natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, предвид структурата на ангажиментите за намаляване на емисиите на парникови газове в стратегията „Европа 2020“ и принципа на солидарност между държавите-членки, Комисията предлага да се предоставят преходни периоди за постепенно преминаване към данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2, при използване не като моторно гориво в ситуации, при които необходимите усилия от някои държави-членки за изпълнението на тези ангажименти са по-малки (България, Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Словакия).
Taking into account the architecture of the EU 2020 emission reduction commitments and the principle of solidarity between Member States, the Commission proposes to grant transitional periods for a gradual phasing-in of CO2-related taxation for uses other than motor fuel in those situations where less effort is required from certain Member States to meet these commitments (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia).
Накрая, предвид широко споделения в общественото допитване — зелената книга относно СКП — възглед, че капиталовите изисквания по „Платежоспособност II“ следва да се изменят и за второстепенните траншове при ОПС секюритизациите с оглед отчитане в по-голяма степен на риска, Комисията ще изготви ново калибриране.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Накрая, предвиждат се разумно дълги преходни периоди, за да се позволи на масовия потребител и на икономическите оператори да се адаптират към новите изисквания, чрез което се ограничава въздействието върху правото на собственост и на свободна стопанска инициатива.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Накрая, предложената схема ще стимулира държавата и предприятията да влагат повече инвестиции в научноизследователската и развойна дейност и нововъведенията в областта на ИКТ и остаряването, като по този начин ще допринесе за постигането на целта от Барселона за заделяне на 3 % от европейския БВП за научноизследователска и развойна дейност.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Накрая, предложението адаптира разпоредбите на STCW за вахтената служба, за да ги приведе в съответствие с правилата на ЕС в областта на работното време на морските лица.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Накрая, предложението е в съответствие с препоръките, свързани с политиката за рестартиране на единния пазар, както е предвидено в доклада Монти от май 2010 г.4 в областта на намаляването на административните пречки за трансграничното движение на автомобили втора употреба.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Накрая, предложението е в съответствие с препоръките, свързани с политиката за рестартиране на единния пазар, както е предвидено в доклада Монти от май 2010 г.9 в областта на намаляването на административните пречки за трансграничното движение на автомобили втора употреба.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Накрая, предложението е съгласувано с международната търговска политика на Съюза в това, че няма дискриминационен характер спрямо страни от трети държави, които също могат да изберат да прилагат общото европейско право за продажбите, при условие че една от страните по договора е установена в държава-членка.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Накрая, предложението за регламент предвижда, че надзорните органи ще могат да налагат глоби, стигащи до 2 % от общия им годишен оборот на предприятия, които нарушават правилата на ЕС.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Накрая, предложението има потенциал да осигури съгласуваност с бъдещото законодателство на ЕС в други области на политиката, в които ще намери приложение договорното право.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Накрая, предложението определя, че тази информация следва да бъде представена на предната част на опаковката и в определен ред.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Накрая, предложените правила за признаването и изпълнението на съдебни решения ще улеснят движението на гражданите между държавите членки.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Накрая, предложените разпоредби подобряват достъпа на гражданите до правосъдие в Съюза, особено за брачните двойки и регистрираните партньорства.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Накрая, предложените разпоредби подобряват достъпа на гражданите до правосъдие в Съюза, особено за брачните двойки.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Накрая, предложените разпоредби подобряват достъпа на гражданите до правосъдие в Съюза, особено за двойките, обвързани в регистрирано партньорство.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Накрая, предложеният регламент изисква ЕОЦКП да извършва някои мониторингови дейности във връзка с пазарната концентрация (вж. член 21, параграф 5), а Комисията да изготви доклад по този въпрос (член 39, параграф 4).
Finally, the proposed regulation requires ESMA to undertake some monitoring activities regarding market concentration (cf. Article 21(5)) and the Commission to prepare a report on this issue (Article 39(4)).
Накрая, предложеният регламент има за цел да се хармонизират правилата за лекарствата, използвани в контекста на клинично изпитване, като по този начин се дава възможност за свободното им движение в рамките на Съюза.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Накрая, предложенията предвиждат недвусмислена забрана за задържането на непридружени деца, търсещи убежище.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Накрая, предложеното първоначално от Комисията уведомително писмо беше заменено в позицията на Съвета с информиращо писмо (член 4а), което да се изпраща до нарушителя, ако държавата-членка, в която е извършено нарушението, реши да продължи преследването на нарушението.
