natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Създавайки равнопоставени условия на конкуренция за стопанските субекти и предотвратявайки фрагментацията на вътрешния пазар, предложението ще постигне правна сигурност и ще предложи на стопанските субекти по-голям пазар за техните продукти и услуги.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Създаване
Formation
Създаване в крайна сметка на реален пазар на труда, даващ възможност за мобилност и създаващ условия за използване на експертен опит при необходимост.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
Създаване в рамките на капиталовия финансов инструмент на ЕС на фондове, инвестиращи във фондове, чрез които да се предоставя капитал на фондовете за рисков капитал, ориентирани към инвестиции в повече от една държава-членка.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
Създаване в строителството на секторен съвет на ЕС за уменията с цел разработване на инициативи в области, като енергийната и ресурсната ефективност на сградите, здравето и безопасността, стандартите за качество, чиракуването, общото управление на фондовете от социалните партньори и др.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
Създаване в сътрудничество с ЕП на стратегия относно оценките на въздействието чрез определяне на методология и административна структура и чрез идентифициране на набор от тематични области, в които ЕИСК би могъл безспорно да допринесе очевидна добавена стойност.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
Създаване във всяка държава членка на единно звено за контакт по въпросите на контрабандата на мигранти
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
Създаване и адаптиране на информационните системи (нова система и база данни за пряк надзор над АКР)
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Създаване и актуализиране на Европейския списък
Establishment and updating of the European list
Създаване и актуализиране на организацията на вътрешния енергиен пазар
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Създаване и използване на националния резерв
Establishment and use of the national reserve
Създаване и история на ЕТП
Establishment and history of the ETPs
Създаване и наблюдаване на прилагането на законодателство в областта на управлението на въздушното движение.
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Създаване и обхват на дейността
Establishment and Scope of action
Създаване и общи цели
Establishment and general objectives
Създаване и поддръжка на електронен портал, с който да се предостави възможност за еднократно предоставяне на информация относно козметични продукти, пуснати на пазара на ЕС.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Създаване и поддържане на уебсайтове: права на детето, консулска закрила
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
Създаване и приемане на програмите за ответни реакции при кризи по ИзС
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Създаване и промяна на мрежови кодекси
Establishment and change of network codes
Създаване и пускане в действие на автоматизираната система в срок от 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Създаване и развитие на интегрирани платформи и научноизследователски мрежи
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения
wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes
Създаване и съдържание
Establishment and content
Създаване и състав на апелативния съвет
Establishment and composition of the Board of Appeal
Създаване и управление на сметки за авансови средства
Creation and administration of imprest accounts
Създаване и функции на Агенцията
Establishment and functions of the Agency
Създаване и функциониране на арбитражни трибунали
Establishment and functioning of arbitral tribunals
Създаване и цели
Establishment and objectives
Създаване или изменение на дългосрочните планове за някои запаси и риболовните стопанства, експлоатиращи тези запаси (планове, обхващащи голям брой видове)
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Създаване или укрепване на системите за активно извършване на наблюдение чрез:
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
Създаване на ad hoc група за преразглеждане на условията и реда за прилагане във връзка с ролята на групата по бюджетни въпроси
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Създаване на ad hoc група за работните методи и сезиранията от страна на Европейския парламент
Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
Създаване на ad hoc група с оглед на преразглеждането на реда и условията за прилагане, засягащи ролята на групата по бюджетни въпроси
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Създаване на ad-hoc група
Establishment of an ad hoc group
Създаване на ad-hoc група.
Establishment of an ad hoc group
Създаване на ENISA
Establishment of ENISA
Създаване на fonds commun de placement за финансираните инструменти
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
Създаване на Група за политически мониторинг (член 6, параграф 4 от Споразумението за сътрудничество)
Establishment of a political monitoring group (point 6.4 of the Cooperation Agreement)
Създаване на Група на потребителите на финансови услуги
Creation of a Financial Services Users Group
Създаване на ЕКСР
Establishment of the ESRB
Създаване на ЕНО и техният правен статус
Establishment of the ESAs and their legal status
Създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
Създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодификация)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифициране)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифициране) (категория В)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Създаване на Европейска бизнес коалиция срещу трафика на хора
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Създаване на Европейска мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Създаване на Европейска обсерватория на бедността с основен акцент върху енергийната бедност
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Създаване на Европейска платформа срещу бедността
Establishing the European Platform Against Poverty
Създаване на Европейска полицейска служба (ЕВРОПОЛ)
Establishing the European Police Office – EUROPOL
Създаване на Европейска прокуратура
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Създаване на Европейска прокуратура за защита на финансовите интереси на Съюза
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Създаване на Европейска система за информационен обмен и предупреждаване (EISAS)
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Създаване на Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела
European Judicial Network in civil and commercial matters
Създаване на Европейска фондация за обучение (SOC/287)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Създаване на Европейска фондация за обучение (категория В)
Establishing a European Training Foundation (category C)
Създаване на Европейска фондация за обучение (преработено)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Създаване на Европейската агенция за ГНСС (за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010)
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Създаване на Европейски валутен фонд като агенция за управление на дълга
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Създаване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ (EVHAC)
Setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Създаване на Европейски енергиен съюз, основаващ се на достъпни цени на енергията и сигурност на доставките
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Създаване на Европейски компендиум на данъчни и социални концепции (26)
Setting up a European compendium of tax and social concepts (26)
Създаване на Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите
Creating a European Investment Advisory Hub
Създаване на Европейски социален знак (незадължително сезиране от ЕП / проучвателно становище по искане на ЕП)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Създаване на Европейски фонд за стратегически инвестиции и на Европейски консултантски център по въпросите на инвестициите (членове 1—3)
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Създаване на Европейски форум на гражданското общество, който да следи въпросите, свързани с енергетиката.
