natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисията напълно пренебрегва целта на Регламент № 3118/93.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Освен това Комисията настойчиво приканва държавите членки по-добре да координират стратегиите си в областта на възобновяемите енергийни източници с цел намаляване на разходите на потребителите, свързани с цените и таксите за енергия.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Освен това Комисията насърчава държавите членки да предприемат по-решителни и по-добре координирани действия.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Освен това Комисията насърчава онези държави членки, които са посочили, че подготвят съответното законодателство, да приемат тези национални мерки и да ги съобщят възможно най-скоро.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Освен това Комисията насърчи националните политически партии да използват излъчването в медиите на политическите си програми за популяризиране на водещите си кандидати и техните програми.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Освен това Комисията не коментира съществуващия в района, обхванат от ЕПС, дефицит в социалния и гражданския диалог, нито нарушаването на правото на сдружаване и свободно организиране.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
Освен това Комисията не насърчава изрично предложенията за научни изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Освен това Комисията не обяснява как ще бъде определена високата европейска добавена стойност, която ще бъде сред критериите за финансиране на нови действия.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Освен това Комисията не обяснява как ще бъде определена силната европейска добавена стойност, която ще бъде сред критериите за финансиране на нови действия.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Освен това Комисията не подкрепя създаването на публично достъпна база от данни (вж. бележките към изменение 6 по-горе).
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
Освен това Комисията не разполага с правни инструменти, което възпрепятства възможността ѝ да реагира бързо и ефективно, когато установи проблем в работата на националните системи за контрол.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Освен това Комисията незабавно уведомява държавите-членки за своето решение и отправя към тях искане да осигурят незабавното изпълнение на мерките, за които е взето решение съгласно член 37.
The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
Освен това Комисията непрекъснато ще наблюдава няколко транспортни показателя.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core transport indicators.
Освен това Комисията обмисля работа в посока засилване на фокуса върху развитието на регионалните програми за закрила (РПЗ), като същевременно запазва тяхната основна насоченост към капацитета за закрила и системите за предоставяне на убежище в партньорските държави и региони.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Освен това Комисията обсъди с представителите на държавите членки хода на процеса в рамките както на провеждания два пъти годишно Форум на ЕС за ЕЗПЕ, така и на Комитета по плащанията.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Освен това Комисията обяви в Съобщението си „Движеща сила за възстановяването на Европа“ от 4 март 2009 г., че до края на 2009 г. ще прегледа адекватността на съществуващите схеми за гарантиране в сектора на застраховането и ще направи подходящи законодателни предложения5.
Furthermore, the Commission announced in its Communication of 4 March 2009 ‘Driving European recovery’ that it would review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector by the end of 2009 and make appropriate legislative proposals5.
Освен това Комисията оглави действия за подкрепа на равнище ЕС за органи за обществени поръчки чрез съвместни проекти за закупуване на иновационни продукти и услуги.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Освен това Комисията одобри инвестиционна помощ за нидерландски производител на електроенергия за проект, в който технология за CCS ексепериментално се прилага към метода на газификация на въглища101.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Освен това Комисията одобри намаляване на данъчното облагане за датската циментова индустрия, което е първият такъв случай, одобрен съгласно новите правила за помощ под формата на намаляване на данъците за околната среда в Насоките относно държавната помощ за защита на околната среда116.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Освен това Комисията одобри намерението на гръцките власти да покрият част от раходите по схемата за доброволно пенсиониране, която да бъде приложена от Olympic Catering SA по отношение на някои нейни служители197.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Освен това Комисията одобри схема за отвъдморските департаменти4 в помощ на транспортирането на стоки, както и помощи със социален характер по отношение на въздушния транспорт (Гвиана5 и Мадейра, като тези, отпускани в миналото на Гваделупа, Мартиника и Реюнион).
