natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно с това Комисията ще увеличи усилията си за изпълнение на ангажиментите относно ефективното публично-частно сътрудничество за развитие, които пое на срещата на високо равнище в Пусан, посветена на ефективността на помощта.
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
Успоредно с това Комисията ще улесни дискусиите с държавите членки по въпроси като данъчното облагане и несъстоятелността, за да може да се постигне напредък в средносрочен до дългосрочен план.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Успоредно с това Комитетът е европейският партньор в съвместните консултативни комитети, създадени със споразуменията за асоцииране с Турция, Хърватска и за в бъдеще - и с Бивша югославска република Македония.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Успоредно с това Комитетът е европейският партньор в съвместните консултативни комитети, създадени със споразуменията за асоцииране с Турция, Хърватска и за в бъдеще и с бивша югославска република Македония.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Успоредно с това Комитетът приканва Комисията да представи конкретна пътна карта за изпълнението на пакета за „социални инвестиции“.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
Успоредно с това Комитетът приканва Комисията да представи пътна карта за конкретното изпълнение на пакета за „социални инвестиции“.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Успоредно с това Обсерваторията ще направи сравнителен анализ на съществуващите практики за сътрудничество между носителите на права и бизнес партньорите, установени в държавите членки и в трети страни.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Успоредно с това Обсерваторията, с подкрепата на съответните национални органи, работи по разработването на база данни със съдебна практика в областта на нарушенията на интелектуалната собственост.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Успоредно с това СФТЦ извърши и редица наблюдения.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
Успоредно с това анализът на случаите с по-локален характер и със слабо влияние върху търговията следва да бъде опростен.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Успоредно с това бе постигната известна степен на сближаване в областта на регулирането и надзора чрез прилагането на плана за действие в областта на финансовите услуги и работата на комитетите Lamfalussy.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Успоредно с това беше въведена система за електронна регистрация и плащания (система за съкратено обслужване на едно гише) с цел намаляване на разходите и административната тежест за засегнатите предприятия.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Успоредно с това беше извършен преглед на цялото действащо законодателство, чрез който бяха набелязани повече от 80 инициативи за опростяване, които биха могли бъдат реализирани през следващия законодателен период.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Успоредно с това беше изготвена програмата за ИПП за 2014 г., която беше приета през декември.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Успоредно с това беше оценена съвместимостта на всеки сценарий на политика с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Успоредно с това беше оценена съгласуваността на възможните варианти на политиката с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Успоредно с това бяха предприети разговори с експерти за по-добро задоволяване на нуждите от информация, най-вече по отношение на финансовите въздействия.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Успоредно с това бяха проведени консултации със заинтересовани страни от страна на Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Успоредно с това в Грузия приключва мащабна програма, възлизаща на 40 млн. EUR, в областта на селското стопанство „Подкрепа за селскостопанския сектор — ENPARD Грузия“.
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
Успоредно с това в Съобщението на Комисията за актуализиране на „Стратегията за зачитане на правата върху интелектуалната собственост в трети държави“26 от 2004 г. се разглеждат начините за по-добро наблюдение на тенденциите в прилагането на ПИС извън ЕС.
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
Успоредно с това в контекста на бюджетната процедура за 2008 г. в рамките на Бюджетната комисия на Съвета и между двата клона на бюджетния орган бяха водени дискусии относно финансирането на ЕИТ (и Галилео).
