natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази тенденция ще се засилва с постигането на целите на политиката на Общността в областта на финансовите услуги и премахването на бариерите пред интеграцията на предоставянето на услуги на дребно и пред трансграничната дистрибуция.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Тази тенденция, за която не можем да твърдим дали е трайна, е възприета и от Комисията и бележи дълбоко предложената стратегия.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Тази тенденция, която пренебрегва интереса на малките независими производители, които представляват преобладаващото мнозинство в НОР, трябва да бъде коригирана.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Тази теория за вредата бе също в центъра на делото Toshiba/Westinghouse30, по което Комисията установи, че сделката може да доведе до отстраняване на конкуренцията на пазара за ядрени горивни касети.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Тази теория за вредата беше в основата на разследването по делото Ryanair/Aer Lingus, извършено от органите на Обединеното кралство.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Тази техника дава възможност за сравнение на екологичния профил на различните видове биоенергия с този на изкопаемите горива, които изпълняват сходни функции.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Тази техника за покупки позволява на възлагащия орган да получи особено широк диапазон от оферти и така да осигури оптимално използване на публичните средства чрез широка конкуренция.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Тази техника за покупки позволява на възложителя да получи особено широк диапазон от оферти и така да осигури оптимално използване на средствата чрез широка конкуренция.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Тази техническа мярка създаде проблеми за безопасността и маневреността на корабите, доведе до значително по-често късане на мрежите поради отслабването и намаляването на здравината им, до намаляване на цената на улова и ненужно увеличение на изхвърлянията в резултат на влошаването, причинено от използването на толкова тънки и режещи нишки.
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Тази техническа мярка създаде проблеми за безопасността и маневреността на корабите; доведе до значително по-често късане на мрежите поради отслабването и намаляването на здравината им; намаляване на цената на улова и ненужно увеличение на изхвърлянията в резултат на влошаването, причинено от използването на толкова тънки и режещи нишки.
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Тази техническа служба представлява отделна и обособена част от предприятието и не участва в проектирането, производството, доставката или поддръжката на двигателите, които оценява.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Тази технология все още e в ранен стадий на разработване.
This technology is still at an early stage of development.
Тази технология дава възможност не само за реализиране на значителна икономия, но и за отстраняване на електромагнитните въздействия при пренасянето на променлив ток като например емисиите на електромагнитни вълни с извънредно ниска честота, свързани с преноса на променлив ток.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Тази технология дава възможност не само за реализиране на значителна икономия, но и за отстраняване на електромагнитните въздействия при пренасянето на променлив ток, като например емисиите на електромагнитни вълни с извънредно ниска честота, свързани с преноса на променлив ток.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Тази технология е многоцелева по същество и може да се използва за изпълнението на различни публични задачи в морето (граничен контрол, безопасност на корабоплаването, търсене и спасяване, откриване на замърсяване, контрол на рибарството, дейности по правоприлагане).
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Тази технология е особено подходяща за малките предприятия, тъй като използва енергията по по-рационален начин и спомага за 1) намаляване на общите разходи; 2) гарантиране на доставката на енергия дори и в случай на прекъсване на захранването; 3) повишаване на равнището на вътрешно производство на енергия в ЕС; 4) борбата срещу изменението на климата; 5) създаването на работни места на местно равнище.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Тази технология е особено подходяща за малките предприятия, тъй като използва енергията по по-рационален начин и спомага за 1) намаляване на общите разходи; 2) гарантиране на доставката на енергия дори и в случай на прекъсване на захранването; 3) повишаване на равнището на производство на енергия в ЕС; 4) борбата срещу изменението на климата; 5) създаването на работни места на местно равнище.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Тази технология използва различни форми на лъчение, различаващи се по дължината на вълната и излъчваната енергия, с цел да се открият обекти, различни от човешката кожа.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Тази технология осигурява по-бързо и по-точно разчитане на индивидуалните кодове на животните директно в системите за обработка на данни, което съкращава времето, необходимо за проследяването на потенциално заразени животни, като по този начин спестява разходи за труд, но в същото време повишава разходите за оборудване.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Тази технология позволява да се избегне загубата на време и бързо да се вземе решение дали е подходящо или не да се използва комбиниран транспорт.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Тази технология позволява да се пести време и бързо да се решава дали използването на комбиниран транспорт е подходящо или не.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Тази технология притежава потенциал да се превърне в мощен катализатор за нововъведенията в европейската икономика и в нашето ежедневие.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
Тази технология с милиметрови вълни използва нейонизиращо лъчение, като в системите понастоящем намира приложение излъчване в милиметровия обхват с честота около 30 GHz.
