natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кумулативните разходи на всички стопански субекти от ЕС, които понастоящем осъществяват износ, са между 6 млрд. EUR и 13 млрд. EUR.
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
Кумулативните спестявания от административни разходи могат да бъдат неокончателно оценени на 40 % за Комисията и националните агенции в сравнение със настоящата ситуация.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Кумулативният годишен ръст (КГР) на световните приходи, реализирани от всички продукти и услуги през последните 25 години, е впечатляващ и възлиза на 27 %.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Кумулативният ефект на множество отделни законодателни актове предизвиква сериозни проблеми за МСП, но политиците и служителите в публичната администрация рядко признават този факт.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Кумулативният ефект от пренасочването на концентрацията, рационализирането и използването на икономии от мащаба ще доведе до по-голяма ефикасност и ефективност в системата за изпълнение по цялата верига — от Комисията до крайните бенефициери, като се премине през националните агенции и изпълнителната агенция.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Кумулативният ефект от тези намеси се състоеше в допълнителни забавяния на процеса на изпълнение.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Кумулативният ефект от тези намеси се състои в допълнителни забавяния на процеса на изпълнение.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Кумулативният резултат от това е описаното забавяне в широкото разпространение на IPv6.
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Кумулативно все още се отчита увеличение на пазарния дял.
In cumulated terms there are still market share gains.
Кумулативно въздействие
Cumulative impact
Кумулативно въздействие (ефективност, ефикасност и последователност)
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Кумулативно финансиране в размер на 2,1 милиарда евро, което се очаква да привлече допълнителни частни инвестиции в размер на 2,7 милиарда евро, е на разположение по програмата NER 300 за иновационни проекти в 20 държави членки.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
Кумулативното покриване (в количествено изражение) на програмен период 2000―2006 г., включително допълнителното покриване от национални одити, възлезе на 98,9 %.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Кумулацията на произхода води до намаляване на напрежението, породено от двустранния характер на ССТ, от една страна, и разпокъсването на производствените процеси във веригите за създаване на стойност в различни държави, от друга.
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Кумулиране на произход
Cumulation of origin
Кумулиране с ОСТ и Ö Съюза Õ
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Кумулиране с Южна Африка
Cumulation with South Africa
Кумулиране със съседни развиващи се страни
Cumulation with neighbouring developing countries
Кумулирането, предвидено в параграф 5, не се прилага към продуктите, изброени в допълнения 7, 10 и 11.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Кумулирането, предвидено в параграф 5, се прилага само по отношение на продуктите, изброени в допълнение 8, след премахването на митата за тези продукти в рамките на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Ö Съюза Õ и Република Южна Африка.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Кумулираният дефицит на системата за обезщетения при безработица, който бе близо 1 % от БВП през 2013 г., налага приемането на допълнителни структурни мерки за гарантиране на нейната устойчивост.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Кумулираното изменение в дела от световния износ се е подобрило значително и понастоящем показва увеличение.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Купро (cuprammonium rayon)
cupro (cuprammonium rayon)
Купуване и продаване на собствена недвижима собственост
Buying and selling of own real estate
Купуването на новаторски стоки и услуги играе ключова роля в подобряването на ефективността и качеството на обществените услуги, като същевременно спомага за решаването на сериозни социални предизвикателства.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Купуването на ценности в замяна на проекти не е ефективен подход.
It is not effective to buy values for projects.
Купувач от „последна инстанция“
Buyer of "last resort"
Купувач, който e поверил плащането другиму, продължава да отговаря за него.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
Купувач, който има право да намали цената по параграф 1 и който вече е платил сума, надвишаваща намалената цена, може да търси от продавача това, което е надплатил.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
Купувач, който намали цената, не може заедно с това да получи обезщетение за вредите, обезщетени по този начин, като обаче запазва правото си на обезщетение за всички други вреди, които е понесъл.
