natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според прогнозите до 2030 г. производството на вода чрез обезсоляване в Средиземноморието ще се увеличи три до четири пъти и ще достигне 30 - 40 милиона кубически метра дневно.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Според прогнозите до 2030 г. се очкава „Хоризонт 2020“ да доведе до нарастване на БВП с допълнителни 0,92 %, на износа с 1,37 %, на заетостта с 0,40 % и до намаляване на вноса с 0,15 %.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Според прогнозите до 2050 г. Европа ще загуби около 30 милиона души в трудоспособна възраст и ако не се предприемат бързи мерки, коефициентите на зависимост в повечето държави – членки на ЕС, ще продължат да се повишават бързо, производителността ще намалее, редица предприятия ще фалират, а разходите за поддържане на услугите, особено за застаряващото население, ще се увеличат значително1.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, a number of businesses will shut down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly1.
Според прогнозите е необходим ръст от минимум 9 %, за да бъде поставено началото на изпълнението на целите на хилядолетието, които, за съжаление не включват осигуряване на заетост.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Според прогнозите е необходим ръст от минимум 9%, за да бъде поставено началото на изпълнението на целите на хилядолетието, които, за съжаление не включват осигуряване на заетост.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Според прогнозите значителна част от децата от ромски произход напускат преждевременно училище.
It is estimated that a very large proportion of Roma children leave school early.
Според прогнозите към 2050 година почти 70 % от световното население ще живеят в градовете, което представлява значително увеличение в сравнение с днешните около 50 %1.
According to forecasts, by 2050 nearly 70 percent of the global population will live in cities, up from around 50 percent today1.
Според прогнозите макар че работните места, за които се изисква само ограничени умения, няма да изчезнат, те ще осигуряват заетост едва на не повече от 15 % от работната сила4.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Според прогнозите мобилността на заетите в рамките на Съюза ще се увеличи поради постепенното отстраняване на административни и правни препятствия и задълбочаването на вътрешния пазар.
Mobility of workers within the Union is also expected to increase with the gradual removal of administrative and legal barriers and further deepening of the internal market.
Според прогнозите на PwC1 нетните спестявания за ЕС-27 от ограничаването на административната тежест и въвеждането на задължителна стандартна справка-декларация за ДДС за всички държави членки ще са в размер на 17,2 милиарда евро.
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Според прогнозите на PwC1 нетните спестявания за ЕС-27 от ограничаването на административната тежест и въвеждането на задължителна стандартна справка-декларация за ДДС за всички държави членки ще са в размер на 17,2 милиард евро.
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Според прогнозите на PwC1 нетните спестявания за ЕС-27 от ограничаването на административната тежест и въвеждането на задължителна стандартна справка-декларация за ДДС за всички държави членки ще са в размер на 17,2 милиарда евро.
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Според прогнозите на Евростат общата численост на населението в ЕС ще намалее до 2025 г., а тази на населението в трудоспособна възраст – до 2011 г., въпреки че не всички държави-членки ще бъдат засегнати в една и съща степен.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Според прогнозите на ИКЕ/ООН и ФАО24 е възможно да възникне дисбаланс между предлагането и търсенето при едновременно посрещане на съществуващите и предвижданите нужди от материали и енергия от възобновяеми източници, ако делът на дървесината в състава на общото количество биомаса, използвана за енергийни цели, остане непроменен.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
Според прогнозите на Комисията безработицата би могла да надвиши 10 % през 2010 г., като социалните разходи се увеличат от 27,5 % на 30,8 % от БВП между 2007 г. и 2010 г.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Според прогнозите на Комисията между 2007 г. и 2010 г. социалните разходи ще се увеличат с по-малко от 1 процентен пункт в три държави и до 6 % или повече — в други четири държави.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Според прогнозите на Комисията от пролетта изгледите за 2012 г. са се влошили и понастоящем се очаква БВП да спадне с 3,3 %, т.е. три процентни пункта повече от прогнозираното през есента.
According to the Commission spring forecast, the outlook for 2012 has deteriorated and GDP is now projected to fall by 3.3 per cent, i.e. three percentage points more than in the autumn forecast.
Според прогнозите на Комисията пълното изграждане на единния цифров пазар би могло да добави не по-малко от 110 млрд. евро годишно към БВП на ЕС.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Според прогнозите на Комисията растежът на заетостта ще бъде отрицателен през следващите две години.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Според прогнозите на Комисията стойността на трансграничните преки дебити би достигнала сравнително бързо 250 млрд. EUR годишно.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Според прогнозите на Комисията тази сума може да бъде допълнена до над 500 млн. EUR в микрокредити през следващите осем години.
