natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разширените правила за отчетността създават финансова тежест и могат да възпрепятстват ефективното използване на капитал за продуктивни цели.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Разширения на дестилационни инсталации, водещи до капацитет над 1 милион тона годишно;
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Разширеният ЕС е понастоящем най-голямата интегрирана икономическа зона в света, която има дял от над 30 % от световния БВП и повече от 17 % от световната търговия (изключена е вътрешната за ЕС търговия).
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Разширеният ЕС наследи лоши връзки изток-запад и юг-север.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Разширеният ЕС наследи лоши връзки изток—запад и юг—север, тъй като се наблягаше върху националните пазари и взаимната свързаност служеше само на ограничената цел за сигурност на доставките, без да се вземат под внимание възможностите за балансиране и търговия в истински вътрешен енергиен пазар или сигурността на доставките от европейска гледна точка.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Разширеният ЕС също така има по-голяма тежест при разрешаване на въпроси от глобално значение като изменението на климата или международната финансова криза.
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
Разширеният достъп до интегрирани медицински услуги и инвестициите в ефективни здравни инфраструктури са от изключителна важност за контролирането на тези инфекции.
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Разширеният достъп до научноизследователски данни и съхранението на публикации и данни би се отразило главно на нивото на правителствата и/или организациите за финансиране на научни изследвания, които би трябвало да финансират допълнителни усилия.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
Разширеният достъп предоставя повече избор на клиентите и позволява на националните и международни предприятия да предлагат на потребителя по-широка гама продукти, отколкото предлаганата от банките.
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Разширеният единен пазар направи Европа по-открита, по-разнообразна и по-конкурентноспособна – чрез създаването на нови възможности, спазване на социалните права и укрепвайки високи норми за здравеопазване, безопасност и околна среда.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Разширеният обхват и новите форми на финансиране, както и необходимостта от гъвкавост на правилата в тази област, са взети под внимание чрез възможността за формулиране на допълнителни специални разпоредби, когато е необходимо.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Разширеният обхват ще даде възможност да бъдат въведени мерки за прилагане за категориите неизползващи енергия продукти, които имат най-голям потенциал за подобряване на енергийните показатели и енергийната ефективност, водейки също така до най-големи икономии на енергия по време на употреба.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Разширеният член, съдържащ определенията, ще допринесе за яснотата на тълкуването и ще спомогне за по-голямата изпълнителна сила, въпреки че следва да се гарантира съвместимостта на текста с определенията на WENRA2 и МААЕ3 и при необходимост той да се адаптира, за да съответства на международно утвърдената терминология.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Разширеният член, съдържащ определенията, ще допринесе за яснотата на тълкуването и ще спомогне за по-голямата изпълнителна сила, въпреки че следва да се гарантира съвместимостта на текста с определенията на WENRA3 и МААЕ4 и при необходимост той да се адаптира, за да съответства на международно утвърдената терминология.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Разширеният ѝ обхват сега се прилага към плавателни съдове по вътрешните водни пътища и плаващи и подвижни структури, разположени в морето.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Разширенията на съществуващи промишлени предприятия, които водят до увеличение на годишния производствен капацитет на титанов диоксид на производствената площадка на въпросното предприятие с 15000 тона или повече, се третират като нови промишлени предприятия.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Разширено измерение
Wider  Dimension
Разширено измерение
Wider Dimension
Разширено колективно лицензиране и принцип на държавата по произход (В4) ще установи презумпцията, че всяка организация за колективно управление на авторски права разполага с пълномощията да предоставя „общи“ лицензи за използване онлайн, обхващащи целия репертоар при условие че обществото е „представител“.
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
Разширено поле за действие чрез увеличаване на техническата помощ за операторите
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Разширено председателство
Enlarged presidency
Разширено председателство – семинар в Overrijse
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Разширено прилагане на правилата относно плащането и относно отказаните стоки или цифрово съдържание
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Разширено сътрудничество
Extended cooperation
Разширеното използване и по-лесният достъп до съобщителните услуги ще доведе до по-активно включване в социалния живот на лицата с увреждания и/или със специални нужди, както и на възрастните хора.
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Разширеното използване на интелигентното отчитане ще увеличи конкуренцията, също както и други цели на политиката като енергийна ефективност, сигурност на доставките, насърчаване на иновациите в осигуряването на услуги в енергийния сектор.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Разширеното председателство включва председателя и двамата заместник-председатели на Комитета и председателите на групи.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Разширеното председателство заседава поне два пъти в годината с председателите на секциите и консултативните комисии, с цел да определят програмата за работа на Комитета и да направят оценка на нейното изпълнение.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Разширеното председателство изпълнява задачите, които са му отредени с Правилника за дейността и по-конкретно:
The enlarged presidency shall carry out the tasks devolved to it by these Rules, and in particular:
Разширеното председателство се стреми да постигне консенсус по въпросите, за които е сезирано.
