natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той се състои от две основни части: 1) оценка на съществуващата уредба за регулиране и правоприлагане в държавите членки; 2) оценка на въздействието на доброволната общоевропейска инициатива за веригата на доставки (ИВД) и на създадените национални платформи на ИВД.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Той се състои от държави, които често се различават по отношение на своята история, култура, етнос, собствени богатства (полезни изкопаеми, нефт, диаманти и др.), климат, или дори и по отношение на демокрацията, доброто управление и зачитането на правата на човека.
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights
Той се състои от държави, които често се различават по отношение на своята история, култура, етнос, собствени богатства (полезни изкопаеми, нефт, диаманти и др.), климат, или дори и по отношение на демокрацията, доброто управление и зачитането на правата на човека…
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights
Той се състои от конвенционален влекач или камион, към който се прикачват не едно, а две ремаркета или съответно едно или две полуремаркета.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Той се състои от предложения за Рамкова програма „Хоризонт 2020“, обобщен набор от правила за участие в програми и разпространение на научноизследователски резултати, единна специфична програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, както и отделно предложение за частите от „Хоризонт 2020“, съответстващи на Договора за Евратом.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Той се състои от пресен разтвор, съдържащ 35 (± 2) g/l активен хлор (приблизително 1 М), към който се прибавят 5 (± 0,5) g/l от предварително разтворен натриев хидроксид.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Той се състои от пресен разтвор, съдържащ 35 (± 2) g/l активен хлор (приблизително 1 М), към който се прибавят 5 (± 0,5) g/l от предварително разтворен натриев хидроксид.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Той се състои от ръководителите на ИТД (общо 12), както и от асоцииран член, представляващ всяко от ИТД, и накрая Комисията, която има право на вето по всички въпроси от значение за обществените интереси.
It consists of the ITD Leaders (12 in total), as well as an Associate representing each of the ITDs, and finally the Commission, which has a veto right on all matters implicating public interests.
Той се състои от следните документи:
It is made up of the following documents:
Той се състои от стотици милиони страници, създадени от голям брой издатели, което затруднява наблюдението и контрола на незаконно съдържание.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Той се състои от стотици милиони страници, създадени от голям брой издатели, което затруднява наблюдението и контрола на незаконното съдържание.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Той се състои от техническа и правна оценка, предназначена да проверява правилното прилагане на достиженията на правото от Шенген и необходимите условия за премахването на вътрешния граничен контрол.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
Той се състои от три категории програми: i) двустранни и регионални географски програми, които обхващат сътрудничеството с Азия, Латинска Америка, Централна Азия, Близкия Изток и Южна Африка; ii) тематични програми, които обхващат следните въпроси: инвестиции в хората, околна среда и устойчиво управление на природни ресурси, включително енергия, недържавни участници и местни органи, продоволствено осигуряване, както и миграция и предоставяне на убежище; и iii) съпътстващи мерки за страните по Протокола за захарта.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Той се състои от три конкретни цели:
It consists of three specific objectives:
Той се състои от учени с международна известност, представители на съответните заинтересовани страни, по-специално от секторите на туризма, възобновяемите енергийни източници, рибарството и аквакултурите, морския транспорт, биотехнологиите, доставчиците на технологии, индустриалните и обществените организации с интереси в тези сектори, други обединени балтийски научноизследователски програми, както и представители на други европейски морски региони.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Той се състои от учени с международна известност, представители на съответните заинтересовани страни, по-специално от секторите туризъм, възобновяеми енергийни източници, рибарство и аквакултури, морски транспорт, биотехнологии, доставчици на технологии, индустриални и обществени организации с интереси в тези сектори, други обединени балтийски научноизследователски програми, както и представители на други европейски морски региони.
It will be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Той се състои от черен пазар (с нелицензирани незаконни залагания и игри, включително от трети държави) и от така наречения „сив“ пазар (надлежно лицензирани в една или повече държави-членки оператори рекламират и/или предоставят хазартни услуги на граждани в други държави-членки, без да са получили специално разрешение там).
