natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът е на мнение, че в същия контекст следва да се постави и преразглеждането на публикувания през 2007 г. документ на ЕИБ „Преориентиране на политиката на ЕИБ на отпускане на заеми в транспортния сектор“.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Комитетът е на мнение, че в това отношение Европейската комисия би следвало да бъде по-категорична спрямо държавите-членки.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Комитетът е на мнение, че във всички области, в които ЕАБМ вече е доказала, че може да носи висока добавена стойност, тя следва да получи и средствата, които ще ѝ позволят да изпълнява настоящите и бъдещите си задачи.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
Комитетът е на мнение, че даването на нов тласък на инвестициите в областта на НИРД е адекватно средство за осигуряване на стабилна референтна рамка чрез нов инструмент, който дава възможност за преодоляване на сегашната разпокъсаност на финансирането на Общността и за избягване на неравномерното разпределение на програмите, което правеше почти невъзможна оценката на постигнатите резултати.
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Комитетът е на мнение, че даването на нов тласък на инвестициите в областта на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) е адекватен начин за осигуряване на стабилна референтна рамка чрез нов инструмент, който позволява да се преодолее сегашната разпокъсаност на финансирането на Общността и да се избегне неравномерното разпределение на програмите, което правеше почти невъзможна оценката на постигнатите резултати.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Комитетът е на мнение, че даването на нов тласък на инвестициите в областта на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) е адекватно средство за осигуряване на стабилна референтна рамка чрез нов инструмент, който дава възможност за преодоляване на сегашната разпокъсаност на финансирането на Общността и за избягване на неравномерното разпределение на програмите, което правеше почти невъзможна оценката на постигнатите резултати.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Комитетът е на мнение, че директивата би следвало да съдържа разпоредба, според която никое животно не трябва да изпитва силна болка11, друго силно страдание или силен страх.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Комитетът е на мнение, че е важно да се създаде благоприятна бизнес среда, особено за МСП, които са движещи сили на растежа и на създаването на работни места, особено в регионите в по-неблагоприятно положение.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Комитетът е на мнение, че е от съществено значение да се преодолеят недостатъците в регулаторната рамка, като в същото време се запази достатъчна гъвкавост на сектора чрез използване на формули като „28-и режим“, и препоръчва започването на структуриран диалог между представители на организираното гражданско общество, по-специално на сдруженията на потребителите и на МСП, на онлайн търговците и операторите от сферата на доставка на пратките, с цел да се направи оценка на подходящите регулаторни и нерегулаторни варианти на политиката за постигане на – за създаването на кодекс за поведение, в който да се определят правата и задълженията във връзка с шестте горепосочени приоритета.
The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities
Комитетът е на мнение, че е от съществено значение да се преодолеят недостатъците в регулаторната рамка, като в същото време се запази достатъчна гъвкавост на сектора чрез използване на формули като „28-и режим“, и препоръчва започването на структуриран диалог между представители на организираното гражданско общество, по-специално на сдруженията на потребителите и на МСП, на онлайн търговците и операторите от сферата на доставка на пратките, с цел да се направи оценка на подходящите регулаторни и нерегулаторни варианти на политиката за постигане на – за създаването на кодекс за поведение, в който да се определят правата и задълженията във връзка с шестте горепосочени приоритета.“
The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators –  in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address  on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities
Комитетът е на мнение, че за да може подобна задълбочена стратегия да се увенчае с успех, е необходимо да се предприемат конкретни мерки за подкрепа и защита на индустриалната структура на големите предприятия от сектора, действащи в Европа, с цел запазване и, ако е възможно, повишаване на настоящите нива на конкурентоспособност и на качествените работни места в този бранш.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
Комитетът е на мнение, че за да може подобна задълбочена стратегия да се увенчае с успех, е необходимо да се предприемат конкретни мерки за подкрепа и защита на индустриалната структура на големите предприятия от сектора, действащи в Европа, с цел запазване и, ако е възможно, повишаване на сегашните равнища на конкурентоспособност и на качествените работни места в този бранш.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
