natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последващи действия във връзка със Зелената книга относно дългосрочното финансиране
Follow-up to the Green Paper on long term financing
Последващи действия във връзка със Съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно
Follow-up on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on
Последващи действия във връзка със специалния доклад на Европейската сметна палата
Follow-up to the European Court of Auditors Special Report
Последващи действия във връзка със становища
Action taken on opinions
Последващи действия във връзка със становища
Follow-up to opinions
Последващи действия във връзка със становищата
Action taken on opinions
Последващи действия във връзка със становищата
Follow-up to opinions
Последващи действия във връзка със становищата през четвъртото тримесечие на 2007 г. и първото тримесечие на 2008 г.
Follow-up to opinions from 4th quarter 2007 and 1st quarter 2008
Последващи действия във връзка със становището относно „Отношения между ЕС и Япония – ролята на гражданското общество“
Follow-up to the opinion on "EU-Japan relations: the role of civil society"
Последващи действия във връзка със стратегията за единния пазар
Follow-up to Single Market Strategy
Последващи действия във връзка със стратегията за търговия и инвестиции
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Последващи действия във връзка със събитията на 22 март
F.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
Последващи действия във връзка със „Зелена книга – дългосрочно финансиране на европейската икономика“ (съобщение)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Последващи действия и мониторинг
Follow-up and monitoring
Последващи действия на Съобщението относно научната информация в цифровия век от 2007 г., което беше прието като част от инициативата за цифрови библиотеки.
Follow-on to the 2007 Communication on 'scientific information in the digital age' that was adopted as part of the digital libraries initiative.
Последващи действия на дискусионния документ относно реформата на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) — изменени предложения за изменение на Регламенти 1073/1999 и 1074/1999 за OLAF
Follow-up of the Reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) – amended proposals amending the OLAF Regulations 1073/1999 and 1074/1999
Последващи действия на предложенията на Комисията от 29 септември 2010 г., които целят подсилването на европейската данъчна рамка и разширяване на макроикономическия надзор с цел предотвратяване на отрицателни макроикономически дисбаланси.
Follow-up on Commission's proposals of 29 September 2010 aimed at reinforcing the European fiscal framework and broadening macroeconomic surveillance to the prevention of adverse macroeconomic imbalances.
Последващи действия на участвалите държави
Follow-up by participating countries
Последващи действия от оценката
Evaluation follow up
Последващи действия от оценката / Законодателна
Evaluation follow up / Legislative
Последващи действия от оценката по REFIT на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място и на 23 свързани с нея директиви с цел повишаване на нейната ефективност.
Follow-up to the REFIT Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related Directives with the aim of increasing its effectiveness and efficiency.
Последващи действия по Конференцията Рио + 20
Rio+20 Follow-up
Последващи действия по Резолюцията на Парламента относно доклада за политиката на конкуренция за 2009 г.
Follow-up to Parliament's Resolution on the 2009 Report on Competition Policy
Последващи действия по Споразумението от Париж
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Последващи действия по Съобщението „Справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в Европейския съюз: пет ключови области за действие“; пакетът включва набор от мерки за повишаване на прозрачността на системата за корпоративно данъчно облагане и борба с избягването на данъци, включително чрез прилагане на международните стандарти за намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, както и поетапен подход, като се започне със задължителна данъчна основа (REFIT) заедно с оттеглянето на съществуващото предложение за ОКООКД.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
Последващи действия по отношение на държавите-членки ще бъдат осъществявани в рамките на работна група на висши представители на държавите-членки, която се основава на съществуващата работна група по езиците.
Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
Последващи действия по отношение на спецификациите
Follow-up of specifications
Последващи действия по препоръки, изпълнение на реформи и докладване
Follow-up on recommendations, implementation of reforms and reporting
Последващи действия по препоръките на мисиите за наблюдение на избори
Follow-up Electoral Observation Mission (EOM) recommendations
Последващи действия по решения на Бюрото от октомври 2009 г. до февруари 2010 г.
