natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пратката не може да бъде пусната в движение, преди да е обработена и изследвана за салмонела от компетентния орган, в съответствие с глава I, параграф 10, до получаване на отрицателен резултат.“
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Пратката се състои от живи домашни птици/еднодневдни пилета/яйца за люпене, произхождащи от стопанства, където не е било проведено ваксинаране срещу инфлуенца по птиците.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Пратката се състои от живи домашни птици/еднодневни пилета/яйца за люпене, произхождащи от стопанства, където не е било проведено ваксинаране срещу инфлуенца по птиците.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Пратката се състои от живи домашни птици/еднодневни пилета/яйца за люпене, произхождащи от стопанства, където не е било проведено ваксиниране срещу инфлуенца по птиците.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Пратката се състои от живи домашни птици/яйца за люпене, произхождащи от стопанства, където не е било проведено ваксинаране срещу инфлуенца по птиците.
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/ eggs for hatching originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Пратки, изпращани от едно частно лице до друго
Consignments sent by one private individual to another
Пратки, които съдържат проби от референтни вещества, одобрени от Световната здравна организация за качествен контрол на материалите, използвани при производството на медицински продукти, и които са адресирани до получатели, упълномощени от компетентните органи на държавите-членки да получават такива пратки с освобождаване от данъци, са освободени при внос.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Пратки, предназначени за организации за закрила на авторското право или промишлени и търговски патентни права
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Пратки, предназначени за организациите за защита на авторските права или защита на индустриалната или търговската собственост
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Пратки, при които е констатирано неспазване на нормите
Consignments found in non-compliance with the rules
Пратки, при които е констатирано неспазване на разпоредбите
Consignments found in non-compliance with the rules
Пратките влизат обратно на територията на Общността само през граничен инспекционен пункт в съответствие с член 6 от Директива 89/662/ЕИО.
Consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
Пратките се придружават от здравен сертификат, съответстващ на образеца, установен в съответствие с член 46, параграф 1, буква а).
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Пратките, които съдържат мостри от референтни субстанции, одобрени от Световната здравна организация за контрол на качеството на материалите, използвани в производството на медицински продукти, и които са адресирани до получатели, одобрени от компетентните органи на държавите-членки да получават безмитно такива пратки, се допускат без облагане с вносни митни сборове.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of duty shall be admitted free of import duties.
Прах (mg/m³)
Dust (mg/m³)
Прах от твърда дървесина
Hardwood dusts
Прахови частици (g/kWh)
Particulate matter (g/kWh)
Прахови частици при дизелови двигатели (в g/km или g/kWh)
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Прахови частици/вдишвани неорганични съединения — категория въздействие с отпечатък върху околната среда, което отчита вредните въздействия върху човешкото здраве, причинявани от емисии на прахови частици (PM) и на техни прекурсори (NOx, SOx, NH3).
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Прахови/аерозолни частици с диаметър равен или по-малък от 2,5 µm
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
Праховите частици PM10 са частици с диаметър под 10µm, а PM1 са онези, чийто диаметър е по-малък от 1m, като най-опасни са най-малките частици, тъй като проникват по-дълбоко в дробовете.
Particles with a diameter of less than 10µm are defined as PM10 and those with a diameter of less than 1m as PM1, with the smallest being the most dangerous as they penetrate most deeply into the lungs.
Праховите частици и озонът остават основни поводи за загриженост, по-специално концентрациите на PM10 в много градски райони на ЕС все още допринасят в значителна степен за по-ранната смърт и за увреждания вследствие на заболявания на дихателната система, сърдечно-съдови заболявания и рак.
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
Праховите частици от категориите ПЧ10 и ПЧ2,5 съдържат вещества, които са изключително опасни за хората (доклад на СЗО от 2016 г.).
PM10 and PM2.5 particulates are extremely dangerous to human health (WHO report, 2016).
Прахозащитен капак повреден или в лошо състояние.
Dust cover damaged or deteriorated.
Прахозащитният капак е в лошо състояние или повреден.
Dust cover damaged or deteriorated.
Прахозащитният капак е в много лошо състояние.
Dust cover severely deteriorated.
Прахозащитният капак липсва или е в изключително лошо състояние
Dust cover missing or severely deteriorated
Прахозащитният капак липсва или е пукнат
Dust cover missing or fractured
Прахозащитният капак липсва или е пукнат.
Dust cover missing or fractured
Прахосването не е право на човека.
Waste is not a human right.
Прахта, опасните химични вещества и шумът са не само рискове, свързани с типични дейности на сектора.
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Прахът се улавя във филтри в процеса на екстракция.
This is captured in filters via an extraction process.
