natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемането на „Директивата относно услугите на вътрешния пазар“4, която трябва да се приложи най-късно до 28 декември 2009 г., ще бъде важна повратна точка в изграждането на истински вътрешен пазар за услуги, при условие че нейните разпоредби бъдат правилно транспонирани в националните законодателства на държавите-членки.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Приемането на „Директивата относно услугите на вътрешния пазар“4, която трябва да се приложи най-късно до 28 декември 2009 г., ще бъде важна повратна точка в изграждането на истински вътрешен пазар за услуги, при условие че нейните разпоредби бъдат правилно транспонирани в националните законодателства на държавите-членки, като се гарантира, че трудовото право и приложимите колективни споразумения са тези на страната, в която се извършва услугата.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Приемането на „Директивата относно услугите на вътрешния пазар“4, която трябва да се приложи най-късно до 28 декември 2009 г., ще бъде важна повратна точка в изграждането на истински вътрешен пазар за услуги, при условие че нейните разпоредби бъдат транспонирани в националните законодателства на държавите-членки, като се гарантира, че трудовото право и приложимите колективни споразумения са тези на страната, в която се извършва услугата.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Приемането на „модернизирането“ беше важна стъпка напред.
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Приемането от Европейския парламент и Съвета на Регламент (ЕО) № 549/2004 за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе, Регламент (ЕО) № 550/2004 за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе, Регламент (ЕО) № 551/2004 относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе и Регламент (ЕО) № 552/2004 относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (първия пакет от законодателството за Единното европейско небе) положи солидна правна основа за гладкото функциониране, оперативната съвместимост и безопасността на системата за управление на въздушното движение (УВД).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Приемането от Европейския парламент и Съвета на Регламент (ЕО) № 549/2004 за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе4, Регламент (ЕО) № 550/2004 за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе5, Регламент (ЕО) № 551/2004 относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе6 и Регламент (ЕО) № 552/2004 относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение7 (първият пакет от законодателството за Единното европейско небе) положи солидна правна основа за непрекъснатото функциониране, оперативната съвместимост и безопасността на системата за управление на въздушното движение (УВД).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Приемането от Европейския парламент и Съвета на законодателния пакет за стоките с цел да се развие вътрешния пазар и се увеличи защитата на потребителите.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Приемането от Европейския парламент и Съвета на обновената Социална програма, която обръща внимание на необходимостта от подобряване на възможностите за заетост и осигуряване на солидарност.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Приемането от Европейския парламент и от Съвета на осъвременения митнически кодекс и на решението за електронни митници, с цел създаване на безхартиена среда в митниците и търговията.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Приемането от Европейския съвет на 17 октомври 2008 г. на Европейския пакт за имиграция и убежище потвърди за пореден път подкрепата за тази политика и за определените цели.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Приемането от Комисията на закона за малките предприятия, който установява правилните политически приоритети относно улеснения в ежедневието и увеличава динамизма на малките и средни предприятия (МСП).
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Приемането от Комисията на обновената социална програма, която разглежда нуждата от увеличение възможностите за намиране на работа и гарантира солидарност.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Приемането от Комисията на пакета мерки относно изменението на климата и източниците на възобновяема енергия и плана за действие за устойчивост на потреблението, производството и промишлеността.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Приемането от Общото събрание на ООН на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. и нейните цели за устойчиво развитие (ЦУР) заедно с твърдата подкрепа на ЕС за нейното прилагане представляват нова преобразяваща политическа рамка за отношенията с партньорите.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
Приемането от Съвета и Европейския парламент на всички необходими подробни спецификации поотделно не би било нито практично, нито ефективно по отношение на времето.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Приемането от всички държави-членки на налози върху финансовите институции на базата на тези критерии би могло да предотврати опасността от изкривяване на конкуренцията.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risk of competitive distortions could be avoided.
