natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например фактът, че приоритетите на „е-Европа“ се разглеждат като значими от политиците в конкретна държава-членка, може да не отразява приоритетите на предприятията в тази държава.
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
Например филмовата програма беше изготвена с цел да се преоткрие аудиовизуалното наследство на града, а в рамките на програмата за изкуство и архитектура бяха разгледани местната идентичност и история, особено във връзка с промишленото наследство и социалните, икономическите и културните измерения.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Например филмът „Аватар“ беше заснет в триизмерно изображение и това беше една от причините за радост от страна на милиони зрители.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Например филмът „Аватар“ беше заснет в триизмерно изображение, което обяснява увлечението на милиони зрители.
For example, the film Avatar was filmed in 3D, which is why it was such a hit with millions of cinemagoers.
Например фондът не се финансира постоянно и не може да помага за предприемането на мерки в случай на всички видове големи бедствия.
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
Например функциониращите поддържащи инфраструктури разработват и поддържат пунктове за съобщаване на този тип съдържание, предоставени от доставчиците на съдържание, които да се използват от деца и родители, но при всички тези инициативи липсват общи характеристики и икономии от мащаба, които биха повишили тяхната ефективност.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
Например хедж фондовете допринесоха за инфлация на цената на активите и бързия ръст на пазарите на структурирани кредитни деривативи.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Например хладилниците, които след този краен срок не отговарят на конкретен минимален стандарт според нас не би трябвало повече да се продават на европейския пазар.
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
Например хладилниците, които след този краен срок не отговарят на конкретен минимален стандарт, според нас не би трябвало повече да се продават на европейския пазар.
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
Например хората може и да не знаят, че дискриминацията в областта на трудовата заетост е забранена още на етапа на кандидатстване за работа21.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Например цветните църковни витражи, създадени през Средновековието, съдържат златни наночастици.
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Например цели 15% от потребителите са върнали дефектен продукт през изминалите дванадесет месеца11 - право, което е гарантирано от правилата на ЕС.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
Например целите на инвестициите може да отразяват по-скоро желание за придобиване на технологични знания и опит в полза на националните стратегически интереси, отколкото да бъдат мотивирани от обичайните търговски интереси за усвояване на нови продукти и пазари.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
Например целите по отношение на действията по климата и околната среда трябва да бъдат отразени в различни инструменти с цел да се осигури приносът им за изграждането на нисковъглеродна, използваща ефективно ресурсите и устойчива на изменението на климата икономика, която ще увеличи конкурентоспособността на Европа, ще доведе до създаването на повече и по-екологосъобразни работни места, ще засили енергийната сигурност и ще принесе ползи за здравето.
For example, climate action and environment objectives need to be reflected in instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits.
Например цената на подвижния състав на железопътния транспорт е спаднала с 40%.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Например цената на усугите по изстрелване доведе до допълнителен разход от над 500 милиона евро спрямо първоначалния бюджет4.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Например цените в ЕС са били 2,2 пъти по-големи от тези в САЩ и са спаднали до коефициент 1,7.
e.g. EU prices were 2.2 times those of the USA and have fallen to 1.7 times.
Например цените на едро за терминиране на повиквания в мобилни мрежи в държавите-членки с петте най-високи цени са средно 2,5 пъти по-високи отколкото в държавите-членки с петте най-ниски цени.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Например цените на храните и безалкохолните напитки в Белгия са средно с 28,4 % по-високи отколкото в Холандия9.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Например ценните материали невинаги се идентифицират, събират разделно или оползотворяват по подходящ начин.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Например ценното проучване, извършено от експертна група на CESR през юни 2007 г. на правомощията на надзорните органи в съответствие с директивите за проспектите и пазарните злоупотреби, разкрива съществени различия между държавите-членки в тази област.
For instance, the valuable mapping exercise carried out by the CESR Review Panel in June 2007 on the powers of the supervisors pursuant to the Prospectus and Market Abuse Directives reveals wide differences between Member States in this area.
