natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионална ръководна група за следене реализацията на транспортната ос, съставена от представител на високо равнище на всяка от заинтересованите държави и със задачата да разработи генерални планове за оста, включително установяване на тесните места, предложения и подреждане на мерките по приоритет.
Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures.
Регионалната държавна помощ има широк спектър на приложение — от мерки, които облагодетелстват цялата регионална икономика, като мерки за обща подкрепа на предприятия в подпомаганите райони (например помощ за започване на нови дейности, помощ за инвестиции), до индивидуализирана държавна помощ за големи инвестиционни проекти (ГИП), която има по-голям потенциал да наруши конкуренцията и за която интензитетът на помощта се намалява автоматично.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
Регионалната държавна помощ ще продължи да допринася за икономическото, социалното и териториалното сближаване на Европейския съюз.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Регионалната и подрегионалната икономическа интеграция отбеляза значителен напредък, но търговският потенциал все още не е използван напълно.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Регионалната и подрегионалната икономическа интеграция отбеляза значителен напредък, особено със създаването на Африканския съюз, но търговският потенциал все още не е използван напълно.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Регионалната интеграция води до значителни икономически ползи, но също и до нови предизвикателства, по-специално до нуждата основата на приходите да се пренасочи от външните тарифи към вътрешното данъчно облагане, тъй като данъчната либерализация може да доведе до продължително намаляване на приходите на митниците.
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.
Регионалната интеграция във всички нейни аспекти е мощен двигател за стабилност, растеж и развитие.
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Регионалната интеграция е от първостепенно значение за развиващите се страни и представлява ключова характеристика на съдействието от страна на ЕС.
Regional integration is crucial for developing countries and a key feature in EU cooperation.
Регионалната интеграция е процес, който изисква време, подкрепа и непрекъсната работа.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
Регионалната интеграция е процес, който изисква време, подкрепа и непрекъсната работа.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
Регионалната интеграция и развитието на вътрешния пазар са опорните точки, трамплините, които ще помогнат Африка да се отвори в положителен аспект за световната търговия.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Регионалната интеграция и развитието на вътрешния пазар са опорните точки, трамплините, които ще помогнат Африка да се отвори в положителен аспект за световната търговия“.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Регионалната интеграция и развитието на вътрешния пазар са опорните точки, трамплините, които ще помогнат Африка да се отвори положително за световната търговия.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Регионалната интеграция и развитието на вътрешния пазар са опорните точки, трамплините, които ще помогнат на Африка да се отвори в положителен аспект за световната търговия“.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Регионалната интеграция може да помогне на африканските държави да се възползват успешно от икономии от мащаба, по-силна конкуренция и по-големи национални и чуждестранни инвестиции.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Регионалната интеграция следва да се превърне в основен принцип на политиката за развитие на ЕС и на отношенията между ЕС и АКТБ.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Регионалната интеграция следва да се разглежда не само като европейско изискване за сключване на търговско споразумение, а и като възможност за страните от Централна Америка да се заловят с преодоляването на икономическите слабости и да се възползват от синергиите, които тя може да създаде.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Регионалната интеграция следва да се разглежда не само като европейско изискване за сключване на търговско споразумение, но и като възможност за страните от Централна Америка да се заловят с преодоляването на икономическите слабости и да се възползват от синергиите, които тя може да създаде.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Регионалната интеграция спомага също за изграждане на доверие, повишаване на разбирателството между различните групи и задълбочаване на взаимозависимостта.
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
Регионалната интеграция увеличава политическата стабилност и икономическия просперитет.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
Регионалната конвенция за паневросредиземноморските правила за произход беше открита за подписване през юни 2011 г. и беше подписана от Йордания и Мароко.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Регионалната концентрация на морски отрасли и учебни заведения може да осигури квалифицирана работна сила и да насърчи трудовата мобилност между секторите.
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Регионалната концентрация на производство в страни, характеризиращи се със значителна политическа и икономическа нестабилност, ще увеличи несигурността поради непредвидимия характер на възможни бъдещи ограничения на доставките, с всичките техни въздействия върху цените.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Регионалната мобилност на работната сила е много ниска.
Internal regional mobility of the labour force is very low.
