natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това не всички компетентни органи гарантират публично оповестяване на наложените санкции, което е важен фактор за ефективното правоприлагане.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Освен това не всички от тези мерки са приложими към всяко летище в ЕС.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Освен това не всички приходни мерки са достатъчно конкретизирани и реформите по спестяване на разходи в държавната администрация остават изложени на рискове, свързани с тяхното изпълнение, а заплатите в бюджетния сектор могат, както в миналото, да не достигнат заложените в бюджета стойности.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Освен това не всички сектори с решаващо значение за обществото са грижливо подготвени за широк кръг събития, които могат да имат въздействие върху общественото здраве.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Освен това не всички системи за събиране на данни предоставят достатъчно информация относно функционирането на системата, по-специално по отношение на вторите и висшите инстанции и специфичните категории дела, като например делата за обявяване в несъстоятелност.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Освен това не всяка стъпка, която се предлага в работния план, трябва да се извършва за всеки отделен случай, а някои стъпки, като например искане за информация, ако е необходимо, могат да бъдат повторени.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Освен това не е била отчетена промяната на използваните демографски и икономически данни, с цел актуализиране на определянето на границите на районите.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Освен това не е важен броят на нотификациите за междуправителствени споразумения, а значението на проектите, основаващи се на тях, както и тяхното съответствие със законодателството на ЕС.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Освен това не е възможно точно да се определят количествено въздействията на разглежданите варианти.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Освен това не е задоволителна координацията между работните групи по „е-Европа“ и работните групи в други генерални дирекции.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Освен това не е задължително случаите, при които застрахователи и банки използват възрастта като актюерски фактор за оценка на рисковия профил на своите клиенти, да бъдат разглеждани като дискриминация, въпреки, че посоченият фактор следва да се използва единствено, когато е целесъобразно и когато се основава на обективни доказателства.
Furthermore, where insurers and banks use age as an actuarial factor to assess the risk profile of customers, this does not necessarily amount to discrimination, though this factor should only be used where relevant and where based on objective evidence.
Освен това не е запазена статистическата проверка, предвидена в модули F и F1 от Решението от НЗР, тъй като тя не е релевантна за сектора на везните с неавтоматично действие.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
Освен това не е настъпила никаква промяна от икономическо, социално и демографско естество след Междуправителствената конференция, приела текста на Договора от Лисабон, която би обосновала значително изменение в състава на Комитета.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Освен това не е необходимо да се установи връзка с конкретно терористично престъпление или, доколкото се отнася до посочените в членове 9—11 действия, с конкретни престъпления, свързани с терористични дейности.
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Освен това не е необходимо допълнително да се пояснява, че предоставената информация е за неспециалисти, тъй като в съответствие с член 57 вече е предвидено, че тя следва да се формулира по подходящ и лесно разбираем начин.
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
Освен това не е никак ясно какви ще са последиците от стриктното спазване на този принцип.
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Освен това не е очевидно дали правителството ще може да избере проектите за НИРД, които заслужават да бъдат изпълнявани, по-правилно от частния сектор, въпреки че този проблем няма да е толкова сериозен, ако подкрепата бъде под формата на данъчни облекчения (вместо целеви помощи).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Освен това не е подходящо да се използва директива, за да се промени прилагането на регламент, или да се определят по различен начин понятия, използвани в Регламента „Рим І“, за целите на Директивата относно командироването на работници.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Освен това не е сигурно, че използването на доброволния подход би предоставило някаква допълнителна полза за промишлеността, правителствата или обществеността.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Освен това не е сигурно, че използването на доброволния подход би предоставило някаква допълнителна полза за промишлеността, правителствата или широката публика.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Освен това не е устойчиво да се прилагат хиляди различни равнища за контрол на емисиите в различните области и пристанища по света.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Освен това не е уточнено дали това право се отнася и за формулирането на разпоредби относно ДЛЗД.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Освен това не е уточнено дали това правомощие се отнася и за формулирането на разпоредби относно ДЛЗД.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Освен това не е ясно каква е връзката между планираните такси и системата за такси за прелитане, която понастоящем се управлява от Евроконтрол от името на държавите – страни по многостранно споразумение.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Освен това не е ясно какво следва да се разбира под „продукти на рибарството и аквакултурите“.
