natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на временното намаляване на таксите за достъп до релсовия път за влакове, оборудвани с европейската система за управление на влаковете, няколко делегации подчертаха, че искат да се запази правото да определят нови такси или да увеличават съществуващите такси с цел да се компенсира загубата от приходи, дължаща се на това намаление.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
По отношение на временното съхраняване на лични данни на лица, които са предмет на обмен на информация между националните органи, обработването на данни в ИМИ се извършва с цел да се подобри и улесни сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки по силата на законодателството на Общността, прието с оглед постигането на вътрешния пазар, в случаите в които съществува необходимост от допълнителна информация от друга държава-членка по отношение на временно трансгранично предоставяне на услуги или установяване на доставчик на услуги в друга държава-членка.
With regard to the temporary storage of personal data of persons who are the subject of an information exchange between national authorities, the purpose of data processing in IMI is to improve and facilitate cooperation amongst Member State competent authorities on the basis of Community legislation adopted to achieve the Internal Market in cases when there is a need for additional information from another Member State in relation to temporary cross-border provision of services or establishment of a service provider in another Member State.
По отношение на времето, посветено на медиите, телевизията продължава да бъде най-използваната среда за гледане на аудио-визуално съдържание, като времето, прекарано в гледане, все още е около 4 часа на ден в целия ЕС24.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
По отношение на връзката между развитие и миграция ЕС следва да подпомага развиващите се страни в укрепването на техните политики, капацитети и дейности в областта на миграцията и мобилността, с оглед оптимизиране на въздействието върху развитието на по-голяма регионална и глобална мобилност на хората.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
По отношение на връзката между регламента и арбитражното производство много от заинтересованите страни признаха, че съществува проблем, и се изказаха в подкрепа на предприемането на действия в бъдеще, но няколко асоциации на арбитрите изразиха тревога относно въздействието, което би имал един регламент върху водещата роля на европейските арбитражни центрове на световно равнище.
With respect to the interface between the Regulation and arbitration, while many stakeholders recognised the problem and supported future action, several arbitrators' associations expressed concern on the impact of any regulation on the leading role of European arbitration centres at world-wide level.
По отношение на връзката между тези две програми в оценката бе направено заключението, че за да могат академичното образование и академичните изследвания в максимална степен да извличат взаимна полза, на допълването или на очакваната синергия между програмите за реформа в образованието е необходимо да се отделя по-голямо внимание, отколкото те са получавали досега.
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
По отношение на връзката между търговските и частните (или нетърговските) дейности, новата система на коригиране се прилага успоредно със системата за регуларизиране, без последната да се променя, когато обекта на недвижима собственост е с инвестиционенно предназначение.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
По отношение на връзките с Европейския парламент дейностите включваха среща на председателя на Комитета с председателите на комисии в ЕП (февруари 2010 г.), както и с двамата председатели на ЕП, отговарящи за гражданските форуми „Агора“.
Regarding relations with the European Parliament, activities resulted in the meeting between the Committee president and the chairs of the EP committees (February 2010), as well as with the two EP chairs responsible for Citizens’ Agoras.
По отношение на връзките с трети страни, се прилагат разпоредбите на глава ІІІ от Директива 91/496/ЕИО12.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
По отношение на връщането, стандартизираният европейски документ за пътуване ще гарантира, че хората, подлежащи на връщане, могат да получат по-добър прием в трети държави.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
По отношение на всеки бъдещ инструмент трябва също да се обмисли дали на настоящата програма LIFE+ в частта „Околна среда и управление“ са необходими повече акценти, например годишни приоритетни области или приоритети в политиката на ЕС, за да бъде тя още по-ползотворна.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
По отношение на всеки въпрос, който не попада в обсега на настоящия регламент или на други актове на Общностното право, се прилага правото на държавата, където се намира седалището на съвместното предприятие „Чисто небе”.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Clean Sky Joint Undertaking is located shall apply.
По отношение на всеки източник (или източници), посочен в съответствие с алинея 2, буква b), дадена страна може да реши не по-късно от осем години след влизането в сила на настоящия протокол за нея или до 31 декември 2022 г. — в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано, да затвори този източник (или източници).
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
По отношение на всеки летателен тренажор за обучение, използван за обучение на пилоти, се изисква сертификат.
