natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работата в чужбина е особено привлекателна за младите хора.
Working abroad is particularly attractive for young people.
Работата вече започна с оценка на два важни законодателни акта — за работното време и за командироването на работници, като ще обхване и други елементи, свързани със заетостта, здравето и безопасността.
Work has already started with the evaluation of two significant pieces of legislation — on working time and on the posting of workers; it shall expand to other elements related to employment and health and safety.
Работата включва всеобхватно външно проучване и консултации със заинтересованите лица, за да се установи реалното икономическо и социално въздействие на тези практики.
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
Работата включва широкообхватно проучване за преглед на случаите на склоняване в интернет на деца към сексуални действия.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Работата върху изготвянето на подходящи стандарти е част от приоритетите на ЦЕП, свързани с план за стандартизация в областта на ИКТ64; на ниво ЕС ще бъде създадена подходяща схема за сертифициране, за да се гарантира сигурността, преносимостта на данните и оперативната съвместимост в съответствие с нормативните изисквания,65 включително предвидената вече в Общия регламент относно защитата на данните схема за сертифициране за гарантиране на сигурността на личните данни.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Работата да завърши до 2017 г.
works to be completed until 2017
Работата да завърши през 2025 г.
works to be achieved in 2025
Работата за всички постоянни проучвателни групи продължава.
Work is continuing for all the permanent study groups.
Работата за двете ad hoc групи продължава.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
Работата за допълване на БВП продължава от години на национално и международно равнище.
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Работата за изграждане на обща имиграционна политика ще остане приоритет.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Работата за постигане на икономическа устойчивост следва да продължи, при условие че се преразгледа цялостно организацията на пазара.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Работата за постигане на напредък трябва да бъде ускорена и насочвана чрез установяване на обща рамка от принципи и цели.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
Работата за постигане на тези цели трябва да продължи на двустранна и многостранна основа:
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Работата за предоставяне на ЕВРОПОЛ на възможност да заеме централно място в борбата срещу организираната престъпност продължава.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Работата за тази контактна група започна - REX/335.
The REX/335 contact group has begun work.
Работата за трите групи продължава.
Work is continuing for these three groups.
Работата започна още през март 2009 г., когато въз основа на Директивата за измервателните уреди (2004/22/ЕО) и Директивата за енергийните услуги Комисията предостави мандат23 на Европейските организации по стандартизация CEN, CENELEC и ETSI (ЕОС) да създадат европейски стандарти за оперативна съвместимост на интелигентни измервателни уреди за комунални услуги (електроенергия, газ, вода и топлоенергия), включващи комуникационни протоколи и допълнителни функционални възможности като например осигуряване на оперативна съвместимост между системите с цел сигурна комуникация с потребителските интерфейси и подобряване на информираността на потребителя, за да адаптира той своята действителна консумация.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Работата започна през 2010 г. със срещи на държавите-членки между януари и март по групи от по пет държави за обсъждане на ситуацията в държавите от всяка група и подготвяне на бъдещи дебати.
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
Работата започна след вземането на решението от Асамблеята.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Работата започна съвсем наскоро и на срещите на върха между САЩ и ЕС ще се работи със заинтересованите страни, за да се установят и други приоритети.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Работата започна, макар и в свързана с тези въпроси област, а именно факторите, които подтикват към имиграция и привличат незаконните имигранти, и по-конкретно – недекларираният труд.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Работата и отговорностите, свързани със самостоятелната заетост означават, че не е възможно да се вземе дълъг отпуск без сериозно планиране, финансова сигурност или подходящ персонал, който да управлява дейността.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
Работата и сътрудничеството на международно равнище също могат да използвани за ефикасно справяне със заплахите за здравето.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Работата ѝ ще надгражда петия доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата и неговия бъдещ специален доклад относно изменението на климата и океаните и криосферата.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Работата изисква двустранни и многостранни срещи със заинтересованите страни, анализ и оценка на вариантите и изготвяне на консултационната документация, обществени консултации със заинтересованите страни, създаване и ръководене на постоянни експертни групи, съставени от надзорните органи на държавите членки, създаване и ръководене на специални експертни групи, съставени от пазарни участници  и представители на инвеститорската общност, анализ на отговорите на проведените консултации, анализиране на разходите и ползите, както и съставяне на законодателния текст.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Работата изисква двустранни и многостранни срещи със заинтересованите страни, анализ и оценка на вариантите и изготвяне на консултационната документация, обществени консултации със заинтересованите страни, създаване и ръководене на постоянни експертни групи, съставени от надзорните органи на държавите членки, създаване и ръководене на специални експертни групи, съставени от пазарни участници и представители на инвеститорската общност, анализ на отговорите на проведените консултации, анализиране на разходите и ползите, както и съставяне на законодателния текст.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Работата изисква двустранни и многостранни срещи със заинтересованите страни, анализ и оценка на вариантите и изготвяне на консултационната документация, обществени консултации със заинтересованите страни, създаване и управление на постоянни експертни групи, съставени от представители на надзорните органи на държавите членки, създаване и управление на специални експертни групи, съставени от участници на пазара и представители на инвеститорите, анализ на отговорите на проведените консултации, анализиране на разходите и ползите и съставяне на законодателния текст.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Работата им беше базирана на пълен набор от проучвания и доклади, а също така и на интервюта със заинтересовани страни и служби на Комисията.
