natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На това място би трябвало ясно да се изложат и условията, по които следва да се проверява прилагането на обичайните счетоводни практики на държавите-членки, включително евентуалното отчитане на усреднените разходи за персонал.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
На това място би трябвало ясно да се изложат и условията, по които следва да се проверяват съществуващите счетоводни практики, които се прилагат в държавите-членки, включително евентуалното отчитане на усреднените разходи за персонал.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
На това място трябва да бъде изтъкнато, че в бъдеще рециклирането на суровини и намаляването на потреблението на материали, както и научните изследвания в областта на „субституиращите материали“ ще придобиват все по-голямо значение (не само по търговско-политически съображения, но и с оглед на значението им за опазването на околната среда).
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
На това не се отдава дължимото внимание нито от страна на пазарите, нито в мерките по ОСП.
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
На това недопустимо положение трябва да се сложи край.
This is an intolerable situation that must not continue.
На това ниво са налице и подробни данни за местните природни и човешки условия.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
На това ниво той има голямо въздействие върху отношенията както между работниците и работодателите, между профсъюзите и работодателите под формата на многобройни сключени колективни споразумения, така и чрез проследяването на работата на съвета.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
На това определение отговарят 446 региона, от които 372 имат брегова ивица.
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
На това основание ЕИСК призовава към такова коригиране на квотите, което да гарантира меко кацане за производителите.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
На това основание Комисията разреши на Дания и Австрия да запазят по-строги разпоредби до 31 декември 2012 г15.
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
На това основание Комисията стигна до заключение, че заявлението не отговаря на изискванията за „сериозни и трайни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона“.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
На това основание Службата установи сътрудничество с национални служби, участващи активно в защитата на правата върху интелектуалната собственост.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
На това основание Тъй като липсва реален план за коригиране, на този етап ЕИСК призовава към такова се обявява срещу коригиране на квотите, което да гарантира меко кацане за производителите.“
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
На това основание бяха приети значителен брой инструменти, по-специално Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
На това основание бяха приети значителен брой инструменти, по-специално Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000, но те не включват в приложното си поле имуществения режим между съпрузите.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
На това основание бяха приети значителен брой инструменти, по-специално Регламент (ЕО) № 2201/2003, но те не включват в приложното си поле имуществените аспекти на регистрираните партньорства.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003.
На това особено много залагат Полша, Румъния и Гърция.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
На това пленарно заседание един от основателите на КОСАК, министърът на външните работи на Франция Лоран ФАБИЮС, произнесе реч относно създаването на КОСАК.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
На това предизвикателство може да се отговори чрез изграждането на по-ясна и по-последователна рамка на гражданското и договорното право, включително чрез незадължителни системи, зачитащи субсидиарността и разнообразието на националните правни системи,   която ще осигури на предприятията равни условия, служейки същевременно в защита на интересите на потребителите.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
На това равнище Европа е водеща единствено в промишления инженеринг, но регионалната таблица дава по‑добра представа.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
На това равнище на обединяване може да бъде показано „прехвърляне на въглеродни емисии“ в три подсектора на керамичната промишленост, а именно: „огнеупорни изделия“ (NACE 23.2), „керамични изделия за строителството“ (NACE 23.3) и „други порцеланови и керамични изделия“ (NACE 23.4).
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
На това равнище правителствата и социалните партньори трябва да разработят инициативи, които в крайна сметка да доведат до осъществяване на европейския социален модел – такъв, какъвто беше дефиниран в предходно становище на ЕИСК15.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
На това равнище правителствата и социалните партньори трябва да разработят инициативи, насочени в крайна сметка към осъществяване на европейския социален модел – такъв, какъвто беше дефиниран в предходно становище на ЕИСК25.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
На това се дължи и проблемът с упражняването на една единствена дейност.
This also causes the problem of mono-activity.
На това се дължи разликата между европейските и повечето вносни продукти.
This makes the difference to most of the imported products.
