране, извън действията, предвидени в рамките на Регламент (ЕО) № 3/2008.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
С течение на времето и технологичните подобрения, риболовът се разширява на юг с цел улов на видове тропически тон: албакор (тон с жълти перки) (Thunnus albacares), листао (ивичест тунец) (Katsuwonus pelamis) и в по-малка степен дебел (големоок) тон (Thunnus obesus).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
С течение на времето инвеститорите проявяваха все по-голям интерес към тези деривативи.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
С течение на времето инициативата ще започне да генерира свои собствени приходи, след като започне да се използва от научната общност, иновативните нови дружества и публичния сектор.
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
С течение на времето към тях се прибавиха и учебни центрове, предлагащи алтернативи („втори шанс“) за завършване на училищното образование (задочно, вечерно и др.), възможности за професионално обучение, както и висши училища, стремящи се целенасочено да се отворят и към групи от населението, които досега са били в неблагоприятно положение.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
С течение на времето може да се забележи напредък: делът на младите хора на възраст между 25 и 34 години с университетска диплома или неин еквивалент се повишава и сега почти се е удвоил в сравнение с дела на по-възрастното поколение между 55 и 64 години.
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
С течение на времето националните квалификационни рамки и системи се променят и тяхното съотнасяне към ЕКР следва редовно да се актуализира.
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
С течение на времето някои от празнините в наличната информация могат да бъдат запълвани от инициативи за предоставяне на информация в частния или публичния сектор.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
С течение на времето обаче бе установено, че предвидените в него мерки не са достатъчно възпиращи и не могат да гарантират устойчивото управление на запасите.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
С течение на времето обаче образователните изисквания претърпяват изменения.
However, training contents evolve over time.
С течение на времето обаче стана все по-очевидна необходимостта от засилване на политиките на Европейския съюз относно държавите от района.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
С течение на времето обаче тези промени са допринесли за подобряване на системите им за управление и особено на системите за надзор и контрол.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
С течение на времето обаче този недостатък по отношение на цената на продукта обикновено се компенсира.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
С течение на времето обаче ще бъде необходимо да се направи оценка на системите, за да се осигури тяхната оптимална ефективност.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
С течение на времето операторите също ще извлекат полза в резултат на изключването на изделията от незаконно добит дървен материал от пазара.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
С течение на времето пазарите се промениха и нашето законодателство трябва да бъде актуализирано.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
С течение на времето правилата за държавната помощ се превърнаха в сложна правна рамка.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
С течение на времето приложното поле на процедурата за искове за преустановяване на нарушения се разшири.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
С течение на времето програмите на ЕС за научни изследвания и иновации спомогнаха за разширяването на наличния инструментариум, с което се създаде впечатление, че обслужваните цели са прекалено много и че финансирането е твърде разнопосочно, за да бъде ефективно.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
С течение на времето работата в тази насока би могла да доведе до създаването на система на европейско сертифициране за жизнеспособни инвестиционни проекти, които отговарят на определени критерии.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
С течение на времето редица злоупотреби възникнаха чрез използването на УСИД и сега те трябва да бъдат разгледани.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
С течение на времето са били разработени различни набори от показатели с цел укрепване на базата знания.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
С течение на времето ситуацията се затвърди още повече.
The situation has become more entrenched with time.
С течение на времето следва да бъдат обхванати по-важните пазари на потребителски стоки.
Over time the more important consumer markets should be covered.
С течение на времето следва да се отдаде необходимото внимание на разширяването на A-CDM за всички наземни участници, за да се гарантира, че обработката на пътниците, багажа, въздушния товар и въздухоплавателните средства протича гладко.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
С течение на времето списъкът с приоритетни държави естествено ще трябва да се адаптира.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
С течение на времето схемата за разпределяне на храна успешно способстваше за осъществяването на двете цели.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
С течение на времето създаването на съюз на капиталовите пазари ще намали разпокъсаността на финансовите пазари на ЕС.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
С течение на времето тези разнообразни фактори доведоха до това, че рециклирането на големи морски кораби се премести към Югоизточна Азия.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
С течение на времето тези разнообразни фактори доведоха до това, че рециклирането на големи морски кораби се премести към Югоизточна Азия.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
С течение на времето текущата сметка постепенно се влошава.
The current account is gradually deteriorating over time.
С течение на времето то може да се усъвършенства и да се замени, ако и когато се появи по-добра мярка в бъдеще.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
С течение на времето това задълбочено сътрудничество би могло да се разгърне в интегрирана система за публични инвестиционни банки, които ще могат да прилагат доказани продукти и най-добри практики във всички държавите членки.
Over time, this deepened cooperation could evolve into an integrated system of public investment banks, which would be able to apply proven products and best practices across Member States.
С течение на времето това ще се подобрява постоянно, особено ако селективният риболов се възнаграждава от държавите членки с увеличени възможности за риболов, както е предвидено в рамките на ОПОР.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
С течение на времето този подход може да доведе до сближаване на правилата и предписанията за транспортния сектор като цяло, като по този начин се създаде ефективен транспортен пазар, включващ ЕС и неговите съседи.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
С течение на времето той следва де се съсредоточава все повече върху за най-слабо развитите страни.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
С течение на времето трудовите възнаграждения станаха по-чувствителни към асиметричните сътресения на националните пазари на труда, като се увеличи и чувствителността на потоците на мобилността.
Over time, wages have become more responsive to asymmetric shocks in national labour markets, and the responsiveness of mobility flows also increased.
С течение на времето трябва да се преобърне тенденцията държавите-членки да прилагат различни практики, да използват различни източници на данни и да включват/изключват търговски сделки според тяхната лична преценка или възможности.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
С течение на времето успехът ще зависи от преодоляването на информационните проблеми и на разпокъсаността на ключови пазарни сегменти, както и от намаляването на разходите за достъп до капиталовите пазари.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
С течение на времето централният офис на EIT ще се превърне в ценен източник на добри практики и в истински експертен партньор за създателите на политики.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
С течение на годините бяха отправяни различни критики към селскостопанската политика на ЕС, както и по отношение на търговските преговори.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
С течение на годините законодателството на Общността относно координирането на социалното осигуряване улесни най-вече дългосрочната мобилност на работниците.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
С течение на годините и с повишаване на активността зад граница на гражданите на ЕС става очевидно, че много аспекти от данъчните закони на държавите-членки противоречат на посочените разпоредби на Договорите.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
С течение на годините тези две програми се развиваха по два отделни, било то паралелни пътя, като последните им варианти са „Митници 2013“ и „Fiscalis 2013“.
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
С това ЕИСК не иска да каже, че опитът на Комисията е безполезен и не заслужава да бъде подкрепен, но подчертава, че пазарът се нуждае от правила, които да са не само сигурни, но и дълготрайни.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.