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Според прогнозите на националните банкови сдружения, при около 50% от плащанията, чието отчитане е задължително, е необходима мануална намеса, което значително увеличава разходите и необходимото за обработването време.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Според прогнозите на сектора и независимите проучвания сегашният пазарен дял на дружествата от ЕС в сектора на сигурността би могъл да намалее с една пета от около 25 % от световния пазар през 2010 г. на 20 % през 2020 г., ако не се вземат мерки за укрепване на конкурентоспособността на отрасъла на сигурността в ЕС.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Според прогнозите навременното внедряване на решенията на SESAR може потенциално да доведе до създаването на над 300 000 нови работни места.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Според прогнозите нетният внос на петрол в тези две държави взети заедно ще нарасне от 5,4 млн. барела на ден през 2006 г. до 19,1 млн. барела на ден през 2030 г. Последната цифра е по-висока от сегашния внос на САЩ и Япония взети заедно4.
Net oil imports in these two countries combined are projected to increase from 5.4 million barrels/day (mb/d) in 2006 to 19.1 mb/d in 2030 – more than the current combined imports of the United States and Japan4.
Според прогнозите новата директива ще удвои дела на защитените пътувания на пазара на пътнически услуги на ЕС от 23 % на 46 %.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Според прогнозите общите разходи за доставка на електроенергия през 2050 г. се очаква да варират между 100 и 200 EUR за MWh в зависимост от сценариите на политиката9.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Според прогнозите общият бюджет на държавите – членки на ЕС ще намалее с повече от 1 процентни пункта от БВП през следващата година при значителни разлики между отделните държави.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Според прогнозите от пролетта1 растежът в Европа се запазва въпреки затруднената обстановка в световен мащаб.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Според прогнозите през 2012 и 2013 г. Перу ще отбележи икономически ръст за тринадесета и четиринадесета година.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
Според прогнозите през 2012 и 2013 г. Перу ще отбележи икономически ръст за тринадесета и четиринадесета последователна година.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
Според прогнозите през 2025 г. разпределението между различните методи ще бъде 70 % за обратната осмоза срещу 20 % за дестилацията и 10 % за други технологии (AIEA-CEA).
By 2025, projections predict 70% for RO, as against 20% for distillation and 10% for the other techniques (IAEA-CEA).
Според прогнозите приемането на новото законодателство няма да окаже влияние върху нуждите на Комисията от човешки ресурси.
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Според прогнозите приемането на новото законодателство няма да окаже влияние върху нуждите от човешки ресурси на Комисията .
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Според прогнозите реалният БВП ще се свие още през 2009 г. Инфлацията, която рязко нарасна до почти 4 % в средата на 2008 г., сега бележи спад.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Според прогнозите само за земеделските производители от Обединеното кралство отделянето на помощта от производството ще намали с 0,63 млн. евро административната тежест.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Според прогнозите съответните нетни ползи допълнително ще нараснат, което ще доведе до допълнителни нетни приходи за дружествата, допуснати до борсова търговия, в размер на около 23,7 млрд. EUR съгласно консервативната прогноза, тъй като възвръщаемостта на капитала се очаква да нарасне с 2,92 % в сравнение с базовия вариант.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Според прогнозите съотношението на брутния държавен дълг към БВП ще остане ниско — второто най-ниско сред държавите — членки на ЕС.
The ratio of general government gross debt to GDP is forecast to remain low — the second lowest among the EU Member States.
Според прогнозите съотношението на дълга спрямо БВП ще се повиши от 60,1 % от БВП за 2010 г. до около 69 % към края на програмния период.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Според прогнозите съотношенията дефицит/БВП ще намалеят още повече през тази година, макар и по-бавно отколкото през 2013 г. – от 4,5 % през 2011 г. на съответно 3,0 % за ЕС и 2,6 % за еврозоната.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Според прогнозите това движение ще продължи на всички континенти.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Според прогнозите, ако се предположи, че с всяко инсталирано съоръжение ще бъде заместено конвенционално съоръжение за добив на енергия,  благоприятните последици върху изменението на климата при вариант 1 ще бъдат ниски, а при варианти 2 и 3 — относително по-високи.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Според прогнозите, до 2025 ще трябва да бъдат изведени от експлоатация най-малко една трета от 152-те ядрени централи, които понастоящем се експлоатират в разширения ЕС (без да се взема предвид възможността за удължаване на срока на експлоатация на ядрените централи)“.
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Според прогнозната системата за застраховане на дългосрочни грижи ще отчете дефицит през 2015 г.9, като се очаква резервите ѝ постепенно да намаляват, в резултат на което още през 2017 г. те ще спаднат под законовия минимум от 10 % от разходите.
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Според прогнозни оценки на Комисията, ако ЖДЗ се увеличава в същата степен като продължителността на живота, разходите за здравеопазване, свързани със застаряването, ще се намалят наполовина.
