natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Планирането и ефективното изграждане на енергийни мрежи от взаимен интерес (природен газ, петрол, електроенергия) трябва да е напреднало, като се предприемат конкретни стъпки за реализирането на Южния газов коридор, който е стратегически важна инфраструктура за гарантиране на диверсификацията на пътищата на енергийните доставки от Каспийско море до европейския пазар.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Планирането и прилагането на инициативи самостоятелно от всяка държава членка ще запази или дори ще влоши сегашното положение, тъй като данъкоплатците ще трябва да продължат да се съобразяват с 28 различни и понякога противоречащи си данъчни системи.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Планирането и приоритетността на инвестициите в повечето случаи се извършва без цялостна концепция, като се следва националната логика и се пренебрегват нуждите на международното движение по цялата ос.
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
Планирането и програмирането се основаваха на „документи за многогодишно индикативно планиране“, които обхващаха период от три години и се актуализираха ежегодно.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Планирането и процедурите за обжалване са бавни и трябва да се рационализират.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Планирането и развитието на инфраструктура се считат за решаващи за разработване на устойчива транспортна система.
Infrastructure planning and development are considered essential in order to develop a sustainable transport system.
Планирането и разгръщането на енергийните мрежи в ЕС трябва да се промени, поради което по отношение на енергийните инфраструктури35 се налага нова европейска политика.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Планирането и разпределението на средствата
Programming and allocation of funds
Планирането и технологичните характеристики на демонстрационната система SAGE 4 трябва да се изяснят и потвърдят.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
Планирането на ТЕМ-Т следва да позволява възможно най-точния разчет на разходите за мрежата като цяло.
TEN-T planning should allow as accurate as possible a cost estimation for the network as a whole.
Планирането на бъдещата транспортна инфраструктура е тясно свързано с прогнозите за търсенето — на национално или европейско ниво.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Планирането на дейностите по презаселване се осъществява в голяма степен между държавите, участващи в презаселването, и ВКБООН.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Планирането на действия при извънредни ситуации може да бъде използвано и за да се установи дали съществуват недостатъци в наличните в държавите-членки капацитети за реагиране при извънредни ситуации, които биха могли да бъдат отстранени със средства, които да се разработят с подкрепата на Съюза и които да се споделят в целия ЕС.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Планирането на дългосрочната външна помощ за държави партньори и региони се извършва в рамките на изготвянето на стратегически документи (до 7 години) и индикативни програми (3—4 години).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Планирането на дългосрочната външна помощ за партньорските страни и региони се извършва в рамките на изготвянето на стратегически документи (до 7 години) и индикативни програми (3—4 години).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Планирането на енергоснабдяването, управлението на мрежата и регулирането на енергийния пазар и тарифните структури трябва да бъдат предмет на преразглеждане и да се интегрират или координират на европейско равнище, за да се гарантира, че съответстват на целите на енергийната стратегия за периода 2011-2020 г.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Планирането на енергоснабдяването, управлението на мрежата и регулирането на енергийния пазар и тарифните структури трябва да се интегрират или координират на европейско равнище.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Планирането на енергоснабдяването, управлението на мрежата и регулирането на енергийния пазар и тарифните структури трябва да се интегрират или поне да се координират на европейско равнище.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or at least co-ordinated at a European level.
Планирането на земеползването и правилата за лицензи, касаещи околната среда, често се посочват като пречки пред инвестициите.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Планирането на използването на земята може да осигури интегрирана рамка за свързване на уязвимостта и оценката на риска с капацитетите за адаптиране и адаптационните реакции като, по този начин, улесни идентифицирането на политическите опции и рентабилните стратегии.
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
Планирането на използването на земята също е една от основните движещи сили при ползването на водата.
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Планирането на използването на морското пространство е важен елемент от ИМП, който трябва да се обвърже с бъдещата ОПОР.
Marine spatial planning is an important element of the IMP with which the future CFP must be integrated;
Планирането на използването на територията, заедно със свързаните с него програми за изолиране и компенсация, обаче е от национална или местна компетенция.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Планирането на мрежата за ТЕМ-Т не бе продиктувано от действително европейски цели, което би гарантирало, че цялото е по-голямо от сбора на съставните му части.
TEN-T network planning has not been driven by genuine European objectives that would ensure that the whole is greater than the sum of its parts.
Планирането на мрежата с помощта на тази методика ще се придружава от процес на оптимизация и оценка на въздействието.