Millimetre-wave technology uses non-ionising radiation and, in current systems, millimetre radiation with a frequency of approximately 30 gigahertz (GHz).
Тази технология се приема като единствената значима възможност за справяне с CO2, който поради продължаващата употреба на енергия от изкопаеми горива ще бъде освободен в следващите десетилетия.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Тази технология със сигурност представлява интерес за съдебната област.
It certainly has a place in judicial settings.
Тази технология ще допринесе и за бъдещата Европейска инициатива за защита на критичната енергийна инфраструктура.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Тази точка (катастрофа с големи въздухоплавателни средства) извади наяве различния подход в държавите от ЕС.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
Тази точка бе оттеглена.
Item withdrawn.
Тази точка беше отложена за следващо заседание на Бюрото.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Тази точка беше отложена за следващо заседание на Бюрото.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
Тази точка беше отложена за следващото заседание на Бюрото.
Item deferred to the next Bureau meeting.
Тази точка беше отложена за следващото заседание на Бюрото.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Тази точка беше подчертана в изявлението на първия Форум относно Болонската политика в Louvain-la-Neuve, в което осигуряването на качество специално се споменава като област за конкретно сътрудничество между 46-те държави от Болонския процес и държавите по целия свят.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Тази точка е цитирана дословно според писмото на Jose Antonio Vieira Da Silva, министър на заетостта и социалната солидарност, с изключение на някои малки поправки, предложени от самото португалско председателство.
This point is quoted verbatim from the letter of José António Vieira Da Silva, Minister for Employment and Social Solidarity except for a few changes suggested by the Portuguese Presidency itself.
Тази точка за контакт ще позволи действия:
The Focal Point would allow action:
Тази точка зависи от разпоредбите на точки 5а и 5б по-долу.“
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Тази точка може да бъде определена на различни етапи в зависимост от естеството на използваните СЖП, параметрите на процеса на обработка или от целевото крайно приложение на продукта, произведен на основата на СЖП.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Тази точка не е ясно определена, като промишлеността и НПО разискват по въпроса.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
Тази точка не се прилага, когато лицето, което получава информацията, е обвързано със задължение за поверителност, независимо дали това задължение има законов, подзаконов, устройствен или договорен характер;
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
Тази точка определя минималните условия на изпитването и критериите, при които изпитването за устойчивост се счита за неуспешно.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
Тази точка от дневния ред се отнася до трансграничната координация на използването на радиочестотния спектър в горната част на цифровия дивидент (лентата 790—862 MHz).
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Тази точка се отклонява от водещата нишка на становището, така че заличаването й не само няма да доведе до допълнителното му усложняване, а напротив, ще направи текста по-стегнат и ясен.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it - far from introducing additional complexity - renders the whole opinion clearer and more concise.
Тази точка се отлага за следващото заседание.
This item was deferred until the next meeting.
Тази точка също беше подчертана от Оперативната група по морска заетост и конкурентоспособност1, която набляга на необходимостта от точни статистически данни.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Тази точка също определено се приветства от европейските социални партньори, като в декларацията си те все пак подчертават, че ЕРС следва да разполага с нужните средства, за да може да упражнява мандата, предоставен му от директивата.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Тази точка ще бъде обсъдена задълбочено по време на някое от следващите заседания на Бюрото.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Тази точка ще бъде обсъдена на следващото заседание на Бюрото.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Тази точка ще бъде представена на асамблеята за решение (точка 3.2 б)).
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Тази точка ще бъде разгледана на заседанието на Бюрото на 12 юли 2011 г.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Тази точна оценка, основана на неоспорими доказателства, би трябвало да измерва въздействието, което ТПТИ би могло да окаже върху дружества, извършващи и не извършващи износ, включени в различните вериги на създаване на стойност.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Тази традиция на високото качество действа по няколко начина.
