natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на енергийната ефективност е необходимо да се извърши допълнителен анализ преди да бъдат разработени конкретни предложения и да бъде избран Вариант 2.
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
По отношение на енергийната ефективност на сградите властите решиха да подобрят правилата и процедурите за подаването, управлението и измерването на потреблението на енергия за отопление в многофамилните жилищни сгради.
As regards the energy efficiency of buildings, the authorities have decided to improve the procedures and rules for allocating, controlling and metering the consumption of energy for heating in multi-family residential buildings.
По отношение на енергийната ефективност публичните програми за намаляване на енергийната интензивност са фрагментирани и икономически неефективни.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
По отношение на енергийната ефективност, анализът на проектите на НПР показва, че за момента държавите-членки са възприели ограничено тълкуване на поставената цел.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
По отношение на енергийната интензивност на промишлеността е налице голяма разлика между държавите членки, където тя е най-висока (България), и най-ниска (Дания и Ирландия).
With regard to energy intensity, there is a large difference between the Member State with the highest (Bulgaria) and lowest (Denmark and Ireland) energy intensity in industry.
По отношение на енергийната инфраструктура — информация как ще бъдат реализирани планираните национални инфраструктурни проекти и проектите от общ интерес (ПОИ), свързани със съответната държава членка, включително времеви график.
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
По отношение на енергийната сигурност през май 2009 г. между институциите беше договорена програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансиране от Общността в размер на 4 млрд. EUR за енергийни проекти.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
По отношение на енергийните и транспортните мрежи, макар и да има стратегически рамки за набелязване на приоритетите, налице е липса на политическа воля за гарантиране на това, че националните решения съответстват на общите нужди, което е съпроводено с липса на координация на ниво изпълнение, както и липса на съгласуваност между националните фондове и тези на ЕС.
In the case of energy and transport networks, while there are strategic frameworks for identifying priorities, there is a lack of political will to ensure that national decisions correspond to shared needs, accompanied by lack of coordination at the level of implementation, and non-alignment of national and EU funds.
По отношение на енергийните пазари например ЕОЦКП ще трябва да се допита до Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия, създадена с Регламент (ЕО) № 713/2009 , за да се гарантира, че особеностите на енергийния сектор са изцяло отчетени.
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
По отношение на енергийните разходи в енергоемките промишлени отрасли държавите членки се приканват да компенсират непреките разходи за финансиране на схемите за подкрепа на енергията от възобновяеми енергийни източници.
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
По отношение на енергийния избор и инвестиции Европа не може да си позволи да чака повече, тъй като основните решения, свързани с енергетиката, които се вземат днес, ще изискват десетилетия целенасочени усилия.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
По отношение на енергийния сектор, следните агрегирани показатели се прилагат за всички горива, с изключение на суровините за нефтопреработвателни заводи, добавките/оксигенатите, биогоривата и другите въглеводороди, като обаче се включват горивата, използвани за неенергийни цели (нефтен кокс и други, които се отчитат отделно):
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
По отношение на енергия от възобновяеми източници, достъпът до мрежата може да бъде от решаващо значение за успеха на нововъведенията;
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
По отношение на енергията и мрежовите индустрии, европейските пазари остават разпокъсани, въпреки че съществува тенденция за интеграция (2006 г. – свързване на пазарите на Франция, Белгия и Нидерландия, с вероятно включване на Германия през 2009 г., създаване на европейски спот пазар8, стремеж към сливания).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
По отношение на енергията и мрежовите отрасли, европейските пазари остават разпокъсани, въпреки че съществува тенденция за интеграция (2006 г. – свързване на пазарите на Франция, Белгия и Нидерландия, с вероятно включване на Германия през 2009 г., създаване на европейски спот пазар7, стремеж към сливания).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
По отношение на енергията и мрежовите отрасли, европейските пазари остават разпокъсани, въпреки че съществува тенденция за интеграция (2006 г. – свързване на пазарите на Франция, Белгия и Нидерландия, с вероятно разширение за Германия през 2009 г., създаване на европейски спот пазар7, стремеж към сливания).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
По отношение на енергията с транспортно приложение Комисията проявява интерес по-специално към насърчаването на потреблението на биогоривата и на горивните клетки и водорода.
