natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент за разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза (COM(2011) 634)
Regulation on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, COM(2011)634
Регламент за разрешение на риболова
Fishing Authorisation Regulation
Регламент за разрешения за риболов
Fishing Authorisation Regulation
Регламент за структурните фондове - изменение
Structural Funds regulation - amendment
Регламент за структурните фондове –изменение
Structural funds regulation - amendment
Регламент за създаване на Европейска космическа програма
Regulation establishing a European Space Programme
Регламент за създаване на Система на ЕС за влизане/излизане
proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit system
Регламент за създаване на европейско договорно право би заменил многобройните национални законодателства с уеднаквен европейски набор от правила, включително и задължителни правила, които предоставят високо равнище на защита за по-слабата страна.
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Регламент за създаване на инструмента за финансова подкрепа за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Регламент за създаване на инструмента за финансова подкрепа за полицейското сътрудничество, предотвратяването и борбата с престъпността и управлението на кризи като част от фонд „Вътрешна сигурност“;
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
Регламент за създаване на компонента за полицейско сътрудничество, предотвратяване и борба с престъпността и управление на кризи като част от фонда;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
Регламент за създаване на компонента за управление на границите и обща визова политика като част от фонда.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
Регламент за създаване на процедура за замразяването на средства на лица, заподозрени в терористични действия в рамките на ЕС
Regulation establishing a procedure for the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU
Регламент за създаване на режим за гражданска отговорност за глобалните навигационни сателитни системи в ЕС
Regulation establishing a Third Party Liability regime for the EU Global Navigation Satellite Systems
Регламент за създаване, като част от фонда, на компонента за полицейско сътрудничество, предотвратяване и борба с престъпността и управление на кризи;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
Регламент за създаване, като част от фонда, на компонента за управление на границите и обща визова политика.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
Регламент за създаването на Програмата за подкрепа на структурните реформи за периода 2017—2020 г. и за изменение на регламенти (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 1305/2013
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Регламент за установяване на „Хоризонт 2020“ - рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014-2020 г.)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Регламент за установяване на „Хоризонт 2020“ – рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014 – 2020 г.)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Регламент за установяване на „Хоризонт 2020“ — рамкова програма за научни изследвания и иновации (2014—2020 г.)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Регламент за усъвършенствани начини за безопасност и гуми
Regulation on Advanced Safety Features and Tyres
Регламент на Агенцията за снабдяване на Европейската общност за атомна енергия относно изменение на Правилника на Агенцията за снабдяване от 5 май 1960 г. относно определяне на начина за балансиране на търсенето и предлагането на руди, суровини и специални делящи се материали (OВ L 193 25/7/1975)
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community amending the rules of the Supply Agency of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply  of ores, source materials and special fissile materials (OJ L 193 25/7/1975)
Регламент на ЕП и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1185/2003 за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Регламент на ЕП и на Съвета за определяне на дългосрочен план за управление на писията и морския език в Северно море
Regulation of EP and Council establishing a long term management plan for sole and plaice in the North Sea
Регламент на ЕП и на Съвета за преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1098/2007 за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Регламент на ЕП и на Съвета относно план за управление на пелагичните запаси в Балтийско море
Regulation of EP and  Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Регламент на ЕП и на Съвета относно създаването на програма за подкрепа на по-нататъшно развитие към интегрирана морска политика (ИМП)
Regulation of EP and Council concerning the establishment of  a programme to support further development towards an IMP
Регламент на ЕС относно дървения материал
EU Timber Regulation
Регламент на Европейския парламент и на Съвет за изменение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Регламент на Европейския парламент и на Съвет за изменение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно условия за достъп до газопреносни мрежи
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas
Регламент на Европейския парламент и на Съвета
Regulation of the European Parliament and of the Council
Регламент на Европейския парламент и на Съвета (ЕО) № 1980/2000 от 17 юли 2000 година относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомарк
Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г.
