natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличаване на разходите за по-големите животни
Upgrading costs for larger animals
Увеличаване на разходите за по-малките животни
Upgrading costs for smaller animals
Увеличаване на рециклирането
Increasing recycling
Увеличаване на ролята и правомощията на Комисията в дейността на посочената агенция, за да се гарантира, че съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008 агенцията изпълнява задачите си, спазвайки ролята на Комисията на ръководител на програмите и в съответствие с определените от Комисията насоки.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Увеличаване на световната продукция и премахване на търговските бариери
Increasing global production and removing trade barriers
Увеличаване на синергиите между образователните, научноизследователските и иновационните дейности с оглед на устойчивия растеж и въз основа на промените във висшето образование, с нов акцент върху професионалното образование и обучение и училищата
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Увеличаване на солидарността и по-добро споделяне на отговорността между държавите членки.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Увеличаване на средствата за националните агенции
More resources for the NAs
Увеличаване на степента на квалификация на съответните оператори и служители.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
Увеличаване на съвместното финансиране от държавите-членки и ЕС в определена област
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
Увеличаване на тавана до 7 %.
Increasing the cap to 7%.
Увеличаване на таксите за железопътния товарен превоз
Increase in tolls for rail freight
Увеличаване на тематичната концентрация на ресурсите
Increasing thematic concentration
Увеличаване на товарите, транспортирани по подобрените вътрешни водни пътища
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Увеличаване на точността
Increase in punctuality
Увеличаване на усилията за изпълнение на пътната карта на ЕС за елиминиране на незаконния лов, залагане на капани и търговия с птици (свързано е също с приоритет 1)
Step up efforts to ensure implementation of the EU roadmap towards eliminating the illegal killing, trapping and trade of birds (also relevant under Priority 1)
Увеличаване на усилията за работа със специфични групи (младежи, жени, имигранти, лица с ниски доходи).
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Увеличаване на усилията и ефикасността
Step up efforts and efficiency
Увеличаване на усилията на правоприлагащите органи, прокуратурата и съда за преследването на случаи на корупция, засягащи финансовите средства на ЕС.
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
Увеличаване на устойчивата местна и световна търговия със селскостопански продукти посредством подпомагане на обединенията на дружества, неправителствените организации, производителите, правителствата и други заинтересовани лица.
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Увеличаване на устойчивостта на икономическата инфраструктура
Increase resilience of EU economic infrastructure
Увеличаване на участието в образователни програми
Increase participation in education programmes
Увеличаване на участието на обществеността в процеса на вземане на решения
Increasing public participation in the decision-making process
Увеличаване на участието на работната ръка на пазара на труда и на годността за работа.
Increasing participation and employability.
Увеличаване на финансирането за дейностите „активно европейско възпоменание“ и „активно гражданско общество“.
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
Увеличаване на финансирането за справяне с изменението на климата и за опазване на биологичното многообразие в по-общия план на устойчивото развитие
Scaling up Funding for Tackling Climate Change and Preserving Biodiversity in the wider context of Sustainable Development
Увеличаване на финансирането и инвестициите с цел подкрепа за дейностите по смекчаване и приспособяване (елемент 4)
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)
Увеличаване на финансирането със собствен капитал, което е сравнително слабо развито в Европа, изисква промени в данъчната уредба.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Увеличаване на финансовата подкрепа за научни изследвания и иновации
Stepping up financial support for research and innovation
Увеличаване на финансовите потоци извън ОПР към развиващите се страни
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Увеличаване на финансовите ресурси на ЕС за енергетиката.
Increasing the EU's financial resources for energy.
Увеличаване на хуманното отношение към животните чрез намаляване на използването на животни или чрез облекчаване на методите
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
Увеличаване на числеността на проучвателни групи
Change in number of study group members
Увеличаване на числеността на проучвателните групи**
Enlarging study groups
Увеличаване на числеността на специализираните секции
Increase in the size of the sections
Увеличаване правата на пациентите
Empowering Patients
Увеличаване размера на помощта за производители, членове на одобрена междуотраслова организация
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Увеличаване ролята и координиране на регулаторите: запазването на настоящото положение не е приемлива опция.
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Увеличаване ролята на националните регулаторни органи
Enhancing the role of national regulators
Увеличаване с 10 % до 20 % на производителността на земеделските производители, намаляване на разходите по прилагане на общата селскостопанска политика
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
Увеличаване с 500 млн. EUR до 2010 г. на вноската безвъзмездни средства в доверителния фонд за инфраструктура ЕС-Африка.
