natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението на Комисията да избере в това предложение хармонизация на прилагането на Регламента, която би позволила да се наложи точно и лесно приложимо определение на понятието „каботаж“ и която би подобрила значително правилата за съгласуване и контрол на прилагането, отговаря на исканията на  повечето професионални заинтересовани страни в сектора.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Решението на Комисията да избере в това предложение хармонизация на прилагането на Регламента, която би позволила да се наложи точно и лесно приложимо определение на понятието „каботаж“ и която би подобрила значително правилата за съгласуване и контрол на прилагането, отговаря на исканията на повечето професионални заинтересовани страни в сектора.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Решението на Комисията да избере чрез това предложение да хармонизира прилагането на регламента, би позволило да се наложи точно и лесно приложимо определение на понятието „каботаж“ и би подобрило значително правилата за съответствие и контрол на прилагането, като едновременно отговаря на исканията на повечето професионални заинтересовани страни от сектора.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Решението на Комисията да обсъди новата „Директива за машините“ със заинтересуваните страни е стъпка в правилната посока.
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Решението на Комисията да поеме роля, която да е само допълваща спрямо предприятията, държавите и регионите, изглежда твърде голямо отстъпление, имайки предвид, че ако не бъде намерено общо решение на проблема, това може да възпрепятства постигането на друга формулирана в документа цел – повишаването на конкурентоспособността на световните пазари.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Решението на Комисията за излъчване на европейски координатор уточнява обстоятелствата и реда на извършване на задачите, посочени в параграф 5.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Решението на Комисията за одобряване на всяка национална програма се явява решение за финансиране по смисъла на член [81, параграф 2] от Финансовия регламент, а след съобщаването му на съответната държава-членки — правно задължение по смисъла на посочения регламент.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Решението на Комисията за създаване на доверителния фонд включва описание на целите на фонда, обосновката за създаването му в съответствие с параграф 3, посочване на срока му на действие и предварителните споразумения с други донори.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Решението на Комисията за частично предоставяне на управлението за програмите ФАР и CARDS по децентрализираната система за изпълнение (ДСИ) на Хърватия беше взето на 7 февруари 2006 г.
The Commission decision on partial conferral of management for Phare and CARDS under the decentralised implementation system (DIS) to Croatia was taken on 7 February 2006.
Решението на Комисията от 20 декември 2011 г. (Решението за УОИИ) изяснява допълнително прилагането на правилата за държавни помощи към операциите, свързани с УОИИ, включително социалното жилищно настаняване, когато то се определя като такова.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
Решението на Комисията по делото с AstraZeneca свидетелства за напредък, отбелязан в това отношение.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Решението на Комисията по отношение на тези правила се прилага едва от датата на това установяване;
The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
Решението на Комисията по отношение на това споразумение, решение или съгласувана практика се прилага от датата на това установяване;
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Решението на Комисията по параграф 1 се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Решението на Комисията се взема не по-късно от шест месеца след пълното уведомление от държавата-членка и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решението на Комисията се очаква през април 2012 г.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Решението на Комисията се съобщава незабавно на държавите членки.“
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Решението на Комисията, във вид на акт за изпълнение, се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2, и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решението на Комисията, във вид на акт за изпълнение, се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 116, параграф 2, и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решението на Комисията, което ще позволи на съответните изпълнителни агенции да работят с РДСИ, ще бъде взето при доказване на наличие на съответните ресурси, структури и системи за ефективно и своевременно управление на помощта от Общността.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Решението на Комитета за сътрудничество се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Решението на Косово да създаде специализирани съдебни състави, които ще разглеждат тежки престъпления, извършени по време на конфликта в Косово, представлява важна крачка напред.
Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
Решението на Македония да затвори границите си за бежанците също представлява нарушение на правото на убежище.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Решението на НРО да не налага или запазва регулирани цени за достъп на едро следва да не се прилага за достъпа до пасивна инфраструктура, независимо дали той представлява част от продуктовия пазар или е наложен като допълнителна корективна мярка.