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
Купувач, който приеме изпълнение, което не съответства на договора, може да намали цената.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
Купувач, който трябва да изпълни едновременно със или след като продавачът изпълни, има право да задържи изпълнението на собствените си задължения, докато продавачът предложи изпълнение или изпълни.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
Купувач, който трябва да изпълни, преди продавачът да изпълни, и който основателно се опасява, че на падежа на задълженията на продавача, продавачът няма да изпълни, може да задържи изпълнението на собствените си задължения, доколкото основателните му опасения продължават.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Купувач, придобил продукти до 15 kg, които след това не се предлагат на пазара, а се използват единствено за собствена консумация, се освобождава от изискванията по членове 54 и 55.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Купувач, придобил продукти от риболов в количества под определен праг, които след това не се предлагат на пазара, а се използват единствено за собствена консумация, се освобождава от изискванията по настоящия член.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Купувач, придобил продукти, чието количество не надвишава определен праг, които след това не се предлагат на пазара, а се използват единствено за собствена консумация, се освобождава от разпоредбите на членове 62, 63 и 64.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
Купувачите на енергия играят важна роля за подкрепата на този процес.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Купувачите на междинни продукти обикновено са добре информирани клиенти, които са способни да оценят качеството и затова по-малко се доверяват на марката и на имиджа.
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Купувачите на стоки имат всички потребителски права когато пазаруват извън своята страна.
shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
Купувачите на хардуер, който включва софтуер, защитен с авторско право, могат да бъдат задължени от носителя на авторското право да не нарушават авторското право и следователно не трябва да правят копия и да препродават софтуера или да правят копия и да използват софтуера в комбинация с друг хардуер.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Купувачите не просто плащат цената за краткия живот на продуктите, а биват подлъгвани да купуват удължени гаранции, дори когато продуктите са защитени от законови гаранции.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Купувачите, които се намират в края или почти в края на дистрибуторската верига, често са най-засегнати от нарушения на антитръстовите правила, но като се има предвид отдалечеността им от нарушението, за тях е особено трудно да предоставят достатъчни доказателства за съществуването и степента на прехвърляне на незаконната надценка по дистрибуторската верига.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Купувачът губи правото да прекрати договора по настоящия раздел, ако уведомяването не бъде отправено в разумен срок след възникването на правото или след като купувачът е узнал или е могло да се очаква да е узнал за неизпълнението, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-късно.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Купувачът губи правото да се позове на несъответствие, ако не уведоми продавача за наличието му в срок от две години от момента на действителното предаване на стоките на купувача в съответствие с договора.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
Купувачът изпълнява задължението си да получи доставката, като:
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Купувачът или доставчикът може да разполага с по-добра информация и да бъде в състояние, посредством изключителни взаимоотношения, да получи допълнителна гаранция за инвестицията си.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Купувачът има право на възстановяване на ДДС, който така и не е платен от посредника, който е закупил стоката без ДДС от доставчик от друга държава-членка.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Купувачът има право на възстановяване на ДДС, който така и не е платен от посредника.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Купувачът може да възложи плащането другиму.
A buyer may entrust payment to another person.
Купувачът може да задържи изпълнението на собствените си задължения в очакване на поправянето, но правата му, които са несъвместими с предоставянето на продавача на срок за поправяне, се спират до изтичането на този срок.
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Купувачът може да откаже предложение за поправяне само ако:
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Купувачът може да прекрати договора в случай на забава при доставката, която сама по себе си не е съществена, ако купувачът отправи уведомяване, определяйки допълнителен разумно дълъг срок за изпълнение, и продавачът не изпълни в определения срок.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
Купувачът може да прекрати договора по смисъла на член 8, ако неизпълнението по договора от страна на продавача е съществено по смисъла на член 87, параграф 2.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Купувачът може да търси изпълнение на задълженията на продавача.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Купувачът може да търси обезщетение по член 106, параграф 1, буква д) само за загуби или вреди, причинени на имуществото на купувача, включително на хардуер, софтуер и данни, поради несъответствие на предоставеното цифрово съдържание, с изключение на всички ползи, от които е бил лишен купувачът поради вредите.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Купувачът на защитата заплаща на продавача премията - „спред“ - на тримесечие.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
Купувачът на защитата заплаща на продавача премията – „спред“ - на тримесечие.
The protection buyer makes quarterly premium payments - the "spread"-to the protection seller.
Купувачът на продукти от риболов от риболовен кораб на първа продажба, трябва да е регистриран от органите на държавата-членка, където се извършва първата продажба.
