natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комитетът препоръчва в директивата еднозначно да се посочи, че финансирането на управлението на отпадъците следва да се извършва в съответствие с принципа „замърсителят плаща“ (в този случай предприятието, което произвежда радиоактивни отпадъци чрез използването на ядрени реактори), освен във форсмажорни ситуации, в които може да бъде необходимо да се намеси държавата.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Поради това Комитетът препоръчва в директивата еднозначно да се посочи, че финансирането на управлението на отпадъците следва да се извършва в съответствие с принципа „замърсителят плаща“, освен във форсмажорни ситуации, в които може да бъде необходимо да се намеси държавата.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Поради това Комитетът препоръчва да бъдат приоритетно да бъдат разработени и инсталирани тези все още липсващи елементи.“
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Поради това Комитетът препоръчва да бъдат приоритетно разработени и инсталирани тези все още липсващи елементи.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Поради това Комитетът препоръчва да не се въвежда единният подход за финансиране за всички организации и видове дейности, предложен от Комисията под това заглавие.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Поради това Комитетът препоръчва да се започне най-напред с особено желателното партньорство за иновации „Активно остаряване в добро здраве“ и да бъде натрупан опит в него.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Поради това Комитетът препоръчва да се започне най-напред с особено желателното партньорство за иновации „Активно остаряване в добро здраве“.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Поради това Комитетът препоръчва да се обърне значително по-голямо внимание на този аспект от проблематиката.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Поради това Комитетът препоръчва да се обърне значително по-голямо внимание на този аспект.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Поради това Комитетът препоръчва да се търсят новаторски решения посредством по-активна научноизследователска и развойна дейност.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
Поради това Комитетът препоръчва като допълнителна превантивна мярка за дългосрочна устойчивост съхранението на CO2 не само да се извършва надеждно, но да се помисли за  възможността за целенасоченото му изпускане обратно в атмосферата в рамките на плана за затваряне или да се предвиди документация за потенциални възможности за обратни емисии от специфичните комплекси за съхранение.
4.18.1 As an additional preventive measure to ensure long-term sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of a targeted re-emission17 of CO2 in the framework of closure plans for a given site, or that documentation be required on potential re-emission options from particular storage complexes.
Поради това Комитетът препоръчва на държавите членки да гарантират, че чрез колективното договаряне работниците са пряко заети от предприятия за доставка на колетни пратки, и да осигуряват справедливи и достойни условия на труд в целия сектор.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Поради това Комитетът препоръчва на държавите членки да гарантират, че чрез колективното договаряне, работниците са пряко заети от предприятия за доставка на колетни пратки и да осигуряват справедливи и достойни условия на труд в целия сектор.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Поради това Комитетът препоръчва на тази програма да се придаде особена тежест.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Поради това Комитетът препоръчва приоритетно да бъдат разработени и инсталирани тези все още липсващи елементи.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Поради това Комитетът препоръчва приоритетно да бъдат разработени и инсталирани тези все още липсващи елементи.“
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Поради това Комитетът препоръчва тези все още липсващи елементи да бъдат приоритетно разработвани и инсталирани.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Поради това Комитетът препоръчва ударението да се постави върху проектирането и инсталирането на тези все още липсващи елементи.
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Поради това Комитетът приветства и по принцип подкрепя съобщението на Комисията и неговите цели, заедно със съответните Заключения на Съвета по Конкурентоспособност от 25 и 26 ноември 2010 г. и от 4 февруари 2011 г.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Поради това Комитетът приветства и по принцип подкрепя съобщението на Комисията и неговите цели, заедно със съответните Заключения на Съвета „Конкурентоспособност“ от 25 и 26 ноември 2010 г. и от 4 февруари 2011 г.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Поради това Комитетът приветства и по принцип подкрепя съобщението на Комисията и неговите цели, заедно със съответните Заключения на Съвета „Конкурентоспособност“ от 25 и 26 ноември 2010 г. и от 4 февруари 2011 г.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Поради това Комитетът приветства избрания подход тези механизми да бъдат допълнително предвидени като спомагателен и доброволен за страните инструмент.