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Освен това не една държава-членка спомена колко полезен е Фондът при оказването на подкрепа на гражданското общество, за да допринесе за доброволното връщане.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Освен това не може да се изключи възможността създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) да изиска допълнителни разходи.
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Освен това не може да се изключи възможността такива правила да доведат до дискриминация при разпределянето на слотовете.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Освен това не може да се предотврати търговията на честоти в определена лента, ако това е договорено на равнището на Европейския съюз.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Освен това не можем да пренебрегнем факта, че кризата изведе на преден план свръхкапацитета в страни, които се стремят безогледно към постоянно публично финансиране на националното производство.
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Освен това не ни се струва уместна идеята „вината“ за кризата от 2008 г. да се отдава единствено на дълга, а не на политическата слабост на ЕС и на националните правителства, като се има предвид по-специално, че още от началото на ИПС държавите членки систематично отказваха да подемат дебат относно координацията на фискалните и бюджетните политики.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Освен това не ни се струва уместна идеята „вината“ за кризата от 2008 г. да се отдава единствено на дълга, а не на политическата слабост на ЕС и на националните правителства, като се има предвид по-специално, че още от началото на ИПС държавите членки систематично отказваха да предприемат дебат относно координацията на фискалните и бюджетните политики.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Освен това не са достатъчни транспортните и съобщителните връзки с вътрешността на континента и островите.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Освен това не са изключени други типове продукти, за които има отделно законодателство, като например фармацевтичните продукти и медицинските изделия, и които са изключени от обхвата на другите правила за защита на потребителите.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Освен това не са обхванати средноголемите и по-малките банки, които могат да са с по-ниски капиталови равнища и не толкова високо качество на активите, но потенциално са важни за финансовата стабилност.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Освен това не са приети мерки за изпълнение на Директива 91/174/ЕИО за установяване на принципите за търговия с чистопородни разплодни животни от други животински видове.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Освен това не се изключват и евентуални допълнителни мерки в подкрепа на финансовите пазари.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Освен това не се използват никакви термини, включително такива, използвани в областта на марките, или практики, използвани за етикетиране или рекламиране, които могат да подведат купувача или потребителя, като създадат впечатлението, че даден продукт или съставките му са в съответствие с настоящия регламент.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Освен това не се наблюдава сближаване при начина, по който държавите-членки използват наличните мерки, и произтичащите от това различни стандарти/класификации засилват опасността от допълнително фрагментиране на пазара на национален принцип.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Освен това не се отчита в достатъчна степен специфичното положение, в което се намират обучаващите се със специални потребности (напр. хората с увреждания).
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Освен това не се очаква възникването на допълнителни разходи за участващите заинтересовани страни (като биотехнологични дружества или земеделски производители) и потребителите в сравнение със сегашната ситуация.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
Освен това не се очаква той да окаже въздействие върху търговията или МСП.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Освен това не се позволяват целеви продажби, разпределение на продуктите или системи за възнаграждения, основаващи се на територия, по-малка от общия пазар.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Освен това не се получиха почти никакви значими данни относно оценката на положителните или отрицателни последици от намаляването на ставките на ДДС за различните сектори, за които се иска намалена данъчна ставка.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Освен това не се прилагат и правилата, регламентиращи професионалните дейности, носещи печалба.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Освен това не се прилагат никакви договорни клаузи, противоречащи на правния механизъм, който дава възможност на доставчиците на услуги да изпълняват задължението за трансграничната преносимост.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Освен това не се разглежда проблемът с обектите от типа „базар“, където потребителите, често без да разберат, купуват стоки, предлагани за продажба от трети рекламодатели, за чиято лъжлива или грешна реклама обектът не носи отговорност.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Освен това не се разрешават84 националните правила, лишаващи непребиваващите лица от правото да приспадат разходите, пряко свързани със стопанската дейност, от която се получават данъчно облагаеми доходи.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Освен това не спират много сериозните опасения от актове на пиратство и въоръжени грабежи в морето.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Освен това не става въпрос да се лишат развиващите се страни от техния човешки потенциал и то от най-образованите им и квалифицирани граждани.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Освен това не става въпрос да се лишат развиващите се страни от техния човешки потенциал, и то от най-образованите им и квалифицирани граждани.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Освен това не съществува контрол по прилагането на Директивата за командироването.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Освен това не съществува контрол по прилагането на Директивата за командироването26.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent26.
