natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално те включват: мерки, свързани с плановете за управление на отпадъците и с предотвратяването на големи аварии и информирането за такива, практически организационни мерки, въведени с цел да се гарантира предаването на информация, процедурата за определяне на съоръжения от категория А (включително такива с трансгранични въздействия), изготвяне на планове за действие при външни извънредни ситуации и инспекции.
These included, notably: measures relating to waste management plans and major-accident prevention and information, practical arrangements taken to ensure the transmission of information, the procedure for identifying Category A facilities (including any with transboundary effects), preparation of external emergency management plans and inspections.
По-специално те дават възможност за пряко подпомагане за периодите на мобилност, както и за дейностите, включващи разпространение на творби.
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
По-специално те засягат налагането на допълнителни изисквания за регистрация за гласуване (които съответно създават пречки пред упражняването на правото на гражданите на ЕС да избират) и неправилното транспониране на разпоредбите за защита на легитимността на изборите.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
По-специално те може да се окажат извън обхвата на член 81, параграф 1 когато се в съответствие с известието de minimis6.
In particular, they may fall outside Article 81(1) when they comply with the conditions of the de minimis Notice6.
По-специално те не предоставят информация по дискриминационен начин, което би могло да облагодетелства някои участници за сметка на други.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
По-специално те не са задължени да предвиждат право на приспадане на платения в другата държава членка данък върху наследството от дължимия в тази държава данък върху наследството.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
По-специално те определят кои правила ще се прилагат към възстановяването на разходи на пациенти и за отговарят за осигуряването на медицински грижи.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
По-специално те осигуряват с всички подходящи средства възможност за проследяване на преговорите.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
По-специално те подчертават значението на засилването на цифровата инфраструктура, подобряването на регулаторната среда, насърчаването на цифровите умения и работни места и прилагането на целенасочени стратегии в областта на киберсигурността, изчислителните облаци и микроелектрониката.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
По-специално те позволяват отстраняване на участник или кандидат от процедурата само когато конфликтът на интереси не може да бъде ефективно преодолян по друг начин.
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
По-специално те породиха противоречиви мнения за това доколко адекватни са съществуващите правила на ЕС за защита на правата на работниците във връзка със свободното предоставяне на услуги и свободата на установяване6.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
По-специално те проверяват дали пиротехническото изделие носи необходимата(ите) маркировка(и) за съответствие и дали е придружено от изискваните документи.
In particular they shall verify that the pyrotechnic article bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
По-специално те проверяват информацията, която се съдържа в:
In particular they shall verify the information contained in
По-специално те се изказаха в полза на по-високи изисквания за дейностите по наземно обслужване, извършвани от летищните оператори и авиокомпаниите.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
По-специално те се нуждаят от умения, необходими за да:
In particular they need the skills necessary to:
По-специално те се опасяват, че изготвящите политиката се опитват да ги заставят да финансират определени видове проекти, които не са в интерес на членовете им.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
По-специално те се отнасят до предварителното разрешение за възстановяване на разходите за трансгранично здравно обслужване и електронното здравеопазване.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
По-специално те се състоят в планове за управление на отпадъците, предотвратяване на големи аварии и информиране за такива, както и практически мерки за гарантиране на предаването на информация.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
По-специално те следва да благоприятстват трайните резултати, като званието се присъжда на градове, които са разработили дългосрочна стратегия за културната политика.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
По-специално те следва да използват еднакви критерии и практики за правоприлагане спрямо местните и спрямо чуждестранните участници на пазара.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
По-специално те следва да осигуряват подходящи човешки и финансови ресурси за определянето на кредитни рейтинги, както и за техните мониторинг и актуализиране.
In particular, the credit rating agency should ensure that adequate human and financial resources are allocated to the issuing of credit ratings as well as their monitoring and updating.
По-специално те твърдят, че са необходими по-опростени и/или по-гъвкави процедури.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
По-специално те трябва да бъдат ясно определени, прозрачни, недискриминиращи, проверими и да гарантират равни условия на достъп за електроенергийните предприятия.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
По-специално те трябва да имат достъп до програмите за професионално обучение.
Employees must have access to vocational training programmes, in particular.
