natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарните дялове на дружествата, участващи в установяването на стандартните условия, също биха могли да дадат определена представа за вероятността стандартните условия да бъдат прилагани или вероятността те да бъдат използвани от голяма част от пазара.
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
Пазарните дялове на железопътния транспорт изглежда зависят не само от модела на управление, но и от общите равнища на инвестиции и националните географски, демографски и индустриални фактори., но че последното изглежда е в пряка зависимост от равнището на финансиране и цената на таксите за преминаване.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Пазарните дялове на операторите на стационарни услуги (по приходи на дребно и обем на обменяните данни) почти се стабилизираха, освен тези за международните повиквания, които продължиха да намаляват.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Пазарните дялове трябва да се основават на количеството фактуриран газ от предприятията, които доставят газ, до промишлените крайни потребители.
market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Пазарните дялове трябва да се основават на количеството фактурирано електричество от предприятията, които доставят електричество, до промишлените крайни потребители.
Market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Пазарните инструменти биха могли да бъдат ефективни единствено тогава, когато субсидиите за дейности, нанасящи вреди на околната среда, бъдат напълно премахнати.
MBI will only be effective as instruments to promote environmental protection once environmentally harmful subsidies have been completely eliminated.
Пазарните инструменти за опазването на околната среда (Зелена книга)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики (Зелена книга)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Пазарните инструменти като средства на политическото действие
Market-based instruments as policy tools
Пазарните инструменти могат да изиграят роля в това отношение.
Market Based Instruments can play a part in this.
Пазарните инструменти не представляват разрешение за всички проблеми.
MBI are not a panacea for all problems.
Пазарните инструменти не са заместител на подобни решения, а – както става ясно от наименованието им – инструменти за постигането на заложени политически цели.
MBI are no substitute for such decisions but rather, as their name suggests, instruments for achieving defined political objectives.
Пазарните инструменти постепенно ще срещат все повече трудности за ефективното изчистване на запасите от вино.
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Пазарните инструменти трябва да се прилагат така, че да водят както до създаване на по-екологосъобразна икономика, така и до подкрепа за възстановяването на икономиката.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Пазарните инструменти трябва да се прилагат така, че да водят както до създаване на по‑екологосъобразна икономика, така и до подкрепа за възстановяването на икономиката.
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Пазарните инструменти ще бъдат важен елемент от усилията за действителна промяна, чрез изменение на стимулите за бизнеса и потребителите.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Пазарните механизми биха могли да доведат до тази корекция чрез силно свиване на вътрешното търсене и голямо увеличение на безработицата, но корекцията би била по-бърза и безболезнена, ако се извърши чрез съответните политики на работните заплати.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Пазарните механизми са изключително важни.
Market mechanisms are essential.
Пазарните неефективности обаче могат да означават, че проекти с висока добавена стойност от ЕС могат да не успеят да привлекат нужните инвестиции от частните предприятия.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Пазарните неуспехи показват, че е необходима публична намеса в областта на наноелектрониката.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Пазарните ниши и системи могат да въздействат върху основната икономическа дейност и формулирането на правителствените политики.
Niche markets and schemes can influence mainstream business and government policy making.
Пазарните показатели по отношение на транснационалното разпространение на европейските творби са окуражаващи и оценката показва, че благодарение на подкрепата на МЕДИА много от тези филми пътуват.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Пазарните проучвания във фазата на анализ обаче трябва да съберат цялата приложима информация с оглед на по-добро разбиране на причините за неправилно функциониране на пазара.
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Пазарните проучвания показаха също, че потребителите биха проявили интерес към покупката на ефективни по отношение на потреблението на гориво гуми.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Пазарните проучвания, извършени в три държави-членки, и обществените консултации не предоставиха доказателства относно съществуването на частни споразумения или практики, имащи за цел да предотвратят или разубедят независимите застрахователни посредници да предоставят комисионни отстъпки на своите клиенти.
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
Пазарните сигнали също така изведоха на преден план набор от инвестиционни проекти за доставка на газ на европейския пазар.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
Пазарните сили би трябвало да противодействат на възможността за антиконкурентно поведение дори от превозвачите-собственици.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
Пазарните сили в ЕС доведоха до създаването на Nokia, но за цялото съществуване на ЕС на практика няма създадена друга подобна компания.
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
Пазарните сили и саморегулирането се оказаха недостатъчни за подтикване към съгласувано преминаване към ЕЗПЕ.
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Пазарните сили, по-конкретно финансовите пазари, трябва да бъдат контролирани и направлявани съгласно определени по демократичен път политически приоритети.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Пазарните сили, по-специално финансовите пазари, трябва да бъдат контролирани и направлявани съгласно определени по демократичен път политически приоритети.
