natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 11 септември 2012 г. Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 11 September 2012, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 11 февруари 2014 г. Съветът реши, в съответствие с член 187 и член 188, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 11 February 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 11 юли 2007 г. на Испания бе изпратено писмо с официално уведомление20, а на 6 май 2008 г. Комисията излезе с обосновано становище срещу Испания21.
On 11 July 2007 a letter of formal notice was sent to Spain20 and on 6 May 2008 the Commission issued a reasoned opinion against Spain21.
На 11 юни Комисията прие Предложение за директива относно искове за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила, представляващо нарушение на законодателството на ЕС в областта на конкуренцията.
On 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions for breaches of EU competition law.
На 11 януари 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 11 January 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 август Комисията изпрати изложение на възраженията до „Български енергиен холдинг“ (БЕХ) във връзка с предполагаема злоупотреба с господстващо положение на пазара за електрическа енергия на едро в България22.
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
На 12 април 2011 г. колежът на комисарите прие предложението за преработване на разпоредбите на директивата за енергийното данъчно облагане.
On 12 April 2011 the College of Commissioners adopted the proposal for a recast of the provisions of the ETD.
На 12 април 2016 г. Комисията публикува технически насоки за съоръженията за рециклиране на кораби, които желаят да бъдат одобрени съгласно Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
На 12 април Съветът и на 16 април 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 and 16 April 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 декември 2001 г. Съветът по околна среда прие заключения за съобщението на Комисията, които подкрепят Стратегията на Комисията за диоксина и изискват Комисията да докладва за прилагането й в края на 2003 г. и впоследствие на всеки три години.
On 12 December 2001 the Environment Council adopted Conclusions on the Commission Communication, supporting the Commission Dioxin Strategy and requesting the Commission to report back on the implementation at the end of 2003 and thereafter every three years.
На 12 декември 2006 г. Бюрото на Комитета възложи на Специализирана секция "Земеделие, развитие на селските райони и околна среда" подготовката на работата на Комитета по този въпрос.
On 12 December 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
На 12 декември 2006 г. Комисията прие съобщение за европейските избори през 2004 г., което се състои в доклад за участието на гражданите на ЕС в държавите-членки, в които живеят, и изборните условия, и за предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО от 6 декември 1993 г., като това действие бе първоначално планирано за 2005 г.
On 12th December 2006, the Commission adopted a Communication on European elections 2004 which consisted of a report on the participation of EU citizens in the Member States of residence and on electoral arrangements and a proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6th December 1993, an action originally planned for 2005.
На 12 декември 2006 г. Съветът реши в съответствие с член 171 от Договора за създаване на Европейската общност да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 12 декември 2006 г. Съветът реши в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 12 декември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с член 171 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 12 декември 2006 г., вторник, Съветът реши, в съответствие с член 171 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On Tuesday 12 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 12 декември 2006 г. Съдът на Европейските общности потвърди валидността на директивата4.
On 12 December 2006 the Court of Justice confirmed the validity of the Directive4.
На 12 декември 2007 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо на Италия.
On 12 December 2007, the Commission sent a letter of formal notice to Italy.
На 12 декември 2011 г. Европейският съвет реши, в съответствие с член 100, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 December 2011, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 декември 2011 г. Европейският съвет реши, в съответствие с член 100, параграф 2 и член  304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 December 2011, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 декември 2011 г. Европейският съвет реши, в съответствие с член 100, параграф 2 и член  304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 December 2011, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 декември 2011 г. тази позиция беше официално одобрена от Комисията по земеделие и развитие на селските райони (COMAGRI), която също препоръча на Европейския парламент да приеме предложения компромис на второ четене.
This position was formally approved by the COMAGRI on 12 December 2011, also recommending to the European Parliament to accept the proposed compromise in second reading.
