natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С въвеждането на системата за оценка на въздействието, за всички точки от законодателната и работна програма на Комисията се извършва оценка на въздействието.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
С въвеждането на т.нар. „свързване на пазарите“ и разпределяне на преносната способност въз основа на потоците стана възможно по-ефикасно да се търгува с електроенергия в европейски мащаб.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
С въвеждането на тези гаранции се гарантира „правото на добра администрация“, записано в член 41 на Хартата на основните права.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
С въвеждането на тези гаранции се гарантира „правото на добра администрация“, записано в член 41 на Хартата на основните права.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
С въвеждането на технологията на интелигентните електроенергийни мрежи операторите на разпределителни системи (ОРС) биха получили достъп до подробна информация за моделите на потребление на консуматорите, което би им дало значително конкурентно предимство пред останалите участници на пазара за предлагането на услуги, съобразени с конкретните нужди на потребителите.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
С въвеждането на този регламент беше създадена добавена стойност на равнище ЕС, като аргументите в подкрепа на тази добавена стойност все още са валидни.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
С въвеждането ѝ в цяла Европа социално-икономическите ползи от системата eCall ще бъдат огромни.
When fully implemented in Europe, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
С възлагането на надзорни правомощия на ЕОЦКП надзорът над АКР в Общността ще стане по-ефективен и ефикасен.
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
С възлагането на отговорността за разглеждане на статута на бежанците на държавите по външните граници на ЕС, на чиито територии се осъществява първоначалното влизане, тези държави понесоха прекалено голяма тежест.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
С възможни промени при пазарните инструменти, научните изследвания и иновациите би се занимавала инициативата „ОСП след 2013 г.“, за да се разшири дискусията, така че да обхване всички селскостопански продукти, и да се осигури последователен подход.
Possible changes to market instruments, research and innovation would be addressed under the initiative CAP post 2013, in order to broaden the discussion to the wider context of all agricultural products and have a coherent approach.
С възможността за насочване на инструмента към територии на регионално или местно ниво се цели да бъдат разграничавани различните територии и да е възможна пропорционална реакция в случай на дискриминационни мерки само на регионално равнище (т.е. държавни органи, регионални и общински власти), като целта е те да отворят своите тръжни процедури за участници от ЕС.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
С възможността за отказ от прилагане се цели също да се увеличи свободата на страните да сключват договор за роуминг на едро.
The possibility to opt out is also meant to increase parties’ freedom to conclude a wholesale agreement.
С възможността за приемане на общи решения се посяга на правата на държавите-членки; биха възникнали и проблеми с определянето на компетентния съд, пред който да се оспорват такива решения.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
С възникването на култура за онлайн споделяне и обмен, извличане на данни и интерактивно учене се разкриха различия в мненията между онези, които искат да преминат към по-.либерална система на авторско право и онези, които искат да се запази съществуващото положение4.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
С възникването на нови услуги, следващото предизвикателство е потребителят.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
С възобновяването на схемата за изкореняване, някои лозари, свикнали да изпращат своята продукция във винарските изби, ще преустановят своята дейност, което ще предизвика внезапен спад в производството на засегнатите винарски изби.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
С възпитанието на момичетата и след тръгването им на училище в повечето случаи продължават да се занимават майките.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
С възприемането на английския език като общ език за морския транспорт, административните процедури и формалности биха станали много по-гъвкави.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
С възприетото решение се създава система, която съчетава по най-добрия начин централизирано управление на някои аспекти на нивото на Съюза, когато такава централизация е възможна и целесъобразна, и децентрализирано управление на другите елементи, ако изглежда, че държавите-членки са субектите, които най-вероятно могат да го осъществяват успешно, дори когато инфраструктурата принадлежи на Съюза.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
С възстановяването на Европа от кризата би трябвало да е възможно изборът на приоритети вече да не се определя от неотложни ситуации.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
С възстановяването на официалната програма за редките заболявания би се постигнало много по-слабо нарастване на ефикасността на действията в сравнение със стратегия на Комисията.
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
С възстановяването на растежа на БВП в реално изражение през 2011 г. и повишаването отново на вноса, прогнозираното увеличение на конкурентоспособността, произтичащо от по-нататъшно забавяне на растежа на номиналните заплати, и възстановяването само частично на заетостта ще възпрепятстват ново увеличение на дефицита по текущата сметка.
With the rebound of real GDP growth in 2011 and imports rising once again, projected gains in competitiveness stemming from further deceleration in nominal wages and only a partial recovery in employment will prevent the current account deficit from widening again.
