natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Практики, смятани за съвсем нормални в една държава-членка (в случаите, когато дадена област не е регламентирана и няма задължителни разпоредби), в друга държава-членка се считат за странни, дори за нарушение на действащото законодателство или действащата нормативна уредба.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Практики, чрез които пряко се експлоатират потребителите, например налагането на прекалено висока цена или някои прояви, които подкопават усилията за постигането на интегриран вътрешен пазар, също има вероятност да нарушат член 82.
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
Практиките в областта на рибарството напоследък са паднали много под този стандарт.
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Практиките в сектора за комунални услуги предлагат положителни примери.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Практиките във връзка с управлението на отпадъци се отразяват пряко върху количеството и качеството на материалите и поради тази причина е от основно значение да се предприемат действия за тяхното усъвършенстване (вж. раздел 3).
Waste management practices have a direct impact on the quantity and quality of the materials and therefore actions to improve these practices are crucial (see section 3.).
Практиките за възнагражденията в сектора на финансовите услуги сочат, че тези стимули не са били в съответствие с дългосрочните цели на предприятията и необходимостта от отговорно поемане на риск.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Практиките за разкриване на цената на водещия застраховател във фазата на подписването на договора, които гарантират неговия дял и изравняват условията на застрахователно покритие, с изключение на премиите, пораждат в по-малка степен загриженост от гледна точка на конкурентното право или с по-голяма вероятност могат да изпълнят условията за освобождаване.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Практиките за свързани продажби на пакетирани финансови продукти не трябва да се разглеждат едностранчиво като непременно неизгодни.
The practice of connected sales of packaged financial products should not necessarily be seen solely in a negative light.
Практиките за устойчиво управление на водите да са въведени на световния пазар и да са интегрирани в сътрудничеството във връзка с водите на ЕС и държавите членки със съседните и развиващите се страни.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
Практиките и основанията за ограничаване или отнемане на материалните условия на приемане също се различават значително в различните държави членки.
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Практиките на блокиране на географски принцип могат да бъдат резултат от едностранно решение на участниците на пазара, на споразумения между конкуренти за разпределяне на пазара или на вертикални споразумения (за права на дистрибуция на дадена територия).
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Практиките на длъжниците по отношение на финансовото управление (в това число и държавните органи) и практиките на кредиторите по отношение на управлението на кредити, както и качеството на продуктите и услугите им, също и услугите, предлагани след продажбата, са важни фактори при (избягването на) забавата за плащане.
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Практиките на държавите членки по отношение на доказателствата, които се приемат за тези критерии, са твърде разнородни, но основното изискване обикновено е документно доказателство (като например акт за раждане или удостоверение за брак), което често трудно може да бъде представено от търсещото убежище лице.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Практиките на изхвърляне на риба с цел да бъде заменена с по-ценна такава и на изпускане следва да бъдат забранени, освен в случаи, когато в рамките на задължението за разтоварване са въведени изключения.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Практиките на планирано остаряване също могат да намалят срока на пълноценно използване на продуктите.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Практиките на толериране или организиране на мъчения на територията на държавите-членки трябва да бъдат наказвани и окончателно премахнати.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Практиките от миналото са оставили наследство от живак в депа за отпадъци, минни отпадъци, замърсени промишлени площадки, почви и седименти.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Практиките от такъв характер, както и оперативните резултати от тях трябва да се разпространяват в Съюза, за да се замести тясното национално виждане за нещата с една по-широка гледна точка.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Практиките по отношение на събирането на данни – по вид и срокове – както и задълженията за известяване също се различават между държавите-членки.
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
Практиките се различават по отношение на това дали или как на различните пазари в ЕС се използват различни мерки за дисциплина при сетълмента ― като насърчаване на ранния сетълмент, наблюдение на неуспешни сетълменти, стимули за своевременен сетълмент, глоби и задължения за изкупуване.
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
Практиките трябва да бъдат разпространявани.
Practices should be disseminated.
Практиките, имащи за цел да стимулират брокерите да работят с определени застрахователи, потенциално могат да нарушат лоялната конкуренция на застрахователния пазар относно реда и условията на покритието, обслужването и финансовата мощ на застрахователите.
