natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2015 г. търговията извън Европа възлиза на 17,2 милиарда евро.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
През 2015 г. търговията извън Европа възлиза на 17,2 млрд. евро.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
През 2015 г. ще влезе в сила предоставянето на съкратено обслужване на едно гише за доставчици на далекосъобщителни услуги от ЕС, на услуги по разпространение на радио и телевизия и на електронни услуги, предоставяни на крайни потребители в рамките на ЕС.
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
През 2015 г., по поръчение на Комисията, група от външни консултанти извърши допълнително проучване за оценка на прилагането на РРУ9.
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
През 2015 и 2016 г. Комисията извърши допълнителна оценка, която актуализира и разшири констатациите от първия доклад.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
През 2015 и 2016 г. предвиденото годишно участие от ЕФРР за програмите по ЕИС и ИПП, за които до 30 юни в Комисията не е била представена нито една програма по трансграничните програми и програмите за морските басейни в рамките на ЕИС и ИПП, се разпределя за вътрешни програми за трансгранично сътрудничество в съответствие с параграф 1, буква а), в които участва съответната държава-членка.
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under ENI and IPA for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
През 2015-2016 г. Комисията ще предложи европейски подход за изследователска дейност и иновации в областта на енергетиката, включващ модернизиран стратегически план за енергийните технологии и стратегическа програма за изследователска дейност и иновации в областта на транспорта, с ограничен брой основни приоритети и ясни цели.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
През 2015 г. ЕИБ сключи едно споразумение за заем с Нова Каледония, като предостави лихвена субсидия под формата на заем в размер на 20 милиона евро за проект за модернизация на болница.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
През 2015 г. ЕОЗППО проведе консултации относно създаването на стандартизиран общоевропейски личен пенсионен продукт.
In 2015 EIOPA consulted on the creation of a standardised pan-European Personal Pension product (PEPP).
През 2015 г. Европейската комисия постави началото на амбициозна стратегия за изграждане на ЦЕП.
In 2015 the European Commission initiated an ambitious strategy to achieve a DSM.
През 2015 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕС) № 2015/21202, влязъл в сила на 29 ноември 2015 г., който изменя Регламент (ЕС) № 531/2012 (Регламент относно роуминга)3.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation (EU) No 531/2012 (the Roaming Regulation)3.
През 2015 г. Европейският парламент подготви 13 първоначални оценки, една оценка на въздействието във връзка със съществени изменения от страна на Парламента и шест последващи оценки на въздействието.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
През 2015 г. Европейският парламент получи 254 документа от националните парламенти по официален път.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
През 2015 г. Европейският съюз стана свидетел на изключителен натиск по външните си граници, оказан от близо 1,5 милиона души, прекосили незаконно границите между януари и ноември тази година.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
През 2015 г. Испания реформира организацията и управлението на т.нар. подсистема „Обучение за заетост“ като част от усилията си за свързване на съдържанието на обучението с нуждите на пазара на труда, а в Швеция чрез нова инициатива в областта на образованието за възрастни ще се увеличи броят на местата в общинската система за образование за възрастни.
In 2015, Spain reformed the organisation and governance of its so-called training for employment subsystem in an effort to link training contents with labour market needs, while in Sweden a new adult education initiative will increase the number of places in the municipal adult education system.
През 2015 г. Комисията въведе също така нови механизми за консултации и обратна връзка за нови инициативи на политиката.
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
През 2015 г. Комисията започна задълбочен процес на определяне на изискванията, както настоящи, така и бъдещи, на потребителите.
In 2015 the Commission has launched a broad process for the capture of user requirements both, for current and future requirements.
През 2015 г. Комисията започна работа по този ключов приоритет.
In 2015, the Commission began delivering on this key priority.
През 2015 г. Комисията започна работа с групата на лицата за контакт, по-специално относно стандартите, свързани с функционирането на правосъдните системи.
Standards can drive up the quality of justice systems.64 In 2015, the Commission started to work with the group of contact persons specifically on the standards relating to the functioning of justice systems.
