natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Самостоятелно заетите лица, които не спазват правилата, не плащат в пълен размер вноските за социално и здравно осигуряване; доста често те не плащат данъци и могат да определят ниски цени извън всякаква конкуренция.
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
Самостоятелно зашеметяване на главата чрез електрошок
Head-only electrical stunning
Самостоятелността и мобилността са съществени предпоставки за качеството на живот и активността в напреднала възраст11 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Самостоятелността и мобилността са съществени предпоставки за качеството на живот и активността в напреднала възраст12 13.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Самостоятелността и мобилността са съществени предпоставки за качеството на живот и активността на възрастното население11 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Самостоятелността и мобилността са съществени предпоставки за качеството на живот и активността на възрастното население11,12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Самостоятелното деклариране следва също да намали разходите, свързани с изпитването, които бяха оценени в най-неблагоприятния случай на около 0,03 EUR за гума.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Самостоятелното деклариране следва също да намали разходите, свързани с изпитването, оценени в най-неблагоприятния случай на около 0,03 EUR за гума.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Самостоятелното зашеметяване на главата чрез електрошок се осъществява в съответствие с определената в таблица 1 минимална сила на тока.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Самостоятелното и съвместното регулиране са признати от ЕС като част от програмата за по-добро регулиране19.
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
Самотата и отдалечеността от семействата са най-важните причини за непривлекателността на морските професии.
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Самотестиране ще бъде предложено в :
To be proposed for self-testing:
Самото Балтийско море и низините около него през годините са служели като пътища за търговия и комуникация.
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
Самото ЕПИ ще има следните оперативни задачи:
The EIP itself will have the following operational targets:
Самото ПКИПЦК решава дали друга задължително предоставяна информация трябва да се преведе на езика на приемащата държава-членка или на обичайно използван в областта на международните финанси език.
It is up to the UCITS to decide whether other obligatory disclosures are to be translated into the language of the host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Самото гражданско общество посредством своите вътрешни правила трябва да предоставя доказателства за своята демократичност, така че да може да се разглежда като авторитетен участник в текущия процес на реформа.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Самото гражданско общество трябва да бъде модел за демокрация със свои вътрешни правила, за да може да бъде считано за авторитетен участник в протичащия процес на реформи.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Самото естество на злоупотребите изисква и оправдава забраната им със закон.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Самото естество на злоупотребите изисква и оправдава забраната им със закон.“
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Самото естество на специфичните за държавите препоръки налага те да са съсредоточени само върху избрани области и да предлагат конкретни стъпки, които да се предприемат в рамките на идната година, с ясното разбиране, че не всичко може да бъде направено едновременно.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Самото естество на спътниковите комуникации е такова, че пресичат националните граници, и следователно са по-скоро предмет на международно или регионално регулиране, отколкото на чисто национално такова.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Самото естество на тази сложна двустранна мрежа затруднява институциите да проследят своите собствени кредитни експозиции поради експозициите на техните контрагенти един към друг, а още по-малко пък да оценяват последиците, които повлича след себе си неизпълнението от страна на контрагента.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Самото използване на СФЦК няма да бъде забранено, нито ще му бъдат наложени специфични ограничения, но ще бъде по-прозрачно.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Самото използване на едно и също дружество в няколко държави-членки би ограничило нуждата от правни консултации при създаването на филиали и би намалило свързаните с това разходи.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Самото му създаване, неговото разширяване и оцеляването му във времена на криза свидетелстват за неговия потенциал в тази област.
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Самото наличие на бедност сред децата, живеещи в ЕС, е доказателство за това, че не се зачитат най-важните им основни права.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Самото наличие на стандарти е благоприятно за развитието на търговския обмен поради тяхното положително въздействие за намаляване на разходите и за ограничаване на разминаването в информацията между предлагането и търсенето, особено при трансгранични търговски операции.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Самото наличие на целите за 2020 г. придава много важно значение на точното и проверяемо количествено изразяване на енергопотреблението.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Самото определение за бездомност вече поставя проблеми, поради което ЕИСК препоръчва да се приеме Европейската типология на бездомността и жилищното изключване (ETHOS), въведена от Европейската федерация на националните организации, работещи с бездомните (FEANTSA).
Even the definition of homelessness was problematic – hence the EESC's recommendation to adopt the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) launched by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA).
