natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предстоящи предизвикателства
Challenges Ahead
Предстоящи предизвикателства и перспективи
Challenges ahead and outlook
Предстоящи предложения
Forthcoming proposals
Предстоящи предложения:
Forthcoming proposals:
Предстоящи стъпки
Moving forward
Предстоящи стъпки
Way forward
Предстоящи4 (предвидени сезирания)
In anticipation4 (expected referrals)
Предстоящите все още плащания (RAL) за периода преди 2000 г. възлизат сега на 179 милиона EUR (в сравнение с 204,6 милиона EUR в края на 2006 г.).
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
Предстоящите действия на Комисията включват т.нар. „дейности Мари Кюри“, с които се подобряват перспективите за обучение и кариерно развитие на научните работници, включително в области, които пряко подкрепят ГБТ.
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
Предстоящите европейски партньорства за иновации (ЕПИ) ще осигурят цялостни рамки, улесняващи съгласуваност и полезни взаимодействия между съществуващи инструменти и политики в областта на научните изследвания и иновациите, насочени към търсенето и предлагането.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Предстоящите европейски партньорства за иновации ще осигурят общи рамки, улесняващи съгласуваността и полезните взаимодействия между съществуващи инструменти и политики в областта на научните изследвания и иновациите, които са ориентирани към търсенето и предлагането.
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among supply and demand-driven research and innovation instruments and policies.
Предстоящите избори в Индия ще окажат влияние.
Coming elections in India will play a role.
Предстоящите изменения на Директивата за капиталовите изисквания няма да заместват препоръката, а ще я допълват.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
Предстоящите инициативи за политика, които програмата ще подпомага и за чието прилагане ще допринесе, като например предложената директива за данъчно облагане на енергийните продукти, новата стратегия за ДДС и общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък за дружествата, както и инициативите относно премахването на трансграничните данъчни пречки за гражданите, след своето приемане ще допринесат значително за постигане на целите на Акта за единния пазар.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Предстоящите нови предизвикателства и постигането на целите на „Европа 2020“ изискват изменения на програмата.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Предстоящите парламентарни избори в Армения, Грузия и Украйна ще бъдат ключови моменти за консолидиране на демокрацията в тези държави.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
Предстоящите политически инициативи, които програмата ще подпомага и за чието прилагане ще допринесе, като предложената директива за данъчно облагане на енергийните продукти, новата стратегия за ДДС и общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък за дружествата, както и инициативите относно премахването на трансграничните данъчни пречки за гражданите, след своето приемане ще допринесат значително за постигане на целите на Акта за единния пазар.
The upcoming policy initiatives which the programme will support and help implement, such as the proposed Energy Tax Directive, new VAT strategy, and Common Consolidated Corporate Tax Base for companies and those concerning the removal of cross-border tax obstacles for citizens, will, when adopted, contribute substantially to achieving objectives of the Single Market Act.
Предстоящите прегледи на действащото законодателство (Директивата за енергийната ефективност, Директивата за енергийните характеристики на сградите и Директивата за енергията от възобновяеми източници), мрежовите кодекси и планираната инициатива за нова структура на пазара, както и съответните оценки на въздействието ще предоставят възможност да се установи къде е необходимо да се предприемат действия на равнище ЕС, за да се осигури нов търговски механизъм за потребителите.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
Предстоящите преговори за глобално споразумение относно изменението на климата представляват добра рамка за това.
The upcoming negotiations for a climate protection agreement provide a good framework in which to do that.
Предстоящите предложения на Комисията за интелигентни граници, включително система за влизане/излизане и програма за регистрирани пътници, следва да подготвят условията за тези промени.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Предстоящите препоръки не са предназначени да заменят съществуващото национално законодателство или да осигурят хармонизация на равнището на ЕС посредством обвързващо законодателство.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
Предстоящите разширявания на ЕС ще направят това предизвикателство дори още по-голямо с приемането в Европейския съюз на страни с остаряла инфраструктура и по-малко конкурентоспособни енергийни икономики.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
Предстоящите стратегически документи по региони (СДР) и регионални индикативни програми (РИП)6, които включват анализ на състоянието на регионалната интеграция и стратегия за отговор, трябва да служат на петте основни приоритета, очертани в раздел 4.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
Предстоящият План за действие за устойчиво потребление и производство ще разгледа действия за подобряване на съгласуваността на съществуващите политики и за използване на по-малко ресурси и енергия.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
Предстоящият доклад на Комисията за първия преглед на местообитанията и видовете, които са защитени съгласно свързаните с природата законодателни актове на ЕО, ще покаже колко ефективна е сегашната политика.