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Планирането на нашите политики и достиженията на правото са доказали ясно, че за всичките седемнадесет ЦУР са предприети действия на европейско равнище.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Планирането на общите дейности (и оттам — на ресурсите) посредством приемането на годишни планове за действие за прилагане на законодателството осигурява стабилен, структуриран и прозрачен процес на програмиране.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Планирането на програмите за разходване на средства на ЕС е първият етап от ефективното предотвратяване на измами.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
Планирането на разработването на морски вятърни паркове и необходимата морска и наземна преносна инфраструктура изискват координация между държавите-членки, националните регулаторни органи, операторите на преносни системи и Европейската комисия.
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Планирането на реакция при извънредни ситуации не може да бъде оставено на пазара.
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Планирането на рудодобива гарантира, че обществените и икономически нужди, а също и въздействието на процесите на добив и обработка върху хората и околната среда се управляват по интегриран начин, като се взима предвид целият жизнен цикъл на кариерата от самото начало на добивния процес и се включва закриването и последващите го дейности в процеса на планиране.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Планирането на рудодобива гарантира, че обществените и икономически нужди, а също и въздействието на процесите на добив и обработка върху хората и околната среда, се управляват по интегриран начин, като се взема предвид целият жизнен цикъл на кариерата от самото начало на добивния процес и се включва закриването и последващите го дейности в процеса на планиране.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Планирането на съответните финансови инструменти за следващия период на финансиране дава възможност да се вземат предвид съществуващите пропуски в борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Планирането на този маршрут обаче трябва да отчете в пълна степен технологичния напредък, да се преразглежда редовно и да се насърчава в световен мащаб чрез международни преговори.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Планирането на фармакологичната бдителност за всеки отделен лекарствен продукт от страна на титуляря на разрешение за пускане на пазара следва да бъде извършвано в контекста на система за управление на риска и да бъде пропорционално на идентифицираните и потенциалните рискове и необходимостта от допълнителна информация за лекарствения продукт.
The planning of pharmacovigilance for each individual medicinal product by the marketing authorisation holder should take place in the context of a risk management system and should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Планирането на финансовата помощ ще бъде по-добре обвързано с политическите приоритети и при необходимост ще бъде допълнено от по-тесен секторен подход от секторни стратегии, насочени както към по-категоричен ангажимент, така и към по-голямо въздействие.
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Планирането не следва да се развива на основата на принципа, че растежа на трафика е неизбежен и че единствената възможност за ограничение на емисиите в транспортния сектор са техническите подобрения в областта на горивата и проектирането на двигателите, колкото и да са важни те.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Планирането не следва да се развива на основата на принципа, че растежът на трафика е неизбежен и че единствената възможност за ограничение на емисиите в транспортния сектор са техническите подобрения в областта на горивата и проектирането на двигателите, колкото и да са важни те.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Планирането отразява стратегическа позиция, споделяна от заинтересуваните страни и включва изричните цели/насоки, действия и показатели
Planning reflects a strategic vision shared by the relevant stakeholders and includes explicit goals/objectives, actions and indicators.
Планирането се координира чрез разширени консултации между службите.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Планирането следва да е следствие на познание (адаптивно управление).
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Планирането трябва да се стреми да опази и подобри морската среда.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Планирането, програмирането, наблюдението и надзора
Planning, programming, monitoring and supervision
Планирани дати за заседания
Expected meeting dates
Планирани дати за изслушванията (ако има такива) и място на изслушванията (ако има такива):
Scheduled dates for hearings (if any) and place of hearings (if any):
Планирани дейности и мерки за бюджетна намеса
Action envisaged and budget intervention arrangements
Планирани дейности и мерки за бюджетна намеса
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Планирани действия
Planned actions
Планирани действия на ЕС в конкретни области
Planned EU actions in specific areas
Планирани затваряния
Planned closures
Планирани мерки за по-последователно тълкуване и прилагане на разпоредбите на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане между държавите-членки на ЕС
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
Планирани метод(и) на управление
Management mode(s) planned
Планирани методи за управление
Management mode(s) planned
Планирани методи за управление23
Management mode(s) planned23
Планирани методи на управление
Management modes planned
Планирани методи на управление10
Management mode(s) planned10
Планирани методи на управление11
Management mode(s) planned11
Планирани методи на управление13
Management mode(s) planned13
Планирани методи на управление14
Management mode(s) planned14
Планирани методи на управление17
Management mode(s) planned17
Планирани методи на управление20
Management mode(s) planned20
Планирани методи на управление24
Management mode(s) planned24
Планирани методи на управление3
Management mode(s) planned3
Планирани методи на управление30
Management mode(s) planned30
Планирани методи на управление32
Management mode(s) planned32
Планирани методи на управление35
Management mode(s) planned35
Планирани методи на управление40
Management mode(s) planned40
Планирани методи на управление5
Management mode(s) planned5
Планирани методи на управление54
Management mode(s) planned54
Планирани методи на управление6
Management mode(s) planned6
Планирани методи на управление7
Management mode(s) planned7
Планирани национални политики и мерки за подобряване на енергийната ефективност в сградния сектор.
