natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно методологията на Комисията се основава на анализа и проследяването на изграждането на енергийния съюз, като се използват основните ключови показатели.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Следователно методът LEADER има своето легитимно място в програмите на ЕС и заслужава по-голяма подкрепа, и то не само в рамките на програмите на Общата селскостопанска политика.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Следователно методът на Комисията се основава на анализа и проследяването на изграждането на енергийния съюз, като се използват основните ключови показатели.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Следователно механизмите за действие при извънредни обстоятелства, приети от всяка държава-членка, рискуват, ако са твърде различни и осигуряват различно равнище на подготвеност и надеждност, да бъдат по-малко ефективни и да създадат проблем на паразитизъм.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Следователно механизмът, създаден през 1998 г., следва да бъде изменен, що се отнася до втората част на мандата, предоставен на Постоянния комитет.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Следователно минималният подход за постигане на бърз и ефективен напредък при хармонизиране на техническите аспекти, необходим за ефективно функциониране на трансграничната търговия, ще бъде подходът ERGEG+.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Следователно митническият контрол би бил изключително труден, с което се обяснява защо в член 4 от проекта се предвижда дерогация.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Следователно митническият контрол би бил изключително труден, с което се обяснява защо в член 4 от проекта се предвижда дерогация.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft.
Следователно младите работници и тези с ниска квалификация са изложени на непропорционален риск на пазара на труда.
Young workers and the low-skilled are therefore exposed to disproportionate risks in the labour market.
Следователно много от мерките за МСП, очертани в настоящото съобщение, могат да са от полза и за научноизследователските институции.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Следователно много от препоръките на тази оценка са вече интегрирани в новата програма.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Следователно много политици все още не осъзнават икономическото значение на биоразнообразието.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Следователно многогодишната финансовата помощ от Съюза, насочена към приоритетите на общата политика в областта на рибарството, следва да бъде отпускана за постигането на тези цели.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
Следователно многостранните споразумения (включително и по-специално регионалните споразумения) не подлежат на предложената процедура.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Следователно мобилизирането на обществените органи да действат като „първоначални клиенти“ чрез популяризиране на практиките на ОП, които подкрепят иновациите, е често срещана точка от плановете за действие.
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Следователно могат да се направят проверки дали тези държави като цяло са подали исторически данни за регионите, които са предефинирани през 2003 г.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Следователно могат да се очакват значителни икономии от мащаба, а увеличеният брой на задачите няма да доведе до пропорционално нарастваща нужда от персонал.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Следователно може да бъде възприет един по-деликатен подход, който въвежда изискване към държавите-членки да разработят „пътни карти“, в които да се ангажират за достигане на стандартите за строителство на сгради с ниско енергийно потребление и емисии на парникови газове.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Следователно може да бъде направен изводът, че действащите правила за работното време, комбинирани с по-ясно определяне на обхвата на директивата и с по-ясни правила за прилагане, ще ограничат накърняването на условията за конкуренция и ще позволят по-добра социална защита на работниците и сродните им групи.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Следователно може да бъде от полза да се определят критерии относно пропорционалността на заявленията за достъп.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Следователно може да бъде предвидено, че проверяващият ще прибегне до по-ограничено търсене на информация, за да оцени предоставената за разглеждане надценка.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Следователно може да възникне нужда от нови професионални възможности извън риболовните дейности.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Следователно може да е необходимо в определени сектори тези термини относно селскостопанското производство да се определят на равнището на ЕС.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Следователно може да е от полза, както за ЕС, така и за Бразилия, обмяната на съответния си опит в горепосочените политики.
Sharing our respective policy experience could therefore be of value for both EU and Brazil.
