natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за стратегическа подкрепа в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) от рамковата програма за иновациите и конкурентоспособността (РПИК) цели да стимулира иновациите и конкурентоспособността, като гражданите, публичните органи, частният сектор и по-специално МСП се насърчават да използват в по-голяма степен и по-ефективно ИКТ.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Програмата за стратегически изследвания определи приоритетите в областта на вградените изчислителни системи и препоръча в каква посока следва да се върви, за да се реализира една СТИ в тази област.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Програмата за стратегически изследвания определи приоритетите в областта на наноелектрониката и препоръча в каква посока следва да се върви, за да се реализира една СТИ в тази област.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Програмата за стратегически изследвания следва да доведе до осъществяване на визията и да свърже изпълнението на целите на визията със съществуващите компетенции в Европа или с нови такива, които предстои да бъдат разработени.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
Програмата за стратегически научни изследвания следва да съдържа план за изпълнение със заложени в него приоритети и срокове, както и уточнение на действията, инструментите и ресурсите, необходими за осъществяването му.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Програмата за стратегически научни изследвания следва да съдържа план за прилагането ѝ със заложени в него приоритети, основни цели и график, както и необходимите за изпълнението му инструменти и ресурси..
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
Програмата за структурната политика на правителството за 2013 г. включва мерки за удължаване на работната кариера и подобряване на предлагането на работна ръка, включително увеличаване на стимулите за приемане на предложена работа.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Програмата за съдействие за спазване на законодателството за околната среда (ECAP) предлага специална помощ на малки и средни предприятия.
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Програмата за съдействие на МСП за спазване на законодателството в областта на околната среда има за цел да поощрява спазването и точното прилагане на съществуващото законодателство в областта на околната среда, а не да предоставя изключения или привилегии за МСП.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
Програмата за съдействие на МСП за спазване на законодателството за околната среда ще предложи дейности за засилване но вниманието към МСП в съществуващите политики и инициативи и за включване на образованието и изграждането на капацитет, така че програмата да придобие завършен и цялостен вид.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs will propose actions that strengthen the SME dimension of existing policies and initiatives, and incorporate education and capacity-building to make the Programme comprehensive and coherent.
Програмата за сътрудничество между Европейския съюз и САЩ („Атлантида“), която наскоро беше подновена, обаче е с много по-широк обхват в сравнение с програмата „Еразмус Мундус“, като съвместните магистърски курсове представляват само една част от нея.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Програмата за термоядрен синтез първоначално5 беше финансирана предимно заради значителните предимства на тази технология, най-вече в областта на безопасността (съвсем малък горивен инвентар, без нужда от аварийно охлаждане, без верижна реакция, без продукти на разпад и актиниди).
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Програмата за термоядрен синтез първоначално5 беше финансирана предимно заради значителните предимства на тази технология, най-вече в областта на сигурността (съвсем малък горивен инвентар, без нужда от аварийно охлаждане, без верижна реакция, без продукти на разпад и актиниди).
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Програмата за термоядрен синтез първоначално6 беше финансирана предимно заради значителните предимства на тази технология, най-вече в областта на безопасността (съвсем малък горивен инвентар, без нужда от аварийно охлаждане, без верижна реакция, без продукти на разпад и актиниди).
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Програмата за техническо подпомагане има за цел също така да подобри способността за ефективно и справедливо изпълнение на нормативните и административните изисквания и да подкрепи реформата на данъчната администрация и борбата с укриването на данъци и данъчните измами, управлението на публичните финанси и реформата на публичната администрация.
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Програмата за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E) е съсредоточена главно върху съфинансирането на проучвания на по-ранен етап от разработването на проекти, на който има по-голям риск от оттегляне или анулиране на предложение от потенциални вносители на проекти.
The TEN-E programme mainly focuses on the co-financing of studies, at an early stage of projects development which presents higher withdrawal or cancellation risks by the would-be promoters of projects.
Програмата за умения подкрепя, а в някои случаи и рационализира съществуващите инициативи, което има за цел да съдейства на държавите членки в реформите им на национално равнище и да доведе до промяна в начина на мислене както при отделните лица, така и при организациите.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Програмата за устойчиво развитие до 2030 г. и Парижкото споразумение за климата предоставят ясни възможности за установяване и укрепване на партньорства с Африка.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Програмата за устойчиво развитие за периода след 2015 г.
