natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Субсидиарността и пропорционалността са също така ключови елементи в контекста на ретроспективната оценка, чрез която се преценява дали действията на ниво ЕС продължават да са необходими и дали действително водят до очакваните резултати, като в крайна сметка подобряват условията за европейските граждани и предприятия и допринасят за глобалната роля на ЕС в такава степен, каквато държавите членки самостоятелно не биха постигнали.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Субсидиарността и пропорционалността са също така ключови съображения в контекста на ретроспективните оценки, при които се оценява дали действията на ЕС действително постигат очакваните резултати по отношение на ефективност, ефикасност, съгласуваност, уместност и добавена стойност на ЕС.
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Субсидиарността и пропорционалността са фундаментални принципи на европейското право, които са определени в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Субсидиарността не може да бъде оценена лесно чрез оперативни критерии.
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Субсидиарността също е от ключово значение за много от регионалните и местни власти22.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Субсидиарността, прилагана посредством франчайз или лицензирана рамка, ще бъде водещ принцип, т.е. ЕЕД ще надгради и усъвършенства вече съществуващото.
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Субсидии за националните изпълнителни органи
Grants to National Implementing Bodies
Субсидии за разглобяване на територията на ЕС
Subsidies for EU dismantling
Субсидии на национал-ните изпъл-нителни органи
Grants to National Implementing Bodies
Субсидии от Общността
Community subsidy
Субсидии ще се отпускат въз основа на стандартния договор за субсидии на Европейските общности.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Субсидии ще се отпускат въз основа на стандартния договор за субсидии на Европейските общности.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Субсидии,
Subsidies
Субсидии, от които се възползват само някои предприятия, следва да се избягват, за да не се постави под въпрос функционирането на пазара.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Субсидии, предоставени на базата на настоящия финансов регламент за ТЕМ-Т6, позволиха съфинансирането на тези проекти до максимум 10% за националните отсечки и максимум 20 % за трансграничните отсечки.
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Субсидиите биха могли да доведат до нарушаване на конкуренцията и не са подкрепени от правилата за държавна помощ в ЕС: висока / висок
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Субсидиите за водния транспорт се оценяват на 14 до 30 млрд. евро.
For water-borne transport, EUR 14 to 30 billion in subsidies have been identified.
Субсидиите за изкопаеми горива представляват особени проблеми, тъй като те пречат на чистата енергия и затрудняват преминаването към нисковъглеродна икономика.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Субсидиите за наемане на работа се използват много често от държавите членки като начин за смекчаване на последиците от безработицата в резултат на икономическата криза, като обикновено са насочени към групите в неравностойно положение.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
Субсидиите за научни изследвания трябва да бъдат обвързани не само с качеството на предложението, но и със способността на дадения кандидат да спазва биостандартите, както и възможни бъдещи насоки за сигурността.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Субсидиите за рибарството, които допринасят за прекомерния улов, свръхкапацитета и ННН риболов, отдавна предизвикват международна загриженост.
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Субсидиите могат да активизират едновременно търсенето и предлагането.
Subsidies could boost both supply and demand.
Субсидиите са обичайни в обществения транспорт.
Subvention is quite common in public transport.
Субсидиите са предмет на изравнителни мерки, единствено ако са специфични по смисъла на параграфи 2, 3 и 4.
Subsidies shall be subject to countervailing measures only if they are specific, as defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Субсидиите следва да се пренасочат за подкрепа на използването на вторични суровини и за насърчаване на прилагането на принципите на екодизайна във всички производствени сектори.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
Субсидиите струват скъпо на публичните финанси, защото отклоняват средства от политиките за дългосрочно развитие и растеж.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Субсидиите трябва да се съсредоточат върху научните изследвания, развойната дейност и демонстрационните дейности на технологии и системи.
Subsidies must focus on research, development and demonstration of technologies and systems.
Субсидирана заетост и трудоустрояване
Supported employment and rehabilitation
Субсидираната заетост предоставя индивидуална подкрепа и адаптиране към работното място, вземайки предвид потребностите на хората с увреждания в отворена работна среда, но все още не е достигнала своя пълен потенциал.
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
Субсидиране на износа на селскостопански продукти
Agricultural export subsidies
Субсидирането би трябва да бъде насочено към постигане на възможно най-висока рентабилност.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Субсидирането би трябвало да бъде насочено към постигане на възможно най-висока рентабилност.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Субсидирането в широк мащаб на енергията от възобновяеми източници при производството на топлинна енергия, електроенергия и горива би трябвало да се ръководи не от регионалните потребности, а от съответните най-добри климатични (и енергопреносни) дадености.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Субсидирането в широк мащаб на енергията от възобновяеми източници при производството на топлинна, електроенергия и горива би трябвало да се ръководи не от регионалните потребности, а от съответните най-добри климатични (и енергопреносни) дадености.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Субсидирането на енергията от възобновяеми източници би трябвало да се хармонизира в целия ЕС, така че вятърните генератори и фотоволтаичните инсталации да се изграждат съответно на най-добрите за това места в ЕС.
