natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така бе даден мандат европейските органи за стандартизация да проверят дали съществуващите стандарти обхващат по целесъобразен начин рисковете във връзка с наноматериалите.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Също така бе изтъкната необходимостта да се започне подготовка за следващия етап на европейските структурни и инвестиционни фондове.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Също така бе напомнено, че някои държави-членки са въвели в националното си законодателство ограничителни параметри по отношение на собствеността на инсталации за производството на електроенергия и контрола върху дългосрочните договори на възходящите пазари на газта (внос и национално производство) като ефективни мерки за бързо намаляване на пазарната мощ.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Също така бе направен преглед на всички причини за наранявания (спринцовки, игли тип „бътерфлай", ланцети и катетри) и разпространението на всяко едно от тях.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Също така бе невъзможно ясно да се определи обхватът на местния граничен район и неговото съответствие с Регламента за МГТ.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Също така бе обменена информация относно използването на стандарти за достъпност на изградената среда.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Също така бе подчертана необходимостта от това да се подобри енергийната ефективност в ЕС13 и бе поставена целта да се намали потреблението на енергия на ЕС с 20% в сравнение с предвижданията за 2020 г.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Също така бе подчертано, че запазването на две успоредни системи (за свързана с производството и отделена от производството помощ) не спомага за опростяването на националните и регионалните администрации на държавите-членки.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
Също така бе постигнато споразумение относно процес на разглеждане на проблемите, свързани с биоразнообразието, по време на текущите преговори за климата съгласно Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК).
It also agreed on a process to feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Също така бе преценено, че едно подобно задължение за съхраняване на копия на документи, равностойни на индивидуалните сметки и фишовете за трудово възнаграждение, на работното място60 или на адреса на агента или на служителя на работодателя на територията на съответната държава членка, не нарушава разпоредбите на Договора относно свободното предоставяне на услуги61.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Също така бе приключена официалната процедура, открита през 2007 г. във връзка с т.нар. DIS режим в Дания.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Също така бе създадена възможност за привличане под отговорност на потенциалните ползватели на недеклариран труд в Германия (от 2004 г. домакинствата са задължени да съхраняват фактурите за услугите по строителство и поддръжка) и в Австрия (задължение за отчитане на касова основа в реално време в хотелиерството и ресторантьорството).
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
Също така без непрекъснато взаимодействие създадените чрез постоянно участие в съвместни действия мрежи ще престанат да бъдат активни, а техните резултати постепенно ще се изгубят.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Също така безжичните широколентови услуги биха допълнили фиксирания достъп и биха позволили мобилност на ползването на интернет.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
Също така беше въведена възможността за дипломираните студенти и научните работници да търсят работа или да започнат собствен бизнес, след като приключат научното изследване или обучението си.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Също така беше даден старт на инструмента за поделяне на риска по отношение на МСП, който представлява нов механизъм за гарантиране по отношение на МСП с цел подпомагане на техния достъп до финансиране от банки.
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Също така беше добавена оценка на въздействието, което инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници ще окаже върху разходите за финансиране на банките и нефинансовите дружества (МСП).
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Също така беше засилена ролята на SCRS във връзка с оценката на запасите от червен тон.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Също така беше изнесена презентация относно правилата за възлагане на обществени поръчки, на която бяха припомнени ангажиментите на държавите-членки.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Също така беше изразено предположение, че е възможно разликите в правилата в различните държави да са възпрепятствали развиващите международна дейност банки при създаването на последователни, обхващащи цялата организация стратегии за обезщетения, както и че биха могли да съществуват опасения относно съвместимостта с местните режими за възнаграждения.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Също така беше направено представяне на инициативата Съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони (JASPERS).
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Също така беше обсъдена възможността в Правилника да се включи текстът на член 17Е от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността относно възможността за пряко определяне на докладчик, както и евентуалното включване в Реда и условията на становищата, изготвени в съответствие с опростената процедура.
There was also a discussion on the possibility of incorporating into the Rules the current text of Rule 17F of the Implementing Provisions, on the possibility of directly appointing a rapporteur, and the possible inclusion in the Implementing Provisions of opinions drawn up using the simplified procedure.
