natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След представяне на обосновано становище през март10, спорната разпоредба в Закона за конкуренцията на Република Чехия беше отменена и правилата на конкуренцията на ЕО могат вече изцяло да се прилагат от чешкия орган по конкуренция.
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
След представяне на основните насоки на проекта „План за действие за Европа“ от двамата докладчици г-н Pîrvulescu и г-жа Bischoff, последвано от представяне на процедурата от страна на г-н Planas, генерален секретар, и последващите коментари на г-н Jahier и г‑н Krawczyk, Бюрото реши да внесе проекта за одобрение на пленарната сесия, в съответствие с процедурата, определена в член 31а, буква В) от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
След представяне на отчетите за всяка финансова година, всички отклонения от прогнозите се записват в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет, посветен изцяло на такива отклонения.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
След представяне на позицията на Групата по бюджетни въпроси от г-н Smyth Бюрото одобри следните искания:
After Mr Smyth had set out the Budget Group's position, the Bureau authorised the following requests:
След представяне на предварителните отчети за всяка финансова година всяко несъответствие между тези отчети и прогнозите се записва в бюджета за следващата финансова година чрез коригиращ бюджет.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
След представяне на предложенията от г-жа MORRICE, последвано от обсъждане, в което участваха г-н METZLER, който се изказа във връзка с Приложение 3 към документа, г‑н DASSIS, който отправи други критики относно начина, по който уводният документ представя искането на II група, и изрази несъгласие с искането, съдържащо се в Приложение 3, г-н TRIAS PINTÓ, г-н KRAWCZYK, който изрази резерви относно възможността да се приемат искания, без да се обяви покана за изразяване на интерес, г-н JAHIER, който се присъедини към резервите относно предложението, представено в Приложение 3, Бюрото разреши:
After a presentation of the proposals by Ms Morrice, followed by a debate which included comments from Mr Metzler, who spoke about Annex 3 of the document, Mr Dassis, who touched on other criticisms of the manner in which the introductory document had presented the Group II request, as well as expressing his opposition to the request set out in Annex 3, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, who expressed reservations over the possibility of accepting requests without issuing a call for expressions of interest, and Mr Jahier, who shared the reservations over the proposal set out in Annex 3, the Bureau authorised:
След представяне на председателя на Групата по бюджетни въпроси Бюрото обсъди рамката на изготвяне на предварителния проектобюджет за 2011 г., както и перспективите за приемането му от бюджетния орган.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
След представяне на председателя, последвано от разискване, Бюрото даде мандат на председателя, в сътрудничество с разширеното председателство и секретариата, да постигне съгласие с МОТ по предложенията за сътрудничество между ЕИСК и МОТ във връзка с инициативата „Бъдещето на труда“ по случай стогодишнината на МОТ.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
След представяне на тази точка от председателя Бюрото одобри решението за делегиране на правомощията на органа по назначаването и органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа и се запозна с другите проекти по този пакет (решение на председателя и приложение към него, решение на генералния секретар и приложение към него, консолидирана обобщаваща таблица).
After the president had presented the item, the Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
След представяне на темата от г-н DIMITRIADIS Бюрото реши:
Following a presentation of the subject by Mr Dimitriadis, the Bureau decided to:
След представяне на темата от председателя, Бюрото се запозна с предложенията, изготвени от групите и одобрени от подготвителната комисия във връзка със състава на специализираните секции и съответните им бюра (CESE 1326/2010 и приложение), и в съответствие с член 15, параграф 4 и член 16 от Правилника за дейността реши да представи за одобрение списъците на Асамблеята.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
След представяне от г-жа MORRICE Бюрото реши да се даде ход на проекта в съответствие с насоките, отразени в бележка EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, the Bureau decided to launch the project as described in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – item B.5.
След представяне от г-жа Morrice, която акцентира върху новаторските аспекти на предложената процедура и естеството на дейностите и заседанията, обхванати от предложението, и г-н Dassis, който предложи да се заличи позоваването на „групи“, Бюрото одобри документа, при условие че бъде направена корекцията, и позволи да се акцентира върху провеждането на дейности на местно равнище.
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
След представяне от г-жа Morrice, последвано от дебат с участието на г-н Jahier и г-н Dassis, Бюрото одобри – с някои изменения – препоръките за подобряване на разработването, изпълнението и управлението на годишната програма за културните дейности на ЕИСК.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
След представяне от г-жа Morrice, последвано от дебат, Бюрото реши да даде ход на проекта в съответствие с указанията, посочени в бележка EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Pt B.5.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion, the Bureau decided to set the project in motion, in line with the information provided in memo EESC-2014-03492-12-01-NB-TRA – Item B.5.
След представяне от г-жа Morrice, последвано от дискусия, в която участваха г-дата Dassis и Jahier, Бюрото реши, че в дневния ред на следващото му заседание ще бъде включена преразгледана версия на представената на Бюрото бележка.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
След представяне от г-жа O'Neill относно проекта за ромската общност, от г-н Siecker относно проектите на секция INT, и от г-н Dassis, Бюрото одобри трите проекта, както следва:
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
След представяне от г-жа PARI, последвано от обширен дебат, Бюрото одобри Плана за действие в областта на комуникацията за 2009 г. Бюрото одобри и програмите за публикации и проучвания за 2009 г.