The NRA’s decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices should not apply to civil engineering infrastructure access, whether part of the product market or imposed as an ancillary remedy.
Решението на Общия съд на ЕС, което потвърждава забраната на MIF по отношение на Mastercard2, следва да се превърне в общо правило за всички разплащателни средства.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Решението на Съвета беше изменено на 16 март 2010 г. с Решение 2010/183.
The Council Decision was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183.
Решението на Съвета да ренационализира Шенгенското споразумение е сериозно препятствие, което заплашва европейските ценности – Европа на гражданите, солидарност и премахване на границите;
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
Решението на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД)37 предвижда в своя член 5, параграф 10 делегациите на Съюза, по искане на държавите-членки, да ги подпомагат в дипломатическите им отношения и в ролята им за предоставяне на консулска защита на гражданите на Съюза в трети държави, без това да има отражение върху ресурсите.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Решението на Съвета относно държавната помощ за закриването на неконкурентоспособни въглищни мини също представляваше важно досие.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Решението на Съвета относно позицията, която да бъде взета в Съвета за асоцииране, следва да се основава на член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) във връзка с член 48 от ДФЕС.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Решението на Съвета ще определи основните елементи, необходими за работата на ЕММ, по-специално нейната цел, задачи, структура, система за обмен на информация, финансиране и отношения с други организации.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
Решението на Съда на ЕС от 8 април 2014 г. потвърждава важността на зачитането на правата и свободите на гражданите за европейския проект.
The Court's ruling of 8 April 2014 confirms that respect for citizens' rights and freedoms is crucial for the European venture.
Решението на Съда се очаква преди началото на 2010 г.
A judgement is expected before 2010.
Решението на Управителния съвет на Европейските училища от 23 април 2009 г. относно реформата на системата на Европейските училища4 отвори системата на Европейските училища за училища, предлагащи образование по учебната програма на Европейските училища, и в някои случаи — Европейската диплома за средно образование, и акредитирани с решение на Управителния съвет в потвърждение на това, че отговарят на определени условия във връзка с изискванията за преподаване и качество на образованието.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Решението на бюджетния орган за финансиране на системата Галилео и Европейския институт за технологии ще бъде изпълнено посредством преразпределяне в рамките на подфункция 1а на 200 млн. EUR (2009—2013 г.), включително 50 млн. EUR от линейно намаляване на приноса на Общността за децентрализираните агенции.
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Решението на въпроса, свързан с необходимостта от неотложни мерки, може и трябва да бъде намерено с други средства – а не със скъпоструващи задължителни запаси от природен газ.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Решението на даден земеделски производител дали да продължи да отглежда памук или не, ще се основава главно на рентабилността на памука в съпоставка с тази на алтернативните култури.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Решението на държавата-членка по произход или отсъствието на такова в двуседмичния срок по параграф 1 подлежат на обжалване съгласно разпоредбите на националното законодателство.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Решението на земеделските производители да се преориентират към интегрираното производство е свързано с важни промени в начина на управление на стопанствата и най-вече с големи инвестиции в технически консултации, обучения, контрол, специфични материали и продукти.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Решението на изпълнителния директор е задължително за съответната държава членка и в него се определя срок, в който мерките трябва да бъдат взети.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Решението на изпълнителния директор ще бъде задължително за съответната държава членка и когато необходимите мерки не бъдат предприети в рамките на определения срок, въпросът ще бъде отнесен до управителния съвет за последващо решение.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Решението на изпълнителния директор ще бъде задължително за съответната държава членка и когато необходимите мерки не са предприети в рамките на определения срок, въпросът ще бъде отнесен до управителния съвет за последващо решение.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Решението на компетентните органи и становището на консултативната комисия се съобщават, както следва:
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Решението на компетентния орган за отнемане на международната закрила се постановява писмено.
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Решението на настоящото председателство на Съвета да организира министерска среща със страните от Западните Балкани на 28 март в Бърдо (Словения) идва съвсем навреме.
