natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това преразгледаните законодателни предложения относно отпадъците съдържат нови разпоредби, целящи да насърчат подготовката за дейности по повторно използване.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Освен това преразглеждането би могло да постави европейските банки в по-неблагоприятно положение в сравнение с американските банки, предизвиквайки намаление на печалбите и засилване на конкуренцията в областта на рисковите инвестиции.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Освен това преразглеждането е следствие на резултатите от проведената през 2015 г. оценка на директивата по програмата REFIT.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
Освен това преразглеждането на TEN – T също ще допринесе за постигането на тази цел.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
Освен това преразглеждането на TEN-T също ще допринесе за постигането на тази цел.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
Освен това преразглеждането на Финансовия регламент също ще доведе до опростяване на финансирането на научните изследвания и иновациите (напр. безлихвени сметки за предварително финансиране, допускане на ДДС, ограничаване на екстраполацията на систематични грешки).
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Освен това преразглеждането на Финансовия регламент, което е особено съществено от гледна точка на специалните разпоредби за външната дейност, ще улесни участието на организациите от гражданското общество и МСП в програмите за финансиране, например чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие и ускоряване на процедурите по възлагане.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Освен това преразглеждането на горепосочената директива бе идентифицирано в контекста на инициативата за подобряване на регулирането и бе включено в постоянната програма на ЕС за опростяване на законодателството, обхващаща периода 2006—2009 г.
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Освен това преразглеждането на действащата директива има за цел повишаване на мобилността на потребителите, улесняване на презграничната търговия и осигуряване на равнопоставеност на всички участници на пазара чрез уеднаквяване на нормативните разпоредби в различните сектори в областта на финансовите услуги (т.е. привеждане на ДЗП в съответствие с разпоредбите на ДПФИ за продажбите на застрахователни продукти с инвестиционни елементи).
Moreover, the revision of the existing Directive aims to improve consumer mobility, to facilitate cross-border trade and to ensure a level playing field for all market players by aligning the regulatory standards in different financial services sectors (i.e. aligning IMD with MiFID rules on sales of insurance policies with investment elements).
Освен това преразглеждането на директивите за енергия от възобновяеми източници и за енергийната ефективност, както и инициативата за структурата на пазара ще предоставят възможност да се прецени как да се улесни ефективният достъп до иновативни енергийни доставчици, включително колективни схеми.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
Освен това преразглеждането на учредителния регламент създава възможност да се предвидят мерки за борба с измамите, политика относно конфликтите на интереси, оценка и преглед, а също така и установяването на споразумение относно седалището.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Освен това преразглеждането създава възможност да се предвидят мерки за борба с измамите, политика относно конфликтите на интереси, оценка и преглед, а също така и установяването на споразумение относно седалището.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Освен това преразглеждането създава възможността да се предвидят мерки за борба с измамите, политика относно конфликт на интереси, оценка и преглед, както и създаването на споразумение за седалището.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Освен това преразглеждането ще предостави по-прозрачни и еднакви условия за производителите и ще опрости процедурите чрез въвеждане на хармонизирана проверка за съответствие.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Освен това преследването на поставените цели в областта на енергийната ефективност трябва да има и социална насоченост, като се определят мерки, допринасящи за намаляване на сметките за енергия на домакинствата в неравностойно положение посредством стимулиране на енергийното реновиране на заеманите от тях жилища.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Освен това преследването на поставените цели в областта на енергийната ефективност трябва да има и социална насоченост, като се определят мерки, допринасящи за намаляване на сметките за енергия на домакинствата в неравностойно положение, посредством стимулиране на енергийното реновиране на заеманите от тях жилища.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Освен това преследването на поставените цели в областта на енергийната ефективност трябва да има и социална насоченост, като се определят мерки, допринасящи за намаляването на сметките за енергия на домакинствата в неравностойно положение, посредством стимулиране на енергийното реновиране на заеманите от тях жилища.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Освен това претендираното високо равнище на защита на европейския потребител на практика не е такова, защото продължаваме да внасяме месо, мляко и други продукти от животни, отглеждани с фуражи, които съдържат ГМО.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Освен това претендираното високо равнище на защита на европейския потребител на практика не е такова, защото продължаваме да внасяме месо, мляко и други продукти от животни, отглеждани с фуражи, които съдържат ГМО.“
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
Освен това претърпелите фалит предприемачи продължават да са изправени пред среда, която подценява новите възможности, създадени от фалита на предприятията.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Освен това прехвърлянето на активи и пасиви към потенциално обособения нов правен субект изисква време.
