natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Реакционна способност, освен за оксидна и хидроксидна вар;  и
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
Реакция при заплахи и извънредни ситуации
Responding to threats and emergencies
Реакция при кризи
Crisis Response
Реакция при кризи или при възникващи кризи (член 3, Регламент за ИС)
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
Реакция при кризи по линия на Инструмента за стабилност (извънредни мерки за помощ съгласно член 3 от Регламента за ИС)
Crisis response under the Instrument for Stability (Exceptional Assistance Measures under Article 3 of the IfS Regulation)
Реакция при кризисни ситуации
Responding to crisis situations
Реакция при променящи се обстоятелства
Responding to changing circumstances
Реакция: изработване на план за действие
Response: an Action Plan
Реакцията бе бърза, но недостатъчна.
The response was immediate but insufficient.
Реакцията включва оперативни мерки и финансова помощ.
This response includes operational measures and financial assistance.
Реакцията досега не съответстваше в достатъчна степен на мащаба на проблема.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Реакцията досега не съответстваше в достатъчна степен на размера на проблема.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Реакцията е бавна и бюрократична.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Реакцията към ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., е ограничена.
There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Реакцията към тези проблеми чрез разработването на политики в съответните сфери може да се изрази чрез действия на три фронта: концентрация, свързване и сътрудничество, както е посочено по-долу.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
Реакцията на ЕК беше да идентифицира четири конкретни области за допълнителен по-подробен анализ и докато ЕИСК не ги види под формата на всеобхватен списък, в глави от 7-ма до 10-та на настоящото становище предоставя подробна информация по тези конкретни въпроси.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
Реакцията на ЕК беше да идентифицира четири конкретни области за допълнителен по-подробен анализ и макар че според ЕИСК те не са всеобхватен списък, в глави от 7-ма до 10-та на настоящото становище той предоставя подробна информация по тези конкретни въпроси.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
Реакцията на ЕС бе бърза, ефикасна и щедра.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
Реакцията на ЕС даде възможност да се провери нашата устойчивост и скоростта ни за отговор.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
Реакцията на ЕС към настъпващите в региона промени трябва да бъде по-целенасочена, новаторска и амбициозна, като отговаря на нуждите на хората и на действителността по места.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
Реакцията на ЕС на най-новите промени
The EU’s response to the latest developments
Реакцията на ЕС спрямо екстремизма не трябва да води до стигматизирането на която и да било група или общност.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
Реакцията на Европа на дългосрочните предизвикателства на електронната наука изисква по-ефикасен и координиран подход към европейското инвестиране в научни инфраструктури на световно ниво.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
Реакцията на Европейската комисия на тези консултации беше да идентифицира четири конкретни области за допълнителен по-подробен анализ: защита на правото на регулиране, създаване и функциониране на арбитражни трибунали, връзка между националните съдебни системи и УСИД и преразглеждане на решения по УСИД чрез механизъм за обжалване.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Реакцията на Европейската общност към тази безпрецедентна криза досега беше следната: отменянето през лятото на правилата относно слотовете беше недостатъчно и беше направено твърде късно.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Реакцията на Комисията не закъсня.
The Commission responded rapidly.
Реакцията на Комисията през 2004 г.
The Commission's reaction in 2004
Реакцията на консуматорите заема централно място в новия модел.
Demand response is at the core of the new model.
Реакцията на научната общност към нейните покани за предложения показва, че е налице засилено търсене на научни изследвания в рамките на Общността.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Реакцията на финансовите пазари е ясен сигнал за вероятна нова рецесия (и не само в Обединеното кралство) и ЕС трябва спешно да реагира.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Реакцията от страна на Общността ще бъде всъщност солидарно действие.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Реакцията при извънредни ситуации е основно задължение на оператора и засегнатите държави-членки, но ефективността и ефикасността на съществуващия в Европа капацитет за реагиране при нефтени разливи може да бъде допълнително усилен със сътрудничество и споделяне на експертен опит и други средства.
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Реакцията се извършва благодарение на сливането на много разпространени в природата и най-вече в морската вода атоми.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
Реакцията се извършва благодарение на сливането на широко разпространени в природата и най-вече в морската вода атоми.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
Реакцията следва да се основава на съществуващите функции, правомощия и капацитети, и да гарантира, че са отстранени особено важните „пропуски“ и пречки.
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Реакцията спрямо престъпленията в кибернетичното пространство (напр. фишинг) трябва да обхваща цялата верига: от Европейския център за борба с киберпрестъпността на Европол и екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти в държавите членки, засегнати от атаката, до доставчиците на интернет, които могат да предупреждават крайните потребители и да предоставят техническа защита.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Реакцията, изразена в политиките, по отношение на ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., е ограничена.
