natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това, за да се избегнат социални и/или екологични проблеми, държавите-членки ще могат да ограничат изкореняването на лозови масиви в планинските райони и в тези под силен наклон, както и в райони, подчинени на специфични екологични изисквания, и/или да прекъснат изкореняването, ако общата площ на засегнатите райони надвишава 10 % от тяхната площ с лозови насаждения.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Независимо от това, за да се избегне мултиплицирането в електронното здравеопазване на вече съществуващото неравенство при достъпа до здравеопазване, са необходими по-мащабни действия и по-големи инвестиции от подкрепяните по ЕФРР.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Независимо от това, за да се използва пълноценно единният пазар е необходим по-широк достъп до частно и публично финансиране за действително насърчаване на по-силни иновации (Фигура 20).
Still, to take full advantage of the EU Single market, wider access to private and public financing is required to truly foster stronger innovation (Figure 20).
Независимо от това, за да се използват ефикасно посочените възможности, трябва да се задействат адекватни политики, основани на солидно разбиране на основните тенденции, които лежат в основата както на приспособяването към изменението на климата, така и на смекчаването на въздействието на това изменение.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Независимо от това, за да се осигури приемствеността на разпоредбите, уреждащи определянето на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молба за убежище, Ккогато молбата за убежище е била подадена след упоменатите в член 2944, втоери параграф обстоятелства, които са в състояние да повлекат след себе си компетентността на държава-членка по силата на настоящия регламент, се взимат под внимание дори ако предшестват тази дата, с изключение на упоменатите в член 1410, параграф 2 обстоятелства.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
Независимо от това, за да се отговори на очакванията на потребителите по отношение на съдържанието на Europeana, вероятно ще бъдат необходими конкретни усилия във връзка с определени категории материали.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Независимо от това, за да се преодолеят препятствията пред развитието на сектора на океанската енергия, изброените инициативи, както и инициативите, предприети на национално равнище, трябва да се допълнят с целенасочени действия на равнището на ЕС.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Независимо от това, за длъжностни лица, които към 1 май 2004 г. са на 50 навършени години или имат 20 или повече години служба, увеличението на пенсията, предвидено в предходната алинея, е не по-малко от 5 % от размера на пенсионните права, придобити на 60-годишна възраст.
However, for officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall not be less than 5 % of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Независимо от това, за длъжностни лица, които към 1 май 2013 г. са на възраст 43 или повече години и са постъпили на служба между 1 май 2004 г. и 31 декември 2012 г., пенсионната възраст остава 63 години.
However, for officials aged 43 years or more on 1 May 2013 who entered the service between 1 May 2004 and 31 December 2012, the retirement age shall remain 63 years.
Независимо от това, за някои аспекти на процедурата е необходимо да се вземат предвид специфичните характеристики на всеки секторен законодателен акт за храните.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
Независимо от това, за превръщането на тази визия в реалност предстои да бъде направено още много.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Независимо от това, за създаването на единно европейско транспортно пространство все още трябва да се преодолеят известен брой големи предизвикателства, за да се отговори на нарастващото търсене на рентабилни и устойчиви средства за транспорт.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Независимо от това, за такива варианти трябва да има официално уведомление.
However, such variations must be notified.
