natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите за лицензи, включително за система Oracle за управление на бази от данни , софтуер ETL и специализиран филтър за допълнителни анализи на данни, могат да достигнат 50 000 EUR.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Разходите за мерки във връзка с климата се изчисляват в съответствие с методиката, основана на т.нар. показатели от Рио.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Разходите за мерки срещу изменението на климата се изчисляват в съответствие с методиката, основана на т.нар. показатели от Рио.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Разходите за мерките по буква б) не могат да надхвърлят 50 % от общия размер на разходите за съгласувания пакет от персонализирани услуги, изброени в настоящия параграф.
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Разходите за мерките, които предоставят възможност на хората с увреждания да участват в програмите на ЕС, следва да подлежат на възстановяване.
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Разходите за мониторинг вероятно са надценени при вариантите, които включват повече вещества, тъй като например разходите за вземане на проби се увеличават с по-бавно темпо от увеличаването на броя на веществата.
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Разходите за мониторинга бяха определени като важен обект на загриженост от страна на Съвета.
The cost of monitoring has been raised as an important concern in Council.
Разходите за мрежата са отражение на разходите за преносната и разпределителната инфраструктура, свързани с поддръжката и разширяването на мрежите, обслужването на системите и мрежовите загуби.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Разходите за навлизане на нов пазар са много по-осезаеми за МСП, отколкото за големите дружества.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Разходите за навлизане: разходи за започване на бизнес в междинния сектор.
Entry costs: cost of starting a business in the intermediate sector.
Разходите за надзор на пазара и издаване на разрешения на БЛА ще бъдат разпределени в рамките на системата на ЕААБ, като се вземе предвид оптималното използване на ресурсите, а някои задължения ще бъдат прехвърлени на полицията и органите за наблюдение на пазара.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Разходите за надзорния механизъм за контрол ще се образуват от разходите за участие в съвместните одити на техническите служби на експерти от държавите — членки на ЕС, и на представител на Комисията.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Разходите за насърчаване на действия в областта на климата или енергийната ефективност, както и опазването и устойчивото управление на биоразнообразието и екосистемите, ще бъдат проследявани чрез установената методология на ОИСР („показателите от Рио“).
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Разходите за научни изследвания и разработки са почти три пъти по-високи в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“, отколкото в регионите от група „Сближаване“.
R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Разходите за научни изследвания обаче са само средство, а не самоцел.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Разходите за научноизследователска и развойна дейност следва да бъдат насочени специално към тази цел.
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Разходите за националните администрации ще бъдат пренебрежими.
The costs for national administrations would be negligible.
Разходите за националните бюджети се изчисляват на около 153 млрд. евро или 1,2% от БВП на ЕС.
The cost to national budgets is put at around EUR 153 billion, or 1.2% of EU GDP.
Разходите за ненамеса на ЕС са огромни: а сумата от 80 милиона евро годишно е една умерена преценка.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Разходите за необходимите бъдещи разработки следва да могат да бъдат обосновани от очакваната добавена стойност от използването на ИСВП от нови/съществуващи потребителски групи или от прилагането на правото на ЕС, както и от ползата на гражданите и бизнеса;
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Разходите за необходимите инвестиции, които държавите-членки трябва да извършат, за да оборудват гранично-пропускателните пунктове, биха били покрити от Фонда за външните граници, както за извършваните понастоящем инвестиции във връзка с прилагането на ШИС и на ВИС.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
Разходите за непланова модернизация обаче са значително по-високи и налагането на времеви срок не е оправдано.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Разходите за ново дружество, отговарящо на изискванията на нормативните актове на 27-те държави-членки, ще намалеят.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Разходите за оборудване на морските платформи с инструменти, които да предоставят непрекъсната информация за състоянието на морето биха били практически незабележими спрямо общите разходи за инсталацията.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Разходите за обучение и препитание се поделят между службата по заетостта и предприятието.
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Разходите за обучение са различни видове разходи, свързани със създаването на дружество.
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Разходите за обучение се оценяват на 1 000 EUR за всеки щат на ПРВ за година.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Разходите за обществено осигуряване и данъци могат да се сведат до минимум или дори изобщо да не съществуват за флотове, които извършват ННН риболов под прикритието на офшорни компании или флагове на неспазване на правилата (известни като „флагове на неспазване“ или „удобни флагове“).
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
Разходите за операции, свързани с дейности за популяризация и изграждане на капацитет, могат да се извършват на територия извън частта на програмния район в Съюза, при положение че бъдат изпълнени условията, посочени в параграф 2, буква а) и параграф 2, буква в).
