natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради причини, свързани с обществения ред и ефективното оздравяване, инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници не трябва да се прилага по отношение на депозити, защитени по силата на Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно схемите за гарантиране на депозити26, по отношение на задължения към служители на институцията в несъстоятелност или търговски вземания, свързани със стоки и услуги, необходими за ежедневната работа на институцията.
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Поради причини, свързани със субсидиарността, събирането на данни е отговорност най-вече на държавите-членки.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Поради причините, описани по-подробно в раздел 6 (Сравняване на вариантите), обаче изглежда малко вероятно спестените разходи да достигнат такива мащаби.
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Поради проблема с фалшифицирането много високотехнологични предприятия не желаят да увеличат инвестициите си в Китай или дори ги изтеглят16.
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
Поради продължаващата икономическа криза повечето малки и средни предприятия в туризма имат ограничен достъп до кредити за инвестиции и иновации или изобщо нямат такъв достъп19.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
Поради продължаващата криза в сектора на авиацията в ЕС, и по-специално в авиационната индустрия, целите за 2025 г. биха могли да бъдат преразгледани.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Поради продължаващата криза в сектора на авиацията в ЕС, и по-специално в авиационната индустрия, целите за 2025 г. биха могли да бъдат преразгледани.“
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Поради продължаващите различия в становищата на промишлеността и органите, Комисията възложи друго външно изследване, за да събере повече информация с оглед оценка на общностно равнище на отражението на евентуални ограничения върху пускането на пазара и употребата на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Поради продължаващото свиване на работната ръка и вследствие на демографските промени предприятията вероятно ще се опитат да задържат квалифицирания си персонал, като така съкращенията може да засегнат най-тежко нискоквалифицираните и временните работници.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Поради продължителността на преговорния процес (шест председателства), както и сложността и броя на разпоредбите, по време на последното председателство бе проведено цялостно проучване на текста.
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Поради произтичащия от това намален обем на наличен рисков капитал и публично финансиране на научни изследвания, има вероятност да бъде отслабена ключовата роля на МСП в морската икономика по отношение на разработването на продукти и процеси, основаващи се на нови технологии.
The subsequent reduction in available venture capital and public funding for research is likely to weaken the key role played by SMEs in the marine economy in developing products and processes based on new technologies.
Поради произтичащия от тях потенциален риск, към продуктите, предназначени за приложение извън хранителната верига на животните, следва да се прилага опростен набор от правила за внос.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Поради промени в пределните стойности и в методите за изчисление, вероятно при новата система ще бъдат класифицирани повече препарати, сега вече наричани смеси.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
Поради промени във вътрешното законодателство се отнася до текстовете относно Дания, Нидерландия и Австрия.
As the result of changes to national legislation, this affects the texts inserted by Denmark, the Netherlands and Austria.
Поради промените в автомобилните технологии и увеличаването на движението, понастоящем основно се прилага ускорение при частично отворена дроселна клапа.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
Поради променящия се търговски режим обаче, а имено либерализацията на схемата за НОН в рамките на СТО, намаляването на преференциалния марж за износителите на банани от държавите на АКТБ ще се извърши по-бързо от първоначално очакваното.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
Поради промяната в енергийния микс и по-ниските емисии на вредни вещества разходите за борба срещу замърсяването на въздуха също намаляват — с между 0,9 млрд. и 7 млрд. евро годишно.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Поради промяната и въз основа на (преизчисленото) структурно бюджетно салдо8 е вероятно СБЦ да бъде постигната по време на действие на програмата, дори като се вземе предвид вероятността от допълнителни експанзионистични дискреционни мерки през 2013 г. и 2014 г., които биха могли да се наложат, за да се възстанови реалната стойност на неиндексираните бюджетни разходи.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
Поради първостепенната им роля за предоставянето на онлайн услуги, е изключително важно ДИУ да предоставят на своите клиенти възможно най‑високото ниво на защита от кибератаки.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Поради развиващият се характер на процесите, тези данни подлежат на постоянни промени.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
Поради разговора между председателя г-н Nilsson и председателя г-н Barroso тази точка отпадна.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
Поради разликата във времето, не е уместно тези два отделни прегледа да бъдат обвързани един с друг.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
Поради разликите в демографските тенденции в отделните държави ще се наблюдават значителни разлики по отношение на растежа.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Поради разликите в използваните формулировки и понятия, за производителите става все по-трудно да разберат правните си задължения.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Поради разликите в използваните формулировки и понятия, понякога за производителите е изключително трудно дори да разберат законовите си задължения, а какво остава да ги прилагат.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
Поради разликите в методите за изчисленията, използвани от различните държави-членки, асиметриите могат също така да увеличат агрегираното равнище.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
Поради разликите между държавите членки правилният подход за една държава неизбежно ще се различава от този за друга, като същевременно обаче той остава част от общ, интегриран подход.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Поради различаващите се лицензионни режими, паневропейските отбранителни дружества също са изправени пред трудности в трансграничното сътрудничество между отделните заводи.
