natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представен е набор от нерегулаторни мерки в подкрепа на изпълнението на политиката, наблягащи в частност на градското, селскостопанското и международното измерения, като същевременно се насърчава установяването на по-тесни връзки между създателите на политики и научноизследователската и иновационната общност.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
Представен е по-подробен списък на видовете практики, подлежащи или на регистрация, или на лицензиране.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Представен за типово одобрение на ЕО за компонент на.............................
Date of submission for EEC EC component type-approval ...................................
Представена бе и стратегия на Общността за насърчаване на трайното производство на биогорива от селскостопански продукти, както и план на Общността за спиране на намаляването на биологичното разнообразие в ЕС до 2010 г.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
Представена е европейска рамка за действие, която описва как и ЕС като цяло, и държавите-членки могат да предприемат нужните решителни стъпки.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Представена е рамка, която се основава на мерки, предприети на различни равнища, и на краткосрочни и дългосрочни действия.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Представена е ясна структура посредством следните раздели:
A clear structure is provided by the following sections:
Представена от г-н GRAF von SCHWERIN, председател на групата по бюджетни въпроси (член 74 от ПД)
Presentation by Mr Graf von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Представена от г-н Graf von Schwerin, председател на групата по бюджетни въпроси (член 74 от Правилника за дейността)
Presentation by Mr Graf von Schwerin, President of the Budget Group (Rule 74 RP)
Представена от г-н Seppo KALLIO, заместник-председател на ЕИСК и председател на групата по бюджетни въпроси (член 74 от ПД)
Presentation by Mr Seppo Kallio, vice-president of the EESC and president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Представената в настоящото съобщение стратегия е амбициозна и нейният успех зависи до голяма степен от активната подкрепа и сътрудничество на държавите-членки и другите институции на ЕС.
The strategy presented in this Communication is ambitious and its success depends to a great extent on active support and cooperation from Member States and the other EU institutions.
Представената в настоящото съобщение стратегия ще даде възможност на Комисията да улесни и ускори приноса на местния и европейския бизнес за постигането на осезаеми и положителни резултати в сферата на развитието на място.
The strategy set out in this Communication will enable the Commission to facilitate and speed up the engagement of both local and European businesses for tangible and positive development outcomes on the ground.
Представената в настоящото съобщение стратегия ще създаде по-добри условия за отбранителната промишленост на Европа, за да се подготви за бъдещите предизвикателства чрез усъвършенстване на нейната конкурентоспособност, насърчаване на иновациите и подобряване на съществуващите силни страни, създавайки един по-справедлив пазар и запазвайки и откривайки висококачествени работни места.
The strategy presented in this Communication will create better conditions for Europe's defence industry to prepare for future challenges by increasing its competitiveness, promoting innovation, and building upon existing strengths, creating a fairer market place, and preserving and creating high quality jobs.
Представената в пътната карта стратегия до голяма степен съответства на това, което Комитетът е изтъквал в предходните си становища.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Представената в тази пътна карта стратегия до голяма степен съответства на това, което Комитетът е изтъквал в предходни свои становища.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has stated in earlier opinions.
Представената информация в настоящия формуляр за заявление ще бъде обработена от Европейската комисия в съответствие с Регламент (Евратом) xxxxx
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Представената наскоро от Австрия и подкрепена от 16 държави членки концепция за нов европейски модел за храните съдържа, наред с другото, и аспекти, свързани със стойността и оценката на храните и по този начин цели да допринесе за избягване на разхищението на храни (вж. 16821/12).
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Представената от Комисията стратегия се опира на една ясна цел — Съюзът трябва да бъде безупречен, за да може да осигури ефективното прилагане на съдържащите се в Хартата основни права.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
Представената оценка на въздействието сравнява възможните сценарии и стига до заключението, че най-подходящ е този, при който се предлага дългосрочен план за управление, който определя стабилен ОДУ за 3 години в съответствие с правило за контрол на улова, основано на предпазно становище за равнището на улова, коригиран с тенденция, която отразява получаваните на всеки три години резултати от проучванията на хайвера.
The presented impact assessment compares the possible scenarios and comes to the conclusion that the most suitable is the one that consists of proposing a long-term management plan, which sets TACs stable for 3 years according to a harvest control rule based on a precautionary advice for the harvest level adjusted by a trend that reflects the tri-annual results of egg surveys.
Представената по-долу графика показва основните данни от EU Pilot за 2013 г.25:
The following chart contains the main EU Pilot figures for 2013:25
Представената по-долу графика показва основните области на политиката, до които се отнасят новите производства.
