natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина внесеното предложение е безпредметно и вече не е актуално.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
По тази причина все още ще бъде необходимо наличието на консенсус между експертите независимо дали работата ще се извършва под ръководството на ЕОС или агенция.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
По тази причина всеки опит за подобряване на образованието и на ефикасността на образователните системи трябва да започне с разглеждане на това, което се случва в ранна детска възраст.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
По тази причина всеобхватното виждане за политиката, целите и начина за тяхното постигане следва да бъдат очертани в стратегически план, който да дава насоки на различните засегнати обществени служби.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
По тази причина всички генерални дирекции на Европейската комисия се приканват настоятелно да предприемат мерки за гарантиране на конкурентоспособността на европейската промишленост и за избягване на делокализацията на производствените отрасли.
For this reason, all general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
По тази причина всички съответните генерални дирекции на Европейската комисия се приканват настоятелно да предприемат мерки за гарантиране на конкурентоспособността на европейската промишленост и за избягване на делокализацията на производствените отрасли.“
For this reason, all  the concerned general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
По тази причина всяко ново намаляване на доходите в долната част на скалата на разпределение на доходите може да има трайно отражение върху търсенето на вътрешния пазар и следователно върху растежа34.
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
По тази причина въвеждането на ДФС може да представлява първа важна стъпка, която да позволи на финансовия сектор да си върне необходимото доверие сред европейските граждани.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
По тази причина въвеждането на мерки с цел да се ограничи употребата на ветеринарни антимикробни средства в Съюза следва да се основава на научни консултации и да се разглежда в рамките на сътрудничеството с трети държави и международни организации за борба с антимикробната резистентност, за да се осигури съгласуваност с техните дейности и политики.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
По тази причина въздействията върху функциите на горите — както на ендемичните фактори, така и на произтичащите от изменението на климата фактори, са разгледани общо.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
По тази причина възниква необходимостта от преодоляване на браншовостта – откъсване от взаимната изолация между електроенергийния и газовия сектори.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
По тази причина възниква необходимостта от преодоляване на браншовостта – откъсване от взаимната изолация между електронергийния и газовия сектори.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
По тази причина възниква особено належаща необходимост от друг вид безвреден за климата източник на енергия като термоядрения синтез.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
По тази причина възниква особено належаща необходимост от друг вид безвреден за климата източник на енергия, като термоядрения синтез.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
По тази причина гарантирането на лоялна конкуренция между икономическите участници в един все по-отворен пазар придобива по-силно стратегическо значение.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
По тази причина гарантирането на лоялна конкуренция между икономическите участници в един все по-отворен пазар придобива по-силно стратегическо значение.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
По тази причина горните граници на цените на едро за роуминг услуги за гласова връзка, SMS съобщения и пренос на данни, както и защитните горни граници за тези услуги при продажба на дребно, следва временно да се задържат на подходящо равнище, за да се гарантира, че съществуващите ползи за потребителите ще се запазят през преходния период на изпълнение на тези структурни решения, след което те могат да бъдат премахнати.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
По тази причина гражданите са изправени пред много конкретни въпроси, чиито отговори често са неясни.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
По тази причина групата следва да бъде възстановена по силата на настоящата директива.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
По тази причина дерегулацията не беше сметната за осъществим подход.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
По тази причина дерегулацията не беше сметната за целесъобразен подход.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
По тази причина дерегулацията не беше счетена за осъществим подход.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
По тази причина директивата предоставя на държавите членки взаимен достъп до данните за регистрацията на превозни средства във всяка от тях чрез мрежа за електронен обмен на данни.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
По тази причина днес Комисията предлага – освен редица действия – и задължителна мярка, а именно регламент относно двата посочени по-горе въпроса, така че пристанищата в ЕС да се превърнат в двигател на мултимодалния транспорт.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
По тази причина днес Комисията предлага – освен редица действия – и задължителна мярка, а именно регламент относно двата посочени по-горе въпроса, така че пристанищата в ЕС да се превърнат в двигател на растежа и на мултимодалния транспорт.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
По тази причина до 2014 г. Комисията ще оцени ефективността на сегашните критерии за устойчивост, както се изисква в Директивата относно енергията от възобновяеми източници.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
По тази причина доставчикът следва да бъде задължен да гарантира, че цифровото съдържание не е обременено с каквито и да било права на трети лица, например претенции за авторски права, свързани с цифровото съдържание, които пречат на потребителя да използва цифровото съдържание в съответствие с договора.
