natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕС прие директиви, съобщения и рамкови решения, в които предимно се установяват минимални стандарти и се разглеждат въпроси, които също са свързани с борбата срещу корупцията: данъчни измами и укриване на данъци, изпиране на пари, корпоративна социална отговорност, докладване на нефинансови операции, корпоративно управление, обществени поръчки (наскоро обновени) и одит.
Moreover, the EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which also relate to the fight against corruption: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement (recently renewed) and auditing.
Освен това ЕС прие и „Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“, в която отново се дава уверение, че ЕС ще подкрепя развиващите се страни в изпълнението на международните споразумения за биологичното многообразие, включително чрез значителното увеличение на мобилизирането на ресурси за тази цел.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
Освен това ЕС прие мерки за предотвратяване на изхвърлянето на годна за консумация риба обратно в морето от риболовните кораби37.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
Освен това ЕС приключи поредица от преговори със 17 членки на Световната търговска организация (СТО) за промените в търговските ангажименти при услугите съгласно Общото споразумение за търговията и услугите (ГАТС) заради присъединяването към ЕС на 13 държави-членки от 1995 г. досега, за да може тези ангажименти да бъдат синхронизирани с ангажиментите на ЕС-12 и да бъдат обобщени в График на търговските ангажименти за целия ЕС (консолидиран График на ангажиментите във връзка с ГАТС на ЕС-25).
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
Освен това ЕС приключи преговорите за ССТ, съдържащи глава относно конкуренцията, с някои страни от Андската общност (Колумбия и Перу), както и с държави от Централна Америка.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
Освен това ЕС работи за по-голяма последователност на политиката за развитие, например за евентуалното разгласяване от мултинационалните корпорации на финансови данни за отделните държави с цел повишаване на прозрачността и подобряване на корпоративното управление.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
Освен това ЕС разполага с допълнителен инструмент, а именно клаузата за „социално стимулиране“ в рамките на общата система за преференции (GSP и GSP+), която предвижда предоставянето на допълнителни преференции на страните, които зачитат определени правила на Международната организация на труда (МОТ)5.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
Освен това ЕС разполага с допълнителен инструмент, а именно клаузата за „социално стимулиране“ в рамките на общата система за преференции (GSP и GSP+), която предвижда предоставянето на допълнителни преференции на страните, които зачитат определени правила на Международната организация на труда (МОТ)7.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
Освен това ЕС разполага с преработвателен и търговски сектор, който все повече се интернационализира.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Освен това ЕС разшири обхвата на някои вътрешни инструменти, за да включи областта на разширяването: страните, обхванати от процеса на разширяване, имаха достъп до научноизследователски програми и определени образователни програми като „Еразмус Мундус“.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
Освен това ЕС се ангажира да подкрепя многостранната система и реформата ѝ, многостранните търговски преговори от Доха, преговорите по изменението на климата в рамките на РКОНИК (Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата), преговорите по биологичното разнообразие в рамките на КБР (Конвенцията за биологичното разнообразие), преговорите по други многостранни споразумения, реформите на Г—8 и Г—20 и дневния ред за глобално управление.
Moreover, the EU is committed to supporting the multilateral system and its reform, the Doha multilateral trade negotiations, the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) negotiations on climate change, the CBD (Convention on Biological Diversity) negotiations on biodiversity, negotiations on other multilateral agreements, G-8 and G-20 reforms and the global governance agenda.
Освен това ЕС се нуждае от една голяма идея, един вид „Нов европейски пакт“, например по модела на американския „New deal“ (Нов курс).
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
Освен това ЕС се нуждае от една голяма идея, един вид „Нов европейски пакт“, например по модела на американския „Нов курс “.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
Освен това ЕС се нуждае от една голяма идея, един вид „Нов европейски пакт“, например по модела на американския „Нов курс“.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
Освен това ЕС се превръща във все по-важен участник на международната сцена и неговата обща външна дейност постоянно се разширява към нови области, една от които е имиграцията.
Moreover, the EU has become an increasingly important player on the global scene, and its common external action is constantly enlarging to new domains; immigration is one of this.
Освен това ЕС сключи девет споразумения за визови облекчения с партньорски държави3.
In addition, the EU has concluded nine Visa Facilitation Agreements (VFAs) with partner countries3.
Освен това ЕС следва да вземе мерки за обезпечаване на лоялна конкуренция, достойни условия на труд и подобрена пътна безопасност, включително по отношение на достъпа на оператори на автомобилен превоз на товари от трети страни до вътрешния транспортен пазар и възможните рискове от нарушаване на пазарните правила.
