natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка на вероятното намаление на общия шум в резултат от предложените мерки, чрез използване на подходящи техники за компютърно моделиране.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
Оценка на влиянието
Impact assessment
Оценка на влиянието на вариантите върху политиката
Assessment of the policy options’ impacts
Оценка на водоснабдителните инфраструктури
Assessment of water supply infrastructures
Оценка на връзките между пристанищата и вътрешността и тяхното въздействие върху транспортните потоци.
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Оценка на въздействието
230Impact assessment
Оценка на въздействието
Assessment of impact
Оценка на въздействието
Assessment of Impacts
Оценка на въздействието
Impact assessment ongoing
Оценка на въздействието
The impact assessment
Оценка на въздействието (ОВ)
Impact assessment (IA)
Оценка на въздействието SEC(2009)355 и обобщение на оценката на въздействието SEC(2009)356
Impact assessment SEC(2009) 355 and Impact assessment summary SEC(2009) 356
Оценка на въздействието SEC(2009)358 и обобщение на оценката на въздействието SEC(2009)359
Impact assessment SEC(2009) 358 and Impact assessment summary SEC(2009) 359
Оценка на въздействието вече беше направена при подготвянето на Директива 2006/66/ЕО4 относно батериите.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
Оценка на въздействието във връзка с безопасното развитие на операциите с безпилотни летателни апарати (БЛА) в ЕС
Impact assessment on the safe development of drone operations in the EU
Оценка на въздействието във връзка с предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Регламент (ЕС) № 994/2010.
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010.
Оценка на въздействието във връзка с предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за опазване на рибните ресурси и за защита на морските организми посредством технически мерки
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for the conservation of fishery resources and for the protection of marine organisms through technical measures
Оценка на въздействието във връзка с предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на система на ЕС за сертифициране на оборудване за проверка във областта на въздухоплаването
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an EU certification system for aviation screening equipment
Оценка на въздействието върху бюджета
Budgetary Impact statement
Оценка на въздействието върху защитата на данните
Data protection impact assessment
Оценка на въздействието върху околната среда
Assessment of the effects on the environment
Оценка на въздействието върху околната среда и национални процедури по издаване на разрешение
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Оценка на въздействието върху околната среда — въпросът за спазването на правилата на ЕО за прилагане на оценка на въздействието върху околната среда често се повдига при възражения срещу мащабни проекти.
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Оценка на въздействието върху околната среда.
Environmental Impact Assessment.
Оценка на въздействието върху околната среда: Директива 85/337/ЕИО4, изменена с Директиви 97/11/ЕО5, 2003/35/ЕО6 и 2009/31/ЕО7, относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда е хармонизирала принципите на оценките на въздействието върху околната среда на проекти чрез въвеждане на общи минимални изисквания.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Оценка на въздействието върху основните права
Assessment of impact on fundamental rights
Оценка на въздействието върху служби на Комисията и на държавите-членки
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
Оценка на въздействието върху устойчивостта
Sustainability impact assessment (SIA)
Оценка на въздействието за предложението за Регламент за преодоляване на неоправдано блокиране на географски принцип и друга дискриминация въз основа на мястото на пребиваване или националността
Impact assessment for the Proposal for a Regulation on addressing unjustified geo-blocking and other discriminations based on place of residence or nationality
Оценка на въздействието и консултации със заинтересуваните страни
Impact assessment and consultation of interested parties
Оценка на въздействието и оценки с цел получаване на информация за процесите по създаване на политиките на Комисията, включително оценки на програмата
Impact assessments (IA) and evaluations aiming to inform the Commission policy-making processes, including evaluations of the programme
Оценка на въздействието и разходите
Assessment of impacts and costs
Оценка на въздействието и сравнение на вариантите на политика
IMPACT ASSESSMENT of the POLICY OPTIONS and COMPARISON
Оценка на въздействието и сравняване на вариантите
Assessment of impact and comparison of options
Оценка на въздействието и сравняване на вариантите
Assessment of impacts and comparison of options
Оценка на въздействието към предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност
Impact assessment for a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency
Оценка на въздействието на Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) върху изпълнението на Директивата за енергията от възобновяеми източници на ЕС, представена от г-н Lutz Ribbe, председател на ОУР и докладчик за оценката.
Impact assessment of the implementation of the European directive on renewable energy by the Sustainable Development Observatory (SDO), presented by Lutz Ribbe, President of the SDO and rapporteur for the assessment.
Оценка на въздействието на Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) върху изпълнението на Директивата за енергията от възобновяеми източници на ЕС, представена от г-н Lutz Ribbe, председател на ОУР.
