natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понякога е възможно животните да бъдат опасни за човешките същества, застрашавайки евентуално човешкото здраве, като причиняват сериозни вреди или предават заразни заболявания.
Occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases.
Понякога е дори възможно регулаторните изисквания системно да пречат на действията на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Понякога е достатъчно само един електромагнитен импулс на квантово равнище, който да предизвика неконтролируем растеж на канцерогенни клетки.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Понякога е необходимо превозното средство първоначално да измине известно разстояние без товар преди да бъде натоварено.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Понякога е по-скоро от морален и граждански порядък, а в други случаи от икономически или политически характер, но моралната, здравна и образователна закрила на децата е винаги основополагащ елемент в семейната политика наред с грижата да се даде възможност на родителите да се реализират едновременно в семейния, професионалния и обществен живот.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Понякога е по-скоро от морален и граждански порядък, а в други случаи от икономически или политически характер.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political.
Понякога е трудно да се открие конкретен мотив за тази липса на действие.
Sometimes it is difficult to discern the specific motive for such lack of action.
Понякога европейските работници, които работят в друга държава членка, по различни причини, са по-уязвими спрямо злоупотреби и дискриминация по отношение на социалната сигурност, условията на труд и заплащането, достъпа до социално подпомагане и образование, данъчното облагане и др. Тези фактори могат да доведат и до нарушаване на конкуренцията между предприятията, особено в трудоемки сектори като строителството, където преобладават много малките предприятия.
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
Понякога единственото решение за подобряване на ефективността на инфраструктурата се състои в това да се инвестира в нови инфраструктури.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
Понякога железопътният транспорт се разглежда като непривлекателен вид, особено за превоз на товари.
Rail, especially for freight, is sometimes seen as an unattractive mode.
Понякога забавеното18 прилагане на корективни мерки на пазарите на широколентов достъп на едро понижава ефективността на регулирането.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
Понякога законодателствата, отнасящи се за две срещуположни улици са различни.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Понякога и те получават финансиране от властите.
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Понякога изглежда политическите сили предпочитат да не демонстрират воля за насърчаването на публичните администрации да приемат електронните обществени поръчки.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Понякога изключителните права, предоставени в определени страни, се заобикалят чрез фалшификати, произведени в други страни, където правата на притежателя на патенти не са защитени.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Понякога използването на тези доказателства не се счита за достатъчно за започване на наказателно разследване.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Понякога изследователските институти получават покани да задълбочат някои конкретни аспекти, свързани с градоустройството10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
Понякога има забавяне между момента, в който се вземат решенията на равнище ЕС, и времето, необходимо за тяхното прилагане в националните политически решения.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Понякога има компромисни размени между косвените и преки ефекти върху намалението на бедността.
Sometimes, there are trade-offs between indirect and direct poverty reduction effects.
Понякога иновациите също се нуждаят от защита, за да не бъдат придобити от конкуренти, които искат да блокират иновационния процес.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Понякога картината не е ясна, защото бюджетите за цифровизацията са раздробени и „скрити“ в бюджетите на културните институции.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Понякога кооперативите се признават като форма на частен бизнес в пазарната икономика.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Понякога курсовете за обучение се превръщат в бюрократична формалност с цел получаване на достъп до помощите и не са достатъчно поощрявани.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Понякога липсва специално обучение за капитани, например за използването на спринцовки и поставянето на инжекции.
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Понякога липсва съществена информация, което принуждава органите да търсят пояснения и/или да предприемат по-дълготрайни проучвания;
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Понякога лошото качество на рейтингите за структурирани финансови продукти има значителен принос за настоящата криза.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Понякога между две отделни държави-членки съществуват толкова големи разлики в обхвата на икономическата дейност, включена в дадена професия, че специалистите трябва да преминат през пълна програма на образование и обучение в приемащата държава, за да компенсират разликите в съответните квалификационни изисквания, както е в по-горния пример.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Понякога на пациентите се налага да изминават големи разстояния, за да получат достъп до подходяща диагноза на патологията и мултидисциплинарно лечение, а имат и малко възможности за второ мнение.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Понякога най-нуждаещите се държави не успяват да получат достъп до пазара на ЕС, макар да биха искали да изнесат някои от тези продукти.
