natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят посочи, че в резултат на постигнато съгласие между групите тази ad hoc група ще се преименува на ad hoc група „Институционални въпроси“.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Председателят посочи, че вече е поставено началото на проучвания в тази посока.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
Председателят посочи, че взетото от Бюрото решение през м. декември 2007 г. за ограничаване дължината на становищата е довело до непрекъснато увеличаване на исканията за дерогации, внасяни в Бюрото.
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Председателят посочи, че генералният секретар е отговорен за това нито едно решение да не застраши работата на секретариата и призова членовете да подкрепят документа.
The President pointed out that the secretary-general was responsible for ensuring that any decision reached did not jeopardise the proper functioning of the secretariat and called on members to approve the document.
Председателят посочи, че е възложил на Групата на квесторите да изготви становище по този въпрос след консултация с членовете в рамките на техните групи.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Председателят посочи, че изменението на климата е причината за множество природни бедствия по целия свят, довели до загуба на човешки живот и нанесли значителни щети на инфраструктурата, селското стопанство и икономиката като цяло.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Председателят посочи, че по време на заседанието си Бюрото на Комитета е изготвило единодушно, съгласно член 14 и член 15 от Правилника за дейността, предложенията си за конституирането на секциите.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Председателят посочи, че по време на заседанието си Бюрото на Комитета е изготвило, съгласно член 14 и член 15 от Правилника за дейността, предложенията си за учредяването на специализираните секции.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Председателят посочи, че по ред на важност всяка организация следва да търси първо вътрешни решения на проблеми, свързани с потенциални нарушения от членовете си, и едва след като е изчерпала напълно вътрешните методи и експертните познания по съответната тема да се обръща за подкрепа от OLAF.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Председателят посрещна г-н DERMAGNE, председател на Френския икономически и социален съвет, и му благодари, че е приел да се изкаже пред Комитета.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Председателят посрещна:
The president, Mr Sepi, welcomed:
Председателят постави доклада на гласуване.
The president then put the report to the vote.
Председателят постави на гласуване измененията на г-н Coupeau едно по едно.
The president put Mr Coupeau's amendments one by one to the vote.
Председателят постави на гласуване измененията на г-н van Oorschot едно по едно.
The president put Mr van Oorschot's amendments one by one to the vote.
Председателят постави на гласуване контрастановището на г-н Bros.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Председателят постави на гласуване проектостановището по собствена инициатива.
The president put the draft own-initiative opinion to the vote.
Председателят постави началото на обсъждането на проект за Резолюция на ЕИСК относно икономическото и социалното положение в ЕС.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Председателят постави становището на гласуване.
The President put the opinion to the vote.
Председателят постави становището на гласуване.
The President put the opinion to vote.
Председателят постави така измененото становище на гласуване.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Председателят потвърди от името на Бюрото, че членовете, изразили намерение да напуснат дадена група, автоматично се освобождават от функциите, които са им били възложени от съответните групи.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Председателят потвърди това тълкуване.
The president confirmed this explanation.
Председателят потвърди, че всеки вътрешен кандидат от секретариата на ЕИСК, който след края на текущата процедура бъде номиниран за генерален секретар ще бъде временно назначен, съгласно член 37 от Правилник за длъжностните лица, от постоянната длъжност, която заема в момента, на длъжността „генерален секретар“.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Председателят потвърди, че дебатът ще бъде организиран на дата, която предстои да бъде уточнена.
The president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
Председателят потвърди, че като се има предвид решението на Бюрото, представянето на тази европейска гражданска инициатива може да се състои в рамките на следващото заседание на секция TEN.
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Председателят потвърди, че става дума за документ, който търпи развитие и че въпросът за използването на интернет страницата на ЕИСК като средство за консултативна дейност (точка 5) трябва да се преразгледа.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Председателят предлага в този дебат да вземат участие различните социални партньори, представителите на Комисията, на ЕИСК и на националните ИСС, както и икономисти и интелектуалци.
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
Председателят предлага да се премине към точка 7 от дневния ред: приемане на резолюция относно
The president moved to agenda item 7 - adoption of a resolution on
Председателят предложи Комитетът да обсъди ан блок измененията, внесени от г-н Páleník.