Increase by 2010 to €500 million the grant inlay in the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Увеличаване, за всяка категория двигатели, на процента на броя двигатели, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост, от 20 % на 50 % от годишните продажби на производителя на трактори и адаптиране на максималния брой двигатели, които могат да бъдат пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост, като алтернативен вариант в периода между фаза на пределни стойности на емисиите III A и фаза III Б.
An increase of the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B. This measure will expire on 31 December 2013.
Увеличаване/подобряване на информирането/предоставянето на консултации
More/better information/counselling
Увеличаване/подобряване на подпомагането за уязвимите лица
More/better assistance to vulnerable people
Увеличаване/подобряване на подпомагането с цел реинтеграция
More/better reintegration assistance
Увеличаването до максимум на ефективността на финансирането от програми, чиято основна цел не е опазване на околната среда, изисква непрекъснато внимание.
Maximising the effectiveness of financing from programmes whose primary objective is not environmental protection requires constant scrutiny.
Увеличаването и насочването на инвестиции по политиката на сближаване може да има положително въздействие при създаването на търсене в ключови сектори на икономиката и може да предложи важен финансов стимул в краткосрочен план, като в същото време предостави подкрепа на пряко засегнатите.
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Увеличаването на БВП следва да доведе до намаляване на енергийното потребление, по-специално на използването на изкопаеми горива.
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Увеличаването на административните задължения за държавите членки няма да промени нищо, най‑много ще доведе до повече усърдие от страна на държавите членки с цел да се предотвратят искове срещу неизпълнение на задълженията, произтичащи от договорите.
Increasing the administrative obligations of the Member States will not change anything.
Увеличаването на активността на пазара на труда сред възрасттните е част от целите на Лисабонската стратегия.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Увеличаването на акциза води до нарастване на ценовата разлика между законните и контрабандните цигари и в резултат на това се повишава търсенето на контрабандни цигари.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Увеличаването на акциза промени структурата на пазара на тютюн.
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Увеличаването на алкохолното съдържание на виното трябва да се подчини на някои ограничения и трябва, когато се прилага такова, да се извършва чрез добавяне във виното на концентрирана и ректифицирана гроздова мъст.
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Увеличаването на антропогенните парникови газове, заедно с обезлесяването, разруши това равновесие.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Увеличаването на антропогенните парникови газове, заедно с обезлесяването, разруши това равновесие.
This is presumably not intentional, and the text should therefore be reworded;
Увеличаването на бедността и социалните вълнения могат да превърнат скритите политически различия в остри конфликти.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Увеличаването на бедността ще засегне преди всичко жените, като се има предвид, че 60% от бедното население в света са жени.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Увеличаването на бездруго голямата данъчна тежест върху труда пречи на растежа.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Увеличаването на безработицата в държавите-членки ще накара специалистите да търсят възможности за работа в други държави-членки43, като по този начин ще се променят моделите на мобилност в Европейския съюз.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
Увеличаването на безработицата и бедността имат негативно отражение върху уменията и пригодността за заетост на работната сила.
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Увеличаването на безработицата, трудностите, пред които се изправят системите за социално осигуряване и които в някои страни поставят под въпрос самите модели на социална защита, могат да доведат до появата на расизъм и ксенофобия, които изцяло противоречат на ценностите на демократична Европа.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Увеличаването на броя и интензивността на природните и причинените от човека бедствия и на тяхното икономическо отражение изискват систематични действия на европейско равнище за укрепване на готовността и засилване на капацитета за реакция, както в ЕС, така и извън него.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Увеличаването на броя на бедствията, засягащи Европа, налага по-систематични действия на европейско равнище.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Увеличаването на броя на висшистите продължава да бъде предизвикателство за много държави членки, особено сред групите в неравностойно положение.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Увеличаването на броя на делата за несъстоятелност подчертава необходимостта от отделянето на повече ресурси и организирането на обучения за първоинстанционните съдилища в тази област.
The rise in the number of insolvency cases has highlighted the need to step up resources and training for first‑instance courts in this field.
Увеличаването на броя на доставчиците ще насърчи по-конкурентно ценообразуване, което ще направи по-привлекателна идеята да се игнорират гаранциите за машините, ще генерира по-големи обеми и по-конкурентни пазари на материали.
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Увеличаването на броя на заявленията показва устойчиво нарастване на интереса към програмата.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Увеличаването на броя на играчките не показва автоматично, че има повече не-безопасни играчки, а също и че надзорът на пазара е станал по-ефективен, което е положителен факт.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Увеличаването на броя на изработените часове и подобрените резултати в научноизследователската и развойна дейност и иновациите ще спомогнат за запазването на силните икономически резултати в бъдеще.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Увеличаването на броя на каналите за радиоразпръскване предлага възможности за повишен медиен плурализъм, нарастване на произвежданото медийно съдържание и по-интерактивни услуги с по-високо качество за зрителите.
