natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите технологии повишават още повече приложимостта на услугите в производството.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Новите технологии понастоящем позволяват на здравните работници да обменят информация по-лесно и да работят съвместно в по-тясна връзка, като така се подобрява общото равнище на грижи.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Новите технологии правят значително по-ефикасно превръщането на продукти от горското стопанство в биогорива.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
Новите технологии разшириха възможните приложения на странични животински продукти в редица производствени отрасли.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Новите технологии са жизнено необходими, особено за енергоемките производства, но също така е нужно ново съзнание за обществените блага като водата – тя трябва да се управлява по-добре и най-вече да се съхранява по-добре, а достъпът до нея трябва да се определи като право на човека.
New technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Новите технологии са крайъгълният камък, на който се опира концепцията за по-кооперативен пазар, както за развитие на новаторски техники за производство на хранителни продукти, така и за създаване на логистичната инфраструктура за оптимизация на ефикасността на комуникационните процеси при въвеждането на интелигентни мрежи за производство, дистрибуция и потребление (като организационни форми с високо равнище на самоорганизация и развиваща се гъвкавост с капацитет за учене и действие за постигане на целите).
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Новите технологии са крайъгълният камък, на който се опира концепцията за по-кооперативен пазар, както за развитие на новаторски техники за производство на хранителни продукти, така и за създаване на логистичната инфраструктура за оптимизация на ефикасността на комуникационните процеси при въвеждането на интелигентни мрежи на производство, дистрибуция и потребление (като организационни форми с високо равнище на самоорганизация и развиваща се гъвкавост с капацитет за учене и действие за постигане на целите).
Technological innovation provides the cornerstone for the growth of a more cooperative market, in terms of both the innovative development of agri-food production techniques and the logistical structure required to optimise the efficiency of communication processes when implementing smart production, distribution and consumption networks (organisations with a high capacity for self-organisation and the ability to develop flexibly, and with the capacity to learn how to act in order to achieve their objectives).
Новите технологии се използват за развитието на модерна, интегрирана система за управление на границите.
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
Новите технологии със значителен потенциал, на които трябва да се обърне внимание, включват роботиката, „големите данни“, триизмерния печат, приложенията на интернет за нуждите на промишлеността и промишления дизайн.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Новите технологии трябва да съпътстват и подпомагат съвременното развитие на мобилността, като същевременно служат за гарантиране на сигурността и свободата на лицата.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Новите технологии улесняват развитието на иновационни методи за трафик към ЕС и в рамките на Съюза.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.
Новите технологии ще обхванат: тяговите системи; системите за контрол и управление (TCMS); каросериите на вагоните от по-леки материали; подвижния състав; спирачните системи и вратите.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Новите технологии ще обхванат: тяговите системи; системите за контрол и управление (TCMS); каросериите на вагоните от по-леки материали; подвижният състав; спирачните системи и вратите.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Новите технологии – от тези, свързани с информацията и транспорта до бъдещите екологични технологии – променят правилата за създаване на богатство и разпределянето на добавената стойност и засилват конкуренцията между страните.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Новите технологии – от тези, свързани с информацията и транспорта, до бъдещите екологични технологии – променят правилата за създаване на богатство и разпределянето на добавената стойност и засилват конкуренцията между страните.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Новите технологии, базирани на интернет, позволяват трансфера на знания през граница, като по този начин насърчават сближаването на образователните системи в държавите членки, което е от особено важно за мобилността.
New Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States, which is so important for mobility.
Новите технологии, като радиочестотното маркиране на бордни карти и багаж, могат значително да намалят закъснението от 10% на самолетите, което се дължи на пътници, които не са се явили за качване в самолета16.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Новите технологии, които биха се разработили, също ще станат важен източник на работни места.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Новите технологии, които комбинират производството на електричество и цимент в хибридни централи, следва да бъдат насърчавани.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Новите технологии, например разработването на безпилотни въздухоплавателни средства, електрически въздухоплавателни средства или нови видове дирижабли.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
Новите технологии, по-специално ИКТ, също биха могли да подобрят качеството, ефективността и отзивчивостта при предоставянето на обществени услуги.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Новите технологии, произтичащи от SESAR, ще увеличат безопасността и ефективността на летищните операции.
