natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То даде на гражданите нови права, отвори пазарите за бизнеса, укрепи публичния интерес и така даде своя принос за постигане на повече растеж и благоденствие.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
То действа в качеството си на посредник, по-конкретно като му помага да оформи молби за помилване или предсрочно освобождаване, както и в случай че гражданинът желае да подаде молба за преместване.
It shall act as an intermediary, including as to assistance with drafting petitions for pardons or early releases and where the citizen wishes to apply for a transfer.
То действа и като стимул за иновациите, като създава възможности за стопанска дейност и нови работни места;
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
То действително ще осигури необходимите общи инструменти, които биха могли в последствие да бъдат доразработени на междуправителствена основа.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
То действително ще осигури необходимите общи инструменти, които биха могли впоследствие да бъдат доразработени на междуправителствена основа.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
То доведе и до прекалено концентриране върху нетните плащания и салда и не позволява на бюджета на ЕС да изпълнява пълноценно ролята си в създаването на добавена стойност за ЕС като цяло.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
То доказа освен това, че предпочитаната процедура по подбор за присъждането на знака е комбинираният подбор на национално и на европейско равнище.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
То допринася за високата степен на защита на данните в системата и придава допълнителна прозрачност и точност на общите правила, посочени в Решение 2008/49/EО и насоките за защита на данните, съдържащи се в Препоръката.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
То допринася за европейските политически инициативи и съдейства за разработването на национални политики.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
То допринася за изпълнението на Рамковата програма за действие от Хиого за 2005-2015 г.9 и представлява част от пакет, който има външно и вътрешно за Общността измерение10.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
То допринася за нарастващите различия между трудовите възнаграждения и производителността и …
It contributes to the growing divergence between labour incomes and productivity and
То допринася за постигането на най-рентабилно изразходване на публичните средства, както и на по-широки икономически, екологични и социални ползи по отношение на генерирането на нови идеи, тяхното превръщане в новаторски продукти и услуги и оттам насърчаването на устойчив икономически растеж.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
То допринася за постигането на най-рентабилно изразходване на средствата, както и на по-широки икономически, екологични и социални ползи по отношение на генерирането на нови идеи, тяхното превръщане в новаторски продукти и услуги и оттам насърчаването на устойчив икономически растеж.
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
То допринася за разликите в равнището на заетост при жените и мъжете по отношение на участието на представителите на двата пола на различните равнища на отговорност в дружествата, например на управленски позиции, които в йерархията са под равнището на управителните съвети, но също така и по отношение на общото участие на мъжете и жените на трудовия пазар.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
То допринася за решения, които отразяват гледните точки както на работодателите, така и на работниците, и също надгражда върху разбирателството и доверието, които са от основно значение, за да се реформират европейските трудови пазари и да се укрепи социалната структура.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
То допринася за сътрудничеството на трансгранично, транснационално и междурегионално равнище.
It contributes to cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
То допринася за уникалния характер на Европа и обогатява нейната култура и общество.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
То допринася и за намирането на правилните умения за свободните работни места и преодоляването на трудностите на пазара на труда.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
То допринася и за повишаването на сигурността на гражданите на ЕС и на всяко лице, намиращо се на територията на ЕС.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
То допринася пряко за постигане на една от петте водещи цели, определени в стратегията, а именно целта за 20 %-но намаление на емисиите до 2020 г.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
То допринася пряко за постигане на една от петте водещи цели, определени в стратегията, а именно целта за двадесетпроцентно подобрение на енергийната ефективност до 2020 г.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
То допринесе за премахване на някои от бариерите за достъп до пазара.
It contributed to removal of some barriers to market access.
То допринесе за премахването на някои от бариерите за достъп до пазара.
It contributed to the removal of some barriers to market access.
То допринесе и за полагането на основите на стабилността и развитието и определи темпото на политическия, социален, икономически и междуетнически живот.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
То допринесе съществено за концептуалните и оперативните дейности на международните институции и плановете за развитие в региона, и по-специално като спомогна за сближаването на гледните точки и подходите по отношение на социалното сближаване.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
То допуска развитието на най-добри практики при представянето на информация за хранителната стойност, включително алтернативни форми на представяне на информацията за хранителната стойност във връзка с изискванията към цялостния дневен хранителен прием или графични форми на представяне.
