natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понятието „компенсационно количество намалени емисии“ се използва често във връзка с дейностите за намаляване на емисиите с участие на трета страна, например регулираните схеми в рамките на Протокола от Киото (Механизма за чисто развитие — CDM, Механизма за съвместно изпълнение — JI, и Схемите за търговия с емисии — ETS), или също и при доброволни схеми.
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas mitigation activities, e.g. regulated schemes in the framework of the Kyoto Protocol (CDM – Clean Development Mechanism, JI – Joint Implementation, ETS - Emissions Trading Schemes), or voluntary schemes.
Понятието „консултация“ трябва да бъде определено, като се вземе предвид целта да се изрази становище, което да бъде от полза за вземането на решение, а това предполага провеждането на консултации в подходящ момент, по подходящ начин и с подходящо съдържание.
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Понятието „контролиращи лица“ означава физически лица, които упражняват контрол над „образувание“.
The term ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity.
Понятието „контролиращи лица“ означава физически лица, които упражняват контрол над „образувание“.
The term “Controlling Persons” means the natural persons who exercise control over an Entity.
Понятието „контролиращи лица“ трябва да се тълкува по начин, съответстващ на препоръките на Специалната група за финансови действия.
The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Понятието „контролиращи лица“ трябва да се тълкува по начин, съответстващ на препоръките на Специалната група за финансови действия.
The term “Controlling Persons” must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Понятието „конфликт на интереси“ следва да се използва единствено за случаите, в които образувание или лице с отговорности за бюджетно изпълнение, одит или контрол или длъжностно лице или служител на институция на Съюза се намира в такова положение.
The notion of a ‘conflict of interest’ should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation, audit or control or an official or an agent of a Union institution is in such a situation.
Понятието „корпоративна социална отговорност“ обозначава начина, по който националните и мултинационалните дружества транспонират понятието „устойчивост“ в своите делови практики.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Понятието „корпоративно управление“ и финансовите институции
the concept of corporate governance and financial institutions
Понятието „лице от отчетната юрисдикция“ означава физическо лице или „образувание“, което е местно лице в „отчетната юрисдикция“ съгласно нейното данъчно законодателство, или наследството на починало лице, което е било местно лице в „отчетната юрисдикция“.
The term “Reportable Jurisdiction Person” means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Понятието „лице от юрисдикция, за която се предоставя информация“ означава физическо лице или „образувание“, което е местно лице в „юрисдикция, за която се предоставя информация“ съгласно нейното данъчно законодателство, или наследството на починало лице, което е било местно лице в „юрисдикция, за която се предоставя информация“.
The term ‘Reportable Jurisdiction Person’ means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
Понятието „лице, за което се предоставя информация“ означава „лице от отчетната юрисдикция“, с изключение на: i) дружество, чиито акции се търгуват редовно на един или повече установени пазари на ценни книжа; ii) всяко дружество, което е „свързано образувание“ с дружество по подточка i); iii) „държавно образувание“; iv) „международна организация“; v) „централна банка“; или vi) „финансова институция“.
The term “Reportable Person” means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Понятието „лице, за което се предоставя информация“ означава „лице от юрисдикция, за която се предоставя информация“, с изключение на: i) дружество, чиито акции се търгуват редовно на един или повече установени пазари на ценни книжа; ii) всяко дружество, което е „свързано образувание“ с дружество по подточка i); iii) „държавно образувание“; iv) „международна организация“; v) „централна банка“; или vi) „финансова институция“.
The term ‘Reportable Person’ means a Reportable Jurisdiction Person other than: (i) a corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets; (ii) any corporation that is a Related Entity of a corporation described in clause (i); (iii) a Governmental Entity; (iv) an International Organisation; (v) a Central Bank; or (vi) a Financial Institution.
Понятието „лице, предоставящо финансови услуги“ предполага, че лицето не е държавен орган.
The term ‘financial service supplier’ does not include a public entity.
Понятието „логистика на превоза на товари“ включва планирането, организацията, управлението, контрола и осъществяването на дейностите по превоза на товари във веригата за доставка.
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Понятието „магистрати и съдебни служители“
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Понятието „макрорегион“ може реално да отговори на предизвикателствата, пред които са изправени регионите.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Понятието „медиация“ означава структурирано производство, независимо от неговото наименование или начина на позоваване, по което две или повече спорещи страни се опитват сами, на доброволни начала, да постигнат споразумение относно разрешаване на спора помежду им със съдействието на медиатор.
Mediation means a structured process, however named or referred to, whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Понятието „медийна грамотност“ може да се опише накратко като способност за достъп, разбиране, оценка и създаване на медийно съдържание.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Понятието „международна организация“ означава всяка международна организация или изцяло притежавана нейна агенция или учреждение.
