natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статистиката показва, че финансовият свят на САЩ се характеризира с по-голяма готовност за поемане на риск, която се възнаграждава богато.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Статистиката потвърждава, че държавите членки полагат сериозни усилия за отстраняване на допуснатите нарушения, преди Съдът да постанови своето решение9.
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Статистиката представя разпределение на данните по държави- членки.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Статистиката се съставя чрез свързване на данни за бизнес характеристики, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически цели18, със статистиката, посочена в член 3 от настоящия регламент.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Статистиката сочи, че над 63% от произведената в Европа бира се купува в супермаркетите и в другите магазини на дребно (покупки за ползване извън търговските обекти – „off trade“).
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Статистиката сочи, че независимо от огромния ръст на въздушното движение, отбелязан след създаването на единния авиационен пазар през 1992 г., Европейският съюз успя да повиши равнището на авиационна безопасност, в резултат на което авиокомпаниите на ЕС са сред най‑безопасните в света.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Статистиката сочи, че независимо от огромния ръст на въздушното движение, отбелязан след създаването на единния авиационен пазар през 1992 г., Европейският съюз успя да повиши равнището на авиационна безопасност, в резултат на което авиокомпаниите от ЕС са сред най‑безопасните в света.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Статистиката трябва да предоставя общ набор от хармонизирани данни за пет подобласти, а именно
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Статистиката, която се съставя въз основа на тези данни, съдържа месечни записи за идващите потоци (пристигане) и излизащите потоци (изпращане), изразени в стойност и количество, разпределени по докладваща и партньорска държава-членка, както и по стока в съответствие с Комбинираната номенклатура.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
Статистики относно науката и технологията в Европа (Евростат): статистики относно бюджети за R&D, разходи за R&D, персонал на R&D и патенти в държавите-членки, с разбивки по региони.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Статистиките може да не са 100% надеждни, тъй като каботажът се съобщава от страната, в която е регистриран превозвачът, но те показват, че това явление се разраства5.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Статистиките на всяка страна за интензитета и комбинацията от пътните потоци, дори за всички часове на деня, показват, че делът на камионите едва достига 20% дори в пиковите часове на деня или в полунощ.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Статистиките показват, че 54% от подрастващите се чувстват принудени да купуват продукти само защото приятелите им ги имат, т.е. потреблението в крайна сметка се оказва фактор за социално приобщаване.
Statistics show that 54% of adolescents feel pressurised to buy certain products purely because their friends have them; in other words, consumption ultimately becomes a factor for social inclusion.
Статистиките показват, че 54% от подрастващите се чувстват принудени да купуват продукти само защото приятелите им ги имат, т.е. потреблението в крайна сметка се оказва фактор за социално приобщаване.
Statistics show that 54% of adolescents feel pressurised to buy certain products purely because their friends have them; in other words, consumption ultimately becomes a factor for social inclusion.
Статистиките се предоставят на Комисията до 1 март на всяка година за предходната календарна година.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Статистиките сочат, че като цяло Съветът и Комисията дават положителен отговор на всеки две от три заявления за достъп.
Statistics show that, overall, the Council and the Commission grant two out of three applications for access.
Статистическа дейност и разработване на показатели, в това число:
Statistical work and development of indicators, comprising:
Статистическа информация / Консултативен комитет
Statistical information/advisory committee
Статистическа информация в Общността/създаване на консултативен комитет
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Статистическа информация/Консултативен комитет
Statistical information/
Статистическа информация: първият инструмент, който вече се изпитва в Евростат, би позволил провеждането на полезни сравнения между различните видове транспорт; настоящата матрица за конверсия трябва да се доусъвършенства.
statistical information: a first tool, already being tested in Eurostat, would allow coherent comparisons between modes; the currently available conversion matrix will need to be further refined.
Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Статистическа оценка
Statistical evaluation
Статистическа проверка
Statistical verification
Статистическа проверка за съответствие
Statistical verification of conformity
Статистическата информация и отчетът за изпълнението на бюджета се изпращат същевременно и на Сметната палата.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Статистическата инфраструктура, необходима за изготвянето на данни в рамките на ЕСС, представлява комбинация от няколко информационни източника (проучвания и данни, събрани по административен път) и общи инструменти и методологии (наръчници, класификации, регистри, определения, концепции и други).
