natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финландия пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Финландия поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви становище относно „Качество на трудовия живот, производителност и заетост в контекста на глобализацията и демографските предизвикателства“10.
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Финландия показва, че собствени национални хранилища могат да се изградят дори в рамките на малки ядрени програми.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Финландия поставя ударението върху изграждането на бъдеща Европейска политика в областта на логистиката
Finland’s focus on a future European logistics policy
Финландия постигна своята средносрочна бюджетна цел през 2013 г.  и възнамерява да се придържа към нея през 2014 г., като остане също в съответствие с целевия показател за разходите.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Финландия преминава през сложна структурна промяна на икономиката си след свиването на сектора на електрониката.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Финландия прие реформа на социалните и здравните услуги, с която отговорността за предоставяне на услуги ще бъде разпределена между пет района за социални и здравни грижи.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
Финландия произвежда около една четвърт от своята електроенергия от ВЕИ, като половината е от водноелектрически централи, а другата половина е от биомаса.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Финландия реализира много добър напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа.
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Финландия си е постави за цел до 2025 г. ефективната възраст за пенсиониране да бъде покачена на най-малко 62,4 години.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Финландия следва също така да гарантира пълното и навременното изпълнение на тези препоръки,
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Финландия също планира събеседване лице в лице с дългосрочно безработните на всеки 3 месеца от 2017 г. нататък.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Финландия също следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки,
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Финландия също така прие редица мерки за засилване на закрилата на децата в тези ситуации.
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Финландия увеличи възможностите за колективно договаряне на равнище предприятия, като отрасловите колективни споразумения могат да съдържат „клауза при кризи“, която ще определя кога е възможно отклонение от колективните трудови договори по въпроси като заплати и работно време.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Финландия ще засили прилагането на изискването за приемане на предложенията за работа, предоставяни от службите за пазара на труда на общинско равнище и намиращи се на разстояние, изискващо до три часа пътуване в рамките на деня, и ще подобри плановете за заетост за дългосрочно безработните чрез предлагане на активни мерки в рамките на 3 месеца от началото на периода на безработица.
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Финландия, Австрия и Чешката република са много близо до съответните си цели.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Финландия, Германия, Ирландия и Испания считат сегашните правила за ефективни и широко възприети, но ги усилват чрез медийна грамотност, повишаване на родителската информираност и съдебен контрол.
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Финландия, Ирландия, Италия, Дания, Естония, Гърция, Литва, Швеция, Португалия и Кипър инициираха през 2010 г. нови стратегии или планове за действие срещу насилието, а Полша внесе промени в своя закон за домашното насилие.
In 2010, Finland, Ireland, Italy, Denmark, Estonia, Greece, Lithuania, Sweden, Portugal and Cyprus have launched new strategies or plans of action on violence while Poland amended its domestic violence law.
Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство прилагат специфични правила за влизане по отношение на ехинококозата; И Ирландия и Обединеното кралство изискват домашните кучета и котки да се подлагат на допълнителна обработка срещу кърлежи, което трябва също така да бъде сертифицирано в паспорта на животното.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Финландия, Словакия и Румъния правят проучвания за добиване на уран.
Finland, Slovakia and Romania are investigating uranium mining.
Финландия, Швеция и Чешката република предвиждат тези разходи да бъдат покрити единствено чрез публично финансиране, докато Малта и Полша допускат съчетаването на публичното финансиране със секторно.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Финландия, Швеция, Дания и Унгария разполагат с механизми за разширено колективно лицензиране, които могат да се използват за боравене с осиротели произведения.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Финландия, която постави сравнително по-силен акцент върху приоритет 2, е единствената държава-членка, за която делът на средствата от Фонда, предназначени за приоритет 1, се очаква да бъде под 50 %.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Финландия, например, винаги е била благосклонна към сближаване с Русия и винаги е поддържала по-скоро тесни икономически връзки със своите руски партньори.
Finland, for example, has always been a staunch supporter of rapprochement with Russia and has a long tradition of maintaining close economic ties with its Russian partners.
Финландия.
Finland.
Финландия/Дания
Finland/Denmark
Финландия/Норвегия/Швеция: двуезични училища в граничните райони
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Финландия9 изисква представяне на издаден от ветеринар сертификат, удостоверяващ, че животното е получило, в срок до 30 преди пристигането, подходяща доза от разрешен за ползване лекарствен продукт, съдържащ празиквантел.
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
Финландия: През март 2016 г. Комисията заключи, че във Финландия съществуват макроикономически дисбаланси, по-специално по отношение на конкурентоспособността и представянето на външните пазари.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Финландия: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че във Финландия съществуват макроикономически дисбаланси, по-специално по отношение на конкурентоспособността.
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Финландия: Три дни в годината, всеки от по 6 часа.
