natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например консумацията на повече сезонни, местни и разнообразни растителни храни е полезно както за здравето, така и за околната среда.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Например кооперативните дружества играят важна роля в европейските страни и се използват в различни сектори, сред които социалните услуги от общ интерес (СУОИ), които също ще бъдат разгледани в това становище.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Например край западния бряг на Ирландия съществува затворена зона за опазване на норвежки омар (Nephrops norvegicus), свързана с ОДУ за този вид в този регион.
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Например кредитните посредници, които искат да извършват дейност в друга държава-членка, са изправени пред допълнително затруднение: за тях няма „паспортен“ режим за разлика от инвестиционните или застрахователните посредници.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Например кредитните преводи в евро се извършват безплатно в някои държави-членки, а в други струват повече от 10 евро24.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Например кръглата маса относно възможностите и бариерите пред онлайн търговията на дребно на европейския единен пазар159 и бялата книга относно частните искове бяха съпътствани от обширни консултации, при които активно бе потърсено гледището на потребителите и техните представители.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Например към момента GloPID-R има 23 члена от 16 държави, а Форумът от Белмонт включва 21 финансиращи агенции и четири международни форума.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Например към параграф 3.1.3 може да се добави информация с предупреждение към възрастните хора да не се преместват в неподходящи жилища.
For instance, information could be added to point 3.1.3, warning older people not to move to inappropriate housing.
Например летищата в Германия бяха оборудвани с технология за изпитване на документи, която позволява проверка на оптични и електронни характеристики за сигурност, както и характеристики за сигурност, базирани на биометрични данни.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Например лицата на възраст от 12 до 17 години сменят мобилните си телефони средно на всеки 20 месеца.
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Например лицензионни договори, договори за покупка, договори за дистрибуция, договори за извършване на научноизследователската и развойна дейност.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
Например лондонски предприемач вижда възможност за вносно-износна търговия между Обединеното кралство и Индия, която да задоволява потребности и от двете страни.
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
Например макрофинансови рискове, свързани със степента на използвания дълг (ливъридж), са характерни главно за дейностите на хедж фондовете и стоковите фондове, докато рисковете, свързани с управлението на съставляващи портфейла дружествата са присъщи в по-голяма степен на фондовете за дялово участие.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Например малките деца и възрастните хора са по-уязвими при горещи вълни.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Например малките магазини може да не искат да плащат за сертификат за продажба на биологични продукти, ако възнамеряват да продават само някои сезонни биологични продукти, и в резултат на това за биологичните производители може да се окаже изключително трудно да продават продуктите си.
For example, small shops might not wish to pay for a certificate allowing them to sell organic products if they only intend to sell a limited selection of seasonal organic products and, as a result, organic farmers might find it extremely difficult to sell their products.
Например материалите на основата на дървесина, използвани в строителството, вътрешното обзавеждане и производството на мебели, осигуряват относително дългосрочно поглъщане на въглерод.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
Например между 2001 г. и 2005 г. нивото на спестяванията се увеличава с по-малко от един процент: на него обаче съответства обща сума от около 50 милиарда евро, които са били изразходвани в потреблението7.
Between 2001 and 2005 savings increased by less than one percentage point, but this represents a sum of nearly EUR 50 billion subtracted from consumer spending7.
Например между 2008 и 2012 г. разходите за слънчеви фотоволтаични модули спаднаха с 80 %.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Например между 2008 и 2012 г. разходите за слънчеви фотоволтаични модули спаднаха с 80 %.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Например мениджърите на ХФ се занимават с продажби на късо.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Например механизмите за събиране и разпространение на информация относно дейностите на Общността следва да бъдат подобрени както в рамките на отделите на Комисията, отговарящи за Фонда, така и на отговорните органи във всяка държава-членка.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Например механизмът за обслужване на едно гише, който вече съществува за далекосъобщителните услуги, услугите по разпространение на радио и телевизия и електронните услуги и който трябва да обхване и всички сделки за електронна търговия37, ще се прилага дори още по-широко и ще бъде обновен, така че да могат да се използват в пълна степен възможностите, предоставяни от цифровите технологии, за опростяване, стандартизиране и осъвременяване на процесите.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Например механизъм за свързване на Европа ще финансира липсващите звена в енергетиката, транспорта и информационните технологии, като по този начин укрепва целостта на вътрешния пазар, свързва Изтока със Запада и Севера с Юга и създава реално териториално сближаване от полза за всички.
