natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управлението на голям брой малки фондове е скъпо.
Managing large ranges of small funds is costly.
Управлението на границите е друг приоритет в плановете за действие на двете страни.
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Управлението на границите е ефективно, ако то улеснява преминаването на границите на законно пътуващите, като в същото време предотвратява влизането в Шенгенското пространство на пътници, които не отговарят на условията за влизане, или гарантира, че те биват залавяни при излизане.
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Управлението на границите е ефикасно, когато увеличаването на броя преминавания на границите не налага подобно увеличаване на броя на граничните служители.
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Управлението на границите е жизненоважно за сигурността на ЕС, както и полицейското сътрудничество е важно за борбата с незаконната имиграция.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Управлението на границите следва да подкрепя, а не да забавя икономическия растеж в граничните райони на съседни държави.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Управлението на границите ще бъде допълнително разгледано в Европейската програма за миграция.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Управлението на границите, правоприлагането и контролът върху миграцията са свързани помежду си по динамичен начин.
Border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
Управлението на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във (очаква се потвърждение)
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Управлението на данните също така е особено важно за справяне с екологичните предизвикателства.
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Управлението на данните, включително споделянето за повторно използване при докладване и за разпространение, следва да съответства на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност.
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Управлението на дейностите по последващите одити ще гарантира, че свързаната с одита тежест върху участниците е сведена до минимум.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Управлението на други части на РП7 ще бъде оптимизирано чрез друга изпълнителна агенция.
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
Управлението на дружеството за дялово участие следва да изразява волята на всички работници-акционери на демократична основа чрез избори, без да бъде повлияно от ръководството на предприятието.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Управлението на европейските гори е насочено най-вече към отглеждането на гори, които са добре приспособени към местните условия на растеж.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
Управлението на европейските структурни фондове има комплексен характер.
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Управлението на експлоатацията, което включва поддръжката и обновяването на инфраструктурата, включва четири елемента: проектиране, изграждане, провеждане на операции и предоставяне на услугите.
Operational management, which includes infrastructure maintenance and renewal, has four components: design, construction, operations and service provision.
Управлението на електронната идентификация е ключов елемент за предоставянето на електронни услуги от всякакъв вид.
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Управлението на енергийните въпроси в национална рамка може да създаде погрешна представа за благоприятни възможности в краткосрочен или средносрочен план, но може също така да се окаже твърде скъпо в дългосрочен план, създавайки силна зависимост от страните — производителки на горива, и повишавайки значително разходите за енергия.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Управлението на запасите на норвежки омар чрез FU (функционална единица) би съответствало по-добре на мерките за опазване, които са необходими за всяка единица на запаса.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Управлението на запасите от риба за максимален устойчив улов ще осигури по-добро бъдеще за европейската риболовна общност и ще гарантира своя принос за безопасността на хранителните продукти в Европа, като това трябва да бъде постигнато до 2015 г., съгласно международните ангажименти.
Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe's food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
Управлението на здравето на животните следва да се основава предимно върху принципа за профилактика на болестите.
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Управлението на знанието е важно и с оглед безопасното прилагане25 на технически процедури, за да се гарантира тяхното оптимално и безопасно използване, да се намалят до минимум рисковете и да не се излага населението на опасност.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Управлението на изследователските институции следва да се подобри, за да станат националните изследователски системи по-ефективни.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Управлението на имиграцията изисква също тясно сътрудничество с трети държави, за да се овладеят ситуациите от взаимен интерес, включително проблемите, причинени от „изтичане на мозъци“, и политическите мерки, предприети в отговор на тези проблеми.
Handling immigration well also requires close cooperation with third countries in order to deal with situations of mutual interest, including problems caused by "brain drain" and policy responses such as circular migration.
Управлението на имиграцията оказва влияние върху публичните финанси.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Управлението на имуществото на съпрузите по време на съвместния им живот, включително по време на разтрогването на брака, се урежда по националното право на държавите-членки.
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
Управлението на интелектуалната собственост трябва да се основава на общи принципи и практики, които гарантират реципрочност, равнопоставено третиране и общи ползи.
It must be based on shared principles and practices, ensuring reciprocity, equitable treatment and mutual benefits.
Управлението на интернет обхваща най-разнообразни организации6 и се разбира в широк смисъл като „разработване и прилагане от правителствата, частния сектор и гражданското общество — съобразно тяхната роля — на общоприети принципи, норми, правила, процедури за вземане на решения и програми, които определят еволюцията и използването на интернет“7.
