natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споменатото по-горе освобождаване от отговорност, установено в правото на ЕС, остава ограничено до предоставянето на услуги по съхраняване на информация и не обхваща други услуги или дейности, които извършва една платформа в икономиката на сътрудничеството.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Споменатото увеличаване на БВП на глава от населението е все още недостатъчно за преодоляване на бедността.
The above-mentioned increase in GDP per head is still not enough to tackle poverty.
Спомените от предходни преструктурирания, които бяха проведени въз основа на популистки политически обещания, които в крайна сметка не се материализираха в конкретни мерки за икономическо съживяване на тези общности, дори сега се отразяват в повишена степен на недоверие от страна на работниците към способността на властите да се справят ефективно с индустриалните процеси на преструктуриране.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Споменът за престъпленията срещу човечеството трябва да бъде споделян от всички в перспектива на помирение.
In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
Спомогнало е за развитието на секторите и формите на изкуството и създаването на нови произведения и изпълнения, насърчило е достъпа и участието, научните изследвания и образованието в тази област, както и предоставянето на информация, съвети и практическа подкрепа.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Спонсор
Sponsor
Спонсор и изследовател
Sponsor and investigator
Спонсори, съвместно спонсориране, лице за контакт с ЕС (глава 11 от предложенито за регламент)
Sponsors, co-sponsorship, EU contact person (Chapter 11 of the proposed Regulation)
Спонсорирана от две банки за публично подпомагане и регионална агенция за подпомагане на новосъздадени дружества, тази награда беше връчена на поучили се от фалита на предприятия и успели при повторното си начинание честни предприемачи.
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Спонсориране на държавите-членки и заинтересованите лица от частния сектор за организиране на национални/регионални конференции по въпросите на финансовото образование — по-голямата част от програмите за финансово образование са с местен, регионален или в най-добрия случай национален обхват.
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Спонсорирането може да е предизвикано от благотворителни съображения — широкоразпространен модел в САЩ.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Спонсорирането може да става за сметка на насрещна услуга, например реклама.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Спонсорираните предавания ясно се разпознават като такива по името, логото и/или друг знак на спонсора, като споменаване на неговия/те продукт/и или услуга/и или техен отличителен знак по подходящ начин в началото, по време на и/или в края на предаванията.
Sponsored programmes shall be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Спонсорите на проекти също ще трябва да докажат способността си да се състезават за финансиране и да изпълнят успешно проекта.
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Спонсорите ще могат да избират дали да се присъединят към този национален механизъм за обезщетяване.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Спонсорство
Sponsorship
Спонсорство на прояви
Sponsorship of events
Спонсорство означава всяко търговско споразумение, с което спонсор, с оглед на взаимна печалба на спонсора и на спонсорираната страна, предоставя по договор финансова или друга помощ с цел да се създаде връзка между имиджа, марките, стоките или услугите на спонсора и спонсорираната собственост в замяна на права за рекламиране на тази връзка и/или за предоставяне на определени договорени преки или непреки ползи56.
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
Спонсорството е важно средство за финансиране на аудиовизуалните медийни услуги или предавания, като същевременно се популяризира наименованието на юридическо или физическо лице, марка, образ, дейности или продукти.
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Спонсорството е от основно значение за маркетинговия микс на доставчиците на хазартни услуги по интернет, независимо дали става дума за национални лотарии или стопански оператори.
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
Спонсорът води подробен регистър за всички нежелани събития, които са му докладвани от изследователя.
The sponsor shall keep detailed records of all adverse events reported to it by the investigator.
Спонсорът докладва по електронен път и незабавно до електронната база данни, посочена в член 36, цялата значима информация относно предположения за неочаквани сериозни нежелани реакции спрямо изпитваните лекарствени продукти, ако предположенията за неочаквани сериозни нежелани реакции са възникнали при клинично изпитване, проведено от спонсора, или в клинично изпитване, свързано със спонсора.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Спонсорът е доставчик на ликвидно улеснение, като предоставя подкрепа по отношение на всички секюритизиращи позиции на ниво сделка в рамките на програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа и покрива всички кредитни рискове и рискове във връзка с ликвидността, всички съществени рискове от разсейване на секюритизираните експозиции, както и всички други разходи по сделката и общи за програмата разходи.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Спонсорът и изследователят съхраняват главно досие на клиничното изпитване.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Спонсорът извършва подходящ мониторинг на провеждането на клиничното изпитване.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
Спонсорът извършва собствена надлежна проверка и се уверява, че продавачът покрива адекватни стандарти за поемане на емисия, способност за обслужване и процедури за събиране на вземанията, които отговарят на изискванията, посочени в член 259, параграф 3, букви и) — м) от Регламент (ЕС) № 575/2013, или на равностойни на посочените изисквания в трети държави.
