natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опростяването бе важен фактор през целия процес и трябва да продължи по редица начини, в повечето случаи по-специално чрез актове на Комисията, с които някои изисквания ще бъдат слети или премахнати.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
Опростяването беше един от основните мотиви за предложенията, направени в резултат на проведения от Комисията преглед на състоянието19.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
Опростяването беше определено като ключова цел в Съобщението относно прегледа на бюджета на ЕС2, програмата за действие за разумно регулиране3 и в гореспоменатото съобщение относно следващата многогодишна финансова рамка.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Опростяването беше определено като ключова цел в съобщението относно прегледа на бюджета на ЕС2, програмата за разумно регулиране3 и гореспоменатото съобщение относно следващата многогодишна финансова рамка.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Опростяването беше планирано в доклада на Комисията, озаглавен „Втори доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда“18.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
Опростяването би трябвало да бъде първият основен приоритет за следващата реформа на ОСП.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Опростяването в областта на статистиката е засегнато в Съобщението на Комисията относно намаляването на натоварването на респондентите, опростяването и определянето на приоритети в областта на общностната статистика,6.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Опростяването в програмата на Евратом ще бъде постигнато в няколко измерения.
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Опростяването в резултат на хармонизирани правила теоретично е възможно да бъде постигнато от държавите членки, действащи поотделно, но това е много малко вероятно.
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Опростяването вече е от ключово значение в сегашната програма и ще бъде допълнително развито в новата.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Опростяването вече е от ключово значение в текущата програма и ще бъде допълнително развито в новата.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Опростяването дава възможност за по-лесно предприемане на действия и подпомага подходящия мониторинг.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Опростяването е вече част от всяка ревизия на политики.
It has become inherent in any policy revisions.
Опростяването е главната цел на настоящото предложение.
Simplification is the main objective of this proposal.
Опростяването е градивният елемент на новата инициативата за ориентиран към резултатите бюджет на ЕС и Комисията ще продължи тази дейност, например в сферата на:
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Опростяването е една от ключовите цели на предлагания регламент, като се вземат предвид реакциите от Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и заинтересованите от Плана за действие организации (Консултативния комитет за рибарство и аквакултури (ACFA) и РКС).
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Опростяването е една от основните цели на РП7 и в последния доклад за напредъка на РП7 бяха посочени успехите, например относно Гаранционния фонд за участниците, който даде възможност да се спестят предварителните проверки на финансовата жизнеспособност на мнозинството от участниците; еднократното подаване на правни документи чрез системата за еднозначна регистрация; и новите електронни средства за улесняване на договарянето.
Simplification has been one of the main objectives of FP7, and achievements have been outlined in the recent progress report on FP7, for example with respect to the Participants Guarantee Fund which has permitted abolition of ex-ante financial viability checks for the majority of participants; one-off submission of legal documents via the unique registration facility; and new electronic tools to facilitate the negotiation of contracts.
Опростяването е невинаги лесно, но във всеки случай остава необходимо.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Опростяването е необходимо в съответствие c одобрените от Комитета мерки, съдържащи се в становището му относно плана за действие за опростяване на законодателството на Общността.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
Опростяването е необходимо, но не е достатъчно, за да се гарантира по-добро разходване на средствата и спадане на нивото на грешките.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Опростяването е основна цел.
Simplification is a major objective.
Опростяването е от основно значение за заинтересованите страни.
Simplification is a major concern of stakeholders.
Опростяването е също така основна цел на предстоящото предложение на Комисията за тригодишното преразглеждане на Финансовия регламент.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Опростяването е тясно свързано и с параметрите на отчетност, по които се управлява осъществяването на научноизследователската политика на ЕС.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Опростяването за малките производители се постига с по-подходящи и специални изисквания за водене на биологичен регистър (всички варианти) и групово сертифициране (3.Б).
Simplification for small producers is achieved with more suitable and specific organic register-keeping requirements (all options) and group certification (3.
Опростяването и ДРГ не бива да водят до отстъпки от това предварително условие.
