natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходима е цялостна обща международна инвестиционна политика, за да се отговори по-добре на нуждите на инвеститорите от етапа на планирането до етапа на реализиране на печалба, т.е. преди и след етапа на допускане до пазара.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
Необходима е цялостна стратегия за спазване на данъчното законодателство, основана на подробен анализ на рисковете, системна оценка на въздействието на вече предприетите мерки и тясно сътрудничество между всички органи, участващи в събирането на данъци.
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Необходима е цялостна, съгласувана и ефикасна реакция спрямо предизвикателството на миграцията.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Необходима е чувствителност относно начина, по който регламентът установява правата и задълженията на държавите членки по отношение на трансфера на информация и статистически данни, например към мобилни работници, при положение че липсват системи за наблюдение на някои показатели.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Необходима е чувствителност относно начина, по който регламентът установява правата и задълженията на държавите членки по отношение на трансфера на информация и статистически данни, например към мобилни работници, при положение, че липсват системи за наблюдение на някои показатели.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Необходима е широкомащабна публична интервенция чрез инструментите на предлагането и търсенето, за да се преодолеят пазарните неуспехи, свързани със системните промени в основните технологии.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Необходима е ясна и недвусмислена промяна в политиката за отпускане на средства, която трябва да се превърне в средство за насърчаване на конкретен и конторлируем процес на морално, социално и икономическо развитие.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Необходима е ясна и недвусмислена промяна в политиката за отпускане на средства, която трябва да се превърне в средство за насърчаване на конкретен и контролируем процес на морално, социално и икономическо развитие.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Необходима е ясна рамка за въвеждане на нови технологии със създаване на отворени стандарти, гарантиращи оперативната съвместимост, и увеличаване на разходите за НИРД за технологиите, които все още не са достатъчно развити, за да бъдат въведени на пазара.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Необходима е ясна, надеждна и най-вече достъпна информация за техниките, които изискват използване на енергия.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Необходима е ясно формулирана иновационна стратегия….
A well-articulated innovation strategy is needed….
Необходима е „интелигентна“ бюджетна политика, която да разчупи този порочен кръг.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Необходима е, освен това, допълнителна хармонизация на националните правила за условията на приемане, за да се ограничи явлението вторични движения на лицата, търсещи убежище, между държавите-членки, доколкото тези движения са породени от различията в национални политики във връзка с приемането.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Необходима е, освен това, допълнителна хармонизация на националните правила за условията на приемане, за да се ограничи явлението вторични движения на лицата, търсещи убежище, между държавите-членки, доколкото тези движения са породени от различията в националните политики във връзка с приемането.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Необходима координация между различните организации за гражданска защита.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Необходима координация между различните организации.
Coordination needed between the relevant organisations.
Необходима ли е дерогация от някои от изискванията, предвидени в директивите на ЕС в областта на дружественото право, и в такъв случай кои условия или пораждащи фактори следва да се прилагат за такава дерогация?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Необходима ли е европейска рамка за гарантиране на преносимостта на социалното осигуряване за изследователите в цяла Европа?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Необходима ли е намесата на ЕС, за да се предотврати появата на ненужни или непосилно големи пречки за трансграничното участие в електронните процедури или системи за възлагане на обществени поръчки?
Is EU intervention needed to avoid the emergence of unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in on-line procurement procedures or systems?
Необходима ли е по-висока степен на самофинансиране на функционирането (съвместни институции АКТБ—ЕС и на секретариата на АКТБ) от държавите от АКТБ?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Необходима ли е по-добра организация?
Is a better organization needed?
Необходима ли е по-интегрирана рамка на несъстоятелност за банкови групи?
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Необходима ли е повече правна яснота по таксите за обмен?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Необходима ликвидност
Liquidity need
Необходима намеса
Intervention necessary
Необходима ни е действителна оперативна съвместимост между продуктите и услугите на информационните технологии (ИТ), за да изградим истинско информационно общество.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Необходима ни е нова структура на управление.
We need a new governance structure.
Необходима предпоставка е наличието на качествена законодателна рамка на национално равнище, която да осигурява равностойността на удостоверенията, получени от формалното образование и от неформалното и самостоятелното учене.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Необходима предпоставка за това е да бъде подновен акцентът върху прозрачните и точни данни.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Необходима предпоставка за това е да се предоставят средства и за провеждането на особено важни научно-технически специализирани конференции, както и за участие – особено на по-млади европейски учени – в международни конференции.
