natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между институционалните, държавните и недържавни участници (в областта на хуманитарната дейност, развитието, дипломацията, правоприлагането, сигурността), многостранните и други дарители, които имат отношение, трябва да се осигури открит обмен на данни и друга информация, синергии и добри връзки.
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Между компетентните органи и партньорите съществува значителна информационна асиметрия.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Между летищата също съществува силна оперативна взаимозависимост и те не бива да се разглеждат изолирано, а по-скоро като част от европейската летищна мрежа.
Airports themselves are heavily interdependent from an operational point of view and should not be viewed in isolation but rather as part of a European airport network.
Между летищата, обслужвани от компании, предоставящи обществена услуга и договарящата държава, следва да се сключи Споразумение за определено ниво на обслужване.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Между линия AA' и линия BB' се осигурява състояние на постоянно ускорение.
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Между май 2008 г. и септември 2009 г. процентът на безработица на равнището на ЕС нарасна по-бързо при мъжете (от 6,4 % на 9,3 %), отколкото при жените (от 7,4 % на 9 %).
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
Между май и август 2015 г. Комисията проведе обществена консултация относно трансграничната доставка на колетни пратки и получи 361 отговора.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Между май и септември 2010 г. подкрепата на гражданите на НДЧ-8 за въвеждането на еврото в техните страни отбеляза известен спад.
Between May and September 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased somewhat.
Между май и юни 2007 г. беше проведена публична консултация в интернет с цел събиране на мненията на всички заинтересовани страни и членове на обществеността относно прилагането на преработената стратегия за намаляване на CO2 от лекотоварни превозни средства.
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
Между март 2007 г. и юли 2008 г. се състояха девет кръга на преговори.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Между март 2007 г. и юли 2008 г. се състояха девет кръга на преговори.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Между механизмите за финансиране на нисковъглеродни технологии могат да бъдат идентифицирани три основни взаимовръзки: необходимостта от балансирано осребряване на квотите, което да дава възможност за навременен старт, като в същото време да се свежда до минимум въздействието върху въглеродния пазар (отнася се за Иновационния фонд и Модернизационния фонд), подобие между насочените инвестиции за енергийна ефективност и за модернизация на енергийния сектор, което показва необходимостта да се вземе под внимание потенциалното акумулиране (отнася се за Модернизационния фонд и за опцията за безплатно предоставяне на квоти на електроенергийния сектор), и въздействието на правилата за транспониране и прилагане върху бенефициерните държави членки по Модернизационния фонд и по опцията за безплатно предоставяне на квоти за електропроизводство.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Между многото силни страни на финландската национална програма за реформа и нейното изпълнение са: по-нататъшни действия за отлагане на пенсионирането като допълнение към вече екстензивните действия за засилване на устойчивостта на публичните финанси и за подготвяне на Финландия за ефекта на застаряващото население; редица важни мерки за по-нататъшно подобряване на отличната база на знание на Финландия.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
Между множеството важни прояви, които ще съпътстват този дебат следва да се споменат обществената, понастоящем в ход, консултация по прегледа на бюджета, обществената консултация по Зелената книга относно териториалното сближаване, на която Комисията ще даде старт през есента на 2008 г., и министерските срещи и събитията на високо ниво, които ще бъдат организирани по време на различни председателства.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Между мъжете и жените съществуват физически различия (например по отношение на скелетната мускулатура), което обяснява защо референтните стойности, а оттам и границите, използвани за определяне на това, което е в нормата, и това, което е извън нея, не са еднакви (вж. предишната категория).
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Между най-обещаващите области на реформата, предприета от Австрия, които могат да послужат за пример, е нейният добър опит в използването на възобновяеми източници на енергия.
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Между най-обещаващите реформи, предприети от Полша, са опростяване на данъчната система, въвеждане на оценка за систематичното въздействие върху правната система и стъпки за увеличаване на финансирането за малките и средни предприятия.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Между настоящото предложение и останалата част от съществуващото законодателство на Общността (вж. по-горе) няма противоречия: едното е ориентирано към съображения за хуманното отношение към животните, а другото се отнася за въпроси, свързани със запазването им, и доколкото настоящият регламент би наложил по-строги разпоредби по отношение на търговията, това е напълно възможно правно действие, тъй като съществуващото законодателство на Общността предвижда само минимални изисквания.
