natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем тя е подписана от 11 държави9 и ратифицирана от 8.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Понастоящем тя изчаква да бъдат изпълнени „поетите неотдавна важни ангажименти“.
For the time being, it is "looking forward to [the] implementation" of "the important commitments that have been made recently".
Понастоящем тя не се прилага за лица, които са завършили обучението си, но не са напълно квалифицирани за самостоятелно упражняване на професията.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
Понастоящем тя обхваща телевизионните програми и услугите за видео по заявка (VoD).
It currently covers television programmes and VOD services.
Понастоящем тя отказва да заплати неиздължената сума и иска продавачът да замени масата и дивана.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Понастоящем тя прилага различни секторно специфични инициативи с цел насърчаване на иновациите в тази област.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
Понастоящем тя се занимава с актуализиране на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението за периода след 2010 г.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
Понастоящем тя се използва за обмен на информация, изискван съгласно Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации29 (Директива за професионалните квалификации) и Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите на вътрешния пазар30 (Директива за услугите).
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).
Понастоящем тя се използва при директивата за професионалните квалификации и директивата за услугите.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
Понастоящем тя се нуждае от модернизация, рационализация, опростяване и допълване.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
Понастоящем тя се ревизира с цел да се подобри и да стане по-надеждна по отношение на показателите за околната среда и спазването на законодателството.
EMAS is now under revision in order to make it more robust and reliable in terms of environmental performance and legal compliance.
Понастоящем уведомлението от кораба винаги трябва да бъде отправено до комуникационния център на неговата държава на флага и тези комуникационни центрове трябва да изпращат информацията към останалите държави‑членки9.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
Понастоящем улавянето и съхранението на CO2 не е широко разпространено, а се прилага в редки случаи.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
Понастоящем уловът на тропически тон с всякакви средства в глобален мащаб надхвърля 4 милиона тона, от които близо 2  милиона се извършва с мрежи гъргър.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
Понастоящем уловът на тропически тон с всякакви средства в глобален мащаб надхвърля 4 милиона тона, от които близо 2 милиона се извършва с мрежи гъргър.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
Понастоящем управлението на биологичните отпадъци е предмет на различни национални политики, които варират от скромни действия в някои държави-членки до амбициозни политики в други.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Понастоящем управлението на програмите за насърчаване е поделено между Комисията и държавите-членки12.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
Понастоящем усилено се работи за справяне с по-сериозните промени в контекста на изготвянето на следващите програми за научни изследвания и иновации.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
Понастоящем усилията за иновации на предприятията се концентрират най-вече върху спазване на законови изисквания (свързани с околната среда и безопасността) и увеличаване на ефективността и подобряване на комфорта („по-бързо, по-голямо, по-мощно“).
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Понастоящем усилията за иновации на предприятията се концентрират най-вече върху спазването на законови изисквания (свързани с околната среда и безопасността) и върху увеличаването на ефективността и подобряването на комфорта („по-бързо, по-голямо, по-мощно“).
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Понастоящем усилията на Комисията са насочени към реализиране на потенциала на децентрализирания модел, заложен в Директивата относно общата безопасност на продуктите и Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
Понастоящем услуги на свързаната към интернет телевизия (Connected TV) се предлагат в Германия и Италия и предстои въвеждането им във Франция и Обединеното кралство.
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Понастоящем услугите по осигуряване на информация в реално време за движението по пътищата и за пътуванията, които стават все по-тясно обвързани със спътниковата навигация, се предлагат както от публични, така и от частни източници с цел улесняване на мобилността.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Понастоящем фактът, че даден продукт спазва тези основни схеми, не се съобщава на крайните потребители.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
Понастоящем финансирането на тези дейности се извършва чрез три отделни фонда — Европейския бежански фонд, Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни и Европейския фонд за връщане.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Понастоящем финансовата криза започна да оказва влияние върху държавите-членки от Централна и Източна Европа, които се присъединиха наскоро към ЕС.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Понастоящем финансовата рамка се състои от собствени ресурси, които се формират от селскостопански мита и мита върху вноса от страни, извън ЕС, част от доходите от хармонизираната база за изчисляване на данък добавена стойност (ДДС) и част от брутния национален доход (БНД), която се използва само когато първите три пера не са достатъчни, за да се изпълнят финансовите задължения, поети от Общността.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
Понастоящем финансовата рамка се състои от собствени ресурси, които се формират от селскостопански мита и митата върху вноса от страни, извън ЕС, част от доходите от хармонизираната база за изчисляване на данък добавена стойност (ДДС) и част от брутния национален доход (БНД), която се използва само когато първите три пера не са достатъчни, за да се изпълнят финансовите задължения, поети от Общността.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
Понастоящем фондове за универсалната услуга функционират в пет държави-членки, но компенсация се изплаща само във Франция, Италия и Румъния.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
Понастоящем фондове могат да бъдат създавани в ЕС съгласно различни правни форми, режими и структури, взаимодействието между които може да доведе до двойно данъчно облагане.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
Понастоящем функциите за координация и управление са изпълнени само отчасти.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
Понастоящем функциите на общия център за подаване на заявления за визи са много различни от тези на предвижданите общи бюра.
