natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С „Тегло върху предната ос на ненатоварения трактор (mа)“ се обозначава онази част от теглото на трактора, която се упражнява върху земната повърхност посредством предната ос на трактора в статични условия.
‘Weight on the front axle of the unladen tractor (ma)’ means that part of the weight of the tractor, which, under static conditions, is transmitted on the ground by the front axle of the tractor.
С „Тип механични съединения между трактора и тегленото превозно средство“ се обозначават части, които не се различават помежду си по следните основни характеристики:
‘Type of mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means parts which do not differ from one another in such essential respects as:
С „Хоризонт 2020“ се обръща особено внимание на разработването и прилагането на ГБТ, като се подчертава тяхното значение за растежа и заетостта.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
С „Хоризонт 2020“ се въвеждат значителен брой важни мерки за опростяване (вж. точка 2 по-горе), приложими към настоящата СП, които ще намалят нивото на грешките във всички категории грешки.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
С „Хоризонт 2020“ се преследват три стратегически цели на политиката: да се повдигне още и се разпространи равнището на високите постижения в научноизследователската база; да се преодолеят големите обществени предизвикателства; и да се увеличи в максимална степен въздействието на научните изследвания и иновациите върху конкурентоспособността.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
С „демографската зима“ в Европа, оценяваме цялото му значение, когато помислим за бъдещите трудности, независимо дали са свързани с пенсионното финансиране, с обезлюдяването на селските райони, вследствие на изчезването на икономическата дейност и трудностите за гарантиране на обществените услуги, с намаляването на броя на учащите в някои области с бъдеще.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
С „демографската зима“, която ще настъпи в Европа, оценяваме цялото му значение, когато помислим за бъдещите трудности при пенсионното финансиране, обезлюдяването на селските райони с изчезването на икономическата дейност и трудностите за гарантиране на обществените услуги, намаляването на броя на учащите в някои области с бъдеще;
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
С „демографската зима“, която ще настъпи в Европа, оценяваме цялото му значение, когато помислим за бъдещите трудности, независимо дали са свързани с пенсионното финансиране, с обезлюдяването на селските райони вследствие на изчезването на икономическата дейност и трудностите за гарантиране на обществените услуги, с намаляването на броя на учащите в някои области с бъдеще.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
С „икономиката на споделянето“ и с другите нови модели на заетост не бива да се злоупотребява като със средство за неплащане на достойни трудови възнаграждения, неспазване на задълженията по отношение на данъчното облагане и социалната сигурност и неосигуряване на други права и условия в сферата на заетостта посредством прехвърляне на разходите към потребители и работници или избягване на разпоредбите, отнасящи се до предприятията, които работят офлайн.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
С „клас на дебелината“ се обозначават всички стъкла, дебелината на частите на компонентите на които удовлетворяват съответните допустими отклонения;
‘thickness class’ means all glass panes having the thickness of component parts within the permitted tolerances;
С „новата законодателна рамка“ се установява обща рамка, която следва да се прилага по възможност във всички промишлени сектори.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
С „обслужване и проверка на трактора“ се обозначават единствено дейности, които се извършват по правило от самия водач в съответствие с инструкциите за експлоатация.
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
С „последвал ефект“ се имат предвид количествените последствия от предмета на анализ (дейностите), напр. продължителността на присъствие в часове, броят на проведените консултации или на лицата, които биват назначени на работа.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
С „производствен етап“ се обозначава непрекъснат период на производство на един и същ тип изделия в рамките на дадена работна смяна;
‘production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same shift;
С „производствен обект“ се обозначават всички инсталации за производството на един или няколко типа прозоречни стъкла, които се намират на едно и също място; същият може да включва няколко производствени линии;
‘production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
С „работна смяна“ се обозначава период на производство, протичащ на дадена производствена линия в рамките на дневното работно време;
‘shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
С „реиндустриализация“ се обозначават редица инициативи и програми за подпомагане на икономическото и производствено развитие в териториални области, засегнати от промишлени, социално-икономически и екологични кризи.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
С „тип изделия“ се обозначават всички стъкла, които притежават еднакви основни характеристики;
‘type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
С(2008) 5925 окончателен
C(2008) 5925 final
С(2008) 8147 окончателен/2
C(2008) 8147 final/2
С(2008)8604 окончателен
C(2008)8604 final
С(2009) 2041 окончателен
C(2009) 2041 final
С(2009) 3359 окончателен
C(2009) 3359 final
С(2009) 4728 окончателен
C(2009) 4728 final
С(2009) 6464 окончателен
C(2009) 6464 final
С(2009) 864 окончателен
C(2009) 864 final
С.
