natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен паричното изражение налице е значителна тежест за всички заинтересовани страни във връзка със сложността на тези схеми от проверки, препокриващите се изисквания в различни законодателни актове, изразяващи се в различни понятия и др. Това затруднява ненужно много изпълнението, мониторинга и прилагането за всички съответни страни.
Besides these monetary estimates, there is a significant burden for all the stakeholders related to the complexity of these inspection regimes, overlapping requirements spread across different pieces of legislation, expressed in different terms etc. This makes the implementation, monitoring and enforcement unnecessarily burdensome for all the parties involved.
Освен пенсиите, публичните разходи за здравеопазване и дългосрочни грижи се очаква да нараснат по-бързо от средното за ЕС — съответно 2,1 % и 1,2 % от БВП.
In addition to pensions, public expenditure on healthcare and long-term care is projected to increase faster than the EU average, at 2.1% and 1.2% of GDP.
Освен пенсионните реформи, които възпират ранното пенсиониране, активният живот на възрастните хора би могъл да бъде подкрепен по-енергично, като усилията се съсредоточат върху удължаването на професионалните кариери, а не върху създаването на схеми, предназначени главно за възрастните безработни.
In addition to pension reforms that discourage early retirement, active ageing could be supported more vigorously by focusing on extending the working lives of employees rather than setting up schemes that primarily address unemployed older workers.
Освен петте изображения на проектите във формат JPEG, TIFF или PDF (вж. по-горе), участниците могат да изпращат триизмерни модели на своите проекти.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
Освен планираната съвместна инициатива за европейска стандартизация, тези инструменти включват също така текущо актуализирания план за стандартизация в областта на ИКТ и годишната работна програма на Съюза.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Освен планираната съвместна инициатива за европейска стандартизация, тези инструменти включват също така текущо актуализирания план за стандартизация на ИКТ и Годишната работна програма на Съюза.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Освен планираните инспекции те ще могат да извършват и инспекции по своя инициатива и без предизвестие.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Освен планираното разпределение на слотове за периода на графика, координаторът се стреми да удовлетвори заявки за единични слотове с кратко предизвестие за всички видове авиация, включително обща авиация.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Освен плановете за въвеждане на търговска схема с предварително фиксиране на определени прагови стойности, която да ограничава емисиите на въглероден двуокис (СО2) от големите индустрии, администрацията на Обама вероятно ще увеличи инвестициите във възобновяеми енергийни източници.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
Освен по главите, свързани с принципа на правовата държава, бяха определени показатели за отваряне по още единайсет глави6.
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
Освен по отношение на договорите, сключени преди [датата, посочена в член 11, параграф 1], Директива 2000/35/EО се отменя, считано от посочената дата, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно срока за транспонирането ѝ в националното право и прилагането ѝ.
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
Освен по отношение на съдебните решения, посочени в член 37, параграф 3, настоящият регламент заменя Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания.
Except with respect to judgments referred to in Article 37(3), this Regulation shall replace Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Освен по отношение на съдържанието, различия между държавите-членки има и по отношение на формата.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Освен по-голямата защита се осигурени и по-равни условия отколкото когато само няколко държави-членки установят даден СКОС, или националните СКОС са много различни.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
Освен по-горе подчертаната роля, която националните фискални правила и средносрочните бюджетни рамки играят за положително развитие на бюджета, бюджетното управление може също да допринесе за повишаване на ефикасността на разходите, за по-целенасочено фиксиране на публичните разходи и за подпомагане на реформите на публичните финанси.
