natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансирането на НПО от ЕС с дейност в областта на околната среда следва да се преразгледа, за да се подпомогне по-ефективно тяхната роля при прилагането на законодателството на ЕС в областта на околната среда и при изграждането на база от знания за политиката в областта на околната среда, както и за насърчаване на нови участници и нови мрежи.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Финансирането на ОЕРЕС следва да подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган съгласно точка 31 от Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление35.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
Финансирането на Общността бе съсредоточено върху значими високоскоростни железопътни проекти, създаващи пътнически транспорт от ново поколение, който успешно може да конкурира въздушния и частния автомобилен транспорт.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Финансирането на Общността по програмата може да бъде или под формата на безвъзмездни помощи, или чрез договори за обществени поръчки.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Финансирането на Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие и на други подобни програми трябва да подпомага обогатяването на знанията в тази област на политиката.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Финансирането на Съюза може да покрие разходите за изпълнението на инструментите и за постигането на техните цели, включително за административна подкрепа, свързана с подготовката, последващите действия, мониторинга, одита и оценката, които са пряко необходими за такова изпълнение, както и разходите на делегациите на Съюза за административна подкрепа, необходима за управление на операциите, финансирани в рамките на инструментите.
Union financing may cover expenditure for the implementation of the Instruments and for the achievement of their objectives, including administrative support associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for such implementation, as well as expenditure at Union delegations on the administrative support needed to manage operations financed under the Instruments.
Финансирането на благородни каузи посредством националните лотарии и игралните домове подкрепя благотворителните, социалните и спортните дейности, насърчаването на туризма и съхранява културното, художественото и археологическото наследство.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Финансирането на благородни каузи посредством националните лотарии и физически реалните казина подкрепя благотворителните, социалните и спортните дейности, насърчава туризма и съхранява културното, художественото и археологическото наследство.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Финансирането на благородни каузи посредством националните лотарии подкрепя благотворителните, социалните и спортните дейности и съхранява културното, художественото и археологическото наследство.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Финансирането на борбата с изменението на климата не бива да се разглежда като доброволен акт, а като задължение, заложено в текстовете на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, за осигуряване на нови, допълнителни, подходящи и предсказуеми финансови ресурси на развиващите се страни.
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Финансирането на бъдещи проекти за внедряване и изграждане на капацитет е от ключово значение и ще изисква нови финансови договорености.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Финансирането на бюджета от страна на всяка държава-членка би трябвало да се съобразява с общото ниво на просперитет и да се придържа към принципа на солидарност.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Финансирането на големи и рискови трансгранични проекти като изграждането на широкомащабна инфраструктура и изпълнението на други амбициозни проекти може да даде нов тласък на инвестициите, растежа и заетостта в Европа и да повиши конкурентоспособността на ЕС.
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Финансирането на дейност не превишава общия размер на допустимите разходи, от които се приспадат постъпленията от дейността.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Финансирането на дейности от обществен интерес чрез приходи от хазарт е организирано по различни начини.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
Финансирането на дейностите по сътрудничество от OHIM ще окаже значително въздействие върху нейния бюджет.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Финансирането на дейностите по широкообхватния подход се осигурява главно чрез нефинансов принос от някои членове на Европейското съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергия, а останалата част от участието на Евратом се покрива от бюджета за Евратом.
The funding of the Broader Approach activities is mainly ensured by in kind contributions from some members of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, while the remaining part of the Euratom contribution is covered by the Euratom budget.
Финансирането на дейността по стандарти, разработвани по мандати, ще остане основно средство за изготвяне на стандартите, чиято главна функция е подпомагане на обществената политика и законодателството на ЕС.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Финансирането на действащите в тази област организации с нестопанска цел чрез данъци или социално-осигурителни вноски се нуждае от задълбочено социално-политическо обсъждане и поне от рамка за разпределяне на печалбите.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Финансирането на действащите в тази област организации с нестопанска цел чрез данъци или социално-осигурителни вноски се нуждае от задълбочено социално-политическо обсъждане, адекватни проверки и поне от рамка за разпределяне на печалбите.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Финансирането на действията за местно управление на риска би трябвало да се ползва с приоритет в националните инициативи и в инициативите, подкрепяни от международни организации.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Финансирането на допълнителни мерки за интеграция не бива да се извършва в ущърб на други социални разходи.
