natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Световните океани са важни ресурси, но са поставени под все по-голям натиск, който рискува да им навреди още повече, ако увеличената дейност не се управлява правилно.
The world’s oceans are important resources but are coming under increasing pressure and risk further damage if increased activity is not properly managed.
Световните пазари на енергия стават все по-конкурентни, като на развиващите се азиатски страни и Близкият изток се дължи по-голямата част от нарастването на глобалното потребление11.
Global energy markets are becoming tighter, with developing Asian countries and the Middle East accounting for most of the growth in global demand11.
Световните пазари на метали и минерали обикновено имат цикличен характер в зависимост от търсенето и предлагането.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Световните пазари са в пълен подем.
Global markets are booming.
Световните пазари търсят нови енергоспестяващи решения, например в сферата на транспорта.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Световните пазарни и политически условия се основават на селскостопанската прогноза за 2010—2019 г. на ОИСР—ФАО, при която са използвани най-актуалните макроикономически разчети при сценарий на непроменена ОСП след решенията във връзка с прегледа на състоянието на реформите на политиката, както и на продължаване на същата търговска политика.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Световните политически инициативи все още не са оказали значително въздействие за намаляване на емисиите на CO2.
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Световните преговори относно изменението на климата през 2015 г.
2015 Global climate change negotiations
Световните преговори относно изменението на климата през 2015 г. (21-ва конференция на страните): ролята и очакванията на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own-initiative opinion)
Световните предизвикателства продължават да са ясно изразени, влошавайки ситуацията, и развиващите се страни бяха тежко засегнати от поредицата от скорошни кризи, които inter alia доведоха до социална нестабилност, повишена миграция, несигурност на прехраната и повишена уязвимост от външни сътресения, наред с други ефекти.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Световните проблеми изискват световни решения.
Global problems require global solutions.
Световните продажби на оборудване с възможност за връзка Wi-Fi би трябвало до 2014 г. да достигнат 3,5 милиарда устройства13.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
Световните продажби през 2007 г. са възлезли на 35 000 превозни средства.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Световните публични и частни разходи за N&N за периода 2004—2006 г. бяха около 24 милиарда EUR.
Global expenditure in N&N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
Световните развития изпреварват тези в Европа.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Световните системи за управление бяха изпреварени от интензивната политическа и икономическа интеграция и взаимозависимост в световен мащаб.
Global governance systems have been outpaced by the intensity of political and economic integration and interdependence worldwide.
Световните тенденции и приоритети се менят — туристическият сектор е изправен повече от всякога пред предизвикателството да остане конкурентоспособен, като в същото време прегърне идеята за устойчивост с ясното съзнание, че в перспектива конкурентоспособността зависи от устойчивостта.
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Световните тенденции към наличност на повече свободно достъпни данни представляват възможност за подобряване на прозрачността, ефективността на правителствата и изготвянето на политики въз основа на доказателства и на отчетност.
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Световните тенденции се анализират и от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и Световната банка.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
Световните финансови системи трябва да бъдат укрепени чрез правила, които подобряват надзора, координацията и комуникацията между надзорните органи и централните банки и не само повишават прозрачността, но и контролират по-строго потоците от мръсни пари, свързани с наркотици, престъпност и незаконна търговия с оръжие.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Световните финансови системи трябва да бъдат укрепени чрез правила, които подобряват надзора, координацията и комуникацията между надзорните органи и централните банки, и не само повишават прозрачността, но и контролират по-строго потоците от мръсни пари, свързани с наркотици, престъпност и незаконна търговия с оръжие.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Световните финансови системи трябва да засилят правилата за надзор, да подобрят координацията и комуникацията между надзорните органи и централните банки и да повишат прозрачността и отчетността.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
Световният бизнес съвет за устойчиво развитие (WBCSD) в Женева е активна бизнес мрежа, която определя гледните точки на бизнеса във връзка със световните преговори по въпросите на изменението на климата.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Световният доклад за рака за 2008 г. на Международната агенция за изследване на рака (IARC) подчертава необходимостта от базова профилактика на околната среда и намаляване на експозицията.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
Световният енергиен съвет (СЕС) публикува сборен доклад (Сравнение на енергийните системи на базата на оценка на жизнения им цикъл, СЕС, 2004 г.), в който бяха откроени и анализирани няколко изследвания за оценка на жизнения цикъл.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Световният енергиен съвет (СЕС) публикува сборен доклад (Сравнение на енергийните системи на базата на оценка на жизнения им цикъл, СЕС, 2004), в който бяха разгледани няколко изследвания за оценка на жизнения цикъл.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Световният износ на памук е доминиран от САЩ, които понастоящем изнасят около 2,75 млн. тона, което представлява дял от 36,5 % в световната търговия.
