natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност16
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Пътна карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност (съобщение)
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност (съобщение)
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Пътна карта за постигане на нисковъглеродна икономика до 2050 г.
Low-carbon economy 2050 roadmap
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство
Roadmap to a Single European Transport Area
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство (Бяла книга)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство (Бяла книга)
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (White Paper)
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – напредък и предизвикателства
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – напредък и предизвикателства (проучвателно становище по искане на Европейския парламент)
Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – напредък и предизвикателства (проучвателно становище по искане на Европейския парламент)
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – напредък и предизвикателства (проучвателно становище по искане на Европейския парламент)
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — напредък и предизвикателства
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — напредък и предизвикателства
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Пътна карта за пълно използване на потенциала на единния пазар
A roadmap to exploit the full potential of the single market
Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006-2010 г. и стратегия за проследяване
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006-2010 г. и стратегия за проследяване (проучвателно становище)
Roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006-2010 г. и стратегия за проследяване (проучвателно становище)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Пътна карта за равенство между жените и мъжете за периода 2006‑2010 г. и стратегия за проследяване (проучвателно становище)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Пътна карта за равенството между жените и мъжете 2006-2010 г. и стратегия за проследяване
The road map for equality between men and women (2006-2010) and follow-up strategy
Пътна карта за следващия европейски законодателен мандат
A Roadmap for the next European legislature
Пътна карта за срещата на върха през есента на 2013 г.
A Roadmap to the autumn 2013 Summit
Пътна карта за създаване на банков съюз“
A Roadmap towards a Banking Union
Пътна карта за укрепване на отношенията между ЕС и Русия в областта на въздушния транспорт
Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
Пътна карта за „Европа за ефективно използване на ресурсите“
Roadmap to a Resource Efficient Europe
Пътна карта и доклад за напредъка на Стратегията за устойчиво развитие (заключения на Европейския съвет от декември 2007 г.)
Roadmap and progress report on Sustainable Development Strategy (European Council conclusions of December 2007)
Пътна карта на ЕС за ангажираност с ОГО
EU roadmaps for engagement with CSOs
Пътна карта на ЕС като практическо средство за постигане на напредък
An EU roadmap as a practical way forward
Пътна карта на конституционния процес“
Roadmap for the constitutional process
Пътна карта на технологиите
A technology roadmap
Пътна карта относно начините за укрепване на отношенията ЕС—Русия в областта на въздухоплаването (постоянна програма)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Пътна мрежа
Road network
Пътна мрежа TEN-T
TEN-T road network
Пътната безопасност в държавите партньори поражда загриженост, тъй като смъртността вследствие на катастрофи по пътищата е значително по-висока от тази в ЕС.
Road safety in the partner countries is of concern, as mortality rates from road traffic injuries are considerably higher than in the EU.
Пътната карта
The Roadmap
Пътната карта 205019 отчита, че изпитването на нови подходи за смекчаване на изменението на климата ще продължи да бъде от съществено значение за преминаването към нисковъглеродна икономика.
The Roadmap 205019 acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
Пътната карта би трябвало да бъде обсъдена със социалните партньори на следващото заседание на групата на високо равнище.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
Пътната карта в рамките на FUTURAGE извежда три свързани със здравето приоритета: „Healthy Ageing for More Life in Years“, „Maintaining and Regaining Mental Capacity“ и „Biogerontology: from Mechanisms to Interventions“16.
The FUTURAGE road map mentions three health-related priorities: "Healthy Ageing for More Life in Years", "Maintaining and Regaining Mental Capacity" and "Biogerontology: from Mechanisms to Interventions"16.
Пътната карта демонстрира, че макар цените да продължават да растат до около 2030 г., новите енергийни системи може да доведат до понижаването им след това.
The Roadmap demonstrates that while prices will rise until 2030 or so, new energy systems can lead to lower prices after that.
Пътната карта до 2050 г. показва важна промяна, при която вместо от нови обвързващи цели се преминава към мерки.
The Roadmap 2050 shows an important change from new binding targets towards measures.
Пътната карта е амбициозна политическа рамка за насърчаване на равенството между жените и мъжете във всички политики и дейности на Съюза.
The roadmap provides an ambitious political framework for promoting gender equality in all the Union's policies and activities.
Пътната карта е изготвена в отговор на искане от Европейския съвет4.
It responds to a request from the European Council4.
Пътната карта е изградена на основата на репутацията и водещата роля на ЕС в световния сектор на възобновяеми енергийни източници.
The Road Map builds on the reputation and the leading role the EU renewable energy industry sector holds in the world.
Пътната карта е съсредоточена върху девет приоритетни области, отчитащи целите, определени в Насоките за оказване на подкрепа от страна на ЕС за гражданското общество за периода 2014 – 2020 г., които следва да бъдат преразгледани, за да отговорят по-добре на специфичните предизвикателства, с които се сблъскват социалните партньори в контекста на социалния диалог.
