natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специално внимание се отделя на програмите за осигуряване на качество и на оценката на дозите или на прилаганите дейности, както е посочено в член 59, параграф 2, буква в), по отношение на тези практики.
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Специално внимание се отделя на спазването на стандартите, които регламентират здравето и безопасността на работниците, като гарантират хигиената и безопасността на стоките, както и на правилата за опазване на околната среда.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Специално внимание се отделя на:
We are paying special attention to factors such as:
Специално внимание се отделя на: 1) предварителната оценка на въздействието на европейското политика на сближаване през програмния период 2000-2006 г. и 2) началната оценка на подготовката за новия период 2007-2013 г., базираща се на националните стратегии и на проекти за работни програми, предадени на Комисията от държави-членки до края на април 2007 г. [Виж SEC(2007) 694]1.
Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
Специално внимание следва да бъде отделено на дейността, провеждана от WENRA — организация, включваща ръководителите и висши служители на националните органи за ядрено регулиране от 17 европейски страни.
Special emphasis should be put on the activity carried on by WENRA, an organisation comprising the Heads and senior staff members of nuclear regulatory authorities from 17 European Countries.
Специално внимание следва да бъде отделено също и на разкриването на злоупотребите и неоправданите увеличения на цените при често закупуваните продукти, предоставяни например в ресторанти, кафенета, фризьорски салони и т.н., тъй като то оказва непропорционално високо въздействие върху възприеманото от обществото изменение на цените, свързано с преминаването към еврото.
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
Специално внимание следва да се обръща на най-уязвимите групи, за които ще бъде предизвикателство да се справят с преобразуването на енергийната система.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
Специално внимание следва да се обърне и на предизвикателствата, свързани с устойчивите продоволствени системи и ролята на въглеродните поглътители.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Специално внимание следва да се обърне и на предизвикателствата, свързани с устойчивите продоволствени системи и ролята на улавянето на въглеродния диоксид.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Специално внимание следва да се обърне на внедряването на нови технологии в производството, разпространението и търговското предлагане на аудиовизуални творби в различни цифрови приложения и обмена на аудиовизуални произведения (включително нови платформи като видео при поискване и IP телевизия).
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Специално внимание следва да се обърне на закрилата и оправомощаването на уязвимите мигранти, като например непридружените непълнолетни лица, лицата, търсещи убежище, лицата без гражданство и жертвите на трафик.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Специално внимание следва да се обърне на засилването на диалога между сръбските и косовските организации на гражданското общество, за да се преодолее липсата на комуникация между правителствата на Сърбия и Косово.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Специално внимание следва да се обърне на засилването на диалога между сръбските и косовските2 организации на гражданското общество, за да се преодолее липсата на комуникация между Правителствата на Сърбия и Косово3.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Специално внимание следва да се обърне на засилването на диалога между сръбските и косовските2 организации на гражданското общество, за да се преодолее липсата на комуникация между правителствата на Сърбия и Косово.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Специално внимание следва да се обърне на малките и средните предприятия.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
Специално внимание следва да се обърне на митническото обслужване, за да се опростят процедурите в ЕС6, така че да се осигури бърз трансграничен транзит на железопътни товари.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
Специално внимание следва да се обърне на непридружаваните непълнолетни лица в контекста на изпълнението на приетия през 2010 г план за действие.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Специално внимание следва да се обърне на някои ключови външни енергийни инфраструктурни обекти, които са свързани с високи нетърговски рискове.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Специално внимание следва да се обърне на особено разнородната същност на различните подсектори на бизнес услугите, за да се определи кои заслужават най-голямо политическо внимание и на какво равнище (регионално, национално, ЕС) е подходящо да се предприемат политическите действия.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Специално внимание следва да се обърне на отдалечените региони и районите със специфични неблагоприятни условия.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Специално внимание следва да се обърне на подкрепата за развитието на селските райони, устойчивото селско стопанство и сдруженията на земеделските производители.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Специално внимание следва да се обърне на ползването на европейските фондове и програми като основен източник за финансиране.
Particular attention should be paid to the use of EU funds and programmes as a prime source of financing.
