natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създаване на справедлива правна система, позволяваща на жените да подписват документи и да притежават собственост.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
Създаване на стабилна и прозрачна рамка за отчитане на емисиите и резултатите
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Създаване на стабилна основа за бъдещето
Setting a firm basis for the future
Създаване на стабилна рамка за финансиране
Creating a stable framework for financing
Създаване на стимули за инвестиране в подобрени технологии, от полза за заварените и допълнителните потребители, като в същото време се предпазва и се насърчава конкуренцията;
Incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
Създаване на стойност
Value creation
Създаване на стойност чрез основаване на растежа върху знанието
Creating value by basing growth on knowledge
Създаване на стопански и научен форум за синя икономика („Blue Economy Business and Science Forum“)
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Създаване на схема и орган за надзор, като същевременно се запазят националните надзорни схеми (всяка държава членка ще може да избира между своята собствена или европейската схема).
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
Създаване на съвети по конкурентоспособността
Establishing competitiveness boards
Създаване на съвместен консултативен комитет ЕС – Бивша югославска република Македония въз основа на член 26 от Правилника за дейността (ЕИСК + Бивша югославска република Македония) (REX).
Establishment of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee on the basis of Rule 26 of the Rules of Procedure (EESC + Former Yugoslav Republic of Macedonia) (REX).
Създаване на съвместен консултативен комитет ЕС-Исландия
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
Създаване на съвместен консултативен комитет ЕС-Черна гора
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
Създаване на съвместни екипи за разследване с участието на Европол и/или Евроюст
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Създаване на съвместно предприятие
Establishment of a Joint Undertaking
Създаване на съвместно предприятие по силата на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
Създаване на съвместното предприятие Shift2Rail
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Създаване на съвместното предприятие Shift2Rail
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Създаване на съвместното предприятие „ENIAC“
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Създаване на съвместното предприятие „ENIAC“ за технологии в областта на наноелектрониката
Setting up the ENIAC Joint Undertaking
Създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Създаване на съвместното предприятие „Чисто небе”
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Създаване на съюз на капиталовите пазари
Delivering a Capital Markets Union
Създаване на такава добавена стойност от цифровите иновации е налице при:
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Създаване на талантливи и квалифицирани кадри с предприемачески дух чрез образование и обучение
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
Създаване на телефонен номер на ЕС за консулската закрила
Set up an EU telephone number on consular protection
Създаване на тематична група на Евроюст по въпросите на контрабандата на мигранти
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
Създаване на технологични платформи
Establishing technology platforms
Създаване на търговски стандарти
Establishment of marketing standards
Създаване на уебсайт на ЕС за консулската закрила
Set up an EU website on consular protection
Създаване на уебсайт на ЕС за консулската закрила.
Set up an EU web-site on consular protection
Създаване на уебсайтове и бази данни (цели се събиране и разпространяване на информация за аудиовизуалния пазар в Европа и в трети държави)
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
Създаване на ускорени и привлекателни схеми за приемане на ИКТ специалисти от трети страни в ЕС.
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Създаване на условия за балансирано развитие на икономика на сътрудничеството
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Създаване на условия за възникването на пазари за иновации
Facilitate the emergence of markets for innovation
Създаване на условия за засилено участие на държавите-членки, които са недостатъчно представени, чрез по-добро взаимодействие между структурните фондове и РП….
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Създаване на условия за използване на космически данни
(eee) Enabling exploitation of space data
Създаване на условия за използването на общи рамки
Foster the use of common frameworks
Създаване на условия за конкурентоспособност, независимост и иновативност на Европа в космическите дейности
Enable European competitiveness, non-dependence and innovation in space activities
Създаване на условия за конкурентоспособността, независимостта и иновативността на европейския космически сектор
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
Създаване на условия за напредък в космическите технологии
(ddd) Enabling advances in space technologies
Създаване на условия за обучение и дейности, свързани с мобилността между научноизследователските центрове и промишлеността, и между различните държави-членки или асоциирани държави, както и подкрепа за поддържане на експертни познания с междудисциплинарен характер в ядрената област, за да се гарантира наличието на подходящо квалифицирани изследователи, инженери и работници в ядрения сектор на Съюза в дългосрочен план.
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Създаване на условия за по-дълъг живот в по-добро здраве;
Fostering longer and healthier lives;
Създаване на условия за по-ефективно правоприлагане за националните органи за защита на конкуренцията в ЕС
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
Създаване на условия за подновена социална програма: Като част от „Програма за гражданите“ на Комисията се осъществява консултация за социалната действителност на Европа.
