natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С директивата на Комисията се предоставят разширени правомощия по прилагането в съответствие с подхода Ламфалуси, който е разширен с Директива 2005/16, за да се обхване директивата за ПКИПЦК.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
С директивата не се изключва възможността някои държави-членки да разширят обхвата ѝ, включвайки в него и други ползватели като малките и средните предприятия или определени сделки с търговски имоти.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
С директивата не се цели хармонизиране на процедурните правила, които в националните законодателства на държавите-членки варират както в областта на материалното право, така и по отношение на степента на доказване.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
С директивата не се цели хармонизирането да обхване и данъчните ставки.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
С директивата от държавите-членки ще се изисква също така да изпълняват нормативи по отношение събиране за повторна употреба и рециклиране на метали, хартия, стъкло и неопасни отпадъци от строителство и събаряне.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
С директивата относно ИОС се премахват някои основни бариери пред повторната употреба на информацията на вътрешния пазар като дискриминационните практики, монополните пазари и липсата на прозрачност.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
С директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания8 на данъчните администрации се предоставя възможност за автоматичен обмен на информация, въпреки че приложното ѝ поле обхваща само приходите от лихви от спестявания на физически лица, а освен това на три държави-членки беше позволено да удържат за определен преходен период данък, удържан при източника.
The Savings Taxation Directive8 enables tax administrations to exchange information automatically, although it applies only to the interest income from savings of individuals and three Member States have been authorised to apply a withholding tax on a transitional basis.
С директивата пиратството фактически се определя като основано на използването на незаконни устройства, т.е. на оборудване, което не е било одобрено от разпространителя на съдържание.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
С директивата се вменяват няколко задължения за периодично докладване, които в някои случаи пораждат допълнителна административна тежест, без да осигуряват необходимата добавена стойност от действие на равнището на ЕС.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
С директивата се въведе и първият паспорт в областта на финансовите услуги.
The Directive also introduced the first financial services passport.
С директивата се въвежда абсолютен срок, след изтичането на който решението следва да бъде съобщено писмено на кандидата.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
С директивата се въвежда задължение за държавите-членки да „гарантират, че снабдяването на домакинствата потребители на тяхната територия, е защитено в подходяща степен“ в случаи на частични смущения в снабдяването и извънредни зимни климатични условия.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
С директивата се въвеждат нови условия, за да се отговори на допълнителните рискове за европейските пазари и инвеститори, които могат да възникнат в резултат на такива операции.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
С директивата се въвеждат общо определение на храните за специфична хранителна употреба, общи разпоредби (например обща уведомителна процедура за категории храни, които не са обхванати от специални законодателни актове на Комисията) и общи правила за етикетиране.
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
С директивата се гарантират справедливи и открити условия за достъп до пазарите за плащания, като се засилва и стандартизира защитата на потребителите.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
С директивата се изисква наличието на средства за компенсация, но решенията относно практическите аспекти са оставени на държавите-членки.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
С директивата се изменя Директивата за ДДС.
The Directive amends the VAT Directive.
С директивата се определят общи критерии за състава на храните и доста подробни правила за етикетирането им.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
С директивата се определят престъпленията в областта на атаките срещу информационните системи и се установяват минимални правила за налагане на наказания за такива престъпления.
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
С директивата се определят условията за качество и безопасност, които са необходими, за да се улесни трансграничният обмен.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
С директивата се отменя Рамковото решение 2005/222/ПВР, но в нея ще се запазят сегашните му разпоредби и ще бъдат включени следните нови елементи:
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
С директивата се предвижда средната продължителност на седмичното работно време, включително извънредния труд, да не надвишава 48 часа.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
С директивата се предвиждат също така механизми за отпускане на заеми на доброволна основа между националните схеми като източник на подкрепа за осигуряване на ликвидност в случай на нужда.
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
С директивата се създава и механизъм за предаването на тази информация.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
С директивата се създава общата правна уредба за всяка услуга, предоставена за икономическа възвръщаемост (с изключение на изключените сектори), като същевременно се отчита специфичният характер на някои дейности или професии.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
С директивата се създадоха високи правни европейски стандарти за осъществяване на различни видове права, защитени от независими правни разпоредби (например авторско право, патенти, търговски марки и промишлен дизайн, но също така географски указания и права на селекционерите на растения).
