natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устройство за насочване на предните фарове, позволяващо изпитване на настройката на предните фарове съгласно разпоредбите за настройка на предни фарове на моторни превозни средства (Директива 76/756/ЕИО), границата между светло и тъмно следва да бъде ясно разпознаваема на дневна светлина (без пряка слънчева светлина);
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
Устройство за ограничаване на скоростта
Speed limiter
Устройство за ограничаване на скоростта (ако е монтирано/ако се изисква)
Speed limitation device (if fitted/required)
Устройство за ограничаване на скоростта (ако се изисква)
Speed limitation device (if required)
Устройство за определяне на базовата точка на седалката (БТС)
Device for determining the seat index point (SIP)
Устройство за определяне на еталонната точка на седалката (S)
Device for determining the seat reference point (S)
Устройство за определяне на натоварвания на оси (незадължителни съоръжения за измерване на натоварвания на две колела);
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
Устройство за осветяване или светлинна сигнализация” е устройство, предназначено за осветяване на пътя, като преден фар, или за излъчване на светлинен сигнал.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Устройство за помпане на резервната гума за временно ползване:
Inflating device of temporary-use spare unit:
Устройство за почистване и измиване на задното стъкло
Rear window wiper and washer
Устройство за почистване и измиване на предното стъкло
Windscreen wiper and washer
Устройство за почистване на задното стъкло
Rear window wiper
Устройство за почистване на предното стъкло
Windscreen wiper
Устройство за почистване на предното стъкло с интервален режим на работа
Intermittent windscreen wiper
Устройство за предварително обтягане на коланите
Belt pre-loading device
Устройство за привеждане на модела на главата в режим на свободно падане от определена височина, или устройство за предаване върху модела на главата на скорост, еквивалентна на скоростта, която може да бъде достигната в условията на свободното падане.
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Устройство за привеждане на сферата в режим на свободно падане от определена височина, или устройство за предаване върху сферата на скорост, еквивалентна на скоростта, която може да бъде достигната в условията на свободното падане.
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Устройство за проверка на спирачната течност, в съответствие със следните критерии:
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
Устройство за размразяване на предното стъкло, което отговаря най-малко на изискванията на точка 1.1.1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 672/2010, се счита за „подходящо“.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Устройство за регулиране на колана по височина (да се посочи: да/не/по избор)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Устройство за рециклиране на картерните газове (описание и чертежи): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
Устройство за тариране и за въвеждане на тара
Tare devices and preset tare devices
Устройство за теглене
Towing device
Устройство за управление на аварийните светлини
Hazard-warning control
Устройство за управление на блокирането на диференциала
Differential lock control
Устройство за управление на задните фарове против мъгла
Rear fog lamp(s) control
Устройство за управление на оборотите на двигателя
Engine speed control
Устройство за управление на подемния механизъм
Lifting mechanism control
Устройство за управление на предните (страничните) габаритни светлини
Front position (side) lamps control
Устройство за управление на предните фарове против мъгла
Front fog lamp control
Устройство за управление на ръчната спирачка
Parking brake control
Устройство за управление на светлините при паркиране
Parking lamp(s) control
Устройство за управление на спирачката за паркиране
Parking brake control
Устройство за управление на средството за звуков сигнал
Audible warning device control
Устройство за управление на съединителя на вала за отвеждане на мощност
Power take-off clutch control
Устройство за управление на технологичния фар
Working light control
Устройство за управление на фаровете с дълги светлини
Main-beam headlamps control
Устройство за управление на чистачките на предното стъкло
Windscreen wiper control
Устройство за управление:
Control device:
Устройство за чистене на предните фарове (когато е задължително) (Х) 6/
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Устройство и представяне на бюджета …
Structure and presentation of the budget
Устройство на отчетите на Съюза
Structure of the Union accounts
Устройство на уредбата (електрически връзки, вакуумни връзки, компенсационни гъвкави тръбопроводи и др.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Устройство против изпотяване на предното стъкло, което отговаря най-малко на изискванията на точка 1.2.1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 672/2010, се счита за „подходящо“.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Устройство против кражба
Anti-theft device
Устройство против обледеняване и изпотяване на задното стъкло
Rear window demisting and defrosting
Устройство против обледеняване и изпотяване на предното стъкло
Windscreen demisting and defrosting
Устройство(а) за звукова сигнализация
Audible warning device(s)
Устройство(а) за почистване на предното стъкло
Windscreen wiper(s)
Устройство, което явно не е в съответствие с изискванията(1).
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Устройство, което явно не е в съответствие с изискванията.
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Устройство, отразен цвят или местоположение не са в съответствие с изискванията.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Устройството в позиция за използване
Device in position
Устройството е неизправно или не в съответствие с изискванията(1)
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Устройството за въвеждане на тарата трябва да гарантира безгрешното изчисляване на нетното тегло.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Устройството за генериране на поле трябва да се намира върху осовата линия на превозното средство (равнината на надлъжна симетрия).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Устройството за измерване на напрегнатостта на полето се разполага в рамките на средната една трета от надлъжното, вертикалното и напречното измерениe от пространството между пластините в отсъствието на изпитваната система.
