natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен необходимата координация и систематичния обмен на информация между националните служби за възстановяване на активи, ЕИСК счита за необходимо да се планира централизация на европейско равнище или чрез нова специална структура, или направо чрез Евроюст.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
Освен необходимите документи по точка 1 всеки товар (напр. контейнер за превоз, камион) използвано електрическо и електронно оборудване следва да бъде придружаван от:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Освен необходимите европейски усилия за енергийна ефективност и намаляване на търсенето, ЕИСК предлага отново да се помисли за укрепване на механизмите на солидарност на равнището на 27-те държави членки в борбата срещу енергийната бедност, като се започне с даване на общо определение2.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
Освен необходимите европейски усилия за енергийна ефективност и намаляване на търсенето, ЕИСК предлага отново да се помисли за укрепване на механизмите на солидарност на равнището на 27-те държави-членки в борбата срещу енергийната бедност, като се започне с даване на общо определение1.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
Освен необходимите европейски усилия за енергийна ефективност и намаляване на търсенето, ЕИСК предлага отново да се помисли за укрепване на механизмите на солидарност на равнището на 27-те държави-членки в борбата срещу енергийната бедност, като се започне с даване на общо определение2.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
Освен необходимите краткосрочни икономии да предприеме стъпки за справяне с ръста на публичните разходи за здравеопазване, предвиден в средносрочен и дългосрочен план, в това число и в областта на разходите за фармацевтични продукти, както и да вземе допълнителни мерки, когато и където е необходимо, за привеждане на пенсионната система в равновесие до 2020 г. по устойчив начин, със специален акцент върху съществуващите специални режими.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
Освен необходимите по-голяма координация и по-стриктно наблюдение на икономическите политики и бюджетните процеси на всички държави членки от еврозоната, съществува потребност да се наблюдава и анализира отблизо съвкупната икономическа, социална и фискална ситуация в еврозоната като цяло, като този анализ се взема предвид при изготвянето на националните политики.
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Освен необходимите промени в самите университети трябва да се насърчават публично-публичните и публично-частните партньорства.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Освен необходимостта да бъдат изяснени някои ключови понятия, свързани с планирането на инспекциите, както беше посочено по-горе в точка 2.2, изглежда, че съществува възможност за по-нататъшното усъвършенстване на планирането на инспекциите в държавите-членки.
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.
Освен необходимостта от засилване на действията за информиране и насърчаване посредством ключови послания относно специфичните характеристики на европейските селскостопански и хранителни продукти, налице е и недостатъчна съгласуваност между действията за насърчаване, провеждани в рамките на ОСП по различни правила.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Освен необходимостта от икономии в краткосрочен план дългосрочната устойчивост на публичните финанси също предизвиква загриженост.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
Освен необходимостта от пълното изграждане на единния пазар, от ЕС в момента се изисква да се изправи срещу предизвикателството на глобализацията и да насърчава принципите на отворения пазар, на които се основава Съюзът – свят, в който няма място за протекционизъм в условията на реална конкуренция.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Освен необходимостта от пълното изграждане на единния пазар, от ЕС в момента се изисква да се изправи срещу предизвикателството на глобализацията и да насърчава принципите на отворения пазар, на които се основава Съюзът – свят, в който няма място за протекционизъм.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Освен необходимостта от технологично развитие, следва да проучим заедно със специалистите как да компенсираме отрицателното въздействие върху околната среда.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
Освен необходимостта от ускоряване на усвояването на средствата, тъй като това ще бъде от определящо значение за подобряване на младежката заетост, ще трябва да се разработят нови подходи, например за подпомагане на участието на младите хора в програми за чиракуване/стаж или за насърчаване на предприемачеството сред младите хора, включително в областта на социалната икономика.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Освен непосредствените резултати от проектите, значителни въздействия на национално равнище са били констатирани в следните области:
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Освен непосредствените щети, които нанася, организираната престъпност води до по-високи разходи за предприятията по операциите в целия регион и така ограничава възможността за по-голям растеж.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Освен непрекъснатия мониторинг Комисията ще организира редовни и независими външни оценки, за да се прецени ефективността и ефикасността на програмата.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Освен несигурността по отношение на предимствата на мобилността, работниците срещат и голям брой трудности при своето придвижване.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
Освен несъгласувана, настоящата правна рамка е непълна и нестабилна, заради разнообразните и фрагментирани решения, които я съставляват.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Освен нея, доброволният труд е важен за поддържането на голямо разнообразие от социални структури в обществото, което позволява да се води борба с доминирането на икономиката.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
Освен ниска степен на емисии на парникови газове, тези автомобили не изпускат замърсявания през ауспуха като прахови частици и азотни окиси и издават много слаб шум.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Освен новите и традиционните позволени храни от трети страни, в тези списъци трябва да се включат и онези случаи, в които са били отхвърлени искания за разрешение, както и причините за въпросния отказ.
