natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместно с бюджетната подкрепа съществуват няколко други форми на подпомагане, включително вертикални фондове, многостранни донорски доверителни фондове (МДДФ), обединени средства и помощта за проекти.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Съвместно с върховния представител Комисията ще си сътрудничи с трети държави, наред с другото, по изграждането на капацитет и партньорство с Европейската агенция за контрол на рибарството, включително за прилагането на Споразумението за мерките на пристанищната държава.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Съвместно с глобализацията бързата технологична промяна има широкообхватно влияние върху обществото, а също и дълбоко въздействие върху социалните политики3.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
Съвместно с гръцките власти Комисията определи няколко приоритетни проекта, които могат да дадат незабавен тласък на растежа и заетостта.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Съвместно с гръцкото правителство работи специален екип за действие, за да бъдат идентифицирани възможности за преразпределянето на средства с цел подпомагането на приоритетни проекти, например борбата с безработицата сред младежите и оказването на подкрепа на МСП.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Съвместно с държавите членки Комисията предприема действията, определени в посочената в член 7 ежегодно обновявана работна програма, в съответствие с установените в член 6 правила за изпълнение.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 7, in accordance with the implementation rules laid down in Article 6.
Съвместно с държавите членки е разработен тристепенен подход, съобразен със съществуващите рамки.
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
Съвместно с държавите членки и Комисията Агенцията създава и, когато е необходимо, актуализира информационно хранилище, което включва:
The Agency shall, in cooperation with the Member States and the Commission, establish, and update where necessary, a repository which shall include:
Съвместно с държавите членки, Комисията ще определи цели по отношение на броя на проверките, които трябва да се извършват всяка година в стопанските сектори, в които най-често се среща незаконно наемане на работа12, като строителството, селското стопанство и градинарството, домакинската работа/почистването и услугите по ресторантьорство и хотелиерство.
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Съвместно с държавите-членки Комисията гарантира цялостна съгласуваност и взаимно допълване по отношение на:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity with:
Съвместно с държавите-членки Комисията предприе действия за включването на тези въпроси в политическия дневен ред и осигуряването на съгласуваност на политиките в Европа.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Съвместно с държавите-членки Комисията следи изпълнението и резултатите от програмата по отношение на нейните цели, като по-специално обръща внимание на:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Съвместно с държавите-членки и морските научни среди, Комисията ще предложи различни способи за разделяне на развитието на европейско равнище на изключително важни морски научноизследователски инфраструктури, както и за оптимизиране на използването им.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
Съвместно с държавите-членки тя ще изследва дали е целесъобразно да се обединят новият учебен опит и учебни мрежи за нуждите на лидерите в публичния сектор на европейско равнище.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Съвместно с държавите-членки, регионите и другите заинтересовани страни Комисията избра онези от тях, които:
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Съвместно с местните власти биха могли да се организират курсове за преподаватели, предприятия и служители от администрацията;
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Съвместно с настоящия стратегически енергиен преглед, Комисията публикува нов пакет от инициативи за енергийна ефективност от 2008 г., предназначен за постигане на по-нататъшен значителен напредък за изпълнение на двадесетпроцентната цел:
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
Съвместно с националните ИСС в някои държави-членки се осъществяват проучвателни мисии.
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
Съвместно с националните и регионалните партньори в държавите-членки Комисията ще подкрепя организирането на Европейски седмици на иновациите за утвърждаване на ползите от трансграничните връзки между индустрията и науката в сферата на клъстерите.
The Commission will support, together with national or regional partners in the Member States, the organisation of European Innovation Weeks to promote the benefits of industry-science linkages across borders in the context of clusters.
Съвместно с националните програми дейността на европейско равнище, придружена от подходяща комбинация от иновации и регулаторни мерки, доведе до значителни резултати като например в областите на чистите и ефикасни технологии за използване на въглищата, възобновяеми енергийни източници, комбинирано производство на енергия и атомна енергия.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
Съвместно с националните регулаторни органи Комисията ще разработи критерии за прозрачността и надеждността на инструментите за сравняване във връзка с енергоснабдяването и ще осигури на всеки потребител достъп до най-малко един такъв независим и проверен инструмент за оценка на текущия му договор спрямо всички оферти, налични на пазара.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Съвместно с националните регулаторни органи1 и ядрената промишленост, Комисията стартира процес за провеждане на широкообхватни оценки на риска и безопасността на атомните електроцентрали в целия ЕС („изпитвания на аварийни натоварвания“).
