natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, съгласно Регламент (ЕО) № 1393/2007 относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи20, който се прилага за връчването по електронен път, извършвано съгласно Регламента относно европейска заповед за плащане21, прякото електронно връчване на документи от съд на страна по делото в друга държава членка е невъзможно, дори и само теоретично.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Освен това, съгласно някои оценки, до 60% от доходите на Южен Кавказ се реализират в неформалния сектор, което допълнително създава значителни социални проблеми за обществото.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Освен това, съгласно предлаганите правила, одитите и проверките на запасите за извънредни обстоятелства ще могат да бъдат извършвани от Комисията или за нейна сметка.
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Освен това, съгласно предложението на петимата председатели тези национални институции за конкурентоспособност следва да се координират и на европейско равнище.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Освен това, съгласно предложението на петимата председатели тези национални органи в областта на конкурентоспособността следва да се координират и на европейско равнище.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Освен това, съгласно предложения механизъм за ранно предупреждение, резултатите на държавите членки, ще бъдат наблюдавани по отношение на целта за постигане на 70 % рециклиране до 2020 г., включително посредством мерки като увеличаването на таксите за депониране на отпадъци от строителство и разрушаване или допълнителните задължения за сортиране в големите обекти за разрушаване, за да се подобри качеството на рециклираните материали.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Освен това, съгласно прогнозните оценки на ЕБО, през 2014 г. общите разходи за постоянно възнаграждение на установения персонал на обобщена основа са сравнително малки в сравнение с нетните печалби на институциите.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Освен това, съгласно същите принципи и за да може децата и юношите да са по-малко изложени на тютюневата индустрия и да се намали достъпът им до нейните продукти, се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати и се изнамира едно ново определение на „пурета“, противоречащо на данъчните законодателства в Съюза, в сила от малко повече от една година17.“
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
Освен това, съгласно същите принципи и за да може децата и юношите да са по-малко изложени на тютюневата индустрия и да се намали достъпът им до нейните продукти, се забранява продажбата на цигари, в които са добавени специфични аромати и се изнамира едно ново определение на „пурета“, противоречащо на данъчните законодателства в Съюза, в сила от малко повече от една година45.“
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
Освен това, съгласно същия този член държавите-членки са длъжни да изпращат на Комисията копие от всички съдебни решения на национални съдилища, по които Комисията може да направи бележки.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Освен това, съгласно същия този член държавите-членки са длъжни да изпращат на Комисията копие от всички съдебни решения на националните съдилища.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Освен това, съгласно член 5 документът трябва да бъде изготвен преди пускането на пазара на този продукт и публикуван предварително в интернет.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Освен това, съгласно член 5 документът трябва да бъде изготвен преди този продукт да бъде пуснат на пазара и публикуван в интернет.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Освен това, съдебното решение не се признава, ако то противоречи на раздел 3, 4 или 6 от глава II, както и в случаите по член 72.
Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
Освен това, съдът за марките на Общността прилага законодателството на държавата-членка, включително нейното международно частно право, в която действията по нарушаването или риска от нарушаване са били осъществени.
In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
Освен това, създаването на една структура за ОРС в ЕС би направило излишни структурите за АРС на национално равнище, които съществуват понастоящем и разглеждат спорове онлайн.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Освен това, създаването на патентен пул може да доведе до укрепване на връзките между службите за трансфер на знания и да послужи като основа за други междуинституционални начинания.
Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
Освен това, създаването чрез стабилизационните облигации на голям и стабилен пазар на нискорискови активи може да засили конкуренцията между различните финансови пазари за привличане на инвеститорския интерес.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Освен това, съобщението на Комисията от 2006 г. „Преодоляване на различията в широколентовия достъп“18 даде силен импулс за постигане на широколентов достъп чрез мобилизиране както на политики на равнището на ЕС като например политиката за радиочестотния спектър, за финансирането за сближаване и за правилата за държавна помощ, така и регионални и местни инициативи, основаващи се на публично-частни партньорства.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
Освен това, съобщението на Комисията относно план за действие по отношение на капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа10 подчертава необходимостта от осигуряване на съгласуване между полетните планове и летищните слотове.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
Освен това, съотношенията на държавния дълг в ЕС сега са достигнали равнища, отвъд които допълнителното вземане на заеми от страна на държавата би забавило икономическия растеж вместо да го стимулира.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
Освен това, със съгласието на субектите или лицата Комисията може да оцени други правила и процедури, като практиките за счетоводно отчитане на административните разходи на субектите.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Освен това, съсредоточаването на вниманието върху проверките бе причина за недостатъчно развитие на другите роли на данъчната администрация, като например събирането на дължимите данъци.
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Освен това, съсредоточаването преди всичко върху изборния процес може да се окаже непродуктивно, ако води до ранно оттегляне на дарителите.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
Освен това, съставът на запасите може да не отразява това, което действително е необходимо в случай на криза.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Освен това, сътрудничество в областта на морския и въздушния транспорт — включително по отношение на Общото авиационно пространство — може значително да допринесе за интегрирането на ОСТ в своите региони и за по-тясна връзка между ОСТ и Общността.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Освен това, сътрудничеството в областта на изследванията и разработките между неконкурентни предприятия обикновено не ограничава конкуренцията86.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Освен това, съчетаването на варианти 3 и 4 дава адекватен отговор на аргументите, изложени по време на обществената консултация, например, чрез съсредоточаване върху нуждите на МСП от финансиране, обучение и създаване на контакти (вариант 4).
In addition, combining Option 3 & 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Освен това, съчетаването на професията със семейния живот още повече затруднява техния достъп и присъствието им на пазара на труда и то продължава да бъде несравнимо по-трудно за тях, отколкото за мъжете.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Освен това, съществената информация би трябвало да бъде предоставяна в началото на процеса на сделката, а механизмите за обезщетяване се считат за ключов елемент на прилагането.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Освен това, съществува необходимост от правно изясняване и актуализиране.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Освен това, съществува неотложна нужда да се разпространява възможно най-широко информация за законодателството в областта на здравето на животните и безопасността на храните в Общността.
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Освен това, съществува постоянно неравновесие между жените и мъжете на ръководни постове, както политически, така и икономически.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Освен това, съществуването на схеми за доброволна акредитация може да формира рамка, благоприятстваща подобряването на нивото на услугите по сертифициране на тези устройства.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Освен това, съществуват значителни възможности за сътрудничество по въпросите на миграцията и развитието, тъй като държавата все по-бързо се превръща в регионален миграционен център и признава важността на миграцията в своята програма за развитие.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Освен това, съществуват редица добри практики в Европейския съюз, които са от значителна важност, като многообразното сътрудничество на предприятията, италианските индустриални райони, помощта, която оказват немските банки на техните предприятия във важни моменти от тяхното развитие или при осъществяване на износ.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Освен това, съществуват ситуации, при които носителите на права имат права върху едно и също произведение и могат да упълномощят различни организации за колективно управление на авторски права да лицензират техните съответни дялове от правата върху произведението.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Освен това, съществуват съмнения дали всички държави-членки ще бъдат в състояние да се справят с рязкото увеличение на техните вноски, изискуеми съгласно новата рамка, която ще бъде далеч по-скъпа от съществуващите споразумения от ниво 3;
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Освен това, съществуват ясни икономически аргументи в полза на интеграцията на хора с увреждания и за осигуряването им на пълен достъп до стоки и услуги.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Освен това, съществуват ясни икономически аргументи в полза на интегрирането на хора с увреждания и за осигуряването на тези хора на пълен достъп до стоки и услуги.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Освен това, съществуващата данъчна политика на сръбската държава по никакъв начин не насърчава даренията за организациите на гражданското общество.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
Освен това, съществуващата нормативна уредба се изследва с цел да се открият възможностите за опростяване и се оценява нейното въздействие върху конкурентоспособността.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Освен това, съществуващите на национално равнище режими на отговорност и решения (например деликтното право) остават приложими за доставчиците.
Additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
Освен това, съществуващите разпоредби не се прилагат правилно.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Освен това, същият член изисква всяка държава-членка да определи единен национален координатор за предоставяне на насоки относно уместността на алтернативните методи от регулаторна гледна точка.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Освен това, също до края на юли 2016 г. бенефициерите бяха предявили искания за възстановяване за 800 милиона евро от управляващите органи на ИМЗ.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Освен това, също по искане на законодателите, предметът на доброволна забрана на “буферни греди” (bull-bars) беше също включен в директивата3.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Освен това, също така може да се предвиди предложение за директива относно изпълнението на разпоредби по отношение на морските трудови стандарти на борда на кораби, плаващи под знамената на Общността и всички онези, които се влизат в пристанища в Общността.
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Освен това, таваните за емисиите на шум биха могли да подпомогнат повишаването на ефективността на диференцираните според шума такси за достъп до линиите, осигурявайки допълнителни стимули за предприятията за преоборудване.
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
Освен това, тази агенция изпълнява ролята на акредитационна служба и отговаря за организирането на сертифициране.
It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
Освен това, тази възможност е свързана с риска социалният ОМК да стане жертва на „умора на процеса“ и постепенно да загуби убедителността си и доверието на действащите лица и на неговите поддръжници.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
Освен това, тази директива би предоставила възможност да се допринесе в значителна степен за реализацията на инициативата Unidroit, с която се цели установяване в международен план на единни норми на вещното право относно държаните при посредник ценни книжа, в това число и разпоредбите относно споразуменията за финансово обезпечение.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Освен това, тази категория се разширява, за да обхване и други подобни услуги, предоставяни на местно равнище.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Освен това, тази класификация е възникнала на основата на широк набор от национални критерии, които често не са съпоставими на европейско равнище.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Освен това, така по-лесно ще се гарантира, че събраните по този начин средства действително ще се влагат в инициативи за „екологизиране“.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
Освен това, така тя взема предвид, че без достатъчно здравно обслужване основните свободи на Европейската общност могат много бързо да се окажат ограничени.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Освен това, така ще бъде отразено и международното разделение на компетенциите в рамките на ЕС по отношение на трети държави, които са членове на Комисията за река Дунав.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Освен това, такива мерки ще доведат до по-сигурен пазар, с повече предприятия, придобиващи известност и изграждащи репутация в одита на големите ПОИ.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Освен това, такова изискване съществува и при многостранните преговори.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Освен това, такова обединяване би намалило административната тежест за водачи, за които вече няма да е необходимо да заявяват желание за издаване и да притежават два различни документа.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Освен това, те би трябвало да следят за наблюдението на информацията и да предоставят различни инструменти за потребителите, като например уебсайтове за сравняване на цени и/или къде да се намери актуална информация по различните енергийни аспекти.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Освен това, те включат информацията, посочена в приложение XIII.
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Освен това, те изложиха съгласувани препоръки относно организирането, когато е необходимо, на преразглеждане на съществуващите инструменти на законодателството на Общността за хармонизация и изработването на бъдещите законодателни действия относно продуктите.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Освен това, те имат дълготраен ефект като фактор за сигурността на доставките.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
Освен това, те могат да гарантират поемане на разходи за специфични услуги, като например възстановяването на транспортни разходи.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Освен това, те могат да изискват специална инфраструктура, като например специализиран терминал или перон, които трябва да се финансират от летището.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
Освен това, те могат да се основават на националното или местно законодателство или пък да са изцяло подвластни на местната практика.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
Освен това, те могат да се превърнат в скъп ресурс.
In addition they could become a highly priced resource.
Освен това, те насърчават прилагането на електронни системи за заплащане на такси за изминат участък, които не причиняват затруднения за свободния трафик.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.