natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен за класическите картели и споразуменията за поддържане на цените за препродажба, за други практики също бе счетено, че заслужават специалното внимание на органите за защита на конкуренцията, например споразуменията за съвместно разпространение, обвързването и пакетните продажби, споразуменията за съвместни покупки и нарастващата употреба на собствените марки на търговците.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Освен за круизи, ролята на транспорта по вода все повече се признава в гъсто населените градски райони, където се поддържат фериботни превози.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Освен за намаляване на разходите и административните тежести за предприятията на вътрешния пазар, ОКООКД би могла да послужи и като ефективен инструмент за борба с избягването на корпоративните данъци в ЕС.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Освен за непарични загуби повечето режими осигуряват обезщетение за парична загуба, възникваща в резултат на нараняването (загуба на доход, например), и повечето от тях осигуряват обезщетение за дългосрочно увреждане.
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Освен за няколко основни показатели, специфични за конкретни фондове, по време на обсъжданията на програмните документи следва да се постигне съгласие за показателите и целите по всички оперативни програми, свързани с рамката на стратегията „Европа 2020“.
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
Освен за обмена на най-добри практики, ЕК следва да се погрижи по-добре и за единния надзор на пазара.
Besides best practice exchange, the EC should care better for uniform market surveillance.
Освен за опростяване на схемата, това е необходимо също с цел да се гарантира, че СТЕ на ЕС може да се свърже с други схеми за търговия с емисии в трети държави и с административни единици.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Освен за подобряване на предлаганите услуги за отговорните политически фактори в публичния сектор и гражданите, ГМОСС има потенциал за предоставяне на нови възможности за използване от страна на частния сектор на тези източници на информация.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Освен за подпомагане на системата за наблюдение, Фондът беше използван за закупуване на два самолета за морско патрулиране и противодействие на незаконната имиграция (обща стойност 24 млн. EUR), няколко хеликоптера и лодки от различен вид и с различна големина, както и сухопътни превозни средства.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Освен за последиците от осъществяването на вариантите те са оценени и въз основа на: изчислено съотношение на национално равнище на средните разходи за РКД на доставчиците на роуминг услуги на дребно към техните средни приходи на националния пазар; проверка за устойчивост на равнище оператор; всички съответни разходи на равнище пазар на едро за посетени мрежи с оглед на прогнозните разходи, текущото равнище на цените за терминиране на мобилна връзка и цените на едро и дребно на националния пазар.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Освен за посочените цели, личните данни, както и записите на търсенето, се заличават от всички национални файлове и файлове на Европол след период от изтичането на един месец, освен ако данните са необходими за целите на конкретно текущо наказателно разследване, във връзка с което данните са поискани от държава- членка или от Европол.
Other than for such purposes, personal data, as well as the records of the searches, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless the data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Освен за постъпване по орален път (6.5.1), за негазообразни вещества се осигурява, за поне още един път на постъпване информацията, упомената в точки 6.5.2—6.5.3.
In addition to the oral route (6.5.1), for substances other than gases, the information mentioned under 6.5.2 to 6.5.3 shall be provided for at least one other route.
Освен за правоприлагане, съответните национални органи могат да използват данните от жалбите за провеждане на основан на доказателства диалог с бизнеса, за да се обърне внимание на притеснителни за потребителите въпроси.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Освен за преместване на хората, които вече са на територията на ЕС, ЕС отчасти отговаря и за подпомагане на разселените лица, които очевидно се нуждаят от международна закрила.
In addition to the relocation of those already on EU soil, the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection.
Освен за пример, Собственото нейното поведение е важен катализатор със силен мотивиращ ефект.“
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Освен за програмата Еразъм, за какви други програми за мобилност знаят младежите в Европа?
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Освен за програмата Еразъм, за какви други схеми за мобилност знаят младежите в Европа?
