natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно според Комитета разсъжденията следва да се насочат към цената на „отказа от Европа“, произтичаща от незавършения характер на европейската интеграция.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Следователно според този функционален подход всяка дейност следователно трябва да се разглежда самостоятелно7.
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
Следователно справедливото балансиране между енергийните източници, предложено от преразгледаната директива, е по принцип логично и правилно.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Следователно сравняването на вариантите показва, че най-подходящ би бил вариант 4.
Comparison of the options therefore suggests that option 4 would be the most appropriate.
Следователно средната обща степен на усвояване за мерките за рекапитализация е около 48 %.
Therefore, the average overall take-up rate for recapitalisation measures is around 48 %.
Следователно средносрочните и дългосрочните инвестиции трябва да бъдат „климатично устойчиви“.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Следователно средносрочните приоритети на насоките остават в сила:
The mid-term priorities in the Guidelines remain thus valid:
Следователно средното образование е поне толкова важно, колкото висшето.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
Следователно сроковете за плащане на обществени поръчки, възложени от държавни органи, по правило следва да бъдат ограничени най-много до 30 дни.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Следователно срокът на закрила на записи на изпълнения и на звукозаписи трябва да бъде удължен до 95 години след публикуване на звукозаписа и на записаното в него изпълнение.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Следователно стабилизирането на банковата система е първата крачка към овладяването на спада и насърчаването на бързо и устойчиво възстановяване.
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Следователно стабилността на финансовите пазари е основно условие за създаването и функционирането на вътрешния пазар.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Следователно става въпрос за един-единствен уред, монтиран в кабината, който да изпълнява всички задачи, произтичащи от законодателството или от извършваните дейности.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Следователно става въпрос за мярка за политическо укрепване на Евро-средиземноморското партньорство, която има реална регионална добавена стойност, обединява от политическа гледна точка, видима е за всички граждани и е потенциален фактор за интеграция на подрегионално равнище.
Accordingly, it represents a political strengthening of the EuroMed partnership that offers genuine value added at regional level, that plays a federative role from a political viewpoint, that is visible to the population at large and that has the potential to bring about sub-regional integration.
Следователно става въпрос за наднационални задачи или за задачи, за чието изпълнение международното сътрудничество играе голяма роля и създава европейска добавена стойност.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Следователно става въпрос за първото двустранно споразумение, подписано от ЕС, в което се споменава сътрудничество в подкрепа на младежта извън висшето образование.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Следователно става въпрос за първото двустранно споразумение, подписано от ЕС, в което се споменава сътрудничество в подкрепа на младежта извън висшето образование.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Следователно става въпрос за разходи, които превишават значително разходите на Източна Европа (5%) и са много по-високи от тези на страните от ОИСР (2-3%).
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Следователно става въпрос за стриктно регулирана дерогация7.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Следователно става въпрос за третия най-голям работодател в ЕС след секторите на строителството и напитките.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Следователно става дума да се разграничат от една страна правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове (делегирани актове) с общо приложение, които допълват или изменят някои несъществени аспекти на законодателните актове, упоменати в член 290, и, от друга страна, правомощията, предоставени на Комисията за приемане на актове за изпълнение, упоменати в член 291.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Следователно става дума за една политика, основана на солидарността, но която насърчава също и засилването на вътрешната конкурентоспособност и на динамиката на единния пазар.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Следователно става дума за нещо като „културна революция“ с неизбежно определяне на обвързващи цели, които трябва да бъдат приети от държавите-членки, както и собствено финансиране, като се има предвид, че според общественото мнение, приоритетът на пътническите влакове е придобивка, която по принцип не се поставя под въпрос.
What is needed therefore amounts to a cultural revolution, with inevitable constraints to be accepted by the Member States, and dedicated funding, all the while bearing in mind that as far as the public is concerned the need to give priority to passenger trains goes without saying.
