natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но, разбира се, е много важно да се гарантира, че ползвателите могат да правят съзнателен потребителски избор.
It is, however, very important to ensure that consumers are able to make fully informed purchasing decisions.
Но, разбира се, съществуват дребни разлики: публичният сектор е обект на надзор в степен, от която търговският сектор е предпазен.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Но, реално погледнато, можем ли да минем без него?
But can we really do without it?
Но, според доклада на Европейската комисия за 2008 г. за напредъка, в тази сфера не е постигнат напредък.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Но, същият този протокол, който дава право на предупреждение към националните парламенти и право на обжалване (евентуално от името на националните парламенти) напълно игнорира ролята на организираното гражданското общество, представлявано от ЕИСК, в процеса на прилагане на принципа на субсидиарност, без оглед на член I-46 за демокрацията на колективното участие.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Но, тъй като абонатните линии за достъп се усъвършенстват за осигуряване на високоскоростен интернет през следващите години — за „достъп от следващо поколение“ — от решаващо значение ще бъде интернет да се запази отворен, а пазарите на електронни комуникации — конкурентни.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Но все пак трябва да се изтъкне, че става дума за подобряване на качеството на работните места и на условията на труд.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Но експлоатацията и добивът от морето на минерали, различни от пясък и чакъл, тепърва набират скорост и се извършват в плитки води.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Но и в това отношение настоящото поколение генетично модифицирани растения на пазара не предлага полезни качества.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Но и в това отношение настоящото поколение генетично модифицирани растения на пазара не предлагат непременно исканите полезни качества.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Но и в това отношение настоящото поколение генетично модифицирани растения на пазара не предлагат полезни качества.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Но може би ще е необходима известна гъвкавост в прилагането на национално и регионално равнище.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Но начинът, по който се управлява това взаимодействие в целия Европейски съюз и дори на територията на някои държави членки се различава значително11.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Но превантивните мерки следва да бъдат координирани и последователни на всички тези равнища.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
Но препоръчва дългосрочно решение на въпросите на държавния дълг посредством създаването на истински европейски валутен фонд.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Но приемането на пазара и въвеждането на пазара също са съществени елементи, за които организираното гражданско общество може да изиграе своята роля.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Но прилагането им е нещо съвсем различно.
But applying them is another.
Но тези мерки не бива да доведат до допълнително стягане на пазара на труда.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Нов
New
Нов (COM/2004/227)
New (COM/2004/227)
Нов 380 kV подводен електропровод за променлив ток между Сицилия и континентална Италия (Sorgente – Rizziconi)
New 380 kV AC submarine cable between Sicily- Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Нов Европейски фонд за стратегически инвестиции
A new European Fund for Strategic Investments
Нов Европейски фонд за стратегически инвестиции
The new European Fund for Strategic Investments
Нов Общ регламент за групово освобождаване, който подкрепя стимулиращи растежа мерки за помощ
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Нов Орган на европейските регулатори (ОЕРЕС) бе създаден с Регламент 1211/2009, за да осигури по-нататъшното развитие на последователна регулаторна практика в областта на електронните съобщения.
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Нов Регламент за събиране на данни ще подкрепи периодически оценки на напредъка на ОПОР в интегрирането на изискванията за защита на биоразнообразието10.
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
Нов Форум на високо равнище по въпросите на международното финансиране за климата следва да наблюдава и редовно да прави преглед на пропуските и дисбалансите при финансирането на действията по приспособяване и смекчаване.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Нов Форум на високо равнище по въпросите на международното финансиране за климата трябва да наблюдава и редовно да прави преглед на пропуските и дисбаланса при действията по приспособяване и смекчаване;
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Нов акцент
A new focus
Нов анализ на опасностите се изисква, когато съставът на дадена смес се промени извън определените граници, освен в случаите, когато е очевидно, че промяната не оказва влияние върху класифицирането.
