natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват рискове, сред които рискът, че продължителна твърде ниска инфлация (под 1 %) ще доведе до дефлация, което може да бъде пагубно за перспективите за възстановяване.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Съществуват само няколко случая на практически опит с този вид идентификатор.
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Съществуват сериозни доказателства за значението на въпросите на околната среда, социалната област и управлението за по-дългосрочните устойчиви резултати на дружествата и инвеститорите, ангажирани с тези въпроси.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Съществуват сериозни опасения относно създаването и функционирането на арбитражните съдилища:
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Съществуват сериозни опасения, че ПРСР няма да успеят да постигнат по-добро териториално сближаване.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Съществуват сериозни опасения, че увеличаването на разходите може да бъде прехвърлено на служителите.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Съществуват сериозни основания за постепенно разширяване на обхвата на СИП и до други области, като например услугите и инвестициите.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Съществуват сериозни причини да се настоява клирингът чрез ЦК да се намира в Европа, с оглед на притесненията по отношение на регулаторните, надзорните и монетарните политики.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Съществуват сигнали за повишаване на износа към останалата част от света.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
Съществуват силни синергии и взаимно укрепване с Инструмента за стабилност (например в случай на извънредни обстоятелства), програмата за недържавни участници (например подкрепа за ОГО), програмата „Инвестиране в хората“ (например равенство между половете и обезправени групи) и в бъдеще новия Инструмент на гражданското общество за съседство.
Strong synergies and mutual reinforcement exist with the Instrument for Stability (e.g. in case of emergencies), the Non State Actor programme (e.g. support to CSOs), the Investing in People Programme (e.g. gender and disenfranchised groups) and in the future the new Neighbourhood Civil Society Facility.
Съществуват ситуации, в които европейското сътрудничество може да осигури добавена стойност към действията на държавите-членки поради мащаба или естеството на съответната здравна грижа.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
Съществуват ситуации, които включват обработка на специфични сведения, за които са необходими допълнителни мерки в правото на Съюза.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
Съществуват слабости в почти всички държави членки, когато става въпрос за ефективна борба с дискриминацията.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
Съществуват следните варианти на политика за постигане на целите, определени в глава 3 от оценката на въздействието:
The policy options open to address the objectives defined in Chapter 3 of the Impact Assessment are:
Съществуват следните източници на финансиране на развиващи се страни:
The following sources of funding for developing countries exist:
Съществуват случаи, в които изместването на въглеродни емисии може да има въздействие, различно от загубата на конкурентоспособност.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
Съществуват солидни аргументи да се проучи възможността в случай на обогатяване да се въведе схема за предоставяне на приходите в полза на организации с нестопанска цел.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Съществуват солидни доказателства за въздействието на визуалните предупреждения върху потребителя.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Съществуват социални разходи, по-специално за осигуряване на закупуването на цифрово-аналогови преобразователи от потребители, които продължават да използват съществуващи аналогови телевизори3.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Съществуват социални услуги, предоставяни директно от местните власти, други социални администрации и от социално-осигурителни институции.
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Съществуват специални правила за два сектора:
There are special rules for two sectors:
Съществуват специални правила относно рекламирането, за да се избегне подвеждането на потребителите.
There are special rules on advertising, to avoid misleading customers.
Съществуват специфични проблеми при изпълнението на проекти за транспортна и енергийна инфраструктура.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Съществуват споразумения за сътрудничество с Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU OSHA), Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) и Европейската фондация за обучение (ЕФО).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Съществуват споразумения за сътрудничество с Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (EUROFOUND) и Европейската агенция по химикалите (ECHA).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Съществуват споразумения между различни благотворителни асоциации и участниците в търговското разпространение и преработката, които позволяват да се използват изтеглените от продажба хранителни продукти.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Съществуват споразумения, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, при които се обменя информация и в които основната икономическа функция представлява именно този обмен на информация .
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Съществуват средства и инициативи — като Европейския търговски регистър, проекта за „електронно правосъдие“ или Информационната система за вътрешния пазар, — с чиято помощ може да бъде стимулирано по-нататъшното прилагане на правната рамка, да бъдат улеснени комуникациите между компетентните органи, водещи регистрите, и да бъдат повишени прозрачността и доверието в пазара.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Съществуват стимули за определените оператори да завишават оценките за нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Съществуват структурни проблеми при доставчиците на бизнес услуги.