Регионалната подкрепа за управление на миграцията в Западните Балкани, насочено към защитата на мигрантите (8 милиона евро/ИПП);
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
Регионалната политика е от съществено значение за постигане на интелигентен растеж и за насърчаване и подпомагане на националните и регионалните правителства при изготвянето на стратегии за интелигентна специализация, помагащи на регионите да определят своите най-силни активи.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Регионалната политика заема стратегически позиции от гледна точка на приноса за изпълнението на целите на ЕС за устойчив растеж, тъй като тя е „политика по места“, която насърчава управлението на много равнища и публично-частните партньорства в рамките на комплексни стратегии.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Регионалната политика играе съществена роля при прехода към инвестиции за интелигентен и устойчив растеж посредством действията, които могат да бъдат подпомагани в нейните рамки с цел преодоляването на проблеми, свързани с климата, енергетиката и околната среда.
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Регионалната политика може да оказва важна допълнителна подкрепа на политиката за развитие на селските райони, ако двете се съчетават и прилагат по съгласуван начин.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Регионалната политика може да оказва важна допълнителна подкрепа на политиката за развитието на селските райони, ако двете се съчетават и прилагат по съгласуван начин.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Регионалната политика може да спомогне за справянето с предизвикателството по обучението и осведомяването на отговорните за обществените поръчки длъжностни лица на всички равнища в органите на местно и регионално управление.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
Регионалната политика може също така да спомогне за по-интензивното използване на устойчиви енергийни решения за централно отопление и когенерация.
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Регионалната политика на ЕС играе директна роля в развитието на услугите за поддръжка на бизнеса на малките и средните предприятия в области като достъпа до финансиране, управлението и маркетинга.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
Регионалната политика на ЕС може да играе важна роля в оползотворяването на потенциал с местен характер.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
Регионалната политика на ЕС също разглежда урбанизацията, за което свидетелстват урбанистични програми като URBACT, JEREMIE и JESSICA7, и урбанистичните проекти в рамките на Социалния фонд на ЕС8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Регионалната политика на ЕС също разглежда урбанизацията, за което свидетелстват урбанистични програми като URBACT, JEREMIE и JESSICA8, и урбанистичните проекти в рамките на Социалния фонд на ЕС9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Регионалната политика отговаря на големите предизвикателства посредством Европейските партньорства за иновации
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
Регионалната политика подпомага интелигентния растеж във всички региони
Regional Policy supports smart growth in all regions
Регионалната политика следва да продължава да отговаря на тези предизвикателства и е необходимо да се намерят начини съответните партньорства да бъдат интегрирани в нейното прилагане.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Регионалната помощ за ГИП над определени прагове трябва да бъде съобщена на Комисията отделно, тъй като тя може да носи по-голям риск от нарушаване на конкуренцията.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
Регионалната помощ обаче може да играе ефективна роля единствено ако води до устойчиви дейности и е концентрирана в най-необлагодетелстваните региони на Съюза.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Регионалната помощ позволява на държавите-членки да подпомагат новите инвестиции, които допринасят за създаване на работни места на местно ниво и допълнителни източници на доходи чрез непряко стимулиране на икономическата дейност (ефект на лоста).
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Регионалната ръководна група може да реши да създаде работни групи или екипи за специални задачи с участието на всички или на някои от членовете за по-задълбочено разглеждане на технически въпроси.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
Регионалната служба на СЗО за Европа съобщи, че през май 2016 г. информационните листове по държави са били сред 20-те най-посещавани раздела в уебсайта на СЗО.
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Регионалната структура на европейската автомобилна индустрия ще продължи да се характеризира с преместване от запад на изток.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Регионалната структура на европейската автомобилна промишленост ще продължи да се характеризира с преместване от запад на изток.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Регионалната транспортна мрежа спомага също така за подобряване на трансграничното сътрудничество и контактите между хората.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Регионалната транспортна мрежа спомага също така за подобряване на трансграничното сътрудничество и контактите между хората.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Регионалната търговска интеграция посредством ЦЕФТА допълва търговската интеграция между страните в региона и ЕС съгласно споразуменията за стабилизиране и асоцииране и автономните търговски мерки.
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Регионални
Regional
Регионални аспекти
Regional aspects
Регионални бази данни
Regional Data bases
Регионални бедствия
Regional Disasters
Регионални диалози
Regional dialogues
Регионални зони/управление на рибните запаси
Regional areas/management of fish stocks
Регионални и хоризонтални програми (включително TAIEX)
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
Регионални и хоризонтални програми (включително ТAIEX)
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
Регионални инициативи за развитие на производството на енергия от възобновяеми източници
Regional initiatives to support the development of renewable energies
Регионални инициативи, като Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа, продължиха да насърчават стабилизирането и сътрудничеството.
