natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Множество са факторите, които допринасят за териториалната фрагментация на предоставянето на музика онлайн, включително търговски решения на доставчиците на услуги; но практиките за лицензиране на авторски права запазват своята важна роля за тази фрагментация.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Множество случаи на корупция включват лекари и фармацевтични компании, които им плащат, за да участват в конференции в чужбина.
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Множество социални ползи в градските и селските райони, като например положителни въздействия върху здравето и качеството на живот, естетически и психологически ползи, намалено излагане на природни бедствия, нови възможности за работа във възстановяването и опазването.
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
Множество становища, предоставени в рамките на обществената дискусия между април 2009 г. и ноември 2010 г., наред със специалните проучвания и оценки също потвърдиха общото заключение в Зелената книга и помогнаха за определяне на слабостите, които трябва да бъдат преодолени чрез реформата.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
Множество стратегии на Общността съдържат указания за насоката на доклада.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
Множество текущи или планирани проучвания върху оценяването на административния товар в специфични сектори ще бъде също така от голямо практическо значение за програмата за действие относно административния товар18.
A number of ongoing or planned studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors will also be of high relevance to the Action Programme18.
Множество тенденции в РП7 сочат пътя на развитие:
Several developments in FP7 point the way forward:
Множество участващи надзорни органи и рискове от конфликти във връзка с правомощията
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Множество широкообхватни въпроси възникнаха по време на преразглеждането.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Множество „най-добри налични технологии“ (НДНТ) и референтните им документи са били разработени чрез съфинансиране в рамките на LIFE.
Many BATs and BREFs have been developed with LIFE co-financing.
Множеството актове на насилие сред младите хора също накараха Комисията да задържи борбата с насилието над жени сред проектите по програма „Младежта в действие“40.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Множеството вече съществуващи отправни документи допринасят за подготовката на европейската стратегия за региона на река Дунав.
Numerous existing background documents have been used to prepare the European Danube strategy.
Множеството знаци за качество водят до объркване у крайния потребител, поради което трябва да се полагат повече усилия за приближаване на земеделските продукти, отговарящи на високи икономически, социални и екологични стандарти, до гражданите.
Efforts should therefore be stepped up to bring the public into closer contact with agricultural products which respect high economic, social and environmental standards.
Множеството знаци за качество водят до объркване у крайния потребител, поради което трябва да се полагат повече усилия за приближаване на селскостопанските продукти, отговарящи на високи икономически, социални и екологични стандарти, до гражданите.
Efforts should therefore be stepped up to bring the public into closer contact with agricultural products which respect high economic, social and environmental standards.
Множеството парафискални такси, налагани върху дружествата, влошават бизнес климата.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Множеството по-малки търговци в Европа просто не желаят да развиват дейност в рамките на (цифровия) единен пазар.
Europe's fleet of smaller traders are simply reluctant to do business within the (digital) single market.
Множеството прагове за прилагане на разпоредбите за координиране са източник на усложнения за възлагащите органи.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Множеството присъстващи журналисти проследиха отблизо всички дискусии.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Множеството равнища на подизпълнение  създават трудности при прилагането на колективните трудови договори, условията на труд и на процедурите по отношение на здравето и безопасността.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Множеството равнища на подизпълнение създават трудности при прилагането на колективните трудови договори, условията на труд и на процедурите по отношение на здравето и безопасността.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Множеството роли на гражданското общество
The multiple roles of civil society
Множеството съществуващи закони в ЕС, което отчасти обхваща различните аспекти на ИВ, усложнява съгласуваните действия.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Множеството технологии, свързани с реализирането на цялостни цифрови вериги на стойността, особено в областта на ИН, водят до несигурност, по-специално по отношение на: i) това коя е съответната общност от съществени за стандартите патентопритежатели; ii) стойността на кумулираните ПИС, които са необходими за прилагането на стандарта; iii) прилаганата методика за изчисляване на стойността на условията за лицензиране; iv) режима на уреждането на спорове.