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Субсидирането на енергията от възобновяеми източници би трябвало да се хармонизира в целия ЕС, така че вятърните генератори и фотоволтаичните инсталации клетки да се изграждат съответно на най-добрите за това места в ЕС.
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Субсидирането на заетостта остава широко използван инструмент за подкрепа на заетостта и създаване на работни места, като някои държави са увеличили или прецизирали съществуващите програми (Литва, Ирландия, Швеция), а други са въвели изцяло нови схеми (Кипър, Франция, Румъния и Италия).
Employment subsidies remain a widely used instrument to support employment and job creation, with some countries having scaled up or fine-tuned existing programmes (Lithuania, Sweden, Ireland), and others having introduced new schemes altogether (Cyprus, France, Romania and Italy).
Субсидирането на самите демонстрационни проекти е друго нещо, което е уредено отделно съгласно Съобщението за насърчаване на ранно демонстриране на устойчиво развито производство на електроенергия от изкопаеми горива.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Субсидираните въглища оказват само незначително влияние върху сигурността на енергийните доставки на равнище ЕС (въпреки че положението е различно в отделните държави-членки).
Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply on the EU level.
Субсидираните въглища се използват само за 5,1 % от произведената в ЕС електроенергията.
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Субсидираните заеми за производството на екологосъобразни продукти бяха използвани от по-малък брой държави-членки, като за такива заеми уведомиха пет държави31.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Субсидираните лихви по заеми за производството на екологични продукти не бяха използвани.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Субсидираните от даден публичен орган социални жилища са запазени изключително за хората в неравностойно положение или за социално изключени, ясно определени като такива.
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Субсидираният износ следва да се подчинява на ограничения по отношение на стойността и количеството.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of value and quantity.
Субсидия от Съюза
Union subvention
Субсидията за Frontex, която се преименува на Европейска агенция за гранична и брегова охрана, вече е част от бюджета на Съюза.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Субсидията за Центъра вече съставлява част от бюджета на Съюза.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
Субсидията за агенция Frontex вече е включена в бюджета на Съюза.
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Субсидията за бракуване ще окуражи купуването на отговарящи на фаза III Б трактори и ще има положително въздействие по отношение на околната среда.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
Субсидията, която е ограничена до определени предприятия, разположени в даден географски регион, е специфична в рамките на компетентността на предоставящия орган.
A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
Субстанции с хормонално или тиреостатично действие в животновъдството
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
Субстанции с хормонално или тиреостатично действие в животновъдството
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Субституиращото лечение чрез опиати е една от основните възможности за лечение в държавите-членки на ЕС и в негова подкрепа има все по-голям брой научни доказателства, които показват, че тази терапия може да ограничи ефективно употребата на опиати и рисковото поведение.
Opioid substitution treatment is one of the main treatment options in the EU Member States and is supported by a large and growing body of research evidence which shows that it can effectively reduce opiate use and risk behaviour.
Субстрат (структура и материал): …
Substrate (structure and material):
Субурбанизацията на населението неизбежно води до по-голямо напрежение за градската транспортна система, докато субурбанизацията на икономическа активност може да доведе до икономически упадък в традиционния център на града.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Суверенитетът, териториалната цялост и независимостта на Украйна трябва да бъдат зачитани.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Суверенни и отговорни потребители на енергийния пазар
Empowered consumers in the energy market
Судан
Sri Lanka
Судан: В контекста на подготовката за референдума през януари 2011 г. относно самоопределянето на Южен Судан ИС предостави подкрепа за организацията по провеждането на референдума, за воденето на преговори между Северен и Южен Судан относно договорености след периода на референдума, както и за „мирни дивиденти“ чрез предоставянето на основни услуги за населението на Судан“.
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Сукцсинонитрил
Succinonitrile
Сулфалат (Cas № 95-06-7)
Sulfallate (Cas No 95-06-7)
Сулфатна технология, общи емисии
Sulphate process, total emission
Сулфиди на неметалните елементи; технически фосфорен трисулфид
Sulphides of non-metals; commercial phosporus trisulphide
Сулфиди, с изключение на продуктите от подпозиция 2830 10 00; полисулфиди, с определен или неопределен химичен състав
Sulphides, except for products under subheading 2830 10 00; polysulphides, whether or not chemically defined
Сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на въглеводородите, дори халогенирани
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на въглеводородите, дори халогенирани, с изключение на продуктите от подпозиция 2904 20 00
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 2904 20 00
Сума
Amoun
Сума (6,9 млн. евро), включена в първата загуба в портфейла.
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Сума (в евро)
Amount (€)
Сума (в евро)
Amount €
Сума (в милиони EUR)
Amount (in million Eur)
Сума (в хиляди)
Amount (in thousands)
Сума безвъзмездни средства може да бъде отпусната за дейност, която вече е започнала, единствено когато заявителят може да обоснове необходимостта от започване на дейността преди подписването на споразумение.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Сума в млн. EUR
Amount (in EUR millions)
Сума в млн. EUR
Amount in MEUR
Сума в млн. евро
Amount in MEUR
Сума в размер до 2 500 милиона EUR в допълнение към 11-ия ЕФР се предоставя от ЕИБ под формата на заеми, отпуснати от нейните собствени ресурси, и ще е предмет на клауза за преразглеждане в средата на периода.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
Сума в размер на 1 047 000 000 EUR от ЕФМДР се разпределя за мерки при пряко управление, както е посочено в дял VI, глави I и II.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Сума в размер на 2 млрд. EUR от неразпределени маржове под таваните на разходите от многогодишната финансова рамка (МФР), включително евентуалното използване на общия марж за поетите задължения.
