natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те формират отправната точка за разработване на варианти на политика.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Те формираха Съюз, който е способен да посрещне предизвикателствата на глобализацията и да подготви европейските граждани за бъдещето.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
Те формираха концепцията за интелигентните електроенергийни мрежи, създадоха необходимост от изследователска и развойната дейност за технологии и подтикнаха маломащабни пилотни проекти да проверят и демонстрират функционирането и ползите от интелигентните електроенергийни мрежи.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Те формулират също така предложение относно числеността на проучвателната група.
They shall also make a proposal regarding the size of the study group.
Те функционират като информационни центрове, спомагат за прилагане на правото на ЕС и играят решаваща роля за подпомагане на оперативното сътрудничество, например съвместните трансгранични действия.
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Те функционират като „такси“.
They operate like “taxis”.
Те целят да предоставят рамката и необходимия стимул за реализирането на политическите амбиции, формулирани по време на пролетната среща на Европейския съвет през 2007 г. и потвърдени на Конференцията от Бали.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
Те целят да се въведе по-непосредствено признаване на квалификациите, обхванати в момента от общата система, и следва да отговарят в по-голяма степен на потребностите на професиите.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Те целят да се изгради капацитет и да се трансферират познания в тези области, за да се извлекат ползи от вече получения опит от други държави-членки и да се подготвят основите за развитието на вторите НПДЕЕ.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Те целят разтоварването на суша на цялото намиращо се на борда количество риба, освен когато това противоречи на правилата, действащи в рамките на общата политика в областта на рибарството.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Те целят също така да допринесат за защитата на уязвимите групи, в които често попада съпругата в рамките на брачната двойка.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
Те чакат САЩ да се присъединят към тях с амбициозни инициативи.
They have been waiting for the US to join them with ambitious initiatives.
Те често биват изключвани и маргинализирани от участие в дейности (икономически, социални и културни), които за други хора са нещо напълно нормално, и понякога имат ограничен достъп до основните си права“2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Те често биват изключвани и маргинализирани от участие в дейности (икономически, социални и културни), които за други хора са нещо напълно нормално, и понякога имат ограничен достъп до основните си права“2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Те често бяха провеждани в международен контекст, което показа, че програмата за насърчителни мерки в областта на заетостта е постигнала целта си да популяризира координирането на качествени политики в областта на заетостта на равнище на ЕС.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Те често включват предоставянето на финансови стимули (или отстъпки от данъчни ставки и социалноосигурителни вноски) на работодателите за наемане на работници, попадащи в целевите категории.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Те често започват да внедряват новаторски опит и да насърчават новаторски решения за справяне с икономическите различия и проблемите, свързани с устойчивото развитие.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Те често използват служби за превенция, а професионалните им сдружения редовно им предоставят информация.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Те често имат аспекти, свързани както с укриването на данъци, така и с престъпността и тероризма, и поради това трудно могат да бъдат причислени към една или друга категория  – това е още една причина, поради която е необходимо структурирано сътрудничество между различните власти.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Те често имат аспекти, свързани както с укриването на данъци, така и с престъпността и тероризма, и поради това трудно могат да бъдат причислени към една или друга категория – това е още една причина, поради която е необходимо структурирано сътрудничество между различните власти.
These often have aspects that relate both to tax evasion and crime or terrorism, and are thus difficult to assign: another reason for requiring structured cooperation between the various authorities.
Те често имат забележително богати традиции в добре познати занаяти и неселскостопански продукти, например в Индия са защитени някои неселскостопански ГУ, свързани с дрехата сари, рисуване върху коприна и шалове.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Те често не осъзнават възможностите, с които разполагат и им липсва увереност в собствените сили за подобряване на своето положение и това на семейството им.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Те често не проявяват гъвкавост, ако трябва да сменят даден доставчик, или разполагат с твърде малко информация, за да могат да съпоставят наличните оферти.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
Те често не разполагат с достатъчни ресурси, за да получат достъп до обучението за възрастни.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Те често не разполагат с технологии, ноу-хау и достъп до финансиране, които могат да бъдат предоставени от европейски компании.
They often lack the technology, know-how or access to funding which can be provided by European companies.