Следователно става дума за официално изменение на тези предложения.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Следователно става ясно, че в съществуващата рамка, според която могат да се прилагат научни аргументи или други меродавни фактори, за да се обосновават ограничения или забрани за отглеждането на ГМО, не се предвижда необходимата на държавите-членки свобода да решават въз основа на характерните за тях условия дали желаят или не да се отглеждат ГМО на тяхна територия.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Следователно стандартите по отношение на отговорността се различават в отделните държави членки.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
Следователно становището на ЕИСК ще се впише в този диалог по политиката.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
Следователно статистическите данни на национално и европейско равнище не могат правилно да отчетат реалната ситуация.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Следователно статистическите данни, на национално и европейско равнище, не могат да демонстрират реалната ситуация.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Следователно статуквото е незадоволително и Комисията счита за необходимо да предложи създаването на нов, по-подробен и всеобхватен механизъм за обмен на информация.
The status quo is therefore unsatisfactory and the Commission considers it necessary to suggest the establishment of a new more detailed and comprehensive information exchange mechanism.
Следователно стимулирането на подкрепа на високо равнище в съчетание с разработването и разпространението на най-добра практика би могло да се разглежда като ефективен набор от инструменти за постигане на преследваните резултати от политически интервенции като например „е-Европа“ или i2010.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
Следователно стойността на настоящия доклад зависи до голяма степен от получената в Комисията информация от държавите-членки.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Следователно страните ще уведомяват за сделките направо Комисията.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Следователно страничният ефект от директивата за работното време не е от голямо значение за пътната безопасност.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Следователно стратегическият подход трябва да бъде насочен към намиране на ефективно и ефикасно решение на непрекъснатото търсене на ресурси, с което ще се сблъскват здравните системи през идните години, за да обслужват все по-застаряващото население с нарастващи нужди от грижи в резултат на увеличената средна продължителност на живота.
What is therefore called for is a strategic approach focusing on how to tackle in an efficient and effective way the growing demand for resources that health systems will be encountering in the coming years in order to cater for an ageing population with growing healthcare needs because of increasing life expectancy.
Следователно стратегическият подход трябва да бъде насочен към намиране на ефективно и ефикасно решение на непрекъснатото търсене на ресурси, с което ще се сблъскват здравните системи през идните години, за да обслужват все по-застаряващото си население с нарастващи нужди от грижи в резултат на увеличената средна продължителност на живота.
What is therefore called for is a strategic approach focusing on how to tackle in an efficient and effective way the growing demand for resources that health systems will be encountering in the coming years in order to cater for an ageing population with growing healthcare needs because of increasing life expectancy.
Следователно стратегията възнамерява:
Therefore, the Strategy sets out:
Следователно стратегията е мястото за разглеждане на въпроса за границите на „абсорбционния капацитет” на планетата, който вече е под натиска на 200 години неравно разпределена индустриализация.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Следователно стратегията е мястото за разглеждане на въпроса за границите на „абсорбционния капацитет” на планетата, който вече е под натиска на 200 години неравно разпределена индустриализация.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Следователно стратегията е мястото за разглеждане на въпроса за границите на „абсорбционния капацитет” на планетата, който вече е под натиска на 200 години неравно разпределена индустриализация.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Следователно стратегията не трябва да бъде стратегията на „тройното НЕ“, въпреки следните съображения:
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Следователно стратегията следва да има за цел изграждането на синергии и подобряването на инфраструктурата за обучение и образование, така че „сините“ дейности да се развият постепенно и да се намалят дисбалансите в търсенето и предлагането на квалифицирана работна ръка.
The strategy should therefore aim to build synergies and improve training and educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
Следователно стратегията следва да се съсредоточи върху действия за определяне на приоритетите на наднационално равнище при избора на инвестиционни проекти, които биха могли да се възползват от съвместното програмно планиране и трансграничната координация в региона.
The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Следователно стратегията следва да способства за това европейската промишленост да бъде световен лидер в разработването на алтернативни технологии за задвижване.
The strategy should therefore help European industry lead the world in deploying alternative propulsion technologies.
Следователно стратегията трябва да се основава на общо разбиране за различните роли на ЕС, държавите-членки и икономическите субекти.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Следователно стриктното прилагане от страна на държавите членки на мерките за борба с незаконните оператори предоставя основните гаранции и най-добрия инструмент за защита на потребителите.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Следователно стриктното прилагане от страна на държавите членки на мерките за борба с незаконните оператори предоставя основните гаранции и най‑добрия инструмент за защита на потребителите.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Следователно структурата на предлагания регламент предвижда регламент на Съвета, основан на член 37 от Договора за ЕС, който включва всички общи постоянни мерки за всички райони, т.е. ръководните насоки.
