natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пример за по-добро сътрудничество в тази област е проектът „Шенгенски дом“ („Schengen House“) в Киншаса, осъществен от Белгия заедно с Португалия.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Пример за подобен подход е британската система OPRA (Operator and Pollution Risk Appraisal), разработена на основата на няколко критерия като сложност на инсталациите, разположение и емисии, както и оперативна производителност и исторически преглед на работата на инсталацията.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Пример за подобни мерки могат да бъдат:
Such measures could include:
Пример за превозно средство от категория N3.
Example as for category N3 vehicle.
Пример за превозно средство от категория М1.
Example as for category M1 vehicle.
Пример за приложение между различни административни равнища
Cross-administrative boundary example
Пример за промяна в политиките и за въздействие върху политиките е публикацията на изготвения от Европейската служба за гражданско действие (ECAS) доклад за свободното движение на работници в рамките на ЕС, който впоследствие се превърна в един от източниците на работата на Европейската Комисия в тази област.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Пример за профил на използваните ресурси и емисиите за дадена инсталация (избрани материали и енергия)97
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Пример за разбивка на цената на ориз „Тhai“ с марка „Max Havelaar“:
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Пример за разделяне на растежа от използването на въглеродни енергийни източници вече бе даден с действията по отношение на изменението на климата.
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Пример за разминаващите се правила е уеб достъпността, по отношение на която държавите членки използват различни версии на насоките W3C/WCAG; друг пример са аудиовизуалните медийни услуги, където при субтитрирането и аудио описанието се прилагат различни стандарти.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Пример за разработване на параметрите по схемата за консултации, които да се представят на бенефициентите за разработване и подготовка на проекти по Оперативна програма „Конкурентоспособност”.
There is also the example of the arrangements for the consultancy scheme provided to beneficiaries to enable them to draw up and prepare projects funded by the competitiveness operational programme
Пример за селективна дистрибуция с кумулативен ефект:
Example of selective distribution with cumulative effects
Пример за справедлива, проста и прозрачна алтернатива за критериите за предоставяне на разходите може да бъде формула за разпределение във връзка с тези задължения.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Пример за съвкупност от продукти:
Example:  Product Portfolio:
Пример за съчетаването на тези две цели би било законодателство на ЕС относно здравето и безопасността на работното място.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Пример за съществуваща добра практика е прилаганата в Нидерландия схема с ваучери за иновации, чиято основна цел е да позволи на МСП да закупуват знания и стратегически консултации от изследователските организации с ваучери за иновации (на стойност 7500 EUR) и така да се стимулират взаимодействието и обменът между доставчиците на знания и МСП.
An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
Пример за табелка на производителя
Example of manufacturer's data plate
Пример за тази категория е приносът, който ГМОСС ще направи по отношение на политиките, свързани с изменението на климата, посредством дългосрочни поредици данни по параметри, като например температура на морската повърхност, покачване на морското равнище и разпределение на CO2.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Пример за тази опасност е сериозният ангажимент към ВПГ за корабоплаването, въпреки че се развиват нови и по-евтини алтернативи.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Пример за тази тенденция е упадъкът на класическите дисциплини, който се наблюдава в световен мащаб.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Пример за такава мрежа е създаденият неотдавна Европейски граждански панел, посветен на развитието на селските райони.
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Пример за такава процедура е наличен в Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 година“)17.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Пример за такива програми са: „7-та рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност“, някои програми за регионално развитие („Jeremie“, „Jaspers“, „Микро кредити“), някои програми за развитие на селските райони (като програмата „Leader“), а защо не и програми относно устойчивото развитие.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Пример за такива продукти са нови или разнородни продукти, които изискват скъпоструващ маркетинг или високи транспортни разходи.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Пример за такива функции са разпределянето на капацитет и определянето и събирането на таксите за достъп до релсов път, които са ключови за недискриминационния достъп на новите участници до инфраструктурата.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
Пример за такова изключение може да бъде по принцип комуникационният канал в онлайн игрите, в зависимост от съобщителното средство на услугата.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Пример за такова сътрудничество е социалният диалог между работодатели и работници и организациите, които ги представляват.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Пример за такъв вид инициатива е Асоциацията за общ кодекс за сектора на кафето (4C), която през последните пет години работи върху изграждането на основите за устойчиво развитие в сектора на кафето.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Пример за такъв документ е удостоверение, че не съществуват пречки за сключване на брак.
