natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отделните съставни части на маркировката "СЕ" трябва да имат до голяма степен същите вертикални размери, но не по-малки от 5 mm.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Отделните съставни части на маркировката СЕ трябва да имат еднакви вертикални размери, но не по-малки от 5 мм.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Отделният данъкоплатец избира да се присъедини към системата, предвидена от настоящата директива, като изпрати съобщение до компетентния орган на държавата-членка, в която е местно лице, а по отношение на мястото на стопанска дейност на чуждестранен данъкоплатец — в държавата-членка, в която е мястото на стопанска дейност.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Отделният данъкоплатец подава своята данъчна декларация на компетентния орган.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Отделният данъкоплатец, а в случая на група —всеки член на групата, води отчетност и съхранява придружителни документи в достатъчно подробен вид, така че да се осигури правилното прилагане на настоящата директива и да се позволи извършването на проверки.
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Отделният подход към всяка държава в рамките на ЕПС обаче осигурява гъвкавост и диференциация, а възможните отговори са толкова, колкото са държавите партньори съобразно политическата ситуация на всеки партньор, висотата на неговите амбиции за ЕС, програмата му за реформи и постиженията му, както и неговото равнище на социално-икономически развитие.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Отделно бе предоставено копие на „Насоки за операторите“, публикувани съвместно от ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ и разпространявани от националните компетентни органи само сред надеждни дружества, участващи в дългосрочни законни сделки с включени в списък вещества и вещества, които не са включени в списък.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Отделно бе предоставено копие на „Насоки за операторите“, публикувани съвместно от ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ и разпространявани от националните компетентни органи само сред надеждни дружества, участващи в дългосрочни законни сделки с включени в списък и невключени в списък вещества.
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Отделно бе публикуван също и подробен сравнителен анализ на констатираните от Европейската онкологична мрежа факти (Доклад на ECN9).
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Отделно беше предоставено копие на „Насоки за операторите“, публикувани съвместно от ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ и разпространявани от националните компетентни органи само сред надеждни дружества, участващи в дългосрочни законни сделки с включени и невключени в списък вещества.
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Отделно въздухоплавателно средство
Individual aircraft
Отделно заявление бе подадено от Министерството на труда, което беше оформено като отделна изпълнителна агенция за предприсъединителни програми от типа на Европейския социален фонд.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
Отделно заявление се подава за всеки тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, които подлежат на одобряване.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
Отделно настаняване трябва да бъде осигурено и за непълнолетните лица и уязвимите групи в рамките на 15 дни.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Отделно обособената заявка запазва датата на подаване и евентуални дата на приоритет и на предходност на оригиналната заявка.
The divisional application shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original application.
Отделно обособената регистрация запазва датата на подаване и евентуални дата на приоритет и на предходност на оригиналната регистрация.
The divisional registration shall preserve the filing date and any priority date and seniority date of the original registration.
Отделно от горепосочените цели, тези освободени мерки за помощ също така обхващат областите на помощите за заетост, помощите за обучение, помощите с екологична насоченост48 и регионалната помощ.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Отделно от задължителното посещаване на училище, разликите между ромите и останалата част от населението относно записването в училище са още по-големи.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Отделно от законодателните инициативи, редица държави-членки, които до публикуването на доклада на службите на Комисията от 2007 г. относно прилагането на препоръката от 2004 г. не са имали препоръки за оповестяване на политиката на възнаграждение, индивидуалните възнаграждения на директори и/или гласуването на акционерите в своите правилници за корпоративното управление, сега вече са ги въвели.
Apart from legislative initiatives, a number of Member States who did not have recommendations on disclosure of remuneration policy, individual remuneration of directors and/or the shareholders´ vote in its Corporate Governance Code in 2007, when the Commission Staff issued its report on the application of the 2004 Recommendation, has by now introduced such recommendations.
Отделно от обтягащите средства и закрепването към релсите на пода, тракторът трябва да се фиксира със стоманено въже с точно определен размер.
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Отделно от определянето на някои основни изисквания за използването на медиация при презгранични спорове, свързани с гражданскоправни и търговскоправни въпроси, директивата е дала тласък на по-широкото разпространение на медиацията също и в чисто национален контекст в целия ЕС.
Apart from setting certain key requirements for the use of mediation in cross-border disputes concerning civil and commercial matters, the Directive has given impetus to a wider take-up of mediation also in a purely domestic context across the EU.