Прашец
Pollen
Пре-махва-не на макси-мална-та цена*
Max rate* abolished
Пре-махване на макси-малната цена*
Max rate* abolished
Преамбюл към приложения от ІІ до VІ
Preamble to Annexes II to VI
Преамбюл, № 10
Preamble, No. 10
Преамбюл:
Preamble:
Преамбюлът на предложението включва три съображения.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
Пребиваване в държава, различна от държавата на настоящото гражданство
Residence in a country other than the country of current nationality
Пребиваване във втората държава членка на членове на семейството
Residence in the second Member State for family members
Пребиваване на граждани на ЕС за повече от три месеца
Residence of EU citizens for more than three months
Пребиваването в чужбина изисква и финансова подготовка.
A stay abroad also requires financial preparation.
Преброяването на влакната се извършва, където е възможно, посредством фазов контрастен микроскоп (РСМ) в съответствие с метода, препоръчан през 1997 г. от Световната здравна организация (СЗО)16 или посредством някой друг метод, даващ равностойни резултати.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organisation (WHO)16 or any other method giving equivalent results.
Преброяването потвърждава също, че много млади роми все още не получават подходящо образование: те напускат училище на ранен етап или изобщо не са записани на училище.
The census also confirms that many young Roma are still not receiving appropriate education: they are dropping out of school at an early stage, or not enrolling in school at all.
Превантивен диалог и подобрено изпълнение
Preventive dialogue and improved enforcement
Превантивна рамка за преструктуриране
Preventive restructuring framework
Превантивна част
Preventive arm
Превантивната употреба на синтезирани по химически път алопатични медицински продукти не следва да се разрешава в биологичното производство, освен в случай на заболяване или нараняване на животно, което се нуждае от незабавно лечение, и се ограничава до минимума, необходим за възстановяването на доброто състояние на животното.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Превантивни и насърчаващи дейности в областта на здравеопазването биха помогнали за увеличаване на броя години в добро здраве и биха осигурили устойчивост в системите на здравеопазването.
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Превантивни и подготвителни мерки
Preparatory and preventative measures
Превантивни мерки
Preventative measures
Превантивни мерки
Prevention measures
Превантивни мерки за закрила на децата от сексуално малтретиране (допълнение към становище)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Превантивни мерки за защита на децата от сексуални злоупотреби (допълнение към становище) (A-6) (SOC-първо полугодие на 2011 г.)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Превантивни мерки за защита на децата от сексуални злоупотреби (допълнение към становище) (A-6) (SOC-първо шестмесечие на 2011)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Превантивни мерки за защита на децата от сексуални злоупотреби (допълнение към становище) (SOC)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Превантивни мерки за защита на децата от сексуално малтретиране (допълнително становище)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Превантивни мерки и санкции, както и партньорства между социалните партньори и обществените органи на национално ниво за борба с полагането на труд в сивата икономика с цел да се предотврати социалният дъмпинг и нарушаване на конкуренцията, по-специално във връзка с трансграничното движение на работници.
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
Превантивни мерки и санкции, както и партньорства между социалните партньори и обществените органи на национално ниво за борба с полагането на труд в сивата икономика, с цел да се предотврати социалният дъмпинг и нарушаването на конкуренцията, по-специално във връзка с трансграничното движение на работници.
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
Превантивни мерки се считат за по-ефективен от гледна точка на разходите подход отколкото последващи коригиращи мерки.
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
Превантивни мерки трябва да се комбинират с помощ за децата, жертви на тези престъпления, за да им бъдат осигурени рехабилитация, възстановяване и социална интеграция в дългосрочен план.
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
Превантивни мерки, които включват стандартни предпазни мерки, безопасни системи на работа, правилна употреба и процедури за депониране на отпадъци, значението на имунизацията, в съответствие с процедурите на работното място,
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
Превантивни мерки: напр. осигуряване на систематичен и съгласуван подход към плановете за изпълнение;
Preventive measures: e.g. ensuring a systematic and coherent approach to implementation plans;
Превантивни правомощия
Preventative powers
Превантивните дейности водят до ясно изразени икономически, екологични и социални ползи, в резултат от предвиждане на потенциалните щети и намаляване до минимум на заплахите за екосистемите, човешкото здраве, стопанството и инфраструктурата.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
Превантивните дейности, принципът „замърсителят плаща“ и трансграничните въздействия не са изрично споменати.
Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Превантивните действия на тези системи би трябвало да бъдат напълно признати в новия регламент, в противен случай замисълът му може да бъде поставен под въпрос.
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new rules; if it is not, this could undermine the whole concept.
Превантивните действия срещу улесняването на незаконната миграция изискват подобряване на събирането, обмена и анализа на информация.
