natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива помещения на новите кораби от класове B, C и D, построени на или след 1 януари 2003 г., се осигуряват със специални за целта пътеки към аварийните средства, широки най-малко 600 mm, а където е възможно и необходимо, тези специални надлъжни пътеки се издигат най-малко 150 mm на повърхността на палубата.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such spaces shall be provided with designated walkways to the means of escape with a breadth of at least 600 mm, and where practicable and reasonable those designated longitudinal walkways shall raise at least 150 mm above the deck surface.
Такива помощи, необходими за поддържането на съществен паритет на разходите, не бива да оказват влияние върху националните бюджетни кредити, а следва да образуват отделна позиция в бюджета на винопроизводството.“
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Такива помощи, необходими за поддържането на съществен паритет на разходите, не бива да оказват влияние върху националните бюджетни пакети, а следва да образуват отделна позиция в бюджета на винопроизводството.“
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Такива поощрения следва да бъдат разработени и за активна дейност на земеделските стопани за опазването на климата и за хуманно отношение към животните.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Такива портали могат да играят важна обединяваща роля за общата точка за европейски достъп, при условие, че прилагат подходящите стандарти.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Такива потенциални проблеми следва да бъдат установявани на ранен стадий чрез стратегически оценки и, ако е необходимо, да се вземат съответни смекчаващи мерки, за да се избегнат или да бъдат сведени до минимум всякакви значими вредни ефекти.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Такива потенциално нарушаващи конкуренцията практики са само частично взети предвид в правилата на СТО.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Такива потребители ще имат полза, тъй като повече конкуренция на вътрешния пазар ще гарантира по-голям избор от продукти и в перспектива — по-ниски цени.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Такива права върху индустриална собственост улесняват навлизането на пазара на нови участници, като спомагат за привличането на рисков капитал и дават възможност да се лицензира продукцията на дотогавашните участници.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно.
Such access shall be granted on a royalty-free basis.
Такива права трябва да могат да се предявяват само в случаите, в които компетентният орган по своя вина не е взел положително решение в определения срок или не е разпоредил компенсационна мярка.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Такива правила могат да включват качествени критерии и общо разрешено количество на тежки метали и други замърсители в компоста и почвата.
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Такива правила могат по-специално да се отнасят до проверките и правилата, уреждащи специалните финансови процедури за подобряване на проверките.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Такива правила са необходими, за да допълнят общите правила и процедури за прилагане на инструментите на Съюза за външна дейност, установени от Общия регламент за изпълнение.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Такива правила са установени в Регламенти № 117/66/ЕИО8, (ЕИО) № 516/729 и (ЕИО) № 517/7210 на Съвета и като има предвид, че настоящият регламент не поставя под въпрос постигнатата с горните директиви либерализация;
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
Такива правила трябва да отчитат извлечените поуки от управлението и прилагането на предприсъединителна помощ в миналото и да са съобразени с развитието на ситуацията в държавите бенефициери.
