natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На национално ниво, приемането на средносрочни национални рамки може да помогне много за постигането на стабилни и устойчиви публични финанси.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
На национално ниво,трябва да се предвидят съответните средства, позволяващи на инспекциите по труда да гарантират, че съответните участници спазват своите задължения и са в състояние да упражняват права си, включително осъществяване на контрол с ефективно прилагане на съответните санкции за нарушение и преследване за неизпълнение на правилата за здраве и безопасност.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
На национално ниво:
At national level:
На национално равнище
National level
На национално равнище ЕИСК препоръчва във всяка страна да се създадат национални междуведомствени работни групи с участието на гражданското общество и социалните партньори, които да обхванат всички административни сфери, с цел да се преразгледа глобалното въздействие на националните политики в областта на околната среда, енергетиката, търговията, земеделието и външните отношения и да се постигне съгласуваност на тези политики.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
На национално равнище ЕС следва да засили подкрепата си за пълно участие на всички заинтересовани страни в развитието, прилагането и мониторинга на националните здравни политики и други свързани с това политики.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
На национално равнище Организацията на обединените нации изисква от държавите членки да въведат системи за измерване на напредъка и за докладване.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
На национално равнище беше докладвано за използване на национални бюджети (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), на финансови средства от ЕС (CY, CZ, HU, MT, SK) и на частни средства (IT, PT) за финансиране на по-добро управление на водите и за подобряване на ефективността на използване на водата.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
На национално равнище беше докладвано за научни изследвания, свързани с приспособяването към изменението на климата (BE, AT, CZ, ES, UK) и устойчивото управление на водите (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL).
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
На национално равнище би следвало да се определят подзаглавие, мото, надслов или покана за тематичната година.“.
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
На национално равнище би трябвало да се засили ролята на социалните партньори в комитетите за мониторинг на развитието на селските райони в качеството им на експерти по въпроси в областта на селското стопанство, които имат отношение към климата.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
На национално равнище би трябвало да се насърчи широкото разпространение на тази информация с помощта на обслужване на едно гише и организациите на МСП.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
На национално равнище би трябвало да се насърчи широкото разпространение на тази информация чрез обслужване на едно гише и с помощта на организациите на МСП.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
На национално равнище бяха приложени някои мерки за улесняване на социалното приобщаване на хората, изложени на риск, като лицата с увреждания, ромите или лицата от мигрантски произход.
Some measures aiming at facilitating the social inclusion of people at-risk, such as persons with disabilities, Roma, or persons from a migrant background have been implemented at national level.
На национално равнище все още не съществува пълна ангажираност с радикалните промени, които бяха решени по отношение на бъдещото икономическо управление.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
На национално равнище всички партньори призоваха правителството да се консултира с други организации на гражданското общество и да развива по-добре структуриран граждански диалог.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
На национално равнище всички партньори призоваха правителството да се консултира с организациите на гражданското общество и да развива по-добре структуриран граждански диалог.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
На национално равнище всички правителства в тясна консултация със своите граждани ще трябва да решат по какъв начин да допринесат за постигането на целите, като се има предвид необходимостта да бъдат приобщени всички членове на обществото, особено най-уязвимите.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
На национално равнище всяка държава-членка ще отговаря за съгласуването и изпълнението на националните, регионалните и местните мерки.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
На национално равнище във всички държави от ЕС съществува утвърдено ядро от права на участие на работниците1.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
На национално равнище голям брой проекти подобряват информираността на гражданите: информация относно правните системи, законодателството и съдебната практика може да бъде намерена онлайн; развиват се системи за електронна комуникация между страните по делото и съдилищата; в някои случаи са въведени напълно компютъризирани процедури.
