natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел улесняване на изпълнението на многомерните и многосекторни интервенции Комисията предлага да се укрепят водените от общността инициативи, да се улесни изпълнението на интегрирани стратегии за местно развитие и сформирането на местни групи за действие въз основа на опита от подхода LEADER.
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
С цел улесняване на комуникацията и гарантиране на ефективното прилагане на споразумението, ЕО като страна по споразумението, държавите от КАРИФОРУМ колективно и всяка подписала държава от КАРИФОРУМ упълномощават свой координатор по временното прилагане на настоящото споразумение.
In order to facilitate communication and to ensure the effective implementation of the Agreement the EC Party, the CARIFORUM States collectively and each Signatory CARIFORUM State shall designate a Coordinator upon the provisional application of this Agreement.
С цел улесняване на комуникацията и осигуряване на ефикасното изпълнение на настоящото споразумение, всяка от страните по споразумението определя по един кореспондент в рамките на Комитета по СИП.
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
С цел улесняване на лицата, търсещи работа, и на работодателите при споделянето на заявления за работа, автобиографии и свободни работни места през граница, са въведени две задължения: а) в член 15 е заложено изискването ПСЗ и другите партньори на EURES да подобряват достъпа до портала EURES на порталите за търсене на работа, които управляват, и б) член 17 предвижда ПСЗ и другите партньори на EURES, които регистрират своите данни, да имат задължението да предлагат на лицата, търсещи работа, и на работодателите адекватна подкрепа, когато същите желаят да се регистрират на портала EURES.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
С цел улесняване на мобилността, в мерките на ЕС за увеличаване на признаването и прозрачността на уменията, компетентностите и квалификациите и в свързаните с тях инструменти, като например Eвропейската квалификационна рамка30, порталът на Европейската класификация на уменията/компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO), Европас31 и системите за осигуряване на качество и за трансфер на кредити, ще трябва да се отчитат изискванията на синята икономика.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
С цел улесняване на наблюдението и контрола на производствения потенциал от страна на държавите-членки, чрез делегирани актове Комисията може да приеме правила относно обхвата и съдържанието на лозарския регистър и изключенията.
In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope and content of the vineyard register and exemptions.
С цел улесняване на независимото становище и критичния поглед, управителният съвет и надзорният съвет на ЕФ следва да бъдат достатъчно разнообразни по отношение на възраст, пол, образование и професионален опит.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
С цел улесняване на обмена между администрациите е уместно да се разработят техническите възможности на автоматичния превод.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
С цел улесняване на обмена на кипърски паунди в евро, много банкови клонове бяха отворени на 1 януари 2008 г., който е по принцип неработен ден за банките.
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
С цел улесняване на оценяването на съответствието с приложимите изисквания е необходимо да се предвиди презумпция за съответствие за продуктите и услугите, които отговарят на доброволните хармонизирани стандарти, приети съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета39 с цел определяне на подробните технически спецификации по отношение на тези изисквания.
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
С цел улесняване на преминаването на границата от регистрираните пътници чрез проверка на самоличността на регистрирания пътник, наличието на достъп до Програмата за регистрирани пътници и/или изпълнение на условията за влизане или излизане от територията на държавите членки в съответствие с Кодекса на шенгенските граници, компетентният орган има достъп до централното хранилище, за да извършва търсене по еднозначния идентификационен номер (токена) и номера на документа за пътуване, така че да провери дали на регистрирания пътник е предоставен достъп до Програмата за регистрирани пътници, както и неговата самоличност чрез проверка на пръстовите му отпечатъци.
For the purpose of facilitating the registered travellers border crossing by verifying the identity of the registered traveller and by verifying that access has been granted to the RTP and/or whether the conditions for entry to or exit from the territory of the Member States in accordance with the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authority shall have access to search the Central Repository using the unique identifier number (token) and the number of the travel document in order to verify that access has been granted to the RTP in combination with verification of identity of a registered traveller by verifying fingerprints of the registered traveller.
