natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията цели да създаде финансова среда, водеща до ясни задължения за компетентните обществени органи да се ангажират със средносрочни и дългосрочни инвестиционни стратегии, осигуряващи по-предсказуеми възможности за бизнес в железопътния сектор и използващи по-ефективни системи за таксуване, за да създадат мощни стимули за железопътните предприятия да инвестират в нови безопасни, оперативно съвместими и екологични технологии.
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Комисията цели защита на конкуренцията чрез минимизиране на риска заварените оператори да изключат от пазара конкурентни производители чрез широко разпространено налагане на задължения за неконкуриране, с които търговците са възпрепятствани или ограничавани по друг начин да продават конкурентни марки.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Комисията цели хармонизиране на правилата за отговорност при ядрен инцидент в рамките на Общността.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Комисията чрез актове за изпълнение приема решение за одобряване на договора за партньорство не по-късно от шест месеца след подаването му от държавата-членка, при условие че евентуално направените от Комисията коментари са удовлетворително отчетени.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the Partnership Contract no later than six months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Комисията чрез актове за изпълнение спира част от плащанията или всички плащания или бюджетни кредити за съответните програми в случаите, когато:
The Commission shall suspend, by means of implementing acts, part or all of the payments and commitments for the programmes concerned where:
Комисията широко използва становищата на външни експерти по време на подготовката на настоящото предложение.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal.
Комисията ще
The Commission will
Комисията ще активизира диалога между банките и МСП с цел подобряване на финансовата грамотност на МСП, особено ще отнася до информацията, получавана от банките при кандидатстването за заем.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Комисията ще активизира и усилията си за насърчаване на информиран дебат в държавите членки и на по-задълбочен диалог с гражданското общество като цяло.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
Комисията ще активизира политическия диалог с тези страни.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Комисията ще активизира сътрудничеството с международни организации като СЗО и ОИСР, посредством споразумения за пряко безвъзмездно финансиране.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Комисията ще актуализира Директивата за проспектите30.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Комисията ще актуализира и укрепи изискванията относно информацията, която трябва да бъде предоставена в съответствие с член 41 от Договора за Евратом по отношение на проектите за ядрени съоръжения.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Комисията ще актуализира процесите за консултация с потребителите и ще създаде специални потребителски платформи, за да гарантира, че разработките се определят от потребностите на потребителите, включително по отношение на изискванията, свързани със сигурността.
The Commission will upgrade user consultation processes and set up dedicated user platforms to ensure that developments are driven by user needs, including for security-related requirements.
Комисията ще актуализира редовно наличните показатели и ще разгледа възможността за финансиране на проучвания в по-слабо изследвани области (като бизнеса и доставчиците на услуги).
The Commission will regularly update available indicators and consider the possibility of funding surveys of less charted areas (like business and service providers).
Комисията ще актуализира редовно пътната карта, като прави преоценка на необходимите действия в светлината на напредъка и промените и предвижда повтарящ се процес между държавите членки — чрез националните им политики — и ЕС, който да води до своевременни действия за постигане на преобразуване на енергийната система, гарантиращо декарбонизация, по-голяма сигурност на доставките и увеличена конкурентоспособност от полза за всички.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Комисията ще анализира възможността за политическа рамка за създаване на успешен европейски пазар за опростени, ефикасни и конкурентоспособни индивидуални пенсии и ще прецени дали е необходимо пазарът да бъде подкрепен от законодателството на ЕС.
The Commission will assess the case for a policy framework to establish a successful European market for simple, efficient and competitive personal pensions, and determine whether EU legislation is required to underpin this market.
Комисията ще анализира дали е необходимо, технически осъществимо и пропорционално да се създаде Европейска информационна система на полицейските регистри (EPRIS), чрез която да се улесни трансграничният достъп до информацията, съхранявана в базите данни на националните правоприлагащи органи.
The Commission will assess the necessity, technical feasibility and proportionality of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national law enforcement databases.
Комисията ще анализира и други варианти при изготвянето на следващата финансова рамка.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Комисията ще анализира и категоризира рисковете от болести по животните, което ще ѝ позволи да определи приоритетите по отношение на действията.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Комисията ще анализира и това дали е целесъобразно да се определят принципи и условия, позволяващи на специфични обществени услуги да изпълнят задачите си въз основа на член 14 от ДФЕС.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Комисията ще анализира предварително и задълбочено социалното въздействие на всички предложения за нормотворчество в областта на единния пазар.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Комисията ще анализира резултатите от тези инициативи, насочени към подобряване на рамката на ЕС за ПЧП преди края на 2011 г. и, ако е необходимо, ще предложи нови инициативи.
