natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разбирането на европейското разнообразие във връзка с тези рискови фактори и извличането на полза от него би благоприятствало постигането на възлово предимство по отношение на по-доброто познаване на болестта.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Разбирането на икономическите фактори, свързани със здравето и болестите и икономическото въздействие на подобряването на здравето както в ЕС, така и в света трябва да бъде подобрено, включително чрез развитието на информацията и анализа в Комисията, както и чрез близко сътрудничество с държави като САЩ и Япония, а също и с международни организации като ОИСР и Европейския орган за наблюдение на здравните системи и политики.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Разбирането на механизма на взаимодействие между тези три групи е от основно значение за оценката на напредъка по ЦХР, но акцентът на СПР е поставен по-специално върху взаимодействието между политиките за подпомагане на развитието и другите политики на ЕС, както е илюстрирано на фиг. 1 по-долу.
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
Разбирането на националните разпоредби за прилагане както на регламента, така и на директивата, може да представлява предизвикателство за по-малките организации32.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Разбирането на начина на работа на човешкия мозък не само води до иновации в медицината, но и предлага нови парадигми за адаптивни и устойчиви на грешки изчислителни технологии с ниско потребление на енергия.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Разбирането на обучаваните се оценява.
The understanding of the trainees is evaluated.
Разбирането на партньорите за Европа ще допринесе за определянето на целите, за насърчаване на идентифицирането им и за подобряване на ефективността при изпълнението на плановете.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Разбирането на поведението на потребителите, общественото приемане, въздействието на политическите мерки, моделите на мобилност и бизнес моделите, както и на техните въздействия, е от първостепенно значение за развитието на европейската транспортна система.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Разбирането на понятието за микропредприятия, малки и средни предприятия следва да се основава на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микропредприятията, малките и средните предприятия.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Разбирането на практиките и нагласите на различните възрастови групи (10-18 годишните, 18-25 годишните, над 25 години) е от основно значение.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Разбирането на практиките и нагласите на различните възрастови групи (10-18 годишните, 18-25 годишните, над 25 години) е от основно значение.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Разбирането на редките заболявания и разработването на иновативни методи на лечение за тях изисква обединяването на пациентите в европейските регистри, обхващащи редица държави; много такива мерки зависи в голяма степен от здравната програма.
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
Разбирането на ролята на организациите на гражданското общество постепенно нараства, но все още преобладава мнението, че гражданското общество е само сцена за изява на НПО.
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Разбирането на социалните трансформации в Европа изисква анализ на променящите се демократични практики и очаквания, както и на историческото развитие на идентичности, многообразие, територии, религии, култури и ценности.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
Разбирането на тези традиционни структури на властта е необходимо за подобряване на способността на ЕС да ги включи в демократичните структури и институции.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Разбирано по този начин, сближаването, въпреки че не влиза непременно в противоречие с конкурентоспособността, в крайна сметка застава на второ място след нея.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Разбират ли потребителите какво се крие зад дадено твърдение върху етикета?
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Разви се пазар на квоти за емисии на въглерод, защото компаниите могат да продават отредените им квоти, ако са съкратили собствените си емисии, или да купят квоти, ако емисиите им надвишават полагаемите им квоти.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Разви се сътрудничество със САЩ, страните от Магреба и Африканския съюз, успоредно с единични операции за оказване на военна, полицейска или финансова помощ на някои страни.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Разви се сътрудничество със САЩ, страните от Магреба и Африканския съюз, успоредно с конкретни операции за оказване на военна, полицейска или финансова помощ на някои страни.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Развива насоки и инструменти за потребителите в партньорство с национални и европейски експерти и потребители, да развива експертни умения във връзка с повишаване съвместимостта между ECVET и Европейската система за трансфер и натрупване на кредити, използвана в сектора на висшето образование, както и да осигурява редовна информация за новостите в ECVET.
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
Развива се сътрудничество и със страни, осъществяващи алтернативни доставки, като например Бразилия, която е голям износител на биогорива.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Развивайки предоставянето на услуги възможно най-близо до потребностите на потребителите, вместо стандартизирано и недобре адаптирано производство, ИФ може да позволи да се възстановят отношенията на доверие между предприятия и потребители и отново да даде смисъл на потреблението.