At national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
На национално равнище държавите се задължават да установят, оценят и развият разбиране за рисковете, свързани с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, и да насочват ресурси с цел намаляване на тези рискове.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
На национално равнище държавите членки разполагат с обстойни разпоредби относно основните права, като спазването на тези разпоредби се гарантира от националните съдилища35.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
На национално равнище държавите членки се насочиха към насърчаване на инвестициите в технологии в областта на възобновяемите енергийни източници чрез схеми за подпомагане на приходите, капиталови субсидии и финансиране на изследователска дейност, но само някои от тях предлагат специализирано подпомагане в областта на океанската енергия.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
На национално равнище държавите, страни по Факултативния протокол към КПИ27, трябва да създадат или да назначат национални превантивни механизми (НПМ), чрез които да се извършва надзора на затворите.
At the national level, States Parties to OPCAT27 must set up or designate National Preventive Mechanisms (NPMs) to carry out the monitoring of prisons.
На национално равнище държавите-членки и другите заинтересовани страни трябва да модернизират политиките и инфраструктурата си, за да се позволи на повече хора да упражняват доброволческа дейност под различна форма и на различен етап от живота им.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
На национално равнище държавите-членки разполагат с обстойни разпоредби относно основните права, а тяхното спазване е осигурено от националните съдилища.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
На национално равнище е важно да се гарантира, че са създадени национални механизми, за да се осигури подходящо наблюдение и контрол на националната система за приемане.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
На национално равнище е важно да се постигне напредък по изготвянето на национални инфраструктурни планове, по които има съгласие и които се координират на всички равнища на управление, за да се осигури стабилен набор от висококачествени проекти.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
На национално равнище и на равнище ЕС трябва да се осигурят съгласуваност, взаимно допълване и полезни взаимодействия между прилагането на ЕКР, националните квалификационни рамки и настоящите и бъдещите инструменти за прозрачност и признаване на уменията и квалификациите, включително инструментите за осигуряване на качество, за натрупване и трансфер на кредити, както и инструментите, разработени в контекста на европейското пространство за висше образование.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
На национално равнище и на равнището на ЕС се полагат усилия за повишаване на сигурността на доставките на газ през зимата на 2015/2016 г. и след това.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
На национално равнище и на равнището на ЕС се полагат усилия за повишаване на сигурността на доставките на газ през зимата на 2016 – 2017 г. и след това.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
На национално равнище има Правителствена стратегия за сътрудничество с НПО, но изпълнението ѝ изостава и реалното влияние на НПО върху разработването на политиките е много ограничено, независимо от опита и ресурсите, с които разполага секторът на НПО.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
На национално равнище както членовете на Парламента, така и министрите са задължени по закон да декларират всички действителни и потенциални конфликти на интереси.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
На национално равнище може да бъде направено много.
Much can be done at national level.
На национално равнище националните правоприлагащи органи ще участват в проверката и одобряването на исканията за търсене.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
На национално равнище не се провеждат систематични консултации с ИСС по всички въпроси от неговата компетентност, а когато има такива, те са чисто формални и препоръките на Съвета често не се взимат под внимание от правителството.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
На национално равнище някои държави реформираха системите си в тази насока, като създадоха непрекъснатост между различните образователни нива и разработиха системи за оценяване на частичната компетентност, която позволява завръщане в образователната система на един по-късен етап.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
На национално равнище някои европейски държави вече създадоха специални визови процедури за предприемачи, а други започват да ги въвеждат19.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
На национално равнище няколко държави членки вече са въвели механизми, каквито са националните координационни центрове, които обединяват усилията на всички компетентни органи (цивилни и военни) за подобряване на координацията.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
На национално равнище няколко държави членки са в процес на изготвяне на политики, свързани с информация за жизнения цикъл.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
На национално равнище обаче са необходими по-големи усилия, насочени към уменията и ученето през целия живот.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
На национално равнище органите за защита на конкуренцията провериха внимателно секторите, свързани с хранителните стоки, и започнаха редица разследвания.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
На национално равнище органите, работодателите, работниците и техните организации проведоха кампании за информиране и повишаване на осведомеността, срещи, семинари и курсове за обучение.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
На национално равнище освобождаването от данъчно облагане на инвестициите в научни изследвания, развитие и иновации представлява още един инструмент за насърчаване.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
На национално равнище основната част от работата по правната оценка и изготвянето на проекта, необходима за сключването на междуправителствено споразумение с трета държава, ще се върши независимо дали се предвижда задължителна предварителна нотификация или  не.
