natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията признава съществената роля на спорта в европейското общество, особено когато тя трябва да се доближи до гражданите и да разрешава въпроси, които пряко ги засягат.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Комисията признава съществената роля на спорта за европейското общество, особено когато тя трябва да се доближи до гражданите и да разрешава въпроси, които пряко ги засягат.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Комисията признава също, че участието на всички заинтересовани страни е необходимо, за да се гарантира успехът на интеграцията и че трябва да се следва глобален и последователен подход в рамките на ЕС.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Комисията признава също, че участието на всички засегнати страни е необходимо, за да се гарантира успехът на интеграцията и че трябва да се следва глобален и последователен подход според общностната рамка.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Комисията признава това в Бялата книга.
The Commission recognises this in the White Paper.
Комисията признава този факт9 и се ангажира да предприеме стъпки в отговор на изразената загриженост.
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Комисията признава трудностите, свързани с предоговарянето на международна конвенция.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Комисията признава тяхното значение и същевременно смята, че те не са в състояние ефективно да решат проблема.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Комисията признава усилията, положени досега от някои държави членки, но отбелязва, че степента на прилагане на тези три важни законодателни акта съвсем не е задоволителна.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Комисията признава факта, че много от правилата, които ограничават предлагането на някои продукти на трансгранична основа, бяха замислени за защита на потребителите и/или за запазване на финансовата стабилност.
The Commission recognises the fact that many of the rules which restrict the offering of certain products on a cross-border basis have been designed to protect consumers and/or preserve financial stability.
Комисията признава факта, че съществуването на законодателство само по себе си не е достатъчно за решаването на дълбоко вкорененото социално изключване на ромите и предразсъдъците, с които те се сблъскват.
The Commission recognises that legislation alone is not enough to resolve the deep-rooted social exclusion of the Roma and the prejudice they still face.
Комисията признава, че в много държави по света тече оспорван и до момента без определени резултати дебат по отношение на най-подходящата структура за надзор, като вариантите включват: i) един единствен надзорен орган за всички сектори, ii) различни надзорни органи за пруденциален надзор и за надзор на дейността на всички финансови институции заедно (така нареченият модел „върхове близнаци“), и iii) секторен подход (т.е. отделни надзорни органи за дейността на банките, на застрахователните компании и на дейността, свързана с ценни книжа).
The Commission recognises that there is a vigorous – and so far inconclusive - debate within many countries in the world on the most appropriate supervisory structure, with options including: (i) one single supervisor for all sectors, (ii) separate supervisors for prudential and conduct-of-business supervision for all financial institutions combined (the so-called "twin peaks" model), and (iii) a sectoral approach (i.e., separate supervisors for banking, insurance companies and securities activities).
Комисията признава, че в редица случаи една и съща ситуация може да бъде уреждана от два инструмента, като тази възможност изглежда по-често срещана по отношение на отпадъците, по-специално при бъдещите планове, посочени в член 28 от Директива 2008/98.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Комисията признава, че държавите членки следва да могат да налагат визи за летищен транзит (точка 2.1.7 от РДСК), когато са изправени пред внезапен и значителен приток на незаконни мигранти, но сегашните правила следва да бъдат преразгледани, за да се гарантира, че тези мерки са пропорционални по отношение на обхвата и продължителността си.
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Комисията признава, че е трудно на сравнима основа да се установят разходите на всяка технология за енергийно производство и да се направи оценка на необходимата публична подкрепа.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Комисията признава, че има нужда от установяване на ясни насоки, посочващи използваната сравнителна база за оценка на качеството на препоръките на РКС.
The Commission recognises that it needs to establish clear guidelines, indicating the benchmarks used to evaluate the quality of RAC advice.
Комисията признава, че класификацията на пенсионните системи, по-специално по отношение на индивидуалните пенсионни договори, не винаги е ясна.
The Commission recognises that the taxonomy of pension systems, in particular with regards to individual pension arrangements, is not always clear-cut.
Комисията признава, че националните парламенти в ролята си на представители на европейските граждани на национално равнище играят важна роля в преодоляването на различията между европейските институции и обществеността.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Комисията признава, че ненужната и прекомерна административна тежест може реално да се отрази върху икономиката и да бъде дразнител и фактор, който отклонява бизнес средите; ето защо тя е решена да намали административната тежест на действащото законодателство в областта на промишлените емисии на равнище ЕС.