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Множеството търговски представителства означава, че ако един производител продава на по-ниска цена своята марка, търговецът на дребно няма да е изпълнен с желание да предостави намаления размер на тази цена на крайния потребител, тъй като това би намалило неговите продажби и размера на печалбите, които той реализира от другите марки.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Множеството ценни книжа, притежавани (трансгранично) от голям брой институционални инвеститори и управители на активи, както и сложните въпроси, които трябва да бъдат разглеждани, в много случаи правят неизбежно ползването на упълномощените съветници и така те имат значително влияние върху поведението на тези инвеститори при гласуване.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Множител и мобилизиране на частни инвестиции
Multiplier and mobilisation of private investment
Множителите за кредитен риск от контрагента (по-долу „CCRM“) за различните категории хеджиращи съвкупности са посочени в следващата таблица:
The CCR multipliers (hereinafter referred to as ‘CCRM’) for the different hedging set categories are set out in the following table:
Мнозина излизат с аргумента, че трудните проблеми, описани по-горе, ще бъдат разрешени само когато такова демонополизиране на база пълна собственост се приложи за ОПМ.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Мнозина от анкетираните подкрепиха подобряването на процедурите за онлайн решаване на спорове, по-специално за сделки в областта на електронната търговия, където е налице нарастващ брой жалби, особено в случаите, когато става дума за сделки с ниска стойност.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Мнозина от отговорилите посочиха, че националните планове за непрекъснатост на дейността не са въведени, макар че някои посочиха, че се полагат усилия за създаването им или че „не е известно“ за наличие на национални планове за непрекъснатост на дейността.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Мнозина от тези, които поради болест или увреждане не са имали възможност да работят през дълъг период от време, желаят отново да се върнат на работа, но много малко успяват да го направят на практика.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Мнозина от участниците в кръглата маса също обявиха конкретни мерки и ангажименти, които следва да доведат до подобряване на достъпа на европейските потребители до музика онлайн146.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Мнозина от участниците изразиха мнение, че по-пазарно ориентираните мерки за управление на флота и пазарната политика могат да представляват полезни стимули за устойчивостта.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Мнозина очакват намаляване на броя на постоянно заетите за сметка на временната заетост, договорите за изпълнение на определена работа и нарастването на привидната самостоятелна заетост.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Мнозина подкрепят първоначалното предложение на Комисията като разумна основа за споразумение.
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Мнозина са също загрижени за липсата на прозрачност на тази процедура, което е важна условие за да може тя да функционира.
Many are also concerned about the lack of transparency of this procedure, which is an important condition for it functioning.
Мнозина се опасяват от намаляване на гаранциите и от снижаване на качеството на услугите.
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Мнозина се опасяват, че ще настъпи общ спад в нивото на зашита на потребителя.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Мнозина смятат, че инкриминирането и размерът на съответните наказателноправни санкции попадат основно в областта на субсидиарността и че евентуалното им хармонизиране на ниво ЕС е в областта на междудържавното съдебно сътрудничество, предвидено в ДЕО.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Мнозина смятат, че инкриминирането и размерът на съответните наказателноправни санкции се отнасят основно до субсидиарността и че евентуалното им хармонизиране на ниво ЕС следва да се постигне чрез междудържавното съдебно сътрудничество, предвидено в ДЕО.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Мнозинство в парламента е поело ангажимент за придаването на повече прозрачност на лобирането31.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
Мнозинство от 63,3 % подкрепя допълнително опростяване и консолидиране на директивите и националните закони.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
Мнозинство от тези бележки от страна на индустрията и на държавите-членки бяха технически, целящи по-голяма яснота и съгласуваност.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Мнозинство от участниците в консултацията (около 70 %) потвърдиха, че финансовата намеса на ЕС придава значителна добавена стойност в основните области на политиката на ЕС, подкрепени чрез финансовите инструменти на ЕС за външна дейност.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Мнозинството в ЕИСК смята, че атомната енергия ще трябва да бъде част от енергийния микс през следващите 50 години.
A majority of the EESC believes that nuclear will have to play a part in the energy mix of the next 50 years.
Мнозинството граждани считат, че публичните органи не ги информират по адекватен начин за мерките, предприети за тяхната защита, по-специално във връзка с въздушните електропроводи високо напрежение и базовите станции, разположени близо до домовете им.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
Мнозинството държави членки адаптираха своите системи, за да бъдат по-добре подготвени за демографските последици, които ще се почувстват през следващото десетилетие.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
Мнозинството от ОГО имат ограничен опит за работа с партньорите си от страните на ЕС.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Мнозинството от анкетираните смятат, че финансовите среди и многонационалните компании имат прекалено голямо влияние върху глобализацията и не я насочват „в правилната посока“, имайки предвид негативния ефект върху заетостта в национален план.
