natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МСП се считат за гръбнака на икономиката на ЕС и притежават огромен потенциал за създаване на работни места, растеж и иновация.
SMEs are regarded as the backbone of the EU economy, and they have a huge potential for job creation, growth and innovation.
МСП следва да бъдат в центъра на бъдещия европейски план за иновации.
SMEs must be at the heart of the future European innovation plan.
МСП следва да бъдат насърчавани и подкрепяни да участват в процеса на стандартизация.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
МСП следва да бъдат подкрепяни в усилията им да намалят използването на оскъдни ресурси и енергия.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
МСП следва да бъдат подкрепяни в усилията им да намалят потреблението на ограничени ресурси и енергия.
SMEs should be supported in efforts to reduce use of scarce resources and energy.
МСП следва да бъдат подкрепяни с конкретни подходящи политики, които се вписват в дългосрочните европейски индустриални стратегии.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
МСП следва да имат възможността да се включват в програми за период, който е подходящ за конкретното предприятие (както при сегашните дейности по програмата за бъдещи и нововъзникващи технологии);
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions).
МСП следва да имат възможността да се включват в програми за период, който е подходящ за конкретното предприятие (както при сегашните дейности по програмата за бъдещи и нововъзникващи технологии);
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions);
МСП следва да са в състояние да намерят местни експерти, които да отговарят на техните питания и да ги информират за задълженията им и възможностите, свързани с политиката за околната среда.
SMEs should be able to find local experts who can answer their questions and tell them about their duties, and the opportunities related to environmental policy.
МСП смятат, че имат свобода на действие по отношение на (б) и (г).
SMEs will feel that they have the freedom at (b) and (d).
МСП срещат трудности при участието си на пазарите за обществени поръчки, които съставляват 16% от БВП на ЕС, често само защото по-малките предприятия не са осведомени за възможностите и/или са обезкуражени от процедурите и защото публичните органи могат да приемат за по-удобно да възложат определени договори на големи предприятия с доказан опит, отколкото на новосъздадени иновативни дружества.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
МСП стигат до интернационализиране по много пътища, някои от самото начало са ориентирани към световния пазар, а други бавно се учат как да се приспособяват.
SMEs take many paths to internationalisation with some "born" global and others learning slowly how to adapt.
МСП страдат по-специално от липсата на квалифициран персонал в областта на новите технологии.
SMEs suffer in particular from the lack of skilled labour in the field of new technologies.
МСП съобщават този вид информация неформално и на доброволна основа.
SMEs often communicate such information informally and on a voluntary basis.
МСП съществуват във всякакви форми и мащаби.
SMEs come in all shapes and sizes.
МСП съществуват във всякакви форми и размери.
SMEs come in all shapes and sizes.
МСП също имат важен принос в тази област.
SMEs are also important contributors in this field.
МСП също са затруднени в трансграничното си развитие от липсата на доверие в определени форми на дружества в останалите държави-членки.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
МСП също така са изправени пред бариери във връзка с достъпа им до пазари за обществени поръчки, когато продават на трансгранични потребители или прилагат стандарти.
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
МСП трябва да бъдат информирани за приложимите към тях аспекти от ръководните насоки на ОИСР относно многонационалните предприятия11;
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
МСП участват главно в национални вериги за доставки.
SMEs are mainly involved in national supply chains.
МСП функционират в среда, която е все по-регламентирана и която е възможно да не съответства съвсем точно на техните практики или на непосредствените потребности на клиентите им.
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
МСП честно не следват описания в (a) процес и обикновено използват вторични, или третични, дружества.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
МСП честно не следват описания в буква (a) процес и обикновено използват вторични или третични дружества.
SMEs will often not follow the process at (a) and will usually employ second, or third, tier firms.
МСП често имат ограничени ресурси да предприемат правни действия, особено при спорове във връзка с патенти.
SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.
МСП често не са напълно запознати с екологичните въздействия от дейността им.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
МСП често не са наясно със законодателството за защита на потребителите.