Независимо от това, за устройства, които могат да бъдат задействани единствено при работещ двигател – например, устройства за регулиране, поддръжка или гасене на смущенията – и които се обслужват от общо защитно устройство, трябва да се предвидят допълнителни обезопасяващи устройства.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Независимо от това, загубата на работни места в условията на сегашната криза принуждава голям брой работници от имигрантски произход да напускат пазара на труда.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Независимо от това, задълбоченото проучване на този вариант показва, че много от сегашните проблеми, като неясното значение на маркировката „CE“, различните подходи към маркировката „CE“ (задължителна, незадължителна), сложността на системата, недостатъчното възприемане на маркировката „CE“ и разпространението на национални марки, ще продължат да съществуват.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Независимо от това, задълбоченото проучване на този вариант показва, че много от сегашните проблеми, като неясното значение на маркировката „CE“, различните подходи към маркировката „CE“ (задължителна, незадължителна), сложността на системата, недостатъчното приемане на маркировката „CE“ и разпространението на национални марки ще продължат да съществуват.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Независимо от това, заинтересованите страни определиха множество проблеми, свързани с изпълнението на изискванията, които вече се прилагат (по-специално отчитането пред регистрите на трансакции и изискванията за намаляване на операционния риск), както и проблеми, срещани при подготовката за изискванията за клиринг и допълнително обезпечение.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Независимо от това, заявителят на типовото одобрение за компонент може да представи за изпитване пробата с най-малка и пробата с най-голяма ширина на разделящото пространство.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Независимо от това, значителен брой от ограниченията може да са неоправдани.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Независимо от това, и в бъдеще следва да се запазят съобразените със СТО търговско-политически инструменти за противодействие на практиките, които поставят в неизгодно положение или дискриминират индустрията за производство и обработка на метали в ЕС и да се отправят ясни сигнали, че тези инструменти ще бъдат използвани, ако не бъде постигнат напредък чрез диалог.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Независимо от това, и самите държавите-членки би следвало да допринесат за опростяване на процедурите.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Независимо от това, изискването за единомислие в данъчната сфера означава, че възможността за използване на данъчното облагане като инструмент се различава от другите инструменти в някои отношения.17.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Независимо от това, изкопаемите горива ще останат основният източник за производство на енергия още дълги години и затова е изключително важно колкото се може по-бързо да се разработят и внедрят технологии за улавяне и съхранение на въглерод.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Независимо от това, изменението на климата беше признато като допринасящ/утежняващ фактор по отношение на миграцията в ситуации, в които бяха налице други източници на нестабилност и конфликти.
Nevertheless, climate change has been recognised as a contributing/aggravating factor to migration in situations where other sources of instability and conflict were at play.
Независимо от това, изпитваните проби трябва да бъдат във всички отношения строго представителни за произвежданите предни стъкла, за които е заявено съответното типово одобрение за компонент.
However, the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Независимо от това, използването на рентгенова технология следва да се предхожда от оценка на пропорционалността и обосноваността на предложените мерки.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Независимо от това, имаше и значими случаи, при които последващите действия във връзка с нейните решения не бяха задоволителни41.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Независимо от това, именно МСП притежават най-голям потенциал да се възстановят, да превърнат икономическите трудности в предимство, да се приспособят навреме и да се преобразят.
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves.
Независимо от това, инвестициите трябва да бъдат направени, за да се създадат човешки и достойни условия на живот за всеки и да им се осигури възможност за постигане на по-висок жизнен стандарт.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Независимо от това, инвестициите трябва да бъдат направени, за да се създадат човешки и достойни условия на живот за всеки и да им се осигури възможност за постигане на по-висок жизнен стандарт.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Независимо от това, инвестициите, необходими за запазването на доминиращата позиция на ЕС, не са оценени количествено, въпреки че би трябвало да има числово измерение на нуждите на европейското население – от основното училище до възрастните хора, през ученето през целия живот.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Независимо от това, инвестициите, необходими за запазването на доминиращата позиция на ЕС, не са оценени количествено, въпреки че би трябвало да има числово измерение на нуждите на европейското население– от основното училище до възрастните хора, през ученето през целия живот.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Независимо от това, инвестициите, необходими за запазването на доминиращата позиция на ЕС, не са оценени количествено, въпреки че би трябвало да се направи по отношение на нуждите на европейското население – от основното училище до възрастните хора, през ученето през целия живот.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Независимо от това, институциите, които желаят да управляват системи за професионални пенсии на трансгранична основа по смисъла на член 20, могат да го правят само, при условие че отговарят на разпоредбите на настоящата директива.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Независимо от това, институциите, които желаят да управляват системи за професионално пенсионно осигуряване на трансгранична основа по смисъла на член 20, могат да го правят само, при условие че отговарят на разпоредбите на настоящата директива.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Независимо от това, информационните системи с радиочестотна идентификация и свързаните с тях рискове за сигурността и неприкосновеността на личната информация представляват подвижна мишена и поради това изискват непрекъснат контрол, оценка, управление, регламентиране и научноизследователска работа.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
Независимо от това, информацията се счита за съществено важна с оглед на успешното „централизирано митническо оформяне“.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Независимо от това, както е видно от графика 1, напредъкът на изпълнението на национално равнище варира в по-голяма степен.
