natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените цели съответстват напълно на целите на програмата „Творческа Европа“5, с която се цели насърчаване на европейското културно и езиково многообразие и засилване на конкурентоспособността на културата и творчеството с оглед на подпомагането на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Посочените центрове ще помагат на МСП от ЕС, които желаят да се установят в съответните държави и да започнат търговия там, като им осигуряват услуги за подкрепа на бизнес дейността им, в това число помощ за достъп до пазара, намиране на търговски партньори, логистична подкрепа и съвети по въпроси като защитата на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) и стандартизацията.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Посочените цифри (милиони EUR) са общите разходи за периода 2008—2030 г., докато за настоящата оценка на въздействието ползата беше изчислена за периода от три години, обхванат от предложението, придружаващо настоящия документ.
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Посочените цифри са предварителни и ще трябва да бъдат допълнително анализирани и подробно разгледани с оглед на резултатите от оценката на въздействието.
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Посочените четири аспекта са свързани по-специално с фармацевтичното законодателство в ЕС, което гарантира функционирането на вътрешния пазар на лекарствени продукти, като същевременно се запазва висока степен на защита на общественото здраве в ЕС.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Посочените четири теми — законната миграция и мобилност, незаконната миграция и трафикът на хора, международна закрила и политиката за убежището и оптимизирането на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието — следва да бъдат обхванати от ГПММ като негови четири стълба.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Посочените чисти контролирани вещества могат впоследствие да бъдат смесвани от производители, посредници или разпространители с други контролирани или не контролирани от Протокола химикали съобразно обичайната употреба за лабораторни и аналитични нужди.
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Посочените членове представляват съвместими правни основания, като се има предвид позицията на Обединеното кралство, Ирландия и Дания по отношение на обхванатите от тези разпоредби области, като по този начин осигуряват съвместими правила за гласуване в Съвета.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
Посочените шест основни направления на дейност включват също специфични за ИКТ научноизследователски инфраструктури, като например „живи“ лаборатории за широкомащабни експерименти, инфраструктури за съответните ключови базови технологии и за интегрирането им в усъвършенствани продукти и новаторски интелигентни системи, включително оборудване, инструменти, спомагателни услуги, чисти помещения и достъп до производствени съоръжения за създаване на прототипи.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Посочените „,международни стандарти“ се отнасят за принципи и насоки за политиките, свързани с КСО; рамката за отчитане на Глобална инициатива за отчитане предоставя насоки за отчитане във връзка с такива политики (вж. по-горе).
The "international benchmarks" mentioned concern principles of and guidance for CSR policies, the GRI reporting framework presents guidelines for reporting on such policies (see above).
Посочените по‑горе данни за европейското и американското филмово производство будят тревога.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Посоченият Регламент (EО) № 1013/2006 е за прилагане на Базелската конвенция, както и на изменението на Конвенцията, прието през 1995 г.17, но още невлязло в сила на международно равнище, и с което е въведена забрана за износ на опасни отпадъци за държави, които не са членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment17 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Посоченият акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 55, параграф 3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Посоченият акт за прилагане се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 131, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Посоченият акт обаче не отчита особеностите на ипотечните кредити.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Посоченият алтернативен подход осигурява покритие, сравнимо с покритието, посочено в параграф 1, буква а), и равностойно събиране на данни.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in paragraph 1(a) and an equivalent collection of data.