С външните независими оценки се прави и цялостна оценка на европейските столици на културата, в това число и на ефективността на стратегиите, които са използвани при реализирането на действието, неговото въздействие и начините на подобряването му.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
С въпросната директива са установени общи правила, уреждащи предоставянето на пощенски услуги и универсалната пощенска услуга в Съюза.
This Directive establishes common rules governing the provision of postal services and the universal postal service in the Union.
С въпросника държавите-членки бяха запитани дали съществуващото национално законодателство гарантира прозрачност и дали таксите за сигурност се използват изключително за покриване на разходите, свързани със сигурността.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
С въпросното законодателно предложение19 се цели, наред с другото, държавите членки да бъдат правно задължени да предоставят на мобилните работници в ЕС подходящи средства за правна защита на национално равнище (член 47).
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
С вътрешното управление следва да се занимава независима служба в рамките на Комисията, подобна на Службата на генералния инспектор в рамките на Администрацията за малкия бизнес в САЩ .
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
С гарантиране на прозрачни и недискриминационни процедури тези директиви целят най-вече да гарантират, че икономическите оператори могат да се възползват напълно от основните свободи в сферата на обществените поръчки.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
С гаранциите InnovFin за МСП в рамките на „Хоризонт 2020“ — нов механизъм за иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация за периода 2014—2020 г., се очаква да се мобилизира общо кредитиране в размер на около 9,5 млрд. евро, с принос на ЕС в размер на около 1 060 млн. евро.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9,5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
С гаранциите InnovFin за МСП в рамките на „Хоризонт 2020“ — нов механизъм за иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация за периода 2014—2020 г., се очаква да се мобилизира общо кредитиране в размер на около 9,5 млрд. евро, с принос на ЕС в размер на около 1 060 млн. евро.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9.5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
С гаранциите за произход се определя количеството на електроенергията, произведена чрез високоефективна когенерация.
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
С гаранцията от ЕС се осигуряват гаранции за първа загуба на равнище портфейл или пълна гаранция.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
С глави IX и X от предложението се създава правно основание за упражняването на официален контрол в зоотехническата област и за сътрудничеството между компетентните органи, като се вземат предвид общите принципи, приложими за този контрол.
Chapters IX and X of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.
С гласуването на бюджета на ЕС за 2011 г. Съветът и Европейският парламент всъщност принципно се съгласиха да отпуснат втория транш (бюджет за 250 млн. EUR за 2011 г.).
By voting the EU Budget 2011, the Council and the European Parliament have already provided their agreement of principle on the release of the second tranche (budget of Euro 250 million for 2011).
С глобализацията, икономическата интеграция и повишената академична и професионална мобилност, съществува нарастваща нужда квалификациите да бъдат признавани извън държавата, която ги предоставя.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
С глобалната икономическа криза, която засегна еврозоната, националните политически дебати все се по-често бяха съсредоточени върху същността на европейските политики.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
С глобалната програма за стабилизиране на финансовия сектор във всички негови национални варианти, международната общност даде категоричен сигнал, че икономическата политика е поела ясна отговорност за глобалната икономическа стабилност.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
С глобални въпроси, като нарастващото въздействие на изменението на климата върху човешката дейност и околната среда, морския транспорт, природните ресурси, включително суровините, както и научните изследвания и иновациите, геостратегическото значение на Гренландия нарасна.
Global issues such as the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, has increased the geostrategic importance of Greenland.
С годините регламентът беше съществено изменен4.
It has been substantially amended over the years4.
С годините тази правна уредба е била изменяна в отговор на напредъка на науката и потребностите на ветеринарния сектор.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
С годишен оборот от 780 млрд. евро и добавена стойност от над 140 млрд. евро, секторът дава мащабен принос в БВП на ЕС.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
С годишен ръст от 8,2% през 2006 г. и 7,2% през 2007 г., и с все още голям потенциал за растеж, полският пазар за козметични продукти е добър пример за стабилен растеж, който вече не се наблюдава в петте най-големи развити икономики на ЕС (Обединено кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
С годишен ръст от 8,2% през 2006 и 7,2% през 2007 г. и с все още голям потенциал за растеж полският пазар за козметични продукти е добър пример за стабилен растеж, който вече не се наблюдава в петте най-големи развити икономики на ЕС (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
С годишната награда на ЕС „Access City Award“ („Достъпен град“), връчена от заместник-председателя Вивиан Рединг на 3 декември 2012 г., специално внимание бе обърнато на нуждите от осигуряване на достъп за по-възрастните хора.
The annual EU Access City Award, handed over by Vice-President Viviane Reding on 3 December 2012, paid special attention to the accessibility needs of older persons.
