natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например Словения и Италия имат сходна данъчна тежест на акциза върху НТЦК от около 58%, но приходите от акцизи върху НТЦК за Италия са с 80% по-високи, отколкото за Словения – 102,38 евро спрямо 57,6 евро за 1000 къса.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Например Словения и Италия имат сходна данъчна тежест на акциза върху НТЦК от около 58%, но приходите от акцизи върху НТЦК за Италия са с 80% по-високи, отколкото за Словения – 102,38 евро спрямо 57,6 евро за 1000 къса.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Например Словения и Италия имат сходна данъчна тежест на акциза върху НТЦК от около 58%, но приходите от акцизи върху НТЦК за Италия са с 80% по-високи, отколкото за Словения – 102,38 евро спрямо 57,6 евро за 1000 къса.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Например Словения развива своя закон за дългосрочните грижи, като укрепва интеграцията на здравните услуги и въвежда нов метод за организацията и финансирането на дългосрочните грижи.
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
Например Службата следва да предоставя услуги на национални органи или оператори във връзка по-специално с еднородното и улеснено прилагане на въпросната директива.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Например Съветът замени количествения показател за проверки за предварителен подбор, предложен от Комисията (който вече се прилага от някои държави членки), с „подходящо ниво“ на проверки.
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Например Съдът е постановил, че от една страна дадено образувание може да участва в административни дейности без икономически характер, като например в политически задачи, а от друга в напълно икономически дейности5.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
Например Съдът на ЕО приема предоставянето на изключителни или специфични права за някои услуги, както и на мерки за регулиране на пазарите, като например изисквания за разрешение в пропорционална на поставените цели степен и оправдана от целите на публичния интерес9.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
Например Съюзът може да помогне чрез укрепване на единния пазар, подкрепа за последователността и съгласуваността на националните мерки, ускоряване на разпространението на най-добрите практики или постигане на икономии от мащаба.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Например Съюзът може да съгласува своите действия с националните планове на развитие и по този начин да елиминира необходимостта партньорските държави да преговарят по специфични за ЕС стратегически документи, които следва да се приемат от Комисията, и се създават условия за по-добре насочен анализ, който би могъл да се включи в документа за многогодишно програмиране.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
Например Унгария предостави самолет, съфинансиран от Центъра за мониторинг и информация, за евакуацията от Триполи на 29 румънци, 27 унгарци, 20 българи,8 германци, 6 чехи и 6 други граждани на ЕС и на трети държави.
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Например ФВГ е предоставил финансово подпомагане в размер на над 50 % от общите национални инвестиции в Португалия и 29 % в Кипър, но по-малко от 10 % в Дания, Естония, Швеция и Словения.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Например Финландия намали значително броя на лицата с интелектуални увреждания, живеещи дългосрочно в институции за специализирани грижи, и замени тези грижи предимно с 24-часови услуги.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Например Финландия, Полша и Словакия имат гаранционни схеми, които все още не са използвани.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Например Франция въведе премия в размер на 4 000 евро, предоставяна за период от 2 години, за наемане от МСП (до 249 служители) на служител срещу заплащане на 1,3-кратния размер на минималната работна заплата на безсрочен или поне 6-месечен договор.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Например Черна гора трябваше да отговори на редица ключови приоритети, набелязани в становището на Комисията относно кандидатурата за членство, сред които важни аспекти на върховенството на закона и правата на човека, преди да могат да бъдат започнати преговорите за присъединяване.
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Например Чешката република (индикативно около 200 млн. евро) и Литва (индикативно 69,5 млн. евро) планират да използват тази възможност и предвиждат финансиране чрез ЕФРР за интелигентните електроенергийни мрежи високо напрежение.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
Например Шенжен, град, който не е съществувал преди 40 години, учетворява населението си между 2000 г. и 2010 г., за да надхвърли 10 милиона души.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Например авиокомпаниите включват в своите разписания „буфер“, който поема неочакваните закъснения на излитащите въздухоплавателни средства.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
Например ако господстващото предприятие е по-добре осведомено за разходите или други пазарни параметри или ако може да изопачи пазарните показатели за рентабилност, то може да се впусне в хищническо поведение, за да повлияе на очакванията на потенциални новонавлизащи предприятия и по този начин да ги откаже от навлизане.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Например ако господстващото предприятие е по-добре осведомено за разходите или други пазарни параметри или ако може да изопачи пазарните показатели за рентабилност, то може да се държи хищнически, за да повлияе на очакванията на потенциални новонавлизащи предприятия и по този начин да ги откаже от навлизане.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Например ако повече самолети са оборудвани с приемници за ГНСС, производителите им ще имат допълнителни приходи;
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Например ако пръстовите отпечатъци са снети в консулството на една държава членка чрез използването на специфично оборудване, от централно значение е тези отпечатъци да могат да бъдат съпоставени посредством ВИС на граничния пункт на друга държава членка, където се използва друг вид оборудване.