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
Практиките, които биха могли да доведат до нарушаване на конкуренцията, обаче трябва да се изключат от обхвата на подобни решения.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
Практиките, които могат систематично да бъдат използвани от различните участници, трябва да се прилагат от програмите за развитие на земеделието в новия програмен период.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
Практиките, които се разглеждат в документа, показват, че за дадена страна и продукт определено равнище на концентрация може да има сериозен антиконкурентен ефект.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Практиките, осигуряващи прозрачност, които могат да бъдат предвидени, включват:
Transparency practices that could be considered would include:
Практиките, принуждаващи клиентите да прехвърлят своята заплата по текущата сметка, свързана с ипотечния кредит, могат да имат подобен ефект.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Практиките, свързани с употребата на количества радиоактивни вещества или с концентрации на активност, които са по-ниски от стойностите за освобождаване от уведомяване/разрешаване, посочени в таблица А, част 1 или в таблица Б, автоматично покриват критерий а) и не подлежат на допълнително разглеждане.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Практикува се още от 30-те години на 20 век, когато е предложено като средство за стимулиране на търсенето и излизане от депресията.
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
Практикуването на spamming27 (масивно изпращане на нежелани съобщения) което често е следствие от такива измами, също би трябвало да бъде спряно.
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Практикуването на spamming29 (масивно изпращане на нежелани съобщения) което често е следствие от такива измами, следва също така да бъде спряно.
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Практикуването на спорт от жените може да има положително влияние върху спорта за семействата и децата и по този начин да доведе до значително по-голяма полза за обществото.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Практикуването на спорт повишава качеството и очакваната продължителност на живот на европейското население и увеличава производителността и конкурентоспособността на неговата икономика.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Практикуването на спорт, както и спортните съоръжения и спортните мероприятия оказват значително въздействие върху околната среда.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Практикуваните понастоящем картови схеми са антиконкурентни и нарушават основния принцип на вътрешния пазар.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Практикуващи юристи в 27-те държави-членки
Legal practitioners in the 27 Member States
Практикуващите ветеринари и отговорни за контрола лица се затрудняват при установяването на правното положение, главно поради различните приложения, в които субстанциите са категоризирани според евентуалната си употреба.
Veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
Практикуващите юристи, които участват в мрежата в това си качество, могат да ползват всичките ѝ функционални възможности.
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Практикуващият лекар гарантира, че на пациента или законния му настойник е предоставена достатъчна информация относно ползите и рисковете, свързани с радиационната доза от медицинското облъчване, с оглед получаване на информирано съгласие.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Практическа
Practical
Практическа помощ и насърчаване на най-добри практики, за да се помогне на държавите-членки в борбата срещу дискриминацията въз основа на член 10 от ДФЕС, включително по отношение на ромите
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Практическа реализация на изискванията относно сигурността, заложени в регулаторния пакет за електронни комуникации, за което са необходими експертните знания и съдействието на ENISA с оглед:
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
Практическа реализация: Напредъкът в Европа и на държавите членки в областта на научните изследвания и иновациите бе разгледан в рамките на интегрираната икономическа координация („европейски семестър“) чрез сравнителен анализ на иновациите в Съюза4, чрез доклада за конкурентоспособността на „Съюза за иновации“, както и въз основа на новия показател за резултатите в областта на иновациите.
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Практическа реализация: използване на съществуващите инструменти в един нов подход
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Практическа реализация: съвместни действия на държавите-членки и Общността
Making it happen: Member States and the Community working together
Практическа реализация: успешен изход от кризата като начало
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Практическата закрила на малцинствата като пробен камък за функционирането на демокрацията
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Практическата значимост и отражение на директивата се оценяват различно.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Практическата подготовка за въвеждането на еврото беше започнала още преди присъединяването към ЕС.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Практическата подготовка за въвеждането на еурото в Малта е в напреднал етап.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Практическата подготовка за преминаване към еврото навлезе във финален етап.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Практическата подготовка за преминаване към еврото навлезе във финалния си етап.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Практическата подготовка за приемането на еврото от Естония се координира от Национална експертна комисия, председателствана от Генералния секретар на Министерството на финансите.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Практическата подготовка за смяната на паричната единица в Литва навлезе в заключителната си фаза.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Практическата помощ включва съвместни операции, чиято цел е, например, патрулирането на външните граници в името на общите интереси на всички държави-членки.
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Практическата последица от групирането за целите на ДДС се състои в това, че то защитава сделки между членовете на групата за целите на ДДС.