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Успоредно с това големите доставчици на ИО (места за съхранение и свързаните услуги) притежават сървърни паркове, в голямата част от които се използват процесори с потребление от порядъка на 100 W/h за единица, и които биха могли да бъдат намалени до една десета в краткосрочен или средносрочен план.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Успоредно с това големите доставчици на ИО (места за съхранение и свързаните услуги) притежават сървърни паркове, в голямата част от които се използват процесори с потребление от порядъка на 100W/h за единица, и които биха могли да бъдат намалени до една десета в краткосрочен или средносрочен план.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Успоредно с това действие Комисията изготвя списък на съответните агенции/институции на ЕС, подредени по функции.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Успоредно с това до 2012 г. Комисията ще публикува кодекс на правата на потребителите при пазаруване онлайн в ЕС12, в който ще изложи ясно и подробно правата на потребителите на услуги, предоставяни онлайн.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
Успоредно с това държавите членки въведоха реформи, имащи за цел осигуряването на защита за лицата, които временно не участват или не могат да участват в пазара на труда.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Успоредно с това държавите членки започнаха работа по въвеждането на схемата за хуманитарно приемане на сирийски бежанци, които понастоящем се намират в Турция.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Успоредно с това държавите членки следва да бъдат насърчавани да продължат да работят по модернизирането на тяхната ИТ система за морско наблюдение, когато това се налага, и допълнително да подобряват споделянето на информация между органите, ангажирани с морското наблюдение.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Успоредно с това държавите-членки и секторът се приканват да увеличат своите инвестиции за научни изследвания в аквакултурата в контекста на европейското изследователско пространство;
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Успоредно с това държавите-членки на ЕС следва да активизират работата в рамките на местното шенгенско сътрудничество с всички държави от ИП.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
Успоредно с това е необходимо да бъдат прилагани и съществуващите достижения на правото на ЕС (acquis communautaire).
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Успоредно с това е необходимо да бъде прилагано и съществуващото европейско законодателство (acquis communautaire).
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Успоредно с това е необходимо да се работи за преодоляване на първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване чрез прилагане на трайни, средносрочни и дългосрочни политики и да се използват по-добре съществуващите процеси и програми.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Успоредно с това е необходимо на пазара на труда да бъдат привлечени и да остават по-възрастните работници извън рамките на съществуващите пенсионни модели в съответствие с подобренията по отношение на очакваната продължителност на живота и да се отчита адекватността на равнището на пенсиите, за да се предотврати бедността сред възрастните хора.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Успоредно с това е необходимо обаче непрекъснато подобряване на социалната защита на работещите и  подходящо ниво на защита на потребителя.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Успоредно с това е необходимо обаче непрекъснато подобряване на социалната защита на работещите и подходящо ниво на защита на потребителя.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Успоредно с това експерти по пристанищните проблеми от държавите-членки се срещнаха с ГД „Енергетика и транспорт“.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Успоредно с това започват два пилотни проекта, с които ще бъдат направени изпитания на това как интегрираното морско наблюдение може да работи на практика в оперативен район.
In parallel two pilot projects to test in a theatre of operations how integrating maritime surveillance can work in practice are being launched.
Успоредно с това и в рамките на същите два работни дни изпълнителният директор представя на въпросната държава членка проект на оперативен план.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Успоредно с това и за да се подобри регионалната търговска интеграция с ЕС и сред неговите съседи, е необходимо да се ускорят преговорите, водени понастоящем в рамките на единната регионална конвенция относно паневросредиземноморските правила за произход, с цел модернизиране и опростяване на тези правила.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Успоредно с това и с укрепване на възстановяването Комисията ще предприеме необходимите стъпки за постепенно прекратяване на извънредните мерки.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
Успоредно с това използването на помощта и принципите и целите за ефективност на развитието допринесоха за увеличаване на ефекта от ОПР.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Успоредно с това инициативата от Баку и платформата за енергийна сигурност, която е част от Източното партньорство, следва да останат основни рамки за водене на регионален диалог между ЕС и съседните на него държави на изток в областта на енергетиката, като се използва и подкрепата от страна на програмата ИНОГЕЙТ на ЕС15.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Успоредно с това капацитетът на агенциите на ЕС за справяне с контрабандата на мигранти ще бъде засилен.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Успоредно с това миналото лято Европейският парламент прие временно решение, което съкрати сроковете, свързани с „правото на проверка“, като ги сведе от един месец на пет дни.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Успоредно с това миналото лято Европейският парламент се съгласи на временното решение по отношение на проекти, по които е налице предварително съгласие между Комисията и Европейския парламент, което позволи съкращаване на сроковете, свързани с „правото на проверка“, като ги сведе от един месец на пет дни.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Успоредно с това миналото лято Европейският парламент се съгласи на временното решение, което съкрати сроковете, свързани с „правото на проверка“, като ги сведе от един месец на пет дни.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Успоредно с това на ЕС води нормативен диалог с редица стратегически партньори като Съединените щати, Япония, Китай, Русия, Индия и Бразилия, но за неговото задълбочаване и разширяване са необходими допълнителни усилия.
