natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е от първостепенно значение, като се има предвид че за водачите на двуколесни моторни превозни средства съществува 18-20 пъти по-голяма вероятност от тежко нараняване по пътищата отколкото за водачите на автомобили и че поради претовареността на трафика в градовете хората все повече използват двуколесни моторни превозни средства за придвижване до и в рамките на града.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Това е от първостепенно значение, като се има предвид че за водачите на двуколесни моторни превозни средства съществува 18-20 пъти по-голяма вероятност от тежко нараняване по пътищата отколкото за водачите на автомобили и че поради претовареността на трафика в градовете хората използват все повече двуколесни моторни превозни средства за придвижване до и в рамките на града.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Това е от решаващо значение за всички икономически сектори като например морски транспорт, нефт и газ, пясък и чакъл, възобновяема енергия, рибарство, аквакултура, туризъм, както и за опазването на околната среда.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
Това е от решаващо значение за гарантиране на навлизането на европейските производители на този пазар с голям потенциал.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
Това е от решаващо значение за гарантиране на проникването на европейските производители на този пазар с голям потенциал.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
Това е от решаващо значение за да могат те да упражняват пълноценно своите граждански и политически, както и социални, икономически и културни права.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Това е от решаващо значение за доставките на храни и е ключ към устойчивостта на околната среда и икономиката в селските райони на държавите-членки.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Това е от решаващо значение за намаляването на публичния дълг и за възстановяването на необходимите фискални буфери, като същевременно се избягват процикличните политики.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Това е от решаващо значение за обезпечаването на сигурност за дружествата при провеждането на реформите, както и за да се предотврати появата на нови пропуски в единния пазар.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
Това е от решаващо значение за по-нататъшното развитие на цифровата икономика в ЕС и за отключването на инвестиции в платформените екосистеми.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
Това е от решаващо значение за по-нататъшното регулаторно сближаване със съседните на ЕС държави.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
Това е от решаващо значение за подкрепата на появата и устойчивостта на всеки бизнес модел.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Това е от решаващо значение за поощряването на създаването на работни места и за отстраняването на изкривявания, като например високите нива на сегментация, дългосрочната и младежката безработица и несъответствията между търсените и предлаганите умения.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
Това е от решаващо значение за развитието както на товарните, така и на пътническите превози в региона.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Това е от решаващо значение за развитието както на товарните, така и на пътническите превози в региона.“
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Това е от решаващо значение за разпространението на технологични знания и за насърчаване на иновациите като цяло.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
Това е от решаващо значение за създаването на интелигентна, ефективна и устойчива външна енергийна политика на ЕС.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Това е от решаващо значение за създаването на интелигентна, ефективна и устойчива външна енергийна политика на ЕС.“
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Това е от решаващо значение за съхраняване на жизнеспособността и благосъстоянието в Арктика.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Това е от решаващо значение за съхраняване на жизнеспособността и благосъстоянието в Арктика.“
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Това е от решаващо значение за техния растеж и ще създаде условия за презгранична търговия.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Това е от решаващо значение на много равнища – световно, европейско, национално и регионално – за да се гарантира, че европейската икономика ще остане конкурентоспособна, като едновременно с това се осигурят устойчивост и социални иновации.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
Това е от решаващо значение при сегашната икономическа и финансова криза, както и за постигане на икономическите цели на Европа в по-дългосрочна перспектива.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
Това е от решаващо значение, ако желаем наистина да създадем една "Социална Европа" и да получим подкрепата на гражданите.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Това е от решаващо значение, ако желаем наистина да създадем една „Социална Европа“ и да получим подкрепата на гражданите.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Това е от решаващо значение, за да могат те да упражняват пълноценно своите граждански и политически, както и социални, икономически и културни права.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Това е от решаващо значение, за да може да се постигне промяна по места.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Това е от решаващо значение, за да се гарантира сближаването и приоритизирането на всички инструменти, с които ЕС разполага.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Това е от решаващо значение, за да се избегне регулаторна сдържаност.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Това е от решаващо значение, като се има предвид че живеем в геоложката епоха антропоцен, която вероятно ще бъде официално призната въз основа на количествата пластмаса, които се формират понастоящем в геоложките пластове.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Това е от решаващо значение, при положение че живеем в геоложката епоха антропоцен, която е вероятно да бъде официално призната въз основа на равнищата пластмаса, които се формират понастоящем в геоложките пластове.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Това е от решаващо значение.
