natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според устава на Обсерваторията „целта на Европейската аудиовизуална обсерватория е да подобрява прехвърлянето на информация в рамките на аудиовизуалната индустрия, да съдейства за по-ясен поглед на пазара и по-голяма прозрачност.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
Според установената съдебна практика, разпоредбите на Договора за ЕО относно свободното движение на работници се прилагат също така спрямо морския транспорт.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
Според участниците в допитването дейностите по разпространяване на програмата биха могли да бъдат съществено подобрени.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Според участниците в нея такъв правен инструмент, допълващ другите съществуващи правни форми, би улеснил и ускорил процеса на вземане на решения за новите инфраструктури.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
Според участниците в общественото допитване дружествата купуват европейски дружества главно, за да спестят време и средства, както и за да избегнат сложните и несигурни учредителни процедури.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Според учените въпросът не е дали ще настъпи пандемия, а по-скоро кога ще стане това.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
Според финландските власти доброто име на тяхната администрация се основава на следните принципи:38
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Според финландските норми съответствието трябва да се прецени в момента на прехвърлянето на риска, което в някои случаи може да стане преди доставката (напр. ако купувачът забави вземането или доставката).
Under the Finnish rules, conformity should be assessed at the moment of the transfer of risk, which in some cases may happen before delivery (i.e. if the buyer delays the collection or delivery).
Според фламандските власти, годишният бюджет на схемата е в размер на 59,3 млн. EUR.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Според френски доклад относно компютърните престъпления и хазарта хиляда хазартни уебсайта са пряко управлявани от престъпни групи84,
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
Според френските власти ураганът е причинил значителни щети най-вече на сектора на горското стопанство (над 60 % от общия размер на изчислените щети), а също така на предприятията и на частните домакинства (над 25 % от общия размер на изчислените щети).
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Според характера на неравновесието предписанията биха могли да се отнасят до различни аспекти на фискалната политика, политиката по отношение на трудовите възнаграждения, макроструктурната политика и макропруденциалната политика под контрола на държавните органи.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
Според характеристиките на отпадъците (т.е. съдържанието на радионуклиди) се изискват специфични мерки за защита на хората и околната среда срещу опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
Depending on the characteristics of the waste (i.e. radionuclide content) specific arrangements are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Според хората, изследващи тези въпроси, социалната промяна ще окаже въздействие и върху системите за социална закрила.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Според цитираното по-горе проучване общото качество на декларациите за корпоративно управление на дружествата, неспазващи препоръките на кодекса за корпоративно управление, е незадоволително.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
Според цифрите, изпратени от страна на някои звена за контакт9, средно срокът за обработка на молбите през 2007 г. е седем работни дни.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Според цялостните изчисления през 2013 г. най-малко две трети от общото количество на квотите ще бъдат разпределени чрез търг.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
Според част от държавите-членки новите разпоредби са допълнили, разширили или актуализирали техните правни рамки и са дали възможност за консолидиране на националните разпоредби.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Според част от участниците в консултациите това означава също така, че ОСТ не следва занапред да „губят“ финансова помощ от Общността и че достъпът им до финансиране като цяло следва да се улеснява.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Според член 106 от ДФЕС на Комисията се пада задачата да контролира съвместимостта на тази компенсация с правилата на конкуренцията.
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
Според член 2, буква a) от регламента за въгледобивната промишленост, само висококалоричните, среднокалоричните и слабокалоричните въглища от категория А и Б по смисъла на международната система за кодификация на въглищата, съставена от Икономическата комисия на ООН за Европа, се обхващат от регламента, докато слабокалоричните въглища от категория В и другите твърди местни изкопаеми горива, като например нефтените шисти, нефтоносният пясък и торфът не се обхващат; последно изброените горива са предмет на общите правила за държавните помощи.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
Според член 2, параграф 2 от ДФЕС когато Договорите предоставят на Съюза компетентност, споделена с държавите-членки в определена област, Съюзът и държавите-членки могат да законодателстват и да приемат правно обвързващи актове в тази област.
Following Article 2(2) TFEU, when the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Според член 20 Съветът ще преразгледа регламента относно ЕКСР след три години.
Under article 20 the Council shall examine the regulation on the ESRB after three years.
Според член 20 Съветът ще проучи регламента относно ЕКСР след три години.
Under article 20 the Council shall examine the regulation on the ESRB after three years.
