natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице е необходимост да се увеличи привлекателността на професиите, свързани с наследството, и да осигурят повече възможности за непрекъснато професионално обучение, като се използват, например, възможностите, предоставени от Европейския социален фонд.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Налице е необходимост да се увеличи съвместното използване на ресурсите между компетентните органи за оценка на периодични актуализирани доклади за безопасност.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Налице е необходимост държавите-членки и Европейската комисия заедно да помислят с цел постигане на споразумение за политика за спектъра, която отговаря на високата степен на координация, желана от потребителите и отрасъла.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Налице е необходимост между държавите членки да се прилага по-активно принципът на солидарност по отношение на кандидатстванията за убежище.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Налице е необходимост от бързо подобряване на базата от научни знания, за да се подпомогне работата по регулаторната уредба.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Налице е необходимост от все повече квалифицирани работни места за реализиране на големия иновационен потенциал на производствените процеси.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Налице е необходимост от допълнителни действия, с които дружествата да бъдат насърчавани да наемат по-разнородна работна ръка, например посредством „харти за многообразието“ (Белгия, Германия, Испания, Франция).
Further action is needed including encouraging companies to employ a more diverse workforce, for example through diversity charters (BE, DE, ES, FR).
Налице е необходимост от допълнително рационализиране и улесняване събирането на данни и докладването на национално ниво, както и за увеличаване на надеждността на данните и съгласуваността им навсякъде в ЕС.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Налице е необходимост от засилване на управлението на обществените институции чрез допълнително повишаването на професионализма на държавната администрация, подобряване на управлението на човешките ресурси, повишаване на капацитета за анализ и осигуряване на приемственост и стабилност на компетентните служители.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Налице е необходимост от иновации по цялата верига за създаване на стойност, включително добива, устойчивата преработката, еко-дизайна, рециклирането, новите материали, заменяемостта, ресурсната ефективност и планирането на земеползването.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
Налице е необходимост от инструменти на политиката на ЕС за установяване на рискове и уязвими аспекти на МИС, за създаване на подходящи механизми за реагиране и за гарантиране, че заинтересованите страни познават и прилагат тези механизми за реагиране.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Налице е необходимост от надзорен орган, какъвто е Платформата за ефективно използване на ресурсите, натоварен със задачата да гарантира, че другите секторни стратегии, разработени от Комисията, са в хармония с принципите на кръговата икономика.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Налице е необходимост от насърчаване на железопътния превоз на стоки и мултимодалните превози на базата на оперативна съвместимост.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Налице е необходимост от непрекъсната преоценка на ядрената сигурност и адекватността на нейните мерки, системи и концепции в светлината на променящите се заплахи.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Налице е необходимост от общи стандарти, които трябва да отговарят на международните и европейските стандарти, включително мерки за привеждане в съответствие – механизми за наблюдение и проверка на съществуващите разпоредби.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Налице е необходимост от партньорства с трети държави, които отговорят на въпросите, свързани с миграцията и мобилността, по начин, който прави сътрудничество взаимоизгодно.
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Налице е необходимост от по-голяма откритост и от решителни усилия за подобряване на комуникацията в рамките на сътрудничеството в Арктика.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Налице е необходимост от по-голяма откритост и от решителни усилия за подобряване на комуникацията в рамките на сътрудничеството в Арктика.“
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Налице е необходимост от по-добра осведоменост за възприетия в рамките на стратегията подход и за постиганите чрез него резултати.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Налице е необходимост от по-нататъшно укрепване на независимостта на националните регулаторни органи, за да се гарантира неподатливостта на техните председатели и членове на външен натиск, като се предвидят минимални квалификации за назначение и минимален срок на техния мандат.
(35) There is a need to further reinforce the independence of the national regulatory authorities to ensure the imperviousness of its head and members to external pressure, by providing minimum appointment qualifications, and a minimum duration for their mandate.
Налице е необходимост от по-тясно хармонизиране на действията и набелязване на конкретни взаимовръзки между тези общи европейски референтни средства, както на европейско, така и на национално равнище, за да се засилят взаимните ползи и синергиите, както и да се създадат условия за акредитиране и трансфер на квалификациите в цяла Европа.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Налице е необходимост от по-тясно хармонизиране на действията и набелязване на конкретни взаимовръзки между тези общи европейски референтни средства, както на европейско, така и на национално равнище.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Налице е необходимост от по-целенасочени, трайни и на по-високи нива инвестиции в образованието и обучението за постигане на висококачествено образование и обучение, учене през целия живот и развитие на уменията.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Налице е необходимост от подобряване на функционирането на доброволните инструменти, създадени специално за промишлеността като Регламента на ЕС за системи за управление и одит на околната среда (EMAS) и Ecolabel.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Налице е необходимост от преразглеждане на срока на давност.