World cotton exports are dominated by the USA, which currently exports about 2.75 million tonnes, or 36.5% of world trade.
Световният икономически ръст може леко да намалее, но износът на Еврозоната е с добри позиции да продължи своите силни постижения.
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
Световният икономически форум, МВФ и Световната банка; и
World Economic Forum, IMF and World Bank; and
Световният климат се затопля.
The world climate is getting warmer.
Световният контекст непрекъснато трябва да се отчита.
The global context must continuously be taken into consideration.
Световният космическия сектор бързо се разраства и обхваща нови региони (например Китай и Южна Америка).
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America).
Световният му обхват и достъп, както и възможността търговците да останат анонимни, а изделията да бъдат бързо предлагани и оттегляни, го превърна в едно от най-привлекателните средства за продажбата на подправени изделия.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Световният натиск, либералното регулиране и конкуренцията, основана на разходите за труд, намаляват способността на въздухоплаването на ЕС за предоставяне на интегрирана, оперативно ефикасна и разнообразна в географско отношение мрежа, което е от съществено значение, за да се запази висококачествена инфраструктурна система в рамките на ЕС.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Световният океан: глобални въпроси и отговорности
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Световният пазар е доминиран от Китай, който инвестира значително в разширяването и осъвременяването на своята междуградска и вътрешноградска железопътна мрежа.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Световният пазар за тези продукти и услуги нараства с 5 % годишно и се очаква да се увеличи три пъти до 2030 г. (виж по-долу графиката за прогнозния растеж).
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Световният пазар на екологични стоки и услуги през 2000 г. се оценяваше на 470 млрд. USD и беше прогнозирано увеличаване до 520 млрд. USD до 2010 г. Само в Обединеното кралство в екологичната индустрия са заети 400 000 лица, които работят в около 17 000 предприятия, чиито годишен оборот се оценява на 45  млрд.  EUR.
The world market for environmental goods and services was valued at Euro 470 Bn in 2000 and was forecast to increase to Euro 520 Bn by 2010.  In the UK alone, the environmental industry employs approximately 400 000 people in around 17 000 companies, with an estimated annual turnover of Euro 45 billion.
Световният пазар на електроенергия от вятъра отбелязва стабилен растеж със значителен пазарен дял на растежа от страна на Азия (особено на Индия) и силно увеличение на нивото на северноамериканските инсталации15.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
Световният пазар на изкуство и антики, в това число изящното, а също и декоративното изкуство, е на стойност 43 милиарда EUR през 2010 г., когато отново достига нивото си от 2008 г. след година на „криза“ през 2009 г. (когато продажбите се свиват до 28 милиарда EUR)3.
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3
Световният пазар на изкуство се характеризира и с няколко „световни пазарни платформи“, на които се купува и продава изкуството с най-висока стойност — над 50 000 EUR.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Световният пазар на намаления на емисии на парникови газове може и следва да бъде изграден чрез свързване на съпоставими помежду си вътрешни системи за търговия с емисии.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
Световният пазар на обществени поръчки се оценява между 10 и 20 % от БВП, като не съществуват сравними данни за държавите, които не са членки на СОП: общият дял на обществените поръчки  е значително над 10 % от световния БВП.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Световният пазар на обществени поръчки се оценява между 10 и 20 % от БВП, като не съществуват сравними данни за държавите, които не са членове на СОП: общият дял на обществените поръчки  е значително над 10 % от световния БВП.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Световният пазар на обществени поръчки се оценява между 10 и 20 % от БВП, като не съществуват сравними данни за държавите, които не са членки на СОП: общият дял на обществените поръчки е значително над 10 % от световния БВП.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Световният пазар на фотоелектрически елементи се очаква да нарасне с 25—35 % в бъдеще16, а управлението на отпадъчните води — с 6 % годишно през следващите десет години17.
The worldwide photovoltaic market is expected to grow at 25-35% in the future16, and water management is expected to grow 6% annually in the next ten years17.
Световният пазар се изгражда чрез процеси на трансгранично консолидиране.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Световният пазар се превръща във все по-голямо предизвикателство за европейския железопътен сектор поради наличието на все повече действащи лица при всички продукти и във всички сегменти.
