natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това се предлага ясно правно основание, за да се оправомощи Комисията да приема, посредством делегирани актове, изисквания по отношение на системите за управление на органи, квалификацията на инспекторите, условията за извършване на инспекциите и други дейности по надзор, наземни инспекции и спирането от експлоатация на въздухоплавателно средство в случай на несъответствия.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Освен това се предлага, когато агентът по плащанията разполага с официална документация, доказваща, че местожителството на бенефициера за данъчни цели е в държава-членка, различна от тази, в която е постоянният му адрес поради дипломатически привилегии или други международни правила, то местожителството му за целите на Директивата за спестяванията да бъде местожителството за данъчни цели, посочено в тази официална документация.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Освен това се предлагат грижи за децата, а младите хора се насърчават да участват в развлекателни дейности.
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Освен това се предлагат мерки за защита на бедните семейства, които са се настанили отново в поставените под възбрана земи под натиск от страна на партизаните, опитващи се по този начин да установят контрол над териториите.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Освен това се предлагат общите политически цели, които да се преследват.
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
Освен това се предоставя информация относно терапевтичния потенциал на продукта и опасностите, свързани с неговата употреба.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Освен това се предоставя пълен набор от средства за мониторинг и оценка, за да се гарантира правилното изпълнение и постоянното качествено прилагане на последствията от предвидената мярка.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Освен това се предоставя техническа помощ за подобряване на качеството на официалната статистика, като за целта бе изготвен гръцки Съвместен план за действие в сферата на общата статистика (JOSGAP).
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
Освен това се предоставят данъчно облекчение за двама до четирима работници, заем в размер до 10 000 EUR, който покрива 50 % от бизнес плана, както и правителствени гаранции за 80 % от взетите кредити.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Освен това се предоставят данъчно облекчение за двама до четирима работници, заем в размер до 10 000 EUR, който представлява 50 % от бизнес плана, както и правителствени гаранции за 80 % от взетите кредити.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Освен това се предполага, че СИЦ отговаря на изискванията за икономически и финансов капацитет.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Освен това се предполага, че тези работници ще получават относително високи заплати и следователно най-вероятно няма да отговарят на условията за допустимост съгласно националните правила.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Освен това се предприемат и усилия за допълнителното ограничаване на бремето, произтичащо от европейските правила60.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
Освен това се премахва освобождаването от проспект съгласно член 3, параграф 2, буква г) от Директива 2003/71/ЕО за предлагане на ценни книжа с деноминация над 100 000 EUR.
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Освен това се премахват правилата за оставяне на земи под угар и се опростяват условията, прилагани по отношение на прехвърлянето на права на плащане.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Освен това се препоръчва включването на нова област – „жените и околната среда“, тъй като жените играят основна роля в устойчивото развитие, предвид специалното им отношение към качеството и устойчивия характер на живота за настоящите и бъдещи поколения11.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Освен това се препоръчва и измерването на прахови частици и на живак в газообразно състояние, двувалентен.
Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
Освен това се препоръчва на работодателите да насърчават и улесняват установяването и документирането на учебните резултати, постигнати по време на работа.
Employers should also promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired while working.
Освен това се преценява, че над 80 % от всички свързани с продукти въздействия върху околната среда се определят на етапа на проектирането на продуктаError: Reference source not found.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Освен това се приема гъвкав подход към критичната маса (по отношение на броя и значението на партньорите) и към желаното ниво на интегриране на програмата.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Освен това се приема по презумпция, че СИЦ отговаря на изискванията за икономически и финансов капацитет.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Освен това се приема, че за около 10 % от всички декларации на клиента ще се налага проверка от органите, тъй като операторите не могат сами да направят пълна проверка.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Освен това се приема, че целта на тези разпоредби е да се осигури на данъчно задължените лица справедлива процедура, а не да се предотвратява или необосновано да се забавя процесът на обмен на информация.“
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Освен това се приема, че целта на тези разпоредби е да се осигури на данъчно задължените лица справедлива процедура, а не да се предотвратява или необосновано да се забавя процесът на обмен на информация.“
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Освен това се приема, че целта на тези разпоредби е да се осигури на данъчнозадължените лица справедлива процедура, а не да се предотвратява или необосновано да се забавя процесът на обмен на информация.“
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
Освен това се признава, че този процес е ограничен поради наложените твърде кратки срокове.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Освен това се прилага и директива относно процедурите за преразглеждане, която се допълва от други законодателни текстове от техническо естество.
