natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се засили ролята на Постоянната комисия за горите в процеса на вземане на решения по въпроси, свързани с горите.
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Следва да се засили ролята на Постоянната комисия за горите в процеса на вземане на решения по въпроси, свързани с горите.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Следва да се засили ролята на дългосрочните социално-екологични цели в рамките на механизма на европейския семестър.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Следва да се засили участието на екипа на СП в този процес и за тази задача да се отделят допълнителни ресурси.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Следва да се засилят диалогът и стратегическата координация в няколко ключови области, тясно свързани с глобалните предизвикателства, в това число миграцията.
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Следва да се засилят закрилата и подкрепата на жертвите на трафика на хора и да се подобри сътрудничеството със страните на произход и на транзит.
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Следва да се засилят и всички аспекти на дейностите за достъп до пазари и сътрудничеството в областта на нормативната уредба.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Следва да се засилят компетенциите на лицата, които участват в работата им, така че ЕРС да могат да изпълнят ролята си на основен участник в процеса на консултации и диалог2.
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process2.
Следва да се засилят полезните взаимодействия между ЕФСИ и обновената стратегия „Европа 2020“, като се изготви нова стратегия на ЕС за периода 2030 – 2050 г. (проект за Европа).
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Следва да се засилят полезните взаимодействия между ЕФСИ и обновената стратегия „Европа 2020“, като се изготви нова стратегия на ЕС за периода 2030 – 2050 г. (проект за Европа).
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Следва да се засилят правомощията на националните надзорни органи в областта на одита и да се установи сътрудничество на равнището на ЕС в рамките на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Следва да се засилят стимулите за предоставянето на грижи в рамките на семейството или на доброволни начала3.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Следва да се засилят стимулите за предоставянето на немедицински грижи както в рамките на семейството, така и на доброволни начала4.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Следва да се затвърди сътрудничеството между университетите, изследователските центрове и предприятията, по-точно малките предприятия.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Следва да се заяви по-ясно, че форумът е отворен към действащи лица извън пределите на ЕС (на практика вече са участвали много международни компании) и в бъдеще следва да се включи силна насоченост към изводи, които могат да бъдат направени от партньорски страни.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
Следва да се идентифицират и отстранят основните различия в националните законодателства, произтичащи от изключения, дерогации и допълнения, извършени на национално ниво, както и неяснотите в настоящите директиви.
Key differences in national legislation stemming from exceptions, derogations, additions made at national level or ambiguities in current directives should be identified and removed.
Следва да се избере видът на санкцията, който се счита най-подходящ за постигане на общата цел за ефикасност, пропорционалност и възпиращ ефект.
The type of sanction that is considered to be the most appropriate to reach the global objective of being effective, proportionate and dissuasive should be chosen.
Следва да се избягва всякакво объркване с продукти, съответстващи на посочените в настоящото приложение категории вино.
Any confusion with products corresponding to the wine categories in this Annex shall be avoided.
Следва да се избягва дублирането на усилия с други международни процеси за взаимна отчетност, като например процеса на финансиране на развитието.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Следва да се избягва и дублирането на контрола, като например одитите по Схемите за осигуряване на качеството (QAS).
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Следва да се избягва използването на европейските структурни и инвестиционни фондове  по начин, който води до (допълнителна) сегрегация на жилищната база.
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Следва да се избягва използването на съкращения като например „m-factor“, които имат смисъл само там, където преводите на думата „multiplying“ на местния език наистина започват с „m“.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Следва да се избягва налагането на търговски санкции.
Trade sanctions should be avoided.
Следва да се избягва налагането на търговски санкции.“
Trade sanctions should be avoided.
Следва да се избягва разполагането на атомни електроцентрали в туристическите райони.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Следва да се избягва ситуация, при която представянето на развитието на цените само за един вид енергия е сериозно обезпокоен от нарастващите цени за потребителите на енергия, включително от високите разходи на много национални схеми за подпомагане.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Следва да се избягват всякакви сравнения с биологичното земеделие.
Any comparison with organic farming should be avoided.
Следва да се избягват всякакви сравнения с биологичното земеделие.
Comparison with organic farming should be avoided.
Следва да се избягват възможните злоупотреби с господстващо положение или дългосрочната зависимост само от един доставчик.
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Следва да се избягват двойните одити, както и непропорционалната документация и тежестта във връзка с докладването.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Следва да се избягват многобройните проверки на изискванията за екологизиране и на другите схеми и мерки за подпомагане.
Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
Следва да се избягват ненужни процедури в случай на незначителни изменения на съществуващи права за изграждане на съоръжения или ползване на радиочестотен спектър, когато тези изменения не засягат интересите на трети страни.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Следва да се избягват огромните субсидии за възобновяемите енергии, при които никога няма да се постигне икономически баланс, и да се отделят средствата за научноизследователска дейност, насочена например към технологиите за предотвратяване или улавяне на парниковите газове, енергийната ефективност, чистите въглища, хибридните превозни средства, задвижването със сгъстен въздух, унищожаването на ядрените отпадъци и т.н.
Heavy subsidies should be avoided for renewable energies that will never achieve economic balance; resources should be channelled instead towards research, in areas such as technology for avoiding or capturing greenhouse gases, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, compressed air propulsion and nuclear waste disposal.
Следва да се избягват пазарните смущения и следва също така да е възможно да се отчита въздействието върху цялата гама от важни застрахователни продукти.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Следва да се избягват пазарните смущения посредством подход, който обвързва по един съгласуван начин мерките по надзора с преходните разпоредби.
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Следва да се избягват сегрегация, изключване и дискриминация.
Segregation, exclusion and discrimination should be avoided.
Следва да се избягват ситуации, в които авиокомпаниите налагат като техни минимални изисквания а летищата, които са много по-високи от проектните стандарти.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Следва да се избягват ситуации, в които авиокомпаниите налагат като техни минимални изисквания към летищата критерии, които са много по-високи от проектните стандарти.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Следва да се избягват следните, както и други подобни видове звуци:
The following and similar types of sounds should be avoided:
Следва да се избягват смеси на обикновен бензин, получен от въглеводород, с бензини, съдържащи етанол: за последните трябва да се използва отделна логистична и дистрибуторска верига.
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Следва да се избягват спекулации в корабостроенето, за които не съществува икономическа необходимост.
Speculation in building ships for which there is no economic necessity should be avoided.
Следва да се изведе като приоритет създаването на база данни за целия ЕС, така че да могат да се проверяват подробностите за лицензите и свързаната с тях информация и да се улесни обменът на информация.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
Следва да се извършва обмен на знания между научноизследователските организации и учрежденията за висше образование.
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
Следва да се извършва постоянно наблюдение с цел да се следи за строгото спазване на договорните условия.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Следва да се извършва преработване на минни отпадъци, които не представляват риск за безопасността и здравето и които не замърсяват околната среда, но имат икономическа стойност, а въпросите, произтичащи от отговорността на предходни оператори, следва да бъдат решени, за да се насърчават инвестициите.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Следва да се извършва преработване на минни отпадъци, които не представляват риск за безопасността и здравето, и които не замърсяват околната среда, но имат икономическа стойност и въпросите, свързани със задължения на предходни оператори следва да бъдат решени, за да се насърчават инвестициите.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Следва да се извършва проследяване на някои практически аспекти на прилагането на състезателния диалог, като:
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Следва да се извършват оценки на икономическото, социалното и екологичното въздействие на развитието на рибарството в третата страна, засегната от споразумение в областта на рибарството, и да бъдат предоставяни на разположение на всички заинтересовани страни, за да се даде възможност за информирано участие и за диалог между заинтересованите страни в ЕС и в засегнатите държави от АКТБ.
Evaluations of economic, social and environmental impacts on fisheries development in the third country concerned by the fisheries agreement should be conducted and made publicly available to all stakeholders, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Следва да се извършват оценки на регулаторното въздействие (ОРВ), когато се подготвят националните преговорни позиции и хармонизирането на законодателството, за да се установяват рисковете при адаптирането.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Следва да се извършват периодични проверки на цялото оборудване за улавяне на бензиновите пари, с цел да се гарантира, че оборудването за улавяне на бензиновите пари осигурява действително намаляване на емисиите.
