natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 19 от Рамковата директива за морска стратегия държавите членки са задължени да осигурят достъп до данни от оценките и мониторинга.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
Съгласно член 19, параграф 1 от Решението за „Фискалис 2013“1 програмата подлежи на междинна оценка, извършвана от Комисията въз основа на приноса на държавите-членки.
Under Article 19 (1) of the Fiscalis 2013 Decision1 the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Съгласно член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз политиката на Съюза в областта на енергетиката има за цел: а) да осигури функционирането на енергийния пазар; б) да обезпечи сигурността на енергийните доставки в Съюза; в) да насърчава енергийната ефективност и спестяването на енергия, както и разработването на нови и възобновяеми енергийни източници; и г) да подпомага взаимната свързаност на енергийните мрежи.
Under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on energy shall aim at: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks.
Съгласно член 194 от Договора политиката на Съюза в областта на енергетиката има за цел да насърчава разработването на нови и възобновяеми енергийни източници.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
Съгласно член 2 от посочената директива държавите членки трябва до 1 януари 2016 г. да приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на директивата.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2016.
Съгласно член 2 от посочената директива държавите членки трябва до 31 декември 2015 г. да приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на директивата.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2015.
Съгласно член 2 от посоченото решение от 2009 г. нататък два града от две държави членки ще бъдат определяни за Европейски столици на културата последователно в хронологичния ред, определен в приложението към решението.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
Съгласно член 2, буква б) от Директивата относно окончателността на сетълмента единствено кредитните институции и инвестиционните фирми могат да участват в определени системи за сетълмент.
Under Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (SFD), only credit institutions and investment firms may participate in designated settlement systems.
Съгласно член 2, буква б) от Договора за Евратом „…Общността трябва, както е предвидено в настоящия Договор, ….да установява единни стандарти за сигурност с цел опазване здравето на работниците и на населението и да осигурява тяхното прилагане“.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty "…the Community shall, as provided in this Treaty ….establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied".
Съгласно член 2, параграф 2 от директивата държавите-членки не приемат квалификации от трети държави, придобити от граждани на ЕС, ако нивото на квалификацията не отговаря на минималните изисквания за квалификации, придобити в ЕС.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
Съгласно член 20 от ДФЕС гражданството на Съюза се добавя към националното гражданство.
According to Article 20 TFEU, the status of Union citizenship is additional to national citizenship.
Съгласно член 20 от ДФЕС гражданството на Съюза се добавя към, а не замества националното гражданство.
Under Article 20 TFEU, Union citizenship status is additional to and does not replace national citizenship.
Съгласно член 20 от Правилника за дейността, асамблеята определи г-жа BISCHOFF за главен докладчик.
The assembly appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Съгласно член 20 от предложения регламент до края на м. юни 2018 г. Комисията трябва в тясно сътрудничество с държавите-членки да направи междинна оценка на ефективността и устойчивостта на постигнатите резултати по ЕФГ.
In accordance with Article 20 of the proposed Regulation, the Commission will carry out before the end of June 2018, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
Съгласно член 20, параграф 1 от ДЕС засиленото сътрудничество трябва да има за цел да благоприятства осъществяването на целите на Съюза, да защитава неговите интереси и да засилва процеса на интеграция.
Article 20(1) TEU requires that enhanced cooperation aims to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Съгласно член 206 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Съюзът, създавайки митнически съюз, трябва да допринася, в съответствие с общия интерес, за хармоничното развитие на световната търговия, за постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции, както и за намаляването на митническите и други бариери.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Съгласно член 207 от ДФЕС общата търговска политика в областта на обществените поръчки трябва да се основава на единни принципи.
In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
Съгласно член 21 от Регламента за ETC комбинирането на функциите на управляващия и на сертифициращия орган е по избор.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
Съгласно член 21 от Регламента на Съвета за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, наричан по-нататък ,,регламентът за ИСOЯБ“1, от Комисията се изисква да представи (освен предвидения в член 18 доклад за напредъка) отчет пред Европейския парламент и Съвета с оценка на прилагането на регламента за ИСOЯБ през първите три години от програмата2.
The Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, referred here below as the INSC Regulation,1 requires, under Article 21, that (besides a report on progress as per Article 18) the Commission submit a report to the European Parliament and the Council evaluating the implementation of the INSC regulation during the first three years of the programme2.
Съгласно член 21 от директивата разпоредбите на членове 3—6 и 8 не се прилагат за работници на борда на МРПС.
Article 21 of the Directive excludes workers on board SFVs from the scope of Articles 3 to 6 and 8.
Съгласно член 21, параграф 1 по отношение на работниците на борда на МРПС не се прилага член 8 относно „продължителност на нощния труд“.
