natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Паралелно с това в нея се отбелязва съществуващата взаимовръзка между проблемите по отношение на безопасността на храните и околната среда и развитието на биогоривата, и се подчертава важността на разработването на по-устойчиви биогорива от второ и трето поколение.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Паралелно с това действията от страна на ЕС допринасят за разпространението на знания за правото на ЕС в сектора на спорта, осигурявайки по този начин по-голяма правна сигурност за европейския спорт.
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Паралелно с това е важно да се отбележи, че преговорите за присъединяване не са — и никога не са били — самоцел.
At the same time, it is important to recognise that accession negotiations are not – and never have been – an end in themselves.
Паралелно с това е необходимо всички политически партии отново да започнат конструктивен политически диалог в парламента.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Паралелно с това европейските и националните лидери се призовават да предприемат действия за справяне с този проблем.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Паралелно с това за развитието на трансгранични услуги на единния цифров пазар е важно собствеността и правата върху трансграничните услуги да бъдат прозрачни, а разходите за пускането на пазара на нови услуги да бъдат предвидими.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Паралелно с това значителният обем парични преводи от чужбина лишава населението от стимули за търсене на работа в самите държави.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Паралелно с това и още преди 2020 г., Комисията ще разработи общ подход за вътрешното поемане на разходите за шумово замърсяване и местно замърсяване на цялата железопътна мрежа.
In parallel, and before 2020, the Commission will develop a common approach for the internalisation of noise and local pollution costs on the whole rail network.
Паралелно с това инициативата за осигуряване на взаимно признаване на електронната идентификация, електронното установяване на автентичност и електронния подпис ще има за цел да изгради потребителско доверие и да улесни електронните плащания и операции.
In parallel, an initiative to ensure mutual recognition of electronic identification, authentication and signatures will aim to build consumer confidence and make online payments and electronic transactions easier.
Паралелно с това кръговата икономика ще спомогне за икономията на енергия и за предотвратяването на необратими щети, причинявани от използването на ресурсите с темпо, което надхвърля капацитета на земята за тяхното възобновяване — става въпрос за климата, биологичното разнообразие и замърсяването на въздуха, почвите и водата.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Паралелно с това опозицията също трябва да участва по конструктивен начин в демократичните процедури.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Паралелно с това опозицията също трябва да участва по конструктивен начин в демократичните процеси.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Паралелно с това от основно значение за насърчаване на стабилността и създаване на благоприятна среда за преодоляване на наследството от миналото са наличието на по-отговорно политическо ръководство и полагането на допълнителни усилия за помиряване.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Паралелно с това по-пълноценната многократна употреба на суровини посредством по-добра „промишлена симбиоза“ (при която отпадъците на някои предприятия се използват като ресурси в други) в ЕС може да спестява 1,4 млрд. EUR на година и да генерира 1,6 млрд. EUR от продажби7.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
Паралелно с това поетапното изпълнение на Директива 91/414/ЕИО5 относно оценката, пускането на пазара и използването на продукти за растителна защита бе организирано посредством програми, приети през 1992, 2000, 2002 и 2004 г., които доведоха до предложението на Комисията от 2006 г. за регламент, консолидиращ и доразвиващ достиженията на правото6.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Паралелно с това предложение Комисията ще представи предложение за директива относно условията за влизане и пребиваване на гражданите на трети страни за целите на висококвалифицирана трудова заетост.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Паралелно с това страната трябва да продължи да работи по въпроса с увеличаването на необоснованите молби за убежище, подадени от сръбски граждани в държави от ЕС и Шенген, с цел да запази безвизовия режим на пътуване.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Паралелно с това съобщение Комисията представи предложение за Система за влизане/излизане, което следва да бъде прието без забавяне.
Together with this Communication, the Commission has presented a proposal for an Entry-Exit System which should be adopted as a matter of urgency.
Паралелно с това съобщение службите на Комисията публикуват доклад, в който се описва практиката на Комисията при сегашните правила и основните въпроси, възникнали при консултацията.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Паралелно с това същата информация за търговията със страни, които не са държави-членки, се изисква в предложението за преразглеждане на законодателството за Екстрастат9.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Паралелно с това те биха могли да се споразумеят и за по-добро сътрудничество между консулствата по места.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
Паралелно с това те продължават да изразяват своето безпокойство във връзка с трудните условия на работа, ограничения ангажимент на правителството за водене на диалог и публичните нападки от политици и проправителствени медии.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Паралелно с това те се изказаха в полза на идеята за обща уредба на ЕС.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Паралелно с това трябва да се предвиди европейско хармонизиране на разрешителните за износ.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Паралелно с това, Комисията поде официална консултация на социалните партньори5 за евентуално действие на европейско ниво в областта на съвместяване на професионалния, личния и семейния живот, включително насърчаването на гъвкави схеми на работа, развитие на услугите за гледане и грижи за децата и евентуалното преразглеждане на съществуващите разпоредби относно отпуск по майчинство и родителски отпуск6.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Паралелно с това, би било уместно да се преразгледат критериите за съответствие на изискванията, снижавайки броя на уволнените работници, изискван от този фонд (изчислявайки го в съответствие с американската програма Trade Adjustment Assistance Programme от 1962 г., създателите са забравили, че обратно на САЩ, която е икономика на големите предприятия, ЕС е икономика, основана на МСП) 26.