R.
С., гражданин на трета държава, е получила заповед да напусне страната в рамките на един месец, тъй като тя е надхвърлила срока на престой, определен в нейната туристическа виза.
S., a third country national, was ordered to leave in one month as she had overstayed her tourist visa.
Сedrone (IT-II гр.)
Cedrone (IT-II)
СEDRONE (IT-II гр.)
Mr CEDRONE (IT-II)
СOM (2007) 680 окончателен - 2007/0234 (COD)
COM(2007) 680 final – 2007/0234 (COD)
СOM (2007) 680 окончателен – 2007/0234 (COD)
COM(2007) 680 final - 2007/0234 (COD)
СOM (2008) 313 окончателен.
COM(2008) 313 final.
СOM (2008) 412 окончателен.
COM(2008) 412 final.
СOM (2008) 466 окончателен.
COM(2008) 466 final.
СOM (2008) 534 окончателен.
COM(2008) 534 final.
СOM (2008) 588 окончателен.
COM(2008) 588 final.
СOM (2008) 604 окончателен.
COM(2008) 604 final.
СOM (2008) 636 окончателен - 2008/0192 (COD).
COM(2008) 636 final - 2008/0192 (COD).
СOM (2008) 666 окончателен.
COM(2008) 666 final.
СOM (2008) 699 окончателен.
COM(2008) 699 final.
СOM (2008) 725 окончателен.
COM(2008) 725 final.
СOM (2008) 767 окончателен.
COM(2008) 767 final.
СOM (2008) 781 окончателен
COM(2008) 781 final
СOM (2008) 781 окончателен.
COM(2008) 781 final.
СOM (2008) 789 окончателен.
COM(2008) 789 final.
СOM (2008) 800 окончателен.
COM(2008) 800 final.
СOM (2008) 821 окончателен.
COM(2008) 821 final.
СOM (2009) 104 окончателен.
COM (2009) 104 final.
СOM (2009) 161 окончателен.
COM(2009) 161 final.
СOM (2009) 17 окончателен.
COM(2009) 17 final.
СOM (2009) 184 окончателен.
COM(2009) 184 final.
СOM (2009) 192 окончателен.
COM(2009) 192 final.
СOM (2009) 234 окончателен.
COM(2009) 234 final.
СOM (2009) 380 окончателен.
COM(2009) 380 final.
СOM (2009) 39 окончателен.
COM(2009) 39 final.
СOM (2009) 475 окончателен
COM(2009) 475 final
СOM (2009) 475 окончателен.
COM(2009) 475 final.
СOM (2009) 567 окончателен.
COM(2009) 567 final.
СOM (2010) 12 окончателен - 2010/0004 (COD).
COM(2010) 12 – 2010/0004 (COD).
СOM (2010) 537 окончателен - 2010/0266 (COD).
COM(2010) 537 final - 2010/0266 (COD).
СOM (2010) 539 окончателен - 2010/0267 (COD).
COM(2010) 539 final - 2010/0267 (COD).
СOM (2010) 597 окончателен - 2010/0298 (COD).
COM(2010) 597 final – 2010/0298 (COD).
СOM (2010) 61 окончателен - 2010/0039 (COD).
COM(2010) 61 final - 2010/0039 (COD).
СOM(2006) 825 окончателен
COM(2006) 825 final
СOM(2006) 216 оконч.
COM(2006) 216 final.
СOM(2006) 708 окончателен
COM(2006) 708 final
СOM(2006) 708 окончателен
COM(2006) 708 final.
СOM(2007) 558 окончателен
COM(2007) 558 final
СOM(2007) 709 окончателен – 2007/0243 (COD)
COM(2007) 709 final – 2007/0243 (COD)
СOM(2007)80 окончателен
COM(2007)80 final
СOM(2007) 273 окончателен
COM(2007) 273 final.
СOM(2007) 273 окончателен.
COM(2007) 273 final.
СOM(2008) 159 окончателен – 2008/0064 (COD).
COM(2008) 159 final – 2008/0064 (COD).
СOM(2008) 18 окончателен - 2008/0015 (COD)
COM(2008) 18 final – 2008/0015 (COD)
СOM(2008) 18 окончателен - 2008/0015 (COD).
COM(2008) 18 final – 2008/0015 (COD).
