natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предоставя финансиране за гаранции по заеми на студенти, пребиваващи в участваща държава по смисъла на член 18, параграф 1), които учат за магистърска степен в друга участваща държава, което да бъде предоставено чрез пълномощник, имащ мандат да го изпълни въз основа на доверителни споразумения, определящи подробните правила и изисквания за прилагането на финансовия инструмент, както и съответните задължения на страните.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Комисията предоставя финансирането под формата на безвъзмездни средства за дейности (с които се финансират конкретни транснационални проекти) и безвъзмездни средства за оперативни разходи (с които се финансират административните разходи на организациите, работещи на място).
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Комисията предоставя финансирането, като човешките ресурси и инфраструктурата се предоставя от държавата-членка37.
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
Комисията предоставя финансова подкрепа на РКС и подпомага техните секретариати в управлението на съфинансирането от Общността, като ги съветва относно прилагането на споразуменията за безвъзмездна помощ и Финансовия регламент.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Комисията предоставя финансова подкрепа чрез специални покани за представяне на предложения по програма „Еразъм+“ и чрез други средства.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Комисията предоставя финансова помощ6 на организации, които представляват интересите на жертвите.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Комисията предоставя финансовата подкрепа на Съюза в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № XX/XX на XX г. относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Европейския съюз.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Комисията предоставя финансовата подкрепа на Съюза в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № XX/XX от XX г. относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Европейския съюз.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Комисията предоставя финансовата подкрепа от Съюза в съответствие с Регламент № ХХ/2012 [Финансовия регламент].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Комисията предоставя финансови средства по Програмата под формата на безвъзмездни средства само след получаването на подходяща работна програма и прогноза за общ бюджет.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon the receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
Комисията предоставя цялата съответна информация на Комитета за регулиране на съобщенията относно резултата от редовните консултации с представители на операторите на мрежи, доставчиците на услуги, ползвателите, потребителите, производителите и синдикатите, както и трети страни и международни организации.
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Комисията предоставя цялата съответна информация, която не е била на разположение към момента на първоначалното уведомление, извършено съгласно параграф 1 или параграф 2 съответно.
The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
Комисията предоставя, ако се наложи, списъка на разположение на всички държави-членки.
The Commission shall, where appropriate, place the list at the disposal of all the Member States.
Комисията предполага, че общият брой на хората, подпомогнати пряко от фонда, от съфинансирането от държавите членки и от приноса в натура на партньорските организации, би бил около 4 милиона.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
Комисията предпочита втория вариант, но е готова да обсъжда алтернативни варианти при условие, че не се нарушава сегашният баланс на интереси.
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Комисията предпочита срок за право на представяне на възражения от два месеца, който да може да бъде удължаван с един месец по инициатива на Съвета или на Европейския парламент.
The Commission would prefer a period of two months to express objections, which could be extended by one month at the initiative of the Council or the Parliament.
Комисията предприе безпрецедентни действия в отговор на това търсене, по-специално като публикува предложенията на ЕС за водене на преговори.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Комисията предприе важни стъпки към създаване на по-благоприятна регулаторна среда за МСП.
The Commission has taken important steps towards creating a more SME-friendly regulatory environment.
Комисията предприе две предварителни разследвания на търговските практики на Apple във връзка с iPhone.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Комисията предприе двустранен подход по отношение на оценката на дъблинската система , а именно техническа и политическа оценка.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Комисията предприе действия в няколко направления
The Commission has responded on several fronts
Комисията предприе действия за отстраняване на някои от тези пропуски чрез законодателни предложения, а именно предложението за Система за влизане/излизане и предложението за схема на ЕС за резервационните данни на пътниците (PNR данни).
Some of these gaps have been addressed by the Commission with legislative proposals, namely the proposals for an Entry-Exit System and for an EU Passenger Name Record (PNR) scheme.
Комисията предприе действия по тези въпроси също и чрез Инициативата за суровините20, в която принципите на рециклирането играят важна роля, както и чрез подкрепа за по-добро изпълнение на Регламента относно превозите на отпадъци на ЕС.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Комисията предприе действия при множество случаи на предполагаема нелоялна конкуренция.
