natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение относно регионалните програми за консулско сътрудничество и относно създаването на общи центрове за подаване на заявленията за виза
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Съобщение относно санкциите
Communication on sanctions
Съобщение относно секторния социален диалог
Communication on Sectoral Social Dialogue
Съобщение относно сигурността на енергийните доставки и международно сътрудничество
Communication on security of energy supply and international cooperation."
Съобщение относно следващата многогодишна стратегия за създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Съобщение относно социалната защита в здравеопазването и реформата във финансирането на здравните системи в развиващите се страни
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Съобщение относно социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Съобщение относно способността на ЕС за реагиране при бедствие
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Съобщение относно стартирането на програмата GMES (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността — ГМОСС) и нейната дългосрочна рамка за управление и финансиране
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Съобщение относно статута на сътрудничеството между полицейската мисия на ОПСО и Европол
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Съобщение относно степента на готовност в случай на пандемия
Communication on pandemic preparedness
Съобщение относно стратегия за алтернативно гориво
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Съобщение относно стратегия за борба с измамите
Communication on the Anti-fraud strategy
Съобщение относно стратегия за борба с насилието над жени, домашното насилие и обрязването на женските полови органи, което ще бъде последвано от план за действие на ЕС
Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan
Съобщение относно стратегия за вътрешна сигурност
Communication on Internal Security Strategy
Съобщение относно стратегия за защита на данните
Communication on strategy for data protection
Съобщение относно стратегия за защита на основното право на защита на личните данни след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Съобщение относно стратегия за политиката за потребителите (2014 — 2020 г.)
Communication on Consumer Policy Strategy (2014-2020)
Съобщение относно стратегия за равнопоставеност на половете (2010—2015 г.)
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Съобщение относно стратегия за холистичен подход към радикализацията въз основа на оценка на ефективността на националните политики за борба с радикализацията сред уязвимите групи
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Съобщение относно стратегия за широколентов достъп
Communication on Broadband Strategy
Съобщение относно стратегия на ЕС за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Communication on an EU strategy on better ship dismantling
Съобщение относно стратегията за вътрешната сигурност
Communication on the Internal Security Strategy
Съобщение относно стратегията за устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор в ЕС
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Съобщение относно стратегията на ЕС за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Съобщение относно суровините
Communication on raw materials
Съобщение относно съвместната стратегия ЕС—Африка
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Съобщение относно съвместното планиране на научноизследователската дейност (COM(2008) 468)
Communication on joint programming in research (COM(2008) 468)
Съобщение относно съгласувани усилия на равнище ЕС за подкрепа, засилване и разпространение сред широката общественост на течения и идеологии, които отричат екстремизма и насилието
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Съобщение относно създаване на система за подобрена координация на политиката въз основа на по-обширен и по-задълбочен надзор
Communication on the establishment of a system of enhanced policy coordination based on broader and deeper surveillance
Съобщение относно създаването на Европейска прокуратура (EPPO) от Евроюст
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Съобщение относно създаването на Европейска прокуратура (EPPO) от страна на Евроюст
Communication on the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Съобщение относно създаването на работни места в „зелената икономика“4
Communication on job creation in the green economy4
Съобщение относно сътрудничеството на трети държави във връзка с Програмата за защита на критичната инфраструктура, експлозивите и химичните, биологичните, радиологичните и ядрените материали
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Съобщение относно телемедицината и иновативните технологии за управление на хронични заболявания
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Съобщение относно търговията и развитието
Communication on Trade and Development
Съобщение относно търговската политика
Communication on trade policy
Съобщение относно увеличаването на капацитета на ЕС за реагиране при бедствия
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Съобщение относно укрепването на законодателството на Общността за защита на потребителите
Communication on Enforcement of the consumer acquis
Съобщение относно укрепването на солидарността в рамките на ЕС
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Съобщение относно управлението на кризи в банковия сектор
Communication on Crisis Management in the Banking Sector
Съобщение относно устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор в ЕС
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Съобщение относно устойчивите сгради3
Communication on sustainable buildings3
Съобщение относно устойчивото развитие на водното стопанство на Общността
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Съобщение относно фалшивите лекарствени продукти
Communication on counterfeit medicines
Съобщение относно финансирането на нисковъглеродни технологии
Communication on Financing Low Carbon Technologies
Съобщение относно финансовите последици за интегрирацията на морския надзор
Communication on financial implications for the integration of maritime surveillance
Съобщение относно химически, биологически, ядрени и радиологични заплахи
Communication on chemical, biological, nuclear and radiological threats
Съобщение относно хуманитарната хранителна помощ
Communication on Humanitarian Food Assistance
Съобщение относно целесъобразността, възможностите и трудностите, както и относно правните и практическите последици от съвместното обработване на заявленията за предоставяне на убежище в Съюза
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Съобщение относно целите за устойчиво развитие за периода след 2015 г.