Отделно от практиките, уредени от настоящата директива, Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар29 се прилага по отношение на нелоялните търговски практики, като подвеждането и агресивните практики, които се срещат при аудиовизуалните медийни услуги.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Отделно от специфичните категории стоки, посочени в точки 3.3 и 3.4 по-горе, следните въпроси се числят към областите, в които Европейската комисия предлага да се провежда непосредствен и редовен мониторинг в рамките на Консултативния комитет по въпросите на взаимното признаване:
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Отделно от това данъците, плащани от служителите, следва да бъдат включени като мярка за по-широкия икономически принос.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Отделно от това пряко финансиране, други дейности на ЕСФ ще подкрепят социалното включване на хора в неравностойно положение.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Отделно от това, данъците, плащани от служителите, следва да бъдат включени като мярка за по-широкия икономически принос.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Отделно от това, електронната форма следва да се прилага и при представянето на оферти, тъй като липсата ѝ е една от причините за малкото на брой МСП от други държави членки, участващи в обществени поръчки в други държави членки (вж. също работната програма на Комисията за 2013 г.).
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Отделно от това, за проекти, които са по-близо до пазара, като например пилотни линии, демонстрационни заводи и инвестиции в иновативни придобивки, свързани с производствени съоръжения, ЕИБ ще продължи своята значима дейност по отпускане на заеми по отношение на кредити и гаранции.
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
Отделно от факта, че тези практики представляват агресивни и незаблуждаващи действия по смисъла на Директива 2005/29/ЕО, те произхождат от вече създадени търговски отношения и следователно не могат да се включат в рамките на рекламата.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Отделно от финансовото измерение, принципите за ефективност, по-специално съобразяването и собствеността на партньорските страни, представляват другият стълб на стратегията.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
Отделно предложение за законодателна реформа4 обхваща промени в другите две директиви.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Отделно предложение за обща дата за приключване на този процес се съдържа в предложението за програма за политиката в областта на радиочестотния спектър8.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Отделно проучване, проведено от EMSA, показа обаче, че разписките за доставено корабно гориво по принцип са доста надеждни.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
Отделно са представени Редът и условията за прилагане на настоящия Правилник за дейността, приети от Бюрото на Комитета, в съответствие с разпоредбите на член  77, параграф 2а.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Отделно случаите, предвидени в параграф 1, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че на юридическо лице може да бъде търсена отговорност, когато отсъствието на надзор или контрол от физическо лице по параграф 1 е направило възможно извършването на престъпното деяние по член 4 в полза на юридическото лице от физическо лице, което му е подчинено.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
Отделно становище ще бъде посветено на автомобилния превоз на пътници.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Отделно становище ще бъде посветено на професионалния автомобилен превоз на пътници.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Отделно съхранение на мерлузата
Separate stowage of hake
Отделно съхраняване на видове, обект на план за възстановяване
Separate stowage of recovery species
Отделно съхраняване на хамсията
Separate stowage of anchovy
Отделно ще бъде създадена малка спортна програма със скромен бюджет.
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Отделното възлагане на обществени поръчки за медицински мерки за противодействие може да увеличи конкуренцията между държавите-членки.
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Отделното етикетиране на различните части на посочените корсетни артикули се осъществява по такъв начин, че крайният потребител да може лесно да разбере за коя част на продукта се отнасят посочените в етикета данни.
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Отделното плащане за захар се отпуска в рамките на ограниченията на таваните, определени в приложение ХІІ.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Отделното плащане за плодове и зеленчуци се отпуска в рамките на ограниченията на компонента на националния таван, посочен в член 41 от настоящия регламент, съответстващ на плодовете и зеленчуците, или при по-нисък таван, ако новата държава-членка се е възползвала от възможността, предвидена в член 143бб, параграф 3 от Регламент (EО) № 1782/2003.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Отделът в рамките на Министерството на вътрешните работи, известен като Генерална дирекция за борба с корупцията (ГДБК), е специализирана полицейска структура, която отговоря основно за разследването на корупцията в рамките на полицията, като обхваща и други сектори.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Отделът за връзка с потребителите успешно проведе консултации с организациите на потребителите и участва в разискванията с ЕИСК при изготвянето на становище по собствена инициатива относно „Икономическа демокрация на вътрешния пазар“ с надеждата, че впоследствие това сътрудничество ще продължи, за да се гарантира, че политиката на конкуренция ще бъде насочена към благоденствието на потребителите и защитата на ценностите на гражданското общество.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on "Economic democracy in the internal market".
