natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите цели и задачи ще бъдат коригирани, за да отразяват по-добре тези развития и текущия принос на Eurofound за разработването на социални и трудови политики чрез предоставянето на подходящи и висококачествени резултати от изследвания в областта на заетостта, колективните трудови отношения и условията на живот и труд.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Новите цели и задачи ще бъдат коригирани, за да отразят по-добре тези развития.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Новите цели трябва да бъдат преследвани в климат на несигурност с нисък растеж за цяла Европа.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Новите цели, подкрепени и от Европейския съвет в заключенията му от октомври, включват: намаление с 40% на емисиите на ПГ в сравнение с нивата от 1990 г., дял от поне 27% на енергията от възобновяеми източници и повишаване на енергийната ефективност с 27%.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Новите цифрови платформи позволяват едновременното препредаване на програмите чрез различни мрежи.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Новите частни университети в тези държави, където липсва адекватно осигуряване на качество, постигат незадоволителни резултати.
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Новите чипсетове и приемници, пускани на европейския пазар, следва да бъдат съвместими с „Галилео“ и EGNOS.
New chipsets and receivers put on the European market should be Galileo and EGNOS compatible.
Новите членове отразяват тези в изготвения от ОИСР модел за споразумение между компетентни органи за прилагането на световния стандарт, с незначителни изменения, които отразяват специфичния правен контекст на споразумение на Съюза.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Новите членове отразяват членовете от разработеното от ОИСР типово споразумение между компетентните органи за прилагане на световния стандарт, с незначителни изменения, за да бъде отразен специфичният правен контекст на споразумение на ЕС.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Новите членове — от 19 до 22 — имат за цел да се адаптират и пояснят правилата относно правото на правна помощ и представителство, за да им се придаде по-голяма гъвкавост, като едновременно с това се гарантира предоставянето на безплатна правна и процедурна информация на лицата, които искат такава информация, но не разполагат с достатъчно средства.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Новите чужди фирми са често съсредоточени в зоните около столиците, напр. в Чешката република, Словакия, Финландия и Португалия (вж. справка 10).
New foreign firms are often concentrated in the capital region for example in the Czech Republic, Slovakia, Finland and Portugal (see Factsheet 10).
Новите ядрени технологии биха могли да спомогнат за намаляване на опасенията във връзка с отпадъците и безопасността.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Новите, както и старите разпоредби, предвиждат, че съответствието на продукта, удостоверено от маркировката „CE“, не освобождава производителя от задължението да компенсира щетите, евентуално причинени от продукт, за който впоследствие е било установено, че е бил дефектен.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Новите, по-строги правила ще предоставят сигурност на гражданите и пазарите, въпреки че поставянето под въпрос на настоящите правила, неяснотата на новите и забавянето на тяхното прилагане биха могли да доведат до по-голяма несигурност.
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Новите, подобрени структури за управление на стратегията дават възможност да се засили координацията, която държавите-членки отдавна са въвели в областта на социалната закрила и на социалното приобщаване, по-специално в рамките на социалния ОМК.
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Новите, сложни съчетания от ценни книжа (включително рискови ипотечни облигации) имаха висока рентабилност, а целият финансов пазар непрестанно търсеше още по-висока рентабилност.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Новите държави‑членки не се възползват от финансирането на ЕС по същия начин, както „старите“.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Новите инструменти следва да се насочат към създаването на специален фонд, който чрез проекти за сътрудничество да подпомага практическото обучение и интеграцията на младите хора на трудовия пазар.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Новите реактори ще се строят основно в Китай, Индия и Русия, но също вероятно и в Югоизточна Азия, Южна Америка и Близкия Изток.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Новите технологии („потребител към потребител“ и социалните мрежи) засилват значението на виртуалната и реалната общност.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Новия референтен модел: напредъкът на обществото
The new benchmark: the progress of societies
Новият ESA трябва да продължи да изпълнява функцията на адекватен методологичен стандарт за предоставянето на висококачествена информация за националните сметки, която е необходима за изпълнението на основни политики на ЕС.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Новият GBER ще обхване области, за които вече съществуват групови освобождавания относно обучение, заетост и МСП, както и нови области като околна среда, рисков капитал и регионална помощ.
