natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През септември 2013 г. започна кампания в средствата за масова информация, включваща различни телевизионни клипове, целящи да ангажират обществеността на емоционална основа и да обяснят практическите аспекти на процеса на преминаване към еврото.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
През следващата МФР EIT ще се финансира предимно чрез финансово участие от „Хоризонт 2020“, от който се очаква сума в размер на 2,8 млрд. EUR.
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
През следващата година Глобалният форум ще се проведе в Манила, в който би трябвало да участва и Комитетът.
Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
През следващата година Комисията си поставя за цел да изпълнява пълноценно ролята си на пазител на Договорите и да засили сътрудничеството с държавите членки, за да се предотврати възникването на нарушения на правото на ЕС и да се ускори отстраняването на такива, когато е необходимо.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
През следващата година Комисията ще обърне внимание на модернизирането на образованието и качеството на стажовете, както и на по-доброто проследяване на завършилите висше образование.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
През следващата година Комисията ще оцени условията, съгласно които такъв консултативен механизъм може да бъде създаден.
The Commission will assess in the coming year the conditions under which such an advisory mechanism can be established.
През следващата година Комисията ще се съсредоточи по-специално върху следните мерки:
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
През следващата година е важно да продължи процесът на консолидация и прилагане на стратегията на ЕС за разширяването, както и да продължи подкрепата за процеса на преход в Западните Балкани.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
През следващата година е от решаващо значение да продължи консолидирането и изпълнението на стратегията на ЕС за разширяването, както и подкрепата за преходния процес в Западните Балкани.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
През следващата година от Комисията ще бъде предложен набор от политически инструменти за изпълнение на стратегическите инфраструктурни приоритети през следващите две десетилетия.
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
През следващата година се създават органи на изпълнителната и законодателната власт в Северна Ирландия, както и редица органи за сътрудничество между Севера и Юга, а през последните седмици на хилядолетието се възстановява автономията на Северна Ирландия.
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
През следващата година следва да постигнем пълно съгласие относно цялостна нова регулаторна рамка за финансовия сектор, за да открием първото „европейско шестмесечие“ за координация на икономическата политика и да създадем набор от практически мерки, които да бъдат в полза на промените.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
През следващата година цените на китайските редкоземни елементи се утроиха.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
През следващата седмица Комисията ще лансира инициативата „Облигации за проекти по стратегията „Европа 2020“, като предложи пилотна фаза по време на настоящата финансова рамка.
Next week the Commission will launch the Europe 2020 Project Bond Initiative by proposing a pilot phase during the current financial framework.
През следващата фаза на програмиране ще се наблегне на местния и по-целенасочен подход в подкрепа на съгласувани стратегии, специално създадени за насърчаване на интеграцията на граждани на трети държави на местно или регионално равнище, като например курсове за ориентиране в гражданското общество, участие в социалния и обществения живот, равен достъп до услуги и др. Ще се обърне особено внимание на специфичните нужди на най-уязвимите групи мигранти като бежанците, непридружените малолетни или непълнолетни лица, възрастните хора и жертвите на трафик.
In the next programming phase, focus will be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at local or regional level such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services etc. Particular attention will be paid to the specific needs of the most vulnerable groups of migrants such as refugees, unaccompanied minors, elderly people and victims of trafficking.
През следващите 10 години се очаква близо 50 милиарда обекта, от къщи до коли и часовници, да бъдат свързани в световен мащаб — повечето от тях безжично10.
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
През следващите 10 до 15 години се очаква приблизително 90 % от световния икономически растеж да бъде генериран извън Европа.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
През следващите 10-20 години се планира да бъдат затворени няколко остаряващи електроцентрали, в резултат на което ще се намали делът на ядрената енергия в общото производство на електроенергия13.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
През следващите 10—15 години ЕС планира да изстреля над 30 спътника за своите програми „Коперник“ и „Галилео“, по-специално в класа на бъдещите европейски ракети — носители, като „Ариана-6“ и „Вега С“, с което ЕС ще се превърне в най-големия европейски институционален клиент.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
През следващите 12 месеца ЕИСК възнамерява да предприеме следните действия:
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
През следващите 12 ` месеца ЕИСК възнамерява да предприеме следните действия:
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
През следващите 20 години, за да замени настоящите централи за производство на електроенергия, Европа ще трябва да направи инвестиции в размер на 800 - 1 000 милиарда евро, независимо от вида на използваното гориво.
