natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Протокол от 616-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 15 май 2014 г., и от 617-ото заседание на Бюрото, проведено на 3 юни 2014 г.
Minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting, held on 15 May 2014 and of the 617th Bureau meeting, held on 3 June 2014
Протокол от 619-ото заседание на Бюрото, проведено на 9 септември 2014 г.
1.2 Minutes of the 619th Bureau meeting, held on 9 September 2014
Протокол от 623-ото заседание на Бюрото, проведено на 20 януари 2015 г.
A.2 Minutes of the 623rd Bureau meeting, held on 20 January 2015
Протокол от 626-ото заседание на Бюрото, проведено на 21 април 2015 г.
A.2 Minutes of the 626th Bureau meeting held on 21 April 2015
Протокол от 634-ото заседание на Бюрото, проведено на 19 януари 2016 г.
A.2 Minutes of the 634th Bureau meeting, held on 19 January 2016
Протокол от 635-ото заседание на Бюрото, проведено на 16 февруари 2016 г.
A.2 Minutes of the 635th Bureau meeting, held on 16 February 2016
Протокол от 636-ото заседание на Бюрото, проведено на 15 март 2016 г.
A.2 Minutes of the 636th Bureau meeting, held on 15 March 2016
Протокол от 638-ото заседание на Бюрото, проведено на 24 май 2016 г.
A.2 Minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016
Протокол от Картахена по биологична безопасност
Cartagena Protocol on Biosafety
Протокол от Картахена по биологична безопасност (2000 г.)
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Протокол от Картахена по биологична безопасност;
Cartagena Protocol on Biosafety
Протокол от Киото към Рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата;
Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change
Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата (1998 г.)
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1998)
Протокол от Киото към рамковата конвенция на ООН относно изменението на климата
Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change
Протокол от Монреал за вещества, които водят до разрушаването на озоновия слой
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Протокол от Монреал за вещества, които водят до разрушаването на озоновия слой;
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Протокол от Нагоя относно биологичното разнообразие (международния режим за достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите — ABS): изпълнение на протокола за ABS
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
Протокол от Протокол от 611-ото заседание на Бюрото, проведено на 20 януари 2014 г. и от 612-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 22 януари 2014 г.
Minutes of the 611th Bureau meeting, held on 20 January 2014, and of the 612th (extraordinary) Bureau meeting, held on 22 January 2014 – (DGA)
Протокол от изпитването
Test report.
Протокол от предишното заседание на секцията
Minutes from previous section meeting
Протокол от публичното изслушване на тема
Proceedings of the public hearing on
Протокол относно услуги от общ интерес
Protocol on services of general interest
Протокол № 30 към ДЕО дава по-подробна информация как следва да се прилагат двата принципа.
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
Протокол № 30 към Договора разглежда по-подробно как следва да се прилагат двата принципа.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
Протокол № 26 към Договора от Лисабон възлага, наред с друго, на държавите членки да следят за спазване на високо равнище по отношение на достъпността и насърчаването на универсалния достъп до техните УОИИ.
Protocol 26 of the Lisbon Treaty requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Протокол № 28 към ДФЕС гласи, че Кохезионният фонд предоставя подкрепа по проекти в държави-членки, чийто БНД на глава от населението е по-малък от 90 % от средния за Съюза.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Протокол, представен от председателя на Групата по бюджетни въпроси
Report by the Budget Group president
Протокола за парниковите газове22 (WRI/ WBCSD);
Greenhouse Gas Protocol22 (WRI/ WBCSD);
Протокола за сътрудничество с Европейската комисия, съгласно който ЕИСК представя своя принос към годишната работна програма на Комисията, а председателят на Комисията представя своите стратегически цели в началото на мандата;
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
Протокола от 541-ото заседание на Бюрото, проведено на 20 ноември 2007 г.
Minutes of the 541st Bureau meeting held on 20 November 2007
Протокола от 542-ото заседание на Бюрото, проведено на 11 декември 2007 г.
Minutes of the 542nd meeting, held on 11 December 2007
Протокола от 542-то заседание на Бюрото, проведено на 11 декември 2007 г.
