natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата LIFE подкрепи също подобрения на околната среда, в това число по отношение на качеството на водата — на площ от около 3 млн. хектара, качеството на въздуха — засягащо около 12 милиона души, намаляване на отпадъците — с около 300 000 тона и рециклиране на още 1 млн. тона отпадъци и намаляване на CO2 — с 1,13 млн. тона годишно.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Програмата LIFE подкрепя мерките за пространствено управление в контекста на мрежата „Натура 2000“ и използването на екосистемния подход при прилагането на РДМС.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Програмата LIFE подкрепя редица целенасочени новаторски проекти, свързани с околната среда и климата, които имат въздействие върху създаването на работни места и умения, включително чрез Инструмента за финансиране на природен капитал и на Инструмента за частно финансиране за енергийна ефективност.
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.
Програмата LIFE позволява също така по-добро разпределяне на отговорността и солидарността при опазване на общите блага на ЕС в областта на околната среда.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Програмата LIFE привлича партньорства, които трудно биха били създадени при други обстоятелства, и осигурява по-ефективна намеса, отколкото индивидуалните действия на държавите-членки, чрез все по-нарастващо обединяване на ресурси и експертен опит.
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Програмата LIFE приема облекчени процедури като част от процеса на опростяване.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
Програмата LIFE следва да обхваща всички видове финансиране, които са необходими, за да се отговори на нейните цели и приоритети.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Програмата LIFE+
LIFE + Programme
Програмата MEDA обхващаше Алжир, Кипър, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция и окупираните територии на Газа и Западния бряг и включваше разходи за подобряване на икономическата инфраструктура, включително сектора на енергетиката20.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
Програмата MEETS започва да се изпълнява от 2008 г. за период от 5 години (до 2013 г.).
MEETS should become operational as of 2008 for a period of 5 years (until 2013).
Програмата MODINIS бе приета от Съвета и Европейския парламент през ноември 2003 г. като „многогодишна програма за наблюдение на плана за действие „е-Европа 2005“, разпространение на добри практики и подобряване на мрежовата и информационната сигурност“.
Modinis was adopted by Council and Parliament in November 2003, as a "multi-annual programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and im­provement of network and information security".
Програмата POSEI се изготвя от заинтересованата държава-членка за географското равнище, преценено като най–целесъобразно.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Програмата POSEI ще бъде подложена на оценка, която ще бъде последвана от оценка на въздействието с цел преглед на политиката на POSEI, ако е необходимо.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
Програмата PROGRESS допринесе за оформянето и укрепването на европейското сътрудничество в социалната сфера и продължава да насърчава обмяната на опит и социалните иновации.
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
Програмата REFIT в действие
REFIT in action
Програмата REFIT е част от по-мащабната политика на Комисията за интелигентно регулиране, включваща също следните инструменти за регулиране: оценка на въздействието, консултации със заинтересованите лица и оценяване.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
Програмата REFIT и амбициозното изготвяне на политики вървят ръка за ръка.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
Програмата REFIT не е еднократен преглед, а траен ангажимент за запазването на стройния и ефективен характер на правната уредба на ЕС.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
Програмата REFIT не е насочена толкова към дерегулиране, колкото към по-добро регулиране.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
Програмата REFIT обаче не трябва да подкопава трудовите и социалните права или защитата на околната среда и потребителите.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Програмата REFIT пое отговорността за подобряване на законодателната рамка на ЕС и намаляване на административните бариери пред бизнеса.
The REFIT programme has taken responsibility for improving the EU legislative framework and reducing the administrative barriers impeding businesses.
Програмата REFIT представлява споделена отговорност.
REFIT is a shared responsibility.
Програмата REFIT ще бъде:
REFIT will be more:
Програмата REFIT — запазване на пригодността на правото на ЕС
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Програмата Reportnet на ЕЕА трябва да се използва от всички страни-членки на ЕЕА и постепенно да се адаптират, за да е съвместима с понастоящем развиващата се европейска дистрибуционна система.
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Програмата Responsible Care също допринесе за по-добри екологични показатели и за подобрена сигурност на процесите и продуктите.
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
Програмата Safer Internet Plus,
the Safer Internet Plus Programme;
Програмата TEN-E и новият Механизъм за свързване на Европа могат да играят съществена роля при насочването и финансирането на усилията в тази област.
The TEN-E programme and the new Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Програмата TEN-E и предложеният Механизъм за свързване на Европа могат да играят съществена роля при насочването и финансирането на усилията в тази област.