През 2015 г. Комисията засили действията за борба с дискриминацията, сегрегацията и антиромските настроения, включително изказванията, проповядващи вражда и омраза, и престъпленията от омраза.
In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.
През 2015 г. Комисията организира няколко срещи с министри и правоприлагащи органи на държавите членки с цел да се събере подробна информация за съществуващата или планираната регулаторна уредба.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
През 2015 г. Комисията представи предложение за подобряване на подкрепата за дълготрайно безработните и за подобряване на ефективността на активната политика по заетостта.
In 2015, the Commission tabled a proposal to improve the support given to long-term unemployed and to make active labour market policy more effective.
През 2015 г. Комисията преразгледа Vademecum на европейските стандарти, за да го приведе в съответствие с реформите, породени от регламента и Съобщението за стандартитеError: Reference source not found
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
През 2015 г. Комисията продължи успешните си работни отношения с Европейския парламент, и по-специално с неговата Комисия по икономически и парични въпроси (ECON).
In 2015, the Commission continued its successful working relationship with the European Parliament, in particular the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee.
През 2015 г. Комисията проучи начини за събиране на данни съвместно с ACA-Europe — Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции на ЕС в областта на обществените поръчки.
In 2015, the Commission explored ways to collect data with ACA-Europe - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU in the area of public procurement.
През 2015 г. Комисията публикува набор от три справочни материала, с които да подкрепи държавите членки в борбата срещу дискриминацията и сегрегацията:
In 2015, the Commission published a set of three reference materials to support Member States in fighting discrimination and segregation:
През 2015 г. Комисията работи активно с държавите членки за създаването на групи на високо равнище за взаимосвързаност на газопреносни и електропреносни системи на Пиренейския полуостров и за свързаност на газопреносните системи в Централна и Югоизточна Европа (CESEC), както и за реформа на групата на високо равнище за региона на Балтийско море (BEMIP).
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
През 2015 г. Комисията реши да ускори изпълнението на ИМЗ чрез увеличаване на предварителното финансиране на държавите членки с почти един милиард евро.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
През 2015 г. Комисията ще организира конференция, на която ще бъдат набелязани приоритетите в областта на научноизследователската дейност и иновациите за земеделските стопани във връзка с предизвикателствата, които може да възникнат в резултат от бъдещите правила за биологично производство.
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
През 2015 г. Комисията ще представи нов пакет за трудова мобилност и нова инициатива за уменията37, но дори с решителни усилия в средносрочен и дългосрочен план е малко вероятно напълно да отговорим на нуждите.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
През 2015 г. Комисията ще проведе консултации относно качествените характеристики и евентуалната форма на нормативна уредба на ЕС за обезпечените облигации и въз основа на опита при добре функциониращите национални уредби ще представи варианти за действие за постигането на по-интегрирани пазари на обезпечени облигации.
The Commission will consult in 2015 on the merits and potential shape of an EU covered bond framework and present policy options to achieve greater integration in covered bond markets, based on experience gained from well functioning national frameworks.
През 2015 г. Комисията ще проведе конференция с представители на митниците, полицията и съдебните органи, за да се определи как може да бъде постигнато засилено сътрудничество.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
През 2015 г. Комисията ще публикува доклад за определяне на проблемите и на възможните решения.
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
През 2015 г. Комитетът за оценка на въздействието, а по-късно Комитетът за регулаторен контрол оцени 30 оценки на въздействието.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
През 2015 г. Португалия започна схема за подпомагане на 6-месечни стажове за дългосрочно безработните на възраст над 30 години.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
През 2015 г. Съветът не получи становища от националните парламенти относно горепосоченото предложение на Съда.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
През 2015 г. Финландия започна да провежда реформа в подкрепа на дългосрочно безработните, осигурявайки eдинично звено за контакт с цел по-добро координиране на службите по заетостта, обезщетенията и социалните услуги за дългосрочно безработните на общинско равнище.