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Такива правила трябва да предотвратяват неправомерни стимули за увеличаване на емисиите.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Такива правила трябва да са съвместими със стандартите на ИКАО и следва да се основават на международен консенсус.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Такива правни субекти нямат право да получават финансово участие от Съюза с изключение на случаите, когато това е належащо за програмата, и по-специално по отношение на конкурентоспособността и достъпа до пазари за предприятията на Съюза.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Такива практики биха предоставили на съответното дружество несправедливо конкурентно предимство спрямо останалите дружества, обикновено малки и средни предприятия, които се облагат с данък върху действителните им печалби, защото плащат пазарни цени за стоките и услугите, които използват.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Такива практики са вредни за данъчните приходи на държавите членки.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Такива практики се отнасят до широк кръг от стоки и услуги — от билети за увеселителни паркове до такси за комунални услуги.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Такива практики, свързани с ограничаването на възможността на купувача да определя своята продажна цена, означават, че дистрибуторите нямат повече възможност да се конкурират с по-ниски цени, което води до пълното премахване на ценовата конкуренция по отношение на една и съща марка.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Такива практически схеми предлагат не само нови транспортни модели, но и тъй като се разработват от гражданите, осигуряват на участниците възможност за истинска обществена ангажираност и за информиране.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Такива прегледи могат да се извършват от независимо вътрешно звено или от независимо външно лице;
Such reviews may be conducted by an internal independent unit, or by an independent external third party;
Такива прегледи следва да се извършват редовно, за да се гарантира, че законодателството е актуално, постига удовлетворително своите цели и отразява развитията в промишлеността и иновациите при продуктите.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Такива преговори биха дали възможност за балансиране и изясняване на нуждите на предприятията и на работниците, а също така и за определяне на адекватните компенсации за възнаграждаване на онези работници, които повишават своите умения.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Такива преговори дават възможност за балансиране и изясняване на нуждите на предприятията и на работниците, а също така и за определяне на адекватните компенсации за възнаграждаване на онези работници, които повишават своите умения.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Такива предварително определени международни влакови маршрути се предоставят на разположение на кандидатите посредством всеки от участващите управители на инфраструктура.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Такива преди всичко са предложенията от технически характер.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Такива предимства могат да възникнат от споразумения, при които една от страните се отказва изцяло или частично от производството на определени продукти или от подготовката на определени услуги в полза на друга страна („едностранна специализация“), от споразумения, при които всички страни се отказват изцяло или частично от производството на определени продукти или от подготовката на определени услуги в полза на друга страна („реципрочна специализация“), и от споразумения, при които участниците се задължават съвместно да произвеждат определени продукти или да подготвят определени услуги („съвместно производство“).
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Такива предимства са възможни предимно по отношение на „изпитани“ стоки или комплексни стоки, които представляват сравнително голяма покупка за крайния потребител.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Такива предложения ограничават капацитета на Комисията да управлява бюджета, тъй като я лишават от оперативна гъвкавост, която е необходима за правилното ежедневно управление на бюджета.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Такива предложения се считат за „неразрешени“6.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Такива предложения ще вземат също така предвид съответните оценки на риска от измами и други анализи.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Такива предприемачи могат да спомогнат за повишаване на европейския растеж и да стимулират иновации, местно развитие, обучение и трудова заетост, както и да спомогнат за подобряване на достъпа до здравеопазване.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Такива предприятия заслужават подкрепа.
Such companies deserve backing.
Такива предприятия и обекти следва да бъдат регистрирани, така че да се осигури възможност за официален контрол на потока на материалите и да се осигури тяхната проследяемост.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Такива предприятия има в 16 държави и в тях са заети около   50-55 хиляди души (средно за периода 2007-2011 г.).
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Такива предприятия има в 16 държави от ЕС и в тях са заети около 50-55 хиляди души (средно за периода 2007-2011 г.).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
Такива предприятия могат да бъдат бенефициери на средства на ЕС и следователно правилата трябва да се прилагат по отношение на тях.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Такива предприятия могат да разкрият работни места в страните на произход и да донесат ползи както по отношение на интеграцията на мигрантите, така и за увеличаването на търговията между държавите..
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Такива предприятия могат да разкрият работни места в страните на произход и да донесат ползи както по отношение на интеграцията на мигрантите, така и за увеличаването на търговията между държавите“.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Такива предприятия предлагат множество възможности за успешно ново начало.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Такива предприятия са излъчени от университети, научни институти или фирми в научната сфера.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Такива предупреждения изглеждат обосновани с доказателства и в съответствие с действителните нужди.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Такива преки доказателства могат да са полезни за тълкуването на поведението на господстващото предприятие.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Такива преки доказателства могат да са полезни за тълкуването на поведението на господстващото предприятие.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Такива преноси може да произхождат или от близката околност на зони и агломерации, разположени в близост до държавна граница (трансгранично замърсяване на близки разстояния) или от по-голямо разстояние от приблизително 100 км или повече (трансгранично замърсяване на далечни разстояния).
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Такива препятствия не съществуват във всички докладвали досега страни, но включват следното:
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Такива прехвърляния могат да подлежат на оспорване от миноритарни акционери или кредитори, а директорите могат да бъдат подведени под гражданска или наказателна отговорност10.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Такива преходни мерки биха включвали предоставянето на права на наблюдател на еврозоната, представлявана от представител на държава членка от еврозоната, който вече е член на Борда, съвместно с Комисията и ЕЦБ (която понастоящем има статут на наблюдател в Борда на изпълнителните директори на МВФ).
