natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смятате ли, че американският „Small Business Act“ е единственият пример за инструмент в подкрепа на МСП, на който може да се опре ЕС?
Do you think that the US SBA is the only example of a pro-SME instrument that the EU can draw on?
Смятате ли, че би било уместно да се въведат опростени процедури за закупуване на търговски стоки и услуги?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Смятате ли, че в правилата на ЕС относно обществените поръчки следва да се въведат по-строги предпазни мерки срещу антиконкурентно поведение в тръжните процедури?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Смятате ли, че в светлината на договора от Лисабон следва да се разработят минимални стандарти за наказателни санкции на равнището на ЕС в определени случаи, например корупция или недекларирани конфликти на интереси?
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Смятате ли, че все още съществува необходимост от правила на ЕС относно обществените поръчки по отношение на тези сектори?
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Смятате ли, че във всеки случай точките, които се дават например за екологични, социални или иновативни критерии, следва да се ограничат до определена максимална стойност, така че критерият да не стане по-важен от критериите за резултати или разходи?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Смятате ли, че във вътрешния пазар всички съдебни решения по граждански и търговски дела следва да се разпространяват свободно, без междинни процедури (премахване на екзекватурата)?
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Смятате ли, че възлагащите органи следва да имат повече възможности да упражняват влияние върху наемането на подизпълнители от страна на успешния участник в тръжната процедура?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Смятате ли, че възможността да се включат екологични или социални критерии на етапа на възлагане се разбира и използва?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Смятате ли, че въпросът с „мерките за реабилитиране по своя инициатива“ следва изрично да се разгледа в член 45 или следва да се регулира единствено на национално равнище?
Do you think that the issue of "self-cleaning measures" should be expressly addressed in Article 45 or it should be regulated only at national level?
Смятате ли, че данъчните облекчения във връзка с правата за придобиване на акции и други подобни възнаграждения в някои държави-членки насърчават прекомерното поемане на рискове, като имате предвид компетентността на държавите-членки?
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Смятате ли, че действащата система на облагане на пътническия транспорт създава проблеми по отношение на неутралността на данъка или по други причини?
Q7 Do you think that the current system of taxation of passenger transport creates problems either in terms of tax neutrality or for other reasons?
Смятате ли, че действащата структура на ставки създава съществени пречки за доброто функциониране на единния пазар (нарушаване на конкуренцията), неравностойно третиране на съпоставими продукти, по-точно услуги, предоставяни онлайн, в сравнение с продукти или услуги, предоставящи сходно съдържание, или води до големи разходи за привеждане в съответствие за предприятията?
Q19 Do you think that the current rates structure creates major obstacles for the smooth functioning of the single market (distortion of competition), unequal treatment of comparable products, notably online services by comparison with products or services providing similar content or leads to major compliance costs for businesses?
Смятате ли, че действащите директиви дават възможност на икономическите оператори напълно да се възползват от възможностите за възлагане на обществени поръчки в рамките на вътрешния пазар?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Смятате ли, че действащите правила за ДДС създават затруднения за вътрешни за дружествата или за групите трансгранични сделки?
Q28 Do you think that the current VAT rules create difficulties for intra-company or intra-group cross-border transactions?
Смятате ли, че директивата трябва изрично да разрешава да се взема под внимание предишен опит с един или няколко оференти?
Do you think the Directive should explicitly allow previous experience with one or several bidders to be taken into account?
Смятате ли, че допълнителните задължения относно това „какво да се купува“ на равнището на ЕС следва да се заложат в законодателство, специфично за отделните политики (околна среда, енергетика, социална политика, достъпност и др.), или вместо това да се налагат съгласно общото законодателство на ЕС относно обществените поръчки?
Do you think that further obligations on "what to buy" at EU level should be enshrined in policy specific legislation (environmental, energy-related, social, accessibility, etc) or be imposed under general EU public procurement legislation instead?
Смятате ли, че други процедури биха отговорили по-добре на изискването за подсилване на иновациите чрез защита на оригиналните решения?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Смятате ли, че дружествата, отклонили се от препоръките на кодексите за корпоративно управление, трябва да бъдат задължени да предоставят подробни обяснения за тези отклонения и да описват взетите алтернативни решения?
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
Смятате ли, че е желателно да се хармонизират процесуалните закони на държавите-членки по отношение на събирането на доказателства?
Do you consider the harmonisation of the procedural laws of the Member States on the issue of the taking of evidence desirable?
Смятате ли, че е необходим стълб на социалните права, и ако да, как би трябвало да бъде изграден, за да се посрещнат основните социални и икономически предизвикателства в Европа и във Вашата страна?
Do you think a Pillar of Social Rights is needed and if so, how should it be shaped to address the key social and economic challenges in Europe and in your country?
Смятате ли, че е необходим стълб на социалните права, и ако да, как би трябвало да бъде изграден, за да се посрещнат основните социални и икономически предизвикателства в Европа и във Вашата страна?
Do you think that a Pillar of Social Rights is necessary and if you do, how should it be constructed with a view to meeting the main social and economic challenges in Europe and in your country?
