natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много области, които пораждат загриженост по отношение на околната среда — като например политиките за смекчаване и приспособяване към изменението на климата — изискват обмисляне в глобален мащаб и действия на местно равнище.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Много образователни системи и системи за обучение обикновено са с краткосрочна перспектива, като често след тяхното завършване липсват незаети устойчиви работни места.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Много общества в държавите партньори преминават през дълбока трансформация.
Many societies in our partner countries are undergoing far-reaching change.
Много обществени услуги стават все по-централизирани с цел повишаване на ефикасността.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Много обществени услуги, организирани от местните общности, са с относително малък мащаб и по този начин имат слабо отражение върху търговията между държавите-членки.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Много общини в Белгия имат правила срещу поставянето на сателитни приемателни чинии противно на свободата на информация.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Много ограничен потенциал за подобряване на функционирането на пазара в краткосрочен план
Very limited potential to sufficiently improve market functioning in the short-term
Много ограничена подкрепа
Very limited support
Много ограничена подкрепа за механизъм, съсредоточен върху цените
Very limited support for a mechanism focused on price
Много ограничено
Very limited
Много ограничено използване на данъчния идентификационен номер на бенефициерите, което затруднява използването на информацията от ДЧ по местожителството им.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Много онлайн платформи се оказаха предизвикателство за традиционните икономически модели и предлагат услуги, които все повече се възприемат от потребителите като заместители на услуги, предлагани по традиционен начин.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Много оператори в Европа изразиха своето намерение да експлоатират своите атомни електроцентрали за по-дълъг период от първоначално предвидения.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Много оператори имат малко доверие в механизма на ценообразуването.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Много оператори от ЕС имат отлични резултати, що се отнася до набирането на персонал и условията на труд, но много може да бъде направено за подобряване на персонала в морската икономика за постигане на друга цел: първокачествени работни места за първокачествен персонал.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Много операции с изключително висок риск, извършени с цел увеличаване на печалбата и на премиите, можеха да бъдат избегнати.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Много опростени условия за съвместимост за малките местни УОИИ
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Много органи използват рядко или изобщо не използват механизмите за СОЗП, а някои от най-активните през първите години участници намалиха участието си, което обяснява отчасти относителното забавяне в дейността на мрежата, намерило израз в броя на новите случаи от 2010 г. досега.
Many authorities rarely or never use the CPC cooperation mechanisms and some of the most active players of the first years have reduced their engagement, which partially explains the relative slowing down of Network activities in terms of new cases since 2010.
Много органи на местното и регионално самоуправление вече показаха, че имат визия и разполагат със смели политически лидери по този въпрос.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Много органи на местното и регионално управление вече показаха далновидност и заеха смела водеща политическа позиция в тази област.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Много организатори подчертаха, че за да не се опорочава основополагащият принцип на Европейската гражданска инициатива, е необходима по-голяма подкрепа на равнището на ЕС за стартирането на кампанията.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Много организатори, за да не опорочават основополагащия принцип на Европейската гражданска инициатива, подчертаха необходимостта от създаване на равнище ЕС на линия за финансиране, която да могат да ползват регистрираните европейските граждански инициативи, и която ще бъде съпътствана от безплатни услуги за стартирането на кампанията.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Много организации за колективно управление и обществени излъчващи организации, както и някои кабелни и телекомуникационни оператори, настояват за това разширяването да бъде ограничено до „затворените среди“, които функционират по начин, сравним с кабелните мрежи.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Много организации на гражданското общество осъждат положението в няколко държави членки и се надяват, че ЕИСК ще предприеме нови инициативи, така че институциите на ЕС да реагират решително.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Много организации не са в състояние да управляват многотериториално онлайн лицензиране, което е трудно и скъпо (управляване на репертоар при множество юрисдикции, взаимодействие с големи и многотериториални доставчици на услуги и обработка на данни за ползване, генерирани в различните юрисдикции).
