natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това рационализираното управление ще реши някои от проблемите, свързани с приложното поле (т.е. дублиране) и ефикасността (т.е. опростени процедури за кандидатите).
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
Освен това реакцията на правителствата зависи, от своя страна, не само от финансирането — и от способността за повишаване на постъпленията от данъци или от събирането на вноски, вместо да се разчита на дългово или донорно финансиране — но и от институционалния капацитет на държавата и лекотата, с която той може да се използва за социална закрила.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Освен това реализирането на инициативите ще се извършва посредством следните мерки:
In addition, implementation will be carried out through the following measures:
Освен това реалните разходи за различните енергийни източници често не са отразени правилно в цените на енергията.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Освен това ревизиите на финансовите отчети следва да се поемат от Сметната палата.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Освен това регионалното измерение на проблемите и глобалното измерение на някои от тях, като например изменението на климата, изискват постоянен подход на интеграция по отношение на научните изследвания на регионално равнище.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Освен това регионите и образователните институции също следва да определят свои собствени цели.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Освен това регионите следва да разпределят минимален дял от Европейския фонд за регионално развитие към трите приоритета за инвестиции, отнасящи се до научните изследвания и иновациите, МСП и икономиката с ниска въглеродна интензивност.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Освен това регионът Южен Тирол в Италия и редица местни органи в някои европейски държави възприеха модела ИОБ на своите територии.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Освен това регионът Южен Тирол в Италия и редица местни органи в някои европейски държави възприеха модела ИОБ, с цел да го приложат на своите територии.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Освен това регистрационният документ, който понастоящем може да бъде актуализиран съгласно член 10, параграф 1 и член 12, параграф 2, следва да бъде допълван единствено в съответствие с нормалната процедура за притурка към проспекта от член 16 от директивата.
Moreover, the registration document, which can currently be updated according to Articles 10(1) and 12(2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive.
Освен това регламентите позволяват на осигурени лица да поискат разрешение от компетентната институция, когато пътуват в друга държава членка с цел получаване на здравно обслужване.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
Освен това регламентът въвежда разпоредби, които уреждат случаите на противоречащи си разпореждания за връщане или отказ за връщане, издадени в различни държави членки.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Освен това регламентът е в съответствие с екологичното законодателство и политика на Съюза и неговите основни положения, като предотвратяване на замърсяването, контрол, предохранителния принцип и принципа „причинителят на замърсяването плаща“.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Освен това регламентът е по-резултатен като инструмент при организирането на електронния обмен на информация между националните органи за регистрация.
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
Освен това регламентът определя задълженията на държавите членки за контрол и одит при изпълнението на бюджета, както и отговорностите, произтичащи от това.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Освен това регламентът определя обхвата на цялата програма ГМОСС НО, която „се състои от следното:
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
Освен това регламентът позволява бързи действия и свежда до минимум административната тежест за държавите членки при транспонирането, като същевременно се предотвратява всякаква допълнителна нормативна разпокъсаност, която би могла да възникне от други правни инструменти (като например директива).
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
Освен това регламентът предостави възможност за опростяване и подобряване на регулаторната рамка за разработването и въвеждането на нови влакна и за подобряване на прозрачността на процеса на добавяне на нови влакна в списъка с наименованията на влакна.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Освен това регламентът се прилага пряко, което означава, че не е необходимо да бъде транспониран в националното законодателство, като по този начин се избягват забавяния поради транспониране.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Освен това регламентът се прилага пряко, което означава, че няма нужда да се транспонира в националното законодателство, с което се избягват закъсненията при транспониране на директивите в националното законодателство.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Освен това регламентът си поставя за цел постигането на свободно движение на съдебни решения по всички брачни дела и по дела за родителска отговорност44.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Освен това регламентът установява правила за стандарти за преработка, които гарантират ограничаването на рисковете.
In addition, it lays down rules for processing standards which ensure the reduction of risks.
