natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мониторингът ще се провежда въз основа на годишните доклади на държавите членки, съдържащи информация относно използвания бюджет, броя на училищата/децата, участващи в схемата и дела от общия брой на училищата/децата от целевата група, честотата на предлагането, продължителността, времето и системата, средния грамаж и цената за порция, средното потребление на дете и общите разпределени количества.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Мониторингът ще се съсредоточи първоначално върху изпълнението на предложението, след което ще бъде събрана по-конкретна информация относно последиците от него, например чрез проследяване броя на създадените еднолични дружества (включително SUP), тенденциите в трансграничните им дейности, техните учредителни и оперативни разходи, както и наличието на онлайн регистрация.
Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies (including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
Мониторингът, докладването и проверката имат фундаментална роля за функционирането и надеждността на СТЕ на ЕС както в ЕС, така и извън него.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Мониторингът, започнал на основата на съобщението на Комисията от април 2006 г., не само подчерта огромното многообразие от национални мерки за контрол, използвани от държавите членки, но и показа, че за целите на контрола на доставчиците на услуги много държави членки изглежда разчитат единствено на своите собствени национални мерки и инструменти55.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
Монокротофос #
Monocrotophos #
Монокротофос (Cas № 6923-22-4)
Monocrotophos (Cas No 6923-22-4)
Мономер винилхлорид
Vinyl chloride monomer
Монометил-дибромо-дифенил метан;
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
Монометил-дихлоро-дифенил метан; Търговско
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
Монометил-тетрахлородифенил метан; Търговско
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
Монополното законодателство предвижда специални изкупни цени за алкохол от кооперативни дестилерии за плодове, дребномащабни дестилерии и ползватели на дестилерии; тези цени се определят въз основа на основната цена на алкохола, като включват различни добавки.
Monopoly legislation provides for special purchase prices for alcohol from fruit cooperative distilleries, small-scale distilleries and distillery users; these are set on the basis of the basic alcohol price but include various supplements.
Монополът осигурява значителни количества алкохол (0,5-0,6 млн. hl) за германския пазар (чийто обем според прогнозите възлиза на около 3,1 млн. hl, без да се включват биогоривата), и по-специално за сектора на напитките и за промишления сектор.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой (1987 г.)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Монреалският пПротоколът изисква да се докладват данни за търговията с озоноразрушаващи вещества.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
Монтаж и ремонтиране
Installation and repair
Монтаж и технически преглед
Installation and inspection
Монтаж на дограма
Joinery installation
Монтаж на дограмата
Joinery installation
Монтаж на седалката на водача
Mounting of driver's seat
Монтажен диаметър на джантата (символът „d“)
Nominal rim diameter (the ‘d’ symbol)
Монтажникът на асансьора полага маркировка „СЕ“ върху кабината на асансьора и изготвя декларация на ЕО за съответствие.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Монтажникът на асансьора следва да нанесе маркировка „СЕ“ върху всеки асансьор и да изготви декларация на ЕО за съответствие.
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Монтажникът на асансьори следва да нанесе маркировката „СЕ“ върху всеки асансьор и да изготви декларация на ЕО за съответствие.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Монтажникът нанася маркировката „СЕ“ в кабината на всеки асансьор и изготвя декларация на ЕО за съответствие.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Монтажникът следва да демонстрира следните ключови умения:
The installer shall demonstrate the following key competences:
Монтажникът трябва да нанесе маркировката „СЕ“ върху всеки асансьор и да изготви декларация на ЕО за съответствие.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Монтажникът трябва да прилага одобрена система за оценка на качеството за производството, инсталацията,окончателната инспекция на асансьора и изпитанията, така както е отбелязано в раздел 3, и трябва да бъде предмет на контрол според записаното в раздел 4.
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Монтажниците на съоръжения за биомаса, термопомпи, слънчеви фотоелектрични преобразуватели и слънчеви топлинни инсталации следва да бъдат сертифицирани от акредитирана програма за обучение или обучаваща институция.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Монти представи доклада си през 2010 г., като отбеляза, че единният пазар е от значение за няколко други сфери на политиката на ЕС от голям интерес, но където е възможно да не се постигнат очакваните резултати, ако тези политики не се основават изцяло на силен единен пазар.
Prof Monti presented his report in 2010, observing that the single market is instrumental in several other areas of EU policy making which attract great political interest and risk not delivering what they are intended to deliver, if they cannot fully stand on a robust single market.
