natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средният дефицит в транспонирането се е повишил от 0,7 през февруари 2009 г. до 1,2 %, а на държавите членки им е необходим все по-дълъг период след изтичането на крайния срок (средно 8 месеца) за транспониране на директивите.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Средният държавен дълг в еврозоната на 12-те, възлизащ на 68,8% от БВП, надвишава както критерия за конвергенция на ЕПС от 60%, така и средните показатели за ЕС-15 (63,0) и ЕС-25 (61,9).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Средният дял на европейските произведения от независими продуценти, излъчени от всички европейски канали във всички държави-членки, нарасна от 36,44 % през 2005 г. до 37,59 % през 2006 г. Това означава също, че през междинния период (2003―2006 г.)
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Средният дял на жените сред членовете на националните парламенти е нараснал от 16 % на 24 % между 1997 и 2008 г., но стойностите в отделните държави варират между 9 % и 46 %.
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Средният дял на исторически наложилите се оператори на пазара на услуги във фиксирани мрежи се стабилизира, макар че в някои държави делът на тези предприятия се е увеличил.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
Средният дял на независимите произведения, излъчвани по всички европейски канали, леко спадна през 2008 г. (34,9 %) в сравнение с 2007 г. (35,3 %).
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Средният дял на преждевременното напускане на училище в ЕС е двойно по-голям при младежите от първо поколение мигранти отколкото при родените в съответната държава; в някои държави повече от 40 % от младежите мигранти напускат преждевременно училище.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Средният дял на хората, изложени на риск от изпадане в бедност през 2004 г., е бил 16% от населението на ЕС, или около 75 милиона души.
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
Средният дял от населението, който съставляват пребиваващите в ЕС-15 граждани на държави извън ЕС и граждани от други държави от ЕС-15, остава доста над този на гражданите от ЕС-10 и ЕС-2, дори и четири години след разширяването от 2004 г.
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
Средният европейски стационарен оператор през 2006 г. остава твърдо прикрепен към местния си район; европейската стопанска дейност на шведския, испанския и френския оператори са най-диверсифицирани според този критерий (приблизително 41% или повече от дейностите в рамките на ЕС са зад граница).
The average European fixed incumbent in 2006 remained predominantly wedded to its home turf; the European businesses of the Swedish, Spanish and French incumbents were most diversified by this measure (approximately 41% or more EU activities abroad).
Средният европейски фонд е над пет пъти по-малък от този в Америка.
The average European fund is more than five times smaller than its American counterpart.
Средният европейски фонд за рисков капитал е на стойност около 60 милиона евро, което се равнява на половината от размера на средния фонд в САЩ, а 90 % от инвестициите на рисков капитал са концентрирани в едва осем държави – членки на ЕС (Дания, Финландия, Франция, Германия, Нидерландия, Испания, Швеция и Обединеното кралство)27.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Средният европейски фонд за рисков капитал е на стойност около 60 милиона евро, което се равнява на половината от размера на средния фонд в САЩ, а 90 % от инвестициите на рисков капитал са концентрирани в едва осем държави – членки на ЕС (Дания, Финландия, Франция, Германия, Нидерландия, Испания, Швеция и Обединеното кралство)27.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Средният експлоатационен период на тракторите е повече от 15 години.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Средният коефициент на капиталова адекватност бе стабилен през последните две години и в момента се задържа на благоприятно равнище.
The average capital adequacy ratio has been stable over the last two years and currently stands at a comfortable level.
Средният обем на гнилата дървесина е 10 м3 на хектар.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Средният обем на гнилата дървесина е 10 кубични метра на хектар.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Средният оборот от 8 милиона EUR сочи, че в сектора има много МСП – техният брой се оценява на 650, т.е. близо 75% от общия брой.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
Средният оборот от 8 милиона евро отразява големия брой МСП.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Средният оборот от 8 милиона евро сочи, че в сектора има много МСП – техният брой се оценява на 650, т.е. близо 75% от общия брой.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
Средният общ оперативен марж, обявен от четирите основни звукозаписни компании (който изразява съотношението между печалбата преди лихви, данъци и амортизации (EBITA), от една страна, и приходите от продажби, от друга страна) през 2007 г., е 9,1 % (EMI — 3,3 %, Universal — 12,8 %, Warner — 14 %, BMG — 6,2 %).
Average self-declared overall company-wide operating margin of the phonogram majors (EBITA/revenue) in 2007 is 9.1% (EMI 3.3% - Universal 12.8% - Warner 14% - BMG 6.2%).