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Много организации придобиват характеристиките на предприятия, но дори и така голяма част от тях си остават структури с идеална цел.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Много организации станаха предприятия, но дори и така голяма част от тях си остават структури с идеална цел.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Много организации станаха предприятия, но дори и така, голяма част от тях си остават структури с идеална цел.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Много организации, сред които и Европейската конфедерация на профсъюзите и европейските профсъюзи, се безпокоят от нарастващата несигурност на труда.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Много острови страдат от недостиг на енергия и се налага да внасят изкопаеми горива или електроенергия посредством подводни кабели.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Много острови страдат от недостиг на енергия и се налага да внасят изкопаеми горива или електроенергия посредством подводни кабели;
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Много от МСП, които устояха на кризата, постигнаха това единствено поради ангажираността на своя персонал.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Много от административните процедури обаче все още не са налични онлайн, т.е. въпреки че са на разположение на национално равнище, те често остават недостъпни за потребителите от чужбина.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Много от ангажиментите на „Съюза за иновации“ са въведени в действие чрез „Хоризонт 2020“, а именно: повече внимание към предизвикателствата пред обществото, засилен подход към малките и средните предприятия и по-голяма подкрепа навлизането на иновациите на пазара, включително посредством възлагане на обществени поръчки, разработване на стандарти и финансиране чрез заеми и дялово участие20.
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Много от аспектите и въпросите, стоящи в тяхната основа, са строго технически.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Много от аспектите на този Акт, например мерките по отношение на обществените услуги или данъчните въпроси, засягат сферата на компетентност на държавите-членки и на техните местни и регионални власти.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Много от банките, които ще бъдат засегнати от правните разпоредби във връзка със структурната реформа, извършват трансгранична дейност и се опитват да се възползват от възможностите, които дава единният финансов пазар.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Много от бедните не са безработни, но работят в сивата икономика срещу ниско или нередовно заплащане.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Много от бенефициерите на тези „класически“ мерки живеят в отдалечени планински райони и са особено зависими от споразуменията за агроекологични мерки като източник на доходи в замяна на предоставянето на основни публични услуги.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Много от бенефициерите на тези „класически“ мерки живеят в отдалечени планински райони и са особено зависими от споразуменията за агроекологични мерки като източник на доходи в замяна на предоставянето на основни публични услуги.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Много от бенефициерите на тези „традиционни“ мерки живеят в отдалечени планински райони и са особено зависими от споразуменията за агроекологични мерки като източник на доходи в замяна на предоставянето на основни публични услуги.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Много от бъдещите предприемачи се провалят на този етап.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Много от взелите участие заинтересовани страни подкрепиха изразения в проучването призив за по-добра защита на ГУ на неселскостопански продукти на равнище ЕС.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Много от водещите промишлени компании са включили въпросите на околната среда в своите бизнес модели и Комисията ще започне активен диалог с тези водещи индустрии.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Много от вписаните в държавния регистър НПО и по-специално създадените от икономически агенти или от органи на управление изпълниха временна мисия в началото на прехода.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Много от вписаните в държавния регистър НПО и по-специално, създадените от икономически агенти или от органи на управление, изпълниха временна мисия в началото на прехода.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Много от въздушните превозвачи на ЕС, някои от които са в процес на преструктуриране на дейността си, възлагат  на външни изпълнители своите странични дейности, а постепенно и някои основни дейности, за да подобрят производителността и рентабилността си.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Много от външните предложения подкрепят създаването на доброволен регистър.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Много от въпросите в по-ранното становище на Комитета до голяма степен са отразени в Бялата книга.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Много от въпросите в предходното становище на Комитета до голяма степен са отразени в Бялата книга.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Много от въпросите може да не са от компетентността на законодателството на ЕС, но ЕС може да действа като централен възел при обмена на информация за най-добрите практики и може да помогне за стимулирането на иновациите в тази област, притежаваща огромен потенциал.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Много от въпросите, повдигнати в препоръките и в съобщението на Комисията, са отразени и в становището.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Много от вътрешните отдели на Комисията участваха в поредица от срещи за подготовка и подпомагане на изпълнението на дейностите по ЕГГ2013 и за определяне на възможности за сътрудничество по теми, свързани с ЕГГ2013.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Много от големите вериги за търговия на дребно, категоризирани в сферата на продажбите на дребно на хранителни продукти, продават и облекло, текстил и електрооборудване и не може да се приеме, че оборотът им се реализира само от хранителни продукти.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Много от големите и малките европейски градове са засегнати от хронични проблеми със задръстванията, като свързаните с тях разходи се оценяват на 80 млрд. евро годишно2.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Много от данните обикновено не са нито достъпни, нито оперативно съвместими.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Много от дейностите бяха изградени около съвместни продукции и сътрудничество.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Много от дейностите, възложени на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството, са от трансграничен характер и засягат всички 27 държави-членки, така че те не могат да бъдат осъществявани ефективно на национално равнище.
