natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съществена важност за осигуряването на висококачествени водоснабдителни услуги за гражданите по най-рентабилния начин е да се инвестира в разработването и широкомащабното изпълнение на иновативни решения за засилване на ефективното използване на ресурсите, като решения за оползотворяване на енергията, оползотворяване на хранителните елементи, преработване на продуктите, които могат да се търгуват, и повторно използване на водата.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
От съществена важност ще бъде към края на 2014 г. да се намали количеството на банкнотите с голяма номинална стойност (в литаси и евро).
It will be crucial to decrease the volume of high denomination banknotes (litas and euro) towards the end of 2014.
От съществено значение в програмите да не бъдат залагани твърде общи цели, включващи голям брой възможни действия, които да поддържат максимална гъвкавост при избора на проекти на по-късен етап.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
От съществено значение в тази връзка е рамката на ЕС за публично-частно сътрудничество и консултации, по-специално посредством технологичните платформи на ЕС.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
От съществено значение в тази област е ролята, възлагана от националните законодателства на профсъюзите, която директивата трябва да вземе предвид.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
От съществено значение в това отношение са откритите и точни сравнения.
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
От съществено значение е ГД „Предприятия и промишленост“ и министерствата на икономическото развитие в държавите членки да извършват оценка на въздействието върху равенството между половете, като събират съответни данни, които включват броя на жените предприемачи, броя на предприятията, собственост на жени, броя на служителите в тези предприятия, отпускането на ресурси за тези предприятия и предприемачи.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
От съществено значение е ЕС да има реалистично виждане за потенциала на енергийните доставки от региона, и жизнеспособността на такива връзки да се основава на практически и икономически причини.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
От съществено значение е ЕС и държавите членки да изпълнят своето задължение по отношение на равенството между половете при представянето на информация по полов признак, особено при събирането на данни и отпускането на ресурси.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
От съществено значение е Комисията да възприеме положителното въздействие от цифровизацията като основен приоритет на стратегията за въздухоплаването за насърчаване и прилагане на цялостна и интегрирана транспортна политика.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
От съществено значение е Комисията да разграничи здравословната конкуренция между сходни дейности, която води до непрекъснат стремеж към подобряване на качеството и ефективността в полза на потребителите, и останалите форми на икономически и търговски конфликт между предприятия.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
От съществено значение е Комисията и държавите-членки да разполагат с достатъчно голям опит със системата, за да избегнат формулирането на неефективни правила за защита на данните или дори такива с обратен ефект, като същевременно гарантират висока степен на защита на данните и включване в процеса на органите за защита на данните.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
От съществено значение е Общността да одобри възпиращи мерки по отношение на риболовните кораби, които извършват ННН риболов и не са станали обект на целесъобразни действия в тази връзка от страна на държавата на флага;
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
От съществено значение е Част I (членове 2, 3 и 4) да съдържа ясна дефиниция на целите и ценностите на Съюза.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
От съществено значение е в края на тази процедура да се започне прозрачен и приобщаващ диалог.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
От съществено значение е в международната система за стандартизация да се отчете не само необходимостта да се гарантира достъп до технологиите, включени в международните стандарти, но и да се защити ефикасно коректната и справедлива възвръщаемост на инвестициите в развитието на тези технологии.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
От съществено значение е в програмата да бъдат допуснати да участват не само държавите, които вече притежават независим капацитет (например Франция, Германия, Обединеното кралство), а и всички онези, които са в състояние да предоставят на партньорите умения, свързани с обработката на данните.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
От съществено значение е в програмата да бъдат допуснати да участват не само държавите, които вече притежават независим капацитет, а и всички онези, които са в състояние да предоставят на партньорите умения, свързани с обработка на данните.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
От съществено значение е в програмата да бъдат допуснати да участват не само държавите, които вече притежават независим капацитет, а и всички онези, които са в състояние да предоставят на партньорите умения, свързани с обработката на данните.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
От съществено значение е в тясно сътрудничество с всички държави членки да бъде обяснено на нашите партньори, че намирането на решение за незаконното и неконтролирано движение на хора е приоритет за Съюза като цяло.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
От съществено значение е всички социални партньори да признаят връзката между правата на човека, демокрацията, развитието и правата на жените.
