natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият доклад бе изготвен със сътрудничеството и съдействието на държавите членки, представени от техните делегати в Административната комисия за координация на системите за социална сигурност (наричана по-долу „Административната комисия“) и в изпълнителния комитет във връзка с директивата.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Настоящият доклад беше анализиран от Съвета за оценка на въздействието на Европейската комисия и беше съответно изменен.
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Настоящият доклад би следвало да улесни подновяването на обсъждането в Съвета и в Европейския парламент на законодателство на Европейския съюз.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Настоящият доклад включва нови данни за Кипър, Естония, Латвия, Унгария, Словения, Словакия и Румъния, тъй като новите крайни срокове са изтекли, което е довело до нови задължения за постигане на съответствие.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Настоящият доклад включва преразглеждане на четири конкретни области, приложени съгласно директивата в съответствие с член 18, параграф 3 на Директивата относно екологичната отговорност.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
Настоящият доклад доказва, че директивата „Телевизия без граници“ продължава да действа като ефективен инструмент за гарантиране на свободното движение на услуги по телевизионно разпръскване, като същевременно гарантира подходящо равнище на защита на потребителите и насърчаване на европейските произведения.
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
Настоящият доклад допълва доклада от Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството3.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Настоящият доклад е в изпълнение на задължението на Комисията, съдържащо с в член 14 от Регламент (EО) № 1228/2003 г. за условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия1, да публикува доклад за придобития опит при прилагането на регламента.
This report fulfills the obligation of the Commission, contained in Article 14 of Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1, to publish a report on the experience gained in the application of the Regulation.
Настоящият доклад е внесен в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1164/1994 и обхваща изпълнението през 2010 г. на проекти по Кохезионния фонд, които са били приети в периода 2000—2006 г., както и проекти по бившата програма ИСПА в съответните държави-членки, включително България и Румъния.
This report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Настоящият доклад е във връзка с тези окончателни подготвителни дейности и по-специално с въвеждането на евробанкноти и евромонети в икономиката, със състоянието на подготовката в частния сектор, както и с общественото мнение в Кипър и Малта по отношение на еврото.
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
Настоящият доклад е изготвен в изпълнение на задължението на Комисията, произтичащо от член 21 от Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, да докладва на всеки две години на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на посочения регламент.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Настоящият доклад е изготвен в изпълнение на изискванията на решенията на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програмите за действие на Общността в сферата на образованието („Сократ“ 2000—2006 г.)1, професионалното обучение („Леонардо да Винчи“ 2000—2006 г.)2 и интегрирането на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в системите за образование и обучение в Европа (eLearning 2004—2006 г.)3.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Настоящият доклад е изготвен в изпълнение на това изискване.
This report is prepared in view of this requirement.
Настоящият доклад е изготвен в изпълнение на член 19, параграф 2 от директивата и включва информация относно:
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Настоящият доклад е изготвен в отговор на искането на Европейския съвет.
This review is in response to the request of the European Council.
Настоящият доклад е изготвен в съответствие с член 21 от Регламента, в който се изисква на всеки две години да се извършва оценка за прилагането на Регламента.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Настоящият доклад е изготвен в съответствие с член 65 от регламента15.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Настоящият доклад е изготвен в съответствие с член 7 от споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати, подписано на 4 декември 2006 г.1, и от споразумението между Европейската общност и правителството на Канада, подписано на 18 декември 2006 г.2 в областите на висшето образование, обучението и младежта3.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Настоящият доклад е изготвен в този контекст.
This report has been drawn up against this background.
Настоящият доклад е изготвен въз основа на мерките за транспониране, за които държавите членки са уведомили (вж. приложението), на техническата информация, която Комисията е поискала от тях в хода на извършения от нея анализ (включително националната съдебна практика, подготвителна работа, насоки и т.н.), както и на информация, събрана на пет заседания на група на правителствени експерти, и на проучване, възложено от Комисията.4
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
Настоящият доклад е изготвен въз основа на предоставените от държавите-членки отговори на въпросника на службите на Комисията, както и въз основа на проучванията на националните кодекси и закони за корпоративното управление в държавите-членки.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Настоящият доклад е изготвен именно в отговор на изискването на Директива 2001/12/ЕО3 за наблюдение на европейския железопътен пазар.
