natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това възложителите ще се задължават да отхвърлят оферти, ако установят, че са необичайно ниски поради нарушения на законодателството на Съюза в областта на социалното, трудовото или екологичното право.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Освен това възможно е един от бенефициерите по програмата на Общността да бъде заместен от приемник, т.е. нов орган, в интервала между датата на приемане на решението и края на предложената програма на Общността.
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Освен това възможностите за засилено регионално сътрудничество придобиват все по-голяма важност.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Освен това възможностите за ранно пенсиониране остават в значителна степен непроменени, като не са предложени мерки за обвързване на законоустановената възраст за пенсиониране с продължителността на живота.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Освен това възможностите за финансиране по програма „Еразъм +“ също трябва да се използват в пълна степен32.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Освен това възможностите на Cedefop за изпълнение на дейности по прогнозиране компенсират липсата на познания на европейско равнище.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Освен това възможностите, предлагани от главата за биогоривата на Пакета на ЕС за 2008 г. относно изменението на климата и енергетиката, би следвало да позволят на Мозамбик и Етиопия да продължат своето развитие в този сектор, като се очаква това да окаже положително въздействие върху намаляването на бедността в Мозамбик например.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
Освен това възможността Комисията или други държави членки да се намесват ефективно е сериозно ограничена поради факта, че държавите членки често уведомяват за разпоредбите в окончателния им вид, а не в подготвителна фаза54.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Освен това възможността да се гледа телевизия чрез мобилни мултимедийни устройства придава ново измерение на достъпа до телевизията.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Освен това възможността да се използват неусвоени части от годишните максимални суми през следващите финансови години се удължава до годината n + 3 за Инструмента за гъвкавост и се въвежда до година n + 1 при Резерва за спешна помощ (последното ще подлежи на разпоредба от Финансовия регламент, която предстои да се въведе).
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Освен това възможността да се използват подобрени и стандартизирани ИТ инструменти следва да улесни изпълнението на тези допълнителни задачи и да опрости процеса.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
Освен това възможността да се предвиди право на работниците и служителите на пълноправно участие в общите събрания, която е добавена от директивата към елементите, които могат да се договарят, е ограничена от член 9 на директивата (вж. 3.6).
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Освен това възможността да се прехвърлят отговорности от държавите членки към Агенцията вече включва всички видове дейности (понастоящем това важи за производствените съоръжения и летателните тренажори).
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Освен това възможността за избор ще позволи да се вземе под внимание личната свобода в областта на гражданското състояние, ако това не е в ущърб на трета страна и не нарушава обществения ред.
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
Освен това възможността за използване на данни от еталонен съд при изпитване на емисии на шум следва да се отхвърли като неуместна, тъй като същата не е била използвана на практика.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing should be suppressed as superfluous, since it has not been used in practice.
Освен това възможността за използване на данни от еталонен съд при изпитване на шумови емисии се премахва като неуместна, тъй като същата не е била използвана на практика.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Освен това възможността за разглеждане на пречките пред търговията чрез механизми за двустранно разрешаване на спорове и посредничество, както е предвидено в нашите споразумения за свободна търговия от ново поколение, ще се превърне във важно средство и ще ни помогне в постигането на по-широк достъп до пазари.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Освен това възможността за разделяне на седалището според устройствения акт и главното управление на европейското дружество би могло я превърне в привлекателно средство за опростяване на структурата на групата15, както и по-нататъшна стъпка за постигането на по-добро припокриване на икономическата и правната единица на европейските обединения.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Освен това възможността за разрешаване на изключения следва да бъде ограничена по отношение на максималната продължителност, честотата и обхвата.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Освен това възможността за учене през целия живот все още не е изцяло оползотворена.
In addition, the lifelong learning perspective has not yet been fully exploited.
Освен това възможността непряк участник да се счита за участник не се прилага за системи за сетълмент.
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
Освен това възможността предоставящите ипотечни кредити да имат достъп до други пазари и да извършват трансгранична дейност би била със сигурност по-голяма, което предлага нови възможности за бизнес.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Освен това възможността тракторът да спре рязко на опасно място, например по средата на пътя или на ръба на стръмна скала, поражда сериозни опасения във връзка със здравето и безопасността.
