natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради факта, че общото задължение не би претърпяло особени промени при който и да е от вариантите, допълнителни мощности за съхранение не биха били необходими.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Поради факта, че основните проблеми се дължат на недостатъци в законодателството на ЕС (в Директивата за ДДС), което може да бъде коригирано единствено с действия на равнище ЕС, не е възможно държавите членки, действайки независимо, да подобрят ситуацията и да постигнат целта за еднакво прилагане на данъчното облагане.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Поради факта, че отглеждането на памук е относително трудоемко, преминаването към отглеждане на други култури би означавало намаляване на необходимите часове труд за хектар.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Поради факта, че отделянето на собствеността изисква в някои случаи преструктурирането на предприятия, на държавите-членки следва да бъде дадено допълнително време за прилагането на съответните разпоредби.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Поради факта, че оценка на въздействието бе вече извършена за Регламент (ЕС) № 260/2012, такава не е приложена към настоящото предложение.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Поради факта, че повечето от тях не могат да разчитат на своя собствен пазар, който е твърде малък, те трябва да продават стоките и услугите си на европейския континент.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Поради факта, че подобни въпроси изискват задълбочено разглеждане, настоящият документ бе приет от Комисията, така че да започне необходимият процес на политически дебат и обществено допитване относно осъществимостта на стабилизационните облигации и предпоставките за въвеждането им.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Поради факта, че подробните правила за връзката и правилата, приложими към допълнителния метод за изчисление на митническата стойност, бяха включени в разпоредбите за прилагане, член 46 от предложението на Комисията беше заличен.
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Поради факта, че политиката на сближаване има за цел да допринесе в значителна степен за намаляването на бедността и на социалното изключване, особено в най-слабо развитите региони, един регионален базов показател би бил изключително полезен за наблюдението и оценката на резултатите от политиката.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Поради факта, че положителна оценка на ИФПР е предварително условие за задействане на втория транш от финансирането на ИФПР по 7РП на стойност 500 млн. EUR за периода 2011—2013 г., Комисията отбелязва, че това задействане препоръчва горещо както от ГНЕ във връзка с ИФПР (препоръка 1), така и от експертната група по междинна оценка на 7РП.
As a positive interim evaluation of the RSFF is a prerequisite for the release of the second tranche of € 500 million of FP7 funding to the RSFF for the period from 2011 to 2013, the Commission notes that this release is strongly recommended by both the RSFF IEG (recommendation 1) and the FP7 Interim Evaluation Expert Group.
Поради факта, че правното основание е член 255 от Договора за ЕО, Регламент № 1049/2001 се прилага единствено за Парламента, Съвета и Комисията и, чрез разширяване на неговия обхват, до агенциите на Общността.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
Поради факта, че предложеният инструмент ще се прилага пряко в рамките на Общността по силата на своя статут на регламент, финансовата и административната тежест спрямо Общността, националните правителства и икономически оператори ще бъде сведена до минимум и ще бъде пропорционална на целта на предложението.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Поради факта, че през нощта човешкият организъм е по-чувствителен на промените, които настъпват в заобикалящата го среда, и на някои тежки видове труд, дългите периоди на нощен труд могат да крият допълнителен риск за здравето и безопасността на работниците.