Смятате ли, че е необходима задължителна система за регистрация на предложените инициативи?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Смятате ли, че е необходима по-висока степен на координация на международно равнище?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Смятате ли, че е необходимо да се работи за гарантиране на оперативната съвместимост на приложенията в областта на мобилното здравеопазване с електронните здравни досиета?
Do you think there is a need to work on ensuring interoperability of mHealth applications with Electronic Health Records?
Смятате ли, че е необходимо действие на ЕС в тази област или това трябва да се остави на самите държави-членки?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Смятате ли, че е целесъобразно правилата на ЕС относно обществените поръчки да останат толкова подробни, колкото са понастоящем?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Смятате ли, че европейските правила и политика за обществените поръчки следва да предвиждат (незадължителни) инструменти за насърчаване на такива стратегии за възлагане на обществени поръчки, които насърчават конкуренцията?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Смятате ли, че европейският SBA носи добавена стойност по същество по отношение на Европейската харта за малките предприятия?
Do you believe that the European SBA brings substantial added value as regards the European Charter for Small Enterprises?
Смятате ли, че европейският SBA ще промени отношението на МСП към ЕС?
Do you think that the European SBA will change SMEs' perception of the EU?
Смятате ли, че една трета от общия брой на държавите-членки представлява „значителен брой държави-членки“, каквото е изискването в Договора?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Смятате ли, че за да се вземат под внимание такива цели на политиките би било от полза да се променят действащите правила (за определени видове договори/някои специфични сектори/ при определени обстоятелства):
Do you think that, in order to take best account of such policy objectives, it would be useful to change the existing rules (for certain types of contracts/ some specific sectors/ in certain circumstances):
Смятате ли, че задължения на равнището на ЕС относно това„какво да се купува“ са добър начин да се постигнат други цели на политиките?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Смятате ли, че задълженията относно това какво да се купува следва да се определят по-скоро като задължения за възлагащите органи от гледна точка на нивото на прилагане (например на ЕОП), характеристиките на стоките/услугите/строителните дейности, които следва да закупят, или специфични критерии, които да бъдат взети под внимание като един от редица елементи на тръжната оферта?
Do you think that obligations on what to buy should lay down rather obligations for contracting authorities as regards the level of uptake (e.g. of GPP), the characteristics of the goods/services/works they should purchase or specific criteria to be taken into account as one of a number of elements of the tender?
Смятате ли, че задълженията относно това „какво да се купува“ следва да се наложат на национално ниво?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Смятате ли, че задължително изискване за обединяване на няколко одиторски дружества с включването поне на едно дружество без системно значение би динамизирало пазара на одиторски услуги и би позволило на малките и средни дружества да имат по-съществен дял на пазара на одити на големи компании?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
Смятате ли, че законодателството на ЕС относно обществените поръчки следва да позволи на възлагащите органи да налагат клаузи за изпълнение на договора, които не са строго свързани с доставката на въпросните стоки и услуги (например изискване изпълнителят да осигурява на своите служители услуги по грижи за деца или изискване да отделя определена част от възнаграждението за социални проекти)?
Do you think that the EU public procurement legislation should allow contracting authorities to impose contract execution clauses that are not strictly linked to the provision of the goods and services in question (e.g. requiring the contractor to put in place child care services for the his employees or requiring them to allocate a certain amount of the remuneration to social projects)?
Смятате ли, че законодателството на ЕС относно обществените поръчки следва да разрешава на възлагащите органи да прилагат критерии за подбор въз основа на характеристики на предприятията, които не са свързани с предмета на договора (например изискване участниците в тръжната процедура да следват политика на предоставяне на равни възможности при наемане на служители от двата пола или обща политика да се наемат определени квоти от специфични категории лица, например търсещи работа лица, лица с увреждания и др.)?
Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract (e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place, or a general policy of employing certain quotas of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.)?
Смятате ли, че изследванията за оценка на жизнения цикъл трябва да бъдат използвани в по-голяма степен и по-редовно при избор на вариант за преработване на отклонените от депата биологични отпадъци?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Смятате ли, че има важни въпроси, които са пропуснати или слабо застъпени?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Смятате ли, че има въпрос по тези договори, който трябва да бъде обсъден?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Смятате ли, че има допълнителни въпроси, които трябва да се добавят?
Are there any further issues which you consider should be added?
Смятате ли, че има други възможности за подобряване на това движение?
Do you see other possibilities to improve such a circulation?
Смятате ли, че инструментите, които се предвиждат в тези директиви за акумулиране на търсенето (централни органи за покупки, рамкови договори), работят добре и са достатъчни?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Смятате ли, че информирането на потребителите е достатъчно, или трябва да се предоставят и съвети?
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Смятате ли, че контролните органи трябва да имат право да проверяват информационното качество на посочените в декларациите за корпоративно управление обяснения и да изискват от дружествата при необходимост да допълват обясненията?
Do you agree that monitoring bodies should be authorised to check the informative quality of the explanations in the corporate governance statements and require companies to complete the explanations where necessary?