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
На национално равнище планът за действие бе възприет като рамка на възможните дейности.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
На национално равнище по отношение на регистрирането на лични данни в регистрите следва да се прилагат максимални периоди за съхранение (с адекватна обосновка на продължителността) и следва да се въведе разпоредба за тяхното унищожаване, когато информацията вече не е необходима за посочената цел.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
На национално равнище по-изостанали в икономическото си развитие държави като Гърция или Кипър са подложени на силен външен натиск от Тройката56, който може да отслаби – или не – желанието и да осъществяват реформи в посока на бюджетна дисциплина, докато разрастващите се екстремистки движения ограничават възможностите за реформи, движени от Европа.
At national levels, economical late-comer countries such as Greece or Cyprus are under strong external pressure from the Troika56 that may or may not weaken their willingness to implement austerity reform, while rising extremist movements reduce room for Europe-driven reforms.
На национално равнище по-стратегическото използване на европейските структурни и инвестиционни фондове може да доведе до значителна промяна.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
На национално равнище прилагането ѝ е дело на много доброволци, членове на хуманитарни организации, които не биха възприели едно намаляване със 75% на средствата за PEAD за 2011 г. и 2012 г. и дори пълното спиране на програмата поради липса на интервенционни запаси за 2013 г.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
На национално равнище програмата основно е позволила създаването на полезни взаимодействия, доколкото както „Фискалис 2013“, така и националните инициативи взаимно си помагат за увеличаване на желаните резултати.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
На национално равнище са разработени и различни програми за обучение, най-вече във връзка с получаването на достъп на МСП до капиталовите пазари (като например програмата ELITE, разработена от Borsa Italiana)39.
Various coaching programmes have also been developed at national level, most notably to prepare SMEs to access capital markets (such as the ELITE programme developed by Borsa Italiana)39.
На национално равнище следва да бъдат организирани първоначални срещи със заинтересованите страни и други министерства относно приоритетите.
Kick-off meetings for the priorities should be organised at national level with stakeholders and other ministries.
На национално равнище следва да се даде приоритет на прехвърлянето на по-подходящи умения от развитите към развиващите се пазари.
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
На национално равнище следва да се предприемат ad hoc инициативи за повишаване на знанията на местните и регионалните власти за дървото като строителен материал.
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
На национално равнище социалният диалог е важен за разработването на национална политическа рамка, съсредоточена върху въпросите на фискалната политика и макроикономическия надзор.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
На национално равнище съществува загриженост относно енергийната зависимост и излагането на външно влияние.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
На национално равнище съществуват едновременно много програми за финансиране.
At national level, many funding programmes co-exist.
На национално равнище съществуват няколко разпоредби, които трябва да бъдат прилагани, за да се гарантират социалните условия и условията на труд и за да се предотврати нарушаването на конкуренцията чрез използването на „удобен флаг“.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
На национално равнище съществуват оценки на риска за общественото здраве, но от гледна точка на ЕС те невинаги са цялостни и съгласувани и за момента не съществува механизъм за координиран подход на равнището на ЕС.
National public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
На национално равнище също има много органи, като например независими институти за икономически научни изследвания, статистически служби и икономически и социални съвети, които се занимават с тези въпроси.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
На национално равнище също следва да има по-ефективна координация между секторите по въпроси, свързани с горите.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
На национално равнище таксата за свръхпроизводство се изчислява въз основа на сумата от доставките, коригирана в съответствие с първата алинея.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
На национално равнище те ще представляват мощен инструмент за националните органи при съпоставянето на това как функционира пазарът с други подобни пазари и при набелязването на общи възникващи тенденции и заплахи, като така ще могат да отговорят по-добре на притесненията на гражданите.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
На национално равнище тези движения са организирани в сдружения и мрежи, включващи традиционните социо-професионални организации и нови инициативи на местно равнище.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
На национално равнище тези движения са организирани в сдружения и мрежи, включващи традиционните социо‑професионални организации и нови инициативи на местно равнище.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.