Minutes of the 542nd Bureau meeting, held on 11 December 2007
Протокола от 544-то заседание на Бюрото, проведено на 12 февруари 2008 г.
Minutes of the 544th meeting, held on 12 February 2008
Протокола от 554-ото заседание на Бюрото, проведено на 2 декември 2008 г.
Minutes of the 554th Bureau meeting, held on 2 December 2008
Протокола от 554-тото заседание на Бюрото, проведено на 2 декември 2008 г.
Minutes of the 554th Bureau meeting, held on 2 December 2008
Протокола от 562-рото заседание на Бюрото, проведено на 29 септември 2009 г.**
Minutes of the 562nd Bureau meeting, held on 29 September 2009
Протокола от 563-ото извънредно заседание на Бюрото, проведено на 8 октомври 2009 г.**
Minutes of the 563rd extraordinary Bureau meeting, held on 8 October 2009
Протокола от 575-ото заседание на Бюрото, проведено на 20 октомври 2010 г.
Minutes of the 575th Bureau meeting, held on 20 October 2010
Протокола от 576-ото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 9 ноември 2010 г.
Minutes of the 576th extraordinary Bureau meeting, held on 9 November 2010
Протокола от 577-ото заседание на Бюрото, проведено на 7 декември 2010 г.
Minutes of the 577th Bureau meeting, held on 7 December 2010
Протокола от 577-ото заседание на Бюрото, проведено на 7 декември 2010 г.**
Minutes of the 577th Bureau meeting, held on 7 December 2010
Протокола от 578-ото заседание на Бюрото, проведено на 18 януари 2011 г.
Minutes of the 578th Bureau meeting, held on 18 January 2011
Протокола от 580-ото заседание на Бюрото, проведено на 14 март 2011 г.
Minutes of the 580th Bureau meeting, held on 14 March 2011
Протокола от 581-вото (извънредно) заседание на Бюрото, проведено на 12 април 2011 г.
Minutes of the 581st (extraordinary) Bureau meeting, held on 12 April 2011
Протокола от 582-рото заседание на Бюрото, състояло се на 3 май 2011 г.
Minutes of the 582nd Bureau meeting, held on 3 May 2011
Протокола от 585-ото заседание на Бюрото, проведено на 20 септември 2011 г.
Minutes of the 585th Bureau meeting, held on 20 September 2011
Протокола от Картахена по биологична безопасност
Cartagena Protocol on Biosafety
Протоколи 1 и 2 към Договора предвиждат системата за изразяване на вижданията на националните парламенти по проектите за законодателни предложения, що се отнася до съвместимостта им с принципа на субсидиарност, да бъде укрепена.
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Протоколи от изпитване, сертифициране и други свидетелства
Test reports, certification and other means of proof
Протоколи от изпитване, сертифициране и други свидетелства
Test reports, certification and other means of proof.
Протоколите за преглед се съхраняват от сервиза през период от минимум две години от датата на тяхното изготвяне.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Протоколите и кореспонденцията, отнасящи се до средствата за сертифициране на съответствието се съставят писмено на официалния език на държавата-членка, където е установен компетентния орган, отговорен за извършването на тези процедури, или на езика, възприет от него.
Records and correspondence relating to the means of certification of conformity shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body responsible for carrying out these procedures is established or in a language accepted by it.
Протоколите имат същата правна сила като договора, тъй като са неразделна част от него.
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Протоколите имат същата юридическа сила като договора, тъй като са неразделна част от него.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Протоколите от заседанията трябва да са достъпни за всички.
Minutes of meetings must be available to everybody.
Протоколите от изпитване трябва да включват описание на изпитваното превозно средство, включително неговата идентификация.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Протоколите от изпитвания се изготвят в съответствие с общите изисквания по допълнение 3 от приложение V към Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Протоколите от изпитванията се изготвят в съответствие с точка 5.10.2 от стандарт ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Протоколите от изпитванията се изготвят на един от езиците на Съюза, определен от органа по одобряването.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Протоколите от тези заседания са поставени на интернет страницата на Комисията25.