На 12 декември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 12 декември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 12 декември Комисията издаде насоки относно държавната помощ, предоставяна в допълнение към финансовата помощ от Общността за създаването на морски магистрали130, с намерението да уеднакви максималния интензитет на помощта и продължителността, предвидени в насоките на Общността за държавна помощ за морския транспорт131, така че да се включат по-благоприятните условия, разрешени за проекти по втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“)132 и по Решение 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. относно общностните насоки за развитието на трансевропейска транспортна мрежа133.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of State aid measures complementing Community funding for the launching of the motorways of the sea130 with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on State aid to maritime transport131 so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")132 and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)133.
На 12 и 13 февруари 2015 г., съответно Европейският парламент и Съветът решиха, в съответствие с член 164 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 February 2015 and 23 February 2015 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 164 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 май 2003 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за кодифициране на Директива 98/27/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 19 май 1998 година относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите1.
On 12 May 2003, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests1.
На 12 май 2009 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 12 May 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 12 май 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 May 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 май 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 May 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 май 2013 г. Европейският парламент и на 28 май 2013 г. Европейската комисия решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 май 2013 г. Европейският парламент и на 28 май 2013 г. Европейската комисия решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 май 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 May 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 май 2015 г. бе публикуван подробен доклад.
A detailed report was published on 12 May 2015.
На 12 май Комисията одобри допълнителни мерки за помощ за Fortis Bank и Fortis Holding12.
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding12.
На 12 март 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 март 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 март 2013 г. Европейският парламент и на 15 март 2013 г. Европейската комисия решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 207, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 март 2013 г. Европейският парламент и на 15 март 2013 г. Европейската комисия решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 March 2013 and 15 March 2013, the European Parliament and the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 март 2013 г. Европейският парламент и на 15 март 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 153, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 ноември 2005 г., правителствата от ЕС постигнах съгласие за доброволен и необвързващ кодекс за поведение при трансгранично сътрудничество в сферата на отбранителния пазар23.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
На 12 ноември 2008 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 12 November 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 12 ноември 2008 г. Европейската комисия проведе публична конференция относно прегледа на режима за пазарната злоупотреба6.
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime6.
На 12 ноември 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 61, буква в) и член 67, параграф 5 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 61(c) and 67.5 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 12 ноември 2009 г., в съответствие с член 169 и член 172, алинея втора от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 and the second paragraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 12 ноември 2013 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда” да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 12 November 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
На 12 ноември 2013 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 12 November 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 12 ноември 2013 г. Комисията публикува доклада на Филип Мейстад, специален съветник на комисаря по въпросите на вътрешния пазар и услугите, в който се очертават възможните реформи на управлението на ЕКГФО, така че приносът на Съюза в разработването на международните счетоводни стандарти да се увеличи.
On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services, in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
На 12 ноември 2013 г. Комисията публикува доклада на Филип Мейстад, специален съветник на комисаря по въпросите на вътрешния пазар и услугите (наричан по-долу „докладът на специалния съветник“), в който се очертават възможните реформи на управлението на ЕКГФО, така че приносът на Съюза в разработването на международните счетоводни стандарти да се увеличи.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor’s report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union’s contribution to the development of international accounting standards.
На 12 ноември 2014 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 November 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 октомври 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 октомври 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 октомври 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 12 октомври 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 October 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 октомври 2012 г. френски митнически служители иззеха 13 археологически предмета от Ирак.
On 12 October 2012, 13 archaeological objects from Iraq were seized by French customs officials.
На 12 септември 2009 г. на територията на остров Евия в източната част на Гърция бяха нанесени щети на къщите, инфраструктурата и земеделието в резултат на наводненията, последвали проливните валежи в областта.
On 12 September 2009 the Evia Island region of eastern Greece suffered damage to homes, infrastructure and agriculture as a result of flooding that followed heavy rainfall in the area.
На 12 септември 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 September 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 септември 2013 г. Европейският парламент и на 19 септември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 12 September and 19 September 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 12 септември 2013 г. Европейският парламент и на 20 септември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 12 September 2013 the European Parliament and on 20 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the