A certificate of no impediment is a good example of this.
Пример за такъв интегриран подход е програмата „DARE” в Холандия.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Пример за такъв модел е разпределянето на печалбите поравно между изследователя, изследователската организация и бизнес-партньора.
An illustrative model is one where profits are split evenly between the researcher, the research institution and the business partner.
Пример за такъв проект е „Swiftly Green“ („Бърз и зелен“) – вид трансграничен проект, включващ изграждането на екологичен коридор с географска конфигурация, която го прави значим за Скандинавско – Средиземноморския коридор на основната мрежа.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Пример за такъв проект е „Swiftly Green“ („Бърз и зелен“) – вид трансграничен проект, включващ изграждането на екологичен коридор с географска конфигурация, която го прави значим за Скандинавско – Средиземноморския коридор на основната мрежа.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Пример за тези две цели може да бъде законодателството на ЕС за здравето и безопасността на работното място.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Пример за това би бил пазаруването онлайн, където потребителското доверие е от огромно значение (например при използването на сигурни платежни системи, правилно описание на продуктите, ясни и прозрачни правила за ценообразуване, гъвкавост на политиката за връщане на продукти и др.).
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Пример за това би било частичното използване на кредити за далекосъобщителни услуги в различни държави членки.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Пример за това би могъл да бъде случай, в който използването на хранителна добавка намалява фирата в даден производствен процес.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Пример за това е Дания, която преразпредели средства за ос 1 (нарязване на съдове за скрап) и планира отново оси 2 и 3.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Пример за това е Европейска информационна система за водите (WISE), която първоначално бе разработена като инструмент за докладване в контекста на Рамковата директива за водите, а сега се прилага също за потока от данни, свързани със серия директиви, действащи или предстоящи да влязат в сила и свързани с водите, както и за свързаните с водата статистически данни до 2010 г.
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Пример за това е Европейският портал за професионална мобилност (EURES).
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Пример за това е Консорциумът за финансиране на свободния достъп до публикациите на Европейската организация за ядрени изследвания ЦЕРН в областта на физиката на елементарните частици.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Пример за това е Протоколът от Киото.
The Kyoto Protocol is an example of this.
Пример за това е арбитражът на акции на предприятия, които се сливат.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Пример за това е балтийската морска писия, за която се събират повече данни, отколкото са необходими за наблюдение на запаса.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Пример за това е включването на борбата срещу хомофобията, което се оказа успешно допълнение към приоритетите.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Пример за това е възможността за актуализиране на кодовете от номенклатурата (член 2, параграф 5).
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Пример за това е диалогът между CEEMET и IndustriAll в сферата на металургията, инженерството и основаните на технологиите промишлености.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Пример за това е дискусията за териториалното устройство: много заинтересовани лица от всички сектори са съгласни с полезността като цяло на това устройство.
A case in point is the discussion on spatial planning: Many stakeholders, across all sectors, agree on the overall usefulness of such planning.
Пример за това е законодателството в областта на проектирането на продукти и етикетирането и включването на външните екологични разходи в продуктовите разчети чрез схеми за отговорност на производителите.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Пример за това е използването на делегираните актове3, които могат да повишат гъвкавостта на инструментите за външна дейност.
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Пример за това е инструментът за намаляване на нетарифните бариери.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Пример за това е намирането на интегрирани решения за независим живот: необходимо е да се обърне внимание на правните, техническите и финансовите пречки и на нуждите на потребителите чрез съчетание от регулация, изследване, утвърждаване и разгръщане, както и на действия за повишаване на съзнанието, в които да участват всички основни играчи.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Пример за това е неотдавнашното предложение на Комисията за премахване на неоправдано високите такси за роуминг за потребителите.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Пример за това е неотдавнашното споразумение между страните от Бенелюкс за автоматично взаимно признаване на дипломите.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Пример за това е никелът.
