natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят обяви, че Асамблеята ще обсъди становище ECO/190 по време на първото пленарно заседание, а становище INT/329 ще се разгледа на следващия ден, по време на второто пленарно заседание.
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Председателят обяви, че противно на първоначално предвиденото, становище NAT/332 ще бъде подложено на гласуване от Асамблеята, съгласно процедурата без обсъждане поради факта, че в него не са направени изменения.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Председателят обяви, че точките „Споразумение с ЕП“ и „Назначаване на генерален секретар“ ще бъдат разгледани в края на заседанието, в присъствие само на членовете на секретариата, които пряко участват в работата по тези досиета.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Председателят обясни, че Бюрото ще разгледа отново въпроса с организационната структура и че генералният секретар подготвя предложение.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Председателят обясни, че е обсъждал с г-жа Кунева, член на Комисията и комисар по защита на потребителите, провеждането на десети Европейски ден на потребителя в Словения.
The President informed members that he had discussed holding the 10th European Consumers' Day in Slovenia with Ms Kuneva, Member of the Commission responsible for consumer protection.
Председателят обясни, че това изменение, което е било внесено на предишната пленарна сесия, за съжаление е било пропуснато.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Председателят обясни, че този документ съдържа уточненията, направени от ad hoc групата „Съдействие на членовете в консултативната им дейност“ относно ролята и задачите на докладчика при проследяването на приоритетни становища.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Председателят одобри предложението.
The President agreed with this proposal.
Председателят осведоми Бюрото, че изслушването на всички кандидати, предложени от комисията за предварителен подбор, ще се състои на 8 юли, по време на заседанието на Бюрото.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Председателят осведоми Бюрото, че изслушването на всички кандидати, предложени от комисията за предварителен подбор, ще се състои на 8 юли, по време на заседанието на Бюрото.
The president informed the Bureau that all the candidates proposed by the pre-selection committee tasked with recruiting the future secretary-general would be interviewed during the Bureau meeting on 8 July.
Председателят осигурява балансирано разпределение на възстановяванията въз основа на миналото членство на членовете на АБЧ в групите на ЕИСК.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Председателят отбеляза значението на солидарността за неговия предшественик, желанието му да възстанови нейните ценности, като я постави в сърцето на европейския обществен модел.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
Председателят отбеляза, че въпреки положените усилия, не е било възможно да се осигури участието на компетентния член на Комисията или генералния директор на ГД „Външни отношения“ на Европейската комисия, за да информира пленарната асамблея за ситуацията в Тибет.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Председателят отбеляза, че двете изменения, внесени от докладчика, поясняват и подобряват текста на становището и се приемат от Асамблеята.
The president noted that the two amendments presented by the rapporteur clarified and improved the text of the opinion and were approved by the Assembly.
Председателят отбеляза, че двете изменения, представени от г-н CAMPLI са приети от докладчика:
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
Председателят отбеляза, че е възложил на Групата на квесторите да изготви становище по този въпрос, след консултация с членовете на техните групи.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Председателят отбеляза, че процесът следва да приключи с приемането на консолидиран доклад от ad hoc група на Бюрото, съставена от членове, които са участвали в мисиите, и членовете на действащата в момента ad hoc група.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Председателят отбеляза, че това изменение е свързано с изменение 10, което гласи както следва:
The President noted that this amendment was connected to Amendment 10, which reads as follows:
Председателят отговаря за нормалното протичане на дейността на Комитета и представлява ЕИСК в отношенията му с другите институции и органи.
The president is responsible for the orderly conduct of the Committee’s business, and represents the EESC in its relations with other institutions and bodies.
Председателят отговаря за подготовката на работата на Съвета на надзорните органи и председателства заседанията на Съвета на надзорните органи и на Управителния борд.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Председателят отговаря за прилагането на горепосочените решения, след като бюджетният орган осигури необходимите бюджетни средства, за да направи възможно изпълнението им.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
Председателят отговори на г-н DASSIS, като заяви, че споделя неговата позиция.
The president said that he agreed with Mr Dassis.
Председателят отговори на г-н ZUFIAUR, че забележката му е уместна, но припомни, че съгласно указанията, дадени от председателя на Комитета, необходимите политически насоки за структуриране на работата на комисията би трябвало да бъдат изложени в документ, който още не му е предаден.
The chair answered that Mr Zufiaur had made an important point but that according to indications already received from the Committee president, the political guidelines required in order to structure the panel's work were to be set out in a document which he had not as yet received.
Председателят отговори на забележките на ораторите, като подчерта предимствата на междуинституционалното сътрудничество.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Председателят отговори на забележките на различните оратори, като потвърди основните насоки на писмото, което ще изпрати до Съвета.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
Председателят отговори на тази забележка, че решението е било взето с единодушие и обещана да обмисли отново практическите последици от решението на Бюрото относно предаването на документите на членовете.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Председателят отговори на тези забележки, припомняйки, че членовете, администрацията, както целият персонал ще бъдат, разбира се, включени в преговорите с Парламента, но че отговорността за воденето на тези преговори и за запознаване на органите на Комитета с резултатите е изцяло негова.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Председателят отговори на това предложение, като потвърди, че наистина е необходимо изясняване на правилата, свързани с избора на Бюро, но това следва да се извърши в рамките на по-цялостно преразглеждане на Правилника за дейността, чиято цел ще бъде постигането на по-добро съответствие на методите на работа на изискванията на действителността.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.