Following a wide-ranging discussion and a presentation by Ms Pari, the Bureau approved the 2009 communication action plan and the 2009 Publications and studies programmes.
След представяне от г-н Alexopoulos на списъка на органите и работните групи на Бюрото за ориентационен дебат — като ораторът уточни смисъла на разграничението между „постоянни“ и „непостоянни“ структури, и припомни, че окончателното решение е в правомощията на Бюрото на обновения Комитет, който ще заседава отново през месец октомври– Бюрото разгледа списъка на структурите, чието обновяването се предлага.
Following a presentation by Mr Alexopoulos of the list of bodies and working groups submitted to the Bureau with a view to a preliminary discussion - in which he explained the rationale behind the distinction between "permanent" and "non-permanent" structures, and pointed out that the final decision would lie with the renewed Committee Bureau which would meet in October - the Bureau examined the list of structures it was proposed to renew.
След представяне от г-н Alexopoulos, Бюрото разгледа списъка на органите и работните групи, чието обновяване се предлага.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
След представяне от г-н Dassis на някои предложени изменения на решението за финансовия статут на членовете във връзка със съдържанието на проекта за резолюция на ЕП за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕИСК за 2010 г., Бюрото одобри единодушно тези изменения на решението за финансовия статут на членовете (R/ЕИСК 265/2012 т. 6д) приложение).
Following a presentation by Mr Dassis on certain amendments to the members' financial statute that had been put forward for decision in connection with the content of the draft European Parliament resolution on the discharge of the EESC's 2010 budget, the Bureau unanimously approved these amendments (R/CESE 265/2012 item 6e) Appendix).
След представяне от г-н Jahier, последвано от дебат, Бюрото одобри предложените метод и график за изготвянето на становището на Комитета относно двата доклада по собствена инициатива на комисия AFCO на ЕП.
Following a statement by Mr Jahier and a discussion, the Bureau approved the procedure and timetable proposed for drawing up the Committee's opinion on the two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs.
След представяне от г-н KALLIO на текущото разходване на бюджета и баланс за новата система за разбивка на разходите, Бюрото проведе  кратко обсъждане.
Following a presentation by Mr Kallio on the current budget uptake and an assessment of the new expenditure breakdown system, a brief discussion ensued.
След представяне от г-н Krawczyk Бюрото одобри разпределението за 2012 г. на оперативните бюджети по редове 1004 („Пътни разноски и дневни надбавки на членовете“), 1422 („експерти“) и 2542 („Различни разноски във връзка с организирането и участието в конференции, конгреси и заседания“).
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
След представяне от г-н Krawczyk, който прикани разходващите органи отново да анализират нуждите си с оглед на наличните бюджетни излишъци за 2012 г. в сравнение със заделените ресурси по разходни центрове, Бюрото обсъди възможно преразпределяне на кредитите по позиция 1004.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who urged spending actors to look again at their needs in the light of the budget surpluses available for 2012 compared to the resources allocated per cost centre, the Bureau held a debate on the possible reallocation of appropriations allocated to item 1004.
След представяне от г-н Krawczyk, последвано от голяма дискусия, Бюрото одобри подробния проект на бюджетна прогноза за разходите за 2012 г., който предвижда увеличаване с 1,5% (или 1,9 милиона евро), и разреши на генералния секретар да финализира придружаващите технически документи за предаване на Комисията и Бюджетния орган, под ръководството на председателя на Комитета.
Following a presentation by Mr Krawczykn and a wide-ranging debate, the Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
След представяне от г-н Malossе, последвано от дълго разискване, Бюрото реши дискусиите с Европейския парламент да продължат в определената от председателя рамка.
After a presentation by Mr Malosse, followed by a lengthy debate, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
След представяне от г-н Smyth Бюрото одобри следните искания:
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
След представяне от г-н Smyth, Бюрото одобри механизма за гъвкавост, предложен от Групата по бюджетни въпроси. То обаче реши системата да започне са се прилага от 12 октомври 2016 г. нататък.
After a presentation by Mr Smyth, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. It decided, however, that the system would be implemented from 12 October 2016.
След представяне от г-н Trantina, който разработи насоките на предложението за стратегическа рамка, и г-жа Schweng, в качеството ѝ на член на ad hoc групата, последвана от други членове на Бюрото, които поставиха акцент върху факта, че документът подлежи на развитие, Бюрото поздрави членовете на ad hoc групата за извършената работа и реши да приеме стратегическа рамка за работата по темата за бежанците и миграцията (април 2016 г. — март 2018 г.).
After presentations by Mr Trantina, who provided further details on the main strands of the proposal for a strategic framework, and Ms Schweng, in her capacity as member of the ad hoc group, followed by other Bureau members who emphasised that the document was a work in progress, the Bureau congratulated the ad hoc group members on their work and decided to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (April 2016-March 2018).
