natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфични и оперативни цели:
Specific and operational objectives:
Специфични изисквания за алтернативни горива и задвижвания
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Специфични изисквания за газообразни алтернативни горива и алтернативни задвижвания (електрическо, хибридно)
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Специфични изисквания за информация, която трябва да се предостави в заявлението за одобрение на типа по различните процедури
Specific requirements for information to be provided in the application for type-approval under different procedures
Специфични изисквания за обозначения, описващи ароматизантите, предназначени за пазара
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Специфични изисквания за оценката на параметъра PD
Requirements specific to PD estimation
Специфични изисквания за превозните средства от категория L7e
Specific requirements for category L7e vehicles
Специфични изисквания за превозните средства от категория L7e (четириколки)
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Специфични изисквания към задължителното етикетиране за комбиниран фураж
Specific mandatory labelling requirements for compound feed
Специфични изисквания към задължителното етикетиране за фуражни суровини
Specific mandatory labelling requirements for feed materials
Специфични изисквания относно заявленията за издаване на разрешения за риболов, позволяващи използването на дънни съоръжения при риболовни дейности, насочени към дълбоководни видове
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Специфични изисквания относно използването на собствени оценки на параметъра LGD
Requirements specific to own-LGD estimates
Специфични изисквания относно някои превозни средства от категориите N и O
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Специфични изисквания относно превозните средства от категории М2 и М3
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
Специфични изисквания относно собствени оценки на конверсионните коефициенти
Requirements specific to own-conversion factor estimates
Специфични изисквания по отношение на детските играчки, поставени в храни;
Special requirements for toys in food;
Специфични изисквания по отношение на задължителния одит на предприятия от обществен интерес (COM(2011) 779)
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
Специфични изисквания преди рециклирането
Specific requirements prior to recycling
Специфични изисквания при измерванията
Specific test requirements
Специфични изключения
Specific exceptions
Специфични изключения в областта на телекомуникациите
Specific exclusions in the field of electronic communications
Специфични инициативи са необходими да се подпомогне взаимосвързването на по-изолирани части на ЕС или да се включат нови форми на енергия в мрежата.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Специфични иновативни инструменти
Specific innovative tools
Специфични инструменти за комунални услуги
Specific tools for utilities
Специфични инструменти за малки възлагащи органи
Specific instruments for small contracting authorities
Специфични интеграционни програми за новодошлите, приспособяване на обществените услуги към особеностите на мигрантите, борбата против дискриминацията, поощряването на управлението на многообразието на работното място и повишаването на съзнателността на всички заинтересувани страни попадат сред задълженията на приемащата страна.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Специфични коментари
Specific comments
Специфични критерии за сектора на ИКТ.
ICT sector specific criteria.
Специфични мерки - най-отдалечени райони
Specific measures – outermost regions
Специфични мерки - най-отдалечени райони
Specific measures – Outermost regions of the Union
Специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Специфични мерки във връзка с електроснабдяването и централизираното топлоснабдяване
Specific measures for the electricity and district heating
Специфични мерки за държавите членки, засегнати от природни бедствия
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Специфични мерки за контрол на многогодишните планове изхвърлянията, защитените морски зони и затварянето на риболовни райони в реално време,
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
Специфични мерки за някои видове
Specific measures for certain species
Специфични мерки за опазване на писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
Специфични мерки за подходяща вентилация на контролираната зона с цел намаляване до минимум замърсяването на въздуха
Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
Специфични мерки за селското стопанство / най-отдалечените региони
Agriculture/outermost regions – specific measures
Специфични мерки за селското стопанство в НОР бяха въведени през 1991 г. за френските отвъдморски департаменти (POSEIDOM)2, а през 1992 г. за Канарските острови (POSEICAN)3, Азорските острови и Мадейра (POSEIMA)4.
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (POSEI)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (категория В)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза
Agriculture/outermost regions
Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените региони на Съюза
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Специфични мерки за селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Специфични мерки могат да се налагат и за осигуряване на достъп на инвалиди и потребители със специфични социални потребности до аварийния номер „112“ и възможности за избор между различни оператори или доставчици на услуги, както на останалите потребители.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Специфични мерки ще гарантират, че резултатите от научните изследвания и иновациите на Съюза в областта на климата, ефективното използване на ресурсите и суровините се прилагат надолу по веригата от други програми на Съюза, като например програмата „LIFE +“, регионалните и структурните фондове, и програмите за външно сътрудничество.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE + programme, regional and structural funds, and external cooperation programmes.
Специфични мерки, които се предприемат в случай на прекъсване на движението
Special measures to be taken in the event of disturbance
Специфични наблюдения
Specific comments
Специфични нежелани последствия за социалноосигурителната система на една държава членка могат да бъдат избегнати чрез включване в Приложение XI.
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Специфични нежелани последствия за социалноосигурителната система на една държава-членка могат да бъдат избегнати чрез включване в Приложение XI.