Приемането от всички държави-членки на налози върху финансовите институции на базата на тези критерии би могло да предотврати опасността от изкривяване на конкуренцията.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Приемането от обществеността остава жизнено важен въпрос за развитие на инфраструктурата за УСВ.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Приемането от обществеността остава жизнено важен въпрос за развитие на инфраструктурата за УСВ.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Приемането от обществото на нови продукти и технологии е общо предизвикателство за различните промишлени сектори.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Приемането от пазара изглежда ще продължи да бъде основен критерий за успеха или неуспеха на частните схеми, чието развитие ще зависи от степента, в която удовлетворяват потребителското търсене, от сумите, които са склонни да плащат потребителите за сертифицирани продукти, и от цената за участие на земеделски стопани и производители в схемата.
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Приемането от страна на обществото е ключов аспект за разработването на нанотехнологии.
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
Приемането от страна на обществото на подобен начин на живот, в който присъствието на алкохола е постоянно, насърчава тези вредни навици за консумация на алкохол.
Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.
Приемането от съзаконодателите отнема около две години.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Приемането през декември 2015 г. на Парижкото споразумение потвърждава ангажимента на най-високо равнище на ЕС за значителни намаления на вътрешните емисии на парникови газове също и за 2030 г., и по-нататък.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Приемането през март на план за действие за предотвратяване на нарушенията на Европейската конвенция за правата на човека беше важна крачка, целяща нормативната уредба и съдебната практика на Турция да бъдат приведени в съответствие с практиката на Европейския съд по правата на човека.
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Приемането през настоящата година на специфични препоръки за отделните държави представлява голяма крачка напред; държавите-членки се споразумяха съвместно относно какво всяка от тях следва да направи, за да реформира икономиката си.
The adoption of country-specific recommendations this year represents a major step forward; Member States have agreed collectively what individual Member States should be doing to reform their economies.
Приемането през януари 2008 г. на Европейския меморандум относно клъстерите3 въз основа на придобития опит посредством политическите усилия в областта на клъстерите на регионално и национално равнище, както и на равнището на ЕС, отбеляза важна стъпка към по-нататъшното насърчаване на развитието на клъстерите.
Building on the experience gained from regional, national and EU cluster policy efforts, the launch of the European Cluster Memorandum3 in January 2008 marked an important step towards further encouraging cluster development.
Приемането само на незадължителни правни мерки (вариант 3) ще улесни прилагането на правилата на Директивата за ИОС относно лицензирането и заплащането, но въпреки това ще увеличи вероятността от разминавания в подходите на национално ниво, създавайки регулаторна несигурност и нарушавайки условията за конкуренция на вътрешния пазар.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Приемането се очаква в началото на 2009 г.
Adoption is expected in the beginning of 2009.
Приемането чрез консенсус на решения относно мерки за управление е най-добрата гаранция за оптималното спазване на разпоредбите.
Adoption of decisions on management measures through consensus is the best guarantee for the highest level of compliance.
Приеманите от Комисията актове следва да бъдат актове за изпълнение, а не делегирани актове, тъй като те се свеждат само до прилагането на критериите за качество, установени с предложението.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Приеманите от Комисията незаконодателни актове, като например решенията при изготвянето им, въпреки че не подлежат на оценка на въздействието, също се подлагат на контрол за съвместимост с Хартата.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Приеманите съгласно параграф 1 мерки може да бъдат ограничени по-конкретно до: Възлагащите органи и възложителите, включени в списъка, приет съгласно член 9, прилагат мярката за корекция на цената по отношение на:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Приеманите съгласно параграф 1 мерки може да бъдат под следните форми: В мярката за корекция на цената се посочва санкцията в размер на 20 %, изчислена върху цената на съответните оферти.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Приеманите съгласно параграф 1 мерки може да бъдат ограничени по-конкретно до:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Приеманите съгласно параграф 1 мерки може да бъдат под следните форми:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Приеманото на централно равнище на европейско законодателство в областта на рибарството следва да се съсредоточи върху целите, минималните общи стандарти и резултати и сроковете за изпълнение.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Приеманото от различните държави-членки законодателство често се различаваше и производителите, които извършваха продажби на няколко пазара, трябваше да променят продукцията си за всеки пазар и да предоставят превозните си средства за изпитване във всяка съответна държава-членка, което беше трудоемко и скъпо.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
Приемат се измененията, които са необходими за адаптирането към техническия и научния напредък на приложения I и V.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Приемат се както изразяващи се в увеличение корекции, така и изразяващи се в намаление корекции.