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Новите технологии: оперативна съвместимост на системите и обмен на информация
New technologies: system interoperability and information-sharing
Новите технологични и икономически развития като развитията в областта на изчисленията в облак, „големите данни“ и веригата на стойност на данните, „умните“ фабрики, роботиката и др. променят света на труда.
New technological and economic developments such as cloud computing, big data and data value chain developments, smart factories, robotics, etc. are changing the world of labour and work.
Новите технологични развития могат да осигурят важна нища от възможности за индустриите на държавите-членки на ЕС, особено в Централна и Източна Европа.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Новите технологични разработки бяха внимателно проучени и бяха взети предвид в настоящото предложение, което конкретно засяга онлайн предаванията и цифровото препредаване на телевизионни и радиопрограми.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Новите технология трябва също така да подобрят информацията за ползващите железопътния транспорт.
The new technologies must also improve information for rail users.
Новите транспортни системи и автомобилни технологии ще трябва първо да се внедрят като демонстрационни проекти, за да може да се преценят техните осъществимост и икономическата жизнеспособност.
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Новите търговски споразумения, които трябва да бъдат договорени в рамките на СПК – Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) — имат за цел да се преодолеят историческите недостатъци и най-сетне да се даде възможност на страните от АКТБ да се впишат в световната икономика.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Новите умения – предприемаческите, свързаните с „нисковъглеродната“ икономика, с информационните и комуникационните технологии – а също и онези, които благоприятстват дигиталната, медийната и финансовата грамотност, са част от набора съвременни умения.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Новите умения — например в сферата на информационните технологии — са обект на силно търсене, но често предлагането им е недостатъчно.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Новите уреди за прогнозиране и откриване на аеродинамичните следи на вихрите ще позволят скъсяване на минимално безопасното разстояние между въздухоплавателните средства;
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
Новите условия за организация на труда и голямото многообразие на трудови договори отговарят в по-голяма степен на нуждите на предприятията и на работниците, което също може значително да допринесе за създаването на нови форми на мобилност.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
Новите услуги за радиоразпръскване на базата на цифровите технологии като технологията DRM (Digital Radio Mondiale) предлагат възможности за съживяване на радиопредаването на далечни разстояния и допринасят за разпространението на европейската култура и виждания на световната сцена.
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
Новите услуги правят възможна промяната на концепциите за пускане на пазара, тъй като те вече не са насочени към продажбата на продукти, а към (индивидуалните) нужди на клиентите.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Новите услуги правят възможна промяната на концепциите за пускане на пазара, тъй като те вече не са насочени към продажбата на продукти, а към (индивидуалните) нужди на клиентите.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Новите устройства пораждат допълнителни проблеми: малко са инструментите, подходящи за игрови конзоли, таблети и мобилни телефони — устройствата, които се ползват все по-често от децата, за да сърфират в интернет — и липсват решения за потребителите, които разглеждат съдържание през мобилни телефони или таблети, но ползват за това някакво приложение, а не браузър.
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Новите участници на пазара, използващи технологии в областта на горивните клетки и водорода, се сблъскват с пречки за достъп, които са поставени пред тях от заинтересовани страни, имащи големи икономически интереси, инвестирани в отраслите и инфраструктурата, които могат да бъдат заплашени при промяна в енергийния избор.
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Новите участници са сравнително по-уязвими по отношение на сложността и забавянето при процедурите, тъй като човешките и финансовите им ресурси често са ограничени.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Новите участници често трябва да адаптират своя икономически модел, за да се конкурират със съществуващите участници.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Новите участници, както и държавите-членки и НРО, подкрепиха становището на Комисията, че като цяло настоящата рамка на ЕС насърчава конкуренцията и инвестициите и отхвърлиха искането на някои утвърдени оператори за „регулаторни ваканции“.
