natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През февруари 2012 г. бе постигнато споразумение за нова и амбициозна Втора програма за икономическо приспособяване за Гърция.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
През февруари 2012 г. лидерите на ЕС и Китай се споразумяха да разширят обхвата на сътрудничеството чрез създаване на „трети стълб“ в стратегическото партньорство между ЕС и Китай чрез „Диалога на високо равнище между хората в ЕС и Китай“.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
През февруари 2012 г. в годишния доклад за ИСВП ще бъде включен доклад за осъществения напредък.
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
През февруари 2012 г. испанското правителство прие всеобхватна реформа на системата за защита на заетостта и за колективно трудово договаряне, за да се справи с високата безработица и рязката сегментация на пазара на труда.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
През февруари 2013 г. Армения внесе искане за програма за МФП и понастоящем Комисията разглежда предложението.
Armenia submitted a request for an MFA programme in February 2013 and the Commission is currently considering a proposal.
През февруари 2013 г. в Армения се проведоха избори за президент, за които, въпреки случаите на нарушения, като цяло бе счетено, че са правилно проведени и че са били спазени основните свободи.
Armenia held presidential elections in February 2013 which, despite remaining violations, were seen as generally well administered and respectful of fundamental freedoms.
През февруари 2013 г. министърът на вътрешните работи обяви приемането на мерки относно почтеността на полицейските служители в отговор на препоръките от разследването Leveson.64
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
През февруари 2013 г. нидерландското дружество Achmea започна производство срещу правителството на Словакия, за да спре законопроект, който би създал единна схема за обществено здравно осигуряване.
In February 2013, Dutch company Achmea initiated proceedings against the Slovakian government to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
През февруари 2014 г. беше публикуван първият доклад на ЕС за борбата с корупцията – COM(2014) 38 final.
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
През февруари 2014 г. беше публикуван първият доклад на ЕС за борбата с корупцията – COM(2014) 38 final2.
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final2 – was published.
През февруари 2014 г. правителството започна обществена консултация за актуализиране на настоящата национална стратегия за развитие на научните изследвания до 2020 г. и на процедурния правилник на националния фонд „Научни изследвания“.
In February 2014, the government launched a public consultation to update the current national strategy for the development of research to 2020 and the rules of procedure of the National Science Fund.
През февруари 2015 г. Комисията проведе също така обществена консултация, която обхвана основните елементи на настоящото предложение.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
През февруари 2015 г. Комисията разреши, в съответствие с Регламента за сливанията на ЕС, придобиването от дружеството Liberty Global на дял в белгийската медийна компания De Vijver Media NV („De Vijver“) при спазване на определени ангажименти.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
През февруари 2015 г. обаче за Heta Asset Resolution, дружеството за управление на активи, образувано в резултат на разделянето на HGAA, бе установено, че изпитва недостиг на капитал в размер на 7,6 милиарда евро.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
През февруари 2015 г. проучване на Евробарометър39 показа, че осведомеността за Хартата се е подобрила незначително през годините: само 14 % от анкетираните са запознати с Хартата (11 % през 2012 г. и 8 % през 2007 г.).
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
През февруари 2016 г. Комисията излезе с предложение за укрепване на съществуващия механизъм.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
През февруари 2016 г. правителството прие втория междинен доклад за изпълнението на програмата „Нулева толерантност към корупцията“.
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
През февруари EIOPA представи предварителен доклад относно индивидуалните пенсионни продукти.
EIOPA has delivered a preliminary report on personal pension products in February 2014.
През февруари Комисията направи правно обвързващи ангажиментите, предложени от Visa Europe, да намали значително многостранните обменни такси при плащания с кредитна карта, както и да реформира своите правила с цел да улесни трансграничната конкуренция35.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
През февруари Комисията проведе работен семинар с органите на държавите-членки, за да обсъди въпросите, свързани със защитата на данните в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, включително изпълнението на рамковото решение, а Агенцията за основните права проведе среща за консултация със заинтересовани страни на тема „Защитата на данните и неприкосновеността на личния живот“.
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
През февруари безработицата достигна нови рекордно високи равнища  без работа в ЕС-27 са 10,9 % от работната сила  над 26 млн. души1.
Unemployment reached a new record high in February, with 10.9% of the labour force in the EU27, more than 26 million people, unemployed1.
През февруари възприеманата инфлация в Кипър се повиши, докато в Малта тя се понижи още повече.
