natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва ли в законодателството на ЕС да се определи максимално съотношение, за да се гарантира пропорционалност на критериите за подбор (например изискваният максимален оборот да не може да надхвърля определен брой пъти стойността на договора)?
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Следва ли в пенсионните системи да бъдат въведени механизми за автоматично коригиране във връзка с демографските промени, за да се намери баланс между продължителността на трудовия живот и на времето, прекарано в пенсия?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Следва ли в подкрепа на сигурността при плащане да се разработи регулаторна рамка, евентуално във връзка с други инициативи за цифрово установяване на автентичността?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Следва ли да бъдат засилени изискванията относно формата, съдържанието и достъпността на историята за застрахователни претенции (например по отношение на обхванатия период или съдържанието), за да се гарантира, че предприятията са в състояние да предоставят трансгранични услуги?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Следва ли да бъдат засилени изискванията относно формата, съдържанието и достъпността на историята за застрахователни претенции (например по отношение на обхванатия период или съдържанието), за да се гарантира, че предприятията са в състояние да предоставят трансгранични услуги?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claims histories be strengthened (for instance in relation to period covered or content) to ensure that firms are able to provide services cross-border?
Следва ли да бъдат обхванати и тристранните схеми?
Should three-party schemes be covered?
Следва ли да бъдат предвидени специални разпоредби за уреждане на ситуацията, при която оставащият срок на валидност на разрешението за пребиваване на кандидата за събиране на семейството е по-кратък от една година, а разрешението предстои да бъде подновено?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Следва ли да бъдат предвидени специални разпоредби за уреждане на ситуацията, при която оставащият срок на валидност на разрешението за пребиваване на кандидата за събиране на семейството е по-кратък от една година, но разрешението предстои да бъде подновено?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Следва ли да бъде изследвана регионалната перспектива и тя да замества или да допълва рационализирана двустранна такава?
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Следва ли да бъде създадена обща рамка за обработване на карти, която да определя правилата за обработване на карти в рамките на SEPA (напр. разрешение, клиринг и сетълмент)?
Should a common cards-processing framework laying down the rules for SEPA card processing (i.e. authorisation, clearing and settlement) be set up?
Следва ли да има санкции за неточни заявления в декларацията?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Следва ли да има специфични мерки за опростяване за програмите за териториално сътрудничество?
Should there be specific simplification measures for territorial cooperation programmes?
Следва ли да има специфични правила на равнището на ЕС за решаване на въпроса с предимствата на някои участници в тръжната процедура поради връзката им с разработването на проекта на по-ранен етап, предмет на обявата за тръжна процедура?
Should there be specific rules at EU level to address the issue of advantages of certain tenderers because of their prior association with the design of the project subject of the call for tenders?
Следва ли да се направи разграничение между потребителските и търговските карти?
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Следва ли да се помисли за действия от страна на публичните органи и ако да — какви аспекти следва да обхващат и под каква форма да се предприемат?
Should action by public authorities be considered, and if so, what aspects should it cover and what form should it take?
Следва ли да се предприемат някакви действия по този въпрос?
Should any action be taken on this?
Следва ли да се транспонират в позитивно право, в съответствие с членове  17,  20  и  38 от Хартата на основните права, правата на потребителите, на предприятията и на всички лица, които имат икономически права, произтичащи от икономическата им дейност на пазара, включително работниците, под формата на специфични правила от общностното право в областта на конкуренцията?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Следва ли да се транспонират в позитивно право, в съответствие с членове 17, 20 и 38 от Хартата на основните права, правата на потребителите, на предприятията и на всички лица, които имат икономически права, произтичащи от икономическата им дейност на пазара, включително работниците, под формата на специфични правила от общностното право в областта на конкуренцията?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Следва ли да се търси решение на ограниченията върху комбинирането на брандове от страна на схемите, и ако да — под каква форма?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Следва ли да съществува отделен и самостоятелен режим на несъстоятелност за трансгранични банки?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Следва ли директивите да забранят критерия за най-ниска цена при възлагането на договори/ограничат използването на критерия за цена/ограничат тежестта, която възлагащите органи могат да придават на цената/въведат трета възможност за критерии за възлагане в допълнение към най-ниската цена и икономически най-изгодната оферта?
