natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като беше сезирано по проект за резолюция на ЕИСК относно положението с бежанците, приети понастоящем в различните държави на Съюза, Бюрото реши да възложи на редакционна група, състояща се от по един член от всяка група и подпомагана от секретариата, да изготви компромисен текст, който трябва да бъде внесен за гласуване от асамблеята.
Having received a draft EESC resolution regarding the situation of the refugees currently hosted in various EU Member States, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and supported by the secretariat, to prepare a compromise text, to be put to the vote by the Assembly.
След като беше сериозно засегнат от финансовата криза, от 2008 г. насам автомобилният сектор страда от значителен спад в продажбите в Европа, като броят на регистрациите на автомобили в ЕС се сви до 12 милиона през 2013 г. (в сравнение с 15,7 млн. през 2007 г.).
After being strongly affected by the financial crisis, since 2008 the automotive sector has suffered from significant sales declines in Europe, bringing the number of car registrations in the EU to 12 million in 2013 (compared to 15.7 million in 2007).
След като беше уведомен от Комисията, Европейският икономически и социален комитет прие становища във връзка с доклада относно политиката на конкуренция за 2008 г., неконкурентоспособните въглищни мини, корабостроенето и РГО за моторните превозни средства, като по този начин допринесе към политическите дебати в областта на политиката на конкуренция.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
След като беше установено, че няма внесени изменения към становището, председателят реши да се премине направо към гласуване.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
След като биват осъдени и изтърпяват наказанието си в чужбина, много закононарушители остават в същите страни или се местят в други, но не се завръщат в собствената си страна, за да не бъдат вписани в регистъра на извършителите на сексуални престъпления.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
След като благодари на Групата на квесторите за това забележително обобщение, председателят откри разискванията, като прикани Бюрото да вземе решение в конструктивен дух.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
След като благодари на всички изказали се за приноса им в това предварително разискване по толкова важната тема за препотвърждаване на легитимността на ЕИСК, председателят припомни, че за равновесието между институциите ратификацията на Договора от Лисабон ще има последици, които надхвърлят чисто юридическите аспекти; той посочи необходимостта от бързо намиране на решения, за да се избегне дефицит на демократичност в институциите на ЕС.
After thanking all the speakers for contributing to this preliminary discussion on a matter of crucial importance for reaffirming the EESC's legitimacy, the president recalled that the ratification of the Lisbon treaty would have an impact on the balance between the institutions that would go far beyond the purely legal aspects; he went on to say that it was therefore necessary to rapidly identify solutions to the democratic deficit of the EU institutions.
След като благодари на всички оратори и на Секретариата, председателят закри заседанието.
The chairman thanked all the participants and the Secretariat and then closed the meeting.
След като благодари на г-н HICK за неговото изказване, председателят откри дискусията по въпроса за преразглеждането на член 72.
After thanking Mr Hick for his statement, the chairman opened the discussion on the revision of Rule 72.
След като благодари на г-н MALOSSE за тези обяснения, председателят откри разискването относно предложенията, които току-що посочи.
The chairman thanked Mr Malosse for this explanation and opened the discussion on the proposals he had just illustrated.
След като благодари на г-н Sepi за изказването му, председателят обяви началото на разискванията.
The chairman thanked Mr Sepi for his comments, and then opened the debate.
След като благодари на г-н Schmit за краткото изказване и за показаната от него прямота, г-н Dassis даде начало на обсъждането с членовете на Бюрото.
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
След като благодари на генералния секретар за неговия принос, председателят предложи да се премине към разглеждането на точка 3 а) от дневния ред, а именно представяне от докладчика, г-н HERNÁNDEZ BATALLER, на неговите предложения относно различните аспекти, свързани с правомощията на Комисията по Правилника за дейността (документ F/CESE 6674/2009).
Having thanked the secretary-general, the chairman moved that the panel turn to item 3a) on the agenda, the presentation by Mr Hernández Bataller, rapporteur, of his proposals concerning various aspects of the RP Panel's remit (document F/CESE 6674/2009).
След като благодари на главния секретар и на свой ред му пожела весели празници, председателят Nilsson го помоли да благодари от името на Бюрото на ЕИСК на целия персонал на Секретариата за добре свършената работа през цялата 2010 година.
Having thanked the secretary-general and reciprocated his best wishes, President Nilsson asked him to pass on his thanks on behalf of the EESC Bureau to all the secretariat staff for their good work throughout 2010.
След като благодари на дирекция „Човешки ресурси“ за качеството на този доклад генералният секретар подчерта, че усилията за модернизиране на политиката относно персонала, които характеризираха 2015 и 2016 г.,  бяха съсредоточени в три сфери, а именно: преразпределенито на част от персонала на преводаческите служби; политиката за вътрешна мобилност, придружена от вътрешни „стажове“, и преразглеждането на процедурите за оценка на резултатите от работата и за повишаване.