A certificate shall be required in respect of each flight simulation training device used for the training of pilots.
По отношение на всеки от тях ЕС може и трябва да дава свой важен принос.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
По отношение на всеки от тях ЕС може и трябва да дава свой важен принос;
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
По отношение на всеки тип двигател органът по одобряването:
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
По отношение на всеки тип превозно средство одобряващият орган:
In respect of each type of vehicle, the approval authority shall:
По отношение на всеки тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел органът по одобряване:
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
По отношение на всеки тип предни стъкла се прилага изискването относно оптичните свойства, предвидено в точка 9 от приложение III В.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
По отношение на всички аспекти на настоящото предложение, за да се определят най-добрите начини за прилагането му, е важно да бъде взето мнението на заинтересованите страни, по-специално на сектора и на гражданското общество, чрез структурирана рамка от обсъждания и обмен на информация.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
По отношение на всички аспекти, които не са обхванати от приложение I или II, маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване трябва да отговарят на изискванията, според които употребата им, както е посочено в инструкциите за употреба, не трябва да води до това храните или фуражите да не са безопасни по смисъла съответно на членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
По отношение на всички други възможности е преценено, че няма да окажат значителен ефект върху отчетното натоварване за предприятията.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
По отношение на всички други странични животински продукти, които не са посочени в една от трите категории, категоризацията по подразбиране като материал от категория 2 следва да се запази по причини от предохранително естество, по-специално с цел да се утвърди принципното изключване на такъв материал от хранителната верига на селскостопанските животни.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
По отношение на всички мерки — разпределенията в миналото по Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета и усвояването в миналото по Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета.
(c) As regards all measures, the historical allocations under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and the historical consumption under Council Regulation (EC) No 861/2006.
По отношение на всички мерки, засягащи трансграничното предоставяне на услуги, обхванати от настоящата глава:
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
По отношение на всички мерки, засягащи търговското присъствие, обхванати от настоящата глава:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
По отношение на всички мерки, отнасящи се до обхванатите поръчки, всяка подписала държава от КАРИФОРУМ, в това число нейните възложители, се стреми да не третира доставчиците, базирани в която и да е държава от КАРИФОРУМ, по по-малко благоприятен начин в сравнение с всеки друг местен доставчик.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
По отношение на всички мерки, свързани с обхванатите поръчки, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ, в това число техните възложители:
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
По отношение на всички останали ограничения, които могат да бъдат оправдани въз основа на директивата, страните следва да оценят икономическите ползи от тяхното премахване и при необходимост да пристъпят към действие.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
По отношение на всички останали услуги, различни от изрично посочените, в Директивата13 се изисква само ex post прозрачност14 и прилагане на разпоредбите, уреждащи техническите спецификации.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
По отношение на всички превозвачи в ЕС заедно, разходите са:
In relation to all EU carriers together, such costs are:
По отношение на всички споразумения за стандартизация, които се основават на принципите, заложени в параграфи 280-286, се прилагат следните съображения.
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
По отношение на всички цигари на пазара може да бъде приложено изискването за минимална стойност.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
По отношение на всички части на достиженията на правото на ЕО в областта на околната среда се наблюдават пропуски в националното и регионалното законодателство за прилагането му; не се спазва и задължението за съобщаване на текстовете на тези законодателни разпоредби.
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
По отношение на всичко останало механизмът по член 260, параграф 2 от ДФЕС съответства напълно на този по предишния член 228 от ДЕО.
Otherwise, the mechanism in Article 260(2) TFEU corresponds fully to that in ex Article 228 TEC.
По отношение на всяка институция, установена на тяхна територия, държавите членки гарантират, че предприятието осигурител да се е задължило да осигури редовно финансиране на системата схемата, тогава, когато то гарантира плащането на пенсионните обезщетения;.
Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that where the sponsoring undertaking guarantees the payment of the retirement benefits, it is committed to regular financing;.
По отношение на всяка национална програма съгласно настоящата рамка отговорният орган следва да изпрати на Комисията декларация за управлението, придружена от годишните отчети, обобщаващ доклад и независимо одиторско становище, както и доклад за контрол.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
По отношение на всяка финансова сделка ДФС е платим от всяка финансова институция, която отговаря на някое от следните условия:
In respect of each financial transaction, FTT shall be payable by each financial institution which fulfils any of the following conditions:
По отношение на всяко въздухоплавателно средство се изисква отделен сертификат за летателна годност.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
По отношение на всяко летище се изисква сертификат.
