natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложенията ще осигурят повече съгласуваност между свързаните с шума действия, летищния капацитет и изискванията за ефикасност на полетите в рамките на единното европейско небе и прилагането на регламентиране на ефикасността на управлението на въздушното движение.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Предложенията ще подобрят общото управление на Шенгенското пространство чрез преразглеждане на механизма за оценка по Шенген.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
Предложенията ще подсилят пруденциалния надзор както над отделните финансови институции, така и над финансовата система като цяло.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Предложенията ще предоставят по-голяма правна сигурност на международните двойки, независимо от това дали са сключили брак или са регистрирали своето партньорство.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Предложенията ще се оценяват единствено въз основа на критерия за върхови научни постижения съгласно оценката на партньорска проверка, отчитайки върховите постижения в рамките на новите групи, новото поколение научни изследователи, както и на утвърдилите се екипи, и като се отделя особено внимание на предложения с висока степен на безпрецедентност, включващи съответно високи научни рискове.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Предложенията ще спомогнат също за насърчаване развитието и разработването на иновационни технологии.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Предложенията ясно са насочени към решаване на основните области на загриженост за финансовата и застрахователната индустрия и техните клиенти, а избраният подход т.е. проектът за директива с мерки за прилагане в проект за регламент, изглежда правилен и логичен.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Предложенията ясно са насочени към решаване на основните области на загриженост за финансовия и застрахователен сектори и техните клиенти, а избраният подход т.е. проектът за директива с мерки за прилагане в проект за регламент, изглежда правилен и логичен.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Предложенията, включени в настоящия пакет от мерки относно електронната търговия, както и предложенията за цифрови договори и предложенията за опростяване на ДДС, които предстои да бъдат направени, следва поотделно да допринесат значително за стимулирането на нарасналата трансгранична електронна търговия в Европа.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Предложенията, внесени в контекста на кохезионната политика, ще осигурят по-ефективни проверки, но за да се постигне значително намаляване на процента на грешки в рамките на политиката на сближаване, е важно тези действия да се допълват от поясняване и опростяване на правилата относно обществените поръчки.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
Предложенията, внесени от Комисията по ПД, могат да бъдат допълнени веднага след гласуването на пленарната сесия чрез изменения, подкрепени от председателите на групите.
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
Предложенията, които бяха счетени за съвместими с правото на ЕС, и за които беше получено съгласието на Административната комисия, са включени в настоящото предложение.
The proposals which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed are incorporated in this proposal.
Предложенията, които предизвикаха най-голям брой мотивирани становища, се отнасяха до общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (девет становища), временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства (шест становища), общото европейско право за продажбите (пет становища) и регламента за единната ООП (пет становища).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Предложенията, които привлякоха повечето мнения през 2011 г.3, бяха тези, които доведоха и до най-голям брой мотивирани становища по контролния механизъм за субсидиарност, като например общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък4 (17 становища, включително девет мотивирани становища), временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства5 (11 становища през 2011 г., от които 6 мотивирани), компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства6 (осем становища, четири от които мотивирани), и общото европейско право за продажбите 7 (седем становища през 2011 г., от които пет мотивирани).
The proposals which attracted most comments in 20113 were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, such as the Common Consolidated Corporate Tax Base4 (17 opinions, including nine reasoned opinions); temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances5 (11 opinions in 2011, of which six were reasoned opinions); jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6 (eight opinions, four of them reasoned opinions); and Common European Sales Law7 (seven opinions in 2011, including five reasoned opinions).
Предложенията, които са пряко свързани с основните права, трябва да съдържат специфични съображения, обясняващи съвместимостта им с Хартата.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Предложенията, които се съдържат в точки 4.2, 4.3 и 4.4, са от по-общ характер и според Комисията по ПД изискват предварителен политически дебат.
The proposals in points 4.2, 4.3 and 4.4 were of a more general nature and required, in the RP Panel's view, a preliminary political debate.
Предложенията, които следват Резолюцията на Съвета от 10 ноември 2003 г., имат за цел да представят една обща рамка за съществуващите инфраструктури за акредитация и контрол на органите за оценка на съответствието, за наблюдение на пазара при контролирането на стоките и икономическите оператори, като се подсилва и разширява действието на съществуващите инструменти, а не обратното, пример за което е особено успешната и ефективна директива относно общата безопасност на продуктите.
The proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, have the objective to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators, by reinforcing and extending what exists and not weakening existing instruments such as the General Product Safety Directive which is very successful and effective.