SMEs are often not aware of the legislation protecting consumers.
МСП често не са съвсем наясно с въздействието на техните дейности върху околната среда.
SMEs are often not fully aware of the environmental impacts of their activities.
МСП често откриват, че е трудно да се функционира в друга държава-членка под формата на дружество от собствената си държава и в резултат на това често предпочитат да учредяват филиали.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
МСП често представляват начин за запазване на работни места, тъй като групите, представляващи интересите, които основават и контролират тези предприятия, се състоят от граждани, обвързани с мястото, на което развиват дейността си и които са показали сериозни умения да създават и запазват заетостта.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
МСП често са средство за запазване на работни места, тъй като групите по интереси, които основават и контролират тези предприятия, се състоят от граждани, обвързани с мястото, на което развиват дейността си и които са показали сериозни умения да създават и запазват заетостта.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
МСП често среща трудности при преминаване от една комбинация от източници на финансиране към друга.
SMEs often find it challenging to transition from one mix of financing sources to another.
МСП често срещат значителни трудности при осигуряване на финансирането, от което се нуждаят, за да се развиват и да осъществяват нововъведения.
SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
МСП често трябва да открият правилните партньори за разработка и производство на конкурентоспособни в световен план продукти и услуги.
SMEs often need to find the right partners to develop and produce globally competitive products and services.
МСП чисти и конкурентоспособни (съобщение) (ще бъде потвърдено допълнително)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
МСП ще бъдат особено облагодетелствани от административното опростяване и по-тясната координация в рамките на триъгълника на знанието особено по отношение на финансирането на научните изследвания и иновациите.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
МСП ще бъдат подкрепени в рамките на „Хоризонт 2020“.
SMEs will be supported across Horizon 2020.
МСП ще бъдат подкрепяни в рамките на „Хоризонт 2020“.
SMEs shall be supported across Horizon 2020.
МСП ще имат по-пряк достъп до потребителите, а стоките и услугите ще отговарят все повече на потребностите на индивида.
SMEs will have more direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
МСП ще могат да получат достъп до пазари, в които се използват общи стандарти, което би намалило сложността и разходите за МСП и подобрило конкуренцията.
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
МСП ще поемат само малка част от общите разходи (по-специално за участие на екипажа в административните изпити), които до голяма степен се поемат от публичния сектор.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
МСП ще получат близо 800 млн. EUR и за първи път в няколко теми се въвеждат обособените бюджети;
SMEs will receive close to EUR 800 million and for the first time ring-fenced budgets were introduced in several themes;
МСП ще получат достъп до пазари, в които се използват общи стандарти, сложността и разходите за МСП ще бъдат намалени и ще се подобри конкуренцията.
SMEs will be able to gain access to markets in which common standards are used, reducing complexities and costs for SMEs and improving competition.
МСП ще получат помощи за достъп до интернет с висок дебит (широколентов) и за закупуване на необходимите за функционирането им компютри и програми.
SMEs will receive funding to cover broadband internet connection and to purchase the appropriate hardware and software.
МСП ще продължат да принадлежат към групата на „защитените клиенти“, ако държава членка вземе решение в този смисъл, и поради това този вариант няма да окаже отрицателно въздействие върху тях.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
МСП ще се възползват от по-доброто изпълнение на съществуващата директива, от по-голямата равнопоставеност и от по-лоялната конкуренция.
SMEs would benefit from better enforcement of the existing Directive, a more level playing field and fairer competition.
МСП ще се ползват също от мерки за подкрепа като създаване на мрежи за контакти, обучение, наставничество и консултации.
SMEs will also benefit from support measures like networking, training, coaching and advice.
