natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постановеният период в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се определя на един месец.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Постановеното по прецедентното дело решение ще важи за всички други индивидуални искове, внесени в този съд.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Постановеното по процедурата на прецедентното дело решение ще важи за всички други индивидуални искове, внесени в този съд.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Постановка на проблема
Setting the scene
Постановление на Съда на Европейските общности относно концепцията за хората с увреждания12 подчерта разликата между болестно състояние и увреждане при прилагането на Директивата.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
Постановление на арбитражния комитет
Arbitration panel ruling
Постановлението на арбитражния комитет се оповестява на страните по споразумението и на Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО в срок от четиридесет и пет (45) дни от датата на подаване на заявлението.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Постановлението съдържа основните констатации, приложимостта на съответните разпоредби от настоящото споразумение и обосновката на направените констатации и заключения.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Постановления на арбитражния комитет
Arbitration panel rulings
Постановленията на арбитражния комитет не могат да увеличават или намалят правата и задълженията, предвидени в разпоредбите на настоящото споразумение.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Постановяват се работни инструкции, съответстващи на радиологичния риск, свързан с източниците и със съответните дейности.
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
Постелки, фуражи и храни за животни по време на превозването им
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
Постелъчният материал се състои от слама или други подходящи естествени материали.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Постепенен отказ от „историческия“ модел на плащания: земеделските стопани в някои държави-членки получават помощ въз основа на това, което са получили през определен референтен период.
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Постепенен подход
A gradual approach
Постепенен растеж и разширяване на дейностите
Progressive Growth and extended activities
Постепенна дестандартизация на индивидуалното работно време с нарастващо разнообразие на видовете работно време през годината или през професионалния живот, успоредно с по-гъвкави практики в предприятията (гъвкаво работно време, годишен баланс на броя работни часове, времеви банки, времеви кредити и т.н.).
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
Постепенна интеграция в икономиката на ЕС
Gradual integration in the EU economy
Постепенната демонетизация на банкнотите в литас започна още през август 2014 г., а демонетизацията на монетите в литас — през октомври 2014 г.
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Постепенната загуба на конкурентоспособност неизбежно би се отразила отрицателно и на нивото, и на качеството на заетостта в сектора.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Постепенната загуба на умствения капацитет прави трудно за хората с деменция да запазят своето място и активното си участие в обществото.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Постепенната отмяна на националните разпоредби не създаде проблеми.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Постепенната промяна на енергийната система ще отнеме десетилетия, но ние трябва да започнем отсега.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Постепенните промени и изолираните иновации в бизнеса вече не са достатъчни, за да се постигнат очакваните от бъдещия интернет ползи.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Постепенните развития в бизнеса изглеждат като следствие от разработването през последните тридесет години на приложения, основаващи се на ИКТ.
The gradual developments in business seemed to be an extension of the ICT applications as being developed in the last thirty years.
Постепенните реформи в Общата селскостопанска политика позволиха на сектора да стане по-пазарно ориентиран, да придобие международна конкурентоспособност и да се възползва от нови пазарни възможности.
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Постепенният напредък в бизнеса изглежда като следствие от разработването през последните тридесет години на приложения, основаващи се на ИКТ.
The gradual developments in business seemed to be an extension of the ICT applications as being developed in the last thirty years.
Постепенният подход към европейската политика за биогорива се отразява във факта, че за разлика от директивата за възобновяемата енергия при производството на електроенергия6, в директивата за биогоривата на тази първоначална фаза няма никакво изискване за държавите-членки да „вземат подходящи мерки“ за постигане на техните цели от 2005 г.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Постепенно ЕКГФО пое задачата да упражнява активно влияние върху СМСС при изработването на стандартите.
EFRAG has gradually taken on the role of pro-actively influencing the IASB in its standard setting work.
Постепенно Европейският съюз започна да запълва празнотата по отношение на „достъп до пазара“ и „приемане“ чрез многостранни и двустранни споразумения на равнището на ЕС, с които се уреждат достъпът до инвестиционния пазар и либерализацията на инвестициите.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
Постепенно Комисията ще предложи разработване на целеви показатели и обмен на най-добри практики в различните области на политиката, като се основава на съществуващия тематичен анализ, разработен с държавите членки в рамките на различни форуми.
