natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Укрепването на връзките между основните центрове на СКР на ЕС и междуконтиненталните транспортни центрове чрез развитието на морски магистрали, укрепването на трансевропейските мрежи (ТЕМ-Т) и развиването на вторични системни мрежи на регионално и местно равнище за преодоляване на териториалните пречки, като тези пред средиземноморските острови, има стратегическо значение за засилването на конкурентоспособността и сближаването в Средиземноморския басейн.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Укрепването на възможностите за изграждане на капацитет в приоритетни области, например в Гвинейския залив, Южния Атлантик, Югоизточна Азия и развиващите се малки островни държави също ще бъде част от този подход.
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Укрепването на възможностите на Съюза да реагира на кризи, възникнали по света, включва както в подсилване на инструментите, които са на разположение на Съюза (инструменти за управление на граждански и военни кризи, дипломация и също така помощи за развитие и търговска политика), така и в осигуряване на гаранции, че тези инструменти могат да бъдат привеждани в действие заедно като съгласувано цяло.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
Укрепването на външните аспекти на предоставянето на убежище и закрилата на бежанците е ключов елемент от подхода на ЕС към миграцията, но няма да бъде застъпено в настоящото съобщение, тъй като тези аспекти са включени в Плана за политика за предоставяне на убежище, който Комисията представи през юни 2008 г.5
Strengthening the external aspects of asylum and protection of refugees is a key element of the EU's approach to migration but will not be covered here as these aspects are addressed separately in the Asylum Policy Plan presented by the Commission in June 20085.
Укрепването на върховенството на закона е ключов приоритет на политиката на разширяване на ЕС, който засилва увереността на МСП на ЕС за инвестиране в тези пазари.
Strengthening the rule of law is a key priority of the enlargement policy, which will help to reinforce the confidence of EU SMEs to invest in these markets.
Укрепването на върховенството на закона, доброто управление, съдебната и административната реформа и развитието на гражданското общество са основен приоритет за Комисията.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Укрепването на вътрешния пазар на ЕС в областта на ВВТ е от съществено значение за подобряване на енергийната ефективност на транспорта, развитие на промишлената база на ЕС и ефективно функциониране на мрежата TEN-T.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Укрепването на граничния контрол в държавите на транзитно преминаване, засилването на морските патрули и унищожаването на плавателните съдове на трафикантите могат да бъдат от полза, но не са единственият начин за устойчиво справяне с проблема.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Укрепването на данъчната неутралност и възнаграждаването на по-екологосъобразни източници на енергия ще спомогне за постигането на целите на ЕС по отношение намаляването на емисиите на CO2, на енергийната ефективност и на възобновяемата енергия.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Укрепването на двустранните отношения между ЕС и държавите от Магреба може да помогне за постигането на тази цел — макар и непряко, чрез по-голямо сближаване на нормите, правната уредба и политиките.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Укрепването на демокрацията на участието е основен политически елемент в този процес.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
Укрепването на диалога между институциите на ЕС и националните органи, участващи в осигуряване на спазването на основните права, включително националните органи, компетентни в областта на равните възможности и равното третиране, ще направи защитата на гражданите по-ефективна.
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
Укрепването на доверието в извършваните онлайн операции е задължително условие за изграждането на вътрешен пазар на цифровите технологии в услуга на гражданите, бизнеса и администрациите.
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Укрепването на достъпа до публичните пазари
Strengthen access to public markets
Укрепването на европейската икономика и стимулирането на инвестициите за създаване на работни места и растеж остават основният приоритет на Комисията.
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Укрепването на европейската интеграция е единственото решение за излизане от кризата.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
Укрепването на европейската преносна мрежа на сушата ще бъде необходимо с цел пренос на електроенергия към основни центрове на потребление във вътрешността на континента.
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Укрепването на европейския космически сектор чрез подпомагането на космическите научни изследвания и иновации е от решаващо значение, за да се поддържа и гарантира способността на Европа да има достъп до космическото пространство и да осъществява операции в него в подкрепа на политики на Съюза, международни стратегически интереси и конкурентоспособност сред утвърдените и нововъзникващите космически нации.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Укрепването на електроенергийната мрежа между региона Douro (PT) и испанската граница при Aldeadavila приключи през есента на 2011 г.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Укрепването на застрахователните инструменти и създаването на взаимоспомагателни фондове трябва да помогне на земеделците да посрещнат санитарните и климатични рискове, които се очаква да се увеличат в близко бъдеще.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Укрепването на застрахователните инструменти и създаването на взаимоспомагателни фондове трябва да помогне на земеделците да посрещнат санитарните и климатичните рискове, които се очаква да се увеличат в близко бъдеще.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Укрепването на икономиката в региона на Балтийско море би донесло повече полза за ЕС като цяло.