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Статистическата програма на Общността за периода 2008-2012 г.3 посочва, че един от аспектите, които трябва да се подобрят в статистиките на ЕС, е разпределянето по видове транспорт и по-специално автомобилният транспорт.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Статистическата програма на Общността за периода 2008-2012 посочва, че един от аспектите, които трябва да се подобрят в статистиките на ЕС, е разпределянето по видове транспорт и по-специално автомобилния транспорт.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Статистическата програма на Общността за периода 2008-20123 г. посочва, че един от аспектите, които трябва да се подобрят в статистиките на ЕС, е разпределянето по видове транспорт и по-специално автомобилният транспорт.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Статистическата програма се замисля и изпълнява в рамката, установена от международните статистически органи, като Статистическата комисия на ООН, Конференцията на европейските статистици и ОИСР.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Статистическата процедура ползва следните елементи:
The statistical procedure shall use the following elements:
Статистическата система NACE представлява йерархична структура със следните елементи20:
NACE consists of a hierarchical structure as follows20:
Статистическата служба също така ще наблюдава обществените настроения във връзка с инфлацията, както и ефекта от информационната кампания.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Статистическата част Средиземно и Черно море включва водите а) на Средиземно море; б) на Мраморно море; в) на Черно море; г) на Азовско море.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Статистически анализ и подкрепа за разработването на показатели
Statistical work and support for the development of indicators
Статистически анализ, извършен в България от оператора на енергийната система и отчитащ консумацията на електроенергия за последните три години, показа икономии в следствие от неизползването на изкуствено осветление, оценени на 20,5 GWh годишно, или около 0,01 % от общата консумация на страната за 2005 г5.
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
Статистически данни (към 5.10.2016 г.)
STATISTICAL DATA (as of 5.10.2016)
Статистически данни да бъдат събрани за всички дейности, класифицирани в раздели от А до U на NACE Rev 2.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Статистически данни за автоматичния обмен на информация
Statistics on automatic exchanges
Статистически данни за заявленията за достъп, разгледани от институциите
Statistics on the access requests handled by the institutions
Статистически данни за използването на Европейския портал за трудова мобилност
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Статистически данни за използването на процедурата за европейска заповед за плащане
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Статистически данни за нарушенията
Infringement statistics
Статистически данни за прилагането от държавите членки
Statistical data on implementation by Member States
Статистически данни за прилагането от държавите-членки
Statistical data on implementation by Member States
Статистически данни за разпределението на персонала по отношение на новите кредитни рейтинги, преразглеждането на кредитни рейтинги, методологията или модела за оценка и управление;
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
Статистически данни за свободните работни места
Quarterly statistics on Community job vacancies
Статистически данни за свободните работни места
Quarterly statistics on job vacancies
Статистически данни за свободните работни места
Statistics on Community job vacancies
Статистически данни могат да бъдат изготвяни по всяко време, но за целите на оценката ще се изготвят ежегодно.
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96% от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96% от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96% от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха44.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96% от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96% от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96 % от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96 % от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96 % от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха13.“
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares13.
Статистически данни на UNITAB и COPA сочат, че 96 % от земеделските стопанства, произвеждащи тютюн, са семейни, със средна обработваема площ от 0,5 до 3 ха2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Статистически данни на Евростат относно енергетиката.
Eurostat energy stats
Статистически данни на ОИСР относно енергетиката.
OECD energy stats
Статистически данни на равнище на ЕС
Statistical evidence at EU level
Статистически данни относно граждани на ЕС, които са се възползвали от правото си на свободно движение и пребиваване
Statistical data on EU citizens who have exercised their right to free movement and residence
Статистически данни относно медиацията
Statistical data on mediation
Статистически данни относно науката и технологиите в Европа (Евростат)33;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
Статистически данни относно науката и технологиите в Европа (Евростат)42;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Статистически данни относно науката и технологиите в Европа (Евростат):
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
Статистически данни относно науката и технологиите в Европа19;
Statistics on science and technology in Europe19;
Статистически данни относно науката и технологията в Европа (Евростат): статистика относно бюджети за НИРД, разходи за НИРД, персонал на НИРД и патенти в държавите-членки, с разбивки по региони.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Статистически данни относно предлагането
Offer statistics
Статистически данни относно предлагането и прогнозни срокове
Offer statistics and expected timetable
Статистически данни относно продуктите за растителна защита
Statistics on plant protection products
Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) (следва да бъде потвърдено)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Статистически дейности
Statistical activities
Статистически документи и докладване
Statistical documents and reporting
Статистически задължения, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Статистически задължения, изпълнителни правомощия и заключителни разпоредби
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Статистически инструменти за измерване на доброволчеството
Statistical tools for measuring volunteering
Статистически незначимите изменения и разлики с (непретеглената) средна стойност за ЕС се приравняват на нула.