Impact assessment by the Sustainable Development Observatory (SDO) into the implementation of the European directive on renewable energy, presented by Lutz Ribbe, the SDO president
Оценка на въздействието на Регламента за контрол на рибарството (Регламент (ЕО) № 1224/2009 от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството) върху прилагането на правилата и целите на общата политика в областта на рибарството от влизането му в сила на 1 януари 2010 г. до 31 декември 2014 г.
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Оценка на въздействието на база жизнения цикъл — фаза от оценката на жизнения цикъл, насочена към изясняване и оценяване на големината и значението на потенциалните въздействия върху околната среда на дадена система през нейния жизнен цикъл (ISO 14040:2006).
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Оценка на въздействието на вариантите
Assessment of impacts of the options
Оценка на въздействието на вариантите за законодателство
Assessment of Impacts of the legislative options
Оценка на въздействието на вариантите на политика по отношение на РГО за специализация
Impact Assessment of policy options relating to the Specialisation BER
Оценка на въздействието на вариантите на политика по отношение на обмена на информация
Impact Assessment of policy options relating to Information exchange
Оценка на въздействието на всички варианти на политика, свързани с интернет продажбите
Impact Assessment of each policy option related to Internet sales
Оценка на въздействието на възможните алтернативни решения
Impact assessment of policy alternatives
Оценка на въздействието на доброволните инициативи
Assessment of the impact of voluntary initiatives
Оценка на въздействието на евентуална промяна на методологията за изчисляване на дъмпинга по отношение на Китайската народна република (и други държави с непазарна икономика)
Impact assessment on a possible change in the calculation methodology of dumping regarding the People’s Republic of China (and other non-market economy countries).
Оценка на въздействието на европейската политика в областта на КСО
Evaluation of the impact of European policy on CSR
Оценка на въздействието на законодателния пакет за вътрешния пазар на електроенергия и газ
Impact Assessment for the legislative package on the electricity and gas internal market
Оценка на въздействието на законодателното предложение за преразглеждане на Директивата относно енергийните характеристики на сградите (2010/31/ЕС)
Impact assessment on a legislative proposal for the review of the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31/EU)
Оценка на въздействието на мерките четири години след влизането в сила на регламента, за да се определи степента на постигане на целите.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Оценка на въздействието на методите на използването на диви птици върху състоянието на популациите.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Оценка на въздействието на настоящите и бъдещи политически мерки за климата и околната среда върху другите цели на енергийната политика,
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
Оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (изменение на Директива 2011/92/ЕИО)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст)
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (кодифициран текст) (категория В) (очаква се потвърждение)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Оценка на въздействието на одобрените мерки
Impact study of the measures adopted
Оценка на въздействието на пакета от мерки се извършва пет години след крайния срок за транспониране, като въз основа на резултатите от нея може да бъде разгледана необходимостта от евентуални изменения.
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
Оценка на въздействието на подобрена СПР с оглед на ЦХР: използването на подход, основан на постигнатите резултати
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Оценка на въздействието на политическа инициатива за авиационна безопасност и евентуалното преразглеждане на Регламент (ЕО) № 216/2008 относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност
Impact assessment on a policy initiative on aviation safety and a possible revision of Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Оценка на въздействието на политическите алтернативи
Impact assessment of policy alternatives
Оценка на въздействието на политическите възможности
Impact assessment of policy alternatives
Оценка на въздействието на постигната цел относно възобновяемите енергийни източници
Assessment of the impact of achieving the target for renewables
Оценка на въздействието на постигната цел относно възобновяемите енергийни източници
Assessment of the impact of achieving the target for renewables.
Оценка на въздействието на предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Оценка на въздействието на предложение за Регламент относно задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки от 2021 до 2030 г. в подкрепа на устойчив енергиен съюз и в изпълнение на поетите ангажименти по силата на Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и на друга информация, свързана с изменението на климата
Impact assessment on Proposal for a Regulation on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
Оценка на въздействието на предложение за директива за изменение на Директивата за канцерогените и мутагените с цел идентифициране на нови „получени при процес вещества“ и установяване/преразглеждане на задължителните гранични стойности на професионална експозиция
Impact assessment on Proposal for a Directive amending the Carcinogens and Mutagens Directive to identify new 'process generated substances' and establish/revise binding Occupational Exposure Limit Values
Оценка на въздействието на предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива (ЕС) 2015/849 за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма
Impact assessment on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing
Оценка на въздействието на предложението за Регламент за изменение на Регламент (ЕС) № 345/2013 относно европейските фондове за рисков капитал (EuVECA) и Регламент (ЕС) № 346/2013 относно европейски фондове за социално предприемачество (EuSEF)
Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds (EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds (EuSEF).
Оценка на въздействието на предложението за Регламент за изменение на Регламент (ЕС) № 99/2013 относно Европейската статистическа програма за периода 2013 — 2017 г. чрез удължаване на програмата за периода          2018 — 2020 г.
