natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да бъдат дадени гаранции за информиране на ранен етап, преди да е взето решение, както и за широко консултиране с цел постигането на краен резултат чрез диалог27.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Трябва да бъдат допълнително съсредоточени инвестиции към тези научно-изследователски области, които могат да осигурят максимални ползи по отношение на енергийната ефективност и намаляването на емисиите на парникови газове.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Трябва да бъдат допълнително укрепени механизмите за вътрешен контрол, но клиентелизмът и протежирането в публичната администрация налагат по-решителна реакция.
Internal control mechanisms must be further reinforced, while clientelism and favouritism in public administration require a more vigorous response.
Трябва да бъдат заложени ясни принципи, така че четирите свободи и колективните права на работещите да не бъдат в конфликт.
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Трябва да бъдат запазени достиженията на гражданското общество като цяло: тези на младите хора и на другите групи на организираното гражданско общество, чиято дейност трябва да бъде защитавана и подкрепяна чрез конкретни програми на Европейската комисия.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Трябва да бъдат засилени дейностите по образование, за да се отговори на нуждите, свързани с достъпа до публично регулирана услуга (PRS) за нейните потребители.
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Трябва да бъдат засилени мерките за насърчаване на преминаването от неофициален или недеклариран труд към редовна заетост.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Трябва да бъдат засилени усилията за насърчаване на предприемачеството и създаването на работни места извън Талин и Тарту, за да се предотврати нарастването на различията в икономическото развитие и да се намали безработицата, особено сред нискоквалифицираните лица.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Трябва да бъдат защитени данните, които са ясно определени като чувствителни за държавите-членки и Европейския съюз.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Трябва да бъдат извлечени поуки и да бъдат взети мерки за укрепване на системата на ЕС за икономическо управление за бъдещи периоди.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Трябва да бъдат изготвени национални стратегии в тясна координация с политиката за разпространение на енергията от възобновяеми източници с цел да се гарантира плавен преход, да се осигурят необходимите нови работни умения и да се предприемат целенасочени мерки за справяне с всички евентуални негативни социални последици за работните места и социално слабите домакинства.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Трябва да бъдат изготвени национални стратегии в тясна координация с политиката за разпространение на енергията от възобновяеми източници с цел да се гарантира плавен преход, да се осигурят необходимите нови работни умения и да се предприемат целенасочени мерки за справяне с всички евентуални негативни социални последици за работните места и социално слабите домакинства.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Трябва да бъдат изготвени национални стратегии в тясна координация с политиката за разпространение на енергията от възобновяеми източници с цел да се гарантира плавен преход, да се осигурят необходимите нови работни умения и да се предприемат целенасочени мерки за справяне с всички евентуални негативни социални последици за работните места и социално слабите домакинства.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Трябва да бъдат изготвени национални стратегии в тясна координация с политиката за разпространение на енергията от възобновяеми източници с цел да се гарантира плавен преход, да се осигурят необходимите нови работни умения и да се предприемат целенасочени мерки за справяне с всички евентуални негативни социални последици за работните места и социално слабите домакинства.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Трябва да бъдат изготвени национални стратегии в тясна координация с политиката за разпространение на енергията от възобновяеми източници с цел да се гарантира плавен преход, да се осигурят необходимите нови работни умения и да се предприемат целенасочени мерки за справяне с всички евентуални негативни социални последици за работните места и социално слабите домакинства.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Трябва да бъдат изградени също и способности у родителите да помагат на своите деца в интерпретирането на рекламните послания.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Трябва да бъдат изменени различни членове, за да се гарантира, че се дължи обезщетение, ако непрофесионален инвеститор понесе загуба поради неизпълнение на попечител–трета страна, назначен от предприятието да държи финансови инструменти от името на клиента.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Трябва да бъдат изменени различни членове, за да се гарантира, че ще бъде изплатено обезщетение на притежател на дялове от схема за ПКИПЦК, ако непрофесионалният притежател на дялове понесе загуба поради неизпълнение на депозитар или подпопечител на схемата.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
Трябва да бъдат измервани въпроси като доходите, но също и участие в обществения живот (представителство, достъп до сдружения, доброволчески труд, политика и т.н.), и достъп до здравеопазване, образование и социални услуги.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education and social services.
Трябва да бъдат измервани въпроси като доходите, но също и участие в обществения живот (представителство, достъп до сдружения, доброволчески труд, политика и т.н.), и достъп до здравеопазване, образование, култура, средства за комуникация и социални услуги.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education, culture, means of communication and social services.