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Създаване на Европейските магазини в рамките на мрежата от „Магазини от света“ (NEWS).
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
Създаване на Европейските магазини в рамките на мрежата от „Магазини от света“(NEWS).
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
Създаване на Европейския форум за интеграция
Establishment of the European Integration Forum
Създаване на Европейско образователно пространство
Creation of a European education area
Създаване на Единното европейско небе (ЕЕН) отвъд границите на ЕС
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Създаване на Институт по европейско право
Develop a European Law Institute
Създаване на Инструмента за инвестиции в Латинска Америка (ИИЛА).
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Създаване на Информационната система за вътрешния пазар
Establishment of the Internal Market Information System
Създаване на Кръгла маса ЕС – Бразилия (член 25 и член 26 от Правилника за дейността)
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
Създаване на Кръгла маса на гражданското общество „ЕС-Китай“
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Създаване на ННБ
Setting up NPBs
Създаване на Обсерватория на Лисабонската стратегия
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
Създаване на Обсерватория на Лисабонската стратегия (член 21 от Правилника за дейността)
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
Създаване на Програма за околната среда и действията по климата (LIFE)
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Създаване на СТИ като съвместно предприятие по силата на член 171
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Създаване на Система за ранно предупреждение и реагиране
Establishment of an early warning and response system
Създаване на Съвместен консултативен комитет на гражданското общество между Сърбия и Европейския икономически и социален комитет въз основа на член 26 от Правилника за дейността
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Създаване на Съвместен консултативен комитет „ЕС и Исландия“
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
Създаване на Съвместен консултативен комитет „ЕС и Черна гора“
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
Създаване на Съвместно предприятие
Establishment of a Joint Undertaking
Създаване на Съвместното предприятие ARTEMIS като публично-частно партньорство и участие на Общността в неговите ресурси.
Setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Създаване на Съвместното предприятие ENIAC като публично-частно партньорство и участие на Общността в неговите ресурси.
Setting-up of the ENIAC Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Създаване на Съюз за европейски научни изследвания в областта на енергетиката
Creation of a European Energy Research Alliance
Създаване на Тристранната социална среща
Setting up the Tripartite Social Summit
Създаване на УГВР и начално заседание преди лятото на 2012 г.
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
Създаване на Фонда за ГМОСС
Establishment of the GMES Fund
Създаване на Форум за енергийната инфраструктура
Establish an Energy Infrastructure Forum
Създаване на Форум на дейностите, ориентирани към развитието в бъдещето
Set up a Forum on Forward Looking Activities
Създаване на Форум по въпросите на океанската енергия, в който ще участват представители на сектора и други заинтересовани страни
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Създаване на Центъра за спешно реагиране
Developing an Emergency Response Centre
Създаване на автономни или по-добре хармонизирани правни режими в рамките на ЕС
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Създаване на адекватни финансови потоци
Generating adequate financial flows
Създаване на асоциации на организации на производители
Establishment of associations of producer organisations
Създаване на атмосфера на увереност и взаимно доверие
Confidence Building and Mutual Trust
Създаване на база данни за продуктите, попадащи в обхвата на енергийното етикетиране
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
Създаване на база от знания
Creation of a knowledge base
Създаване на база от знания за новите тенденции в използваните онлайн технологии и техните последствия върху живота на децата.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
Създаване на бази данни (хардуер, софтуер, споделен капацитет и т.н.)
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Създаване на банковия съюз
Establishing the Banking Union
Създаване на безопасна интернет среда за децата
Creating a safe environment for children online
Създаване на бизнес среда, която благоприятства поемането на инициативи от страна на частния сектор
Creating a business environment conducive to private sector initiative
Създаване на благоприятна за бизнеса правна и данъчна среда
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Създаване на благоприятна политическа среда за постигането на специфичните цели за устойчиво развитие и чрез интегриран и последователен набор от мерки на политиката, основани на принципите за правата на човека, доброто управление, върховенството на закона, подкрепата за демократичните институции, приобщаването, недискриминацията и равенството между половете.
Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Създаване на благоприятна рамка за политиката
Setting up an enabling policy framework
Създаване на благоприятна среда
Enabling environment
Създаване на благоприятна среда
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
Създаване на благоприятна среда за нови и иновативни модели на икономическа дейност
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Създаване на благоприятна среда за преход към нисковъглеродна икономика в ЕС
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
Създаване на благоприятна среда чрез премахване на неикономическите препятствия
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Създаване на благоприятни за изучаването на езици общности
Building language-friendly communities
Създаване на благоприятни условия за международните частни потоци за развитие
Fostering International Private Flows for Development
Създаване на благоприятни условия за предприятията за навлизане и набиране на капитал на публични пазари
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Създаване на благоприятни условия и насърчаване на социалното предприемачество в Европа, по-специално посредством изтъкване на неговата обществена роля и подобряване на достъпа му до публично и частно финансиране (по-специално чрез фондовете за социални инвестиции).
Favouring and promoting social entrepreneurship in Europe, in particular in enhancing its public profile and its access to public and private finance (especially through Social investment Funds).
Създаване на взаимно допълване между програмите на Комисията
Creating synergies between Commission programmes
Създаване на виза за турне и за изменение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген и на регламенти (ЕО) № 562/2006 и (ЕО) № 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Създаване на виза за турне и изменение на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген и на регламенти (ЕО) № 562/2006 и (ЕО) № 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Създаване на виртуални мрежи и eTwinning
Virtual Networking and eTwinning
Създаване на водещи пазари на ОПЕ за градовете
Creating SSL lead markets for cities
Създаване на водещи пазари на ОПЕ за сградите
Creating SSL lead markets for buildings
Създаване на връзки за региона на река Дунав
Connecting the Danube Region
Създаване на връзки между земеделските стопани и пазарите посредством пазарни модели като инициативите, разработени в контекста на Всеобхватната програма за развитие на селското стопанство в Африка (ВПРССА).
Link farmers to markets through market-driven models such as the initiatives developed within the framework of the Comprehensive African Agriculture Development Programme.
Създаване на връзки между участниците и политиките във всички фази на цикъла на управление на бедствията
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Създаване на всеобхватна рамка за авторско право на цифровия единен пазар
Creation of a comprehensive framework for copyright in the digital single market
Създаване на възможност за заменяне на по-старите, по-замърсяващи и по-малко икономични двигатели и трактори с по-малко замърсяващи такива чрез коригиране на изискванията за емисиите така, че търсенето на нови трактори да може да бъде задоволено с най-чистите нови модели
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Създаване на възможности за достоен и продуктивен труд
Creating decent and productive jobs
Създаване на възможности за по-голям избор, по-добро качество и повече иновации
Increasing choice, quality and innovation
Създаване на възможности за предоставянето на езиково обучение с цел подпомагане на евентуалната мобилност
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
Създаване на възможности за продуцентите и другите оператори да преминат от подходи, базирани на единични проекти, към стратегии за растеж на предприятията.
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
Създаване на възможности чрез пазарни решения.
Create opportunities through market-based solutions.
Създаване на възможности: Създаването на възможности означава създаване на повече и по-добри работни места, както и улесняване на мобилността.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Създаване на вътрешен пазар на СДВРС.
Emergence of an HRSD internal market.
Създаване на вътрешен пазар на търговската дистрибуция
Achieving a single market in the distributive trades
Създаване на гаранции за потребителите, че могат да подхождат с доверие към продуктите, които купуват в условията на глобална икономика
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Създаване на гаранции за това, че процедурите по предоставяне на убежище са достъпни за лицата, търсещи закрила, и се справят бързо и ефикасно с онези, които не се нуждаят от такава
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Създаване на гаранция от Европейски фонд за устойчиво развитие и гаранционен фонд „Европейски фонд за устойчиво развитие“
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Създаване на глобални правила.
Shaping global regulation.
Създаване на група ad hoc на високо равнище, която да разработи насоки относно приоритетите и по-съгласуван подход за електронна достъпност.
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Създаване на група ad hoc „Бъдещи консултативни структури“
Setting-up of an Ad hoc Group on the EESC's future consultative structures
Създаване на група за политически мониторинг на споразуменията за сътрудничество с ЕП
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Създаване на група на високо ниво по въпросите на ядрената безопасност и сигурност, която ще има правомощия за постепенното разработване на общо разбиране и в крайна сметка - на допълнителни европейски правила за ядрената сигурност и безопасност;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;