natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще вземе съответните мерки за предотвратяване на използването на този подход в ЕС, като например чрез двустранни обсъждания със съответните държави членки или чрез препоръки на Комисията.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Комисията ще вземе тази препоръка под внимание при планирането на следващия етап на програмата, при пълно зачитане на Финансовия регламент и правилата за прилагането му.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Комисията ще вземе участие в WRC-07 като отраслов член на ITU без право на глас.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
Комисията ще включи заинтересованите страни в целия процес на подготовка и ще използва системата за оценка на въздействието при изготвяне на новите законодателни инициативи.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Комисията ще включи изцяло Европейския парламент и ЕСПА в текущите дискусии относно новата инициатива.
The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
Комисията ще включи подходящи изисквания за електронна достъпност в преработеното законодателство или в нови законодателни предложения.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
Комисията ще включи превенцията в тези предложения и ще разработи специфични курсове по превенция на бедствия в рамките на програмата за обучение по гражданска защита на Общността.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
Комисията ще включи представители на промишлеността, други съответни заинтересовани страни и европейските органи по стандартизация в процеса на мониторинг на напредъка за постигане на заложените резултати за всяка от приоритетните области, като надлежно се отчитат задълженията за докладване.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Комисията ще включи специална справка относно непридружени непълнолетни лица в Портала за имиграция, за да усъвършенства информацията, предоставяна на потенциални мигранти.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Комисията ще включи също така и техническо сътрудничество, осъществено съвместно с Международната морска организация (ММО) и насочено към укрепване на изпълнението и прилагането на инструментите на ММО.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Комисията ще вложи специални усилия и ще отдели внимание на тези предложения, но за да имат желания ефект на практика и в ежедневието на хората, тези предложения трябва да бъдат разглеждани приоритетно — чрез ускорена процедура — от Европейския парламент и от Съвета на министрите.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
Комисията ще внесе допълнителни разяснения по различни въпроси, свързани с конкуренцията, за да бъдат осигурени конкурентни платежни услуги в ЕЗПЕ, което ще облагодетелства потребителите и компаниите.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Комисията ще внесе корекции в програмата МЕДИА 2007 във връзка с оставащия период, с цел подобряване на нейната ефективност и ефикасност, и ще осигури нейното адаптиране към нуждите на пазара, в рамките на съществуващата нормативна уредба и в съответствие с препоръките на оценителя.
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Комисията ще води в това отношение, като даде пример с въвеждането на услуги на интелигентното електронно управление.
The Commission will lead by example in implementing smart eGovernment.
Комисията ще води целенасочена кампания през цялата 2008 година („Електронно включване, бъди част от него“), надграждайки призива за участие, ще прави по-забележими инициативите, събитията и резултатите от цяла Европа, свързани с електронното включване.
The Commission will run a dedicated campaign throughout 2008 (“e-Inclusion, be part of it”) building on a call for contributions, and giving visibility to e-Inclusion initiatives, events and results from all across Europe.
Комисията ще въведе Интернет платформа за заинтересованите лица, където да се събират и представят техните мнения.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Комисията ще въведе мерки за опростяване, най-вече за да ускори процедурите си за вземане на решения по държавни помощи.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Комисията ще въведе необходимите мерки за създаване на система за наблюдение на цените на рибни продукти и продукти от аквакултури по цялата търговска верига, във връзка с наблюдението на текущите цени на храни, извършвано от Комисията.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Комисията ще въведе обновен структуриран диалог, който ще се съсредоточи върху конкретни инициативи и теми, свързани с инициативите и темите в новия работен план, с минимална подкрепа за административните функции.
The Commission will put in place a renewed structured dialogue which will focus on specific initiatives and themes linked to those in the new Work Plan, with minimal support for administrative functions.
Комисията ще въведе по-силно обвързано с риска калибриране за инфраструктура и ЕФДИ (вж. глава 3), както и за прости и прозрачни секюритизационни продукти (вж. глава 5).
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Комисията ще въведе сравнителна оценка по показатели за политиките и мерките за детска безопасност в интернет в цяла Европа, включително анализ на използваните ресурси и тяхното разпределение между Комисията, държавите членки, частния сектор и доброволческите организации.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Комисията ще въведе ускорено вземане на решения на повечето етапи от процедурата, за да позволи по-бързото разглеждане на случаите.
The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
Комисията ще въведе, чрез преразглеждане на Директивата за енергийните услуги, разпоредба за минимални изисквания към формата и съдържанието на информацията за клиентите и към достъпа до информационни услуги и управление на консумацията (например управление на консумацията в дома).
