natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид професионалния си опит и представителския си характер, ЕИСК смята, че би могъл да играе роля в изготвянето на оценките на въздействието, които Комисията възнамерява да въведе систематично.
1.1.25 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
Предвид пряката отговорност на производителя за правилното функциониране и отстраняване на повредите, Комисията предвижда задължението за сервизите да използват изключително резервни части, доставени от производителя по време на законовия гаранционен срок, да представлява освобождаване.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Предвид първостепенната роля на автомобилните превози в системите за производство и разпространение на промишлеността, те ще увеличат конкурентоспособността на Съюза.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Предвид първостепенната роля на председателя в организацията на работата на управителния съвет, неговите компетенции, задачи и отговорности трябва да бъдат ясно определени.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Предвид работата в Съвета по време на първото четене в Европейския парламент Комисията не счете за необходимо да изготви преработено предложение, но изрази становището си относно измененията, внесени от Парламента, в документ SP(2009)3060, изпратен на Европейския парламент на 11 септември 2009 г.
Taking into account the developments in Council at the time of the European Parliament first reading, the Commission did not find necessary to prepare a revised proposal but expressed its views on the Parliament amendments within the document SP(2009)3060 sent to the European Parliament on 11 September 2009.
Предвид работата в Съвета след първото четене в Европейския парламент, Комисията не изготви изменено предложение, но изрази становището си относно измененията, внесени от Парламента, в „Съобщение на Комисията относно мерките, предприети във връзка със становищата и резолюциите, приети от Парламента по време на месечната му сесия през юни 2010 г.“ (документ SP(2010)6136), изпратено на Европейския парламент на 29 септември 2010 г.
Taking into account the developments in Council following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the June 2010 part-session" (document SP(2010)6136) sent to the European Parliament on 29 September 2010.
Предвид работата на групата за връзка с организациите на гражданското общество се предлага да се установи по-стабилна форма на сътрудничество с тези организации.
In the light of the performance of the liaison group with civil society organisations, it is proposed that a more stable foundation be established for collaboration with these organisations.
Предвид работното натоварване, което причинява годишното публикуване на покана за представяне на предложения за безвъзмездни средства за оперативни разходи и на получените резултати, Комисията следва да предвиди да го поднови през 2014 г.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Предвид равнището на хармонизация, което е необходимо за избягване на пречките пред свободното движение на ЛПС, държавите членки нямат почти никаква гъвкавост при транспонирането на директивата в националното си законодателство и нейното съдържание в много случаи е възпроизведено буквално в националното транспониращо законодателство.
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Предвид равносметката от вече предприетите действия, първият вариант – запазване на статуквото в Общността, изглежда недостатъчен.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
Предвид развитието на пазара и на наличните технологии необходимостта да се намалят емисиите на парникови газове и консумацията на нефтопродукти придоби решаващо значение в областта на автомобилния транспорт, на който се падат 82 % от консумацията на енергия в транспортния сектор.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Предвид развитието на регулаторната и надзорната уредба на трети държави в областта на агенциите за кредитен рейтинг до 1 юли 2011 г. Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно въздействието на това развитие и на посочените в член 40 преходни разпоредби върху стабилността на финансовите пазари в Съюза.“
By 1 July 2011, the Commission shall, in the light of developments in the regulatory and supervisory framework for credit rating agencies in third countries, present a report to the European Parliament and to the Council concerning the effects of those developments and of the transitional provisions referred to in Article 40 on the stability of financial markets in the Union."
Предвид развитието на световния търговски обмен и риска от разнородни национални стандарти, по-специално за бързоразвиващи се сектори, изглежда необходимо да продължи работата по актуализирането и допълването на съществуващите стандарти в Кодекса (действие 17).
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Предвид развитието на схемата през последните години и неотдавнашното влизане в сила на Договора от Лисабон, още през декември 2010 г. Европейската комисия прие проект за преработване на Регламент (ЕО) № 1405/2006, така че някои разпоредби да бъдат актуализирани, опростени и приведени в съответствие с новите изисквания на ДФЕС.