Според член 20, параграф 3, органите могат да използват получената от финансовите институции поверителна информация само за изпълнението на задълженията, възложени им пряко с регламентите.
According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
Според член 3, параграф 3 превозвачите ще могат да транспортират радиоактивни материали без допълнителна регистрация съгласно този регламент, ако вече са регистрирани за употреба или обработка и превоз на такъв материал.
Article 3 paragraph 3 will allow a carrier to transport radioactive materials without additional registration under this Regulation if the carrier holds already a registration for use or handling and transport of that material.
Според член 4 крайният продавач, който отговоря пред потребителя поради липса на съответствие, има правото да поиска обезщетения срещу предишни продавачи в същата верига от договори или срещу производителя.
Article 4 provides that a final seller, who is held liable towards a consumer for a lack of conformity, shall be entitled to pursue remedies against previous sellers in the contractual chain or the producer.
Според член 5 на Директива 2008/98/EО един страничен продукт трябва да отговаря на четири изисквания: „(а) по-нататъшната употреба на веществото или предмета е ясно определена; (б) веществото или предметът могат да се използват пряко без по‑нататъшна обработка, различна от обичайната промишлена практика; (в) веществото или предметът са произведени като неразделна част от производствен процес; и (г) по-нататъшната употреба е законна, т.е. веществото или предметът отговарят на всички съответни продуктови, екологични и свързани със защитата на човешкото здраве изисквания, съобразени с конкретната им употреба, и няма да доведат до цялостно вредно въздействие върху околната среда или човешкото здраве“.
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
Според член 5, параграф 3 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна съществува основен и нерешим конфликт между интересите на тютюневата индустрия и интересите на общественото здравеопазване.
According to Article 5(3) of the Tobacco Convention, there is a fundamental and intractable conflict between the interests of the tobacco industry and those of public health.
Според член 6, параграф 4 производителите са длъжни да уведомят националния орган (който отговаря за управлението на честотата) за намерението си да пуснат на пазара определени видове радиокомуникационно оборудване.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
Според член 3, параграф 3 превозвачите ще могат да транспортират радиоактивни материали без допълнителна регистрация съгласно този регламент, ако вече са регистрирани за употреба или обработка и превоз на такъв материал.
Article 3 paragraph 3 will allow a carrier to transport radioactive materials without additional registration under this Regulation if the carrier holds already a registration for use or handling and transport of that material.
Според член 9 от директивата проспектът, основният проспект и регистрационният документ са валидни в продължение на 12 месеца.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
Според шанхайския индекс само два европейски университета са сред най-добрите 20 в света.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Според ъгъла на виждане дванадесетте звезди, буквата „Е“ и земното кълбо стават видими в различни размери и цветове.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Според „Concord“, ако се извадят тези цифри, през 2008 г. помощта достига едва 0,34% от БВП, което е много далече от целта за 0,56% през 2010 г.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Според „доклада Кок“, свободното движение на стоки в ЕС, продължава да се възпрепятства от редица местни правила, често прилагани субективно и в явно противоречие с принципа на взаимно признаване.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Според ЕИСК Европейското партньорство за иновации в областта на селското и горското стопанство ще гарантира трансгранично взаимодействие и сътрудничество в Европа между различните публични и частни организации, ангажирани с него, чрез повишаване на ефективността на научните изследвания и иновациите.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Според ЕИСК ОКООКД няма да премахне значението на националните данъчни ставки за избора на седалище на предприятията, тъй като и след въвеждане на ОКООКД данъчните ставки в държавите-членки ще варират.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
Според ЕИСК липсва публично достъпна информация за тези инвестиции и за тяхната ефективност във връзка с постигането на допълнителна свързаност и ефективност за обществеността.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
Според ЕИСК съществува силна и спешна необходимост от установяване на минимални европейски изисквания относно организацията на висок стандарт на партньорство.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Според Евростат при хората с по-високо образование очакваната продължителност на живота е по-голяма.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Според Комисията емисиите от леките търговски превозни средства представляват около 1,5% от общото количество емисии на CO2 в Европейския съюз.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Според Комисията напредъкът ще се оценява чрез партньорска проверка на МААЕ, ситуацията по отношение на стратегиите за отработеното гориво, ядрените отпадъци и извеждането от експлоатация, съответната законодателна и регулаторна рамка и изпълнението на проектите, броят и значимостта на проблемите, установени в съответните доклади на МААЕ за ядрените гаранции.