Finland: Three days a year of six hours each.
Финландия: езиците на новозаселените като език на обучение
Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Финландия: използва се определението за заболяване, от което са засегнати не повече от 1 на 2000 лица и което е тежко/инвалидизиращо заболяване;
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Финландия: финландска политика за чуждоезиково обучение
Finland: Finnish Language Education Policies
Финландската администрация се счита за прозрачна от гледна точка на практическата ѝ дейност и се характеризира с високи стандарти, със структури, които не са предмет на йерархична подчиненост и със слабо, дори нулево политическо влияние върху ключовите постове в държавната администрация.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Финландската образователна система подкрепя опазването и развитието на майчините езици на имигрантите, за да се осигури наличието на функционален билингвизъм.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Финландските власти вече предприеха редица реформи за решаване на проблема, но тези реформи се осъществяват бавно, особено на местно ниво на управление.
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
Финландските власти вече са извършили няколко реформи с оглед преустройството на публичните услуги и повишаването на производителността както на централно, така и на местно равнище на държавното управление.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
Финландските граждани не се сблъскват с корупция във всекидневието си.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Финландските общини са относително малки, но извършват доста обширни задачи в сравнение с тези в други европейски страни.
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Финландските профсъюзи и младежката организация са за това да се даде приоритет на най-уязвимите.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
Финландският парламент е отпуснал 100 000 евро на неправителствени организации, които да проведат информационни кампании по време на европейските избори.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Финландското законодателство за борба с корупцията постепенно бе изменено, за да бъде приведено в съответствие с международните конвенции и задълженията в рамките на ЕС.6 Финландия притежава добре функционираща система в областта на наказателното правораздаване, която е в състояние да се справи със случаите на корупция сред висши служители и която има предимството да разполага с независими от институционална гледна точка прокурори.
Finnish anti-corruption legislation has gradually been amended to bring it into line with international conventions and EU obligations.6 Finland has a well-functioning criminal justice system which is capable of dealing with high-level corruption cases and which benefits from having institutionally independent prosecutors.
Финландското законодателство изключва всякаква възможност за износ или внос на ядрени отпадъци от или за Финландия.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Финландското председателство набляга върху изграждането на бъдеща Европейска политика в областта на логистиката и тенденциите в областта на логистиката
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Финландското председателство набляга върху изграждането на бъдеща европейска политика в областта на логистиката и тенденциите в този сектор
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Финландското председателство организира през м. ноември 2006 г. конференция на тема "Европеизацията на социалната защита", и едно от заключенията бе, че европейското измерение на социалната политика следва да бъде допълнително развито именно чрез по-доброто използване на МОК.
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme "The Europeanisation of social protection", where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC".
Финландското председателство организира през м.ноември 2006 г.конференция на тема "Европеизацията на социалната защита", и едно от заключенията бе, че европейското измерение на социалната политика следва да бъде допълнително развито именно чрез по-доброто използване на МОК.
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme "The Europeanisation of social protection", where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC".
Фирмата Coca-Cola ревниво пази формулата на едноименната си напитка.
Coca-Cola guards jealously the formula for its eponymous drink.
Фирмата на което и да е Европейско частно дружество трябва да се следва от съкращението „SРE“.
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Фирмен регистрационен номер2: …………………………………..………………………………..
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..
Фирменият код е поредица от 7 цифри и 1 контролна буква (9999999-L), където 9999999 е серийният номер, а „L“ е контролната буква.
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
Фирменият код е поредица от 8 цифри.
The company code is a block of 8 digits.
Фирми и организации на гражданското общество често се оплакват от недостатъчен достъп до специфична специализирана експертиза.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Фирми и организации на гражданското общество често се оплакват от недостатъчен достъп до специфични специализирани експертизи.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Фирмите AstraZeneca са се намирали в ситуация на господстващо положение на съответните европейски пазари (както и на други пазари) и злоупотребата е била извършена чрез процедури, задействани по измамен начин.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Фирмите биха били изправени пред малко по-високи административни разходи заради необходимостта от назначаване на допълнителни водачи в резултат на отпадането на възможността за „фалшиви“ самостоятелно заети водачи.
Companies would face slightly higher administrative costs due to recruiting of additional drivers related to elimination of 'false' self-employed drivers.
Фирмите в държавите-членки на ЕС възприеха различни национални стратегии за организационна промяна поради институционалните различия, социалнополитическите предпочитания, икономическите структури, историческия контекст и т.н.
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
Фирмите вече нямат възможност да нотифицират Комисията, нито органите по конкуренцията на държавите-членки за планирано сключване на договори за съвместни предприятия и на договори за сътрудничество (хоризонтално и вертикално), за да си издействат предварително становище от органа по конкуренцията относно евентуалната антиконкурентна същност на подготвеното споразумение.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Фирмите за доставка и производство не биха могли повече да притежават съществен дял в независимия системен оператор (НСО).
