natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите и рисковете, свързани с необходимостта да се действа в рамките на няколко различни национални системи, често препятстват дружествата да разширят дейността си в чужбина.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Разходите и сега не са прекомерно високи и зависят преди всичко от начините за предлагане на пазара.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Разходите и таксите за регистрация по EMAS следва да са приемливи и съразмерни с големината на организацията и на работата, която трябва да се извърши от компетентните органи.
Costs and fees for registration under EMAS should be reasonable and proportionate to the size of the organisation and the work to be done by the Competent Bodies.
Разходите и таксите за управление се основават на методика за изчисление, базирана на постигнатите резултати.“;
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Разходите им са значително по-малко от първоначално заделените, поради операции по управление на пасивите, извършени от банките, и частното участие в нарастването на капитала за BOI.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
Разходите към момента, както и разпределението между направленията като цяло са съобразно предвиденото.
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
Разходите могат да бъдат допустими, считано от датата на подаване на заявлението за помощ.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Разходите могат да бъдат компенсирани, като се намали финансирането от научноизследователския бюджет на Общността за проекти, демонстриращи надеждността на инфраструктурата за морски данни12.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Разходите могат да бъдат поети от бюджета на Европол за ИТ.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Разходите могат да са в съответствие с изискванията за финансиране, считано от датата, посочена в член 31.
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Разходите могат да се състоят от преки и непреки разходи, както и всички съответни разходи за дейността на предприятието като цяло (напр. надзорни, общи и административни), доколкото те вече не са отчетени в категориите разходи.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
Разходите може да се отнасят до дружеството майка или до дъщерното дружество и въпросът е кой има полза от тях.
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Разходите на EMI за борба с пиратството и защита на правата на интелектуална собственост за 2006 г. са надвишили 10 млн. GBP.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
Разходите на Агенцията включват възнаграждението на персонала, административните и инфраструктурните разходи, както и оперативните разходи.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Разходите на Агенцията включват възнаграждението на персонала, административните и инфраструктурните разходи, както и оперативните разходи.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Разходите на Агенцията включват възнаграждението на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Разходите на Агенцията включват разходи за персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Разходите на Агенцията включват разходите за персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Разходите на ЕС за 2010 г. възлизат на 122,9 млрд. EUR.
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
Разходите на ЕС за внос на нефт и газ през 2012 г. възлязоха на повече от 400 млрд. евро, т.е. около 3,1 % от неговия БВП.
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
Разходите на ЕС за научни изследвания и иновации се удвоиха през последната многогодишна финансова рамка и до 2013 г. ще достигнат около 7 % от бюджета на Съюза5.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Разходите на ЕС остават под договорените тавани и Комисията изчисли, че 5 млрд. EUR могат бързо да бъдат насочени към определени цели като енергетиката и широколентовата инфраструктура.
The EU has not spent up to the agreed ceilings: the Commission therefore calculated that €5 billion could be directed swiftly at defined goals such as energy and broadband.
Разходите на ЕСФН ще бъдат оценени въз основа на три категории: разходи за персонал, инфраструктурни и оперативни разходи.
The costs of the ESFS have been estimated according to three cost categories: staff costs, infrastructure costs and operations costs.
Разходите на ЕФР на операция надхвърлят 160 000 EUR в случай на съоръженията за преработка, 155 000 EUR в случай на изграждането на търговски обекти и 49 500 EUR в случай на модернизирането на търговски обекти.
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Разходите на Европейския съюз за НИРД в областта на ИКТ са едва около половината от тези на САЩ и ЕС е специализиран в подсектори с нисък изследователски интензитет.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
Разходите на Комисията за учредяване и поддържане на EUOAG са с приблизителна стойност 1 милион EUR.
The costs for the Commission to establish and run the EUOAG would be ca €1m.
Разходите на МСП за членство в инициативата не са големи и явно не са възпиращ фактор.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Разходите на ОЕРЕС включват възнаграждението на персонала, административните, инфраструктурните и оперативните разходи.
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Разходите на Органа включват най-малко разходите за персонал, възнаграждения, както и административни, инфраструктурни и оперативни разноски.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Разходите на ПСП, необходими за привеждане в съответствие с новите гранични стойности на емисиите, са значителни.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Разходите на САЩ обаче са подчинени на принципа „само за американци“, което влияе върху сътрудничеството между различните институции и фирми10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Разходите на САЩ обаче са подчинени на принципа „само за американци“, което влияе върху сътрудничеството между различните институции и фирми11.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Разходите на Службата включват, по-специално, възнагражденията за персонала, административните и инфраструктурните разходи, разходите за функциониране и разходите, свързани със сключените от Службата договори и споразумения.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Разходите на агенцията включват, inter alia, възнаграждението на персонала, административните и инфраструктурните разходи, текущите разходи и разходите, свързани с договорите, сключени с институции или органи, представляващи част от мрежата, и с трети лица.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the network and with third parties.
