natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на значението за човешкото здраве на качеството на водата, предназначена за консумация от човека, е необходимо на равнището на Общността да бъдат определени стандарти за качество, които да имат функция на показател и да осигуряват следенето на съобразяването с тях.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
С оглед на значението на ИКТ за системата за иновации държавите-членки следва да обмислят по какъв начин да използват по-ефективно ЕФРР, за да се ускори постигането на целите на ЕС за 2020 г. по отношение на широколентовия достъп, в това число пълния обхват, прилагане на различните налични технологии (жични, adsl, безжични, сателитни), така че да отговарят на различните географски нужди и предизвикателства на отделните региони из целия ЕС.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
С оглед на значението на запазването на самостоятелния живот на възрастните в дома им, предлагането на жилища днес не може да отговори на потребностите на застаряващо европейско население.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
С оглед на значението на обработката на дневни и пътни разходи, плащани по програмата, в програмата ще бъдат въведени мерки за опростяване, предложени от новия Финансов регламент в тази сфера.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
С оглед на значението на обработката на дневни и пътни разходи, плащани по програмата, в програмата ще бъдат въведени мерки за опростяване, предложени с новия Финансов регламент в тази сфера.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
С оглед на значението на този въпрос ЕИСК изразява съжаление, че Европейската комисия не дава по-подробни обяснения относно съответствието с международните задължения на ЕС.
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
С оглед на значението, което Лисабонската стратегия отдава на достъпа до финансиране като цяло и на насърчаването на микрокредитирането в частност, държавите-членки се насърчават в контекста на националните си програми за реформа съгласно Лисабонската стратегия да предприемат необходимите действия за развитие на по-благоприятна среда за развитие на микрокредитирането в съответствие с националните институционални, правни и търговски рамки.
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
С оглед на значимостта на бъдещите предизвикателства, свързани с продоволствената сигурност, околната среда и териториалното равновесие, ОСП остава политика със стратегическо значение за осигуряването на най-ефективния отговор на предизвикателствата пред политиката и на най-ефикасното използване на бюджетните ресурси.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
С оглед на значителната вноска на Комисията за Инвестиционния инструмент в рамките на ЕПС, държавите-членки се насърчават да спомогнат за финансирането на този инструмент.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
С оглед на значителната нужда от данни за степента на разпространеност на официалното и неофициалното доброволчество и неговото въздействие върху общото равнище на благополучие и върху отделните области на обществения живот в различните държави и в целия ЕС, следва да се създадат условия, за да се гарантира че Европейската комисия ще събира и използва подходящи хармонизирани данни от проучвания, извършени в държавите членки и на равнище ЕС.
Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
С оглед на значителните предизвикателства в допустимите за участие страни, фактът, че общият бюджет беше изразходван и че равнището на финансиране е недостатъчно за всички приложими и качествени предложения, беше отчетен като показател за недостатъчно финансиране.
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
С оглед на значителния капацитет за втечняване на газ, който ще бъде въведен в експлоатация в Австралия и САЩ до 2020 г., и на потенциала за значителни доставки от други източници в бъдеще, включително от Средиземноморския регион28, на международните пазари на LNG предстоят крупни промени.
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
С оглед на значително въздействие на разходите по сделките спрямо оборота, за едно МСП е много по-вероятно да се въздържи от навлизане на чужд пазар, отколкото за едно по-голямо и конкурентно предприятие.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
С оглед на значителното свободно време и финансовата независимост на хората в средата на пенсионната възраст, ЕИСК очаква в близко бъдеще те да се превърнат във важна целева група за туристическия сектор.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
С оглед на значителното увеличение на съотношението на данъците им БВП20, подкрепата на ЕС за създаването на устойчиви данъчни и митнически системи в развиващите се страни следва да се засили чрез всеобхватен подход към данъчната и митническата администрация и реформи.
