natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно националните фискални позиции и общата фискална позиция на еврозоната трябва да съчетават целта за гарантиране на дългосрочната устойчивост на националните публични финанси с целта за краткосрочно макроикономическо стабилизиране както на национално равнище, така и на равнището на еврозоната.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Следователно не бе необходимо проучване на въздействието.
Therefore, an impact study was not necessary.
Следователно не би следвало да се прави никакъв анализ на цялостната промяна в ефективността на разходите без да се вземат предвид основните събития през този период.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Следователно не бива да се позволява законодателството на ЕС в областта на конкуренцията да пречи на националните или регионалните власти да развиват бързия широколентов достъп в селските райони.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Следователно не бива да се позволява законодателството на ЕС в областта на конкуренцията да пречи на националните или регионалните власти да развиват бързия широколентов достъп в селските райони.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Следователно не бяха идентифицирани рискове от нанасяне на боя с четка или валяк.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Следователно не всички ценни книжа имат деноминация, като някои правни системи предоставят възможността да се издават ценни книжа без т.нар. „номинална стойност“, особено в случая на ценни книжа, несвързани с дялово участие.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Следователно не е възможно въпросът да се разгледа при представянето на настоящото предложение.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Следователно не е възможно да се ограничи правото им на използване на мобилни комуникации, когато пътуват до други държави членки на ЕС по служебни или лични причини.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Следователно не е възможно да се посочат цели за резултати преди 2013/2014 г.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Следователно не е възможно нито желателно да се използва законодателство или други средства, за да се определя подходящ състав на управителния съвет за всеки вид дружество.“
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Следователно не е достатъчно ЕС само да управлява правилно политиката си в областта на ПИС, а трябва също така да се стреми към по-голяма защита и прилагане на ИС в чужбина, по-специално сред ключовите си търговски партньори.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Следователно не е достатъчно да бъдат удовлетворявани потребностите от информация, възникващи при дейността на предприятията на единния пазар.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Следователно не е достатъчно само добро разположение на пристанището на морето или брега, а необходимо също така и предоставяне на надеждни услуги на разумни цени.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Следователно не е изненадващо, че на най-голям риск от радикална пропаганда са изложени юношите и младите хора.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Следователно не е изненадващо, че участието в ИПС е много привлекателно за дванадесетте държави-членки, които влязоха в ЕС след 2004 г.; всъщност три вече успешно се присъединиха към еврозоната, а Словакия е готова да го направи през 2009 г.
Not surprisingly, therefore, participation in EMU is very appealing to the twelve Member States that entered the EU since 2004; indeed three have already successfully joined the euro area and Slovakia is ready to enter in 2009.
Следователно не е лесно да се направи оценка на пропорционалността между разходите и ползите.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Следователно не е необходим по-нататъшен анализ, различен от този, който се съдържа в оценката на въздействието, спомената по-горе.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Следователно не е необходимо да се изисква ротация на агенциите за кредитен рейтинг, присъждащи държавни рейтинги.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Следователно не е необходимо да се предвидят изключения от обхвата на предложението за определени категории граждани на трети държави, които законно пребивават в държава-членка.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Следователно не е необходимо да се създават нови рамки, а по-скоро да се укрепят, рационализират и допълнят вече съществуващите.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Следователно не е необходимо предвиждането на разпоредби с тази цел,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Следователно не е необходимо разрешението на такива системи и услуги да бъде включено в настоящата директива.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Следователно не е необходимо тези разпоредби да бъдат включени и в настоящия регламент.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Следователно не е нужно да се предвиждат разпоредби за тази цел.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Следователно не е нужно да се предвиждат разпоредби с тази цел.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Следователно не е нужно да се предвиждат разпоредби с тази цел.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Следователно не е реалистично да се прави общ призив за по-продължителен график.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Следователно не е уместно тези вещества да бъдат изключвани от законодателството, отнасящо се до хранителните добавки.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Следователно не могат да бъдат изведени количествени данни за конкретни въздействия.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Следователно не може да се говори за негъвкави пазари на труда в Европа.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
Следователно не може да се говори за разширяване на обхвата на Директивата без да се помисли за развитие на концепцията и на условията за прилагането ѝ.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Следователно не може да се ограничим само с „диалог“, с обикновена консултация, въпреки че съществуват обективни трудности, или с така наречените партньорски „форуми“.
