natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това за искания относно периодите на възстановяване от 2009 г. крайният срок по изключение следва да бъде удължен до 31 март 2011 г.
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Поради това за корабособствениците са налице силни икономически стимули да изберат съоръжения за рециклиране с изключително ниски социални и екологични стандарти.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Поради това за латвийските власти бе особено важно да вземат необходимите мерки както за предотвратяване на злоупотребите, така и за избягване на погрешното възприемане на изменението на цените.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Поради това за литовските власти бе особено важно да вземат необходимите мерки както за предотвратяване на злоупотребите, така и за избягване на погрешното възприемане на изменението на цените.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Поради това за малките предприятия, разполагащи с недостатъчен капитал, е много трудно да финансират дейността си и да се разрастват, като същевременно запазят конкурентоспособността си.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Поради това за най-подходящи правни инструменти се считат изменяща директива и изменящ регламент.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Поради това за някои области (напр. безопасността по пътищата, охраната на труда и опазването на околната среда) бе необходимо да се установят стандарти на равнището на ЕС.
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Поради това за постигането на предимствата от мрежовия ефект и за създаването на условия за трансевропейски превозни операции на далечни разстояния е необходимо да се осигури подходящо и съгласувано въвеждане на такива изисквания в рамките на Европа за всеки вид транспорт, както и за свързването на различните видове транспорт във всеобхватната трансевропейска транспортна мрежа и извън нейните граници.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Поради това за постигането на трайно икономическо възстановяване и за утвърждаването на Европа в новия световен ред от решаващо значение е да се изгради капацитет за научни изследвания и иновации от световна класа.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Поради това за постигането на целите на „Хоризонт 2020“ ще се поставя силен акцент върху намирането на ефикасни решения, като подходът ще излиза далеч извън рамките на традиционните научни и технологични дисциплини и сектори на икономиката.
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
Поради това за предоставянето на обективна и непромоционална по характер информация са необходими регистрирани уебсайтове, като, и С с цел да се вземе предвид транснационалният характер на предоставяната по Интернет информация и да се спомогне за сътрудничеството между държавите-членки, следва да бъдат установени специфични правила за мониторинг на тези уебсайтовете.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Поради това за прилагането на съответните мерки Гърция трябва да разполага със суми, които съответстват на размера на помощта, предоставена от Съюза по силата на Регламент (ЕО) № 1405/2006.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
Поради това за производителите става трудно да разработват иновационни продукти за специална употреба.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Поради това за регионите по Атлантическото крайбрежие ще бъдат полезни текущите мерки на равнище ЕС за стимулиране на развитието на обща среда за обмен на информация (ОСОИ), която ще свърже системи като Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR) за обмен на информация за неправомерна миграция и трансгранична престъпност, както и системата „SafeSeaNet“.
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Поради това за сектора на тежките превозни средства беше разработено законодателство, с което се цели да се извършва мониторинг чрез ограничено взимане на проби след монтирането на двигателя в превозното средство и по време на използването на двигателя.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Поради това за следващата многогодишна финансова рамка Комисията предлага Кохезионният фонд да продължава да подкрепя държавите-членки, чийто брутен национален доход (БНД) на глава от населението е по-малък от 90 % от средния за 27-те държави-членки на ЕС, да осъществяват инвестиции в трансевропейските транспортни мрежи и в околната среда, като същевременно част от средствата по Кохезионния фонд (10 млрд. EUR) да бъдат използвани за финансиране на транспортни проекти във връзка с транспортната основна мрежа в държавите-членки, отговарящи на условията за получаване на средства от Кохезионния фонд, по Механизма за свързване на Европа.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Поради това за създаването на нови стопански модели е от съществена важност да се поощряват гъвкавите нови форми на разпространение.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Поради това за тази цел трябва да бъде предвидена гъвкава уредба, която взема предвид съответните дадености на място, но едновременно с това изисква от оператора целенасочен подход към програмата за проучване, за да се избегне блокирането на потенциални места за съхранение поради забавени проучвания.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Поради това за тази цел трябва да бъде предвидена гъвкава уредба, която взима предвид съответните дадености на място, но едновременно с това изисква от оператора целенасочен подход към програмата за проучване, за да се избегне блокирането на потенциални места за съхранение поради забавени проучвания.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Поради това за такива други заплахи е по-подходящ подход, основан на анализ на риска, при който мрежите за наблюдение се изграждат ad hoc и на временен принцип.
