natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази разпоредба обаче се нуждае от известна редакция: по-подходящо ще бъде правилата за предоставяне на презгранични услуги, да се наричат „общи правила“, а доставчиците на „глобални далекосъобщителни услуги“ да се означават като доставчици на „презгранични услуги“.
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
Тази разпоредба обаче се смята, че не може да се използва като правно основание за ново решение за увеличаване на капитала на ЕИФ предвид развитието на съдебната практика на Съда на Европейските общности относно т. нар.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Тази разпоредба обхваща възмездните помощи и кредитните линии, управлявани от управляващите органи чрез междинните звена, които са „вътрешни“ публични финансови институции.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Тази разпоредба обхваща по-специално всякакви изисквания за заверка при нотариус на вече сертифицирани документи или тяхното легализиране, например чрез апостил, съгласно Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г., премахваща изискването за легализиране за чужди официални документи.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Тази разпоредба означава само, че тези организации не подлежат на конкуренцията в контекста на покана за представяне на предложения.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Тази разпоредба определя процедури за наблюдение и докладване за прилагането на принципа на равното третиране.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Тази разпоредба осигурява правното основание за действията на ЕС, които възнамеряват да постигнат една от целите на Общността при липса на каквото и да било конкретно основание в Договора за ЕО.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Тази разпоредба остава без промяна спрямо настоящата практика и спрямо предложението от март 2010 г.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Тази разпоредба от Решението е в съответствие с препоръка в доклада Лами.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Тази разпоредба отговаря на решения на Съда на Европейския съюз относно промяна да договори (без да се засягат временните мерки, които може да се окажат конкретно необходими за осигуряване на непрекъснатост на предоставянето на услугата до възлагането на нова концесия).
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
Тази разпоредба по същество остава сходна с разпоредбата в Директива 2009/50/ЕО, но в нея вече се отчита фактът, че синята ката ще се превърне в единственият начин за приемане на притежаващи висока степен на умения граждани на трети държави.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Тази разпоредба по-конкретно се отнася до случаите, когато дадено дружество или място на стопанска дейност плаща подоходен данък, но ползва специален ред на облагане с освобождаване от данък на получаваните от друга държава лихви или авторски и лицензионни възнаграждения.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Тази разпоредба позволява на държавите членки да въведат изключения от авторското право и сродните му права или ограничения в тях в полза на лица с увреждания, включително непозволяващи им четенето на печатни материали, по отношение на начини за ползване, които са пряко свързани с увреждането и нямат търговски характер, доколкото това се налага от конкретното увреждане.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
Тази разпоредба позволява при определени условия тези срокове да се съкратят от 77 на 20 дни в случаите, когато спешни обстоятелства правят обичайните срокове неприложими.
This provision allows, under certain conditions, to reduce these time limits from 77 to 20 days in cases where urgency renders impracticable the regular time limits.
Тази разпоредба постановява, че Съветът трябва да приеме „мерки за убежището в съответствие с Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г. и протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и други уместни договори“ в области като минималните стандарти за приемането на лица, търсещи убежище, в държавите-членки.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
Тази разпоредба предоставя на държавите-членки двегодишен срок, за да транспонират директивата в националното си законодателство и да съобщят на Комисията съответните текстове.
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
Тази разпоредба представлява изключение от посоченото в член 43, параграф 2 от ДФЕС, в който за създаването на общата организация на селскостопанските пазари се предвижда използване на обикновената законодателна процедура.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Тази разпоредба представлява стандартна формула, която постановява, че директивата ще влезе в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Тази разпоредба представлява стандартна формула, която предвижда задължение за държавите-членки периодично да предават на Комисията информация относно прилагането на изменената директива, както и за Комисията да докладва пред законодателния орган на Общността по този въпрос и, когато е необходимо, да прилага предложения за преразглеждане и актуализиране на директивата.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Тази разпоредба противоречи на подхода за неизключване на ДПУ, при който платежна институция може да извършва дейност, свързана с неплатежни услуги (например търговията на дребно или далекосъобщителни услуги).
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Тази разпоредба се допълва от специфични разпоредби във всички области на ОСП, с различни изисквания за подробно докладване и уведомяване, които ще бъдат определени в правилата за прилагане.