Следователно може да има нужда от дейс­твия от страна на органите по конкуренцията, в близко сътрудничество с регу­латорни и надзорни органи, за да се засили конкуренцията в няколко държави-членки.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Следователно може да се възприеме само подход, основан на конкретния случай.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Следователно може да се заключи, че гражданската активност в киберпространството е онази гражданска активност, която насърчава дейното отстояване на политически, екологични, социални, граждански, културни и други каузи без предварителна необходимост от определени идеологии, йерархии или програми и която използва за своето развитие технологични инструменти, насърчаващи светкавичното разпространение и участие.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Следователно може да се каже, че настоящото становище поставя начало на дългосрочен динамичен процес.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Следователно може да се направи заключението, че научно-техническата работа за прилагането на Регламент (ЕО) № 689/2008 може да се извършва най-добре от независима агенция, особено ако по-късно започне събирането на такси, а най-доброто място за разполагане на агенцията е Хелзинки, за да се използва полезното взаимодействие с другите дейности на Агенцията.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Следователно може да се направи заключението, че характеристиките на процедурата за европейска заповед за плащане надлежно гарантират съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Следователно може да се направи извода, че когато стоките, придобити от купувача се изпращат от същия на неговия адрес, то те подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е направена  покупката.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Следователно може да се направи извода, че когато стоките, придобити от купувача, се изпращат от същия на неговия адрес, то те подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е направена  покупката.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Следователно може да се направи извода, че когато стоките, придобити от купувача, се изпращат от същия на неговия адрес, то те подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е направена покупката.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Следователно може да се направи изводът, че когато стоките, придобити от купувача, се изпращат от същия на неговия адрес, те подлежат на облагане с акциз в държавата-членка, в която е извършена покупката.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Следователно може да се обмисли възможността държавите да бъдат призовани да положат усилия за фискална консолидация по начин, съответстващ на относителната им големина в паричната зона и на способностите им да предприемат подобни усилия, така че да бъде постигната общата цел за еврозоната по един последователен начин.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Следователно може да се обсъди:
Consideration could therefore be given to:
Следователно може да се отмени сегашната презумпция, която е ограничена до кораби, движещи се между пристанища на митническата територия на Общността, които притежават предварително митническо разрешително — т.нар. „разрешени редовни корабни линии“.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Следователно може да се очаква бързо приемане.
Swift adoption can therefore be expected.
Следователно може да се очаква ново съкращаване на броя на лицата, които се занимават с експлоатация и хостинг на информационни системи.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Следователно може да се очаква по-ефективно и навременно управление на проектния цикъл.
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Следователно може да се постави въпросът за това дали разпоредбите на MLD са приложими в областта на данъчното облагане, по-специално по отношение на задълженията за уведомяване, функциите на ЗФР13, участието на трети страни, включително представителите на свободните професии14.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Следователно може да се посъветва да се извади водата от обхвата на ГАТС поради жизненоважното значение, което тя придобива за различните ползватели.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Следователно може да се посъветва да се извади водата от обхвата на ГАТС поради жизненоважното ѝ значение, което тя придобива за различните ползватели.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Следователно може да се предположи, че достигането на 135 g CO2, ще увеличи разходите с 15% до 20% от продажната цена.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Следователно може да се предположи, че достигането на 135 g CO2 ще увеличи разходите с 15% до 20% от продажната цена.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Следователно може да се препоръча да се извади водата от обхвата на ГАТТ поради жизненоважното ѝ значение, което тя придобива за различните ползватели.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Следователно може да се приеме, че вариант 4 ще получи най-силната подкрепа, включително от държавите членки с голям външен флот, като Испания, Франция, Португалия, Полша и Нидерландия, от повечето асоциации на корабособствениците и няколко НПО, работещи в областта на опазването на природните ресурси.
Option 4 can therefore be considered as the one getting the largest support, including from the Member States having a large external fleet such as Spain, France, Portugal, Poland and the Netherlands, most ship-owner associations and several NGOs active in the conservation of natural resources.
Следователно може да се приеме, че изискването за единодушие за голяма част от предложените разпоредби се отнася за дружествата с малък и среден капитал, тъй като в противен случай би било неприложимо.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Следователно може да се приеме, че съществува някаква форма на негласно споразумение, че между страните от ОИСР такива мерки не са необходими.
It would therefore suggest that there was some form of unwritten agreement that such measures are not necessary between OECD countries.
Следователно може да се разгледа вариант да се предвиди малко по-дълъг срок за приемане от Комисията, тъй като в някои случаи проектите на технически стандарти могат да бъдат изключително сложни.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Следователно може да се разработи инструмент „по мярка“ за онлайн бизнеса.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Следователно може да се сметне за оправдано неизпълнението на отчетните задължения относно трансграничните сделки да се счита за основание за това съответният оператор да носи солидарна отговорност за загубите на данъци в държавата-членка, която не е имала възможност да предприеме действие срещу измамата при липса на подходяща информация.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Следователно може да се счита, че добавянето на ресторантьорските и кетъринговите услуги е основателна рационализация, която позволява да се гарантира равнопоставено третиране на всички държави-членки.
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Следователно може да съществува основание за разрешаване на ограничение за определен срок, като например изключителна дистрибуция или селективна дистрибуция.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
Следователно може с основание да се каже, че по отношение на напредъка по ИСПА 2009 г. беше година от решаващо значение за Хърватия.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Следователно можем да направим извод, че използването им зависи от точна обосновка на потребностите им.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Следователно можем да следваме европейската пътна карта в духа на Парижкото споразумение и да направим така, че всяка държава членка да може да даде своя пълен принос към опазването на климата в зависимост от собствения си капацитет.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Следователно моментът е подходящ да се разгледат бъдещи варианти на политиката.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Следователно моментът е подходящ да се разгледат бъдещи варианти на политики.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Следователно морското пространствено планиране е основно средство за устойчивото развитие на морските зони и крайбрежните региони и за възстановяването на здравословна околна среда в моретата на Европа.
Maritime spatial planning is therefore a fundamental tool for the sustainable development of marine areas and coastal regions, and for the restoration of Europe’s seas to environmental health.
Следователно мрежата трябва да се адаптира бързо, за да може да включи новите източници на производство.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Следователно мрежите за разплащане с кредитни карти отстояват, че съществува необходимост за преразглеждане на дисбаланса на разходите чрез механизъм на обменни такси, тоест такса, заплащана от страна на получателите на издателите на картите.
Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
Следователно мярката ще бъде пропорционална.
Therefore the measure will be proportionate.
Следователно на ECHA ще са ѝ необходими допълнителни ресурси за изпълнението на тази допълнителна задача.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
Следователно на ЕАХ ще са ѝ необходими допълнителни ресурси за изпълнението на тази допълнителна задача.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
Следователно на Комисията не трябва да се разрешава да използва разпореждане за възстановяване по отношение на неправилно използвана помощ.
Therefore the Commission should not be allowed to use a recovery injunction with regard to misuse of aid.
Следователно на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема делегирани актове относно разделянето на регионите на географски зони, за изменение на правилата за използването на комбинации от мрежи с различен размер на окото, както и за установяване на правила за изчисляване на процента целеви видове, уловени от повече от един риболовен кораб, за да се гарантира, че такъв състав на улова се спазва от всички кораби, които участват в риболовната операция.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
Следователно на всеки трябва да се гарантира правото на достъп до здравеопазване, включително и на хората, които се намират в дадена държава членка за период, по-дълъг от 3 месеца и нямат нито здравно осигуряване, нито доходи (пребиваване в нередовно положение).
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants);
Следователно на всеки трябва да се гарантира правото на достъп до здравеопазване, включително и на хората, които се намират в дадена държава членка за период, по-дълъг от 3 месеца и нямат нито здравно осигуряване, нито доходи (пребиваване в нередовно положение).
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants).
Следователно на всеки трябва да се гарантира правото на достъп до здравеопазване, включително и на хората, които се намират в дадена държава членка за период, по-дълъг от 3 месеца и нямат нито здравно осигуряване, нито доходи (пребиваване в нередовно положение).
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants);
Следователно на всички нива в обществото финансирането следва да е насочено също към капацитета за привличане на инвестиции в технологии с ниски емисии и към практиките за устойчиво ползване на земята.
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Следователно на дружествата трябва да бъде позволено да прехвърлят фактурите от хартиен на електронен носител, ако те са достъпни без неоправдано закъснение и ако може да се гарантира, че съдържанието на оригиналната фактура е същото като електронно съхраненото съдържание.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.