This is also predicated on the provision of funding for especially relevant science and technology conferences in Europe, and grants for younger European scientists in particular to take part in international conferences.
Необходима предпоставка за това са постоянният диалог и обменът на най-добри практики с други региони в света.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Необходима предпоставка за това са постоянният диалог и обменът на най-добри практики с други региони в света..
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Необходима стъпка за успешното и свързано с най-малко разходи интегриране на възобновяемите енергийни източници е изграждането на добре функциониращи краткосрочни пазари на електроенергия, функциониращи от деня, предхождащ доставката на електроенергия, до момента на потреблението, които предоставят пълен достъп до гъвкави технологии.
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Необходима ще бъде и подобрена политика по отношение на биомасата, за да се увеличи максимално ефективното използване на ресурсите от биомаса, така че да се получи стабилно и проверимо намаляване на емисиите на парникови газове и да се даде възможност за лоялна конкуренция между различните видове употреба на ресурсите от биомаса в строителния сектор, целулозно-хартиената промишленост, производството на биохимикали и енергетиката.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Необходимата борба с данъчните измами не може да се провежда под формата на допълнителни данъчни тежести, които са неоправдани за преобладаващата част честни данъкоплатци и предприятия.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Необходимата глобална трансформация е сравнима по мащаб с индустриалната революция през последните два века, в която е била използвана енергията, заключена в изкопаемите горива, за да се постигне огромен ръст на производствения капацитет и продукцията на човешкото общество.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Необходимата глобална трансформация е сравнима по мащаб с индустриалната революция през последните два века, в която е била използвана енергията, заключена в изкопаемите горива, за да се постигне огромен ръст на производствения капацитет и продукцията на човешкото общество.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Необходимата гъвкавост, налагаща се поради разнородния характер на научноизследователската дейност и иновациите, се гарантира чрез съответните дерогации и чрез допускане конкретните изисквания за участие да се уточняват в работните програми;
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Необходимата експертиза за прилагането на подхода и оценките на база жизнения цикъл се осигуряват чрез специално създадена за тази цел платформа в Интернет, която се поддържа от Съвместния изследователски център (JRC).
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
Необходимата за постигането на този резултат координация ще бъде поета от ЕФДЧ.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
Необходимата за тази цел технология в момента е на нужното ниво.
The technology is now mature.
Необходимата законодателна уредба се осигурява от Директивата за енергията от възобновяеми източници и Схемата за търговия с емисии.
The Renewable Energy Directive and the Emissions Trading Scheme have provided the necessary regulatory framework.
Необходимата информация се събира от държавите-членки, като се използват въпросници за изследване, чието съдържание трябва да е съобразено с правилата, определени от Комисията.
The required information shall be collected by the Member States using survey questionnaires the content of which shall comply with the arrangements defined by the Commission.
Необходимата информация следва да бъде посочена в разделите и параграфите на стандартния формуляр за уведомяване и следва да има препратки към основния текст на проектомярката, където се намира съответната информация.
The information required should be set out in the sections and paragraphs of the standard notification form, with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Необходимата модернизация на индустриалната база и индустриалните услуги в ЕС изискват ангажираността и активното участие на служителите в процеса на социална иновация;
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
Необходимата мрежа за пренос на CO2 се простира на приблизително 2000 km и изисква 2,5 млрд. евро инвестиции (Карта 9).