The minutes of these meetings are posted on the Commission’s website25.
Протоколите от тези заседания се публикуват на интернет страницата на Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“.
The minutes of these meetings are published on the website of DG Mobility and Transport.
Протоколите от учредителната сесия и от 466-ата пленарна сесия са одобрени.
The minutes of the inaugural session and of the 466th plenary session were approved.
Протоколите с резултатите от обсъжданията на експертите в работните и оперативни групи, заедно с други документи за справка, са достъпни в CIRCA, Комуникационния и информационен ресурсен център на Комисията.
The minutes containing the results of the experts' discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
Протоколите, позволяващи участието на Република Молдова и Украйна в програмите на ЕС, влязоха в сила.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Протоколът беше приет след забележка от г-жа Federspiel, че в точка 6 трябва да се добави текст относно липсата на влияние на потребителските организации.
The minutes were approved after a notification from Ms Federspiel that the lack of influence of consumer organisations should have been added under point 6.
Протоколът беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът е международен инструмент, по който и ЕС, и неговите държави членки са страни.
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Протоколът за СЕО беше приет в Киев на 21 май 2003 г. и впоследствие бе подписан от 36 държави и от Европейската общност.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Протоколът за СЕО не е ограничен до трансграничните последици от плановете и програмите, той се отнася и до последиците от плановете и програмите в дадена договаряща се държава.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P&P; it is also concerned with impacts from P&P within a Contracting State.
Протоколът за СЕО отива по-далеч от Директивата за СЕО, доколкото с него се насърчава потенциалното прилагане на СЕО и спрямо някои политики и законодателни предложения.
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
Протоколът за УОЗ беше изменен през декември 2009 г. по време на 27-мата сесия на изпълнителния орган на Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (CLRTAP).
The POPs Protocol was amended at the 27th session of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) in December 2009.
Протоколът за достъпа до генетични ресурси и за честното и справедливо споделяне на ползите, произтичащи от употребата им, осигурява правна сигурност по отношение на достъпа до ресурси за дружествата от ЕС.
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
Протоколът за изменение  влиза в сила на първия ден от втория месец след последното уведомление.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Протоколът за изменение  влиза в сила на първия ден от месец януари след последното уведомление.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Протоколът за изменение влиза в сила на първия ден на месец януари след получаването на последното уведомление.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
Протоколът за изменение на Споразумението за морски транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Китайска народна република, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, се приема с настоящото от името на Общността и нейните държави-членки.
The Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby adopted on behalf of the Community and its Member States.
Протоколът за изменение следва да бъде подписан от името на Европейския съюз.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.
Протоколът за изпитването включва следната информация:
The test report shall include the following information:
Протоколът за изпитването се прикрепва към сертификата за типово одобрение на ЕО за компонент, посочен в приложение VІІ.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Протоколът за изпитването трябва да включва данните от измерванията на нивото на шума, направени при следните условия:
The test report shall include noise-level measurements carried out under the following conditions:
Протоколът за културно сътрудничество към споразумението за икономическо партньорство, подписано с 14 карибски държави от групата КАРИФОРУМ26 през октомври 2008 г., е първото споразумение, където е приложен този подход.
The Cultural Cooperation Protocol of the Economic Partnership Agreement, signed with 14 Caribbean countries of the CARIFORUM group26 in October 2008, is the first agreement where this approach has been implemented.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности е приложим и към агенцията.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на Агенцията и нейния персонал.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на службата.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилага по отношение на Агенцията и нейния персонал.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз се прилага спрямо ОЕРЕС и неговия персонал.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Протоколът за установяването на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. следва да бъде вмъкнат в споразумението като приложение Ів.
The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
Протоколът и междуинституционалното споразумение относно субсидиарността от 1993 г.4 изброяват специфични задължения, чиито основни елементи са обобщени по-долу.
