natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уебсайтът е редовно актуализиран и съдържа както ключова информация относно издадените съдебни решения, така също и неповерителна версия на съдебните решения.
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Уебсайтът има за цел да функционира като единично звено за контакт за специалистите и широката публика.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Уебсайтът на ЕГР2015 бе платформа, която създаде нови отношения между ЕС и партньорите в областта на развитието и позволи осъществяването на истински интерактивна комуникация.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Уебсайтът на ЕКЦИВ се счита за добра точка за достъп за отправяне на искания, като 70 % от тях са били подадени през сайта.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Уебсайтът на ЕС беше наистина важен източник за заинтересованите страни, но привлече 212 822 индивидуални посетители, тоест по-малко посетители от уебсайтовете на предходните Европейски години (данните са за 400 000 за ЕГ2010 и 366 172 за ЕГ2011).
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Уебсайтът на Европейската година остава достъпен.
The Year website remains accessible.
Уебсайтът на Европейската година, в който имаше рубрика за всяка държава-членка, е регистрирал 800 000 посещения и над 5 милиона прегледи на страницата.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Уебсайтът на службата дава обширна информация относно наличната ИОС и предоставя „услуги по деблокиране“, с които помага за разрешаване на проблеми, свързани с повторното използване на информация; той е на 9-то място по посещаемост сред правителствените уебсайтове.
Its website, which gives extensive information on available PSI and provides an “unlocking service” to help resolve problems with re-use, is the 9th most visited Government site.
Уебсайтът предоставя общ преглед на всяко уведомление за ТПТ: документите, за които е направено уведомление, всякакви налични преводи, като коментарите, изпратени и получени от Европейската комисия, са показани на отделна уеб страница за всяко уведомление.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Уебсайтът представя с прости думи ролята на политиката на конкуренция и основните случаи във връзка с конкуренцията.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
Уебсайтът следва да бъде част от една по-широка комуникационна стратегия, с която да се осигури разпространението на информацията на цялата територия на Общността.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Уебсайтът съдържа повече от 300 доклади и предоставя големи възможности за търсене на информация.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Уебсайтът трябва да предлага възможността да се посочват фактите устно на различните езици с незабавен превод, като се използват съществуващите авангардни комуникационни технологии.
The website should make it possible to state the facts orally in the different languages with an immediate translation, making use of the new communication technologies already in existence.
Уебсайтът трябва е съобразен с насоките на „Инициативата за достъпност на мрежата“ (WAI).
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
Уебсайтът улеснява контактите между двете страни в процеса.
The website facilitates a matching between the two.
Уебсайтът цели да повиши осведомеността на гражданите за това тяхно право и да подобри достъпа до информация, като създаде единен вход за информация.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Уебсайтът ще бъде използван за публикуване на практическа информация, описана по-долу.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Уебсайтът ще информира гражданите на ЕС за адресите на консулските и дипломатическите мисии извън ЕС, към които могат да се обърнат за закрила.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Уебсайтът ще предостави и подкрепа за съвместно набавяне на превозни средства за публични услуги, а развитията на пазара ще бъдат наблюдавани, за да се запази конкуренцията.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Уебсайтът ще улесни достъпа на гражданите до Europe Direct като единна телефонна линия за информация за консулска закрила31.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Уебсайтът „Рио + 20“, уебсайтът на „Карифорум-ЕС“, уебсайтът на специализирана секция NAT за сътрудничество с членовете на ЕИСК
The "Rio+20" website, The "Cariforum-EU" Web site, The NAT team site for collaborating with EESC Members
Уебстраница относно рамката в областта на енергетиката и климата за 2030 г.
Webpage of the energy and climate framework for 2030
Уединени острови с голямо биологично разнообразие, сред тях повечето отвъдморски територии на ЕС, са особено застрашени от инвазии, които могат да имат несъразмерно голямо въздействие и на местните начини на препитание и на местните културни и икономически възможности.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Уеднаквените правила и процедури дават възможност на производителите, особено МСП, които представляват повече от 80 % от стопанските субекти в сектора (90 % в случая на ин витро диагностичните медицински изделия), да съкратят разходите поради разликите в националните нормативни уредби, като едновременно с това се осигури високо и еднакво ниво на безопасност за всички европейски пациенти и потребители.
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Уеднаквено прилагане на схемата за разпределяне на храна
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Уеднаквено прилагане на схемата за разпределяне на храни
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Уеднаквеното и ефикасно прилагане е насочено към стимулиране на частното потребление и осигуряване на равнопоставени условия за дружествата.
The equal and efficient enforcement is geared to boost private consumption and to provide a level playing field for businesses.