Finally, the notification letter initially proposed by the Commission has been replaced in the Council position by an information letter (Article 4a), to be sent to the offender when the Member State of offence decides to proceed with the enforcement of the offence.
Накрая, предпочитаните варианти във връзка с независимостта на АКР, не се очаква да доведат до някакви значителни разходи.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Накрая, предпочитаният вариант предвижда също подобряването на съществуващата национална система в държавите-членки, за да обхване и докладването относно прогнозите, политиките и мерките, както и съгласуването с други правни инструменти, насочени към атмосферните замърсители.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Накрая, през 2009 и 2010 г. Комисията и ЕЦМНН предприеха действия за подобряване на събирането на данни за пазарите на наркотици, за свързаните с наркотици престъпления и за намаляването на предлагането.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Накрая, през 2013 г. не бяха предприети допълнителни мерки, за отстраняване на елементите в корпоративното облагане, благоприятстващи задлъжнялостта, с оглед предотвратяване на по-нататъшно увеличаване на частната задлъжнялост.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Накрая, през декември 2012 г.1 Европейският съвет за системен риск (ЕССР) публикува препоръката си.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Накрая, през декември 2013 г. беше приета пенсионна реформа с оглед осигуряване на дългосрочната устойчивост на системата.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Накрая, през м. април 2006 г., след преговори между Съвета и Европейския парламент окончателното предложение беше определено на 864316 млн. евро, т.е. 1,048% от БНД.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Накрая, през м. април 2006 г., след преговори между Съвета и Европейския парламент окончателното предложение беше определено на 864 316 млн. еуро, т.е. 1,048% от БНД.
Lastly, in April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Накрая, премахването на СПОР или плащането на разходите за достъп от страна на корабособственици ще намали разходите за управление на равнище на ЕС.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
Накрая, при връщане към трудова дейност след родителски отпуск трябва да се следи работата да не е по-ниско квалифицирана от компетенциите на майката или бащата, прекъснали кариерата си, за да се грижат за децата си.
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Накрая, при връщане към трудова дейност след родителски отпуск, трябва да се следи работата да не е по-ниско квалифицирана от компетенциите на майката или бащата, прекъснали кариерата си, за да се грижат за децата си.
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Накрая, при зачитане на принципа на субсидиарност, ЕИСК отправя искане към държавите членки да проучат следните възможности за подобрение:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
Накрая, при определяне на обезщетението, съдията има възможност да образува подгрупи, например за да определи размера на обезщетенията в зависимост от индивидуалните казуси и следователно да предвиди евентуално намаляване на отговорността.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Накрая, привеждането в изпълнение на изменения регламент не би трябвало да доведе до нови бюджетни разходи.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Накрая, приемането на законодателен документ в рамките на дадените от Договора правомощия не изключва възможността Общността да приеме предпазни мерки от необвързващо естество и това би допринесло за постигане на окончателната цел за защита от СТД във всички сектори.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
Накрая, приемането на преразгледаното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията4 доведе до по-изчерпателни разпоредби за информацията и сътрудничеството в областта на политиката по нарушенията (3.6.).
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Накрая, прилагането на правилата за държавна помощ в сектора на широколентовите мрежи допринася за осигуряването на добро покритие на достъпни цени.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Накрая, приложно поле на предложението по отношение на лицата е ограничено до сделки, при които са налице проблемите на вътрешния пазар, т.е. отношения между стопански субекти, по които най-малко една от страните е МСП, както и отношения между стопански субекти и потребители.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
Накрая, принципът на Парацелз бе изцяло опроверган от явлението на т. нар.
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
Накрая, присъствието на основни европейски конкуренти и фактът, че проектът е различен от другите очаквани технологии, позволиха поддържане на конкуренцията на енергийните пазари.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Накрая, приходите от състезателното наддаване ще бъдат използвани от държавите-членки за намаляване на емисиите на ПГ, за адаптиране към влиянието от изменението на климата например в развиващите се страни, за финансиране на изследвания и развойна дейност и за покриване на административни разходи.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
Накрая, програмата ще даде възможност за предоставяне на техническа помощ, която е от жизненоважно значение за успешното въвеждане на важни нови елементи на единния пазар (включително цифровата му част).