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
Освен това ЕС следва да засили икономическото си сътрудничество със съседните страни в рамките на Европейската политика за съседство, включително Източното партньорство и Съюза за Средиземноморието, с цел разширяване на зоната за свободна търговия.
The EU should also develop economic cooperation with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood Policy including the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean with the aim of extending the Free Trade Area.
Освен това ЕС следва да изготвя годишни доклади относно начина, по който вътрешната и външната дейност на ЕС допринася за изпълнението на ЦУР в годишния тематичен фокус на Политическия форум на високо равнище39.
In addition, the EU should issue annual reports setting out how EU internal and external action contributes to SDG implementation in the annual thematic focus area of the HLPF39.
Освен това ЕС следва да насърчава държавите извън ЕС да решават проблема с лицата без гражданство, които са особено уязвима група, като предприемат мерки за ограничаване на липсата на гражданство.
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
Освен това ЕС следва да насърчава държавите от ИП да повишават осведомеността на своята общественост и имигрантските общности относно борбата с ксенофобията и гарантирането на зачитане на правата.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
Освен това ЕС следва да насърчава държавите партньори да ратифицират и прилагат в пълна степен Конвенцията на Съвета на Европа за престъпления в кибернетичното пространство (№ ETS 185).
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
Освен това ЕС следва да обмисли активно участие в текущите глобални инициативи като например Групата за междуинституционално сътрудничество срещу трафика на хора (ICAT).
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
Освен това ЕС следва да обмисли възможността да предложи всеобхватни двустранни партньорства на държавите, заинтересовани от ангажиране в посока на по-нататъшна интеграция.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
Освен това ЕС следва да окаже подкрепа за разработването на международно съгласувани принципи за отговорно инвестиране в земеделска земя.
Moreover, the EU should support the development of internationally agreed principles for responsible investment in agricultural land.
Освен това ЕС следва да подкрепя кампании за повишаване на съзнанието, за да се гарантира спазването на основните правила за безопасност.
Moreover, the EU should support awareness campaigns in order to secure compliance with key safety rules.
Освен това ЕС следва да продължи да подкрепя работата на групата от висши длъжностни лица15 в областта на международната научноизследователска инфраструктура.
Moreover, the EU should continue to support the work of the Group of Senior Officials15 on international research infrastructure.
Освен това ЕС следва да продължи да подкрепя усилията на държавите от ИП за изграждане на капацитет за предотвратяване и борба с незаконната миграция и за подпомагане на завърналите се лица за тяхното устойчиво реинтегриране.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
Освен това ЕС следва да се ангажира активно в определянето на глобални стандарти за устойчива търговия и инвестиции в областта на „зелената“ енергетика.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
Освен това ЕС следва да споделя опита си с регионите от АКТБ, там където това е най-уместно според тях.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
Освен това ЕС следва да способства за засилено международно сътрудничество.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Освен това ЕС следва да финансира инициативи за подкрепа на производството, предназначено за местния пазар в развиващите се страни и да насърчава създаването на организации на производители от селските райони.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
Освен това ЕС сътрудничи и с международната общност с цел повече сигурност: наскоро започнаха морски операции на ЕС за борба с пиратството.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
Освен това ЕС същевременно носи отговорност за подпомагане на тяхната дейност чрез предоставяне на мерки и благоприятна среда в целия ЕС.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
Освен това ЕС също има правомощия в областта на транспорта по вътрешни водни пътища.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Освен това ЕС също има правомощия в областта на транспорта по вътрешните водни пътища.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Освен това ЕС трябва да гарантира пълното зачитане на споразуменията между европейските социални партньори.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
Освен това ЕС трябва да гарантира, че ОХУ имат финансовите възможности да подкрепят работата си.
Moreover, the EU needs to ensure that the DPOs have the financial capacity to support their work.
