natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те следва да бъдат придружени от действия, насочени към укрепване на защитата и доверието на потребителите, от една страна, и към надлежно отчитане на социалните аспекти на единния пазар чрез подкрепа на социалната икономика и зачитане на необходимостта от социално сближаване, както и на правата и интересите на гражданите, от друга.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Те следва да бъдат придружени от действия, насочени към укрепване на защитата и доверието на потребителите, от една страна, и към надлежно отчитане на социалните аспекти на единния пазар, чрез подкрепа за социалната икономика и зачитане на необходимостта от социално сближаване, както и на правата и интересите на гражданите, от друга.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Те следва да бъдат прилагани също и спрямо събирането на лихви, административни наказания и глоби, с изключение на санкции с наказателен характер, както и спрямо разходи, произтичащи от вземания, попадащи в обхвата на настоящата директива.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Те следва да бъдат пропорционални на значителността на съответната инициатива, което означава, че изискванията за оценка на въздействието на инициативи с ограничено или твърде общо въздействие ще бъдат занижени или напълно премахнати.
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
Те следва да бъдат проследявани на международно равнище посредством научно сътрудничество в рамките на Европейската агенция за околната среда или на Международния съвет за изследване на морето.
But these indicators need to be followed up at international level, with scientists working in partnership at the European Environmental Agency or the International Council for the Exploration of the Sea for example.
Те следва да бъдат професионални и свободни от политическа обвързаност, като тяхната независимост следва да се гарантира допълнително с помощта на редица правни инструменти (например, представяне на декларация за липса на конфликт на интереси, правила за прозрачност на финансирането и използването на средствата, проверка от страна на научната общност, мониторинг на методите за анализ и т.н.).
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
Те следва да бъдат свободни да предоставят своите услуги отвъд националните граници, да представляват носителите на авторски права, пребиваващи или установени в други държави членки, или да предоставят лицензи на ползвателите, пребиваващи или установени в други държави членки.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Те следва да бъдат спокойни, когато живеят, пътуват или работят в друга държава-членка, бидейки уверени, че правата им са защитени, независимо от това на къде в Съюза се намират.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Те следва да бъдат сравнително лесни по отношение на вземането на решение за тях и прилагането им в действие, без да поставят на риск общата цел на законодателството.
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Те следва да бъдат съобразени с изчисленията, използвани за оценките на бизнеса, и да включват например следното: повсеместност, ефект върху жизнения цикъл, ползи от гледна точка на маркетинга/продажбите/рекламната дейност, престиж на търговската марка, лоялност и признание/фирмена репутация, ползи от предоставянето на други услуги на търговска основа, достъп до данни на абонати, информация и технически и търговски предимства в резултат на увеличения мащаб на мрежата.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Те следва да бъдат част от механизъм за координация между равнището на ЕС и държавите членки, който трябва да бъде създаден с цел изпълнение на пактовете по отношение на всеки един партньор.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Те следва да бъдат част от по-широк всеобхватен пакет в подкрепа на демократичните и икономическите реформи.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
Те следва да бъдат ясни и прозрачни и да обхващат колкото се може повече релевантни и предвидими елементи, включително права и процедури за прекратяване.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Те следва да вземат предвид например промените в членството в ЕС, които настъпиха след 2004 година, както и факта, че финансирането ще трябва да бъде съизмеримо с научните цели и обхват на бъдещата програма.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
Те следва да вземат предвид способността и намерението на гаранта да изпълни задължението си, вероятния момент на плащанията от страна на гаранта, степента на взаимозависимост между способността на гаранта за изпълнение на гаранцията и способността на длъжника да изплати задължението, както и размера на остатъчния риск от длъжника.
They shall address the guarantor's ability and willingness to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor's ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor's ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
Те следва да вземат решение в зависимост от обстоятелствата в конкретния случай.
They should decide according to the circumstances of the case.
Те следва да включват активно участие във всички разпити или изслушвания, срещи с клиента за обсъждане на делото и подготовка на защитата, търсенето на оневиняващи доказателства, подкрепа на клиент, намиращ се в затруднено положение, както и проверка на условията на задържане.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
Те следва да включват ефективна проверка на миналото на кандидата.