The enlarged presidency shall try to reach a consensus on matters referred to it.
Разширеното прилагане на подход, основаващ се на резултатите, следва да се предхожда от пилотни действия в избрани области с цел по-добра оценка на предоставяните от този подход благоприятни възможности, както и на трудностите по неговото използване.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
Разширеното споразумение, по което понастоящем се преговаря с Украйна, цели да задълбочи политическото сътрудничество в областта на демокрацията, човешките права и върховенството на закона, да установи широка и всеобхватна зона за свободна търговия, да подобри ефикасността и сигурността на енергетиката и защитата на околната среда и да разшири сътрудничеството в ключови области като например транспорта.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Разширеното сътрудничество и хармонизираната защита във връзка с проблематичното съдържание в интернет изглежда се възприемат благоприятно.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Разширете таблицата в долната част или продължете на отделен лист, ако е необходимо – въведете точния брой дейности кораб-кораб.
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Разшири се и многообразието от клиенти и потребители, към които се обръща предприятието.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Разшири се и многообразието от клиенти и потребители, към които се обръщат предприятията.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Разширява се високоскоростната железопътна мрежа, по-специално в Испания, където в процес на изграждане са над 1600 km (вж. приложение 18).
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Разширява се обхватът на задължението за излагане на видно място на сертификатите, т.е. ако в дадена сграда обща полезна площ над 250 m2 е заета от обществен орган или често се посещава от обществеността, сертификатът се излага на видно място, ясно забележимо за обществеността.
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Разширява се обхватът на предложението на ЕИСК относно индустриите, така че да не включва единствено одити.
Widen the scope of the EESC proposal on industries from audits only.
Разширява се обхватът на съществуващата разпоредба, за да включи издаване на мандати на Евроконтрол;
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
Разширява се сферата на дейност на Обсерваторията на Комисията за пазара на енергия, така че Обсерваторията да бъде в състояние да дава необходимата информация за пазара и съответните препоръки.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Разширявайки рамката и включвайки някои съществени спомагателни удостоверителни услуги, вариант 3 ще увеличи привлекателността eIAS услугите и по този начин тяхното положително въздействие.
Option 3 would make eIAS services even more appealing and thus boost their positive impact by expanding the framework to incorporate certain essential ancillary trust services.
Разширяване
Enhancements
Разширяване - перспективи
Enlargement – prospects
Разширяване и европейска политика на съседство
Enlargement and Neighbourhood Policies
Разширяване и европейска политика на съседство
Enlargement and Neighbourhood Policy
Разширяване и задълбочаване на вътрешния пазар
Extend and deepen the internal market
Разширяване и засилване на участието на заинтересованите лица
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Разширяване и изясняване на обхвата на консулска закрила на непредставлявани граждани на ЕС и на членовете на техните семейства и гарантиране на сходно ниво на закрила за всички граждани на ЕС;
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
Разширяване и насърчаване на издаването на сертификати за енергийни характеристики в обществения сектор.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
Разширяване и осъществяване на инициативата за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с изделия от дървен материал (FLEGT) и принос за Съвместната програма на ООН за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни (REDD+)
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
Разширяване и подобряване на европейската инфраструктура
Expand and improve European infrastructure
Разширяване и политика на добросъседство
Enlargement and Neighbourhood Policy
Разширяване и политика на съседство
Enlargement and Neighbourhood Policy
Разширяване и поясняване на разпоредбите на РОР относно комбинациите от финансови инструменти и безвъзмездни средства, за да се улесни комбинираното използване на финансови инструменти и безвъзмездни средства.
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Разширяване и умножаване на маломащабните инициативи, които са се доказали като успешни, с използването на средства от фондовете за програмния период 2014—2020 г.
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.
Разширяване към съседните държави на обхвата на работата на цикъла на политиката на ЕС;
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
Разширяване на MHR в цялостен модел за управление на риска
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Разширяване на MHR и превръщането му в цялостен модел за управление на риска
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Разширяване на ГФ.
Extending the GF.
Разширяване на ЕНП и отварянето му към света
Widening the ERA and making it more open to the world
Разширяване на ЕС, политика на съседство, политики за развитие и хуманитарна помощ
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Разширяване на ЕС, политика на съседство, политики за развитие и хуманитарна помощ
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
Разширяване на ЕС, политики за съседство, развитие и хуманитарна помощ
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
Разширяване на Европейския съюз към новите държави-членки
The enlargement of the European Union
Разширяване на ИСВП
Development of IMI
Разширяване на базата на научните изследвания в ЕС.