Например централизираните бази данни като ТАРИК и QUOTA са предоставили на администрациите на държавите членки важна информация, която те иначе е трябвало да изискват от Комисията при всеки отделен случаи и да съхраняват за своя собствена сметка.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Например центровете за електронно обработване на данни имат потенциал да икономисат, в зависимост от приложението, между 20 % и 70 % от изразходваната от тях енергия.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Например цифрите за допълняемостта се основават на касова отчетност, а публично достъпните цифри за бюджета на държавите-членки почиват на счетоводна отчетност с текущо начисляване (ESA95).
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Например член 144 от Директивата за изискванията към капитала (CRD), включва изискване надзорните органи да разкриват информация относно въвеждането на CRD в националното законодателство, както и използването на различни варианти и правомощия на национално ниво, залегнали в тази директива.
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
Например членове 9, 12, 14, 15, 16 и 25 от предложената директива съответстват на членове 3, 6, 9, 11 от 12 от рамковото решение.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Например членовете могат да представляват няколко институции в рамките на една и съща държава членка или дори на няколко държави членки.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Например чрез i) търсене на по-нататъшни възможности в рамките на Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници (ФГЕЕВЕИ), който насърчава инвестициите във възобновяема и екологично чиста енергия; ii) и усилия в рамките на целия ЕС за интегриране във всички съществуващи инструменти за сътрудничество на съображенията и мерките, свързани с въздействието от изменението на климата, уязвимостта и адаптирането към това изменение; iii) да се разширят политическият диалог и конкретните мерки в рамките на Световния алианс за борба с изменението на климата; iv) и да се разработи споделена визия с най-уязвимите развиващи се страни, в която се изтъква необходимата съгласуваност на нашите действия в сферата на изменението на климата, енергетиката и развитието.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Например чрез СУЗ може да се направи сравнение на застрахователните полици, предлагани от различните застрахователи, което позволява на потребителите по-лесно да проверят съдържанието на гаранциите и улеснява преминаването от един застраховател или застрахователен продукт към друг.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
Например чрез комбинация от усъвършенствани датчици и големи информационни масиви в промишлените процеси може да бъде намалено потреблението на енергия7 и използването на суровини.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Например чрез постигане на достатъчна пазарна мощ чрез обмен на информация обменящите информация страни в пазар нагоре по веригата, например вертикално интегрирани дружества, могат да са в състояние да повишат цените на основен компонент за даден пазар надолу по веригата.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Например чрез правилата на ЕС за обществените поръчки се гарантира, че, ако публичните органи решат да използват външно дружество за предоставяне на услуги за управление на водите, процесът на подбор е прозрачен и осигурява най-изгодната оферта за потребителите.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Например чрез приемането на общи протоколи с други програми.
Protocols with other programmes could be adopted.
Например чрез система за финансиране като описаната по-долу, при която корабособствениците и други страни допринасят за безопасното и екологично разглобяване за скрап на корабите в целия свят.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Например чрез структурните фондове ЕС подкрепя държавите-членки в усилията им да насърчат създаването на икономика с ниски въглеродни емисии, която използва ресурсите ефективно.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
Например чрез съвместни усилия за: договаряне на споразумения за външни доставки (това вече се прави в контекста на двустранните търговски споразумения); продажба на експертен опит и технологии за усъвършенстване на инфраструктурата, като „интелигенти мрежи“ или ново поколение технологии за производство на електроенергия, работещи с горива, различни от изкопаемите; споделяне на новите технологии, които се разработват за постигане на сегашната цел на ЕС за 20% енергия от алтернативни източници; търсене на възможности за износ на експертен опит в разработването и внедряването на стимули за намаляване на въглеродните емисии.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Например чрез съвместни усилия за: договаряне на споразумения за външни доставки (това вече се прави в контекста на двустранните търговски споразумения); продажба на експертен опит и технологии за усъвършенстване на инфраструктурата, като „интелигенти мрежи“ или ново поколение технологии за производство на електроенергия, работещи с горива, различни от изкопаемите; споделяне на новите технологии, които се разработват за постигане на сегашната цел на ЕС за 20% енергия от алтернативни източници; търсене на възможности за износ на експертен опит в разработването и внедряването на стимули за намаляване на въглеродните емисии.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Например чрез съвместни усилия за: договаряне на споразумения за външни доставки (това вече се прави в контекста на двустранните търговски споразумения); продажба на експертен опит и технологии за усъвършенстване на инфраструктурата, като „интелигенти мрежи“ или ново поколение технологии за производство на електроенергия, работещи с горива, различни от изкопаемите; споделяне на новите технологии, които се разработват за постигане на сегашната цел на ЕС за 20% енергия от алтернативни източници; търсене на възможности за износ на експертен опит в разработването и внедряването на стимули за намаляване на въглеродните емисии.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Например чрез съвместни усилия за: договаряне на споразумения за външни доставки (това вече се прави в контекста на двустранните търговски споразумения); продажба на експертен опит и технологии за усъвършенстване на инфраструктурата, като „интелигенти мрежи“ или ново поколение технологии за производство на електроенергия, работещи с горива, различни от изкопаемите; споделяне на новите технологии, които се разработват за постигане на сегашната цел на ЕС за 20% енергия от алтернативни източници; търсене на възможности за износ на експертен опит в разработването и внедряването на стимули за намаляване на въглеродните емисии.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
Например чрез четенето на чип на документ за пътуване или чрез използването на биометрични данни тази платформа може да подава запитване към няколко различни бази данни едновременно.