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Представената по-долу графика показва също така ключови данни за жалбите от граждани5:
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Представената по-долу графика показва увеличаването на броя им от 2012 г. насам.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Представената по-долу графика съдържа основните данни от EU Pilot за 2014 г.:7
The following chart shows the main EU Pilot figures for 2014:7
Представената по-долу информация важи до [дата].
The information below remains valid until [validity date].
Представената по-долу таблица 4 предоставя справка за интервенциите по ИСПА за 2009 г. и за периода 2005―2009 г.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2009 and for the period 2005-2009.
Представената по-долу таблица 4 предоставя справка за интервенциите по ИСПА за 2010 г. и за периода 2005―2010 г.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2010 and for the period 2005-2010.
Представената по-долу таблица 4 представя справка за интервенциите по ИСПА за 2008 г. и за периода 2005―2008 г.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2008 and for the period 2005-2008.
Представената по-долу таблица 4 представя справка за средствата на ИСПА за 2007 г. и за периода 2005―2007 г.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for the year 2007 and for the period 2005-2007.
Представената по-долу таблица обобщава направения анализ и излага резултатите от сравнението на трите ефективни варианта по отношение на въздействието върху целите на действието на Общността в областта на метрологичните изследвания.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
Представената по-долу таблица показва кои актове и съответни членове съдържат конкретни мерки за изпълнение, приети в рамките на съответните правомощия:
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Представената по-долу таблица показва кои актове съдържат мерки за изпълнение, приети в рамките на конкретни правомощия:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Представената по-долу таблица показва общите крайни продукти и резултати от Фонда.
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
Представената сега стратегия не съдържа по същество нищо ново.
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
Представената тук визия се основава на оценка по REFIT1 на тази рамка2 и широки обществени консултации3, в които се стига до заключението, че ЕСС постига заложените цели, очаквани от законодателя4, като се отправят препоръки за подобряване на участието в ЕСС, засилено взаимодействие и по-добра комуникация в нейните рамки.
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Представени бяха две изменения.
Two amendments were tabled.
Представени бяха доказателства, че поради изолираното местоположение на Реюнион и неговото и без това критично социално-икономическо положение, отражението и трайните последици от щетите, причинени от циклона, са много по-сериозни, отколкото биха били в друг случай.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Представени бяха следните изменения:
The following amendments were submitted:
Представени по този начин, политиките и практиките се различават значително в различните държави на ЕС.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Представени са данни, подадени от мрежата от европейски потребителски центрове и мрежата от правоприлагащи агенции за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, показващи равнищата на трансграничните искания за предоставяне на информация, жалбите, споровете и случаите на правоприлагане.
Figures from the European Consumer Centres (ECC) network and the network of Consumer Protection Cooperation (CPC) enforcement agencies showing the level of cross-border information requests, complaints, disputes and enforcement cases are presented.
Представени са два различни сценария относно доброволното етикетиране на говеждо месо:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Представени са допълнителни детайли за твърдата биомаса и биогаза.
Further details are given on solid biomass and biogas.
Представени са допълнителни конкретни мерки за опростяване, които могат да бъдат осъществени незабавно по сегашната правна рамка.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
Представени са доставчици на микрокредитиране от всички териториални равнища.
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Представени са и НПО въз основа на критерии, на които трябва да отговарят.
NGOs are also represented, based on criteria with which they have to comply.
Представени са и два други варианта с по-незначително въздействие: включване на повторната употреба в целевите равнища за събиране (Вариант 7); и задаване на целеви равнища пропорционално на всеки тон медицинско оборудване, предназначено за рециклиране и оползотворяване, както вече се прави при други категории на ОЕЕО (Вариант 8).
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Представени са и различията в набора от помощи и тарифите между отделните държави.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Представени са методологията, резултатите от проучването за оценка във връзка с петте критерия за оценка (т.е. ефикасност, ефективност, последователност, адекватност, добавена стойност за ЕС) и препоръките от доклада.
It presents the methodology, the results of the evaluation study in relation to five evaluation criteria (i.e. effectiveness, efficiency, consistency, relevance, EU added value), and its recommendations.
Представени са предложения и възможни начини на действие, които могат да бъдат разгледани на различни равнища.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Представени са само избрани примери, сочещи, че напредъкът на държавите-членки при изпълнението на плана за действие е значителен.
Only selected examples have been given, which suggest that the progress in Member States with regard to the implementation of the Action Plan is significant.
