natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конвенцията съдържа новаторски разпоредби относно ролята на организациите, представляващи хората с увреждания, и ролята на гражданското общество.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Конвенцията съдържа разпоредби за правоприлагане, определящи отговорностите на държавите на пристанището.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Конвенцията също така съдържа клауза за „не по-благоприятно третиране“.
The Convention also contains a "no more favourable treatment” clause.
Конвенцията също така съдържа разпоредби и процедури, целящи да се избегнат нарушения от конференциите, както и за поощряване на диалог между товародатели и превозвачи.
The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
Конвенцията трябва да бъде актуализирана съобразно най-новите стандарти за безопасност на МААЕ, които трябва да придобият правно обвързваща сила и да бъдат доразвити.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
Конвенцията, която е приета и влязла в сила през 2004 г., съдържа общи определения на различни видове престъпления в кибернетичното пространство и полага основите на работещо сътрудничество между правораздавателните органи на договарящите се държави.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Конвергенция
Convergence
Конвергенция/устойчив растеж
Convergence/sustainable growth
Конвергенцията води и до необходимост от комуникации на множество различни устройства и услуги помежду им.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Конвергенцията е в сърцето на инициатива i2010, носеща на Европа нови възможности за бизнес, нови работни места и нови потребителски услуги, като по този начин допринася за европейската конкурентоспособност и благосъстояние.
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
Конвергенцията зависи от редица фактори, но особено от заетостта - фактор, чиито измерения и характеристики са резултат от съвкупност от други политики.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Конвергенцията на много технологии и породеното от този процес усложняване може да доведе до риск от несигурност по отношение на установяването на съответната стандартизационна общност от съществени за стандартите патентопритежатели, разходите, свързани с кумулирани права върху интелектуална собственост (ПИС), както и използваната методика за изчисляване на стойността според условията за лицензиране6.
The convergence and resulting complexity of many technologies can lead to a risk of uncertainty in relation as to the identification of the relevant community of standard essential patents holders, the costs of cumulated intellectual property rights (IPR), and the methodology used to calculate the value of the licensing terms6.
Конвергенцията на редица технологии стимулира обновление в цифровата област, по-специално ИН, големи информационни масиви, изчислителни облаци, роботика и изкуствен интелект, както и печат на тримерни обекти (3D).
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Конвергенцията размива пазарните граници между далекосъобщенията, битовата електроника, медийните услуги и интернет дружествата.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Конвергенцията се осъществява както на национално,...
Convergence is occurring both at national
Конвергенцията се превърна в реалност, понеже на пазара на мобилен широколентов достъп навлизат нови участници, като например доставчици на интернет услуги и производители, и мобилните оператори съответно адаптират своите бизнес модели.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Конвергенцията се проявява на национално и регионално равнище
Convergence is occurring at national and at regional level
Конвергираните мрежи и устройства са все по-разпространени на пазара, включително и телевизионното разпространение и достъпа до интернет чрез кабелни услуги както и появата на телевизори с достъп до интернет.
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Конверсионният коефициент, който следва да се прилага, се определя от нивото на действителния тримесечен среден допълнителен спред съгласно таблица 2.
The conversion factor to be applied shall be determined by the level of the actual three month average excess spread in accordance with Table 2.
Конверсията на съществуващите предприятия за производство на биогорива от първо поколение от тези, които са в напреднал етап на строителство до тези, които се планират да бъдат построени през следващите години, е свързана с големи разходи, тъй като процесите им са много различни от тези, които са необходими за производството на горива от второ поколение.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Конверсията на съществуващите предприятия за производство на биогорива от първо поколение от тези, които са в напреднал етап на строителство, до тези, които се планират да бъдат построени през следващите години, е свързана с големи разходи, тъй като процесите им са много различни от тези, които са необходими за производството на горива от второ поколение.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Конверсията на съществуващите предприятия за производство на биогорива от първо поколение, тези, които са в напреднал етап на строителство тези, които се планират да бъдат построени през следващите години е свързана с големи разходи, тъй като процесите им са много различни от тези, които са необходими за производството на горива от второ поколение.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Конвертиране на валути
Currency conversions
Конвертор за производство на стомана и разливане на метала (> 2,5 t/час)
Basic oxygen steelmaking and casting (>2.5 t/hour)
Конго
Iraq
Конго
Kenya
Конгресът не потърси финансиране на работата си, но някои асоциирани към синдикатите органи получиха подкрепа от ЕС.
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
Кондензатор с отвор  8.6 mm.
Condenser aperture > 8,6 mm.
Кондензатът, който се образува при пускане и/или използване, не трябва да намалява безопасността на уредите.
Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances.
Кондензационна парна турбина с пароотбор
Steam condensing extraction turbine
Кондензационна парна турбина с пароотбор;
Steam condensing extraction turbine
Кондензацията, която се получава при пускане и/или по време на употреба, не трябва да влияе върху безопасността на уредите.
Condensation produced at the start-up and/or during use must not affect the safety of appliances.
Кондициониране чрез пулсации
Conditioning by pulsation
Кондуктометрия.
Conductimetry
Коне (а)
Horses (a)
Коне за надбягвания
Racehorses
Конзоли за ръчни видео игри
Hand-held video game consoles
Кониин
Coniine
Конична колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Коничната колба се отстранява и се заменя с друга конична колба, съдържаща около 10 ml разтвор на борна киселина, и се събират около 10 ml от дестилата.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Конични колби със стъклени запушалки, с минимална вместимост 200 ml.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Конкретен израз на несигурността, породена от подхода с незаконодателните мерки, е свързан с факта, че той е основно насочен към производителите на асансьори.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Конкретен повод за безпокойство е, фактът че учениците, които са уязвими в социално-икономическо отношение, са особено силно представени в групата на учащите със слаби постижения.
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Конкретен пример за осъществен напредък е създаването на експертна група по синергиите със задача да търси синергии между 7РП, структурните фондове и рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Конкретен пример за подобна успешна инициатива е приетата от европейските социални партньори през 2005 г. Рамка за действия за равнопоставеност между половете, в която разликата в заплащането на мъжете и жените, основана на пола, е един от четирите приоритета.11
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Конкретен пример за подобна успешна инициатива е приетата от европейските социални партньори през 2005 г. Рамково споразумение за действия за равнопоставеност между половете, в което разликата в заплащането на мъжете и жените въз основа на пола е един от четирите приоритета14.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Конкретен пример за подобна успешна инициатива е приетата от европейските социални партньори през 2005 г. Рамково споразумение за действия за равнопоставеност между половете, в което разликата в заплащането на мъжете и жените въз основа на пола, е един от четирите приоритета14.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Конкретен пример за положителния ефект от тази политика е подходът, възприет от Комисията при изработването на законодателство за използването на скенери за целите на сигурността5 с цел откриване на опасни предмети, носени от пътниците в летищата в ЕС.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Конкретен пример за това в интелигентните градове са тройната и четворната спирала, които обединяват в съвместни проекти заинтересованите страни в управлението на градската среда, висшето образование, бизнеса и гражданското общество.
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Конкретен пример за това е гъвкавостта, която дава възможност на промишлените потребители да участват на пазара и да се възползват пряко от нарасналата конкуренция.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Конкретен пример за това е, че настоящите счетоводни правила не позволяват разходите за публични инвестиции да се разпределят за целия период на полезен живот на проектите.
One particular example is that current accounting rules do not allow the cost of a public investment to be spread over its normal useful life.
Конкретен пример за това е, че настоящите счетоводни правила не позволяват разходите за публични инвестиции да се разпределят за целия полезен живот на проектите.
One particular example is that current accounting rules do not allow the cost of a public investment to be spread over its normal useful life.
Конкретен пример за това са научните изследвания с човешки ембрионални стволови клетки, където внедряването на нова клинична терапия със стволови клетки изисква обединяването на много научни дисциплини и много различни ресурси и умения.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
Конкретен пример за това са стандартите, свързани с интернет и световната мрежа (World Wide Web).
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Конкретен пример как това може да бъде приложено в даден сектор е последващата работа по инициативата „АВТОМОБИЛИ 21“, чрез която Комисията ще се стреми да опрости регулаторната рамка за автомобилната промишленост чрез постоянното прилагане на по-добри принципи на регулиране.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Конкретен пример на европейско равнище е Европейската федерация на металоработниците (FEM), която работи за валидирането на неформалното учене, като важен принос към дебата относно пригодността за заетост и инструментите за нейното подобряване.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Конкретен пример, даден от държава-членка в областта на трафика на хора, е случай, при който чрез анализ на PNR данни е била разкрита група от трафиканти на хора, която е действала по един и същи маршрут.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Конкретен пример, даден от държава-членка в областта на трафика на хора, е случай, при който чрез анализ на PNR данни е била разкрита група от трафиканти на хора, която е действала по един и същи маршрут.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Конкретен проблем за мигрантите е липсата на признаване на квалификациите, които са придобили в собствената си страна.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
Конкретен размер на наказанията в съответствие с тежестта на престъпленията (член 3).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
Конкретен размер на наказанията в съответствие с тежестта на престъпленията (член 4).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
Конкретен успех е стартирането на процес на равнище ООН, който в крайна сметка трябва да доведе до договарянето на споразумение за прилагането на UNCLOS с цел опазването и устойчивото използване на морското биологично разнообразие в районите извън национална юрисдикция.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Конкретизиране на екологичните ангажименти в търговската политика
Making environmental commitments a reality in trade policy
Конкретизирането на идеята за „инсталирана в превозните средства отворена бордова платформа“ е част от Плана за действие за интелигентните транспортни системи, а въвеждането на системата eCall въз основа на тази идея би допринесло за нейната все по-голяма популярност.
