natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът призовава Комисията да ускори разработването на политиките, както и на законодателна уредба относно космическия сектор с цел насърчаване на сигурността, безопасността, устойчивостта и икономическото развитие на космическия сектор и гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар за космически продукти и услуги.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Комитетът призовава Комисията да ускори разработването на политиките, както и на законодателна уредба относно космическия сектор с цел насърчаване на сигурността, безопасността, устойчивостта и икономическото развитите на космическия сектор и гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар за космически продукти и услуги.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Комитетът призовава Комисията и Европейския съвет да не добавят просто нови данни към изискванията на старите цели, а да изработят задължителна, ясно очертана във времето и свързана с междинни цели и достатъчно финансиране концепция за действие на всички служби на Комисията, както и да дадат насоки какво би следвало да се промени на равнище държави‑членки.
The Committee calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
Комитетът призовава Комисията и Съвета да направят така, че Европейският съюз да се ангажира в по-голяма степен с решаването на проблем, който е от компетентността на целия Европейски съюз и респективно на всички държави членки, а не само на граничните държави, като предложи повече решения и по-малко критика към държавите членки.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Комитетът призовава Комисията и Съвета да направят така, че Европейският съюз да се ангажира в по‑голяма степен с решаването на проблем, който е от компетентността на целия Европейски съюз и респективно на всички държави членки, а не само на граничните държави, като предложи повече решения и по-малко критика към държавите членки.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Комитетът призовава Комисията и други агенции на ЕС да предприемат проактивен, превантивен подход към държавите членки, които се нуждаят от повишаване на ефективността на своята национална система за убежище.
The Committee urges the Commission and other EU agencies to take a proactive, preventive approach to Member States which need to improve the performance of their national asylum system.
Комитетът призовава Комисията и държавите членки да включат гражданското общество в целия процес на разработване, изпълнение и мониторинг, по-специално по отношение на Целите за устойчиво развитие, в националните дебати, както и в дебатите, организирани между гражданските общества в Европа и тези в страните партньорки.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
Комитетът призовава Комисията и държавите членки да повишат усилията за оценка на екосистемните услуги и да насърчат развитието на пазар за тях.
The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
Комитетът призовава Комисията и държавите-членки да обмислят начини за реализиране на потенциала за значителни икономии за пациентите и здравните системи.
The EESC calls on the Commission and Member States to consider ways of unlocking the potential for significant savings for patients and health care systems.
Комитетът призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят изцяло националните регулаторни органи и Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), за да изпълнят успешно трудната си задача.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Комитетът призовава Комисията и държавите-членки да привличат най-изтъкнатите учени към тази област на научните изследвания и да не се допуска заминаването на най-талантливите млади учени в други страни.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Комитетът призовава Комисията изрично да включи Галилео в плана за действие на Програмата в областта на цифровите технологии и препраща Комисията към становищата на ЕИСК относно програмата Галилео2.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme2.
Комитетът призовава Комисията изрично да включи Галилео в плана за действие на Програмата в областта на цифровите технологии и препраща Комисията към становищата на ЕИСК относно програмата Галилео3.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Комитетът призовава Комисията, ЕСПОУ и държавите членки да продължат сътрудничеството помежду си във връзка с този проект и се застъпва за превръщането му в постоянна програма на доброволен принцип.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Комитетът призовава Комисията, Европейския банков орган (ЕБО) и надзорните органи в държавите-членки да гарантират, че капиталовите буфери за по-малките банки са съобразени с техните бизнес модели.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Комитетът призовава Комисията, Европейският банков орган (ЕБО) и надзорните органи в държавите членки да гарантират, че капиталовите буфери за по-малките банки са съобразени с техните бизнес модели.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Комитетът призовава Комисията, да осигури превод на плана за действие на всички официални езици и да го разпространи широко както по интернет, така и в печатен формат.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
Комитетът призовава Комисията, да осигури превод на плана за действие на всички официални езици и широкото му разпространение както по интернет, така и в печатен формат.
