natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно посоченото в приложение IX общоприетите допустими отклонения в стойностите са, както следва: кардирана вълна 17,0 %, полиамид 6,25 %, памук 8,5 %, като неизбеленият памук показва загуба на маса от 4 % след предварителна обработка с петролен етер и вода.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
Съгласно посоченото в таблицата на съответствието, в глави I—VIII от предложението са комбинирани разпоредбите на директиви 2009/157/ЕО (говеда и биволи), 88/661/ЕИО (чистопородни и хибридни разплодни свине), 89/361/ЕИО (овце и кози), 90/427/ЕИО (еднокопитни), 91/174/ЕИО (други животни) и 94/28/EC (внос) на Съвета.
Chapters I to VIII of the proposal combine the provisions of Council Directives 2009/157/EC (bovine animals), 88/661/EEC (purebred and hybrid breeding pigs), 89/361/EEC (sheep and goats), 90/427/EEC (equidae), 91/174/EEC (other animals) and 94/28/EC (imports) as indicated in the correlation table.
Съгласно посоченото в точка 2 по-долу две от тези предложения предполагат изменение на предложението за Регламент за МФР.
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Съгласно посоченото в член 51 от Хартата държавите членки трябва да вземат под внимание нейните разпоредби само когато националните им мерки прилагат правото на ЕС.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Съгласно посоченото определение храните за специфична хранителна употреба са храни, които се различават от храните за нормална консумация и поради специфичния си начин на производство представляват продукти, предназначени за задоволяване на специалните хранителни изисквания на определени категории от населението.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Съгласно посоченото решение всяка държава членка трябва да гарантира, че компетентните ѝ органи предприемат необходимите мерки за предотвратяване на употребата с цел измама и кражбата на регистрационни документи на превозни средства.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Съгласно посоченото решение основните цели на ЕСК са да подчертава богатството и многообразието на европейските култури и общите им черти, както и да стимулира по-голямото взаимно разбирателство между европейските граждани.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Съгласно посоченото тълкуване, предложението касае плавателни съдове с дължина между 2,5 m и 24 m, които не предлагат превоз на пътници срещу заплащане.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Съгласно постоянната практика на Съда, както от изискването за еднакво прилагане на правото на Съюза, така и от принципа за равенство следва, че разпоредба от правото на Съюза, чийто текст не съдържа изрично препращане към правото на държава-членка с оглед на определяне на нейния смисъл и обхват, трябва по принцип да получи самостоятелно и еднакво тълкуване навсякъде в Съюза5.
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Съгласно постоянната съдебна практика на Съд на Европейския съюз това изключение следва да се тълкува ограничително и се отнася само до длъжности, които предполагат пряко или непряко участие в упражняването на правомощия, възложени по силата на публичното право, и в изпълняването на задължения, предназначени да защитават общите интереси на държавата или на други публични органи40.
The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities40.
Съгласно правилата 75 % от приходите от този данък, удържан при източника, се прехвърлят в държавата членка по местожителство на инвеститора.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Съгласно правилата в Зелената книга се задават редица въпроси относно различни аспекти на системата на ДДС; отговорите, които ще бъдат дадени, ще залегнат в основата на предложенията за нова, „по-опростена, по-стабилна и по-ефективна“ система.
Following the usual procedure, the Green Paper asks a series of questions on various aspects of the VAT system; the answers it receives will be used as the basis of proposals for a new "simpler, more robust and efficient" system.
Съгласно правилата за преминаване от САПАРД към програмите за развитие на селските райони новите държави-членки могат да включат оставащите многогодишни бюджетни задължения по САПАРД в своите преходни програми за развитие на селските райони за периода 2004—2006 г.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Съгласно правилата за преминаване от САПАРД към програмите за развитие на селските райони оставащите многогодишни бюджетни задължения по САПАРД могат да бъдат обхванати от разпоредбите на програмите на държавите-членки за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
Съгласно правилата на ЕС за свободно движение на работниците, това е тенденция, която не може да бъде спряна, и въпросът, пред който предприемачи и работници са изправени, e как те могат да отвърнат на това.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Съгласно правилата на Пакта за стабилност и растеж логиката е, че държавите членки са в най-добра позиция да оставят автоматичните стабилизатори да изиграят напълно своята роля веднага щом бюджетът постигне средносрочната си цел (СЦ) и че до настъпването на този момент се очаква известна фискална консолидация.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Съгласно правилата на Третата и Шестата директиви и Директивата за презграничните сливания, дружествата трябва да вписват плана за сливането или разделянето в дружествения регистър, както и да публикуват този план в националния държавен вестник или на централна електронна платформа.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Съгласно правилата на Третата и Шестата директиви, дружествата трябва да впишат плана за сливане/разделяне в дружествения регистър и да публикуват този план в националния държавен вестник или на централна електронна платформа, в съответствие с разпоредбите на Първата директива в областта на дружественото право относно задълженията за оповестяване на дружества, при които отговорността е ограничена.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Съгласно правилата на пазара, в началото конкуренцията доведе до понижаване на цените на енергията в Европа.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Съгласно правилата на процедурата за сертифициране, освен да гарантира съвместимост с някой от трите варианта, държавата-членка трябва да откаже сертифицирането, в случай че то крие рискове за сигурността на енергийните доставки за въпросната държава или за Общността.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Съгласно правилата представителят (държавен служител, защитник) може да няма контакт с кандидата.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Съгласно правилата, в Зелената книга се задават редица въпроси относно различни аспекти на системата на ДДС; отговорите, които ще бъдат дадени, ще залегнат в основата на предложенията за нова, „по-опростена, по-стабилна и по-ефективна“ система.