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
Приемат се международни стандарти, както и данни, които изпълняват изискванията на Reach или друго законодателство.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Приемат се насоките за политиката на държавите членки в областта на заетостта, както са изложени в приложението.
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Приемат се подробни правила в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, за определяне на това коя информация е необходима за прилагането на параграф 1 на този член, както и нейната форма, съдържание, поява, срокове и ангажиментите за предаване на информация и документи или осигуряването на тяхната достъпност.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Приемат се подробни правила за прилагането на параграф 1, при необходимост, в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3.
Detailed rules for implementing paragraph 1 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Приемат се предоставените от производителя на двигателя данни от изпитване на стенд, при условие че системата за управление на двигателя е същата (т.е. поне със същия електронен блок за управление (ЕБУ).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Приемат се предоставените от производителя на двигателя данни от изпитване на стенд, при условие че системата за управление на двигателя е същата (т.е. поне със същия електронен блок за управление (ЕБУ).
Bench test data from the engine manufacturer are accepted, provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Приемат се преходни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 3.
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Приемат се само хранителните претенции относно енергийната стойност, хранителните вещества, изброени в член 1, параграф 4, буква а), подточка (ii), и субстанциите, които принадлежат към или са компоненти на категория от тези хранителни вещества.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
Приемат се следните подпрограми, с оглед да се постигне напредък в постигането на горепосочените цели в следните области:
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Приемателни апарати за радиотелефония или радиотелеграфия, различни от портативни приемници за системите за повикване, оповестяване или издирване на хора
Reception apparatus for radio-telephony or radio telegraphy, other than portable receivers for calling, alerting or paging
Приемателни апарати за радиотелефония, радиотелеграфия или радиоразпръскване, дори комбинирани в една кутия с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Приемателни телевизионни апарати, дори с вграден приемателен апарат за радиоразпръскване или апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ; видеомонитори и видеопрожектори
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Приемаща държава-членка: няма правомощия да изисква допълнителни документи или промени
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
Приемаща или съседна страна или регион може да „спечели“ или „загуби“ от всяка промяна в статута на принудително разселените лица и да реагира.
A host or neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in status of forcibly displaced persons and may react.
Приемаща или съседна страна или регион може да „спечели“ или „загуби“ от всяка промяна в статута на принудително разселените лица и да реагира.
A host, neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
Приемащата държава членка обаче може да забрани носенето на някои служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, ако нейното законодателство включва същите разпоредби за граничните ѝ служители или персонал, участващ в задачи в областта на връщането.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Приемащата държава членка осигурява възможно най-добрите условия за доброто функциониране на Агенцията, в това число многоезиково училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Приемащата държава членка осигурява необходимите условия за безпроблемното и ефективно функциониране на ОЕРЕС, в това число многоезиково училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Приемащата държава членка следва да осигури необходимите условия за безпроблемното и ефективно функциониране на ОЕРЕС, в това число многоезиково училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Приемащата държава членка следва да смята, че национална квалификационна степен, съответстваща на ниво 3 или по-високо ниво съгласно Европейската квалификационна рамка, установена с Препоръка на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот16, представлява гаранция за спазването на изискванията за знания и умения от страна на застрахователния или презастрахователния посредник, което е условие за регистрация по настоящата директива.
A national qualification accredited to level 3 or above under the European Qualification Framework established under the Recommendation of the European Parliament and Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning16 should be accepted by a host member state as demonstrating that an insurance or reinsurance intermediary meets the requirements of knowledge and ability which are a condition of registration in accordance with this Directive.