natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред първите десет предприятия в областта на ИКТ в света има само една европейска компания – Nokia, а сред първите десет производители на софтуер в света отново фигурира само една европейска компания – SAP.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Сред първите документи по тази тема не бива да забравяме важния доклад MOLITOR от 1985 г., тъй като неговите 18 препоръки все още са валидни9.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Сред първите документи по тази тема не бива да забравяме важния доклад MOLITOR от 1985 г., чиито 18 препоръки все още са актуални9.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Сред първите стъпки в процеса на управление на риска, установен от ДН, беше изготвянето до края на 2011 г. на предварителни оценки на риска от наводнения и набелязването на областите с потенциално значителен риск от наводнения, което позволи на държавите членки да съсредоточат изпълнението в областите, където този риск е значителен.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Сред работодателите може да се проведе анкета във връзка с евентуални затруднения при създаването на пенсионни схеми в чужбина.
Employers could be targeted for questions concerning possible difficulties of setting up pension schemes abroad.
Сред работодателите, ЕАЗМСП10 настоя за проучване на национално равнище за начина, по-който приемствеността на правата на социална защита биха могли да улеснят прехода от работа на договор към самонаемане.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Сред работодателите, обявили свободно работно място, 19 % са направили предложение на един или повече кандидати, а малко по-малко от половината от тези кандидати са получили отговаряща на тяхното ниво на умения работа.
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Сред разгледаните варианти бяха запазване на досегашната политика, въвеждане на промени, които да направят финансирането по-целево, както и вариант, който би бил значително по-ограничаващ по обхват в сравнение със съществуващите в момента варианти за финансиране.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
Сред разгледаните варианти за политиката на сближаване бяха различни възможности за възстановяване на средствата (въз основа на реалните разходи и вариант с опростени разходи), електронно управление и гаранции.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
Сред разгледаните възможности, приемането на хармонизирани разпоредби на равнище на ЕС за признаването на прехвърлянето на ERU/CER кредити след 2012 г., изглежда е най-добрият вариант по отношение на критериите за оценка, тъй като това позволява по-добра конкурентна среда и повишена прозрачност на пазара.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Сред разгледаните въпроси бе взаимодействието между банковия и небанковия сектор.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Сред разглежданите аспекти са:
Aspects under consideration include:
Сред разискване, в което участие взеха г-дата Jahier, Krawczyk, Dassis, г-жа O'Neill и председателят, Бюрото одобри проекта на графика на заседанията през 2015 г. на ЕИСК и на неговите органи (член 2, параграф 1 от ПД), при условие, че се промени датата на едно от заседанията на специализирана секция SOC (което се променя от 25 на 23 март 2015 г.).
Following a discussion, with contributions from Mr Jahier, Mr Krawczyk, Mr Dassis, Ms O'Neill and the President, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March 2015.
Сред различните анализи може да се споменат по-специално следните:
These analyses include the following:
Сред различните варианти, предложени от Комисията, ЕИСК отдава преимущество на един смесен вариант, който отчита намалението на разходите и правната сигурност на приетите решения, под следната форма:
Of the various options proposed by the Commission, the EESC favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
Сред различните възможни мерки ЕИСК би желал да отличи следните:
Among the measures possible, the EESC would like to highlight the following:
Сред различните национални подходи може да се спомене изготвянето на т.нар. бели, сиви или черни списъци, на специфични разпоредби по отношение на данъчни юрисдикции, прилагащи ниско данъчно облагане или необлагане, на разпоредби срещу злоупотреби за конкретни случаи.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Сред различните партньори — недържавните участници са изпълнили 32 % от бюджета на ИС, а ООН — 37 %.
Of the various partners, non-state actors were implementing 32% of the IfS budget, and the UN family 37%.
Сред различните теми, разгледани в Зелената книга, заинтересованите страни акцентираха особено силно върху необходимостта от опростяване и разчупване на процедурите.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Сред различните форми икономиката на сътрудничеството се откроява и придобива все по-голямо значение, тъй като е в състояние да отговори на нуждите на обществото на разумни цени и включва различни форми на заетост и предприемачество.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Сред различните форми на вътрешна гъвкавост са адаптирането на организацията на труда или на работното време (като например схеми за непълно работно време).