This report therefore meets the obligation to monitor the European rail market, as required under Directive 2001/12/EC3.
Настоящият доклад е изготвен на базата на много източници, включително изследване6, в което се анализира съответствието на националните разпоредби с директивата, въпросник относно практическото прилагане на директивата, на който отговориха държавите-членки, собствените разследвания на Комисията, индивидуални жалби, сътрудничество с Европейския парламент, резолюции на Парламента, въпроси и петиции, както и обсъждания с държавите-членки по практически въпроси, произтичащи от прилагането на директивата.
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Настоящият доклад е изготвен на основание член 17 от Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие, изменена с Директива 2008/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г.
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
Настоящият доклад е изготвен от Комисията по силата на член 5 от Директива 2003/35/ЕО (наричана по-долу „Директивата“).
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Настоящият доклад е изготвен съгласно член 32 от Регламента, в който се предвижда, че Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет подробен доклад, извършващ преглед на функционирането на процедурата по издаване на европейска заповед за плащане.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Настоящият доклад е изготвен, за да се изпълни задължението по член 161, параграф 2 от ДКИ, който задължава Комисията да представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно ефективността, прилагането и изпълнението на правилата за възнагражденията и по-специално относно въздействието на максималното съотношение между променливото и постоянното възнаграждение.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Настоящият доклад е обвързващ само за службите на Комисията, участвали в подготовката му, и не предопределя окончателната форма на което и да е от решенията, които Комисията ще вземе
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Настоящият доклад е обвързващ само за службите на Комисията, участвали в подготовката му, и не предопределя окончателната форма на което и да е от решенията, които Комисията ще вземе.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Настоящият доклад е обвързващ само за службите на Комисията, участвали в подготовката му, и не предопределя окончателната форма на нито едно от решенията, които Комисията трябва да вземе.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Настоящият доклад е още една стъпка в рамките на процеса на преглед.
The present Report is a further step in the review process.
Настоящият доклад е петнадесетият по ред годишен преглед на прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, който Комисията представя на Европейския съвет и Европейския парламент в съответствие с протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Настоящият доклад е посветен на прилагането на посочената директива в България и Румъния — държави, присъединили се към Европейския съюз на 1 януари 2007 г.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Настоящият доклад е предназначен да изпълни първата от препоръките в групата (3.1), т.е. да даде сведения на Съвета и Парламента за текущия статус на програмата, преди извършването на оценката през 2008 година.
This report is designed to comply with the first of the group’s recommendations (3.1), i.e. reporting to the Council and Parliament about the current status of the programme in advance of the 2008 evaluation.
Настоящият доклад е представен в съответствие с член 8 от Решение № 508/2000/EО1 от 14 февруари 2000 г. за създаване на програма „Култура 2000“ (наричана по-долу „програмата“), в който се съдържа изискването след приключване на програмата да бъде извършена окончателна оценка.
This report is presented under article 8 of Decision n° 508/2000/EC1 of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (hereafter "the programme"), which requires a final evaluation on the programme's implementation to be carried out upon its completion.
Настоящият доклад е представен съгласно Решение № 792/2004/ЕО1 от 21 април 2004 г. за създаване на програма за действие на Общността за насърчаване на организациите, действащи на европейско равнище в областта на културата.
This report is presented under the terms of Decision N° 792/2004/EC1 of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Настоящият доклад е представен съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1164/1994 относно създаването на Кохезионен фонд.
This report is presented in conformity with Article 14.1 of Regulation (EC) n°1164/1994 establishing a Cohesion Fund.
Настоящият доклад е представен съгласно член 45(2) от Регламент (ЕО) № 1260/1999 относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Настоящият доклад е представен съгласно член 45, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Настоящият доклад е придружен от Работен документ на службите на Комисията, който предоставя по-подробен отчет и статистически данни.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Настоящият доклад е придружен от документ за външното измерение на единния пазар, който представя по-подробно начина за приспособяване на средствата на единния пазар в отговор на променящата се световна обстановка.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Настоящият доклад е приет от Комисията в резултат на наблюдението на пазара в сектора на търговията и дистрибуцията, което започна в началото на 2009 г. в съответствие с новия политически подход за наблюдение на пазара, представен в съобщението „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ от 2007 г.
