natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но този подвариант също така би довел до сериозен риск от ограничаване на обхвата на дебата до въпроси от чисто национален интерес.
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Но този показател не е достатъчен, за да се отрази икономическият принос на жените.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Но този потенциал да се поеме водещата роля не може да бъде приеман за даденост.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
Но този процес може да бъде възпрепятстван от продължителните политически напрежения, които пречат на доброто управление и на изграждането на добре работещи демократични институции.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Но този процес може да бъде възпрепятстван от продължителните политически напрежения, които пречат на доброто управление и на изграждането на добре работещи демократични институции.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Но този процес следва да бъде с по-голям обхват.
But the process should be broader.
Но този процес трябва да се ускори, ако Европа иска да постигне целите си в областта на климата и енергетиката и ако иска да използва най-пълно търговския потенциал на тези технологии.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Но този регламент вече не се прилага пълноценно, нито пък е адаптиран към днешните предизвикателства в областта на енергетиката.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Но този риск се компенсира от високата потенциална възвращаемост и възможностите за революционни открития.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Но този сектор е изправен и пред редица предизвикателства.
But this industry is also facing a number of challenges.
Но този спад в броя на писмените становища от националните парламенти през 2014 г. се дължеше преди всичко на намалялата дейност по нови инициативи в рамките на годината поради смяната на Комисията.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Но този термин все пак е утвърден в европейското и международното право.
Nevertheless, the term has gained currency in European and international law.
Но той би искал да изрази резерви по отношение на някои области.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Но той би искал да предложи по-амбициозен подход, състоящ се от макрорегионална стратегия, обхващаща териториалния и морския стълб, отчитайки опита на региона на Балтийско море и този на региона на река Дунав, както и доклада на Европейския парламент относно развитието на макрорегионалните стратегии на ЕС в Средиземноморието и доклада на Европейската комисия относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Но той би отправил молба към ЕСПА да направи нещо повече, като предложи политики за укрепване на осъществяваните понастоящем от жени икономически дейности и да насърчи устойчиви перспективни инициативи в контекста на глобалната конкуренция.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Но той е съществена част от инструментите на разположение на ЕС.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
Но той изразява някои съмнения относно съдържанието на предложената директива, времевата рамка, в която е направено предложението и реда, в който са представени законодателните предложения.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Но той има известни съмнения по отношение на съдържанието на предложената директива, времевата рамка, в която е направено предложението и редът, в който са представени законодателните предложения.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Но той има известни съмнения по отношение на съдържанието на предложената директива, времевата рамка, в която е направено предложението, и редът, в който са представени законодателните предложения.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Но той може да осъществи положителен принос към общественото здравеопазване (по-специално неравенства в областта на здравеопазването) чрез насочване и приоритизиране посредством националните стратегии.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Но той набелязва също и ключови предизвикателства, по-специално свързани с пълното прилагане на ключовите умения и засилването на отвореността и адекватността на образованието и обучението, които се нуждаят от действия в рамките на политиките както на европейско, така и на национално равнище.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Но той настоятелно призовава да се предприемат действия за допълване на липсващите стандарти за олово и никел, както и да се установи устойчив процес на редовно преразглеждане на списъка и стандартите, така че, при необходимост, да могат да бъдат бързо и ефективно актуализирани.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Но той настоятелно призовава да се предприемат действия за допълване на липсващите стандарти за олово и никел, както и да се установи устойчив процес на редовно преразглеждане на списъка и стандартите, така че, при необходимост, те да могат да се актуализират бързо и ефективно.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Но той не би могъл да реши важния проблем във връзка с оформлението на скалата на етикета, а анализът показва, че съществуват по-добри възможни решения в сравнение със сега действащия етикет със скала от A+++ до D.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Но той определено позволява по-бързо разкриване на измамите.
But it does allow quicker detection.