Освен това регламентът ще подпомогне разработването на нови инструменти за смекчаване на изменението на климата и за адаптиране към последиците от него и ще осигури правното основание за изпълнението на бъдещите изисквания и насоки относно докладването.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
Освен това регламентът, макар да не позволява изрично покупка и продажба на слотове, не ги забранява изрично.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Освен това регулаторите нямат средства да се занимават с „опити за манипулиране на пазара“, където дадено лице се опитва неуспешно да манипулира пазара.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Освен това регулаторните мерки, насочени към финансовия сектор, не би трябвало да пречат на частното кредитиране.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Освен това регулаторните органи би следвало да допуснат възможността за емитиране на дългови инструменти, които, като вид договор с притежателите на облигации, следва да имат възможно най-голямо сходство с финансирането на проекта и корпоративното кредитиране от банките.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
Освен това регулаторните органи трябва да държат председателя и членовете на борда отговорни за комуникацията с него, като следва да има предвидени санкции, ако дадено дружество не съобщи за основни проблеми.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Освен това регулаторните органи трябва да държат председателя и членовете на управителния съвет отговорни за комуникацията с тях, като следва да има предвидени санкции, ако дадено дружество не съобщи за основни елементи.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Освен това регулаторните рамкови условия трябва да стимулират търговското използване на новите знания и да улесняват навлизането на нови дружества.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
Освен това регулаторният подход беше променен по искане на държавите-членки и заинтересованите страни в полза на по-малко императивен подход („по-добро регулиране“).
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Освен това регулаторният подход беше променен по искане на държавите-членки и заинтересованите страни в полза на по-малко прескриптивен подход („по-добро регулиране“).
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Освен това регулаторното въздействие на тази реформа върху предприятията, и по-специално за малките и средните предприятия (МСП), е неясно и непредвидимо.
In addition, the regulatory impact of this reform on business and, in particular, on SMEs is unclear and unpredictable.
Освен това регулирането трябва да е внимателно по отношение на нормативната уредба за подизпълнителите, тъй като възможността възлагащият орган да прехвърли дължимите плащания директно на подизпълнителите може да доведе до повече проблеми между предприятията и възлагащите органи.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Освен това регулирането трябва да е внимателно по отношение на нормативната уредба за подизпълнителите, тъй като възможността възлагащият орган да прехвърли дължимите плащания директно на подизпълнителите може да доведе до повече проблеми между предприятията и възлагащите органи.“
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Освен това регулираните професии и предприятията страдат от високата административна тежест.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Освен това редица временни мерки, въведени по време на кризата, биха могли да бъдат повод за започване на по-устойчиви структурни реформи за подобряване на ефикасността и ефективността на конкретни институции на пазара на труда.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Освен това редица възможности мотивират възрастните работници да напускат пазара на труда преди законово определената пенсионна възраст от 65 години.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Освен това редица други продуктови групи може да се окажат със значителен потенциал за разходно-ефективни подобрения, тъй като съществуват доказателства, че тяхното въздействие е дори по-голямо от доказаното в проучванията Labouze 2003 и EIPRO, когато става въпрос за продукти като: перилни/почистващи продукти, обувни принадлежности/кожени продукти, различни хранителни продукти, печатни издания (книги, списания, вестници), тоалетна хартия, матраци, батерии и играчки.
Furthermore, also a number of other product groups may offer significant potential for cost efficient improvements, as there is evidence that their impact is even more significant than both the Labouze 2003 and the EIPRO study have demonstrated when looking at products such as: detergent/cleaning products, footwear/leather products, other food products, print-media (books, journals, newspaper), hygiene paper, mattresses, batteries, and toys.
Освен това редица държави членки все още не са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа за киберпрестъпността15.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Освен това редица държави членки също се ползват от корекции, които намаляват вноските им в бюджета на ЕС.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Освен това редица държави членки, които използват същото определение за ВЗРИ като даденото в Директивата за ВЗРИ, вземат предвид на практика действителната активност на източника, когато прилагат националните разпоредби.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Освен това редица държави-членки на ЕС вече са стартирали национални програми за популяризиране на електрическата мобилност.
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Освен това редица държави-членки са въвели по-подробни или по-строги правила (за всички телевизионни оператори или само за публичните такива), упражнявайки възможността, изрично посочена в член 3, параграф 1 от директивата.
Furthermore, a number of Member States have established more detailed or stricter rules (either for all broadcasters or for public service ones only), exercising the possibility explicitly set out in Article 3(1) of the Directive.
