natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще позволи съгласувано планиране на готовността въз основа на съвместни и общи задължителни стандарти, както и по-добре координирана и по-балансирана реакция при всякакви сериозни трансгранични заплахи за здравето.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Това ще позволи създаване на „общоевропейски резерв“ от квалифицирани мигранти, достъпен както за работодателите, така и за органите на държавите членки, като подборът и процедурата за приемане остават на национално равнище в съответствие с действителните нужди на пазара на труда.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Това ще позволи съпоставимост и ще предостави на потребителите и лицата, определящи политиките, по-лесен достъп до надеждна и последователна информация.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Това ще позволи съпоставимост с предоставените от Евростат и националните статистически служби данни за инфлацията на цените и бюджета на домакинство.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
Това ще позволи сътрудничество с гражданското общество по чувствителни въпроси в областта на правата на човека и демокрацията, като се осигурява гъвкавост, за да се отговори на променящите се обстоятелства.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
Това ще позволи също да се избегне недостигът на работна ръка, от който страдат някои сектори.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Това ще позволи също така да се предотврати нарушаването на конкуренцията между предприятията.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
Това ще позволи тези два вида стопански субекти да останат изцяло независими и да се предотвратят бизнес модели, които биха могли да не зачитат потребителя, като този на DVB-H (Digital Video Broadcasting–Handheld, един от трите преобладаващи формата за мобилна телевизия).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Това ще позволи тези два вида стопански субекти да останат изцяло независими и да се предотвратят бизнес модели, които биха могли да не зачитат потребителя.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Това ще позволи тези два вида стопански субекти да останат изцяло независими и да се предотвратят погрешни бизнес модели като този на DVB-H (Digital Video Broadcasting–Handheld, един от трите преобладаващи формата за мобилна телевизия).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent wrong business models such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Това ще позволи търговията с електроенергия да се адаптира към достъпния капацитет за пренос чрез пазарните цени, а не чрез произволни мерки.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
Това ще позволи търговията с разпределените количества емисии между държавите членки и разработването на проекти за намаляване на емисиите в други държави членки.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Това ще позволи установяването на единна общностна рамка за определяне на изискванията относно екодизайна на тези продукти на равнището на Общността и ще осигури ефективността и съгласуваността на законодателните текстове чрез използване на общ подход.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Това ще позволи целенасоченото изпълнение на такива инициативи, като в същото време се гарантира по-голяма яснота относно ролите и отговорностите.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
Това ще позволи цялата процедура да се ускори с един до два месеца7.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Това ще позволи цялата процедура да се ускори с поне един месец.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Това ще позволи, преди прилагането на тези разпоредби, да се направи оценка на постигнатия напредък въз основа на доклад, изготвен от Комисията на базата на информацията, представена от държавите-членки относно предприетите мерки.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
Това ще покаже волята и ангажимента на Европейския съюз да предприеме амбициозни мерки, за да приложи плана за действие на Г-20 от Вашингтон.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Това ще покаже и силната връзка между индустриалния потенциал и прилагането на ОПСО.
It will also prove the strong connection between industrial capabilities and the implementation of a CSDP.
Това ще покаже кои задължения превишават изискванията на ЕС и на каква цена.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
Това ще покрие поредица от седем годишни работни планове (в периода 2018 – 2024 г.), като последното задължение, което ще бъде поето от Комисията през 2020 г., ще бъде използвано за финансиране на проекти, произтичащи от поканите за представяне на предложения през годините 2020 – 2024.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
Това ще помага на потребителите да се ориентират кои оператори са регулирани, притежават разрешително от ЕС и спазват минималните стандарти на ЕС за защита на потребителите, и да избягват незаконните оператори.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Това ще помогне административното натоварване да остане в разумни граници както за държавите-членки, така и за Комисията.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
Това ще помогне броят на обектите да остане в разумни граници и същевременно запазва известна гъвкавост за държавите-членки, тъй като някои от тях имат по-голям набор от потенциални обекти, отколкото други държави.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
Това ще помогне в значителна степен да се завърши Единният пазар.
This will significantly help to complete the Single Market.
