natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеното преразглеждане на ДЗП е част от програмата за реформи, предложена от Европейската комисия в нейното Съобщение „Движеща сила за възстановяването на Европа“ и стратегията „Европа 2020“ (стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж).
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Предложеното преразглеждане на Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО)1 ще осигури по-добро управление за тези институции, ще ги направи по-прозрачни и ще засили трансграничната им дейност, като по този начин ще спомогне за укрепването на вътрешния пазар.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Предложеното преразглеждане на Директивата за запасите от нефт и нефтопродукти, както и намерението на Комисията да предложи през 2010 г. подобрение на Директивата за сигурността на доставките от природен газ.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
Предложеното преразглеждане на Директивата за качеството на горивата ще намали съдържанието на сяра, както и специфичните емисии на парникови газове на горивата, отчитани въз основа на цялостния им жизнен цикъл.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Предложеното преразглеждане на процеса на програмиране ще гарантира по-голяма съгласуваност между различните области на външната дейност на ЕС и подход с по-голяма насоченост към постигането на резултати, което същевременно ще позволи гъвкавост, за да се отговори на политическите приоритети.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Предложеното преразглеждане ще позволи на държавите членки да вземат окончателни решения на национално равнище за ограничаване или забрана на използването на генетично модифицирани храни и фуражи, след като те са били разрешени на европейско равнище.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Предложеното привеждане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 в съответствие с новите изисквания, произтичащи от членове 290 и 291 от ДФЕС, се основава на внимателно определяне на съществуващите правомощия на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007 като „делегирани“ и „изпълнителни“, което беше направено на фона на мерките за изпълнение, приети от Комисията на база на нейните текущи правомощия.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Предложеното приоритизиране на стандартите ще бъде от голяма полза за области като електронно здравеопазване (ЕЗ), интелигентна енергетика (ИЕ), интелигентни транспортни системи (ИТС) и свързани и автоматично управляеми превозни средства, включително влакове, усъвършенствано производство (УП), интелигентни домове и градове и интелигентно земеделие, тъй като те разчитат на установените основни градивни елементи.
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Предложеното проучване относно финансирането на спорта, обявено от Комисията в Бялата книга по въпросите на спорта12, би трябвало да позволи събирането на първите необходими за анализа елементи.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
Предложеното процедурно опростяване би облекчило административните изисквания към работниците от трети страни и работодателите в целия ЕС.
As regards the proposed procedural simplification it would ease the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Предложеното процедурно опростяване, а именно издаването на единно разрешително в хода на единна процедура за кандидатстване, би опростило значително административните изисквания към работниците от трети страни и работодателите в целия ЕС.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Предложеното разпределение на средствата на ЕФО е както следва:
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows:
Предложеното разширение на прилагането на новаторски методи за намаляване на емисиите (abatement methods), като еквивалентно средство за изпълнение на изискванията, е свързано с безпокойствата относно разходите за прилагане на новите правила на Международната морска организация (IMO).
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Предложеното решение влиза в сила 20 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The proposed decision will enter into force 20 days following its publication in the Official Journal.
Предложеното решение е, че компетентна следва да бъде държавата членка, в която ненавършилият пълнолетие е подал своята последна молба.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Предложеното решение за организиране на срещи на върха на правителствените ръководители на всеки две години е ясен знак за намерението да се задълбочат отношенията.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
Предложеното решение за собствените ресурси включва три основни елемента: опростяване на вноските на държавите-членки, въвеждане на нови собствени ресурси и реформа на корекционните механизми.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Предложеното решение има за цел да оптимизира и подсили капацитета и структурите на Европейския съюз за ефикасна реакция при сериозни трансгранични заплахи за здравето.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Предложеното решение има за цел да подсили по координиран и единен начин съдебното сътрудничество между държавите-членки най-вече посредством настоящите структури на мрежата.
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Предложеното решение относно музикалните композиции с текст се спира на инструментът, предполагащ най-малко вмешателство, за постигането на единен срок за музикалните композиции.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Предложеното решение предвижда в член 8, че Централният администратор, посочен в член 20 на Директива 2003/87/EО, извършва с помощта на независимия регистър на транзакциите автоматизирана проверка на всяка транзакция според настоящото решение и при необходимост блокира транзакции за да гарантира, че няма нередности.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Предложеното решение предвижда поемане на задължение от страна на държавите-членки и на Комисията за разработване на оперативно съвместими електронни митнически системи в рамките на определени срокове.