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Създаване на условия за преместване на дейности на преработвателната промишленост обратно в ЕС
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Създаване на условия за преход към екологична икономика чрез екоиновации
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Създаване на условия за прехода към екологична икономика чрез съответни иновации
(eeee) Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Създаване на условия за приток на капитали в Европа
Accommodating capital inflows in Europe
Създаване на условия за провеждане на европейски научни изследвания в подкрепа на международни космически партньорства
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
Създаване на условия за разработване на основана на знания политика за превенция на бедствия на всички нива на управление
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Създаване на условия за това европейският семестър да осъществи целите на стратегията „Европа 2020“ и целите в социалната област
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Създаване на условия за успешен трансфер на знания
Creating the conditions for successful knowledge transfer
Създаване на условия за устойчив растеж на аквакултурата
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
Създаване на условия за участие на всеки в информационното общество, чрез преодоляване на различията в широколентовия достъп, в достъпността и компетентността.
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
Създаване на условия, които осигуряват максимален обхват
Stimulate an environment that creates maximum reach
Създаване на услуги на възстановително правосъдие
Establishment of Restorative Justice Services
Създаване на устойчива институционална рамка за FIU.NET (мрежа на ЕС от звена за финансово разузнаване), включваща евентуална база данни за подозрителни операции, след извършване на проучване за осъществимостта
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
Създаване на устойчива производителност на труда в Европа (SOC)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
Създаване на устойчива производителност на труда в Европа (становище по собствена инициатива)
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Създаване на устойчива процедура, гарантираща, че данните за морската среда са леснодостъпни, оперативно съвместими и без ограничения за ползване (изградена на основата на мрежата EMODnet, Рамката за събиране на данни, „Коперник“ и WISE-Marine)
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Създаване на филиал често е твърде обременяващо и не съответства на техните потребности (например наемане само на едно лице).
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Създаване на финансов пакет, обвързан с всяка национална стратегия за финансова образование, в който да се определи кой ще финансира плановете за финансово образование и с какви свързани ресурси.
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
Създаване на финансова „гореща линия“ за консултиране на потребителите на финансови продукти, както и относно начините за включване на критериите ASG в техните финансови решения.
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Създаване на финансови инструменти на равнище ЕС за привличане на частно финансиране
Put in place EU-level financial instruments to attract private finance
Създаване на фонд „Убежище и миграция“
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Създаване на фонд „Убежище и миграция“1
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Създаване на фонда за ГМОСС
GMES Fund Implementation
Създаване на форум за градска мобилност
Setting up a forum on urban mobility
Създаване на форум или група от заинтересовани участници, който да координира разработването на инструменти, свързани със социалното въздействие.
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Създаване на форум или платформа за целия ЕС, който/която да дава възможност на управленските кадри да обменят опит
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
Създаване на форум, посветен на енергийната инфраструктура
Establish an Energy Infrastructure Forum
Създаване на централизирана база данни за пръстови отпечатъци
Implementing a centralised database of fingerprints
Създаване на централни структури за управление на запасите
Setting up central stockholding entities
Създаване на център за печатни и електронни документи по въпросите на легалната миграция към ЕС.
The creation of a material and virtual documentation centre on the avenues for legal migration towards the EU.
Създаване на център на ЕС за киберпрестъпления
Establishment of an EU cybercrime centre
Създаване на цифровия единен пазар
Delivering the Digital Single Market
Създаване на частта за гаранциите в рамките на механизма за микрофинансиране „Прогрес“
Setting up the guarantees window of Progress Microfinance
Създаване на ясна и прозрачна рамка за осигуряване на инвестиции за пристанищата
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
Създаване на ясна рамка за обучение на полицията съгласно нуждите от обучение в ЕС в съответствие с общия подход по въпросите на агенциите на ЕС.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
Създаване на ясна регулаторна среда за eIAS услуги, която ще стимулира лесното им използване от страна на потребителите и ще увеличи доверието в цифровите технологии.
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Създаване на „Комисия по Правилника за дейността“ (член 77)
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Създаване на „Съвместно предприятие ENIAC“
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“
Setting up the ENIAC joint undertaking
Създаване на „борса“ – постигане на съответствие между предлагане и търсене
"Stock exchange" - matching supply and demand
Създаване на „взаимноспомагателни дружества“, стопански субекти, чиито членове са собственици на МСП и които действат като гарант за банкови институции.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
Създаване на „взаимоспомагателни дружества“, стопански субекти, чиито членове са собственици на МСП и които действат като гарант за банкови институции.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
Създаване на „взаимоспомагателни дружества“, стопански субекти, чиито членове са собственици на МСП и които действат като гаранти пред банковите институции.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
Създаване на „европейски семестър за координация на политиката“ и разясняване на процедурата и графика, с чиято помощ ще бъде осигурен европейският принос към националните политически решения, което ще доведе до по-ефективна предварителна координация на политиката.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Създаване на „съюзи на знанията“ между бизнес средите и академичния свят
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Създаване от държавите-членки на ефективни схеми, подкрепени от Европейския социален фонд (ЕСФ), за запазване на жизнеспособните работни места и оптимизиране на въздействието на временните схеми за работа на съкратено работно време и обучение, като при това се избягват негативните странични ефекти (вж. приложение 2).