По-специално те трябва да съответстват на изискванията на точки 5.9 и 5.9.1, без обаче да се провежда изпитване за прокапване.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
По-специално те трябва да съответстват на изискванията на точки 5.9 и 5.9.1, без обаче да се провежда изпитване за прокапване.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
По-специално те:
In particular:
По-специално тези изисквания гарантират, че е постигнат правилен хидравличен баланс на водните отоплителни инсталации и че при монтажа са използвани правилният размер и вид на продукта(ите), отговарящи на предназначението на техническата сградна система.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
По-специално тези индустрии трябва да бъдат включени в текущите обсъждания в Европейската комисия във връзка със съобщението относно нова стратегия в областта на търговската политика, което се очаква през есента на 2015 г.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
По-специално тези мерки следва да включват охранителни заповеди, с които се цели получаване на информация или запазване на доказателства, като по този начин се обхванат заповедите за претърсване и за изземване, посочени в членове 6 и 7 от Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост17.
They should include, in particular, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence, thus covering search and seizure orders as referred to in Article 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights17.
По-специално тези мерки следва да гарантират сигурността на личните данни, обработвани съгласно настоящия регламент, и по-специално да предотвратяват незаконен или неразрешен достъп или разкриване, промяна или загуба на обработваните лични данни.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
По-специално тези механизми гарантират, че по подразбиране личните данни не са достъпни за неограничен брой физически лица.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
По-специално тези органи могат да проверяват дали правото на съпруг по отношение на имущество, посочено в представения за вписване документ, е право, вписано като такова в регистъра или доказано по друг начин в съответствие с правото на държавата членка, в която се води регистърът.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
По-специално тези правила могат да се отнасят до следното:
Those rules may, in particular, relate to the following:
По-специално тези проблеми възникват, когато гражданите се възползват от правото си на свободно движение в Европейския съюз, при което излагат имуществения си режим на действието на потенциално противоречащи си правни норми.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
По-специално тези протоколи допускат, но не изискват Обединеното кралство и Ирландия да се включат в инициативи в областта на политиката на свобода, сигурност и правосъдие, като същевременно се зачита тяхното функциониране.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
По-специално тези разпоредби биха могли да се прилагат за използването на плаващи мрежи, което е довело в някои зони до значителен улов на китоподобни и морски птици.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
По-специално тези, които извършват трансгранична дейност, са обременени с по-високи разходи за привеждане в съответствие, като се има предвид, че предприятията, които се занимават с агресивно данъчно планиране, се облагодетелстват за сметка на други предприятия и граждани.
Notably, those active cross-borders suffer from high compliance costs, whereas those engaged in aggressive tax planning benefit at the expense of other businesses and citizens.
По-специално текущата сметка отбелязва постоянно много висок излишък, което отразява положителните въздействия на силната конкурентоспособност, като голяма част от спестяванията се инвестират в чужбина.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
По-специално тематичните стратегии значително допринесоха за съгласуваността в рамките на приоритетните области на програмата, или чрез запълване на важни празнини, като например в областите морска и градска околна среда, почви и ресурси, или чрез отстраняване на по-малки, по-конкретни пропуски в съществуващите мерки, например в областите въздух, пестициди, предотвратяване и рециклиране на отпадъците.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
По-специално термините „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ и „teletina“ не следва да се използват в търговско наименование или да се обозначават на етикета на месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст повече от 12 месеца.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
По-специално термините, посочени в приложение IV, техните производни или умалителни форми, като „био“ и „еко“, самостоятелно или в комбинация, могат да се използват в целия Съюз и на всеки език, описан в настоящото приложение за етикетиране и рекламиране на продукти, които са в съответствие с настоящия регламент.
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
По-специално техники като „анонимизирани данни“ или „псевдонимизирани данни“ ще насърчат използването на анализ на „големи информационни масиви“.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
По-специално техническата документация, упомената в член 20, съдържа по-специално и доколкото е целесъобразно за оценката следните елементи:
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
По-специално техническите мерки трябва да допринесат за постигането на добро състояние на околната среда по отношение на 4 от общо 11-те дескриптора, включени в Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) — поддържането на биологичното разнообразие (дескриптор 1); поддържането на популациите на рибите и ракообразните, които са обект на промишлен риболов, в безопасните биологични граници, със здравословно разпределение по възраст и размер (дескриптор 3); запазването на всички елементи на морските хранителни мрежи при нормално изобилие и разнообразие (дескриптор 4);  поддържането на целостта на морското дъно (дескриптор 6).
