natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, ако поръчващото предприятие е направило инвестиции, продиктувани от търговските си отношения с господстващото предприятие, за да използва впоследствие отказаният производствен ресурс, по-вероятно е Комисията да разгледа въпросният производствен ресурс като жизнено необходим.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Например, ако производители на автомобили си сътрудничат в изследвания и разработки за нов вид мотор, автомобилният пазар може да се окаже засегнат от това сътрудничество за изследвания и разработки.
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Например, ако се изберат три по-високи нива, нормите биха могли да бъдат фиксирани респективно до 20, 40 и 60 % над минималните норми, ако това може да бъде сметнато за подходящо за съответния животински вид и продукт.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Например, ако се изберат три по-високи нива, стандартите биха могли да бъдат фиксирани респективно до 20, 40 и 60% над минималните стандарти, ако това може да бъде сметнато за подходящо за съответния животински вид и продукт.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Например, ако се извършва едновременна проверка, информацията може да бъде поискана във връзка с него, така че и двете данъчни администрации да разполагат достатъчно рано с възможността да посочат информацията, която може да им е необходима като минимум при по-късно искане за ПВС.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
Например, ако се използват по-често електронни обществени поръчки, може да се реализират значителни икономии на разходи, да се подобри прозрачността на обществените поръчки и да се увеличи конкуренцията.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
Например, ако се цели сравнение, обменът на индивидуализирани данни като цяло не би бил абсолютно необходим, тъй като информацията, обобщена например в някакъв вид класация в отрасъла, също би могла да генерира заявеното повишаване на ефективността, като същевременно носи по-малък риск от тайно договаряне (вж. пример 4, параграф 108).
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
Например, ако след обявление от страна на доставчика за едностранно намаляване на доставките с цел предотвратяване на паралелна търговия, дистрибуторите намалят незабавно своите поръчки и спрат да осъществяват паралелна търговия, така тези дистрибутори мълчаливо се съгласяват с едностранната политика на доставчика.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
Например, ако специалист мигрант може да бъде идентифициран посредством неговото име и регистрационен номер в професионалния регистър, не е необходимо да се предоставя неговия личен идентификационен номер.
For example, if a migrant professional can be identified by his name and registration number in a professional registry, there should be no need to also provide his personal identification number.
Например, ако страните по споразумение за съвместно рекламиране обменят информация за ценообразуване, това може да доведе до тайно договаряне по отношение на продажбите на съвместно рекламираните продукти.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
Например, ако субсидиите се изчисляват въз основа на произведените киловатчаса, то тогава енергията от възобновяеми източници получава значително по-голяма сума, отколкото други енергийни източници.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Например, бавното и все още непълно отваряне на 800 MHz-овата честотна лента (оригиналната честотна лента на т.нар. „цифров дивидент“) за безжични широколентови услуги възпрепятства разгръщането на мобилни мрежи от типа 4G и навлизането на смартфони, приспособени за тази честотна лента.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Например, без да накърнява определението за такъв пазар, ако съществува пазар на услуги за бързо хранене, франчайзодателят, който функционира на такъв един пазар, е необходимо да изчисли пазарния си дял въз основа на съответните данни за продажбите на неговите франчайзополучатели на този пазар.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
Например, безопасното ограничаване на остатъчни нефтени разливи, предварителното отстраняване на азбеста със защитна екипировка, предпазните мерки при освобождаване на газове, за да бъдат избегнати експлозии и машини за безопасно пренасяне на тежки товари трябва да бъдат задължителни.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Например, беше решено да не се определят изисквания за екопроектиране на топлинните изолации, тъй като тази област вече е обхваната от националните мерки за прилагане на ДЕХС.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Например, британският модел е изграден въз основа на принципа на компетентната независимост, което улеснява независимостта на ключовите комитети на управителните съвети.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Например, бързият обмен на информация между звената за борба с измамите с ДДС в различните държави членки, както и разработването на общи модели за анализ на риска бяха счетени от заинтересованите страни като важни инструменти за ранното откриване на верижни измами7, при които бързата реакция от страна на властите е от ключово значение.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
Например, в Германия се отбелязва висока степен на използване на вятърната енергия в северните части на страната, в които мощност се разпределя приоритетно.
