natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено важно е фокусът да бъде поставен върху онези икономически сфери на дейност, за които съществува широко разпространеното погрешно схващане, че „нищо не се прави, емисиите просто продължават да се повишават“, като например транспорта или промишлените процеси.
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Особено важно е чрез това определение да бъдат обхванати уреди, които за разлика от плаващите хрилни мрежи са изработени от две или повече парчета мрежа, които се провесват едновременно и успоредно на горното(ите) въже(та), но се използват в близост до повърхността на водата по същия начин както плаващите хрилни мрежи, имат подобно въздействие върху морските ресурси и следователно трябва да бъдат обект на съгласувани мерки за управление.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Особено важно е, посредством интеграцията на информационните и комуникационните технологии в образованието1, онлайн обучението да отделя специално внимание на обучението в управлението на иновациите и на разработването на съпътстващите механизми за насърчаване и условия за неговата организация.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Особено важно е, че бе решено по какъв начин държавите да формулират и съобщят своите предложения за цели за намаления на емисиите значително преди началото на Парижката конференция.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Особено важно е, че предложението утвърждава принципа, съгласно който при операции, координирани от агенцията, гост-служителите могат единствено да изпълняват задължения и да упражняват правомощия съгласно инструкциите, и, като общо правило, в присъствието на гранични служители на приемащата държава-членка.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Особено важно за европейския гражданин е създаването на рамката за безопасен транспорт.
Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
Особено важно за подобряването на показателите на европейската финансова система е взаимното обучение за различните политики.
Mutual policy learning is essential to improve the performance of the European financial system.
Особено важно и необходимо е да се мобилизират частни инвестииции, да се съчетае капацитетът на публичните и частните капитали, за да се даде тласък на икономиката и да се развият пазарите, които ще бъдат основа за бъдещото икономическо благоденствие на Европа.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Особено видна е липсата на адекватно транснационално управление.
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Особено висок ръст на заетостта се наблюдаваше в редица от новите държави-членки, а именно Естония, Латвия, Полша, България и Словакия, както и в Ирландия, Люксембург и Испания.
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Особено високо беше увеличението на цените на пшеницата, царевицата и ориза, както и на млечните продукти1.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Особено високотехнологични МСП с интензивна научноизследвателска дейност, следва да получат по-добра подкрепа, тъй като те са съществен фактор за превръщането на ранните резултати от научните изследвания в икономически успехи.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Особено внимание бе обърнато на качеството на данните.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Особено внимание бе обърнато на някои специфични технически въпроси, свързани с всеки един от проблемите.
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Особено внимание бе обърнато на опростяването по време на целия процес.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Особено внимание бе обърнато на предизвикателствата, повдигнати от възникването на нови технологии и необходимостта да се увеличава прозрачността на европейските аудиовизуални пазари.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Особено внимание бе обърнато на член 24 от Хартата на ЕС, в който е предвидено положително задължение за действие с цел осигуряване на необходимата защита на децата.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Особено внимание бе обърнато на член 5, параграф 3 от Хартата на ЕС, който забранява изрично трафика на хора.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Особено внимание бе отделено на опростяването и по-голяма обвързаност на правилата за обществени услуги и другите правила за автомобилен транспорт, по-специално регламент (ЕИО) № 881/92 и регламент (ЕИО) № 3118/93 относно достъпа до пазара на автомобилен превоз на товари и Директива 96/26/ЕО, в която са разписани основните условия за допускане до професията и за техния мониторинг.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Особено внимание бе съсредоточено върху съседните на ЕС страни, като бе изградена и специална институционална рамка.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Особено внимание беше обърнато на сътрудничество с Хърватия и Турция, които трябва да изпълнят „показателите за отваряне на глави“, за да могат да започнат преговорите по присъединяване във връзка с глава „Конкуренция“, както и със страните от Западните Балкани и с Исландия с оглед на бъдещото им присъединяване към Европейския съюз.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Особено внимание беше обърнато на сътрудничеството с Хърватия и Турция, които трябва да изпълнят „показателите за отваряне на глави“, за да могат да започнат преговорите по присъединяване във връзка с глава „Конкуренция“, както и със страните от Западните Балкани и с Исландия с оглед на бъдещото им присъединяване към Европейския съюз.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Особено внимание беше обърнато на факта, че всяка политика в тази област трябва да гарантира равнопоставеност между хибридните органи от обществения сектор, повторно използващи с търговска цел произведените или събрани от тях с обществени средства данни, и техните частни конкуренти, както и че на обществения сектор не трябва да се налага несъразмерна тежест, защото това би застрашило създаването на ИОС, инвестициите и иновациите.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Особено внимание беше отделено на безопасността, управлението на отпадъците, гаранциите, както и на проблемите, свързани със сигурността на доставките.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Особено внимание беше отделено на всяка от целите ѝ, като бяха изпълнявани общностните мерки, посочени в член 4 от Решението.
