natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази промяна отразява загубата на конкурентното предимство на Китай като производствен център с ниски разходи след години на бърз растеж на заплатите и различни други фактори.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Тази промяна отразява загубата на конкурентното предимство на Китай като производствен център с ниски разходи, след години на бърз растеж на заплатите и различни други фактори.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Тази промяна позволи на Комисията да ускори работата по приемането на проекти за изпълнение, но се разглежда като временно решение.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Тази промяна представлява едно от последствията от Директива 2004/39/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета19, както и от Европейския кодекс за поведение за клиринг и сетълмент20.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Тази промяна сама по себе си ще допринесе за допълнително сближаване чрез премахване на разликите в транспонирането и гарантиране на пряко приложение на правилата.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Тази промяна се очаква да доведе до почти двойно увеличаване на действащите капиталовите изисквания за търговския портфейл
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Тази промяна се очаква да доведе до почти двойно увеличаване на действащите капиталовите изисквания за търговския портфейл.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Тази промяна ще доведе по-скоро до липса на солидарност между поколенията, както и в рамките на отделните поколения.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Тази промяна ще означава едновременно при всяка годишна корекция значително намаляване на смъртността от риболов, което несъмнено ще изисква намаляване на флотилиите и на риболовното усилия и следователно, големи жертви от страна на рибарските предприятия в Общността.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Тази промяна ще означава едновременно при всяка годишна поправка значително намаляване на смъртността от риболов, което несъмнено ще изисква намаляване на флотилиите и на риболовното усилие и следователно, големи жертви от страна на рибарските предприятия в Общността.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Тази промяна ще предостави както на работниците, така и на работодателите по-голяма гъвкавост при организацията на работата им.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Тази промяна ще се прилага от 2012 г., за да може да бъде включена по подходящ начин в планирането на бъдещи инициативи;
This will apply from 2012 so that it can be incorporated appropriately into the planning of future initiatives.
Тази промяна ще ускори препращанията по член 4, параграф 5 и ще ги направи по-ефективни, като в същото време държавите членки си запазват възможността да наложат вето върху искания в редките случаи, когато сметнат това за необходимо.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Тази пропаст вреди на доверието и сътрудничество в областта на МИС на равнището на ЕС и представлява реална заплаха за вътрешния пазар.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Тази пропаст вреди на доверието и сътрудничество в областта на МИС на равнището на ЕС и, ако не ѝ бъде обърнато спешно внимание, има вероятност да предизвика неуспехи на вътрешния пазар, свързани с различията в способностите на отделните държави членки.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Тази пропаст вреди на доверието и сътрудничество и представлява реална заплаха за вътрешния пазар.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Тази пропаст е свързана до голяма степен с непознаване на историята на Европа, на ролята на Европейския съюз и на ценностите, върху които той се основава.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Тази пропаст на цифровия пазар засяга много граждани, които не са в състояние да получат достъп до пазарите, където цените в много случаи са по-изгодни.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
Тази пропаст на цифровия пазар засяга много граждани, които не са в състояние да получат достъп до пазарите, където цените в много случаи са по-изгодни.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Тази пропаст пречи на доверието и сътрудничество в областта на МИС на равнището на ЕС и, ако не ѝ бъде обърнато спешно внимание, има вероятност да предизвика неуспехи на вътрешния пазар, свързани с различията в способностите на отделните държави членки.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Тази пропаст се разрасна и в резултат на разрушителните икономически и социални последици от световната криза.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Тази пропаст се разрасна и в резултат на разрушителните последици в икономически и социален план от световната криза.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Тази пропорция е почти идентична с пропорцията на държавите на произход на преките бенефициери на безвъзмездни средства.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Тази проста, разбираема и гъвкава рамка се оспорва от някои изменения, предложени от Европейския парламент и Съвета.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Тази протекция не трябва да бъде нарушавана от краткосрочни политики, например, при съществуващата опасност това да се случи с последното предложение на ЕС към държавите от АКТБ (внос при нулеви ставки на митата).
