natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият преразгледан референтен документ за най-добри налични техники („Производство на цимент, варовик и магнезиев оксид“) бе приет през юни 2010 г., а девет други референтни документа са понастоящем в процес на преразглеждане.
The first revised BREF (Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing) was adopted in June 2010 and nine others are currently under review.
Първият пример включва мярка за групово освобождаване, прилагана от Испания и насочена към автомобилния сектор, а вторият — индивидуална помощ във Франция за технологии за моторни биогорива, която включва определени компенсаторни мерки, които да намалят нарушаването на конкуренцията.
The first one is a block exempted measure implemented by Spain addressed to the automotive sector and the second one is a French individual aid concerning technologies for motor biofuels which includes certain compensatory measures to outweigh the distortion of competition.
Първият пример за това би могъл да бъде птицевъдния сектор, който в сравнение с други сектори вече е в най-голяма степен „индустриализиран“.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Първият пример показва мярка в Германия за подпомагане на инвестициите в определени подпомагани региони.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Първият пример, който Комисията припомня е този за електронните процедури, които уреждат отношенията между данъчно задължените лица и администрациите.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Първият пример, който Комисията припомня, е този за електронните процедури, които уреждат отношенията между данъчно задължените лица и администрациите.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Първият принцип цели осигуряване на редовни консултации между летищата и авиокомпаниите по отношение на таксите, на които и двете страни могат да изразят и развият вижданията си.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Първият приоритет е достъпността на уебсайтове, за който може да се приложи предлаганият съгласуван и общ подход.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Първият приоритет за намиране на пътя на възстановяване е да се стабилизират наново бюджетните политики, като се защитят онези от тях, които насърчават растежа, и да се оздрави с бързи темпове финансовия сектор.
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Първият приоритет следва да бъдат държавите, обхванати от политиката на съседство на ЕС, особено Южното Средиземноморие10 и Източното партньорство (ИП)11, където измеренията на миграцията и мобилността са силно преплетени с по-широко сътрудничество в политиката, икономиката, социалната област и сигурността, като диалозите се провеждат както в регионален контекст, така и на двустранно равнище.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Първият приоритет, посочен от председателя Юнкер в неговите политически насоки за новата Комисия, се отнася до засилването на конкурентоспособността на Европа и стимулирането на инвестициите с цел създаване на работни места.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Първият проблем е свързан с неясното определение за електронни пари и обхвата на директивата, което поражда правна несигурност и спъва развитието на пазара.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Първият проблем е свързан с пазарната разпокъсаност, която възниква в резултат на многообразието в Европа по отношение на културата и езиците, вследствие на което в тези сектори се наблюдава раздробеност по езиков и национален признак, както и липса на критична маса.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Първият проблем се отнася до достъпността и избора на магазини.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Първият проблем се отнасяше до това как да се постигне баланс между упражняването от страна на синдикалните организации на тяхното право да предприемат колективни действия, в т.ч. правото на стачка, и икономическите свободи, залегнали в ДФЕС, и по-специално свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Първият проект вече получи положителна оценка от някои неправителствени организации,
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Първият проект на текст на тази глава ще бъде изготвен след изслушването и второто заседание на проучвателната група.
A first draft of this chapter will be drawn up after the hearing and second meeting of the study group.
Първият пряк ефект върху цените произтича от търсенето на биогорива, защото енергийните пазари са по-големи от селскостопанските по отношение на стойностите.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Първият разгледан вариант бе да се определи една и съща горна граница за емисиите на CO2 за всички производители за техния осреднен парк от нови леки пътнически автомобили през 2012 г., а именно средната цел за емисиите 130 g CO2/km.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
Първият разгледан вариант беше да не се предприемат нови действия извън съществуващите работни групи и инициативи.
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
Първият разгледан въпрос е несистематичният мониторинг на настоящите действителни собственици на съществуващи клиенти като доверителна собственост, други правни форми и правни образувания като фондации.
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Първият раздел на препоръката на Съвета съдържа препоръки за безопасност, технически, етични и правни стандарти, които трябва да бъдат следвани при осъществяването на програмите за скрининг в държавите-членки.
Section one of the Council Recommendation comprises a set of safeguards, technical, ethical and legal standards to be followed when implementing screening programmes in the Member States.
Първият раздел се състой от код, приписан на производителя на превозното средство, който дава възможност той да бъде идентифициран.
