natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверяващият по околната среда незабавно информира акредитиращия орган за всякакви промени, които имат отношение към акредитацията или нейния обхват.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Проверяващият по околната среда осигурява компонентите на организацията да са еднозначно определени и да отговарят на действителното разделение на дейностите.
The environmental verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and correspond to a real division of the activities.
Проверяващият по околната среда представя на органа за акредитация подходящи доказателства за своите познания, съответен опит и технически способности, съответстващи на обхвата на исканата регистрация в следните области:
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Проверяващият по околната среда разполага с документирани методи и процедури, включително механизми за качествен контрол и разпоредби за поверителност, за да отговори на изискванията за проверка и заверяване на настоящия регламент.
The environmental verifier shall have documented methods and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, to comply with the verification and validation requirements of this Regulation.
Проверяващият съобщава на компетентния орган резултатите от подробните крайпътни проверки в разумен срок след извършването им.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Проверяващият, извършил проверката на техническата изправност на дадено превозно средство, не може да извършва последващи крайпътни проверки на същото превозно средство.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Проверяващо и коригиращо действие:
Checking and corrective action
Провизии и приспадания при влизането в групата
Provisions and Deductions on entering the group
Провизии и приспадания при влизането в системата
Provisions and deductions on entering the system
Провизии и приспадания при напускането на системата
Provisions and deductions on leaving the system
Провизии, приходи и приспадания
Provisions, revenues and deductions
Провизии, провизии за пенсии и за несъбираеми вземания, предвидени в членове 25, 26 и 27, подлежат на приспадане само когато възникват от дейности или сделки, извършени след като данъкоплатецът е решил да влезе в системата, предвидена в настоящата директива.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Провизиите за пенсии се актуализират въз основа на Euribor за задължения с падеж 12 месеца, публикуван от Европейската централна банка.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Провизиите не се приспадат при:
Provisions shall not be deducted for the following:
Провизиите по настоящия член се преразглеждат и коригират в края на всяка данъчна година.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Провизиите, посочени в член 23, и приспадането на несъбираеми вземания, посочено в член 25, подлежат на приспадане само доколкото произтичат от дейности или сделки, извършени след като разпоредбите на настоящата директива са започнали да се прилагат за данъкоплатеца.
Provisions as referred to in Article 23 and bad-debt deductions as referred to in Article 25 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer.
Провинциите разполагат с правомощия в сектори като енергетика, околна среда, транспорт и здравеопазване.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Провинция
Land
Провинция Баден-Вюртемберг сключи държавен договор с националното сдружение на немските синти и роми през ноември 2013 г. за създаване на Съвет по въпросите на немските синти и роми, в който участват съответни заинтересовани лица, и за предоставяне на държавна финансова помощ от 500 000 евро на година.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Провинция/Регион:
Country:
Проводима екипировка
Conductive equipment
Проводимите ЛПС, предназначени за работа при неизключено високо напрежение, трябва да бъдат проектирани и произведени така, че да няма разлика между потенциала на ползвателя и на инсталацията, по която той работи.
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
Проводимост при 20 °С
Conductivity at 20 °C
Проводници за подаване на електрозахранване, предаване на сигнали и осигуряване на контрол
Power, signal and control wires
Проводниците на електрическите детонатори трябва да бъдат с достатъчна изолация и трябва да имат достатъчна механична якост, включително здрава връзка с детонатора, в зависимост от предназначението им.
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Прогноза
Anticipation
Прогноза за ЕБО
Estimation for EBA
Прогноза за анулиране на сезиране (не е поискана консултация от Съвета)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council
Прогноза за анулиране на сезиране (не е поискана консултация от Съвета)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council)
Прогноза за анулиране на сезиране (не е поискана консултация от страна на Съвета)
Anticipated referral to be deleted (non-consultation by the Council)
Прогноза за базовата линия, цена на нефта 100 долара за барел
Baseline projection, oil price $100/bbl
Прогноза за базовата линия29, цена на нефта 61 долара за барел
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
Прогноза за бюджета за 2015 г.
Draft estimates for the 2015 budget
Прогноза за вземането
Estimate of the amount receivable
Прогноза за вземанията …
Estimate of amounts receivable
Прогноза за годишно покачване на разходите:
Hypothesis of yearly increase in expenditure:
Прогноза за динамиката на световните цени
World market price projections
Прогноза за емисиите на парникови газове
Projections of GHG emissions
Прогноза за настоящата година
Forecast for this year
Прогноза за пазарите на млечни продукти след 2015 г.