С цел улесняване на прилагането на настоящия регламент следва да се създаде автоматизирана система.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
С цел улесняване на продължаващите обсъждания, приложението към настоящото съобщение съдържа по-подробен проект на основните елементи на междуправителствено споразумение, който може да служи като основа за воденето на преговорите.
In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.
С цел улесняване на прочита и проверката, тук е представен пълният текст на измененото предложение за кодификация.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
С цел улесняване на прочита и проверката, тук е представен пълният текст на измененото предложение за кодификация.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
С цел улесняване на съгласуваното изпълнение на коридорите на основната мрежа, след допитване до заинтересованите държави-членки и след консултация с Европейския парламент, Комисията определя лица, наречени „европейски координатори“.
In order to facilitate the coordinated implementation of core network corridors, the Commission shall designate, after consultation with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, persons called "European Coordinator".
С цел улесняване на трансграничната търговия през декември 2015 г. Комисията прие предложения, придружени от съобщение37, за i) директива относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание38 и ii) директива относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други форми на продажба на стоки от разстояние39.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
С цел улесняване на трансграничното предоставяне и ползване на услуги, от Единичните звена за контакт, които ще бъдат създадени до края на 2009 г. по силата на Директивата за услугите15, ще се очаква да предоставят на доставчиците на услуги от други държави-членки и на получателите на услуги необходимата им информация на различни езици.
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
С цел улесняване на транспортирането на пратки през трети страни, граничещи с повече от една държава-членка, следва да бъде въведен специален режим за експедицията на пратки от територията на една държава-членка към друга през територията на трета страна с цел да се гарантира по-специално, че пратките, влизащи повторно на територията на Общността, подлежат на ветеринарни проверки в съответствие с Директива 89/662/ЕО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар27.
In order to facilitate the transportation of consignments through third countries neighbouring more than one Member State, a special regime for the dispatch of consignments from the territory of one Member State to another through the territory of a third country should be introduced in order to ensure, in particular, that consignments re-entering the Community territory are subject to veterinary checks in accordance with Council Directive 89/662/EC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market27.
С цел улесняване на търговията и своевременно реагиране на търсенето на пазара в посочената директива се предвижда възможността Съветът да определи правила за разрешаване на внос на репродуктивен материал от трети страни в рамките на система за установяване на еквивалентност.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
С цел улесняване на учредяването на ЕФ чрез преобразуване или трансгранично сливане в регламента са заложени правила по отношение на съответните процедури.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
С цел улесняване на финансирането на инфраструктурата и дългосрочните устойчиви инвестиции в Европа Комисията въвежда преработено калибриране в „Платежоспособност II“, за да се гарантира, че застрахователните дружества подлежат на правна уредба, която по-добре отразява риска, свързан с инвестициите в инфраструктура и ЕФДИ.
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
С цел улесняване прегледа на текстовете, основните доводи за запазване или за промяна съдържанието на решението от 2003 г. са посочени по-долу.
To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
С цел ускоряване и подобряване на ефективността на процедурите и вземането на решения, Комисията въведе съществени изменения в структурата на контрола на държавните помощи.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
С цел ускоряване и подобряване на ефективността на процедурите и вземането на решения, през 2008 г. Комисията въведе съществени изменения в структурата на контрола на държавните помощи.
In order to ensure an efficient and fast procedure and decision-making, in 2008 the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
С цел ускоряване на мобилизирането на финансирани по линия на ИМЗ действия на място, за всички ресурси на ИМЗ бяха поети задължения в бюджета на ЕС за първите две години (2014/2015 г.)