The Commission will take stock of the results of these initiatives aiming at improving the EU framework for PPPs before the end of 2011 and if necessary, propose new initiatives.
Комисията ще анализира ролята на политиката в областта на конкуренцията за закрилата срещу използването на правата върху интелектуалната собственост за цели, свързани с нелоялна конкуренция.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Комисията ще анализира също така потенциалните и правните последици от опростеното административно включване на някои членове в проектите, например идеята за „асоцииран партньор“ за МСП с оглед намаляване на административната и финансовата тежест за тях.
The Commission will also analyse the potential and legal implications of a simpler administrative involvement of some participants in the projects, for example the concept of ‘associated partner’ for SMEs with a view to reducing their administrative and financial burden.
Комисията ще анализира тези въпроси за всеки продукт поотделно в контекста на новите работни планове и прегледи, като взема под внимание особеностите на различните продукти и предизвикателствата, които те поставят (например иновационните цикли), като работи в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
The Commission will analyse these issues on a product by product basis in new working plans and reviews, taking into account the specificities and challenges of different products (such as innovation cycles) and in close cooperation with relevant stakeholders.
Комисията ще анализира тези въпроси през 2007 г.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
Комисията ще благоприятства сътрудничеството между органите в държавите-членки, ангажирани с управлението на уменията (прогнозиране на потребностите от умения и способността на системите за образование и обучение да отговарят на тези потребности), с оглед насърчаване на обмена на информация и по-пълноценното оползотворяване на проучването и изследването на пазара на труда в рамките на политиките в областта на заетостта, образованието и обучението.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Комисията ще бъде активен партньор на държавите-членки за постигане на амбициозните цели за обучението на практикуващите юристи.
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
Комисията ще бъде в състояние да се справя по-ефективно с проблеми, произтичащи от дългосрочни забавяния, чрез прилагането на член 260, параграф 3 от ДФЕС.
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Комисията ще бъде натоварена с изпълнението на следните три задачи:
The Commission will be responsible for three main tasks:
Комисията ще бъде натоварена със задачата да гарантира, че само производства, които съответстват на определението, са изброени в приложението към регламента.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Комисията ще бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 55 за определяне на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of laying down:
Комисията ще бъде оправомощена да състави списък на продукти и оборудване, за които събирането или унищожаването без предварително събиране на контролирани вещества, ще се смята технически и икономически изпълнимо и следователно задължително.
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Комисията ще бъде основен действащ субект, като гарантира, че по процеса се постига напредък, като поема водеща роля, а в случаи на несъгласия улеснява обсъжданията в позицията си на независим, легитимен и надежден партньор.
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
Комисията ще бъде отговорна за отпускане на безвъзмездни помощи на националните центрове за контакт, които отговарят на изискванията и имат договорни отношения с доставчика на услуги.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Комисията ще бъде отговорната институция за разпределяне на безвъзмездните помощи между националните центрове за контакт, които отговарят на необходимите изисквания и за създаване на договорно отношение с доставчика на услуги, избран да помага на Комисията за координиране, както и с други доставчици на услуги.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Комисията ще бъде по-активна при контрола на принципите от Договора за ЕО и регламентите, когато правилата на Общността се прилагат директно, особено в случаите, когато няма конкретни актове, приети за прилагането им и когато спазването на правилата и съответната съдебна практика на Съда на Европейските общности е изложено на риск.
It will also remain active in monitoring Treaty principles and regulations, when Community rules are directly applicable, particularly where specific means to administer the law have not been developed and respect of the rules and relevant case law of the Court of Justice is at stake.
Комисията ще бъде подпомагана от Комитета за Програмата за околната среда и действията по климата LIFE, който ще има двойствен характер, по-конкретно, с различни председатели и различни състави в зависимост от това дали разглежданите въпроси са свързани с подпрограмата за околната среда или подпрограмата за действията по климата.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Комисията ще бъде подпомагана от следните комитети:
The Commission shall be assisted by the following committees.
