natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията посочи в своя първи годишен отчет относно ЕФПГ, приет като неразделна част от нейната обновена социална програма3 на 2 юли 2008 г.4, че тя ще проучи начини за подобряване на влиянието на ЕФПГ и за опростяване на неговите процедури.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Поради това Комисията потвърждава своя ангажимент към стабилността на космическите програми на ЕС и укрепването на конкурентните предимства на системите чрез функции като автентификация и голяма точност за „Галилео“.
The Commission therefore confirms its commitment to the stability of the EU space programmes and to strengthening the systems’ competitive advantages, through features such as authentication and high accuracy for Galileo.
Поради това Комисията правилно си поставя за цел повишаването на информираността на важни заинтересовани страни относно ЕИ, насърчаването на обмена на информация за най-добри практики и подобряването на базата от знания за ЕИ.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Поради това Комисията предвижда да направи пълен преглед на директивата, който ще започне с подробна оценка на нейните разпоредби, за да се установят настоящи или потенциални проблеми, свързани с нейното прилагане, след което ще разгледа възможности за решаване на тези проблеми.
The Commission therefore plans a comprehensive review of the Directive, which will start with a thorough evaluation of its provisions, in order to identify current or potential issues relating to their application, and will then consider options for addressing such issues.
Поради това Комисията предвижда постепенен подход, чиято последователност и необходими приоритети ще бъдат обсъждани с държавите-членки и заинтересованите страни.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Поради това Комисията предлага ММ да се обхванат от релевантните регионални структури, определени за съответните сухопътни оси.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Поради това Комисията предлага втори Европейски план за действие за електронно управление, с който се цели осъществяването на амбициозната визия, съдържаща се в декларацията от 5-та министерска конференция по въпросите на електронното управление („Декларацията от Малмьо“9), която беше подкрепена също така от промишлеността10 и от граждански форум11.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Поради това Комисията предлага да бъде осигурена по-голяма гъвкавост за тези държави-членки, които разчитат в по-голяма степен на специфичните акцизи или на минималните мита.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Поради това Комисията предлага да изготви ново съобщение относно екологосъобразните обществени поръчки, което ще насочва публичните власти при осъществяването на тази цел и което ще съдържа общи критерии, цели и технически спецификации на поканите за участие в търг.
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Поради това Комисията предлага да предприеме следните стъпки:
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Поради това Комисията предлага да се запази същия инструмент (директива).
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Поради това Комисията предлага да се консолидира прилагането на инициативата за центровете за високи постижения на ЕС за смекчаване на риска от ХБРЯ16, която понастоящем включва повече от 44 страни в 8 региона в световен мащаб.
The Commission therefore proposes to consolidate the implementation of the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence initiative16, which currently involves more than 44 countries in 8 regions worldwide.
Поради това Комисията предлага да се осъществи пряко свързване на тези регистри.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Поради това Комисията предлага да се променят наредбите за ЕФР относно приемливостта за финансиране, за да могат държавите-членки да насърчават пилотни проекти за техническо подобряване, целящи намаляване на консумацията на енергия.
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Поради това Комисията предлага да се създадат два инструмента извън многогодишната финансова рамка, които ще подлежат на същата ускорена процедура, която се прилага по отношение на Резерва за спешна помощ (РСП): механизъм за действие при извънредни ситуации, чрез който да се реагира при кризи (например проблеми във връзка с безопасността на храните), и нов обхват на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
For these reasons, the Commission proposes the creation of two instruments outside the multiannual financial framework which will be subject to the same fast-track procedure as the Emergency Aid Reserve (EAR): an emergency mechanism to react to crisis situations (for instance a food safety problem) and a new scope for the European Globalisation Fund.
Поради това Комисията предлага да се ускори работата по тези ключови демонстрационни и инфраструктурни проекти.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Поради това Комисията предлага дадена винетна система, за да бъде пропорционална, да предлага краткосрочна винетка на цена, пропорционална на годишната винетка, като отчита различията в административните разходи за всеки вид винетка (или с еднократно определени административни разходи) в комбинация със средното използване на инфраструктурата, свързано с всеки вид винетка11.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Поради това Комисията предлага допълване на сегашния пакет за ЕИСП (750,5 млн. EUR) от различни източници, а именно: 355 млн. EUR от пренасочване на средства от пакети за други инструменти и — за транш 2012 г. — маржа по функция 4 в проектобюджета за 2012 г. (241,5 млн. EUR), както и 154 млн. EUR от Инструмента за гъвкавост.