(ar) The sponsor shall perform its own due diligence and verify that the seller meets sound underwriting standards, servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (i) to (m) of Article 259 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
Спонсорът може да оттегли заявлението по всяко време до датата на оценката.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
Спонсорът може по своя собствена инициатива да промени съдържанието на заявлението само между датата на валидиране и датата на оценката и само по надлежно обосновани причини.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Спонсорът на клинично изпитване, проведено в поне една държава членка, докладва следните ПНСНР:
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Спонсорът на клиничното изпитване може да бъде разположен в трета държава.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Спонсорът на програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа е кредитна институция, подлежаща на надзор съгласно Директива 2013/36/ЕС.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Спонсорът назначава лица в рамките на своята организация, които да отговарят за архивите.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Спонсорът не подава заявление в съответствие с настоящия член, ако по отношение на това клинично изпитване се очаква приключване на процедурата, посочена в глава III.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
Спонсорът незабавно информира засегнатите държави членки, посредством портала на ЕС, за събитието и за предприетите мерки.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Спонсорът посочва в искането за разрешение видовете и фармацевтичните форми на произведените или внесени изпитвани лекарствените продукти, производствените операции или операциите по вноса, производствения процес, когато е уместно, мястото, където изпитваните лекарствени продукти ще се произвеждат, и подробна информация относно квалифицираното лице.
The applicant shall specify, in the request for authorisation, the types and pharmaceutical forms of the investigational medicinal product manufactured or imported, the manufacturing or import operations, the manufacturing process where relevant, the site where the investigational medicinal products are to be manufactured, and detailed information concerning the qualified person.
Спонсорът постоянно актуализира в базата данни на ЕС информацията относно всякакви промени в клиничните изпитвания, които не са съществени изменения, но са от значение за надзора на клиничните изпитвания от страна на държавите членки.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Спонсорът предоставя на засегнатите държави членки чрез портала на ЕС всички доклади от инспекции на органи на трети държави относно клиничното изпитване, проведено от този спонсор.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Спонсорът предоставя на изследователя брошурата на изследователя.
The sponsor shall provide the investigator with the investigator’s brochure.
Спонсорът следва да направи оценка на информацията, получена от изследователя, и да докладва на Агенцията информацията относно безопасността във връзка със сериозни нежелани събития, при които съществуват предположения за неочаквани сериозни нежелани реакции, .
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Спонсорът уведомява всяка засегната държава членка за края на набирането на субекти за клинично изпитване в тази държава членка чрез портала на ЕС.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Спонсорът уведомява всяка засегната държава членка за приключването на клиничното изпитване чрез портала на ЕС.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Спонсорът уведомява всяка засегната държава членка относно началото на клинично изпитване, което има отношение към тази държава членка, чрез портала на ЕС.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Спонсорът уведомява всяка засегната държава членка относно приключването на клинично изпитване, което има отношение към тази държава членка, чрез портала на ЕС.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Спонсорът уведомява засегнатите държави членки чрез портала на ЕС и без излишно забавяне за всички неочаквани събития, които засягат съотношението полза — риск при клиничното изпитване, но не представляват предположения за неочаквани сериозни нежелани реакции, посочени в член 38.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Спонсорът, когато е уместно, се позовава на предишни заявления.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
Спонтанен обмен на информация съгласно член 8, молби за административни уведомления съгласно член 12 и обратна информация съгласно член 13 се изпращат посредством стандартния формуляр, посочен в параграф 1.
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Спонтанните кредитни рейтинги се идентифицират с различни категории кредитни рейтинги.
