natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кризата разкри също някои основни истини за предизвикателствата, пред които е изправена европейската икономика.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Кризата разкри уязвимостта на финансираните схеми по отношение на спада на финансовите пазари.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
Кризата рязко влоши положението с безработицата, а демографските промени заплашват да намалят още повече работната сила.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
Кризата с VW показа, че ако държавите членки предприемат поотделно коригиращи действия на национално равнище, възниква риск проблемите да не се разглеждат по еднакъв начин навсякъде в ЕС и се създават пречки пред свободното движение на моторните превозни средства в рамките на вътрешния пазар.
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Кризата с Грузия през лятото на 2008 г. разкри два аспекта във външнополитическите действия на ЕС.
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Кризата с бежанците изисква спешни хуманитарни действия.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Кризата с бежанците трябва да се управлява по адекватен начин.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Кризата с вулканичната пепел през април 2010 година
Volcano crisis of April 2010
Кризата с държавния дълг до голяма степен се дължи на размера на държавния сектор и мащаба на социалните плащания, които надхвърлят възможностите за данъчно облагане на засегнатите страни.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Кризата с държавния дълг доведе до значителни промени в управлението.
The Sovereign Debt Crisis has significantly changed the governance landscape.
Кризата с държавния дълг е криза на доверието за ЕС като цяло и за еврозоната в частност.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
Кризата с държавния дълг – предизвикана от финансовата и фискалната криза – застрашава самото съществуване на Икономическия и паричен съюз и изисква ефикасни финансови, икономически и политически реакции.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Кризата с държавния дълг – предизвикана от финансовата и фискалната криза – застрашава самото съществуване на Икономическия и паричен съюз и изисква ефикасни финансови, икономически и политически реакции.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Кризата с еврото подчерта недостатъците на финансовата интеграция в ЕС и дори доведе до дефрагментация.
The Euro Crisis has stressed the shortcomings of EU financial integration and has even led to defragmentation.
Кризата с еврото подчерта необходимостта от равни условия в европейски мащаб.
The Euro Crisis has highlighted the need for a European level playing field.
Кризата с еврото създаде икономически и финансови сътресения, които очертаха слабото наблюдение на бюджетните дисбаланси на равнище ЕС; това доведе до приемането на три нови договора от Европейския съюз24, 25.
The Euro Crisis has generated economic and financial turmoil, which has highlighted the weak monitoring of budgetary imbalances at EU level; this has lead the European Union to adopt three new treaties24, 25.
Кризата с емисиите при VW налага задълбочена повторна оценка на настоящата система за одобряване на типа на моторните превозни средства, с цел да се преодолеят регулаторните слабости, които попречиха да бъде открито това мащабно нарушение на изискванията за одобряване на типа по отношение на емисиите на замърсители.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Кризата с миграцията изведе на преден план необходимостта от осигуряване на по-голяма съгласуваност на условията на приемане в целия ЕС и необходимостта държавите членки да бъдат по-добре подготвени да се справят с несъразмерно голям брой мигранти.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Кризата с облака вулканична пепел и проблемите, свързани с метеорологичните условия през 2010 г., които засегнаха въздушния, железопътния и автомобилния транспорт, изведоха на преден план необходимостта от по-голяма гъвкавост на европейските транспортни системи и от по‑ефективни, интермодални решения за запазване на мобилността на пътниците и предприятията посредством засилена подготовка, координация и сътрудничество между всички участници.
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
Кризата се отразява изключително сурово върху шансовете на младите хора.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Кризата се отразява неблагоприятно и на бюджетите на държавите-членки, а посоченото по-долу покачване на безработицата е сред определящите фактори за това.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Кризата се отразява неблагоприятно на растежа, заетостта и пенсиите.
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Кризата се проявяваше и в това, че краткосрочните политически съображения в редица случаи неизбежно вземаха връх над по-дългосрочни подходи.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Кризата се разрасна и значението на измерението на ЕС започна да се откроява все по-ясно.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
Кризата силно засегна икономическия растеж в ЕС.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Кризата стана причина за промяна в търсенето на умения.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Кризата създава допълнителен натиск върху публичните финанси в много държави-членки и същевременно затруднява гарантирането на дългосрочните частни инвестиции в капиталоемки проекти.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
Кризата със сушата в региона на Африканския рог през 2011 г. наложи необходимостта от мащабни спасителни действия.
