natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са ключов фактор за насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване и на устойчивото развитие.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Те са консултативни органи, които подпомагат глобалните институции, особено за запълване на вакуума в области, където диалогът с гражданското общество е от изключително значение.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
Те са концентрирани по-скоро върху отделни, изолирани аспекти на сметосъбирането и рециклирането и не отчитат пазарните сили, които действат в системите и процесите.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
Те са коректни, ясни и неподвеждащи, а съдържаната в тях информация не противоречи на информацията, която се съдържа в проспекта и в посочената в член 73 основна информация за инвеститорите.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Те са крайно необходими за предприятията, административните услуги и функционирането на съвременната икономика.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Те са кумулативни въз основа на теоретично нарастващото им въздействие, като фармацевтичните продукти се включват последни, тъй като до момента не се регулират от РДВ.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Те са либерализиране и регулиране на мрежовите индустрии, политика на конкуренцията и ползи от положителното въздействие на вътрешния пазар.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Те са лошо насочени, както като съдържание, така и спрямо лицата или институциите, на които се изпращат комуникационни материали.
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
Те са местата, където се осъществяват научните изследвания и създаващият се там работен климат, свободата на действие и изследователският стил са определящи за репутацията и успеха на съответната научноизследователска организация или институция.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Те са местата, където се осъществяват научните изследвания, и създаващият се там работен климат, свободата на действие и изследователският стил са определящи за репутацията и успеха на съответната научноизследователска организация или институция.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Те са много добре приети от Европейския парламент, от Съвета и от държавите членки.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
Те са много ефективни, тъй като при тях началната точка е начинът, по който потребителите избират своите домакински уреди.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.
Те са много комплексни: в някои държави-членки има СГЗВ при фалит само за някои застрахователни дейности.
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
Те са много различни в различните страни и резултатите от тях са нееднородни.
These mechanisms are very different across countries and have diverse results.
Те са много слабо ратифицирани от държавите-членки на ЕС, въпреки че степента на защита на работниците, предоставена от съответното законодателство на ЕС  дава, много естествено в повечето случаи, по-висока степен на закрила от тази, предвидена в инструментите на МОТ.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Те са много слабо ратифицирани от държавите-членки на ЕС, въпреки че степента на защита на работниците, предоставена от съответното законодателство на ЕС дава, много естествено в повечето случаи, по-висока степен на закрила от тази, предвидена в инструментите на МОТ.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Те са много съществени, тъй като представляват компенсиране за желаните от обществото високи стандарти в ЕС и възнаграждение за онези видове принос на селското стопанство, които не получават пазарна компенсация.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Те са много уязвими и се нуждаят от специална подкрепа, при условие че се ангажират със спазването на социалния диалог и социалните споразумения относно здравословните и безопасни условия на труд.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Те са много уязвими и се нуждаят от специална подкрепа.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Те са на литовски, полски и руски език и в тях ще бъдат разгледани практически въпроси, свързани с преминаването към еврото.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Те са на мнение, че конкуренцията между въздушните превозвачи в Европа е достатъчно силна и че претоварването на летищата не е отказало новите участници да се съревновават с установените въздушни превозвачи на големите летища, както и на второстепенните аерогари.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Те са на мнение, че пПреразглеждането може да засегне в особена степен дружества от държави членки с по-ниски равнища на заплати, които възнамеряват да предоставят трансгранични услуги в рамките на единния пазар, което и че това е в противоречие с намерението и усилията за укрепване на процеса на сближаване в рамките на ЕС.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Те са на мнение, че преразглеждането може да засегне в особена степен дружества от държави членки с по‑ниски равнища на заплати, които възнамеряват да предоставят трансгранични услуги в рамките на единния пазар, и че това е в противоречие с намерението и усилията за укрепване на процеса на сближаване в рамките на ЕС.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Те са най-добре гарантирани с варианти А, Б, В1 и В2, докато варианти Г1, Г2 и Д най-вероятно ще запазят сегашното ниво на несигурност.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Те са най-изчерпателни и сравними по отношение на онези непридружени непълнолетни лица, които кандидатстват за убежище.
They are most comprehensive and comparable for those unaccompanied minors who apply for asylum.
