natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата препоръка се прилага спрямо уязвимите лица, които са обект на процедура по предаване съгласно Рамково решение на Съвета 2002/584/ПВР6 (производство по европейската заповед за арест).
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Настоящата препоръка се стреми да гарантира по-специално пълното зачитане на личния и семейния живот и защитата на личните данни.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Настоящата препоръка следва да вземе предвид общите „Принципи за осигуряване на качеството в образованието и обучението“, които са включени в приложение 3 към препоръката на Европейския парламент и Съвета относно създаването на Европейска квалификационна рамка за учене през целия живот (по-нататък наричана „EKР“)30.
This Recommendation should take into account the common "Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex 3 to the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter EQF)30.
Настоящата препоръка следва да се приема без ограничение по смисъла на Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации24, с която се възлагат права и задължения както на съответните национални органи, така и на мигриращите лица.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Настоящата препоръка установява Европейска референтна рамка за осигуряване на качество (по-нататък наричана „Рамката”) като референтен инструмент, чиято цел е да помогне на държавите-членки да развиват и наблюдават постоянното подобряване на техните системи на ПОО въз основа на общи европейски референции, които изграждат и доразвиват ОРОК.
This Recommendation establishes a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their VET systems based on common European references, which builds on and further develops the CQAF.
Настоящата препоръка ще бъде преразгледана въз основа на членове 165 и 166 от ДФЕС.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Настоящата препоръка ще бъде преразгледана след като стане възможна пълната оценка на нейното въздействие, т.е. според очакванията не по-рано от седем години след нейното влизане в сила.
This Recommendation will be reviewed once its impact can be fully assessed, which is not expected to be the case before seven years following entry into force.
Настоящата преработка на директивата е неразделна част от развитието на по-добра регулаторна среда на равнището на Общността.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Настоящата преработка не оказва въздействие върху бюджета на ЕС.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Настоящата примерна ядрена програма описва текущото състояние и потенциални бъдещи сценарии за ядрения сектор в ЕС в рамките на по-широка енергийна стратегия.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Настоящата програма беше предвидена от Шестата програма за действие на Общността за околната среда, която предложи създаването на „програма за съдействие за спазване на законодателството, предвиждащо конкретно съдействие за малките и средните предприятия“9.
This programme was foreseen by the Sixth Community Environment Action Programme that proposed the establishment of a "compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises”9.
Настоящата програма вече позволява разширяване на профила на проектите, които са насочени към настоящите въпроси, свързани с политиката на ЕС.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Настоящата програма е правоприемник на програмата ISA, чиито дейности тя ще засили, насърчи и разшири.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Настоящата програма е съсредоточена преди всичко върху предлагането на решения, които ще позволят на Европа да постигне краткосрочен и средносрочен напредък в областта на миграцията.
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Настоящата програма за действие не се отнася до дерегулирането.
This Action Programme is not about deregulation.
Настоящата програма за действие – на базата на стратегическия преглед – излага начина, по който Комисията предлага да се идентифицират, оценяват и намаляват задълженията за информиране (ЗИ).
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
Настоящата програма и изпълнението ѝ ще се преглеждат редовно от Комисията в сътрудничество с държавите-членки чрез мрежа от национални контакти „МСП и околна среда“, определени от държавите-членки.
This Programme and its implementation will be regularly reviewed by the Commission in collaboration with the Member States, through a network of national "SME & environment" contact points to be nominated by Member States.
Настоящата програма на ЕС за правата на детето се основава на приноса, извлечен от широка обществена дискусия6, и на нуждите и проблемите, които деца от всички държави-членки на ЕС изразиха по време на специална отделна дискусия 7.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Настоящата програма постига добър баланс и добра ефективност от гледна точка на разходите чрез комбиниране на дейности, насочени към малки оператори, и на дейности, подпомагащи изграждането на капацитет.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.
Настоящата програма призовава Комисията, Парламента и държавите членки да работят заедно и да предприемат амбициозни стъпки.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Настоящата програма се предлага като средство за преодоляване на основните видове неефективност на пазара, които ограничават растежа на предприятията, и по-специално на МСП, в Съюза.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Настоящата програма следва да се разглежда във връзка с Европейската програма за миграцията10, която предстои да бъде приета и в която ще се разглеждат въпроси, пряко свързани със сигурността, като например незаконното превеждане през граница на мигранти, трафика на хора, социалното сближаване и управлението на границите.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Настоящата програма следва изцяло линията на предходната и не внася никакви нововъведения, въпреки че новите технологии оказват влияние върху условията на пазара.
