natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това също ще намали административната тежест за публичните органи и за бенефициерите, когато става въпрос за по-малки размери на помощта.
It will also lower administrative burden for public authorities and for beneficiaries when smaller amounts of aid are involved.
Това също ще насърчи желаната и подходяща мобилност.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
Това също ще окаже влияние върху работата в пристанищата.
The latter has an impact on work in ports as well.
Това също ще повиши значително ефективността и процесуалната ефикасност на исковете за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила: ако ответниците могат да поставят под въпрос извършеното от тях нарушение на член 81 или 82, установено с решение на НОЗК и евентуално потвърдено от съд, извършващ съдебен контрол, съдилищата, пред които е заведен иск за обезщетение, трябва да преразгледат фактите и правните въпроси, които вече са проучени и оценени от специализиран публичен орган (и съд, извършващ съдебен контрол).
It would also significantly increase the effectiveness and procedural efficiency of actions for antitrust damages: if defendants can call into question their own breach of Article 81 or 82 established in a decision by an NCA and, possibly, confirmed by a review court, the courts seized with an action for damages are required to re-examine the facts and legal issues already investigated and assessed by a specialised public authority (and a review court).
Това също ще помогне във връзка с правото на потребителя на приспадане, когато ДДС е деклариран от доставчика при получаването на плащането — друга мярка, включена в предложението.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Това също ще помогне на промишлеността на ЕС да се придвижи от етапа на развойната дейност към пускането на пазара на новаторски продукти.
It would also help EU industry to move from the developmental stage to the commercialisation of innovative products.
Това също ще постави под въпрос ролята на Комисията като институция, отговорна за управлението на бюджета на ЕС.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Това също ще спомогне за предоставянето на насоки и за съгласуването на политиките на държавите-членки на ЕС, като така се намали рискът от разнородни подходи, които да създадат допълнителни разходи за предприятията, развиващи дейност в повече от една държава-членка.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Това също ще стимулира предприятията, работещи в областта на сигурността в САЩ, да станат световни лидери.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Това също ще съдейства за по-добрия диалог и разбирателство между публичния и частния сектор, което на свой ред, би могло да има много положителни странични ефекти.
It would also contribute to a better dialogue and understanding between the public and private sectors, which in turn could have many positive side effects.
Това също ще увеличи привлекателността на центровете за върхови постижения в цяла Европа.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
Това също ще улесни наблюдаването от страна на компетентните органи на наличието и актуалността на тази информация.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Това също ще улесни потенциалните европейски инвестиции в региона и дори установяването на сътрудничество за развитие.
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Това твърдение би било не само твърде елементарно, но и заблуждаващо, тъй като цените се покачиха и продължават да се покачват във всички европейски държави, както и в целия свят.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
Това твърдение все пак е придружено от препоръки и изисквания за подобрения, които трябва да се осъществят в определен срок – какво ще се случи, ако сроковете не бъдат спазени?
However, alongside that statement, there are various recommendations and requests for improvement which must be complied with within a certain period: what will happen if those deadlines are not met?
Това твърдение е реалност и затова е необходимо да се посочи в становището.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Това твърдение може да е негласно признание за необходимостта от промени в енергийната политика.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Това твърдение не е вярно и създава напълно погрешна представа за настоящия процес на производството на биогорива.
The statement is not correct and gives a completely wrong impression of current biofuel production.
Това твърдение не е вярно.
This is not correct.
Това твърдение не може да се обобщава.
One cannot generalise on this point.
Това твърдение се основава на предположението, че повечето от оставащите пречки пред единния пазар произтичат от липсата на координация на данъчните политики.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Това твърдение се подкрепя от тристранния състав, глобалната визия, значителния опит и отношенията на Комитета с гражданското общество в други части на света, въз основа в по-голямата си част на мандатите, получени от различни международни споразумения, подписани от ЕС: споразумения за асоцииране, стратегически партньорства, споразумения за свободна търговия, споразумения с държавите кандидатки13.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession13.
Това твърдение се подкрепя от тристранния състав, глобалната визия, значителния опит и отношенията на Комитета с гражданското общество в други части на света, въз основа в по-голямата си част на мандатите, получени от различни международни споразумения, подписани от ЕС: споразумения за асоцииране, стратегически партньорства, споразумения за свободна търговия, споразумения с държавите кандидатки14.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession14.