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Поради това за търговците тази възможност ще премахне необходимостта от проучване на различните национални закони.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
Поради това за тях е невъзможно да изпълнят критериите за кредитоспособност за банкови кредити, които бяха крайно утежнени чрез ДКИ IV и РКИ.
For this reason, they are unable to meet the creditworthiness criteria – which CRR/CRD IV in particular have made radically more stringent – for bank loans.
Поради това за тях няма да има непосредствено въздействие, ако те изберат да продължат да използват националната система.
Accordingly, for these companies, there is no immediate impact if they choose to continue using the national system.
Поради това за тях съвсем е почти невъзможно да финансират сами своето продължаващо обучение.
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Поради това за успешното функциониране на вътрешния пазар е от съществено значение държавите членки да транспонират политическите ангажименти, поети в рамките на BEPS, в националните си системи по съгласуван и достатъчно координиран начин.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Поради това за целите на аналитичния подход са използвани съществуващи анализи и изследвания в областта, чиито констатации и съвети в тази сфера на политиката в по-голямата си част са сходни.
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Поради това за целите на вътрешния пазар и на ефективната стандартизация в рамките на Съюза е необходимо да се затвърди съществуващият редовен обмен на информация между националните органи за стандартизация, европейските органи за стандартизация и Комисията относно настоящата и бъдеща работа по стандартизация.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Поради това за целите на изключенията и дерогациите, установени по силата на настоящия регламент, държавите-членки следва да определят като „журналистически“ дейностите, чийто предмет е разкриването пред обществеността на информация, мнения или идеи, независимо от средството за тяхното предаване.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Поради това за целите на настоящия регламент следва да бъде определена една начална дата за прилагането на настоящия регламент.
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.
Поради това за цифровизацията на фондове на библиотеки е необходимо предварително разрешение от носителите на права.
The digitisation of library collections therefore requires prior authorisation from the right holders.
Поради това забраната следва да се включи в настоящия регламент с оглед да се прилага и по отношение на Черно море.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Поради това завръщането в сектора изисква гъвкави режими на работа, преквалификация и мерки за предотвратяване на загубата на старшинство/статус.
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Поради това завършването на все още липсващите инфраструктурни връзки за действително интегриран вътрешен пазар и създаването на благоприятни условия за необходимите за целта инвестиции спадат към ключовите приоритети при изпълнението на стратегията за енергиен съюз.
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Поради това завършването на някои проекти може да отнеме до 20 години.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Поради това задачата за преобразуване на пазара на електроенергия е тясно свързана с развитието на децентрализирани възможности за предлагането на електроенергия от променливи възобновяеми източници (ПВИ), в които трябва да бъде включено също и използването на приложения за отопление и мобилност.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Поради това задачата за преобразуване на пазара на електроенергия е тясно свързана с развитието на децентрализирани възможности за предлагането на електроенергия от променливи възобновяеми източници, в които трябва да бъде включено също и използването на приложения за отопление и мобилност.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Поради това задачите на Службата следва да бъдат считани за тясно свързани с предмета на актовете за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Поради това задълбочаването и разширяването на вътрешните ресурси и подобряването на тяхното управление и ефективно използване във всички държави е от основно значение за премахването на бедността и постигането на устойчиво развитие.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Поради това задължението за отчитане следва да се прилага и за двата вида МГП.
Both of them should therefore be subject to the reporting obligation.
