natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят откри общото разискване.
The President opened the general debate.
Председателят откри общото разискване.
The President opened the general discussion.
Председателят откри разискванията по предложенията, отнасящи се до член 72.
The chair then opened the discussion on the proposals concerning Rule 72.
Председателят откри разискванията, като посочи, че г-н Timmermans е похвалил Комитета за неговия принос.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
Председателят откри разискванията, приветствайки г-н Ramón Luis Valcárcel Siso, заместник‑председател на Европейския парламент и бивш председател на Комитета на регионите.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Председателят отново официално засвидетелства единството на европейското организирано гражданско общество и пълната му солидарност с организираното гражданско общество на Френската република.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Председателят отправи благодарности от името на Комитета към делегацията на ЕИСК за ролята ѝ на Срещата на върха в Копенхаген.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Председателят отправи благодарностите си към администрацията на ЕИСК и по-специално към протокола, сигурността и вътрешните служби, допринесли за успеха на това събитие.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Председателят отправи и призив към специализираните секции и CCMI да допълнят информацията от доклада и да допринесат за разработването на стратегически план.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Председателят отправи искане към Асамблеята да утвърди определянето на г-жа Славова за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Slavova as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Председателят отправи искане към Асамблеята да утвърди определянето на г-н Curtis за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Председателят отправи искане към Асамблеята да утвърди определянето на г-н Nielsen за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Председателят отправи искане към Асамблеята да утвърди определянето на г-н Opran за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
The president asked the Assembly to ratify Mr Opran's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Председателят отправи искане към Асамблеята да утвърди определянето на г-н Siecker за главен докладчик, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Siecker as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Председателят отчете напредъка в преговорите по подновяването на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и КР.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Председателят очерта състоянието на преговорите с Европейския парламент в областта на политическото и административното сътрудничество, като изтъкна напредъка, постигнат в тези преговори след поставянето им в политическа рамка, и различните сценарии, по които Комитетът ще трябва да се произнесе, вероятно преди края на годината.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Председателят очерта състоянието на преговорите с Европейския парламент в областта на политическото и административното сътрудничество, като изтъкна напредъка, постигнат в тези преговори, и различните сценарии, по които Комитетът ще трябва да се произнесе, вероятно преди края на годината.
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
Председателят повдигна по-нататък въпроса за проблемите, свързани с превода на становище  REX 239 („Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество“ – становище по собствена инициатива), прието от Асамблеята по време на пленарната сесия, проведена през март 2008 г. Той разясни, че Бюрото е взело решение да предложи на Асамблеята да потвърди подхода на Бюрото на специализираната секция REX за приемане на гръцкия текст като валидна версия.
He then mentioned the translation problems concerning REX 239 (Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)), adopted by the Assembly at the March 2008 plenary session, and explained the that Bureau had decided to suggest to the Assembly that it confirmed the approach taken by the REX section bureau, i.e. to consider the Greek version as the authentic version.
Председателят подложи становището на гласуване и то беше прието от Асамблеята със 141 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 22 гласа „въздържал се“.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
Председателят подробно представи пред Бюрото историята на преговорите с Европейския парламент с оглед подписване на споразумение относно политическото и административното сътрудничество, както и дискусиите в рамките на Бюрото на ЕИСК по този въпрос.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Председателят подчерта в тази връзка, че китайските особености и разликите в манталитета и културата са били източник на проблеми в разбирането и в преговорите с китайските партньори, което не е позволило да се засегнат деликатни политически въпроси.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Председателят подчерта и изключително важната роля, която испанският ИСС играе в европейски мащаб.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Председателят подчерта колко е важно в рамките на един 27-членен Съюз държавите да си помагат, най-вече тези с по-благоприятна икономическа конюнктура.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Председателят подчерта обаче, че най-трудното предстои и припомни благоприятното влияние на социалните „амортисьори“, идея, която според него не е била отразена в заключенията на срещата на върха и причината е, че в тази област Общността няма правомощия.
However, the president stressed that the toughest times were yet to come and mentioned the positive influence of "social shock absorbers", an idea that had not been taken up in the Summit conclusions - due, he thought, to the fact that there was no Community competence in this area.