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Освен това възнамеряваме да оттеглим няколко внесени предложения, свързани с ДДС, по които постигнатият напредък в Съвета е малък или чийто значителен потенциал за опростяване бе неприемливо отслабен, какъвто е случаят със стандартната декларация за ДДС.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Освен това възниква въпросът дали ЕС следва изрично да наложи санкции за опити да се застраши прозрачността и безпристрастността на процедурата по възлагане на обществена поръчка (например кандидати или участници в тръжна процедура, които правят опит да получат достъп до поверителна информация или неправомерно да повлияят на дейността на възлагащия орган, например в етапите на подбор и възлагане).
Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).
Освен това възникват въпроси дали съществуващите правила на ЕС могат да защитят в достатъчна степен интересите на миноритарните акционери срещу евентуалните злоупотреби от страна на акционерите с контролно дялово участие (и/или на ръководството).
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Освен това възникват нови приоритети на политиките, като изменението на климата и миграцията, които могат да наложат да бъде създаден нов капацитет за наблюдение на Земята или основани на наблюдението услуги.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Освен това възникват сложни въпроси при промени, свързани със самия избран изпълнител.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Освен това възприемането на решение на равнището на ЕС ще осигури и няколко оперативни предимства.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Освен това възприеманите като високи разходи за договори съгласно трудовия кодекс води до прекомерното използване на граждански договори (привлекателни за работодателите поради свързаните с тях по-ниски социалноосигурителни вноски), но това може да доведе до отслабване на качеството на заетостта, особено по отношение на младите работници.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Освен това възрастните хора, които работят или които са икономически неактивни и които имат ограничени умения, също се нуждаят от по-нататъшно учене и биха имали полза от достъп до услуги за професионално ориентиране.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Освен това външни фактори, свързани с икономическата криза, превърнаха усвояването на средствата в още по-трудна задача за държавите-членки.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Освен това външните донори следва да могат да съфинансират външни дейности, и по-специално хуманитарни дейности, дори когато това съфинансиране не е изрично предвидено в основния акт.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Освен това външното измерение на стратегията дори би могло да се разшири, например като обхване Беларус, който има влияние върху защитата на околната среда и върху привлекателността и достъпността на региона на Балтийско море.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Освен това външното измерение на стратегията дори би могло да се разшири, например като обхване Беларус, която има влияние върху защитата на околната среда и върху привлекателността и достъпността на региона на Балтийско море.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Освен това въпреки задължението за отнемане на статута, когато рискът от преследване или тежко посегателство престане да съществува, с няколко изключения понастоящем държавите членки не преразглеждат систематично статута.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Освен това въпреки наличието на законодателство срещу дискриминацията, все още съществува разлика във възнаграждението на мъжете и жените, и често жените имат по-ограничени права в областта на социалното осигуряване, включително по отношение на пенсиите.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Освен това въпреки премахването на законовите бариери пред навлизането на пазара организацията му, отличаваща се с ограничена прозрачност на ценообразуването и на правомощията на енергийните предприятия в различните пазарни сегменти, би могла да ограничи свързаните с пазарните инструменти стимули за намаление на емисиите на парникови газове и на замърсяването.
Furthermore, while legal barriers to entry have been removed, the market organisation characterised by limited transparency in the price formation and the power of energy companies in the various segments of the market, could undermine the incentives of market-based instruments to combat GHG emissions and pollution.
Освен това въпреки решението на Съда на Европейския съюз по дело Комисия/Обединено кралство16, изглежда все още съществуват съмнения по отношение на начина, по който съдилищата трябва да тълкуват израза „състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обращение не е позволявало установяването на дефекта“.
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Освен това въпреки сегашната икономическа криза и нивата на безработица пазарите на труда на европейските държави са изправени пред недостиг на работна ръка и свободни работни места, които не могат да бъдат попълнени от местната работна сила в някои сектори, например в здравеопазването, науката и технологиите.