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Превантивните и корективните действия са потенциално необходими в широк диапазон от политически области, за да оказват ефективно въздействие върху макроикономическите дисбаланси и основните структурни причини за тяхното възникване.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Превантивните и подготвителни мерки имат приоритет: широкообхватното планиране и превантивните мерки биха подпомогнали органите и дружествата при подготовката на процеса на оздравяване и биха допълнили другите реформи, целящи намаляване на рисковете във финансовата система;
Put prevention and preparation first: comprehensive planning and preventative measures should help authorities and firms prepare for resolution, and should complement other reforms to reduce risks in the financial system;
Превантивните инвестиции срещу бедността сред децата и социалното изключване, които трябва да насърчават добруването на тези деца, могат според Комисията да се постигнат чрез цял спектър от различни мерки.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Превантивните мерки като навременно разпознаване и отстраняване на умиращите дървета и минимално оставяне на материал, който може да причини горски пожари, са част от управлението на горите.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Превантивните мерки на ПСР допринесоха за това, че през 2007 г. са постигнати най-добрите бюджетни резултати от десетилетия, като много държави-членки бяха близо до бюджетно равновесие или бюджетен излишък.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Превантивните мерки на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) следва да продължат да бъдат прилагани твърдо, а надзора в рамките на превантивните мерки на ПСР трябва да се подобри.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Превантивните мерки са изградени около средносрочни бюджетни планове, изложени от държавите-членки в годишните им актуализации на програмите за стабилност и сближаване (ПСС), които са ключови компоненти при въвеждането на рамката на фискален надзор в ЕС.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Превантивните мерки следва да бъдат насочени към предприятията, които са най-силно засегнати от контрабандата на хора.
Prevention measures should target businesses most affected by smuggling.
Превантивните мерки следва да бъдат цялостни, да са насочени към децата, да се предприемат възможно най-рано и с минимално равнище на намеса.
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Превантивните мерки трябва да бъдат насърчавани много по-категорично и последователно.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Превантивните мерки трябва да се превърнат в политически приоритет.
Preventive measures must be the political priority.
Превантивните мерки ще наблегнат също така върху участието на гражданите в прилагането на правото на ЕС.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
Превантивните мерки ще наложат универсална, но „лека“ тежест, заради задължението да се изисква и съхранява документация за потенциалните служители, но бремето за проверяването на добросъвестния характер на тези документи остава за сметка на компетентните власти.
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
Превантивните мерки, като навременно разпознаване и отстраняване на умиращите дървета и минимално оставяне на материал, който може да причини горски пожари са част от управлението на горите.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
Превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации следва да се актуализират редовно и да се публикуват.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации, разработени съгласно Регламент (ЕС) № 994/2010 и при необходимост актуализирани, остават в сила до първото създаване на превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации, посочени в параграф 1.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Превантивният диалог, установен между предприятията и администрациите, позволява да се извлече максимална полза от средствата за предотвратяване на проблемите при свободното движение и за тяхното решаване по взаимно съгласие и по ефективен начин и може да бъде считан за основен механизъм на регламента.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
Превантивният елемент е също от значение.
The preventive element is also important.
Превантивният ефект на глобите е по-широк от самия конкретен случай.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Превантивният ефект на тези схеми ще трябва да бъде отчетен в пълна степен в новия регламент за ЕСЗД, за да не бъде подкопана неговата концепция.
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new EDIS Regulation; if it is not, this could undermine the whole concept.
Превантивният ефект на тези схеми ще трябва да бъде отчетен в пълна степен в новия регламент за ЕСЗД, защото в противен случай това би подкопало неговата концепция.
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new EDIS Regulation; if it is not, this could undermine the whole concept.
Превантивният и включващ работа в мрежа подход при процедурата по Директива 98/34/ЕО гарантира, че националната регулаторна дейност се осъществява без да се създават технически пречки пред търговията, както и че хармонизацията в Европейския съюз се прилага само където е наистина необходима, при стриктно спазване на принципа на субсидиарност.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Превантивният план за действие се актуализира на всеки четири години след 1 март 2019 г., освен ако обстоятелствата не изискват по-чести актуализации или по искане на Комисията.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Превантивният план за действие се основава главно на пазарни мерки и не налага неоправдана тежест на предприятията за природен газ, нито въздейства отрицателно върху функционирането на вътрешния пазар на газ.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Превантивният план за действие съдържа:
The preventive action plan shall contain:
Превантивно-информационна дейност в борбата с наркотиците
Drugs prevention and information
Превантивното взаимодействие с трети държави е необходимо, за да се предприемат действия за справяне с първопричините за проблемите в областта на сигурността.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Превантивното опазване на здравето и безопасността често пъти не се включва в проекта на етапа на проектирането, защото условията за безопасност по време на изпълнението и последващото ползване и поддръжка не са основен фактор за проектантските/архитектурни решения.
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.