natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Степента на видимост на  мрежата зависи предимно от националните структури във всяка държава членка.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Степента на влошаване на състоянието на бюджета беше установена със закъснение поради сериозни недостатъци в гръцките счетоводни и статистически системи.
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Степента на въздействие ще е най-голяма при вариант 3 и най-незначителна при вариант 1.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Степента на въздействие ще зависи от нивото на адаптация на туристите към тези промени в атмосферните условия.
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Степента на въздействието във всички случаи ще зависи от избраните мерки от местните и националните органи и операторите на въздухоплавателни средства.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Степента на въздействието на Директивата в държавите членки варира в зависимост от съществуващото ниво на техните национални системи за медиация.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Степента на въздействието на Директивата в държавите членки варира в зависимост от съществуващото ниво на техните национални системи за медиация:
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Степента на готовност следва да бъде оценявана въз основа на: наличието на зряла и осъществима проектна идея за съответната електроцентрала, включително и за инсталацията ѝ за улавяне на СО2; наличието на зряла и осъществима проектна идея за преноса и съхранението на CO2; както и деклариран ангажимент от страна на местните власти да подкрепят проекта.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Степента на готовност ще се оценява въз основа на: наличието на зряла и осъществима проектна идея за съответната електроцентрала, включително и за инсталацията ѝ за улавяне на СО2; наличието на зряла и осъществима проектна идея за преноса и съхранението на CO2; както и деклариран ангажимент от страна на местните власти да подкрепят проекта.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Степента на даряване и наличността на органи се различават значително в Европа, като постижимите добри практики водят до далеч по-големи ползи в някои държави-членки в сравнение с други.
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Степента на детайлизиране на формулировката ще зависи от характеристиките на всеки един отрасъл.
The degree of detail of the wording will depend on the characteristics of each sector.
Степента на дисбалансите преди кризата, позицията в бизнес цикъла и наличното фискално пространство се различават значително за отделните държави членки.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Степента на доверие на потребителите определя до голяма степен тяхната склонност да посочат номера на кредитната си карта на някоя Интернет страница” "24.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Степента на доверие на потребителите определя до голяма степен тяхната склонност да посочат номера на кредитната си карта на някоя Интернет страница” 26.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Степента на доверие на потребителите определя до голяма степен тяхната склонност да посочат номера на кредитната си карта на някоя Интернет страница”26.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Степента на доказване при тази защита следва да не е по-ниска от изискванията, наложени на ищеца за доказване на вредата.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Степента на достатъчност на съществуващите адекватни предпазни механизми ще бъде следена отблизо с оглед на усилията на трети страни за намаляване на емисиите.
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Степента на достъпност се влошава и като резултат се развиват общества с намалена достъпност.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Степента на ефективната конкуренция и избора е различна в различните части на Общността и в рамките на отделните държави-членки, в различните им географски райони или между пазарите за достъп и услуги.
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Степента на ефективност при използването му оказва значително влияние върху изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и върху условията на работа на доставчиците на услуги.
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Степента на задължения за държавите-членки за създаване на услуги на възстановително правосъдие (вж. мярка 11 по-долу) обаче е ниска и не изисква от държавите-членки да създадат такива услуги, а само да гарантират, че при използването на услуги на възстановително правосъдие се прилагат гаранции и минимални стандарти за качеството.
However, the level of obligation on Member States to establish of Restorative Justice Services (RJS) (see measure 11 below) is low and does not require Member States to establish RJS but only to ensure that safeguards and minimum quality standards are applied where RJS are used.
Степента на задължения за държавите-членки по отношение на услугите на възстановително правосъдие обаче е по-висока от тази за вариант 3а, защото държавите-членки трябва да създадат услуги на възстановително правосъдие и да прилагат минимални стандарти.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Степента на заетост постига целта от Лисабон (70,2 % като цяло и 63,5 % за жените).
The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
Степента на застрашаване на биоразнообразието, дължащо се на незаконни мерки е относително ниска.
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Степента на застрашаване на биоразнообразието, дължащо се на незаконни мерки, е относително ниска.