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Управлението на интернет следва да се основава на всеобхватен, прозрачен и отговорен модел за участието на различните заинтересовани страни, без това да засяга регулаторната намеса, която може да бъде предприета с оглед на определени цели от обществен интерес — например за да се гарантира спазването на правата на човека, основните свободи и демократичните ценности, както и езиковото и културното многообразие и грижите за уязвимите лица.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Управлението на информацията също е една от предвижданите приоритетни области за ИКТ по програмата „Хоризонт 2020“ за подкрепа от ЕС на научни изследвания и иновации през периода 2014—2020 г.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Управлението на категориите може също така да улесни тайните споразумения между доставчиците в ущърб на трета страна чрез увеличаване на възможностите за обмен, чрез търговците на дребно, на поверителна информация за пазара, като например информация, свързана с ценообразуване в бъдещи периоди, планове за промоции или рекламни кампании.57
Category management may also facilitate collusion between suppliers through increased opportunities to exchange via retailers sensitive market information, such as for instance information related to future pricing, promotional plans or advertising campaigns57.
Управлението на качеството на енергията налага нови децентрализирани системи за наблюдение и контрол и интелигентни методи на измерване.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
Управлението на качеството на законодателството означава също така да се гарантира, че то е възможно най-ясно и достъпно.
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Управлението на квотите за внос и износ трябва да почива на система от лицензи, издавани от държавите-членки съобразно количествените критерии, определени на общностно равнище.
The administration of import and export quotas should be based on a system of licences issued by the Member States in line with quantitative criteria established at Community level.
Управлението на квотите може да се осъществява, inter alia, чрез прилагане на един от следните методи или чрез комбинация от тези методи:
Quotas may, inter alia, be administered using one of the following methods, or a combination of those methods:
Управлението на квотите по СТЕ на ЕС се извършва чрез законодателство, за което са отговорни службите на Комисията.
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Управлението на корпоративната мобилност може да въздейства върху поведението на пътниците, като привлече вниманието на служителите към варианти с устойчив транспорт.
Company mobility management can influence travel behaviour by drawing the employee’s attention towards sustainable transport options.
Управлението на космически летателни апарати следва да влезе в обхвата на тази директива и да бъде управлявано като специално разрешено облъчване.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Управлението на космическите програми продължава да бъде разпокъсано, а международните инвестиции — без връзка помежду си.
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Управлението на кризи е свързано с предотвратяване и справяне с кризи на пазарите на плодове и зеленчуци и в този контекст обхваща:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Управлението на кризи почти изцяло се регулира от национални закони.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Управлението на културното наследство е също и сред приоритетите на Инициативата от Киев35, като са ангажирани държавите, принадлежащи на Източното партньорство.
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
Управлението на макроикономическите рискове и рисковете за развитието изисква сериозни процеси на мониторинг, подходяща диагностика и показатели и капацитет за идентифициране и когато е необходимо приемане на изправителни мерки.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Управлението на международните организации е от огромно значение за гражданското общество.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
Управлението на миграционните потоци и заплахите за сигурността представляват предизвикателства, с които държавите-членки не могат да се справят поотделно.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Управлението на миграционните потоци и заплахите за сигурността представляват предизвикателства, с които държавите-членки не могат да се справят сами.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Управлението на миграционните потоци и свободното движение на хора може да се подобри посредством по-активно участие на организациите на гражданското общество.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Управлението на миграционните потоци към ЕС изисква многостранен подход.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Управлението на миграционните потоци повдига предизвикателства, с които държавите-членки не могат да се справят сами.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Управлението на миграция изисква сигурни граници.
Managed migration requires secure borders.
Управлението на миграцията би станало по-ефективно благодарение на информацията за това кой е на територията на ЕС, кой се съобразява с разрешения максимален престой от 90 дни в рамките на период от 180 дни, информация за пътниците, пресрочващи разрешения срок на престой, разбита по гражданство и групи лица (лица, освободени от виза/лица, за които се изисква виза), информация, която ще бъде от помощ при проверки на случаен принцип на територията за откриване на незаконно пребиваващи лица.
The information on who is on EU territory and who complies with the maximum allowed short stay of 90 days within 180 days, on nationalities and groups (visa exempt/required) of travellers overstaying and to support random checks within the territory to detect irregularly staying persons should be available to increase the efficiency of migration management.
