natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигането на тази цел изисква публична политика, която позволява на работещите жени  да съвместяват професионалния и личния живот на различни равнища,  инвестиции в детски заведения или заведения за други зависими лица, подходящи работни часове и безопасна работна среда.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
Постигането на тази цел изисква публична политика, която позволява на работещите жени не само да съвместяват професионалния и личния живот на различни равнища, но и инвестиции в детски заведения или заведения за други лица на издръжка, подходящи работни часове и безопасна работна среда.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
Постигането на тази цел изисква решително партньорство и сътрудничество с държавите-членки, така че дефицитът на транспониране да продължи да намалява.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
Постигането на тази цел не само ще закриля по-слабата страна, но също така ще доведе до конкуренция, като даде по-голяма увереност на по-малките предприятия да сключват договори с международен елемент.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Постигането на тази цел няма да бъде лесно.
Reaching this goal will not be easy.
Постигането на тази цел обаче при запазване на планираното равнище на помощ за други (средиземноморски) страни от ЕПД, ще изисква увеличаване на финансовите ресурси на инструмента, който използва маржа по функция 4.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Постигането на тази цел по устойчив начин може да даде стимул на иновативността и да създаде повече качествени работни места.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Постигането на тази цел предполага промяна на началното образование на учителите15 и ученето през целия живот за адаптация към тази нова действителност, за да могат да отговорят на новите условия за предаване на знания.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Постигането на тази цел предполага промяна на началното образование на учителите16 и ученето през целия живот за адаптация към тази нова действителност, за да могат да отговорят на новите условия за предаване на знания.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Постигането на тази цел предполага хармонизиране на основните изисквания, свързани с опазване на общественото здраве и здравето на животните.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
Постигането на тази цел през 2011 г. даде възможност да се повиши осведомеността относно добавената стойност на доброволческия сектор и помогна за превръщането на доброволческите организации в по-ефективни участници на местно, национално и европейско равнище.
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Постигането на тази цел се измерва посредством показатели, сред които е броят на завърналите се лица.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the number of returnees.
Постигането на тази цел се измерва посредством показатели, сред които е нивото на засилена взаимопомощ между държавите-членки, включително чрез практическо сътрудничество и преместване.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Постигането на тази цел се измерва посредством показатели, сред които е нивото на повишено участие на граждани на трети държави в заетостта, образованието и демократичните процеси.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
Постигането на тази цел се измерва посредством показатели, сред които са степента на подобрение на условията за прием на лицата, търсещи убежище, на качеството на процедурите по предоставяне на убежище, на доближаването на процентите уважени молби за признаване на статут на бежанец в различните държави-членки и на усилията на държавите-членки в областта на презаселването.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts.
Постигането на тази цел се измерва спрямо показатели като, inter alia, броя на механизмите, създадени и/или усъвършенствани за улесняване на защитата на критичната инфраструктура от държавите-членки във всички сектори на икономиката и броя на оценките на заплахите и рисковете, изготвени на равнище Съюз.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Постигането на тази цел се измерва спрямо показатели, сред които е например броят на консулските служби, които са оборудвани, обезопасени и/или подсилени, за да се осигури ефикасно обработване на заявленията за издаване на визи и да се предостави качествено обслужване за кандидатите за визи;
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
Постигането на тази цел се измерва спрямо показатели, сред които са например разработването на оборудване за граничен контрол и задържанията на незаконно преминаващи граждани на трети държави на външните граници, разглеждани във връзка със степента на риск на съответния участък от външната граница.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Постигането на тази цел се измерва чрез броя на административните служители, които са преминали обучение, и чрез процента от държавните служители, които са (дългосрочно) пребиваващи в Гренландия.
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Постигането на тази цел стана трудно поради някои фактори, които наскоро допринесоха за създаването на положението в селското стопанство и хранителната промишленост на световно равнище.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Постигането на тази цел ще бъде възможно чрез създаване на пакет от инструменти за развитие на наличните и алтернативни източници на финансиране, както и чрез използване на инициативата JEREMIE.
