natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Схемите, насочени конкретно към бежанците, като например презаселването и хуманитарното приемане, следва да бъдат допълнени чрез предоставянето на по-добър достъп на бежанците до съществуващите схеми за законно приемане на общи категории граждани, като например студенти, изследователи и работници, като вече действащите инициативи следва да бъдат изцяло подкрепяни.
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
Схемите, основани на необходими обеми вместо на гарантирани приходи при производството, могат да повишат рисковите премии чрез прехвърлянето на ценовия риск към производителя, но също така могат и да бъдат по-ефективни за създаването на конкуренция между различните технологии, и производителите да започнат да реагират на пазарните сигнали.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Схемите, по които се провеждат диалозите, са специфични за всяка държава, сектор и участници.
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Схемите, приложени за пръв път при СТИ в рамките на РП7, показаха как индустрията може да бъде привлечена към публично-частни партньорства (ПЧП), ускоряващи иновациите, благодарение на стратегии за съвместни технологични разработки, обединяване на ресурси и по-гъвкав и икономичен подход.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Схемите, срещу които е насочена настоящата директива, включват положения, при които данъкоплатците действат  срещу крайната цел на закона, като се възползват от различията между националните данъчни системи, за да намалят размера на дължимия от тях данък.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Схемите, срещу които е насочена настоящата директива, включват положения, при които данъкоплатците действат срещу крайната цел на закона, като се възползват от различията между националните данъчни системи, за да намалят размера на дължимия от тях данък.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Схемите, финансирани еx-post, могат също така да увеличат процикличността, тъй като има по-голяма вероятност застрахователите да фалират при трудни икономически условия.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
Схемите, чиято единствена цел е да осигурят по-високо ниво на контрол на спазване на задължителните стандарти съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство, не са допустими за подпомагане;“
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
Сходен ефект ще имат и измененията в законодателството на ЕС, с които достъпността се въвежда като общо задължително изискване, без да се предвижда определение, например в случая с директивите за обществените поръчки.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Сходен инструмент е въведен за осигуряване на правилната работа на проекти в областта на регионалната политика, които са съфинансирани от ЕС.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Сходен напредък е постигнат в развитието на спътниковата навигационна система „Галилео“ на ЕС.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Сходен период от пет години следва да бъде предоставен на органите за надзор, за да изпълнят всички критерии и изисквания за издаване на разрешение и за надзор на центровете за прегледи.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Сходен подход следва да се прилага за междубраншовите организации в сектора на тютюна.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Сходна беше подкрепата и за идеята за регулиране на роуминг-услугите за SMS, особено с оглед на липсата на промяна в цените на дребно.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Сходна логика може да се приложи и в обратния случай, към непредвидимата отмяна на търговски споразумения на нерегулирания пазар.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Сходна логика следва да се прилага и в случай на непредвидимо прекратяване на търговски споразумения.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
Сходна оценка беше направена и за други бои, съдържащи DEGBE, и експозицията на изпаренията на DEGBE от повърхности, боядисани с четка или валяк, не буди безпокойство за токсичността.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
Сходна процедура би трябвало да бъде приета в посочените от Комисията случаи, когато ИКЕ-ООН не е предвидила точни разпоредби по отношение на изискванията на директивите на ЕО.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Сходна разпоредба е включена в член 2б от предложението за изменение на Директива 2003/88/ЕО относно някои аспекти на организацията на работното време.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
Сходна уредба съществува също във Франция (loi sur les successions et les libéralités) и в Люксембург.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Сходни биологични ветеринарномедицински продукти
Similar biological veterinary medicinal products
Сходни ефекти са възможни ако главният участник на съществуващ пазар си сътрудничи с много по-малък или дори потенциален конкурент, който е почти готов да се появи на пазара с нов продукт/технология, която може да застраши положението на завареното дружество.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Сходни месечни разходи са прогнозирани за предоставянето на услуга по оказване на съдействие, ако е необходимо.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Сходни проблеми се наблюдават и по отношение на Русия — нашият най-голям близък съсед.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Сходни програми се различават по отношение на своите цели, приложно поле, оперативни условия и график и не могат лесно да взаимодействат помежду си; липсата на предсказуемост и неравномерното финансиране на някои дейности в течение на годината прави трудно за висшите учебни заведения да участват в дългосрочно сътрудничество.