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Регионални клъстери
Regional clusters
Регионални конвенции
Regional Conventions
Регионални консултативни съвети
Regional Advisory Council
Регионални конфликти и политически диалог
Regional conflicts and political dialogue
Регионални координационни проекти
Regional Coordination projects
Регионални мерки в рамките на временни планове за премахване на изхвърлянето на улов
Regional measures under temporary discard plans
Регионални мерки в рамките на многогодишните планове
Regional measures under multiannual plans
Регионални морски конвенции
Regional seas conventions
Регионални морски конвенции: имат за цел да подобрят регионалното управление за защита на морската среда.
Regional Seas Conventions: aim to improve regional governance for the protection of the marine environment.
Регионални мрежи от имиграционни служители за свръзка: координационни механизми за обединяване на имиграционни служители за свръзка с цел по-добра координация и споделяне на информация на регионално равнище.
Regional networks of ILOs: coordination mechanisms to bring together Immigration Liaison Officers so as to better coordinate and share information at the regional level.
Регионални обществени блага: Само чрез сътрудничество между съседните държави могат да се посрещнат предизвикателства с транснационално измерение, като осигуряването на прехраната, опазването на природните ресурси и биологичното разнообразие, изменението на климата и контрола над болести и вредители.
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
Регионални организации за управление на рибарството
Regional Fisheries Management Organisations
Регионални организации за управление на рибарството (РОУР), които представляват международни органи, в чийто състав влизат държави, регионални организации за икономическа интеграция (ЕС) и други свързани с риболова субекти, създадени с цел да осигурят опазването и устойчивостта на рибните ресурси в открито море.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
Регионални организации за управление на рибарството — по-силно участие на ЕС в регионалните организации за управление на рибарството за засилване на науката, контрола и съответствието с цел подобряване на техните резултати
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Регионални пазари.
Regional markets.
Регионални планове за действие по ОРБ.
Regional Action Plans on DRR.
Регионални подходи са вече изготвени за Арктика8, Балтийско море9 и за Средиземноморието10.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Регионални предпочитания
Regional preference
Регионални програми
Regional programmes
Регионални програми за закрила
Regional protection programmes
Регионални програми за закрила (РПЗ)
Regional Protection Programmes (RPPs)
Регионални програми за закрила (РПЗ) за разширяване на капацитета за закрила и системите за предлагане на убежище на партньорските държави и региони.
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
Регионални програми за закрила48
Regional protection programmes48
Регионални програми за развитие и защита в Северна Африка (13 милиона евро/ФУМИ и ЕИС), Африканския рог (125 милиона евро/Доверителен фонд за Африка на ЕС и ФУМИ) и Близкия изток (12,3 милиона евро);
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
Регионални процеси
Regional processes
Регионални пътнически влакове с 140 бруто тона
140 gross tonne suburban passenger train
Регионални ръководни групи, които ще следят изграждането на договорените оси и осъществяването на мерките на техническо ниво.
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
Регионални семинари, партньорски проверки, и посещения на място на заинтересованите страни от страните партньори.
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
Регионални стратегии за интелигентно специализиране в съчетание с финансиране от ЕС могат да подпомогнат разработването на местни модели на устойчив растеж и създаване на работни места в европейската част на Арктика с потенциални ползи за целия ЕС.
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Регионалните авиопревозвачи приветстват установяването на икономическо законодателство.
The regional air carriers welcome economic regulation.
Регионалните бюра по труда бяха поставени под ръководството на нова централна служба по труда, и, като част от по-широка социална реформа, отговорността за плащане на социални помощи, които не се основават на осигуряването, беше прехвърлена от общините към бюрата по труда.
Regional labour offices were put under the responsibility of a new central labour office and, as part of a broader social-benefits reform, the responsibility for payment of non-insurance social benefits was transferred from the municipalities to labour offices.
Регионалните вериги за създаване на стойност са голям шанс за бъдещето на занаятчийството, селското стопанство, туризма, търговията и всички селски райони.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Регионалните вериги за създаване на стойност са голям шанс за бъдещето на занаятчийството, селското стопанство, туризма, търговията и всички селски райони12.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Регионалните вериги за създаване на стойност са голям шанс за бъдещето на занаятчийството, селското стопанство, туризма, търговията и всички селски райони13.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Регионалните власти би трябвало да насърчават социалния диалог и участието на социалните партньори и гражданското общество.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Регионалните власти все повече гледат на летището като на един от основните инструменти за развитие на местната икономика.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.