natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понятията за пряка и непряка дискриминация, за основан на пола тормоз и за сексуален тормоз са идентични mutatis mutandis на онези, които се съдържат в директиви 2000/43/ЕО, 2000/78/ЕО, 2002/73/ЕО, 2004/113/ЕО и 2006/54/ЕО.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Понятията за разпределяне на тежестта и солидарност получиха реална стойност, като за първи път Фондът за външните граници предоставя значителни финансови ресурси за тези области на политиката.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Понятията за типологиите бяха разработени в тясно сътрудничество с Евростат, ГД „Регионална и селищна политика“ и Съвместния изследователски център, който предостави основната техническа информация, както и ОИСР, чрез обединяване на някои вече съществуващи понятия и различните им методологии.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Понятията и изразите по-долу имат следното значение:
The following terms have the meanings set forth below:
Понятията и механизмите от директивата следва да станат по-последователни и опростени, като същевременно осигурят на компетентните за убежището органи необходимите процедурни механизми за предотвратяване/отговор на злоупотребите и за бърза обработка на очевидно неоснователните или не толкова сложни молби.
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Понятията се използват взаимозаменяемо и неточно.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Понятията субсидиарност и пропорционалност са основни елементи от процеса на разработване на политиките на институциите на ЕС.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Понятията „активни стъпки за намирането на подходящ кандидат“ и „определен период от време“ се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Понятията „деца с мигрантски произход“, „деца на мигранти“ и „ученици мигранти“ ще бъдат използвани за специфичните цели на настоящата Зелена книга за обозначаване на децата на всички лица, които живеят в държава от ЕС, в която не са родени, независимо дали са граждани на трета държава, на друга държава-членка на ЕС или впоследствие са придобили гражданство на приемната държава-членка.
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Понятията „информира“ и „реална възможност“ трябва да бъдат дефинирани ясно, за да се гарантира, че ненавършилите пълнолетие лица могат да разберат последиците от целия процес на подаване на молба за международна закрила в някоя от държавите – членки на ЕС.
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Понятията „контрол“ и „одит“ са част от тези изброени инспекционни дейности, но те не са дефинирани.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Понятията „насоки“ и „други мерки“ не са ясно определени.
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Понятията „план за инспекции“ и „програми за инспекции“ не са дефинирани в препоръката.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Понятията „предилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ се използват в списъка, за да опишат материалите, които не са класирани в глави 50—63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Понятията „субекти на закрила“, „вътрешна закрила“ и „принадлежност към определена социална група“, са дефинирани неясно, което създава риск от отказване на закрила, както и риск от различни практики по признаване
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
Понятията „техните кораби“ и „техните кораби-фабрики“ в параграф 1, букви ж) и з), се прилагат само към кораби и корабите-фабрики, Ö които Õ:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships Ö which Õ :
Понятията „този протокол“, „протоколът“ и „настоящият протокол“ означават Протокола от 1999 г. за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон, изменян периодично;“
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
Понятията „този протокол“, „протоколът“ и „настоящият протокол“ означават Протоколът за тежките метали от 1998 г., изменян периодично.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Понятно е, че подобна релевантна информация от достоверни източници сама по себе си не е достатъчна, за да се определи отговорността и компетентността на държава-членка по силата на настоящия регламент, но тя може да допринесе за оценяването на други указания, които са свързани с конкретното лице, което търси убежище.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Поотделно държавите – членки на ЕС, не могат да управляват ефективно имиграцията и предоставянето на убежище.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Поотделно и колективно те допринасят за нашата икономика, за средата, в която живеем, и за предаването на нашата история.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Поотделно или в съчетание, тези пречки сериозно подкопават усилията за оползотворяване на ИКТ, което ясно разкрива нуждата от всеобхватен и обединен политически отговор на европейско равнище.
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Поощрена бе и компютърната грамотност чрез насърчаване на новите умения, необходими в общество, в което основна движеща сила е информацията.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Поощрени чрез приемане от страна на Словения на еврото на 1 януари 2007 г., други държави-членки започват своята подготовка за влизане в Еврозоната.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
Поощрителна дейност
Promotion
Поощрителните стойности на намеса (до 85%) на тези фондове ще улеснят финансовото обезпечаване на проектите, а по този начин и тяхното реализиране съгласно предвидения график в насоките за ТЕМ-Т.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Поощрява се споделянето на опит и добри практики между всички заинтересовани страни, както и съответните обществени консултации.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Поощряване на глобално конкурентоспособен и иновативен европейски космически сектор
Fostering a globally competitive and innovative European space sector
Поощряване на диалога в съответните международни органи; Определяне на ролята на ГМОСС в рамките на GEOSS
Reinforcing the dialogue within appropriate international bodies; identifying the role of GMES within GEOSS
Поощряване на доброто физическо и психично здраве;
Promoting good physical and mental health;
Поощряване на екологичната устойчивост.
