natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да насърчи и стремежа към по-целесъобразна и ефективна дейност в областта на КСО в рамките на промишлените сектори.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Това може да насърчи и творческия подход и готовността за неконвенционални предложения и решения.
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Това може да насърчи мобилността на студентите и изследователите като цяло.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
Това може да насърчи обсъжданията между гражданите и кандидатите и да доведе до ясно изразена подкрепа за конкретен кандидат, като същевременно се допринася за стимулиране на европейското обществено пространство и паневропейските дебати във връзка с изборите.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
Това може да насърчи също предприемаческия дух в университетите и да подкрепи икономическите клъстери и клъстерите на знание.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
Това може да не е приложимо към всички ситуации, но би могло да се окаже ценно на някои етапи от развитието.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Това може да обхваща включването в международните споразумения и меморандумите за разбирателство, в съответствие със съществуващата уредба относно разследванията, на разпоредби за обмен на информация и сътрудничество на оперативно равнище, в това число съвместни разследвания
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
Това може да обхваща и използването на нови видове и разновидности.
This may also involve the use of new varieties and species.
Това може да обхваща обмен на знания, познания за пазара и квалифициран персонал, съвместен достъп до научноизследователска и опитна база и разработването на нови и по-добри услуги за участващи в клъстери предприятия, което ще допринесе да създаването на Общо европейско научноизследователско и иновационно пространство.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
Това може да обясни усещането на пазара за наличието на имплицитни субсидии и налага допълнителна яснота по отношение на потенциалните допълнителни структурни мерки.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Това може да ограничи избора на продукти, достъпни за потребителите, и да доведе до повишаване на разходите на застрахователите42.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
Това може да ограничи иновациите, които се простират в различни области на приложение.
This can limit innovations that span several application areas.
Това може да ограничи конкуренцията дори ако страните предлагат продуктите на пазара независимо .
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
Това може да ограничи потенциалните икономии на разходи за цял отрасъл.
This may limit potential sector-wide cost savings.
Това може да ограничи степента на независимост на съвета.
This may restrict the degree of independence of the council.
Това може да означава да се заделя ограничено количество от средствата за сближаване в резерв във връзка с изпълнението, до който имат достъп всички допустими държави-членки и региони.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
Това може да означава заделяне на определени суми за енергийни проекти по различни програми за европейско и национално финансиране.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
Това може да означава значителни промени в моделите на устройство на територията в градовете и на градската мобилност.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Това може да означава използването на ресурсите за данъчна консолидация.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
Това може да означава обаче, че неинституционалните инвеститори може да имат достъп до по-малък и/или по-рисков набор от потенциални инвестиции и е по-малко вероятно да разполагат с добре диверсифициран портфейл от ценни книжа.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Това може да означава от кандидата да се изисква издаден от него сертификат или декларация за съответствие с националните законодателни изисквания, например по отношение на социалните аспекти, като само за спечелилия участник се изискват официални удостоверения.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
Това може да означава по-ниски „публични такси за контрол“ в съответните предприятия, ако в тях работата на публичните служители бъде значително намалена.
This may result in lower "public control fees" in these businesses, since it is possible to reduce substantially the work carried out by public officials in those enterprises.
Това може да означава помещения, които позволяват провеждането на разпити с видео техника или просто такива, в които мебелировката например е адаптирана за деца или за хора с увреждания.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Това може да означава работа с държавите-членки за разширяване на вътрешния пазар и увеличаване на международната конкурентоспособност на здравните услуги.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
Това може да означава също така наред с другото, че разпоредбите на държавите-членки по отношение на данъка върху наследствата не съответстват на законодателството на ЕС, ако ограничават правото на приспадане на задължения и пасиви, свързани с активите, наследени от чуждестранно лице, като в същото време не прилагат такива ограничения по отношение на активите, наследени от местни лица.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
Това може да означава, че е желателно да се премине към процедура за отпускане на безвъзмездни средства или към процедура на договаряне — вероятно по-лесна, ако партньорствата по EMODnet притежаваха правен статус.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Това може да означава, че е необходимо да се предоговори споразумението или просто да се получи съгласие, че в споразумението ще бъде включена клауза относно недискриминацията.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
Това може да означава, че конкурентите, които предлагат на потребителите по-ниско качество, по-ограничен избор и по-малко нововъведения, ще напуснат пазара.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Това може да означава, че от кандидата се изисква да издаде сертификат или декларация за съответствие с националните законодателни изисквания, например по отношение на социалните аспекти, като само за спечелилия участник се изискват официални удостоверения.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
Това може да означава, че самите те – включително на управленско равнище – трябва да се отворят за нови работници.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Това може да означава, че чуждестранен клиент ще трябва да вземе стоката в тази държава членка или в друга държава членка, до която търговецът прави доставки.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
Това може да окаже влияние върху парцелирането на земята и местното движение по пътищата — два фактора, които могат да имат последици за местните общности и биоразнообразието.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
Това може да окаже отрицателно въздействие върху основните права.