For example, a Connecting Europe Facility will finance the missing links in energy, transport and information technology, thus strengthening the integrity of the internal market, linking the East with the West and the North with the South, and creating real territorial cohesion to the benefit of all.
Например минимална възраст за достъп до образование или до някои стоки и услуги, преференциални тарифи за определени възрастови групи за ползване на градски транспорт или за посещения на музеи.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
Например министерствата и парламентите могат да създадат отдел за проучване на транспонирането, който да има за цел да напътства и ориентира дейностите по транспонирането.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Например министерствата и парламентите могат да създадат отдел за проучване на транспонирането, който да има за цел да напътства/ориентира дейностите относно транспонирането.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Например митническите служители могат да използват резултати от програмата, сред които информационни системи и насоки, без задължително да знаят, че те са били финансирани от програмата.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Например митническите служители, интервюирани за проучванията на отделните случаи, са посочили, че програмата е улеснила обмена на информация с други държави членки, като им е помогнала да реагират на рисковете по-бързо и по-ефективно.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Например много МСП, участващи във финансирани от ЕС проекти, все още срещат огромни проблеми във връзка с ДДС в съответните страни.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Например много влажни зони бяха изкуствено отводнени и понастоящем са много плодородни; независимо от това изкуственото отводняване не променя присъщите характеристики на вида почва и тя продължава да бъде класифицирана като почва с лошо отводняване.
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
Например много жени (но също и мъже) развиват умения в домакинството, които могат да бъдат използвани на работното място, по-конкретно в сферата на социалните услуги.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Например много жени (но също и мъже) развиват умения в управлението на домакинството, които могат да бъдат използвани на работното място, по-конкретно в сферата на социалните услуги.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Например много от търговските предприятия, които имигрантите създават в приемащите страни, внасят продукти от страните на произход, като така насърчават производството и търговията в тях.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Например много пазари за хранителни стоки във все по-голям брой държави членки са мажоритарно контролирани от между трима и петима търговци на дребно, с общ пазарен дял между 65 и 90 % измежду съвременните търговци на дребно4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Например много пазари за хранителни стоки във все по-голям брой държави членки са мажоритарно контролирани от между трима и петима търговци на дребно, с общ пазарен дял между 65 и 90 % измежду съвременните търговци на дребно4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Например много пазари за хранителни стоки във всяка една от държавите членки са мажоритарно контролирани от между три и пет търговци на дребно, с общ пазарен дял между 65 и 90 %,23.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Например много пазари за хранителни стоки във всяка една от държавите членки са мажоритарно контролирани от между три и пет търговци на дребно, с общ пазарен дял между 65 и 90 %1,2.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
Например много пазари за хранителни стоки във всяка една от държавите членки са мажоритарно контролирани от между три и пет търговци на дребно, с общ пазарен дял между 65 и 90 %4,5.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Например много потребители са на мнение, че етикетите за хранителната стойност трудно се използват, но проучването не посочва дали причината за проблема е количеството информация, или други фактори като форматът на представяне, липсата на разбиране на термините, разположението на информацията, размера на шрифта и др. Потребителите желаят повече и „по-добра“ информация върху етикетите и са заинтересовани да получат ясна, проста, подробна, стандартизирана и вдъхваща доверие информация.
For example, many consumers find nutrition labels hard to use but the research has not indicated whether the cause of the problem is the amount of information or other factors such as format of the presentation, lack of understanding of terms, placement of the information, type size, etc. Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Например мобилните телефони се сменят средно на всеки 20 месеца (10 месеца за възрастовата група от 12 до 17 години).
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Например мобилните телефони се сменят средно на всеки 20 месеца (10 месеца за възрастовата група от 12 до 17 години).
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Например могат да се използват различни процедури за събиране на информация в съответствие с член 7, параграф 5.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Например могат да се посочат следните становища: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 и 053; ECO/267; NAT/392, 440 и 453, TEN/401.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; NAT/392, 440 and 453; and TEN/401.
