natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конфискацията на доходите от престъпна дейност отдавна се счита за ефикасно средство за борба срещу организираната престъпност.
Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
Конфискацията не се прилага в случай на погасяване по давност или прилагане на принцип ne bis in idem.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Конфискацията не се прилага в случай на погасяване по давност или прилагане на принципа ne bis in idem.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Конфискуването им ще увеличи финансовите ресурси за борба с пиратството.
Confiscation will increase the financial capability to combat piracy.
Конфискуването на имущество, придобито от престъпна дейност, е от основно значение за ефективното разбиване на престъпните мрежи.
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
Конфискуването на имуществото на трафикантите би трябвало да дава възможност за обезщетяване на жертвите.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Конфискуваните в ЕС 241 тона представляват над 75 % от целите конфискувани количества в световен мащаб.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
Конфискуваните в ЕС 241 тона представляват над 75 % от целите конфискувани количества в световен мащаб.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
Конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или от черупкови плодове, приготвени чрез варене, със или без прибавка на захар или други подсладители, с изключение на:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове, приготвени чрез варене, с или без прибавка на захар или други подсладители
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Конфликт между банди: Този вид градско насилие се характеризира с криминалния си характер, свързан с присъствието на градски банди.
Disputes between gangs: this type of urban violence is characterised by its criminal nature related to the presence of street gangs.
Конфликт на интереси
Conflict of Interests
Конфликт на интереси и оповестяване на активи.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Конфликт на интереси и разкриване на информация за имущественото състояние.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Конфликт на интереси между тези, които разглеждат ЕС като много важен експортен пазар и като източник на приходи, и малки местни рибарски общности, които се конкурират за достъпа до местни ресурси с флотите на ЕС в риболовни райони извън ЕС
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Конфликт на интереси на членовете на персонала
Conflict of interest of members of the staff
Конфликт на интереси съществува и когато делегираният съветник предоставя консултации във връзка с приемането на решения на акционерите, предложени (от един) от неговите клиенти.
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Конфликт на интереси: Има два предпочетени варианта: да се въведе стандартен информационен формуляр („европейска информационна карта на търговеца“) за всички продавачи на застрахователни продукти и същевременно да се въведе режим по примера на ДПФИ (разпоредби за дейността като тези в членове 23—25 от ДПФИ ІІ) за продавачите на животозастрахователни продукти с инвестиционни елементи.
Conflict of interest: There are two preferred options: to introduce a European Business Card standard disclosure format for all the sellers of insurance products and to introduce at the same time a MiFID style regime (conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
Конфликт със законодателството на ЕС относно продуктите:
Interference with EU product legislation:
Конфликти
Conflicts
Конфликти между различните органи и равнища на управление спъваха напредъка.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Конфликти на интереси
Conflicts of interests
Конфликти на интереси и грешки в управлението на фондовете, по-специално по отношение на възнагражденията, оценяването и администрирането
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Конфликти на интереси и привилегироване
Conflicts of interest and favouritism
Конфликти на интереси и разкриване на информация за имущественото състояние
Conflicts of interest and asset disclosure
Конфликти на интереси и разкриване на информация за имущественото състояние.
Conflict of interests and asset disclosure.
Конфликти на интереси и разкриване на информация за имущественото състояние.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Конфликти на интереси могат да възникнат и без да е налице форма на променливо възнаграждение, а именно в случаи, в които посредникът трябва да постига оперативни цели.
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Конфликти на интереси, породени от консултантската дейност на АКР.
