natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент на Комисията относно физическите проверки на селскостопански продукти за износ, подлежащи на възстановяване
Commission Regulation on physical checks on exported agricultural products subject to refunds
Регламент на Съвета (ЕИО) № 954/79 от 15 май 1979 г. относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции.
Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Регламент на Съвета (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях19
Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein19
Регламент на Съвета за актуализиране на изискванията за информацията, предвидени в член 41 от Договора за Евратом, в контекста на Европейската стратегия за енергийна сигурност
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Регламент на Съвета за актуализиране на изискванията за предоставяне на информация съгласно член 41 от Договора за Евратом, в контекста на Европейската стратегия за енергийна сигурност
Council Regulation updating the information requirements of Article 41 of the Euratom Treaty in the light of the European Energy Security Strategy
Регламент на Съвета за въвеждане на временно конкретно действие с цел поощряване на преструктурирането на европейските риболовни флоти, засегнати от икономическата криза
Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European fisheries fleets affected by the economic crisis
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 219/2007.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007.
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на схемата за подпомагане на памука.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton.
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР);
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1370/2013 за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 521/2008 на Съвета.
Council regulation for amending the Council Regulation (EC) No 521/2008.
Регламент на Съвета за отмяна на редица остарели актове в областта на селското стопанство
Council Regulation repealing a number of obsolete agricultural acts
Регламент на Съвета за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)
Council Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Регламент на Съвета за преразглеждане на законодателството в областта на търговията със семена и посадъчен материал
Council regulation reviewing legislation on marketing of seed and propagating material
Регламент на Съвета за създаване на Съвместното предприятие ENIAC.
Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Регламент на Съвета за създаване на публично-частно партньорство в областта на електронните компоненти и системи (постоянна програма)
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Регламент на Съвета за създаване на публично-частно партньорство за електронни компоненти и системи (постоянна програма)
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Регламент на Съвета за установяване на система на Общността за регистрация на превозвачи на радиоактивни материали
Council Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Регламент на Съвета и на ЕП за преработване на Директива 2009/39/ЕО относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Регламент на Съвета може да бъде изменен единствено с друг регламент.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
Регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини
Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
Регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини (CCMI)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (CCMI)
Регламент на Съвета относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини (становище по собствена)
Council Regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (own-initiative opinion)
Регламент на Съвета относно измененията на Общата селскостопанска политика посредством изменения на регламенти (EО) № 320/2006, (EО) № 1234/2007, (EО) № 3/2008 и (EО) № […]/2008;
Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008;
Регламент на Съвета относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури
Council Regulation on the reform of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Регламент на Съвета относно определяне на специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за изменение на някои регламенти
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Регламент на Съвета относно стратегическа инициатива в областта на материалноправните норми в областта на държавните помощи
Council regulation on Strategic initiative in the field of substantive State aid rules
Регламент на Съвета относно създаването на „Съвместното предприятие ARTEMIS“ за изпълнение на съвместната технологична инициатива за вградени изчислителни системи.
Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems..
Регламент на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани
Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Регламент на Съвета — преглед на схемата за районите в по-неблагоприятно положение
Council Regulation - Review of the Less Favoured Areas Scheme
Регламент на Съвета: за установяване на дългосрочен план за северния запас от мерлуза и за риболова, насочен към този запас
Council Regulation : establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Регламент на европейския парламент и на Съвета относно мониторинга, докладването и верификацията на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Регламент не би бил подходящ, тъй като изискванията се определят по начин, който оставя на държавите-членки свобода по отношение на прилагането.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
Регламент не е необходим, тъй като предложението се ограничава да една единствена инициатива за подбор и издаване на разрешителни.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
Регламент относно Европейския фонд за стратегически инвестиции1
Regulation on the European Fund for Strategic Investments1
Регламент относно агенциите за кредитен рейтинг
Credit Rating Agencies Regulation
Регламент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, който ще спомогне за предотвратяването на вредите и насилието и ще гарантира, че на жертвите (на домашно насилие например), които се ползват от мярка за осигуряване на защита, постановена в дадена държава-членка, се предоставя същото равнище на защита в другите държави-членки, ако им се наложи да се преместят или да пътуват до тези държави.
A Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, which will help preventing harm and violence and ensure that victims (of domestic violence, for example) who benefit from a protection measure taken in one Member State are provided with the same level of protection in other Member States should they move or travel there.
Регламент относно горещите линии в ЕС за изчезнали деца
Regulation on EU hotlines for missing children
Регламент относно давността при трансгранични пътнотранспортни произшествия
Regulation on limitation periods on cross border road traffic accidents
Регламент относно докладване на прехвърляне в рамките на Общността на ядрени изделия
Regulation on reporting intra-Community transfers of nuclear items
Регламент относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз и придружаващи го инициативи
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
Регламент относно европейското териториално сътрудничество
Regulation on European Territorial Cooperation
Регламент относно единен оздравителен орган и единен оздравителен фонд в рамките на единен оздравителен механизъм (постоянна програма)
Regulation on a single resolution authority and a single resolution fund within a Single Resolution Mechanism (rolling programme)
Регламент относно единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ), определящ срок за преминаване към ЕЗПЕ
Regulation on SEPA (Single European Payments Area), setting a deadline for transition to SEPA
Регламент относно живака
Regulation on mercury
Регламент относно изискванията за данни за активни вещества, както е посочено в член 8, параграф 1, буква б);
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
Регламент относно изискванията за данни за продукти за растителна защита, както е посочено в член 8, параграф 1, буква в);
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
Регламент относно изискванията за етикетиране на продуктите за растителна защита, както е посочено в член 62, параграф 1.
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
Регламент относно изискванията за превод за бъдещия патентен режим на ЕС, с който се цели да бъдат разрешени ключови въпроси, свързани с превода, необходими за осъществяването на патентния режим на ЕС (стратегическа инициатива 17).
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
Регламент относно имена на домейни
Domain Name Regulation
Регламент относно материали и предмети от пластмаса, които влизат в контакт с храни
Regulation on plastic food contact materials and articles
Регламент относно модернизирането на Агенцията за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
Regulation on a modernised Agency for network and information security (ENISA).
Регламент относно мониторинга и докладването
Regulation on monitoring and reporting
Регламент относно мониторинга, докладването и верификацията на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Регламент относно мониторинга, докладването и верификацията на емисиите на въглероден диоксид от морския транспорт и за изменение на Регламент (ЕС) № 525/2013
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Регламент относно намаляването на разходите за широколентовия достъп
Regulation on Reducing Broadband Costs
Регламент относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт25
Regulation on public passenger transport services by rail and by road 25
Регламент относно официалния контрол
Regulation on official controls
Регламент относно подпомагане на развитието на селските райони от ЕЗФРСР, COM(2010) 537
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
Регламент относно предотвратяването на произшествия в гражданското въздухоплаване (COM(2009) 611)
Regulation on prevention of accidents in civil aviation (COM(2009) 611)
Регламент относно проверката и акредитацията
Regulation on verification and accreditation
Регламент относно разрешения за риболовни дейности (постоянна програма)
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Регламент относно разрешенията за риболов (постоянна програма)
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Регламент относно разрешенията за риболовни дейности (постоянна програма)
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Регламент относно статута на европейското частно дружество
Regulation for a European Private Company Statute
Регламент относно създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
Regulation on the establishment of a European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Регламент относно типовото одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства
Regulation on type approval of Two- or Three- Wheel motor vehicles
Регламент относно устава на Европейско частно дружество (SPE)
Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE)
Регламент относно фармакологичната бдителност
Pharmacovigilance Regulation
Регламент относно фармакологичната бдителност (категория В)
Pharmacovigilance Regulation (category C)
Регламент относно централните депозитари за ценни книжа
Regulation on Central Securities Depositories (CSD's)
Регламент с ясно определени обвързващи правни задължения на държавите членки би бил по-ефективен от директива.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Регламент „REACH“
REACH Regulation
Регламент „Дъблин III“ има ограничено въздействие върху разпределението на кандидатите в рамките на ЕС, като се има предвид, че нетните прехвърляния по процедурите от Дъблин са близки до нулата.
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Регламент № 1049/2001 установява общия режим на достъп до документи.
Regulation (EC) No 1049/2001 lays down a general regime for access to documents.
Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност изисква от превозвача да носи документ за транспорт, в който са упоменати inter alia разстоянието, маршрута и гранично-пропускателните пунктове.
