natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МПП следва да се базира на спецификата на отделните морски региони и подрегиони.
MSP should be based on the specificities of individual marine regions or sub-regions.
МПП следва да се прилага в съответствие с международното право.
MSP must be applied in accordance with international law.
МПП ще подкрепи прилагането на съществуващото законодателство на ЕС (вж. Глава 5).
MSP would support the implementation of existing EU legislation (cf. chapter 5).
МПП, както и РДМС, зависят от надеждните данни и познание (вж. раздел 3.11).
Both MSP and MSFD depend on sound data and knowledge (cf. section 3.11).
МПС
MV
МПС = могат да се прилагат като равностойни съответните директиви за моторните превозни средства съгласно Директива 2007/46/ЕО.
MV = relevant Directives for motor vehicles under Directive 2007/46/EC can be applied as equivalent.
МРАМОРНО МОРЕ
Cyprus Island
МРЕЖА
NETWORK
МРЕЖА ЗА КОМБИНИРАН ТРАНСПОРТ
COMBINED TRANSPORT NETWORK
МРЕЖА ЗА ПОЗИЦИОНИРАНЕ И ЗА НАВИГАЦИЯ
POSITIONING AND NAVIGATION NETWORK
МРЕЖИ Õ
NETWORKS Õ
МРС следва да бъде осъществена, за да бъдат подпомогнати регионите и териториите да се изправят пред предизвикателствата, които не могат да бъдат решени само с национални средства.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
МСД дава съгласието си честотната лента 694—790 MHz („лентата около 700 MHz“) да се използва за WBB.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
МСДП не разполагат с времето и средствата, необходими за учредяване на ново предприятие или прехвърляне на собствеността върху съществуващо такова.
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
МСЕ
CEF
МСЕ дава малък финансов принос за създаването на финансови инструменти на равнището на Съюза, по-специално в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, за улесняване на ефективното използване на други публични и частни ресурси.
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
МСЕ е инструментът на ЕС, който е специално предназначен за подкрепа на трансевропейските мрежи.
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
МСЕ е насочен към следните общи цели в секторите на енергетиката, транспорта и телекомуникациите:
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
МСЕ обединява инструменти за финансиране за трите сектора, което позволява по-добро справяне с гореспоменатите недостатъци, свързани с разпокъсването, ясно определя приоритетите за финансиране, предлага по-добре насочени проценти на финансиране и разширява набора от инструменти за финансиране чрез въвеждане на нови финансови инструменти за насърчаване на повишено финансиране от страна на частния сектор.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
МСЕ определя географското разположение на деветте коридора на основната мрежа.
The CEF defines the geographical alignment of the nine Core Network Corridors.
МСЕ отдава първостепенно значение на развитието на инфраструктурата за по-екологосъобразните видове транспорт, като например железопътните линии и вътрешните водни пътища, като допуска изключение за държавите членки без такива мрежи.
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
МСЕ преследва следните общи цели в секторите на транспорта, енергетиката и телекомуникациите:
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
МСЕ ще бъде изпълнен посредством пряко и непряко централизирано управление от Комисията.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
МСЕ ще бъде управляван пряко от Комисията със съдействието на изпълнителна агенция.
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
МСЕ ще допълва пряката подкрепа от ЕС с финансови инструменти с цел оптимизиране на ефекта от финансирането.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
МСЕ ще успее да финансира самостоятелно само ограничен брой проекти в сферата на широколентовите технологии, но от друга страна ще способства за ефективното използване на ресурсите на ЕСИФ, по-конкретно като се използват средства по оперативните програми.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
МСЕ-Транспорт
CEF-Transport
МСИР30, НТИКР31, ГКРСМ32,
ICES30, STECF31, GFCM32,
МСН проведе и две консултации, чрез които бяха включени местни и регионални становища в работата на Комисията за оценка на въздействието21.