Председателят подчерта преимущественото значение на политическия аспект на тези тристранни преговори и отбеляза, че въздействието на бъдещото споразумение по отношение на прехвърляне на персонал и оперативен капацитет на службите е било значително намалено спрямо първоначалните хипотези.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Председателят подчерта своето намерение да не извежда на преден план тематични приоритети, а да отразява развитието на проблемите, предизвикващи загриженост у членовете, както и мястото на Комитета в институционалната структура на ЕС.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Председателят подчерта сериозността на проблема с безработицата сред младите и припомни, че младите хора, участвали в третото издание на проявата на ЕИСК „Твоята Европа, твоето мнение!“, проведено през април 2013 г., категорично са дали приоритет на възможността за започване на първа работа.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Председателят подчерта също така, че ако след края на втората световна война Европа е имала нужда от армия за да се защитава, то днес тя сама следва да защитава своите граждани и да им докаже, че тя е достойна за тяхното доверие.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Председателят подчерта също така, че във основа на опита на Бюрото от организираните в рамките на неговия мандат заседания извън седалището му, изглежда трудно да се продължи, при запазване на настоящия начин на организация на тези прояви, най-вече защото въздействието в областта на комуникацията не е на висотата на положените усилия.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
Председателят подчерта също така, че графикът на заседанията е гъвкав и датите могат да се променят.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Председателят подчерта, че всички решения на ad hoc групата „Бъдещи структури“, изискващи преразглеждането на Правилника за дейността, ще бъдат разгледани в рамките на мандата на Комисията по Правилника за дейността, който ще бъде обсъден в скоро време.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Председателят подчерта, че двама членове на словенското правителство вече са поискали изготвянето на редица становища от Европейския икономически и социален комитет.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Председателят подчерта, че икономиите няма да засегнат основната дейност на ЕИСК.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Председателят подчерта, че капацитетът на Комитета за създаване на структури е достигнал своя предел и че е необходимо усилията да бъдат по-добре насочени.
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
Председателят подчерта, че позицията на Комитета не се е променила от приемането през януари 2014 г. на резолюцията, която често е била цитирана в пресата.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Председателят подчерта, че споменатите проблеми са в резултат на това, че за състава на проучвателните групи често се взема решение без да е достатъчно добре проучена важността на темата и мерките, необходими за нейния анализ, в това число и в езиков план.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Председателят подчерта, че тези приоритети са включени в стратегията „Европа 2020“ на Комисията, и че непознаването им може да навреди на конкурентоспособността на Европа.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Председателят подчерта, че този дебат се провежда в края на „тематична седмица“ (26 ‑ 30 септември), посветена на Международната година на варивата, в ресторанта на самообслужване в JDE (организирана в сътрудничество с ФАО), в рамките на която са се предлагали няколко менюта от цял свят въз основа на различни видове варива.
The president stressed that this debate was coming at the end of a "thematic week" (26-30 September) dedicated to the International Year of Pulses at the JDE self-service restaurant (organised in cooperation with the FAO) where several menus from all over the world based on different types of pulses were available.
Председателят пожела да се пристъпи към разглеждане на измененията, внесени от г-н Ribbe и г-н Coupeau.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Председателят пожела на членовете отлична 2008 година и им поднесе своите най-добри благопожелания.
The president wished the members a happy new year and expressed his best wishes for 2008.
Председателят поздрави Архива за качеството на протокола.
The chairman congratulated the Registry on the quality of the minutes.
Председателят поздрави докладчика за изготвянето на становище, което представлява значителна стъпка напред в рамките на общите усилия за закрила на децата както срещу сексуална, така и срещу трудова експлоатация.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Председателят поздрави новодошлите за тяхното назначаване за членове на ЕИСК и им пожела успех във важната задача, с която се заемат.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Председателят поиска да се представи допълнителна информация по въпроса, а също и за броя на очакваните заседания.
The president asked him to provide further details on this and also on the number of meetings expected.
Председателят поканва гостуващи експерти или наблюдатели, за да участват в срещите, когато е уместно.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Председателят покани генералния секретар да представи на Бюрото проекта на споразумение относно административните условия на сътрудничеството с OLAF.
The president asked the secretary-general to present to the Bureau the draft agreement on the administrative arrangements for cooperation with OLAF.
Председателят покани докладчика г-н Fornea и съдокладчика г-жа Eisenvortová да представят становището.
The president asked the rapporteur-general, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms Eisenvortová, to present the opinion.
Председателят покани докладчика г-н Lucan да представи работата на проучвателната група и проектостановището.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Председателят покани докладчика да представи проектостановището.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Председателят покани докладчика да представи проектостановището.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Председателят покани докладчика да представи своите предложения относно „козметичните промени“ на някои членове от ПД, които трябва да бъдат коригирани или променени в съответствие с контекста, в който Комитетът работи понастоящем.