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Съобщение относно цифровизацията и цифровото съхраняване
Communication on digitisation and digital preservation
Съобщение относно цялостна политика срещу корупцията
Communication on a comprehensive policy against corruption
Съобщение относно цялостна политика срещу корупцията, включително създаването на механизъм за оценка, както и представяне на условията за сътрудничество с групата "Държави срещу корупцията" на Съвета на Европа (GRECO) за тази цел.
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Съобщение относно ядрената енергия — актуализиране на Примерната ядрена програма (PINC)
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Съобщение относно ядрената медицина и радиоактивните изотопи
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Съобщение относно „Включване на приспособяването и смекчаването на изменението на климата в политиките на ЕС и устойчивост на климата във връзка с финансовите инструменти “
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Съобщение относно „Възможности, достъп и солидарност: към нова социална визия за Европа на XXI век“
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Съобщение относно „Европа за ефективно използване на ресурсите и интелигентна, устойчива биоикономика“
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Съобщение относно „Засилване на приноса на политиката на сближаване към развитието на икономика, основана на знанията, и регионалните иновации и изпълнението на „Европа 2020“
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Съобщение относно „Засилване на приноса на политиката на сближаване към устойчивото развитие на регионите на ЕС и изпълнението на „Европа 2020“
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Съобщение относно „Индустриална политика за ерата на глобализацията“
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Съобщение относно „Летищната политика в Европейския съюз – чрез капацитет и качество към растеж, свързаност и устойчива мобилност“;
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
Съобщение относно „Политическа рамка за климат и енергетика за периода от 2020 до 2030 г.“
Communication "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"
Съобщение относно „Разработване на индикатори за промените на пазара на труда и за определяне на нуждите и възможностите за придобиване на умения: към одит на уменията в ЕС“
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Съобщение относно „Средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието“
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
Съобщение относно „Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес: нов европейски ангажимент“11
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Съобщение относно „Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес: нов европейски ангажимент“12
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Съобщение относно „Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес: нов европейски ангажимент“14
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Съобщение относно:
Communication concerning the:
Съобщение относно:
Communication on
Съобщение по този въпрос би гарантирало, че в процеса ще се ангажират всички съответни заинтересовани страни, като се признаят съответните проблеми по отношение на болестта на Алцхаймер на европейско равнище.
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Съобщение предложи създаването на всеобхватна система за обективно и безпристрастно оценяване на мерките на ЕС.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Съобщение съдържа графика за разширяване на системата така, че да обхване и нови сектори и газове.
A Communication set out the agenda for extending the system to new sectors and gases.
Съобщение „Small Business Act“ за Европа“26.
Communication "Small Business Act for Europe"26.
Съобщение „Да общуваме на тема Европа в партньорство“
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Съобщение „Европейска инициатива за компютърни услуги в облак — изграждане на конкурентоспособна икономика в Европа, основана на данни и знания“
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Съобщение „Изграждане на отворена и сигурна Европа: бюджет в областта на вътрешните работи за периода 2014 — 2020 г.“;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Съобщение „Изграждане на отворена и сигурна Европа: бюджетът в областта на вътрешните работи за периода 2014 — 2020 г.“;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Съобщение „Изграждане на отворена и сигурна Европа: бюджетът в областта на вътрешните работи за периода 201—2020 г.“;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Съобщение „Към една модерна, по-европейска рамка за авторското право“
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Съобщение „Към задълбочен и истински Икономически и паричен съюз – Предварителна координация на важните реформи в икономическата политика“
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Съобщение „Към кръгова икономика“3
Communication entitled Towards a circular economy3
Съобщение „Малък бизнес, голям свят“
“Small business, Big World “ Communication
Съобщение „Младежта в движение“
Communication on Youth on the Move
Съобщение „Недискриминация и равни възможности: подновен ангажимент“, в което се предлага цялостен подход за засилване на борбата срещу дискриминацията, който включва:
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
Съобщение „Обществени поръчки, насочени към една по-добра околна среда“ (COM(2008) 400)
Communication on Public Procurement for a Better Environment (COM(2008) 400)
Съобщение „Партньорство в областта на научните изследвания и иновациите“
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Съобщение „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз – Начало на дебат на европейско равнище“
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Съобщение „Стратегия за по-силна и по-конкурентоспособна европейска промишленост за отбрана“
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