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Поради това Комисията предлага държавите-членки да се опират на общ подход по въпросите на редките заболявания, основаващ се на съществуващата най-добра практика, посредством приемане на препоръка на Съвета.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Поради това Комисията предлага задълженията за докладване да бъдат обвързани с влизането в сила на РКД, така че всички нови правила за пазара на дребно и на едро да са със сходен период на прилагане.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Поради това Комисията предлага изпробване на почвата с подбрани страни в региона посредством партньорства във връзка с мобилността.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Поради това Комисията предлага на Европейския парламент и на Съвета изменение на нормативната уредба относно ГМ храни и фуражи, за да се разшири обхватът на решението, договорено в началото на тази година от Европейския парламент и от Съвета относно отглеждането на ГМО, и да бъдат включени и ГМ храни и фуражи.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Поради това Комисията предлага на Съвета да използва член 107, параграф 3, буква д) с цел да определи видовете държавна помощ във въгледобивния сектор, които Комисията може да обяви за съвместими с вътрешния пазар.
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Поради това Комисията предлага на Съвета да препоръча на държавите членки да създадат национални съвети по конкурентоспособността, които да проследяват показателите и политиките в областта на конкурентоспособността.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Поради това Комисията предлага настоящия регламент за удължаване на текущия мандат на Агенцията за период от 18 месеца с цел да се осигури достатъчно време за дискусии.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Поради това Комисията предлага настоящия регламент за удължаване на текущия мандат на Агенцията за период от 18 месеца с цел да се осигури достатъчно време за обсъждане.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Поради това Комисията предлага нова система от еднократни суми, която да замени от 1 януари 2014 г. всички съществуващи преди нея корекционни механизми.
The Commission therefore proposes a new system of lump sums to replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Поради това Комисията предлага новият работен план да обхваща четири години от 2015 г. нататък и да бъде разделен на два двугодишни етапа.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Поради това Комисията предлага основна реформа на системата за контрол, укрепваща ОПОР.
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Поради това Комисията предлага препращанията по член 4, параграф 5 да бъдат опростени чрез премахване на настоящата двуетапна процедура.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Поради това Комисията предлага преходен период за веществата от три години и половина след влизането в сила на Reach.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
Поради това Комисията предлага проучване на трите варианта по-долу.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
Поради това Комисията предлага процес на високо равнище за осъществяването на действията, определени като приоритетни.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Поради това Комисията предлага процес на високо равнище за осъществяването на действията, определени като приоритетни.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Поради това Комисията предлага само някои малки изменения на член 1.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Поради това Комисията предлага сътрудничеството по специфичната рамка на „Галилео“ да продължи и то да не се включва в координационните структури, предвиждани за осите.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Поради това Комисията предлага тази възможност да отпадне.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Поради това Комисията предлага четири различни инициативи, а именно:
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Поради това Комисията предлага:
The Commission proposes therefore to:
Поради това Комисията предложи 14 действия за справяне с повдигнатите от заинтересованите страни въпроси, разпределени в три приоритетни области.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Поради това Комисията предложи в инициативата си от 2001 г. за „правото на пътуване“ да се отмени член 20, параграф 2.
Therefore, the Commission in its 2001 ‘right to travel’ initiative proposed to repeal Article 20(2).
Поради това Комисията предложи да бъде изготвена единна нормативна уредба за осигуряване на единна рамка за регулиране на финансовия сектор и еднообразното ѝ прилагане в целия Съюз.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Поради това Комисията предложи да удължи с още две години своето наблюдение на изпълнението на разпоредбите за общата безопасност на пациентите.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Поради това Комисията предложи няколко важни промени в начина, по който се планира и изпълнява политиката на сближаване.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Поради това Комисията предложи редица значителни промени в начина, по който се планира и изпълнява политиката на сближаване.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Поради това Комисията предложи редица мерки за опростяване на изискванията и въведе по-голяма гъвкавост за държавите членки, за да се повиши ефективността и стратегическата стойност на обществените поръчки.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Поради това Комисията предоставя насоки на държавите-членки, за да може до края на 2009 г. да се гарантира прилагането на посочената разпоредба, като Комисията възнамерява след това да осъществява активен мониторинг на въвеждането ѝ в действие от националните органи и съдилища.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Поради това Комисията предоставя финансова помощ на организации на потребителите и организации за опазване на околната среда, както и на синдикатите и малките и средните предприятия.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Поради това Комисията представи предложения за изменение на Регламента относно роуминга.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Поради това Комисията представи сега план за задълбочен и истински ИПС.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Поради това Комисията представя предложение препоръчаното от Г-20 и ОИСР отчитане по държави да се въведе на равнището на ЕС, като се изхожда от съществуващата нормативна уредба относно обмена на информация, която да се актуализира чрез изменения на Директивата относно административното сътрудничество.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Поради това Комисията представя цялостен набор от препоръки за всяка държава-членка, като спазва различните правни основания за всяка препоръка.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Поради това Комисията премина към приемането на Решение 618/2005 на Комисията и предложението вече не е актуално.
