natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган отказва разрешение, ако законовите, подзаконовите и административните разпоредби на трета страна, на които са подчинени едно или повече физически лица или юридически лица, с които ЦК има тесни връзки, или затрудненията при тяхното прилагане възпрепятстват ефективното упражняване на надзорните функции на компетентния орган.
The competent authority shall refuse authorisation where the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the CCP has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Компетентният орган отменя забраната или ограничението, ако условията в параграф 1 вече не са приложими.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Компетентният орган отменя разрешението при настъпване на всяко от следните обстоятелства:
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Компетентният орган оттегля признаването на дадена организация за мониторинг, ако се констатира, че посочените в параграф 1 изисквания вече не се изпълняват.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Компетентният орган по-специално:
The competent authority shall in particular
Компетентният орган подлага на оценка търгуването с финансови инструменти и по-специално поддържането на пазара, инвестирането в секюритизация и спонсорирането ѝ, както и търгуването с деривати, различни от позволените по членове 11 и 12, извършвано от следните субекти:
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Компетентният орган подробно посочва причините за искането и уведомява за това останалите компетентни органи и Агенцията.
The authority shall state in detail the reasons for the request and inform other competent authorities and the Agency thereof.
Компетентният орган полага усилия да подготви и проведе координирани или съвместни процедури, необходими за изпълнение на задълженията по настоящия регламент, както и да изпълни изискванията съгласно всяко друго приложимо законодателство в Съюза.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Компетентният орган получава уведомлението за проекта не по-късно от 24 седмици преди планираното предаване на доклад за големи опасности за планираната операция.
The competent authority shall receive the design notification no later than 24 weeks before the intended submission of a Major Hazards Report for the planned operation.
Компетентният орган посочва в акредитацията, назначението, разрешението или лицензията дейностите, които може да извършва съответният център за трансплантации.
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
Компетентният орган посочва основанията за взетите мерки.
The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
Компетентният орган посочва основанията за отказа.
The competent authority shall provide a statement of the reasons for the refusal.
Компетентният орган потвърждава приемането на всяко искане от данъкоплатец за откриване на процедура за взаимно съгласие в срок от един месец от получаването на искането и същевременно уведомява за това компетентните органи на другите договарящи се държави, които са свързани със случая, като прилага копие от искането на данъкоплатеца.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Компетентният орган прави оценка на тези дейности с помощта на някои количествени показатели, които се изменят в зависимост от надзорните данни.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Компетентният орган прави разяснение за степента на задълженията и функциите си, така че да не възлага на себе си първостепенната отговорност за контрола на рисковете от големи аварии съгласно член 18, параграф 3.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.
Компетентният орган прави справка в централното хранилище за целите на разглеждане на заявленията и на свързаните с тях решения, включително на решението за отнемане или удължаване на достъпа до Програмата за регистрирани пътници.
The competent authority shall consult the Central Repository for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to revoke or extend access to the RTP.
Компетентният орган предава декларацията на лицето или на органа, поискал връчването съгласно член 24, параграф 3, буква а), в рамките на 1 работен ден.
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Компетентният орган предоставя на Комисията информация за изпълнението на своя план за действие при извънредни ситуации и за предприетите мерки.
The Competent Authority shall provide to the Commission information on the deployment of its Emergency Plan and the measures taken.
Компетентният орган предоставя на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (ERCC) към Комисията информация за евентуална нужда от помощ.
The competent authority shall provide to the Commission’s Emergency Response Coordination Centre (ERCC) the information on any need for assistance.
Компетентният орган предоставя на животновъда, развъдното сдружение или развъдника, който се подлага на официален контрол, копие от доклада, предвиден в параграф 1.
The competent authority shall provide the breeder, breed society or breeding operation subject to an official control with a copy of the report provided for in paragraph 1.
Компетентният орган предоставя на организацията съответна информация относно консултациите със заинтересованите страни.
The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties.
Компетентният орган предоставя разрешение, след като се увери, че подалият заявление ЦК отговаря на всички изисквания, установени в настоящия регламент, и на изискванията, приети по силата на Директива 98/26/ЕО, както и след получаване на положително съвместно становище на посочения в член 15 колегиум и на становището на ЕОЦКП.
The competent authority shall only grant authorisation where it is fully satisfied that the applicant CCP complies with all the requirements set out in this Regulation, the requirements adopted pursuant to Directive 98/26/EC, and following the joint positive opinion of the college referred to in Article 15 and the opinion of ESMA.
