natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел адаптиране на техническите елементи и подробните правила за процедурите за възлагане и правилата, приложими за някои органи на Съюза, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на приложението към настоящия регламент, рамковия финансов регламент за органите, създадени по силата на ДФЕС и Договора за Евратом, и примерния финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство.
(167) In order to adapt technical elements and detailed rules on procurement and on the rules applicable to certain Union bodies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the Annex to this Regulation, the Framework Financial Regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty and the Model Financial Regulation for public-private partnership bodies.
С цел административната тежест да бъде сведена до минимум, въвеждат се два елемента на гъвкавост и опростяване:
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
С цел актуализиране и намаляване на обема на законодателството на ЕС е необходимо редовно да се анализира и идентифицира остарялото законодателство.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
С цел акционерите да бъдат мотивирани да поемат ангажимент за диалог с финансовата институция и да контролират вземането на решения от управителите, както и да държат сметка за дългосрочната жизнеспособност на финансовата институция, Комисията възнамерява да постави за обсъждане следните теми:
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
С цел анализиране на средносрочната тенденция при държавните помощи за промишлеността и услугите, мерките във връзка с кризата не са взети предвид тук и ще бъдат разгледани отделно в глава 3.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
С цел анализирането на пречките, свързани с достъпа до пазара на труда и осъществяването на обмен на добри практики е създадена Консултантска група на високо равнище по въпросите на социалната интеграция на етническите малцинства и тяхното пълноценно участие в пазара на труда.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
С цел бенефициерите да могат да изчисляват размера на евентуалното финансиране следва да се предвиди възможност за уточняване на минималното ниво на финансиране в поканата за представяне на предложения.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
С цел борба с бедността да предприеме рационализирани и интегрирани мерки на политиката, с които да намали съществено бедността, особено сред децата и ромите.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
С цел борба с еутрофикацията вследствие на трансграничното вливане на фосфати във водни басейни съответните държавите-членки действително са предприели съгласувани действия в някои чувствителни области на ЕС, като напр. Балтийско море или басейна на река Дунав, в контекста на Рамковата директива за водите по отношение на управлението на речните басейни или на стратегии за регионално сътрудничество, но напредъкът по тези действия беше малък до настоящия момент.
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
С цел борба с измамите с километропоказателите, записването на пробега в удостоверението за техническа изправност, съчетано със задължението за представяне на удостоверението от предходната проверка, би улеснило откриването на вмешателство или манипулация на километропоказателя.
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
С цел борба с измамите, корупцията и други незаконни дейности, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1037/1999 се прилагат без ограничения спрямо тази агенция.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
С цел борба с измамите, корупцията и с други незаконни дейности разпоредбите на Регламент № 1073/1999 се прилагат неограничено по отношение на Органа.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
С цел борба с нарушенията, извършени в рамките на Общността, и без да засягат правата, признати на други субекти по силата на националното законодателство, държавите-членки по молба на техните квалифицирани организации съобщават на Комисията, че посочените субекти са оправомощени да предявят иск на основание член 2.
For the purposes of intra-Community infringements, and without prejudice to the rights granted to other entities under national legislation, the Member States shall, at the request of their qualified entities, communicate to the Commission that these entities are qualified to bring an action under Article 2.
С цел борба с незаконното натрупване и трафика с малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и за преодоляване на дестабилизиращия ефект от тях, бяха постигнати няколко основни цели в рамките на инициатива, осъществявана от СНПООН (Служба на ООН по наркотиците и престъпността), която насърчава ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и Протокола за огнестрелните оръжия към нея.
In order to fight illicit accumulation and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and addressing their destabilising effects, several milestones were met by an initiative implemented by UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), which promotes the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol.