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Финансирането на дребно осигурява редица услуги, които са от съществено значение за гражданите — къде да държим парите си, как да спестяваме за старините си, как да плащаме за покупка на къща или за други покупки, как да застраховаме себе си или своето имущество срещу здравословни проблеми или злополуки.
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Финансирането на дълга води до плащане на лихви на кредиторите (които биха могли да бъдат и акционерите), но с тези плащания обикновено се намалява облагаемата печалба на дъщерното дружество.
Debt financing will result in a payment of interest to the creditors (who can also be the shareholders), but such payments generally reduce the taxable profits of the subsidiary.
Финансирането на европейските програми за ГНСС
The financing of the European GNSS programmes
Финансирането на екологичните задължения ще бъде подсигурено по-добре, докато мината е в процес на закриване.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Финансирането на експлоатацията на JET е важна част от програмата на Евратом за научни изследвания и обучение (2014—2018 г.).
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Финансирането на експлоатацията на системата EGNOS
Financing the operation of the EGNOS system
Финансирането на изключително дългосрочни активи с изключително краткосрочни задължения създава рискове не само за самата банка, но и за икономиката като цяло.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Финансирането на изследванията на национално и регионално ниво (програми, инфраструктури, централно финансиране на научноизследователски институции) все още страда от липса на координация.
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Финансирането на изследванията на национално и регионално ниво все още страда от липса на координация;
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Финансирането на инвестициите в мрежата от тарифи, заплащани от ползвателите на мрежата, е установеният подход в Европа.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
Финансирането на инициативите за съвместно планиране със средства на ЕС ще зависи от подходящото прилагане на Доброволните насоки9.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
Финансирането на иновациите продължава да бъде въпрос, пораждащ загриженост, който допълнително бе утежнен от кризата.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Финансирането на инструмента ще бъде гарантирано чрез преразпределяне на бюджета на ЕС в рамките на сегашните програми в същите области на политиката (ГД „Мобилност и транспорт“, ГД „Енергетика“ и ГД „Информационно общество и медии“), които са засегнати от този нов инструмент и под същите бюджетни редове.
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Финансирането на интегрираната морска политика (ИМП) (пряко управление) е в размер на 20,4 млн. EUR (за периода 2008—2010 г.).
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Финансирането на инфраструктурата действително е разпокъсано между сектори, между програми и между финансови инструменти, като по този начин се възпрепятства пълното използване на възможните взаимодействия между секторите, програмите и финансовите инструменти и намаляването на рисковете.3 В този контекст и с оглед ускоряване на развитието на необходимата на ЕС инфраструктура, Комисията реши да предложи създаването на централно управляван общ механизъм, така нареченият МСЕ, с бюджет в размер на 50 млрд. EUR, който ще финансира „предварително определени проекти за приоритетни инфраструктури в областта на транспорта, енергетиката и ИКТ, които са от интерес за ЕС.“
Funding of infrastructure is indeed fragmented among sectors, among programmes and among financing instruments, preventing thereby the full exploitation of possible synergies between sectors, programmes and financing instruments and reducing risks.3 In this context, and in view to accelerate the infrastructure development that the EU needs, the Commission decided to propose the creation of a centrally managed common facility, the so-called CEF with a EUR 50 billion budget that will fund "pre-identified projects in transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest."
Финансирането на инфраструктурата първоначално бе насочено основно към големите капиталови проекти, като например пътната и железопътната мрежа, тръбопроводи за енергийни ресурси и преносни мрежи, както и национални телекомуникационни опорни мрежи.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Финансирането на инфраструктури и проекти би било възможно, но би било ограничено в рамките на експериментални проекти.
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Финансирането на компания със собствен капитал обикновено води до разпределение на печалбата на акционерите под формата на дивиденти, но едва след като тази печалба е била обложена с данък на равнището на дъщерното дружество.
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Финансирането на кохезионната политика на ЕС за периода 2007—2013 г. подкрепя важни програми с морско измерение, като например Азорските острови, гръцките острови и Балтийско море.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
Финансирането на мерки, насърчаващи по-доброто управление на водите, като подобряване на съществуващите системи за водоснабдяване, намаляване на течовете, повторно използване на отпадни води, опазване на почвите, опазване на околната среда и водните ресурси и наблюдение и научноизследователска работа за подобряване на знанията, все повече се взема предвид в бюджета на ЕС и в националните бюджети.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
Финансирането на мерки, одобрени от Съвета за подготовката на операции на Съюза за управление на кризи по дял V от Договора за Европейския съюз, покрива пределните разходи, произтичащи пряко от конкретно разполагане на място на мисия или екип, включващи inter alia персонал от институциите на Съюза, включително застраховка за висок риск, пътни разходи, разходи за настаняване и дневни разходи.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Финансирането на мерките за сигурност не е засегнато в тези нормативни актове.
