natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия (отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия /общи правила (за отмяна на Регламент  (ЕИО)  № 1192/69 на Съвета)
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
Нормализиране на участието на жените на пазара на труда, по-специално когато са майки и се грижат за непълнолетни.
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
Нормализирано навлизане 2004/2005 г.
Normalised penetration 2004/2005
Нормална КПК: в проучването на Deloitte се заключава, че основните различия в прилагането на директивата засягат установения праг, въз основа на който следва да се прилагат мерки на КПК при случайни сделки.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Нормална стойност за страни извън СТО
(a) Normal value for non-WTO members
Нормална стойност за членовете на СТО
Normal value for WTO Members
Нормалната КПК налага на институциите или лицата, обхванати от директивата, да идентифицират и извършат проверка на своите клиенти и на действителните бенефициери на клиентите, да развият разбиране за естеството на бизнес отношенията и да извършват редовен мониторинг.
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
Нормалната продължителност на трудовата дейност трябва да бъде увеличена и от докладите на държавите-членки е видно, че те започват да увеличават пенсионната възраст в рамките на задължителното пенсионно осигуряване.
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Нормалната пропускливост, измерена в съответствие с точка 9.1.2, трябва да бъде не по-малка от 75 % при предните стъкла, и не по-малка от 70 % при стъклата, които не са предни стъкла.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Нормалната разрешена честота на проверки от одобряващия орган е веднъж годишно.
The normal frequency of inspections authorised by the approval authority is one per year.
Нормалната стойност поначало се основава на платената или предстояща да се плати цена в рамките на обичайната търговска практика за подобен кораб от независим купувач в страната износител.
The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country.
Нормалната стойност се основава обикновено на реално платената или подлежаща на плащане цена от независими купувачи в страната на износа при обичайни търговски условия.
The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Нормалната честота на проверките, извършвани от органа по одобряването (освен посочените в точка 3.1.1.1), е такава, че да гарантира преразглеждане на съответните контролни мерки, прилагани в съответствие с раздели 1 и 2, на период, отговарящ на атмосферата на доверие, установена от органа по одобряването.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Нормални влакна
normal fibres
Нормални икономически условия
Normal times
Нормални условия на експлоатация и обитаване са условията, при които корабът като цяло, механизмите, сервизните средства и помагала, осигуряващи задвижването и възможност за направляване, безопасната навигация, противопожарна безопасност и безопасност при наводнения, вътрешни и външни комуникации и сигнализация, аварийните средства, лебедките на аварийните лодки, както и проектните условия за удобство, са в изправност и функционират нормално.
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Нормалните мерки са наблюдение на трайната ефективност на процедурите, определени в раздели 1 и 2 (първоначална оценка и мерки за осигуряване на съответствието на производството).
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Нормалните мониторингови дейности на националните органи ще продължат.
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
Нормалният сценарии обаче предвижда безмилостна конкуренция между доставчиците.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Нормалният сценарий обаче предвижда безмилостна конкуренция между доставчиците.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Нормално е обществени организации да поискат по-добра възвращаемост на инвестициите си.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
Нормално обучение
Normal
Нормално функционираща транспортна система би позволила на хора и стоки да пристигат навреме и би ограничила тези отрицателни ефекти.
A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
Нормално функциониращите енергийни пазари изискват прозрачност при осигуряването на достъп на конкурентните предприятия до енергийните мрежи и потребителите.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Нормалното използване на земята с оглед на днешното ниво на познания може по-скоро да допринесе за запазване и подобряване на качеството на почвата.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Нормата за допустими емисии Пределно допустимата стойност за емисии се отнася за общия масов сбор общото количество на отделните съединения.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Нормата за инфраструктурни проекти с търговски потенциал следва да бъде обединяването на средства на ЕС в партньорства с капиталовия пазар и в банковия сектор, по-конкретно чрез Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) в качеството ѝ на финансовия орган на ЕС, създаден по силата на Договора.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Нормата за инфраструктурни проекти с търговски потенциал следва да бъде обединяването на средства на ЕС в партньорства с капиталовия пазар и в банковия сектор, по-конкретно чрез Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) като финансовия орган на ЕС, създаден по силата на Договора.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Нормата за проектите с дългосрочен търговски потенциал следва да бъде средствата на ЕС да се използват в партньорство с частния и банковия сектор, особено чрез Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), но и с други партньори, включващи банките за развитие в държавите-членки и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР).