На това се набляга в Становище на Комисията относно интегриране на аспекти на околната среда в европейските стандарти (COM (2004) 130 окончателен), където се подчертава ролята, която стандартите могат да играят в разгръщането на политиката на Комисията за защита на околната среда и устойчиво развитие.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
На това се набляга в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване9: чрез инвестиране в енергийна ефективност за създаване на работни места и спестяване на енергия; чисти технологии с цел стимулиране на сектори като строителството и автомобилостроенето на нисковъглеродните пазари на бъдещето; и инфраструктура и взаимовръзки за насърчаване на ефективността и иновациите.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
На това се отдава много голямо значение, тъй като ЕС е един от най‑големите потребители на дървен материал и продукти от дървен материал.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
На това се противопоставят две съществени тенденции, които изискват политически действия в световен мащаб, за да се противодейства на сериозни конфликти и икономически кризи: изчерпване на ресурсите и опазване на околната среда.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
На това следва да се даде приоритет в процеса на ООН.
This should be the first priority of the UN process.
На това средство е отделено специално внимание в Зелената книга относно услугите от общ интерес 35.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
На това средство е отделено специално внимание в Зелената книга относно услугите от общ интерес34.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
На това трябва да бъде отдадено приоритетно значение в последния етап от преговорите предвид факта, че наближава крайният срок, който е 2012 г. (вж. раздел 4.2 по-долу).
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
На това трябва да се обърне по-голямо внимание, когато се приоритизират мерките за предотвратяване на емисиите на CO2.
More attention should be paid to this, when setting priorities for CO2 prevention measures.
На това трябва да се противодейства от съответните органи.
This has to be counteracted by relevant actors.
На този аспект бе отделено специално внимание още в Осмото съобщение, като той трябва да се вземе предвид при оценката на цялостните резултати относно програмното време за излъчване на европейски произведения в ЕС през текущия референтен период.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
На този аспект трябва да се отдаде по-голямо внимание в дейностите, заложени в програмата.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
На този вид корупция се натъкват и чуждестранните инвеститори, които трябва да платят или в някои случаи да се съюзят с някой местен „високопоставен“ партньор, за да могат да продължат да развиват своя бизнес.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
На този втори етап е важно да бъде възприет интегриран и глобален подход към проблемите на убежището, целящ да бъдат подобрени всички аспекти на процеса на получаване на убежище, от момента, в който лицата потърсят закрила в ЕС, до момента, в който бъде намерено трайно решение за онези от тях, които се нуждаят от международна закрила.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
На този въпрос беше обърнато внимание в новата програма „Еразмус Мундус“ и учебните заведения от трети страни могат да участват като пълноправни партньори в консорциуми.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
На този въпрос не беше намерено подходящо решение, тъй като не се правеше разлика между способност за общуване и езикови познания.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
На този въпрос са отговорили по-малко от половината от Органите, вземащи решение.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
На този въпрос трябва да се търси отговор в контексти, които са структурно сравними (местното, регионалното равнище).
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
На този въпрос ще бъде обърнато допълнително внимание в рамките на прегледа на европейската програма за действие за безопасност по пътищата, която Комисията възнамерява да изпълни до 2010 г.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
На този въпрос ще бъде отредено централно място в рамките на семинара.
This question will be at the heart of the workshop.
На този въпрос ще бъде отредено централно място по време на семинара.
This question will be at the heart of the workshop.
