natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е също да бъдат посочени ресурсите, които държавите-членки ще предоставят на разположение за оказването на подходяща подкрепа за инвестициите на гражданите и предприятията.
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Необходимо е също да бъдат посочени ресурсите, които държавите-членки ще предоставят на разположение за оказването на подходяща подкрепа на инвестициите на гражданите и предприятията.
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Необходимо е също да вземе под внимание анализа на рисковете, който разпоредителите с бюджетни кредити извършват в зависимост от вида дейност.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
Необходимо е също да продължат изследванията и развитието в тази област.
There is also a need for further research and development in this regard.
Необходимо е също да се вземат мерки местата за лишаване от свобода да разработят свои вътрешни програми за свързаното с пола насилие, насочени към жените, жертви на насилие, и мъжете, извършили насилие, а също и с цел по-добро запознаване с проблема на служителите в затворите във всички държави членки на ЕС.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Необходимо е също да се включи разпоредба относно финансовото програмиране за следващите години, както и относно възможността Комисията да представя всякакви работни документи в подкрепа на бюджетните искания.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Необходимо е също да се запази съществуващият баланс между селскостопанското производство, ориентирано към износ, и селскостопанското производство, предназначено за снабдяване на вътрешния пазар.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Необходимо е също да се запази съществуващият баланс между селскостопанското производство, ориентирано към износ, и селскостопанското производство, предназначено за снабдяване на вътрешния пазар.“
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Необходимо е също да се запази съществуващият баланс между селскостопанското производство, ориентирано към износ, и селскостопанското производство, предназначено за снабдяване на вътрешния пазар.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Необходимо е също да се изградят механизми за оценка и контрол, които да осигуряват обратна информация за лицата, отговорни за създаването на политиките.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Необходимо е също да се използват като база съществуващите случаи на добри практики, които доказват, че политиката на сближаване оказва положително въздействие върху биоразнообразието.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Необходимо е също да се направят заключения относно развитието на бюджета на ЕС и разпределянето на рисковете, което трябва да се извърши между ЕС и неговите държави-членки.
Conclusions also need to be reached on the development of the EU budget and on how the risks are to be apportioned between the EU and its Member States.
Необходимо е също да се настоява за анализ, посветен на видовете инструменти за прозрачност, които биха могли да се въведат с цел информиране на крайните потребители относно социалните условия на производство.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Необходимо е също да се насърчи ефективното използване на движените от ИКТ услуги и да се осигурят възможности за изграждане на умения чрез образование и обучение.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Необходимо е също да се насърчи повишаването на престижа и привлекателността на тези професии.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Необходимо е също да се определят правила, гарантиращи справедливо представяне на участващите донори в рамките на управителния съвет на доверителния фонд и задължителен положителен глас на Комисията за използването на средствата.
It is also necessary to define rules ensuring a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Необходимо е също да се осигури по-добро информиране и да се повиши осведомеността на работното място чрез обмен на най-добрите практики в областта.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Необходимо е също да се осигури съгласуваност между външните и вътрешните политики в областта на граничния контрол.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
Необходимо е също да се отбележи, че не на всички граждани на Европейския съюз е осигурен достъп до топла вода и вътрешна тоалетна - два от критериите за определяне на минимални условия за прилично жилище.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Необходимо е също да се отбележи, че не на всички граждани на Европейския съюз е осигурен достъп до топла вода и тоалетна в жилището - два от критериите за определяне на минимални условия за прилично жилище.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Необходимо е също да се познава в пълна степен съдържанието на междуправителствените споразумения, които вече са в сила.
Full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.
Необходимо е също да се поставят и предупреждения в пунктовете за продажба и щандовете, където са изложени изделията.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Необходимо е също да се предвиди независима оценка на тази информация.
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Необходимо е също да се приспособят работното място и средата (разумни приспособления) за хората с увреждания; да се осигурят програми за обучение и професионална адаптация на хората с увреждания, така че да се осигури професионална кариера35.
It calls for work places and their surroundings to be adjusted (reasonable accommodation) for PWD, for vocational training and retraining programmes for PWD to be assured to provide for their career development35.
Необходимо е също да се приспособят работното място и средата (разумни приспособления) за хората с увреждания; да се осигурят програми за обучение и професионална адаптация на хората с увреждания, така че да се осигури професионална кариераli.