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
По тази причина доставчиците, по-специално МСП, често са поставени в много трудно икономическо положение, което може да доведе до ликвидация на предприятието, което понякога наистина се случва.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
По тази причина доставчиците, по-специално МСП, често се поставят в много трудно икономическо положение, което може да доведе до ликвидация на предприятието и това понякога се случва.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
По тази причина доставчиците, по-специално дребните и средните производители, често са поставени в много трудно икономическо положение, което може да доведе до ликвидация на предприятието, което понякога наистина се случва.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
По тази причина достъпът до схемата следва да бъде ограничен до съществуващите стопанства.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
По тази причина дружествата често са изправени пред избирателни изключения от общото правило, а оттук и пред повече административни тежести.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
По тази причина държавите членки се приканват да назначат национален координатор, който да отговаря за организирането на тяхното участие в Европейската година на културното наследство.
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
По тази причина държавите членки се споразумяха, че е необходимо банковият съюз да разполага с достъп до ефективен общ фискален предпазен механизъм, който да се използва като крайна мярка.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
По тази причина държавите-членки биха могли да осигурят финансови стимули за железопътните предприятия/собствениците на вагони в началото на програмата за преоборудване — пряко, под формата на субсидии, или непряко, посредством компенсации, изплащани на ръководителите на инфраструктурата за намаляването на шума.
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
По тази причина държавите-членки могат да задълбочат усилията си в областта на доброволното връщане, да обновят и модернизират центовете за задържане на малолетни и непълнолетни лица и на семейства, да разработят програми за обучение по стандартите на ЕС, нови инструменти за наблюдение и оценяване и да осигурят възможно най-добрите услуги по консултиране и подпомагане на доброволното връщане през целия период за доброволно заминаване, определен от Директивата, а и след това.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
По тази причина държавите-членки се приканват
Member States are therefore invited to
По тази причина държавите-членки се приканват да предложат, в съответствие с техните собствени цели, повече качествени структури за детски грижи на достъпна цена.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
По тази причина държавите-членки се приканват да предложат, в съответствие с техните собствени цели, повече качествени структури за достъпни за всички детски грижи.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
По тази причина държавите-членки, Регионалният консултативен съвет за Балтийско море (BSRAC) и заинтересованите страни нееднократно приканиха Европейската комисия да направи предложение за нова система за управление.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
По тази причина е важно да бъдат подкрепяни усилията на държавите-членки, тъй като в много случаи предприятията ще почувстват ползите от действията на ЕС в своята ежедневна дейност само ако националните органи използват изцяло новите възможности да освободят дружествата от задължението за представяне на някои видове информация, ако се въздържат от възлагане на допълнителни задължения и намалят административните тежести, изцяло произтичащи от национални правила.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
По тази причина е важно да бъде създаден европейски пазар за ДУЛС, известни още и като „дронове“.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
По тази причина е важно да се гарантира, че цифровото съдържание е в съответствие с договора през целия срок на договора.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
По тази причина е важно да се оцени как изглеждат измененията на енергийните цени и разходи в ЕС в съпоставка с измененията в международен план.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
По тази причина е важно да се разбере как несигурността се отразява на различните групи в обществото и по-специално на жените и на уязвимите групи, като деца, младежи, инвалиди и малцинства, за да се възприеме ефективен подход към техните нужди.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
По тази причина е важно да се създадат възможности за по-безопасни и законни начини за влизане в ЕС.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
По тази причина е важно да се създаде европейски пазар за този вид употреба на ДУЛС.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
По тази причина е важно дейността на органите по одобряване редовно да се проверява с помощта на партньорски проверки, за да се гарантира, че при правоприлагането на изискванията за одобряване на типа всички органи по одобряването прилагат еднакви изисквания за качество и еднаква степен на строгост.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
По тази причина е важно при избора на мрежа да се установят също и последиците за околната среда, по-специално отражението върху климата.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
По тази причина е жизненоважно Съветът бързо да вземе решение за еднакво третиране на хартиените и електронните фактури.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
По тази причина е жизненоважно, запазвайки основните елементи на директивата, да се въведат допълнителни инструменти за намаляване на броя на забавените плащания по търговски сделки, да бъдат скъсени сроковете за плащане за държавната администрация и да бъдат увеличени стимулите тя да плаща фактурите си навреме; това става посредством преработване на директивата, обединявайки в един текст както съществените изменения, направени в нея, така и неизменените разпоредби.
