natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията редовно ще информира Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Работната група за защита на данните42 по член 29 и всички други заинтересовани страни относно развитието на интернет на нещата.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Комисията редовно ще наблюдава и докладва за напредъка.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Комисията редовно ще отчита изпълнението на основните инфраструктурни проекти, които допринасят за енергийния съюз, по-специално в рамката на проследяване изпълнението на ПОИ.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Комисията редовно ще повишава осведомеността на своя персонал относно възможните измами, особено сред ръководителите на проекти, финансовия персонал и одиторите и персонала, назначен в делегациите на ЕС.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Комисията редовно ще публикува доклади за постигнатия напредък относно инвестициите по МСЕ в широколентови мрежи и инфраструктури на цифрови услуги, които ще бъдат представяни на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Комисията редовно ще следи напредъка и ще докладва своевременно за следващите заседания на Европейския съвет.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Комисията редовно ще следи ситуацията на най-уязвимите развиващи се страни и ще адаптира съответно списъка на страните в „кризисна ситуация“12.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
Комисията редовно ще съобщава за постигнатия напредък на Групата на високо ниво по инициативата i2010.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Комисията решава в срок от 3 месеца след уведомлението, посочено в параграф 4, буква а).
The Commission shall decide within 3 months following the notification provided for in point (a) of paragraph 4.
Комисията решава в съответствие с член 176, параграф 2 от Регламент (ЕО,Евратом) № 2342/2002, който посочва категориите бенефициери, имащи професионални компетенции и квалификации, изисквани за да извършат предложеното действие или работна програма.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Комисията решава в тримесечен срок след нотификацията по параграф 4, буква а).
The Commission shall decide within three months following the notification provided for in paragraph 4(a).
Комисията решава дали да започне или не преглед по параграф 2 от настоящия член в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 15, параграф 2.
The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to paragraph 2 of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Комисията решава дали да сключи споразумения за гаранция с допустими партньори, като надлежно се вземат предвид:
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
Комисията решава дали предложеният бенефициер и съответните му дейности отговарят на критериите, определени в настоящото решение.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Комисията решава дали приемникът отговаря на критериите за допустимост и по този начин изпълнява условията да поеме правата на неговия предшественик за получаване на финансиране по програмата на Общността.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Комисията решава кои данни могат да останат поверителни и съответно уведомява заявителите и държавите-членки.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Комисията решава относно заявленията, посочени в параграф 2 в рамките на 6 седмици от датата на получаване на заявлението и информира писмено държавата-членка.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application and inform the Member State in writing.
Комисията решава чрез актове за изпълнение кои конкретни програми да бъдат избрани, дали да бъдат изменени и съответните бюджети.“
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
Комисията решава, посредством акт за изпълнение, дали правилата на администрацията на държавата на пристанището са приемливи.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
Комисията решава, след като се консултира с Агенцията, дали условията по първа алинея, са изпълнени.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Комисията решава, след като се консултира с Агенцията, дали, с оглед на характеристиките на дейностите, персонала и организациите, както и на целите и съдържанието на разпоредбите на раздел или разделите, за които е уведомена, въпросните разпоредби могат да бъдат приложени на практика и, според случая, при какви условия.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Комисията решава, че държава-членка трябва да отмени разширяването на обхвата на правилата, което същата държава-членка е приела, в случаите, посочени в член 14, параграф 2.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Комисията решава, че държава-членка трябва да отмени разширяването на обхвата на правилата, прието от същата държава-членка:
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Комисията реши да включи околната среда и действията по климата като неразделна част от всички основни инструменти и интервенции.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Комисията реши да възприеме двустранен подход и да раздели техническата оценка на дъблинската система и оценката на политиката.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Комисията реши да задълбочи своето разследване на придобиването на контрол от Südzucker върху търговеца на захар ED&F MAN50, тъй като предварително разследване посочи възможните ограничения за конкуренцията на пазарите на бяла захар, по-специално в Южна Европа, за вноса на сурова тръстикова захар за рафиниране за цялото Европейско икономическо пространство (ЕИП)51; и за пазара на меласа, особено в Централна Европа.
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Комисията реши да извърши привеждането в съответствие чрез предложения за т.нар. регламенти „омнибус“.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
Комисията реши да оттегли предложението за SPE (в рамките на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка („REFIT“)7) и вместо това обяви, че е изготвила предложение за алтернативна мярка, предназначена за решаване поне на част от проблемите, за което бе потърсено решение в предложението за SPE.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Комисията реши да подкрепи изменението само с една незначителна редакция на формулировката на текста.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Комисията реши да подкрепи реформата на системата на марките на ЕС с оглед на добавената ѝ стойност за ползвателите, тъй като  цяло общото споразумение значително подобрява съществуващото положение, по-специално що се касае до правото в областта на марките.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Комисията реши да предаде шест държави-членки (Италия, Нидерландия, Литва, Словакия, Латвия и Полша) на Съда на Европейските общности и откри процедура срещу Румъния за това, че не е успяла да осигури подаване на информация за местоположението на повикващия при повиквания на номер 112 в мобилните мрежи.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Комисията реши да предложи следната многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Комисията реши да представя всяка година годишен доклад по прилагането на Хартата, за да се отчита за постигнатия напредък и да насочва в каква посока да се развива нейната политика.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Комисията реши да се намеси в качеството си на amicus curiaе съгласно член 15, параграф 3 от Регламент 1/2003 при един случай в Холандия, отнасящ се до възможността за намаляване на данъчната основа вследствие на глоби, наложени от Комисията поради нарушаване на конкуренцията.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Комисията реши да ускори планирания преглед на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013, предвиден за 2017 г., и да започне законодателен преглед като част от работната програма REFIT за 2016 г.11
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
Комисията реши също така да започне официално разследване срещу Германия, за да се оцени дали дружеството Deutsche Post AG е получила свръхкомпенсации за изпълнението на задълженията си във връзка с предоставянето на универсални услуги118.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската Общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On …, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On  the  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On  the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Комисията решително насърчава прехвърлянето на портфейли, когато това е практически разумно и обосновано от гледна точка на разходите и ползите.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Комисията решително подкрепи резолюцията16 на Европейския парламент относно антиромските настроения и признаването от страна на ЕС на възпоменателния ден на геноцида над ромите.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Комисията решително подкрепя тази цел.