The Commission recognises that unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact, as well as being an irritant and a distraction for business, and it is committed to reducing the administrative burden at EU level of existing legislation on industrial emissions.
Комисията признава, че новите предизвикателства на ОПОР ще имат значително краткосрочно отражение върху сектора на рибарството, но той ще извлече съществени дългосрочни ползи.
The Commission recognises that the new CFP-related challenges will have a considerable short-term impact on the fisheries sector; nonetheless, this sector will benefit in the long term.
Комисията признава, че общата позиция не изменя нито основните цели, нито духа на предложението и следователно може да се присъедини към нея.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Комисията признава, че по-доброто координиране на РП с Европейската инвестиционна банка и структурните фондове ще подобри инфраструктурното финансиране.
The Commission recognises that infrastructure funding will be improved through better alignment of the FP, with funding from the European Investment Bank and Structural Funds.
Комисията признава, че подходът за пълна хармонизация, приложен успешно с Директивата за нелоялни търговски практики в сферата на защитата на потребителите, полага ново начало в сферата на договорните права на потребителите.
The Commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the Unfair Commercial Practices Directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.
Комисията признава, че положението с радиочестотния спектър може да е различно във всяка от държавите-членки, в зависимост от конкретната среда на радиоразпръскване, и конкретно степента на зависимост от наземното телевизионно разпръскване, по-специално за изпълнение на задълженията за предоставяне на обществени услуги.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Комисията признава, че понякога за държавите членки може да се окаже трудно да спазват сроковете, определени в настоящото предложение.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Комисията признава, че потребителите търсят ипотечни кредити предимно на местно равнище и повечето вероятно ще продължат да действат по този начин в обозримо бъдеще.
The Commission recognises that consumers predominantly shop locally for mortgage credit and that the majority will probably continue to do so for the foreseeable future.
Комисията признава, че предлаганото решение предполага взаимно приемливи нива на контрол и прозрачност.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Комисията признава, че продължителността на живота на работниците от тези групи е по-кратка, а здравословното им състояние е по-лошо в сравнение с другите работници.
The Commission recognises that workers in these groups have a lower life expectancy and poorer state of health compared to other workers.
Комисията признава, че съоръжението JET значително допринася за успеха на ITER и, по този начин, за постигането на крайната цел за производство на електроенергия чрез термоядрен синтез.
The Commission recognises that the JET facility is making a significant contribution to the success of ITER and therefore to attaining the ultimate goal of fusion electricity.
Комисията признава, че съществува риск от блокиране на пазарите и че подобни договори следва да се разгледат внимателно, за да се установи дали ползите са повече от разходите и дали на практика не се възпрепятства конкуренцията.
The Commission recognises that there are risks of foreclosure of markets, and such contracts should be carefully examined to see whether the benefits outweigh the costs or whether in fact they actually hamper competition.
Комисията признава, че съществуването на по-ясни и единни правила относно съгласуваните действия може наистина да бъде полезно в това отношение.
The Commission recognises that clearer and more uniform rules on acting in concert would indeed be beneficial in this respect.
Комисията признава, че съществуващите системи за алтернативно разрешаване на потребителски спорове силно се различават както в национален план, така и между отделните държави-членки, и дори в юрисдикции, в които съществуват подобни механизми, се наблюдават съществени пропуски както по отношение на различните сектори, така и на териториалното покритие.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Комисията признава, че тази практика се възползва от съществуващите несъответствия между данъчните системи на две или повече държави членки; въпреки че се счита за легитимна в световен мащаб, тя все пак потъпква принципите на корпоративната социална отговорност.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Комисията признава, че тази практика се възползва от съществуващите несъответствия между данъчните системи на две или повече държави членки; въпреки че тази практика се счита за легитимна в световен мащаб, тя все пак потъпква принципите на корпоративната социална отговорност.
The Commission recognises that this practice makes use of mismatches between two or more tax systems, which, while considered a legitimate practice at global level, runs contrary to the principles of corporate social responsibility.
