natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текущите процеси се наслагват върху дълбоки исторически промени, които обуславят икономическото развитие.
The current processes overlap with far-reaching historical changes shaping economic development.
Текущите процеси се наслагват върху дълбоки исторически промени, които обуславят икономическото развитие.
The current processes overlap with far-reaching, historical changes affecting economic development.
Текущите разпоредби са изложени в Директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
Текущите разпоредби са тези, установени от Директивата Севезо II.
The current provisions are those established by the Seveso II Directive.
Текущите разследвания в сектора включват предполагаемите практики на злоупотреба от страна на Qualcomm, водещ разработчик на продукти и услуги, функциониращи с безжични технологии.
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Текущите разходи за административната и научно-техническата дейност, които са покрити от оперативния бюджет за 2010—2011 г. (070307), възлизат на 444 000 EUR през 2010 г. и на 400 000 EUR през 2011 г. и обхващат едно административно споразумение със Съвместния изследователски център и един служебен договор.
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Текущите разходи за сигурност съставляват 29% от оперативните разходи на летищата през 2009 г. — последната година, за която има налична информация.
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Текущите разходи на Съвместното предприятие ARTEMIS за периода, който изтича на 31 декември 2017 г., се финансират от следните вноски:
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Текущите разходи на Съвместното предприятие ENIAC за периода, който изтича на 31 декември 2017 г., се финансират от следните вноски:
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Текущите разходи на Съвместното предприятие ИИЛ се финансират от неговите членове (Европейската общност и ЕФФИА).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
Текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе“ не могат да надхвърлят 3 % от общия му бюджет.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе” се поделят поравно между, от една страна, Европейската общност, която внася сума за 50% от общите разходи, и от друга страна – от останалите членове, които внасят в брой останалите 50%.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да бъдат покрити от равностойни суми от Европейската общност и от другите членове;
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Текущите разходи на училището ще бъдат поети от участващите държави.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Текущите разходи не могат да бъдат прогнозирани, тъй като те ще варират според увеличението на практика на броя на изискваните оповестявания на притежател.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
Текущите разходи се очаква да не надхвърлят 4,5 % от общите разходи.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Текущите разходи22 на Съвместното предприятие ENIAC за периода, който изтича на 31 декември 2017 г., се поемат от неговите членове:
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Текущите разходи28 на Съвместното предприятие ARTEMIS за периода, който изтича на 31 декември 2017 г., се поемат от неговите членове:
The running costs28 of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Текущите разходите на СП ИИЛ ще се финансират с еднакви дялове от ЕФФИА и Европейската общност.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Текущите разходите няма да надвишават 4 % от общия бюджет за периода, приключващ на 31.12.2017 г.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
Текущите разчети за пазара на труда сочат, че ръстът на заетостта през 2008 г. е бил около 2 %, като безработицата слабо се е понижила до 3,9 %.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Текущите рискове на международните финансови пазари изискват продължаване на консервативното управление на счетоводния баланс и старателен надзор.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Текущите сметки и свързаните с тях фактори, като промените във възнагражденията и производителността, следва да се разгледат внимателно във всичките 27 държави-членки, като се предоставят повече правомощия за действие по отношение на страните от еврозоната.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Текущите усилия за взаимно допълване чрез Кодекса за поведение на ЕС ще помогне за справяне с проблема на „страните-сираци откъм помощ“.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Текущите цени обаче често са доста под зоната, в която пестенето на вода е значимо финансово съображение за земеделския производител.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Текущият дебат относно стандартите на ОИСР би трябвало да остане отворен, като целта е да се намалят тежестите за данъчните органи и съдилищата.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Текущият дефицит по текущата сметка нарасна до около 19 % от БВП през първата половина на 2007 г. предимно поради повишения растеж на вътрешното търсене и най-вече на инвестициите.
Excess demand has resulted in mounting imbalances: the current account deficit is forecast to be 13.9% of GDP and inflation around 5½% in 2007.