Смятате ли, че координирането на съществуващите способности за предупреждение и откриване, както и обменът на най-добри практики в подготвеността за биологична атака трябва да бъдат подобрени на ниво ЕС?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Смятате ли, че механизмът на обслужване на едно гише е подходяща мярка за опростяване?
Q27 Do you see the one stop shop concept as a relevant simplification measure?
Смятате ли, че миноритарните акционери трябва да бъдат по-добре защитени срещу сключването на сделки между свързани лица?
Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
Смятате ли, че миноритарните акционери трябва да получат допълнителни права, за да могат ефективно да отстояват своите интереси в дружествата, при които един акционер има преобладаващо или контролиращо дялово участие?
Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
Смятате ли, че може да бъде гарантиран създаването на конкретна уредба в рамките на съответната директива или на конкретен правен инструмент на правото на ЕС за моряшките професии?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Смятате ли, че на европейско равнище трябва да бъдат въведени мерки за ограничаване на броя на мандатите, заемани от директор без изпълнителни правомощия?
Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
Смятате ли, че на запазването, балансирането и укрепването на функциите на горите трябва да се отдели повече внимание?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Смятате ли, че наскоро приетият във Франция меморандум за разбирателство е пример, който трябва да бъде последван?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Смятате ли, че някои процедури, предвидени съгласно действащите директиви81 (например състезателен диалог, конкурси за проекти), са особено подходящи за вземане под внимание на екологични и социални политики и политики, свързани с достъпност и иновации?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Смятате ли, че обхватът на директивите относно обществените поръчки следва да бъде ограничен до дейностите по закупуване?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Смятате ли, че определени аспекти от изпълнението на договора, и евентуално кои аспекти, следва да се регулират на равнището на ЕС?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Смятате ли, че определени изключения трябва да се премахнат, преразгледат или актуализират?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Смятате ли, че определението на „обществена поръчка за строителство“ следва да се преразгледа и опрости?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Смятате ли, че по принцип административната рамка улеснява малките производители на енергия от възобновяеми източници?
In general, do you consider that the administrative framework facilitates small renewable energy producers?
Смятате ли, че по-сериозно акумулиране на търсенето/съвместно възлагане на обществени поръчки може да доведе до възникването на определени рискове от гледна точка на ограничаването на конкуренцията и затрудняването на достъпа на МСП до договори за обществени поръчки?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Смятате ли, че правилата за прилагане следва да се определят в решение на Комисията?
Q14 Do you consider that implementing rules should be laid down in a Commission decision?
Смятате ли, че правилата и политиката на ЕС в областта на обществените поръчки улесняват МСП в достатъчна степен?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Смятате ли, че правилата на ЕС относно обществените поръчки следва да разрешават възлагането на договори без процедура по възлагане на обществена поръчка въз основа на изключителни права само при условие че въпросното изключително право е било предоставено с прозрачна конкурсна процедура?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Смятате ли, че правилата на ЕС относно промените в контекста на изпълнението на договора биха имали положителен принос?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Смятате ли, че правилата, свързани с избора на успешен оферент, водят до непропорционална административна тежест за МСП?
Do you think that the rules relating to the choice of the bidder entail disproportionate administrative burdens for SMEs?
Смятате ли, че прилагането на мерки за филтриране би било ефикасен начин за предотвратяване нарушения на авторското право?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Смятате ли, че прилагането на различни такси за вътрешни и трансгранични плащания може да се основава на обективни причини?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Смятате ли, че проблемът с евентуалните предимства на заварените участници трябва да се разгледа на равнището на ЕС и как, ако отговорът е положителен?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Смятате ли, че променливата част от възнагражденията във финансовите институции, получили държавни средства, трябва да бъде намалена или премахната?
Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Смятате ли, че процедурите и инструментите, предвидени в директивата за справяне със специфични нужди и улесняване на частноправните участници в публичните инвестиции чрез публично-частни партньорства (например динамична система за покупки, състезателен диалог, електронни търгове, конкурси за проекти), следва да се запазят в сегашната си форма, да се изменят (и как, ако отговорът е положителен) или да се премахнат?
Do you think that the procedures and tools provided by the Directive to address specific needs and to facilitate private participation in public investment through public-private partnerships (e.g. dynamic purchasing system, competitive dialogue, electronic auctions, design contests) should be maintained in their current form, modified (if so, how) or abolished?
Смятате ли, че процедурите, заложени в действащите директиви, дават възможност на възлагащите органи да получат най-добрите възможни резултати от обществените поръчки?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Смятате ли, че пълният режим за възлагане на обществени поръчки е подходящ или напротив — неподходящ за нуждите на по-малките възлагащи органи?
Do you think that the full public procurement regime is appropriate or by contrast unsuitable for the needs of smaller contracting authorities?
Смятате ли, че разграничението между А и Б услугите следва да се преразгледа?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Смятате ли, че различните условия на пазарите на карти в отделните държави членки отразяват обективните структурни различия на тези пазари?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?