Pan-European defence companies also face difficulties in cross-border cooperation between different plants because of diverging licensing regimes.
Поради различия в счетоводните практики и традиции на отчитане в целия ЕС обаче малко е вероятно подобно предложение да бъде политически приемливо за някои държави-членки.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
Поради различия между държавите-членки относно потреблението на компост и на енергия, генерирането на отпадъци, гъстотата на населението и т.н., може да се окаже трудно или нецелесъобразно да се набележи една цел за всички, като същевременно се избегнат отрицателните екологични, икономически и административни последици и може да е необходимо да се даде свобода за гъвкавост на национално равнище при определянето на най-добрия вариант за управление на отпадъците при всяка ситуация.
Due to differences between the Member States concerning demand for compost and energy, waste generation, population density, etc. it may be difficult or inappropriate to set a "one-size-fits-all" target while avoiding adverse environmental, economic and administrative effects and it might be necessary to leave room for national flexibility to identify the best waste management option for each situation.
Поради различията в административната организация в държавите-членки на ЕС и държавите от ЕИП е необходимо съсредоточаване върху „функциите“ въз основа на вече установени „потребителски общности“, а не върху видовете национални органи.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
Поради различията в националните изисквания за достъпност лицата, упражняващи самостоятелна професионална дейност, МСП и микропредприятията са лишени от стимули да се ангажират със стопански начинания извън техните собствени вътрешни пазари.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Поради различията в националните режими отговорността на директорите следва да бъде регулирана от приложимото национално законодателство.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Поради различията в националните системи за корпоративно данъчно облагане, през последното десетилетие агресивното данъчно планиране се разрасна.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Поради различията в прилагането в държавите-членки е необходимо опростяване на законодателната рамка.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Поради различията в режимите на валутния курс и в ключови икономически характеристики динамиката на някои икономически променливи в еврозоната е доста по-различна в сравнение с държавите извън еврозоната.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Поради различията във възможностите за предприемане на фискални мерки на отделните държави членки, действията на равнище Съюз — с оглед на техния мащаб и въздействие, могат по-добре да постигнат преследваните цели.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Поради различни причини КТИ са изправени пред специфични проблеми що се отнася до придобиването на инвестиционна готовност: недостиг на информация и разбиране по отношение на подходящите източници на финансиране, затруднения в разработването на бизнес план и убедителното му представяне, или разчитане на погрешен бизнес модел32.
CCIs face specific challenges in achieving investment readiness for various reasons; lack of information and understanding about relevant sources of finance, difficulty in developing and presenting a business plan in a convincing way, or reliance on a failing business model32.