Специално внимание следва да се обърне на принципа на пропорционалност по отношение на сложността на продукта и потенциалните рискове.
Special attention should be paid to the proportionality principle as regards product complexity and potential risks.
Специално внимание следва да се обърне на секторите с най-голям потенциал за подобряване на енергийната ефективност, а именно на съществуващия сграден фонд и транспорта.
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Специално внимание следва да се обърне на средствата, свързани с изпълнението на хоризонтални действия, като например оценка (модули за бърза оценка на въздействието върху околната среда), логистика и координация (по-специално екипи за техническа помощ и подкрепа (TAST) и телекомуникационно оборудване).
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Специално внимание следва да се обърне на страни, които имат по-малък капацитет за техническа помощ.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Специално внимание следва да се обърне на техните специфични нужди от ограмотяване в областта на цифровите технологии, от намаляване на разходите за достъп до цифровите платформи и до софтуерните приложения за управление.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Специално внимание следва да се обърне на условията за МСП1.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Специално внимание следва да се обърне на хармонизирането на определенията за корупция и конфликт на интереси.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Специално внимание следва да се обърне на човешкия капитал; от осведомеността относно свързаните с адаптацията към изменението на климата предизвикателства до инвестициите в образование и обучение, за да се гарантира, че европейците разполагат с уменията и компетенциите да се адаптират към изменението на климата.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Специално внимание следва да се обърне обаче на предизвикателствата и рисковете от такива механизми.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Специално внимание следва да се отдава на регионите в неблагоприятно положение, където мандрите нерядко трябва да се справят с по-неблагоприятни географски условия, което ги поставя в относително по-лошо положение.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Специално внимание следва да се отдели на въпросите на безопасните и здравословни условия на труд, тъй като металообработващата индустрия е сред индустриите, изложени на повишен риск.
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
Специално внимание следва да се отдели на заподозрени лица или обвиняеми, които не разбират или не могат да следват съдържанието или значението на производството, поради например възраст или умствено или физическо състояние.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Специално внимание следва да се отдели на икономическото овластяване на младите хора, жените и маргинализираните групи.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Специално внимание следва да се отдели на информирането на възрастните хора, които изпитват трудности при напускане на домовете си, относно преминаването към еврото.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Специално внимание следва да се отдели на координацията между неотдавна създадените специализирани прокурорски служби по въпросите на корупцията, SDOE и редовните прокурорски служби.
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established  public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Специално внимание следва да се отдели на наличието на данни за промишлени сектори или сектори на услугите, в които има голяма добавена стойност, особено за секторите в зелената, цифровата или социалната икономика (като здравеопазването и образованието).“
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Специално внимание следва да се отдели на насърчаването и улесняването на равнопоставеността на половете и на ролята на инвестициите на частния сектор в науката и технологиите в развиващите се страни.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Специално внимание следва да се отдели на научноизследователската дейност в „синия океан“ отвъд националните юрисдикции и в дълбокоморските води.
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Специално внимание следва да се отдели на независимите оценки на въздействието на всички законодателни и регулаторни предложения на Европейската комисия върху предприятията, по-специално върху малките предприятия.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Специално внимание следва да се отдели на повишаването на качеството на публичните финанси.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Специално внимание следва да се отдели на подпомагането на МСП в техните усилия да стъпят на международните пазари в трети държави.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Специално внимание следва да се отдели на положението в новите държави-членки.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Специално внимание следва да се отдели на предизвикателствата, пред които е изправена стоманодобивната промишленост, чрез преобразуване на държавната помощ и по‑целенасочено използване на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Специално внимание следва да се отдели на установяването на партньорство между сферите на образованието и обучението, от една страна, и трудовата сфера, от друга.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Специално внимание следва да се отдели на участието на съвместните органи, включващи всички страни от гражданското общество, в наблюдението на всички аспекти от споразуменията за свободна търговия.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Специално внимание следва да се отдели на хората, живеещи в бедност11.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Специално внимание трябва да бъде обърнато на достъпа до банковите продукти, който до голяма степен обуславя възможността за движение или работа в рамките на единния пазар.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Специално внимание трябва да бъде обърнато на лицата с увреждания, които трябва да имат достъп до новите устройства и технологии, които ще бъдат разработени от производителите
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Специално внимание трябва да бъде обърнато на подготовката на търговците на дребно и уязвимите групи (например чрез подходящи информационни действия, насочени към възрастните хора) за смяната на наличностите в брой.
