natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва 19,4 милиона минути закъснения, дължащи се на управлението на потоците въздушно движение по заобиколен маршрут; освен това всеки полет е бил средно с 49 км  по-дълъг от прекия маршрут на полета.
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Това включва 19,4 милиона минути закъснения, дължащи се на управлението на потоците въздушно движение по заобиколен маршрут; освен това всеки полет е бил средно с 49 км по‑дълъг от прекия маршрут на полета.
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Това включва 3,5 млрд. евро за инфраструктура за данни67, 1 млрд. евро за широкомащабна общоевропейска водеща инициатива в областта на квантовите технологии и 0,2 млрд. евро за действия по разширяване на достъпа и изграждане на доверие.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Това включва 568,4 млн. EUR, финансирани от ЕФР, 308 млн. EUR от национално публично финансиране и 1,114 млрд. EUR от частно финансиране.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
Това включва 91 производства в областта на мобилността и транспорта, 43 производства в областта на околната среда, 39 производства в областта на данъчното облагане и митническия съюз и 37 производства в областта на заетостта и социалните въпроси.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Това включва Europass, Европейската система за трансфер на кредити във висшето образование (ECTS), заключенията на Съвета от 2004 г. относно признаването и утвърждаването на неофициалното и неформалното обучение и портала Ploteus.
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
Това включва Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, Директивата за нитратите, Директивата относно устойчивата употреба на пестициди, както и Директива за емисиите от промишлеността, които играят основна роля в борбата срещу замърсяването от точкови и дифузни източници и затова трябва да бъдат взети предвид както в ПУРБ, така и в ПоМ.
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Това включва Европейска квалификационна рамка за учене през целия живот10, Европейска система за кредити в образованието и професионалното обучение за ПОО11 и общи европейски принципи за определяне и оценка на неформално и самостоятелно учене12.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)10, the European Credit System for VET (ECVET)11, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning12.
Това включва Европейската стратегия за сигурност, Програмата на ЕС за предотвратяване на сериозни конфликти, Европейската политика за добросъседство, стратегическата рамка за обвързване на спасителните, защитни и възстановителни действия, консенсусът за хуманитарна помощ и подходът на ЕС за управление и развитие.
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Това включва автомобили, попадащи в следните категории според използваното гориво: за втечнен нефтен газ (LPG), за природен газ (NG), електрически автомобили, за водородни горива, двугоривни, за бензин и биоетанол, за бензин и втечнен нефтен газ, за бензин и природен газ, както и за автомобили, докладвани в категорията „други“.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Това включва автомобили, попадащи в следните категории според използваното гориво: за втечнен нефтен газ (LPG), за природен газ (NG), електрически автомобили, за водородни горива, двугоривни, за бензин и биоетанол, за бензин и втечнен нефтен газ, за бензин и природен газ, както и за автомобили, докладвани в категорията „други“.
This includes vehicles reported in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), Electric, Hydrogen, Dual Fuel, Petrol-Bioethanol, Petrol-LPG, Petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Това включва адекватни наказателноправни разпоредби за справяне с явлението на чуждестранните бойци терористи и рисковете, свързани с пътуванията в трети държави с цел участие в терористични дейности, а също и с нарасналите заплахи от извършители, които остават в Европа.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Това включва анализ за всеки показател съответно на разпределението на равнищата и измененията  и откриване на стойностите (резултати на държави членки), които значително се отклоняват от общата тенденция — тоест, в статистически смисъл, това е откриване на „стойности, силно различаващи се от нормалните“ в разпределението на резултатите на ЕС за този показател.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Това включва анализ, за всеки показател, съответно на разпределението на равнищата и измененията,  и откриване на стойностите (резултати на държави членки), които значително се отклоняват от общата тенденция — тоест, в статистически смисъл, това е откриване на „стойности, силно различаващи се от нормалните“ в разпределението на резултатите на ЕС-28 за този показател.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Това включва анализа на проектите за бюджетни планове на държавите членки от еврозоната всяка есен и възможността Комисията да предвиди автономни препоръки към държавите членки с прекомерен дефицит.
