natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятията за природен газ и индустриалните клиенти на газоснабдяването трябва да си сътрудничат и да прилагат мерките, приети от компетентните органи.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
Предприятията за природен газ могат по целесъобразност да изберат да изпълняват своите задължения по настоящия член на регионално или на съюзно равнище.
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Предприятията за природен газ, промишлените потребители на газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните газови потребители, както и държавите членки и националният регулаторен орган, когато той е различен от компетентния орган, си сътрудничат с компетентните органи и им предоставят при поискване цялата необходима информация за оценката на риска.
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Предприятията за производство на хартия, целулоза и хартиени опаковки и дървообработвателните предприятия, като дъскорезниците и производствата на плоскости от дървесни частици, имат основни суровини с общи характеристики: дървесина или отпадъци от хартия и дървесина.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Предприятията за рисков капитал са заинтересовани от големи сделки, тъй като малките сделки могат да отнемат също толкова време, колкото голяма сделка.
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Предприятията за стомана преминаха първоначално от национална към европейска основа, а на по-скорошен етап укрепиха глобалния си характер чрез придобивания извън Европа или те самите бяха придобити от дружества извън Европа.
Steel companies have moved initially from a national base to a Europe-wide base and more recently have reinforced their global nature through acquisitions outside Europe, or have themselves been acquired by companies of non- European background.
Предприятията за технически текстил имат определени характеристики, които могат да привлекат частни инвестиции: те нерядко са семейни предприятия; ръководителите им нерядко са инженери с научен опит (например някои френски новосъздадени фирми, открити от хирурзи, с цел да разработват специални хирургически нишки и протези); и делът на оборота, инвестиран в НИРД, е по-висок от този на така наречените „традиционни промишлености“ (виж 2.2.3.4 по-горе).
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R&D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Предприятията за търговия на дребно с най-голям оборот на национално равнище осъществяват дейност в хранително-вкусовия сектор.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Предприятията започват да използват КСО като марка, която повишава техния престиж.
Companies start using CSR as a label enhancing their image.
Предприятията започнаха да изпитват затруднения с достъпа до кредити.
Companies started to experience difficulties with access to credit.
Предприятията заслужават истински равни условия.
Businesses deserve a genuine level playing field.
Предприятията и Ггражданското общество очакват това и настоящото становище обръща внимание на необходимостта от ефективно ръководство и координация от страна на ЕС.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Предприятията и гражданите като цяло са доволни от начина, по който работи вътрешният пазар за стоки в момента.
Enterprises and citizens are generally satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Предприятията и гражданите на ЕС са изправени пред редица пречки от данъчно естество, когато извършват трансгранични дейности.
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
Предприятията и гражданите често не разбират своите права и срещат много трудности, когато се опитват да ги упражняват2.
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
Предприятията и гражданите ще бъдат облагодетелствани индиректно чрез услугите, предоставяни от публичните администрации.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
Предприятията и гражданите, които се обръщат към такава служба за подкрепа („второ поколение центрове на SOLVIT“) следва да могат да получат бързо и неофициално решение на проблема си или, когато това не е възможно, бърз съвет къде да се обърнат за помощ и защита.
Businesses and citizens coming to such help service ('second-generation SOLVIT centres') should be able to either obtain a quick and informal solution to their problem or, where such is not possible, a fast advice on where to turn to for help and redress.
Предприятията и гражданското общество очакват това и настоящото становище обръща внимание на необходимостта от ефективно ръководство и координация от страна на ЕС.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Предприятията и гражданското общество трябва да играят важна роля в разнообразието от партньорства и схеми, предложени в настоящото съобщение — в областта на водата, енергията, хранителните стоки, горите и финансирането.
Business and civil society needs to play important roles in the variety of partnerships and schemes proposed in this Communication, such as on water, energy, food commodities, forests, and financing.
Предприятията и данъчните администрации трябва да могат да разчитат на информацията, която могат да получат по отношение на статуса на лицето за целите на ДДС.
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
Предприятията и домакинствата, които са в основата на енергийния съюз, трябва да могат да плащат достъпни и конкурентни цени.
Businesses and households, which are at the core of the Energy Union, should be able to pay affordable and competitive prices.
Предприятията и заетите лица
Businesses and workers.
Предприятията и инвеститорите би трябвало да гарантират, че както в Европа, така и в трети страни във веригата за доставки не се използва принудителен труд и се зачитат правата на човека, като се прилагат ръководните принципи на ОИСР за многонационалните предприятия и Тристранната декларация за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика на МОТ.