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Освен това прехвърлянето на данъчната тежест не изглежда неутрално от бюджетна гледна точка.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Освен това прехвърлянето на спестявания и други финансови средства на емигрантите представлява важен източник на инвестиции и е важно посредством стимули те да бъдат насочвани в по-голяма степен към потребностите за развитие на съответната страна.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
Освен това прехвърлянето на тези права трябва да е съчетано с по-ефективно правоприлагане.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Освен това преходният режим е разделен на голям брой специални режими за изключения, облекчения и дерогации, предназначени за селското стопанство, за малките предприятия, за пътническите компании, за издателските къщи и др.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems (for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.
Освен това преходът от системата на професионалното обучение към системата на висшето образование често е труден.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
Освен това пречи на националните институции да се възползват напълно от интелектуалното многообразие на Европа.
It also prevents national institutions reaping the full benefit of Europe's intellectual diversity.
Освен това пречка за развитието на конкуренцията на пазара на доставките би могла да се дължи на процедурата за разпределение на остатъчната квота от 20%, която дава предимство на операторите, които се наемат да запълнят тази квота с дългосрочни договори в ущърб на спот пазара или на гъвкавостта на разпределението.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Освен това пречката за развитието на конкуренцията на пазара на доставките би могла да се дължи на процедурата за разпределение на остатъчната квота от 20%, която дава предимство на операторите, които се наемат да запълнят тази квота с дългосрочни договори в ущърб на спот пазара или на гъвкавостта на разпределението.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Освен това пречките пред трансграничната търговия могат да застрашат конкуренцията между МСП и по-големите предприятия.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Освен това при анализа на тези резултати трябва да се вземе под внимание общото предразположение към политиките, които имат непосредствен ефект, за разлика от мерките, които имат по-дългосрочни цели.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Освен това при вариант 3 вероятно по-бързо би се стигнало до решения и въздействието им върху пазара би настъпило по-рано, отколкото при вариант 2 (дори да се приеме, че най-добри резултати биха били постигнати с вариант 2).
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Освен това при вариант 3 застрахователите всъщност трябва да представят доказателство, че са освободени съгласно член 101, параграф 3, докато при вариант 1 и 2 органите по конкуренция понасят тежестта за доказване, че РГО не се прилага.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Освен това при вариант 3 застрахователите всъщност трябва да представят доказателство, че са освободени съгласно член 101, параграф 3, докато при основния сценарий органите по конкуренция понасят тежестта за доказване, че РГО не се прилага.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
Освен това при всяка дерогация трябва се да спазва принципът на пропорционалност, който предполага, че компетентният орган трябва винаги да избира алтернативата, която най-малко ограничава правото на достъп до адвокат, и трябва да ограничава продължителността на наложеното ограничение, доколкото е възможно.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Освен това при възлагане на дейности на външни изпълнители много често не се предоставя пряк достъп до консулството.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Освен това при възлагането на концесионни договори за подобен вид услуги държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки, които имат за цел да осигурят спазване на принципите за прозрачност и равнопоставено третиране на икономическите оператори, като същевременно позволяват на възлагащите органи и възложителите да отчетат особеностите на въпросните услуги.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Освен това при възникване на проблем пътниците следва да имат лесен достъп с приемливи разходи до механизми за обезщетяване.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Освен това при големите летища, които са особено важни за европейската авиотранспортна мрежа, управляващият орган на летището трябва да гарантира, че тези операции се координират посредством съвместно вземане на решения за летищата и чрез подходящ план за действие при непредвидени ситуации.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Освен това при един изцяло национален подход не е ясно коя държава-членка би отговаряла за обработването на искания за търсения от трети държави, ще се загуби и допълнителната полза от анализ на резултатите от търсенията на европейско равнище.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Освен това при избора на правен инструмент целта би трябвало също да бъде осигуряване на координирани мерки на национално равнище.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Освен това при използването на биобутанол разходът на гориво е по-малък отколкото при смесите бензин-етанол, като по този начин той подобрява енергийната ефективност и намалява консумацията на гориво на литър.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Освен това при използването на биобутанол разходът на гориво е по-малък, отколкото при смесите бензин-етанол, като по този начин той подобрява енергийната ефективност и намалява консумацията на гориво на литър.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Освен това при липсата на регулаторно сближаване на високо равнище между държавите-членки се смята, че вариантът за „взаимно признаване“ на законно предлаганите на пазара фондове за рисков капитал няма да спомогне за достигането на първата оперативна цел (общо разбиране на концепцията за това какво представляват фондовете за рисков капитал и създаването на единни условия за тяхното предлагане на пазара).