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Според прогнозните данни на Евростат за населението (Europop 2010) работещото население на възраст между 55 и 64 години в ЕС-27 се очаква да нарасне с около 16 % в периода 2010—2030 г.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Според програмата Малта отбелязва задоволителен напредък по отношение на изпълнението на целевия показател за намаление на дълга, заложен в Пакта за стабилност и растеж, в края на преходния период (2015 г.), но тази оценка е свързана с рискове поради факта, че съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП може да се окаже по-високо от планираното с оглед на възможността от по-големи дефицити и по-високи корекции наличности-потоци.
According to the plans in the programme, Malta is making sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact at the end of the transition period (2015) but this assessment is subject to risks as the debt ratio could turn out higher than planned given the possibility of higher deficits and stock-flow adjustments.
Според програмата за конвергенция съотношението държавен дълг/БВП се очаква да остане под 40 % през периода на програмата.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Според програмата за стабилност се очаква през 2012 г. съотношението на дълга към БВП допълнително да нарасне сравнително видимо и да достигне 70,2 % от БВП, а през 2013 г. леко да се покачи до 70,7 %, като се взема предвид въздействието на допълнителните мерки за консолидация.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Според програмата за стабилност съотношението на държавния дълг спрямо БВП се очаква да намалее от 37% от БВП през 2015 г. на 34% от БВП през 2018 г., с известни годишни колебания през този период поради натрупването на ликвидни активи за целите на управлението на дълга.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Според програмата за стабилност това би стабилизирало разходването на средства, свързани със застаряването на населението, и следователно би било важна първа крачка за постигането на устойчивост на пенсионната система.
According to the Stability Programme, this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
Според програмата малтийското правителство обмисля реформа на годишната бюджетна процедура, която ще включва графици, и ще въведе бюджетно правило, което ще бъде заложено в конституцията, в това число механизми за мониторинг и корекции, в съответствие с неотдавнашните промени в рамката за управление на еврозоната.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
Според програмата на определения председател на ЕИСК, ключовите приоритети на Комитета за следващите години са три:
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
Според програмата след като достигне максимално равнище от 72 % от БВП през 2011 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП ще започне да намалява и ще достигне 65,3 % от БВП през 2015 г. (което все още е над референтната стойност от 60 % от БВП).
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
Според програмата темпът на нарастване на държавните разходи, при отчитане на дискреционните мерки по отношение на приходите, съответства на целевия показател за разходите на Пакта за стабилност и растеж.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Според програмата целевият показател за намаляване на дълга ще бъде постигнат в края на преходния период — през 2015 г., и по този начин би трябвало да спомогне за намаляването на натрупаната външна и вътрешна задлъжнялост.
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
Според програмата целевият показател за разходите е като цяло спазен по време на периода на програмата.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Според програмите за тази цел са отделени около 25,8 млн. EUR.
About 25,8 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Според програмите за тази цел са отделени около 81 млн. EUR.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Според програмите за тази цел са предвидени около 55,5 млн. EUR.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Според програмите около 5,5 млн. EUR са определени за сътрудничество с трети държави, но тази сума се отнася също така за проекти и по други приоритети.
About 5,5 M € was budgetted for co-operation with third countries according to the programmes, but this amount relates also to projects under the other priorities.
Според продавача мебелите са доставени в отлично състояние и той твърди, че Анна трябва да изпълни задълженията си.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Според проекта за Конвенцията, предварително отстраняване на вредни материали може да не се изисква, ако избраното рециклиращо съоръжение е изцяло оторизирано да работи с вида и количествата вредни вещества, съдържащи се в кораба.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
Според проекта на междинен технически доклад, изготвен от Европейската комисия относно оценката на въздействието върху устойчивостта, 76 % от въздействието на ТПТИ ще произтече от регулаторното сътрудничество, а 24 % от общия му ефект ще бъде в резултат на намаляването на митническите ставки8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
Според проекта на междинен технически доклад, изготвен от Европейската комисия относно оценката на въздействието върху устойчивостта, 76 % от въздействието на ТПТИ ще произтече от регулаторното сътрудничество, а 24 % от общия му ефект ще бъде в резултат на намаляването на митническите ставки9.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
Според проекта „EGGDEFENCE“13 системата за отглеждане, която е само един от възможните пътища за контаминиране на яйцата, не оказва влияние върху проникването на Salmonella в тях.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Според промишлеността годишно едно ново влакно носи нетна печалба в размер от 100 000 EUR до 2 млн. EUR в зависимост от няколко фактора.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Според проучване за Европейската комисия10 повечето национални превози се извършват от местни превозвачи, установени в съответната държава членка.
According to a study10 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.