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
През 2015 г. Финландия стартира единни центрове за ориентиране на младите хора.
In 2015, Finland launched one-stop guidance centres for youth.
През 2015 г. Финландия стартира служби за „обслужване на едно гише“ в 35 общини, финансирани главно чрез ЕСФ, с допълнително национално финансиране.
In 2015, Finland launched one-stop-shops in 35 municipalities, funded mainly through the ESF, with additional national funding.
През 2015 г. Хърватия е в процес на разработване на система за проследяване на NEET с цел справяне с увеличението на броя на NEET като част от широкообхватен регистър на човешките ресурси.
Croatia is developing a NEETs tracking system in 2015 to address increases in the numbers of NEETs as part of a comprehensive human resources register.
През 2015 г. бе извършена оценка, предшестваща настоящото предложение, в съответствие с член 14 от РРУ, чиято разпоредба изисква от Европейската комисия до 31 октомври 2016 г. да изготви доклад за оценка на изпълнението на РРУ5.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
През 2015 г. безработицата спадна и е с тенденция към бавно намаляване благодарение на подобряването на условията за растеж.
Unemployment edged down in 2015 and is on a slowly declining trend, aided by the improvement of growth conditions.
През 2015 г. беше въведена система за електронна инспекция на пътни ‑товари, чиято главна цел е намаляване на верижните измами с ДДС.
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
През 2015 г. беше извършена оценка на пилотния проект и последващата подготвителна дейност, с цел да се определят възможните бъдещи стъпки в тази област.
In 2015, an evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action was conducted in order to decide on potential further steps in this area.
През 2015 г. беше нарушено изискването да се включват оценки на въздействието, проверени от Министерството на финансите, за новите законодателни инициативи, които водят до увеличаване на публичните разходи или намаляване на публичните приходи, да се спазват таваните за разходите и да се предлагат компенсаторни мерки при намаляване на приходите.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
През 2015 г. беше одобрен правен акт за създаването на институт за непрекъснато професионално развитие на преподавателите (Институт за образование).
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
През 2015 г. беше постигнат значителен напредък по отношение на разпоредбите относно конкуренцията в споразуменията за свободна търговия с Япония и Виетнам.
In 2015, significant progress was made on competition provisions in the FTAs with Japan and Vietnam.
През 2015 г. беше стартирано проучване за събиране на информация и анализ на седем портала относно уменията и квалификациите (EURES, „Европас“, ESCO, „Възможности за обучение и квалификации в Европа“, мрежата на информационните центрове и мрежата от национални информационни центрове за академично признаване (ENIC-NARIC), „Панорама на уменията в ЕС“ и Младежки портал).
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
През 2015 г. броят им е намалял с над 30 %, от 506 получени становища през 2014 г. на 350 през 2015 г. (вж. приложение 1)3.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
През 2015 г. броят на хората в Европейския съюз на възраст 25—64 години, които са напуснали началното образование и обучение и са получили квалификация най-много за завършен прогимназиален етап на основното образование, е бил 64 милиона души или повече от една четвърт от хората в Европейския съюз в тази възрастова група16.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
През 2015 г. брутният приход в ЕС от платформи за сътрудничество и доставчици на услуги за сътрудничество се изчислява на 28 милиарда евро.
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
През 2015 г. брутният разполагаем доход на домакинствата (БРДД) се е увеличил във всички държави членки с изключение на Кипър (с 0,8 %) (фигура 26).
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
През 2015 г. бюджетът на програмата беше намален с 2,2 милиарда евро, за да могат тези средства да се използват за ЕФСИ.
The programme's budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
През 2015 г. бюджетът на програмата беше намален с 2,2 милиарда евро, за да могат тези средства да се използват за ЕФСИ.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
През 2015 г. бяха въведени редица мерки, предназначени както за преките, така и за непреките данъци, а за 2016 г. се предвиждат още мерки.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
През 2015 г. бяха отпуснати първите заеми за магистърска степен, гарантирани по „Еразъм +“.