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Развивайки предприемаческия дух в академичните среди, търговските камари и регионалните власти могат да играят значителна роля, засилена с помощта на мерки за обучение за възрастни.
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Развивайки предприемаческия дух в академичните среди, търговските камари и регионалните власти могат да играят значителна роля, засилена с помощта на мерки за обучение за възрастни.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Развивайки се в нов мащаб, тя би позволила да се навакса изоставането на ЕС в инфраструктурите и да се финансират големите технологични проекти, които обуславят конкурентоспособността ни в условията на глобализация.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Развиване и внедряване на устойчиви горива и системи за задвижване
Developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems
Развиване и засилване на ЕС—ЛАК механизма за координация и сътрудничество в областта на наркотиците и продължаване на структурния и широкообхватен диалог по въпросите на миграцията по открит и конструктивен начин и в съответствие с глобалния подход към миграцията на ЕС.
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Развиване и разпространение на висококачествени сравнителни аналитични знания, за да се гарантира, че политиката по заетостта и социалните въпроси и законодателството в областта на условията на труд на Съюза се основават на солидни доказателства и отговарят на потребностите, предизвикателствата и условията в отделните държави-членки и в останалите участващи държави
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
Развиване на Световната банка и на регионалните банки за развитие: банките следва да проявяват гъвкавост при използването на инструментите, с които разполагат, за да мобилизират подпомагането, целящо намаляване на отражението от кризата, особено за уязвимите групи от населението.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
Развиване на база от знания за ITER и осъществяването му като основна крачка към създаване на прототипни реактори за електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Развиване на база от знания за ITER и осъществяването му като основна стъпка към създаване на прототипни реактори за електроцентрали, които са безопасни, устойчиви, не вредят на околната среда и са икономически жизнеспособни.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Развиване на база от знания за биологичното разнообразие
Building on the Biodiversity knowledge base
Развиване на базата от знания и мобилизиране на научните изследвания и иновациите
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Развиване на двустранни отношения с ключови партньори
Developing bilateral relations with key partners
Развиване на европейското измерение в спорта
Developing the European Dimension in Sport
Развиване на европейското измерение в спорта (съобщение)
Developing the European dimension in sport (communication)
Развиване на европейското измерение в спорта“
Developing the European Dimension in Sport
Развиване на езиковите умения
Development of language skills
Развиване на ефикасни схеми за поделяне на разходите и отговорността
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Развиване на законното и презграничното предлагане на стоки и услуги по интернет
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Развиване на иновациите в туристическата индустрия
Developing innovation in the tourism industry
Развиване на квалифицирана работна сила в отговор на нуждите на пазара, насърчаване на качеството на работните места и обучението през целия живот
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Развиване на международното измерение на интегрираната морска политика на Европейския съюз
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Развиване на мерки за подкрепа
Evolve Support measures
Развиване на местната заетост (Local Employment Development)
Local Employment Development
Развиване на модерни системи на образование и обучение, които да позволяват придобиването на ключови компетенции и достигането до високи постижения
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Развиване на модерни системи на образование и обучение, които да позволяват придобиването на ключови компетенции и достигането на високи постижения
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Развиване на партньорство за действие на европейско равнище
Developing partnerships for action at European level
Развиване на предлаганите стелитнокомуникационни услуги за крайния потребител, чрез повишаване на качеството и разнообразието от данни и разработване на мултимедийни сателитни системи (съчетаващи мобилно и широколентово с радиотелевизионно предаване).
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
Развиване на предоставяни на семействата услуги с цел повишаване на заетостта и насърчаване на равенството между половете на работното място
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Развиване на предоставяни на семействата услуги с цел повишаване на заетостта и насърчаване на равенството между половете на работното място (становище по собствена инициатива)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Развиване на предприемаческата култура сред жените, Румъния
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Развиване на производството на енергия от възобновяеми източници и укрепване на мрежовите инфраструктури
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
Развиване на процеса на проучване и изследване на пазара на труда и на управление на уменията
Developing labour market intelligence and skills governance
Развиване на ролята на ANAPEC като международен посредник.