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
По отношение на ензимите, които вече са на пазара, ЕП предлага те да бъдат директно прехвърлени в списъка на Общността („ускорена процедура за одобрение“), в случай че Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е удовлетворен от предходната оценка на безопасността, извършена на общностно или национално равнище.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
По отношение на естеството на длъжностите успешното и навременно изготвяне на новите технически стандарти ще изисква допълнителни ресурси, които да бъдат в частност разпределени за задачи по изготвянето на стратегическите насоки, правните актове и оценката на въздействието.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
По отношение на етикетирането Съветът е на мнение, че правилата за етикетиране следва да бъдат налагани чрез решението за разрешаване за всеки отделен случай, когато това е целесъобразно.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
По отношение на етикетирането за хранителната стойност се смята, че включването на информация за хранителната стойност е важен източник на информация за потребителя.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
По отношение на етикетирането и представянето думата Verschnitt трябва да фигурира на един и същи ред и с еднакви по шрифт, размер и цвят букви като в думата „Rum“ в представянето и етикетирането, а при бутилките – на лицевия етикет.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
По отношение на етикетирането и представянето на спиртната напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация, фразата „получена чрез накисване и дестилация“ трябва да фигурира в представянето или етикетирането с еднакви по шрифт, размер и цвят букви и в същото зрително поле като фразата „спиртна напитка (предхождана от името на плода)“, а при бутилките — на лицевия етикет.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
По отношение на етикетирането и представянето на тези ликьори съставният термин трябва да присъства на етикета и при представянето на един и същи ред, с еднакви по вид, размер и цвят букви, а думата „ликьор“ трябва да фигурира в непосредствена близост, изписана с не по-малък шрифт от този, с който е изписан съставният термин.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
По отношение на етикетирането на страната на произход или мястото на произход на храната, основните изисквания в законодателството си остават същите.
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
По отношение на етикетирането на хранителните ензими, предназначени за продажба на крайния потребител, тези ензими се считат за храна и следва да са съобразени със съответните разпоредби за етикетиране на Директива 2000/13/ЕО относно етикетирането, представянето и рекламата на храните.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
По отношение на етикетирането се прилагат общите разпоредби, определени в Регламент (ЕО) № 767/2009.
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
По отношение на етикетирането, опаковането и съставките предложението налага известни още по-видими предупреждения от здравен характер, несъразмерно засилени спрямо настоящите, които ще ограничават формата, вкуса и съдържанието на тютюневите изделия.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
По отношение на етикетирането, опаковането и съставките предложението налага известни предупреждения от здравен характер, несъразмерно засилени спрямо настоящите, които ще ограничават формата, вкуса и съдържанието на тютюневите изделия.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
По отношение на етикетирането, опаковането и съставките, предложението налага известни предупреждения от здравен характер, несъразмерно засилени спрямо настоящите, които ще ограничават формата, вкуса и съдържанието на тютюневите изделия.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
По отношение на етикетите, упоменати в член 41 и член 55 от двете предложения и съответно в съображения 28 и 36, има несъответствия в регулирането, като се има предвид, че в съображения 28 и 36 се посочва следното: „възлагащите органи, които желаят да закупят строителство, стоки или услуги със специфични екологични, социални или други характеристики (…)“, а впоследствие като заинтересовани страни се посочват само екологичните организации, но не и социалните организации, които също следва да бъдат включени.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
По отношение на етиленоксида Комитетът е установил възможността за значително поглъщане през кожата.
The Committee identified for ethylene oxide the possibility of significant uptake through the skin.