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
С директивата се установява принципът на безвиновна отговорност на производителя, съгласно който всеки производител на дефектна движима вещ трябва да обезщети съответното частно лице за вредите, причинени на неговото физическо благосъстояние или имущество, независимо дали е била налице или не небрежност от страна на производителя.
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.
С директивата се уточнява правната рамка за повторното използване на ИОС на вътрешния пазар, където преди това се прилагаха подчертано различни правила и практики.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
С директивата се цели да се предотврати образуването на отпадъци, да се намали изхвърлянето на отпадъци и да се подобри функционирането на всички участващи оператори по отношение на околната среда.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
С директивата се цели консолидиране на единния пазар едновременно с което и постигане на високо равнище на защита на потребителите.
The objectives of the Directive are to consolidate the single market while attaining a high level of consumer protection.
С директивата се цели по-специално да се даде бърз и ефективен отговор на променящите се нужди от висококвалифицирани имигранти на пазара на труда и да се компенсира настоящият и бъдещият недостиг на умения чрез създаването на еднакви условия в целия ЕС за улесняване и хармонизиране на приемането на тази категория работници и чрез насърчаването на тяхното ефективно разпределение и преразпределение на пазара на труда на ЕС.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
С директивата се цели предотвратяването на произшествия в гражданското въздухоплаване чрез събиране и анализиране на информацията относно събития в гражданското въздухоплаване („предвестници на аварии“).
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
С директивата се цели упражняването на това свободно предоставяне на трансгранични услуги по смисъла на член 56 от ДФЕС да се съчетае с подходящата защита на правата на работниците, които са временно командировани в чужбина за тази цел.
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
С директивата следва да се въведат реалистични разпоредби, които да гарантират, че ФГВ може да изпълнява основната си функция – да защитава дребните вложители във всеки един момент.
The directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
С директивата следва да се въведат реалистични разпоредби, които да гарантират, че ФГВ може да изпълнява основната си функция – да защитава дребните вложители във всеки един момент.
The directive should introduce realistic provisions guaranteeing that the DGF can perform its main function, i.e. to protect retail depositors at all times.
С директивата следва да се гарантира, че в целия ЕС се събира една и съща информация, която се предоставя своевременно на данъчните администрации.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
С директивата също така се въвежда изискване за европейска система на партньорски проверки, като на всеки шест години се правят прегледи на конкретни въпроси, свързани с безопасността.
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
С директивата също така се действа в област, където редица други фактори могат да повлияят върху извършването на плащане по търговските сделки между предприятията.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
С директивата също така се предоставят правомощия на Комисията да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
С директивата ще бъдат установени общи минимални правила относно определението на нарушенията и наказанията, включително престъпленията, в областта на търговския автомобилен транспорт.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
С директивата ще бъде осигурена цялостна политическа рамка, отчитаща всички напрежения и въздействия, която да задава ясни и практически изпълними дейности за по-ефективно опазване на морската околна среда.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
С директивата ще се гарантира, че съществуват системи за качество и безопасност.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
С директивата ще се подобри и предвидимостта на стопанската среда, тъй като ще са налице по-ясни условия за създаването и дейността на предприятията.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
С директивата ще се подобри прозрачността, като от държавите членки се изисква да създадат национални звена за връзка, които да предоставят информация на гражданите, включително относно техните права, безопасността на пациентите и стандартите за качество на грижите.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
С директивата ще се създаде и мрежа от екипи за реагиране при инциденти с компютърната сигурност, известна като „Мрежа ЕРИКС“ с цел да се насърчи бързото и ефективно оперативно сътрудничество по конкретни инциденти в областта на киберсигурността и споделянето на информация за рисковете.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
С директивата, която понастоящем е в сила, се кодифицират две предходни директиви, по-важната от които е приета през 1993 г. въз основа на предложение, представено от Комисията през 1990 г.3
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
С директиви 2004/66/EО, 2004/76/EО и 2006/98/EО, както и с приложения VI и VII към Договора за присъединяване на България и Румъния Директивата беше изменена — нейното приложно поле беше разширено и обхвана дружества и данъци в новите държави-членки, като някои от тях получиха дерогации за част от нейните разпоредби1.
