natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 1 от настоящия член не се прилага за храни за кърмачета, преходни храни, преработени храни на зърнена основа, бебешки храни и диетични храни за специални медицински цели, предназначени за кърмачета и малки деца, съгласно Директива 89/398/ЕИО, освен когато това е изрично предвидено.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.
Параграф 1 от настоящия член се прилага също така при ветеринарно лечение на еднокопитни животни, ако в съответствие с Регламент (ЕО) № 504/2008 е обявено, че животните не са предназначени за клане за консумация от човека.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Параграф 1 от новия член 2а се прилага, когато се очаква, че продължителността на командироването ще надвиши 24 месеца, или когато ефективната продължителност на командироването надвишава 24 месеца.
Paragraph 1 of the new Article 2bis applies when it is anticipated that the duration of posting will be superior to 24 months or when the effective duration of posting exceeds 24 months.
Параграф 1 от този член съдържа малко изменение, от което става ясно, че органите, водещи търговските регистри, се уведомяват взаимно по електронен път относно процедурите по презгранични сливания; освен това на Комисията се дават правомощията да установи подробните технически условия за комуникацията между органите, водещи търговските регистри.
Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
Параграф 1 от член 124 се заменя със следното:
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
Параграф 1 от член 94 се заменя със следното:
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
Параграф 1 поддържа настоящата възможност за държавите-членки да изискват превода и сертификацията на този превод с оглед на определени документи относно дружеството.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
Параграф 1 позволява на участващите държави-членки да продължат да прилагат стълкновителните норми, които се съдържат в двустранните или многостранните конвенции, по които са страни в момента на приемането на регламента.
Paragraph 1 permits the participating Member States to continue to apply the conflict-of-law rules contained in the bilateral or multilateral agreements to which they are party when the Regulation is adopted.
Параграф 1 предвижда, че при задържане на заподозряно или обвинено лице в хода на наказателно производство следва да бъде предоставен достъп до онези документи от преписката по делото, които са от значение за определянето на законността на задържането от компетентния съдебен орган.
Paragraph 1 provides that where a suspected or accused person is arrested in the course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
Параграф 1 предвижда, че срокът за вземане на решение се намалява до максимум 10 календарни дни.
Paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.
Параграф 1 се заменя с нов текст, за да се вземе предвид премахването на общия принцип всички кандидати да подават заявленията си лично (вж. Работния документ на службите на Комисията, точка 2.1.1.1 (параграф (7)).
Paragraph 1 has been replaced by a new text to take account of the abolition of the general principle of all applicants having to lodge the application in person (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Параграф 1 се заменя със следния текст:
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Параграф 1 се заменя със следния текст:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Параграф 1 се изменя в резултат на изменението на член 5.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Параграф 1 се изменя вследствие на заличаването на предишния член 2, параграф 11, т.е. определението за търговски посредник.
Paragraph 1 is amended as a consequence of the deletion of the previous Article 2(11), i.e. the definition of commercial intermediary.
Параграф 1 се изменя както следва:
Paragraph 1 is amended as follows:
Параграф 1 се изменя, за да се добави възможността за попълване на заявлението по електронен път.
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Параграф 1 се отнася за предоставянето на e-AД, а параграф 2 се отнася за декларацията, която трябва да се подаде от изпращача при промяна на местоназначението и разделяне на определено движение.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Параграф 1 се отнася също и за случаите, когато контролирано лице, което представлява възлагащ орган, възлага поръчка на своето контролиращо лице или на друго юридическо лице, контролирано от същия възлагащ орган, стига да няма частно участие в юридическото лице, на което се възлага обществената поръчка.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Параграф 1 се прилага без да се засягат:
Paragraph 1 shall apply without prejudice to
Параграф 1 се прилага за данъците, с които се облагат цигарите съгласно настоящата глава и включват:
Paragraph 1 shall apply to the taxes which, pursuant to this Chapter, are levied on cigarettes and which comprise:
Параграф 1 се прилага за други зони само когато посоченият кораб извършва риболовна дейност в Скагерак и в другата зона по всяко време от същия риболовен рейс.
Paragraph 1 shall apply to other areas only where that vessel fishes in the Skagerrak and in the other area any time during the same fishing trip.
