natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те притежават потенциала да бъдат двигател на амбицията на Европа да бъде водещата световна икономика и общество на знанието.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
Те притежават също така значителен икономически потенциал, ако са изпълнени съответните условия за тяхното използване.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
Те притежават също така потенциал за стимулиране на растежа в прилагането на иновативни технологии, създаване на работни места в нововъзникващи сектори и намаляване на замърсяването на въздуха.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
Те провеждат недискриминиращи инспекции по море, в пристанища, по време на транспорт, в преработвателни помещения и при предлагане на рибата на пазара.
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
Те проверяват по-специално дали пространството, предвидено за описание на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всяка възможност за заблуждаващи добавки.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Те продължават да бъдат от съществено значение.
These remain essential.
Те продължават да прилагат много рестриктивен подход спрямо отпускането на заеми.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
Те продължават да са твърде сложни.
Too much complexity remains.
Те продължават да се основават на принципите на конкурентното право.
These continue to be based on the principles of competition law.
Те продължават срока на, променят, преустановяват действието на, отменят разрешението за търговия по целесъобразност.
They shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisation as appropriate.
Те произвеждат важни услуги за вътрешността и действат като база за определяне на политиката относно морските граници и крайбрежните води.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
Те произтичат най-вече от неефективното използване на националната транспортна мрежа и липсата на реални алтернативи на използването на леки автомобили.
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Те произтичат от допускането за портфейл от 500 проекта.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Те произтичат от допускането за портфейл от около 160 проекта.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Те произтичат от трудното намиране на разпоредбите на приложимото чуждо договорно право, ползването на правни консултации, договарянето на приложимото право при сделки между стопански субекти и адаптирането на договорите спрямо изискванията на потребителското право при сделки между стопански субекти и потребители.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Те промениха коренно и начина, по който потребителите имат достъп и ползват такова съдържание.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Те променят начина, по който електроенергийната мрежа се обслужва по отношение на преноса и разпределението и преструктурират настоящите маршрути за производство и потребление.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Те проследяват изпълнението на ПОИ в съответния си регион, информират за възможни трудности и могат да предлагат коригиращи мерки.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
Те протекоха до голяма степен независимо и в някои случаи се превърнаха в истински „консултативни форуми“.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Те противоречат и на изискванията за „силно конкурентоспособна социална пазарна икономика“.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
Те проучват съдържанието на офертите и заявленията само след изтичане на крайния срок за тяхното подаване.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Те проявиха необичайни и неспецифични симптоми65.
They presented unusual and non-specific symptoms65.
Те проявяват интерес и към горските райони.
They are also interested in forested areas.
Те пряко зависят от достоверността на финансовите отчети.
They depend directly on the veracity of financial statements.
Те пряко обменят индивидуална информация относно текущите проценти на заетост на хотелите и приходите.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Те пряко преобразуват горивото и водорода в електричество, топлина и вода и способстват за енергийната безопасност, тъй като могат да функционират с водород, природен газ, етанол или метанол.
They convert fuel and oxygen directly to electricity, heat and water and contribute to energy security as they can operate on hydrogen, natural gas, ethanol or methanol.
Те публикуват известие в съответните национални държавни вестници, описващио начина и мястото на публикуване на информацията.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
Те работят без договори и здравни застраховки или застраховки при злополука и не им е позволено да сформират профсъюзи.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
Те работят заедно в групата „Кодекс за поведение“, за да направят анализ на данъчните режими и да положат усилия за гарантиране на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане в рамките на вътрешния пазар.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
Те работят заедно със Съвместното предприятие за установяването на общо разбиране за това как да работят в партньорство в рамките на Съвместно предприятие SESAR.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
Те работят извън системата на наблюдение на изборите и остават независими от създадените от правителството структури.
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Те работят по тълкувателни насоки, кодекси на поведение, конкретни трудности и начини за повече ефикасност при прилагане на законодателството.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
Те работят под надзора на сдружението ИЗС.
They work under the supervision of the AAL Association.
Те работят съвместно в духа на член 170 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Те разбират, че вече не могат само да доставят специалисти с висше образование за своя регион, а им се налага да се конкурират в световен мащаб за студенти, изследователи и партньори от промишлеността.
They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
Те разглеждат въпроса за това удължаване по собствена инициатива или по искане на съответния притежател на правата, като във втория случай това е не по-рано от 5 години преди изтичането на срока на съответните права.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
Те разглеждат въпросите на съгласуваността и пропорционалността по отношение на процедурите за издаване на разрешение, значението на осигуряването на подходящо покритие, фактора време при предоставянето на радиочестотен спектър, предотвратяването на презгранични или вредни смущения, установяването на принципа „използваш или губиш“ и насърчаването на съвместното използване на радиочестотния спектър, както и търговията и наемането на спектър.
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
Те разглеждат и въпроси, свързани с въвеждането на ЕУЕПТ, например разходите за оценка на оперативната съвместимост и извършване на изпитвания относно „годността за ползване“.
Lastly it addresses EETS implementation issues, such as the costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests.
Те разглеждат интеграцията като двустранен процес, предвиждащ взаимни усилия за адаптация и отговорност, които трябва се проявят както от имигрантите, така и от приемащото ги местно население.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Те разглеждат липсата на конкретни мерки за прилагане като недостатък на инициативата.
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Те разглеждат степените по-скоро като показател за потенциала, отколкото като свидетелства за придобити компетенции, докато от квалификациите, предоставяни от висшето образование и професионалното обучение, очакват да бъдат индикатор за компетенциите, необходими за изпълнението на задачи.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Те разглеждат съдържанието на офертите и заявките за участие само след изтичането на срока за тяхното подаване.
They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Те разкриват големи различия между държавите — членки на ЕС.
They illustrate large variations between EU Member States.
Те разкриват обаче само информация, която е съществена и не представлява търговска тайна или не е поверителна съгласно техническите критерии, посочени в приложение ХІІ, част 1.“
However, they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII, Part 1."
Те разкриват проблемите, оказващи влияние върху ефективността на търговците на дребно и от гледна точка на техните партньори в икономическите дейности нагоре и надолу по веригата.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Те разкриват широко споделяното желание за стимулиране на учебната мобилност във всички звена на образователната система (висшето образование, училищата, професионалното образование и обучение), но също и при отделните разновидности на неформалното и самостоятелното обучение, като например доброволческата дейност.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
Те разкритикуваха предимно предвидената в предложението децентрализирана структура и подчертаха, че за превозвачите би било изгодно да се въведе централизирано събиране на данни.
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Те разкритикуваха също така избора на метода „push“ и призоваха за това изборът на метод за предаване да бъде оставен на превозвачите.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Те разменят релевантна информация.
They shall exchange all relevant information.
Те разполагат с богат избор по отношение на организационната структура — от схемите за сътрудничество до публично-частните партньорства.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Те разполагат с все повече права и са все по-инициативни потребители на здравни грижи, които все повече търсят информация за лекарства и методи за лечение.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Те разполагат с добре развита мрежа и работата им се оценява като задоволителна.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Те разполагат с необходимия квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на техните задачи.
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Те разполагат с ограничен избор по отношение на прехраната им и с ограничен капацитет за справяне с климатичните колебания и природните бедствия.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Те разполагат с по-малко средства от мъжете, за да се защитят и, наред с децата, те често представляват по-голямата част от разселеното население и бежанците.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
Те разполагат с по-малко средства от мъжете, за да се защитят и, наред с децата, често представляват по-голямата част от разселеното население и бежанците.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
Те разполагат с потенциал за намаляване на въздействието на автомобилния транспорт върху околната среда чрез намаляване на емисиите на CO2 и на замърсители.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Те разполагат с разнообразни системи13 и бази данни, съдържащи информация за движението на стоки и за идентифицирането на икономическите оператори, както и информация относно риска, която може да бъде използвана за постигането на по-голяма вътрешна сигурност.
They have various systems13 and databases which contain data on movements of goods, identification of economic operators and risk-related information that can be used to reinforce internal security.
Те разполагат с усъвършенствани средства за откриване, бърза намеса и последващо почистване.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Те разполагаха с достатъчно наличности в евро, като според проучване на Комисията още на 2 януари 2015 г. 84 % от гражданите са получавали рестото си изцяло в евро11.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Те разпространяват своята пропаганда по-далече, по-бързо и по-ефективно.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
Те разработват своите позиции отделно като организации, както и общи позиции като социални партньори и ги предоставят на правителството, ЕК и на други заинтересовани национални и европейски институции.
They develop their positions individually as organisations and also as joint positions as social partners and submit them to the government, the Commission and to other interested national and European institutions.
Те разработват, а също така и биха продавали и монтирали например съоръжения и тръбопроводи, когато CCS се осъществи в световен мащаб.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Те разработиха и прилагат стратегии за борба с измамите, включително по-интензивно добиване на информация, особено посредством съвременни електронни средства, обучение и информиране на персонала си.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Те разработиха и прилагат стратегии за борба с измамите, включително усилено набиране на сведения, особено посредством съвременни електронни инструменти, обучение и информиране на персонала си.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Те разработиха стратегически план за научни изследвания на базата на обширни консултации със заинтересовани страни от обществения и частния сектор.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Те разчитат на летищата и авиокомпаниите за информация относно правилата, които са длъжни да прилагат.
They are depending on airports and airlines for information on the rules they should apply.
Те разчитат на незабавна промяна в поведението на рибарите и на социален натиск и саморегулиране, за да се гарантира, че не преобладават неселективните риболовни практики.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Те разчитат на общи умения и споделени инфраструктурни обекти като например пристанища и електроразпределителни мрежи.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
Те разшириха своите познания за социалните последици от кризата, като използваха административни данни или специфични средства за наблюдение, включително нови изследвания.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Те разширяват района на обслужване (т.е. за обслужването на даден район са необходими по-малко летища).
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Те разясняват или подобряват въпросните разпоредби и засягат количествените цели за намаляване на използването, докладите за подготовката на национални планове за действие, предотвратяването на незаконното използване на продукти, информирането на обществеността, предупреждаването на съседи преди всяко пръскане, установяването на свободни от пестициди зони около чувствителни райони и темите в областта на обучението.
They clarify or improve the provisions concerned, and relate to quantitative use reduction targets, fiscal measures, background reports to prepare National Action Plans, the prevention of illegal use of products, the information of the general public, the warning of neighbours before any spraying, the establishment of pesticide-free zones around vulnerable areas, and the topics covered by training.
Те реализират значителни печалби като същевременно излагат на риск живота на мигрантите.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
Те регистрират вписването на предприемачите и другите субекти, определени със закон, както и заверяването на счетоводните документи на предприятията, назначаването на независими експерти и одитори, депозирането и публикуването на счетоводни документи, които се предоставят в съответствие със законодателството на ЕС., проучват и съхраняват информация за предприятията, установени в съответната страна или регион, в съответствие с минималните стандарти, определени от законодателството на ЕС за основните услуги, които те предоставят.
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
Те регистрират вписването на предприемачите и другите субекти, определени със закон, както и заверяването на счетоводните документи на предприятията, назначаването на независими експерти и одитори, депозирането и публикуването на счетоводни документи, които се предоставят в съответствие със законодателството на ЕС., проучват и съхраняват информация за предприятията, установени в съответната страна или регион, в съответствие с минималните стандарти, определени от законодателството на ЕС за основните услуги, които те предоставят“
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
Те регистрират също и следната информация:
They shall register also the following information:
Те регистрират, проучват и съхраняват информация за предприятията, установени в съответната страна или регион, в съответствие с минималните стандарти, определени от законодателството на ЕС за основните услуги, които те предоставят.
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
Те регистрират, проучват и съхраняват информация за предприятията, установени в съответната страна или регион, в съответствие с минималните стандарти, приложими към основните услуги, които те предоставят в съответствие със законодателството на ЕС.
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
Те редовно актуализират списъка.
They shall update the list regularly.
Те редовно актуализират тази информация.
They shall regularly update that information.
Те редовно извършват одит на своята система за фармакологична бдителност и докладват резултатите на Комисията не по-късно от [добавя се конкретна дата — две години след датата на транспониране, посочена в член 3, параграф 1] и след това на всеки две години.
They shall perform a regular audit of their pharmacovigilance system and report the results to the Commission on [insert concrete date - two-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every two years thereafter.
Те редовно проверяват съответствието с ограничителните клаузи на заемите, с екологичните ограничения, както и с други правни изисквания;
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
Те реинвестират печалбата си за постигане на социалната мисия и въздействие.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.