natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулирано риболовно усилие в Северно море, Скагерак и източния Ламанш.
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Регулирано риболовно усилие в западната част на Балтийско море
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Регулирано риболовно усилие в западния Ламанш
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Регулирано риболовно усилие в централната част на Балтийско море
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Регулирано риболовно усилие на запад от Шотландия
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Регулиращ клапан (с ръчно задействане).
Regulation valve (hand operated).
Регулиращ клапан с ръчно задействане.
Hand‑operated regulating valve.
Регулираща система за параметрите на въздуха в помещенията
Control system – room control
Регулираща система — централна
Control system – central
Регулиращи органи
Regulatory bodies
Регулиращи прибори
Control equipment
Регулировка на колелата (X)(2)
Wheel alignment (X)(2)
Регулировка на момента на впръскване: …
Injection timing:
Регулировката не е в съответствие със спецификациите на производителя или с изискванията(1).
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Регулируем лост на спирачката в нормално положение
Adjustable endurance brake lever in normal position
Регулируемо окачване в нормално положение
Adjustable suspension in normal position
Регуляризирането на неформалното полагане на труд може да стане по-привлекателно, ако се подобрят правата на неформално работещите и им се осигури достъп до професионално обучение.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Регулярно да се провеждат тематични дискусии по структурните политики с потенциално значителен ефект на разпространение, като вниманието се съсредоточи върху намаляването на голямата данъчна тежест върху труда и реформирането на пазарите за услуги.
Regularly hold thematic discussions on structural policies with potentially large spillovers, focussing on reducing the high tax wedge on labour and reforming services markets.
Ред варианти бяха подложени на разглеждане, а последствията от тях на съответна оценка при аргументирането на представените в съобщението предложения.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
Ред във финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Ред за взаимно признаване на разрешения за търговия
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
Ред за въвеждане на данни на граничните контролно-пропускателни пунктове, когато има предходна регистрация
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Ред за въвеждане на данни от заявленията
Procedures for entering data from the application
Ред за изпълнението и изпълнителни структури
Implementation Modalities and Structures
Ред за получаване на правото за номиниране на „Европейска столица на културата“
Order of entitlement to nominate a European Capital of Culture
Ред за предоставяне на разрешения за разпространение на едро
Procedure for granting wholesale distribution authorisations
Ред за преразглеждане на разрешения за търговия за ограничен пазар
Procedure for re-examination of a marketing authorisation for a limited market
Ред за преразглеждане на разрешения за търговия, предоставени при изключителни обстоятелства
Procedure for re-examination of a marketing authorisation in exceptional circumstances
Ред и условия за достъп до интернет страницата: …
Terms and conditions of access to website:
Ред и условия за изпълнение
Implementing modalities
Ред и условия за изпълнението и изпълнителни структури
Implementation Modalities and Structures
Ред и условия за определяне на стойността на договор
Arrangements for estimating the value of a contract
Ред и условия за подаване на заявления за достъп до Програмата за регистрирани пътници
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Ред и условия за прилагане на Правилника за дейността (чл. 10)
Implementing provisions of the RP (Rule 10)
Ред и условия за прилагане на Правилника за дейността – септември 2008 г. (CESE 1485/2008)
Implementing provisions of the Rules of Procedure – September 2008 (CESE 1485/2008)
Ред и условия за прилагане на глава ІІІ
Modalities for the application of Chapter III
Ред и условия за прилагане на член 8
Modalities for the application of Article 8
Ред и условия за прилагането на ПД (версия от 2008 г., CESE 1485/2008);
Implementing provisions for the RP (2008 version, CESE 1485/2008)
Ред и условия за прилагането, възможности за коментари, последващ контрол
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Ред и условия за публикуване в ОВ на становище на специализирана секция, отхвърлено от пленарната асамблея в полза на контрастановище
E.1 Procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
Ред и условия за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ред и условията за прилагане на ПД (CESE 1485/2008)
Implementing provisions of the RP (CESE 1485/2008)
Ред на запалване на цилиндрите:
Firing order:
Ред на запалване: …
Firing order:
Ред на конкурентни кредитори
Ranking of competing creditors
Ред на конкурентни кредитори (член 33)
Ranking of competing creditors (Article 33)
Ред от Финансовата перспектива
Heading Financial Perspective
Ред от Финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Ред политики на общностно и национално ниво могат да бъдат управлявани така, че да оказват подкрепа на цикъла управление на бедствията — превенция, готовност, ответни действия и възстановяване.
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
Ред причини обаче наложиха отпадането на този вариант още на ранен етап.
This option had to be discarded at an early stage, however, for several reasons.
Ред специфични случаи, възникнали в предприятия с утвърдени ЕРС показват ограничената степен, до която участието на служителите до този момент все още се приема като принцип на европейското гражданско общество от ръководството на най-високо ниво дори на добре известни предприятия.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Ред финансови и законодателни инструменти на Общността подпомагат действията на държавите-членки в областта на превенцията.