In February, perceived inflation in Cyprus picked up while in Malta it went down further.
През февруари годишната инфлация беше 4,0 % при 3,8 % през януари 2008 г.
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.
През февруари и май 2008 г. бяха проведени консултации с директорите на европейските филмови агенции;
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
През февруари и март 2009 г. бяха проведени публични обсъждания, с цел да бъдат получени мнения на заинтересовани страни (държавите-членки, представители на производствени фирми от всички енергийни сектори, енергийни регулатори).
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
През февруари и март беше прието ново законодателство за изборите.
New electoral legislation was adopted in February and March.
През февруари 2006 г. ЕИСК проведе в Киев конференция за ролята на украинското гражданско общество при осъществяването на Европейската политика на съседство.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
През февруари 2006 г. ЕИСК проведе в Киев конференция за ролята на украинското гражданско общество при осъществяването на Европейската политика на съседство.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
През февруари 2009 г. Полша уведоми Комисията относно измененията, въведени в споразумението.
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
През февруари 2015 г. Комисията въведе в Twitter хаштаг #EJNcivil, който се използва за разпространение на постигнатите от  мрежата резултати.
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
През финансовата 2010—2011 година нетните разходи на правителството само в Обединеното кралство бяха оценени на 2381 млн. GBP18.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
През целия етап на внедряването на SESAR трябва да се провеждат съответните консултации с представителите на служителите във въздушния транспорт.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
През целия жизнен цикъл на кораба следва да са гарантирани проследимостта на минали данни относно спазването на изискванията, както и подходящи последващи мерки.
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
През целия затворен цикъл са приложими пазарни условия.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
През целия период на действие на динамичната система за покупки възлагащият орган предоставя на всеки икономически оператор възможност да поиска да участва в системата.
The contracting authority shall give any economic operator, throughout the period of validity of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system.
През целия период на изпълнение на програмата бяха разработвани статистически инструменти за използване в рамките на EES.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
През целия период на изпълнение секторът на ГД „Морско дело и рибарство“ за последващ одит извършва одити на системи със значително изпитване, за да потвърди гаранциите за ефективно функциониране на системи, и изисква от държавите-членки да поправят всички установени слабости на системата и нередовни разходи.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
През целия период на икономически спад цените се запазиха високи в много сектори на гръцката икономика, което влоши икономическата ситуация на потребителите и предприятията, пострадали от намаляването на притока на средства.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
През целия период на командироване в друга държава-членка съществува пряка връзка между предприятието, което е изпратило работника, и този работник.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
През целия период на кризата Комисията участва активно в подпомагането на Гърция, осигурява пряка помощ и осъществява връзки с другите държави членки, институциите на ЕС и международната общност за намирането на безпрецедентни решения и постигането на трайни резултати на място.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
През целия период на функциониране на Фонда държавите-членки предвиждат отпускане на най-големите суми за подобряване на дейностите по граничния контрол per se (приоритети 1 и 2), а именно 81 % от очакваните бюджетни кредити.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
През целия период от януари до юни 2014 г. в зависимост от графика на посещенията
Ongoing January-June 2014, according to the visits' schedule
През целия период са били финансирани повече от 150 проекта, като точният брой зависи от това, как се отчитат поканите за представяне на предложения, в рамките на които редица проекти са получили финансиране за конкретно предложение, и дейностите, които са част от програми, като например Програмата за взаимно обучение (ПВО) и програмата „IDELE“7, в рамките на които няколко пъти годишно са били организирани срещи за партньорски проверки, както и тематични семинари.
Over the whole period, more than 150 projects have been funded, the exact figure depending on how to account for the Calls for Proposals, under which several projects were awarded per call, and activities belonging to programmes, such as the Mutual Learning Programme (MLP) and the IDELE Programme7, under which several peer review meetings and thematic seminars were organised per year.
През целия период ще бъдат въведени нови мерки с оглед увеличаване на конкурентоспособността, включително, през втората фаза, отпадане на правата за засаждане, считано от 1 януари 2014 г.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
През целия си полезен живот дървесните продукти продължават да задържат част от този въглерод.
Wood-based products continue to hold some of this carbon during their useful life.
