natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През май 2005 г. Комисията възложи на Научния комитет по здравеопазване и екологични рискове (SCHER) да даде становище относно възможна стратегия за преценка на риска, която да бъде в подкрепа на политиката по въпроса на качеството на въздуха в помещения, да идентифицира потенциални области, които предизвикват тревога, по отношение на различни замърсители, и да разглежда рисковете, свързани с употребата на освежители на въздуха.
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
През май 20058 г. Съветът отправи следното искане към Комисията с покана да представи отчет до края на 2006 г.:
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
През май 2005 г., изпълнителят представи междинен доклад, в който се обръща внимание главно върху финансирани в рамките на EIM проекти.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
През май 2006 г. Евратом стана пълноправен член на Форум Четвърто поколение (Generation IV Forum (GIF)), който проучва потенциални разработки за бъдещи реактори, които ще направят генерирането на ядрена енергия по-безопасно и по-икономично, ще подобряват сигурността, ще намалят проблемите, свързани с неразпространението и ще ограничават генерирането на отпадъци.
In May 2006 Euratom became a full member of the Generation IV Forum (GIF), studying potential future reactor designs that will make nuclear energy generation safer and more economic, improve security, reduce non-proliferation concerns and limit waste generation.
През май 2006 г. Комисията прие доклад относно прилагането на рамковото решение.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
През май 2006 г. бе възложено проучване на тема „Актуални тенденции и подходи към медийната грамотност в Европа“.
A study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe" was commissioned in May 2006.
През май 2006 г. допитването до заинтересованите страни показа, че производителите почти единодушно не считат за възможно постигането чрез взаимно признаване на свободно движение и използване на строителни продукти на вътрешния пазар.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
През май 2006 г. допитването до заинтересованите страни показа, че производителите почти единодушно считат, че взаимното признаване не е в състояние да постигне свободно движение и използване на строителни продукти на вътрешния пазар.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
През май 2006 г. се подписа комплексно споразумение с действие до края на 2007 г. между социалните партньори, което беше подкрепено от правителството и което ограничава прекомерното използване на срочни договори и облекчава изискванията спрямо работодателите.
A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
През май 2006 г. тя реши да предаде своите нови предложения и консултативни документи директно на националните парламенти, като ги покани да реагират, за да се подобри процесът на формулиране на политиките32.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
През май 2006 година Комисията публикува стратегия за постигане на тези цели.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
През май 2006 г. Marine Assessment Policy Committee (Комитетът за оценка на морската политика) на Обединеното кралство прие стратегия за оценка и мониторинг на морската среда, която има за цел да засили способността на страната да предоставя необходимите данни, както и да взема подходящи мерки за устойчиво развитие в чиста, здрава, сигурна, продуктивна и биологично разнообразна морска екосистема.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
През май 2006 г. Комисията представи съобщение1 с оглед на започването на задълбочено обсъждане на равнището на ЕС на нуждите от координиран подход в борбата с данъчните измами на вътрешния пазар.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
През май 2006 г. Комисията представи съобщение2 с оглед поставяне на началото на цялостен дебат на равнището на ЕС относно необходимостта от координиран подход в борбата срещу данъчните измами на вътрешния пазар.
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
През май 2006 г. Комисията прие съобщение относно необходимостта от разработването на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
През май 2006 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „Спиране на намаляването на биоразнообразието до 2010 г. и след това — запазване на услугите, предлагани от екосистемите, за благото на човека“1.
In May 2006, the Commission adopted a communication on "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being"1.
През май 2006 г. беше приключен REMAS — тригодишен проект, финансиран от екологичния фонд LIFE на ЕС и осъществен от Агенцията за околната среда на Обединеното кралство, Шотландската агенция за опазване на околната среда, Института за екологично управление и оценка на Обединеното кралство и Агенцията за опазване на околната среда в Ирландия.
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
През май 2007 г. беше приета новата държавна програма за превенция и противодействие на корупцията.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
През май 2007 г. на заседанието на Съвета по въпросите на космоса бе отчетено, че след десет години финансиране на научно-изследователска и развойна дейност, GMES трябва понастоящем да напредва по-сигурно към оперативна база, за да се осигури дългосрочното ѝ развитие.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R&D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
През май 2007 г., Европейският парламент прикани институциите на ЕС да подобрят енергийната ефективност и проникването на пазара на незамърсяващи околната среда и възобновяеми енергийни източници, прибягвайки до технологии за съхраняване на водородни горивни клетки за преносимо и стационарно използване и пренос.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
През май 2007 г. Комисията предложи редица мерки за по-добра координация в борбата с киберпрестъпността52 както между правоприлагащите органи, така и между правоприлагащите органи и частния сектор.