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Освен нормалните дейности по отпускането на заеми, ЕИБ се обедини с Комисията и Европейската банка за възстановяване и развитие за разработването на нови финансови инструменти и инициативи.
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
Освен някои изключения като обездвижването чрез електричество или други видове изкуствено предизвикана парализа, може да се счита, че животното е в безсъзнание, когато смени естественото си изправено положение, не е будно и не показва признаци на положителни или отрицателни емоции като страх или възбуда.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Освен обаче резервирания сектор са все още налице други (законови и стратегически) пречки за навлизането на нови участници на пазара.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
Освен обем и ефективност на помощта, постигането на ЦХР изисква специфични действия в сферите на образованието, здравеопазването, водата, селското стопанство, икономическия растеж и инфраструктурата.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Освен обикновеното премахване на вносните мита тези споразумения следва да насърчават постепенната по-тясна интеграция между икономиките на нашите южносредиземноморски партньори и единния пазар на ЕС и ще включват действия като регулаторното сближаване.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Освен областите, в които изпитват конкурентен натиск в областта на инфраструктурата, операторите се отнасят с неохота към преминаването отвъд границите на вече установения си ADSL бизнес.
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
Освен обобщените данни за БВП е от ключово значение да се разгледат (а понякога и да се припомнят) и стоящите в основата им тенденции и структурни промени, които определят способността на Европа за растеж.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Освен обозначенията, предвидени в точка 4.1, на добре видимо място върху всички безопасни стъкла и двойни стъкла, съответстващи на типа, одобрен по силата на настоящата директива, трябва да бъде нанесен знака за типово одобрение на ЕО за компонент.
In addition to the marking specified in point 4.1, an EC component type-approval mark must be affixed conspicuously to all safety-glass panes, and double-glazed units conforming to a type approved under this Directive.
Освен обсъжданията на конкретни законодателни предложения и политически инициативи, тези срещи обхванаха въпроси, отнасящи се до сътрудничеството между Комисията и националните парламенти, както и въпроси във връзка с развитието на икономическото управление и демократичната легитимност.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Освен обща оценка на настоящото положение по отношение на структурните предпоставки, докладът представя също така практики от държавите членки в тези области.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Освен общественото допитване, националните регулаторни/надзорни органи са участвали в срещи осем пъти, организирани съвместно от Комисията и NSOAF.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
Освен общите дейности за информация и комуникация, Комисията ще постави особен акцент върху три съвместни комуникационни приоритета: движеща сила за икономическо възстановяване и мобилизиране на нови източници на растеж, действия за климата и енергетиката, прилагане на Договора от Лисабон в полза на гражданите.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Освен общите задачи по параграф 1 и посочените в останалите разпоредби на настоящия регламент, задачите на Комисията съгласно настоящия регламент включват и следните специфични задачи:
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Освен общите задължителни изисквания, определени в членове 15 и 16 или в член 17, според случая, етикетирането на фуражи, предназначени за специфични хранителни цели, също така, включва:
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Освен общите критерии за инспекциите на околната среда, заложени в препоръката, в нормативните документи по сектори следва да бъдат включени специални юридически обвързващи изисквания към инспекциите на някои инсталации или дейности.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Освен общите критерии, посочени в точки 3.2—3.6, за категоризирането на превозните средства, при които отделението за водача и товарът не са в една обща конструктивна единица (т.нар. каросерия „ВЕ“), трябва да бъдат удовлетворени и критериите, посочени в точки 3.8.3.1—3.8.3.4.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Освен общите критерии, посочени в точки 3.2—3.6, за категоризирането на превозните средства, при които отделението за водача и товарът са в една обща конструктивна единица (т.