natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поетите наскоро задължения от останалите четири22 от петте държави, изброени по-горе, за прилагане на стандартите на ОИСР за прозрачност и обмен на информация дава знак, че е дошъл моментът за оценка дали сега ще приключи преходният период и всички държави-членки на ЕС да преминават към автоматичен обмен на информация.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Поетите от държавите членки ангажименти за въвеждане и укрепване на ефикасна и оперативна система Frontex трябва да бъдат спазени.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Поетите писмени ангажименти сега трябва да бъдат изпълнени с приемането и извършването на нужните реформи, по-специално в сферата на правовата държава, включително борбата с корупцията и организираната престъпност, както и в социално-икономическата сфера.
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Поетият ангажимент за създаване на дирекция в Министерството на финансите, която да отговаря за планирането, управлението и контрола на структурните реформи, дава възможност бизнесът и предприемачеството да бъдат в центъра на една нова стратегия за растеж.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Поетият от ЕС ангажимент по отношение на правата на детето изисква спазването на последователен подход във всички действия на ЕС, свързани с тези въпроси.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
Поетият от нас ангажимент за отваряне на търговията зависи от лоялната конкуренция между местните и чуждестранните производители на базата на същински сравнителни преимущества.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
Поетият от нас ангажимент за по-добро регулиране трябва да се прилага повсеместно, като за основа се използва постигнатият вече напредък с оценките на въздействието и Програмата за пригодност на регулаторната рамка (REFIT).
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Поето задължение
Commitment
Поето задължение
Committed
Поетото бюджетно задължение може да се разпределя на годишни вноски за период от четири години в съответствие с член 85, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Поетото задължение на ЕС в размер на 200 милиона евро от настоящата многогодишна финансова рамка ще се използва основно за финансиране на непреки действия, произтичащи от поканите за представяне на предложения, публикувани чрез PRIMA-IS.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Поетото задължение се придружава с обезпечение, видът и размерът на което се определят от компетентните органи.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Поетото наскоро от Лихтенщайн задължение да се придържа към стандартите на ОИСР за прозрачност и обмен на информация би трябвало да придаде нов тласък на тези преговори.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Пожари в Атика
Attica Fires
Пожари и дим в пътническата кабина или в товарните отделения или пожари в двигателите, дори когато тези пожари са потушени с помощта на пожарогасителни средства.
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Пожарникарска екипировка (правило 17)
Firefighter's outfit (R 17)
Пожарникарската екипировка се състои от:
A firefighter's outfit shall consist of:
Пожарникарските екипировки или комплектите за персонално оборудване се съхраняват така, че да бъдат леснодостъпни и готови за използване, а когато са налице повече от една пожарникарска екипировка или комплект за персонално оборудване, те се съхраняват на отдалечени места едни от други.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Пожарогасител (X) (2)
Fire extinguisher (X)(2)
Пожарогасител (ако се изисква) (X) 6/
Fire extinguisher if required (X) 6/
Пожарогасителите са подходящи за потушаване на пожари, които са в близост до пожарогасителите.
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Пожарогасителите се разполагат на леснодостъпни и видими места, където могат по всяко време да се пуснат в действие в случай на пожар и по начин, при който обслужването им не може да се предотврати от атмосферното влияние, вибрациите или други външни фактори.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
Пожарогасителни съоръжения в машинните отделения (правило 7)
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Пожароизвестяване, откриване на пожар, борба с огъня със стационарни средства, контрол на огъня и димен контрол и продукти, потискащи експлозия — Продукти за спиране на разпространението на огъня, за изолиране на огъня и за огнезащита.
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Пожизнената работа за един и същ работодател със сигурност няма да се превърне в норма: по-голямата част от работниците ще сменят компаниите няколко пъти, като повечето настоящи и бъдещи работни места са в МСП и микропредприятията.
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
Позволени могат да бъдат само несистематични проверки, които не са селективни и се извършват като част от обичайното контролиране, а не са непременно насочени към удостоверяване на застраховката.
Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Позволени начини за ползване
Permitted uses
Позволени специфични емисии на CO2 = 130 + a × (M – M0)
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Позволението за повишаване на цените на едро, когато има върхово потребление или производството е недостатъчно, не означава непременно, че потребителите са изложени на по-високи или по-непостоянни цени.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Позволено е признаване или изпълнение на обособена част от съдебно решение, когато се иска признаването или изпълнението на тази част или когато само част от съдебното решение може да бъде призната или изпълнена съгласно настоящата конвенция.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Позволено е също така да се постави такъв символ между трите раздела на един ред (точка 3.1.1.).
