natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По договорите с държавите-членки за партньорство в съчетание с ОСР ще се подпомагат стратегии за интелигентна специализация, насочени към определените в ОСР приоритети и основаващи се на оценка на ситуацията на регионално/местно равнище.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
По друг митнически случай не можа да бъде намерено практическо решение относно позицията на съдебните органи на една държава-членка и отказа на митниците да съдействат на координационните дейности на OLAF.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
По друг начин стои въпросът с благосъстоянието: винаги е за предпочитане благосъстоянието на човека да е възможно най-добро; следователно, логично е да има непрекъснат стремеж към подобряване на благосъстоянието.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
По друга дейност в района на Calaisis бяха подпомагани лица за връщането им в тяхната държава на произход, inter alia чрез повишаване на осведомеността им за рисковете от опитите за преминаване в Обединеното кралство, несигурните условия, в които може да се окажат там, и рисковете, свързани с незаконното пребиваване във Франция (0,9 млн. EUR).
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
По други въпроси ЕС работи активно за постигането на успешен изход и продължава своите усилия за постигането на евентуални ефективни резултати, ориентирани към развитието.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
По други дела решението е отменено на процесуални основания21.
Other cases were annulled for procedural reasons.21
По други, като ПЧИ и ръст на производителността, регионите от група „Сближаване“ показват по-високи резултати.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
По другите въпроси повечето национални парламенти приветствах целта на предложението за опростяване на действащото законодателство и за подобряване на доверието на потребителите в биологичното производство.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
По другите елементи напредъкът е ограничен: модернизиране на системите за социална защита и стимулиране и въвеждане на последователни стратегии за доживотно учене.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
По друго дело бившият кмет на голям град беше осъден на доживотно лишаване от свобода на първа инстанция по обвинения в длъжностно присвояване.
In another case, the former mayor of a big town was sentenced in the first instance to life imprisonment on charges of embezzlement.
По друго дело двама прокурори49, един съдия и един полицейски служител бяха обвинени в съучастие, подстрекателство и участие в неразрешено използване на класифицирана информация, която принадлежи на полицейското разузнаване, в замяна на пари, услуги и други неправомерни предимства, свързани с водещи позиции в НДБК и Главната прокуратура.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
По думите му стремежът му е бил да превърне АБЧ в сдружение на посланиците на добра воля на ЕИСК, които да се срещат два до три пъти годишно, за да обменят мнения, да задълбочат разбирането си за работата на ЕИСК и да бъдат в течение във връзка с настоящата ситуация на равнището на ЕС.
Mr Lustenhouwer's aspiration had been to develop the AFM into an association of EESC goodwill ambassadors who would meet two to three times a year in order to exchange views, deepen their understanding of the work carried out by the EESC and keep abreast of the current situation at EU level.
По думите му това оправдава решението пленарната сесия на ЕИСК на 30 септември и 1 октомври 2009 г. да бъде посветена на тази тема, като на нея се съберат представителите на основните европейски институции, отговарящи за заетостта и бъдат проучени конкретните възможности за реинтегриране на пазара на труда.
He felt this justified the decision to devote the EESC plenary session of 30 September and 1 October 2009 to this subject, by bringing together representatives of the main European institutions in charge of employment and studying the actual possibilities of getting back on to the labour market.
По думите на Комисията, целта в Копенхаген трябва да бъде „достатъчно амбициозно и широкообхватно международно споразумение, в което да бъдат предвидени подобни намаления на емисиите от страна на други развити страни, както и подходящи дейности в развиващи се страни“.
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
По думите на Комисията, целта трябва да бъде „достатъчно амбициозно и широкообхватно международно споразумение, в което да бъдат предвидени подобни намаления на емисиите от страна на други развити страни, както и подходящи дейности в развиващи се страни“.
The goal must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
По думите на Умберто Еко „Езикът на Европа е преводът“.
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
По думите на американския преговарящ целта на тази секретност е да се предотвратят евентуалните протести сред гражданското общество в САЩ и Европа.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
По думите на американския преговарящ, целта на тази секретност е да се предотвратят евентуалните протести сред гражданското общество в САЩ и Европа.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
По думите на комисар Reding „…Трябва да отчитаме тези рискове, ако искаме „интернет на нещата“ да постигне пълния си потенциал за икономически растеж.
We must address these risks if the "internet of things" is to deliver its full potential for economic growth.
По думите на комисаря по въпросите на транспорта Калас, „Морското пиратство представлява реална заплаха за транспортната политика на ЕС“.
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
По дължина: в предната част на превозното средство.
Length: at the front of the vehicle.
По дължина: отзад на превозното средство.
