natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно това е ефективно решение за свързване на индивидуалните кодове на животни от рода на овцете и козите с информацията за движението, защото животните от тези видове обикновено биват придвижвани на големи групи и често преминават през няколко процедури по събиране на пазарите и в центрове за събиране на животни.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Следователно това е многообещаващ сектор от земеделието, още повече че НОР желаят да разширят обмена с другите страни от Карибския басейн, както по отношение на регионалната и международна търговия с продукти, така и по отношение на научноизследователската и развойната дейност.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Следователно това е най-значителният поток на въздушния транспорт между различните региони в света.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Следователно това е най-значителният поток на въздушния транспорт между световните региони.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Следователно това е най-малко предпочитаният вариант.
It is therefore the least preferred option.
Следователно това е от пряко значение при оценяването на въздействието на правилата върху роуминга на едро, разглеждано в контекста на тази инициатива.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
Следователно това е по-малко предпочитаният вариант.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Следователно това знание следва да бъде натрупано под формата на подкрепа за съвета.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Следователно това не би трябвало да бъде общо изискване за целия ЕС, а подробностите трябва да се оставят на усмотрението на държавите членки съгласно принципа на субсидиарност.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Следователно това не е нито мястото, където се намират техническите устройства, които поддържат неговия уебсайт, нито мястото, където уебсайтът е достъпен.
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Следователно това няма да съответства на целите, които са насочени към предоставяне на гъвкавост на държавите-членки в областта на структурата на акцизите.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Следователно това обосновава създаването на едно съвместно предприятие в съответствие с член 171 на Договора, наричано оттук нататък „Съвместното предприятие „Чисто небе” “;
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Следователно това определение не отчита ценовите аспекти и не предоставя допълнителна информация за подходящото разширяване.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Следователно това повдига въпроса за икономическия и финансов баланс на европейската система, която е услуга от цивилно естество и не разполага със същата публична подкрепа (в случая от страна на отбраната) както американската система за глобално позициониране GPS.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Следователно това предизвикателство може да се разглежда като допълнителен междусекторен елемент на интегрираната всеобхватна рамка за периода след 2015 г.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Следователно това предложение за регламент е пропорционално.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Следователно това предложение за решение е пропорционално.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
Следователно това предложение, чиято единствена цел е да се отложи крайният срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО с две години, трябва да се приеме като неотложен въпрос в рамките на оставащия много кратък период.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Следователно това предоставя различни възможности за гледане на децата на различна цена.
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Следователно това представлява актуализиране, което своевременно въздейства на пазара, на който през 2009 г.оборотът на Справедливата търговия ще достигне над 2 милиарда EUR, а оборотът на стоките с друга „устойчива“ маркировка ще възлезе най-малко на същата сума.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Следователно това представлява навременно актуализиране по отношение на пазар, чийто оборот през 2009 г. достигна над 2 милиарда EUR (знак за справедлива търговия), а оборотът на стоките с друга „устойчива“ маркировка възлезе най-малко на същата сума.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Следователно това представлява навременно актуализиране по отношение на пазар, чийто оборот през 2009 г.ще достигне над 2 милиарда EUR (знак за справедлива търговия), а оборотът на стоките с друга „устойчива“ маркировка ще възлезе най-малко на същата сума.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Следователно това пълно обезщетение трябва да включва и действителните загуби, пропуснати ползи и лихви;
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Следователно това равнище може да бъде разглеждано като гаранция, че търговците и техните последващи клиенти получават някаква полза от ефективността, която МТО поражда по презумпция.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Следователно това решение носи риск от непоследователен и непълен подход между държавите-членки, които могат да приведат в изпълнение препоръката по различен начин и по различно време или изобщо да не я приложат.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Следователно това споразумение, което не е било определено по недискриминационен начин, ще намали или възпрепятства иновациите и разнообразието на продукти.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
Следователно това става постепенно.
Consequently, this is happening gradually.
Следователно това становище се основава на предходни идеи, ежедневно сътрудничество и добри практики.
Thus, this Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Следователно това съответства на краткосрочна стратегия (до 2012 г.), като се започва от настоящата ситуация на прилагане на правото на ЕС (включително текущите инициативи, които още не са постигнали целите си) и от изготвянето на стратегии за адаптация и съответни схеми от държавите-членки на ЕС, водени от задължението им съгласно РКООНИК.