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
С оглед на идеята за „открити иновации“ (open innovation) и предвид факта, че при занимаването с научна дейност все по-често се залага на сътрудничество, да се приключи изграждането на ЕНП означава също така да се реализира „петата свобода“4 — свободно движение на изследователи и научни знания, включително по цифров път5.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
С оглед на извлечените поуки е изключително важно да се направи преглед на някои аспекти от банковото регулиране, така че в бъдеще рискът от загуби в такъв мащаб да бъде ограничен.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
С оглед на извършения до момента анализ едностранното въвеждане на ДФС на равнището на ЕС изглежда по-неподходящ вариант, тъй като съществува голям риск от делокализация, което на свой ред би намалило способността на този данък да изпълнява функцията на източник на приходи.
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
С оглед на изготвянето на Съвместна програма на ЕС за презаселване, насочена към увеличаване на ефекта от усилията на ЕС за презаселване при предоставянето на закрила на бежанците и максимално увеличаване на стратегическото въздействие на презаселването чрез по-добра насоченост към онези лица, които се нуждаят в по-голяма степен от презаселване, общите приоритети по отношение на презаселването следва да бъдат редовно формулирани на равнището на ЕС.
In the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme aiming at increasing the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at EU level on a regular basis.
С оглед на изготвянето на оптимални правила за ползване е необходимо законодателните органи и професионалните организации, отговарящи за ДУЛС, използвани за граждански цели, или подобни на тях организации, съвместно да създадат законодателна рамка за диплома, специално предназначена за летци, които управляват летателни апарати от разстояние.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
С оглед на изготвянето на оптимални правила за ползване е необходимо регулаторните органи и професионалните организации, отговарящи за ДУЛС, използвани за граждански цели, или подобни на тях организации, съвместно да създадат законодателна рамка за професионалната подготовка на пилоти и оператори, които управляват летателни апарати от разстояние и за лицензиране.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for training pilots and operators who operate aircraft remotely and for licensing.
С оглед на изготвянето на оптимални правила за ползване е необходимо регулаторните органи и професионалните организации, отговарящи за ДУЛС, използвани за граждански цели, или подобни на тях организации, съвместно да създадат законодателна рамка за професионалната подготовка на пилоти и оператори, които управляват летателни апарати от разстояние, и за лицензиране.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for training pilots and operators who operate aircraft remotely and for licensing.
С оглед на изготвянето на оценката на въздействието, външният изпълнител създаде експертна група, включваща представители на сдружения и профсъюзи в сектора на автомобилния транспорт, правоприлагащи органи и органи за одобряване на типа, органи за издаване на карти, производители на превозни средства и на тахографи.
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
С оглед на изграждането на вътрешния пазар и функционирането му от 1 януари 1993 г. Комисията представи предложения за установяване на окончателна система за хармонизиране на данъчното облагане.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
С оглед на изискването в Договора една гражданска инициатива да бъде подкрепена от поне 1 милион граждани, които произхождат от значителен брой държави-членки, Комисията счита за необходимо да бъде определен минимален брой граждани, които да подкрепят инициативата във всяка една от участващите държави-членки.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
С оглед на изискването за баланс между усилията на държавите-членки за установяване на обща европейска система за убежище е необходимо да се предприемат финансови мерки, с които да се облекчат най-засегнатите държави-членки и да се развие капацитетът на онези държави-членки, които не разполагат с нужната инфраструктура и служби в областта на убежището, като това предполага споделяне на отговорностите на равнище Европейски съюз, което не може да бъде постигнато самостоятелно от държавите-членки.
The need to promote a balance between the efforts made by Member States in establishing a common European asylum system requires a financial contribution aimed at both relieving the pressure on the Member States most affected and developing the capacity of the Member States whose asylum infrastructure and services are inadequate, and presupposes a redistribution of responsibilities at European Union level which cannot be achieved by the Member States in isolation.
С оглед на изискванията за капацитета на риболовния флот на Общността, съдържащи се в член 13 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, в Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета от 30 март 2004 г. относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността13, в Регламент (ЕО) № 1438/2003 на Комисията от 12 август 2003 г. за установяване на подробни правила за прилагане на общностната политика по отношение на флота, определена в глава III на Регламент (EО) № 2371/2002 на Съвета14 и в Регламент (ЕО) № 2104/2004 на Комисията от 9 декември 2004 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 639/2004 на Съвета относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността15, следва да се въведат инструменти за контрол на капацитета на флота, които следва да включват наблюдение на мощността на двигателя и на използването на риболовни съоръжения.
