natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел допълнително улесняване на процеса на уведомяване за случаите, които са a priori съвместими, през септември 2009 г. Комисията въведе опростена процедура44.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
С цел допълнително улесняване на процеса на уведомяване за случаите, които са a priori съвместими, през септември 2009 г. Комисията въведе опростена процедура49.
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
С цел допълнителното развитие на европейската рамка въз основа на общите основни принципи и общия дневен ред, Комисията ще предложи нови инициативи.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
С цел държавите-членки да бъдат стимулирани да отделят достатъчно ресурси за събиране на вземания по молби от други държави-членки, на запитаните държави-членки следва да се предостави възможност да си съберат разходите, свързани със събирането на вземането, от длъжника.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
С цел европейските структурни и инвестиционни фондове да се съсредоточат в още по-голяма степен върху подкрепата за ключови икономически и социални реформи за периода на програмиране 2014—2020 г., Комисията възнамерява да засили връзката с основните приоритети в специфичните за всяка държава препоръки.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
С цел ефективно администриране на издаването, подновяването и отнемането на свидетелства за квалификация, държавите членки поддържат регистри за всички европейски свидетелства за квалификация, моряшки служебни книжки и корабни дневници, издадени от тях в съответствие с настоящата директива и, ако е приложимо, за документи, признати в съответствие с член 9, параграф 2, които са издадени, подновени, изтекли, прекратени, оттеглени или обявени за изгубени, откраднати или унищожени.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
С цел ефективно да упражнява правомощията си за надзор, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора с цел да определи реда за разследването на нарушения и налагането на глоби или периодични имуществени санкции на титуляри на разрешения за търговия, предоставени съгласно настоящия регламент, както и максималния размер на санкциите и условията и реда за тяхното събиране.
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
С цел ефективно и ефикасно да противодейства на заплахите от смущения на пазара, когато по отношение на продуктите от секторите на зърнените култури, ориза, захарта, млякото и млечните продукти котировките или цените на световния пазар на един или повече от продуктите достигнат равнище, което затруднява или заплашва да затрудни предлагането на пазара на Съюза и когато има вероятност това положение да продължи или да се влошава, чрез делегирани актове, приети съгласно процедурата по спешност и при спазване на член 300, Комисията може да предприеме необходимите мерки за съответния сектор.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
С цел ефективно и ефикасно да противодейства на заплахите от смущения на пазара, чрез делегирани актове, приети съгласно процедурата по спешност и при спазване на член 300, Комисията може да предприеме необходимите мерки в следните ситуации, когато има вероятност тези ситуации да продължат, като по този начин смущават или заплашват със смущения пазарите:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
С цел ефективно санкциониране на изключително високия брой пътнотранспортни нарушения, като например движението с превишена скорост, е необходимо да се приемат опростени процедури за преследване на тези нарушения, съчетани със съответстващи санкции.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
С цел ефективно упражняване на правото на индивидуално интервю, на кандидата следва да съдейства устен преводач и да бъде предоставена възможността да изложи изчерпателно обясненията си относно основанията за своята молба.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
С цел ефективност при програмирането на плановете за дейността на държавите членки следва да се вземат предвид потоците и моделите, анализът на данните за съществуващия и прогнозния дефицит и излишък на работна ръка и опитът и практиките при наемане на работна ръка в мрежата EURES, като те трябва да включват преглед на наличните ресурси и инструменти, които са на разположение на организациите в държавата членка с цел улесняване на трудовата мобилност в рамките на ЕС.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
С цел ефективното и ефикасно прилагане на равнище група на структурната реформа, член 26 предоставя окончателното решение за структурното обособяване на дейността на органа, упражняващ надзорни правомощия над консолидираната група (водещ надзорен орган).
