natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да са налице политическа воля, дългосрочна визия, решителни мерки и достатъчно финансиране за борба с дискриминацията и сегрегацията.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Трябва да са налице процедури, които предотвратяват корупцията и тайните споразумения между доставчици и се отнасят сериозно към случаите на неравноправни обществени поръчки.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Трябва да са налични следните информационни елементи:
The following information elements shall be present:
Трябва да са определени видовете операции, за които е допуснато въздухоплавателното средство, както и ограниченията и информацията, необходими за безопасната експлоатация, включително ограниченията и характеристиките, свързани с обкръжаващата среда.
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
Трябва да са предприети дейности за укрепване на институцията на омбудсмана.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Трябва да са спазени изискванията от част А на приложение І към Регламент (ЕС) № 1230/2012.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Трябва да са спазени следните параметри, определени върху сухо вещество:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
Трябва да са съвместими и с международното право, и с международните търговски споразумения в частност с разпоредбите на СТО.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Трябва да са съвместими и с международното право, и с международните търговски споразумения в частност с разпоредбите на СТО;
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Трябва да се активизира диалогът на ЕС с ключови доставчици като Норвегия, Русия и държавите от ОПЕК.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
Трябва да се активизира сключването на такива споразумения между ЕС и други страни.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Трябва да се активизират усилията за борба с дискриминацията и за предоставяне на мигрантите на инструменти, с чиято помощ те да се запознаят с основните ценности на ЕС и на неговите държави членки.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Трябва да се акцентира върху работните места, инфраструктурата и услугите, които да бъдат подкрепяни от политики за интегрирано развитие на селските райони на всички равнища (европейско, национално, регионално), насочени към използване на вътрешните местни ресурси.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Трябва да се акцентира върху работните места, инфраструктурата и услугите, които да бъдат подкрепяни от политики за интегрирано развитие на селските райони на всички равнища (европейско, национално, регионално).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Трябва да се акцентира повече върху мерките, които се взимат във връзка с теми като лесовъдството в качеството му на въглероден поглътител, обезлесяването и използването на почвите, отколкото това е направено понастоящем в пакета на Комисията.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Трябва да се акцентира повече върху мерките, които се взимат във връзка с теми като лесовъдството в качеството му на поглътител на въглерод, обезлесяването и земеползването, отколкото това е направено понастоящем в пакета на Комисията.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Трябва да се акцентира повече върху мерките, които се взимат по отношение на въпроси, свързани с използването на горите в качеството им на въглеродни кладенци, обезлесяването и земеползването, отколкото това е направено понастоящем в пакета на Комисията.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Трябва да се акцентира повече на:
Greater focus must be placed on:
Трябва да се вземат мерки за гарантиране на конкурентоспособността и устойчивото развитие на европейската промишленост и запазването на качествени работни места в Европа.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Трябва да се вземат мерки за недопускане на стичане върху образците на кондензиращата влага върху стените или тавана на изпитвателната камера.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Трябва да се вземат мерки натоварването да бъде равномерно разпределено, обикновено по направлението на натоварване и по дължината на фланец с дължина, кратна на 50 и между 250 mm и 700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Трябва да се вземат мерки особено в областите на услугите от общ интерес, инфраструктурата, предоставянето на стоки и услуги, финансирането, жилищното осигуряване, здравеопазването, организирането на края на жизнения път, участието в социалния живот.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
Трябва да се вземат мерки по отношение на натрупаните дългове, които препятстват вземането на решения за финансиране и инвестиции; iii) инвестиционните приоритети не трябва да се ограничават до традиционната инфраструктура, а е необходимо да обхванат и човешкия капитал и свързаните социални инвестиции;
(iii) investment priorities must go beyond traditional infrastructure and extend to human capital and related social investment.
Трябва да се вземат мерки спрямо бързо разрастващите се предизвикателства, като например изменението на климата, високия прираст на населението, младежката безработица, урбанизацията, миграцията и мобилността на хората, за да се избегне влошаване на условията и да се поддържа напредъкът.
Rapidly growing challenges such as climate change, strong population growth, youth unemployment, urbanisation, migration and human mobility will have to be tackled to avoid regression and maintain progress.