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
През май 2007 г. Съветът на министрите прие заключения относно етикетирането във връзка с хуманното отношение към животните2, в които прикани Комисията да представи доклад, с цел да се даде възможност за провеждането на задълбочен дебат по въпроса.
In May 2007, the Council of Ministers adopted conclusions on animal welfare labelling2, inviting the Commission to present a report on this issue in order to allow an in-depth debate.
През май 2007 г. Съветът по конкурентоспособността се обяви в подкрепа на „цялостен подход, в съответствие с предложението на Комисията, за намаляване на емисиите на CO2 от моторни превозни средства“ и подчерта „че всички участници в процеса трябва да дадат своя принос за намаляване на вредните за климата емисии“ и че „с възможността да се въведе нова законодателна рамка, която е ефективна по отношение на разходите, се осигурява достъпна мобилност и се допринася за запазването на глобалната конкурентоспособност на автомобилната промишленост“.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" and underlined "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate" and that "the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry".
През май 2007 г. Съветът по конкурентоспособността се обяви в подкрепа на „цялостен подход, в съответствие с предложението на Комисията, за намаляване на емисиите на CO2 от моторни превозни средства“ и подчерта „че всички участници в процеса трябва да дадат своя принос за намаляване на вредните за климата емисии“2.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
През май 2007 г. бяха организирани публични консултации с цел да се приканят всички заинтересовани страни да споделят вижданията си по аспектите, набелязани като потенциално подлежащи на изменение по време на обсъжданията в рамките на Експертната група.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
През май 2007 г. по проекта OLLA (Технология за органични светодиоди за осветителни приложения) от раздела на 6-та рамкова програма за технологии на информационното общество бяха създадени органични светодиоди с ефективност 25 lm/W, което е два пъти повече отколкото за обикновена лампа с нажежаема жичка.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
През май 2007 г., по време на четвъртото си заседание, този Съвет по-специално приветства обединените усилия на Европейската комисия и ESA за осъществяване на инициативи, ориентирани към потребителите или по-интензивно развитие и използване на интегрирани приложения, свързани с космоса4.
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
През май 2008 г. съвместно с членове на Европейския парламент беше организирана конференция на високо равнище по въпросите на фалшификацията и пиратството12 с оглед изготвянето на устойчива стратегия на ЕС за по-партиципативен подход.
In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach12.
През май 2008 г. ще бъде подписан меморандум за разбирателство между бенефициерите.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
През май 2008 година, отчасти като в резултат на тези покани за отправяне на предложения, Общото събрание на ПКИЕРС одобри финансирането на 8 нови проекта относно лечението на малария, ваксина против малария, малария по време на бременност, както и ваксина против туберкулоза; 8 нови проекта относно изграждане на капацитет за африканските комитети по етика; 3 регионални мрежи за високи научни постижения, отнасящи се до няколко болести (Източна, Средна и Западна Африка), 6 стипендии за опитни изследователи с общо финансиране от около 87 милиона EUR, включително 50 % съфинансиране от държавите-членки.
In May 2008, and as partial outcome of these calls, the EDCTP General Assembly approved the financing of 8 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% co-funding from MS.
През май 2008 г. Съветът по икономически и финансови въпроси постигна съгласие в своите заключения, че във всички съответни споразумения между ЕС и трети държави или региони следва да се въведе клауза за добро управление в областта на данъчното облагане.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
През май 2008 г. в рамките на Деня на Европа в Кан бе проведена среща на отговарящите за аудиовизуалните медии министри на тема „Кино: да изградим свят на обмен“, както и конференция с участието на около 230 заинтересовани страни, на която бяха представени и обсъдени средства за международна кооперация;
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
През май 2008 г. структурите на Комисията започнаха широки консултации, за да съберат мнения във връзка с преразглеждането на Регламент (ЕО) № 717/2007 и с възможното разширяване на неговия обхват върху роуминг услугите за кратките текстови съобщения и за преноса на данни.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
През май 2009 г. бе публикуван доклад относно възможностите и бариерите пред онлайн търговията, а през септември и октомври 2009 г. се проведоха две заседания на кръглата маса под егидата на комисаря по конкуренцията, с акцент върху онлайн търговията с музика.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
През май 2009 г. Генерална дирекция „Енергетика“ (тогава Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“) организира работен семинар с оглед събиране на становищата на заинтересованите страни и обсъждане на най-добрия начин за разработване на режим за наблюдение, с който да се гарантира пазарен интегритет и прозрачност на енергийните пазари.