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
Сред различните форми на обмен най-известни са краткосрочните посещения или стажове, творческите отпуски, програмите за специални научни изследвания, но те не изчерпват всички възможности на това ниво.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
Сред различните форми на прехвърляне понастоящем в някои европейски страни се наблюдава чувствително нарастване на кооперациите.
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Сред разпоредбите, които остават, макар и адаптирани, в новата рамка, следва да се обърне особено внимание на следното:
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Сред реакциите, получени от организации, 44 % бяха от сектора на земеделието и преработвателната промишленост и 40 % от национални, регионални и местни органи, екологични организации, мисловни тръстове и изследователски институти, както и организации за развитие, търговския сектор и организации на потребителите.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
Сред резултатите бе изготвеният доклад относно показателите за наблюдение на изпълнението и оценка на въздействието на национален план или стратегия за редките заболявания, който послужи като основа за приемането на препоръките на КЕСЕРЗ за основни показатели за националните планове/стратегии в областта на редките заболявания8.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Сред резултатите се нареждат и академични публикации и други продукти от изследвания, както и обществени дискусии.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Сред респондентите бяха правителства, обществени организации, представители на бизнеса, сдружения, неправителствени организации, учени и граждани.
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
Сред решенията за отпускане на държавни помощи могат да се споменат две разрешения в полза на пощенските служби на Обединеното кралство (на 7 март116 и на 29 ноември117).
Among the State aid decisions two authorisations in favour of the UK Post Office (on 7 March116 and 29 November117) may be mentioned.
Сред рисковете, които според ЕИСК трябва да бъдат взети предвид, са: евентуалното прехвърляне на данъка върху цената на кредите за предприятията и потребителите; намаляването на доходността на пенсионните фондове; делокализацията на финансовите инвестиции; въздействието на данъка върху печалбите на финансовия сектор и върху държавите членки, в които този сектор има значителен дял: последиците за икономиката, като се има предвид, че въвеждането на данъка ще стане в икономическа фаза, в която преобладават елементи на рецесия.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Сред рисковете, които според ЕИСК трябва да бъдат взети предвид, са: евентуалното прехвърляне на данъка върху цената на кредите за предприятията и потребителите; намаляването на доходността на пенсионните фондове; делокализацията на финансовите инвестиции; повишаването на разходите на предприятията за хеджиране (подсигуряване срещу промени в цените на суровините и валутите); въздействието на данъка върху печалбите на финансовия сектор и върху държавите членки, в които този сектор има значителен дял; последиците за икономиката, като се има предвид, че въвеждането на данъка ще стане в икономическа фаза, в която преобладават елементи на рецесия.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Сред рисковете, които според ЕИСК трябва да бъдат взети предвид, са: евентуалното прехвърляне на данъка върху цената на кредите за предприятията и потребителите; поради оскъпяването на сделките ще намалее и техният обем.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
Сред ромите са налице дори по-високи равнища на преждевременно напускане на училище.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
Сред световните тенденции, които ще имат мащабни и комплексни въздействия върху програмата за периода след 2015 г., миграцията е пример за въпрос, който може да се третира така, че да допринася за постигането на целите за устойчиво развитие.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Сред световните участници в областта на ОПЕ има тенденция към взаимно лицензиране на права върху интелектуалната собственост при изгодни условия.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Сред седемте цели, от които тя се състои, е предвиден нов единен пазар за използване на предимствата на цифровата ера, значително нарастване на възможностите за достъп до бърз и свръхбърз интернет за европейските граждани и намерението да осигури на всички европейски граждани цифрови умения и достъпни онлайн услуги.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Сред седемте цели, от които тя се състои, е предвиден нов единен пазар за използване на предимствата на цифровата ера, значително нарастване на възможностите за достъп до бърз и свръхбърз интернет за европейските граждани и намерението да се осигури на всички европейски граждани цифрови умения и достъпни онлайн услуги.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Сред секторите с голям потенциал за растеж са: преработващата промишленост, продуктите със защитени географски указания, биологично чистите хранителни продукти, селският туризъм, занаятите, изделията от дърво и производството на възобновяема енергия, както и широк кръг здравни и социални услуги.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Сред секторите, посочени в доклада на ЕС за борбата с корупцията като особено податливи на корупция, са тези на градското развитие, инфраструктурата и строителството, здравеопазването и данъчната администрация, петрола и отбраната.
