natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавна той прие становище по собствена инициатива за външното измерение на единния пазар и сега изготвя друго за социалното и екологичното му измерение3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Неотдавна той прие становище по собствена инициатива за външното измерение на единния пазар и сега изготвя друго за социалното и екологичното му измерение4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Неотдавна той прие становище по собствена инициатива за външното измерение на единния пазар и сега изготвя друго за социалното и екологичното му измерение5.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Неотдавна установеният диалог между ЕС и Бразилия по социални въпроси и въпроси на заетост предоставя форум за обмен на най-добри практики и за дискусия на политиките в областта на заетостта, социалната защита, интеграцията и социалния диалог.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Неотдавна, в рамките на Резолюцията от 6 май 2009 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда31, Парламентът „приканва държавите-членки да създадат подходящи допълнителни ресурси, за да се борят с бедността и социалното изключване“ и „изтъква необходимостта от избиране на подходящо равнище на допълнителни ресурси въз основа на препоръки 92/441/ЕИО и 2008/867/ЕО, което да бъде адекватно, прозрачно, достъпно за всички и способно да просъществува в дългосрочен план“.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Неотдавна, на 19.9.2016 г., Панама ратифицира Конвенцията от Хонконг (КХ) – факт, който доказва на практика жизнеспособността на Конвенцията от Хонконг и желанието на промишлеността да премине от доброволни ангажименти към спазването на стандарти, които да могат да се прилагат в световен мащаб в еднаква степен към корабособственици и рециклиращите кораби.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016, is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Неотдавна, на 19.9.2016 г., Панама ратифицира Конвенцията от Хонконг (КХ) – факт, който доказва на практика жизнеспособността на Конвенцията от Хонконг и желанието на промишлеността да премине от доброволни ангажименти към спазването на стандарти, които да могат да се прилагат в световен мащаб в еднаква степен към корабособственици и рециклиращите кораби.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016,is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Неотдавна, през 2012 г., ЕИСК прие становище относно собствените ресурси на ЕС.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
Неотдавна, през юли 2009 г., ЕИСК прие с почти максимално възможно мнозинство компромис по стратегията за интернализиране на външните разходи.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
Неотдавна, след широк и плодотворен обществен дебат, започнал през декември 2010 г. със Зелена книга относно бъдещето на ДДС9, през декември 2011 г. Комисията представи своите заключения в Съобщение относно бъдещето на ДДС10 и определи приоритетните действия за следващите години.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
Неотдавнашен доклад на Комисията2 показа, че шест държави-членки са изправени пред висок риск, десет пред среден риск и девет пред нисък.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
Неотдавнашен пример е очакваната загуба в размер на 5 млрд. EUR за периода от юни 2008 г. до декември 2009 г. от търговията с квоти за емисии на парникови газове3.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Неотдавнашна резолюция на ООН1 определи трафика на екземпляри от дивата флора и фауна като „тежка организирана престъпност“, извършвана от същите видове глобално организирани престъпни групи, отговорни за престъпления като трафик на хора, наркотици и огнестрелно оръжие.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
Неотдавнашна реорганизация на публични административни структури доведе до включването на Генералния инспекторат на местната администрация (IGAL) в Генералния инспекторат на финансите (IGF), с цел да се уеднаквят механизмите за контрол на местно административно равнище, в съответствие с Плана за рационализацията и подобряването на централната администрация (PREMAC).
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
Неотдавнашната Конвенция на Съвета на Европа CETS № 201 за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство (наричана по-нататък „Конвенцията на Съвета на Европа“) представлява може би най-високият международен стандарт до този момент за закрила на децата срещу сексуално малтретиране и експлоатация.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Неотдавнашната Конвенция на Съвета на Европа CETS № 201 за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство (наричана по-нататък „Конвенцията на Съвета на Европа“) представлява може би най-високият международен стандарт до този момент за закрила на децата срещу сексуално малтретиране и експлоатация.
The recent Council of Europe Convention CETS No. 201 on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the COE Convention") arguably constitutes the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Неотдавнашната банкова криза възникна заради кредитните експозиции на банките.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Неотдавнашната девалвация на йената с около 30% повишава конкурентоспособността на Япония.
Japan is gaining competitiveness due to the recent devaluation of the Yen by around 30%.
Неотдавнашната девалвация на йената с около 30% повиши конкурентоспособността на Япония.
Japan is gaining competitiveness due to the recent devaluation of the Yen to around 30%.
Неотдавнашната динамика на отношенията ЕС - Молдова в рамките на Европейската политика за добросъседство (ЕПС)17.