In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
През следващите 25 години Европа трябва да инвестира 900 милиарда еуро в нови мощности за производство на електроенергия.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
През следващите 5 до 10 години обликът и потенциалът на промишлените отрасли ще се променят в световен план.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
През следващите 50 години много по-голям дял трябва да получат други горива, отчасти защото много от световните запаси от изкопаеми горива (особено на нефт и газ) ще се изчерпят и отчасти защото светът трябва да престане да увеличава емисиите на CO2 от изгарянето на изкопаемите горива, за да избегне катастрофално изменение на климата.
Over the next 50 other fuels will have to play a much larger part, partly because many of the global reserves of fossil fuels (particularly oil and gas) will be depleted and partly because the world needs to halt the growth of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change.
През следващите 50 години разходите и необходимите инвестиции ще възлязат на трилиони долари.
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
През следващите 8 месеца гръцкият банков сектор и администрация следва да ускорят изплащането на 4-те млрд. EUR, които вече са на разположение за финансиране на МСП.
In the next 8 months the Greek banking sector and administration should speed up disbursement of the € 4 billion already available for SME funding.
През следващите години Комисията ще анализира поуките, които могат да бъдат извлечени в резултат на ефективното прилагане на Хартата, а също така и проблемните области, посочени от гражданите, и ще адаптира действията си в съответствие с тях.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
През следващите години Комисията ще доразвие тези политики.
The Commission will further develop these policies in the coming years.
През следващите години Комисията ще положи особени усилия за подобряване на наблюдението, отчитането и разпространението, ще подпомага участието на по-малко активните държави членки в програмата и ще развива полезните взаимодействия с други европейски програми.
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
През следващите години Комисията ще се съсредоточи върху укрепването на дневния ред за по-добро регулиране в областта на изработването на политики, касаещи околната среда чрез:
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
През следващите години Комисията ще се съсредоточи върху:
In the coming years the Commission will concentrate on:
През следващите години ОЕРЕС ще има решаваща роля в подпомагането на цифровия единен пазар; поради това предлаганата мярка има за цел да укрепи неговата структура, да повиши компетентността и регулаторния му капацитет и да осигури приемственост в неговите действия.
BEREC will have a crucial role, in the coming years, in furthering the digital single market; therefore the proposed measure is aiming at strengthening its structure, enhancing its competence and regulatory capacity and ensuring continuity of its action.
През следващите години всички заинтересовани страни, а именно държавите-членки, Комисията и международните организации, в партньорство с трети страни, трябва да активизират процеса, който вече е в ход, и да демонстрират резултати.
Over the coming years, all actors involved – the Member States, the Commission and the international organisations, in partnership with third countries – need to intensify the process already under way and to deliver results.
През следващите години голямото политическо предизвикателство пред страната ще бъде конституционната реформа, без която не е възможно да се постигне понататъшен напредък към по-демократична и ефективна държава, нито да се осъществи цялостна програма за реформи и сближаване с ЕС.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
През следващите години дейностите трябва да бъдат консолидирани, като се доразвие съществуващата инерция и се отделя специално внимание на разработването на интердисциплинарни инфраструктури; на подходящи условия за безопасното и ефективно използване на нанотехнологии; и на етична рамка за поделено осъзнаване на отговорността на изследователите.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
През следващите години евентуалното приключване на кръга на преговори в Доха и договарянето на търговски споразумения ще открият нови перспективи пред износителите на хранителни продукти, които трябва да се използват.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
През следващите години една от основните грижи ще бъде да се оцени дали съществуващото законодателство в областта на БЗР е подходящо за целта, като се проучи как може да се подобри неговото прилагане и да се осигури по-добро, ефективно и равностойно спазване във всички държави членки и предприятия.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
През следващите години една от основните цели в областта на ПВР ще бъде необходимостта от допълнително укрепване на регионалното сътрудничество между ЕС и държавите по ИП, като постигането й изисква значително и гъвкаво финансово подпомагане.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
През следващите години енергийната правна рамка на ЕС, по-специално Директива 2006/32/EО на ЕС относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийните услуги и Планът за действие за енергийна ефективност на Европейската комисия (COM/2006/545), ще изискват активното включване и роля на държавите-членки и културна промяна за гражданското общество и МСП с цел насърчаване на по-устойчиво и ангажирано поведение по отношение на енергийната ефективност.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement and role of Member States and a cultural change for the Civil Society and SMEs requested to promote energy efficiency behaviors in a more sustainable and participatory way.