Progress has been mixed on meeting the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Реален БВП (изменение в %)
Real GDP (% change)
Реален ефективен обменен курс (индекс 2000 г. = 100)
Real effective exchange rate (index, 2000=100)
Реален напредък е възможен само ако държавите членки обърнат повече внимание на повишаването на ефективността на данъчните служби, опирайки се на достатъчни финансови и човешки ресурси, и осигурят по-добрата им координация.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Реален напредък е възможен само ако държавите членки обърнат повече внимание на повишаването на ефикасността на данъчните служби, като отделят достатъчно човешки и финансови ресурси за това, и осигурят по-добрата им координация.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Реален напредък е възможен само ако държавите членки обърнат повече внимание на повишаването на ефикасността на своите данъчни служби, като им предоставят достатъчно човешки и финансови ресурси за това и осигурят по-добрата им координация.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Реализация
Implementation
Реализация и мониторинг
Implementation and monitoring
Реализация на Програмата за изследвания
Implementation of the research programme
Реализация на енергийния съюз
implementation of the Energy Union
Реализацията им трябва да се насърчава, като се изисква внедряването им в инфраструктурата на TEN-T и постепенното интегриране на системите на отделните видове.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
Реализацията на 81-те програми по Interreg III/Съседство продължава добре през 2006 г. според целите за намаляване на отрицателния икономически ефект на границите и за насърчаване на сътрудничеството.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
Реализацията на инвестиционни проекти е свързана с висока степен на несигурност и сегашните кредитни трудности и икономическа криза представляват значително допълнително затруднение за необходимите инвестиционни проекти в енергийния сектор.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Реализацията на иновации, включително с необходимото увеличение на трансфера на технологии, зависи от доброволното сътрудничество с действащи лица от частния сектор за разработването, финансирането и внедряването на технологии.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Реализацията на партньорствата за мобилност би могла, когато е уместно, да се подпомогне от Екипите в подкрепа на миграцията (MIST)6.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Реализацията на потенциала на вътрешния пазар на трансгранични здравни услуги изисква сътрудничество между доставчиците, потребителите и регулаторните органи на различните държави-членки на национално, регионално или местно ниво, с цел да се осигури безопасно, висококачествено и ефикасно трансгранично здравно обслужване.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Реализацията на потенциала на вътрешния пазар по отношение на трансграничното здравно обслужване изисква сътрудничество между доставчиците, потребителите и регулаторните органи на различните държави-членки на национално, регионално или местно ниво, с цел да се осигури безопасно, висококачествено и ефикасно трансгранично здравно обслужване.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
Реализацията на тези мерки в бъдещото отраслово законодателство на ЕС отново ще бъде основано на техниките, които се използват понастоящем в областта на премахване на техническите препятствия пред търговията, т.е. основаващи се изключително на осъществяване и намеса в национален мащаб, за разлика от действията на Комисията.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Реализацията ще се базира на мобилни звена, които ще могат да бъдат предислоцирани при възникване на нови „горещи точки“.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Реализацията ѝ е много сложен процес, който изисква интегрирането на редица действия и технически мерки с цел да се гарантира на гражданите сигурността на обмена на информация.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Реализира се също така партньорско обучение чрез специфична дейност на взаимно учене в рамките на междусекторното сътрудничество33.
Mutual learning was also achieved through a specific peer-learning activity on cross-sectoral cooperation33.
Реализираната печалба се инвестира в резерви и социални инициативи.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Реализираната по този начин презумпция за съответствие с общото изискване за безопасност ще насърчи спазването на изискванията от страна на предприятията и ще гарантира по-добра защита на потребителите.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Реализиране на административното сътрудничество в единния пазар
Empowering administrative cooperation in the Single Market
Реализиране на възможностите на цифровия единен пазар
Seizing the opportunities of the Digital Single Market
Реализиране на европейския социален фонд и на европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕПГ)
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Реализиране на единен трудов пазар за изследователите
Realising a single labour market for researchers
Реализиране на идеи на пазара: Големи усилия бяха положени за разработването на механизми с цел по-благоприятна за иновациите стопанска среда в Европа, като например единния патент и преработените директиви за обществените поръчки, които предлагат по-добри възможности за иновации.
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.