Предложенията, които те съдържат, са резултат от дълъг процес на консултации.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Предложенията, които ще се консолидират, трябва да спазват съществуващите процедури за прием;
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Предложенията, направени от Комисията в рамките на прегледа на състоянието на ОСП за увеличаване на модулацията и използването на така придобития бюджет за финансиране, наред с други дейности, на управлението на водата в рамките на развитието на селските райони, могат да подобрят положението.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Предложенията, отнасящи се по-специално до добавянето на нов параграф към член 2 от ПД (относно упражняването на функциите на членовете „от общ интерес за Общността“) и до въвеждането на нов член 2а относно символите на Общността.
These proposals included the insertion of a new paragraph in Rule 2 of the RP (reference to members performing their duties "in the general interest of the Union") and the introduction of a new Rule 2a on the Union symbols.
Предложенията, оттеглени по причини, различни от това, че вече не са актуални, както и предложенията, които ще бъдат изменени, са изписани с получер шрифт.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Предложенията, оттегляни по причини, различни от това, че са остарели, както и предложенията, които ще бъдат променени, са обозначени с получер шрифт.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Предложенията, по които беше постигнато съгласие, са включени в настоящия текст.
The agreed proposals have been included in this text.
Предложенията, получени от органите на държавите-членки и от заинтересованите лица, които могат да бъдат определени като предложения за техническо опростяване, бяха включени в новосъздадения „Пълзящ“ план за действие за опростяване.
The suggestions received from Member States authorities and stakeholders that could be classified as technical simplification were included in the newly created rolling Simplification Action Plan.
Предложенията, посочени в параграф 1, се отправят пред ММО въз основа на хармонизираните правила, определени в приложение I.“;
The proposals referred to in paragraph 1 shall be made to the IMO on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I.";
Предложенията, представени в съобщението на Комисията (информационен регистър и наблюдение на праговите стойности на замърсителите), са в тази посока и ЕИСК приветства този факт.
The proposals in the Commission communication (the scoreboard and the monitoring of threshold values of pollutants) take this line, which the EESC welcomes.
Предложенията, представени от МСП и организациите на потребителите, все още се разминават в много аспекти.
The proposals put forward by SME and consumer organisations still diverge on many points.
Предложенията, представени от тези организации, се разминават в много аспекти; намирането на най-добрите решения, които ще са приемливи за всички, е сложен и труден процес, но е и жизненоважен за успеха на общото европейско право за продажбите.
The proposals put forward by these organisations still diverge on many points; finding the best solutions, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process – but it is vital if the Common European Sales Law is to be successful.
Предложенията, свързани с политики или регулиране, обаче, вече систематично се оценяват, като за всяка инициатива се проучват широк кръг опции – както регулаторни така и нерегулаторни.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Предложенията, съдържащи прегледа на двете директиви17 за отпуска по майчинство и за правата на самостоятелно заетите жени, трябва да бъдат бързо приети от законодателя.
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Предложенията, съдържащи се в Съобщението и в свързания с него работен документ на службите на Комисията, въвеждат добре балансирани и подходящи промени в настоящата рамка.
4.1.3 The proposals contained in the Communication and the associated Staff Working Document introduces well-balanced and appropriate changes to the current framework.
Предложенията, съдържащи се в параграф 4.3 и параграф 4.4 са много целесъобразни и достатъчни.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Предложенията, съдържащи се в параграфи 4.3 и 4.4 са съвсем подходящи и достатъчни.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Предложенията, формулирани от ЕИСК, тогава не бяха възприети,  но времето показа тяхната валидност4.
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Предложенията, формулирани от ЕИСК, тогава не бяха възприети, но времето показа тяхната валидност4.
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Предложенията, формулирани от Комисията за изменение на първоначалното ѝ пред­ложение за регламент, са съобразени едновременно с изоставянето на схемата за конце­сия във фазата на развитието и с различните забележки, формулирани от Европейския парламент и Съвета.
The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
Предложенията: в редица становища, изготвени откакто започна кризата, ЕИСК отправи конкретни предложения по въпроси като икономическото, финансовото и паричното управление на ИПС.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Предложенията: в редица становища, изготвени откакто започна кризата, ЕИСК отправи предложения относно различните аспекти на финансовата криза и ограниченията на икономическите политики, приложени от ЕС.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
Предложено бе и друго решение, според което прилагането на член VII от Нюйоркската конвенция допълнително ще улесни признаването на арбитражните решения на равнище ЕС (въпрос, който може също да бъде решен с отделни общностни инструменти).
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
Предложено бе леко да се смекчи цялостният тон на становището, който бе определен като „прекалено оптимистичен“.