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Планирани национални политики и мерки за подпомагане на декарбонизацията на транспорта.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Планирани национални политики и мерки за подпомагане на други нисковъглеродни технологии.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Планирани национални политики и мерки за съдействие за постигането на приетата на равнището на ЕС обвързваща целева стойност за минимум 27 % дял на енергията от възобновяеми източници, като се взема предвид прилагането на съществуващата нормативна уредба на ЕС, както и перспектива до 2050 г.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Планирани политики и мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, обхващащи всички ключови емитиращи сектори, включително транспорта и селското стопанство, за спазване на националните годишни обвързващи лимити за секторите извън Схемата за търговия с емисии в периода до 2030 г., определени в Решението за споделяне на усилията, и с перспектива за дългосрочната визия и цел за нисковъглеродна икономика (2050 г.).
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Планирани последващи действия
Planned follow-up actions
Планирани проверки
Programmed verifications
Планирани са 20% дял в крайното енергопотребление на ЕС, както и обвързваща цел за всяка държава-членка от минимум 10% дял на биогоривата3 в транспорта до 2020 г.4
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Планирани са 6 срещи на Постоянния комитет (с единична стойност 25.000 €) за всяка година.
6 Meetings of the Standing Committee (unit cost 25.000 €) are foreseen every year.
Планирани са и други дейности в рамките на сътрудничеството със страните от АКТБ.
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Планирани са и други мерки като създаването на система за предсказване и управление в условия на суша (PT).
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Планирани са мерки за улесняване навлизането на младите хора на пазара на труда.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Планирани са съвместни срещи с Групата за връзка, с представители на националните икономически и социални съвети, а освен това и с други организации и мрежи на гражданското общество, които също са в процес на дефиниране на своите позиции за конференцията „Рио+20“.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Планирани/частично достъпни мерки
Measures planned/available partially
Планираните в категория „Човешки ресурси“ национални структурни разходи възлизат на близо 29 % от общата стойност.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Планираните в настоящото съобщение дейности бяха осъществени в рамките на Европейската програма за защита на критичната инфраструктура (ЕПЗКИ)7 и успоредно с нея.
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Планираните действия варират от персонализирани начини за трудова интеграция до мерки за борба с преждевременното напускане на училище, професионално обучение и разработване на интегрирани действия.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
Планираните допълнително мерки или мерките, пренесени от предходни години, са достатъчно свързани с цялостните приоритети на ГОР.
Further planned measures, or measures carried over from previous years, are sufficiently linked to overall AGS priorities.
Планираните изменения на Закона за висшето образование трябва да бъдат изпълнени като основен приоритет за растежа и да бъдат съпътствани от адекватно управление, инвестиции и политическа решимост.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Планираните инвестиции по политиката на сближаване в икономиката на знанието, оценени на 86 млрд. евро или 25 % от цялата сума7, следва да останат с приоритетно значение, въпреки настоящия икономически спад.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Планираните интегрирани подходи следва систематично да подменят разпокъсаните действия на равнище проекти.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
Планираните корекции на целите за държавите членки с висок доход, както и усъвършенстването на съществуващите и новите възможности за гъвкавост дават възможност за разходоефективно постигане на целта.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Планираните мерки бяха представени на редица мероприятия.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Планираните мерки за опростяване бяха подкрепени от голямата част от националните експерти, макар че бяха направени редица коментари по отношение на точната формулировка на някои от предложенията.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Планираните мерки на Общността са тези, които са посочени в Декларацията на Комисията, публикувана заедно с директивата.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
Планираните мерки по параграф 1 от настоящия член се описват при необходимост в програмите за тези райони, посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.