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Опростяването и гъвкавите процедури при прилагането на новия регламент ще позволят по-бързо приемане на мерки за прилагане и предоставяне на помощ от ЕС.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Опростяването и децентрализацията на обмена на информацията, свързана с товарите, може значително да намали цената на законовите изисквания, особено при използването на информационните и комуникационни технологии.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Опростяването и другите институции
Simplification and the other institutions
Опростяването и електронното предаване на придружителните документи също следва да се поощри.
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
Опростяването и намаляването на административните разходи е важно, а наличието на по-голяма гъвкавост при задачите за управление на спектъра ще улесни административните процедури и ползването на спектъра от операторите.
The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
Опростяването и намаляването на административните формалности са важни цели.
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
Опростяването и намаляването на ненужната административна тежест са постоянни задачи, които не могат да бъдат изпълнени от само себе си.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Опростяването и намаляването на някои изисквания ще привлече повече по-малки проекти и ще спомогне за постигането на целите на програмата.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
Опростяването и осъвременяването на цялата рамка и внасянето на по-голяма последователност вътре в нея недвусмислено ще допринесат за адаптиране към съвременните, гъвкави и насочени към учащите се форми на учене в областта на образованието и обучението.
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Опростяването и подобряването на регулаторната среда в Европа е най-големия приоритет на настоящата Комисия.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Опростяването и подобряването на регулаторната среда за бизнеса и гражданите в ЕС бе основен приоритет за Комисията, от началото на мандата ѝ.
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Опростяването и подобряването на регулаторната среда и намаляването на административната тежест върху предприятията ще остане главен приоритет за Комисията, както и нуждата да се гарантира, че регламентът ще бъде така оформен, че да насърчава „екологичните иновации“ и по-стабилните модели на потребление и производство.
Simplifying and improving the regulatory environment and reducing the administrative burden on enterprises will remain a top priority for the Commission, as well as the need to ensure that regulation is designed to promote “eco-innovation” and more sustainable consumption and production patterns.
Опростяването и прозрачността улесняват задачите на предприятията и контрола от съответните органи.
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
Опростяването и прозрачността улесняват задачите на фирмите и контрола от съответните органи.
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
Опростяването и рационализирането на финансовите правила и процедури, които са предпоставка за по-добро изпълнение, бяха едни от основните цели на настоящата Комисия от 2004 г. насам.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
Опростяването и уеднаквяването на процедурите, правилата и формулярите не само е възможно, но е и препоръчително.
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Опростяването и утвърждаването на съгласуваност са в основата на по-доброто нормативно регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз3, а те се числят сред главните общи цели на Комисията.
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Опростяването може да бъде предмет на извънредна мярка (нов регламент) на Съвета4.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Опростяването на ДСП е една от инициативите на тази стратегия, като целта е да „изясни и намали административната тежест от ДСП, по-специално за МСП, чрез увеличаване на гъвкавостта във формулирането и използването на технически спецификации, по-леки правила за сертифициране, и отстраняване на пречките пред изпълнението, които досега препятстваха създаването на пълноценен вътрешен пазар на строителни продукти“3.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Опростяването на Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти1 (наричана по-долу Директива за козметичните продукти) бе обявено в съобщението на Комисията, озаглавено „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: стратегия за опростяване на нормативната среда“2 и в Годишната политическа стратегия на Комисията за 2007 г.3
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
Опростяването на Директива 89/106/EИО на Съвета — директивата за строителните продукти, наричана по-долу „ДСП“, е една от инициативите на тази стратегия.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Опростяването на Директива 89/106/ЕИО на Съвета — Директивата за строителните продукти, наричана по-долу „ДСП“, е една от инициативите в рамките на постоянно действащата програма на Комисията за опростяване като част от стратегията за по-добро регулиране: опростяване.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Опростяването на ОСП е от основно значение за подобряване на конкурентоспособността на селското ни стопанство, за запазване на работни места и създаване на нови такива, както и за постигане на стабилно развитие на нашите селски райони.
Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
Опростяването на ОСП създава бизнес среда, в която земеделските производители и другите икономически оператори не понасят толкова голяма административна тежест и разходи за привеждане в съответствие и която подобрява конкурентоспособността на европейския земеделски сектор.
CAP simplification creates business conditions in which farmers and other economic operators are less burdened by administrative and compliance costs and renders the European farming community more competitive.