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Поради факта, че при вариант 1 не се обръща пряко внимание на слабостите на действащата система, той не се очаква да внесе значително подобрение по отношение на достъпността на запасите за извънредни ситуации.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Поради факта, че присъствието на жени като директори без изпълнителни функции ще нарасне с 40 %, този вариант ще има съществено въздействие върху социалните и основните права.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Поради факта, че програма „Дафне III“ е посветена на проблематика, свързана с равнопоставеността между мъжете и жените, правата на човека, закрилата на децата и здравето и благополучието на жените, децата и младежите, програмата може да допълва, но и да се дублира с други програми на равнище ЕС и на национално равнище.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Поради факта, че продуктите на сектора се използват за съхраняване, защита и запазване на други консумативи и след това често се изхвърлят, секторът има ключова роля за повишаване на процента на рециклиране в държавите – членки на ЕС.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Поради факта, че развитието на възобновяемите енергийни източници са провеждат основно на национално равнище, цялостната цел на ЕС трябва да бъде отразена в задължителни национални цели.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Поради факта, че рамка на равнище ЕС най-вероятно ще обхваща най-общите аспекти, държавите-членки ще запазят значителна свобода при прилагането на общите правила, което ще намали ефективността на този вариант.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Поради факта, че ролята на EMA ще се ограничи само до предварителния контрол на информацията и че последващият мониторинг ще бъде осъществяван от държавите-членки, административните процедури в Агенцията няма да бъдат утежнени.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Поради факта, че ролята на EMEA се ограничава до изготвянето на становище и всеки последващ мониторинг ще бъде предприеман от държавите-членки, административните процедури в агенцията няма да бъдат утежнени.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Поради факта, че ръководителите на предприятия за колективно инвестиране, които развиват дейност под обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ ще подлежат на идентични по същество правила в целия ЕС, те ще се възползват от еднообразни изисквания за регистриране и получаване на европейски паспорт, което от своя страна ще спомогне за създаването на равнопоставени условия на конкуренция сред участниците на пазара на рисков капитал.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Поради факта, че се налага ограничаване на рисковете за потребителите, и по-специално гарантиране на подходяща защита при дейности от типа „Направи си сам“, за препарати, съдържащи DEGME, DEGBE, MDI или циклохексан, и пуснати на пазара за масова употреба, следва да бъдат въведени някои ограничения.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Поради факта, че сега Европейското бюро по химикалите на Съвместния изследователски център на Комисията в Испра играе важна роля при прилагането на Регламент (ЕО) № 689/2008, от практиката са събрани много данни за сроковете за изпълнение на определени задачи и за необходимата за целта квалификация (разграничаване между различните категории персонал).
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Поради факта, че споразуменията за специализация или съвместно производство на междинни продукти се срещат често в промишлената практика и следователно има вероятност въпросният проблем да възникне, вариант 1 е предпочитан въз основа на неговото въздействие върху конкуренцията.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Поради факта, че съдържанието на член 35 от предложението на Комисията във връзка с опростяванията на националното законодателство е понастоящем допълнително определено в новия член 116, член 1, нов параграф 3, и член 183, параграф 2, буква в), този член беше заличен.
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Поради факта, че съществува необходимост от ограничаване на рисковете при промишлена, професионална и потребителска употреба на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои, следва да се прилагат определени ограничения относно пускането на пазара и употребата.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Поради факта, че тази разпоредба засяга само ограничен брой основания за задържане на лица, попадащи в обхвата на дъблинската процедура, е логично тя да бъде включена в настоящия регламент, а не в предложението за изменение на Директивата за условията на приемане.
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Поради факта, че такива правила визират и следователно имат ефект единствено върху резидентни акционери с решаващо влияние върху чуждестранно дружество (обикновено свързано в рамките на дадена групировка дружество), значението им гравитира около способността на дружествата (а при определени обстоятелства това могат да бъдат и физически лица) да се установят, посредством дъщерни дружества, в други държави.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Поради факта, че тези пет страни бяха част от бившия Съветски съюз, Русия ги счита – подобно на Украйна – за част от своята сфера на влияние.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Поради факта, че технологиите за сигурност са от такова естество, че засягат различни политики, дейностите на ОЗИ ще се отразят не само на сектора на сигурността на ИКТ, но така също на целия пазар на ИКТ за производители на оборудване и устройства за достъп и за доставчици на услуги.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Поради факта, че това законодателство е съвсем ново, все още не е проверена неговата уязвимост на правни възражения и други практически проблеми.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Поради факта, че този вариант се вписва в контекста на режима на реформираната ОСП (предимно необвързана с производството помощ), той би бил сложен и скъпоструващ за бенефициерите и публичните администрации.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Поради факта, че този вариант се основава на компенсаторни плащания, зависещи от колебанията в световните цени, очакванията са за високи колебания в разходите на Общността, както и допълнителни разходи за проверки.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Поради факта, че този вид дейност е нов, може да се очаква до 2/3 от участниците да обявят, че възнамеряват или действително използват получената чрез социалното експериментиране информация за формулиране или отстояване на политиките и/или за допълнителни социални експерименти.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Поради факта, че тя е била приета чрез съвместно решение, заинтересованите лица считат, че тя има по-голяма тежест от предишните програми.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Поради факта, че целта на настоящата директива, а именно премахването на пречките пред свободното движение на някои достъпни продукти и услуги с цел добро функциониране на вътрешния пазар, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, тъй като изисква хармонизация на съществуващите понастоящем различни правила в отделните правни системи, но може — чрез определяне на общи изисквания за достъпност и правила за функционирането на единния пазар, да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, заложен в член 5 от договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Directive, namely, the elimination of barriers to the free movement of certain accessible products and services to contribute to the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of different rules currently existing in their respective legal systems, but can rather, by reason of defining common accessibility requirements and rules for the functioning of the single market, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Поради факта, че целта на този доклад е да отчете напредъка за 2006 г., той не включва държавите, които се присъединяват към Съюза през 2007 г. (Румъния и България).
