natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Молдовските органи си сътрудничат с МОТ по въпроса за черния пазар на труда, с цел сближаване с европейските стандарти, и участват в Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Молдовските органи си сътрудничат с МОТ по въпроса за черния пазар на труда, с цел сближаване с европейските стандарти, и участват в Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (2012 г.)
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Молдовското гражданско общество в европейското сближаване и Източното партньорство
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
Молдовското гражданско общество в сближаването с Европа и Източното партньорство
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
Молдовското население е предимно селско; секторът на селското стопанство осигурява заетост на 26,4 % от трудоспособното население и генерира 14,6 % от БВП на държавата.
Moldovan society is predominantly rural; the agriculture sector employs 26.4% of the working population, and generates 14.6% of the country’s GDP.
Молдовското селско стопанство следва още повече да подобрява сертифицирането на произхода, контрола на съответствието със санитарните и фитосанитарните стандарти или зачитането на правилата на конкуренцията, ако иска да изнася на европейските пазари и да гарантира безопасността на произвежданите от него храни.
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
Молекулно-абсорбционна спектрофотометрия
Molecular absorption spectrophotometry
Молибден (Мо)
Molybdenum (Mo)
Молим членовете, които са възпрепятствани да присъстват на заседанието, да уведомят предварително секретариата на тяхната група, за да се избегне присъствието на устни преводачи, чиито услуги няма да са необходими.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Молител
applicant
Молител може да изисква декларация за изпълняемост и само по отношение на части от съдебно решение.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
Молител, който в държавата членка по произход се е възползвал от цялостна или частична правна помощ или е бил освободен от разходи или разноски, има право във всички производства за декларация за изпълняемост да се ползва от най-благоприятната правна помощ или най-обхватното освобождаване от разходи и разноски, които се предвиждат съгласно правото на държавата членка на изпълнение.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Молител, който е получил в държавата-членка по произход пълна или частична правна помощ или е бил освободен от разходи или разноски, има право, във всички производства, свързани с изпълняемостта на мярката за осигуряване на защита, да получи най-благоприятната правна помощ или най-широкото освобождаване от разходи или разноски, предвидени съгласно правото на държавата-членка по признаване.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.
Молителят може да поиска декларацията за изпълняемост да се ограничава до определени части от решението.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
Молителят не е длъжен да има пощенски адрес или упълномощен представител в държавата членка на изпълнение.
The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Молителят трябва да посочи съдебен адрес в съдебния район на съда, до който е подадена молбата.
The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
Молукска големокрака кокошка
Moluccan scrubfowl
Моля вижте „Информацията“ относно интернет страницата на Комисията, която съдържа повече подробности относно защитата на личните данни, на адрес:
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
Моля да отбележите, че за проектостановище NAT/520 относно „ОСП в периода до 2020 г“ няма да се приемат повече предложения за изменения.
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Моля дайте конкретни примери за дружества и/или сектори.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Моля дайте становището си относно цялостната финансова рамка, стабилността/предвидимостта на политиките и посочете всякакви други въпроси, които смятате за важни.
Please comment on the overall financial framework, the stability/predictability of the policies, and refer to any further issues you consider important.
Моля обърнете внимание на логаритмичната скала
Please note the logarithmic scale.
Моля опишете стимулите, които биха били ефективни.
Please describe the incentives that could be effective.
Моля опишете тези затруднения.
Please describe these difficulties.
Моля посочете необходимите доказателства.
Please provide the necessary evidence.
Моля посочете препратката към уведомлението по член 7 за уведомени по-рано проектомерки.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Моля посочете причината/ите за Вашия избор.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Моля посочете съществуващите правила на ЕС, които според вас могат да допринесат за неподходящата липса на далновидност на инвеститорите, и предложете варианти за тяхното изменение с оглед предотвратяване на подобно поведение.
Please point to any existing EU legal rules which, in your view, may contribute to inappropriate short-termism among investors and suggest how these rules could be changed to prevent such behaviour.
Моля пояснете (например преследвани цели, предпочитан инструмент, честота, степен на изчерпателност и разпределение на разходите).
Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).
Моля пояснете естеството на правата на управителя на наследството и/или на изпълнителя на завещанието, правното основание на тези права и неизчерпателен списък на действията, които горепосочените могат да извършват по силата на въпросните права:
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:
Моля пояснете.
Please comment.
Моля представете коментарите си до 18 ноември 2011 г. в електронен формат.
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Моля членовете да обърнат внимание, че в четвъртък следобед
Members are informed that on Thursday afternoon
Моля, вижте статистическото приложение с пълния набор от статистически данни, въз основа на които са изготвени този икономически анализ и пълният доклад.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
Моля, включете всякаква допълнителна кратка информация или обяснения, които смятате за необходими или  улесняващи  разбирането на задължителната информация, предоставена в  отчета по държави
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Моля, дайте конкретни предложения.