The roadmap focuses on nine priority areas which take into account the objectives set out in the Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020, which should be revised in order to better address the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Пътната карта за Източното партньорство, заедно с двете таблици в приложените документи, ще позволи на ЕС и на източноевропейските държави партньори да насочват и наблюдават реформите и напредъка.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Пътната карта за възобновяема енергия8 показа, че целта за 20 % общ дял на енергията от възобновяеми източници и целта за 10 % възобновяема енергия в транспорта са уместни и постижими задачи, както и че наличието на законодателна рамка с обвързващи цели би осигурило на стопанската общност необходимата дългосрочна стабилност, за да могат да бъдат вземани рационални инвестиционни решения в областта на възобновяемата енергия.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Пътната карта за възобновяемите енергийни източници32 предвижда през 2020 г. да се използва за енергийни цели биомаса в размер на около 195 млн. тона нефтен еквивалент (Mtoe), за да се постигне целта за 20 % дял на енергията от възобновяеми източници.
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
Пътната карта за екологична икономика може да гарантира непрекъснат ангажимент и след Рио+20, като осигури системното следване на приетата визия и цели.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
Пътната карта за екологична икономика може да помогне на всички държави да ускорят напредъка към екологична икономика, като доразвият съществуващите инициативи при зачитане на националните различия.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа би следвало да предостави рамката за създаването на такъв политически импулс в цяла Европа и да предложи вдъхновяваща визия за това какво може да бъде постигнато в резултат от него.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe should provide the framework for creating a trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа7 съдържа набор от действия на равнището на ЕС и препоръки за действия на държавите-членки за преодоляване на неустойчивото използване на ресурсите.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe7 contains a set of actions at EU level and recommendations for Member State action to tackle the unsustainable use of resources.
Пътната карта за изграждането до 2050 г. на конкурентоспособна нисковъглеродна икономика27 показва, че преследваното намаляване на емисиите на парникови газове ще трябва да бъде осъществено главно в рамките на територията на Съюза.
The roadmap to a competitive low-carbon economy in 205027 shows that the targeted reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Пътната карта за икономика с ниска въглеродна интензивност вече показа основните цели във връзка с емисиите на парникови газове.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
Пътната карта за периода до 2050 г. следва да се основава на текущите цели на енергийната политика на ЕС — устойчивост, сигурност на доставките и конкурентоспособност.
The Roadmap 2050 should be based on the current objectives of the EU energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness.
Пътната карта за равенство на жените и мъжете3 даде нов стимул на политиката на Общността в тази област.
The Roadmap for Equality between Women and Men3 has given new impetus to Community policy in this area.
Пътната карта за термоядрения синтез е един от ключовите елементи на европейската стратегия за развитие на термоядрения синтез като надежден вариант за постигането на търговско производство на електроенергия без въглеродни емисии най-късно до средата на века.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Пътната карта завършва с десет условия или приоритета за незабавни действия.
The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
Пътната карта има за цел да приложи на практика принципа „повече усилия за повече подкрепа“ от новата Европейска политика за съседство.
The Roadmap aims to translate the “more for more” principle of the renewed European Neighbourhood Policy into practice.
Пътната карта на ЕС за постигането на икономика с ниски въглеродни емисии до 2050 г., включваща междинни цели за 2030 г., ще набележи подходи за технологични подобрения и структурни промени в промишлената, енергийната и транспортната система, които са от ключово значение както за стимулирането на иновациите, растежа и разкриването на работни места, така и за повишаването на сигурността на енергийните доставки за ЕС.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Пътната карта на ЕС за равенството между жените и мъжете набеляза мерките, които трябва да се предприемат, за да се подкрепи предприемаческият дух у жените, да им се помогне да създадат предприятия или да поемат вече съществуващо предприятие, да се възползват от адаптирани обучения за предприемачи и да се улесни достъпът им до финансиране.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Пътната карта на ЕС за равенството между жените и мъжете набеляза мерките, които трябва да се предприемат, за да се подкрепи предприемаческият дух у жените, да им се помогне да създадат предприятия, да се възползват от адаптирани обучения за предприемачи и да се улесни достъпът им до финансиране.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (списъкът ESFRI10) следва да бъде насърчавана и подкрепяна, за да може напълно да се използва потенциалът на съществуващите и новите инфраструктури за научни изследвания и да се гарантира, че са разработени връзки между тях и програмата БТН.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list10) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (списъкът ESFRI11) следва да бъде насърчавана и подкрепяна, за да може напълно да се използва потенциалът на съществуващите и новите инфраструктури за научни изследвания и да се гарантира, че са разработени връзки между тях и програмата БТН.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures roadmap (ESFRI list11) should be encouraged and supported in order to fully exploit the potential of existing and new research infrastructures, and to ensure that links are developed between them and the FET-Programme.
Пътната карта на правителството за петте ключови приоритета беше приета през май 2014 г.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Пътната карта на правителството за петте ключови приоритета беше приета през май 2014 г.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Пътната карта не е еднократно постижение и ще се актуализира редовно, като се взема предвид най-новото развитие.