The chairman asked the rapporteur to present his proposals regarding the "touching up" of certain RP rules which needed correcting or adapting to fit the present context of the Committee's work.
Председателят покани докладчика да представи становището.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Председателят покани докладчика да продължи с представянето на предложенията си.
The chair invited the rapporteur to continue presenting his proposals.
Председателят покани докладчика, г-жа Morrice да представи проектостановището.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
Председателят покани докладчика, г-н Hernández Bataller, да представи предложенията си по темите, които още не са били предмет на задълбочени обсъждания и по тях не е постигнат консенсус (документ CESE 441/2010 rév 2).
The chairman then called on the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present his proposals on the items that had not been discussed in detail and approved (document CESE 441/2010 rev. 2).
Председателят покани председателите на групи да се изкажат съгласно член 31а от Правилника за дейността във връзка с евентуалното представяне на пленарна сесия на проект за резолюция относно финансовата криза.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
Председателят покани председателя на CCMI да вземе думата, за да обрисува съдържанието на инициативата.
The President therefore asked the president of the CCMI to explain the content of the initiative.
Председателят покани председателя на Комисията по ПД г-н Sequeira да представи напредъка въз основа на информационната бележка, представена на Бюрото.
The president asked the president of the RP Panel, Mr Sequeira, to prepare a progress report on the basis of the information memo submitted to the Bureau.
Председателят покани председателя на специализираната секция г-н Campli да представи работата на проучвателната група, а след това и докладчика да представи проектостановището.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Председателят покани сърдечно присъстващите на прием в сградата на ЕИСК след приключване на сесията.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Председателят покани членовете на Бюрото на откриването на изложбата "Модерен кралски дом“ в рамките на пленарната сесия, в присъствието на посланика на Дания.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.
Председателят помоли г-жа Славова да представи проектостановището.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
Председателят помоли г-н Buffetaut да представи проектостановището.
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Председателят помоли г-н Curtis да представи проектостановището.
The president then asked Mr Curtis to present the draft opinion.
Председателят помоли г-н Nielsen да представи проектостановището.
The president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Председателят помоли г-н Siecker да представи проектостановището.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Председателят помоли докладчика да представи проектостановището.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Председателят помоли докладчика да представи становището.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Председателят помоли докладчика и съдокладчика да представят проектостановището.
The president asked the rapporteur and the corapporteur to present the draft opinion.
Председателят помоли присъстващите да разгледат предложението за изменение, внесено от главния докладчик г-н van Iersel.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Mr van Iersel, rapporteur-general.
Председателят попита асамблеята дали има възражения срещу измененията и след като такива не бяха изразени, обяви, че и трите изменения се приемат и постави становището на гласуване.
The President asked the Plenary if anybody objects to the amendments and, since this is not the case, announced that all three of them are accepted and put the opinion into the vote.
Председателят попита г-н Iozia дали желае да приеме някои от измененията на г-н Coupeau.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr Coupeau's amendments.
Председателят попита г-н Iozia дали желае да приеме някои от измененията на г-н van Oorschot.
The president asked Mr Iozia if he wanted to accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Председателят попита дали някой е против компромисното изменение, и тъй като нямаше възражения, съобщи, че Асамблеята е постигнала следния компромис и следователно той се счита за съставна част на проектостановището.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Председателят посочи необходимостта усилията в тази посока да продължат, като същевременно се задълбочава съществуващото сътрудничество с ИСС на Китай.
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Председателят посочи обаче, че на настоящия стадий липсва дискусия за нов план за икономическо възстановяване, който да предвижда по-конкретно нова европейска гаранция за банките, вложили повече ликвидност в системата.
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
Председателят посочи парадоксалната ситуация на оживяване на финансовите пазари, съпроводено със спад на акциите.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Председателят посочи след това пролетната европейска среща на върха, състояла се на 8 и 9  март 2007 г. в гр. Брюксел и прикани членовете да прочетат заключенията на срещата на върха, отнасящи се до приоритетни въпроси, които ще бъдат актуални и през следващите години, като опазването на климата, енергийната политика и Лисабонската стратегия.
The president then went on to speak about the European Spring Summit, held on 8 and 9 March in Brussels, and urged members to read its conclusions on priority issues for the coming years, such as climate change, energy policy and the Lisbon Strategy.