natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред източниците на тези варианти са материалите, използвани при подготовката на Зелената книга за градска мобилност и при консултациите на заинтересованите страни по Зелената книга за градска мобилност, дейностите в рамките на предходни инициативи за научни изследвания и технологично развитие, финансирани от ЕС, и по програми за обмяна на най-добри практики, дискусиите по Зелената книга, проведени в институциите на ЕС и предложенията, направени от службите на комисията.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
Сред източниците ще бъдат, когато е подходящо, групи от независими експерти, създадени специално с цел изработване на препоръки за изпълнението на „Хоризонт 2020“ или всяка от нейните конкретни цели.
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of Horizon 2020 or any of its specific objectives.
Сред икономистите все още липсва консенсус относно бъдещата посока на развитието на световната икономика.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
Сред инвеститорите има широко съгласие, че регулаторната рамка трябва да благоприятства инвестиции в интелигентни електроенергийни мрежи.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Сред индустриализираните държави диалогът ЕС—САЩ, по-специално в рамките на Съвета по енергетика ЕС—САЩ, създаден през 2009 г., е от значение за енергийната политика на ЕС.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Сред инициативите и компетенции на ЕИСК се открояват:
EESC initiatives and competences include:
Сред инициативите на SCAR за създаване на благоприятни условия за изграждане на европейско селскостопанско научноизследователско пространство фигурират, освен съвместното планиране, процесът на прогнозиране, насочен към формулиране на възможни сценарии за европейското селско стопанство в дългосрочен план и процесът на „картографиране“, с цел да се открият изискванията и тенденциите в селскостопанските научни изследвания в ЕС.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Сред инициативите на SCAR за създаване на благоприятни условия за изграждане на европейско селскостопанско научноизследователско пространство фигурират, освен съвместното планиране, също и процесът на прогнозиране, насочен към формулиране на възможни сценарии за европейското селско стопанство в дългосрочен план и процесът на „картографиране“, с цел да се открият изискванията и тенденциите в селскостопанските научни изследвания в ЕС.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Сред инициативите на SCAR за създаване на благоприятни условия за изграждане на европейско селскостопанско научноизследователско пространство фигурират, освен съвместното планиране, също и процесът на прогнозиране, насочен към формулиране на възможни сценарии за европейското селско стопанство в дългосрочен план и процесът на „картографиране“, с цел да се открият потребностите и тенденциите в селскостопанските научни изследвания в ЕС.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Сред инициативите на ЕС е инициативата за суровините45, в която се предлага интегрирана стратегия за преодоляване на различните предизвикателства, свързани с достъпа до суровини, включително вторични суровини, които могат да бъдат получени в ЕС посредством по-активно и по-добро рециклиране.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
Сред инициативите на Комитета SCAR за създаване на благоприятни условия за изграждане на европейско селскостопанско научноизследователско пространство фигурират, освен съвместното формулиране на програми, процесът на прогнозни дейности за формулиране на възможни сценарии за европейското селско стопанство в дългосрочен план и процесът на планиране, с цел да се открият изискванията и тенденциите в селскостопанските научни изследвания в ЕС.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Сред инициативите на други заинтересовани страни за създаване на нови инструменти може да се посочи напр. изготвеният от ОИСР показател за подобряване на живота („Better Life Index“)10.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Сред инициативите на други заинтересовани страни за създаване на нови инструменти може да се посочи напр. показателят за подобряване на живота ("Better Life Index")9 на ОИСР.
Other players have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index9.
Сред инициативите на други заинтересовани страни за създаване на нови инструменти може да се посочи например изготвеният от ОИСР показател за подобряване на живота („Better Life Index“)10.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Сред инициативите по член 185 от Договора, подкрепени по РП6 и/или РП7, за които може да се предостави допълнителна помощ при горепосочените условия, са: Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се държави (EDCTP), Интелигентната заобикаляща среда (Ambient Assisted Living, ИЗС), научноизследователската и развойна програма за Балтийско море (BONUS), съвместната научноизследователска и развойна програма Eurostars и Европейската научноизследователска програма по метрология.