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Мнозинството от анкетираните специалисти в правната сфера подкрепят свободния избор на потребителите по отношение на средствата за правна защита, докато други предпочитат да се запази йерархията на средствата за правна защита при възможност за договаряне между страните.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Мнозинството от гражданите (53%) считат, че правилата на вътрешния пазар са увеличили защитата на потребителите в рамките на ЕС.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
Мнозинството от гражданите на ЕС биха желали да видят ЕС да играе още по-голяма роля в области като борба с организираната престъпност и трафика, борба с тероризма, обмен на полицейска и съдебна информация между държавите-членки, борба със злоупотребата с наркотични вещества, насърчаване и защита на основните права, контрол на външните граници и политика в областта на убежището и миграцията.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Мнозинството от гражданите на ЕС считат, че участието в избори за Европейския парламент е най-добрият начин да се гарантира, че техните мнения се вземат предвид от лицата, отговорни за вземането на решения в ЕС.2
A majority of EU citizens consider that participating in European Parliament elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers2.
Мнозинството от гражданите на НДЧ-8 не считат, че са добре информирани за еврото (57 %, -2 процентни пункта), но нараства делът (42 %, +1 процентен пункт) на тези, които се смятат за добре информирани.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Мнозинството от гражданите определят като важни проблеми задръстванията, разходите и отрицателното въздействие върху околната среда и здравето на хората, до които водят моделите на градска мобилност и транспорт.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Мнозинството от дружествата апелират за по-бързи процедури, а 75 % от дружествата, участвали в допитването, очакват опростяване на правилата за участие в проекти на ЕС.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Мнозинството от държави-членки нямат специфично законодателство за онлайн видеоигри.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
Мнозинството от държави-членки са актуализирали законодателството си по отношение на законовото депозиране на произведения или са взели практически мерки за да се обхванат и първично цифровите материали.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Мнозинството от държавите от ИП не членуват в FATF (както и 12 от държавите-членки на ЕС), но пък членуват в регионални органи с подобни функции.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Мнозинството от държавите създават механизми и процедури за определяне на нуждите от обучение при първоначалното ПОО и повечето от тях разполагат с такива механизми и за продължаващото ПОО14.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Мнозинството от държавите членки и представителите на академичните среди обаче са против.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Мнозинството от държавите членки изпълниха решението в рамките на срока, даден от Съда на ЕС41.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Мнозинството от държавите членки обаче признават необходимостта от по-нататъшно подобряване на своите административни процедури, приложими към новите производители на енергия от ВЕИ.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Мнозинството от държавите членки подкрепят обединяването на натрупания опит с опита на европейските колеги, за да се насърчи споделянето на най-добри практики във връзка с инструментите за диагностика и медицинските грижи, както и с обучението и социалните грижи в областта на редките заболявания.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Мнозинството от държавите членки са приключили с необходимото адаптиране своевременно, но някои са направили това едва след влизането в сила на регламента (8 май 2012 г.).
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Мнозинството от държавите членки считат, че съществуващото законодателство е полезно, но те също така виждат необходимост от практически подобрения.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Мнозинството от държавите-членки намират за положително въздействието на правилата за проследимост върху етикетирането и информирания избор, тъй като тези правила улесняват официалните проверки, управлението на риска и функционирането на цялата система.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
Мнозинството от държавите-членки намират прилагането ѝ за скъпо и отнемащо много време, особено по отношение на големи пратки.
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Мнозинството от държавите-членки не успяха да транспонират директивата в рамките на предвидения тригодишен преходен период.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Мнозинството от държавите-членки обаче не са определили как да стане това.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Мнозинството от държавите-членки подкрепя насърчаването на системи със саморегулиране и съвместно регулиране.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
Мнозинството от държавите-членки посочват, че не срещат особени проблеми с правилното прилагане на праговете (0,9 %) за освобождаване от задължението за етикетиране на хранителни и фуражни продукти.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Мнозинството от държавите-членки са изправени пред значителни фискални предизвикателства при намаляване на структурния дефицит, понижаване на често високия коефициент на задлъжнялост и задържане на равнището на разходите за застаряващото население.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Мнозинството от държавите-членки съобщават, че като цяло проверките и официалните инспекции се провеждат без сериозни проблеми.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Мнозинството от държавите-членки, които представиха коментари, подкрепиха предложенията в областите на електронна достъпност (eAccessibility), прозрачност на информацията и качество на услугите.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.