An example is nickel.
Пример за това е оперативното използване на интегрираните морски услуги (по-добра картина на ситуацията в морската област), предоставяни от EMSA на FRONTEX и EFCA.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Пример за това е определението на понятието „увреждане“ във връзка с делото Kaltoft45, при което Съдът на Европейския съюз се вдъхновява от текста на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (UNCRPD), по която ЕС е страна, в преценката си дали морбидното затлъстяване е „увреждане“ по смисъла на Директивата за равно третиране в областта на заетостта 46.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Пример за това е откритото през месец септември 2011 г. антитръстово разследване на процеса на стандартизация на плащанията по интернет, извършено от Европейския платежен съвет (ЕПС), което беше приключено през месец юни 2013 г.26
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Пример за това е партньорството между френските, люксембургските и белгийските адвокатски колегии: техните членове могат да участват в общи дейности, които са част от техните годишни задължения за обучение.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Пример за това е по-специално назначеният от съда попечител на уязвимо лице.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Пример за това е подкрепата, предоставяна за сътрудничеството — под егидата на мрежата ATLAS — между полицейските сили на ЕС за специални интервенции, които се обучават и работят заедно.
One example is the support provided for the collaboration — under the auspices of the ATLAS network — of the EU police special intervention forces which train and operate together.
Пример за това е положението на полските корабостроителници;
An example of this is the situation of Polish shipyards;
Пример за това е правната оценка на придобиването на дялове от селскостопански дружества (т.нар. Share Deals – сделки с акции).
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Пример за това е предложената от Комисията стойност от 15% за критерия за наклон.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Пример за това е приемането на доклада на ЕИСК за годишния доклад на Комисията относно политиката на конкуренция.
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Пример за това е прилагането и въвеждането в сила на системата за ДДС на ЕС, което представлява тежко бреме.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Пример за това е проекторезолюцията на ЕС относно определянето на източниците на прекурсори за производство на наркотици, приета на 50-та сесия на Комисията на Обединените нации за наркотичните вещества.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Пример за това е производител на компоненти, който трябва да произведе нови машини и инструменти, за да задоволи конкретно изискване на един от своите клиенти.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Пример за това е работата по разработването на насоки за отговорни вериги за предлагане на селскостопански продукти.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Пример за това е развитието на хибридни пощенски услуги, които понастоящем се предлагат от повечето пощенски оператори.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Пример за това е ролята на рибарите, чиято вековна връзка с морето може да бъде разширена и преначертана чрез свързването им с други дейности, като туризъм или опазване на околната среда.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Пример за това е споразумението между Азербайджан, Гърция и Италия относно Трансадриатическия газопровод (TAP).
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Пример за това е текущата съвместна морска операция „Хермес“ в Южното Средиземноморие, стартирана през февруари 2011 г. в рамките на Европейската патрулна мрежа, чиято основна цел е контролът на имиграционните потоци от Северна Африка до Италия и Малта.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Пример за това е търговия с ловни трофеи, която е освободена от някои ограничения върху търговията.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Пример за това е търговско сдружение, което не позволява достъп на нов участник до своите стандартни условия, чието използване е от основно значение за навлизането на пазара.
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Пример за това е уведомяването относно някои документи30, като могат да бъдат посочени и други примери.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Пример за това е уведомяването относно някои документи31, като могат да бъдат посочени и други примери.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Пример за това е увеличаващата се разлика в градската мобилност между малкото на брой „развити“ градове в Европа и повечето от градовете, които изостават.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Пример за това е увеличаващата се разлика в градската мобилност между малкото на брой „развити“ градове в Европа и повечето от градовете, нареждащи се след тях.
There is an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Пример за това е финансирането на ежедневното прилагане на механизма за обмен на отчети за транзакции, който CESR създава съгласно Директивата ПФИ.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Пример за това е, че бъдещите политики в областта на климата (или тяхното отсъствие) в Китай, Индия, Бразилия и САЩ ще окажат значително въздействие върху бъдещата конкурентоспособност, научноизследователските и развойните дейности и научното сътрудничество между тези региони, както и върху международната търговия.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.