Но той подчертава, че ценообразуването не решава проблема, тъй като става въпрос не само за количеството вода, но и за нейното качество.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Но той подчертава, че ценообразуването не решава проблема, тъй като става въпрос не само за количеството, но и за качеството на водата.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Но той препоръчва да се обърне по-голямо внимание на използването на енергия извън сектора на електроенергията и да се търсят новаторски изследователски подходи, тъй като понастоящем на тази област се пада най-големият дял от потреблението на енергия от изкопаеми източници.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Но той препоръчва настоятелно създаването на структура под формата на наблюдаваща европейска мрежа, която да има за задача разработването и споделянето на знания за опита, естеството, съдържанието, реда и условията, поуките, резултатите от проведеното експериментиране в държавите от Съюза.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Но той призна, че становището представлява балансиран преглед на състоянието на нещата в тази сфера.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Но той призовава Комисията да извлече поуки от опита, натрупан с Механизма за подкрепа на гражданското общество в Западните Балкани, за да се избегнат някои слабости.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Но той се характеризира и с допълнителни рискове при прилагането.
However it is also characterised by additional implementation risks.
Но той се характеризира и с рискове и разходи за бюджета на Общността.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Но той също така повтаря, че иновациите не винаги са резултат от линейна последователност, т.е. първо научни изследвания и след това иновации, а възникват в комплексен процес от обвързването на различни изходни ситуации19 и освен това включват социални и обществени аспекти.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Но той трябва да се развива и да се адаптира с цел да запази своята значимост и своят принос към икономическия растеж и социалното сближаване.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Но точно при деменцията и депресиите е важно ранното диагностициране, което показва нуждата от мултидисциплинарен подход към предоставяните грижи: в повечето неспециализирани домове за възрастни хора липсва редовна грижа от специалист – психиатър.
In cases of dementia and depression, however, early diagnosis is important, so there is a uniform need for a cross-cutting approach to care: in most general old people's homes, there is a lack of regular specialist psychiatric care.
Но точно при деменцията и депресиите е важно ранното диагностициране, което показва нуждата от мултидисциплинарен подход към предоставяните грижи: в повечето неспециализирани домове за възрастни хора липсва редовна грижа от специалист-психиатър.
In cases of dementia and depression, however, early diagnosis is important, so there is a uniform need for a cross-cutting approach to care: in most general old people's homes, there is a lack of regular specialist psychiatric care.
Но традиционните права на потребителите все по-малко и по-малко ще бъдат приспособими към цифровата ера.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Но трафикът на екземпляри от дивата флора и фауна засяга много повече растителни и животински видове (напр. корали, влечуги, панголини, растения и животни, използвани за лечебни цели) и продукти (напр. дървесина, дървени въглища и месо от диви животни).
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Но трудностите при изпълнението на доброволното завръщане може да са причината, поради която някои успешни финансирани операции са били оценени като добре обмислени и дори като иновационни.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Но трябва да бъде внесена яснота по отношение на отговорността на първоначалния производител при неизправност на обработените медицински изделия за еднократна употреба и наличие на медицински усложнения, дължащи се само и единствено на обработката.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Но трябва да се анализира внимателно световните финансови сътресения, породени от неправилното използване на финансовите продукти.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Но трябва да се анализират внимателно световните финансови сътресения, породени от неправилното използване на финансовите продукти.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Но трябва да се изтъкне, че в някои случаи тези определения не са достатъчно точни.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
Но трябва да се има предвид и факта, че на пазара се появяват различни тенденции, някои от които са противоречиви (централизация/децентрализация, вътрешно изпълнение/възлагане на външни изпълнители, растеж/околна среда, непосредствена доставка без предварително складиране/условия на труд и заетост, верижно възлагане на подизпълнители и др.).