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Следва да се извърши анализ на разходите и ползите и анализ на въздействието върху околната среда.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Следва да се извърши и междинна оценка на изпълнението на целите на Програмата, нейната ефикасност и нейната добавена стойност на европейско равнище.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Следва да се извърши преглед на правилата за предоставяне на информация относно програмата на различни заинтересовани страни (научния комитет, ГПЧД, службите на Комисията), за да се прецени дали СП може да разпространява повече информация при надлежно тълкуване на тези правила.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Следва да се извърши предварителен задълбочен анализ на частите на регулираните и маркираните в държавите членки огнестрелни оръжия и на равнището на ЕС следва да бъдат отстранени различията между определението за „основни компоненти“, включено в Директивата за огнестрелните оръжия, и за „части и компоненти“, регулирано от UNFP, за да се оцени необходимостта от промени на определенията в директивата.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Следва да се извърши проучване на нейната ефективност, тъй като тя се заплаща от пътуващите граждани.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Следва да се изготви документ, съдържащ насоки, в който да се изяснят понятията „намерение за отстраняване“ и „държава-износител“.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Следва да се изготви документ, съдържащ насоки, в който да се изяснят понятията „намерение за отстраняване“ и „държава-износител“;
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Следва да се изготви и списък на разходите, които не подлежат на приспадане.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Следва да се изготви списък с приоритетни трети страни и региони с оглед бъдещи партньорства.
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Следва да се изготви стратегия за периода след 2016 г., която да обхваща, наред с другото, превенцията, оказването на подкрепа за жертвите, безопасното завръщане и реинтеграцията, както и ролята на интернет.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Следва да се изготви съгласувана и ефективна Европейска програма за градско развитие 2050, която да замени отделните подходи с една обща концепция и да се фокусира върху цялостната програма на „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Следва да се изготвят доклади за: защитата на потребителите; напредъка към целта за постигане на конкуренция без нарушения; промените в извършването на презгранична дейност; въздействието на предложените мерки върху застрахователните пазари.
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Следва да се изготвят дългосрочни програми за подобряване на условията на труд и живот на борда и да се полагат усилия за увеличаване на морските екипажи, например чрез директива относно минималния състав на екипажите.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships' crews, for instance through a directive on minimum crew size.
Следва да се изготвят дългосрочни програми за подобряване на условията на труд и живот на борда и да се предприемат мерки за увеличаване на числеността на морските екипажи (работа на три смени), за да се намалят проблемите и опасностите, свързани с преумората.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Следва да се изготвят мерки като безвъзмездни помощи, заеми или схеми за подпомагане на производството (преференциални тарифи), за да се стимулират инвестициите, необходими за постигане на целите за енергията от възобновяеми източници, като се осигури стабилна рамка за инвестициите, която да гарантира тяхната достатъчна, но не прекомерна възвръщаемост.
Grants, loans, or production support schemes (feed-in tariffs), should be designed so as to unlock the investments needed to achieve the renewable energy targets by providing a stable framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Следва да се изготвят мерки като безвъзмездни помощи, заеми или схеми за подпомагане на производството, за да се осигури стабилна дългосрочна рамка за инвестициите, която да гарантира тяхната достатъчна, но не прекомерна възвръщаемост.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Следва да се изготвят национални планове за действие в рамките на координирана стратегия на европейско равнище с конкретни мерки и срокове, които гарантират ефективното им прилагане.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
Следва да се изготвят подробни годишни отчети в общ формат.
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Следва да се изготвят разпоредби за механизъм за обжалване в случаите, в които граждани на трети държави са „принудени“ да надхвърлят разрешения си срок на престой.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Следва да се изготвят разпоредби, които изрично разрешават прякото зарибяване — когато изпълнява тези условия — да бъде допустимо за финансиране в съответствие с член 38, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета за Европейския фонд за рибарство14.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Следва да се изготвят специални правила за производство по отношение на растениевъдството, животновъдството и производството на аквакултури, включващи също така правила за събирането на диворастящи растения и морски водорасли, както и по отношение на производството на преработени храни и фуражи, включително вино и дрожди, за да се гарантира хармонизация и спазване на целите и принципите на биологичното производство.
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Следва да се изградят ефективни механизми за солидарност и ранно предупреждение с оглед предприемането на съвместни действия в случай на енергийни кризи или смущения на доставките.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Следва да се издава разрешение само ако са спазени стандарти, еквивалентни на предвидените в настоящата директива.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Следва да се изискат ефикасни действия от страна на европейските и националните власти, за да се сложи край на тази ситуация.
Pressure must be put on European and national authorities to act effectively to put a stop to it.
Следва да се изисква записване, когато очакванията за приходи са с известна вероятност и могат да бъдат изразени с цифри с разумна степен на приближение.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Следва да се изисква записване, когато очакванията за приходи са с известна степен на вероятност и приходите могат в разумна степен да бъдат изразени с цифри.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.