Please provide concrete proposals.
Моля, дайте примери за практики на държавите-членки в областта на обществените поръчки, които могат да бъдат разпространени на равнището на ЕС.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Моля, дайте специфични примери на добри практики, както и областите, където са необходими подобрения.
Please, provide specific examples of good practices and specify the areas which need improvement.
Моля, запознайте се с декларацията за защита на личните данни, приложена към насоките с информация за това как личните Ви данни и отговорът Ви ще бъдат обработвани.
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Моля, изберете държавата, в която се намира организацията, която представлявате.
Please select the country in which the organisation you represent is based.
Моля, избройте националните закони и регламенти, които установяват рамката за възобновяемите енергийни източници: национални квоти и цели във връзка с възобновяемите енергийни източници, лицензионна процедура за производителите, свързване с мрежата (възможности, условия и процедури), тарифна система, стимули/подпомагане за инвестиции за малките производители и др.
Please list national laws and regulations establishing the framework for renewables: national renewables' quotas and targets, licencing procedure for producers, grid connection (possibility also conditions and procedure), tariff system, incentives/investment support for small producers, etc.
Моля, изгответе отговора си както от национална, така и от европейска гледна точка.
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Моля, изпратете попълнената форма в срок от 60 дни от датата на това уведомление на следния орган
Please send the completed form within 60 days from the date of this notification to the following authority:
Моля, изпратете попълнения формуляр в срок от 60 дни от датата на настоящото уведомително писмо на следния орган:…........................
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
Моля, имайте предвид, че заседанието на специализираната секция би могло продължи следобед.
Please note that the Section might continue in the afternoon.
Моля, имайте предвид, че заседанието на специализираната секция ще продължи следобед (когато г-н Nilsson ще представи работната си програма от 14,30 до 16,00 ч.).
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Моля, имайте предвид, че това не е окончателната версия на проекта на дневен ред, която ще бъде одобрена на заседанието на Бюрото на 16 март.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
Моля, класирайте по важност различните проблеми, повдигнати в настоящата Зелена книга, и други проблеми, които считате за важни.
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Моля, направете кратко резюме на следното:
Please provide a brief summary of:
Моля, обосновете заключението си, че проектомярката се състои в промяна на техническите данни на корективна мярка и не изменя същността или общия обхват на самата мярка.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Моля, обосновете избора си.
Please explain your choice.
Моля, обосновете своя избор.
Please explain your choice.
Моля, обосновете своя отговор.
Please explain your answer.
Моля, обосновете своя отговор.
Please give reasons for your answer.
Моля, обърнете внимание на това, че към молбата трябва да бъдат приложени съответните подкрепящи документи или доказателства, като например договор, фактури, кореспонденция между страните и т.н.
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
Моля, обърнете внимание на това, че не е задължително ответникът да бъде представляван от адвокат или друг правен експерт.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Моля, обърнете внимание на факта, че сумата в [националната валута], която ще трябва да плащате с всяка погасителна вноска, ще бъде различна в зависимост от обменния курс [валута на кредита/национална валута].
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Моля, обърнете внимание, че не е задължително да бъдете представляван от адвокат или друг правен експерт.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Моля, обърнете внимание: поради това че досиета NAT/354 и 355 са тясно свързани, след представянето на проектостановищата ще има съвместно общо обсъждане и после становищата и измененията ще бъдат разгледани точка по точка.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Моля, обяснете защо ги смятате за проблематични.
Please explain why you consider them problematic.
Моля, обяснете кои сектори следва да бъдат обхванати и посочете причините за вашия отговор.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Моля, обяснете причините за вашия отговор.
Please explain the reasons for your answer.
Моля, обяснете причините за това.
Please explain the reasons why.
Моля, опишете вече въведените мерки или тези, които се предвижда да бъдат приети, включително по отношение на нискокалоричния газ:
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Моля, опишете как се спазва стандартът за инфраструктура, включително основните стойности, използвани за формулата N-1, и другите възможни варианти за неговото спазване (със съседните държави членки, посредством мерки от страна на търсенето), а също съществуващите двупосочни капацитети, както следва:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Моля, опишете накратко газовата система във всяка държава членка, като включите следната информация:
Please provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Моля, опишете накратко промените в корективните мерки, посочвайки релевантния пазар.
Please summarize the notified changes to the remedies indicating the relevant market concerned
Моля, опишете накратко резултатите от оценката на риска, извършена в съответствие с член 6, като включите следната информация:
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Моля, опишете накратко съдържанието на проектомярката, посочвайки релевантния пазар.
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Моля, опишете накратко съдържанието на проектомярката, посочвайки релевантния пазар.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Моля, опишете накратко съдържанието на уведомяваната мярка.
