natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тяхното участие може обаче да има и финансово измерение, по-специално когато служителите станат акционери.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Тяхното участие на свой ред ще спомогне за укрепването на ролята на тези партньори на местно равнище.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Тяхното участие носи добавена стойност в съдебната практика в рамките на Европейския съюз и позволява на мрежата да постигне целите си.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Тяхното участие се допълва в различна степен от частни инвеститори, влагащи средства както във фонда като цяло, така и по отделни проекти, подкрепяни от платформата.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Тяхното участие силно благоприятства по-нататъшното разгръщане и налагане на резултатите от проектите на общоевропейско ниво, както и развитието на пазари с функционираща конкуренция за тези и подобни на тях услуги.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Тяхното участие следва да се подпомага чрез улесняване на достъпа до информация, до фондове за подкрепа и до обществени институции, както и чрез въвеждане или насърчаване на мерки за техническа помощ.
Their participation should be promoted by facilitating access to information, to existing support funds and to public institutions and by establishing or promoting technical assistance measures.
Тяхното участие става под различна форма в страните от южната част на Евромед.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Тяхното участие става под различна форма в южните страни от Евромед.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
Тяхното участие също може да бъде възможност за компенсиране на страните, които се отказват от „стандартните продукти“ в полза на европейските.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Тяхното участие трябва да се насърчава на всички етапи от подпомагането: замисъл и подготовка, осъществяване, мониторинг и оценяване.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Тяхното финансиране е наложително особено сега, когато съществува REFIT.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Тяхното финансиране се осъществява в допълнение към договореното с трудов и/или колективен трудов договор възнаграждение или от изплатените дивиденти.
Their financing is supplementary to remuneration of labour and/or wages agreed by collective bargaining or profit-sharing.
Тяхното функциониране и структурите им, така както са предвидени, няма да бъдат изменени с Регламента за трансевропейската транспортна мрежа, а географският им обхват отговаря на коридорите на основната мрежа, което позволява двете групи да използват едни и същи проучвания, да водят разговори с едни и същи лица и да гарантират, че отговарят на изискванията за допустимост за финансова подкрепа от ЕС.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Тяхното функциониране се наблюдава внимателно27, като в предложението за опростяване на финансовите правила, придружаващо настоящия преглед, са включени процедури за подобряване на демократичния контрол, прозрачността и легитимността чрез навременното участие на Европейския парламент.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Тяхното цялостно и правилно прилагане от държавите членки подлежи на редовен контрол чрез механизма за оценка по Шенген, който служи като средство за контрол на качеството.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Тяхното широко разпространение от страна на множество банкови и небанкови емитенти е причина за това никой да не може да контролира броя им на пазара и още по-малко размера на кредитните линии, които се използват или могат да бъдат използвани.
Their widespread distribution by a large number of issuers (banks and non-bank entities) means that no one can check the volumes in circulation, and still less can the entities check the lines of credit that are being or could be used: it is therefore a bomb that could explode in times of crisis.
Тяхното представителство досега е ограничено не само поради относително малкия брой места, предвидени за участниците от ЕС във форума (от 230 организации, поканени на Берлинския ФГО, само 80 бяха от ЕС) и в Координационния комитет (7 места от общо 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
Тяхното представителство досега е ограничено не само поради относително малкия брой места, предвидени за участниците от ЕС във форума (от 230 организации, поканени на Берлинския ФГО, само 80 бяха от ЕС) и в Координационния комитет (7 места от общо 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
Тяхното представителство досега е ограничено не само поради относително малкия брой места, предвидени за участниците от ЕС във форума (от 230 организации, поканени на Берлинския ФГО, само 80 бяха от ЕС) и в Координационния комитет (7 места от общо 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
У + Щ1
T + Z1
У тях остава впечатлението, че положението непрекъснато се влошава.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
У.
T.
У тях остава впечатлението, че положението непрекъснато се влошава.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
У тях остава впечатлението, че положението с железопътните услуги в отделни държави членки непрекъснато се влошава.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
У тях остава впечатлението, че положението с железопътните услуги в отделни държави членки непрекъснато се влошава.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
УБЕДЕНИ, че Споразумението за икономическо партньорство ще създаде нов по-благоприятен климат за техните отношения в сферата на търговията и инвестициите и ще създаде нови динамични възможности за растеж и развитие;
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде нов, по-благоприятен климат за техните отношения в областта на икономическото управление, търговията и инвестициите и ще разкрие нови перспективи за растеж и развитие;
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
УБЕЖИЩЕ И ИМИГРАЦИЯ
ASYLUM AND IMMIGRATION
УБТ веществата са склонни да се натрупват в седимента и/или в живата част на екосистемата и могат да бъдат трудно откриваеми във водата дори и с помощта на най-новите аналитични техники.