Председателят отговори, като го увери, че след като групите се произнесат по разглеждания от Групата по бюджетни въпроси проект, Бюрото ще бъде сезирано за това досие.
The President assured him that as soon as the Groups had expressed an opinion on the draft studied by the Budget Group, the matter would be put to the Bureau.
Председателят отговори, уточнявайки, че работата на тази група се състои основно в това да представя предложения на Бюрото.
The President answered by clarifying that the work of this group would basically consist of presenting proposals to the Bureau.
Председателят отговори, уточнявайки, че тези покани са отговор на инициативите на видни личности и институции-партньори на ЕИСК, които желаят да участват в работата на Комитета, и посочи, че смята за нормално Комитетът да положи усилие, в рамките на възможното, за удовлетворяване на подобни искания.
In response, the president pointed out that such invitations were issued in the wake of representations made by individuals and institutions who were the EESC's partners and who wished to participate in its work; in his view, the Committee should endeavour, wherever possible, to meet such requests.
Председателят отговори, че тази тема ще бъде обсъдена на пленарната сесия по време на представянето на двугодишната му програма.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Председателят отговори, че това предложение ще бъде взето под внимание.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Председателят отдаде необходимата почит на починалите и прикани Асамблеята за една минута мълчание в тяхна памет.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Председателят откри дебата относно подбора на бъдещите становища по собствена инициатива.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Председателят откри дебата, в който се включи г-н Coulon, който благодари на представителите на Комитета в платформата за информирането на секциите по въпроси във връзка с платформата и възможностите за Комитета да се включи в нейната мисия.
The president opened the debate, which involved Mr Coulon, who thanked the Committee’s representatives on the platform for raising the sections’ awareness of the issues concerning the platform and the opportunities for the Committee to play a role in its work.
Председателят откри дискусията с представяне на предложението на Бюрото, резултат от  на заседанието от предходния ден на разширеното председателство, като подчерта необходимостта от намиране на добро съответствие между програмата на становищата по собствена инициатива за 2015 г. и стратегическите приоритети на Комитета, официално представени на Комисията при изготвянето на годишната ѝ програма.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Председателят откри дискусията.
The President opened the debate.
Председателят откри дискусията.
The president opened the discussion.
Председателят откри заседанието и даде думата на г-н Martin WESTLAKE за полагане на клетва в качеството му на нов генерален секретар.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Председателят откри заседанието и обяви, че то ще започне при закрити врата.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Председателят откри заседанието и предложи Бюрото да почете с едноминутно мълчание кончината на г-н Sukhdev Sharma, член на Комитета, починал на 5 април 2011 г. Бюрото изказа съболезнования към близките на г-н Sharma.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
Председателят откри заседанието като приветства г-н Davor Majetić (I гр.), нов член на Бюрото, хърватски гражданин, избран на пленарната сесия на 10 юли 2013 г.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Председателят откри заседанието като приветства г-н ZEEB, нов член на Бюрото, който беше определен на пленарната сесия през ноември.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
Председателят откри заседанието като приветства членовете на Бюрото с „добре дошли в Никозия, столицата на страната, упражняваща шестмесечното председателство на Съвета на Европейския съюз“.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Председателят откри заседанието като припомни, че е посетил съпругата на г‑н Göke Frerichs, бивш председател на ЕИСК.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Председателят откри заседанието на Бюрото, като подчерта сериозните затруднения, които изпитва европейската финансова система, както и последиците за реалната икономика от ограниченото кредитиране.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Председателят откри заседанието с няколко думи за разширеното заседание на председателството, проведено в Палермо на 12 и 13 ноември, по време на което годишната награда на ЕИСК за организираното гражданско общество беше връчена на „Confindustria“ и „Libera“ – две организации, ангажирани с борбата срещу мафията.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Председателят откри заседанието със съобщението за посещението на г-н Olli Rehn, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за икономическите и паричните въпроси.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Председателят откри заседанието, като го поздрави с добре дошъл и му благодари за посещението му в Комитета.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
Председателят откри заседанието, като говори за дискусиите, които се провеждат в момента в Съвета, за рамката за финансиране на ЕС за 2014 г., както и за следващия бюджетен период — дискусии, които редовно се следят от Комитета.
The President opened the meeting by mentioning the discussions under way in the Council concerning the EU's financial framework for 2014 and for the next budget period, which the Committee has been monitoring regularly.
Председателят откри заседанието, като обяви предстоящото пенсиониране на директора на Дирекция „Бюджет и финанси“ г-н Freddy Smet и директора на Дирекция „Логистика“ г‑н Cornelius Bentvelsen.
