natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение относно интегрирането на морското наблюдение чрез обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Съобщение относно интелигентното реграментиране
Communication on smart regulation
Съобщение относно качеството на селскостопански продукти
Communication on the quality of agricultural products
Съобщение относно колективната употреба на радиочестотния спектъра
Communication on the collective use of radio spectrum
Съобщение относно колективното финансиране, което представлява набиращ сила източник на финансиране за МСП.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
Съобщение относно компенсирането на потребители
Communication on consumer redress
Съобщение относно координирането на данъците върху наследството
Communication on coordination of inheritance taxes
Съобщение относно корпоративната отговорност или последното съобщение5 относно „Стратегия за цифров единен пазар за Европа6“.
the Communication on Corporate Social Responsibility and the more recent Communication5 on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Съобщение относно корпоративната отговорност1 или последното съобщение относно Стратегия за цифров единен пазар за Европа2.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
Съобщение относно корпоративната отговорност5 или последното съобщение относно Стратегия за цифров единен пазар за Европа6.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
Съобщение относно корпоративната социална отговорност
Communication on Corporate Social Responsibility
Съобщение относно междинния преглед на финансовите инструменти на RELEX
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Съобщение относно междинния преглед на „Small Business Act“ за Европа (Акта за малките предприятия)
Communication on Midterm review of Small Business Act for Europe
Съобщение относно международните аспекти на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
Communication on international aspects of judicial cooperation in criminal matters
Съобщение относно мерките за подобряване на обратната връзка с финансовите институции относно резултата от сътрудничеството им в борбата срещу финансирането на тероризма
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Съобщение относно метода за изготвяне на статистическата информация на ЕС (COM(2009) 404)
Communication on Production Method of EU Statistics (COM(2009) 404)
Съобщение относно младежката трудова заетост
Communication on Youth Employment
Съобщение относно многоезичието: Справяне с предизвикателствата на европейското общество
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Съобщение относно модернизацията на висшето образование
Communication on Modernisation of higher education
Съобщение относно модернизацията на висшето образование
Communication on the modernisation of higher education
Съобщение относно мониторинга на сектора на търговията на дребно
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Съобщение относно морските басейни (Северно море и Атлантическия океан)
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Съобщение относно наблюдението на пазара на дребно
Communication on Retail Market Monitoring
Съобщение относно най-добрите практики за установяване в сферата на търговията на дребно
Communication on best practices in retail establishment
Съобщение относно налагането на запор върху банкови сметки
Communication on the attachment of bank accounts
Съобщение относно напредъка в посока на завършване на списъка на най-жизненоважните енергийни инфраструктури и необходимите мерки за постигане до 2030 г. на целта за 15 % дял на преносния капацитет на междусистемните електроенергийни връзки
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Съобщение относно напредъка към завършване на списъка на най-жизненоважните енергийни инфраструктурни обекти и необходимите мерки за постигане до 2030 г. на целта за 15 % дял на преносния капацитет на междусистемните електроенергийни връзки
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Съобщение относно насоки за доброволното финансиране на дейности за борба с тероризма, извършвано от организации с нестопанска цел със седалище в ЕС
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Съобщение относно научната информация
Communication on Scientific information
Съобщение относно неприкосновеността на личния живот и доверието в Програмата в областта на цифровите технологии: изграждане на доверие от страна на гражданите в новите услуги
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Съобщение относно неприкосновеността на личния живот и доверието в цифрова Европа: изграждане на доверие от страна на гражданите в новите услуги
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Съобщение относно нов тласък за европейското сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение: 2010—2020 г.
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Съобщение относно нова интегрирана стратегия за борба с трафика на хора и относно мерки за закрила и подпомагане на жертвите
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Съобщение относно нова интегрирана стратегия за борба с трафика на хора и относно мерки за закрила и подпомагане на жертвите (включващи създаването на схеми за обезщетение, безопасно завръщане и помощ за реинтеграция в обществото на държавата на произход при доброволно завръщане) чрез конкретни споразумения за сътрудничество с определени трети държави
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Съобщение относно нова концепция за европейската визова политика и относно оценка на възможността за създаване на общ европейски механизъм за издаване на краткосрочни визи
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Съобщение относно нова политика и стратегия на ЕС в областта на биологичното разнообразие за периода след 2010 г.
Communication on a new post-2010 EU biodiversity policy and strategy
Съобщение относно нова правна рамка за защита на личните данни след влизането в сила на Договора от Лисабон
Communication on a new legal framework for the protection of personal data after the entry into force of the Lisbon Treaty
Съобщение относно нови подходи за достъпа до процедурите за предоставяне на убежище, които са насочени към основните държави на транзитно преминаване
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Съобщение относно обновена рамка на ЕС за политиката в областта на туризма
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Съобщение относно обхвата на отговорността на въздушните превозвачи и летищата в случай на унищожено, повредено или изгубено оборудване за подпомагане на двигателната способност на пътници с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.
