natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата на гражданските коалиции, координирани и подкрепяни от секретариата на Десетилетието на приобщаване на ромите, също имаше значителна добавена стойност.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Работата на групите се основава на Директивата относно INSPIRE27, Директивата относно информацията за околната среда28 и Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор29 и ги допълва.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Работата на експертна група № 6 бе посветена на правните въпроси и нефинансовите инструменти за изпълнение на TEN-T.
Expert group n° 6 dealt with legal issues and non-financial instruments for TEN-T implementation.
Работата на експертната група и посещенията в държавите-членки са потвърдили, че съществуват редица различни начини за събиране, разглеждане, обработка и съхраняване на данните от жалбите.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Работата на експертно равнище следва да се съсредоточи върху проблеми, свързани с УЗФА, като заседналия начин на живот, предотвратяването на травми и специфични групи, изложени на риск.
Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Работата на инициативите за интелигентни градове и общности, както и онези на Споразумението на кметовете, която основно се извършва от кметовете, организациите на гражданското общество, инвеститорите, финансовите институции и доставчиците на услуги, е важен елемент за постигането на напредък по отношение на енергийната ефективност в ЕС и извън него.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Работата на конвента би трябвало да започне през 2015 г.;
This convention should start in 2015.
Работата на медиите
Media work
Работата на мрежата за сътрудничество може да се способства от Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net).
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Работата на мрежата се организира в съответствие с процедурния ѝ правилник.
The work of the Network shall be organised according to its rules of procedure.
Работата на място беше завършена през 2003 г., като основните открити пропуски се отнасяха до недостатъчните проверки на управлението, довели в резултат до наличие на недопустими разходи и многобройни нарушения на правилата за обществените поръчки.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
Работата на място беше завършена през 2003 г., като основните открити пропуски се отнасяха до недостатъчните проверки на управлението, довели в резултат до наличие на недопустими разходи и нарушения на правилата за обществените поръчки.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Работата на място беше завършена през 2003 г., като основните установени пропуски се отнасяха до недостатъчните проверки на управлението, довели в резултат до наличие на недопустими разходи и нарушения на правилата за обществените поръчки.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Работата на място по това проучване беше извършена през месец април 2014 г.
The fieldwork for this survey was carried out in April 2014.
Работата на националните схеми за гарантиране на депозитите (СГД) бе подобрена с Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите (ДСГД), с която беше хармонизиран техният обхват, бяха заздравени механизмите им за финансиране и бе съкратен срокът за изплащане на гарантираните суми.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
Работата на непълен работен ден е особено подходяща за нуждите от гъвкавост на фирми и трудещи се.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Работата на непълно работно време (само 1 % от заетите при 15,1 % в ЕС) е икономически непривлекателна както за работниците (защото не осигурява достатъчен доход), така и за работодателите (защото те предпочитат сигурността да имат работници на пълно работно време).
Part-time work (only 1% of employees; EU: 15.1%) is economically unattractive for both employees and employers, as it does not provide sufficient income, while employers prefer the security of employees who are available full-time.
Работата на непълно работно време и гъвкавите форми на организация на труда са само два примера за нарастващото разнообразие от схеми на работно време.
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Работата на непълно работно време като доброволен избор може да помогне на лицата, отговарящи за семейството, да съчетават по-добре професионалния, семейния и личния живот, но не бива да създава несигурност на жените по отношение на тяхната заетост и в живота като глави на семейства, нито да отказва бащите да посвещават време на семейния живот.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Работата на непълно работно време може да даде възможност на родителите да съчетават професионалния и семейния си живот.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Работата на непълно работно време не трябва да бъде основната дейност на лицето.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Работата на непълно работно време от страна на майката не е задоволително решение.
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Работата на някои от тези дружества породи опасения относно тяхната прозрачност, управлението и разполагането с приходите от упражняването на правата, събирани от името на носителите на права.