Трябва да се вземат мерки, за да се намали възможността от завъртане на тежестта около точката на контакт.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
Трябва да се вземат под внимание някои последици като кожни раздразнения, алергии и рак на кожата.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Трябва да се вземат под внимание препоръките, направени в Good Practice Guidance on the Sustainable Mobilisation of Wood in Europe („Добри практики относно устойчивото мобилизиране на ползването на дървесина в Европа“) (2010 г.), и да се доразвият, ако е необходимо.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
Трябва да се вземат под внимание препоръките, направени в Good Practice Guidance on the Sustainable Mobilisation of Wood in Europe („Добри практики относно устойчивото мобилизиране на ползването на дървесина в Европа“) (2010 г.).
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Трябва да се вземат под внимание препоръките, съдържащи се в Good Practice Guidance on the Sustainable Mobilisation of Wood in Europe („Насоки за добри практики относно устойчивото мобилизиране на ползването на дървесина в Европа“) (2010 г.), и евентуално да се доразвият.“
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Трябва да се вземат под внимание препоръките, съдържащи се в Good Practice Guidance on the Sustainable Mobilisation of Wood in Europe („Насоки за добри практики относно устойчивото мобилизиране на ползването на дървесина в Европа“) (2010 г.), и евентуално да се и доразвият.“
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Трябва да се вземат подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами и да се предприемат необходимите стъпки за възстановяване на средства, които са загубени, неправилно платени или използвани неправомерно в съответствие с Регламент на Съвета № 2988/95 (ЕО, Евратом/ЕОАЕ) от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности14, Регламент № 2185/96 (ЕО, Евратом/ЕОАЕ) от 11 ноември 1996 година относно проверките и инспекциите на място, извършени от Комисията, за да се защитят финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности15, и Регламент № 1073/1999 (ЕО) на Европейския парламент и на Съвета относно разследванията, извършени от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)16.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests14, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities15, and the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)16.
Трябва да се вземат предвид всички целесъобразни средства за постигане на взаимно съгласие възможно най-бързо, включително срещите на живо; когато това е целесъобразно, предприятието трябва да бъде поканено да направи представяне пред съответния компетентен орган.
Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its Competent Authority.
Трябва да се вземат предвид етичните и правните последици от тези политики върху защитата на личните данни и на правото на неприкосновеност на личния живот.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Трябва да се вземат предвид замените, необходими за покриване на зададения времеви обхват (вижте посоченото относно СППОООС в  4.3 Съвкупност от продукти).
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
Трябва да се вземат предвид и въпросите, свързани с устройството на територията, поддръжката и наличността на инфраструктурата и средствата, които трябва и могат да бъдат мобилизирани в краткосрочен и средносрочен план.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Трябва да се вземат предвид и негативните последици за предприятията – особено МСП, в които са заети повечето работници в ЕС.
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Трябва да се вземат предвид и новите мерки (като въвеждането от страна на държавите-членки на данъци върху битовите отпадъци, пластмасовите пликове и самолетните билети).
New developments (e.g. the introduction by Member States of waste taxes, plastic bag taxes and air ticket taxes) also need to be taken into account.
Трябва да се вземат предвид намаляването на емисиите и улавянето на въглерода, както и предизвикателствата, свързани с адаптирането и продоволствената сигурност.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Трябва да се вземат предвид неравенствата между обществата и географските зони, вътре в самите тях и между различните поколения.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Трябва да се вземат предвид нуждите на хората в неравностойно положение и широкият кръг от социални и екологични въпроси, свързани с енергетиката.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Трябва да се вземат предвид няколко аспекта и участници и често възникват конфликти на интереси.
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Трябва да се вземат предвид предложените в третия пакет мерки за вътрешния енергиен пазар във връзка с повишаването на прозрачността: оценка на бъдещото предлагане и търсене от европейската мрежа на операторите на преносни системи, задължението да се публикуват съвкупните нива на търсенето и предлагането, запаси от газ и използване на газохранилища и инсталации за втечнен природен газ (ВПГ).
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Трябва да се вземат предвид различни положения, както организационни, така и технически в различните държави, включително и от регионален характер.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Трябва да се вземат предвид рисковете от високите цени на енергията, които някои граждани не могат да си позволят и които водят до изнасяне на промишлеността от Европа.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Трябва да се вземат предвид съществуващите стандарти на обучение.
Due account should be taken of existing training standards.
Трябва да се вземат предвид също и влиянието върху разпределението на приходите, неформалната икономика и разходите за съответствие с новите изисквания.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Трябва да се вземат предвид също така и инвестиционните цикли в различните сектори.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Трябва да се вземат предвид характеристиките на всяка екосистема и регион.