нар. каросерия „ВВ“), трябва да бъдат удовлетворени и критериите, посочени в точки 3.8.2.1—3.8.2.3.5.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Освен общите принципи за създаването на ННБ, установени с досегашните решения, цитирани в раздел 2.3 по-горе, с цел да гарантира, че може да изпълнява своята задача по контрол върху държавните помощи, Комисията пое ангажимент да въведе ускорена процедура, посредством която ще може в срок от шест седмици от получаването на пълно уведомление от съответната държава членка да завърши оценката на съвместимостта на националното съфинансиране на проекти, финансирани от Европейския фонд за стратегически инвестиции, с държавните помощи.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Освен общите условия, които са сходни с включените в Директива 2009/50/ЕО и други настоящи достижения на правото в областта на законната миграция (т.е. притежание на валиден документ за пътуване, здравна застраховка и лицето да не се счита за представляващо заплаха за обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве), конкретните условия включват:
Besides the general conditions similar to those included in Directive 2009/50/EC and other existing acquis on legal migration (i.e., having a valid travel document, sickness insurance and not posing a threat to public policy, public security or public health), specific conditions include:
Освен общите цели, предложението за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване съдържа четири конкретни цели:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Освен общия проблем, свързан с прозрачността, на преден план излиза един сложен въпрос – този за проникването на скрито влияние или престъпни мрежи във финансовата сфера.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Освен общият проблем, свързан с прозрачността, на преден план излиза един сложен въпрос – този за проникването на скрито влияние или престъпни мрежи във финансовата сфера.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Освен общото задължение на държавите членки за осигуряване на ефективното прилагане на законодателството, по-специално чрез прилагането на принципите на ефективност и еквивалентност, тези въпроси не са регулирани или хармонизирани от правото на ЕС.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Освен общото събрание на членовете, алтернатива за най-висш орган, на равна основа, би трябвало да бъде и общото събрание на делегати на членовете.
A members' representative assembly should also be a possible alternative as highest-ranking body, on an equal footing with a members' plenary assembly.
Освен обясненото по-горе изключване на първичните пазари, повечето ежедневни финансови дейности, които са от значение за гражданите и предприятията, остават извън обхвата на ДФС.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Освен оказването на съдействие за по-добро регламентиране, инициативите ще имат за цел да решават въпроса с опростяването на административните процедури и усъвършенстване уменията на персонала.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Освен опазването и подобряването на услугите от основно значение, помощта за развитие играе роля при справянето с причините в основата на недостатъчния напредък за постигане на ЦХР.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Освен оперативните разходи, те включват средния разполагаем доход на домакинствата, ДДС, транспортните разходи, разходите за наем, разходите за заплати, регулаторната рамка, равнището на конкуренция или търговски практики като териториални ограничения на доставките и злоупотреби, които се наблюдават в цялата верига на доставки.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Освен оперативните разходи, те включват средния разполагаем доход на домакинствата, ДДС, транспортните разходи, разходите за наем, разходите за заплати, регулаторната рамка, равнището на конкуренция или търговски практики като териториални ограничения на доставките.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Освен описание на целите на регламента в член 1 се съдържа разпоредба, която често се нарича „клауза Монти“.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Освен описанието на целите на предложението за директива, член 1 съдържа текст, който често е посочван като „клаузата на Монти“.
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Освен описаните по-горе безвъзмездни помощи, Комисията е използвала някои ресурси за възлагане на обществени поръчки, като например проучване за приемливост от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (138 800 EUR) през 2007 г.
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.