natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регионалните програми са насочени към насърчаване на сътрудничеството между ОСТ от един и същ регион и към споделяне на сходна група предизвикателства и приоритети.
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Регионалните проекти, като например тези за укрепване на междусистемните връзки на електроенергийните системи в Южен Кавказ, спомагат за създаване на по-голяма междусистемна свързаност, първоначално в рамките на съседните на ЕС държави, а след това между държавите партньори и ЕС.
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
Регионалните работни планове, посочени член 8, параграф 6, могат да служат като основа за постигане на споразумение за такива системи.
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Регионалните равнища на заетостта в държавите от Северна и Централна Европа са по-скоро еднородни, с висок процент на заетост.
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Регионалните различия в някои държави-членки засилват тези проблеми.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Регионалните различия в разпределението са резултат не само от географски, но и от институционални фактори.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Регионалните различия по отношение безработицата биха могли да се задълбочат.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
Регионалните различия продължават да бъдат предизвикателство в контекста на един разширен Европейски съюз и на все по-голяма конкуренция в глобален мащаб.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
Регионалните ръководни групи биха могли да организират конференции на донорите по оси и да ангажират социални партньори и други заинтересовани страни, когато е необходимо.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
Регионалните ръководни групи следва да се срещат редовно, например веднъж в годината, за осигуряване на последователното прилагане на договорените мерки, както и за съгласуване на общи методи за оценка и мониторинг на проектите от стратегическа гледна точка.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Регионалните свързващи точки и точки за достъп осигуряват достъп до сърцето на мрежата и допринасят за предотвратяване на отдалечеността и маргинализирането на периферните и изолираните региони.
Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
Регионалните сдружения, които обединяват публични власти, частни дружества и неправителствени организации, както и регионалните морски конвенции и целенасочените проучвания на морските басейни, могат да бъдат използвани за преодоляване на разпокъсаността на морската икономика, с помощта на трансграничното сътрудничество и европейските програми.
Regional groupings that bring together public authorities, private businesses and NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy through cross-border cooperation and European programmes.
Регионалните сдружения, които обединяват публичния, частния сектор и неправителствени организации, както и регионалните морски конвенции и целенасочените проучвания на морските басейни, могат да бъдат използвани за преодоляване на разпокъсаността на морската икономика, с помощта на трансграничното сътрудничество и европейските програми.
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Регионалните стратегии относно иновациите следва да съдържат строга оценка на силните и слабите страни на дадения регион, както и сравнителен анализ спрямо други подобни региони.
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
Регионалните схеми за трудова мобилност, насърчаващи мобилността юг-юг, могат да допринесат значително за местното развитие.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Регионалните трансверсални съвети в новите държави-членки по-специално формулират предложения за политики с цел коригиране на слабости от качествен характер.
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
Регионалните форуми следва също така да оценяват и преодоляват присъщите рискове, свързани с прекомерната зависимост от трети държави, които са избрали да не прилагат законодателството на ЕС за вътрешния пазар.
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Регионалните характеристики пряко определят степента, до която регионите на ЕС могат да произвеждат енергия от възобновяеми източници.
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Регионалният диалог по миграцията между ЕС и Централна Азия съществува в допълнение към гореизброените срещи.
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия е заложил целеви размер на средствата от 1 милиард евро.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
Регионалният и местният пазар
The regional and local market
Регионалният икономически растеж в Испания, от друга страна, е зависел почти изцяло от увеличаването на заетостта, което предполага, че в дългосрочна перспектива такъв растеж едва ли ще продължи.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Регионалният инвестиционен план не може да бъде в противоречие с 10‑годишния инвестиционен план, посочен в член 2в, параграф 1, буква в).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Регионалният информационен център на ООН (UNRIC) за Европа изигра особено важна координационна роля през цялата Европейска година за развитие.
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
Регионалният контекст може да включва в някои случаи съседни държави извън рамката на АКТБ.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Регионалният контекст например почти не се споменава, въпреки потенциала за сравнителни предимства и икономии от мащаба при действия с регионален обхват.
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Регионалният контрол върху държавната помощ трябва да се разграничава от политиката на сближаване на ЕС.
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Регионалният наблюдател на ICCAT на борда на кораба за улов, посочен в програмата за регионални наблюдатели на ICCAT (приложение VII), записва и докладва за провежданите дейности за прехвърляне, проверява местоположението на кораба за улов, когато последният участва в операция за прехвърляне, извършва наблюдение и приблизителна оценка на прехвърления улов и проверява въведената информация в предварителното разрешение за прехвърляне, посочено в параграф 2, и в декларацията на ICCAT за прехвърляне, посочена в параграф 3.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Регионалният наблюдател на ICCAT подписва декларацията на ICCAT за прехвърляне, като посочва ясно името си и ICCAT номера, и проверява дали декларацията на ICCAT за прехвърляне е попълнена правилно и предадена на капитана на кораба влекач.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
Регионалният подход е и ще остане и в бъдеще от решаващо значение за интеграцията на европейския енергиен пазар.
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Регионалният подход към оценката на рисковете и към определянето и приемането на превантивни и смекчаващи последиците мерки дава възможност за координиране на усилията, което носи значителни ползи от гледна точка на ефективността на мерките и оптимизацията на ресурсите.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Регионалният потенциал за растеж е значителен, най-вече в районите, където друго икономическо развитие би било трудно.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Регионалният ѝ център се намира в Скопие.
Its regional centre is located in Skopje.