Посоченият брой места за сядане трябва да е броят места за сядане, налични, когато превозното средство е в движение.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Посоченият в буква б) максимален срок не трябва да надвишава 20 дни, считано от датата на пристигането на животните в стопанството по местоназначение.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Посоченият в модела начин на прилагане обаче („модел на споразумение за арбитраж“), който е включен в приложение към актуализацията на Коментара на ОИСР по член 25, може да е полезен в това отношение.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Посоченият в параграф 1 изпит за правоспособност се организира най-малко два пъти годишно и заявителите имат право да се явят повторно на изпит най-малко веднъж, ако не успеят да издържат изпита първия път.“
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Посоченият в параграф 1 правен субект, който предоставя наземно обслужване, не може да получава финансово кръстосано субсидиране от въздухоплавателни дейности, свързани с управлението на летищната инфраструктура, в случаите, когато управляващият орган на летището предоставя наземно обслужване, или от въздухоплавателни дейности, свързани с управлението на централизираната инфраструктура, в случаите, когато управляващият орган на централизираната инфраструктура предоставя наземно обслужване, което би позволило на предоставящия наземно обслужване правен субект да намали цените, които начислява за своите услуги по наземно обслужване на трети страни.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Посоченият в параграф 1 срок е спазен, ако съобщението относно упражняването на правото на отказ е изпратено от потребителя преди края на този срок.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Посоченият в параграф 1 срок за защита на данните се удължава при всяко разширяване на обхвата на разрешение за незначителна употреба, както е определено в член 49, параграф1, ако заявлението за подобно разрешение е подадено от притежателя на разрешението най-късно 5 години след датата на първото разрешение в съответната държава-членка.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Посоченият в параграф 1, алинея втора списък може да бъде актуализиран, и, ако е необходимо, образецът на посочения в параграф 4 сертификат и системата му за номериране, както и аспектите по отношение на процедурата и изискванията, на които подобни части и оборудване трябва да отговарят, маркировките, опаковането и подходящите изпитвания могат да бъдат установени в съответствие с процедурата, посочена в член 57.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Посоченият в параграф 1, буква а) от настоящия член компетентен орган може в срок от 90 дни от датата на получаване на уведомлението, посочено в същия параграф, да откаже да одобри провеждането на неговата територия на развъдна програма от развъдно сдружение, признато от компетентния орган, посочен в член 8, параграф 1, ако:
The competent authority referred to in paragraph 1(a) of this Article may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in that paragraph, refuse the approval for the carrying out on its territory of a breeding programme by a breed society recognised by the competent authority referred to in Article 8(1), where:
Посоченият в параграф 1 орган във всяка заинтересована държава-членка незабавно издава за всяко сливащо се дружество, регулирано съгласно националното законодателство на тази държава, сертификат, който удостоверява по категоричен начин надлежното изпълнение на действията и формалностите, предхождащи сливането.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Посоченият в параграф 1, буква аа) доход се счита за лихвено плащане само доколкото ценните книжа, от които той възниква, са първоначално емитирани на или след 1 декември 2008 г.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Посоченият в параграфи 1 и 2 доклад, както и посочената в параграф 2 информация, не се изискват, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа, даващи право на глас, на всяко от дружествата, участващи в сливането, са изразили съгласие за това.“
The report referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Посоченият в параграфи 2 и 3 списък се изготвя въз основа на данните, налични на 1 септември в годината, в която се прави прегледът, и в двете години, предхождащи годината на прегледа.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Посоченият в параграфи 1 и 2 обмен на информация е безплатен за регистрите.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Посоченият в предложението размер следва да се изчислява, като се извадят действително платените и декларирани от селскостопанския производител за предходната година заплати, в т.ч. свързаните с труда данъци и вноски за социално осигуряване.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Посоченият в предложението размер следва да се изчислява, като се извадят максимум 50% от действително платените и декларирани от селскостопанския производител за предходната година заплати, в т.ч. свързаните с труда данъци и вноски за социално осигуряване.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Посоченият в предложението размер следва да се изчислява, като се извадят максимум 50 % от действително платените и декларирани от селскостопанския производител за предходната година заплати, в т.ч. свързаните с труда данъци и вноски за социално осигуряване.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Посоченият в първа алинея срок може да се разшири за трети страни в съответствие с посочената в член 25, параграф 2 процедура, ако наличните сведения не дават възможност за констатация в съответствие с параграф 1 от този член, и дотогава, докогато тези сведения не дават възможност за такава констатация.
The period in the first subparagraph may be extended for third countries, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), if the available information does not permit a determination according to paragraph 1 of this Article and for as long as such information does not permit such a determination.
Посоченият в този параграф данък би бил седмият нов данък в еврозоната.
The tax mentioned in this point would be no less than the seventh new tax in the euro area.