Recent developments in EU-Moldova relations under the European Neighbourhood Policy (ENP)17
Неотдавнашната икономическа и финансова криза оказа силно въздействие върху гражданите – техните саможертви трябва да доведат до нови перспективи или подкрепата за европейската интеграция ще намалее още повече.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Неотдавнашната икономическа и финансова криза оказа силно въздействие върху гражданите – техните саможертви трябва да доведат до нови перспективи; в противен случай подкрепата за европейската интеграция ще намалее още повече.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Неотдавнашната икономическа криза даде допълнителни доказателства за необходимостта да се работи заедно и държавите в региона реагираха адекватно.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Неотдавнашната икономическа криза изведе на още по-преден план необходимостта от подобряване на икономическата ефективност на здравните системи и я превърна в основен приоритет на политиките, който вероятно ще остане в дневния ред за дълги години.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Неотдавнашната инициатива на президента Медведев за сключване на нов Световен договор за енергийна сигурност, който да замени ECT, беше насочена към държавите от Г-20, а не само към ЕС, въпреки че ЕС остава основният търговски партньор на Русия в областта на енергетиката.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Неотдавнашната кредитна криза показа, че АКР имат основна роля за функционирането на финансовата система и следователно не могат да бъдат оставени без надзор.
The recent crisis has shown that the role of the CRA is central to the workings of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
Неотдавнашната криза бе предшествана и подсилена от слабата ефективност на надзора.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
Неотдавнашната криза в Средиземноморието подтикна институциите на Съюза незабавно да признаят проблема, свързан с изключително големите миграционни потоци в този регион, и да призоват за конкретни мерки за проява на солидарност спрямо най-пряко засегнатите държави членки.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Неотдавнашната криза доведе също така до бърз ръст на равнищата на безработица (вж. информационна справка 8).
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Неотдавнашната криза доказа необходимостта от бързи и решителни действия, подкрепени от механизми за финансиране на европейско равнище.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Неотдавнашната криза на еврото е още едно свидетелство за необходимостта от засилване на хармонизацията на данъчните системи и налози.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Неотдавнашната криза на еврото е още едно свидетелство за необходимостта от засилване на хармонизацията на данъчните системи и налозите.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Неотдавнашната криза ни накара да осъзнаем, че търговията може да бъде стабилизиращ фактор в трудни времена.
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Неотдавнашната криза показа, че гражданското общество в лицето на данъкоплатци, работници, потребители, вложители, собственици на жилища и предприемачи заплаща висока цена за недостатъчното и неефективно световно управление.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Неотдавнашната криза показва, че плурализмът и „биоразнообразието“ във финансовата система са фактори за повишаване на конкурентоспособността и намаляване на риска от повсеместна криза на финансовите системи.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Неотдавнашната криза постави системите за социална закрила пред безпрецедентното предизвикателство да се справят с постоянно растящите нива на социално изключване с намалени публични средства.
The recent crisis has put social protection systems under the unprecedented challenge of addressing ever increasing levels of exclusion with reduced public resources.
Неотдавнашната криза разкри липсата в ЕС на ефективно управление на кризи за трансгранични финансови институции.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Неотдавнашната оценка на Комисията на транспонирането на директивата в държавите, които се присъединиха към на Съюза на 1 май 2004 г., показва, че като цяло правните условия, които позволяват на гражданите на ЕС да упражняват правото си да гласуват и да се кандидатират в държавата-членка на пребиваване, са изпълнени.
Recent assessment by the Commission of transposition of the Directive in the States that became members of the Union after 1 May 2004 indicates that, on the whole, the legal conditions allowing EU citizens to exercise their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence are fulfilled.
Неотдавнашната оценка на природозащитния статус на най-уязвимите местообитания и видове в Европа, защитени по силата на Директивата за местообитанията37, сочи, че тревните местообитания, местообитанията във влажните зони и крайбрежните местообитания са най-застрашени, докато една трета от горските местообитания от интерес за Общността38 имат благоприятен природозащитен статус.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Неотдавнашната полемика относно финансовия сектор и особено относно фиксирането на лихвени проценти от страна на големи банки породи безпокойство за обхвата на съществуващите правила и тяхното прилагане.
Recent controversy involving the financial sector, notably major banks accused of fixing interest rates has raised concern about the extent of regulation and enforcement of existing rules.
