natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На държавите-членки се предоставя подкрепа за намаляване на заболяемостта и смъртността, свързани с качеството на здравните грижи, и увеличаване на доверието на пациентите и гражданите в системата на здравното обслужване.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
На държавите-членки се препоръчва да вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че прекратяването на събирането на данъците по време на процедурите за разрешаване на международни спорове съгласно Арбитражната конвенция е възможно за предприятията, участващи в такива процедури, при същите условия, които се прилагат за предприятията, участващи в процедури за обжалване/оспорване съгласно националното право, въпреки че за посочените мерки може да се наложат законодателни промени в някои държави-членки.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
На държавите-членки се препоръчва да коригират равнището на помощите по СРС за тези продукти, които се произвеждат и на място, така че да се даде приоритет на развитието на местното производство (т. 4.2.5).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
На държавите-членки се препоръчва да проучат подробно причините за ограничения успех на мерките, които не постигат своите цели (т. 4.3.1) и да предложат подобрена стратегия за подпомагане в своите програми.
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
На държавите-членки се препоръчва да:
Member States are recommended to:
На държавите-членки се препоръчва да: прилагат мерки за превенция и контрол с цел да се възпрепятства разпространението на инфекции, свързани със здравни грижи; повишават превенцията и контрола върху инфекциите на равнище здравни учреждения; създават или укрепват системи за активен надзор; насърчават образованието и обучението на здравните работници по въпросите на превенцията и контрола на инфекциите; подобрят качеството на предоставяната на пациентите информация; както и да оказват подкрепа за научно-изследователска дейност.
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
На държавите-членки следва да бъдат предоставени по-ефективни средства за налагане на специфични или минимални акцизи върху цигарите, за да се гарантира минимална парична сума при данъчното облагане.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
На държавите-членки следва да бъде позволено да осигурят провеждането на такова щателно издирване от организациите, посочени в настоящата директива, или от други организации.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
На държавите-членки следва да бъде разрешена по-голяма гъвкавост по отношение на структурата на акцизите върху цигари.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
На държавите-членки следва да бъде разрешено да сътрудничат помежду си и с трети страни, при условие че се изпълняват целите на настоящия регламент.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
На държавите-членки следва да се даде възможност да използват до 5 % от националните си тавани за такова подпомагане или 10 % — ако тяхното равнище на обвързано с производството подпомагане за поне една година от периода 2010—2013 г. надвишава 5 %.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
На държавите-членки следва да се позволи да предвиждат специален режим за движение на акцизни стоки с отложено плащане на акциз, което се осъществява изцяло на тяхна територия или да сключват двустранни споразумения с други държави-членки, които да позволяват опростяване.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
На държавите-членки следва също така да се обясни защо събирането на данни по въпросите на уврежданията е изключително важно.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
На държавите-членки трябва да се разреши да събират такса, която да покрива направените разходи.
Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
На държавите-членки ще бъде предоставена възможност да определят условията за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства с цел насочване на помощта към специфични системи за земеделие в рамките на техните програми за развитие на селските райони.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
На държавите-членки ще бъде предоставена възможност да определят условията за предоставяне на помощ на равнището на земеделските стопанства с цел насочване на помощта към специфични системи за земеделие в рамките на техните програми за развитие на селските райони.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
На държавите-членки ще се предостави възможността да определят условия за предоставяне на помощ въз основа на прозрачни, обективни и недискриминационни критерии, съответстващи на целите на мярката.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
На държавите-членки, които използват индексни системи, може да се предостави възможност да продължат да ги използват, след като отстранят от тях социално-икономическите показатели.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
На държавите-членки, които прилагат лихвени тавани, се препоръчва да ги определят на достатъчно високо равнище, за да могат кредитните институции да покриват разходите и редовно да правят оценка на икономическото и социалното въздействие от това, както е например в Ирландия, с цел да не се наруши сигурността на кредитополучателите.