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Особено внимание беше съсредоточено върху националните мерки за прилагане, като наред с това фокусът по отношение на съдържанието беше поставен върху „растеж и заетост“.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Особено внимание би могло да бъде отделено на професионалното обучение в системите на висшето образование, придобиването на трудов опит и по-бързото навлизане на пазара на труда.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Особено внимание би могло да се отдели на подготовката на обучаващите в области от стратегическо значение, в които е констатиран недостиг на умения съгласно инициативата „Нови умения за нови работни места“45.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Особено внимание би могло да се отдели на развитието на външните дисбаланси, инфлацията и конкурентоспособността.
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Особено внимание би следвало да се отдели на предоставянето на достатъчни и компетентни консултации за МСП.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Особено внимание би следвало да се отдели на предоставянето на достатъчни и компетентни консултации на МСП.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Особено внимание би трябвало да се обърне на групите в неравностойно положение, като жените, лицата с увреждания или етническите малцинства.
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Особено внимание би трябвало да се обърне на речни басейни, които са изправени пред почти постоянно състояние на интензивна употреба или недостиг на вода.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Особено внимание в това отношение ще бъде отделено на младите поколения като важен източник на квалифицирана работна ръка в бъдеще.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
Особено внимание е необходимо да се обърне на развитието на моделиращи техники, които са в състояние да подпомогнат процеса на предвиждане на местоположението на дълбоководните корали и на останалите уязвими морски екосистеми.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Особено внимание е обърнато на дружественото право, една от най-важните области във връзка с административните тежести.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Особено внимание е обърнато на правата на жените и бебетата по време на бременността, раждането и след раждането.
The rights of women and babies during pregnancy, delivery and post-partum have in particular been taken into account.
Особено внимание е отделено за осигуряване на тясно сътрудничество между гражданската защита и хуманитарната помощ, както и на съгласуваност с действия по други политики и инструменти на ЕС по-специално в областта на правосъдието, свободата и политиката за сигурност, включително консулска закрила и защита на критични инфраструктури, околна среда, по-конкретно управлението на наводненията и контрола на големите аварии; адаптиране към изменението на климата; здравеопазване; замърсяване на морската среда; външни отношения и развитие.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
Особено внимание е отделено на необходимостта да се намали административната тежест.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Особено внимание е отделено на необходимостта да се предаде и разпространи сред микропредприятията посланието за необходимостта от постигане на баланс между устойчивост и конкурентоспособност.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Особено внимание е отделено на описанието на специалните разпоредби, предвидени за ускорено разрешаване в случай на пандемична ситуация, и последващите задължения за фармакологично наблюдение.
Specific consideration is given to a description of tailor-made provisions for a fast-track authorisation in a pandemic situation and subsequent pharmacovigilance obligations.
Особено внимание е отделено на ролята на публичните служби по заетостта, като насърчава въвеждането на „гаранция за младежта“, която да гарантира на всички млади хора възможността да имат работа, да се образоват или да се ползват от мерки за насърчаване на икономическата им активност, и предлага създаването на европейски монитор на свободните работни места и оказването на подкрепа на младите предприемачи.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Особено внимание е отредено за въздействието на излишъка от вредни хранителни елементи в самото Балтийско море, което води до еутрофизация и цъфтеж на водорасли там.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Особено внимание заслужава въпросът за юридическите писмени и устни преводи16.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Особено внимание заслужава съществуващият в някои държави-членки закон за служебните изобретения.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
Особено внимание заслужават инструментите със световен обхват, като например Европейският инструмент за демокрация и права на човека, Инструментът за стабилност и мисиите и операциите в рамките на общата външна политика на сигурност.
