natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се ОКООКД да бъде източник на икономии за предприятията, което ще насърчи да разширят дейността си зад граница не само съществуващите мултинационални групи, но и изцяло националните предприятия, включително МСП, които понастоящем не могат да си позволят да се установят зад граница.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Очаква се Общността да подкрепи финансово някои дейности на конкретни европейски и международни органи в сектора на финансовите услуги и в областта на финансовото отчитане и задължителния одит, с цел да се осигури ефективността на общностните политики в тези области.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
Очаква се Парламентът да взаимодейства с националните парламенти, най-малкото поради ролята, която те имат за транспонирането на директивите, в чието приемане Парламентът участва по процедурата за съвместно вземане на решения.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Очаква се Полярният кодекс да влезе в сила на 1 януари 2017 г.
The Polar Code is expected to enter into force on 1 January 2017.
Очаква се СА/ЗВЗСТ да имат положително въздействие върху растежа и заетостта в държавите партньори, да създадат благоденствие и да направят икономиките им по-устойчиви и издръжливи.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Очаква се СТИ да въведе нови измерения на сътрудничество в областта на изследванията в биофармацевтичния сектор; между фармацевтични компании, които обикновено се конкурират, и с други ключови заинтересовани страни, като напр. малки фирми, научни работници в академичната област, клинични работници, пациенти и регулаторни власти.
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
Очаква се Съвместното предприятие ARTEMIS да бъде създадено с регламент на Съвета през есента на 2007 г. за първоначален период до 31 декември 2017 г.
The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Очаква се Съвместното предприятие ENIAC да бъде създадено с регламент на Съвета през есента на 2007 г. за първоначален период до 31 декември 2017 г.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Очаква се Хонконгската конвенция да влезе в сила около 2020 г., когато бъде ратифицирана от достатъчен брой държави.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Очаква се Хонконгската конвенция да влезе в сила около 2020 г., когато бъде ратифицирана от достатъчен брой държави.“
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Очаква се Хонконгската конвенция да влезе в сила около 2020 г., когато бъде ратифицирана от достатъчен брой държави.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Очаква се авиационната безопасност да се подобри чрез подобряването на надзора в ЕС, европейския съвместен процес за управление на безопасността и отстраняването на пропуските по отношение на безопасността при наземното обслужване и сигурността.
Aviation safety is expected to improve through better oversight EU-wide, a European collaborative safety management process, and closing safety gaps for ground handling and security.
Очаква се авиопътниците да спестят 80 милиона EUR и доходите на авиокомпаниите да се увеличат с 60 милиона EUR
Air passengers are expected to save €80 million and airline income is expected to increase by €60 million
Очаква се автоматизирането на процеса на разпознаване на изображенията, известно най-общо под името „автоматично разпознаване на заплахи“ (ATR), да предложи една допълнителна възможност за удовлетворяване на изискванията относно защитата на данни и евентуално за избягване на участието на хора в анализа.
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Очаква се административната тежест да бъде минимална за всички варианти на политиката, тъй като те ще се прилагат само за дружества, допуснати до борсова търговия, за които се предполага, че могат да използват съществуващите механизми за докладване, за да предоставят необходимата информация за спазването на държавите членки.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Очаква се административната тежест да бъде намалена във всички случаи (варианти от 2 до 4) в сравнение със сегашната ситуация.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
Очаква се административните разходи да бъдат значителни в този вариант.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Очаква се базовите продажби на готови тютюневи изделия във всичките им форми да се запазят на сегашното си равнище под формата на наистина затворен пазар от вече съществуващите около 150 000 пристрастени към никотина потребители в ЕС.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Очаква се базовите продажби на готови тютюневи изделия да се запазят на сегашното си равнище под формата на наистина затворен пазар от вече пристрастени потребители в ЕС.
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Очаква се балансът да се измести от оперативните към капиталовите разходи.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Очаква се безработицата да остане висока — на равнище от над 10 %.
Unemployment is likely to stay high, at above 10%.
Очаква се безработицата да се повиши рязко.
Unemployment is expected to rise steeply.
Очаква се бизнес-секторът да внесе 2/3 от 3 % от БВП за постигане на планираната интензивност на научноизследователската и развойна дейност.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Очаква се биологичното земеделие да следва развитието на пазара за биологични продукти в ЕС.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Очаква се благодарение на него да намалеят разходите по заемане на средства, да се подобри финансирането на стартиращи предприятия и да се разшири кръгът на инвеститорите.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Очаква се благоприятно въздействие върху околната среда от гледна точка на емисиите на NOx и CO2.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Очаква се благоприятно икономическо въздействие за производителите и операторите на ТПС, използващи природен газ, тъй като ще се избегнат допълнителни материални разходи и разходи по проекта на стойност 108—128 млн. EUR на година.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Очаква се броят на свободните работни места да нараства с 3 % годишно.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Очаква се броят на становищата, които трябва да се предоставят от агенцията, да нарасне от 85 през 2013 г. на повече от 400 през 2021 г. (вж. таблицата по-долу).