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Увеличаването на броя на междусистемните връзки  към разпределителните центрове за втечнен газ, в които се търгува газ от съществуващите терминали за LNG и газ, доставян по газопроводи, може да повиши сигурността на доставките към онези държави членки, които понастоящем имат достъп само до ограничен брой източници на доставки, и да спомогне същевременно за интегрирането на пазарите от двете страни на държавните граници.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
Увеличаването на броя на нарушенията, свързани с ненавременно транспониране, показва, че бързото транспониране продължава да бъде предизвикателство в много държави членки и изисква ефективен отговор от страна на Комисията.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Увеличаването на броя на населението в света, все по-голямото потребление на месо и млечни продукти в бързо развиващите се икономики и повишеното използване на биомаса за производство на енергия и за други промишлени цели, взети заедно, ще доведат до ръст в земеползването в световен мащаб и до евентуална деградация на почвите.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Увеличаването на броя на обезпечителните заповеди крие риск от отрицателно икономическо въздействие върху банките, в страните в които в момента те не нямат право да начисляват такса за изпълнението на мярката.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Увеличаването на броя на предприемачите, укрепването на кооперациите и развитието на малките и средните предприятия трябва да бъдат в основата на новата стратегия в областта на обучението.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Увеличаването на броя на преподавателите с мигрантски произход е ясно формулирана цел в някои системи.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Увеличаването на броя на природните и причинените от човека бедствия и на тяхното икономическо отражение изисква систематични действия на европейско равнище за укрепване на готовността и засилване на капацитета за реагиране както в ЕС, така и извън него.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Увеличаването на броя на процедурите и значителната административна тежест водят до нарастване на продължителността на процедурите.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
Увеличаването на броя на процедурите, документите и правните действия на европейско равнище поражда риск от претоварване на процеса и нарушаване на неговата яснота.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
Увеличаването на броя на свободните работни места, информация за които се обменя и разпространява на европейско равнище, ще доведе до нарастване на вероятността търсещите работа лица да намерят свободни позиции.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Увеличаването на броя на съдебните дела, заведени от данъкоплатците, през последните няколко години показа, че данъчните бариери пред трансграничното движение и инвестиции продължават да съществуват.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Увеличаването на броя на тези инициативи и на обхвата на 7РП (седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие) не е от особено значение, ако не бъде преодоляна липсата на сътрудничество в стратегическото планиране между държавите-членки.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Увеличаването на броя на тези инициативи и на обхвата на Седма рамкова програма не би имало смисъл без ефективно съвместно стратегическо планиране.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Увеличаването на броя на хората, изпаднали под прага на бедността, може да изостри още повече необходимостта от преразпределяне на публичните средства.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Увеличаването на бюджета представлява положителен сигнал във връзка със загрижеността за опазването на околната среда, въпреки че трябва да се оценят последствията от икономическата криза върху възможностите за финансиране от частни субекти и от местните администрации, най-вече по отношение на мащабните проекти, изискващи повече средства.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Увеличаването на бюджетните средства е също така необходимо с цел намиране на отговор на необходимостта от засилени усилия за справяне с новите предизвикателства, посочени в Съобщението за „здравния преглед“.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
Увеличаването на бюджетните тавани в схемата за единно плащане ще бъде равно на историческото ниво на разходи за държавите, които бяха членове на Съюза и преди 1 май 2004 г., и на размерите в резултат на договорите за разширяване за останалите държави-членки.
The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Увеличаването на водораслите е пряко определено от високите равнища на основните вещества, които ги подхранват - азот и фосфор.
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Увеличаването на времетраенето на клиничните изследвания и инвестиции в потенциални лекарства, които не достигат заключителните фази на изготвянето си има за резултат нарастване на стойността на разработването на нови лекарства.
Increasing clinical development times and investments in drug candidates that fail during late stages of development are driving the cost of developing a new medicine upwards.
Увеличаването на възрастта за пенсиониране не бива да бъде изолирана мярка, а следва да бъде съпровождано от мерки за подобряване на възможностите за заетост на хората, които се доближават до пенсионната възраст.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Увеличаването на вътрешните инвестиции осигурява добра възможност за повишена производителност, добавена стойност и продукт на широк кръг производствени отрасли в ЕС (напр. транспортни средства, електропроизводство, промишлени и мрежови съоръжения, енергийно ефективни строителни материали, както и в строителния сектор), които са ключови промишлени отрасли за генериране на растеж и работни места в бъдеще.
Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.