natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като повечето модули за гражданска защита на държавите-членки вече са налични за националните нужди, не се очаква тази система да породи значителни допълнителни разходи, свързани с тяхното разработване и с поддържането им режим на готовност.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Тъй като повечето обществени поръчки за доставка на специална отбранителна техника и техника за сигурност съдържат най-малкото някаква част секретна или поверителна информация, Комисията решава да включи в новата директива конкретни разпоредби за сигурността на информацията.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
Тъй като повечето обществени поръчки за доставка на специална отбранителна техника и техника за сигурност съдържат най-малкото някаква част секретна или поверителна информация, Комисията реши да включи в новата директива конкретни разпоредби за сигурността на информацията.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
Тъй като повечето от действията, установени в настоящата оценка на въздействието, се отнасят до съществуващи области на политиката, използваните понастоящем показатели са подходящи за осигуряването на подходящ мониторинг на напредъка.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Тъй като повечето от мерките за стимулиране на икономиката бяха с дълготраен характер, веднага след подобряването на икономическите условия настъпи необходимост от фискална консолидация.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Тъй като повечето от правилата за държавната помощ бяха преразгледани в контекста на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост, като цяло те са адаптирани и ориентирани да посрещнат новите предизвикателства по стратегията „Европа 2020“.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Тъй като повечето от проектите са 3-годишни договори и някои от тях са едва в началото си, общите разходи на ПКИЕРС за субсидии за научни изследвания досега възлизат на 15,7 милиона EUR.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Тъй като повечето от тези органи бяха включени едва наскоро, тяхната независимост, надеждност и ефективност ще трябва да бъде потвърдена на практика през следващите години.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Тъй като повечето от тези програми са започнати наскоро или още не са започнати, навременното им изпълнение ще бъде от ключово значение за предотвратяване на по-нататъшен спад в предлагането на труд и за напредъка към целта за постигане на коефициент на заетост от 76 % съгласно НПР.
As the majority of these  programmes have only recently started or are yet to be launched, their timely implementation will be critical in preventing further falls in labour supply and in moving towards the NRP employment rate target of 76%.
Тъй като повечето проблемни фактори са глобални, желателно е паралелното прилагане на международни решения.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Тъй като повечето производители на световния пазар са от Европа, всяка мярка, която цели подобряване на перспективите за продажби, трябва да произтича от разумна, практична отправна точка.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach".
Тъй като повечето работни места все повече изискват сложни умения, нискоквалифицираните лица разполагат с по-малко възможности за работа.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Тъй като повечето реконструкции имат продължителен живот, допълнителните разходи за да бъде дадена реконструкция енергийноефективна ще се изплатят много по-бързо от живота на самата реконструкция.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Тъй като повечето страни от ЕС са коригирали (или са на път да коригират) своите прекомерни дефицити, от изключително значение е да се запази набраната инерция за фискална консолидация при сегашната възходяща фаза на икономическия цикъл.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Тъй като повечето тежки престъпления и терористични актове са свързани в някаква степен с международни пътувания, за органите е необходимо да използват PNR данни за защита на вътрешната сигурност на ЕС.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Тъй като повечето технологии са собственост на предприятия, трансферът им може да бъде осъществен само по взаимно договорени условия, като същевременно трябва да се спазват техните права на интелектуална собственост.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Тъй като повечето товарни и пътнически превози тръгват или свършват в градски зони, транспортното натоварване в градовете въздейства отрицателно и върху междуградските пътувания.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Тъй като повишаването на цените предизвиква инфлационни напрежения в ЕС, ЕЦБ и Федералният резерв бързо се намесиха.
These higher prices have generated inflationary pressures within the EU.
