natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата и институциите за защита на заетостта следва да осигурят подходяща среда за набиране на персонал, като същевременно поддържат адекватни нива на закрила на търсещите работа или работещите на временни договори или договори за независим труд.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment while offering adequate levels of protection to those in employment and those seeking employment or employed on temporary contracts or independent work contracts.
Правилата и институциите за защита на заетостта следва да осигурят подходяща среда за набиране на персонал, наред с друго, чрез различни договорни споразумения, достъпни на пазара на труда.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Правилата и институциите за защита на заетостта следва да осигурят подходяща среда за набиране на персонал, наред с друго, чрез различни договорни споразумения, достъпни на пазара на труда.“
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Правилата и институциите за защита на заетостта следва да осигурят подходяща среда за набиране на персонал, наред с друго, чрез различни договорни споразумения, които са достъпни на пазара на труда.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Правилата и практиките на национално равнище, свързани с изискваното по закон депозиране на данни, са в процес на адаптиране към включването на цифров материал, но какъв материал се обхваща и по какъв начин, е различно за различните държави — членки на ЕС.
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Правилата и принципите на Пакта за стабилност и растеж са уместни и целесъобразни.
The rules and principles of the Stability and Growth Pact are relevant and valid.
Правилата и процедурите за акредитация и проверка са хармонизирани и определени с цел справяне с нееднаквото прилагане в отделни държави-членки, което подкопава доверието в схемата.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
Правилата и процедурите за възлагане на обществени поръчки се прилагат по време на целия процес и обхващат:
The rules and procedures of public procurement apply throughout the process; these include:
Правилата и процедурите за дефиниране на характеристиките на единиците резултати от обучението и за обединяване и натрупване на единици за дадена квалификация се определят от компетентни институции съгласно националните, регионалните и секторните разпоредби.
The rules and procedures for defining characteristics of units of learning outcomes and for combining and accumulating units for a given qualification are defined by competent institutions according to the national, regional or sectoral rules.
Правилата и процедурите на ЕИБ включват, наред с подробните разпоредби за борба с измамите и корупцията, компетентността на OLAF да извършва вътрешни разследвания.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Правилата и процедурите на ЕИБ включват, наред с подробните разпоредби за борба с измамите и корупцията, компетенцията на OLAF да извършва вътрешни разследвания.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Правилата и процедурите по изпълнението обаче могат да се различават значително между отделните инструменти на политиката.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Правилата и процедурите, които ще бъдат установени от институциите на ЕС и от държавите членки за тази цел, следва да продължат усилията за опростяване.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
Правилата и процедурите, отнасящи се до органите за надзор, създадени от държавите членки съгласно член 13, са в съответствие със следните минимални изисквания:
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
Правилата и разпоредбите, приложими по отношение на длъжностните лица и други служители на Европейския съюз, се прилагат по отношение на персонала на Агенцията, включително нейния изпълнителния директор.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
Правилата и редът за изпълнение на ИСР, например бюджетната подкрепа и „секторният подход“, осигуриха възможност за по-тясно сътрудничество с партньорските държави и по-ефикасно разделение на труда чрез съвместно финансиране между донорите.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
Правилата и условията за доставки, които са освободени от плащане на акциз, следва да останат хармонизирани.
The rules and conditions for the deliveries which are exempt from the payment of excise duty should remain harmonised.
Правилата имат положителен ефект в частност чрез намаляване на разходите за постигане на съответствие и насърчаване на трансграничните инвестиции.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Правилата между държавите-членки по отношение на процедурите и правата, свързани със семейството обаче продължават да варират и не се гарантира мобилност в ЕС.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Правилата между държавите-членки по отношение на процедурите и правата, свързани със семейството, обаче продължават да варират и не се гарантира мобилност в ЕС.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Правилата могат да създават лоялна конкуренция, но могат и да нанасят вреди на добрата бизнес среда.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Правилата може да не станат задължителни за производителите на органични продукти, обхванати от Регламент (ЕО) № 2092/91, освен ако такава мярка не е била договорена за най-малко 50% от тези производители в икономическата област, в която организацията на производители работи, и тази организация обхваща най-малко 60% от това производство в областта.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Правилата на Директива 2001/83/ЕО следва да бъдат изменени в отговор на нарастващата заплаха.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Правилата на Договора за създаване на ЕО, 10 000 регламента и над 1 700 директиви, които са в сила за 27 държави-членки, съставляват значителна по обем законодателна рамка.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Правилата на Договора – 10 000 регламента и над 1700 директиви, които са в сила за 27 държави-членки, представляват значителна по обем законодателна рамка.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Правилата на Договора, както и 10 000 регламента и над 1700 директиви, които са в сила за 27 държави-членки, представляват значителна по обем законодателна рамка.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Правилата на ЕО за заплащане на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури20 не възпрепятстват недискриминационното прилагане на регулативни такси в градските зони с цел намаляване на претоварването на трафика и на въздействието върху околната среда.