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Специфични нужди по сектори
Sector-specific needs
Специфични нужди по сектори
Sector-specific needs:
Специфични области
Specific Areas
Специфични обществени потребности
Special social needs
Специфични особености на кооперациите
Specificities of cooperatives
Специфични отворени разрешения в обращение
Specific Open Licences in circulation
Специфични отрасли и региони.
Specific sectors and regions.
Специфични планове за модернизация на флота;
Specific fleet modernisation plans;
Специфични показатели за градско развитие
Urban Development specific indicators
Специфични положения
Specific comments
Специфични помощи за сектора на млечните продукти
Dairy sector specific aids
Специфични последствия от кризата за корабостроителния сектор
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Специфични потребности и цели на вътрешния пазар (без регионалните и местните пазари)
The needs and specific objectives of the internal market (excluding regional and local markets)
Специфични правила във връзка със спецификацията и документацията по поръчката
Specific rules governing specifications and contract documents
Специфични правила за гранични проверки
Specific rules for border checks
Специфични правила за изследвания на енергията от термоядрен синтез
Specific rules for fusion energy research
Специфични правила за класифициране на смеси
Specific rules for the classification of mixtures
Специфични правила за поставяне на етикети върху външната опаковка, вътрешната опаковка и при единична опаковка
Specific rules for labelling of outer packaging, inner packaging and single packaging
Специфични правила за превозвачи-собственици
Specific rules for parent carriers
Специфични правила за проверки на определени категории лица
Specific rules for checks on certain categories of persons
Специфични правила за различните видове граници и различните превозни средства за преминаване на външни граници
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the external borders
Специфични правила за различните видове граници и различните превозни средства, използвани за преминаване на външните граници на държавите-членки
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the Member States' external borders
Специфични правила относно проверката на обезопасяването на товара
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Специфични правила по отношение на трети страни
Specific rules in relation to third countries
Специфични правила, отнасящи се до класификацията съгласно част 5 на приложение I
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Специфични правила, отнасящи се до определени опаковки и определени вещества и смеси
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Специфични правила, отнасящи се до смесите, които не са класифицирани като опасни
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Специфични правила, приложими в случай че дадена държава членка временно не е в състояние да участва в разпределянето на кандидати
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Специфични правни разпоредби
Specific legal provisions
Специфични правни разпоредби: Международна и на ЕС законодателна рамка за дейности по морско наблюдение на извънтериториални води и с оглед на обработката на лични, конфиденциални или класифицирани данни.
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Специфични пределни концентрации, където са приложими, произтичащи от прилагането на член 10 от Регламент (ЕО) № ….“;
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Специфични предизвикателства биха могли да възникнат при прилагането на финансирания с частни капитали инструментариум за преобразуване на проблемните банки към изключително големите и сложни финансови институции.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Специфични предизвикателства в ключови сектори
Specific challenges in key sectors
Специфични предизвикателства за съвместните технологични инициативи
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Специфични предизвикателства на цифровата среда
Addressing the specific challenges of the digital environment
Специфични предизвикателства на цифровата среда
Specific challenges of the digital environment
Специфични предизвикателства пред внедряването на ОПЕ в частни сгради
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Специфични предизвикателства пред мащабното разпространяване на ОПЕ в градовете
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Специфични предложения на ЕИСК
Specific EESC proposals
Специфични предложения относно темите заетост, бедност и изключване
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Специфични препоръки
Specific recommendations
Специфични препоръки във връзка с документ COM(2014) 397 final
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Специфични препятствия — най-вече визови проблеми — съществуват и във връзка с мобилността извън ЕС на други групи, като например участниците в доброволчески програми на ЕС, в ученически обмен или обучения без получаване на възнаграждение.
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Специфични принципи, приложими към земеделски дейности и аквакултури
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
Специфични принципи, приложими към преработката на биологични храни и фуражи
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Специфични проблеми във връзка с достъпа до пазари
The specific problems related to access to markets
Специфични проблеми във връзка с достъпа до финансиране
The specific problems related to access to finance
Специфични проблеми във връзка с конкурентоспособността и устойчивостта
The specific problems related to competitiveness and sustainability
Специфични проблеми във връзка с предприемачеството, създаването на МСП и растежа
The specific problems related to entrepreneurship, SME creation and growth
Специфични проблеми на островите
Specific problems facing islands
Специфични проблеми на островите (ECO)
Specific problems facing islands (ECO)
Специфични проблеми на островите (становище по собствена инициатива)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Специфични проблеми, които влияят върху доверието на пазара, се откроиха в следните области: преддоговорна информация, финансова култура, адаптираност на продукта, предсрочно погасяване и приложимо право.
