natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се допринесе за непрекъснатия, лесен и безплатен достъп на инвеститорите до надеждна информация за секюритизациите, същите правомощия да приема актове следва да бъдат делегирани на Комисията по отношение на приемането на регулаторните технически стандарти за сравнима информация за базисните експозиции, за редовни доклади за инвеститорите и за изискванията за уебсайта, на който се предоставя информация за държателите на секюритизиращи позиции.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
С цел да се допринесе за постигане на конкретните и общите цели за устойчив растеж по линия на стратегия „Европа 2020“ са набелязани три приоритета: икономика с ниски емисии на въглероден двуокис, услуги от екосистеми и биологично разнообразие, както и екоиновации.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
С цел да се допринесе за постигането на целите, посочени в член 59, стратегиите за местно развитие:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
С цел да се допринесе за правилното и съзвучно с устойчивото развитие финансиране на железопътните системи, в новото Приложение VIII се изясняват някои разпоредби от член 31.
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
С цел да се допринесе за работата на срещата на върха, 6-ата среща на ЕИСК ще бъде насочена към социалното измерение на иновациите.
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
С цел да се допринесе за работата на срещата на върха, 6-ото заседание на ЕИСК ще бъде насочено към социалното измерение на иновациите.
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
С цел да се допринесе за работата на срещата на върха, 6-ото заседание на ЕИСК ще бъде насочено към социалното измерение на иновациите.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
С цел да се допринесе за управлението и изпълнението на дейностите по стратегията „Европа 2020“ и на отворения метод на координация, програмата ще окаже засилена подкрепа за проекти за сътрудничество, насочени към развитието, трансфера и прилагането на новаторско образование, обучение и младежки практики.
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
С цел да се допринесе към преустановяване на изхвърлянето и прилова и да се улесни преходът към експлоатация на живите морски биологични ресурси, позволяваща възстановяването и поддържането на популациите на подложените на улов видове над равнищата на МУУ, ЕФМДР може да подпомага проекти, чиято цел е разработването или въвеждането на нови технически или организационни знания, водещи до намаляване на въздействието от риболовните дейности върху околната среда или постигащи по-устойчиво използване на морските биологични ресурси.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
С цел да се допълни географската мобилност, следва да се насърчава „виртуалната мобилност“, осъществявана с помощта на ИКТ („електронно обучение“).
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
С цел да се допълни тази правна уредба, се налага изменението и на Кодекса на шенгенските граници в посока улесняване на преминаването на границите за гражданите на трети страни, като това предложение се представя успоредно с настоящото предложение.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal.
С цел да се допълни тази правна уредба, успоредно с настоящото предложение се представя предложение за изменение на Кодекса на шенгенските граници във връзка с използването на системата като част от процеса за управление на границите (COM (2013) 96 final).
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
С цел да се допълни тази правна уредба, успоредно с настоящото предложение се представя предложение за изменение на Кодекса на шенгенските граници във връзка с използването на системата като част от процеса за управление на границите.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
С цел да се допълни тази правна уредба, успоредно с настоящото предложение се представя предложение за изменение на Кодекса на шенгенските граници, за да се улесни преминаването на границите от граждани на трети страни (COM (2013) 96 final).
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
С цел да се допълни този набор от показатели постигнатото по отношение на оперативните цели на EIT ще се измерва с помощта на следния набор от показатели:
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
С цел да се достигне целевото равнище по член 93 държавите членки гарантират, че лицензираните на тяхна територия институции правят вноските най-малко на годишна основа.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
С цел да се задоволят очакванията на потребителите и да се спазят традиционните практики, етиловият алкохол, използван за производство на спиртни и други алкохолни напитки, следва да бъде изключително от земеделски произход.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
С цел да се занимае по-ефективно с тази кореспонденция, Комисията отправи молба към държавите-членки да ѝ предоставят подробна информация за съответните им системи за разрешаване на спорове, в случай че разполагат с такава.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
С цел да се запази европейският модел на социално сближаване, както се препоръчва и в доклада „Към един истински икономически и паричен съюз“, и съгласно хоризонталната социална клауза от договора, ЕИСК призовава Европейския съвет да вземе мерки да се придаде социално измерение на икономическия и паричен съюз.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
С цел да се запази конкурентоспособността на отраслите, които са изложени на риск от преместване под влияние на политиките за борба с изменението на климата, Комисията въведе мерки за предотвратяване на „изтичането на въглерод“21.