Тъй като повишени нива на тритий могат да покажат наличие на други изкуствени радионуклиди, тритий и сумарна алфа-активност и сумарна бета-активност трябва да бъдат измервани върху една и съща проба.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Тъй като подготвителната дейност може да се използва за не повече от три години3, за продължаване на финансирането на тези дейности от 2017 г. нататък е необходим законодателен акт, който да предостави правно основание за това.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Тъй като подготовката и приемането на толкова значителна промяна в начина на функциониране на ДДС ще отнеме известно време, Комисията ще продължи успоредно да работи по редица други свързани инициативи, допринасящи за преодоляване на предизвикателствата, свързани със системата на ДДС.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Тъй като подготовката на тест за платежоспособност относно разпределенията съществува само в няколко държави-членки, предложението не ги определя като задължителни за SPE.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Тъй като подобен подход ще се основава на инициативи на държавите-членки, разработени в течение на годините, координацията на нивото на Общността на дейностите по инспекции и надзор на националните власти би се подобрила с приемането на стратегии за инспекция и надзор от Комисията и с обединяването на националните инспекционни ресурси за съвместни действия.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Тъй като подобна процедура не съществува в останалите държави-членки, прегледът на инструментите, които се използват в държави, различни от Испания, би бил една първоначална стъпка в тази насока.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Тъй като подобна процедура не съществува в останалите държави-членки, прегледът на инструментите, които се използват в държави, различни от Испания, би бил една първоначална стъпка в тази насока.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Тъй като подобна процедура не съществува в останалите държави-членки, прегледът на инструментите, които се използват в държави, различни от Испания, би бил една първоначална стъпка.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Тъй като подобна процедура не съществува в останалите държави-членки, прегледът на инструментите, които се използват в държави, различни от Испания, би бил една първоначална стъпка.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Тъй като подобни административни процедури не засягат сухопътния транспорт, много от заинтересованите страни настояват за действия и в морския сектор.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Тъй като подобни дейности в момента не са обхванати нито от Регламент за МСЕ, нито от Регламента относно насоките, се предлага тези регламенти да бъдат съответно изменени.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Тъй като подобни инструменти не са правно обвързващи, от държавите-членки ще се очаква да предприемат действия доброволно — а недостатъците на настоящия разнопосочни практики на СГЗВ в ЕС са твърде значими, за да се изчака сближаване на националните подходи с времето.
Since such instruments are not legally binding, Member States would be asked to act on a voluntary basis only — and the shortcomings of the current fragmented IGS landscape in the EU are too significant to await the convergence of national approaches over time.
Тъй като подобни правила не съществуват понастоящем, те трябва да бъдат създадени със законодателна мярка.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Тъй като подпомогнатите лица често нямат достъп до други форми на финансиране, без предоставения чрез механизма за микрофинансиране „Прогрес“ микрокредит те вероятно биха останали безработни.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Тъй като подпрограмата за действия по климата е новосъздадена, интегрираните проекти, насочени към смекчаване на изменението на климата и адаптиране, може да бъдат представяни постепенно от втората или третата година на програмния период.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Тъй като подходът за НПЗ ни се струва като цяло проблематичен, не бива едновременно с това да се изисква разширяване на обхвата му за други енергийни носители.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Тъй като подходът на държавите-членки към дейностите, свързани с бреговата охрана, е различен, на този етап създаването на европейска брегова охрана изглежда ненужно или преждевременно.
Since coastguard-related activities are dealt with differently in the various EU Member States, the creation of a European coastguard service would appear to be unnecessary or premature at this stage.
Тъй като подходът при тях се различава значително от методите на действие на сомалийските пирати, за този регион би трябвало да се окаже подкрепа за предприемането на специфични мерки.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Тъй като подходящият проект на съответното устройство допринася за правилното и безопасно функциониране на газовия уред в неговия завършен вид и като се има предвид, че свързаните с използването на газово гориво рискове, породени от даден газов уред, могат да бъдат оценени едва след като съответното устройство бъде монтирано, в предлагания регламент се запазва съществуващата разпоредба, че на устройствата за безопасност, контрол и регулиране не се нанася маркировка „СЕ“.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Тъй като подходящият проект на съответното устройство допринася за правилното и безопасно функциониране на газовия уред в неговия завършен вид и като се има предвид, че свързаните с използването на газово гориво рискове, породени от даден газов уред, могат да бъдат оценени едва след като съответното устройство бъде монтирано, уместно е на устройствата да не се нанася маркировка „СЕ“.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Тъй като поемането на риск е съществен аспект на предприемачеството, това не може да се избегне, когато се развива бизнес дейност.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Тъй като поемат повече товари, необходимо е извършването на по-малко курсове в автомобилния транспорт на стоки.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Тъй като позицията на Европейския парламент относно предварителното разрешение и електронното здравеопазване е по-благоприятна за пациентите, както и по-близка до предложението на Комисията и нейния прочит на съществуващата съдебна практика, Комисията си запазва правото да подкрепи на второ четене измененията на Европейския парламент по тези въпроси, като ще продължи да си сътрудничи тясно с двете институции с цел по-нататъшното усъвършенстване на текста.
