natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-общо държавите-членки отбелязаха своето намерение да отговорят на въпроса по-специално в предстоящите планове за управление на речните басейни, включително тези държави-членки, в които недостигът на вода и сушите досега не са представлявали сериозен проблем (AU, DK, NL), но в които ситуацията може да се влоши в резултат на изменението на климата.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
По-общо естеството и степента на предвидените консолидационни мерки по отношение както на приходите, така и на разходите, водят до значителен риск за устойчивостта на фискалната корекция след изтичане на периода на програмата.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
По-общо изказалите се изразиха учудването си относно дългия процес, необходим за представяне на становището по собствена инициатива, почти четири години след решението на Бюрото на ЕИСК за изготвянето му.
In general, the speakers expressed their amazement at the lengthy process which had resulted: the own-initiative opinion being presented four years after the EESC Bureau had authorised it.
По-общо казано и при липса на обективно основание, разпоредбите на държавите-членки са несъвместими със свободното движение на капитали, ако предвиждат по-неблагоприятно данъчното третиране при наследяване за чуждестранни наследници и наследодатели.
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
По-общо казано първокласните културни условия и високотехнологичните услуги, добрите условия за живот и почивка, динамиката на културните общности и силата на местните КТИ все повече се приемат от страна на градовете и регионите като косвени фактори за местоустановяване, които могат да им помогнат да стимулират своята икономическа конкурентоспособност, като създадат благоприятна за иновациите среда и да привлекат хора с високо равнище на умения, както и предприятия.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
По-общо казано, ЕИСК би желал, предвид настоящата криза да се подкрепят и развият услугите от общ интерес, с цел да се засили икономическото, социалното, териториалното и културното сближаване в Европейския съюз.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
По-общо казано, Лисабонската програма може да бъде от полза за намирането на общи позиции при дискусиите и подхода.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
По-общо казано, важно е държавите-членки да преминават от процедури, основани само на приходите, към процедури, вземащи предвид и информацията за досегашната ефикасност.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
По-общо казано, да се осигури цялостно прилагане на РДВ, за да се гарантират или възстановят устойчиви водни ресурси.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
По-общо казано, за да се засили икономическото въздействие на научните изследвания, е необходимо да насърчаваме „откритите иноваци“ (open innovation), връзките между научните изследвания, предприятията и образованието (триъгълника на знанието) чрез Европейския институт за иновации и технологии (EIT) и по-конкретно — трансфера на знания между публичните научноизследователски институти и частния сектор, като същевременно зачитаме правата на интелектуалната собственост.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
По-общо казано, излишният материал от първичния производствен процес или материалът, който не достига само козметично, но по структура е подобен на първичния продукт, например каучукова смес и вулканизирана смес, коркови стружки и парчета, пластмасов скрап и други подобни материали, може да се разглежда като страничен продукт.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
По-общо казано, някои аспекти на правната рамка за установяването на доставчиците на услуги може да се окажат проблематични по отношение на съвместимостта им с Директивата за услугите.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
По-общо казано, това отсъствие на политическо измерение бе характерно за цяла Европа.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
По-общо казано, трябва да се следват интегрирани политики – включващи също равенството между половете – които вземат под внимание целта за пълно включване в обществото на лицата в най-уязвимо положение.
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
По-общо казано, упражняването на правото на свободно движение допринася за придаване на конкретно значение на гражданството на Съюза във всекидневния живот на гражданите: онези граждани, чийто живот в някои свои аспекти се простира отвъд националните граници, било то поради пътуване до други държави-членки или поради установяване в тях, са принудени да открият и да се възползват от широкия набор права, предоставени съгласно правото на ЕС при трансгранични ситуации — правата им като потребители в други държави-членки, правата им на достъп до образование, на признаване на професионалната им квалификация, на достъп до здравни грижи и придобиване или запазване на социалноосигурителни права.
More broadly, the exercise of the right to free movement contributes to giving concrete significance to Union citizenship in the daily life of citizens: those citizens who extend aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there are compelled to find out about and take advantage of the broad range of rights granted under EU law in cross-border situations: their rights as consumers in other Member States, their rights to have access to education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare and acquire or preserve social security rights.