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Независимо от това, както е отбелязано по-горе, не трябва да се забравя, че държавната помощ е само един елемент в много по-широкия набор от мерки, необходими за стимулиране на НИРДИ.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I.
Независимо от това, както и при отмяната на Регламент № 4056/86, ЕИСК би искал отново да подчертае, че следва да се обмислят внимателно всички възможни правни и/или политически последствия (и потенциални отрицателни ефекти), които би могла да породи предложената отмяна на Регламент № 954/79.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Независимо от това, като се има предвид мащабът на последиците за НОР от миграционните потоци, Комисията желае да обмисли задълбочено и заедно със своите партньори по-специално следните въпроси:
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Независимо от това, като се имат предвид трудностите в сектора, силно изострени от кризата и последвалата я рецесия във всички държави-членки на ЕС, ЕИСК счита, че трябва да се предприемат спешни мерки, които да подпомогнат сектора при справянето му с предизвикателствата в краткосрочен план.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Независимо от това, като се имат предвид целта на предложението, конкретният контекст и конкретното съдържание, регламентът изглежда по-подходящ от директивата като правен инструмент за създаването на ясна рамка за система на ЕС за сертифициране въз основа на вече съществуващите регламенти (ЕО) № 300/2008 и (ЕС) № 185/2010.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Независимо от това, когато в рамките на съществуващите инструменти не може да се постигне задоволително решение, е необходимо да бъдат създадени ad hoc групи, с участието на върховния представител, а в случай на отсъствие, други органи на европейските институции, така че принципът на единодушие да не парализира възможностите на Съюза в областта на външната политика.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Независимо от това, когато в рамките на съществуващите инструменти не може да се постигне задоволително решение, е необходимо да бъдат създадени ad hoc групи, с участието на върховния представител, а в случай на отсъствие, други органи на европейските институции, така че принципът на единодушие да не парализира възможностите на Съюза в областта на външната политика.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Независимо от това, когато е уместно, могат да се вземат под внимание извънредни обстоятелства в държавата членка, предшестващи искането за препрограмирано, като например свиване на реалния БВП за две или повече последователни години.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Независимо от това, когато е целесъобразно, агенцията може да разреши назначаването да се извърши на степен AD 9, AD 10, AD 11 или по изключение AD 12.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Независимо от това, когато електронните управляващи блокове и съответното окабеляване се намират в задната част на превозното средство, изпитването се провежда нормално с превозно средство, обърнато със задната си част към антената.
However, where the electronic control units and the associated wiring harness are predominantly in the rear of the vehicle, the test should normally be carried out with the vehicle facing away from the antenna.
Независимо от това, когато качеството или яснотата на видеозаписа не позволяват приблизителна оценка на броя, операторът може да поиска от органите на държавата на знамето на кораба, капана или стопанството да проведат нова операция по прехвърляне и да предоставят съответния видеозапис на регионалния наблюдател на ICCAT.
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request to the flag state authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Независимо от това, когато лихвата, изчислена в съответствие с първата алинея, е по-ниска от 200 EUR или равна на 200 EUR, тя се плаща на кредитора само при поискване, подадено в срок от два месеца от получаване на закъснялото плащане.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Независимо от това, колкото по-квалифицирана е работната сила, толкова по-скъпа е тя; в такъв случай разходите за нея имат по-висок дял в производствените разходи, повишавайки цените на световния пазар.
Still, the higher the skill level, the more expensive the labour force; its cost then weighs on production costs, pushing up the price of the products on the world market.
Независимо от това, комитетите от ниво 3 са под нарастващ натиск да финансират проекти, произтичащи от законовите им задължения, заложени в регулаторната рамка на ЕС.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Независимо от това, компаниите в бранша проучват бъдещите дългосрочни потреб­ности от допълнителен спектър.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Независимо от това, компенсациите се използват широко в ЕС и в чужбина и дори се изискват въз основа на национални законодателни актове.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Независимо от това, конвенцията изисква тези кораби да действат по начин, съвместим с конвенцията.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Независимо от това, конкурентното право обикновено няма за цел да предопределя определена политика в областта на индустриалната собственост на органите по стандартизация, а по-скоро да дава насоки за това кои елементи могат или не могат да бъдат насочени срещу конкуренцията.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.