It calls for work places and their surroundings to be adjusted (reasonable accommodation) for PWD, for vocational training and retraining programmes for PWD to be assured to provide for their career development51.
Необходимо е също да се провежда дейност по регламентирането с оглед на равното третиране, борбата срещу нелоялната конкуренция и социалния дъмпинг.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Необходимо е също да се разработят системи за оценка на предлаганите от екосистемите услуги, които са от значение за различни политически сектори.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Необходимо е също да се създадат повече и по-добри центрове за престой и задържане на имигранти във всички държави членки с помощта на целия ЕС, като се обърне специално внимание на санитарните условия и осигуряването на медицинска помощ, както и на ускоряването на процедурите за разглеждане на молбите за убежище или за отпускане на социални помощи.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Необходимо е също да се създадат повече и по-добри центрове за престой и прием на имигранти във всички държави членки с помощта на целия ЕС, като се обърне специално внимание на санитарните условия и осигуряването на медицинска помощ, както и на ускоряването на процедурите за разглеждане на молбите за убежище или за отпускане на социални помощи.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Необходимо е също да се установи рамка за ефективно ангажиране от страна на всички сектори, която да се основава на ясно определени международни норми и да съответства на целите на сътрудничеството за развитие.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Необходимо е също да се установи рамка за ефективно ангажиране от страна на частния сектор, която да се основава на международни норми и да съответства на целите на сътрудничеството за развитие.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Необходимо е също да се установи рамка за ефективно ангажиране от страна на частния сектор, която се основава на международни норми и съответства на целите на сътрудничеството за развитие.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Необходимо е също да се уточни, че в случай на участие на няколко държави-членки и една или повече трети страни или територии, следва да е достатъчно споразумението да е сключено между съответната трета страна или отвъдморска територия и една от участващите държави-членки.
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Необходимо е също да се уточни, че, предвид член 307, първа алинея от Договора този доклад следва също да бъде изпратен на Комитета на регионите.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Необходимо е също допълнително хармонизиране на възможностите за определяне на конкретното място на пребиваване на кандидатите, за налагане на задължения за свързване с компетентните органи и за предоставяне на материални условия на приемане само в натура, за да се създаде по-предсказуема ситуация за кандидатите, да се гарантира, че се знае къде те се намират, независимо от това в коя държава членка се намират, и да се намали рискът кандидатите да се укрият.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Необходимо е също дружествата да се ангажират с ускоряването на инвестициите от частния сектор в области, в които има пазарни недостатъци, и с отговорни практики като част от своите основни бизнес стратегии.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Необходимо е също за съставянето на нормалната стойност да се обозначи методът, който ще се прилага за определяне на сумите на разходите по продажба, административните разходи и другите общи разходи, както и маржът на печалбата, който следва да се включи в тази стойност.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Необходимо е също инвестиране в изследвания, за да се отговори на технологичните предизвикателства и да се създадат и задържат най-добрите изследователи.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Необходимо е също мрежата от „представители на МСП“ да се превърне в истински орган, отговарящ за координация на политиката по отношение на МСП.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Необходимо е също на обществеността да се предоставя подходяща информация за правата на пътниците като цяло, като например конкретната информационна кампания на Комисията през 2010 г.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Необходимо е също националните планове да отразяват резултатите от регионални консултации в областите, за които засиленото сътрудничество със съседните държави членки ще бъде от полза.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
Необходимо е също по-значителното мобилизиране на частни инвестиции в ИКТ, за да се компенсират бюджетните ограничения по отношение на публичните разходи.
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Необходимо е също приоритетите да се определят от държавите-членки съгласно съответните национални планове за реформа, техните условия и потенциал, и следователно - във връзка със стратегията „Европа 2020“, като това се отнася по-специално за сферите на заетостта, образованието и социалното включване.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Необходимо е също така GÉANT да отразява най-новите технологични тенденции при мрежите и да подпомага експериментирането с нови начини на работа, което да доведе до интернет на бъдещето30.
GÉANT also needs to integrate the latest technological trends in networking and support experimentation in new paradigms that will lead to the Internet of the Future30.