Therefore, while safeguarding the main elements of the Directive, it is essential to introduce additional tools to reduce the number of late payments in commercial transactions, to shorten payment periods for public administrations and to substantially reinforce the incentives for public administrations to pay in time by recasting the Directive, incorporating in a single text both the substantive amendments made to the Directive and its unchanged provisions.
По тази причина е изключително важно да се разработи рационализиран подход към мерките за опазване.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
По тази причина е изключително важно да се разработят нови изследователски подходи, които излизат извън понятията „енергийна ефективност“, „икономия на енергия“ и „електрификация“.
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
По тази причина е необходим нов подход – ЕС вече не може да поддържа настоящата си институционална архитектура.
A new approach is therefore needed ‒ the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
По тази причина е необходима открита процедура на договаряне, подобна на тази в директивата за комуналните услуги или на състезателен диалог, но без ограничението за „особено сложни договори“.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
По тази причина е необходима по-голяма вътрешноевропейска солидарност с изместване на правомощията от отделната държава към целия ЕС, като се избягва конкуренцията между държавите, която почти винаги е неблагоприятна.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
По тази причина е необходима по-голяма последователност както в пряко свързаните теми (като изменение на климата, енергия, опазване на здравето), така и в различните секторни политики (прехрана, транспорт, строителство, иновации).
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
По тази причина е необходима постъпателна промяна: положените основи трябва да се използват за оформянето на една нова ангажираност и за надграждане на обща европейска политика към имиграцията, която разгръща икономически възможности и интеграционни мерки и се основава на солидарност и споделяне на тежестта.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
По тази причина е необходимо Европейската комисия да подкрепи новите държави-членки, за да се намалят различията и да се оптимизира правилното функциониране на единния пазар.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
По тази причина е необходимо Европейската комисия за подкрепи новите държави-членки, за да се намалят различията и да се оптимизира правилното функциониране на единния пазар.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
По тази причина е необходимо Комисията да може да се намесва ефективно и пропорционално в случаите, когато нередности в някои държави-членки заплашват единното прилагане на правилата на ОПР.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
По тази причина е необходимо бюджетът за селско стопанство на европейско равнище да бъде запазен най-малко на сегашното си равнище в реално изражение.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
По тази причина е необходимо бюджетът за селско стопанство на европейско равнище да бъде запазен увеличен най-малко на сегашното си равнище в реално изражение.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
По тази причина е необходимо бюджетът за селско стопанство на европейско равнище да бъде запазен увеличен най-малко на сегашното си равнище в реално изражение.
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
По тази причина е необходимо бюджетът за селско стопанство на европейско равнище да бъде увеличен.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
По тази причина е необходимо да бъде разгледана внимателно евентуалната добавена стойност от прилагането на една схема на ЕС за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните спрямо съществуващите схеми, както и как да бъде избегнато евентуално припокриване.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
По тази причина е необходимо да има обхващащи целия ЕС правно обвързващи правила.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
По тази причина е необходимо да предприемем мерки за адаптация.
We need therefore to take measures to adapt.
По тази причина е необходимо да се внимава да не се прекъсне последователността в този сектор.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
По тази причина е необходимо да се гарантира, че Директива 2003/48/ЕО обхваща не само лихвите, но и другите равностойни по своята същност доходи.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.