There is no conflict between this proposal and other existing Community legislation (see above): the former focuses on animal welfare considerations while the latter addresses conservation issues and, insofar as this Regulation would impose stricter provisions in terms of trade, it could perfectly do so as the existing Community legislation only provides for minimum requirements.
Между националните и европейските бюджети следва да има допълняемост, което би позволило постигането на икономии от мащаба при осъществяване на големите политически цели на ЕС.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Между националните и европейските бюджети следва да има допълняемост, което би позволило постигането на икономии от мащаба при осъществяването на големите политически цели на ЕС.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Между националните правоприлагащи механизми, които могат да включват определянето на отговорни органи, следва да съществува ефективно сътрудничество на равнището на ЕС с цел да се премахнат нелоялните търговски практики при трансгранични сделки, както и да се избегне евентуален регулаторен арбитраж.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Между нейното въвеждане и 1 октомври 2010 г. Комисията одобри 73 схеми и четири мерки за ad-hoc помощ.
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
Между несложните застрахователни продукти и тези с инвестиционен характер има категорични разлики.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Между несложните застрахователни продукти и тези с инвестиционен характер има основни разлики.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Между ноември 2007 г. и края на януари 2008 г. бяха организирани тринадесет интервюта с експерти и представители на високо равнище и обществени личности от частни и публични организации на заинтересованите страни.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Между ноември 2007 г. и януари 2008 г. бяха организирани тринадесет интервюта с експерти и представители на високо равнище от следните общности на заинтересованите страни: национални министерства на транспорта, държавни агенции за развитие и въвеждане на ИТС, градски управи, международни организации на членски принцип, обединяващи партньори за развитие на услуги въз основа на ИТС, оператори на платени магистрали, доставчици на информационни услуги въз основа на ИТС, организация на членски принцип, представляваща основните предприятия за автомобилен транспорт, представители на директорите на националните пътни органи, операторите за мобилни телекомуникации, доставчик на електронни компоненти за сектора на леките и товарните автомобили.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
Между няколко държави липсват междусистемни връзки.
There are missing interconnection links between several countries.
Между октомври 2008 г. и 31 декември 2009 г. Комисията одобри гаранционни схеми за 12 държави-членки6.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States6.
Между октомври 2008 г. и 31 декември 2009 г. Комисията прие 73 решения във връзка с 33 схеми и 68 решения относно индивидуални мерки за 38 банки.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission had adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks.
Между октомври 2008 г. и август 2009 г. Комисията прие четири съобщения, в които посочи как ще прилага правилата за държавна помощ към национални мерки за подпомагане на финансовия сектор в контекста на настоящата криза.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Между октомври 2008 г. и края на 2009 г. Комисията одобри около 3,63 трилиона EUR (равняващи се на 29 % от БВП на EС-27) за мерки за държавна помощ за финансови институции.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Между октомври и декември 2010 г. Румъния е отказала 972 молби, преди всичко поради факта, че лицата не са предоставили добре обоснована причина за често преминаване на границата или за тях се е предполага, че представляват риск за незаконна имиграция.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Между октомври и декември 2010 г. в Румъния са отбелязани 27 случая на злоупотреба.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Между осите: …
Between the axles:
Между отделни страни се наблюдават ярко изразени миграционни потоци.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Между отделните държави членки има очевидни разлики в референтните количества, определени след обширни експертни проучвания на равнище РКООНИК.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
Между отделните държави членки са налице значителни разлики: най-добро е положението в Дания, Нидерландия, Словения и Австрия с равнища под 7%, докато в Италия и България с равнища между 19,1% и 21,8% положението е изключително трудно.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Между отделните държави членки са налице значителни разлики: най-добро е положението в Дания, Нидерландия, Словения и Австрия с равнища под 7%, докато в Италия и България с равнища между 19,1% и 21,8% положението е особено трудно.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Между отделните държави-членки са налице значителни разлики: най-добро е положението в Дания, Нидерландия, Словения и Австрия с равнища под 7%, докато в Италия и България с равнища между 19,1% и 21,8% положението е изключително трудно.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Между отделните европейски страни обаче съществуват значителни различия.
There were, however, great disparities among European countries.
Между отделните летища съществуват значителни разлики в размера на тази такса са установени , като не винаги има ясни мотиви за това.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Между отделните партиди трябва да се провежда очистване, дезинфекция и опразване от животни.