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Тази проучвателна група на ЕИСК разглежда две различни законодателни предложения на Европейската комисия.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Тази проучвателна група на ЕИСК разглежда две различни законодателни предложения на Европейската комисия:
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
Тази професионална група ще продължи да бъде изложена на вторичен тютюнев дим.
This occupational group would continue to be exposed to second-hand smoke.
Тази професионална област, в която преобладаващо работят жени, не привлича достатъчно млади хора, нито мъже: причина са недостатъчното признаване на квалификацията и уменията, работното време и тежките условия на труд и ниското заплащане.
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Тази професия трябва да бъде направена по-привлекателна.
The profession must be made more attractive.
Тази процедура бе създадена, за да спомогне за цялостната макроикономическа стабилност и растежа и за да осигури лост за по-висока конкурентоспособност.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Тази процедура беше критикувана и поради това, че удостоверява спазване на правилата само в определен момент, без да дава гаранции за по-нататъшното им спазване.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Тази процедура би имала и предимството да осигурява правна сигурност, тъй като с едно и също съдебно решение ще се разрешат извънредно голям брой сходни жалби30.
This procedure would also have the advantage of providing legal certainty by virtue of the fact that an extremely large number of similar complaints would be resolved under a single ruling30.
Тази процедура вече е въведена, но всяка държава членка има право да действа независимо.
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Тази процедура вече трябва да е част от работата на комитета и на управителния съвет.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Тази процедура до голяма степен се е превърнала в норма, като по този начин противоречи на демократичните принципи за прозрачност и отчетност и на необходимия баланс, който трябва да се поддържа между трите институции в рамките на обикновената законодателна процедура.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Тази процедура е едностранна и първоначално се ограничава до проверка на документи.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Тази процедура е запазена и в Директива 2014/24/ЕС28, като в допълнение е въведена и „ускорена открита процедура“, като е предвидено, че срокът за подаване на оферти може да бъде съкратен на 15 дни в случай на надлежно обосновани неотложни обстоятелства29.
Directive 2014/24/EU maintains this procedure28 and introduces in addition an “accelerated open procedure”, by providing that the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency29.
Тази процедура е идентична с въведената с РРУ, предвиждаща сезирането за становище на Комитета по изменението на климата.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Тази процедура за уведомление за износ следва да се прилага за износа на Съюза Общността за всички трети държави, независимо от това дали те са страни по Конвенцията или участват в нейните процедури.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Тази процедура заменя националните процедури, действащи понастоящем в различните държави членки.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Тази процедура заслужава възможно най-голяма подкрепа, за да се намери решение в глобален мащаб.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Тази процедура изисква и по-голяма прозрачност, консултации с националните правителства и гражданското общество и надзор от страна на Европейския парламент.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Тази процедура изисква и по-голяма прозрачност, консултации с националните правителства и гражданското общество, по-конкретно социалните партньори, и надзор от страна на Европейския парламент.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Тази процедура изисква и по-голяма прозрачност, консултации с националните правителства и гражданското общество, социалните партньори и надзор от страна на Европейския парламент.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Тази процедура може да бъде изцяло вътрешна или да включва и външни лица29.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Тази процедура може да приеме формата на обединяване на заемите на подизпълнителите в сектора.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Тази процедура може да се използва само за срок от пет години след сключване на първоначалната поръчка.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Тази процедура може да се използва само за срок от три години след сключване на първоначалния договор.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Тази процедура не беше недемократична, а решение в извънредна ситуация със заявеното намерение споразуменията да бъдат прехвърлени в общностния метод.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Тази процедура не накърнява прилагането на процедурата за нотификация, предвидена в Директива 2015/1535/ЕС98/34/ЕО, и прерогативите на Комисията съгласно Ддоговора по отношение на нарушенията в законодателството на Общността Ö Съюза Õ.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Тази процедура не предвижда нито определяне на докладчик, нито разглеждане в секция.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Тази процедура не се изисква за програми за действие и мерки, които са с по-ниски от посочените прагове, както и за несъществени изменения в тях.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Тази процедура не се прилага за заседанията на Бюрото и за тези на комисията по финансови и бюджетни въпроси, комисията по комуникации и одитния комитет.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Тази процедура не се прилага, ако най-малко 25 членове повдигнат възражение или е внесено изменение, което да бъде обсъдено по време на пленарната сесия.