The development by Member States of effective schemes, supported by the European Social Fund (ESF), to maintain viable employment and optimise the impact of temporary short-time working arrangements and training while avoiding negative spill-overs (see Annex 2 ).
Създаване през 2010 г. на „европейски монитор на свободните работни места“, който да информира младите хора и съветниците по заетостта за свободните работни места в Европа и за търсените умения.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Създаване се експертен комитет, чието наименование е „Комитет от експерти по командироването на работници“, наричан по-долу за краткост „комитетът“.
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Създаване, по инициатива на ГД „Регионална политика“, на два форума за Средиземноморието (за Източното и за Западното), които да отразяват ситуацията във всеки от тези региони и да предлагат планове за действие.
Launching two forums on the Mediterranean (eastern and western) on the initiative of DG Regio, which will report on the situation in each region and propose action plans.
Създаване, цели и мерки
Establishment, Objectives and measures
Създаване:
Creation:
Създаване: Управителните комитети на Интегриран технологичен демонстратор се създават от изпълнителния борд за всеки от шестте Интегрирани технологични демонстратори.
Establishment: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
Създаването без дискриминация и на територията на цялата Общност на нови и/или допълнителни гаранции за потребителите на гласова мобилна телефония, SMS и роуминг услуги за данни, както и на гаранции за операторите на такива услуги, не може да бъде постигнато безпроблемно, хармонизирано и своевременно от държавите-членки и следователно е по-добре да бъде постигнато от Общността.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Създаването в Комисията на нов портфейл „Правосъдие, основни права и гражданство“, в който са включени въпросите на гражданското правосъдие и законодателството за защита на потребителите, както и основните права и политиката на недискриминация, подчертава политическото значение, което се отдава на тези въпроси.
The creation of the Commission's new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio, which has responsibilities covering civil justice and consumer legislation as well as fundamental rights and non-discrimination policies, underlines the political importance attached to these issues.
Създаването във всяка държава-членка на орган, който да е отговорен за осигуряването на точното прилагане на директивата, би било добра гаранция за спазването на нейните разпоредби.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Създаването въз основа на статистически анализ на скали за единичните разходи за персонал би било твърде сложно, като се имат предвид големите различия в разходите за персонал между държавите, регионите, секторите, промишлените отрасли и т.н. Въпреки това са представени следните две изключения:
The establishment of scales of unit costs for personnel, based on statistical analysis, would be very complex, considering the great variety of personnel costs between countries, regions, sectors, industry branches etc. Nevertheless, the following two exceptions are presented:
Създаването и внедряването на нововъведенията, които ще направят тази промяна възможна, изискват някои условия и някои конкретни мерки на ниво ЕС, държавите-членки и на регионално и местно ниво.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Създаването и внедряването на нововъведенията, които ще направят тази промяна възможна, изискват някои условия и някои конкретни мерки на равнището на ЕС, на държавите-членки, на регионално и местно равнище.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Създаването и внедряването на нововъведенията, които ще направят тази промяна възможна, изискват някои условия и някои конкретни мерки на равнището на ЕС, на държавите-членки, на регионално и местно равнище.“
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Създаването и въвеждането в действие на специфични разпоредби, уреждащи сигурността и физическата защита на ВЗРИ е друга добра практика, наблюдавана в няколко държави членки.
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Създаването и дейността на колегиумите се основава на писмени договорености, както е посочено в член 131, определени след проведени от страна на консолидиращия орган консултации със съответните компетентни органи.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Създаването и използването на средства за копиране, за да се даде възможност на потребителя или на притежаващото софтуерен лиценз предприятие да упражнят своите права (частно копие, резервно копие за използване на друг стандартен хардуер) не трябва да бъдат наказвани като такива, а само ако е налице морален или материален елемент на престъпление в търговски мащаб.
The creation and use of copying methods to enable consumers or companies holding software licences to exercise their rights (copying for personal use, backup copy for use on different equipment) should not be penalised per se in the absence of criminal intent and active commission of a criminal act on a commercial scale.
Създаването и поддържането на равнопоставеност, която гарантира, че не съществуват неоправдани препятствия при навлизане на пазара, ще изисква съвместни усилия в различни сфери на политиката, по-специално в политиката в областта на конкуренцията.
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Създаването и поддържането на свободна среда за предприятията (залегнало в член 16 от Хартата на основните права на ЕС) е от ключово значение за:
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Създаването и правилното функциониране на оперативни фондове изисква организациите на производители да отговарят за цялостното производство на плодове и зеленчуци на своите членове.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.