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
С оглед на изискванията за равнопоставеност и прозрачност следва също така всички кандидати да се явят на изпит, включително тези, които могат да бъдат освободени от задължително начално обучение тъй като имат професионален опит или диплома.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
С оглед на изискваното разкриване на финансова информация за вписване в регистъра, Комисията счита за необходимо и пропорционално действие да изисква от регистриращите се да декларират актуални цифри от бюджетите си и разбивка по големи клиенти и/или по източници на финансиране.
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
С оглед на изключителния характер на тези мерки и на икономическите трудности, които възнамеряват да преодолеят, срокът им следва да е ограничен до възможно най-краткия период, необходим за постигане на поставените цели.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
С оглед на изключително бързо променящия се характер на този пазар, ЕИСК счита, че е по-рационално да се изчака появата на по-усъвършенствани, не толкова натрапчиви технологии, които отговарят в по-голяма степен на поставената цел, а именно авиационната сигурност.
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
С оглед на изключително бързо променящия се характер на този пазар, ЕИСК счита, че е по‑рационално да се изчака появата на по-усъвършенствани, не толкова натрапчиви технологии, които отговарят в по-голяма степен на поставената цел, а именно авиационната сигурност.
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
С оглед на изложената по-горе оценка се счита, че вариант 3 би имал най-голямо положително въздействие и осигурява най-добрия начин за осъществяване на общите цели на ЕС.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
С оглед на изложената по-горе процедура за вземане на решения, с настоящия регламент се установяват хоризонтални общи разпоредби за изпълнението на фонд „Убежище и миграция“ и на един компонент от фонд „Вътрешна сигурност“, а именно инструментът за финансово подпомагане на полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
С оглед на изложените по-горе аргументи ЕИСК:
In view of the arguments presented above, the EESC will:
С оглед на изложените по-горе съображения Комисията предлага да се измени Регламента от 2003 г. по такъв начин, че да се позволи на държавите членки да ограничават или забраняват за цялата или част от територията си употребата на ГМ храни и фуражи, разрешени на равнище на ЕС, предвид неопровержими основания, различни от риска за здравето на хората или на животните или за околната среда, т.е. критерии, различни от оценяваните от ЕОБХ в неговата оценка на риска25.
In view of the above considerations, the Commission proposes to amend the 2003 Regulation in such a way as to allow Member States to restrict or prohibit the use, on part or all of their territory, of GM food and feed authorised at EU level for compelling reasons other than the risk to human or animal health or to the environment – that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment25.
С оглед на изложените проблеми бяха идентифицирани десет оперативни цели за разрешаване на причините за проблемите.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
С оглед на изложеното по-горе Комисията изцяло подкрепя позицията на Съвета.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
С оглед на изложеното по-горе се приема, че предложенията оказват положително въздействие в сравнение с базовия сценарий.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
С оглед на изложеното по-горе, Комисията поддържа становището си, че следва да се разглеждат други решения, като например сключване на двустранно споразумение между държавите-членки и въпросната трета държава за възстановяване на направените медицински разходи.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
С оглед на измененията на периодите за деклариране на вътреобщностните сделки в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност8, въведени с Директива 2008/ХХ/ЕО на Съвета9, е необходимо да бъдат изменени позоваванията на посочения срок в Регламент (ЕО) № 1798/2003 на Съвета от 7 октомври 2003 г. относно административното сътрудничество в областта на данъка върху добавената стойност и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 218/9210.
In view of the amendments made by Council Directive 2008/XX/EC8 to the period for declaring intra‑Community transactions in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax9, it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9210.
С оглед на изпитванията, изисквани по силата на регулаторните актове, включени в настоящия списък, заявителят предоставя и декларация за съответствие с признатите международни стандарти или правила.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
С оглед на използването на инструмента за обособяване на активи държавите членки гарантират, че оздравителните органи разполагат с правомощието да прехвърлят активи, права или задължения на институцията в оздравителен режим към дружество за управление на активи.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
С оглед на изпращане на ясен сигнал за решението на Съюза за намаляване на зависимостта от употребата на петрол в транспорта, следващата стъпка ще бъде да се заложат минимални цели за бъдещия дял на биогоривата.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.