natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-важният въпрос е да се попречи на всяко увеличаване на цените, което би могло да бъде избегнато чрез съгласувана и ефикасна европейска енергийна политика (вж. становище TEN/508 „Икономическото въздействие на електроенергийните системи, произтичащо от нарастващия дял на енергията от интермитентни възобновяеми източници“ – CESE 2599/2012)1.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Най-важният въпрос е да се попречи на всяко увеличаване на цените, което би могло да бъде избегнато чрез съгласувана и ефикасна европейска енергийна политика (вж. становище TEN/508 „Икономическото въздействие на електроенергийните системи, произтичащо от нарастващия дял на енергията от интермитентни възобновяеми източници“ – CESE 2599/2012)2.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Най-важният е надзорът на пазара от страна на съответните органи на държавите членки.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Най-важният елемент е яснотата за националния законодател относно резултатите, които трябва да бъдат постигнати чрез прилагането на законодателството на ЕС.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Най-важният елемент на въздействието е въвеждането на ясни минимални изисквания по отношение на оценката на безопасността на козметичните продукти.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Най-важният за отбелязване факт категорично се отнася до това, че понастоящем повечето от проектите са навлезли в етапа на изпълнение, което е сериозна крачка в изпълнението на ИСПА в Хърватия.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Най-важният и устойчив резултат е преструктурирането на общите институционални рамки.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Най-важният източник на информация е националното преброяване на населението.
The most important information source is the National Census.
Най-важният инструмент за измерване на напредъка е техническият инструмент за оценка, който гарантира съвместимост в техническото сътрудничество между ITD.
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Най-важният недостатък обаче е дългата процедура за възлагане.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
Най-важният нов елемент е способността на свободно достъпните данни, инструментите за участие и оперативно съвместимите платформи да осигурят безпрецедентна бързина, ефективност и качество при създаването и предоставянето на обществени блага и услуги.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Най-важният от тези изкуствени източници е йонизиращото лъчение от рентгенови лъчи, използвани в медицината.
The most significant of these artificial sources is medical X-rays exposure to ionizing radiation.
Най-важният подход към районите в неравностойно положение все още би трябвало да бъде преодоляването на икономически неизгодното положение на селските стопани като се отдели специално внимание на проблемите на северните региони в ЕС, където селскостопанските дейности са затруднени поради студения климат, който принуждава селските производители да правят по-високи разходи.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantage suffered by farmers5, paying particular attention to the problems of the EU’s northern regions, where farming is made more difficult by the cold climate, which entails higher costs for farmers.
Най-важният подход към районите в неравностойно положение все още би трябвало да бъде преодоляването на икономически неизгодното положение на селските стопани, като се отдели специално внимание на проблемите на северните региони в ЕС, където селскостопанските дейности са затруднени поради студения климат, който принуждава селските производители към повече разходи.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantage suffered by farmers, paying particular attention to the problems of the EU’s northern regions, where farming is made more difficult by the cold climate, which entails higher costs for farmers.
Най-важният показател за постигането на първата цел ще бъде разликата в цените на ОПС продуктите и останалите видове продукти.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Най-важният политически инструмент навярно ще бъде определянето на стандарти.
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Най-важният положителен елемент е, че законодателството ще бъде опростено чрез премахването на ненужно дублиране на актове.
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Най-важният пример е големият потенциал за енергийна ефективност на сградите.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Най-важният принцип в този контекст трябва да бъде изискването санкцията да отнема всички икономически ползи, които произтичат от нарушението, и да бъде достатъчно възпираща за потенциалния нарушител.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.
Най-важният проблем при телерентгенологията е да се осигури нейното развитие по такъв начин, че да бъде от полза за подобряване на грижите за пациентите, да се гарантира цялостната безопасност на пациентите и по никакъв начин да не се влошава качеството на рентгеноложките услуги, предоставяни на гражданите.
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Най-важният прозорец за комуникация със света вече не е персоналният компютър, а смартфонът.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Най-важният резултат от този проект бе доклад за миграционните движения от Мароко и последствията от тях върху развитието на страната, както и за най-добрите условия, при които един мигрант може да бъде мотор на развитието в Мароко.
The project’s primary outcome was a report on migratory movements from Morocco and their consequences on the development of the country, as well as on the best conditions for the migrant to be a development agent for Morocco.