As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law, the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Тъй като показателите му по отношение на нивото на емисиите са значително по-ниски от тези за въглищата, по-голям дял на природния газ в енергийния микс на държавите членки е от особено значение за подобряването на качеството на въздуха, а оттам и на здравето на гражданите на държавите членки и техните съседи.
With emission level indicators considerably lower than those for coal, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Тъй като показателите му по отношение на нивото на емисиите са значително по-ниски от тези за въглищата1, по-голям дял на природния газ в енергийния микс на държавите членки е от особено значение за подобряването на качеството на въздуха, а оттам и на здравето на гражданите на държавите членки и техните съседи.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Тъй като показателите му по отношение на нивото на емисиите са значително по-ниски от тези за въглищата16, по-голям дял на природния газ в енергийния микс на държавите членки е от особено значение за подобряването на качеството на въздуха, а оттам и на здравето на гражданите на държавите членки и техните съседи.
With emission level indicators considerably lower than those for coal16, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Тъй като покритието на обезщетението съгласно Директива 94/19/ЕО е вече по-голямо от това съгласно настоящата Директива, е необходимо да се осигури максимална защита на инвеститорите в случаите, когато двете директиви 94/19/ЕО и 97/9/ЕО могат да покрият активи, държани от банките.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Тъй като покритието, което се предоставя от ЕСЗД, се ограничава до задължителните функции на СГД съгласно директивата, т.е. изплащане на гарантираните суми на вложителите и на вноските при преструктуриране, ЕСЗД се прилага за всички схеми, при които могат да възникнат събития, водещи до изплащане, или от които може да се изиска да внесат вноска за процедура по преструктуриране.
As the cover provided by EDIS is limited to the mandatory functions DGSs have under the Directive, i.e. payouts to depositors and contributions to resolution, EDIS applies to all schemes that may, in principle, encounter payout events or be requested to contribute to a resolution procedure.
Тъй като покупката/продажбата или прехвърлянето на определени финансови инструменти (с изключение на деривати), от една страна, и покупката/продажбата, прехвърлянето, сключването или изменението на споразумения за деривати, от друга страна, имат различно естество и характеристики, те трябва да бъдат обвързани с различни облагаеми суми.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Тъй като полетите между летища в ЕИП ще останат в обхвата на СТЕ на ЕС за въздухоплаването, Комитетът призовава институциите на ЕИП:
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Тъй като ползватели на трансграничните и междусекторните електронни обществени услуги ще бъдат гражданите и предприятията, прилагащи общите и споделените решения, дейностите по програмата ще бъдат от полза за тях, което ще доведе до повишаване на нейната социална значимост.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Тъй като ползите ще се усетят в дългосрочна перспектива, много заинтересовани страни заеха изчаквателна позиция.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Тъй като политиката в областта на конкуренцията е свързана със защита на интересите на потребителите, въздействието върху потребителите вече беше оценено в точка 7.1 по-горе.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Тъй като политиките в подкрепа на биогоривата подлежат на преразглеждане, е необходимо да се направи внимателна оценка и добре да се обмислят възможните последствия върху земеделските пазари и околната среда.
Given that biofuel policies are to be revamped, a proper assessment is needed of the likely impact on agricultural markets and the environment.
Тъй като политиките на ЕС се фокусират все повече върху интегрирането на граждани на трети страни, уместно е да се помисли в общ план как да се насърчи интеграцията на лицата, ползващи се с международна закрила.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Тъй като политиките на образованието и професионалното обучение са от компетентността на държавите членки, тези членове изключват хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Тъй като политическата и икономическа интеграция отбелязва напредък, те също така трябва да прилагат все по-сложни и по-строги правила на ЕС.
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
Тъй като политическите мерки на варианта „soft law“ биха били същите като тези при варианта на сближаването на законодателството, може да се очаква, че и въздействието ще бъде до голяма степен едно и също.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Тъй като половината от богатството на ЕС се създава от разходите на потребителите, ролята на последните за постигане на целите на Лисабонската стратегия за растеж, заетост и конкуренция е ключова.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Тъй като половината от държавите — членки на ЕС, са изразили своето намерение да продължат да разчитат на този енергиен източник за производството на част от своята електроенергия, тази инициатива следва да внесе повече яснота относно потребностите в дългосрочен план от инвестиции в ядрената енергетика и относно управлението на ядрените пасиви.
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Тъй като положението е различно на различните места, е необходим диференциран подход, който пък от своя страна поставя въпроса за координацията.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.