Promoting environmental sustainability.
Поощряване на изучаването на учебни предмети на чужд език (ИУПЧЕ)
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Поощряване на култура на спазване
Developing a culture of compliance
Поощряване на културата като жизненоважен елемент за международните отношения на Общността.
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Поощряване на общите принципи и отварянето на реципрочна основа на програмите, с цел повишаване на ефективността и ролята на публичното финансиране
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Поощряване на общоевропейските мрежи за обмен и обединяване на познанията, опита и адаптирането в Европа.
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Поощряване на оценка, основана на качеството
Promote qualitative rating
Поощряване на предприемачеството и на нови възможности за бизнес
Fostering entrepreneurship and new business opportunities
Поощряване на пълното използване на други мерки за гъвкавост, предвидени във финансовите правила, като например, в случаите когато службите могат да решат, ако е уместно, да освободят кандидатите от задължението да представят документи, които вече са представили в друга процедура, по силата на член 134, параграф 6 от правилата за прилагане или в случаите когато представянето на финансови гаранции или други документи от изпълнителите на договори за обществена поръчка и бенефициерите на безвъзмездни средства не е задължително.
Encourage the full use of other flexibility measures foreseen in the financial rules as, for instance, where services can decide whether appropriate to waive the obligation of candidates to produce documents they have already produced in another procedure, pursuant to Article 134(6) IR), or where the presentation of financial guarantees and other documents by procurement contractors and grant beneficiaries is optional.
Поощряване на развитието на една сигурна и ефективна транспортна система
Promoting a safe and effective transport system
Поощряване на службите да използват повече гъвкавостта, предлагана от финансовите правила (член 90, параграф 4 от правилата за прилагане) за изменението на решенията за финансиране: това по-конкретно позволява на разпоредителите с бюджетни кредити да приемат несъществени изменения на условията за изпълнение на дейността, без да им се налага да изменят първоначалното решение за финансиране с ново решение на Комисията (посредством писмена процедура, чрез оправомощаване или делегиране).
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
Поощряване на социалния диалог в пристанищата.
Encourage social dialogue on ports.
Поощряване на стимули за икономическия растеж и създаването на работни места, включително чрез съвместна работа с частния сектор;
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
Поощряване на устойчивата мобилизация на собствени ресурси от местните органи на властта в сътрудничество със съответните служби.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Поощряване на широкото използване на електронните удостоверителни услуги чрез повишаване на осведомеността за техния потенциал сред малките и средните предприятия и гражданите.
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
Поощряването на действията на държавите-членки за определяне на цели за спазване на законодателството в областта или за назначаване на повече инспекции на МСП няма да доведе до изпълнението на целите, както и на някои други варианти, засегнати в оценката на въздействието, и следователно не са включени в програмата.
Promoting action by Member States by setting targets for compliance, or ordering more inspections of SMEs will not meet the objectives as well as some other options considered in the impact assessment, and are therefore not included in the Programme.
Поощряването на ефективното използване на ресурсите е икономически обосновано и ще помогне за повишаването на конкурентоспособността и доходността на предприятията.
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Поощряването на заетостта, социалното сближаване и достойните условия на труд са част от европейския план за социална политика и европейския консенсус за развитие.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Поощряването на международната мобилност на изследователите и новаторите е изключително важно за развитието на това сътрудничество в световен мащаб.
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
Поощряването на незаконодателни мерки за борба с дискриминацията, като повишаване на съзнанието по въпросите на дискриминацията, обучение и обмен на добри практики ще продължи.
The promotion of non-legal measures to combat discrimination, such as raising awareness of discrimination, training and exchange of good practice would continue.
Поощряването на обмена и преките срещи е един от най-ефикасните начини за насърчаване на осведомеността за Европа.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Поощряването на устойчиви икономически проекти чрез привличане на предприемачи с екологично мислене, добре запознати с проблемите на климатичните промени и на все по-намаляващите източници на фосилна енергия, ще благоприятства защитата на околната среда.
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Поощряването на чувството за принадлежност и засилването на взаимното доверие са ключът към ефективното функциониране на единния пазар: това предполага нови работни отношения и нови подходи.
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
Поощряването, развитието и въвеждането на обучение и учене през целия живот за гарантиране на по-голяма трудова сигурност през целия жизнен цикъл;
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
Поощряват се техните инициативи в сферата на сертифицирането и в сходни схеми, както и в етикетирането.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Попадането в капана на концепцията, според която потребителите би трябвало да се привличат само за тестване на изследванията в научноизследователска среда, може  за съжаление  да доведе до създаване на иновации, които в действителност да не отговарят на изискванията на основните бенефициери.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Попадането извън защитената област означава само, че организацията за определяне на стандарти и нейните членове ще трябва сами да направят оценка дали споразумението за определяне на стандарти е в съответствие с правото в областта на конкуренцията.