Реализиране на икономии чрез повторна употреба и преработване на съществуващо информационно-технологично средство за използване в нови области, вместо разработване на нови средства за всяка отделна цел, на равнището на ЕС или на национално равнище, за да се реализират икономии от мащаба и обхвата;
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
Реализиране на инвестициите в реалната икономика със стабилен набор от по-добри проекти
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Реализиране на нетни ползи в срок от 1 до 2 години, но липса на алтернативни вещества на детергентите за СМ и ПУЦ — неблагоприятно въздействие върху ползвателите.
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I&I detergents – adverse effects on users.
Реализиране на нетни ползи в срок от 1 до 3 години.
Net benefits in 1 to 3 years.
Реализиране на обещаващия потенциал на възстановителната медицина
Realising the promises of regenerative medicine
Реализиране на печалби от по-добре функциониращи пазари на услуги невинаги е въпрос само на по-голяма конкуренция (80)
Reaping the gains from better-functioning services markets is not always just a matter of greater competition (80)
Реализиране на ползите от електронното фактуриране за Европа
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe
Реализиране на ползите от електронното фактуриране за Европа (съобщение)
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
Реализиране на ползите от политиките на ЕС в областта на околната среда посредством редовен
Delivering the benefits of EU environmental policies through a regular
Реализиране на пълния потенциал на Директивата за услугите
Delivering the full effect of the Services Directive
Реализиране на пълния потенциал на практическото сътрудничество и техническата помощ
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Реализирането Обратното изкупуване на активите, с които те разполагат по начало, не може да има друга цел освен предоставянето на пенсионни обезщетения.
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
Реализирането на ЕНП не поставя под въпрос суверенитета на държавите членки.
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Реализирането на ЕНП ще доведе до повишена ефикасност, качество и въздействие и ще предостави нови възможности на всички държави членки.
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Реализирането на амбициозните цели, определени в рамката за политиките за периода до 2030 г., би допринесло за формулирането на адекватна цена на въглеродните емисии и за продължаване на стимулирането на разходоефективни намаления на емисиите на парникови газове.
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
Реализирането на всички необходими инвестиции в преносна инфраструктура би създало допълнителни 775 000 работни места в периода 2011—2020 г. и би добавило 19 млрд. евро към нашия БВП към 2020 г.18, в сравнение със сценария при продължаване на обичайната практика.
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Реализирането на възможности означава системна борба с дискриминацията, расизма и ксенофобията.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
Реализирането на екоиновации обаче не се отнася единствено до разработването на нови потребителски стоки и технологии, които са принципно по-чисти и по-екологични.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Реализирането на икономии ще се дължи най-вече на рационализиране и по-целенасочено отпускане на социалните придобивки, като едновременно с това бъде запазено основното равнище на социална закрила за най-уязвимите.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Реализирането на печалба от портфейлите с ПИС е особено важно за европейските творци и предприятия, за да могат да работят, да имат приходи и да разработват нови пазарни възможности2.
Capitalising on IPR portfolios is key for European creators and businesses to sustain operations, generate revenues and develop new market opportunities.2
Реализирането на потенциала на ОГРДВ за справяне с очертаните по-горе предизвикателства по отношение на приобщаването зависи от устройството и финансирането на системата за ОГРДВ.
Realizing the potential of ECEC to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ECEC system.
Реализирането на потенциала на интерактивното съдържание за деца ще допринесе за постигането на динамичен европейски цифров единен пазар.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
Реализирането на потенциала на пазарите на труда, които насърчават интеграцията в борбата срещу бедността и изключването е основен проблем на държавите-членки по Европейската стратегия за трудова заетост.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
Реализирането на потенциала на технологията за радиочестотна идентификация, изисква работа по множество взаимосвързани въпроси, касаещи сигурността и неприкосновеността на личния живот, управлението, радиочестотния спектър и стандартите.
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
Реализирането на проектите, включени в централната мрежа — по-ограничена в сравнение със широкообхватната мрежа и акцентираща върху елементите, имащи голямо значение за постигане целите на политиката за ТЕМ-Т, също ще е свързано с високи разходи.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
Реализирането на структурната реформа чрез една обща нормативна уредба би предотвратило раздробяването на единния пазар и би повишило ефективността на бъдещите Единен надзорен механизъм и Единен оздравителен механизъм.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Реализирането на съюза на капиталовите пазари е ключова част от тази работа, тъй като постигането на единен пазар за капитал, финансиране и икономии ще изиграе решаваща роля за премахване на пречките пред инвестициите и за подпомагане на растежа на предприятията в рамките на единния пазар.
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Реализирането на тези големи проекти закъсня спрямо първоначалните графици.
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.