natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ще бъде разгледано по-добре специфичното положение на уязвимите групи, като се гарантира, че техните потребности се установяват навреме и че е наличен достъп до подходящо отношение.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Освен това ще бъде разработен и визуален начин за представяне на нивата на ЕКР в удостоверенията и дипломите.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Освен това ще бъде разработена и комуникационна мрежа, която ще обезпечи сигурния обмен на данни между консулските служби.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Освен това ще бъде разработена и приложена стратегия за контрол за оценката на финансовия и техническия капацитет на бенефициерите, както и класифициране на бенефициерите по рискови категории на базата на показатели за измами, регистрация в инструменти на информационните технологии и набелязване като обекти за предварителни/последващи одити.
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
Освен това ще бъде стартирана нова програма „Наследство“, съсредоточена върху чувството на местното население за собственост върху културното наследство, както и върху достъпа до знания за културното наследство.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
Освен това ще бъде създадена рамка за наблюдение, която включва един или повече независими механизми, с цел да се насърчава, защитава и наблюдава прилагането на Конвенцията на ООН.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Освен това ще бъде трудно да се съвместят тези мерки с правото на ЕС и с международните му задължения.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Освен това ще бъде целесъобразно да се определи видът техническа помощ, която отсега нататък да се осигурява за развиващите се страни, както и да се разгледа въпросът за това дали е необходимо да се продължи с т.нар. „единен ангажимент“, който често пъти се оказва вреден за тези страни.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Освен това ще бъде целесъобразно да се предложи преквалификация на работниците, които ще загубят своите работни места в енергийния сектор.
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Освен това ще водим яростна борба с всяка проява на тенденция към протекционизъм, която би могла да навреди на нашите интереси.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Освен това ще възникне и рискът пъбовете да се откажат да сервират храна, за да заобиколят забраната за пушене.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Освен това ще гарантира изтъкването на тези принципи в своите отношения с бизнес общността, профсъюзите и гражданското общество.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Освен това ще даде възможност за по-бързо прилагане на новия законодателен акт и ще подпомогне икономическите оператори да осъществяват стопанските си дейности, тъй като ще трябва да се основават на един нормативен документ, а не на 28 национални законодателни акта, които ще транспонират директивата.
In addition, it will allow for a more rapid application of the new legislation and it will help economic operators to conduct their business as they will have to deal with a single regulatory instrument rather than with 28 national laws transposing a Directive.
Освен това ще допринесе за повишаване на безопасността по пътищата.
It will also contribute to better road safety.
Освен това ще е от полза да се разработи европейска класация, наред с едностранчивия шанхайския индекс и други класации.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Освен това ще е целесъобразно да се предприеме допълнително опростяване и рационализиране на съществуващата правна рамка.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Освен това ще започнем подготвителна работа и ще засилим консултациите относно оценката на здравните технологии, за да се подобри функционирането на единния пазар за продукти в областта на здравеопазването.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Освен това ще има възможност заявленията да се подават и на други езици, освен на английски език, който е работният език на Агенцията.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Освен това ще има достатъчно пространство за използването на възходящи подходи и отворени, леки и бързи схеми за всяко от предизвикателствата и технологиите, така че най-добрите изследователи, предприемачи и предприятия в Европа да получат възможност да предлагат революционни решения по собствен избор.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Освен това ще има и риск от задълбочаване на съществуващото неравенство по отношение на здравето: проучвания, проведени наскоро във Великобритания, показват, че нивото на излагане на въздействието на СТД е значително по-високо в пъбовете в по-бедните квартали, отколкото в тези в по-богатите.lxxii Освен това повечето от лицензираните заведения, в които не се сервира храна, са разположени в бедни райони и мотивацията за пъбовете в тези райони да преминат към сервиране само на алкохол ще е по-голяма.lxxiii
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Освен това ще може да се гарантира, че Европейският съюз ще е в крак с останалите основни райони на автомобилно производство в света по отношение на въвеждането на новаторски технологии, и че конкурентоспособността на европейската промишленост на международно ниво ще се подобри.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Освен това ще му бъде възложено да изготви проекти на регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение и да информира чрез доклади Комисията за прилагането на регламента.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the regulation by submitting reports.