На този въпрос, с всички произтичащи от него последици, трябва да се гледа в по-широка перспектива.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
На този въпрос, чието значение беше подчертано в доклада „CARS 21“, изглежда се придава второстепенно значение в Съобщението на Комисията.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
На този голям пазар преди липсваха ясни и единни процедури за възлагане на обществени поръчки.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
На този етап 22 държави са ратифицирали МТК, което представлява над 45 % от тонажа на флотите в световен мащаб, а за влизането в сила на МТК са необходими 30 ратификации и 33 % от тонажа на световните флоти.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
На този етап 22 държави са ратифицирали МТК, което представлява над 45 % от тонажа на флотите в световен мащаб, а за влизането в сила на МТК са необходими 30 ратификации и 33 % от тонажа на световните флоти.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
На този етап Комисията е на мнение, че на равнището на ЕС данъкът върху финансовата дейност разполага с по-голям потенциал.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
На този етап Комисията е на мнение, че принципът е приемлив, но може да се наложи правно преработване на текста.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
На този етап Комисията извършва собствена оценка на плана за действие и на сериозността на недостатъците.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
На този етап Комисията не предвижда да отправи искания за стандартизация до европейските организации за стандартизация, но ще ги призове да се включат в редица подготвителни дейности, насочени към набелязването и разработването на подходящи стандарти.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
На този етап Комисията не счита за необходимо да предприеме междусекторна законодателна инициатива.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
На този етап Комисията не формулира заключения или препоръки по отношение на политиката.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
На този етап Комисията няма да извършва допълнителен задълбочен анализ в контекста на ПМД.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
На този етап Комисията предвижда да включи някои законови разпоредби, посочени в тази програма за действия, в своето предложение за преразглеждане на І железопътен пакет, планирано за 2008 г.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
На този етап Комисията предлага да бъдат разгледани въпросите, които изискват значително хармонизиране сред държавите-членки поради своята сложност и/или международното си измерение (трансгранични пътувания, международни оператори).
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
На този етап Комисията приключи прегледа на функционирането на Регламента по отношение на основните му цели – да насърчава конкуренцията, да консолидира единния пазар и да гарантира, че потребителите не плащат неоправдано високи такси при преминаване на границата, в сравнение с таксите в собствената им страна.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
На този етап Комисията се обръща към социалните партньори, за да получи техните становища във връзка с необходимостта от предприемане на действие на равнището на Европейския съюз относно директивата за работното време и с обхвата на такава инициатива.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
На този етап Комисията ще проучи възможността за включване на определен брой от изложените по-горе препоръки в предложението ѝ за преработка на първия железопътен пакет, планирано за 2008 г.
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
На този етап Комисията:
At this stage, the Commission;
На този етап анализът на въздействията има само ориентировъчен характер и ще бъде допълнен в рамките на бъдеща оценка на въздействието.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
На този етап анализът не е достатъчно напреднал, за да се предложи инициатива на европейско равнище.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
На този етап анализът се ограничава до общо оценяване на различните варианти за сближаване и засилване на националните санкционни режими.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
На този етап би било твърде рано да се заключи, че засилването на тази тенденция, което се наблюдава за пръв път след като равнището на помощта беше спаднало, е част от зараждаща се дългосрочна тенденция или че то отразява особеността на ситуацията на финансовата и икономическа криза, през която за кратък период от време може да се очаква по-високо равнище на помощта.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
На този етап в доклада не се предвиждат никакви договорени ангажименти за действие, а само се разглеждат различните варианти за постигане на целите, заложени в Плана за действие.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
На този етап в него не е посочен предпочитан вариант, а се представят основните точки, които да бъдат взети предвид по отношение на разгледаните варианти.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
На този етап вече трябва да се гледа сериозно на многостепенното управление, което не трябва да остане само на хартия.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
На този етап видовете услуги на ГМОСС са:
The types of GMES services at this stage are:
На този етап все още е твърде рано за оценка на устойчивостта на икономическото въздействие и въздействието върху туризма.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
На този етап възлагащите органи могат да наложат на успешния участник в тръжната процедура определени задължения, които са свързани с постигането на различни екологични или социални цели и които не могат да бъдат наложени на по-ранните етапи на процедурата по възлагане на обществената поръчка.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
На този етап външните оценки се смятат за непропорционални.
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
На този етап въпросът с комбинирането на брандове се ограничава до картите, но в бъдеще ще се прилага все повече при мобилните плащания.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
На този етап диалогът между ЕС и Бразилия относно ПИС доведе до подобрения на защитата на ПИС в Бразилия.
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.