The TEN-E programme and the proposed Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Програмата URBACT II, програмата „Мрежа за градско развитие“ по целта „Европейско териториално сътрудничество“, е предназначена за градове програма за обмен и обучение, която се основава на положителния опит с програмата URBACT I.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
Програмата БНТ следователно следва да избягва унифицирания подход при прилагането на нейните инструменти.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
Програмата ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността) подпомага работата на някои приложения за гарантиране на сигурността в рамките на наблюдението на морските външни граници на ЕС.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Програмата ГМОСС доразвива научноизследователските дейности, проведени съгласно Решение № 1982/2006/ЕО (наричано по-долу „Седмата рамкова програма“) и космическия компонент на програмата ГМОСС на Европейската космическа агенция.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
Програмата ГМОСС занапред разполага с правна основа, която ѝ позволява да се разпростира извън тесните граници на научноизследователската дейност.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
Програмата ГМОСС играе съществена роля при наблюдението на морето, сушата и атмосферата за увеличаване на знанията за околната среда както в европейски, така и в световен мащаб, което е от значение при определянето на бъдещите публични политики.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
Програмата ГМОСС има за цел да гарантира непрекъснат достъп до информационни услуги, свързани с околната среда и сигурността и основаващи се на постоянно базирана в космоса и постоянна наземна инфраструктура за наблюдение.
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
Програмата ГМОСС разкрива изключително много възможности в борбата на Съюза с последиците от изменението на климата.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
Програмата ЕС―Канада е дала досега възможност на общо 2804 физически лица и 195 учебни заведения да вземат участие в 37 проекта за мобилност.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Програмата Единно европейско небе ще продължава да разработва нова апаратура и системи, които значително ще повишат летищния капацитет.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Програмата Еразъм позволи на почти два милиона млади европейци да учат в чужбина.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Програмата ИЗС ще бъде финансирана с около 300 милиона евро за периода 2008-2013 г., като тези средства ще бъдат предоставяни по равно от фондове на Общността и на държавите-членки.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Програмата ИЗС ще бъде финансирана с около 300 милиона евро за периода 2008-2013 г., като тези средства ще бъдат предоставяни по равно от фондове на Общността и на държавите-членки.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Програмата ИСПА престана да съществува в края на 2006 г. и следователно нови проекти няма да бъдат одобрявани.
ISPA as a programmed ceased to exist at the end of 2006 and consequently no new projects will be approve.
Програмата МЕДИА
The MEDIA programme
Програмата МЕДИА 2007, разполагаща с бюджет от 755 милиона евро за период от седем години (2007—2013 г.), в глобален план си поставя три основни цели:
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Програмата МЕДИА цели именно да увеличи тиража и зрителската аудитория на европейски аудио-визуални произведения в рамките на и извън ЕС.
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
Програмата Марко Поло е един от инструментите за намаляване на задръстванията, като представлява част от последователната стратегия за транспортна политика на ЕС, който включва интернализация на външните разходи и използването на инструменти, основаващи се на пазара, за отразяване на използването на инфраструктурата.
The Marco Polo programme is one of the instruments to reduce congestion as part of a coherent EU transport policy strategy which includes the internalisation of external costs and the use of market-based instruments to reflect the utilisation of infrastructure.
Програмата Марко Поло е един от инструментите на транспортната политика на ЕС за намаляване на тези разходи.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Програмата Марко Поло има за цел да окаже въздействие върху международния шосеен превоз.
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
Програмата Марко Поло помага да бъде постигната целта на транспортната политика на ЕС за осигуряване на устойчива мобилност в Европа.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Програмата Марко Поло представлява част от тези усилия.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Програмата ОПГ включва 27-те държави-членки на ЕС.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Програмата ОПГ е допринесла за разработването и засилването на действията на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието, като по-специално отговори на нуждата от защита на основните права и утвърждаване на гражданството на ЕС.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Програмата ОПГ е особено уместна за потребностите, на които бе създадена да отговори.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Програмата ПВО, чието начало бе поставено през 2004 г., за да се използва по-добре обмяната на най-добри практики, се опира на Програмата за партньорски проверки от 1999 г., като се съсредоточава върху приоритетните теми и структурира организацията и участието в името на по-ефективно и по-широко разпространение.
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
Програмата ПКИЕРС беше стартирана през септември 2003 година като първото прилагане на член 169 от Договора за ЕО.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
Програмата ПКИЕРС беше създадена за справяне с тези предизвикателства и в крайна сметка за подпомагане на намаляването на бедността в Африка.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
Програмата ПКИЕРС беше създадена като „дългосрочно партньорство между Европа и развиващите се страни“; логично нейните цели не могат да бъдат достигнати за седем години.