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
От съществено значение е във всички държави-членки да бъде изградена ефективна нормативна уредба, като националното пощенско законодателство не затруднява развитието на конкуренцията и положителното въздействие на този процес върху потребителските нужди.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
От съществено значение е гражданите на ЕС да бъдат възпирани да извършват или да осигуряват извършването на ННН риболов от риболовни кораби, плаващи под флага на трети страни и действащи извън Общността; без да се засяга първичната отговорност на държавата на флага, държавите-членки следва да въведат необходимите мерки и да сътрудничат с други държави-членки и с трети държави за установяване самоличността на техни граждани, извършващи такива дейности, за тяхното адекватно санкциониране и за установяване на фактите, свързани с дейността на техни граждани, имащи отношение към кораби на трети страни извън Общността;
It is essential that Community nationals are effectively deterred from engaging in or supporting IUU fishing by fishing vessels flying the flag of third countries and active outside the Community; without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag state, Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate with other Member States and third states to identify their nationals carrying out those activities, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country vessels outside the Community.
От съществено значение е да бъдат извлечени на ранен етап предимства от дългосрочните инвестиции в изследователска дейност с помощта на краткосрочни и средносрочни иновационни инициативи, способстващи възникването на иновативни индустрии и доставчици на иновативни услуги в Европа.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
От съществено значение е да бъдат използвани пълноценно възможностите за съфинансиране от структурните фондове и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони в подкрепа на мерките, улесняващи съвместяването, и по-специално детските заведения.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
От съществено значение е да бъдат прилагани еднакви правила за определяне характеристиките на риболовните кораби, за да бъдат уеднаквени условията, при които осъществяват дейност в Ö Съюза Õ.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
От съществено значение е да бъдат разработени общи инструменти и механизми на равнището на ЕС, които да помогнат на националните здравни системи да постигат по-високи резултати с по-малко ресурси.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
От съществено значение е да бъде опростено изпълнението на рамковите програми за научни изследвания.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
От съществено значение е да има качествена заетост и модерни, ефективни системи за социална закрила и същевременно да се работи за преодоляване на неравенствата по отношение на доходите, благата и достъпа до услуги.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
От съществено значение е да има качествена заетост и модерни, ефективни системи за социална защита и същевременно да се работи за преодоляване на неравенствата по отношение на доходите, благата и достъпа до услуги.
Quality employment and modern, effective social protection systems in conjunction with addressing inequalities in income, wealth and access to services are essential.
От съществено значение е да има координиран подход, дори и само поради ограничения административен апарат на голяма част от въпросните страни.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
От съществено значение е да има по-голяма политическа воля за постигане на истинска ангажираност и е необходима единна световна концепция, чийто двигател е промяната чрез действие.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
От съществено значение е да има разбиране и да се зачита темпото на процеса на реформи на всяко общество.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
От съществено значение е да продължи да се инвестира в откриването на центрове поне в основните градове на всяка държава-членка, както и в разработването на рекламни кампании, както общи, така и специфични за определени сектори, които ще позволят гражданинът да бъде запознат бързо и лесно с правата си на потребител и с центровете или организациите, към които трябва да се обърне в случай на иск или когато има нужда от съвет.
This would primarily entail continuing to support all aspects of the European Consumer Centres Network's activities and running publicity campaigns, both general ones and specific campaigns covering certain areas, which would help to inform the public in a swift and straightforward manner of their rights as consumers and of the centres or bodies they should turn to in order to make a complaint or seek advice.