Similar programmes have different objectives, scope, operational modalities, and calendar, and do not easily interact with each other; the lack of predictability and the stop-go annual funding cycle of certain actions makes it difficult for higher education institutions to engage in long-term cooperation.
Сходни разпоредби са въведени с Регламент (ЕС) № 973/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 г. за автономните райони на Република Португалия — Азорските острови и Мадейра.
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Сходни са резултатите и от международно проучване през 2007 г.5
An international poll in 2007 gave similar results.5
Сходният форум на гражданското общество ЕС-Русия би могъл да стане инструмент за включване на организациите на руското гражданско общество в развитието на отношенията между ЕС и Русия.
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Сходно въздействие би могло да се припише на вариант 3+ (препоръка на Комисията, съчетана с ОМК).
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Сходно междуинституционално сътрудничество може да донесе ползи в области като писмения превод или управлението на документи.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Сходно проучване бе изпратено до обслужващите плащанията дружества и ползвателите на разплащателни услуги (главно дружества), но полученият процент отговори не бе достатъчен за аналитична обработка.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Сходно развитие има и в трети държави, например САЩ, Канада и Австралия.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
Сходно, но по-слабо въздействие може да се очаква при вариант GOV.SOFT, който поради своя доброволен характер е малко вероятно да постигне същото равнище на прилагане и съгласуваност.
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Сходствата между политическите системи на тези страни не включват отделен показател за демократичните свободи като една от областите, определящи качеството на живот, тъй като в тези страни тази придобивка е нещо, което се подразбира от само себе си.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
Сходствата между политическите системи на тези страни не включват отделен показател за демократичните свободи като една от областите, определящи качеството на живот, тъй като в тези страни тази придобивка е нещо, което се разглежда като подразбиращо се от само себе си.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Сходството на предлаганите на потребителите услуги засяга употребата на честотен спектър за радио-телевизионно разпръскване, мобилни и широколентови безжични услуги.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
Сходството с опита от първата вълна се отнася и за възприемането на цените, тъй като възприеманата инфлация в Словения видимо е нараснала през януари 2007 г. и в допълнение се е повишила леко през февруари (виж Графика 4), въпреки факта, че цените като цяло са се понижили през тези два месеца.
The similarity with the first-wave experience also applies to price perceptions, since perceived inflation in Slovenia markedly increased in January 2007, and rose slightly further in February (see Graph 4), despite the fact that prices declined overall during these two months.
Сценарии 2—4 разглеждат привеждане на пределно допустимите стойности за двигателите с ИЗ в съответствие със стандартите на САЩ и на тези за двигателите със СЗ със законодателството на ЕС за ИППТ с различни нива на строгост.
Scenarios 2-4 concern an alignment of the SI engine limits with the US standards and CI engine limits with the EU NRMM legislation with different levels of stringency.
Сценарии за декарбонизация (вж. диаграма 1)
Decarbonisation scenarios (see graph 1)
Сценарии за европейска обществена услуга
European public service scenarios
Сценарии за ефективни технологии, предвиждащи успешно разработване на ефективни и нисковъглеродни технологии.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
Сценарии за „забавяне на технологията за улавяне и съхранение на СО2“ и „забавена допълнителна електрификация“, отразяващи неопределеностите във връзка с очакваната разполагаемост на някои технологии.
'delayed CCS' and 'delayed electrification scenarios' to assess sensitivities regarding the availability of certain technology pathways.