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Новият INSC трябва да бъде интегриран в широкообхватна и последователна стратегия за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, като се вземат предвид международните дейности в рамките на МААЕ.
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Новият Върховен представител на Съюза за общата външна политика и политика на сигурността/Заместник-председател на Комисията ще подсили въздействието, съгласуваността и осезаемостта на външните действия на Съюза.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Новият Договор за функционирането на Европейския съюз ще включва също нов член 141, който подчертава съвместната отговорност на Съюза и на държавите-членки и създава правно основание за предприемане на мерки от страна на ЕС.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Новият Договор от Лисабон договор утвърждава този крайъгълен камък на европейската икономическа и социална система, като прави индивидуалното основно право на информиране и консултиране, заложено в член IV-27 на Хартата нa основните права, правнообвързващ елемент на първичното законодателство на ЕС.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
Новият Договор, въпреки че все още не отговаря на обективните нужди на Съюза, предизвика много очаквания сред държавите-членки и на световно равнище.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Новият Договор, особено в Част I и Част II, е лесен за прочит и възприемане.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Новият ЕЗФРСР подкрепя приоритетите на стратегията „Европа 2020“, основава се на предложението за Регламент за общоприложимите разпоредби (РОР) и съответства на рамката на ЕС за икономическо управление.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Новият ЕЗФРСР подкрепя приоритетите на стратегията „Европа 2020“, основава се на предложението за Регламент за общоприложимите разпоредби (РОР) и съответства на рамката на ЕС за икономическото управление.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Новият Европейски банков орган би могъл да участва в координирането на ранната намеса на надзорни органи по отношение на трансгранична група.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Новият Европейски социален фонд20 и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията21 ще подпомогнат усилията на държавите-членки за справяне с кризата при заетостта, като спомогнат за създаването на работни места и подобряването на основни умения.
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Новият Европейски фонд за бежанците4 (ЕФБ III), който започна да функционира през 2008 г., предвижда финансова помощ за презаселването на бежанци от трети държави в държавите-членки на ЕС.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Новият Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) ще бъде създаден чрез партньорство между Комисията и ЕИБ, чиито признати експертни умения и доказана способност за постигане на конкретни резултати ще са от полза за Фонда (вж. графика 2).
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
Новият Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), когато е възможно — в сътрудничество с европейските структурни и инвестиционни фондове, дава различни възможности за споделяне на финансиране чрез използването на иновативни финансови инструменти, като например специализирани инвестиционни платформи или фондове.
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Новият Европейски фонд за стратегически инвестиции — първоначална структура (само средства от ЕС)
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Новият Закон за висшето образование, вече предложен за разглеждане през 2010 г., но по-късно оттеглен, следва да бъде полезна мярка за извършване на необходимата реформа.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Новият Закон за предучилищното и училищното образование, приет от Народното събрание през септември 2015 г., е важна стъпка към всеобхватна реформа на училищната система.
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Новият ИТ инструмент ще се основава до голяма степен на тези средства.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Новият Инструмент за партньорство (ИП) ще насърчава и отстоява интересите на ЕС и взаимните интереси и ще предостави на стратегията „Европа 2020“ глобален обхват.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Новият Инструмент за партньорство с глобален обхват и добре насочени цели ще допринесе обаче за пълното адаптиране на съществуващите методи на изготвяне на политиките, програмиране и постигане на резултати.
However, a new Partnership Instrument with global reach and focused objectives will contribute to a thorough adaptation of the existing methods of policy making, programming and delivering results.
