natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основното различие произтича от включването от страна на Парламента на девет описателни показателя, които предвиждат описване на доброто състояние на околната среда от гледна точка на въздействието на конкретни човешки дейности (например индустриална дейност извън чертите на сушата (точки л), н)), корабоплаване (точки м), о)), други човешки дейности (точки п) до у)).
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Основното разпределително табло се разполага по такъв начин по отношение на основния генераторен агрегат, при който, доколкото е практически възможно, целостта на обикновеното електрическо захранване да бъде повлияно единствено от пожар или от друга повреда в помещението, където са инсталирани генераторният агрегат и разпределителното табло.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Основното рулево устройство включва машините, рулевите задвижващи механизми, рулевите машинни отделения, ако има такива, и спомагателното оборудване и средствата за предаване на въртящия момент на балера на руля (румпел или квадрант), необходим за осъществяване задвижването на руля с цел направляване кораба в нормални условия на експлоатация.
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
Основното социално-икономическо въздействие бе постигнато чрез мобилността, която заемаше особено важно място в „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Основното социално-икономическо въздействие на директивата20
The main social and economic effects of the Directive20
Основното средство за извършване на онлайн плащания понастоящем са разплащателните карти, въпреки че на пазарите започват да навлизат нови методи.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Основното средство за изграждане на пространство на правосъдие в ЕС е законодателството и Комисията е подготвила амбициозна програма за създаване на стандарти за целия ЕС, така че хората да могат да разчитат на едно и също базисно равнище на правосъдие (например ако станат жертви на престъпление) и да бъдат третирани по недискриминационен начин навсякъде в Европа.
The main tool for building an EU area of justice is legislation, and the Commission has an ambitious programme for setting EU-wide standards so that people can rely on the same, basic level of justice (for example if they fall victim to crime) and enjoy non-discriminatory treatment anywhere in Europe.
Основното средство за търсене на начин за постигане на тази цел е чрез споразумение, договорено между управлението на съответните юридически лица и представителите на работниците и служителите.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Основното събитие през 2010 г. ще бъде регионалният семинар на групите по икономически и социални интереси „АКТБ-ЕС“, който е насрочен за юли 2010 г. в Етиопия.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Основното събитие, свързано с дейностите на специализираната секция в Латинска Америка, ще бъде организирането на 6-ата среща на гражданското общество ЕС-Латинска Америка в Мадрид на 5, 6 и 7 май 2010 г.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Основното събитие, свързано с дейностите на специализираната секция в Латинска Америка, ще бъде организирането на 6-ата среща на гражданското общество ЕС-Латинска Америка в Мадрид на 5, 6 и 7 май 2010 г.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Основното събитие, свързано с дейностите на специализираната секция в Латинска Америка, ще бъде организирането на 6-ата среща на организациите на гражданското общество от ЕС и Латинска Америка в Мадрид на 5, 6 и 7 май 2010 г.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Основното съдържание на действието е да се определят правомощията, възложени на Комисията с Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета, и същите да се класифицират като делегирани или изпълнителни правомощия.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Основното съдържание на действието е да се определят правомощията, възложени на Комисията с Регламент (ЕО) № 1342/2008, и същите да се класифицират като делегирани или изпълнителни правомощия.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Основното съдържание на предложението включва въвеждането в европейското икономическо пространство на възможността фондовете за рисков капитал да получават така наречения статут на европейски фонд (паспорт) при условие че отговарят на определени регулаторни изисквания.
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Основното съдържание на предложението включва въвеждането в европейското икономическо пространство на възможността фондовете за рисков капитал да получават така наречения статут на европейски фонд (паспорт), при условие че отговарят на определени регулаторни изисквания.
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Основното съдържание на съществуващите изисквания се счита за ценна придобивка и изглежда, че няма желание от страна на заинтересованите страни за промяна на базовите компоненти на законодателството.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Основното съображение по отношение на изискването за задължителна информация за храните следва да позволи на потребителите да откриват и използват правилно храните, и да направят избор, който е съобразен с индивидуалните нужди на хранителния им режим.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Основното съображения следва да бъде качеството и безопасността за персонала и широката общественост.
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Основното техническо различие се състои в това, че интегрираното земеделие не изключва химично синтезираните продукти.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Основното ударение в Седмата рамкова програма беше поставено върху науката, и по-специално върху насърчаването на съвместните научни изследвания и върховите постижения.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Основното ударение е върху намаляването на емисиите на прахови частици от дизеловите двигатели.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Основното ударение на инициативата следва да бъде поставено по-скоро върху популяризирането и достъпа до обектите и върху качеството на даваните обяснения и предлаганите дейности, отколкото върху запазването на обектите, което следва да бъде гарантирано от съществуващите режими за опазване.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Основното условие следва да предвижда, че финансовата подкрепа може да се отпуска единствено ако предоставящата я институция отговаря и ще продължи да отговаря във всеки един момент и при всякакви обстоятелства на пруденциалните изисквания на Директива 2006/48/ЕО или на други, имащи по-голяма тежест от тях, национални капиталови изисквания в страната на прехвърлителя.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Основното условие следва да предвижда, че финансовата подкрепа може да се отпуска единствено ако предоставящият я орган отговаря и ще продължи да отговаря във всеки един момент и при всякакви обстоятелства на пруденциалните изисквания на Директива 2006/48/ЕО или на други, имащи по-голяма тежест от тях национални капиталови изисквания в страната на прехвърлителя.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Основното условие, за да бъде приет този клас приложение, би било сигурното унищожаване на електронните етикети на края на временния период.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Основното финансиране на статистически дейности в областите на общественото здраве и на здравето и безопасността на работното място ще се покрива от статистическата програма на Общността за 2003 до 2007 г. (Решение № 2367/2002/ЕО) на Европейския парламент и на Съвета) и от бъдещата статистическата програма на Общността за 2008-2012 г.