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
Протоколът и преразгледаните разпоредби в новия Договор са основани на дискусията и опита и бележат нов европейски ангажимент.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Протоколът изисква от Комисията да посочи причините, поради които счита, че дадено законодателно предложение е съобразено с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Протоколът на Обединените нации от 2000 г. за предотвратяване, премахване и наказване на трафика на хора, особено на жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност16, и Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора от 2005 г. 17 са ключови стъпки в процеса на засилване на международното сътрудничество срещу трафика на хора.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime16 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings17 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Протоколът на Обединените нации от 2000 г. за предотвратяване, премахване и наказване на трафика на хора, особено на жени и деца, който придружава Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност13 и Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора от 2005 г.14 са ключови стъпки в процеса на засилване на международното сътрудничество срещу трафика на хора.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime13 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings14 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Протоколът обезпечава необходимите технически и езикови изменения на споразумението, които произтичат от присъединяването на новите държави-членки.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Протоколът от 110-ото заседание беше приет.
The minutes of the 110th was approved.
Протоколът от 112-ото заседание беше приет.
The minutes of the 112th was approved.
Протоколът от 117-ото заседание беше приет.
The minutes of the 117th meeting were approved.
Протоколът от 118-ото заседание беше приет.
The minutes of the 118th meeting were approved.
Протоколът от 119-ото заседание беше приет.
The minutes of the 119th meeting were approved.
Протоколът от 120-ото заседание беше приет.
The minutes of the 120th meeting were approved.
Протоколът от 162-рото заседание на секцията, проведено в седалището на Комитета в Брюксел на 11 май 2016 г. (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), беше приет.
The minutes of the 162nd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 11 May 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), were approved.
Протоколът от 163-ото заседание на секцията, проведено в седалището на Комитета в Брюксел на 30 юни 2016 г. (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), беше приет.
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
Протоколът от 164-ото заседание на секцията, проведено в седалището на Комитета в Брюксел на 5 септември 2016 г. (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), беше приет.
The minutes of the 164th section meeting, held at the Committee building in Brussels on 5 September 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), were approved.
Протоколът от 431-ата пленарна сесия, проведена на 13 и 14 декември 2006 г. (CESE 1606/2006) бе приет.
The minutes of the 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006, (CESE 1606/2006) were approved.
Протоколът от 432-ата пленарна сесия, проведена на 17 и 18 януари 2007 г. (CESE 108/2007) бе приет.
The minutes of the 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007, were approved (CESE 108/2007).
Протоколът от 433-ата пленарна сесия, проведена на 15 и 16 февруари 2007 г. (CESE 239/2007), бе приет.
The minutes of the 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007, were approved (CESE 239/2007).
Протоколът от 435-ата пленарна сесия, проведена на 25 и 26 април 2007 г. (CESE 636/2007) бе приет.
The minutes of the 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007, were approved (CESE 636/2007).
Протоколът от 436-ата пленарна сесия, проведена на 30 и 31 май 2007 г. (CESE 846/2007) беше одобрен.
The minutes of the 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, were approved (CESE 846/2007).
Протоколът от 437-ата пленарна сесия, проведена на 11 и 12 юли 2007 г. (CESE 1030/2007) бе приет.
The minutes of the 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007, were approved (CESE 1030/2007).
Протоколът от 438-та пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 438th plenary session were adopted.
Протоколът от 439-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 439th plenary session were adopted.
Протоколът от 440-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 440th plenary session were adopted.
Протоколът от 441-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 442-рата пленарна сесия беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 443-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 443rd plenary session were adopted.
Протоколът от 444-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 444th plenary session were adopted.
Протоколът от 445-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 445th plenary session were approved.
Протоколът от 446-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 446th plenary session were approved.
Протоколът от 447-та пленарна сесия, проведена на 17 и 18 септември 2008 г., беше приет.
The minutes of the 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008, were approved.
Протоколът от 449-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 449th plenary session were approved.
Протоколът от 450-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes were approved.
Протоколът от 451-вата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 451st plenary session were adopted.
Протоколът от 452-рата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 452nd plenary session were adopted.
Протоколът от 453-тата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 453rd plenary session were approved.
Протоколът от 454-ата пленарна сесия беше приет.
The minutes of the 454th plenary session were approved.