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Следва ли директивите да разрешават възможността за запазване на договори, включващи социални услуги, за организации с нестопанска цел/следва ли да има други привилегии за такива организации в контекста на възлагането на договори за социални услуги?
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
Следва ли директивите относно обществените поръчки да регулират въпроса със съществените изменения на договор, докато той е в сила?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Следва ли доставчиците на платежни услуги да са задължени да информират потребителите за начисляваните такси за търговски услуги/ за приходите от МТО, получени от клиентски трансакции?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Следва ли държавите членки да запазят правомощията си да ограничават прилагането на по-благоприятните разпоредби на директивата само до бежанци, чиито семейни връзки предшестват влизането им на територията на дадена държава членка?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Следва ли държавите-членки да запазят правомощията си да ограничават прилагането на по-благоприятните разпоредби на директивата само до бежанци, чиито семейни връзки предшестват влизането им на територията на дадена държава-членка?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Следва ли европейските органи за стандартизация като Европейския комитет за стандартизация (Comité européen de normalisation, CEN) или Европейския институт за телекомуникационни стандарти (ETSI) да играят по-активна роля в стандартизирането на картовите плащания?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Следва ли европейските органи за стандартизация, като например CEN или ETSI, да играят по-активна роля в стандартизирането на електронните и мобилните плащания?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Следва ли интеграцията на европейските риболовни флоти и интересите в трети държави да бъдат преследвани активно като цел на външнополитическото измерение на ОПОР с оглед по-специално да се подпомогне развитието в съответните партниращи държави?
Should the integration of European fishing fleets and interests in third countries be actively pursued as an objective of the external dimension of the CFP with a view, in particular, to support the development of the concerned partner countries?
Следва ли лицата, които се ползват със субсидиарна закрила, да се възползват от по-благоприятните разпоредби за Директивата за събирането на семейството, с която бежанците се освобождават от това да отговарят на някои изисквания (жилище, здравно осигуряване, стабилни и редовни доходи)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Следва ли лицата, които се ползват със субсидиарна закрила, да се възползват от по-благоприятните разпоредби на Директивата за събирането на семейството, с която бежанците се освобождават от това да отговарят на някои изисквания (жилище, здравно осигуряване, стабилни и редовни доходи)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Следва ли на пазарните участници да бъде предоставена инициативата да ръководят пазарната интеграция на територията на целия ЕС, и по-специално да решават дали и при какви условия следва платежните схеми във валути, различни от еврото, да бъдат приведени в съответствие със съществуващите платежни схеми в евро?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Следва ли например:
Should, for instance:
Следва ли независимостта да бъде възприета като ключов принцип в корпоративното управление в ЕС?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Следва ли несъответстващите схеми да изчезнат след пълното прилагане на рамката на SEPA или има аргументи в полза на тяхното съществуване?
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Следва ли обществото да изтълкува това в смисъл, че преди е съществувал икономически растеж, който не се е основавал на знания и иновации?
Is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Следва ли ограниченията на продължителността да се разбират като ограничения „за работник“ (като отработените при различните работодатели часове се сумират) или „за договор“ (като ограниченията се прилагат за всяко трудово правоотношение поотделно)?
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Следва ли операторите от ЕС да покриват всички разходи по своята риболовна дейност във водите на трета държава или бюджетът на Общността следва да продължи да поема част от тези разходи?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Следва ли определени общи клаузи за изпълнение на договора, по-специално свързаните със заетостта и условията на труд на работниците, участващи в изпълнението на договора, да бъдат определени на равнището на ЕС?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Следва ли от бежанците да продължи да се изисква да представят доказателства, че отговарят на изискванията относно жилище, здравно осигуряване и доходи, ако молбата за събиране на семейството не е подадена в срок от три месеца след предоставяне на статута на бежанец?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Следва ли потребителите да участват по-активно в управлението и подготовката на SEPA?
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Следва ли правото на събиране на семейството да бъде предоставено на по-широк кръг от членове на семейството, които са на издръжка на бежанци, и ако „да“, до каква степен?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Следва ли правото на събиране на семейството да бъде предоставено на по-широк кръг от членове на семейството, които са на издръжка на бежанци, и ако „да“, до каква степен?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Следва ли правото на събиране на семейството да бъде предоставено на по-широк кръг от членове на семейството, които са на издръжка на бежанци, и, ако „да“, до каква степен?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Следва ли премахването на изключенията, които вече не се оправдани, да доведе до включване на моряшките професии в общия обхват на приложение на съответните директиви?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Следва ли публичните органи да имат роля в този процес и евентуално каква?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
Следва ли рибарите противно на сегашния принцип на свободен достъп до международните води да плащат за правото на риболов в открито море под управлението на RFMO?