Main financing of actions for statistics in the areas of public health and health and safety at work will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Основното финансово отражение на вариант А5 са еднократните първоначални разходи за въвеждането на схемите за декларация за правата.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Основното формулирано предложение за подобрение засягаше областта на изпълнението и срока за издаване на разпореждане за връщане и за неговото изпълнение.
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Основополагащ елемент в предложения регламент ще бъде също така повлияването на поведението на всички заинтересовани лица, участващи в пълната гама на риболовните дейности (риболов, преработка, дистрибуция и маркетинг).
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Основополагаща роля.
Foundational.
Основополагащите му текстове съдържат „хоризонтална социална клауза“, предвиждаща при определянето и осъществяването на своите политики и дейности ЕС да взема предвид „изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“16.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Основополагащите му текстове съдържат „хоризонтална социална клауза“, предвиждаща при определянето и осъществяването на своите политики и дейности ЕС да взема предвид „изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“17.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
Основополагащите му текстове съдържат „хоризонтална социална клауза“, предвиждаща при определянето и осъществяването на своите политики и дейности ЕС да взема предвид „изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“18.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Основополагащите принципи и изискванията, определени от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) представляват рамка от практики, на които следва да се основават националните изисквания за безопасност.
Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Основополагащите ценности на ЕС — свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, върховенството на закона — са ключови и за процесите на политическо асоцииране и икономическа интеграция, залегнали в Източното партньорство.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
Основополагащият документ на съществуващото законодателство на ЕС относно защитата на личните данни, Директива 95/46/ЕО1, беше приета през 1995 г. с две предвидени цели: да бъде защитено основното право на защита на данните и да се гарантира свободното движение на лични данни между държавите-членки.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Основополагащият документ на съществуващото законодателство на ЕС относно защитата на личните данни, Директива 95/46/ЕО3, беше приета през 1995 г. с две предвидени цели: да бъде защитено основното право на защита на данните и да се гарантира свободното движение на лични данни между държавите-членки.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Основоположни принципи на настоящия план са солидарността и социалната справедливост.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Особен акцент беше поставен върху договореностите относно прилагането и необходимостта да се запазят референтните критерии и дескриптори във възможно най-опростен вид.
Particular emphasis was laid on arrangements for implementation and the need to keep the reference criteria and descriptors as simple as possible.
Особен акцент беше поставен върху необходимостта от сътрудничество с обществата като цяло.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Особен акцент беше поставен върху регионалното измерение на миграцията при използване на съществуващите структури, като например Икономическата общност на западноафриканските държави и петте държави (Г-5) от Сахел.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Особен акцент следва да се постави на значението на работата на действащите на територията на парковете професионални организации и организации на гражданското общество на регионално или национално равнище.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Особен акцент ще бъде поставен върху конвергентни технологии и върху мултидисциплинарни изследвания и иновации за методологиите, продуктите и услугите в отрасъла на културното наследство 21.
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Особен внимание следва да се обърне на ускоряването на разработката на насоки за изпитване и на стандарти в рамките на ОИСР, ISO и CEN.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
Особен въпрос във връзка със споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство е преразпределението на неизползвани възможности за риболов, което се налага, когато възможностите за риболов, разпределени на държавите членки по силата на съответните регламенти на Съвета, не се използват изцяло.
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
Особен и новаторски аспект са също така дългосрочните заеми, предназначени за най‑добре структурираните участници в социалната икономика.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Особен и новаторски аспект са също така дългосрочните заеми, предназначени за по-добре структурираните участници в социалната икономика.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Особен интерес в това отношение представлява неотдавна извършената работа във връзка с каналите за разпространение на проблеми посредством суапове за кредитно неизпълнение или междубанково финансиране.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
Особен интерес за Комисията представляват възгледите на заинтересованите лица по следните въпроси:
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Особен интерес представлява препоръката на групата за необходимостта от разработване на основен набор от хармонизирани стандарти, които да се прилагат в целия ЕС.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Особен интерес през 2015 г. представляват следните случаи:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Особен интерес ще представляват въздействията върху нивата на безработицата/заетостта, тенденциите при бедността и трудовия пазар като цяло.
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Особен модел представлява Билбао, който се оказва успех от гледна точка на метрополизацията с добро партньорство между публичния и частния сектор.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Особен модел представлява Билбао, който се оказва успех от гледна точка на метрополизацията, с ефикасно управление и демократична легитимност.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Особен наследствен режим
Special succession regimes
Особен натиск
Particular pressure
Особен проблем е обстоятелството, че макар безработицата в ЕС да остава относително висока, някои предприятия са изправени пред нарастващи трудности при набирането на квалифициран персонал.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Особен проблем представлява прилагането на научните изследвания и иновациите в индустриални продукти и процеси.
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Особен проблем при правоприлагането на разпоредбите на тази директива за хазартните услуги по интернет е това, че подобни уебсайтове често предлагат спектър от други хазартни услуги (не от типа казино) и операторът може да е лицензиран в повече от една юрисдикция.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Особен проблем са процедурите за възлагане на обществени поръчки, които са възпрепятствани от често променящата се нормативна уредба и недостатъчния административен капацитет.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
Особен проблем създават анонимните уебсайтове.
Anonymous web sites present special problems.
Особен случай е съществуващата директива относно изискванията по отношение на изгорелите газове на тракторите.
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Особен случай са продължаващите преговори по Споразуменията за икономическо партньорство (СИП) със страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
One case in point are the ongoing negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Особена загриженост буди в частност отсъствието на конкуренция в сектора за определяне на кредитоспособността.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Особена загриженост поражда отклоняването на малки количества оцетен анхидрид за производството на хероин.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.