This is crucial.
Това е от съществена важност за осигуряването на средносрочна и дългосрочна конкурентоспособност на Европа с последици за общото благосъстояние.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Това е от съществено значение в случаите на оздравяване на големи и имащи системно значение институции, както и в случаите на едновременно оздравяване на няколко финансови институции.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Това е от съществено значение в случаите на преобразуване на големи и имащи системно значение институции, както и в случаите на едновременно преобразуване на няколко финансови институции.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Това е от съществено значение за гарантирането на пригодността за заетост на новите поколения, но също и за общата конкурентоспособност на икономиката, тъй като ЕС изостава от своите основни търговски партньори.
This is essential for the employability of the new generations but also for the overall competitiveness of the economy, as the EU is lagging behind its main trade partners.
Това е от съществено значение за оптимизиране на решенията, адаптирани към потребностите и условията на местните общности.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Това е от съществено значение за осигуряването както на най-високо ниво на сигурност във въздухоплаването, така и на възможно най-добрата защита на основните права и здравето на гражданите на ЕС.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
Това е от съществено значение за постигането на цялостна екологична ефективност, както и по отношение на съображенията във връзка с конкурентоспособността.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Това е от съществено значение за разбирането на сложния характер на процесите, които свързват разходите и резултатите: как разходите се отнасят към човешките и физическите ресурси, как ресурсите допринасят за дейностите (напр. хирургически намеси, диагностични тестове), как отделните дейности се групират в дадена грижа и в крайна сметка как тази грижа се отразява върху здравето.
It is essential for understanding the complexity of the processes leading from costs to outcomes: how costs correspond to human and physical resources, how resources contribute to activities (e.g. surgical interventions, diagnostic tests), how activities group into care interventions, and finally how care interventions impact on health.
Това е от съществено значение за свободна и лоялна конкуренция на вътрешния пазар.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Това е от съществено значение за сключването на бъдещи договори за нуждите на европейските програми за ГНСС.
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
Това е от съществено значение за създаването на общо разбиране на проблемите, дефинирането на общи цели и гарантирането на широка подкрепа за изпълнението.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Това е от съществено значение за укрепване на Европейското научноизследователско пространство и за осъществяването на Съюза за иновации, Програмата в областта на цифровите технологии и други водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
Това е от съществено значение за укрепване на доверието и увереността на бизнеса и гражданите, използващи електронни съобщения.
This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e‑communications.
Това е от съществено значение за успеха на Европа и е най- в ерата на глобализацията, а също така е един от най-ефективните начини за осигуряване на равни възможности и за ревностна борба със социалното неравенство и бедността.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Това е от съществено значение за фокусирането на усилията, специализирането и подхранването на клъстери за иновации и знание от голям мащаб.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Това е от съществено значение и, за да бъде справедлив енергийният преход, трябва да отчита промените в сферата на труда и да избягва отрицателните социални последици.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Това е от съществено значение не само за гарантиране на конкурентен пазар, но също така за да се осигури сигурност на доставките.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
Това е от съществено значение не само за да се даде отговор на настоящите и бъдещите потребности от умения и да се гарантира динамична икономика, но и за да се гарантира устойчивостта в дългосрочен план на нашите социални системи.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
Това е от съществено значение, ако този важен източник на нисковъглеродна електроенергия трябва да продължи да дава своя принос към енергийния микс на Европа и да спомага за осъществяването на целта за намаляване на парниковите газове.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Това е от съществено значение, за да може този важен източник на нисковъглеродна електроенергия да продължи да дава своя принос към енергийния микс на Европа и да спомага за осъществяването на целта за намаляване на парниковите газове.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Това е от съществено значение, за да се избегне несправедливото облагодетелстване за работодателя и експлоататорските условия на труд за сезонния работник.
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
Това е от съществено значение, за да се отбележат промените в сферата на труда и да се постигне честен и справедлив преход и за да бъде справедлив енергийният преход трябва да отчита промените в сферата на труда и да избягва отрицателните социални последици.“
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Това е от съществено значение, за да се отбележат промените в сферата на труда и да се постигне честен и справедлив преход.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Това е от съществено значение, за да се постигне просперитет и растеж.
This is vital for prosperity and growth.