Outlook for dairy markets post-2015
Прогноза за пазарната динамика и анализ на чувствителността
Expected evolution and sensitivity analysis
Прогноза за развитието на земеделието в области със специфични неблагоприятни природни условия (планински, островни и най-отдалечени райони) (допълнение към становище по собствена инициатива) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
Прогноза за разходите и ползите от проверките
Estimate of the costs and benefits of the controls
Прогноза за разходите и ползите от проверките и оценка на очакваното ниво на риска от грешки
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Прогноза за разходите и ползите от проверките и оценка на очакваното равнище на риска от грешки
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Прогноза за частните инвестиции между 2011 г. и 2020 г.: до 50 млрд. EUR
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
Прогноза при липса на нови мерки
Forecast without new measures
Прогноза при нова енергийна политика, цена на нефта 100 долара за барел
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Прогноза при нова енергийна политика, цена на нефта 61 долара за барел
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Прогнозата включва информация за планираните разгръщания от предприятия или публични органи, по-специално на мрежи с много голям капацитет, и за значителните подобрения или разширения на съществуващите широколентови мрежи, за да достигнат показателите най-малко на мрежи за достъп от следващо поколение.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Прогнозата е възрастовата група 15—29 години да съставлява 15,3 % от населението на Европа през 2050 г., докато в настоящия момент тя съставлява 19,3 %3.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Прогнозата за МСП е добра.
The outlook for SMEs is positive.
Прогнозата за бюджетните дефицити е, че ще продължат да намаляват през следващите две години благодарение на засилващата се икономическа дейност.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Прогнозата за вземането се коригира от отговорния разпоредител с бюджетни кредити веднага щом той узнае за събитие, което променя мярката или ситуацията, довела до изготвянето на прогнозата.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Прогнозата за вземането се коригира от отговорния разпоредител с бюджетни кредити веднага щом той узнае за събитие, което променя мярката или ситуацията, довела до изготвянето на прогнозата.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Прогнозата за емисиите на парникови газове в България за периода до 2020 г., която се основава на предположението, че Планът за действие по изменението на климата ще продължи да се прилага, съдържа много по-ниски стойности от допустимите според Протокола от Киото и осигурява резерв за изпълнение на поетите ангажименти.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Прогнозата за млечните продукти с висока добавена стойност изглежда благоприятна поради нарастващото търсене на сирене и пресни млечни продукти.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Прогнозата за обема на работа се базира на досегашния опит в работа с Агенцията.
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
Прогнозата за приходите, формирани от собствени ресурси, посочени в Решението на Съвета относно системата на собствени ресурси на Съюза, се записва в бюджета в еувро.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Прогнозата за тези пет държави-членки (ДЧ) е също така, че те ще страдат от икономически трудности, което ще означава край на периода на устойчив растеж (справка 2).
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
Прогнозата за трансакциите в рамките на FCP показва, че използването на финансирани инструменти ще бъде балансирано в географско отношение: въз основа на сегашните данни се очаква 48 % от трансакциите да бъдат с посредници в Западна Европа и 52 % — с посредници в Централна и Източна Европа.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Прогнозата за финансовите последици, предвидени в този правен финансов разчет, включва разходи за привеждане на независимия регистър на транзакциите в състояние да може да изпълнява предвидените в член 8 задачи, и разходи за неговото актуализиране и поддръжка след това.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г.
Commission spring 2012 forecast
Прогнозата на Комисията от пролетта на 2012 г. (КОМ), Конвергентната програма  (КП).
Commission spring 2012 forecasts (COM); Convergence programme (CP).
Прогнозата на органите за следващите години обаче оптимистична.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Прогнозата от пролетта предвижда слабо увеличение на заетостта през 2011 г. с 0,4 на сто и стабилно равнище на безработицата от 9,5 на сто.
For 2011, the Spring forecast foresees a small increase of employment by 0.4% and a stable unemployment rate of 9,5 %.
Прогнозата от пролетта сочи дефицит от 3,3 % от БВП за 2012 г., което предполага известни трудности пред изпълнението на стратегията и следователно не е изключено прагът да бъде отново надхвърлен през тази година, ако не бъдат взети допълнителни мерки.
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Прогнозата се изразява в еквиваленти на пълно работно време без десетични запетаи
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimals
Прогнозата се посочва в цели стойности (или най-много до един знак след десетичната запетая)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Прогнозата се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-нататък бюджетния орган) заедно с предварителния проект за общия бюджет на Европейските общности.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Прогнозен бюджет на органите, посочени в член 200
Estimated budget of the bodies referred to in Article 200
Прогнозен бюджет на органите, посочени в член 69
Estimated budget of the bodies referred to in Article 69
Прогнозен ръст на БВП над 2-3 %
GDP growth forecast outside 2-3
Прогнози
Forecasts
Прогнози ЕС
Estimated EU
Прогнози за 2010—2013 г.
Projection 2010-2013
Прогнози за емисиите
Emission projections
Прогнози за потреблението на енергия и електроенергия
Projections for energy and electricity demand
Прогнози за развитието и потенциала за икономии на енергия през 2020 г.3
Projected developments and energy savings potential in 20203
Прогнози на всичките приходи и разходи на агенцията се изготвят всяка финансова година, която е еднаква с календарната, и се залагат в бюджета на агенцията.
Estimates shall be drawn up of all the Agency's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency's budget.
