natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но те се изправят и пред конкретни предизвикателства като това да разберат как са свързани с останалата част от веригата за създаване на стойност, как да защитават своята интелектуална собственост по веригата и как да напредват към по-доходоносните части на веригата за създаване на стойност37.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Но те също така отбелязват, че според техните данни работещите през нощта работят в продължение на дълги часове и предлагат по-скоро да бъде лансирана програма за справяне с умората.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Но те също така предизвикват притеснения...
But they also raise concerns
Но те ще породят и предизвикателства по отношение на политиките, които са особено ясно изразени за еврозоната, като се има предвид нейния относително нисък потенциал за растеж, слаб капацитет за приспособяване, висока публична задлъжнялост и силната взаимна зависимост на нейните икономики.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
Но тези ангажименти невинаги са съпроводени от реални действия.
But these commitments are not always matched by action.
Но тези варианти биха могли да породят редица непропорционални препятствия във връзка с международната търговия, защото те включват сертифициране от трета страна по отношение на всички продукти.
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Но тези въздействия са управляеми.
But these impacts are manageable.
Но тези въздействия ще бъдат ограничени от нарастващата употреба на биогорива от второ поколение, която се насърчава от политиката на ЕС.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Но тези държави членки, които решат да провеждат такава практика, са длъжни да осигурят въвеждането на адекватни условия за тази цел.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Но тези обстоятелства, които свариха администрациите на държавите членки неподготвени, не оправдават по-горе посоченото неадекватно положение.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Но тези остри краткосрочни проблеми не бива да изместват вниманието от все по-ясно проявяващи се проблеми на реалната икономика в света и от неотложната нужда за пренасочване на световната икономика в по-устойчива, по-справедлива и по-екологична посока.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Но тези политики се развиваха поотделно, без да се извлича полза от синергиите помежду им.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Но тези положителни за околната среда предимства имаха като непредвидена последица премахването на източника на звуков сигнал, който по-специално се използваше от незрящи или хора със слабо зрение, за да ги информира за приближаването, присъствието, посоката или потеглянето на пътни превозни средства.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Но тези правила не са изцяло осъвременени.
However these rules are not fully updated.
Но тези примери също показаха, че е необходимо да се развиват уменията по начин, който да съответства на потребностите на пазара на труда, както и да бъдат насочени към качеството на крайния резултат.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Но тези разпоредби не обхващат изрично разпространяването на терористична пропаганда и терористични експертни съвети, по-специално чрез Интернет.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Но тези разходи могат да бъдат компенсирани чрез повишаване на ефективността благодарение на използването на екокомби39.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Но тези резултати биха били ограничени без пълноценното ангажиране на държавите-членки.
However, without the full engagement of Member States these gains would be limited.
Но тези реформи не трябва да бъдат откъснати от икономическите, социалните и устойчивите перспективи на обществото.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Но тези решения за подбор се отнасят преди всичко до субсидии с незначителни размери и които не налагат вземането на решения от деликатно политическо естество.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Но тези с най-голям потенциал на настоящия етап определено са пенсионните и инвестиционните продукти.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Но тези средства не предотвратяват самоубийствените атаки.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Но тези теми трябва да бъдат разглеждани по по-приятен и по-творчески, а оттам и по-привлекателен начин, улесняващ по-големия и по-качествен баланс между половете12.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
Но тези усилия все още трябва да се укрепят и ускорят.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Но тези цифри се отнасят за последното събитие, което се отклонява от обичайното и причинява пряко злополуката: това последно събитие може от своя страна да бъде причинено от други събития като пожар или експлозии в мина, които да предизвикат срутването на тунела.
But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident: that last event may in turn have been triggered by other events, such as a fire or explosion in a mine that caused a tunnel to collapse.
Но темпът на технологични промени и сближаването на технологиите изискват европейските организации за стандартизация да приспособят своята работа така, че да могат своевременно да доставят подходящите продукти.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Но техните финансови и човешки ресурси остават ограничени.
However, their financial and human resources remain limited.
Но техническите решения за това са доста различни, въпреки че днес има тенденция към използване на електронни лични карти.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Но технологиите дават възможност и за по-добра защита на данните, когато това е необходимо.
However technology also enables better protection of data where required.