(Basing this calculation on the US Trade Adjustment Assistance Programme, dating back to 1962, the fund's initiators failed to realise that unlike the US economy which is based around large-scale corporations, the EU is a SME-based economy26.)
Паралелно с това, би било уместно да се преразгледат критериите за съответствие на изискванията, снижавайки броя на уволнените работници, изискван от този фонд (изчислявайки го в съответствие с американската програма Trade Adjustment Assistance Programme от 1962 г., създателите са забравили, че обратно на САЩ, която е икономика на големите предприятия, ЕС е икономика, основана на МСП) 27.
(Basing this calculation on the US Trade Adjustment Assistance Programme, dating back to 1962, the fund's initiators failed to realise that unlike the US economy which is based around large-scale corporations, the EU is a SME-based economy27.)
Паралелно с тях с Агенцията на Руската федерация бе сключено споразумение за сътрудничество с руската мисия, натоварена с вземане на проби от естествения спътник на Марс Фобос.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Паралелно със своята оценка на онлайн платформите Комисията също така ще анализира необходимостта от нови мерки за справяне с незаконното съдържание в интернет, като отчете надлежно тяхното влияние върху основното право на свобода на изразяване и информация, като например строги процедури за премахване на незаконното съдържание, като същевременно се избягва свалянето на законно съдържание, и дали да се изисква от посредниците да носят по-голяма отговорност и да извършват надлежна проверка по отношение на управлението на своите мрежи и системи, т.е. задължение за полагане на грижа.
In tandem with its assessment of online platforms, the Commission will analyse the need for new measures to tackle illegal content on the Internet, with due regard to their impact on the fundamental right to freedom of expression and information, such as rigorous procedures for removing illegal content while avoiding the take down of legal content, and whether to require intermediaries to exercise greater responsibility and due diligence in the way they manage their networks and systems – a duty of care.
Паралелно със съсредоточаването на финансовите ресурси в най-бедните държави, ЕС следва да търси нови форми на сътрудничество с държавите с по-висока степен на развитие.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Паралелно със съществуващите КПЕ трябва да се разработят и измерват агрегирани КПЕ, за да се доказват количествено въздействията и социално-икономическите ползи от ИИЛ.
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Паралелно съществуват много регионални или национални отличителни знаци за качество за обозначаване на интегрираното производство, поради което се води открит дебат относно това дали е уместно да се създаде ново лого на равнище ЕС или да се опростят съществуващите такива.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Паралелно съществуват много регионални или национални отличителни знаци за качество за обозначаване на интегрираното производство, поради което се води открит дебат относно това дали е уместно да се създаде ново лого на равнище ЕС.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Паралелно съществуват много регионални или национални отличителни знаци за качество за обозначаване на интегрираното производство, поради което се води открит дебат относно това дали е уместно да се създаде ново общностно лого или да се опростят съществуващите такива.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Паралелното предложение за преразглеждане на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета предвижда определянето на съществените изисквания и добавянето на някои нови характеристики.
The parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 provides for the definition of essential requirements and the addition of certain new features.
Паралелното съхранение на данни ще продължава.
Multiple storage of data will persist.
Паралелното съществуване на 28 различни данъчни системи в рамките на един интегриран пазар обаче доведе също и до силна конкуренция между държавите членки по отношение на данъчното облагане.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Параметри (които изкривяват сравнението):
Parameters which distort comparison:
Параметри за изчисляване на компенсацията
Parameters of compensation
Параметри за определяне на нивото на натоварване, изисквано за настъпване на регенериране (т.е. температура, налягане и т.н.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
Параметри като капацитета на риболовния флот, заетостта и рентабилността също дават възможност за анализ на доброто социално-икономическо състояние на рибарските общности.
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Параметри на двигателя
6.1.9 Engine performance
Параметри на дебата за неутралния характер на интернет пространството
Parameters of the net neutrality debate
Параметри на колективния иск на общностно равнище
The parameters of collective actions at Community level
Параметри на оценката
The terms of the evaluation
Параметри на предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост
Parameters of the ex ante economic replicability test
Параметри на системата за вътрешен контрол
Internal control system set up
Параметри, които следва да се определят
Parameters to be determined
Параметрите (за калибриране) на трите подхода са променени за всички траншове с цел намаляване на капиталовите изисквания за позициите в сделки, които отговарят на изискванията за ОПС секюритизации.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Параметрите A, B, C, D и E се определят съгласно следната таблица:
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
Параметрите за времето на горене на детониращите шнурове трябва да бъдат предоставяни заедно с изделието.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Параметрите за изчисляване на компенсациите се актуализират вбъдеще.