The term ‘International Organisation’ means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
Понятието „международна организация“ означава всяка международна организация или изцяло притежавана нейна агенция или учреждение.
The term “International Organisation” means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
Понятието „местна власт“ обхваща много различни участници на различни равнища.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
Понятието „минимални ставки на заплащане“ не е същото като задължителните правила, които се прилагат за местните работници.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Понятието „място на стопанска дейност“ не включва следните дейности, при условие че те —  или цялостната дейност на определеното място на дейност в случаите по буква е) — имат спомагателен или подготвителен характер:
The term 'permanent establishment' shall not include the following activities, provided that such activities are or, the overall activity of the fixed place of business in the case of point (f) is, of auxiliary or preparatory character:
Понятието „на сходна възраст“ също изисква по-голяма яснота.
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Понятието „наказателни мерки“ в законодателството на ЕС вече включва административни и наказателни санкции.
The term 'penalty' in EU law already includes administrative and criminal penalties.
Понятието „народност“ (България и Литва) изглежда не отразява по-широкия смисъл на понятието „национална принадлежност“.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Понятието „наследяване“ трябва да бъде тълкувано самостоятелно и включва всички аспекти от процеса, по-специално правоприемството, управлението и уреждането на наследството.
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Понятието „недискреционни правила“ означава, че тези правила оставят инвестиционния посредник, опериращ МСТ , без свобода за преценка за това, как могат да си взаимодействат интересите.
The term ‘non-discretionary rules’ means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.
Понятието „независимост“ е свързано със степента на конкурентен натиск, упражнен върху въпросното предприятие.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Понятието „непредоставяща информация финансова институция“ означава всяка „финансова институция“, която е:
The term ‘Non-Reporting Financial Institution’ means any Financial Institution which is:
Понятието „непредоставяща информация финансова институция“ означава всяка „финансова институция“, която е:
The term “Non-Reporting Financial Institution” means any Financial Institution which is:
Понятието „нефинансово образувание“ означава всяко „образувание“, което не е „финансова институция“.
The term ‘NFE’ means any Entity that is not a Financial Institution.
Понятието „нефинансово образувание“ означава всяко „образувание“, което не е „финансова институция“.
The term “NFE” means any Entity that is not a Financial Institution.
Понятието „нова сметка на образувание“ означава „нова сметка“ с титуляр едно или повече „образувания“.
The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.
Понятието „нова сметка на образувание“ означава „нова сметка“ с титуляр едно или повече „образувания“.
The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.
Понятието „нова сметка на физическо лице“ означава „нова сметка“ с титуляр едно или повече физически лица.
The term ‘New Individual Account’ means a New Account held by one or more individuals.
Понятието „нова сметка на физическо лице“ означава „нова сметка“ с титуляр едно или повече физически лица.
The term “New Individual Account” means a New Account held by one or more individuals.
Понятието „нова сметка“ означава поддържана от „предоставяща информация финансова институция“ „финансова сметка“, открита на или след 1 януари 2016 г., освен ако не се третира като „съществуваща сметка“ съгласно разширеното определение на „съществуваща сметка“ в параграф В, точка 9.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2016, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Понятието „нова сметка“ означава поддържана от „предоставяща информация финансова институция“ „финансова сметка“, открита на или след 1 януари 2017 г., освен ако не се третира като „съществуваща сметка“ съгласно разширеното определение на „съществуваща сметка“ в параграф В, точка 9.
The term ‘New Account’ means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after 1 January 2017, unless it is treated as a Pre‑existing Account under the extended definition of Pre-existing Account in subparagraph C(9).
Понятието „нова сметка“ означава поддържана от „предоставяща информация финансова институция“ „финансова сметка“, открита на или след влизането в сила на Протокола за изменение, подписан на ..., освен ако не се третира като „съществуваща сметка“ съгласно разширеното определение на „съществуваща сметка“ в параграф В, точка 9.
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the entry into force of the Amending Protocol signed on …, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Понятието „образувание“ означава юридическо лице или правна договореност, като дружество, съдружие, тръст или фондация.
The term ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.
Понятието „образувание“ означава юридическо лице или правна договореност, като дружество, съдружие, тръст или фондация.
The term “Entity” means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.