Following the usual procedure, the Green Paper asks a series of questions on various aspects of the VAT system; the answers it receives will be used as the basis of proposals for a new "simpler, more robust and efficient" system.
Съгласно правилата, съдържащи се в настоящото предложение, държавите членки ще бъдат задължени да откажат приспадането на плащане, извършено от данъкоплатец, или да изискат от данъкоплатеца да включва плащане или печалба в своите облагаеми доходи, в зависимост от случая.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Съгласно правилата, установени с ОРГО, максималният интензитет на помощта за общо обучение е 60 % от допустимите разходи и 25 % за специфичното обучение.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Съгласно правилото се предвижда възможността за пълно приспадане на разходите за лихви (и на други финансови разходи), доколкото те могат да бъдат приспаднати от облагаемите приходи от лихви (и други финансови приходи).
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Съгласно правната рамка за даване на разрешение за ГМО нивото на закрила на човешкото здраве/здравето на животните и на околната среда, избрано в ЕС, не може да бъде преразглеждано от държава-членка и това положение не трябва да се променя.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Съгласно правната рамка на ЕС за сигурност в областта на въздухоплаването11 на държавите-членки и/или летищата се предоставя списък с методи и технологии за проверка и контрол, от които те трябва да изберат елементите, необходимите за ефективното и ефикасното изпълнение на техните задачи по сигурността на въздухоплаването.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
Съгласно правното основание за 7РП, комитети от представители на държавите-членки трябва да дават становище по повечето от решенията за подбор на отделните проекти.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
Съгласно правото на ЕС 500-те милиона граждани на ЕС разполагат със свободата да се местят в друга държава от Съюза, за да живеят, учат, работят или да се пенсионират, както и да пазаруват и инвестират в други държави от ЕС.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
Съгласно правото на ЕС гражданите на трети страни, като общо правило, имат правото да влизат в ЕС за краткосрочен престой до три месеца за период от шест месеца.
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
Съгласно правото на ЕС обаче онлайн платформите, като доставчици на услуги на информационното общество, при определени условия се освобождават от отговорност за съхраняваната от тях информация.23
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Съгласно правото на ЕС относно свободното движение на работници държавите-членки не могат да упражняват пряка или косвена дискриминация по отношение на работниците мигранти от ЕС и техните семейства, основаваща се на тяхното гражданство, по въпроси, свързани със заетостта.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Съгласно правото на ЕС условията за придобиване и отнемане на гражданство на държавите-членки се регламентират изключително от националното право на отделните държави-членки.
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Съгласно правото на ЕС, и по-специално основните свободи, залегнали в Договора, и Директивата за услугите,9 за доставчиците на услуги не се прилагат изисквания за достъп до пазара или други условия, като разрешителни режими и изисквания за лицензиране, освен когато те са недискриминационни, необходими за постигането на ясно определена цел от обществен интерес10 и пропорционални за постигането на този интерес (т.е. да не налагат повече от строго необходимите изисквания).11 Това се прилага също така и за регулирането на професиите.12
Under EU law, in particular the fundamental freedoms of the Treaty and the Services Directive,9 service providers are not to be subject to market access or other requirements, such as authorisation schemes and licensing requirements, unless they are non-discriminatory, necessary to attain a clearly identified public interest objective10 and proportionate to achieving this interest (i.e. imposing no more requirements than strictly needed).11 This also applies to the regulation of professions.12
Съгласно правото на ЕС, както е потвърдено от Съда на Европейския съюз, хазартните услуги попадат в приложното поле на член 56 от ДФЕС и следователно са обхванати от правилата за предоставяне на услуги.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
Съгласно правото на Съюза търговците по принцип са свободни да решават кои платежни средства желаят да приемат, включително кои платежни марки.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Съгласно практиката на Съда ограничаването на тези свободи е оправдано само ако с него се преследва законна цел, съвместима с Договора, и ако е обосновано с императивни съображения от обществен интерес.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Съгласно практиката на Съда, при условие че са изпълнени критериите на Altmark, държавното финансиране за осигуряване на УОИИ може да остане извън обхвата на правилата за държавната помощ.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
Съгласно преамбюла на Договора за ЕО, на който се позовава член 182 от Договора за ЕО, засягащ асоциирането на ОСТ към Общността, високодоговарящите страни, които решиха да създадат Европейската общност, имат намерение „да потвърдят солидарността, която свързва Европа и отвъдморските страни“ и желаят „да гарантират развитието на техния просперитет в съответствие с принципите на Устава на Организацията на обединените нации“.