Market forces, in particular financial markets, need to be checked and steered by democratically decided policy priorities.
Пазарните стандарти бяха разработвани поединично, инструмент по инструмент или продукт по продукт.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Пазарните стандарти, посочени в параграф 1, и всеки пазарен стандарт, приложим за секторите „Плодове и зеленчуци“ и „Преработени плодове и зеленчуци“, се прилагат на всички етапи на предлагане на пазара, включително вноса и износа, освен ако Комисията не е предвидила друго.“
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Пазарните условия за фуражите оказват съществено влияние върху конкурентоспособността на сектор животновъдство.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Пазарните условия ще очертаят пътя, по който секторът допринася за осигуряване на здравословни и безопасни хранителни продукти от водни организми, докато в същото време ще се намали зависимостта на ЕС от вноса.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Пазарните условия, броят и мащабът на участниците на пазара могат да се различават в отделните държави членки.
(116) Market conditions as well as the relevance and number of players can differ amongst Member States.
Пазарните участници желаят по този въпрос действие на общностно равнище
All stakeholders would like Community action on this matter
Пазарните участници с рисковано поведение са ангажирани в по-голяма степен.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Пазарните участници също разработват доброволни насоки, известни като принципи на „зелените облигации“, с цел насърчаване на прозрачността и почтеността при развитието на  пазарите на „зелени облигации“ и изясняване на условията, при които е възможно емитирането на „зелени облигации“.
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Пазарните участници, желаещи да оперират в различни държави-членки, понякога са изправени пред многообразие от регулаторни среди.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Пазарните участници, които вече са започнали да приспособяват платежните си процеси, следва да приключат преминаването възможно най-бързо.
Market participants that have already started to adapt their payment processes should nevertheless complete the migration as rapidly as possible.
Пазарните участници, които все още не са предприели необходимите стъпки за приспособяване към изискванията на ЕЗПЕ, се приканват да направят това възможно най-бързо.
Market participants that have not yet started to implement the necessary adaptations for SEPA compliance are called upon to do so as soon as possible.
Пазарните цени в ЕС се определят от глобалните процеси на търсене и предлагане и поради това следват тенденциите на цените на световния пазар.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Пазарните цени за компоста са пряко свързани с общественото настроение и доверието на потребителите в продукта.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Пазарните цени за някои стоманени продукти се сринаха с до 40 % поради голямото увеличение на обема.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Пазарните цени не отразяват действителните разходи и потенциалните ползи за обществото;
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Пазарните цени обаче продължават да са силно чувствителни към реалните налични и очаквани мощности, тъй като електроенергията не може да се складира в промишлени мащаби.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Пазарните цени са основната отправна точка при вземането на решения за покупка и инвестиции, но те невинаги отразяват реалните разходи за използване на ресурсите и произтичащото от него въздействие върху околната среда.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Пазарните ценови сигнали, включително тези на пазара за въглеродни емисии в рамките на СТЕ трябва да бъдат последователни с оглед на правилното насочване на инвестициите.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Пазарните ценови сигнали, включително тези на пазара за въглеродни емисии в рамките на СТЕ, трябва да бъдат последователни с оглед на правилното насочване на инвестициите.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Пазарните ценови сигнали, включително тези на пазара за въглеродни емисии в рамките на схемата за търговия с емисии, трябва да бъдат последователни с оглед на правилното насочване на инвестициите.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Пазарният достъп до пристанищата трябва да се подобри още повече.
Market access to ports needs to be further improved.
Пазарният дял (т.е. делът на новорегистрирани автомобили) на концерна VW се повиши общо от 15,7 на 19,8 %.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
Пазарният дял на ЕС като стойност е по-значителен — той варира между 20 и 33 % от основните подотрасли на възлизащия на 230 милиарда долара световен пазар на технически текстил, включително нетъканите материали и композитните материали.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Пазарният дял на Европа се различава в отделните отрасли.
Europe's market share differs from one sector to another.
Пазарният дял на Китай се увеличава рязко от 4 % на 23 %.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Пазарният дял на Обединеното кралство намалява в същата степен като общото свиване на пазара; пазарните дялове на Германия и Нидерландия бележат лек спад, а тези на Франция, Австрия и Италия нарастват.
The UK market share decreased by the same degree as the broader market contraction; the market shares of Germany and the Netherlands declined slightly; while those of France, Austria and Italy rose.
Пазарният дял на САЩ се увеличава с 5 процентни пункта за същия период, а пазарните дялове на други държави-членки на ЕС (независимо дали прилагат или не правото за наследници) остават стабилни.