Неотдавнашната поредица от кризи в световен мащаб показа колко взаимосвързан е светът: финансовите кризи, пандемиите и изменението на климата оказват влияние върху всички държави, като често най-засегнати са бедните държави.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Неотдавнашната поява на различни етикети, с които се твърди, че са използвани методи на селскостопанско производство с намалено въздействие върху изменението на климата, доведе до известно объркване.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Неотдавнашната публикация на „Акта за единния пазар“2 потвърждава този факт.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Неотдавнашната реформа на публичната служба по заетостта вероятно ще намали нейната ефективност.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Неотдавнашната световна криза, която наред с други последици доведе до нарастващи цени на храните, показа необходимостта страните от Източното партньорство да следват политики за развитие на селското стопанство и на селските райони.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Неотдавнашната световна финансова и икономическа криза оказа сериозно въздействие върху нашите икономики и върху публичните финанси.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Неотдавнашната спасителна операция на Европол и други партньори, при която бяха открити повече от 200 деца24, показа че Европейският съюз може да играе водеща роля в световен мащаб.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Неотдавнашната спасителна операция на Европол и други партньори, при която бяха открити повече от 200 деца24, показа че Европейският съюз може да играе водеща роля в световен мащаб.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Неотдавнашната среща на Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) потвърди постигнатото през 2005 г. в Манчестър споразумение, според което „трябва да се избягват разстройващи пазара данъчни и други политически интервенции, тъй като те възпрепятстват необходимото адаптиране на икономическите оператори.
The recent meeting of the ECOFIN Council reiterated the 2005 Manchester agreement that "distortionary fiscal and other policy interventions should be avoided, as they prevent the necessary adjustment by economic agents.
Неотдавнашната среща на върха на Г-8 в Хайлигендам приветства приемането на работната програма от Найроби за адаптиране и подчерта ангажираността на участниците за засилване на сътрудничеството и подкрепата за развиващите се страни в тази област.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Неотдавнашната съвместна позиция на CANSO и ETF относно инструментариума за успешен социален диалог в областта на УВД може да бъде модел за по-нататъшно прилагане в целия сектор на въздухоплаването.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Неотдавнашната съвместна позиция на CANSO и ETF относно инструментариума за успешен социален диалог в областта на УВД може да бъдепослужи за модел за по-нататъшно прилагане в целия сектор на въздухоплаването.
The recent joint position of CANSO and ETF on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Неотдавнашната съвместна позиция на Организацията на службите в гражданското въздухоплаване (CANSO) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно инструментариума за успешен социален диалог в областта на УВД може да бъде модел за по-нататъшно прилагане в целия сектор на въздухоплаването.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Неотдавнашната съвместна позиция на Организацията на службите в гражданското въздухоплаване (CANSO) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно инструментариума за успешен социален диалог в областта на УВД може да бъде модел за по-нататъшно прилагане в целия сектор на въздухоплаването.“
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Неотдавнашната финансова и икономическа криза задълбочи и разшири обхвата на последиците от трайната тенденция към демографско застаряване за пенсиите и разкри необходимостта от повече усилия за подобряване на ефективността и сигурността на пенсионните схеми.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing on pensions and has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Неотдавнашната финансова и икономическа криза показа вредите от макроикономическата нестабилност върху жизнения стандарт и другите отрицателни последици от нея.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Неотдавнашната финансова криза изведе на преден план нуждата от по-стабилна финансова система, предвид причинените от финансовата нестабилност щети за реалната икономика.
The recent financial crisis stressed the need for a more robust financial system, given the cost of financial instability for the real economy.
Неотдавнашната финансова криза, която впоследствие се превърна и в икономическа, въпреки че засяга държавите-членки в различна степен, ще се отрази дълготрайно на социалната сфера, като това се изразява в увеличаване на безработицата, несигурността на работните места, изключването и бедността.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Неотдавнашната „Програма за промяна“ на ЕС, която преразглежда приоритетите на политиката за развитие, е още един пример за нов подход към укрепването на мира.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its Development Policy, is another example of a new peace-building approach.
Неотдавнашната „Програма за промяна“ на ЕС, която преразглежда приоритетите на политиката за развитие, е още един пример за нов подход към укрепването на мира.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its development policy, is another example of a new peace-building approach.
Неотдавнашни данни на ОИСР показват, че прогнозираната полза от пълно сближаване на нивата на участие средно възлиза на 12,4% от БВП на глава от населението до 2030 г. в ЕС.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Неотдавнашни доклади сочат, че когато бъдат изцяло приложени, сега съществуващите мерки ще доведат до енергоспестявания от около 13 % към 2020 г40.
Recent reports suggest that when fully implemented, current measures should achieve energy savings of about 13% by 202040.