natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалните партньори играят изключително важна роля в този процес като мост между гражданите и управлението.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
Социалните партньори играят ключова роля в политическия процес.
The social partners have played a key role in the policy process.
Социалните партньори играят решаваща роля на всички етапи от добре функциониращите системи за дуално/комбинирано обучение (създаване, изграждане, мониторинг, оценка и др.).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Социалните партньори играят решаваща роля на всички етапи от добре функциониращите системи за дуално/комбинирано обучение.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Социалните партньори изискват създаване на Европейски паспорт за обучението в тази област;
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Социалните партньори изказват смесени становища, които отразяват тяхното секторно разнообразие, а също и разликата в начина, по който техните организации подпомагат властите при налагането на трудовите права и борбата с недекларираната заетост.
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Социалните партньори използват също специфични схеми, предназначени за младите хора и уязвими семействата (гаранционни депозити).
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Социалните партньори изпълняват специфична роля предвид своите изключителни компетенции, отговорности и задачи.
The social partners have a specific role to play concerning their exclusive competences, responsibilities and tasks.
Социалните партньори изразиха мнението, че ККБЗРМ следва да играе важна роля при определянето на граничните стойности;
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Социалните партньори изразиха становището си по този въпрос в отговор на проведеното допитване.
The social partners expressed their position on this in their response to the consultation.
Социалните партньори изразиха широката си подкрепа за инициатива за уменията и готовност да работят за преодоляване на предизвикателството, което представляват възрастните хора с ограничени умения.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Социалните партньори имат важна роля в този контекст.
The social partners have an important role to play in this regard.
Социалните партньори имат значителен принос на всички нива за улесняването на съчетаването на професионалния, семейния и личния живот.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Социалните партньори имат ключова роля по всички въпроси на социалните промени и поради това бе следвало да бъдат привличани в разработването, прилагането и проверката на всички мерки от обновената социална програма.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Социалните партньори имат ключова роля по всички въпроси на социалните промени и поради това би следвало да бъдат привличани в разработването, прилагането и проверката на всички мерки от обновената социална програма.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Социалните партньори имат особена роля при всички мерки.
The social partners play an important role in all these efforts.
Социалните партньори имат правото да засягат въпроси от общ интерес с оглед на по-добро функциониране на пазара на труда в Европа.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
Социалните партньори имат първостепенна роля при обсъждането на тези въпроси и свързаните с тях мерки за приложение.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
Социалните партньори имат специална роля в това отношение.
The social partners have a special role to play in this regard.
Социалните партньори имаха решаваща роля в Белгия, където директивата беше транспонирана чрез колективно споразумение на държавно равнище, допълнено от законодателство, както и в Италия, където социалните партньори подписаха общо становище, което сформира основата на законодателството, транспониращо директивата.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Социалните партньори като главни заинтересовани страни на пазарите на труда следва да играят важна роля за реализиране на 4-те основни цели в областта на ПОО (мобилност, достъпност, привлекателност и социално включване), и да изпълняват основна роля при определянето на системите за ПОО и осъществяването на контрол върху тях на всички равнища.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Социалните партньори могат да допринесат за по-доброто разбиране на въздействието на икономическите и социалните промени върху социалните системи и пазарите на труда.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Социалните партньори могат да играят роля за разработването на схеми от типа на чиракуването, както е посочено в Закона за професионалното образование.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Социалните партньори могат да помогнат да се намери отговор на въпроса как родителите могат да изберат начина на живот, който желаят.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
Социалните партньори могат да помогнат за разработването на схеми, чрез които по-голям брой млади хора да навлязат в пазара на труда, дори и за краткосрочни професионални ангажименти.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
Социалните партньори могат да решат да разгледат възможността за прилагане на една или повече от изброените по-долу мерки, при които се изисква различна степен на ангажираност на институциите на ЕС.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Социалните партньори могат да се ангажират трайно с превръщането на всички работни места в по-екологосъобразни.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Социалните партньори могат трайно да се ангажират в превръщането на всички работни места в по-екологосъобразни.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Социалните партньори могат, в съответствие с член 139, параграф 2 от Договора, съвместно да поискат споразуменията, сключени от тях на общностно равнище по въпроси, попадащи в обхвата на член 137 от Договора, да бъдат приложени с решение на Съвета по предложение на Комисията.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Социалните партньори могат, чрез непрекъснат диалог, да окажат положително въздействие по отношение на процедурите и функционирането на пазара на труда в областта на логистиката.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Социалните партньори могат, чрез непрестанен диалог, да окажат положително въздействие по отношение на процедурите и функционирането на пазара на труда в областта на логистиката.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Социалните партньори на ЕС в строителния сектор (FIEC и EFBWW) също излязоха със съвместна позиция и поискаха от Комисията да направи оценка на редица въпроси, свързани с командироването.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
Социалните партньори на ЕС демонстрираха капацитет за намиране на отговори, които да съответстват на интересите както на работниците, така и на предприятията, и осъществиха директен принос към прилагането на стратегиите на ЕС в тази област.