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
На държавите-членки, които произвеждат картофено нишесте, се разпределят квоти за пазарната година, през която се прилага квотната система, съгласно член 204, параграф 5 в съответствие с приложение Xa.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
На държавите-членки, които разработват свои собствени интегрирани морски политики, се препоръчва да насърчат и улеснят съответните структури на заинтересованите страни, като позволят широко участие на заинтересованите страни в управлението на морското дело, предприемат мерки за повишаване капацитета на социалните партньори и осигурят прозрачен процес на вземане на решения.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
На държавно ниво биха могли да се разработят мерки за стимулиране на микрофинансирането на иновационни дейности на МСП в икономически изостанали райони.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
На европейската регионална политика е отредено да изиграе важна роля за мобилизиране на местните активи и съсредоточаване върху развитието на вътрешния потенциал.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
На европейската статистика е отредено да играе особено важна роля в това отношение и тя може да доведе до реална промяна, особено в области на политиката, в които навременната ответна реакция е от ключово значение за успеха на политиките.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
На европейските младежки неправителствени организации
To European youth NGOs
На европейските потребители би трябвало да се гарантира достъпът до суровини, а стратегическата зависимост на ЕС – да се намали.
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
На европейските спътникови системи и оператори трябва да се гарантира достъп до радиочестотен спектър, който е защитен от смущения от други системи.
European satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
На европейските фондови пазари доминират главно традиционни, често национални участници.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
На европейския пазар за природен газ съществуват ясни разлики.
Clear disparities are present in the European natural gas market.
На европейския пазар за услуги, предоставяни след сключване на сделките, все още съществуват значителни пречки, като например ограничаване на достъпа на емитентите на ценни книжа до ЦДЦК, различия между националните лицензионни режими и правилата по отношение на ЦДЦК в рамките на ЕС, както и ограничена конкуренция между отделните национални ЦДЦК.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
На европейския пазар на труда за дългосрочните социални грижи се наблюдават тесни взаимовръзки, като много държави членки разчитат на движението на хора от държави във и извън ЕС за попълване на свободните работни места.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
На европейския потребител на енергия се предлага пълен избор от методи за плащане26
European energy consumers shall be offered a wide choice of payment methods.26
На европейския потребител на енергия се предоставя - доколкото това е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните енергийни спестявания – с измервателни уреди на конкурентни цени , които точно отчитат реално консумираното количество енергия и информация относно действителното време на използване.27
European energy consumers shall be provided - in so far at it is technical possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings – with competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use.27
На европейско и международно равнище успоредно един на друг протичат няколко политически процеса, насочени към интегриране на ромите.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
На европейско и национално ниво:
At European and national levels:
На европейско и национално равнище нараства вниманието, отделяно на въпросите по управлението, финансирането и привлекателността.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
На европейско и национално равнище съществува набор от инструменти за подпомагане на ускореното развитие на технологиите (технологичен тласък) и процес за пускане на пазара (привличане на търсенето).
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
На европейско и световно равнище Комисията ще допринесе за установяването на рамка за диалог и ефективни съвместни действия с частния сектор, за предпочитане чрез засилване на съществуващите инициативи, включително създадения наскоро Форум за политиката относно развитието (ФПР)16, както и с оглед на по-голяма координация между отделните европейски платформи и програми.
At European and global level, the Commission will contribute to the development of a framework for dialogue and effective joint action with the private sector, preferably by reinforcing existing initiatives, including the recently established Policy Forum on Development (PFD)16, and with a view to enhancing coordination among individual European platforms and programmes.
На европейско ниво Комисията ще продължи да работи за засилване на ролята на националните координатори за Лисабон;
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
На европейско ниво би заслужавало да се направи анализ на тази ситуация и да се изготви списък от насърчителни мерки.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
На европейско ниво борбата с допинга трябва да се провежда както с оглед прилагането на закона, така и в областта на здравеопазването и профилактиката.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
На европейско ниво наскоро Съдът на Европейските общности издаде решение по дело за преюдициално заключение относно дали партньор от регистрирано съжителство между лица от един и същ пол трябва да бъде третиран по същия начин както брачен партньор в хетеросексуален брак по отношение на правото на наследствена пенсия при схема за професионална пенсия6.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
На европейско ниво са предприети различни инициативи, които допринасят за изграждането на SEIS и, с участието на държавите-членки, за справянето с предизвикателствата и възползване от възможностите, които предлага развиващата се информационна технология.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
На европейско ниво съществуват много източници на финансиране, например Структурни фондове, Кохезионен фонд и заеми от Европейската инвестиционна банка.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
На европейско ниво трябва да се вземат и прилагат мерки срещу образуването на гета.
