natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наскоро бе постигнато споразумение за предоставянето на гаранция по Механизма за микрофинансиране „Прогрес“ на гръцкото дружество за микрокредитиране Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB), която ще даде възможност на PCB да предостави до 6 млн. EUR под формата на микрокредити на гръцки предприемачи (набляга се на финансирането на новосъздадени предприятия и нови кредитополучатели).
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
Наскоро бе потвърдено, че насърчаването на свързването на преносни системи, използването на възобновяеми енергийни източници и улавянето и съхранението на СО2 представляват обща цел на Европейския съюз.
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Наскоро бе стартиран проект на национална стратегия по здравеопазване, но не е ясно как ще бъде осъществена тя и какви ще са ползите от нея по отношение на ефективността на разходите и устойчивостта.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Наскоро бе създаден консултативен комитет по въпросите на немските синти и роми с цел поддържане на диалог с представители на федералните провинции, федералните министерства и сдруженията на синтите и ромите на централно държавно равнище в Германия.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Наскоро беше използвано при атаки на екстремистки групировки в Лондон и други европейски столици.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Наскоро беше предприета първата стъпка от Люксембург, Франция, Италия и Испания, които стартираха важен проект от общоевропейски интерес относно приложения, основаващи се на ВИТ и големи информационни масиви.46
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Наскоро беше публикувано съобщение на Комисията относно „Малките и средните предприятия (МСП) — ключ към засилен растеж и заетост.
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
Наскоро беше учреден Европейски форум за интеграцията в резултат на сътрудничеството между Европейската комисия и ЕИСК.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Наскоро беше финализирано споразумението относно програмата за проследяване на финансирането на тероризъм (ППФТ).
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Наскоро бяха установени много окуражаващи признаци за това че заинтересованите страни по ИМП създават техни по-постоянни структури за обмен.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Наскоро в Шотландия ултразвуково устройство, наречено Mosquito (Комар), възприемано единствено от непълнолетни лица, бе използвано за разпръсване на групи.
In Scotland, use has been made recently of an ultrasound device called Mosquito that can only be heard by young people and is used to break up groups of youths.
Наскоро в американския Сенат беше внесен проектозакон, задължаващ федералните агенции да разработват политики за свободен достъп.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
Наскоро влезе в сила новият Регламент 561/2006 относно времето за управление и почивка.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Наскоро влезе в сила новият Регламент 561/2006/ЕИО относно времето за управление и почивка.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Наскоро вниманието бе привлечено към две други характерни за езиковото обучение особености.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
Наскоро във Финландия и Франция бяха взети решения за разширяване на ядрената енергетика.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Наскоро въведеният коефициент на очаквана продължителност на живота и трикратното увеличение на процентите на натрупване на права изглежда имат ограничен ефект върху практиките на пенсиониране.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Наскоро държавите членки приеха програми за предотвратяване на образуването на отпадъци, както се изисква от Рамковата директива за отпадъците, и понастоящем се разглеждат от Европейската агенция за околната среда.
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
Наскоро държавните или правителствени ръководители в ЕС подчертаха необходимостта от по-доброто координиране на рамковите условия за иновации, „в т.ч. чрез подобряване на връзките между науката и индустрията и чрез групи за иновации на световно равнище и разработването на регионални групи и мрежи“4.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Наскоро европейският туризъм беше изправен пред трудна икономическа ситуация, която се влоши с изригването на вулкана Eyjafjöll и която изложи наяве неговата уязвимост, но също и устойчивостта му, дължаща се на това, че европейските граждани придават голямо значение на пътуванията и ваканциите.
European tourism has recently experienced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano, which has demonstrated both its vulnerability and its resilience, thanks to the importance Europeans attach to travel and holidays.