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Освен това Комисията определя правила за случаите, при които одобрена междубраншова организация не спазва тези критерии.“
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
Освен това Комисията определя четири специфични цели:
The Commission also defines four specific objectives:
Освен това Комисията организира заседанията на точките за контакт на RAPEX в Брюксел.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Освен това Комисията организира публично изслушване и няколко срещи с експерти по принудително изпълнение на съдебни решения.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Освен това Комисията организира среща на заинтересованите страни по проектодоклада за оценка на въздействието през декември 2006 г., като покани всички съответни заинтересовани групи.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Освен това Комисията осведомява Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите във връзка с големи политически инициативи и участва в дебати, които могат да се водят в съответния комитет, като например дебата по приемането на годишния доклад на Европейския икономически и социален комитет по годишния доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Освен това Комисията осигурява действително облекчение за промишлеността преди налагането на временни мерки.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
Освен това Комисията осъществи сътрудничество с представители на държавите членки и надзорни органи.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Освен това Комисията осъществява последваща оценка на образци от проекти, съфинансирани от Кохезионния фонд.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Освен това Комисията отбелязва намерението на Съвета за изясняване на приложимите норми по отношение на съдебната компетентност, признаването и изпълнението на съдебни решения.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Освен това Комисията отбелязва постигнатото в рамките на Съвета от 9 октомври 2008 г. политическо споразумение относно предложението за директива във връзка с финансовите гаранции на притежателите на кораби за морските искове.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Освен това Комисията отбелязва, че сближаването на митническите нарушения и наказания ще направи по-ефикасно сътрудничеството между митническите органи и подчерта факта, че създаването на общ списък на митническите нарушения и сближаването на митническите санкции би създало митнически системи за налагане на наказания, които са сравними в по-голяма степен.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Освен това Комисията отбелязва, че, независимо от усилията за рационализиране на окончателната позиция на Съвета, продължава да съществува известна непоследователност, която в някои случаи би могла да има политически последици.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Освен това Комисията оттегли 16 производства от Съда, преди той да постанови своето решение.
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Освен това Комисията очерта и обновена търговска политика.
It also outlined a renewed trade policy.
Освен това Комисията пише: „Най-важната основна причина е неефективното управление, свързано с незадоволително прилагане на политиките за земеползване и неопределените режими на земевладение“.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Освен това Комисията планира да започне задълбочен мониторинг на функционирането на пазарите във фармацевтичния сектор.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Освен това Комисията повтаря желанието си, вече изразявано в миналото по много поводи, еврозоната „да говори с един глас“ във всички международни финансови институции.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Освен това Комисията подкрепа проучванията, предприети понастоящем от Комитета за международни счетоводни стандарти, за възможното включване на стандартите за отчитане страна по страна в международните стандарти за финансово отчитане за добивната промишленост и насърчава по-задълбоченото проучване на други методи, които могат да се използват за подпомагане на органите в развиващите се държави за правилно оценяване при ниски разноски на данъчните задължения на данъкоплатците.
Moreover, the Commission supports research work currently undertaken by the International Accounting Standards Board towards the possible inclusion of CBCR in an International Financial Reporting Standard for extractive industries and encourages further investigation into other methods which could be used to help developing countries authorities to correctly assess, at low cost, the tax liabilities of their taxpayers.