Some sectors which seem particularly vulnerable to corruption according to the EU Anti-Corruption Report are urban development, infrastructure and construction, healthcare and tax administration, and the oil and defence sectors.
Сред силните страни на доклада за изпълнение са напредъкът в областта на фискалната консолидация при намаляването както на дефицита, така и на дълга; новата политика за изготвяне на всеобхватна система в областта на научните изследвания и иновациите; поддържането на добри цялостни резултати в областта на трудовата заетост, подпомагани от широк набор от мерки за активен пазар на труда.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Сред силните страни на ирландската национална програма за реформа и прилагането ѝ е всеобхватната и съгласувана национална стратегия.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Сред силните страни на малтийската национална програма за реформа и прилагането ѝ са управлението на програмата и напредъкът, постигнат при фискалната консолидация, укрепването на бизнес средата, либерализирането на някои пазари (напр. пристанищата), реформата на образованието, както и по-голямото използване на информационни и комуникационни технологии.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
Сред силните страни на националната програма за реформа и прилагането ѝ са: усилията за намаляване на административната тежест и подобряване на бизнес средата; амбициозните планове в областта на енергетиката и промяната на климата; стимулите за подобряване на предоставянето на детски грижи.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Сред силните страни на националната програма за реформа са ясен анализ на проблемите, правилно степенуване на приоритетите и на последователността на провеждане на реформите, както и силна политическа ангажираност.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Сред силните страни, посочени в доклада за изпълнение за 2007 г., са текущите реформи за подобряване на функционирането на националната система за иновации и наблюдаваното нарастване на заетостта на по-възрастните работници.
Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
Сред силните страни, посочени в доклада за изпълнение за 2007 г., са: значителните подобрения при фискалната консолидация, приемането на стъпки за различни структурни реформи, съкращаването на времето за започване на бизнес и усилията за намаляване на административните разходи, въвеждането на допълнителни стимули за работа и за оставане на пазара на труда, както и превръщането на недекларираната трудова дейност в официална заетост.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
Сред силните страни, посочени в доклада за изпълнение за 2007 г., са: участието на социалните партньори при подготвянето на всички значителни реформи на пазара на труда; усилията за заздравяне на връзката между образователната система и системата на отпускане на стипендии, от една страна, и икономиката, от друга страна; намаляване на времето за започване на бизнес и на административната тежест.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
Сред силните страни, посочени в доклада за изпълнение, са: първите положителни стъпки в областта на знанието и иновациите; постигнатият напредък по някои въпроси, свързани с МСП и предприемачеството; утвърждаването на ролята на органа по конкуренцията в наблюдението на пазара; по-нататъшни мерки за насърчаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни ресурси.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Сред силните страни, посочени в доклада на Австрия за изпълнение за 2007 г., са: добрите практики за насърчаване на иновациите като ваучера за иновации; по-големият бюджет за научни изследвания и развойна дейност в съответствие с целта от 3 %; създаването на фонд за климата и енергията; успешното прилагане и по-нататъшно разработване на модела на съчетаване на гъвкавост и сигурност.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R&D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Сред силните страни, посочени в доклада на Белгия за изпълнение за 2007 г., са политиките за намаляване на емисиите и обещаващите резултати на системата за насоки и мониторинг на безработни.
Among the strengths shown by the Belgium's 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Сред силните страни, посочени в доклада на Германия за изпълнение за 2007 г., са: консолидирането на публичните финанси; укрепването на висококачествените научни изследвания и иновации; напредъкът при решаване на проблема с безработицата сред младежите; решителният подход за увеличаване на броя на детските заведения.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
Сред силните страни, посочени в доклада на Гърция за изпълнение за 2007 г., са: добрият напредък в консолидацията на публичните финанси, насърчаването на заетостта сред жените, прилагането на законодателство за вътрешния пазар и подобряването на бизнес средата.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
Сред силните страни, посочени в доклада на Дания за изпълнение за 2007 г., е всеобхватният и интегриран подход за реформа на планирането и изпълнението, който цели да се гарантира дългосрочна фискална устойчивост и който е съчетан с активно участие на заинтересованите лица.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.