natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да реши, че дадена трета държава или територия, или обработващ сектор в тази трета държава, или дадена международна организация не осигурява адекватно ниво на защита по смисъла на параграф 2 от настоящия член, по-специално в случаи, в които съответното законодателство, както общото, така и секторното, което е в сила в третата държава или международната организация, не гарантира действителни и противопоставими права, включително право на ефективна административна и съдебна защита за субектите на данни, по-специално за тези субекти на данни с местоживеене в Съюза, чиито лични данни се предават.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
Комисията може да реши, че дадена трета държава или територия, или обработващ сектор в тази трета държава, или дадена международна организация осигурява адекватно ниво на защита по смисъла на параграф 2.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Комисията може да реши, че при внос в Общността на един или няколко продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент, трябва да се представи лицензия за внос.
The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
Комисията може да реши, че при износ от Общността на продукти, попадащи в обхвата на настоящия регламент, трябва да се представи лицензия за износ.
The Commission may decide that exports from the Community of products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Комисията може да свика група за управление на кризи, съставена от отговорниците за управлението на кризи, посочени в член 9, параграф 1, буква ж), от държавите членки, засегнати от извънредната ситуация.
The Commission may convene a crisis management group composed of the crisis managers referred to in point (g) of Article 9(1), of the Member States concerned by the emergency.
Комисията може да се консултира с ЕИБ преди приемането на договора за партньорство или програмите.
The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.
Комисията може да се консултира с Комитета и по всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
Комисията може да се консултира с Комитета по всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.“
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
Комисията може да се консултира с групата по всякакви въпроси, свързани със:
The Commission may consult the group on any matter relating to:
Комисията може да се консултира с комитета и по всеки друг въпрос, отнасящ се до прилагането на настоящия регламент.
The committee may also be consulted by the Commission on any other matter concerning application of this Regulation.
Комисията може да се консултира с настоящата група по всички въпроси във връзка с платежните системи, включително въпроси в областта на предотвратяването на измами, свързани със сектора на плащанията и с потребителите.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Комисията може да се намесва, когато един купувач не е в състояние да докаже, че не е в пряка или непряка зависимост от дейностите за доставка и производство.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Комисията може да се намеси само ако съответната ситуация има връзка с правото на Съюза.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
Комисията може да се намеси, ако счита, че критериите за допустимост не са изпълнени.
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
Комисията може да се намеси, когато даден купувач не може да докаже пряката и непряката си независимост от дейностите по доставка и производство на енергия.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Комисията може да се подпомага от външни експерти по решение на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Комисията може да се позовава също така на научна информация, получена от други източници, при условие че данните са достатъчно надеждни и публично достъпни (например монографии на Международната агенция за изследване на рака или заключения на научни комитети, които определят национални гранични стойности).
The Commission can also refer to scientific information sourced elsewhere as long as the data are adequately robust and are in the public domain (e.g. International Agency for Research on Cancer monographs or conclusions from science committees setting national limit values).
Комисията може да се противопостави на прехвърлянето на собствеността върху новите знания или на предоставянето на лиценз за новите знания на трети страни, установени в трета държава, която не е асоциирана към Рамковата програма (2012—2013 г.), ако сметне, че това противоречи на интересите за развиване на конкурентоспособността на европейската икономика, на отбранителните интереси на държавите-членки по смисъла на член 24 от Договора, или не отговаря на етичните принципи.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to third parties established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or with the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Комисията може да се споразумее със заинтересованата държава с цел решаване на проблема и подобряване на условията за достъп на предприятия от ЕС до пазара в тази държава, или, в случай на неуспех, да наложи ограничителни мерки с временен характер.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Комисията може да се съгласи да оцени през 2012 г. степента на готовност за отварянето на пазара за вътрешни пътнически превози.
The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
Комисията може да се съгласи и на двете промени.
The Commission can agree to both.
Комисията може да се съгласи и с двете промени, но смята, че е необходимо да се запазят всички останали насоки, за да се гарантира правилното функциониране на системата за определяне на правно обвързващи правила за вътрешния пазар на електроенергия.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Комисията може да се съгласи с включването на фиксирани ставки в допълнение към другите опростени варианти за разходите.