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Съвместно с регионалните общности би могло да се разработят подобни проекти на доброволна основа с цел повишаване на безопасността на морския транспорт и борба срещу замърсяването от корабите.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Съвместно с решението за собствените ресурси този регламент за прилагане гарантира, че всяка техническа корекция на системата подлежи не само на одобрението на националните законодателни органи, но и одобрението на Европейския парламент.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Съвместно снабдяване с ваксини
Joint procurement of vaccines
Съвместно спонсорство
Co-sponsorship
Съвместно справяне с големите предизвикателства
Jointly addressing grand challenges
Съвместно становище
Joint opinion
Съвместно стратегическо планиране
Joint strategic planning
Съвместно създаване на нови политики за подкрепа на социалното предприемачество, съответстващи на контекста на местно равнище
Co-creation of new policies to support social enterprise suited to the local context
Съвместно създадените предварителни оздравителни фондове (ОФ) и схеми за гарантиране на депозитите (СГД), финансирани от банковия сектор, ще повишат вероятността от успех на оздравителните мерки и ще осигурят допълнителни гаранции за данъкоплатците.
Jointly calibrated ex-ante resolution funds (RFs) and deposit guarantee schemes (DGS) financed by the industry will increase the success of resolution measures and provide further safeguards for taxpayers.
Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Нов отговор на промените в съседните държави
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Нов отговор на промените в съседните държави
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Съвместно съобщение до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Към изграждане на подновено партньорство за сътрудничество между ЕС и Тихоокеанския регион“
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Съвместно съобщение на Върховното представителство и на Европейската комисия относно стратегията за морска сигурност
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Съвместно съобщение на Върховното представителство и на Европейската комисия относно стратегията за морска сигурност (постоянна програма)
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Съвместно съобщение от Комисията и върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: „Нов отговор на промените в съседните държави“
Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy: “A new response to a changing neighbourhood”
Съвместно със заинтересованите страни да се изработи пътна карта за въвеждането на „e-freight“, като се доразвие идеята за „Интернет за товарите“ и се идентифицират проблемните области, като например стандартизацията, където е нужно действие от страна на ЕС.
Together with stakeholders, develop a roadmap for the implementation of e-freight, expanding on the concept of the "Internet for cargo" and identifying the problem areas where EU action such as standardisation is required.
Съвместно със заинтересованите страни се изготвят работни програми, в които се излагат приоритетите за конкретен период.
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Съвместно със заинтересованите страни се изготвят работни програми, в които се излагат приоритетите за конкретен период.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Съвместно със заинтересованите страни тя ще проучи по какъв начин Единният цифров портал (замислен като част от Стратегията за цифров единен пазар) може да отговори в най-добра степен на изискванията на стартиращите предприятия.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Съвместно със своите партньори Комитетът вече е извършил значителна подготвителна работа с цел да улесни успеха на Европейската година на гражданите и ще продължи да работи целенасочено в тази посока.
With its partners, the EESC has already undertaken important preparatory work in order to help ensure the success of the European Year, and it will continue to do so in a targeted manner.
Съвместно със строителния сектор ще бъдат разработени целеви стратегии за сгради с много ниско потребление на енергия.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Съвместно тези източници предоставиха повече от 90 % от инвестициите в TEN-T.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Съвместно търгуване, необходимо за навлизане на пазар
Joint commercialisation necessary to enter a market
Съвместно управление
Ownership
Съвместно управление с делегиране на задачи по изпълнението на ЕИБ.
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Съвместно управление с международни организации
Joint management with international organisations:
Съвместно управление с международни организации ( посочете)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (Европейска космическа агенция)
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Съвместно управление с международни организации (да се посочат)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (да се посочи кои)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (да се уточни)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (да се уточни)
¨ Joint management with international organisations (to be specified)
Съвместно управление с международни организации (моля уточнете)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (моля, посочете кои)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (моля, посочете)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (моля, уточнете кои)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (моля, уточнете)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (моля, уточнете)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (подлежи на уточняване).
Joint management with international organisations (to be specified).
Съвместно управление с международни организации (посочват се конкретно)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации (посочете)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно управление с международни организации.
Joint management with international organisations.