Many of the activities assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy are of a cross-border nature, involving all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively delivered by individual Member States.
Много от дейностите, залегнали в публикувания неотдавна план за действие, вече са били споменавани в предишните инициативи.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Много от дейностите, представени с неотдавнашния план за действие, вече са споменати в предишните инициативи.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Много от действията отново бяха свързани с участието в демократичния процес и формирането на политиките на ЕС.
Much of the action continued to be relevant to participation in democracy and to inclusive participation in the shaping of EU policies.
Много от договорите, възлагани от малки местни и регионални възлагащи органи, са на стойности под праговете на директивите.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Много от дружествата се конкурират за бизнес, като в зависимост от изискванията на пазара се извършва заменимост между различни по големина и вид плавателни съдове.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Много от дългосрочните инвестиции бяха — по необходимост — временно спрени по време на кризата.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Много от държавите от АКТБ подобриха своята макроикономическа рамка през последното десетилетие на високи темпове на растеж, което даде възможност на някои от тях да мобилизират повече международни и местни капитали.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Много от държавите членки са създали публични банки или финансови институции, които действат съгласно мандат в областта на обществената политика за насърчаване на икономическото развитие.
(181) Many Member States have established publicly-owned banks or financial institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development.
Много от държавите, с които ЕС води преговори (или ще започне преговори), считат, че ще спечелят малко от силен режим за ПИС.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Много от държавите-членки вече изпитват недостиг на работна сила и квалифициран персонал, обострен от слабата мобилност на работниците в ЕС.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Много от държавите-членки информират, че не се внасят за отглеждане живи ГМО.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Много от държавите-членки на ЕС прилагат или се движат в посока на прилагане на интегриран подход към политиката, като например Франция, Германия, Португалия, Нидерландия и Словения12.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Много от държавите-членки не разполагат с необходимата информация относно състоянието на намиращите се на тяхната територия морски видове и местообитания.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Много от държавите-членки обаче закъсняха с нейното транспониране, т.е. едва сега започва да се усещат ползите от нея за крайните индивидуални инвеститори.
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Много от държавите-членки претърпяха значителна фискална децентрализация с връщането на бюджетните правомощия на регионалните администрации.
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Много от държавите-членки приветстваха възможността за приемане на правна уредба, въз основа на която да се предприемат незабавни национални мерки, макар и с временно действие, за спиране на определени измамни практики.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Много от държавите-членки са се възползвали от тази възможност, напр. чрез предвидени по-дълги от минималните пробни периоди, предвидени в директивите за дистанционни продажби, относно продажбата на туристически права за временно ползване на недвижимо имущество и продажба по домовете.
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Много от държавите-членки са се съсредоточили върху ключови сфери като ИКТ и здравния сектор (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Много от държавите-членки са си поставили за цел да информират по-добре потребителите.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Много от държавните органи не са изправени пред същите финансови ограничения като предприятията и не е необходимо да прибягват до забава за плащане.
Many public authorities do not face the same financing constraints as businesses and late payment in their case is avoidable.
Много от европейските железопътни пазари обаче са в състояние на стагнация, дори упадък.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Много от екосистемите и техните услуги в ЕС са влошени, като цяло в резултат на разпокъсването на земята.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
Много от елементите на публичните финанси имат свойството да поемат сътресения и да противодействат на циклите — такива са например системите за осигуряване при безработица и за социално подпомагане и прогресивният характер на системите за облагане на доходите.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.