natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това от ЕАМБ беше поискано да съдейства на Комисията в областта на обучението на морските лица при оценката на процедурите за освидетелстване на морски лица и морски учебни заведения както в държави-членки на ЕС, така и в държави извън ЕС, в съответствие с Конвенцията STCW (Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците) на Международната морска организация (ММО).
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
Освен това от ЕОЗППО се изисква да разработи насоки за надзора върху тези продажби и впоследствие да ги актуализира.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Освен това от ЕОЦКП предложиха, че може би трябва да се повишат глобите за регистрите на трансакции, за да се гарантира ефективен надзор.
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Освен това от Комисията бе изискано да представи доклад за последните две години преди тази дата пред Европейския парламент и пред Съвета, последван от законодателно предложение въз основа на доклада, което би определило правилата за включване или изключване на самостоятелно заетите водачи от приложното поле на директивата (член 2, параграф 1 от директивата).
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Освен това от Комисията се изисква да подготви междинен доклад не по-късно от 30 юни 2010 г. относно действията си за наблюдение във връзка с роуминга.
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Освен това от НПО под ръководството на Комисията бяха договорени два тълкувателни документа, които да спомогнат за хармонизиране на прилагането и привеждането в изпълнение на Регламента: един през 2007 г. (документ от вида „въпроси и отговори“) и друг през 2010 г. във връзка с кризата с вулканичната пепел.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Освен това от всички следващи параграфи от раздела „Заключения и препоръки“ трябва недвусмислено и изрично да е ясно, че става дума за позиция на ЕИСК, още повече че становището е по собствена инициатива.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Освен това от голямо значение е член 24 от Хартата на ЕС, тъй като много от жертвите на трафика на хора са деца.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Освен това от дейността на флотата за улов на риба тон в Индийския океан зависят голям брой работници в предприятията на корабособственици и в трети страни, които работят както в консервните фабрики, така и на пристанищата, където акостира флотата.
In addition, many jobs in vessel-owning and third country businesses, in both canning plants and fleet home ports, depend on the fleet working in the Indian Ocean.
Освен това от директивата на ЕС за услугите бяха изключени по принцип въпросите, свързани с трудовото и социално право.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Освен това от дружествата се изисква да уведомяват компетентните органи за всеки продукт, който искат да пуснат на пазара като „диетичен“, и да повтарят процедурата във всички държави-членки, където искат да пуснат продукта на местния пазар.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Освен това от дружествата се изисква да удържат данъци и впоследствие им се възстановяват суми, ако данъчната администрация прецени, че те отговарят на условията за освобождаване или намаление на данъка съгласно спогодбата.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Освен това от държавите членки се изисква да предприемат допълнителни мерки, ако е необходимо, за да постигнат целите за опазване на околната среда.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Освен това от държавите членки се изисква да работят за създаването на законодателни и структурни условия, даващи възможност на секторите, които получават финансиране, да постигнат ефективно целите.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Освен това от държавите-членки се изисква да създадат оздравителни органи или да разширят задачите на съществуващите, така че да включват оздравяването на финансови институции.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Освен това от значение е и съдържанието и качеството на държавните бюджетни разходи: в програмите за бюджетна консолидация следва да се дава приоритет на „области, които стимулират растежа“, като образование и квалификация, научни изследвания и развойна дейност и инвестиране в мрежи, например високоскоростен интернет, енергийни и транспортни връзки — т.е. основните тематични области на стратегията „Европа 2020“.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R&D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Освен това от значителна полза за дружествата ще бъде премахването на формалностите, свързани с трансферното ценообразуване, възможността за трансгранично прехвърляне на загубите в рамките на групата, както и необлагаеми преобразувания в рамките на групата.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Освен това от известно време се провеждат дискусии с банковия сектор по бизнес модела на директните дебити в рамките на ЕЗПЕ.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Освен това от икономическа гледна точка може да е по-целесъобразно достъпът до информационни услуги да бъде „по заявка“;