Най-важният фактор за успеха на ЕГРВ бе политическият ангажимент от страна на държавите-членки, европейските институции и гражданското общество.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Най-важно в това отношение е да се избягва зависимостта на НСПИ от недиверсифицирано, доброволно финансиране от заинтересованите страни, които са пряко зависими от одиторските стандарти.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
Най-важно в това отношение е да се избягва зависимостта на органа за определяне на стандарти от доброволно финансиране от страна на заинтересовани страни (като например одитори или регистрирани на борсата дружества).
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Най-важно е да се намери добре премерено равновесие между мерките.
The most important thing is to get the right mix of policies.
Най-важно е да се намери добре премереното равновесие между мерките.
The most important thing is to get the right mix of policies.
Най-важно е санкциите да бъдат достатъчно големи, за да възпират от нарушение, иначе те могат да бъдат игнорирани от нарушителите или да бъдат разглеждани просто като част от цената за правене на бизнес.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Най-важно е укрепването на отворения метод на координация при социалната закрила, при което за отправна точка би следвало да служат интегрирани национални стратегии, за да се постигне по този начин по-силно свързване с европейската платформа срещу бедността.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Най-важно е, че както Комитетът неведнъж е заявявал в свои становища, в бъдеще ОСП трябва да бъде водена от решимост да защитава европейския селскостопански модел, основан на принципите на продоволствена независимост, устойчивост и посрещане на реалните потребности на селскостопанските производители и потребителите.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Най-важно е, че както Комитетът неведнъж е заявявал в свои становища, например в NAT/449 и NAT/481, в бъдеще ОСП трябва да бъде водена от решимост да защитава европейския селскостопански модел, основан на принципите на продоволствена независимост, устойчивост и посрещане на реалните потребности на селскостопанските производители и потребителите.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Най-важно за вземане на инвестиционни решения са конкретните политически инструменти, които се прилагат, за да се постигнат целите.
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Най-важно обаче не е да се обявяват цели, а да се намерят начини за тяхното постигане;
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Най-важното във връзка с развитието като цяло е да се осъществи адаптация към изискванията за опазване на околната среда и да се набележат потенциалните възможности.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Най-важното във връзка с развитието като цяло, е да се осъществи адаптация към изискванията за опазване на околната среда и да се набележат потенциалните възможности.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Най-важното действащо лице в това отношение е ВКБООН, поради неговия международен мандат и централната роля, която има спрямо презаселването в световен мащаб.
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
Най-важното е в Канкун да се намери баланс между въпросите, които са от значение от една страна за развитите, а от друга страна — за развиващите се страни.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Най-важното е в близките години да се създаде импулс за постигането на цели, които мобилизират ресурсите на всяка една държава-членка, независимо от изходната позиция.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Най-важното е да се гарантира задълбочено, устойчиво и дългосрочно развитие в посока на по-висока енергийна ефективност.
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Най-важното е да се насърчават транснационалните научни изследвания и иновации посредством възползване от полезните взаимодействия между националните и международните програми, като стратегически се съгласува отпускането на различните източници на финансиране на национално равнище и други средства на равнище ЕС, а не да се прибягва единствено до трансгранично финансиране.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Най-важното е процесът да е успешен, а не да е бърз.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Най-важното е, че Агенцията трябва да изготвя консолидиран годишен доклад за дейността, който трябва да включва оценка на съвместните операции и бързата гранична намеса.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Най-важното е, че Обединеното кралство вече е един от най-богатите членове на ЕС.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Най-важното е, че е налице ясна тенденция за определяне на международното сътрудничество в глобален мащаб, като насърчаването само на прякото участие на изследователи от трети държави в сключването на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства се надхвърля с преминаване към насърчаване на международното сътрудничество чрез принос към многостранни инициативи.
Most importantly, there is a clear trend towards defining international cooperation in global terms, going beyond merely stimulating direct participation of third country researchers in signed grant agreements, with a shift taking place towards stimulating international cooperation through contributing to multilateral initiatives.
Най-важното е, че настоящият регламент се прилага по отношение на корабите на Съюза, извършващи риболов в зоната на Конвенцията ICCAT или, при трансбордиране, в зоната извън зоната на Конвенцията ICCAT, за видовете, уловени в зоната на Конвенцията ICCAT.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Най-важното е, че нашата визия е за създаване на енергиен съюз, основан на гражданите, в който последните се чувстват ангажирани с енергийния преход, възползват се от новите технологии, за да намалят сметките си, участват активно на пазара, а уязвимите потребители са защитени.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Най-важното е, че с нея на потребителите ще бъдат предоставени по-големи възможности за избор и подобрена прозрачност, като те ще бъдат защитени по-добре срещу пробиви в сигурността и по отношение на личните данни, а също и срещу спам чрез насърчаване на конкуренцията в нови мрежи.
