natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г.14 По-специално, с цел осигуряване на равно участие при подготовката на делегираните актове, Европейският парламент и Съветът получават всички документи едновременно с експертите от държавите членки, като техните експерти получават систематично достъп до заседанията на експертните групи на Комисията, занимаващи се с подготовката на делегираните актове.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.14 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище, и тези консултации да бъдат проведени в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от [дата].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище..
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящите консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е по време на подготвителната си работа за приемане на делегирани актове Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
От особена важност е постигането на добре работещо Европейско научноизследователско пространство (ЕНП), в което да има свободно движение на научни работници, научни знания и технологии40.
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
От особена важност е при упражняване на правомощията по време на подготвителната си работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище.
In exercising those powers, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена важност е създаването на истински обединено Европейско изследователско пространство, в което всички играчи — както публични, така и частни — да могат да работят свободно, да създават съюзи и да натрупат критична маса, за да могат да бъдат конкурентоспособни и да си сътрудничат в световен мащаб.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
От особена важност за селското стопанство в ЕС е да има устойчиво управление на водните ресурси, в противен случай натискът върху количеството и качеството на водата за селското стопанство ще нарасне значително.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
От особена важност сред дейностите по програмата за 2008 г. са подкрепата за Съвета за регионално сътрудничество (СРС) и за Бюрото на Върховния представител, както и създаването на Регионалната школа за публична администрация.
Activities of particular importance under the 2008 programme include support to the Regional Cooperation Council (RCC) and to the Office of the High Representative (OHR) and the establishment of the Regional School of Public Administration (ReSPA).
От особена важност ще бъде осигуряването на независимостта на тези европейски надзорни органи.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
От особена значение е Комисията да проведе подходящи консултации в рамките на своите подготвителни дейности, включително на равнището на експерти.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особена полза би било събраната информация за разглеждани от мрежата СОЛВИТ случаи в базата данни да бъде използвана като източник на обратна връзка за провеждането на съответни политики.
It would be particularly useful if the information collected in the database for examination by the SOLVIT network could be used as a source of feedback from the implementation of related policies.
От особена полза за общностните действия са мерките, които спомогнаха за насърчаването на ценностите и повишаването на разбирането по въпросите за равнопоставеността.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
От особена полза са стандартите за вътрешен контрол № 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 и 16.
Internal control standards No 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 and 16 are of particular relevance.
От особена полза ще бъдат връзките със сродните организации на национално ниво и дейността на отделните членове на ЕИСК по отношение на собствените им европейски и национални организации от определена категория.
Links with similar, national bodies and the work of individual EESC members in respect of their – European and national – trade associations will be particularly useful.
От особено важно значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на равнище експерти.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено важно значение е млечният сектор и се очаква споразумението да създаде нови пазарни възможности за европейските производители.
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
От особено важно значение е придобиването на достатъчно гъвкави ключови познания, които да позволяват развиването на подходящи умения в течение на човешкия живот, а ранното напускане на училище продължава да е сериозен проблем.
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
От особено важно значение ще бъде да се гарантира, че бъдещата посока на развитие в развиващите се страни е свързана с възможно най-ниски нива на въглеродни емисии и не се повтаря посоката, при която прекалено много се разчита на производство, при което се отделят повече въглеродни емисии, което характеризираше (и се отрази отрицателно на) развитието на Севера.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
От особено важно значение ще бъде да се гарантира, че бъдещата посока на развитие в развиващите се страни е свързана с възможно най-ниски нива на въглеродни емисии и не се повтаря посоката, при която прекалено много се разчита на производство, при което се отделят повече въглеродни емисии, което характеризираше (и се отрази отрицателно на) развититето на Севера.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
От особено важно значение ще бъде да се засили регионалното сътрудничество между държавите членки с цел както предотвратяване, така и смекчаване на последиците от сътресения в доставките, а също и за осигуряване на солидарност в случай на извънредна ситуация.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
От особено важно значение ще бъде правилното насочване на инвестициите.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
От особено значение в контекста на миграцията е въпросът за преводи на парични средства от Европа към Бразилия, които значително са се увеличили през последните години.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
От особено значение в тази област е законодателството относно хранителните добавки7, обогатените храни8 и хранителните и здравните претенции9.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
От особено значение в това отношение е доказаният капацитет на ИС да предлага бърза, навременна и каталитична реакция в ситуации на криза“25.