Това твърдение следва да се провери в съответствие с новия закон за представителността, който понастоящем е в процес на обсъждане.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Това твърдо ограничение е свързано с подялбата на пазара на териториален принцип или по клиентска група.
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Това техническо изменение имаше за цел да приведе общностното законодателство в съответствие с общия стандарт на Codex Alimentarius за сокове и нектари от плодове (STAN 247-2005, с който се определят фактори за качество и изисквания за етикетиране на плодови сокове и сходни продукти) и с кодекса за добри практики на Европейската асоциация на отрасъла на плодовите сокове (AIJN).
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Това техническо изменение имаше за цел да приведе общностното законодателство в съответствие с общия стандарт на Codex Alimentarius за сокове и нектари от плодове (STAN 247-2005, с който се определят фактори за качество и изисквания за етикетиране на плодови сокове и сходни продукти) и с кодекса за добри практики на Европейската асоциация на отрасъла на плодовите сокове (AIJN).
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Това техническо оборудване следва да бъде предоставено на Агенцията при поискване от нейна страна.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Това техническо подпомагане ще бъде съсредоточено върху няколко области, които са от съществено значение за успеха на програмата.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Това техническо развитие води до продукти, намиращи се главно в най-високите класове на енергийния етикет.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Това техническо решение следва да бъде взето под внимание.
This technical solution must be taken into account.
Това техническо решение следва да отчете и факта, че гражданите/пациентите не са склонни да използват много приложения за сканиране на своите смартфони.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Това технологично и финансово подпомагане трябва да преразгледа в близко сътрудничество със засегнатите държави и други международни донори, с цел насърмаване на безопасно и съобразено с околната среда корабно разглобяване за скрап.
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Това той извършва устно или чрез попълване на формуляр за поръчка.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
Това той постига не само като подпомага развитието и растежа на по-бедните държави-членки и региони, но и благодарение на ролята си в интегрирането на единния пазар, чийто размер позволява на всички части на ЕС — богати и бедни, големи и малки — да разполагат с достъп до пазари и да реализират икономии от мащаба.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Това традиционно означава приблизителен обхват от грешки между 2 и 5 % по отношение на годишна извадка от трансакциите на произволен принцип, предприета от Европейската сметна палата за целите на годишната декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Това традиционно означава процент грешки от 2—5 % по отношение на годишната извадка на случаен принцип от трансакциите, предприета от Европейската сметна палата за целите на годишната декларация за достоверност и точност на отчетите (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Това трансгранично въздействие оправдава действия на ЕС, за да се гарантира гладкото функциониране на единния пазар и подходящото прилагане на политиките и законодателството на ЕС например в областта на околната среда, държавните помощи, социалната програма или научните изследвания и разработките.
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Това трасе ще бъде първата пусната в експлоатация междусистемна връзка с европейската мрежа за почти 30 години.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Това третиране е в отговор на съображенията за ограничаване на риска.
This treatment responds to prudential concerns.
Това третиране е независимо от прилагането на преценката, посочена в член 80, параграф 3.
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Това третиране се предоставя само на органи, създадени от Европейските общности, които са юридически лица и които получават ефективно субсидии от техния общ бюджет.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Това трето лице не участва в истинския смисъл в гарантирането на правото на защита.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Това тройно мнозинство е необходимо (при известни допълнителни условия) и когато резултатът от преговорите е ограничаване на правата на участие.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Това трудно може да бъде постигнато при липсата на одобрени принципи на европейско ниво, по-специално защото е необходима последователност в дългосрочен план.
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Това трудно положение се дължи основно на липса на транспортни средства и на произтичащите от това високи разходи за закупуване и разпространение на стоките.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Това трябва да буди загриженост в ЕС и неговите държави-членки, някои от които поддържат икономически и политически връзки и военно сътрудничество с ръководителите на тези държави и би трябвало да използват влиянието си за ограничаване на подобни злоупотреби.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Това трябва да буди загриженост в ЕС и неговите държави-членки, някои от които подържат икономически и политически връзки и военно сътрудничество с ръководителите на тези държави и би трябвало да използват влиянието си за ограничаване на подобни злоупотреби.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Това трябва да бъдат представителни структури с ясно участие на имигрантите в управлението, които да разполагат с достатъчно икономически средства32.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Това трябва да бъдат представителни структури с ясно участие на имигрантите в управлението, които да разполагат с достатъчно икономически средства33.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
Това трябва да бъде валидно и за висококачествени CER, издадени във връзка с намалението на емисиите от 2013 г. нататък по проекти, започнати преди 2013 г.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
Това трябва да бъде включено в преговорите.