There is a need to review the statute of limitations.
Налице е необходимост от прилагането на вдъхновените от гъвкавата сигурност реформи за подобряване на гъвкавостта и сигурността на пазарите на труда, сред които постигането на баланс между закрилата на заетостта и сигурността на пазара на труда, преодоляването на несъответствията между възникващите потребности на пазара на труда и наличните към момента умения, насърчаването на трудовата мобилност между региони и професии и подобряването на съответствието между размера на заплатите и развитието на производството.
Flexicurity-inspired reforms that improve the flexibility and security of labour markets are called for, including balancing employment protection and security in the market, bridging the gaps between emerging demands and the skills currently available in the labour market, promoting labour mobility across regions and between occupations, and enhancing the response of wages to productivity developments.
Налице е необходимост от сериозна подкрепа, за да може да се осигури ефикасност на политиката на развитие и нейното успешно прилагане с помощта на реформи; това се вижда и от политиката на сближаване, която затвърждава мястото на социалните партньори в процеса на прилагане на политиката.
Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
Налице е необходимост от съответни инициативи в рамките на политиката, както и от конкретни действия за подкрепа.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Налице е необходимост от укрепване на връзките в областта на научноизследователската дейност, иновациите и търговията, като се наблюдават и съществени пропуски в транспортните и енергопреносните мрежи, поради което източните и северните части на региона все още твърде често се оказват изолирани от останалата територия на ЕС.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Налице е необходимост от утвърждаване на възходящата мобилност.
Upward mobility needs to be promoted.
Налице е необходимост от:
There is a need for:
Налице е необходимост програмата да е в крак с технологичния напредък — чрез проучване на пазара, проекти за задълбочаване на знанията и обмен на знания като цяло.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Налице е неотложна необходимост от преразглеждане на подхода на ЕС към морската сигурност чрез приемане на ЕСМС.
There was an imperative need to revise the EU approach to maritime security with the adoption of EMSS.
Налице е неотложна необходимост от преразглеждане на подхода на ЕС към морската сигурност чрез приемане на Стратегия на ЕС за морска сигурност (СЕМС).
There is an imperative need to revise the EU approach to maritime security, with the adoption of a European Maritime Security Strategy (EMSS).
Налице е неотложна необходимост от социални иновации, мобилизиращи всички сектори на обществото.
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Налице е неотложна необходимост този въпрос да се включи в националните програми за сигурност, за да може съгласувано да бъдат взети превантивни мерки срещу разпространението на смъртоносни оръжия, които не подлежат на никакъв вид контрол.
This issue urgently needs to be put on national security agendas so that concerted preventive measures can be taken against the uncontrolled proliferation of lethal weapons.
Налице е неотложна потребност от по-добра и по-точна информация, а в медиите трябва да се избягват сензационни истории за миграцията.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Налице е неотложната необходимост да се намери решение на въпроса, като се привлече вниманието на съответните институции и се създадат подходящи партньорства със социалните партньори и образователните системи, за да се разработят подходящи политики и действия, както и бюджетни инструменти, които да способстват за бързото и ефективното им изпълнение.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Налице е несигурност и по отношение на изискванията във връзка с клиничната оценка на изделията.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Налице е несигурност относно третирането за целите на ДДС на някои услуги, които съставляват самостойно цяло, като същевременно представляват и съставен елемент от застрахователна или финансова услуга.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Налице е нова разпоредба относно правни мерки, насочени към изграждането на ЕИП.
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Налице е нова тенденция за поемане на отговорност на високите нива в предприятията и ангажирано ръководство, което води до по-добре фокусирано управление.
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
Налице е нужда от засилване на съществуващите и, ако е необходимо, от нови регулаторни мерки, насочени към премахването на непочтени търговски практики като фалшифицирането.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Налице е обаче асиметричност на информацията за инвестиционни продукти между инвеститорите на дребно и създателите на такива продукти, които се стремят да ги продадат на тези инвеститори.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Налице е обаче все още слабо покритие и обхващане на нерегистрираните, които не участват във форма на заетост, образование или обучение.
However, coverage and outreach to unregistered people who are not in education, employment or training remains weak.