Опростяването на СП ще бъде постигнато по няколко начина.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Опростяването на Седмата рамкова програма (РП7) за научни изследвания и технологично развитие също отбеляза напредък и преди края на 2009 г. Комисията ще приеме предложение, по силата на което ще стане възможно разрастващо се МСП, което участва в проект по РП7, да може да продължи да се ползва от предимството да бъде третирано като МСП по отношение на този проект, дори ако през този период надхвърли горната граница на прилаганите за МСП параметри.
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Опростяването на административната процедура в тези случаи би позволило по-гладко протичане на процеса на оценка.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Опростяването на административните процедури би могло да повиши значително добавената стойност на политиката на сближаване в рамките на европейското териториално сътрудничество4.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Опростяването на акта включва изясняване на начина за изчисляване на приложимия лихвен процент, по-добро описание на естеството и обхвата на правото на запазване на собственост, нови дефиниции на видовете търговски сделки, попадащи в обхвата на директивата, и по-ясна дефиниция на разноските по събирането, която следва да предвиди и вътрешните административни разходи по забавеното плащане.
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Опростяването на данъчното законодателство също ще изиграе решаваща роля за постигането на успех в резултат на тези общи усилия.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Опростяването на директива 76/768/ЕИО беше оповестено в съобщението „Изпълнение на програмата на Общността от Лисабон: стратегия за опростяване на нормативната уредба“2 и в годишната политическа стратегия за 2007 г.3 на Комисията.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Опростяването на докладването и процесите на електронно докладване могат да бъдат допълнително оптимизирани и да се използват на задължителен принцип.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Опростяването на законодателството (и намаляването на съдебните разходи) ще доведе до намаляване на хонорарите за юридическите професии.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Опростяването на законодателството и намаляването на административната тежест ще останат приоритет и ще бъдат изцяло включени в процеса за интелигентно регламентиране.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Опростяването на законодателството може да бъде много полезен инструмент за намаляване на излишните административни разходи.
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
Опростяването на законодателството на ЕС в тази област следователно има за цел да рационализира процедурата и да съкрати времето, което е необходимо за добавянето на наименование на ново текстилно влакно в техническите приложения към директивите.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Опростяването на институционалната структура и на интеграционните програми.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
Опростяването на кодекса увеличава преди всичко свободата на участниците на пазара да преговарят: авиокомпаниите и системните оператори на КСР ще имат възможност свободно да преговарят относно резервационните такси, начислявани от КСР, както и относно набора от тарифи, предоставяни от авиокомпаниите.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
Опростяването на логистичните вериги ще доведе до големи икономии поради намаляване на административната тежест и облекчаване на разходите, направени в резултат от законовата несигурност що се отнася до отговорността при комбинираните транспортни вериги.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Опростяването на мрежата е особено предизвикателство като се има предвид, че 41 университета са включени в програмата EMA, но в последно време бяха направени усилия за създаване на по-подходяща управленска структура.
Simplification of the network is a particular challenge given the 41 universities involved in the EMA programme, but efforts have recently been made to create a more workable management structure.
Опростяването на някои изисквания по отношение на финансовото управление
Simplification of requirements relating to financial management
Опростяването на правилата е един от ключовите елементи на новия подход, предложен от Комисията във връзка с разходването на бюджета на ЕС.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Опростяването на правилата за МСП обаче чрез въвеждането на праг „de-minimis“ и намаляването на административната тежест в резултат на по-гъвкава процедура за предоставяне на дерогации са предмет на допълнителен анализ.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Опростяването на правилата за достъп до пазара би трябвало да осигури основа за по-последователно прилагане и засилена култура на контрол на съответствието, която би ограничила възможностите за социален дъмпинг.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Опростяването на правилата за достъп до пазара трябва да върви ръка за ръка с бъде предшествано от изпълнението на приетите мерки за избягване на социален дъмпинг.
Simplification of market access rules must go hand in hand with thebe preceded by implementation of decided measures to avoid social dumping.
Опростяването на програмата „Енергийна звезда“ би трябвало да доведе до спестявания както за администрацията на Общността, така и за държавите-членки.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.