EC rules on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure20 do not prevent the non-discriminatory application of regulatory charges in urban areas to reduce traffic congestion and environmental impacts.
Правилата на ЕС в областта на антитръста имат пряко въздействие, като по този начин те пораждат права за частноправните субекти, включително право на обезщетение за вреди, което може да бъде наложено от националните съдилища (прилагане по частноправен ред).
The EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement).
Правилата на ЕС за държавна помощ изискват всяка несъвместима държавна помощ да бъде възстановена, за да се намали нарушаването на конкуренцията, породено от помощта.
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Правилата на ЕС за държавната помощ за трудова заетост осигуряват пакет от мерки, които могат да бъдат използвани за подпомагане на създаването на трудова заетост и наемане на работници в неравностойно положение или работници с увреждания.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
Правилата на ЕС за държавната помощ имат за цел да се избегне надпреварата за субсидии на вътрешния пазар и да се насърчи справедливо отношение към ефикасните производители, които провеждат преструктуриране със собствени ресурси.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
Правилата на ЕС за държавната помощ подкрепят този принцип.
This principle is supported by EU rules on State aid.
Правилата на ЕС за държавната помощ предлагат на държавите-членки широк кръг от възможности за предоставяне на финансова подкрепа на дружества, региони и работещи/безработни лица и за насърчаване на търсенето.
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
Правилата на ЕС за държавната помощ се основават на същия принцип.
EU State aid rules are based on the same principle.
Правилата на ЕС за държавните помощи, приети през 2011 г., позволяват компенсирането на дружествата чрез държавна помощ за допълнителните разходи по извършване на обществена услуга, при положение че са налице определени условия.
The EU State aid rules, adopted in 2011, allow the compensation of companies through State aid for the extra cost of providing a public service – subject however to certain conditions.
Правилата на ЕС за класифициране, остойностяване, произход и митнически процедури често се прилагат по различен начин във всяка държава членка, с различни ставки на ДДС.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Правилата на ЕС за класифициране, остойностяване, произход и митнически процедури често се прилагат по различен начин във всяка държава членка, с различни ставки на ДДС;
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Правилата на ЕС за конкуренцията не се прилагат за всички услуги от общ интерес (УОИ), а само за тези, които са от „икономическо“ естество, т.е. УОИИ.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
Правилата на ЕС за реклама от предприятия за предприятия (business to business (B2B) имат за цел да се гарантира, че предприятията използват отговаряща на истината реклама или маркетинг.
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
Правилата на ЕС за хармонизиране на изискванията за практическо обучение на професиите, които се ползват от автоматично признаване (а именно здравните професии и архитектите), вече са остарели.
EU rules harmonising training requirements for professions which benefit from automatic recognition (notably health professions and architects) are now outdated.
Правилата на ЕС обхващат цялата публична подкрепа за обучение, което създава ползи за една или повече фирми или сектори на промишлеността чрез намаляване на разходите, които те обикновено трябва да направят, когато искат техните служители да придобият нови умения.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Правилата на ЕС относно конкуренцията ще играят важна роля за справяне с такива практики.