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Това включва анализиране и защита на обществените и частните мрежови инфраструктури и услуги от критично значение от всякакви видове заплахи.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
Това включва аспекти като подкрепа и разработване на биоресурси с оптимизирани свойства и приложения, надхвърлящи границите на конвенционалните алтернативи; разкриване на възможности за проучване, разбиране и използване по устойчив начин на земното и морското биологично разнообразие за новаторски приложения; и подпомагане разработването на решения за здравеопазването, основани на биотехнологиите (напр. диагностика, биологични вещества, биомедицински устройства).
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Това включва аспекти на:
This includes aspects of:
Това включва биоикономиката, търговската и селскостопанската политика.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
Това включва благоприятни условия за съчетаване на личния и професионалния живот и за професионално развитие и обучение.
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
Това включва борба с бедността и социалното изключване и продължаване на политиката на минималните социални стандарти на европейско равнище, както е предвидено в Договора за създаване на Европейската общност.
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
Това включва броя и стойността на възложените поръчки по процедура на договаряне без покана за участие в състезателна процедура, разбити според обстоятелствата, посочени в член 44, и по категориите дейности, изброени в членове 5–11.
This shall include the number and value of contracts awarded pursuant to a negotiated procedure without a call for competition, broken down down according to the circumstances referred to in Article 44 and by categories of activity to which Articles 5 to 11 refer.
Това включва в себе си нуждата от гарантиране на сближаването и синергията в Общностните политики и запазването на околната среда, а и защитата на селския ландшафт.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
Това включва важен научен и изследователски компонент.
This includes an important science and research component.
Това включва важността на конкурентите за поддържането на ефективната конкуренция.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Това включва вече съществуващите разпоредби относно обществените поръчки за услуги, неподлежащи на описание.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
Това включва високи температури за процесите на горене, топене и редукция, както и електроенергия за електролизата.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
Това включва водене на преговори по постигането на напредък на вече изготвени предложения, като се отдели специално внимание на редица дейности, които ще излязат на дневен ред през годината.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
Това включва воденето на конструктивен и устойчив диалог в целия политически спектър, по-специално в парламента.
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
Това включва водородни батерии и такива с гориво, екологично чисти производствени процеси, алтернативни източници на енергия, улавяне на CO2, биогорива и биорафинерии, енергийна ефективност, информационни технологии за устойчив растеж, екологично чист и ефективен транспорт, водни технологии, управление на почвите и отпадъците, както и екологично чисти материали.
This includes: hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, CO2 sequestration, bio-fuels and bio-refineries, energy efficiency, information technologies for sustainable growth, clean and efficient transport, water technologies, soil and waste management, and environmentally friendly materials.
Това включва всички дейности, дори тези, които не са пряко свързани с поддръжката на инфраструктурата.
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Това включва всички заинтересовани страни, в това число публични органи, частни лица, организации на гражданското общество, НПО и доброволческия сектор.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
Това включва всички изисквания за прозрачност, равно третиране и недискриминация, пряко произтичащи от Договора или където е приложимо — от вторичното право на Съюза.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
Това включва всички нива на учене - от предучилищното обучение до квалификацията.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
Това включва всички нива на учене – от предучилищното обучение до квалификацията.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
Това включва всички области на услугите, в които става дума за превенция, помощ за здравословен начин на живот, поддържане на добра физическа и спортна форма, рехабилитация и здравни процедури.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Това включва въвеждането на временен вариант за държавите-членки, в които пред финансирането на необходимите за борба с кризата активни мерки на пазара на труда съществуват сериозни затруднения с паричните потоци и които отговарят на критериите по линия на ЕСФ, да поискат 100 % възстановяване на разходите от Комисията през 2009 и 2010 г., като по този начин ще се избегне необходимостта от предоставяне на национално съфинансиране за този период.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Това включва въвеждането на законодателни промени за премахване на ограниченията пред търговията и конкуренцията в защитени сектори, вземане на мерки във връзка с настоящото изключване на някои сектори от обхвата на националния закон за конкуренцията и засилване на мерките срещу антиконкурентното поведение.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
Това включва въвеждането на интерфейси за получаване на достъп и използване на автентични национални източници.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Това включва въвеждането на политика, основана на координирано връщане към икономически растеж.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Това включва възможни промени в поведението на риболовния сектор, а именно насочване на корабите предимно към зони с изобилие на хек, когато се увеличават наличните количества хек, или по-голяма употреба на риболовни съоръжения, чрез които се лови повече хек.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
Това включва възможност за държавите-членки да започнат съвместни инициативи в области от общ интерес, където вече съществуват национални инициативи.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
Това включва възможност за координиращи действия за облекчаване на освобождаването на допълнителен честотен капацитет, като основно се има предвид разширяването на цифровия дивидент в диапазона под 790 MHz.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
Това включва възможности безработните лица и лицата, които са изложени на риск от безработица, да преминат „проверка на уменията“, предназначена за установяване на техните знания, умения и компетентности.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Това включва възможността Комисията да поиска от държавите членки да представят пояснителни документи към националната стратегия за транспониране, както и да проведат двустепенна проверка на съответствието.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Това включва възможността да се плати сумата, която земеделският производител обичайно би получил в рамките на другите схеми за преки плащания, включително годишните корекции.