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
Той се състои от четири конкретни цели:
It consists of four specific objectives:
Той се състои от:
It consists of:
Той се състои се от пакет, който отразява съществуващата необходимост и е с най-високи показатели по отношение на оценката на въздействието.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Той се съхранява на борда и е достъпен за инспекция по всяко време.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Той се увеличава със същите темпове както и зависимостта ни от минерални енергийни суровини и по-конкретно от втечнен природен газ.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Той се увеличи до около 70 на година през следващите две години, което се дължеше основно на включването на новите държави-членки в общия размер и на увеличаването на броя на случаите в Германия.
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
Той се управлява на национално равнище и държавите членки получават значителни приходи от продажбата на права за ползване на радиочестотен спектър, като тези приходи ще продължат да бъдат изключително за държавите членки.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
Той се управлява от Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Той се управлява от Комисията, като държавите — членки на ЕС, участват пряко в неговото финансиране.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Той се учуди, че все още е необходимо да се привеждат аргументи в подкрепа на ползата от неофициално образование за пригодността за заетост.
He was surprised that it was still necessary to argue in favour of non-formal education as regards employability.
Той се финансира съвместно с Европейската инвестиционна банка.
It is financed together with the European Investment Bank.
Той се фокусира най-вече върху (i) ефективното отделяне на преносните мрежи; (ii) засилването на правомощията и независимостта на регулаторните органи; (iii) сътрудничеството между регулаторните органи и (iv) сътрудничеството между операторите на системите за пренос.
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Той се характеризира с
It is characterised by:
Той се характеризира с освобождаване от ДДС на сектора, което се явява като основна разлика в данъчното третиране между финансовия сектор и другите сектори на икономиката, с високи равнища на възнагражденията на ръководния персонал във финансовия сектор, със скорошни едностранни действия от страна на държавите-членки за въвеждане на банкови налози, както и с набор от национални данъци върху сектора или върху финансовите сделки, с рискове от двойно данъчно облагане и с множество скорошни инициативи за регулиране на сектора.
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Той се характеризира с продължителни периоди, необходими за навлизане на масовия пазар (често десетилетия), дължащи се на мащаба на необходимите инвестиции и на технологичната и нормативна инерция, характерна за съществуващите енергийни системи.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Той се характеризира със следните особености:
It is characterised by the following features:
Той се характеризираше с проактивно участие на всички горепосочени заинтересовани страни.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Той се чувства уверен, когато влиза в съдебната зала, тъй като е можел да изчака в отделно помещение, определено за жертвите, за да избегне да срещне извършителите пред съдебната зала.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Той се явява под формата на регламент.
It takes the form of a Regulation.
Той си дава сметка, че включването на тези планове в решението е проблематично за държавите членки, и затова предлага съответните разпоредби да бъдат заличени и заменени с позоваване на Регламента относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза (COM/2011/0789).
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Той си задава обаче въпрос за причините довели до десетгодишна стагнация (призната изрично в параграф 5.2 на съобщението) в подкрепа на ЕС за научноизследователската, развойната и иновационната дейност6 въпреки нейното световно реноме, които попречиха на ЕС да заеме полагаемото му се място на световните пазари в изключително важния момент на пробуждане на Китай.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Той си задава обаче въпрос за причините довели до десетгодишна стагнация (призната изрично в параграф 5.2 на съобщението) в подкрепа на ЕС за научноизследователската, развойната и иновационната дейност7 въпреки нейното световно реноме, които попречиха на ЕС да заеме полагаемото му се място на световните пазари в изключително важния момент на пробуждане на Китай.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Той си зададе въпроса дали не би могло да се намери по-ефикасен начин за информиране на членовете относно направените в първия вариант на документа изменения.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Той силно подкрепя идеята за създаден специално за целта официален сайт, който би могъл да бъде поддържан от определен на законодателно ниво администратор, а доставчиците да бъдат задължени на определен период от време да актуализират съответната информация самостоятелно или чрез мрежа, създадена от потребителските организации в държавите членки.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Той силно подкрепя идеята за създаден специално за целта официален сайт, който би могъл да бъде поддържан от определен на законодателно ниво администратор, а доставчиците да бъдат задължени на определен период от време да актуализират съответната информация самостоятелно или чрез мрежа, създадена от потребителските организации в държавите членки.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Той следва да  изготвя редовни и публични доклади за постигнатия напредък и да отправя навременни предупреждения, ако счете, че има изоставане в изпълнението на ангажиментите и в зависимост от изискванията на ситуацията.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Той следва да бъде в позволяващ изтегляне, отпечатване или търсене електронен формат, който не може да бъде променян.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Той следва да бъде взет предвид в предстоящия дебат за европейската отбрана.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Той следва да бъде готов през 2008 г. и ще бъде популяризиран на работни срещи в държавите-членки
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Той следва да бъде допълнен от информационен лист за продукта.