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Според Комисията напредъкът ще се оценява чрез партньорска проверка на МААЕ, ситуацията по отношение на стратегиите за отработеното гориво, ядрените отпадъци и извеждането от експлоатация, съответната законодателна и регулаторна рамка и изпълнението на проектите, както и броя и значимостта на проблемите, установени в съответните доклади на МААЕ за ядрените гаранции.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Според Комисията новият регламент не противоречи на съществуващата разрешителна система, а само я допълва.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Според Комитета е важно това твърдение да не бъде тълкувано като влизащо в противоречие с всяка мярка, насочена към повишаване на енергийната ефективност на транспорта и намаляване на емисиите, например посредством оптимизиране на товарите, по-добра логистика, с цел да се постигнат по-големи коефициенти на натоварване и насърчаване на възможностите за обществен транспорт.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Според Комитета за всеки един от тези проекти, предвиждани в сферите на енергетиката и телекомуникациите, е необходима подробна обосновка защо, въпреки липсата на възможности за рефинансиране, се приема, че той заслужава подпомагане в името на развитието на ЕС.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Според Комитета определено е за предпочитане тези схеми да се продължат и, когато е необходимо, да се подсилят, вместо да се обявяват за остарели и да се подпомагат единствено нови мерки.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Според ФАО в Средиземноморието жените произвеждат между 60 и 80 % от хранителните продукти, следователно техният принос е основен за гарантиране на продоволствената сигурност и трябва да бъде подобаващо признат.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Според данни, публикувани в средата на 2010 г., между 2006 и 2009 г. бедността в Чили е нараснала до 15,1 %, а крайната бедност е достигнала 3,7 % в сравнение с 13,7% и 3,2% през 2006 г.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Според иконометричните модели последните тенденции изглеждат равномерно низходящи, с изключение на леко увеличение през 2009 г. в разгара на икономическата криза, но с последващо бързо възстановяване между 2010 и 2012 г. (вж. таблица 3).
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Според оценки в друго проучване на „Ърнст и Янг“ разходите за привеждане в съответствие биха се повишили с 13 % в резултат на факта, че допълнителните разходи за попълване и подаване на данъчна декларация и свързаната с тях данъчна администрация ще надхвърлят спестените разходи поради намалената нужда от трансферно ценообразуване.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Според подход № 3 стабилизационните облигации биха приличали до голяма степен на облигациите, емитирани от ЕИФС, макар че би трябвало да имат малко по‑голям обхват и въздействие върху ефективността на пазарите и върху интеграцията.
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
СпоредВъпреки че последните оценки на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) показват, че запасите на синя акула може би са над необходимите за поддържане на максимален устойчив добив, запасите от късопера акула мако изглежда са намалели до равнища, които не могат да се експлоатират устойчиво.
may be above the level required to support Maximum Sustainable Yield, it suggested that shortfin mako stocks appear to have declined to levels that cannot be fished sustainably.
Спорен въпрос е кой портфейл е най-спекулативен – дългият, при който се залага на възхода на пазара, или късият, при който се залага на спад на цените.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
Спорен е въпросът дали медиацията следва да бъде задължителна или не.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Спорен момент беше и остава въздействието върху националните пазари на труда, социалните условия и изискванията за защита на потребителя.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Спорен момент в тази програма е че например хора, които успоредно с обучението работят на непълен работен ден, след завършване на обучението си не могат да се възползват от програмата, тъй като не са получавали социални помощи.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Спорен момент в тази програма е, че например хора, които успоредно с обучението работят на непълен работен ден, след завършване на обучението си не могат да се възползват от програмата, тъй като не са получавали социални помощи.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Спорен момент в тази програма е, че например хора, които успоредно с обучението работят на непълен работен ден, след завършване на обучението си не могат за се възползват от програмата, тъй като не са получавали социални помощи.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Спорен параграф, който не носи добавена стойност за аргументацията.
A polemical point that adds no value to the argument.
Спорен въпрос е кой портфейл е най-спекулативен – дългият, при който се залага на възхода на пазара, или късият, при който се залага на спад на цените.
It is a moot point as to whether a long only portfolio, betting on upward market movement, or a short portfolio, betting on price falls, is the most speculative.
Спорна е добавената стойност на изискването да се представя „медицинска застраховка за пътуване в чужбина“ (точка 2.1.1.2, параграф 14 от РДСК).
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
Спорна е необходимостта от вписване на тези планове в регистъра, особено след като в днешно време те са достъпни в интернет.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.