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
Предстоящият доклад от осъществено през 2009 г. и 2010 г. проучване за нуждите на Комисията, на тема „Дейности за подобряване на въздействието на политиките, програмите и проектите, насочени към социално приобщаване и недопускане на дискриминация спрямо ромите в ЕС“ ще набележи факторите за успех и добрите практики.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
Предстоящият преглед от Комисията на националните програми за енергийна ефективност следва да стимулира допълнителни действия, но трябва да се държи сметка и за това, че евентуален спад в търсенето може да окаже отражение и върху инвестициите в енергетиката.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
Предстоящо публикуване на покана за заявяване на интерес за участие в експертна група
Expert group call for expression of interest to be published
Предстоящото завършване на някои от тези проекти конкретно предоставя нагледен пример за потенциалните ползи от целите на политиката за ТЕМ-Т, определени в Договора.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Предстоящото осъвременяване на законодателството на ЕС за улесняване на признаването на професионалните квалификации44 ще отговори на потребностите на държавите-членки, изправени пред все по-голям недостиг на квалифицирана работна сила, като същевременно ще облекчи безработицата.
The upcoming modernisation of EU legislation facilitating the recognition of professional qualifications44 will respond to needs of Member States facing an increasing shortage of skilled workforce while easing the unemployment pressure.
Предстоящото подписване на ново междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за по-добро законотворчество би могло да окаже влияние върху графика, свързан с работната програма на Комисията, предвиден в рамковото споразумение от 2010 г. между Комисията и ЕП, но на този етап не е възможно да се оцени степента на това влияние.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Предстоящото подписване на протокола с Израел го прави първата държава партньор от ЕПС, която участва в Програмата за конкурентоспособност и иновации.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner country to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Предстоящото предложение за нов инструмент за информация за единния пазар ще даде на Комисията възможност да събира информация пряко от избраните участници на пазара при изготвянето на ново или прилагането на съществуващото законодателство относно единния пазар.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Предстоящото предложение за структурирана система за презаселване, осигуряваща общ подход за безопасно и законно пристигане в Съюза на лицата, нуждаещи се от международна закрила, посредством презаселване, е пряко доказателство за ангажимента на ЕС да помогне на държавите, подложени на най-силен натиск25.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Предстоящото предложение на Комисията за ЕЕН ІІ+, за което ЕИСК допринася с изготвянето на проучвателно становище, би трябвало да постави основите за повече ползи за ползвателите на въздушното пространство и пътниците във въздушния транспорт, като по-ниски оперативни разходи, последователно и рационализирано законодателство и въздухоплавателна система, която се стреми към икономически растеж.
The upcoming SESII+ proposal of the Commission, to which the EESC is contributing by issuing an exploratory opinion, should lay the ground for increased benefits for the airspace users and the flying public, such as reduced operating costs, consistent and streamlined regulation and an aviation system that triggers economic growth.
Предстоящото преразглеждане на ДАВМУ се счита за съответстващо както на принципа на субсидиарност, така и на принципа на пропорционалност, като запазва подхода за хармонизация и механизмите за сътрудничество и позволява на държавите членки да вземат под внимание националните особености.
The upcoming revision of the AVMSD is deemed to comply with both subsidiarity and proportionality by preserving the harmonization approach and cooperation mechanisms allowing Member States to take national specificities into account.
Предстоящото преразглеждане на Директивата за енергийната ефективност и разработването на законодателни предложения за въвеждане на нова структура на пазара дават възможност да се прецени как да се повиши предоставянето на договори с диференцирано по време ценообразуване.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Предстоящото преразглеждане на Директивата за енергийните услуги има за цел да улесни допълнително развитието на пазара на енергийни услуги, наред с другото, чрез подкрепа за модерните методи на измерване.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Предстоящото преразглеждане на директивата за годишните отчети ще опрости изискванията за отчитане, по-специално чрез освобождаване на микропредприятията.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
Предстоящото преразглеждане на насоките за държавните помощи в сектора на морския транспорт ще представлява първа възможност тези помощи да се използват за насърчаване на заетостта и обучението в полза на гражданите на ЕС и ЕИП.
The upcoming review of state aid guidelines for the maritime transport sector will provide an initial opportunity to use this aid to encourage the development of employment and training for EU and EEA citizens.
Предстоящото преразглеждане на стратегията за единния пазар през 2017 г. е възможност за обмисляне на нови мерки в тази насока.
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Предстоящото преразглеждане на тази директива може да представлява възможност за обмисляне спрямо кои предприятия ще се прилага задължението за запазване на данните.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Предстоящото прилагане на новата Директива относно енергийната ефективност ще увеличи правата на потребителите да получават информация чрез по-прозрачни правила за точно измерване и ясно и своевременно фактуриране, основаващо се на реалното индивидуално потребление на всички енергийни източници, включително централно отопление, системи за охлаждане и гореща вода за домакински нужди.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Предстоящото сключване на допълнителни търговски споразумения с важни стратегически партньори.