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
Например, в Дания Фондът за енергийни спестявания е насочен към жилищния и публичния сектор, акцентирайки основно върху апарати и поведението на потребителите чрез кампании и отстъпки.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Например, в Зелената книга за бъдещето на ДДС се търсят начини за опростяване на системата на ЕС за ДДС35, за да се направи транспонирането ѝ по-лесно.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Например, в Съюза всяка година изчезват 1000 km² от някои от най-плодородните почви и ценни екосистеми, а също така се губи и една четвърт от прясната вода.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Например, в бъдеще при проектирането, преразглеждането и прилагането на законодателството и политиката в областта на околната среда, следва да се обръща внимание на:
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
Например, в глобален мащаб се появиха по-големи количества втечнен природен газ, което косвено повлия и на цените на газа в ЕС1 и също така доведе до по-голям износ на въглища за ЕС.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
Например, в голяма финансова институция може да се сформира основна група, включваща бивш висш служител от банковия сектор, пенсиониран след успешна кариера, евентуално като председател, старши партньори от правни и счетоводни къщи с опит във финансовия сектор, главен изпълнителен директор на крупно търговско дружество, който да служи за противотежест на главния изпълнителен директор и да представя гледната точка на корпоративния клиент, и някой с подготовка по потребителските въпроси, около която да се изгради по-голям екип.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
Например, в дело С-310/04 Испания срещу Съвета относно регламент на Съвета за изменение на схема за подпомагане на памука, Съдът реши, че „основните факти, които трябваше да бъдат взети предвид като основание за оспорваните мерки на акта и от които зависеше извършването на тяхната [на институциите на ЕС] преценка“, липсваха37.
For example, in case C-310/04 Spain v Council concerning a Council Regulation amending the support scheme for cotton, the Court ruled that "the basic facts which had to be taken into account as the basis of the contested measures of the act and on which the exercise of their [the EU institutions'] discretion depended" were missing37.
Например, в делото UPS/TNT Express, проблемите за конкуренцията бяха смекчени за някои (но не всички) държави членки, въз основа, inter alia, на съображения за ефективност.13 В делото Nynas/Harburg ефективността от сливането подкрепи заключението, че то е от полза за потребителите, тъй като според вероятния алтернативен сценарий придобитото съоръжение е щяло да бъде закрито.14
For example, in UPS/TNT Express, competition concerns were alleviated for a number of (though not all) Member States based on, inter alia, efficiency considerations.13 In Nynas/Harburg, the merger’s efficiencies supported the conclusion that it was beneficial for consumers given the likely alternative scenario that the acquired plant would be closed.14
Например, в допълнение към това, че е най-отвореният пазар в света за износ от развиващите се държави, ЕС насърчава също така отговорното, устойчивото и по-прозрачното извличане, търговия и използване на природни ресурси и суровини.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Например, в компетентността на British Business Bank влиза участието в централно управляваните финансови инструменти на ЕС или програми, изпълнявани от групата на ЕИБ.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Например, в контекста на постоянния политически диалог между Европейския съюз и трети страни и на разпоредбите, които уреждат провежданите понастоящем програми за помощ, и по конкретно в контекста на диалога по въпросите на регионалната политика със страни като Китай, Русия и Бразилия, Комисията ще насочи вниманието към специфичния принос на програмите PEACE за социалното и икономическото развитие.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Например, в настоящата директива ще се поясни, че капиталовите изисквания за риска при сетълмент са прилагат и за нетърговския портфейл.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
Например, в националната рамка за политиката за чисти горива и необходимата за тях инфраструктура, която държавите членки трябва да създадат съгласно предложението, би трябвало да се включат всички енергийни източници като биогоривата, които в съобщението се определят като важни.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Например, в националната рамка за политиката за чисти горива и необходимата за тях инфраструктура, която държавите членки трябва да създадат съгласно предложението, би трябвало да се включат всички енергийни източници като биогорива, които в съобщението се определят като важни.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Например, в националната рамка за политиката за чисти горива и необходимата за тях инфраструктура, която държавите членки трябва да създадат съгласно предложението, би трябвало да се включат всички енергийни източници като биогоривата, които в съобщението се определят като важни.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Например, в него се предвижда, че доставчикът възстановява платената цена или, ако насрещната престация е била под формата на данни, се въздържа от използването на тези данни и всяка друга информация, която потребителят е предоставил в замяна на цифровото съдържание.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Например, в нея се предлага да бъдат приложени няколко от общите цели на политиката, които Съюзът е определил в новата си политика за иновациите10 и промишлеността11 в областта на ОПЕ.
