natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службите на Комисията разгледаха тези доклади, както и отговорите от съответните държави, и проучиха допълнително някои въпроси, повдигнати по време на националните одити в двете държави.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Службите на Комисията разполагат с информация за неотдавнашни случаи, в които социалните партньори на МСП, извършващи дейност в една държава членка, са възнамерявали да създадат ИППО в друга държава членка главно поради липсата на съответния продукт на местния пазар.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Службите на Комисията разработиха критерии за „зелени“ обществени поръчки за десет приоритетни групи продукти и услуги (като транспорт, хранителни стоки, строителство и офис оборудване), които държавите-членки се приканват да приемат.
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Службите на Комисията разработиха секторни стратегии за борба с измамите.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Службите на Комисията са изчислили следните разходи:
The Commission Services estimated the following costs:
Службите на Комисията са определили известен брой опции, които представляват различни варианти на европейско законодателство.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Службите на Комисията са определили потенциалните последствия от прилагането на критериите от GHS върху законодателството надолу по веригата.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Службите на Комисията се включиха в работата на Консултативен комитет на заинтересованите страни, който участваше в целия процес по разработване на методологията.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Службите на Комисията се допитват и информират заинтересованите страни по различни начини и на различни етапи от работата по оценката на въздействието, за да гарантират пълен, последователен и точен анализ.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Службите на Комисията се консултираха с водещи европейски научни и технически експерти по авиационна сигурност за начина, по който следва да се реагира на заплахата.
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Службите на Комисията се опитаха да прогнозират някои разходи (частните разходи за финансиране на банките) и ползи.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Службите на Комисията се опитаха по различни начини да изяснят правилата за държавните помощи за УОИИ.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Службите на Комисията се отзоваха, като анализираха потенциала на различните фондове под споделено управление за подпомагане на интеграцията, както и възможностите за включване на международни финансови институции.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Службите на Комисията се стремят също да гарантират, че повдигнатите в „EU Pilot“ въпроси винаги се въвеждат въз основа на най-ясното възможно обяснение за тях, като така добавят към изразените от гражданите въпроси интереса и авторитета на Комисията.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
Службите на Комисията следва да наблюдават и следят отблизо развитието в областта на корпоративното облагане и за възникването на проблеми в областта на ОКООКД.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Службите на Комисията следва да разяснят как съществуващото законодателство, съдебната практика на Съда на Европейските общности и съобщенията на Комисията могат да бъдат приложени към пристанищните концесии.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Службите на Комисията следва разяснят как съществуващото законодателство, съдебната практика на Съда на Европейските общности и съобщенията на Комисията могат да бъдат приложени към техническо-мореплавателните услуги.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Службите на Комисията смятат, че събирането на данни със сходен обхват и честота следва да продължи в периода на предложеното удължение.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Службите на Комисията стигнаха до извода, че регламентът трябва да бъде изменен, за да бъдат включени регулаторни мерки на равнище цени на едро и цени на дребно, както и мерки за прозрачност за роумиговите услуги за SMS-и, които влизат в сила от 1 юли 2009 г. за период от четири години до 30 юни 2013 г.
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Службите на Комисията считат, че държавите-членки ще се възползват от предложената промяна, въпреки факта, че минималният законодателен характер на директивата би им позволил да изискват повече информация.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Службите на Комисията създадоха и работна група с номинирани от Европейския банков комитет членове, която през 2007 и 2008 г. проведе заседания с продължителност повече от девет дни.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
Службите на Комисията създадоха също работна група към ЕБК (РГЕБК), включваща посочени от ЕБК членове, с цел обсъждане на възможните подобрения на актуалните законодателни текстове; РГЕБК проведе заседания през ноември 2007 г., януари, февруари и март 2008 г.
The Commission services also established a CRD working group (CRDWG) with members nominated by the EBC to discuss possible improvements to the current legislative text; the CRDWG met in November 2007, January, February and March 2008.