Комисията признава, че те представляват услуга със социална значимост, подпомагат да се насърчи финансовото приобщаване и могат да представляват полезен инструмент за закупуване на стоки и услуги онлайн и като заместител на банковите сметки.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Комисията признава, че текстът отразява политическото споразумение, постигнато между Европейския парламент и Съвета, което представлява деликатен, но приемлив баланс, като част от цялостния компромис, по отношение на:
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Комисията признава, че управлението на една рибна биомаса с цел да се увеличи размера ѝ в кратък срок, може да породи недопустима нестабилност за промишлеността.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Комисията признава, че управлението на една рибна биомаса с цел да се увеличи размерът ѝ в кратък срок, може да породи недопустима нестабилност за промишлеността.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Комисията призова да се предприеме широкомащабна европейска инициатива за насърчаване на заетостта и препоръча, наред с другите действия, да се наблюдава съществуващото и очакваното предлагане на свободни работни места, както и да се реагира по-адекватно на предлагането на работни места, като се развиват уменията и се повишава тяхното ниво.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Комисията призова да се предприеме широкомащабна европейска инициатива за насърчаване на заетостта и препоръча, наред с другите действия, да се наблюдава съществуващото и очакваното предлагане на свободни работни места, както и да се реагира по-адекватно на предлаганите работни места, като се развиват и повишават уменията.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Комисията призова държавите-членки да повишат усилията си относно:
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Комисията призова държавите-членки да преценят дали е необходимо да продължат да прилагат ограничения, предвид положението на техните пазари на труда, без да се нарушават правата им по отношение на преходните разпоредби, предвидени в договорите за присъединяване2.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Комисията призова за изместване на данъчното облагане от трудовите доходи към вредните за околната среда практики, потреблението и недвижимите имоти, като същевременно се гарантира, че  върху най-бедните слоеве на обществото не пада непропорционална тежест.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Комисията призова за политики на „гъвкава сигурност” за модернизиране на пазарите на труда и настоя държавите-членки да отдадат по-голямо значение на образованието и придобиването на умения.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Комисията призова за публична намеса с цел създаване на условия за инвестиции за енергия от ВЕИ и насърчаване на интегрирането на електроенергията от ВЕИ особено на вътрешния пазар на електроенергия.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Комисията призова за създаване на специални кодекси на поведение на равнището на Общността и/или на държавите-членки.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Комисията призова за това процесът на програмиране да следва ясни секторни стратегии, а заинтересованите страни да участват в цикъла на програмиране посредством секторни работни групи.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Комисията призова страната да изпълни тези ангажименти в тяхната цялост, включително чрез международен мониторинг на задържанията, съдебните процеси и процедурите след опита за преврат.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да отредят най-висок приоритет на тези предложения, и по-специално на предложението за регламент за европейската гранична и брегова охрана, за да може бързо да се възстанови доверието на гражданите във външните граници на Европа и да се гарантира целостта на Шенгенското пространство на свободно движение без вътрешни граници.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да приемат настоящата стратегия.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да приключат работата си по настоящото предложение до края на 2016 г., за да може да продължи изграждането на доверие в пазара на рисков капитал в ЕС.
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
Комисията призовава Европейския парламент и Съвета енергично да подкрепят програмата от първоначални мерки, очертана в това Съобщение.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Комисията призовава Европейския парламент и Съвета, подкрепени от Европейския икономически и социален комитет, да дадат възможно най-скоро ясна политическа насока, като потвърдят своята готовност да подкрепят действията, посочени в настоящото съобщение.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Комисията призовава Европейския парламент и държавите членки да направят всичко в рамките на правомощията си, за да може планът за действие за изграждане на СКП да бъде изпълнен във възможно най-кратък срок в подкрепа на заетостта и растежа в Европа.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Комисията призовава Европейския съвет и Парламента да потвърдят, че ключовите цели, които трябва да бъдат постигнати, за да се доизгради вътрешния енергиен пазар, са посочените от нея и да одобрят намерението й да представи по-нататъшни мерки, които ще гарантират, че тези цели ще бъдат постигнати.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Комисията призовава Европейския съвет, Съвета на министрите на Европейския съюз и Европейския парламент, както и Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, националните и регионални органи и други заинтересовани страни да се отзоват активно на тази политика.
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Комисията призовава Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място чрез неговата постоянна работна група за минния и другите добивни отрасли да изготви заключения въз основа на настоящата оценка.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Комисията призовава Парламента и Съвета да постигнат допълнителен напредък в това отношение.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Комисията призовава Парламента и Съвета да съдействат за бързото приемане на директивата, което ще позволи насочване на усилията към подготовката на единно транспониране и прилагане.
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Комисията призовава Съвета да одобри предложеното съобщение, чиято цел е:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
Комисията призовава Съвета да подкрепи предложената програма за промяна, която се стреми да:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Комисията призовава Съвета да постигне бързо политическо споразумение по поправките, които трябва да се направят в директивата.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.