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Освен това от комбинирането на член 8, на приложението и евентуално на мерки, които ще бъдат конкретизирани по-късно, не се разбира ясно какъв вид поведение трябва да бъде санкционирано.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Освен това от компетенциите на Европейската прокуратура трябва да бъдат изключени дребни нарушения под определен размер на щетите, напр. 10 000 EUR.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Освен това от компетенциите на Европейската прокуратура трябва да бъдат изключени дребни нарушения под определен размер на щетите, напр. 10 000 евро.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Освен това от кризата стана видно, че пенсионните фондове трябва да бъдат включени в мерките за стабилизиране на финансовите пазари.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Освен това от много време не се е случвало водещи страни с развиваща се икономика да се нуждаят от значителен трансфер на технологии и производство в техните страни.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Освен това от направения анализ става ясно, че икономическата ефективност на сектора не е достигнала пълния си потенциал в ЕС, по-специално по отношение на вътрешния пазар.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Освен това от нейния текст дори не става ясно дали Комисията счита, че съществуват пропуски в прилагането на законодателството на Общността, които да изискват нови мерки, и още по-малко, какви биха могли да бъдат тези мерки.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Освен това от няколко години националните организации на потребителите си сътрудничат по-тясно и координират дейностите по правоприлагане по линия на проекта Форум на потребителите за справедливо правоприлагане (COJEF)60.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Освен това от операторите ще се изисква в рамките на приблизително една година от влизането в сила на измененията, съдържащи се в настоящото предложение, да предложат на всички роуминг клиенти безплатна възможност предварително да определят от финансова гледна точка максималната горна граница за роуминг на данни.
Operators will also be required, within approximately one year of entry into force of the amendments contained in the proposal, to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.
Освен това от основно значение е Европа да използва възможностите, които настоящата криза предлага, и да излезе от тази криза по-добре подготвена, за да се справи с предизвикателствата на една нова световна икономика, ориентирана към нисковъглеродни технологии, иновации, информационни и комуникационни технологии и умения.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
Освен това от основно значение е двете страни да продължат да участват пълноценно в добросъвестното изпълнение на всички действащи договорености.
It is also essential that both sides continue to engage fully in the implementation in good faith of all existing agreements.
Освен това от отговорите, които публичните органи дадоха при консултацията по Зелената книга, стана ясно, че са налице отделни случаи на преднамерено търсене на най-благоприятната правна система, т.е. практика, при която договорната страна с по-силни позиции едностранно определя в коя държава членка, а оттам — и според коя законодателна уредба, се изпълнява договорът, като по този начин се цели да се избегне юрисдикцията, в която спрямо нелоялните търговски практики се прилагат по-строги мерки.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Освен това от още по-голямо значение е в подготовката на обсъждането на бъдещия бюджет на ЕС, което ще се проведе през 2009 г., на обществеността да бъдат разяснени бъдещите изисквания за една ефективна ОСП.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Освен това от платформите за сътрудничество и от доставчиците на основни услуги може да се изисква да бъдат спазени и други задължения по отношение на информацията, приложими съгласно законодателството на ЕС,35 включително във връзка с изискванията за прозрачност съгласно специфичното за конкретния сектор законодателство.36
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Освен това от приетите от ЕОБХ становища относно ехинококозата и кърлежите личи, че наличните данни не позволяват на ЕОБХ да докаже ясно обособен статус за петте държави-членки, прилагащи преходния режим по отношение на някои кърлежи и на тенията Echinococcus multilocularis, нито да определи количествено риска от въвеждането на патогени посредством движението с нетърговска цел на домашни любимци.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Освен това от проучването е видно, че производителите често не завеждат граждански производства срещу нелоялни практики, тъй като разходите могат да бъдат значителни, а фактите нерядко се установяват трудно32.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Освен това от първостепенно значение е да бъдат адаптирани правилата на ЕС в областта на конкуренцията, за да се даде възможност на организациите на производителите и кооперациите да затвърдят позициите си на пазара.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Освен това от решаващо значение е въздействието на всички мерки за заетост на ромите да се наблюдава отблизо.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Освен това от решаващо значение е и повишаването на производителността на труда на цялата икономика, като това позволява нарастване на дела, който може да се разпредели между заетите и незаетите лица.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Освен това от решаващо значение е и повишаването на производителността на труда на цялата икономика, тъй като позволява нарастване на дела, който може да се разпредели между работещите и неработещите.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Освен това от решаващо значение е и повишаването на производителността на труда на цялата икономика, тъй като позволява нарастване на средствата, които могат да се разпределят между работещите и неработещите.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Освен това от решаващо значение е пазарът на труда да позволява на него да навлизат младите хора.