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
Председателят предложи Комитетът да обсъди и да гласува измененията, внесени от  г-н Jones.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Jones.
Председателят предложи Комитетът да обсъди и след това да гласува измененията, внесени от г-н Davoust.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
Председателят предложи Комитетът да обсъди, а след това да гласува внесеното от г‑н Pegado Liz изменение.
The president then moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Pegado Liz.
Председателят предложи Комитетът да обсъди, а след това да гласува измененията, внесени от Група I.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Group I.
Председателят предложи Комитетът да обсъди, а след това да гласува измененията, внесени от г-н Adams и г-н Zboril.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Zboril.
Председателят предложи Комитетът да обсъди, а след това да гласува измененията, внесени от г-н Narro.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Narro.
Председателят предложи Комитетът да обсъди, а след това да гласува измененията, внесени от г-н Nielsen.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Nielsen.
Председателят предложи Комитетът да обсъди, а след това да гласува измененията, внесени от г-н Pegado Liz.
The President then moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Pegado Liz.
Председателят предложи Комитетът да премине към 7-те изменения, внесени от г-н Wolf и г‑жа Le Nouail Merlière.
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Председателят предложи Комитетът да премине към двете изменения, внесени от г-н Kienle.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
Председателят предложи Комитетът да премине към деветте изменения, внесени от г-жа Le Nouail и г-н Back.
The president moved that the Committee turn to the nine amendments tabled by Ms Le Nouail Marlière and Mr Back.
Председателят предложи Комитетът да премине към изменението на параграф 1.8, внесено от г-жа Славова и г-н Peel, както следва:
The president moved that the Committee turn to the amendment tabled to point 1.8 by Ms Slavova and Mr Peel and reading as follows:
Председателят предложи Комитетът да премине към измененията, внесени от г-жа Sirkeinen и II група.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen and by Group II.
Председателят предложи Комитетът да премине към измененията, внесени от г-жа Sirkeinen.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen.
Председателят предложи Комитетът да премине към измененията, внесени от г-н Adams,      г-н Back, г-жа Sirkeinen и г-н Kamieniecki, като започне с онези от тях, които не се отнасят към заключенията и препоръките.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Adams, Mr Back and Ms Sirkeinen and Mr Kamieniecki, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Председателят предложи Комитетът да премине към измененията, внесени от г-н Hrovatič.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Hrovatič.
Председателят предложи Комитетът да премине към измененията, внесени от г-н Ribbe, г‑н Lannoo и г-н Sears, като започне с онези от тях, които не се отнасят към заключенията и препоръките.
The president moved that the Committee turn to the amendments, which were tabled by Mr Ribbe, Mr Lannoo and Mr Sears, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Председателят предложи Комитетът да премине към измененията, внесени от г-н Siecker и г-н Trias Pinto.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
Председателят предложи Комитетът да премине към измененията, внесени от г‑жа Le Nouail и г-н Lemercier.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Председателят предложи Комитетът да премине към измененията.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Председателят предложи Комитетът да премине към разглеждане на измененията, внесени от г-жа Bredima, като бъдат разгледани първо измененията, които не се отнасят до заключенията и препоръките.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 10  - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред — приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред — приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 10 от дневния ред, приемане от пленарната асамблея на изпращането до институциите на Общността на информационен доклад, подготвен от CCMI относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the information report drawn up by the CCMI on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на проучвателно становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an exploratory opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the:
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the:
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an own-initiative opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред – приемане на становище по собствена инициатива относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an own-initiative opinion on the subject
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 11 от дневния ред  приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 12  - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an own-initiative opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the:
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an own-initiative opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 12 от дневния ред, приемане на изпращането до институциите на Общността на информационен доклад, подготвен от CCMI относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the Information Report drawn up by the CCMI on:
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on a
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the:
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на проектостановище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of a draft opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред – приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 13 от дневния ред  приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред - приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред - приемане на становище относно
The President moved that the Committee turn to agenda item 14- adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред - приемане на становище относно:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на проучвателно становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an exploratory opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище относно
The President moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on
Председателят предложи Комитетът да премине към точка 14 от дневния ред – приемане на становище относно
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the