Също така беше обявен прегледът на „Директивата за прозрачност“, в която се определят минималните правила за ценообразуване и процедури за възстановяване на разходите за фармацевтични продукти.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Също така беше отбелязан напредък в подготовката за гаранционен механизъм, приложим за целия ЕС, който да предоставя гаранции срещу политически риск при инвестиции, направени от МСП от ЕС в МСП от държави партньори.
Work has also progressed in preparing the ground for an EU wide guarantee mechanism providing coverage against political risk to investments made by EU SMEs in partner countries SMEs.
Също така беше подчертана необходимостта да се наблюдава внимателно дейността на рейтинговите дружества,  на които често емитентите възлагат да оценят стойността на техните акции, което води до очевиден конфликт на интереси.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Също така беше подчертано, че би имало значителни ползи, ако придвижванията на животните се отчитат в някоя критична контролна точка (напр. на пазара или в кланицата).
Also, it was highlighted that there would be significant benefits if the off movement could be recorded at a critical control point (i.e. a market or slaughterhouse).
Също така беше подчертано, че глобалният ангажимент е от съществено значение за избягване на изместването на въглеродни емисии;
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Също така беше посочено значението на интелигентните технологии за улесняване на използването на електрическите превозни средства за енергоснабдяване в пикови часове.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Също така беше постигнато съгласие да бъдат актуализирани съществените изисквания за безопасност по отношение на някои опасности.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Също така беше предложена идеята за предприемане на подходящо действие на равнище ЕС.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
Също така беше предложено Комисията да подпомага по-доброто разбиране на директивите чрез ръководства, които да обхващат различните дейности, размери на плавателни съдове и условия, в които работят флотилиите на ЕС.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Също така беше предложено на Евростат да се дадат правомощия да публикува рейтинги на публичните финанси на държавите-членки.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
Също така беше препоръчано създаването на международна група за продоволствена и хранителна сигурност, което би било конкретна стъпка за насърчаване на интердисциплинарен и междусекторен подход.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Също така беше препоръчано създаването на международна група за продоволствена и хранителна сигурност, което би било конкретна стъпка за насърчаване на интердисциплинарен и междусекторен подход.“
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Също така беше приета Препоръка 13-0818, с която бяха въведени допълнения в плана за възстановяване.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Също така беше припомнена възможността да се представят изменения на пленарната сесия през м. април, на която становището ще бъде разгледано.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Също така беше решено на заседанието на Бюрото на 17 февруари 2015 г. да бъде представен списък с предложения, съставен с отчитане на стратегическите приоритети на Комитета и специфичните нужди на специализираните секции (по-специално на специализирана секция REX и на CCMI) и на групите.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Също така беше решено на заседанието на Бюрото на 17 февруари 2015 г. да бъде представен списък с предложения, съставен с отчитане на стратегическите приоритети на Комитета и специфичните нужди на специализираните секции (по-специално на специализирана секция REX и на CCMI) и на групите.
It was moreover decided that a list of proposals, drawn up subsequently, taking into account the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (especially the REX section and the CCMI) and the groups, would be submitted to the Bureau meeting on 17 February 2015.
Също така беше счетено, че Евродак може да допринесе за борбата с незаконната миграция, като съхранява данни за дактилоскопични отпечатъци за всички категории и като направи възможно сравняването им с всички съхранявани за тази цел данни.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Също така беше счетено, че Евродак може да допринесе за борбата с незаконната миграция, като съхранява данни за дактилоскопични отпечатъци за всички категории и направи възможно сравняването им с всички съхранявани за тази цел данни.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Също така беше създаден уебсайт, беше изготвено третото издание на  ръководството за добри практики, а в момента се разработват показатели.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Също така беше създаден уебсайт, беше изготвено третото издание на ръководството за добри практики, а в момента се разработват показатели.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Също така беше създадена Евро-латиноамериканска парламентарна асамблея (EuroLat).
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Също така беше създадена междуведомствена ръководна група.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
Също така беше създадена обща база данни за съдебна практика в областта на електронната търговия.
It also created a common e-commerce case law database.
Също така беше установено обаче, че някои разпоредби трябва да се коригират, за да се постигне единно разбиране, да се потърси решение за повтарящи се недостатъци или да бъдат взети под внимание други посоки на развитие.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Също така беше установено, че за много нуклиди нивата на активност от Директивата за ВЗРИ са били доста ниски, така че не всички ВЗРИ в действителност „предполагат значителни потенциални рискове за човешкото здраве или за околната среда“, както се посочва в съображенията на директивата, докато научната основа за стойностите D на МААЕ е стабилна и в известна степен съответства на действителните дози при произшествия с реални източници.