Post-2015 agenda for sustainable development
Програмата за устойчиво развитие за периода след 2015 г.
The post-2015 agenda for sustainable development
Програмата за устойчиво развитие за периода след 2015 г. има за цел установяването на рамка за бъдещи действия на ООН на място, с нова насоченост към равенството, социалното приобщаване и достойния труд, като едновременно с това се гарантират устойчиви източници на доходи за работещите, опазването на околната среда и темпът на обновяване на биологичните и природните ресурси.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Програмата за устойчивост срещу химична, биологична, радиологична и ядрена заплаха е насочена към подобряване на културата на безопасност чрез разпространяване на най-добри практики и повишаване на общото ниво на информираност относно сигурността и безопасността.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Програмата за учене през целия живот е замислена и като средство за по-ефикасна подкрепа на политиките на ЕС по отношение на образованието и обучението, определени в Лисабонската стратегия и в работната програма „Образование и обучение 2010 г.“.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Програмата за учене през целия живот както и програмите, свързани с научни изследвания и иновации, ще бъдат използвани по-интензивно за подпомагане на експериментирането и иновативните подходи за намаляване на преждевременното напускане на училище.
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Програмата за учене през целия живот, международната програма за висше образование и програмата „Младежта в действие“ имат едни с същи общи цели и подпомагат дейности, които могат да бъдат групирани в три основни категории: мобилност с учебна цел; сътрудничество между учебни заведения или младежки организации; и европейско или международно сътрудничество в областта на политиката.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Програмата за учене през целия живот, приета за периода 2007—2013 г., извлече поуки от предходните програми, като, от една страна, се опира на техните силни страни, а от друга, се опитва да преодолее констатираните недостатъци.
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Програмата за учене през целия живот12 включва програма „Грундвиг“, с която се насърчава участието на европейски граждани в доброволчески проекти в европейска държава, различна от родната им страна, като това им позволява да трупат знания и да споделят наученото и опита си отвъд националните граници.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Програмата за финансиране трябва също така да стане по-гъвкава и адаптирана към потребностите на МСП, като същевременно се вземе предвид положителния опит с гаранционните фондове за научноизследователска и развойна дейност, за да се позволи на предприятията да възприемат по-дългосрочна бизнес перспектива.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Програмата за финансиране трябва също така да стане по-гъвкава и адаптирана към потребностите на МСП, като същевременно се вземе предвид положителният опит с гаранционните фондове за научноизследователска и развойна дейност, за да се позволи на предприятията да възприемат по-дългосрочна бизнес перспектива.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Програмата за хармонизиране на данните относно най-важните за МСП области  следва да бъде предмет на съвместен анализ, извършен от ad hoc експертна работна група ЕС/САЩ в рамките на многогодишен план за действие.
The Data Harmonization Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force within a Multiannual Action Plan.
Програмата за хармонизиране на данните по отношение на областите от най-голям интерес за МСП, би трябвало да бъдат предмет на съвместен анализ, извършен от експертна група от ЕС и САЩ.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Програмата за членство в ЕС продължава да бъде стратегически приоритет за страната.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
Програмата и ЕПИ ще бъдат изпълнявани посредством тясно координирани действия.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Програмата и нейното прилагане са неделима част от цялостната стратегия на Комисията за по-добро регулиране2 и по-специално от „Пълзящата“ програма за опростяване и от Програмата за действие за намаляване на административната тежест.
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
Програмата използва подхода за по-добро регулиране с цел да сведе до минимум административното бреме, свързано със спазването на законодателството от страна на МСП.
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
Програмата има бюджет от 215 млн. EUR2 и се основава на четири дейности:
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Програмата има за задача
It intends to
Програмата има за задача постигането на следните общи цели:
The Programme aims to achieve the following general objectives:
Програмата има за основна цел подпомагането и насърчаването на сътрудничеството и координираните действия между националните митнически администрации на държавите членки, които са и основните ѝ бенефициери.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Програмата има за цел да допринесе за изпълнението на стратегия „Европа 2020“, на нейните водещи цели (по отношение на бедността, заетостта и образованието) и интегрирани насоки (и по-специално номера 7, 8 и 10), като предоставя финансова подкрепа за целите на Европейския съюз за насърчаване на висока степен на заетост, осигуряване на адекватна социална закрила, борба срещу социалното изключване и бедността и подобряване на условията на труд.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Програмата има за цел да допринесе за създаването на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие, и по-специално на европейско пространство на правосъдие чрез насърчаване на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси.
