natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При варианта на запазване на статуквото положителното социално въздействие на текущите дейности по опазване на здравето ще продължи, но няма да се използва потенциалът за подобрения чрез новата стратегическа рамка.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
При варианта на интеграция се прави крачка напред към екологизиране на ОСП с компонента за „екологизиране“ на преките плащания.
The integration option takes the need to green the CAP a step further with the "greening" component of direct payments.
При варианта на централизирано събиране на данните би съществувал голям риск от неуспех, тъй като при него не може да се гарантира подходящо сътрудничество между държавите-членки и на практика системата би била тромава, а оперирането ѝ ― скъпоструващо.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
При варианта с балансираното разширяване политическите цели ще бъдат удовлетворително постигнати, като се постигне баланс и ограничените бюджетни средства бъдат разпределени съответно.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
При варианта с използване на споразумение се съхранява и гъвкавостта на сътрудничеството.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
При варианта с повторната ренационализация би било по-трудно европейските програми за научни изследвания и иновации да бъдат насочени към общоприети цели, като съществува опасност да не бъдат постигнати необходимата критична маса и високо равнище.
In the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient Europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
При варианта с прекратяването политическите цели не се постигат, а въздействието му спрямо изходното положение е преобладаващо отрицателно и в социално, и в екологично отношение.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
При варианта „Липса на политика“ се предполага, че ENISA ще преустанови съществуването си след март 2012 г. и че никоя друга институция на ЕС няма да поеме изцяло или отчасти текущите дейности на ENISA.
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
При варианта „Създаване на нов инструмент“ четирите специфични цели бяха конкретизирани чрез по-детайлни оперативни цели / поредици от действия, които са обвързани с конкретните преследвани резултати:
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
При варианта „без промяна на политиката“ и при доброволно използване на такива схеми, управляващите органи вероятно бавно ще започнат да прилагат по-широко тези възможности.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
При варианти 1 (запазване на статуквото) и 5 (укрепване на CEPOL) се постига i), а при вариант 5 се постига ii); но и при двата варианта 1 и 5 CEPOL ще остане зависим от несигурността на намирането на нови ресурси и следователно се рискува да не се постигне iii).
Options 1 (status quo) and 5 (strengthen CEPOL) do achieve (i) and option 5 achieves (ii); but both options 1 and 5 would leave CEPOL dependent on the uncertainties of finding new resources and thus risk not achieving (iii).
При варианти 1 и 2 разграничението между активни и пасивни продажби в контекста на интернет би се запазило и на доставчиците би се позволило да ограничат активните продажби на територии, които са предоставени изключително на други дистрибутори.
Options 1 and 2 would maintain the distinction between active and passive sales in the context of the internet and allow suppliers to restrict active sales into territories exclusively allocated to other distributors.
При варианти 1 и 2 се постигат целите, дори при най-лошо месторазположение, докато вариант 3 се доближава до тези изисквания.
Options 1 and 2 meet the objectives, even for the worst user locations, while option 3 approaches these requirements.
При варианти 1 и 2 ще се запази възможността за прилагане на изключителна дистрибуция в контекста на интернет, като същевременно не се нарушава чрез вертикални споразумения правото на потребителите да извършват трансгранични покупки.
Options 1 and 2 would maintain the possibility to apply exclusive distribution in the context of the internet while not hindering, through vertical arrangements, the consumers' right to buy cross-border.
При варианти 2 и 3 (без агенция) не се постига i).
Options 2 and 3 (no agency) do not achieve (i).
При варианти 2 и 3 има вероятност от определени по-незначителни въздействия върху околната среда поради повишената употреба на медицински изделия за еднократна употреба и дезинфектанти, но е много трудно да се направи прогноза за тези въздействия.
Under policy options 2 and 3, minor environmental impacts are likely to occur due to an increased use of disposable medical products and disinfectant chemicals, but it was very difficult to estimate those.
При варианти 2 и 3 от инструмента предприемането на действия срещу похабяването на храни и насърчаването на рециклирането могат отчасти или изцяло да неутрализират този ефект.
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
При варианти 2 — 4 ще има положително икономическо въздействие поради по-голямата прозрачност, правна сигурност и предвидимост на стопанската среда.
Options 2 – 4 would have positive economic impacts due to higher level of transparency, legal certainty and business predictability.
При варианти 2—5 се въвеждат пределно допустими стойности (включително такива за тежки метали) за всички продукти за наторяване.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
При варианти 3 и 4 пречките пред трансграничната търговия, произтичащи от договорното право, ще останат в сила за стоките.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
При варианти 4а (частично сливане) и 4б (пълно сливане) се постигат i) и ii), но също така и iii), като се предвиждат икономии на разходи, чрез които може да се финансира (вариант 4б) или частично да се финансира (вариант 4а) осъществяването на LETS.
