natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се състави окончателен разчет на таксата за свръхпроизводство количествата, доставени от всеки производител, се увеличават или намаляват, за да отразят всяка разлика между фактическата масленост и референтната масленост.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
С цел да се увеличат възможностите на фондовете да допринесат за постигането на водещите количествени цели на стратегията „Европа 2020“, в настоящото предложение са установени минимални дялове по линия на ЕСФ за всяка категория региони, определени в предложението за общ регламент.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
С цел да се увеличат положителните ефекти от законната имиграция в полза на всички, Съюзът трябва да създаде кодекс на имиграцията, общи правила за ефективно управление на събирането на семейството и за подкрепа на усилията на държавите-членки в областта на интеграцията чрез съвместен механизъм за координация.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
С цел да се увеличат способностите на партиите за дългосрочно финансово планиране, да се отчетат променящите се от година на година потребности от финансиране, както и да се увеличат стимулите за партиите да не разчитат единствено на обществено финансиране, на политическите партии на европейско равнище следва да се разреши да създават ограничени финансови резерви на основата на собствени средства от източници, различни от бюджета на Съюза.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
С цел да се увеличат финансовите средства, налични съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005, следва да се организира постепенно прехвърляне на финансови средства към бюджета по същия регламент, когато съответните суми са достатъчно значителни.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
С цел да се увеличи въздействието на бюджетните средства на ЕС, Комисията предлага да се оползотвори по-систематично използването на иновационни финансови инструменти, за да се предложи алтернатива на традиционното безвъзмездно финансиране и запълване на разликите във финансирането за стратегически инвестиции.
In order to increase the impact of EU budgetary resources, the Commission proposes to tap more systematically into the use of innovative financial instruments to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
С цел да се увеличи добавената стойност на политиката на сближаване на Съюза специалните разпоредби следва да доведат до значително опростяване на всички равнища: бенефициери, органи по програмите, участващи държави-членки и трети държави, както и на равнището на Комисията.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
С цел да се увеличи доверието на заинтересованите страни във финансовите отчети на одитираното предприятие е особено важно одиторският доклад да е добре обоснован и подкрепен с доказателства, като съдържанието му се разширява, за да включи допълнителна информация, специфична за извършения одит.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
С цел да се увеличи европейската добавена стойност и да се разшири обхватът на инструментите и услугите, „Европас“ ще се предлага на всички официални езици на ЕС.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
С цел да се увеличи ефективността на планирането, финансирането и изпълнението на проекти по TEN-T, в бъдещите Насоки могат да бъдат включени също разпоредби, приканващи засегнатите държави-членки да сключат съответните споразумения.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
С цел да се увеличи ефектът от препоръка към държавите членки, която по принцип има необвързващ характер, следва да се предвиди стриктен контрол от страна на Комисията.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
С цел да се увеличи заетостта при мъжете и жените държавите членки следва да насърчават създаването на работни места, да намалят пречките пред бизнеса да наема работна ръка, както и да стимулират предприемачеството и в частност — създаването и развитието на малките предприятия.
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
С цел да се увеличи записването на ромските деца в училище и да се стимулира завършването на началното училище, от 2008 г. насам съществува мрежа от над 170 педагогически асистенти.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
С цел да се увеличи максимално ефектът от политиката в осъществяването на европейските приоритети Комисията предлага да бъде подсилен процесът на стратегическо програмиране.
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
С цел да се увеличи максимално очакваната употреба от хора с функционални ограничения, включително хора с увреждания, предоставянето на услугите се осигурява, като:
The provision of services   in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
С цел да се увеличи максимално очакваната употреба от хора с функционални ограничения, включително хора с увреждания, предоставянето на услугите се осигурява, като:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
С цел да се увеличи наличието на ветеринарномедицински продукти в Съюза следва на един и същ титуляр на разрешение за търговия да може да се предостави повече от едно разрешение за търговия с конкретен ветеринарномедицински продукт в една и съща държава членка.
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.
С цел да се увеличи правилното разпределение на инвестициите от ЕС за текущия програмен период Комисията и Европейският инвестиционен фонд (ЕИФ) дадоха ход на инициативата JEREMIE („Съвместни европейски ресурси за микро- и средни предприятия“), насочена към създаване на нови предприятия и разширяване на МСП.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
С цел да се увеличи правната сигурност за НРО и участниците на пазара и да се осигури своевременно прилагане на регулаторните мерки, в препоръката НРО се приканват да нотифицират едновременно пазарните анализи и налагането (оттеглянето) на коригиращи мерки.
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
С цел да се увеличи правната сигурност тази възможност трябва да бъде включена в директивата.
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
С цел да се увеличи привлекателността на организациите на производители, тези мерки следва да бъдат включени в оперативните програми.
In order to provide for increased attractiveness of producer organisations, those measures should be integrated into operational programmes.
С цел да се увеличи прозрачността и да се гарантира, че междуправителствените споразумения в областта на енергетиката са в съответствие с приложимото законодателство и политиките на ЕС, Комисията подготвя предложение за изменение на действащото Решение относно междуправителствените споразумения.
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
С цел да се увеличи прозрачността, държавите-членки трябва да определят единна фиксирана такса, приложима на тяхна територия.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
С цел да се увеличи разпространението на енергоефективни продукти, необходимо е по-нататъшно разширение на обхвата на екологосъобразното проектиране и на енергийното етикетиране, така че да бъдат включени повече групи продукти, особено в сектора на обществените сгради, както и някои строителни елементи — например прозорците (Вариант A3b).
To increase the uptake of energy efficient products, the scope of Ecodesign and Energy Labelling could be further extended to cover more product groups, especially in the tertiary sector, and also some construction materials (e.g. windows) (Option A3b).