This could be detrimental to fundamental rights.
Това може да оправдае използването на специални правила и процедури в случай на банкова криза.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
Това може да осигури допълнителен дял зрители за тези европейски филми, които са най-подходящи за новите методи на разпространение, напр. чрез VoD.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
Това може да осигури основата за надеждна законодателна рамка, която да вдъхва доверие и да дава възможност за енергийни инвестиции и енергийни системи в европейски мащаб като основна цел на усилията за Европейска енергийна общност.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Това може да осигури основата за надеждна законодателна рамка, която да вдъхва доверие и да дава възможност за енергийни инвестиции и енергийни системи в европейски мащаб, като крайната цел на усилията се явява изграждане на Европейска енергийна общност.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems - the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Това може да осигури по-висока гъвкавост на различните етапи от живота.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Това може да отклони избора на имигрантите и, по-важното, прекалено ще усложни преразпределянето на необходимата работна ръка при промени в нуждите на пазара на труда и има вероятност да бъде изгубена висококвалифицираната работна ръка, която вече е в ЕС.
This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
Това може да отнеме известно време.
This may take some time.
Това може да отнеме няколко месеца.
This can take several months.
Това може да отразява също така присъствието на нови участници на пазара, наличието на нови видове продукти или на нови бизнес модели и стратегии за дистрибуция/продажби, включително онлайн продажби на дребно с поддържане само на електронна търговия.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Това може да оформи бъдещите пазари по начин, при който те да съответстват в по-голяма степен на европейските предимства.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Това може да повиши значението на ЕГТС при извършване на намеси, изискващи сътрудничество между регионите в различни държави.
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
Това може да повиши тяхното съзнание за европейско гражданство и да засили намерение им да продължат своя ангажимент и в по-късен етап от живота си.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Това може да повиши тяхното съзнание за европейско гражданство и да засили намерението им да продължат своя ангажимент и в по-късен етап от живота си.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Това може да повлияе върху финансовите и оперативните им възможности да управляват средства на ЕС;
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Това може да повлияе на уравновесяващата покупателна сила на алтернативните оператори спрямо тази на традиционните оператори.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Това може да повлияе отрицателно върху доверието от страна на инвеститорите и да застраши по-нататъшното развитие на сектора.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Това може да подведе потребителите, да постави в неравностойно положение производителите на оригинални продукти с продажби в различни държави-членки (20 % от търговията със ЗНП/ЗГУ е трансгранична) и да създаде условия за нелоялна конкуренция в търговията с продукти, сертифицирани в рамките на схема за качество.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
Това може да подкопае екологичната цялост и ползи от действията на Общността.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Това може да подкрепи амбицията на Европа да се превърне в ключов икономически и политически участник на международната сцена както на двустранна основа, така и в многостранни органи като Г-20.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Това може да подобри прилагането на основните свободи, като повиши осведомеността на гражданите на ЕС по отношение на правилата, които държавите-членки трябва да спазват при трансграничното облагане при наследяване.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Това може да подобри прозрачността и да създаде равни условия на конкуренция.
This might improve transparency and create a level playing field.
Това може да подпомага администрациите в обслужването на предприятия или граждани (A2B и A2C).
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Това може да подпомогне избора на честоти за провеждане на изпитването (точка 6).
This may assist in the choice of frequencies to be tested (see point 6 ).