Самото определение за териториалност на финансовите институции, за целите на определянето на държавата членка, която събира данъка, предоставя добра възможност за свеждане до минимум на случаите на отклоняване от данъчно облагане.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Самото позоваване на обичайното пребиваване, посочено в член 2, може да не е достатъчно, ето защо е необходимо да се вземат предвид други временни критерии, като жизнена среда и др., предоставяйки неизчерпателен списък с показатели за определяне на времевата връзка въз основа на пребиваване.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Самото позоваване на обичайното пребиваване, посочено в член 2, може да не е достатъчно, ето защо е необходимо да се вземат предвид други временни критерии, като жизнена среда и др., при определянето на времевата връзка въз основа на пребиваване.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc. in order to establish the time-related link based on residence.
Самото позоваване на членовете относно ОСП не е достатъчно за приемането на специфични мерки за НОР, тъй като специфичният член е законова основа за всички разпоредби, свързани с извънредния характер на условията в най-отдалечените региони.
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Самото понятие е нееднозначно, така че е съмнително дали то ще бъде тълкувано по еднакъв начин в отделните държави-членки.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Самото понятие за напредък може да включва, в различните географски ширини, различни тълкувания и значения за различните хора, култури и религии.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Самото понятие „благосъстояние“ разкрива колективните предпочитания и основните ценности на дадено общество.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Самото правителство заяви, че във възможно най-кратък срок ще започне да осъществява неутрална политика по отношение на климата.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Самото предоставяне обаче на финансова подкрепа от страна на гражданина на ЕС за въпросния член на семейството не е достатъчно само по себе си, за да се установи наличието на зависимост.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Самото пренасочване на средства от програмата „Прогрес“ към друг проект, за да се осигурят пари за дадена мярка, не носи никаква добавена стойност за насърчаване на целите на програмата.
Simply transferring funding from the Progress programme in order to finance a particular measure does not offer any added value in terms of achieving the objectives of the programme.
Самото преобразуване на скалите ще продължава няколко години след датата на преразглеждането.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Самото производство на физически етикет за продаваните в насипно състояние храни по-скоро ще бъде безпроблемно, но могат да възникнат проблеми при генерирането и актуализирането на информация.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Самото събиране на данни може да се извършва от държавите членки.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Самото съобщение на Комисията предлага пример за объркване, тъй като в заглавието и първото изречение на раздел 2 се говори за „основни услуги“, докато в целия текст по-нататък става дума за „задължения за универсални услуги“.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Самото съществуване на инфраструктура не предполага ефективното ѝ функциониране, нито равнопоставен достъп до нея от всички подходящи социални групи.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Самото управление на тази програма без съмнение ще доведе до трудно поносими разходи за малките киносалони, за определени категории професии от сектора и най-вече за нашата основна целева група – зрителите.
Mismanagement of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Самото управление на тази програма без съмнение ще доведе до трудно поносими разходи за малките киносалони, за определени категории професии от сектора и най-вече за нашата основна целева група – зрителите.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Самото финансиране от ЕС би трябвало да бъде надеждно защитено от корупция.
The EU funding itself should be credibly protected from corruption.
Самоходни, булдозери, грейдери, скрепери, механични лопати, екскаватори, товарачни машини и лопаткови товарачи, трамбовъчни машини и компресорни пътни валяци:
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Сан Марино непрекъснато работи за постигане на пълно сближаване с международните стандарти и стандартите на ЕС в областта на борбата срещу  изпирането на пари, на данъчното облагане и финансите, както беше признато от MONEYVAL (Специален комитет на експертите за оценка на мерките за борба срещу прането на пари) , ОИСР и Международния валутен фонд.
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
Сан Марино предприема еквивалентни мерки съгласно националното си законодателство.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
Сан Марино се третират като движения с начало в или предназначени за Италия;
San Marino are treated as movements originating in or intended for Italy;
Сан Томе и Принципи
São Tomé and Principe
Сангрия:
Sangria:
Санирането на обществени и частни сгради е от основно значение за изпълнение на целите за енергийна ефективност и също така създава работни места.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Санирането на сгради и проектите за трансевропейски мрежи могат да съживят растежа на строителния сектор, като същевременно подпомагат постигането на целите на европейските политики в областите на енергетиката, транспорта и сближаването.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Санитарни изисквания
Health requirements
Санитарни, възстановителни и други подобни дейности
Sanitation, remediation and similar activities
Санитарните, баластните и осушителните помпи или помпите за обща употреба могат да се считат за противопожарни помпи при условие че не се използват обикновено за изпомпване на гориво, но ако случайно се използват за прехвърляне или изпомпване на течно гориво, те са оборудвани със съответните превключватели.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.
Санитарните, баластните и помпите с общо предназначение могат да се считат за самостоятелни приспособления за изпомпване на вода, ако на тях са монтирани необходимите инсталации за свързване към системата за изпомпване на водата.
Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
Санитарните, баластните, осушителните помпи или помпите за обща употреба могат да се считат за противопожарни помпи.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Санитарно обзавеждане — Плочи на основата на дървесина — Зидария и свързани с нея продукти — Мазилка за вътрешни, външни стени и тавани — Гипсови продукти — Комплекти за вътрешно разпределение — Комплекти водонепропускливи покрития за подове и стени на мокри помещения — Комплекти неносещи постоянни прегради на основата на кухи блокчета или панели от изолиращи материали и/или бетон
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Санкт Петер (Австрия) – Тауерн (Австрия)
St-Peter (AT) – Tauern (AT)
Санкции (член 100и)
Penalties (Article 100i)
Санкции (член 7)
Penalties (Article 7)
Санкции за нарушения на Регламента относно текстилните продукти
Penalties for infringements of the Textile Regulation
Санкции за неизползването на марка в съдебно или административно производство
Sanctions for non-use of a trade mark in legal or administrative proceedings
Санкции за престъплението
Sanctions for the criminal offence
Санкции за работодателите на незаконно пребиваващи граждани от трети страни бяха въведени (например във Финландия, Германия, Нидерландия, Обединеното кралство) и, в много случаи, засилени, включително чрез забрана за достъп до обществени поръчки.
Sanctions for employers of illegally staying third-country nationals have been introduced (e.g. FI, DE, NL, UK), and, in many cases, strengthened, including through bans on public procurement.
Санкции за сериозни нарушения
Sanctions for serious infringements
Санкции за физически лица
Penalties for natural persons
Санкции за целите на членове 13 и 14
Sanctions for the purpose of Articles 13 and 14
Санкции за юридически лица
Penalties for legal persons
Санкции за юридическите лица
Sanctions on legal persons
Санкции и взаимопомощ
Penalties and mutual assistance
Санкции и докладване
Penalties and reporting
Санкции и мерки
Sanctions and measures
Санкции и мерки
Sanctions or measures
Санкции и мерки за изпълнение на ПОИ
Penalty and enforcement action for PCIs
Санкции и наказания, които са ефективни, пропорционални и възпиращи, могат да се прилагат за покриване на периода на всяко нарушение, дори ако нарушението е било поправено впоследствие.’
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.’
Санкции и ограничителни мерки
Sanctions and restrictive measures
Санкции и спазване:
Sanctions and compliance:
Санкции и тяхното изпълнение
Penalties and enforcement
Санкции при нарушаване на законодателството на ЕС относно финансовите услуги (съобщение) (непрекъсната програма)
Sanctions for violations of EU financial services legislation (communication) (Rolling Programme)
Санкции при нарушаването на специфични изисквания
Penalties for breach of  specific requirements
Санкции при неизпълнение
Sanctions for non-compliance
Санкции с наказателен и ненаказателен характер (административни и други) се налагат въз основа на принципа на законност, при спазване на процедурата и на действащите нормативни актове във всяка държава.
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Санкции срещу въздушни превозвачи
Penalties against air carriers
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава (становище по собствена инициатива)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (преобразуване на планирано сезиране в становище по собствена инициатива) (SOC)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (converted from an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC)
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани от трети страни
Sanctions against employers of illegal third-country nationals
Санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани от трети страни (становище по собствена инициатива)
Sanctions against employers of illegal third-country nationals (own-initiative opinion)
Санкции срещу юридически лица
Sanctions against legal persons
Санкции съществуват също и в случаите, в които медиацията е задължителна, но страните не се възползват от нея, а вместо това се обръщат към съда.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Санкции, комитологична процедура и докладване
Penalties, committee procedure and reporting
Санкции.
Sanctions.
Санкции: в предложението се гарантира, че ако институции нарушат изисквания на ЕС, всички надзорни органи могат да налагат санкции, които са действително възпиращи, но също така ефективни и пропорционални – например административни глоби до 10 % от годишния оборот на дадена банкова институция или временни забрани за членовете на управителния орган на институцията.
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Санкции: предпочитаният вариант е комбинация от варианти 2, 4 и 6.
Sanctions: the preferred option is a combination of options 2, 4 and 6.
Санкциите за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, в рамките на предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж, следва да създадат стимули за провеждане на разумна фискална политика.
Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for prudent fiscal policy-making.
Санкциите за нарушаване на настоящия регламент следва да съответстват на санкциите, приети от държавите-членки при изпълнение на Директива 2003/6/ЕО, като се отчита взаимодействието между търговията с деривативни продукти на елекроенергия и газ.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.