Наскоро една четвърт от служителите заявяват, че не са развили своите умения, откакто са започнали да работят на съответното място.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Наскоро едно проучване показа, че отражението върху потребителите, въпреки че като средна стойност е положително, варира в широки граници в различните краища на ЕС в зависимост от структурата на конкурентната национална промишленост и от степента на конкуренцията в сектора на продажбата на дребно.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Наскоро завършената нормативна уредба на Европейските фондове за дългосрочни инвестиции (ELTIF) ще позволи на инвеститорите да вложат пари в дружества или инфраструктурни проекти в дългосрочен план.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Наскоро започна пилотен проект на ЕС14, който показва резултати, като бяха положени значителни усилия за ускоряване на разглеждането на процедурите за нарушение.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Наскоро започна реформа на транспорта, но все още е необходимо правителството да представи цялостна стратегия в тази област.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Наскоро започналата инициатива на Европейския парламент под надслов „Манифест за ЕНП“, която събира заедно членове на Европейския парламент и заинтересовани страни в областта на научните изследвания, също даде тласък за действията за ЕНП на равнището на националните органи и на заинтересованите страни в областта на научните изследвания.
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
Наскоро започнатата реформа на социалното осигуряване за възрастните хора се очаква да окаже положително въздействие върху заетостта им.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Наскоро започнаха два проекта (MED-IST и MAP-IT) за набелязване на високи научни постижения в областта на информационните и комуникационните технологии в страните партньори от Средиземноморието.
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Наскоро извършени оценки показват, че тази цел е постигната, в резултат на това се е увеличила средната скорост на пътния трафик, а емисиите (PM, NOx и CO2) и консумацията на енергия от пътното движение в таксуваните площи са намалели значително35.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
Наскоро извършените институционални промени са първият израз на това разширено сътрудничество, което следва да насърчи съгласуваността на политическите цели, като същевременно се гарантира зачитането на съответните области на компетентност на Съюза и неговите държави-членки.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Наскоро изготвен доклад на Световната банка предлага финансирането на въглерода като инструмент, но също така посочва необходимостта от други мерки, като финансиране на био-разнообразие, по-добър мониторинг и оценка, по-добро законодателство за правата на собственост и по-добри процедури на планиране, например на строителството на пътища.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
Наскоро излязлата Зелена книга на Комисията очерта трите основни варианта: пълно сближаване на законодателството, допълнено според случая с клауза за взаимно признаване по второстепенни въпроси, където не е постигнато пълно сближаване; минимално сближаване с клауза за взаимно признаване; минимална хармонизация в съчетание с подхода на местно равнище.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Наскоро излязлото Съобщение "Стратегия за сигурност на информационното общество – диалог, партньорство и правомощия" 2 разгледа настоящите заплахи, пред които е изправено информационното общество, и представи обновена политическа стратегия, подчертаваща положителното влияние на технологическото разнообразие върху сигурността и значението на открития достъп и оперативната съвместимост.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Наскоро излязлото в края на 2006 г. издание на „IRIS Specials“ включва материал, отнасящ се до прилагането на регламента за трансгранични аудиовизуални медийни услуги.
Recent IRIS Specials include a work on “Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
Наскоро лансираните INCO-Net проекти на РП7 подкрепят регионалните платформи за политически диалог в областта на науката и технологиите и за определяне на приоритетите на многостранно равнище; те играят важна роля за участието на държавите-членки и на страните партньорки от ЕПД в определянето на бъдещи научноизследователски приоритети и координирана дейност.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Наскоро мобилизираните бюджетни кредити за поети задължения възлизат на 49 млн. EUR през 2007 г., 479 млн. EUR през 2008 г.11 и 188 млн. EUR през 2009 г.
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Наскоро направена равносметка от експерти от мрежата на Европейската обсерватория по заетостта12 показва, че ръстът на недекларирания труд в редица държави-членки все още се повишава13, докато в някои нови държави-членки наблюдаваният през последните години ръст в разкриването на нови работни места и появата на недостиг на работна ръка доведоха до спад в това явление.
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
Наскоро направени проучвания потвърждават, че съществува краткосрочна възможност — период от около десет години, в рамките на който работната ръка ще продължи да нараства — за прилагане на структурните реформи, необходими за застаряващото население3.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
Наскоро направеният преглед на Бялата книга за транспорта10 подчерта необходимостта от насърчаване на устойчива мобилност, която ще развие конкурентоспособността в ЕС, като в същото време намали въздействията върху околната среда от транспорта, разходите за които са оценени на 1,1% от БВП.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
Наскоро няколко държави-членки проявиха интерес към използването на Евакуационния транзитен център като център, от който могат да се презаселват специфични категории спешно нуждаещи се от презаселване бежанци.