СOM(2008) 19 окончателен - 2008/0016 (COD)
COM(2008) 19 final - 2008/0016 (COD)
СOM(2008) 19 окончателен - 2008/0016 (COD).
COM(2008) 19 final - 2008/0016 (COD).
СOM(2008) 19 окончателен – 2008/0016 (COD)
COM(2008) 19 final - 2008/0016 (COD)
СOM(2008) 19 окончателен – 2008/0016 (COD).
COM(2008) 19 final - 2008/0016 (COD).
СOM(2008) 426 окончателен (допълнение към становище)
COM(2008) 426 final (additional opinion)
СOM(2008) 588 окончателен
COM(2008) 588 final
СOM(2008) 649 окончателен
COM(2008) 649 final
СOM(2008) 666 окончателен.
COM(2008) 666 final.
СOM(2008) 864 окончателен
(COM(2008) 864 final
СOM(2008) 864 окончателен
COM(2008) 864 final
СOM(2009) 149 окончателен.
COM(2009) 149 final.
СOM(2009) 8 окончателен.
COM(2009) 8 final.
СOM(2009) 104 окончателен.
COM(2009) 104 final.
СOM(2009) 279 окончателен.
COM (2009) 279 final.
СOM(2009) 279 окончателен.
COM(2009) 279 final.
СOM(2009) 291 окончателен.
COM(2009) 291 final.
СOM(2010) 187 окончателен
COM(2010) 187 final.
СOM(2010) 187 окончателен.
COM(2010) 187 final.
СOM(2010) 193 окончателен
COM(2010) 193 final.
СOM(2010) 375 окончателен – 2010/0208 (COD)
COM(2010) 375 final – 2010/0208 (COD)
СOM(2010) 772 окончателен – 2010/0372 (COD).
COM(2010) 772 final – 2010/0372 (COD).
СOM(2011) 121 окончателен – 2011/0058 (CNS)
COM(2011) 121 final – 2011/0058 (CNS)
СOM(2011) 363 окончателен
COM(2011) 363 final
СOM(2013) 401 final.
COM(2013) 401 final.
СOM(2013) 249 final
COM(2013) 249 final.
СOM(2013) 249 final.
COM(2013) 249 final.
СOM(2015) 215 final.
COM(2015) 215 final.
СOM(2015) 339 final.
COM(2015) 339 final.
СOM(2015) 340 final.
COM(2015) 340 final.
С ОКООКД данъчната конкуренция би се концентрирала върху фактори, които се отразяват във формулата за разпределение на основата за данъчно облагане.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
С Регламент (ЕО) № 443/2009 за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили1 се изисква до 2015 г. да бъде достигната средна стойност на емисия от 130 g CO2/км за парка от нови леки пътнически автомобили.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars1 requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be achieved by 2015.
С Хартата на основните права ЕС поема твърд ангажимент за прилагане на правата на детето, като се гарантира правото на децата на живот, закрила, развитие и активно участие.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
С бюджет от почти 3,8 милиона евро за период от 33 месеца проектът IFSSU е част от приоритетната област „Безопасност на храните и продоволствена сигурност“.
With a budget of almost EUR 3.8 million for 33 months, the IFSSU project is part of the priority area "Food safety and food security".
С бюджета за „Хоризонт 2020“ не бива да се злоупотребява като разменна монета в конфликт на различни интереси.
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
С втория регламент Комисията получава по-широки правомощия за надзор върху националните бюджетни процедури, като държавите членки се задължават да въведат обвързващи правила за размера на бюджетните си дефицити.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
С втория регламент Комисията получава по-широки правомощия за надзор върху националните бюджетни процедури, като държавите-членки се задължават да въведат обвързващи правила за размера на бюджетните си дефицити.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
С вътрешното управление следва да се занимава независима служба в рамките на Комисията, подобна на Службата на генералния инспектор в рамките на Администрацията за малкия бизнес в САЩ .
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
С директивата беше въведен режим на минимални ставки, съгласно който от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1996 г. стандартната данъчна ставка в която и да било държава членка не може да бъде по-малка от 15 %.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
С други думи, трябва да се гарантира преминаване от политика, основана само на строги икономии, към съвместно договорени реформи, даващи възможност за устойчив растеж, създаване на работни места и повишаване на производителността6;
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
С изключение на няколкото критични забележки, отправени в настоящото становище, предложенията в разглеждания регламент са пример за това как трябва да се процедира, за да се постигне това хармонизиране.
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
С настоящото изменение се цели да се запази възможността за използване на всички варианти.