In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
С цел ефективното постигане на целите, определени в Регламент (ЕО) № 1098/2007, и възможността да реагира бързо на промени в условията на запасите или на рибните предприятия на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за преразглеждане на минималния процент на смъртност от риболов, когато научните данни показват, че процентите вече не са целесъобразни и мерките не са достатъчни, за да се постигнат целите на плана.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
С цел задължението за разтоварване на сушата да може да се изпълнява, трябва да бъдат отменени или заменени някои разпоредби в рамките на настоящите регламенти за техническите мерки, мерките за управление и контрол, които противоречат на задължението за разтоварване на сушата и задължават рибарите да изхвърлят риба.
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
С цел задължението за търгуване да породи действие:
In order for the trading obligation to take effect:
С цел заздравяване на правото на цялост на семейството и за да се поясни взаимодействието с клаузата за суверенитет и хуманитарната клауза и между двете клаузи, се предлага:
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
С цел законодателството да стане по-ясно и разбираемо близо 1300 акта, които представляват 10 % от достиженията на общностното право, бяха предложени за премахване.
In an effort to make legislation more clear and understandable, some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis, have been proposed for removal from the EU statute book.
С цел законодателството на Общността да се приведе в съответствие с настоящия регламент следва да се изменят следните регламенти:
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
С цел запазване и подобряване на природните ресурси и ландшафта на ЕС в селските райони, ресурсите, предназначени за този приоритет, следва да дадат своя принос в три приоритетни области на равнището на ЕС: биологично разнообразие, съхранение и развитие на земеделие и горско стопанство с висока природна стойност, развитие на традиционни селскостопански природни дадености; води и изменение на климата.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
С цел запазване и подобряване на природните ресурси на ЕС и ландшафта в селските райони ресурсите, предназначени за този приоритет, следва да дадат своя принос в три приоритетни области на равнище ЕС: биологично разнообразие, съхранение и развитие на земеделие и горско стопанство с висока природна стойност, развитие на традиционни селскостопански ландшафти; води и изменение на климата.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
С цел запазване на диверсификацията от страна на рибарите във вътрешни водоеми ЕФМДР може да подпомага пренасочването на корабите, извършващи риболов във вътрешни водоеми, към други, различни от риболов дейности, при условията на член 32 от настоящия регламент.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
С цел запазване на дохода на производителите на аквакултури ЕФМДР може да подпомага участието в застраховането на запасите от аквакултури, което обхваща загуби, причинени от:
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
С цел запазване на необходимите намаления на риболовния капацитет, постигнати досега при дълбоководния риболов, е целесъобразно да се предвиди риболовът на дълбоководни видове да подлежи на разрешение за риболов, което ограничава капацитета на корабите, които се допускат да разтоварват дълбоководни видове на суша.
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
С цел запазване на правната сигурност и осигуряване на равни условия за участниците, е необходимо да се постигне напредък към установяване на единен набор от технически стандарти .
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
С цел запазване на работните места и/или насърчаване наемането на работа, в редица държави-членки разходите за труд бяха намалени за работниците с ниски доходи (Чешка република), МСП (Нидерландия), самостоятелно заетите лица (Словакия) или се прибягна до данъчни облекчения, които да стимулират безработните лица да започнат икономическа дейност (Португалия).
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
С цел запазване на своята конкурентоспособност европейският пазар на промишлени продукти се нуждае от регулаторна рамка, която насърчава иновациите и не създава ненужни пречки за своевременното разпространение на нови технологии и навлизането на иновации на пазара.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
С цел запазване на тази динамика, в настоящия първи доклад за състоянието на енергийния съюз2 се разглежда напредъкът, постигнат през последните девет месеца, и се разкриват ключовите проблеми, на които трябва да се обърне особено внимание в политиката през 2016 година, която е ключова за реализацията на енергийния съюз3.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
С цел запазване на целостта на семейството, членове на семейството следва да могат да се присъединят към ЛВТ в друга държава-членка съгласно условията, определени от националното законодателство на тази държава-членка.