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
Ред „Оперативни разходи“: 02 02 01 Програма „Конкурентоспособност на бизнеса и МСП“
Operational expenditure line: 02 02 01 Business Competitiveness and SME Programme
Ред(ове) „Административни разходи“
Administrative expenditure line(s)
Реда и условия, приложими за такъв инструмент за споделяне на риска, следва да се определят от Комисията по искане на съответната държава-членка.
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Реда и условията за прилагане на тази политика ще бъдат определени на по-късен етап в сътрудничество с председателите на групи.
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Реда и условията за прилагане ще бъдат специфични за всяка държава и ще се определят във връзка избраната стратегия за реагиране.
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
Редакторите на ПОРР обаче подчертават в увода си, че тя може да се използва като „основа за един или повече незадължителни инструменти“.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Редакторите на ПОРР обаче подчертават в увода си, че тя може да се използва като „основа за един или повече незадължителни инструменти“34.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Редакторска промяна, за да се отразят и дискусиите в секция ECO.
Editorial change to take care also of ECO section discussion.
Редакторска промяна.
Editorial change.
Редакторски промени за по-голяма яснота на текста.
Editorial changes to better clarify the text.
Редакционна група
Drafting Group
Редакционна група
Drafting group on
Редакционна група
Drafting Group on the
Редакционна група
Drafting group on:
Редакционна група
Drafting Group:
Редакционна група
Study Group on
Редакционна група „Статистически данни за продуктите за растителна защита“
Drafting group: Statistics on plant protection products
Редакционна група:
Drafting  Group on
Редакционна група:
Drafting group
Редакционна група:
Drafting group on
Редакционна група:
Drafting Group on a
Редакционна група:
Drafting Group on the
Редакционна група:
Drafting Group on:
Редакционна група:
Drafting Group:
Редакционна група:
Study group on
Редакционна група: „Междукултурният диалог и ромите: ключовата роля на жените и на образованието на децата“
Drafting Group on Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Редакционни промени с цел по-голяма яснота на текста.
Editorial changes to better clarify the text.
Редакция
Drafting
Редица ДЧ изтъкнаха, че всяка от процедурите следва да бъде запазена и разграничена, тъй като това са допълващи се процедури, насочени към различни етапи и процеси; също така, ДЧ поискаха да бъдат разработени указания.
Many MS underlined that each process should be preserved and distinguished, as these are complementary procedures addressing different stages and processes; MS have also asked for guidance documents to be produced.
Редица ЕТП излязоха извън рамките на своите научноизследователски планове, като подпомогнаха Инициативата за водещи пазари17.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Редица агенции на ЕС, в това число Европейската агенция по морска безопасност, подкрепят националните органи при изпълнението на тези функции.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Редица агенции на ЕС, по-специално Frontex, Европейската агенция по морска безопасност и Европейската агенция за контрол на рибарството, подкрепят националните органи при изпълнението на тези функции.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Редица агенции на ЕС, по-специално Европейската агенция за гранична и брегова охрана, Европейската агенция по морска безопасност и Европейската агенция за контрол на рибарството, подкрепят националните органи при изпълнението на тези функции.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Редица агенции на Общността получават подкрепа от ИПП, за да се подготвят за участието на страните от Западните Балкани.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Редица агенции подпомагат дейността на ЕС в тази област, като сред тях са Европол, Frontex, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Европейския полицейски колеж, Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании и Агенцията за информационни системи.
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
Редица администрации могат да извлекат полза от по-интензивен обмен на най-добри практики.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Редица актове, приети през изминалите десетилетия, вече не произвеждат последици, но технически са все още в сила.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Редица актове, приети през изминалите десетилетия, вече не произвеждат последици, но технически са все още в сила.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Редица алтернативи, като например първото поколение биогорива (произведени от специално отглеждани за целта култури) и второто поколение биогорива (произведени от органични отпадни продукти като напр. слама, био- или дървесни отпадъци), но също така и електрическа енергия от възобновяеми източници, вече се използват или са в процес на проучване и развитие.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Редица аспекти на режима и нормативната уредба за достъп благоприятстваха развитието във Великобритания по-скоро на конкуренция при достъпа, отколкото на такава по цялата верига.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Редица банки предложиха и специални продукти за привличане на нови клиенти или за стимулиране на настоящите си такива да депозират държаните наличности в банкова сметка.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Редица браншове с високо потребление на енергия, като черната и цветната металургия, производството на хартия и хартиена пулпа, производствата на минерална основа, вече изразиха загрижеността си.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Редица важни въпроси, свързани с междуинституционалното сътрудничество, не са разгледани в него.
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
Редица важни мерки за реформа на пенсионната и социално осигурителната система също бяха обявени.