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Практически аспекти на валидирането на умения и квалификации
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Практически аспекти на емитирането: Повечето автори предлагат създаването на агенция за общия дълг, която да координира емитирането и да управлява дълга.
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Практически всички държави-членки признават универсалното или почти универсалното право на здравеопазване и така са приспособили услугите си, че те да достигат до хората, които изпитват затруднения в достъпа до традиционни услуги поради физически или умствени увреждания, или езикови или културни различия.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Практически всички предприятия сочат корупцията като сериозен проблем, рефлектиращ изключително негативно върху дейността им.
Virtually all companies point to corruption as a serious problem with a very adverse impact on their business.
Практически във всички налични изследвания се достига до извода, че след разширяването отражението на трудовата мобилност върху трудовите възнаграждения и заетостта на местните работници е слабо, както и че не съществува сериозен дисбаланс на пазара на труда, който да е причинен от мобилността в ЕС, дори в държавите-членки, в които има най-голям приток на работна ръка.
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
Практически във всяка държава-членка, анкетираните предпочитат решенията за опазване на околната среда да се вземат проблематиката по климатичната промяна и се признава, че ЕС следва да играе водеща съвместно в рамките на ЕС (67%), а не на национално равнище.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
Практически въпроси, свързани с информационните технологии
Practical IT questions
Практически и технически процедури
Practical and technical hurdles
Практически инициативи на регионално и местно ниво
Practical initiatives at regional and local level
Практически на всички 921 терминални устройства (банкомати) в Естония следва да се получават само евро банкноти още от първите часове на 1 януари 2011 г. Съответните търговски банки вече са започнали да приспособяват касовите терминали (POS), за да могат терминалите веднага да превключат на 1 януари.
Virtually all 921 automatic teller machines (ATMs) in Estonia should distribute only euro banknotes as of the first hours of 1 January 2011.
Практически наръчник относно европейската заповед за плащане (Регламент (ЕО) № 1896/2006)
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Практически наръчник относно европейската процедура за искове с малък материален интерес (Регламент (ЕО) № 861/2007)
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
Практически не е постижимо съществуването на център за всяка от болестите във всяка държава-членка, поради значителните ресурси, необходими за това.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Практически не съществува обмен на електронни съобщения между пристанищата.
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Практически неизползвана остана комбинацията от Y-кодове (т.нар. „микс”).
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Практически поглед към валидирането на умения и квалификации
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Практически подобрения в Портала на членовете
Practical improvements to Members Portal
Практически подход към европейското съдебно обучение
A practical approach to European judicial training
Практически последствия и последствия, свързани с приложената процедура
Practical and procedural consequences
Практически при всички очаквани потенциални приложения в областта на цифровия дивидент се разчита на възможността за постигане на критична маса и на икономии от мащаба.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
Практически проблеми (например в някои случаи все още са били изпращани искания до централните органи; понякога във формулярите е бил използван езикът на молещата държава; други проблеми, свързани с комуникацията между молещия и замоления съд).
Practical problems (e.g. requests were in certain cases still sent to the central bodies, in the forms the languages of the requesting state was sometimes used, other problems of communication between the requesting and the requested courts).
Практически проблеми при прилагането на Устава на европейското дружество
Practical problems in the application of the SE Statute
Практически програми би трябвало да бъдат подети и наблюдавани чрез процес „отдолу нагоре“.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Практически промени по отношение на регламента
Practical developments regarding the regulation
Практически решения за управлението на таксите за авторски права
Practical solutions to the management of copyright levies
Практически стъпки и препоръки
Practical steps and recommendations
Практически тази нова ангажираност означава:
In practical terms, it would:
Практически условия и програма за по-ефективно насърчаване на мобилността на младите хора в Европа
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Практически целият брутен селскостопански продукт (около 97 %) се произвежда от малки стопанства.
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Практически, обаче, е невъзможно да се направи надеждна оценка на общите разходи за глобално въвеждане на IPv6.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Практически, това определение е въведено за да се гарантира наличието на енергоспестяване, без да се дава предимство на някоя конкретна технология.
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
Практическите аспекти на процедурите за медицинско облъчване могат да бъдат делегирани от предприятието или практикуващия лекар, както е уместно, на едно или повече лица, упълномощени да извършват такава дейност в призната област на специализация.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Практическите въпроси и въпросите, свързани със съответствието, които все още си задават работещите в тази област, могат да се изяснят по различни начина, по-специално чрез издаването на техническо ръководство с насоки.
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.