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
На европейско ниво, съответната група на Европейския комитет по стандартизация (CEN) подкрепя разработката на международни стандарти за технологиите за автоматично идентифициране и събиране на данни, и е основен участник в работата на съответната работна група на Международната организация за стандартизация.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
На европейско ниво:
At European level:
На европейско равнище
European level
На европейско равнище ЕИСК може да изпълнява ролята на посредник на гражданското общество, който да отговаря за участието на организираното гражданско общество в процеса на вземане на решения в ЕС, без да се засяга ролята на социалните партньори в социалния диалог, посредством:
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
На европейско равнище ЕИСК настоява за по-добро използване на Европейския семестър и на препоръките за отделните страни, както и на Стратегията за равенство между жените и мъжете за периода след 2015 г., с цел подобряване на положението на жените мигранти на пазара на труда, включително посредством насърчаването на предприемачеството.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
На европейско равнище ЕС следва да допринася пряко за научни проекти и за програми за научни изследвания и демонстрационни дейности, като се опира на Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SЕТ) и на следващата многогодишна финансова рамка, и по-специално „Хоризонт 2020“, с цел инвестиции в партньорства с промишлените предприятия и държавите членки за демонстриране и разполагане на нови, високоефективни енергийни технологии в широк мащаб.
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
На европейско равнище ЕС ще се осигурява координация, по-специално със съответните европейски инструменти, и ще се насърчава партньорското обучение.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
На европейско равнище Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите вземат активно участие, като проследяват отблизо изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и мобилизират действия в държавите членки, включително на регионално и местно ниво и като се отразява многоравнищната структура на управление на ЕС.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
На европейско равнище Европейският комитет за стандартизация (CEN) поддържа редица работни групи по конкретни въпроси, свързани с въвеждането на електронното фактуриране18.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e-invoicing implementation issues18.
На европейско равнище Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионният фонд могат да насърчат инвестиции и иновации, за да се заздрави устойчивостта на местните икономики.
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
На европейско равнище Комисията започна проекта PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-line — Паневропейски електронни обществени поръчки)13, чиято цел е да се създаде възможност за предаване на съобщения по електронен път между предприятията (в т.ч. МСП) и държавните органи в целия ЕС при всички процедури по възлагане на поръчки, включително при изпращането и получаването на фактури.
At European level, the Commission has launched the PEPPOL project13 (Pan-European Public Procurement On-line) which aims to make electronic communication between enterprises (including SMEs) and government bodies possible throughout the EU for all procurement processes, including the exchange of invoices.
На европейско равнище ОСП допринася за жизнеспособността на производството на храни, като същевременно гарантира устойчиво управление на природните ресурси и следи за балансираност на териториалното развитие.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
На европейско равнище Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения — BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), проведе проучване сред членовете си в началото на 2010 г., за да оцени положението в отделните държави-членки.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
На европейско равнище Парламентарната асамблея на Съвета на Европа декларира, „че достъпът до вода трябва да бъде признат като основно човешко право, тъй като той е от съществено значение за живота на земята и е ресурс, който трябва да бъде споделен от човечеството“6.
At the European level, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared "that access to water must be recognised as a fundamental human right because it is essential to life on earth and is a resource that must be shared by humankind"6.
На европейско равнище Секторните центрове за споделяне и анализ на информация21 (ISACs) и съответните Екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (ЕРИКС) могат да играят ключова роля в подготовката и реакцията в случай на киберинциденти.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
На европейско равнище ХИПС се покачи с 3,6 %, докато цените на течните горива за домакински нужди нараснаха с 35,2 %, а тези за превозните средства – с 12,7 %.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.