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Позволено им е също да ги оттеглят при извънредни пазарни обстоятелства.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Позволено ползване на осиротели произведения
Permitted uses of orphan works
Позволете ми да кажа и няколко думи за многообразието и културата.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Позволете ми да цитирам статия, която прочетох в английското приложение на испанския вестник „Ел Паис“ от 8 май тази година.
I would like to quote from a piece I read in the weekly English-language supplement of the Spanish newspaper El Pais on 8 May this year.
Позволи на Обединеното кралство и Ирландия да продължат прилагането на ограничените изключения по отношение на някои уточнени употреби на „пинта“, „миля“ и „тройунция“ предвид липсата на въздействие на тези изключения върху трансграничната търговия и принципа на субсидиарност, като същевременно отмени изключението за употребата на мерната единица „акър“ за регистриране на земя, което вече не се прилага.
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
Позволява гъвкавост в светлината на КЕО
Allows flexibility in light of CLP
Позволява и на субектите в тези политики да имат присъствие на европейско равнище, което иначе не би било възможно.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
Позволява идентифицирането на евентуални протекционистки мерки, взети от държавите-членки при извънредни обстоятелства, като например икономическа или финансова криза.
It allows the detection of protectionist measures which might be drawn up by Member States under exceptional circumstances, such as an economic and financial crisis.
Позволява идентифицирането на новопоявили се пречки пред вътрешния пазар още преди те да са оказали отрицателно въздействие, като по този начин се избягват дълги и скъпи процедури за нарушение.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Позволява на държавите членки да преценят степента на съвместимост със законодателството на Общността, включително и с директиви, на нотифицирани проекти.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Позволява на държавите-членки да представят повсеместно разпространени УБТ отделно от останалите ПВ/ПОВ в оценките си на ПУРБ, като в същото време продължават да ги включват в химическата и цялостната оценка.
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Позволява на държавите-членки да преценят степента на съвместимост на нотифицирани проекти със законодателството на Европейския съюз.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Позволява на държавите-членки да преценят степента на съвместимост на нотифицираните проекти със законодателството на Общността, включително и с директивите.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Позволява на стопанските субекти да изложат мненията си и навреме да приспособят дейностите си към бъдещите технически регламенти.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Позволява постигането на икономии от мащаба и спестява разходи за националните администрации и гражданите без да създава прекалена финансова тежест за ЕС и държавите-членки.
It permits economies of scale and cost savings for national administrations and citizens, without creating an excessive financial burden for the EU and for MS.
Позволява постигането на устойчив растеж в резултат на ефективното използване на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), като се отчитат новите качествени работни места и предприятията и се поставя акцент върху водените от общностите дейности в областта на изменението на климата и устойчивото развитие в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Позволява постигането на устойчив растеж в резултат на ефективното използване на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), като става въпрос за създаване на нови качествени работни места и предприятия, обединявайки водените от общностите дейности в областта на изменението на климата и устойчивото развитие в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Позволява провеждането на ефективен диалог между държавите-членки и Комисията в процеса на оценяване на нотифицирани проекти.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
Позволява разкриване на новопоявили се бариери във вътрешния пазар, още преди те да са оказали отрицателно въздействие, като по този начин се избягват дълги и скъпи производства по нарушения.
It allows new barriers to the internal market to be detected even before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Позволява разкриването на новопоявили се пречки пред вътрешния пазар, преди те да са оказали отрицателно въздействие, като по този начин се избягват дълги и скъпи процедури за нарушения.
It allows new barriers to the internal market to be detected before they have any negative effects, thus avoiding long and costly infringement proceedings.
Позволява се да се добави по желание указание, ако яйцето е получено в система с уголемени клетки.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Позволява се използването на вътрешните целеви приходи за друга цел, различна от тази, за която са предназначени, когато няма установени нужди, позволяващи тези приходи да бъдат използвани за същата цел (член 30, параграф 3).
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
Позволява се институциите и органите да приемат корпоративно спонсориране в натура за специфични събития или дейности (т.е. не за приеми или други изцяло социални прояви).
Allow the institutions and bodies to accept corporate in kind sponsoring for specific events or activities (i.e. not receptions or other exclusively social events).