The definition of an 'open in-vehicle platform' concept is part of the ITS Action Plan, and the introduction of eCall based on this concept would positively contribute to its momentum.
Конкретизирането, наблюдението и оценката на целите на европейските стратегии и политики ще изисква целенасочени изследвания върху висококачествените статистически информационни системи, както и разработването на адаптирани инструменти, които да позволяват на създателите на политиките да оценяват въздействието и ефективността на предвидените мерки, по-специално в полза на социалното приобщаване.
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Конкретизирани са също и задълженията на издателя на ваучери.
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Конкретна инициатива на равнище ЕС е Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (GMES).
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Конкретна информация за действията, посочени в настоящото съобщение, със съответни препратки към програмите, по които те биват финансирани, като например Европейските структурни фондове и инвестиционният фонд, COSME, „Хоризонт 2020“, Еразъм +, LIFE и Инструментът за партньорство, ще бъде качвана своевременно на страницата на генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ на уебсайта на Европейската комисия14:
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Конкретна информация за размера на разходите, свързани с климата, изчислена в съответствие с методология, основана на маркерите от Рио и посочена в съобщението за МФР от юни 2011 г., ще бъде включена на равнището на бюджетните редове за разходите за ИС, включени в годишните отчети за дейността по БД/УД, в документите за програмиране, както и в оценките на всички нива и в годишните доклади.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Конкретна ключова дейност по изготвяне на политиката също бе включена в хоризонталната програма.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
Конкретна област, в която политиката на ЕО ще бъде от особена полза за световната научна общност, е оперативната съвместимост и устойчивостта на инфраструктурите за данни.39
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Конкретна подкрепа Комисията би могла да окаже чрез годишна безвъзмездна помощ за управление на редица централни функции, например за механизъм за съвместно използване на ресурси или съгласуване на обучения.
Specific support of the Commission could be provided through an annual grant to manage a number of central functions, e.g. a mechanism for sharing of resources or coordination of training.
Конкретна подкрепа и политически действия
(z) Specific support and policy action
Конкретна помощ за изграждане на капацитет в областта на управлението на границите и миграцията, включително предоставяне на закрила за бежанците;
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
Конкретна програма за финансиране на действията в областта на околната среда и климата:
A specific funding programme for the environment and climate action:
Конкретна разпоредба за изменението на договорите се съобразява с основните решения, разработени от съдебната практика, и осигурява прагматично решение за справянето с непредвидени обстоятелства, изискващи адаптиране на договор за обществена поръчка в рамките на неговия срок.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Конкретна ситуация в пет държави членки, ползващи се от програми за финансова подкрепа на ЕС и МВФ5
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
Конкретна ситуация в пет държави-членки, ползващи се от програми за финансова подкрепа на ЕС и МВФ4
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Конкретна тема от дейностите в „Темпус“ IV е подпомагане на развитието на триъгълника на знанието в страните партньорки, а наскоро започна проучване с цел да се извърши преглед на докторантурите в съседните страни, което включва и елементи, свързани с политиките и програмите за научни изследвания.
A specific theme of activities in Tempus IV is to support the development of the knowledge triangle in partner countries and a study has just been launched to take stock of doctoral studies in neighbouring countries, which includes also elements linked to research policies and programmes.
Конкретна цел 1 -транспорт
Specific objective 1 -transport
Конкретна цел 1 – ИКТ
Specific objective 1 -ICT
Конкретна цел 1 – енергетика
Specific objective 1 - energy
Конкретна цел 1: Повишаване на осведомеността във връзка с паметта за миналото, историята, идентичността и целите на Съюза чрез насърчаване провеждането на дебати, размисъл и изграждане на мрежи.
Specific objective 1: Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking.
Конкретна цел 1: засилени институционални способности за гарантиране на изпълнението на дейностите
Specific objective 1: strengthened institutional capability to ensure implementation of actions
Конкретна цел 2 - ICT
Specific objective 2 - ICT
Конкретна цел 2 -енергетика
Specific objective 2 -energy
Конкретна цел 2 -транспорт
Specific objective 2 -transport