Уеднаквеното прилагане на изискванията за гарантиране на депозитите в участващите държави членки ще бъде подобрено, тъй като ще бъде възложено на централен орган.
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Уеднаквяване на разходи и пазарна мощ на пазара за продажби
Commonality of costs and market power on the selling market
Уеднаквяване на разходи и тайно договаряне
Commonality of costs and collusive outcomes
Уеднаквяване на финансовите разпоредби и подобряване на условията за финансиране с цел повишаване ефективността на разходите:
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
Уеднаквяването би ограничило избора на потребителите и би довело до спорове.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Уеднаквяването на подхода при изчисляването на праговете за уведомяване за притежавани значителни дялове е от съществено значение за повишаване на правната сигурност, подобряване на прозрачността, опростяване на трансграничните инвестиции и намаляване на свързаните с тях разходи.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Уеднаквяването на разходи може да увеличи риска от тайно договаряне единствено ако страните имат пазарна мощ и ако разходите за търгуване представляват голяма част от променливите разходи, свързани с въпросния продукт.
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Уеднаквяването на разходите за търгуване обаче увеличава риска от тайно договаряне, ако споразумението за търгуване се отнася до продукти със скъпоструващо търгуване, например високи разходи за дистрибуция или предлагане на пазара.
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Уеднаквяването на разходите повишава риска от тайно договаряне само ако производствените разходи представляват голяма част от съответните променливи разходи.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
Уеднаквяването на таксите вероятно би обхванало само някои държави-членки и/или банки, в резултат на което фрагментирането на европейския пазар на плащания би се запазило.
The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
Уеднаквяването на тарифите за национални и трансгранични преки дебити не би следвало да увеличи финансовата или административна тежест за заинтересованите страни.
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders.
Уеднаквяването на формата и съдържанието на програмите съгласно указанията по-долу ще подобри значително условията за равно третиране.
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Уеднаквяването ще доведе до напредък на вътрешния пазар, като отвори вратата за свободно движение на лекарствени продукти в ЕС.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Ужасяващата загуба на човешки живот в Средиземно море през 2014 г. показа, че е абсолютно необходимо ЕС да формулира съответните си политики в координация с държавите партньори от южното съседство и отвъд него.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
Узаконяването на неофициалното и неформалното образование на европейските работници следва да бъде един от приоритетите, които да движат напред Европейската квалификационна рамка.
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Узбекистан и Туркменистан обаче са забележимо по-предпазливи от останалите държави при възстановяването на връзките си с Русия.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Узбекистан подписа такава програма през април 2014 г. Международната програма на МОТ за премахване на детския труд работи по-специално в Киргизстан и Таджикистан, като ЕС също призна положителните стъпки, предприети от Узбекистан по този въпрос18.
The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour is notably working in Kyrgyzstan and Tajikistan, whilst the EU has also recognised the positive steps taken by Uzbekistan on this issue18.
Уиски (Whisky или Whiskey)
Whisky or Whiskey
Уиски (whisky или whiskey) е спиртна напитка, произведена изключително чрез извършване на всички изброени производствени операции:
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Уиски (whisky или whiskey) не се подслажда или ароматизира, нито съдържа добавки, различни от обикновен карамел, използван за оцветяване.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Указанието върху етикета трябва да бъде на език, който е лесен за разбиране от крайните ползватели, определен е от съответната държава членка и трябва да бъде ясен, разбираем и четлив.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Указанието за пренос на данни със скорост, която е достатъчно висока, за да позволи функционален достъп до интернет, е формулирано3 като изискване, ограничено до единствена теснолентова мрежова връзка4, която следва да е в състояние да поддържа пренос на данни с достатъчно висока скорост5 за достъп до онлайн услуги като например тези, предоставяни чрез обществения интернет.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Указанието „причини за неизправност“ не се прилага в случаите, в които те се отнасят за изисквания, които не са били предписани в съответното законодателство за одобрение на типа по времето на първоначалната регистрация или първоначалното въвеждане в експлоатация, както и за изисквания за модернизиране.