Средният отбелязан разход представлява само математическо изчисление, разделящо бюджета на очаквания брой резултати.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Средният пазарен дял на водещите оператори намаля с около 3 %, след като оставаше стабилен през предходните две години.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
Средният пазарен дял на европейските дружества е над 30 % в управлението и рециклирането на отпадъци, производството на електроенергия, устойчивата мобилност, енергийната ефективност и устойчивото управление на водите.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
Средният период за приключване на процедура по банкрут и закриване на предприятие в ЕС варира от 4 месеца (Ирландия) до 9, 2 години (Чешката република), като разходите варират от 1% (Нидерландия) до 22% от активите (Полша)33.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
Средният потребител не успява лесно да направи разлика в качеството.
The average consumer was not easily able to make the distinction.
Средният принос от структурните фондове за периода 2004—2006 г. беше 157,4 млн. EUR, което предизвика средни годишни национални инвестиции от 69,6 млн. EUR.
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
Средният процент без да се вземат предвид данните за Люксембург (издадените в Люксембург разрешения са 36 046 на един милион жители) е 55 разрешения на един милион жители.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Средният процент на разрешените случаи е около 80 %, а времето за разглеждане на случаите за периода 2004—2007 г. е около 65 календарни дни.
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Средният процент на регистрирани в ЕС е 73 %, но в редица държави членки той е под 50 %.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Средният процент на самостоятелно заетите лица е намалял през 2015 г. от 14,4 % до 14,1 %, най-ниското равнище от 2008 г. насам, тъй като самостоятелната заетост е намаляла с 0,4 %, докато общата заетост е нараснала с 1 % (вж. раздел 1).
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Средният процент на съфинансиране беше 73 %, а средната продължителност — 26,5 месеца.
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Средният процент на усвояване24 за първите години от програмирането е бил 86,7 % за отчетени разходи в размер на 546,5 млн. EUR общо (от заделени 630 млн. EUR).
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Средният процент на участие в ЕС вече доближава 90 %, но това високо общо участие крие значителни различия в резултатите на национално равнище.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Средният процент на участие на възрастните в учебни дейности за ЕС е 10,7 % през 2014 г. и не се е увеличил през 2015 г., въпреки голямото и бързо развиващо се многообразие от нужди.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Средният работен обем на двигателя на новите леки автомобили през 2009 г. бележи значителен спад с 83 cm3.
The average engine capacity of new passenger cars in 2009 has seen a significant drop in 2009 by 83 cm3.
Средният размер на европейска сделка за инвестиции в стартов етап е едва 0,4 млн. EUR, за разлика от САЩ, където той е 2,2 млн. EUR.
The European average deal size for early-stage investment is just €0.4 million against €2.2 million in the US.
Средният размер на европейските фондове за рисков капитал е малък (60 млн. EUR), което влияе неблагоприятно върху оптималното разпределение на ресурсите.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Средният размер на разходите за покупки зад граница е съществен (737 EUR на човек за година).
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
Средният размер на стопанствата варира от 1,2 хектара в Албания до по-малко от 4 хектара в Сърбия.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Средният размер на съфинансирането за 2008 г. и 2009 г. възлезе на 50 %.
For 2008 and 2009 the average rate came at 50%.
Средният разход
Average cost
Средният разход за предявяване на вземания на чуждестранен кредитор се оценява на около 2 000 EUR при трансграничните случаи.
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
Средният разход от 117,000 EUR за длъжност на ПРВ.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Средният разход, който всяка компания трябва да направи, за да изпълни задълженията си за отчитане съгласно счетоводните директиви, възлиза на 1558 EUR.
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Средният растеж на този сектор в световен мащаб е 3,3% докато растежът на общото индустриално производство е 3,7%.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Средният ръст в икономиката на Европа бе системно по-нисък от този на нашите основни икономически партньори, главно поради разликата в производителността, която през последното десетилетие се задълбочи.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Средният ръст на производителността в Европа се подобри с присъединяването на новите държави-членки, в които началното ниво на производителността беше по-ниско от преобладаващото в старите държави-членки.
Average labour productivity growth in Europe has been boosted by the accession of new Member States, where the starting level of productivity is lower than in the old Member States.
Средният спад възлиза на 4,4 %, като цифрите варират от -3,2 % в Германия чак до -13,7 % в Испания.
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
Средният срок, необходим за разглеждане на случаите за липса на уведомяване за мерки за транспониране на директиви, се задържа на около 15 месеца.
The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Средният срок, необходим за разглеждане на случаите за липса на уведомяване за мерки на държавите-членки за транспониране на директиви, остава около 14 месеца.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Средният срок, необходим за разглеждане на случаите на липса на уведомяване за мерки на държавите-членки за транспониране на директиви, остава около 15 месеца.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Средният срок, отделен на случаи въз основа на жалби и действия по собствена инициатива, намаля от около 39 на 35 месеца.
The average time taken on cases based on complaints and own-initiative actions fell from around 39 months to 35 months.