The suggestion to mitigate slightly the overall tone of the opinion, considered as being "too optimistic".
Предложено бе също да се разработи стикер, представящ етикета във формат, позволяващ разбиране и без превод.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Предложено бе59 при надхвърлянето на определен праг съветът на директорите да бъде задължен да назначи независим експерт, който да представи пред миноритарните акционери своето безпристрастно становище относно реда и условията на сделките между свързани лица.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
Предложено беше техническото досие да съдържа данни за използваните в детските играчки компоненти и материали.
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Предложено е Агенцията да има, предвид поверените ѝ задачи, ограничен персонал от 40-50 души.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Предложено е Агенцията да наблюдава сътрудничеството между операторите на преносни системи, по-специално по отношение на развитието на пазарни и технически кодекси, координирането на експлоатацията на мрежата и планирането на инвестициите.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
Предложено е Беларус да бъде поканена в работната група като наблюдател, за да се осигури непрекъснатост по всички клонове на оста;
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
Предложено е да се запазят повечето елементи от съществуващата структура, въпреки че са въведени някои значителни изменения за подобряване функционирането на ЕММ.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Предложено е дружествата да бъдат задължени да съхраняват данните, свързани с техни оперативни решения, за срок от пет години на разположение на националните регулаторни органи, както и на разположение на органите за защита на конкуренцията и Комисията, така че тези органи да могат ефективно да контролират обвиненията в злоупотреба с пазара.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Предложено е за постигането на съответствие операторите да могат да избират между подходите към методиката за МДП.
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Предложено е задачите да бъдат делегирани на вече съществуващ орган, т.е. на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП).
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Предложено е известно преформулиране, за да се позволи на Комисията да определя правилата за прилагане, уреждащи администрирането на ЕТНП от юридическото лице.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Предложено е предоставяне на финансиране на центрове за контакт, които ще улеснят докладването на незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Предложено е признаването на контролните органи да бъде постепенно изместено от режим на съответствие.
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Предложено е ролята на партньорството да се изразява в координиране на финансовите ресурси на международните финансови институции, правителствата и частния сектор по големи проекти по транспортната инфраструктура, които са по-скоро от регионално отколкото от локално значение.
The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
Предложено и прието законодателство
Legislation adopted and proposed
Предложено наименование на ветеринарномедицинския продукт
Proposed name of the veterinary medicinal product
Предложено ново заглавие: „Достъп до кредити за потребителите и семействата: начини за злоупотреби“
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Предложено ново заглавие: „Последиците от застаряването на населението върху системата на здравеопазването и социалната система“
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
Предложено ново заглавие: „Пътна карта за равенството между жените и мъжете 2006-2010 г. и стратегия за проследяване“
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Предложено ново заглавие: „Укрепване на европейския модел на хранително-вкусовата промишленост“
Proposed new title: Strengthening the European agri-food model
Предложено през 2008 г. и влязло в сила през 2009 г.
Proposed in 2008, entered into force 2009.
Предложено през 2011 г., подписано през март 2012 г.
Proposed in 2011, signed in March 2012.
Предложено през август 2011 г.и влязло в сила през декември 2011 г.
Proposed August 2011, entered into force December 2011.
Предложено през октомври 2011 г.; през май 2012 г. се очаква политическо споразумение.
Proposed in October 2011; political agreement expected in May 2012.
Предложено средство или средства: регламент.
Proposed instrument(s): Regulation.
Предложено увеличение
Proposed increase
Предложено щатно разписание
Proposed establishment plan
Предложено щатно разписание за ЕААБ 2017—2020 г. (такси и плащания)*
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Fees and charges)
Предложено щатно разписание за ЕААБ 2017—2020 г. (финансово участие на ЕС)*
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (EU contribution)
Предложено(и) средство(а): директива.
Proposed instrument(s): directive.
Предложеното в Съобщението насърчаване на диалога между операторите на круизни пътувания, пристанищата и заинтересованите страни в областта на крайбрежния туризъм е важно и трябва да бъде направено в рамките на развитието на транснационални и междурегионални партньорства, мрежи, клъстери и стратегии за интелигентно специализиране с цел да се преодолее разпокъсаността на сектора.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Предложеното в Съобщението насърчаване на диалога между операторите на круизни пътувания, пристанищата и заинтересованите страни в областта на крайбрежния туризъм е важно и трябва да бъде направено в рамките на развитието на транснационални и междурегионални партньорства, мрежи, клъстери и стратегии за интелигентно специализиране с цел да се преодолее разпокъсаността на сектора.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.