An increased role of international intermediation for ANAPEC.
Развиване на ролята на преподавателите и обучителите
Evolving roles of teachers and trainers
Развиване на способности
Development of Capabilities
Развиване на способности и изграждане на капацитет
Capability development and capacity building
Развиване на уебсайта и службата за техническа помощ на EURES и на порталите за професионална мобилност
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
Развиване на услугите по наемането и назначаването на работници на работа чрез компенсиране на предложенията и заявленията за работа на европейско равнище
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
Развиване на устойчивата производителност
Promoting sustainable productivity
Развиване на цифровите умения на всички, за да бъдат посрещнати социалните и обществените предизвикателства
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Развиването и поддържането на широка мрежа от заинтересовани страни оказа подкрепа на съкратените работници и им помогна да се върнат на работа по-бързо.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Развиването и привличането на таланти7 (в предприемачеството) са се наложили като ключов източник на растеж, тъй като могат да способстват развитието на иновационна среда и да доведат до повече новаторски и бележещи бърз темп на растеж фирми8 в даден регион.
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Развиването на ИСВП е основен фактор за насърчаването на по-добро управление на единния пазар, тъй като се създават условия за ефикасно ежедневно трансгранично сътрудничество между националните органи на всички управленски равнища.
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Развиването на алтернативата с втечнения природен газ предполага значителни инвестиции в пристанищна инфраструктура и съоръжения за съхранение.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Развиването на възобновяемите източници на енергия трябва да върви ръка за ръка с мерки за засилване на енергийната ефективност и намаляването на зависимостта от изкопаемите горива.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
Развиването на диалога с Турция изглежда целесъобразно.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Развиването на капацитета на основните мрежи на гражданското общество на европейско равнище, така че те да могат да подпомагат и да доразвиват целите на Съюза в областта на социалната политика, се осъществява най-добре на равнището на ЕС.
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
Развиването на компетенциите на преподавателския състав, включително на хората с дългогодишен опит в професията, също е актуален приоритет, чиято неотложност се засилва все повече в целия ЕС.
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Развиването на култура на икономия на вода изисква участието на гражданското общество.
The development of a water-saving culture in Europe requires the involvement of civil society.
Развиването на култура, насочена в по-голяма степен към предприемачеството, следва да се превърне в приоритет за създателите на политики, както и за учебните заведения.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
Развиването на научноизследователската дейност и технологиите, както и прилагането им в нови продукти и услуги, а с това и създаването на заетост, ще имат съществено значение при този необходим иновационен процес.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
Развиването на нашата бъдеща енергийна инфраструктура трябва да отразява този вид мислене.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Развиването на обществения автобусен транспорт изглежда разумен вариант, който не е разгледан в пътната карта.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Развиването на основани на Договорите специфични политики, които се отнасят до някои специални основни права, ще продължи, като например в областта на защитата на личните данни, на правата на детето, на равенството между мъжете и жените, на недискриминацията, на интелектуалната собственост и на свободното движение.
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.
Развиването на отговорна и ефективна култура на пестене на вода изисква активна политика за повишаване на информираността, в която трябва да се включат всички сектори, свързани с водата.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Развиването на по-тясно съдебно сътрудничество между държавите-членки може да се окаже трудно, докато не бъдат положени допълнителни усилия за подобряване на условията на задържане и не се насърчават алтернативни на задържането мерки.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Развиването на политиката в областта на отпадъците ще донесе значителни ползи за растеж и създаване на работни места при сравнително ниски или без никакви разходи, като в същото време се допринася за по-добра околна среда.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
Развиването на социално предприемачество, бизнес със социална насоченост и социална икономика е друго важно средство за засилване на конкурентоспособността и устойчивостта на европейската промишленост.
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
Развиването на тази технология има голям потенциал.
There is considerable potential for growth of this technology.
Развиването на такива взаимни връзки между Европейския съюз и други регионални субекти, в духа на съревнованието и взаимната откритост, би било от полза за всички засегнати страни, като същевременно ще допълни и подкрепи по един без съмнение решителен начин мултилатералната рамка на СТО.
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.