natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смята се, че гражданите ги слушат по радиото в горепосочените места за своя лична употреба.“
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Смята се, че делът на Китай само в световното потребление на мед се е увеличил от 12% до 40% за 10 години.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Смята се, че детското благосъстояние има важни последици върху последващото образование и заетост.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
Смята се, че доближаването до тази позиция позволява на държавите-членки да се справят с нормалните циклични колебания, без да нарушават референтната стойност за държавния дефицит в размер на 3% от БВП.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Смята се, че доближаването до тази позиция позволява на държавите-членки да се справят с нормалните циклични флуктуации, без да нарушават референтната стойност за държавния дефицит в размер на 3% от БВП.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Смята се, че дори към настоящия момент от 6 до 7 % от БВП на държавите от Запада, което представлява 800 милиарда евро в ЕС, зависят от спътниковата радионавигация.
It is estimated that, already, 6‑7% of GDP in Western countries, i.e. € 800 billion in the European Union, is dependent on satellite radio navigation.
Смята се, че другите финансови услуги са извършени в държавата-членка на заемополучателя или на лицето, което плаща таксите, комисионите или други суми.
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Смята се, че е можело още 600 млн. тона да бъдат повторно употребени или рециклирани.
It is estimated that an additional 600 million tons could be recycled or reused.
Смята се, че европейският единен пазар на стоки има силно конкурентно предимство и осигурява на държавите-членки добра основа за постигане на успех на външните пазари и създаване на повече богатство и работни места за неговите граждани.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Смята се, че една трета от административната тежест, свързана със законодателството на ЕС, е резултат от мерките за прилагане на национално равнище25.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Смята се, че едно произведение или друг обект е извън търговско обращение, когато произведението или обектът в своята цялост, във всички свои преводи, версии и прояви, не е на разположение на публиката чрез обичайните търговски канали и не може разумно да се очаква, че ще бъде на разположение по този начин.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Смята се, че за всеки 1000 EUR богатство, създадено в държава-членка, около 200 EUR облагодетелстват други държави-членки на ЕС посредством търговията.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Смята се, че за всички страни някои сектори са по-чувствителни отколкото други, но на всяка цена трябва да се избягват споразумения, които противоречат или са несъвместими с които и да е от сключените досега.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Смята се, че за посочените научни оценки, изготвени от докладчици, ще се заплаща половината от таксата.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Смята се, че засилването на капиталовите изисквания с цел обхващане на всички количествено измерими рискове, включително пазарния риск (който не бе обхванат от предишния правен режим „Платежоспособност“ I), може да повлияе на инвестиционното поведение и дългосрочните перспективи за застрахователите като институционални инвеститори.20 Поради тази причина през септември 2012 г. Комисията поиска от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EIOPA) да направи оценка на необходимостта от адаптиране на степента и структурата на капиталовите изисквания без да се накърнява пруденциалната ефективност на режима, по-специално що се отнася до инвестициите в инфраструктура, МСП и социалните предприятия (в това число секюритизацията на дълг във връзка с тези цели).
It is argued that strengthening capital requirements to capture all quantifiable risks, including market risk (which was not considered in the previous legal regime, Solvency I) may influence the investment behaviour and long-term outlook of insurers as institutional investors.20 For this reason, the Commission asked the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in September 2012 to examine whether the calibration and design of capital requirements necessitates any adjustment, without jeopardising the prudential effectiveness of the regime, particularly for investments in infrastructure, SMEs and social businesses (including securitisation of debt serving these purposes).
Смята се, че изборът на показател за полезност за леките автомобили или микробусите е неутрален по отношение на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Смята се, че измененията в структурата на комитета по фармакологична бдителност на ЕМЕА (включително заместването на съществуващата работна група) няма да доведе до увеличение в разходите в сравнение със вече съществуващите.
It is considered that the amendments to the EMEA pharmacovigilance committee structure (including replacement of the existing Working Party) would not lead to an increase in costs compared the existing costs.
Смята се, че има значително отклонение от благоразумното водене на фискална политика, ако са налице следните условия: надхвърляне на нарастването на разходите, съвместимо с благоразумна фискална политика, което не е компенсирано от дискреционни мерки за повишаване на приходите, или дискреционни мерки за намаляване на приходите, които не са компенсирани с намаляване на разходите; отклонението е с общ ефект върху бюджетното салдо в размер на най-малко 0,5 % от БВП в рамките на една година или най-малко 0,25 % от БВП средногодишно за две последователни години.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Смята се, че институцията или групата подлежи на успешно оздравяване, ако е реалистично и надеждно да се очаква, че оздравителният орган може да я ликвидира по обичайното производство по несъстоятелност или да я оздрави, като използва различните оздравителни инструменти и правомощия по отношение на институцията и групата, без да причини значителни неблагоприятни последствия за финансовите системи, включително по-широка финансова нестабилност или събития с отражение върху цялата система за държавата членка, в която се намира институцията, като се има предвид икономическата или финансовата стабилност в тази или други държави членки или в Съюза и с оглед да се осигури продължаване на важните функции на институцията или групата, защото те могат да бъдат лесно и своевременно отделени или по друг начин.