Това може да позволи на местните лица, отговорни за вземането на решения, да гарантират, че схемите на разграничаване и взаимно допълване отговарят на специфичните обстоятелства и нужди на техните територии.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Това може да позволи на ръководителите на обекти при взимането на решения да отчитат напълно измерението „устойчиво развитие“;
This could enable contracting entities to take comprehensive account of the sustainable development dimension in their choice;
Това може да позволи на тези държави да предлагат по-висок стандарт на международна закрила за лицата, търсещи убежище, и разселените лица, които остават в района на произхода на конфликтите или преследването.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Това може да позволи обмен на знанията и да осигури прозрачност на резултатите.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
Това може да помогне да бъдат привлечени нови източници на финансиране чрез увеличаване в максимална степен на участието на частния сектор и чрез допълване на европейските структурни и инвестиционни фондове.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
Това може да помогне да се осигури съвместна отговорност и социално приемане, което ще допринесе за подобряване на изпълнението на реформите.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
Това може да помогне за конкурентоспособността на производителите от най-отдалечените региони не само на пазара на ЕС, но и на пазарите на трети държави.
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Това може да помогне за повишаване на информираността на младите хора, преди да започнат да търсят работа и да засили европейското усещане за идентичност.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Това може да помогне за съкращаване на сроковете за приемането на препоръките и за подобряване на способността на ЕССР за реагиране, като по този начин се засилва функцията му за ранно предупреждение.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
Това може да помогне на ЕС да изготвя по-добра имиграционна политика;
This can help the EU frame better immigration policies.
Това може да помогне на образователните институции да създадат правилните условия.
That may help education institutions to put the right conditions in place.
Това може да помогне на пазара да посрещне минималните изисквания чрез спиране на продуктите с най-лошо качество, като същевременно базите за сравнение, които ще се идентифицират в мерките за прилагане на директивата по отношение на конкретни продукти (приложение I.3.2) – могат да осигурят предсказуемост и динамика на промишлеността.
It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
Това може да помогне пред тях да се отворят вратите за по‑нататъшно обучение.
This can help to open the doors to further learning on their part.
Това може да помогне също и да се намали за участниците на пазара бремето във връзка със спазването на изискванията.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
Това може да попречи на административен орган на запитващата държава-членка да предприеме ефективни и своевременни административни или съдебни преследвания срещу правонарушители.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Това може да попречи на вземането на оптимални решения за трансгранични инвестиции и води до по-голяма тежест за предприятията с трансгранични дъщерни предприятия.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
Това може да попречи на развитието на условия на равнопоставеност в рамките на вътрешния пазар.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
Това може да попречи на създаването на условия на равнопоставеност и на разпространението на екологични технологии.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Това може да попречи също така на малките продукции за специфична публика — които с мъка успяват да получат достъп до големия екран и ако това изобщо стане, се прожектират само за кратък срок — да достигнат до своята публика посредством други платформи за разпространение, като например VoD37.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Това може да породи големи нови потоци от приходи, които могат да бъдат повторно инвестирани в научноизследователска дейност, като така ще се създаде благоприятен цикъл.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Това може да породи необходимост от създаване на по-големи производствени единици, с цел използване на синергии, постигане на по-голяма ефективност и използване на икономии от мащаба.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Това може да породи необходимостта от ангажименти във връзка с поддържането на ефективната закрила, подобряване на средствата за препитание за бежанците, както и за приемащите населения, въвеждане на стратегии за самостоятелност, интеграция на местно равнище или приемане на връщане след вторично предвижване.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Това може да породи опасения във връзка с необходимостта от увеличаване на инвестициите и укрепване на основите за растежа им, както и във връзка с капацитета да се допринесе за възстановяването на еврозоната като цяло.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Това може да породи ползотворен обмен на опит, по-добро сътрудничество за развитие и дори още по-голяма търговска интеграция, както и да допринесе за решаването на предизвикателството, свързано с продоволствените доставки на световно равнище.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Това може да породи риск прилагането на директивата да се усложни повече от необходимото.
This might risk making implementation of the Directive more complex than it needs to be.
Това може да послужи за уравновесяване на влиянието на други блокове и за консолидиране на общите позиции в рамките на международни форуми.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Това може да постави въпроси за адекватността на пенсиите и да доведе до увеличаване на бедността при по-възрастните хора.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
Това може да постави под въпрос самото функциониране и дори перспективите на Европейския съюз (ЕС).
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.