natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази регулаторна рамка ще включва мерки по храненето на животните и хуманното отношение към животните.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Тази редакция съответства на параграф 6.6.
This corresponds to point 6.6.
Тази редукция все пак би била непълна,тъй като участието на равнище ЕС е изключително важно за осигуряването на оптимални резултати, като се има предвид частта от тежестта, която произхожда именно от законодателството на Общността.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Тази резолюция включва елементи на определение на сезонните работници (работници, които „заемат точно определени работни места, като обикновено задоволяват традиционна необходимост във въпросната държава-членка“).
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Тази реклама води до повишени рискове в зависимост от възрастовите групи, с вредни последици за тяхното физическо, психическо или морално здраве.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Тази реномирана научна организация неотдавна издаде нови насоки относно системата за радиационна защита (Публикация 103, 2007 г.).
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Тази реорганизация включва подкрепяна от общността селскостопанска дейност, къси вериги за доставка, алтернативни хранителни мрежи, местни земеделски системи и преки продажби.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Тази реорганизация значително е променила ситуацията на вятърния енергиен сектор от 2002 година насам.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Тази референта сума се финансира частично от функция 3 „Сигурност и гражданство“ и частично от функция 4 „Глобална Европа“ на финансовата рамка за периода 2014—2020 г.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Тази референтна точка е по средата на дължината на превозното средство или на точка по продължителността на превозното средство, избрана от производителя в сътрудничество с компетентния орган след разглеждане на разпределението на електронните системи и разположението на окабеляването.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle’s length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Тази реформа би довела до презумпцията, че всички престъпления, извършени от служители на обществените сили по време на операции и/или процедури са били „във връзка със службата“ и в този контекст са от компетенцията, поне на първа инстанция, на военните съдилища.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Тази реформа включва укрепване на демократичните и независими институции; развитие на местните и регионалните власти; деполитизиране на държавната администрация, развитие на електронното управление и повишаване на институционалната прозрачност и отчетност.
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
Тази реформа внесе изменение в СРС, като създаде „прогнозни баланси за снабдяване“ ― списъци на продукти, ползващи се от СРС ― и промени начина, по който помощите по СРС се изчисляват въз основа на „допълнителните разходи“, свързани с отдалечеността, островния характер и малката площ на НОР, вместо на възстановяванията при износ.
This reform amended the SSA by establishing "forecast supply balances" - lists of products benefiting from SSA - and changing the way SSA aid was calculated based on "additional costs" related to ORs' remoteness, insularity and small size instead of export refunds.
Тази реформа е замислена като част от по-голям пакет, който включва предложение за сливане на Европейския полицейски колеж (CEPOL) с Европол и за осъществяване на европейската схема за обучение в областта на правоприлагането (LETS), предназначена за служителите на правоприлагащите органи.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Тази реформа засяга приблизително 15 милиона фактури годишно, като се прилага за целия публичен сектор — от министерствата до детските градини.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Тази реформа на нормативната уредба на банковия сектор в ЕС отразява резултатите от координираната на международно равнище работа по рамката „Базел III“ за банковия капитал и ликвидността и е съобразена с друга стратегическа цел — за установяване на световни стандарти чрез сътрудничество и споразумение с международните партньори.
This reform of EU bank regulation reflects the outcome of internationally coordinated work on the Basel III bank capital and liquidity framework and is aligned with another strategic objective of setting global standards through cooperation and agreement with international partners.
Тази реформа се осъществи не само по отношение на институциите, но и на органите и агенциите на ЕС, създадени в почти всички държави-членки.
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
Тази реформа трябва да има като цели предотвратяването както на изолирани инциденти, така и на кризи от по-голям мащаб, а също и засилването на устойчивостта спрямо подобни шокове.
