natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това общата цел на реформата на контрола е свързана с четирите главни области, посочени от Комисията, в които понастоящем има възможност за подобряване на прилагането на законодателството на Общността6.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Освен това обществената консултация показа, че консулствата на държавите членки изглежда не са склонни да издават многократни визи, валидни за повече от шест месеца.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Освен това обществената консултация със заинтересованите страни показа че доста над 80 % от респондентите подкрепят всички от предложените дейности.
Moreover, the public consultation of stakeholders showed well over 80% of respondents supporting all of the envisaged activities.
Освен това обществените поръчки за новаторски продукти и услуги са особено важни за подобряване на качеството и ефикасността на публичните услуги във времена на бюджетни ограничения.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Освен това общественият контрол ще породи по-информиран демократичен дебат за причините и последиците от агресивното данъчно планиране, с който биха могли да бъдат предотвратени несъответствията, пропуските и неблагоприятните данъчни мерки.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
Освен това обществеността е информирана за предоставяната от ЕС помощ за всеки един инвестиционен проект посредством поставянето на билбордове и организирането на информационни кампании в медиите.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Освен това обществото ще спечели от това 10,3 милиарда евро годишно, разходите за здравеопазване също ще намалеят с 506 милиона евро, докато годишната печалба в резултат от засилването на производителността, намаляване на броя на случаите на отсъствие от работното място, ранното пенсиониране или други явления, би възлязла на 165 милиона евро.1"
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Освен това общите критерии за твърденията са необходими, тъй като потребителите трябва да имат възможност да сравняват различните продукти от една и съща категория (напр. два вида крем за лице).
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Освен това общите открити стандарти и по-бързият сетълмент на платежни трансакции води до по-добри парични потоци.
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Освен това общите правила следва да допринесат за улесняване на законното пътуване, особено за чести и редовни пътници, както и за борба с незаконната имиграция.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Освен това общият подход на Комисията към въздухоплаването трябва последователно да бъде представян като приоритетна тема в диалога с държавите членки.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Освен това общностните правила за данъчно облагане на автомобилния транспорт за тежкотоварни превозни средства („Евровинетка“) се прилагат само в четири държави членки, докато други държави членки изобщо не налагат пътни такси.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Освен това общностните правила за данъчно облагане на автомобилния транспорт за тежкотоварни превозни средства („Евровинетка“) се прилагат само в четири държави членки, докато други държави членки изобщо не налагат пътни такси.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Освен това общностните финансови инструменти трябва да се координират и използват в синергия с националните и регионалните.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Освен това общностният подход е единственият подход, който гарантира координация на политиките, както на общностно ниво, така и на ниво регион на Балтийско море, тъй като Съветът по общи въпроси има привилегията да е в състояние на обсъжда както въпроси, свързани с региона на Балтийско море, така и общностни въпроси.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Освен това общността инсталира отделна електроснабдителна мрежа и е в процес на изграждане на собствени съоръжения за съхранение на енергия с цел да стане енергийно независима.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Освен това общо развитие, през периода 2004 ― 2006 г. в рамките на Стратегията за диоксина беше постигнат напредък на действията за опазване на околната среда в редица специфични области.
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Освен това обясненията следва да бъдат включени в обяснителния меморандум и в оценката на въздействието.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Освен това обяснителните документи могат да допринесат значително за намаляване на административната тежест, свързана с мониторинга на спазването, упражняван от страна на Комисията; без тях ще са необходими значителни ресурси и многобройни контакти с националните органи, за да се проверят методите за транспониране във всички държави членки.
Moreover, explanatory documents can contribute significantly to reducing the administrative burden of compliance monitoring by the Commission; without them, considerable resources and numerous contacts with national authorities would be required to track the methods of transposition in all Member States.
Освен това обяснителните документи могат да допринесат значително за намаляване на административната тежест, свързана с наблюдението на съвместимостта от Комисията; без тях ще са необходими значителни ресурси и многобройни контакти с националните власти, за да бъдат проследени методите за транспониране във всички държави членки.