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
От особено значение в този контексти е отчетността пред Европейския парламент.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на извършваната от нея подготвителна работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително и на ниво експерти.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително и на ниво експерти.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище и посредством специалния Секторен комитет за социален диалог, създаден съгласно Решение 98/500/ЕО.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на равнище експерти.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда необходимите консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на извършваната от нея подготвителна работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, в това число на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, в това число на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда съответни консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище и с Консултационния форум.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Комисията да провежда съответните консултации по време на своята подготвителна работа.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
От особено значение е Комисията да провежда целесъобразни консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е Планът за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM) приет през 2007 г. с Препоръка 28Е/9 относно разработването на принципи за морско пространствено планиране за района на Балтийско море.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
От особено значение е ангажирането на частния сектор, опериращ в световен мащаб.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
От особено значение е в подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, в т.ч. на експертно равнище, в съответствие с принципите, заложени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, одобрено от Европейския парламент, Съвета и Комисията и в процес на официално подписване.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
От особено значение е в този контекст европейските изследователи, които работят в трета страна, да продължат да бъдат част от ЕНП, представлявайки ценен ресурс както в своята държава, така и извън нея.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
От особено значение е въпросът за „недостатъчната капитализация“, тоест финансирането на чужди дъщерни дружества вместо да се вземат мерки за увеличаване на капитала.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
От особено значение е да бъде подобрено функционирането на енергийните пазари по отношение на: липсата на електроенергийна и газова борса и липсата на функциониращ балансиращ пазар, отделянето на продажбите за местното търсене и за износ, експортните такси, изискванията за издаване на лицензи, както и регулираните цени за крайните потребители.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include: the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market, the separation of sales for local demand and exports, the export fees and licensing requirements, as well as regulated prices for final consumers.
От особено значение е да се подобри способността на ЕС да реагира при широкомащабни конфликти или бедствия.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
От особено значение е да се увеличи обменът на информация между отделните сектори, особено между отбраната и другите сектори, като системите за морско наблюдение станат оперативно съвместими чрез използването на общи стандарти.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
От особено значение е двустранното сътрудничество между ЕС и Бразилия в рамките на тематични програми9.
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.
От особено значение е дейността на върховния представител Могерини за справяне със ситуацията в Либия, осигуряваща пълна подкрепа на усилията на ООН за насърчаване на процеса на създаване на правителство на националното единство.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
От особено значение е мерките за намаляване на банкнотите и монетите в литаси, които са в обращение, да бъдат засилени с наближаването на деня за приемане на еврото.
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
От особено значение е методът за събиране на отпадъците, предхождащ биологичното третиране.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
От особено значение е мобилизирането на различни политики и инструменти за укрепване на дипломатическото, техническото и финансовото сътрудничество на Съюза с трети държави в областта на управлението на миграцията.
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
От особено значение е наличието на солиден модел за управление, изграден въз основа на здраво и трайно партньорство.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
От особено значение е необходимостта да бъде постигнато подобрение по отношение на липсата на електроенергийна и газова борса и липсата на функциониращ балансиращ пазар, както и по отношение на регулираните цени за потребителите.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
От особено значение е обаче да се гарантира безопасността и сигурността на технологията за ползващите я граждани.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
От особено значение е по време на своята подготвителна работа Комисията да провежда съответните консултации, в това число на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е по време на своята подготвителна работа Комисията да провежда съответните консултации, включително на експертно равнище.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
От особено значение е по-нататъшната дейност в рамките на съществуващите програми да продължи и, където е необходимо, да разшири периметъра си, като обхване не само държавите-членки, но и други заинтересовани страни.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
От особено значение е по-подробният преглед на начина, по който функционират съдилищата, когато прилагат правото на ЕС в конкретни области25.
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
От особено значение е при подготвителната си работа по приемането на делегирани актове Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
От особено значение е при подготовката на делегираните актове Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.