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Настоящата програма трябва да бъде съобразена с изискванията на нашия глобализиран и взаимосвързан свят, тъй като запазването на статуквото вече не се разглежда като подходящ вариант, що се касае до човешкото достойнство, равнопоставеността, равенството или устойчивостта.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Настоящата програма цели да се увеличи приносът на политиката в областта на околната среда за прехода към ресурсно ефективна, нисковъглеродна икономика, в която природният капитал е защитен и увеличен, а също така е гарантирано здравето и благосъстоянието на гражданите.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Настоящата програма ще е двигател за по-добър обмен на информация, засилено оперативно сътрудничество и взаимно доверие, като ще се използва пълният спектър от политики и инструменти на ЕС.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Настоящата програма ще подкрепя и насърчава оценката на въздействието, което предлаганото или приетото законодателство на ЕС оказва върху ИКТ, както и плановете за въвеждане на решения за прилагането на такова законодателство.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Настоящата програма – Програма за съдействие на МСП за спазване на законодателството за околната среда, ще осигури както рамката, така и финансирането за изпълнение на тази роля.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
Настоящата програма, както и нейните действия и инструменти, ще бъде преразгледана заедно с Лисабонската стратегия за периода след 2010 г.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Настоящата програма, както и нейните действия и инструменти, ще бъде преразгледана заедно с Лисабонската стратегия за периода след 2010 г.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Настоящата проекторезолюция Ви се изпраща в очакване на решението на Бюрото за включването й в дневния ред на пленарната сесия на 4 и 5 ноември 2009 г.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
Настоящата проекторезолюция Ви се изпраща при условие за решение на Бюрото за вписване в дневния ред на пленарната сесия, която ще се проведе на 26 и 27 септември 2007 г.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Настоящата проекторезолюция Ви се изпраща при условие, че Бюрото вземе решение тя да бъде включи в дневния ред на пленарната сесия на 15 и 16 септември 2010 г.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Настоящата пропорционална оценка на въздействието е в основата на приетото от Комисията съобщение относно приемането на стратегия на ЕС за подкрепа на ОРБ в развиващите се страни чрез сътрудничество за развитие и хуманитарна помощ в подкрепа на Рамката за действие от Хиого от 2005 г.1 и за постигане на целите на хилядолетието за развитие.
This proportionate impact assessment has informed the Commission’s adoption of a communication on an EU Strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and the achievement of the MDGs.
Настоящата процедура на оценка е алтернатива, избрана от производителя на превозното средство, на процедурата, описана в точка 3 от настоящото приложение, и се прилага за всички автомобилни технологии.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Настоящата процедура на „задържане“ очевидно не е устойчива в средносрочен план, което засилва необходимостта от действия.
The present "holding" arrangements are clearly unsustainable in the medium term, reinforcing the need for action.
Настоящата първа оценка по никакъв начин не е изчерпателна и не е въз основа на научна методология за оценка.
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Настоящата пътна карта е същата като представената в приложението към Съобщението на Комисията „Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“, приетo на 25 февруари 2015 г. (COM(2015)80).
This roadmap  is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Настоящата пътна карта не предоставя окончателно решение на всички предизвикателства.
The present road map is not the ultimate response to all challenges.
Настоящата пътна карта определя рамката за провеждане на такива действия
This Road Map sets out a framework for such action.
Настоящата пътна карта представлява неразделна част от Европейския стратегически преглед на енергетиката и представя дългосрочната визия за възобновяемите енергийни източници в ЕС.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Настоящата работа по опростяване на законодателството на ЕС достигна своя нормален ритъм.
This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed.
Настоящата работна програма е първата програма, приета в рамките на програмния цикъл, иницииран в политическите насоки на председателя на Комисията и включен в Рамковото споразумение между Европейския парламент и Комисията.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Настоящата работна програма се основава на пет основни политически приоритета за ЕС, посочени от председателя Барозу в първата реч за състоянието на Съюза, изнесена пред Европейския парламент през септември 2010 г.1.
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Настоящата разпокъсаност на европейските усилия може да бъде преодоляна с решителни действия на европейско равнище в областта на здравето на животните.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Настоящата разпокъсаност на националното законодателство относно контрола на стратегическите отбранителни активи възпрепятства консолидацията, отстраняването на дублирането и развитието на по-ефективни производства.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Настоящата разпоредба е въведена правилно от повечето държави-членки.
