natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвсем наскоро Съветът прие два текста на заключения относно борбата с дегенеративните заболявания на нервната система, и по-специално болестта на Алцхаймер12, 13, включително призиви за действие на Комисията.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Съвсем наскоро беше публикувана нова Зелена книга за корпоративното управление (COM (2011) 164 окончателен).
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Съвсем наскоро беше публикувана нова Зелена книга за корпоративното управление (COM (2011) 164 окончателен).
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Съвсем наскоро в Бялата книга за европейска комуникационна политика4 беше застъпена идеята за двупосочна комуникация, включваща активното обществено участие на гражданите, с промяна в акцента от подход, осъществяван от Брюксел, към пренасяне на работата на местно равнище.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Съвсем наскоро в становище ECO/209 „Четвърти доклад за сближаването“ докладчикът г-н Derruine отново подчерта слабостите в управлението и партньорството, срещани от гражданското общество при планирането, изпълнението и последващата оценка на проекти в областта на политиката на сближаване на Съюза.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Съвсем наскоро на митниците беше възложена роля в опазването на околната среда (свързана inter alia с незаконния износ на отпадъци, с химикалите, озоноразрушаващите вещества, незаконния дърводобив и Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES)).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Съвсем наскоро на митниците беше възложена роля в опазването на околната среда (свързана inter alia с незаконния износ на отпадъци, с химикалите, озоноразрушаващите вещества, незаконния дърводобив и Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора —CITES).
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Съвсем наскоро над 120 души загинаха в серия от координирани терористични атентати, извършени на 13 ноември 2015 г. в Париж.
Most recently, more than 120 people died in a series of coordinated terrorist attacks carried out on 13 November 2015 in Paris.
Съвсем наскоро новата Комисия се възползва от своя първи европейски семестър през 2015 г., за да рационализира съществено този процес.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Съвсем наскоро с Препоръка 2003/54/ЕОxlii на Съвета за предпазване от пушене и за инициативи за подобряване контрола на тютюнопушенето държавите-членки бяха призовавани да приложат ефективни мерки, осигуряващи защита от излагане на въздействие на тютюнев дим в работни помещения на закрито, затворени обществени места и обществения транспорт.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Съвсем наскоро украинската криза с всички свои рискове за сигурността на доставките, показа още веднъж от каква полза за ЕС може да бъде добре интегрирният и добре свързният енергиен пазар с диверсифицирани доставки и солидарността по време на криза.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Съвсем наскоро, в контекста на прегледа, Комисията възложи три проучвания относно „Въпроси по същество за преглед в областта на навлизането на пазара, управлението на оскъдните ресурси и общия проблем на крайните потребители“54; относно „Регулаторни, по-конкретно свързаните с достъпа, режими за модели за инвестиране в мрежи в Европа“55, и относно „Оценка на въздействието за прегледа на рамката за електронните съобщения“56.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
Съвсем наскоро, в обновената Стратегия на ЕС за устойчиво развитие (от юни 2006 г.), бе заложена целта средният дял на зелените обществени поръчки в ЕС през 2010 г. да достигне дела, който са имали през 2006 г. държавите-членки с най-добри показатели в тази област.
Most recently, the renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006), set the policy objective for 2010 of bringing the average level of EU green public procurement up to the standard achieved by the best performing Member States in 2006.
Съвсем наскоро, в съобщението на Комисията, озаглавено „Европейският интерес: да успеем в епохата на глобализацията“1 потвърждава, че в Европа без вътрешни граници променящите се нужди на застаряващото общество и непрестанно развиващият се пазар на труда са променили установени представи за имиграцията.
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Съвсем наскоро1 във връзка с въпроса, който е предмет на настоящото становище, ЕИСК подчерта необходимостта от обезопасяване на инсталациите и мрежите за пренос на енергия и въглероден диоксид.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
Съвсем не бяха гарантирани представителността и независимостта от властите на Икономическия и социален съвет на Китай14.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Съвсем не е невъзможно да се проследи произходът на доставките, които пристигат в европейските пристанища.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Съвсем не може да бъде и нейна задача, чрез съкратено цитиране да променя съдържанието на тези решения по начин, който противоречи на видната от съответните решения воля на Съда на Европейските общности.
And it is certainly not their task to distort the content of those judgments, by citing only part of them, in a way which clearly runs counter to the intention of the European Court of Justice as expressed in the judgments.