For example, when fingerprints are collected at a consulate of one Member State with specific equipment, it is of crucial importance that these prints can be matched through VIS at a border post of another Member State, using equipment of another type.
Например ако разглежданата услуга е предоставяна на независими трети страни или подобна услуга е получена от трета страна.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
Например ако се насърчава удължаването на периода за прехвърляне на правата за помощи при безработица, мобилността би могла да бъде улеснена.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Например ако средният емисионен обем на пазара на секюритизации се върне към предкризисните си равнища и новите емисии бъдат използвани от кредитните институции за предоставяне на нови кредити, полученото допълнително кредитиране за частния сектор би могло да бъде 100—150 млрд. евро.
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Например ако финансирането по линията на ЕФСИ се предоставя с оглед на равнищата на безработица, това би довело до максимално и най-справедливо увеличение на заетостта.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase.
Например ако финансирането по линията на ЕФСИ се предоставя с оглед на равнищата на безработица, това би довело до максимално и най-справедливо увеличение на заетостта5.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
Например алпийските местообитания, подходящи за виреене на алпийския кедров бор на по-ниска надморска височина, ще намалеят с 2,4 пъти повече от площта, която ще бъде спечелена при изместването на вида на по-висока надморска височина55.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
Например американските федерални програми за военно финансиране за разработването на приложения и услуги по ГНСС се изчисляват в рамките от 200 млн. до 500 млн. EUR на година, докато за сравнение финансирането от страна на Европейския съюз за граждански приложения възлиза средно на 15 млн. EUR годишно14 (вж. фиг. 2).
For instance, federal US military-funded programmes to develop GNSS applications and services are estimated at €200 mio to €500 mio a year, compared with an average of €15 mio a year14 of European Union funding for civilian applications (cf. figure 2).
Например ангажиментите за задължителен пренос не са позволени за нова услуга17, както и други задължения към традиционното разпръскване може да не са подходящи за мобилната телевизия.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
Например атаките срещу интернет страници на обществени органи и частни субекти не само подкопават доверието на гражданите, но могат и сериозно да засегнат важни сектори като енергетиката, транспорта, здравеопазването, финансите или телекомуникациите.
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Например балтийските държави все още не са част от синхронизираната зона на континентална Европа.
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
Например банери, въз основа на територия, на уебсайтове на трети страни са форма на активна продажба на територията, където тези банери се показват.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Например без по-ефективно използване на водните ресурси търсенето на вода се очаква да надхвърли предлагането с 40 % след 20 години.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Например без правила за одобрението на типа не ще може да сработи пускането на по-екологични превозни средства по пътищата на Европа .
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
Например беше изяснено, че не е нужно схеми за карти, съобразени с ЕЗПЕ, да обхващат всички 32 държави от територията на ЕЗПЕ, което даде на новите схеми реален шанс да навлязат на пазара.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Например беше направено разпределение на средства в съответствие с инструмента за управление.
For example, allocations have been made under the Governance Facility.
Например беше приета Гаранция за младежта, средства от ЕСФ бяха заделени за развитието на чиракуването на национално равнище, включително системата за дуално/комбинирано обучение и беше създаден Европейският алианс за професионална подготовка.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Например беше приета Гаранция за младежта, средства от ЕСФ бяха заделени за развитието на чиракуването на национално равнище, включително системата за дуално/комбинирано обучение, и беше създаден Европейският алианс за професионална подготовка.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Например би било препоръчително да бъдат учредени (годишни) награди или европейски етикети по въпросите, свързани с градското развитие.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
Например би било препоръчително да бъдат учредени (годишни) награди по конкретни теми.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
Например би могло да се помисли за предоставяне само на два вида договори за обществени поръчки, както е в случая със системата на Споразумението за обществени поръчки (СОП), при която се прави разграничение само между договори за доставки и договори за услуги, а строителството се счита за форма на услуга („договор за строителни услуги“).
