natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съкращенията, настъпили преди или след периода, предвиден в член 2, буква а) или в член 2, буква в), в случаите когато заявление по втората буква дерогира от критериите, посочени в член 2, буква а), могат да бъдат обхванати от съфинансираните мерки, при условие че съкращенията са настъпили след общото обявяване на прогнозираните съкращения и може да бъде установена категорична функционална връзка със събитието, отключило съкращенията по време на референтния период;“
Redundancies which occurred before or after the period provided for in Article 2(a) or in Article 2(c) in case an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2 (a), may be covered by the co-financed measures, provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear functional link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period;'
Съмнения бяха изказани по-специално дали изискването да се извършва клиринг на договори, сключени преди задължението за клиринг да влезе в сила (така нареченото „първоначално зареждане“ (frontloading), като се има предвид ограниченият брой договори, които биха били обхванати, тъй като мярката е временна по своя характер, е пропорционално спрямо трудностите и несигурността при прилагане с обратна сила на задълженията за клиринг.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Съмнения възникват по-специално по отношение на регулаторната систематика на член 8, член 10 и член 11 от MAR-E.
Such concerns apply in particular to the system of rules set out in Articles 8, 10 and 11 of MAR-E.
Съмнения относно достъпността на запасите при някои системи за управление на запасите
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
Съмненията относно сигурността на доставките могат да ограничат очаквания от газа принос в прехода към високо ефективна и с ниски емисии на въглероден двуокис енергийна система, особено в периода преди възобновяемите източници на енергия да са станали конкурентоспособни.
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Съмненията, които редовно се изтъква по отношение на дъмпинг на заплатите във връзка с трансфери от други държави-членки (в приложното поле на директивата за трансфер), се отнасят и до приложното поле  на настоящото предложение.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Съмненията, които редовно се изтъкват по отношение на дъмпинг на заплатите във връзка с трансфери от други държави-членки (в приложното поле на директивата за трансфер), се отнасят и до приложното поле на настоящото предложение.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Съмнителните повишения на цените би трябвало да се разследват задълбочено и възможно най-бързо да се предприемат коригиращи действия, за предпочитане в рамките на максимум 48 часа.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Съмнително е дали има ползи при този вариант.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Съмнително е обаче дали на практика това би довело до постигането на посочената цел.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
Съмнително е обаче дали това би било целесъобразно и би постигнало желаното въздействие.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Съображение (6) от предложението следва да бъде съответно изменено.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Съображение 1 е изменено в съответствие с изменение 1, в което се подчертава, че в съобщението на Комисията, представено на 20 декември 2007 г., относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“ се изтъква необходимостта от прецизиране на разграничението между реклама и информация.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Съображение 11 предвижда, че приравняването на факти или събития, които са настъпили в една държава-членка не може по никакъв начин да направи друга държава членка компетентна или нейното право приложимо.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Съображение 11 предвижда, че приравняването на факти или събития, които са настъпили в една държава-членка не може по никакъв начин да направи друга държава –членка компетентна или нейното право приложимо.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Съображение 11 предвижда, че приравняването на факти или събития, които са настъпили в една държава-членка, не може по никакъв начин да направи друга държава-членка компетентна или нейното право, приложимо.
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
Съображение 12 :
Recital 12:
Съображение 12 от Регламента определя минималното изискване за дейности на територията на поне три европейски страни, за да може една неправителствена организация да отговаря на изискванията.
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
Съображение 14б (ново)
Recital 14b (new)
Съображение 14г (ново)
Recital 14d (new)
Съображение 16 (ново): С новото съображение се подчертава, че организацията и управлението на системите за здравно обслужване са въпроси от национална компетентност и че прилагането на общностното законодателство относно работните места и условията на труд е преди всичко отговорност на държавите-членки.
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Съображение 16 от Директива 2004/38 предвижда за тази цел три групи критерии:
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Съображение 16 от акта за изменение:
Recital 16 of the amending act:
Съображение 16б може да се приеме, доколкото Комисията признава важността на международните и регионалните споразумения и по-специално на споразумения, договорени в рамките на Международният съюз по далекосъобщения (ITU).
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Съображение 19 е изменено, за да поясни включването в предложението на биоцидите, използвани в животновъдството.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
Съображение 19 цели въвеждането на две части от правото на конкуренция, които са: „нелоялна конкуренция“ и „действия, които ограничават свободната конкуренция“ и които са изрично упоменати в заглавието на член 6 от Общата позиция на Съвета (английска и френска версии).
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
Съображение 1: Добавя се позоваването на втората Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), вече приета от ЕП и от Съвета, паралелно на позоваването в съображение 3 на втората стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд (2007—2012 г.); това е необходимо също, за да бъдат споменати възможностите за допълнително финансиране чрез посочените две програми (вж. съображение 20) за подпомагане на държавите-членки при по-нататъшното изграждане на националния им капацитет за събиране на статистически данни в областите на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд.
