natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще създаде необходимите механизми за съгласуване с дейностите на съвместното предприятие „SESAR“, за да се избегне припокриването на дейности и да се постигне максимален ефект с наличните ресурси.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Тя ще създаде нови работни места за европейски граждани, така че заетостта ще се увеличи с 0,21 %.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
Тя ще създаде платформа с участието на държавите членки и заинтересованите страни с цел да допринесе за постигането на целите за устойчиво развитие по отношение на хранителните отпадъци чрез обмен на най-добри практики и оценка на постигнатия във времето напредък;
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
Тя ще създаде правна сигурност за предприятията, които искат да продават свое цифрово съдържание в други държави членки.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Тя ще създаде правна сигурност за предприятията, които искат да продават свои стоки в други държави членки.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Тя ще създаде правна сигурност по отношение на статута на новите модели на плащане, като ги направи предмет на един и същ регулаторен режим.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Тя ще създаде също така нова онлайн услуга „Match and Map“, която да бъде готова за пилотно въвеждане в действие до края на 2009 г., като предоставя информация относно професиите, уменията, възможностите за учене и обучение, с което да спомогне за намирането на най-доброто съчетание между компетенциите на отделния кандидат за работа и наличните свободни работни места в цяла Европа;
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Тя ще състави набор от насоки за политиките и практиките на достъп и повторна употреба;
It will produce a set of guidelines for access and re-use policies and practices,
Тя ще съчетае в стратегическа рамка конкретни мерки срещу ПНУ и ще се справи с недостатъците на действащите политики срещу ПНУ.
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Тя ще трябва да бъде и многоотраслова, за да не се ограничи до няколко промишлени отрасъла.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Тя ще трябва да бъде и моногоотраслова, за да не се ограничи до няколко промишлени отрасъла.
The round table will also have to be multi-sectoral in nature to ensure it does not focus on just a few industrial sectors.
Тя ще трябва да вземе предвид общите усилия на всяка страна, включително ангажиментите за намаляване на емисиите.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Тя ще трябва да изиграе много важна роля за промяна на образователните програми в тази област.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Тя ще търси начин да премахне традиционните граници между науката и процеса на определяне на политиките, между науката и технологиите, между научните дисциплини и промишлените сектори.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
Тя ще търси решения на европейския парадокс, тъй като ще извлече полза от солидната научноизследователска база на ЕС и ще намери иновативни подходи за изграждането на по-конкурентоспособен и устойчиво развит производствен сектор с ефективно използване на ресурси.
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Тя ще търси решения на европейския парадокс, тъй като ще се възползва от солидната научноизследователска база на ЕС и ще намери иновативни подходи за подобряване на качеството на живот на европейските граждани и за поддържане на икономическата устойчивост на системите на здравеопазването и социалните грижи.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Тя ще увеличи инвестициите в пригодността за заетост с цел да позволи на работещите от едно предприятие непрекъснато да осъвременяват своите способности и така да бъдат по-добре подготвени за бъдещи промени в методите на производство и организацията на работа.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Тя ще увеличи капацитета на съответните органи за справяне с незаконната миграция и незаконния трафик, както и за реагиране на спешни случаи, изискващи издирване и спасяване.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Тя ще удовлетвори нуждата от истински дебат по свързани с ЕС въпроси на местно, регионално и национално равнище, които могат да добият общоевропейски измерения, както и свързаната с тях необходимост от помощни структури за насочване на резултатите от тези дебати към създателите на политики на съответните равнища.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Тя ще улесни диалога между участниците, които се грижат за социално-икономическите и други грижи за опазване на околната среда.
It will facilitate the dialogue between stakeholders with due regard to socio-economic and environmental considerations.
Тя ще улесни държавите-членки в прилагането на правилата на ЕО, но също така ще ги затрудни при обосноваването на възможните освобождавания.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
Тя ще улесни и дейността на работодателите и правните консултанти, които понастоящем не познават европейското законодателство.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Тя ще улесни мобилизирането на необходимите ресурси в координираните области на дейност, за да се предотвратят и овладеят основните заплахи, които тегнат върху гражданите и териториалните общности.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Тя ще улесни създаването и разпространението на информация на ниво Общност.
It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
Тя ще улесни също така проверките по външните граници и в рамките на държавите-членки, както и прилагането на Регламента от Дъблин за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище.