On the side of business service providers there are structural problems.
Съществуват съмнения дали този вариант би могъл да осигури подходящ отговор на някои от новите предизвикателства, свързани с моделите на потребление и търсенето на пресни селскостопански продукти.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Съществуват съмнения, че всяка една от националните системи би могла да гарантира, че съхраняваните за извънредни ситуации запаси при нужда биха били напълно на разположение и ефективно мобилизирани.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Съществуват съществени различия между държавите членки, когато става дума за правомощия, предоставени на националните регулаторни органи по отношение на наблюдението на пазара и регулаторния надзор върху доставчиците на колетни пратки.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Съществуват съществени различия при определянето на функциите и отговорностите на различните участници на пазара по отношение на сигурността на снабдяването с газ.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Съществуват също значителни различия между градските и селските районив наличието на широколентови услуги .
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Съществуват също значителни различия между държави членки и дори региони, така че намирането на валидно за всички решение не е възможно.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Съществуват също значителни различия между националните разпоредби, които възпрепятстват трансграничното предоставяне на услуги
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
Съществуват също и групи, насочени конкретно за и против ЕС като Evrópusamtökin и Heimssýn.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Съществуват също и групи, насочени конкретно за и против ЕС, като Evrópusamtökin и Heimssýn.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Съществуват също и планове за въвеждането на новата система за професионални стажове през същата академична година.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
Съществуват също и разнообразни мерки за безопасност в областта на железопътния транспорт и на вътрешните водни пътища, отнасящи се до подвижния състав и корабите, като специално при железопътния транспорт се вземат под внимание също и инфраструктурата и съответните организации.
There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
Съществуват също и разпоредби за неживотински продукти чрез етикетиране на предприятия и страна на произход и проследяване чрез партиди.
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
Съществуват също и финансови ограничения, при наличието на различни и често неясни тарифни правила, които в много случаи са дискриминационни спрямо малките децентрализирани производители, в сравнение с големите традиционни производители на електроенергия.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Съществуват също известни последици за околната среда във връзка с обезвреждането на пепелта и шлаката, например остатъците от очистването на димните газове, които често трябва да бъдат обезвреждани като опасни отпадъци.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
Съществуват също мнения, изразени от представители на гражданското общество, че политиката на сближаване следва да оказва подкрепа на групи от населението, които изпитват особени затруднения при навлизане на пазара на труда.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Съществуват също множество нововъзникващи технологии, които са или на етап разработка, или все още не са надлежно изпитани.
There are also several emerging technologies which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Съществуват също основателни опасения относно сигурността на здравните данни на физическите лица при използването на мобилни здравни технологии, тъй като техните лични данни могат да бъдат разкрити случайно или лесно да попаднат във владение на неоторизирани страни.
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Съществуват също проекти, включително някои ПОИ, които се реализират от частни субекти, това са т.нар. „електропроводи за търговски пренос“.
There are also projects, including some PCIs, which are promoted by private parties, so called merchant lines.
Съществуват също различия между училищата по отношение на широколентовите връзки, наличността на компютри и уменията на учителите по ИКТ, както и между средните и малки предприятия (СМЕ) при ползване на предимствата на ИКТ.
There are also disparities between schools in terms of broadband connections, computer availability and ICT skills of teachers and between SMEs in reaping ICT benefits.
Съществуват също редица инициативи за подобряване на функционирането на хранителната верига и прозрачността на пазарите на селскостопански стоки.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Съществуват също редица инициативи за подобряване на функционирането на хранителната верига и прозрачността на пазарите на селскостопански стоки.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Съществуват също така МСП, които следват бизнес модели, различни от тези на традиционните капиталови дружества.
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Съществуват също така големи разновидности по отношение на системата за управление на МПП (централни, регионални и/или местни власти, участие на заинтересовани страни и т.н.).
