natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръки за по-късни редовни или доброволни проверки на котела при реалната му експлоатация биха мотивирали собственика да се грижи за ефективната му експлоатация съобразно максималните технически параметри на неговата мощност.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.
Препоръки за по-нататъшното развитие на основните аспекти на управлението
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Препоръки за подобряването ѝ са отправени и от Европейската сметна палата в специален доклад, изготвен през 2009 г.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Препоръки за подобряването ѝ са отправени и от Европейската сметна палата в специален доклад, изготвен през 2009 г.2.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Препоръки за подобряването ѝ са отправени и от Европейската сметна палата в специален доклад, изготвен през 2009 г2.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Препоръки за политиката
Policy recommendations
Препоръки за политиката от други институции на ЕС, по-специално от Европейския парламент11, Съвета12, Европейския икономически и социален комитет13 и Комитета на регионите14.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
Препоръки за политики на ЕС
Recommendations for EU policies
Препоръки за политики на държавите членки
Recommendations for Member States policies
Препоръки за практики на попълване на запаса
Recommendations on stocking practices
Препоръки за прилагане на правата на пациентите
Recommendations for implementing patients' rights
Препоръки за прилагането на FEAD и ЕСФ в рамките на борбата с бедността и социалното изключване
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Препоръки за промишлените сдружения.
Recommendations for industrial associations
Препоръки за работата на партньорствата по Програмата за градовете и процеса на участие
Recommendations for the work of UA partnerships and the participation process
Препоръки за разработването на ключовите елементи на управлението.
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Препоръки за специфични механизми приложими по отношение на жените предприемачи в Евросредизeмноморски регион
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Препоръки за съвместните предприятия
Recommendations for the Joint Undertakings
Препоръки за управлението
Recommendations on governance
Препоръки и заключения
Recommendations and conclusions
Препоръки и заключения:
Recommendations and conclusions:
Препоръки и изводи:
Recommendations and conclusions:
Препоръки и коментар на Комисията
Recommendations and Commission comments
Препоръки и наблюдения
Recommendations and observations
Препоръки и оценка
Recommendations and evaluation
Препоръки и предложения
Recommendations and proposals
Препоръки и следващи стъпки
Recommendations and next steps
Препоръки и съображения
Recommendations and considerations
Препоръки към ЕИСК:
Recommendations for the EESC:
Препоръки към Европейската Комисия, във връзка с бъдещи дейности по ПКИЕРС
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Препоръки към Европейската Комисия, във връзка с нови инициативи по член 169
Recommendations to the European Commission, in relation to new Article 169 initiatives
Препоръки към Европейската комисия
Recommendations for the European Commission
Препоръки към Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК):
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Препоръки към ПКИЕРС
Recommendations to the EDCTP
Препоръки към бизнес организациите
Recommendations for business organisations
Препоръки към гражданите и организациите на гражданското общество
Recommendations for individuals and Civil society organisations
Препоръки към държавата-членка
Recommendations to the Member State
Препоръки към държавите-членки
Policy recommendations to Member States
Препоръки към държавите-членки
Recommendations for the Member States
Препоръки към държавите-членки
Recommendations to Member States
Препоръки към държавите-членки
Recommendations to the Member States
Препоръки към държавите-членки, участващи в ПКИЕРС
Recommendations to the EDCTP Member States
Препоръки към институциите и органите на ЕС:
The recommendations to EU institutions and bodies:
Препоръки към кооперациите
Recommendations to Cooperatives
Препоръки към образователните институции
Recommendations for educational institutions
Препоръки към организациите на гражданското общество в Сърбия:
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Препоръки към социалните партньори
Recommendations for the social partners
Препоръки към сръбските власти:
The  recommendations to the Serbian authorities:
Препоръки към сръбските и косовските организации на гражданското общество:
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Препоръки към целите от Лисабон
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Препоръки на EYCA за политиките: гледната точка на организираното гражданско общество
EYCA’s policy recommendations: the view from organised civil society
Препоръки на ЕИСК
EESC Recommendations
Препоръки на ЕИСК
The Committee's recommendations
Препоръки на ЕИСК
The EESC's recommendations
Препоръки на ЕИСК за политиката за заетост – г-н Волфганг Грайф (член на ЕИСК)
EESC employment policy recommendations – Wolfgang Greif (member of the EESC)
Препоръки на ЕИСК за преодоляване на сегашната криза на пазара на труда
EESC recommendations to overcome the current labour market crisis
Препоръки на ЕРОС
The EIF’s recommendations
Препоръки на Европейският съвет за системен риск (ЕССР)
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Препоръки на Комисията
Commission recommendation
Препоръки на Комисията