Their work was based on a comprehensive set of studies and reports, but also on interviews with stakeholders and Commission staff.
Работата като временен служител допринася в голяма степен за флуидността на пазара на труда с нарастващата си роля на трамплин за навлизането на пазара на труда на хора, които са били извън него.
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Работата като самостоятелно заети лица е един от вариантите за безработните да започнат трудова дейност.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
Работата може да се извършва в обществени помещения или частни домове, с използването на опасни материали и оборудване, без необходимите инструкции или защитно облекло.
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Работата му се урежда от процедурни правила, съгласно които единствено предложенията, придружени от надеждна оценка на въздействието, могат да бъдат представени за разглеждане на вниманието на членовете на Комисията.
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Работата на  НДОПП по документацията за трансферното ценообразуване (Действие 13 от Плана за действие относно НДОПП) също ще има полза от констатациите на СФТЦ от текущия преглед на ДТЦ в ЕС.
BEPS work on transfer pricing documentation (Action 13 of the BEPS Action Plan) will also benefit from the findings of the JTPF in its ongoing review of the EU TPD.
Работата на ATR се основава на специално програмно осигуряване, разработено за разпознаване на опасни и забранени обекти.
ATR is based on specific software, designed to recognise dangerous and forbidden objects.
Работата на ENISA по базовите способности на националните/правителствените CERT, ученията на CERT и националните учения, както и по управлението на кибернетичните инциденти допринесе за насърчаването и подпомагането на засилено паневропейско сътрудничество между националните/правителствените CERT.
ENISA's work on baseline capabilities for National/Governmental CERTs, CERT exercises and national exercises, and cyber incident management has helped to stimulate and support stronger pan-European cooperation between National/Governmental CERTs.
Работата на Агенцията до 2009 г. ще включва, наред с други неща, проучване на задълженията за надеждността, изискванията и добрите практики в употреба20, плюс анализ на допълнителни методи и процедури за засилване на надеждността.
The work of the Agency up until 2009 will include, among other things, surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use20, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Работата на Агенцията се съсредоточава върху засилване на мрежовата и информационна сигурност в Европа и на способността на държавите членки, по отделно и заедно да отговорят на големи проблеми с мрежовата и информационна сигурност.
The work of the Agency focuses on enhancing network and information security in Europe and boosting Member States’ capability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Работата на Групата за устойчивост на туризма обаче потвърди, че туризмът, повече от всяка друга икономическа дейност, би могъл да развива синергия, в тясно взаимодействие с околната среда и обществото.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Работата на ЕИСК в областта на бежанците и мигрантите ще се представя по съгласуван начин като един от основните приоритети.
EESC work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of the main priorities
Работата на ЕИСК протече в решаващ момент за Сърбия по пътя ѝ към присъединяване към ЕС.
The work of the EESC  took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Работата на ЕИСК ще протече в решаващ момент за Сърбия по пътя ѝ към присъединяване към ЕС.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
Работата на ЕМК от няколко години е насочена към въпроса за сближаване на правомощията за прилагане на законодателството.
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Работата на ЕС в тази област е основана на няколко направления:
There are several strands to the EU's work in this area:
Работата на ЕС може да представлява добавена стойност чрез разработването на практически и ефективни инструменти за професионалистите, включващи семинари, наръчници, обучения, повишаване на осведомеността и подкрепа за изследователски и изпитателни дейности.
The EU can add value by developing practical and effective tools for practitioners, ranging from workshops, guidance materials, training and awareness raising to supporting research and testing activities.
