natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По въпроса дали прилагането на основанията за отказ следва да бъде незадължително за компетентните органи, които ще вземат решението относно признаването и изпълнението, в текста на рамковите решения ясно е предвидено, че компетентният орган „може“ да откаже да признае съдебното решение и да изпълни наказанието, ако се прилага някое от основанията за отказ.
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
По въпроса дали трябва да има горна граница на обезщетението за загуба на доходи мненията се различават по равно.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
По въпроса доколко EIT е постигнал общата си цел за увеличаване на иновационния капацитет на държавите-членки, при оценката е установено, че въздействието на EIT за структуриране на иновациите в Европа е ограничено поради различни фактори, като липса на критична маса, недостатъчно ефективна администрация и ограничени икономии от мащаба поради ограничен обхват на дейностите.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
По въпроса за арбитража бе създадена отделна експертна група, която проведе три заседания през юли, септември и октомври 2010 г.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
По въпроса за влиянието на един бъдещ либерализиран вътрешен пазар на услугите върху промяната на заплатите 50% от запитаните очакват те да намалеят, 43% предвиждат увеличение, а 7% не виждат някакъв особен ефект или посочват, че това зависи от съответния сектор.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
По въпроса за влиянието на един бъдещ либерализиран вътрешен пазар на услугите върху промяната на заплатите 50% от запитаните очакват те да намалеят, 43% предвиждат увеличение, а 7% не виждат някакъв особен ефект или посочват, че това зависи от съответния сектор22.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
По въпроса за възможното развитие по-нататък имаше и подкрепа, и противопоставяне на идеите, предложени в предварителния доклад, като структурно разделяне например, докато някои призоваха за още по-радикални мерки.
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
По въпроса за гъвкавостта, предоставена на държавите-членки спрямо техните задължения за инспекции, изменения 19, 22 и 24 съдържат полезни уточнения, които Комисията може да приеме.
On the flexibility which Member States are allowed as regards their inspection obligations, amendments 19, 22 and 24 contain useful details which the Commission can accept.
По въпроса за делегиране на попечителство бяха разгледани три варианта: 1) базисния сценарий; 2) въвеждане на изисквания за проверка и пруденциални изисквания при делегиране, включително правила при делегиране на попечители от трети държави, които не отговарят на условията и 3) въвеждане на едни и същи изисквания за проверка и пруденциални изисквания за всички видове делегирания.
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
По въпроса за добавената стойност на програмата на равнище ЕС следва да се отбележи, че транснационалният характер на програмата се изразява в това, че различните организации в държавите-членки си сътрудничат в усилията си за намаляване на насилието и имат полза от обмена на знания и добри практики.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
По въпроса за държавната помощ, отправя искане към Комисията да преразгледа настоящите специални правила, за да оцени евентуалното включване на стоманодобивната промишленост в общата рамка.
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
По въпроса за жалбите наличните данни, въпреки проблемите, възникнали при тяхното съпоставяне, също отчитат висок брой жалби на пазара на услугите, по-специално в сектора на транспорта, комуникациите (телекомуникационни и пощенски услуги) и групата, която обхваща банковите услуги и застраховането.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
По въпроса за задвижването на превозните средства Европейският съюз би трябвало да прояви интерес към хибридните превозни средства, горивните клетки, задвижването със сгъстен въздух.
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
По въпроса за качеството на изпълнението посоченият по-горе доклад, изготвен от независимите експерти6, показва, че по редица въпроси се налага допълнително пояснение или проверка от страна на Комисията (вж. точка 3.6 по-долу).
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
По въпроса за клонирането позициите на Съвета и на Европейския парламент се различават значително.
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
По въпроса за кратките репортажи [член 3б] Комисията принципно може да приеме:
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
По въпроса за необходимостта срокът на дерогацията във връзка с кризата да бъде удължен до края на 2013 г. голямото мнозинство от отговорилите държави-членки биха искали възможността за подаване на заявления при съкращения, предизвикани от глобалната финансова и икономическа криза, да бъде запазена.
