natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел повишаване на прозрачността в областта на клиничните изпитвания, данните от клинично изпитване, представени в подкрепа на заявление за клинично изпитване, следва да се основават единствено на клинични изпитвания, регистрирани в публична база данни.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
С цел повишаване на прозрачността и намаляване на времето за обработка е необходимо усъвършенстване на съществуващата предпазна процедура, за да може тя да се прилага по-ефикасно и да се ползва експертният опит, с който разполагат държавите членки.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
С цел повишаване на прозрачността и намаляване на времето за провеждане е необходимо усъвършенстване на съществуващата процедура по предпазна клауза, за да може тя да се прилага по-ефикасно и да се ползва експертният опит, с който разполагат държавите-членки.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
С цел повишаване на прозрачността и намаляване на времето за провеждане е необходимо усъвършенстване на съществуващата процедура по предпазна клауза, за да може тя да се прилага по-ефикасно и да се ползва експертният опит, с който разполагат държавите-членки.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
С цел повишаване на прозрачността и намаляване на времето за провеждане е необходимо усъвършенстване на съществуващата процедура по предпазна клауза, за да може тя да се прилага по-ефикасно и да се ползва експертният опит, с който разполагат държавите-членки..
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
С цел повишаване на прозрачността и намаляване на процедурното време е необходимо усъвършенстване на съществуващата процедура за защитните клаузи, за да може тя да се прилага по-ефикасно и по еднакъв начин, както и да се заимстват експертизи, с които разполагат държавите-членки.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
С цел повишаване на прозрачността и нивото на отговорност ще бъдат определени и обявени критични стойности за всеки показател, при достигането на които се задейства механизмът.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
С цел повишаване на прозрачността и съкращаване на процедурното време е необходимо усъвършенстване на съществуващата процедура на защитните клаузи, за да може тя да се прилага по-ефикасно, като се взаимстват експертни познания между различните държави-членки.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
С цел повишаване на прозрачността и улесняване прехвърлянията между държавите членки, държавите членки също така са задължени да докладват за количествата, които възнамеряват да закупуват или продават в съответствие с член 5.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
С цел повишаване на резултатността на тези канали за сътрудничество в заключителния документ от Пусан следва да се разгледа взаимното допълване между партньорите по оста Север—Юг и Юг—Юг въз основа на прозрачността относно финансовите потоци в сферата на развитието.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
С цел повишаване на уменията и принос за справяне с високото равнище на безработица сред младите хора в много държави-членки през следващия период на МФР ще бъдат стимулирани действията, подкрепяни понастоящем по програмата „Леонардо“, която помага на хората да получат образование и обучение в други държави от ЕС в области като началното професионално образование и съдейства за разработването и трансфера на новаторски политики от една държава-членка в друга.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme, which helps people benefit from education and training in another EU country in areas such as initial vocational education as well as to develop and transfer innovative policies from one Member State to another, will be boosted in the next MFF period.
С цел повишаване сигурността на интернет ние препоръчваме също така да бъдат въведени, при възможност, стандартът MPLS19 и технологиите DNSSEC20.
We also recommend that MPLS19 and DNSSEC20 technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
С цел повторни корекции, програмата ISA следва да бъде редовно наблюдавана и оценявана.
The ISA programme should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
С цел подготвяне на проучвателното становище, Обсерваторията на Лисабонската стратегия ще си сътрудничи с председателството на Европейския съюз и ще призове политици, представителите на академичните среди, както и гражданското общество като цяло за анализ на възможните начини за подобряване на управлението на Лисабонската стратегия, основаващи се на по-добре оценени, по-добре диференцирани и по-добре позиционирани цели, както се посочва в резюмето на основните заключения на доклада „Laurent Cohen-Tanugi“ относно Лисабонската стратегия, подготвен за френско председателство.
In order to prepare the exploratory opinion the Lisbon Observatory will cooperate with the European Council Presidency and call upon policy makers, academia as well as civil society at large to analyse possible strategies to improve governance of the Strategy based on better-evaluated, better-differentiated and better-targeted objectives, as indicated in the Summary of Principal Conclusions of the Laurent Cohen-Tanugi report on the Lisbon Strategy prepared for the French Presidency.
С цел подготвянето на тези страни за преговорите в рамките на процеса за присъединяване към Европейския съюз, на тях присъстваха органи на публичната власт, политически фигури, социални партньори и неправителствени организации.
They brought together the public authorities, politicians, employers and employees, and NGOs in order to prepare the countries in question for accession negotiations.