Освен това ще подпомогнем върховния представител/заместник-председател в задълбочаването на двустранните отношения с основните партньори на ЕС.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Освен това ще предостави възможност за по-нататъшни увеличения на акцизите върху цигарите също и от тези държави-членки, които вече имат високо равнище на данъчно облагане.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Освен това ще приложим също принципа на политическото прекъсване2 и ще оттеглим текущите предложения, които не съответстват на целите ни или които са безперспективни, защото желанието ни е всички институции да се съсредоточат върху постигането на най-същественото.
And we will apply political discontinuity2 and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
Освен това ще продължат да се използват и продуктови идентификатори (номера и наименования), предоставени от Chemical Abstracts Service (CAS) на Американското химично общество.
The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
Освен това ще продължат контактите с молдавското и белоруското гражданско общество посредством организиране на изслушване в рамките на дейността на контактната група
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Освен това ще продължат контактите с молдавското и белоруското гражданско общество посредством организиране на изслушване в рамките на дейността на контактната група.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Освен това ще продължат контактите с молдовското и беларуското гражданско общество посредством организиране на изслушване в рамките на дейността на контактната група.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Освен това ще продължат усилията да бъде предоставена на стопанските субекти възможно най-ясна правна рамка, да бъде избягвано излишното усложняване и да бъдат предоставяни коментари с цел повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия във и извън ЕС, като се отчитат връзките между настоящата процедура и процедурата, установена със Споразумението относно техническите пречки пред търговията (СТПТ) в рамките на Световната търговска организация (СТО).
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid "goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Освен това ще продължи и сътрудничеството между държавите-членки и Общността в контекста на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
In addition, co-operation between Member States and the Community level will also continue in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Освен това ще продължи производството на батерии, съдържащи кадмий, предназначени за специално медицинско оборудване и електрически аварийни системи.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Освен това ще са необходими няколко години, за да бъде изградена агенцията и тя да започне работа.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
Освен това ще са необходими усилия за прилагането на новото законодателство в областта на възобновяемите енергийни източници и единния пазар на газ и електроенергия.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Освен това ще са нужни допълнителни инвестиции в статистическата инфраструктура (както в държавите членки, така и в Евростат), за да се улесни използването на нови източници на данни за целите на изготвянето на статистическа информация, съобразена с потребностите на ползвателите, което ще намали административните разходи и тежестта за респондентите.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Освен това ще се гарантира сигурност, прозрачност и подходяща информация за ползвателите на плащания.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Освен това ще се запази необходимостта от подобряване интегрирането на знания за целите на прилагането на политиката на различните равнища на действие.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Освен това ще се извършват междинни прегледи на многогодишните работни програми.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Освен това ще се извършват последващи проверки и ще се предприемат устойчиви последващи действия във връзка с евентуални твърдения за злоупотреба по схемата.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Освен това ще се извършват последващи проверки и ще се предприемат устойчиви последващи действия във връзка с евентуални твърдения за злоупотреба с цел измама по схемата.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Освен това ще се изготвят следните предложения като част от SBA:
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Освен това ще се изиска много по-сериозна рамка за мониторинг на бюджетното изпълнение.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Освен това ще се обсъдят приоритетни области за засилено сътрудничество за следващата година.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Освен това ще се обърне специално внимание на моделите, ориентирани към клиента, с цел стимулиране на приобщаващи услуги, свързани с кредити, спестявания, застраховане и плащания, и на това паричните преводи да бъдат по-евтини, по-бързи и по-сигурни, като паралелно с това ще се улеснят произтичащите от тях производствени инвестиции.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Освен това ще се осигури стойност чрез оползотворяване на съществуващи научни изследвания и повишаване на пазарната им приложимост, както и чрез подобрения по отношение на предлагането в процеса на иновации.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Освен това ще се осигурят примери за добри практики и улесняване на обмена на информация32.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
Освен това ще се осигурят сигурност, прозрачност и подходяща информация за ползвателите на плащания.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Освен това ще се подобри начинът на прилагане на директивата в държавите-членки и ще бъдат увеличени задълженията на държавите-членки да осъществяват подходящо и ефикасно наблюдение на пазара.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Освен това ще се подобри обменът на информация относно синята карта на ЕС чрез националните звена за контакт.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Освен това ще се предоставя финансиране за особено иновативни проекти, които целят разработване на нови методи или технологии, и по-специално изпитването и валидирането на резултатите от финансирани от ЕС изследвания в областта на сигурността.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Освен това ще се прецени доколко е подходящо да се използват различни механизми за поделяне на риска като заеми при облекчени условия, съвместни инвестиции и публични гаранции.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Освен това ще се прилагат изцяло принципите, залегнали в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 („Финансовият регламент“) и правилата за неговото прилагане.