Things cannot be limited, therefore, simply to "dialogue" or consultation, even if there are real difficulties, or to so-called "forums" of partners.
Следователно не може да се очаква, че държавите-членки ще са в състояние да решат тези проблеми, действайки самостоятелно.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Следователно не може да се очаква, че предприемането на действия единствено от държавите-членки, ще е достатъчно за постигане на пълна хармонизация в тази област.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
Следователно не може да се сравнява пряко състоянието по отношение на сближаването преди 2004 г. с днешното състояние.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Следователно не може да се счита, че самостоятелно вариант 2 ще бъде достатъчен за справяне с проблемите, но той би представлявал интерес като допълнителен инструмент.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Следователно не можем да очакваме, че като оставим ефективното използване на ресурсите да настъпи по пътя на процесите, прилагани от предприятията, ще бъде осъществена промяната, която ни е нужна, за да се справим с натиска, произтичащ от бързо нарастващото население в света, бързата експанзия на потребителските стремежи, особено в страните с бързо развиващи се икономики, и задълбочаващите се проблеми на изчерпване на ресурсите и замърсяването.
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Следователно не са необходими изменения на регламента, но следва да се подобри неговото действие.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Следователно не само обявените мерки, а и широкообхватният подход, който се простира от етапа на научноизследователска и развойна дейност до стандартизацията и сертифицирането, са нещо ново.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Следователно не се налага да се променя настоящото правно основание с цел отразяване на определени аспекти от текста, които биха били в помощ на свободното движение на стоки или на опазването на околната среда.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Следователно не се очаква Конвенцията да влезе в сила в скоро време.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Следователно не се очаква вариант 4 да последици за конкуренцията между летищата или между авиокомпаниите.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
Следователно не се очакват разходи до 2015 г., когато Комисията възнамерява да повери развитието на системите на Агенцията за информационни системи.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Следователно не се предвижда настоящото предложение да има допълнително отражение върху бюджета на ЕС.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Следователно не се прилага принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Следователно не се разглеждат критериите за необходимост и добавена стойност на предвидените варианти.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Следователно не смятаме, че трябва да се облекчава.
It should not be further diluted.
Следователно не става въпрос да се променя духа на тази разпоредба от Правилника за дейността, а да се осигури по-голяма последователност при неговото прилагане, като се упомене равнището на длъжностите, на което органът по назначаването упражнява своите правомощия.
It was not a case, therefore, of impinging upon the spirit of this provision in the RP, but of ensuring greater consistency in its implementation by referring to the levels of post at which the powers of the appointing authority were exercised.
Следователно не става въпрос единствено да се гарантира подходящ размер на обезщетения за безработица, но също и да се следи те да позволяват поддържането на подходящ жизнен стандарт, като същевременно се запазва тяхната устойчивост, и да са свързани със стратегии за професионална активност и със висококачествени услуги по заетост.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Следователно не става въпрос за програма на ЕС, насочена към конкретни проекти или цели на НИРД.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R&D projects or objectives.