С цел борба срещу данъчните измами е необходимо на държавите-членки да се предостави възможност да обменят много бързо някои налични надеждни данни за данъчно задължени лица, които са установени на тяхна територия.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
С цел бързо да се адаптират или актуализират съдържащите се в приложенията технически елементи, така че да бъдат отчетени промените в съответните международни стандарти или техническият прогрес, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора във връзка с установените в приложения I и II стандарти, приложими за казеините за хранителни цели и казеинатите за хранителни цели.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
С цел бързото интегриране в правото на Съюза на бъдещите обвързващи изменения в препоръките на ICCAT, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с изменението на приложенията към настоящия регламент.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the ICCAT Recommendations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation.
С цел в Съюза да се въведат хармонизирани стандарти за методите за събиране на данни относно употребата на антимикробни средства, както и за начините за предаването на данните на Комисията, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за определянето на правила относно тези методи.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
С цел в бъдеще да се намалят рискът и ефектът от краткосрочни сътресения, свързани със снабдяването с газ, ЕС трябва да продължи да се бори за енергийна ефективност, за добре функциониращ вътрешен енергиен пазар с добри взаимовръзки, за иновация и техническо развитие, диверсификация на енергийните източници, доставки и маршрути, както и ефективна международна рамка и връзки.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
С цел в бюджета на ЕС и в Европейския фонд за развитие да се привлекат допълнителни налични средства, да се съберат допълнителни вноски от различни източници и програми и действията да се координират бяха създадени редица доверителни фондове на Европейския съюз за външни дейности и Механизъм за бежанците в Турция.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
С цел в настоящия регламент да се осигурят последователни разпоредби относно непридружените ненавършили пълнолетие и да се избегне правна несигурност, следва да се предвиди и критерият за определяне на компетентната държава членка в подобна ситуация.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
С цел включването ѝ в процеса на средносрочен преглед, през 2017 г. от държавите-членки ще бъде поискано предоставянето на допълнителна информация относно напредъка в постигането на целите.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
С цел внимателно проучване на този въпрос Комисията започна подробен анализ на ситуацията, който е с участието на експертна група и включва проучване на възможностите за реализация.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
С цел внимателното анализиране на тенденцията при държавните помощи за промишлеността и услугите, антикризисните мерки не са взети предвид тук и ще бъдат разгледани отделно в глава 3.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
С цел всеобхватна оценка на настоящия план за действие биха могли да бъдат въведени показатели за мониторинг на резултатите.
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
С цел въвеждане на законов механизъм в ЕС, който да позволи на всички държави членки да разработват трансгранично автоматично намиране на съответствия на националните портали за търсене на работа, член 16 предвижда просто държавите членки да направят първоначален опис на съответствията на всички класификации с тази европейска класификация.
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
С цел възвръщане на доверието би било подходящо да се изисква от емитентите или от свързани с тях трети страни да ангажират две различни агенции за кредитен рейтинг при предоставяне на кредитни рейтинги за структурирани финансови инструменти, които биха могли да присъдят различни и конкурентни оценки.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
С цел възможно най-бързо определяне на неизползвания потенциал в промишлеността и на подходящите мерки, които следва да се предприемат във връзка с този потенциал, Комитетът предлага:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
С цел възможно най-бързо покриване на допълнителните разходи за прехвърлянето на пътници на друг превозвач, ЕИСК повторно отправя предложението си за създаване на фонд „споделена отговорност“ за репатриране или премаршрутиране на пътници посредством други превозвачи, посредством директни обсъждания с всички заинтересовани страни.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
С цел възможно най-бързо покриване на допълнителните разходи за прехвърлянето на пътници на друг превозвач, ЕИСК повторно отправя предложението си за създаване на фонд „споделена отговорност“ за репатриране или премаршрутиране на пътници с други превозвачи, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
С цел възможно най-бързото покриване на допълнителните разходи за прехвърляне на пътници на друг превозвач, ЕИСК повторно отправя предложението си за създаване на фонд „споделена отговорност“ за репатриране или премаршрутиране на пътници посредством други превозвачи.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