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Разходите за осигуряване на универсално широколентово покритие биха били особено високи в слабо заселените държави, с труднопроходим терени и/или с по-слабо развита инфраструктура.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Разходите за останалите държави-членки са представени в таблицата по-долу.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Разходите за отстраняване за възстановяване на увредените природни ресурси се поемат от отговорното лице в съответствие с принципа „замърсителят плаща“.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Разходите за отстраняване на фосфора остават в границите 10—693 млн. евро годишно, достигайки най-висока стойност през 2015 г., след което бавно намаляват
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Разходите за отстраняване обаче варират за отделните случаи от няколко хиляди евро до над 50 милиона евро за мащабните загуби в резултат на крупни произшествия (като например в Kolontár, Унгария или в Moerdijk, Нидерландия).
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Разходите за оценки включват услугите, които ще се предоставят от националните компетентни органи (разходи за оценка от страна на докладчиците).
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Разходите за персонал могат да се изчисляват при единна ставка в размер до 15 % от преките разходи, различни от разходите за персонал по съответната операция.
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Разходите за персонал са по-ниски от предвидените, поради по-големия брой вакантни длъжности, дължащ се на прекалено малкия брой представили се кандидати;
Staff expenses are at a lower level than estimated due to a higher than expected vacant posts as too few candidates were available;
Разходите за персонал, свързани с лица, които работят на непълно работно време по операцията с фиксирани часове на месец, могат да бъда изчислени като фиксиран процент от брутните разходи за заетост в съответствие с фиксиран процент часове работа по операцията, без задължение за създаване на отделна система за отчитане на работното време.
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation with fixed hours per month, may be calculated as a fixed percentage of the gross employment costs, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system.
Разходите за персонала представляват 30 % от разходите и почти 50 % от грешките.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
Разходите за персонала се основават на следния план за подбор и назначаване на служители:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Разходите за персонала се основават на средните разходи за персонал, изчислени от ГД „Бюджет“, от които са изключени допълнителните разходи за персонал, водещи до преки разходи за персонал от 109 000 EUR за временно наети лица и 47 000 EUR за договорно наети лица, с изключение на 2014 г., през която за основа се взема пълната стойност на служител категория AD (132 000 EUR) предвид по-високите категории на тези длъжности.
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Разходите за персонала ще включват и разходите за назначаване на нови служители от 2012 г. нататък.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2012.
Разходите за плащания, проблемите с доставките, както и опасенията от правно естество и във връзка със сигурността спъват развитието на интернет бизнеса.
Payment costs, delivery problems, as well as legal and security concerns are holding internet business back.
Разходите за по-лесното възстановяване на разходите се оценяват на 89 610 EUR за всички държави-членки.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
Разходите за подвариант А4а ще зависят от правилата, одобрени в диалог между заинтересованите страни.
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Разходите за поддръжка и други услуги след продажбата трябва също да се вземат предвид, но те зависят от конкретните договорни условия.
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Разходите за поддръжка на един остаряващ флот, навловите ставки, цената на стоманения скрап определят момента, в който даден кораб ще бъде разглобен.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Разходите за подобен иск биха били по-ниски от тези при множество отделни искове.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Разходите за подобни мерки биха могли да бъдат за сметка на оздравителните фондове.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Разходите за полиетиленови ръкавици са ниски в сравнение с цената на продукта, а разходите за смяна в етикетирането могат да бъдат намалени, ако се предвиди по-дълъг преходен период преди налагането на мярката.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Разходите за последващите одити и произтичащото от това изпълнение възлизат на 23 % (61 млн. EUR ) от общата сума.
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Разходите за постигане на високи равнища на енергийна ефективност обаче са обратно пропорционални на размера на предприятието.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Разходите за постигане на съответствие са 200  пъти по-големи за малките, отколкото за големите предприятия.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Разходите за постигане на съответствие са 200 пъти по-големи за малките, отколкото за големите предприятия18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
Разходите за постигане на съответствие са много по-големи за малките, отколкото за големите предприятия18.
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
Разходите за постигане на съответстие са 200 пъти по-високи за малките предприятия, отколкото за големите.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Разходите за постигане на тази цел за двете начални дати е сходна ако се приеме нулево увеличение на AMI
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Разходите за потребителите при евентуална смяна може да са големи.
Consumers may face high switching costs.
Разходите за потребителите, произтичащи от многостранните заплахи за морската сигурност, все още не са оценени.