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Сред институциите, изброени в Действие 1, пет са специализирани в образованието, обучението и/или научните изследвания с акцент върху европейската интеграция:
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Сред инструментите за наблюдение и оценка, предвидени в оценката на въздействието, са:
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Сред интервюираните и респондентите, участващи в проучването, съществуваше консенсус, че целите на програмата са били релевантни и че подкрепените действия са били подходящи за тяхното постигане.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Сред информацията, която потребителите и производителите биха могли да изискват, за да запазят доверие в пазара, е частта от надбавката върху цената, която се заплаща на производителите16.
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Сред ключовите елементи за осигуряването на ефективно данъчно облагане, посочени в плана за действие, е общ подход към юрисдикциите на трети държави по въпроси, свързани с доброто управление в областта на данъчното облагане.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Сред ключовите елементи на предложенията за политиката на сближаване, които отговарят на тези цели, са механизмите за тематичен фокус в приоритетите по „Европа 2020“, концентрацията на ресурсите и новите разпоредби за обвързване с условия, които да гарантират, че финансирането от ЕС е съсредоточено върху постигането на резултати и дава силен стимул за държавите-членки да гарантират ефективното осъществяване на целите за растеж и заетост по „Европа 2020“.
Key elements of the cohesion policy proposals that respond to these objectives are the mechanisms for thematic focus in Europe 2020 priorities, concentration of resources and the new conditionality provisions that will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 growth and jobs objectives.
Сред ключовите елементи, които понастоящем липсват в уредбата за борба с корупцията, са ефективни механизми за проверка за конфликт на интереси и деклариране на имотно състояние на държавните служители, както и специфични предпазни мерки за държавни и контролирани от държавата предприятия.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Сред ключовите мерки в това отношение са замяната на изкопаемите горива с нисковъглеродни енергийни източници и повишаването на енергийната ефективност във всички сектори и дейности.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Сред ключовите послания трябва да бъде и това, че като аванпостове на Европа на другите континенти на ОСТ следва да се гледа като на актив, а не като на товар.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Сред ключовите предимства на ИСВП е, че благодарение на нея успешно се преодоляват основните пречки пред сътрудничеството като несигурността по отношение на съответните лица за контакт, езиковите бариери, различните административни и работни навици, както и липсата на установени процедури за сътрудничество.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
Сред ключовите роли на органите по въпросите на равнопоставеността е да предоставят независима помощ на жертвите на дискриминация.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Сред ключовите участници в социалния диалог, представени в НИС, са също така: Албанският съвет по агробизнес (KASH), в който членуват 12 регионални съвета и 21 национални сдружения, и Съветът на работодателските организации в Албания (KOPSH), в който членуват 14 федерации, мнозинството от които развиват дейност на национално равнище.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Сред ключовите целеви групи са ръководните служители и служителите, отговорни за здравословните и безопасни условия на труд.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
Сред конкретните мерки, които вече функционират, са комбинираните схеми за образование и професионално обучение.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Сред конкретните мерки, по които е постигнат напредък са създаването на специализирани звена за работа със заможни лица и големи данъкоплатци; нови техники, основани на оценката на риска и засиленото използване на информация от трети страни, както и въвеждането на нови инструменти на информационните технологии във всички данъчни служби.
Other specific measures on which progress has been achieved include the creation of specialised units to deal with wealthy individuals and big taxpayers; new techniques based on risk assessment and enhanced use of third party information, and the deployment of new IT tools in all tax offices.
