natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да създаде пречки за дълбочината на пазара, ликвидността и достъпът на инвеститорите, по-специално на трансгранична основа.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
Това може да създаде проблеми от гледна точка на производството.
This may create a problem for power generation.
Това може да създаде проблеми, когато дадена институция трябва да се придържа към изискванията на пруденциалното регулиране в своята държава членка по произход, като едновременно с това спазва социалното и трудовото законодателство на своята приемаща държава членка.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Това може да създаде проблеми.
This can be a problematical concept.
Това може да създаде силен и ефикасен механизъм за координация, който да може да структурира и управлява приноси от различни области и сектори.
This could create a strong and efficient coordination mechanism, able to structure and handle contributions from different fields and sectors.
Това може да създаде трудности при определянето на професиите, които попадат в системата за автоматично признаване и да породи несигурност за специалистите.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Това може да създаде усещане за несигурност сред служителите.
This can create a feeling of precariousness among employees.
Това може да създаде усложнения при обезщетението, когато клиентите, класифицирани като професионалисти за предоставянето на услуги, могат да не съответстват на клиентите, които могат да бъдат изключени от покритие съгласно ДСОИ.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Това може да тласне ЕС към дълбока и по-продължителна рецесия, като през следващата година икономиката се свие още повече, а безработицата може да нарасне с няколко милиона души.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Това може да увеличи ползите, но може да създаде и допълнителни излишни разходи за предприятията и публичните органи, които погрешно се асоциират със законодателството на ЕС.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Това може да увеличи цената на капитала, заплащана от фирмите.
This may increase the cost of capital faced by firms.
Това може да увреди правата на ответника по отношение достъпа до правосъдие.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
Това може да улесни преминаването към по-екологични видове транспорт и по-ефикасна логистика за превоза на товари.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
Това може да упражни конкурентен натиск върху заетостта и дружествата, осъществяващи дейност в рамките на установени правни категории и колективни трудови договори.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
Това може да усложни трансграничното сътрудничество и да доведе до неефективни и вероятно конкурентни подходи на разрешаване на проблеми на банките, както и до неоптимални резултати на равнище ЕС.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
Това може да усложни трансграничното сътрудничество и да доведе до неефективни и вероятно конкурентни подходи на разрешаване на проблемите на банките с неоптимални резултати на равнище ЕС.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
Това може да формира една по-благоприятна национална среда от гледна точка на политиката за развитие на секторите на културата и творчеството и да допринесе за осъществяване на системна промяна.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
Това може до голяма степен да се обясни с факта, че повечето елементи на гъвкавост са формулирани като опции (разпоредби за възможност), а не като задължителни правила.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
Това може допълнително да възпрепятства чуждестранните инвестиции.
This may well inhibit still more international investment.
Това може значително да подобри полицейското сътрудничество в рамките на ЕС, като предоставя на съответните органи информация за това какви данни са налични.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Това може и да не е проблем за големия бизнес.
This is not necessarily a problem for big business.
Това може или да позволи на дружествата да постигнат тайно договаряне на пазари, където в противен случай не биха били в състояние да постигнат това, или може да повиши стабилността на тайното договаряне, което вече е налице на пазара (вж. пример 3, параграф 107).
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Това може както да повиши осведомеността, така и да породи действия.
This can both raise awareness and trigger action.