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
Укрепването на инвестициите във високотехнологични, конкурентоспособни в световен мащаб дружества чрез стабилни политики ще доведе до създаването на работни места и икономически растеж в Европа.
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Укрепването на институционалния и административния капацитет следователно е от ключово значение за насърчаване на структурните промени, растежа, заетостта, както и на икономическото развитие.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Укрепването на институционалния капацитет на държавите-членки и предоставянето на повече практични насоки относно комбинирането на общностното финансиране с ПЧП трябва да помогне на националните администрации да прибягват по-често до ПЧП при вземането на решения за финансиране на бъдещи големи проекти.
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
Укрепването на инструментите на СПР бе необходимо с цел да бъде по-добре овладян потенциалът на политиките на ЕС за развитие.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Укрепването на капацитета е в центъра на вниманието
Capacity development in the spotlight
Укрепването на капацитета за автономност на социалните партньори не бива да намалява капацитета на Комисията за предприемане на инициатива и стимулиране, напротив, те трябва да действат в дух на синергия и взаимно допълване.
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Укрепването на капацитета за автономност на социалните партньори не бива да намалява капацитета на Комисията за предприемане на инициативи и стимулиране, напротив, те трябва да действат в дух на синергия и взаимно допълване.
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Укрепването на капацитета на ЕСПОУ е неотложно и наложително и следва да бъде координирано с програмата и прилагането на фонд ,,Миграция и убежище“.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Укрепването на капацитета, необходим за опазването на тези основни ценности, е дългосрочно начинание.
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Укрепването на капацитетите на младежката работа допринася за повишаване на качеството, като за участието на младите хора в дейностите по неофициално обучение все още е необходимо финансиране.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Укрепването на макроикономическата стабилност и на бизнес средата също ще бъде важно.
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Укрепването на местното измерение може да бъде подходящо средство за постепенно постигане на желаната цел.
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Укрепването на мира в Северна Ирландия е от първостепенно значение за населението на този регион.
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Укрепването на мисиите и операциите по линия на ОПСО, като EUCAP Sahel Niger и EUCAP Sahel Mali, по отношение на управлението на границите, ще спомогне за постигането на тези цели.
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
Укрепването на мрежата redCLARA чрез програмата @LIS II14 и потенциалното и постепенно включване на карибските държави в тази мрежа предоставя възможност за НОР като Гваделупа, Френска Гвиана и Мартиника.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Укрепването на мрежите както в морето, така и по крайбрежието и между отделните държави, са основна предпоставка за развитието на океанската енергия.
Network reinforcements offshore but also on land and across borders are a fundamental condition for ocean energy development.
Укрепването на надеждността и доверието в информационното общество е една от ключовите цели на тази изчерпателна програма, в която са обявени множество действия на Комисията в тази област, включително настоящото предложение.
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Укрепването на научноизследователската база трябва да продължи, заедно с увеличаване на броя на научните работници и качеството на научните изследвания.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Укрепването на научноизследователските институции е ключът към стимулиране на бизнес-инвестициите в научноизследователска и развойна дейност в Европа.
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
Укрепването на начините за законна миграция, от своя страна, е от съществено значение както в отговор на молбите за работа и подслон, така и на нуждите на мигрантите в ЕС, като последица от демографския спад в Съюза и с цел избягване на трафика на хора.
The strengthening of channels for legal migration is crucial, both to meet demands for labour and refuge, and to meet the needs of migrants in the EU in view of its demographic decline, as well as to prevent human trafficking.
Укрепването на независимостта на гражданското общество е гаранция за устойчиво развитие и като такава би трябвало да бъде приоритетна цел на политиките на сътрудничество за развитие.
Strengthening the independence of civil society is a guarantee of sustainable development and, as such, should be a priority objective of development cooperation policies.
Укрепването на образованието е един от най-ефективните начини за борба с неравенството и бедността.
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Укрепването на общата европейска система за убежище означава също така прилагане на по-ефективен подход спрямо злоупотребите.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Укрепването на основите на гражданското общество, на демокрацията, на независимостта на съдебната система и на медиите са общи стойности за нашия европейски континент и знак, че тези ценности се споделят ще направи още по-естествено сближаването с Русия.