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Понастоящем функционират две финансирани от ЕС програми за предлагане на продукти в училищата в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС, които са насочени специално към деца в училищна среда, а именно схемата за предлагане на мляко в училищата (СПМУ) и схемата за предлагане на плодове в училищата (СППУ).
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Понастоящем функция 3, дял 18 — Вътрешни работи
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Понастоящем хранителните добавки, позволени от това законодателство са около 330, като непрестанно се представят молби за разрешаване на нови добавки или на нов вид употреба.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
Понастоящем хранителните добавки, позволени от това законодателство, са около 330, като непрестанно се представят многобройни молби за разрешаване за нови добавки или на нов вид употреба.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
Понастоящем хърватските власти планират да внесат искане за освобождаване от ex ante контрол през втората половина на 2010 г. за проектите по ИСПА в съответствие с разпоредбите на Регламент № 1266/1999.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Понастоящем целта е да се създаде Кръгла маса на гражданското общество ЕС-Русия и да се включи тя в рамките на споразумението, по което в момента преговарят ЕС и Русия.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Понастоящем целта е да се създаде Кръгла маса на гражданското общество ЕС-Русия и тя да се включи в рамките на споразумението, по което в момента преговарят ЕС и Русия.
The long term objective is to set up an EU-Russia civil society round table and to integrate this into the agreement currently negotiated between the EU and Russia.
Понастоящем цените (твърде ниски) не осигуряват достатъчно стимули за инвестиции в нисковъглеродни технологии и инфраструктури.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
Понастоящем цените на дребно на електроенергията в Съюза често са по-високи в сравнение с тези в други части на света.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Понастоящем централизирана процедура за възлагане на поръчки се прилага само за медикаменти, изделия и материали, обхванати от националните здравни програми.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
Понастоящем често не съществува задължение за държавите членки да гарантират окончателното и убедително решаване на споровете по бърз и ефективен начин.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
Понастоящем често няма достатъчна яснота за ролята на публичния сектор като основен клиент на услуги.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
Понастоящем често се случва обратното.
At present, the opposite is often the case.
Понастоящем четири от десетте основни видове, отглеждани в Европейски съюз, могат да се приемат за чуждоземни (дъгова пъстърва, тихоокеанска стрида, шаран, японска мида), като днес тяхното присъствие се счита за естествено и необходимо.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
Понастоящем четири от десетте основни видове, произвеждани в Европейски съюз, могат да се приемат за чуждоземни (дъгова пъстърва, тихоокеанска стрида, шаран, японска мида), като днес тяхното присъствие се счита за естествено и необходимо.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
Понастоящем четири страни (Италия, Ирландия, Австрия и Франция; освен това португалският закон предлага възможност за избор) са въвели такива ценови мерки, заради които Европейската комисия съди и четирите страни в Съда на Европейските общности, тъй като според нея подобни разпоредби нарушават свободата на ценообразуване, гарантирана от данъчните директиви и Договорите на ЕС.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Понастоящем четири страни (Италия, Ирландия, Австрия и Франция; освен това португалският закон предлага възможност за избор) са въвели такива ценови мерки, заради които Европейската комисия съди и четирите страни в Съда на Европейските общности.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Понастоящем четири страни партньорки (Германия, Франция, Италия, Испания) се ангажираха да предоставят изчислителен капацитет на стойност по 100 милиона евро всяка.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
Понастоящем член 10 на Директивата за публичността предвижда относно капиталовите дружества учредителният договор на дружеството и всички изменения или да се заверяват в надлежната юридическа форма, или съдържанието им да се проверява от службата или съда по регистрация.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
Понастоящем член 12 урежда процедурите за оборване на презумпцията за незаконен престой, в случай че липсват печати за влизане или излизане.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Понастоящем член 22 се прилага изключително нееднозначно в държавите-членки.