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Пазарният дял на Съединените щати е намалял четирикратно в сравнение с европейския в относително изражение, като от ниво от над 16 % през 2000 г. (същото като нивото на ЕС), е отбелязал спад до ниво от под 11 % от общия размер на световния износ на стоки.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Пазарният дял на Швейцария отбелязва леко увеличение от 0,3 % на 0,5 %.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Пазарният дял на доставчика на компонента е 35 %.
The market share of the component supplier is 35 %.
Пазарният дял на дружество Б е 10 % за Х и 30 % за Y.
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
Пазарният дял на железопътните товарни превози постоянно намалява, стабилизирайки се на около 10 % през 2005 г.,1 което е най-ниското му ниво от 1945 г. насам.
Rail freight’s market share steadily declined, levelling off at around 10% in 20051, its lowest level since 1945.
Пазарният дял на заварените оператори е в граници от 17,2 % за Румъния до 88,0 % за Кипър.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
Пазарният дял на конкурентите, въпреки че се увеличава, остава малък дори в държавите-членки, където пазарът на пощенски услуги е напълно либерализиран.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Пазарният дял на купувача В на пазара на компоненти нагоре по веригата и на пазара на крайни стоки надолу по веригата е 40 %.
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Пазарният дял на купувача на пазара за покупки, който се намира нагоре по веригата, несъмнено има значение за оценката на способността на купувача да „наложи“ изключителна доставка, която да възпрепятства другите купувачи за достъп до доставки.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
Пазарният дял на новите участници в пазара за железопътен превоз на пътници на дълги разстояния е все още под 1 % и продължава да намалява.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Пазарният дял на страните обаче може да служи само като отправна точка за този анализ.
The parties’ market shares can, however, only be taken as a starting point for this analysis.
Пазарният дял на управляваните услуги чрез VoIP почти се е удвоил, достигайки 8,33 % от пазара на ЕС.
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Пазарният дял на франчайзодателя на пазара на машини за оцветяване на храни е под 10 %.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Пазарният дял отразява значението на търсенето от страна на купувача за неговите възможни доставчици.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Пазарният лидер е особено силно представен в по-гъстонаселените области като столицата.
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Пазарният лидер има най-силните марки.
The market leader has the strongest brands.
Пазарният лидер на национален пазар за моментен потребителски продукт, с пазарен дял от 40 %, продава повечето от продуктите си (90 %) чрез свързани търговци на дребно (36 % свързан пазарен дял).
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Пазарният механизъм, за който се очаква в дългосрочен план да осигури пълна компенсация за тези допълнителни разходи, е Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS).
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
Пазарният надзор в държавите-членки над продуктите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, следва да бъде предмет на разпоредбите на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите11.
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Пазарният неуспех оправдава финансовата интервенция на Общността
Market failure justifies Community financial intervention
Пазарният риск е рискът от загуби поради промяна в цената на финансовите инструменти в търговския портфейл, като търговският портфейл включва инструментите, държани за краткосрочна препродажба или за хеджиране на други финансови инструменти, държани за краткосрочна препродажба.
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Пазарният сегмент на домакинствата: Защита на потребителите и енергийна бедност
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Пазарно внедряване на иновационни решения
Taking innovative solutions to the market
Пазарно и секторно наблюдение: Като част от настоящия преглед, службите на Комисията създадоха методология за по-систематично наблюдение на действието на основните пазари за стоки и услуги.
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
Пазарно и технологично развитие
Market and technological developments
Пазарно интегриране със съседни държави: всеобхватен, но диференциран подход
Market integration with neighbouring states: a comprehensive but differentiated approach
Пазарно ориентираните надграждания или фиксиран интернет достъп с по-висока скорост са в процес на изграждане.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
Пазарно положение на господстващото предприятие и неговите конкуренти
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Пазарно равновесие
Market balance
Пазарно съгласуваната оценка на техническите резерви се постига чрез изчисляване на „най-добра приблизителна оценка“, която представлява вероятностно претеглено средно аритметично на бъдещите парични потоци, което отчита стойността на парите във времето и включва премия за риск.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Пазарно-ориентираният инструмент на диференцираните такси за достъп до линиите предлага също стимули за даване на предимство на силно използваните вагони.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Пазарноориентираните научни изследвания по линия на съвместната програма ИЗС представляват основа за дейностите по ПКИ, които ще се съсредоточат в областта на нововъведенията и утвърждаването на пазара на съществуващите решения, в тясна връзка с националните иновационни системи.
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Пазарното въздействие на Пощенската директива
The market impact of the Postal Directive