Службите на Комисията сътрудничат с държавите-членки, за да установят дали е необходимо някои държави-членки да предприемат допълнителни мерки, но Комисията си запазва правото при необходимост да открие процедури за нарушения.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Службите на Комисията също така анализираха доклада с оглед на това да установят дали въз основа на неговите констатации могат да бъдат възобновени плащанията за Румъния.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Службите на Комисията също така анализираха потенциала за създаване на приходи на различните механизми21.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Службите на Комисията също така възложиха провеждането на редица външни проучвания, които да съпътстват процеса на оценка на въздействието и да предоставят информация за него.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Службите на Комисията също така редовно ще докладват по този въпрос на Европейския парламент и на работните групи на Съвета.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Службите на Комисията също така ще обменят мнения със заинтересованите страни относно споделянето на информация за кибернетичните заплахи.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Службите на Комисията участваха в работата на международни форуми, по-специално Базелския комитет за банков надзор (БКБН), който отговаряше за разработването на нови мерки на политики в областта на ликвидността и управлението на кредитния риск от контрагента, определяне на регулаторния капитал и процикличното развитие.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
Службите на Комисията ще адаптират системите и процедурите си за вътрешен контрол по последователен начин, като обръщат дължимото внимание на принципа на пропорционалност.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Службите на Комисията ще допринесат с експертното си мнение за работата по гореспоменатия обзор на базата на класификациите по GHS, така както са регистрирани в списъка за класифициране и етикетиране по REACH.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Службите на Комисията ще извършват мониторинг на прилагането и ефективността на тази инициатива чрез набор от основни показатели за напредъка.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Службите на Комисията ще изготвят план за изпълнение, в който ще бъдат разгледани следните действия: срещи с представители на държавите членки, обмен на най-добри практики между всички държави членки, програми за обучение, насочени към националните органи.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Службите на Комисията ще изготвят съответното задание.
Terms of reference will be developed by Commission services.
Службите на Комисията ще направят оценка на най-добрите практики в областта на подпомагането на МСП в усилията им да получат достъп до капиталовите пазари.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Службите на Комисията ще осъществят одит ex-ante, за да дадат оценка на готовността за изпълнение на програмата в съответствие с Финансовия регламент и по-конкретно с неговите разпоредби относно непрякото централизирано управление.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Службите на Комисията ще оценят през 2014 г. осъществимостта и практическите договорености за събиране, а когато е възможно — за предоставяне на изчерпателна и стандартизирана статистика за инфраструктурните заеми чрез създаването на единно информационно звено.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
Службите на Комисията ще прегледат всички отговори и ще публикуват кратък преглед на мненията през 2011 г.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
Службите на Комисията ще продължат да използват финансовата подкрепа за научни изследвания и внедряване, доброволни споразумения, конкретни задачи за стандартизация и (ограничена) регулаторна дейност, но координацията между публичния и частния сектор и между отделните държави-членки е слаба.
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Службите на Комисията ще продължат да наблюдават отблизо тази област за подобрения.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Службите на Комисията ще продължат да проучват в сътрудничество с международните организации, в диалог с гражданското общество и посредством изследователски проекти най-добрите начини за формиране и употреба на такива макро-икономически показатели.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Службите на Комисията ще продължат да работят с ЕИБ и ЕИФ, за да улеснят прилагането на инициативите JEREMIE и JESSICA в тези региони.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Службите на Комисията ще продължат финансовата подкрепа за изследванията и внедряването, доброволните споразумения, специфичните мандати за стандартизация и (ограничена) регулаторна работа – но има ниска степен на координация между публичния и частния сектор и между държавите-членки.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Службите на Комисията ще проучат вариантите за сътрудничество, по-специално в областта на околната среда и сигурността.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Службите на Комисията ще проучат дали след подобренията, внесени от ДПФИ 2 за некапиталовите ценни книжа, са необходими допълнителни мерки, за да се даде възможност за създаването на ликвиден и прозрачен вторичен пазар за търговия с корпоративни облигации в ЕС.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Службите на Комисията ще публикуват доклад за насърчаване на по-добрата координация и сътрудничество между съществуващите национални схеми за експортно кредитиране.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Службите на Комисията ще публикуват през 2014 г. доклад относно някои аспекти на приложимото право към трета страна при прехвърлянето на вземания.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Службите на Комисията ще работят в пълно партньорство с OLAF за изпълнението на плана за действие на новата стратегия на Комисията за борба с измамите, приета от Колегиума през 2011 г., с цел да се гарантира inter alia, че:
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Службите на Комисията ще синхронизират дейностите по контрола и оценката на регламента със съответните усилия на равнището на ООН и тези за REACH.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Службите на Комисията ― и по-специално делегацията на ЕК в Загреб ― трябваше да се намесват често, не само за да проверяват дали процедурите са правилно приложени, но и за да коригират грешки, да се свързват с недоволни участници в търговете и да обясняват на изпълнителната агенция как трябва да се изпълняват съответните процедури.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Службите на Комисията, държавите членки и социалните партньори изразиха становището, че директивите за здравословни и безопасни условия на труд представляват подходящата законодателна рамка на ЕС за установяване на хармонизирани гранични стойности за защитата на работниците.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Службите на Комисията, заинтересованите страни, държавите-членки и независимите експерти са единодушни, че поставените цели могат да се постигнат единствено със законодателство на Общността.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Службите на Комисията, и когато е целесъобразно ЕСВД, ще разработят подобрена рамка за управление на риска, адаптирана към специфичния профил на риска за бюджетната подкрепа и която обхваща политическото управление, макроикономическата стабилност, риска за развитието, публичното финансово управление, корупцията и измамите.
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Службите на Комисията, отговарящи за това досие, ще обръщат специално внимание на развитието на юриспруденцията по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Службите на Комисията2 са отговорни за управлението на оперативните и административните ресурси, които са им предоставени с цел изпълнение на политиките на ЕС или с цел да допринесат за доброто икономически ефективно функциониране на институциите на ЕС, като намаляват административната тежест във възможно най-голяма степен.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Службите на Общността, съвместно с участниците в инициативата за саморегулиране, са поканени да следят постигането на целите.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Службите на бреговата охрана играят важна роля за спасяването на човешки живот и гарантирането на сигурността на морските граници.
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
Службите на счетоводителя ще следят редовно напредъка с изпълнението на посочените по-горе мерки (на всеки три месеца) в съответствие с ангажимента, който Комисията е поела към Омбудсмана по този въпрос.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Службите на трите институции си сътрудничат за включване на резултатите от преговорите, за да бъде финализиран общият проект.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
Службите отразиха коментарите на комитета в окончателния доклад за оценка на въздействието.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Службите по заетостта заедно с други партньори, подкрепящи интегрирането на пазара на труда, да предоставят персонализирани насоки на засегнатите лица.
Employment services, together with other partners supporting labour market integration, provide personalised guidance to those concerned.
Службите по заетостта и по-конкретно публичните служби по заетостта могат да играят ролята на агенции за преход, като подобрят предоставянето на услуги.
Employment services and in particular Public Employment Services (PES) can act as transitions agencies by strengthening their service delivery.
Службите по заетостта разполагат с нужния капацитет и предоставят следното:
Employment services have the capacity to and do deliver:
Службите по заетостта са изградили мрежи с работодателите и образователните институции.
Employment services have set up networks with employers and education institutes.
Службите по заетостта следва да насърчават и партньорствата между различните служби (службите по заетостта от публичния, частния и третия сектор), доставчиците на образование и обучение, неправителствените организации и службите за социална сигурност.
Employment services should also promote partnerships between and among services (public, private and third sector employment services), education and training providers, NGOs and welfare institutions.
Службите по заетостта следва да се укрепват, за да се справят с растящата безработица.
Employment Services should be enhanced to cope with increased unemployment.
Службите по трудова медицина могат да препоръчат продължаване на медицинското наблюдение след спиране на работа за срок, който те преценят за необходим с оглед опазване на здравето на съответното лице.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Службите по трудова медицина осъществяват медицинско наблюдение на облъчвани работници по отношение на тяхното излагане на йонизиращо лъчение и тяхната пригодност да изпълняват поставените им задачи.
Occupational health services shall perform medical surveillance of exposed workers with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them.
Службите са тези, които трябва да преценят кои от тези мерки са най-подходящи за постигане на целевите срокове за плащанията.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.