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
Предприятията и инвеститорите от ЕС биха могли да се възползват от по-бързото развитие и по-голямата интеграция на пазарите, с което пред тях се откриват не само по-големи пазари за износ, но им се позволява също да интегрират региона в своите производствени мрежи.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
Предприятията и индустрията трябва да се възползват от тях.
Business and industry should take that opportunity.
Предприятията и клиентите – както потребители, така и предприятия в ролята на крайни ползватели – ще продължат да се сблъскват със съществени трудности, когато продават и купуват в рамките на единния пазар.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Предприятията и националните правораздавателни органи би трябвало да разполагат с по-ефективни механизми и процедури.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Предприятията и обединяващите ги представителни организации, местните и регионални действащи лица, както и неправителствените организации, представляващи потребителите и защитаващите околната среда, всички те играят важна роля при прилагането на директивата.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Предприятията и обектите следва да бъдат одобрявани след представяне на информация на компетентния орган, която показва, че изискванията към инфраструктурата и дейността на предприятието или обекта в съответствие с настоящия регламент ще бъдат изпълнени, така че всички рискове за общественото здраве и здравето на животните, произтичащи от използвания процес, ще бъдат адекватно ограничени.
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Предприятията и обектите, боравещи със странични животински продукти и производните им продукти, се одобряват от компетентния орган.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Предприятията и обектите, освободени от одобрение в съответствие с параграф 1, букви а), б) и в), се регистрират от компетентния орган след подаване на заявление от оператора.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Предприятията и обектите, чиято дейност вече е одобрена в съответствие със законодателството на Общността относно хигиената на храните и фуражите, следва да не бъдат задължени да бъдат одобрявани съгласно настоящия регламент, тъй като одобренията съгласно това законодателство на Общността отчитат целите на настоящия регламент.
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Предприятията и организациите трябва да повишат осведомеността относно отговорносттасъзнанието за киберсигурността на равнище управителен съвет.
Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
Предприятията и органите за управление на автогарите носят отговорност за информиране на пътниците относно техните права.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Предприятията и потребителите в целия континент все повече се сближават.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Предприятията и потребителите все още не се чувстват достатъчно уверени да прибягват към трансграничните компютърни услуги „в облак“ за съхранение или обработка на данни поради опасения,вързани със сигурността, спазването на основните права и защитата на данните в по-общ план.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Предприятията и потребителите остават ключови участници в прехода към по-кръгова икономика.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
Предприятията и потребителите следва да бъдат насърчавани да използват електронни плащания по-често през първите дни след приемането на еврото.
Businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Предприятията и потребителите трябва да са сигурни, че  ще могат да постигнат ефективно принудително изпълнение на договорите и разрешаване на спороветев съдилищата или когато е възможно извън съдилищата, в целия ЕС в рамките на разумен период от време и без да се натъкват на различните пречки, пред които все още са изправени днес.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Предприятията и потребителите ще бъдат основните участници в прехода към устойчивото развитие, тъй като частният сектор — от малките заинтересовани страни до големите мултинационални компании, е важен двигател за иновациите, устойчивия растеж, създаването на работни места, търговията и намаляването на бедността.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Предприятията и профсъюзите носят отговорността да ориентират дейностите за обучение и да си сътрудничат непрекъснато за постигане на най-добри резултати.
Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
Предприятията и процесите на технологичен трансфер
Industry and technology transfer processes
Предприятията и работниците в ЕС не могат да бъдат поставени в неблагоприятно положение спрямо своите конкуренти от трети страни, само защото ЕС би желал да е в авангарда на прогресивните екологични практики.
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Предприятията и работниците имат належаща нужда от нов достъп до пазари с висок ръст в ключови търговски партньори.
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Предприятията и работниците са пряко засегнати от съображенията на Комисията относно икономическите нужди на предприятията и затова е необходимо държавите-членки и Комисията да насърчат социалните партньори да включат този въпрос в социалния диалог, за да обсъдят съвместно предизвикателствата и да намерят най-подходящите решения и съответни практики.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Предприятията и работниците трябва да са подготвени за тези предизвикателства.
Companies and employees should anticipate these challenges.
