natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува голяма вероятност увеличените възможности за печалба да доведат до прилагането на такава стратегия.
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Съществува голяма и нарастваща несигурност за бъдещето на селското стопанство и туризма в Средиземноморието, ако тази зона стане още по-гореща и по-суха.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Съществува голяма и нарастваща несигурност за бъдещето на селското стопанство и туризма в Средиземноморието, ако тази зона стане още по-гореща и по-суха.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Съществува голяма и нарастваща несигурност за бъдещето на селското стопанство и туризма в Средиземноморието, ако тази зона стане още по-гореща и по-суха“.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Съществува голяма необходимост да се отиде отвъд координацията на национални програми чрез събиране на национални и общностни ресурси и създаване на съвместна програма, пригодена към нуждите на тези МСП.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Съществува голяма необходимост от независими научни изследвания във всички тези области и ЕИСК подчертава колко е важно (да продължи) финансирането на такива изследвания от страна на ЕС, не само за да се насърчат научните и търговските иновации, но и за да се проучи социално-икономическото, екологичното и друго въздействие на технологическия напредък.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Съществува голяма необходимост от подобряване на производителността.
Improving productivity is very much needed.
Съществува голяма опасност мощни картели да контролират предлагането или политически кризи да засягат сериозно доставките.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Съществува голяма потребност по-добре да се видят, разберат и осъзнаят нуждите и решенията за достъпност на уебсайтовете.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Съществува голяма степен на взаимозаменяемост между различните вертикални ограничения.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Съществува голямо неравенство при достъпа до социално подпомагане в зависимост от общините, а липсата на прозрачност затруднява вземането на решения въз основа на факти.
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Съществува голямо разнообразие на инструменти за управление на предлагането: предварителен контрол (например даване на права за производство), последващ контрол (например унищожаване на реколтата), контрол на производствените фактори (например право на засаждане), регламентиране на правата за получаване на премия (например национални пределни стойности) и т.н.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Съществува голямо разнообразие от практики във връзка с вътрешния преглед в държавите членки.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Съществува голямо разнообразие от различни видове материали, които са произведени в промишлени процеси и могат да бъдат засегнати от настоящото съобщение.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Съществува действителен интерес на ЕС в подчертаването на привлекателността на морските професии пред европейците чрез действия, в които се включват, когато е подходящо, Комисията, държавите-членки и самият отрасъл.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Съществува действителен консенсус, който се споделя от неофициалната среща на Европейския съвет през октомври 2007 г. и от резолюцията на Европейския парламент относно Годишната политическа стратегия за 2008 г., че трябва да се постави ударение върху способността на Съюза от 27 държави-членки да превърне глобализацията във възможност за своите граждани.
There is a real consensus – shared by the informal European Council of October 2007 and the European Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy for 2008 – that the focus should be on the capacity of an EU of 27 to make globalisation an opportunity for its citizens.
Съществува добавена стойност, която трябва да се осигури чрез работа на европейско равнище върху координиране на обмена на най-добри практики.
There is added value to be provided by European work on coordinating the exchange of best practice.
Съществува добре функционираща мрежа, която улеснява сътрудничеството между редица научноизследователски институти (в рамките на ЕС и извън него).
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Съществува допълнителен потенциал за подобряване на ефикасността и ефективността на подпомагащите консултативни комитети.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Съществува дори риск от проблеми с усвояването, а същевременно не може да бъде постигната критичната маса, необходима за ефективно справяне с истинските пречки пред развитието.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Съществува дори риск от проблеми с усвояването, а същевременно не може да бъде постигната критичната маса, необходима за ефективното справяне с истинските пречки пред развитието.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Съществува дълга традиция на забележителни изследователски проекти в областта на взаимодействието между градския транспорт и устройството на територията в градовете, реализирани в рамките на 4-ата и 5-ата Рамкови програми за научноизследователска и развойна дейност на ЕС1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Съществува дълга традиция на забележителни изследователски проекти в областта на взаимодействието между градския транспорт и устройството на територията в градовете, реализирани в рамките на 4-ата и 5-ата рамкови програми за научноизследователска и развойна дейност на ЕС (както е документирано например в Marshall and Banister, eds.: „Land Use and Transport: European Research: Towards Integrated Policies“.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes (as documented e.g. in Marshall and Banister, eds.: Land Use and Transport: European Research: Towards Integrated Policies.