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010
Последващи действия по решения на Бюрото от октомври 2009 г. до февруари 2010 г.**
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010
Последващи действия при значителни или опасни неизправности
Follow-up in case of major or dangerous deficiencies
Последващи действия при неизправности
Follow-up of deficiencies
Последващи действия при неспазване на кръстосаното спазване
Follow up of non-compliances of the cross-compliance
Последващи действия с по-нисък интензитет през последните 2 години.
Follow up less intensive during the last 2 years.
Последващи действия след Зелената книга относно корпоративното управление във финансовите институции
Follow-up to the Green Paper on Corporate Governance in Financial institutions
Последващи действия след Съобщението относно имиграцията от 2008 г.
Follow-up to the 2008 Communication on Immigration
Последващи действия след Съобщението относно консулска защита
Follow-up to the Communication on consular protection
Последващи действия след Съобщението относно разликата в заплащането на двата пола
Follow-up to the Communication on gender pay gap
Последващи действия след двугодишната конференция
Follow-up to the biennial conference
Последващи действия след консултацията относно масови искове
Follow-up to the consultation on Collective Redress
Последващи действия след пакета „Зелен транспорт“ от 2008 г.
Follow-up to the 2008 Green Transport Package
Последващи действия след проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните.
Follow-up to the Fitness Check on the General Food Law.
Последващи действия, свързани с „проверката на ефикасността” на единния пазар на услугите; Задълбочаване на единния пазар на услуги*
Follow-up to the Performance Check for services: Deepening the single market for services
Последващи действия:
Follow up action:
Последващи действия:
Follow-up action:
Последващи действия:
Further actions:
Последващи изменения в списъците по параграф 1 в хода на една календарна година се приемат единствено ако риболовен кораб, за който е било изпратено уведомление, е възпрепятстван да участва поради легитимни оперативни причини или поради непреодолима сила.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Последващи изменения в тези разпоредби се съобщават в рамките на пет работни дни.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Последващи инициативи за европейския стратегически план за енергийни технологии и по-специално относно възобновяемите енергийни източници, устойчива технология за добив на въглища и управление на ядрените отпадъци
Follow-up initiatives for the European Strategic Energy Technology Plan, in particular regarding renewable energy sources, sustainable coal technology and nuclear waste management
Последващи инспекции
Follow up inspections
Последващи инспекции
Follow-up inspections
Последващи мерки в случай на сериозни нарушения от страна на риболовен кораб на Общността
Follow up in the case of serious infringements by a Community fishing vessel
Последващи мерки във връзка с мотивираните становища на националните парламенти
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
Последващи мерки във връзка с прилагането на временната антикризисна рамка за държавна помощ
Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
Последващи мерки във връзка със случаи, споменати в предходни доклади
Follow-up to cases mentioned in previous reports
Последващи мерки във връзка със случаите, посочени в предходни доклади
Follow-up to cases mentioned in previous reports
Последващи мерки към Зелената книга „Европейска инициатива за прозрачност“
Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'
Последващи мерки при застъпване на територии;
Follow-up of encroachment;
Последващи мерки след пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г.