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
С цел запазване нивото на защита, изисквано за везните с неавтоматично действие, които се пускат на пазара на Съюза, е от съществено значение подизпълнителите и поделенията, извършващи оценяване на съответствието, да отговарят на същите изисквания като нотифицираните органи във връзка със задачи по оценяване на съответствието.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
С цел запазване нивото на защита, изисквано за газовите уреди, които се пускат на пазара на ЕС от съществено значение е подизпълнителите и поделенията, извършващи оценяване на съответствието, да отговарят на същите изисквания като нотифицираните органи във връзка със задачите по оценяване на съответствието.
In order to safeguard the level of protection required for the appliances burning gaseous fuels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
С цел запазване нивото на защита, изисквано за подсистемите и предпазните устройства, които се пускат на пазара на Съюза, е от основно значение подизпълнителите и поделенията, извършващи оценяване на съответствието, да отговарят на същите изисквания като нотифицираните органи във връзка със задачите по оценяване на съответствието.
In order to safeguard the level of protection required for the subsystems and safety components to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
С цел запазване нивото на защита, изисквано за продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които се пускат на пазара, от съществено значение е подизпълнителите и поделенията, извършващи оценяване на съответствието, да отговарят на същите изисквания като нотифицираните органи във връзка с изпълнението на задачи по оценяване на съответствието.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
С цел запазване нивото на защита, изисквано за продуктите, които се пускат на пазара на Съюза, е от съществено значение подизпълнителите и поделенията, извършващи оценяване на съответствието, да отговарят на същите изисквания като нотифицираните органи във връзка със задачи по оценяване на съответствието.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
С цел запазване нивото на защита, изисквано за продуктите, които се пускат на пазара на Съюза, е от съществено значение подизпълнителите и поделенията, извършващи оценяване на съответствието, да отговарят на същите изисквания като нотифицираните органи във връзка със задачи по оценяване на съответствието..
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
С цел запазване пригодността за заетост на работниците, обучението на работното място стана често срещана практика (Австрия, България, Гърция, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Португалия, Швеция).
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
С цел засилване на борбата срещу дискриминацията законодателството трябва да бъде съчетано с политика и финансови мерки.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
С цел засилване на борбата срещу корупцията и субективния избор възлагащите органи ще бъдат задължени да предоставят текста на сключените договори на надзорните органи, които ще могат внимателно да ги разглеждат, и да дават достъп до тези документи на заинтересовани лица, доколкото не се застрашават законните обществени или частни интереси.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
С цел засилване на въздействието на горепосочените инструменти и действия Комисията предлага някои подобрения:
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
С цел засилване на икономическия потенциал на 25-те процента възрастни граждани на Съюза ЕИСК смята, че за растежа не е уместно те да се разглеждат като категория граждани, вече изключени от живота, а следва да бъдат признати капацитетът им и техните очаквания и те да бъдат включени като икономически и социални участници в ерата на цифровите технологии.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
С цел засилване на капацитета на Европа за иновации инициативата „Съюз за иновации“ заема основно място в стратегията „Европа 2020“.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
С цел засилване на конкурентната си позиция Европейският съюз би могъл по-специално:
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
С цел засилване на мониторинга и повишаване на ефективността на директивата се предвижда ново задължение за държавите-членки — представяне на Комисията на всеки 5 години на доклад относно прилагането на директивата.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
С цел засилване на обхвата и ефективността на новия регламент за СОЗП се предлага включване на допълнителни актове от законодателството на Съюза, които също преследват цели в областта на защитата на потребителите31.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
С цел засилване на почтеността и за гарантиране на ефективното функциониране на тези пазари, по-специално чрез цялостен надзор на търговската дейност, е целесъобразно да бъдат допълнени мерките, взети съгласно Директива 2003/87/ЕО, като квотите за емисии бъдат включени изцяло в приложното поле на тази директива и на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) посредством тяхното класифициране като финансови инструменти.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.