natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такъв подход може да се окаже процикличен чрез причиняването на натиск върху публичните финанси по време на финансова криза, когато средствата за допълнително финансиране, които държавата може да отдели, са най-ограничени13.
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Такъв подход напълно съответства на обновената стратегия за устойчиво развитие, особено на раздела, отнасящ се до транспорта.11
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Такъв подход не е препоръчителен за пазара на ЕС.
Such an approach is not recommended for the EU market.
Такъв подход не е прецедент: в Испания и Италия от 2002 г. досега е узаконен статутът на около 500 000 домашни работници без документи13.
Such an approach is not without precedent: in Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 200213.
Такъв подход няма да доведе и до икономии на разходите, а в общия случай до повече разходи или, в най-добрия случай, до изместване на разходите, и няма да създаде повече сигурност, а зависимост от капиталовите пазари и с това значително по-високи рискове за пенсионната система.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Такъв подход обаче би довел до допълнително усложняване на репатрирането и от него може да произтекат данъчни последици.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Такъв подход позволява на кандидата да използва специфичните си умения, за да предложи най-доброто решение, било то традиционно или иновационно.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Такъв подход предлага по-рентабилни решения на екологичните проблеми около летищата и при него се избягва налагането на множество различни изисквания за шума на операторите, които по определение работят в международна мрежа.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
Такъв подход при ремонтите би имал отрицателен ефект.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
Такъв подход се предлага с вариант 2 и подвариант 2.1 чрез адаптиране на изискванията към рисковете, произтичащи от експлоатацията на БЛА.
Option 2 and sub-option 2.1 propose such approach by adjusting the requirements to the risks of a drone operation.
Такъв подход следва да бъде разгърнат в рамките на европейското научно-изследователско пространство чрез определяне на областите от общ или съвпадащ интерес при осигуряване на по-добро разпределяне на научно-изследователския капацитет.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Такъв подход следва да се основава на съществуващите обучения и да включва най-новите теории.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
Такъв подход следователно би отговорил на настоящата уязвимост на системата на ДДС към измами.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Такъв подход също така би осигурил, където това е уместно, последователност със законодателството на ЕС.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
Такъв подход трябва да се основава на холистичен и универсално приложим възглед за правата на децата и да бъде част от по-мащабни стратегии за развитие и за намаляване на бедността.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Такъв подход ще има две последици.
Such an approach will have two consequences.
Такъв подход ще осигури равнопоставеност в световен мащаб.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Такъв подход ще позволи и насърчи засиленото сътрудничество между държавите‑членки, и ще приведе в по-голяма степен законодателството в областта в съответствие с наскоро приетите разпоредби за административно сътрудничество в областта на ДДС и на прякото данъчно облагане.
Such an approach will allow and encourage enhanced cooperation between Member States and will bring the legislation in this area more into line with the recently adopted provisions for administrative cooperation in the field of VAT and of direct taxation.
Такъв подход ще позволи на държавите-членки, например, да извършват тези проверки въз основа на произволни извадки, каквато е и проверочната система, използвана от повечето държави-членки при националните граждански инициативи.
Such an approach will, for instance, enable the Member States to carry out such checks on the basis of random samples, which is the verification system that most Member States use for national citizens' initiatives.
Такъв подход ще помогне на ЕС да просперира в свят с ниски въглеродни емисии и ограничени ресурси, като същевременно работи за справяне с изменението на климата, предотвратяване на влошаването на околната среда, загубата на биологично разнообразие и подобряване на устойчивата мобилност.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Такъв подход ще помогне на ЕС да просперира в свят с ниски въглеродни емисии и ограничени ресурси, като същевременно се предотвратява влошаването на околната среда, загубата на биологично разнообразие и неустойчивото използване на ресурсите.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
Такъв подход ще се стреми по-специално да предотврати навлизането в системата на ДДС на евентуалните извършители на измами и да позволи на данъчните органи да осигурят персонал за борба с несъответстващо на изискванията поведение.
Such an approach will aim in particular at preventing potential fraudsters to enter the VAT system and enable tax authorities to reallocate staff to combat non-compliant behavior.