Options 4a (partial merger) and 4b (full merger) achieve (i) and (ii), but also (iii) by providing for cost savings that can fund (option 4b) or partially fund (option 4a) implementation of the LETS.
При варианти А.1 и А.2 не се предвижда специфичен компонент за финансиране на външното измерение на политиките в областта на вътрешните работи.
Options A.1 and A.2 do not include a specific funding component for the external dimension of home affairs policies.
При варианти В3 и В4 би била създадена ясна законодателна уредба, но при вариант В3 би имало нужда от законодателни изменения при промяна на техническите условия.
Options C3 and C4 would create a clear legal framework, but option C3 would require legislative amendments in case technical details change.
При варианти за отчитане (а) и (б) отчитането в селското стопанство е доброволно, което може да изложи на риск доверието в ангажимента на ЕС.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
При варианти на политиката 3а и 3б също е много вероятно да бъдат постигнати целите, макар и в по-малка степен, отколкото при вариант 4.
Policy options 3a and 3b are also highly likely to meet the objectives though not to the same extent as option 4.
При вариантите с повече спътници отражението на такива инциденти ще бъде по-слабо.
Options with larger constellations would be less affected by such events.
При ваучерите за конкретна цел ДДС се дължи за сумата, получена за ваучера, дори ако плащането е извършено преди доставката на стоката или услугата.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
При ваучерите за множество различни плащания данъчно задължение възниква единствено при осребряване на ваучера.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
При везни за директна обществена продажба обаче показващите и отпечатващите устройства за продавача и купувача трябва да отговарят на съществените изисквания.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
При вериги от притежатели с участието на посредници, особено когато последните са много, информацията не се предава на акционерите от дружествата или гласовете на акционерите се губят.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
При вериги от притежатели с участието на посредници, особено когато те включват много посредници, които администрират сметки за ценни книжа, информацията не се предава на акционерите от дружествата или гласовете на акционерите се губят.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
При вертикален подход могат да бъдат удовлетворени изискванията за съгласуваност и за опростяване, които ще позволят да се постигне високо ниво на защита във всички държави-членки.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
При вертикалните взаимоотношения продуктът на едната страна е суровина за другата страна, или казано с други думи, дейностите на страните по споразумението са взаимнодопълващи се.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
При вече съществуващи програми като „Еразъм за млади предприемачи“ обхватът следва да бъде разширен отвъд обучението на млади предприемачи от опитни работници.
If programmes such as Erasmus for Young Entrepreneurs already exist, their scope should be extended beyond mentoring of young entrepreneurs by experienced workers.
При взаимната оценка това беше откроено като източник на съществени проблеми за трансграничното предоставяне на услуги в секторите като услугите към бизнеса и строителството.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
При взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията и екологични катастрофи тези правила следва да включват по-специално минималния и максималния срок на търговските заеми, отговарящи на условията за финансово подпомагане, и задължението за държавите-членки да представят на Комисията годишен доклад за прилагането на член 71 от Регламент (EО) № 73/2009.
In the case of mutual funds for animal plants diseases and environment incidents, these rules should in particular include the minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution and the obligation by member States to submit to the Commission an annual report on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009.
При вземане на окончателното решение би трябвало да се има предвид правото на гражданите да се лекуват с възможно най-малка тежест за техния семеен бюджет; иначе казано, интересите на гражданите/потребителите би трябвало да се считат за приоритетни спрямо принципите на конкуренцията.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
При вземане на окончателното си решение оценяващият компетентен орган надлежно взема предвид тези становища.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its decision.
При вземане на решение дали трета страна или част от нея може да бъде включена в списъка по параграф 1, трябва по-специално да се вземе предвид:
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
При вземане на решение за дадена покупка потребителите биха спечелили от ясните и разбираеми указания върху етикета, при условие че икономическите оператори използват термина.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
При вземане на решение за конструиране на експортната цена в съответствие с член 2, параграф 9 Комисията обаче я изчислява без приспадане на сумата за заплатени антидъмпингови мита, ако са предоставени окончателни доказателства, че митото е надлежно отразено в препродажните цени и производните от тях продажни цени в Общността.
However, where it is decided to construct the export price in accordance with Article 2(9), it shall calculate it with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence is provided that the duty is duly reflected in resale prices and the subsequent selling prices in the Community.