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Тази разпоредба се занимава също и с отговорността в случаи на продукти, доставени на потребителя от територия извън ЕС, например чрез интернет.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Тази разпоредба се основава на опита, придобит в прехода от етап 2 към етап 3 на СТЕ на ЕС и дава възможност да се избегне повтарянето на отрицателните последствия от преходни правила.
This provision builds on the experience gained in the transition from phase 2 to phase 3 of the EU ETS and avoids a repeat of the negative implications of transitional modalities.
Тази разпоредба се основава на член 13 от Директива 95/46/ЕО и на изискванията, произтичащи от Хартата на основните права и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, съгласно тълкуванието на Съда на ЕС и на Европейския съд по правата на човека.
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Тази разпоредба се основава на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (Договора за ЕО).
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Тази разпоредба се отнася до мерките за насърчаване.
This provision concerns positive action.
Тази разпоредба се отнася до срока, който е на разположение на Комисията за вземането на решение относно признаването на трета държава, след искане, отправено от държава-членка.
This provision is about the timeframe available to the Commission to decide on the recognition of a third country following a request by a Member State.
Тази разпоредба се отнася по-специално до случаите, когато дадено дружество е задължено да плаща корпоративен данък, но ползва специален ред на облагане с освобождаване от данък на получаваните от друга държава лихви или авторски и лицензионни възнаграждения.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Тази разпоредба се отнася по­специално до случаите, когато дадено дружество е задължено да плаща корпоративен данък, но ползва специален ред на облагане с освобождаване от данък на получаваните от друга държава лихви или авторски и лицензионни възнаграждения.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Тази разпоредба се отнася също до прилагането на разпоредбите на Директива 2005/36/EО.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Тази разпоредба се посочва във всички законодателни актове, които съдържат такава референтна сума.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
Тази разпоредба се прилага в изпълнение на правилата, посочени в основния законодателен акт (определение за „хранителен ензим“) и съответно не попада в обхвата на процедурата по регулиране с контрол.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Тази разпоредба се прилага в изпълнение на правилата, посочени в основния законодателен акт (определение за „хранителна добавка“) и съответно не попада в обхвата на новата процедура по регулиране с контрол.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Тази разпоредба се прилага до 30 юни 2010 г. като преходна мярка.
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Тази разпоредба се прилага за всички други цели във връзка с предоставянето, достъпа и използването на услуга по отношение на трансграничната преносимост.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Тази разпоредба се прилага за всички държави-членки.
This provision applies to all Member States.
Тази разпоредба се прилага и обратно, тоест контрол върху оператор на преносна система изключва възможността за притежаване на интереси или упражняване на права върху предприятие за доставка.
This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Тази разпоредба се прилага към Съда на Европейския съюз, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка само когато те изпълняват административни задачи.
The Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank are subject to this provision only when exercising their administrative tasks.
Тази разпоредба се прилага независимо от очакваната употреба на химикала в страната по конвенцията вносител или в друга държава вносител.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
Тази разпоредба се прилага по отношение на Хърватия.
This provision is applicable to Croatia.
Тази разпоредба се прилага само за период от 10 години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Тази разпоредба се прилага също за всеки друг орган, до който искането е било отнесено по силата на настоящия протокол от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority in application of this Protocol when the latter cannot act on its own.
Тази разпоредба се смята, че е необходима за да стане задължителна съвместимостта между двата инструмента на POSEI.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Тази разпоредба следва да бъде вдъхновена от членове XX и XXI от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), които позволяват прилагането при определени условия на мерки, представляващи изключение по отношение на общия ангажимент за занижаване на бариерите в името на обществения интерес.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Тази разпоредба следва да бъде допълнена с правило относно начините за защита на поверителността.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Тази разпоредба следва да действа съвместно с настоящите стандарти, които позволяват на държавите-членки да разглеждат като очевидно неоснователни молбите, които се базират на фалшива информация или документи за самоличността или националността на кандидата, и да ускорят разглеждането на тези молби.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
Тази разпоредба следва да облекчи диференцирането на ставките върху дизеловото гориво за търговски и нетърговски цели за държавите-членки, желаещи да го облагат разделно, и ще осигури по-голяма гъвкавост за намаляване на различията в акцизните ставки.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Тази разпоредба следва да позволи да се избегнат нови случаи като този с VW.