It will also facilitate checks at the external borders and within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Тя ще улеснява оценката на напредъка, ще набелязва недостатъците, които трябва да бъдат разгледани на политическо равнище, и също така ще предлага решение при трудни ситуации във връзка с изпълнението.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Тя ще улеснява тяхното сътрудничество и ще насърчава предоставянето на формално и неформално туристическо обучение.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Тя ще упражнява мониторинг и контрол върху осъществяването от страна на EACEA на цели, свързани с извършването на целесъобразен контрол, за действията, които ще ѝ бъде възложено да управлява.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Тя ще установи връзка между тези дейности и мобилността за студенти и персонал.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
Тя ще установи и съгласувана политика по отношение на трети държави, в чиито режими за борба с изпирането на пари и за предотвратяване на финансирането на тероризма са налице недостатъци.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Тя ще установи подходящо сътрудничество с Eurofound и EU-OSHA.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Тя ще уточнява и кои разпоредби са задължителни (особено разпоредбите за закрила на по-слабата страна).
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Тя ще финансира също новите методи за улесняване на обмена на знания между изследователските организации и фирмите, по-специално МСП39, както и новите инициативи за образуване на международни групи от организации.
It will also fund novel ways to facilitate knowledge sharing between research institutions and companies, in particular for SMEs39, as well as new trans-national clustering initiatives.
Тя ще формулира целите, които да бъдат постигнати при данъчната реформа, вариращи от общата цел за постигане на по-прости и ефикасни системи за корпоративно данъчно облагане с цел по-добро-функциониране на вътрешния пазар, до специфични и оперативни цели, като например намаляване на административните разходи и разходите за съответствие при корпоративното данъчно облагане за компаниите и данъчните администрации, което ще благоприятства появата на нова трансгранична дейност, най-вече на малки и средни предприятия, насърчаване на данъчния неутралитет между чисто вътрешни инвестиции и инвестиции в рамките на ЕС, и свеждане до минимум на нарушенията при разпределянето на инвестициите в международен план и различните данъчни основи.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
Тя ще хармонизира правните разпоредби и ще премахне националните различия, произтичащи от незадължителния характер на някои разпоредби на настоящата ДПУ.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Тя ще цели да популяризира по-безопасното използване на Интернет и новите онлайн технологии, по-специално от страна на децата, и в рамките на последователния подход на Европейския съюз ще се бори срещу нелегалното съдържание и нежеланото от крайния потребител съдържание.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Тя ще цели по-нататъшно улесняване на обмена за целите на научноизследователска дейност, образование, обучение и култура с граждани от трети държави и създаване на по-прозрачни и ефективни условия за тяхното влизане, пребиваване и мобилност в рамките на ЕС.
It will aim at further facilitating scientific, educational, training and cultural exchanges with third-country nationals and making the conditions of their entry, residence and intra-EU mobility more transparent and effective.
Тя ще цели също така постигането на единно разрешение за типове возила и единно сертифициране за безопасност на железопътните предприятия.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Тя ясно подчертава, че не счита дадена задача за изпълнена, докато резултатите не се усетят на място.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
Тя ясно показа недостатъците на Пакта за стабилност и растеж като механизъм за осигуряване на фискална отговорност в държавите-членки.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Тя ясно посочва допълненията, промените или заличаванията в сравнение с програмата за предходната година, както и напредъка при постигането на общите цели и приоритети на многогодишната работна програма.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Тя, изхождайки от емпирична гледна точка, систематично изследва естеството на щастието и възможните начини за неговото постигане.
This, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.
Тя, както и големият брой изменящи я директиви и адаптации към техническия прогрес, понастоящем предоставят на производители и търговци, работници, дистрибутори и потребители, в и извън ЕС, хармонизирана система за класифицирането на „опасни вещества“, чрез определени изпитвания, въз основата на съгласувани крайни точки и критерии за риска; за подходящо етикетиране посредством ограничен набор от пиктограми и стандартизирани изрази, посочващи възможните рискове и препоръчващи процедури за безопасно боравене с продуктите, както и за тяхното опаковане, за да бъдат защитени редовните потребители и уязвимите групи, в частност малките деца.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Тя, както и големият брой изменящи я директиви и адаптации към техническия прогрес, понастоящем предоставят на производители и търговци, работници, дистрибутори и потребители, в и извън ЕС, хармонизирана система за класифицирането на „опасни вещества“, чрез определени изпитвания, въз основата на съгласувани крайни точки и критерии за риска; заподходящо етикетиране посредством ограничен набор от пиктограми и стандартизирани изрази посочващи възможните рискове и препоръчващи процедури за безопасно боравене с продуктите, както и за тяхното опаковане, за да бъдат защитени редовните потребители и уязвимите групи, в частност малките деца.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Тя, от своя страна, допринася със съсредоточени програми и партньорски проверки.