Moreover, despite the current economic crisis and unemployment rates, European countries are facing labour market shortages and vacancies that cannot be filled by the domestic workforce in specific sectors, e.g. in health, science and technology.
Освен това въпреки тежките наказания, които обикновено се налагат на притежателите на полици за преждевременно прекратяване, притежателите на полици могат да реагират срещу реални или очаквани загуби чрез отказ от полиците си, което да доведе до евентуално задълбочаване на финансовата криза.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
Освен това въпросите, които се отнасят пряко до безопасността, като например разпоредби относно техническия проект, изработването и изпробването, не се разглеждат в самото предложение, а в международни споразумения.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Освен това въпросите, свързани с ПВР, са в дневния ред на редица форуми на регионално равнище, в които участват някои или всички от държавите от ЕС и от ИП.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Освен това въпросите, свързани с отражението на изменението на климата, би трябвало да бъдат неразделна част от политиката на региона в областта на околната среда, така че да стимулират последователни мерки и действия.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Освен това въпросните технологии следва да дават възможност на носителите на права да получават информация от доставчиците на услуги на информационното общество за използването на тяхно съдържание, което е предмет на споразумение.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Освен това въпросният национален режим не може в никакъв случай да предвижда по-големи ограничения, от тези, които са необходими за постигане на преследваната цел,  тоест трябва да се спази принципът на пропорционалност.
Moreover, this national scheme may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued; it must, in other words, be proportionate.
Освен това въпросното задължение не следва да засяга член 6, параграф 1, буква у) и член 8 от Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите18.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Освен това въпросът дали конкурентни искове за договорна и извъндоговорна отговорност могат да се упражняват едновременно остава извън приложното поле на общото европейско право за продажбите.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Освен това въпросът за публичните финанси се разглежда чрез основаната на правила рамка на Пакта за стабилност и растеж.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Освен това въпросът за разпределяне на отговорностите между мъже и жени по отношение на грижите за децата и домашните задължения следва да бъде включен в дебата.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Освен това въпросът за точките на измерване продължава да бъде повод за загриженост, включително гъвкавостта по отношение на височината на измерване, което предизвика загриженост в някои държави-членки, поради специфичните конструкции на сградите в тях.
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Освен това въпросът, свързан с реформата на културната политика, придоби особено значение след Арабската пролет.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
Освен това върховенството на закона е от съществено значение и за да се гарантира, че гражданското общество може да окаже реално влияние и да играе важна роля в областта на мониторинга, без страх от последващи заплахи или дори лишаване от свобода.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Освен това върховният представител информира Европейския парламент, като провежда съвместни консултативни срещи най-малко пет пъти годишно в рамките на редовния политически диалог по ОВППС, които се определят най-късно в рамките на помирителния комитет.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
Освен това върху боите със съдържание на DEGBE, пуснати на пазара за масова употреба, ясно да се обозначава, че те не трябва да бъдат нанасяни чрез пръскане.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Освен това върху етикета могат да присъстват съответните съкращения — ЗНП или ЗГУ.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Освен това върху профсъюзни активисти, най-вече членове на работнически съвети се упражнявал индивидуален натиск, който нарушава основното право на свобода на сдружаване.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Освен това вътрешната съгласуваност ще бъде засилена в значителна степен чрез интегрирането на четирите програми и намаляването на случаите на припокриване и при този вариант се взема под внимание стратегията на Комисията за опростяване на структурите на програмите на ЕС.
Furthermore, the internal coherence would be considerably strengthened through integration of the four programmes and reduction of overlaps, and it addresses the Commission's strategy to simplify the structures of EU programmes.
Освен това вътрешният модел трябва да отговаря на минималните изисквания по отношение на данните.
In addition, the internal model shall meet minimum data standards.
Освен това вътрешният одитор на Комисията притежава същия мандат по отношение на ЕААБ, както спрямо службите на Комисията, а Агенцията има вътрешна система за одит, подобна на тази на Комисията.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Освен това вътрешноевропейската търговия в сферата на услугите (включително професионалните услуги) представлява само около 25 % от общата търговия в рамките на ЕС.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.