Прогнози на разходите и на единичните разходи ще бъдат направени въз основа на оценка на нуждите, след като бъдат разработени и одобрени стратегически документи, включващи една или повече държави.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Прогнози, които изхождат от връщането на растежа към дългосрочния път от времето преди кризата, показват, че без консолидация още през 2014 г. съотношението на брутния дълг спрямо БВП в ЕС общо може да достигне 100 % и да продължи да расте и след това.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Прогнозира се 24 държави членки да постигнат своите национални цели чрез собствени средства, докато за четири държави членки се очаква да се нуждаят от допълнителни мерки или да използват инструментите за гъвкаво управление, предвидени в РРУ, за да постигнат своите цели10.
24 Member States are projected to meet their national targets domestically, while four Member States are expected to need additional measures or use flexibility instruments within the ESD to reach their targets.10
Прогнозира се авангардните материали да придобият значителна пазарна стойност и въздействие при годишен растеж от около 6 % и очакван обем на пазара от порядъка на 100 млрд. EUR към 2015 г.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Прогнозира се броят пътникокилометри да се удвои през следващите 40 години и да нараства два пъти по-бързо за пътуванията по въздуха.
Passenger-kilometres are predicted to double over the next 40 years and grow twice as fast for air travel.
Прогнозира се към 2020 г. цифровите приложения и съдържание да се предоставят почти изцяло в режим онлайн.
It is projected that by 2020 digital content and applications will be almost entirely delivered online.
Прогнозира се нововъзникващият сектор на морската („синя“) биотехнология да се разраства с 10 % годишно.
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Прогнозира се обаче голям растеж, тъй като се подготвят проекти с обща мощност 2 GW (главно в Обединеното кралство, Франция и Ирландия).
Huge growth is already predicted, however, with some 2GW of projects in the pipeline (predominantly in the UK, France and Ireland).
Прогнозира се обаче, че растежът във въздухоплаването ще бъде по-бърз и поради тази причина технологичните подобрения сами по себе си няма да са достатъчни за решаването на проблема.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Прогнозира се пазарната стойност на продуктите, чийто основен компонент е създаден чрез нанотехнология, да достигне 700 млрд. EUR до 2015 г. и 2 трилиона EUR до 2020 г. със съответно 2 и 6 млн. работни места.
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Прогнозира се по-широко навлизане на пазарите на други държави.
More cross–border entry is predicted.
Прогнозира се секторът на авангардните производствени системи да придобие значителен размер и въздействие с очакван обем на пазара около 150 млрд. EUR към 2015 г. и среден годишен растеж от около 5 %.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Прогнозира се, че Хърватия ще се присъедини към ЕС до 1 януари 2014 г. и ще допринесе за 11-ия ЕФР.
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Прогнозира се, че годишните доходи на страните от ОПЕК ще бъдат чувствително по-високи през следващите 20 години в сравнение с предходните 20 години, дори и в случай на глобална дейност.
Annual revenues for OPEC are projected to be much higher in the next 20 years compared to the previous 20 years, even in the case of Global Action.
Прогнозира се, че до 2020 г. съобщенията чрез услуги „over-the-top“ (ОТТ) ще достигнат пазарен дял от 90 % от общия пазар на съобщителни услуги21.
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Прогнозира се, че до 2022 г. тази система ще доведе до повишаване на доходите с над 20 %, а на възнагражденията на екипажите — от 50 % до над 100 %.
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Прогнозира се, че до 2050 г. търсенето на храна, фураж и целулоза ще се увеличи до 79 %, но 60 % от основните екосистеми на света, които спомагат за производството на тези ресурси, вече са изчерпани или се използват неустойчиво.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Прогнозира се, че допълнителен данък от 20 EUR/t CO2 върху всички емисии в секторите извън обхвата на СТЕ, евентуално може да генерира около 40 милиарда EUR през 2020 г. за ЕС-27.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Прогнозира се, че резервът от адреси IPv4 ще се изчерпи в един момент между 2010 г. и 2012 г.10.
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Прогнозира се, че резервът от адреси IPv4 ще се изчерпи в един момент между 2010 г. и 2012 г10..
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Прогнозира се, че с времето това нетно улавяне на въглерод ще намалее значително, в резултат от увеличения добив на биомаса за нуждите на енергопроизводството, както и на производството на хартия и дървен материал.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Прогнозирайки нуждите от енергия за периоди от няколко часа до два дни напред, системата CORESO (посетена от делегацията на ЕИСК) е в състояние да информира предварително операторите на преносни системи от пет държави членки за очакваните излишъци и дефицити на електроенергия на национално и регионално равнище.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Прогнозиран ефект в случай на неприлагане на мярката.
Estimated effect in case of non-application of the measure.
Прогнозиран(и) резултат(и) и отражение
Expected result(s) and impact
Прогнозирана динамика на предлагането на мляко спрямо определените квоти
Prospective milk supply development versus quota
Прогнозираната стойност на всички проекти е над 20 милиарда евро.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Прогнозираната сума от 29 милиона евро на година ще включва също така административните разходи (около 3 милиона евро на година), за да може управлението на програмата да се поеме от изпълнителна агенция.
The estimated amount of €29 million/year will also cover the administrative costs (approx. €3 million/year) for an executive agency to manage the programme.