natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече: дори и да бъде закрито, отсечката от освободения обхват е твърде малка, за да допринесе значително за цифровия дивидент.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Нещо повече: реториката не е достатъчна.
Moreover, rhetoric is not enough.
Нещо повече, също и за периода 2014-2018 г. изграждането на ITER би следвало да стане съставна част – но самостоятелна – от програмата за научноизследователска, развойна и демонстрационна дейност на Евратом, и то да бъде включено в МФР.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Неявяване
Failure to appear
Неясна е степента, до която тези изключения или ограничения се прилагат за цифровото използване.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Неясна роля на Общността в разследванията на безопасността
Unclear role of the Community in safety investigations
Неясни и дискриминационни условия относно достъпа до електрическата мрежа и във връзка с наредбите за споделяне/поемане на разходите по различните инвестиции по електрическата мрежа (включване, разширяване и укрепване).
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Неясни или неадекватни оперативни разпоредби на регламента от Дъблин пречат на ефективността на системата и създават проблеми за лицата, търсещи убежище;
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
Неясни отговорности
Unclear responsibilities
Неясни регионални критерии и липса на прозрачност
Unclear regional criteria and lack of transparency
Неясните механизми за училищно финансиране в съчетание с непоследователния мониторинг на използването на финансирането на различни равнища на образователната система възпрепятстват ефикасното използване на ресурсите.
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Неясните права на собственост са показателни за „лошо управление“ и, от друга страна, стимулират заграбването на земеделски земи.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Неясните правни текстове, често прилагани и тълкувани по различен начин, създават противоречия в законодателството на Общността.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Неясните правни текстове, често прилагани и тълкувани по различен начин, създават противоречия в законодателството на Общността.“
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Неясните разпоредби за НДНТ, високата степен на свобода, оставена за отклоняване на компетентните органи от тях при процеса на издаване на разрешителни, и неясната роля на справочните документи (BREFs) доведоха до значителни различия във възприемането на НДНТ в ЕС.
Vague provisions on BAT, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs have led to significant differences in the uptake of BAT across the EU.
Неясните разпоредби относно продължителността на работното време на лекарите изглежда са довели във Франция до практика, при която при нормална продължителност на смяната на лекарите в обществените болници вече може да се надхвърля определеното в директивата 48-часово ограничение на продължителността.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
Неясните разпоредби по отношение на правата на кредиторите са или заличени, или изцяло пренаписани, за да могат икономическите оператори да са напълно наясно със своите права съгласно директивата.
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Неясно въздействие върху икономиката на ЕС
Ambiguous impact on EU economy
Неясно остава също така защо отпадъчните потоци са изключени като категория, въпреки че в някои случаи са включени в номенклатурата на EINECS като „вещества“ в разделите „тини“ и „утайки“.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Неясно остава също така защо отпадъчните потоци са изключени като категория, въпреки че в някои случаи са включени в номенклатурата на EINECS като „вещества“, в разделите „тини“ и „утайки“.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Неяснотата води също до нарушения в търговията на вътрешния пазар поради различно тълкуване и прилагане на Директива 2009/39/EО в държавите-членки, по-специално по отношение на приложното ѝ поле.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Неяснотата дали стандартите на основните принципи трябва да се спазват в специфични случаи би усложнило нещата, особено за по-малките възлагащи органи.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Неяснотата е опасна за вътрешния пазар, затова за За повторното установяване на толкова нужната обща база за обществено доверие са необходими ясни решения на проблемите, които все още предизвикват противоречия.“
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
Неяснотата е опасна за вътрешния пазар, затова за повторното установяване на толкова нужната обща база за обществено доверие са необходими ясни решения на проблемите, които все още предизвикват противоречия.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Неяснотата на целите на Комисията.
Commission's objectives unclear.
Неясноти в нея обаче доведоха до различия в прилагането ѝ от държавите-членки, а WCAG 1.0 губи и актуалността си поради новости в развитието на интернет.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Неяснотите във връзка със сигурността на облачните услуги оказва отрицателно влияние върху темпа на приемане на тази динамична технология.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Неяснотите относно пазарното търсене са сред основните пречки пред бързото внедряване на екоиновациите.
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Неясното определение за членството във въоръжена организация в наказателното законодателство продължава да бъде причина за множество арести и случаи на наказателно преследване.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Нива
Levels
Нива 5, 6, 7 и 8 от ЕКР са съвместими с дескрипторите на квалификациите от краткия цикъл и трите цикъла от Рамката за квалификации за Европейското пространство за висше образование (QF-EHEA);3
EQF levels 5, 6, 7 and 8 are compatible with the descriptors of short cycle qualifications and the three cycles of the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA);3
Нива 5—8 на ЕКР съответстват на първи (включително краткия цикъл, който е свързан с първия цикъл или в рамките на първия цикъл), втори и трети цикъл от квалификационната рамка за европейското пространство за висше образование, както е описано по-подробно в приложение II.
EQF levels 5-8 correspond to the first (including the short cycle that is linked or within the first cycle) second and third cycles respectively of the qualifications framework for the European Higher Education Area, as further specified in Annex II.
Нива в науките
Science levels
Нива и класове на защита
Levels and classes of protection
Нива на ПХДД/Ф и ПХБ в почвата като функция на земеползването.
Levels of PCDD/Fs and PCBs in soil as a function of land use practice.
Нива на емисиите за 2005 г. в
Emission levels 2005 in
Нива на емисиите за 2005 г. в килотона SO2
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Нива на зависимост от внос
Import dependency rate
Нива на защита
Containment levels
Нива на рециклиране
Recycling rate
Нива на сигурност
Security Level
Нива на съответствие, измервани посредством внезапни проверки от правоприлагащите органи или чрез други инструменти.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
Нива на употреба на хранителните добавки
Levels of use of food additives
Нива на целеви средства, заделени от държавите-членки
Level of earmarking by Member State
Нивата имат за цел да спомогнат за по-голяма прозрачност и съпоставимост на квалификациите.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Нивата на ЕКР и дескрипторите на резултатите от обучението допринесоха за по-голямата прозрачност и съпоставимост на квалификациите на системно равнище.
The EQF levels and learning outcome descriptors have contributed to better transparency and comparability of qualifications at system level.
Нивата на дискомфорт могат да засегнат качеството на живота и здравето като цяло.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Нивата на допустимия риск от грешка ще представляват по-подходящ показател, въз основа на който органът, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, да преценява качеството на управлението на риска от Комисията.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Нивата на допустимия риск ще бъдат определени от законодателния орган и с тях ще се установи рентабилно ниво на контрол, така че органът, който взема решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета (т.е. ЕП), да разполага с по-подходяща основа за преценяване на качеството на управлението на риска от Комисията.
The tolerable risk levels would be decided by the Legislative Authority and would set a cost-effective level of control to provide a more appropriate basis for the Discharge Authority (i.e. the EP) to judge the quality of the Commission's management of risk.
Нивата на държавния дълг и на дълга в частния сектор се задържаха сравнително ниски, като частният сектор продължава с намаляването на задлъжнялостта си.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Нивата на железопътната безопасност при всеки вариант остават същите като се има предвид, че основните отговорности на всеки основен участник по веригата за безопасност не се променят или подобряват в резултат на по-хармонизираното национално законодателство.
Rail safety levels under each option remain the same given that the principal responsibilities of each main actor in the safety chain will not be changed, or improve as a result of more harmonised national legislation.
Нивата на задлъжнялост в публичния и частния сектор продължават да бъдат значително по-ниски от праговете.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Нивата на задлъжнялост в публичния и частния сектор са доста под праговете.
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Нивата на заетост са високи, както като цяло (74,3 % през 2006 г.), така и за жените (67,7 %).
Employment rates are high, in general (74.3% in 2006) as well as for women (67.7%).
Нивата на заетост са се сближили на национално и на равнище ЕС...