This provision has been transposed correctly in a majority of the Member States.
Настоящата разпоредба е приложима към текстилните изделия, изброени в членове 4 и 5, посочените в член 6, при условие че последните са съставени от части от влакната, изброени в позиции 1 и 2.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Настоящата разпоредба не е пречка Комисията да разкрие информация с общ характер.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Настоящата разпоредба не засяга използването на думата „traditionnel“ за всички продукти, които не попадат в тази категория, съобразно собствените им специфични критерии.
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Настоящата разпоредба не засяга използването на наименованието slivovitz за плодови спиртни напитки съгласно част I, категория 9 от настоящото приложение.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Настоящата разпоредба не засяга правилата на ЕС за държавните помощи.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Настоящата разпоредба не изключва употребата на определени устройства, използвани за намаляване на износването и за засилване или ограничаване на изплъзването на улова в предната част на теглени уреди.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Настоящата разпоредба не се прилага за производители на фураж в стопанството, нито за производство на медикаментозни фуражи и междинни продукти от ветеринарни лекарствени продукти в съответствие с членове 10 или 11 от Директива 2001/82/ЕО.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Настоящата разпоредба не се прилага за срокове, изчислени със стара дата от дадена дата или събитие.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Настоящата разпоредба няма да доведе до компрометиране на взаимното признаване; делото по същество няма да се разглежда от адвоката в издаващата държава-членка на този етап, тъй като неговата роля ще бъде ограничена до предоставянето на възможност на издирваното лице да упражнява своите права съгласно рамковото решение.
This provision will not have the effect of compromising mutual recognition; the merit of the case will not be addressed by the lawyer in the issuing Member State at this stage since his role will be limited to enabling the requested person to exercise his rights under the Framework Decision.
Настоящата разпоредба определя също така процедурите за прилагане на директивата.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Настоящата разпоредба отменя Директива 86/613/ЕИО от датата, определена в член 13 за започване на прилагането на директивата от държавите-членки.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Настоящата разпоредба се основава на тази съдебна практика, като позволява на държавите-членки да направят дерогация от правото на достъп до адвокат само при изключителни обстоятелства — само при необходимост и при наличието на процесуални гаранции.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Настоящата разпоредба се прилага вместо член 19, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1393/2007, ако документът за образуване на производството или равностоен документ трябва да бъде предаден от една държава-членка в друга съгласно този регламент.
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Настоящата разпоредба се прилага единствено за данни, необходими за подновяване на одобрението и, които са били определени като съответстващи на принципите на добрата лабораторна практика най-късно две години след публикуването на настоящия регламент.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Настоящата разпоредба се прилага, без да се засягат изискванията на точки 3.6.1 и 3.7 от приложение 8 към Правило № 107 на ИКЕ на ООН.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Настоящата рамка влезе в сила преди 3 години и вече е време да се преразгледат разпоредбите й, предвид натрупания опит и бъдещите предизвикателства.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
Настоящата рамка доказа своята ефективност чрез създаването на конкурентен, иновационен и високонарастващ пазар на съобщителните услуги в Европа, едновременно с това съвместяващ нуждите на доставчиците на услуги, на потребителите и националните интереси.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Настоящата рамка доказа своята ефективност чрез създаването на конкурентен, иновационен пазар, осигуряващ висок растеж на съобщителните услуги в Европа, като същевременно бе заявена воля за постигане на баланс между нуждите на доставчиците на услуги, на потребителите и националните интереси.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Настоящата рамка доказа своята ефективност чрез създаването на конкурентен, иновационен пазар, осигуряващ растеж на съобщителните услуги в Европа, като бе заявена воля за постигане на баланс между нуждите на доставчиците на услуги, на потребителите и националните интереси.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Настоящата рамка е доброволна и се основава на самооценки.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Настоящата рамка за вътрешен контрол е създадена на базата на изпълнението на стандартите за вътрешен контрол на Комисията, процедурите за подбор на най-добрите проекти и превръщането им в правни инструменти, управлението на проекти и договори през целия жизнен цикъл на проекта, предварителни проверки по искания, включително получаване на сертификати за одит, предварително сертифициране на методологиите за изчисляване на разходите, последващи одити и корекции и оценка.
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.