Освен това не съществува общ европейски стандарт и въвеждането от частни дружества на услуги eCall се осъществяваше бавно.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Освен това не съществува общ регулаторен подход на национално равнище относно обработката на спътникови данни с висока разделителна способност и относно услуги и продукти, основани на такива данни.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Освен това не съществува подобна инициатива в ЕС, която да бъде използвана за съпоставяне.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Освен това не съществува универсално решение: местните и регионалните пазари на труда определят необходимите умения наред с глобалните тенденции и съответно някои специфични за дадена професия умения са по-търсени в определени региони и/или икономически сектори.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Освен това не съществува формално основание, поради което Съветът да не може да публикува изцяло критериите за отваряне на преговорните глави, след като те са били единодушно одобрени.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Освен това не съществуват данни за престоя на ГТД в Шенгенското пространство.
In addition, there is no record of the time spent in the Schengen area for TCN.
Освен това не съществуват и надеждни данни за броя на незаконните имигранти, които понастоящем се намират в ЕС.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Освен това не съществуват компетентни служби, които да предупреждават спътниковите оператори за евентуални сблъсъци.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Освен това не съществуват компетентни служби, които да предупреждават спътниковите оператори за евентуални сблъсъци.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Освен това не съществуват надеждни данни за броя на незаконните имигранти, които понастоящем се намират в ЕС.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Освен това не съществуват политически условия за преговори за свободна търговия с Беларус.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Освен това не съществуват стандартизирани правила, приложими за лицата, заемащи изборна длъжност на централно или местно равнище, когато става въпрос за конфликти на интереси или стандарти на почтено поведение в случаи на кадрова въртележка между държавния и частния сектор и при лобиране.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Освен това не трябва да забравяме и забавянето на статистическата информация – към момента най-новите данни са от 2008 г.!
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008
Освен това не трябва да забравяме и забавянето на статистическата информация – към момента най-новите данни са от 2008 г.!
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Освен това не трябва да има никакъв елемент, който да представлява особена опасност, например, за водача, недостатъчна облицовка на покрива и всички други места, където водачът рискува да си блъсне главата.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
Освен това не трябва да се подкопава принципът на забрана за връщане, дори това да се окаже трудно, защото разликата между бежанци и икономически мигранти невинаги е ясна и недвусмислена.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Освен това не трябва да се пренебрегва фактът, че не е възможно да се прилагат хиляди различни равнища за контрол на емисиите в различните области и пристанища по света.
Moreover, it should not be overlooked that it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Освен това не трябва да се прибързва с оценката на въздействието, която трябва да се изготви от Агенцията, нито да се определя в законодателството търговски модел, който може да претърпи по-нататъшно развитие.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
Освен това не трябва да се развиват прекалено много по отношение на собствения капитал.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
Освен това невинаги са ясно обяснени в договора, който се позовава на бъдещи, все още неизвестни лихвени проценти.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Освен това невротоксичните и имунотоксичните ефекти по време на развитието, които бяха предложени от Европейския парламент като критерии за изключване, бяха включени към критериите за вещества кандидати за заместване в общата позиция, както и в измененото предложение на Комисията.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.