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
Понякога научноизследователските институти получават покани да задълбочат някои конкретни аспекти, свързани с градоустройството11.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
Понякога началната фаза на сътрудничеството бе съкратена в известна степен, както беше в случая с Бразилия, когато високото равнище на междуведомствена подготвеност даде възможност да се напредне бързо при изготвянето на ,,фишовете за действие“.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
Понякога начинът, по който бяха предприети тези реформи, не отговаряше на най-добрите европейски практики, като създаваше несигурност сред инвеститорите в цяла Европа.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Понякога не беше ясно дали е имало случай на незаконен превоз или информацията за евентуални такива случаи е била счетена за недостатъчна.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Понякога недостатъчно положителната представа за доброволческите дейности, основана на недостатъчното оценяване от някои потенциални работодатели на транснационалната доброволческа дейност могат да възпрат младите хора да кандидатстват за такива дейности.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Понякога несъвместимост между правни разпоредби в различни държави-членки може да затрудни сътрудничеството или дори да го направи невъзможно, дори когато тези правни разпоредби са резултат от транспонирането на европейски директиви в националното законодателство.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Понякога ниските очаквания на образователните центрове относно заложбите на техните ученици може да повлияят отрицателно на откриването на ученици с големи заложби в необлагодетелствани социални среди;
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Понякога някой партньор по проекта решава да се оттегли от него, като по този начин застрашава осъществяването му.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Понякога обаче възникват конфликти на интереси, защото предприятията избират и плащат на одитните дружества, които трябва да проверяват отчетността им.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Понякога обаче те се използват от предприятията за създаване на структури, позволяващи им да плащат по-малко данъци, което води до намаляване на данъчната основа в държавите членки и понижава ефективността на вътрешния пазар.
However, tax rulings are sometimes used by businesses to develop arrangements to reduce their tax liabilities, thereby eroding the tax base in the Member States and undermining the efficiency of the internal market.
Понякога ползите от дадено действие, както и пълните последици от дадено бездействие могат да се установят едва за по-дълъг период от време и в по-широк контекст.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Понякога постигането на тези цели може да се превърне в пречка за инвестициите.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
Понякога потенциалните кандидати са затруднени да следят графика на поканите и темите.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Понякога потребителите имат достъп до уебсайта, но не могат да купуват продукти или услуги от него.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Понякога потребителите свързват фалшифицираните стоки с евтини дрехи и луксозни продукти, но не са запознати с рисковете за здравето и безопасността, нанасяни от фалшиви варианти на лекарства, продукти за лична хигиена, електронни компоненти и части за моторни превозни средства.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Понякога причината е и недостатъчното разбиране от страна на някои предприятия на бързо развиващите се очаквания на обществото, както и с недостатъчна осведоменост от страна на гражданите за постиженията на предприятията и за ограниченията, при които работят.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Понякога проектите се разработват от служители на Комисията от самото им начало, докато в други случаи предложения за проекти, които са в напреднала степен на изпълнение, се приемат от НПО или международни организации.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Понякога просто правно-административната уредба не е адекватна, понякога те не намират финансиране за проектите си, а в други случаи непреодолимо препятствие се оказва фактът, че външните разходи за изкопаеми енергийни източници продължават да не се интернализират напълно2 и така въглеродът няма „правилна“ цена, въпреки декларации в обратния смисъл.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Понякога работното време се използва и като параметър за подобряване на разходната конкурентоспособност, например във Финландия, където т.нар. „споразумение за конкурентоспособност“ включва увеличение на работното време на годишна база с 24 часа, като същевременно всеки отрасъл има право да реши в съответния колективен трудов договор дали това да се постига чрез намаляване на празниците, или чрез увеличаване на работните часове.
Sometimes working time has also been used as a parameter to improve cost-competitiveness, like in Finland, where the so-called "competitiveness agreement" includes an increase of annual working time by 24 hours, while it is up to each sector to decide in the relevant collective agreement whether this is reached by cutting holidays or increasing working hours.
Понякога разминаващите се интереси могат да затруднят последователността на посланията на Съвета относно СПР.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Понякога разминаващите се интереси могат да затруднят съгласуваността на позициите, а постиженията на ЕС варират в голяма степен между различните области14.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Понякога расовият и етническият произход се припокриват с други признаци и по-специално с националността, религията и езика.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Понякога решението за дадена ситуация на национален пазар може да се намери в по-широк регионален контекст чрез използване на възможностите или решенията, съществуващи извън страната, благодарене на все по-голямата свързаност на вътрешния пазар на електроенергия.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Понякога се налага да се направят специфични инвестиции за даден клиент, било от доставчика или от купувача, например за специално оборудване или за обучение.