Понятието „образувание“ се отнася до всеки вид правен субект, който може да упражнява стопанска дейност.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Понятието „обучение” включва самото обучение (т.е. подготвянето по определени теми с технически, юридически или административен характер от специалисти в съответната област), семинарите (най-често с мултидисциплинарен характер и с участието на служители от различни държави) и обменът на персонал (индивидуален или групов).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Понятието „обучение” включва самото обучение, (тоест подготвяне по определени теми от техническо, юридическо или административно естество под ръководството на специалисти в съответната област), семинарите (обикновено с мултидисциплинарен характер с участието на служители от различни държави) и обмена на персонал (индивидуален или групов).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Понятието „обучение” включва самото обучение, (тоест подготвяне по определени теми от техническо, юридическо или административно естество под ръководството на специалисти в съответната област), семинарите (обикновено с мултидисциплинарен характер с участието на служители от различни държави) и обмена на персонал (индивидуален или групов).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Понятието „обществен пътнически транспорт / обществени транспортни средства“ в настоящото становище означава транспорт с автобус, железница и трамвай, планиран или възлаган от публичния сектор и осъществяван от частни, общински или държавни предприятия.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Понятието „обществен пътнически транспорт/обществени транспортни средства“ в настоящото становище означава транспорт с автобус, железница и трамвай, планиран или възлаган от публичния сектор и осъществяван от частни, общински или държавни предприятия.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Понятието „обществен ред“ може, inter alia, да обхваща осъждане за извършване на тежко престъпление.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Понятието „обществен транспорт/обществени транспортни средства“ по-нататък означава транспорт с автобус, железница и трамвай, планиран или възлаган от публичния сектор и осъществяван от частни, общински или държавни предприятия.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
Понятието „определен издател на кредитни карти“ означава „финансова институция“, която отговаря на следните изисквания:
The term ‘Qualified Credit Card Issuer’ means a Financial Institution satisfying the following requirements:
Понятието „определен издател на кредитни карти“ означава „финансова институция“, която отговаря на следните изисквания:
The term “Qualified Credit Card Issuer” means a Financial Institution satisfying the following requirements:
Понятието „определено застрахователно дружество“ означава всяко „образувание“, което е застрахователно дружество (или холдинг на застрахователно дружество), което емитира или е длъжно да извършва плащания по „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“.
The term ‘Specified Insurance Company’ means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Понятието „определено застрахователно дружество“ означава всяко „образувание“, което е застрахователно дружество (или холдинг на застрахователно дружество), което емитира или е длъжно да извършва плащания по „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“.
The term “Specified Insurance Company” means any Entity that is an insurance company (or the holding company of an insurance company) which issues, or is obligated to make payments with respect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract.
Понятието „опростена, прозрачна и стандартизирана“ (ОПС) секюритизация се отнася до процеса на структуриране на секюритизацията, а не до кредитното качество на базовите активи.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Понятието „орган по назначаването“ (или „орган, оправомощен за сключване на договори“, което е негов еквивалент при наемането на служители) е ключово понятие в Правилника за длъжностните лица.
The AA (or AECC which is its equivalent for the recruitment of contract staff) is a key concept of the Staff Regulations of the European Civil Service.
Понятието „освободена колективна инвестиционна схема“ означава „инвестиционно образувание“, което се регулира като колективна инвестиционна схема, при условие че цялото участие в колективната инвестиционна схема се държи от — или чрез — физически лица или „образувания“, които не са „лица, за които се предоставя информация“, с изключение на „пасивните нефинансови образувания“ с „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“.
The term ‘Exempt Collective Investment Vehicle’ means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Понятието „освободена колективна инвестиционна схема“ означава „инвестиционно образувание“, което се регулира като колективна инвестиционна схема, при условие че цялото участие в колективната инвестиционна схема се държи от — или чрез — физически лица или „образувания“, които не са „лица, за които се предоставя информация“, с изключение на „пасивните нефинансови образувания“ с „контролиращи лица“, които са „лица, за които се предоставя информация“.
The term “Exempt Collective Investment Vehicle” means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Понятието „отказ за доставки“ обхваща широк спектър от практики като отказа за доставки на настоящи или нови клиенти49, отказа да се лицензират правата върху интелектуална собственост50, включително и когато лицензът е необходим за предоставянето на интерфейсна информация51 или отказа да се предостави достъп до особено важни съоръжения или мрежи52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Понятието „отказ за доставки“ обхваща широк спектър от практики като отказа за доставки на настоящи или нови клиенти49, отказа да се лицензират правата върху интелектуална собственост50, включително и когато са необходими за предоставянето на интерфейсна информация51 или предоставянето на достъп до особено важни съоръжения или мрежи52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Понятието „откупна стойност“ означава по-голямата стойност измежду i) сумата, която притежателят на полицата има право да получи при разваляне или прекратяване на договора (определена без намаление за евентуална такса при разваляне или заем по полицата), и ii) сумата, която притежателят на полицата може да заема съгласно или във връзка с договора.
The term “Cash Value” means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.
Понятието „откупна стойност“ означава по-голямата стойност измежду: i) сумата, която притежателят на полицата има право да получи при разваляне или прекратяване на договора (определена без намаление за евентуална такса при разваляне или заем по полицата), и ii) сумата, която притежателят на полицата може да заема съгласно или във връзка с договора.
The term ‘Cash Value’ means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.