Предприятията и синдикатите имат ключова роля за насърчаването на централноазиатските правителства да признаят в по-голяма степен положителната роля на гражданското общество.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Предприятията и социалните партньори би трябвало да участват активно в изготвянето на учебните програми на всички равнища и форми на образование.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Предприятията и техните асоциации, участващи в инициатива за саморегулиране, представляват по-голямата част от съответния икономически сектор, като изключенията са сведени до минимум.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Предприятията и техните сдружения могат да осигурят лидерство посредством по-задълбоченото разбиране на стратегическата ситуация.
Businesses and their associations, by deeper understanding of the strategic situation, may provide leadership.
Предприятията и частният сектор също би следвало да играят важна роля в НРБ посредством публично-частни партньорства, корпоративна социална отговорност, с внасянето на иновации и опит и включването на идеите за устойчивост, смекчаване на последиците и адаптиране във всички производствени процеси.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Предприятията извършват плащанията на тези такси най-късно до края на месец февруари на съответната пазарна година.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Предприятията излизат с нови биологични продукти и решения, които отговарят на растящите очаквания и спецификации.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Предприятията изразяват готовност да допринесат за необходимото обучение на работниците си.
Companies were ready to do their bit as regards the vital training of their staff.
Предприятията или държавите-членки могат да избират между два варианта: краткотрайни активи и коефициент за бърза ликвидност (по смисъла на четвъртата директива за счетоводството)7 въз основа на годишните счетоводни отчети на предприятията, които спазват определени тавани или удостоверяване на финансовата стабилност на предприятието чрез банкова гаранция.
Companies or Member States can choose between two options: either the current assets and the “quick ratio” (according to the terminology of the fourth accounting directive)1 established on the basis of the company's annual accounts have to comply with certain thresholds or the company has to provide proof of its financial standing by means of a bank guarantee.
Предприятията имат възможност да се опират на национални, европейски или международни рамки, определящи принципи и/или показатели, както и насоки в сферата на публикуване на доклади.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
Предприятията имат нужда от различни видове договори за работа, за да адаптират своята работна ръка, а работниците имат нужда от гъвкавост, за да съчетават семейния и професионалния си живот.
Companies need to have a repertoire of contractual arrangements so that they can adapt the labour force, while workers need flexibility to balance their working and family lives.
Предприятията имат пазарна мощ в контекста на член 101, параграф 1 тогава, когато конкурентният натиск е недостатъчен за поддържане на цените, продукцията, качеството на продуктите, разнообразието на продуктите и иновациите на конкурентни нива.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Предприятията имат по-малък интерес да разработват ветеринарномедицински продукти за ограничен пазар.
Companies have less interest in developing veterinary medicinal products for markets of a limited size.
Предприятията имат право ð следва ï да знаят Ö какво е предназначението на Õ за какви цели ще бъде използвана Ö исканата Õ информацията, която те следва да предоставят.
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which  the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Предприятията имат право да обжалват мерките, предприети по силата на настоящия член съгласно процедурата, посочена в член 4 31 от Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/21/ЕО („Рамкова Директива“).
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Предприятията инвестират сериозно в предаването на умения и ноу-хау на поколенията.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Предприятията искат да се запази сегашният 6-месечен срок по отношение на обръщането на тежестта на доказване и биха подкрепили пълното хармонизиране на настоящия двугодишен срок на законовата гаранция.
Businesses would want to maintain the current 6-month reversal of burden of proof period and would support full harmonisation of the current 2-year legal guarantee period.
Предприятията крайни потребители ще могат по-лесно и по-евтино да използват софтуер в собствените си продукти и услуги, което ще доведе до внушителен скок на производителността в цялата икономика.4
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Предприятията майки и институциите, които подлежат на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 125 от Директива 2006/48/ЕО, представят на оздравителния орган за групата информацията, изисквана съгласно член 11 от настоящата директива.
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Предприятията майки и институцията, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/ЕО, представят на консолидиращия надзорен орган заявление за одобрение на всяко предложено споразумение за вътрешногрупова финансова подкрепа.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Предприятията могат да играят важна роля в тази връзка посредством доброволческата дейност от служителите.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
Предприятията могат да избегнат това, като обединят местните пенсионни фондове в една ИППО.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Предприятията могат да намалят разходите си, като използват видеоконферентна връзка, достъп до онлайн администриране, електронна търговия или съхранение на данни в облак.
Businesses can reduce costs through video-conferencing, access to online administration, e-commerce, or data storage in the cloud.
Предприятията могат да предложат такива отстъпки, за да привлекат по-голямо търсене и по този начин те могат да го стимулират и да са от полза за потребителите.
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.