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
Спонтанният обмен на информация и сега се прилага в случаите, в които компетентният орган на дадена държава членка има основания да предполага, че е възможна загуба на данъчни приходи в друга държава членка, по отношение на данъчните становища с трансграничен характер, издавани от държава членка на конкретно данъчнозадължено лице във връзка с тълкуване или прилагане на определени данъчни разпоредби в бъдеще.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Спорадичното използване на банкови услуги за потребителя е по-скъпо, отколкото ако е постоянен клиент на банката.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
Споразумение в областта на науката и технологиите, подписано на 30 ноември 2009 г. (участие на японски партньори в 27 европейски научноизследователски проекта, финансирани по Седма рамкова програма) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Споразумение в областта на науката и технологиите, подписано на 30 ноември 2009 г. (участие на японски партньори в 27 европейски научноизследователски проекта, финансирани по Седма рамкова програма) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Споразумение в областта на науката и технологиите, подписано на 30 ноември 2009 г. (участие на японски партньори в 27 европейски научноизследователски проекта, финансирани по Седма рамкова програма) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/.
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Споразумение в областта на науката и технологиите, подписано на 30 ноември 2009 г. (участие на японски партньори в 27 европейски научноизследователски проекта, финансирани по Седма рамкова програма): http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Споразумение върху общ стандарт също е широко разпространено в сферата на разпръскването.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
Споразумение за СС на равнище ЕС би разрешило този проблем, задължавайки страните да приемат такава реципрочност.
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
Споразумение за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
Споразумение за административно сътрудничество между ЕИСК и Международната асоциация на икономическите и социални съвети и сродни институции (AICESIS)
Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
Споразумение за взаимно признаване между ЕС и Япония от 1 януари 2002 г. за оценка на съответствието в четири области продукти: далекосъобщително и радио- крайно оборудване, електрически изделия, лабораторни практики за химични продукти и производствени практики за фармацевтичната промишленост
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
Споразумение за взаимно признаване между ЕС и Япония от 1 януари 2002 г. за оценка на съответствието в четири области продукти: далекосъобщително и радио- крайно оборудване, електрически изделия, лабораторни практики за химични продукти и производствени практики за фармацевтичната промишленост http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/agreement.html.
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Споразумение за взаимно признаване между ЕС и Япония от 1 януари 2002 г., което дава възможност за оценка на съответствието в четири области продукти: далекосъобщително и радио- крайно оборудване, електрически изделия, лабораторни практики за химични продукти и производствени практики за фармацевтичната промишленост;
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry;
Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и Канада
EU – Canada Air Transport Agreement
Споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа
Group financial support agreement
Споразумение за делегираните актове, сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Споразумение за изпълнение на Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS) за опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в районите извън националната юрисдикция
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Споразумение за изследвания и разработки може да доведе до обединяване на различни научноизследователски възможности, които да позволят на страните да произвеждат по-добри продукти по-евтино и да съкратят времето, за което тези продукти достигат до пазара.
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Споразумение за изследвания и разработки, което включва съвместно производство и търгуване на новия продукт, може например да бъде оценено по различен начин от споразумение, изцяло посветено на изследвания и разработки.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Споразумение за мобилност: ниво на мобилността на научните работници в областта на термоядрения синтез.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Споразумение за начина, по който ще се мониторира ПЦС.
An agreement of how the APA is to be monitored
Споразумение за нивото на обслужване
Service Level Agreement
Споразумение за обмен на информация
Agreement on exhange of information
Споразумение за обучение и академична справка
Learning agreement and personal transcript
Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства/договор а услуги
Grant agreement/ service contract
Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства/договор за услуги
Grant agreement/ service contract
Споразумение за подобно взаимно признаване на мерки може да бъде постигнато единствено ако третата държава е в състояние да докаже, че е възприела подход към сигурността на въздухоплаването еквивалентен на посочения в регламентите на ЕС.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
Споразумение за предоставяне на безвъзмездна помощ и споразумение за консорциум
Grant Agreement and Consortium Agreement
Споразумение за преразглеждане на регламента относно роуминга, който ще открие повече възможности пред предприятията и ще намали цените за потребителите
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Споразумение за приемане с правителството на Унгария*
Host Agreement with the Hungarian Government
Споразумение за приемливото равнище на риска
Agreement on the acceptable level of risk