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Например би могло да се помисли за публични европейски или регулирани от Съюза системи, достъпни за всички.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Например би могло да се предвиди да се съживи вътрешнобанковия пазар в някои държави от еврозоната посредством отрицателни лихви върху овърнайт депозитите на ЕЦБ.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Например би могло да се предвиди съживяване на вътрешнобанковия пазар в някои държави от еврозоната посредством отрицателни лихви върху овърнайт депозитите на ЕЦБ.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Например би могло да се предвиди, без да се нарушава член 125 от ДФЕС, значително увеличаване на разрешения обем на ЕМС за кредитиране и промяна на условията за кредитиране с оглед да се позволи преотстъпване на заетите от пазарите средства на всички държави-членки от еврозоната, при условие че пропорционалният характер на свързаната с ЕМС формула на разпределение остане непроменена.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
Например би могло да се предвижда, че идеи, разработени по „Хоризонт 2020“, биха могли да бъдат тествани и демонстрирани чрез проект по програма LIFE в контекста на прилагане на конкретното законодателство на Съюза.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Например би могло също така да се обмисли въвеждането на срокове за счетоводното отчитане на ДДС между държавите членки.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Например благодарение на въвеждането на посочената мярка разходите за износ на говеждо месо се намаляват средно с около 16 EUR на тон.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Например благодарение на делата, свързани с неизпълнението на задължението за определяне на достатъчно мочурливи местности и други области като специални защитени зони за дивите птици в Нидерландия14 и за определяне на достатъчно местообитания в Германия15 и Франция16 към европейската мрежа от значими природни територии, днес има обширни области, защитени с цел опазване на застрашената дива фауна на Европа в тези държави.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Например благодарение на обединената европейска рамка в телекомуникациите гражданите и предприятията са облагодетелствани от по-ниски цени, по-голям избор и иновационни услуги.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Например близо 500 общини поеха ангажимент да намалят емисиите си на CO2 с повече от 20% до 2020 г. в рамките на инициативата на ЕС „Конвент на кметовете“.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Например богатите често ги избягват, като използват данъчно планиране, така че тежестта пада върху не толкова заможните.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Например борбата срещу измамите с ДДС и акцизите се улеснява значително от въвеждането на системи, позволяващи бърз обмен на информация между администрациите.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
Например британски доклад е установил, че МСП са отговорни за 60 % от общите емисии на въглероден двуокис, произвеждани от бизнеса в Обединеното кралство, и е заключил, че са налице съществени възможности за подобряване на енергийната ефективност и за намаляване на емисиите от страна на МСП.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
Например броят на наказанията, наложени в различните държави-членки през 2007 г., варира от 0 до над 100, като различия има и в държави-членки с банкови сектори със сходни размери.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
Например броят на т.нар. интелигентни радиоетикети (електронни етикети, информацията от които се предава чрез радиовълни), които са ключов двигател на „интернет на нещата“, се прогнозира да нарасне 300 пъти през следващите десет години, от 2 милиарда понастоящем18.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
Например бъдещата гранична информационна система ще улесни проверката на документи чрез интегриране на традиционни и електронни технологии за прочитане на документите за пътуване.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Например бъдещата роботика и новите производствени технологии като адитивно производство, известно също като „триизмерен печат“, могат да придадат отново на значителна част от съвременното производство локално и евентуално по-устойчиво измерение.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Например бъдещият преглед на правилата относно специалния режим за ДДС за малките предприятия, митническото обслужване на едно гише в ЕС и приоритетните екологични площи може да доведе до значителни икономии.
For instance, future reviews of the rules on the VAT special scheme for small businesses, the EU custom single window and the Ecological Focus Areas could lead to significant savings.
Например бяха приети регламенти относно тарифите за роуминг услуги, има предложени регламенти за козметичните продукти и строителните материали, като се обмислят и регламенти за здравето на животните, биоцидите и текстила.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.