Length: at rear of vehicle.
По дължина: отзад на превозното средство.
Length: at the rear of the vehicle.
По дължина: отзад на превозното средство.
Length: to the rear of the vehicle.
По дължина: отпред на превозното средство.
Length: at front of vehicle.
По дължина: разстоянието напред между напречната равнина, съответстваща на задния край на превозното средство, и референтния център на задните пътепоказатели не трябва да е по-голямо от 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
По дължина: тя трябва да е такава, че при нормални условия устройството да не може да се закрива от водача или пътника, нито от техните дрехи.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing.
По дължина: тя трябва да е такава, че при нормални условия устройството да не може да се закрива от водача или пътника, нито от техните дрехи.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be hidden by the driver or passenger, or by their clothing; masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
По дължина: тя трябва да е такава, че при нормални условия устройството да не може да се закрива от водача или пътника, нито от техните дрехи.
Length: must be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or the passenger, nor by their clothing.
По дължина: тя трябва да е такава, че при нормални условия устройството да не може да се закрива от водача или пътника, нито от техните дрехи.
Length: should be such that, under normal conditions, the device cannot be masked by the driver or passenger, nor by their clothing.
По държави-членки, през 2005 г. степента на съответствие, т.е. делът на каналите, спазващи изискването, спрямо всички обхванати канали в съответната държава варира от 30 % (Словения) до 100 % (Латвия, Малта и Словашката република).
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
По европейските стандарти програмата застъпва необходимостта от изграждане на ефективен институционален капацитет, особено в сферата на обществените поръчки, безопасността на храните и ветеринарните служби, и на стандарти в енергийния сектор.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
По европейските стандарти, програмата застъпва проекти за митническата и данъчната администрация, за граничния контрол и авиационните стандарти, включително прилагането на Споразумението за общоевропейско авиационно пространство, и за изграждането на капацитет за изпълнение на политиките за развитие на селските райони.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
По един комитет годишно за всеки от разглежданите въпроси: 4*27*1000 €=108 000 €
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
По един от случаите Комисията прие решение за налагане на вето.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
По един парадоксален начин тази действителност съвпада с бързото развитие на световни вериги за създаване на стойност, което на практика прави по-важно от всякога наличието на набор от правила, който да е наистина валиден в световен мащаб.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
По един случай на Евроюст с участието на няколко държави-членки и държави, които не са членки на ЕС, нито един от националните органи на замесените държави-членки не проведе наказателно преследване във връзка с подозрението за широкомащабно избягване на мита (на стойност над 1 млн. EUR).
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
По едно дело предполагаемият размер на подкупите беше 1 милион евро.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
По електронен път Агенцията изпраща на съответните държави членки информацията, докладвана в съответствие с членове 38 и 39
The Agency shall, by electronic means, forward to the relevant Member States the information reported in accordance with Article 38 and 39
По електронна поща:
By e-mail:
По емитираните стабилизационни облигации ще се поема солидарна отговорност от всички държави-членки на еврозоната, което означава обединяване на отделните кредитни рискове.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
По естеството си общественият ангажимент на Европа може да се засили, само като се предостави възможност на отделните граждани и граждански организации да си взаимодействат на транснационално равнище.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
По ефикасен начин следва да бъдат гарантирани правата на наследниците и на заветниците, другите лица, свързани с починалия, както и кредиторите на наследството.
The rights of heirs and/or legatees, other persons linked to the deceased and creditors of the succession must be effectively guaranteed.
По желание на представители на индустрията беше направено проучване за намиране на нормативно решение с пълната подкрепа на Комисията и държавите-членки.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
По закон годишните отчети на дружествата с ограничена отговорност подлежат на одит8.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
По закон конфликтът на интереси и имуществото на членовете на парламента трябва да се декларират, но само в ограничена степен.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
По законодателното предложение, представено от Комисията през юли 2016 г., се водят преговори в Европейския парламент и в Съвета.
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
По замисъл това предложение трябва да се основава върху добре функциониращите елементи (като по този начин се осигури висока степен на приемственост), и същевременно да дава отговор на новите изисквания.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
По засягащите цяла Европа въпроси това могат да направят институциите на Европейския съюз, по националните въпроси — националните правителства, а по регионалните и местните въпроси — регионите и градовете.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
По заявка на съответната страна възлагащият орган, по най-бързия възможен начин и не по-късно от 15 дни след получаване на писмена заявка, уведомява:
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
По заявка на съответната страна възложителите по най-бързия възможен начин и не по-късно от 15 дни след получаване на писмена заявка уведомяват:
On request from the party concerned, contracting entities shall, as soon as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
По заявка от икономическите оператори, заинтересовани от получаването на поръчка, възложителите предоставят техническите спецификации, които редовно се цитират в техните поръчки за доставки, строителство или услуги, или техническите спецификации, които възнамеряват да използват за поръчките, за които периодично индикативно обявление се използва като покана за участие в състезателна процедура.
