natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази сделка също така е модел за комбиниране на финансиране от ЕФСИ с безвъзмездна помощ от ЕС в иновативна форма на финансов инструмент: в допълнение към заема от ЕФСИ за финансирането на проекта ще бъдат използвани структурните и инвестиционните фондове на ЕС (ЕСИФ).
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Тази седмица представяме стратегията ни за единния пазар за стоки и услуги2 и ще допълним картината с плановете ни за устойчива кръгова икономика, трудова мобилност и по-добро управление на външните ни граници преди края на годината.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Тази сезонност има отражение не само върху приходите, но води и до неоптимално използване на съществуващата инфраструктура и персонала.
This seasonal aspect not only affects revenue flows, but results in non-optimum use of existing infrastructure and staff.
Тази секция би трябвало да работи в тясна връзка със специализираните структури на Парламента и Европейската комисия.
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Тази сериозна слабост ще бъде отстранена чрез добавянето на функция за търсене на пръстови отпечатъци в ШИС посредством автоматизирана система за дактилоскопична идентификация (AFIS), както е предвидено в действащата правна рамка14.
This critical weakness will be addressed by adding a fingerprint search functionality to the SIS through an Automated Fingerprint Identification System (AFIS), as foreseen by the existing legal framework14.
Тази сигурност се оказва особено важна за Италия, където от доставките на природен газ (както вече беше споменато) до голяма степен зависи производството на електроенергия.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Тази сила на договаряне от своя страна доведе до европейска консолидация на секторите на големите промишлени доставчици, логистиката и търговските недвижими имоти, които се стремят към сходно ниво на гъвкавост и сила на договаряне на техните съответни вериги за снабдяване, за да отговорят на изискванията на дистрибуторите.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
Тази силна подкрепа предоставя уникална възможност и важна предпоставка да се направи качествена стъпка към една по-силна и по-конкурентоспособна Европа.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Тази силна страна може да се подкрепи и разшири чрез ясно изразена европейска политика.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Тази симулация показва, че, в сравнение с базовия сценарий на Cedefop за намаляване на дела на възрастните хора с ограничени умения, допълнително намаление (с 4 процентни пункта) на дела на нискоквалифицираните хора сред възрастното население ще доведе до увеличаване на годишния БВП в ЕС с около 350 милиарда евро.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Тази синергия, която ще бъде полезна и за двете страни, ще позволи установяването на връзки и подобряването в бъдеще на взаимното разбиране и сътрудничество между Европейския съюз и трети страни2“.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Тази система бе въведена в рамките на преходния режим - и следователно за ограничен период от време, доколкото прилагането на принципа за облагане в страната по произход щеше да наложи спазването на необходимия срок за приемане на адекватна структура за разпределение на приходите между държавите-членки, където и да са били получени те, пропорционално на съответното им потребление.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Тази система беше въведена в рамките на преходния режим - и следователно за ограничен период от време, доколкото прилагането на принципа за облагане в страната по произход щеше да наложи спазването на необходимия срок за приемане на адекватна структура за разпределение на приходите между държавите-членки, където и да са били получени те, пропорционално на съответното им потребление.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Тази система беше замислена така, че да даде на предприятията силен стимул да инвестират в предотвратяване на емисиите на парникови газове, оставяйки им свободата да направят това по най-ефикасния начин.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Тази система беше представена на държавите-членки, които са изразили интерес към нейния потенциал и полезност.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Тази система би могла да бъде създадена по такъв начин, че да се избягват негативните последици на равнище ЕС; тя би могла да гарантира повече прозрачност и да бъде по-изгодна за бюджетите на държавите-членки.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Тази система би могла да бъде съчетана след това с наблюдение на поведението на пътниците и случайни проверки преди качване на самолета.
This system could then be combined with an observation of the passenger behaviour and a random screening process before boarding.
Тази система би могла да помогне да се избегнат пречки, които биха предизвикали значителни затруднения за научния обмен и развитие.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
Тази система би представлявала стъпка напред към повишаване на закрилата на нуждаещите се граждани на ЕС, тъй като би функционирала по всяко време, а не само при изключителни събития като конфликти и природни бедствия.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Тази система би се приложила за всички държави-членки, тъй като не е свързана със същинското шенгенско сътрудничество.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Тази система би се приложила за граждани на трети държави, които не подлежат на изискването за визи, от които ще се изисква да кандидатстват по електронен път, като предоставят преди пътуването данни, идентифициращи пътника, както и паспортни данни и данни за пътуването.