Това може лесно да доведе до неоптимални решения за постигане на общата цел.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Това може лесно да доведе до още едно поколение жертви на азбеста, особено в светлината на последните научни изследвания относно въпроса за нивата на излагане / латентните периоди и развитието на заболявания.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
Това може лесно да доведе до още едно поколение жертви на азбеста, особено в светлината на последните научни изследвания относно въпроса за нивата на излагане/латентните периоди и развитието на заболявания.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
Това може много да облекчи усилията на производителите на леки автомобили да изпълнят ангажиментите си като пусната такива превозни средства на пазара.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
Това може най-успешно да се постигне само на европейско равнище и въз основа на ясно определени коридори и целенасочени области за инвестиции.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Това може например да означава общо планиране на разпределението на капацитетите между всички управители в коридора, при което да се имат предвид местните и национални ограничения пред пътническите превози, като същевременно се оптимизира управлението на тези капацитети благодарение на подобрената международна координация.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
Това може например да предизвика неравнопоставен достъп до лечение и медицински грижи, да застраши управлението на епидемиологични огнища и дори да доведе до увеличаване на броя на заболяванията или на смъртните случаи сред населението.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Това може не само да доведе до задълбочаване на различията в производителността между дружествата в Европа, които внасят подобрения по отношение на ресурсната си ефективност, и тези, които не го правят, но и ще отслаби конкурентоспособността на европейските предприятия като цяло, както и шансовете на много МСП да си осигурят добри позиции в световните вериги на създаване на стойност.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
Това може не само да има значителни човешки измерения, но и силно негативно влияние върху икономиката.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Това може отчасти да се обясни с необходимостта от приоритизиране предвид оскъдните ресурси, но изглежда е свързано и с някои слабости в структурата на управление на ЕНО10.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
Това може отчасти да се обясни с тенденцията, която проявяват предназначените за подкрепа на студентите национални схеми (ако такива съществуват) да имат ограничен обхват и предоставяната от тях подкрепа да не може да бъде ползвана в друга държава-членка.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Това може пряко да повлияе на ефективността на ДДС като източник на приходи за държавите-членки.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
Това може са се превърне в предизвикателство за околната среда на местно ниво.
This could pose challenges to local environments.
Това може само да породи задоволство, при условие че делегираното на Комисията правомощие бъде действително управлявано и прилагано по прозрачен начин.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Това може сериозно да навреди на европейските предприятия в сравнение с предприятията от трети страни, чийто цени са много по-ниски.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Това може сериозно да подкопае общественото доверие в споразумението за ТПТИ и подкрепата за него.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
Това може също да важи за събирането на отпадъци и за рециклирането;
This may also be true for the collection of waste and recycling;
Това може също да е свързано с опасенията от антиконкурентно препятстване, посочени в параграфи 69-71.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Това може също да окаже въздействие и върху местните екосистеми и по този начин да засегне биоразнообразието.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
Това може също да помогне за намаляване на силния миграционен натиск, на който понастоящем е изложен ЕС.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Това може също да създаде работа и за техници в областта на ИКТ.
This can also create work for ICT technicians.
Това може също така да доведе до ситуации, в които практикуващите юристи не използват най-подходящия инструмент за търсеното доказателство.
This can also result in situations where practitioners do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Това може също така да допринесе за осигуряването на равнопоставеност между потребителите на транспортни услуги и обществото като цяло.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
Това може също така да е знак, че националните процедури трябва да бъдат преразгледани допълнително с оглед на рамката за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, за да се гарантира, че органите са в състояние да постигнат изцяло поставените с Регламента цели.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Това може също така да наруши стимулите за преразпределението на ресурси към сектори с висока добавена стойност и по този начин да затрудни допълнително структурната промяна на икономиките в ЕС, насочена към повишаване на тяхната конкурентоспособност.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Това може също така да означава оценка на статистическата система, и по-специално на качеството на бюджетните данни.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
Това може също така да окаже демотивиращ ефект върху повишаването на производителността, научноизследователската и развойна дейност, иновациите и инвестициите в човешки капитал, насочени към усъвършенстване на уменията.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Това може също така да подсили максимално ефекта от маркетинга и да се превърне в ефективно средство за борба с пиратството чрез увеличаване на предлагането по законен път.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Това може също така да съкрати времето, необходимо за удовлетворяването на такова искане.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Това може частично да се постигне чрез адаптиране на съществуващите комитети и групи на ЕНП като например Комитета за европейското научноизследователско пространство (ERAC), който е главният консултативен орган към Съвета и Комисията във връзка с ЕНП и чийто мандат предстои да бъде преразгледан до края на 2012 г.49.
This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Това може, например, да бъде срещнато при селективната дистрибуция и франчайзинга.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Това може, наред с другото, да бъде случая, когато разкриването е необходимо поради важно основание от обществен интерес, признато в правото на Съюза или на държава-членка, на което е подчинен администраторът.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Това може, разбира се, да е напълно законно тълкуване на процедурите за оценка, но може и да е резултат на нелоялни действия и не толкова стриктно прилагане на скъпи процедури, което означава, че сертификати могат да се издават на значително по-ниски цени.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Това можеше да има много сериозни здравни последствия, ако пандемията се беше оказала по-вирулентна и по-смъртоносна.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.