These should include effective checks on a candidate’s past.
Те следва да включват между другото и количествени цели за увеличаване на дела на обществения пътнически транспорт, както и на придвижването с велосипед и пеш.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
Те следва да включват минимални размери на отвора за теглени риболовни уреди и статични мрежи, минимални референтни размери за опазване, затворени зони или зони с ограничен достъп, природозащитни мерки за намаляване на прилова на морски бозайници и морски птици в някои зони, както и други, специфични за региона мерки, които вече съществуват и все още са необходими, за да се гарантира, че целите за опазване продължават да бъдат изпълнени до въвеждането на съответни временни мерки в рамките на регионализацията.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Те следва да включват намаляване на възможностите за риболов и конкретни мерки за опазване, когато според научните становища са необходими коригиращи мерки.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice states that remedial measures are needed.
Те следва да включват описание на използваните модели и методологични подходи, определения и основни допускания.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Те следва да включват по-специално правила относно нотифицирането на решения от страна на държавите-членки и относно статистическите данни и докладите, които трябва да се изпращат от държавите-членки.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Те следва да включват правомощията за прехвърляне на акции или активи, права или задължения на институция в несъстоятелност към друго дружество, като друга институция или мостова институция, правомощие за отписване или обезсилване на акции, или обезценяване или преобразуване на дълг на институция в несъстоятелност, правомощие за смяна на ръководството и правомощие за налагане на временен мораториум върху плащането на вземания.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Те следва да включват разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (които ще започнат да бъдат прилагани през периода на действие на програмата „Митници 2020“) като допълнение към съществуващите специфични цели на програмата.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
Те следва да включват следните елементи:
National plans should include the following elements:
Те следва да включват специални национални планове за стимулиране на инвестициите в програми за саниране на сгради, както е предвидено в член 4 от Директивата относно енергийната ефективност (2012/27), като дават приоритет на енергийно бедни и уязвими потребители и насърчават сътрудничеството между социалните партньори.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Те следва да включват специални национални планове за стимулиране на инвестициите в програми за саниране на сгради, както е предвидено в член 4 от Директивата относно енергийната ефективност (2012/27), като дават приоритет на енергийно бедни и уязвими потребители и насърчават сътрудничеството между социалните партньори2.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Те следва да включват специфични показатели, свързани по-специално с
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Те следва да включват също така и разработването и използването на отворени стандарти, схеми с метаданни и семантични набори за улесняване на ефективния обмен на информация, подходящи мерки за проверка на автентичността с цел да се гарантира доверие в цифровите документи и аналитични данни и информация за уменията.
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
Те следва да включват финансови наказания и участие в разходите за връщането на незаконно пребиващите граждани на трета държава.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Те следва да включват:
These should include:
Те следва да включват: определяне на ясни политически цели; развиване на пазара на енергийните услуги; повишаване на ролята на публичния сектор; подобряване на осведомеността на потребителите относно тяхното енергопотребление; подобрена ефективност на енергийните доставки.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Те следва да влязат в сила за България и Румъния на датата, определена от Съвета.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Те следва да водят също така и до икономия на средства, които понастоящем често се използват за провеждане на еднакви или много подобни изследвания в различни научноизследователски центрове.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Те следва да въведат лесно приложими процедури, за да позволят на носителите на права и други организации за колективно управление на авторски права, чийто репертоар представляват, да се информират за всяка неточност, която базата данни на организациите за колективно управление на авторски права може да съдържа във връзка с произведенията, които притежават или контролират, включително правата – изцяло или частично, както и държавите членки, за които са упълномощили съответното организация за колективно управление на авторски права да предостави лиценз.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Те следва да възприемат цялостен подход при планирането, като вземат под внимание всички цели на енергийната политика и да координират различните инструменти на публичната намеса, включително възможностите, предлагани от вътрешния пазар на електроенергия.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Те следва да гарантират и равен достъп на предприятията за природен газ в Съюза до националните клиенти.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
Те следва да гарантират последователното и взаимно признато тълкуване на показателите и да поддържат доброто функциониране на вътрешния пазар на строителни продукти и услуги.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Те следва да гарантират проста и справедлива процедура, чиято продължителност по принцип е не повече от 90 дни.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
Те следва да гарантират, че въздушните превозвачи включат в своите наръчници всички процедури, отнасящи се до лица с ограничена подвижност“.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
Те следва да гарантират, че методологиите, моделите и ключовите рейтингови допускания, използвани при определянето на кредитните рейтинги, се поддържат правилно, актуализират се и подлежат на цялостно преразглеждане на периодична основа.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
Те следва да гарантират, че практиките им в областта на търговията, данъчното облагане и обществените поръчки допринасят за създаването на условия, подходящи за развитието на електронното фактуриране в целия ЕС.
