natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отнася за повечето от онлайн аудиовизуално и допълнително спортно съдържание.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
Това се отнася за помощта за обучение независимо дали обучението се предоставя от самите фирми или от публични или частни центрове за обучение.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Това се отнася за почти всички страни.
This pattern is replicated in almost all countries.
Това се отнася за работниците и предприятията, координаторите по здравословни и безопасни условия на труд, както и инспекторите по труда, консултантите, инструкторите, работодателите и други.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Това се отнася за различните цели и области на политиката, както и за националните интереси спрямо по-широките общи интереси на ЕС.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Това се отнася за случаи, когато процедурните формалности биха могли да повлияят неблагоприятно на ефективността на действията или биха породили за бенефициерите сериозни заплахи, репресивни мерки или други видове рискове.
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Това се отнася за случаите на отказ на доставка или на предлагане при неблагоприятни условия, които не могат да бъдат оправдани по обективни причини.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Това се отнася за социалните партньори (организации на работодателите и синдикати), които се занимават с дейности по представителство на интереси, попадащи извън специфичните рамки на социалния диалог.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
Това се отнася за сравняването на резултатите от висшето образование, разработването на карта „Младежта в движение“, създаването на инициатива „Твоята първа работа с EURES“ и работата по бъдещето на европейския инструмент за микрофинансиране „Progress“.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Това се отнася за сравняването на резултатите от висшето образование, разработването на карта „Младежта в движение“, създаването на инициатива „Твоята първа работа с EURES“, и работата по бъдещето на европейския инструмент за микрофинансиране „Progress“.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Това се отнася за събития като големи спортни събития или политически срещи на високо равнище, а също и за събития, които изискват незабавно действие като терористични или престъпни нападения, като например неотдавнашните жестокости в Норвегия.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
Това се отнася за услуги, свързани с обработката на общи товари и за трансбордиране на компоненти за ветроенергийни инсталации: сегменти от кули, генератори и роторни лопатки, както и други устройства, поръчвани от офшорната индустрия.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Това се отнася за услуги, свързани с обработката на общи товари и за трансбордиране на компоненти за ветроенергийни съоръжения: сегменти от кули, генератори и роторни лопатки, както и други устройства, поръчвани от офшорната индустрия.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Това се отнася за финансови ресурси както от европейските фондове, така и от бюджетите на държавите членки.
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Това се отнася за цялата мрежова инфраструктура.
This includes the overall network infrastructure.
Това се отнася за член 4, параграф 6, член 5, параграф 7, буква б), член 7, параграф 4, член 15, параграф 4, буква a), член 15, параграф 4, буква в), член 15, параграф 5, член 19, параграф 1 и член 21, параграф 3.
This concerns Articles 4(6), 5(7)(b), 7(4), 15(4)(a), 15(4)(c), 15(5), 19(1) and 21(3).
Това се отнася за член 9, параграфи 1 и 2 от Директива 2010/30/ЕС; Директива 2004/8/ЕО и Директива 2006/32/ЕО.
This concerns Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU; Directive 2004/8/EC and Directive 2006/32/EC.
Това се отнася за широк спектър от продукти, сред които строителни материали, домакински уреди, накладки за автомобилни спирачки или термоси.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Това се отнася за: i) изключването от подкрепата съгласно Регламент (ЕО) № 3/2008 на действия за информиране и насърчаване на вътрешния пазар, които получават подкрепа съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони, с цел да се елиминира рискът от двойно финансиране (вж. член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 501/20082 на Комисията); ii) принципите, че с цел да се гарантира доброто управление на бюджета на ЕС организациите, които правят предложения, следва да предоставят гаранции, за да обезпечат правилното прилагане на програмите (вж. член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 501/2008); и че iii) те подлежат на санкции, ако не изпълнят задълженията си (вж. член 27 от Регламент (ЕО) № 501/2008).
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development in order to eliminate the risk of double financing (cf. Article 15[2] of Commission Regulation (EC) No 501/20082); (ii) the principles that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes (cf. Article 16[3] of Regulation (EC) No 501/2008) and that (iii) they are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations (cf. Article 27 of Regulation (EC) No 501/2008).
Това се отнася за: i) изключването от подкрепата съгласно Регламент (ЕО) № 3/2008 на действия за информиране и насърчаване на вътрешния пазар, получаващи подкрепа съгласно схеми на ЕС, което може да доведе до риск от двойно финансиране; ii) принципа, че предлагащите организации следва да предоставят гаранции, за да обезпечат правилното прилагане на програмите; iii) принципа, че с цел да се гарантира доброто управление на бюджета на ЕС, тези предлагащи организации подлежат на санкции, ако не изпълнят задълженията си.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
Това се отнася и до архипелазите, засегнати от двойна или множествена изолация.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Това се отнася и до големите финансови институции, като Световната банка, които инвестират в частния сектор в средносрочен и дългосрочен план или финансират големи проекти, като ЕИБ и ЕБВР, както и държавни фондове.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
Това се отнася и до другите работни места по веригата на доставките – ако те бъдат загубени в интерес на обществото, то предоставянето на публична подкрепа очевидно е оправдано.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Това се отнася и до емисиите в отработилите газове от двигателите с постоянна честота на въртене, които са голяма част от двигателите в извънпътната техника: пределните стойности на емисиите за тези двигатели са по-малко строги, отколкото за двигателите с променлива честота на въртене, което може да насърчи производителите да преминат от двигатели с променлива честота на въртене към такива с постоянна честота на въртене, които отговарят на не толкова високи стандарти по отношение на околната среда.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
Това се отнася и до категорично засилената понастоящем роля на хармонизираните стандарти, постигнато чрез превръщането им в единствените налични средства за оценяване на експлоатационните показатели на съществените характеристики на обхванатите от тях строителни продукти.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Това се отнася и до новия инструмент, създаден от Европейската комисия (ЕК) за насърчаване на развитието на гражданското общество и диалога.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Това се отнася и до новия инструмент, създаден от Европейската комисия (ЕК), за насърчаване на развитието на гражданското общество и диалога.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Това се отнася и до партньори в консорциум и трети страни, получаващи финансова подкрепа в случаите на безвъзмездни средства.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
Това се отнася и до предварителните национални цели, което сочи че ЕС вероятно няма да успее да постигне договорените водещи цели на равнище ЕС.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Това се отнася и до приемането на т.нар. „пакет за летищата“ и прилагането на Единното европейско небе (ЕЕН) и Изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR).
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Това се отнася и до прилагането на т.нар. „пакет за летищата“, Единното европейско небе (ЕЕН) и Европейската система за управление на въздушното движение (SESAR).
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Това се отнася и до публичните услуги, където при отчитането на целите, свързани с нарастването на производителността, трябва да се отчитат и общите цели на социалната и публичната политика, както и изискването за осигуряване на среда, която да благоприятства иновациите и ръста на производителността.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Това се отнася и до районите с по-голямо замърсяване или задръстване.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
Това се отнася и до смесените риболовни дейности, като се приложат по-гъвкави мерки, които да предотвратят нанасянето на икономически и социални щети.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Това се отнася и до структурата на печалбата на доставчиците на енергия.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
Това се отнася и до структурните реформи и до елементите на стратегията „Европа 2020“, свързани с повишаването на растежа.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Това се отнася и до трансграничното предоставяне на тези услуги (например, търговията с акции и преносимостта на допълнителните пенсионни права) и до основните финансови услуги, като осигуряването на всеобщ достъп до банкова сметка.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Това се отнася и до укрепването на инициативите „Мария Кюри“ и качествената рамка за стажовете.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Това се отнася и за Европейската агенция за авиационна безопасност, когато се разработват правила за прилагане в областта на безопасността.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Това се отнася и за САЩ, и за Европа, но в различна степен.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Това се отнася и за Таджикистан, с който ЕС в момента поддържа изключително слаби връзки.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Това се отнася и за всяка организация, която действа от името на Върховния комисар на ООН за бежанците на територията на съответната държава-членка, съгласно сключено споразумение с тази държава-членка.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Това се отнася и за въвеждането на по-дългите и по-тежки влакови композиции в ЕС, които биха позволили да се повиши капацитетът в железопътните звена на такива мултимодални коридори.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Това се отнася и за въвеждането на по‑дългите и по-тежки влакови композиции в ЕС, които биха позволили да се повиши капацитета в железопътните звена на такива мултимодални коридори.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Това се отнася и за въвеждането на по‑дългите и по-тежки влакови композиции в ЕС, които биха позволили да се повиши капацитетът в железопътните звена на такива мултимодални коридори.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Това се отнася и за географските програми19, като подкрепата за гражданското общество следва да бъде включена в тях като се спазват критериите за прозрачност, за адекватно планиране и определяне на специфични цели и същевременно се съблюдава и защитава правото на инициатива.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Това се отнася и за географските програми19, като подкрепата за гражданското общество следва да бъде включена в тях, като се спазват критериите за прозрачност, за адекватно планиране и определяне на специфични цели и същевременно се съблюдава и защитава правото на инициатива.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Това се отнася и за други действия, за които може да е необходим по-всеобхватен подход извън рамките само на приемането на спецификации.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Това се отнася и за други заинтересовани страни, като образователния сектор, неправителствените организации, потребителите и други, според целесъобразността.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
Това се отнася и за други транспортни средства, например самолети или кораби.