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Освен за продуктите, посочени в параграф 1, разпоредбите на глава VI се прилагат също така за активни вещества, междинни продукти и помощни вещества, които се използват като изходни материали за ветеринарномедицински продукти.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
Освен за продуктите, посочени в параграф 1, разпоредбите на глава VII се прилагат също така за:
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
Освен за производство на топлина и електроенергия, биогазът може да се използва и като транспортно гориво.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Освен за решаване на спорове, платформата би могла да се използва за предотвратяване на възникването им, като предоставя значима информация с цел отстраняване на проблемите.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Освен за самите цели, директивата се отнася и за начините за насърчаване на развитието на възобновяема енергия, като например административните процедури, проектирането, изграждането, разпространението на информация и обучението.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Освен за тези специфични за отделни държави обстоятелства се въвежда възможност за удължаване на сроковете и в случай на всеобхватна икономическа криза.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Освен за ускоряване на процесите, тези варианти биха допринесли и за намаляване на процента на грешките при разходно ориентирания подход.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Освен за услугите, предоставяни от манекени, главни готвачи и развлекателните услуги, различни от аудиовизуалните, е необходимо физическите лица, влизащи на територията на другата страна по споразумението, да притежават: i) диплома за завършено висше образование или квалификационна степен, която удостоверява равностойно ниво на знания21 и ii) професионална квалификация, в случаите, когато това се изисква за упражняването на дейност съгласно законите, наредбите или изискванията на ЕО като страна по споразумението или на подписалата държава от КАРИФОРУМ, приложими на мястото, на което се предоставя услугата.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Освен за финансирането на безвъзмездни средства, за което бе употребена по-голямата част от наличните средства на ЕС, посредством дейности на Общността бяха финансирани няколко обществени поръчки.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Освен за форсиран добив на нефт, в храни и в други по-малки приложения, той би могъл евентуално да се използва в сферата на химичното и биологичното инженерство за разработване на материали, суровини, други химични процеси и други изделия с полза от по-нататъшни резултати от НИРД.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Освен за форсиран добив на нефт, в храни и в други по-малки приложения, той би могъл евентуално да се използва в сферата на химичното и биологичното инженерство за разработване на материали, суровини, химични процеси, пластмаси и други изделия с полза от по-нататъшни резултати от НИРД.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Освен задачите по параграф 1 и в рамките на своята роля Европейската агенция за ГНСС подпомага Комисията по техническите въпроси и ѝ предоставя всяка информация, необходима за изпълнението на задачите ѝ в рамките на настоящия регламент.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
Освен задълженията по МАРПОЛ по отношение на пристанищните приемни съоръжения, в Директивата относно ППС се предвиждат редица допълнителни изисквания за ползвателите и операторите на пристанищата, по-специално:
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Освен задълженията, произтичащи от Директива 2009/72/ЕО и Директива 2009/73/ЕО във връзка с изготвянето на сметките, държавите-членки трябва да осигурят не по-късно от 1 януари 2015 г. изисквания сметките да са точни и да се базират на реалното потребление — по отношение на всички сектори, обхванати от настоящата директива, включително енергоразпределителните предприятия, операторите на енергоразпределителни системи и предприятията за продажба на енергия на дребно, в съответствие с минималната периодичност, посочена в Приложение VI, параграф 2.1.
In addition to the obligations resulting from Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC with regard to billing, Member States shall ensure, not later than 1 January 2015, that billing is accurate and based on actual consumption, for all the sectors covered by the present Directive, including energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, in accordance with the minimum frequency set out in Annex VI(2.1).
Освен задължителната табела, предвидена от Регламент (ЕС) № 19/2011, на втория и следващите етапи всеки производител поставя на превозното средство допълнителна табела, чийто образец е показан в допълнението към настоящото приложение.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Освен задължителните аспекти по отношение на защитата на околната среда, ЕИСК приканва Комисията да направи надлежна оценка на последиците, до които тази комплексна процедура може да доведе за 13-те милиона работници от автомобилния сектор.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
Освен задължителните аспекти по отношение на защитата на околната среда, ЕИСК приканва Комисията да направи надлежна оценка на последиците, до които тази комплексна процедура може да доведе за 13-те милиона работници от автомобилния сектор.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
Освен задължителните маркировки и маркировките за одобрение на типа, поставени върху техните превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли в съответствие с член 37, производителите посочват името си, регистрираното си търговско наименование или регистрираната си търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях, върху техните превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли или, когато това не е възможно за системи, компоненти и отделни технически възли, върху тяхната опаковка, или в документ, който придружава системата, компонента или отделния технически възел.