This procedure shall not be applied if at least twenty-five members signify their objection or if an amendment is tabled for discussion during the plenary session.
Тази процедура не се прилага, ако най-малко 25 членове повдигнат възражение или е внесено изменение, което да бъде обсъдено по време на пленарната сесия.
This procedure shall not be applied if at least twenty-five members signify their objection or if an amendment is tabled for discussion during the plenary session.
Тази процедура не трябва обаче да се използва по начин, който да ограничава или нарушава конкуренцията, по-специално чрез промяна на основните елементи на офертите или чрез налагане на значителни нови елементи класиралия се оферент, или чрез включване на оферент, различен от този, който е направил икономически най-изгодно предложение.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Тази процедура обаче ще отнеме известно време и може да ви бъде начислена такса за тази информация.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Тази процедура осигурява висока степен на гаранция по отношение на законосъобразността и редовността на операциите.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Тази процедура осигурява висока степен на увереност по отношение на законосъобразността и редовността на операциите.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Тази процедура осигурява високо ниво на гаранция по отношение на законосъобразността и редовността на операциите.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Тази процедура по консултиране и обмен на писмени отговори води до значителни забавяния при разпределянето на субсидиите и може да застраши реализацията на множество проекти и да намали значително ефикасността на годишните програми.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Тази процедура по обжалване не Ö следва да Õ засяга разделението на компетенциите в рамките на националната съдебна система и на правата на юридическите или физическите лица според националното законодателство.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Тази процедура по обжалване не засяга разделянето на компетенциите в рамките на националната съдебна система.
The appeal procedure should be without prejudice to the division of competences within national judicial systems.
Тази процедура по регулиране с контрол следва да се прилага във връзка с мерки от общ характер, които имат за цел да изменят несъществени елементи от основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 от Договора (т.е. „съвместно вземане на решения“), включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови, несъществени елементи.
This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘co-decision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Тази процедура позволява бързо вземане на мерки при възникване на необходимост.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Тази процедура позволява на Парламента да упражнява право на проверка върху измененията на посочените актове чрез процедурата по комитология, при условие че тези изменения не са съществени или в случай че с тях се добавят или заличават разпоредби или елементи, които са несъществени.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Тази процедура позволява също така да се прилагат конкретни разпоредби за „взаимно признаване“, според които одобрени лекарствени продукти в една държава-членка могат да бъдат пускани на пазара в други страни на Общността.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Тази процедура предоставя твърде много възможности за различно тълкуване и в резултат на това критериите не се прилагат еднакво от държавите, а това е пречило досега на общата съгласуваност и е подронвало качеството на знака.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Тази процедура се използва до известна степен успешно от асоциациите на потребители в областта на националните нарушения.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Тази процедура се отнася само за национални наблюдатели в случай на прехвърляния между кораби влекачи.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Тази процедура се прилага и по отношение на съществени прегледи, които са в състояние значително да изменят стратегията или нейното програмиране.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Тази процедура се прилага и при съществено преразглеждане, което поражда значителна промяна на стратегията или на нейното програмиране.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Тази процедура се прилага също за допълнителните ресурси, посочени в член 2, параграф 1, буква г) от споменатото решение, наричани по-долу „допълнителни ресурси“, които са създадени в съответствие с Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизирането на съставянето на брутния национален продукт по пазарни цени14.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Тази процедура се прилага също и при съществени преразглеждания, които водят до значително изменение на стратегията или на програмирането ѝ.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Тази процедура се прилага, освен ако най-малко 25 членове не повдигнат възражение.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Тази процедура се разглежда като допълнителен начин да се предостави възможност на лица, които не са членове на Комитета, да участват в подготвителната му работа.
This procedure can be seen as an additional way of enabling non-members to participate in the preparatory work of the Committee.