natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Комитета следва да се обърне по-голямо внимание на въпроса за равенството и социалната справедливост.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Според Комитета следва да се премахнат пречките и да се улесни вътрешната мобилност на европейските граждани.
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Според Комитета следва да се разгледат също така и проблемите, свързани с пускането на продукти на пазара чрез Интернет, като се има предвид, че пазарът за електронна търговия все още не е напълно регулиран.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Според Комитета следва спешно да се направи първоначална оценка на мащаба на ресурсите, които вероятно ще са нужни в Европа.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Според Комитета следните четири ключови региона трябва да бъдат основни области за европейските мореплавателски и морски изследвания: регионът на Балтийско море, регионът на Средиземно и Черно море, регионът на Атлантическия океан и Северно море, регионът на Арктическия океан.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Според Комитета солидарността с групи в неравностойно положение е неизменна ценност на ЕС в различните му политики и това трябва да остане така.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Според Комитета социалните професии играят важна роля за здравното обслужване на пациентите и за грижите за тях, а по този начин и в здравния сектор като цяло.
The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
Според Комитета споразуменията за мобилността следва да избягват и компенсират изтичането на мозъци.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Според Комитета схемите за ранно пенсионирате следва да бъдат запазени, за да се гарантира, че работниците, които дълго време са работили при вредни или опасни условия или които са започнали много рано професионалното си развитие (преди 18-годишна възраст), имат право да се пенсионират.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Според Комитета схемите за ранно пенсионирате следва да бъдат запазени, за да се гарантира, че работниците, които дълго време са работили при вредни или опасни условия или които са започнали много рано професионалното си развитие (преди 18-годишна възраст), имат право на ранно пенсиониране.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Според Комитета схемите за ранно пенсионирате следва да бъдат запазени, за да се гарантира, че работниците, които дълго време са работили при вредни или опасни условия или които са започнали много рано професионалното си развитие (преди 18-годишна възраст), имат право на ранно пенсиониране.“
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Според Комитета схемите за ранно пенсионирате следва да бъдат запазени, за да се гарантира, че работниците, които дълго време са работили при вредни или опасни условия или които са започнали много рано професионалното си развитие (преди 18-годишна възраст), имат право на ранно пенсиониране.“
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early."
Според Комитета съфинансирането със средства от държавите членки може да доведе до финансови трудности при осъществяване на програмата, при това не само в изпитващите временни бюджетни трудности държави членки (за които се предвижда възможността за увеличено плащане)14.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Според Комитета съществуват редица стъпки, които ЕС и държавите-членки биха могли да предприемат за намаляване на гореспоменатата несигурност:
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
Според Комитета тази ситуация налага да се даде ясно предварително определение – кое е административна санкция и кое – наказателна.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Според Комитета тази формулировка означава, че Комисията би била доволна, ако до 2020 г. 34% от местообитанията и видовете, защитени от законодателството, показват благоприятен природозащитен статус (следователно 2/3 ще са с незадоволителен статус).
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Според Комитета тази формулировка означава, че Комисията би била доволна, ако през 2020 г. 34% от местообитанията и видовете, защитени от законодателството, показват благоприятен природозащитен статус (следователно 2/3 ще са с незадоволителен статус).
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Според Комитета такава правна сигурност може да бъде постигната например чрез въвеждане на конкретна и приложима правна основа във вторичното законодателство на ЕС, включваща конкретни основания, условия и процедури, приложими към националните мерки.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Според Комитета такава стратегия трябва да осъществява в частност чрез:
It thought that this strategy should entail in particular:
Според Комитета те са ключът към успеха на устойчивото потребление.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Според Комитета тези мерки са от такова голямо значение, че той би искал таваните да бъдат въведени на национално равнище в рамките на период от шест месеца до една година след приемането на новото законодателство от Парламента и Съвета.
These measures are of such high importance, says the Committee, that it wants to see caps implemented nationally within six months to a year of the new law being adopted by Parliament and the Council.