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
С цел ускоряване на подготовката на такива споразумения Комисията е готова да увеличи предоставяната на нашите партньори техническа подкрепа.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
С цел ускоряване на промените в тези области и увеличаване на привлекателността на държавите членки за инвестиции, редом с настоящия годишен обзор на растежа се публикува специфична за всяка държава информация относно ключовите предизвикателства за инвестициите на национално равнище 12.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
С цел ускоряване на процедурите по издаване на разрешения и засилване на участието на обществеността, разпоредбите по настоящата глава следва да се прилагат за всички проекти от общ интерес.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
С цел ускоряване на разгръщането на широколентовия достъп и справяне с нарастващото цифрово разделение между градските и селските райони във възможно най-скоро време трябва да бъдат развити иновативни технологични решения, включително по-голямо използване на безжичните технологии.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
С цел ускоряване реализирането на действителен трудов пазар за изследователи, беше прието Съобщение относно „Успешни кариери и повишена мобилност: европейско партньорство за изследователи“8.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
С цел успешното преструктуриране на производството на мляко или подобряване на състоянието на околната среда и в съответствие с подробни правила, които следва да приемат, като вземат предвид законните интереси на засегнатите страни, държавите-членки могат:
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down, taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
С цел установяване на обща дата, на която данъкът става изискуем за вътреобщностни доставки на стоки и трансгранични доставки на услуги при процедура за самоначисляване, от важно значение е фактурата да бъде издадена навреме, за да удостовери тези доставки.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
С цел установяване на по-целенасочена, но и гъвкава система за подпомагане за сектор плодове и зеленчуци и опростяване е уместно съществуващите схеми за помощ да се премахнат и плодовете и зеленчуци да бъдат включени изцяло в схемата, установена от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
С цел установяване на равни условия на конкуренция за пътнически кораби, изпълняващи плавания от и до пристанища на Съюза, независимо от характера на пътуванията, които извършват, действието на Съюза с оглед на ускоряване на текущата работа в рамките на ММО за преразглеждане на правилата на Конвенция SOLAS, следва да бъде приведено в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
С цел установяване на статута на „осиротяло произведение“ от библиотеките, учебните заведения, музеите или архивите, институциите за съхраняване на филмовото наследство и обществените излъчващи организации се изисква да проведат предварително щателно издирване в съответствие с изискванията, уточнени в предлаганата директива, в държавата-членка, в която произведението е било публикувано за първи път.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
С цел участие във финансирането на дейността на Службата и с оглед на рационализиране на разходите, доколкото Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще поеме някои от задачите, които до този момент се финансират от ЕБФ, следва да се намалят бюджетните средства, понастоящем предоставени на ЕБФ, както и да се намали на 4 % границата за финансиране на дейностите на Общността, определена на 10 % от общите налични средства на този фонд.
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
С цел финансиране на плащането, посочено в член 34, държавите-членки могат да решат до 1 август 2013 г. да използват до 5 % от своя годишен национален таван, посочен в приложение II.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
С цел финансовото въздействие да се регулира пропорционално на констатираното закъснение при извършване на плащането, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията приема правилата във връзка с намаляване на плащанията в зависимост от размера на констатираното просрочване.“
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
С цел хармонизация с други програми на ГД „Правосъдие“ и ефикасност на управлението, ще се насърчи „изнасянето“ на някои функции (например : оценка на критериите за възлагане).
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
С цел хармонизиране в тези случаи държавите членки следва да използват знаците, които се съдържат в приложение III, част Г.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
С цел хармонизиране и опростяване стандартните процедури, приложими за обществените поръчки, следва да се прилагат и за покупките, предвидени в рамките на облекчения режим в Директива 2014/24/ЕС.
(117) For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU.
С цел хармонизиране на правилата, като се има предвид необходимостта от балансиране на опростяването с подходящи контролни мерки, се предлага при освободените доставки „предприятие за предприятие“ във всички случаи да бъде необходима фактура, но тази фактура да бъде опростена, когато клиентът е в същата държава-членка, в която е доставчикът, и когато доставчикът няма право на приспадане на предишния етап.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
С цел хармонизиране на правомощията, предоставени на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 110/2008, с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът“), са необходими допълнителни изменения на посочения регламент.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
С цел хармонизиране на процедурите за управлението на географските указания на спиртни напитки с тези за храни проектът за предложение за замяна на Регламент (ЕО) № 110/2008 включва промяна на глава III относно географските указания.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
С цел хармонизиране, за обозначаване на лентите с автоматизиран граничен контрол всички държави членки използват на всички гранични контролно-пропускателни пунктове знаците, които се съдържат в приложение III, част Г.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.