Commission recommendations
Препоръки на Комисията за подобряване прилагането на Директива 96/71/ЕО
Commission recommendations to improve the implementation of Guideline 96/71/EC
Препоръки на Комисията за прилагане на добри практики и подходи за подпомагане на социално-икономическата интеграция на ромите (постоянна програма)
Commission recommendation on good practices and approaches to foster socio-economic integration of Roma (rolling programme)
Препоръки на РКС, изпратени на Комисията
RAC recommendations sent to the Commission
Препоръки на Съвета за финансова стабилност (СФС)
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Препоръки на Съвета относно трансграничните аспекти на имунизациите в детска възраст
Council recommendation on cross-border aspects of childhood immunisation
Препоръки на Управителния съвет на ЕАМБ
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
Препоръки на групата „de Larosière“
Recommendations of the de Larosière Group
Препоръки на експертната група на високо равнище и последващи действия на Комисията в отговор на тези препоръки
HLEG Recommendations and Commission Response
Препоръки на равнище Европейския съюз:
Recommendations at European Union level:
Препоръки от оценителите и становище на Комисията
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Препоръки от оценката
Evaluation recommendations
Препоръки относно мерките за безопасност в съществуващите АЕЦ:
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
Препоръки относно напредъка и ефективността
Recommendations on progress and effectiveness
Препоръки относно обхвата на програмата за действие
Recommendation on the scope of the Action Programme
Препоръки относно организацията и ефикасността
Recommendations on organisation and efficiency
Препоръки относно основните характеристики на петте предложени мерки за ефективност
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Препоръки относно рибните запаси и екосистемите
Advice for fish stocks and ecosystems
Препоръки по отношение на градските райони
Recommendations for urban areas
Препоръки по отношение на селските райони
Recommendations for rural areas
Препоръки с цел засилване на значението на настоящето становище както за Черна гора, така и за европейските институции
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Препоръки, засилващи значението на настоящето становище както за Черна гора, така и за европейските институции
Recommendations enhancing the validity of this opinion both for Montenegro and for the European Institutions:
Препоръки, основани на доклада от 2012 г. за отчетността на ЕС по отношение на финансирането за развитие
Recommendations based on the 2012 EU Accountability Report on Financing for Development.
Препоръки, свързани с Агенцията и нейните работни практики
Recommendations related to the Agency and its working practises
Препоръки.
Recommendations
Препоръки:
Recommendations
Препоръки:
Recommendations:
Препоръките би следвало да се основават на въпросите, които са повдигнати и коментирани в тази част.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Препоръките бяха отразени по следния начин:
The recommendations have been addressed in the following way:
Препоръките бяха подкрепени от Европейския съвет и приети от Съвета на 27 март 2007 г.
These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
Препоръките бяха приети от регионална организация за управление на рибарството.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Препоръките бяха приети с пълната подкрепа на ЕС в NEAFC.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
Препоръките бяха разгледани в следващи инициативи на Комисията, като проекта на препоръката относно неформално и самостоятелно учене и по-широкия контекст на ИВМ.
The recommendations were taken up in subsequent Commission initiatives, such as the draft recommendation on non-formal and informal learning and in the wider context of YOI.
Препоръките в доклада на ОИСР относно неутрализирането на последиците от хибридни споразумения са под формата на правила, които неутрализират последиците от несъответствията при хибридни образувания и инструменти, като се гарантира, че дадено плащане подлежи на облагане с данък поне еднократно.
The recommendations in the OECD report on neutralising hybrid mismatch arrangements (hereinafter: the OECD report) take the form of rules which neutralise the effect of a hybrid mismatch by ensuring that a payment is subject to tax at least once.
Препоръките в доклада са насочени към повечето случаи на двойно данъчно облагане, произтичащи от различните практики в държавите членки по отношение на вторичните корекции.
The recommendations in the report address most cases of double taxation arising from the different practices in MS with respect to secondary adjustments.
Препоръките в края на настоящия документ се основават на становището на Комисията по ПоМ на държавите членки и по техните предварителни оценки на риска от наводнения.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Препоръките в настоящия доклад са приложими към компенсаторните корекции, които се правят във финансовите отчети и са обяснени в документацията за трансферното ценообразуване на данъчно задълженото лице.
The recommendations in this report are applicable to compensating adjustments which are made in the accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Препоръките в настоящото становище се основават на широко разбиране за гражданско общество, което обхваща всички заинтересовани страни от неправителствения сектор по приобщаващ и широкообхватен начин, тъй като за посрещане на предизвикателствата, свързани с изпълнението на ЦУР, е необходимо участие на всички групи и сектори.