Impact assessment on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
Оценка на въздействието на предложението за ревизиране на Решението относно механизма за обмен на информация във връзка с междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката
Impact Assessment on the proposal to revise the Decision on the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGA) between Member States and third countries in the field of Energy
Оценка на въздействието на предложението за регламент относно секюритизациите
Impact assessment on the Proposal for a Regulation on Securitisation
Оценка на въздействието на предложения регламент
Assessment of the impact of the proposed Regulation
Оценка на въздействието на предпочетените варианти
Impact assessment of retained options
Оценка на въздействието на предпочитаните варианти
Assessment of the impact of the preferred options
Оценка на въздействието на предпочитаните варианти
Assessment of the impacts of the preferred options
Оценка на въздействието на проекти върху околната среда (кодифициран текст)
Assessment of project on environment (codification)
Оценка на въздействието на рамка за управление на рисковете за околната среда
Impact assessment of a framework to manage environmental risks
Оценка на въздействието на регулирането (ОВР), извършена от ЕААБ, която изгради основата на становището на ЕААБ за разширяване на обхвата на компетенциите ѝ до регламентирането на безопасността и оперативната съвместимост на летищата.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
Оценка на въздействието на трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в рамките на вътрешния пазар
Impact assessment on cross-border portability of online content services in the internal market
Оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие
Trade sustainability impact assessments
Оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие (проучвателно становище Комисия) (Постоянна проучвателна група ОПТ-A-18) (REX-да се насрочи)
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
Оценка на въздействието на търговията върху устойчивото развитие и търговските преговори на ЕС (A-18) (REX-СЕПТЕМВРИ)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
Оценка на въздействието не беше предвидена, тъй като предложението не е основна политическа инициатива, а продължение на съществуващи мерки.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Оценка на въздействието не беше счетена за необходима, имайки предвид, че предложението само прехвърля в правото на Общността разпоредби, вече приети от Съвета с единодушие в отмененото Рамково решение 2005/667/ПВР.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Оценка на въздействието от евентуално преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността
Impact assessment on the possible revision of the Council Regulation (EC) No 1006/2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Оценка на въздействието от използването на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза
Impact assessment on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Оценка на въздействието от прегледа на регулаторната рамка за електронните съобщения
Impact assessment on the review of the regulatory framework for electronic communications
Оценка на въздействието от прилагането на законодателните мерки следва да се извърши шест години след влизането им в сила.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Оценка на въздействието относно измененото предложение за регламент за създаване на Система на ЕС за влизане/излизане и за регламент за изменение на Кодекса на шенгенските граници (Регламент (ЕО) № 562/2006)
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a  Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Оценка на въздействието относно интернализацията на външни разходи
Impact assessment on the internalisation of external costs
Оценка на въздействието относно интернализацията на външни разходи
Summary of the Impact assessment on the internalisation of external costs
Оценка на въздействието относно обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)
Impact assessment on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Оценка на въздействието относно по-голямата прозрачност във връзка с корпоративните данъци
Impact assessment on further corporate transparency on income taxes
Оценка на въздействието относно подобряването на механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане (МРСДДО)
Impact assessment on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTDRMs)
Оценка на въздействието относно ратифицирането и изпълнението от страна на ЕС на Конвенцията Минамата относно живака
Impact Assessment on the Ratification and Implementation by the EU of the Minamata Convention on Mercur
Оценка на въздействието по отношение на предложението на Комисията за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки в Атлантическия океан и Северно море […]
Impact Assessment regarding the Commission's proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea
Оценка на въздействието при преразглеждането на Директивата за проспектите (2003/71/ЕО), изменена
Impact assessment on the Review of the Prospectus Directive (2003/71/EC) as amended
Оценка на въздействието – Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета
Impact assessment - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
Оценка на въздействието, включително финансовите последици
Impact Assessment including on financial implications
Оценка на въздействието, извършена от ОУР, относно прилагането на европейската директива за възобновяемата енергия
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
Оценка на въздействието, извършена от ОУР, относно прилагането на европейската директива за възобновяемата енергия
Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
Оценка на въздействието, придружаваща
Impact Assessment accompanying the
Оценка на въздействието, придружаваща предложението за преработване на Регламент „Брюксел IIa“ (№ 2201/2003)
Impact assessment accompanying the Proposal for a recast of the Brussels IIa Regulation (No 2201/2003)
Оценка на въздействието:
Assessment of Impacts
Оценка на въздействието: С какво са свързани основните икономически, екологични и социални въздействия по отношение на ползите и разходите?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts associated with in terms of benefits and costs?
Оценка на въздействието: Сравнение на вариантите
Assessment of Impacts: Comparing the options