natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразуменията, произтичащи от настоящия регламент, включително споразуменията, сключени с участващи трети държави и международни организации, предвиждат наблюдение и финансов контрол, упражнявани от Комисията или от всеки упълномощен от нея представител, както и одити от Сметната палата или OLAF, извършвани на място, ако това е необходимо.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат бъдат прилагани преди изтичането на срока, посочен в параграф 2, буква б).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат да бъдат приведени в действие преди изтичането на срока, посочен в параграф 2, буква б).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат да бъдат прилагани преди изтичането на срока, посочен в параграф 2, буква б).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики не могат да се прилагат преди изтичане на срока, посочен в буква б) от първа алинея.
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Споразуменията, сключени за всяка дейност, следва да предвиждат наблюдение и финансов контрол от Комисията или от представител, упълномощен от Комисията, както и одити от Сметната палата и проверки на място, извършвани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), в съответствие с процедурите, установени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 година относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности16.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities16.
Споразуменията, сключени между предприятия, извършващи дейност на различни нива от веригата за производство или дистрибуция, тоест вертикални споразумения, по принцип са предмет на Регламент (ЕС) № 330/2010 на Комисията за прилагането на член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно категориите вертикални споразумения и съгласувани практики8 („регламент за групово освобождаване за вертикалните ограничения“) и на насоките за вертикалните ограничения9.
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
Споразуменията, сключени от предприятия, които имат незначителен принос за кумулативния ефект, не попадат под забраната, предвидена в член 101, параграф 132, и следователно не подлежат на механизма за отмяна.
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Споразуменията, съгласно които софтуерни копия върху твърдия диск се предоставят за препродажба, и когато препродавачът не е придобил лиценз за каквито и да било други права върху софтуера, а има единствено правото да препродава копията върху твърдия диск, се считат за споразумения за доставка на стоки за препродажба за целите на Регламента за групово освобождаване.
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразумения за икономическо партньорство, за които преговорите са приключили, предвиждат страните да могат да предприемат стъпки за прилагане на споразумението преди временното му прилагане на взаимна основа, доколкото това е възможно.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
Според  проучването на основните компетентности в рамките на Програмата за международно оценяване на учениците (PISA) на ОИСР от 2012 г. 22,1 % от 15-годишните европейски ученици са с ниски постижения по математика, 17,8 % по четене и 16,6 % в областта на науката.
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Според 10,9% има и други проблеми, свързани с отпускането на банкови кредити.
10.9% also report other difficulties in the granting of bank loans.
Според 12 държави-членки разпоредбите по този член са целесъобразни, а социалните партньори изразяват силна подкрепа за запазването на специална уредба по отношение на работниците на борда на МРПС.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
Според 12% от шведските предприятия корупцията е проблем за тяхната стопанска дейност (при средно равнище в ЕС 43 %).13 Швеция неизменно се нарежда сред страните с най-високи резултати в класациите по конкурентоспособност, заема първо място сред държавите от ЕС по индекса „Европа 2020“ и е на 6-то място в света по конкурентоспособност (световен индекс за конкурентоспособност) за 2013-2014 г.
12 % of Swedish businesses state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43%).13 Sweden consistently scores among the top in competitiveness indices, ranking first among EU Member States in the Europe 2020 index and 6th worldwide in the World Competitiveness Index 2013-14.
Според 21,3% проблемът идва от изискванията за инвестиране, а за усложнени процедури говорят едва 14,3%.
21.3% see the problem in the requirements for investment, with only 14.3% identifying complicated procedures.
Според 26,3% от предприемачите в страните от Севера и 21,4% – от Юга ползването на  този източник излиза прекалено скъпо.
26.3% of entrepreneurs in the north and 21.4% in the south said using this source was too expensive.
Според 34 % от респондентите неформалните плащания са неизбежни74.
34% of respondents considered informal payments inevitable.74
Според 58 % (от анкетираните за първи път) приемането на еврото представлява възможност за Литва допълнително да укрепи позициите си в ЕС.
58% (first time asked) see the euro adoption as an opportunity for Lithuania to further strengthen its place in the EU.
Според 61 % (- 2 процентни пункта) от анкетираните литовци правилата за преизчисляване продължават да са сред най-важната информация, която би трябвало да бъде включена във всяка информационна кампания.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Според 64% от запитаните корупцията е широко разпространена при обществените поръчки, възлагани от държавните органи (средната стойност за ЕС е 56%), а според 59% това е така при поръчките, възлагани от органите на местната власт (средната стойност за ЕС е 60%).
64% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 59% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Според 65 % от респондентите в обществената консултация Препоръката е допринесла за подобряване на безопасността на пациентите.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Според 740 от отговорилите (от над 800 отговорили) предложение 29 за ефективното прилагане на Хартата на основните права и оценката на социалното въздействие е един от най-важните въпроси.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Според 740 участници в допитването (при повече от 800 отговорили) предложение 29 относно ефективното изпълнение на Хартата на основните права и оценката на социалното въздействие е един от най-важните въпроси.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Според 89,8% от анкетираните от Европейската група за допитвания до бизнеса по отношение на борбата с дискриминацията трябва да има законодателство, което да „гарантира едно и също равнище на защита срещу дискриминация в цяла Европа“28.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
Според 89.8% от анкетираните от Европейската група за допитвания до бизнеса по отношение на борбата с дискриминацията трябва да има законодателство, което да „гарантира едно и също равнище на защита срещу дискриминация в цяла Европа“27.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
Според 89.8% от анкетираните от Европейската група за допитвания до бизнеса по отношение на борбата с дискриминацията трябва да има законодателство, което да „гарантира едно и също равнище на защита срещу дискриминация в цяла Европа“28.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
Според 9,3% има и други проблеми, различни от посочените.
9.3% also report difficulties other than those mentioned.
Според 94 % от участниците в проучването програмата „Еразъм“ е активизирала и подкрепила сътрудничеството между институциите.
94% of the participants in the survey agreed that Erasmus had increased and sustained cooperation between institutions.
Според ad hoc модула от проучването на работната сила (LFS), направено през 1999 г., около 5% от жертвите на трудови злополуки, които са се възстановили, не могат да се върнат на същата работа.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Според Andreas Kortenkamp, преподавател в Университета „Брунел“ в Лондон, „последният регламент относно пестицидите от март 2013 г. изисква извършването на изпитвания, за да се определи дали новият продукт е мутагенен, наред с други характеристики, но не и за да се оцени хормоналното му действие“.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of  March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Според Andreas Kortenkamp, преподавател в Университета „Брунел“ в Лондон, „последният регламент относно пестицидите от март 2013 г. изисква извършването на изпитвания, за да се определи дали новият продукт е мутагенен, наред с други характеристики, но не и за да се оцени хормоналното му действие“.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Според Barclays Capital  спекулативният „кери трейд“ е достигнал най-високо си ниво от руската криза през 1998 г. досега.
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Според Barclays Capital спекулативният „кери трейд“ е достигнал най-високо си ниво от руската криза през 1998 г. досега.
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Според BEREC при повечето НРО са постъпвали оплаквания от потребители за несъответствия между обявената и действителната скорост на връзката с интернет.
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Според Business Europe би било полезно да се удължи референтният период на 12 месеца, но в прегледа не следва да се включват други въпроси; запазването на възможността за неучастие (opt-out) се посочва като въпрос от жизненоважно значение.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Според CCMI, успоредно с основните теми, засягащи „мистериите на космоса“, е необходимо да се оказва активна подкрепа и по въпроси, по-тясно свързани с интересите на обществото, като например борбата с изменението на климата, новите „граници“ на медицината, зараждащите се форми на космически туризъм.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Според CECED (Европейски комитет на производителите на домакинско оборудване), европейските домакинства все още ползват около 188 милиона хладилници и фризери, които са на повече от 10 години.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Според CECED (Европейски комитет на производителите на домакинско оборудване), европейските домакинства все още ползват около 188 милиона хладилници и фризери, които са на повече от 10 години.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Според CECED (Европейски комитет на производителите на домакинско оборудване), европейските домакинства все още ползват около 188 милиона хладилници и фризери, които са на повече от 10 години.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Според CEPS2 18 държави-членки имат посолства в Казахстан, 10 – в Узбекистан и само няколко – другаде.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Според CEPS2 18 държави-членки имат посолства в Казахстан, 10 – в Узбекистан и само няколко – другаде.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Според DGRV Geschäftsbericht 2010, въз основа на данни от Creditreform-Datenbank, през 2010 г. едва 0,1% от изпадналите в несъстоятелност предприятия са били кооперации – най-ниска стойност за всички видове предприятия.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Според DGRV Geschäftsbericht 2010, въз основа на данни от Creditreform-Datenbank, през 2010 г. едва 0,1% от изпадналите в несъстоятелност предприятия са били кооперации – най-ниската стойност за всички видове предприятия.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Според DPI вече десет страни са изразили желание да се присъединят, като подготвителната работа следва да завърши след около два до три месеца.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Според ECORYS изчислените икономии са в размер на 1,9 млн. EUR годишно спрямо базовия сценарий.
ECORYS estimated the savings at € 1.9 million per year over the baseline scenario.
Според ECORYS, минималното възнаграждение е значително по-високо от понастоящем заплащаното от конкурентните пощенски оператори и въвеждането му би могло да има неблагоприятен ефект върху развитието на конкуренцията.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Според ELFAA тези линии са ценни от социална и икономическа гледна точка в контекста на европейското сближаване и регионално развитие.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Според EMCEF (Европейската Федерация на работниците в минния, химичния и енергийния сектор), която представлява този сектор, като се имат предвид съществуващите възможностите за развитие в Европа, масовото преместване на циментови предприятия е слабо вероятно8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Според EMCEF (Европейската федерация на работниците в минния, химическия и енергийния сектори), която представлява циментовия сектор, като се имат предвид съществуващите възможностите за развитие в Европа, масовото преместване на циментови предприятия е малко вероятно9.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Според Enel (най-големият италиански доставчик на електричество), който безплатно снабди своите 30 млн. клиенти с електронни електромери, систематичното организиране на потреблението на енергия, осъществено и чрез целенасочена ценова политика, води до по-ефективно използване на продукцията, особено в извънпикови часове.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Според Enel (най-голямата италианска електрическа компания), която безплатно снабди своите 30 млн. клиенти с електронни електромери, систематичното организиране на потреблението на енергия, осъществено и чрез целенасочена ценова политика, води до по-ефективно използване на продукцията, особено в извънпиковите часове.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Според Escuela Nacional Sindical, НПО, призната за работата си в областта на защита на правата на човека и синдикалните права, повече от 2 900 синдикалисти са били убити от 1986 г. насам.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Според Escuela Nacional Sindical, НПО, призната за работата си в областта на защита правата на човека и синдикалните права, повече от 2  900  синдикалисти са били убити от 1986 г. насам.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Според ESF в ДИС „се съдържа основен набор от общоприети инструменти за защита на инвестициите със следните характеристики: широкообхватни определения на инвеститори и инвестиции, неограничени клаузи за най-облагодетелствана нация и за национално третиране, неограничена клауза за справедливо и равноправно третиране; широка защитна клауза, никакви изключения за отделни сектори, без механизми за филтриране, пълно обезщетяване при пряко и косвено отчуждаване“.
The ESF also argues that BITs "Enshrine a basic set of generally accepted investor protections with the following characteristics: broad based definitions for investors and investment, unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation".
Според Eurofound става въпрос по-специално за работни места с ниско заплащане за хора без квалификация.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Според European Milk Board (европейската организация на асоциациите на млекопроизводителите) „това са чудесни думи, но с подобни договори не може да се постигне истинско подобрение“.
The European Milk Board has said “it is a fine choice of words, but no real improvement can be brought about by such contracts.”
Според Fitch рейтингът AAA отразява индивидуалната кредитоспособност на седемте провинции, участващи в съвместната емисия.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
Според Gabriele Bischoff, докладчик по становището на ЕИСК относно съобщението на Комисията, тази програма, въпреки че е достойна да бъде приветствана, е много закъсняла и може да се окаже недостатъчна.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Според Gary Gereffi9 има три преобладаващи вида СВСС: обусловена от закупчика и в повечето случаи от разходите система (такъв е случаят със СВСС на облеклата и обувките) и обусловена от производителя система с някои технологични компетенции на доставчиците в развиващите се страни, включително разработването и иновациите (електроника).
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).