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Следва ли според вас да е задължително да се вземат под внимание разходите през жизнения цикъл, когато се определя икономически най-изгодната оферта, по-специално при големи проекти?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Следва ли според вас тя да се формулира по-добре в директивата?
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Следва ли събирането на семейството на граждани на трети държави, които се ползват със субсидиарна закрила, да се урежда от разпоредбите на Директивата относно събирането на семейството?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Следва ли събирането на семейството на граждани на трети държави, които се ползват със субсидиарна закрила, да се урежда от разпоредбите на Директивата относно събирането на семейството?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Следва ли тази рамка да определи условия и такси за достъп до инфраструктурите за обработка на карти при прозрачни и недискриминационни условия?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Следва ли такова ограничение просто да кодифицира критерия за пряк икономически интерес, разработен от Съда, или следва да предвижда допълнителни/алтернативни условия и концепции?
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Следва ли тези разпоредби да бъдат допълнително подобрени?
Should these provisions be further improved?
Следва ли това преструктуриране да бъде допълнено с използване на инструменти на базата на приходи от тръжната продажба на квоти за емисии, подобно на програмата NER300?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Следва ли търговците да информират потребителите за таксите, които плащат за използването на различни платежни инструменти?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Следва ли тя да разглежда участието на платежните институции и институциите за електронни пари в определени системи за сетълмент?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Следва логиката на текста.
Self explanatory.
Следва логиката на текста.
Self-explanatory.
Следва максимално да се ограничи навлизането на масло в системите под въздушно налягане, както и да се осигурява оптималното оттичане от тях.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Следва на Комисията да бъдат предоставени правомощия, по-специално да изменя и актуализира приложенията към настоящия регламент.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Следва на национално равнище да бъдат заделени достатъчни бюджетни средства за изпълнение на мерките за интегриране, като се обърне особено внимание на прилагането на местно равнище.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Следва навсякъде на национално равнище да се осигури наличие на храна н, за да се гарантира, че може да се предоставя хранене в училищата (също и през почивните дни).
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Следва например да се предостави подкрепа за пилотни проекти за свободен достъп до данни и конкурси за свободно достъпни данни, особено ако те са насочени към разработването на трансгранични продукти и услуги.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Следва националните тавани да бъдат изменени.
National ceilings should be amended appropriately.
Следва незабавно да бъдат предприети действия за интегриране на енергията от възобновяеми източници в енергийните пазари, включително да бъдат разгледани въпросите относно свързването към мрежата, балансирането и таксите за мрежите.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Следва незабавно да бъдат предприети действия за интегриране на енергията от възобновяеми източници в енергийните пазари, включително да бъдат разгледани, без ненужно забавяне, въпросите относно свързването към мрежата, балансирането и таксите за мрежите.
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Следва незабавно да бъдат предприети сериозни мерки за засилване на капацитета на публичната служба по заетостта, като се поддържа точен баланс между финансирането на благоустройството и други активни политики на пазара на труда, за да се способства за подобряване на функционирането на пазара на труда и повишаване на участието в него.
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Следва незабавно да се започне работа по осигуряването на стандартен набор дефиниции, приложими спрямо цялото свързано с този въпрос законодателство, което в крайна сметка да доведе до съставянето на глосар на ключовите термини на всички езици, в който да се идентифицират онези от тях, които са синоними (по всяка вероятност „химикали“ , „химично вещество“ и „вещество“) и онези, които или имат различно значение, или не са свързани (например „артикул“ и „продукт“).
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Следва незабавно да се започне работа по осигуряването на стандартен набор дефиниции, приложими спрямо цялото, свързано с този въпрос законодателство, което в крайна сметка да доведе до съставянето на глосар на ключови термини на всички езици, в който да се идентифицират онези от тях, които са синоними (по всяка вероятност „химикали“ , „химично вещество“, и „вещество“) и онези, които или имат различно значение или не са свързани (например „член“ и „продукт“).
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).