The EDCTP Programme was created as a ‘long-term partnership between Europe and developing countries’; its objectives cannot reasonably be achieved in seven years.
Програмата ПКИЕРС е финансирана с 200 милиона EUR от Шестата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (2002—2006)9 — (6РП).
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
Програмата ПРОГРЕС ще окаже подкрепа за повишаването на статистическия капацитет и събирането на данни, особено в онези области, където съпоставими данни липсват или са недостатъчни.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
Програмата ФАР и координацията на инструментите е от компетентността на ГД „Разширяване“, подпомагана от Комитета по управление на ФАР.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Програмата ФАР имаше ограничен ефект в подготовката на бенефициерите за структурните фондове.
Phare has had limited effect in preparing beneficiaries to the Structural Funds.
Програмата ФАР не допринесе достатъчно, за да се гарантира, че са създадени национални структури и процедури за координиране;
Phare did not contribute enough to ensuring that national co-ordinating structures and procedures were in place;
Програмата Фискалис
Fiscalis programme
Програмата ХБРЯ обхваща рискове, свързани със случайно, естествено или злонамерено предизвикани проблеми с ХБРЯ, и цели подобряването на културата на безопасност и сигурност чрез разпространяване на най-добри практики и повишаване на общото ниво на информираност относно сигурността и безопасността.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Програмата активно подкрепя модернизирането на европейските публични администрации в полза на инициативите на Съюза, държавите членки, гражданите и предприятията.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Програмата активно ще укрепва функционирането на митническия съюз и вътрешния пазар чрез осигуряването на рамка за дейности, насочени към по-ефикасни митнически и данъчни органи, укрепване на конкурентоспособността на предприятията, насърчаване на заетостта и допринасяне за защита на финансовите и икономическите интереси на Съюза.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Програмата активно ще укрепва функционирането на митническия съюз чрез осигуряването на рамка за дейности, насочени към по-ефикасни митнически органи, укрепване на конкурентоспособността на предприятията, насърчаване на заетостта и допринасяне за защита на финансовите и икономическите интереси на Съюза.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Програмата активно ще укрепва функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар чрез осигуряването на рамка за дейности, насочени към по-ефикасни данъчни органи, укрепване на конкурентоспособността на предприятията, насърчаване на заетостта и допринасяне за защита на финансовите и икономическите интереси на Съюза.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Програмата бе изцяло управлявана по „централизиран“ начин.
All programme management was "centralised".
Програмата бе насочена към организации на гражданското общество чрез безвъзмездни средства за оперативни разходи и финансиране на проекти.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Програмата бе насочена към три отделни Посоки на действие:
The Programme addressed three distinct Action Lines:
Програмата бе основана на двоен подход, показващ способността на Съюза да действа, като в същото време работи за разрешаването на институционалните и конституционалните въпроси.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Програмата бе оценена като полезна и ефективна за крайните потребители, и по-специално за МСП.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Програмата бе приета с решение C(2008)677 на Комисията от 25 февруари 2008 г. Тя съдържа три приоритетни области: „Подобряване на пазарната ефективност и прилагане на стандартите на Общността“, „Подготвителни дейности за изпълнението на мерки за селското стопанство и околната среда и на стратегии за развитието на местни селски райони“ и „Развитие на икономиката в селските райони“.
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Програмата бе приета с решение на Комисията от 25 февруари 2008 г. Тя съдържа 3 приоритетни области: „Подобряване на пазарната ефективност и прилагане на стандартите на Общността“, „Подготвителни дейности за изпълнението на мерки за селското стопанство и околната среда и на стратегии за развитието на местни селски райони“ и „Развитие на икономиката в селските райони“.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Програмата бе разглеждана като първа крачка към една по-последователна стратегия и политика в областта на гражданското участие.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Програмата бе съставена от три основни схеми — „Коменски“, „Еразъм“ и „Грюндвиг“, които обхващат съответно училищата, висшето образование и обучението за възрастни.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Програмата беше за четиригодишен период от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2008 г. с референтен бюджет от 45 милиона EUR.
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.
Програмата беше изпълнявана в съответствие с главните ѝ цели.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Програмата беше от изключително значение за създаването на усещане за общ интерес, стимулиране на взаимното доверие и създаване на дух на сътрудничество между държавите членки и между държавите членки и Комисията в митническата сфера.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.