It was also felt that, for many nuclides, the HASS Directive activity levels were quite low, so not all HASS sources truly “imply considerable potential risks for human health or environment”, as is stated in the Directive recitals, whereas the scientific basis for the IAEA D-values is sound and to a certain degree supported by actual doses in real source accidents.
Също така беше уточнено, по отношение на графика на заседанията, приложен към протокола, че се предвижда извънредно заседание на специализирана секция INT на 17 декември 2010 г.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Също така би било важно да се анализират различните видове поведение на децата, в зависимост от тяхната възраст и социална прослойка, по отношение на средствата за социална комуникация, включително познатите явления избор на „герои“, „социални поведенчески модели“ или „начини на живот“, като фактори за формирането на личността, които се експлоатират в рекламните похвати2.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Също така би било важно да се анализират различните видове поведение на децата, в зависимост от тяхната възраст и социална прослойка, по отношение на средствата за социална комуникация, включително познатите явления избор на „герои“, „социални поведенчески модели“ или „начини на живот“, като фактори за формирането на личността, които се експлоатират в рекламните похвати2.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Също така би било важно да се анализират различните видове поведение на децата, в съответствие с тяхната възраст и социална прослойка, по отношение на средствата за социална комуникация, включително познатите явления избор на „герои“, „социални поведенчески модели“ или „начини на живот“, като фактори за формирането на личността, които се експлоатират в рекламните похвати2.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Също така би било важно да се знае и да може да се предвиди обемът на дървесината, използвана в промишленост в областта на горското стопанство от източници от Европа или от внос.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Също така би било важно да се знае и да може да се предвиди обемът на дървесината, използвана в промишлеността в областта на горското стопанство, независимо дали произлиза от източници в Европа или от внос.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Също така би било важно да се проектират подходящи защитни механизми за предотвратяване на евентуална злоупотреба при прехвърлянето на активи с престъпна цел.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Също така би било много полезно да се съставят регистри на данните по сектори.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Също така би било необходимо да се определят стратегически и последователни цели за гарантиране на видимостта, от която се нуждаят лицата, отговарящи за взимане на политическите решения.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Също така би било необходимо да се определят стратегически и последователни цели за гарантиране на видимостта, от която се нуждаят лицата, отговорни за взимане на политическите решения.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Също така би било подходящо да се насърчават установените мрежи от градове и туристически дестинации, мотивирани от общата цел за подобряване на конкурентоспособността и устойчивостта.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Също така би било полезно въпросът да бъде преразгледан след пет години, за да се проследи какви пречки биха могли все още да стоят пред безпроблемното и безопасното функциониране на превоза на радиоактивни материали в Европейския съюз.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Също така би било полезно да се разяснят предвидените процедури в контекста на член 8, параграф 3, втора алинея от Директива 2002/19/EО.
It would also be beneficial to clarify procedural arrangements in the context of the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC.
Също така би било полезно предоставянето на допълнителна информация от управляващите органи на (потенциалните) бенефициери относно критериите за разграничаване, за да насочи бенефициерите към съответния фонд на ЕС.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
Също така би било трудно да се определят предварително всички качествени изисквания в регламента на Европейския парламент и на Съвета, като този подход отново би ограничил гъвкавостта за евентуални изменения.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Също така би било уместно да се помисли и за други области, които понастоящем не са обхванати от общностното законодателство, но в които би била създадена добавена стойност от сближаването на националните норми.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Също така би било целесъобразно в съображенията да се посочи, че не е предвидено финансирането на морската инфраструктура, по-конкретно - на пристанищата.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
Също така би било целесъобразно в съображенията да се посочи, че не е предвидено финансирането на морската инфраструктура, по-конкретно на пристанищата.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
Също така би било целесъобразно да се въведат застраховки за смекчаване на последиците от суши, по-специално за земеделските производители, които са първите им жертви.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
Също така би било целесъобразно да се засили техническата помощ, за да могат развиващите се страни да постигнат съответствие със съществуващите разпоредби и стандарти в областта на селското стопанство и храните.
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.