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
По въпроса за основните разпоредби за транспониране Комисията може да приеме:
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
По въпроса за отговорността оценката на въздействието разгледа четири варианта: 1) ограничена отговорност за неоправдани пропуски за действие (базисен вариант); 2) въвеждане на строга отговорност с вариант за освобождаване от отговорност при делегиране; 3) въвеждане на строга отговорност с възможност за освобождаване, ограничен до задължително делегиране на попечители от трети държави; 4) въвеждане на строга отговорност без възможност за освобождаване при делегиране;
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
По въпроса за отношенията между ЕС, Китай и Африка ЕИСК прие на 1 октомври 2009 г. едно много интересно становище2.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
По въпроса за пропорционалността надзорниците трябва да вземат предвид характера и мащаба на финансовата институция и комплексността на нейните дейности, за да оценят съвместимостта ѝ с принципите за добрите политики на възнаграждение.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
По въпроса за разкриването на лични данни с цел закрила на авторското право Съдът на Европейските общности20 изтъкна нуждата от постигане на баланс между фундаменталните права върху интелектуалната собственост и защитата на личните данни.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
По въпроса за регулаторните органи Комисията може да приеме изменения 147 и 149, при условие че бъдат преформулирани по следния начин:
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
По въпроса за реда на дейностите се изказаха г-дата Jahier (по темата за създаването на под-комитет по предложение, което вече е обсъждано от пленарната сесия в рамките на дейностите по собствена инициатива), Dassis и Malosse.
The following members commented on the order of work: Mr Jahier (on the establishment of a subcommittee, following on from a proposal already discussed at the plenary session in connection with the launch of own-initiative work), Mr Dassis and Mr Malosse.
По въпроса за сближаването в областта на надзора ЕИСК:
On the question of supervisory convergence, the EESC:
По въпроса за стимулите, които се предоставят на младите хора, всички заинтересовани страни заявяват единодушно, че възнагражденията са доста ниски, което е възпиращ фактор.
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
По въпроса за стимулите, които се предоставят на младите хора, всички заинтересовани страни заявяват единодушно, че възнагражденията са доста ниски, което е възпиращ фактор.
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
По въпроса за таксуването на минута и на секунда, операторите като цяло са на мнение, че той трябва да бъде решен от пазарните механизми, докато ГЕР и потребителските организации смятат, че са необходими спешни мерки във връзка с проблема, който те наричат „скрито таксуване“.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
По въпроса за телевизионния пазар Комисията може да приеме изменение 229, при условие че бъде преформулирано по следния начин:
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
По въпроса за търговските съобщения Комисията може да приеме:
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
По въпроса за финансирането на тези проследяващи мерки, той отговори, че процесът на категоризация на становищата има за цел единствено да се преразпределят ресурсите към приоритетни становища, за да се осигури преди всичко по-голяма гласност.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
По въпроса кои фактори са от значение съществува съгласие, но възгледите се различават по отношение на тяхната относителна значимост.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
По въпроса на осиротелите произведения са работили специализирани групи и са съставили така наречени насоки за комплексна проверка, с други думи – постигнато е съгласие, какви мерки трябва да се вземат, преди една творба да може да се сметне за осиротяла.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
По въпроса относно участието на членовете в пленарните сесии, председателят обърна внимание на липсата на постоянност у някои членове в работата на Комитета и информира Асамблеята относно решението на Бюрото за прилагане на разпоредбите на Правилника за дейността в тази област, с цел да се гарантира че всички членове ще спазват задълженията, произтичащи от статута им на членове на ЕИСК, като участие в работните групи, в заседанията на секциите и в работата на пленарната сесия.
With regard to members' attendance at plenary sessions, the president drew attention to the fact that some members lacked commitment to the Committee's work and informed the Assembly of the Bureau decision to apply the applicable provisions of the Rules of Procedure in order to ensure that all members respected the duties conferred on them by the EESC members' statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
По въпроси, които не са или са само отчасти уредени от настоящия регламент и/или от устава на ЕФ, ЕФ се ръководи от следните правила:
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
По въпроси, които са свързани с нейните дейности и в рамките на необходимото за изпълнението на нейните задачи, Агенцията улеснява и насърчава оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в рамките на политиката на Съюза в областта на външните работи, включително по отношение на защитата на основните права.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
По въпроси, обхванати от Морската трудова конвенция, компетентният орган информира незабавно и съответните корабособственици и организации на морските лица в държавата на пристанището, в която е извършена проверката.“
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
По въпроси, по които не би била възможна пълна хармонизация, може да се приложи клауза за взаимно признаване „по отношение на някои аспекти, които са покрити от предложеното законодателство, но не са напълно сближени“.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
По въпроси, свързани с нейните дейности, и в рамките на необходимото за изпълнението на своите задачи Агенцията улеснява и насърчава оперативното сътрудничество между държавите членки и трети държави в рамките на политиката на Съюза в областта на външните отношения, включително по отношение на защитата на основните права, и в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
По въпросите за достъпността Комисията може да приеме изменение 135, при условие че бъде преформулирано по следния начин:
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
По въпросите на заетостта Административната комисия за координирането на системите за социална сигурност създаде помирителен комитет, който да посредничи между държавите-членки, отстояващи различни становища.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
По въпросите на неприкосновеността на личния живот и сигурността на данните беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
По въпросите на социалната политика Договорът възлага единствена по рода си ключова роля на социалните партньори на равнище Общност.