Текущият капацитет за рециклиране на кораби в страни от ОИСР, който е законно достъпен за корабите, плаващи под знамето на държава-членка, е недостатъчен.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Текущият напредък в Южна Азия не би трябвало да изключва възможността някои режища да отговарят на изискванията на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби.
The ongoing progress in South Asia should not rule-out possible yards compelling to EU SSR.
Текущият опит показва, че само някои от 27-те държави-членки на Европейския съюз въведоха ефективни и структурирани енергийни политики, насърчаващи енергийната ефективност и развитието на възобновяемите източници, и по този начин поставиха начало на процес на развитие на горепосочените технологии и същевременно допринесоха за намаляване на стойността на енергията за малките предприятия и семействата.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Текущият опит показва, че само някои от 27-те държави-членки на Европейския съюз въведоха ефективни и структурирани енергийни политики, насърчаващи енергийната ефективност и развитието на производство на енергия от възобновяеми източници и по този начин поставиха начало на процес на развитие на горепосочените технологии и същевременно допринесоха за намаляване на стойността на енергията за малките предприятия и семействата.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Текущият преглед на социалните реалности в Европа разглежда големите промени, които протичат в структурите на заетостта, семейните структури, начините на живот и традиционните сектори за подпомагане, като отразява увеличаващият се демографски натиск в едно застаряващо общество.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
Текущият проект SEAS-ERA ще представи конкретни приоритети за Атлантическия басейн, които могат да бъдат включени в работните програми на новата рамка;
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Текущо
Ongoing
Текущо актуализираният план за стандартизация на ИКТ е в съответствие с годишната работна програма на Съюза и се публикува ежегодно на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешен пазар, промишленост, предприемачество и МСП“7.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Текущо актуализираният план за стандартизация на ИКТ представлява структурирана по теми работна програма, която свързва политиките на ЕС с дейностите по стандартизация.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Текущо външно проучване за въздействието на образователните реформи29 ще оцени потенциалните предимства от използването на точките по ECTS в тази област.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
Текущо изменение на директивите за текстилните продукти
Ongoing amendment of textile directives.
Текущо картиране на развитието на регулаторната среда в държавите членки.
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
Текущо наблюдение и оценка
Monitoring and Evaluation
Текущо положение
Current state of play
Текущо прилагане на фискален надзор
Current implementation of fiscal surveillance
Текущо разследване има за цел да бъдат установени недостатъците с показателни конкретни проучвания, както и те да бъдат анализирани в по-широк план.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Текущо състояние в международен план
International State of Play
Текущо състояние и предизвикателства
Current state and challenges
Текущо състояние на равенството и недискриминацията в ЕС
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Текущо състояние на строителния сектор – SWOT анализ
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Текущо състояние – Проблеми и предизвикателства
Current state of play – Issues and challenges
Текущо състояние1
State of play1
Текущо ― приключване (2013 г.)
Ongoing – end in 2013
Текущо: 0 (2011 г.); Цел: 3 (2018 г.),
Current: 0 (2011); Target: 3 (2018),
Текущо: 190 (2010 г.), Цел: 210 (2018 г.)
Current: 190 (2010), Target: 210 (2018)
Текущо: 2-3 нови патента на година (2011 г.); Цел: средно 4-5 нови патента годишно (2018 г.);
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
Текущо: 33 % от договорите са довели до положителни последствия (2011 г.); Цел: 50% (2018 г.)
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
Текущо: 39 (2010 г.), Цел: 45 (2018 г.)
Current: 39 (2010), Target: 45 (2018)
Текущо: 90 % (2011 г.); Цел: 100% (2018 г.)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
Текущо: нов показател, 0 %
Current: new indicator, 0
Текущо: около 200 (общо за периода 2007—2011 г.); Цел: 300 (общо за 2014—2018 г.)