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
То допълва Рамковото решение 2005/222/ПВР относно атаките срещу информационните системи9, което криминализира някои дейности.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
То допълва и укрепва останалите усилия в ход на равнище ЕС, насочени към подобряване на функционирането на пазарите на услуги, и в частност последващите действия във връзка с наблюдението на пазара на търговия на дребно4 и водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“ в рамките на стратегията „Европа 2020“5, както и предстоящите инициативи за подобряването на функционирането на единния пазар на услугите в сектора на електронната търговия6.
It complements and reinforces other ongoing efforts at EU level to improve the functioning of services markets, in particular the follow-up of the "retail market monitoring" exercise4 and the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"5 , as well as the forthcoming initiatives to foster a better functioning Single Market for e-commerce6.
То допълва направеното през декември 2015 г. предложение за създаване на европейска гранична и брегова охрана и за по-ефективно предотвратяване на кризи и намеса на външните граници.
It is complementary to the December 2015 proposal on the creation of a European Border and Coast Guard and the improvement of crisis prevention and intervention at the external borders.
То допълва предишно законодателно предложение, в което са определени престъпленията и приложимите за тях санкции.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
То допълва разпоредбите, които вече са включени в РСР и в регламента за неговото прилагане и които са леко изменени, за да се осигури последователност с предложенията, свързани със собствения ресурс на база ДФС.
This completes the provisions already included in the ORD and in the Regulation implementing it, which are slightly adjusted to ensure consistency with the proposals related to the FTT-based own resource.
То допълва съобщението „Търговия, растеж и световни дела“, което си остава гръбнакът на връзката между търговията и стратегията „Европа 2020“.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
То доразвива съществуващите структури (включително Европейската агенция по лекарствата и компетентните органи на държавите-членки), процедури (включително съществуващите процедури за докладване и отнасяне до друга инстанция), ресурси (включително съществуващата общностна база данни за фармакологична бдителност) и практики ( включително поделяне на работата между държавите-членки).
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
То доразвива също заключенията от Световната среща на върха по въпросите на информационното общество през 2005 г.6
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
То е (приблизително) количествено определено в оценката на въздействието на около 1 500 EUR на лице, което е обект на ЕЗА.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
То е адресирано към Европейската комисия, Европейския парламент и държавите-членки, както и към сдруженията на МСП, както секторни, така и междусекторни.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
То е в изпълнение на ангажимента на Комисията да кодифицира достиженията на европейското право в областта на финансовите услуги4.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
То е в интерес на държавите-членки.
It is also in the interests of Member States.
То е в интерес на постигането на възможно най-голяма прозрачност, а по този начин и на приемането на предложената инициатива.
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
То е в основата на мисията, компетенциите и дейностите на ЕАМБ с морските администрации и органи, изпълняващи функции по брегова охрана.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
То е в основата на отношенията в областта на пътуванията, туризма и стопанската дейност, които са от полза за икономиката.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
То е в отговор на текущата работа на Комисията по този въпрос.
It is a response to the current Commission work on the subject.
То е в резултат на различни компенсиращи се влияния: по-малко стимули за пренасочване на печалби и капитал от държави с високи данъчни ставки, но допълнителен дисбаланс при разпределянето на факторите от формулата за икономиките с ниски данъчни ставки.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
То е в съзвучие и допълва политиката на ЕС в областта на климата.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
То е в съответствие и с разпоредбите на член 152 от Договора за ЕО относно общественото здраве и зачита отговорностите на държавите-членки за организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи съгласно тълкуването на Съда на Европейските общности.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
То е в съответствие и с текущите дейности на местно равнище на Комитета.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
То е в съответствие и с целите на модерна политика спрямо МСП на Комисията.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
То е в съответствие с Програмата на Комисията за по-добро регулиране , която е изготвена за да гарантира, че законодателната намеса остава пропорционална на преследваните политически цели, и формира част от цялостната стратегия на Комисията за укрепване и изграждане на вътрешния пазар.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
То е в съответствие с Програмата на Комисията за по-добро регулиране, която е изготвена, за да гарантира, че законодателната намеса остава пропорционална на преследваните политически цели, и формира част от цялостната стратегия на Комисията за укрепване и завършване на изграждането на вътрешния пазар.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
То е в съответствие с изменението на член 26, тъй като задължението за аварийни услуги се налага само на някои доставчици.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
То е в съответствие с инициативите, обявени в Плана за действие на Комисията за по-справедлива система за корпоративно данъчно облагане (COM (2015) 302) с цел борба с избягването на данъчно облагане.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
То е в съответствие с общата транспортна политика, тъй като насърчава устойчивото развитие на въздушния транспорт.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
То е в съответствие с политиката на Комисията за по-добро регулиране и с Лисабонската стратегия.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
То е в съответствие с приноса на ЕИСК към работната програма на Комисията за 2015 г. (създаване на програма за зелен растеж, насърчаване на предприемачеството, гарантиране на териториалното сближаване – публикуване на Бяла книга относно реалната ситуация в селските райони и др.).