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
Кризата също така накара да изпъкне тясната взаимозависимост на икономиките на държавите-членки и пазарите им на труда.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies and labour markets.
Кризата също така накара да изпъкне тясната взаимозависимост на икономиките на държавите-членки.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
Кризата също така подчерта тесните връзки и взаимозависимост между икономиките на 27-те държави-членки на ЕС, особено на тези от еврозоната, а именно, че реформите или липсата на такива в една държава оказва отражение по отношение на резултатите в останалите държави.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Кризата също така подчерта тясната взаимообвързаност между икономиките на 27-те държави-членки на ЕС, особено в еврозоната, което означава, че реформите или липсата на такива в една държава се отразяват върху резултатите на всички останали.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
Кризата също така показа, че ограниченията на Frontex — недостатъчните ресурси по отношение на персонала и оборудването, невъзможността да инициира и осъществява операции по връщане и управление на границите, както и липсата на изрична функция за провеждане на операции по издирване и спасяване — засягат способността на агенцията за ефективни действия и справяне със ситуацията.
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
Кризата също така разкри слабостите на някои Landesbanken, които още преди кризата страдаха от недостиг на ефективни структури за управление на риска и от липсата на жизнеспособен и подходящо финансиран бизнес модел.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Кризата трябва да бъде от такъв мащаб, че да поставя под извънреден натиск дори една добре подготвена и функционираща система за предоставяне на убежище, като същевременно се взема под внимание големината на въпросната държава членка.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Кризата увеличи икономическото и социалното неравенство, като изостри разликите между държавите членки.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Кризата увеличи икономическото и социалното неравенство, като изостри разликите между и в рамките на държавите членки и концентрира растежа и развитието в определени райони.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Кризата ускорява големите промени в цялата икономика: деловите среди са в процес на бързо преструктуриране, голям брой граждани намират и/или остават без работа, а условията на труд се адаптират към променящите се условия.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Кризата хвърли светлина върху недостатъците на Пакта за стабилност и растеж като механизъм за осигуряване на фискална отговорност в държавите-членки.
The crisis has shed light on the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Кризата ще доведе до дълбоки промени на европейските пазари на труда.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Кризата ще доведе до спад на ПЧИ и по-малко нови чужди фирми.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Кризата ще засегне най-тежко онези страни, в които правителствата не са предприели действия за насърчаване на заетостта в икономиката, а вместо това са продължили да прилагат същите политики, както при нормална икономическа ситуация.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Кризата ще засегне най-тежко онези страни, в които правителствата не са предприели действия за насърчаване на заетостта в икономиката, а са следвали същата политика както при добра икономическа ситуация.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Кризата ясно демонстрира необходимостта от постигане на бърз напредък от страна на държавите-членки от еврозоната по програмата за реформи ИПС@10: разширяване и задълбочаване на макроикономическото наблюдение.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
Кризата ясно показа, че Европа може да успее, при условие че действа съвместно, като съюз.
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
Кризата ясно показа, че икономиките в света са станали взаимосвързани, като последиците се разпространяват бързо по цялото земно кълбо.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Кризата, демографското положение и нарастването на безработицата и несигурността не благоприятстват развитието на уменията нито от гледна точка на работниците, нито от гледна точка на работодателите.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Кризата, започнала на финансовите пазари и обхванала световната икономика, поставя нови въпроси пред нашите общества и същевременно утежнява съществуващите проблеми като бедността, социалното равновесие, жизнеността и новаторството на нашите предприятия, природните богатства, енергийните източници, миграцията.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Кризата, образованието и пазара на труда (A-12) (SOC-ЮЛИ)
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Кризата, образованието и пазарът на труда
The economic crisis, education and the labour market
Кризата, образованието и пазарът на труда
The economic crisis, education, and the labour market
Кризата, образованието и пазарът на труда (SOC)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Кризата, образованието и пазарът на труда (становище по собствена инициатива)
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Кризата, пред която бе изправен въздушният транспорт през последната година поради неблагоприятните метеорологични условия, подчертава необходимостта от засилена координация на наземните операции на летищата.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Кризата, предизвикана от високите цени на горивата, прави наложително повече от всякога да се атакува коренът на структурните проблеми на сектора.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Кризата, свързана с високорисковите ипотечни кредити (subprimes), доказа основателността му.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Кризата, свързана със сомалийските пирати: Като част от всеобхватен подход на ЕС за решаването на проблема с пиратството в крайбрежните води на Сомалия, посредством Инструмента за стабилност и заедно със Службата на ООН по наркотиците и престъпността (СНПООН) се разработиха програми за подкрепа на съдебни процеси срещу пиратите.
