natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел намаляване на евентуални неблагоприятни ефекти, следва да бъдат взети предпазни мерки, за да се гарантират прости и равни правила за достъп, като се зачитат конкурентните правила.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
С цел намаляване на емисиите от парникови газове и повишаване на безопасността на автомобилния транспорт, някои Ако държавите-членки могат да въведат стимули в полза на ефективните от гледна точка на консумацията на гориво и по-безопасни гуми.
In order to reduce greenhouse gases emissions and increase the safety of road transport, some Where Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient and safer tyres.
С цел намаляване на енергийното потребление и ограничаване на емисиите на въглероден диоксид, Държавите-членки определят необходимите мерки за установяване на редовни инспекции проверки на климатични инсталации с полезна номинална мощност над 12 kW.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
С цел намаляване на енергийното потребление и ограничаване на емисиите на въглероден диоксид, държавите-членки предприемат една от следните мерки:
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
С цел намаляване на индивидуалните дози под базовите нива се планират и въвеждат оптимизирани защитни стратегии.
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
С цел намаляване на разрушителното въздействие върху морската екосистема в предложението се предвижда използването на дънни тралове при дълбоководния риболов да бъде постепенното премахнато, тъй като тези уреди са особено вредни за уязвимите морски екосистеми и водят до високи нива на нежелан улов на дълбоководни видове.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
С цел намаляване на разрушителното въздействие върху морската екосистема, използването на дънни тралове при този вид риболов трябва да бъде постепенно премахнато, тъй като те са особено вредни за уязвимите морски екосистеми и са показали високи нива на нежелан улов на дълбоководни видове.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
С цел намаляване на разходите и избягване дублирането на дейности, както и за улесняване на съвместната експлоатация на граждански и военни въздухоплавателни средства в едно неотделено въздушно пространство на ЕААБ може да бъде възложено общото европейско гражданско сертифициране на определени военни продукти, когато това е желанието на производителите и държавите членки, докато държавите членки ще продължат да отговарят за сертифицирането на военните бордови системи.
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
С цел намаляване на разходите, в някои случаи предприятията използват по-евтини суровини, което засяга качеството и стойността на храните – напр. използването на трансмастни киселини в много продукти вместо по-здравословни масла и мазнини от Европа
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
С цел намаляване на разходите, в някои случаи предприятията използват по-евтини суровини, което засяга качеството и стойността на храните – напр. използването на трансмастни киселини в много продукти вместо по-здравословни масла и мазнини от Европа.
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
С цел намаляване на разходите, които предприятията понасят в такива случаи, Комисията вече предложи в края на 2015 г. мерки за пълно и целенасочено хармонизиране на ключовите задължителни права на потребителите по отношение на предоставянето на цифрово съдържание и онлайн и други форми на продажба на стоки от разстояние.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
С цел намаляване на разходите, свързани с окончателното приключване на оперативните програми, намаляване на административната тежест за бенефициерите и осигуряване на правна сигурност годишното приключване следва да бъде задължително, за да ограничава периода, през който трябва да се поддържат разходооправдаващите документи и през който могат да бъдат одитирани операциите и да бъдат налагани финансови корекции.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.
С цел намаляване на риска от заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент следва същият подход да се възприеме по отношение на прегледи, провеждани съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1036.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
С цел намаляване на риска от недостиг на средства, в случай че голямо застрахователно дружество фалира, могат да се обмислят допълнителни споразумения за финансиране ex-post или други източници на финансиране, като например външни кредитни споразумения или презастраховане.
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
С цел намаляване на стимулите за незаконна миграция и на експлоатацията на мигранти, Комисията ще предприеме по-сериозни действия срещу наемането на работа на незаконни мигранти.
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
С цел намаляването на тази финансова тежест допустимостта вероятно следва да се ограничи до ищци, които отговарят на определени критерии, като напр. микро- и малки предприятия.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
С цел намирането на приемливо за всички решение, Генералният секретариат на Съвета на ЕС, Европейската комисия и държавите-членки на ЕС ще бъдат включени в това обсъждане, включително и по отношение на международните аспекти.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
С цел намирането на решение за споделените от държавите-членки трудности посредством тълкуване, Комисията разгледа възможностите за действие, съдържащи се в текста на самия регламент.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
С цел намирането на структурно решение за справянето с такива кризисни ситуации, през септември 2015 г.8 Комисията предложи механизъм за преместване в кризисни ситуации.