In order to address the competitiveness of the industries which are at risk of relocation due to the impact of climate policies, the Commission has put in place measures to prevent “carbon leakage”21.
С цел да се запази неутралността, от съществено значение е размерът на ДДС, който трябва да се плати за стоките или услугите, доставени срещу ваучер, да остане непроменен.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
С цел да се запази ориентираността на ГМОСС към ползвателите е необходимо да се създаде силна връзка с потребителите посредством структури, близки до потребителските среди.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
С цел да се запази оценката на въздействието пропорционална не бе направена пълна оценка съгласно стандартния модел на разходи, но са използвани доста сходни оценки от различни източници от индустрията.
In order to keep the impact assessment proportional no full estimate has been made according the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
С цел да се запази предимството на транспорта по вътрешните водни пътища като един ефективен, безопасен и щадящ околната среда вид транспорт е необходимо непрекъснато инвестиране в логистични концепции, модернизацията на флота, а също така и в човешките ресурси и маркетинга.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
С цел да се запази структурното равновесие на пазара при ценово равнище, близко до референтната цена, като се вземат предвид задълженията, поети от Съюза по силата на сключените в съответствие с член 218 от Договора споразумения, чрез актове за изпълнение Комисията може да реши, за определена пазарна година, да изтегли от пазара произведените в рамките на квоти количества захар или изоглюкоза, които превишават прага, изчислен в съответствие с параграф 2 от настоящия член.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
С цел да се запази финансовата стабилност, по-специално в случай на недостиг на ликвидност в системата, държавни гаранции върху предоставени от централните банки ликвидни инструменти или държавни гаранции върху новоемитирани задължения не представляват предпоставка за оздравяване, ако са изпълнени няколко условия.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
С цел да се запазят и надградят постигнатите резултати, следните видове дейности, които до момента са се доказали като най-ефективни, може да бъдат продължени по-нататък:
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
С цел да се запазят съществуващите подробни препоръки, приети от Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC), на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на списъците на уязвими морски екосистеми, а също и специфични технически мерки, свързани с определени мерки за защита на синята молва и морския костур.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
С цел да се засили влиянието на провежданата от ОЗИ образователна дейност и да се обхване по-широк кръг от учащи се, ОЗИ могат да прибягнат до експериментално разработване на модули за бакалавърски курсове или програми за училищата.
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
С цел да се засили доверието на инвеститорите и пазарните контрагенти и въздействието на инструмента вътрешна рекапитализаиця да се сведе до минимум, е важно той да не се прилага преди 1 януари 2018 г.
In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.
С цел да се засили ефикасността ѝ, схемата на Съюза за разпределяне на храна ще бъде с тригодишна продължителност.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
С цел да се засили конкурентоспособността на ЕС и социалното сближаване, да се обогатят обществата ни и да се създадат възможности за всички, от решаващо значение е да има далновидна политика относно законната имиграция и интеграцията.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
С цел да се засили конкуренцията между агенциите за кредитен рейтинг, да се избегнат евентуални конфликти на интереси, свързани с модела „емитентът заплаща“, които са особено опасни по отношение на рейтингите на структурираните финансови инструменти, и да се подобри прозрачността и качеството на рейтингите на структурираните финансови инструменти, регистрираните или сертифицирани агенции за кредитен рейтинг следва да имат право на достъп до списък със структурирани финансови инструменти, чиито рейтинги са били присъдени от конкурентни агенции.
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
С цел да се засили отговорността по отношение на трети страни и да се осигури подходящо управление, членовете на административните, управителните и надзорните органи на крайното предприятие майка, което е установено в Съюза и има задължението да изготвя, публикува и предоставя на разположение декларацията с информация за корпоративния данък, следва да носят колективна отговорност за осигуряване на спазването на тези задължения за деклариране.
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
С цел да се засили проследимостта на движението на законни огнестрелни оръжия в рамките на една държава членка и между различни държави членки Комисията ще разгледа възможността да се забранят плащания в брой при продажбите или придобиването на огнестрелни оръжия и боеприпаси от физически лица.