Employment rates converged at the EU level and the national level
Нивата на злополуки и професионални заболявания все още продължават да бъдат високи, често вследствие на няколко фактора:
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Нивата на инвестиции и усилия в областта на иновациите сега са напълно несъразмерни с мащаба на бъдещото предизвикателство.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Нивата на конкуренция на редица пазари остават ниски и регулаторната рамка в европейски мащаб все още не е напълно действаща: половината от държавите членки все още не са транспонирали директивите за вътрешния енергиен пазар или не са ги транспонирали правилно.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.
Нивата на концентрация на прекурсори в някои продукти, достъпни за масовия потребител и легитимни крайни потребители в много случаи са достатъчни за производството на взривно вещество.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Нивата на производителност (в тонове стомана на работник) на чешките и полските предприятия между 2003 и 2006 г. са нараснали с 30 %13.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Нивата на трансграничната мобилност на младите доброволци в Европейския съюз са ниски.
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Нивата на удовлетвореност на потребителите отразяват потребителското възприятие за предлагането, съпоставимостта на цените и качеството, прозрачността и доверието.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
Нивата на финансиране в подкрепа на иновациите централно, на общностно ниво, остават умерени, както по отношение на бюджета на ЕС, така и в сравнение с много от националните бюджети, като делът им е дори по-малък от предвидените 5 % от публичните разходи за научни изследвания съгласно Рамковата програма за научни изследвания.
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Нивата на финансиране на научните изследвания и иновациите в железопътния сектор са традиционно ниски, а направените инвестиции страдат от разпокъсаност и неефективност поради големите различия между националните програми и железопътни системи.
Levels of rail R&I funding have historically been low and what investment does take place suffers from fragmentation and inefficiencies, due to significant differences among national programmes and railway systems.
Нивата на шум, определени в съответствие с процедурата, указана в мерките по прилагане към настоящия регламент, не трябва да надвишават посочените в точки 1.1 или 1.2 пределни стойности.
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
Нивата, установени с оглед на функционирането на общата система, по принцип следва да не се използват повече като критерий за изключване на граждани на Съюза от приложното поле на Директива 2005/36/ЕО, когато това би противоречало на принципа на обучение през целия живот.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Ниво 1 отговаря, например, на 1 „Потребителски стоки“, 2 „Разнообразни услуги за потребителите“.
Level 1 corresponds to, for example, 1 "Consumer Goods", 2 "General Consumer Services".
Ниво 1 отговаря, например, на „Качество на стоки и услуги“.
Level 1 corresponds to, for example, "Quality of goods and services".
Ниво 1 представлява най-ниското ниво на владеене на уменията, а ниво 8 — най-високото.
Level 1 represents the lowest level of proficiency, level 8 the highest.
Ниво 2 отговаря, например, на 1.1 „Хранителни продукти — плодове и зеленчуци“, 1.2 „Хранителни продукти — месо и месни продукти“.
Level 2 corresponds to, for example, 1.1 "Food – Fruit and vegetables", 1.2 "Food – Meat".
Ниво 2 отговаря, например, на „С дефекти, причиняване на щета“.
Level 2 corresponds to, for example, "Defective, caused damage".
Ниво 3
Level 3
Ниво 3 в общата класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) вероятно няма да е достатъчно малка териториална единица в повечето случаи.
Level 3 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) is unlikely to be a sufficiently small territorial unit in most circumstances.
Ниво 3 съдържа подробно описание на включеното в Ниво 2, напр. „пресни, охладени или замразени плодове“.
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, "fresh, chilled or frozen fruit".
Ниво 4
Level 4
Ниво 4 на ЕКР е нивото, към което повечето държави членки са съотнесли своите квалификации за гимназиален етап на средното образование, което е образователното ниво, което все повече се превръща в праг за получаване на по-добър достъп до пазара на труда и за продължаващо образование и обучение.
EQF level 4 is the level at which most of the Member States have referenced their upper secondary qualifications, the educational level that is increasingly becoming a threshold for getting better access to the labour market and for continuing education and training.
Ниво 4 на ЕКР е нивото, на което повечето държави определят своите квалификации от гимназиалния етап на средното образование и техни еквиваленти, и което постепенно се превръща в минималното ниво на образователна степен за достъп до квалифицирани работни места на пазара на труда и за достъп до по-нататъшно образование и обучение (вж. раздела относно новите предизвикателства).