Такъв подход ще спомогне по-голям брой иновативни идеи да бъдат превърнати в нови продукти и услуги, които да създават растеж и работни места.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Такъв постепенен процес, който изисква разглеждането на проблеми от значение за Европа, неминуемо ще доведе до изграждането на европейско съзнание, на европейска общественост.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a European public sphere.
Такъв постепенен процес, който изисква разглеждането на проблеми от значение за Европа, неминуемо ще доведе до изграждането на европейско съзнание, на европейска общественост.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
Такъв поток от информация на практика е най-добрият начин да се гарантира, че платформата е насочена във възможно най-ефективната посока.
Ensuring such a flow of information is in fact the best way to guarantee that the work of the platform is steered most effectively.
Такъв праг изглежда би представлявал голямо усложнение, тъй като би изисквал разграничения, които в момента не се използват и които не отговарят въобще на действителността в търговията.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
Такъв пренос може да доведе до допълнителни плащания само за крайните бенефициери, по отношение на които през последната финансова година е била направена корекция на преките плащания съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Такъв пренос може да доведе до допълнителни плащания само за крайните бенефициери, по отношение на които през последната финансова година е била направена корекцията на преките плащания съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Такъв привилегирован диалог с Комитета на регионите не изключва провеждането на двустранен ad hoc диалог с местните власти или с техните асоциации по специфични въпроси.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
Такъв пример е възприетият от Португалия цялостен подход към прилагането на електронните обществени поръчки, който заслужава похвала.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Такъв пример е община Treuenbrietzen в Германия, която, заедно със своите граждани, изгради свои собствени вятърни, слънчеви и биогаз инсталации.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Такъв пример е оценяването на това в каква степен даден екологичен проблем се дължи на дейностите на други държави членки.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Такъв пример може да се даде с Фландрия в Белгия, където преди няколко години беше въведен заем, благоприятен и за двете страни: физически лица имат правото да отпускат заем на МСП и в замяна да получават намаление на данъчното си задължение.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Такъв пример са електронните книги и електронните вестници, които не могат да се възползват от намалените ставки, предоставяни за публикациите на физически носител.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Такъв проблем може да се реши единствено чрез по-ефективно прилагане на морските правила като цяло.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Такъв проблем няма вероятност да възникне, ако делът на пазара, обхванат от селективна дистрибуция, е под 50 % или когато този коефициент на покритие е надвишен, ако пазарният дял на петте най-големи доставчика е под 50 %.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Такъв провал е немислим.
Such a failure would be unacceptable.
Такъв проект би могъл да протече под формата на отделен и самостоятелен режим на несъстоятелност, който би бил наличен (и би заменил иначе приложимите национални режими) за реорганизиране и ликвидация на трансгранични банкови групи в ЕС.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Такъв първоначален политически план-график би могъл да допринесе за приемането от пазара на стабилизационните облигации от самото начало.
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Такъв разбираем и приобщаващ диалог може да се очертае и развие там, където се срещат европейското, националното и местното равнище.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
Такъв растеж в никакъв случай няма да е устойчив и хората, особено децата, няма да станат (по-)щастливи от това.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Такъв растеж обаче в никакъв случай няма да е устойчив, и хората, особено децата, няма да станат (по-)щастливи от това.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Такъв регион или държава остават в списъка в приложение I, освен ако Комисията не приеме делегиран акт в съответствие с член 24 за изменение на приложение I, с който да заличи регион или държава от това приложение, по-специално когато:
That region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24 amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:
Такъв регламент би се прилагал не само за международните маршрути, включващи поне едно пристанище в ЕС, но и за всички вътрешни услуги в отделна държава-членка.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Такъв регламент е необходим, за да се гарантира прилагането на правилата на единна основа във всички държави членки и влизането им в сила по едно и също време за всички засегнати предавания и препредавания.