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Степента на защита никога не следва да пада под стандартите, определени в Хартата и в ЕКПЧ, съгласно тълкуването в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Степента на защита следва никога да не пада под стандартите, предвидени в Европейската конвенция за правата на човека, съгласно тълкуванието в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Степента на използваемост на горите е над 50% в северните държави-членки и Централна Европа, но по-ниска от 50% в Южна и Югоизточна Европа.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Степента на изпълнение за ос 4 е 46 % – стойност, силно повлияна от забавянето в прилагането на местни стратегии и МГД в отделните държави членки.
Axis 4 has an implementation rate of 46%, a value heavily influenced by delays in the implementation of local strategies and LAG in different Member States.
Степента на изпълнение за тези държави в края на 2006 г., 2007 г. и 2008 г. беше съответно 46 %, 62 % и 69,8 %.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Степента на изпълнение на бюджетните кредити за плащания в края на годината надмина 90 %.
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
Степента на изпълнение на плановете е много различна в отделните държави членки.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Степента на изпълнение на тези разпоредби се счита за подходящ показател за оценка на прилагането на Директивата като цяло.
The level of implementation of these provisions is considered a suitable indicator for assessing the implementation of the Directive as a whole.
Степента на изпълнение спрямо първоначалния бюджет за бюджетни кредити за плащания беше 29,9%.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Степента на индивидуалния риск е по-ниска в сравнение с тази при активните пушачи (напр. съответно 1,2 и 20 за белодробен рак).
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Степента на интеграция може да бъде уловена посредством присъствието на националния пазар на търговци на дребно от трети страни, трансграничните преки чуждестранни инвестиции и трансграничната търговия на дребно.
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Степента на интегрираност на световните финансови пазари изисква общ подход по отношение на фондовете за преобразуване на проблемни банки както на европейско равнище, така и в глобален мащаб.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Степента на интензивност на земеделските системи често отразява природните условия: районите, в които неблагоприятните природни условия не са неутрализирани чрез намеса на човека и технологически прогрес, се характеризират по принцип със земеделски практики с ниски разходи и ниски добиви поради неблагоприятните физически условия, с които трябва да се съобразяват земеделските стопани.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Степента на интернационализация на висшето образование на Полша е много малка, както по отношение на броя на чуждестранните студенти, така и по отношение на участието в международно научно сътрудничество.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Степента на интернационализация на европейските МСП е по-голяма в сектори като търговията на едро, минното дело, промишленото производство, научните изследвания и продажбата на автомобили, а е относително слаба в области като правните услуги, строителството и услугите в областта на човешкото здраве, които по своето естество са по-зависими от пространствената близост с клиента или пациента8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Степента на интернационализация на европейските МСП е по-голяма в сектори като търговията на едро, минното дело, промишленото производство, научните изследвания и продажбата на автомобили, а е относително слаба в области като правните услуги, строителството, сектора на планирането и развитието и услугите в областта на човешкото здраве, които по своето естество са по-зависими от пространствената близост с клиента или пациента 8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Степента на интернационализация на европейските МСП е по-голяма в сектори като търговията на едро, минното дело, промишленото производство, научните изследвания и продажбата на автомобили, а е относително слаба в области като правните услуги, строителството, сектора на планирането и развитието и услугите в областта на човешкото здраве, които по своето естество са по-зависими от пространствената близост с клиента или пациента8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Степента на конкуренция при ограничените услуги и режимът на достъп обаче все още се различават значително в държавите членки.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Степента на конкуренция при ограничените услуги и режимът на достъп обаче се различават значително в държавите-членки.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Степента на конкуренцията на ниво пазар на дребно е много ограничена.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Степента на консервативност ще бъде определена при първоначалното одобрение от компетентните органи и при редовните надзорни проверки на моделите на EPE.
The degree of relative conservatism will be assessed upon initial approval by the competent authorities and at the regular supervisory reviews of the EPE models.
Степента на концентрация на пазара на електроенергия остава една от най-високите в ЕС.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Степента на концентрация остава висока (над 90 %), както на пазара на газта, така и на пазара на електроенергия.
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Степента на концентрация следва да е съобразена с нивото на развитие на региона, както и със специфичните нужди на регионите, чийто БВП на глава от населението за периода 2007—13 г. е бил под 75 % от средния БВП за EС—25 за референтния период.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Степента на корелационна зависимост между стойността на активите, на които се разчита за осигуряване на защита, и кредитното качество на длъжника не трябва да е твърде висока.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor shall not be too high.