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Конфликти на интереси: Предложението съдържа специална разпоредба за конфликтите на интереси, обхващаща ситуации с действителен, потенциален или предполагаем конфликт на интереси, засягащи членове на персонала на възлагащия орган или на доставчиците на услуги, предмет на поръчката, които се намесват в процедурата, както и членове на ръководството на възлагащия орган, които биха могли да повлияят на резултата от процедурата, дори официално да не участват в нея.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Конфликти на интереси: Предложението съдържа специална разпоредба за конфликтите на интереси, обхващаща ситуации с действителен, потенциален или предполагаем конфликт на интереси, засягащи членове на персонала на възлагащия орган или на доставчиците на услуги, предмет на поръчката, които се намесват в процедурата, както и членове на ръководството на възлагащия орган, които биха могли да повлияят на резултата от процедурата, дори официално да не участват в нея.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Конфликти на юрисдикции и закони
Conflicts of jurisdictions and laws
Конфликтите в Украйна, Сирия, Ирак, Либия и Сахел, например, ни засягат пряко по отношение на търговията, джихадисткия тероризъм, енергийните доставки или движението на бежанци или имигранти.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Конфликтите винаги трябва да бъдат в центъра на внимание на политическия диалог с партньорите от ЕПС.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Конфликтите между различни начини на използване на морето и търсенето на морско пространство ще продължат да се увеличават, особено поради новопоявяващите се дейности, разположени в морето.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Конфликтите на интереси на членовете на правителството са били предмет на обсъждане в началото на 80-те години и са били регулирани чрез обща забрана за всякакви стопански дейности от тогава насам.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Конфликтите на интереси по параграф 1 се оповестяват в случаите, когато организационните процедури, с които разполага управителят на фонд за рисков капитал с цел откриване, предотвратяване, управляване и контролиране на конфликтите на интереси, не са достатъчни, за да гарантират в разумна степен, че рискът от накърняване на интересите на инвеститорите ще бъде предотвратен.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Конфликтите на интереси често възникват, когато институционален инвеститор или управител на активи, или неговото дружество майка, има бизнес интерес в дружеството, в което се инвестира.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Конфликтите на интереси, непрозрачните практики, фаворизирането създават допълнителни проблеми и разходи за предприятията вследствие на корупцията в публичния сектор.
Conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism thus constitute additional problems and costs for business because of corruption in the public sector.
Конфликтите на интереси, произтичащи от модела „емитентът заплаща“ и от дългосрочни делови отношения, ще бъдат смекчени
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
Конфликтите на интереси, произтичащи от схемите на възнаграждение, могат да доведат до вреди за потребителя по два леко различаващи се начина: поради факта, че посредниците сключват сделки почти изключително с продукти само на едно застрахователно дружество (при което потребителите, които се обръщат към съответния посредник, няма да имат достатъчно голям избор за удовлетворяване на потребностите си), или поради факта, че посредниците препоръчват на потребителите продуктите, от чиято продажба самите те ще спечелят най-много, вместо най-подходящите за потребителите продукти (този случай е разгледан по-долу заедно с други проблеми, свързани с предоставянето на съвети).
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Конфликтите с националното право се избягват, ако те запазят незадължителния си характер.
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Конфликтите с националното право се избягват, ако тези мерки запазят незадължителния си характер.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Конфликтите често са свързани с уязвимостта на държавата и се изострят в резултат на слабо управление и бедност.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Конфликтите, съпроводени с насилие в Сирия, Ирак и Либия доведоха до хуманитарна криза и рискове, свързани с тероризъм, които също могат да се разпрострат към ЕС.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Конфликтни интереси между тези, които разглеждат ЕС като пазар за износ, и местните риболовни общности, които са изправени пред конкуренция от флотовете на ЕС при достъпа до местни ресурси.
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Конфликтни политически приоритети сред политиките или различни интереси, както сред държавите-членки, така и сред развиващите се страни, са основните пречки пред ППР.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
Конфликтът между ЕС и останалия свят във връзка с емисиите от въздухоплаването е пример в това отношение.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Конфликтът на интереси
Conflicts of interest
Конфликтът на интереси беше припознат от гръцкото правителство като проблем, по който трябва да се работи в контекста на реформата на публичната администрация.
Conflict of interest was recognised by the Greek Government as an issue to be addressed in the context of the reform of public administration.
Конфликтът приключи с подписването на споразумение между предприятията (19 януари 2009 г.), но неговата продължителност, големите щети и силната зависимост на Европа от руския газ биха тревога.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Конфликтът собственик—наемател: Това е несъответствието на интереси, което съществува между собственика на сградата, който плаща първоначалната цена на осветлението, и потребителя, който обикновено заплаща режийните разходи42.
The landlord-tenant conflict: This is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.
Концентраторите на знание играят ключова роля при мобилността на изследователите между индустрия и академична среда, което е фактор от принципно значение за увеличаването на привлекателността на кариерата на изследовател в ИКТ.
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Концентрации на емисии на газове и изчислена стойност на λ при бензинови двигатели или стойности за димността при дизеловите двугатели
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
Концентрациите на серен двуокис (SO2), на прах и на азотни оксиди (NOх) се измерват текущо за новите инсталации, за които е дадено разрешение съгласно член 4, параграф 1, с номинална топлинна мощност, превишаваща 300 MW.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Концентрациите от парникови газове вече са близки до 430 ppmv и се увеличават годишно с около 2 ppmv.
GHG concentrations are already close to 430 ppmv and increase yearly by about 2 ppmv.