Според Комитета тези позиции са задълбочени и добре подбрани, но той се опасява, че не отразяват достатъчно добре сложната връзка между възходящия и низходящия подход или между фундаменталните и приложните изследвания.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
Според Комитета тези разпоредби на член 11 от ДЕС представляват поврат към една Европа на гражданите, която наистина присъства в живота, носи практическа полза и може да бъде формирана под тяхно влияние.
The Committee considers that these provisions, set out in Article 11 TEU, are a milestone on the road to a Europe of citizens that is experienced in real life, works in practice and where the public has real influence.
Според Комитета текстът в ГОР, който се отнася за ролята на социалния диалог, е непълен.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Според Комитета това би трябвало да се отнася на първо място за особено активните в областта на иновациите, успешни и ефективни индустриални държави.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Според Комитета това дали тази директива ще започне да се прилага на 1 януари 2011 г. би трябвало да зависи от тази оценка.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Според Комитета това е благоприятен процес, тъй като укрепва Съюза, но е труден, защото сътрудничеството между 27‑те държави не се осъществява лесно.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Според Комитета това задължение следва да обхваща и второстепенните поведения, като опита за извършване на престъпление и съучастничеството, които имат различни определения в различните държави.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Според Комитета това означава също така редовното извършване на независим външен одит.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Според Комитета това определение е твърде неясно, тъй като по отношение на тези случаи на посредничество в предложението се поставят по-специфични изисквания за защита на клиентите и на този фон е важно приложното поле на тези разпоредби да бъде прецизно и компетентно очертано, за да може желаната защита на клиентите да се постигне на практика1.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Според Комитета това определение е твърде неясно, тъй като по отношение на тези случаи на посредничество в предложението се поставят по-специфични изисквания към защитата на клиентите и на този фон е важно приложното поле на тези разпоредби да бъде прецизно и компетентно очертано, за да може желаната защита на клиентите да се постигне на практика1.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Според Комитета това положение на нещата е било известно на Комисията още преди определянето на Многогодишната финансова рамка (МФР).
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
Според Комитета това правило е справедливо.
In the Committee's opinion, this is a fair rule.
Според Комитета това предполага сливане на стратегията „Европа 2020“ със Стратегията за устойчиво развитие, както и отчитане на Социалния съюз5, тясно свързан с Европейския икономически и паричен съюз.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
Според Комитета това преразглеждане трябва да се основава на подход, отчитащ аспектите на заетостта и социалното и териториалното сближаване, които досега са били пренебрегвани.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
Според Комитета това се отнася особено за успешните съвместни научни изследвания, които играят ключова, решаваща и интегрираща роля и следва да бъдат запазени и развити.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
Според Комитета това се отнася особено за успешните съвместни научни изследвания, чиято решаваща и интегрираща ключова роля следва да бъде запазена и развита.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
Според Комитета този аспект заслужава да бъде разгледан по-задълбочено.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Според Комитета този аспект заслужава да бъде разгледан по‑задълбочено.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Според Комитета този въпрос трябва да се разгледа по-неотложно и с по-голяма чувствителност спрямо потенциалния мащаб на предстоящите проблеми, отколкото се предлага в Бялата книга.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Според Комитета този доклад следва да бъде разглеждан като междинен, тъй като срокът е твърде кратък, за да може да се представи окончателна преценка.
The Committee believes that this report should be regarded as an interim report, because the timespan is too short to be able to issue a definitive conclusion.
Според Комитета този избор ще включва процедури за оценка и мониторинг на националните ангажименти, вписани в световен регистър, наред с необходимото подобрение на статистическите показатели в допълнение към БВП.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Според Комитета трябва да се даде приоритет на ефективното прилагане на практика на тези правила за търсене и спасяване.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
Според Комитета трябва да се обърне специално внимание на подкрепата на МСП посредством капиталовите и дълговите инструменти на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME) и програмата „Хоризонт 2020“.
The Committee is of the opinion that specific attention should be paid to supporting SMEs through the equity and debt instruments provided for by the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme.