Most importantly it will give consumers more choice and improve transparency, protecting them better against security and personal data breaches and spam by encouraging competition in new networks.
Най-важното е, че смяната трябва да се основава на лесно достъпна, прозрачна, надеждна и лесно съпоставима информация, обхващаща цените, както и договореното качество и удовлетвореността на клиентите — например чрез системи за оценяване от потребителите на всички доставчици и оферти на пазара.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Най-важното е, че съветът ще продължи да определя действителния размер на възнагражденията за изплащане въз основа на утвърдената политика.
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Най-важното е, че така усилието е силно завишено, тъй като не е направена корекция за съпътстващите здравни ползи, по-добрата енергийна сигурност, нито пък отчита намаляването на щетите от предотвратените климатични промени.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
Най-важното за дадено предприятие е, от една страна, да намери на пазара на труда съответните умения, и, от друга страна, да обучи своите служители, ръководни кадри и бъдещи ръководни кадри в съответствие с изискванията на техните професии.
What businesses need is, firstly to locate the requisite skills on the labour market, and secondly to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Най-важното за дадено предприятие е, от една страна, да намери на пазара на труда съответните умения, и, от друга страна, да обучи своите служители, ръководни кадри и бъдещи ръководни кадри в съответствие с изискванията на техните професии.
What businesses need is, firstly, to locate the requisite skills on the labour market, and secondly, to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Най-важното заключение обаче беше, че е имало нужда от повече време Кодексът да бъде установен, преди да бъде преразгледан.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Най-важното и същевременно най-оспорваното изменение засяга компенсациите в случай на предсрочно погасяване на кредита.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Най-важното икономическо въздействие от този вариант е избягването на капиталови разходи от държавите-членки.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Най-важното качество на един управителен съвет е неговият състав.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Най-важното нововъведение е възможността за прилагане на законодателството за защита на потребителите през границите (член 8 от Регламента за СОЗП).
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Най-важното обаче е това, че разностранният характер на разпоредбите по отношение на одобрението на типа на селскостопанските превозни средства води до липса на правна и регулаторна яснота.
Ultimately, the disparate nature of regulations relating to type-approval of agricultural vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Най-важното обаче е, че кризата доведе до широко разпространена загуба на доверие, което достигна най-ниското си ниво през декември 2011 г.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Най-важното от всичко е, че иновациите в областта на лекарствата в хуманната медицина позволи на пациентите да се ползват от видове лечения, немислими преди няколко десетилетия.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Най-важното от тези изменения ограничи срока на делегиране на правомощия до три години и въведе задължение за преразглеждане на този регламент и за внасяне на предложение за изменение до 31 декември 2015 година.
The most important of these amendements restricted the duration of the delegation of powers to three years and introduced an obligation to review this regulation and submit an amendment proposal by the 31 December 2015.
Най-важното от тях вероятно е предложението относно агенциите за кредитен рейтинг.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Най-важното постижение бе установяването на независим Научен съвет, съставен от изтъкнати учени.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Най-важното правило от тях е задължението да публикува обявление за концесия в Официален вестник на ЕС.
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Най-важното предизвикателство е да се усили графика и въздействието на интегрираната рамка и да се разшири подхода към други развиващи се страни.
Key challenges are to enhance the IF agenda and impact and expand the approach to other developing countries.
Най-важното предизвикателство касае споразуменията за трудова миграция, в които трябва да участват социалните партньори както от европейските, така и от трети страни.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Най-важното предимство на посочения принцип е неговата гъвкавост; той позволява на дружествата да адаптират своите практики на корпоративно управление спрямо специфичната си ситуация (като се отчита техният размер и акционерна структура, както и секторните особености).
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Най-важното развитие в тази област бе влизането в сила на 30 април 2006 г. на Директива 2004/38 относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки.
The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Най-важното решение, което трябва да се вземе при избора на законодателен инструмент, засяга поделянето на тежестта между ЕС и държавите-членки.
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
Най-важното, Европа все още не притежава мрежовата инфраструктура, която ще даде възможност на възобновяемите източници на енергия да бъдат разработени и да се конкурират при равни условия с традиционните източници.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Най-важното, Съветът също подчертава необходимостта от координиране на индустриалните политики на държавите членки.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.