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
С цел напредък в изграждането на ЕИзП, намаляване разпокъсаността на научноизследователските дейности в ЕС и стимулиране на иновациите започна работата по няколко текущи инициативи в контекста на ЕИзП и в специфичните рамки на 7РП.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
С цел напълно да се гарантира недопускането на дискриминация, КПЕ следва да се допълнят със споразумения за нивото на обслужване (СНО) и гаранции за нивото на обслужване (ГНО).
In order to fully ensure non-discrimination, KPIs should be complemented by SLAs and SLGs.
С цел напълно да се използват полезните взаимодействия с „Хоризонт 2020“, занапред съвместните докторски степени ще се осъществяват единствено с помощта на действията, предвидени по програмата „Мария Кюри“.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.
С цел нарастване на участието на пазара на труда се предвиждат различни мерки за увеличаване на активните политики по заетостта (напр. професионално обучение, което да улеснява прехода на по-младите работници от училище към работа, допълнителни детски заведения до 2012 г., които да подобрят перспективите за заетост на жените, развиване на публичните услуги по заетостта за търсещите работа).
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
С цел нарушаването на договорните права на контрагентите да се сведе до необходимия минимум, ограничаването на правата за прекратяване следва да се прилага единствено във връзка с оздравителните действия, а правата на прекратяване, възникващи от каквото и да е друго неизпълнение, включително и неплащане или неизпълнение на доставка, следва да останат в сила.
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
С цел насочване на работата й следва да се разработи многогодишна работна програма след консултации с държавите членки.
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
С цел настоящият регламент да се адаптира към научния напредък в тази област, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за изменение на списъка на групите ветеринарномедицински продукти, за които задължително се прилага централизираната процедура за предоставяне на разрешения.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
С цел настоящият регламент да се адаптира към научния напредък в тази област, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за установяване на подробни правила относно принципите за отказ или ограничаване на разрешения за търговия с ветеринарномедицински антимикробни средства, по-специално с оглед на това да се запази ефикасността на някои активни вещества за лечение на инфекции при човека.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
С цел настоящият регламент да се адаптира към научния напредък в тази област, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора относно употребата на продукти, която не е в съответствие с условията на предоставеното разрешение за търговия, по-специално за изготвяне на списък на антимикробните ветеринарномедицински продукти, за които следва да се забрани такава употреба.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
С цел насърчаване в рамките на устойчивите риболовни дейности на участието на рибарите в опазването и възстановяването на морското биологично разнообразие и екосистеми, включително предоставяните от тях услуги, ЕФМДР може да подпомага следните операции:
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
С цел насърчаване на аквакултурите с голям потенциал за растеж ЕФМДР може да подпомага инвестиции в развитието на отглежданите в морето или нехранителни аквакултури.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
С цел насърчаване на безопасно повторно използване на пречистените отпадъчни води ще бъдат определени минимални изисквания за пречистените отпадъчни води (ЦУР 6).