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
То е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, като рамката за действие, а също и основните принципи се определят на равнището на ЕС, докато държавите членки все още разполагат с известна свобода да приспособяват схемата въз основа на своите приоритети и в съответствие с националните/регионалните особености и да определят своите цели и условията за прилагане.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
То е в съответствие с разпоредбите, засягащи достъпа и употребата на електронни съобщения, включително крайно оборудване, за потребители с увреждания.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
То е в съответствие с целите на европейската енергийна политика, както са формулирани във Втория стратегически енергиен преглед, по-специално за подобряване на сигурността на енергийните доставки и за намаляване на емисиите на парникови газове.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
То е в съответствие с член 25 от Хартата на основните права на ЕС, в който се призовава за признаване и зачитане на правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
То е в съответствие със стратегията за растеж и заетост, тъй като разгръщането на УСВ ще насърчи нововъведенията и евентуално ще позволи на ЕС да стъпи на един нов технологичен пазар.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
То е в състояние също така да спомогне за взаимното разбирателство и да допринесе за развитието на по-ясно изразено европейско самосъзнание.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
То е важен източник на постъпления за държавите членки и важен фактор, мотивиращ стопанските решения на дружествата, например по отношение на инвестициите и научноизследователската и развойната дейност.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
То е важен инструмент за подобряване на международното сътрудничество и ще бъде от съществено значение за онези части от „Хоризонт 2020“, които действат на принципа „отдолу нагоре“, макар че във връзка с тях също се предприемат специфични действия за развитието на международно измерение.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
То е важен фактор за укрепването на мира и разрешаването на конфликти.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
То е важна гаранция, че предприятията могат да се конкурират при равни условия.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
То е важно и за запазването на възможностите на селскостопанското производство в целия ЕС.
It is also important to maintain agricultural production possibilities throughout the EU.
То е валидно за цялото общество, а не само за хората с увреждания.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
То е валута, която за дълго беше оставена сама на себе си и все още чака „заинтересованите страни“ (правителствата) да решат какво ще се прави.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
То е вертикално интегрирано дружество, което означава, че доставя газ и неговите дъщерни дружества притежават или контролират вътрешната газопреносна мрежа, единственото газово хранилище в България, както и капацитета на главния газопровод за внос на газ в България.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
То е включено в актове, изготвени от държавите членки на равнището на ЕС14, и в Хартата на основните права на Европейския съюз, прогласена в Ница на 7 декември 2000 г.15 и приета в Страсбург на 12 декември 2008 г.16.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
То е включено като приоритетна инициатива в работната програма на Комисията за 2008 г. и понастоящем е част от пакета, придружаващ обновената социална програма.
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
То е вмъкнато повторно в буква а) от преработеното от Комисията изменение 76.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
То е водеща причина за смъртността при децата, а за тези, които оцелеят вследствие на недохранването, то може да има необратими последствия за психическото и физическото им развитие.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
То е въз основа на данни, предадени на Комисията от държавите-членки относно броя на регистрираните нови леки пътнически автомобили и техните характеристики, включително специфични емисии на CO2.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
То е генератор на европейска добавена стойност.
It generates European added value.
То е движеща сила по отношение на растежа, заетостта, износа и иновациите.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.