Съществува дълга традиция на забележителни изследователски проекти в областта на взаимодействието между градския транспорт и устройството на територията в градовете, реализирани в рамките на 4-ата и 5-ата рамкови програми за научноизследователска и развойна дейност на ЕС1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
Съществува дългогодишен консенсус, че този въпрос трябва да бъде уреден на общностно ниво.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Съществува един добър показател, позволяващ да се измерва устойчивостта и нейното развитие: екологичният отпечатък.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Съществува единодушно съгласие, че авиацията допринася за изменението на климата и признание, че заемането с този проблем се нуждае от действие.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Съществува единствено специална разпоредба относно правото на приспадане на техническите провизии на застрахователните предприятия, където по отношение на запасния фонд на държавите-членки се предоставя право на избор за приспадане.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Съществува едно частично изключение, което се отнася до прехвърлянето на собственост и неговото вписване в публичния регистър.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Съществува езиков проблем, тъй като длъжностните характеристики и автобиографиите трябва да са достъпни на всички езици.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Съществува загриженост за опасността от припокриване между екологичните мерки и агро-екологичните мерки по втори стълб.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Съществува загриженост за опасността от припокриване между екологичните мерки и агро-екологичните мерки по втори стълб12.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Съществува загриженост и по отношение на неутралността и прозрачността на третирането на доставките на услуги в рамките на международни икономически групи, което е различно в зависимост от избраната структура (филиал/главно управление или дружество-майка/дъщерно дружество), а не в зависимост от естеството на услугата.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Съществува загриженост относно безпристрастността и функционалната независимост на координаторите на координираните летища на Общността.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Съществува загриженост относно разрастването на недекларирания труд с оглед на следните фактори:
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Съществува загриженост по отношение на възможни вреди за развлекателната индустрия поради забрана за пушенето в пъбове и ресторанти.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Съществува загриженост по отношение на случаите на кръстосано субсидиране, дискриминиране по отношение начина на обработка на информация, също както и по отношение на проблемите, свързани с процедурите за смяна на доставчици и профилирането на натоварването на мрежата, включително взаимодействието с правилата на балансиране.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Съществува загриженост по отношение на устойчивостта и адекватността на пенсионната система поради ниското съотношение на заетите вносители на осигуровки спрямо хората, получаващи пенсии.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Съществува загриженост, че в МСФО решаващи принципи като предпазливост и консервативно счетоводство са изместени от процедури и изисквания за съответствие със стандартите.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Съществува загриженост, че тези промени могат да засегнат условията на трудова заетост, нивата на дохода и неговото разпределение.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Съществува задължение за водене и публикуване на отделни счетоводни сметки за отчитане на приходите и разходите при управлението на инфраструктурата.
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Съществува задължение за освобождаване на обвиняемото лице, освен при наличието на императивни причини за продължаване на предварителното задържане на лицето.
There is an obligation to release an accused person unless there are overriding reasons for keeping them in custody.
Съществува законодателство относно безопасността на човешките тъкани и клетки17, както и на човешката кръв и кръвни съставки18.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Съществува значителен напредък в измерването и намаляването на административните тежести и оценката на въздействието.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Съществува значителен неизползван потенциал, тъй като много мигранти се оказват в ситуацията на хванати в капан в Гърция, без реални възможности за интеграция, и биха искали да се завърнат в своите страни по произход.