Sometimes there are client-specific investments to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training.
Понякога се откриват слабости в координацията между различните служби на една и съща държава.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Понякога се правят паралели между съвременното състояние на сектора на океанската енергия и началното развитие на вятърната енергия от разположени в морето инсталации през 80-те и 90-те години на ХХ век.
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Понякога се предприемат и мерки за пълна хармонизация, без това да е оправдано, тъй като следва да се даде предимство на други ценности, какъвто например е случаят с някои области на потребителското право.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights.
Понякога се предприемат и мерки за пълна хармонизация, без това да е оправдано, тъй като следва да се даде предимство на други ценности, като например  осигуряване на качеството, какъвто например е случаят с някои области на потребителското право и защитата на потребителите.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
Понякога се предприемат и мерки за пълна хармонизация, без това да е оправдано, тъй като следва да се даде предимство на други ценности, като например осигуряване на качеството, какъвто е случаят в някои области на потребителското право и защитата на потребителите.
Sometimes full harmonisation measures are not justified because other values, such as quality assurance, should prevail, as in the case of certain areas of consumer rights and consumer protection.
Понякога се пренебрегва влиянието на редица публични политики върху моделите на миграция.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Понякога се прилага една и съща надценка за различни услуги, предоставени по един и същ договор.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Понякога се счита че тази размяна на роли сред относително малък брой (15 адвокати са били арбитри в 55% от всички случаи)24 води до взаимна корпоративна солидарност, която може да доведе до „нездрави компромиси“25.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Понякога семействата трябва да понесат значителни лишения, за да се грижат за възрастните си роднини.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Понякога следването на препоръки на РКС изисква действия, които излизат извън компетенциите на Комисията.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
Понякога сливанията имат отрицателно въздействие.
Sometimes mergers can have a negative impact.
Понякога сложността и мащабът на предизвикателствата, породени от кризата и от икономическите и социални промени, предполагат сътрудничество с други представителни участници от гражданското общество при зачитане на отговорностите и правомощията на всеки от тях.
The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
Понякога става все по-трудно да се установи каква е разликата между храни за „нормална консумация“, предназначени за „цялото“ население, и „диетични“ храни, предназначени за „специфична“ група от населението.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Понякога структурите на обсерваториите функционират в рамките на съществуващите съвети за заетостта или са познати под друго име.
Sometimes the structures of observatories function within existing employment councils or operate under a different name.
Понякога събраните в миналото научни данни придобиват актуално значение.
Sometimes research data collected in the past acquires contemporary relevance.
Понякога сътрудничеството между работодателите и образователните и обучаващите институции е трудно.
Co-ordination between employers and education and training providers is sometimes difficult.
Понякога сътрудничеството между различните участници е трудно
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
Понякога съществуват фактори, които възпират развиващите търговска дейност по Интернет от извършването на трансгранични продажби или от разгръщането на дейност в общоевропейски мащаб или в рамките на няколко държави.
Businesses are sometimes held back from making cross-border sales or from expanding to a pan-EU or multi-country basis.
Понякога твърде ентусиазираното обсъждане на потенциала за двустранна полза трябва да бъде по-добре балансирано чрез сериозно разглеждане на недостатъците на миграцията, по-специално на нейните социални разходи и рисковете домакинствата да станат зависими от доходи от парични преводи.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Понякога те въвеждат иновации съвместно с ползвателите и потребителите, за да задоволят по-добре потребностите си или да създадат нови подстъпи към пазара.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Понякога те защитават цели бизнес сектори като японските железници, където възможно най-голямата лоялност е приоритет при преговорите.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Понякога те защитават цели сектори, като например японските железници.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Понякога тези национални центрове за помощ не общуват ефективно помежду си.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Понякога тези ограничения на доставките и последващото диференциране на цените могат да бъдат обосновани, например когато продавачът трябва да спазва конкретни правни задължения.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
Понякога тези сдружения прерастват в истински организирани социални служби.
In some cases, they amount to real, organised social services.