Отделът за връзка с потребителите успешно проведе консултации с организациите на потребителите и участва в разискванията с ЕИСК при изготвянето на становище по собствена инициатива относно „Икономическа демокрация на вътрешния пазар“ с надеждата, че впоследствие това сътрудничество ще продължи, за да се гарантира, че политиката на конкуренция ще бъде насочена към благоденствието на потребителите и защитата на ценностите на гражданското общество.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Отделът за връзка с потребителите успешно проведе консултации с организациите на потребителите и участва в разискванията с ЕИСК при изготвянето на становище по собствена инициатива относно „Икономическа демокрация на вътрешния пазар“ с очакването, че впоследствие това сътрудничество ще продължи, за да се гарантира, че политиката на конкуренция ще има за цел благоденствието на потребителите.“
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations, and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Отделът за връзка с потребителите успешно проведе консултации с организациите на потребителите.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Отделът за почтена търговия е внесъл иск срещу белгийската компания в съда в Белгия въз основа на това, че информацията, дадена на потребителите в Обединеното кралство е била подвеждаща и ги е насърчила да купят продукти от каталога.
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
Отделът за почтена търговия е внесъл иск срещу компанията DUCHESNE в Белгия.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
Отделът за почтена търговия също заяви, че директивата е била от полза като средство за оказване на натиск върху компании в други държави-членки, за да се преустановят определени търговски практики.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
Отделът по администрирането на марките и по правните въпроси е компетентен да взема всички решения, които се изискват от настоящия регламент и които не попадат в рамките на компетентност на проверител, на отдел по споровете или на отдел по заличаването.
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Отделът по споровете, или отделът по заличаването, или апелативният състав фиксира размера на разходите, които трябва да се платят съгласно предходните параграфи, когато разходите, които трябва да се платят, се ограничават до таксите платени на службата и до разходите за представителството.
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Отделът, който е компетентен да взима решения относно пропуснатото действие, взема решение относно искането.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Отделът, който отговаря за информационните системи в ГД „Здравеопазване и потребители“ има богат опит в управлението на ИТ инструменти (като напр. ECC, CPCS, RAPEX), някои от които имат известни прилики с платформата за ОРС (ECC).
The Unit responsible for Information Systems in DG SANCO has wide experience in managing IT tools (e.g. ECC tool, CPCS, RAPEX), some of which present similarities to the ODR platform (the ECC tool).
Отделът, компетентен да се произнесе по неизпълненото действие, взима решение относно искането.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
Отделя се по-голямо внимание на борбата с данъчните измами, избягването и укриването на данъци, като се полагат усилия за повишаване на ефикасността на данъчната администрация, за преодоляване на голямата административна тежест за данъкоплатците и данъчните администрации, както и за разглеждане на възможности за сътрудничество с трети държави и трети страни.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Отделя се по-голямо внимание на прилагането, управлението и изпълнението на предложенията в процеса на тяхното развитие, както на етапа на оценката на въздействието, така и през всички етапи на развитие на политиката.
Increased attention is being paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, at the impact assessment stage and throughout the policy cycle.
Отделя се повече внимание на целите на „здравния преглед“ за по-ефективна и по-опростена директна помощ, модернизация на пазарната подкрепа и потребностите, свързани с изменението на климата, производството на биоенергия, управлението на водите и биоразнообразието.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
Отделя се приоритетно внимание на укрепването на мрежата за сътрудничество при защитата на потребителите, така че да се осигури ефективна подкрепа за интересите на гражданите.
Priority attention is being paid to strengthening the network for Consumer Protection Co-operation to ensure effective support for citizens' interests.
Отделя се също така и време за изработването и изпробването на практически методи и инструменти, които да бъдат използвани при анализирането на проекти.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Отделяне и уплътняване на товарните модули или на пространствата на отстояние
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Отделяне на картовите схеми и обработване на плащания с карта
Separating card schemes and card payment processing
Отделяне на неизгорял газ
Unburned gas release
Отделяне на операторите на разпределителни системи: ползите от по-голямо отделяне на този етап не са значително по-големи от разходите.
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.