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Такъв регламент има предимства в сравнение с директива поради неговата яснота, съгласуваност и бързина на прилагане чрез директната приложимост9 и защото неговата първостепенна цел е осигуряването на съответствие при прилагането на регламенти, където текущото прилагане е фрагментирано между държавите-членки.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Такъв режим би се справил напълно с проблемите, свързани с подхода на отделни процедури за всяко дружество съгласно националното законодателство за несъстоятелност, само ако позволи интегрирано третиране на субектите в групата.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Такъв режим не би попречил на държава-членка да запази или въведе по-стриктни мерки в областта на защитата на потребителите.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Такъв режим не би попречил на нито една държава-членка да запази или въведе по-стриктни мерки в областта на защитата на потребителите.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Такъв режим не трябва да пречи на нито една държава-членка да запази или въведе по-стриктни мерки в областта на защитата на потребителите.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Такъв режим не трябва да пречи на нито една държава-членка да запази или въведе по-стриктни мерки за защита на потребителите.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Такъв резултат може да се постигне единствено чрез предприемане на мерки на равнището на Общността, тъй като националните мерки, включително пълните забрани, по определение са приложими само към части от вътрешния пазар.
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Такъв резултат може по-специално да се постигне, ако обменът на информация позволи на участващите дружества да следят за отклонения.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Такъв риск съществува най-вече по отношение на жилищното настаняване, здравеопазването, сигурността и доставката на храни.
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Такъв свят не съществува.
That world does not exist.
Такъв сертификат се изисква въз основа на оценка на риска, като се вземат предвид по-специално размерът на безвъзмездните средства, сумата за плащане, естеството на бенефициера и естеството на подкрепяните дейности.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Такъв сертификат се предава безплатно на купувача заедно с превозното средство, като предаването на сертификата не може да се поставя в зависимост от специално искане или предаване на допълнителна информация на производителя.
Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Такъв следва да бъде случаят например при използване на съществуващи стратегически документи за страната или на вече изготвени доклади за мисии, както и като участват в разделението на труда на местно равнище и т.н.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Такъв сложен характер се оправдава отчасти от необходимостта от диференциране на схемите за подкрепа, но би трябвало да е сведен до минимум:
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Такъв случай може да възникне при възлагане на договори относно закупуване на стандартни стоки на най-ниската възможна цена.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
Такъв специален интерес например може да има при развод или загуба на работата.
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Такъв списък на районите, включително броя на земеделските стопанства, които се подбират от всеки район, е посочен също и в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 г. относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства3.
Such a list of divisions, including the number of holdings to be selected for each division, is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings3.
Такъв статут беше даден на Мароко и на Палестинската власт.
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
Такъв стратегически и всеобхватен подход, който в момента отсъства, следва да позволи определянето и борбата с първопричините за пропуските в изпълнението на по-ранен етап и в партньорство между държавите членки и Комисията.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Такъв сценарий поражда два проблема.
There are two problems related to this scenario.
Такъв тип миграция ще бъде от потенциална полза за държавата по произход, за приемащата държава от ЕС и за самия сезонен работник.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Такъв тип обслужване е задължително необходимо за доброто функциониране на електронния манифест, поради което не може да се чака още една година за техническата подготовка.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Такъв тип обслужване е задължително необходимо за доброто функциониране на електронния манифест, поради което не можеше да се чака още една година за техническата подготовка.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Такъв трансфер следва да бъде възможен за ръководители, специалисти и дипломирани стажанти.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Такъв труден случай е този с препоръките на РКС във връзка с предложенията за общ допустим улов и квоти.
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
Такъв участник действа като джойнт-венчър на банки с утвърдени позиции на пазара, които в същото време издават карти на този пазар.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Такъв форум съществува в печатарската и хартиената промишленост, но в сектора на опаковките той все още липсва.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Такъв хармонизиран метод не налага качествени цели за шума, които продължават да произтичат от Директива 2002/49/ЕО или друга европейска, национална или местна нормативна уредба, и не предопределя конкретния подбор на мерките.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Такъв хибриден вариант (съчетаващ елементи от трите първоначални варианта на политиката) би бил оптимален за стимулиране на действия за смекчаване на последиците в селското стопанство и ЗПЗГС.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
Такъв често срещан проблем изисква съвместно европейско усилие за намиране на общо решение.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Такъв член на групата се изключва от изчисляването по формулата за разпределяне.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Такъв широк обхват и такива амбициозни цели могат да бъдат предмет на действия единствено на равнището на Съюза.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Такъв широк подход би допринесъл пряко посредством създаването на ново фискално пространство за по-нататъшната фискална консолидация и би намалил предизвикателствата по отношение на дълга.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.