It adds with focussed programmes and peer reviews.
Тя, от своя страна, ще включва капиталов механизъм, предназначен за предприятия в ранен стадий на развитие, който също ще дава възможност за инвестиции във фазата на разрастване и развитие във връзка с Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
Тя, съвместно с държавите-членки, ще насърчи също инициативи за качествени грижи и образователни структури за ранната детска възраст, за борба с дискриминацията в образователните системи и за разпространяване на добри практики.
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
Тя, също така, би спомогнала за преодоляване на настоящите проблеми с безработицата, като бъде насочена към разликите между нуждите на пазара на труда и квалификациите на работната сила.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Тя, също така, ще поощрява изследванията в областта на критериите за оценка на медийната грамотност.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
Тя/той може да бъде финансиран(а) по линия на програмите за транснационално сътрудничество или чрез други средства;
S/he could be financed by the transnational cooperation programme, or by other means;
Тя би следвало да спомогне да се преразгледат различните аспекти на социалното законодателство и процедури с оглед привеждането им в пълно съответствие с международните стандарти и изграждането на капацитет на социалните партньори, за да могат те да допринасят ефективно за социалния диалог с помощта на финансирането и програмите на ЕС.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Тя благоприятства използването на общи разрешения, освен когато явно са необходими отделни лицензи.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Тя в никакъв случай не бива да отправя препоръки към държавите членки, в които се съдържа нарушаване на Хартата на основните права.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Тя в никакъв случай не бива да отправя препоръки към държавите-членки, в които се съдържа нарушаване на Хартата на основните права.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Тя има следните характеристики:
It has the following features:
Тя може да бъде допълнителен стимул за излъчването на национални произведения, които в противен случай биха останали с местен характер.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Тя обаче отхвърли тази идея, което е разбираемо за онова време.
It declined, which was understandable at the time.
Тя обаче никога не е повдигала пред синдикатите въпроса за възможността за създаване на ИСС, нито на структуриран диалог за трудовите отношения.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Тя отбелязва обаче, че по време на преговорите за присъединяване трябва да се постави акцент върху запазването на пълен контрол върху исландската изключителна икономическа зона, що се отнася до рибарството, и трябва да се гарантира подкрепа за исландското селско стопанство.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Тя отбелязва обаче, че по време на преговорите за присъединяване трябва да се постави акцент върху запазването на пълен контрол върху исландската изключителна икономическа зона, що се отнася до рибарството, и трябва да се гарантира подкрепа за исландското селско стопанство.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Тя подчерта въздействието на кризата върху жертвите и техните семейства, по-конкретно риска от намаляване на бюджетите за тяхното подпомагане.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Тя подчерта нуждата да се приложи Гаранцията за младежта в тези държави, които преживяват специфични трудности.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Тя предоставя правна рамка за морските дейности и може да служи като насока за мирно решаване на морски спорове.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Тя придобива стойност на „сигнал за тревога“ и става достояние на гражданското общество и на преговарящите, които са длъжни да проявяват бдителност.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Тя следва да бъде надлежно подсигурена както с цел защита на данните, така и за осигуряване на непрекъснатост на услугите.
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Тя следва също така да предостави на приемащите държави членки повече свобода на действие за извършване на проверки, както и да позволи на държавите членки да прилагат мерки за контрол, които са по-ефективни и с по-малка степен на вмешателство от предложените, или които зачитат в по-голяма степен националните модели на колективни трудови правоотношения.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Тя смята, че бизнес средите все още не са разбрали тази идея.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Тя спомена между другото годишния семинар на пресаташетата, проведен в Краков (Полша) на 24 ноември 2011 г. и подготовката на бележката, посветена на датското председателство на ЕС, предвид разпространението ѝ на пленарната сесия през януари 2012 г.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Тя също така трябва да определи коя компетентност е изключителна и коя – споделена, не на последно място за да се избегнат припокриване и възможни конфликти.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.