Поради различни причини жертвите могат да срещнат трудности при разбирането на информация, която им е предоставена в стандартна писмена форма.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Поради различните изисквания на националните системи на дружественото право основаването на клонове в различни държави-членки включва високи начални разходи и разходи за консултации, както и значително количество административна работа.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Поради различните източници на замърсяване, различния географски произход на фуражите и храните, както и различните методи и обстоятелства на производство, само спорадично се откриват категорични връзки между наличието на НДП-ПХБ и диоксини и диоксиноподобни ПХБ (ДП-ПХБ) в конкретни, ясно дефинирани случаи на замърсяване или в географски определени зони.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
Поради различните им характеристики социалните предприятия през по-голямата част от времето показват особено висока социална и екологична отговорност.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
Поради различните исторически предпоставки, правни рамки, типове и брой на реакторите и различните подходи в регулирането, обаче, все още не са установени общи правила в областта на ядрената безопасност, които да бъдат прилагани в цялата Общност.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
Поради различните правила за гласуване в Съвета съгласно Протокол № 19 (относно достиженията на правото от Шенген), Протокол № 21 (относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие) и Протокол № 22 (относно позицията на Дания, включително по отношение на дял V, част трета от Договора), юридически не е възможно да се състави само едно всеобхватно законодателно предложение за създаване на фонд „Вътрешна сигурност“, въпреки съгласуваността на целите на политиката, които ще се преследват.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Поради различните правила за гласуване в Съвета, произтичащи от променливата геометрия съгласно Протокол № 19 (относно достиженията на правото от Шенген) и Протокол № 21 (относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие) и Протокол № 22 (относно позицията на Дания, включително по отношение на дял V, част трета от Договора), от юридическа гледна точка не е възможно да се състави само едно законодателно предложение, което да обхване всички въпроси по отношение на фонд „Вътрешна сигурност“, въпреки съгласуваността на целите на политиката, които се разглеждат.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Поради различните правила за гласуване в Съвета, произтичащи от променливата геометрия съгласно Протокол № 19 (относно достиженията на правото от Шенген) и Протокол № 21 (относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие), от юридическа гледна точка не е възможно да се състави само едно законодателно предложение, което да обхване всички въпроси по отношение на фонд „Вътрешна сигурност“, въпреки съгласуваността на целите на политиката, които се разглеждат.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Поради различните правни основания, съдържащи се в Договора, за широкия кръг от стратегически цели, които трябва да бъдат обхванати, не е възможно създаването на фонд „Вътрешна сигурност“ като един единствен финансов инструмент.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Поради различните правни системи в Европа събраните понастоящем данни са непълни.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Поради различните практики в Общността за отстраняването на меките тъкани или месото от черупките, следва да бъде възможно да се използват черупки, от които не са отстранени всички меки тъкани или цялото месо, при условие че приложението им не води до появата на риск за общественото здраве и здравето на животните.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Поради различните степени на напредък на национално равнище и различните национални социално-икономически и културни условия и чувствителност значителна част от дейностите на Европейската година трябва да бъдат децентрализирани на национално равнище чрез система за непряко централизирано управление в съответствие с процедурите, посочени в член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Поради различните структури всеки участник трябва да планира и разположи на място своята собствена помощ.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Поради различните условия и проблеми на морската околна среда в ЕС, в предложението се установяват, въз основа на географски и екологични критерии, няколко европейски морски региони.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Поради различните форми, под които подобни допълнителни данъци могат да съществуват и действително съществуват, съобразеният с всеки конкретен случай подход на Съда на ЕО не е достатъчен за решаване на въпроса.
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
Поради различните характеристики, трябва да се вземе под внимание една значителна диференциация между сухопътните терминали, морските пристанища, летищата и вътрешните речни пристанища.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Поради размера и потенциала на техните икономики, както и поради влиянието, което те имат върху световната икономика, САЩ, Китай, Русия, Япония, Индия и Бразилия трябва да бъдат обект на особено внимание на нашата търговска политика.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
Поради размера на вътрешния пазар ЕС изпълняваше ролята на орган по стандартизация на международно равнище.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
Поради размера си, често МСП не разполагат с достъп до най-модерните и ефективни информационни и комуникационни технологии.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
Поради разнообразието на програмите по „Европейско териториално сътрудничество“ и принципното участие на множество държави в тях за тези програми следва да няма резерв за изпълнение.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.