Трябва да бъдат използвани по най-добрия начин анализите на Международния панел по устойчиво използване на природните ресурси и докладите на МПИК.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Трябва да бъдат изпълнени и следните условия:
The following conditions shall also be met:
Трябва да бъдат изпълнени следните изисквания относно правната сигурност:
The following requirements on legal certainly shall be met:
Трябва да бъдат изпълнени следните изисквания относно правната сигурност:
The following requirements on legal certainty shall be met:
Трябва да бъдат изпълнени следните изисквания относно управлението на риска:
The following requirements on risk management shall be met:
Трябва да бъдат изпълнени следните условия:
The following conditions have to be complied with:
Трябва да бъдат изследвани възможностите да се намалят разходите за преводи на паричните суми и да се увеличи влиянието им върху развитието на страната на произход (да си припомним, че паричните преводи са лични по същество).
Opportunities to reduce transaction costs of remittances and to enhance their impact on the development of the country of origin should be explored (recalling that remittances are private in nature).
Трябва да бъдат изяснени много аспекти, свързани със съвместното разглеждане.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Трябва да бъдат изяснени финансовите стимули.
Financial incentives must be made clear.
Трябва да бъдат на разположение мерки, предназначени за финансиране на основни услуги, например за създаването на търговски центрове, магазини или пазари.
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
Трябва да бъдат набелязани амбициозни цели за потреблението от публичния сектор.
Ambitious objectives ought to be set for public sector consumption.
Трябва да бъдат набелязани и добре поднесени най-добрите практики, за да могат и други да ги последват.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Трябва да бъдат набелязани и подходящо поднесени най-добрите практики, за да могат и други да ги последват.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Трябва да бъдат наблюдавани качеството и достъпността на дългосрочните грижи.
The quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Трябва да бъдат налице необходимите инструменти, за да се гарантира, че фермерите получават за млякото съответстваща цена, която покрива техните разходи и носи печалба.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Трябва да бъдат налице необходимите механизми, за да се гарантира, че това може да се случи.
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Трябва да бъдат наложени критерии за енергийна ефективност във всички сфери, включително за отпускането на публични средства.
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Трябва да бъдат намерени допълнителни решения за запълване на празнините с цел отключване на частния капитал и възстановяване на стабилните потоци за финансиране чрез капиталовия и банковия пазар.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Трябва да бъдат намерени нови решения, за да се отвърне на този проблем, чрез специалнен компенсационен фонд, обучение и повторно установяване.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Трябва да бъдат намерени нови решения, за да се отвърне на този проблем.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Трябва да бъдат намерени нови форми на сътрудничество между промишлеността и изследователската общност, за да бъдат преодолени ключови технологични бариери и да бъде освободен дългосрочният потенциал за промишлено развитие.
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Трябва да бъдат намерени решения за намаляване на пречките пред възлагащите органи и доставчиците, които искат да оперират в рамките на целия европейски пазар.
Solutions need to be found which reduce the burden on contracting authorities and suppliers wishing to operate in a wider European market.
Трябва да бъдат намерени структури или процедури, улесняващи допълнително този вид програми.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Трябва да бъдат намерени устойчиви решения за преструктуриране на заемите за МСП в затруднено положение и на остатъчните търговски кредити за недвижими имоти чрез по-задълбочена оценка на резултатите на банките спрямо собствените им цели.
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Трябва да бъдат намерени финансови решения за осигуряване на необходимите инвестиции — които се изчисляват в размер на около един трилион евро за следващото десетилетие, от които половината ще бъдат необходими само за енергийните мрежи.
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Трябва да бъдат направени по-големи усилия за привличането на МСП и на изследователската общност.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Трябва да бъдат направени проучвания по отношение на нови материали, които да бъдат използвани при акумулаторните батерии и за съхраняване на водород при превозните средства с горивни елементи, както и по отношение на алтернативни технологии за зареждане и съхранение на електрическа енергия.
New materials must be investigated for use in batteries and for storage of hydrogen for fuel cell vehicles as well as alternative charging and energy storage technologies.
Трябва да бъдат насърчени, доколкото е възможно, нерегулаторните инструменти.
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Трябва да бъдат обезпечени процедури за бързо предоставяне на информация в случай на кризи, за да бъдат информирани всички надзорни органи от ЕС относно развитието на събитията.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Трябва да бъдат обмислени мерки за адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него в редица области на законодателството на Съюза.
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Трябва да бъдат обмислени три основни конфигурации, които да въплъщават необходимото делегиране на правомощия в съответствие с Договора за ЕО, което ще изисква промени на законодателната рамка, в частност по отношение на втората и третата възможност.
Three main configurations might be considered, embodying the necessary delegations of powers in compliance with the EC Treaty, which would require amendments to the legislative framework, in particular as regards the second and third options.