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Освен задължителните табели, прикрепени към неговите превозни средства, и маркировките за одобряване на типа, нанесени върху неговите компоненти или отделни технически възли в съответствие с член 36, производителят посочва своето име, регистрираното си търговско наименование или регистрираната си търговска марка и адреса на територията на Съюза, на който може да се осъществи връзка с него относно неговите превозни средства, компоненти или отделни технически възли, предоставяни на пазара, или ако това не е възможно — върху тяхната опаковка или в документ, който придружава компонента или отделния технически възел.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Освен задължителното оповестяване, посочено в член 3, държавите-членки са длъжни да допуснат и доброволното оповестяване по реда, посочен в член 3, на посочените в член 2 документи и данни на всеки от официалните езици на Общността.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Освен задължителното оповестяване, посочено в член 3, и с доброволното оповестяване, предвидено в параграф 2 от настоящия член, държавите-членки могат да допуснат и оповестяването в съответствие с член 3 на съответните документи и данни на всякакъв друг език (езици).
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s).
Освен задължителното оповестяване, посочено в член 15, държавите-членки са длъжни да допуснат и доброволното оповестяване в съответствие с разпоредбите на член 15, на посочените в член 13 актове и данни на всеки от официалните езици на Ö Съюза Õ.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Освен задължителното оповестяване, посочено в член 15, и доброволното оповестяване, предвидено в параграф 2 от настоящия член, държавите-членки могат да допуснат и оповестяването в съответствие с разпоредбите на член 15 на съответните актове и данни на всякакъв друг език.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Освен заеми в рамките на програмата за макроикономически реформи, ЕИФС може да предоставя и кредитни линии, да извършва операции на първичния и вторичния облигационен пазар, както и да отпуска на заеми извън програмите за рекапитализиране на финансовите институции.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Освен заключенията от оценката на въздействието, в обхвата на гъвкавия механизъм са добавени локомотивите.
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Освен законно установените и допълнителни схеми за социална сигурност и здравно обслужване, социалните услуги от общ интерес включват други съществени услуги, предоставяни пряко на отделното лице, които играят превантивна роля и имат значение за социално сближаване, улесняват социалното включване и гарантират основните права16.
Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
Освен законодателната рамка, стратегията на Комисията за по-нататъшно намаление на емисиите на CO2 трябва да окуражава допълнителни усилия от другите участници в пътния транспорт (например тежкотоварните автомобили и т.н.), от държавите-членки (обвързано с емисиите на CO2 данъчно облагане и други фискални стимули, използването на възлагането на обществените поръчки, управлението на трафика, инфраструктурата и т.н.), и от потребителите (информиран избор когато купуват, отговорно поведение когато шофират).
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to further reduce CO2 emissions should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Освен законодателните промени, ще бъдат предприети действия и за по-широко популяризиране на синята карта, така че както работодателите, така и мигрантите да бъдат напълно запознати с преимуществата на схемата.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Освен законодателство, Комисията също така разработва и мерки за политиката за борба с финансирането на тероризъм, например доброволни насоки за справяне с уязвимостта на неправителствени организации с оглед на злоупотреби с цел финансиране на тероризъм.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
Освен закрилата на правата на малцинствата е все още необходимо повишаването на специфичната осведоменост, за да се завърши процесът на връщане и интегриране на бежанци и на вътрешно разселени бежанци, както и на повторното заселване на  завръщащите се бежанци, и за да се осигури възстановяването не само на инфраструктурата, но и на обществото.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Освен закрилата на правата на малцинствата е все още необходимо повишаването на специфичната осведоменост, за да се завърши процесът на връщане на бежанци и на вътрешно разселени бежанци, и за да се осигури възстановяването не само на инфраструктурата, но и на обществото.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Освен запазването на настоящото равнище на безопасност, основна грижа на държавите членки и заинтересованите страни е ефективността и пропорционалността на съществуващата система.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
Освен запечатаните и дребномащабните дестилерии съществува и отделна категория ползватели на дестилерии (Stoffbesitzer).
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).