natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предложението се цели да се гарантира, че всички центрове за приемане на спешни повиквания, свързани с обществената безопасност, са в състояние да обработват съобщенията на eCall, отправени автоматично или активирани ръчно в случай на пътнотранспортно произшествие.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
С предложението се цели да се гарантира, че при организирането и проследяването на дадена гражданска инициатива всички действащи страни — организаторът, държавите-членки и Комисията — осигуряват пълна защита на личните данни.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
С предложението се цели да се замени съществуваща директива.
The proposal seeks to replace an existing Directive.
С предложението се цели да се засили идентифицирането на незаконно преминаващи граждани на трети държави в рамките на ЕС, както и осигуряването на ефективно прилагане на преразгледания Регламент „Дъблин“ чрез предоставяне на дактилоскопични отпечатъци като доказателствен материал за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила.
The proposal will aim to enhance the identification of irregular third-country nationals within the EU as well as to ensure the effective implementation of the revised Dublin Regulation by providing fingerprint evidence to determine the Member State responsible for examining an application of international protection.
С предложението се цели да се защити човешкото здраве и да се опази околната среда, както и да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар на двигателите в ИПТ.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
С предложението се цели да се минимизира въздействието от промените за всички заинтересовани страни.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.
С предложението се цели да се намери подход към сериозните проблеми, които понастоящем стоят пред пазара, които за пръв път бяха идентифицирани при последваща оценка на Регламент (ЕО) № 2003/2003 („съществуващ регламент за торовете“), извършена през 2010 г.1 То също така беше определено като едно от основните законодателни предложения в рамките на плана за действие за кръговата икономика2.
The proposal aims at addressing important problems currently present on the market, which were first identified in an ex-post evaluation of Regulation (EC) No 2003/2003 ('the existing Fertilisers Regulation') conducted in 2010.1 It has also been identified as one of the key legislative proposals under the Circular Economy action plan.2
С предложението се цели да се опрости и усъвършенства съществуващата регулаторна рамка за етикетирането на текстилните продукти, за да се насърчи разработването и въвеждането на нови текстилни влакна и иновации в сектора на текстила и облеклото.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
С предложението се цели да се опрости и усъвършенства съществуващата регулаторна рамка за етикетирането на текстилните продукти, за да се насърчи разработването и въвеждането на нови текстилни влакна и иновации в текстилния и шивашкия сектор.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
С предложението се цели да се подобри безопасността на превозните средства, като бъдат въведени изисквания за всички категории селскостопански и горски превозни средства.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
С предложението се цели да се подобри и укрепи въвеждането, прилагането и осигуряването на изпълнението на практика на Директивата за командироването на работници, в т.ч. мерки за предотвратяване и санкциониране на всякакви случаи на злоупотреба и заобикаляне на приложимите правила.
The proposal will aim at improving and reinforcing the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
С предложението се цели да се премахнат всички пречки от правно естество относно електронното фактуриране в Директивата за ДДС чрез равнопоставено третиране на изпращането на фактурите, независимо от това дали те са на хартиен носител или в електронен вид.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
С предложението се цели да се създаде регулаторна агенция, която ще има за задача да оказва необходимата подкрепа за различните аспекти на практическото сътрудничество в областта на убежището.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
С предложението се цели да се увеличи капацитетът за брегова охрана на ЕС в отговор на заплахите и рисковете в морската област, като с оглед на това се подобри сътрудничеството и се насърчат трансграничните и междусекторните икономически ефективни дейности.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
С предложението се цели да се улесни осигуряването на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание (разпоредба, определяща мястото на предоставяне, както и достъпа до услугите и тяхното ползване) и да се задължат доставчиците на услуги при определени условия да предоставят възможност за трансгранична преносимост.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
С предложението се цели до 1 януари 2016 г. емисиите от новите превозни средства да се ограничат средно до 175 g CO2/km, като се започне от 2014 г. (целта се отнася за 75% от превозните средства през 2014 г., 80% - през 2015 г. и 100% - през 2016 г.).
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
С предложението се цели до 1 януари 2016 г. емисиите от новите превозни средства да се ограничат средно до 175 g CO2/km, като се започне от 2014 г. (целта се отнася за 75% от превозните средства през 2014 г., 80% през 2015 г. и 100% през 2016 г.).
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
С предложението се цели изменение на законодателната рамка на Общността в частта, която се отнася до прилагането на принципа за равно третиране на жените и мъжете по отношение на самостоятелно заетите лица и техните съпрузи.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
С предложението се цели изменение на съществуваща директива.
