natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, резултатите също така сочат, че за някои участници нивото на приемливост на лова на тюлени се влияе от начина, по който се ръководи и осъществява лова на тюлени и причините за него.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
При все това, резултатът от първата фаза на СТЕ на ЕС за околната среда можеше да бъде по-значителен, но бе ограничен вследствие на прекомерното разпределение на квоти в някои държави‑членки и в някои отрасли, което трябва главно да бъде приписано на използването на прогнози и липсата на проверени данни за емисиите.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
При все това, ролята на ЕС в тази област е ограничена и такива мерки са главно в полето на дейност на държавите-членки и местните власти.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
При все това, с PSD и приемането на схемата за директни дебити в рамките на SEPA от страна на EPC, трансграничните директни дебити ще станат факт от ноември 2009 г.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
При все това, с въвеждането на национални рамкови схеми и насочването към развитието на ДСП, все повече схеми за държавна помощ разполагат с бюджет над 100 млн. EUR67.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
При все това, с изключение на степените AD 16, AD 15 и AD 14, всяка институция или орган може да изменя щатното си разписание с максимум 10 % от разрешените длъжности при следните условия:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
При все това, с оглед на лошите условия, свързани със слабостта на инфраструктурите, с неблагоприятния за малките и средни предприятия бизнес климат, особено в новите държави-членки, ЕИСК не може да подкрепи цел като намаляване на държавните помощи.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
При все това, с оглед на необходимостта от инструменти, които позволяват по-структурирано оперативно сътрудничество, бяха добавени допълнителни инструменти, като например експертни екипи, съставени от експерти на Съюза и национални експерти, за съвместно изпълнение на задачи в конкретни области.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
При все това, с оглед на неотдавнашното развитие на тази тема в Европейския парламент и противоречивите позиции, изразени от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (IMCO) и комисията по правни въпроси (JURI), както и планираните за следващите месеци заключения, ЕИСК приканва унгарското председателство да продължи твърдо линията, очертана от Съвета по селско стопанство през януари 2011 г., като я свърже по реалистичен начин с бъдещата обща референтна рамка (ОРР) в областта на европейските договори, както се препоръчва в становището на ЕИСК5.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
При все това, с оглед на неотдавнашното развитие на тази тема в Европейския парламент и противоречивите позиции, изразени от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (IMCO) и комисията по правни въпроси (JURI), както и планираните за следващите месеци заключения, ЕИСК приканва унгарското председателство да продължи твърдо линията, очертана от Съвета по селско стопанство през януари т.г., като я свърже по реалистичен начин с бъдещата обща референтна рамка (ОРР) в областта на европейските договори, както се препоръчва в становището на ЕИСК5.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
При все това, с оглед на свързаните с еутрофикацията опасения, член 16 от регламента съдържа и изискването към Комисията „да извърши оценка и да представи доклад и при необходимост да направи предложение за промяна на законодателството относно употребата на фосфати при перспективата за постепенната им забрана или за ограничаване на използването им само за специфични цели“.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
При все това, с повишаване на прозрачността или промяна на пазарната среда по друг начин , която я прави по-податлива на координация, обменът на информация може да улесни координацията и наблюдението сред повече дружества, отколкото би било възможно без този обмен.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
При все това, с цел да се избегне налагането на непропорционална тежест за емитентите и агенциите за кредитен рейтинг, няма да бъде налагано изискване за промяна на агенция за кредитен рейтинг в рамките на първите 12 месеца на икономическите взаимоотношения.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
При все това, с цел да се избегне подход на „най-нисък общ знаменател“, за жизненоважна се счита институционална реформа на ЕГР, която да позволи по-добър принос в посока на сближаване и хармонизиране в приложимите случаи.