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Тази реформа трябва да продължи за всички етапи от кариерата на изследователите.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Тази реформа трябва спешно да бъде приета, като се гарантира, че нейната цел и равнище на амбиция остават пропорционални на предизвикателството, поставено от италианския пазар на труда.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
Тази реформа ще бъде важен стълб на прегледа на единния пазар, тъй като електронните съобщения имат капацитета да дадат съществен принос за интеграцията на пазара, като:
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Тази реформа ще бъде съпътствана от основна реорганизация на финансирането за общата политика в областта на рибарството (ОПР) и интегрираната морска политика (ИМП), която ще обхваща:
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Тази реформа ще допринесе и за гарантиране на това, че поръчките не се възлагат само въз основа на най-ниската цена, но и че адекватно отразяват нарасналите екологични и социални съображения.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Тази реформа ще подкрепи дългосрочната устойчивост на гръцката пенсионна система.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Тази риболовна дейност може да бъде описана по следния начин:
This fishing activity can be described as follows:
Тази роля би могла да бъде официално възложена на комисаря по енергетиката;
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Тази роля би трябвало да се изпълнява под ръководството на Комисията.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
Тази роля биха могли да изпълняват например финансови посредници, независими уебсайтове за сравняване или онлайн услуги за независими финансови консултации.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Тази роля е изрично призната в Договора1, който дава на Съюза споделена компетентност за насърчаване на сътрудничеството между държавите членки и за приемане на директиви, с които да се установят минимални изисквания за подобряване на работната среда с цел закрила на здравето и безопасността на работниците.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Тази роля е особено важна в някои страни от ЕС, например в Чешката република и Полша, където се осъществяват големи проекти за кооперативно обновление, в много случаи финансирани от Европейския фонд за регионално развитие.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Тази роля е още по-важна в сферата на правата и демокрацията, зачитането на които е условие за възползване от политиката на ЕС за помощ и сътрудничество.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Тази роля е посочена в учредителния регламент от 1994 г.:
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Тази роля задължително носи и по-широки отговорности.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Тази роля изисква сработване на всички сектори.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Тази роля може да бъде изпълнявана от Единния съвет за преструктуриране (Съвета за преструктуриране) след подходящо изменение на управленската му структура предвид новите му задачи, свързани със СГД, с цел да се преодолеят потенциалните конфликти на интереси между функциите за преструктуриране и за гарантиране на депозитите.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Тази роля може да варира от оценка на кредитоспособността на МСП в качеството им на клиенти, до предоставяне на ограничени гаранции на институционалните инвеститори.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Тази роля на Комисията по член 7 от Рамковата директива има решаващо значение за оказване на съдействие при (i) осигуряване на последователно регулиране навсякъде в ЕС; (ii) ограничаване на регулирането до пазари, които няма да станат конкурентоспособни без регулаторна намеса; и (iii) осигуряване на по-голяма прозрачност в процеса на регулиране.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Тази роля на бюджетното управление е изрично призната в реформирания ПСР и в последвалите го заключения на Съвета.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Тази роля на държавните помощи сега придобива все по-голямо значение, тъй като е необходимо да се мобилизира пълният потенциал на вътрешния пазар за растеж.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Тази роля на платформи на Европа трябва да бъде застъпена в по-голяма степен чрез включването на НОР в трансевропейските мрежи (като трансевропейската транспортна мрежа и цифровите мрежи) и като им се предостави привилегирован достъп до европейските програми за наблюдение на планетата (ГМОСС, „Галилео“) и европейските изследователски програми в областта на производството на енергия от възобновяеми източници и биологичното разнообразие.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Тази роля на платформи на Европа трябва да бъде застъпена в по-голяма степен чрез включването на НОР в трансевропейските мрежи (като трансевропейската транспортна мрежа и цифровите мрежи) и като им се предостави привилегирован достъп до европейските програми за наблюдение на планетата (ГМОСС, „Галилео“) и европейските изследователски програми в областта на производството на енергия от възобновяеми източници и биологичното разнообразие.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Тази роля на платформи на Европа трябва да бъде застъпена в по-голяма степен чрез включването на НОР в трансевропейските мрежи (трансевропейската транспортна мрежа, цифровите мрежи) и като им се предостави привилегирован достъп до европейските програми за наблюдение на планетата (ГМОСС, „Галилео“) и европейските изследователски програми в областта на производството на енергия от възобновяеми източници и биологичното разнообразие.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Тази роля на предприятията беше легитимирана от факта, че средствата на ЕОВС се формираха изключително от таксите върху производството на въглища и стоманодобива.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Тази роля надхвърля обикновеното основаване върху процедурите при нарушения.
This goes further that only relying on infringement procedures.
Тази роля подчертава подхода за сътрудничество, изграден по време на действието на ИСПА между държавите-членки и страните кандидатки.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Тази роля се гради на солидна основа — достиженията на правото на Общността и набора от споделени права и ценности, които са ясно изразени в член 2 от Договора за реформа, както и в Хартата на основните права: зачитане на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, принципа на правовата държава и на зачитането на правата на човека, включително на правата на лицата, принадлежащи към малцинства.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Тази роля се оказа ключова, когато бе необходимо да се предприемат незабавни действия в отговор на финансовата криза, като се очертае европейска рамка, направляваща държавите-членки при изготвянето на планове за стабилизиране, които да са съвместими с единния пазар и правилата за държавни помощи, и същевременно като се отчитат интересите на всички.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Тази роля следва да се гарантира в политическия съюз.
