natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива възможности за легална миграция могат да намалят незаконната имиграция и незаконното наемане на работа.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Такива външни експерти се избират въз основа на техните експертни познания и висока степен на независимост и безпристрастност.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Такива въпроси досега се решават чрез изменение на Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност2 (наричана по-долу „Директива за ДДС“) или предоставяне на индивидуални дерогации на държавите членки въз основа на член 395 от Директивата за ДДС.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Такива въпроси са обхванати от канадския Закон за инвестициите и се разглеждат от Комисията за чуждестранни инвестиции на САЩ.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Такива въпроси са от изключителната компетентност на засегнатите държави-членки техните собствени ОСТ.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Такива гаранции за произход следва да бъдат издавани от компетентен орган във всяка държава-членка.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Такива гаранции не трябва да превишават тези, изисквани от държавата-членка на нейната собствена територия.
Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
Такива горски местообитания са били източник на много от култивираните растения, диворастящите плодове и лекарствата, които използваме днес, и трябва да продължат тази си функции в услуга на бъдещите поколения.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Такива групи са децата, особено напускащите преждевременно училище, деца, оставени в държавите на произход41, деца без придружител и деца с увреждания, както и представители на ромската общност42.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Такива гъвкави форми на работа обаче създават и рискове, свързани с това дали служителите са или се чувстват задължени да останат на разположение за работа по всяко време.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Такива данни биха дали възможност да се извършват необходимите проучвания и да се реагира при промени.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Такива данни в реално време не са необходими за целите на фактурирането и следователно е възможно да се предостави достъп на потребителите до тях пряко от системата за измерване чрез използването на стандартен интерфейс.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Такива данни вече се изискват системно за целите на управлението на потоците на въздушното движение, но трябва да бъдат уточнени за целта на настоящия регламент и за регламентиране на ефикасността на управлението на въздушното движение.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
Такива данни не могат да бъдат обработвани в индекса по член 22, параграф 4.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 22(4).
Такива данни не следва да се обработват, освен ако обработването е изрично разрешено със закон, който предвижда подходящи мерки за защита на законните интереси на субекта на данните, или ако обработването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данните или на друго лице, или ако обработването касае данни, които явно са направени обществено достояние от субекта на данните.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Такива данни не трябва да се обработват, освен ако субектът на данните не даде изричното си съгласие за това.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Такива данни понякога ще представляват лични данни по смисъла на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Such data will sometimes constitute personal data for the purposes of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Такива данни се ползват от същата защита като предвидена за подобни данни според националното законодателство на получаващата държава-членка и на съответните разпоредби, приложими за институции на Общността.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Такива двустранни контакти могат да бъдат използвани и за осъществяване на принос към координацията посредством Механизма.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Такива дейности вероятно не биха могли да бъдат подпомагани финансово от други източници при отсъствието на МвД.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Такива дейности могат да бъдат финансирани по Европейския фонд за бежанците.
The European Refugee Fund (ERF) could finance relevant activities.