In addition, the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 (the ‘Financial Regulation’) and its implementing rules will be fully applied.
Освен това ще се продължат контактите с молдовското гражданско общество, по-конкретно чрез организирането на изслушване в рамките на дейността на контактната група.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Освен това ще се разгледа възможността за установяване на ефективен трансфер на механизми за закрила или като част от изменението на директивата относно признаването, или като отделен инструмент.
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Освен това ще се следва широк подход към иновациите, обхващащ технологични, нетехнологични, организационни, икономически и социални иновации, включително например нови бизнес модели, търговски марки и услуги.
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to for instance novel business models, branding and services.
Освен това ще се стимулират преките контакти с дружества и отраслови организации, като целта е да се насърчават по-активното участие на частния сектор и основаните на пазара решения в устойчивото селско стопанство и хранително-вкусова промишленост, устойчивата енергетика, инфраструктурата и социалните отрасли.
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Освен това ще се съставя финансов план, в който ще се указва как за предоставените средства ще бъдат поети задължения и как ще бъдат изразходвани през целия седемгодишен период.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Освен това ще се търси по-широк и новаторски процес на допитване, за да бъдат определени приоритетите на годишните работни планове, да се отговори на истинските нужди на гражданите на ЕС и да бъде подобрена осведомеността на заинтересованите страни.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Освен това ще стане възможно по-бързото предприемане на мерки в отговор на технологичните нововъведения и новите рискове.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Освен това ще съществува по-голяма отчетност от страна на лицата, които обработват лични данни.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
Освен това ще трябва да бъде отделено достатъчно внимание на липсата, а впоследствие и на необходимото увеличаване на броя на охраняемите, оборудвани и безопасни места за паркиране и почивка.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
Освен това ще трябва да бъде отделено достатъчно внимание на липсата, а впоследствие и на необходимото увеличаване на броя на охраняемите, оборудвани и безопасни места за паркиране.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
Освен това ще трябва да бъде отделено достатъчно внимание на увеличаването на броя на охраняемите места за паркиране.
Appropriate consideration will thereby have to be given to increasing the numbers of secure parking areas.
Освен това ще трябва да платите и другите такси и разходи (когато е приложимо), например нотариалните такси.
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Освен това ще трябва да се определи дали избраният привързващ фактор ще бъде един и същ за набор от положения, свързани с гражданско състояние, или според конкретните разглеждани ситуации ще са по-подходящи различни фактори.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Освен това ще трябва да се преразгледа регулаторната рамка на либерализираните енергийни пазари, за да се гарантира опазването на общия интерес.
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Освен това що се отнася до индивидуалните мерки, подкрепяните на най-високо политическо равнище амбиции не във всички случаи доведоха до по-бързо вземане на решение или избягване на тяхното размиване.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Освен това що се отнася до развитието, подходът на Китай е опасен (вж. ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ от становището).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Освен това що се отнася до развитието, подходът на Китай е опасен (вж. ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III).
Освен това юридическите спомагателни структури на комитетите ще получат инструкции да заявят ясно в своите дружествени устави, че задачите им са ограничени до функции по административно подпомагане, включително по-специално обучение на персонала на националните надзорни органи и управление на проекти за информационни технологии.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Освен това явно са налице основания за разширяването на най-добрите практики, които вече са обхванати от настоящата Директива за ядрена безопасност.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.