natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията увеличи броя на интензивните езикови курсове по програма Еразмус (EILC), като те обхванаха 6,4 % от студентите, заминаващи в чужбина (макар че целта, поставена от плана за действие, беше 10 %) (I.3.1).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Комисията увеличи също така възможностите за мобилността с учебна цел посредством програмите „Учене през целия живот“36 и „Младежта в действие“37.
It has also increased possibilities for learning mobility through the Lifelong Learning36 and Youth in Action37 programmes.
Комисията уверява, че разпоредбите трябва да бъдат разбирани в този смисъл.
The Commission has stated that the provisions should be understood in that way.
Комисията уверява, че тази преработена версия се вписва в логиката на опростяване в рамките на инициативата „по-добро законотворчество“, което някои оспорват.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Комисията удвоява усилията си в тази област, като включва ЕИБ, ЕБВР, други международни финансови институции и двустранни донори.
The Commission is redoubling its efforts in this area, involving the EIB, the EBRD, other international financial institutions and bilateral donors.
Комисията удължи до октомври 2012 г. прилагането на настоящите Насоки на Общността относно държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение36.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Комисията удължи мандата за консултиране по тези въпроси на Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни до края на 2012 г., когато опростяването и намаляването на административната тежест ще бъдат включени в подхода на Комисията за управление на съвкупното съществуващо законодателство.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Комисията удължи прилагането на критериите за оценка на държавната помощ, съдържащи се в Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г.34, до 31 декември 2012 г.35
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Комисията указва във всеки отделен случай срокове за прилагане на нейното решение.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Комисията укрепва такова конкурентно преимущество като разработва амбициозна програма за морски изследвания и като прави морските данни по-достъпни за иновациите.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Комисията улесни разпространението на добри практики посредством мрежа от национални експерти5.
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
Комисията улеснява изготвянето и изпълнението на програмите, когато е необходимо, чрез обмен на добри практики.
The Commission shall facilitate the elaboration and implementation of the programmes, where appropriate, through an exchange of good practice.
Комисията улеснява изграждането на капацитет за социални иновации, по-конкретно чрез подкрепа за взаимно обучение, изграждане на мрежи и разпространение на добри практики и методологии.
The Commission shall facilitate capacity building for social innovation, in particular through supporting mutual learning, establishing networks, and disseminating good practices and methodologies.
Комисията улеснява мобилността в рамките на ЕС чрез европейската мрежа за работни места EURES.
The Commission facilitates intra-EU mobility through EURES, the European Jobs Network.
Комисията улеснява провеждането на тези срещи в условия на поверителност, за да се осигури вземането на ефективни решения по отделни дела, висящи пред органите на държавите членки.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Комисията улеснява транснационалното сътрудничество по темите, посочени в параграф 2, чрез взаимно обучение и чрез провеждане на координирани или съвместни действия.
The Commission shall facilitate transnational cooperation on the themes referred to in paragraph 2 through mutual learning and coordinated or joint action.
Комисията улесняваше сътрудничеството между регулаторните органи, като организира и председателства заседанията на мрежата.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Комисията умело препоръчва да се използва общ за съседните страни език или английски език.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Комисията управлява активите на гаранционния фонд в съответствие с регламента и съгласно своите действащи вътрешни правила и процедури.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Комисията управлява и значителен брой информационни и помощни мрежи, обхващащи специфични области на политики, като EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 Euro Info центрове и информационните центрове за иновации 20.
The Commission also manages a significant number of information and assistance networks covering specific policy areas, such as EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 and the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres20.
Комисията управлява механизма в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета.
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Комисията управлява многоезична класификация на понятия, които имат отношение към пазара на труда на ЕС и към системата на образованието и обучението, известна като Европейска класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO).
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Комисията управлява програмата в съответствие с Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [новия финансов регламент] относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза (наричан по-нататък „финансовият регламент“)15.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Комисията управлява регистъра като част от компютризираната система по начин, който да гарантира по всяко време правилно и актуално разглеждане на всички данни от националните регистри, предоставени от всички държави‑членки.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Комисията управлява също така Програма за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME)8, която осигурява на МСП по-добър достъп до финансиране и услуги в подкрепа на бизнеса и насърчава предприемачеството.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Комисията управлява широк набор от финансови програми и оперативни задачи.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Комисията управлява, поддържа и се стреми постоянно да подобрява тази система, която включва:
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
Комисията упражнява координационна функция и във връзка с мерките за финансиране, предвидени в Седмата рамкова програма (вж. параграф 3.11).