On request from economic operators interested in obtaining a contract, contracting entities shall make available the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts for which the call for competition is a periodic indicative notice.
По заявлението се взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
По здравната тема на РП7 през 2010 г. също така беше публикувана покана за подаване на предложения за големи проекти, които включват сътрудничество (от 6 млн. до 12 млн. EUR) в областта на „смущенията, свързани с пристрастяването“.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
По здравната тема на РП7 през 2010 г. също така беше публикувана покана за представяне на предложения за мащабни съвместни проекти (от 6 млн. до 12 млн. EUR) в областта на „смущенията, свързани с пристрастяването“.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
По идентичен начин в мобилните телефони и iPad се съдържат мед, сребро, злато, паладий и платина.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
По избор за трактори, надвишаващи дължина от 2,10 m.
Optional on tractors exceeding 2·10 m in width.
По избор на производителя изпитанията се провеждат или от негов собствен акредитиран орган или на отговорността на нотифициран орган, избран от производителя.
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
По избор на производителя се използва една от следните процедури за изпитване, за да се докаже на одобряващия орган, че характеристиките по отношение на опазването на околната среда на превозното средство, за което се иска одобрение на типа, са с дълготраен характер:
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
По избор на производителя това изпитване може да се извърши, като се използва методът на изпитване в дискретни точки или този със стабилни състояния и линейни преходи между тях.
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
По избор на производителя19 изпитанията се провеждат или от акредитиран собствен орган на производителя, или на отговорността на нотифициран орган, избран от производителя.
At the choice of the manufacturer19, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
По избор на производителя22 акредитиран собствен орган на производителя или нотифициран орган, избран от производителя, осъществява проверки на продуктите през произволно избрани интервали от време, с цел установяване качеството на вътрешните проверки на продукта, като вземат под внимание, inter alia, технологичната сложност на продуктите и количеството на продукцията.
At the choice of the manufacturer22, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
По избор на производителя32 негов собствен акредитиран орган или нотифициран орган, избран от производителя, осъществява проверките или организира тяхното осъществяване през произволни интервали от време, избрани от органа, като вземат под внимание, inter alia, технологичната сложност на продуктите и количеството на продукцията.
At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
По избор, компетентните органи решават като част от посоченото в член 138 разрешение, дали институцията може да използва падежа (M) за всяка една от посочените в параграф 2 експозиции.
Alternatively, as part of the permission referred to in Article 138, the competent authorities shall decide on whether the institution shall use maturity (M) for each exposure as set out under paragraph 2.
По избор, но съставлява необходимо условие за повишение
Optional, but necessary for promotion
По избрани въпроси Комисията ще работи заедно с държавите-членки с оглед идентифицирането и разпространяването на добрите практики.
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
По извършени оценки годишните оперативни разходи за отстраняване на фосфати от детергенти от отпадъчни води са в диапазона от 10 до 693 млн. евро7.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
По изискванията в социално-икономическата област програмата ще помага на общините в изграждането на основна инфраструктура за социално и икономическо развитие.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
По изключение (а) председателят или б) Бюрото по предложение на председателя) може да реши след консултации с председателя на специализираната секция да върне обратно в специализираната секция проектостановището и контрастановището за ново разглеждане.
In exceptional circumstances (a) the president or (b) tThe bureau, following a proposal from the president, may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.
По изключение Асамблеята може, по инициатива на Бюрото, да създаде от своя състав подкомитети, които да изработят проектостановище по напълно хоризонтални въпроси от общ характер, което се внася в Асамблеята.
On the initiative of the bureau, the assembly may, in exceptional cases, set up subcommittees to produce draft opinions on strictly horizontal general matters for submission to the assembly.
По изключение а) председателят (или б) и по предложение на председателя Бюрото може да реши след консултации с председателя на специализираната секция да върне обратно в специализираната секция проектостановището и контрастановището за ново разглеждане
In exceptional circumstances a) the president (or b) the bureau, following a proposal from the president,) may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.
По изключение а) председателят (или б) и по предложение на председателя Бюрото) може да реши след консултации с председателя на специализираната секция да върне обратно в специализираната секция проектостановището и контрастановището за ново разглеждане.
In exceptional circumstances a) the president (or b) the bureau, following a proposal from the president,) may decide, after consulting the president of the section concerned, to refer the draft opinion and counter-opinions back to the section for further study.