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Комисията може да се съгласи с избора на законодателна форма.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Комисията може да се съгласи с изискването за 25-годишен период на употреба в трети държави, с което да се докаже историята на безопасна употреба като храна на традиционни храни от трети държави (изменение 47).
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
Комисията може да се съгласи с намерението на Съвета съдържащите живак луминесцентни лампи да се разглеждат като приоритетни продукти за разделно събиране, за което в бъдеще може да бъде установено специално целево равнище на събиране
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
Комисията може да се съгласи с направения от Съвета избор на разпоредби, които трябва да се изменят или допълнят посредством делегирани актове, и на тези, за които трябва да се приемат актове за изпълнение с цел гарантиране на еднакво прилагане.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
Комисията може да се съгласи с тази по-ограничена разработка.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
Комисията може да се съгласи с тази промяна.
The Commission can agree on such changes.
Комисията може да се съгласи с тези пояснения.
The Commission can agree on these clarifications.
Комисията може да се съгласи с тези промени.
The Commission can agree on those changes.
Комисията може да се съгласи, че когато организациите за мониторинг възнамеряват да извършват дейностите си в повече от една държава-членка, е подходящо Комисията да признава тези организации.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Комисията може да си сътрудничи с международни организации, и по-специално със Съвета на Европа, ОИСР, ILO и Световната банка.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular the Council of Europe, the OECD, the ILO and the World Bank.
Комисията може да си сътрудничи с трети държави, които не участват в програмата.
The Commission may cooperate with third countries not participating in the Programme.
Комисията може да сключва споразумения за обратно изкупуване, като активите на общия обезпечителен фонд служат за обезпечение, за да изплаща средства от фонда, когато тази процедура основателно се очаква да бъде от по-голяма полза за бюджета на Съюза от продажбата на активи в рамките на срока на заявката за плащане.
The Commission may enter into repurchase agreements, with the assets of the common provisioning fund as collateral, to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.
Комисията може да сключва споразумения с другите институции на Съюза, за да се улесни изпълнението на бюджетните кредити, и по-специално административни споразумения, уреждащи предоставянето на услуги, доставката на продукти, извършването на строителни работи и изпълнението на договори за недвижими имоти.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Комисията може да спира плащанията за субектите и лицата, посочени в параграф 1, по-специално в случаите, когато са открити системни грешки, поставящи под съмнение надеждността на системите за вътрешен контрол на съответния субект или лице или законосъобразността и редовността на операциите.
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Комисията може да сподели извършената от нея оценка с Координационната група по природния газ.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
Комисията може да стори това по редица начини: субсидиарността и пропорционалността се разглеждат като част от оценките на въздействието, които Комисията извършва за всички свои значителни инициативи, и са представени в обяснителните меморандуми и съображенията на законодателните предложения.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Комисията може да счете за необходимо да извърши, в съответствие с член 26, параграф 2, определени практически тестове, с цел да провери информацията или да се увери, че процедурите за проверка се прилагат ефективно;
It may be deemed necessary by the Commission to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the verification procedures are being effectively applied;
Комисията може да счете за необходимо да извърши, в съответствие с член 26, параграф 2, определени практически тестове, с цел да провери информацията или да се увери, че системата или процедурата се прилагат ефективно.
The Commission may deem it necessary to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the system or procedure is being effectively applied.
Комисията може да събира информация от държавите-членки и/или от бизнес оператори на храни, за да определи до каква степен една храна е била използвана за човешка консумация в рамките на Общността пред 15 май 1997 г.
The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
Комисията може да създаде списък с референтните номера на стандартите за изискванията за сигурност на устройствата.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Комисията може да създаде списък с референтните номера на стандартите за оценка на сигурността на продуктите на информационните технологии, посочени в член 23, параграф 1.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Комисията може да създаде телематична мрежа за осъществяване на обмен на информация между местата за контакт за продукти според настоящия регламент , в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.
The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
Комисията може да съхранява тази информация, предоставена от различните компетентни органи, и да я предоставя на компетентните органи на останалите държави-членки.
The Commission could hold this information, provided by the different competent authorities and make this available to any other competent Member State authority.