Комитетът е на мнение, че законите и институционалните процедури трябва непрекъснато да бъдат адаптирани към промените и рисковете в сферата на сигурността.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Комитетът е на мнение, че изпълнението на програмата следва да се контролира от специално създадена Европейска агенция за пътна безопасност или съвместна обсерватория, където ще работят и избрани от държавите-членки експерти по пътна безопасност.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
Комитетът е на мнение, че критериите отразяват правилен баланс между съображенията, касаещи безопасността по пътищата, сигурността на водачите и товарите и безопасните и здравословни условия на труд на водачите.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Комитетът е на мнение, че мерките за активизиране следва да започват по-рано, тъй като дългият период на чакане обезкуражава хората вместо да насърчава започването на работа.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Комитетът е на мнение, че мерките за активизиране следва да започват по-рано, тъй като дългият период на чакане обезкуражава хората, вместо да насърчава започването на работа.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Комитетът е на мнение, че на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове, за да се вземат мерки за преодоляване на значителния спад на средните пазарни цени на змиорките, предназначени за възстановяването на запасите, в сравнение с тези на змиорките, използвани за други цели.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Комитетът е на мнение, че направените изменения са съвсем ограничени и са необходими, за да бъдат спестени бъдещи страдания на домашни любимци поради липса на подходящи лекарствени средства.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
Комитетът е на мнение, че неясните права на собственост са показателни за лошо управление и дори стимулират заграбването на земи.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Комитетът е на мнение, че новите инвестиции в областта на НИРД са адекватно средство за осигуряване на стабилна референтна рамка в рамките на нов инструмент, които позволява преодоляването на сегашната разпокъсаност на финансирането на Общността и избягването на разнопосочността на програмите, което правеше почти невъзможно оценката на постигнатите резултати.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Комитетът е на мнение, че оптималното решение в случая би било да се вземе решение за създаване на общоевропейска морска изследователска структура.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
Комитетът е на мнение, че организаторите на „случайни“ пътувания също следва да влязат в обхвата на директивата, за да се гарантират равни условия и да се осигури адекватна защита на потребителите.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Комитетът е на мнение, че организираното гражданско общество и по-специално социалните партньори изпълняват много важна роля в изготвянето и прилагането на предложената от Европейската комисия директива за прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Комитетът е на мнение, че организираното гражданско общество и по-специално социалните партньори изпълняват много важна роля в изготвянето и прилагането на предложената от Европейската комисия директива за „Прилагане на санкции срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава“.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Комитетът е на мнение, че организираното гражданско общество и по-специално социалните партньори изпълняват много важна роля в прилагането.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Комитетът е на мнение, че още при регистрирането на дадена инициатива краткото резюме на нейните цели (най-много 800 символа съгласно Приложение ІІ) следва да бъде преведено от службите на Комисията на всички официални езици на ЕС.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Комитетът е на мнение, че периодът от шест седмици след раждането не е идеален, с оглед на целта за „изключително кърмене“, но е съгласен с него като минимален период.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Комитетът е на мнение, че подкрепата за млади предприемачи, решили да създадат собствено предприятие, би могла да бъде ключов инструмент за намаляване на младежката безработица.“
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Комитетът е на мнение, че предвиденият в член 17 независим надзорен орган, който да следи и контролира прилагането на регламента, е излишен.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Комитетът е на мнение, че предизвикателствата пред сектора се състоят в запазването на неговата конкурентоспособност, ползата му за гражданите и разширяването на неговото присъствие на международната сцена.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Комитетът е на мнение, че предложеното действие е разумно и смята, че правителствата на държавите-членки ще участват по-активно в съответните проекти.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
Комитетът е на мнение, че при подбора на целевите групи в Плана за действие в твърде малка степен се вземат под внимание пречките за учене пред лицата, необлагодетелствани в много отношения, хората живеещи в бедност, хората в отдалечени региони и населени места и в социални домове, заведения и институции от затворен тип.