The Commission also exercises a coordinating role through the support measures under the Seventh Framework Programme (see point 3.11).
Комисията упражнява надзор над текущото управление на бюджета и определя приоритетите, целите и критериите на програмата.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Комисията упражнява правомощията си при условията, предвидени в настоящия член.
The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
Комисията упражнява предоставените ѝ правомощия при пълно спазване на принципа на пропорционалност и като взема предвид риска неспазването на съответните правила на ОПОР да доведе до сериозна заплаха за устойчивата експлоатация на живите морски биологични ресурси, позволяваща възстановяването и поддържането на популациите на подложените на улов видове над равнищата на МУУ, за устойчивостта на въпросните запаси или за опазването на морската среда.
The Commission shall exercise the empowerment in full respect of the principle of proportionality and taking into account the risk that the non-compliance with the respective CFP rules constitutes a serious threats to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment.
Комисията урежда провеждането на независим мониторинг, оценка и преглед, предвидени в член 6 от Решение [позоваването на Решението на Съвета относно Рамковата програма на Евратом следва да бъде добавено след неговото приемане], по отношение на дейностите, които са извършени в обхванатите от специфичната програма области.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted] be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Комисията усилено ще наблюдава развитието чрез допълнителни мисии на СХВД и ще предприема мерки, като осигурява подходящ последващ контрол след мисиите на СХВД.
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Комисията успя да продължи работата си въз основа на резултатите от това допитване.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Комисията успя да убеди държавите-членки и регионите да използват европейските програми за териториално сътрудничество като основа за разработването на нови идеи и на планове за съвместни действия.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Комисията установи главните проблеми, свързани с предотвратяването и възпирането на недекларирания труд, припомни предприетите от нея най-нови дейности и определи целите и евентуалното съдържание на инициативата.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Комисията установи и мрежа от местни служби за езиково многообразие към представителствата.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
Комисията установи някои основни потребителски проблеми в сектора на жилищните подобрения, при които потребителите са поставени под силен натиск да поръчват скъпи строително-ремонтни работи.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Комисията установи някои слабости, които пречат на Европол да се превърне в център на обмена на информация между служителите на правоприлагащите органи в държавите членки.
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Комисията установи следните проблеми в четири основни области: 1) сложността на трансграничната дейност, 2) изискванията спрямо управлението на институцията и управлението на риска, 3) комуникацията с членовете и 4) правомощията за надзор.
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Комисията установи също така редица актове на Съвета, свързани с Общата селскостопанска политика, които се основават на член 207 от Договора (предишен член 133) и които не произвеждат никакви практически последици, но от формална гледна точка са все още в сила.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, but which are based upon Article 207 of the Treaty (former Article 133), which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Комисията установи също така редица актове на Съвета, свързани с Общата селскостопанска политика, които се основават на членове 42 и 43 от Договора (членове 36 и 37 преди) и два Акта за присъединяване, които вече не произвеждат последици, но формално все още са в сила.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, which are based upon Article 42 and 43 of the Treaty (former Articles 36 and 37) and two Acts of Accession, which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Комисията установи, че до момента при две държави-членки13 са налице недостатъци по отношение на транспонирането на членове 4, 5, 6, 7 и 8.
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Комисията установи, че пазарните дялове на групата Daimler, на която принадлежи заводът, ще останат значително под прага от 25 % на съответните пазари, както преди, така и след планираната инвестиция, и стигна до заключението, че допълнитеният производствен капацитет, създаден чрез проекта, ще остане под 5 % от видимото потребление на съответния продукт в ЕИП.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Комисията установи, че плановете на Италия да използва националния фонд за преструктуриране свеждат до минимум използването на публични средства и евентуалното нарушаване на конкуренцията в резултат на мерките, като същевременно се запазва финансовата стабилност.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Комисията установи, че предложеното сливане би имало за резултат почти монополно положение на пазара за новосъздаденото предприятие по девет от маршрутите, включително тези между Атина и Солун, Хераклион или Родос, в ущърб на повече от 4 млн. пасажери, които пътуват по тези маршрути всяка година.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
Комисията установи, че простото обновяване на съществуваща предлагана услуга само по себе си не представлява нов пазар.12 Комисията също така даде указания относно включването на наети линии чрез използване на алтернативни интерфейси (като например Ethernet) на пазарите на наети линии на едро13.