Shoring up the foundations of civil society, democracy and the independence of the justice system and the media are common values across the European continent, and any indications that Russia shares these values would make rapprochement that much more natural.
Укрепването на основите на науката за космоса и на космическите технологии е включено специално в 7-та Рамкова програма на ЕС.
Strengthening the foundations of space science and technology has been specifically included in the EU’s FP7.
Укрепването на отговарящите на всички критерии за представителност заинтересовани страни е следователно не само цел в рамките на преговорите за присъединяване, но и мярка, която ще оказва положително въздействие особено след присъединяването на Хърватия към ЕС.
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Укрепването на паневропейската отбранителна технологична и промишлена база може в краткосрочен план да доведе до рационализиране на структурите, а оттам и до съкращения на работни места в излишни вече програми и в неконкурентоспособни дружества.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Укрепването на подхода към МСП, включително засилването на участието на микропредприятията, е от съществено значение, за да може „Хоризонт 2020“ да допринесе бързо развиващите се фирми днес да се превърнат в мултинационални компании на утрешния ден.
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
Укрепването на позициите на СТО като ключов орган за справяне с предизвикателствата, които налага световното икономическо управление, наред с други субекти като Г-20 например, е източник на системна полза в дългосрочен план.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
Укрепването на потенциала за износ остава неотложен приоритет за няколко държави членки.
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Укрепването на правата означава също така, че правителствата следва да осигуряват лесен достъп до публична информация, да повишават прозрачността и да позволяват ефективно участие на гражданите и предприятията в процеса на определяне на политики.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Укрепването на правата означава увеличаване на способността на гражданите, предприятията и други организации да участват активно в обществения живот чрез използването на нови технологични инструменти.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
Укрепването на правната рамка и защитата на интелектуалната собственост е част от програмата на шведското и испанското председателство.
Strengthening the legal framework and protecting intellectual property rights represents part of the programme of the Swedish and Spanish presidency.
Укрепването на правовата държава, повишаването на ефективността на публичната администрация и реформите на съдебните системи остават предизвикателства от голямо значение за стопанската среда, конкурентоспособността и по-нататъшния растеж и интеграция в ЕС.
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Укрепването на представянето на еврото в международните финансови институции и форуми би било в съответствие с неговия потенциал като фактор за стабилност и растеж в световната икономика.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Укрепването на преносната мрежа в континенталната част също е от съществено значение за внедряването на съоръжения за енергия от възобновяеми източници за вътрешния пазар и ще позволи износа на огромни количества електроенергия към останалата част на Европа.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Укрепването на преносната мрежа в континенталната част също е от съществено значение за внедряването на съоръжения за енергия от възобновяеми източници на вътрешния пазар и ще позволи износа на големи количества електроенергия към останалата част на Европа.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
Укрепването на прилагането или изясняването на съществуващите закони за защита на потребителите следва да допринесе за засилване на потребителското доверие.
Strengthening the enforcement or clarifying existing consumer protection laws should help to strengthen consumer trust.
Укрепването на принципа на правовата държава все още е ключово предизвикателство за повечето държави, обхванати от процеса на разширяване, особено що се отнася до постигането на по-добро функциониране и по-голяма независимост на съдебната власт, която продължава да бъде подкопавана от случаи на селективно правосъдие и политическо вмешателство в работата на съдебните органи.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Укрепването на принципа на правовата държава дава по-голяма правна сигурност, стимулира и защитава инвестициите и значително допринася за подпомагането на икономическото развитие и конкурентоспособността.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Укрепването на принципа на правовата държава дава по-голяма правна сигурност, стимулира и защитава инвестициите и способства в значителна степен за икономическото развитие и конкурентоспособността.
Strengthening the rule of law increases legal certainty, encourages and protects investment and contributes significantly to supporting economic development and competitiveness.
Укрепването на принципа на правовата държава е ключово предизвикателство за повечето държави, обхванати от процеса на разширяване, особено що се отнася до това да се подобри функционирането и да се увеличи независимостта на съдебната власт, както и по отношение на борбата с корупцията и организираната престъпност.
Strengthening the rule of law is a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary and fighting corruption and organised crime.
Укрепването на принципа на правовата държава и публичната администрация в съответствие с европейските стандарти на всички нива на управление и по-нататъшното подобряване на сътрудничеството между тези нива ще се запазят като приоритет.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.