С годишни продажби от около 26 000 единици те представляват 16 % от пазара на ЕС за нови трактори.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
С годишния обзор на растежа за 2012 г1.
The Annual Growth Survey for 20121 launches the 2012 European semester of economic governance.
С големи политически трудности в Съвета ЕС създава обща законодателна рамка в областта на имиграцията, която предоставя наднационални права и гаранции отвъд променящите се (и понякога ограничителни) закони на държавите-членки.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
С горене на природен газ
Fired with Natural gas
С горепосочените директиви се поставят произволни цели за рециклиране, които нарушават свободния пазар на ВС.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
С горепосоченото предложение се цели актуализирането и подобряването на разпоредбите на Директива 2004/40/ЕО, която се отменя и заменя с него.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
С група инициативи за разработване на платформи се цели съчетаването на цифровите технологии, по-специално ИН, големи информационни масиви и компютърни услуги в облак, автономни системи, изкуствен интелект и печат 3D в интеграционни платформи, насочени към преодоляване на междусекторни предизвикателства.
One group of platform building initiatives aims at combining digital technologies, notably IoT, big data and cloud, autonomous systems and artificial-intelligence, and 3D printing, into integration platforms addressing cross-sector challenges.
С групата на най-високо равнище „CARS 21“ и последвалото съобщение, както и с форума по въпросите на преструктурирането през м. октомври 2007 г. са поставени първите важни акценти, за да се посрещнат индустриалните промени.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
С групата на най-високо равнище „CARS 21“ и последвалото съобщение, както и с форума по въпросите на реструктурирането през м. октомври 2007 г. са поставени първите важни акценти, за да се намери отговор на индустриалните промени.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
С гъвкави енергийни системи, отговорни потребители, конкурентни пазари и разходоефективни държавни инструменти Европа ще бъде в по-добра позиция да удържи нарастването на цените, да финансира инвестициите и да сведе до минимум увеличението на разходите.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
С гъвкавия механизъм за реакция при извънредни ситуации в двата фонда ЕС ще може да реагира адекватно в случай на смесени миграционни потоци и на кризи в областта на вътрешната сигурност като терористични нападения или кибернетични атаки.
A flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to respond appropriately to mixed migratory flows and to crises in the area of internal security, such as terrorist attacks or cyber attacks.
С даването на избор на приложимо право на завещателя, трябваше да бъде намерен компромис между преимуществата, които носи подобен избор, като правната сигурност и улесняване на планирането при уреждане на наследството, и защитата на законните интереси на близките на починалия, и по-специално преживелия съпруг и деца.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
С данък върху финансовите дейности16 в най-широката му форма (метод на добавяне) се предвижда да бъдат облагани всички печалби и възнаграждения от предприемаческа дейност на финансовите институции, независимо от продуктите, с които те търгуват.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
С дванадесетата Директива 89/667/ЕИО на Съвета в областта на дружественото право, кодифицирана с Директива 2009/102/ЕО, бе въведен правен инструмент, позволяващ ограничаване на отговорността на дружество с едноличен собственик на капитала в целия ЕС.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
С двата регламента относно роуминга се целеше създаването на европейски вътрешен пазар за потребителите и предприятията4.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
С две директиви25 бяха въведени работата при непълно работно време и срочната работа на принципа на равното третиране, докато с една по-нова директива26 се цели да се регламентира по подобен начин работата чрез агенции за временна заетост.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
С двете вълни на разширяване на ЕС през 2004 г. и 2007 г. най-международният по своя характер речен басейн в света стана почти изцяло територия на Европейския съюз.
Most recently, there have been the 2004 and 2007 waves of EU enlargement.
С двете директиви се установяват предпазни изисквания по отношение на управлението на риска от управляващите или инвестиционните дружества, които управляват ПКИПЦК, или съответно от лицата, управляващи АИФ.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
С двете мерки ще се избегнат сложните изчисления, докладване и грешки.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
С дебитното известие длъжникът се уведомява, че:
The debit note shall be to inform the debtor that
С дейностите бяха показани пред сравнително широка аудитория, особено на младите хора, различните начини, по които междукултурният диалог може да допринесе за укрепването на икономиката и за сплотяване на обществата.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
С дейността по IAPP се цели насърчаване на обмен на умения между търговския и нетърговския сектор чрез командироване на персонал.
IAPP aims to boost skills exchange between the commercial and non-commercial sectors through the secondments of staff.
С дейността си агенцията ще спомага за по-доброто въвеждане и прилагане на правилата на Общността относно убежището в целия ЕС.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.