This includes the option to pay the amount that the farmer would normally have received under the other direct payment schemes, including annual adjustments.
Това включва възможността да се създаде механизъм за предоставяне на студентски заеми в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Това включва възможността кандидатът да даде обяснения, свързани с елементи, които е възможно да липсват, и/или несъответствия или противоречия в неговите твърдения.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
Това включва възможността от създаване на рамка за регионален пазар на газ.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
Това включва въпроси за степента, до която градоустройственото планиране и териториалното устройство могат да допринесат за икономии на енергия в средносрочен и дългосрочен план; за начина, по който да се направи оптимален по отношение на разходите политически избор между изолирането на сградите, така че да използват по-малко отопление и охлаждане, и систематичното използване на отпадната топлина от производството на електроенергия в комбинираните топло- и електроцентрали.
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
Това включва въпроси като биологичното разнообразие, намаляването на бедствията и наблюдението на Земята.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Това включва въпроси като норми за оповестяване на стойността на управляваните активи, инвестиционни цели и стратегии, целево разпределение на портфейлите, системи за управление на риска и вътрешен контрол.
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Това включва въпроси, повдигнати пред Комисията от Комисията по петициите на Европейския парламент или чрез писмо от член на Европейския парламент.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Това включва въпроси, свързани с данните, които се генерират от множеството нови интелигентни продукти, отговорността на по-автономните системи и безопасността, предвид все по-голямата нужда от взаимодействие между хората и интелигентните устройства.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Това включва вътрешни документи, които съдържат преки доказателства за стратегия за отстраняване на конкуренти, като подробни планове за впускането в определена практика с цел отстраняването на съперник, за възпрепятстване на навлизането или за осуетяване на възникването на пазар или доказателства за конкретна заплаха от действия за отстраняване на конкуренти.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Това включва вътрешноведомствено сътрудничество и публично-публични партньорства, които са извън обхвата на Директивата.
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
Това включва вътрешноведомствено сътрудничество и публично-публични партньорства.
This includes in-house and public-public co-operation.
Това включва главно промяна на коефициента за линейно намаление на лимита по СТЕ на ЕС в периода от 2021 г. нататък, както и промени в областта на безплатното предоставяне на квоти и изместването на въглеродни емисии, на дела на квотите, подлежащи на разпределяне чрез тръжна продажба, и на механизмите за финансиране на нисковъглеродни технологии.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Това включва годишната програма за действие за 2012 г., както и подготовка за пълното изпълнение на действията, определени в предишните годишни програми за действие.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
Това включва годишната програма за действие за 2013 г., както и подготовка за пълното изпълнение на действията, определени в предишните годишни програми за действие.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
Това включва големи инвестиции в ключови технологии, по-голям достъп до капитал и подкрепа за МСП;
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Това включва голям брой малки и средни предприятия и специализирани изследователски институти с умения и експертен опит в модерните технологии.
This comprises a high density of SMEs and specialised research institutes with skills and expertise in cutting-edge technologies.
Това включва горепосоченото проучване за осъществимост на многоизмерно, индивидуално класиране на университети34.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Това включва да се гарантира наличието на условия за ефективно функциониране на вътрешния пазар, заедно с подходящи нива на безопасност, сигурност и социални стандарти.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
Това включва да се посочи възможно най-ясно кои сектори ще изпитат положително или отрицателно въздействие.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.