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
Решението на националната регулаторна власт националния регулаторен орган се прави публично обществено достояние, като се вземат предвид изискванията за опазване на търговската тайна.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Решението на националния регулаторен орган да определи такива мерки за постоянни или да продължи срока на тяхното действие е предмет на разпоредбите на параграфи 3 и 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Решението на оздравителните органи съгласно параграф 1 не може да се основава на пречки, произтичащи от фактори извън контрола на институцията, включително оперативния и финансовия капацитет на оздравителния орган.
Resolution authorities shall not base a determination in accordance with paragraph 1 on impediments resulting from factors beyond the control of the institution, including the operational and financial capacity of the resolution authority.
Решението на последната от 2007 г. за забрана на трансграничната такса за обмен на MasterCard наскоро бе подкрепено и от Общия съд.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Решението на последната от 2007 г. за забрана на трансграничната такса за обмен на MasterCard наскоро бе подкрепено и от съда.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Решението на потребителите да ползват определена онлайн платформа и да споделят своите данни следва да се основава на свободен избор, обусловен от качеството на предлаганата услуга, а не от пречките за прехвърлянето към друга платформа, включително за прехвърлянето на техните данни.
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Решението на правителството беше предшествано от гласуването в парламента на 20 ноември 2013 г.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Решението на председателя в това отношение е обвързващо и не подлежи на обжалване.
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
Решението на проблема е в практическите средства, използвани от държавите членки, изправени пред значителни бюджетни трудности.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Решението на проблема за преодоляване на ниския растеж на производителността се съдържа в прилагането на препоръките на комисията по производителността.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Решението на проблема със слабата популярност на електронното фактуриране може да бъде търсено и в други насоки: принципите, установени от Експертната група за електронно фактуриране, могат да изиграят ролята на полезни отправни точки.
The solution to the low take-up of e-invoicing should build on other ideas too: the principles identified by the Expert Group on E-invoicing can serve as useful pointers.
Решението на проблема, свързан с тази липса на гъвкавост по правило следва да се търси на ниво метрополис.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Решението на регистъра заедно с информацията по букви а) и г)–з) от параграф 1 от настоящия член подлежат на оповестяване.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Решението на службата по искане за отмяна на права или за обявяване на недействителност се вписва в регистъра веднага след като то стане окончателно.
A record of the Office's decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be entered in the Register once it has become final.
Решението на специалния арбитражен комитет се съобщава на страните по споразумението и на Комитета по СИП в рамките на 45 дни от отправяне на искането.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Решението на съвета „Околна среда“ от 15 март се потвърждава единствено в контекста на въпросите, свързани с изменението на климата.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Решението на съда или на друг компетентен орган на дадена държава-членка лесно ли се признава и изпълнява в друга държава-членка?
Is the decision of the court or other competent authority of a Member States easily recognised and enforced in another Member State?
Решението на съдебния орган трябва да бъде взето въз основа на конкретна оценка за всеки отделен случай и не може да се основава изключително на вида или тежестта на престъплението.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Решението на съпрузите за тази промяна не може да има обратна сила, освен ако това не е заявено изрично от тях.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Решението на тези въпроси е насочено към една обща цел: транспортът да стане по-устойчив, например чрез подобряване на управлението на търсенето на транспортни услуги и чрез намаляване наполовина на смъртните случаи при пътни произшествия до 2010 г. (в сравнение с 2000 г.).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Решението на тези проблеми, откъм приходите и откъм разходите, не трябва да възпрепятства важните инвестиции.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Решението на този проблем е основен приоритет за Комитета, както бе категорично посочено в неговото становище по собствена инициатива относно „Достъп до Европа по вода в бъдеще: вероятно развитие и начини да му повлияем“ от 16 декември 2004 г.12
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Решението на този проблем е основен приоритет за Комитета, както бе категорично посочено в неговото становище по собствена инициатива относно „Достъп до Европа по вода в бъдеще: вероятно развитие и начини да му повлияем“ от 16 декември 2004 г12.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,