This should be covered by the negotiations.
Това трябва да бъде внимателно подготвено, да се основава на солиден научен и икономически анализ.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Това трябва да бъде допълнено от други мерки, които се очаква да подобрят съответствието с пазара на труда на образованието и обучението.
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Това трябва да бъде допълнено от усилия за увеличаване на ефективността на публичните разходи.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
Това трябва да бъде един от приоритетите в работата за включване в процеса но ООН на постигнатите в рамките на Копенхагенската спогодба компромиси.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
Това трябва да бъде една от целите на новата структура на пазара и налага фундаментална промяна в ролята на потребителя на пазара на електроенергия.
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
Това трябва да бъде и референтното описание, използвано от институциите на ЕС.
This should be the reference description used by the EU institutions.
Това трябва да бъде изтъкнато и в становището на Комитета.
This must also be highlighted in the Committee's opinion.
Това трябва да бъде изяснено в европейската правна основа.
This should be made clear in the European legal bases.
Това трябва да бъде компенсирано с доброволната модулация.
This must be set off against voluntary modulation.
Това трябва да бъде направено главно посредством ad hoc кампании, популяризирани от Комисията и държавите членки.
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Това трябва да бъде направено главно посредством специални кампании, популяризирани от Комисията и държавите членки.
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Това трябва да бъде направено както за най-ниските класове, където продуктите са били изтеглени от пазара поради Директивата за екодизайна, така и за най-високите, било защото все още не са постигнати от продуктите на пазара или в резултат на процес на промяна на енергийния клас.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
Това трябва да бъде направено по начин, който е от полза и за двете страни.
This must be done in a mutually beneficial manner.
Това трябва да бъде направено преди да се стигне до отменяне на единствения начин на финансиране, който, към днешна дата, е показал своята ефикасност, а именно подходящ запазен сектор.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Това трябва да бъде напълно доброволно връщане, когато квалифицираният работник намира благоприятни условия, за да може да продължи професионалната си дейност в страната си на произход.
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Това трябва да бъде насърчавано от пазара.
This needs to be promoted by the market.
Това трябва да бъде обяснено по по-добър начин на неговата широка общност от потребители и заинтересовани страни, за да се подчертае уникалната роля на Центъра в прилагането на резултатите от последните научни изследвания за решаване на проблемите на ЕС в областта на ПОО и за запълване на празнотите в знанията.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Това трябва да бъде основна цел в контекста на международните преговори относно изменението на климата.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
Това трябва да бъде основна ценност, с която европейците се гордеят и която насърчават сред партньорите си по целия свят.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Това трябва да бъде осъществено на практика чрез новата Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Това трябва да бъде отразено в този параграф, тъй като е важен елемент, произтичащ от факта, че държавите членки не могат да управляват миграцията и убежището поотделно.
This should be reflected in this paragraph as it is an important element following from the fact that Member States cannot manage migration and asylum individually
Това трябва да бъде отразено на практика в състава и управлението на Finance Watch и Better Finance и в нови адаптирани методи на работа.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Това трябва да бъде отразено на практика в състава и управлението на Finance Watch и Better Finance и в нови адаптирани методи на работа.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
Това трябва да бъде отчитано при прилагането на програмата „Източно партньорство“.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Това трябва да бъде повод за загриженост предвид сегашната криза, която наистина достигна пика си, но още не е окончателно преодоляна, и която задълбочи неравенствата и изправи все повече хора пред проблеми на оцеляването.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Това трябва да бъде подкрепено от обучения и по-стандартизирани резултати, които да бъдат включени в рамките на текущите цикли на работа или да са свързани с тях.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Това трябва да бъде подкрепено с безплатна международна гореща телефонна линия с механизъм за сигнализиране онлайн в „реално време“;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Това трябва да бъде подобаващо отразено в системата за корекции.
This must be properly reflected in the corrections system.
Това трябва да бъде поправено в бъдеще.
This needs to be rectified in future.
Това трябва да бъде поправено за бъдещите преговори.
This needs to be rectified for future negotiations.
Това трябва да бъде последвано от допълнително докладване за постигнатия напредък и за съответните данни.
Further reporting on progress and data should follow.
Това трябва да бъде последвано от общо задължение за използване на електронните средства за комуникация във всички процедури за обществени поръчки след преходен период от две години.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.