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
Поради това Комитетът приветства изрично всички усилия на другите институции в тази насока.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Поради това Комитетът приветства изрично всички усилия на другите институции, предприети в тази насока.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Поради това Комитетът приветства инициативата на Комисията и предложените в съобщението мерки като важна и значителна стъпка.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
Поради това Комитетът приветства намерението на Комисията да задълбочи диалога с търговските партньори.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Поради това Комитетът приветства предложението за създаване на европейска платформа, която да помага на държавите-членки да обменят информация относно националните правни рамки.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
Поради това Комитетът приветства разработването на методика за определяне на въздействието на продуктите върху околната среда.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Поради това Комитетът приветства сегашния подход, който цели да ограничи използването на конвенционалните агрогорива.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Поради това Комитетът приветства сегашният подход, който цели да ограничи използването на конвенционалните агрогорива.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Поради това Комитетът приветства създаването на Механизъм за свързване на Европа и, по-специално, на Насоките на Комисията за трансевропейска телекомуникационна мрежа като конкретен отговор на проблема с недостига на инвестиции в широколентовите мрежи3.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Поради това Комитетът приветства съобщението на Комисията, в което се изтъква и подкрепя нарастващото въздействие на предназначените за потребителите системи за етикетиране, които дават възможност на потребителите да направят своя избор.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Поради това Комитетът приветства съобщението на Комисията, в което се изтъква и подкрепя нарастващото въздействие на предназначените за потребителите схеми за етикетиране, които дават възможност на потребителите да направят своя избор.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Поради това Комитетът приветства такъв подход.
It, therefore, welcomes such an approach.
Поради това Комитетът признава, че през годините политиките на ЕС в полза на МСП претърпяха развитие от Плана за действие за МСП от 1986 г., Интегрираната програма от 1994 г., различните многогодишни програми, Лисабонската програма от 2000 г., Европейската харта за МСП от 2000 г., Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и „Small Business Act“ за Европа (SBA) (Законодателен акт за малкия бизнес в Европа).
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Поради това Комитетът признава, че през годините политиките на ЕС в полза на МСП претърпяха развитие от Плана за действие за МСП от 1986 г., Интегрираната програма от 1994 г., различните многогодишни програми, Лисабонската програма от 2000 г., Европейската харта за МСП от 2000 г., Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и „Small Business Act“ за Европа (SBA) (Законодателен акт за малкия бизнес в Европа).
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Поради това Комитетът призова многократно за опростяване на процедурите, свързани с използване на рамковата програма за научни изследвания, и отбеляза със задоволство, че първите мерки във връзка с това вече се прилагат в 7-ата рамкова програма за НИРД.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Поради това Комитетът призова многократно за опростяване на процедурите, свързаните с използване на рамковата програма за научни изследвания, и отбеляза със задоволство, че първите мерки във връзка с това вече се прилагат в 7-ата рамкова програма за НИРД.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Поради това Комитетът призовава Комисията да координира ефективно предоставянето на средствата, предвидени от регламента, със средствата, които се отпускат по линията на други инициативи.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Поради това Комитетът призовава Комисията изрично да възложи на OHIM в член 2 да съдейства за подобряване на познаването и разбирането на най-добрите практики по отношение на разрешаването на спорове във връзка с ПИС, като включи в текста му акцент върху съответната съдебна практика в държавите-членки.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Поради това Комитетът призовава Комисията изрично да възложи на OHIM в член 2 да съдейства за подобряване на познаването и разбирането на най-добрите практики по отношение на решаването на спорове във връзка с ПИС, като включи в текста му акцент върху съответната съдебна практика в държавите-членки.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Поради това Комитетът призовава всички държави членки и във всеки случай онези, в които има морски пристанища, наистина да се придържат към определената от самите тях дата, без което отсега може да се прогнозира, че системата няма да може да функционира.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Поради това Комитетът призовава всички държави членки и във всеки случай онези, в които има морски пристанища, наистина да се придържат към определената от самите тях дата, без което отсега може да се прогнозира, че системата няма да може да функционира.