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
Трябва да се вземе под внимание както действителното, така и потенциалното въздействие.
Account must be taken of both actual and potential effects.
Трябва да се вземе предвид в по-голяма степен разработването на интелигентна политика по отношение на търсенето, която да насърчава растежа и иновациите и да допринася за създаването на повече работни места.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Трябва да се вземе предвид в по-голяма степен разработването на интелигентна политика по отношение на търсенето, която да насърчава растежа и иновациите и да допринася за създаването на повече работни места30.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Трябва да се вземе предвид въздействието върху околната среда на евентуалните предлагани мерки от страна на търсенето и предлагането, като се отдава предпочитание, доколкото е възможно, на мерките с най-слабо въздействие върху околната среда.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Трябва да се вземе предвид допълнителното усложняване както за бенефициерите, така и за службите на Комисията.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Трябва да се вземе предвид и необходимостта от възобновяване на инвестициите и укрепване на водещата позиция на ЕС в зелените технологии.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Трябва да се вземе предвид и необходимостта от механизъм за разрешаване на конфликти.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Трябва да се вземе предвид и оборудването, което се използва за определяне на положението на въздухоплавателните средства.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Трябва да се вземе предвид необходимата пропорционална полза и да се избегне дублирането на усилията.
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Трябва да се вземе предвид обаче, че макар някои инициативи да се занимават със същия въпрос и да съдържат някои подобни елементи, те може и да не са идентични.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Трябва да се вземе предвид примерът на Азия (Китай, Япония).
The example of Asia (China, Japan) is worth considering.
Трябва да се вземе предвид психологическият аспект на услугите.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Трябва да се вземе предвид също така фактът, че някои изисквания за по-добра защита на околната среда могат все пак да доведат в средносрочен или дългосрочен аспект до спестявания в икономически план (например в областта на енергийната ефективност).
It should also be taken into account that some requirements for higher environmental protection may nevertheless lead in the mid or long-term to savings in economic terms (e.g. in the field of energy-efficiency).
Трябва да се вземе предвид цялата верига на стойността и доставките, като се започне от достъпа до енергийни ресурси и суровини и се стигне до следпродажбеното обслужване и рециклирането на материалите.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
Трябва да се вземе предвид, че оценката на показателите зависи от ефекта на допълване на други свързани със секторите на културата и творчеството дейности на европейско и на национално ниво.
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Трябва да се включат индикаторите за ангажираност (индикатори 1 и 2), съгласуване (индикатори 3 и 5), предвидимост и прозрачност (индикатор 7) и отчетност, ориентирана към резултати (индикатор 12), като това ще доведе до равен брой индикатори за страните партньори и за донорите.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
Трябва да се включат също и мерките за инспектиране и последващ контрол, както и обучение и информация на операторите и отговарящите в държавите членки за адекватно въвеждане на стандартите.
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Трябва да се включи и обучението на ръководители на предприятия в сектора, което ще им даде възможност да се запознаят и възприемат добри управленски практики, да ги осъвременяват с оглед на действащото законодателство и на използването на информационните технологии и ще ги направи съпричастни към околната среда и специфичните проблеми на туристическия сектор.
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
Трябва да се включи нова разпоредба с цел да се изясни, че предприятията попадат под действието на Директивата, ако фактически държат клиентски средства, независимо от вида на предоставяното от тях инвестиционното обслужване или дали правят това в нарушение на изискване за издаване на тяхното разрешение.
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Трябва да се вмени отговорност на многонационалните предприятия и на инвеститорите, тъй като това е в техен интерес, но също и за да може да бъдат давани под съд, когато не проявяват бдителност.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Трябва да се внесат промени в системата за отпускане на европейски средства за развитието чрез ОГО.
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Трябва да се внесат редица съществени промени в Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище10.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers10.
Трябва да се внесе баланс и да се променят препоръчаните действия, посочени в член 3 от разглежданото предложение, в съответствие с препоръките на настоящото становище, като водещата цел бъде пълно изпълнение на разпоредбите на член 10 и член 11 от Договора за Европейския съюз.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Трябва да се внимава да не се създадат по този начин ненужни или непосилно големи пречки за трансграничното участие в процедурата за възлагане на обществени поръчки.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.