Spreading the base of EU research.
Разширяване на базата на човешките ресурси
Expanding the human resource base
Разширяване на бюджетите и идентифицирането на възможни синергии между политиките не би породило каквито и да е алтернативни разходи за други европейски политики по околната среда.
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Разширяване на водещата роля на Европа в енергийните технологии и нововъведенията
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Разширяване на възможностите за институционални инвеститори и лица, управляващи фондове
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Разширяване на възможността държавите членки да разрешават кредитни съюзи извън обхвата на ДКИ/РКИ
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Разширяване на географското покритие на концепцията за ПКЗ, за да се отчетат в пълна степен ревизираната политика за трансевропейските мрежи, целите на рамката за присъединяване и на европейската политика за съседство;
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
Разширяване на гореспоменатата мрежа до северния Атлантически океан, Северно море и Балтийско море, за да се създаде обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС, като се обхванат всички аспекти на морската безопасност и сигурност в общата рамка на морската политика на ЕС.
Extension of the above mentioned network to the northern Atlantic Ocean, North Sea and Baltic Sea to create a common information sharing environment for the EU maritime domain, covering all aspects of maritime safety and security with the general framework of the EU Maritime Policy.
Разширяване на границите: иновативни личности, изделия и услуги
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
Разширяване на групата на тримата лидери и излизане на световния пазар
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Разширяване на данните и статистиките
Upgrading data and statistics
Разширяване на данъчната основа
Broadening the tax base
Разширяване на данъчната основа и ограничаване използването на намалените данъчни ставки биха генерирали нови потоци от приходи при по-малки разходи или пък ще позволят значително намаляване на сегашната стандартна данъчна ставка, което няма да повлияе на приходите.
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Разширяване на дейностите за международно сътрудничество
Scaling up international cooperative action
Разширяване на дерогациите за кооперативните банки;
Extension of waivers for cooperative banks;
Разширяване на диалога върху регионалната интеграция: ЕС следва да насърчава създаването на регионални бизнес форуми и да подкрепя систематично създаването или укрепването на регионални форуми на гражданското общество и на парламентарни комитети, чиято задача е да наблюдават регионалната интеграция.
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
Разширяване на достъпа до втори шанс за получаване на образование и учене за възрастни
Widen access to second-chance education and adult learning
Разширяване на достъпа до качествено образование и грижи в ранна детска възраст
Widening access to quality early childhood education and care
Разширяване на достъпа и изграждане на доверие
Widening access and building trust
Разширяване на еврозоната
Euro area Enlargement
Разширяване на енергийната обсерватория
Extension of Energy Observatory
Разширяване на еурозоната
Enlarging the Eurozone
Разширяване на знанията за личните стратегии на децата по отношение на рисковете в онлайн среда
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Разширяване на знанията, свързани с нови технологии (Незаконодателна)
Strengthening the knowledge on new technologies (Non-legislative)
Разширяване на избора и конкуренцията при потребителите на дребно
Increase choice and competition for retail consumers
Разширяване на използването на многократно приложими инструменти с общо предназначение
Increase the use of reusable generic tools
Разширяване на използването на общи услуги
Increase the use of common services
Разширяване на инструментариума за управление на качеството на атмосферния въздух на местно и регионално равнище
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Разширяване на интервенцията на ЕС
Expansion of EU  intervention
Разширяване на капацитета за екоиновации на МСП чрез засилване на контактите помежду им и разпространение на най-добрите практики (след 2011 г.);
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
Разширяване на компетенциите на Агенцията за обработване на лични данни чрез разрешаване и на обработването на лични данни при организацията и координацията на съвместни операции, пилотни проекти, бърза гранична намеса, операции по връщане, действия за намеса в областта на връщането и в рамките на екипите за съдействие в управлението на миграцията, както и при обмена на информация с държавите членки, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, Европол, Евроюст или други агенции на Съюза.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Разширяване на конкурентното пространство за европейски фирми отвъд физическите граници на единния пазар, отваряне към други пазари чрез либерализация на многостранната и двустранна търговия, както и активно прилагане на правата за пазарен достъп.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Разширяване на концепцията за регламентирано образование и обучение; 3).
Broaden the concept of regulated education and training; 3).
Разширяване на концепцията за „регламентирано образование и обучение“; 3).
Broaden the concept of "regulated education and training"; 3).
Разширяване на мандата на агенцията при сътрудничеството с трети държави за управление на границите
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Разширяване на международното сътрудничество
Stepping up international cooperation