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
Поради това Комисията препоръчва националните геоложки институти да бъдат включвани по-активно при планиране на земеползването в държавите-членки.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Поради това Комисията препотвърждава своя ангажимент да отчете в пълна степен препоръките от процеса CARS 21 (вж. приложение 1) при пълно спазване на принципите на по-доброто регулиране.
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Поради това Комисията прецени, че е целесъобразно да пристъпи към преработване на Регламент (ЕО) № 199/2008, за да се гарантира, че приложимите правила са ясни и лесно разбираеми.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Поради това Комисията приветства инициативата за създаване на Европейско сдружение за семейството, обявена на Европейския съвет през пролетта.
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Поради това Комисията прие препоръка относно подхода за регулиране на цените за терминиране на фиксирана и мобилна връзка11.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Поради това Комисията приема изцяло или частично следните изменения на Европейския парламент:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Поради това Комисията приема изцяло това изменение заедно с изменение 30, което следва същата логика.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Поради това Комисията приема общата позиция на Съвета относно тази точка.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Поради това Комисията приема това изменение.
The Commission therefore accepts this amendment
Поради това Комисията призовава всички заинтересовани страни да представят отговорите на въпросите, поставени с настоящата Зелена книга, до 31 май 2011 г., по възможност по електронната поща и във формат Word на адрес: TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu.
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Поради това Комисията призовава държавите членки по-скоро да постигнат съгласие по всички предложения, представени днес, за да могат дружествата, администрациите, гражданите и европейската икономика да започнат да черпят в пълна степен от преимуществата на тази справедлива, конкурентоспособна и стабилна среда за корпоративно данъчно облагане.
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Поради това Комисията призовава държавите-членки:
The Commission therefore calls on the Member States:
Поради това Комисията призовава отговорните за ПОО министри от ЕС, както и европейските социални партньори:
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Поради това Комисията приканва Съвета да одобри настоящото съобщение.
The Commission therefore invites the Council to endorse this Communication.
Поради това Комисията приканва Съвета да разгледа настоящото съобщение и да го подкрепи.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Поради това Комисията приканва Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет да:
The Commission therefore invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Поради това Комисията приканва държавите членки да проектират схеми за подкрепа за всички различни технологии за енергия, които могат да допринесат за постигане на целта24.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Поради това Комисията приканва държавите членки, които действат в рамките на своите компетенции, да гарантират достъп до минимално водоснабдяване за всички граждани, в съответствие с препоръките на Световната здравна организация28, като правилно прилагат Рамковата директива за водите.
The Commission therefore invites Member States, acting within their competences, to ensure access to a minimum water supply to all citizens, in accordance with the recommendations of the World Health Organisation28, and to correctly implement the Water Framework Directive.
Поради това Комисията приканва държавите-членки, сключили споразумения, несъответстващи на регламента, да ги изменят, в съответствие с процедурата, изложена в член 13 от регламента.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Поради това Комисията приканва заинтересованите страни да дадат своя принос в дебата за това как да се справим по-добре с основните предизвикателства и за ролята на ЕС в този бъдещ подход срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Поради това Комисията приканва съзаконодателите да разгледат предложението за ЕФСИ 2.0 като приоритетен въпрос, както припомни Европейският съвет през октомври, който призова за позиция на Съвета в рамките на Съвета по икономически и финансови въпроси на 6 декември, за да се даде бърз отговор на въпросите, установени в различните оценки и да се осигури още по-голям обем на висококачествените инвестиции.
The Commission therefore invites the co-legislators to deal with the EFSI 2.0 proposal as a matter of priority, as recalled by the October European Council, that called for a Council position in the Ecofin Council on 6 December, in order to address quickly the issues identified in the different evaluations and deliver an even higher volume of high-quality investments.