Това е от съществено значение, тъй като биотехнологичният сегмент съставлява върхът на основаните на знания дейности, които вероятно ще допринесат повече за бъдещи постъпления и конкурентоспособност на промишлеността.
This is vital as the biotechnology segment comprises the high end of knowledge-based activities, which are likely to contribute more to future earnings and competitiveness of the industry.
Това е от фундаментално значение за да се гарантира съгласуваността между действията на ЕС и действията, предприети от нашите съседи, особено в общите регионални морета.
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Това е отворен стандарт и за използването на вградения модем за услугата eCall не се плащат лицензионни такси.
It is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the eCall service.
Това е отговор с цел своевременно гарантиране на достъпа до информация за околната среда на световно, регионално и местно равнище, без да се излага на риск независимостта в следните сектори: устойчиво развитие, изменение на климата в световен мащаб, обща политика за сигурност и отбрана, европейско научноизследователско пространство, европейска стратегия за космоса.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Това е отговорност както на институциите на ЕС, така и на държавите членки.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Това е отговорност на Комисията и целта е да се запълни пропуск.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Това е отговорност на всички граждани и на всички държави.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Това е отговорът на ЕИСК на основните въпроси, повдигнати в предложението.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Това е отговорът на ЕИСК на политическите въпроси, повдигнати в Зелената книга.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Това е отдавна познато, включително и посредством съвместните действия с HELCOM, въпреки че има нужда от по-голяма координация сред секторните политики.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Това е отдавна съществуваща пречка за трансграничните инвестиции.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Това е отличен пример за ролята, която професионалните сдружения могат и трябва да изпълняват в разпространението на дадена култура.
It was an excellent example of the role that trade associations could and should play in disseminating a culture.
Това е отличен пример за това как работниците могат да получат достъп до такова валидиране, и допринася за ефективно управление на човешките ресурси в предприятията.
This is an excellent example of providing access to validation for employees and contributes to effective human resource management in businesses.
Това е относително малка сума в сравнение с националните бюджети — около 1 % от БВП на ЕС в сравнение с общите публични разходи, чиито средни стойности са между 45 и 50 % в ЕС.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Това е отражение на факта, че за услугите често е присъщ локалният характер, тъй като клиентът желае да се намира близо до този, който му предоставя услугата.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Това е отразено в Общата позиция (член 15, параграф 2)).
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
Това е отразено в Регионалната програма за развитие и закрила за Близкия Изток (Йордания, Ирак и Ливан) на стойност 16 милиона евро, която се очаква да бъде стартирана в близко бъдеще като реакция в дългосрочен план на кризите с бежанците в региона.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Това е отразено в базовото положение, при което след 2020 г. не се предвижда използването на допълнителни кредити за постигане на съответствие.
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Това е отразено в броя на коментарите на ЕС относно уведомленията на трети държави, който е пропорционален на увеличения брой на уведомленията за ТПТ.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
Това е отразено в голямото разнообразие от формати, обеми, задълбоченост и участници в процеса на приемане.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
Това е отразено в изискванията за качеството на данните, според които 10 % от данните могат да бъдат избрани измежду най-добрите налични данни (без да има допълнителни изисквания за качеството на тези данни).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Това е отразено в многобройните национални кодекси за корпоративно управление и дори в законодателни актови.
This is reflected in a number of national corporate governance codes and even in legislation.
Това е отразено в моделите за развитие на цените на въглеродните емисии в сценариите, като първоначалните много ниски цени на въглеродните емисии потенциално ще регистрират бърз растеж след 2020 г., освен ако бъдат приложени много по-активни политики в областта на ВЕИ и енергийната ефективност.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Това е отразено в ограничения обхват и период на прилагане на евентуалната инициатива.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Това е отразено в подновените през последните години призиви за програма на ЕС за градовете.
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
Това е отразено в предложения член 35а от Регламента относно АКР, който прави АКР отговорни в случай, че те нарушават умишлено или поради груба небрежност Регламента относно АКР, като по този начин нанасят вреди на даден инвеститор, който е разчитал на кредитните рейтинги, осигурявани от съответната АКР, ако въпросното нарушение е повлияло на кредитния рейтинг.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Това е отразено в предоставянето на средства в бъдеще за инициативите „Екологичен автомобил“, „Ефективна енергия за сградите“ и инициативата „Фабрики на бъдещето“.
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".