The number of opinions to be delivered by the Agency is expected to rise from 85 in 2013 to more than 400 in 2021 (see table below).
Очаква се броят на тон/километри избегнат или прехвърлен товар от шосейния транспорт да достигне 60 милиарда за периода 2010—2013 г. или 15 милиарда tkm на година.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Очаква се брутният дълг да продължи да намалява устойчиво, като надхвърли изискването на правилото за дълга.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirement of the debt rule.
Очаква се брутният дълг да продължи да намалява устойчиво, надхвърляйки изискванията на правилото за дълга.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirements of the debt rule.
Очаква се бъдещата научноизследователска и развойна дейност, както и оптимизацията и препроектирането да намалят в голяма степен разходите за улавяне на CO2.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Очаква се бюджетният дефицит да достигне 5,7 % от БВП през финансовата година 2008/2009 и да нарасне още повече през следващата финансова година.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Очаква се в Съюза да бъдат мобилизирани 115,7 милиарда евро.
EUR 115.7 billion in total investment is expected to be mobilised throughout the Union.
Очаква се в бъдеще икономическият растеж да бъде най-висок в нововъзникващите икономики, и ако се управлява добре, може да спомогне за изваждането на хората от бедността.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Очаква се в бъдеще тази тенденция да се засили, тъй като и двете страни в трудовоправните отношения ще се стремят към по-приспособени към конкретните условия и по-персонализирани схеми на работно време; това е възможно благодарение на промени в организацията на труда, улеснени от повсеместното използване на цифровите технологии.
This trend is expected to be reinforced in the future, as both partners in the employment relationship will be seeking more tailor-made and individualised working time arrangements; changes in the organisation of work facilitated by the widespread use of digital technologies make it possible.
Очаква се в дългосрочен план директивата да доведе до по-ниски разходи за чисти и енергийноефективни превозни средства чрез икономии от мащаба, до по-широко разпространение на тези технологии и до общ напредък в областта на опазването на околната среда за целия автомобилен парк.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Очаква се в държавите партньори да се е засилил капацитетът на държавните служители и заинтересованите страни от гражданското общество, които се занимават с политиката за младежта.
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Очаква се в края на 2012 г. заетостта да бъде по-ниска от нивото преди кризата (с над 1 %).
Employment is projected still to fall short of its pre-crisis level at the end of 2012 (by over 1%).
Очаква се в много кратък срок секторът да се превърне в пазарна ниша, насочена към продукти за здравето с висока стойност и секторите за козметични и промишлени биоматериали.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Очаква се в някои случаи предложената рамка да замени обичайната процедура по несъстоятелност.
The proposed framework is expected to replace the normal insolvency procedure in certain cases.
Очаква се в периода 2007–2010 г. социалните разходи да нараснат от 27,5 % на 30,8 % от БВП на ЕС.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
Очаква се в периода 2020 — 2030 г. по отношение на енергийната сигурност да бъдат постигнати общи ползи в размер на 20 млрд. EUR.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
Очаква се в периода 2020—2050 г. абсолютното увеличение на емисиите да продължи, но с по-бавни темпове в сравнение с периода 2005—2020 г., при условие че електрическата мобилност има успешно пазарно проникване.
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
Очаква се в периода до 2020 г., чрез инициативата „Интелигентни градове“, 25 до 30 европейски града да заемат водещо място в прехода към нисковъглеродно бъдеще.
By 2020, the Smart Cities initiative should put 25 to 30 European cities at the forefront of the transition to a low carbon future.
Очаква се в по-дългосрочен план ефектът от навиците за горивоспестяващо шофиране върху намалението на емисиите да има по-ограничено значение, тъй като ще бъдат въведени модерни автомобилни технологии.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
Очаква се в резултат на това да може по-рано да се определят нови рискове, възникващи по време на използването и разгръщането на нови приложения и услуги.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Очаква се в стратегията „Лисабон 2010 plus“ да бъдат предложени решения на тези проблеми.“
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Очаква се в стратегията „Лисабон 2010 плюс“ да бъдат предложени решения на тези проблеми.
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Очаква се в „Хоризонт 2020“ ЕК да използва в по-голяма степен (било то и ограничен брой) инструменти за прилагане като ПЧП и съвместни технологични инициативи (СТИ).
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Очаква се в „Хоризонт 2020“ ЕК да използва в по-голяма степен (било то и ограничен брой) инструменти за прилагане като ПЧП, съвместни технологични инициативи (СТИ) или агенции, включително Изпълнителната агенция за научни изследвания.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Очаква се вариант 1A да намали още повече риска от некоректно поведение.
Option 1A is expected to further reduce the risk of fraud.