This provision should prevent a repetition of the VW affair.
Тази разпоредба следва да предпази агенциите за кредитен рейтинг от концентриране на усилията и ресурсите им върху първоначалния рейтинг и пренебрегването на последващия мониторинг, което може да навреди на текущото качество на рейтингите.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Тази разпоредба следва да се изясни във връзка със съдебната практика на СЕО8, доколкото разпоредбата не се прилага за технически проблем, възникнал на кораб и станал причина за отмяна на пътуване, освен ако този проблем не се дължи на събития, които поради своя характер не са присъщи на обичайното упражняване на дейността превозвач.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Тази разпоредба следва да се изясни във връзка със съдебната практика на Съда на ЕО8, доколкото разпоредбата не се прилага за технически проблем, възникнал на кораб и станал причина за отмяна на пътуване, освен ако този проблем не се дължи на събития, които поради своя характер не са присъщи на обичайното упражняване на дейността превозвач.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Тази разпоредба следва да се чете във връзка с разпоредбата на член 25, съгласно която маржът за разпространение на ВМРП се облага отделно като самостоятелна услуга.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Тази разпоредба следва по-скоро да се разбира във взаимовръзка с втората алинея от преамбюла на ДЕС11.
It should, instead, be understood in conjunction with paragraph 2 of the preamble to the TEU11.
Тази разпоредба следва също да се позове на понятието „същото или равно по ефективност лечение“.
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
Тази разпоредба съвместява съществуващите системи в няколко държави-членки.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Тази разпоредба създаде проблеми за мобилните оператори, при които предплащането беше за телефонни услуги с опция за плащания за търговски цели, но сега те попадат в обхвата на разпоредбите на член 5.
This provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of Article 5.
Тази разпоредба съответства на рамковото решение от 2001 г. в частта, с която се предоставя на жертвите, участващи в наказателно производство, правото на възстановяване на разходите.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Тази разпоредба също така буди противоречия сред представителите на заинтересованите страни (потребители, производители, доставчици, застрахователи или практикуващи юристи).
This provision continues to be a bone of contention between the representatives of the interested parties (consumers, producers, suppliers, insurers or legal practitioners).
Тази разпоредба също така предоставя процедурна рамка за своевременен обмен на мнения с държави-членки за разграничаване на намеси с протекционистка мотивация от действително преследване на легитимни публични интереси (различни от конкуренция).
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Тази разпоредба трябва да бъде тълкувана заедно с определението за лица със специални потребности за приемане в член 2, буква к).
This provision shall also be read together with the definition of persons with special reception needs in Article 2(k).
Тази разпоредба търпи сериозни критики от няколко синдиката, които призовават за значителното снижаване на този праг.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Тази разпоредба търпи сериозни критики от няколко синдиката, които призовават за значителното снижаване на този праг.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Тази разпоредба увеличава различията в третирането на различните потребители на енергия във вътрешния пазар (виж член 1, точка 8 от предложението).
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Тази разпоредба увеличава различията при третирането на различните стопански сектори на вътрешния пазар, като се има предвид по-специално, че селското стопанство е един от важните сектори, които в значителна степен остават извън обхвата на Европейската схема за търговия с емисии.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Тази разпоредба урежда прозрачността за гражданите на правилата, които се прилагат по отношение на брачните договори в участващите държави-членки.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.
Тази разпоредба установява задължение за държавите-членки да направят възможна конфискацията, на основание на един от трите случая, предвидени в параграф 2, на цялото или на част от имуществото, което пряко или непряко принадлежи на лице, осъдено в извършването на определени престъпления.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Тази разпоредба установява, че когато медицински продукт отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО относно медицинските продукти (за хуманна употреба), този продукт отговаря и на изискванията на Директива 84/539/ЕИО.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
Тази разпоредба ще бъде изменена, за да стане съществуващият механизъм по-динамичен и по-приспособим.
This provision would be amended to render the current mechanism more dynamic and adaptable.