The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document.
Комитетът призовава Комисията, преди да насърчи либерализацията на радиочестотния спектър, да предостави гаранции, че по голямата конкуренция между операторите в спектъра ще доведе до нетно създаване на работни места.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Комитетът призовава Парламента и Съвета да приемат предложената процедура като решаващ и важен етап по пътя към приемането на окончателен патент на ЕС.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Комитетът призовава Парламента, Комисията и Съвета да подкрепят планираната инициатива за Европейски патент с единно действие и най-накрая да се излезе от безизходното положение.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Комитетът призовава Парламента, Комисията и Съвета6 изцяло да подкрепят планираната за близкото бъдеще инициатива за Европейски патент с единно действие и най-накрая да се излезе от безизходното положение.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Комитетът призовава Парламента, Комисията и Съвета7 изцяло да подкрепят планираната за близкото бъдеще инициатива за Европейски патент с единно действие и най-накрая да се излезе от безизходното положение.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Комитетът призовава Парламента, Съвета и Европейската комисия да постигнат съгласие за обща методология относно анализа на въздействието, от която ЕИСК и Комитета на регионите (КР) също могат да се ръководят.
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Комитетът призовава Парламента18 и Съвета да приемат предложената процедура като решаващ и важен етап по пътя към приемането на окончателен патент на ЕС.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Комитетът призовава Парламента19 и Съвета да приемат предложената процедура като решаващ и важен етап по пътя към приемането на окончателен патент на ЕС.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Комитетът призовава Съвета да приеме представеното от Комисията през 2011 г. предложение за преразглеждане на Директивата за данъчно облагане на енергийните продукти (2003/96/ЕО), съгласно което данъчното облагане на енергийните продукти ще се извършва по екологични критерии.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Комитетът призовава Съвета да приеме представеното от Комисията през 2011 г. предложение за преразглеждане на Директивата за данъчно облагане на енергийните продукти (2003/96/ЕО), съгласно което данъчното облагане на енергийните продукти ще се извършва по екологични критерии.“
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Комитетът призовава Съвета и Европейския парламент да постигнат съгласие относно предложението на Комисията от февруари 2010 г. за засилване на регламента за FRONTEX.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Комитетът призовава Съвета и Комисията да превърнат стратегията на ЕС за устойчиво развитие в метастратегия за всички политики на ЕС.
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Комитетът призовава Съвета и Комисията категорично да не допускат и съответно да оттеглят мерки, водещи до политика от типа „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на другите“).
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Комитетът призовава Съвета и Комисията категорично да не допускат и съответно да оттеглят мерки, водещи до политика от типа „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на останалите“).
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Комитетът призовава Съвета и Комисията категорично да не допускат мерки, водещи до политика от типа „beggar-thy-neighbour“ („за сметка на останалите“).