Сред конкретните примери за места на концентриране и контакт с културата и творчеството извън големите градски центрове, често в необлагодетелствани и/или трансгранични райони, ЕИСК подчертава актуалния пример с „градските лаборатории“ в региона Пулия, при който необитаеми постройки, неизползвани училища, изоставени исторически сгради, бивши манастири, кланици, пазари и казарми в целия регион се реконструират и се оборудват със съоръжения, мебелировка и инструменти, за да се превърнат, с подкрепата на региона, в истински културни и творчески центрове за младите хора.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
Сред конкретните примери за места на концентриране и контакт с културата и творчеството извън големите градски центрове, често в необлагодетелствани и/или трансгранични райони, ЕИСК подчертава както консолидирания опит на Валенсия, така и актуалния пример с „градските лаборатории“ в регион Пулия, при който необитаеми постройки, неизползвани училища, изоставени исторически сгради, бивши манастири, кланици, пазари и казарми в целия регион се реконструират и се оборудват със съоръжения, мебелировка и инструменти, за да се превърнат, с подкрепата на региона, в истински културни и творчески центрове за младите хора.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
Сред конкретните примери за места на концентриране и контакт с културата и творчеството извън големите градски центрове, често в необлагодетелствани и/или трансгранични райони, ЕИСК подчертава както консолидирания опит на Валенсия, така и актуалния пример с „градските лаборатории“ в регион Пулия, при който необитаеми постройки, неизползвани училища, изоставени исторически сгради, бивши манастири, кланици, пазари и казарми в целия регион се реконструират и се оборудват със съоръжения, мебелировка и инструменти, за да се превърнат, с подкрепата на региона, в истински културни и творчески центрове за младите хора.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
Сред конкретните събития, допринесли за констатациите в доклада и съдържанието на настоящите предложения, са: извършеното в сътрудничество с Комитета на регионите широкообхватно обсъждане с всички заинтересовани страни относно функционирането и добавената стойност на инструмента ЕГТС3, проведената на 27 и 28 януари 2011 г Европейска конференция на европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС), конференцията по въпросите на ЕГТС и многостепенното управление, организирана от унгарското председателство на 21—23 март 2011 г., и редица срещи с комитети и групи от Европейския парламент, последната от които се проведе на 22 юни 2011 г.
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument3, the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
Сред консултираните страни имаше общо съгласие за необходимостта от опростяване и хармонизиране, но също и за необходимостта да се отчетат регионалните характеристики на рибните полета и подхода спрямо рибарството, както и за обединяването на всички технически мерки в един регламент.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Сред корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж санкциите за държави-членки, чиято парична единица е еврото, следва да са под формата на задължение за учредяване на безлихвен депозит, свързан с решение на Съвета за установяване на наличието на прекомерен дефицит и за задължението за заплащане на глоба при неспазване на препоръка на Съвета за коригиране на прекомерния държавен дефицит.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Сред критериите може да бъде размерът на дружеството.
The size of the company might be amongst the criteria.
Сред малкото на брой примери е процесът на акредитация на инвестиционните продукти от професионални сдружения в Обединеното кралство2.
Among the few examples is the process of accreditation of investment products by professional associations in the UK2.
Сред междинните стоки има значителна промяна в полза на категорията на частите и компонентите.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
Сред международните организации, които се занимават с проблема, изглежда има общо съгласие, че най-важният въпрос е да се осигури корабно рециклиране по начин, съобразен с околната среда.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Сред международните стандарти, признати от ЕС, насоките на ОИСР имат предимството да разполагат с механизъм за уреждане на спорове.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Сред международните форуми по въпроси от областта на конкуренцията, на които Комисията активно се ангажира с тази цел, са Комитетът по конкуренция на ОИСР, Международната мрежа по конкуренцията и УНКТАД.
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Сред мерките е и укрепването на външното измерение на убежището и по-специално чрез европейска програма за повторно установяване и за разработване на регионалните програми за закрила.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Сред мерките за контрол, прилагани от държавите-членки в контекста на надзора на командироването на работници, Комисията специално се фокусира изключително върху следните видове административни изисквания:
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
Сред мерките за насърчаване на сътрудничеството и функционирането на система, благоприятна за иновациите, насочена към създаването на привлекателни за чуждестранните инвестиции клъстери, са изграждането на капацитет, мярка, приложена в рамките на първата Национална програма за НИДИ.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
Сред мерките за подкрепа, насочени към преодоляване на тези проблеми, може да се препоръчат подобряване на образованието и обучението, както и реформи на общата политика по отношение на пазара на труда.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
Сред мерките за постигане на качество и ефикасност на съдебната власт фигурира справянето с прекомерния обем на натрупаните за разглеждане дела, бавните процедури и непоследователната съдебна практика, както и осигуряването на правилното изпълнение на всички съдебни решения.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Сред мерките за преодоляване на недостига на квалифицирани работници следва да бъде включена и циркулярната миграция.
Circular migration should also be included to address the skills shortage.
Сред мерките, които трябва спешно да се предприемат, е създаването на подобен форум на общностно равнище на институциите и организациите на предприятията, по-специално на малките предприятия и микропредприятията.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).