Следователно не съществува необходимост да им се предостави миноритарното право да свикват общо събрание, както постановява разпоредбата в момента.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Следователно не съществува отделен единен пазар за всяка от тези категории.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Следователно не съществуват елементи, които показват необходимостта от специфични мерки по отношение на МСП, с цел да се гарантира спазването на принципа на пропорционалност.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Следователно не трябва да се губи време в създаването, посредством силно политическо лидерство, на ЕЕД като интегриран основополагащ процес, най-вече поради факта, че се предвижда националните планове да бъдат съгласувани и да влязат в действие преди 2020 г. Комитетът вече препоръча включването на енергийния диалог в съобщението относно енергийния съюз и е обнадежден, че това е направено: „провеждане на енергиен диалог със заинтересованите страни, за да се осигури информация за формирането на политиките и да се подкрепи активното участие в управлението на енергийния преход“3.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Следователно не трябва да се пестят усилия за осигуряване на най-бърз и най-ефективен отговор на бедствията във всичките им форми.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Следователно не трябва да се разрешава той да се използва при етикетиране на продукти, произведени при преход към биологично производство, или преработени продукти, при които по-малко от 95 % от съставките от земеделски произход са биологични.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Следователно неговата дейност зависи от това колко добре успява да управлява връзките с други заинтересовани страни и държавите членки.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Следователно неговата политика ще се съсредоточи върху ангажираността на ОГО към укрепването на демократичните процеси и системите за отчетност на предприетите действия, както и към постигането на по-добри резултати в областта на развитието2.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Следователно негово право и задължение е да участва на първа линия и да играе централна роля в определянето на новите правила в многостранен план.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Следователно неговото ефективно прилагане изисква ефикасна структура и координация в рамките на подробно и редовно допитване до държавите-членки и всички заинтересовани страни.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
Следователно неговото по-широко използване следва да се насърчава, а не да се възпрепятства.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Следователно недостигът на вода и сушите са от значение не само за тези, които управляват водните ресурси.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
Следователно неизпълнението на ЦК може да се превърне в събитие от системна величина.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Следователно нейното разкриване не е можело да компрометира доверието между преговарящите страни.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Следователно ненавършилият пълнолетие има две възможности: да подаде молба за международна закрила във въпросната държава членка или да не го направи.
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Следователно необходим е микс от макро- и микроикономически политики, постоянен ангажимент, чувство на солидарност, на доверие и на принадлежност на държавите членки и между тях и ЕС, като не се забравя, че първоначалната цел на обсъжданите разпоредби трябва да бъде благосъстоянието на всички хора.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Следователно необходим е микс от макро- и микроикономически политики, постоянен ангажимент, чувство на солидарност, на доверие и на принадлежност на държавите членки и между тях и ЕС, като не се забравя, че първоначалната цел на обсъжданите разпоредби трябва да бъде благосъстоянието на всички хората.“
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Следователно необходим е микс от макро- и микроикономически политики, постоянен ангажимент, чувство на солидарност, на доверие и на принадлежност на държавите членки и между тях и ЕС, като не се забравя, че първоначалната цел на обсъжданите разпоредби трябва да бъде благосъстоянието на хората.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
Следователно необходими са дейности на равнище ЕС и координиран подход на равнище ЕС, като те ще са от полза за всички съответни заинтересовани страни.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Следователно необходимо е да се посочи изрично, че само разходите, направени от акредитирани отговорни органи, могат да бъдат възстановени от бюджета на Съюза.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Следователно необходимост от спазване на принципа на субсидиарност възниква единствено по отношение на другите области на изменението и по-специално по отношение на подобряването на ефективното прилагане на директивата.
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
Следователно необходимостта да се предприемат действия е очевидна.
Therefore the need for action is evident.
Следователно необходимостта от осигуряване на равни условия за участие в световен план добива нарастващо значение от гледна точка на екологичните и социалните стандарти, взаимния достъп до пазари, интелектуалната собственост и др.18.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Следователно необходимостта от осигуряване на равни условия за участие в световен план добива нарастващо значение от гледна точка на екологичните и социалните стандарти, взаимния достъп до пазари, интелектуалната собственост и др.19.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Следователно необходимостта от привеждане на измененото предложение в съответствие с Решение 2006/512/EО като цяло се подкрепя от Комисията.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Следователно неопренови лепила, съдържащи циклохексан, следва да бъдат пускани на пазара за масова употреба само в разфасовка с намален размер.
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Следователно непридружените непълнолетни лица, които попадат в тази категория може да не са в състояние да се възползват от правните гаранции в тази директива.
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Следователно неравномерното разпределение на отговорностите между държавите членки не може да се „обяснява“ с липсата на всеобхватна политика в областта на законната миграция.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Следователно неразбирането и дистанцията изглежда нарастват, като се полагат основите за опасна загуба на легитимност на самите институции на Европейския съюз.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Следователно неразбирането и дистанцията изглежда нарастват, като се полагат основите за опасна загуба на легитимност на самите институции на Европейския съюз.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Следователно несигурността относно общественополезния статут на чуждестранна фондация почти няма да бъде намалена.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Следователно нефинансовите институции са живо заинтересовани от финансова стабилност.
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
Следователно ние се движим в правилната посока.
So we are moving in the right direction.