Moreover, the explanatory documents can contribute significantly to reducing the administrative burden of compliance monitoring by the Commission; without them, considerable resources and numerous contacts with national authorities would be required to track the methods of transposition in all Member States.
Освен това ограничаването на правото на собственост, до което може да доведе упражняването на предложените правомощия, трябва да бъде в съответствие с тълкуванието на Европейския съд за човешките права на Хартата на основните права.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Освен това ограничаването на транзакциите с извънборсови ценни книжа чрез задължаване на операторите да търгуват всички деривати на регулирани пазари и чрез използване на клирингови къщи може да има двоен ефект.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
Освен това ограничената координация между службите по заетостта и социалните служби (включително на регионално и местно равнище), както и административната тежест при достъпа до схеми за минимални доходи пречи на плавния преход от социални помощи към връщането към пазара на труда.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Освен това ограничението на възможността за подновяване на мандата повече от веднъж и изискването за подходяща ротационна схема за управителния съвет и висшето ръководство ще намалят опасността от обсебване на регулаторните органи от частни интереси, ще гарантират приемствеността и ще засилят независимостта.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Освен това ограничението на изискването за регистриране само по отношение на доверителна собственост, която поражда данъчни последици, не отговаря напълно на по-широкообхватното задължение съгласно Директивата за идентифициране на всички видове доверителна собственост преди встъпване в делови взаимоотношения.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Освен това ограничението на обезщетението до определена сума (20 000 евро към момента) прави директивата насочена типично към „дребните инвеститори“14.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Освен това ограниченията изглежда не надхвърлят необходимото за постигане на набелязаната ефикасност и конкуренцията няма да бъде премахната.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Освен това ограниченията на местно ниво и местните особености в някои региони може да направят много трудно и скъпо ефективното задоволяване на тези нужди от отделяне.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Освен това ограниченията пред преносимостта на националните заеми ограничават тяхното приложение за пълно обучение в чужбина, а търговските заеми обикновено са недостъпни за студентите от среди с по-нисък доход.
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Освен това ограниченията, наложени на националния законодател, са равнозначни на посочените в член 8 от Европейската конвенция за правата на човека и практиката на Европейския съд по правата на човека има първостепенно значение.
Furthermore, the limits imposed on the national legislator are equivalent to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights, and the case law of the European Court of Human Rights is of paramount importance.
Освен това ограниченото излагане на хора на лъчение не е забранено само по себе си, но държавите-членки трябва да осигурят съвместимост с правните принципи на ЕС за всяка категория случаи.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Освен това ограничителните мерки следва да бъдат пропорционални на следваната цел (т.е. защита на определени нужди на земеделските производители, отглеждащи традиционни или биологични култури).
Moreover, the restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Освен това огромните щети, нанесени на пътищата и на друга публична инфраструктура, както и повсеместните структурни щети на частни сгради свидетелстват в достатъчна степен за дългосрочните последици от бедствието върху условията на живот и икономическата стабилност на засегнатия регион.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Освен това огромното значение на пазара на ЕС за световната търговия с рибарски продукти осигурява достатъчна легитимност на нашите действия в регионални и други многостранни форуми.
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Освен това одиторските дружества трябва да наемат независими директори и консултанти.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Освен това одиторският доклад не описва систематично и не конкретизира реално извършената от румънските власти работа и постигнатите резултати от прилагането на плана за действие, особено що се отнася до проблемите с изпълнението на изискванията.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Освен това одитът на сметките следва да се поеме от Сметната палата в съответствие с член 91 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности15.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Освен това одобрението на дадено активно вещество както в общата позиция, така и в измененото предложение, е счетено за мярка за прилагане, която да бъде приета в съответствие с нормалната регулаторна процедура.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Освен това одобрените показатели се основават предимно на резултати, докато наблюдението на резултатите и потенциалните въздействия не са били толкова систематични.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Освен това оздравителният орган за групата следва да разполага с правомощието да прилага инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници по отношение на институцията майка.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Освен това около 11,3 милиона европейци живеят постоянно извън собствената си държава, 10 % от европейците са живели и работили в чужбина за известно време и 13 % са излизали в чужбина с цел образование или обучение4.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Освен това около 20% от лицата с ниска квалификация са временно заети – дял, който е далеч по-висок отколкото този на работници със средна или висока квалификация (около 12-13%).