След представяне от г-н TÓTH на съдържанието на споразумението, което има за цел да направи възможно използването на литературния герой Пинокио в рамките на инициативи за насърчаване на енергийната ефективност посредством програми за повишаване на съзнанието, ограмотяване и обучение, насочени към младите, думата взеха г-н NILSSON, г-н PATER и г-н HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Tóth presented the agreement, the purpose of which was to make it possible to use the image of Pinocchio in energy efficiency initiatives as part of awareness-raising, education and training schemes for young people.
След представяне от г-н WILMS Бюрото одобри следните искания:
After a presentation by Mr Wilms, the Bureau authorised the following requests:
След представяне от г-н Wilms и изказвания на г-н Dassis и г-н Jahier по искане № 9 и на г‑жа Attard, Бюрото одобри следните искания:
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
След представяне от г-н Wilms на основните елементи на проектобюджета за 2016 г., въз основа на предварителния проект, изготвен от подгрупата на Групата по бюджетни въпроси, и разгледан от Групата по бюджетни въпроси на последното ѝ заседание, Бюрото проведе обширен дебат, по време на който бяха разгледани по-специално въпроси, свързани с развитието на разходите за персонала и експертите, и бъдещето на службата за писмени преводи.
Following a presentation by Mr Wilms on the main elements of the draft budget for 2016, on the basis of the preliminary draft prepared by the Budget Group subgroup, and examined by the Budget Group at its previous meeting, the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on developments in costs for staff and experts, and on the future of the translation service.
След представяне от г-н Wilms, и дебат, в който участваха г-н Svensson, г-н Jahier, г‑н Siecker и г-н Dassis, Бюрото одобри разпределението на бюджетните кредити за 2015 г., както е посочено в представената му бележка.
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
След представяне от г-н Wilms, последвано от дебат, Бюрото одобри проекта на бюджет и възложи на секретариата да финализира работните документи по бюджета за 2017 г. под ръководството на председателя на Групата по бюджетни въпроси.
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
След представяне от генералния секретар Бюрото се запозна със съдържанието на документ EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, отнасящ се до рамката и гостите на пленарните сесии на Комитета от месец февруари 2015 г. нататък.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
След представяне от генералния секретар на изготвената от секретариата бележка относно реда и условията за публикуване в ОВ на становище на специализирана секция, отхвърлено от пленарната асамблея в полза на контрастановище, Бюрото реши да отложи приемането на решение по този въпрос за следващото си заседание.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
След представяне от генералния секретар на съдържанието на документ EESC‑2014‑06018‑03‑00-NB-TRA — предлагащ различни критерии за покана на външни лица на пленарните сесии, последвано от дебат, в който участваха г-н Dassis, г-н Jahier, г‑н Svensson и г-н van Iersel, Бюрото реши да приеме критерии за организирането на дебатите с външни участници и за тяхната степен на приоритет.
Following a presentation by the secretary-general of the content of memo EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA, proposing various criteria for inviting guest speakers to plenary sessions, and a debate involving Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Svensson and Mr van Iersel, the Bureau decided to adopt criteria for the organisation of debates with external speakers and their level of priority.
След представяне от председателя Бюрото проведе задълбочен дебат относно документ, илюстриращ политическите приоритети на ЕИСК 2013 г.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
След представяне от председателя на насоките относно желателно развитие на методите за подбор и изготвяне на становищата по собствена инициатива, Бюрото реши да продължи обсъжданията въз основа на предложената методология, съдържаща се в документа, изготвен от Секретариата, както и на обсъжданията, проведени в рамките на ad hoc групата „Методи на работа“.
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
След представяне от председателя на преразгледан вариант на бележка EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Pt_C.1 rév., Бюрото реши да създаде ad hoc групата „Бъдещето на Комитета“ съгласно изложените в тази бележка условия.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.
След представяне от председателя на проекта за преустройството на фоайето на сграда JDE, Бюрото одобри този проект.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
След представяне от председателя на специализирана секция REX, Бюрото приветства подписването на Меморандума за разбирателство между ЕИСК и Генералния секретариат на Съюза за Средиземноморието.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
След представяне от председателя на специализирана секция REX, Бюрото приветства подписването на Меморандума за разбирателство между ЕИСК и Генералния секретариат на Съюза за Средиземноморието.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
След представяне от председателя, Бюрото разгледа изпратения му документ във връзка с методологията и графика за подготовка на приноса на Комитета към работната програма на Европейската комисия за 2016 г.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
След представяне от председателя, Бюрото реши, че член 24 от Правилника за длъжностните лица вече не следва да се прилага за генералния секретар, тъй като условията, които оправдаваха тази мярка, вече не са приложими.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
След представяне от председателя, който припомни връзката между разработването на оценки на законодателството на ЕС, реформата на методите на работа, приета през юли 2014 г., и преразглеждането на организационната структура на ЕИСК, направено през 2014 г., Бюрото обсъди предложените насоки за извършваната от Комитета дейност по оценяването.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.