They should ensure that their national commercial, taxation and procurement practices contribute to the development of an e-invoicing environment with EU‑wide reach.
Те следва да гарантират, че продуктите им се произвеждат, доставят и рекламират по отговорен начин и поради това допринасят за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
It is their role to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner; and therefore contribute to reducing alcohol related harm.
Те следва да гарантират, че продуктите им се произвеждат, доставят и рекламират по отговорен начин, с което допринасят за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Те следва да гарантират, че продуктите им се произвеждат, разпространяват и рекламират по отговорен начин, който да допринася за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Те следва да гарантират, че са избегнати конфликти на интереси.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
Те следва да дават възможност за лоялна конкуренция при предоставянето на железопътни услуги.
The charging and capacity allocation schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
Те следва да дават възможност за съществуване на конкуренция и да улесняват иновациите при продуктите.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Те следва да дадат възможност за ниски разходи за регистрация на фондовата борса и гъвкав индивидуален подход, съобразен с потребностите на малките динамично развиващи се дружества.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
Те следва да дадат възможност на хранително-вкусова промишленост да постигне устойчив растеж, да бъде иновативна и да създава заетост, като същевременно продължава да предлага на потребителите безопасни, пълноценни и висококачествени храни на достъпни цени.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Те следва да дадат нов импулс на отношенията между ЕС и Русия въз основа на поуките, извлечени от Общите пространства, и същевременно да допълват предложението за Източно партньорство, което вече е отправено към шест Източноевропейски държави.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Те следва да дадат приоритет на преразглеждането на изискванията, ограничаващи структурата и собствеността върху капитала на дружествата, които възпрепятстват развитието на професионални услуги.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
Те следва да действат като катализатори за развитието на селските общности и да насърчават предприеманите от тях съвместни дейности.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Те следва да действат като катализатори на развитието на селските общности и да ги насърчават да предприемат съвместни дейности.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
Те следва да защитават както интересите на операторите да предлагат на пазара правилно идентифицирани продукти и да осъществяват дейности в условията на лоялна конкуренция, така и интересите на потребителите — да могат да направят информиран избор.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Те следва да знаят правата, които ЕС предлага, и възможностите си в ЕС.
They should know the rights offered by the EU and their opportunities in the EU.
Те следва да избягват ненужната административна тежест за потенциалните бенефициери на финансова подкрепа от ЕС и да концентрират използването на средствата в съгласуваните приоритети и цели на ЕС.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
Те следва да изготвят насоки и активно да разпространяват добри практики, като отделят специално внимание на управлението на промените.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Те следва да изготвят писмен доклад, който обяснява условията на сливането или разделянето и метода за изчисление на съотношението на замяна на акциите, и да го предадат на акционерите от всяко от засегнатите дружества.
They have to produce a written report that explains the terms of the merger or division and the method that is used for calculating the share-exchange ratio and submit it to the shareholders of each of the relevant companies.
Те следва да използват иновационни подходи за работата в мрежа и при обсъжданията.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
Те следва да използват по-добре взаимодействието между технологиите (например в автомобилния сектор между хибридни превозни средства, горивни клетки, био-горива и газ).
There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
Те следва да имат възможност за достъп до по-широк кръг от продукти на потребителския кредит на по-конкурентни цени.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.