Това ще помогне да бъдат установени несъответствията и остарелите или неефективните мерки и ще намали допълнително тежестта върху МСП, включително върху тези, които извършват дейност в непромишлените сектори, например в областта на търговията или занаятите.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Това ще помогне да се гарантира, че използваните методи няма да ограничават достъпа до финансиране за предвидените цели.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Това ще помогне да се гарантира, че предложенията на Комисията се основават на вижданията на заинтересованите лица и че всички имат възможност да изразят своите мнения относно ключовите избори в областта на публичната политика.
This will help to ensure that Commission proposals are well grounded in the views of stakeholders, and that all have had an opportunity to give their opinions on the key public policy choices.
Това ще помогне да се избегнат по-високите разходи на икономическите оператори и пропуснатите бизнес възможности, произтичащи от приспособяването на продуктите към различните национални разпоредби или допълнителните изпитвания за получаване на достъп до пазарите на други държави членки.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Това ще помогне да се избират проекти на базата на сравними коефициенти разходи-ползи и да се вземат предвид всички важни елементи: обществено-икономическо въздействие, приноса за сближаването и въздействието върху общата транспортна мрежа.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Това ще помогне да се извършва наблюдение и да се гарантира, че средствата ще достигнат до ромите.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Това ще помогне да се мобилизират и координират основни участници, да се стимулират частните инвестиции и да се насърчи по-стратегическото използване на съответните програми за финансиране на ЕС и на национално равнище.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Това ще помогне да се определи дали е необходимо да се преразгледат правните параметри на дъблинското споразумение, за да се постигне по-справедливо разпределение на търсещите убежище в Европа35.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Това ще помогне да се посрещнат специфичните изисквания и да се подобри качеството на продуктите.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
Това ще помогне да се смекчат последствията от евентуални петролни кризи в бъдеще, при условие че в горивните смеси могат да се използват повече възобновяеми енергоносители.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Това ще помогне за възстановяване на доверието и за създаване на справедливи и равни условия.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Това ще помогне за ефективна борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство и гарантиране на неприкосновеността на личния живот на потребителите.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Това ще помогне за запълване на празнината между изследователските резултати, постигнати с подкрепата на 8-ата рамкова програма, и тяхното серийно приложение на практика в полза на правоприлагащата общност.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
Това ще помогне за засилване на съгласуваността между стандартите, указанията и други разпоредби, приети от МБЕ, и други международни задължения на Европейската общност.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Това ще помогне за идентифициране на районите от световното морско пространство, представляващи интерес с оглед на морската сигурност, и ще улесни преминаването от подход, основан на патрулирането, към подход, основан на разузнаването.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
Това ще помогне за избягване на прекалено различни нива на защита в държавите-членки и евентуално нарушаване на конкуренцията, което би могло да настъпи.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
Това ще помогне за по-добро задоволяване на интересите на потребителите (например чрез отразяване на възприемането на различните етикети и влиянието на маркетинга) в предстоящите мерки в областта на етикетирането, а също ще е от полза и за диалога с потребителските организации.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
Това ще помогне за повишаване на доверието в ЕС навсякъде по света, когато Съюзът иска от своите глобални партньори да предприемат по-дейни мерки срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Това ще помогне за постигането на едновременното влизане в сила и еднаквото транспониране във всички държави-членки на стандартите на Конвенцията за морски труд от 2006 г., на която се позовава.
It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it refers .
Това ще помогне за развиване на основани на доказателства политики в областта на наркотиците и за даване на необходимия отговор от страна на политиките, за намаляване на вредните здравни и социални въздействия в нашите общества от употребата на наркотици.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Това ще помогне за разработването на подходящ отговор на ниво политики.
This would also help in designing a proper policy response.
Това ще помогне за увеличаване на приноса на политиките за законна миграция в ЕС за развитието на трети държави.
This would help increase the contribution of the EU's legal migration policies to the development of third countries.
Това ще помогне и на OLAF да има достъп до съответната информация за целите на провежданите от службата разследвания.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
Това ще помогне на Гърция да премине от порочен кръг към благоприятна тенденция на развитие, където ангажиментът за реформи се възнаграждава чрез възобновяване на доверието и растежа и създаване на стимули за по-нататъшен напредък.