Съобщение „Цифровизиране на европейската промишленост — Оползотворяване в пълна степен на предимствата на цифровия единен пазар“
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Съобщение, в което липсва съдържателен план за преобразуване на външните политики на ЕС в политики, ориентирани към целите на Програмата до 2030 г., няма да оправдае очакванията на хората по света.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Съобщение, в което се определят най-добрите практики за улесняване на установяването в сферата на търговията на дребно и намаляване на ограниченията за упражняване на дейност
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Съобщение, което да включва стратегия и конкретни действия за включване на приспособяването и смекчаването на изменението на климата в други политики и финансови инструменти на ЕС.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Съобщение, озаглавено „Преодоляване на препятствията за използване на възобновяеми енергийни източници в ЕС“; както и
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
Съобщение, прието на 13 юни 2007 г.: „Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги - оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците“
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Съобщение, прието на 13 юни 2007 г.: „Командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги – оптимизиране на ползите и потенциала от него и същевременно гарантиране на защита на работниците“
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Съобщение, прието на 15 юли 2015 г. (COM(2015)337)
Proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)337)
Съобщение/Зелена книга относно насърчаването на алтернативни средства за решаване на спорове в ЕС
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Съобщението
The Commission Communication
Съобщението "Общият подход към миграцията - една година в действие“ изтъква, че "след като се изпълнят определени условия като сътрудничество в областта на нелегалната миграция и ефективни механизми за реадмисия, би могла да се постави целта за договаряне с ред заинтересовани трети държави на пакети за мобилност, благодарение на които техните граждани биха имали по-лесен достъп до ЕС.
The Communication on 'the Global Approach to migration one year on' stated in particular that 'once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and effective mechanisms for readmission, the objective could be to agree mobility packages with a number of interested third countries which would enable their citizens to have better access to the EU.
Съобщението Корпоративна социална отговорност (КСО) представя стратегия, предоставяща възможност на всички предприятия да допринесат в по-голяма степен за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“, като реализират своя потенциал с цел създаване на добавена стойност за акционерите и обществото.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Съобщението акцентира върху промишлените продукти, т.е. нехранителни продукти, произведени чрез промишлен процес.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Съобщението бе обсъдено и в рамките на Съвета, по-специално въпросът за финансиране чрез междуправителствен фонд, но не се стигна до заключения.
The Communication has also been debated within the Council, in particular the question of funding through an intergovernmental fund, but no conclusions were reached.
Съобщението бе представено на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет и бе публикувано в Интернет за консултиране с широката общественост.
The Communication was submitted to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee, and published on the internet for consultation of the general public.
Съобщението бе съпроводено от доклади за напредъка на страните кандидатки и страните потенциални кандидатки, в които бе оценен напредъкът на всяка страна в изпълнението на критериите за членство от Копенхаген.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
Съобщението беше последвано от публично изслушване относно вътрешния енергиен пазар, адекватността на мощностите за производство на енергия и механизмите за капацитет.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Съобщението беше приветствано от Европейския парламент2, Съвета3, Европейския икономически и социален комитет4 и Комитета на регионите5.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Съобщението беше придружено от два работни документа на службите на Комисията - единият относно конкурентоспособност на промишлеността в областта на луксозните стоки, а другият относно конкурентоспособността на европейския сектор на модата.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Съобщението беше придружено от работен документ на службите, съдържащ обобщение на законодателството по отношение на аспектите на здравеопазването, безопасността и защитата на околната среда и очертаващ необходимостта от регулаторни проучвания и сродни мерки15.
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
Съобщението беше публикувано след четири години подготовка и беше предшествано от съобщение на Комисията, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“ през юли 2006 г., по което ЕИСК изготви становище1.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
Съобщението беше публикувано след четиригодишна подготовка и беше предшествано от съобщение на Комисията, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“ през юли 2006 г., по което ЕИСК изготви становище.“
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion.
Съобщението беше публикувано след четиригодишна подготовка и беше предшествано от съобщение на Комисията, озаглавено „Към стратегия на ЕС за правата на детето“ през юли 2006 г., по което ЕИСК изготви становище1.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
Съобщението би било прието заедно с предложение на генерална дирекция „Изследвания“ за препоръка на Съвета за съвместно програмиране на изследванията в областта на дегенеративните заболявания на нервната система, включително болестта на Алцхаймер и деменцията.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.