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Нормативна база
Legal basis
Нормативна рамка
Normative framework
Нормативна рамка за етикетиране на енергийната ефективност
Framework for energy efficiency labelling
Нормативна рамка за новаторски транспорт
A regulatory framework for innovative transport
Нормативна рамка.
Legal framework.
Нормативна уредба
Legal framework
Нормативна уредба
The legal framework
Нормативна уредба в деловия сектор
Business environment
Нормативна уредба за обмена на лични данни в ИМИ
Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI
Нормативна уредба.
Legal framework.
Нормативна яснота (виж по-горе).
Normative clarity (see above).
Нормативната рамка на Общността, касаеща защитата на данните и неприкосно­веността на личния живот в Европа е разработена така, че да устои на бъдещите нововъведения.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Нормативната рамка ще бъде в съответствие с глобалния стремеж за постигане на целите от Киото и ще бъде изградена върху задълбочена оценка на въздействието.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Нормативната рамка ще бъде приспособена към техническия и научния напредък, ще включва по-ясни и по-прости правила и ще предостави необходимите инструменти за управление на равнище ЕС.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Нормативната рамка, която беше постепенно въведена на равнище ЕС, води до важни последици за държавите партньори, например в областта на достъпа до мрежите и на разпоредбите относно безопасността и конкуренцията.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.
Нормативната рамка, приложима за процесите на плащане и съдебните искове за получаване на плащане по търговски сделки в транснационални дела в рамките на ЕС, се преработва с въвеждането на нови правила на равнище ЕС, които влязоха в сила наскоро или които скоро ще влязат в сила.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Нормативната тежест върху операторите и администрациите е значителна.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Нормативната уредба във връзка с бизнеса е тромава, а недостатъците по отношение на принципа на правовата държава продължават да възпрепятстват инвестициите.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Нормативната уредба във връзка с принципа на правовата държава е до голяма степен завършена и институционалната структура е налице.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Нормативната уредба е важен фактор в процеса на вземане на решения от инвеститорите, по-специално за дългосрочни инвестиции.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Нормативната уредба за защита на правата на човека е до голяма степен в съответствие с европейските стандарти.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Нормативната уредба за медицинските изделия се състои от три основни директиви1, които обхващат широк спектър от продукти, от пластири и инвалидни колички до рентгенови апарати, скенери, пейсмейкъри, стентове, отделящи лекарствено средство, и кръвни тестове.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Нормативната уредба за несъстоятелността е жизненоважна за капиталовите пазари и, както в случая на търговското право и корпоративното управление, следва да бъде хармонизирана след задълбочено проучване, тъй като в противен случай съществува риск инвестициите да се преместят в държави, където правата на инвеститорите са защитени по-добре.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Нормативната уредба за статистическо отчитане е различна в тези 13 държави-членки.
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Нормативната уредба и административната система не подпомагат адекватно дейността на предприятията, тъй като съществуват множество сложни разрешителни процедури, много (високи) административни такси и данъци, незаконосъобразни общински регулаторни режими, забавени публични плащания и т.н.16 Освен това при транспонирането на законодателството на ЕС в националното законодателство често се въвеждат допълнителни изисквания.
The regulatory and administrative system does not adequately support the activities of enterprises with numerous and complex permit procedures, a large number of (high) administration fees and taxes, illegal local regimes, late public payments16, etc. Moreover, the national transposition of EU legislation is characterised by "gold plating".
Нормативната уредба и институционалната рамка за зачитането на основните права са налице.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Нормативната уредба и надзорът са сред средствата за спечелване на инвеститорското доверие, поради което с Директивата за пазарите на финансови инструменти II25 и други разпоредби Европейският орган за ценни книжа и пазари (ESMA) и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (EIOPA) получиха по-големи правомощия за инвеститорска защита.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Нормативната уредба може да включва и разпоредба за допустим максимален период на неизползване, за да се предотврати презапасяване с честоти от спектъра.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
Нормативната уредба на ЕС в областта на далекосъобщенията от 2002 г. бе насочена главно към създаването на конкурентни пазари, отстраняването на препятствията и създаването на достъп до ключова инфраструктура.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
Нормативната уредба на ЕС за електронните комуникации3 цели да улесни достъпа до радиочестотния спектър на базата на възможно най-облекчената система за даване на разрешения.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
Нормативната уредба на ЕС за по-интегриран пазар на обезпечените облигации би могла да спомогне за намаляване на цената на финансиране за банките, които емитират обезпечени облигации, особено в някои държави членки.