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Настоящият доклад е първата оценка за прилагането на регламента до момента и не претендира за изчерпателност.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Настоящият доклад е първият годишен доклад, представен след приемането на стратегията „Европа 2020“ и новата стратегия на Комисията за равенство между жените и мъжете.
This report is the first annual report presented after the adoption of the Europe 2020 Strategy and the Commission’s new Strategy for Equality between Women and Men.
Настоящият доклад е първият доклад за държавните помощи в контекста на стратегията „Европа 2020“.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Настоящият доклад е първият доклад за напредъка въз основа на постигнатото развитие при реализирането на вариантите в Съобщението.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Настоящият доклад е първият от двата горепосочени доклада.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Настоящият доклад е първият такъв доклад.
This is the first such report.
Настоящият доклад е първият, който се изготвя съгласно новите изисквания на Финансовия регламент.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Настоящият доклад е разделен на две основни части.
This report is divided into two main parts.
Настоящият доклад е структуриран около няколко установени основни теми, които са от основно значение за целите на третата ДМИП.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Настоящият доклад е съобразен с критериите, залегнали в Насоките за по-добро регулиране, а именно: ефективност, ефикасност, съгласуваност, уместност, и добавена стойност на ЕС.
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Настоящият доклад е съсредоточен върху ролята на конкуренцията за постигане на растеж на единния пазар.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Настоящият доклад е съсредоточен върху ролята на конкуренцията за постигането на растеж на единния пазар.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Настоящият доклад е съсредоточен върху структурните елементи на бъдещата политика относно недостига на вода и сушите — ефективност на използване на водата, по-добро планиране и подходящи инструменти за изпълнение — които са ключови елементи от установяването на ефективна по отношение на водата икономика, която отговаря на предизвикателството на стратегията „ЕС 2020“.
This report is focused on the building blocks of the future WS&D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
Настоящият доклад е съставен в съответствие с член 68 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 за ЕФР и обхваща действителното изпълнение на ЕФР през 2007 г.
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Настоящият доклад е четвъртият, който отговаря на това искане.
This report is the fourth to comply with that request.
Настоящият доклад за 2011 г. е първият доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно изпълнението на националните стратегически планове (НСП)1 и стратегическите насоки на Общността (СНО) за развитие на селските райони (2007―2013 г.)2.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
Настоящият доклад за държавните помощи от пролетта на 2010 г. предвижда фактологична актуализация на подпомагането на финансовия сектор във връзка с кризата.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Настоящият доклад за изпълнението е изготвен в съответствие с член 11 от ДШОС, в който се поставя изискването Комисията да оценява по-специално1:
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Настоящият доклад за напредъка обхваща периода 2014—2016 г.
This progress report covers the 2014-2016 period.
Настоящият доклад за напредъка показва, че е постигнат напредък, но трябва да се свърши още много работа с цел подобряване на управлението на потреблението на вода в цяла Европа и за избягване на неправилното управление на водните ресурси особено в зоните, където те са оскъдни.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Настоящият доклад за напредъка се основава на информация от държавите членки, получена главно чрез мрежата на контактните звена за физическа активност, и от СЗО.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Настоящият доклад за напредъка, публикуван като работен документ за службите на Комисията, е предназначен да информира за достиженията и настоящото положение след първите пет години от програмата ПКИЕРС, от 2003 г. до 2008 г., следвайки препоръките на доклада Ван Велцен.
The present progress report, published as a Commission Staff Working Document, is intended to inform on the achievements and current status of the first five years of the EDCTP Programme, from 2003 to 2008, following the recommendations of the Van Velzen report.
Настоящият доклад за оценка на въздействието (ОВ) придружава предложението за „Small Business Act“ за Европа.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
Настоящият доклад за оценка на въздействието е обвързващ само за участващите при изготвянето му служби на Комисията и текстът е предназначен да служи като основа за дискусии, без да се оказва влияние върху формата на окончателното решение, което ще бъде взето от Комисията.
This Impact Assessment report commits only the Commission’s services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comments and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.