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
УВАЖАЕМА ГОСПОЖО / УВАЖАЕМИ ГОСПОДИНЕ,
Dear Sir/Madam,
УВД и АНО
ATM and ANS
УВД на практика е инфраструктурна услуга и в Европа има много примери за съществуващи или планирани трансгранични приватизации на ключови инфраструктурни услуги в областта на енергетиката, включително в чувствителни отрасли като производството на ядрена енергия, телекомуникацията, водите и т.н. Един частично приватизиран европейски доставчик на АНО на практика е собственост отчасти на ненационални интереси.
ATM is essentially an infrastructure service and there are many examples in Europe of existing or planned cross-border privatisations of key infrastructure services in the area of energy, including the sensitive area of nuclear power generation, telecommunications, water etc. One part-privatised European ANSP is, in fact, partly-owned by non-national interests.
УВД/АНО
ATM/ANS
УВД/АНО, предоставени във въздушното пространство на територията, на която се прилага Договорът, както и всяко друго въздушно пространство, в което се прилага Регламент (ЕО) № 551/2004, се подчиняват на разпоредбите на настоящия регламент.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
УВЕДО-МИЛ/А ЗА ОТСЪСТ-ВИЕТО СИ
Apologies received
УВЕДО-МИЛ/А ЗА ОТСЪСТВИ-ЕТО СИ
Apologies received
УВЕДОМИЛ ЗА ОТСЪСТВИЕТО СИ
APOLOGIES
УВЕДОМИЛ/А ЗА ОТСЪСТ-ВИЕТО СИ
Apologies received
УВЕДОМИЛ/А ЗА ОТСЪСТВИ-ЕТО СИ
Apologies received
УВЕДОМИЛ/А ЗА ОТСЪСТВИЕТО СИ
Apologies received
УВЕЛИЧАВАНЕ НА МАКСИМАЛНИЯ БРОЙ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕКЦИИ
RAISING THE CEILING ON SECTION MEMBERSHIP
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ОБЕМА НА ЕВРОПЕЙСКОТО ПОДПОМАГАНЕ ЗА ЕС
ENHANCING THE QUALITY OF EU AID FOR TRADE
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ОБЕМА НА ЕВРОПЕЙСКОТО ПОДПОМАГАНЕ ЗА ЕС
INCREASING THE VOLUME OF EU AID FOR TRADE
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ОСТАВАЩИТЕ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА ПРЕД ИПС ПОРАДИ НОВИТЕ ГЛОБАЛНИ ТЕНДЕНЦИИ
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ПРИВЛЕКАТЕЛНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКОТО ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ТЪРСЕНЕТО:
INCREASE DEMAND:
УВЕЛИЧЕНИЕ НА РАЗХОДИТЕ
COST INCREASE
УВЕЛИЧЕНИЕ НА РАЗХОДИТЕ (евро)
COST INCREASE (EUR)
УВЕЛИЧЕНИЕ НА РАЗХОДИТЕ (евро)
INCREASE IN COST (EUR)
УВОД И ПРЕДИСТОРИЯ
Introduction and BACKGROUND
УВРЕЖДАНИЯ
DISABILITY
УГВР ще определи оперативна група, която ще има същия състав като УГВР, свързвайки оперативното ниво с нивото на вземане на решения.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
УГВР ще се председателства от комисаря по околната среда и ще се състои от другите европейски комисари, представители на държавите членки, Европейския парламент и широк спектър от заинтересовани страни.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
УД/БД (Управление по дейности / Бюджет по дейности) РАМКА
ABM / ABB FRAMEWORK
УД/БД (Управление по дейности / Бюджет по дейности) РАМКА:
ABM / ABB FRAMEWORK:
УД/БД РАМКА
ABM / ABB FRAMEWORK
УД/БД РАМКА
ABM/ABB FRAMEWORK
УД/БД РАМКА (управление по дейности/бюджет по дейности)
ABM/ABB FRAMEWORK (activity-based management/activity-based budgeting)
УД/БД рамка (управление/бюджетиране по дейности)
ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА АВТЕНТИЧЕН ДОКУМЕНТ ИЛИ СЪДЕБНА СПОГОДБА ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА, ЗА КОИТО НЕ СЕ ИЗИСКВА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА АВТЕНТИЧЕН ДОКУМЕНТ ИЛИ СЪДЕБНА СПОГОДБА ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА, ЗА КОИТО НЕ СЕ ИЗИСКВА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КОМПЕТЕНТНОСТ
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕЕКСПОРТ НА ЧЕРВЕН ТОН
bluefin tuna RE-EXPORT CERTIFICATE
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА, ЗА КОЕТО НЕ СЕ ИЗИСКВА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА, ЗА КОЕТО НЕ СЕ ИЗИСКВА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЯЕМОСТ
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
УДОСТОВЕРЕНИЕ ПО ЧЛЕН 5
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
УДОСТОВЕРИТЕЛНИ УСЛУГИ
TRUST SERVICES
УДОСТОВЕРЯВАНЕ на констатациите от оценката на личните резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене, под формата на квалификация или кредити за придобиване на квалификация, или по друг подходящ начин.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
УДОСТОВЕРЯВАНЕ на резултатите от оценката на личните резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелно обучение, под формата на квалификации или кредити за придобиване на квалификация, или по друг подходящ начин.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
УЗФА бе включена в обучението на учителите по физическо възпитание в 20 държави.