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
Успоредно с това новото поколение разходни програми за периода 2007—2013 г. също внесе значителни опростявания и допълнително подобри ефикасността на разходването на средствата на ЕС: броят на програмите е намален, а правните инструменти са приведени в съответствие с многогодишната финансова рамка.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
Успоредно с това няколко държави членки предоставят на разположение свои кораби и самолети.
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Успоредно с това няколко държави членки предоставят на разположение свои кораби и самолети.
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Успоредно с това обаче съществува сериозна необходимост да бъде ограничен мащабът на отпадането от системата на ПОО.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Успоредно с това основната неправителствена организация на равнище Общност, представляваща хора с увреждания, представи подписана от около 1,3 млн. души петиция, призоваваща за създаването на законодателство.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Успоредно с това особено в държавите с фискални възможности, голям излишък по текущата сметка или слаб натиск за намаляване на задлъжнялостта трябва да се активизират вътрешното търсене и  инвестициите.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Успоредно с това по-голямата интернационализация на търговията на дребно в ЕС доведе до това големи търговци да създават местни дъщерни дружества на основните си пазари и да прилагат навсякъде едни и същи практики.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Успоредно с това положително развитие на износа на земеделски продукти от ЕС, други страни обаче успяха да увеличат по-динамично своя износ.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
Успоредно с това положително развитие на износа на земеделски продукти от ЕС, други страни обаче успяха по-динамично да увеличат своя износ.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
Успоредно с това през 2006 г. Комисията започна проучване14 на възможните подобрения на европейската база данни за нараняванията (БДН) с цел събиране на данни във връзка с услугите.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Успоредно с това през 2011 г. Комисията ще проведе първата икономическа оценка на реалното прилагане на директивата и въздействието ѝ върху функционирането на пазарите на услуги.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.
Успоредно с това през 2013 г. Комисията започна да подготвя регламента за изпълнение на ИПП ІІ15 и стратегическите документи за планиране (Стратегически документи) с оглед завършване на правната рамка за програмиране и предоставяне на средства по ИПП II.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Успоредно с това през последното десетилетие и броят на производителите на биологични продукти, и площта за биологично производство се увеличиха с бързи темпове.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Успоредно с това през юни 2007 г. бе създадена експертна група по RFID със задачата да консултира Комисията по различни въпроси във връзка с разпространението на RFID, по-специално въпроси на неприкосновеността на личния живот, защитата на данните и информационната сигурност.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Успоредно с това програмата на Комисията за по-добро регулиране е насочена към опростяване на правната рамка и намаляване на регулаторната тежест.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Успоредно с това програмата „Коперник“ дава насоки на ръководителите на европейските програми за научноизследователска дейност, за да приведе в действие съответните теми в „Хоризонт 2020“, свързани с космическите технологии, или развитието на услугите по „Коперник“.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
Успоредно с това продължи постепенното интегриране на украинския енергиен пазар с пазара на ЕС.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Успоредно с това продължи процесът на преговори за присъединяването на Хърватия и Турция.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Успоредно с това продължиха преговорите за присъединяване с Хърватия и Турция.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Успоредно с това проучването за оценка показва промяна на разпределението на СРС по предназначение в полза на продуктите, предназначени за фураж.
In parallel to this, the evaluation study reveals a tendency for a greater share of the SSA to be given to animal feed products.
Успоредно с това процентът на гражданите, които считат, че като цяло тяхната държава е имала полза от членството си в ЕС, е намалял от 59% на 53%, докато процентът на онези, които считат, че не е имало такива ползи, е достигнал 35%.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Успоредно с това размножаването на базите от данни и новите технологии, позволяващи следене от разстояние на частни лица, пораждат нови проблеми за защитата на основни права на европейците относно личните им данни и неприкосновеността на техния личен живот.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.