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Фирмите за пътен транспорт, които се занимават с международни превози или са разположени близо до границата със страна с ниско данъчно облагане, прилагат един вид „финансово планиране“, наречено „горивен туризъм“: те зареждат резервоарите си в държавите-членки с най-ниски данъци, за да се възползват от едно съществено конкурентно преимущество.
Hauliers involved in international activities or situated in or near the border of low-taxing countries carry out a kind of fiscal planning called fuel tourism: they refuel in low-tax countries, in order to benefit from an important competitive advantage.
Фирмите нарушителки следва да бъдат закривани.
Businesses in default should be closed down.
Фирмите с развита международна дейност смятат, че цената, която действително плащат за тази липса на хармонизация, е под формата на трудности, допълнителни разходи за привеждане в съответствие с изискванията и правна несигурност.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Фирмите също може да участват при определяне на необходимата информация.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Фирмите, извършващи услуги в целия ЕС, ще спазват много по-опростени правила благодарение на „пакета за ДДС“.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Фирмите, които надхвърлят квотите си, трябва да балансират свръхемисиите като закупят КЕС или като заплатят глоба от €40 на тон.
Companies which exceed their emission target must offset the excess emissions by buying EUAs, or pay a fine of €40 a tonne.
Фирмите, които не използват изцяло квотите си, т.е. които изхвърлят по-малко отколкото имат право, могат да продадат остатъка от квотата.
Companies that don't use up all their allowances, that is, emit less than they are entitled to, can sell them.
Фирмите, които са разработили продукта/услугата, не могат след това да използват повторно разработките си за други потенциални клиенти.
The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
Фирмите, особено МСП, трябва да бъдат в състояние да адаптират своята работна ръка към промените в икономическата конюнктура.
Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
Фискал-на рамка
Fiscal framework
Фискален надзор: засилено внимание към публичния дълг и устойчивостта в ПСР
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP
Фискален надзор: национални фискални рамки
Fiscal Surveillance: national fiscal frameworks
Фискален стимул, съсредоточен върху публичните инвестиции, би довел до по-голямо търсене в краткосрочен план, но следва да увеличи и потенциала за растеж в дългосрочен план.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Фискалис 2007 е многогодишна програма на Общността, чиято цел е да подобри и координира данъчните системи на държавите-членки на ЕС, както и да повиши степента на сътрудничество между тях.
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Фискална Европа и бюджет за еврозоната“, организирана от CEPESS (център за политически, икономически и социални изследвания на партията Демократично-хуманистичен център [CDH], белгийска политическата партия)
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
Фискална експанзия от 0,3 % би била долната граница на диапазона — тя би допринесла да се гарантира, че еврозоната ще намали наполовина разликата между фактическия и потенциалния БВП през 2017 г.14, като същевременно ще бъде до голяма степен в съответствие с целта за фискална устойчивост.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
Фискална карта на еврозоната през 2016 г.
A fiscal map for the euro area in 2016
Фискална консоли-дация
Fiscal consolidation
Фискална консолидация/
Fiscal consolidation /
Фискална консолидация/програми на Европейския фонд за рибарство
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Фискална консолидация/програми на Европейския фонд за рибарство
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Фискална корекция: подобряване на общото бюджетното салдо на държавата в структурно изражение (т.е. коригирано спрямо икономическия цикъл и без да се отчитат еднократните мерки).
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Фискална позиция на еврозоната в периода 2011—2017 г.
Euro area fiscal stance over 2011-2017
Фискална позиция на еврозоната от 2002 г. насам.
Fiscal stance of the euro area since 2002
Фискална позиция на еврозоната през 2017 г. (% от БВП)
Euro area fiscal stance in 2017 (% of GDP)
Фискална позиция на еврозоната през 2017 г.: разпределение между основните икономики
Euro area fiscal stance in 2017: repartition across main economies
Фискална политика, подкрепяща младите хора, особено с цел подкрепа на подобна целенасочена намеса, ориентирана към търсенето, следва да е част от по-широкия подход за противодействие на последиците от кризата върху младите хора.
Youth-friendly fiscal policies, particularly to support such targeted demand-side interventions, must be part of this broader approach to countering the impact of the crisis on youth.
Фискална политика: растеж и бюджетни промени
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Фискална рамка за стабилизационните облигации
Fiscal framework for Stability Bonds
Фискална хармонизация
Fiscal harmonisation
Фискалната дисциплина е един от основните елементи на макроикономическата стабилност в еврозоната, тъй като вече не съществуват национални парични политики и политики на обменните курсове, с които да се реагира на специфични за отделните страни сътресения.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.