Представени са също така данни за общественото мнение по отношение на политиката и органите на управление.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Представени са три варианта:
Three options are presented:
Представени са четири варианта във връзка с първата поредица от действия, които засягат настоящия обхват на общите изисквания за докладване:
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
Представените 88 мотивирани становища се отнасяха до 3611 предложения на Комисията.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
Представените в ЕИСК социални партньори се чувстват отговорни и за осигуряване на достойни условия на труд за предоставящите услуги и на достойни условия, благоприятстващи достъпа до обучение на възрастните обучаеми, а, доколкото те заплащат сами тези услуги, също така и за техните права като потребители.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
Представените в настоящия документ елементи са взаимосвързани и за да бъде постигнат желаният ефект, те трябва да бъдат приложени заедно и в най-кратки срокове.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Представените в настоящия раздел варианти за действие имат за цел разрешаване на проблемите и изпълнение на съответните специални цели.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Представените в настоящото предложение за решение цели за годината на борбата с бедността следва да отразяват по-добре значението на активната политика за борба с бедността и социалното изключване за постигане на целите на стратегията на ЕС за икономически растеж и заетост1.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Представените в настоящото съобщение резултати и констатации се базират на обширно глобално моделиране, както и на моделиране в рамките на ЕС, и на анализ на сценарии за това как ЕС би могъл да премине към икономика с ниска въглеродна интензивност до 2050 г. на фона на непрекъснатото увеличаване на населението в света и нарастващия световен БВП, както и разнообразните глобални тенденции по отношение на действията в областта на климата, енергетиката и развитието на технологиите.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Представените в параграф 1 изисквания се прилагат и за всяка промяна на посочените в него информация и документация.
The requirements set out in paragraph 1 shall also be applicable to any changes to the information and documents referred therein.
Представените в приложение В планове за намаляване по сектори конкретно показват защо програмата е важна, кого подпомага и по какъв начин.
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
Представените в рамките на пакта инициативи са в съгласие с Националната програма за реформи и са съобразени със Закона за федералната бюджетна рамка и Програмата за стабилност.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Представените в тези документи данни, използвана методика и резултати от прилагането на критериите могат да са от полза на държавите-членки, другите институции и заинтересованите страни при оформяне на гледището им относно бъдещето на финансирането от ЕС по следващата многогодишна финансова рамка в областта на управлението на миграционните потоци.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Представените в управителния съвет страни полагат усилия да ограничат текучеството на своите представители, за да се осигури приемственост в работата на съвета.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Представените варианти бяха съсредоточени главно върху публичното отчитане на предприятията, като бе засегнат също и обменът на информация между данъчните администрации съгласно изискването в действие 13 от проекта BEPS.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Представените варианти, основавани на различни виждания за развитието в дългосрочен план на сектора за биологичните продукти, са установени в близко сътрудничество със заинтересованите страни и при тях са взети предвид резултатите от обществените консултации, разкриващи по-специално, че гражданите на ЕС биха предпочели проблемите във връзка с околната среда да бъдат взети изцяло под внимание, правилата за производство да бъдат допълнително хармонизирани и подсилени и да се сложи край на изключенията.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Представените данните трябва да са достатъчни за определянето на:
Data submitted shall be sufficient to establish:
Представените дизайнерски разработки трябва да позволяват производство при ниски разходи.
Entries must be designs suitable for low-cost production.
Представените днес предложения ще доведат до по-ефективни, по-безопасни и по-отворени финансови пазари.“
Today's proposals will help lead to better, safer and more open financial markets."
Представените доказателства за сериозни и трайни последици за условията на живот и икономическата стабилност на региона се основават най-вече на проблемите, възникнали вследствие на щетите, причинени на главните пътища и по-специално – разрушаването на мост, разположен на единствения и най-важен път, свързващ двата икономически центъра в северната и южната част на острова.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Представените досега инициативи на политиката са:
The policy initiatives now presented include:
Представените изменения бяха гласувани „ан блок“.
The amendments tabled were voted on en bloc.
Представените инициативи ще допринесат за повишаването на конкурентоспособността и за насърчаване на икономическото и социалното сближаване с цел икономическият съюз да бъде подобрен още повече.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Представените материали ще бъдат публикувани на уебсайта на генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ на Европейската комисия.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Представените на Бюрото предложения ще бъдат обсъдени на по-късен етап, по време на следващото заседание на разширеното председателство, за да се вземе решение на следващо заседание на Бюрото, което ще отчете и препоръките на ad hoc групата „Методи на работа“.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
Представените на Бюрото предложения, чиято цел е да се акцентира върху последователността и политическата насоченост на становищата по собствена инициатива, ще бъдат обсъдени на по-късен етап, по време на следващото заседание на разширеното председателство, за да се вземе решение на следващо заседание на Бюрото, което ще отчете и препоръките на ad hoc групата „Методи на работа“.
The proposal submitted to the Bureau, which aimed to enhance the coherence and political focus of own-initiative work, would be debated at the next meeting of the enlarged presidency, with a view to a decision at a forthcoming Bureau meeting, which would also take account of the recommendations of the ad hoc group on Working Methods.