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community requires transporters to carry a transport document stating inter alia distances, routes and frontier crossing points.
Регламент № 1367/2006
Regulation (EC) No 1367/2006
Регламент № 1408/71, заменен от Регламент № 883/2004, за координацията на системите за социално осигуряване8;
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Регламент № 1408/71, заместен от Регламент 883/2004, за координацията на системите за социално осигуряване8;
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Регламент № 525/2013/ЕС се изменя както следва:
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Регламент № 525/2013/ЕС се изменя, както следва:
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Регламент № 595/2009 за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI).
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
Регламент № 715/2007 за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6).
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
Регламент № 715/2007 за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6);
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
Регламент № 954/79 се отнася до присъединяването или ратифицирането от държавите-членки на Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейните конференции, по-надолу наричан Професионален кодекс UNCTAD или Кодекс.
Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
Регламент № 954/79 съдържа някои уговорки с цел да защити интересите, наред с другото, на морски превозвачи от трети страни („кръстосани превозвачи“).
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
Регламент № 954/79 съдържа някои уговорки с цел да се защитят интересите, наред с другото, на морски превозвачи от трети страни („кръстосани превозвачи“).
Regulation 954/79 provided certain reservations to safeguard the interests, inter alia, of third country shipping lines (cross traders).
Регламент №1347/2000, който предвижда правилата относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения относно развод, законна раздяла или анулиране на брака, както и на съдебни решения относно родителската отговорност за децата на двамата съпрузи, беше първият инструмент на Съюза, приет в областта на съдебното сътрудничество по семейноправни въпроси2.
Regulation No 1347/2000 laying down rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses was the first Union instrument adopted in the area of judicial cooperation in family law matters2.
Регламент № 11 се изменя, както следва:
Regulation No 11 is amended as follows:
Регламент № 1231/2010
Regulation No 1231/2010
Регламент № 1546/200610, който въвежда мерки, насочени срещу заплахата от течни експлозиви, се преразглежда през интервал от шест месеца, по-конкретно с оглед облекчаване на изискванията предвид появата на нови технологии.
Regulation 1546/200610, introducing measures to address the threat from liquid explosives, is reviewed at six monthly intervals, specifically with a view to easing requirements as new technology becomes available.
Регламент № 255/2010 на Комисията относно УПВД.
Commission Regulation 255/2010 on ATFM.
Регламент № 2857/1999/ЕО на Съвета за определяне на видовете инвестиционни проекти, които трябва да бъдат съобщавани на Комисията съгласно член 41 от Договора за Евратом;
Council Regulation No 2857/1999/EC defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty;
Регламент № 515/97 относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси, изменен с Регламент 766/2008 и Решение 2009/917/ПВР относно използването на информационни технологии за митнически цели
Regulation n° 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, as amended by Regulation 766/2008 and Decision 2009/917/JHA on the use of information technology for customs purposes
Регламент № 525/2013/ЕО следва да бъде допълнен, за да се създаде всеобхватна рамка за мониторинг и съответствие за всички сектори извън СТЕ за периода след 2020 г., включително ЗПЗГС.
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.
Регламент № 525/2013/ЕС се изменя, за да се гарантира, че изискванията за докладване, които понастоящем се прилагат за сектора на ЗПЗГС, продължават да действат в рамката на регламента.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Регламент(ЕВРАТОМ, ЕИО) № 1588/90 се отменя.
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 is repealed.
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1642/2003 (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 4).“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.4)"
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 415/2004 на Комисията (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 10).“
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10)."
Регламент, който се отменя на равнището на ЕС, може да се замени на други нива, което създава риск от по-разнородно национално законодателство и евентуално свръхрегулиране на национално равнище26.
Regulation that is repealed at EU level might be replaced at other levels, thus creating a risk of more diverse national legislation and possibly more national gold-plating26.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № […]/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № […]/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2008.
Регламент, свързан с типовото одобрение на селскостопански и горски превозни средства (отмяна на 24 директиви)
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles (repeal of 24 Directives)
Регламент, съдържащ списъка на активните вещества, които вече са били одобрени към датата на публикуване на посочения регламент;
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
Регламент, уреждащ изискванията за езиков превод за бъдещия патентен режим на ЕС
Regulation governing translation requirements for the future EU patent