natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с другото те трябва да адаптират своите политики за предотвратяване на нови рискове, предизвикани от появата на нови технологии (нови видове превозни средства, например електрически или водородни).
Amongst other things, they must adjust their prevention policies to the new risks arising from the arrival of new technologies (new types of vehicle, such as electric- or hydrogen-powered ones.
Наред с другото тези технически изисквания влияят на/ограничават бизнес моделите, които ще се прилагат в Европейския съюз, като предимството е, че за разрешените системи е създаден единен интегриран европейски пазар.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Наред с другото тези ценови източници следва да включват индексите, които са референтни за дериватите или други финансови инструменти.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Наред с другото това е валидно за преподаването на математика, физика, химия, информатика, езици и други предмети, като например здравни и социални услуги, които са предпоставка за включването на младите хора на сегашния пазар на труда и за преодоляване на структурните недостатъци.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Наред с другото това предполага практика на открит подбор при назначаване и Харта на изследователите, свързана с въвеждането на „петата свобода“, т.е. свободното движение на знания, като едновременно с това се запази разнообразието на подходи и конкуренцията, за да се постигнат най-добрите резултати.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Наред с другото този доклад включва информация относно следните въпроси:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Наред с другото той подчертава, че трябва да се вземат предвид специфичните условия в държавите членки, значението на принципите на субсидиарност и пропорционалност, подкрепата за плурализма в процедурата за избор на партньори, за да се включат и маргинализирани групи.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Наред с другото ще е необходимо и да се подготви пътят за въвеждане на други форми на финансиране, по-специално на дългосрочните грижи, като от гледна точка на ЕИСК своят принос трябва да дадат всички видове доходи и активи.
Among other things, it will be necessary to prepare the way for other forms of financing, particularly of long-term care, to which the EESC considers all forms of income and assets could contribute.
Наред с другото, ЕИСК подкрепи създаването на рамка за качество за стажовете, инициатива на Комисията за укрепване на системата за валидиране на неформалното обучение и „гаранцията за младежта“, която да подпомага младите хора в прехода им от образованието към трудовия пазар.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
Наред с другото, ЕИСК приканва Европейската комисия да проучи възможността за по-голямо включване на младежки проекти, които не се осъществяват в рамките на програмата „Еразъм за всички“, по-специално на проектите, свързани с младежката инициатива.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Наред с другото, ЕИСК приканва Европейската комисия да проучи възможността за по-голямо включване на младежки проекти, които не се осъществяват в рамките на програмата „Еразъм за всички“, по-специално на проектите, свързани с младежката инициатива.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
Наред с другото, в Директивата се посочват качествените критерии, характеризиращи наличието на действителна връзка между работодателя и държавата членка на установяване, които могат да се използват също така за определяне дали дадено лице попада в обхвата на приложимото определение за командирован работник.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
Наред с другото, в плана за действие в областта на финансовите услуги на дребно ще бъдат разгледани начини за:
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
Наред с другото, заключенията от тези конференции насърчиха ЕС и донорите да подкрепят в пълна степен ангажираността на бенефициерите с координирането на донорите и да работят за постигането на секторен подход, чрез който се цели: постигане на по-добра ефективност и по-широко въздействие на средствата по ИПП и средствата от други донори; организиране на съвместни обучения за ефективност на помощта и методи на сътрудничество; включване на ефективността на помощта в техните собствени цели за управление и системи за докладване; гарантиране на приспособимост и предсказуемост на помощта.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
Наред с другото, основното предизвикателство е да се използват по интелигентен начин съществуващите програми за промишлеността, за да се засили конкурентоспособността на производителите и операторите на ДУЛС.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Наред с другото, предложението въвежда принципите на „минимизиране на данните“, „защита на данните чрез проектно решение“ и „защита на данните по подразбиране“, за да се гарантира, че още на етапа на планиране на процедурите и системите се предвиждат механизми за защита на данните.
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
Наред с другото, програмата е насочена към преквалификацията и повишаването на квалификацията и определя „план за секторното сътрудничество в областта на уменията“ за подобряване на търсенето на умения и за преодоляване на недостига на умения в конкретни икономически сектори, включително екологосъобразните технологии.
Among others, the agenda addresses re-skilling and up-skilling and sets a "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills" to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors including green technologies.