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Работата на общностно ниво включва научна оценка на риска, готовност и реакция при епидемии и биотероризъм, стратегии за борба с опасностите от специфични заболявания и условия, действие при инциденти и наранявания, подобряване на безопасността на работещите и мерки за безопасност на храните и защита на потребителите.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Работата на одобрените от ЕС серологични лаборатории, „превозвачите“, карантинните съоръжения, оправомощените ветеринари и доставчиците на медикаменти за обезпаразитяване би продължила, поради което не следва да има особен риск от покачване на безработицата.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Работата на персонала в здравния сектор би могла да бъде по-ефикасна, ако е подкрепена от комуникация с пациента в реално време, напр. чрез обмен на потребителските данни, събирани от приложения.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Работата на платформите може понякога да е тема на секторни министерски срещи.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Работата на подкомитета продължава.
The work of the subcommittee is continuing.
Работата на публичната администрация трябва да бъде допълнително оптимизирана, прозрачността ѝ — повишена, за да се ограничат възможностите за корупционна дейност, а административният капацитет в сферата на европейската интеграция — засилен.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Работата на работните групи и подкрепата за дейността им би трябвало да продължат и след приключване на Годината.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Работата на работните групи и подкрепата за дейността им би трябвало да продължат и след приключването на тематичната година.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Работата на равнище ЕС допълва тези усилия и се изгражда около предотвратяването, защитата, съдебното преследване и отговора в случай на атака.
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Работата на равнище ЕС следователно се извършваше въз основа на предварително договорени документи и без никакво участие на третата държава.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Работата на равнище висши служители ще започне през 2008 г., за да бъде изготвена пътната карта за следващите стъпки със средиземноморските партньори в областта на търговията до 2010 г. и по-нататък, с цел да бъдат подобрени съществуващите споразумения.
Work at Senior Officials level will be launched in 2008 to draw up a road map of next steps in the trade field to 2010 and beyond with the Mediterranean partners in order to upgrade the existing agreements.
Работата на регионално равнище може също да спомогне за постигането на напредък по трансгранични въпроси, например интегрираното управление на речните басейни, както и по общи цели като енергийната ефективност, енергията от възобновяеми източници и доброто състояние на рибните запаси.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Работата на ръководната група и пилотни проучвания на казуси
The work of the steering group and pilot case studies
Работата на срочни трудови договори и временната заетост дават възможност за краткосрочни преходи и в някои случаи могат да се окажат необходими за улесняването на първоначалното навлизане на групите в особено неблагоприятно положение на пазара на труда.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Работата на срочни трудови договори и временната заетост могат краткосрочно да направят възможни преходите и в някои случаи да бъдат необходими, по-специално за да улесняват първоначалното влизане на групите в неблагоприятно положение на пазара на труда.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Работата на срочни трудови договори и временната заетост могат краткосрочно да направят възможни преходите и в някои случаи да бъдат необходими, по-специално за да улеснят първоначалното влизане на групите в неблагоприятно положение на пазара на труда.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Работата на съветите може да бъде ограничена до анализ или да включва и адаптиране и изпълнение на политиката.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Работата на съветите може да бъде ограничена до анализ или да включва и адаптиране, и изпълнение на политиката.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Работата на съветите може да бъде ограничена до анализ или да включва също адаптиране и изпълнение на политиката.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Работата на тази група следва да бъде подпомагана от Съвместния изследователски център на Европейската комисия чрез възможно най-доброто използване на сегашните и планираните инициативи на нивото на ЕС.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
Работата на тази работна група се приема за достатъчно добра алтернатива на изготвянето на оценка на въздействието.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Работата на тези екипи е особено ценна за предотвратяване налагането на бариери, чрез силен „механизъм за ранно предупреждаване“, наблюдение на законодателството на страната домакин и предоставяне на необходимите знания и контакти.
The work of these local Market Access Teams is especially valuable to prevent barriers through a strong “early-warning-mechanism”, monitoring the legislation of the host country and providing the necessary knowledge and contacts.
Работата на тези комисии може да улесни диалога по стратегическите аспекти на прилагането, например по аспектите, свързани с оценките, които ще се правят в бъдещи годишни доклади на Комисията за прилагането на правото на ЕС.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Работата на тези различни форуми се подпомага от секретариата на ЕССР18.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Работата на форума трябва да бъде тясно координирана с политическия форум за развитие с цел създаване на полезни взаимодействия.
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Работата на хосписите и достойният край на живота
Hospice work and dying with dignity
Работата на шестте работни групи, които бяха създадени преди година, позволи на Комисията да набележи възможности и пречки за иновациите, които изискват допълнителни действия.
