natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например това колко е важно да се спазва Хартата, и по-специално правата на детето, бе подчертано в рамките на експертната група, създадена от Комисията да следи за транспонирането на Директива 2008/115/ЕО („директива за връщането“), или също така в рамките на комитета във връзка с Рамково решение 2008/919/ПВР за изменение на рамковото решение относно борбата срещу тероризма.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Така например този сектор доминираше в дебатите за въвеждане на гъвкаво работното време през 90-те години.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Така например той би могъл да допринесе за разпространяването на програмата и на нейните резултати в рамките на своите съществуващи канали или да представи в страните, които в момента не са включени в проекта на Съвета на Европа, примери за най-добри практики, взети от програмата.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Така например той задължава държавите-членки да предоставят на Комисията обща информация за всеки проект, свързан с радиоактивни отпадъци, преди да ги одобри, за да може Комисията да определи бъдещето въздействие на такъв проект върху околната среда на друга държава-членка.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Така например той може да играе важна роля, като повишава осведомеността, насърчава и подпомага обмена на информация и знания между засегнатите държави-членки, откроява и разпространява добри практики, а също така и като улеснява изготвянето на политики, съобразени с конкретните трудности, възникващи пред държавите-членки и/или пред конкретни социални групи.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Така например той подкрепя въвеждането на електрически превозни средства и на инфраструктура за презареждане, както и използването на по-дълги превозни средства и влакове, включително в трансграничния транспорт.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
Така например той позволява „подписването“ с мобилен телефон, изисква по-голяма отговорност по отношение на сигурността, осигурява ясни и стриктни правила за надзора върху електронните подписи и свързаните с тях услуги;
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Така например той предлага да бъдат разгледани задълбочено от нова комисия по Правилника за дейността, която следва да се сформира в най-кратък срок – в началото на следващия мандат на Комитета.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Така например транспонирането в Нидерландия не постановява изрично, че изявления на производителя и негови представители следва да се вземат под внимание при преценяване на разумните очаквания на потребителя, а в случая със Словения не е споменато нищо за представители на производителя.
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
Така например трябва да се гарантира, че „принципът на приравняването на факти или събития не води до неоправдани обективно резултати или до припокриване на обезщетения от един и същи вид за същия период от време“ (съображение 12).
For example, "care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period" (recital 12).
Така например трябва да се имат предвид трудностите при продажбите на дялове в предприятия, които предоставят социални услуги за уязвими или маргинализирани лица; влиянието върху собствената оценка на социалните предприятия по отношение на тяхната независимост; техните особени административни модели; насочените по‑скоро в дългосрочен, а не в краткосрочен план инвестиционни нужди, както и по‑малките възможности за амортизация.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Така например трябва да се имат предвид трудностите при продажбите на дялове в предприятия, които предоставят социални услуги за уязвими или маргинализирани лица; влиянието върху собствената оценка на социалните предприятия по отношение на тяхната независимост; техните специфични модели на управление; насочените по‑скоро в дългосрочен, а не в краткосрочен план инвестиционни нужди, както и по‑малките амортизационни отчисления.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Така например трябва да се прилага Конвенцията на ООН за борба срещу корупцията, тъй като корупцията вреди на гражданската подкрепа за политиките за сътрудничество.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Така например тя създава допълнителни източници на финансиране и предлага на инвеститорите алтернативи на банковите депозити.
For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Така например училища може да се организират и от предприятия, но много по-често те са от компетентностите на държавата.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Така например училища може да се организират и от предприятия, но много по-често те са от компетентността на държавата.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Така например финансирането, което САЩ отпуска за Програмата за достъп до пазара (Market Access Program), е 200 милиона щ.д. годишно до фискалната 2012 г.1
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Така например финансовите инструменти, предназначени за отпускане на нисколихвени кредити на МСП, в много случаи не достигат до онези МСП, които се нуждаят от финансиране, а вместо това се използват от добре финансирани МСП с цел допълнително намаляване на техните разходи за финансиране.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Така например фирмените лога на марки цигари са включени като част от фона на модни снимки в модно списание.