Regulation of the European Parliament and of the Council on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на някои задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост, включително обединяването на представители на обществения и частния сектор в Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството
Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за допускане на доброволно участие на организации в Схемата на Общността за управление и одитиране по околната среда (EMAS)
Regulation of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики;
Regulation of the European parliament and of the Council on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies;
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг (АКР)
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (CRA)
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1185/2003 за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ("shark finning")
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за някои държави членки, които изпитват или са застрашени от сериозни затруднения с финансовата стабилност
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Council Regulation 1198/2006) - fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1954/2003 за управление на риболовното усилие по отношение на определени общностни риболовни зони и рибни ресурси
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 806/2014 с цел създаване на Европейска схема за застраховане на депозитите
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 и на Регламент (ЕС) № 1306/2013 по отношение на схемата за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 и на Регламент (ЕС) № 1306/2013 по отношение на схемата за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 от 22 септември за създаване на Европейската агенция за ГНСС — изменение на финансовата обосновка
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency – amendment of the financial statement.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент Регламент (ЕО) № 549/2004 за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе, Регламент (ЕО) № 550/2004 за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе, Регламент (ЕО) № 551/2004 относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе, Регламент (ЕО) № 552/2004 относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 for the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 for the organisation and use of the airspace in the Single European Sky, Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 76/621/ЕИО на Съвета за определяне на максимално равнище на ерукова киселина в масла и мазнини и на Регламент (ЕО) № 320/2006 на Съвета за установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия
Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за предоставяне на финансова помощ от Общността за енергийни проекти, подпомагащи икономическото възстановяване.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the programme for the granting of Community financial assistance to energy projects to aid economic recovery.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Група на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за ценни книжа и пазари
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизъм за свързване на Европа
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници — при условие че законодателният орган приеме предложението за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ (COM(2011) 750), приеме предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (COM(2011) 398) и при условие че има достатъчно средства на разположение в рамките на тавана на разходите на съответната бюджетна позиция.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Registered Traveller Programme (RTP) subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa (COM(2011)750) and subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2011)398) and a sufficient level of resources being available under the expenditure ceiling of the pertinent budget heading.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите — членки на Европейския съюз, при условие че законодателният орган приеме предложението за създаване на инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ (COM(2011) 750), приеме предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (COM(2011) 398) и при условие че има достатъчно средства на разположение в рамките на тавана на разходите на съответната бюджетна позиция.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa (COM(2011)750) and subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2011)398) and a sufficient level of resources being available under the expenditure ceiling of the pertinent budget heading.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Регламент на Европейския парламент и на Съвета от […] г. относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите21“
Regulation of the European Parliament and of the Council of […] concerning the rights of passengers traveling by sea and inland waterway and amending Regulation EC No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws21"
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, за изменение на Регламент (ЕС) № XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета [регламент относно официалния контрол] и за отмяна на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета
Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Regulation (EC) No 834/2007
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа
Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки от 2021 до 2030 г. в подкрепа на устойчив енергиен съюз и в изпълнение на поетите ангажименти по силата на Парижкото споразумение.
Regulation of the European Parliament and of the Council on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза
Regulation of the European Parliament and of the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специфични изисквания по отношение на задължителния одит на предприятия от обществен интерес
a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно структурните мерки за повишаване на устойчивостта на кредитните институции в ЕС
Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU banks
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно торовете и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2003/2003
Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers and repealing Regulation (EC) No 2003/2003
Регламент на Европейския парламент и на Съвета с цел отмяна на процедурата за одобрение за доброволната схема за етикетиране на говеждо месо
Regulation of the European Parliament and of the Council with a view to repealing the approval procedure for beef voluntary labelling scheme
Регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1828/2006 за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие;
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
Регламент на Комисията за лицензиране на пилоти
Commission Regulation on licensing of pilots
Регламент на Комисията за определяне на (нови) правила за разпределянето на храна за най-нуждаещите се лица в Общността
Commission regulation laying down (new) rules of food distribution for the most deprived persons in the Community
Регламент на Комисията за постановяване на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството
Commission Regulation laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) N° 1224/2009 establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy and amending Council Regulation (EC) N° 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Регламент на Комисията за установяване на общи правила за изкупуването в рамките на публични интервенции
Commission Regulation establishing common rules concerning buying-in under public intervention
Регламент на Комисията относно действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети държави
Commission Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market and in third countries
Регламент на Комисията относно интервенциите на пазара на обезмасленото мляко на прах
Commission Regulation on intervention on the market in skimmed milk powder