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Предвид развитието на схемата през последните години и неотдавнашното влизане в сила на Лисабонския договор, се предлага преработване на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета, за да бъдат актуализирани и опростени някои разпоредби и той да бъде съгласуван с новите изисквания на ДФЕС.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Предвид развитието на тези професии, заинтересованите страни посочиха, че изискването следва да бъде завишено на дванадесетгодишен общообразователен курс, както е вече в 24 държави-членки.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Предвид развитието на технологиите и на нуждите на потребителите, тези радиочестотни ленти ще бъдат постоянно обект на внимание, така че да бъде възможно въвеждането на допълнителни общоевропейски системи, които да съществуват успоредно с GSM и UMTS.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Предвид развитието на технологиите и на нуждите на потребителите, тези радиочестотни ленти ще бъдат постоянно обект на внимание, така че да бъде възможно въвеждането на допълнителни общоевропейски системи, които да съществуват успоредно с gsm и umts.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Предвид развитието на технологиите, и предприемачите, и работниците следва непрекъснато да развиват нови компетентности, особено в областта на ИКТ, както и да усъвършенстват своите умения18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Предвид развитието на технологиите, и предприемачите, и работниците следва непрекъснато да развиват нови компетентности, особено в областта на ИКТ, както и да усъвършенстват своите умения19.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Предвид разглежданите въпроси и участващите заинтересовани страни програмата беше особено значима и представляваше добър отговор на променящите се технологии и проблеми.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Предвид разликите в законодателствата на държавите-членки и сложността на въпроса, тя предложи на първо време обмислянето на този въпрос да се ограничи до проблема със запора на банкови сметки.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Предвид разликите в организацията и предоставянето на здравните услуги и медицинските грижи в ЕС този вариант би повдигнал въпроси, свързани с принципа на субсидиарност.
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Предвид разликите в процесите за взимане на решения на възлагащите органи и предприятията, е подходящо тези разпоредби да се ограничат до обществените поръчки, възлагани от първите.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Предвид различията в държавните практики, наблюдавани от Комисията, е препоръчително да се установят ясни и точни критерии за извънредния характер на задържането и за оценката на необходимостта и пропорционалността на мярката.
Given the divergence in state practices that the Commission itself has observed, clear and specific criteria should be established on the exceptional circumstance of detention and the assessment of the necessity and proportionality of the measure.
Предвид различията във въздействието в различните области, обхванати от доклада, оценката на въздействието е разделена на две части, първата от които разглежда въздействията от различните варианти за подобряване на комуникацията с потребителите относно хуманното отношение към животните във връзка с продуктите от животновъдството, а втората — въздействията от създаването на Мрежа от референтни центрове.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
Предвид различията между законодателствата на държавите членки и Андора, максималният срок на съхранение следва да се определи за всяка „договаряща страна“ въз основа на давностните срокове, предвидени в националното законодателство в областта на данъчното облагане на отделните администратори на данни,
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Предвид различията между законодателствата на държавите членки и на Лихтенщайн, максималният срок на съхранение следва да се определи въз основа на давностните срокове, предвидени във вътрешното законодателство в областта на данъчното облагане на отделните администратори на данни;
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Предвид различията между законодателствата на държавите членки и на Сан Марино, максималният срок на съхранение следва да се определи въз основа на давностните срокове, предвидени в националното законодателство в областта на данъчното облагане на отделните администратори на данни,
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Предвид различията между страните партньорки ЕИСК призовава Комисията да улесни оценката и по-доброто разбиране на предизвикателствата и рисковете за дружества, които осъществяват стопанска дейност в държави със слаби правни системи или институции, или когато законодателството за правата на човека не се прилага или спазва;
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
Предвид различната култура на работа на отделните научноизследователски организации и индустрията Комитетът препоръчва да се следи за постигане на справедлив баланс на интересите.
In view of the different working cultures of research performing organisations and industry, the Committee recommends that a fair balance of interests be ensured.