Наред с другото, средствата бяха използвани за доставка на продоволствена помощ, за предоставяне на чиста вода, здравни и санитарни съоръжения.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Наред с другото, тази структура наред ще помогне на Комисията да извърши необходимия преглед на съдържанието и целите на националните планове, както и на тяхното прилагане.
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Наред с другото, то допринася за разделяне на големите и по-големите предприятия, при което предишните по-скоро статични организации развиват динамични комбинирани дейности, извършвани от повече или по-малко независими или поне разграничими части в рамките на същото предприятие или извън него (възлагане на дейности на външни изпълнители).
Amongst others, it brings about the split-up of larger and big companies from rather static entities to dynamic combined actions between more or less independent, or, at least, identifiable parts within the same company or outside (outsourcing).
Наред с другото, това допринася за разделянето на по-големите предприятия и ги превръща от по-скоро статични организации в такива, основаващи се на динамични комбинирани взаимодействия, извършвани от повече или по-малко независими или поне разграничими части в рамките на същото предприятие или извън него (възлагане на дейности на външни изпълнители).
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Наред с другото, това предполага практика на открит подбор при назначаване и Харта на изследователите, свързана с въвеждането на „петата свобода“, т.е. свободното движение на знания, като същевременно се запазят разнообразните подходи и конкуренцията, за да се постигнат най-добрите резултати.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the "fifth freedom", i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Наред с другото, това предполага практика на открит подбор при назначаване и Харта на изследователите, свързана с въвеждането на „петата свобода“, т.е. свободното движение на знания, като същевременно се запазят разнообразните подходи и конкуренцията, за да се постигнат най-добрите резултати.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Наред с другото, това предполага премахване на непропорционалните пречки пред гражданите и предприятията, които не им позволяват да се възползват напълно от свободите, присъщи на вътрешния пазар.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
Наред с другото, това са качеството му на най-голям вътрешен пазар в света, активната търговска политика, политиката на сътрудничество и хуманитарна помощ с най-голямо финансиране в света, начинът на живот, основан на зачитането на върховенството на закона и демократичните принципи, социалният модел, основан на икономическото и социалното сближаване, защитата на модел за устойчиво развитие, основан на борбата срещу неравенството и на опазването на околната среда, в това число амбициозни цели на политиката в областта на климата.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Наред с другото, това са качеството му на най-голям вътрешен пазар в света, активната търговска политика, политиката на сътрудничество и хуманитарна помощ с най-голямо финансиране в света, начинът на живот, основан на зачитането на върховенството на закона и демократичните принципи, социалният модел, основан на икономическото и социалното сближаване, защитата на модел за устойчиво развитие, основан на борбата срещу неравенството и на опазването на околната среда.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Наред с другото, това следва да увеличи търсенето на европейско ноу-хау и европейски изделия, създавайки по този начин нови работни места.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
Наред с другото, това допринася за разделянето на по-големите предприятия и ги превръща от по-скоро статични организации в такива, основаващи се на динамични комбинирани взаимодействия, извършвани от повече или по-малко независими или поне разграничими части в рамките на същото предприятие или извън него (възлагане на дейности на външни изпълнители).
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Наред с другото, тук става въпрос за автомобилния сектор, обществените поръчки, услугите, селскостопанските и лекарствените продукти.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Наред с другото, тя допринася за разделянето на големите и по-големите предприятия, при което предишните по-скоро статични организации развиват динамични комбинирани дейности, извършвани от повече или по-малко независими или поне разграничими части в рамките на същото предприятие или извън него (възлагане на дейности на външни изпълнители).
Amongst others, it brings about the split-up of larger and big companies from rather static entities to dynamic combined actions between more or less independent, or, at least, identifiable parts within the same company or outside (outsourcing).
Наред с другото, тя заключи, че липсата на достатъчно информация възпрепятства гражданите на Съюза да се ползват от своите права, и по-специално от правото на свободно движение.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Наред с държавите-членки ЕИБ е основният заемодател за проектите ТЕМ-Т.