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
МСНТ, Малта Ентърпрайз и Министерството на конкурентоспособността и съобщенията би следвало също така да са в постоянно сътрудничество, за да може правителството да приложи своевременно подходящите стимули за насърчаване на НИИД в частния сектор.
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R&I in the private sector.
МСП (в широкия смисъл) имат жизненоважен принос за европейската икономика, като се има предвид, че осигуряват над две трети от общата заетост в частния сектор и 85 % от нетното увеличение на работните места.
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
МСП - екологични и конкурентоспособни
Small, clean and competitive
МСП би трябвало да получат подкрепа, за да достигнат критичното равнище на растеж, определено през 2000 г. в Лисабон, да запазят и увеличат заетостта и да запазят своята способност за иновация.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
МСП би трябвало да получат подкрепа, за да достигнат необходимото равнище на растеж, определено през 2000 г. в Лисабон, да запазят и увеличат заетостта и да запазят своята способност за иновация.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
МСП би трябвало да получат подкрепа, за да достигнат необходимото равнище на растеж, определено през 2000 г. в Лисабон, да съхранят и увеличат заетостта и да запазят своята способност за иновация.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
МСП биха могли да се възползват от програмите за иновация, но малко от тях разполагат с научни изследователи.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
МСП биха могли да се обърнат към своите секторни сдружения.
SMEs could turn to their category associations.
МСП бяха изправени пред неотложната нужда да търсят и кандидатстват за алтернативни източници на финансиране.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
МСП в ЕС обаче имат нужда от помощ за преодоляването на пречките, свързани с излизането им на международна сцена: езикови бариери, различни бизнес култури, високи транспортни разходи, недостиг на персонал със съответните умения и на информация за чуждите пазари, както и на достатъчни финансови ресурси.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
МСП в ЕС по правило имат по-ниска производителност и по-бавен растеж в сравнение с тези в Съединените щати.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
МСП в ЕС създават повече работни места, отколкото МСП в САЩ или Япония, така че е жизнено важно да се положат повече усилия за включване на представителните организации на МСП в социалния диалог и другите области на политиката.
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
МСП в ЕС трябва да се възползват от прехода
EU SMEs must benefit from the transition
МСП в Европа могат да бъдат източник на икономически растеж и работни места, само ако бъде подобрен достъпът им до финансиране.
SMEs will be a source for growth and jobs in Europe only if their access to finance is improved.
МСП в САЩ наброяват 28 милиона и представляват 99 % от всички американски предприятия, дават работа на над 50 % от заетите в частния сектор и осигуряват 65 % от нетните нови работни места в него.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
МСП в САЩ наброяват 28 милиона и представляват 99 % от всички американски предприятия, дават работа на над 50 % от заетите в частния сектор и осигуряват 65 % от нетните нови работни места в него.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
МСП в САЩ наброяват 28 милиона и представляват 99 % от всички американски предприятия, дават работа на над 50 % от заетите в частния сектор и осигуряват 65 % от нетните нови работни места в него.
The 28 million US SMEs make up 99% of all firms, employ over 50% of private sector employees and generate 65% of net new private sector jobs.
МСП в рамките на Съюза – на практика твърде често много малки предприятия
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
МСП в сектора на храните и напитките
SMEs in the food and drink sector
МСП в туризма са заинтересовани преди всичко от ежедневните потребности на редовните клиенти и те не могат да отделят средства за научноизследователска и развойна дейност.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
МСП в туризма се грижат преди всичко за удовлетворяване на ежедневните потребности на редовните клиенти и те не могат да отделят средства за научноизследователска и развойна дейност.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
МСП в частност не могат да се справят с това.
Especially SMEs are not able to cope with them.
МСП вече могат да кандидатстват за такава подкрепа по силата на специални покани за представяне на предложения, насочени към екоиновациите и доставките на суровини, екоиновационните производство и преработка на храни, и иновациите в нисковъглеродна и ефективна енергийна система.