Предвид различните източници на права, с които се ползват ползвателите на електронното управление, ЕИСК предлага на Комисията всички права на ползвателите във връзка с електронното управление да бъдат обединени в един сайт.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
Предвид различните икономически ситуации, разнообразието от операции в рамките на многонационалните предприятия, различната правна и административна среда, както и различията в наличните ресурси в държавите членки, не е възможно да бъде разработен универсален подход за ефективно управление на риска, свързан с трансферните цени.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Предвид различните национални условия не е ясно доколко вероятно е положителните резултати от Европейската година да се задържат и занапред.
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Предвид различните правни системи в отделните държави-членки агенцията подпомага сътрудничеството между държавите-членки и между тях и Комисията при разработката на хармонизирани стандарти за контрол в съответствие със законодателството на Общността и с оглед на най-добрите практики в държавите-членки и на международните стандарти.
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Предвид различните предпоставки в отделните държави на ЕС и в интерес на субсидиарността, това решение следва да остане в правомощията на държавите-членки.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Предвид различните ситуации, които могат да попаднат в обхвата на предложението, беше счетено за нецелесъобразно да се прави опит да се посочат по-точно обосновките, които могат да се използват от държавите членки в подкрепа на мерките им, при условие че съответстват с правото на Съюза.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
Предвид различните структури и традиции в държавите членки, новите правила трябва да имат незадължителен характер.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Предвид различните условия във водите на Съюза и засилената регионализация на общата политика в областта на рибарството консултативните съвети следва да гарантират, че знанията и опитът на всички заинтересовани страни се използват за целите на тази обща политика.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Предвид различните характеристики на сухопътните терминали, на морските пристанища, на летищата и вътрешните речни пристанища, „бенчмаркингът“ може да се диференцира в достатъчна степен посредством комплект от общи европейски референтни параметри, които да позволяват по-нататъшна детайлизация на местно ниво.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Предвид различния график на планиране на разписанието за различните видове транспорт е желателно да се внимава заявленията за инфраструктурен капацитет за товарен превоз да не бъдат неоправдано ограничавани от аналогични заявления за пътнически превоз, особено като се има предвид съответната им социално-икономическа стойност.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
Предвид различното естество на проблемните области, разгледани в настоящата оценка на въздействието, не съществуват възможности за съчетаване или замяна на вариантите, оценени в различните области.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Предвид различното положение, нужди и приоритети на национално, регионално и местно равнище, като основен елемент бе посочена необходимостта от постигането на подходящ баланс между ефективна доброволна рамка и спазването на принципа на субсидиарност.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Предвид различното третиране за целите на ДДС, неутралността изисква да се прави ясно разграничение между ваучер и по-общо платежно средство, като се отчитат присъщите им характеристики.
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
Предвид размера на необходимите инвестиции, инструментите за финансиране от ЕС, по-конкретно иновационните финансови инструменти, ще допринесат за мобилизиране на необходимото участие на частния сектор за ускоряване на развитието на паневропейска инфраструктура.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Предвид размера на новия бюджет ЕИСК счита, че достъпът на всички граждани до интернет, развитието на широколентовите мрежи и платформите за общоевропейски услуги трябва да останат приоритетни.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Предвид размера на новия бюджет е оправдано той да се насочи към финансирането на проекти, които да бъдат „основни градивни елементи“ на бъдещи проекти, които днес се отлагат заради бюджетни съкращения.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Предвид размера, комплексните и интегрирани счетоводни баланси и корпоративната структура на системно значимите банки упражняването на свързаните с преобразуването правомощия ще бъде сложно.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Предвид размерите си, последните оказват съществено влияние върху пазарите, на които оперират.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Предвид разногласията по този въпрос между различните социално-икономически участници, ЕИСК смята, че активното участие на социалните партньори в преговорите в тази област ще бъде безусловно необходимо.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Предвид разногласията по този въпрос между различните социално‑икономически участници, ЕИСК смята, че активното участие на социалните партньори в преговорите в тази област ще бъде безусловно необходимо.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
Предвид разногласията по този въпрос между различните социално‑икономически участници, ЕИСК смята, че активното участие на социалните партньори в преговорите в тази област ще бъде безусловно необходимо.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.