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Нов ангажимент от страна на международната общност
A renewed commitment by the international community
Нов бюджетен ред 04 04 12 за спомагателни дейности, извършвани във връзка с Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Нов бюджетен ред 6350 Вноска на ЕФР за ЕФУР
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Нов бюджетен ред 6351 Вноски от държавите членки, включително техни агенции, субекти или физически лица, за Европейския фонд за устойчиво развитие
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Нов бюджетен ред 6352 Вноски от трети държави, включително техни агенции, субекти или физически лица, за Европейския фонд за устойчиво развитие
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Нов бюджетен ред 6353 Вноски от международни организации за Европейския фонд за устойчиво развитие
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Нов бюджетен ред 836 Гаранция на ЕС за Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР)
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Нов бюджетен ред за КФ преди прехвърлянето към новия ред за Механизма за свързване на Европа
New CF Budget line before transfer to new Connecting Europe Facility budget line
Нов бюджетен ред по функция 1б/2 със следните суми в млн. евро (до третия знак след десетичната запетая):
New line in heading 1b/2 with the following amounts in EUR million (to three decimal places):
Нов бюджетен ред : 02.02.15
New budget line: 02.02.15
Нов въпрос: някои държави членки в Съвета изразиха съмнения относно недопустимостта на разходите за ДДС, направени от публични органи, действащи като такива, съгласно програма „Правосъдие“ и фондовете в областта на вътрешните работи.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Нов глобален контекст, нови предизвикателства, нови възможности
New global context, new challenges, new opportunities
Нов динамизъм в налагането на спазването на правото на гражданите на свободно движение
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Нов договор за ИПС
New EMU Treaty
Нов доклад ще бъде изготвен до края на 2012 г.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Нов европейски орган за надзор над одиторската дейност, специално занимаващ се с надзор на пазара на одиторски услуги.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
Нов европейски подход за изследователска дейност и иновации в областта на енергетиката, състоящ се от
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Нов европейски подход за научни изследвания и иновации с цел ускорено преобразуване на енергетиката, включващ:
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
Нов европейски правно обвързващ инструмент, както и нова европейска агенция, която да прилага новото законодателство, може да срещнат съпротива в няколко държави-членки, породена от финансови причини.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
Нов европейски процес в полза на партньорствата между работодателите и образователните институции
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
Нов елемент в предложението са разпоредбите за тематична концентрация и инвестиционни приоритети.
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
Нов елемент е поставянето на специален акцент върху насърчаване на участието на деца и млади хора, с цел по-добро разбиране на тяхната гледна точка и опит в използването на онлайн технологии и извличане на ползи от приноса им при определяне на мерки, инструменти, материали и политики за популяризиране на проблема.
A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with using online technologies and benefiting from their contributions when designing awareness actions, tools, materials and policies.
Нов етап в отношенията ЕС-Централна Америка
A new phase in EU-Central America relations
Нов етап за интеграцията
A new phase of integration
Нов заместник-директор на Европол, отговарящ за обучението, ще допринася за проекта на бюджета на Европол, чрез който ще се разпределят подходящите ресурси за обучение в съответствие с потребностите от обучение в рамките на LETS.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
Нов и засилен енергиен диалог с държави от значение за енергийната политика на ЕС
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Нов импулс в областта на енергийната ефективност
A new impetus on energy efficiency
Нов импулс за ПОО
A new impetus for VET
Нов импулс за европейското сътрудничество в професионалното образование и обучение
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training
Нов импулс за отношенията ЕС-Канада: икономически обмен и политически отношения
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Нов импулс за съчетаването на гъвкавост и сигурност: намаляване на сегментирането и насърчаване на прехода
Towards a new momentum for flexicurity: reducing segmentation and supporting transitions
Нов импулс: укрепване на компонентите на съчетаването на гъвкавост и сигурност и подобряване на нейното прилагане
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Нов конкурс за видеоклипове, изготвени от представители на различни поколения
New intergenerational video challenge
Нов консенсус относно социалните предизвикателства, които среща Европа – някои основни положения
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Нов консенсус относно социалните предизвикателства, които среща Европа – някои основни точки
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Нов контекст за външната дейност на ЕС
A new context for the EU's external action
Нов контекст за селскостопанските научни изследвания в Европа
A new context for agricultural research in Europe
Нов краен срок: 2016—2017 г.
New deadline: 2016/17
Нов метод и нови гранични стойности, еквивалентни на старите
New test method and limit values equivalent to old ones
Нов метод на изпитване и намалени гранични стойности, въведени в един етап
New test method and reduced limit values in one stage
Нов метод на изпитване и намалени гранични стойности, въведени на два етапа
New test method and reduced limit values in two stages
Нов метод на изпитване и съществуващите гранични стойности
New test method and the existing limit values
Нов метод ― двустепенен подход с нови гранични стойности с потенциал за намаляване на шума.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Нов метод ― нови гранични стойности с потенциал за намаляване на шума.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Нов метод ― нови гранични стойности, еквивалентни на старите.
New method – new limit values equivalent to old ones.
Нов метод ― стари гранични стойности.
New method – old limit values.
Нов механизъм за контрол (член 44, предишен член 42): ЕИСК отбелязва, че Координационната група по медицинските изделия (КГМИ) може да повлияе със становището си върху заявлението, подадено от нотифицирания орган.
44 / 42): The EESC notes that the Medical device Coordination Group (MDCG) can interfere with its opinion on the application file submitted by the Notified body.
