natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между април и юни 2008 г. беше проведено обществено допитване за получаване на становище от всички заинтересовани страни относно евентуален преглед на законодателството по отношение на нефтените запаси за извънредни обстоятелства.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
Между вариант 2 и 3 има редица различия, които показват добавената стойност от избора на вариант 3.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Между варианти 3 и 4.
Between Options 3 and 4.
Между вариантите В2 и В1 съществува една важна разлика.
There is one important difference between C2 and C1.
Между вариантите за реформа съществуват някои общи елементи, предварително определени в предложението за новата ОПОР и съобщението на Комисията за МФР:
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Между влизането в сила на Рамката за НИРДИ2 на 1 януари 2007 г. и края на 2010 г. Комисията одобри 195 схеми за помощ.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Между вписванията за Португалия и Словения се вмъква следното:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Между впрочем, именно изхождайки от посочените съображения за поверителност беше решено да не се прави външно проучване относно изпълнението на действащото решение.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Между впрочем, стрес тестовете показаха, че чрез подходяща координация може да бъде смекчен с по-голям успех ефектът от прекъсването на доставките, както и да се ограничат последиците от него.
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Между впрочем, строителството е един от отраслите с голям недостиг на квалифицирани работници.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Между всички държави-членки и ЕС се поддържа тясно консулско сътрудничество, а съответните механизми на ЕС, сред които ситуационният център към ЕСВД, бяха задействани с цел бърз обмен на информация и най-ефективно използване на ресурсите.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Между всички страни BRICS Бразилия е привлякла най-много преки чуждестранни инвестиции от ЕС13, като размерът на инвестициите достига 80,1 млрд. EUR.
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Между големите компании, малкия и среден бизнес и публични институции ще се развият нови партньорства за иновации.
New innovation partnerships will develop between big companies, SMEs and public institutions.
Между датата на подаване на заявлението, посочено в параграф 1, и изтичането на съответния срок, посочен в параграф 3, допълнителната засегната държава членка може да съобщи на докладващата държава членка съображения, свързани със заявлението.
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Между двата варианта за планове за управление вариант 2 (план за управление съгласно подход А, с по-нисък целеви процент на смъртност от риболов за отделни видове запаси) е за предпочитане пред вариант 3 (план за управление съгласно подход Б, с по-високи целеви проценти на смъртност от риболов за някои запаси).
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Между двата подварианта за предпочитане е 3в) (комбиниран подбор на ниво държави-членки и ЕС) поради това, че той ще осигури по-справедливо разпределение на обектите в цяла Европа и следователно има по-голяма вероятност да осигури чувството за принадлежност и ангажираност на всички държави-членки.
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Между двата сектора има много прилики по отношение на мащаба и продуктовата гама на производителите.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Между двете явления винаги ще съществува „сива зона“, но поне ще бъдат определени ясни ръководни принципи.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Между дейностите, извършвани от CIREFI, мрежата ICONet и агенцията по събиране, анализ и разпространение на информация за незаконната имиграция, съществуват видими полезни взаимодействия и икономии от мащаба.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Между декември 2007 г. и февруари 2008 г. беше проведено и допитване в Интернет.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
Между декември 2007 г. и март 2008 г. бяха организирани и срещи с експерти от академичните среди, държавите-членки, НПО, ВКБООН и членове на Европейския парламент, за да се поиска тяхното становище относно по-нататъшното подобрение на стандартите за условията на приемане.
Meetings were also organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs, UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the further improvement of reception condition standards.
Между декември 2007 г. и март 2008 г. бяха организирани срещи с експерти от академичните среди, държавите-членки, НПО и ВКБООН и с членове на Европейския парламент, за да бъде потърсено тяхното мнение относно бъдещото развитие на определени елементи на ОЕСУ.
Meetings were organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs and UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the future development of certain elements of the CEAS.
Между декември 2007 г. и юни 2008 г. преразглеждането на Директивата за електронните пари беше обсъдено от две експертни групи за плащанията на дребно, а именно Правителствената експертна група по платежни системи и Пазарната група по платежни системи.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
Между декември 2009 г. и март 2010 г. приемане и представяне на Комисията от държавите-членки на плановете за управление на речните басейни съгласно член 13 от Рамковата директива за водите13.
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
Между докладчика и г-жа Le Nouail, която се изказа от името на II група, беше постигнат следният компормис:
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Между другото Комитетът:
Furthermore, the Committee
Между другото Лисабонската стратегия предвиждаше какви положителни резултати за заетостта би имала една по-конкурентоспособна икономика.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Между другото Лисабонската стратегия предвиждаше какви положителни резултати за заетостта би имала една по‑конкурентоспособна икономика.
One aspect of the Lisbon strategy was that it foresaw the positive effects that a more competitive economy would have on employment.
Между другото възможността за предоставяне на кредити е повлияна по-скоро от действителните продажби и перспективите за печалби в реалния сектор на икономиката, отколкото от правилата за регулиране, които имат второстепенно влияние върху лихвените проценти за кредити.
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Между другото възможността за предоставяне на кредити е повлияна по-скоро от действителните продажбите и перспективите за печалби в реалния сектор на икономиката, отколкото от правилата за регулиране, които имат второстепенно влияние върху лихвените проценти за кредити.
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Между другото на заседанието си на 16 септември Бюрото реши тримата председатели на групи да обсъдят отново заключенията на ad hoc групата и да ги конкретизират в документ, който ще бъде разгледан на заседанието на Бюрото на 21 октомври 2008 г.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
Между другото повечето държави-членки, които предвиждат в националното си законодателство приложими към партньорството правила, приравняват този институт, доколкото е възможно, на брака.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Между другото с него ще бъдат определени критерии за качество, на които интелигентните електропреносими мрежи следва да съответстват, както и задължение за разработване на национални планове.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
Между другото се предполага, че съобщението е познато.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
Между другото това беше и водещият аргумент при създаването на EUSF през 2002 г., когато реки причиниха огромни наводнения в няколко държави членки.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
Между другото, директивата за европейските работнически съвети от 2009 г. предоставя в това отношение и възможност за навременно участие за решаване на трансгранични въпроси.
In this connection, the 2009 directive on European works councils also allows timely involvement in cross-border matters.
Между другото, за разлика от Западна Европа, големите вериги за търговия на дребно в тези държави са почти изцяло в ръцете на чуждестранни дружества, които имат привилегировани контакти с доставчиците от своите държави на произход или от държавите, където са били установени преди това.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Между другото, задачите, които трябваше да предприеме концесионерът, сега трябва да се изпълняват от Комисията, с помощта на независими експерти, експерти от държавите-членки и на специализиран екип.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Между другото, наръчникът за функциониране на програмата, което за вносителите на проекти играе ролята на постоянно обявление за набиране на предложения, предвижда не по-малко от пет дати годишно за подаване на молби за субсидии, така че срокът между подаването на молбата за подкрепа и отпускането на последната да бъде възможно най–кратък.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
Между другото, според същия източник, следва да се направят допълнителни оценки относно други чувствителни променливи, като цената на горивото или автономното увеличаване на масата (AMI), и да се затвърдят анализите и оценките на последиците на регионално равнище и по-специално що се отнася до заетостта, доставчиците за автомобилния сектор и конкурентоспособността на външните пазари.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Между другото, това беше и водещият аргумент при създаването на EUSF през 2002 г., когато в няколко държави членки реките причиниха огромни наводнения.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Между другото, тъй като САС между ЕС и Бившата югославска република Македония е в сила, ЕИСК ще трябва да създаде с организациите на гражданското общество на тази страна съвместен орган по подобие на вече създадения с Хърватия.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Между държавите партньори и държавите-членки съществува консенсус, че едно по-пълноценни Съвети за асоцииране ще позволят провеждането на по-задълбочени дискусии на политическо ниво.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Между държавите съществуват значителни и трайни различия по отношение на инфлацията и разходите за единица труд.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Между държавите членки бяха установени несъответствия по отношение регулирането на професионални услуги.
Discrepancies in regulating professional services have been identified amongst Member States.
Между държавите членки на ЕС съществуват значителни различия по отношение на броя на жените, членуващи в управителни съвети, в резултат на различия в политиките им.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Между държавите членки обаче не съществува електронна система за разглеждане на молби.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Между държавите членки се наблюдават големи различия в успеха на подпомагането на дългосрочно безработните за намиране на работа.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Между държавите членки се наблюдават значителни различия по отношение на използваните процедури, процента на признаване, съдържанието на предоставената закрила и условията на приемане за кандидатите и лицата, на които се предоставя международна закрила.
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Между държавите членки съществуват големи разлики по отношение на корупцията.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Между държавите членки съществуват значителни разлики в обхвата, мащаба и актуалното състояние на различните инициативи.
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Между държавите членки съществуват значителни разлики по отношение на средния размер на бюджета за продукция.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
Между държавите членки съществуват значителни разлики по отношение на състоянието на аудио-визуалния сектор.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Между държавите членки съществуват значителни различия по всеки от различните компоненти на разходите за електроенергия, което представлява проблем за вътрешния енергиен пазар.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Между държавите членки съществуват очевидни разлики, що се отнася до компетентността и ресурсите на тези органи и как те са структурирани.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Между държавите членки, които са силно напреднали в областта на МИС, и останалите се разкрива нова цифрова пропаст.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Между държавите-членки и регионите на ЕС съществуват и сериозни разлики по отношение на смъртността, уврежданията и заболяванията.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Между държавите-членки и стопанските субекти
Between Member States and businesses
Между държавите-членки има също така и големи различия по отношение на капацитета за прилагане на европейските политики.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Между държавите-членки могат да се постигнат или продължат специални договорености за междуселищно избиране от двете страни на границата.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Между държавите-членки не съществува действаща международна конвенция, която да се отнася до приложимото право по брачни въпроси.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
Между държавите-членки съществуват значителни различия по отношение на процесите и практиките за мониторинг и докладване на инциденти, свързани с мрежовата сигурност.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Между държавите-членки съществуват обаче значителни различия и Европа не инвестира достатъчно в сравнение с други индустриализирани региони, а е изправена и пред растяща конкуренция от страна на Китай и Индия.
But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
Между държавите-членки съществуват обаче значителни различия по отношение на процедурите и практиките за мониторинг и докладване за инциденти по мрежовата сигурност.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Между държавите-членки съществуват явни различия по отношение на политиката за улесняване на съвместяването.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Между държавните служители и държавата трябва да има взаимоотношения на доверие и лоялност, като могат да бъдат предприети мерки за постигането на това, и всяко предполагаемо неправомерно действие следва да бъде доказано чрез прозрачни процедури за всеки конкретен случай.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Между елементите извън Общността на тези системи фигурират следните: национални бази данни, които са част от тези системи, мрежовите връзки между елементите в Общността и извън нея; софтуера и хардуера, които всяка участваща страна счита, че са необходими за функционирането на тези системи в нейната администрация.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Между елементите извън Общността на тези системи фигурират следните: национални бази данни, които са част от тези системи, мрежовите връзки между елементите в Общността и извън нея; софтуера и хардуера, които всяка участваща страна счита, че са необходими за функционирането тези системи в нейната администрация.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Между есента на 2007 г. и април 2008 г. цените на млякото спаднаха с около 30%, а тези на житото с около 20%1.
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Между есента на 2007 г. и април 2008 г. цените на млякото спаднаха с около 30%, а тези на житото с около 20%1.
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Между жените и мъжете трябва да бъде установено пълно равенство21.
Total equality must be ensured between men and women21.
Между заинтересованите страни съществува консенсус за това, че при запазване на досегашния сценарий на действие е възможно Европа да не е в състояние да мобилизира навреме инвестициите, необходими за модернизиране на нейните инфраструктурни мрежи и да попълни липсващите звена.
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Между знаците не трябва да има разстояние.
There must be no spaces between the characters.
Между играчите в автомобилната промишленост, производството на акумулатори и доставките на енергия съществува силна конкуренция за разработване на най-добрите технологии на най-добрите цени.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Между идентифицираните проблеми са установени случаи на фалшиви декларации и фактури и неспазване на правилата за обществени поръчки.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Между институциите обаче нямаше споразумение за това дали повишението на тавана за сегашната или бъдещи години може да бъде „неутрализирано“ (по смисъла на точка 23, втори абзац от МИС) чрез евентуално намаляване на тавана за година, за която бюджетният процес е приключил.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.