Монтира се нова гума на изпитвателната джанта, указана от производителя съгласно точка 6.11 на приложение I към допълнение 1.
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Монтира се нова гума на изпитвателната джанта, указана от производителя, съгласно точка 6.11 на приложение I, допълнение 1.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Монтира се сортираща решетка с разстояние между пръчките минимум 19 mm (или друго устройство с равностойна селективност).
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Монтира се стена с квадратен отвор на мрежата от 100 mm или  устройство с равностойна селективност.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Монтира се стена с квадратен отвор на мрежата от 100 mm.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Монтира се стена с квадратен отвор на мрежата от минимум 120 mm или сортираща решетка с разстояние между пръчките максимум 35 mm (или друго устройство с равностойна селективност).
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Монтира се стена с размер на отвора на мрежата най-малко 180 mm в горната половина на предната част на мрежата.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Монтиране в превозно средство
Installation in vehicle
Монтиране в превозно средство
Installation on vehicle
Монтиране в превозното средство
Installation on the vehicle
Монтиране на гумата
Tyre fitment
Монтиране на система за следене на налягането в гумите
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
Монтиране на система за следене на налягането в гумите (ССНГ)
Fitting of a tyre-pressure monitoring system (TPMS)
Монтиране на системи за прецизно следене на налягането в гумите
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на двуколесните или триколесните моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на моторни превозни средства
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Lighting devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Монтиране на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (категория В)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Монтиране, местоположение, работа и идентификация на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) (Категория В)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Монтиране, местоположение, работа и идентификация на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) (категория В) (очаква се потвърждение)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Монтирането и типът на платформата са такива, че с нормален товар полето на видимост на водача да е достатъчно и различните задължителни средства за светлинна сигнализация да могат да продължават да изпълняват своите функции.
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Монтирането на ESC се изисква съгласно член 12 и член 13 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Монтирането на бордови устройства за претегляне не е задължително, а само препоръчително.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Монтирането на всяко от устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, посочени в точки 1 и 2, трябва да се извършва в съответствие със съответните предписания на точка 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Монтирането на всяко от устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, посочени в точки 1 и 2, трябва да се извършва в съответствие със съответните предписания на точка 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Монтирането на всяко от устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, посочени в точки 1 и 2, трябва да се извършва в съответствие със съответните предписания на точка 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Монтирането на всяко устройство за осветяване и светлинна сигнализация, различно от посочените в точки 1 и 2, е забранено.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Монтирането на всяко устройство за осветяване и светлинна сигнализация, различно от посочените в точки 1 и 2, е забранено.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Монтирането на всяко устройство за осветяване и светлинна сигнализация, различно от посочените в точки 1 и 2, е забранено.
No lighting and light-signalling device other than those referred to in points 1 and 2 may be fitted.
Монтирането на електронна система за управление на стабилността (ESC) се изисква в съответствие с член 12 и член 13 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Монтирането на електронна система за управление на стабилността (ESC) се изисква в съответствие с член 12 и член 13 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Монтирането на електронна система за управление на стабилността (ESC) се изисква с член 12 и член 13 от Регламент (ЕО) № 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Монтирането на новия вид пръскачка зависи от вида на сградата, в която ще се монтира, и от предназначението на сградата (офис, химически завод, болница и пр.).
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Монтирането на пластмасови стъкла е разрешено само на места, разположени зад колоните „Б“.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Монтирането на система за предупреждение при напускане на лентата за движение не се изисква за превозните средства със специално предназначение в съответствие с член 1 от Регламент (ЕС) № 351/2012.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Монтирането на системи за следене на налягането в гумите (tyre-pressure monitoring systems — TPMS) би допринесло както за по-ефективно използване на горивото, така също и за подобряване на безопасността.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Монтирането на такова оборудване следва да се разглежда като икономически най-изгодната алтернатива на проверките в големите нежилищни и в многофамилните жилищни сгради с достатъчен размер, позволяващ съответните инвестиции да се изплатят за по-малко от три години.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Монтирането на тези системи обаче следва да остане вариант по усмотрение на производителите на превозни средства.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Монтирането на тези системи обаче ще бъде доброволно и остава вариант по преценка на производителите на превозни средства.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Монтирането на усъвършенствана система за аварийно спиране не се изисква за превозните средства със специално предназначение в съответствие с член 1 от Регламент (ЕС) № 347/2012.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Монтирани на борда на превозното средство компоненти на системите, осигуряващи правилното действие на мерките за контрол на NOx
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Монтирани неправилно осигурителни пръстени за гумите.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Монтираните на изпитвателното превозно средство гуми трябва да се въртят в същата посока, както по време на „разработването“ им.