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.
Кризи биха могли да възникнат в резултат на политически/военни действия или пък да бъдат породени от природни бедствия или от изменението на климата.
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Кризисните центрове на ГД „Хуманитарна помощ“ и на MIC ще се слеят в истински център за реакция, който ще работи 24 часа в денонощието и ще отговаря за координирането на гражданската защита на ЕС при бедствия.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Кризисният механизъм за преместване е конкретен пример за сътрудничество, основан на солидарност и отговорност.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Кризисният механизъм за преместване е конкретен пример за сътрудничество, основано на солидарност и отговорност.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Кризите в областта на общественото здраве и по-специално разходите за закупуване на ваксини не попадат в приложното поле на фонд „Солидарност“.
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Кризите и конфликтите засягат държави из целия свят и представляват риск за световната сигурност и стабилност.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Кризите и конфликтите засягат страните по света и представляват риск за световната сигурност и стабилност.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Кризите и конфликтите, засягащи държави из целия свят, и други фактори, като тероризма, организираната престъпност, изменението на климата, заплахите и предизвикателства пред киберсигурността и природните бедствия, представляват риск за световната стабилност и сигурност.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.
Кризите от миналото, свързани с появата на шап, разпространяването на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии като спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и наличието на диоксини във фуражите, показаха какви са последствията от неправилното приложение на някои странични животински продукти за общественото здраве и здравето на животните, безопасността на хранителната верига при хората и животните и доверието на потребителите.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Кризите през последните години бяха по същество кризи на качеството и не доведоха до недостиг на основни стоки.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Кризите с държавните ценни книжа се изострят в периоди на силна финансова нестабилност.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Кризите, както в личния ни живот, така и в по-широкия социален контекст, могат да дадат и тласък за промяна, обновление и напредък.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
Криминализирането на получаването на обучение с цел тероризъм допълва съществуващото престъпление предоставяне на обучение и е конкретно насочено към заплахите, произтичащи от лицата, които активно се подготвят за извършването на терористични престъпления, включително тези, които в крайна сметка действат самостоятелно.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Криминализирането на пътуването с такава цел е също толкова важно, за да се противодейства на заплахите, произтичащи от чуждестранни бойци терористи, и ще предостави на следователите и прокурорите необходимите инструменти за ефективно преследване на различните цели и дейности на чуждестранните бойци терористи.
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Криминалистиката е от критично значение за правоприлагането и наказателното преследване.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Криминалните мрежи често наблягат на факта, че относително малко на брой решения за връщане се изпълняват — само 39,2% от решенията за връщане, издадени през 2013 г., са били наистина изпълнени.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Криминалните мрежи, свързани с организираната престъпност, могат да засилят своята дейност и да разширят своя териториален обхват към други африкански държави, различни от Тунис.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Криминалните санкции би трябвало да се ограничат до дилърите, които търсят печалба от продажбата на незаконни или опасни вещества.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Криминалният дъмпинг на опасните отпадъци на Брега на слоновата кост през 2006 г. показа, че някои държави-членки не прилагат надлежно правилата на ЕС за превоза на отпадъци, по-конкретно на морските пристанища.
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
Криптирането също следва да бъде задължително за определени чувствителни данни.
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Кристалите на оловния стеарат за дифракция на рентгенови лъчи
Lead stearate X-ray diffraction crystals
Кристално стъкло (NACE: производство на изделия от други неметални минерални суровини, разделение № 23)
Crystal glass (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Кристиан, от Люксембург, среща Наталия, от Испания, по време на студентски обмен по програмата „Еразмус“ в Швеция.
Christian, who is Luxembourgish, met Natalia, who is Spanish, while on an Erasmus exchange in Sweden.
Крит: лазерна корекция на зрението
Crete: LASIK eye treatment.
Крит: лазерна корекция на зрението.
Crete: LASIK eye treatment.
Критерии
Qualifying criteria
Критерии за ОПС секюритизациите
Criteria for STS Securitisations
Критерии за активиране на индикатора за неизправност (точен брой пътни цикли или статистически метод): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):