С цел поддържане на баланса между правата и задълженията, който Споразумението за субсидиите се е стремяло да постигне, е важно, при прилагането на правилата на Споразумението, Общността да се съобрази с тяхното тълкуване от страна на основните си търговски партньори, както това е отразено в законодателството или е установено в практиката,
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
С цел поддържане на единството на семейството в широк смисъл, националното законодателство следва да предвижда внимателно разглеждане на съответните лични обстоятелства на въпросните лица, подали молба, като се отчита тяхната връзка с гражданина на ЕС или каквито и да било други обстоятелства, като тяхната финансова или физическа зависимост, както е предвидено в съображение 6.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
С цел поддържането на бюджетна консолидация няколко държави членки увеличават данъците.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
С цел подкрепа за изпълнението на препоръките на Съвета, отправени към държавата членка в контекста на корективните мерки по процедурата при макроикономически дисбаланси6, при условие че препрограмирането се счита за необходимо с цел спомагане за коригирането на макроикономическите дисбаланси; и
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
С цел подкрепа за службите на Комисията и сътрудничество с МААЕ и органите на държавите-членки, СИЦ ще продължи систематично да събира и анализира информация от разнообразни източници (интернет, специализираната литература, бази данни) по въпросите за неразпространението на ядрени материали.
With the aim of supporting Commission services and collaborating with IAEA and Member State authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues.
С цел подкрепа на изпълнението на пактовете се предлага да се мобилизират близо 8 милиарда евро през периода 2016 — 2020 г. в допълнение към годишната официална помощ за развитие от държавите членки и ЕС.
With the aim of supporting the delivery of the compacts, it is proposed to mobilise nearly EUR 8 billion within 2016 – 2020, in addition to the annual Member States and EU Official Development Aid.
С цел подкрепа на процеса на участие, ЕИСК препоръчва редовното оценяване спрямо определени критерии или награждаването на добрите практики.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
С цел подкрепа на разработването на политики по сигурността и борбата с тероризма, като част от 7-та рамкова програма за изследвания и технологично развитие беше установена обширна програма за изследвания по сигурността, като за периода 2007—2013 г. бяха предоставени 1,4 млрд. EUR.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
С цел подкрепянето на целите на равнопоставеността в света, в областта на помощта за развитие бяха засилени институционалният и оперативният капацитет за насърчаване на правата на жените.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
С цел подобряване действието на Директивата, би било целесъобразно да се разширят регулативните правомощия на Комисията, за да включат разработването на критерии за одобрение на лаборатории20, взаимно признаване и други мерки насочени към подобряване на сътрудничеството между лаборатории за анализ и проверка на тютюневи изделия, въвеждането и изменението на стандартите за отчитане на съставки и бъдещото съставяне и изменение на общ списък на съставките.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
С цел подобряване и ускоряване на подготовката на основни проекти по политиката на сближаване в тези и други области от приоритетно значение Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) разработиха механизма JASPERS – Съвместна инициатива за подкрепа на проектите в европейските райони6.
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
С цел подобряване координацията на фискалната политика, финансовите министри от Еврозоната обсъдиха развитието на националните бюджети през 2007 г., както и предварителните изгледи в политиката за 2008 г. и тяхното отражение върху Еврозоната.
With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
С цел подобряване на адекватността на системата, през 2016 г. продължава промяната на зависещата от осигурителни вноски национална минимална пенсия, като целта е до 2027 г. да достигне 60 % от медианния доход и да разшири своя обхват.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
С цел подобряване на видимостта и въздействието на програмата Комисията ще установи по-здрави връзки между програмата и промените в политиките, ще осигури равномерно участие и ще подобри разпространението на информация относно проектните резултати и управлението на процеса на подбор.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
С цел подобряване на достъпа до пазара и повишаване на конкурентоспособността на предприятията в Съюза, следва да се предвиди възможността за предоставяне на безвъзмездни средства и на други органи посредством покани за представяне на предложения или, когато това е необходимо, чрез възлагане на договори.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of enterprises in the Union, it should be possible to give grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
С цел подобряване на достъпа до финансиране на проекти и развитие на активен пазар на облигации за инфраструктура, където частните инициативи към момента са постигали малък успех, ЕС възнамерява да работи в сътрудничество с ЕИБ с цел създаването на механизъм за подпомагане на емитирането на облигации за проекти – инициатива за облигации за проекти по „Европа 2020“.