Но технологичното развитие не трябва да се превръща в бариера за търговията, а трябва да стане оперативно съвместимо в рамките на цялата територия на ЕС и достъпно за съответните МСП.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Но технологичното развитие не трябва да се превръща в пречка за търговията, а напротив, трябва да стане оперативно съвместимо в целия ЕС и достъпно за МСП.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Но то е и политическо предизвикателство, което ще покаже дали Европейският съюз е в състояние да се справи с тази задача.
But also a political challenge, to show that the European Union is equal to the task.
Но то е от полза също така за икономиката и цялото общество.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Но то може да бъде и по-индиректно, което се изразява в увеличаване на инвестициите в държави извън ЕС, като за момента обаче производството в ЕС продължава.
But it can also be more indirect, shown through increasing investments overseas while keeping EU production for the time being.
Но то може да бъде и по-индиректно, което се изразява в увеличаване на инвестициите в чужбина, като същевременно равнището на производство в ЕС на този етап се запазва.
But it can also be more indirect, shown through increasing investments overseas while keeping EU production for the time being.
Но то представлява възможност и за онези, които макар че могат да имат достъп до пазара на стоки и услуги по стандартния начин, доброволно взимат решение да не го правят, водени от своите лични ценности.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Но то представлява възможност и за онези, които, макар че могат да имат достъп до пазара на стоки и услуги по стандартния начин, доброволно вземат решение да не го правят, водени от своите лични ценности.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Но то следва да се разглежда само като на етап подготвяне на основата за по-нататъшни мерки, каквито вероятно ще бъдат необходими за подобряване на прилагането в резултат на извършващия се преглед.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Но то следва да се разглежда само като на етап подготвяне на основата за по-нататъшни мерки, каквито вероятно ще бъдат необходими за подобряване на приложението след настоящия преглед.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Но то създава и нови социални рискове, които могат да доведат до ограничаване на шансовете за успех и да подхранят усещане за несигурност, изолация, несправедливост и неравенство.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Но това ad hoc финансиране се оказа недостатъчно и няма точно определен ангажимент за бъдещото финансиране на програмите.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Но това в днешното общество вече не е достатъчно.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Но това в никакъв случай не означава, че тегленията на суми в евро трябва да подлежат на такса.13
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
Но това въздействие вероятно ще бъде ограничено без пълноценното включване на държавите-членки и други заинтересовани страни.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Но това е възможно само при условие, че държавите-членки работят съвместно и се засили общностното измерение при планирането на спектъра на цифровия дивидент.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Но това е логично, тъй като междувременно според законодателството на Швейцария максималното тегло на товара на товарен автомобил в се е повишило от 28 тона на 40 тона.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Но това е социологическа категория, а не правен термин.
This is a sociological category, not a legal term.
Но това е тема на отделни становища на Комитета.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
Но това изисква оптимизация на мрежите и функционирането им като едно цяло, докато понастоящем мрежите на отделните видове транспорт все още са до голяма степен разделени едни от други и интеграцията между държавите е недостатъчна дори в рамките на един и същ вид транспорт.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
Но това излагане на риск не е пряко, както например когато инвеститорите сами купуват конкретни активи.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Но това изменение на режима, установен с решението от 28 юни 1999 г., влезе в сила едва на 24 юли 2006 г.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Но това изменение на режима, установен с решението от 28 юни 1999 г., влезе в сила едва на 24 юли 2006 г.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Но това може да върви успоредно с внасянето на гаранция, чийто размер се определя от съдията, която е достатъчна, за да покрие евентуална загуба или щета, ако мярката бъде отхвърлена в основното производство или при обжалване (ако то няма суспензивно действие), при условие че мярката се постановява преди да е налице или да бъде получено окончателно съдебно разпореждане.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
Но това може да се възприеме като непропорционално натоварващо/тежко за държавите-членки и да намали тяхната гъвкавост при решаване на проблеми на национално ниво.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Но това може да стане единствено ако участват всички засегнати държави-членки, операторите на преносни системи (ОПС) и регулаторните органи и другите заинтересовани страни, включително неправителствени организации.
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Но това не винаги води до бързо решение на практическите проблеми, с които се срещат предприятията.
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
Но това не води автоматично до създаване на социални показатели, ако данните не се организират, обобщят и тълкуват.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
Но това не е достатъчно, за да се осъществят тези възможности.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Но това не е достатъчно.
But more needs to be done.
Но това не е достатъчно.
But not just that.
Но това не е достатъчно.