The president opened the meeting by announcing that the Director of Finance, Freddy Smet, and the Director of Logistics, Cornelius Bentvelsen, would soon be retiring.
Председателят откри заседанието, като посочи различни прояви, в които е участвал през последния месец, а именно: конференцията на 15 февруари 2013 г.  Дъблин под егидата на Европейската фондация и Деня на гражданското общество на 6 март 2013 г., по време на който изказване е направила г-жа REDING, член на Европейската комисия.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
Председателят откри заседанието, като представи кратък отчет за своите дейности през последния месец.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
Председателят откри заседанието, като припомни декларацията си от 11 февруари 2011 г. по повод политическите кризи, настъпили неотдавна в две страни – Тунис и Египет – с които ЕИСК поддържа отношения.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Председателят откри заседанието, като припомни, че на 8 май 2012 г. беше проведен Ден на гражданското общество и изтъкна високата степен на участие, както от страна на съответните организации, така и от страна на членовете на Комитета.
The president opened the meeting by recalling that the Civil Society Day had been held on 8 May 2012, and pointing out that it had been particularly well-attended by both the relevant organisations and Committee members.
Председателят откри заседанието, като съобщи че точка „Е“ ще бъде разгледана след точка „Г“, за да може да се проведе достатъчно задълбочен дебат по различните доклади, внесени от генералния секретар по тази точка.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Председателят откри заседанието, обявявайки, че ще се наложи да го напусне преди края на следобеда, тъй като трябва да вземе участие във юбилейната сесия по случай 50-тата годишнина на Европейския парламент, насрочена за следващия ден.
The President opened the meeting by announcing that he would have to leave before the end of the afternoon so as to attend the session commemorating the 50th anniversary of the European Parliament that was to be held in Strasbourg the following day.
Председателят откри общата дискусия.
The President opened the general debate.
Председателят откри общата дискусия.
The president opened the general discussion.
Председателят откри общите разисквания, в които се включиха следните членове: г-жа Le Nouail Marlière, г-н Stefan Back, г-н Jan Simons, г-н Antonio Polica и г-жа Anna Bredima.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Le Nouail Marlière, Mr Stefan Back, Mr Jan Simons, Mr Antonio Polica and Ms Anna Bredima.
Председателят откри общите разисквания, в рамките на които изказвания направиха г‑жа Le Nouail и г-н Buffetaut.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
Председателят откри общите разисквания, по време на които думата взеха следните членове: г-н Jones, г-н Andreasen, г-жа Grudzdienė, г-н Reale, г-н Somville, г‑н Kallio, г‑н Cedrone, г-н Maciulevicius, г-н Pater, г-н Campli, г-н Költringer, г-н Lytras, г‑н Nurm, г‑н Rusu, г-жа Raunemaa и г-н Ribbe.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Председателят откри общото разискване, в хода на което взеха думата г-н Wolf и г‑н Krzaklewski.
The president opened the general debate, in the course of which Mr Wolf and Mr Krzaklewski took the floor.
Председателят откри общото разискване, в хода на което думата взеха следните членове:
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke:
Председателят откри общото разискване, в хода на което думата взеха следните членове:       г-н Back, г-н Kamieniecki, г-н Adams, г-н Mallia, г-жа Sirkeinen и г-н Morkis.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Back, Mr Kamieniecki, Mr Adams, Mr Mallia, Ms Sirkeinen and Mr Morkis.
Председателят откри общото разискване, в хода на което думата взеха следните членове: г-жа Mader, г-нBack, г-н Trias Pintó и г-н Narro, г-жа Raunemaa и г-н Kallio.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr  Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Председателят откри общото разискване, в хода на което думата взеха следните членове: г-н Campli, г-жа Славова, г-жа Gruzdiene, г-жа Raunemaa, г-н Kienle, г-н Jones, г-жа Cser и г-жа Sharma.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Ms Slavova, Ms Gruzdiene, Ms Raunemaa, Mr Kienle, Mr Jones, Ms Cser and Ms Sharma.
Председателят откри общото разискване, в хода на което думата взеха следните членове: г‑жа Славова, г-н Peel, г-н Páleník, Kienle, г-н Kallio, г-н Somville и г-н Campli.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Ms Slavova, Mr Peel, Mr Páleník, Mr Kienle, Mr Kallio, Mr Somville and Mr Campli.
Председателят откри общото разискване, в хода на което думата взеха следните членове: г‑н Van Oorschot, г-жа Agudo, г-н Kallio и г-н Campli.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Van Oorschot, Ms Agudo, Mr Kallio and Mr Campli.
Председателят откри общото разискване, в хода на което се изказаха следните членове: г‑н Buffetaut, г-н Lytras, г-н Espuny Moyano, г-н Campli, г-н Nurm, г-жа Štechová, г‑н Guimet, г‑н Kienle, г-н Kallio и г-жа King.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Председателят откри общото разискване, по време на което думата взеха следните членове:  г-н Somville, г-н Andreasen, г-н Polica, г-н Campli, г-н Kallio, г-жа Raunemaa и г-н Wilms.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.