По-общо медицинският преглед следва да се придружава от съответна информация, предоставяна на език, който лицето, търсещо убежище, разбира (виж параграф 4.2.3.1) и следва да предоставя гаранции за съгласие, съвети и поверителност, както и подходящо медицинско наблюдение и лечение.
More generally, medical screening should be accompanied by appropriate information provided in a language the applicant understands (see 4.2.3.1) and should provide guarantees for consent, counselling and confidentiality, as well as appropriate medical follow-up and treatment.
По-общо обаче ЕИСК смята, че образованието на потребителите е идеалното решение за повишаване на осведомеността и разбирането на потребителите и оттук за промяна на моделите им на потребление.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
По-общо обаче ЕИСК смята, че образованието на потребителите е идеалното решение за повишаване на осведомеността и разбирането на потребителите и оттук за промяна на техните модели им на потребление.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
По-общо погледнато подпомагането на доходите на земеделските производители, необвързано с производството, и реформирането на отделните пазарни организации вече подтикват фермерите да откликват по-добре на пазарните очаквания.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
По-общо погледнато, въздействието на енергийните данъци върху икономическия растеж може да е положително в сравнение с данъчното облагане на труда и инвестициите.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
По-общо погледнато, нарастването на населението в света, и по-специално в развиващите се страни, също допринася за увеличаване на търсенето на хранителни стоки.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
По-общо се касае за браншови работодателски организации, като постепенно в по-голяма част от страните се създават междупрофесионални конфедерации.
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
По-общо, в целия регион програмите ще се проверяват в тясно сътрудничество и партньорство с държавите бенефициери.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
По-общо, европейският модел на плуралистична и приобщаваща икономика се нуждае от укрепване посредством насърчаване на предприятията да участват в изграждането на по-приобщаващи общества, включително посредством насърчаването на корпоративна социална отговорност.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
По-общо, той изрази резерви относно формулировки, които създават впечатлението, че ЕИСК е само говорител на Комисията.
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
По-общо, финансовата информация е от централно значение за финансовите пазари и съществува риск тя да бъде използвана за тайни споразумения в ущърб на трета страна или злоупотреба, така че е оправдана специална бдителност от страна на органите за защита на конкуренцията.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
По-общото използване на бюджета на ЕС като инструмент за гарантиране на заеми и облигации ще трябва надлежно да взема предвид правоспособността за подписване на такива гаранции.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
По-общото развитие към по-гъвкави пазари на труда следва да улесни създаването на работни места, но следва също да позволи прехода към по-постоянни договори.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
По-ограничаващ подход би бил, ако се разшири действието на разпоредбите, приложими по отношение на обществените поръчки, така че да обхваща и концесиите.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
По-ограничена от първоначалното предложение на Комисията за разширяване на обхвата с включване на всички пътища, но все пак представлява значителен напредък.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
По-ограничени бяха обаче резултатите по отношение на целите на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР): както е отбелязано в доклада за напредъка за 2007 г.8, европейската транспортна система в много отношения още не е поела пътя към устойчивостта.
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
По-ограничените финансови условия ще вземат своя дан от растежа на инвестициите, по-специално от инвестициите в сектора на строителството, докато доброто представяне на пазара на труда ще поддържа растежа на личното потребление.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
По-ограниченият риболов, в рамките на установените граници за ОДУ, ще донесе значителни екологични ползи във връзка с натиска върху риболовните запаси.
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
По-ограничено бе прякото въздействие върху училищните програми като цяло и върху училищната политика и развитието на училищното образование.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
По-ограниченото използване на пари в брой може да доведе до увеличаване на електронните плащания, създавайки ползи за всички търговци и потребители.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
По-ограниченото търсене на информация обаче трябва, разбира се, да премине теста за сделка между несвързани лица.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
По-окуражаващо е развитието на заетостта на възрастните работници; при тях равнището на заетост се е увеличило със 7 процентни пункта от 2000 г. насам.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
По-опитните клиенти обаче обикновено могат да подбират и следят дейността на посредниците, на които поверяват активите си.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
По-опростена процедурна рамка за местнитe и регионалните възлагащи органи при възлагане на договори над праговете, предвидени в директивите.
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
По-опростена, по-ефективна и по-сигурна система на ДДС
A simpler, more efficient and robust VAT system
По-опростени, ясни и кратки процедури, които заменят сегашния различен процедурен ред в държавите членки.