Article 21.1 excludes the application of Article 8 on the ‘Length of night work’ of the Directive to workers on board SFVs.
Съгласно член 21, параграф 2 възможността за ограничаване на максималната продължителност на работното време и за налагане на минимален период на почивка в рамките на референтен период може да се упражнява единствено в границите, посочени в член 21, параграф 1, втора алинея (вж. по-горе).
According to Article 21.2, the option to limit the maximum working time and impose a minimum rest within a reference period can only be exercised within the limits of Article 21(1) second subparagraph (see above).
Съгласно член 21, параграф 5 от директивата държавите-членки могат да допускат изключения по отношение на границите, установени в параграф 1, втора алинея, и параграфи 3 и 4.
According to Article 21.5 of the Directive, Member States may allow for exceptions to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph, and paragraphs 3 and 4.
Съгласно член 21, параграф 4 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане] системата за самообслужване установява самоличността в съответствие с член 25 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане] в следните ситуации:
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
Съгласно член 22, параграф 1 от Решението за „Митници 2013“ програмата подлежи на междинна оценка, извършвана от Комисията въз основа на приноса на държавите-членки.
Under Article 22 (1) of the Customs 2013 Decision, the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Съгласно член 22, параграф 3 от новата директива, спазването на пределните стойности в зоните или агломерациите, за които е разрешено отлагане или освобождаване, по време на удължения срок ще бъде оценявано по отношение на пределните стойности плюс максималното допустимо отклонение, определено в Приложение ХІ.
In accordance with Article 22(3) of the new Directive, compliance with the limit values in the zones and agglomerations to which a postponement or exemption decision applies will be assessed in relation to the limit values plus the maximum margin of tolerance set in Annex XI during the extension.
Съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 1920/2006 въз основа на следващата оценка на Центъра Комисията може да предложи, ако е уместно и в светлината на развитията на регулиращите агенции, други изменения на Регламента за създаване на ЕЦМНН.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
Съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 1920/2006 се извършва редовна оценка на ЕЦМНН.
The EMCDDA is on a regular basis evaluated according to Article 23 of Regulation 1920/2006.
Съгласно член 23 от Регламент (ЕО) № 1920/2006, с който се създава Европейският център за мониторинг на наркотици и наркомании, на всеки шест години се осъществява външна оценка на Центъра, така че да съвпада с приключването на двете последващи тригодишни работни програми на Центъра.
According to Article 23 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction an external evaluation of the Centre takes place every six years which coincide with the completion of two subsequent 3-year working programmes of the Centre.
Съгласно член 23, параграф 1, препрограмиране може да бъде поискано от Комисията:
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
Съгласно член 23, параграф 6 Комисията може да предложи на Съвета да спре всички или част от плащанията по съответните програми или приоритети, когато държавата членка не предприеме ефективни действия.
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
Съгласно член 24 Комисията публикува позитивен списък на сертифицираните устройства.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
Съгласно член 24 Комисията публикува списък на устройствата за създаване на квалифицирани електронни подписи, за чието съответствие на стандартите е уведомена от държавите членки.
Article 24 concerns publication of a list of qualified electronic signature creation devices by the Commission after notification of conformity by the Member States.
Съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО Комисията изменя предложението си, както е посочено по-горе.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Съгласно член 258 от ДФЕС Комисията има правомощия да изпрати официално уведомително писмо до държавата членка без предварително двустранно обсъждане и може да направи това в неотложни и извънредни случаи.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Съгласно член 26 и при условията по член 27 и 28 на Комисията се делегират правомощията да актуализира списъка по параграф 1 от настоящия член с елементите на информацията, която трябва да се предоставя на потребителя.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to update the list of information items on credit intermediaries to be provided to the consumer, as laid down in paragraph 1 of this Article.
Съгласно член 26 и при условията по членове 27 и 28 на Комисията се делегират правомощията да доуточнява всички елементи на стандартната информация, които трябва да бъдат включени в рекламите.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to further specify the list of standard information items to be included in advertising.
Съгласно член 26 и при условията по членове 27 и 28 на Комисията се делегират правомощията да доуточнява изискванията по параграфи 1 и 2 от настоящия член, по-конкретно необходимите изисквания за подходящо равнище на познания и компетентност.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify the requirements provided in paragraph 1 and 2 of this Article, and in particular, the necessary requirements for appropriate knowledge and competence.
Съгласно член 26 и при условията по членове 27 и 28 на Комисията се делегират правомощията да изменя елементите на стандартната информация по параграф 1 от настоящия член и съдържанието и формата на ЕСИФ, който е представен в приложение ІІ.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article and the content and format of the ESIS set out in Annex II.