Current: ca. 200 (total for 2007-2011); Target: 300 (total for 2014-2018)
Текущо: около 800 (2008 г.), Цел: 1200 (2018 г.);
Current: ca. 800 (2008), Target: 1200 (2018);
Текущо: около 800 (2010 г.); Цел: Запазване на настоящия обем от публикации (2018 г.).
Current: ca. 800 (2010); Target: Maintain current levels (2018).
Текущо: средно 27 годишно (2011 г.); Цел: 40 годишно (2018 г.)
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
Текущото и активното участие в технически комитет или работна група изисква инвестирането на доста време, и то в течение на по-дълъг период.
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
Текущото наблюдение на напредъка и оценката на съответствието ще продължат да се основават на всеобхватна рамка за мониторинг, докладване и проверка, определена в предложението като изменение на относимите членове на РММ.
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Текущото общо участие на Съюза възлиза на 224 млн. евро.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Текущото опростяване на Финансовия регламент27 трябва също да окаже положително въздействие върху достъпа и участието на МСП във финансирането от Съюза.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Текущото оценяване и наблюдение във връзка с прилагането на съобразен с условията режим за гарантиране на интегритета на енергийните пазари ще трябва да обхванат редица области, включително адекватността на правилата относно пазарни злоупотреби, които обхващат енергийните пазари, взаимодействието с регулирането на финансовите пазари, въздействието от надзора на пазара на равнище държави-членки и как координацията на изпълнението работи на практика, ефективността на наблюдението на равнище ЕС и действителното въздействие от докладването за транзакции върху участниците на пазара.
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
Текущото положение с разпределените честотни обхвати се прави публично достъпно, но не се изисква подробно идентифициране на честотите, разпределени за специфично ползване от държавните органи.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Текущото преразглеждане на директивата относно пакетните туристически пътувания, ваканции и обиколки представлява също така положителен елемент за засилване на доверието на потребителите в туристическата индустрия.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Текущото преразглеждане на федералните фискални взаимоотношения предоставя възможност за укрепване на рамката, включително чрез осигуряване на достатъчно публични инвестиции на всички равнища на управление, особено за общините.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Текущото преразглеждане на фискалните отношения между федерацията, федералните провинциите (Länder) и общините дава възможност за укрепване на рамката за провеждането на устойчиви фискални политики, включително чрез осигуряването на адекватни публични инвестиции на всички равнища на управление.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Текущото преразпределяне на средствата по ЕСФ в новите държави-членки ще доведе и до налагане на ограничения в други региони.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Текущото прилагане на Регламента относно хранителните и здравните претенции31 ще гарантира, че всички претенции относно благоприятно хранително или здравословно въздействие на храните се основават на научни данни и не подвеждат потребителите.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Текущото развитие на сектора не може просто да бъде определяно от публичните власти, но те ще имат важна роля при установяването на условията и на рамката, в която секторът може или не може да се развива.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Текущото разработване или разширяване на схемите за пътно таксуване в ЕС ще създаде нови пазарни възможности за доставчиците на ЕУЕПТ.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Текущото разследване на Комисията срещу Google по отношение на дейностите на предприятието в областта на търсенето онлайн, онлайн рекламирането, свързано с търсене в интернет и посредничеството в онлайн рекламирането, свързано с търсене в интернет53, показва ангажимента на Комисията за прилагане на правилата за конкуренция в областта на бързо развиващия се сектор на цифровите технологии с оглед осигуряване правилното им функциониране като част от по-широките цели на програмата за цифрово развитие.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Текущото състояние на бюджета на Комитета: той припомни, че няма да се прибегне до бюджета за следващата година, за да се покрият разходите от настоящата, и съобщи, че е преустановен трансферът между различните бюджетни глави, както и че в края на годината не се налагат ограничения на възстановяването на разноските на членовете, както се е случвало преди.
the Committee's budgetary situation: he reminded members that the next year's budget could not be used to cover expenditure in the current year and noted that the transfers between budget chapters would be abandoned and that there would be no end-of-year restrictions on the reimbursement of members' expenses, as had been the case the previous year.