Параграф 1 се прилага и за значително увеличаване на капацитета на съществуващи инфраструктурни съоръжения и за изменения на такива инфраструктурни съоръжения, които дават възможност за развитието на нови източници за доставка на газ.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply.
Параграф 1 се прилага към лицата, които са подбудители към престъпления или към актовете по горепосочената точка, или участват в тях по какъвто и да било друг начин.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Параграф 1 се прилага независимо от член 10 или други разпоредби на общностното законодателство относно установяване на правилата за описанието и представянето на продуктите, предмет на настоящия регламент.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
Параграф 1 се прилага по отношение на всяко търговско, промишлено, земеделско или занаятчийско изложение, панаир или подобно обществено изложение, което не е организирано за частни цели в магазини или търговските помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на което тези продукти остават под митнически контрол.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
Параграф 1 се прилага по отношение на комплектовани превозни средства за период от дванадесет месеца, считано от датата на изтичане на срока на валидност на одобрението на ЕС на типа, а по отношение на напълно комплектованите превозни средства — за период от осемнадесет месеца, считано от тази дата.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Параграф 1 се прилага по отношение на окомплектовани превозни средства за период от дванадесет месеца, считано от датата на изтичане на срока на валидност на одобрението на ЕС на типа, а по отношение на допълнително окомплектованите превозни средства — за период от осемнадесет месеца, считано от тази дата.
Paragraph 1 shall apply, in the case of complete vehicles, for a period of twelve months from the date on which validity of the EU type-approval expired and, in the case of completed vehicles, for a period of eighteen months from that date.
Параграф 1 се прилага по отношение на привилегиите, предоставяни за вземания, възникнали в запитаната държава-членка.
Paragraph 1 shall apply with regard to the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Параграф 1 се прилага само ако SE или SCE изчислява нова амортизация и печалби или загуби по отношение на активите и пасивите, които остават ефективно свързани с мястото на стопанска дейност, все едно че прехвърлянето на седалището не се е случило или SE или SCE не е престанало да бъде местно за данъчни цели.
Paragraph 1 shall apply only if the SE or the SCE computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities that remain effectively connected with that permanent establishment, as though the transfer of the registered office had not taken place or the SE or the SCE had not so ceased to be tax resident.
Параграф 1 се прилага само по отношение на лицата, чиито специфични нужди са били констатирани след индивидуално оценяване на тяхното положение.
Paragraph 1 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Параграф 1 се прилага само при условие че:
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Параграф 1 се прилага също когато Комисията подпомага обща оценка на ситуацията и потребностите и/или улеснява координацията на място на помощта чрез изпращане на експертен екип на място, както е посочено в член 16, параграф 2, буква а), второ тире.
Paragraph 1 shall also apply when the Commission supports a common assessment of the situation and the needs and/or facilitating the coordination on site of the assistance through the dispatch of an expert team on site as referred to in the second indent of point (a) of Article 16(2).
Параграф 1 се прилага също към удостоверенията за професионална квалификация „архитект“, посочени в приложение V, когато обучението е започнало преди [да се попълни датата — две години след датата, посочена в член 3, параграф 1, първа алинея].“
Paragraph 1 shall also apply to evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex V, where the training started before [insert the date – two years after the date set out in first subparagraph of paragraph 1 of Article 3].".
Параграф 1 се прилага също така, при изключителни случаи, към междусистемните електропроводи за променлив ток, при условие че разходите и рисковете при въпросните инвестиции са особено високи, в сравнение с разходите и рисковете, които обикновено съпътстват свързването на две съседни национални преносни системи чрез междусистемен електропровод за променлив ток.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector
Параграф 1 се прилага, без да засягат действието на действащите специални регламенти, с които посочените схеми за документиране се транспонират в правото на Общността.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Параграф 1 се прилага, без да се засяга компетентността на съдилищата в държавите членки, така както е определена по-специално в съответните инструменти на правото на Съюза и/или в международните конвенции.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions.
Параграф 1 се прилага, без да се засягат консултациите между Съюза и трети държави.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Параграф 1 се прилага, независимо, че мотивите за отказ съществуват само в една част на Общността.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
Параграф 1 спира да се прилага ако притежателят на по-ранно право е приел използването на марката на Общността на територията, където неговото право е защитено, за период от пет последователни години, като е знаел за това използване, освен ако подаването на заявката за марка на Общността е било направено недобросъвестно.
Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith.