Концентрациите се отнасят за сухи отпадъчни газове при 8 об. % кислород (непрекъснато топене), 13 об. % кислород (периодично топене).
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Концентрациите целят именно повишаване на ефективността, ускоряване на развитието на продукти, намаляване на себестойността, както и извличане на изгоди от управлението.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Концентрация  между 2,1% и 10%
Concentration of between 2,1% and 10
Концентрация между 8 и 16 %
Concentration between 8 to 16
Концентрация на активност (Bq g-1)
Activity concentration (Bq g-1)
Концентрация на добива на суровини от изключително важност и равнища на рециклиране и заменяемост
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Концентрация на пазара и липса на избор: Пазарът е толкова поляризиран, че са редки случаите, когато одитор на ПОИ не е предприятие от „голямата четворка“.
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Концентрация на пазара и липса на избор: пазарът е толкова поляризиран, че рядко одиторът на ПОИ не е от „големите четири“ одиторски дружества.
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Концентрация на производството и дистрибуцията на енергия се наблюдава и извън Европейския съюз, без това да бъде свързано с ценовите нива на природния газ или електроенергията.
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Концентрация по-висока или равна на 16 %
Concentration above or equal to 16
Концентрация по-голяма от 10 %
Concentration of more than 10
Концентрация по-ниска или равна на 2 %
Concentration below or equal to 2
Концентрация под 8 %
Concentration below 8
Концентрация: преодоляване на разликите в гъстотата на населението
Concentration: overcoming differences in density
Концентрацията в областта на енергетиката и екологичните аспекти на изменението на климата с насърчаване на преминаването на производството на енергия към нисковъглеродни технологии бяха предмет на обсъждания в Комисията.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Концентрацията в хранителните вериги за търговия на дребно е с тенденция да продължава да расте, като делът на четирите най-големи търговци на дребно достигна 72% от общите продажби през 2008 г.
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Концентрацията върху приоритетите на ЕС ще бъде укрепена чрез определяне на минимални дялове на подкрепата от структурните фондове за определени области на политиката.
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Концентрацията върху ценовата конкурентоспособност при отстраняването на външноикономическите неравновесия, свързана често с изискването за ограничаване на заплатите, не е целесъобразна.
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Концентрацията върху ценовата конкурентоспособност при отстраняването на външноикономическите неравновесия, свързана често с изискването за ограничаване на заплатите, не е целесъобразна.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Концентрацията и ефектът на лоста увеличават относителното значение на ХФ и ФДУ.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Концентрацията и ефектът на лоста увеличават относителното значение на ХФ и ФЧДИ.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Концентрацията на ЕСФ върху максимум пет инвестиционни приоритета ще подпомогне консолидирането на крайните продукти и резултатите на европейско равнище.
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Концентрацията на балансиращите пазари може да бъде намалена, ако географският обхват на контролираните области бъде увеличен.
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Концентрацията на вината трябва да се провежда в лозаро-винарския район, където е добито използваното прясно грозде.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Концентрацията на гроздова мъст или на вино, подложени на видовете обработка по точка 1:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Концентрацията на гроздова мъст или на вино, подложени на процесите по точка 1:
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Концентрацията на загубата на работни места в някои области може да предизвика критични ситуации в тези райони, въпреки че други региони в ЕС може да не пострадат сериозно.
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Концентрацията на икономическа активност в градските зони не води до устойчиво развитие в дългосрочен план.
The concentration of economic activity in urban areas is not sustainable in the long term.
Концентрацията на множество задачи на общинско равнище може да бъде икономически ефективна и да дава възможност за съобразени с конкретния случай решения, които отговарят на нуждите на бенефициентите, но, както се посочва в СДП към Нидерландия, съществува опасност от възможно намаляване на финансовите средства, което трябва да се избягва.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Концентрацията на пазара за одит на повечето от големите корпорации в ръцете на фирмите от Голямата четворка представлява олигопол.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Концентрацията на производството и дистрибуцията на енергия се наблюдават и извън Европейския съюз без това да бъде свързано с ценовите нива на природния газ или електроенергията.
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Концентрацията на производството и дистрибуцията на енергия се наблюдават и извън Европейския съюз, без това да бъде свързано с ценовите нива на природния газ или електроенергията.
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Концентрацията на сила надолу по веригата поставя търговците на дребно в господстващо положение спрямо производителите и преработвателите, което позволява появата на нежелателни практики на злоупотреба.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Концентрацията на съставките при механично свързани смеси може да бъде променена лесно чрез прост разтвор и кристализация.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.