The Commission strongly supports this objective.
Комисията ръководи и наблюдава действията на държавите членки за приобщаване на ромите в рамките на европейския семестър, за да гарантира, че стратегиите за интегриране на ромите са съгласувани с основните политики.
The Commission steers and monitors Member States’ actions on Roma inclusion in the framework of the European Semester to ensure that Roma integration strategies are aligned with mainstream policies.
Комисията с готовност ще допринесе за тези усилия.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Комисията с действията си досега, и по-конкретно с насоките за държавните помощи19, изисква от всички държави членки да спазват редица важни принципи, когато избират механизми за за осигуряване на капацитет.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Комисията с основание е отхвърлила установяването на твърди годишни приоритети, които биха могли да попречат на кандидатите да планират, подготвят и представят както трябва своите предложения.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Комисията с подкрепата на държавите членки и отрасъла
Commission, with support from Member States and industry
Комисията с право вече два пъти предложи да се въведе максимален праг, но Съветът не даде своето съгласие, предвид факта, че в тази област според договорите се изисква единодушие.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Комисията с право вече два пъти предложи да се въведе максимален праг, но Съветът не даде своето съгласие.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Комисията с право дава приоритет на принципа на страната по произход.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Комисията с право идентифицира четири измерения, на които следва да се отдели голямо внимание: транспорт, достъпност и мобилност; достъп до услугите и оборудване; естествена и физическа околна среда; културен сектор23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
Комисията с право идентифицира четири измерения, на които следва да се отдели голямо внимание: транспорт, достъпност и мобилност; достъп до услугите и оборудване; естествена и физическа околна среда; културен сектор24.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Комисията с право подкрепя принципа на страната по произход.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Комисията с право подчертава, в рамките на промишлена политика за сектора на отбраната, значението на вътрешния пазар за отбранителни продукти, НИРД, ролята на МСП, потенциалния принос на регионалната политика и развитието на подходящи умения.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Комисията с право подчертава, в рамките на промишлена политика за сектора на отбраната, значението на вътрешния пазар за отбранителните продукти, НИРД, ролята на МСП, потенциалния принос на регионалната политика и развитието на подходящи умения.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Комисията с право подчертава, че научните изследвания и иновациите са от съществено значение, ако искаме да ускорим енергийния преход.
Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
Комисията с право посочва какво е постижимо от политическа гледна точка в рамките на Договора за ЕС и другите финансови ограничения, но следва да излезе извън техните рамки, за да определи действителните нужди.
The Commission is right to point out what is politically achievable within EU treaty and other financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Комисията с право посочва какво е постижимо от политическа гледна точка в рамките на Договора за ЕС и настоящите финансови ограничения, но следва да излезе извън техните рамки, за да определи действителните нужди.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Комисията с право приветства постигнатия напредък в тази област и изразява задоволство от създаването на форума в Копенхаген, който със сигурност е полезен за установяването на проблемите, но сам по себе си не представлява решение.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Комисията с право приветства постигнатия напредък в тази област, както и изразява задоволство от създаването на форума в Копенхаген, който със сигурност е полезен за установяването на проблемите, но сам по себе си не представлява решение.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Комисията са подпомага от Комитета за европейските програми за ГНСС (наричан по-нататък „Комитетът“), създаден съгласно член 19 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
The Commission shall be assisted by the Committee on European GNSS Programmes (hereinafter 'Committee') set up by Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008.
Комисията са подпомага от Комитета за координация на фондовете.
The Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds.
Комисията само обявява разработването на благоприятна рамка за кръговата икономика в бъдеще (COM (2014) 398 final, стр.3), без да се посочват ясно сроковете и процедурата.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Комисията само обявява разработването на благоприятна рамка за кръговата икономика в бъдеще3, без да се посочват ясно сроковете и процедурата.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Комисията само предоставя механизъм за комуникация с цел обмен на данни, събирани и съхранявани от държавите‑членки и не разполага с оперативен достъп до самите данни, освен за поддръжката на системата.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Комисията само ще прецени дали да направи предложение за инициатива по член 185, ако инициативата за съвместно планиране покаже в своята стратегическа научноизследователска програма, че има капацитет за съществено сътрудничество в мащаба и обхвата, необходими за подпомагането на пълната интеграция на националните програми.
The Commission will only consider making a proposal for an Article 185 Initiative where a JPI has demonstrated in its Strategic Research Agenda that it has the capacity for significant collaboration and the necessary scale and scope to support full integration of national programmes.
Комисията свиква работни срещи на националните координатори за координиране на дейностите, свързани с Европейската година, и за обмен на информация по изпълнението на национално и европейско равнище.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year and to exchange information regarding its implementation at national and European level.
Комисията свиква работни срещи на националните координатори с оглед координиране на изпълнението на дейностите във връзка с Европейската година и с цел обмен на информация относно изпълнението на национално равнище.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.