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Постигането на тази цел ще бъде измерено чрез броя на пристанищата и летищата, свързани с железопътната мрежа.
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Постигането на тази цел ще бъде конкретно измерено, като се отчете нарастването на броя на държавите-членки, въвели разработените общи подходи при изготвянето на своите планове за готовност.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Постигането на тази цел ще бъде конкретно измерено, като се отчете нарастването на броя на държавите-членки, които използват разработените инструменти и механизми и формулираните насоки.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Постигането на тази цел ще бъде конкретно измерено, като се отчете нарастването на броя на държавите-членки, оказващи подкрепа за постигане на добро здраве и извършващи профилактика на болестите с помощта на утвърдените най-добри практики.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Постигането на тази цел ще бъде конкретно измерено, като се отчете нарастването на броя на медицинските специалисти, които използват експертните познания, събрани чрез Европейските референтни мрежи в контекста на Директива 2011/24/ЕС за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (наричани по-долу „Европейските референтни мрежи“); нарастването на броя на пациентите, които използват тези мрежи, и нарастването на броя на държавите-членки, които използват разработените насоки.
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Постигането на тази цел ще бъде от голяма полза за ПИООС, предоставяйки информация относно степента на изпълнение и „разстоянието до целта“ като отправна точка за диалог и действия с държавите членки.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Постигането на тази цел ще бъде предизвикателство за много държави-членки, и по-специално за Гърция, Испания, Италия и Португалия.
Meeting this objective will be a challenge for many Member States, but in particular for Greece, Spain, Italy and Portugal.
Постигането на тази цел ще бъде улеснено посредством разработването на ръководни насоки за модели за най-добри практики в грижите за раковоболни, като се взема предвид националният, регионалният и местният контекст.
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Постигането на тази цел ще изисква пълната и постоянна подкрепа от страна на Европейския съвет и на Европейския парламент, на правителствата на държавите-членки, на бизнеса, публичните органи, научните работници и широката общественост.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
Постигането на тази цел ще мобилизира 2,5 млрд. EUR заеми при изключително изгодни условия за подкрепа на инфраструктурата.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Постигането на тази цел ще наложи определянето на темп, който да отчита баланса между политическото доверие, икономическата мощ, стабилните социални системи и избора на гражданите.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Постигането на тази цел ще наложи определянето на темп, който отчита баланса между политическото доверие, икономическата мощ, стабилните социални системи и избора на гражданите.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Постигането на тази цел ще промени живота на много мъже и жени: опасността от постоянна загуба на жилище засяга като цяло по-често мъжете, но при лицата над 65 години равнището на риска от изпадане в бедност е значително по-високо при жените — 21 %, спрямо 16 % при мъжете през 2008 г. Разликата надхвърля 10 п.п.
Reaching this target will change the life of many men and women: in general men suffer the most from severe housing deprivation but in persons over 65, the at-risk-of-poverty rate is significantly higher for women than for men (21 % vs. 16 % in 2008).
Постигането на тази цел ще се измерва посредством обема на публичните и частните инвестиции в проекти от общ интерес и по-специално обема на публичните и частните инвестиции в проекти от общ интерес, реализирани чрез финансовите инструменти съгласно настоящия регламент;
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Постигането на тази цел ще спомогне и за спазване на международните ангажименти на ЕС в областта на търговията, включително конкретните правила по отношение на лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Постигането на тази цел, подкрепено от съществени и конкретни програми за увеличаване на информираността, може да позволи възстановяването на доверието у бъдещите потребители – задължителна стъпка към окончателното въвеждане в употреба на тази технология.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Постигането на тази цел, подкрепено от съществени и конкретни програми за увеличаване на информираността, може да позволи възстановяването на доверието у бъдещите потребители – задължително условие за окончателното въвеждане в употреба на тази технология.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Постигането на такава цел повишава доверието в еврозоната като цяло, но носи и индивидуални ползи за всички държави.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Постигането на такова ограничаване изисква значително намаляване на емисиите на парникови газове, но тенденцията в това отношение е в обратна посока.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Постигането на тези намаления на емисиите на парникови газове следва да способства за повишаване на ефективността и за разгръщане на иновациите в европейската икономика, и по-специално следва да насърчава съответни подобрения, особено в секторите на сградния фонд, селското стопанство, управлението на отпадъците и транспорта, доколкото те попадат в обхвата на настоящия регламент.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Постигането на тези общи цели изисква реализирането на следните по-конкретни цели на политика:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Постигането на тези оперативни цели следва да допринесе за реализирането на специфичните цели и да доведе до по-висока ефективност по пътя към общите цели.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Постигането на тези ползи чрез прилагането на нов регламент ще зависи от изместването на фокуса от контрола в морето към по-рентабилни операции на сушата, които първоначално ще изискват по-високи инвестиции по-скоро в операционни процедури отколкото в средства за контрол.