Нов механизъм за сигурност
New security mechanisms
Нов модел за законна миграция: Съгласно Договорите за ЕС окончателното решение за приемане на икономически мигранти се взема от държавите членки.
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
Нов номер
New number
Нов отговор на промените в съседните държави
A new response to a changing Neighbourhood
Нов отговор на промените в съседните държави
A new response to a changing Neighbourhood
Нов отговор на промените в съседните държави (REX)
A new response to a changing neighbourhood (REX)
Нов отговор на промените в съседните държави (Б+) (REX-ДЕКЕМВРИ) (очаквано сезиране: COM(2011) 303 окончателен)
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Нов отговор на промените в съседните държави (Б+) (REX-ДЕКЕМВРИ) (предстоящо сезиране: COM(2011) 303 окончателен)
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Нов отговор на промените в съседните държави (съобщение)
A new response to a changing neighbourhood (communication)
Нов отговор на промените в съседните държави (съобщение)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
Нов пакет от предложения: засилване на борбата срещу тероризма
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Нов пакет от рамково законодателство и законодателство по прилагането
New framework and implementing package
Нов параграф (1.7.1)
New sub-point (1.7.1)
Нов параграф (1.7.2)
New sub-point (1.7.2)
Нов параграф (след параграф 1.13)
New point after 1.13
Нов параграф 1.1
New point 1.1
Нов параграф 1.11
New point 1.11
Нов параграф 1.11.
New point 1.11
Нов параграф 1.12
New point 1.12
Нов параграф 1.13
New point 1.13
Нов параграф 1.13 (след предишния параграф 1.11):
New point 1.13 (after old point 1.11):
Нов параграф 1.14 създава се нов параграф:
New point 1.14
Нов параграф 1.2
New point 1.2:
Нов параграф 1.2.6
New point 1.2.6
Нов параграф 1.3
New point 1.3
Нов параграф 1.3
New Point 1.3
Нов параграф 1.3:
New point 1.3:
Нов параграф 1.4
New Point 1.4
Нов параграф 1.4
New point 1.4:
Нов параграф 1.4.4
New point 1.4.4:
Нов параграф 1.4.7 (част от параграф 1.4.6)
New point 1.4.7 (part of point 1.4.6)
Нов параграф 1.4:
New point 1.4:
Нов параграф 1.5
New point 1.5
Нов параграф 1.6.4
New point 1.6.4
Нов параграф 1.7:
New 1.7:
Нов параграф 1.8.1
New point 1.8.1
Нов параграф 1.8:
New point 1.8:
Нов параграф 1.9:
New point 1.9:
Нов параграф 11.4
Point 11.4 (new)
Нов параграф 11.5
Point 11.5 (new)
Нов параграф 2.2
New point 2.2
Нов параграф 2.4.9 както следва:
New point 2.4.9:
Нов параграф 2.5, както следва:
New point 2.5
Нов параграф 2.5.7
New point 2.5.7
Нов параграф 3 в член 30 изисква публикуването на информация за бенефициерите по всички видове режими на управление на програми:
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Нов параграф 3.0
New point 3.0
Нов параграф 3.1
New point 3.1
Нов параграф 3.1.2
New point 3.1.2
Нов параграф 3.1.5
New point 3.1.5
Нов параграф 3.12
New point 3.12
Нов параграф 3.13
New point 3.13
Нов параграф 3.2
New point 3.2
Нов параграф 3.2
New Point 3.2
Нов параграф 3.2.2
New point 3.2.2
Нов параграф 3.2.3
New point 3.2.3
Нов параграф 3.28
New point 3.28
Нов параграф 3.3.4 (с нова бележка под линия)
New point 3.4.4 (with new footnote)
Нов параграф 3.3.7
New point 3.3.7
Нов параграф 3.4.5.3 (с нова бележка под линия)
Point 3.4.5.3 (with new footnote)
Нов параграф 3.4.5.4 (с нова бележка под линия)
Point 3.4.5.4 (with new footnote)
Нов параграф 3.6
New point 3.6
Нов параграф 3.8
New point 3.8
Нов параграф 3.9.2
New point 3.9.2
Нов параграф 4.1.2
New point 4.1.2
Нов параграф 4.1.3 (Изменение 7)
New point 4.1.3 (Amendment 7)
Нов параграф 4.1.5
New point 4.1.5:
Нов параграф 4.1.7
New 4.1.7
Нов параграф 4.1.7:
New point 4.1.7:
Нов параграф 4.10
New point 4.10
Нов параграф 4.10
Point 4.10 (new)
Нов параграф 4.11
New point (4.11)
Нов параграф 4.13
Point 4.13
Нов параграф 4.13.1
New point 4.13.1
Нов параграф 4.16
New point 4.16
Нов параграф 4.2
New point 4.2
Нов параграф 4.2.3 (изменение 3)
New point 4.2.3 (amendment 3)
Нов параграф 4.20
New Point 4.20
Нов параграф 4.3.4
New point 4.3.4
Нов параграф 4.3.7
Point 4.3.7
Нов параграф 4.3.7.