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Работата напредва в съответствие с първоначалния график.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Работата няма да спре до тук — ще бъдат положени допълнителни усилия, за да се гарантира, че поне 10 % от европейските морета са защитени чрез последователни мрежи от МЗТ36.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Работата обаче не приключва с представянето на предложенията на Комисията.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Работата от такова естество се определя от националните законови или подзаконови разпоредби, или от компетентния орган след консултации със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица и в съответствие със съответните международни стандарти.“
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Работата по МПП на равнището на ЕС предоставя необходимия форум за държавите-членки да дискутират и разработят цялостен подход за управлението на морските дейности в съответствие с нуждите на екосистемата.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Работата по Партньорството за поддържане на мира е предмет на ползотворен и продължаващ диалог със съответната подгрупа към комисията по външни работи на Европейския парламент.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Работата по взривните вещества включва мерки за справяне с лесния достъп до някои химикали, които се използват от терористите за изготвяне в домашни условия на взривни вещества.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Работата по въвеждане на безвизов режим е част от подготовката за членство в ЕС и включва като крайна цел присъединяване към Шенгенското пространство.
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
Работата по външна оценка ще започне през 2009 г. с оглед да се съберат изходни данни за мониторинг на изпълнението на Европейската година и да се представят междинни резултати, ако това се наложи.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Работата по глава 31 „Външна политика, политика на сигурност и отбрана“ със страните, с които се водят преговори, трябва да започне на ранен етап.
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
Работата по другите 2 становища по собствена инициатива ще започне след обновяването на състава на Комитета, но исканията за тези две становища ще бъдат разгледани от Бюрото на 14 септември.
As regards the other two own initiative opinions, work will start once the renewal has taken place, but the requests to draw up these opinions will be considered by the Bureau on 14 September.
Работата по европейската стандартизация може да допринесе за прилагането на Конвенцията в Европа.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Работата по защитата на животните и хуманното отношение към тях напредна.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Работата по и отвъд БВП в рамките на ЕСС е съсредоточена върху три приоритетни области: статистика за сектора на домакинствата и статистика, измерваща разпределението на доходите, потреблението и материалните блага; измерване на качеството на живота в множество аспекти; както и измерване на устойчивостта на околната среда.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Работата по извършения към днешна дата анализ позволи да бъдат откроени редица проблеми, които възпрепятстват пълното разгръщане на потенциала на търговския сектор в ЕС.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Работата по изготвянето на ефективни разпоредби разкри, че:
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Работата по изграждане на общата европейска система за убежище (ОЕСУ) започна веднага след влизането в сила на Договора от Амстердам през май 1999 г. въз основа на насоките, дадени от Европейския съвет в Тампере от октомври 1999 г.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Работата по изграждане на общата европейска система за убежище (ОЕСУ) започна веднага след влизането в сила на Договора от Амстердам през май 1999 г. въз основа на принципите, одобрени от Европейския съвет в Тампере.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
Работата по изграждане на общата европейска система за убежище (ОЕСУ) започна веднага след влизането в сила на Договора от Амстердам през май 1999 г. въз основа на насоките, дадени от Европейския съвет в Тампере.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Работата по изграждането на Europeana е в пълен ход.
The development of Europeana is well under way.
Работата по изграждането на глобален подход към миграцията и мобилността трябва да продължи.
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
Работата по издаването на билети се извършва от ЕНП чрез инициативата TAP-TSI.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Работата по интегрираното управление на границите ще продължи с разширяване на оперативното сътрудничество и със стартирането на новия шенгенски механизъм за оценка.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Работата по инфраструктурни проекти се ускори през последните години, особено в контекста на неотдавнашните събития по източната граница на Европейския съюз.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Работата по конкретната цел „Приобщаващи, иновативни и сигурни общества“ включва и дейност за „премахване на разделението по отношение на научните изследвания и иновациите“ с конкретни мерки за стимулиране на високи постижения в по-слабо развитите региони на Съюза.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Работата по критичната инфраструктура включва усилия за създаване на мрежа за предупреждение и информация за критичната инфраструктура (МПИКИ) и референтна мрежа на ЕС за лабораториите, изпитващи оборудване за сигурност, която следва да подпомага установяването на стандартизиране и сертифициране на решенията на проблеми на сигурността.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.