SMEs can already apply for this support under specific calls focusing on eco-innovation and supply of raw materials, eco-innovative food production and processing, and innovation in a low carbon and efficient energy system.
МСП все още са много слабо запознати със съществуващите инструменти, които могат да подпомогнат тяхната интернационализация, каквато е например базата данни за достъп до пазарите и мрежата Enterprise Europe.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
МСП все още се сблъскват с пазарни неуспехи, които се отразяват неблагоприятно на условията, при които те извършват дейност и се конкурират с други участници в области като финансирането (по-специално рисковия капитал), изследователската и иновационната дейност, и околната среда.
SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
МСП действително се сблъскват с все повече трудности при достъпа до финансиране, необходимо за осъществяването на техните всекидневни дейности.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
МСП доминират на българския пазар и заемат значителен сектор от икономиката.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
МСП зависят в голяма степен от финансирането от банките и затова трябва да се положат усилия на МСП в ЕС да не се налагат прекалено високи разходи в сравнение с международните им конкуренти.
SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
МСП заемат централно място в икономиката на ЕС: около 20 милиона от тях осигуряват почти 60 % от добавената стойност и две трети от работните места в частния сектор.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
МСП и НМП трябва да имат по-добър достъп до финансиране.
SMEs and IICs must have better access to finance.
МСП и енергийната политика на ЕС
SMEs and EU energy policy
МСП и иновации
SMEs and Innovation
МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (Инструмент за кредитни услуги за научноизследователска и развойна дейност ) в рамките на „Хоризонт 2020“ — InnovFin SMEG
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация (Инструмент за кредитни услуги за научноизследователска и развойна дейност ) в рамките на „Хоризонт 2020“ — „InnovFin ГМСП
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация от ЕС
EU SMEs and small midcaps
МСП и микропредприятията няма да бъдат значително засегнати от предпочитаните варианти, с изключение на тези зъболекари, които все още не са оборудвани с амалгаматори и със съоръжения за улавяне на отпадъците от амалгами.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
МСП и микропредприятията с добри досиета ще бъдат проверявани въз основа на оценка на риска.
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
МСП и микропредприятията следва да бъдат насърчавани да участват по-активно във Форума.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
МСП и микропредприятията трябва да се ангажират по-силно в този механизъм, тъй като са изразили загриженост, че освобождаванията не трябва да водят до неблагоприятни последици за тяхната ситуация.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
МСП и микропредприятията, които са особено чувствителни към нелоялната конкуренция, ще бъдат облагодетелствани от тези разпоредби33.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
МСП и научно-изследователските центрове във всички страни трябва да бъдат в голяма степен свързани помежду си, така че за разработването на европейска стратегия да бъдат привлечени възможно най-много държави членки.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
МСП и организации на работодателите подчертават, че, при условие че бъдат направени редица изменения и предприети някои съпътстващи мерки, предложението може да се използва по отношение на потребителски сделки.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
МСП и особено самостоятелно заетите лица имат ключово значение за ефективното функциониране на гъвкави пазари на труда.
SMEs, and especially the self employed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
МСП и политиката в областта на околната среда
SMEs and environmental policy
МСП и предприемачеството са основни движещи сили за икономическия растеж, иновациите и създаването на работни места.
They are key drivers of economic growth, innovation and job creation.
МСП и предприемачите са включени в програмата за реформи.
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
МСП и предприемачите се нуждаят от благоприятна среда за участие в нови индустриални отношения, даващи им възможност да осъществят прехода към кръгова икономика.