По отношение на етиловия алкохол настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards ethyl alcohol, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на ефективния надзор на пазарите в Доклада за оценка на въздействието се приема, че специфичните цели, които са в основата на Регламент (ЕО) № 1400/2002, остават валидни.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
По отношение на ефективността беше разгледан приносът на програмата за защита на децата в онлайн среда и в по-широката цифрова среда, дали същите резултати или дейности е можело да бъдат постигнати чрез други ефективни средства или без програмата и какви подобрения може да се направят в евентуалните последващи действия.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
По отношение на ефективността е спорно дали един единствен надзорен орган на равнището на ЕС би бил достатъчно добре запознат с дейностите на дадена финансова група, за да осигури адекватна защита на вложителите, титулярите на полици и инвеститорите, както и финансова стабилност на финансовите институции в ЕС.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
По отношение на ефективността и ефикасността, както и на правните и икономическите аспекти на усвояването на бюджетните кредити по предложението, не се очаква то да породи нови рискове, които понастоящем не са покрити от действащата рамка за вътрешен контрол на ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
По отношение на ефективността и ефикасността, както и на правните и икономическите аспекти на усвояването на бюджетните кредити по предложението, не се очаква то да породи нови рискове, които понастоящем не са покрити от действащата рамка на ЕБО за вътрешен контрол.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
По отношение на ефективността и ефикасността, както и на правните и икономическите аспекти на усвояването на бюджетните кредити по предложението, не се очаква то да породи нови рискове, които понастоящем не са покрити от действащата рамка на ЕОЦКП за вътрешен контрол.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
По отношение на ефективността моделът представя ориентировъчни показатели за общите транспортни разходи при всеки от вариантите за водене на политика.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
По отношение на ефективността на EIUC, оценителят отбелязва високата степен на удовлетвореност на студентите и увеличаването на броя на възложените научни изследвания и академични публикации на високо ниво, посветени на правата на човека.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
По отношение на ефективността на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 използването на възможностите, предлагани от Регламент (ЕС) № 345/2013, може да бъде допълнително подобрено, докато използването им съгласно Регламент (ЕС) № 346/2013 определено е незадоволително.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
По отношение на ефективността на институциите при постигането на резултати, оценителят констатира висока степен на удовлетворение сред бившите студенти и стажанти, които изтъкват, че времето, прекарано в институциите, значително е разширило знанията им в областта на европейското право или политика (а също така и езиковите им умения) и че е послужило за увеличаване на възможностите им за работа и/или е довело до по-добри резултати на работното място.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
По отношение на ефективността на помощта, тъй като Съюзът съзнава, че развитието е въпрос както на обем, така и на качество на помощта, беше постигнат напредък особено с приемането на политически и технически рамки през 2007 г. (напр. кодекса за поведение за разделение на труда, съфинасиране Комисия/държави-членки, предвидимост на плащанията).
Because the EU recognises that development depends on both the volume and the quality of aid, steps were taken to make aid more effective, in particular with the adoption of political and technical frameworks in 2007 (i.e. the Code of Conduct on the division of labour, Commission-Member State cofinancing, and predictability of payments).
По отношение на ефективността на разходите се предполага, че рамковата програма би била икономически по-ефективна, защото направленията на програмата, както и финансовият механизъм за секторите на културата и творчеството биха били по-ясни и в по-голяма степен съсредоточени върху целевите резултати, което ще доведе до по-голямо системно и структурно въздействие, включително чрез рационализиране на инструментите, което би намалило административните разходи за всяко изразходвано евро.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
По отношение на ефективността на системата за географски указания и наименования за произход (ГУ) ЕИСК смята, че е необходимо да се внесат допълнителни изменения в нормативната рамка относно спорове, целящи предотвратяването и/или управлението на тези проблеми и избягването на дълги и изтощителни съдебни спорове, например чрез намесата на държавите-членки в случай на доказано нарушение на общностните норми (вж. решение по делото „Parmesan“ на Съда на Европейските общности).
As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached (cf. the ECJ judgment in the Parmesan Case).
По отношение на ефективността на съдебната система информационното табло на ЕС в областта на правосъдието от 2014 г. показва, че в България сроковете, необходими за разглеждането на делата за несъстоятелност, са особено дълги (над 3 години).50 Това увеличава несигурността сред участниците на пазара и намалява привлекателността на страната сред инвеститорите.
Regarding the efficiency of the justice system, the 2014 EU Justice Scoreboard shows that the time taken to deal with insolvency cases is especially high in Bulgaria (over 3 years).50 This increases uncertainty among market participants and reduces the country’s overall attractiveness to investors.
По отношение на ефективността оценителят е на мнение, че наличните доказателства сочат, че програмата е постигнала желаното въздействие, особено по отношение на по-доброто познаване и по-голяма съгласуваност в прилагането на конкурентното право на ЕО, и по-конкретно в прилагането от националните съдии на членове 81 и 82 от Договора за ЕО.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.