С цел възможно най-бързото покриване на допълнителните разходи за прехвърляне на пътници на друг превозвач, ЕИСК повторно отправя предложението си за създаване на фонд „споделена отговорност“ за репатриране или премаршрутиране на пътници посредством други превозвачи.“
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
С цел възможно най-бързото покриване на допълнителните разходи за прехвърляне на пътници на друг превозвач, ЕИСК повторно отправя предложението си за създаването на фонд „споделена отговорност“ за репатриране или премаршрутиране на пътници посредством други превозвачи.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
С цел възможно най-бързото покриване на допълнителните разходи за прехвърлянето на пътници на друг превозвач, ЕИСК повторно отправя предложението си за създаването на фонд „споделена отговорност“ за репатриране или премаршрутиране на пътници посредством други превозвачи, чрез директни обсъждания с всички заинтересовани страни.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
С цел възможно най-бързото покриване на допълнителните разходи за прехвърлянето на пътници на друг превозвач, ЕИСК повторно отправя предложението си за създаването на фонд „споделена отговорност“ за репатриране или премаршрутиране на пътници посредством други превозвачи.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
С цел възпиране на вторичните движения в рамките на Европейския съюз следва да бъде изменена Директива 2003/109/ЕО относно дългосрочно пребиваващите граждани, за да бъде предвидено, че петгодишният период, след който лицата, на които е предоставена международна закрила, отговарят на условията за статут на дългосрочно пребиваващи, следва да започва да тече отново всеки път, когато лицето е открито в държава членка, различна от тази, която е предоставила международна закрила, без то да има право на престой или пребиваване там в съответствие с приложимото право на ЕС или национално право.
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
С цел възползване от този технически прогрес, в настоящия регламент следва да се разреши използването на електронни етикети в замяна или като допълнение на етикетите върху материален носител.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
С цел гарантиране защитата на хранителната верига на хората и животните е целесъобразно да бъдат уточнени изискванията, приложими към пускането на пазара на странични животински продукти и производните им продукти, предназначени за целите на храненето на животните, и на органични торове и подобрители на почвата.
It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
С цел гарантиране на безопасността на пуснатите на пазара козметични продукти Комисията може, когато е счетено за необходимо и след консултиране с НКПП, да изменя приложение І.
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
С цел гарантиране на високо ниво на защита на общественото здраве и здравето на животните, държавите-членки следва да продължат да предприемат необходимите мерки за предотвратяване доставката на странични животински продукти от зони или обекти с ограничен достъп, по-специално в случай на поява на болест, посочена в Директива 92/119/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете14.
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease14.
С цел гарантиране на еднакви условия при прилагането на техническите стандарти и формати, приложими по отношение на комплексното обслужване във връзка със свободни работни места и автоматичното намиране на съответствия, както и модели и процедури за споделяне на информация между държавите членки, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за прилагане.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the technical standards and formats applicable to clearance and automated matching as well as the models and procedures for sharing information between Member States, implementing powers should be conferred on the Commission.
С цел гарантиране на еднакво третиране, никой ползвател на спектъра не следва да бъде освобождаван от задължението за плащане на нормалните такси или цени, установени за ползване на спектъра.
In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
С цел гарантиране на еднообразното прилагане на забраните, предвидени в параграф 1, Комисията може да установява правила по прилагането и мерки, които допускат:
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
С цел гарантиране на ефективно презгранично сътрудничество при прилагането на националните закони, приети съгласно настоящата директива, и създаване на хармонизирани условия за предоставянето на услуги, включващи презграничен пренос на данни, Комисията може да приема технически мерки за изпълнение, след като се консултира с ENISA, Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО („Работната група по член 29 за защита на данните“), и съответните регулаторни органи и при необходимост — с ENISA.
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
С цел гарантиране на ефикасно и целенасочено използване на средствата и на последователен подход при третиране на бенефициерите, Комисията, посредством делегирани актове, приема специфични условия относно мерките, предвидени в член 20.“
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 20."