natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успехът на интеграционните политики зависи от обвързването на една стратегическа, координирана и многоизмерна рамка за политиката с адекватно финансово подпомагане.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Успехът на интервенциите зависи от ресурсите, гъвкавостта за приспособяване към променящите се условия и осигуряването на непрекъснатост на услугите.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Успехът на интернет се дължи в значителна степен на това, че той е отворен и леснодостъпен, стига потребителят да е свързан физически към него.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
Успехът на интернет улеснява не само легитимните дружества, но и нарушаващите ИС, които са все по-организирани и бързи в адаптирането на бизнес моделите си, за да използват пропуските в защитата на ИС с цел да си намират пазари на местно, национално и международно равнище при сравнително ниски разходи.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Успехът на испанския модел показва, че големите инвестиции в кампании за обществено осведомяване не винаги водят до желания резултат.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Успехът на консултативните конференции, довели до изготвянето на стратегията, придава допълнителна тежест на необходимостта от продължаване на обществената дискусия и от осъзнаване на значението на прилагането на стратегията.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Успехът на консултативните конференции, довели до изготвянето на стратегията, придава допълнителна тежест на необходимостта от продължаване на обществената дискусия и от повишаване на осведомеността относно прилагането на стратегията.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Успехът на кооперативното движение се корени в преодоляването на споменатите проблеми и във възприемането на нова философия, основаваща се на колективизма.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Успехът на кооперативното движение се състои в преодоляването на споменатите проблеми и във възприемането на нова философия, основаваща се на колективизма.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Успехът на кръга от преговори ще изпрати в краткосрочен план силно послание на доверие в новия световен икономически ред.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
Успехът на мароканската кооперация за производство на мляко COPAG, която произвежда 170 милиона литра годишно и на която се падат 11% от националното производство, се е превърнал в модел за подражание в други сектори.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Успехът на мароканската кооперация за производство на мляко COPAG, която произвежда 170 милиона литра годишно и на която се падат 11% от националното производство, се е превърнал в модел за подражание в други сектори.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Успехът на мароканската кооперация за производство на мляко COPAG, която произвежда 170 млн. л годишно и на която се падат 11% от националното производство, се е превърнал в модел за подражание в други сектори.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Успехът на международното сътрудничество обаче зависи и от привлекателността на Европейското научноизследователско пространство и от резултатите, постигнати от европейските университети и научноизследователски институти.
However, the success of international cooperation also depends on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
Успехът на мерките изисква не само постоянната ангажираност и усилия на службите за постигане на целите, но и разбирането и сътрудничеството на всички заинтересовани страни.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Успехът на много иновативни региони в САЩ и Европа стъпва върху тристранното партньорство на университети, бизнес и държава с оглед ориентиране и финансиране на политиките.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Успехът на морските сектори на ЕС зависи от тяхната възможност за иновации както в корабостроенето, така и в логистиката, производството на оборудване или свързаните с тях сектори на услугите.
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
Успехът на мрежата за СОЗП зависи до голяма степен от вдъхновяващата роля и подкрепата от страна на комитета за постигане на целите на мрежата.
The CPC Network's success depends to a great extent on the Committee giving impetus and support needed to meet the Network's objectives.
Успехът на назначенията по програмата „Еразмус“, въведени в нея от 2007 г., показва търсенето на възможности за набиране на практически опит като част от учебните програми във висшето образование.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Успехът на настоящата стратегия ще зависи до голяма степен от градовете и местните органи; градовете вече са начело в прехода към мобилност с ниски емисии.
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
Успехът на обезпечените облигации като инструменти за финансиране е тясно свързан със специфично нормотворчество в национален мащаб.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Успехът на обновената Лисабонска стратегия зависи до голяма степен от здравето и безопасността на работниците на тяхното работно място.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
Успехът на общата политика в областта на рибарството изисква ефективна система на контрол, инспекции и правоприлагане, включително борба срещу ННН риболова.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
Успехът на общностната стратегия зависи от това до каква степен държавите-членки ще се ангажират с приемането на координирани национални стратегии, които определят количествени цели за намаляване появата на трудови злополуки и професионални заболявания, насочени към секторите и предприятията, показващи най-лоши резултати, както и към най-често срещаните рискове и най-уязвимите работници.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Успехът на операция „Аталанта“ на военноморските сили на ЕС в борбата с пиратството по крайбрежието на Сомалия, в съчетание с предоставената от ЕС съществена помощ за сътрудничество както по суша, така и по море, допринесе за намаляване на причините, стоящи в основата на морската несигурност.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Успехът на основните платформи им донесе господстващо положение, с което не трябва да се злоупотребява.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Успехът на открития метод на координация в областта на образованието и обучението зависи от политическия ангажимент и способността му да подкрепя и въздейства реално върху националните реформи.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Успехът на пазара на труда е силно свързан със степента на образование на отделния човек и както се обяснява в съобщението на Комисията „Нови умения, за нови работни места“, тази тенденция ще се засили още повече в бъдеще.
Labour market success is strongly linked to a person's level of educational attainment and, as explained in the Commission's Communication on "New Skills for New Jobs", will be even more so in the future.
Успехът на поканата за представяне на предложения по ERA-NET Plus ясно показа капацитета за обединяване на националните ресурси на 20 държави, за организиране и изпълнение на съвместна процедура по набиране на предложения и подбор, в резултат на която в края на 2007 г. бяха отпуснати 64 млн. EUR за 21 проекта за сътрудничество.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Успехът на поканите за представяне на проекти свидетелства за това, че се откликва на реални потребности на сектора.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Успехът на политиката зависи от това всяка държава членка да изпълнява своята роля, като поема отговорността за част от работата и подкрепя действията на другите.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Успехът на политиката зависи от това всяка държава членка да изпълнява своята роля, като поема отговорността за част от работата и подкрепя действията на другите.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Успехът на политиката на сближаване трябва да се измерва съобразно нейните резултати и въздействие.
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Успехът на политиките за борба с недекларирания труд зависи от сътрудничеството между различните органи, отговарящи за данъчното облагане, заетостта и имиграцията, както и от прилагането на законодателството и санкциите.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
Успехът на помощта за местно демократично управление и децентрализация изисква политическа воля и национална законова рамка в страните партньори, които посочват недвусмислено разпределението на функциите, отговорностите и ресурсите между участниците на различните равнища на управление, и които определят условията за поделено управление.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
Успехът на портала Европас и на приложението за създаване на автобиография се дължи на различни фактори: качеството на създадения от Cedefop уебсайт, положените от националните Европас центрове усилия за популяризиране, както и съответствието на тези средства с потребностите на гражданите.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Успехът на предвиждания подход зависи от ангажираността и пълноценното включване на национални, регионални и местни участници.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
Успехът на предложената неотдавна европейска професионална карта ще зависи основно от взаимното доверие и сътрудничество между държавите-членки.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Успехът на предложената реформа на ОПОР зависи в голяма степен от това операторите да спазват правилата, а публичните органи да упражняват ефективно правоприлагане.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Успехът на проведената през 2013 г. в Бали министерска конференция бе възможен благодарение на това, че участниците разгледаха всеки един въпрос сам по себе си.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Успехът на програма се дължи по-специално на нейния общоевропейски характер и съгласуваност и на тясното сътрудничество между различните заинтересовани страни.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Успехът на програмата до голяма степен зависи от готовността на държавите членки и на другите участващи държави да използват резултатите и да ги интегрират в националните си инициативи и политики (напр. вече приетите от всички държави членки насоки за онкологичен скрининг; плановете на държавите членки за готовност за реакция при заплахи и спешни ситуации във връзка със здравето).
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
Успехът на програмата за икономически реформи зависи в решаваща степен от осъществяването на широк набор от структурни реформи, които ще отстранят липсата на гъвкавост и пречките, които са в основата на десетгодишната стагнация на икономиката.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Успехът на програмата ще окаже въздействие върху растежа, иновациите и създаването на богатство в Европа.