After thanking the Directorate for Human Resources for the quality of the report, the secretary-general emphasised the drive to modernise staff policy during 2015 and 2016 which had focused on three areas: redeployment of some staff from the translation service; internal mobility policy, backed by a policy of internal traineeships; and the review of performance and promotion assessment procedures.
След като благодари на комисар Lewandowski, г-н Nilsson съобщи, че Комитетът ще определи своя принос към прегледа на бюджета в рамките на специализирана секция ECO.
After thanking Commissioner Lewandowski, Mr Nilsson said that the Committee's ECO section would be responsible for setting out the EESC's contribution to the budget review.
След като благодари на оратора, председателят откри разискванията.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
След като благодари на оратора, председателят откри разискванията.
The president thanked the speaker and opened the debate.
След като благодари на секретариата за отличното качество на подготвителните документи, изготвени за настоящото заседание, председателят представи накратко графика на бъдещите дейности на Комисията по ПД: Провеждане на ново заседание през март, след което предложенията би трябвало да се внесат в Бюрото с цел да бъдат приети през април.
Having thanked the secretariat warmly for the excellent quality of the preliminary documents drafted for the meeting, the chair drew up a summary of the RP Panel's future calendar of work, according to which another meeting would be held in March, after which its proposals would be submitted the Bureau, with a view to adoption in April.
След като благодари на членовете на ad hoc групата за качеството на извършената работа, председателят посочи, че Бюрото ще може да реши да поднови мандата на тази група, по време на подновяванията през месец октомври.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
След като благодари на членовете на Групата по бюджетни въпроси, на докладчика –за бюджета и на секретариата– за активното участие, г-н Krawczyk представи пред Бюрото подробния проект на бюджетна прогноза за разходите за 2012 г. и разказа за неговите промени във времето.
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
След като борбата с укриването на данъци и въвеждането на по-справедлива данъчна система започнат да дават резултати, те ще спомогнат за по-голямото приемане на програмата за приспособяване от страна на обществото.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
След като бъдат анализирани и координирани, тези данни ще бъдат предоставени на разположение на крайните потребители: национални, регионални и местни власти и агенции, екологични организации, органи на гражданска защита и др. ГМОСС е съвместна инициатива на Европейския съюз (ЕС) и Европейската космическа агенция (ЕКА).
Once analysed and coordinated, the data are made available to the final users: national, regional and local authorities and agencies, environmental and civil protection organisations, etc. The GMES initiative is jointly promoted and operated by the European Union (EU) and the European Space Agency (ESA).
След като бъдат взаимносвързани и хармонизирани, техните мрежи и пазари ще бъдат по-добре подготвени да посрещнат колебанията в производството и потреблението и в по-добра позиция колективно да спомогнат за обезпечаването на доставките на енергия в ЕС.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
След като бъдат въведени, замислените мерки ще ускорят темпа на иновациите и на производителността и ще повишат конкурентоспособността в областта на масивите от данни както във всички сектори на икономиката, така и на световния пазар, където Европа ще се превърне в ключов фактор.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
След като бъдат готови резултатите от програмата за измерване на частиците, би следвало да се въведе стандарт относно броя на частиците.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
След като бъдат допуснати в залата за заминаващи полети, те се качвали на самолета, изпълняващ вътрешен полет.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
След като бъдат допуснати в залата за заминаващи полети, те се качвали на самолета, чийто полет бил за ЕС.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
След като бъдат идентифицирани различните видове ваучери, е необходимо да са направят допълнителни промени, за да се гарантира, че е ясно кое е правилното третиране за целите на ДДС.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
След като бъдат изпълнени всички условия за приемане, държавата членка следва да издаде синя карта на ЕС в рамките на определения срок.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
След като бъдат определени сравнителните преимущества на ОСТ, бъдещото асоцииране следва да осигури начини ОСТ да доразвият тези преимущества и най-малкото да достигнат стандартите на ЕС, за да могат да споделят постиженията и натрупания експертен опит с други ОСТ, съседни държави и по-специално с развиващите се държави между тях, както и с други заинтересовани партньори.
Once the comparative assets of an OCT have been identified, the future association should provide ways for an OCT to further develop these assets, up to at least EU-level standards, with a view to sharing the excellence and expertise acquired with other OCTs, neighbouring countries and in particular developing countries, as well as other interested partners.
След като бъдат определени тези технологии, могат да се изчислят пазарните дялове, като се раздели приходът от лицензиите, получен от страните, на общия приход от лицензии на всички лицензодатели.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
След като бъдат определени, европейските столици на културата за дадената година се стремят да създадат връзки между своите културни програми.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
След като бъдат отклонени от депата, биологичните отпадъци могат да бъдат подложени на няколко вида преработване, както се описани в раздели 3 и 4.
Once diverted from landfills, bio-waste can go through several treatment options as described in Sections 3 and 4.
