natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото се декларира, че споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета в тристранната среща на 23 май 2011 година по отношение на Директивата на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури (Евровинетка) не засяга резутата от междуинституционалните преговори относно таблиците за съответствие.“
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
С настоящото се заменя Рамково решение 2001/220/ПВР по отношение на държавите-членки, участващи в приемането на настоящата директива, без да се засягат задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право.
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
С настоящото се определя национална базова площ за всяка държава-членка производител.
A national base area for each producing Member State is hereby established.
С настоящото се открива годишна тарифна квота на Съюза за внос на 21 500 тона, изразено в тегло на продукта, с пореден номер 09.4449, за висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо месо с кодове по КН 0201, 0202, 0206 10 95 и 0206 29 91.“
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
С настоящото се отменя Рамково решение 2002/629/ПВР относно борбата с трафика на хора, без това да засяга задълженията на държавите-членки, свързани със срока за транспониране в националното законодателство.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
С настоящото се отменя Рамково решение 2004/68/ПВР, без дa се засягат задължениятa нa държавите-членки относно сроковете зa транспониране в националното право.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
С настоящото се отменя Рамково решение 2005/222/ПВР, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
С настоящото се отменя Решение 2009/77/ЕО на Комисията за създаване на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа.
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed.
С настоящото се отменя Решение 2009/78/ЕО на Комисията за създаване на Комитет на европейските банкови надзорници.
Commission Decision 2009/78/EC, establishing the Committee of European Banking Supervisors, is hereby repealed.
С настоящото се отменя Решение 2009/79/ЕО на Комисията за създаване на Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed.
С настоящото се отменя Решение 2241/2004/ЕО.
Decision No. 2241/2004/EC is repealed.
С настоящото се приема програма на Съюза („Програмата“) за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г. в подкрепа на дейността на организациите, посочени в член 3, които допринасят за постигането на целите на политиката на Съюза във връзка със засилване на участието на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги, както и на заинтересованите страни, представляващи техните интереси, в изготвянето на политиката на Съюза в областта на финансовите услуги.
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
С настоящото се приемат насоките за политиките за заетостта на държавите-членки, както са определени в приложението.
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
С настоящото се създава Европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване (наричана по-долу „мрежата“).
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
С настоящото се създава Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
С настоящото се създава Информационна система за вътрешния пазар
An Internal Market Information System is hereby established.
С настоящото се създава Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни), наричано по-долу „Служба“.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
С настоящото се създава групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA).
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) is hereby established.
С настоящото се създава обща организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, наричана по-долу „обща организация на пазарите“.
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter “Common Market Organisation,” is hereby established.
С настоящото се създава програма на Общността, наричана по-долу „Програмата“, за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. за подпомагане на дейностите на органи, които допринасят за постигането на политическите цели на Общността във връзка със сближаването на надзорните практики и сътрудничеството на надзорните органи в областта на финансовите услуги и във връзка с финансовото отчитане и одита.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
С настоящото се създава система, наричана по-нататък „Система за влизане/излизане“ (EES), за регистриране и съхраняване на информация за времето и мястото на влизане и излизане на граждани на трети страни, които преминават външните граници и на които е разрешен кратък престой на територията на държавите членки, за изчисляване на продължителността на техния престой и за подаването на сигнал към държавите членки в случай на изтичане на разрешения срок за престой.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
С настоящото се създава съвместно предприятие по смисъла на член 187 от Договора („съвместното предприятие Shift2Rail“ или „съвместното предприятие S2R“) със срок на съществуване до 31 декември 2024 г., чиято цел е да координира и управлява инвестициите на Съюза за научни изследвания и иновации в европейския железопътен сектор.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
С настоящото се установява „Хоризонт 2020“ за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Horizon 2020 is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
С настоящото се учредява гаранционен фонд на участниците (наричан по-нататък „Фондът“), който покрива риска, свързан с невъзстановяването на суми, дължими на Съюза по дейности, финансирани от Комисията чрез безвъзмездни средства съгласно Решение № 1982/2006/ЕО, и от Комисията или органи на Съюза в рамките на „Хоризонт 2020“ съгласно правилата, определени в настоящия регламент.
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
С настоящото споразумение държавите членки създават съвместно фонд за финансиране на европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС), наричан по-нататък „Фондът за ГМОСС“.