При вземане на решение за участието на потенциалния член на ЕГТС, държавите-членки могат да приложат националната си нормативна уредба.“
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
При вземане на решение органът за групов надзор надлежно разглежда следното:
In taking its decision, the group supervisor shall duly consider the following:
При вземане на решение относно подновяването на одобрение следва да се вземат предвид придобитият опит от действителната употреба на продуктите за растителна защита, съдържащи съответните вещества, и евентуалните постижения в научното и технологичното развитие.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
При вземане на решение по параграф 1 компетентните органи отчитат следното:
In taking a decision pursuant to paragraph 1, competent authorities shall have regard to the following considerations:
При вземане на решението Съветът на надзорните органи, доколкото е възможно, осигурява подходящо географско равновесие и представителство на участниците от цялата Общност.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
При вземане на решението се отчитат следните обстоятелства при спазване на тяхната последователност:
Sequential account shall be taken of the following factors:
При вземане на решенията, посочени в параграф 1, букви б) до е), ЕОЦКП отчита естеството и сериозността на нарушението, включително:
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
При вземане на своето решение органът за групов надзор надлежно взема предвид следното:
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
При вземане на своите инвестиционни решения ЦК отчита цялостния кредитен риск на експозициите си към всеки отделен длъжник и гарантира, че съвкупната му рискова експозиция към всеки отделен длъжник остава в приемливи граници на концентрация.
A CCP shall take into account its overall credit risk exposures to individual obligors in making its investment decision and shall ensure that its overall risk exposure to any individual obligor remains within acceptable concentration limits.
При вземането на всяко решение политиците следва да си задават въпроса: какво е предвидимото въздействие от тази стъпка – към градовете ли ще се отправят повече хора или пък ще се задържат в селските райони?
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
При вземането на мерки от страна на ЕСПОУ за запълването на този пропуск в бъдеще един от основните аспекти, който трябва да вземе предвид, е координацията с други агенции.
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
При вземането на мерки срещу изменението на климата са необходими два вида подход.
Addressing climate change requires two types of response.
При вземането на решение дали да изисква тези документи Комисията взема предвид дали системите за управление и контрол на оперативната програма са подобни на тези за предходния период на програмиране, дали управляващият орган изпълнява също така функциите на сертифициращ орган, както и всички доказателства за тяхното ефективно функциониране.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
При вземането на решение дали разходите са необосновани се взема предвид следното:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
При вземането на решение за включването на нови отрасли и газове, е необходимо да бъдат спазени известен брой критерии, за да се гарантира надлежен мониторинг на емисиите на парникови газове.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
При вземането на решение за дадена страна да бъде открита процедура за прекомерен дефицит ще се прилага безлихвен депозит в размер на 0,2 % от БВП.
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
При вземането на решение за закупуване на даден актив администраторът на програмата следва да отчете вида на закупувания актив, вида и паричната стойност на експозицията, породена от предоставените ликвидни улеснения и кредитни подобрения, разпределението на загубите, правната и икономическа необвързаност на прехвърлените активи с институцията продавач.
In deciding on an asset purchase, the ABCP programme administrator shall consider the type of asset being purchased, the type and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements, the loss distribution, and the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets.
При вземането на решение за използване на дадена схема за разпределяне ще се прилагат различни обосновки в зависимост от специфичните обстоятелства.
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
При вземането на решение за освобождаване, за всеки отделен случай, следва да се разгледа необходимостта от налагане на условия относно продължителността на освобождаването и недискриминиращия достъп до междусистемната връзка.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
При вземането на решение за отпускане на финансови средства на държавите за 2014 г. и след това ще бъдат взети под внимание проведените от партньора реформи през периода 2010—2012 г. (въз основа на годишните доклади за постигнатия напредък).
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
При вземането на решение за предоставяне на достъп до Програмата за регистрирани пътници данните, предвидени в член 26, се въвеждат в централното хранилище.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
При вземането на решение за предоставяне на достъп до Програмата за регистрирани пътници данните, предвидени в член 27, се въвеждат в токена.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
При вземането на решение за тези условия, следва да се обърне особено внимание на допълнителния капацитет, който ще бъде изграден, или на промяната на съществуващия капацитет, времевия хоризонт на проекта и националните обстоятелства.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
При вземането на решение за удължаване на срока за достъп до Програмата за регистрирани пътници данните, предвидени в член 30, се въвеждат в централното хранилище.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
При вземането на решение и определянето на приоритетите на дадена стратегия за развитие отдаваме голямо значение на сдружаването на администрацията на територията и на нейните жители.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
При вземането на решение и определянето на приоритетите на дадена стратегия за развитие отдаваме голямо значение на сдружението на администрацията на територията и на нейните жители.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
При вземането на решение относно временното повторно въвеждане на граничен контрол трябва да се направи оценка на необходимостта от прибягване до такава мярка за ограничаване на заплахата за обществения ред или за вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, която е причина за искането или за инициативата за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, както и оценка на пропорционалността на мярката спрямо тази заплаха.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.