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Особено внимание заслужават нарушенията на човешките права, които могат да бъдат констатирани в световните вериги на доставки, като най-тежките форми на детски труд, принудителния труд, полаган в места за лишаване от свобода, принудителен труд в резултат на трафик на хора и заграбването на земи.
Human rights breaches that may be found in global supply chains such as the worst forms of child labour, forced prison labour, forced labour as a result of trafficking in human beings and land grabbing deserve particular attention.
Особено внимание заслужават последиците от класифицирането на рибари, получаващи заплащане под формата на дял от улова или приходите6, като наети или самостоятелно заети лица съгласно националното законодателство.
The consequences of classifying share-fishermen6 as employees or self employed by the national legislation merit particular consideration.
Особено внимание заслужават също така отбраната и сигурността, тъй като те, благодарение на присъщите им високи равнища на технология, иновации и ноу-хау, са фактор за стимулиране на развитието и растежа на всички икономически сектори.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Особено внимание заслужават:
Specific issues of note include:
Особено внимание изглежда трябва да се обърне на предложението, което наскоро беше отново направено пред различни европейски институции от широк кръг от семейни организации на европейско ниво за преразглеждане на ставките на ДДС върху продуктите за най-малките деца.
The proposal for a revision of VAT rates on baby products recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention.
Особено внимание изисква интеграцията на ползващите се от международна закрила лица.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Особено внимание към децата, по-специално що се отнася до уврежданията на зародиша, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката, и децата в семейства с алкохолни проблеми
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Особено внимание към децата, по-специално що се отнася до феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката и децата в семейството
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Особено внимание към децата, по-специално що се отнася до феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката, и децата в семейства с алкохолни проблеми
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Особено внимание към децата, по-специално що се отнася до феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката, както и до децата, отглеждани в семейства
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Особено внимание се обръща на ефикасното използване на ресурсите и се отправят няколко препоръки, например за подобряване на управлението на отпадъците.
A particular focus is also put on resource efficiency and several recommendations are made, for instance, to continue to improve waste management.
Особено внимание се обръща на инициативи за съвместно планиране между държавите-членки.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Особено внимание се обръща на необходимостта от възможността да се прекосяват фоайетата, преддверията и другите големи отворени пространства, които се намират по протежение на аварийния маршрут.
Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
Особено внимание се обръща на обучението в съответните държави.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Особено внимание се обръща на осъзнаването на езиковото и културно разнообразие и на развитието на междукултурните умения.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Особено внимание се обръща на по-доброто сътрудничество с държавите, обхванати от Европейския инструмент за добросъседство и партньорство.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Особено внимание се обръща на престъпления срещу деца в особено уязвимо положение, като непридружавани деца.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Особено внимание се обръща на проучването на проекти от общ интерес за Русия и ЕС.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Особено внимание се обръща на условията за независимост на агенциите: от емитентите се изисква да сменят периодично агенцията за кредитен рейтинг, на която плащат, за да присъжда кредитни рейтинги, и да назначат различни агенции за кредитен рейтинг да присъждат кредитни рейтинги за тях и техните кредитни инструменти.
The conditions of independence of credit rating agencies are particularly enhanced: issuers are required to regularly change the credit rating agency they pay to issue credit ratings and to appoint different credit rating agencies to issue credit ratings on them and on their debt instruments.
Особено внимание се обръща на уязвимите категории на пазара на труда, т.е. на възрастните работници, младите хора, имигрантите и хората с увреждания.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Особено внимание се отделя на досиета, които остават неприключени за дълъг период от време или за които не е постигнат скорошен достатъчен напредък.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Особено внимание се отделя на потребностите на социални групи в уязвимо положение с цел да се намали неравенството в рамките на общностната програма за действие за обществено здраве (2003-2008 г.)31.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Особено внимание се отделя на практичната и лесно използваема информация, по-специално благодарение на използването на новите комуникационни технологии.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Особено внимание се отделя на предприятията и други целеви групи в стратегическите сектори, по-специално в областта на научните изследвания и иновациите, инфраструктурата и енергийната ефективност, социалното предприемачество и образованието.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Особено внимание се отделя на предприятията и други целеви групи в стратегическите сектори, по-специално в областта на научните изследвания и иновациите, материалната инфраструктура и енергийната ефективност, социалното предприемачество и образованието.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.