Работата на ЕС по отношение на бизнеса трябва да бъде по-ефективна и прозрачна.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
Работата на ЕС през последните 5 години се основаваше на т.нар. „принцип на наличност“, при който правоприлагащ орган от една държава-членка по време на изпълнение на служебните си задължения може да получи информация, когато такава е налична, от друга държава-членка.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
Работата на ЕФСИ по предоставянето на финансиране за малки и средни предприятия и за малки дружества със средна пазарна капитализация следва да се извършва чрез Европейския инвестиционен фонд („ЕИФ“), за да бъде използван неговият опит в тези дейности.
The work of the EFSI on providing finance to small and medium enterprises and small mid-cap companies should be channelled through the European Investment Fund ('EIF') to benefit from its experience in these activities.
Работата на Европейския център за наблюдение на здравните системи и политики и резултатите от проучването на Евробарометър бяха използвани като ценен входен материал.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Работата на Европол и Евроюст е похвална в това отношение.
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
Работата на Комисията в областта на антитръстовата дейност е насочена към подобряване на функционирането на пазара в ключови сектори на икономиката като мрежовите индустрии.
The Commission's work in the antitrust field has focused on improving the market functioning of key sectors of the economy such as network industries.
Работата на Комисията върху конкурентоспособността на хранително-вкусовата промишленост посочи необходимостта от действия в тази област.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
Работата на Комисията е показала, че повечето органи по жалбите вече събират информация за повечето от тези препоръчителни полета.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Работата на Комисията и ЕИБ по прилагането на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и съответстващите разпоредби на Решението за отвъдморско асоцииране следва да бъде хармонизирани.
The work of the Commission and the EIB in applying the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision should be harmonised.
Работата на Комисията по изготвянето на настоящата оценка на въздействието показа, че осигуряването на ясно и единно прилагане на освобождаването от данъчно облагане на територията на Общността се сблъсква с все повече проблеми.
The work of the Commission in the preparation of this impact assessment has demonstrated that there are growing problems in ensuring clear and consistent application of the exemption across the Community.
Работата на Комисията по подготовката на Оценката на въздействието, бе подпомогната от едно външно проучване, проведено от Прайсуотърхаус Купърс, специално посветено на оценката на мерките и вариантите за подпомагане на проектирането, изграждането до 2015 г. и експлоатацията на до 12 крупни демонстрационни проекта в стопанския електроенергиен сектор.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Работата на Комисията по предложението за „Европейските столици на културата“ за периода след 2019 г. взе предвид заключенията от множество източници.
The Commission's work on the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 has been based on broad range of inputs.
Работата на Комисията по регламента за сливанията проправи пътя, по който трябва да се върви, като премахна рисковето от вреди за потребителите в резултат на създаването и укрепването на господстващо положение чрез сливания.
The Commission's work on the Merger Regulation had led the way, eliminating risks of consumer harm resulting from the creation and strengthening of dominant positions through mergers.
Работата на Комисията се подпомага от комитет за безопасност по пътищата.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Работата на Комисията ще бъде подкрепяна от ключовия интегриран анализ, разработван от Европейската агенция за околната среда, който свързва ресурсната ефективност, отчетността, външните последици за околната среда и инструментите на политиката в областта на водите.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Работата на Комитета
The Committee's work
Работата на Комитета се подпомага от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните (наричан по-долу „Комитетът“).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Работата на Конвента започна с фаза на “изслушване”, по време на която думата бе дадена на представителите на гражданското общество.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Работата на НКГСПЕ пряко подкрепя регулаторната дейност на ЕС в областта на безопасните и здравословни условия на труд.
The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Работата на ОЕРЕС, обаче, ще продължи да се гради върху експертните знания и умения на представителите на НРО в различните работни групи, а ръководителите на НРО ще продължат да вземат решенията на ниво съвет.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
Работата на СФТЦ е в съответствие с дейностите, предвидени в Плана за действие относно НДОПП.
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
Работата на СФТЦ като цяло е в съответствие с действията, предвидени в Плана за действие относно намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби ( План за действие относно НДОПП).
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
Работата на Стратегическия форум за международно сътрудничество задълбочи стратегическия подход към международното сътрудничество и взаимното допълване между дейностите на държавите-членки и на ЕС.
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
Работата на базата на екосистеми и екорегиони е основна за устойчивото управление на морските и брегови пространства.
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Работата на високо може да изложи работниците на особено големи рискове за тяхното здраве и безопасност, в частност на риск от падане от високо и други сериозни трудови злополуки, които представляват значителен процент от всички злополуки и по-специално от смъртните злополуки.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
Работата на военноморските сили на Европейския съюз в Сомалия (EUNAVFOR) — операция „Аталанта“, в съчетание с оказваната от ЕС значителна подкрепа за установяване на сътрудничество, показаха колко ефективен е съгласуваният подход.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.