European growth, innovation and wealth creation will be impacted by the success of the programme.
Успехът на проекта доведе до стартирането на неговия втори етап с провеждането на конференция за поемане на ангажименти на 12 май 2011 г. по инициатива на Комисията.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Успехът на проектите за ЕИ зависи в решаваща степен от това те да бъдат инициирани, приети и осъществявани от същите тези участници.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Успехът на процеса на коригиране, т.е. бързината, необходима за отстраняване на констатираните пропуски, е променлив.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
Успехът на процесите на демократизация и модернизация е от огромен интерес за Европейския съюз.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Успехът на публикациите и базите данни като Годишника, Iris и Lumière, издигнаха Обсерваторията до позиция, където на нея се гледа като на ключов източник на икономическа и правна информация от пазарните участници в различните сегменти на аудиовизуалната индустрия, както и от компетентните органи както на национално ниво, така и на ниво Общност.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Успехът на регламента ще зависи от политическата подкрепа, предоставянето на данни и финансирането от държавите членки.
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Успехът на сключването на Споразумение за асоцииране ще зависи до голяма степен от това организациите на гражданското общество в двата региона да могат да наблюдават в действителност преговорите и да информират обществеността за напредъка, проблемите и успехите.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Успехът на стимулите, целящи повишаване на инвестициите, ще зависи от наличието на качествени проекти.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Успехът на стратегията за борба с измамите на равнището на Общността ще зависи в крайна сметка от това, какво ще се приеме от Съвета и колко бързо след това тези мерки ще се приложат на практика.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Успехът на стратегията зависи от ангажимента на държавите членки и заинтересованите страни от строителството на различни равнища:
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Успехът на стратегията зависи от участието на всички съответни заинтересовани страни от публичния и частния сектор.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Успехът на схемата за бъдещите и нововъзникващите технологии показа необходимостта от увеличаване на инвестициите във високорискови преобразяващи научни изследвания, за да се гарантира запазване в дългосрочна перспектива на конкурентоспособността на Европа в областта на ИКТ9.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Успехът на сътрудничеството ще бъде определен спрямо успеха на проектите за свързаност в отделните страни.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.
Успехът на тази инициатива ще зависи от силата на новото сътрудничество, което можем да установим, като му отделим достатъчно ресурси и използваме възможно най-добре средствата, които съвместно влагаме в проекта.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Успехът на тази консултация (повече от 300 отговора, две трети от които положителни) накара Комисията да организира оценка на въздействието във връзка с осъществимостта на проект за устав на европейско взаимоспомагателно дружество.
The success of this consultation (over 300 responses, two thirds of them positive) led the Commission to organise an impact assessment on the feasibility of a draft statute for a European mutual society.
Успехът на тази нова индустриална политика ще намери непосредствен израз в увеличен ръст и брой работни места и подобрена международна конкурентоспособност на промишлеността на Европа.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Успехът на тази операция зависи от навременната доставка на парична наличност в евро за всички засегнати страни и от щателната подготовка на изтеглянето на традиционните валути.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Успехът на тази реформа вероятно ще зависи от ангажираността на ключовите заинтересовани страни, интегрирането на здравните центрове и болниците и осигуряването на подходящи нива на персонал.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Успехът на тази стратегия зависи от нейното правилно изпълнение и непрекъснатото актуализиране на заложените в нея действия, както и от правилното ѝ координиране.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Успехът на тази стратегия зависи от степента на ангажираност на всички заинтересовани страни и от тяхната способност да работят заедно за осъществяването ѝ
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Успехът на тази стратегия ще зависи повече от реалната политическа воля на Европейската комисия и на държавите-членки да гарантират нейното прилагане, качеството на партньорствата, по-специално с гражданското общество, и установяването на диалог с гражданите, отколкото от бюджетните средства, които ще ѝ бъдат предоставени.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Успехът на тези две дейности за разрешаване на проблемите, на които са предназначени да отговарят, ще бъде внимателно проследен, както и евентуалната нужда да се проведат допълнителни инициативи.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.