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
МСП и предприятия, работещи в областта на услугите, разполагат с най-малко възможности да се възползват от данъчната конкуренция.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
МСП и предприятията, работещи в областта на услугите, разполагат с най-малко възможности да се възползват от данъчната конкуренция.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
МСП и равнището на трансграничен достъп;
SME and cross-border access rates;
МСП и стартиращите дружества обаче могат да изберат да се присъединят към системата, ако желаят да се възползват от възможностите за опростяване и намаляване на разходите, които тя предлага.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
МСП и техните представители признават, че МСП не могат да очакват да бъдат над закона.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
МСП и университетите често не знаят как най-добре да използват патентните си права за защита и използване на изобретенията си.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
МСП играят ключова роля в отговора на ЕС на промените на световния пазар
SMEs play a vital role in the EU's response to global market changes
МСП играят основна роля в европейската икономика предвид факта, че представляват над 98 % от предприятията в Европа, осигуряват над 67 % от работните места в европейския частен сектор и генерират 58 % от брутната добавена стойност, създавана от предприятията в ЕС10.
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
МСП играят основна роля в европейската икономика предвид факта, че представляват над 98 % от предприятията в Европа, осигуряват над 67 % от работните места в европейския частен сектор и генерират 58 % от брутната добавена стойност, създавана от предприятията в ЕС10.
SMEs play an important role in the European economy as they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU10.
МСП извличат полза от тези световни мрежи, като споделят рисковете на интернационализацията, осигуряват си достъп до нови технологии и подобряват своята ефективност, като все повече възлагат на външни изпълнители и се специализират в своите основни умения.
SMEs benefit from these global networks by sharing the risks of internationalisation, gaining access to new technologies and improving their efficiency through further outsourcing and specialising in their core competencies.
МСП изпитват по-големи трудности при спазването на регулаторните изисквания в тази област.
SMEs have more difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.
МСП имат важна роля в мобилното здравеопазване.
SMEs have an important role to play in mHealth.
МСП имат най-голям принос за създаването на работни места и постигането на растеж в Европа.
SMEs are the largest contributor to jobs and growth in Europe.
МСП имат по-малко възможности да се справят с административните тежести и да направят така, че гласът им да се чуе в политическите среди21.
SMEs are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.
МСП имат проблем с намирането на клиенти.
SMEs face a problem in finding customers.
МСП искат опростена информация на нивото на ЕС.
SMEs want simplified information at EU level.
МСП като основен източник на иновации да бъдат освободени от прекомерна административна тежест;
SMEs as main source for innovation should be exempted from excessive bureaucratic burdens;
МСП като цяло са твърде малки и разполагат с твърде малко ресурси, за да могат да бъдат изцяло в крак с възможностите, които ЕС създава при определени обстоятелства.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
МСП конкретно от този сектор се сблъскаха със затягане на условията за отпускане на кредити.
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
МСП могат да бъдат значителна движеща сила за излизане от кризата.
SMEs may be a key driving force on the path out of the crisis.
МСП могат да бъдат подпомагани през целия си жизнен цикъл посредством държавни помощи.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
МСП могат да дадат значителен принос за по-енергийно ефективни продукти/услуги и т.н. „зелена икономика“.
SMEs could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".
МСП могат да изберат да изготвят проспект съгласно режима на минимално оповестяване за МСП в случай на публично предлагане на ценни книжа, при условие че нямат ценни книжа, допуснати до търгуване на регулиран пазар.
SMEs may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for SMEs in the case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
МСП могат да имат всякакви форми и размери.
SMEs come in all shapes and sizes.
МСП могат да получават подкрепа по програмата във връзка със стандарти и права върху интелектуалната собственост в приоритетни трети държави.
SMEs may receive support through the Programme as regards standards and intellectual property rights in priority third countries.
МСП могат да получават помощ през всички етапи на своето развитие.
SMEs can receive aid throughout their different development stages.
МСП могат да се нуждаят от специфична подкрепа, след като са започнали да развиват дейност в трета държава.
SMEs may require specific support once they have begun operations in a third country.
МСП могат да участват в РП7 по два начина.
SMEs can participate in FP7 in two ways.
МСП могат да участват в съвместни проекти по програма „Сътрудничество“.
SMEs can participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.