However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
При все това, с цел да се отчетат разликите в концентрацията на собственост, държавите-членки следва да продължат да имат право да определят по-ниски национални прагове за уведомяване за притежавани значителни дялове в сравнение с предвидените в Директивата за прозрачността, когато това е необходимо за гарантиране прозрачността по отношение на притежаваните дялове.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
При все това, с цел предотвратяване на измами, възлагащият орган ще има възможност да поиска документите във всеки момент по време на процедурата по възлагане на обществена поръчка или дори след нея.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
При все това, сигурното и ефикасно предоставяне на услугите по е-здраве изисква общи формати и стандарти, които могат да бъдат използвани между отделните системи и различните страни, а в момента такива липсват.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
При все това, ситуацията, представена в междинния доклад, остава като цяло непроменена.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
При все това, след изказване на г-н Bareth, Комисията по ПД реши да допълни предложеното позоваване на „практиката на Съда на ЕС“ със следния текст: „в политиките на ЕС и практиката на Съда на ЕС“.
However, following comments by Mr Bareth, the panel decided to flesh out the proposed reference to the case law of the EU as per the following wording: in the policies of the EU and in the case law of the EU Court of Justice.
При все това, след като бъдат приети съгласно Директива (ЕС) 2016/801, законно пребиваващите научни работници могат да кандидатстват за синя карта на ЕС съгласно настоящата директива за други цели, различни от посочените в Директива (ЕС) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
При все това, след като бъдат приети съгласно Директива (ЕС) 2016/801, законно пребиваващите научни работници следва да имат право да кандидатстват за синя карта на ЕС съгласно настоящата директива за други цели, различни от посочените в Директива (ЕС) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
При все това, след периоди на интензивна законодателна дейност през 2009 г. и 2010 г., по-специално в областта на финансовите услуги, Комисията се сблъска с рязко увеличение на делата за неуведомяване в тази област.
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.
При все това, следва да бъде отбелязано, че при няколко случая този резултат беше постигнат след комуникация с Комисията, като държавите-членки направиха промени в своите уведомления, за да гарантират, че техните схеми са в съответствие с правилата за държавната помощ.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
При все това, следва да е възможно да се осъществява търговия с тюленови продукти, ако използваните методи за убиване и одиране могат да гарантират в разумна степен, че убиването и одирането стават без причиняване на ненужна болка и други форми на страдание.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
При все това, следва да се признае опасността от превръщането на доброволчеството в инструмент за постигане на политически цели и основните ценности на доброволчеството следва да бъдат зачитани и защитавани.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
При все това, следните задължения съгласно Директива 2003/48/ЕО, изменена с Директива 2006/98/ЕО7, продължават да се прилагат:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
При все това, списъкът на случаите, чието разглеждане може да бъде ускорено или направено на границата, продължава да бъде изчерпателен.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
При все това, споделянето на експертни умения може също да помогне за намаление на нуждата от увеличение на човешките ресурси в тази област.
However, sharing expertise could also help to reduce the need for an increase in human resources in the field.
При все това, споразуменията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения в гражданската и търговската сфера като цяло могат да подкопаят правната рамка на Общността, установена в сферата на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси, и следователно да засегнат в прекомерна степен съществуващите достижения на правото на Общността, които се основават на идеята за интеграция и правна сигурност за европейските граждани с цел да се улесни достъпът на гражданите до правосъдие.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
При все това, стабилизационните облигации създават риск от недобросъвестно поведение и е необходимо по-нататъшно укрепване на рамката в зависимост от избрания вариант.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
При все това, степента на ефективност и ефикасност на предвидените в Директивата мерки варира в зависимост от редица фактори и по-специално от тяхното прилагане на равнище държави членки.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
При все това, стойностите на държавната помощ за МСП не отразяват изцяло общия размер на помощта, която в действителност е отпусната на тези фирми, тъй като те отчитат единствено онези мерки, за които основна цел е „МСП“ или „рисковият капитал“.
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
При все това, страните не биха били в позиция да навлязат на пазара за предоставяне на услуги за пране на институционални клиенти, независимо дали поотделно или в сътрудничество с по-малък брой страни от настоящите четири страни по споразумението.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
При все това, сформирането на правителство не стана в определения от конституцията срок и на 1 ноември бяха проведени повторни избори.
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
При все това, съвкупността от последиците от изменението на климата (напр. много чести силни бури43), преобладаващите по-възрастни насаждения и евентуалното непредвидимо увеличение на дърводобива може да окаже въздействие върху способността на горите да поглъщат въглерод.
However, the combined effects of climate change (e.g. more frequent very strong storms43), prevalence of older stands and possible unforeseen increases in timber harvesting may have an impact on this sink capacity.
При все това, съгласно оценки на Комисията, при настоящата практика ЕС би постигнал само половината от поставеното като цел 20 % енергоспестяване7.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
При все това, съгласно принципа на ангажираност правителствата получатели следва да приемат и осъществят необходимите реформи и политики, които са движещата сила за тези постижения.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
При все това, съгласно член 2, буква б) от Директивата, непряка дискриминация се наблюдава, когато привидно неутрален рисков фактор се окаже особено неблагоприятен за лица от единия пол.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
При все това, съществува опасност мерките на равнище ЕС да бъдат заменени от различни мерки от страна на някои оператори на хранителни продукти и в някои държави-членки.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
При все това, съществуват важни разлики: въпреки че много голям обем от помощта за обучение е отпусната по мерки за групово освобождаване (88 %), помощта за трудова заетост представлява по-малко от половината от общия размер на помощта (41 %).
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
При все това, същността на това сътрудничество е различна от това в рамките на Обединените авиационни власти (JAA), тъй като ЕААБ не е асоциация на регулаторни органи, а специализирана агенция на ЕС, подкрепяща регулаторния орган на Общността и изпълняваща редица задачи по надзор на безопасността.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
При все това, също трябва да се отбележи и продължаващата липса на конкурентно напрежение и високите нива на концентрация на пазара на едро, както и липсата на пазарна прозрачност.
However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
При все това, тази директива няма да засегне съществуващите разпоредби на правото на Общността.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
При все това, тази тенденция се наблюдава и в по-общ план.
However, this trend can also be observed more generally.
При все това, тази тенденция се наблюдава и в по‑общ план.
However, this trend can also be observed more generally.
При все това, такива споразумения често се разширяват в низходяща посока и служат да изключат крайните звена на пазара чрез привилегировани договори за пренос и непропорционални дългосрочни договори за доставка с местни доставчици или директно с крайните потребители.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
При все това, там, където една или повече от тези директиви позволяват производителят по време на даден преходен период, да избира кои разпоредби да прилага, маркировката „СЕ“ посочва съответствието само на онези директиви, които са приложени от производителя.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
При все това, там, където установените недостатъци в системите продължават да съществуват, Комисията е или в процес на приключване на действията, предприети в резултат на плановете за корективни мерки, или е започнала процедури за преустановяване и/или за финансови корекции, които ще приключат през 2009 г.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
При все това, те също повдигнаха редица възражения по отношение на специфичните елементи на предложението.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
При все това, те също са изправени пред специфични предизвикателства, свързани например с достъпа до финансиране и с вземането предвид/под внимание на кръговата икономика, ако тя не е основната им сфера на дейност.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
При все това, те също така постоянно пораждат предизвикателства за системите на здравеопазване с оглед гарантиране на правилното им оценяване и използване по възможно най-ефективния начин от икономическа гледна точка.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
При все това, те трябва да бъдат спазени.
These however shall be fulfilled.
При все това, тези амбициозни цели не могат да бъдат постигнати без интелигентното използване на публични средства.
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
При все това, тези две групи все още се оказват твърде често обект на дискриминация въз основа на своята националност или местожителство.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
При все това, тези две схеми не предвиждат създаването на съвместна програма с дълготраен интегриращ ефект върху участващите национални програми.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
При все това, тези оценки подчертават, че политиките за минали периоди за финансиране по програма ТЕМ не са били достатъчни за коригиране на пазарните/регулаторните неефективности, които определят настоящата ситуация, както и за задействането на по-голямо качество за вложените средства.
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
При все това, тези политики се прилагат без никаква връзка с имиграционната политика, сякаш са напълно независими области, като погрешно се мисли, че може да съществува миграционна политика без сътрудничество със страните на произход.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
При все това, техническите спецификации на стандарта за безопасност се изготвят без обективна обосновка по такъв начин, че не се позволява на този или други нови продукти да отговарят на стандарта.
However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.