This tradition of high quality operates in several ways.
Тази традиция прави европейската икономика — и особено МСП — по-чувствителна към евентуално затягане на банковото кредитиране, каквото се случи по време на финансовата криза.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
Тази трансформация ще даде възможност и за подобряване на регулаторната среда, за постигане на по-голямо териториално сближаване, за утвърждаване на по-добри условия за предприемачеството, за насърчаване развитието на МСП и за подпомагане на техния потенциал за растеж и интернационализация.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Тази трансформация – това вече не са предприятия, които обслужват предимно населението на собствените си етнически групи – се дължи отчасти на повишаващия се образователен ценз на много мигранти, както и на промените в икономическите структури на постиндустриалните общества.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Тази тревога е свързана с прилагането на новите изисквания за часовете за почивка.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Тази тревога се отнася и за инструменти с договорни условия, които все още не са изпробвани в достатъчна степен от пазарите.
This concern is valid also for instruments with contractual terms, which have not yet been tested sufficiently by the markets.
Тази трета индустриална революция няма да може да бъда осъществена чрез подход за запазване на статуквото, придружен само от скромно увеличаване на ефективността на енергийно интензивни продукти.“
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Тази трета индустриална революция няма да може да бъде осъществена чрез подход за запазване на статуквото, придружен само от скромно увеличаване на ефективността на енергийно интензивни продукти.“
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Тази триада предлага уникална възможност на дейностите на европейските институции и държавите-членки в областта на гражданската ангажираност да се даде обща насочваща ориентация за всичките три години и по този начин да се постигне траен ефект.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Тази тройна връзка отслабна или изчезна заедно с индустриализацията и урбанизацията.
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Тази трудна ситуация изисква европейските държави да проявят солидарност както към хората, бягащи от войни, преследване, конфликти и бедност, така и една към друга.
This challenging situation requires European countries to show solidarity, both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Тази трудна ситуация изисква европейските държави членки да проявят солидарност както към хората, бягащи от войни, преследване, конфликти и бедност, така и една към друга.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Тази трудна ситуация изисква европейските държави членки да проявят солидарност както към хората, бягащи от войни, преследване, конфликти и бедност, така и една към друга1.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
Тази трудност често възпрепятства определянето от органите на публичната власт на собствени стратегии и архитектура в сферата на ИКТ, в това число трансграничната оперативна съвместимост между организациите.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Тази трудност, тясно свързана с поставянето в условия на конкуренция на увеличен брой дейности и задачи, не улеснява определянето на търговски политики с цел информиране и привличане вниманието на потребителите, като частните инициативи за етикетиране, екомаркировка и сертифициране.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Тази трудност, тясно свързана с поставянето в условия на конкуренция на увеличен брой дейности и задачи, не улеснява определянето на търговски политики с цел информиране и привличане на вниманието на потребителите, като частните инициативи за етикетиране, екомаркировка и сертифициране.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Тази търговска практика, прилагана от много производители на автомобили, води до задържане на разпространението на електронното регулиране на устойчивостта (ESC) сред по-малките модели автомобили.
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Тази търговска система следва да включва вносни мита и възстановявания при износ и по правило следва да стабилизира пазара на Съюза.
That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Union market.
Тази уУредба, която създава очаквания, че финансовите институции биха могли да получат помощ от правителството, като по този начин себи могла да застрашиава целта на предложената рамка – да се въведе организирано преобразуване на проблемни финансови институции, изключващо спасяване с пари без участие на данъкоплатците.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Тази увеличена оперативна ефективност ще допринесе и за постигането на екологични ползи.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
Тази увереност включва необходимостта те да получават достатъчно информация и безпристрастни съвети относно правата си, за да могат да направят информиран потребителски избор.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Тази улесняваща уреждането на правата за препредаване система не се разпростира върху услугите за препредаване, предоставяни по различен от кабелния път в затворени електронни съобщителни мрежи, каквато е IPTV (телевизия или радио по затворени мрежи, базирани на интернет протокол).
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Тази университетска дисциплина включва природоестествени, технически, икономически и правни аспекти, присъщи на новия подход към устойчивото развитие и по такъв начин се вписва в съвременния подход към морската икономика.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.