Комисията може да управлява Фонда пряко или да повери финансовото му управление на Европейската инвестиционна банка или на подходяща финансова институция (банка депозитар).
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution (the depository bank).
Комисията може да управлява своето участие и финансиране по такова споразумение чрез всеки подходящ правен субект.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Комисията може да установи нарушения чрез собствени разследвания.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
Комисията може да установи насоки относно разработването и изпълнението на националните програми за контрол на замърсяването на въздуха.
The Commission may establish guidance on the elaboration and implementation of national air pollution control programmes.
Комисията може да установи образец на съобщението до субекта на данни, посочено в параграф 1, и процедурите, приложими към това съобщение.
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Комисията може да установи образеца на такова уведомление до надзорния орган, приложимите процедури за изискването за уведомление, както и образеца и условията за документацията, посочена в параграф 4, включително сроковете за заличаване на съдържащата се в нея информация.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Комисията може да установи образци и процедури за предварителните разрешения и консултации, посочени в параграфи 1 и 2, както и образци и процедури за информирането на надзорните органи съгласно параграф 6.
The Commission may set out standard forms and procedures for prior authorisations and consultations referred to in paragraphs 1 and 2, and standard forms and procedures for informing the supervisory authorities pursuant to paragraph 6.
Комисията може да установи подробни правила относно областите на забрани за риболов с незабавен ефект, забрана на риболовни дейности и информацията за забраните за риболов с незабавен ефект посредством актове за изпълнение.
The Commission may lay down detailed rules concerning the areas of real-time closures, the closure of fisheries and the information on real-time closures by means of implementing acts.
Комисията може да установи посредством актове за изпълнение подробни изисквания и специфични мерки за преценката и удовлетворяването на специалните процедурни нужди на кандидатите, включително на непридружените ненавършили пълнолетие.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Комисията може да установи посредством актове за изпълнение съдържанието на информацията, която трябва да бъде предоставена на кандидатите при отправянето на молба.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Комисията може да установи посредством актове за изпълнение формата и съдържанието на документите, които се предоставят на кандидатите при регистрацията и подаването.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Комисията може да установи разпоредби за изменение на параграф 3 с оглед на опита, придобит в процеса на неговото прилагане.
The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
Комисията може да установи условия, съгласно които се приема, че даден строителен продукт отговаря на определено равнище или клас на експлоатационните характеристики, без изпитване или без по-нататъшно изпитване.
The Commission may establish conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Комисията може да установява образци за предоставянето на информацията, посочена в параграфи 1—3, като се отчитат конкретните характеристики и нуждите на различните сектори и ситуации на обработване на данни, където това е необходимо.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
Комисията може да установява образци и процедури за искане и предоставяне на достъп до информацията, посочена в параграф 1, включително за проверка на самоличността на субекта на данните и съобщаване на личните данни на субекта на данните, като се отчитат конкретните характеристики и нуждите на различните сектори и ситуации на обработване на данни.
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Комисията може да установява образци и стандартни процедури за комуникацията, посочена в параграф 2, включително за електронния формат.
The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format.
Комисията може да установява образци на документацията, посочена в параграф 1.
The Commission may lay down standard forms for the documentation referred to in paragraph 1.
Комисията може да установява специални процедури, изпитвания и технически изисквания за типово одобрение на усъвършенствани системи за превозни средства, различни от посочените в параграфи 1 и 2.
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Комисията може да участва в процедурите за административно сътрудничество, които предполагат обработване на лични данни, когато това се налага съгласно даден акт на Съюза, посочен в приложение І.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Комисията може да участва в работата на комитета за наблюдение със съвещателна функция.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Комисията може да участва в работата на управителния комитет с консултативна функция.
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Комисията може да участва в тази проверка и взема решение за своето участие въз основа на анализ на оценката на риска.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Комисията може да участва, но без право на глас, в заседанията на Съвета.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Комисията може да формулира коментари в срок от два месеца от получаването на тези документи.
The Commission may make observations within two months of receipt of these documents.
Комисията може за измени изискванията за докладване, определени в параграфи 1–4, с цел да се изпълнят задълженията по Протокола или с цел да се подобри практическото прилагане на тези изисквания.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.