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Освен това се прилагат правилата и процедурите на ЕИБ.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Освен това се проведоха и три специални консултации.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Освен това се провежда изпитването от „тип 1“, предписано в точка 1.5 на приложение 3 към Правило № 13-H на ИКЕ.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Освен това се провежда обсъждане относно регионален терминал за втечнен природен газ в рамките на работна група за втечнен природен газ.
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
Освен това се проверява дали някоя част от зоната на просвет излиза извън защитата на защитната конструкция.
In addition, the roll-over protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the roll-over protection structure.
Освен това се проверява дали някоя част от зоната на просвет излиза извън защитната конструкция.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Освен това се прогнозира21, че извън броя на изследователите, необходим за заменяне на работната сила в момента, в Европа биха били нужни още между 600 000 и 700 000 изследователи, за да се постигне целта, поставена от Европейския съвет от Барселона22 — в научноизследователската дейност да се инвестират средно 3 % от БВП.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Освен това се променя функционирането на схемите за гарантиране на депозити, за да се хармонизира обхвата на покритието, реда и срока за изплащане, механизмите за финансиране и осигуряването на взаимна солидарност между схемите.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Освен това се работи за установяването на по-задълбочено оперативно сътрудничество със съответните европейски агенции, по-специално с Европол, Евроюст и Frontex.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Освен това се работи по редица въпроси като паричните преводи, по-интензивната мобилност и по-активните връзки и диалог с организации на диаспорите и работата трябва да продължи.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Освен това се разглеждат в дългосрочна перспектива стремежът към членство на ЕС в Световната организация за здравето на животните (Международното бюро по епизоотия – МБЕ), мерките срещу санитарните бариери за износа, а също и категоризацията и претеглянето на рисковете във връзка с болестите по животните и химическите рискове, насоките по отношение биосигурността при добитъка и по границите, разработването на електронни информационни системи, увеличаването на банките на ЕС за ваксини/антигени, разработването на нови лекарствени средства и ваксини, както и надзора на резистентността на зоонозните агенти срещу антибиотици.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
Освен това се разглеждат в дългосрочна перспектива стремежът към членство на ЕС в Световната организация за здравето на животните (Международното бюро по епизоотия – МБЕ), мерките срещу санитарните бариери при износа, а също и категоризацията и претеглянето на рисковете във връзка с болестите по животните и химичните рискове, насоките по отношение биосигурността при добитъка и по границите, разработването на електронни информационни системи, увеличаването на банките на ЕС за ваксини/антигени, разработването на нови лекарствени средства и ваксини, както и надзора на резистентността на зоонозните агенти срещу антибиотици.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
Освен това се разглеждат възможностите за по-добро използване на интелектуалната собственост от страна на предприятията.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Освен това се разглеждат ограниченията по отношение на интернет и на операторите, дейността във връзка с интелектуалната собственост, правото на неприкосновеност на личния живот и правилата за защита на данните.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Освен това се разглеждат три аспекта, които засягат прилагането на всички варианти.
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
Освен това се разрешава по-кратък период на задържане на документацията, което доведе до намаляване на административната тежест за бенефициерите.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Освен това се разследват и други три посочени опасения.
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Освен това се разследват и други три посочени опасения;
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Освен това се разширява съдържанието на процеса на събиране на данни, като се регламентира управлението и използването на данните във връзка с правната сигурност на получената информация.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Освен това се реализира ползата от разглеждане на областите на политиката по интегриран начин, като се отчитат взаимодействията между тях и се избягва разглеждането поотделно.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Освен това се смята, че операторите от ЕС заемат съществен дял от операторите, които регистрират риболовните си кораби в държави, известни със своите „флагове на неспазване“.