Такива дейности с висока добавена стойност представляват ключов елемент за разнообразяване на продуктите и за високо ниво на компетентност на европейските производители.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Такива действия би следвало да се предприемат преди да бъдат изпълнени праговите условия за разрешаване на проблемите на банките и преди институцията да бъде обявена в несъстоятелност или да съществува опасност за това.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Такива действия като цяло са били извършвани ad hoc, като държавите-членки са използвали съществуващите канали за консултации, по-специално със социални партньори21.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Такива действия могат да бъдат инспирирани от децентрализираната архитектура на интернет, която следва да служи като модел за по-добро взаимодействие между всички страни.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Такива действия на Съюза включват проучвания и пилотни проекти за по-нататъшно развитие на политиката и нейното прилагане, мерки или договорености в трети държави за справяне с миграционния натиск от тези държави в интерес на оптимално управление на миграционните потоци към Съюза и ефикасна организация на свързаните с това задачи по външните граници и в консулствата.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Такива действия позволяват, ако има повече кандидати с приблизително еднакви квалификации, да се дава приоритет на кандидата от пола, който представлява по-малко от 40 % от работниците в позиция от същата категория.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Такива действия са допустими за финансиране само ако отговарят на следните критерии:
Such actions shall be eligible for financial support only if the following criteria are met:
Такива действия са неделима част от политиките на държавите членки за намаляване на бедността и социалното изключване, които също се подкрепят и допълват на ниво ЕС27.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Такива действия се осъществяват най-добре чрез партньорства между публичния и частния сектори и в сътрудничество с държавите-членки.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Такива действия следва да се координират както на национално равнище, така и на равнището на ЕС.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Такива действия следва също така да стимулират традиционния капацитет за защита, например в сферата на помощта и обучението във военната област, сътрудничество в сферата на полицията, правосъдието и управлението на границите и по възможност следва да подпомагат партньорите при изпълнението на техните международни задължения относно по-широкообхватни предизвикателства за сигурността в рамките на съответните договори.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Такива действия също така биха били в разрез с принципа на равно третиране на участниците в търгове, фундаментален стълб от режима на ЕС за обществени поръчки, заложен от Съда на Европейския съюз в свободите на Договора.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Такива действия ще се управляват пряко от Комисията или непряко от органи или лица, различни от държавите-членки, в съответствие с Финансовия регламент.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Такива действия ще трябва да са ясно съсредоточени върху политики за ускоряване на иновациите и своевременното внедряване на нови технологии и инфраструктура, за да се създава конкурентно предимство за европейските предприятия в ключови сектори на бъдещето (включително секторите на енергийната ефективност, „зелените“ автомобили, интелигентните мрежи, улавянето и съхранението на СО2 (CCS) и възобновяемата енергия).
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Такива декларации сами по себе си следва да не представляват актове на предоставяне на права или права съгласно общото разрешение или правата за тяхното използване или упражняване не следва да зависят от издаването на такива декларации.
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Такива делегирани актове няма да са в съответствие с Договора, ще затруднят значително оперативното изпълнение и ще удължат сроковете за предоставяне и сроковете за изплащане на безвъзмездните средства.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Такива дерогации са разрешени в Германия (само чрез колективни трудови договори) и Румъния съответно при дежурствата и здравните услуги.
Germany (by collective agreement only) and Romania allow them in on-call work and health services respectively.
Такива дерогации следва да се правят въз основа на ясно определени критерии и да не позволяват надхвърляне на нормите за допустими емисии, посочени в настоящата директива.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Такива деца са изправени пред много по-голям риск от социална изолация и бедност по-нататък в живота.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Такива договорености за взаимосвързаност следва да се организира в съответствие с разпоредбите на Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвет от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях („Директива за достъпа“)77.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Такива договори са необходими както във връзка с дежурни плавателни съдове за реагиране при разливи на нефт, така и за организиране на CleanSeaNet.
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Такива договори ще продължат да подлежат на двустранен клиринг, като контрагентите обменят обезпечения, за да покрият експозицията им.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Такива доклади са особено полезни, като се има предвид че през 2009 г. в Западните Балкани и Турция се появиха сигнали за промяна в съвкупността на донорите.
Donor-mapping reports are particularly useful, given that over 2009 the donor landscape began to show signs of change in the Western Balkans and Turkey.
Такива доклади ще предоставят на гражданското общество на богатите на ресурси страни значително повече информация относно конкретно платеното от европейските дружества на правителствата домакини в замяна на правото да използват природните ресурси на тези страни.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Такива допустими разходи не надхвърлят 30 % от общия размер на допустимите разходи за инвестицията.