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Освен това около 621 милиона млади хора по света не посещават учебно заведение, нито образователни курсове, не работят и не търсят работа и има опасност да бъдат трайно изключени от пазара на труда.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Освен това около 70 % от всички заявления са подадени чрез външен изпълнител, на когото не е разрешено да извършва качествена оценка на заявлението/кандидата.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Освен това около 75 % от търговията с услуги обхваща предоставянето на услуги на предприятията в почти всеки сектор на европейската икономика и особено на промишлеността.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Освен това около две трети63 бяха на мнение, че действията са улеснили значително прилагането на стандартите на ЕС и на цялостната стратегия в тази област.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Освен това около половината от безработните19 са били безработни в продължение на повече от една година.
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Освен това окончателната сума на законния процент, дължим от длъжник, може да бъде изчислен в деня, в който на кредитора е платено, така че той трябва да изчака плащането, преди да е в състояние да определи стойността на лихвата, която може да начисли.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Освен това опасенията на туристите относно безопасността бяха подложени на редовен мониторинг чрез „Проучване на Евробарометър относно отношението на европейците към туризма“ от 2008 г. насам5.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Освен това опасенията относно моралния риск намаляха благодарение на други механизми за защита, като например актуализирания режим на платежоспособност и действията на надзорни органи.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Освен това опасни вещества, които вече са забранени в ЕС, все още се използват в развиващите се страни 10.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Освен това опасни вещества, които вече са забранени в ЕС, все още се използват в развиващите се страни10.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Освен това оперативната програма включва описание на конкретните дейности за насърчаване на равните възможности и за предотвратяване на дискриминацията на основата на пол, расов или етнически произход, религия или вярвания, увреждане, възраст или сексуална ориентация, включително мерки за гарантиране на равнопоставеното третиране на половете на равнище оперативна програма и на равнище операция.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Освен това оперативната съвместимост между държавите, както и между научните дисциплини остава под въпрос.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Освен това оперативните инвеститори (ползвателите на въздушното пространство, ДАУ и летищата) би трябвало да получат основна роля в управлението на прилагането на SESAR, когато се вземат решения относно приоритетите въз основа на ясни търговски практики.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Освен това операторите гарантират, че отделна авария на дадена преграда срещу нарушаване на изолацията не може да доведе до произшествие с голяма опасност.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Освен това операторите на преносни системи трябва да имат интерес да насърчават връзката между производство на възобновяема енергия, на комбинирана енергия за отопление и електричество и на енергия от микроелектроцентрали, да стимулират нововъведенията и по-малки фирми и частни лица да обмислят възможността за неконвенционални доставки.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Освен това операторите не са поставени при равни условия по отношение на такива инвестиции.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Освен това операторите трябва да предлагат на потребителите възможност за подписване на договор с максимална продължителност от 12 месеца.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Освен това операторът на центъра за обслужване на повиквания може незабавно да информира центровете за управление на трафика, че е установено произшествие с конкретни координати, улеснявайки бързото осведомяване на други участници в пътното движение и предотвратявайки по този начин верижни катастрофи, като помага за разчистването на пътното платно и намалява по този начин задръстванията.
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Освен това операторът трябва да подаде уведомление за всяка една сондажна работа на регулатора.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Освен това операции като трансгранични сливания или преместване на седалище и установяване на клонове в други държави-членки превърнаха в необходимост ежедневното сътрудничество между националните, регионалните или местните органи и/или органите, водещи търговските регистри.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.