EUR 2.0 billion from unallocated margins under the expenditure ceilings of the multi-annual financial framework (MFF), including the possible use of the Global Margin for Commitments.
Сума в размер на 358 000 000 EUR от ресурсите по параграф 1 се разпределя за мерките за събиране на данни съгласно в член 79.
EUR 358 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to measures on data collection referred to in Article 79.
Сума в размер на 45 000 000 EUR от ресурсите по параграф 1 се разпределя за помощта за складиране, както е посочено в член 72, за периода 2014—2018 г. включително.
EUR 45 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the storage aid referred to in Article 72 from 2014 to 2018 included.
Сума в размер на 477 000 000 EUR от ресурсите по параграф 1 се разпределя за мерките за контрол и правоприлагане съгласно член 78.
EUR 477 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to control and enforcement measures referred to in Article 78.
Сума в размер на 4 535 000 000 EUR от ресурсите по параграф 1 се разпределя за устойчиво развитие на рибарството, аквакултурите и рибарските райони съгласно дял V, глави I, II и III.
EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II and III of Title V.
Сума в същия размер ще се предоставя съответно и през 2014 г. и през 2015 г.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Сума до EUR 400 милиона ще бъде разпределена между ръководителите ИТД, а сума до EUR 200 милиона между асоциираните членове на ИТД21.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
Сума за включване при изготвянето на предварителния проектобюджет (ППБ) за 2008 г.
Amount to be included in the preparation of the 2008 PDB
Сума за предложената дейност
Amount for the action proposed
Сума за предложеното действие
Amount for the action proposed
Сума и основания за иска (да не се попълва, ако сте попълнили раздел 6)
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in Section 6)
Сума на вноската
Amount of the contribution
Сума на главницата на иска:
Amount of the principal of the claim:
Сума на записания капитал с посочване на внесената част
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Сума на лихвата:
Amount of the interest:
Сума на намаленията на емисиите на CO2 за всяка отделна екологична иновация.
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
Сума на силите на удара
Sum of impact forces
Сума от 22 млн. EUR се отпуска за всяка календарна година като допълнителна помощ от Общността за мерки в памукопроизводителните райони съгласно програмите за развитие на селските райони, финансирани по ЕЗФРСР.
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Сума от 300 милиона EUR, която е на разположение по Седмата рамкова програма за научноизследователски и развойни дейности във връзка с европейските програми за ГНСС19, също ще допринесе за финансирането на тези разходи.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Сума от 300 милиона EUR, която е на разположение по Седмата рамкова програма за научноизследователски и развойни дейности във връзка с европейските програми за ГНСС6, също ще допринесе за финансирането на тези разходи.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Сума от ЕФПГ (евро)
EGF Amount (Euro)
Сума от ЕФР
EFF Amount
Сума от въглеводороди и азотни оксиди (g/kWh)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)
Сума от въглеводороди и азотни оксиди (g/kWh)а
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)a
Сума от поне EUR 200 милиона ще бъде разпределена между външните партньори [проекти], избрани чрез конкуриращи се покани за подаване на предложения.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Сума по ЕЗЗБС
Amount of the EAPO
Сума равна на сумите, получени в резултат на прилагането на задължителната модулация по член 9, параграф 4 и член 10, параграф 4 от Регламент (EО) [№ XXXX/2008 (нов регламент за схемите за директно подпомагане)], се изразходва от държавите-членки в периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г. като помощ от Общността в съответствие с настоящите програми за развитие на селските райони за дейностите, посочени в член 16a от този регламент, одобрен след 1 януари 2010 г.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
Сума, която надхвърля сумата, посочена в параграф 1, буква а), се разрешава от името на Съюза.
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Сума, отпусната на селекционирани проекти
Amount awarded to selected projects
Сума, предвидена в бюджета
Budgeted amount
Сума, предвидена в бюджета за 2009 година: 17 655 800 000 EUR
Amount budgeted for the year 2009: € 17 655 800 000
Сума, предвидена в бюджета за 2011 година: 16 653 700 000 EUR
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Сума: 191 379 999,30 EUR
Amount: 191.379.999,30 €
Сума: 41 552 119,94 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Сума: 543 697 746,36 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Сума: 64 868 225,91 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Сума: 797 829 115,38 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Сума: _____
Amount:_____
Сума в същия размер ще се предоставя съответно и през 2014 г. и през 2015 г.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Сумарен излишък надхвърлящ 40-50% от лимита
Total surplus outside 40-50% of the cap
Сумарен излишък надхвърлящ 400-1000 млн. квоти
Total surplus outside 400-1000 mio allowances
Сумарна алфа-активност
Gross alpha
Сумарна бета-активност
Gross beta