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Съществува значителен по размера си европейски пазар за медицинско оборудване за образна диагностика на стойност над 20 млрд. евро и с годишни темпове на растеж от около 5 %.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Съществува значителен потенциал за зелена търговия, която може да допринесе за икономически растеж и създаване на работни места.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Съществува значителен потенциал за иновации в целия спектър на взаимоотношенията между хората и организациите.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
Съществува значителен потенциал за иновации в целия спектър на взаимоотношенията между хората и организационните форми.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
Съществува значителен потенциал за намаляване на тези емисии, които представляват около 3 % от общите емисии на парникови газове, чрез подобряване на енергийната ефективност на корабите.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Съществува значителен потенциал за повишаване на конкурентоспособността и растежа на европейския воден сектор, който включва 9000 активни МСП и предоставя 600 000 преки работни места само във водните дружестваError: Reference source not found.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Съществува значителен потенциал за повишаването на ефикасността на системите на здравеопазване и на системите за дългосрочни грижи.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Съществува значителен потенциал за подобряване на резултатите, безопасността и ефективността на транспортната система чрез подкрепа и насърчаване за безпроблемното внедряване на свързани и автоматично управляеми превозни средства в цяла Европа.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Съществува значителен потенциал за подобряване на свързаните с градската логистика операции и услуги — служебните автомобилни паркове например (като превозните средства за доставка на поща и сметосъбиращите камиони) могат да бъдат добре пригодени към бързото въвеждане на нови видове превозни средства и алтернативни горива, за да се намали зависимостта от петрола и емисиите от него.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Съществува значителна воля да се реагира с предприемачески дух на новите пазарни условия, ако бъдат спазени направените в рамките на реформите обещания и се предостави достатъчно сигурност в областта на правото и планирането.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Съществува значителна воля да се реагира с предприемачески дух на новите условия, ако бъдат спазени направените в рамките на реформите обещания и се предостави достатъчно правна сигурност и сигурност при планирането.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Съществува значителна възможност да се черпи от опита на тези схеми и да се „стъпи“ най-вече на онези от тях, които увеличават търсенето.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Съществува значителна възможност за международен арбитраж;
There is considerable opportunity for international arbitrage;
Съществува значителна допълняемост между Източното партньорство и Черноморското взаимодействие и други регионални и международни инициативи.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
Съществува значителна информационна асиметрия между компетентните органи и партньорите.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Съществува значителна нужда от научни изследвания, развойна дейност, учене и обучение на различните степени на системите за квалификация и за различните ползватели.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Съществува значителна променливост на територията на Европа в степента на автономия на училищата за определяне на техните цели, изработване на програми подбор и възнаграждение на персонала и прилагане на промените, посочени като необходими вследствие на оценката.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
Съществува значителна разлика в резултатите на столиците и провинциалните градове.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Съществува значителна разлика между очакваните и действителните приходи от ДДС („нереализирани приходи“) и системата е уязвима по отношение на измамите.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Съществува значително съвпадение между заключенията на проучването, собствения анализ на Комисията, изложен в работен документ Taxud 1802/06, и реакциите на заинтересованите страни, изразени при публичните консултации, което даде възможност на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ да определи необходимите приоритети и да съсредоточи работата си върху най-подходящите решения.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Съществува и важно социално измерение, свързано с повишаването и намаляването на заетостта, равнищата на доходите и социалните права.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
Съществува и вероятност, че при липсата на задължително законодателство на ЕС може да се появи регулаторен арбитраж, ако дружествата избират да се премесят в юрисдикция, в която не се прилага препоръката.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
Съществува и все по-голяма тенденция към трансгранични портфейлни инвестиции.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
Съществува и възможност за подобряване на ефективността в съществуващите изисквания по отношение на статистиката и докладването.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Съществува и възможността даден компетентен орган да изиска заличаването на личните данни преди изтичането на шест месечния срок.
There is also the possibility that a competent authority requests the deletion of personal data before the end of the six month period.
Съществува и възможността за отваряне на частните спестявания в ЕИБ към дългосрочни инвестиции, за да се намерят нови източници за финансиране на ЕИБ.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Съществува и въпросът за персонала, който работи за съвета; в редица страни персоналът идва от правителствените органи.
Another issue concerns the staff working for the council; in several countries, the staff comes from government bodies.
Съществува и голям потенциал за подобряване на енергийната ефективност чрез по-добро управление на търсенето на енергия, както и чрез модернизиране на сградите и логистиката.
There is also great scope for energy efficiency, by better managing energy demand, and by modernising buildings and logistics.
Съществува и голяма потребност от умения в областта на цифровите технологии.
There is also a great need for digital skills.
Съществува и европейската система на LULUCF, в рамките на която информацията се докладва на Комисията.
There is also the EU's LULUCF system, in which information is reported to the Commission.