The first section shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
Първият ред с категории дейности се заменя със следния текст:
The first row of categories of activity is replaced by the following:
Първият ред съдържа средствата за административни разходи по техническата помощ (ТП) (главно в подкрепа на делегации на ЕК) и той приключи през 2006 г., докато вторият ред включва бюджетните кредити за поети задължения, отпуснати за ефективното изпълнение и действие на ИСПА за държавите в процес на предприсъединяване Хърватия, България и Румъния.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Първият ред съдържа средствата за административни разходи по техническата помощ (ТП) главно в подкрепа на делегациите на ЕК.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Първият режим (предимно в т.нар. „англосаксонски“ страни) се характеризира с голяма външна гъвкавост, съчетана със средни равнища на добре развити форми на вътрешна гъвкавост.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Първият режим за подпомагане на памука беше създаден с присъединяването на Гърция към ЕС през 1980 г., като през 1986 г. той обхвана Испания и Португалия.
The first cotton regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
Първият риск може да варира до голяма степен в зависимост от редица фактори, по-специално:
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Първият се изразява в разработване на рамка за координирането на мерки, които биха продължили да се прилагат на национално равнище.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Първият се нарича „интегриран метод“ и се основава на производството на желязо от желязна руда, но и при този метод средно 14% се произвеждат от скрап.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Първият се нарича „интегриран метод“ и се основава на производството на желязо от желязна руда.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore.
Първият се нарича „интегриран метод“ и се основава на производството на желязо от желязна руда, но и при този метод средно 14% се произвеждат от скрап.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore – but on average also in this route 14% is produced from scrap.
Първият се отнася до координацията от страна на държавите членки по отношение на административните запитвания и одитите на предприятията в рамките на системата на MOSS.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Първият се отнася до неясното определение за електронни пари (е-П) и обхвата на директивата.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Първият се отнася до неясното определение за електронни пари и обхвата на ДЕП.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Първият се отнася до технически адаптации, сега ограничени до (нововъведените) информационни изисквания (приложение V).
The first one regards technical adaptations, now limited to (the newly introduced) information requirements (Annex V).
Първият се отнася за подобренията, които могат да бъдат внесени в механизма за прилагане.
The first refers to improvements that may be implemented to enforcement mechanism.
Първият се отнася за проверка на начина, по който се изчисляват хигиенно-защитните зони, а вторият е посветен на измерване на стойностите на ЕМП с прилагане на стандартни методи.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
Първият се състои в определяне на изложените на риск сектори въз основа на критерии за определяне в каква степен даден сектор е способен или не да отрази цената на квотите в цената на продуктите без да понесе „значителна“ загуба на пазарни дялове.
The first will involve identifying which sectors are at risk on the basis of criteria which determine the extent to which a sector is capable of passing on the costs of the allowances in the product price without losing a "substantial" share of the market.
Първият се състои в определяне по „абсолютен” начин на минималните нужди.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Първият се състои в предоставяне на правомощия на държавите-членки да налагат възпиращи санкции на превозвачи, които не са установени в тях и преминават през тяхната територия, например чрез премахване на взаимното признаване на лиценза на Общността.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Първият се състои в предоставяне на правомощия на държавите-членки да налагат възпиращи санкции на превозвачи, които не са установени в тях и преминават през тяхната територия, например чрез премахване на взаимното признаване на лиценза на Общността.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Първият се състои в прехвърлянето от купувача на доставчика на търговските разходи, а именно разходите за промоция и маркетинг, разходите за оборудване на магазините, за дистрибуцията и за управлението на отделните магазини.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
Първият се състои в това да има повече яснота и знания за начина на управление на ДИФ.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Първият семинар се състоя по инициатива на Испания през юни 2007 г.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
Първият случай засяга компетентността и организацията на националните полицейски сили, когато изглежда, че няма задължително основание за хармонизиране на практиките.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Първият случай обикновено се прилага на по-ранен етап и има за цел да насърчи акционерите да се съгласят с мерки за преструктуриране: първата стъпка често е смяна на ръководството със „синдик“ или „специален ръководител“ и представяне на план за преструктуриране за одобрение от акционерите, а като втора стъпка се налагат мерки, които надхвърлят правата на акционерите.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
Първият списък следва да бъде приет не по-късно от 31 юли 2013 година.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Първият срок обхваща периода от 2008 г. до 2010 г. включително.