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
Смята се, че каналите за дистрибуция са достатъчно диверсифицирани, за да може това да се осъществи.
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Смята се, че капсулите и съоръженията за улавяне на отпадъците от амалгами, които отговарят на хармонизираните стандарти EN или на други национални или международни стандарти, които осигуряват еквивалентно ниво на качество и на равнище на задържане, изпълняват изискването, посочено в параграфи 1 и 2.
Capsules and amalgam separators complying with harmonised EN standards or with other national or international standards that ensure an equivalent level of quality and of level retention shall be presumed to satisfy the requirement set out under paragraphs 1 and 2.
Смята се, че като цяло вариант 3 предлага най-добра структура като предлага две отделни минимални ставки, едната от които се основава на енергийното съдържание, а другата — на емисиите на CO2.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Смята се, че когато гаранцията е в комбинация с 5 000 000 000 евро, предоставяни по линия на ЕИБ, подкрепата от ЕФСИ следва да генерира 60 800 000 000 евро допълнителни инвестиции от страна на ЕИБ и ЕИФ.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Смята се, че комбинирането на малко по-амбициозните ставки на вариант 3А с преходните периоди на вариант 3Б е най-добрият начин за комбиниране на екологична ефективност на мярката с критерия за справедливо третиране.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Смята се, че конфликтите на интереси във финансовия сектор представляват една от причините за липсата на заинтересованост сред акционерите.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Смята се, че кредиторът и — в съответните случаи — кредитният посредник са изпълнили изискванията за предоставяне на информация на потребителя преди сключването на договор за предоставяне на финансови услуги от разстояние съгласно член 3 от Директива 2002/65/ЕО, когато те са предоставили ЕСИФ.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Смята се, че липсата на единен правен документ, приет от Европейския парламент и от Съвета, представлява пречка за бъдещото разширяване на използването на системата.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Смята се, че между 5 и 9 милиона деца, които живеят в семейства, търпят отрицателни последствия от консумацията на алкохол, това е и причина за 16% от случаите на лошо и безотговорно отношение към деца, както и за изоставянето им, а също се смята, че е причината раждането с поднормено тегло на близо 60 000 деца, всяка година14.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Смята се, че методът „push“ осигурява по-висока степен защита на данните и следва да бъде задължителен за всички въздушни превозвачи.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Смята се, че най-малко 6 000 транснационални компании, които извършват дейност на пазарите на ЕС, ще трябва да предоставят декларация по държави.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Смята се, че най-много 42 % от кандидатите по системата от Дъблин, които не са били ефективно прехвърлени, вероятно са останали в ЕС като незаконни мигранти.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Смята се, че най-често срещаният проблем при инспекцията е именно трудността да се установи реалната продължителност на работното време на борда.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Смята се, че наркотиците представляват третата по мащаб индустрия в света след нефта и оръжията.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Смята се, че настоящият пакет и Директивата за капиталовите изисквания ІІІ ще увеличат рисково претеглените активи за банките от 1-ва група с 24,5 %, а за банките от 2-ра група само с 4,1 %.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Смята се, че непокритите къси продажби („голи“ къси продажби) на акции и държавни дългови инструменти понякога водят до повишаване на риска от неизпълнение на сетълмента и нестабилност на пазара.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
Смята се, че неупотребената, пропиляна вода представлява близо 40% от общото търсене на вода.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Смята се, че общият дял на селското стопанство в глобалния обем на емисиите на парникови газове е между 8,5 и 16,5 милиарда тона CO2e4, което съответства на 17-32%5 от общия обем на тези емисии.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases4, i.e. 17-32% of the total5.
Смята се, че общият дял на селското стопанство в глобалния обем на емисиите на парникови газове е между 8,5 и 16,5  милиарда  тона  CO2e5, което съответства на 17-32%6 от общия обем на тези емисии.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
Смята се, че около 2 млн. граждани на ЕС живеят в трета държава, в която тяхната държава членка не е представена.
