natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложената програма допълва МСЕ, като една от нейните задачи е да се постигне необходимото оперативно равнище на услугите, преди те да бъдат включени в МСЕ.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Предложената програма е най-подходящото средство за подкрепа на място в онези държави членки, които изпълняват реформи за повишаване на растежа, тъй като Съюзът е в по-добра позиция от държавите членки да определя, мобилизира и координира най-добрите налични експертни познания и да осигури съгласуван подход към техническата помощ в държавите членки, желаещи да получат помощ.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Предложената програма е най-подходящото средство за подкрепа на място в онези държави членки, които изпълняват реформи за повишаване на растежа, тъй като Съюзът е в по-добра позиция от държавите членки да определя, мобилизира и координира най-добрите налични експертни познания и да осигури съгласуван подход към техническата помощ в държавите членки, искащи подкрепа.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Предложената програма за политика в областта на радиочестотния спектър (RSPP) се основава на член 114 от ДФЕС бе разработена в отговор на поканата на Парламента и Съвета в член 8а, параграф 3 от Рамкова директива 2002/21/ЕО, изменена с Директива 2009/140/ЕО, да се представи законодателно предложение за създаване на многогодишна програма, установяваща политическите насоки и цели за стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Предложената програма има за цел да добави стойност и да допълни успешните резултати от съществуващите мерки за подкрепа, като се съсредоточава върху аспектите на помощ, които са свързани по-скоро с предлагането на съвети и експертен опит на място, т.е. придружаващи (при възможност посредством „внедрени“ експерти) националните органи на поискалите помощ държави членки през целия процес на реформи или според определени етапи или през различните фази на този процес.
The proposed Programme intends to add value and complement the already successful results of the existing support measures, by focusing on the aspects of assistance that are more linked to the offering of advice and expertise on the ground, i.e. accompanying (where possible via embedded experts) the national authorities of the requesting Member States throughout the reform process or according to defined stages or to different phases of this process.
Предложената програма на Общността за подпомагане на някои дейности в областта на финансовите услуги, финансовата отчетност и одита4 ще позволи на Общността да финансира институции5, работещи за сближаване и сътрудничество в областта на надзорните практики и за финансова отчетност и одит.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Предложената програма на Общността може да допринесе за това и да засили приноса на ЕС към прилагането на плана за действие, изложен в декларацията от срещата на върха на Г20.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Предложената програма предлага финансови възможности за изграждане и пускане в действие на механизми и процеси на сътрудничество между държавите-членки с оглед на идентифициране на общи инструменти и най-добри практики, които биха могли да създадат полезни взаимодействия, да донесат добавена стойност за ЕС и ще доведат до икономии от мащаба.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Предложената програма представлява рамка с три направления:
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Предложената програма цели да подобри сътрудничеството между данъчните администрации и да осигури механизми и начини за подобряване на това сътрудничество, както и необходимото финансиране за постигане на тези цели.
The proposed programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide mechanisms and means for improving such cooperation as well as the necessary funding to achieve these objectives.
Предложената програма ще внесе по-хоризонтална перспектива за техническата подкрепа.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Предложената програма ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж31 чрез: 1) укрепване на функционирането на единния пазар; 2) осигуряване на рамка за подпомагане на дейности, които подобряват производителността на публичния сектор; и 3) стимулиране на техническия напредък и иновациите в националните и европейските митнически администрации.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Предложената програма ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж35 чрез: 1) укрепване на функционирането на единния пазар; 2) осигуряване на рамка за подпомагане на дейности, които подобряват производителността на публичния сектор; и 3) стимулиране на техническия напредък и иновациите в националните и европейските данъчни администрации.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Предложената програма ще подкрепи сътрудничеството между митническите и данъчните органи и други заинтересовани страни.
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Предложената програма ще подпомага основно сътрудничеството между данъчните органи и ако е целесъобразно, други заинтересовани страни.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Предложената програма ще подпомага основно сътрудничеството между митническите органи, както и с други заинтересовани страни.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Предложената програма „Еразъм за всички“26 ще предостави възможности за подкрепа на партньорствата между бизнеса и образователните институции (т.е. университети и учебни заведения за професионално обучение) на най-отдалечените региони и за улесняване и насърчаване на мобилността на студенти и преподаватели към и от най-отдалечените региони.
The proposed programme "Erasmus for All"26 will provide opportunities to support partnerships between business and education and training institutions (i.e. universities, vocational training institutions) of the OR and facilitate and promote the mobility of student and teachers to and from the OR.
Предложената програма „Фискалис 2020“ предоставя механизми, средства и необходимото финансиране с цел подобряване на сътрудничеството между данъчните администрации.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Предложената програма „Хоризонт 2020“ ще насърчава върховите научни постижения в най-отдалечените региони, ще предоставя подкрепа за технологичните, както и практическите иновации, и ще стимулира инвестициите на частния сектор в експерименти, включително в областите на земеделието и ендемичното биологично разнообразие.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Предложената промяна в параграф 4 отразява постоянно нарастващото участие на ЕАМБ във въпросите на морския транспорт на регионално и международно равнище — например чрез LRIT и развитието на морското наблюдение в ЕС.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Предложената промяна е приемлива, тъй като отговаря в по-голяма степен на очакванията на потребителите и ще има ограничено въздействие върху днес съществуващите практики.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Предложената промяна не означава, че Комисията ще представи искане за създаване на регионален център към Управителния съвет на ЕАМБ.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Предложената промяна не представлява голяма или значителна промяна в Регламента.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Предложената промяна ще подобри правната сигурност.
The proposed change will improve legal certainty.
Предложената процедура е твърде тромава, отнема твърде много време и не върши работа в случаи, когато националните органи ще трябва да действат незабавно.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Предложената процедура е твърде тромава, отнема твърде много време и неприложима в случаите, когато националните органи ще трябва да действат незабавно.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Предложената процедура за гласуване отразява новите развития, въведени с Договора от Лисабон, и по-специално новия член 48 от ДФЕС.
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Предложената процедура използва комитологията, тъй като се смята, че не е необходима законодателна процедура, и като се взема предвид фактът, че предложената процедура засяга изпълнителните правомощия на Комисията.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Предложената процедура обхваща две различни категории секторни въпроси.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Предложената процедура предвижда обменът на информация между държавите-членки да започне след извършването на нарушението в дадена държава-членка с моторно превозно средство, регистрирано в друга държава-членка.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Предложената процедура представлява изключение от упражняването на изключителната компетенция на Общността по горепосочените въпроси.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Предложената процедура представлява изключение от упражняването на изключителната компетенция на Общността по горепосочените въпроси.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Предложената процедура се прилага и към тази ситуация, след като бъдат извършени необходимите корекции: уведомяване на Комисията за (проекта на) споразумение; оценка от Комисията въз основа на условията, изброени в член 4 от предложението; разрешение за продължаване на преговорите и изготвяне на насоки за водене на преговорите, ако етапът, на който се намират преговорите, позволява това; и разрешение за сключване на споразумението.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Предложената пътна карта се състои от четири основни компонента.
The proposed roadmap consists of four main components.
Предложената разпоредба е в съответствие със съдебната практика на ЕСПЧ.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Предложената разпоредба за подобряване на разкриването на съмнителни сделки с виртуални валути и повишаване на прозрачността на такива сделки ще генерира разходи в размер на приблизително 10 EUR на клиент.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Предложената разпоредба обхваща двата възможни случая на непридружени ненавършили пълнолетие лица, които се срещат в такава ситуация:
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Предложената разпоредба предвижда такива професионални услуги за подкрепа.
The proposed provision provides for such qualified support services.
Предложената рамка би обхванала редица обичайно използвани техники на сливания (вж. графиките по-долу) и би се прилагала както по отношение на националните, така и по отношение на трансграничните сливания.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
Предложената рамка включва разпоредби за гарантиране на минималното съдържание на мястото на установяване на фонда и подобряване на механизмите за сътрудничество на надзорните органи.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
Предложената рамка дава възможност на държавите-членки да решат дали да налагат такси на базата на външните разходи.
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Предложената рамка е продължение на усилията, полагани в последно време от няколко държави членки, за подобряване на националните системи за оздравяване.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Предложената рамка за мониторинг е структурирана на две нива: мониторинг на крайните продукти, резултатите и въздействието на ниво проект и програма, както и контрол на разходите на ниво програма.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Предложената рамка за надзор в ЕС може да функционира единствено ако ЕССР и ЕСФН си сътрудничат ефикасно.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
Предложената рамка за надзор в ЕС може да функционира единствено, ако ЕКСР и ЕСФН си сътрудничат ефикасно.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Предложената рамка за надзор в ЕС може да функционира единствено, ако ЕССР и ЕСФН си сътрудничат тясно.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Предложената рамка за управление на кризи на равнище ЕС има за задача да осигури допълнителна финансова стабилност, да намали моралния риск, да защити вложителите и банковите услуги от критично значение и да спести пари на данъкоплатците.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Предложената рамка като цяло бе приветствана от заинтересованите страни.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
Предложената рамка на ЕС за сътрудничество в областта на спорта ще съдържа и оценка през 2015 г., която трябва да предостави възможност да се обмисли евентуалното въвеждане на отворен метод за координация за определени аспекти на сътрудничеството на равнище на ЕС в областта на спорта.
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
Предложената рамка на Съюза за оздравяване на банки цели да заздрави финансовата стабилност, да намали моралния риск, да защити вложителите и важни банкови услуги, да спести държавни средства и да защити вътрешния пазар на финансови институции.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
Предложената рамка на Съюза за управление на кризи има за цел да заздрави допълнително финансовата стабилност, да намали моралния риск и да защити вложителите, важните банкови услуги и парите на данъкоплатците.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Предложената рамка също така има за цел да подкрепи вътрешния пазар за банкови услуги, като същевременно запази равнопоставеността на пазарните участници.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Предложената рамка ще допринесе за свободното движение на знания („петата основна свобода“ на ЕС“) в световен мащаб, ще засили ролята на Европа в областта на науката и технологиите по света и ще спомогне за разпространението на европейските знания и опит в областта на ИКТ (информационните и комуникационните технологии).
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Предложената рамка ще допринесе за свободното движение на знания („петата свобода на ЕС“) в световен мащаб, ще засили ролята на Европа в областта на науката и технологиите по света и ще спомогне за разпространението на европейските знания и опит в областта на ИКТ (информационни и комуникационни технологии).
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Предложената рамка ще допринесе за свободното движение на знания („петата свобода на ЕС“) в световен мащаб, ще засили ролята на Европа в областта на науката и технологиите по света и ще спомогне за разпространението по света на европейските знания и опит в областта на ИКТ (информационни и комуникационни технологии).
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Предложената рамка ще допринесе за свободното движение на знания („петата свобода на ЕС“) в световен мащаб, ще засили ролята на Европа в областта на науката и технологиите по света и ще спомогне за разпространението по света на европейския ноу-хау в областта на ИКТ.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Предложената рамка ще допринесе за свободното движение на знания („петата свобода на ЕС“) в световен мащаб, ще засили ролята на Европа в областта на науката и технологиите по света и ще спомогне за разпространението по света на европейския ноу-хау в областта на ИКТ.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Предложената рамкова директива относно устойчивото използване на пестициди, COM(2006) 373 окончателен, заедно с предложението за регламент относно предлагането на препарати за растителна защита на пазара, COM(2006) 388 окончателен, са основните законодателни инструменти, включващи мерките, предложени в Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди, COM(2006) 372.
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Предложената рационализация на митническите процедури и процеси цели и приспособяването на митническите правила към общите стандарти за взаимна съвместимост на електронните митнически системи.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Предложената редакция не изглежда съпоставима с целта за правна сигурност, която изисква съществуването със сигурност на избор, направен от страните.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Предложената редакция ще доведе до отслабване на очакваната при приемането на регламента правна сигурност.
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Предложената реформа в сектора на дългосрочните медицински грижи също не е достатъчна да се справи с очакваното бъдещо нарастване на разходите.
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.