natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е сериозно нарушение на личната свобода и достойнство и представлява тежко престъпление, което често има последици, с които отделните държави не могат да се справят ефективно сами.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Това е силен резултат в сравнение с други големи донори въпреки затрудненията с бюджета в повечето държави-членки.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Това е силен сигнал, когато една компания прави избор къде да инвестира в генериращи мощности.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
Това е система за взаимопомощ, предназначена не само за държавите от ЕС – в които е била задействана неведнъж - но и за бедствия в Индийския океан, Южна Америка и т.н.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Това е система за взаимопомощ, предназначена не само за държавите от ЕС – в които е била задействана неведнъж – но и за бедствия в Индийския океан, Южна Америка и т.н.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Това е система, осигуряваща съвместим с интернет интерфейс, който позволява на крайните потребители да проверяват данъчните идентификационни номера за всички държави членки с оглед на бързото идентифициране на данъкоплатците и улесняване на управлението на техните национални данъчни въпроси или за идентифициране на данъкоплатци, които инвестират в други страни от ЕС.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Това е система, основана на частния сектор13, която покрива стандартизацията на продукти и услуги във всички сектори.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Това е системата на „ограничаване и търговия“, при която се установява горна граница или лимит за количеството замърсител (най-вече CO2), което може да бъде отделяно.
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Това е системата, която понастоящем се прилага при действащите директиви.
This is the case today with existing Directives.
Това е систематично явление в световен мащаб, което има много форми и проявления.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Това е ситуация, срещу която потребителят често е безсилен и незащитен.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Това е скъп похват.
It is an expensive technique.
Това е скъпоструващо дублиране на усилията за правоприлагане: в доклада за оценка на въздействието се прогнозира, че за всяко координирано действие, разходите на държавите членки могат да бъдат намалени наполовина благодарение на рационализирана процедура на ЕС за координация.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Това е следващото значимо предизвикателство след разширяването на Съюза, тъй като новите държави-членки трябва да „смелят“ целия обем на достиженията на общностното право наведнъж.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Това е следствие и от делокализацията на производствените дейности извън Европа и, в един порочен кръг, води до по-нататъшна делокализация.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
Това е следствие и от делокализацията на производствените дейности извън Европа.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Това е следствие както от изменението на член 19, параграф 2, така и от констатациите в оценката на прилагането на Визовия кодекс, вж. Работен документ на службите на Комисията, точка 2.1.1.6 (параграф (22)).
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
Това е следствие от намаляването на търсенето надолу по веригата.
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
Това е следствие от недостатъчната информация, предоставена на потребителите, и от други съществуващи пазарни пречки.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
Това е следствие от предложенията на Комисията относно териториалното сближаване, отразени в Зелената книга от месец октомври 2008 г., където актовете на интервенция се създават около необходимостта от функционални региони, не толкова според предварително определени финансови и административни критерии.
This follows the territorial cohesion proposals of the Commission in the Green Paper of October 2008, whereby interventions are built around the needs of functional regions rather than according to pre-determined financial and administrative criteria.
Това е следствие от разликата в стандартите (и оттам и в производствените разходи) във и извън ЕС.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Това е следствие от различни фактори: големината и политическата организация на държавата, ролята, отредена на политиката за устойчиво развитие от правителството, наличието на традиция на участие на гражданското общество, съществуването на други органи, чиито задачи частично се припокриват с тези на съветите, добрата воля на правителството да приеме съвет от друга структура и т.н.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Това е следствие от различни фактори: големината и политическата организация на държавата, ролята, отредена на политиката за устойчиво развитие от правителството, наличието на традиция на участие на гражданското общество, съществуването на други органи, чиито правомощия частично се припокриват с тези на съветите, добрата воля на правителството да приеме съвет от друга структура и т.н.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Това е сложен въпрос, свързан с други сектори като нефтената промишленост, логистиката и т.н. Всеки логистичен или производствен проблем в основните региони на производство, възникнал поради неочаквана криза, може да се отрази върху наличността на храна за милиони хора, особено за тези, които живеят в градските райони.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
Това е сложен и деликатен въпрос.
This is a difficult and delicate question.