The Roadmap is not a one-off exercise and will be regularly updated taking into account the most recent developments.
Пътната карта не заменя усилията на национално, регионално и местно равнище за модернизиране на доставките на енергия, а цели да разработи дългосрочна европейска рамка, отворена за всички технологии, в която тези политики ще бъдат по-ефективни.
The Roadmap does not replace national, regional and local efforts to modernize energy supply, but seeks to develop a long-term European technology-neutral framework in which these policies will be more effective.
Пътната карта описва конкретно три стълба: 1) научноизследователска и развойна дейност; 2) законодателство относно безопасността и техническата стандартизация, както и допълващи мерки, например за неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, и 3) застраховане и правна отговорност.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Пътната карта описва конкретно три стълба: 1) научноизследователска и развойна дейност; 2) законодателство относно безопасността и техническата стандартизация, както и допълващи мерки, например за неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, и 3) застраховането и правната отговорност.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Пътната карта описва конкретно три стълба: 1) научноизследователска и развойна дейност; 2) законодателство относно безопасността и техническата стандартизация, както и допълващи мерки, например за неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, и 3) застраховането и правната отговорност.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Пътната карта определя процедурните етапи, които водят до вземане на решение за РДСИ.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Пътната карта очертава обхвата на мерките, които трябва да бъдат взети при прехода към нови технологии за цифрова наземна телевизия във връзка с промяната на използването на радиочестотната лента около 700 MHz.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Пътната карта очертава шест приоритетни области за действията на ЕС по равнопоставеността на половете.
The roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality.
Пътната карта предлага значителна гъвкавост на подхода, което позволява страните да разработят подходящи планове за действие.
The Roadmap offers considerable flexibility in its approach which enables countries to develop appropriate action plans.
Пътната карта предоставя възможност за развитие на демокрация на участието по въпрос, който засяга всеки гражданин.
The Roadmap is an opportunity to develop participatory democracy in relation to an issue which affects every citizen.
Пътната карта предоставя рамката, в която биха могли да бъдат постигнати трите цели на европейската енергийна политика – декарбонизация, сигурност на доставките и конкурентоспособност.
The Roadmap provides a framework in which the three aims of decarbonisation, security of supply and competitiveness in European energy policy could be realised.
Пътната карта представлява ангажимента на Комисията да продължи и задълбочи своите дейности в тази област.
The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
Пътната карта придава голямо значение на доброто управление, необходимо като средство за осигуряване на ефективни средства за изпълнение на тези ангажименти.
The Roadmap attaches great importance to the good governance that is necessary in order to ensure effective means of implementing these commitments.
Пътната карта разчиства пътя за предприемането на действия на равнище ЕС, осигурявайки защита на основните права, която отива отвъд тази, предоставена от ЕКПЧ.
The Roadmap paves the way for EU action ensuring fundamental rights protection beyond that offered by the ECHR.
Пътната карта се характеризира с интегриран подход в смисъл, че обхваща дейности, които следва да бъдат разработени по отношение на всяка и всички европейски институции, като същевременно включва и дейности с хоризонтално измерение.
The Roadmap has an integrated approach in the sense that it covers the activities to be developed in relation to each and all of the European institutions and it also includes activities with a horizontal dimension.
Пътната карта следва също така да се разглежда в контекста на усилията на световно равнище за постигане на преход към екологосъобразна икономика3.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy3.
Пътната карта съдържа различни инициативи и следва да бъде усъвършенствана с времето, при задълбочаване на знанието относно веригата за предлагане на хранителни стоки.
The roadmap contains a variety of initiatives and should evolve over time as knowledge of the food supply chain deepens.
Пътната карта съдържа шест нови инфраструктурни проекта в области като енергийни доставки, здравеопазване, изменение на климата и хранителни доставки.
The roadmap contains six new infrastructure projects in fields such as energy supply, health, climate change, and food supplies.
Пътната карта ще бъде съпроводена от допълнително финансиране съгласно принципа „повече усилия за повече подкрепа“.
The Roadmap will be accompanied by additional funding under the “more for more” principle.
Пътната карта ще доведе до успех или до провал в зависимост от това дали ще предизвика по-голяма политическа решителност и ангажимент за постигането на по-ефективно използване на ресурсите.
The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
Пътната карта ще започне с измерване на приноса на предприятията за общото благо и стъпки в посока към европейско нефинансово отчитане.
The roadmap will start with the measurement of companies' contributions to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Пътната карта ще представи редица възможни пътища на развитие за производството и използването на енергията в Европа, които ще предоставят основа за по-добра оценка на последиците от настоящата енергийна политика и за по-добро разбиране на решенията от стратегическо значение, от които се нуждаем днес.
The Roadmap will bring together a range of possible development paths for energy production and use in Europe which will provide a basis for a better assessment of current energy policy implications and a better understanding of the decisions of strategic importance needed today.