The parameters for the calculation of the compensation shall be updated for the future.
Параметрите за предоставяне на освобождавания съгласно член 9 от директивата не са добре определени и оставят възможност за различно тълкуване и прилагане от държавите членки.
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Параметрите на едно световно споразумение, което следва да бъде постигнато по време на международните преговори през следващите 18 месеца, трябва да бъдат установени колкото се може по-скоро, така че политическите усилия да се концентрират върху информирането за това предизвикателство и изграждането в световен план на подкрепа, доверие и ангажираност от всички части на обществото за значителните промени, които трябва да бъдат извършени.
8.4 The parameters of the global deal to be constructed in the international negotiations over the next eighteen months need to be established as soon as possible so that political effort can then be focused on communicating the challenge and building support, trust and commitment from all parts of society throughout the world for the major changes that need to be made.
Параметрите на системата (ширина на междурелсието, електрическо напрежение, марж за маневриране, максимална скорост, сигнализация и безопасност) са различни за отделните държави, а в някои случаи дори и за отделните региони.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Параметрите на това наблюдение ще бъдат разработени подробно в процедура на Комисията.
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Параметрите остават същите за всички групи: определяне на целта, помощ в обучението, достъпни и подходящи софтуер и хардуер, достъпни и лесни за използване компютри и интелигентни транспортни системи 13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and intelligent transport systems13.
Параметрите остават същите за всички групи: определяне на целта, помощ в обучението, достъпни и подходящи софтуер и хардуер, достъпни и лесни за използване машини и по-специално интелигентните транспортни системи 12.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Параметрите остават същите за всички групи: определяне на целта, помощ в обучението, достъпни и подходящи софтуер и хардуер, достъпни и лесни за използване машини и по-специално интелигентните транспортни системи 13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Параметрите почиват на научна обосновка и не са резултат от политическо решение.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Параметрите почиват на научна обосновка и не са резултат от политическо решение.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Параметрите се съобщават на летищния координатор достатъчно време преди извършването на началното разпределение на местата, за целите на конференциите за определяне на графика.
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Параметрите трябва да се вземат предвид, за да се разбере реално обхватът на предлаганите гаранции и предлаганата цена.
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Параметрите трябва да се обявят в следния ред:
The parameters shall be declared in the following order:
Параметрите, и по-специално определението за местен граничен район, бяха установени след трудни преговори в рамките на Съвета, и се счита, че представляват крехко, точно равновесие между, от една страна, улесняването на лицата, които живеят в гранични райони и които трябва често да преминават границата, и от друга страна – изискванията, свързани със сигурността, на цялото Шенгенско пространство.
The parameters, and in particular the definition of the local border area, were set after difficult negotiations in the Council and are considered to represent the delicate, right balance between facilitation for those living in a border area who need to cross the border frequently and the security requirements of the whole Schengen area.
Параметрите, които ще бъдат наблюдавани, се определят така, че да изпълняват целите на наблюдението.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Параметрите, по които се водеха преговорите през 2008 г. — когато бе последният сериозен опит за приключване на текущия кръг от преговори — не доведоха до успех.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
Параметър (1)
Parameter (1)
Параметър на полезност (Вариант 2)
Utility parameter (Option 2)
Параметърна стойност
Parametric value
Параметърни стойности
Parametric values
Параметърни стойности за радон и тритий и стойности на параметрите за обща индикативна доза за други радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Параметърни стойности за тритий и стойности на параметрите за обща индикативна доза за други радиоактивни вещества във водата, предназначена за консумация от човека
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Параметърът за постигнати резултати има тежест от 25 % от общите средства, в съответствие с критериите, посочени в параграфи 7 и 8.
The parameter of performance accounts for 25% of the total funds according to the criteria as referred to in paragraphs 7 and 8.
Паратион #
Parathion #
Парафинансови продукти
Other financial products
Парафини
Paraffin Waxes
Парафирането на широкообхватното споразумение за въздухоплавателни услуги между ЕС и Украйна съвпадна със срещата на високо равнище във Вилнюс, а понастоящем се провеждат преговори с Азербайджан и Тунис.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Парафирането през юли на споразумение за стабилизиране и асоцииране с Косово е важен етап в отношенията между ЕС и Косово.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Парафискални такси затрудняват МСП.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
Парашути и свързано оборудване, използвани за бойния личен състав за спускане на товари или за спиране на „летателни апарати“, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ decel­eration, as follows, and specially designed components therefor:
Париж ШДГ
Paris CDG