The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in.
Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва или явно е дефектно .
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва или явно е дефектно.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва или явно е дефектно.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Монтираното от производителя оборудване за контрол на емисиите липсва, или е изменено, или е явно дефектно.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Монтсерат*
Montserrat
Монтьорите или сервизите пломбират контролните уреди за регистриране на данните за движението, след като установят, че те функционират правилно и, по-специално, че не е възможно подправяне или изменение на регистрираните данни чрез устройство за тяхното манипулиране.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
Монурон (Cas № 150-68-5)
Monuron (Cas No 150-68-5)
Мора
SAO
Моралната бедност е причината, а икономическата криза е следствието.
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
Моралният риск би могъл сериозно да подкопае ефикасното и сигурно функциониране на банковия съюз.
Moral hazard could seriously jeopardise the safe and efficient operation of the Banking Union.
Моралният риск би могъл сериозно да подкопае ефикасното и сигурното функциониране на банковия съюз.
Moral hazard could seriously jeopardise the safe and efficient operation of the Banking Union.
Моралът в сектора се поставя под въпрос, поради което финансовите институции имат възможност да насърчат действия за създаване и консолидиране на социално отговорни финансови продукти.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Мораториум
Moratorium
Мораториумът върху схемите за подкрепа на фотоволтаиците, наложен във Франция през 2010 г., също доведе инвестициите до почти пълен срив.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Мораториумът върху схемите за подкрепа на фотоволтаиците, наложен във Франция през 2010 г., също доведе инвестициите до почти пълен срив.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Мореплавателният сектор процъфтява и участва в стратегиите за развитие.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Мореплавателската и морската научноизследователска дейност включва различни научни и технологични дисциплини.
Marine and maritime research cuts across different scientific and technological disciplines.
Морета и рибарство
Marine and fisheries
Моретата и океаните на Европа са богат и често подценяван източник на иновации, растеж и заетост.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Моретата са жизненоважни за Европа.
The seas are Europe's lifeblood.
Морето е определящо за крайбрежния и морски туризъм, който е основен катализатор на икономическото развитие в крайбрежните зони на Европа.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
Морето е сложна екосистема, която прехвърля административните граници.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
Морето и крайбрежието са движещи сили на икономиката.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
Морето и крайбрежието са особено засегнати от комбинираното и все по-отрицателно въздействие на замърсяването, еутрофизацията, изменението на климата, повишаването на киселинното съдържание, агресивните екзотични видове, прекомерната експлоатация на биологични ресурси и обедняването на биоразнообразието.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Морето и неговото крайбрежие са особено засегнати от комбинираното и все по-отрицателно въздействие на замърсяването, еутрофизацията, изменението на климата, повишаването на киселинното съдържание, агресивните екзотични видове, прекомерната експлоатация на биологични ресурси и обедняването на биоразнообразието.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Моржови
Walrus
Моркови, ряпа, салатно червено цвекло, козя брада, целина с едри глави
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Морска авария от мащаба на аварията с танкера Ерика би имала катастрофални последици.
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.
Морска вятърна енергетика:
Offshore Wind Energy:
Морска вятърна енергия
Wind offshore
Морска електропреносна мрежа в северните морета
Offshore grid in the Northern Seas
Морска електропреносна мрежа в северните морета и свързване със Северна и Централна Европа — за интегриране и свързване на електрогенериращите мощности в северните морета21 с центровете на електропотребление в Северна и Централна Европа и помпено-акумулиращите електроцентрали в алпийския регион и в северните страни.
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Морска заетост и професионална мобилност
Maritime employment and career mobility
Морска здравна декларация
Maritime declaration of health
Морска змиорка
Sea catfishes n.e.i.
Морска каракуда (Diplodus annularis)
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Морска краставица n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i.
Морска маруля
Sea lettuce
Морска околна среда
The marine environment
Морска писия
European plaice
Морска политика и мониторинг
Maritime Policy and Monitoring
Морска пъстърва
Sea trout
Морска пъстърва (Salmo trutta)
Sea trout (Salmo trutta)
Морска среда
Marine environment
Морска среда:
Marine environment :
Морска стратегия за района на Атлантическия океан (съобщение)
Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area (communication)
Морска транспортна инфраструктура
Maritime transport infrastructure
Морска хиена (Diplodus puntazzo)
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
Морска щука
Straightnose rabbitfish