Те са напълно или до голяма степен финансирани от работодателите и същевременно са лесно достъпни за работниците, в това число и за тези с по-ниски заплати, и се отличават с по-ниски единични разходи поради икономии от мащаба.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
Те са напълно неуместни за програмите с малки финансови пакети и непропорционално строги за годишните работни програми.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Те са насочени както към личностното развитие с оглед изграждането на издръжливост у застрашените ученици, така и към справянето с конкретни трудности, които могат да бъдат от социално, когнитивно или емоционално естество.
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Те са насочени към намаляване на пречките, включително на новите пречки в цифровата икономика, и към премахване на ненужното разпокъсване.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Те са насочени към осигуряването на правилното функциониране на вътрешния пазар за лекарствени продукти за хуманна употреба и по-висока степен на опазване здравето на гражданите на ЕС.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Те са насочени към постигане на практика на реални резултати и изграждане на доверие у гражданите и предприятията в ползите от единния пазар.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Те са насочени към стимулиране на развитието и икономическата диверсификация на селските райони и намаляване на регионалните различия5.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Те са насочени към частните лица, домакинствата и работодателите.
This includes targeting individuals, households and employers.
Те са насочени най-вече към засилване на мотивацията и идентифицирането на работниците с предприятието18.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Те са насочени най-вече към засилване на мотивацията и идентифицирането на служителите с предприятието18.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Те са насочени по-специално към:
They shall in particular aim to:
Те са насочени, по-специално, към определяне на условията за прилагане на Договорите спрямо посочените региони, включително и на общите политики.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Те са не само отворени към инвестиции във високи технологии на вътрешния пазар, но и привлекателни за тях.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Те са не само технология, но и реални пазарни механизми, които ще позволят постепенното преобразуване на потребителите в „произвеждащи потребители“.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Те са неделима част от социалния ОМК като начин за споделяне на знания, за стимулиране на „положителна конкуренция“ сред партньорите и принос за трайна мобилизация и ангажимент.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Те са недостатъчно ефективни и почти не помагат при прилагането на законодателството или при сложни случаи.
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Те са независими гаранти на основните права и свободи по отношение на защитата на личните данни, като физическите лица разчитат на тях за защитата на своите лични данни и законосъобразността на операциите по обработката им.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
Те са независими от каквито и да били съдебни или административни производства за определяне на вина или отговорност и не ги засягат.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Те са независими от собственика, капитана и членовете на екипажа на кораба.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Те са независими, изпълняват функциите си в качеството си на частни лица и не приемат инструкции от организация или правителство, нито пък са свързани с администрацията на някоя от страните по споразумението, и спазват Етичния кодекс, приложен към процедурния правилник.
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Те са независими, изпълняват функциите си в качеството си на частни лица, не приемат инструкции от организация или правителство, нито пък са свързани с правителството на някоя от страните по споразумението, и спазват Кодекса на поведение, приложен към процедурния правилник.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Те са незначителни и са приети от докладчиците.
They are minor in nature, accepted by the rapporteurs.
Те са необходими за бъдещето на европейската промишленост и в подкрепа на целта за увеличаване на дела на промишлеността в БВП до 20 %.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Те са необходими за изпълнението на изискванията на Протокола, приложен към Договора за ЕО, за да се отдаде пълно внимание на изискванията за хуманно отношение към животните при формулирането на политиките за вътрешния пазар и изследванията.
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Те са необходими за поддържането и увеличаването на равнището на инвестициите в държавите членки.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Те са необходими за установяване на равни условия за изследователите от целия свят, за да сътрудничат помежду си.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Те са необходими инструменти за правилните публични политики (на европейско, национално и регионално ниво).
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Те са необходими както пряко за споменатите по‑горе задачи за по-нататъшното разработване на ефективна система на ВИС, така и непряко за обучението на необходимите специалисти с висока и средновисока квалификация, тоест за университетите и техния персонал.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Те са необходими също така за създаване на равностойни условия между видовете транспорт, които са в пряка конкуренция.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
Те са необходими също така и за гарантиране на ползите от Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Те са необходими, защото:
They are necessary because:
Те са необходимо условие за завършване на европейския единен пазар.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
Те са неразделна част и от ефективната работа за премахването на бедността и предотвратяването и разрешаването на конфликти.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
Те са неразделна част от промишлената верига на стойността и произвеждат немалка част от промишлените продукти, допринасящи за намаляването на въглеродните емисии.
