natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Услугите на социалното подпомагане трябва да могат да се съчетават по-ефикасно с нови услуги, свързани с грижи за деца и с подпомагане на мобилността (както и работата, така и мобилността трябва да си заслужава), което да даде възможност на работещите бедни да се върнат към по-добре заплатена работа.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Услугите например днес все по-често се предлагат отвъд националните граници.
Services, for instance, are now increasingly traded across borders.
Услугите не могат да бъдат чисто и просто освободени от правилата на конкуренция и на вътрешния пазар по принципни съображения.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Услугите не могат да се предоставят самостоятелно, а само в сътрудничество с GPS, и не както е предвидено в документа с изискванията към „Галилео“
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Услугите от общ икономически интерес (УОИИ) стоят в основата на общите ценности на Европейския съюз и играят ключова роля за насърчаването на социалното и териториалното сближаване.
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Услугите от общ икономически интерес са основен стълб на европейския социален модел.
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
Услугите от общ икономически интерес: как да се разпределят правомощията между ЕС и държавите-членки?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Услугите от общ интерес
Services of general interest
Услугите от общ интерес в областта на образованието, обучението и службите по заетостта играят ключова роля в програмата за растеж и заетост.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Услугите от общ интерес включват редица дейности от големите мрежови индустрии като енергетика, телекомуникации, транспорт, аудио-видео разпространение и пощенски услуги до водоснабдяване, управление на отпадъците, здравни и социални услуги.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Услугите от общ интерес са основна предпоставка за съхранение на човешкото достойнство и гарантират правото на всеки човек за цялостно спазване на основните права.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Услугите от общ интерес се отнасят конкретно, между другото, до териториалното устройство и околната среда10, в частност – комуналните инфраструктури.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
Услугите от общ интерес се отнасят конкретно, между другото, до териториалното устройство и околната среда9, в частност – комуналните инфраструктури.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Услугите от общ интерес се отнасят конкретно, между другото, до териториалното устройство и околната среда9, особено – комуналните инфраструктури.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Услугите от общ интерес.
Services of general interest.
Услугите от списъка (б) могат да бъдат предоставяни по преценка или на ОК, или на компетентия орган.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Услугите по CORDIS бяха прехвърлени изцяло на новия уебсайт EUROPA (http://cordis.europa.eu) и бяха преработени така, че да отразят началото на FP7 със започването на първите годишни работни програми съгласно специфичните програми, приети от Комисията на 21 декември 2006 година, и първите 42 покани за представяне на предложения., публикувани на следващия ден.
CORDIS services were fully migrated to the new EUROPA web site (http://cordis.europa.eu); and were revamped to reflect the launching of FP7 with the first annual work programmes under the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 December 2006 and the first 42 Calls for Proposals published the following day.
Услугите по дългосрочните грижи могат също да се направят по-ефективни от гледна точка на разходите, като се засили координацията между здравеопазването и социалните грижи, като се подобри предоставянето на услугите и като се увеличи подкрепата за лицата, грижещи за възрастни хора от семейството им.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Услугите по заявка имат потенциала да изиграят решаваща роля в разпространението на европейски произведения в целия Европейски съюз.
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
Услугите по квалифицирано електронно доставяне отговарят на следните изисквания:
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Услугите по квалифицирано електронно доставяне се ползват от специална законова презумпция за цялостност на изпратените или получените данни и точност на времето на тяхното изпращане или получаване.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
Услугите по клиринг, попечителство или управление на парични средства, посочени в буква а), обхващат тези услуги само доколкото те се предоставят в рамките на установено взаимоотношение, при което вложителят има значителна зависимост.
Clearing, custody or cash management services referred to in point (a) only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship on which the depositor has substantial dependency.
Услугите по наблюдение на земната повърхност, услугите при извънредни ситуации и във връзка със сигурността следва да бъдат предоставяни под контрола на националните и регионални власти.
Land, emergency and security services should be provided under the control of national and regional authorities.
Услугите по осигуряване на социални и здравни грижи трябва да се предоставят от пет регионални доставчици, като и общините ще продължат да участват в осигуряването на услугите.
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Услугите по подпомагане могат да бъдат предоставяни на национално равнище посредством редица варианти и канали, като интензитетът и обхватът могат да бъдат определени в зависимост от индивидуалното положение на търсещите работа и на работодателите.
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Услугите по програмата „Коперник“ вече започнаха да предлагат допълващи, специфични за всяка услуга мерки.