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
Социалните партньори на ЕС също така са поканени да осъществят принос за извършваната понастоящем оценка на достиженията на правото на ЕС.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Социалните партньори на всички нива трябва да бъдат насърчавани да осигурят включването на здравословния начин на живот в колективните трудови договори, а работодателите следва да бъдат насърчавани да предоставят на служителите възможности за спортуване.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Социалните партньори на всички равнища могат да поемат активна роля в това отношение.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Социалните партньори на всички равнища следва да постигнат договореност със съответните публични власти относно реално, своевременно и съдържателно включване в европейския семестър.
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Социалните партньори на всички равнища трябва да продължат да играят активна роля в процеса от Копенхаген и да помагат за постигането на краткосрочните цели.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Социалните партньори на европейско ниво се ангажираха да започнат прилагането на своя рамка за действие в областта на равнопоставеността.
Employers and employees at European level have undertaken to implement their framework for action on equality.
Социалните партньори на национално и регионално равнище могат да играят много положителна роля за поддържането на имиджа на техническите дисциплини.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Социалните партньори на равнище ЕС приеха принципи на „социално интелигентно“ преструктуриране в съвместен текст, в който се поставя акцент върху значението на създаването и запазването на работни места.
The EU-level social partners have established the principles of a "socially intelligent" restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.
Социалните партньори настояват за Европейски паспорт за обучението в тази област;
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Социалните партньори не участват.
The social partners are not involved.
Социалните партньори обсъждат всеобхватно междуотраслово споразумение за периода 2015—2017 г. В тази връзка и предвид много високото равнище на безработицата, заплатите за някои сектори и дружества в краткосрочен план може да е необходимо да нарастват по-бавно от производителността, за да се създадат работни места и да се постигне по-нататъшно повишаване на конкурентоспособността.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
Социалните партньори от Евро-средиземноморския регион следва да бъдат включени в подготовката на конференцията, евентуално чрез на семинара по икономическа заетост и икономическа промяна през пролетта на 2008 г.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Социалните партньори от Съюза (т.е. представители както на работодателите, така и на служителите) участваха в консултациите, проведени от Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Социалните партньори от въгледобивната промишленост и промишлеността за минно оборудване като цяло са за запазване на категориите държавна помощ, които понастоящем са позволени съгласно Регламента за въгледобивната промишленост.
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
Социалните партньори от двете страни на пазара на труда участват активно в социалния диалог, за да обменят информация и за да решават различни важни социални и икономически въпроси.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
Социалните партньори от различните сфери провеждат преговори и сключват споразумения с цел да осигурят по-сигурна и гъвкава заетост, регулирайки заплащането, организацията на труда и професионалното обучение, както и системите за професионална квалификация.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
Социалните партньори от своя страна трябва да дадат пример и да премахнат сексистското и унизително поведение от редиците си.