Те често нямат възможност да упражняват своите трудови права и са изложени на експлоатация.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Те често нямат или имат минимално право на социално осигуряване и са застрашени от бедност в напреднала възраст и изолация.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
Те често ощетяват титулярите на права, застрашават иновациите и носят само краткотрайни ползи на потребителите.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Те често посочват неудобната истина за финансовото състояние на предприятията, чиито акции продават, а именно, че те не са толкова ценни, колкото смятат хората.
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Те често посочват „направени по мярка“ пътища за включване в пазара на труда на хората в най-неравностойно положение, задача, за която те са по-подходящи поради подхода си в сравнение с други заинтересовани страни.
They often provide tailor-made paths of integration into the labour market for the most disadvantaged persons, a task which they, on the basis of their approach, are better suited to than other actors.
Те често предлагат инициативи, които водят до създаване на национални стратегии.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Те често призоваваха или за забрана на таксуването, или за разясняване на понятието „разумна възвръщаемост на инвестициите“.
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
Те често произтичат от ценностните оценки на съответното общество, например по отношение на околната среда, независимо от техническите и икономическите съображения.
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Те често пъти водят до прекъсване на услугите, нарушения на основните права и подкопават доверието на гражданите в онлайн дейностите.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Те често са изправени пред объркваща и прекалено сложна информация за възможните инвестиции, при която е трудно да се оценят или сравнят рисковете и себестойността на продуктите.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Те често са критикувани в академичните среди за методологичните им недостатъци и едностранчивия им подход (т.е. наблягат на изследователски постижения в „точните науки“ и пренебрегват постиженията на университетите в области като хуманитарни и обществени науки, преподаване и влиятелност).
These are often criticised in the higher education community for their methodological shortfalls and their mono-dimensional approach (i.e. their focus on research achievements in 'hard sciences' and their disregard of performances of universities in areas like humanities and social sciences, teaching and community outreach).
Те често са опитни потребители — могат да бъдат много по-напреднали от своите родители и учители — и няма да потърсят съвет или помощ освен в най-сериозните случаи18.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
Те често са преживели травмиращи моменти, за което се изисква специфични социални и психологически грижи.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
Те често са пречка пред (все още) националните висококвалифицирани средни фирми.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
Те често са различни в отделните държави-членки, тъй като са плод на различни правни гледни точки и традиции.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Те често са сложни и времеемки и чакането да приключат може да доведе до сериозни затруднения с ликвидността за притежателите на полици с неуредени искове.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Те често се сблъскват с по-високи цени или им е трудно да получат същата услуга като местните клиенти.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Те често се сблъскват с правна несигурност относно тежестта на доказателството в случай на контестация.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Те често се сблъскват със ситуации на почти монополно положение на големи групи или промишлени лаборатории и с все по-сложни системи на сертифициране, които в крайна сметка възпират иновациите и на практика възпрепятстват достъпа до пазара на иновациите на малките предприятия.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Те често се съчетават със специфични изисквания по отношение на квалификациите.
They often go hand in hand with specific requirements concerning qualifications.
Те ще биха могли да спомогнат за по-нататъшното развитие на единния европейски пазар и ще да засилят икономическото, социалното и териториалното сближаване, като по този начин биха осигурили постигането на някои социални цели на ЕС.“
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Те ще биха могли да спомогнат за по-нататъшното развитие на единния европейски пазар и ще да засилят икономическото, социалното и териториалното сближаване, като по този начин ще осигурят постигането на някои социални цели на ЕС.“
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Те ще бъдат базирани на проекти на насоки, изготвени от Агенцията.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Те ще бъдат в най-добра позиция да заемат високо платени работни места, като по този начин ще допринасят за поддържането на американския просперитет.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
Те ще бъдат в рамките на разходите по обичайна софтуерна поддръжка на доставчиците на услуги.
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Те ще бъдат включвани в единен набор от специфични за всяка държава препоръки, които Комисията ще предлага всяка година заедно с препоръките, отправяни в рамките на тематичния надзор на структурните реформи, както е описано по-долу.
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Те ще бъдат договорени за всеки отделен случай, но в тях ще се предвижда поне подкрепа за мобилността на студенти, научни изследователи и представители на деловите среди.
These will be agreed on a case by case basis, but would at least support the mobility of students, researchers and business people.
Те ще бъдат допълнени от регионални и аd-hoc срещи, за да се осигури включването на партньори от всички региони на света, включително уязвимите страни, както и подобрено разбиране от страна на ЕС на техните опасения и амбиции.