След като бъдат потвърдени като окончателни, тези решения следва да доведат до прекратяването на мандата на съответното лице, заемащо изборна държавна длъжност.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
След като бъдат предоставени доказателства, че компетентните органи на съответната държава-членка са установили, че акцизът е изискуем, държавата-членка на освобождаване за потребление възстановява или прихваща акциза, а държавата-членка на местоназначение освобождава обезпечението, внесено съгласно член 32, параграф 3, буква а) или член 34, параграф 4, буква б).
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
След като бъдат премахнати десетте най-лоши практики, участниците трябва да продължат постоянно да подобряват останалите параметри, заложени в кодекса.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
След като бъдат приети от Комисията, докладите по държави ще бъдат публикувани.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
След като бъдат приети, те следва да останат като цяло стабилни до 2014 г., за да се гарантира изпълнението им.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
След като бъдат приети, те ще намалят още повече разликите в законодателството на държавите членки за защита на потребителите, по-специално по отношение на средствата за правна защита, които потребителите имат право да ползват в случай на дефектни стоки или цифрово съдържание.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
След като бъдат приети, тези две предложения ще заменят настоящото МИС и ще приведат разпоредбите за финансовата рамка за годините 2007—2013 и за сътрудничеството на институциите в бюджетната процедура в съответствие с Договора.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
След като бъдат проведени задълбочени преговори относно договорните условия, вероятно е групата на Европейската инвестиционна банка да бъде избрана да действа като посредник за прилагането на гаранцията.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
След като бъдат пуснати в експлоатация, тези инсталации ще трябва да бъдат експлоатирани в продължение на поне пет години, преди да се реши, че тестваните решения са напълно демонстрирани и готови за стандартно въвеждане в електроцентрали с нулеви емисии през 2020 г. и след това.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
След като бъдат разгледани от Бюрото, предложенията трябва да бъдат приети официално от Асамблеята под формата на резолюция.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
След като бъдат регистрирани, тези регистри ще подлежат на надзор от ЕОЦКП.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
След като бъдат събрани необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците в съответствие с членове 5 и 7 и при условие, че Комисията е решила, че предложената гражданска инициатива е допустима в съответствие с член 8, организаторът предоставя на хартиен носител или в електронна форма изявленията за подкрепа на посочените в член 14 компетентни органи за проверка и удостоверяване.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
След като бъдат събрани, незаконно получените суми би трябвало да бъдат отделени за цели от общ интерес, които предварително са определени в националните законодателства, като приоритетно се използват за финансиране на публични мерки в полза на жертвите.
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
След като бъдат съгласувани, новите приоритети трябва да намерят отражението си в бюджетните политики.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
След като бъдат създадени, стартиращите предприятия се отличават с много ниска способност за привличане на рисков или начален капитал по принцип, който да им помогне да се разрастват и развиват.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
След като бъдат уведомени за решението за корекция, държавите членки плащат дължимите суми преди 30 септември
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
След като бъдат уведомени за становището на Комисията, заявителите разполагат с триседмичен срок за оттегляне на заявлението с цел да се запази поверителността на предоставената информация.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
След като бъдат уведомени относно становището на Комисията, заявителите имат три седмици, през които да оттеглят заявлението си, за да запазят поверителността на предоставените данни.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
След като бъде взето окончателно решение, се прилага Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции8.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
След като бъде въведена, тя следва да увеличи мащаба на пазара на рисков капитал и да доведе до: i) по-големи и по-ефективни фондове за рисков капитал с повече възможности за специализиране по вид на инвестициите; ii) засилена конкуренция между фондовете и по-добро разпределение на техните инвестиции; и iii) по-голямо трансгранично финансиране за МСП.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
След като бъде възстановено доверието на инвеститорите, по цялата верига за създаване на стойност може да се създаде конкурентоспособен сектор на енергия от възобновяеми източници.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
След като бъде възстановено доверието, съчетанието от публична подкрепа от фондовете на ЕС и частни инициативи ще породи значително съживяване на икономическата активност.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
След като бъде договорен техническият обхват, Европейският парламент ще има право да разглежда подробно и дори да спира приемането на „квазизаконодателни“ (комитологични) мерки.
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
След като бъде договорено и приложено, Търговското споразумение за борба с фалшифицирането успешно ще въведе нов международен стандарт на базата на споразумението ТРИПС на СТО.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
След като бъде допуснат до пазара на труда на дадена държава-членка, даден работник от ЕС-2 се възползва в пълна степен от всички други права съгласно правото на ЕС относно свободното движение на работници.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
След като бъде задействан, фондът ще предостави на банките допълнителни ликвидни средства, възлизащи на до 1 млрд. EUR и предназначени за отпускането на заеми на МСП.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
След като бъде заключена, защитената касета за огнестрелни оръжия следва да може да бъде отворена единствено дистанционно от контролния център на превозното средство.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
След като бъде избрана една технология и стандартът бъде определен, конкуриращите се технологии и дружества се изправят пред пречка за навлизане на пазара и потенциално могат да бъдат изключени от пазара.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.