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
Те са неразделна част от цялостния план за действие на ЕС за поощряване на напредъка за постигане на ЦХР.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Те са нужни и за прегледа на разпоредбите относно устойчивото развитие, каквито според ЕИСК е необходимо да се включват във всяко търговско споразумение на ЕС.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
Те са обаче и местата, където проблемите като безработица, сегрегация, бедност и замърсяване са най-остри.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Те са обвързани помежду си чрез центровете за ВИТ/PRACE, които са движеща сила за развойна дейност и иновации:
They are linked to each other via the HPC/PRACE centres driving development and innovation.
Те са обединения на местни и регионални власти, разположени от двете страни на една държавна граница, понякога с парламентарна асамблея.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Те са обект на Директивата относно националните бюджетни рамки, която се предлага като допълнение към реформата на ПСР.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Те са обект на подробно наблюдение и анализ посредством европейския семестър, чието начало бе поставено през 2011 г., с цел да се увеличи координацията на политиките за възстановяване и растеж.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Те са обект на трафик в рамките на ЕС и между ЕС и различни региони на света.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
Те са обобщени в представената по-долу таблица.
The table below summarises these options.
Те са обсъдени в раздел 2.
These are discussed in section 2.
Те са обсъдени в част 2 по-долу.
These are discussed in section 2 below.
Те са обществено достъпни и представляват събрани данни за програми, схеми и примери за обещаващи практики в държавите-членки44.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Те са одобрени от управителния съвет на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и нямат задължителен характер.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
Те са описани в следващите раздели.
These are described in the sections below.
Те са описани в „Наръчник на терориста“ и други интернет ресурси, до които обществеността има достъп.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Те са определени в директивата като самолетите, които имат кумулативен марж, по-малък или равен на 5 dB във връзка с граничните стойности за сертифициране на шума в глава 3.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Те са определени в стратегията „Европа 2020“, в която са посочени предизвикателствата, стоящи пред Европа през следващото десетилетие в икономическата, екологичната и социалната област, в която като приоритет е определен устойчивият растеж, водещ до по-ефективно използване на ресурсите и по-екологична и по-конкурентоспособна икономика1.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy defining the challenges that Europe is facing for the next decade, in economic, environmental and social areas and setting as a priority sustainable growth resulting in a more resource efficient, greener and more competitive economy1.
Те са определени в член 19 от Регламента за „Хоризонт 2020“ (ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ) и придружаващата я декларация на Комисията (ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ), която беше изискана по време на междуинституционалните преговори за споразумението между Съвета на Европейския съюз и Европейския парламент и беше представена от Комисията по време на приемането на законодателния акт.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Те са определени и описани по-долу.
These have been identified and are listed below.
Те са определени като „доверени лица“, но това може да бъде допълнително уточнено.
These are covered under people of trust, but could be specified further.
Те са организирани около еднопосочни „коридори“ в небето, по които въздухоплавателните средства летят под контрола на радари, като поддържат връзка с контрольорите на въздушния трафик.
It is organised around one-way "lanes" in the sky along which aircraft fly under radar control while communicating with air traffic controllers.
Те са освен това главна цел на фондовете за инвестиране в частен капитал, които прибягват към изкупуване на дружества със заемни средства, тъй като услугите от общ интерес генерират значителни парични потоци, имат (почти-) монополно положение, малки задължения и високи оперативни разходи.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Те са осигурили 33 % от общата стойност на договорите за обществени поръчки над праговете на директивите на ЕС за периода 2006—2008 г., като техният общ дял в икономиката, изчислен въз основа на техния съвместен оборот, е 52 %9.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
Те са основани на опита от успешните инициативи, които могат да бъдат разгърнати в по-голям мащаб и прилагани по-нашироко, като включват:
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Те са основата за настоящата и бъдещата конкурентоспособност на производствените отрасли в ЕС1.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.