Компетентният орган предприема всички необходими мерки, за да връчи заповедта в срок от 3 работни дни от получаването й.
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Компетентният орган предприема всички необходими стъпки, за да отговори на искането в разумен срок.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Компетентният орган предприема всички подходящи мерки с цел да забрани или ограничи предлагането на козметичния продукт на пазара или да изтегли продукта от пазара или да го изземе в следните случаи:
The competent authority shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market of the cosmetic product or to withdraw the product from the market or to recall it in the following cases:
Компетентният орган предприема подходящи мерки, за да си осигури независимост от конфликти на интереси между регулирането на безопасността и опазването на околната среда, и функциите във връзка с икономическото развитие на държавата-членка, по-специално даването на разрешение за нефтени и газови дейности в морски райони, както и политиката, и събирането на свързаните с това приходи.
The competent authority shall make suitable arrangements to ensure its independence from conflicts of interest between regulation of safety and environmental protection, and functions relating to economic development of the Member State, in particular licensing of offshore oil and gas activities, and policy for and collection of related revenues.
Компетентният орган прекратява или отнема частично или временно издадения лиценз за упражняване на професията на автомобилен превозвач на дадено предприятие, ако установи, че това предприятие вече не задоволява изискванията, предвидени в член 3, и след изпращане на предупреждение.
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Компетентният орган преразглежда и, когато е необходимо, актуализира или отнема разрешението за съхранение:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Компетентният орган преценява адекватността на информацията, представена от техническата служба.
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Компетентният орган преценява капацитета си да извърши оценка на техническата служба от гледна точка на собствената си политика, компетентност и наличието на подходящи инспектори и експерти.
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Компетентният орган приема окончателното си решение в срок от два месеца, считано от получаването на писмените коментари, посочени в първа алинея.
The competent authority shall adopt its final decision within two months from having received the written comments referred to in the first subparagraph.
Компетентният орган признава всяко развъдно сдружение или развъдник, което подаде пред него заявление за признаване, при условие че развъдното сдружение или развъдникът отговаря на следните изисквания:
The competent authority shall recognise any breed society or breeding operation that applies to it for recognition provided that it complies with the following requirements:
Компетентният орган приключва оценката си до [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 18 месеца, считано от датата на публикуване на настоящия регламент], като след това извършва оценки редовно, но минимум веднъж годишно.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Компетентният орган проверява дали използваните производствени процеси за производство на имунологични ветеринарномедицински продукти са валидирани и дали се обезпечава повторяемост на партидите.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
Компетентният орган публикува списък на дружествата по първа алинея и го актуализира ежегодно.
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Компетентният орган разглежда искането за преобразуване съгласно процедурите и принципите, приложими към искане за изменение на устава на организация с общественополезна цел.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Компетентният орган разглежда уведомлението и предприема действия, каквито смята за необходими, преди комбинираната операция да може да започне.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Компетентният орган разглежда уведомлението и предприема действия, каквито смята за необходими, преди сондажната операция да може да започне.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Компетентният орган разполага най-малкото със същите процедурни права, с каквито разполага данъкоплатецът съгласно законодателството на тази държава-членка в производството срещу решение на главния данъчен орган.
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
Компетентният орган разполага със срок от шестдесет работни дни от датата на писменото потвърждение за получаване на уведомлението и на всички документи, които трябва да бъдат приложени към уведомлението въз основа на списъка, посочен в член 30, параграф 4, (по-долу „срок за извършване на оценка“), за да извърши посочената в член 30, параграф 1 оценка (по-долу „оценка“).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Компетентният орган разработва годишни планове за ефективен контрол, в т.ч. инспекции, на дейностите, свързани с големи опасности и основаващи се на риск, като обръща специално внимание и проверява съответствието с доклада за големи опасности, документи, предадени му съгласно член 9, като извършва наблюдение на тяхната ефективност и предприема необходимите мерки за извършване на подобрения в тази връзка.
The competent authority shall develop annual plans for effective oversight, including inspections, of major hazard activities based on risk and paying particular regard to, and verifying, compliance with the documents submitted to it pursuant to Article 9, and shall monitor its effectiveness and shall take any necessary measures to effect improvements thereto.
Компетентният орган разработва своя план за повторна оценка и надзор на всяка определена техническа служба така, че да се извършва периодична оценка на представителни образци от обхвата на определянето.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Компетентният орган регистрира всички одобрени органи, институти и центрове и им издава номер на одобрение.