Recital 1: The reference to the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) now adopted by the EP and Council is added, in parallel to the reference made in Recital 3 to the second Community strategy on health and safety at work (2007-2012); this is also necessary in order to mention possibilities of complementary financing via these two programmes (see whereas (20) to help Member States in further building up national capacities to implement statistical data collections on public health and on health and safety at work.
Съображение 1; съображение 55, параграф 3
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Съображение 2 постановява, че член 75 (сега 71), параграф 1, точка б от Договора от Лисабон предвижда премахването на всички ограничения срещу лицето, което осигурява въпросните услуги поради неговата националност или поради това, че е установено в друга държава-членка, в която услугата е била предоставена, като по този начин дава възможност превозвачи, които не са установени в ЕС да предоставят услуги за национален автомобилен превоз.
Recital 2 states that Article 75 (now 71) (1)(b) implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided, thus allowing non-resident carriers to operate national road haulage services.
Съображение 22а (ново):
Recital 22a (new):
Съображение 25 е изменено, за да поясни предоставянето на пълномощия на Комисията.
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
Съображение 28 дефинира фиктивните бракове за целите на директивата като бракове, сключени единствено с цел възползване от правото по директивата за свободно движение и пребиваване, което право лицето не би имало в противен случай.
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
Съображение 28 е изменено, за да поясни включването на фармакологично активни субстанции и тяхното класифициране по отношение на МДГОВ, както е изложено в приложенията на сегашния регламент за МДГОВ.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Съображение 29 от акта за изменение:
Recital 29 of the amending act:
Съображение 3 от акта за изменение:
Recital 3 of the amending act:
Съображение 3 се заменя със следното:
Recital 3 is replaced by the following:
Съображение 31 от акта за изменение:
Recital 31 of the amending act:
Съображение 3: Добавено беше позоваването на Резолюция № 2007/C 145/01 на Съвета от 25 юни 2007 г. относно втора стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд (2007—2012 г.).
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Съображение 3в (ново) от акта за изменение:
Recital 3c (new) of the amending act:
Съображение 3г (ново) от акта за изменение:
Recital 3d (new) of the amending act:
Съображение 3д (ново) от акта за изменение:
Recital 3e (new) of the amending act:
Съображение 4 се заменя със следното:
Recital 4 is replaced by the following:
Съображение 43 от акта за изменение:
Recital 43 of the amending act:
Съображение 49 от акта за изменение:
Recital 49 of the amending act:
Съображение 50 от акта за изменение:
Recital 50 of the amending act:
Съображение 53 от акта за изменение:
Recital 53 of the amending act:
Съображение 5а (ново) изяснява значението на „сурови храни“ и „несъставни хранителни продукти“ към които предложеният регламент не се прилага.
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
Съображение 65 от Регламент № 1316/2013 за МСЕ предоставя добра основа за общ текст, обхващащ всички (съ)финансирани от ЕС проекти: „С цел осигуряване на широка и лоялна конкуренция при проектите, за които са предвидени средства от МСЕ, форматът на договора следва да отговаря на целите и условията на проекта.
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
Съображение 7 от Директивата 2004/18/ЕО и съображение 14 от Директива 2004/17/ЕО изрично се позовават на Решение 94/800/ЕО на Съвета, с което беше одобрено СОП на СТО.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
Съображение 8 от регламента относно NUTS изтъква намерението за осигуряване на стабилност на номенклатурата.
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
Съображение 8, последно изречение
Recital 8, last sentence
Съображение 8а (ново) обосновава използването на основан на риска подход при установяването на максимални допустими нива за веществата с токсикологични опасения, посочени в член 5, които могат да са налични в ароматизанти.
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
Съображение11а (ново) от акта за изменение:
Recital 11a (new) of the amending act:
Съображение16б (ново) от акта за изменение:
Recital 16b (new) of the amending act:
Съображение 12
Recital 12
Съображение 12 от Директива 2004/18/ЕО и съображение 20 от Директива 2004/17/ЕО
Recital 12 of 2004/18/EC and recital 20 of 2004/17/EC
Съображение 14а (ново)
Recital 14a (new)
Съображение 18а (ново)
Recital 18a (new)
Съображение 19 от преамбюла определя големината, ресурсите и характера на организацията като фактори, които трябва да бъдат отчетени при определяне дали тежестта е непропорционална.
Recital 19 identifies size, resources and nature of the organisation as factors that should be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate.