It is also essential that the labour market be set up in such a way as to enable young people to get on the ladder.
Освен това от решаващо значение ще бъде управлението на инвестициите в мрежите и тяхната експлоатация да се осъществява по ефективен спрямо разходите начин в новите обстоятелства.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Освен това от съществено значение е да има последователен подход, за да се избегне евентуален регулаторен арбитраж.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.
Освен това от съществено значение е държавите-членки да инвестират в повишаването на техния дългосрочен потенциал за растеж, както е посочено в Лисабонската стратегия, за преодоляване на последиците от демографските промени.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Освен това от търговците на дребно би следвало да се изисква да назначат служител в организацията, отговарящ за спазването на кодекса в нея, който да води регистър на сключените договори с доставчиците и да следи за автоматичните уведомления до доставчиците относно измененията на договорните условия.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Освен това от тях стана ясно, че член 6, който потвърждава изключителния характер на компетентността, определена в членове 3, 4 и 5 от регламента, би могъл да доведе до объркване и е излишен, тъй като членове 3, 4 и 5 определят обстоятелствата, при които съдът има изключителна компетентност.25
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Освен това от фондовете на Общността са предоставени 5,7 милиона EUR за подкрепа на бюджета на Службата на Върховния представител до юни 2009 г.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Освен това от юли 2010 г., предупреждението за получено съобщение в гласовата поща е безплатно, а изслушването на гласовите съобщения от друга държава – членка на ЕС, все още може да бъде таксувано.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Освен това от януари 2010 г. влезе в експлоатация електронната процедура за възстановяване на ДДС, която опрости процеса на възстановяване, като даде възможност на дружествата да кандидатстват директно за възстановяване на ДДС в държавата членка по установяване за ДДС, начислен в други държави членки.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Освен това отбелязва, че терминът „иновация“ включва както организацията на работата, така и социалните иновации.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Освен това отбелязва, че терминът „иновация“ включва както организацията на труда, така и социалните иновации.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Освен това отварянето за сътрудничество с трети държави и международни организации е от значение за подобряване на оперативната съвместимост между съответните телекомуникационни мрежи.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Освен това отвъд рамките на „Хоризонт 2020“ стратегията е съсредоточена и върху укрепване на иновационното измерение на международното сътрудничество, разработване на подходящи принципи и рамкови условия за него, засилване на участието чрез многостранни инициативи и подобряване на полезните взаимодействия с външните6 политики на ЕС и дейностите на държавите членки.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Освен това отвъдморските територии биха могли да бъдат важен пример за популяризиране на правата, ценностите и добрите практики на европейските политики, насочени към приобщаващ растеж.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Освен това отговарящите на изискванията търговци на едро ще бъдат вписани в европейската база данни, за да се увеличи прозрачността на надеждните търговци.
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Освен това отговорите на зелената книга посочиха също така значителен брой слабости в защитата, предоставена на търсещите международна закрила, които са засегнати от Регламента от Дъблин.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Освен това отговорите потвърдиха, че е необходимо сред поддръжниците на дадена гражданска инициатива да има минимален брой граждани от всяка от тези държави-членки.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Освен това отговорната държава членка предоставя на заинтересованото лице информация, с която обяснява действията, които то може да предприеме, ако не приема предоставеното обяснение.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Освен това отговорната държава членка предоставя на заинтересованото лице информация, с която обяснява действията, които то може да предприеме, ако не приема предоставеното обяснение.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided.
Освен това отговорният за работното място работодател следва да координира всички мерки относно здравето и безопасността на работниците и да ги зададе в ДБЗ.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.