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
По-опростено, по-ефективно и по-предвидимо регулиране на всички равнища
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
По-опростеното регламентиране, което е лесно разбираемо за заинтересованите страни, ще благоприятства спазването.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
По-особено внимание е отделено на опростяването и на по-голямата съгласуваност на правилата за обществени услуги и другите правила за автомобилни превози, по-специално Регламент (ЕИО) № 881/92 и Регламент (ЕИО) № 3118/93 относно достъпа до пазара на автомобилни превози на товари, както и Директива 96/26/ЕО, с която се установяват основните условия за допускане до професията и тяхното наблюдение.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
По-особено внимание е отделено на опростяването и на по-голямата съгласуваност на правните разпоредби на Регламенти (ЕИО) № 881/92 и (ЕИО) № 3118/93 с тези на предложеното преработване на Директива 96/26/ЕО, с която се установяват основните условия за допускане до професията и тяхното наблюдение.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
По-отворен търговски и инвестиционен климат в Бразилия би стимулирал конкурентоспособността във всички сектори и би създал условия за повишаване на благоденствието.
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
По-отворени научноизследователски програми
More open research programmes
По-отворените FTTH архитектури също засилват конкуренцията, основана на инфраструктурата, между доставчиците на интернет услуги въз основа на разделянето и постепенното разгръщане на други инфраструктури, като по този начин дават тласък на развитието на нови услуги и приложения.
More open FTTH architectures also enhance infrastructure based competition among ISPs, on the basis of unbundling and gradual deployment of alternative infrastructures, thereby driving the development of new services and applications.
По-отдалечените и икономически маргинализирани райони, в рамките и между отделни държави и региони, не разполагат с необходимия структурен капацитет, за да се възползват от наличните средства и подкрепа.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
По-подобен начин добрите системи на здравни грижи са в подкрепа не само на благополучието на отделната личност, но дават и положителен ефект върху наличната работна ръка и производителността на труда.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
По-подробен анализ е включен в приложения работен документ на службите на Комисията.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
По-подробен отчет за ситуацията в различните сектори е показан по-долу.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
По-подробен отчет от одита за самото одитирано предприятие (за одиторския комитет и за ръководството).
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
По-подробен план и описание на свързаните с въвеждане на еврото обучения на лицата, боравещи с пари в брой.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
По-подробен преглед и анализ
More detailed review and analysis
По-подробен преглед на мненията на заинтересованите страни, както и на начина, по който те са взети предвид, е предоставен в доклада за оценка на въздействието, който придружава настоящото предложение.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
По-подробен преглед на резултатите от обществената консултация ще бъде публикуван през следващите няколко седмици.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
По-подробна дискусия с повече технически подробности по редица теми, засегнати в настоящата книга, се съдържа в работен документ на службите на Комисията, публикуван на http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
По-подробна информация е дадена в Работния документ за персонала на Комисията
Further details can be found in the Commission Staff Working Document.
По-подробна информация за изпълнението на препоръката се намира в приложения доклад.
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
По-подробна информация за инициативите по параграф 1 е дадена в приложението.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
По-подробна информация за конкретното използване на процедурата за европейска заповед за плащане по държави членки се съдържа в приложението.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
По-подробна информация за координацията между ФАР, ИСПА и САПАРД е представена в отделен годишен доклад за координация на предприсъединителната помощ.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
По-подробна информация за перспективите до 2020 г. е осигурена в националните планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници (NREAP), които държавите-членки трябва да представят на Комисията съгласно член 4 от Директива 2009/28/ЕО.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
По-подробна информация за процеса на преглед се намира на следната интернет страница:
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
По-подробна информация за резултатите от общественото обсъждане е дадена в Оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение5.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
По-подробна информация за тези случаи може да бъде намерена на уебсайта на Комисията за оценка на въздействието21.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
По-подробна информация за финансовото изпълнение е предоставена в таблици I до III.
More detailed information on financial execution is provided in Tables I to III.
По-подробна информация има в съпътстващото съобщение.
Further details are in an accompanying Communication.
По-подробна информация може да бъде намерена в работния документ на службите на Комисията.
More details can be found in the SWD.
По-подробна информация може да бъде намерена в съответните доклади7.
Further details can be drawn from the relevant reports7.
По-подробна информация може да бъде намерена в съответните раздели на настоящия доклад.
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.