natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От Европейския съвет в Тампере през октомври 1999 г. Комисията се опитва да постигне споразумение относно общи правила за икономическата миграция, която е крайъгълният камък на всяка политика за имиграцията.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
От Европейския съвет в Тампере през октомври 1999 г. Комисията се стреми към постигането на споразумение за общи правила за икономическата миграция, която е крайъгълен камък на всяка имиграционна политика.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
От Единния пазар би трябвало да има колкото е възможно повече печеливши, а за губещите да има компенсаторни мерки.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
От Единния пазар би трябвало да има колкото се може повече печеливши, а за губещите да има компенсаторни мерки.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
От Зелената книга към Пътната карта
From the Green Paper to the roadmap
От ИСС би могло да се поиска да представят мнения по доклади, изготвяни от големите глобални институции като ФАО и СТО.
ESCs could be asked to provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
От Икономическия и финансов комитет (ИФК)225 бе поискано становище във връзка със съобщенията относно банковия сектор, рекапитализацията, обезценените активи и преструктурирането и относно прегледа на схемите за гаранции и рекапитализация.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
От Италия се преместват 24 000 кандидати на територията на други държави членки, както е посочено в приложение I.
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
От Кайро до Лисабон: новата стратегия Африка-Европейски съюз
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
От Комисията бе поискано да ,,направи предложение за препоръка относно наркотиците в затворите, както е предвидено в дейност 13.2 от плана за действие на ЕС за периода 2005—2008 г. 11“
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
От Комисията бе поискано да изготви доклад относно изпълнението на работния план, който да послужи като основа за нов работен план за периода от средата на 2014 г. нататък.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
От Комисията бе поискано да определи финансовите последици от създаването на обща среда за обмен на информация.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
От Комисията бе поискано да предложи стратегия за поетапно въвеждане на модела за всички видове транспорт, съчетана при необходимост с предложение за преразглеждане на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
От Комисията бе поискано да предложи стратегия за поетапно въвеждане на модела за всички видове транспорт, съчетана при необходимост с предложение за преразглеждане на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за ползване на определени инфраструктури1.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
От Комисията бе също поискано да поясни дали доставчик може да изисква от дистрибуторите си да притежават физически търговски обект, за да позволят на потребителите да оценят продукта, като по този начин изключат дистрибуторите, които работят само в интернет, от мрежата си на дистрибуция.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
От Комисията беше поискано само да преразгледа това освобождаване, тъй като към момента на приемането на директивата през 2006 г. съществуваха съмнения дали за тези цели вече има на разположение технически заместители.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
От Комисията и Съвета зависи те да поемат водещата роля при определяне на дневния ред, установяване на правилата на играта и създаване на условията за инвестиции и иновации.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
От Комисията и Съвета зависи те да поемат водещата роля при определянето на дневния ред, установяването на правилата на играта и създаването на условията за инвестиции и иновации.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
От Комисията и Съвета също се очаква да вземат предвид насоките на Европейския съвет при оценяването на програмите.
Similarly, the Commission and Council are expected to take into account guidance from the European Council when assessing the programmes.
От Комисията и от държавите-членки се изискват непрекъснати усилия за поправяне на това положение.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
От Комисията се изисква да допълни за аналитични цели БВП на глава от населението с други показатели за качеството на живот (напр. човешко развитие, устойчивост, уязвимост, достъп до услуги).
The Commission is urged to complement for analytical purposes GDP per head with other indicators of quality of life (e.g. human development, sustainability, vulnerability, accessibility of services).
От Комисията се изисква да извършва мониторинг на държавите-членки за съответствие със законодателството в областта на сигурността на въздухоплаването и в тази връзка Комисията провежда:
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
От Комисията се изисква да извърши проверка на Регламента REACH през 2012 г., като се вземат предвид следните минимални изисквания по отношение на неговия обхват:
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
От Комисията се изисква да изпрати тези доклади на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета за регионите и да им изпрати отчет относно прилагането на изискванията на директивата, по-специално относно тези от тях, които са свързани с инспекцията и контрола.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
От Комисията се изисква да опрости съществуващите процедури, поне що се отнася до малките програми.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
От Комисията се изисква да прави преглед на обхвата на универсалната услуга на всеки три години с оглед на технологичното, социалното и икономическото развитие, като взема под внимание по-специално мобилността и скоростта на пренос на данни предвид на преобладаващите технологии, използвани от мнозинството абонати.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
От Комисията се изисква да предостави посочените отчети на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и да им представи отчет относно прилагането на изискванията на въпросната директива, по-специално относно тези от тях, които са свързани с инспектирането и контрола.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
От Комисията се изисква да представи своята оценка на Европейския парламент и на Съвета, която при необходимост да е последвана от законодателно предложение, в което се определят задължителни национални цели.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
От Комисията се изисква да представя прегледи на напредъка пред Съвета и Европейския парламент относно изпълнението на плана за действие, както и предложения за решаване на набелязани проблеми и възможни нови предизвикателства.