Това му дава възможност да се съсредоточи върху основните разпоредби на законодателния акт и да не навлиза в технически подробности, които могат да се отнасят и до последващо изменение на някои несъществени елементи от въпросния законодателен акт.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Това му позволява да обхване и селски райони, където няма много банки, и да запълни празнината в предлагането на кредити.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Това на практика би довело до премахването на всички регулаторни задължения, които понастоящем се съдържат в директивата и инструментите за нейното транспониране.
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Това на практика би означавало да се възприеме неприемливият принцип на неопределената присъда, която би зависела от елементи, произтичащи от „допълнителни мерки“, предприети след решението на съда и с които последният, по определение, няма да е запознат.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Това на практика означа драстично намаляване на мястото, което е на разположение за изобразяване на законно регистрираните търговски марки.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Това на практика означа извънредно намаление на мястото, което е на разположение за изобразяване на законно регистрираните търговски марки.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Това на практика означава да се предоставят стимули на обществеността на национално и най-вече на местно равнище, включително когато хората са на почивка на друго място; „ангажираността“ и отговорността вървят ръка за ръка.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Това на практика означава да се предоставят стимули на обществеността на национално и най-вече на местно равнище, включително когато хората са на почивка на друго място; „собствеността“ и отговорността вървят ръка за ръка.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.
Това на практика означава, че Комисията системно е поставена в ситуация, в която тя трябва да приеме решение за разрешението без подкрепата на държавите членки в съответните комитети.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
Това на практика означава, че желаещите да ползват достъпа заплащат на инвестиращия оператор за поеманите от него рискове.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
Това на практика означава, че през 2008 г. Хърватия не започна да прилага помощ по ИПП.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
Това на практика означава, че след пет години търговецът следва да има възможност да започне да продава една допълнителна марка, но може да се наложи да я продава от друга изложбена търговска площ.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
Това на практика означава, че фирмите за пътен транспорт, които се занимават с международни превози или са разположени близо до границата със страна с ниско данъчно облагане, прилагат един вид „финансово планиране“, известно като „горивен туризъм“: те се възползват от твърде значителните разлики в националните акцизни данъци върху използвания като гориво газьол, като зареждат резервоарите си в държавите-членки с най-ниски данъци.
That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
Това на практика отнема от няколко седмици до няколко месеца.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
Това на практика ще гарантира една ползотворна дискусия, в която институционално ще бъдат представени най-важните органи.
This will ensure a fruitful discussion involving the most important institutions.
Това на практика ще затрудни осигуряването на пълна прозрачност и равноправно отношение между железопътните предприятия.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
Това на практика ще улесни провеждането на оценка на рисковете на повечето от работните места.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
Това на първо място означава да се подобри или засили:
In the first place this means improving or increasing:
Това на първо място подкопава предимствата от наличието на европейски пазар за индустрията; в резултат цените на тези отбранителни продукти ще се увеличат за европейските клиенти, ако на индустрията се попречи да продава на пазарите на трети страни, където (държавната) конкуренция без съмнение ще става все по-ожесточена.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.
Това на свой ред би довело до по-високи стандарти в рамките на по-прости, по-ефективни и по-евтини гранични и митнически процедури.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Това на свой ред би могло да бъде от полза за управлението на средствата на ЕС, където досега бяха предприети само частични и непълни действия, особено в южните райони.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
Това на свой ред би могло да засегне отношенията със съответната трета държава.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
Това на свой ред би могло да позволи на дружествата да имат антиконкурентно поведение, например като „задържат“ потребителите след приемането на стандарта чрез отказ да издадат лиценз за необходимите ПИС или чрез извличане на прекомерни доходи въз основа на прекомерни такси106 за роялти, в резултат на което ще възпрепятстват ефективния достъп до стандарта.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
Това на свой ред би направило сектора по-привлекателен като цяло.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
Това на свой ред би позволило да се избягва използването на арбитраж.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.