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Това ще помогне на ЕС да изпълни обещанието си да постигне „партньорство на споделен просперитет“ със страните от Евро-средиземноморския регион.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
Това ще помогне на ЕС да поеме отново по пътя на икономическия растеж чрез стимулиране на върховите научни постижения и изследвания, чрез подпомагане на иновациите и чрез повишаване на привлекателността на ЕС като място за провеждане на научни изследвания.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Това ще помогне на държавите членки да отговорят на изискванията за ускоряване и рационализиране на контрола предвид развиващите се технологии.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Това ще помогне на държавите членки да свържат действията в рамките на мрежата EURES с по-широката картина на политиките по мобилността.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Това ще помогне на държавите-членки да отговорят на изискванията за ускоряване и рационализиране на контрола в контекста на развиващите се технологии.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Това ще помогне на електронните търговци на дребно да бъдат по-добре информирани за възможните алтернативи за доставка и да правят по-добър избор.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Това ще помогне на морския транспорт на къси разстояния да печели максимално от вътрешния пазар.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
Това ще помогне на партньорите да приложат споразуменията от Канкун и Дърбан и по-специално да изработят стратегии за развитие, базирани на ниски емисии, да засилят устойчивостта си на измененията на климата и да предоставят актуализирана информация за целите или действията, които ще предприемат.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Това ще помогне на повече от 2 000 МСП да си сътрудничат с научноизследователските институти и да повишат своята конкурентоспособност в бъдеще.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Това ще помогне на селскостопанските производители да реагират по-добре на пазарните сигнали и да се възползват от нови възможности.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Това ще помогне на страните в региона да изградят собствен капацитет в тази област.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Това ще помогне на тези предприятия да получат нови приходи и да намалят разходите си за основна инфраструктура чрез споделяне на разходите с доставчиците на широколентов достъп, както и за стимулиране на благоприятното сътрудничество при разработването на техните собствени основни услуги, например на интелигентни мрежи за доставчици на енергия.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Това ще помогне на хората да устроят живота си, да извлекат максимална полза от икономическите възможности и по този начин да участват продуктивно и мирно в политическия, икономическия и социалния живот.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
Това ще помогне по-специално за преодоляване на безпокойството по отношение на сигурността на доставките на електроенергия.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
Това ще помогне по-специално на „нетърговските спонсори“ да осигурят покритие за евентуални обезщетения.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
Това ще помогне политиките и проектите, финансирани от новата бюджетна рамка да допълват, а не да противоречат на политиките за развитие и външните отношения на ЕС.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Това ще помогне също да бъде постигната целта, посочена в Плана за инвестиции, а именно да се увеличи използването на финансови инструменти по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Това ще помогне също да се гарантира, че значителните инвестиции, направени през последните десетилетия чрез подкрепата на ЕС за опазване на дивата флора и фауна в целия свят, няма да бъдат обезсмислени от престъпни дейности.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Това ще помогне те да реализират няколко аспекта на своята мисия, например генерирането на социално-икономически ползи за обществото и привличане на най-добрите студенти и изследователи.
Doing so will help them meet several aspects of their mission, for example to generate socio-economic benefits for society and to attract the best students and researchers.
Това ще поощрява и сътрудничеството между научните, инженерните и производствените екипи.
It will also foster cooperation between scientific, engineering and industrial teams.
Това ще попречи на продажбите извън Европа както на нова техника, така и на техника втора ръка.
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
Това ще попречи на продажбите извън Европа както на нова техника, така и на техника от втора ръка.
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
Това ще попречи на трансграничните дружества да планират своите вътрешни за групата плащания, така че да се възползват от двойно данъчно необлагане.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Това ще попречи на увеличаването на бедността сред работещите и ще позволи на тези хора да направят плавен преход към основния пазар на труда след края на кризата.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Това ще попречи на увеличаването на бедността сред работещите и ще позволи на тези хора да направят плавен преход към отворения пазар на труда след края на кризата.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Това ще попречи на увеличаването на бедността, породено от загубата на контакт с пазара на труда, и ще помогне на заетите работници да направят плавен преход към отворения пазар на труда, след като отмине кризата.“
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Това ще породи алтернативи на сегашния ни начин на живот, така че Европа да може да продължи по пътя на икономическия растеж и създаването на работни места, като в същото време е водеща в световните усилия за справяне с климатичните промени и с проблема за енергийната ефективност.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.