Communication on the scope of the liability of air carriers and airports in the event of destroyed, damaged or lost mobility equipment of passengers with reduced mobility when travelling by air.
Съобщение относно обществените поръчки с акцент върху начините за подкрепа на приоритетите на стратегията „Европа 2020“: иновации, нисковъглеродни инвестиции, социални въпроси, енергийна ефективност и др.
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Съобщение относно основните елементи за защита на личните данни в споразумения между Европейския съюз и трети държави за целите на правоприлагането
Communication on core elements for personal data protection in agreements between the European Union and third countries for law enforcement purposes
Съобщение относно осъществимостта на Европейска програма за проследяване на финансирането на тероризма
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Съобщение относно отворения метод на координация в областта на младежта
Communication on the Open Method of Coordination on Youth
Съобщение относно оценка на ECRIS и бъдещото ѝ развитие и разширяване, така че да обхване обмена на информация относно мерките за надзор
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures
Съобщение относно оценка на общата политика по въпросите на връщането и относно бъдещото развитие на тази политика (включително мерки за подкрепа на връщането и повторното интегриране на лица, които са били обект на реадмисия, изграждане на капацитет в трети държави; разпространяване в държавите, които са крайна цел, на информация относно възможностите за връщане и повторна интеграция, мрежа от служители за връзка в държавите на произход и държавите на транзитно преминаване)
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Съобщение относно оценка на политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи
Communication on evaluating JHA policies
Съобщение относно оценка на прилагането на Визовия кодекс (Регламент (ЕО) № 810/2009)
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Съобщение относно оценка на споразуменията за реадмисия и относно изготвянето на последователна стратегия по въпросите на реадмисията, като се вземат предвид цялостните отношения със съответната държава, включително общ подход към трети държави, които не сътрудничат за реадмисията на свои граждани
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Съобщение относно оценката и бъдещото развитие на глобалния подход към миграцията
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Съобщение относно пазара на автомобилния превоз на стоки
Communication on the road goods transport market
Съобщение относно пакетите инвестиционни продукти на дребно
Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPS)
Съобщение относно петгодишнината от разширяването на ЕС
Communication on five years of an enlarged EU
Съобщение относно план за действие в сферата на човешките права, чрез който ЕС ще популяризира ценностите си във външното измерение на политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Съобщение относно план за действие за Европейско обучение за всички професии в сферата на правото
Communication on an Action Plan on European training for all legal professions
Съобщение относно план за действие за Европейско обучение за специалисти в областта на вътрешната сигурност на ЕС
Communication on an Action Plan on European training for EU internal security professionals
Съобщение относно план за действие за непълнолетните лица без придружител в процеса на миграция
Communication on an Action plan on unaccompanied minors in the migration process
Съобщение относно план за действие за приложенията на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)
Communication on GNSS applications Action Plan
Съобщение относно план за действия на Общността за намаляване на случайното улавяне на морски птици в риболовните съоръжения
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Съобщение относно платформата срещу бедността
Communication on the platform against poverty
Съобщение относно по-голяма солидарност в ЕС
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Съобщение относно по-голяма съгласуваност между имиграционната политика и други важни политики на ЕС, и по-специално за това как да се укрепи връзката между изготвянето на миграционна политика и стратегията „Европа 2020“
Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy
Съобщение относно по-доброто сътрудничество, координиране, интегриране и рационализиране на различните проверки, извършвани на външните граници с оглед постигане на двойната цел за улесняване на достъпа и подобряване на сигурността
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Съобщение относно по-интегрирана европейска система за стандартизация
Communication on a more integrated European Standardisation System
Съобщение относно по-интегрирана европейска система за стандартизация и законодателно предложение относно стандартизацията, което обхваща между другото и информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Съобщение относно повишаване на растежа и конкурентоспособността в партньорство с предприятията: Стратегия за предприятията в развиващите се страни
Communication on Enhancing Growth and Competitiveness in Partnership with Business: a Strategy for Business in Developing Countries
Съобщение относно подготовка на проект за разположени в морето преносни мрежи в северните европейски морета
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
Съобщение относно подобряване на проследяването на потребителите на предплатени комуникационни услуги за целите на правоприлагането
Communication on enhancing the traceability of users of pre-paid communication services for law enforcement purposes
Съобщение относно подобряването на митническото и полицейското сътрудничество в ЕС, включващо дискусия относно служителите под прикритие, полицейското сътрудничество и митническите центрове, подход на ЕС към полицейската дейност, осъществявана на базата на разузнавателни данни, и общи действия за подобряване на оперативното полицейско сътрудничество: оценка на настоящата ситуация и евентуални препоръки
Communication on the improvement of customs and police cooperation in the EU, including reflections on under-cover officers, on Police Cooperation and Customs Centres, on an EU approach to Intelligence led policing, and on common actions to improve operational police cooperation: assessment of state of play and possible recommendations
Съобщение относно позицията на ЕС в подготовката за Конференцията на ООН КС 15 в Копенхаген за изменението на климата