С цел да се увеличи степента на съответствие, държавите членки бяха приканени да представят подробни програми за изпълнение през 2014 г., включващи плановете за инвестиции в инфраструктура.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
С цел да се увери в естеството и функционирането на една стока, потребителят следва да борави с нея или да я изпробва така, както това би му било разрешено в магазин.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
С цел да се удостовери, че монтажът на контролния уред за регистриране на данните за движението е извършен в съответствие с изискванията на настоящия регламент, се използва монтажна табела, закрепена съгласно приложения I и IБ.
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
С цел да се укрепи доверието и да се намалят инвестиционните рискове, ще бъде насърчавано предоставянето на висококачествена информация относно екоиновациите и екоиновационните МСП чрез инициативи като Системата за проверка на технологиите за опазване на околната среда (ETV), която понастоящем се изпълнява като пилотна програма на ЕС.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
С цел да се укрепи доверието от страна на вложителите, бяха създадени както експлицитни публични предпазни механизми (напр. застраховане на влоговете), така и имплицитни механизми (финансова помощ за банки в затруднено положение).
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
С цел да се укрепи интегритетът на международните вериги на доставки е необходимо да бъде подобрено управлението на риска от страна на митническите органи на ЕС.
Enhancing multi-layered customs risk management in the EU
С цел да се укрепи капацитетът за предотвратяване, борба и контрол на незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ), ЕС продължи да подкрепя координирането и прилагането на международните конвенции и протоколи в Африка на юг от Сахара, Южна и Централна Америка (2011 г.: 7,3 млн. EUR в 41 държави); както и
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
С цел да се укрепят културните връзки между Европейския съюз и държавите от ЕАСТ/ЕИП се предлага Решение № 445/2014/ЕС да се измени, за да е възможно градове от държавите от ЕАСТ/ЕИП, които участват в програмата „Творческа Европа“ или в последващите програми на Съюза в подкрепа на културата, да кандидатстват за званието ЕСК.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
С цел да се улесни адаптирането на максимално допустимите нива, по-специално що се отнася до научните познания, в процедурите за установяване на максимално допустимите нива следва да се включат консултации с групата от експерти, посочена в член 31 от Договора.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
С цел да се улесни адаптирането на работната сила и на системите за образование и обучение е необходима целенасочена намеса от страна на публичните органи, за да се избегне недостигът на умения, да се улесни преходът към нови работни места и да се повиши способността на системите за образование и обучение да откликват на търсенето на нови умения и изисквания за квалификация.
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
С цел да се улесни борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета10, в срок от шест месеца от датата на прилагане на настоящия регламент Агенцията се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и приема подходящи разпоредби, приложими към всички служители на Агенцията, като се използва образецът, съдържащ се в приложението към това споразумение.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council10, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
С цел да се улесни борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета11, не по-късно от шест месеца от датата на прилагане на настоящия регламент Агенцията се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и приема подходящи разпоредби, приложими към всички служители на Агенцията, като използва образеца, съдържащ се в приложението към въпросното споразумение.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11 within six months from the date of application of this Regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
С цел да се улесни борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета12, в срок от шест месеца от датата на прилагане на настоящия регламент, Агенцията се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. относно вътрешните разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и приема подходящи разпоредби, приложими към всички служители на Агенцията, като се използва образецът, съдържащ се в приложението към това споразумение.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council12, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
С цел да се улесни бързото влизане на работници, притежаващи висока степен на умения, разрешенията за пребиваване на членовете на техните семейства следва да се издават едновременно със синята карта на ЕС, когато са изпълнени съответните условия и заявленията са подадени едновременно.
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
С цел да се улесни бързото идентифициране на резултатите от оценката на въздействието, включително ползите и разходите, Комисията въведе през 2013 г. стандартно обобщение с дължина две страници в докладите си относно оценката на въздействието.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
С цел да се улесни взаимодействието между гражданите и публичната администрация, Комисията ще направи оценка на възможността за прилагане на принципа „само веднъж“ за граждани в трансграничен контекст, като надлежно се спазва правната рамка за защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
С цел да се улесни въвеждането на моторни превозни средства, използващи природен газ, настоящите гранични стойности на емисиите от всички въглеводороди (THC) следва да се увеличат и ефектът от емисиите на метан да се вземе предвид и да се изрази в еквивалент на CO2 за регулаторни цели и за информация на потребителите.
In order to facilitate the introduction of natural gas vehicles the current total hydrocarbons (THC) emission limit should be increased and the effect of methane emissions should be taken into account and expressed as a CO2 equivalent for regulatory and consumer information purposes.
С цел да се улесни възможно бъдещо въвеждане на разпоредбите на настоящата директива в Директива 2007/64/ЕО и предвид на тясната взаимна връзка между електронните пари и електронните плащания, е важно да се осигури пълна съвместимост между съответните режими за платежни институции и институции за електронни пари.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
С цел да се улесни гладкият преход към заетост на младите хора, е важно да се вземат необходимите мерки за:
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
С цел да се улесни диверсификацията и създаването на работни места извън риболова ЕФМДР може да подпомага:
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
С цел да се улесни достъпът до пазара на биоциди, принадлежащи към една група продукти, следва да бъде възможно да се разрешат такива групи от биоциди със сходни употреби и да се позволят ограничени промени по отношение на референтния биоцид, при условие, че тези промени не засягат нивото на риск и ефикасността на продуктите.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
С цел да се улесни достъпът на новите участници до пазарите, особено на малките и средните предприятия, Директивата за енергията от възобновяеми източници задължава държавите членки да опростят процедурите, да увеличат прозрачността и да осигурят координация между участващите органи, отговорни за процедурите по издаване на разрешения за нови производители на енергия от ВЕИ.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.