EQF level 4 is the level at which most countries place their upper secondary school level qualifications and equivalents and is increasingly becoming the minimum educational attainment level for access to skilled work on the labour market and progression to further education and training (see section on "new challenges").
Ниво 4 на ЕКР е образователното ниво, което се достига в края на гимназиалния етап на средното образование в повечето държави членки, които са съотнесли своята образователна квалификация към ЕКР, и то дава на учащите достъп до висше образование.
EQF level 4 is the level of education attained at the end of upper secondary education, in most Member States that have linked their educational qualification to the EQF and gives the learner access to further education at tertiary level.
Ниво 4 на Европейската квалификационна рамка (ЕКР)6 в повечето страни е еквивалентно на гимназиален етап на средното образование.
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
Ниво 5*
Level 5
Ниво 6**
Level 6
Ниво 7***
Level 7
Ниво 8****
Level 8
Ниво А
Level A
Ниво Б
Level B
Ниво В
Level C
Ниво Г
Level D
Ниво Д
Level E
Ниво за защита2
Protection level2
Ниво и свидетелство за квалификация
Level and certificate of competence
Ниво на ЕКР
EQF Level
Ниво на административните разходи, представляващи административни тежести, и на оперативните разходи за клиничните изпитвания, проведени в ЕС; и
Level of administrative costs presenting administrative burdens, and of operational costs of clinical trials conducted in the EU; and
Ниво на активност (TBq)
Activity level (TBq)
Ниво на амбиция
Level of ambition
Ниво на грешки от 2 % беше прието за главен показател относно законността и правомерността в областта на безвъзмездните средства за научни изследвания.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Ниво на държавно участие
The level of public intervention
Ниво на експозиция между „ориентировъчната стойност“ и „стойността за предприемане на действие“ налага по-задълбочени оценки и превантивни мерки.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Ниво на емисии на отработили газове (ж): Евро …
Exhaust emission level (g): Euro
Ниво на емисии на отработили газове (л): Евро …
Exhaust emission level (l): Euro
Ниво на емисии на отработилите газове (л): Евро …
Exhaust emission level (l): Euro
Ниво на ефективност на разходите за насърчаване на потреблението на селскостопански продукти в училищата
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
Ниво на заетост (%)
Employment rate (in %)
Ниво на заетост (%)
Unemployment rate (%)
Ниво на заетост на възрастни работници по пол, второ тримесечие 2006 г.
Older workers’ employment rates by gender, 2nd quarter 2006
Ниво на заетост, работни места и безработица – сегашно положение6
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Ниво на заетост, работни места и безработица – сегашно състояние6
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Ниво на защита на обществените интереси
Level of protection of public interests
Ниво на звука в близост до превозните средства
Sound level in the vicinity of vehicles
Ниво на звука в превозното средство;
Sound levels (internal)
Ниво на изпълнение
Implementation level
Ниво на инспекция в открито море
Level of inspection at sea
Ниво на инспекция в пристанищата
Level of inspection in ports
Ниво на инспекция на търговията
Level of inspection of marketing
Ниво на институционален капацитет от гледна точка на финансиране, човешки ресурси, оперативно управление, както и на системи и инфраструктура (по-висок капацитет на сектора в сравнение с нивото, установено през 2009 г.)
Level of institutional capacity in terms of funding, human resources, operational management as well as systems and infrastructure (Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009)
Ниво на качеството и безопасността на обработката
Level of quality and safety of the reprocessing
Ниво на корупция;
Level of corruption;
Ниво на материално благосъстояние на селскостопанските общности;
Level of wealth of farming communities;
Ниво на международно участие: държавите получават най-добри резултати, ако има международно участие във външните проверки на заведенията и/или програмите, в управлението на националните органи за осигуряване на качество и във външните оценки на националните агенции за осигуряване на качество.
Level of international participation: countries score best if there is international participation within external reviews of institutions and/or programmes, in the governance of national quality assurance bodies and in external evaluations of national quality assurance agencies.
Ниво на надеждност
Assurance level
Ниво на намалени услуги
Reduced service level
Ниво на населеност
Occupancy level