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
Указания
Guidance
Указания за водене на преговори по споразумения за визови облекчения и реадмисия в някои държави от Южното Средиземноморие в рамката на диалога за миграция, мобилност и сигурност, който ще бъде установен с тези държави
Draft negotiating Directives for visa facilitation and readmission agreements with some South Mediterranean Countries, in the framework of the dialogue for migration, mobility and security to be established with those countries
Указания за докладване от държавите членки
Guidelines for reporting by the Member States
Указания за конкретни мерки
Guidance on specific measures
Указания за най-добри практики за собствено потребление на енергия от възобновяеми източници, приети на 15 юли 2015 г. (SWD (2015) 141)
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Указания за публична намеса с цел осигуряване на адекватност на производството
Guidance for public intervention for the provision of generation adequacy
Указания за разполагането на топлинни електрогенериращи инсталации и промишлени инсталации
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Указания за схеми за подкрепа за енергия от ВЕИ
Guidance for support schemes for renewables
Указания за трансевропейска енергийна инфраструктура
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Указания за трансевропейската енергийна инфраструктура
Guidelines for trans-European energy infrastructure
Указания за трансевропейската енергийна инфраструктура
Guidelines for trans-European energy infrastructure (communication)
Указания за употреба за стопанина на животните, включително продължителност на лечението.
Instructions for use for the animal holder, including the duration of the treatment.
Указания за употребата на оборудване за фиксиране и зашеметяване
Instructions for the use of restraining and stunning equipment
Указания и инструкции
Guidance documents
Указания и информация за гласуването:
Voting guides and information:
Указания на ЕС относно обсъждането на по-доброто интегриране на въпросите, свързани с изменението на климата и с биологичното разнообразие, в ОВОС може да бъдат разработени от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
Указания относно градски ИТС
Urban ITS guidelines
Указания относно тълкуването на съществуващата общностна рамка, предназначени за пристанищните власти и управителите на водни инфраструктури, също биха били полезни за адаптирането на такива инфраструктури.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Указания при проектиране
Design guidelines
Указания, които отчитат равнището на риска, присъщ на различните системи и видове производство (напр. интензивно производство, екстензивно производство, област с висока гъстота, любители земеделски стопани).
Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive production, extensive production, high density area, hobby farmers).
Указанията биха улеснили до известна степен определянето на приложимото законодателство; слабо намаляване на продуктите, за които е установено несъответствие
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Указанията включват:
The guidance includes:
Указанията за окончателната оценка предвиждат, че нейната основна цел е да оцени:
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
Указанията за попълването на ЕСИФ са представени в част Б.
Instructions on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Указанията на местно равнище имат потенциала да придадат по-голяма гъвкавост за приспособяване към местните условия с цел по-добро използване на съществуващите слотове на претоварените летища при условие, че съответстват на разпоредбите на регламента.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Указанията на местно равнище имат потенциала да придадат по-голяма гъвкавост за приспособяване към местните условия с цел по-добро използване на съществуващите слотове на претоварените летища.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Указанията от главната прокуратура и Федералното министерство на правосъдието могат да бъдат давани единствено в писмен вид като се посочват основанията за тях.
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Указанията се дават посредством съответното звено на Министерство на правосъдието.
Instructions are provided via the relevant unit of the Ministry of Justice.
Указанията се преразглеждат ежегодно и се адаптират при всяка значителна промяна в системата или в съответната област на дейност.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Указанията, посочени в параграф 1, включват, в съответствие с разпоредбите на член 12 от Директива 2002/58/ЕО, всички абонати на обществени телефонни услуги.’
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Указанията, произтичащи от тази среща, могат да послужат като ценен елемент в обсъжданията, предстоящи да се проведат на годишната среща на Съвета през пролетта.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Указателите, посочени в параграф 1, включват, в съответствие с разпоредбите на член 12 от Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)100, всички абонати на обществено достъпни телефонни услуги.
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Указателният график за определяне на отделните годишни вноски се съобщава на бенефициерите на безвъзмездните средства и, ако това е приложимо за финансовите инструменти, на съответните финансови институции.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Указва се пълното процентно съдържание на тази смес .
The full percentage composition of such mixture shall be given.
Указва се съответният орган, отговарящ за надзора върху дейностите по кредитиране.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Указване на институцията
Identification of the institution
Указване на компетентните органи и извънсъдебните схеми за разрешаване на спорове, създадени за целите на PSD за решаване на проблеми, възникнали във връзка с прилагането на регламента (виж раздел 3);
Reference to the competent authorities and out-of-court redress schemes established for the purposes of PSD to deal with Regulation issues (see Section 3);
Указване на степента, до която тези мерки са регулирани съгласно екологичните показатели, споменати в приложение I към Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията.
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
Украинската делегация би могла да бъде съставена от членове на НТСИС (представители на работодателите, синдикатите и правителството), като бъде допълнена от представители на гражданското общество, които не са представени в НТСИС.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Украинската делегация може да бъде съставена от НТСИС (представители на работодателите, синдикатите и правителството), както и от представители на гражданското общество, които не участват в НТСИС.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.