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
Например, в някои области Комисията само ще предлага, съветва, подпомага, обмисля или насърчава, докато селскостопанските производители и обществото очакват конкретни действия.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
Например, в областта на защитата на потребителя и защитата на околната среда се прилагат съществуващите мерни единици.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Например, в областта на изследванията, бъдещата Европейската система за здравни интервюта и допълнителни проучвания (ЕСЗИДП) ще се извършва на всеки пет години по едно и също време във всички държави-членки.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
Например, в почти всички държави-членки вече е възможно да се започне стопанска дейност за една седмица чрез комплексно обслужване на едно гише.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
Например, в програмата за учене през целия живот всички образователни сектори на усвояват средства над минимално гарантираната сума.
By way of illustration, in the Lifelong Learning Programme all education sectors absorb funds in excess of their minimum guaranteed amount.
Например, в публичния сектор се наблюдава по-активно участие в заетост от страна на жените, тъй като, наред с други причини, при процедурите за подбор се оценяват уменията на лицата и се премахват по-успешно дискриминиращите предразсъдъци, основани на стереотипите, свързани с пола.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Например, в случай че кандидатът откаже да сътрудничи, като не предостави информацията, необходима за разглеждането на молбата, и като не предостави дактилоскопични отпечатъци и портретна снимка, това може да доведе до отхвърляне на молбата поради отказ от нея съгласно процедурата за мълчаливо оттегляне на молба (член 7, параграф 3 и член 39, параграф 1, буква в).
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Например, в случая на Британската Стопанска банка (BBB) Комисията одобри интегрирана структура за управление на достъпа на МСП до финансиране в Обединеното кралство28.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
Например, в случая на предложението за решение за засилване на сътрудничеството на равнището на ЕС за предотвратяване и възпиране на недеклариран труд5, Комитетът по оценка на въздействието сметна, че оценката на въздействието следва да предостави допълнителни доказателства в подкрепа на причините, поради които сътрудничество между държавите членки, основано на потребностите, не би могло да се справи с тези въпроси.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Например, в сътрудничество с партньори от САЩ СИЦ изпълни проекта ITRAP + 10 (Програма за оценка на детекцията на незаконен трафик на радиоактивни материали), който целеше изпитването и оценката на резултатите от работата на различно оборудване за детекция на радиация.
For example, in cooperation with US partners, it implemented the ITRAP+10 project (Illicit Trafficking Radiation Detection Assessment Programme), which aimed to test and evaluate the performance of different radiation detection equipment.
Например, валидността на разрешителните в Австрия и Румъния е 10 години, а в Чешката република, Словакия и Испания — съответно 8 години.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Например, вероятността едно животно да развие клинични симптоми на болестта преди изтичането на срок на изчакване от 60 дни е 95.2%.
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Например, включено е само „даването на пари назаем“ в най-общ вид, както изглежда, без да се разглеждат конкретно различните видове съществуващи или новопоявили се решения за осигуряване на финансиране, включително транзакции с ценни книжа.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Например, включено е само „даването на пари назаем“ в най-общ вид, както изглежда, без да се разглеждат конкретно различните видове съществуващи или новопоявили се решения за осигуряване на финансиране, включително транзакции с ценни книжа.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Например, вместо да се изгражда инфраструктура за защита от наводнения, решение със зелена инфраструктура би било да се позволи естествени влажни зони да абсорбират излишната вода от проливни дъждове.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Например, вместо да се правят проучвания всяка година, това да става на всеки три години.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Например, водените от промишлеността европейски технологични платформи дефинират европейските „визии“ и научноизследователски програми в съответните области, и вземат предвид приоритетите на Европейската изследователска рамкова програма.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Например, водещата инициатива за ефективност на ресурсите цели да отдели използването на природните ресурси от икономическия растеж и предвижда редица нови политически мерки, включително действия в областта на суровините, енергийната ефективност и биологичното разнообразие, както и пътни карти за намаляването на въглеродните емисии в икономиката, енергетиката и транспорта.
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
Например, водопотреблението може да има по-голямо въздействие в Южна Европа отколкото в Северна.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.