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Попаднах на много изгодна оферта за заем в друга държава членка — с много по-нисък лихвен процент, отколкото на местния пазар.
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Попечителят – ирландски гражданин, се облага за дохода, който възниква за тръста.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
Поправка 1 е възприета само частично.
Amendment 1 can be accepted in part.
Поправка 1 е приета, но само частично.
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Поправка 10: в член 8, параграф 4 се уточнява, че членовете на кабинния екипаж, които участват в търговски операции, трябва да притежават сертификат като първоначално описания в OPS 1.1005, буква г) от приложението към Регламент (ЕО) № 1899/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизирането на технически изисквания и административни процедури в областта на гражданското въздухоплаване (EС OPS); по преценка на държавата-членка такъв сертификат може да бъде издаден от операторите или лицензираните организации за обучение.
Amendment 10: Article 8(4) states that cabin crew engaged in commercial operations must hold a certificate as initially described in OPS 1.1005, point d, in the Annex to Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS); at the discretion of the Member State concerned, such a certificate may be issued by approved operators or training bodies.
Поправка 12 за въвеждането на взаимно признаване за кабинните екипажи беше отхвърлена, тъй като тя е повторение на член 11 (взаимно признаване).
Amendment No 12 concerning the introduction of mutual recognition of cabin crews has been rejected as it duplicates Article 11(mutual recognition).
Поправка 14 е приета, но само частично.
Amendment 14 is accepted, but only in part.
Поправка 14 – поради факта, че всяка система за акредитация на митнически служители попада извън обсега на митническия кодекс;
Amendment 14, because any system of accreditation for customs agents falls outside the scope of the Customs Code;
Поправка 14: с тази поправка в член 11, параграф 2 и член 11, параграф 3 се въвеждат коригиращи или предпазни мерки, които Комисията прилага в случаи на несъответствие или недействащо съответствие на сертификат, издаден в съответствие с регламента.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.
Поправка 15 е приета, но само частично.
Amendment 15 is accepted, but only in part.
Поправка 15 – поради факта, че член 13 от предложението трябва да бъде слят с член 11;
Amendment 15, because Article 13 of the proposal is to be integrated with Article 11;
Поправка 15: с тази поправка, позоваваща се на член 13 и засягаща критериите, които трябва да удовлетворяват квалифицираните организации, на които могат да бъдат предоставени задачи по сертифициране, се цели да се опрости предложения от Комисията текст.
Amendment 15: referring to the criteria in Article 13 to be met by qualified entities to which the certification tasks may be entrusted, this amendment aims to simplify the text proposed by the Commission.
Поправка 16, в която се предвиждат разпоредби за защита на източниците на информация, беше включена в текста на общата позиция, като единствената разлика е в използването на определението „наказателен закон“ (penal law) вместо предложения от Парламента „закон срещу престъпността“ (criminal law).
Amendment 16, which contains provisions to protect information sources, has been incorporated in the text of the common position, the only difference being as regards Parliament's proposed use of the term "penal law" as compared to "criminal law".
Поправка 18 противоречи не само на правилата, съдържащи се в условията за работа на другите служители на Европейските общности, но и на настоящата политика на Общността в областта на езиковите умения на персонала.
Amendment 18 runs counter to both the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and current Community policy regarding staff language skills.
Поправка 19: член 32, параграф 2, буква б) предвижда Управителният съвет да предоставя всяка година на бюджетния орган информацията, която може да бъде полезна във връзка с резултатите от процедурата по оценяване.
Amendment 19: 32(2)(b) provides that the Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedure.
Поправка 1: Параграф 4.3.1
Amendment 1: point 4.3.1
Поправка 2 предлага съображение за необходимостта агенцията да предоставя полезна информация за съставянето на „черния списък“ (Регламент (ЕО) № 2111/2005).
Amendment 2 proposed a recital regarding the need for the Agency to provide information which would be useful for drawing up a "black list" (Regulation (EC) No 2111/2005).
Поправка 21
Amendment 21
Поправка 21: в текста на общата позиция не са включени нито предложението на Комисията, нито предложените от Парламента изменения във връзка с тежестта на гласовете на представителите на Комисията в Управителния съвет на агенцията.
Amendment 21: the text of the common position includes neither the Commission's proposal nor Parliament's amendments regarding the weighting of the Commission representatives votes' on the Agency's Management Board.
Поправка 22 – поради факта, че едно преформулиране би могло да накърни възможността митниците да провеждат проверки на случаен принцип;
Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs’ ability to perform random checks;
Поправка 22: не получи подкрепа идеята да бъде създадено изпълнително бюро в рамките на Управителния съвет на агенцията.
Amendment 22: The idea of setting up an Executive Board within the Agency's Management Board was not adopted.