natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, от основно значение е политиката не само да води до максимално увеличаване на тези инвестиции, но и да гарантира че инвестициите не са напразни.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Поради това, от особена важност е да се предприемат действия за повишаване на професионалния имидж на предприемачите и за повишаване на информираността на обществото за ключовата им роля в иновациите, икономическия напредък и благосъстоянието като цяло.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Поради това, от съображения за яснота, опростяване и правна сигурност е целесъобразно да бъдат изменени Регламент (ЕО) № 1936/2001 на Съвета и Регламент (ЕО) № 520/2007 на Съвета,
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Поради това, отговорността за информиране на клиентите за ползите от почистващите препарати и тяхната употреба е на доставчиците на горива и превозни средства.
Therefore the responsibility for informing their customers of the benefits of detergents and their use rests with suppliers of fuel and vehicles.
Поради това, отделни лица следва да могат да влияят на тези процеси единствено във връзка с основните права и по здравни причини, когато алтернативни методи биха могли да гарантират сигурността по равностоен начин.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Поради това, оценката на острите рискове за здравето в МЧ диапазон се базира понастоящем на известните опасности при по-ниски и по-високи честоти.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Поради това, пакетът от мерки на Комисията за действия в областта на климата и възобновяемата енергия от 23 януари 2008 г.8 признава особената ситуация на енергоемките производства и предлага подход към нея.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 20088 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Поради това, по отношение на основните изисквания настоящият регламент следва да установи само основните разпоредби за емисиите на газообразни замърсители и прахови частици и с него да се оправомощи Комисията да определя техническите спецификации в делегирани актове.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
Поради това, по съображения за мащаба и очакваните ефекти, целите могат да бъдат постигнати по-добре чрез действие на равнището на ЕС.
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Поради това, по-нататъшни действия, предприемани само от развитите страни, не само ще станат неефикасни, но просто няма да бъдат достатъчни, дори и техните емисии драстично да намалеят.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Поради това, по-нататъшни усилия следва да се положат от държавите-членки, индустрията и другите заинтересовани страни, включително родителите, за увеличаване на доверието във видеоигрите и подобряване на защитата на непълнолетните.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Поради това, подкрепата на собствениците на домашни любимци и ветеринарните лекари, относно предложение, което разрешава споменатите лекарства, не може да бъде пренебрегвана.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Поради това, политиките за насърчаване на участието на жените на пазара на труда трябва да се основават на интегриран подход, включващ стратегии за преодоляване на стереотипите по отношение на пола и мерки за подобряване на баланса между професионалния и личния живот на жените и мъжете.
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
Поради това, предвид положителните признаци за умерен подем на икономическата дейност през 2010 г., от ключово значение през идните месеци ще бъде определянето на момента и начина за постепенно преустановяване на кризисните мерки.
Thus, with positive signals on a moderate pick up in economic activity in 2010, the key issue over coming months will be to determine when and how to gradually phase out crisis measures.
Поради това, предвид предположенията по модела, може да е необходимо известно увеличение на ставките на корпоративния данък, за да се балансира правителствения бюджет.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Поради това, предвид прогнозата на Комисията, направена през пролетта на 2015 г., изглежда че съществува риск от значително отклонение от изискваната корекция за постигане на средносрочната цел през 2016 г. и ще са необходими допълнителни мерки.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Поради това, преди да бъдат пуснати на пазара съответните продукти за растителна защита, трябва да се докаже, че те определено са от полза за растениевъдството и не оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните, включително върху здравето на уязвими групи, или недопустимо въздействие върху околната среда.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Поради това, преди края на годината Комисията ще представи на Европейския парламент и на Съвета повечето от оставащите предложения за регулаторни реформи, като последното от тях ще бъде готово в срок до девет месеца, считано от настоящия момент.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
Поради това, предлагам да бъде включен допълнителен параграф с по-общ характер между параграфи 3.9.1 и 3.9.2.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Поради това, предлаганият Регламент е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
Поради това, предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Поради това, предложението е в съответствие с принципа на субсидиарността.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Поради това, предложението предвижда серия от дерогации по отношение на условията, установени в Директива 2003/86 относно правото на събиране на семейството14, с цел да се улесни упражняването на това право.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Поради това, предложението съответства на принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Поради това, предоставянето на рамка за етикетиране на предната страна на опаковката ще облагодетелства и потребителя (като намали риска от объркване), и индустрията (като намали риска от създаване на бариери пред свободното движение на стоки).
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Поради това, през 2009 г. Комисията предостави мандат за стандартизация на интелигентните уреди за отчитане на консумацията на съответните европейски органи по стандартизация.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Поради това, при все че целите и задачите следва да бъдат определени за всички, при изпълнението на универсалната рамка следва да се вземат предвид националното значение и обстоятелства и да се зачитат националните политики и приоритети.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Поради това, при евентуално въвеждане на йонизираща технология трябва да се направи равносметка на предимствата вследствие на подобрената ефикасност по отношение на сигурността и недостатъците, свързани с въздействието върху човешкото здраве, като въвеждането трябва да е оправдано от едно съществено подобряване на нивото на сигурност.
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Поради това, при изготвяне на докладите за спазването на целите, определени в Директива 94/62/ЕО, от държавите членки следва да се изисква да използват най-актуалната методика, разработена от Комисията и от националните статистически служби на държавите членки.