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
От Комисията се изисква да съставя докладите и да ги допълва с информацията от EPER7, E-PRTR8 и инвентаризацията на емисии по ЕМЕП9 в обобщителен доклад.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
От Комисията се изисква също така чрез актове за изпълнение да установи образец на декларацията за достъпност, която органите от публичния сектор ще трябва да публикуват, както и уредбата за докладване за държавите членки и методологията за мониторинг, която държавите членки ще трябва да въведат.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
От Комисията следва да се изиска да направи преглед на прилагането на настоящата директива пет години след влизането ѝ в сила и да докладва за това на Съвета.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
От Комисията също така се изисква да внася предложения, ако е необходимо, за нови ПВ, да определи СКОС съответно за повърхностните води, седимента или живата част на екосистемата4 и да преразгледа СКОС и статутът на съществуващите ПВ.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
От Комисията също така се изисква изготвянето, в съответствие с консултативната процедура в член 3 от Решение 1999/468/ЕО, на изпълнителен акт за създаване на схема за доброволно сертифициране на енергийните характеристики на нежилищните сгради (член 10, параграф 9).
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
От Конференцията на Обединените нации за околната среда и развитието (UNCED) насам не са налице съществени промени в моделите на потребление и производство, макар подобни промени да са решаващи за устойчивото развитие в световен план.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
От Космоса, ние виждаме малко и крехко кълбо, над което господстват не човешките дейности и творения, а плетеница от облаци, океани, зеленина и земя.“1
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
От Латвия бе поискано да измени тези точки.
Latvia has been requested to modify these points.
От Литва бе поискано да измени съответната част на споразумението.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
От МОТ и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) представиха опита от предишно изпълнение на гаранцията за младежта с цел споделяне на извлечените поуки от държави извън ЕС.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
От МСП може да не се изисква да докладват ежегодно с цел да се регистрират по EMAS
SMEs may not be required to report on an annual basis in order to be registered for EMAS.
От Монтерей до Европейския консенсус за развитие: да спазим поетите ангажименти
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
От НПДЕЕ изглежда, че повечето държави-членки ще пропагандират енергийната ефективност чрез общи информационни кампании и/или целенасочени усилия, свързани със схеми за стимулиране.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
От НРО ще бъде поискано да събират на всеки шест месеца данни за цените на едро и на дребно за гласови повиквания, SMS-и и роумингови услуги за данни.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
От Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) на Комисията бе поискано експертно становище относно дългосрочното управление на хамсията.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
От Органа се изисква да предостави становище в указаната времева рамка в случаите, когато Комисията изразява „сериозни съмнения“ относно дадена проектомярка, посочена в съответствие с член 7 на Рамковата директива.
The Authority will be required to give an opinion within a specified timeframe in cases where the Commission expressed "serious doubts" about a draft measure notified under Article 7 of the Framework Directive.
От Органа се изисква да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Първоинстанционния съд или на Съда на Европейските общности.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
От ПКИПЦК ще се изискват нови вноски.
New contributions will be required from UCITS.
От ПУРБ, както и от експертните проучвания, придружаващи целия труд, беше извлечен и щателно оценен натрупаният опит във връзка с проблемите на водите.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
От Полша бе поискано да измени съответните части на споразумението преди влизането му в сила.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
От Прогресивния алианс на социалистите и демократите са съгласни, че е необходимо по-голямо участие от страна на социалните партньори и регионите.
S&D agrees with the need to better involve social partners and regions.