Например могат да се посочат следните становища: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052, 053; ECO/267; NAT/392, 440 и 453.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; and NAT/392, 440 and 453.
Например могат да се препращат случаи между мрежата „SOLVIT“, мрежата „Enterprise Europe Network“ и звената за контакт относно продуктите.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Например могат да се споменат изисквания, приложими при изпълнение на поръчката, свързани с наемане на работа на лица, които са безработни от дълго време, с обучение на безработни и младежи, със спазване по същество на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), дори когато подобни конвенции не са приети в националното законодателство, както и с наемане на по-голям брой лица в неравностойно положение от изисквания по националното законодателство.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Например модната индустрия се основава на потребителското търсене на нови и различни стилове, а не на трайността на отделните дрехи.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Например може да е непропорционално да се иска замяна на стока поради незначително одраскване, ако тази замяна ще създаде значителни разходи, при положение че одрасканото лесно може да бъде ремонтирано.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Например може да се даде предимство на съдилищата на държавата-членка, в която се провежда арбитражът, да се произнесат относно наличието, действителността и обхвата на споразумението за арбитраж.
One could, for instance, give priority to the courts of the Member State where the arbitration takes place to decide on the existence, validity, and scope of an arbitration agreement.
Например може да се наложи лицата, събиращи ТОЛ такса, да коригират съответните такси, за да са в състояние да финансират инвестициите, необходими за адаптиране на инфраструктурата им.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
Например може да се появи ефект на заместване, при който частният сектор използва фискалните средства, за да намали собственото си финансиране.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Например може да се счита, че данните са предишни, ако са няколко пъти по-стари от средната продължителност на договорите в съответния отрасъл, ако тези договори са показателни за предоговарянето на цените.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Например може да става дума за няколко явления:
A number of phenomena can be mentioned here:
Например може ли да предложи някакъв вид координационен механизъм или процедура?
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Например морски курорт не може да бъде преобразуван в планинско убежище.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Например морският отрасъл в Брест извлича полза от близостта на институтите, които предоставят обучение и научни изследвания за морето.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Например мрежата SHARE, която се финансира от Европейската комисия и има за цел да свързва европейските регионални и местни органи и партньорите им от гражданското общество, участващи в презаселването и интеграцията, разработи „Share City Curriculum“ — набор от инструменти за посрещане, подкрепа и овластяване на презаселени бежанци.24
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Например мрежата „Меркатор“ (част I) е подобрила своята ефикасност: докато годишните безвъзмездни помощи са останали непроменени за периода, равнището на дейностите е нараствало постоянно.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
Например на ISEAL Alliance7 може да се предоставят средства за продължаване на работата по хармонизиране на схемите там, където това е целесъобразно, и за изясняване на отделните елементи там, където не е.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Например на ISEAL Alliance8 може да се предоставят средства за продължаване на работата по хармонизиране на системите там, където това е целесъобразно, и за изясняване на отделните елементи там, където не е.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Например на Форума от Белмонт през 2015 г., понастоящем съпредседателстван от ЕК, бяха приети принципи, съгласно които данните от глобалното проучване на промените в околната среда да бъдат откриваеми, достъпни, разбираеми, добре управлявани и правилно съхранявани.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Например на възможно най-ранен етап на двустранна основа тя ще се свърже неофициално с представители на националната администрация и ще създаде експертни групи и ще предложи онлайн форуми за обсъждане и обмен на най-добри практики сред националните експерти.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
Например на клиентите може да им допаднат задграничните центрове за обслужване, предприятията може понякога да не получат междинните продукти с необходимото качество и в определеното време, между компаниите и клиентите или пък трансгранично може да възникнат културни или национални недоразумения, а фирмена информация може да бъде попадне у конкурентите.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Например на клиентите може да им допаднат задграничните центрове за обслужване, предприятията може понякога да не получат междинните продукти с необходимото качество и в определеното време, между компаниите и клиентите или пък трансгранично може да възникнат културни или национални недоразумения, а фирмена информация може да попадне у конкурентите.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.