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Освен това се смята, че плащанията в брой улесняват сивата икономика.
Moreover, cash is considered to be a facilitator of the shadow economy.
Освен това се смята, че финансовият сектор не допринася в достатъчна степен с данъчни постъпления.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Освен това се смята, че финансовият сектор не допринася в достатъчна степен с данъчни постъпления.“
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Освен това се спря на изпълнението на бюджета за 2011 г., като посочи необходимостта от прехвърляне на средства към позиция 1008 (делегати CCMI), по което групата по бюджетни въпроси следва да се произнесе през месец септември, както и необходимостта от справедливо разпределение на оставащите бюджетни кредити що се отнася до позиция 1422 (експерти).
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Освен това се спря на предложенията, свързани с определянето на правомощията на председателя на Комитета (член 12), на понятието „разширено председателство“ (член 13), на критериите за създаване на проучвателни групи, както и на условията за разглеждане на изменения без разисквания на пленарна сесия и завърши, като посочи въпросите, които следва да бъдат обсъдени.
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
Освен това се стигна до извода, че може би е желателно схемата за екологични иновации да продължи да се прилага.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Освен това се счита за целесъобразно да не бъде давана публичност на предупреждения и препоръки, освен ако с квалифицирано мнозинство от две трети Генералният съвет не реши друго.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Освен това се счита, че в световен мащаб всяка година умират 112 000 души от свързани с азбест заболявания2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Освен това се счита, че в световен мащаб всяка година умират 112 000 души от свързани с азбест заболявания4.
112 000 people die every year of asbestos-related diseases4.
Освен това се счита, че в световен мащаб всяка година умират от 110 000 до 160 000 112 000 души от свързани с азбест заболявания.“
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Освен това се счита, че в световен мащаб всяка година умират от 110 000 до 160 000 души от свързани с азбест заболявания2.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Освен това се счита, че въздействието ще бъде най-голямо, ако се приложи широкоразпространена международна система за етикетиране вместо специфична система на Общността.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Освен това се счита, че въздействието ще бъде най-голямо, ако се приложи широкоразпространена международна система за етикетиране, а не специфична система за ЕС.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Освен това се счита, че е необходимо да се открият подходящи начини за разгласяване на дейностите и оценката на СТО.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Освен това се счита, че подобряването на функционирането на единните точки за контакт във всички държави членки е жизненоважно за услугите.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Освен това се счита, че седем години след влизането в сила на споразумение с гореспоменатите характеристики ЕС ще увеличи реалните си приходи с 11,6 млрд. евро, а Канада с 8,2 млрд. евро.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Освен това се счита, че седем години след влизането в сила на споразумение с гореспоменатите характеристики, ЕС ще увеличи реалните си приходи с 11,6 млрд. евро, а Канада с 8,2 млрд. евро.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Освен това се създава единен Апелативен съвет за трите ЕНО.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
Освен това се създават проектни клъстери, за да се консолидират резултатите.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Освен това се твърди, че ЕФСИ ще допълва другите инвестиции на ЕИБ, тъй като фондът се отличава с по-голяма склонност към поемане на риск.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Освен това се твърди, че някои лекари са били разследвани за престъпления като нарушаване на правителствени разпоредби, тъй като не са се подчинили на указания от държавните органи.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Освен това се търси и баланс между наличните ресурси, разходите за спазване на изискванията и евентуалното ниво на корекции.
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Освен това се търси информация за регулаторните и техническите средства, които държавите-членки използват или биха могли да използват, за да осигурят защита на потребителите, запазване на обществения ред или други обществени интереси, и тяхната ефективност с оглед на нуждата от пропорционално, системно и последователно прилагане на тяхната политика спрямо хазарта по интернет.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Освен това се търси съгласуваност с европейските норми за компетентност на съдилищата, които са вече в сила или са предложени в други законодателни инструменти на Съюза.
Consistency is sought with the existing or proposed European rules on jurisdiction in other Union legislative instruments.