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
Финансирането на мобилното здравеопазване ще продължи в рамките на „Хоризонт 2020“55, като ще се дава приоритет на мобилните технологии и приложения за интегрирано и устойчиво здравно обслужване, в което основната роля е на гражданите.
mHealth funding will continue under Horizon 202055 prioritising mobile technologies and applications for integrated, sustainable, citizen-centred care.
Финансирането на наблюдението на биоразнообразието силно изостава от националните инвестиции в други екологични проблеми и трябва да бъде значително увеличено, за да могат да бъдат извършени всеобхватни оценки за в бъдеще.
Funding for biodiversity monitoring lags substantially behind national investments in other environmental issues and needs to be increased significantly to allow for comprehensive future assessments.
Финансирането на научните изследвания и иновациите в ЕС трябва да осигури по-висока добавена стойност, да увеличи възможността за мобилизиране на други публични и частни ресурси и да се използва по-ефективно за подкрепа на стратегическото изравняване и обединяване на националните и регионални средства, за да се избегне дублирането, да се разшири обхватът и да се натрупа необходимата критична маса.
EU research and innovation funding should provide more added value, increase its leverage effect on other public and private resources and be used more effectively to support the strategic alignment and pooling of national and regional funds to avoid duplication and achieve scope and critical mass.
Финансирането на научните изследвания и иновациите в тази област в ЕС е под критичното равнище, а съответните дейности като цяло не са координирани.
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Финансирането на научните изследвания чрез заеми обаче както за промишлеността, така и за академичните среди, е полезно само в края на веригата на иновации, но не и за революционните иновации.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Финансирането на научните работници може да се пренася през границите и между институтите.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Финансирането на научноизследователската дейност и нейното провеждане трябва да останат напълно разграничени дейности.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Финансирането на научноизследователската дейност от страна на Общността представлява само една малка част от публичните средства, предназначени за научноизследователска и развойна дейност.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Финансирането на научноизследователската дейност по новата Обща стратегическа рамка може да допринесе допълнително за запълването на установените празнини в познанията и за подкрепа на политиката.
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Финансирането на научноизследователската и развойната дейност в сектора следва да се увеличи, в частност в рамките на Седмата рамкова и други подобни програми, и да се насочи към иновативно използване на суровините и продуктите.
R&D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Финансирането на научноизследователската и развойната дейност продължава да бъде от решаващо значение за подкрепата на технологичното новаторство и развитие.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Финансирането на национално равнище не би довело до същите резултати, а само до фрагментиран и ограничен подход, който не отговаря на нуждите на Европейския съюз като цяло.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Финансирането на необходимите инвестиции ще бъде голямо предизвикателство.
Financing the investments needed will be a major challenge.
Финансирането на необходимите първоначални инвестиции в енергийната ефективност остава значително предизвикателство.
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Финансирането на необходимото възстановяване на пътните разноски на участниците и гост-ораторите, както и управлението на онлайн платформите и изготвянето на доклади и документи за резултатите са въпроси, които трябва да бъдат обсъдени с партньорите в сътрудничеството.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Финансирането на нови технологични сектори трябва да включва умело комбиниране на средства от „Хоризонт 2020“ и други централни научноизследователски програми на ЕС, както и бюджетни средства от държавите членки, а също така да насърчава частните предприятия за участие в стратегическо сътрудничество като част от договорните публично-частни партньорства (ДПЧП).
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Финансирането на новосъздадените предприятия и предприемачеството са областите, в които Европа трябва да навакса.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Финансирането на новосъздадения Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) не е разпределено по страни или по сектори, но подобно на всички други държави, публичните и частните инвеститори в Гърция ще могат да използват засилена техническа помощ, предоставена от „Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите“, за да им помогне да представят висококачествени и икономически устойчиви проекти.
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Финансирането на нуждаещи се зони по стълб 2 е от съществено значение.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Финансирането на обезщетения за социална закрила или трансфери може да бъде оправдано в нестабилни държави и в следконфликтни ситуации, по-специално в случаи, когато социалната закрила може да играе решаваща роля за подпомагане на засегнатото население да възстанови своето имущество.
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.