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
С цел подобряване на енергийната ситуация на битовите потребители бяха създадени форумите „Граждани“ (Лондон) и „Устойчива енергия“ (Букурещ) и трябва да се търсят начини, които да ги направят по-отзивчиви към нуждите на потребителите.
The Citizens' (London) Forum and the Sustainable Energy (Bucharest) Forum were established with a view to improving the energy situation of household consumers and ways should be explored to make them more responsive to consumers' needs.
С цел подобряване на ефикасността на съдебното сътрудничество, тези формуляри трябва да могат да бъдат изцяло превеждани автоматично, тоест не само що се отнася до техния формат, а и съдържанието им.
In order to improve the effectiveness of judicial cooperation, it should be possible to produce an automatic translation of not only their template but also their content.
С цел подобряване на здравето на животните и на хуманното отношение към животните в предприятията за аквакултури, по-специално от гледна точка на предотвратяване и биологична сигурност, ЕФМДР може да подпомага:
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
С цел подобряване на инвестиционния климат, да подготви всеобхватна реформа на правната уредба на несъстоятелността въз основа на най-добрите международни практики и експертен опит, и по-специално да подобри механизмите за преструктуриране преди несъстоятелност и за извънсъдебно преструктуриране.
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
С цел подобряване на информираността на обществеността за характеристиките на продуктите и успех на мерките на национално и местно равнище по отношение на качеството на въздуха, ще бъдат разработени нови, насочени към гражданите показатели за проследяване на напредъка, що се отнася до намаляването на замърсяването на въздуха на национално и местно равнище.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
С цел подобряване на качеството на одита е важно да се засили професионалната скептичност на одитора по отношение на одитираното предприятие.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
С цел подобряване на качеството на професионалната пригодност, улесняване на преходния период, както и предвиждане на процеса на промяна, е необходимо да се подобри както обхватът, така и точността на наличната информация за настоящото и бъдещото търсене на работна ръка и за съответните изисквания към нейната квалификация.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
С цел подобряване на общите условия за производство и предлагане на пазара на пчелни продукти, всяка държава-членка може да изготви национална програма за период от три години (наричана по-нататък „програма по пчеларство“).
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
С цел подобряване на оценките на въздействието върху околната среда на национално равнище, Комисията ще преразгледа ефективността на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда и Директивата за стратегически екологични оценки.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
С цел подобряване на подбора и подготовката на инфраструктурните инвестиции сръбските органи приеха методика за разработване на единен портфейл от бъдещи проекти.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
С цел подобряване на положението през 2004 г. страните по Базелската конвенция приканиха Международната морска организация (ММО) да разработи задължителни изисквания за рециклиране на кораби2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
С цел подобряване на положението страните по Базелската конвенция поканиха през 2004 г. Международната морска организация (ММО) да изработи задължителни изисквания за рециклиране на кораби4.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
С цел подобряване на правната сигурност в притурката към проспекта следва да се уточнява кога се погасява правото на оттегляне.
To improve legal certainty, the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
С цел подобряване на правната сигурност валидността на проспекта следва да започва да тече от момента на неговото одобряване, който момент може лесно да бъде проверен от компетентния орган.
In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence at its approval, a point in time which is easily verified by the competent authority.
С цел подобряване на предлагането на местни продукти на пазара, следва да са на разположение мерки, предназначени за финансиране на основни услуги, например за създаването на търговски центрове, квартални магазини или магазини със смесени стоки в селските райони, за развитието на покрити и открити пазари и др. Освен това инструментът LEADER, по-добре интегриран в ОСП след 2013 г., би могъл да играе по-голяма роля за насърчаването на по-къси вериги за снабдяване.
To help in the marketing of local products, measures aimed at financing basic services should be available in order, for example, to create commercial centres, local shops or multi-purpose convenience stores, the development of covered and uncovered markets, etc. Moreover, a LEADER tool that is better integrated into the CAP after 2013 could play a more significant role in promoting short distribution channels.
С цел подобряване на пригодността за заетост на младите хора е важно да се подобри съответствието с пазара на труда на професионалното и висшето образование, да се подобри качеството на схемите за чиракуване и на ученето в процеса на работа в партньорство с частния сектор, включително и МПС.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
С цел подобряване на проверките, със съгласието на съответната държава-членка Комисията може да поиска съдействие от органите на въпросните държави-членки при определени проверки или проучвания.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
С цел подобряване на прозрачността може да бъде подновен срокът за коментар, който би дал възможност на другите членове на СТО да коментират промените, въведени в обикновената процедура, както и да изпращат получените коментари на съзаконодателите.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.