Such a system would apply to third-country nationals not subject to the visa requirement who would be requested to make an electronic application supplying, in advance of travelling, data identifying the traveller and specifying the passport and travel details.
Тази система в бъдеще ще обхваща инвестиционните разпоредби в търговските и инвестиционни споразумения на ЕС.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Тази система вече не отразява променящия се баланс в търсенето и предлагането.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
Тази система включва адекватна и прозрачна организационна структура с ясно разпределение и целесъобразно разграничение на отговорностите, както и ефективна система, осигуряваща предаването на информация.
That system shall include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Тази система включва административни и счетоводни процедури, рамка за вътрешен контрол, подходящи правила за докладване на всички нива на институцията.
That system shall include administrative and accounting procedures, an internal control framework, and appropriate reporting arrangements at all levels of the institution.
Тази система включва събиране на данни от риболовна дейност, вземане на проби и събиране на биологични данни, научни изследвания в морето посредством изследователски кораби и рамка за международното сътрудничество на учените в областта на рибарството, която им позволява да сверяват и обменят данни и информация, да извършват оценки на рибния запас и да осигуряват научни консултации за управлението на рибарството.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Тази система включва четири основни елемента: „идентификатори“, „регистър на стопанството“, „документ за движение“ и „компютърна база данни“.
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
Тази система все още се сблъсква с някои начални проблеми, но желанието е доста похвално и развитието е обещаващо;
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Тази система въвежда в заблуждения потребителя, който виждайки етикет за първа категория и е склонен да мисли, че автомобилът произвежда съвсем малко емисии, докато информацията е свързана само с тази категория.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.
Тази система гарантира, че вноската в бюджета на глобената държава-членка ще се увеличи, а вноската на всички останали държави-членки ще намалее.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Тази система гарантира, че законите, касаещи малките предприятия, не противоречат на техните интереси.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Тази система действа ефективно както в интерес на доброто управление на правосъдието, така и в интерес на заинтересованите страни.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Тази система е ГМОСС.
GMES is that system.
Тази система е доказала, че работи ефикасно и ще бъде развивана и в бъдеще с цел постигане на напълно електронизирано лицензиране в контекста и на модернизирания митнически кодекс.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Тази система е забранена в повечето държави-членки на Европейския съюз или от закона, или от етичния кодекс на адвокатите.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Тази система е изградена въз основа на съществуващите в Европа практики и системи и се опира на следните елементи:
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Тази система е изградена въз основана съществуващите в Европа практики и системи и се опира на следните елементи:
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Тази система е общодостъпна.
That system shall be accessible to the public.
Тази система е от съществено значение за осигуряването на увереност, че всяка Страна изпълнява своите ангажименти и е поела по пътя на постигане на своята цел.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Тази система е прозрачна и пропорционална и спазва принципите на равното третиране на кандидатстващите организации и справедливия процес.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Тази система е съобразена с естеството, мащаба и сложността на дейностите на ИППО с цел да гарантира, че изискванията към управлението няма да бъдат прекалено обременителни например за малките институции.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Тази система е също така неясна и сложна, разбираема само от малък брой експерти, достъпът на гражданите до нея е ограничен, което затруднява демократичния ѝ контрол.
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Тази система е типична за държавите, в които има голям брой котирани на борсата предприятия.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Тази система едновременно се основава на търсенето (т.е. изисква предложение за работа или договор като предварително условие) и се съсредоточава върху елементи на човешкия капитал (т.е. уменията и квалификацията на лицето, неговия опит и т.н.)48.
Such a system is both demand-driven (i.e. requiring the need for a job offer or a contract as a pre-requisite) and focuses on human capital elements (i.e. the skills and qualifications of the person, the experience etc.)48.
Тази система за анализ и оценка ще служи за ориентир на националните власти с оглед на по-ефективната и бърза обработка на молбите за международна закрила.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Тази система за контрол се прилага и за дейностите по събирането на улова.
This control system shall also apply to harvest operations.
Тази система за мониторинг следва да води, в случаите когато е необходимо, до навременен и ефективен механизъм за коригиране и политически отговор, какъвто е случаят с подобните икономически и финансови дисбаланси.
This monitoring system should trigger where required a timely and effective adjustment mechanism and policy response, as is the case for similar economic and financial imbalances.