Средният темп на растежа в Европа и Северна Америка ще бъде около 3%.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Средният темп на растежа в Европа и Северна Америка ще бъде около 3%7.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Средно
On average
Средно 1 на 10 млн. EUR финансиране (2014 — 2020 г.)
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
Средно 10 % от европейските домакинства инвестират пряко във фондове: Германия (16 %), Италия (11 %), Австрия (11 %), Франция (10 %), Испания (7 %), Обединеното кралство (6 %).
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
Средно 15% от учениците напускат преждевременно училище, но в някои страни това важи една трета от младите хора.
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
Средно 2 заявления за патенти на 10 млн. EUR финансиране (2014 — 2020 г.)
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
Средно 20 публикации на 10 млн. EUR финансиране (2014 — 2020 г.)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
Средно 20 % от морските отпадъци в морската среда са с произход от корабите, като има съществени разлики между различните морски басейни12.
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
Средно 28% от безработните млади хора до 25 години остават без работа над 12 месеца.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
Средно 28 % от безработните млади хора до 25 години остават без работа над 12 месеца.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
Средно 29 % от членовете на управителните органи на дружествата, участващи в извадка от големите котирани европейски дружества, са чужди граждани22.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
Средно 41 % от твърдите комунално битови отпадъци се депонират14, като в някои държави-членки (напр. Полша, Литва) този процент надхвърля 90 %.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
Средно 51 % от общия брой необходими мерки за транспониране през 2009 г. са закъснели в сравнение с 55 % през 2008 г., като броят на директивите, които не са били транспонирани, е намалял през 2009 г.
An average of 51 % of the total of required transposition measures in 2009 were late, compared with 55 % for 2008, in the context of a reduced number of directives falling to be transposed in 2009.
Средно 55 % от общия брой мерки за транспониране през 2008 г. са закъснели в сравнение с 64 % през 2007 г., като броят на директивите, които не са били транспонирани, е намалял значително през 2008 г.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
Средно 6 % от разходите за потребление на европейците са за отопление и охлаждане; 11 % от тях не могат да си позволят да поддържат дома си достатъчно топъл през зимата.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Средно 60 % от лицата, завършили такъв стаж, започват работа, въпреки че по-точни данни ще са налице едва след приключването на проекта през април 2014 г.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Средно 60 % от лицата, завършили такъв стаж, започват работа, въпреки че по‑точни данни ще са налице едва след приключването на проекта през април 2014 г.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Средно 703.000 EUR са необходими за текущите разходи на специалната изпълнителна структура годишно.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Средно 84 % от помощта за промишлеността и сектора на услугите беше насочена към хоризонтални цели от общ интерес57.
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
Средно в ЕС само един от четирима членове на национални парламенти и високопоставени министри в националните правителства е жена, макар и положението да се различава в отделните държави-членки.
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
Средно в десетилетието от 2000 г. до 2010 г. предимно селските райони отбелязаха малко по-висок растеж от градските райони3.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
Средно в десетилетието от 2000 г. до 2010 г. предимно селските райони отбелязаха малко по-висок растеж от градските райони3.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
Средно в еврозоната повишаването на дефицитите или на равнищата на дълга възникна едва в резултат от масираното използване на публични средства за спасяване на финансовата система, както и за подкрепа на търсенето и на пазара на труда, които се сринаха вследствие на финансовата криза2, както и в резултат от намаляващите публични приходи, по-специално поради спада на заетостта.
On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
Средно в само 39 % от случаите беше теоретически възможно да се направи поръчка в интернет магазин, който не бе базиран в същата държава като потребителя.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
Средно всички банкомати обслужват 306 000 тегления седмично с обща средна стойност 26,55 милиона.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
Средно всяка проява бе отразена с 39 материала в медиите (на живо по телевизията, телевизионни репортажи, радиорепортажи и статии в печатните и онлайн медиите).
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
Средно годишно за
Average year
Средно големи
Medium
Средно големите по обем промени, залегнали във вариант 4, включват общо 20 законодателни промени (т.е. четирите промени от вариант 3 + 16 допълнителни промени), които — наред с останалото — i) биха дефинирали понятието „доставка“ и определили чий е рискът от загуба или влошаване на състоянието на стоките, по-специално в случаите, когато те са експедирани към потребителя, ii) биха коригирали и опростили обхвата на правилата, свързани с търговията от разстояние и извън търговския обект, iii) биха хармонизирали информационните изисквания и правилата по отношение на правото на отказ при договорите, сключени от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, iv) биха хармонизирали реда за корективни мерки в случай на дефектни стоки и v) биха хармонизирали на равнище Общност „черен“ и „сив“ списък с неравноправни договорни клаузи на мястото на сегашния информативен списък.
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
Средно двугодишно отклонение в % от БВП
Two-year average deviation in % of GDP