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Постигането на тези цели би било компрометирано, ако държавите-членки разполагаха със свобода на преценка при въвеждането на правилата.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Постигането на тези цели в една застаряваща Европа е сериозно предизвикателство.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Постигането на тези цели е важно, за да се помогне на държавите-членки да изпълнят общите цели на стратегия „Европа 2020“.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Постигането на тези цели е от основно значение, за да може ЕС да се конкурира в един глобален свят, в който всички страни ще търсят решения на едни и същи предизвикателства.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Постигането на тези цели е от решаващо значение за защитата на природните ресурси, като за тяхното осъществяване ще помогнат и действията, предвидени в настоящата пътна карта.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
Постигането на тези цели изисква значителни инвестиции от страна както на частни, така и на публични участници.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
Постигането на тези цели изисква от ЕС да изработи обща селскостопанска политика, в която да се отчитат и особените обстоятелства на земеделското производство и околната среда в региона на Балтийско море15.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
Постигането на тези цели изисква от ЕС да разработи някои области от изработи общата селскостопанска политика, в която да се отчитат и особените обстоятелства на земеделското производство и околната среда в региона на Балтийско море.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account.
Постигането на тези цели изисква от ЕС да разработи някои области от общата селскостопанска политика, в която да се отчитат и особените обстоятелства на земеделското производство и околната среда в региона на Балтийско море16.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
Постигането на тези цели изисква радикално преустройство на енергийната система за съчетаване на ниски емисии на въглероден диоксид, сигурност и ценова достъпност на енергията, като в същото време се укрепи икономическата конкурентоспособност на Европа.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Постигането на тези цели изисква решения, които да са адаптирани към различните ситуации за даване на разрешение.
Meeting these objectives requires solutions adapted to the different authorisation situations.
Постигането на тези цели може да се подкрепи посредством активно управление и използване на горите, което би довело до по-добър растеж на горите и по-голямо поглъщане на въглерод, и би позволило възобновяемата дървесина да замени изкопаемите енергийни източници и суровини.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Постигането на тези цели обаче е застрашено от комбинация от данъчни измами, укриване на данъци и агресивно данъчно планиране, които често предполагат насочване към „данъчни убежища“.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Постигането на тези цели предполага обаче радикална промяна на методите на работа на Комитета, който трябва да успее да преосмисли своята роля.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Постигането на тези цели се измерва въз основа на следните показатели:
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Постигането на тези цели се измерва въз основа на следните показатели:
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Постигането на тези цели се измерва като се използват по-специално съответните периодични доклади за изпълнението на политиката, а за параграф 2, букви а), г) и д) — съответните показатели, определени от международни организации и други съответни органи; за параграф 2, букви б), в) и г) — приемането на регулаторната рамка на ЕС от партньорските държави, когато е уместно; за параграф 2, букви в) и е) — броят на съответните споразумения и действия за сътрудничество.
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Постигането на тези цели се измерва посредством съответните показатели, по-специално ЦХР 1 за буква a) и ЦХР 1—8 за буква б), както и други показатели, договорени от Съюза и държавите-членки.
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.