According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended ‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries’ and desired ‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’.
Съгласно предварителните оценки, с които Комисията разполага, в ЕС има около 5,3 млн. микросубекта, които отговарят на най-малко два от критериите за определяне23.
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
Съгласно предварителните резултати от междинната оценка около 50 % от доставчиците на микрокредити са направили това.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Съгласно предварителния анализ заинтересованите лица изглежда са удовлетворени от действащите понастоящем правила на Съюза в областта на машините и играчките.
Preliminary analysis indicates that stakeholders seem to be satisfied with the current Union rules on machinery and toys.
Съгласно предвидената процедура в точка 2, буква г) от приложение I към регламента, Комисията ще удвои максималния размер на финансиране от 1 EUR на 2 EUR за всеки 500 тон/километра избегнат или прехвърлен шосеен товар.
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
Съгласно предвидените в регламента разпоредби за субсидиарната компетентност (член 7) достъпът на съпрузите до съд на държава членка, когато те са граждани на различни държави членки и живеят в трета държава, зависи от правото на всяка държава членка.34
Pursuant to the residual jurisdiction provisions of the Regulation (Article 7), the access of spouses to a Member State court when they are of different Union nationalities and live in a third State depends on the law of each Member State34.
Съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от Регламента за МСЕ, през първите 3 години от изпълнението на МСЕ подборът на проектите, които отговарят на условията за финансиране в рамките на пакета за политиката на сближаване, ще се осъществява, като се вземат предвид средствата, отпуснати на национален принцип по Кохезионния фонд.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Съгласно предвижданията за дефицита в прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2012 г. изглежда, че за периода 2012— 2013 г. той би могъл да е по-лош от набелязания в целта.
Assessed against the deficit projections in the Commission services’ spring 2012 forecast, it appears that the deficit outcomes for 2012-13 could be worse than targeted.
Съгласно предвижданията на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) до 2020 г.5 ще бъдат необходими още 16 милиона души, за да запълнят свободните места за висококвалифицирани кадри — при настоящите тенденции това ще доведе до сериозен недостиг на квалифицирани специалисти.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Съгласно предлаганата Директива за PNR данните PNR данни за тези лица ще се събират и ако те пристигнат в ЕС по въздух.
Under the proposed PNR Directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
Съгласно предлаганата директива държавите-членки следва да гарантират, че разпоредбите относно обхвата на дейността и качеството на установените на тяхна територия структури за АРС, както и изискванията за информация се прилагат правилно и навременно в рамките на определения срок.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
Съгласно предлагания сценарий, необходимото финансиране за периода 2007—2013 възлиза на 3,4 милиарда EUR.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
Съгласно предложената директива данъкоплатците получават повече права, за да наложат — при спазване на определени критерии — създаването на механизми за разрешаване на спорове, по-добра информираност за процедурата и възможност да разчитат, че държавите членки ще бъдат принудени да постигнат обвързващи резултати.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
Съгласно предложението Комисията може да налага на АКР глоби и периодични финансови санкции (вж. член 36, 36а).
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
Съгласно предложението Комисията ще потвърждава изключенията ежегодно посредством актове за изпълнение, а комитет от представители на държавите членки ще извършва оценка и ще изготвя доклад по този въпрос.
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
Съгласно предложението ако дадено споразумение за хибридни заеми подлежи на приспадане за целите на данъчното облагане в държавата членка, където в базирано дъщерното дружество, то трябва да бъде обложено с данък в държавата членка, в която е установено дружеството майка.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
Съгласно предложението биогоривата от най-ново поколение ще се отчитат четири пъти, докато използваното олио за готвене и лойта ще се отчитат два пъти.
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.