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Съобщение относно политика за международния транспорт с оглед на съседните държави
Communication on international transport policy with regard to neighbouring countries
Съобщение относно политиката в областта на основните права
Communication on the Fundamental Rights policy
Съобщение относно политиката за връщане и доклад относно изпълнението на директивата за връщането
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Съобщение относно политиката за качество на селскостопанските продукти
Communication on agricultural products quality policy
Съобщение относно политиката за основните права
Communication on the Fundamental Rights policy
Съобщение относно политиките на ЕС и доброволчеството:
Communication on EU Policies and Volunteering:
Съобщение относно помощите на ЕС за развитието: повече, по-добри и по-бързи действия — изпълнение на поетите от нас ангажименти
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Съобщение относно последиците от изменението на климата за международната миграция, включително потенциалните последици от него за имиграцията към Европейския съюз
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Съобщение относно постигането на максимално положително влияние и свеждането до минимум на отрицателното влияние на имиграцията върху развитието (циркулярна миграция, парични преводи, включително проучване на възможността за създаване на общ портал на ЕС за парични преводи; изграждане на мрежи на диаспорите и насърчаване на участието на мигрантските общности в проекти за развитие в държавите на произход, права на мигрантите, явлението „изтичане на мозъци“)
Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain)
Съобщение относно постигнатото при установяването на по-ефективна консулска защита за гражданите на ЕС и бъдещи действия в тази област
Communication on stocktaking and future developments towards a more efficient consular protection for EU citizens
Съобщение относно постоянните структури на ЕС за оперативно координиране на действията по отношение на наркотиците, извършвани извън ЕС, по-специално в Западна Африка
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Съобщение относно правата на пътниците
Communication on passenger rights
Съобщение относно правомощията на потребителите
Communication on consumer empowerment
Съобщение относно преглед за актуализиране на регулаторната уредба относно наноматериалите
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Съобщение относно прегледа на събирането и обмена на информация
Communication on the overview on information collection and exchange
Съобщение относно предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) на трети държави
Communication on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Съобщение относно презграничното удържане на данъци при източника за разпределението на дивиденти за портфейлните инвеститори и инструменти за колективно инвестиране
Communication on cross-border withholding taxes on dividend distribution to Portfolio Investors and Collective Investment Vehicles
Съобщение относно преработения европейски семестър (постоянна програма)
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Съобщение относно преразгледан план за действие за енергийна ефективност
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
Съобщение относно привеждането в действие на схемата за устойчивост на биогоривата
Communication on implementing the biofuel sustainability scheme
Съобщение относно прилагането на Регламент (ЕО) № 793/2004 за общите правила за разпределяне на слотовете на летищата на Общността
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Съобщение относно прилагането на разпоредбите от Договора от Лисабон в областта на спорта
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Съобщение относно примерна ядрена програма (PINC) съгласно член 40 от Договора за Евратом
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Съобщение относно примерна ядрена програма съгласно член 40 от Договора за Евратом
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Съобщение относно приноса на Съюза за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР): план за действие от дванадесет точки в подкрепа на ЦХР
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Съобщение относно прогнозирането и управлението на промяната
Communication on anticipating and managing change
Съобщение относно програма на ЕС за интеграция, включително разработването на механизъм за координация
Communication on an EU agenda for integration,  including the development of a coordination mechanism
Съобщение относно програма на ЕС по въпросите на интеграцията на граждани на трети държави, включително създаването на механизъм за координиране
Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism
Съобщение относно програма на ЕС по въпросите на интеграцията, включително създаването на механизъм за координиране
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Съобщение относно производството на енергия от отпадъци
Communication on Waste to Energy
Съобщение относно процедурите за контрол върху дейностите на Европол от страна на Европейския парламент, като в този контрол участват и националните парламенти
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Съобщение относно процедурите за контрол на дейностите на Европол от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти10
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Съобщение относно публичните финанси в ИПС — 2010 г.
Communication on Public Finances in EMU 2010
Съобщение относно публичните финанси в ИПС — 2011 г.
Communication on Public Finances in EMU 2011
Съобщение относно пътна карта за нисковъглеродна икономика до 2050 г., с оглед също така на определянето на необходимите сценарии за 2030 г.
Communication on roadmap for low-carbon economy by 2050, also with a view to determining the necessary scenarios for 2030
Съобщение относно развитието на Евродак, и по-специално относно възможността за превръщането на Евродак в помощно средство за цялата Обща европейска система за убежище
Communication on Eurodac development, namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System (CEAS)
Съобщение относно развитието на енергийната инфраструктура за периода 2020—2030 година
Communication on Energy Infrastructure Development for the 2020/30 horizon
Съобщение относно рамка за ефективно и ефикасно управление на кризи
Communication on effective and efficient crisis management framework
Съобщение относно рамка за качеството за услугите от общ интерес
Communication on a quality framework for services of general interest
Съобщение относно регионалните инициативи
Communication on Regional Initiatives