Therefore the structure of the proposed Regulation provides for a Council Regulation based on Article 37 of the EC Treaty, which includes all common permanent measures for all areas, i.e. the guiding principles.
Следователно структурни интервенции са крайно необходими за преодоляването на проблема със свръхкапацитета, както и за подобряването на ресурсите, намаляването на зависимостта от горивото и повишаването на пазарната стойност на рибата.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Следователно субсидиите трябва да бъдат насочени пропорционално в подкрепа на съгласувани социални и екологични цели и да предоставят стимул за нови, чисти технологии.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Следователно суровините могат да са с произход извън района и това може да не отговаря на очакванията на потребителя.
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Следователно схемата се смята за инструмент от обща полза за потребителите, промишлеността и околната среда.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Следователно сценариите с използване на K+LL винаги ще водят до значително по-големи ползи от съответния сценарий с използване на спирачни калодки K, затова не се препоръчва използването на спирачни калодки K за преоборудване.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
Следователно счита, че е необходимо този нов собствен ресурс да се въведе успоредно с разпоредби за намаляване, ако не предотвратяване на измамите.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Следователно счита,че е необходимо този нов собствен ресурс да се въведе успоредно с разпоредби за намаляване, ако не предотвратяване на измамите.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Следователно събирането на надеждни данни е от особено значение.
It is therefore important to collect reliable data.
Следователно съветите са ключов елемент.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Следователно съветите трябва ясно да се разграничават от проверките, извършвани в рамката на кръстосаното спазване или с цел гарантиране на съответствие със законодателството в сектора.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Следователно съвместно с настоящото предложение за регламент се представя предложение за решение на Съвета, оправомощаващо държавите-членки в интерес на Европейския съюз да ратифицират или да се присъединят към Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби от 2009 г.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Следователно съгласието за прилагане на общото европейско право за продажбите не следва да е равнозначно на избор на приложимо право по смисъла на стълкновителните норми и не трябва да се бърка с него, нито да засяга стълкновителните норми.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Следователно съгласието на потребителя да се прилага общото европейско право за продажбите следва да бъде допустимо единствено под формата на изрично изявление, отделно от изявлението, с което той дава съгласието си за сключването на договора.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Следователно съгласно действащите договорености Дания не участва в приемането на настоящото предложение и няма да бъде обвързана от него.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Следователно съгласно предложението доставката и вносът на природен газ чрез всички видове тръбопроводи и плавателни съдове ще попадат в обхвата на специалния режим.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
Следователно съгласно принципа на субсидиарност, заложен в член 5 от Договора за Европейския съюз, Съюзът разполага с компетентност да предприема действия.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.
Следователно съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността, при изпълнението на програма „Творческа Европа“ за периода 2014—2020 г. Комисията може да използва съществуваща изпълнителна агенция след предварително извършване на анализ на разходите и ползите.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Creative Europe programme 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Следователно съгласно член 300 от Договора за ЕО, когато става въпрос за компетенция на Общността, Общността е тази, която сключва такива споразумения с трета държава.
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
Следователно съгласуван диалог между научните среди и морските политически среди, както е посочено в съобщението за интегрирана морска политика за ЕС, следва да допълни процеса на партньорство в научноизследователската дейност, както бе описано по-горе.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Следователно съдът е на мнение, че ограничаването на достъпа чрез заличаване на данните може да е противозаконно, освен ако се докаже, че по-продължително съхраняване на информацията би представлявало прекомерна тежест за контролиращия орган.
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Следователно съзаконодателите успяха да включат това адаптиране към новия договор в рамките на протичащата в момента обикновена законодателна процедура.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Следователно създаване на ново доброволно споразумение в тази област не беше счетено за целесъобразно.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
Следователно създаването на общоевропейска индексна система, която да позволява определянето с голяма сигурност на неблагоприятни природни условия в определен район, няма да бъде нито ефективно, нито реалистично.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Следователно създаването на секторен комитет за социален диалог в сектора на опаковките е от основно значение за справянето с редица въпроси, повдигнати в настоящото становище.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Следователно създаването на стандарти се пренася на международно равнище, където залогът при определянето на стандарти в сътрудничеството с други търговски партньори е по-висок от всякога.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.