natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът препоръчва на Комисията и на държавите-членки да активизират дискусията относно поставените цели, и да изяснят какви действия трябва да бъдат предприети чрез координация в областите на културата и образованието.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Комитетът препоръчва на Комисията, в годишния си мониторингов доклад за сектора на финансовите услуги (Financial Integration Monitor) да направи внимателна оценка на последствията от многобройните изменения на основните разпоредби на европейското законодателство относно пазарите за борсова и извънборсова търговия след тяхното създаване, за да се установи дали чрез тези изменения се стимулира целесъобразната интеграция на европейските фондови пазари и дали се улесняват трансграничните капиталовложения.
The Committee recommends that the Commission, in its annual Financial Integration Monitor (FIM) Report, should conduct a careful assessment into the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues – and that have now become established – to see whether those changes have been conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitated cross-border capital investment.
Комитетът препоръчва на Комисията, в рамките на обявената в Бялата книга за финансовите услуги последваща оценка на плановете за действие в областта на финансовите услуги, да обърне специално внимание дали чрез многобройните изменения на основните разпоредби на европейското законодателство относно пазарите за борсова и извънборсова търговия се стимулира целесъобразната интеграция на европейските фондови пазари и дали се улесняват трансграничните капиталовложения.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Комитетът препоръчва на Съвета да упълномощи Комисията да води тези преговори, като счита, че тези инструменти могат да се окажат изключително полезни в борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Комитетът препоръчва на всички държави-членки незабавно да признаят, ратифицират и приложат правилно Лисабонската конвенция за признаване.
The Committee recommends that all Member States should immediately recognise, ratify and implement correctly the Lisbon convention on recognition.
Комитетът препоръчва на държавите-членки да изготвят градоустройствени стратегии, насочени към премахването на тези зони или за създаване на условия за живот в тях, като създават механизми, основаващи се на доказателствата, необходими за мониторинг на тези стратегии.
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Комитетът препоръчва на държавите-членки да изготвят насочени към премахването на тези зони или за създаване на условия за живот в тях стратегии за градско планиране, като създават механизми, основаващи се на необходимостта от мониторинг на тези стратегии.
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Комитетът препоръчва на държавите-членки да потърсят финансиране и чрез структурните фондове, както сочи един убедителен пример в Литва.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Комитетът препоръчва на кандидатите ясно да се посочва, че използването на термина „лица“ в общите цели има за цел да осигури пълно приобщаване.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Комитетът препоръчва на предприятията, заедно с други участници от пазара на труда да си сътрудничат тясно с училищата и образователните институции и в зависимост от очакваните резултати да участват активно в изработването на програмите и образователните курсове в професионалното образование и обучениев зависимост от очакваните резултати.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Комитетът препоръчва на предприятията, заедно с други участници от пазара на труда, да си сътрудничат тясно с училищата и образователните институции и да участват активно в изработването на програми и учебни планове в професионалното образование и обучение, в съответствие с очакваните резултати.
The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
Комитетът препоръчва най-вече представителните организации на МСП да бъдат привлечени в дейностите за популяризиране и за повишаване на осведомеността.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Комитетът препоръчва например да се използват данни, събирани в рамките на европейския семестър9, за да се избегне допълнителното натоварване за предприятията и изследователите.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Комитетът препоръчва напълно приемането на Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно живака и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1102/2008, като отправна точка за ратифицирането на Конвенцията Минамата от ЕС като цяло и от всяка от неговите държави членки.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
Комитетът препоръчва наред със сигурността на доставките и устойчивостта с голям приоритет трябва да се разглежда и въпросът за разходите за енергия на гражданите и предприятията.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Комитетът препоръчва настойчиво да се държи сметка за факта, че голям брой страни са зависими от изкопаемите горива и ядрената енергия и че това положение изглежда няма да се промени в близко бъдеще.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Комитетът препоръчва настоятелно най-малко половината от членовете от европейска страна да бъдат определени от ЕИСК – консултативния орган на ЕС, който представлява интересите на европейското организирано гражданско общество.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Комитетът препоръчва настоятелно най-малко половината от членовете от европейска страна да бъдат определени от ЕИСК – консултативният орган на ЕС, който представлява интересите на европейското организирано гражданско общество.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Комитетът препоръчва настоятелно създаването на структура под формата на наблюдаваща европейска мрежа, която да има за задача разработването и споделянето на знания за опита, естеството, съдържанието, реда и условията, поуките, резултатите от проведеното експериментиране в държавите от Съюза.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Комитетът препоръчва независим орган да изготви знак на отличие за градовете, които са най-големи противници на трафика на хора и са най-мобилизирани срещу проституцията, просията и принудителния труд.
