natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено в случаите, когато производството на електричество от газ е значително, при липса на адекватни алтернативни мерки (смяна на горивото, съхраняване на алтернативно гориво или достатъчен излишен капацитет), снабдяването на електроцентралите следва да се гарантира и при извънредни обстоятелства.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Особено в случаите, където тези рискове се съчетават, някои групи стават особено уязвими.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Особено в случаите, при които основните последствия от дейността на АКР възникват извън държавата-членка, в която тя е регистрирана, съществува опасност компетентният орган по произход да не отдели достатъчно ресурси за надзора над тази АКР.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Особено в случай на трансгранична дейност, взаимното признаване на принципите на надзор, прилагани в държавите членки, изисква техническите резерви да бъдат изцяло гарантирани във всеки един момент.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
Особено в страните от ЕС-12 банковите пазари са доминирани от чужди финансови групи.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Особено в страните, наричани днес „ислямски“, където ислямът е преобладаващата религия, религиозният фактор действително играе важна роля в социалната динамика, правото и политиката.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Особено в строителния сектор има значителни възможности за повишаване на енергийната ефективност.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Особено в сферата на здравеопазването и социалните грижи, но и в секторите на туризма и свободното време ще бъде важно нарастващото търсене да се разглежда като шанс за предлагането в тези области на заетост при приемливи условия на работа и по-справедливо заплащане, както и за модернизиране и професионализиране на профила от квалификации.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Особено в сферата на здравеопазването и социалните грижи, но и в секторите на туризма и свободното време ще бъде от значение нарастващото търсене да се разглежда като шанс за предлагането в тези области на заетост при приемливи условия на работа и справедливо заплащане, както и за модернизиране и професионализиране на профила от квалификации.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Особено в сферата на здравеопазването и социалните грижи, но също и в секторите на туризма и свободното време ще бъде важно нарастващото търсене да се разглежда като шанс за предлагането в тези области на заетост при приемливи условия на турд и по-справедливо заплащане, както и за модернизиране и професионализиране на квалификационните профили.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Особено в съдебни производства изявления, съдържащи лични данни, се основават на субективното възприемане от физически лица и в някои случаи не могат винаги да бъдат проверени.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Особено в тези времена на икономически трудности е още по-необходимо да се отстоява и припомня, че „равното третиране и политиките за борба срещу дискриминацията са стълбовете на политиките за интеграция“.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
Особено в тези времена на икономически трудности е още по‑необходимо да се отстоява и припомня, че „равното третиране и политиките за борба срещу дискриминацията са стълбовете на политиките за интеграция“.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
Особено в условията на икономическа криза стабилната от правна гледна точка среда, основана на принципите на правовата държава и на зачитането на основните права, е най-добрата гаранция за доверието на гражданите, партньорите и инвеститорите.
In particular, in times of economic crisis, a legally stable environment based on the rule of law and the respect of fundamental rights is the best guarantee for citizens' trust and the confidence of partners and investors.
Особено в условията на настоящата криза трябва да се сложи край на изкуствеността и наивността на така наречената „real politic“, която изигра основната роля за изкривяването на конкуренцията, като по този начин улесни живота на онези, които се възползват от нашите високи социални и екологични стандарти и по този начин изнасят заетост и внасят безработица.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Особено в условията на настоящата криза трябва да се сложи край на наивността ни и изкуствената така наречена „realpolitik“, която изигра основната роля за изкривяването на конкуренцията, като по този начин улесни живота на онези, които се възползват от нашите високи социални и екологични стандарти и по този начин изнасят заетост и внасят безработица.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Особено важен в този контекст е програмният стълб „Отворени БНТ: насърчаване на нови идеи“.
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
Особено важен в този контекст е триъгълникът на знанието като ключов двигател на икономиката на знанието в постигането на устойчив растеж.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
Особено важен е друг голям потребител на енергия – Китай; с оглед на това и тук е изключително важно да се постави специален акцент върху тясното сътрудничество по въпроси, свързани с енергетиката, технологията и изменението на климата.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Особено важен момент през 2008 г. беше увеличаването на възможностите за прехвърляне на номерата както на фиксирани, така и на мобилни постове, което улеснява смяната на оператора и се явява ключов инструмент за засилване на конкуренцията.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
Особено важен при това е напредъкът в подобряването на генетичния растителен и животински материал.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
Особено важен тук е фактът, че стандартът включва подробни спецификации относно материалите на опаковката, които трябва да се използват, при което поради закрития характер на консултациите и стандарта на новите участници, вносителите и доставчиците на опаковки ще бъде трудно да го спазват.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
Особено важна в тази група е ролята на НПО, които – често пъти в сътрудничество с подобни организации и с институции от Севера – успяват да мобилизират значителни ресурси и следователно да действат в по-широк мащаб.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
Особено важна е ролята на председателя на съвета, а също и отговорностите на съвета във връзка с управлението на риска.
The role of chairman of the board is particularly important, as are the board’s responsibilities for risk management.
Особено важна е способността им да определят нуждите, да се захванат с пренебрегвани въпроси и с проблеми, свързани с правата на човека, да предоставят услуги на слоеве от населението, които са социално изолирани или недостъпни.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Особено важна е способността на Лисабонската стратегия за постигане на широк консенсус по общи цели и мерки.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Особено важна роля ще има Консултативният комитет КАРИФОРУМ—ЕО, чието създаване е предвидено в член 232 от споразумението.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Особено важни в това отношение са следните разпоредби:
This means in particular that:
Особено важни в това отношение са следните разпоредби: (…)“
This means in particular that: [
Особено важни в този контекст са електрическите и електронните продукти.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
Особено важни за гарантиране на сигурността на доставките при криза са надеждността и бързината на реакция на различните участници.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
Особено важни и значими в това отношение са: Директива 2002/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на добавките към храни12, Регламент (EО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните13 и Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните14.
