natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комуникационна кампания относно смяната на валутата и нейното възприемане от обществеността
communication campaign on the changeover and Public perception
Комуникационна кампания: може да включва видео съобщения с новини, видео клипове, визуална идентичност, уебсайт, дейности, отнасящи се до връзки с обществеността, социални медии, промоционални материали, публикации и печат, изследвания и други дейности за повишаване на осведомеността.
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Комуникационна мрежа между националните центрове, включваща FRONTEX
Communication network between national centres including FRONTEX
Комуникационна политика (+- 15 мин.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Комуникационна политика (+-15 мин.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Комуникационна политика (+/- 10 мин.)
Communication policy (approx. 10 min.)
Комуникационна политика (+/- 15 мин.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Комуникационна политика (+/- 15 мин.)
Communication policy (approx. 15 mins)
Комуникационна политика (+/- 15 мин.):
Communication policy (approx. 15 min.)
Комуникационна политика (+/- 20 мин.)
Communication policy (+/- 20 min.)
Комуникационна политика (+/- 20 мин.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Комуникационна политика (+/- 30 мин.)
Communication policy (+/- 30 min.)
Комуникационна политика (+/- 30 мин.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Комуникационна политика (+/- 30 мин.):
Communication policy (approx. 30 min.)
Комуникационна политика (+/-20 мин.)
Communication policy (+/- 20 min.)
Комуникационна политика (+/-20 мин.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Комуникационна политика (+/-30 мин.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Комуникационна политика (+/– 10 мин.)
Communication policy (approx. 10 min.)
Комуникационна политика (+15 мин.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Комуникационна система на програмата
Programme communication system
Комуникационна стратегия и повишаване на осведомеността
Communication strategy and awareness raising
Комуникационна стратегия на ЕИСК 2010-2014 г.
EESC communication strategy 2010-2014
Комуникационната инфраструктура на Евродак ще използва мрежата за защитени трансевропейски телематични услуги между администрациите (TESTA).
The EURODAC Communication Infrastructure will be using the existing 'Secure Trans European Services for Telematics between Administrations' (TESTA) network.
Комуникационната кампания ще е предназначена за широката общественост и определени групи от населението, включително етнически малцинства и уязвими групи.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Комуникационната стратегия включва елементите, описани в приложение V, както и ежегодни актуализации с подробни данни относно планираните действия за информиране и публичност, които следва да бъдат осъществени.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Комуникационната стратегия за международно сътрудничество ще продължи да бъде усъвършенствана и изпълнявана, тъй като това е ключов елемент за повишаването на осведомеността и популяризирането на „Хоризонт 2020“ като отворена към света стратегия.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Комуникационната стратегия се обсъжда и одобрява на първото заседание на мониторинговия комитет след приемането на оперативната програма.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Комуникационната стратегия трябва да бъде определена на ранен етап.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
Комуникационната стратегия трябва да се приложи по такъв начин, че да се имат предвид различните национални и социални приоритети на хората, към които тя е насочена (например има съществени различия в начина на възприемане в зависимост от социалните слоеве или образователното равнище).
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
Комуникационната стратегия, съставена от управляващия орган, включва поне следните елементи:
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Комуникационни дейности
Communication activities
Комуникационни дейности
Communication activties
Комуникационни дейности и обществено мнение
Communication activities and public opinion
Комуникационни дейности по SESAR
Communication activities on SESAR
Комуникационни действия и обществено мнение
Communication activities and public opinion
Комуникационни действия — Разходи за административно управление
Communication actions — Expenditure on administrative management
Комуникационни и информационни действия относно това как да се прилагат правилата на ЕС
Communication and information actions on how to apply EU rules
Комуникационни и образователни дейности следва да изграждат чувство на отговорност у европейските граждани, органи и предприятия с оглед на потенциалните заплахи за търговията и движението на потенциалните ИВ.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Комуникационни и образователни дейности следва да изграждат чувство на отговорност у европейските граждани, органи и предприятията с оглед на потенциалните заплахи за търговията и движението на потенциалните ИВ.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Комуникационни и образователни дейности трябва да изградят в европейските граждани, органи и индустрии чувство за отговорност по отношение на търговията и разпространението на потенциални ИВ, както и по отношение на програми за ликвидиране и/или борба.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
Комуникационни мрежи, съдържание и технологии
Communications networks, content and technology
Комуникационни приоритети, предвидени за 2008 г.
Communication priorities envisaged for 2008
Комуникационни средства и консултации със заинтересовани лица
Communication instruments and stakeholders consultation
Комуникационни технологии
Communications technology
Комуникационни услуги, по-специално SAT-COM, в подкрепа на съвместни операции:
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Комуникационни устройства
Communication devices
Комуникационните дейности на страната по отношение на еурото са изключително всестранни и с високо качество.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Комуникационните дейности на тема разширяване останаха приоритет.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Комуникационните дейности по отношение на еврото трябва допълнително да се засилят с цел да се увеличи подкрепата за общата европейска парична единица.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Комуникационните дейности по проектите ще бъдат засилени чрез по-мощен стратегически подход и насърчаването на мрежи от сходни проекти по приоритетните теми.
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
Комуникационните дейности се осъществяват от голям брой отдели на Комисията чрез използване на аудио-визуални средства, Интернет, печатни издания, публикации, събития и информационни центрове.
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Комуникационните дейности също допринасят за институционалната комуникация във връзка с политическите приоритети на Европейския съюз, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент.
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Комуникационните и насърчителните кампании са ефикасен и ефективен начин да се отдаде признание на усилията, положени от земеделските стопани, производителите и търговците.
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Комуникационните и промоционните кампании са ефикасен и ефективен начин да се отдаде признание на усилията, положени от земеделските стопани, производителите и търговците.
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Комуникационните инициативи ще са насочени най-вече към аудитория, която е по-слабо заинтересована от въпроси на ЕС като младежите, жените и безработните.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Комуникационните инструменти не са лошокачествени, но им липсва последователност и трайност.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
Комуникационните мрежи и информационните системи се превърнаха в съществен фактор на икономическото и общественото развитие.
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Комуникационните пазари продължават да се развиват от гледна точка на използваните услуги и технически средства за тяхното предоставяне на потребителите.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Комуникационните спътници в услуга на иновациите
Telecommunications Satellites Fostering Innovation
Комуникационните спътници представляват сектор от ключово значение за космическата индустрия, тъй като той генерира най-големите приходи за тази индустрия в Европа и останалата част от света7.
Communications satellites constitute a key space sector, generating the largest revenues in the space industry, in both Europe and the rest of the world7.
Комуникационните стратегии трябва да са децентрализирани за информиране и приобщаване на гражданите към процеса.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Комуникационните стратегии ще бъдат предварително анализирани и синхронизирани с оперативните изисквания, при необходимост с помощта на интернет.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
Комуникационният център на тази кампания беше уебсайтът на Европейската година8, който предоставяше информация на 23 езика, при все че достъп до голяма част от съдържанието във връзка с конкретни инициативи имаше само на националния език на съответната държава, както и на английски език.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Комуникационно обслужване, навигационно обслужване и/или обслужването по обзор се предоставя само ако е изпълнено следното условие:
Communication, navigation and/or surveillance service provision shall not be undertaken unless the following condition is met:
Комуникация
Commn
Комуникация в аварийни ситуации
Communications in an emergency
Комуникация в случай на криза
Communication in case of crisis
Комуникация и опростяване
Communication and simplification
Комуникация и приобщаване
Communication and ownership
Комуникация и сътрудничество между съдилищата
Communication and Cooperation between courts
Комуникация и указания
Communication and guidance
Комуникация между държавите- членки и централната система
Communication between Member States and the Central System
Комуникация между компетентните органи
Communication between competent authorities
Комуникация от разстояние за целите на контрола
Remote communication for control purposes
Комуникация относно еврото
Communication on the euro
Комуникация относно стратегията „Европа 2020“
Communication on the Europe 2020 Strategy
Комуникация по онлайн платформи
Communication on online platforms
Комуникация по отношение на риска и комуникация при кризи
Risk and crisis communication
Комуникация с експерти на държавите членки, които имат задълбочени познания по проблема.
Consulting experts in the Member States with a thorough knowledge of the matter.
Комуникация, информация и разпространение: Комуникационната стратегия на Cedefop следва да бъде преразгледана, за да се вземат предвид по-добре нуждите на заинтересованите страни и на целевите групи.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Комуникация, обмен на информация
Communication, information exchange
Комуникацията в мрежа чрез приложенията, свързани с интернет на нещата ще окаже дълбоко въздействие върху нашето общество и постепенно ще доведе до реална смяна на парадигмата в тази област.
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Комуникацията в мрежа чрез приложенията, свързани с интернет на нещата, ще окаже дълбоко въздействие върху нашето общество и постепенно ще доведе до реална смяна на парадигмата в тази област.
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Комуникацията за риска е важна стъпка в управлението му, както и дейностите по свеждането му до минимум.
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Комуникацията за риска е важна стъпка в управлението на риска и средство за свеждането му до минимум.
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Комуникацията и взаимодействието на ЕССР с други институции и органи се възприемат от много заинтересовани страни като подлежащи на усъвършенстване и в твърде голяма степен зависещи от формалните инструменти за предупреждения и препоръки.
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Комуникацията и взаимодействието с частния сектор на национално/регионално равнище са от първостепенно значение, за да се отговори на предизвикателствата, пред които е изправено обществото.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Комуникацията и дебатът трябва да излязат извън националните граници.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Комуникацията и имиджът са важни фактори, които имат принос за конкурентоспособността на промишлеността в областта на горското стопанство.
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Комуникацията и размяната и съхраняването на информация се извършват по начин, който гарантира запазване на целостта на данните и поверителността на офертите и заявленията за участие, както и запознаването на възлагащите органи със съдържанието на офертите и заявленията за участие едва след изтичане на срока за представянето им.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Комуникацията и разпространението на резултатите ще се подобрят чрез постоянното развитие на проактивна комуникационна стратегия, черпеща от всички възможности, представяни от програма ПРОГРЕС.
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Комуникацията и сътрудничеството в рамките на съществуващите инструменти и между тях трябва да се подобрят, за да може техните цели да бъдат претворени в практика.
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Комуникацията между държавите-членки и Комисията по тези въпроси се осъществяват по електронен път, доколкото това е възможно.
Communication for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
Комуникацията между контрола на въздушното движение и въздухоплавателното средство и между съответните органи за контрол на въздушното движение трябва да бъде навременна, ясна, правилна, недвусмислена, защитена от намеса и широко разбирана и приемана от всички участници.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Комуникацията между органите за обслужване на въздушното движение и въздухоплавателните средства, както и между съответните органи за обслужване на въздушното движение, трябва да е своевременна, ясна, вярна и недвусмислена, защитена от смущения и общоразбираема и, ако е приложимо, потвърдена от всички участници.
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
Комуникацията между различните морски индустрии се подобри чрез създаването на морски клъстери в Европейския съюз, които повиши резултатите на морската икономика.
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Комуникацията между службите на Комисията относно рисковете от измами може да бъде подобрена.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
Комуникацията между транспондерите и четящите устройства се осъществява от два алтернативни протокола за предаване на данни (половин дуплекс HDX и пълен дуплекс FDX-B).
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Комуникацията на тема Европа е сложна задача, която изисква изработване на проект и средства.
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Комуникацията не може да се ограничава само до задължителното етикетиране.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Комуникацията относно програмите и инициативите, стартирани в областта на образованието и младежката заетост, създаде известно объркване със самата водеща инициатива.
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Комуникацията относно проекта, поради естеството си, е обект на нападки.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Комуникацията относно стандартите следва да бъде подобрена, за да тласка търсенето от страна на информираните купувачи и потребители и да гарантира, че стандартите са взети предвид в изследователските проекти.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Комуникацията по проекта е двупосочна:
Communication of the project in itself is twofold:
Комуникацията поражда интерес, а интересът поражда разбиране.
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Комуникацията при рискове и кризи също би се подобрила и при двата варианта, но при вариант 3 връзката между комуникационните специалисти и отговорниците за управлението в условия на криза би гарантирала възможността комуникационните стратегии да се разработват в рамките на цялостния подход за реагиране при събития, засягащи общественото здраве.
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Комуникацията с това лице за контакт се счита за комуникация със спонсора.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Комуникацията се оказа ахилесовата пета на стратегията ….
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Комуникацията се осъществява на предпочитания от кандидата език, освен ако няма друг език, който той разбира и на който е способен да общува ясно.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
Комуникацията се улеснява от уебсайта на Информационната служба на Общността за изследвания и развитие (CORDIS), бюлетина на ЕТП и редовните семинари на ръководителите на ЕТП.
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Комуникацията се улеснява от уебсайта на Информационната служба на Общността за изследвания и развитие (CORDIS)1, бюлетина на ЕТП и редовните семинари на ръководителите на ЕТП.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Комуникацията се улеснява от уебсайта на Информационната служба на Общността за изследвания и развитие (CORDIS)1, бюлетинът на ЕТП и редовните семинари на ръководителите на ЕТП.
The EC CORDIS1 website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders’ seminars facilitate the flow of communication.
Комуникацията трябва да се провежда не само на подходящия брой езици, но и на разбираем език.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Комуникацията, свързана с нормите, следва да се осъществява по начини, които да носят смисъл за аудиторията, за която са предназначени съответните норми, така че те да бъдат разбрани и да могат да бъдат следвани от тези, които са засегнати.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Комуникацията, свързана с правилата, следва да се осъществява по такъв начин, че да бъдат разбираеми за аудиторията, за която са предназначени, така че те да бъдат разбрани и да могат да бъдат следвани от тези, които са засегнати.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.