In May 2009 the Directorate General for Energy (then DG TREN) organised a workshop to collect stakeholders' views and discuss the best way to develop a monitoring regime to ensure market integrity and transparency on energy markets.
През май 2009 г. Съветът на ЕС официално връчи титлата ЕСК за 2012 г. на Гимараеш и Марибор.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
През май 2009 г. Съветът на министрите на Европейския съюз официално определи двата града за европейски столици на културата за 2013 г.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
През май 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със САЩ за сключване на споразумение за сътрудничество по прилагане на законодателството за защита на потребителите.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
През май 2009 г. беше установено, че едно практическо решение, при което Съюзът открива допълнителна автономна тарифна квота за висококачествено говеждо на базата на „най-облагодетелствана нация“, а Съединените щати намаляват размера на санкциите, би представлявало един целесъобразен начин за подобряване на търговските отношения и избягване на по-нататъшното разрастване на спора.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
През май 2009 г. държавите-членки договориха „Стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението“, в която се разглежда въпросът с развиването на уменията на гражданите от всички възрасти и тяхното участие в процеса на учене през целия живот.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
През май 2009 г. между Европейската комисия и Министерство на културата на Китай започна диалог в областта на тази политика.
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
През май 2009 г. на среща на високо равнище относно заетостта беше обсъдено въздействието на кризата и адекватните политически мерки.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
През май 2009 г., след приключването на общественото обсъждане, Комисията ще изготви съобщение.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
През май 2010 г. Германия обяви забрана за непокрити суапове за кредитно неизпълнение, отнасящи се до страни от еврозоната, както и за непокрити къси продажби на държавен дълг от еврозоната и на акции на някои германски финансови институции.
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
През май 2010 г. Европейската комисия представи амбициозна „Европейска програма в областта на цифровите технологии“ (първата от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“).
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
През май 2010 г. Европейската комисия представи амбициозна „Европейска програма в областта на цифровите технологии“ (първата от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“).
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
През май 2010 г. Съветът на министрите на Европейския съюз официално определи двата града за ЕСК за 2014 г.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
През май 2010 г. бяха създадени два временни механизма за преодоляване на кризи: Европейският механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и Европейският инструмент за финансова стабилност (ЕИФС).
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
През май 2010 г. в Брюксел специализираната секция ще организира Третия форум на гражданското общество от Западните Балкани.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
През май 2010 г. EEGI прие подробен план за внедряване, като определи приоритети за периода 2010 г.—2018 г. и посочи нужди от финансиране в размер на около 2 милиарда евро.38 В плана се посочва необходимостта от основно модернизиране на мрежите, особено на ниво разпределение, както и необходимостта от тясно сътрудничество между операторите на разпределителните и преносните мрежи, за да се гарантира пренасянето на електроенергия между крайните точки.
In May 2010, the EEGI adopted a detailed implementation plan, setting priorities for the period 2010-2018 and indicating financing needs of about € 2 billion.38 The plan identifies the need for major upgrades to networks, particularly at distribution level, and the need for tight collaboration between distribution and transmission operators to ensure end-to-end delivery of electricity.
През май 2010 г. Съветът прикани Комисията да предложи законодателни промени.
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
През май 2010 г. в заключенията си относно социалното измерение на образованието и обучението 12 Съветът постигна споразумение, че успешното предотвратяване на преждевременното напускане на училище изисква да се развият познания за групите, които са изложени на риск от отпадане на местно, регионално и национално равнище, и да се разработят системи за ранно откриване на лицата, които са изложени на такъв риск, като беше заключено, че следва да се прилагат всеобхватни и междусекторни стратегии, които предоставят набор от системни политики, обхващащи цялостната училищна система, насочени към различните фактори, които водят до преждевременното напускане на училище.
The Council agreed in May 2010 in its conclusions on the social dimension of education and training12 that the successful prevention of early school leaving requires the development of knowledge about groups at risk of dropping out at local, regional and national level, and systems for identifying early individuals who are at such risk, and concluded that comprehensive and cross-sectoral strategies should be implemented, which provide a range of school-wide and systemic policies targeting the different factors leading to early school leaving.
През май 2010 г. в рамките на Европейския парламент беше разпратен изменен проект на доклада.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
През май 2010 г., на своето заседание в Мадрид, КОСАК предложи председателят на Комисията да представя работната програма на Комисията за текущата година на първото шестмесечно заседание на КОСАК, а на второто такова заседание да бъде поканен да представи общ преглед на напредъка по изпълнението на тази програма.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.