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
С цел да се засили растежът на производителността и външната конкурентоспособност, да продължи усилията за разнообразяване на стопанската структура, по-специално чрез ускоряване на въвеждането на планираните мерки за разширяване на базата от иновации, като същевременно продължи да търси съответствие между заплатите и производителността.
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
С цел да се засили сближаването при прилагането на критериите за оценяване, установени в Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета22, Агенцията координира усилията между държавите членки за взаимодействие и разработване на общ анализ, осигуряващ насоки относно положението в конкретни държави на произход.
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
С цел да се засили сигурността на веригата за доставки във въздушните товари и въздушната поща, както и да се улесни нейното еднообразно прилагане в ЕС, беше разработена база данни на пълноправните контрольори и познатите изпращачи (RAKC), която беше разработена и се поддържа от момента на пълното ѝ прилагане на 1 юни 2010 г. по рамков договор с Комисията.
To strengthen the secure supply chain in air cargo and air mail as well as to facilitate its homogenous implementation in the EU, the regulated agent and known consignor (RAKC) database was developed and has been maintained since its full deployment on 1st June 2010 under a Commission framework contract.
С цел да се засили съсредоточаването върху освобождаванията и съобразеното с нуждите законодателство за микропредприятията и МСП, Комисията започна работа за обръщане на тежестта на доказване.
In order to strengthen the focus on exemptions and tailor-made legislation for micro-enterprises and SMEs, the Commission has started to work to reverse the burden of proof.
С цел да се засили транснационалното сътрудничество за интегриране на ромите бяха сключени двустранни национални споразумения (например между Франция и Румъния, между Швеция и Румъния).
Bilateral national agreements (e.g. France-Romania, Sweden-Romania) have been concluded to step up transnational cooperation for Roma integration.
С цел да се засилят конкурентоспособността на ЕС и социалното сближаване, да се обогатят обществата ни и да се създадат възможности за всички, от решаващо значение е да има далновидна политика относно законната имиграция и интеграцията.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
С цел да се засилят правомощията на европейските регулаторни органи, в интерес на безопасността настоящата директива предвижда разширени права за регулиране.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
С цел да се затвърди позицията на Европа като конкурент в световен мащаб и европейската икономика отново да поеме по пътя към растеж от решаващо значение са инвестициите в областта на научните изследвания и иновациите.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
С цел да се защити физическата безопасност на активисти и други лица, чийто живот може да бъде сериозно застрашен, подробности за тези проекти не могат да бъдат оповестени публично.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
С цел да се защитят интересите на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател, следва да се предвидят в националното право подходящи системи за гаранции.
In the event of an employer becoming insolvent, employees' interests should be protected by means of appropriate systems of guarantees, established under national law.
С цел да се защитят ползите от единния пазар в сектора на детските играчки, всички изменения в действащата директива следва да бъдат извършвани на общностно ниво.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
С цел да се защитят ползите от единния пазар в сектора на плавателните съдове всички изменения в действащата директива следва да стават на ниво Съюза.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
С цел да се защитят правата и процедурните гаранции на непридружените ненавършили пълнолетие, срокът за подаване на тяхната молба следва да започне да тече от момента, когато им бъде назначен настойник/попечител и те се срещнат с него.
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
С цел да се защитят работниците срещу такива рискове ЕС прие Директивата за канцерогените и мутагените (ДКМ), в която се определят стъпките, които да бъдат предприети за премахване или ограничаване на експозицията на канцерогенни химични агенти, и която включва гранични стойности на професионална експозиция (ГСПЕ).
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
С цел да се защитят финансовите интереси на Съюза Комисията следва да има правото да ограничи, да спре или да прекрати финансовото участие на Съюза в случаите, в които PRIMA се изпълнява неадекватно, частично или със закъснение, или когато участващите държави не изплащат своите вноски за финансирането на PRIMA или ги изплащат частично или със закъснение.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
С цел да се идентифицират пред националните органи на приемащата държава членка, членовете на екипите носят винаги документ за акредитация, който представят при поискване.
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the host Member State, members of the teams shall, at all times, carry an accreditation document, which they shall present upon request.