Посоченият в този параграф риск може да бъде овладян посредством добър надзор от страна на регулаторите.
The risks noted in this paragraph could be taken care of by good surveillance by regulators.
Посоченият в точка 2 документ R/CESE 1190/2007 ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 1190/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Посоченият в точка 2 документ R/CESE 537/2007 ще Ви бъде изпратен в най-кратък срок.
Document R/CESE 537/2007 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Посоченият в член 175 от Договора доклад на Комисията включва:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Посоченият в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 стикер се състои от две части: 1) етикет, отпечатан според описания по-долу формат и 2) поле, в което се представят наименованието на доставчика и серията на гумите, размера на гумата, индекса за капацитет на натоварване, номинална скорост и други технически спецификации (наричано по-долу „поле за търговска марка“).
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Посоченият в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 стикер се състои от две части: 1) етикет, отпечатан според описания по-долу формат, и 2) поле, в което се представят наименованието на доставчика и серията на гумите, размера на гумата, индекса за капацитет на натоварване, номинална скорост и други технически спецификации (наричано по-долу „поле за търговска марка“).
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Посоченият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО период се определя на два месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Посоченият в член 40 гаранционен фонд и посочените в параграф 1 финансови ресурси трябва във всеки един момент да позволяват на ЦК да преодолее неизпълнение от страна на двамата клирингови членове, към които ЦК има най-големите експозиции, и да помогнат на ЦК да издържи на внезапни продажби на финансови ресурси и бързо намаляване на пазарната ликвидност.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Посоченият в член 6, параграф 3 втори финансов транш за Европейския институт за иновации и технологии се предоставя след този преглед.
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Посоченият вариант изисква както щателно издирване за определяне на статута на осиротяло произведение, преди да бъде издаден лицензът, така и специални условия за лицензиране на осиротели произведения.
This option requires both a diligent search to determine the orphan status prior to the granting of the licence and a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Посоченият вариант съчетава щателното издирване за определяне на статут на осиротяло произведение със специално условие за лицензиране на осиротели произведения.
This option cumulates the diligent search to determine the orphan status with a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Посоченият делегиран акт не може да бъде изменен в настоящия момент, тъй като е необходимо да се премине през друга процедура, както и да се вземат предвид резултатите от законодателните преговори по настоящия пакет.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Посоченият делегиран акт следва да бъде приет — и предаден на Европейския парламент и на Съвета с цел осъществяване на контрол — през юли 2016 г.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Посоченият доклад се внася в регистъра за публикуване в съответствие с член 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Посоченият доклад се предоставя на Комисията в срок от три месеца след календарната година, за която се отнася.
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Посоченият инструмент за споделяне на риска се използва изключително за заеми и за гаранции, както и за други финансови механизми за финансиране на операции, съфинансирани от Европейския фонд за регионално развитие или Кохезионния фонд, по отношение на разходите, което не попадат в обхвата на член 56.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Посоченият комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Посоченият комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011*.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Посоченият комитет представлява комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Посоченият комитет се счита за комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Посоченият обмен ще се извършва в рамките на годишни срещи на върха по въпросите на равнопоставеността, на които се събират заинтересовани страни на най-високо равнище, за да направят оценка на състоянието и да дадат тласък и насоки за бъдещи действия.
Such exchanges will be based on the annual equality summits, which bring together stakeholders at the highest level to take stock and give impetus and direction.
Посоченият окончателен доклад трябва да бъде представен от държавите-членки не по-късно от шест месеца след края на периода за използване на финансовото участие.
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Посоченият орган гарантира по-специално, че сливащите се дружества са одобрили общия план на презграничното сливане при едни и същи условия и, когато е уместно, условията за участието на работниците или служителите са определени в съответствие с член 132.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Посоченият от Комисията брой от 300 000 изявления за подкрепа за проверка на допустимостта обаче е твърде голям.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Посоченият параграф повтаря с други думи съдържанието на параграф 5.5.
To avoid repetition with point 5.5.
Посоченият план гарантира получаването на представителна извадка за счетоводна отчетност за полето на изследване.
That plan shall ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.