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Освен по-доброто сътрудничество между държавите-членки и по-нататъшни насоки за определяне на отпадъците и допустимите съоръжения за рециклиране, това по-добро прилагане ще включва и по-добър контрол от страна на властите, отговарящи за превоза на отпадъци и пристанищните власти в европейските пристанища, като този контрол ще бъде насочен към корабите над определена възраст (например 25 години) или към случаите, в които има съмнение за намерение за разглобяване за скрап.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Освен по-доброто сътрудничество между държавите-членки и по-нататъшни насоки за определяне на отпадъците и допустимите съоръжения за рециклиране, това по-добро прилагане ще включва и по-добър контрол от страна на властите, отговарящи за превоза на отпадъци и пристанищните власти в европейските пристанища, като този контрол ще бъде насочен към корабите над определена възраст (например 25 години) или към случаите, в които има съмнение за намерение за разглобяване за скрап.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Освен по-малките годишни разходи за дружествата, вариант 5а получи подкрепа от повечето държави членки по време на консултациите със заинтересованите страни.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Освен по-нататъшното задълбочаване на единния пазар, вероятно ще продължат и интеграцията на ЕС със съседните региони (Източна Европа, Северна Африка) и в световната икономика.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Освен по-строги правила, които да намалят вероятността от дестабилизация на банките, е необходим и надежден режим, който да възстанови пазарната дисциплина посредством опасността от фалит и да намали моралния риск, породен от негласната защита, на която се радва банковият сектор понастоящем.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Освен повишаване на броя на иновациите и на производителността това може да укрепи позициите на търговските продукти, да подобри корпоративния имидж на компаниите и да предостави нови пазарни възможности (например чрез използване на възможностите на т.нар „зелени“ обществени поръчки).
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
Освен повишаването на мощността и удължаването на срока на експлоатация, постепенното преминаване от уредби за газова дифузия към инсталации за обогатяване чрез центрофугиране ще спести енергия, равна на производството на електроенергия от порядъка на 3000 MWe.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Освен под формата на тарифи, тези пречки могат да бъдат под формата на мерки, свързани със законодателството, като напр. дефиницията на продукта (Русия) или данъчно-административните процедури (Албания, Турция).
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Освен подбора и основното обучение, трябва да се оптимизират и прецизират и процеси, като например предупредителната сигнализация, за да се гарантира, че разполагаме с квалифицирани технически оператори, добре обучени и мотивирани да повишат нивото на представянето си, като в същото време използват целия потенциал на наличната технология.
Besides selection and basic training, processes such as alarm resolution, need to be optimized and fine-tuned in order to ensure that we have skilled operators behind the equipment, well trained and motivated to enhance the person’s performance, while making full use of the technology at hand.
Освен подбраните държави-членки четири други държави (CZ, HU, MT и SK) също осъществиха дейности във връзка с разработването на бази данни и информационни системи, които да бъдат свързани със системата FADO, и широкото използване на FADO за противодействие на документните измами.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Освен поддръжката на инфраструктурата, съществуват и други фактори, като например липсата на компенсация за задължения за обществена услуга, които допринасят за това състояние, но крайният резултат по отношение на липсата на финансова стабилност не се променя.
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
Освен подкрепата в областта на интелектуалната собственост, която понастоящем се предоставя посредством бюрото за техническа подкрепа на ПИС и посредством сътрудничеството с националните патентни служби, МСП се нуждаят от разширяване на помощта с цел ефикасно използване на закрилата на интелектуалната и индустриалната собственост, за да имат равни условия на работа с по-големите компании.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Освен подкрепата от Комисията, финансирането може да бъде допълнено от средства, предназначени за тази цел от заинтересованите държави-членки, на които тогава това финансиране да бъде признато като разрешена държавна помощ.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Освен подобряване на изпълнението и наблюдението на съществуващата стратегия се предвижда и процес на разработване на дългосрочна визия отвъд 2020 г., като се отчитат също така новите цели за устойчиво развитие, приети от ООН за 2030 г.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Освен подобряване на околната среда, от една стратегическа нова ПДОС, в която се прилагат принципите на интелигентното регулиране и се насърчава съгласуваността, се очаква също да повиши конкурентоспособността чрез по-ефективно използване на ресурсите.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Освен подобряването на разпределението на ресурсите между държавите и вътре в тях това означава активизиране на политическия диалог относно здравните системи и тяхната финансова организация.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Освен подобряващата се конкурентоспособност и безопасност, целта на модернизирането е да се удължи разрешителното за работа на централите от 30 до 40 години.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Освен подобряващите се пазарни условия, доброто регулиране позволява на операторите постепенно да се прехвърлят от конкуренция, основана на услугата, към такава, основана на инфраструктурата.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Освен подробен анализ на резултатите от това допитване12, в дебата се откроиха няколко ключови послания:
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Освен подробно описания по-горе нов уебсайт „Lighten the Load — Have Your Say“, Комисията е в процес на създаване на нова платформа REFIT и скоро ще даде възможност на хората да изразяват мнението си и да изградят основа за приобщаваща работа по една обща програма.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Освен подходяща  подкрепа на доходите, се поставя все по-голямо ударение на по-добрия достъп на всички до обществените услуги – по-специално на тези от тях, които позволяват повишаване, актуализиране или промяна на квалификацията, както и поддържане на здравето.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Освен подходяща подкрепа на доходите, се поставя все по-голямо ударение на по-добрия достъп на всички до обществените услуги – по-специално на тези от тях, които позволяват повишаване, актуализиране или промяна на квалификацията, както и поддържане на здравето.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Освен подходящите професионални умения, работодателите все повече търсят общоприложими умения, например способността да се работи в екип, да се разсъждава творчески и да се намират решения.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
Освен поетите си задължения във връзка с CO2 за 2030 и 2050 г., ЕС следва да участва в международните усилия за ограничаване на емисиите на краткотрайни атмосферни замърсители, като индустриалните сажди и метана, които ускоряват допълнително климатичните изменения в Арктика.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Освен познаване на правото на Съюза, от съществено значение за европейското съдебно пространство, изградено върху доверие и прилагане на принципа на взаимното признаване, е практикуващите юристи да подобрят знанията си за съдебните системи в цяла Европа.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Освен позоваването на общите разпоредби от Визовия кодекс относно разглеждането и вземането на решение по заявленията, които ще бъдат приложими за визите за турне, основната разпоредба на член 6 е, че следва да се отделя особено внимание на финансовото състояние на кандидата: достатъчно финансови средства за издръжка за общата продължителност на планирания престой, включително достатъчно средства за покриване на разходите по настаняването.
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Освен ползите за конкретните предприятия, засегнати от прага „de-minimis“, не се очаква той да повлияе на конкурентоспособността, търговията, МСП или иновациите.
Other than the benefits for the companies directly affected, the de minimis threshold is not expected to have any impact on competitiveness, trade, SMEs or innovation.
Освен ползите за сигурността и управлението на границите и потенциалното значение в контекста на реципрочността на визовия режим, система като ETIAS ще бъде и средство за улесняване на пътуванията.
Beyond the security and border management benefits, and its potential relevance in the context of visa-reciprocity, a system like ETIAS would therefore also serve as a travel facilitation tool.
Освен ползите от европейското законодателство за околната среда бюджетът на ЕС може да допринесе за екологичните цели чрез специално предназначени за това програми и чрез гарантиране на това, че екологичните цели са здраво вплетени във всички дейности, подкрепяни от бюджета на ЕС.
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
Освен ползите от екологична и икономическа гледна точка, тези проекти представляват истинско изложение на европейското ноу-хау.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Освен ползите, които биха могли да произтекат от съвместното ползване (спестяване на разходи и подобряване на взаимното сътрудничество), общите бюра биха функционирали въз основа на ясна и прозрачна система на взаимно представляване.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Освен ползите, свързани с административното опростяване и прилагането на принципа на по-доброто законодателство, ангажирането с гореизложените принципи ще допринесе до ангажиране на вниманието на европейските граждани чрез предоставянето на подходяща и навременна информация, което ще им позволи да се запознаят с решенията относно околната среда, да предприемат подходящи действия в случай на природно бедствие и да влияят на обществената политика.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Освен политическите мотиви, друга сериозна причина за изолацията на сръбската общност продължава да бъде езикът.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Освен получаването на по-голям достъп до международните пазари нетният доход на дребните земеделски стопани е нараснал с поне 20 %, което се е отразило пряко на имотното състояние на домакинствата, на овластяването на жените, на осигуряването на по-добро образование за децата и на повишаването на продоволствената сигурност.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Освен помощ в областта на инфраструктурата, Европейският фонд за регионално развитие осигурява и съфинансиране в размер на около 4 млрд. EUR за периода 2000—2006 година за иновации и трансфер на технологии и за създаване на мрежи и установяване на сътрудничество между бизнеса и изследователските организации.
However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
Освен помощта за изплащане на лихви, предоставяна от ЕСФ, основателите на микропредприятия ще получат подкрепа и под формата на наставничество, обучение, персонални професионални напътствия и изграждане на капацитет.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Освен помощта, ЕС реши да осигури съгласуваност на политиките си с оглед целите за развитие.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
Освен помощта, от голямо значение за изкореняването на бедността и постигането на устойчиво развитие е последователността на политиката за развитие.
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.