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Между параграфи 1.1 и 1.2 се създава нов параграф, както следва:
Insert a new paragraph between points 1.1 and 1.2:
Между по-младите и по-възрастните поколения се появяват нови рискове от разделение в областта на заплащането, сигурността на работните места и достъпа до жилище, както и в поделянето на финансовите тежести на стареенето.
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Между повечето държави-членки има само малко политическо съответствие или изобщо няма такова.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Между политиките на ЕС трябва да има повече полезни взаимодействия, за да се гарантира действителна „съгласуваност на политиката за развитие“.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Между положителните икономически последици са съгласуваните европейски правила, които дават възможност за мобилност и обмен.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Между потребителите следва да бъдат определени приемливи равнища на смущаване и подходящи стратегии за ограничаване на смущенията, или такива да са определени в регулаторни условия за споделен достъп до дадена радиочестотна лента.
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
Между превозните средства, тегличите, трасето, въжетата и другите компоненти и възможните постройки и препятствия, разположени наоколо, на земята или във въздуха, трябва да се поддържат достатъчни хоризонтални и вертикални разстояния за безопасност, като се взема под внимание вертикалното, надлъжното и напречното движение на въжетата и превозните средства или тегличите при най-неблагоприятните предвидими работни условия.
Sufficient distance shall be maintained laterally and vertically between vehicles, towing devices, tracks, cables, etc., and possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air, taking account of the vertical, longitudinal and lateral movement of the cables and vehicles or of the towing devices under the most adverse foreseeable operating conditions.
Между предложението и програма „Култура“ съществуват полезни взаимодействия.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Между приемната антена и изпитвания ЕМВ не трябва да има никакви поглъщащи материали.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Между приоритетите, посочени в Хартата, фигурира засилването на растежа и конкурентоспособността на предприятията, не само на териториално равнище, но и в рамките на един глобализиран пазар.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Между проблемите, върху които Комисията ще работи през 2008 г., заедно с други заинтересовани страни на европейско и международно ниво, ще фигурират: прозрачност за инвеститори, пазари и регулаторни органи; стандарти за оценка, включително и на неликвидни активи; рамка за избягване на риска, управление на риска и надзор във финансовия сектор; както и функционирането на пазара, включително ролята на кредитните агенции.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Между производителите на оригинално оборудване (ПОО) бяха създадени (в някои случаи и междуконтинентални) съвместни предприятия (както за определени развойни проекти, така и за производство).
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Между производителите на оригинално оборудване (ПОО) бяха създадени (в някои случаи и междуконтинентални) съвместни предприятия (както за специални проекти, така и за производствени цели);
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
Между процедурните предизвикателства заинтересованите страни определиха като най-съществени пречките, свързани с липсата на гъвкавост по отношение на преразпределянето на разходите в рамките на проектите и забавянето при предоставянето на финансиране.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Между първата и последната година на програмата относителният дял на заявленията от Източна Европа и Балканите нарасна, а този на Централна и Северна Европа спадна.
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Между първото тримесечие на 2008 г. и първото тримесечие на 2013 г. растежът на заетостта е бил особено отрицателен в няколко южноевропейски държави, балтийските държави, България и Ирландия.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Между работодателите и профсъюзите обаче са налице съществени различия относно контекста, обхвата и целите на прегледа.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Между развиващите се страни и Европейския съюз бе очертана безпрецедентна политическа рамка, съчетаваща помощта и политическия диалог.
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Между различните бази данни е възможно да се установяват единствено съвпадения на данни, или т.нар. ,,cross-matching“ (да се установява дали в друга база данни има същият запис).
Only mere cross-matching is possible across the databases (detecting if the same data entity is in another database).
Между различните етапи на растежа предприятията са изправени пред „празноти във финансирането“ и „празноти в знанието“.
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
Между различните национални системи на солидарна отговорност съществуват значителни разлики67.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
Между различните положения, които могат да се предвидят, в единия край са разположени иновациите, които могат да доведат до създаване на продукт (или технология), който ще се конкурира на съществуващ пазар на продукти (или технологии).
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Между различните участващи групи се откроиха следните тенденции:
The following trends emerged among different groups of contributors:
Между регионите се срещат големи различия по отношение на ресурсите, структурата, управлението и използването на горите.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.