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Компетентният орган регистрира средната горивна инсталация в срок от един месец след уведомлението от оператора и информира оператора за това.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Компетентният орган регистрира управителя, ако е била предоставена цялата необходима информация и ако са налице подходящи мерки за постигане на съответствие с изискванията на настоящия регламент.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Компетентният орган редовно извършва официален контрол на развъдните сдружения и развъдниците въз основа на риска и с необходимата честота, като взема предвид:
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Компетентният орган решава дали условията са подходящи за продължаване работата на извънредния управител и обоснова решение си пред акционерите.
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.
Компетентният орган се консултира с предприемача и с органите, упоменати в член 6, параграф 1, преди да даде своето становище.
The competent authority shall consult the developer and authorities referred to in Article 6(1) before it gives its opinion.
Компетентният орган се уверява, че отговорите на техническата служба са достатъчни и ефективни за отстраняване на несъответствията.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Компетентният орган се уверява, че производителите на ветеринарномедицински продукти от трети държави са в състояние да произвеждат съответния ветеринарномедицински продукт и/или да провеждат контролни изпитвания в съответствие с методите, описани в представената документация, придружаваща заявлението в съответствие с член 7, параграф 1.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Компетентният орган се устройва в съответствие с разпоредбите на член 19, така че да осигурят независимо изпълнение на потенциално конфликтни задължения, експертни умения и обща ефективност при регламентиране на нефтените и газови дейности в морски райони.
The competent authority shall be organised in accordance with the provisions of Article 19 so as to ensure independent performance of potentially conflicting tasks, expertise and general effectiveness in regulating offshore oil and gas activities.
Компетентният орган си сътрудничи със съответния орган по преобразуване и обменя необходимата за изпълнението на задълженията си информация.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Компетентният орган след това ще разполага най-много с тридесет работни дни („период за разглеждане”) от датата на потвърждаване на уведомяването, за да направи оценка на предложеното придобиване.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
Компетентният орган следва в срок от един месец или да поиска изменения, или да одобри концепцията за участие на обществеността.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Компетентният орган следва да бъде изцяло независим от всички участници на пазара.
The competent authority shall be completely independent from all market participants.
Компетентният орган следва да извършва проверки с цел да се увери в спазването на тези изисквания.
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Компетентният орган следва да определи сериозността на пробива и да изиска съответния доставчик на услуги да изпрати незабавно подходящо уведомление до засегнатите от нарушението лица по подходящ начин.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Компетентният орган следва да определя за всеки конкретен случай разумно продължителни срокове, в рамките на които да бъдат издадени отделните решения.
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Компетентният орган следва да осигурява спазване на съответните изисквания по международното право и законодателството на ЕС и е длъжен надлежно да обоснове своето решение.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
Компетентният орган следва да регистрира управителя на фонд за рисков капитал, ако е предоставена цялата необходима информация и ако съществуват подходящи процедури за осигуряване спазването на изискванията в настоящия регламент.
The competent authority should register the venture capital fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Компетентният орган следва да упражнява своите правомощия, като основната му цел следва да бъде закрилата на членовете и бенефициерите.
The competent authority should exercise its powers having as its prime objective the protection of members and beneficiaries.
Компетентният орган следва незабавно да информира всички други компетентни органи и Комисията за така наложената забрана.
The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.
Компетентният орган следва също така да разясни на обществеността разделението на отговорностите на регулатора от тези на оператора, като последният носи първостепенна отговорност за контролиране на рисковете, а първият е длъжен да следи дали операторът прилага подходящи мерки, които има вероятност да бъдат ефективни при контролиране на рисковете от големи опасности;
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;
Компетентният орган споделя информацията, получена в съответствие с изискванията на параграф 1, с компетентните органи на другите държави членки, за да им даде възможност да се произнесат, от своя страна, за обосноваността на целевото предназначение на апаратурата или на продукта.
The competent authority shall share the information received in accordance with paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Компетентният орган споделя информацията, получена в съответствие с изискванията на параграф 1, с компетентните органи на другите държави-членки, за да им даде възможност да се произнесат, от своя страна, за обосноваността на целевото предназначение на апаратурата или на продукта.
The competent authority shall share the information received according to paragraph 1 with the competent authorities of the other Member States to allow them to take their own decision on the justification of the intended use of the apparatus or product.
Компетентният орган съгласува с техническата служба и определения екип по оценяването датата и графика за извършване на оценяването.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.