The recommendations in this opinion are based on a broad understanding of civil society, covering all non-governmental stakeholders in an inclusive and wide-ranging way since an involvement of all groups and sectors is needed in order to address the challenge of SDG implementation.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръка 1 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1 — 4 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—3 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 3 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 4 по-долу.
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 4 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 4 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 4 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 5 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1— 6 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—2 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—3 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—4 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—5 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са изразени в препоръки 1—6 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръка 1 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки (1) и (2)  по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1 и 2 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1 и 3 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1 — 3 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1 — 4 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1 — 4 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1 — 5 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1 — 6 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1—3 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Препоръките в рамките на европейския семестър са отразени в препоръки 1—5 по-долу.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Препоръките в рамките на надзора върху страните ще се отнасят до въпроси със значителни отражения за макроикономическата рамка и за публичните финанси, а чрез препоръките относно тематичния подход ще се предоставят подробни съвети за предизвикателствата на микроикономическо ниво и за тези, свързани с трудовата заетост.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Препоръките в становището предоставят насоки за останалите институции на ЕС, по-специално на Комисията, за това как по-добре да подкрепят турските организации на гражданското общество и да подобрят условията им на работа.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
Препоръките в тази оценка съответстват до голяма степен на предложението на Комисията за решение на Европейския парламент и на Съвета за установяване на действие на Съюза в подкрепа на инициативата „Европейски столици на културата“ за периода 2020—2033 г.6.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Препоръките в това издание признават необходимостта от това икономическото регулиране на летищата да включи елементи като недискриминация при прилагане на таксите, осигуряване на прозрачност и консултация и установяване и ревизиране на стандарти за качество3.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Препоръките в това издание признават необходимостта от това икономическото регулиране на летищата да включи елементи като недискриминация при прилагане на таксите, осигуряване на прозрачност и консултация и установяване и ревизиране на стандартите за качество.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards.
Препоръките в това становище се основават на две водещи линии:
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
Препоръките включват въвеждането на някои подобрения, в това число изясняване на съответните роли и отговорности на кабинета на изпълнителния директор на ЕФСИ, секретариата на ЕФСИ и службите на ЕИБ.
The recommendations include making some improvements, including clarifying the respective roles and responsibilities of the EFSI Managing Director’s office, the EFSI Secretariat and EIB services.
Препоръките включват набор от мощни стимули, които осигуряват допълнителни данъчни облекчения, изчислени като кратно на инвестициите за НИРД, възстановявания при липса на печалба и намаляване на социалните осигуровки.
The recommendations include a powerful range of incentives which provide extra tax relief as a multiple of R&D investment, refunds in the absence of profits and relief from social charges.
Препоръките включват насърчаването на други източници на финансиране, като например структурните фондове на ЕС чрез набелязването на добри практики и предоставянето на подходящи препоръки, диалог с държавите членки за стимулиране на инвестициите на частния сектор в културата и изкуствата, повишаване на разпространението на добри практики от ЕСК, по-специално в комуникационните дейности на програмата „Творческа Европа“, както и в евентуален бъдещ европейски културен форум, установяване на насоки и показатели за оценка, извършена от самите градове, и публикуването на доклади от тези оценки.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Препоръките включват продължаване на действието за ЕСК като важна и символична инициатива на ЕС, необходимост от прозрачни процедури за подбор на национално равнище, засилване на мерките за наблюдение, които имат за цел осигуряване на подкрепа и насоки за градовете на ранен етап с цел по-добро гарантиране на постоянен напредък във фазата на разработка, по-голямо изискване за всяка ЕСК да увеличи връзките с останалите ЕСК за същата година, отделяне на по-голямо внимание на необходимостта ЕСК да установят своя институционална уредба в разумен срок и да разработят повече конкретни структури, които да поемат дейностите след приключването на съответната година, и въвеждане на по-последователни процедури за оценка от страна на самите градове.
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Препоръките включват широк кръг компенсаторни мерки, различни в отделните държави, сред които биха могли да се споменат следните: специални данъчни отстъпки за редица различни инвестиции в НИРД, връщане на вземания при липса на печалба и намалени социалноосигурителни вноски.
The recommendations include a broad range of compensatory measures, varying from state to state, of which the following should be mentioned: special tax concessions for making a number of different investments in R&D, repayments should profits not materialise and lower social security contributions.
Препоръките включваха наличието на учебна програма за устен превод в областта на правото и система за акредитация, сертификация и регистрация на устни преводачи в областта на правото.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.