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Услугите по ремонта и поддръжката се считат за пазари, обособени по марки.
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
Услугите по роуминг на данни нараснаха по обем с повече от 40 % през 2009 г.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Услугите по устен превод се плащат с публични средства.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Услугите предлагат много съществена възможност за значително увеличение на търговията.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Услугите предполагат по-сложни договорни и потребителски отношения, както и променяща се потребителска среда в случай на либерализиране на пазара.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Услугите представляват 70 % от икономиката на ЕС, а стандартите за услуги съставляват само 2 % от всички европейски стандарти.
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Услугите представляват 70 % от световното производство, но само една пета от световната търговия.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Услугите представляват изключително разнообразна и често сложна дейност.
Services are very diverse and often complex activities.
Услугите представляват около 40% от добавената стойност от износа на европейските производители.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Услугите с използване на ДУЛС би трябвало да бъдат по-евтини от пилотираните патрулни самолети и би следвало да се използват като допълнително средство в цялостната верига за наблюдение, включваща спътникови изображения, информация за разположението на плавателните съдове и наблюдение от страна на морските патрулни самолети и кораби.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Услугите с използването на ДУЛС би трябвало да са по-евтини от пилотираните патрулни самолети и следва да се използват като допълнително средство в цялостната верига за наблюдение, в това число спътникови изображения, информация за позициониране на плавателни съдове и наблюдение от морските патрулни самолети и кораби.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Услугите са и тясно обвързани с традиционната търговия с продукти от производствените отрасли.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
Услугите са моторът на икономиката на ЕС
Services are the driving force of the EU economy
Услугите са моторът на икономиката на ЕС.
Services are the driving force of the EU economy.
Услугите са най-голямата част от икономиката на ЕС и тяхното интегриране с производството се разрасна, тъй като за управлението на производството и процесите на разпространение на продуктите се използват специализирани услуги.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Услугите са основен фактор за растежа на европейската икономика.
Services are a major driving force of the European economy.
Услугите са отрасъл от решаващо значение за икономическото възстановяване на Европа.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Услугите са отрицателно повлияни от регулаторните несъответствия и различия между държавите членки40 (79)
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
Услугите са поверителни, безплатни и лесно достъпни за всички жертви на тероризма.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
Услугите се сближават и се преместват от физическия към цифровия свят, който е общодостъпен с всякакви устройства — били те смартфони, таблети, персонални компютри, цифрово радио или телевизия с висока разделителна способност.
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Услугите следва да се предоставят онлайн на равнището на Съюза.
Services should be provided online at Union level.
Услугите създават над две трети от БВП и работните места в ЕС и през последните години са източник на нетно създаване на работни места.
Services account for over two-thirds of EU GDP and employment, and have been the source of all net job creation in recent years.
Услугите трябва да отговорят на социални нужди (здравни и дългосрочни грижи, грижи за деца, достъп до/повторна интеграция на пазара на труда, социално жилищно настаняване, грижи за уязвими групи и социално приобщаване на тези групи).
The services must meet social needs (i.e. health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups).
Услугите ще бъдат интегрирани в новата платформа „Европас“, поради което редица платформи ще престанат да съществуват.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Услугите ще включват обмен на обобщени данни за пациента и на електронни рецепти в Европа и подкрепа за трансграничното разгръщане на телемедицински услуги.
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Услугите – в качеството си на гъвкави и приспособими посредници, подпомагат протичането на тези процеси.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Услугите — в качеството си на гъвкави и приспособими посредници — подпомагат протичането на тези процеси.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Услугите, върху които се съсредоточава настоящият документ, представляват онзи вид услуги, който анализаторите описват по най-различни начини: „лепилото, което скрепява корпоративната структура, за да може тя да изпълнява основните си функции“ или „услуги от административен характер, допълнителни спрямо стопанската дейност на получателя“, или „услуги на разположение на всички и лесни за придобиване“.
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
Услугите, както и експоненциалният растеж на сектора на услугите като една от основните области на търговия, основателно са обхванати по-подробно в „Търговията — за всички“ (2.1.1).
Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
Услугите, които най-често се споменават в партньорски оценки, са телерентгенологията, телепатологията, теледерматологията, телеконсултирането, телемониторингът, телехирургията и телеофталмологията.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
Услугите, които предоставят съдържание, като например предложения за продажба на пакети звуково или телевизионно предавано съдържание, не са обхванати от общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Услугите, които разчитат на радиочестотния спектър, представляват 2―2,5 % от БВП на ЕС (около 250 млрд. EUR), като в европейския сектор за безжични електронни комуникации има 3,5 млн. работни места, годишните данъчни постъпления от него са около 130 млрд. EUR, а прекият му принос към европейския БВП е 140 млрд. EUR.