Съвсем неотдавна ЕИСК представи много подобни предложения в своите становища16.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
Съвсем неотдавна ЕИСК представи много подобни предложения в своите становища17.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
Съвсем нормална практика в някои правни системи е да се анализират уменията и опитът, с които трябва да разполага управителният съвет, и след това да се извършат назначения.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Съвсем ограничен е напредъкът в реформата на здравеопазването, с която се цели ограничаване на очакваното увеличение на разходите чрез създаването на национална система за здравеопазване и превръщането на обществените болници в автономни образувания.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Съвсем основателно водещите инициативи в областта на иновациите и на промишлената политика се характеризират в голяма степен с еднаква насоченост и общи цели, тъй като са основани на принципа на иновационните партньорства.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Съвсем основателно един проверяващ може да пожелае да се увери, че всяко предоставяне на услуги отговаря на принципите на ОИСР; че всички съответни разходи са включени, несъответстващите разходи са изключени и принципът на сделката между несвързани лица е приложен.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Съвсем основателно намирането на работа е основен източник на безпокойство за европейците.
Employment is rightly at the heart of Europeans' concerns.
Съвсем основателно потребителите биват предупреждавани чрез периодични публикации в печата за случаи на измама и злоупотреба и поради това са особено чувствителни към въпросите за сигурността при плащания чрез карти и интернет.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Съвсем очевидно е, че глобализацията на пазарите, наред с техническия напредък, прави възможно разпокъсването на производствения процес за даден продукт в множество възходящи и низходящи фази, които обикновено се разпределят в няколко страни.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Съвсем очевидно е, че глобализацията на пазарите, наред с техническото развитие, прави възможно фрагментирането на производствения процес за даден продукт в множество възходящи и низходящи фази, които обикновено се разпределят в няколко страни.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Съвсем правилно директивата относно пазарите на финансови инструменти7 има за цел засилване на конкуренцията между борсите8.
Thus, the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)7 quite rightly also seeks to boost competition between trading venues8.
Съвсем правилно задължителният характер на тази цел е обвързан с условието за устойчивост на производството, като директивата за качеството на някои течни горива бъде целесъобразно изменена, така че да позволява адекватни нива на примесите.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Съвсем различна е ситуацията, когато европейските инициативи се предприемат разпокъсано и понякога като че ли взаимно си противоречат.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Съвсем различна през 2009 г. беше ситуацията в Полша, където беше отбелязан положителен ръст от 1,7%.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Съвършено новото обаче е, че занапред тези препоръки ще се придружават от почти автоматични санкции за страните от еврозоната.
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Съвършено новото обаче е, че занапред тези препоръки ще се придружават от почти „автоматични“ санкции за страните от еврозоната.
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Съвършено очевидно е, че държавите-членки са много активни по отношение на законодателството, като същевременно се вижда, че в много малко от тях промените са влезли в сила.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Съгласен е също така, че ученето на езици продължава да заслужава специално внимание.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Съгласие беше постигнато по следните аспекти:
Agreement was reached on the following:
Съгласие и материалноправна действителност
Consent and material validity
Съгласие на Административната комисия да бъде актуализиран, допълнен и усъвършенстван текстът и да бъдат актуализирани някои вписвания относно държавите-членки в приложенията към регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Съгласие на Корепер относно компромиса в резултат от
COREPER agreement on the compromise resulting
Съгласие на властите на трети държави
The consent of third country authorities
Съгласие относно националните реформи, както и относно инициативите за растеж и създаване на работни места
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Съгласие по позицията на Съвета на първо четене
Agreement on Council Position at first reading stage
Съгласие с позицията на Съвета на етапа на първо четене
Agreement on Council Position at first reading stage
Съгласието за използване на проспекта, включително всякакви обвързани с него условия, следва да бъде дадено в писмен договор, като то предоставя възможност за оценка от страна на съответните страни дали препродажбата или окончателното пласиране на ценни книжа е в съответствие с договора.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
Съгласието на всички засегнати ръководители на Интегриран технологичен демонстратор се изисква, за да се изменят бюджетните разпределения за Интегрирани технологични демонстратори, както и в техните рамки.