Позволява се приспадане на несъбираемо вземане, когато са изпълнени следните условия:
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Позволява се риболов с цел научни изследвания, за да се наблюдават запасите от пясъчна змиорка в тази зона и резултатите от затварянето на тази зона за риболов.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Позволявайки корабите да бъдат рециклирани в съоръжения извън държавите от ОИСР, при условие че отговарят на изискванията и са включени в Европейския списък, регламентът ще спомогне също така за решаване на съществуващия проблем с липсата на мощности за рециклиране, до които корабособствениците да имат законосъобразен достъп.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Позволявайки на дадено предприятие да представи самостоятелен проект, ще се изяснят и опростят условията за приемливост на получателите на финансова помощ.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Позволяване на достъпа до цифровите ресурси на културното наследство на Европа (Europeana)
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Позволяване на обединяване на субектите в по-широк смисъл.
Allow entity pooling in a broad sense
Позволяване на сектора на аквакултурата да отговори на пазарното търсене
Enabling the aquaculture business to cope with market demands
Позволяване на управляващи-захранващи структури
Allow master-feeder structures
Позволяването на държавите-членки да използват правила за вътрешните доставки, които са различни от тези за трансграничните доставки, би създало допълнителни тежести за бизнеса.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Позволяват се изключения по причини, свързани с доброто правораздаване, като например спешна нужда да бъде разпитан някой друг или, когато лицето, което обичайно извършва разпитите, отсъства.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Поздемните системи за транспорт също допринасят за намаляване на шума в градовете.
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Поздравления!
Congratulations
Поземлен регистър
Land registration
Позивна
Call Sign
Позитивната превенция, сексуалното и репродуктивното здраве и сексуалните и репродуктивните права на хората, живеещи с ХИВ/СПИН, са важни аспекти в планирането на националната политика и съответните програми.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Позитивни действия
Positive action
Позитивни медийни кампании, основани на подробна информация за по-добро здраве, ще намалят по естествен начин потреблението на цигари и степента на излагане на тютюнев дим в околната среда
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Позитивните очаквания се свързват с по-добри предложения за работа, езиково обучение и квалификация.
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Позитивният ръст на Еврозоната частично отразява сегашната циклична фаза на подем, но той също може да показва, че структурните реформи започват да се осъществяват.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
Позиции 1004 („Членове на институцията - пътните и дневни разноски“) и 1422 („Консултации на експерти“)
Items 1004 (Members of the institution – travel and subsistence allowances) and 1422 (Expert advice connected with consultative work)
Позиции 1004 и 1422 (надбавки за членовете и експертите)
Items 1004 and 1422 (members' and experts' allowances)
Позиции 2546/2540AD: предложенията бяха приети
Item 2546/2540AD: proposals approved.
Позиции 2546/2540AD: предложенията бяха приети
Items 2546/2540AD: proposals approved.
Позиции в стоки
Positions in commodities
Позиции в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Позиции в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица) (позиции, приравнени към щатни длъжности на пълно работно време)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
Позиции относно НССЕИВ и Националната стратегия на Република България за интегриране на ромите
Opinion on the NCCEII and on the Bulgarian Roma Integration Strategy
Позиции относно предложението за регламент
Positions on the proposal for a regulation
Позиции „T.
The headings “S.
Позиции „А.
The headings “A.
Позиции „Б.
The headings “B.
Позиции „В.
The headings “C.
Позиции „Н.
The headings “N.
Позиции, за които се изисква допълнително отчитане за ликвидните активи
Items subject to supplementary reporting of liquid assets
Позиции, които се отнасят до някой от следните елементи, не могат да бъдат част от портфейла за корелационно търгуване:
Positions which reference any of the following shall not be part of the correlation trading portfolio:
Позиции, които трябва да бъдат поискани в рамките на следващата процедура за ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Позиции, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват съществуващите ресурси в управляващата служба (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Позиции, необходими за година n, но непредвидени в ГПС/ППБ за съответната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Позиции, понастоящем разпределени за управлението на програмата, които трябва да бъдат заменени или продължени
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Позиции, предварително разпределени в рамките на ГПС/ППБ за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Позициите в член 57, буква с) не се изваждат, ако са включени в изчисленията на размера на рисково претеглените експозиции за целите на член 75, както е указано в приложение IХ, част 4.”
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4."
Позициите в член 57, буква с) не се приспадат, ако са включени в изчисленията на размера на рисково претеглените експозиции за целите на член 75, както е указано в приложение IХ, част 4, или в изчисленията на капиталовите изисквания, както е посочено в приложение І към Директива 2006/49/ЕО.“
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX, Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49/EC."
Позициите могат да бъдат нетирани, когато дълги и къси позиции се отнасят за един същи финансов инструмент.
Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument.
Позициите на ЕИСК са изложени в множество становища17.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
Позициите на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на предишните директиви не засягат евентуалното им участие в приемането и прилагането на новата директива.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.