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
С настоящото споразумение страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ, като потвърждават отново ангажиментите си по споразумението за създаване на СТО и с цел улесняване на регионалната интеграция и устойчивото развитие на подписалите държави от КАРИФОРУМ и тяхната плавна и постепенна интеграция в световната икономика, създават необходимите механизми за постепенна, реципрочна и асиметрична либерализация на инвестициите и търговията с услуги и за сътрудничество в областта на електронната търговия.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
С настоящото становище ЕИСК би искал да допринесе към усилията за решаване на тези проблеми.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
С настоящото становище ЕИСК възнамерява да предостави своя принос към дебата, подет от Комисията, като внесе конкретни оперативни препоръки и предложения.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
С настоящото становище ЕИСК желае да насърчи по-доброто прилагане на принципа за съвместна ангажираност и партньорство между украинското гражданско общество, украинското правителство и институциите на ЕС за задълбочаване на отношенията ЕС-Украйна и превръщане на политиката на ЕС спрямо Украйна в ефективен инструмент за подпомагане на процеса на реформи и модернизацията на Украйна.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
С настоящото становище ЕИСК желае да повлияе при определянето на новата стратегия на ЕС в областта на външната политика и политиката на сигурност, която се очаква да бъде представена на Съвета.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
С настоящото становище ЕИСК желае да продължи дейността си в тази насока и да подкрепи предложенията, съдържащи се в документа „Европейско партньорство за подобряване на привлекателността на кариерите в областта на научните изследвания и технологичното развитие и на условията за мобилност на изследователите в Европа - Предложени приоритетни действия“, изготвен от г-н José Mariano Gago и г-н François Biltgen, министри съответно на Португалия и Люксембург, на 30 април 2009 г.3, с участието на техни колеги министри, като по този начин допринесе с конкретни мерки за прогреса на политиката на ЕС в областта на човешките ресурси в науката и технологиите.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
С настоящото становище ЕИСК желае да продължи дейността си в тази насока и да подкрепи предложенията, съдържащи се в документа „Европейско партньорство за подобряване на привлекателността на кариерите в областта на научните изследвания и технологичното развитие и на условията за мобилност на изследователите в Европа - Предложени приоритетни действия“, изготвен от г-н José Mariano Gago и г-н François Biltgen, министри съответно на Португалия и Люксембург, на 30 април 2009 г3., с участието на техни колеги министри, като по този начин допринесе с конкретни мерки за прогреса на политиката на ЕС в областта на човешките ресурси в науката и технологиите.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
С настоящото становище ЕИСК изразява желание да продължи дейността си в тази насока и да подкрепи предложенията, съдържащи се в документа „Европейско партньорство за подобряване на привлекателността на кариерите в областта на научните изследвания и технологичното развитие и на условията за мобилност на изследователите в Европа - Предложени приоритетни действия“, изготвен от г-н José Mariano Gago и г‑н François Biltgen, министри съответно на Португалия и Люксембург, на 30 април 2009 г3., с участието на техни колеги министри, като по този начин допринесе с конкретни мерки за прогреса на политиката на ЕС в областта на човешките ресурси в науката и технологиите.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
С настоящото становище ЕИСК изразява категорична подкрепа за по-активното участие на гражданското общество в процесите на разработване на такива показатели.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
С настоящото становище ЕИСК изразява своето желание обществото да навлезе в икономически преход, за да премине от фаза на свръхексплоатация на ресурсите и разхищение към по-устойчива фаза, в която качеството се цени повече от количеството и се създават повече работни места.
In this opinion, the EESC calls for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
С настоящото становище ЕИСК отново подчертава необходимостта от изпълнение на препоръките, отправени в предходното становище, както и от предприемането на по-амбициозни действия по отношение на специфична област на доброволческата дейност, а именно доброволческата служба.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
С настоящото становище ЕИСК също така ясно заявява желанието си гражданското общество да бъде много по-широко представено в платформа 2 – „Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС“, в експертната ѝ група по селско стопанство и развитие на селските райони, експертната група по околна среда и изменение на климата с оглед насърчаване на зелените технологии, екоиновациите и биологичното разнообразие, експертната група по търговия по въпросите на санитарните и фитосанитарните мерки и в експертната група за МСП, където с опита и уменията си Комитетът може да бъде полезен.
With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
С настоящото становище Комитетът иска също така да изтъкне на първо място значението на социалните консултации и на социалния диалог (вж. раздел 3) и след това да се спре на трите специфични области, които съобщението на Комисията посочва изрично като свързани с ролята на консултациите и диалога (раздел 4).
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
С настоящото становище Комитетът отново отправя препоръките към европейските институции да създадат обща енергийна политика и да се справят с проблема за конкурентоспособността на факторите капитал и енергия.
On this occasion, too, it reiterates its call to the European institutions to put in place a common energy policy and to tackle the problem of competitiveness of capital and energy as factors of production.
С настоящото становище Комитетът реагира на представеното от Комисията предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
С настоящото становище Комитетът реагира на представеното от Комисията предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно рециклирането на кораби7.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
С настоящото становище бихме искали да направим равносметка на конференцията „Рио + 20“ и на перспективите за последващи мерки в контекста на исканията на Комитета.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
С настоящото становище и след като разгледа някои политически области, ЕИСК желае да формулира препоръки относно начина, по който социалните партньори и представителите на организираното гражданско общество в държавите членки могат да вземат по-дейно, ефикасно и решаващо участие в рамките на Европейския семестър.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
С настоящото становище имаме за цел не да откриваме нови предложения, а да организираме вече направените, предлагайки да се прецизират отговорностите на националните публични власти, гражданското общество и институциите на Съюза, и да се определят приоритетните действия.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
С настоящото становище по собствена инициатива Комитетът има за цел да посочи някои възможни реформи в европейската финансова система – как би трябвало да бъде регулирана и по какъв начин може да заработи по-добре с оглед намаляването на системните рискове.
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
С настоящото становище по собствена инициатива се цели да се идентифицират някои полезни инструменти за подкрепа на инициативата на Европейската комисия за реиндустриализация на Европейския съюз, в рамките на която възниква въпросът за завръщането на предприятията, които са преместили другаде своите дейности.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
С настоящото становище по собствена инициатива се цели да се идентифицират някои полезни инструменти за подкрепа на инициативата на Европейската комисия за реиндустриализация на Европейския съюз, в рамките на която възниква въпросът за завръщането на предприятията, които са преместили другаде своите дейности.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
С настоящото становище се актуализира и заменя становището на Икономическия и финансов комитет относно съдържанието и формата на програмите за стабилност и конвергентните програми, одобрено от Съвета по икономическите и финансовите въпроси на 10 юли 2001 г. .
This Opinion updates and replaces the opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10 July 2001.
С настоящото становище се цели да се направи равносметка на конференцията „Рио + 20“ в светлината на предложенията на ЕИСК, както и да се очертаят перспективите за последващи мерки.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.