Степента на мобилност в рамките на ЕС, дадена на фигура 10, показва относително ясен модел — хората се придвижват от държавите, които са били засегнати най-тежко от кризата, към държавите, които са понесли кризата относително добре.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Степента на навлизане на широколентовия достъп сред населението достигна 20 % през януари 2008 г., т.е. трикратно увеличение от разширението на ЕС през 2004 г. насам, като Дания, Финландия и Нидерландия са световни лидери.
The penetration rate reached 20% of the population in January 2008, a threefold increase since enlargement in 2004, with Denmark, Finland and The Netherlands being world leaders.
Степента на навлизане продължи да се увеличава до условните 111,8 % от населението в сравнение със 103,2 % за предходната година.
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Степента на навлизането на съобщителните услуги от трето поколение (3G) нарасна по оценки от 11 % в края на 2006 г. на 20 % в края на 2007 г.9 , което представлява над 88 милиона абоната.
3G penetration rose from 11% at the end of 2006 to an estimated 20% at the end of 20079, representing over 88 million subscriptions.
Степента на наличие на трансгранични услуги в ЕС ще бъде увеличена първоначално чрез подкрепа за нови широкомащабни пилотни проекти въз основа на ясно определени нужди (например в области като електронно правосъдие или електронна околна среда) или на възможности за повторна употреба на съществуващи инфраструктури.
The availability of cross-border services in the EU will be increased, initially, through support to new large-scale pilots based on well-defined needs (e.g. in the areas like eJustice or eEnvironment), and on the opportunities for re-use of existing infrastructures.
Степента на нанесената вреда на оборудването за подпомагане на двигателната способност може да има сериозни последици, не само поради своя финансов размер.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Степента на настъпилото до момента разрушаване е неизвестна;
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Степента на настъпилото до момента разрушаване е неизвестна;
The extent of destruction that has already occurred is unknown;
Степента на насърчаване на социалното и икономическото развитие ― и характерът на това развитие ― продължават да зависят от формирането на ясна визия за развитието от страна на заинтересованите участници, както и от подходящите и съгласувани дейности, които се провеждат  паралелно с културната програма.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Степента на незадоволителното транспониране се смекчава от факта, че изглежда гаранциите се прилагат правилно от националните съдилища и органи, въпреки липсата на ясни и строги насоки за упражняване на съдебни и административни правомощия.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Степента на необходимост от разрешително и броят на хората, за които това ще се изисква, ще трябва да бъдат оценени, за да не се възпрепятстват научните изследвания и достъпа до европейските научноизследователски съоръжения на съответни експертни познания и умения, идващи извън ЕС.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Степента на неудобството, причинено на пътниците, а оттам и правото им на помощ, остават едни и същи независимо от първоначалната причина за неудобството или от това кой е виновен.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Степента на нужното усилие за решаване на предизвикателствата на околната среда пред системата за въздушен транспорт, както е определена в стратегическата изследователска програма на ACARE, оправдава създаването на съвместно предприятие като подходящия инструмент за координиране на свързаните изследователски дейности.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Степента на отвореност на дадена формализирана спецификация представлява важен елемент в определянето на възможността за споделяне и повторна употреба на софтуерните компоненти, прилагащи тази спецификация.
The level of openness of a formalised specification is an important element in determining the possibility of sharing and reusing software components implementing that specification.
Степента на отстраняване на пропуски е много ниска: честа практика е една държава-членка да обяви, че исканите от Комисията корекции са направени и че националните одити са проведени, а в действителност само една част от сериозните пропуски са отстранени по задоволителен начин;
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
Степента на пазарна мощ, която е необходима, за да се констатира нарушение съгласно член 101, параграф 1 в случай на споразумения, които ограничават конкуренцията като резултат, е по-ниска от степента на пазарна мощ, необходима, за да се констатира господстващо положение в съответствие с член 102, според който се изисква значителна степен на пазарна мощ.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Степента на пазарната мощ, която обикновено е необходима, за да се констатира нарушение на разпоредбата на член 101, параграф 1, е по-ниска от степента, която се изисква, за да се направи констатация за господстващо положение съгласно член 102.
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
Степента на плащане беше 96,44 % в районите по цел 1 и 99,96 % в регионите извън цел 1.
The payment rate reached 96.44% in Objective 1 regions and 99.96% in regions outside Objective 1.
Степента на плащане е 86,23 % в регионите по цел 1 и 79,06 % в регионите извън цел 1.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.