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Поради това Комитетът призовава държавите членки най-после да приемат и ефективно да прилагат рамката от изградени върху правата показатели за наблюдение на изпълнението на националните стратегии за интеграция на ромите, създадена от работната група за изготвяне на показатели в областта на интеграцията на ромите5, както и да гарантират участието на националните статистически институти, компетентните министерства, местните власти, ромските общности и други заинтересовани страни в тяхното реализиране.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Поради това Комитетът призовава за нова по-строга повторна регулация на финансовите пазари с включване на паралелната банкова система, координирана на равнището на Г-20, както и за намаляване на мащаба на финансовата система, която отново трябва да бъде приведена в съответствие с потребностите на реалната икономика.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Поради това Комитетът призовава за нова по-строга повторна регулация на финансовите пазари с включване на паралелната банкова система, координирана на равнището на Г-20, както и за привеждане на финансовата система в съответствие с потребностите на реалната икономика.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Поради това Комитетът призовава към незабавни действия – създаване на работни групи с множество заинтересовани страни, за да се осигури навременно и добре структурирано сътрудничество.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Поради това Комитетът призовава към незабавни действия – създаване на работни групи с участието на множество заинтересовани страни, за да се осигури навременно и добре структурирано сътрудничество.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Поради това Комитетът призовава към незабавни действия – създаване на работни групи с участието на множество заинтересовани страни, за да се осигури навременно и добре структурирано сътрудничество.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Поради това Комитетът призовава смята, че Комисията трябва неотложно, дори и по време на кризата, да представи да положи усилия да представи възможно най-скоро, конкретни предложения за такава европейска рамка за балансирана интернализация на външните разходи за всички видове транспорт, като и да предвиди по-нататъшно разработване и прилагане от държавите-членки, съвместно с Европейската комисия.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Поради това Комитетът приканва Комисията да постави началото на комуникационна стратегия, чрез която да обясни защо се преминава от аналогова към цифрова телевизия и какви са предимствата от това.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
Поради това Комитетът приканва НРО да ограничат и да обосновават добре предоставянето на индивидуални лицензи, за да се улесни по-отвореният достъп.
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
Поради това Комитетът приканва, в съответствие с Лисабонската стратегия, да се създаде група на високо равнище, която въз основа на резултатите от CARS 21 да разработи перспективи и очертае сферите на дейност за периода след кризата.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Поради това Комитетът се обръща към европейските и националните организации на гражданското общество с призив да изразят своята подкрепа не само за запазването на Шенгенското пространство, но и за неговото консолидиране и разширяване.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Поради това Комитетът се присъединява към общата цел на конкретното предложение на Комисията в настоящия проект за регламент да се забрани износът на живак от Европа и да се изисква безопасно съхранение на излишъка на живак в Европа.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Поради това Комитетът се противопоставя на изискването за представяне на идентификационни номера.
For this reason, it is against these numbers being required.
Поради това Комитетът се противопоставя на отделната цел за 10% дял на агрогоривата.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Поради това Комитетът си дава сметка, че съществува тясна връзка между програмата за нови умения и работни места и новия стратегически подход на ЕС към иновациите, създаването на европейско научноизследователско пространство, изграждането на конкурентна промишлена база – всичко това при пълно използване на потенциала на вътрешния пазар на ЕС.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Поради това Комитетът си запазва правото да преразгледа стратегията в светлината на пролетния Европейски съвет през 2008 г.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Поради това Комитетът смята, че Комисията трябва неотложно, дори и по време на кризата, да представи конкретни предложения за европейска рамка за интернализация на външните разходи за всички видове транспорт и да предвиди нейното по-нататъшно разработване и прилагане от държавите-членки съвместно с Европейската комисия.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Поради това Комитетът смята, че е важно да се спазва принципът „за еднакви дейности – еднакви правила“.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Поради това Комитетът смята, че е важно участниците от организираното гражданско общество и социалните партньори да могат да играят подобаваща роля в постигането на целите на Съобщението за редките заболявания.
It therefore feels it is vital for stakeholders from organised civil society and the social partners to be given an appropriate role to play in achieving the objectives set out in the Communication on rare diseases.