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners.
Предстоящото съобщение на Комисията относно инфраструктурата ще позволи на Европа да определи приоритетната инфраструктура, която да бъде изградена, за да има функциониращ вътрешен пазар, да се осигури интегрирането на масово производство на възобновяеми енергийни източници и да се гарантира сигурност на доставките в съответствие с визията за устойчива европейска енергийна система до 2050 година.
The Commission's forthcoming infrastructure communication will allow Europe to identify priority infrastructure to be deployed in order to have a functioning internal market, ensure integration of large-scale production of renewables and guarantee security of supply, in line with the vision for a sustainable European energy system by 2050.
Предстоящото съобщение на Комисията относно „RFID, защита на данните, неприкосновеност на личния живот и сигурност“ ще предостави насоки относно проектирането и действието на приложенията на RFID по законен, етично допустим и социално и политически приемлив начин, зачитащ правото на неприкосновеност на личния живот и гарантиращ защита на личните данни и съответна информационна сигурност.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
Предстоящото съобщение относно финансовите ресурси трябва да включва предложения, които да гарантират, че ще бъдат осигурени подходящи източници на финансиране за борба с бедността.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Предстоящото тогава разширяване, най-голямото в историята на ЕС, засили неотложността на процеса на реформи .
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Предугаждането и правилният отклик на промяната за хората и секторите, директно засегнати от отварянето на пазара е от съществено значение; това е въпрос на социална справедливост.
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
Предупреди, че пълната забрана ще доведе до замяна на тютюнопушенето с употребата на други наркотици като марихуана.
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Предупредителен триъгълник (ако се изисква) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X) 6/
Предупредителен триъгълник (ако се изисква) (X)(2)
Warning triangle (if required) (X)(2)
Предупредителни надписи
Textual warnings
Предупредителните и сигналните оръжия, салютните и акустичните оръжия, както и репликите;
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
Предупредителните илюстрации са ефективно средство за въздействие върху децата, дори и ако още не могат да четат текста им.
Graphic warning pictures are also an effective way of influencing children and even make an impression on those who do not yet know how to read.
Предупредителните надписи върху уреда и опаковката му трябва ясно да посочват типа на използвания газ, захранващото налягане и всички ограничения при употреба, и по-специално онова, което се отнася до уреди, които се монтират на места без достатъчна вентилация.
The warning notices on the appliance and its packaging must clearly state the type of gas used, the gas supply pressure and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance must be installed only in areas where there is sufficient ventilation.
Предупредителните надписи върху уреда и опаковката му ясно посочват типа на използвания газ, захранващото налягане на газа, категорията на уреда и всички ограничения при използването му и по-специално, че уредът се монтира само в помещения с достатъчна вентилация, за да се гарантира, че рисковете, свързани с уреда, са сведени до минимум.
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.
Предупредителните светлини за спирачките включени със загуба на функционалност
Brake warning light ON with loss of function
Предупредителните устройства трябва да носят одобрената марка на ЕИО, предвидена в Директива [70/388/EИО на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно звуковите предупредителни устройства за моторни превозни средства]10.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Предупредителният механизъм позволява на държавите-членки да изпълнят правното си задължение на обмен на информация и следователно е напълно законен от гледна точка на защита на данните.
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
Предупредителният механизъм представлява система за предупреждение, определена в член 29, параграф 3 и член 32 от Директивата за услугите, допълващ системата RAPEX за продуктите.
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Предупредителният механизъм съдържа няколко мерки за защита на данните, които спадат към общите характеристики на системата IMI, както и някои специфични предпазни мерки, които трябва да гарантират следното:
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Предупредителният символ за максимална скорост трябва да бъде непрекъснато на външната страна на колелото в съответната позиция и в съответствие с диаграмата:
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
Предупреждаване за неволно напускане на пътната лента
Lane Departure Warning
Предупреждаването би било ограничено до конкретните държави-членки, където има значителна вероятност от риск или щета — това означава да се отчетат всички фактори, указващи, че специалистът може да бъде активен в друга държава-членка.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Предупреждението да носят маска при лоша вентилация ще насърчи потребителите да подобрят вентилацията и ще гарантира, че професионалистите използват маска при необходимост.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Предупреждението следва да се задейства чрез ИСВП, независимо от това дали специалистът е упражнявал права по Директива 2005/36/ЕО или е подал заявление за признаване на професионални квалификации чрез издаване на Европейска професионална карта или чрез друг метод, предвиден в Директивата.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.