МСП – Малки, чисти и конкурентоспособни
SMEs: small, clean and competitive
МСП – важен обект на икономическите политики в ЕС
SMEs – a key subject of economic policies in the EU
МСП – малки и средни предприятия
SME – Small and Medium sized Enterprise
МСП – малки, екологични и конкурентоспособни
SMEs: small, clean and competitive
МСП – малки, чисти и конкурентоспособни
SMEs: small, clean and competitive
МСП – фактор за растеж на икономиката и заетостта
SMEs – a driving force for growth and employment
МСП „представляват естествени инкубатори за бизнес култура“ и постоянни школи за обучение на кадри и ръководители на предприятия.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
МСП, ЗАНАЯТИ И СВОБОДНИ ПРОФЕСИИ
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
МСП, в които работят повече от 80% от работниците, би трябвало да се ползват, при положение че приемат и спазват колективните споразумения, с особена подкрепа, тъй като се намират в неблагоприятно положение по отношение на възможности и финансови средства (в сравнение с мултинационалните компании).
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
МСП, в които работят повече от 80% от трудещите се, би трябвало да се ползват, при положение че приемат и спазват колективните споразумения, с особена подкрепа, тъй като се намират в неблагоприятно положение по отношение на възможности и финансови средства (в сравнение с мултинационалните компании).
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
МСП, занаяти и свободни професии
SMEs, Crafts and Professions
МСП, занаяти и свободни професии
SMEs, Crafts and the Professions
МСП, както и социалната икономика, се нуждаят също така от непрекъснато и цялостно намаление на ненужните административни тежести, които им оказват непропорционално силен натиск поради по-малкия размер на тези предприятия.
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
МСП, клъстери и региони
SMEs, clusters & regions
МСП, които вече са имали подизпълнители, за които се прилага законодателство относно минималното възнаграждение и съответно имат по-високи разходи (в сравнение с конкурентите им с подизпълнители, които не спазват законодателството), ще се възползват от по-голяма равнопоставеност.
SMEs which have already had subcontractors abiding to minimum wage legislation and therefore had higher costs (in comparison to competitors with subcontractors not abiding the law) will benefit from a better level-playing field.
МСП, които до момента са се възползвали от подизпълнители, за които не се прилага законодателство относно минималното възнаграждение, ще трябва да намерят нови модели на стопанска дейност.
SMEs that so far benefitted from subcontractors not abiding to minimum wage legislation will have to find new business models.
МСП, които желаят да изнасят произвежданите от тях услуги, са принудени да правят големи разходи за намиране на съответните разпоредби, отнасящи се до конкретната им търговска дейност, както и за консултации.
Resources necessary to track down the relevant regulations to their business and consultation are expensive for SMEs willing to export services.
МСП, които желаят да изнасят своите услуги, са принудени да отделят значителни ресурси за намиране на съответните разпоредби, отнасящи се до конкретната им търговска дейност, както и да правят големи разходи за консултации.
The resources necessary to track down the regulations relevant to their business and the costs of consultation are expensive for SMEs wishing to export services.
МСП, които използват тези услуги, са сравнително удовлетворени, въпреки че само 27% от МСП, които имат международна дейност, заявяват, че са запознати със съществуващите публични мерки за подкрепа, а 7% от тях действително са ги използвали.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
МСП, които нямат информационни системи за планиране на ресурсите на предприятието, няма да са способни да предоставят всички изисквани данни.
SMEs that do not have ERP (Enterprise Resource Planning) information systems will not be able to provide all the information required.
МСП, които осигуряват заетост на над 80% от работниците, са в много неблагоприятно положение в сравнение с мултинационалните дружества, що се отнася до финансовите и технически ресурси и възможности.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
МСП, които получават услуги за подкрепа на бизнеса (на 1000 МСП)
SMEs receiving support services (per 1000 SMEs)
МСП, които работят в областта на иновациите, трудно реализират ползи от ПИС и разработват стратегии, основаващи се на ПИС.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
МСП, които работят на този пазар, са от най-засегнатите от това положение на нещата.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
МСП, които разчитат на финансиране с рисков капитал, се развиват по-добре от тези, които не ползват подобна капиталова подкрепа.
SMEs that rely on venture capital financing fare better than those that receive no venture capital backing.