Параграф 1 съответства на предишния член 8, параграф 1.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Параграф 1 също така се отнася и до всяка организация, която действа от името на ВКБООН на територията на въпросната държава-членка, в съответствие със сключено споразумение с тази държава-членка.
Paragraph 1 shall also apply to an organization which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Параграф 1 също така се отнася и до всяка организация, която действа от името на ВКБООН на територията на въпросната държава-членка, в съответствие със сключено споразумение с тази държава-членка.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Параграф 1, алинея 2 съдържа няколко препратки към директиви на Общността, които са остарели и са били заменени с други директиви.
Paragraph 1 (2) contains several references to Community directives that have become out of date and been replaced by other directives.
Параграф 1, алинея втора и параграфи 3 и 4 не се прилагат за карантинни центрове, които са единствено предназначени за животните, посочени в член 8, параграф 1.
The second subparagraph of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall not apply to quarantine centres which are solely for the animals referred to in Article 8(1).
Параграф 1, буква a) се прилага също за пътници, чиито пътувания образуват част от пакет, освен правото на възстановяване стойността на билета, когато такова право възниква съгласно Директива 90/314/ЕИО22.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Параграф 1, буква а) се заменя със следното:
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Параграф 1, буква б) не се прилага по отношение на най-слабо развитите държави.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Параграф 1, буква б) се изменя и вече се отнася до онези категории лица, чиито данни за отказ следва да бъдат регистрирани в Системата за влизане/излизане.
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Параграф 1, буква б) се изменя, за да се остави само един обективен критерий, т.е. продължителността на престоя, при определянето на държавата членка — компетентна за разглеждането на заявлението, когато планираното пътуване обхваща повече от едно местоназначение.
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Параграф 1, буква б) се прилага, докато и доколкото не съществуват законови разпоредби на Общността, съдържащи еквивалентни правила относно представителството на работниците и служителите в органите на дружество, които да са приложими спрямо дружествата, обхванати от настоящата директива.
Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
Параграф 1, буква б), подточка iv) се заменя със следното:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Параграф 1, буква в) се заменя със следното:
For paragraph 1 (c) is substituted:
Параграф 1, буква в) се заменя със следното:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Параграф 1, буква г) се изменя и вече се отнася до онези категории лица, чиито данни за отказ не се регистрират в Системата за влизане/излизане и за които се изисква печат за влизане в паспорта, както и запис на отказа за влизане в национален регистър.
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Параграф 1, буква ж) се изменя като следствие от изменението на член 38.
Point (g) of paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 38.
Параграф 1, букви а)—г) се прилагат към лицата, които подбуждат към престъпленията или към деянията, посочени по-горе, или участват в тяхното извършване под каквато и да било друга форма.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Параграф 1, букви б), в) и г) не се прилага ако марката е станала отличителна за стоките или услугите, за които се иска регистрацията в резултат на използването й.
Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
Параграф 1, втора алинея се прилага mutatis mutandis.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Параграф 1, последно изречение се заменя със следното:
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
Параграф 1, първа алинея не се прилага за продукти, преработени в най-отдалечените райони от продукти, които се ползват от специфичния режим на снабдяване и които:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Параграф 1,1 се изменя както следва:
Amend point 1.1 as follows:
Параграф 1,10 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.1
Point 1.1
Параграф 1.1
Point 1.1
Параграф 1.1 (изменение 4)
Point 1.1 (amendment 4)
Параграф 1.1 - изменение 11, внесено от г-н MORGAN
Point 1.1 - Amendment 11 tabled by Mr Morgan
Параграф 1.1 и параграф 3.1 (гласувани заедно)
Point 1.1 and 3.1 (voted together)
Параграф 1.1 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.1 се изменя, както следва:
Amend point 1.1 as follows:
Параграф 1.1 се изменя, както следва:
Point 1.1 –  Amend as follows:
Параграф 1.1 – изменение 9, внесено от г-н MORGAN:
Point 1.1 - Amendment 9 tabled by Mr Morgan:
Параграф 1.1, последно изречение
Point 1.1, last sentence:
Параграф 1.1, стр. 3
Point 1.1 on page 3:
Параграф 1.1, четвърто тире:
Point 1.1, 4th phrase:
Параграф 1.1.1
Point 1.1.1
Параграф 1.1.10
Point 1.1.10
Параграф 1.1.16 (нов параграф)
Point 1.1.16 – (new point)
Параграф 1.1.2
Point 1.1.2
Параграф 1.1.2 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.1.2 – Изменение, внесено от г-н Olsson
Point 1.1.2 – Amendment tabled by Mr Olsson
Параграф 1.1.2 – Изменение, внесено от г-н Rodriguez García-Caro, г-н Sarró Iparraguirre,  г-н Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.2 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Параграф 1.1.3
Point 1.1.3
Параграф 1.1.4
Paragraph 1.1.4
Параграф 1.1.4
Point 1.1.4
Параграф 1.1.4 – Изменение, внесено от г-н Rodriguez García-Caro, г-н Sarró Iparraguirre,   г-н Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Параграф 1.1.5
Point 1.1.5
Параграф 1.1.5 се заличава.
