natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива резултати включват права, свързани с авторско право, права на дизайн, патентни права или подобни форми на защита (наричани оттук нататък “Последващи резултати”).
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Такива резултати неизбежно изискват време, за да бъдат постигнати (и всъщност е твърде рано да се очаква да бъдат истински налице); голяма част от тази оценка се занимава съответно със степента, до която програмата и нейните действия са довели до резултат или са били съвместими с механизмите, способни да произведат желаните резултати.
Such outcomes necessarily require time to develop (and indeed it is still too soon to expect them to be fully visible); a large part of this evaluation is accordingly concerned with the extent to which the programme, and the interventions within it, produced or were consonant with mechanisms capable of producing the required outcomes.
Такива реформи като цяло имат по-дългосрочен характер и изискват значителни инвестиции.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
Такива решения биха дали възможност да се наваксат закъсненията в завършването на ИПС и да се предприемат редица бързи мерки, без да се пренебрегват дългосрочните перспективи, като се отчита фактът, че еврозоната също се нуждае от истински структурни реформи на институционално равнище наред с тези, които следва да се осъществят в отделните страни.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Такива решения биха дали възможност да се наваксат закъсненията в завършването на ИПС и да се предприемат редица бързи мерки, без да се пренебрегват дългосрочните перспективи, като се отчита фактът, че еврозоната също се нуждае от истински структурни реформи на институционално равнище, наред с тези, които следва да се осъществят в отделните страни.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Такива решения могат да бъдат вземани само при условие, че националната клауза за неучастие е съвместима с правото на Съюза и не е свързана със здравни и екологични съображения.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Такива решения могат да бъдат вземани само при условие, че националната клауза за неучастие е съвместима с правото на Съюза и не е свързана със здравни и екологични съображения.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Такива решения могат да бъдат например:
These possible solutions include:
Такива решения могат да са необходими за одобряването на значителни инвестиции, набирането на капитал, промяната на продуктовия или географския обхват на дейността, както и за осъществяването на сливания и придобивания.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Такива решения обаче са само реакция на конкретни случаи и не карат местните и регионалните власти непременно да променят дискриминационните практики, които явно се ширят в образователните системи в много европейски държави.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Такива решения обаче са само реакция на конкретни случаи и не карат местните и регионалните власти непременно да променят дискриминационните практики, които явно царят в образователните системи в много европейски държави.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Такива решения относно разноските ще гарантират, че дори и да загуби делото, ищецът няма да понесе всички разноски, направени от насрещната страна.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Такива решения се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Такива решения следва да се вземат в определени граници, само веднъж и за целия период на финансовите години 2015–2020.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Такива решения следва да се вземат в рамките на определени граници, еднократно и за целия срок на прилагане на регламента.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this Regulation.
Такива решения следва да се вземат — в рамките на определени граници — само веднъж и за целия период на прилагане на настоящия регламент.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Такива са Световната среща на върха по въпросите на климата и териториите, Конвентът на кметовете, мрежата на Международната асоциация на органите на местното самоуправление за устойчиво развитие (ICLEI) и др. Много от тези инициативи междувременно вече могат да разчитат и на различни видове държавна подкрепа.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Такива са главно проектите със значителни потенциални емисии на CO2, като например проектите от областта на енергетиката и на транспортната инфраструктура, но това се отнася също и за проектите, при които енергийната ефективност е ключов въпрос.
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
Такива са домашното насилие, сексуалният тормоз, изнасилването, сексуалното насилие по време на конфликти и вредните традиционни практики и обичаи, като например гениталното осакатяване на жените, принудителните бракове и престъпленията на честта.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Такива са и предварителните констатации от едно международно проучване на тема „Икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие“ (The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)10.
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Такива са например биоикономиката, търговската и селскостопанската политика.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
Такива са например новите многонишкови процесори, които могат да изпълняват многонишкови операции (до 32 задачи при новите модели, които използват осем обработващи ядра на чипа) – наречени „технология за многопроцесорна обработка на чипа“ (CMP)25.
This is the case with new heavily multithreaded processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip), called "Chip Multiprocessor Technology" (CMP)24.
Такива са например новите многонишкови процесори, които могат да изпълняват многонишкови операции (до 32  задачи при новите модели „Niagara“ и „Piranha“, които използват осем обработващи ядра на чипа) – наречени „технология за многопроцесорна обработка на чипа“ (CMP).