The Committee recommends the creation, by an independent authority, of a label identifying the cities most hostile to human trafficking and most actively opposed to prostitution or forced begging.
Комитетът препоръчва новият член 9.1.а) да се измени както следва: „…тя приема тези решения без съдействието на комитет и незабавно информира комитета на програмата и Европейския парламент.“
The EESC recommends that the new Article 9.1 be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Комитетът препоръчва новият член 9.1.а) да се измени както следва: „…тя приема тези решения без съдействието на комитет и незабавно информира комитета на програмата и Европейския парламент“.
The EESC recommends that the new Article 9.1(a) (see Article 1 of the proposed Decision) be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Комитетът препоръчва няколко по-нататъшни действия от страна на Европейския съюз и неговите държави-членки.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Комитетът препоръчва обаче да се вземат предвид социално-икономическите отражения върху живите същества и по-специално върху устойчивото развитие, които се дължат на все по-голямото използване на микро- и наноелектронни компоненти и съответните материали в нашето ежедневие, а също и въздействието върху научните изследвания, заетостта, обучението, основното развитие на квалификациите и уменията, върху здравето на гражданите и работещите в сектора.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Комитетът препоръчва опростяване на съществуващата система, която изисква разрешението на властите на държавата-членка, чийто гражданин е искащият помощта, и която предвижда възстановяване на сумите в бъдеще чрез посредничеството на властите на въпросната държава-членка.
The Committee recommends simplification of the current system requiring the agreement of the authorities of the Member State of which the applicant is a national and reimbursement through the authorities of that state.
Комитетът препоръчва опростяването да не засяга по никакъв начин настоящите равнища на хигиенна и екологична безопасност, по-специално що се отнася до разпоредбите, свързани например с отпадъците от експлоатацията на корабите и с остатъците от товари.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Комитетът препоръчва организирането на постоянен диалог между длъжностните лица от АСЕАН и членовете на ЕИСК, насърчавайки възможности за организиране, в редовни интервали, на дискусии и сътрудничество между институциите, свързани с главните събития от живота на организацията и с основните моменти от структурирания диалог ЕС-АСЕАН и ASEM.
We suggest setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and members of the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
Комитетът препоръчва освен това Агенцията да бъде отворена за независими оценки на нейните процедури и на операциите, които провежда.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Комитетът препоръчва от такива програми да се извлече съответният опит, който да се използва в тази нова концепция за стратегическо планиране.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Комитетът препоръчва оценка и класификация на предвидените мерки, в зависимост от съотношението между разходи и предимства, което може да се определи за всяка мярка, когато се сравнят разходите за потребителя и потенциалното въздействие върху броя на произшествията и техните последствия по отношение на вероятността от смърт или нараняване на ползвателите на пътя.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Комитетът препоръчва оценка и класификация на предвидените мерки, в зависимост от съотношението разходи/предимства, което може да се определи за всяка мярка, когато се сравнят разходите за потребителя и потенциалното въздействие върху броя на произшествията и техните последствия по отношение на вероятността от смърт или нараняване на ползвателите на пътя.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
Комитетът препоръчва по този важен разграничаващ въпрос да се потърси преди всичко мнението на Европейския съвет за научни изследвания.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Комитетът препоръчва по-нататъшни европейски действия в три основни насоки:
It recommends further European action under three main heads:
Комитетът препоръчва по-специално в предлагането на материали в електронен формат и в интернет да бъдат взети предвид очакванията на различните поколения, за да се улеснят връзките и обмена на информация.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
Комитетът препоръчва по-специално в предлагането на материали в електронен формат и условията за достъп до тях да бъдат взети предвид очакванията на различните поколения, за да се улеснят връзките и обмена на информация.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