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Социалните партньори от сектора на ползвателите също следва да бъдат привлечени за участие при определянето на цифровите умения за промишлеността.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Социалните партньори от секторите на ползвателите също следва да бъдат привлечени за участие при определянето на цифровите умения за промишлеността.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Социалните партньори от строителството междувременно идентифицираха заплахата и поискаха от Европейската комисия средства за извършване на проучване относно (фиктивната) самостоятелна заетост в 18 държави-членки.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Социалните партньори от строителството междувременно идентифицираха заплахата и поискаха от Европейската комисия средства за реализиране на изследване относно (фиктивната) самостоятелна заетост в 18 държави-членки.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Социалните партньори по традиция изпълняват важна роля в исландския политически процес и вече са установили контакти с ЕИСК и представителни европейски организации.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Социалните партньори по традиция изпълняват важна роля в исландския политически процес и вече са установили контакти с ЕИСК и представителните европейски организации.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Социалните партньори подкрепиха като цяло действия на равнище ЕС за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд и потвърдиха становището си, изразено по време на 1-вия етап на консултацията относно целите, обхвата, задачите/инициативите и формата на платформата, както и участието в нея.
Social partners generally lent their support for action at EU level to prevent and deter undeclared work and reiterated the views expressed during the 1st stage consultation regarding the objectives, scope, tasks/initiatives, participation and form of the Platform.
Социалните партньори подкрепиха целта на Комисията да представи инициатива, но не пожелаха да започнат преговори по този въпрос.
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Социалните партньори подчертават липсата на колективни правни действия, докато някои държави-членки подчертават нуждата от инструменти на ЕС за ефективно трансгранично санкциониране на нарушенията от доставчици на услуги, които са от друга държава.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Социалните партньори подчертават, че иновационната култура зависи не само от равнището на разходите за НИРД, но и от множество други фактори:  квалификацията на служителите, организацията на труда, политиката по човешките ресурси, включването и подкрепата от страна на всички служители, разходите за заплати, мобилността и перспективите за кариерно развитие на научните работници, получаването на патенти, контактите с научноизследователските институти.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Социалните партньори подчертават, че иновационната култура зависи не само от равнището на разходите за НИРД, но и от множество други фактори: квалификацията на служителите, организацията на труда, политиката по човешките ресурси, включването и подкрепата от страна на всички служители, разходите за заплати, мобилността и перспективите за кариерно развитие на научните работници, получаването на патенти, контактите с научноизследователските институти.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Социалните партньори подчертаха също така, че предложението относно професионалните квалификации е само част от пъзела.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Социалните партньори поискаха от Комисията да предложи директива на Съвета за привеждане в действие на тяхното споразумение и неговото приложение А съгласно правото на ЕС, в съответствие с член 139 от Договора.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Социалните партньори получават информация от Европейската комисия.
The social partners do receive information from the European Commission.
Социалните партньори посочиха също и нуждата от по-тесни връзки с националните агенции и центрове за наблюдение на уменията, управлявани от националните правителства и самите социални партньори.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Социалните партньори постигнаха съгласие по съдържанието на пенсионната реформа през есента на 2014 г., но тя все още предстои да бъде приета.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Социалните партньори потвърдиха обаче, че не възнамеряват да засягат въпроса за отпуска по майчинство по време на водените от тях преговори.
The social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
Социалните партньори потвърждават, че нито една категория работници не бива да бъде изключена от ползите, които би предоставил един нов правен инструмент, при условие че този нов инструмент е достатъчно гъвкав и позволява дейностите да бъдат продължени.
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Социалните партньори признават необходимостта обществеността да бъде информирана правилно за безопасността на въздухоплаването.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Социалните партньори призовават за по-силно партньорство между тях и регионалните/местните власти.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Социалните партньори работят в тясно сътрудничество за защита на общите интереси в области като равенство, защита на труда и разпространяване на информацията.
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Социалните партньори решиха да започнат преговори в светлината на член 139, параграф 1 от Договора и на 19 май 2008 г. (във връзка с първия Европейски ден на морето) подписаха общо споразумение относно Конвенцията за морски труд от 2006 г.
The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day) they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
Социалните партньори са достигнали до заключението, че секторът се нуждае от реорганизация и преструктуриране, ако иска да осигури устойчивото си развитие в дългосрочен план.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
Социалните партньори са достигнали до заключението, че секторът се нуждае от реорганизация и преструктуриране, ако иска да осигури устойчивото си развитие в дългосрочен план.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.