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
Нормативната уредба на ЕС трябва да се развива, отразявайки нарасналото разнообразие на пенсионното осигуряване.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
Нормативната уредба на Турция съдържа общи гаранции за спазването на правата на човека и основните права, които е необходимо да бъдат доусъвършенствани.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Нормативната уредба на пазарните инфраструктури е в процес на въвеждане и включва норми за гарантиране стабилността на централните контрагенти (ЦК) и централните депозитари на ценни книжа (ЦДЦК), както и ръководения от Евросистемата проект „Target2—Securities“ (T2S).
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
Нормативната уредба относно защитата на правата на човека е до голяма степен в съответствие с европейските стандарти, но все още се наблюдават проблеми с прилагането ѝ.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Нормативната уредба следва да гарантира превозните средства да стават „по-чисти и ефективни“, но бъдещата конкурентоспособност ще зависи също така от радикалните иновации при леките автомобили, автобусите и тежкотоварните автомобили с ДВГ, както и от развитието на електрическите превозни средства (ЕПС).
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Нормативната уредба следва да отговори на тези промени и да създаде необходимите условия за това, потребителите да контролират сметките си за енергия по начин, който повишава енергийната ефективност на цялата система.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Нормативната уредба следва да създава условия превозните средства да стават „по-чисти и ефективни“, но бъдещата конкурентоспособност ще зависи също така от радикалните иновации при леките автомобили, автобусите и тежкотоварните автомобили с ДВГ, както и от развитието на електрическите превозни средства (ЕПС).
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Нормативната уредба следва да улеснява развиването на управленска отчетност и да бъде в съответствие с нормативната уредба, уреждаща дейността на публичната служба и организационните структури.
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Нормативната уредба често не се спазва, заобикаля се или направо се нарушава, което излага банковите институции и техните служители на неизмерими рискове.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Нормативната уредба, както на национално, така и на европейско равнище, трябва да бъде проста, ясна, предвидима и стабилна, за да се стимулират инвестициите в дългосрочен план.
The regulatory framework, at national as well as European level, needs to be simple, clear, predictable and stable to incentivise investments with a longer term horizon.
Нормативната уредба, която Комисията предлага, не прави препратка към премахването на това право, а до опростяване на процедурите.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Нормативната уредба, която ще се прилага по отношение на структурните фондове след 2013 г., трябва да спомогне за координираните инвестиции по линия на ЕСФ и на ЕФРР при прилагането на интегрирани подходи.
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Нормативната уредба, регламентираща трансферното ценообразуване, цели да гарантира, че цената, по която се осъществяват вътрешногруповите сделки, е съпоставима с пазарните цени и че печалбите са разпределени справедливо между юрисдикциите, в които мултинационалното дружество упражнява дейност.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Нормативни бариери и други фактори обаче могат да ограничат притока на тези дългосрочни инвестиции към дългосрочни проекти, включително инфраструктурни.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Нормативни изисквания са конструктивните свойства, граничните размери или системите за противопожарна безопасност, определени в настоящата глава.
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Нормативни изменения
Legislative amendments
Нормативни мерки
Regulatory framework measures
Нормативни пречки за навлизането на иновативно радиооборудване на пазара
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Нормативни пречки за технически нововъведения
Regulatory barriers to innovation
Нормативните актове изискват от банковите служители, когато консултират клиентите във връзка със спестовните и инвестиционни продукти, да уточняват, че като служители на съответната банка, те имат право да продават само продукти, търгувани от тяхната банка, и че тези продукти не се предлагат непременно на най-ниска цена, нито са най-рентабилни.
Regulations require that bank staff who advise customers on savings and investment products must, as part of their advice, explain that as bank employees they can only sell bank branded products and that these may not carry the lowest cost or give the best value.
Нормативните изисквания могат да имат пространствен израз и да имат въздействие върху планирането на експлоатацията на земята.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Нормативните изисквания спрямо мрежата на комитетите по етика би трябвало да се включат в регламента.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the regulation.
Нормативните разпоредби за надзорните органи и тяхното координиране, за рейтинговите агенции, както и за изготвянето на баланси и счетоводната отчетност трябва да бъдат изменени по начин, който да дава възможност за предотвратяване на кризи като настоящата.
The rules applicable to supervisory authorities and ratings agencies and for the filing of company accounts, and the way these rules are coordinated, also need to be changed in order to ensure that crises like the present one can be prevented in future.
Нормативните разпоредби са преместени в член 5.
The normative provisions are moved to Article 5.
Нормативният акт сам по себе си не е цел; цел е неговото успешно прилагане.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Нормативният акт сам по себе си не е цел; целта е успешното му прилагане.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Нормативно съответствие и опростяване
Regulatory fitness and simplification