natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От съображения за прозрачност на процеса обаче те не бяха изключени в рамките на предварителна селекция.
However, for reasons of transparency, they were not excluded in advance.
От съображения за прозрачност решението за създаване на ERI следва да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
От съображения за прозрачност се счита, че печалбата на предприятията, установени в щата Делауер, принадлежи на собствениците, които, ако не са американски граждани и ако дейността на дружеството се извършва извън САЩ, не са предмет на данъчно облагане в САЩ.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
От съображения за прозрачност тя се свърза с държавите-членки и с Европейския парламент, за да ги уведоми за мерките, които възнамерява да предприеме.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
От съображения за прозрачност, Комисията установи контакт с държавите-членки и с Европейския парламент и ги уведоми за мерките, които възнамерява да предприеме.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
От съображения за прозрачност, всички варианти бяха оценени първо поотделно и впоследствие в комбинация с вариант 6, който има усилващо въздействие върху другите варианти.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
От съображения за прозрачност, кандидатите и оферентите следва да бъдат информирани по съответния начин за възлагането на обществени поръчки.
For the sake of transparency, candidates and tenderers should be informed in an appropriate manner about the award of contracts.
От съображения за пропорционалност, Агенцията и Комисията следва да оценяват въпросните мерки или освобождавания само с оглед съответно на издаването на препоръка или взимането на решение, когато тяхната продължителност надвишава тази на летателния сезон на една авиокомпания, т.е. осем месеца, без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от ДФЕС.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
От съображения за равнопоставено третиране на всички държави-членки Комисията предлага да даде на онези, които не са участвали в междуправителствената инициатива, възможността да предложат първоначален набор от обекти, преди да започне редовната процедура по подбор.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
От съображения за сигурност разпространението на СДВРС трябва да подлежи на контрол.
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
От съображения за субсидиарност, държавите-членки запазват правото си на избор дали да прилагат принципите или не.
For reasons of subsidiarity, Member States retain the freedom to choose whether to do so or not.
От съображения за съгласуваност и ефективност е целесъобразно да се разделят задачите на главния икономически анализатор и на ръководителя на секретариата на Европейския фискален съвет.
For reasons of coherence and efficiency it is appropriate to separate the tasks of the Chief Economic Analyst and the Head of Secretariat of the European Fiscal Board.
От съображения за съгласуваност и ефективност на сътрудничеството може да бъде от интерес присъединяването към всеобхватната рамка на други държави, изправени пред подобни предизвикателства.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
От съображения за съгласуваност срокът за въвеждане на новия ресурс от ДДС се привежда в съответствие с този за ДФС.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
От съображения за съгласуваност това известие следва да бъде съставено в съответствие с единен образец.
For reasons of coherence, that notice should be established in accordance with a common template.
От съображения за съгласуваност това увеличение е отразено също така в предложението за изменение на законодателната рамка за Европейския фонд за стратегически инвестиции10, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 2015/101711.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
От съображения за финансова устойчивост на схемите за допълнително пенсионно осигуряване, държавите-членки по принцип имат възможност да освобождават некапиталови схеми от задължението да позволяват на работници да прехвърлят придобити права.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
От съображения за яснота Директива 2002/6/EО следва да бъде заменена с настоящата директива,
In the interest of clarity, Directive 2002/6/EC should be replaced by this Directive,
От съображения за яснота Регламент (ЕО) № 1080/2006 следва да бъде отменен,
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
От съображения за яснота в новия член се съдържат определения и за въведените с предложението „ориентировъчни стойности“, както и за „вредни последици за здравето“ и „вредни последици за безопасността“.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
От съображения за яснота механизмът за деклариране на разходите и възстановяване на тази възстановима помощ остава същият като този за невъзстановимата помощ (т.е. напълно безвъзмездните средства), тъй като се основава на разходно-оправдателни документи или документи с еквивалентна доказателствена стойност (по смисъла на член 78, параграф 1—5 от Регламент (ЕО) № 1083/2006).
For the sake of clarity, the mechanism for declaration of expenditure and reimbursement for such repayable assistance remains the same as for non-repayable assistance (i.e. for outright grants), since it is based on receipted invoices or documents having equivalent probative value (as per Article 78 (1) to (5) of Regulation (EC) 1083/2006).
От съображения за яснота параграф 2 от предложението от 2008 г. става член 1, буква г) и по този начин в член 1 са посочени всички основания за отнемане и ограничаване.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
От съображения за яснота през 2010 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение № 661/2010/ЕС, преработена версия на Насоките за ТЕМ-Т4.
In 2010, in the interest of clarity, the European Parliament and the Council adopted Decision No 661/2010/EU, a recast of the TEN-T Guidelines4.
От съображения за яснота редица въпроси, които биха могли да се разглеждат като свързани с имуществения режим между съпрузи, следва да бъдат изрично изключени от обхвата на настоящия регламент.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
От съображения за яснота той следва да бъде посочен за всяка държава-членка в приложение към настоящия регламент.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation.
От съображения за яснота, опростяване и правна сигурност Регламент (ЕО) № 302/2009 следва да бъде отменен с настоящия регламент.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
От съображения за яснота, опростяване и правна сигурност, и тъй като постоянният характер на препоръките изисква също постоянен правен инструмент за тяхното транспониране в правото на Общността, подходящо е да се транспонират тези препоръки чрез един законодателен акт, при което бъдещите препоръки могат да бъдат прибавени чрез изменения към този акт.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
От съображения по отношение на времето, свързани с новия парламентарен мандат, настоящата Комисия ще съсредоточи работата си през 2014 г. върху въпроси от основно значение.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
От съображения, свързани с експозицията, изпитване в съответствие с раздели 6 и 7 от приложения II и III може и да не се провежда.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
От съображения, свързани с ефективността на разходите, притежаването на европейски свидетелства за квалификация не следва да бъде задължително за националните вътрешни водни пътища, които не са свързани с плавателната мрежа на друга държава членка.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
От съображения, свързани с общественото здраве, държавите членки може да наложат ограничения за доставката на ветеринарномедицински продукти на обществеността по интернет.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
От съображения, свързани с общественото здраве, правната съвместимост и предсказуемостта за икономическите оператори, измененията във всички видове разрешителни за пускане на пазара следва да бъдат предмет на хармонизирани правила.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
От съображения, свързани с правната сигурност, начинът, по който се определят сроковете, би трябвало да се уеднакви.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
От съображения, свързани с принципа за пропорционалността, в настоящата директива следва да не се въвеждат подробни условия за лицензирането, регистрацията или надзора на кредиторите, които предлагат такива кредити и които не са кредитни институции съгласно определението в Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции34; броят на институциите от този тип, които извършват дейност в ЕС понастоящем, е ограничен, както и пазарният им дял в съответните държави-членки, особено от финансовата криза насам.
Detailed conditions should not be laid down in this Directive for the authorisation, registration or supervision of creditors providing such credit agreements and that are not credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions34 for reasons of proportionality; the number of such institutions operating in the EU at present is limited as is their market share and the number of Member States in which they are active, particularly since the financial crisis.
От съобщението на Комисията е ясно, че дерегулирането на железопътния товарен превоз в ЕС не е достатъчно, за да се създаде нов конкурентен пазар за железопътен товарен превоз.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
От съобщението на Комисията на ЕС, озаглавено „Към европейско научноизследователско пространство“ от януари 2000 г., идеята за общо европейско научноизследователско пространство (ЕНП) е движещ принцип за всички мерки в областта на научните изследвания и развойната дейност на Общността и основна опора за постигане на научноизследователските цели на Лисабонската стратегия за растеж, заетост и динамична и основана на знанието европейска икономика.
Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
От съобщението обаче не става ясно какви конкретни инструменти е готова да използва Европейската комисия за постигането на тази цел.
It is not however clear what are the specific instruments the European Commission is ready to use to further this objective.
От съобщението става ясно, че няма конкретен план за преход към този етап.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
От съобщението също така личи, че по-конкретно т.нар. напреднали биогорива са важен елемент в бъдещия енергиен микс, поне в сегашната обстановка, като не бива да се забравят минималните квоти, предвидени за биогоривата в бъдещия енергиен микс.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
От съответната държава-членка ще се изисква да изготви план за действие, целящ изпълнението на тези препоръки, а Комисията ще следи за неговото изпълнение.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
От съответните политически и регулаторни институции от еврозоната следва да се изисква да представят подходящи концепции по този въпрос.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
От съседните страни в стрес тестовете участваха Швейцария и Украйна.