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
По отношение на всяко нарушение на член 3 държавите-членки гарантират, че работодателят плаща:
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
По отношение на всяко нарушение тези санкции следва да включват глоби и разходите за връщането на гражданина на трета държава.
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
По отношение на всяко предложено извеждане от експлоатация на обекти, в предоставяните данни по член 3 трябва да се посочва следното:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
По отношение на всяко съхранение и всеки обмен на информация от страна на държавите-членки, посочено в настоящия регламент, се прилагат националните разпоредби за изпълнение на Директива 95/46/ЕО.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
По отношение на втората група обаче активните политики на пазара на труда ще се съсредоточат върху осигуряването на адекватно обучение, което подпомага възходящата мобилност и трайната, а не бързата реинтеграция.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
По отношение на втората област ще се разгледат, по-специално, случаите, в които държавите членки получават фиксирани суми, чиято цел е да покрият разходите за социалноосигурителни обезщетения в натура за пенсионерите.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
По отношение на втората обща цел възможностите за повишение на прозрачността на търговията включват адаптиране на настоящите изисквания за капиталовите пазари и създаване на нови изисквания в различни формати за некапиталовите пазари.
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
По отношение на втората цел, т.е. намиране на решение по отношение на замърсяването на почвата и храните с кадмий чрез използването на торове, много от които вече са хармонизирани, максимално допустимите количества в законодателството в областта на продуктите се разглеждат като ефективно средство за решаване на проблема при източника му.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
По отношение на втората част от изречението, от 1957 г. нито един предприемач освен собственика на Fitch не е създавал подобна агенция в ЕС.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
По отношение на вторичните движения НПО не подкрепиха въвеждането на санкции, но вместо това подчертаха нуждата от по-добро разбиране преди всичко на причините за вторично движение и обмисляне на стимули за възпирането му.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
По отношение на вторичните движения беше налице известна подкрепа за предоставянето на повече информация относно задължението за оставане за пребиваване в държавата членка, в която е предоставена закрила, така че последиците от вторично движение да са ясни за лицето, на което е предоставена закрила.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
По отношение на втория аспект ЕИСК е наясно, че повечето случаи на блокиране на географски принцип се дължат на ограничения на правата или на търговски съображения.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
По отношение на втория вариант ОВ разкри конкретен риск: някои притежатели на новото разрешение могат да се опитат да намерят работа на черния пазар.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
По отношение на втория вариант предложението за регламент задължава държавите членки да установят национален механизъм за обезщетяване, който е с нестопанска цел.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
По отношение на втория вид казуси Комисията е била подлагана на критики в случаите на вземане на решения по „спекулативни“ причини, но ЕИСК не споделя тези критики: това е обичайният подход в политиките в областта на конкуренцията и мотивите за решението са подкрепени от щателно и сериозно разследване с участието на засегнатата страна.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
По отношение на втория въпрос настоящият документ има за цел да проучи дали съществуването на различни изисквания в държавите членки може да доведе до пропуски в нивата на безопасност, особено когато доставчиците на услуги осъществяват трансгранична дейност и може да не са обхванати по подходящ начин от съществуващото законодателство в някоя държава членка.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
По отношение на втория пункт, както дружествата, така и профсъюзите посочват предоставената от Устава на европейското дружество възможност за: i) договаряне на модел за участие на служителите според специфичните потребности на дружеството или групата вместо използването на наложен от националното законодателство; ii) привличане на представители от различни държави-членки вместо на представители само от една държава-членка (това би могло да спомогне за сформирането на съзнание за европейски служител, което би могло да се окаже предимство за групите с европейско измерение); iii) намаляване на състава на надзорния съвет с оглед увеличаване на ефикасността му.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
По отношение на втория стълб ЕИСК смята за целесъобразно да се запази националното съфинасиране за действия, свързани с развитието на селските райони.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
По отношение на втория стълб ЕИСК смята за целесъобразно да се запази националното съфинасиране за действия, свързани с развитието на селските райони.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
По отношение на втория стълб определянето на преходни разпоредби между двата програмни периода представлява стандартна практика.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.