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Необходимата рамка за действие — въздействие върху финансирането на действия на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата и разработване на нови икономически модели.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Необходимата реформа трябва да започне с първите етапи в кариерата на изследователите — по време на тяхната докторантура или аналогично следдипломно обучение.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Необходимата система за откриване на злоупотребите изисква обмен на информация между заинтересованите страни и най-вече — между националните правоприлагащи органи.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Необходимата степен на еднородност, нужна за гарантиране на интегрирано управление на външните граници, може да се осигури единствено чрез регламент.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Необходимата техническа подготовка за предоставяне на достъп до поддиапазона следва да включва подходящи споразумения за избягване на смущения на работата на съществуващите услуги и оборудване.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
Необходимата устойчивост за окончателното състояние на кораба след повреда и след балансиране, когато това се изисква, се определя, както следва:
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Необходими биха били също така микроикономически политики, като например действителен пакт за индустрията (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Необходими биха били също така микроикономически политики, като например действителен пакт за индустрията (industrial compact).“
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Необходими дейности в краткосрочен и дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Необходими действия
Action needed
Необходими действия
Action to be taken
Необходими действия
Actions to be taken
Необходими действия в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Необходими действия за оползотворяване на енергийния потенциал на европейските морета и океани до 2020 г. и след това
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Необходими действия на равнище ЕС
Actions necessary at EU level
Необходими действия на равнището на ЕС
Actions necessary at EU level
Необходими действия: Предложенията на Комисията
Action needed: The Commission proposals
Необходими действия: Предложенията на Комисията
Action needed: The Commission's proposals
Необходими допълнителни средства от бюджета на ЕС за покриване на разходи на ЕРА
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
Необходими е също така да бъдат посочени данни за подходящите дажби за дадени домашни любимци, както и дали се касае за допълващи или пълноценни храни.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Необходими за многомерни европейски методи за оценка, с които да се оценяват постигнатите от университетите резултати23.
There is a need of multi-dimensional European assessment methods to assess university delivery23.
Необходими ли е предприемането на равнище ЕС на мерки в областта на корпоративното управление спрямо некотираните дружества?
Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
Необходими ли са действия на равнището на ЕС, за да се осигури достъп до практическа помощ от страна на правителствата на държавите членки или националните компетентни органи (напр. чрез обслужване на едно гише) с цел да се улеснят трансграничните продажби на финансови услуги, по-специално за иновативни предприятия или продукти?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or competent national authorities (e.g. through "one-stop-shops"), in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Необходими ли са действия на равнището на ЕС, за да се осигури достъп до практическа помощ от страна на правителствата на държавите членки или националните компетентни органи (напр. чрез обслужване на едно гише) с цел да се улеснят трансграничните продажби на финансови услуги, по-специално за иновативни предприятия или продукти?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or national competent authorities (e.g. through 'one-stop-shops') in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Необходими ли са действия на равнището на ЕС, за да се осигури достъп до практическа помощ от страна на правителствата на държавите членки или националните компетентни органи (напр. чрез обслужване на едно гише) с цел да се улеснят трансграничните продажби на финансови услуги, по-специално за иновативни предприятия или продукти?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from MS governments or competent national authorities (e.g. through "one-stop-shops"), in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Необходими ли са действия, за да се гарантира, че лицата, пострадали при пътнотранспортни произшествия, ще бъдат обезщетени от гаранционни фондове в други държави членки, ако застрахователната компания бъде обявена в несъстоятелност?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Необходими ли са допълнителни дейности?
Need for further action?
Необходими ли са допълнителни дейности?
Need for further activities?
Необходими ли са допълнителни действия за насърчаване на заемодателите да предоставят трансгранични ипотечни кредити или заеми?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Необходими ли са допълнителни действия за насърчаване на заемодателите да предоставят трансгранични ипотечни кредити или заеми?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Необходими ли са допълнителни действия за насърчаване на сравнимостта и/или за улесняване на прехвърлянето към доставчици на финансови услуги на дребно, установени в същата или в друга държава членка?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Необходими ли са допълнителни действия за насърчаване на сравнимостта и/или за улесняване на прехвърлянето към доставчици на финансови услуги на дребно, установени в същата или в друга държава членка?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Необходими ли са допълнителни действия за подпомагане на предприятията при предоставянето на следдоговорни услуги в друга държава членка, в която нямат дъщерно дружество или клон?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Необходими ли са допълнителни действия за подпомагане на предприятията при предоставянето на следдоговорни услуги в друга държава членка, в която нямат дъщерно дружество или клон?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Необходими ли са допълнителни действия на равнището на ЕС във връзка с принципа за „локализиране на риска“ в законодателството в областта на застраховането, както и за разясняване на правилата за общото благо в застрахователния сектор?
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Необходими ли са допълнителни действия на равнището на ЕС във връзка с принципа за „локализиране на риска“ в законодателството в областта на застраховането, както и за разясняване на правилата за общото благо в застрахователния сектор?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Необходими ли са допълнителни действия на равнището на ЕС, за да се подобрят прозрачността и сравнимостта на финансовите продукти (особено чрез цифрови решения) с оглед засилване на доверието на потребителите?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?