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Редица важни суровини са разположени в развиващи се страни в Африка или в други развиващи се страни.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Редица взаимообвързани фактори ще стимулират търсенето на по-добри и адаптирани умения: глобализацията и повишената международна търговия; преходът към икономика с ниско съдържание на въглеродни емисии; прилагането на технологии, и по-специално ИКТ, както и промените в организацията на труда, които от своя страна са отчасти вследствие на технологичните промени и актуализирането на уменията12.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Редица водачи и дружества обаче не прилагат коректно това разграничение.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Редица водещи държави-членки в областта на зелените обществени поръчки са си поставили амбициозни цели: холандското правителство е поставило цел за постигане на 100% дял на зелените обществени поръчки до 2010 г.; австрийското правителство е определило цели за 2010 г. по отношение на този дял при 5 групи продукти, както следва: информационни технологии: 95%, електроенергия: 80 %; хартия: 30%; почистващи продукти: 95%; превозни средства: 20 %.
Several front-running Member States in the field of GPP have set ambitious GPP targets: the Dutch government has set a 100 % Sustainable Procurement target to be reached by 2010; the Austrian Government has identified different targets to be met by 2010 for 5 product groups: IT: 95 %, electricity : 80 %, paper: 30 %, cleaning products: 95 %, vehicles: 20 %.
Редица въздействия и рискове по отношение на околната среда във връзка с разработките за шистов газ се дължат на използваните технологии за хидравлично разбиване с големи водни количества, съчетани с насочено сондиране в скални образувания.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Редица възможности за употреба на данните, обхванати от Директивата INSPIRE, могат да се използват в по-голяма степен на равнището на ЕС чрез докладване и чрез подкрепа за оценки на въздействието и други оценки, научни изследвания и иновации.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Редица въпроси във връзка с одитирането на финансовите институции например се разглеждат в Зелената книга от 2 юни 2010 г. относно корпоративното управление във финансовите институции и политиката на възнаграждения7.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
Редица въпроси се отнасят до директивата за некоректни клаузи на договори, която е единствената директива, приложима за всички типове потребителски договори, в обхвата на която се намират както стоки, така и услуги.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Редица въпроси — като например дали доставчиците на интернет услуги могат да дават приоритет на един вид съдържание пред друго, дали мобилни и фиксирани мрежи следва да се подчиняват на различни разпоредби — са били обект на много дискусии и не малко разногласия в много страни извън ЕС.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Редица въпроси, възникнали след стартирането на ЕИСП, бяха свързани пряко или косвено с проектирането на инструмента.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Редица големи национални инициативи водят до увеличаване на броя на студентите и до повишаване на квалификацията.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Редица горещи линии са част от така наречените „процедури за уведомление и премахване (notice and take-down)“9, при които доставчиците на интернет услуги се ангажират да премахват незабавно незаконно съдържание, за което гражданите са съобщили чрез горещата линия.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Редица дейности от пътната карта бяха финансирани по програма ПРОГРЕС58, по-специално дейностите за съгласуване и многостранно прилагане на целите за равенство, включително за да се укрепи комуникацията във връзка с политиката за равенство.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Редица дейности ще бъдат рационализирани под формата на по-целенасочени приоритети, на нови дейности, които да отразяват новите предизвикателства (напр. значителното увеличаване на мобилността на персонала, с което ще бъде подкрепено качеството в институциите за професионално образование и обучение).
A number of activities will become streamlined, better-targeted priorities, with new activities to reflect new challenges (e.g. a significant increase in staff mobility to support quality in vocational education and training institutions).
Редица дейности – постоянната програма за опростяване, анализирането на достиженията на правото на ЕС с цел намирането на потенциал за опростяване, кодифицирането, систематичният достъп до консолидираните версии на юридическите текстове и програмата за намаляване на административната тежест – носят осезаеми ползи за фирмите, гражданите и публичните органи.
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
Редица дейности, свързани с планирането на готовността и реакцията и с оценката на риска по отношение на заразните болести, както и по отношение на химични заплахи за здравето и събития, предизвикани от изменението на климата, получават подкрепа по линия на предходната и настоящата здравна програма.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Редица действащи антидискриминационни закони вече спират дискриминацията срещу споменатите групи.
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Редица действия са били насочени специално към новите държави-членки и/или страните-кандидатки (включително проекти за обмен на най-добри практики и техническа подкрепа).
There have been a number of actions aimed specifically at new Member States and/or candidate countries (including benchmarking projects and technical support).
Редица директиви в областта на трудовото право в момента не включват тези работници в обхвата си.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Редица допълнителни стъпки трябва да бъдат предприети за поставянето на по-силен акцент върху резултатите на държавите членки в социалната сфера и заетостта.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
Редица други държави са показали обещаващи, макар и по-ниски резултати, свързани с представеността на двата пола, без да имат задължителни квоти.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Редица други държави-членки отговориха, че е твърде рано, за да дадат окончателен отговор, предвид ранния стадий на прилагане на директивата.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.