Съгласно член 26 и при условията по членове 27 и 28 на Комисията се делегират правомощията да изменя посочените в приложение І формула и допускания, използвани за изчисляването на годишния процент на разходите.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge as set out in Annex I.
Съгласно член 26 и при условията по членове 27 и 28 на Комисията се делегират правомощията да определя еднакви критерии за вписването на данни за кредитите и еднакви условия за обработка на данните, които трябва да се прилагат спрямо регистрите по параграф 1 от настоящия член.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to define uniform credit registration criteria and data processing conditions to be applied to the databases referred to in paragraph 1 of this Article.
Съгласно член 26 и при условията по членове 27 и 28 на Комисията се делегират правомощията да определя и изменя критериите, които следва да бъдат отчитани при оценката на кредитоспособността по параграф 1 от настоящия член и за да се гарантира, че кредитните продукти не са неподходящи за потребителя съгласно параграф 4 от настоящия член.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
Съгласно член 26 от Директива 2002/98/ЕО от държавите членки се изисква най-късно до 31 декември 2003 г. и след това на всеки три години да представят на Европейската комисия доклад относно дейностите, извършени във връзка с разпоредбите на Директивата, включително и отчет за мерките, предприети по отношение на инспектирането и контрола.
Article 26 of Directive 2002/98/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Съгласно член 26 от Директива 2004/23/ЕО от държавите членки се изисква най-късно до 7 април 2009 г. и след това на всеки три години да представят на Европейската комисия доклад относно дейностите, извършени във връзка с разпоредбите на Директивата, включително и отчет за предприетите мерки относно инспектирането и контрола.
Article 26 of Directive 2004/23/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) №1306/2013 от Комисията се изисква да представи предложение на Европейския парламент и на Съвета относно ставката на корекция най-късно до 31 март на съответната календарна година, за която се прилага тази ставка на корекция.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията представя предложение на Европейския парламент и на Съвета относно ставката на корекция най-късно до 31 март на съответната календарна година, за която се прилага тази ставка на корекция.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Съгласно член 26, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 Комисията трябва да представи предложение на Европейския парламент и на Съвета относно ставката на корекция най-късно до 31 март на съответната календарна година, за която се прилага тази ставка на корекция.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
Съгласно член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 определената с настоящия регламент ставка на корекция може да бъде адаптирана от Комисията до 1 декември 2016 г. въз основа на новополучена информация,
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Съгласно член 26, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 определената с настоящия регламент ставка на корекция може да бъде адаптирана от Комисията до 1 декември 2015 г. въз основа на новополучена информация,
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Съгласно член 260, параграф 2 от ДФЕС Комисията може да предложи, а Съдът да наложи плащането на еднократно платима сума и/или на дневна имуществена санкция на неизправната държава членка, която трябва да плати незабавно еднократно платимата сума и да плаща периодичната имуществена санкция, докато изпълни изцяло първото и второто решение на Съда.
Under Article 260(2) TFEU the Commission can propose and the Court can impose a lump sum and/or a daily penalty on the defaulting Member State, which must immediately pay the lump sum and pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.
Съгласно член 260, параграф 3 от ДФЕС, когато по силата на член 258 от ДФЕС Комисията сезира Съда за липса на пълно транспониране, тя може да предложи имуществени санкции още на този етап, без да е необходимо да изчаква постановяването на първоначално решение.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
Съгласно член 260, параграф 3 от ДФЕС, когато по силата на член 258 от ДФЕС Комисията сезира Съда за ненавременно транспониране, тя може да предложи да бъдат наложени финансови санкции, без да изчака постановяването на решение.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Съгласно член 260, параграф 3, алинея 2, когато Съдът на Европейския съюз налага санкция на дадена държава-членка, задължението за плащане на тази санкция „влиза в сила на датата, определена в решението на Съда на Европейския съюз“.
In accordance with Article 260(3), second subparagraph, when the Court imposes a sanction on a Member State, the payment obligation "shall take effect on the date set by the Court in its judgment".
Съгласно член 28 от Правилника за дейността, Бюрото се уведомява, че следните членове изразиха желание да се включат в посочените по-долу категории:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
Съгласно член 28 от предложението преразглеждане ще бъде направено през годината n + 5.
According to Article 28 of the proposal a review will take place in year n+5.
Съгласно член 288 от ДФЕС директивата е акт, който обвързва по отношение на постигането на даден резултат от държавите членки, до които е адресиран, като оставя на националните власти свобода при избора на формата и средствата за постигане на този резултат.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
Съгласно член 290 от ДФЕС законодателят възлага на Комисията задачата да допълни или измени някои несъществени елементи от посочения регламент.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Съгласно член 290 от ДФЕС законодателят предоставя на Комисията правомощието да допълва или изменя някои несъществени елементи от неговата схема.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.