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
Специално внимание трябва да бъде отделено на интегритета, съгласуваността и свързаността на мрежата Натура 2000; запазването и възстановяването на екосистемните услуги в по-широк периметър на селските области и морската среда; постигане на съвместимост между регионалното и териториалното развитие и биологичното разнообразие; намаляване на нежеланите влияния на нападателни чуждоземни видове.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Специално внимание трябва да бъде отделено на подобряването на информацията, предоставяна на пътниците, обезщетяването на пътниците в случай на проблеми по пътуването, отмяна на полета или загуба на багажа, условията за подаване на жалба и средствата за защита.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Специално внимание трябва да бъде отделено на потребителите, които принадлежат към слоеве от населението в неблагоприятно положение, като бъде следван принципът, че трябва да им бъде гарантирана доставка на енергия за елементарни нужди, като продължат усилията за тях спестяването на енергия да бъде финансово изгодно: напр. за най-бедните могат да се определят „социални” тарифи, но само до определено ниво на потребление или да се окаже финансова подкрепа на семействата.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption, or such households could be granted financial support.
Специално внимание трябва да бъде отделено на потребителите, които принадлежат към слоеве от населението в неблагоприятно положение, като бъде следван принципът, че трябва да им бъде гарантирана доставка на енергия за елементарни нужди, като продължат усилията за тях спестяването на енергия да бъде финансово изгодно: напр. за най-бедните могат да се определят „социални” тарифи, но само до определено ниво на потребление.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption.
Специално внимание трябва да бъде отделено на потребителите, които принадлежат към слоеве от населението в неблагоприятно положение, като бъде следван принципът, че трябва да им бъде гарантирана доставка на енергия за елементарни нужди, като продължат усилията за тях спестяването на енергия да бъде финансово изгодно: например за най-бедните могат да се определят „социални” тарифи, но само до определено ниво на потребление, или да се окаже финансова подкрепа на семействата.
Particular consideration should be given to vulnerable consumer groups, following the principle that they should be guaranteed the necessary energy supply for basic consumption, while continuing to make it financially beneficial for them to save energy: for example, "social" rates could be ensured for the least well-off but only up to a given threshold of consumption, or such households could be granted financial support.
Специално внимание трябва да бъде отделено на проектната категория съгласно раздел 1 и на препоръчвания от производителя максимален товар съгласно точка 3.6.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Специално внимание трябва да се обръща на социалните и екологичните въпроси, както и на аспектите на сигурността.
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
Специално внимание трябва да се обърне и на разнообразните механизми, които позволяват на органите и агенциите, отговорни за прилагане на законодателството, да осъществяват интервенции чрез мерки, като например предпазни клаузи и предупредителни системи, в случай че бъдат идентифицирани рискове за продукти, които са вече на пазара.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Специално внимание трябва да се обърне и на разработването на програма за глобални действия за борба с морските отпадъци и замърсяване.
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
Специално внимание трябва да се обърне на безпроблемното функциониране на Шенгенската информационна система (ШИС II), с цел да се гарантират сигурността и свободното движение на хората.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Специално внимание трябва да се обърне на въздействието върху икономиката на бизнес услугите.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Специално внимание трябва да се обърне на въздействието върху икономиката на бизнес услугите.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Специално внимание трябва да се обърне на инициативите за развитие на късите вериги, които могат да изиграят важна роля за намаляване на загубите и разхищението.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Специално внимание трябва да се обърне на инициативите за развитие на късите вериги, които могат да изиграят важна роля при намаляването на загубите и разхищението.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Специално внимание трябва да се обърне на квалификацията на работещите в туристическия сектор, които са по-уязвими от гледна точка на „сезонността“.
Particular attention needs to be paid to the qualifications of those working in tourism, who suffer more from the seasonal nature of work.