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Те ще бъдат допълнени с други предложения от държавите-членки, които ще ги предоставят по процедурата, по която понастоящем се организира помощта за гражданска защита.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
Те ще бъдат допълнени с информация по наказателноправни въпроси и с информация относно правата на засегнатите лица и ще бъдат интегрирани в портала.
It will be integrated into the portal and added to, as regards criminal law and victims' rights.
Те ще бъдат допълнени с предложения за повишаване на конкурентоспособността на търговията на дребно в Европа, които ще бъдат изложени в предстоящото съобщение относно наблюдението на пазара на дребно.
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
Те ще бъдат доразвити в споразумението за възлагане между Комисията и PRIMA-IS.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Те ще бъдат достъпни за научноизследователски екипи от цяла Европа и света, с изследователи, работещи в Европа, имащи достъп до международните инфраструктури и до оборудването в другите части на света.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Те ще бъдат заделени за общественополезна цел, каквато е дефинирана в устава чрез изчерпателен списък с общоприети цели в повечето държави-членки.
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Те ще бъдат заменени от един набор от ежегодни доклади (и по-подробни доклади на всеки три години), в съответствие с процеса на докладване съгласно Стратегията „Европа 2020“.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
Те ще бъдат заменени с по-екологични, но по-скъпи продукти.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
Те ще бъдат започнати от Комисията през 2007 г.:
They will be launched by the Commission starting in 2007:
Те ще бъдат засегнати от решенията на управителните органи и може да се наложи да изпълняват някои от тези решения.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Те ще бъдат и напълно неуместни за документите за програмиране по инструментите на RELEX и трябва в повечето случаи да бъдат обсъждани и съгласувани с третите държави бенефициери.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Те ще бъдат изготвени в тясно сътрудничество и съгласувано с националните стратегии за социална закрила и социална интеграция.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Те ще бъдат изготвени според нуждите на всяка страна, за да се даде възможност на страните да съсредоточат усилията си за реформи и да изпълнят изискванията на ЕС.
The road-maps will be tailor-made to allow each country to focus reform efforts and address the EU’s requirements.
Те ще бъдат изключени от обхвата на ЕСЗД, ако не са изпълнили установените в регламента или националното законодателство задължения за прилагане на основни разпоредби на директивата или ако съответната държава членка не е успяла да приложи правилно съответните членове (член 41и).
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Те ще бъдат използвани за дебатите в съответните състави на Съвета и Еврогрупата за постигането на общо разбиране за предизвикателствата и политическите мерки за преодоляването им.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Те ще бъдат използвани за измерване на степента, в която приетият вариант на политиката постига конкретните цели.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Те ще бъдат използвани при подготовката на пътна карта на последващите инициативи по отношение на ранната намеса, разрешаването на проблемите и несъстоятелността на банките, за да се изгради рамка за управление на кризи, с която да се гарантира, че в бъдеще всички компетентни органи ще координират ефективно своите действия и ще разполагат с подходящите инструменти за бърза намеса при банкови фалити.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Те ще бъдат използвани при разискването на въпроса относно необходимостта Комисията да предприеме нови мерки в бъдеще.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
Те ще бъдат използвани, за да се дефинират в още по-голяма степен принципите, изложени в настоящата директива, с цел по-голяма хармонизация и сближаване на надзорните практики.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Те ще бъдат изцяло приведени в съответствие с целите на „Европа 2020“, а осъществяването им ще бъде подобрено чрез засилено допълване с други инструменти и опростяване на съответните процедури.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Те ще бъдат инструмент за прилагането на подход, основан на стимули, и създаването на по-силна връзка с всички значими аспекти на отговора на ЕС, включително финансовата подкрепа.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Те ще бъдат коментирани в следващата глава.
These will be commented upon in the next chapter.
Те ще бъдат коментирани в следващата глава.“
These will be commented upon in the next chapter.
Те ще бъдат конструирани по начин да осигуряват максимална степен на присъща безопасност, да имат по-висок к.п.д., да генерират по-малко радиоактивни отпадъци и да свеждат до минимум рисковете от разпространение на оръжие.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Те ще бъдат координационни центрове, но не следва да участват в решенията относно използването на публичните средства.
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Те ще бъдат крайъгълният камък за изготвянето на следващата финансова рамка по отношение на консолидирана, редовно оценявана, по-ефективна и целенасочена програма за енергийни изследвания.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.