This role should be assured in the political Union.
Тази роля следва да се подели между публични власти, оператори и сдружения.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Тази роля следва също така да бъде разширена, така че да обхване разработването на практически проекти, целящи оперативно изпитване на нови технологии в реални условия, оценка на възможността за осъществяването им, на отражението им върху текущите процедури и осигуряването на връзка с европейските институти по стандартизация.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Тази роля стана дори още по-силна след разширяването на ЕС от 15 на 27 държави-членки след 2004 г., като всички новоприсъединили се държави се подготвят за приемане на еврото.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Тази роля трябва да бъде категорично призната и Комитетът вече направи такова предложение на Европейския съвет в становище от 2006 г.21, по време на периода на размисъл след неуспеха с ратифицирането на Конституционния договор.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Тази роля ще бъде изпълнявана въз основа на съществуващите ресурси.
This role will be fulfilled with existing resources.
Тази ръководна група ще оказва систематично подкрепа в процеса на разработване на стратегията и при бъдещото координиране.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Тази санкция може да се изразява във физическо насилие – удари, мъчения, сексуално насилие – или психологическо такова – свръхзадлъжняване, конфискуване на документите за самоличност, заплахи за издаване пред имиграционните служби или репресии над семейството и др.4Вчерашните робски вериги днес са заменени от страха и икономическата принуда.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Тази световна пазарна мярка, както и други мерки като наскоро договореният международен стандарт за емисиите на въглероден диоксид при новите въздухоплавателни средства са насочени към гарантиране на неутрален по отношение на тези емисии растеж в международното въздухоплаване от 2020 г. нататък.
This Global Market-Based Measure and other measures, such as the recently agreed international carbon dioxide standard for new aircraft are intended to ensure the carbon neutral growth of international aviation from 2020.
Тази световна рамка ще се допълва от двустранните преговори за ново поколение от споразумения за свободна търговия с по-значимите нововъзникващи икономики.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Тази свобода за държавите-членки е приемлива, тъй като овърдрафтите към момента нямат почти никакъв трансграничен ефект.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Тази свобода на движение на услугите обаче не е неограничена.
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Тази свобода на действие в изготвянето и прилагането на такива правила беше потвърдена няколко пъти в решения на европейските съдилища в Люксембург, чиято съдебна практика играе важна роля за гарантиране на последователност и ефикасност на политиката на конкуренция.
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.
Тази свобода на действие доведе до доста различни подходи в ЕС.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
Тази свобода на избора обаче ще е поставена в рамки и ще може да доведе до прилагането единствено на право, с което на гражданинът е тясно обвързан.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Тази свобода на преценка трябва да включва възможността за закупуване на права за засаждане, за да попълнят резерва, и за продаване на права за засаждане, произтичащи от него.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
Тази свобода при избора на варианти, както и определението за отпадъци, което преди преразглеждането на Рамковата директива за отпадъците не поставяше ясни граници за това кога отпадъците са правилно преработване и следва да бъдат разглеждани като продукт, доведоха до различни политики и методи за преработване в ЕС, включително различни тълкувания на държавите-членки, относно кога преработване биологични отпадъци престават да бъдат отпадъци и се превръщат в продукт, който може свободно да се придвижва във вътрешния пазар или да се изнася от ЕС.
Together with a definition of waste which, before the revision of the Waste Framework Directive did not set clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product, this has led to a wide variety of policies and treatment methods in the EU, including different interpretations of Member States as to when treated bio-waste may cease to be waste and become a product that can move freely on the internal market or be exported from the EU.
Тази свързана с инспекциите работа се подпомага от група от национални инспектори, назначени от държавите-членки, Исландия, Норвегия и Швейцария, чиито свидетелства бяха подновени през 2010 г. от Комисията съгласно новата правна рамка.
This inspection work is supported by a pool of national inspectors nominated by Member States, Iceland, Norway and Switzerland who were re-certified by the Commission in course of the year 2010 under the new legal framework.
Тази свързаност не бива да се забравя и затова е препоръчително изготвянето на общи стратегии за развитие.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.