Поради това заедно с настоящото съобщение Комисията предлага на Съвета и преговорни насоки за договор за създаване на транспортна общност в Западните Балкани.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Поради това заедно с настоящото съобщение Комисията предлага решение за създаване на механизъм за обмен на информация за междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети страни в областта на енергетиката.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Поради това заем за купуване на съхранявани на склад двигатели, отговарящи на фаза IIIА, би намалил стимулите за проектиране на по-екологосъобразни трактори, отговарящи на фаза III Б.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Поради това заинтересованите страни са на мнение, че регулаторната рамка относно стоките остава твърде фрагментирана.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Поради това заключението е, че рискът от вредни стимули в ЛТПС е ограничен и може да се приложи по-голям наклон от наклона, използван за леките коли.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Поради това заключението на Комисията е, че Споразумението съответства на разпоредбите за малките и средните предприятия.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Поради това заключенията от оценката се основават основно на подробни, качествени доказателства и само в ограничена степен на количествени данни.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Поради това законодателите на Общността са определили специални правила за достъп по отношение на този вид информация.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Поради това законодателните институции на ЕС прецениха, че загрижеността на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги следва да се отчитат системно и подобаващо с цел възстановяване на доверието на гражданите в стабилността на финансовия сектор.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Поради това законодателят предоставя на Комисията правомощието да изпълнява мерки съгласно член 291, параграф 2 от ДФЕС, по-специално относно:
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Поради това замяната на тези национални процедури за докладване и издаване на разрешителни от една единствена регистрационна система за превозите ще допринесе за опростяване на процедурата, ще намали административната тежест и ще спомогне за отстраняване на пречките за навлизане, като същевременно ще запази постигнатите високи равнища на радиационна защита.
Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
Поради това запазването на сегашното положение не е допустимо.
Business-as-usual is therefore not an option.
Поради това заплатите нарастваха много бързо, като през четвъртото тримесечие на 2007 г. растежът достигна своя максимум в размер на близо 20 % на годишна база, т.е. много над увеличението на производителността на труда.
Consequently, wages grew very fast, peaking at close to 20% year-on-year in the fourth quarter of 2007, well above labour productivity gains.
Поради това засегнатите държави не извличат максимална полза от един източник на растеж, сближаване и устойчивост.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
Поради това засилването на въздействието на ГПММ в трети държави трябва да бъде приоритет.
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Поради това засилването на сигурността и устойчивостта на инфраструктурите на ИКТ представлява важен елемент, допринасящ за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Поради това засилването на сигурността на външните граници е от съществено значение за възстановяване на общественото доверие.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Поради това засилването на сигурността на външните граници е от съществено значение за възстановяването на общественото доверие.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Поради това засиленото сътрудничество и увеличеният ангажимент от страна на тези основни участници са от съществено значение за развитието на ЕСОС.
Increased cooperation and commitment on the part of these key players are therefore essential for the development of the EIS.
Поради това зачитането на принципа на субсидиарност ще бъде от ключово значение за гарантиране на ефективността на действието на ЕС.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Поради това защитата им спешно трябва да стане приоритет.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Поради това защитата на потребителите и най-вече на уязвимите, особено на децата, е приоритет, който не може да бъде оставен само на отговорността на техните настойници.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Поради това защитните горни граници за цените на дребно следва непрекъснато да се понижават и впоследствие да отпаднат.
Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.
Поради това заявлението бе разгледано в съответствие с критериите за „изключително регионално бедствие“.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Поради това заявлението бе разгледано според критериите за „изключително регионално бедствие“.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Поради това заявлението беше разгледано в съответствие с критериите в сила при изключителни обстоятелства за „изключителни регионални бедствия“.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Поради това здравата връзка между ЕФГЗ и ЕЗФРСР следва да бъде запазена, както и структурите, които вече съществуват в държавите-членки.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Поради това здравата връзка между ЕФГЗ и ЕЗФРСР ще бъде запазена, както и структурите, които вече съществуват в държавите-членки.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Поради това значимостта на политиките за държавите членки остава ограничена.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Поради това значителен и устойчив дял от населението е застрашен от бедност и социално изключване.
A persistent and significant proportion of the population is thus vulnerable to poverty and social exclusion.