Налице е обаче възможност за допълнително подобряване на механизмите за участие на социалните партньори в координирането на икономическите политики и политиките по заетостта на равнище ЕС, особено с оглед на Европейския семестър51.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Налице е обаче вътрешноприсъщо забавяне между наличието на информация и реализирането на ползите, във връзка с цикъла на политиката.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Налице е обаче значително разнообразие в подходите, следвани от държавите-членки по този въпрос.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
Налице е обаче липса на достъпна информация за съответствието на тракторите, което може да доведе до значителна тежест за компетентните национални органи, което от своя страна прави този вариант на практика неосъществим, а подготовката и прилагането на подобен механизъм би довело до разходи (свързани с уведомяване и надзор), които са непропорционални по отношение на ползите, които би донесло неговото прилагане.
However, there is a lack of available information concerning compliance of tractors which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Налице е обаче напредък и редица скорошни инициативи са стъпки в правилна посока: предоставяне на гаранции за образование и обучение (Австрия, Германия), осигуряване на незабавна подкрепа на изложените на риск млади хора в центровете по заетостта (Дания), оказване на помощ на младите хора след загуба на работното място от страна на Фондацията по заетостта (Австрия) или предоставяне на услуги на нуждаещите се млади хора, които нито учат, нито работят (Малта, Словения).
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Налице е обаче необходимост да бъде изяснено до каква степен е целесъобразно настоящата директива да бъде прилагана към възлагането на концесия, която се регламентира от конкретни международни правила.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Налице е обаче ниска степен на съгласуване на инвестициите между държавите-членки за подпомагане възприемането на иновативни технологии.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Налице е обаче потенциал за допълнителни данъчни приходи, които могат да се получат от неподлежащ на възстановяване данък при някои обстоятелства.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Налице е обаче потенциал за опростяване и рационализиране на остарели изисквания и за подобряване на спазването чрез внасяне на малки изменения в съществуващите разпоредби и по-доброто им обвързване с финансово подпомагане.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Налице е обаче пренасочване на инвестициите от инфраструктура и за подкрепа на МСП, иновациите, по-новаторски социални политики и политики за заетостта.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Налице е обаче разлика във времето между въвеждането на реформите и цялостните им последици за създаването на работни места.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Налице е обаче тенденция сред културните институции да изискват заплащане за достъп или повторно използване на цифровизирани материали, които са обществено достояние.
There is, however, a tendency among cultural institutions to charge for accessing or re-using digitised public domain material.
Налице е обща загриженост за видимата липса на съвместна отговорност към този процес от страна на средиземноморските партньори.
There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
Налице е общо признание на значението на по-гъвкавия достъп до радиочестотния спектър и използването му  в бъдеще.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Налице е общо схващане, че регулаторната рамка трябва да бъде коригирана така, че да отразява актуалната пазарна динамика.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Налице е общо съгласие относно факта, че доброволческата дейност играе значителна роля в социалната, професионалната и икономическата интеграция на младите хора (особено младите хора с по-ограничен избор от възможности) и е от полза за общностите, в които те са разпределени.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Налице е общо съгласие, че УСИД не може да продължава в сегашната му форма.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Налице е общо съгласие, че УСИД не може да продължава да съществува в сегашната му форма.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Налице е ограничен политически отговор в допълнителните области, отбелязани в заключенията на Съвета като изискващи внимание.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Налице е ограничен политически отговор в допълнителните области, отбелязани от Съвета като изискващи внимание.
There has also been a limited policy response to the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Налице е опасност от откачване на кормилото.
Steering wheel likely to get off
Налице е опасност от разпадане на свързването
Likely to unlink
Налице е опасност от спукване
Likely to crack
Налице е особено ясно изразено увеличение на броя на становищата, получени от португалския парламент, от двете румънски камари, шведския парламент, чешкия сенат и българския парламент2.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Налице е отделяне на икономическия растеж от потреблението на енергия, но може да се направи още много за реализиране на съществуващия потенциал за икономии.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Налице е очевидна потребност да се действа сега и бързо да се въведат необходимите елементи за изграждане на рамка, която ще ни позволи да отговорим на сегашните предизвикателства и която ще може да се пренесе в бъдещата стратегия за мрежова и информационна сигурност.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Налице е перспектива за подобряване на координацията на ЕС в МВФ, и по-специално във Вашингтон.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
Налице е повишена необходимост от сътрудничество между държавите членки с цел откриване на недеклариран труд в трансгранични ситуации.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
Налице е повод за тревога, че държавите членки ще загубят значителни правомощия в областта на данъчното облагане.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.