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Освен това при малките проекти, съфинансирани от ЕФРР/Кохезионния фонд, или при проектите, съфинансирани от ЕСФ, задължителните изисквания относно мониторинга, съгласно които приходите могат да бъдат вземани предвид до три години след приключването на оперативната програма, представляват административна тежест, която е несъразмерна със съответните суми и е значителен рисков фактор при изпълнението на програмите.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Освен това при наличието на хармонизирана и рационализирана единна процедура за подбор на проекти, забавянията между подаването на заявленията и получаването на резултатите ще бъдат значително намалени, като по този начин кандидатстващата организацията ще бъде по-малко време в несигурност.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Освен това при настоящия натиск върху бюджета се налага да бъдат положени допълнителни усилия за ефективното ползване на оскъдните ресурси.
Current budgetary pressures also call for further efforts to promote an efficient use of scarce resources.
Освен това при натиск от външни фактори, като например цените на горивата, и за разлика от рибарите тези продукти не подлежат на същите непосредствени ограничения.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Освен това при него не се предвижда проява на солидарност, нито справедливо поделяне на отговорността.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Освен това при него се постига най-голямо опростяване.
It also has the highest simplification effect.
Освен това при необходимост (например при спешни ситуации) органите на държавите членки осъществяват проверки и изпитвания, които не са непременно включени в техните програми.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
Освен това при необходимост управителният съвет може да вземе мерки за създаването на звено за вътрешен одит на съвместното предприятие.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Освен това при непрекъсната доставка на стоки от една държава-членка до друга за период от време надвишаващ един календарен месец, данъкът следва да стане изискуем в края на всеки календарен месец.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Освен това при нея има възможност за формиране на чувство на отговорност сред заинтересованите лица.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Освен това при някои от тях липсват адекватни работа в мрежа и сътрудничество.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Освен това при някои от тях липсват подходяща работа в мрежа и сътрудничество.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Освен това при някои технически въпроси взаимодействието между европейските и международните правила ще доведе до известни противоречия, които ще усложнят още повече прилагането им.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
Освен това при някои трансгранични покупки, по-специално на услуги, се изисква регистриране за целите на ДДС, деклариране на ДДС и плащане на ДДС.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
Освен това при обсъждането на бъдещия Регламент (ЕС) № 912/2010 в Парламента и Съвета се оказа необходимо да се допълни предложеният от Комисията текст във връзка с някои аспекти, по-конкретно що се отнася до акредитацията по отношение на сигурността на системите, и да се внесат уточнения от различно естество.
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Освен това при обществените поръчки често не се допуска предлагане на различни варианти.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Освен това при определени условия предприятията не могат да оспорват щети до определена сума в случай на произшествие.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Освен това при определени условия се предвижда преобразуване на ЕФ обратно в организация с общественополезна цел или ликвидация.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Освен това при определяне на размера на изискваното подобрение програмата анализира историческа информация от последните няколко години, включително за загуби, просрочия, разсейване и обращаемостта на вземанията;
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;