Освен това ЕС трябва да е в състояние да гарантира условия, които стимулират създаването на продуктивни, качествени и добре платени работни места.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Освен това ЕС трябва да засвидетелства пред тяхното население готовността си да оказва подкрепа в многообещаващия, но труден период на промени.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Освен това ЕС трябва да засвидетелства пред тяхното население готовността си да оказва подкрепа през многообещаващия, но труден период на промени.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Освен това ЕС трябва да насърчава по-широко участие и диалог със социалните партньори и партньорите от гражданските общества в трети страни, с цел да се повиши популярността и съгласуваността на политиките на ЕС в сферата на търговията, развитието и външните отношения като цяло.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
Освен това ЕС трябва да обмисли възможността за сключване на споразумения с трети държави за създаване на центрове за прием на имигранти, както и за финансово подпомагане на тяхното изграждане и функциониране.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
Освен това ЕС трябва да окаже натиск върху останалите страни по РКООНИК да предприемат подобни стъпки, за да се избегне изместване на въглеродни емисии в райони, които са дори по-чувствителни от ЕС в биологичен план.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
Освен това ЕС трябва да окаже натиск върху останалите страни по РКООНИК да предприемат подобни стъпки, за да се избегне изместване на въглеродни емисии в райони, които са по-чувствителни от биологична гледна точка дори от ЕС.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
Освен това ЕС трябва да подобри координацията в международните финансови институции, за да може да говори с един общ глас по основни проблеми.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
Освен това ЕС трябва да поеме по-голяма отговорност за постигане на напредък при воденето на преговори по многостранни споразумения.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
Освен това ЕС трябва да прецени как може да бъде разработен по-сложен подход към променящото се естество на партньорите, като държавите със среден доход и новопоявяващите се силни икономики, при които проблемите, свързани със сътрудничеството в области, включващи икономическото и социалното партньорство и партньорството в областта на околната среда, стават все по-важни успоредно с проблемите, свързани с развитието.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
Освен това ЕС трябва да продължи да бъде водещ играч в разработването на цифрова инфраструктура и най-вече на достъпен за всички високоскоростен широколентов интернет.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
Освен това ЕС трябва да работи по посока на установяване на тристранно сътрудничество на политическо и адмивнистративно равнище с Русия и Украйна, за да гарантира стабилността и непрекъснатостта на газовите доставки през източния коридор.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
Освен това ЕС трябва да установи рамкови условия за единен пазар на големите информационни масиви (big data) и компютърните услуги в облак (cloud computing), така че да служат за целите на социалните иновации.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
Освен това ЕС финансира през периода 2009—2011 г. мащабни координиращи действия с участието на 33 института от Европа7.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
Освен това ЕС ще има готовност в бъдеще да реагира на природни бедствия, както направи неотдавна в Турция, Пакистан и Япония.
And the EU will stand ready to react in the future as it has recently to natural catastrophes in Turkey, Pakistan, and Japan.
Освен това ЕС ще насърчава създаването на интегрирана система за наблюдение на Арктика посредством Инициативата за студения регион на Групата за наблюдение на Земята като основен инструмент за проучване, прогнозиране и оценка на промените, които подпомагат устойчивото развитие на региона.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
Освен това ЕС ще подкрепи усиилята на европейски предприятия за възстановяване на потенциала на страната за износ на нефт и газ.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
Освен това ЕС ще подкрепя усилията за подобряване на капацитета на партньорите за разработване на политики, предоставяне на услуги и управление на публичните финанси, а така също и работата на националните парламенти.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
Освен това ЕС ще подпомогне държавите, участващи в ЕПС, да разработят своя собствена политика за връщане, която да им позволява да връщат лица в трети държави на произход.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
Освен това ЕС ще постави още по-силен акцент върху аспектите на здравната сигурност чрез укрепването на националния капацитет за ефективно реагиране на заплахи за здравето, в това число заразни болести.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
Освен това ЕС ще продължи борбата с корупцията.
It will also remain active in the fight against corruption.
Освен това ЕС ще продължи да използва търговската политика за разкриване на възможности за стартиращите и разрастващите се предприятия на чуждите пазари, по-специално чрез търговски споразумения и подходящи мерки с цел гарантиране на предсказуеми и ясни правила за търговия.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
Освен това ЕС ще продължи да работи с държавите партньори в областта на борбата с незаконния трафик на хора, незаконния трафик на леко стрелково и малокалибрено оръжие и сътрудничеството в областта на наркотиците и да ги подкрепя в осъществяването на интегрирани и балансирани национални политики в областта на наркотиците.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Освен това ЕС ще работи с всички държави, проявяващи нарастващ интерес към Арктика, като например Китай, Индия, Япония, Република Корея и Сингапур, по въпроси от общ интерес и пораждащи всеобща загриженост.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
Освен това ЕС ще се стреми към сближаване в областта на телекомуникациите с нашите партньори посредством регионалните групи на регулаторите на изток и на юг и посредством задълбочаване на космическото сътрудничество със заинтересованите партньори.
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
Освен това ЕС ще съфинансира два пробни проекта за МПП в Балтийско море и в Североизточния Атлантик, включително Северно море и зоната на Ламанша.
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
Освен това ЕС ще трябва да намери подходящо решение на проблема с незаконната миграция и да се бори срещу трафика на хора.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
Освен това ЕСЗД би осигурила възможност да се генерират значителни икономии от мащаба и да се избегнат отрицателните външни ефекти, които могат да възникнат при наличието на изцяло национални решения и фондове.
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.