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Следователно това също така ще намали допълнителните приходи, които отиват за финансиране на научноизследователската дейност, от 129 млн. EUR на 103 млн. EUR (прогноза максимум) или от 6,7 млн. EUR на 5,3 млн. EUR (прогноза минимум).
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Следователно това увеличаване на потреблението намалява мащаба на въздействието на подобрената технология върху общото използване на енергия.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Следователно това ще доведе до повишаване на цената на неорганичните фосфатни торове.
This will therefore push up the price of inorganic phosphate fertilisers.
Следователно това ще позволи бързо оптимизиране на използването на зоналните контролни центрове (ЗКЦ) и ще осигури оптимално функциониране във всеки един момент.
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Следователно този аспект трябва да се взема предвид от производителя още в етапа на проектиране.
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Следователно този вариант бе бързо отхвърлен.
This option was therefore discarded at an early stage
Следователно този вариант бе отхвърлен още преди извършване на оценката на въздействието.
This option was therefore discarded before the analysis of impacts.
Следователно този вариант би довел до намаляване на разходите и би оказал въздействие върху даренията, потенциално сравними с тези при устава без засягане на данъчни въпроси, въпреки че за разлика от него, няма да предложи на фондациите признат европейски етикет.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Следователно този вариант би имал за нежелана последица гласът на гражданите на някои държави-членки да се чува по-лесно от гласа на гражданите на други държави-членки.
This option could therefore have the unintended consequence that the voice of citizens of some Member States would be easier to hear than that of citizens of other Member States.
Следователно този вариант е в съответствие с Хартата, по-специално с нейния член 47.
This option would therefore comply with the Charter, in particular its Article 47.
Следователно този вариант може да се приеме за неблагоприятен за развитието на платформи за онлайн разпространение на аудио-визуални произведения поради увеличаването на разходите за сделките и икономическата несигурност.
This option could therefore be seen as detrimental to the development of online distribution platforms for audiovisual works by increasing transaction costs and legal and economic uncertainty.
Следователно този вариант не би довел до необходимата политическа ангажираност за създаването и ефективното прилагане на работеща система ECVET.
This option would therefore not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Следователно този вариант не би премахнал една съществена пречка за цифровия единен пазар.
Hence, this option would fail to remove a crucial remaining obstacle to the digital single market.
Следователно този вариант не гарантира дългосрочната безопасност при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Следователно този вариант няма да доведе до пълното отстраняване на четири от идентифицираните недостатъци.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Следователно този вариант предлага значително подобрение на настоящото положение.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Следователно този вариант се счита за предпочитан.
It is therefore considered to be the preferred option.
Следователно този вече договорен списък е естествен кандидат при определяне обхвата на всяко законодателно действие.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Следователно този гражданин няма друг избор, освен да премине през цялото необходимо обучение, за да придобие квалификация в приемащата държава-членка.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Следователно този доклад изпълнява няколко цели: има за цел да представи обзор на текущия етап от прилагането на директивата от страна на държавите-членки; разглежда потенциалните последици от изключването на самостоятелно заетите водачи от обсега й и оценява последиците от разпоредбите й относно нощния труд.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Следователно този законодателен проект изглежда има за цел сближаване на законовите разпоредби, приложими по отношение на тютюневите изделия, за да се гарантира коректното функциониране на вътрешния пазар.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Следователно този законодателен проект има предполагаема цел сближаване на законовите разпоредби, приложими по отношение на тютюневите изделия, за да се гарантира коректното функциониране на вътрешния пазар.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Следователно този избор е в съответствие с член 95, параграф 3 от Договора.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Следователно този нов подход би трябвало да обхване всички политики на ЕС, да включи всички заинтересовани страни в процеса и да бъде разработен и осъществен в тясно сътрудничество с всички държави-членки.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Следователно този обмен на информация вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Следователно този орган ще се превърне в общ европейски съдия, който разглежда централизирано всички молби за убежище и има правомощия за вземане на решения.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
Следователно този подвариант следва да бъде изоставен.
That suboption should therefore be discarded.
Следователно този подвариант следва да бъде изоставен.