Комисията ще бъде представлявана от Astrid Schomakers, ГД „Околна среда“.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Комисията ще бъде ръководител на програмата ГМОСС и ще се организира съответно.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Комисията ще бъде съветвана от стратегически съвет и два оперативни съвета — по един за всяка платформа за регионални инвестиции.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Комисията ще бъде съветвана от стратегически съвет и два оперативни съвета — по един за всяка регионална инвестиционна платформа.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Комисията ще вземе СИР като подходяща отправна точка за оценката на това дали господстващото предприятие е претърпяло или търпи избежими загуби.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Комисията ще вземе СИР като подходяща отправна точка за оценката на това дали господстващото предприятие търпи или е претърпяло избежими загуби.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Комисията ще вземе изцяло под внимание усилията на сектора, както и развитието в ключовите партньори на ЕС, и по-специално, обявената от Министерството на финансите на САЩ обширна регулаторна рамка за извънборсови деривати.
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Комисията ще вземе изцяло предвид специфичните изисквания за космическите системи, когато координира разпределението на честотите на национално и международно равнище, като същевременно ще се стреми да увеличава максимално ефективността на използване на оскъдните ресурси.
The Commission will take into account the specific requirements of space systems when coordinating frequency allocation at European and international level, while aiming to maximise the efficiency of scarce resource usage.
Комисията ще вземе определен брой мерки за това.
The Commission will take a number of measures to do this.
Комисията ще вземе под внимание и кумулативното въздействие на цялостната регулаторна реформа, която се извършва в сектора.
In addition, the Commission will take into account the cumulative impact of the overall regulatory reform of this sector.
Комисията ще вземе предвид всяка възможна промяна, която би настъпила в резултат на договарянето на „Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на изисквания за акредитация и наблюдение на пазара по отношение продажбата на стоки“.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Комисията ще вземе предвид допустимата грешка, предизвикана от характерната за този вид анализи несигурност.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Комисията ще вземе предвид и становищата, които Съветът би пожелал да представи.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
Комисията ще вземе предвид констатациите си от провеждащото се в момента разследване на фармацевтичния сектор и мониторинга на пазара, когато прави бъдещи правни предложения.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Комисията ще вземе предвид напредъка, постигнат от Съвета по международни счетоводни стандарти за определяне на международен стандарт за финансова отчетност, приложим за добивната промишленост, както и текущото състояние на законодателството на трети държави с дейност в региона39;
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Комисията ще вземе предвид особеното положение на най-отдалечените региони при изпълнението на плана за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране19 и оста „Микрофинансиране и социално предприемачество“20 на програмата за социална промяна и социални иновации.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Комисията ще вземе предвид получените мнения, ако реши да изготви предложения за начина на съгласувано въвеждане на по-строги национални наказателни разпоредби.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
Комисията ще вземе предвид резултатите от консултациите с обществеността при по-нататъшните размишления за начините на подобряване на стратегията „Европа 2020“.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Комисията ще вземе предвид резултатите от настоящата консултация в по-нататъшната си работа по преразглеждане на директивата.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Комисията ще вземе предвид резултатите от настоящата оценка в дългосрочен план, когато подготвя новото поколение от програми на Общността в областта на културата за периода след 2013 г.
The Commission will take the results of this evaluation into account in the long run, when preparing the new generation of Community programmes in the field of culture for the period after 2013.
Комисията ще вземе предвид резултатите от тази консултация, за да реши дали е целесъобразно да се предприемат по-нататъшни действия на равнище ЕС.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Комисията ще вземе предвид становищата на Съвета, другите институции на ЕС и заинтересованите страни при изготвянето на окончателното си предложение за стратегия на ЕС, което възнамерява да внесе през 2010 г. с цел съществено намаляване на въздействията на ИВ върху биологичното разнообразие в Европа.
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
Комисията ще вземе предвид също така информацията, предоставена от държавите членки съгласно Решение 2005/671/ПВР на Съвета.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Комисията ще вземе предвид тази препоръка при обсъждането на SALTO и ще вземе решение как да осигури по-добро консултиране на младежките организатори относно формата, съдържанието, методологията, изпълнението, мониторинга и оценката на обученията.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Комисията ще вземе решение каква корекция да бъде направена на дела на енергията от възобновяеми източници на съответната държава-членка за 2020 г., като се вземе предвид напредъкът на изграждането, количеството финансова помощ, предоставена на инсталацията и количеството възобновяема енергия, която инсталацията ще произвежда когато бъде изградена, в средно натоварена година.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Комисията ще вземе решителни мерки за премахване на трудностите при свързването на инвеститорските средства с инвестиционните възможности и за преодоляването на пречките пред дружествата при търсенето на инвеститори.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.