The same is true of other carriers, such as planes or ships.
Това се отнася и за държавите членки, които в рамките на стратегията за борба с бедността, са решили да въведат показател за материалните лишения.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
Това се отнася и за европейските енергоемки индустриални сектори, които трябва да се придържат към строги разпоредби по отношение на околната среда и към цели за енергийна ефективност, изискващи крупни инвестиции, докато техните конкуренти, които действат в рамките на същия глобален пазар, не са задължени да понасят същата тежест на разходите.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Това се отнася и за европейските енергоемки индустриални сектори, които трябва да се придържат към строги разпоредби по отношение на околната среда и цели за енергийна ефективност, изискващи крупни инвестиции, докато техните конкуренти, които действат в рамките на същия глобален пазар, не са задължени да понасят същата тежест на разходите.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Това се отнася и за европейските енергоемки индустриални сектори, които трябва да се придържат към строги разпоредби по отношение на околната среда и цели за енергийна ефективност, изискващи крупни инвестиции, докато техните конкуренти, които действат в рамките на същия глобален пазар, не са задължени да понасят същата тежест на разходите.“
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Това се отнася и за жените2 – предприемачки и основателки на стартиращи предприятия, социални предприемачки и т.н.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Това се отнася и за интермодалния транспорт (например едно единствено предварително уведомление за комбиниран билет за високоскоростен влак и полет).
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
Това се отнася и за криза с държавния дълг.
So too with the sovereign debt crisis.
Това се отнася и за многократно изтъквания принцип за интернализация на външни разходи или за същественото изместване на данъчното облагане от фактора труд към облагането на ограничения фактор околна среда.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Това се отнася и за наскоро откроилата се необходимост от постигане на сигурни доставки на енергия.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
Това се отнася и за неговия приемник след 2013 г., чийто обхват ще бъде разширен, за да включи инвестициите в социални предприятия.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Това се отнася и за новия Европейския фонд за стратегически инвестиции, и за европейските структурни и инвестиционни фондове, но представлява по-голямо предизвикателство за Европа като цяло.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
Това се отнася и за някои определения, включени първоначално в член 4, които са от общ характер и затова са прехвърлени към междусекторната законодателна уредба.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Това се отнася и за общия въпрос за съотношението на мъжете и жените на професионални позиции.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Това се отнася и за одобрението на географския обхват на дадена развъдна програма, провеждана за същата порода или за разплодни животни, които могат да бъдат набрани от популацията за разплод на съществуващото развъдно сдружение.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Това се отнася и за определени концесии като например „фиктивните такси за изминат участък“, при които възлагащият орган плаща на концесионера в зависимост от използването на услугите от потребителите.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Това се отнася и за отношенията между Съюза и Китай.
This also applies to relations between the EU and China.
Това се отнася и за предвидената в член 6 възможност за интегриране на цифровия тахограф в интелигентните транспортни системи (ИТС), което би улеснило достъпа на останалите ИТС приложения до регистрираните и генерирани от тахографа данни.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Това се отнася и за предприятията от социалната икономика.
The same applies to social economy enterprises.
Това се отнася и за представените проекти във връзка с финансовата перспектива за 2014-2020 г., които според ЕИСК не изглеждат пригодни за предоставяне на необходимите финансови средства в необходимия обем.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.