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Наскоро няколко страни партньори станаха пълноправни донори, докато други се намират в ситуация на нарастваща уязвимост.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Наскоро одобреният пакет за борба с изпирането на пари34 ще помогне за идентифицирането и проследяването на подозрителни преводи на парични средства и за улесняването на ефективния обмен на информация между звената за финансово разузнаване (ЗФР).
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Наскоро планираното проучване на подготовката на МСП ще помогне за придобиването на по-добра представа за състоянието.
The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
Наскоро получени данни показват, че залавянията вследствие на операции, координирани от MAOC-N и CeCLAD-M10, създаден през 2008 г. за борба с наркотиците в Средиземно море, са намалели значително.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Наскоро получени данни показват, че след като се запази стабилен за няколко години, броят на смъртните случаи, причинени от наркотици в ЕС понастоящем се увеличава, главно поради нарастване на броя на смъртните случаи от свръхдоза кокаин.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
Наскоро постигнатият напредък в международната програма в областта на данъчното облагане и ангажиментът на ЕС да подкрепя прилагането на завишени глобални стандарти заслужават преоценка на позицията на ЕС по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане при договаряне на споразумения с трети държави.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Наскоро правилата за фактуриране бяха допълнително хармонизирани, като принципът на еднакво третиране на хартиените и електронните фактури е заложен в законодателството за ДДС.
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
Наскоро правителството въведе данъчни стимули за предприятията, които наемат работници в неравностойно положение, в това число работещите в сектор или професия, където неравновесието между половете е особено изразено, в регионите с висока безработица.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Наскоро предложените показатели в областта на социалната политика трябва да се използват за укрепване на краткосрочните и дългосрочните реформи.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Наскоро предприетата инициатива JobPath представлява положителна промяна; ефективността ѝ ще трябва да бъде проверена.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Наскоро представените опростявания, като например засилената употреба на система за плоско данъчно облагане и онлайн инструменти, са в съответствие с препоръките в тази област.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Наскоро през юли 2009 г. ЕИСК прие с почти пълно мнозинство възможен компромис по стратегията за интернализация на външните разходи.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
Наскоро преразгледаната транспортна политика на ЕС включва инициативи за насърчаване на преминаване към по-устойчиви видове транспорт там където е възможно, особено в градските зони, и за установяване на методология на ЕС за таксуване при използване на инфраструктурата, като се обхващат и външните разходи, до 2008 г., като допълнение към наскоро прегледаната директива „Евровинетка“22.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
Наскоро преразгледаните правила за далекосъобщенията1 потвърдиха централната роля на процедурата по член 7 за насърчаването на конкурентен вътрешен пазар за електронни съобщителни услуги.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
Наскоро придобит опит от прилагането на секторно законодателство потвърди, че внедряването на биотехнологията зависи от развитието на специфични приложения, както и разчитане на обществена подкрепа.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Наскоро приетата Директива на Съвета за създаване на рамка на Общността за ядрена безопасност на ядрените инсталации (Директивата за ядрена безопасност)7 обхваща само съоръженията за отработено гориво и други съоръжения за съхраняване на радиоактивни отпадъци, които се намират на същата площадка и са пряко свързани с ядрените инсталации.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Наскоро приетата Европейска квалификационна рамка ще допринесе за постигане на това, при условие че държавите-членки реагират бързо и свържат своите национални квалификационни системи и рамки с нея.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Наскоро приетата здравна стратегия на ЕС спомага за това да се чува по-ясно гласа на ЕС в областта на здравето в световен мащаб чрез засилено сътрудничество със стратегическите партньори от трети държави, включително и от държави, които са част от ЕПС.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
Наскоро приетата национална стратегия за учене през целия живот в Румъния има за цел да увеличи участието на групите в неравностойно положение, включително хората с увреждания.
The recent National Strategy on Lifelong Learning in Romania has set out an objective to increase participation of the disadvantaged groups, including people with disabilities.
Наскоро приетата от МОТ Конвенция относно достоен труд за домашните работници би трябвало да допринесе за модернизирането и професионализирането на този сектор, при условие че се намерят начини за финансиране, което не може да идва само от джоба на нуждаещите се болни или техните семейства.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.