New point 4.3.7
Нов параграф 4.4
Point 4.4 (new)
Нов параграф 4.4.1
New point 4.4.1
Нов параграф 4.4.4
Point 4.4.4 (new)
Нов параграф 4.5
New point 4.5
Нов параграф 4.6
New point 4.6
Нов параграф 4.7.1:
New point 4.7.1
Нов параграф 4.7.3 (след предишния параграф 4.7.5)
New point 4.7.3 (after old point 4.7.5)
Нов параграф 4.7.5:
New point 4.7.5
Нов параграф 4.8
Insert a new point 4.8 as follows:
Нов параграф 4.9
Point 4.9 (new)
Нов параграф 5.12
Insert a new point 5.12 as follows:
Нов параграф 5.2
New point 5.2
Нов параграф 5.2.12
New point 5.2.12
Нов параграф 5.4.1
New point 5.4.1
Нов параграф 5.6
New point 5.6
Нов параграф 5.7.5
Point 5.7.5 (new)
Нов параграф 6.19
New point 6.19
Нов параграф 6.5
New point 6.5
Нов параграф 6.7
Point 6.7 (new)
Нов параграф 7.10
New point 7.10
Нов параграф 7.13 (предишен 7.11) (вж. също параграф 1.19)
New point 7.13 (previously 7.11) (see also point 1.19)
Нов параграф 7.14 (предишен 7.12) (вж. 1.20)
New point 7.14 (previously 7.12) (see also point 1.20)
Нов параграф 7.15 (предишен 7.13)
Add a new point 7.15 (previously 7.13):
Нов параграф 7.16
New point 7.16
Нов параграф 7.17
New point 7.17
Нов параграф 7.18 (вж. също параграф 1.21)
New point 7.18 (see also point 1.21)
Нов параграф 7.19
New point 7.19
Нов параграф 7.7
New point 7.7
Нов параграф 8.5.6
New point 8.5.6
Нов параграф 9.7.
New point 9.7
Нов параграф преди параграф 1.6
New point before  1.6
Нов параграф след 1.5
New point after 1.5
Нов параграф след 7.2.1.2.1
After point 7.2.1.2.1, add a new point:
Нов параграф след параграф 1.1
New point to follow Point 1.1:
Нов параграф след параграф 1.3
New point after point 1.3
Нов параграф след параграф 1.5
New point after 1.5
Нов параграф след параграф 1.6
New point before 1.6
Нов параграф след параграф 1.9
Add a new point after point 1.9
Нов параграф след параграф 5.1
New point after 5.1
Нов параграф след параграф 5.12
New point after 5.12
Нов параграф след параграф 5.4
New point after 5.4
Нов пилотен проект с подкрепата на Европейския парламент (започнал през 2012 г.)
New pilot project supported by the European Parliament (started in 2012)
Нов план за действие за електронно управление, в това число и инициатива за прилагане на принципа „само веднъж“, както и инициатива за осигуряване на свързаност на търговските регистри
New e-Government Action Plan including an initiative on the 'Once-Only' principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
Нов план за действие относно изготвянето на статистика за престъпленията и наказателното правосъдие за периода 2011—2015 г.
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Нов план за енергийна ефективност
A new plan for energy efficiency
Нов поглед върху уменията в контекста на „Европа 2020“
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Нов подводен електропровод между Сицилия и континентална Италия (Sorgente — Rizziconi)
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Нов подход за управление на спектъра
New approach to spectrum management
Нов подход за участието на заинтересованите страни по хоризонталните въпроси, които не са обхванати от консултативните съвети
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
Нов подход към Европейска космическа политика
A new approach towards a European Space Policy
Нов подход към изследването на ядрения синтез насърчава подобрената интеграция в държавите — членки на ЕС/асоциираните държави, за да се гарантира успехът на ITER.
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Нов подход към контрола и проверките
A new, common approach to control and inspection
Нов подход към контрола: Предложението за реформа на политиката за контрол в рамките на ОПОР
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
Нов подход към откриването и ограничаването на рисковете в областта на ХБРЯ-В
A new approach to the detection and Mitigation of CBRN-E Risks
Нов подход към планирането
A new approach to planning