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Особено важни са навременните действия, предприети от Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (BEREC).
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Особено важни са препоръките, които ще позволят на Центъра да подобри изготвянето на програми, управлението, резултатността и въздействието на неговите продукти и услуги, както и отчитането му пред Бюджетния орган и широката общественост като цяло.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Особено важни са професионалните пенсии, тъй като те се отличават с характеристики, които липсват при индивидуалните спестявания за пенсии.
Occupational schemes are particularly important, as they have characteristics which individual retirement savings lack.
Особено важни са също така безбариерният достъп до работното място и безопасността на работното място.
Workplace access and safety are also essential.
Особено важни са, обаче, разпоредбите от втората част, (членове 20-27), свързани с процедурите, които трябва да се прилагат при движението на стоки в режим отложено плащане на акциз.
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Особено важни са, обаче, разпоредбите от раздел 2 (членове 20-27), свързани с процедурите, които трябва да се прилагат при движението на стоки в режим отложено плащане на акциз.
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Особено важно e държавите-членки да са в състояние да предприемат мерки за защита правото на информация и да осигуряват широк достъп на обществеността до телевизионното отразяване на събития от национално или ненационално значение, от първостепенна важност за обществото, като олимпиади, световно първенство по футбол и европейско футболно първенство.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
Особено важно във връзка с това е да се има предвид, че някои развиващи се страни са амбицирани бързо да напреднат във веригата на добавената стойност и затова правят големи инвестиции в НИРД и в образование.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Особено важно е Директивата за услугите да бъде прилагана в пълно съответствие с духа и правилата на единния пазар.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
Особено важно е Комисията да възприеме балансиран подход и да не пренебрегва законните търговски интереси на платформите.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Особено важно е Комисията да възприеме балансиран подход и да не пренебрегва законните търговски интереси на платформите.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Особено важно е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е Комисията да провежда подходящи консултации в подготвителната си дейност, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е Комисията да провежда подходящи консултации в хода на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Особено важно е МСП да имат достъп до точна информация, ако искаме те да могат да се възползват от новите търговски перспективи, които се предлагат с ТПТИ – било то премахването на митата, улесняването на търговския обмен или сътрудничеството в областта на нормативната уредба, водещо до сближаване или взаимно признаване на оценките за съответствие, квалификациите и разпоредбите на трудовото право.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Особено важно е МСП да имат достъп до точна информация, ако искаме те да могат да се възползват от новите търговски перспективи, които се предлагат с ТПТИ – било то премахването на митата, улесняването на търговския обмен или сътрудничеството в областта на нормативната уредба, водещо до сближаване или взаимно признаване на оценките за съответствие.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Особено важно е в областите, в които Европа е „двигателят“ на иновациите при разработване на нови видове търгуеми стоки, услуги и технологии — например електрическите автомобили, сигурността, енергийната ефективност и интелигентните мрежи, — европейските стандарти да се създават бързо, като целта ще бъде те да се утвърждават като международни стандарти.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
Особено важно е всички заинтересовани страни да са част от този процес на преразглеждане.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Особено важно е да бъдат намалени административните тежести.
It is especially important to reduce administrative burdens.
Особено важно е да бъдат определени регулаторните пречки и недостатъчните умения, които спъват растежа в новопоявилите се и потенциалните морски сектори, както и операции, целящи насърчаване на инвестициите в технологични иновации, които са необходими за подобряване на бизнес потенциала на мореплавателните и морските приложения.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Особено важно е да бъдат продължени и разширени мерките, насочени към намаляване на дела на преждевременно напусналите училище, като се акцентира по-силно върху възможностите за „втори шанс” за образование, обучението на учителите и борбата със сегрегацията.
It is essential to continue and scale up measures aimed at reducing early school leaving, with more focus on second-chance education, on teacher education and on combating segregation.
Особено важно е да има тясно сътрудничество с предприятията.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Особено важно е да могат да се направят предвиждания за начина, по който тези предприятия ще бъдат засегнати от отварянето на един по-интегриран трансатлантически пазар.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Особено важно е да могат да се направят прогнози за начина, по който тези предприятия ще бъдат засегнати от отварянето на един по-интегриран трансатлантически пазар, включително варианта на политика за измерване на допълнителните разходи, произтичащи от по-постепенен и по-бавен процес на интеграция.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Особено важно е да могат да се направят прогнози за начина, по който тези предприятия ще бъдат засегнати от отварянето на един по-интегриран трансатлантически пазар.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Особено важно е да продължи насърчаването на търговията с тези продукти, спомагащи за устойчивото развитие.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Особено важно е да се вземат мерки и да се изпълняват проекти, които да спомагат за въвеждането на бързи подобрения в генерирането на доходи, мрежите за социална сигурност и предоставянето на основни услуги и които да предпазват от непоносимо увеличаване на бедността.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Особено важно е да се гарантира адекватното участие в програмата на Евратом на малките и средни предприятия (МСП) и иновационното въздействие върху тях.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Особено важно е да се гарантира адекватното участие в „Хоризонт 2020“ на МСП и иновационното въздействие върху тях.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
Особено важно е да се гарантира преносимостта на пенсионните права и да се премахнат различните правни, административни и данъчни пречки.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Особено важно е да се гарантира, че всички държави-членки ще вземат всички необходими мерки, за да увеличат дела на възобновяемите енергийни източници в своя енергиен микс.
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.