Follow-up after the 2008 Spring European Council
Последващи молби
Subsequent applications
Последващи одити върху извадка от вземания; и
Ex post audits on a sample of claims; and
Последващи одити на разходите за непреки действия се извършват от съвместното предприятие S2R в съответствие с член 23 от Регламент (ЕС) № …
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No
Последващи оценки / проверки за пригодност на действащото законодателство
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Последващи оценки на действащото законодателство
Ex-post evaluations of existing legislation
Последващи оценки/проверки за пригодност на действащото законодателство
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Последващи оценки/проверки за пригодност на действащото законодателство
Ex post-evaluations/fitness checks of existing legislation
Последващи оценки/проверки за пригодност на действащото законодателство
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Последващи оценки/проверки за съответствие на съществуващото законодателство
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Последващи проблеми като езика, липсата на документи на обектите, доказателство за трудова заетост и др. (35)
Subsequent problems such as language, lack of documents on sites, proof of employment, etc. (35)
Последващи проверки
Ex-post audits
Последващи проверки (въз основа на риска) и възстановяване на сумите;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
Последващи проверки (въз основа на риска) и възстановяване на сумите;
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Последващи проверки на всички финансови операции
Ex ante controls on all financial transactions
Последващи проверки на място: 531 000 € (0,05 % от средствата – 958,19 милиона евро)
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Последващи проверки на окончателни плащания на безвъзмездни средства
Ex post controls on grants final payments
Последващи проверки:
Ex Post Controls:
Последващи промени на това условие също са възможни съгласно груповото освобождаване, освен когато тези промени имат за своя цел пряко или непряко да ограничат онлайн продажбите на дистрибуторите.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Последващи пътнотранспортни произшествия и претоварване на пътното движение
Secondary accidents and traffic congestion
Последващи решения – разлики при изпълнението на наказанието
Subsequent decisions: differences in the execution of the sentence
Последващи стъпки
Next steps
Последващи стъпки за новата стратегия на ЕС за патентите
Follow-up to the new EU Patent Strategy
Последващи стъпки след резултатите от срещата на върха ЕС-АС през 2007 г.
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Последващите актуализации на националните структури за събиране на такси се нотифицират до останалите държави членки и до Комисията ежегодно.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Последващите дейности и действията в резултат на консултацията могат да доведат до евентуална стандартизация.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Последващите дейности след заключенията на Съвета от 2008 г. относно междукултурните познания ще бъдат един от важните елементи на сътрудничеството между държавите-членки.
Follow-up of the 2008 Council Conclusions on Intercultural Competences will be one important element of Member State cooperation.
Последващите действия включват създаването на Европейския фонд за стратегически инвестиции, насърчаването на сътрудничеството с националните насърчителни банки и подобряването на достъпа до финансиране за МСП.
The follow-up actions include setting up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), promoting cooperation with National Promotional Banks and improving access to finance for SMEs.
Последващите действия във връзка със Зелената книга ще бъдат неразделна част от по-широкия преглед на законодателство в областта на отпадъците, който ще бъде завършен през 2014 г.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Последващите действия във връзка със Зелената книга ще бъдат неразделна част от по-широкия преглед на законодателство в областта на отпадъците, който ще бъде завършен през 2014 г.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Последващите действия за постигане на целите на декларацията са основен приоритет в новия работен цикъл, като конкретните мерки се подпомагат с финансиране по програмата „Еразъм+“ в съответствие с четирите области, посочени в декларацията: i) насърчаване на придобиването на социални, граждански и междукултурни компетентности, повишаване на ангажираността спрямо основните ценности на Европа и изграждане на активно гражданство, ii) повишаване на критичното мислене и медийната грамотност, iii) подобряване на образованието за децата и младежите в неравностойно положение и iv) насърчаване на междукултурния диалог.
The follow-up to the Declaration is a key priority in the new work cycle, with concrete measures underpinned by funding from the Erasmus+ programme, in line with the four areas identified in the Declaration: (i) promoting the acquisition of social, civic and intercultural competences, enhancing ownership of Europe's fundamental values, and fostering active citizenship (ii) enhancing critical thinking and media literacy (iii) fostering the education of disadvantaged children and young people and (iv) promoting intercultural dialogue.
Последващите действия на План Д ще доразвият този процес и ще се съсредоточат върху „Д като демокрация“, предоставяйки още по-голяма възможност на гражданите пряко да формулират своите желания пред лицата, отговорни за взимане на решения, и използвайки по-ефективно медиите в този процес.
The follow-up to Plan D will take this process one step further and focus on “D for democracy”, further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
Последващите действия по тази дейност за наблюдение на пазара и на потребителите са от приоритетно значение.
The follow-up of these market monitoring and consumer monitoring actions is a priority.