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
Така например фондовете на политиката на сближаване са насочени към все по-голям брой програми в подкрепа на кръговата икономика, включително подкрепа за повторното използване и поправката, подобряване на производствените процеси, продуктов дизайн и МСП48.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Така например ценообразуването играе роля по отношение на следните положения:
Pricing plays a part in the following issues for example:
Така например централните органи са длъжни да събират и обменят информация относно положението на детето (например във връзка с производство относно упражняването на родителските права или за връщане на дете), да съдействат на носителите на родителската отговорност за признаването и изпълнението на постановените в тяхна полза съдебни решения (по-конкретно относно правото на лични отношения с детето и връщането на дете) и да улесняват медиацията.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Така например чрез въвеждането на данък върху финансовите транзакции могат да се ограничат спекулативните сделки.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Така например чрез инициативи в областта на социалните инвестиции Комисията изготвя насоки за по-добро докладване на социалните резултати от дейностите на предприятията - цел, която ЕИСК посочи като основен елемент на усилията за инвестиции в социалното предприемачество12 и която би трябвало да се отчита и при тази инициатива.
The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
Така например чрез мобилност на лицата, които предоставят услугите, може да се окаже подкрепа за продажбите на стоки и услуги, а чрез улесняването на цифровата търговия и на информационните потоци се оказва подкрепа както на дружествата, предлагащи стоки, така и на тези, предлагащи услуги.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Така например чрез непрекъснат диалог със Северния съвет на министрите ще се гарантира по-координиран подход при използването на човешките и финансовите ресурси.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Така например японската промишленост за битова електроника във все по-голяма степен разработва продукти, поддържащи протокола IP и то само IPv6.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Така например „Син растеж“ и „Интернет на предметите“ са междусекторни инициативи, изискващи координация между частите „Обществени предизвикателства“ и „Водещи позиции в промишлените и нововъзникващите технологии“.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Така например „среда без вещества“ в Европа може да бъде разбрана като отнасяща се може би за открития космос.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
Така например „…се появиха нови основни предизвикателства, като разширяването на селскостопанския сектор, за да се удовлетвори нарастващото търсене на хранителни продукти, и появата на алтернативни пазари, като биогорива“.
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Така например, 45,8% от износа на Обединеното кралство е бил предназначен за други държави – членки на ЕС36.
For instance, the United Kingdom sent 45.8% of its exports to other EU Member States36.
Така например, Amazon използва сертифицирани системи „с лесно разопаковане“.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Така например, Amazon използва сертифцирани системи „с лесно разопаковане“.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Така например, АКР не предоставят на оценяваното предприятие или на свързани трети страни консултантски услуги по отношение на корпоративната или правна структура, активите или пасивите или дейността на оценяваното предприятие или свързана трета страна.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Така например, АКР не предоставят на оценяваното предприятие или на свързани трети страни консултантски услуги по отношение на корпоративната или правна структура, активите или пасивите на оценяваното предприятие или свързана трета страна.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Така например, Австрия и Обединеното кралство са стартирали инициативи за разширяване на обхвата на благоприятното данъчно третиране на детските надбавки и разходите за грижи за деца.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Така например, ЕС е увеличил значително износа си на селскостопанска продукция, а от своя страна през 2007-2008 г. бразилските предприятия са направили повече инвестиции в Европа отколкото европейците в Бразилия.
For example, the EU has considerably increased its exports of processed agricultural products and in turn Brazilian companies invested more in Europe in 2007-2008 than European companies did in Brazil.
Така например, ЕС е увеличил значително износа си на селскостопанска продукция, а от своя страна през 2007-2008 г. бразилските предприятия са направили повече инвестиции в Европа, отколкото европейските в Бразилия.
For example, the EU has considerably increased its exports of processed agricultural products and in turn Brazilian companies invested more in Europe in 2007-2008 than European companies did in Brazil.
Така например, Европол, Евроюст или националните съдебни органи може да бъдат взети предвид за изпълнението на функциите по проверката и одобряването на исканията за предоставяне на данни, адресирани до определения(ите) доставчик(ици).
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Така например, Комисията би трябвало да насърчава постоянния диалог между представителите на АСЕАН на всички равнища и представителите на организираното гражданско общество от Европа (както и заинтересованите национални представители) въз основа на реалистична и взаимно съгласувана програма (например обсъждане на становищата на ЕИСК в страните от АСЕАН).