Текущото управление на Службата се възлага на изпълнителния директор на Службата, назначен от управителния съвет по предложение на Комисията.
The Executive Director of the Office, appointed by the Management Board on a proposal from the Commission, will be in charge of its day-to-day management.
Текущото финансово състояние на дружеството е функция от гъвкавостта на неговия бизнес модел.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Текущото финансово състояние на дружеството е функция от устойчивостта на неговия бизнес модел.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Текущото финансово състояние на дружеството е функция от устойчивостта на неговия бизнес модел.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Тел./факс/ел.поща на банката:
Tel./fax/e-mail of the bank:
Тел./факс/ел.поща:
Tel./fax/e-mail:
Тел.: + 32 2 546 8141 / +32 473 520 774
Tel: + 32 2 546 8141 / +32 473 520 774
Тел.: + 32 2 546 9276/ +32 473 53 40 02
Tel: + 32 2 546 9276/ +32 473 53 40 02
Тел.: +/32-2-224 05 88
Tel: +/32-2-224 05 88
Тел.: +/39-06-8476308
Tel.: +/39-06-8476308
Тел.: +30 6945 850046
Tel : +30 6945 850046
Тел.: +31-06-22975764
Tel.: +31-06-22975764
Тел.: +32 (0) 2 546 8678
Tel.: +32 (0) 2 546 8678
Тел.: +32 (0)2 775 63 31
Tel.: +32 (0)2 775 6331
Тел.: +32 2 224 04 57
Tel: +32 2 224 04 57
Тел.: +32 2 282 4666
Tel: +32 2 282 4666
Тел.: +32 2 546 8207
Tel.: +32 2 546 8207
Тел.: +32 2 546 9396/9586; мобилен: +32 475 75 32 02
Tel.: +32 2 546 9396/9586; Mobile: +32 475 75 32 02
Тел.: +32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Tel: +32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Тел.: +32 2 5562585
Tel: +32 2 5562585
Тел.: +32 25468783 - Факс: +32 25469755
Tel.: +32 25468783 – Fax: +32 25469755
Тел.: +32-2-224.05.87
Tel.: +32-2-224.05.87
Тел.: +32 2 743 29 94
Tel.: +32 2 743 29 94
Тел.: +352 46 78 38 355
Tel: +352 46 78 38 355
Тел.: +36-(1) 477-5300
Tel.: +36-(1) 477-5300
Тел.: +39 349 2906487
Phone:  +39 349 2906487
Тел.: +39 349 2906487
Tel.: +39 349 2906487
Тел.: +46(0)70 33 622
T:+46(0)70 336 02 22
Тел.: 00 32 2 546 92 58 – електронен адрес: jakob.andersen@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 58 – email: jakob.andersen@eesc.europa.eu)
Тел.: 32 2 546 86 41
Tel: + 32 2 546 86 41
Тел.: 32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Tel: + 32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Тел:  +49 69 6693 2442
Tel: +49 69 6693 2442
Тел: + 39/333/1253119
Tel : + 39/333/1253119
Тел: +00-32 2 250 10 80
Phone: +/00-32 2 250 10 80
Тел: +32 2 546 92 76/ GSM: + 32 (0) 473 53 40 02
Tel: +32 2 546 92 76/ Mob: + 32 (0) 473 53 40 02
Телевизионен клип
TV SPOT
Телевизионна реклама и телевизионно пазаруване
Television advertising and teleshopping
Телевизионна реклама или телевизионно пазаруване не могат да бъдат включени при излъчване на религиозна служба.
No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services.
Телевизионни канали – Производство и разпространение на програми).
Television Channels – Programme Production and Distribution).
Телевизионни пейзажи в 36 европейски страни; 2.
Television landscapes in 36 European countries; 2.
Телевизионни увеличители за слепи и частично слепи
Television enlargers for the blind and partially sighted
Телевизионните и радиопрограми действително са важен инструмент за насърчаване на културното и езиковото многообразие, социалното сближаване и достъпа до информация.
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.