The Commission will introduce, through revision of the Energy Services Directive, minimum requirements for the format and content of information provision for customers, and for access to information services and demand management (e.g. in-house control of consumption).
Комисията ще възложи изпълнението на същинското изчисляване на административните разходи във връзка със законодателството на ЕС на външен консултант, който ще бъде избран в началото на 2007 г. след обявяване на конкурс за избора му.
The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
Комисията ще възложи провеждането на изследване относно най-подходящите по-нататъшни мерки за увеличаване на отговорността за вреди от стоки на производителите и вносителите на тютюневи изделия в ЕС, както и отговорността им за финансиране на здравните разходи, възникващи вследствие консумацията на тютюн.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Комисията ще гарантира в рамките на достъпните ресурси, че установените нужди от НИРД по отношение интегрирането на ДУЛС в генералния план за УВД ще бъдат взети под внимание в програмата SESAR 2020 по съответния начин. 20
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R&D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Комисията ще гарантира включването на изисквания за безопасност в исканията за финансиране от фондовете на ЕС във връзка с пътната инфраструктура в държавите-членки.
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Комисията ще гарантира допълването и съгласуваността с останалите общностни политики, по-специално по отношение на конкурентоспособността, европейските програми ГНСС, защитата на личните данни, защитата на гражданите и хуманитарната помощ, политиката на сближаване и селскостопанската политика.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
Комисията ще гарантира допълването и съгласуваността с останалите общностни политики, по-специално по отношение на конкурентоспособността, транспорта, европейската ГНСС програма, защитата на личните данни, защитата на личните данни, политиката на сближаване39, INSPIRE и SEIS.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Комисията ще гарантира ефективната координация между инициативите на Съюза и тези на държавите-членки, от една страна, и между различните инициативи на Съюза в свързани с тази области, от друга страна, като се съсредоточи върху добавената стойност на европейско равнище и намаляването до минимум на припокриването.
The Commission will ensure effective coordination between the Union’s and Member States’ initiatives, on the one hand, and between different Union initiatives in related fields, on the other hand, thereby focussing on European added value and minimising overlaps.
Комисията ще гарантира ефективното изпълнение на решенията за защита на морските видове, взети на 16-ата и 17-ата Конференция на страните по CITES15.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Комисията ще гарантира и прилагането в пълен обем на Директива 2000/78/EО за забрана на дискриминацията в заетостта14; ще насърчава многообразието, ще спомага за борбата срещу дискриминацията посредством кампании за повишаване на осведомеността на равнище ЕС и на национално равнище и ще подпомага работата на НПО на равнище ЕС, които извършват дейност в тази област.
It will also ensure that Directive 2000/78/EC14 banning discrimination in employment is fully implemented; it will promote diversity and combat discrimination through awareness-raising campaigns at EU and national level, and support the work of EU-level NGOs active in the area.
Комисията ще гарантира наблюдение на прилагането на стратегическата рамка, като се използват съществуващите форуми и пълното участие на институциите на ЕС и всички заинтересовани страни.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Комисията ще гарантира надлежното изпълнение на съответните международни конвенции и стандарти, свързани с политиките за борба с измамите, като обърне особено внимание на Конвенцията на ООН срещу корупцията (UNCAC), инструментите на Съвета на Европа (GRECO) и стандартите и препоръките на ОИСР и Г20.59
The Commission will ensure due implementation of the relevant international conventions and standards relating to anti-fraud policies, with a particular focus on the UN Convention against Corruption (UNCAC), the Council of Europe instruments (GRECO) and the OECD and G20 standards and recommendations.59
Комисията ще гарантира неутралитет на политиката за достъп до биомаса за различни цели, за да създаде условия за ефективно прилагане на каскадния принцип при използването на биомаса, като така ще се гарантира ефективно и устойчиво използване на природните ресурси.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Комисията ще гарантира подобреното прилагане на правото на Общността, чрез взимането на превантивни мерки, включително чрез отделянето на особено внимание в оценките на въздействието на въпросите, свързани с приемането и правоприлагането, чрез подобряването на графика за приемане на ново законодателство, чрез създаването на „мрежи“ за прилагане на законодателството и чрез снабдяването на държавите-членки с таблици за съответствие.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
Комисията ще гарантира полагането на особени усилия за установяване на общо тълкуване на изискванията за сигурност, които са от такова естество, че да оправдаят отказ за резервация или за достъп на борда.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Комисията ще гарантира правилното прилагане на законодателството на ЕС и въз основа на оценка на въздействието ще прецени дали е необходимо въвеждането на целенасочени изменения или на специален инструмент за определяне на общи стандарти относно приемането и помощта за всички непридружени непълнолетни по отношение на настойничеството, юридическото представителство, достъпа до настаняване и грижи, първоначалните интервюта, образователните услуги и подходящите медицински грижи и т.н.