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Така например, Комисията следва да определи точен график за налагане на пълна забрана върху пластмасовите торбички за еднократна употреба за сметка на торбичките за многократна употреба или биоразградимите торбички.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Така например, Комисията ще създаде експертна група и мрежа от национални митнически контактни точки, за да се предотврати вносът на нарушаващи ПИС стоки, продавани по интернет.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Така например, Комитетът на представителите на правителствата на страните от АСЕАН би трябвало да бъде в състояние да води постоянен диалог с представителите на организираното гражданско общество от Европа (както и със заинтересованите национални представители) въз основа на реалистична и взаимно съгласувана програма (например обсъждане на становищата на ЕИСК в страните от АСЕАН).
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Така например, ПМД често е подлагана на критика, че е благоприятна за Германия – критериите за дисбалансите по текущата сметка обхващат само прекомерния внос, без да засягат прекомерния износ.
For instance, the MIP is often criticized as being favourable to Germany: the criteria for current account imbalances only cover excess imports and leave aside excessive exports.
Така например, САЩ са определили кои са суровините от стратегическо значение, а също така поддържат запаси от суровини, които са от жизненоважно значение за отбранителната промишленост.
The US, for example, has defined raw materials that are strategically relevant and also maintains a stockpile of raw materials that are crucial for its defence industry.
Така например, Чешката република представи инициативи за подобряване на предучилищното образование и засилване на подкрепата за децата със специални потребности.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Така например, адаптивните системи за регулиране на скоростта въз основа на разстоянието до предния автомобил (Adaptive Cruise Control  ACC) водят до общо намаление на разхода на гориво с 3%37.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Така например, ако амбулантен търговец продава туристически права за временно ползване на недвижимо имущество, не е ясно, коя от различните разпоредби за информация и право за оттегляне в директивите относно продажбата на туристически права за временно ползване на недвижимо имущество и продажба по домовете, следва да бъде приложена21.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Така например, ако бъдат стимулирани, земеделските производители биха могли да играят основна роля при снабдяването с устойчива биоенергия на местно ниво (например микроинсталации за производство на електроенергия с използване на местна биомаса), като по този начин допринесат за изпълняване на целите от Киото.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Така например, ако всички единични и двойни стъклопакети в ЕС бъдат заменени с двойни или тройни стъклопакети с нискоемисионно стъкло, това би довело да избягване на емисии от 97 млн. т. CO2 годишно.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Така например, ако всички единични и двойни стъклопакети в ЕС бъдат заменени с двойни или тройни стъклопакети с нискоемисионно стъкло, това би довело да избягване на емисии от 97 млн. т CO2 годишно.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Така например, ако даден търговец в държава-членка, в която съществуват репрезентативни искове, наруши законодателството за защита на потребителите, съответната държава-членка следва да гарантира, че компетентната национална структура представлява и потребителите от другите държави-членки или позволява на структури от други държави-членки да предявяват репрезентативни искове пред нейните съдилища.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Така например, ако дружество А,  което е местно лице на данъчна юрисдикция А, получава лихви в данъчна юрисдикция Б, данъкът, удържан в данъчна юрисдикция Б, се отчита от дружество A.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Така например, ако някой доставчик на General Motors (GM) има опасения, че GM може да изпадне в неплатежоспособност, той би могъл да си осигури защита чрез непокрит суап за кредитно неизпълнение върху облигациите на GM.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Така например, без силната подкрепа за поставянето на изолация на жилищата и за алтернативни източници на енергия, високите цени на горивата или въглеродните емисии могат да увеличат енергийната бедност.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Така например, би могло да се насърчат предприемачите да изготвят планове за мобилност, съобразени с района на тяхната дейност, като част от процедурата за получаване на разрешително за градоустройство.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Така например, в България, както и в Румъния, схемата за допълнително пенсионно осигуряване по смисъла на транспонирането на Директива 98/49/ЕО обхваща само за доброволните схеми за допълнително пенсионно осигуряване.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
Така например, в Германия те държат 43% от пазара на влогове и 39% от кредитите; в Испания тези стойности са съответно 41% и 42%.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Така например, в Малта медиаторите нямат право да оповестяват дали по време на медиацията е постигнато споразумение и тази информация може да бъде разкривана само ако страните изрично дадат съгласие за това в писмена форма.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.