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Такива допълващи се системи за безжичен достъп , особено публично достъпните RLAN точки за достъп, увеличават възможностите за достъп до интернет на крайните ползватели и намаляват мобилния трафик за мобилните оператори.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Такива допълнителни забрани биха допринесли за по-ефективното прилагане на забраната върху търговията в рамките на Общността, тъй като съществува риск тюленови продукти, поставени под режим транзит или предполагаемо произвеждани за износ, да се пускат на пазара на Общността чрез измама.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Такива доставчици обаче следва да спазват правилата за отговорността, посочени в член 12 от Директива 2000/31/ЕО за електронната търговия58.
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Такива доставчици следва също така да предоставят на своите клиенти ясна и прозрачна информация в първоначалния договор и ð да я актуализират ï в случай на промяна в предоставянето на достъпа ð до службите за спешно реагиране ï , например в информацията за фактуриране на клиента ð във фактурите ï.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Такива други критерии може да се прилагат по-специално въз основа на информация за физическото местоположение на клиентите — например IP адресът, използван за достъп до онлайн интерфейс, предоставеният за доставка на стоките адрес, направеният избор на език или държавата членка, в която е издаден платежният инструмент на клиента.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Такива дружества могат да имат достъп до фондова борса, за да търгуват с акции, но от друга страна, неопитните инвеститори могат да се сблъскат с трудности при оценката на точния рисков профил на дадено дружество31.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Такива дружества се наричат „​​SUP“ (Societas Unius Personae (лат.)
Such companies shall be referred to as SUPs.
Такива дружества следователно подлежат на текущи изисквания за оповестяване съгласно Регламента за пазарните злоупотреби и Директивата за прозрачността или правилата на оператора на пазара за растеж на МСП съгласно изискванията на Директива 2014/65/ЕС и мерките за изпълнението ѝ.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Такива дружества съвсем не са склонни да увеличат междусистемния капацитет или капацитета за внасяне на газ и по този начин да засилят конкуренцията на националния пазар на утвърдения лидер, в ущърб на вътрешния пазар.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Такива дългосрочни взаимоотношения крият потенциален риск за независимостта и за професионалния скептицизъм.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Такива държави би трябвало по-скоро да бъдат сравнявани с ЕС като цяло.
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Такива държави разполагат с необходимите ресурси, за да постигнат по-висока степен на диверсификация без помощта на преференциите от ЕС.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Такива едностранни национални интервенции могат да имат на свой ред съществен ефект върху други части на света11.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Такива екземпляри се считат за обработени, само ако ясно попадат в една от посочените категории и не се налага по-нататъшно резбоване, занаятчийска обработка или промишлена обработка за постигане на предназначението им;
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Такива експерти дават становищата си в рамките на не повече от 72 часа.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Такива електронни услуги следва да обхванат също публичните администрации, пристанищните общности и компаниите за морски транспорт.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Такива елементи са тези, които въз основа на своята линейна, непрекъсната структура (например реки и техните брегове или традиционните системи за маркиране на полевите граници) или поради свързващата си функция (например езера и горички) са значими за миграцията, географското разпространение и генетичния обмен между дивите видове.
Such features are those which, by virtue of their linear and continuous structure (such as rivers with their banks or the traditional systems for marking field boundaries) or their function as stepping stones (such as ponds or small woods), are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Такива ефекти обикновено са пряк резултат от споразумението между страните.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Такива жертви ще се възползват от преразглеждането на съществуващото законодателство на ЕС в областта на стълкновението на закони21, така че да могат да разчитат на давностните срокове на собствената им държава.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Такива жертви, които носят последствията от престъпните дейности, свързани с трафика на хора, включително отнемането на телесни органи, трябва да бъдат защитени от заплашване и от вторично виктимизиране, т.е. от допълнително виктимизиране или травма, свързани с начина, по който се провежда наказателното производство.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Такива забрани биха допринеси за по-ефективно прилагане на забраната върху търговията в рамките на Общността, тъй като съществува риск тюленови продукти, поставени под режим транзит или предполагаемо произвеждани за износ, да се пускат на пазара на Общността чрез измама.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Такива забрани ще бъдат въвеждани от Комисията посредством актове за изпълнение въз основа на научни становища;
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;