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Поради факта, че ценовата подкрепа насърчава интензификацията, въздействието върху околната среда на този вариант е особено подчертано.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Поради факта, че част от информацията за прилагането на директивата следва да бъде предадена при наличност, и предвид необходимостта от опазване на поверителната търговска и индустриална информация, не всички държави-членки са предоставили тази информация на Комисията.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Поради фактът, че все още опитът с доставки на развойни продукти в ЕС е доста малък, Комисията би желала да установи степента, до която доставките на развойни продукти могат на практика да активизират научноизследователските, развойни и иновационни дейности в ЕС, с което обществото и икономиката да бъдат осезаемо облагодетелствани.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Поради финансовата и икономическата криза вниманието отново беше привлечено върху основната роля на веригата на стойността на силната, конкурентоспособна и диверсифицирана преработваща промишленост с оглед на конкурентоспособността и потенциала за разкриване на работни места в ЕС.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Поради финансовата и икономическата криза, разногласията относно управлението на равнище ЕС и различията в ръста на промишлено производство в държавите членки оказват въздействие върху способността на Европа да откликва на промените.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Поради финансовата криза в много държави Small Business Act мина на заден план.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
Поради финансовата криза дружествата трудно привличат чужд капитал при благоприятни условия, докато държавният риск нараства, а кредитният рейтинг намалява.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Поради финансовата криза и последвалото свиване както на публичните, така и на частните финансови ресурси, някои оператори могат прибягнат към забавяне или съществено съкращаване на планираните инвестиции в НИРД и образование, както това се случи в миналото, когато Европа бе засегната от икономически срив.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Поради финансовата криза се изискваха широкообхватни действия и Комисията разреши мерки, свързани с финансовата криза в областта на държавните помощи в 22 държави-членки, като много малко държави-членки (а именно — България, Чешката република, Естония, Малта и Румъния) не предоставиха никаква помощ на своите финансови институции.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Поради финансово-икономическата тежест на еврозоната и съществуването на единна парична и валутнокурсова политика политическите решения и икономическото развитие на еврозоната придобиват все по-голямо значение за световната икономика.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Поради финансово-икономическата тежест на еврозоната1 и съществуването на единна парична и валутнокурсова политика политическите решения и икономическото развитие на еврозоната придобиват все по-голямо значение за световната икономика.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Поради фискалните ограничения в държавите-членки съществува опасност инфраструктурните проекти от интерес за ЕС да не се извършват с необходимото темпо за постигане на целите на „Европа 2020“, като по този начин се изложат на риск икономическото възстановяване и растежа на ЕС.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Поради фискалните ограничения в държавите-членки съществува опасност инфраструктурните проекти от интерес за ЕС да не се извършват с необходимото темпо за постигане на целите на „Европа 2020“, като по този начин се изложат на риск икономическото възстановяване и растежът на ЕС.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.