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Комитетът е на мнение, че прилагането на гъвкавостта и сигурността трябва да бъде балансирано.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Комитетът е на мнение, че приобщаващата зелена икономика ще бъде основното предизвикателство за следващите години и че тя представлява мобилизация за излизане от кризата.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Комитетът е на мнение, че програмата „Марко Поло“ не постига изцяло първоначално възложените ѝ цели, тъй като не работи на пълен режим.
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
Комитетът е на мнение, че резултатите от Форума на високо равнище за подобряване на предлагането на храни са несигурни, а предлаганите подходи са недостатъчни за решаване на проблема с нелоялните търговски практики.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
Комитетът е на мнение, че решението за отменяне на Решение 85/368/ЕИО допринася за по-доброто законотворчество, тъй като подлага на критичен преглед неизползваните и неприложими правила и предвижда да ги замести с по-добри инструменти за засилване и улесняване на мобилността на хората, по-специално с Европейската квалификационна рамка.
The Committee believes that the decision to repeal Decision 85/368/EEC helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and seeks to replace them with better instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Комитетът е на мнение, че с цел избягване на недобросъвестни („гратисчийски“) практики би следвало да бъде създадена европейска клирингова къща за контрол и проследяване на стоковите потоци и за компенсации на европейските системи за събиране и рециклиране, както и да се въведат взаимно (административно) правоприлагане и ефикасна правна помощ между отделните държави на Европейския съюз.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
Комитетът е на мнение, че селското стопанство е ключова област в преговорите за присъединяване.
The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
Комитетът е на мнение, че следва да се изискват по-експедитивни действия в случаите, когато не се налага специален анализ или оценка.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
Комитетът е на мнение, че споразуменията за асоцииране, които са предмет на преговори между ЕС и страните партньорки, следва да включват разпоредби за създаването на съвместни органи на гражданското общество, които да отговарят за проследяването на прилагането на тези споразумения.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Комитетът е на мнение, че става дума за абсолютно минимално изискване и че въпросното извлечение следва да се предоставя безплатно.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Комитетът е на мнение, че става дума за абсолютно минимално изискване и че въпросното извлечение следва да се предоставя безплатно.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Комитетът е на мнение, че съобщението на Европейската комисия е важен жалон, който подхранва дебата в институциите и в държавите членки.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Комитетът е на мнение, че сътрудничеството, осъществявано в миналото посредством сключването на споразумения за сътрудничество, може и занапред да бъде насърчавано и подкрепяно, напр. чрез разработване на последващи правни инструменти.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
Комитетът е на мнение, че сътрудничеството, осъществявано в миналото посредством сключването на споразумения за сътрудничество, следва и занапред да бъде насърчавано чрез разработване на последващи инструменти.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
Комитетът е на мнение, че тези мерки и бързото им нарастване не са пропорционални на капацитета на европейската индустрия да адаптира производствените си комплекси към новите ограничения.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
Комитетът е на мнение, че тези мерки и бързото им увеличение не са пропорционални на капацитета на европейската индустрия да адаптира производствените си комплекси към новите ограничения.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
Комитетът е на мнение, че тези мерки и бързото им увеличение не са пропорционални на капацитета на европейската индустрия да адаптира производствените си комплекси към новите ограничения.
The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
Комитетът е на мнение, че тези органи, при чието създаване трябва да се спазват правилата и законите на всяка държава, следва да спадат само към две категории, в зависимост от това дали представят авторите или изпълнителите.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Комитетът е на мнение, че това би възвърнало популярността и съгласуваността на политиките на Европейския съюз в областта на търговията, външните отношения и помощта за развитието.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
Комитетът е на мнение, че това сложно и отворено определение на организираното гражданско общество има голямо значение именно с оглед на положението в Хърватия, тъй като Комитетът отбеляза, че в Хърватия в някои случаи „неправителствените организации“ се поставят наравно с „гражданското общество“ като понятие.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.