Сценарии и възможности
Scenarios and options
Сценарии на базата на текущите тенденции
Current trend scenarios
Сценарии с временна нефтена криза или продължителни високи цени на нефта в периода от 2030 г. нататък (с удвояване на цените до 212$2008/барел в 2030 г.), за което съществува реален риск при фрагментарна дейност.
scenarios with a temporary oil shock or continued high energy prices from 2030 onwards (doubling to 212$2008/barrel in 2030), for which a real risk remains with Fragmented Action.
Сценарии с ниски енергийни цени, оставащи сравнително постоянни (цени на нефта в реално изражение към 2050 г. от около 70$2008/барел), както е вероятно да стане при глобално организирана дейност.
scenarios with low energy prices staying relatively stable (oil prices in real terms in 2050 at around 70$2008/barrel), likely to occur with Global Action.
Сценарии с постепенно удвояване на цените на нефта (нарастващи до 127$2008/барел в 2050 г.), както е и в референтния сценарий и е вероятно да се случи при фрагментарна дейност.
scenarios with oil prices gradually doubling (increasing to 127$2008/barrel in 2050), as in the reference scenario, likely to occur with Fragmented Action.
Сценариите в голяма степен доведоха до сходни резултати по отношение на размера на намаленията, необходими във всеки отрасъл през 2030 г. и 2050 г., както се вижда от стойностите, представени в таблица 1.
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Сценариите в настоящата Енергийна пътна карта за периода до 2050 г. проучват начини за декарбонизация на енергийната система.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
Сценариите включват цените на емисиите на парникови газове в качеството им на пазарна движеща сила на разглежданата политика.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
Сценариите за ЕС-25, упоменати в становището, са явно в подкрепа на това заключение.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Сценариите за декарбонизация са диференцирани в зависимост от цените на фосилните горива, съгласно резултатите от глобалния анализ по модела POLES:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
Сценариите за декарбонизация се различават по направените допускания относно технологичните развития:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
Сценариите за конкуренция се оценяват поотделно в зависимост от разглеждания пазар.
Competition scenarios are evaluated case by case, based on the markets in question.
Сценариите показват, че декарбонизацията на енергийната система е възможна.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Сценариите показват, че ценообразуването на въглеродните емисии може да съществува съвместно с инструментите, разработени за постигането на определени цели на енергийната политика, по-специално в областта на научните изследвания и иновациите, стимулирането на енергийната ефективност и развитието на възобновяеми енергийни източници24.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Сценариите са доста консервативни по отношение на ролята на газа.
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Сценариите са представени въз основа на предполагаемите промени в трите основни линии за политическа намеса, а именно пазарни мерки (Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета), преки плащания (Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета) и политика за развитие на селските райони (Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета).
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Сценариите се определят от ЕМОПС за газ в консултация с Координационната група по природния газ.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Сценариите се основават на проучването „Тенденции в енергетиката през 2030 г. — актуализация за 2009 г.“32, при което е използван моделът PRIMES, но също така са взети под внимание и сценарии, разработени от други заинтересовани страни.
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Сценариите сочат нарастване на температурата в рамките на 0,1° до 0,4°C за десетилетие.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Сценарий 1 е на базата на хармонизиране на пределно допустимите стойности от етап І за всички бензинови двигатели (с ИЗ) и привеждане в съответствие на пределно допустимите стойности за дизеловите двигатели (със СЗ) със съществуващите правила в Директива 97/68/ЕО относно извънпътната подвижна техника (ИППТ).
Scenario 1 is based on the harmonisation of Stage I limits for all petrol (SI) engines and aligns the limits for diesel (CI) engines with the existing rules in the Non Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC (NRMM).