Това е сложен, взискателен и подлежащ на усъвършенстване методологичен път, който обаче може да се окаже полезен в дългосрочен план.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Това е сложна материя, между другото и заради възможността за участие на няколко действащи лица.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Това е сложно явление и съществува поле за сътрудничество между държавите-членки, за да се намери подходящия набор от политически мерки, с който да се подходи към него.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
Това е случаят на SE.
This is the case of SE.
Това е смислено при електрически мрежи с много затворени контури, при които противоположните търговски потоци се приспадат един от друг, като физическите потоци почти никога не съвпадат с договорното трасе.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
Това е смисълът на този Акт, който Комисията днес представя за обсъждане от обществеността.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
Това е социологичен подход, който би могъл да обърка гражданите, които нямат представа накъде е насочен окончателният проект.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Това е специална награда, която се присъжда на лица и главни изпълнителни директори за популяризирането, освен всичко друго, на идеята за корпоративна социална отговорност.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Това е специална награда, която се присъжда на лица, включително главни изпълнителни директори, за популяризирането, освен всичко друго, на идеята за корпоративна социална отговорност.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Това е специфичен аспект на електронното здравеопазване, който в момента се намира в период на силен растеж поради широкото разпространение сред обществеността на мобилни устройства (смартфони, таблети и т.н.)
This is a particular aspect of eHealth, which is growing strongly at the present time as a result of widespread use of mobile devices (smart phones, tablets, etc.) and special software for these devices (apps).
Това е специфичен случай на проблема с паразитизма, описан в буква а).
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Това е спешна и доста трудна задача, тъй като Япония например е водеща в областта на хибридните и електрическите автомобили и Китай може в скоро време да надмине ЕС в областта на вятърните технологии, а САЩ - в областта на фотоволтаичната енергия.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Това е спешно необходимо, тъй като последиците от кризата се изострят – преди всичко защото в почти всички страни на ЕС, в хода на прилагането на новоприетите правила относно управлението на икономическата политика в еврозоната правителствата се опитват с отчасти чувствителни съкращения на публични разходи да намалят бюджетните дефицити, като поставят акцент върху ограниченията на социалните разходи и публичните услуги.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
Това е спешно необходимо, тъй като последиците от кризата се изострят – преди всичко защото в почти всички страни на ЕС, в хода на прилагането на новоприетите правила относно управлението на икономическата политика в еврозоната, правителствата се опитват с отчасти чувствителни съкращения на публични разходи да намалят бюджетните дефицити, като поставят акцент върху ограниченията на социалните разходи и публичните услуги.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
Това е споделена отговорност и успехът на предложените действия ще зависи от ангажираността на всички участващи институции и заинтересовани страни.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Това е спомогнало автобусите на горивни клетки да се превърнат в реална алтернатива за енергоспестяващ обществен транспорт.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Това е спомогнало за поемане на повече отговорност за последващите предложения за политики.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Това е спомогнало за постигането на резултати в сферата на развитието.
This has contributed to achieving development results.
Това е сравнително рядък пример за трансгранично сътрудничество между МО в ЕС и МО в съседна страна.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
Това е срамно и ние сме виновни за това!
This is a scandal and we are the guilty ones
Това е станало в повече от 20 държави членки в сравнение с 2008 г., като домакинствата с един родител са изправени пред риск от бедност и социално изключване (ЕС-28: 47,8 % през 2012 г.), който е повече от два пъти по-висок, отколкото при семействата с двама възрастни (24,4 %).
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Това е стандартна разпоредба, но новите правила относно мобилността представляват особен интерес.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Това е стандартна разпоредба, чиято цел е да предостави на националните регулаторни органи ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за нарушения на правото на ЕС.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Това е стандартната клауза за влизане в сила и прякото действие.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Това е старият въпрос за отношението между строги бюджетни икономии и растеж, тоест между инфлация и растеж и между растеж и заетост.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Това е стимул за държавите-членки да спазват сроковете, но ефективността ще зависи от готовността на икономическите оператори да упражняват правата си и от размера на санкциите, определяни от националните съдилища.
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Това е стимулиращ подход, основан на повече диференциация (правилото „повече за повече“): Тези, които отиват по-далече в реформите и ги извършват по-бързо, ще могат да разчитат на голяма подкрепа от ЕС.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Това е стратегическо предизвикателство, което индустрията трябва да посрещне.