Трябва да бъдат обхванати всички видове онлайн спорове.
All types of on-line dispute should be covered.
Трябва да бъдат определени значимите етапи и инструментите за наблюдение на изпълнението.
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
Трябва да бъдат определени и други изделия, предназначени за крайния потребител, които да бъдат обвързани с минималните стандарти.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Трябва да бъдат определени нови фискални правила, които да създават равновесие между икономии и потребление на енергия, както и подходящи разпоредби, които да позволяват на отраслите да поемат отговорността за целия жизнен цикъл на продуктите.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Трябва да бъдат определени правните и институционални рамки, осигуряващи обществен достъп до информация, диалог, демократично участие и контрол.
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Трябва да бъдат определени специфичните правила, уреждащи нанасянето на маркировката „СЕ“ при продуктите за наторяване.
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Трябва да бъдат оптимизирани статистическите данни и методологиите за мониторинг по отношение на:
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Трябва да бъдат осигурени канали за комуникация за включване на участници от гражданското общество, по-специално маргинализираните и експлоатираните групи, коренното население и лицата, които са в слаба позиция при воденето на преговори, във всички процеси, отнасящи се до тяхната жизнена и работна среда.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Трябва да бъдат осигурени по-добри връзки между оценките на хуманитарните нужди в ранните етапи на предоставяне на помощ при бедствия и последващите оценки на подходите за възстановяване и за развитие като например оценките на нуждите след бедствия (PDNA).
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Трябва да бъдат осигурени подходящи защитни средства, за да се избегне увреждане или неизправност на тези средства
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Трябва да бъдат осигурени рамкови условия, благоприятстващи внедряването на и инвестирането в нови технологии.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Трябва да бъдат осигурени рамкови условия, благоприятстващи инвестирането в нови технологии, включително евентуални преразпределения от бюджета на Общността.
Framework conditions favourable to investments in new technologies must be ensured, including possible reallocation from the Community budget.
Трябва да бъдат осигурени рамкови условия, благоприятстващи инвестирането в по-добри енергийни и други технологии.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured
Трябва да бъдат осигурени рамкови условия, благоприятстващи инвестирането в по-добри енергийни и други технологии.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Трябва да бъдат осигурени точна информация и подходящи мерки за подкрепа, така че потребителите да приспособят своето поведение.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
Трябва да бъдат осъществени допълнителни национални инвестиции, а европейските инвестиционни проекти трябва да бъдат идентифицирани бързо, целенасочено и координирано, за да се насърчи заетостта.
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Трябва да бъдат отбелязани три промени.
There are three notable changes.
Трябва да бъдат оттеглени още около 80 милиона литаси в банкноти и 1,2 милиарда литаси в монети.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Трябва да бъдат отчетени аспектите на солидарност.
Solidarity aspects have to be considered.
Трябва да бъдат отчетени и два предварителни въпроса.
Two preliminary questions also deserve consideration.
Трябва да бъдат отчетени и загубите от някои търговски ограничения, въведени от трети държави (забрана на вноса) — Русия например забрани вноса на зеленчуци, като загубите се изчисляват на стойност 600 милиона EUR.
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
Трябва да бъдат отчетени тези дълбоки промени и внимателно да се оцени ролята на политиките на ЕС в областта на климата и енергетиката по време на икономическия спад и през идните години.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Трябва да бъдат отчетени тези дълбоки промени и внимателно да се оцени ролята на политиките на ЕС‑в областта на климата и енергетиката по време на икономическия спад и през идните години.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Трябва да бъдат планирани специални процедури, като се има предвид връзката между отбранителната индустрия и публичния сектор.
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Трябва да бъдат подети нови инициативи (например съвместното предоставяне на транспорт), за да се гарантира, че цялостните ползи от повишената ефективност надвишават евентуалните разходи без да накърняват националните отговорности за предотвратяване, готовност и реагиране при бедствия.
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
Трябва да бъдат подкрепени програми за наблюдение на горите и почвите в цялата Общност, защото резултатите от тях ще бъдат използвани като основа за разработването на ответни мерки.
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Трябва да бъдат подкрепяни инициативи за разпространение на информация, подети от социални партньори в отделни сектори.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Трябва да бъдат подкрепяни иновативните технологии в съответствие с нуждите на пазара.
Innovative technologies should be supported, in line with market needs.
Трябва да бъдат подкрепяни мрежи от организации на гражданското общество, работещи за преход към кръгова икономика.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Трябва да бъдат подобрени доставките на помощ в засегнатите държави, по-конкретно логистиката и местните доставки там, където помощта е най-необходима.
Improvements are needed in delivery of assistance to affected countries, including logistics and local delivery to where it is needed most.