This suboption should therefore be discarded.
Следователно този подпроблем подсилва първия подпроблем, изразяващ се в това, че действащият регламент е пречка за продължаването на бизнеса и за запазването на работните места.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Следователно този подход би имал само ограничено въздействие по отношение на стабилността и интеграцията.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Следователно този подход – бюджетната консолидация да се насочва предимно към бюджетни ограничения – не само е съмнителен в социално отношение, но и подкопава възможността за ориентирано към бъдещето икономическо възстановяване.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Следователно този подход – бюджетната консолидация да се насочва предимно към бюджетни ограничения – не само е съмнителен в социално отношение, но той подкопава и възможността за ориентирано към бъдещето икономическо възстановяване.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Следователно този положителен цикъл на участие на различните действащи лица от икономиката и социалната сфера в отношенията между ЕС и Африка следва да се изтъква по подходящ начин, а не да се пренебрегва или излага на риск.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Следователно този преглед идва в момент, в който определянето на приоритетите, добавената стойност и висококачественото разходване на ресурси са от първостепенно значение в съзнанието на гражданите.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Следователно този референтен критерий за политиката на сближаване ще загуби значението си.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Следователно този стълб осигурява елемента безопасност в начинанието Единно европейско небе.
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Следователно той вече не следва да бъде актуализиран съгласно член 12, параграф 2, т.е. чрез обява за ценни книжа, която вместо това съдържа информация относно ценните книжа.
Therefore, it should no longer be updated according to Article 12(2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
Следователно той е в съответствие с член 95, параграф 3 от ДЕО.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Следователно той е всеобхватна културна концепция за обществените процеси и дейности, тласкани от човека за осъществяване на лични, социални и икономически цели.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Следователно той изразява съжаление, че през 2011 г. не е прието законодателното предложение относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила, но приветства ангажимента на Комисията да изготви подобно предложение до края на 2012 г. или в началото на следващата година.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Следователно той изразява съжаление, че през 2011 г. не е прието законодателното предложение относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Следователно той може да играе роля на посредник при тези допитвания.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Следователно той може да предостави полезна информация за разглежданите от органите за обучение теми, за да се помогне за преодоляването на пропуските.
Therefore, it may be able to give useful input about the topics to be covered by training bodies to help bridge gaps.
Следователно той не налага каквито и да било допълнителни задължения на дружествата.
It thus does not impose any further obligations on companies.
Следователно той не само цели незаконно намаляване на производствените разходи в резултат на данъчни измами и измами в областта на социалното осигуряване, но е свързан и с желанието да се избегне спазване на нормативната уредба и трудовите стандарти (минимални заплати, максимално работно време, безопасност, сертифициране).
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Следователно той предложи децентрализираната процедура да се интегрира в централизираната процедура.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Следователно той призовава за изработването на “по-представителен показател на сближаване [който би включвал], заедно с БВП, и параметри като нивата на заетост и безработица, обхвата на социална защита, степента на достъп до общественополезните услуги и т. н.”
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Следователно той трябва да бъде засилен, за да се подобри ситуацията.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Следователно той трябва да бъде приведен в съответствие с новата процедура.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Следователно той трябва да бъде регулиран по различен начин, за да се гарантира пълната продължителност на правото на отпуск по майчинство след раждане.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Следователно той трябва да гарантира съответствието на тези продукти с приложимите изисквания на Общността.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Следователно той трябва да се запази до голяма степен непроменен.
It should therefore be maintained largely as is.
Следователно той ще има положителни екологични, икономически и социални последици, които обаче са сигурни само в краткосрочен план.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Следователно той ще се включи в още по-голяма степен като ядро на една всеобхватна демократична инфраструктура на европейско равнище.
It will therefore play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Следователно точното определяне на ролите и отговорностите на всички предприятия за природен газ и на компетентните органи е от основно значение за поддържането на доброто функциониране на вътрешния пазар, особено при прекъсвания в доставките и в кризисни ситуации.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Следователно транспонирането не би било от полза.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Следователно транспонирането няма да е необходимо.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Следователно транспортните средства следва да останат извън обхвата на Директивата за екодизайн.
Means of transport should therefore remain outside the scope of the Ecodesign Directive.