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Накрая, проекти като инициативата „Startup Europe“14 предоставят консултации и финансиране, като по този начин стимулират възможностите на новосъздадените предприятия за експериментиране и растеж.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Накрая, проектът за газопровод „Турски поток“, който заменя прекратения проект „Южен поток“, представлява възможност, каквато са и проектите „Трансадриатически газопровод (ТАГ)“ или „Йонийско-Адриатически газопровод (ЙАГ)“.
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Накрая, проектът за газопровод „Турски поток“, който заменя прекратения проект „Южен поток“, представлява възможност, каквато са и проектите „Трансадриатически газопровод (ТАГ)“ или „Йонийско‑Адриатически газопровод (ЙАГ)“.
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Накрая, проектът за газопровод „Турски поток“, който заменя прекратения проект „Южен поток“, представлява възможност, каквато са и проектите „Трансадриатически газопровод“ (ТАГ) или „Йонийско-Адриатически газопровод“ (ЙАГ).
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Накрая, производителите и потребителите на научни данни трябва да имат възможност да използват данните повторно и да използват усъвършенствани аналитични техники като извличане на текст и данни в поне толкова сигурна среда, колкото техните собствени мощности.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
Накрая, протоколът показва също, че времето за разглеждане на тези делегирани регламенти от Европейския парламент е твърде кратко.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Накрая, проучването относно представителността подчерта многосекторните измерения на HOSPEEM и EPSU (с произтичането на HOSPEEM от CEEP, признат за междуотраслов европейски социален партньор, представляващ работодателите в публичния сектор).
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Накрая, проучванията на въздействието на мерките, насочени към изграждането на вътрешния пазар, не отчитат в достатъчна степен реалността на малките предприятия и проблемите, които те могат да срещнат в трансграничната търговия или в дейността си на местно равнище.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Накрая, равнопоставен достъп до пазарите на всяка държава-членка означава също така, че предприятията, работниците и доставчиците на услуги действат в една и съща правна среда, гарантирайки по този начин равни условия и избягвайки нелоялната конкуренция в рамките на Европейския съюз и каквото и да било нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар като цяло.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Накрая, равнопоставен достъп до пазарите на всяка държава-членка означава също така, че предприятията, работниците и доставчиците на услуги действат в една и съща правна среда, като по този начин се гарантира равнопоставеност и се избягва нелоялната конкуренция в рамките на Европейския съюз и каквото и да било нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар като цяло.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Накрая, радиочестотният спектър има водещо значение за обществото на цифровите технологии, бързите безжични услуги, икономическото възстановяване и развитие, създаването на качествени работни места и дългосрочната конкурентоспособност на ЕС.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Накрая, развитието на електронната търговия ще е благотворно за околната среда.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
Накрая, развитието на услугите, свързани с грижи за децата е необходимо, за да имат жените истинска възможност за свободен избор между работата и семейните задължения и за да им помогне да съчетават професионалния със семейния живот.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Накрая, различните поправки, направени в засегнатите Директивите бяха, фактически, съставени по такъв начин, че не се оставиха никакви действителни „маневри” за транспониране от държавите-членки, като по този начин се превърнаха по-скоро в „регулатори” отколкото да следват духа на Директивите.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
Накрая, разработването на граждански приложения за ДУЛС изисква също да се гарантира, че никоя от тези системи няма да представлява заплаха за неприкосновеността на личния живот или физическата неприкосновеност на гражданите.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Накрая, разрешенията за МГТ не се издават безплатно, както се разрешава от регламента, а за тях се заплаща такса в размер между 20 и 35 EUR.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Накрая, разходите за данъчния кредит за научни изследвания се очаква да достигнат 5,8 милиарда евро през 2014 г. (близо 0,3 % от БВП).
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Накрая, разширяване на прилагането на ДПФИ към вторичните спот пазари на квоти за емисии ще гарантира подходящо регулиране и надзор на спот пазарите на емисии на парникови газове и ще подобри съгласуваността на регулаторната рамка между физическите пазари и пазарите на деривати и между първичните и вторичните пазари.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Накрая, регионалната интеграция на АКТБ следва да бъде подкрепена в синергия с граничещите с регионите области.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.