This is a strategic challenge that industry must address.
Това е стратегията за растеж на ЕС за следващото десетилетие.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
Това е стратегията „Европа 2020“.
This is the Europe 2020 strategy.
Това е струвало на обществото около 160 млрд. EUR.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Това е структура, която допълва по подходящ начин органите на местното самоуправление.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Това е структура, която е трайна във времето и притежава правосубектност, можеща: а) да предоставя правна рамка за сътрудничество на всички видове публични и частни заинтересовани лица, б) да получава финансиране от различни източници и в) да предприема големи инициативи със значителна продължителност.
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Това е структурна слабост в устройството на ИПС, на която политиците следва да обърнат внимание.
This is a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Това е стъпка напред в правилната посока, макар че би било желателно комисионите в първия случай да бъдат намалени още, а във втория – да бъдат премахнати.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Това е сфера на дейност, която FATF развива в момента.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
Това е съвместен резултат от предишните реформи на ОСП и от сегашното и очакваното бъдещо равнище на цените в световен мащаб, превърнали ЕС в приемащ цените на земеделските пазари.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Това е съвместна отговорност на Комисията и държавите-членки, както и на заинтересованите страни.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Това е съвместна отговорност на международната общност, като Върховният комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) има за задача да определя кога хората не могат да останат в безопасност в собствената си страна.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Това е съвместна отговорност на цялата международна общност, на която може да бъде даден подходящ и траен отговор единствено чрез съгласуван и решителен подход на всички международни участници.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Това е съвместно съобщение на Генерални дирекции „Разширяване“, „Хуманитарна помощ“ и „Външни отношения“/Европейската служба за външни действия и в него ще се разглежда транспортната политика по отношение на страните от Политиките за съседство и за разширяване.
It is a joint Communication with DGs ELARG, AIDCO and RELEX/EEAS and will discuss transport policy towards neighbourhood and enlargement countries.
Това е съвсем ясно за тези европейски предприятия, които в Европа и целия свят участват в подобряването на средата като активно сътрудничат с фондации, с гражданското общество, с избраните представители от своите териториални подразделения, с доставчиците или клиентите си, или участват в партньорства, които са залог за устойчиво и приобщаващо развитие за всички.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Това е съвършено нова концепция в китайските икономически и производствени процеси, с висока степен на координация между лицата, отговорни за вземането на решения, икономическите субекти и иновационните сили.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
Това е създало известна правна несигурност и е важна причина за факта, че на практика се провеждат по-малко проверки на изпълнението на изискванията за ППС, отколкото се изискват от Директивата относно ППС.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Това е съобразено с позицията на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (ГПРС), представена в подробности в нейното становище относно цифровия дивидент22, което препоръчва Комисията предприеме бързи действия за подпомагане на предоставянето на неутрална основа на горната част от цифровия дивидент (поддиапазон 790—862 MHz) за ползване от електронни комуникационни услуги.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Това е съобразено със 7-ата програма за действие за околната среда, която дава предимство на по-доброто изпълнение като възможност за постигане на целите си, и също така отговаря на необходимостта да се предложи специфичен анализ и подкрепа за държавите членки и да се подобри разбирането и осведомеността за пропуските в изпълнението13.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
Това е съобразено със заключенията на Съвета (Икономически и финансови въпроси) от 2 декември 2008 г., който прикани Комисията „да актуализира своята препоръка, за да се насърчи по-ефективен контрол от страна на акционерите и по-силна връзка между възнаграждение и резултати, включително относно възнаграждението при напускане (т.нар. „златни парашути“).“
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Това е съпоставимо със сегашната цена от около 700 USD/ldt, която южноазиатските съоръжения плащат на корабособствениците или на посредниците, които купуват в брой.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
Това е съпроводено с незадоволителен напредък към Европейско пространство за изследвания и иновации и исторически намаляващи бюджети в енергийния сектор.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
Това е съпроводено също от отричане и страх поради усещането за клеймо, което се свързва с деменциите.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
Това е съпроводено също с отричане и страх поради усещането за стигматизиране, което се свързва с деменциите.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.