The proposal aims to amend an existing Directive.
С предложението се цели модернизиране на действащите правила за ДДС (облагаемата сума), които се прилагат за ваучери.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
С предложението се цели опростяване и изясняване на съществуващите в момента процедури.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
С предложението се цели опростяване на данъчните правила, намаляване на разходите за съответствие и премахване на данъчните пречки, с които дружествата понастоящем се сблъскват при извършване на трансгранична дейност.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.
С предложението се цели опростяване на законодателството, тъй като член 3 консолидира в една разпоредба разпоредбите за достъпността на директните дебити, както са определени в Регламент (ЕО) № 924/2009, и сходна разпоредба за преводите.
The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
С предложението се цели осъвременяване на правилата относно пакетните туристически пътувания, съдържащи се понастоящем в Директива 90/314/ЕИО.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
С предложението се цели отражението на промените върху националните органи, бизнеса и гражданите да бъде сведено до минимум.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
С предложението се цели повишаване на безопасността на превозните средства чрез налагане на изискване за задължителното монтиране на някои усъвършенствани компоненти, имащи отношение към безопасността.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
С предложението се цели премахване на правните пречки на вътрешния пазар за фактурите по ДДС.
The proposal aims at removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
С предложението се цели преразглеждане и консолидиране на Регламент (ЕИО) № 881/92, Регламент (ЕИО) № 3118/93 и Директива 2006/94/ЕО.
The proposal aims at revising and consolidating the regulation (EEC) No 881/92, the regulation (EEC) No 3118/93 and the Directive 2006/94/EC.
С предложението се цели разясняване на правомерността на съществуваща правна практика; ето защо основното очаквано въздействие е намаляване на правния риск.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
С предложението се цели също да бъдат запълнени правни празноти в защитата на потребителите, напр. посредством допълнителни права за прекратяване на договорите и по-строги правила за увеличаването на цените.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
С предложението се цели също така да бъдат уточнени случаите, при които държавите-членки могат и трябва да извършат многостранни проверки.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
С предложението се цели също така да се отстранят някои затруднения, които се наблюдаваха при прилагането на Директива 2000/9/ЕО.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
С предложението се цели също така да се увеличат максимално полезните взаимодействия със законодателството в областта на околната среда.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
С предложението се цели също хармонизиране на съществуващите системи за обозначения, както и изтъкване на потенциала за подобрения посредством скала за оценка.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
С предложението се цели увеличаването на ефикасността на предоставената помощ, така че да се засили капацитетът на данъчните администрации за събиране на неплатените данъци и по този начин да бъде подкрепена борбата срещу данъчните измами.
The proposal aims to increase the efficiency of assistance so as to enhance tax administrations' capacity to recover unpaid taxes, and thus contribute to the fight against tax fraud.
С предложението се цели: разширяване на обхвата на ДЗП чрез включване на всички канали за разпространение в него; установяване, управление и ограничаване на конфликтите на интереси; повишаване на равнището на хармонизация на административните наказания за нарушенията на разпоредбите за продажбите; осигуряване на предоставянето на по-уместни и обективни съвети; гарантиране, че професионалната квалификация на продавачите съответства на сложността на продаваните продукти; опростяване и сближаване на процедурите за навлизане на пазарите на други държави членки в целия ЕС;
The proposal aims at: extending the scope of application of IMD to all distribution channels; identifying, managing and mitigating conflicts of interest; raising the level of harmonisation of administrative sanctions for infringements of sales rules; enhancing the suitability and the objectiveness of advice; ensuring sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplifying and approximating the procedure for cross-border entry to markets across the EU.
С предложението се целят нови правила относно биологичното производство за допринасяне на осъществяването на приоритетите на политиката по стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, най-вече за изграждане на конкурентоспособна икономика, основаваща се на знания и иновации, за стимулиране на икономика с високи равнища на заетост, която да доведе до социално и териториално сближаване, и подкрепа на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
С предложението си Комисията въвежда за Европа международните стандарти за банковия капитал, съгласувани на равнището на Г-20 (по-широко известни като споразумението „Базел ІІІ“).
With its proposal, the Commission translates for Europe the international standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
С предложението си Комисията цели да премахне тези различия и да рационализира съществуващата рамка, като предвижда на всеки пет години да се подава един единствен доклад за практическото прилагане на всичките директиви.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
С предложението следва да се актуализира настоящото ниво на защита (FD 2005/222/JHA) с оглед на новите тенденции.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
С предложението също така се въвежда образец за ЕС декларация за съответствие.