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
По въпросите на транспонирането и прилагането на директивата на национално равнище Комисията работеше в сътрудничество с правителствената експертна група за Директивата относно екологичната отговорност.
The Commission worked with the government experts group on the ELD on transposition and national implementation.
По въпросите на управлението, АЛДЕ призовават за централна роля на Комисията, включваща подход на „моркова и пръчката“ (например като тези, които постигат добри резултати, бъдат възнаграждавани с допълнителни структурни фондове, а на онези, които не представят декларации за правилно изразходване на средства от фондовете на ЕС за приоритетите на „ЕС 2020“, се налагат финансови наказания).
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
По въпросите на фармакологичната бдителност, Агенцията си сътрудничи със Световната здравна организация и предприема необходимите стъпки, за да ѝ предоставя навреме подходяща и адекватна информация относно мерките, предприети в Общността, които могат да имат отношение към опазването на общественото здраве в трети страни.
The Agency shall collaborate with the World Health Organisation in matters of pharmacovigilance and shall take the necessary steps to submit to it, promptly, appropriate and adequate information regarding the measures taken in the Community which may have a bearing on public health protection in third countries.
По въпросите на „зелената“ икономика ЕИСК може благодарение на своя състав да отправи конкретни предложения какви рамкови условия да бъдат създадени в тази област.
On "green economy" issues the EESC, because of its make-up, can make concrete proposals on the conditions that must be created for this purpose.
По въпросите от значение за целия Европейски съюз се съгласуват общи позиции.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
По въпросите относно водните количества могат да бъдат взети ефикасни мерки единствено ако водният цикъл се разгледа в неговата цялост.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
По въпросите, по които подписалите държави от КАРИФОРУМ не са се споразумели да действат колективно, приемането на всяко едно решение изисква съгласието на съответната подписала държава или държави от КАРИФОРУМ.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
По въпросите, по които подписалите държави от КАРИФОРУМ се споразумяват да действат колективно, Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО приема решения и препоръки по взаимно съгласие на страните.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
По въпросите, свързани с изготвянето на стратегии за оценка и разрешаване на ваксини, Европейската комисия, ЕЦПКЗ и ЕМЕА работят в тясно сътрудничество със СЗО и — посредством СЗО — с другите регулаторни органи по целия свят.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
По въпросите, свързани с изменението на климата, например, Комисията предложи през януари 2008 г. подобрена и разширена схема на ЕС за търгуване с емисии на парникови газове.
On 'Climate change', for example, in January 2008 the Commission proposed an improved and extended EU greenhouse gas emission trading scheme.
По въпросите, свързани с персонала, посочените споразумения, при всички случаи, са в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
По въпросите, свързани с транспорта, ЕИСК призовава за по-добро свързване както на западната и източната част на ЕС, така и на северната и южната му част.
On transport issues, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south, of the EU.
По географски причини Европа остава най-застрашена от терористични атентати.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
По географско разпределение, най-голям дял от фондовете (38,9 млн. EUR, или приблизително 43 % от цялата сума) бяха разпределени за мерки в субсахарна Африка, по-точно в Чад, Дарфур, Сомалия, Демократична Република Конго, Уганда, Гвинея Бисау и Зимбабве (виж приложението за подробности).
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
По геоморфологични причини Алпийският регион е много уязвим по отношение на екологичните бедствия и изменението на климата.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
По големи усилия в сферата на НИРД и подкрепа от страна на ЕС на НИРД в областта на енергетиката както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
По голяма гъвкавост на вноса
Increased import flexibility
По голяма отзивчивост към глобалния контекст: ЕС трябва да мисли в глобален мащаб – един добре функциониращ единен пазар е необходим, за да позволи на Европа да е успешен конкурент в световното пазарно пространство и да използва глобализацията за своя изгода.
More responsive to the global context: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.