Directives 2004/66/EC, 2004/76/EC and 2006/98/EC and Annexes VI and VII to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania have amended the Directive by extending its application to companies and taxes in the new Member States and granting some of them temporary derogations from some of its provisions1.
С директивите на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, семена от цвекло и семена от маслодайни и влакнодайни култури се урежда вътрешната търговия със семена за посев от растителните видове, изброени в тези директиви.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
С директивите на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури, семена от цвекло, семена от зърнени култури и семена от маслодайни и влакнодайни култури се урежда вътрешната търговия със семена за посев от растителните видове, изброени в тези директиви.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those Directives.
С директивите се налага изискване за консултации с работниците, но то изглежда рядко се изпълнява.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
С днешните технологии са необходими около 8 m²/kWp, към които следва да се добавят евентуални площи, заети от конусните сенки на самите модули, когато те не са разположени в една и съща равнина.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
С днешните технологии са необходими около 8 m²/kWp, към които следва да се добавят евентуални площи, заети от конусните сенки на самите модули, когато те не са разположени в една и съща равнина.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
С днешното предложение се цели преразглеждане на директивата относно административното сътрудничество, така че от същата дата автоматичният обмен на информация да се прилага и за дивиденти, прираст на капитал, други финансови приходи и салда по сметки.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
С добавянето на все повече сбирки от цяла Европа в Europeana ситуацията постепенно ще се балансира.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
С добри, но влошаващи се стойности
Good but deteriorating
С договор за ПЧП той може да търси финансово решение на един проблем, който не би могъл да реши с наличните си бюджетни средства.
A PPP contract can provide him with the financial solution to a problem for which his budget is inadequate.
С договора за реформа демократичната инфраструктура на Европа ще бъде освежена и укрепена.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
С договора от Маастрихт в рамките на Европейския съюз бяха включени въпросите на правосъдието и вътрешните работи, които дотогава бяха разглеждани само на чисто междуправителствено ниво.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
С договорения през декември 2008 г. пакет относно климата и енергетиката целите за намаляване с 20 % бяха уредени от законодателна гледна точка.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
С договори бяха обвързани обаче само 86 % от наличния бюджет поради оттеглянето на вносител на един от подбраните проекти.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
С доизграждането на вътрешния пазар на финансови услуги се засилва взаимовръзката между различните национални финансови системи.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
С доказана стойност в този контекст е използването на гъвкаво работно време за родителите, договорено от всички партньори.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
С доказана стойност в този контекст е използването на гъвкаво работно време.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
С доклад биха се осигурили актуални съпоставими данни на равнището на ЕС относно разпространението и случаите на заболяване от Алцхаймер и деменция.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
С доклада се изпълнява задължението по член 19, параграф 3, буква б) да се представи доклад за окончателна оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
С документа държавите-членки се призовават да използват ресурсите по цел „Сближаване“, за да подобрят, наред с другото, качеството и ефикасността на предвижданията в областта на образованието и обучението.
It invites Member States to use the resources under the Convergence objective to improve, among other things, the quality and effectiveness of education and training provision.
С документа ще бъдат определени конкретните инициативи и стъпки, необходими за подновяването на единния пазар (годишнина през 2012 г.).
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
С допитването се търсеха мнения относно необходимостта, целесъобразността и осъществимостта на мерки в рамките на политиката на ЕС, насочени към решаване на проблема с навлизането на незаконно добит дървен материал и изделия от него на европейския пазар.
The consultation sought views on the need for, appropriateness and feasibility of EU policy measures to address the problem of illegal timber and timber products being introduced to the European market.
С допълнителната буква г) към член 25 се изяснява, че разпространението е доставка на услуга за целите на Директивата за ДДС.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
С допълнителни мерки ще се засилват партньорствата, като партньорството ЕС—Азия (програмата SWITCH), и ще се подкрепя организирането на международни кръгли маси и дискусионни групи.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
С допълнителни усилия някои държави могат да останат конкурентоспособни в един по-малко защитен пазар, докато други може да изберат други решения.
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
С допълнителните авансови плащания от страна на ЕС през 2009 г. бе осигурен приток на средства в брой към държавите-членки в размер на 6,25 млрд. евро през 2009 г., с оглед на повишеното предварително финансиране и ускоряването на инвестициите.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.