Необходимо е също така актуализиране на таблицата за многогодишната финансова рамка, включена в приложението към Регламента за МФР, за да се вземат предвид следните елементи:
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Необходимо е също така бързо да се извършат структурни реформи за премахване на пречките пред инвестициите в транспортна инфраструктура и системи, по-специално в такива, които имат трансгранично измерение.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Необходимо е също така в настоящото проучване да се разгледа въпросът за прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз с цел защита на възрастните хора в държавите-членки.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Необходимо е също така в разпоредбите, свързани с комитологията, които не трябва да се привеждат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, да се направи позоваване на процедурата по регулиране, посочена в член 18, параграф 2.
It is also necessary to specify a reference to the regulatory procedure referred to in Article 18(2) in the comitology provisions that are not to be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Необходимо е също така в рамките на търговски споразумения като Трансатлантическото споразумение за партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP) да бъдат защитавани законните интереси на европейските промишлени отрасли, които попадат под международен конкурентен натиск поради по-стриктната политика на Европа в областта на енергетиката и климата.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
Необходимо е също така да бъдат въведени възпиращи санкции.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Необходимо е също така да бъдат засилени функциите на Парламента в тези области.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Необходимо е също така да бъдат засилени функциите на Парламента в тези области.“
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Необходимо е също така да бъдат изследвани начините за увеличаване на приноса на ЕС за един по-достъпен, справедлив и ефективен режим на международна закрила.
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
Необходимо е също така да бъдат определени специални правила относно повторното използване на средства, числящи се към подкрепата от фондовете по ОСР, включително относно използването на наследени средства след приключването на програмите.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Необходимо е също така да бъдат отстранени грешки по същество във версиите на директивата на български, френски, латвийски, испански и италиански език.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Необходимо е също така да бъдат посочени данни за подходящите дажби за дадени домашни любимци, както и дали се касае за допълващи или пълноценни храни.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Необходимо е също така да бъдат предложени алтернативи, които да са достъпни от гледна точка на разходите.
The alternatives put forward must also be affordable.
Необходимо е също така да бъдат преодолени редица слабости, засягащи системата за възлагане на обществени поръчки.
A series of weaknesses affecting the public procurement system also need to be tackled.
Необходимо е също така да бъдат създадени по-ефикасни партньорства със заинтересованите страни, чрез които може да се способства за насърчаване на действията, насочени към различните социални детерминанти, и по този начин да се подобрят здравните резултати.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Необходимо е също така да вземем предвид ролята на разходите при предлагането на продукти.
We also need to bear in mind the role played by the costs to in the supply of products.
Необходимо е също така да се анализира по-задълбочено концепцията за устойчива производителност.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Необходимо е също така да се вземат предвид сравними данни в световен мащаб.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Необходимо е също така да се включи оценка на ефективността на услугата, тоест свързана с глобалните икономически ползи и разходи от услугата.
It is also necessary to include an evaluation of the service's effectiveness, covering its overall financial costs and benefits.
Необходимо е също така да се въведат правила за разпределяне на отговорността за спазването на задълженията, произтичащи от настоящата директива, в това число и по отношение на средствата за правна защита, между централния орган за покупки и възложителите, поръчващи от или чрез него.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Необходимо е също така да се въведе общо понятие за основанието за преследване „принадлежност към определена социална група“.
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
Необходимо е също така да се въведе система за повишаване на информираността на участниците в процеса по изпълнение на Рамковата програма, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и програмите на политиката на сближаване на национално и регионално равнище, включително националните и регионалните министерства на научните изследвания и иновациите, относно възможностите, които предлагат тези три инструмента на Общността; да бъде стимулирано използването на тези инструменти; да се обменят информация и добри практики относно синхронизирането на инструментите, както и да се предоставя информация за трите инструмента на потенциалните бенефициери.
Systems should also be put in place to raise the awareness of the actors involved in implementing the Framework Programme, Competitiveness and Innovation Programme, and cohesion policy programmes at national and regional level, including national and regional research and innovation ministries, of the opportunities offered by these three Community instruments; to stimulate the use of these instruments; and to exchange information and best practice on exploiting synergies between the instruments and to make available information on the three instruments for potential beneficiaries.
Необходимо е също така да се възприеме сходен подход на местно, регионално, подрегионално и национално равнище, като дейностите в рамките на политиките се съпътстват от анализ на съществуващото положение на всички равнища.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Необходимо е също така да се гарантира в съответствие с член 345 от Договора, че не се накърняват правилата, регулиращи режима на собственост в държавите-членки.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.