Според Комитета трябва да се обърне специално внимание на подкрепата на МСП посредством капиталовите и дълговите инструменти на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME) и програмата „Хоризонт 2020“.
The Committee is of the opinion that specific attention should be paid to supporting SMEs through the equity and debt instruments provided for by the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme.
Според Комитета трябва да се създаде работна група от представители на различните Генерални дирекции на Комисията с правомощия в областта на мобилността, която да направи анализ на положението и да разгледа методично следните аспекти:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Според Комитета трябва да се създаде работна група от представители на различните Генерални дирекции на Комисията с правомощия в областта на мобилността, която да направи анализ на положението по определени въпроси.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Според Комитета трябва да се създаде работна група от представители на различните генерални дирекции на Комисията с правомощия в областта на мобилността, която да направи анализ на положението и да разгледа методично следните аспекти:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Според Комитета част от този процес е също така регламентът за прилагането на член 11, параграф 4 от ДЕС да определи възможно по-ниски минимални и квалификационни стандарти и да остави свобода за усмотрение и тълкуване в областите, в които на общностно равнище липсват данни, събрани в резултат от практически опит.
The Committee takes the view that this also means that the regulation implementing Article 11(4) TEU should set the lowest possible minimum and qualification standards and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level.
Според Комитета ясното изразяване на интересите и способността на хората да формулират съвместни предложения в партньорство с публични и частни организации са необходимо условие за качествена и ефикасна политика на интеграция, която стимулира участието.
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
Според Комитета, ЕС сега преследва по-действителни цели в сферата на енергийната политика, отколкото в сферата на транспорта, където вредното влияние върху климата, опазването на околната среда и природата имат тенденцията да стават още по-остри.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
Според Комитета, ЕС трябва да осъзнае, че целите, постигнати по отношение на интеграцията и устойчивото и мирно развитие на държавите членки, трябва да позволят спестените ресурси да бъдат предоставени за ускорено развитие на големи общи проекти, които са конкурентоспособни в световен мащаб, като „Галилео“, ГМОСС и ITER.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Според Комитета, Комисията и държавите-членки трябва неотложно да се обединят за развитието на различните видове транспорт, отговаряйки по подходящ начин на конкретните за всеки вид транспорт потребности от инфраструктура и установявайки по-тясно сътрудничество за постигане на известна устойчивост в икономически, както и в социален и екологичен план.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Според Комитета, важен елемент за постигане на целта представлява пълното и стриктно прилагане на пределни стойности за емисии за всички леки пътнически автомобили, продавани в Европа, но произведени извън територията на Общността.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
Според Комитета, важен елемент за постигане на целта представлява пълното и стриктно прилагане на пределни стойности за емисии за всички леки пътнически автомобили, продавани в Европа, но произведени извън територията на Общността.
7.20 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
Според Комитета, важен елемент за постигане на целта представлява стриктното прилагане на пределни стойности за емисии за всички леки пътнически автомобили, продавани в Европа, но произведени извън територията на Общността.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
Според Комитета, важен фактор за постигане на целите по отношение на околната среда и защитата на конкурентоспособността представлява стриктното прилагане на пределните стойности за емисии за всички леки пътнически автомобили, продавани в Европа, но произведени извън територията на Общността.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
Според Комитета, изготвянето на европейски знак за безопасност и качество на доставките, издаден от европейската мрежа от центрове за решаване на проблемите (паралелно на знака „VeriSign Secured Seal“ за онлайн плащания) също е стъпка напред.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
Според Комитета, нарастващото световно търсене на храни с висока въглеродна интензивност и засиленото използване на биомаса са диаметрално противоположни на намаляване на торовете, разширяване на улавянето на въглерод, предотвратяване на преобразуването на ливади и т.н., а предлаганите мерки не отстраняват това противоречие.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Според Комитета, наред с другото, това предполага използване на обществените поръчки с цел да се даде тласък на иновациите, да се води борба с корупцията, да се повиши ефективността на събирането на данъците, да се осигурят съответните финансови ресурси и да се увеличат възможностите за усвояване на структурните фондове.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.