For instance, by reading the chip of a travel document or by using biometric data, this platform could query several different databases at the same time.
Например шестият форум, който трябваше да се проведе през месец септември 2014 г. в Мексико, все още не се е състоял.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Например широколентовите мобилни мрежи LTE3 обхващат по-малко от 30 % от населението в Европа, докато Verizon и AT&T — двата водещи операторa в САЩ, вече обхващат съответно 90 % и 60 % от населението.
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Например широкото развитие на туристически курорти в чувствителни речни басейни доведе до значително въздействие върху местните водни ресурси.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Например шлаката от доменните пещи при производството на цимент сега се използва като важен компонент на много смески за цимент14.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement14.
Например шлаката от доменните пещи при производството на цимент сега се използва като важен компонент на много смески за цимент15.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement15.
Например ще са необходими CCS и адаптирани транспортни мрежи, за да се ограничат емисиите на CO2 в държавите, които ще продължат да зависят в значителна степен от изкопаемите енергийни източници.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Например – ролята на държавата, промените в перспективите за разходите за изграждане, капиталовите разходи, погребването на отпадъците, процедурите за лицензиране, удължаването на срока на експлоатация и разходите от други източници на енергия;
the role of state aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Например – ролята на подкрепата на държавата, по-специално на финансовата помощ, промените в перспективите за разходите за изграждане, капиталовите разходи, погребването на отпадъците, процедурите за лицензиране, удължаването на срока на експлоатация и разходите от други източници на енергия;
the role of state aid, especially financial aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Например — противно на обичайната практика в Литва — банките трябва да се въздържат от начисляването на такси за внасяне на пари по банкови сметки в клоновете или да намалят тези такси през последните четири до шест седмици на годината.
For example, against usual practise in Lithuania, banks should refrain from charging fees for depositing cash on bank accounts in branches or decrease such fees during the last four to six weeks of the year.
Например „FIRE 4“ е пилотен проект за реагиране на горски пожари и земетресения, чиято цел е развитие на сътрудничеството между държавите-членки (Франция, Италия, Испания и Португалия).
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Например „Справедливата търговия“ прие минимални трудови стандарти, КСО прие знак за гаранция за потребителите.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Например „Справедливата търговия“ прие минимални трудови стандарти, а КСО прие знак за гаранция за потребителите.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Например „Учене през целия живот“ (УЦЖ) има 6 подпрограми, повече от 50 цели и над 60 действия.
By way of illustration, the Lifelong Learning Programme (LLP) has 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions.
Например „ХБРЯ план за действие на ЕС“ е взаимосвързан със световните усилия за борба с разпространението на оръжия за масово унищожение.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Например, 236 млн. EUR от структурните фондове се използват за изграждане на експериментални лазерни съоръжения в Чешката република по проекта ELI.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Например, 26,3% от предприятията, взели участие в Европейската група за допитвания до бизнеса24 във връзка с борбата с дискриминацията са посочили, че равнището на правна защита срещу дискриминация, основаваща се на възраст, увреждане, религия или сексуална ориентация, което се предлага в друга държава-членка по отношение на достъпа до стоки и услуги, както и до жилища, би оказало въздействие върху способността им да извършват дейността си в тази държава.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.