The Programme aims to contribute to the creation of a European area of freedom, security and justice, and in particular of a European area of justice, by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Програмата има за цел и улесняването на функционирането на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, създадена с Решение 2001/470/ЕО на Съвета .
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Програмата има за цел също така да улесни използването на филтриращи програми, поставянето на означения за съдържание и услугите.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Програмата има значителен ефект върху работата, извършвана от специалистите в общественото здраве в ЕС, постигайки несъмнен, макар и умерен отзвук в световен мащаб, което е от значение за цялостното признание за програмата.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Програмата има положителен ефект върху сътрудничеството в рамките на ЕС и в международен мащаб и даде възможност за създаването на постоянна европейска система за наблюдение на Земята в съответствие със съобщението на Комисията за стратегията „Европа 2020“, според която ГМОСС е ключов компонент на европейската политика за космическото пространство и средства за противодействие на основни глобални предизвикателства.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Програмата има следните конкретни цели, които се изпълняват посредством действия на транснационално равнище или с ясно изразено европейско измерение:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Програмата има следните конкретни цели:
The programme has the following specific objectives:
Програмата има следните конкретни цели:
The specific objectives of the programme were as follows:
Програмата има следните общи цели:
The programme has the following general objectives:
Програмата има следните приоритети:
The priorities of the programme shall be the following:
Програмата има следните приоритети:
The programme will have the following priorities:
Програмата има следните цели:
The objectives of the programme were as follows:
Програмата има три оси: „Прогрес“, EURES и „Микрофинансиране и социално предприемачество“.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Програмата има три основни направления:
The programme has three main strands.
Програмата имаше широк диапазон от целеви групи, които, според оценителя, са били ясно дефинирани.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Програмата мобилизира съответните заинтересовани страни във всички 28 държави членки (като повечето от тях бяха от ЕС–15, отколкото от ЕС–12) и три държави — членки на ЕАСТ и ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн).
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Програмата може да бъде разработена в тясно сътрудничество с ФАО, Световната банка и евентуално с ЕИБ.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Програмата може да включва мерки за подпомагане на производството, преработката или пазарната реализация на селскостопански продукти от най-отдалечените райони.
The programme may include measures to support production, processing or sale of agricultural products in the outermost regions.
Програмата може да допринесе за справяне с гореспоменатите предизвикателства само доколкото тя предлага финансови възможности за изграждане и пускане в действие на механизми и процеси на сътрудничество между държавите-членки с оглед на идентифициране на общи инструменти и най-добри практики, които биха могли да създадат полезни взаимодействия, да донесат добавена стойност за ЕС и да доведат до икономии от мащаба, при пълно зачитане на принципа на субсидиарност и признавайки върховната отговорност на държавите-членки да вземат решения в зависимост от специфичната ситуация, в която се намират.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Програмата може да използва всички финансови инструменти, предвидени във Финансовия регламент.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Програмата може да има косвено отражение върху приходите на ЕС, тъй като в резултат на подобренията и по-голямата ефективност на митниците се очаква, освен другите резултати, да бъдат събрани повече мита.
The impact of the programme may indirectly affect the revenue of the EU as improved and more efficient customs are expected to lead, amongst others, to more customs duties being collected.
Програмата може да обхваща съвместни дейности в областта, обхваната от настоящата програма, със съответните международни организации, като Съвета на Европа и ЮНЕСКО, на базата на съвместен принос и в съответствие с Финансовия регламент6.
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Програмата може да осигури подкрепа чрез специфични иновативни методи на финансиране и по-специално посочените в член 14, параграф 3.
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Програмата може да предвиди финансово подпомагане за действия в съответствие с целите, определени в член 2 и член 3, като например:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
Програмата може да предвижда оценката на:
The programme may provide for evaluation of:
Програмата може да претърпи допълнителни промени, за които ще бъдете своевременно уведомени.
You will be informed of any further changes to the programme in good time.