Освен това редица държави-членки се нуждаят от правно основание, за да продължат събирането на данни за свободните работни места.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
Освен това редица държави-членки, включително Франция, Обединеното кралство, Германия, Белгия (Фламандския регион) и Румъния въведоха гаранция и/или схеми за субсидирани заеми, от които автомобилната индустрия (както и други индустрии) може да има полза22.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Освен това редица европейски инструменти за финансиране могат да помогнат за провеждането на необходимите реформи и за смекчаването на проблемите, възникнали по време на неизбежната трансформация на отрасъла на неблагородните метали.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Освен това редица значителни предизвикателства, които все още не бяха се проявили или едва започваха да се открояват при създаването на ИПС, сега са станали по-неотложни.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Освен това редица институции и органи са приели по своя инициатива актове с правила за достъп до своите документи, които са идентични или сходни с Регламент (ЕО) № 1049/2001.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Освен това редица инструменти и инициативи на ЕС в различни области на политиката (напр. в областта на регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества — REACH, строителните продукти, безопасността на работното място, професионалната квалификация, околната среда и пакетните туристически пътувания) могат да допринесат пряко или косвено за безопасността на услугите за туристическо настаняване.
In addition, a number of EU instruments and initiatives in various policy areas (e.g. REACH, construction products, safety at workplace, professional qualifications, environment and package travel) may contribute directly or indirectly to the safety of tourism accommodation services.
Освен това редица интереси от различните области като рибарство, селско стопанство, промишленост и морския сектор, чиито дейности всъщност предопределят състоянието на околната среда, не са включени.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
Освен това редица инфраструктурни проекти притежават характеристики на обществени блага, което предполага, че използването само на частно финансиране може да не е подходящо за достигането до оптимално равнище на инвестиции.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
Освен това редица конкретни мерки ще насърчат засиленото участие на МСП в програмата „Хоризонт 2020“.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Освен това редица мерки, разгледани в рамките на плана за опростяване, все още трябва да бъдат определени и изпълнени.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Освен това редица от предложените конкретни мерки са вече в процес на разработване или са били обявени отдавна.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Освен това редица от предложените конкретни мерки са вече в процес на разработване или са били отдавна обявени.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Освен това редица разпоредби налагат ограничения, забрани и лишаване от права на лица в несъстоятелност единствено на базата на съществуването на съдебна процедура при банкрут.
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Освен това редица университети въвеждат реформи в съответствие с Болонския процес30, водещи до съществени промени, като например преминаване към обучение, в чийто център е учащият.
In addition, many universities have been implementing reforms under the Bologna process30, which is leading to many changes, such as moving towards student-centred learning.
Освен това редица уточнения отчитат правните тълкувания, утвърдени през годините (например дефинирането на „пускане на пазара“ като „предоставяне за първи път“).
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
Освен това редица целенасочени действия ще бъдат осъществени на базата на стратегически подход към международното сътрудничество, основано на взаимен интерес и взаимна изгода, и насърчаване на координирането, както и взаимодействие между инициативите на държавите-членки.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Освен това редно е публичните средства, отнети чрез престъпление, да бъдат предоставени отново за публични дейности, когато бъдат намерени.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Освен това редовните интервенции в областта на градоустройственото планиране мерки за премахване и предотвратяване на образуването на гета в градовете следва да бъдат подкрепени от националните правителства, а непропорционално големият риск от социално изключване в селските райони изисква по-големи усилия.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
Освен това редовните срещи с компетентните органи ще позволят на Комисията да наблюдава сектора.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
Освен това редовният контрол и оценките на тези инициативи трябва да гарантират, че ако тези цели не се изпълняват, може да бъдат заменени със задължителни мерки.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Освен това редовно трябва да се следи съдържанието на сяра в горивото, което се вкарва в инсталацията.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Освен това редът и условията за разработване на проекти и в двата града са били приобщаващи и прозрачни с отправянето на отворени покани за представяне на проектни идеи, идващи „отдолу нагоре“, така че проектите са дошли по-скоро от културни дейци, отколкото от стратегически участници.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Освен това резките увеличения на цените на горивата може да са оказали по-голямо въздействие върху цените на преработените храни.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.