През целия срок на дейност проектът се следи от длъжностно лице на Комисията, което се занимава с всички въпроси, поставени от бенефициера.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
През целия срок на стратегията, освен финансирането на проекти от такъв вид, трябва да се положат усилия и за въвеждане, за периода след 2013 г., на бюджетното финансиране на нови, повтарящи се задачи.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
През целия срок на стратегията, освен финансирането на проекти, трябва да се положат усилия и за въвеждане, за периода след 2013 г., на бюджетното финансиране на нови, повтарящи се задачи.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
През цялата 2007 г. ще бъдат проведени редица мероприятия в отговор на задачата, поставена от Европейския съвет, който многократно е настоявал Европейският съюз и неговите държави-членки да обърнат особено внимание на борбата срещу детската бедност.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
През цялата 2011 г. бе ясно изразено универсалното желание на хората да се самоуправляват.
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
През цялата 2013 г. въпросът за демократичната легитимност като цяло, както и по-специално във връзка с европейския семестър, продължи да бъде ключов елемент на междупарламентарните дискусии и на диалога между Комисията и националните парламенти.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
През цялата 2014 г. и в началото на 2015 г. активното разплащане на дълга от домакинствата беше улеснено от благоприятния принос, който имаше растежът в Ирландия и в по-малка степен този в Португалия, Испания и Унгария.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
През цялата 2015 г. Комисията активно улесняваше преговорите между Украйна и Русия за обезпечаване на доставките на газ за Украйна през зимния период.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
През цялата година
Throughout the year
През цялата година Комисията носи отговорността за прилагане и наблюдение на вече договорени политики, както и за управление на финансови програми и оперативни задачи.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
През цялата година Комисията работи усилено с държавите-членки и отрасъла с цел да хармонизира плавното и еднообразно прилагане на горепосочената нова правна рамка.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
През цялата година Комисията системно си сътрудничеше с държавите-членки и с авиационния отрасъл, за да приключи работата по новия законодателен пакет по прилагането, предназначен да допълни Регламент (ЕО) № 300/20081.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
През цялата година Комисията ще следи от близо наемането на граждани от новите държави-членки, за да гарантира спазването от страна на службите ѝ на целите за назначенията, определени от Комисията за ЕС-12.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
През цялата фаза на прилагане Комисията ще организира редовни срещи на комитета за връзка с всички държави членки.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
През цялото времетраене на всеки етап от електронния търг възлагащите органи съобщават незабавно на всички оференти като минимум информацията, необходима за да определят относителното си място в класацията към всеки един момент, като имат право, когато това е посочено предварително, да съобщават и друга информация за други подадени цени или стойности, както и да обявяват броя на участниците на всеки конкретен етап от търга.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
През цялото това време се води дебат за управлението на отпадъците.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
През цялото тяло се прокарва ток във водна баня, предизвикващ едновременно форма на генерализирана епилепсия на ЕЕГ (зашеметяване) и евентуално фибрилация или спиране на сърцето (умъртвяване).
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
През част от разглеждания период нормалното функциониране на парламента беше нарушено, включително чрез използването на насилие от членове на опозицията.
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
През честотния диапазон се преминава с константна стойност на промяна на честотата за не по-малко от 60 s или с интервали не по-големи от 0,05 Hz с увеличаване на честотата и по същия начин с намаляване на честотата.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
През четвъртата година от финансовата и икономическа криза перспективите за заетостта продължават да се влошават.
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
През четвъртото тримесечие на 2008 г. БВП в Япония е намалял с 3,3% след спад с 0,6% през предходното тримесечие.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
През четвъртото тримесечие на 2008 г. БВП в еврозоната е намалял с 1,5 процента, след спад с 0,2 % през предходното тримесечие15.
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
През четвъртото тримесечие на 2009 г. настъпи обрат в тенденцията с повишение от 4%.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
През четвъртото тримесечие на 2009 г. настъпи обрат в тенденцията с покачване от 4%.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
През четвъртото тримесечие на 2008 г. БВП в еврозоната е намалял с 1,5 процента, след спад с 0,2% през предходното тримесечие15.
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
През шестгодишния период на действие на програмата са организирани около 7 500 дейности в рамките на осемте вида съвместни действия, в които са участвали 40 000 длъжностни лица12 (виж фигура 3).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
През шестте години на действие на регламента относно европейското дружество обаче се оказа, че практическото прилагане на Устава поставя редица проблеми.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
През юли 1996 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение № 1692/96/EО относно общностните насоки за развитието на транс-европейска транспортна мрежа (TEN-T).
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
През юли 1996 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение № 1692/96/EО относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T).
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).