It should be supplemented with a product information sheet.
Той следва да бъде достатъчен едновременно, за изпълнението на две цели: за да продължиат изплащането към бенефициерите на текущо обслужваните пенсии и обезщетения да бъдат изплащани на техните бенефициери и за да отразява се отразят задълженията, които произтичат от натрупаните пенсионни права на членовете членски права на пенсия.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Той следва да бъде заменен от три стратегии: една за сътрудничество с развиващите се страни по РП на ЕО; една за сътрудничество с бързорастящите икономики; и една за сътрудничество с индустриализираните страни извън ЕО.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Той следва да бъде запазен както на европейско, така и на национално равнище.
This principle should be maintained at both European and national level.
Той следва да бъде и по-систематично развит на секторно равнище, особено в частния сектор.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Той следва да бъде като цяло положителен, тъй като хоризонталните разпоредби изясняват някои въпроси, които в момента пораждат несигурност.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Той следва да бъде лесно достъпен.
It should be made easily accessible.
Той следва да бъде насърчен от всички заинтересовани от туризма страни в Европа: различните нива на управление – местни власти, организации за управление на дестинации, региони, държави-членки и самата Европейска комисия, бизнеса, туристите и всички други органи20, които могат да стимулират, подкрепят и да повлияят на туризма.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Той следва да бъде ограничен до транзакциите между финансови институции.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Той следва да бъде организиран като непрекъснат работен процес, като се провеждат срещи поне веднъж годишно и се разглежда, наред с останалото, подготовката на ЕС за ежегодния политически форум на високо равнище на ООН относно устойчивото развитие.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Той следва да бъде основа за корпоративното данъчно облагане в ЕС.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Той следва да бъде подкрепен с актуализация на начините за прилагане на кооперативните принципи в националните законодателства.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Той следва да бъде придружен от анализ на функционирането и прилагането на членове 5—11 и на член 16, включително използваните и необходимите финансови средства.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Той следва да бъде приет от Съвета и Парламента по предложение на Комисията.
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Той следва да бъде пряко свързан с Икономическия и социален съвет, който е в процес на реформиране, и редовно да работи на по-високо политическо равнище (с Общото събрание на ООН).
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Той следва да бъде разпределен по начин, по който да се постигне максимално въздействие.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
Той следва да бъде силно интегриран в цялостната рамка на външната политика на ЕС, включително сътрудничеството за развитие, както и добре съгласуван с приоритетите на вътрешната политика на ЕС.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Той следва да бъде съобразен със специфичната среда и обстоятелствата в съответната държава-членка и да обхваща основните области на икономическата политика, включително при необходимост фискалната политика, политиката по отношение на трудовите възнаграждения, трудовия пазар, пазарите на продукти и услуги и регулирането на финансовия сектор.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Той следва да бъде със следния формат:
It shall take the following form:
Той следва да бъде удължен до четири месеца, за да се даде възможност на Комисията да постигне основателно решение.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Той следва да бъде част от министерствата на икономическото развитие с цел да се направи ясно разграничение между икономическите предприемачески дейности и отговорностите във връзка с равенството между половете.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Той следва да вземе под внимание становищата и проблемите на партньорските държави и да установи общите интереси.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Той следва да включва аспектите на конкуренцията, за да се потърси решение на проблемите, които монополите могат да създадениат от антиконкурентните монополи върху в сферата на централните топлофикационни системи.“
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.