Therefore, when preparing the reports on compliance with the targets set out in Directive 94/62/EC, Member States should be required to use the most recent methodology developed by the Commission and the national statistical offices of the Member States.
Поради това, при някои условия, с новия РГО се освобождават от забрана и сдружения.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Поради това, при попълване на законодателната финансова обосновка, без да се нарушава неговата четливост, трябва да се избягва повтаряне на информацията, която вече се съдържа в обяснителния меморандум.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Поради това, призовава държавите-членки да интегрират в своите национални системи информационната и категоризационна система, въведена в рамките на инициативите PEGI и PEGI On-line.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
Поради това, прилагането на тази система следва да бъде предмет на ясни и прозрачни условия, като:
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Поради това, приложение I към Директива 96/82/ЕО следва да бъде изменено с цел неговото съгласуване с този регламент, като в същото време се запазят съществуващите нива на защита по тази директива.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Поради това, приложение II е ненужно и може да бъде премахнато.
Annex II is therefore unnecessary and can be repealed.
Поради това, принципът на субсидиарност на се прилага.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Поради това, производителите в Общността имат право да подадат не по-късно от три месеца преди края на петгодишния период искане за преглед в съответствие с параграф 2.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with paragraph 2.
Поради това, с Директива 2003/103 на Комисията беше възложена оценката на такива системи.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Поради това, с оглед на авангардните постижения на (бившия) Съветски съюз и САЩ, преди няколко десетилетия няколко европейски държави се обединиха и през 1975 г. на базата на предходни организации беше създадена Европейската космическа агенция (ЕКА).
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Поради това, с оглед на влизането в сила на Договора от Лисабон след приемането на предложението на Комисията, в правното основание на измененото предложение се добавя член 168, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Поради това, с оглед на интереса на крайните инвеститори е важно от институционалните инвеститори да се изисква в необходимата степен да извършват надлежна проверка, която да гарантира, че те оценяват правилно рисковете при всички видове секюритизации.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Поради това, с оглед на мащаба и последиците от проблема, беше счетено за целесъобразно в съответствие с принципа на субсидиарност това да бъде постигнато на равнището на ЕС.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Поради това, с оглед на мащаба и последиците от проблема, беше счетено за целесъобразно в съответствие с принципа на субсидиарност това да бъде постигнато посредством допълнителни действия на равнището на Общността.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Поради това, с оглед на основните изисквания настоящият регламент следва да установи само основните разпоредби за безопасността при експлоатация и характеристиките по отношение на опазването на околната среда, и да делегира на Комисията правомощията да формулира техническите спецификации.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
Поради това, с оглед на основните изисквания настоящият регламент следва да установи само основните разпоредби относно пътната безопасност, охраната на труда и характеристиките по отношение на опазването на околната среда, и да делегира на Комисията правомощията да установява техническите спецификации в делегирани актове.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
Поради това, с оглед на по-малката възможност за увеличаване на масата на ЛТПС, липсата на автономно увеличение на масата се счита за най-уместно за тази категория от превозни средства.
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Поради това, с оглед на практическия опит и на развитието напоследък, Комисията счита, че е необходима оценка на сегашните мерки и в този контекст се изисква добра координация с осъществяваното понастоящем преработване на Директивата за пакетните туристически пътувания.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Поради това, с участието на Комисията преди дадена държава членка и трета държава да са сключили подобни споразумения ще се привнесе съществена добавена стойност чрез преодоляване на евентуално стълкновение на норми, що се отнася до задълженията на държавите членки, произтичащи от международното договорно право и от правото на ЕС.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Поради това, с цел да се гарантира ефективното право на защита, е предвидена възможност ответникът да подаде възражение в 30-дневен срок от издаване на заповедта.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Поради това, с цел да се насърчи кръстосаното позоваване на оценки сред донорите, Комисията следва да насърчава признаването на международно приетите стандарти и най-добрите международни практики.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Поради това, с цел да се осигури равнопоставеност между земеделските стопани, е уместно да се предвиди прилагане на ставката на корекция единствено спрямо плащанията по заявления за помощ, подадени през календарната година, за която се прилага механизмът за финансова дисциплина, независимо от това кога се извършват плащанията в полза на земеделските стопани.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Поради това, с цел да се осигури равнопоставеност между земеделските стопани, е уместно да се предвиди ставката на корекцията да се прилага единствено спрямо плащанията по заявления за помощ, подадени през календарната година, за която се прилага механизмът за финансова дисциплина, независимо кога се извършва плащането в полза на земеделските стопани.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Поради това, с цел да се осигури равнопоставеност между земеделските стопани, ставката на корекция следва да се прилага единствено спрямо сумите на директните плащания, които се отпускат на земеделските стопани по заявления за помощ, подадени през календарната 2014 г., независимо от това кога ще бъде извършено действителното плащане в полза на земеделския стопанин.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Поради това, с цел да се осигури равнопоставеност между земеделските стопани, ставката на корекция следва да се прилага единствено спрямо сумите на директните плащания, които ще се отпускат на земеделските стопани по заявления за помощ, подадени през календарната 2015 г., независимо от това кога ще бъде извършено действителното плащане в полза на земеделския стопанин.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
Поради това, с цел да се осигури равнопоставеност между земеделските стопани, ставката на корекция следва да се прилага единствено спрямо сумите на директните плащания, които ще се отпускат на земеделските стопани по заявления за помощ, подадени през календарната 2016 г., независимо от това кога ще бъде извършено действителното плащане в полза на земеделския стопанин.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.