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Статистически незначимите изменения се приравняват на нула.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Статистически подрайон V на ICES
ICES statistical subarea V
Статистически подрайон VІ на ICES
ICES statistical subarea VI
Статистически подрайон VІІ на ICES
ICES statistical subarea VII
Статистически подрайон VІІІ на ICES
ICES statistical subarea VIII
Статистически подрайон І на ICES
ICES statistical subarea I
Статистически подрайон ІV на ICES
ICES statistical subarea IV
Статистически подрайон ІІ на ICES
ICES statistical subarea II
Статистически подрайон ІІІ на ICES
ICES statistical subarea III
Статистически подрайон ІХ на ICES
ICES statistical subarea IX
Статистически подрайон Х
ICES statistical subarea X
Статистически подрайон ХІV на ICES
ICES statistical subarea XIV
Статистически подрайон ХІІ на ICES
ICES statistical subarea XII
Статистически подучастък 22 на ICES (BAL 22)
ICES statistical subdivision 22 (BAL 22)
Статистически подучастък 23 на ICES (BAL 23)
ICES statistical subdivision 23 (BAL 23)
Статистически подучастък 24 на ICES (BAL 24)
ICES statistical subdivision 24 (BAL 24)
Статистически подучастък 25 на ICES (BAL 25)
ICES statistical subdivision 25 (BAL 25)
Статистически подучастък 26 на ICES (BAL 26)
ICES statistical subdivision 26 (BAL 26)
Статистически подучастък 27 на ICES (BAL 27)
ICES statistical subdivision 27 (BAL 27)
Статистически подучастък 28 на ICES (BAL 28)
ICES statistical subdivision 28 (BAL 28)
Статистически подучастък 28-1 на ICES (BAL 28.1)
ICES statistical subdivision 28-1 (BAL 28.1)
Статистически подучастък 28-2 на ICES (BAL 28.2)
ICES statistical subdivision 28-2 (BAL 28.2)
Статистически подучастък 29 на ICES (BAL 29)
ICES statistical subdivision 29 (BAL 29)
Статистически подучастък 30 на ICES (BAL 30)
ICES statistical subdivision 30 (BAL 30)
Статистически подучастък 31 на ICES (BAL 31)
ICES statistical subdivision 31 (BAL 31)
Статистически подучастък 32 на ICES (BAL 32)
ICES statistical subdivision 32 (BAL 32)
Статистически подучастък Vb 1a на ICES
ICES statistical subdivision Vb 1a
Статистически подучастък Vb 1b на ICES
ICES statistical subdivision Vb 1b
Статистически подучастък Vb 2 на ICES
ICES statistical subdivision Vb 2
Статистически подучастък Vb на 1 ICES
ICES statistical subdivision Vb 1
Статистически подучастък VIIj 1 ICES
ICES statistical subdivision VIIj 1
Статистически подучастък VІb 1 на ICES
ICES statistical subdivision VIb 1
Статистически подучастък VІb 2 на ICES
ICES statistical subdivision VIb 2
Статистически подучастък VІІj 2 ICES
ICES statistical subdivision VIIj 2
Статистически подучастък VІІk 1 на ICES
ICES statistical subdivision VIIk 1
Статистически подучастък VІІk 2 на ICES
ICES statistical subdivision VIIk 2
Статистически подучастък VІІІd 1 на ICES
ICES statistical subdivision VIIId 1
Статистически подучастък VІІІd 2 на ICES
ICES statistical subdivision VIIId 2
Статистически подучастък VІІІе 1 на ICES
ICES statistical subdivision VIIIe 1
Статистически подучастък VІІІе 2 на ICES
ICES statistical subdivision VIIIe 2
Статистически подучастък VІІс 1 на ICES
ICES statistical subdivision VIIc 1
Статистически подучастък VІІс 2 на ICES
ICES statistical subdivision VIIc 2
Статистически подучастък Vа 1 на ICES
ICES statistical subdivision Va 1
Статистически подучастък Vа 2 на ICES
ICES statistical subdivision Va 2
Статистически подучастък ІІb 1 на ICES
ICES statistical subdivision IIb 1
Статистически подучастък ІІb 2 на ICES
ICES statistical subdivision IIb 2
Статистически подучастък ІІа 1 на ICES
ICES statistical subdivision IIa 1
Статистически подучастък ІІа 2 на ICES
ICES statistical subdivision IIa 2
Статистически подучастък ІХb 1 на ICES
ICES statistical subdivision IXb 1
Статистически подучастък ІХb 2 на ICES
ICES statistical subdivision IXb 2
Статистически подучастък ХІV b на 2 ICES
ICES statistical subdivision XIVb 2
Статистически подучастък ХІVb 1 на ICES
ICES statistical subdivision XIVb 1
Статистически подучастък ХІІа 1 на ICES
ICES statistical subdivision XIIa 1
Статистически подучастък ХІІа 2 на ICES
ICES statistical subdivision XIIa 2
Статистически подучастък ХІІа 3 на ICES
ICES statistical subdivision XIIa 3
Статистически подучастък ХІІа 4 на ICES
ICES statistical subdivision XIIa 4
Статистически подучастък Ха 1 на ICES
ICES statistical subdivision Xa 1
Статистически подучастък Ха 2 на ICES
ICES statistical subdivision Xa 2
Статистически преглед на заявленията, постъпили във фонд „Солидарност“
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Статистически приложения относно броя на подадените и одобрените кандидатури
Statistical Annexes on application and selection figures
Статистически район VІІІb на ICES
ICES statistical division VIIIb
Статистически риболовни зони в северозападната част на Атлантическия океан
Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
Статистически риболовни региони в североизточната част на Атлантическия океан
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic
Статистически справки на запасите, посочени в член 3
Statistical summaries of stocks covered by Article 3
Статистически справки относно целевите запаси
Statistical summaries of specific stocks
Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Статистически справки при автомобилен превоз на товари по отношение на изпълнителните правомощия (следва да бъде потвърдено)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)