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Новите финансови затруднения през 2010 г. и търсенето от страна на МВФ и ЕС на начини за финансиране при бъдещи финансови кризи не следва да води до това да пропуснем тази възможност за подобрения във финансовия сектор и отдалечаване от краткосрочните цели.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Новите финансови затруднения през 2010 г. и търсенето от страна на МВФ и ЕС на начини за финансиране при бъдещи финансови кризи не следва да води до това, да пропуснем тази възможност за подобрения във финансовия сектор и отдалечаване от краткосрочните цели и алчността.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Новите финансови затруднения през 2010 г. и търсенето от страна на МВФ и ЕС на начини за финансиране при бъдещи финансови кризи не следва да води до това, да пропуснем тази възможност за подобрения във финансовия сектор и отдалечаване от краткосрочните цели.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Новите финансови затруднения през 2010 г. и търсенето от страна на МВФ и ЕС на начини за финансиране при бъдещи финансови кризи не следва да води до това, да пропуснем тази възможност за подобрения във финансовия сектор.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Новите финансови затруднения през 2010 г. и търсенето от страна на МВФ и ЕС на начини за финансиране при бъдещи финансови кризи не следва да ни кара да пропуснем тази възможност за подобрения във финансовия сектор.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Новите финансови инструменти за изпълнението на бюджета трябва да са интелигентни, интегрирани и гъвкави.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
Новите финансови механизми като цяло намериха положителен прием и всички от тях бяха използвани.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Новите финансови перспективи за периода 2014—2020 г. осигуряват нови и по-мощни инструменти за подпомагане на предприемачеството и МСП.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Новите фондове ще бъдат на разположение на всички видове инвеститори в Европа, под условие на определени изисквания, установени в законодателството на ЕС.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Новите форми на заетост не се ограничават до нискоквалифицирани работни места, свързани с полагането на физически труд, или до сферата на услугите.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
Новите форми на заетост спомага за запазването на системите за социална сигурност чрез повишаване на равнището на заетостта и следователно тази формулировка е твърде отрицателна.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
Новите форми на партньорство и гъвкави подходи (като тези, основавани на електронното обучение) трябва да бъдат насърчавани много по-активно.
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Новите форми на работа като „икономиката на съвместното потребление“ следва да бъдат въвеждани в полза на обществото, без да се застрашават правата на работниците и системите за социална закрила.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Новите форми на финансиране на иновативни предприятия като групово финансиране (crowd financing) и посредством „бизнес ангели“ се развиват твърде бавно.
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Новите форми на финансиране на иновационни предприятия като групово финансиране („crowd financing“) и посредством „бизнес ангели“ се развиват твърде бавно.
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Новите формулировки имат за цел да допринесат за разрешаване на проблемите, свързани с предходните тълкувания, които понякога пораждаха съмнения и бяха причина за различия в оценките.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Новите характеристики включват също така подпомагане на мултифункционалните аквакултури, което позволява диверсифициране на доходите на предприятията за аквакултури чрез дейности като риболовен туризъм, преки продажби, екотуризъм или образователни дейности, свързани с аквакултурите.
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Новите хармонизирани технически условия за използването на радиочестотната лента 900 mhz трябва да бъдат приети на нивото на Общността, за да се осигури навременното и хармонизирано постигане на политическите цели на Общността.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Новите хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния обхват 900 MHz е необходимо да бъдат приети на ниво ЕО, за да се осигури навременното и хармонизирано постигане на целите на политиката на ЕО.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Новите химикали трябва да бъдат регистрирани, преди да бъдат произведени или пуснати на пазара.
New chemicals must be registered before they are manufactured or marketed.
Новите храни
Novel foods
Новите храни подлежат на оценяване за безопасност и одобрение чрез процедура на Общността.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Новите цели за 2030 г. на политиката по отношение на качеството на въздуха са определени в таблица 3 по-долу в съответствие с посочените по-горе цели.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
Новите цели за 2030 г. ще определят също така приоритетите за една бъдеща редакция на Протокола от Гьотеборг, която следва да се стреми към съгласувани подходи за допълнително намаляване на замърсяването на въздуха в региона на ИКЕ/ООН, но и към взаимодействие с основните източници на емисии извън него, особено в Азия.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Новите цели за устойчиво развитие (ЦУР)1 би трябвало да внесат основи промени, за ЕИСК отдавна настоява.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Новите цели за устойчиво развитие (ЦУР)1 би трябвало да внесат основи промени, за които ЕИСК отдавна настоява.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Новите цели и задачи ще бъдат коригирани, за да отразяват по-добре развитията в тази област, както и новите нужди.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.