But this is not all.
Но това не е единствената мярка, която трябва да се вземе за привличането на нови и млади хора, за поддържането на съществуващата европейска работна сила в този сектор и за подобряване на способността й да се справя с модернизацията на сектора.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Но това не е единствената мярка, която трябва да се вземе за привличането на нови и млади хора, за поддържането на съществуващата европейска работна сила в този сектор и за подобряването на способността й да се справя с модернизацията на сектора.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Но това не пречи на една по-активна роля на Европейския съюз с цел да се ускорят промените и да се насочват, подкрепят и съпровождат необходимите реформи.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Но това не се оказа ефективна тактика нито в Копенхаген, нито впоследствие.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Но това няма да е достатъчно, за да се отговори на потребностите от продължаващия растеж на интернет.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Но това обстоятелство, което свари администрациите на държавите членки неподготвени, не оправдава по-горе посоченото неадекватно положение.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Но това право не бива да произтича от притежаването на земеделска земя, а от нейното стопанисване.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Но това придава още по-голямо значение на ефективната координация.
But that makes effective coordination all the more important.
Но това се компенсира от факта, че с прилагането на ОКООКД ще има по-малко възможности за данъчно планиране от страна на дружествата, които използват трансферното ценообразуване или несъответствия в данъчните системи на държавите-членки.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Но това се нуждае от по-нататъшни проучвания и дискусии.
But this requires further study and discussion.
Но това се отнася и до възрастни, които отдавна използват тези технологии.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Но това се отнася и до по-специфични разпоредби, например тези, които насърчават използването на по-интегриран подход, или тези, които уреждат по по-конкретен начин използването на финансовите инструменти.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Но това се отнася и за по-специфични разпоредби, например тези, които насърчават използването на по-интегриран подход, или тези, които уреждат по по-конкретен начин използването на финансовите инструменти.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Но това социално въздействие не е споменато в Съобщението на Комисията.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Но това също показва нуждата от разкриване на допълнителен потенциал, намаляване на бариерите и увеличаване на конкурентноспособността в сектора на услугите.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Но това също така показва, че в много държави взаимодействието е все още само цел и са необходими значителни усилия, за да може то да се реализира на практика.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Но това трябва да бъде тяхно решение.
But this must be their decision.
Но това трябва да се прави, доколкото е възможно.
However, as far as possible this should be the case.
Но това увеличение на административната тежест се очаква да е незначително.
However, this increase in administrative burden is expected to be negligible.
Но това, което всъщност се предлага, не предоставя адекватна защита срещу образуването на група „еврозона“ и на двустепенен единен пазар при финансовите услуги.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
Но това, което изглежда все по-очевидно в много държави членки, е нарастващата разлика между учебното съдържание и нуждите на пазара, което кара някои представители на гражданското общество да навлязат в сферата на обучението, като създават частни институции, или в рамките на публично-частно партньорство да създават кратки курсове на обучение (4 седмици) със силна практична насоченост, съсредоточени върху дадена професия, които да дават възможност на млади дипломирани или недипломирани хора да заработят ефективно във възможно най-кратък срок.
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
Но това, което никой не предвиди, бяха обхватът на явлението и дълбочината на рецесията.
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
Но това, което ще осигури растежа на този сектор, не са по-високите тарифи, а е една дългосрочна, стабилна във времето политика.
It is not higher tariffs that will drive growth in this sector but rather a long-term stable policy.
Но това, което ще осигури растежа на този сектор, не са по-високите тарифи, а една дългосрочна, стабилна във времето политика.
It is not higher tariffs that will drive growth in this sector but rather a long-term stable policy.
Но този ефект ще се компенсира чрез увеличение на таксите на летищата с по-ниски разходи.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Но този исторически монопол вече е нарушен от настъплението на „нововъзникващите икономики“, на първо място Китай, но също така Индия, големите латиноамерикански държави и монархиите от Персийския залив, дори Иран, както и от завръщането на САЩ, загрижени едновременно да обезпечат своите енергийни доставки, да се противопоставят на терористичната заплаха, да разпространяват християнските ценности и демокрация върху нови територии и да спрат безпокоящото ги китайско „нашествие“2.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Но този план за корективни мерки (член 9, параграф 6 и член 16, параграф 1) трябва да засегне съответно подлежащото на изменение определение за изтичане (в член 3, параграф 5).
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).