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Купувачът не дължи плащане за ползването на заменената вещ през периода от време преди замяната.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Купувачът не е длъжен да уведомява продавача, че не всички стоки са били доставени, ако купувачът има основание да смята, че останалите стоки ще бъдат доставени.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Купувачът не може да упражни никое от средствата за правна защита, посочени в параграф 1, доколкото той е причинил неизпълнението на продавача.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
Купувачът трябва да има необходимия лиценз да извършва дейностите или услугите, които придобива по силата на прехвърлянето по параграф 1.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Купувачът трябва:
The buyer must:
Купувачът, който плаща в брой, ще е или посредник, или самият оператор на депо за скрап.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Кураре и курарин
Curare and curarine
Куриерските услуги често използват мотоциклети или мотопеди.
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
Курортни хотели
Resort hotels;
Курс и изпит
Course and test
Курсове за обучение и програми за обмен на служителите по контрола.
Training courses and exchange programmes for control staff.
Курсове по опресняване в областта на технологиите, използвани на работното място, предназначени за възрастните работници, които не са могли да участват в обучение във връзка с производствения процес по времето на провеждането му и се чувстват включени в по-слаба степен в дейността на предприятието.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
Курсове по опресняване в областта на технологиите, използвани на работното място, предназначени за възрастните работници, които не са могли да участват в обучение относно производствения процес в съответното време и се чувстват включени в по-слаба степен в него.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
Курсове по опресняване в областта на технологиите, използвани на работното място, предназначени за възрастните работници, които не са могли да участват в обучението в съответното време и се чувстват включени в по-слаба степен в производствения процес.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
Курсовете биха могли да разглеждат въпроси като риска от неправилна употреба на научни резултати във връзка за биотероризма и биологичната война и професионалната отговорност и наказуемост.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Курсовете включваха както подготвителни обучения преди изпращане на място за международните мисии в Либия, Грузия и Косово, така и курсове за специализация, обхващащи теми като правата на човека, върховенството на закона, посредничеството и наставничеството.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Курсовете водят до официално сертифициране и са интегрирани в другите съществуващи схеми за дистанционно обучение на учители.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Курсовете за обучение бяха внимателно насочени към тези региони, в които има търсене на пазара на труда, и бяха разработени така, че да допълват курсовете, които вече се предлагат от Европейския социален фонд или предприятието, извършило съкращенията.
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
Курсовете за обучение се записват и се организират тестове за разбиране.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Курсовете за свидетелства за квалификация в тази област също трябва да отчитат тяхната гледна точка.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Курсовете за свидетелства за квалификация също трябва да отчитат тази гледна точка.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Курсовете, които ще бъдат използвани за тази цел, са публикувани в Официален вестник и могат да бъдат открити на следния електронен адрес:
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Курсът е предназначен да помогне на участниците да се запознаят по-задълбочено с актуалното състояние на японския бизнес посредством практически анализ и изследвания.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Курсът за обучение следва да завършва с изпит за издаване на сертификат.
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Курсът на йената се отрази неблагоприятно върху вноса и след тройната авария във Фукушима търговията на дребно спадна с 2,3% за една година (февруари 2013 г.).
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Курсът на реформата на ОСП
The CAP reform path
Курсът се публикува по електронен път от Комисията всеки месец.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Курсът на йената се отрази неблагоприятно върху вноса и след тройната авария във Фукушима търговията на дребно спадна с 2,3% за една година (февруари 2013 г.).
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Кутии, меки и без основа, сарашки стоки, от текстилни материали
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Кутии, торби, пликове, калъфи и други амбалажи от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Кутиите, в които се съдържат еднодневни пилета или яйца за люпене, могат да бъдат групирани за транспортиране в подходящи контейнери.
Boxes holding day-old chicks or eggs for hatching may be grouped for transport in appropriate containers.
Кутия 1.
Box 1.
Кутия 2.
Box 2.
Кухненските отпадъци по–често се събират и обработват като част от смесените твърди комунално битови отпадъци (Municipal Solid Waste — MSW)).
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
Кучетата водачи, които сформират едно цяло с лицата с увреждания, тъй като им помагат да упражняват правото си на свободно движение и мобилност, трябва да имат гарантиран достъп до всички места за качване и за всички пътувания, попадащи в обхвата на предложения регламент.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.