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Съгласието на жертвата на трафик на хора за действителна или възнамерявана експлоатация е без последствия, когато е използвано някое от средствата, посочени в параграф 1.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Съгласието на осведомения по този начин болен трябва да бъде недвусмислено, т.е. обективно изразено.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Съгласието на осведомения по този начин пациент трябва да бъде недвусмислено, т.е. обективно изразено.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Съгласието на работниците да бъде предоставена информация на портала EURES трябва да бъде изрично, недвусмислено, доброволно, конкретно и информирано.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Съгласието на работниците на портала EURES да бъде предоставена информация трябва да бъде изрично, недвусмислено, доброволно, конкретно и информирано.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Съгласието на работниците, посочени в параграф 1, буква б), е изрично, недвусмислено, доброволно, конкретно и информирано.
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Съгласието не дава правно основание за обработването, когато е налице значителна неравнопоставеност между позицията на субекта на данните и администратора.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Съгласието при осигуряването на органите е общо правило, което в различните държави-членки е уредено по различни начини, вариращи от системи за съгласие по презумпция до системи, където се изисква съгласието на роднините.
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Съгласието се изисква в момента, в който се подава молбата, или най-късно след това, в момента на личното интервю с пълнолетното лице, което е на издръжка.
Consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, when the personal interview with the dependant adult is conducted.
Съгласието се изисква в момента, в който се подава молбата, или след това, в момента на личното интервю с пълнолетното лице, което е на издръжка.
Consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, when the personal interview with the dependant adult is conducted.
Съгласието се постига в рамките на годишната бюджетна процедура.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Съгласието се постига чрез приемане на предложение.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Съгласиха се и с нуждата от политика за по-добри познания, тъй като в някои случаи официалните инспектори и операторите не разполагат с техническо съдействие.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Съгласни ли са заинтересованите страни и как Комисията би могла да допринесе за това?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Съгласни ли сте да бъде въведено изискване организаторите да предоставят информация относно подкрепата и
Do you agree that organisers should be required to provide information on the support and
Съгласни ли сте директивите на ЕС относно обществените поръчки да изискват от държавите-членки да предвидят в своето национално законодателство право за анулиране на договори, които са били възложени в разрез със законодателството относно обществените поръчки?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Съгласни ли сте с анализа на въпросите, включени в петте основни области, в които Комисията продължава да проучва варианти за действие?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Съгласни ли сте с необходимостта от изграждане на европейски мощности за разработване на медицински мерки за противодействие, включително ваксини и средства за профилактика?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Съгласни ли сте с общите принципи за надзор на паралелната банкова система, описани по-горе?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Съгласни ли сте с общите принципи по отношение на регулаторния отговор, описани по-горе?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Съгласни ли сте с описанието на каналите, по които дейностите в паралелната банкова система създават нови рискове или прехвърлят рискове върху други части на финансовата система?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Съгласни ли сте с предварителния списък на структурите и дейностите в паралелната банкова система?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Съгласни ли сте с предложените области, върху които да се постави акцентът?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Съгласни ли сте с предложенията за идентификация и мониторинг на съответните структури и техните дейности?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Съгласни ли сте с предложеното определение на паралелната банкова система?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Съгласни ли сте с прилагането на процедура на публикуване, при която резултатите от научните изследвания върху обекти с двойна употреба от областта на биологията да се публикуват в две версии:
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Съгласни ли сте с твърдението, че европейските регулаторни и надзорни органи следва да играят по-активна роля за напредъка на проекта SEPA?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Съгласни ли сте с твърдението, че паралелната банкова система може да има положителен ефект върху финансовата система?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Съгласни ли сте с това предложение?
Do you agree with this suggestion?
Съгласни ли сте с това, че създаването на ограничени запаси за солидарност на ЕС като вече съществуващите за животинското здраве, с финансовата подкрепа на Общността, би било напредък?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Съгласни ли сте, че алтернативните механизми за разрешаване на спорове във връзка с прилагането и управлението на системите за управление на цифровите права биха повишили доверието на потребителите в новите продукти и услуги?
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Съгласни ли сте, че възлагането на обществени поръчки може да окаже важно въздействие върху пазарните структури и че възложителите следва при възможност да се стремят да пригодят своите стратегии за възлагане на обществени поръчки с оглед борба с антиконкурентни пазарни структури?
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Съгласни ли сте, че въпросът с лицензирането на права за много територии трябва да бъде разгледан с препоръка на Европейския парламент и на Съвета?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?