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models (i.e. "Niagara" and "Piranha"), using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Такива са например новите многонишкови процесори, които могат да изпълняват многонишкови операции (до 32  задачи при новите модели, които използват осем обработващи ядра на чипа) – наречени „технология за многопроцесорна обработка на чипа“ (CMP).
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Такива са например продуктите iCloud на Apple, Office365 на Microsoft, Picasa и др.
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Такива са например секторът на въздухоплаването и корабоплаването, но също така и самото селско и горско стопанство (т.е. извън зададените насоки).
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Такива са например секторът на въздухоплаването и корабоплаването, но също така и самото селско и горско стопанство (т.е. извън зададените насоки).
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Такива са например създателите на технически спецификации, разработчиците и внедрителите на приложения и операционни системи
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Такива са например традиционно установеното предпочитание на бизнеса към определени начини на финансиране, характеристиките на пенсионно осигуряване, прилагането на пруденциалните разпоредби, бюрокрацията, някои аспекти на корпоративната управленска култура и дружественото право, непълните данни и характеристиките на редица данъчни системи, както и неефективните пазарни структури.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Такива са например указанията за по-ясното третиране на рисковите фактори и разпределението им в подходящи категории с поставяне на ударението върху специфичните рискове, за сметка на общите рискове, както и списъците за разширяване на оповестяваната информация, която може да се включи в проспекта чрез препратка.
These include guidelines for clearer treatment of risk factors and their assignment to appropriate categories with an emphasis on specific rather than general risks, as well as lists for expanding the disclosed information that may be incorporated by reference in the prospectus.
Такива са насоките на законодателната дейност на Комисията.
These are the guiding principles behind the Commission's legislative work.
Такива са нормалните работни условия на по-голямата част от ИППТ.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
Такива са нормалните работни условия на по-голямата част от ИПТ.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
Такива са очакванията на гражданите и обикновено това е най-ефикасният начин.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Такива са по-специално липсата на пълна техническа оперативна съвместимост и на общ подход към безопасността на железопътния транспорт между националните железопътни мрежи, относително лошото финансово състояние на железопътните предприятия, което е особено сериозно в „новите“ държави-членки, и високата цена на навлизането на пазара в железопътния сектор, свързана с високата фиксирана стойност на операциите на пазара и значителните административни разходи за одобрение на подвижния състав, процедурите на лицензиране и т.н. Освен това някои държави-членки показват недостатъчно ниво на инвестициите в железопътния сектор, особено в поддръжката и реконструкцията на железопътната инфраструктура.
These are, in particular, the lack of full technical interoperability and of a common approach to rail safety between the national railway networks, the relatively weak financial situation of railway undertakings, which is especially acute in the "new" Member States, and the high market entry costs in the rail sector related to the high fixed costs of market operations and significant administrative expenses for rolling stock acceptance, licensing procedures, etc. Furthermore, some Member States show an insufficient level of investment in the rail sector, particularly in maintenance and upgrading of rail infrastructure.
Такива са политиката в областта на конкуренцията, трансевропейските транспортни мрежи, телекомуникациите и енергетиката, структурните фондове, политиката за околната среда, селскостопанската политика, политиката за научни изследвания и технологично развитие, регионалната политика, инвестиционната политика на ЕИБ и др.
These include competition policy, trans-European transport networks, telecommunications and energy, environmental policy, agricultural policy, research and technological development policy, regional policy, EIB investments, etc. What the EU lacks, however, is a common approach that addresses, assesses and coordinates the implications of these policies for Europe's territory.
Такива са разходите, свързани с преизчисленията и измененията на мерките за управление на риска от страна на застрахователите, които управляват широка гама от рискове в условията на дългосрочни инвестиционни перспективи.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Такива са:
For instance:
Такива санкции биха могли да се състоят например в отхвърляне на кандидата или участника, стига решението да е надлежно обосновано.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Такива санкции могат да се налагат също и на бенефициери, които в момента на представяне на заявлението или по време на изпълнението на споразумението за безвъзмездните средства са представили декларации с невярно съдържание при предоставянето на информацията, изисквана от разпоредителя с бюджетни кредити, или не са предоставили тази информация.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Такива свързани с търговията мерки могат да бъдат транспонирани и изпълнявани единствено въз основа на разпоредби на Съюза, тъй като мерките в областта на общата търговска политика попадат в изключителната компетентност на Европейския съюз в съответствие с член 3, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Такива сгради биха служили за пример.
These buildings would serve as an example.
Такива сделки не трябва да бъдат възпрепятствани от ограничения, неблагоприятно третиране или несъответствия, които произтичат в частност от данъчни разпоредби на държавите-членки.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Такива секторни споразумения, които трябва да спазват правилата на конкуренцията и екологичните цели, следва да подпомогнат създаването на пазари за износ на водещи европейски технологии, услуги и продукти.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Такива сигнали подчертават нуждата от съобразяване със законодателството, като продължаването на нарушението или извършването на ново нарушение ще доведе до по-висока глоба.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Такива системи биха гарантирали например, че:
Such systems would ensure, for example, that
Такива системи биха могли да включват задължение от страна на чуждестранни подизпълнители да правят вноски във фонд или други институции, които имат за цел да защитават вземанията на работниците при неплатежоспособност на работодателя.
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Такива системи за докладване ще залегнат в управленските практики, ще доведат до по-голяма отчетност, прозрачност и видимост на помощта от ЕС и в крайна сметка ще увеличат въздействието на целите на ЕС за развитие, определени в Програмата за промяна.51
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Такива системи за оценка съществуват, например тази на „Society of Chemical Hazard Communications“.
5.16 Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Такива системи за оценка съществуват, например тази на „Society of Chemical Hazard Communications“.
Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Такива системи могат да бъдат допълнени с подходящи предпазни клаузи, за да се избегне прекаленото концентриране на собственост или негативни въздействия върху дребномащабния риболов и крайбрежните общности.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Такива системи обаче вече съществуват в отношенията между стопанските субекти и не се нуждаят от специална подкрепа.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Такива системи са значително скъпи и ние трябва да се уверим, че този разход е пропорционален и ефективен.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Такива системи са изключително скъпи и огромното мнозинство от МСП не разполагат с тях, по този начин на тях не може да им се отпусне кредит при благоприятни условия, което има неблагоприятен ефект върху тяхното развитие.
ERP systems are extremely expensive and the vast majority of SMEs do not have them, thus rendering themselves ineligible for credit on favourable terms, which will have a detrimental effect on their development.
Такива системи са изключително скъпи и трябва да се гарантира, че този разход е пропорционален и ефективен.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Такива системи са широко застъпени при данъчното облагане на прираста на капитала и могат да бъдат конфигурирани така, че да компенсират някои от настоящите данъчни предимства на дълговото финансиране.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Такива системи се прилагат по прозрачен, недискриминационен и пропорционален начин.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Такива системи трябва да съответстват на разпоредбите относно конкуренцията и вътрешния пазар и не трябва да надхвърлят необходимите условия за постигане на законни цели, свързани със съответната организация и провеждане на спорта.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Такива системи — включващи интелигентно отчитане на потреблението и усъвършенствано визуално представяне на информацията — могат непрекъснато да събират данни какво става в сградата и как функционира нейното оборудване, които да подават на (когнитивна) контролна система за оптимизиране на енергийните характеристики.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Такива ситуации могат да възникнат, когато голям брой граждани на трети държави пресекат външната граница на една или повече държави-членки.
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Такива случаи включват широкообхватни области като защитата на потребителите, конкуренцията, опазването на околната среда, защитата на данните.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Такива случаи има напр. във Франция (проекти за обучение на синдикалисти на регионално равнище) и в Испания (регионален проект за превенция на преждевременното напускане на училище).
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Такива случаи могат да подлежат на процедура, подобна на описаната по-горе „система за целева прозрачност“, предвидена за разглеждането на придобивания на миноритарни дялови участия.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Такива случаи на изключване трябва да бъдат като описаните в приложение 1.“
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Такива случаи на кумулативен ефект могат да бъдат основание за отмяна на предимствата от Регламента за групово освобождаване, когато пазарните дялове на доставчиците са под прага, определен с Регламента за групово освобождаване.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Такива случаи на нередовно вредно напиване сред мнозинството от умерени консуматори могат да доведат до значителни проблеми за общественото здраве и публичната безопасност8.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Такива случаи на нередовно вредно напиване сред мнозинството от умерени консуматори могат да доведат до значителни проблеми за общественото здраве и публичната безопасност9.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Такива случаи на спорадично вредно напиване сред мнозинството от умерените консуматори могат да доведат до значителни проблеми за общественото здраве и обществената безопасност9.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Такива случаи попадат по-скоро в обхвата на член 45 от ДФЕС, отколкото в приложното поле на Директива 2005/36/ЕО.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.