Очаква се вариант 3 да доведе до запазване или повишаване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
Option 3 is expected to preserve/increase the competitiveness of EU industry.
Очаква се вариант 3 да окаже подобни, но този път сигурни въздействия по отношение на административната тежест като вариант 2, но в допълнение към това при него съществува възможност и за допълнително намаляване на организационната тежест с по-ограничен списък на продуктите за предлагане.
Option 3 is expected to have similar but certain impacts on the administrative burden as option 2, but in addition it is poised to further reduce organisational burden with a narrower list of products for the distribution.
Очаква се вариант Б да доведе до проблеми, свързани с неспазване, тъй като при него не се разрешава проблемът с липсата на законосъобразен достъп до капацитет за рециклиране и би се създало объркване от смесването на два набора от разпоредби (от Базелската конвенция и от Конвенцията от Хонконг).
Option B is expected to create problems of compliance since it would not resolve the problem of the lack of legally accessible recycling capacity and would create confusion by mixing two sets of requirements (from the Basel and Hong Kong Conventions).
Очаква се вариантите на политиката да окажат следното въздействие:
The policy options considered are expected to have the following impacts:
Очаква се взаимното доверие между съдебните органи на държавите-членки да остане на сегашното си незадоволително ниво, както и че случаите, в които държавите-членки не предоставят информация на заподозрените лица или обвиняемите, ще продължат.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Очаква се влиянието върху малки и средни предприятия и микропредприятия да е само косвено, посредством увеличение на съответни съпътстващи дейности (например доставка на съоръжения, храни, транспорт), а също и ако добивът на шистов газ в ЕС доведе до въздействия върху енергийните цени.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
Очаква се влошаване на положението, тъй като се предвижда голям брой кораби да бъдат изпратени за разглобяване за скрап през следващите години в резултат на настоящия свръхкапацитет на световния флот, за който се прогнозира, че ще се задържи за период не по-кратък от 5 до 10 години.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Очаква се влошаване на положението, тъй като се предвижда голям брой кораби да бъдат изпратени за разглобяване за скрап през следващите години в резултат на свръхкапацитет на световния флот, за който се прогнозира, че ще се задържи за период не по-кратък от 5 до 10 години.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Очаква се влошаване на положението, тъй като се предвижда голям брой кораби да бъдат изпратени за разглобяване за скрап през следващите години в резултат на свръхкапацитет на световния флот, който според прогнозите ще се задържи за период не по-кратък от 5 до 10 години.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Очаква се влошаване по отношение на социалните стандарти и защитата на потребителите и на околната среда.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Очаква се вноската на Общността за съвместната програма BONUS-169 да бъде определена чрез съвместно решение на Съвета и на Европейския парламент през 2010 г. за начален период до 31 декември 2016 г.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Очаква се всички варианти да повишат прозрачността на разходите, което се предпочита от потребителите, а също и това би било в подкрепа на мониторинга върху принципите за държавно подпомагане.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Очаква се всички варианти на политика да засегнат основните причини за проблема и да спомогнат за намаляването в различна степен или дори за разчупването на „порочния кръг“, който пречи на жените да участват в управителните съвети.
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Очаква се всички проекти да приключат до 2009 г.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Очаква се всички тези групи да бъдат облагодетелствани в различна степен от предложените реформи.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Очаква се вследствие на тази широкообхватна реформа секторът на финансовите услуги отново да бъде в услуга на реалната икономика, по-специално да финансира растежа.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Очаква се всяко увеличение на работното натоварване на разследващия орган (службите на Комисията) вследствие на прилагането на нова методология да се компенсира от ползите от преустановяването на използване на методологията с държава аналог (вече няма да е необходимо провеждането на разследване и проверка на място в държавата аналог).
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Очаква се въведените мерки да подпомогнат новите технологии в областта на енергията от възобновяеми източници, които могат да изиграят значителна роля за диверсификацията на нашия енергиен микс.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Очаква се въвеждането на ОКООКД да спести много време за привеждане в съответствие и да намали тежестта за дружество майка, което създава ново дъщерно дружество в друга държава-членка.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
Очаква се въвеждането на по-високи изкупвателни тарифи да доведе до повишено навлизане на електроенергия от ВЕИ.
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Очаква се въглищата да продължат да удовлетворяват около една четвърт от глобалните нужди от първична енергия.
Coal is expected to continue supplying about a quarter of global primary energy needs.
Очаква се въздействието върху единния пазар да бъде незначително, тъй като потребността от финансово отчитане на микросубектите е опростена и задължителното счетоводно отчитане като цяло не е важен източник на информация.
Impact on single market is expected to be insignificant as the financial reporting needs of micro entities are rather basic and the statutory accounts not a generally important source of information.
Очаква се въздействието върху околната среда да бъде незначително.
The environmental impacts are expected to be marginal.
Очаква се въздействието да бъде в скалата от умерено положително до отрицателно.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.