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
УЗФА: приоритет ще бъде изпълнението на препоръката на Съвета от 2013 г. в тясно сътрудничество с държавите членки на равнище ЕС и СЗО, както и координирането с текущите процеси.
HEPA: The implementation of the 2013 Council Recommendation in close cooperation with the Member States at EU level and the WHO, as well as coordination with ongoing processes, will be a priority.
УКРАИНСКИ
UKRAINIAN
УКРЕПВАНЕ НА ВРЪЗКИТЕ МЕЖДУ ПОКОЛЕНИЯТА
PROMOTING SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
УКРЕПВАНЕ НА ГЛОБАЛНИЯ ПОДХОД КЪМ МИГРАЦИЯТА:
Strengthening the global approach to migration:
УКРЕПВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИТЕ НА ПОЛИТИКАТА ЗА АКТИВНО НАСЪРЩАВАНЕ НА ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
УКРЕПВАНЕ НА СТЪЛБОВЕТЕ, НА КОИТО СЕ ОСНОВАВАТ ДЕЙСТВИЯТА НА ЕС
STRENGTHENING THE PILLARS OF THE EU ACTION
УКРЕПВАНЕТО НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
STRENGTHENING THE INTERNAL MARKET
УЛЕСНЯВАНЕ НА БЪРЗИ И ЕФИКАСНИ ОПЕРАЦИИ ПО СПЕШНО РЕАГИРАНЕ ПРИ ГОЛЕМИ БЕДСТВИЯ ИЛИ ПРИ НЕПОСРЕДСТВЕНА ЗАПЛАХА ОТ ТАКИВА БЕДСТВИЯ.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
УМЕСТНОСТ НА ФВГ ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И УЧАСТВАЩИТЕ ДЪРЖАВИ
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
УМЕСТНОСТ НА ФОНДА С ОГЛЕД НА СИТУАЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКО И НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
УНГАРИЯ-АВСТРИЯ
HUNGARY-AUSTRIA
УНГАРИЯ-СЛОВАКИЯ
HUNGARY-SLOVAKIA
УНГАРИЯ-СЛОВЕНИЯ
HUNGARY-SLOVENIA
УНГАРИЯ“ се заличава;
HUNGARY" is deleted.
УНГАРИЯ“, „П.
HUNGARY”, “P.
УНГАРИЯ“, „Р.
HUNGARY”, “Q.
УНГАРИЯ“.
HUNGARY”.
УНИЩОЖАВАНЕ И ПРИЛОЖЕНИЕ
DISPOSAL AND USE
УНКТАД (Конференция на ООН за търговия и развитие) докладва, че почти 73 % от световния търговски флот е регистриран или плава под знамето на държава, различна от държавата, в която е регистриран фактическият собственик на плавателния съд.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
УНКТАД (Конференцията на ООН за търговия и развитие) докладва, че почти 73 % от световния търговски флот е регистриран или плава под знамето на държава, различна от държавата, в която е регистриран фактическият собственик на плавателния съд.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
УНКТАД (Конференцията на ООН за търговия и развитие) докладва, че почти 73 % от световния търговски флот е регистриран или плава под знамето на държава, различна от държавата, в която е регистриран фактическият собственик на плавателния съд.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
УНКТАД, ФАО, IFAD и Световната банка разработиха съвместно принципи за отговорни инвестиции в селското стопанство11, които признават правата, средствата за осигуряване на поминък и ресурсите.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
УНКТАД, ФАО, IFAD и Световната банка разработиха съвместно принципи за отговорни инвестиции в селското стопанство9, които признават правата, средствата за осигуряване на поминък и ресурсите.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
УО
MA
УОЗ (общо ПАВ, хексахлорбензен, полихлорирани бифенили, диоксини/фурани)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
УОЗ (общо полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) и бензо(а)пирен, бензо(b)флуорантен, бензо(k)флуорантен индено(1,2,3-cd)пирен, диоксини/фурани, полихлорирани бифенили, хексахлорбензен)
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
УОЗ = устойчиви органични замърсители
POPs (persistent organic pollutants)
УОЗ** (общо полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) и бензо(а)пирен, бензо(b)флуорантен, бензо(k)флуорантен индено(1,2,3-cd)пирен, диоксини/фурани, полихлорирани бифенили, хексахлорбензен)
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
УОИ и текущите търговски преговори и търговски споразумения, ТПТИ, ВИТС и др..