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Съществуват също така групи от организации на гражданското общество, които са много критични по отношение на резултатите от Париж.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Съществуват също така диалози с партньори, които имат подобни режими за ПИС, напр. САЩ и Япония, за обмен на информация и преглед на проблемите и на най-добрите практики.
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Съществуват също така доказателства, че отрицателните нагласи към Марсилия, както от страна на жителите на града, така и в страната, бяха подложени на съмнение и за първи път Марсилия беше възприета като културна дестинация.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Съществуват също така други неикономически пречки и неефективност на пазара — например по отношение на ВЕИ и енергийната ефективност.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Съществуват също така значителни различия между държавите членки по отношение на предоставянето на информация.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
Съществуват също така и опасения за нарушаване на конкуренцията в ущърб на  местните доставчици (например различни социални разходи), както и проблеми, произтичащи от разлики в курса на валутите.
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Съществуват също така и опасения за нарушаване на конкуренцията в ущърб на местните доставчици (например поради различни социални разходи), както и проблеми, произтичащи от разлики в курса на валутите.
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Съществуват също така и редица политически подходи, насочени към специфични аспекти на практическия опит на учениците мигранти в образователната система.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
Съществуват също така механизми, въведени в секторното законодателство на ЕО, които предоставят на търговските оператори средства за защита срещу националните органи.
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
Съществуват също така нови възможности и технологии, от които Европа може да се възползва, както и нови бизнес възможности за производители и доставчици.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Съществуват също така опити да се придаде привлекателност на тютюневите изделия посредством асоциирането им с прояви, фестивали, известни артисти, кинозвезди и различни продукти по редица начини, напр. цветове, форми, лога без търговски марки, емблеми, шрифтове, забавни фрази, думи, дизайн, променени търговски названия или други кампании.
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Съществуват също така положителни последици по отношение на отчетността и управлението на институтите, предоставящи ПОО, които са натоварени с отговорността да предоставят качествени резултати.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Съществуват също така практически затруднения, произтичащи от голямото използване от страна на държавите-членки на възможността да запазват някои дейности за определени оператори, които притежават специфична квалификация, по-специално що се отнася до трансграничната търговия.
There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Съществуват също така разпоредби, предоставящи средства за правна защита в областта на обществените поръчки, мотивирани отчасти от продължаващия огромен брой оплаквания, получавани от Комисията, и съответните процедури за установяване на нарушения на общностното право в индивидуални тръжни процедури.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
Съществуват също така съществени разлики по отношение на нивото на разбиране на информацията или по отношение на размера на държавно финансиране, което организациите за защита на потребителите получават.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Съществуват също така явления на зависимост от социалните мрежи, за които ползвателите би трябвало да бъдат информирани, а родителите на подрастващите, които са най-застрашени, да бъдат предупреждавани.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Съществуват също така явления на зависимост от социалните мрежи, за които ползвателите би трябвало да бъдат информирани, а родителите на подрастващите, които са най-застрашени, дори да бъдат предупреждавани.“
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Съществуват също толкова силни основания и за предоставянето на места в тези органи на потребителите на банкови и застрахователни услуги и на услуги, свързани с ценни книжа.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Съществуват техники, позволяващи да се намали сегашното енергопотребление на сградите наполовина или дори с три четвърти28, както и да се намали наполовина енергопотреблението на типичните видове домакински уреди.
Techniques exist to cut existing buildings' consumption by half or three quarters28 and to halve the energy consumption of typical appliances.
Съществуват технически решения, при които неподвижно закрепените четящи устройства могат да бъдат лесно транспортирани и инсталирани на различни места, без това да изисква прекалено много усилия.
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Съществуват толкова възможни отговори, колкото и страни партньори, според политическата ситуация на всеки партньор, нивото на неговите амбиции с оглед на отношенията с ЕС, неговият дневен ред за реформи и постиженията му.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Съществуват трансгранични плащания извън приложното ѝ поле, които биват облагани с данъци при източника.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Съществуват транснационални аспекти за подобряване на храненето и нивата на физическа активност в държавите-членки, както и силно вътрешно пазарно измерение на проблема както в случая на трансграничните продажби на селскостопански и промишлени стоки.
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.