The cost of the multifaceted threats to maritime security to consumers has not been estimated.
Разходите за потребление на енергия за експлоатация на превозно средство се изчисляват въз основа на следната методология:
The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
Разходите за превод на документите и фактът, че документацията не се превежда систематично, са главните проблеми, за които се съобщава.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
Разходите за превод на регистрациите и други решения ще бъдат съществени, тъй като езиковият режим на ЕС ще се прилага с пълна сила за ЕОЦКП.
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Разходите за превод представляват преки разходи на Агенцията за превод на становища и други документи, свързани с продуктите.
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Разходите за превоз на пластмасови опаковки са много високи, което прави износа за депониране малко вероятен.
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
Разходите за предложението по отношение на националните данъчни приходи зависят от начина, по който държавите членки ще коригират своите данъчни ставки спрямо новата данъчна основа, от размера на данъчното облекчение за растеж и инвестиции и на стимулите за научноизследователска и развойна дейност.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their tax rates to the new tax base, on the generosity of the allowance for growth investment and on the R&D incentives.
Разходите за предложението по отношение на националните данъчни приходи зависят от начина, по който държавите членки ще коригират своите ресурси, за да изпълнят своите задължения, предвидени в предложението.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Разходите за предоставяне на допълнителни указания, за да се попълни недостигът, ще бъдат незначителни в сравнение със сумите, които се поемат от Комисията за GPP като цяло.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
Разходите за предоставяне на роуминг услугите на едро, включително съвместните и общите разходи, бяха оценени въз основа на няколко източника.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Разходите за предоставянето на достъп до адвокат в производствата по ЕЗА в изпълняващата държава-членка са приблизително изчислени на около 300 000 EUR за голяма държава-членка и на между 4 100 EUR и 70 950 EUR за малка държава-членка.
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Разходите за предоставянето на достъп до адвокат в производствата по ЕЗА в изпълняващата държава-членка са приблизително изчислени на около 300 000 EUR за голяма държава-членка и на между 4 100 EUR и 70 950 EUR за малка държава-членка [в зависимост от възраженията, посочени в таблицата в § 5.3.3 ].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
Разходите за предоставянето на правата за цифровизацията и качването на произведения с изчерпани тиражи в интернет може да са доста високи.
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Разходите за предотвратяването, контрола и/или ликвидирането на ИВ и на щетите за околната среда и икономиката са значителни.
The costs of preventing, controlling and/or eradicating IS and the environmental and economic damage are significant.
Разходите за предпочетения вариант А4 биха били относително по-високи, тъй като този вариант комбинира вариант А3 с някои допълнителни елементи.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Разходите за предпочитания вариант
The costs of the preferred option
Разходите за предпочитания вариант за бизнеса следва да се поддържат ниски.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Разходите за предпочитания вариант са пропорционални на очакваните ползи за предприятията и за обществото.
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Разходите за преносната мрежа и за данъци и такси са основната причина за увеличаването на цените на електроенергията, като формират все по-голям дял от крайната цена на дребно.24
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
Разходите за претенция възлизат на 40 EUR, в случай че в една патентна заявка пред ЕПО са включени повече от 10 претенции; 18 USD, в случай че в една патентна заявка пред USPTO са включени повече от 20 претенции; и 4000 JPY за претенциите, включени в патентна заявка пред JPO.
The cost per claim is € 40 if more than 10 claims are included in an EPO patent application; US$ 18 if more than 20 claims are included in a USPTO patent application; and Yen 4000 for the claims included in a patent application at the JPO.
Разходите за привеждане в съответствие за държавите-членки се очаква да бъдат в ограничен размер.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Разходите за привеждане в съответствие и административните разходи за предпочитания вариант са свързани главно с прехода от съществуващите системи за корпоративно данъчно облагане към ОКООКД.
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Разходите за привеждане в съответствие могат да бъдат значителни, като този вариант предполага преразглеждане на всички разпоредби относно начина на прилагане на санкциите.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Разходите за привеждане в съответствие относно учредяването на дружество включват основно разходите за регистрация и правни консултации, нотариални такси и минимален стартов капитал.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Разходите за привеждане в съответствие с Директивата за прозрачността4 поне на пръв поглед не изглеждат твърде високи5.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Разходите за привеждане в съответствие са по-високи, отколкото при вариант Д, но по-ниски, отколкото при вариант А, при който бихме се оказали, считано от 1 май 2012 г., в случай че Директива 2004/40/ЕО остане в сила.
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.