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
През 2015 г. бяха приети допълнителни подобрения в стандартите за качество и прозрачност.
In 2015 further improvements in quality standards and transparency were adopted.
През 2015 г. в Германия беше приет законът Tarifeinheitsgesetz, който гарантира, че ако в дадено дружество не съществуват припокриващи се и противоречащи си колективни споразумения, се прилага само споразумението, което е било подписано със синдикалната организация с най-много членове (в това дружество).
In Germany in 2015 the 'Tarifeinheitsgesetz' was adopted, an act that ensures that in case there are overlapping and conflicting collective agreements in a company, only the agreement which was signed with the trade union with most members (in this company) shall be applicable.
През 2015 г. в самото производство са заети 152 000 работници1 с лек превес на жените (56 %) спрямо мъжете (44 %).
Manufacturing itself employed 152,000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
През 2015 г. в самото производство са заети 152 000 работници1 с лек превес на жените (56 %) спрямо мъжете (44 %).
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
През 2015 г. да засили бюджетната стратегия, за да се гарантира изискваната корекция от 0,5 % от БВП за постигане на средносрочната цел.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
През 2015 г. данъците са съставлявали 63 % от средната цена на дребно на бензина и 57 % от тази на дизеловото гориво.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
През 2015 г. държавите членки бяха изправени пред необходимостта да се справят с нарастващ приток на бежанци, като някои държави членки бяха особено засегнати.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
През 2015 г. е предвидена оценка на препоръката.
An evaluation of the Recommendation is planned for 2015.
През 2015 г. енергетиката продължи да е водеща тема поради геополитически събития в непосредствена близост до нас.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.
През 2015 г. за първи път са докладвани 100 нови вещества в системата за ранно предупреждение (СРП) на ЕС, с което общият брой на новите наблюдавани вещества достигна до над 560 — като повече от 380 (70 %) от тях са установени само през последните пет години1.
In 2015, 100 new substances were reported for the first time to the EU Early Warning System (EWS), bringing the total number of new substances monitored to more than 560 – with more than 380 (70%) of these detected in the last five years alone.1
През 2015 г. значително да засили бюджетната стратегия, за да гарантира изискваната корекция от 0,6 % от БВП към средносрочната цел, което ще гарантира и спазването на правилото за дълга.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
През 2015 г. и 2016 г. Комисията ще разгледа цялото приложимо законодателство в областта на енергийната ефективност и ще предложи изменения, където е необходимо, които да подкрепят целта за 2030 г.
In 2015 and 2016, the Commission will review all relevant energy efficiency legislation and will propose revisions, where needed, to underpin the 2030 target.
През 2015 г. и 2016 г. икономическата дейност в ЕС се очаква да нарасне с 1,9 и 2,0  процента, след като през 2014 г. беше регистриран растеж от 1,4 процента.
In 2015 and 2016, economic activity in the EU is expected to grow at 1.9 and 2.0 per cent, after having posted 1.4 per cent growth in 2014.
През 2015 г. излишъкът по текущата сметка, от вече много високо равнище, продължи да се увеличава в резултат на подобрението на условията на търговия поради по-ниските цени на петрола и благоприятния обменен курс.
In 2015, the current account surplus continued to increase from already very high levels, further boosted by stronger positive terms of trade due to lower oil prices and a favourable exchange rate.
През 2015 г. излишъците на Германия и Нидерландия възлизат съответно на 257 милиарда евро и 57 милиарда евро от излишъка на еврозоната.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
През 2015 г. икономическият растеж на страната спадна до все пак задоволителните 3,8 %, поставяйки страната на 102-о място в света.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015,  holding 102th place globally.
През 2015 г. икономическият растеж на страната спадна до все пак задоволителните 3,8 %, поставяйки страната на 102-о място в света.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
През 2015 г. има допълнително повишение на конкурентоспособността с малко увеличение на дела от световния износ и лек спад на номиналните разходи за единица труд.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.