От съществено значение е да се активизира участието както на етапа на подготовката, така и на този на изпълнението.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
От съществено значение е да се гарантира доверието в банковия сектор и да се продължи процесът на възстановяване на това доверие.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
От съществено значение е да се гарантира надеждността на схемата и добавената ѝ стойност в дългосрочен план.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
От съществено значение е да се гарантира устойчивостта на публичните финанси.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
От съществено значение е да се гарантира, че лицата в несъстоятелност отдават значение на своя опит и са добре обучени за новия си бизнес.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
От съществено значение е да се гарантира, че макрорегионите са обект на дебати на равнище ЕС-28, включително в Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
От съществено значение е да се гарантира, че предложените определения, по-конкретно определенията на „подготовка за повторна употреба“ и „краен процес на рециклиране“35, не създават пречки и/или препятствия за икономическите заинтересовани страни, участващи в повторната употреба и рециклирането.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
От съществено значение е да се гарантира, че предложените определения, по-конкретно определенията на „подготовка за повторна употреба“ и „окончателен процес за рециклиране“35, не създават пречки и/или препятствия за икономическите заинтересовани страни, участващи в повторната употреба и рециклирането.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
От съществено значение е да се гарантира, че разпоредбите се изпълняват, и следователно е от основно значение да се предвидят подходящи санкции за неспазване на разпоредбите.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
От съществено значение е да се гарантира, че те могат да правят това без да са възпрепятствани от законови, технически или практически пречки, включително договорни условия, процедури, такси и т.н. Това не изключва налагането на разумни минимални срокове в потребителските договори.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc. This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
От съществено значение е да се гарантират ангажираност и отговорност от страна на социалните партньори към настоящата стратегическа рамка на ЕС, включително чрез осигуряване на тяхното участие в разработването и изпълнението на конкретни инициативи на равнището на ЕС,  на национално и местно равнище, както и на работното място.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
От съществено значение е да се гарантират устойчиви публични финанси.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
От съществено значение е да се даде по-задълбочено разяснение на ключовите проблеми пред диалога за европейската ядрена политика, както и да се предложи обща рамка за обсъждане на национално равнище.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
От съществено значение е да се запази сигурността на инвеститорите, което е в интерес както на предприятията в ЕС, така и на развиващите се страни.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
От съществено значение е да се запазят амбицията, балансът и динамиката, породени от обявяването през февруари 2015 г. на Рамковата стратегия за енергийния съюз.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
От съществено значение е да се засили обучението в рамките на образователната система за младите хора, както и под формата на текущи обучения, които позволяват на работниците да използват ИКТ на пазара на труда.
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
От съществено значение е да се засилят ефективните комуникационни дейности, които следва да се насочат към широката общественост, представителите на различни сектори, вземащите решения лица и международните общности.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
От съществено значение е да се зачитат напълно равното третиране и социалните права на мигрантите в Европа, със специално внимание към най-уязвимите сред тях.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
От съществено значение е да се идентифицират потенциалните жертви, така че всеки, който има контакт с жертва на трафик на хора, да може да се погрижи по най-добрия начин за „петте нужди на жертвите“: зачитане и признание, помощ, защита, достъп до правосъдие и обезщетение.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
От съществено значение е да се избегне ненужно разстройване на плащанията поради незавършило до 1 февруари 2014 г. преминаване към ЕЗПЕ.
It is essential to avoid unnecessary disruption of payments resulting from the fact that SEPA migration is not fully completed by 1 February 2014.
От съществено значение е да се избягва непропорционално увеличение на разходите за енергия вследствие на данъци, такси или други мерки, въведени от държавите членки за изпълнение на различни политики.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
От съществено значение е да се извършат промени на място, да се изградят устойчиви демократични институции, дългогодишните конфликти да бъдат решени по мирен начин и да се създаде солидна основа за устойчив и приобщаващ икономически растеж и създаване на работни места.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
От съществено значение е да се направи оценка на влиянието на останалите регулирани тарифи на доставка върху развитието на конкуренцията и да се отстранят недостатъците13.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
От съществено значение е да се насърчава изпитването и разработването на нови методи за намаляване на емисиите.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
От съществено значение е да се насърчават иновациите, за да се стимулират ефективните, открити и ориентирани към гражданите обществени услуги (електронно правителство).
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
От съществено значение е да се обезпечи единен пазар за ветеринарномедицински продукти, тъй като стимул за развитието на фармацевтичния отрасъл за ветеринарни цели е стопанската възвръщаемост на вложените ресурси чрез реализираните приходи от продажби.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.