Съображение 21а (ново)
Recital 21a (new)
Съображение 25а (ново)
Recital 25a (new)
Съображение 26а (ново)
Recital 26a (new)
Съображение 26б (ново)
Recital 26b (new)
Съображение 27а (ново)
Recital 27a (new)
Съображение 28а (ново)
Recital 28a (new)
Съображение 4б (ново)
Recital 4b (new)
Съображението е свързано с по-широкия дебат относно правния статус на адресите IP, воден през последните месеци между съответните заинтересовани страни в Европа.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
Съображението изяснява, че обработката на данни за трафик, необходима за предоставянето на продукти и услуги във връзка със сигурността, е допустима, ако се осъществява по отговорен начин и в съответствие със съществуващите предписания за защита на данните.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
Съображението подчертава също така важната роля на социалните партньори при разработването и изпълнението на допълнителни пенсионни схеми.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Съображения
Recitals
Съображения (7) и (8) на директива 2001/45/ЕО се отнасят единствено до самостоятелно заетите лица и до работодателите и припомнят, че съгласно директива 92/57/ЕИО, последните следва да спазват изискванията на член 4 и на Приложение І на Директива 89/655/ЕИО.
Recitals (7) and (8) in Directive 2001/45/EC rightly referred to self-employed persons and employers and noted that Directive 92/57/EEC imposed on these groups the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Съображения 20 и 21 и няколко члена от общата позиция бяха променени с оглед въвеждането на процедурата по регулиране с контрол и привеждането в съответствие на предложения регламент с Решение 2006/512/ЕО на Съвета за изменение на Решение 1999/468/ЕO за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Recitals 20 and 21 and the various articles in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Съображения 20 и 21 и членове 15 и 17 от общата позиция бяха променени с оглед въвеждането на процедурата по регулиране с контрол и привеждането в съответствие на предложения регламент с Решение 2006/512/ЕО на Съвета за изменение на Решение 1999/468/ЕO за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Съображения 20 и 21 и членове 15 и 17 от общата позиция бяха променени с оглед въвеждането на процедурата по регулиране с контрол и привеждането в съответствие на предложения регламент с Решение 2006/512/ЕО на Съвета за изменение на Решение 1999/468/ЕO за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Recitals 21, 22, 23 and 24 and Articles 7 and 14 in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Съображения 3, 17 и 20: Изменения 1 (прието изцяло) и 2 (последната част) са включени с малко по-различна формулировка.
Recitals 3, 17 and 20: Amendments 1 (in full) and 2 (last part) have been incorporated with a slightly different wording.
Съображения 9 до 12 на Регламент (ЕО) № 883/2004 също показват, че съществуват граници при приравняването на факти.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Съображения във връзка с етичните аспекти и тези, които са свързани с отговорността, породени към настоящия момент от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
Ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Съображения във връзка с общественото здраве, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Съображения във връзка с отговорността
Liability considerations
Съображения във връзка с процедурата за „преценяване на необходимостта от ОВОС“
Concerns regarding the "screening" procedure
Съображения за безопасност в рамките на разрешението за нефтени и газови дейности в морски райони съгласно Директива 94/22/ЕО
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
Съображения за сигурност: мерки от страна на нотифицираните оператори за гарантиране на сигурността на обектите им.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations.
Съображения и бележки
Comments
Съображения на трети лица
Observations by third parties
Съображения от вътрешен характер
Internal considerations
Съображения от общ характер
General comments
Съображения относно жизнения цикъл и нарастващото значение на концепциите за проектиране, строителство и експлоатация ще бъдат от ключово значение за овладяването на предизвикателството на прехода към сгради с почти нулево потребление на енергия в Европа до 2020 г. и за реализиране на енергийноефективни райони с участието на широк кръг заинтересовани страни.
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.
Съображения относно значението на предложението
Comments on the proposal's relevance
Съображения относно качеството на ОВОС
Concerns regarding the quality of the EIA
Съображения относно новата класификация на районите, подлежащи на финансиране
Observations on the redefinition of eligible areas
Съображения относно предоставянето на компенсаторни обезщетения за необлагодетелстваните райони
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Съображения по този въпрос биха надхвърлили рамките на настоящото становище.
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Съображения при изменението на директивата
Considerations when amending the Directive
Съображения след проверката
Post Review Considerations
Съображения, надхвърлящи обхвата на непосредствените предложения
Reflections going beyond the immediate proposals
Съображения, свързани с надценките
Mark-up considerations
Съображения, свързани с националната сигурност, могат да възпрепятстват надзора и отчетността при големи договори, с които се занимават малки групи от посредници, търговци и длъжностни лица.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Съображения, свързани с основните права
Fundamental rights considerations
Съображения:
Recitals:
Съображенията в настоящото съобщение са предназначени да доведат до създаване на условията, за да може Европейският съюз да даде решителен тласък на политиката в тази област.
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Съображенията в отговор на този въпрос включват: ползата за цялата група ли е или за определено дъщерно дружество, как следва да се разпределят разходите и приложена ли е правилната цена съгласно принципа на сделката между несвързани лица?
In answering that question considerations include: does the whole group benefit; or is the benefit attributable to a certain subsidiary, how are costs to be apportioned and the correct arm's length price applied?