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Наред с европейската платформа срещу бедността и социалното изключване и целта за намаляване на бедността, социалните цели на „Европа 2020“ са подплатени и от целта за трудова заетост (а именно 75 % от жените и мъжете на възраст от 24 до 60 години да работят), както и от целта за образование (делът на преждевременно напускащите училище да намалее от 15 % до по-малко от 10 %).
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Наред с езиковата и математическата грамотност като основни умения вече следва да бъдат включени минимални умения в областта на цифровите технологии.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
Наред с ефективни програми за НИРД на равнище Общност, държави-членки и индустрия, ни е необходим и Европейски вътрешен пазар на научните изследвания и развойната дейност, за да можем да използваме по-добре и да освободим наличния и бъдещия потенциал: това е Европейското научноизследователско пространство.
In addition to effective Community, national and industry-based research and development programmes, we need a European internal market for research and development, in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Наред с ефективни програми за научни изследвания и развойна дейност на равнище ЕС, държави-членки и индустрия, ни е необходим Европейски вътрешен пазар на научните изследвания и развойната дейност, за да можем да използваме по-добре и да освободим наличния и бъдещия потенциал: това е Европейското научноизследователско пространство.
As well as effective Community, national and business-backed R&D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Наред с ефективните национални мерки за превенция са необходими и действия на съюзно равнище, които са от съществено значение за крайния контрол и ефективното функциониране на единния пазар.
While effective national prevention measures are needed, action at Union level is essential for ultimate control and the effective running of the single market.
Наред с желаното пускане на пазара на биогорива от второ поколение, диверсификацията на източниците на доставките между трети страни и държавите-членки представлява най-доброто решение.
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Наред с идентифицирането на възможности за напредък в областта на намаляването на ставките по ДДС, целта на Комисията е да осигури равни възможности за държавите-членки, както и повече прозрачност, съвместимост и, преди всичко, правилно функциониране на вътрешния пазар, например чрез намаляване на пречките за осъществяване на трансгранични икономически дейности и намаляване на разходите за привеждане в съответствие с разпоредбите в областта на данъка върху добавената стойност.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Наред с идентифицирането на възможности за напредък в областта на намаляването на ставките по ДДС, целта на Комисията е да осигури равни възможности за държавите-членки, както и повече прозрачност, съвместимост и, преди всичко, правилно функциониране на вътрешния пазар, например чрез намаляване на пречките за осъществяване на трансгранични икономически дейности и намаляване на разходите за привеждане в съответствие с разпоредбите в областта на данъка върху добавената стойност.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Наред с изключително благоденстващи селски райони с ниска безработица и солиден растеж, има други, в които се наблюдават задълбочаващи се икономически проблеми, емиграция и застаряване на населението.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Наред с изложените в настоящото предложение нови договорни правила за закупуването на цифрово съдържание, съществуващите правила относно международното частно право установяват ясна правна рамка за покупката и продажбата на европейски цифров пазар, която взема предвид както интересите на потребителите, така и на предприятията.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Наред с измененията, въведени на базата на резолюциите на Европейския парламент, отнасящи се до предложенията на Комисията относно информацията за пациенти, Комисията счита, че в Регламент 726/2004 следва да бъдат въведени ограничени промени в областта на фармакологичната бдителност.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Наред с измененията, посочени в точки 5.1 и 5.2, текстът на съществуващото законодателство беше преразгледан в съответствие с последните законодателни стандарти, с цел да се улесни директната му приложимост и да се гарантира, че гражданите, икономическите оператори и публичните органи могат лесно да идентифицират правата и задълженията си.
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Наред с изнасянето на съществуващите производства, преди всичко международният поток на капитали за бъдещи инвестиции в нови съоръжения няма вече да бъде насочен към Европа, а към региони с ниски енергийни разходи и ниски разходи, свързани с емисиите на CO2.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Наред с използването на общи източници за външни консултации, ще бъдат търсени конкретни консултации от Постоянния комитет за научни изследвания в селското стопанство (SCAR) по редица въпроси, включително стратегически, въз основа на неговите прогнози, както и относно координацията на изследванията в земеделието на национално равнище с тези на равнището на Съюза.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Наред с икономическите и социалните партньори и съответните организации от гражданското общество трябва да бъдат включени и други партньори като новаторските, бързоразвиващите се и маргинализираните слоеве на обществото, които трябва да имат достъп и да играят роля в партньорството.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.