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
С цел насърчаване на бързи действия Комисията предлага поощряването на доброволните ангажименти чрез редица мерки, включващи публични кампании, схеми за награждаване и предоставяне на указания на корабособствениците.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
С цел насърчаване на взаимното доверие приоритетът на Комисията в областта на наказателното правосъдие е укрепване на процесуалните права чрез минимални норми за заподозрените лица или за обвиняемите в рамките на наказателното производство.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
С цел насърчаване на взаимното обучение и сътрудничество Комисията подпомага мрежата от национални звена за контакт по въпросите на ромите.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
С цел насърчаване на водещата роля на Европа в стационарните и мобилните комуникации и ускоряване развитието на услуги с висока добавена стойност, Комисията и държавите-членки следва да работят съвместно със заинтересованите страни за разработването на стратегия за широколентов достъп за ускоряване на модернизацията и разширяването на мрежите.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
С цел насърчаване на дух на партньорство и на споделяне на отговорностите за всеки отделен случай следва да бъдат насърчавани участието на държавите партньори в мисиите и операциите по линия на ОПСО и в бойните групи на ЕС и тяхното асоцииране към съответните програми и агенции, като Европейската агенция по отбрана и Европейския колеж по сигурност и отбрана.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
С цел насърчаване на дългосрочното опазване на ресурсите, доброто управление на двустранните отношения в областта на рибарството, както и устойчивото развитие на сектора на рибарството на държавите партньори, при бъдещите споразумения в областта на рибарството ЕС следва да:
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
С цел насърчаване на европейското гражданство, Комитетът препоръчва да се сложи началото на дългосрочна кампания „здрав европейски гражданин“.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
С цел насърчаване на европейското гражданство, Комитетът препоръчва да се сложи началото на дългосрочна кампания „здрав европейски гражданин“.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term 'Healthy European Citizen' campaign."
С цел насърчаване на европейското гражданство, Комитетът прпоръчва да се сложи началото на дългосрочна кампания „здрав европейски гражданин“.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
С цел насърчаване на ефективното използване на ресурсите с оглед на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж на селското стопанство и развитието на селските райони в ЕС в съответствие със стратегията „Европа 2020“, целите на ОСП са:
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
С цел насърчаване на ефикасност и намаляване на забавянията и разходите, превантивните рамки следва да включват гъвкави процедури, ограничаващи съдебните формалности до необходимото и съразмерното с оглед на защитата на интересите на кредиторите и другите заинтересовани страни, които е вероятно да бъдат засегнати.
To promote efficiency and reduce delays and costs, national preventive restructuring frameworks should include flexible procedures limiting court formalities to where they are necessary and proportionate in order to safeguard the interests of creditors and other interested parties likely to be affected.
С цел насърчаване на заетостта се предвиждат някои данъчни стимули.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
С цел насърчаване на заетостта, въпреки намаляващото търсене на работна ръка, трябва в диалог с всички заинтересовани страни да се посочат евентуалните проблеми и в съответствие с потребностите в отделните държави членки да се разработят съответни стратегии за решението им (включително и в областта на публичните инвестиции, иновациите, създаващи работни места, както и разпределението и намаляването на работата).
In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work).
С цел насърчаване на заетостта, въпреки намаляващото търсене на работна ръка, трябва да се обмисли инструментът за намаляване на работното време чрез колективни споразумения или законодателство, както и публични инвестиции в иновации, създаващи работни места, и в създаване на работни места.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
С цел насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване по съгласуван и интегриран начин би могло да е полезно обхватът му да бъде разширен, за да обхваща и други политики и инструменти на ЕС за финансиране.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
С цел насърчаване на инвестициите, да предприеме действия за намаляване на данъците върху производството и на законоустановената ставка на корпоративния подоходен данък, като същевременно разшири данъчната основа по отношение на потреблението.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.
С цел насърчаване на иновациите в рамките на цифровия единен пазар и обезпечаване на технологичното развитие, намиращо отражение в бързо променящите се характеристики на цифровото съдържание, оправдано е цифровото съдържание да бъде, преди всичко, в съответствие с това, което е било договорено в договора.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
С цел насърчаване на иновациите следва да се установят специални правила, позволяващи употребата на продукти за растителна защита при експерименти, дори когато продуктите все още не са разрешени.
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
С цел насърчаване на конкурентоспособността е създаден Пакет за конкуренцията с конкретни инициативи, насочени най-вече към секторите на строителството и услугите.
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
С цел насърчаване на културното разнообразие радио- и телевизионните оператори трябва да запазват по-голямата част от своето програмно време за европейски произведения.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
С цел насърчаване на навиците за здравословно хранене държавите членки  гарантират, че техните компетентни здравни органи одобряват списъка на всички продукти, доставяни по схемата за училищата и вземат решение относно техните хранителни аспекти.“
Member States shall, in order to promote healthy eating habits, ensure that their competent health authorities endorse the list of all the products supplied under the school scheme and decide on their nutritional aspects."