Съвместно управление с международните организации (моля конкретизирайте)
Joint management with international organisations (please specify)
Съвместно участие на най-отдалечените региони и трети държави в мрежите за научни изследвания и рамковите програми на Общността
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Съвместно участие със заинтересованите страни в изпълнението на настоящия план за действие в рамките на съществуващите форуми в ключови сектори
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Съвместно финансираните проекти също така трябва да отразяват нуждата от инфраструктура, която свежда до минимум въздействието върху околната среда, която е устойчива на евентуалното влияние на климатични промени и която повишава безопасността и сигурността на потребителите.
Co-funded projects should equally reflect the need for infrastructure that minimises the impact on the environment, that is resilient to the possible impact of climate change and that improves the safety and security of users.
Съвместно финансиращ орган
Co-financing body
Съвместно цялостно планиране на мрежите.
Joint overall planning of networks.
Съвместното вземане на общи решения би намалило закъсненията в мрежови мащаб и би подобрило последиците от лошите метеорологични условия или други възможни неблагоприятни фактори, които водят до загуби в капацитета.
Airport collaborative decision-making would decrease knock-on delays at the network level and improve recovery from weather or other disturbing occurrences leading to airport capacity wastage.
Съвместното възлагане на обществени поръчки като доброволен механизъм може да има отражение върху бюджета, ако институциите на ЕС участват като възлагащ орган в обществени поръчки за медицински мерки за противодействие за служителите на ЕС.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Съвместното действие дава възможност на ЕС да отговори на опасенията относно справедливостта и ефикасността, като едновременно с това се осъществява амбициозна екологична цел.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Съвместното действие допринася също така за по-голяма надеждност на схемите в държавите членки, както и за подобряване на имиджа на ЕС и повишаване на осведомеността.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Съвместното действие на КЕСЕРЗ дава своя принос към разработвания от СЗО проект на МКБ-11, за да се гарантира включването на редките заболявания в международните номенклатури.
The EUCERD joint action is providing input into the WHO ICD-11 draft in order to ensure the presence of rare diseases in international nomenclatures.
Съвместното действие на КЕСЕРЗ обхваща 42-месечен период (март 2012 г. – август 2015 г.).
The EUCERD Joint Action covers a 42-month period (March 2012 – August 2015).
Съвместното действие на настоящата директива и съществуващите инструменти на Общността следва да допринесе за увеличаване на съответното им въздействие и за изграждане на ясни изисквания за производителите.
Synergies between this Directive and the existing Community instruments should contribute to increasing their respective impacts and building coherent requirements for manufacturers to apply.
Съвместното действие позволява на ЕС едновременно да отговори на въпроси за справедливостта и ефикасността, като същевременно постига една амбициозна екологична цел.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Съвместното действие чрез ЕСВД по ключови въпроси като например визите (поне за държавите от Шенгенското споразумение) ще бъде един такъв тест.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Съвместното действие ще гарантира 1) по-ефективни процедури при обработката на кандидатурите; 2) равноправно третиране в сферата на заетостта на приетите в държавите-членки работници и 3) по-добро интегриране на тези работници.
Common action will ensure (1) more efficient procedures when handling an application; (2) equal treatment in employment-related fields for workers admitted to the Member States; and (3) better integration of those workers.
Съвместното закупуване може да се извърши от съвместно контролирано дружество, от дружество, в което много други дружества притежават миноритарни дялове, чрез договорно споразумение или дори чрез по-свободни форми на сътрудничество (с общо наименование „договореност за съвместно закупуване“).
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Съвместното закупуване на чисти и енергийноефективни превозни средства от публичните власти би ускорило изграждането на пазар за новите технологии и би осигурило икономически съществуването им.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Съвместното изгаряне на отпадъци, било то като операция по оползотворяване или унищожаване, подлежи на условия по отношение на одобряването и дейността, които са сходни с тези при изгарянето на отпадъци, по-специално що се отнася до пределните стойности за емисиите във въздуха, изпускането на отпадни води и остатъци, контрола и проследяването и изискванията за провеждане на измервания.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Съвместното изгаряне се практикува в редица отрасли, като най-важни сред тях са енергийният (15 %) и циментеният отрасъл (10 %).
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
Съвместното изграждане на капацитет ще бъде в съответствие със съществуващия двустранен диалог за околната среда между Европейската комисия и Китай и Европейския съюз и Африканския съюз.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
Съвместното използване на обекти и общите центрове за приемане на заявления (ОЦПЗ), както са определени във Визовия кодекс, почти не се използват, въпреки че Комисията особено насърчава създаването на ОЦПЗ.
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.