Новият Инструмент за партньорство също така ще зачита в по-голяма степен ангажиментите на ЕС спрямо трети държави, с които той е сключил рамкови споразумения/споразумения за партньорство и сътрудничество.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Новият Инструмент за партньорство също така ще зачита в по-голяма степен ангажиментите на ЕС спрямо трети държави, с които той е сключил споразумения за партньорство и сътрудничество/рамкови споразумения.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Новият Лисабонски договор, подписан през декември 2007 г., засилва възможностите на ЕС за действия.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
Новият Механизъм за свързване на Европа и насоките за TEN-T отдават приоритет на новите възможности за финансиране за вътрешните водни пътища — те освен това представляват важен компонент от шест от деветте коридора на основната мрежа TEN-T.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Новият Механизъм за свързване на Европа и насоките за TEN-T отдават приоритет на новите възможности за финансиране за вътрешните водни пътища — те освен това представляват важен компонент от шест от деветте коридори на основната мрежа TEN-T.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Новият ОРГО включва мерки, като например (при определени условия) помощ за енергийна инфраструктура, проекти за енергийна ефективност на сгради, оперативна помощ за производство на енергия от възобновяеми енергийни източници, рехабилитация на замърсени терени, повторна употреба и рециклиране на отпадъците.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Новият Общ регламент за групово освобождаване позволява на държавите-членки да одобряват кръг от мерки за помощ, без преди това да уведомяват Комисията, като по този начин се дава възможност за по-бърза обработка на случаите.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Новият Общ регламент за групово освобождаване ще обхваща области, които вече са покрити от групово освобождаване (обучение, заетост, МСП) и нови области (иновации, околна среда, рисков капитал, регионални помощи).
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Новият Общ регламент относно защитата на данните укрепва основните права и улеснява дейността на предприятията в цифровия единен пазар и Комисията ще продължи да работи заедно с държавите членки, и по-специално с надзорните органи, с бизнеса и други заинтересовани страни, за да се осигури неговото пълноценно и съгласувано прилагане.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Новият Пакет за далекосъобщенията, който ще бъде приет от Комисията на 13 септември 2016 г., ще включва съобщение, в което ще бъде представена европейската визия по отношение на интернет свързаността на гражданите и предприятията в Европа, както и законодателно предложение, в което се преразглежда регулаторната рамка за далекосъобщенията.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Новият План за действие за електронно здравеопазване има за цел да разгледа и да премахне съществуващите бариери пред изграждането на напълно развита и оперативно съвместима система за електронно здравеопазване в Европа, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Новият План за действие трябва да се разбира по-скоро като пакет от мерки на една всеобхватна концепция за екологични иновации, в която се задава въпросът и в какво се състоят препятствията съответно стимулите при въвеждането на нови технологии и как те могат да бъдат премахнати съответно насърчавани.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Новият План за действие трябва да се разбира по-скоро като пакет от мерки на една всеобхватна концепция за екологични иновации, в която се задава и въпросът в какво се състоят препятствията и стимулите за въвеждането на нови технологии, как могат да се премахнат първите и да се насърчат вторите.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Новият План за действие трябва да се разбира по-скоро като пакет от мерки на една всеобхватна концепция за екологични иновации, в която се задава и въпросът в какво се състоят препятствията или съответно стимулите при въвеждането на нови технологии и как те могат да бъдат премахнати или съответно насърчавани.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Новият Регламент за европейската гранична и брегова охрана18 и изменените регламенти за Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) и Европейската агенция за контрол на рибарството (EFCA) предоставят основа за по-засилено сътрудничество между агенциите на ЕС в подкрепа на органите на държавите членки, които осъществяват функции за брегова охрана, и разположените около европейските морски басейни държави извън ЕС.
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Новият Финансов инструмент за споделяне на риска (ФИСР), финансиран съвместно от РП7 и Европейската инвестиционна банка, който предоставя заеми за рискови инвестиции в областта на научните изследвания и развитието, стана обект на повишено търсене от страна на промишлеността и най-вече на средните предприятия.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Новият Финансов регламент не дава определение на бенефициерите, които отговарят на условията за възстановяване при финансова дисциплина.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Новият Финансов регламент № 966/2012 бе приет на 26.10.2012 г.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Новият Фонд се опира отчасти на постигнатото от Програма за ННЛ, като същевременно разпределя част от средствата за оказване на материална помощ във вид на потребителски стоки, без хранителни стоки, за бездомните и/или децата, както и на съпътстващи действия, подпомагащи социалната интеграция.
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.