The Commission found that a mere upgrade of an existing service delivered via a new technology does not in itself constitute a new market.12 The Commission also gave guidance on the inclusion of leased lines using alternative interfaces, such as Ethernet, in the wholesale leased lines markets13.
Комисията установи, че сделката е породила риск от препятстване, свързан с единствената налична свободнодостъпна технология за производство на меламин в света.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Комисията установява всички необходими връзки с комитетите, които се занимават с политики, инструменти и действия от значение за програмата, с цел да гарантира, че комитетите са информирани редовно и по целесъобразност за напредъка при изпълнението на програмата.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Комисията установява до 31 декември 2010 г. сравнителна методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийни характеристики на сгради или части от тях.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Комисията установява и актуализира подходящите технически спецификации относно начина на предоставяне на информацията за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозното средство.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Комисията установява и поддържа Регистър на биоцидите на Общността.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Комисията установява и управлява процедура за сертифициране и регистриране на капацитетите, които държавите-членки предоставят на Европейския капацитет за спешно реагиране.
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of capacities that Member States make available to the European Emergency Response Capacity.
Комисията установява критериите за класификация на процедурите, които трябва да бъдат одобрени от регулаторен комитет.
The Commission will establish criteria for the classification of procedures to be adopted by a regulatory committee.
Комисията установява критериите, на база на които държавите-членки решават дали даден орган следва да бъде определен.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated.
Комисията установява методи за измерване на емисиите на СО2 и за изчисляване или измерване на разхода на гориво с помощта на делегиран акт, приет в съответствие с членове 76, 77 и 78.
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act, adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Комисията установява необходимите връзки с Комитета за социална закрила, с цел да се осигури редовна и полезна информация за изпълнението на дейностите, споменати в настоящото решение.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure regular and appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
Комисията установява образци за предоставянето на информацията, посочена в параграфи 2 и 3, посредством актове за изпълнение.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
Комисията установява общ диалог с Европейския парламент по въпросите на политиката за развитие независимо от източниците на тяхното финансиране.
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
Комисията установява обща стратегическа рамка за Инструмента за предприсъединителна помощ.
The Commission shall establish a Common Strategic Framework for the Instrument for Pre-accession Assistance.
Комисията установява общи принципи за определянето на сгради, в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула.
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Комисията установява общи указания и показатели за градовете въз основа на целите и критериите на действието с цел да гарантира последователен подход на процедурата за оценка.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities based on the objectives and the criteria of the action in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Комисията установява подробните изисквания по отношение на достъпа до информация за ремонт и поддръжка чрез делегиран акт в съответствие с членове 76, 77 и 78.
The Commission shall lay down the details of the requirements with regard to access to repair and maintenance information by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Комисията установява подходящи процедури за извършване на оценката, включително (ЗАЛИЧЕНО: подходящи) и процедури за обжалване на взети в резултат на оценката решения.
The Commission shall establish appropriate procedures for carrying out the evaluation, including (DELETED: appropriate) appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Комисията установява подходящи фиксирани ставки, базирани на достатъчно приближение на съответните действителни косвени разходи, в съответствие с Финансовия регламент и с Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.
The Commission shall establish appropriate flat rates based on a close approximation of the real indirect costs concerned, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Комисията установява посредством акт за изпълнение формуляра за подаване на информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a form for the submission of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Комисията установява потенциални нарушения на общностното право по различни начини, свързани с различните функции на Комисията.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Комисията установява процедури за извършване на оценката, включително подходящи процедури за обжалване на решения, взети в резултат на оценката .
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Комисията установява процедури за обжалване за участниците.
The Commission shall set out redress procedures for participants.
Комисията установява специфичните изисквания по отношение на мерките, посочени в параграф 2, с помощта на делегиран акт, приет в съответствие с членове 76, 77 и 78.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Комисията установява стандартните образци.
The Commission shall establish the standard forms.
Комисията установява стандартните образци.
The Commission shall establish those standard forms.