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Комисията предприе действия, за да гарантира, че независимите автосервизи имат достъп до техническа информация и резервни части10.
The Commission has taken actions to ensure that independent repairers have access to technical information and spare parts10.
Комисията предприе значителни инициативи за постигане на установената през март 2007 г. цел на ЕС за 25 % намаление на административната тежест, което по-специално е от полза за МСП.
The Commission has taken major steps to reach the EU target of a 25% reduction in administrative burdens set in March 2007, which in particular benefits SMEs.
Комисията предприе и действия по допълнителен въпрос, възникнал във връзка с възможното заразяване на свине в Европа с пандемичния грипен вирус (H1N1) 2009.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Комисията предприе интензивен диалог с правителството, за да представи новата стратегическа рамка на ИПП II и насочеността към секторната подкрепа, като имаше за цел да улесни прилагането на националните стратегии и като същевременно запази сериозен акцент върху приоритетите на страната за присъединяване към ЕС.
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Комисията предприе кодификация на Директива 2001/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно минималната степен на обучение на морските лица2.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол2.
The codification of Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 78/25/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се за оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 78/25/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се за оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати2.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products2 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 80/777/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и търговията с натурални минерални води.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Комисията предприе кодификация на Директива 88/344/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки и съответното предложение беше представено на законодателния орган.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Комисията предприе кодификация на Директива 88/344/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки2 и съответното предложение беше представено на законодателния орган3.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Комисията предприе кодификация на Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба2 и съответното предложение беше представено на законодателния орган3.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses2 has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Комисията предприе кодификация на Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители2.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 16 декември 1996 г. относно наименованията на текстилните продукти.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 16 декември 1996 г. относно наименованията на текстилните продукти2.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 98/18/ЕО от 17 март 1998 г. за правилата за безопасност и стандартите на пътническите кораби2.
The codification of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships2 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози2 и съответното предложение беше представено на законодателния орган3.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Комисията предприе кодификация на Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки2 3 и съответното предложение беше представено на законодателния орган4.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Комисията предприе кодификация на Регламент (ЕИО) № 2018/93 на Съвета от 30 юни 1993 г. относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан2.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета2.
The codification of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/942 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 година относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях2.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари2.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Комисията предприе кодификация2 на Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване, Регламент (Евратом) № 944/89 на Комисията от 12 април 1989 г. за установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храни с второстепенно значение след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване и Регламент (Евратом) № 770/90 на Комисията от 29 март 1990 г. за определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на фуражите вследствие на ядрен инцидент или друг вид радиационна авария и съответното предложение беше представено на законодателния орган3.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Комисията предприе кодификация2 на Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 година относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване, Регламент (Евратом) № 944/89 на Комисията от 12 април 1989 година относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храни с второстепенно значение след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване и Регламент (Евратом) № 770/90 на Комисията от 29 март 1990 година за определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на фуражите вследствие на ядрен инцидент или друг вид радиационна авария и съответното предложение беше представено на законодателния орган3.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Комисията предприе кодифициране на Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба и съответното предложение беше представено на законодателния орган.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Комисията предприе конкретни стъпки, за да изпълни залегналото в Договора от Лисабон изискване за присъединяване на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Комисията предприе мерки да повиши осведомеността на МСП по въпроси на опазването на околната среда и енергийните разходи и предостави подкрепа с цел да им помогне в прилагането на законодателството, оценката на техните екологични и енергийни резултати и повишаване на техните умения и квалификации.
The Commission has taken action to raise SMEs’ awareness of environmental and energy-related issues and has provided support to assist them in implementing legislation, assessing their environmental and energy performance and upgrading skills and qualifications.
Комисията предприе мерки относно закъснялото транспониране и проблемите, свързани с несъответствието (седем държави членки все още трябва да преодолеят някои проблеми във връзка с несъответствието).
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Комисията предприе многобройни действия в тази област.
Much has been done by the Commission.
Комисията предприе няколко стъпки за интегриране на създаването на нейната морска политика.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Комисията предприе обстоен анализ на силните и слабите страни на програмата „Дафне III“ относно следното:
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning: