natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това Комисията следва да контролира постоянно и отблизо разрешените нарушения и да ги коригира веднага щом икономическата обстановка се върне към нормалното си състояние.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
При все това Комисията счита, че за търговците на стоки би било твърде обременяващо да поемат задължението за доставка извън настоящия си обхват.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
При все това Комисията, в ролята си на пазител на Договорите, ще контролира хармоничното прилагане на разпоредбите на регламента в целия ЕС и при необходимост ще предприема действия срещу държавите, ако не изпълняват своите задължения.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
При все това Комисията, в ролята си на пазител на Договорите, ще контролира хармоничното прилагане на разпоредбите на регламента в целия ЕС и при необходимост ще предприема действия срещу държавите, ако не изпълняват своите задължения.“
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
При все това Комисията, чрез Генерална дирекция „Предприятия“, може и трябва да играе активна роля и да ръководи провеждането на множество инициативи на европейско равнище, като например социален туризъм, туризъм за всички и обучение в областта на туризма;
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
При все това Комитетът би искал да подчертае, че етикетът „изисквания на ЕС“, споменат в предходния параграф, не е подходящо средство за комуникация с потребителите, като се има предвид, че ще се появява на почти всеки продукт и следователно вече няма да позволява на потребителите да правят информиран избор.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
При все това Комитетът би искал да подчертае, че етикетът „изисквания на ЕС“, споменат в предходния параграф, не е подходящо средство за комуникация с потребителите, като се има предвид, че ще се появява на почти всеки продукт, за да се даде възможност на потребителите да направят информиран избор.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
При все това Комитетът би искал тази концепция да се посочи изрично в текста на директивата.
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
При все това Комитетът заключи, че предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност, тъй като предотвратява възможността националните системи да се съревновават в предоставянето на възможно най-малка защита за сезонните работници.
The Committee however concluded that the proposal is compatible with the subsidiarity principle, as it prevents national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection of seasonal workers.
При все това Комитетът подкрепя намерението на Комисията да поиска от държавите членки да изготвят първоначален опис на своите системи за класификация.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
При все това Комитетът препоръчва на Комисията да обясни по-ясно причините за тези проблеми, за да изпъкне необходимостта от мащабна мобилизация на заинтересованите страни за предоставяне на всички съществени данни на организацията, която се занимава с въпроса.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
При все това Комитетът признава, че в областите, в които Комисията е интегрирала съдебната практика на Съда, предложението представлява подобрение на настоящия регламент.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
При все това Комитетът признава, че в областите, в които Комисията е интегрирала съдебната практика на Съда, предложението представлява подобрение на настоящия регламент.“
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
При все това Комитетът призовава ЕС и неговите държави членки да повишат чувството за неотложност във връзка с успешното създаване на бъдеще с ниски въглеродни емисии.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
При все това Комитетът смята, че държавите-членки трябва да гарантират на незаконно пребиваващите работници от трети страни необходимата подкрепа, за да си изискат дължимите възнаграждения и тази гаранция трябва да бъде изрично упомената в този член.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
При все това Комитетът смята, че програмата не трябва да спомага за „изтичането на мозъци“ от трети страни.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
При все това Комитетът счита, че Комисията, чрез Генерална дирекция „Предприятия“, може и трябва да играе по-активна роля и да ръководи провеждането на множество инициативи на европейско ниво, като например социален туризъм, туризъм за всички, обучение в туристическа обстановка.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
При все това Комитетът счита, че Комисията, чрез Генерална дирекция „Предприятия“, може и трябва да играе по-активна роля и да ръководи провеждането на множество инициативи на европейско ниво.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives.
При все това Комитетът счита, че следва да се използва случаят да се проучи възможността за кръстосани субсидии в подкрепа на устойчивите градски транспортни системи.
The Committee considers, however, that the opportunity should be grasped to study whether cross-subsidies for sustainable urban transport schemes would be possible.
При все това Латвия харчи относително малко за социална закрила и социалните плащания въздействат слабо на намаляването на бедността, тъй като голяма част от тях се преразпределят обратно към лицата със средни и високи доходи.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
При все това ОК продължава да разполага с неоползотворен потенциал да подпомогне учебните заведения в постигането на техните цели.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
При все това Общото събрание на ЕИФ ежегодно взема решение относно размера на дивидентите.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
При все това Освен това корабособствениците систематично заобикалят правилата на Конвенцията и на Регламента относно превоза на отпадъци, като продават корабите, наближаващи края на своя жизнен цикъл, на купувачи „плащащи в брой“ веднага щом тези плавателни съдове напуснат водите на ЕС за последното си пътуване.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
При все това Рамково решение 2002/475/ПВР следва да бъде преразгледано, за да се приведат в действие новите международни стандарти и задължения, поети от ЕС, и за да се реагира по-ефективно на променящите се терористични заплахи, като по този начин се повиши сигурността на ЕС и безопасността на неговите граждани.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
При все това СЕО поддържа също, че това дали една операция, която ще бъде приложена към материала, е или не е операция по обработка на отпадък, изброена в приложение IIA или IIБ, не може да даде окончателен отговор на въпроса дали материалът е отпадък или не е (Niselli).
The ECJ has, however, also held that whether the operation that will be applied to the material is or is not a waste treatment operation listed in Annex IIA or IIB cannot provide the definitive answer on whether the material is waste or not (Niselli).
При все това Съветът по икономическите и финансовите въпроси не се съгласи със заключенията относно въпросите, засегнати в съобщението.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
При все това Съдът е посочил също, че държавите-членки не са задължени да премахнат двойното данъчно облагане, произтичащо от паралелното упражняване на техните данъчни права.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
При все това Съдът на ЕС счита, че съхраняването на данни е легитимна цел, която съответства на общия интерес.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.
При все това Съдът никога не е отсъждал, че задължението за точност при транспониране на директивите включва на всяка цена точното им преписване.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
При все това Съдът никога не е отсъждал, че задължението за точност при транспониране на директивите означава те просто бъдат преписани.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
При все това Съдът уточни, че директивата допуска национално правило, според което доставчикът е отговорен, без ограничение на отговорността, за виновно поведение на производителя.
However, the Court specified that the Directive does not preclude a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the producer’s fault-based liability.
При все това аварията в Три Майл Айлънд вече беше показала, че активната зона на един реактор може да се разтопи.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
При все това активно участващите чужденци са малко, затова ЕИСК счита, че е необходимо да се насърчават обществени дейности в сътрудничество с гражданското общество за поощряване на участието на чужденците.
However, there is little active participation by the foreign population and the EESC therefore believes that public actions in cooperation with civil society should be promoted in order to boost participation by foreigners.
При все това активното ангажиране на работодателите в повишаването на качеството, например чрез участие в одити на учебните заведения, не е широко разпространено: работодателите участват в екипи за външен преглед само във френскоговорящата общност в Белгия, Германия, Гърция, Финландия, Латвия (за професионални програми), Литва и Обединеното кралство (в зависимост от учебните заведения)18.
17 However, actively involving them in quality enhancement through participation in institutional audits, for example, is not widespread: employers participate in external review teams only in BE(fr), DE, EL, FI, LV (for professional programmes), LT and UK (depending on institutions)18.
При все това актуализираната стратегия за електронно управление е малко вероятно да донесе напредък в тази област поради неясните цели, липсата на приоритети и интегриран подход, а също и на оперативен и финансов план, както и неяснотата по отношение на отговорността за изпълнение.
However, the updated strategy for e-government is unlikely to bring it forward due to the vague objectives, lack of prioritisation and integrated approach, no operational and financial plan and unclear responsibility for implementation.
При все това ангажиментът на Комисията за зачитане на основните права трябва да се съпътства от подобна мобилизация от страна на националните правителства.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
При все това анонимните предплатени карти лесно се използват за финансиране на терористични атаки и логистика.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
При все това бе подчертано, че такова изключение ще зависи от предоставянето на работника на подходяща алтернативна защита с гарантиране на достатъчна почивка и време за възстановяване.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
При все това бе преценено, че този принцип би бил отразен по-добре в отделен член, както това се прави в член 11 от измененото предложение на Комисията.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
При все това бежанска криза разкри два основни проблема със съществуващите структури.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
При все това беше счетено, че равнището на информацията, предоставена в тези досиета, е достатъчно, за да даде възможност за вземане на решение в сравнение с изискванията, определени от регламента.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
При все това би било добре да се обърне внимание на предложението на редица европейски ръководители за създаване на европейски банков съюз с цел на европейско равнище да се установи системен надзор на банковите системи и да се гарантират влоговете в случай на фалит.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
При все това би било добре да се обърне внимание на предложението на редица европейски ръководители за създаване на европейски банков съюз, с цел на европейско равнище да се установи системен надзор на банковите системи и да се гарантират влоговете в случай на фалит.“
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
При все това би било несправедливо, ако историята не отрази значението и ролята на ЕС.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
При все това би било целесъобразно да се проучат възможностите как да се даде предимство на проекти, при които се използва в по-голяма степен интермодалният транспорт, като експедирането на непридружавани товари с ро-ро фериботи.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
При все това би искал да отправи някои препоръки и предупреждения с намерението да допринесе за интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж на крайбрежния и морския туризъм, насърчаван в стратегията „Европа 2020“.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
При все това би следвало, както беше посочено, да се хармонизират понятието и последиците от това право.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
При все това би трябвало да съществува договорна рамка, при която от съответното предприятие да се изисква да участва в обучението на младите хора и на отделните обучаващи се.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
При все това броят на новосъздадените работни места е значително по-малък от този на закритите22.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
При все това броят на пристигащите хора е само малка част от хората, които се местят в световен мащаб, и не е безпрецентен в най-новата история на Европа.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
При все това броят на сега пристигащите е само малка част от този на хората, които се местят в световен мащаб, и не е безпрецедентен в най-новата история на Европа.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
При все това броят остава нисък в сравнение с броя на уведомленията на държавите членки по вътрешната процедура за уведомяване30.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
При все това бъдещите предизвикателства, свързани с остаряването на населението и с евентуалното намаляване на работната сила, изискват да се използва по-добре недостатъчно използвания потенциал на възрастните работници, жените и мигрантите.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
При все това бюджетните ограничения карат държавите членки да насочат ограничените си ресурси по-скоро към вътрешни случаи, отколкото към въпроси от трансграничен характер30.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
При все това бяха забелязани редица индивидуални и хоризонтални проблеми, по които трябва да бъдат извършени последващи действия с държавите-членки.
However, a number of individual and horizontal issues were identified which need to be followed up with Member States.
При все това бяха отправени остри критики към сложността на процедурата и прилагания понастоящем бавен процес на вземане на решения.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
При все това бяха получени положителни отговори по отношение на въздействието на информационните системи върху ефективността на администрацията, като по-голямата част от държавите членки считаха, че ефикасността на техните администрации се е подобрила след въвеждането на EMCS, VIES или приложението за възстановяване на ДДС.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
При все това в Европа малка част от обществените поръчки са насочени към иновациите, въпреки възможностите, предоставяни от директивите на ЕС в областта на обществените поръчки.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
При все това в Обединеното кралство такова съдебно решение се изпълнява в Англия и Уелс, в Шотландия или Северна Ирландия, когато по искане на всяка заинтересувана страна то е било вписано за изпълнение в съответната част от територията на Обединеното кралство.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
При все това в Общността не съществува нито една обща хармонизирана разпоредба за определяне на приложимото право за извъндоговорните задължения.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
При все това в Печ и Истанбул поради трудностите при управлението на инициативата ЕСК липсваше силно художествено ръководство за културната програма като цяло.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
При все това в Рамково решение 2002/475/ПВР не се изисква изрично нито криминализирането на пътуването до трети страни с терористичен умисъл, нито криминализирането на обучаването с терористични цели, посочени в Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН и изисквани в Допълнителния протокол.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
При все това в бъдеще могат да се проучат и други полезни взаимодействия между ИСОЯБ и ИС, особено в рамките на ,,центровете за върхови постижения“ (инициатива по линия на ИС).
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
При все това в бъдеще ще бъде необходимо да се разширят допълнително правомощията на Европейския парламент и да се въведе по-балансирано разделение на отговорностите и междуинституционално сътрудничество между трите институции, което ще гарантира по-стабилна система на ЕС.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.