Article 22 has so far been implemented in a very divergent manner across the EU.
Понастоящем член 11 урежда процедурите и презумпциите в случай, че липсват печати за влизане или излизане.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
Понастоящем член 13 предвижда две процедури за освобождаване от данък, удържан при източника: удостоверение и доброволно деклариране.
13 currently provides for two procedures for exception to the withholding tax: certificate and voluntary disclosure.
Понастоящем членовете на персонала имат право на максимум шест дни годишно за пътуване до мястото си на произход.
Staff members are currently entitled to a maximum of six days per year of travelling time to their place of origin.
Понастоящем членството в ETSI е вече отворено за пряко участие от МСП.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
Понастоящем чрез Директива 2009/13/ЕО европейското законодателство е хармонизирано с международните стандарти, определени от МТК.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Понастоящем чрез Директива 2009/13/EО европейското законодателство е приведено в съответствие с международните стандарти, определени от МТК.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Понастоящем чрез Европейския фонд за връщане не се оказва подкрепа за условията на прием/задържане преди преместване или за по-общи мерки за ограничаване на незаконната миграция.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Понастоящем чрез ОАЗ 38 страни са вече ангажирани в изграждането на ЕЕН и участват в оперативните инициативи на ЕС по линия на УВД, включително създаването на функционални блокове въздушно пространство.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
Понастоящем чрез делегиран регламент на Комисията12 пенсионните планове са освободени от клиринг съгласно Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
Pension scheme arrangements are currently exempt from clearing under EMIR through a Commission Delegated Regulation12.
Понастоящем широколентовият достъп се предоставя най-вече на домашни потребители чрез мрежи с медни проводници (например телефон), или коаксиални (например кабелна телевизия) мрежи и/или мрежи за безжичен достъп, като 3G мобилни комуникации или фиксиран безжичен достъп.
Currently, broadband is predominantly delivered to home users through copper (e.g. telephone) or coaxial (e.g. cable TV) networks and/or wireless access networks such as 3G mobile communications or fixed wireless access.
Понастоящем широкообхватната стратегия за разширяване е многогодишна и обхваща мандата на Комисията.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Понастоящем шумът, излъчван от моторни превозни средства, засяга всички граждани, и по-специално градските жители на райони с голямо движение.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
Понастоящем щателната гранична проверка изисква граничната охрана да разпитва пътника и ръчно да подпечатва документа за пътуване.
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
Понастоящем ядрената енергетика е най-големият източник на енергия без CO2 в Европа и съставлява част от сценария на Комисията за намаляване на въглерода.
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
Понастоящем ядрената енергия е най-големия източник на енергия в Европа (вж. параграф 4.7 по-долу), който на практика не отделя емисии от въглерод.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Понастоящем ядрената енергия е най-големият един от най-големите източникци на енергия в Европа (вж. параграф 4.7 по-долу), който не отделя емисии от въглерод.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Понастоящем ядрената енергия е най-големият един от най-големите източникци на енергия в Европа (вж. параграф 4.7), който не отделя емисии на въглерод.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Понастоящем ядрената енергия е най-големият един от най-големите източникци на енергия в Европа, който не отделя емисии от въглерод.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Понастоящем ядрената енергия е най-големият източник на енергия в Европа, който не отделя емисии от въглерод.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Понастоящем ядрената енергия е най-големият източник на енергия в Европа, който не отделя емисии от въглерод.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Понастоящем ядрените електроцентрали генерират приблизително една трета от електричеството и 15% от енергията, консумирана в Европейския съюз.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Понастоящем, 18 % от МСП извършват международни дейности, а още по-малко от тях изнасят свои продукти извън родната си страна13.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
Понастоящем, Шестата рамкова програма на Европейската комисия за научни изследвания и технологично развитие финансира един изследователски проект в тази връзка („SHIPDISMANTL"), който разглежда технологични възможности с оглед на международното коопериране.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.