It is estimated that around 2 million EU citizens live in a third country in which their Member State is not represented.
Смята се, че около 2 млн. напуснали родината си граждани на ЕС живеят в страни, в които тяхната държава членка не е представена2.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Смята се, че около 400 000 граждани на Босна и Херцеговина имат и хърватско гражданство.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
Смята се, че около 5 милиона европейски дружества имат клиенти, кредитори или бизнес партньори в други държави членки и следователно регламентът може да се прилага и спрямо тях, като длъжници или кредитори, в случай на несъстоятелност.
It is estimated that about 5 million European companies have customers, creditors or business partnerships in other Member States and are therefore potentially affected by the Regulation as debtors or creditors in the event of an insolvency.
Смята се, че опростяването и гъвкавостта са от решаващо значение за успеха на EIT и за участието на стопанската общност.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Смята се, че органите, които отговарят на критериите за оценка, установени от съответните за нотифицираните органи хармонизирани стандарти, удовлетворяват съответните минимални критерии.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Смята се, че от възможностите за международна мобилност към и от трети държави ще се възползват около 135 000 души през седемгодишния програмен период.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Смята се, че отношението на председателя към оценката играе ключова роля за успешното и прилагане.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Смята се, че по-големите разходи (особено високото изискване за минимален уставен капитал) и по-сложният процес на учредяване на европейско дружество в сравнение с тези при акционерно дружество са по-съществена пречка в държавите-членки, чиито национални дружества са по-скоро малки и средни предприятия.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Смята се, че по-добрият достъп до заетост, особено чрез по-голяма финансова подкрепа за предприемачеството (с акцент върху новите иновационни продукти и услуги) и по-широкото използване на субсидиите за заплати за краткосрочно наемане със специален фокус върху групите в неравностойно положение, ще осигурят временно икономическо облекчение и възможност за най-засегнатите от кризата лица да останат на пазара на труда.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
Смята се, че повечето от тези осем препоръки, които засягат конкретно създаването на програми за скрининг, се изпълняват от най-малко две от три държави-членки (67 %).
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Смята се, че повишаването на средното за ЕС използване на рисков капитал до най-добрите съвременни равнища ще открие достъпа до допълнителни 20 милиарда EUR годишно за инвестиции на рисков капитал.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Смята се, че понастоящем в границите на Европейския съюз живеят представители на поне 175 националности.
It is estimated that currently citizens from at least 175 nationalities are living within the boundaries of the European Union.
Смята се, че понастоящем не би било реалистично да бъдат признавани горскостопански въглеродни кредити по Схемата за търговия с емисии на ЕС, тъй като емисиите в резултат на обезлесяване са приблизително три пъти по-високи от количеството емисии, регулирани съгласно СТЕ на ЕС.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Смята се, че понастоящем около 25 милиарда устройства са свързани към мрежата, но до 2020 г. тази цифра е на път да надхвърли 50 милиарда.
It is estimated that at present some 25 billion devices are connected to the network, but by 2020 this figure is set to exceed 50 billion.
Смята се, че поради новото изискване и буфера за запазване на капитала ще бъде необходимо да се привлече нов собствен капитал в размер на 84 милиарда евро до 2015 г. и 460 милиарда евро до 2019 г.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
Смята се, че поради новото изискване и буфера за запазване на капитала ще бъде необходимо да се привлече нов собствен капитал в размер на 84 милиарда евро до 2015 г. и 460 милиарда евро до 2019 г.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
Смята се, че предоставящото услугата юридическо лице е:
The legal person providing the service shall be considered to be:
Смята се, че предоставящото услугата юридическо лице е: „притежавано“ от лица от дадена държава, при условие че ако над 50 % от собствения му капитал е действително притежаван от лица от тази държава.
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Смята се, че представителното за типа си превозно средство отговаря на изискванията за устойчивост, ако в хода на изпитванията, извършени в съответствие с приложение VІІІ, и при напрегнатост на полето, изразена във волта/m, 25% над еталонното ниво, не настъпва необичайна промяна в скоростта на въртене на водещите колела на превозното средство, влошаване на експлоатационните характеристики, което би довело до объркване на останалите участници в пътното движение, както и влошаване на непосредственото управление на превозното средство от страна на водача, което би могло да се забележи от водача или от другите участници в пътното движение.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Смята се, че през 2004 г. от близо 400 000 изследователи с чуждестранен произход в САЩ около 100 000 са били родени на територията на ЕС15.
In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
Смята се, че през 2009 г. броят на хората, живеещи в бедност, ще нарасне с над 50 млн. повече души2.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.