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Но трябва да се има предвид, че както в директивата за сливанията, така и в директивата за разделянето не се предвижда никакво право за работниците или служителите, докато в директивата за презграничните сливания им се дава възможност за участие (член 16), което позволява по-добри резултати посредством подходящи канали за информация.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Но трябва да се има предвид, че както в директивата за сливанията, така и в директивата за разделянето не се предвижда никакво право за работниците, докато в директивата за презграничните сливания им се дава възможност за участие (член 16), което позволява по-добри резултати посредством подходящи канали за информация.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Но трябва да се има предвид, че както в директивата за сливанията, така и в директивата за разделянията не се предвижда никакво право за работниците, докато в директивата за презграничните сливания им се дава възможност за участие (член 16), което позволява по-добри резултати посредством подходящи канали за информация.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Но трябва да се има предвид, че както в директивата за сливанията, така и в директивата за разделянията не се предвижда никакво право за работниците, докато в директивата за презграничните сливания им се дава възможност за участие (член 16), което позволява по-добри резултати посредством подходящи канали за информация.“
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels"
Но трябва да се има предвид, че прекалено дългите преходни периоди биха могли да доведат до допълнителни разходи.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Но трябва да се направи повече за предвиждане на тенденциите в структурните промени, да има по-добра подготовка за преструктуриране и да бъде подобрено взаимодействието между различните политически насоки с участието на всички заинтересовани лица
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Но трябва да се отбележи, че някои от практиките се различават значително между отделните държави-членки.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Но трябва да се отбележи, че правилата на Регламента за проследимост не третират различно продукти от ЕС и внос от трети страни.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Но трябва да се подхожда много внимателно и разумно в тяхното създаване, разпределение и управление.
But great care and sense needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
Но трябва да се посочи, че електроенергията не подлежи на същото третиране като другите видове енергия.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Но трябва да се следи за избягването на всякаква прекомерна административна тежест.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Но тук става въпрос за бедност по принцип, а не само за работещите бедни.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Но тук съществува и важно измерение на ниво Общност.
But there is an important Community dimension too.
Но тъй като ДСОИ предшества ДПФИ, списъкът на професионалните и институционалните инвеститори съгласно ДСОИ не съвпада със съответния списък съгласно ДПФИ17.
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Но тъй като Комитетът винаги е обръщал внимание, че във финансирането на научните изследвания също се изискват пълна откритост и прозрачност, от информираната общност на ползвателите и от техните реакции произтича допълнителен коректив срещу потенциални изкривявания.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Но тъй като бяха обжалвани пред Конституционния съд, те влязоха в сила чак през юли 2013 г., а към момента на изготвяне на доклада все още не са приети правилникът за прилагане и новият кодекс за поведение44.
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Но тъй като в близко бъдеще няма да бъдат подбирани двустранни проекти, необходимостта от организиране на такава конференция намаля.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Но тъй като в действителността трансграничната дейност на предприятията се разширява и все по-често се срещат трансгранични професионални кариери, ограничените единствено на национално равнище форми на финансово участие на работниците не позволяват разширяването на финансовото им участие в желания мащаб в Европа.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Но тъй като в средносрочен план цените на млякото се повишават, производството ще нараства и несъответствието между производство и потребление ще се увеличава, което ще доведе до намаляване на производствените цени, в зависимост от ситуацията на световния пазар.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Но тъй като в средносрочен план цените на млякото се повишават, производството ще нараства и несъответствието между производство и потребление ще се увеличава, което ще доведе до намаляване на цените франко земеделското стопанство, в зависимост от ситуацията на световния пазар.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Но тъй като въпросът е важен, е полезно текстът да бъде изменен така, че да потвърждава и изяснява, че за нанометрични добавки би била необходима оценка от ЕОБХ преди те да могат да бъдат употребявани, тъй като тяхното поведение може да бъде различно и това да повлияе на тяхната безопасност.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Но тъй като дейностите в областта на шистовия газ са в процес на развитие, държавите членки започнаха да тълкуват законодателството на ЕС в областта на околната среда по различни начини и някои от тях разработват свои специфични национални разпоредби, включително забрани и мораториуми.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Но тъй като държавите-членки трябва да изменят голям брой национални законодателни актове, важно е да приложат към нотификацията за транспониращите мерки един или повече документи, в които да се обясни връзката между елементите на Директивата и съответната част от националните транспониращи инструменти.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.