Services which rely on radio spectrum represent 2% - 2.5 % of EU GDP (about €250bn) and the European wireless electronic communications industry supports 3.5m jobs, generates around €130bn annually in tax revenues and contributes €140bn directly to European GDP.
Услугите, които са предмет на обществени поръчки в тези сектори, често са сложни и съдържат специфични характеристики с несравнима стойност, за които трябва да има свобода на действие, дори при електронната процедура за възлагане на обществени поръчки.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
Услугите, които са предмет на обществени поръчки в тези сектори, често са сложни и съдържат специфични характеристики с несравнима стойност, за които трябва да има свобода на действие, дори при електронната процедура за възлагане на обществени поръчки.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Услугите, които се изпълняват по договори с публични органи, може да се нуждаят от специални правила, за да се запази атрактивността им за потребителите.
Services operated under contract to a public authority may require special rules to safeguard their attractiveness to users.
Услугите, които те предоставят на артистите, също варират в съответствие с тези параметри.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Услугите, които те предоставят на артистите, също варират в съответствие с тези параметри.“
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Услугите, които тя предоставя, включват помощ за националните координатори за ИСВП, поддръжка на системната база данни от набори с въпроси, управление на превода, предоставяне по електронен път на материали за самостоятелно обучение на крайните потребители на ИСВП, управление на сайта на ИСВП, организиране на обучения и мероприятия за информиране и осъществяване на контакти, изготвяне на информационни материали, осъществяване на връзка с отделите, натоварени с оперативното прилагане на нормативната уредба, както и управление на правните и свързаните със защита на данните аспекти на ИСВП.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
Услугите, осигурени от публичните и частните организации, както и от ЕС или държавите-членки, може да не са насочени към всички нужди или може да не са достатъчни на фона на нуждите на МСП29.
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Услугите, осигурявани от ИСВП, биха могли да спомогнат за прилагането и на други директиви.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
Услугите, основаващи се на спектъра представляват 250 милиарда EUR в икономиката на ЕО и продължават да нарастват.
Spectrum based services represent € 250 billion in the EU economy and are growing.
Услугите, предлагани от EEN, би трябвало да се основават на действителните желания и потребности на МСП при тясно сътрудничество с организациите на МСП.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Услугите, предлагани чрез рамката „Европас“, помагат на лицата да предоставят информация за техните умения и квалификации, придобити по различни начини, включително извън формалното образование и обучение (например чрез работа с младежта, доброволчество, учене в процеса на работа, стажове).
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Услугите, предоставяни лично на потребителя, би трябвало да се подобрят чрез обучение, повишаване на професионализма, адекватно заплащане и адекватни условия на труд в рамките на свободата на колективното трудово договаряне.
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Услугите, предоставяни от ГМОСС, вече са доказали полезността си за ЕС и международната общност, позволявайки по-специално ефикасно и своевременно да се реагира на такива бедствия, като наводненията и земетресенията в Югоизточна Азия и горските пожари в Европа.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
Услугите, предоставяни от ГМОСС, понастоящем използват получената информация от европейските научни мисии, оперативните метеорологични спътници и от мисии на трети страни.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
Услугите, предоставяни от ГМОСС, са проектирани и конфигурирани така, че да се използват данните от мисиите Sentinel.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
Услугите, предоставяни от държавата и местните власти на страната бенефициер, трябва да определят адекватна рамка за всеки сектор на дейност и да следят за нейното спазване, по-специално по отношение на уреждането на данъчните задължения.
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Услугите, предоставяни по общини, осигуряват по-добри възможности за независим живот в сравнение с институционализацията 19.
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Услугите, предоставяни чрез леките търговски превозни средства, са незаменими за отговаряне на ежедневните нужди на хората.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
Услугите, разглеждани по други точки от дневния ред, са по-малко чувствителни, но въпреки това се нуждаят от адекватна защита срещу радиосмущения от други потребители.
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
Услугите, свързани с полагането на грижи, които досега са били предоставяни незаконно следва да се легализират, като се вземат предвид особеностите на дейностите в домакинствата.
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
Услугите, свързани с полагането на грижи, които досега са били предоставяни незаконно, следва да се легализират, като се вземат предвид особеностите на дейностите в домакинствата.
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.