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Специфични проблеми, които ограничават мобилността на клиентите, се откроиха в следните области: преддоговорна информация, предсрочно погасяване, обвързване на продажбите, кредитни и поземлени регистри.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Специфични проблеми, които ограничават продуктовото разнообразие, се откроиха в следните области: предсрочно погасяване, ограничения на лихвените проценти, редица въпроси относно финансирането на ипотечните кредити, задължения на кредитните институции.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Специфични програми за ИТР
RTD – Specific programmes
Специфични програми за контролна дейност на Общността
Specific Community control action programmes
Специфични производствени умения в отделни промишлени отрасли биха могли в един по-широк контекст да се окажат с важен принос за разработването на нови продукти.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Специфични производствени химични процеси, отделящи нецеленасочено образувани устойчиви органични замърсители, особено при производството на хлорофеноли и хлоранил.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Специфични пропуски все още съществуват в бързоразвиващата се област на технологиите и решенията за онлайн сигурност на мрежата.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Специфични проучвания в сферите на дейност, посочени в Решение 439/2000 на Съвета
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
Специфични процедури
Specific procedures
Специфични процедури за проверка на някои видове кораби
Specific check procedures for certain types of shipping
Специфични разпоредби за Скагерак и Категат в участък IIIa на ICES
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Специфични разпоредби за Финландия и Швеция
Specific provisions for Finland and Sweden
Специфични разпоредби за гаранциите
Specific provisions on guarantees
Специфични разпоредби за германския алкохолен монопол
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Специфични разпоредби за държавите-членки, чиято парична единица е еврото
Economic policies - Member States of the euro area
Специфични разпоредби за използване на скелета
Specific provisions regarding the use of scaffolding
Специфични разпоредби за използването на стълби
Specific provisions regarding the use of ladders
Специфични разпоредби за използването на техники за достъп и позициониране посредством въжета
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Специфични разпоредби за картофи
Specific provisions for potatoes
Специфични разпоредби за международни законови задължения за корабното рециклиране са предвидени в проектоконвенция, която в момента се обсъжда в ММО, но все още не е изготвена.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
Специфични разпоредби за някои хрилни мрежи
Specific provisions on certain gillnets
Специфични разпоредби за няколко сектора
Specific provisions for several sectors
Специфични разпоредби за осъществяване на общо обучение
Specific implementation provisions for common training
Специфични разпоредби за осъществяване на съвместни действия
Specific implementation provisions for joint actions
Специфични разпоредби за прилагане
Specific implementation provisions
Специфични разпоредби за програмиране и изпълнение
Specific provisions for programming and implementation
Специфични разпоредби за сектора на захарта
Specific provisions for the sugar sector
Специфични разпоредби за сектора на млякото и млечните продукти
Specific provisions for the milk and milk products sector
Специфични разпоредби за финансово управление
Specific provisions for financial management
Специфични разпоредби относно годишния отчет на ФАИ, притежаващи контролния пакет на емитенти или на дружества, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Специфични разпоредби относно гумите на превозните средства
Specific provisions relating to vehicle tyres
Специфични разпоредби относно дружества, чиито акции вече не са допуснати до търговия на регулиран пазар
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Специфични разпоредби относно третирането на териториалните особености
Specific provisions on the treatment of particular territorial features
Специфични разпоредби по отношение на издаването на одобрение на ЕС на типа за окомплектовано превозно средство
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
Специфични разпоредби, засягащи сертификата за одобрение на типа
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Специфични разпоредби, уреждащи прекъсването на действието или отмяната на лиценза, могат да бъдат включени в самия лиценз.
Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
Специфични секторни критерии за установяване на европейските критични инфраструктури в сектора на ИКТ
Sector specific criteria for identifying European Critical Infrastructures for the ICT sector
Специфични секторни цели
Specific Sectoral Objectives
Специфични случаи
Specific situations
Специфични случаи, изискващи допълнителна оценка
Specific cases requiring further evaluation
Специфични стратегически действия
Specific strategic actions
Специфични съображения
Specific comments
Специфични тематични области
Specific Issue Areas
Специфични условия в помещенията
Specific housing conditions
Специфични условия за изпитвания на превозни средства
Specific test conditions for vehicles
Специфични условия за използването на CO2;
Specific conditions for CO2 use;
Специфични условия за използването на методи за виртуално изпитване
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Специфични условия за помещенията в пчеларството
Specific housing conditions in beekeeping
Специфични условия, които могат да бъдат добавени към общите разрешения за предоставяне на електронни съобщителни услуги, с изключение на междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номера Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
Специфични услуги за подпомагане
Specific support services
Специфични целеви групи: най-вече в сектора на младежта, но също и до известна степен в обучението за възрастни, участниците не винаги имат необходимата финансова стабилност или усъвършенствани управленски структури, напр. групи от младежи, създадени изключително за целите на управлението на проект за младежки обмен.
Specific target publics: in particular in the youth sector but also to some extent in the adult learning sphere, participants may not have the necessary financial solidity or sophisticated management structures, e.g. groups of young people who are created solely for the purpose of managing a youth exchange project.
Специфични цели за използване на зелени обществени поръчки при прилагането на механизмите на ЕС за финансиране
Specific targets for GPP in the implementation of EU funding mechanisms
Специфични цели за област на политиката 05:
Specific objectives for Policy area 05:
Специфични цели за приоритетна област „адаптиране към изменението на климата“ (член 3, параграф 1, буква а) и член 15)
Specific objectives for the priority area Climate Change Adaptation (Article 3(1)(a) and Article 15)