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Комисията ще гарантира проверката и приемането на проекти в мрежата да става с преки консултации с държавите-членки, с експерти от европейската промишленост и с представители на гражданското общество.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Комисията ще гарантира синергии между програма LIFE и други инструменти на Съюза, например може да се използват резултатите от научни изследвания и иновации, постигнати по „Хоризонт 2020“ и по предишни рамкови програми в областта на научните изследвания и иновациите.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Комисията ще гарантира съвместимостта на това изпълнение с по-раншния си ангажимент навременни предложения, изброени в работните й програми.
The Commission will ensure the compatibility of this exercise with its earlier commitment to on-time delivery of proposals listed in its Work Programmes.
Комисията ще гарантира също така и взаимно допълване с всички други инициативи за сътрудничество с международни организации и трети страни, включително развиващи се страни, в областите, свързани с целите на Европейската година.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
Комисията ще гарантира също така пълното съответствие с многогодишната финансова рамка, прилагана след 2013 г., и с разпоредбите на Финансовия регламент.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Комисията ще гарантира също така съответствието с многогодишната финансова рамка, прилагана след 2013 г., и с разпоредбите на Финансовия регламент.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Комисията ще гарантира също така, че европейските социални партньори са по-тясно свързани с процеса на европейския семестър.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Комисията ще гарантира финансирането на поне един ИП на държава-членка в секторите „отпадъци“ и „природа“, по един проект за трансграничните речни басейни (Дунав, Рейн и т.н.), и по два проекта за биогеографски регион.
The Commission would ensure the funding of at least one IP per Member State in waste and nature sectors, one per transboundary river basin district (Danube, Rhine, etc) and two projects per bio-geographical region.
Комисията ще гарантира цялостното прилагане на Директива 2006/88/ЕО1 относно здравето на водните животни.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Комисията ще гарантира цялостното прилагане на Директива 2006/88/ЕО2 относно здравето на водните животни.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Комисията ще гарантира, че бъдещите проекти са с ясни цели, които водят до по-добра логика на интервенцията, с подходящи и измерими показатели и критерии.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Комисията ще гарантира, че бъдещият многоезичен онлайн портал43, предоставящ информация относно чуждестранните пазари, която е от практическо значение за предприятията, както и общият преглед на наличните дейности за подкрепа, свързани с пазарите извън ЕС, ще съдържат препратка към базата данни за ТПТ44.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Комисията ще гарантира, че всички договори и споразумения, сключени в рамките на програмите за ГНСС, ще предвиждат надзор и финансов контрол от нейна страна.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Комисията ще гарантира, че всички регионални инициативи се развиват по съгласуван начин и водят към напълно интегриран единен енергиен пазар.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Комисията ще гарантира, че всяка една инициатива, предприета с цел развитие на вътрешния пазар на технологии в областта на сигурността, зачита Хартата на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Комисията ще гарантира, че въвеждането на нови правила на ЕС относно паричните преводи ще бъде синхронизирано с прегледа на третата ДМИП.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Комисията ще гарантира, че дейностите, финансирани по време на Европейската година, допълват други близки до тях инициативи и дейности на Общността, тясно свързани със социалната интеграция, като например структурните фондовe, и по-специално ЕСФ, Пътната карта за равнопоставеност на половете, програмата „ПРОГРЕС“, програмите за образование и обучение, Европейския пакт за младежта, програмата „Младежта в действие“, програма „Здраве“, политиките за миграция и осигуряване на убежище, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Седмата рамкова програма за научни изследвания.
The Commission will ensure that the activities financed during the European Year complement other relevant Community initiatives and activities closely linked to social inclusion, such as for example the Structural Funds, in particular the ESF, the Roadmap for Gender Equality, the PROGRESS Programme, the Education and Training Programmes, the European Youth Pact, the Youth in Action programme, the Health Programme, the immigration and asylum policies, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 7th Research Framework Programme.
Комисията ще гарантира, че държавите-членки спазват поетия от тях ангажимент за продължаване и координиране на своите национални усилия в рамките на Лисабонската стратегия за растеж и заетост и Пакта за стабилност и растеж.
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Комисията ще гарантира, че инициативите в Бялата книга за транспорта се прилагат в съответствие с целите в областта на ефективността на ресурсите, включително чрез преминаване към интернализация на външните разходи.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.