Разходите на банките и съдебните изпълнители ще станат по-прозрачни, когато държавите-членки бъдат задължени да определят единна такса за техните услуги.
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Разходите на бизнеса за спазване на административните изисквания, произтичащи от правилата на ЕС и от националните правила, се изчисляват на около 3.5 % от БВП в ЕС-25.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Разходите на данъкоплатец, за който разпоредбите на настоящата директива вече не се прилагат, които вече са били приспаднати в съответствие с членове 9, 23 и 25, не могат да се приспадат отново в съответствие с националното законодателство за корпоративно данъчно облагане, приложимо впоследствие.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Разходите на дете за ОГРДВ могат да бъдат най-малко на същата стойност като тези за училищно образование, особено ако услугите са с високо качество, но изследванията сочат, че висококачественото образование и грижи в ранна детска възраст могат да подобрят съотношението между разходите и ползите.
Unit costs per child in ECEC can be at least as expensive as in school, particularly if the services are of high-quality, but research shows that high-quality ECEC can improve the cost/benefit ratio.
Разходите на държавите членки във връзка с приемането и интеграцията на търсещите убежище и бежанците не следва да се включват в изчисляването на структурните бюджетни дефицити.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Разходите на държавите-членки биха се увеличили с толкова, колкото са приходите от таксите за сигурност, а имено с приблизително 1,6 млрд. EUR годишно.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Разходите на държавите-членки за отпускане на финансови помощи се съфинансират от Общността от фондовете, посочени в член 68, параграф 1 при ставка 40 % от сумите, допустими за премия за застраховка, определени в съответствие с параграф 2 от този член.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Разходите на държавите-членки за финансови помощи се съфинансират от Общността от фондовете, посочени в член 68, параграф 1 при ставка 40 % от сумите, допустими съгласно параграф 4.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Разходите на държавите-членки по този вариант, изчислявани на близо 2,9 млрд. EUR/година в 19 държави-членки, представляват около 0,113 % от сегашните разходи за социална сигурност в тези държави-членки (близо 2 500 млрд. EUR за 2005 г. по данни на Евростат).
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Разходите на заинтересованите страни за спазване на Директивата относно ППС, които са свързани основно с разходи за проверка и предварителното уведомление за отпадъци, се надвишават от ползите.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Разходите на националните бюджети се очаква да останат без съществена промяна.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Разходите на операторите при Вариант А ще зависят от това дали те прилагат или не доброволни мерки.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Разходите на операция бяха 34 327 EUR (наполовина на средните общи разходи), от които ЕФР е предоставил 8063 EUR (по-малко от 30 % от средното участие на ЕФР).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Разходите на операция възлизат на 11 927 EUR (20 % от средните), от които ЕФР е предоставил 7205 EUR (25 % от средното участие на ЕФР).
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Разходите на операция са 39 143 EUR, а публичното участие в тях е 16 171 EUR (9366 EUR от ЕФР).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Разходите на отделните отрасли за спазване на изискванията зависят от цената на въглеродните емисии, степента на безплатно предоставяне на квоти, а също и на производствените емисии.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Разходите на платформите са пречка пред участието на МСП и университетите в изследователската дейност.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
Разходите на потребителите понастоящем представляват повече от 56% от БВП на ЕС и са силен задвижващ механизъм за европейската икономика1.
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Разходите на предприятията за постигане на съответствие ще бъдат намалени чрез надзор в зависимост от риска, както и чрез по-пропорционално регулиране и по-пропорционални процедури (напр. опростени процедури за лизинг за авиокомпаниите, опростени процедури за сертифициране за леки въздухоплавателни средства).
Compliance cost for businesses will be reduced through risk based oversight as well as more proportionate regulation and procedures (e.g. simplified leasing for airlines, simplified certification procedures for light aircraft).
Разходите на предприятията ще бъдат намалени, тъй като те вече няма да е необходимо да вземат предвид различията в повелителните норми в областта на потребителското договорно право.
Businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
Разходите на прилагането за бюджета на Общността са сравними с тези на „насърчаването на доброволното сътрудничество“.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
Разходите на производителите се оценяват на 50 милиона евро за период от десет години.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Разходите на производителите, необходими за привеждане в съответствие с новите пределни стойности на емисиите, са значителни.
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Разходите на публичните органи представляват сума, равностойна на 16 % от БВП на ЕС, и следователно съставляват ключов стратегически пазар.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Разходите на публичните органи се очаква да останат без промяна.
The costs for public authorities are rather neutral.
Разходите на публичния сектор за регулиране биха могли да се увеличат до известна степен.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Разходите на равнище ЕС са ограничени по отношение на създаването на мрежа за обучение.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Разходите на равнище ЕС следва да бъдат съобразени с търсените резултати.
Expenditure at Union level should be results-oriented.
Разходите на равнището на държавите-членки също трябва да бъдат взети под внимание.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Разходите на сектор „Държавно управление“ в тази област са с тенденция към намаляване от 2014 г. насам, а частните разходи за НИРД остават ниски.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Разходите на системата за контрол са част от административните разходи за изпълнението на PRIMA.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Разходите на стопанските субекти за спазване на изискванията значително ще намалеят, тъй като те вече няма да бъдат длъжни да спазват различните правила на национално равнище.
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Разходите на този етап са несигурни или променливи поради предстоящия етап на програмиране, за който резултатите не могат да бъдат предвидени.
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Разходите на трети страни във връзка с нефинансов принос, който са предоставили безвъзмездно, са допустими за финансиране, ако отговарят на условията, определени в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Разходите на централните органи могат да отбележат малко намаление, ако процедурите съдържат единни правила или са по-кратки във фазата на изпълнението.
There could be a small reduction of costs for Central Authorities; if procedures contain unified rules or are shorter at the enforcement stage.
Разходите на централно равнище (на равнището на ЕС) възлизат на 26 млн. евро, а на равнището на държавите членки възлизат на 107 млн. евро за период от 10 години.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Разходите не включват подлежащия на облагане данък добавена стойност.
Costs shall not include deductible value added tax.
Разходите не са основният проблем.
The main issue is not so much one of cost.
Разходите не се различават съществено от тези, породени от преразглеждането на директивата
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
Разходите не се разпределят равномерно между гражданите на ЕС, т.е. онези, които предприемат основни ремонти на техните сгради или се занимават със сделки с имоти ще имат допълнителни разходи.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Разходите не трябва обаче да достигат размери, които да накарат заявителя да се откаже от процедурата.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Разходите нормално се изчисляват на базата на счетоводните документи на корабостроителя, който е обект на разследването, при условие че тези документи са издържани в съответствие със счетоводните принципи, общоприети в съответната страна и че е обозначено, че тези документи отразяват по обоснован начин разходите, свързани с производството и продажбата на оценявания кораб.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration.
Разходите обаче биха могли да бъдат значителни.
The costs, however, could be significant.
Разходите обаче е трудно да се прогнозират предварително и могат много да варират.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Разходите обаче ще останат значителни.
However, costs will remain considerable.
Разходите обикновено се класифицират, както следва:
1.4.2 The costs are generally classified as follows:
Разходите от ЕФР на операция (112 400 EUR) са четири пъти по-големи от средните разходи от ЕФР (пети като абсолютна стойност).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Разходите от банковите кризи, ако такива настъпят, следва да се поемат първо от собствениците на капитала и дълга на банките.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Разходите от бездействието ще превишат значително разходите по действието.
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Разходите от гледна точка на време, пътни разноски и членски вноски са твърде високи в пропорционално отношение.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Разходите от държавния бюджет за образование се увеличават през 2014 г., но намаляват през следващите години.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Разходите от екологични вреди поради изпуснати в атмосферата бензинови пари бяха доведени до парично изражение чрез използване на проста функция за средните разходи от вреди въз основа на въздействията от приземния озон.
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Разходите от непредприемането на действия, оценени от доклада на Стърн на 5 % до 20 % от световния БВП, ще бъдат понесени най-вече от най-бедните с най-малки възможности за адаптация, изостряйки социалните въздействия от изменението на климата.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Разходите от предпочетения вариант ще бъдат поети от производителите на двигатели и техника (разходи за разработка, допълнително проектиране и производство), но също и от крайните ползватели на техниката (оперативни разходи за допълнителна консумация на гориво, разходи по поддръжка).
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Разходите по ,,Гаранции“ се оказаха много по-малки в сравнение със заложената индикативна цел.
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.