Сценарий 1: Пряко взаимодействие между предприятия/граждани и чуждестранна администрация
Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
Сценарий 1: Увеличаване на дела на внесения капитал от 20 % на 40 %
Scenario 1: Increase of paid-in portion from 20% to 40
Сценарий 1: Устойчиво възстановяване
Scenario 1: Sustainable recovery
Сценарий 2: Бавно възстановяване
Scenario 2: Sluggish recovery
Сценарий 2: Обмен на информация между администрации относно заявления на предприятия/граждани
Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
Сценарий 2: Увеличаване на записания капитал, като внесеният дял остава 20 %
Scenario 2: Increase of subscribed capital with paid-in portion of 20
Сценарий 3: Загубено десетилетие
Scenario 3: Lost decade
Сценарий 3: Обмен на информация между национални администрации и институции на ЕС
Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
Сценарий 3Б: Разширяване на периметъра на интервенцията към нови дейности във връзка с устойчивостта, насочени към разнообразяване на продуктите и услугите (€18 млн./год.);
Scenario 3B: Expand the scope of intervention to new activities related to sustainability and targeting diversification of products and services  (€18 million/year);
Сценарий 3а: Оптимално разширяване
Scenario 3a: Optimal Expansion
Сценарий 4
Scenario 4
Сценарий 5 предлага хармонизиране на пределно допустимите стойности с тези на САЩ и за двигателите с ИЗ, и за тези със СЗ.
Scenario 5 harmonises the limits with the US for SI and CI engines.
Сценарий K
K SCENARIO
Сценарий K+LL
K+LL SCENARIO
Сценарий в развитие
An evolving scenario
Сценарий на Green-Х за „най-ниска цена“, който започва с най-евтината технология и води до повече възобновяема енергия в производството на електричество, отколкото в сценария на PRIMES, и по-малко (12%) в транспорта.
A Green-X "least cost" scenario, starting with the cheapest technology, results in more renewable energy in electricity generation than in the PRIMES scenario and less (12%) in transport.
Сценарий на PRIMES за „висока възобновяемост и ефикасност“, при който възобновяемата енергия би осигурила 43% от производството на електричество, 15% от потреблението на бензин и дизел в транспорта и 16% от отоплението и охлаждането.
A PRIMES "high renewables and efficiency" scenario, under which renewable energy would account for 43% of electricity generation; 15% of petrol and diesel consumption in transport; and 16% of heating and cooling.
Сценарий на високата енергийна ефективност
High Energy efficiency scenario
Сценарий на диверсифицираните технологии за доставка3
Diversified supply technologies3 scenario
Сценарий с висок дял на ВЕИ
High RES scenario
Сценарий с нисък дял на ядрената енергия
Low nuclear scenario
Сценарий с по-висок дял на биогорива би направил много за решаване на най-сериозния проблем на ЕС, свързан със сигурността на доставките.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Сценарий със запазване на статуквото
Baseline Scenario
Сценарий „без промяна на политиката“
No policy change scenario
Сценарий, при който всички акцизи са специфични, би довел до стесняване на ценовите различия на равнище на ЕС с 50 %.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Сценарий 1.1: Не се изготвя стратегия за региона на река Дунав
Scenario n°1.1: There is no strategy for the Danube Region
Сценарий 1.2: Изготвя се стратегия, но не от Комисията
Scenario n°1.2: There is a strategy, but not prepared by the Commission
Сценарият ,,Устойчив растеж“ се осъществява с помощта на засилени инвестиции в технологиите и решенията за постигане на енергийна ефективност и така се реализират големи икономии на енергия.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
Сценарият включва политиките, приети до март 2010 г., в т.ч. целите за 2020 г. за дела на възобновяемите енергийни източници и намаляването на емисиите на парникови газове, както и Директивата относно схемата за търговия с емисии.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Сценарият за постигането на подобни равнища на сътрудничество посредством самостоятелни некоординирани действия се счита от заинтересованите страни като цяло за немислим.
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Сценарият на интеграция открива нови възможности за по-добро насочване на директните плащания и обвързването им с околната среда.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.