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Такива пречки имат свойството да просъществуват в контекст, в който цените не отразяват реалните разходи за обществото от използването на ресурсите и когато политиката не успява да осигури силни и съгласувани сигнали за прехода към кръгова икономика.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Такива пречки могат да се окажат решаващи за предприятията при отказа им да кандидатстват за разрешение за пускане на пазара извън техните държави-членки по произход.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Такива пречки могат не само да причинят забавяния при сътрудничеството и при разглеждането на случаи, но намаляват ефективността на прилагането на законодателството на ЕС за защита на потребителите и подкопават доверието в системата.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Такива пречки са налице, когато националните органи прилагат национални правила, установяващи изисквания (например свързани с предназначението, формата, размера, теглото, състава, представянето, етикетирането и опаковането), на които трябва да отговарят продуктите, идващи от други държави членки, в които те са законно произведени и/или предлагани на пазара.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
Такива пречки са широко разпрострени: счита се, че те намаляват търговията със продукти на вътрешния пазар до 10%, или 150 млрд. ЕUR през 2000 г.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Такива приложения могат да бъдат въведени чрез подходящи електронни средства19.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Такива приложения са пряко приложими в транспорта — чрез умни автомобили, логистика и системи за контрол на движението, в околната среда — чрез умни сгради, както и в системите за охрана, като водят до голямо повишаване на ефективността общо в икономиката.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Такива приложения следва да осигуряват бърз, сигурен и поверителен обмен на конкретни данни за регистрацията на превозни средства между държавите членки.
Such applications should provide for the expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Такива примери в практиката вече съществуват: групата дружества за морски транспорт „Maersk“, например, поддържа партньорство с китайски съоръжения за разглобяване, чиито стандарти в областта на опазването на околната среда и безопасността са били повишени чрез техническа помощ и обучение.
Practical examples for this exist already today: the Maersk Group of shipping companies, for instance, maintains a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards have been upgraded through technical assistance and training.
Такива примери предлагат етикетът Fairtrade (справедлива търговия), Forest Stewardship Council (Съвет за стопанисване на горите), Marine Stewardship Council (Съвет за стопанисване на морето) и Rainforest Alliance (Съюз за дъждовните гори).
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Такива примери предлагат етикетът Fairtrade (справедлива търговия), Forest Stewardship Council (Съвет о стопанисване на горите), Marine Stewardship Council (Съвет за стопанисване на морето) и Rainforest Alliance (Съюз за дъждовните гори).
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Такива примери са мандатът за изследване на водородните горивни клетки, програмният мандат за риска от престъпления с продукти и услуги и мандатът за стандарт по филмови архиви.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Такива примери са механичният тъкачен стан, въвеждането на социалното партньорство, генното инженерство, Google и Amazon или въвеждането на технологии за използване на енергия от възобновяеми енергийни източници.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Такива примери са по-широкият регион Билбао, Копенхаген-Малмьо, Виена и Бирмингам.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Такива примери са сградните изолации, поставянето на слънчеви колектори и вятърни генератори или изграждането на инсталации за биогаз.
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Такива примери следва да бъдат образец за всички държави членки.
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Такива принципи би следвало да предоставят и съдържателната основа за задължително минимално равнище на социална закрила (Minimum Social Protection Floor) и за собствените действия и управлението на органите на ЕС.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Такива принципи би следвало да предоставят и съдържателната основа за задължително минимално равнище на социална закрила (Minimum Social Protection Floor) и за собствените действия и управлението24 на органите на ЕС, най-вече в управлението на кризи, бюджетния контрол и икономическото управление.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Такива принципи би следвало да предоставят и съдържателната основа за задължително минимално равнище на социална закрила (Minimum Social Protection Floor) и за собствените действия и управлението25 на органите на ЕС, най-вече в управлението на кризи, бюджетния контрол и икономическото управление.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Такива притегателни точки ще бъдат изградени от центрове на компетентност и ще бъдат създадени чрез формиране на информационни мрежи между промишлените дружества и изследователските институти.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.