Комитетът препоръчва по-специално в програмата да се включи помощ за независимите организации на гражданското общество в страните бенефициери или съседните на тях страни, които се стремят чрез специфични дейности да подобрят отчетността и прозрачността на културата за ядрена безопасност.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Комитетът препоръчва подходът LEADER да се запази в ОСП и този подход да може да се прилага по отношение на фондовете на политиката на сближаване и опазване на околната среда.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Комитетът препоръчва подходът LEADER да се запази в ОСП и този подход да позволява да се използват фондовете на политиката на сближаване и опазване на околната среда.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Комитетът препоръчва предложението да се преразгледа в съответствие с настоящата социално-икономическа ситуация и да се определят конкретни институционални и финансови инструменти в подкрепа на целите на интеграцията.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Комитетът препоръчва предложението за директива да бъде прието, при условие че за крайна дата, до която батериите, съдържащи повече от 0,002 тегловни процента кадмий, могат да бъдат пуснати на пазара, бъде посочен 31 декември 2015 г.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Комитетът препоръчва предложението за хармонизирано прилагане на минимално изискване за допустими задължения на равнище ЕС, кoeтo ще бъде гарантирано чрез делегирани актове на Комисията, да бъде внимателно обмислено и уточнено, като се отчете степента на развитие на местния финансов пазар във всяка държава членка.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Комитетът препоръчва предложението хармонизираното прилагане на минимално изискване за допустими задължения на равнище ЕС да бъде гарантирано чрез делегирани актове на Комисията да бъде внимателно обмислено и усъвършенствано, като се отчете степента на развитие на местния финансов пазар във всяка държава членка.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Комитетът препоръчва предложението хармонизираното прилагане на минималното изискване на равнище ЕС да бъде гарантирано чрез делегирани актове на Комисията да бъде обмислено внимателно и да бъде усъвършенствано, като се вземе предвид равнището на развитието на местния финансов пазар във всяка държава членка, тъй като някои държави може да имат трудности при постигане на необходимия минимум.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement at Union level to be ensured by Commission delegated acts should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS, as some of them may face difficulties in meeting the required minimum.
Комитетът препоръчва при изготвянето на бъдещите планове за сътрудничество да не се забравя, че приносът трябва да е еднакъв, а отговорността - споделена.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
Комитетът препоръчва при изготвянето на бъдещите планове за сътрудничество да не се забравя, че приносът трябва да е еднакъв, а отговорността – споделена.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
Комитетът препоръчва при изготвянето на политики и предложения да се вземат предвид специфичните характеристики на държавите-членки, които в значителна степен зависят от туризма и да се отчетат по подходящ начин нуждите на различните територии.“
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Комитетът препоръчва при изготвянето на политики и предложения да се вземат предвид специфичните характеристики на държавите-членки, които в значителна степен зависят от туризма, и да се отчетат по подходящ начин нуждите на различните територии.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Комитетът препоръчва при изпълнението на плана да бъдат взети под внимание разнообразните форми, под които съществуват МСП и микропредприятията.
The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
Комитетът препоръчва при по-нататъшната работа по плана за действие също и включването на други генерални дирекции на Европейската комисия и на съответните европейски органи.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Комитетът препоръчва приемане на предложения регламент.
The Committee recommends adoption of the proposed regulation.
Комитетът препоръчва приоритетите за действие да бъдат определяни не по сектори, а по видове продукти, които могат по-лесно да отговорят на нуждите на единния пазар чрез хармонизирани правила и процедури поради високия им пазарен потенциал и тяхното въздействие върху широк кръг от граждани и работници, с особено внимание към насърчаването на развитието на МСП, както по отношение на финансовите ресурси и научните изследвания, така и на организацията.
The EESC recommends setting priorities for action not by sector but by type of product that can most readily meet the requirements of the single market, through harmonised regulations and procedures, on the grounds of their high market potential, and their impact on a broad section of the public and workers, with particular regard to promoting SME development, in terms of both financial resources and research, and with respect to organisation.
Комитетът препоръчва радонът и продуктите от разпада на радона да бъдат включени в обхвата на предложената директива, а дългоживеещите радионуклиди полоний (Po-210) и олово (Pb-210) да бъдат включени в определението за обща индикативна доза (ОИД).
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
Комитетът препоръчва развиване на дейности, които да повишат интереса към въпросите на морската околна среда и към залога, който тя представлява за благополучието на сегашните и на бъдещите поколения.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.