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
Правилата на ЕС относно околната среда следва да бъдат интерпретирани и прилагани правилно, в светлината на насоките, издадени от Комисията.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
Правилата на ЕС относно продажбата на самолетни билети, залегнали в етичния кодекс на компютризираните системи за резервация39 може вече да не са подходящи за днешния пазар.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Правилата на ЕС относно универсалната услуга в областта на електронните комуникации се появиха в контекста на пълната либерализация през 90-те години на миналия век.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Правилата на ЕС по отношение на здравето, безопасността, защитата на потребителите, условията на труд и опазването на околната среда са сред най-ефикасните и осигуряващите най-високо равнище на защита в света.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Правилата на ЕС се основават в голяма степен на международните стандарти, приети от Специалната група за финансови действия (FATF), но обхващат и допълнителни области с цел постигането на максимално добри стандарти.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
Правилата на ЕС следва да се адаптират към запазващата се тенденция към по-гъвкави форми на организация на труда и персонализирано работно време.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
Правилата на ЕС ще бъдат адаптирани към световните стандарти, ако и когато бъде създадена глобална система.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Правилата на ЕС, отнасящи се до тютюна, трябва да гарантират доброто функциониране на вътрешния пазар, като в същото време са в съответствие с целта на ЕС за намаляване на потреблението на тютюн.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Правилата на ЕС, съдържащи се в Регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 относно координацията на социалната сигурност, включват система за координация за лица, движещи се в рамките на ЕС.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
Правилата на Европейската космическа агенция относно сигурността и Решение 2011/С 304/05 на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност23 се считат за равностойни на тези правила.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Правилата на ИКЕ на ООН или измененията им, в подкрепа на които Съюзът е гласувал или които Съюзът прилага, и които са изброени в приложение ІV, са част от изискванията за ЕС одобряване на типа на превозно средство.
UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies and that are listed in Annex IV shall be part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle.
Правилата на ИКЕ на ООН, изброени в настоящия регламент, се смятат за еквивалентни на съответните делегирани актове, доколкото те имат същото приложно поле и предмет.
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Правилата на ИКЕ на ООН, изброени в част II от приложение IV, се признават за еквивалентни на съответните регулаторни актове, доколкото имат същия обхват и същия предмет.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Правилата на ИКЕ на ООН, към които Съюзът се е присъединил, и които са изброени в настоящия регламент или в делегираните актове, приети по силата на настоящия регламент, са част от изискванията за одобрение на ЕС на типа на превозните средства.
UNECE regulations to which the Union has acceded and which are listed in this Regulation or in the delegated acts adopted under this Regulation shall be part of the EU type-approval of a vehicle.
Правилата на ИКЕ на ООН, към които Съюзът се е присъединил, и които са изброени в приложение I, са част от одобрението на ЕС на типа превозни средства при същите условия като делегираните актове към настоящия регламент.
UNECE Regulations to which the Union has acceded and which are listed in Annex I shall be part of the EU type-approval of a vehicle in the same way as the delegated acts under this Regulations.
Правилата на ИКЕ-ООН, изброени приложение І, се смятат за еквивалентни на съответните делегирани актове, доколкото те имат същото приложно поле и предмет.
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Правилата на Комисията по отношение на мобилността и оценката на висшето ръководство се прилагат за генералния директор и директорите (степени AD 16/AD 15/AD 14).
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Правилата на Общността в тази област са много ограничени — те се състоят от две решения, приети от представителите на правителствата на държавите-членки.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Правилата на Общността за взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация се прилагат, когато се изисква доказателство за определена квалификация за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Правилата на Общността и в частност Дял ІІ от Регламент 2847/93 предвиждат всеобхватна система на контрол за законност на улова от риболовни кораби на Общността; сегашната система, приложима за рибните продукти от улов, извършен от риболовни кораби на трети страни, и внесени в Общността, не гарантира равностойна степен на контрол; тази слабост представлява сериозен стимул за чуждестранните оператори, извършващи ННН риболов, да пласират продуктите си в Общността и по този начин да повишават рентабилността на своята дейност; като най-голям в света пазар и вносител на рибни продукти Общността носи специфична отговорност да предотвратява вноса на своя територия на рибни продукти с произход от ННН риболов; ето защо следва да бъде въведен нов режим, осигуряващ необходимия контрол върху веригата на доставки на рибните продукти, внасяни в Общността;
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels; the current system applying to fisheries products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control; this weakness constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products into the Community and increase the profitability of their activities; as the world's largest market and importer of fisheries products, the Community has a specific responsibility in making sure that fisheries products imported into its territory do not originate from IUU fishing; a new regime should therefore be introduced to ensure a proper control of the supply chain for fisheries products imported into the Community.
Правилата на Общността могат да предвиждат също така, че към пускането на пазара на такива продукти не се прилагат никакви изисквания, когато това е оправдано поради отсъствието на риск, по-специално когато в производствената верига може да се определи крайна точка, след която полученият материал вече не предизвиква значим риск.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
Правилата на Общността следва да се прилагат само за предприятия, замисълът на които включва известна продължителност на действията и известна степен на организираност.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Правилата на Общността, изисквани по член 75 от Договора за създаване на ЕО с цел премахване на някои форми на дискриминация по отношение на наземния транспорт на територията на Общността, са определени с Регламент № 118.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.