Управлението на миграцията е споделена отговорност не само между държавите — членки на ЕС, но също така и между държавите на транзит и произход извън ЕС.
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Управлението на миграцията и интегрирането на имигрантите в момента са на челно място в програмите на политиката на европейско и на национално равнище.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Управлението на много равнища не винаги функционира добре, а интегрирането на политики, които да обхващат различни сектори и да преодоляват административни граници, се постига трудно.
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Управлението на многообразието също трябва да бъде подкрепяно.
Diversity management should also be supported.
Управлението на мобилността в международен план ще се основава на настоящата система на „Еразъм“, в която стипендиите се отпускат въз основа на междуинституционални споразумения.
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
Управлението на мобилността допълва традиционните мерки, свързани с инфраструктурата като повлиява поведението при пътуване преди започването му и привлича вниманието на хората към по-екологични начини на придвижване.
Mobility Management complements traditional infrastructure-based measures by influencing travel behaviour before it starts and shifting people’s attention towards more sustainable transport options.
Управлението на морските пространства, посредством морското пространствено планиране, следва да се базира на вида планирани или съществуващи дейности и тяхното въздействие върху околната среда.
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Управлението на мрежата следва също да осигури оперативна съвместимост в глобален план и сътрудничество със съседните държави.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Управлението на натоварването ще бъде прилагано в жилищния сектор или ще се извършва под различни форми, ако се отнася до промишлени обекти.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Управлението на независимите в миналото програми все още не е напълно интегрирано.
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Управлението на новата програма ,,Конкурентоспособност и МСП“ ще бъде изнесено до голяма степен към външни органи, в частност групата на ЕИБ за ,,Финансовите инструменти за растеж“ и (наследника на) Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации (EACI) за другите дейности, свързани с МСП.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Управлението на нормативната система на равнището на ЕС разкри слабости, докладвани от различни заинтересовани страни, а именно медицинските специалисти, пациентите, застрахователите, производителите и медиите.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
Управлението на няколко нива следователно навлиза в областта на адаптирането към изменението на климата и включва всички действащи лица — от отделните граждани и обществени органи до ниво ЕС.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Управлението на океаните следва да се основава на солидни научни изследвания и знания.
Ocean management should be based on sound scientific research and knowledge.
Управлението на океаните трябва да стане по-ефективно, за да се гарантира здравето на океаните като животоподдържаща система и като ресурс.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Управлението на оперативната съвместимост обхваща притежаването, определянето, разработването, поддържането, наблюдаването, популяризирането и прилагането на рамки за оперативна съвместимост в контекста на множество организации, работещи съвместно за предоставянето на (обществени) услуги.
Interoperability governance covers the ownership, definition, development, maintenance, monitoring, promoting and implementing of interoperability frameworks in the context of multiple organisations working together to provide (public) services.
Управлението на отделни видове трябва да се замени с дългосрочни планове по отношение на много видове, които да бъдат съобразени с по-обширната екосистема.
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Управлението на отделните преписки става сложно, когато броят на заинтересованите лица е голям.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Управлението на отпадъците в Съюза следва да се усъвършенства, с цел да се опазва, съхранява и подобрява качеството на околната среда, да се опазва човешкото здраве, да се гарантира внимателното и рационалното използване на природните ресурси и да се икономика, доближаваща се в по-голяма степен до кръгова икономика.
Waste management in the Union should be improved, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent and rational utilisation of natural resources and promoting a more circular economy.
Управлението на отпадъците е предмет на редица нормативни актове, но съществуват още възможности за допълнително подобряване на управлението на някои основни потоци на отпадъци.
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
Управлението на отпадъците заема централно място в кръговата икономика: то определя прилагането на практика на йерархията на ЕС за отпадъците.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Управлението на отпадъците, незаконното депониране на отпадъци и опазването на водните ресурси са ключови проблеми за Гърция.
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Управлението на паричните наличности следва да е дейност, насочена към запазването на стойността на капитала, като същевременно диверсифицира кредитния риск сред множество контрагенти и максимизира ликвидността.
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Управлението на персонала ѝ следва подобен принцип– принципът на „подобаваща възвръщаемост“ (fair return), независимо че неговите постулати изглеждат пряко обосновани в по-малка степен, отколкото тези, прилагани по отношение на индустриалните поръчки, доколкото не персоналът трябва да представлява или да отговаря на национални интереси.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.