МСП, които са активни на международно равнище, регистрират растеж на заетостта в размер на 7% срещу скромния 1% на другите МСП;
SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas others expand by only 1%;
МСП, които са гръбнакът на икономиката на ЕС, не би трябвало да бъдат дискриминирани по отношение на достъпа до финансиране в резултат на стриктните правила за банковите резерви1.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves1.
МСП, които са гръбнакът на икономиката на ЕС, не би трябвало да бъдат дискриминирани по отношение на достъпа до финансиране в резултат на стриктните правила за банковите резерви10.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks' reserves10.
МСП, които са гръбнакът на икономиката на ЕС, не би трябвало да бъдат дискриминирани по отношение на достъпа до финансиране в резултат на стриктните правила за банковите резерви4.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves4.
МСП, които са гръбнакът на икономиката на ЕС, не би трябвало да бъдат дискриминирани по отношение на достъпа до финансиране в резултат на стриктните правила за банковите резерви7.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves7.
МСП, които са гръбнакът на икономиката на ЕС, не би трябвало да бъдат дискриминирани по отношение на достъпа до финансиране в резултат на стриктните правила за банковите резерви9.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves9.
МСП, които участват в клъстери и бизнес мрежи, могат да извлекат полза от контактите, бизнес връзките и официалните и неофициалните знания, които се обменят в рамките на даден клъстер и бизнес мрежа, както и от персонализирани услуги, осигурявани от клъстерни и мрежови организации.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
МСП, които участват в търгове за възлагане на обществени поръчки и считат, че отношението към тях е било  несправедливо, се оплакват, че процедурите за разследване на подобни жалби не са прозрачни.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
МСП, които участват в търгове за възлагане на обществени поръчки и считат, че отношението към тях е било несправедливо, се оплакват, че процедурите за разследване на подобни жалби не са прозрачни.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
МСП, които участват в търгове за възлагане на обществени поръчки и считат, че спрямо тях е било проявено несправедливо отношение, се оплакват, че процедурите за разследване на подобни жалби не са прозрачни.
SMEs who tender for public contracts, and believe they have been treated unfairly, complain that the procedures to investigate such complaints are not transparent.
МСП, организациите на потребителите и представляващите екологични и социални интереси заинтересовани страни са представлявани по подходящ начин в работата по европейска стандартизация, в съответствие с член 5, параграф 1.
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
МСП, осъществяващи НРД, в Европа
R&D performing SMEs in Europe
МСП, осъществяващи НРД, могат да направят много важен принос към преобразуването на науката и новите технологии в иновационни продукти, процеси и услуги, и по този начин да допринесат към постигането на целите на Лисабон.
R&D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
МСП, осъществяващи НРД, се определят като МСП със собствен научноизследователски капацитет.
R&D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
МСП, предприятията от социалната икономика и големите предприятия;
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
МСП, регистрирани за търговия на регулирани пазари обаче, не следва да имат право да използват този режим, тъй като инвеститорите на регулирани пазари следва да се чувстват уверени, че емитентите, в чиито ценни книжа инвестират, подлежат на един-единствен набор от правила за оповестяване.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
МСП, социално-икономическите предприятия и големите предприятия;
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
МСП, участващи в производството на продукти за наторяване, подлежащи на сертифициране от трета страна, може да се наложи да заплатят такси на нотифициран орган за проверка на съответствието на техните продукти с изискванията.
SMEs involved in the production of fertilising products subject to third party certification would have to pay fees to a notified body to verify the compliance of their products with the requirements.
МСП, чиито ценни книжа не се търгуват на място за търговия, също следва да отговарят на изискванията на този режим на оповестяване, тъй като от тях също може да се изисква да изготвят проспект, когато предлагат своите ценни книжа публично, включително чрез платформи за колективно финансиране.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
МСП.
SMEs.
МСП/административна тежест: предпочитаният вариант е комбинация от варианти 2, 4, 5 и 7.
SMEs/administrative burden: the preferred option is a combination of options 2, 4, 5 and 7.