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
От състоялата се на заседанието на СФТЦ през март 2009 г. дискусия може да се заключи, че обикновено разходите, включени в следната таблица, могат да се считат за направени в полза на дружеството майка.
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
От сътрудничеството между социалните партньори и другите организации на гражданското общество в борбата срещу корупцията в рамките на Евро-средиземноморското партньорство биха могли да се извлекат поуки.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
От същата важност е и използването на моретата за отдих, за естетически и културни цели и значението на това използване за екосистемите.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
От същата дата 10 зависими или асоциирани територии на Нидерландия и Обединеното кралство започнаха да прилагат същите мерки, както посочените в директивата.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
От същата дата Комисията също ще гарантира, че в случаи, при които микропредприятия трябва да бъдат обхванати от нейните законодателни предложения поради причини на публичната политика, предложенията ѝ ще бъдат подкрепени чрез въвеждане на измерение за микропредприятия в „МСП теста“, който формира част от редовната оценка на въздействието.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
От същата дата централните органи за обществени поръчки следва също така да преминат към изцяло електронни съобщителни средства, включително за представяне на оферти (e-submission).
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
От съществена важност в това отношение е да бъдат разпознати връзките между тях и да бъдат използвани полезните взаимодействия.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
От съществена важност в това отношение е да се постигне по-голямо участие на националните и регионалните парламенти, на местните и регионалните власти, на социалните партньори и неправителствените организации.
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
От съществена важност е в бизнес моделите в други сектори да бъдат включени съображения, свързани с околната среда и ниските въглеродни емисии, както и да се гарантира съгласуваността от изработването на политиката до нейното прилагане.
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
От съществена важност е да бъдат отделени ресурсите, които следва бъдат предоставени за контрол при споделеното управление.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
От съществена важност е да започнат да се използват регулаторни инструменти за постепенното премахване на неустойчивите продукти и модели на потребление.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
От съществена важност е да продължат усилията за подобряване и поддържане на съответствието с ДПГОВ, както беше отчетено и в Седмата програма за действие за околната среда8, в която се казва, че с цел опазване, съхранение и увеличаване на природния капитал на ЕС не по-късно от 2020 г. трябва да бъде значително намалено въздействието върху преходни, крайбрежни и пресни води в съответствие с изискванията на РДВ.
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
От съществена важност е да се изясни кой ще бъде обвързан със задължения по плана (например стопански субекти, публични органи, широката общественост).
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
От съществена важност е да се осигури сътрудничество между различните органи и последователност на резултатите от техните дейности по правоприлагане.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
От съществена важност е един нов продукт с тесен корпус, възползващ се от разработването на нова технология, позволяваща поетапни промени в опазването на околната среда, да е готов за процеса на обновяване на парка.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
От съществена важност е информацията, включена в документа, да се сведе до минимум, тъй като в противен случай документът ще стане прекалено сложен за инвеститорите на дребно.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
От съществена важност е прецизното планиране на инфраструктурните приоритети и обезпечаването на необходимите инвестиции,
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
От съществена важност е проверяващият да се увери, че — от гледна точка на доставчика — услугата е била предоставена и — от гледна точка на получателя — услугата носи икономическа или търговска стойност с оглед подобряване на неговата търговска позиция, а получателят би платил за дейността или иначе сам би извършил услугата.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
От съществена важност е също така бразилското правителство да преразгледа митата при вноса на определени стоки, фактор, който силно затруднява вноса на европейски стоки в Бразилия.
The Brazilian government must also review the duties it imposes on the import of certain products, as this is a factor hampering the entry of European products into Brazil.
От съществена важност е там, където се изготвят международни политически стратегии при закрити врата, ИСС да бъдат поканени да участват в дебата, като по този начин на масата на преговорите се излагат икономическите, социалните и екологичните възгледи на гражданското общество.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
От съществена важност е това да се има предвид както в хода на изпълнението на съществуващите програми, така и когато се набелязват нови европейски космически инициативи.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
От съществена важност е този процес да бъде насочен във възможно най-устойчива посока, тъй като тези промени ще окажат глобално въздействие върху икономиката, климата и социалната стабилност, което ще бъде усетено и в Европа.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.