През следващите години енергийната правна рамка на ЕС, по-специално Директива 2006/32/EО на ЕС относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийните услуги и Планът за действие за енергийна ефективност на Европейската комисия (COM/2006/545), ще изискват активното включване на държавите-членки и културна промяна за обществото и МСП, за да се гарантира, че насърчаването на енергийната ефективност и по-устойчивото потребление ще включва различни участници.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
През следващите години и в контекста на възможното увеличаване на броя на лицата, търсещи убежище, ЕС може да бъде изправен пред сериозни предизвикателства по отношение на международната закрила.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
През следващите години изменението на климатичните условия в Европа вероятно ще предизвика преструктуриране на моделите на пътуване и ще се отрази върху някои дестинации.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
През следващите години може да се очаква увеличение на заявленията до Агенцията.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
През следващите години може да се очаква увеличение на заявленията до агенцията.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
През следващите години няколко от препоръките бяха приложени.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
През следващите години обаче в условията на динамичен и постоянно развиващ се общ пазар, може да се наложи да бъдат актуализирани.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
През следващите години обаче се очакват важни технологични подобрения.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
През следващите години обаче усилията на ЕС да включи значима клауза за добро управление в двустранни или регионални споразумения не винаги бяха успешни.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
През следващите години партньорските държави, които предприемат решителни стъпки към политически и икономически реформи могат да очакват да сключат споразумение за асоцииране в рамките на Източното партньорство (изток) или да се включат в партньорство за демокрация и споделен просперитет (юг).
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
През следващите години пенсионната система може да бъде изправена пред все по-големи дефицити и предишните пенсионни реформи няма да са достатъчни за тяхното премахване.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
През следващите години политиката за развитие на селските райони ще остане незаменим инструмент за подобряване на грижите за ценните водни ресурси на ЕС.
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
През следващите години положението в областта на заетостта в Европа ще бъде крайно напрегнато.
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
През следващите години порталът постепенно ще бъде обогатяван с нови функции и услуги, а съществуващите такива ще бъдат разширявани.
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
През следващите години предизвикателството ще бъде увеличаването на помощта за развитие като цяло да продължи едновременно с намаляване на облекчаването на дълга.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
През следващите години проблеми за Европа ще породят растящата конкуренция в снабдяването с ограничени природни ресурси, последиците от изменението на климата особено за първичните производствени системи (земеделие, горско стопанство, рибарство и аквакултури), необходимостта да се осигури устойчиво, надеждно и сигурно предлагане на храни за европейците и растящото световно население.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
През следващите години програмата за стабилност няма да осигури подходяща корекция за постигане на средносрочната цел.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
През следващите години работата по преждевременното напускане на училище, насоки за която дават препоръките на Съвета от юни 2011 г., трябва да бъде един от първостепенните приоритети в рамките на „ET 2020“.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
През следващите години се очаква икономическото възстановяване постепенно да набере сила, след което ще настъпи моментът за промяна на политиката.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
През следващите години се очаква разхищението на храни18 в Европа да нарасне, въпреки че това означава пилеене на ресурси и пари.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
През следващите години се очаква тези проблеми да се задълбочат, тъй като концентрацията на парниковите газове се увеличава и температурите се повишават по-бързо.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
През следващите години секторите надолу по производствената верига ще бъдат изправени пред значителни промени – както положителни, така и не толкова положителни.
The downstream sectors are facing major changes, both positive and not so positive in the coming years.
През следващите години тези дейности ще бъдат доразвити чрез програмата MEETS (Програма за модернизиране на европейските статистики за предприятията и търговията)8.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
През следващите години тези инициативи ще бъдат разширени като времетраене, географско покритие и обхват.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
През следващите години тези приложения ще бъдат подобрени от сателитната система Galileo, която ще улесни по-точното локализиране.
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
През следващите години това число ще нараства бързо.
This number will grow rapidly over the coming years.
През следващите години трябва да се обърне специално внимание на разработването на интердисциплинарни инфраструктури; на подходящи условия за безопасното и ефективно използване на нанотехнологии; и на етична рамка за поделено осъзнаване на отговорността на изследователите.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
През следващите години тя ще бъде едно от основните политически предизвикателства пред ЕС.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.