It also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
С предложението също така се насърчава подаването на декларации по електронен път, тъй като стандартната справка-декларация за ДДС ще може да се подава по този начин в целия Съюз.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
С предложението също така се повишава правната сигурност за търговците чрез изясняване на действащите задължения и посочване кога клиентите следва да бъдат третирани еднакво при трансгранични покупки.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
С предложението тези процедури се привеждат в съответствие с актуализираните им версии, определени в Решението от НЗР, като се запазват някои специфични елементи относно оценяването на съответствието по отношение на електромагнитната съвместимост.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
С предложението тези процедури се привеждат в съответствие с актуализираните им версии, определени в Решението от НЗР.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
С предложението тези процедури се привеждат в съответствие с техните адаптирани версии, установени в Решението относно НЗР.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
С предложението текстът на тези процедури се привежда в съответствие с актуалната им формулировка от Решението от НЗР.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
С предложението ще бъдат въведени следните основни промени:
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
С предложението ще бъдат разяснени законовите задължения на националните органи, на предприятията и работниците за изпълнение на директивата и ще се гарантира, че едни и същи правила са универсално приложими навсякъде.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
С предложението ще бъде създаден хоризонтален механизъм за стартирането на целенасочени инициативи на ЕС за презаселване, като се определят общи за ЕС правила във връзка с приемането и разпределението, статута на презаселените лица, финансовата подкрепа, както и във връзка с мерките за предотвратяване на вторичните движения.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
С предложението ще се гарантира транспонирането на съответните мерки на ICCAT в правото на Съюза, без да се надхвърля необходимото за постигане на преследваните цели.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
С предложението ще се забранят определени стъпки, през които гражданите трябва да преминат, за да може дадено съдебно решение да бъде признато и изпълнено в чужбина.
The proposal will abolish certain steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
С предложението ще се замени Директива 2000/9/ЕО с регламент, което отговаря на целите на Комисията във връзка с опростяването.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
С предложението ще се измени системата за управление на риболовното усилие, която се прилага в западните води с цел опростяване и по-ефективно и прозрачно управление и насочване на управлението на усилието към използвани на ресурсите при максимален устойчив улов.
The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
С предложението ще се изменят 6 директиви относно селскостопанските трактори с цел разясняване и подобряване на техническите изисквания.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
С предложението ще се изпълни до 2030 г. намалението от 30 % на емисиите на парникови газове в ЕС в секторите извън СТЕ в сравнение с 2005 г.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
С предложението ще се насърчат иновациите и напредъкът в рамките на пазара, защото то се прилага към всички услуги за онлайн съдържание независимо от използваните устройства или технологии.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
С предложението ще се насърчи онлайн използването на услуги, свързани със съдържание.
The proposal will promote online use of content services.
С предложението ще се опрости действието на директивата, ще се направи преглед на нейните процедури за оценка на съответствието и ще се подобри наблюдението на пазара.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
С предложението ще се опростят правилата за продажба на извънпътна подвижна техника, включително типовото одобрение, и ще ги приведе в съответствие с новата законодателна рамка (Решение 768/2008/ЕО)
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
С предложението ще се осигурят основни данни за разглеждането на заявления от граждани на трети страни за регистриране в Програмата за регистрирани пътници (нови и последващи такива).
It will provide key data for the purposes of examining the applications of third-country nationals for the Registered Traveller Programme (RTP) (new and subsequent ones).
С предложението ще се отменят 14 директиви.
The proposal will repeal 14 Directives.
С предложението ще се отменят 24 директиви и те ще бъдат заменени с един регламент.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
С предложението ще се отменят 24 директиви.
The proposal will repeal 24 Directives.
С предложението ще се позволи по-широкото прилагане на ваксинацията и поради това ще се даде възможност за евентуално увеличение на пазара за фармацевтичните дружества, които произвеждат инактивираните ваксини против болестта син език.
The proposal will allow a wider use of vaccination and therefore a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
С предложението ще се постигне по-нататъшно сближаване на материалното наказателно право на държавите-членки и на приложимите процедури, което ще има благоприятно въздействие върху борбата срещу тези престъпления.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and rules on procedure, which will have positive impact on the fight against these crimes.
С предложението ще се постигне по-нататъшно сближаване на материалното наказателно право на държавите-членки и на приложимите процедури, което ще има благоприятно въздействие върху борбата срещу тези престъпления.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
С предложението ще се премахне разпокъсаната правна уредба във вътрешния пазар, която създава пречки за трансграничната търговия и води до нарушаване на конкуренцията, и ще се засили защитата на потребителите, като се вземат предвид новите пазарни явления.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.