Delete the whole point 1.1.5
Параграф 1.1.5 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.1.6
Point 1.1.6
Параграф 1.1.6 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.1.7
Point 1.1.7
Параграф 1.1.7 – Изменение, внесено от г-н Olsson
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Olsson
Параграф 1.1.7 – Изменение, внесено от г-н Rodriguez García-Caro, г-н Sarró Iparraguirre,  г-н Sartorius Álvarez De Bohórquez
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Параграф 1.1.8
Point 1.1.8
Параграф 1.10
Point 1.10
Параграф 1.10
Point 1.10
Параграф 1.10 (изм.
Point 1.10 (Am.
Параграф 1.10 (изм.2)
Point 1.10 (Am.
Параграф 1.10 (изменение 3)
Point 1.10 (amendment 3)
Параграф 1.10 (изменение 7)
Point 1.10 (amendment 7)
Параграф 1.10 - изменение 17, внесено от г-н MORGAN
Point 1.10 - Amendment 17 tabled by Mr Morgan
Параграф 1.10 и параграф 3.2.7
Points 1.10 and 3.2.7
Параграф 1.10 и параграф 3.4.6
Points 1.10 and 3.4.6
Параграф 1.10 и параграф 3.6.2
Points 1.10 and 3.6.2
Параграф 1.10 се заличава и пълният му текст се включва като нов параграф преди параграф 3.4
Delete point 1.10 and reinsert it as a new point before point 3.4
Параграф 1.10 се заличава и се заменя с нов параграф 1.7
Delete point 1.10 and replace it with a new point 1.7
Параграф 1.10 се заличава:
Point 1.10
Параграф 1.10 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.10 се преномерира на 1.11
Point 1.10 becomes 1.11
Параграф 1.10 – Изменение 1, внесено от г-н Sartorius
Point 1.10 – Amendment 1 tabled by Mr Sartorius
Параграф 1.10 – Изменение, представено от г-н DERRUINE
Point 1.10 – Amendment tabled by Mr Derruine.
Параграф 1.10.1
Point 1.10.1
Параграф 1.10.3 се изменя, както следва:
Point 1.10.3 - Amend as follows:
Параграф 1.11
Point 1.11
Параграф 1.11
Point 1.11
Параграф 1.11 - изменение 2, внесено от г-н CABRA de LUNA
Point 1.11 - Amendment 2 tabled by Mr Cabra de Luna
Параграф 1.11 и параграф 4.2.1 се изменят, както следва:
Point 1.11 and Point 4.2.1 – Amend as follows:
Параграф 1.11 изменение 6
Point 1.11 Amendment 6
Параграф 1.11 се заличава:
Delete the paragraph 1.11:
Параграф 1.11 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.11 – Изменение 2, внесено от г-н Sartorius
Point 1.11 - Amendment 2 tabled by Mr Sartorius
Параграф 1.11.1 се изменя, както следва:
Point 1.11.1 - Amend as follows:
Параграф 1.11:
Point 1.11:
Параграф 1.12
Paragraphe 1.12
Параграф 1.12
Point 1.12
Параграф 1.12 - изменение 3, внесено от г-н CABRA de LUNA
Point 1.12 - Amendment 3 tabled by Mr Cabra de Luna
Параграф 1.12 се изменя, както следва:
Amend as follows:
Параграф 1.13
Point 1.13
Параграф 1.13
Point 1.13:
Параграф 1.13 (изменение 3) – г-н Voles
Point 1.13 (amendment 3) – Mr Voles