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
Постепенно адаптиране към тенденциите с акцент върху ценовата достъпност на гласовите услуги и широколентовия достъп
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Постепенно беше изградена мрежата от общностни и национални референтни лаборатории, които се занимават с болестите по животните.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Постепенно въвеждане в ЕС-10
Phasing-in EU 10
Постепенно въвеждане в ЕС-12
Phasing-in EU 12
Постепенно въвеждане на директни плащания
Gradual introduction of direct payments
Постепенно въвеждане на един или няколко собствени ресурса, определяни от политиката:
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Постепенно да се обедини графикът на програмните периоди на ЕС и на държавите-членки на ниво държави партньори до 2013 г. и да се използва рамката за съвместно планиране за споделяне на приоритети и цели в областта на развитието в развиващите се страни, за да се избегне дублиране и припокриване;
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
Постепенно извеждане от експлоатация в рамките на 2 години
Complete phase-out allowed within 2 years
Постепенно извеждане от експлоатация в рамките на 4 години
Complete phase-out allowed within 4 years
Постепенно изграждане на по-добра координация
Gradual build-up of a more integrated coordination
Постепенно излизаме от кризата и Русия би трябвало например да отмени едностранното повишение на митническите ставки, наложено от 2007 г. насам.
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
Постепенно могат да се въведат по-подробни правила и това в крайна сметка трябва да доведе до разрешаване на по-комплексни операции с помощта на ДУЛС.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Постепенно могат да се въведат по-подробни правила и това в крайна сметка трябва да доведе до разрешителен режим за извършването на по-комплексни операции с помощта на ДУЛС.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Постепенно намаляване
Phase-down
Постепенно намаляване и определяне на горна граница на плащането
Progressive reduction and capping of the payment
Постепенно обаче се създават условия, необходими за обновяването на по-голямата част от тези предприятия с оглед на новата среда и съвременните условия за конкуренция.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Постепенно отменяне на решенията за отпускане на безвъзмездни средства: предлага се постепенно отменяне на решенията за отпускане на безвъзмездни средства и използване предимно на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, в зависимост от прегледа на постигнатия напредък по електронните безвъзмездни средства в края на текущата МФР (член 277).
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
Постепенно отпадане на дерогационните режими („opt outs“)
Phasing out opt outs
Постепенно подобряващите се икономически условия понастоящем дават възможност на Европа да пренасочи вниманието си към повишаване на растежа, като същевременно се поддържа темпото на реформата, за да се гарантира трайно възстановяване.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Постепенно предолявайки спада, Европа сега е изправена пред криза с държавния дълг и опасения от нова рецесия.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Постепенно прекратяване на неефикасното субсидиране
Phasing out inefficient subsidies
Постепенно прекратяване на опитите с животни
Phasing out animal testing
Постепенно прекратяване на пускането на пазара на растителни изделия за пушене
Phase out marketing of herbal products for smoking
Постепенно прекратяване на субсидиите, свързани с флота
Moving away from fleet-related subsidies
Постепенно премахване на вредните за околната среда субсидии за изкопаеми горива
Phase out environmentally  harmful fossil fuel subsidies
Постепенно премахване на квотната система за млякото
Smooth phasing out the milk quota system
Постепенно преминаване към подход, основан по-скоро на програмите, отколкото на проектите.
Gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.
Постепенно преустановени
Phased-out
Постепенно преустановяване на използването на АЕЦ в Белгия и Германия в съответствие със законодателството, както е уточнено в сценария.
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
Постепенно преустановяване на изпращането на документи до някои членове (което все още се използва в допълнение към публикуването им на портала на членовете)
Gradual phasing-out of mailing of documents to some Members (still used in addition to their publication on the Members' Portal)
Постепенно преустановяване на субсидиите за утвърдените технологии и значителни инвестиции в нови и ,,интелигентни“ електроенергийни мрежи.
Gradual phase-out of subsidies for mature technologies and considerable investment in new and smart grids.
Постепенно развиване на сегашния подход: засилване на сътрудничеството между националните регулатори, като бъде поискано от държавите-членки да предоставят общностна цел на националните регулатори и бъде въведен механизъм, чрез който Комисията ще може да преразглежда някои решения на националните регулатори, засягащи вътрешния енергиен пазар13.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Постепенно развитие на настоящия подход; Засилване на сътрудничеството между националните органи, като особено се изиска от държавите-членки да дадат на националните регулатори цели на ниво на Общността, както и да се въведе механизъм, при който комисията ще може да преглежда някои решения, които касаят вътрешния енергиен пазар26.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market26.
Постепенно развитие: укрепване на настоящия режим и запазване на същия законодателен подход.
Evolution: reinforcement of the current regime keeping the same legal approach.
Постепенно разгръщане на ЕСЗД
Gradual evolution of EDIS
Постепенно се внедрява програмата на ЕС за по-добро регулиране, въпреки че на много държави-членки все още предстои да прилагат необходимите инструменти, включително оценки на въздействието и методи за отчитане и намаляване на административните тежести.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Постепенно се въвежда градоустройствена политика, но в тази рамка липсва разграничаване между „градове и метрополни области“.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Постепенно се въвежда градоустройствена политика, но в тази рамка липсва разграничаване между „градове и метрополни региони“.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Постепенно се предприемат подобни действия във връзка с основните директиви в областта на управлението на отпадъците, водите и опазването на чистотата на въздуха.