Specifically technical measures must contribute to the attainment of good environmental status with respect to 4 out of the 11 descriptors included under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)- Maintaining biological diversity (Descriptor 1); Maintaining commercially-exploited populations of fish and shellfish within safe biological limits and with a healthy age and size distribution (Descriptor 3); Maintaining all elements of marine food webs at normal abundance and diversity (Descriptor 4); and Maintaining sea-floor integrity (Descriptor 6).
По-специално то беше отговор на опасенията от енергиен недостиг по време, когато производството на каменни въглища намаляваше, а консумацията на петрол нарастваше.
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
По-специално то въвежда нов метод на изпитване за измерване на излъчвания шум, намалява граничните стойности за шума и въвежда допълнителни разпоредби за излъчвания звук в процедурата за ЕС одобрение на типа.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
По-специално то има за цел да подобри способността на ЕС да привлича и, при необходимост, да задържа висококвалифицирани работници от трети страни, така че да се увеличи приносът на легалната имиграция за по-голямата икономическа конкурентоспособност на ЕС, като допълва мерките на ЕС за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
По-специално то не се прилага относно разделното уреждане или запазената част на наследството.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
По-специално то развива сътрудничеството между новаторски групи за интензивни научни изследвания и обмена между научните работници и научноизследователските институции въз основа на програмите „Региони на знанието“ и „Научноизследователски потенциал на регионите по цел „Сближаване“ и най-отдалечените региони“ по Седма рамкова програма за научни изследвания.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
По-специално то трябва да си взаимодейства с хардуер, включително със скоростта на процесора и функциите на графичните карти, както и със софтуера, включително и с определена версия на операционната система или определена програма за възпроизвеждане на мултимедийно съдържание (мултимедиен плеър).
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
По-специално то цели да заличи от приложение 4 няколко предложения, които бяха приети от законодателя.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
По-специално то цели да определи за всички участващи страни (осигурените лица, техните работодатели, институциите за социална сигурност и компетентните органи на държавите-членки) реда за прилагане на правилата, установени в основния Регламент (ЕО) № 883/20042.
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
По-специално то цели да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
По-специално то цели реформирането на мрежата EURES, подобряване на качеството на вече натрупаната информация и на консултантските дейности, както и разширяването на обхвата на мрежата за включване на схема на равнище на ЕС за мобилност на младите работници.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
По-специално това важи за Гърция, която е изправена пред второто по размера увеличение на свързаните със застаряването на населението разходи в целия ЕС, а много високото съотношение на дълговете допълнително застрашава устойчивостта.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
По-специално това включва въпроса за определянето на тихи зони (виж 4.3.5).
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
По-специално това включва:
Specifically, this would cover:
По-специално това изисква определяне на отворени стандарти, осигуряване на оперативна съвместимост, увеличаване на разходите за НИРД за технологии, които още не са готови за пазарно приложение, установяване на ясна правна и регулаторна рамка — например по отношение на отговорността и неприкосновеността на личния живот — и насърчаване на примери за най-добра практика.
This requires, in particular, setting open standards, ensuring interoperability, increasing R&D expenditures for technologies that are not yet mature for market application, defining a clear legal and regulatory framework – e.g. for liability and privacy issues – and promoting best practice examples.
По-специално това може да включва по-добър обмен на информация с ИФК и по-активно участие на ЕССР в дискусиите и заседанията на ИФК.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
По-специално това означава да се извърши задълбочен анализ на обхвата на предложенията за проекти с цел да се гарантира ефикасното използване на финансирането от ЕС.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
По-специално това произтича от факта, че законодателството на ЕС в областта на авиацията трябва да се прилага във вътрешните правни системи на страните партньори, докато за държавите-членки на ЕС основната част от този законодателен пакет се прилага и изпълнява директно.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
По-специално това са дружества извън сектора на далекосъобщенията, притежаващи обширна инфраструктура, която би могла да се използва за изграждане на високоскоростни мрежи.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
По-специално това са дружества извън сектора на далекосъобщенията, притежаващи обширна инфраструктура, която би могла да се използва за изграждане на високоскоростни мрежи.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.