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Комитетът призовава Съвета, Комисията и Европейския парламент да преразгледат разпоредбата относно максималния срок на пребиваване, тъй като шест месеца в рамките на една календарна година не отговарят на потребностите на предприятията, например в държавите с два сезона.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Комитетът призовава Съвета, Комисията и Парламента да гарантират, че ЕС ще се стреми да запази критичната маса, необходима за корабостроителната и кораборемонтната дейност в Европа, като свой стратегически приоритет.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Комитетът призовава Съвета, Комисията и Парламента да осигурят цялостното изпълнение на всички досега поставени за 2020 г. цели във връзка с въглерода и отново да обмислят поставяне на по-амбициозна цел до 2020 г. за емисиите на парникови газове, така че намалението да бъде в размер на 25%, въз основа на постигнатия напредък по време на преговорите в рамките на 17-ата Конференция на страните по РКООНИК и очакваното икономическо развитие на Общността, като етап от постигането на договореното намаление с 80-95% до 2050 г.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Комитетът призовава Съвета, Комисията и Парламента да осигурят цялостното изпълнение на всички досега поставени за 2020 г. цели във връзка с въглерода и отново да обмислят поставяне на по-амбициозна цел до 2020 г. за емисиите на парникови газове така, че намалението да бъде в размер на 25 %, въз основа на постигнатия напредък по време на преговорите в рамките на 17-ата Конференция на страните и очакваното икономическо развитие на Общността, като етап от постигането на договореното намаление от 80‑95 % до 2050 г.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Комитетът призовава Съвета, Комисията, държавите‑членки и местните и регионалните власти да направят всичко възможно, за да подкрепят целите относно осъществяването на широколентовия достъп в Програмата в областта на цифровите технологии.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
Комитетът призовава Съвета, Парламента и Комисията да положат всички необходими усилия, за да постигнат окончателен компромис в кратки срокове, като по този начин осигурят не само на селските стопани, но и на всички оператори от всички сектори на икономиката в ЕС нужната правна сигурност за тяхното собствено финансово планиране.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Комитетът призовава Съвета, Парламента, Комисията и държавите-членки да отдадат дължимото признание на потенциала на тази жизненоважна инфраструктура и спешно да потърсят решение на предизвикателството, свързано с финансирането на EGNOS/„Галилео“, тъй като настоящата ситуация подкопава усилията за създаване на силна европейска търговска платформа за ГНСС.
The Committee calls on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO as the current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Комитетът призовава Съвета, парламента и държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки, за да може Европа да се превърне отново в световен лидер в областта на научноизследователската и развойна дейност и да предприемат необходимите мерки за реализиране на тази цел.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Комитетът призовава бързо да се внесе яснота по правното му основание, както и предварително да се разгледат всички предизвикателства, свързани със създаването на такъв фонд (напр. моралният риск), за да могат да се предотвратят нежелателни въздействия.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance in order to avoid undesirable consequences.
Комитетът призовава бързо да се внесе яснота по правното му основание, както и предварително да се разгледат всички предизвикателства, свързани със създаването на такъв фонд (напр. моралният риск).
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance.
Комитетът призовава в годишните работни програми на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, в Многогодишната програма за конкурентоспособност и иновации, в структурните фондове да се вземат под внимание проектите за нововъведения в сектора.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Комитетът призовава в онези държави членки в рамките на европейското научноизследователско пространство, които не разполагат с достатъчно отлични научноизследователски институти, този недостатък да бъде отстранен възможно най-бързо с помощта на структурните и кохезионните фондове и да се благоприятства появата на достатъчно голям брой отлични изследователи и иновативно предприемачество.
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Комитетът призовава в управлението на мрежата да бъдат включени организации на предприятия, които стоят най-близко до МСП.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Комитетът призовава в управлението на мрежата да бъдат включени организации на предприятията.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Комитетът призовава всички държави-членки да ратифицират Конвенцията за киберпрестъпленията във възможно най-кратък срок.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Комитетът призовава всички заинтересовани страни, по-специално държавите-членки и Европейската комисия, без допълнително забавяне да започнат прилагането на плана за икономическо възстановяване.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Комитетът призовава всички заинтересовани страни, по-специално държавите-членки и Комисията, да координират мерките и да ги осъществят незабавно, като вземат предвид следните препоръки:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Комитетът призовава да бъде поставен по-голям акцент върху енергийната ефективност, продоволствената сигурност и безопасността на храните, но преди всичко върху водната ефективност, както и да се положат координирани усилия за намаляване на изключителния големия процент на загубите на вода.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Комитетът призовава да бъде преразгледана организацията на Форума с оглед на по‑ефикасната му дейност, като едновременно с това се използват ефективно наличните средства.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
Комитетът призовава да бъде признато, че степента на това изоставане се прикрива от намаляването на производствените процеси с високи въглеродни емисии в Европа, тяхното по-широко използване в други части на света и последващия внос в ЕС.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Комитетът призовава да бъде признато, че степента на това изоставане се прикрива от намаляването на производствените процеси с високи въглеродни емисии в Европа, тяхното по‑широко използване в други части на света и последващия внос в ЕС.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.