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
Постепенно се премахнат вредните за околната среда субсидии, все повече се използват пазарни инструменти, включително данъчното облагане
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
Постепенно спиране
Phasing-out
Постепенно става ясно тяхното глобално геополитическо измерение.
Their global geo-political dimension is becoming progressively clearer.
Постепенно създаване на нови ОЗИ и обезпечаване на техния избор и реализация.
Gradually develop towards new KICs securing their selection and delivery.
Постепенно тези отделни национални пазари на едро се съчетават с пазарите в съседни страни, което заедно с нарастващия брой междусистемни връзки в преносната мрежа, създава по-ликвидни и ефективни пазари.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Постепенно тези пазарни условия ще предложат на потребителите богат трансевропейски избор.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Постепенно тези пазарни условия ще се изравнят на равнището на ЕС.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Постепенно това ще позволи да бъдат подобрени позоваването и спазването на принципите на добро управление в данъчната област (т.е. прозрачността, обмена на информация и честната данъчна конкуренция).
This would progressively allow improving references and compliance with the principles of good governance in the tax area (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition).
Постепенно трябва да бъде преустановена подкрепата за достигащите зрялост и конкурентоспособните технологии.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Постепенно трябва да бъде преустановена подкрепата за достигащите зрялост конкурентоспособните технологии.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Постепенно трябва да бъде преустановена подкрепата за достигащите зрялост технологии.
Support to mature technologies should be phased out.
Постепенно увеличаване на мащаба на приобщаващите бизнес и пазарни решения за целите на развитието
Scaling up inclusive business and market-based solutions for development
Постепенно ускоряващата се тенденция за създаване на ЕГТС свидетелства, че местните и областни структури откриват все повече начини, чрез които ЕГТС може да им помогне да постигнат своите стремежи.
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Постепенно хармонизиране е начинът, по който да се защитят интересите на потребителите – на които не трябва да се гледа като на контрабандисти само поради това, че те купуват алкохолни напитки там, където са по-евтини.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Постепенно ще бъде предоставен на разположение гъвкав набор от ракети носители чрез един оператор от Космическия център в Гвиана, с разработената от ЕКА ракета носител „Вега“ (Vega) и руската ракета носител „Союз“, които ще се присъединят към „Ариана 5“.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the Guiana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Постепенно ще бъде предоставен на разположение гъвкав набор от ракети-носители, изстрелвани чрез единствен оператор от европейския космодрум в Гвиана, с разработената от ЕКА ракета-носител „Вега“и руската ракета-носител „Союз“, които ще се присъединят към „Ариана“.
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Постепенно ще бъде събрана по-подробна информация, тъй като все повече споразумения ще бъдат прилагани на практика.
More comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Постепенно, с оценяването и включването в положителния списък на Общността на все повече и повече активни вещества, националните правила за издаване на разрешителни за биоциди ще бъдат заменени от установените от директивата хармонизирани условия.
Gradually, as more and more active substances are evaluated and included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.
Постепенното включване на нови професии в IMI и използването ѝ за директивата за услугите ще доведе до значително по-интензивна употреба на системата.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
Постепенното влизане в сила на новите пруденциални изисквания и намаляването на задлъжнялостта на банковия сектор допринесоха за увеличението на съотношението на капиталовата адекватност на банките в еврозоната (съотношение на собствения капитал от първи ред към рисково претеглените активи) от 10,4 % в края на 2011 г. на 14,2% в края на 2015 г. (графика 11a).
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Постепенното въвеждане на ВИС ще означава, че новите кандидати  ще трябва при всяко положение да отидат в консулство или при външен изпълнител, за да им се снемат пръстовите отпечатъци.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Постепенното въвеждане на електронната идентификация повдига въпросът как могат да бъдат средносрочно и дългосрочно съчетани различните елементи на системата за проследяване на живи животни и да се развие интегрирана електронна система на ЕС.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Постепенното въвеждане на електронната идентификация, започвайки с електронно маркиране като първа стъпка и свързване на информацията за движението с индивидуалните кодове на животните като втора стъпка, ще спести разходи по време на периода на въвеждане.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Постепенното въвеждане на нов ресурс ще предостави възможност за намаляването, постепенното изтегляне или спиране на други ресурси.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Постепенното въвеждане на нови ресурси предоставя възможността други ресурси да бъдат намалени, постепенно преустановени или премахнати.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.