Освен това Комисията подкрепя и засилването на въздействието на провежданите от бенефициерите дейности, и ще търси начини за подобряване на осезаемите резултати.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Освен това Комисията подкрепя научно-изследователска и развойна дейност, свързана със CCS, и създаде специална мрежа за споделяне на знания за изпълнителите на демонстрационни проекти за широкомащабен CCS.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Освен това Комисията подобрява прилагането посредством приоритизиране и ускоряване на процедурите за нарушение.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Освен това Комисията подчерта необходимостта за максимално бързо използване на финансираните от ИСПА мерки по оказване на техническа помощ, предоставяни като техническо и административно подпомагане на изпълнителната агенция и съответните министерства.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Освен това Комисията подчерта, че предложението не засяга суверенното право на държавите членки сами да определят данъчните ставки, тъй като този въпрос е оставен да бъде уреден от националното законодателство.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Освен това Комисията подчерта, че предложението предоставя възможности за адаптиране на производствения процес, когато е необходимо.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Освен това Комисията подчерта, че регламентът ще предостави на държавите членки необходимата гъвкавост да вземат под внимание специфичните обстоятелства и че държавите членки ще запазят възможността да избират измежду различните форми на достъп до пазара.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Освен това Комисията подчерта, че релевантните разходи, които се вземат предвид при таксуването на едро на терминирането на повиквания, типично представляват допълнителните разходи, включени в доставката на услугата40.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Освен това Комисията пое ангажимент през 2008 г. известно време да не предлага нови агенции17.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Освен това Комисията поиска да бъде извършено проучване относно прилагането на регламента.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Освен това Комисията поиска преоценка на политика на ЕИФ относно дивидентите.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Освен това Комисията поиска становище от Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (SCHER) относно живака в някои енергоспестяващи електрически крушки.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Освен това Комисията покани държавите членки, след нейно становище по тълкуване на съобразността на даден проект с принципа на взаимно признаване в съответния сектор, да включат във всеки проект за технически регламент клауза за взаимно признаване10.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Освен това Комисията получи важна информация при участието си в специалната група за инвестиции в ЕС.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Освен това Комисията получи наскоро статут на наблюдател в ръководния комитет на съвместната работна група между CPSS—IOSCO9, която понастоящем преглежда препоръките за ЦК и подготвя препоръки за регистрите на транзакции.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Освен това Комисията получи няколко оплаквания относно приложението на член 5, параграф 6, буква д), която изисква предупредителните надписи да бъдат отпечатани на всички официални езици на държавата-членка, в която изделието е пуснато на пазара.
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Освен това Комисията получи положителни реакции при представянето на програмата си за действие, включително за предложението за ускорени действия по отношение на дружественото право.
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
Освен това Комисията помогна на националните органи да хармонизират своите национални данни във връзка с международните ангажименти10.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Освен това Комисията помогна на ротационните председателства на Съвета да организират форумите относно СУОИ, които имаха съществено значение за споделянето на информация и насърчаването на диалога, както и за по-доброто разбиране на правилата от заинтересованите страни.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Освен това Комисията понастоящем анализира възможността за:
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Освен това Комисията понастоящем проучва заедно с Асоциацията на директорите на европейските филмови агенции (EFAD) и аудио-визуалната индустрия възможностите за създаване и финансиране през 2017 г. на каталог на европейски филми с образователна цел.
Furthermore, the Commission is exploring together with EFADs and the audio-visual industry creating and funding in 2017 a catalogue of European films for educational purposes.
Освен това Комисията понастоящем проучва заедно с Асоциацията на директорите на европейските филмови агенции (EFAD) и аудио-визуалната индустрия възможностите за създаване и финансиране през 2017 г. на каталог на европейски филми с образователна цел.
Furthermore, the Commission is, together with European Film Agency Directors (EFADs) and the audio-visual industry, exploring the possibility of creating and funding a catalogue of European films for educational purposes in 2017.
Освен това Комисията посочи какви средства и мерки за защита на потребителите са въведени.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Освен това Комисията постави на вниманието на държавите-членки необходимостта да се осигури съвместимост с правилата от Споразумението относно техническите пречки пред търговията, когато съответните мерки се нотифицират също така на Световната търговска организация.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Освен това Комисията постигна споразумение за декларация за оценка на възможностите за бъдещо преразглеждане на Директива 2001/82/ЕО.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Освен това Комисията потвърди намерението си да представи европейски стълб на социалните права, който ще се основава на съществуващите достижения на правото на Европейския съюз и ще служи като компас за цялостния процес на сближаване.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Освен това Комисията предвижда да предостави помощ за изследователската дейност в трети страни в рамките на международното сътрудничество, по-специално в областта на значимите екзотични болести или зоонози, които имат тежки последици за тези страни.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
Освен това Комисията предвижда да се премине от годишно към многогодишно програмиране, което ще намали работната натовареност на Комисията, държавите-членки и крайните бенефициери.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Освен това Комисията предлага във функция 1 да се прехвърли финансирането на хранителна помощ за най-нуждаещите се хора, с цел да се прегрупират действията за борба с бедността и социалното изключване, и да се прехвърли финансирането на безопасността на храните заедно с действията, свързани с общественото здраве.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.