От Регламент (ЕО) № 726/2004 се заличават разпоредбите относно предоставянето и запазването на разрешения за търговия с ветеринарномедицински продукти.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
От СИС ще бъде поискано да предоставят в рамките на поканите за представяне на предложения необходимата за показателите и за самооценката информация, като първите данни ще бъдат за годината преди началото на ЕНПМ.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
От СТО очевидно не може да се очаква много, въпреки че взаимно договорените правила следва да се спазват в процеса на изграждане на доверие.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
От Световната банка също беше поискано да преразгледа представителството на нововъзникващите икономики в своята управленска структура.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
От Световната война до падането на Берлинската стена ЕС върви непрекъснато по пътя на укрепването на мира, затвърждавайки постиженията си и проправяйки пътя за тези които искат да следват примера му.
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
От Словакия отговориха и синдикатите, и организации на работодателите, плюс Институтът за заетост.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
От Съвета:
Council referral:
От Турция се очаква да подкрепи активно преговорите за намиране на справедливо, всеобхватно и трайно решение на кипърския въпрос в рамките на ООН, съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и съгласно принципите, на които се основава ЕС.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
От Финландия до Гърция и от Ирландия до Хърватия, от авангардните промишлени проекти до обновяването на хранително-вкусовата промишленост от страна на МСП и дружества със средна пазарна капитализация в Европа, от вятърните паркове до въвеждането на нови технологии в здравеопазването — ЕФСИ води до реална положителна промяна, като предоставя подкрепа за иновативни проекти, допринасящи за създаването на работни места и растеж в местните общности.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
От Финландия отговориха профсъюзи и младежката организация; и накрая, от страна на Гърция се получиха отговори от една организация на работодателите и от Националния младежки съвет, като Министерството на труда и социалните въпроси и организацията за заетост на работната сила (публична служба по заетостта) предложиха да участват в проучването;
In Finland trade unions and the youth organisation replied; finally, in Greece, one employers' organisation and the National Youth Council replied, while the Ministry of Labour and Social affairs and the Manpower employment organization (Public employment Service) offered to participate to the survey as well.
От Хърватия се получиха отговори от двете страни в промишлеността и от младежката мрежа.
In Croatia, responses were received from both sides of industry and from the Youth Network.
От Шварцвалд до Черно море – принос към изготвянето на стратегия за р. Дунав (ECO)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
От Шварцвалд до Черно море – принос към изготвянето на стратегия за р. Дунав (искане на ІІІ група) (A-) (ECO-ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ) (председателите на групи следва да уточнят броя на участниците и на експертите)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
От август 2006 г. държавите-членки започнаха издаването на биометрични паспорти14, съдържащи изображение в дигитален формат на лицето на притежателя, а от 28 юни 2009 г. ще издават паспорти, съдържащи и пръстовите отпечатъци на притежателя15.
Member States have begun issuing biometric passports14 containing the digitised facial image of the holder since August 2006, and will from 28 June 2009 issue passports containing also the holder's fingerprints15.
От август 2007 г. финансовите пазари по света са засегнати от сериозна криза на доверие.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
От август 2015 г. насам достъпът до СРПР се предоставя чрез системата на Европейската комисия за автентификация (ECAS) чрез персонализирана електронна поща и персонализирани пароли, въпреки че някои държави членки изразиха предпочитание за достъп чрез „общи пощенски кутии“.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
От автомобилната промишленост изразяват също сериозна загриженост относно налагането на правила за интелектуална собственост (ПИС) в някои части на света.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
От агенцията за кредитен рейтинг, която е свършила своята работа, се изисква да предостави на следващата агенция за кредитен рейтинг всички документи, съдържащи релевантна информация.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
От административна гледна точка това решение е очевидно и може би твърде лесно, в енергоемките отрасли обаче няма много пространство за маневриране.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
От административна гледна точка увеличаването на броя на процедурите за различните програми води до значителна административна тежест за Комисията.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
От административна гледна точка, всяка промяна на равнището на обвързаното с производството подпомагане във възходяща посока би довело до намаляване равнището на необвързаното с производството подпомагане и вследствие на това – до преизчисляване на всичките права за получаване на плащания, предоставени през 2006 г. на традиционните производители на памук в съответните държави-членки.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
От акредитираните органи се изисква да притежават сертификат за акредитиране.
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.