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Световният пазар се превръща във все по-голямо предизвикателство поради наличието на все повече действащи лица при всички продукти и във всички сегменти.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Световният пазар се превръща във все по-голямо предизвикателство поради наличието на все повече участници във всички продукти и във всички сегменти.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Световният пазарен дял на малките и средните производители на двигатели с ИЗ е около 0,5 %.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Световният стандарт бе публикуван от Съвета на ОИСР през юли 2014 г.
The Global Standard was published by the OECD Council in July 2014.
Световният стандарт беше представен от Съвета на ОИСР през юли 2014 г.
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Световният тероризъм изобщо не признава граници.
Global terrorists do not recognise borders at all.
Световният трафик, който се очаква да нараства годишно с 3 %, влияе пряко на текущите дейности на Агенцията по сертифициране на летателната годност (жизненоважен за безопасността надзор), тъй като работата по всеки типов сертификат е пряко пропорционална на използването на този тип от авиокомпаниите.
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Световният фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия (GEEREF) има за цел да стимулира енергийната ефективност и възобновяемата енергия в развиващите се страни и икономиките в преход.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Световният форум на ОИСР относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели1 провежда партньорски проверки на възможността на членуващите юрисдикции да си сътрудничат с други данъчни администрации в съответствие със стандартите за прозрачност и обмен на информация при поискване, договорени на международно равнище.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
Световно автомобилопроизводство (леки и тежкотоварни автомобили)
World motor vehicle production (passenger and commercial vehicles)
Световно партньорство в областта на почвите (с ФАО)
Global Soil Partnership (with FAO)
Световното годишно производство на водород възлиза на 500 милиарда кубични метра, равняващи се на 44 милиона тона, 90% от които се получават при химическия процес на реформинг на леки въглеводороди (основно метан) или при крекинг на по-тежки въглеводороди (нефт) и 7% – при газификация на въглища.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Световното здравеопазване е термин, за който не съществува едно единствено определение.
Global health is a term for which no single definition exists.
Световното измерение на НИРД е заложено в споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия за ITER и споразумението между правителството на Япония и Общността за съвместно прилагане на широкообхватен подход при изследването на енергията от термоядрен синтез.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Световното лидерство в технологиите за енергийна ефективност следва да бъде двигател за износа, както и за растежа и работните места в ЕС.
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Световното масово движение на хора няма да намалее още много години.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Световното население продължава да расте и поради това са необходими повече действия, за да се справим с глобалните предизвикателства като предотвратяването на конфликти, сигурността, опазването на околната среда, изменението на климата и предоставянето на глобални обществени блага като продоволствена сигурност, достъп до вода и подходящи санитарни условия, енергийна сигурност и миграция.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Световното население, което през 2006 г. наброяваше 6,7 милиарда, се увеличава със 75 милиона души всяка година, най-вече в развиващите се страни.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
Световното предизвикателство, свързано с храните и европейската политика за развитие
The global food challenge and European development policy
Световното предизвикателство, свързано с храните и европейската политика за развитие
The global food challenge and the European development policy
Световното развитие е отзвук на финансовата криза и трагичните ѝ последствия за реалната икономика и заетостта.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Световното сътрудничество в областта на научните изследвания за готовност при заразни болести (GloPID-R) например обединява финансиращи организации по цял свят, за да се гарантира ефективна изследователска реакция на големи огнища на инфекциозни болести с пандемичен потенциал.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Световното търсене на енергия се увеличава на фона на високи и нестабилни цени на енергията.
Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
Световното търсене на природни ресурси расте бързо и ще продължи да се увеличава вследствие на нарастването на населението, което до 2050 г. се очаква да достигне 9 млрд. души.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
Световното търсене на ресурси продължава да нараства успоредно с увеличението на населението и покачващите се аспирации особено на лицата със средни доходи в нововъзникващите икономики.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Световното търсене остава динамично, особено в бързо развиващите се икономики, и се основава на стабилни демографски тенденции.
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
Световното управление означава регулиране на глобализацията посредством споделени стандарти в полза на всички в многополюсния свят.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Светодиодите понастоящем са зряла технология.
LEDs are now a mature technology.
Светодиодното осветление се основава на технологии, разработени в сектора за производство на полупроводникови прибори, в което Европа има силни позиции.
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
Светоотражатели върху педалите
Pedal retro-reflectors
Светоотражатели върху педалите трябва да се монтират само върху педалите на превозното средство, които, посредством колена или други подобни средства, могат да служат като средство за придвижване вместо двигателя.
The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.