Please briefly describe the content of the notified draft measure.
Моля, опишете тук, за всяка държава членка, мерките, приети за спазването на стандарта за доставки, както и на всеки стандарт за увеличени доставки или всяко допълнително задължение, наложено от съображения за сигурност на доставките на газ:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Моля, отбележете в списъка по-долу държавите-членки, в които се планира превоз на радиоактивен материал, и посочете естеството на дейността
Please tick from the list below those Member States in which radioactive material is planned to be transported and select the nature of activity
Моля, отбележете, че в член 20, параграф 2 се пояснява, че ако държавите-членки предоставят безплатна правна помощ и/или представителство при процедурите на първа инстанция, се предполага, че това включва елементите, предвидени при предоставянето на безплатна правна и процедурна информация.
Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
Моля, отговаряйте само когато смятате, че въпросите имат отношение към Вашата дейност.
Please provide a reply only when you think the issues are very relevant.
Моля, отговорете чрез приложения формуляр преди …
Please reply by using the enclosed form, before ..
Моля, погледнете придружаващите таблици.
Please refer to the accompanying tables.
Моля, помислете дали има и други пречки, които не са обсъдени в настоящия документ, и дали някои от посочените пречки засягат по-специално малките и средните предприятия.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Моля, попълнете настоящият формуляр и го изпратете преди ...
Please complete this form and return it before ...
Моля, попълнете, където е уместно:
Please state where applicable:
Моля, посетете www.design-competition.eesc.europa.eu, за да се регистрирате и да свалите формуляра за участие.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Моля, посочете всякакви други коментари, които бихте желали да направите по отношение на правилата за публичен достъп до документи, държани от Европейския парламент, Съвета и Комисията
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Моля, посочете какви разходи и техния размер (предявени или понесени).
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Моля, посочете кои разноски и претендираната сума или сумата на разноските, направени до този момент:
Please specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Моля, посочете кои разходи и посочете сумата (към която е предявено искането или която е изразходвана).
Please, specify which costs and indicate the amount (claimed or incurred).
Моля, посочете конкретни примери за добри практики в тази област.
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Моля, посочете конкретни примери и изразете вашето мнение за начините, по които може да се подобри съществуващото положение.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Моля, посочете конкретни примери.
Please give concrete examples.
Моля, посочете конкретни примери.
Please give concrete examples?
Моля, посочете операторите, на които тази проектомярка налага задължения:
Please list the operators on whom this draft measure imposes obligations:
Моля, посочете основание за искането за промяна на съществуваща регистрация.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Моля, посочете основанията си и всякакви доказателства в защита на Вашата позиция.
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Моля, посочете политически изявления и послания в медиите.
Please refer to political statements and messages in the media.
Моля, посочете предимствата както за потребителите, така и за предприятията.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Моля, посочете препратката към уведомлението по член 7 за наложени по-рано регулаторни мерки.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Моля, посочете примери за добри практики при преодоляването на такива трудности.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Моля, посочете примери за добри практики.
Please provide examples of good practice.
Моля, посочете примери на добри практики, които включват подходящи инструменти и начини за предоставянето на такава инфорамция.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Моля, посочете проблемите, които установихте във връзка с прилагането на стратегията
Please indicate the problems you have noticed in connection with the implementation of the strategy
Моля, посочете ясно аспектите, с които са свързани вашите коментари.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Моля, посочете ясно за кои теми се отнасят вашите отговори и по-специално номерата на въпросите, на които отговаряте.
Please state clearly which topics your contributions relate to and specifically the number of the question you are answering.
Моля, представете данни.
Please give evidence.
Моля, приложете списък на всички лица, които имат връзки с починалия (родствени или по сватовство), като посочите имената им, естество на връзката им с починалия, дата на раждане, гражданство и адрес.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.
Моля, проверете дали е вярно, че делът на слънчевата енергия и на биомасата в световен план представлява 0 %, тъй като при представянето на данните, в което не са посочени двата вида енергия, се получава 100 %.
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Моля, прочетете своя договор внимателно.
Please read your contract carefully.
Моля, прочетете специалната декларация за защита на личните данни, приложена към това допитване, която съдържа информация за това как се обработват вашите лични данни и коментари.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Моля, уверете се, че ако доходите Ви намалеят, все още ще можете да плащате [периодичност] си погасителни вноски.
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Моля, уверете се, че сте запознати с всички други такси и разходи (напр. нотариални такси), с които е обвързан този кредит.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Моля, уверете се, че сте написали името си ясно, и че сте се подписали и сте поставили датата в края на вашата молба.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Моля, цитирайте тази публикация като:
Please cite this publication as:
Момент на извършване на сравнителния анализ
Timing of the benchmarking
Момент на изпитание за Европа
Testing times for Europe