SGIs and the ongoing trade negotiations and trade agreements – TTIP, CETA, etc.;
УОИ могат да бъдат изключени от обхвата на GATS единствено при излагане на аргументи в защита на общия интерес на потребителя на услугите, като в този случай няма значение дали услугата се предоставя от орган на държавната власт или от неправителствен орган, национален или чуждестранен.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
УОИ могат да бъдат изключени от обхвата на GATS единствено при излагане на аргументи в защита на общия интерес на потребителя на услугите, като в този случай няма значение дали услугата се предоставя от орган на държавната власт или от неправителствен орган, национален или чуждестранен.
SGI could only be excluded from the scope of the GATS on the grounds of upholding the general interest of the service consumer, given that in this context, it is irrelevant whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
УОИ могат да бъдат изключени от обхвата на ГАТС единствено при излагане на аргументи в защита на общия интерес на потребителя на услугите, като в този случай няма значение дали услугата се предоставя от орган на държавната власт или от неправителствен орган, национален или чуждестранен.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
УОИ са един от стълбовете на европейския социален модел и имат ключова роля за създаване на по-добри условия на живот за европейските граждани, устойчиви работни места и растеж, както и за осигуряване на по-добри условия за извършване на стопанска дейност.
SGIs are pillar of the European social model and have a key role to play in creating better living conditions for the European citizens, sustainable jobs and growth, and in providing better conditions for doing business.
УОИИ варират от големи търговски услуги (мрежови индустрии, като пощенските услуги, снабдяването с електроенергия, електронните съобщителни услуги или услугите, свързани с обществения транспорт) до широк кръг от здравни и социални услуги (например грижи за възрастните хора и хората с увреждания).
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
УОИИ разширяват гамата от възможности, които са на разположение на гражданите, и допринасят за интегрирането на гражданите, които иначе биха били изолирани, напр. чрез борба с бедността.
SGEIs expand the plethora of opportunities available to citizens and contribute to the integration of citizens that would otherwise be marginalised e.g. by combating poverty.
УОИИ се предоставят от различни организации, сред които мнозина принадлежат на гражданското общество.
SGEIs are delivered by a variety of organisations, including many belonging to civil society.
УОИИ се упоменават още в член 90, параграф 2 от Договора от Рим (понастоящем член 106, параграф 2 от Договора от Лисабон).
SGEIs are already mentioned in Article 90(2) of the Treaty of Rome (now in the Treaty of Lisbon, Article 106(2)).
УПК, удостоверяващ началната квалификация — член 6
CPC certifying initial qualification — Article 6
УПК, удостоверяващ началната квалификация — член 6
CPC certifying initial qualification — Article 6
УПК, удостоверяващ продължаващо обучение — член 8
CPC certifying periodic training — Article 8
УПМ
QE
УПОТРЕБА НА ХРАНИТЕЛНИ ДОБАВКИ В ХРАНИ
USE OF FOOD ADDITIVES IN FOODS
УПР отговарят на всяко от следните изисквания:
FADs shall comply with each of the following requirements:
УПРАВЛЕНИЕ И ЗАЩИТА НА ВИДОВЕТЕ
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕС
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
УПРАВЛЕНИЕ НА КОРИДОРА ЗА ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТОВАРЕН ПРЕВОЗ
MANAGEMENT OF THE FREIGHT CORRIDOR
УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕВРОПЕЙСКО РАВНИЩЕ
The second part focuses on European safety risk management.
УПРАВЛЕНИЕ НА СПИРАЧНАТА СИСТЕМА НА ТЕГЛЕНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И СПИРАЧНА ВРЪЗКА МЕЖДУ ТРАКТОРА И ТЕГЛЕНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES
УПРАВЛЕНИЕ, КОНТРОЛ И АКРЕДИТАЦИЯ
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
УПРАВЛЕНИЕТО НА ПРОГРАМАТА
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
УПРАВЛЕНСКИ МЕРКИ
MANAGEMENT MEASURES
УПРАВЛЯВАНЕТО НА ИНТЕГРАЦИЯТА Е СПОДЕЛЕНА ОТГОВОРНОСТ
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY