natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези страни не само не съблюдават подобни норми по отношение на хуманното отношение към животните, но и имат по-продуктивни производствени системи от европейската (интензивно производство, по-малко ограничения относно използването на лекарства, липса на ограничения при използването на ГМО при храненето на животните…).
Not only do these imports not comply with such animal welfare requirements, but the systems used are much more productive than those in the EU (intensive production, fewer restrictions on the use of medicines, no restrictions on the use of GMOs in animal feed, etc.).
Тези страни не само не съблюдават подобни норми по отношение на хуманното отношение към животните, но разполагат с производствени системи, чиито стандарти са далеч по-ниски от предвидените в общностното законодателство (интензивно производство, по-малко ограничения относно използването на лекарства, липса на ограничения при използването на ГМО при храненето на животните…).
Not only do these imports not comply with such animal welfare requirements, but the production systems used entail much lower standards than those laid down in EU legislation (intensive production, fewer restrictions on the use of medicines, no restrictions on the use of GMOs in animal feed, etc.).
Тези страни подкрепят активното участие на Общността в процеса за Европейско споразумение за патентно съдопроизводство.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Тези страни понасят загубата на голяма част от най-добре подготвения си човешки капитал, от който се възползват европейските общества.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Тези страни представляват огромен потенциал за развитието на транспортната система, който би трябвало да се използва, чрез насърчаване на инвестициите в инфраструктурата.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
Тези страни представляват основната част от всички държавни помощи, предоставени на въгледобивната промишленост.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
Тези страни са се споразумели да координират и съвместно да изпълняват дейности, насочени към оказване на съдействие на съвместната програма ИЗС.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL joint programme.
Тези страни се наричат по-долу „правоимащи страни“.
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Тези страни се нуждаят и от свои собствени научни изследвания и новаторски решения за справяне с предизвикателствата на развитието, включително изменението на климата.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Тези страни следва да притежават основни познания за рейтинговите системи на институцията и подробно разбиране на свързаните с тях управленски отчети.
These parties shall possess a general understanding of the rating systems of the institution and detailed comprehension of its associated management reports.
Тези страни ще бъдат включени в бъдещия обхват на помощ по статия 4.2.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Тези страни ще допринесат за необходимата промяна само ако участват пълноценно в стратегията „Европа 2020“, като ефективността на ресурсите ще бъде интегрирана в Европейския семестър за координиране на политиката в областта на икономиката.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
Тези страни ще се нуждаят от значителна, конкретна помощ от развитите държави.
They will need major, focused help from the developed world.
Тези страни ще се нуждаят от значителна, конкретна помощ от развитите държави.“
They will need major, focused help from the developed world."
Тези страни, заедно с Европа, произвеждат над 70% от емисиите на СО2 (2007 г.).
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Тези страни, подобно на Испания, Португалия, Гърция и Ирландия в миналото, преживяват понастоящем бум на строителството и инвестициите в инфраструктурата, както и бърз растеж на БВП, след тяхното присъединяване към ЕС.
These countries are currently witnessing a boom in construction and infrastructure investment following their accession to the EU, along with rapid GDP growth, as was the case for Spain, Portugal, Greece and Ireland in the past.
Тези страни, подобно на Испания, Португалия, Гърция и Ирландия преди няколко години, преживяват понастоящем бум на строителството и инвестициите в инфраструктурата, както и бърз растеж на БВП, заради тяхното присъединяване към ЕС.
These countries are currently witnessing a boom in construction and infrastructure investment following their accession to the EU, along with rapid GDP growth, as was the case for Spain, Portugal, Greece and Ireland in the past.
Тези странични животински продукти обаче могат да бъдат оползотворени и използвани за производството на технически или промишлени продукти при определени здравни условия.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Тези странични животински продукти следва съответно да бъдат прекласифицирани като материал от категория 3 с цел да се разреши тяхното приложение за определени цели, свързани с храненето на животните.
Accordingly those animal by-products should be reclassified as Category 3 material, so as to allow their use for certain feeding purposes.
Тези стратегии би трябвало да включват например бързо намаляване на дейностите, свързани с унищожаване на тропическите гори.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Тези стратегии би трябвало да включват например и бързо намаляване на дейностите, свързани с унищожаване на тропическите гори.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Тези стратегии бяха ефективно интегрирани с приоритетите и възможностите за развитие на вътрешните зони.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Тези стратегии дават отговор на въпроси като:
They respond to matters such as:
Тези стратегии за избягване на данъчно облагане са в разрез с принципа на лоялната конкуренция и корпоративната отговорност.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Тези стратегии за избягване на данъчно облагане са в разрез с принципите на лоялна конкуренция и корпоративна отговорност.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Тези стратегии за учене през целия живот успоредно със стратегиите за развитие на селските райони би трябвало също да разглеждат въпроса за възможностите за достъп на хората от селските райони до по-нататъшно образование и преквалификация, когато те проявяват интерес към това.
Lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.
Тези стратегии за учене през целия живот успоредно със стратегиите за развитие на селските райони би трябвало също да разглеждат въпроса за възможностите на заинтересованите лица в селските райони за продължаване на образованието и за преквалификация.
Lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.
Тези стратегии и подходи биха могли да окажат положително въздействие върху политиката по заетостта и социалната политика на ЕС, например модела на ЕС за социална закрила, създаването на „екологосъобразни“ работни места, социалната програма „ЕС 2020“ и т.н. Нарастващата конкуренция от страна на държавите с бързо растящи икономики също би могла да представлява стратегически стимул за Европа да отделя повече ресурси за обучение и преквалификация, като повишава качеството на преподаването и научните изследвания, както и за реформа на местните социални системи.
These strategies and approaches could have a positive impact on EU employment and social policies such as the EU welfare model of social protection, the creation of “green” jobs, the “EU 2020” social agenda etc. Growing competition from emerging economies could also act as a strategic incentive for Europe to allocate more resources to training and re-training, improving the quality of teaching and research and to the reform of domestic welfare systems.
Тези стратегии изглежда имаха успех, като една значителна част от МСП използват различните платформи за представяне на оферти.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Тези стратегии изискват изграждане на доверие в рамките на общностите и помежду им, насърчаване на по-дълбоко взаимно разбиране на чувствителните въпроси и проблеми, ангажиране на различни части от обществото и много други начинания.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Тези стратегии определят приоритетните области за действие на ЕС, информират относно правата на човека и политическия диалог на всички равнища и ще бъдат взети под внимание при разработването на политики и при програмирането и изпълнението на финансовата помощ, в това число и бюджетната подкрепа.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
Тези стратегии принадлежат към по‑обширната област на политиката на сигурност и отбрана, което също обяснява тясната връзка между държавното управление, научноизследователската дейност на национално равнище и индустрията.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Тези стратегии са нововъведение в териториалното сътрудничество и сближаване и трябва да бъдат оценявани въз основа на постигнатите резултати и положените усилия.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Тези стратегии са с различна степен на амбиция – от убеждаване на екстремистите да се откажат от насилието до реинтеграция на бивши радикалисти в обществото.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Тези стратегии са част от по-широката област на политиката на сигурност и отбрана, което също обяснява тясната връзка между правителствата, научноизследователската дейност на национално равнище и индустрията.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Тези стратегии следва да бъдат определени на базата на подробна оценка на националното положение, с активното участие и консултации с всички заинтересовани страни, включително и със социалните партньори.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Тези стратегии следва да включват ясна представа за бъдещето с оглед на целите за 2030 и 2050 г., като отправят достатъчно пазарни послания към домакинствата, собствениците/управителите на сгради, предприятията и инвеститорите.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Тези стратегии следва да засягат и отношенията на бежанците и разселените лица с местното население, когато е необходимо, в съответствие с Програмата от Стокхолм от 2009 г., в която беше подчертано, че трябва да се развие външното измерение на предоставянето на убежище, с цел да се осигури по-ефективен принос за решаването на продължителните бежански кризи.
These strategies should also look at the relations between refugees and displaced persons and local populations where relevant, in line with the 2009 Stockholm Programme, which stressed that the external dimension of asylum must be built up in order to contribute more effectively to solving protracted refugee situations.
Тези стратегии следва да обхванат семействата и общностите, които често са в най-добра позиция да допринесат за дерадикализирането, като се насърчава обсъждането на трудни въпроси, привличането на помощ от широката общественост и запазването на повишено внимание за обезпокоителни промени в поведението.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Тези стратегии следва да очертават реалистичен път за ограничаване на емисиите на дадената съответната страна чрез подходящи за съответните национални условия дейности за смекчаване на въздействието върху климата, които да обхващат всичките ключови сектори с големи емисии, особено електроенергетиката, транспорта, големите енергийно интензивни промишлени отрасли и, в случаите когато тези отрасли оказват значително влияние върху емисиите — горското и селското стопанство.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
Тези стратегии следва да се изпълняват главно от местни или регионални власти и от недържавни участници, като същевременно не се изключват националните власти, ако специфичната административна организация на държавата-членка го налага.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Тези стратегии следва да се прилагат единствено в съответствие с установените цели, като се дава предимство на преките проверки (без посредници) на автентичните справочни регистри на производителите, които единствено са в състояние да удостоверят автентичността на продуктите си.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Тези стратегии трябва да се използват само за целите, за които са предназначени, като се дава предимство на пряката проверка - без посредници - в автентичните справочни регистри на производителите, тъй като единствено те могат да потвърдят автентичността на своите продукти.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Тези стратегии трябва да се използват само за целите, за които са предназначени, като се дава предимство на пряката проверка – без посредници, в автентичните справочни регистри на производителите, тъй като единствено те могат да потвърдят автентичността на своите продукти.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Тези стратегии целят създаването на интегрирана рамка за справяне с често срещаните трудности в европейските морски басейни и засилено сътрудничество между заинтересованите страни с цел увеличаване до максимум използването на финансовите инструменти и фондове на Съюза и допринасяне за икономическото, социалното и териториалното сближаване в рамките на Съюза.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Тези стратегии ще бъдат взети под внимание и в докладите за напредъка на европейската политика на съседство (ЕПС), за да се гарантира, че принципът „повече за повече“ се прилага по последователен начин в региона на ЕПС.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Тези стратегии ще се изпълняват основно от органите на самоуправление на местно или регионално равнище и от недържавни субекти, като се взема под внимание конкретното им положение.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Тези стратегии, политики, процедури и системи се разработват според сферите на дейност, валутите и юридическите лица и включват подходящи механизми за разпределение на разходите, свързани с недостатъчна ликвидност.”
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Тези стратегически и взаимосвързани области са: усъвършенствани производствени системи, ключови базови технологии, екологично чисти превозни средства и транспорт, продукти, основани на биотехнологии, строителство и суровини, както и интелигентни електропреносни мрежи.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Тези стратегически насоки имат за цел да подпомогнат държавите членки при разработването на техните собствени национални цели.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Тези стратегически насоки отчитат относителните изходни позиции и специфичните обстоятелства в целия Съюз и представляват основата за многогодишни национални стратегически планове и имат следните цели:
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Тези стратегически насоки предоставиха рамката, въз основа на която държавите-членки подготвиха своите НСП, транспониращи приоритетите на ЕС в национални приоритети и служещи като база за ПРСР.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Тези стратегически партньорства гарантират, че организациите от европейски обществен интерес дават приноса си в дебатите, обхващащи целия ЕС.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Тези стратегически планове трябва да бъдат представени на Комисията от държавите членки преди края на 2013 г.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Тези стратегически приоритети, описани по-подробно в приложението към настоящия регламент, трябва да бъдат взети предвид от държавите-членки при изготвянето на техните многогодишни национални програми.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Тези стратегически решения насочват също така разходите на ЕС: те послужиха за ориентир при изготвянето на МФР за периода 2014—2020 г., при програмирането на европейските структурни и инвестиционни фондове и при стартирането на нови програми за финансиране на равнището на ЕС.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Тези структури възприемат участието си в програмата като възможност да се подготвят за конкурс в рамките на нови програми.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Тези структури дадоха възможност за провеждане на информирани дискусии относно преговорите от множество гледни точки и за установяване на последствията от приемането на достиженията на правото на ЕС за различните групи в обществото, като подкрепиха участието на гражданското общество в този процес.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Тези структури играят ключова роля в образованието и обучението чрез сътрудничество с предприятията, като подчертават въпроса за обучението в работна среда на всички равнища посредством професионални стажове.
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Тези структури имат за цел решаването по извънсъдебен път на спорове, възникнали между страни, чрез намесата на отделна структура (напр. арбитър, помирител, посредник, омбудсман, съвет по жалбите).
These entities aim at resolving, out-of-court, disputes arising between parties, through the intervention of an entity (e.g. arbitrator, conciliator, mediator, ombudsman, complaints board).
Тези структури обаче са твърде сложни и/или ограничителни и следователно не се използват в практиката.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Тези структури органи следва да имат свои собствени звена за вътрешен одит, които се отчитат пред техните управителни съвети, докато вътрешният одитор на Комисията представя отчет пред колегията от комисари относно процедурите и системите на Комисията.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College of Commissioners on the procedures and systems of the Commission.
Тези структури разпространяват широко информацията, описана в член 105, параграф 1, букви а) и б).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Тези структури разпространяват широко информацията, описана в член 143, параграф 1, букви а) и б).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Тези структури са многобройни, малки и се ценят от потребителите.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Тези структури са най-близкият еквивалент на модела на световната авиокомпания.
These are the nearest proxy to global airlines.