The proposed Decision provides for the engagement of Member States and the Commission to develop interoperable electronic customs systems within agreed timeframes.
Предложеното решение преследва целта за постигане на координирано и униформено подсилване в целия Съюз на механизмите за информация, свързани с всички феномени на миграцията.
The proposed Decision pursues the objective of a coordinated and uniform Union-wide enhancement of information mechanisms related to all migratory phenomena.
Предложеното решение ще измени съществуващите директиви, с цел да ги адаптира към правилата за класифициране, изложени в предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Предложеното решение ще осигури правна рамка за подбор и издаване на разрешителни за мобилни спътникови съобщителни услуги.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Предложеното систематично събиране, анализ и задържане на PNR данни за полетите до ЕС от трети държави при спазване на стриктни мерки за защита на данните ще доведе до по-успешно предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления и е необходимо, за да се отговори на тези заплахи за сигурността.
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
Предложеното след решението на Общия съд от 13 април 2011 г. значително съкращаване на подкрепата, предоставяна по програмата за ННЛ през 2012 г., беше последвано от голям брой отрицателни реакции.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Предложеното становище по собствена инициатива следва да даде импулс за изготвяне на координирана стратегия на европейско равнище, която да обедини европейските и националните мерки, да подобри ефективността на продоволствената сигурност и веригите на потреблението и да се заеме спешно с изхвърлянето на храни.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Предложеното становище ще се постарае да анализира последствията от този факт и, в по-общ смисъл, да разгледа в перспектива сегашното състояние и бъдещето на сектора като цяло, включително производителите и подизпълнителите.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
Предложеното стратегическо партньорство между Бразилия и ЕС ще подкрепя Бразилия в упражняването от нея на положително лидерство на световно и регионално равнище и ангажирането ѝ с ЕС в глобален, стратегически, съдържателен и отворен диалог, както на двустранно равнище, така и на многостранни и регионални форуми.
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Предложеното суспендиране на митата от Общата митническа тарифа дава възможност на местните икономически субекти от Канарските острови да внесат безмитно определено количество суровини, части, компоненти и средства за производство.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Предложеното суспендиране на митата от Общата митническа тарифа дава възможност на местните икономически субекти от Мадейра и Азорските острови да внесат безмитно определено количество суровини, части, компоненти и крайни продукти.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Предложеното суспендиране обхваща периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2019 г.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Предложеното суспендиране следва да бъде в сила за период от 10 години, за да могат икономическите субекти да вземат дългосрочни инвестиционни решения.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
Предложеното суспендиране следва да бъде в сила за период от 10 години, за да могат икономическите субекти да вземат дългосрочни инвестиционни решения.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
Предложеното съвместно предприятие е единствената несложна опция, която отговаря на ограниченията и изискванията за постигане на целите на действието.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Предложеното увеличаване на процентите на съфинансиране за структурните фондове в полза на страните, в които се изпълняват програми, ще позволи бързото мобилизиране на средства на ЕС в подкрепа на растежа.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Предложеното увеличение на минималната данъчна тежест на акцизите от 57% на 63% би увеличило още повече различията между акцизите в абсолютно изражение и би могло да има сериозно инфлационно въздействие, както се изтъква в Доклада на Комисията за оценка на въздействието.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Предложеното увеличение на минималната данъчна тежест на акцизите от 57% на 63% би увеличило още повече различията между акцизите в абсолютно изражение и би могло да има сериозно инфлационно въздействие, както се посочва в Доклада на Комисията за оценка на въздействието.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Предложеното увеличение на минималната данъчна тежест на акцизите от 57% на 63% би увеличило още повече различията между акцизите в абсолютно изражение и би могло да има сериозно инфлационно въздействие, както това е показано в Доклада на Комисията за оценка на въздействието.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Предложеното увеличение на минималния акциз върху цигарите от 64 евро на 90 евро за 1000 къса би довело до хармонизиране, само ако страните с по-висок данък не увеличат още повече данъците.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
Предложеното увеличение трябва да може да се извърши без официално преразглеждане на регламента за ENPI, тъй като остава в рамките на разрешената гъвкавост от 5 %, посочена в точка 37 от Междуинституционалното споразумение относно финансовата перспектива29.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Предложеното удължаване на програмата за преглед може да не бъде достатъчно за приключване на оценката на редица активни вещества.
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Предложеното уточнение е одобрено от Комисията с някои промени в редакцията с оглед на по-добрата съвместимост с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Предложеното уточнение е одобрено от Комисията с някои промени в редакцията с цел повече съвместимост с Регламент 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation 1829/2003.
Предложеното уточнение е одобрено от Комисията с някои промени в редакцията с цел съвместимост с Регламент 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Предложеното финансиране възлиза на 160,5 милиона евро за седемгодишен период (01.01.2014 – 31.12.2020 г.).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Предложеното финансиране възлиза на 160,5 милиона евро за седемгодишен период (1.01.2014 г. – 31.12.2020 г.).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Предложеното финансиране възлиза на 160,5 милиона евро за седемгодишен период (1.1.2014 – 31.12.2020 г.).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Предложеното финансово обезпечаване на програмата е недостатъчно за извършване на необходимите дейности, поради което следва да се положат всички усилия за увеличаване на това финансиране.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Предложеното финансово обезпечаване на програмата е недостатъчно за извършване на необходимите дейности, поради което следва да се положат всички усилия за увеличаване на това финансиране.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Предложеното хармонизиране под формата на директива, а не на регламент, не надхвърля необходимото за постигане на преследваните цели, най-напред и най-вече за правилното функциониране на вътрешния пазар.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Предложеното щатно разписание за ЕААБ 2017—2020 г. (общо)*
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Total)
Предложеното щатно разписание за петнадесетте временно нает служители.
The proposed establishment plan for the fifteen temporary agent positions.
Предложихме на държавите членки насоки с цел по-добро подпомагане на дълготрайно безработните да се върнат на работа.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Предложихме нашето съдействие на съответната правителствена агенция.
We offered our assistance to the relevant government agency
Предложни изменения
Proposed amendments
Предмет
Aim and objective
Предмет
Item
Предмет (1)
Subject (1)
Предмет Ö и обхват Õ
Subject-matter Ö and scope Õ
Предмет и обхват
Subject and Scope
Предмет и обхват
Subject, matter and scope
Предмет и обхват на Съобщението
Purpose and scope of the Communication
Предмет и поле на действие
Subject matter and scope
Предмет и приложно поле
Subject matter and scope of application
Предмет и приложно поле (член 1)
Subject matter and scope of application (Article 1)
Предмет и приложно поле (член 1, дял I)
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Предмет и принцип
Subject matter and principle
Предмет и т.нар. „клауза Монти“
Subject matter and so-called Monti clause
Предмет и цел на предложението на Комисията
Objective and purpose of the Commission proposal
Предмет на Директивата
Aim of the directive
Предмет на Зелената книга
Subject of the Green Paper
Предмет на РРР са съответно разрешенията, докато регламентът за контрол и регламентът за неговото прилагане разглеждат контрола и правоприлагането.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Предмет на анализа са инфраструктурата, процедурите на опериране, характерът на различните действащи услуги и ефектът на всички тези фактори върху капацитета на инфраструктурата.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on infrastructure capacity.
Предмет на глава 4 от предложението са оперативните стандарти, насоките и най-добрите практики.
Chapter 4 of the proposal deals with operational standards, guidelines and best practices.
Предмет на декларацията (идентификация на ЛСП, позволяваща проследяването му); може, когато е необходимо за идентифицирането на ЛПС, да съдържа цветно изображение, което е достатъчно ясно):
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
Предмет на декларацията (идентификация на електрическото съоръжение, позволяваща проследяването му.
Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability.
Предмет на декларацията (идентификация на продукта, позволяваща обратна проследяемост):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Предмет на декларацията (идентификация на продукта, позволяваща проследяването му): той може, когато е необходимо за идентификацията на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване, да съдържа изображение):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the CE marked fertilising product, include an image):
Предмет на декларацията (идентификация на продукта, позволяваща проследяването му.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability.
Предмет на закрилата
Subject-matter of protection