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Първият стълб на Общата селскостопанска политика (ОСП) и подкрепата, която предоставя на селските стопани, също има важно териториално въздействие чрез дейностите и приходите, които има в селските райони и чрез популяризирането на правилното стопанисване на земята.
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Първият стълб на банковия съюз е единният надзорен механизъм (ЕНМ)9, с който основните отговорности по надзора върху банките в еврозоната и другите участващи държави членки се прехвърлят на Европейската централна банка (ЕЦБ).
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Първият стълб на плана, включващ ЕФСИ и целта за подобряване на използването на бюджета на ЕС като цяло, позволява освобождаването на ограничените публични ресурси чрез привличането на частни инвеститори и подкрепа на иновативни и стратегически проекти в Европа, които водят до осезаеми резултати по отношение на работните места и растежа.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Първият стълб на стратегията разглежда разпокъсаността на търговията в рамките на ЕС, като обхваща всички основни пречки през развитието на трансграничната електронна търговия.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Първият стълб обхваща овластяването на потребителите.
The first pillar concerns consumer empowerment.
Първият стълб обхваща система за регламентиране на функционирането:
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Първият стълб предвижда мащабно „вливане“ на покупателната способност в икономиката с цел увеличаване на търсенето и укрепване на доверието.
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Първият стълб предвижда мащабно „инжектиране“ на покупателна способност в икономиката с цел увеличаване на търсенето и укрепване на доверието.
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Първият стълб ще включва годишните помощи, изплащани на всички земеделски стопани, докато вторият стълб ще продължи да играе ролята на инструмент в подкрепа на целите на Съюза, който осигурява на държавите-членки достатъчна гъвкавост при намирането на специфични решения в многогодишен, програмен и договорен план.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Първият стълб ще даде възможност за използване на оскъдните публични ресурси по новаторски начин с цел мобилизиране на частни инвестиции чрез предлагането на допълнителни гаранции и преференциално финансиране.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Първият стълб, в размер на 313 млрд. евро, се равнява на 77 % от общите разходи за ОСП.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Първият стълб, в размер на 313 млрд. евро, се равнява на 77 % от общите разходи за ОСП.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Първият термин се използва най-често в Европа, докато вторият е широко използван в САЩ и Канада.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Първият транш в размер на 1493 млн. EUR ще бъде предоставен на Европейския институт за иновации и технологии за дейности по дял XVII от Договора за функционирането на Европейския съюз.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Първият транш от 314 млн. EUR е определен и ще бъде насочен към 23 страни, които се смятат за най-застрашени.
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
Първият тригодишен доклад обхваща периода от 20хх04 г. до 20хх06 г.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Първият тримесечен доклад, който ги представя, ще бъде публикуван през януари 2008 г. на адрес
The first quarterly report presenting them will be released in January 2008 on
Първият установен вариант е отмяната на съществуващото законодателство на ЕС.
The first option identified is the repealing of the existing EU legislation.
Първият установен подход беше възможността „Без промяна.“, която се основава на продължаването на настоящата ПОЗЖ.
The first approach identified was the no-change option, which is based on continuing with the current CAHP.
Първият фактор на несигурност се определя точно от необходимостта законодателната рамка да е сигурна и стабилна.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Първият фактор на несигурност се определя точно от необходимостта политическата рамка да е сигурна и стабилна.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Първият цикъл на структурирания диалог също постави ударението върху заетостта на младите хора.
The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
Първият член изисква държавите-членки да задължават доставчиците на горива да докладват за жизнения цикъл на емисиите на парникови газове от горивата, които те доставят.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Първият член определя предложените изменения на Регламент № 1406/2002, а вторият член е свързан с влизането в сила на регламента.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
Първият ще бъде насочен към улесняване на прехода от зърнени култури към култури с по-голяма добавена стойност и по-малко зависими от вода.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Първият ще съдържа елемент, насочен към търсенето и елемент, насочен към политиката, който ще включва екоиновациите.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Първият ясен случай на липса на ефективни действия е когато дадена държава членка просто не успява в рамките на сроковете, предвидени от регламента, да представи предварителен отговор или предложение за изменение на своето споразумение за партньорство и на съответните програми.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Първият – избраният - вариант би бил да се направи SPE достъпна за всички учредители, независимо от каквото и да било трансгранично измерение.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Първият „Европейски семестър“ трябва да започне в началото на 2011 г.
The first European Semester should start with the beginning of 2011.