This amendment attempts to keep all options open.
С нетърпение очакваме резултатите от публичната консултацията3, която се провежда в момента.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
С оглед да се гарантира навременно интегриране на мощностите за генериране на електроенергия от възобновяеми източници в Северна и Южна Европа, както и допълнително интегриране на пазара, Европейската комисия предлага вниманието да се насочи към следните приоритетни коридори, които ще направят електропреносните мрежи на Европа адекватни за 2020 г.:
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
С оглед да се гарантира пълна прозрачност по отношение на текущите демонстрационни/пилотни проекти и техните резултати и разработването на бъдеща правна рамка, Комисията може да създаде платформа, която да даде възможност за разпространение на добри практики и опит във връзка с практическото разгръщане на интелигентни енергийни мрежи в Европа и за координиране на различните подходи, така че да се осигурят синергии.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
С оглед на бъдещата политика на териториално сближаване, която Комисията трябва да разработи след Договора от Лисабон, този аспект също следва да бъде включен в нейните съображения.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
С оглед на икономическата криза ЕИСК е съгласен, че средствата по съществуващите програми следва да се използват в пълна степен.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
С оглед на прилагането на новата система на делегирани актове и актове за изпълнение е необходимо да се насърчават прозрачността и диалогът с представителите на сектора.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
С оглед на това ЕИСК подкрепя предложението, отправено косвено в ЕЕН ІІ+, Комисията да бъде реалният европейски икономически регулатор на УВД.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
С оглед на това ЕИСК предлага забраната на ментола да се заличи от предложението за директива.
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
С оглед на това ЕИСК предлага забраната на ментола да се заличи от предложението за директива.“
The EESC therefore proposes that the prohibition on menthol be removed from the proposal for a directive.
С оглед на това трябва да се постави като цел увеличаване на значението на макроикономическия диалог; такъв диалог следва да бъде въведен и за еврозоната.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
С оглед на увеличаващите се морски рискове и ограничените оперативни и финансови ресурси, с които тези органи понякога разполагат, оптимизирането на обмена на информация може да се окаже по-ефикасно и рентабилно като решение.
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
С оглед намаляването на парниковите газове, не трябва да се пренебрегва нито една инициатива, подкрепена от подходящ интегриран подход, тъй като това е основен аспект на борбата с изменението на климата.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
С позоваване и към доклада на експертната група относно междинната оценка на Седмата рамкова програма15 следват някои бележки, които подчертават или допълват заявеното в тези предишни становища.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
С позоваване и на доклада на експертната група относно междинната оценка на Седмата рамкова програма15 следват някои бележки, които подчертават или допълват заявеното в тези предишни становища.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
С последваща директива от 2004 г. преходните разпоредби обхванаха и някои от новите държави членки (Латвия, Литва, Полша и Чешката република, като с протокол от 2005 г. към тях бяха добавени България и Румъния).
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
С предложението за директива се предлага нещо повече от смокинов лист на авиационния сектор – то може да увеличи положително общественото съзнание по темата, да предложи значителни нови средства за намаляване на въглеродните емисии и мярка за включване на онези външни разходи за околната среда, които до сега авиационната индустрия можеше да игнорира.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
С предложението се актуализира регламентът от 2008 г., за да бъдат обхванати техническите нововъведения, като например безпилотните въздухоплавателни средства.
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
С препоръката към държавите членки за създаване на национални механизми за колективна защита Комисията иска да се подобри достъпът до правосъдие, като същевременно се осигурят подходящи процесуални гаранции с цел предотвратяване на злоупотребите с предявяването на съдебни искове.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
С развитието на пазара ще се разшири спектърът на полезните услуги, предоставяни на публичния и частния сектор.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
С решение от 8 юни 2009 г. Комисията предложи на бюджетния орган отпускането на финансова помощ в размер на 493 771 159 EUR.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
С цел повишаване сигурността на интернет ние препоръчваме също така да бъдат въведени, при възможност, стандартът MPLS24 и технологиите DNSSEC25.
We also recommend that MPLS24 and DNSSEC25 technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
С цел повишаване сигурността на интернет ние препоръчваме също така да бъдат въведени, при възможност, технологиите DNSSEC.
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
СІТЕS — включително, ако е необходимо, чрез подкрепа за търговски санкции в случаите на неспазване;
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ
FOR OFFICIAL USE ONLY
САМОРЕГУЛИРАНЕ
COMMUNICATION
САНКЦИИ
SANCTIONS
САНКЦИИ
SANCTIONS'