A field-measuring probe shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Устройството за миене на стъклата не функционира
Washers not operating
Устройството за миене на стъклата не функционира правилно
Washers not operating adequately.
Устройството за определяне на БТС трябва да бъде аналогично на показаното на фигура 10.
The device for determining the SIP must be as shown in Figure 10.
Устройството за прилагане на NAT функционира под формата на шлюз между частната мрежа и публичния интернет, като преобразува частните адреси в публични.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Устройството за управление не функционира нормално
Function of control device impaired.
Устройството за управление не функционира нормално.
Function of control device impaired
Устройството за управление не функционира правилно.
Function of control device impaired
Устройството за управление не функционира правилно.
Function of control device impaired.
Устройството може да е съставено от различни оптични елементи, предназначени за осветяване на мястото на номера.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Устройството може да е съставено от различни оптични елименти, предназначени за осветяване на мястото на номера.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Устройството на данъчните системи и системите за подпомагане все още създава значителни демотивиращи фактори по отношение на навлизането на пазара на труда в някои сегменти на пазара на труда, като например този на нискоквалифицирания труд, при който могат да се очакват ниски доходи.
The design of tax and benefit systems still generates significant disincentives against entering the labour market for some segments of the labour market, such as the low skilled with low earning prospects.
Устройството на институциите позволява висока степен на гъвкавост на националните регулаторни органи и държавите членки, което дава възможност регулирането да бъде адаптирано  с оглед специфичните национални или местни условия.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Устройството на територията трябва да приеме това ново предизвикателство, за да се опита да смекчи и да коригира някои последици, които промяната на климата ще предизвика върху територията.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Устройството на територията трябва да се изправи пред това ново предизвикателство, за да се опита да предотврати и да коригира някои последствия за територията, причинени от изменението на климата.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Устройството на територията трябва да се изправи пред това ново предизвикателство, за да се опита да предотврати и да коригира някои последствия за територията, причинени от климатичните изменения.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Устройството не функционира.
Washers not operating
Устройството се инсталира по следния начин:
The device shall be set up as follows:
Устройството се поставя върху седалката.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Устройството се състои от плоча за седалката и плоча за облегалката.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Устройството трябва да бъде оборудвано с най-малко две площадки с механизирано управление, които могат да бъдат задвижвани в противоположни посоки както надлъжно, така и напречно;
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
Устройството трябва да е разположено в предната част на трактора и да е снабдено със свързващ палец.
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
Устройството трябва да е разположено върху седалката.
The device must be positioned on the seat.
Устройството, носещо маркировката за типово одобрение на ЕО на система за предна защита, чийто тип е одобрен в Германия (е1), в съответствие с настоящия регламент (01) с основен номер на одобрението 1471.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Устройството, отразеният цвят или местоположението не са в съответствие с изискванията(1).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Устройството, отразеният цвят или местоположението не са в съответствие с изискванията.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Устройството, представено на фигура 1, се състои от плоскост, представляваща повърхността на седалката, и други плоскости, представляващи облегалката.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Устройството/ата за генериране на поле може да бъде антена/и или антена с успоредни пластини.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Усукани или прекалено къси маркучи
Hoses twisted or to short
Усъвършенстван  подход
Advanced method
Усъвършенствана платформа на ЗФР
Upgraded FIU Platform
Усъвършенствана платформа на ЗФР, национални ЗФР
Upgraded FIU Platform, national FIUs
Усъвършенстваната платформа на ЗФР ще има официален правен статут с ясно определени функции и отговорности.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Усъвършенстваната платформа на ЗФР ще може да провежда търсения и да анализира резултатите от тях от името на институциите на ЕС и други трети държави, с които ЕС ще трябва да сключи споразумение.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Усъвършенстваната програма за действие ще предложи и стратегия на ЕС за интернационализация, насочена към популяризиране на привлекателността на европейското висше образование.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
Усъвършенстване и изясняване на действащите в ЕС разпоредби в областта на отговорността и компенсациите.
Improve and clarify existing Union liability and compensation provisions.
Усъвършенстване и подобряване на СТЕ на ЕС в светлината на натрупания опит
Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered.