Тази система за наблюдение ще осигури пълна отчетност на EIT и ОЗИ, качество на резултатите, принос за изпълнението на приоритетите на „Хоризонт 2020“, като в същото време ще обезпечи достатъчна свобода на действие в бизнес динамиката на ОЗИ.
This monitoring system will ensure full accountability of the EIT and the KICs, quality of the deliverables, the contribution to Horizon 2020 priorities, and at the same time allow for sufficient flexibility in the KICs' business dynamics.
Тази система за предупреждаване следва да бъде сходна с предвидената по Директива 2006/123/ЕО.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Тази система за препоръки ще спомогне за постигането на сближаване между макроикономическата и фискалната рамка и тематичните програми.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Тази система за пътно таксуване няма да наложи обективно ценообразуване, а още по-малко позволява диференциация по страна и по време; това е в разрез с призива за „размер на таксите съобразно стандарта на живот и с максимална диференциация по място и време, определяна по географски, а не по политически критерии“.
This road charging system would not impose objective pricing, still less allow differentiation by area rather than by country and by time; this is inconsistent with the call for "the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements".
Тази система за световно управление започна да се заражда по време на процеса от Кобе за преразглеждане на функционирането на РРО за улов на риба тон.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Тази система за световно управление започна да се заражда по време на процеса от Кобе за преразглеждане на функционирането на РРО за улов на риба тон.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Тази система за сертифициране се нуждае от подкрепата на други елементи като интелигентни телефони, специфични информационни приложения и социални мрежи.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Тази система за сертифициране трябва да бъде въведена заедно с други елементи като интелигентни телефони, специфични информационни приложения и социални мрежи.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Тази система за смята за добра практика в ЕС и тя подкрепя процеса на вземане на решения в институциите на ЕС2.
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Тази система за спонтанно докладване следва да бъде особено строга по отношение на новите пуснати на пазара лекарствени продукти“5.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Тази система за типово одобрение на превозното средство съществува от 1970 г. за да осигури подходящо функциониране на вътрешния пазар на автомобилната промишленост, като същевременно гарантира безопасността и качеството на производството на моторните превозни средства.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Тази система за търговски обмен трябва да се основава на международните задължения на Общността, по-специално на онези от тях, които произтичат от споразуменията, сключени в рамките на Световната търговска организация (СТО).
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Тази система за „кръстосано спазване“ съставлява неделима част от подкрепата на Общността в рамките на преките плащания и затова трябва да се поддържа.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Тази система защитава продуктите от ЕС от имитация и измами и позволява да се избегне подвеждането на потребителите.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Тази система защитава продуктите от ЕС от имитация, измами и позволява да се избегне подвеждането на потребителите.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Тази система и съответният механизъм за пълно възстановяване на разходите не стимулират доставчиците на услуги да подобрят предлаганите от тях услуги на клиентите (например на ползвателите на въздушното пространство).
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Тази система изисква държавите-членки да уведомяват и осигуряват информация на Комисията и на държавите-членки, които са засегнати или евентуално могат да бъдат засегнати, във всички случаи, при които дадена държава-членка реши да предприеме широкообхватни мерки за защита на обществеността в случай на радиационна опасност.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Тази система има за цел да даде на предприятията силен стимул да инвестират в предотвратяване на емисиите на парникови газове, като им оставя гъвкавостта да направят това по най-ефикасния начин.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Тази система има, от друга страна, реално възпиращо въздействие върху отговорната страна, тъй като тя е принудена да обезщети всички лица, пострадали от една вредна практиката и евентуално да възстанови цялата незаконна печалба, която е могла да реализира.“
The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of an injurious practicegiven practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
Тази система има, от друга страна, реално възпиращо въздействие върху отговорната страна, тъй като тя е принудена да обезщети всички лица, пострадали от практиката и евентуално да възстанови цялата незаконна печалба, която е могла да реализира.
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
Тази система много затруднява предварителното планиране на действия при извънредни ситуации и не може да осигури наличието на подходяща и достатъчна помощ във всички случаи.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Тази система може да включва наказателни санкции при тежки нарушения.
Such rules may include criminal penalties for serious infringements.
Тази система може допълнително да бъде подобрена посредством по-нататъшна подкрепа за хуманитарните организации, които разработват и управляват предварителното разпределение на средствата за хуманитарна помощ за международни хуманитарни операции, и подсилена чрез военни средства в специални случаи.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.