Последващите действия по трансграничните нарушения, установени в рамката на тези съгласувани мероприятия, водят до естествено повишаване на обмена между органите.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Последващите действия понякога са били несъответстващи или не са извършвани, като често са констатирани значителни закъснения в отстраняването на недостатъците.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Последващите действия след Европейската година изискват съвместните усилия на Европейската комисия, други институции на ЕС, държави-членки и гражданското общество.
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Последващите действия ще бъдат насочени на първо място и най-вече към подобряването на прилагането и изпълнението на политическата рамка за отпадъците, по-специално Директивата за отпадъчното електрическо и електронно оборудване и събирането на ОРВ в отпадъците на строителството и при унищожаване.
Follow-up action will focus, first and foremost, on improving the implementation and enforcement of the waste policy framework, notably the Waste from Electric and Electronic Equipment ('WEEE') directive, and recovery of ODS in the construction and demolition waste stream.
Последващите действия ще бъдат обявени през третото тримесечие на 2016 г.
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Последващите действия, свързани с тази конференция, ще имат отражение върху вътрешната и външната политика на ЕС.
The follow-up to this conference will have an impact on both the internal and the external policies of the EU.
Последващите доклади до Европейския парламент и Съвета ще се представят на всеки пет години.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Последващите заключения на Съвета от 29 май 2012 г.2 потвърдиха, че ГПММ представлява рамката за диалог и сътрудничество с трети държави по всеобхватен и балансиран начин.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Последващите инициативи имаха за цел да регулират и либерализират спомагателните дейности като доставка на наземни услуги, разпределяне на слотове и използване на компютъризирани системи за резервация.
Subsequent initiatives were aimed at regulating and liberalising ancillary activities such as the provision of groundhandling services, slot allocation and the use of computerized reservation systems.
Последващите инициативи по плана за действие относно ДДС7, приет през април, ще премахнат административните пречки и ще намалят регулаторните разходи в рамките на единния пазар.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Последващите мерки за прилагането на документа следва да се основават на механизъм на партньорство, включващ всички участници в създаването на документа и всички участници, които го спазват: като следят за неговото прилагане на практика, чрез анализ на опит, заседания за оценка, подобряването на документа, принос към разискванията на международно ниво.
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Последващите одити и произтичащото от тях изпълнение възлизат на 23 % (61 млн. EUR) от общата сума.
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Последващите одити на разходите за непреки действия, посочени в член 6, параграф 1, буква а) от настоящото решение, се извършват от PRIMA-IS в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) № 1291/2013.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Последващите одити също ще се извършват на място от външни одитори за извадка от операциите.
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
Последващите оценки на Комисията за периода 2000–2006 г., които са в ход, носят доказателство за постиженията на политиката на сближаване по места25.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Последващите оценки на тези програми показват, че във всичките три сектора, предоставената подкрепа от ЕС е изиграла важна подкрепяща роля чрез стимулиране на разработването на инфраструктура.
Ex post evaluations of these programmes have shown that, in all three sectors, EU financial support provided has played an important support role by stimulating the development of infrastructure.
Последващите оценки разглеждат ефективността и ефикасността на фондовете по ОСР и техния принос за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със специфичните изисквания, определени в правилата за отделните фондове.
Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.
Последващите оценки се извършват от Комисията или от държавите-членки в тясно сътрудничество.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Последващите оценки следва да бъдат извършвани по плуралистичен начин след изтичането на разумен период от време след крайния срок за транспониране в националното законодателство.
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Последващите оценки трябва да бъдат завършени до 31 декември 2023 г.
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Последващите оценки, при които заявените цели се сравняват с установените резултати, представляват важни инструменти за анализ, по-специално в контекста на факта, че съгласно модела на жизнения цикъл на даден правен акт направените при оценките заключения могат да бъдат включени директно във възможна оценка на въздействието с оглед на преразглеждането на този акт.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Последващите плащания към Фонда зависят от одобрението от страна на Комисията на стратегията за прекратяване на дейността.
Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.