Усъвършенстване и създаване на възможности за нови политики
Upgrade and cater for new policy
Усъвършенстване на административните процедури може да доведе до по-добри резултати в бъдеще.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Усъвършенстване на административните процеси
Streamlining the administrative processes
Усъвършенстване на базата данни Eudravigilance, която следва да се превърне в единна точка за получаване на информация за фармакологичната бдителност по отношение на лекарствени продукти за хуманна употреба, разрешени в Общността, като така се позволява на всички компетентни органи едновременно да получават, да имат достъп до и съвместно да използват информация, като се гарантира съответният достъп до данните от базата данни Eudravigilance.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Усъвършенстване на базата данни Eudravigilance, която следва да се превърне в единна точка за получаване на информация за фармакологичната бдителност по отношение на лекарствени продукти за хуманна употреба, разрешени в Общността, като така се позволява на всички компетентни органи едновременно да получават, имат достъп до и съвместно използват информация, като се гарантира съответният достъп до данните от базата данни Eudravigilance.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Усъвършенстване на базата данни на Общността за фармакологична бдителност
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Усъвършенстване на базовия сценарий
Upgrade the baseline option
Усъвършенстване на борбата с незаконната употреба на стоките с двойна употреба
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Усъвършенстване на законодателството, свързано със защитата на потребителите, посредством неговото опростяване и постигане на по-голяма вътрешна последователност.
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.
Усъвършенстване на интегрираността по протежение на коридорите
Improving inter-modality along the corridors
Усъвършенстване на концепцията за „растеж“:
Fine-tuning the concept of "growth":
Усъвършенстване на координацията и стратегическо съгласуване на съответните финансови инструменти на ЕС с цел увеличаване на въздействието на подкрепата от ЕС върху цялостната интеграция на граждани на трети държави.
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Усъвършенстване на механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане
Initiative on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
Усъвършенстване на някои елементи с цел гарантирането на безопасността на продуктите в бъдеще
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
Усъвършенстване на обществените услуги и ключовите инфраструктури
Improving public services and key infrastructure
Усъвършенстване на платежните системи и логистиката и преодоляване на техническите бариери
Improving payment systems and logistics and tackling technical barriers
Усъвършенстване на политиката на ЕС в областта на рециклирането
Further elaboration of the EU's recycling policy
Усъвършенстване на последващите процедурите и на регистрите
Improving follow-up procedures and registers
Усъвършенстване на предлагането на работна ръка и на уменията
Enhancing labour supply and skills
Усъвършенстване на преподавателските подходи и управлението
Improvements in teaching practice and management
Усъвършенстване на пристанищната инфраструктура с цел увеличаване на интермодалната ефективност
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Усъвършенстване на програмата
Improvement of the programme
Усъвършенстване на процедурите
Streamlining of procedures
Усъвършенстване на разпространението и по-добра употреба на резултатите
Improved dissemination and better use of results
Усъвършенстване на регулаторната рамка за рисковия капитал
Improving the regulatory framework for venture capital
Усъвършенстване на стандартите за изграждане и оборудване на кланици.
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
Усъвършенстване на събирането на информация
Improving information gathering
Усъвършенстване на съществуващите информационни системи
Improving existing information systems
Усъвършенстване на уменията и осигуряване на тяхното съответствие с потребностите — ключови действия 4—8:
Skills upgrading and matching - Key Actions 4 to 8:
Усъвършенстване на уменията и осигуряване на тяхното съответствие с потребностите: ЕСФ може да осигури подкрепа за прогнозиране и развитие на професионалните квалификации и компетентности и да подпомага реформите в системите на образованието и обучението за повишаване на тяхното съответствие с потребностите на пазара на труда.
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
Усъвършенстване на уменията и улесняване на промените в промишлеността
Upgrading skills and facilitating industrial change
Усъвършенстване на уменията, засилване на обучението през целия живот
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
Усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар (съобщение)
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
Усъвършенстване на функционирането на съществуващите механизми съгласно Пакта за стабилност и растеж
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
Усъвършенстването на ИКТ ще подобри допълнително гъвкавостта на търсенето на електрическа енергия, като предостави на потребителите (в промишлеността, търговията и домакинствата) необходимите инструменти за автоматизация.
Improved ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools.
Усъвършенстването на езиковите умения в Европа е също така важна цел в рамките на усилията за усъвършенстване на уменията и компетентностите на населението, като част от Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Усъвършенстването на енергийната инфраструктура в ЕС осигурява възможност за подобряване на европейската конкурентоспособност и за световно технологично лидерство.
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
Усъвършенстването на изискванията за оповестяване и отчитане чрез различни инициативи за реформи води до повишаване на прозрачността и понижаване на информационните асиметрии в системата за всички участници на пазара, надзорни органи и потребители.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Усъвършенстването на механизмите за алтернативно уреждане на споровете между потребителите и бизнеса, в частност в сектора на финансовите услуги, ще бъде от съществена полза за потребителите, ще повиши доверието им и ще допринесе за развитието на единния пазар.
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Усъвършенстването на оперативната съвместимост ще позволи да се получат съществени ползи по отношение на времето за превоз, капацитета и производителността на железопътния товарен превоз.
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Усъвършенстването на подхода към учениците с големи заложби трябва да включва и двата аспекта: дейност в образователния център и в учебно време, подобна на тази, от която се нуждаят всички ученици със специфични нужди, и допълнителна, извънкласна дейност, във или извън образователния център.
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.