Регионално бедствие
regional
Регионално въздействие
Regional impact
Регионално значение на земеделските дестилерии
Regional importance of agricultural distilleries
Регионално и многостранно равнище
Regional and multilateral level
Регионално многообразие в служба на общата цел за интелигентен растеж
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Регионално ниво
Regional level
Регионално равнище или равнище на Общността
Regional vs. EU level
Регионално развитие (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Регионално развитие (транспорт, околна среда, регионално развитие и икономическо развитие);
Regional development (transport, environment, regional and economic development);
Регионално развитие и повишаване на шансовете за заетост
Regional development and employability
Регионално развитие и развитие на селските райони
Regional and Rural Development
Регионално развитие, селско стопанство и развитие на селските райони
Regional development, agriculture and rural development
Регионално развитие, териториално устройство и градоустройство (REG)
REG – Regional Development and Town and Country Planning
Регионално развитие, териториално устройство и градоустройство (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Регионално разпределение
Regionalisation
Регионално разпределение на вътрешното сближаване
Regionalisation and internal convergence
Регионално разпределение на тавана, посочен в член 41
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
Регионално разпределение на финансираните микропредприятия
Regional distribution of financed microenterprises
Регионално сближаване (по-слабо развити региони)
Regional convergence (Less developed regions)
Регионално сътрудничество
Regional co-operation
Регионално сътрудничество в областта на трафика на хора по пътищата от Изтока към ЕС
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Регионално сътрудничество за съставяне на националните планове
Regional cooperation to establish the national plans
Регионално сътрудничество и интеграция
Regional collaboration and integration
Регионално сътрудничество – насърчаването на регионалното сътрудничество е от ключово значение, за да се даде отговор на трансграничните предизвикателства в областта на ПВР и следва да бъде окуражавано.
Regional cooperation - Promoting regional cooperation is crucial for responding to cross- border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Регионално училище по публична администрация
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Регионалното въздействие на EIT вероятно ще бъде по-значително.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
Регионалното и градското планиране могат да направят много, за да помогнат на гражданите да взимат решения по енергийните въпроси.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Регионалното и междурегионалното сътрудничество е важен компонент от тази политическа рамка.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Регионалното и местното измерение в прилагането на ЕПД може също да допринесе много за този необходим баланс.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
Регионалното измерение
Regional dimension
Регионалното измерение
The regional dimension
Регионалното измерение е от изключително значение, тъй като границите не спират бедствията.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Регионалното измерение на европейското изследователско пространство отбеляза допълнителен напредък с продължаването на пилотната дейност „Региони на знание“ и развитието на нова дейност по транснационалното сътрудничество между регионалните клъстъри на знание („Региони на знание – 2“).
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Регионалното измерение на насърчаването на доброто управление е важно за осигуряване на по-добро приемане и легитимност на реформите.
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Регионалното измерение на творчеството и иновациите
The regional dimension of creativity and innovation
Регионалното измерение придоби голямо значение и регионалното сътрудничество ще бъде важно за намаляване на разпространението на отрицателните ефекти.
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Регионалното изчисляване на N-1 може да замени националното изчисляване на N-1 само когато най-голямата единична газова инфраструктура от общ интерес е от основно значение за доставките на газ на всички заинтересовани държави членки според съвместната оценка на риска.
The regional N – 1 calculation may only replace the national N – 1 calculation, where the single largest gas infrastructure of common interest is of major importance for the gas supply of all Member States concerned according to the joint risk assessment.
Регионалното икономическо сътрудничество е възможност не само за постигането на устойчив растеж, но и за установяването на политическо сътрудническо и добросъседски отношения.
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Регионалното интегриране на пазарите за електроенергия и насърчаването на енергията от възобновяеми източници представляват особено важни възможности за развитие на Африка и Комисията ще увеличи своите усилия за оказване на помощ в тези области.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Регионалното интегриране на транспорта, взаимното свързване на инфраструктурите могат да се извършват само до степента, до която тези съоръжения съществуват и се развиват в държавите.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
Регионалното ниво е в съответствие с Номенклатурата на териториалните единици на Статистическата служба на Европейските общности.“
The regional level shall be in accordance with the Nomenclature of Territorial Units (NUTS) of the Statistical Office of the European Communities."
Регионалното ниво е следователно важно за предоставянето на подпомагане на търговията, в частност за региони, които са в голяма степен ангажирани в усилията за регионална интеграция.
The regional level is therefore important for the delivery of Aid for Trade, in particular for regions deeply engaged in regional integration efforts.
Регионалното равнище може да представлява полезен форум за партньорска проверка и обучение, както и да насърчава държавите да поставят амбициозни цели и да стимулира изпълнението.
The regional level could provide a useful forum for peer review and learning, and encourage countries to set ambitious targets and stimulate implementation.
Регионалното развитие е много важно, но то не бива да служи като допълнителен аргумент в подкрепа на развитието на летища, за които няма възможност за създаване на достатъчно търсене.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Регионалното развитие е много важно, но то не бива да служи като допълнителен аргумент в подкрепа на развитието на летища, за които няма възможност за създаване на достатъчно търсене.“
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Регионалното развитие е много важно, но то не бива да служи като допълнителен аргумент в подкрепа на развитието на летища, за които няма възможност за създаване на достатъчно търсене“.
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Регионалното развитие и интеграция могат да стимулират търговията и инвестициите и да насърчат мира и стабилността.
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Регионалното разпределение на промишлеността и на иновативните системи, включително на КТИ, е много по-разнообразно40.
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Регионалното сътрудничество беше засилено в още по-голяма степен през последната година.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Регионалното сътрудничество в рамките на южното съседство отбеляза напредък, който се изразява в Съюза за Средиземноморието.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
Регионалното сътрудничество е една от предпоставките за успешната им интеграция в Европейския съюз и поради това е и основен компонент на процеса на стабилизиране и асоцииране.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Регионалното сътрудничество е от ключово значение за постигането на тези цели и неотдавнашните кризи показаха, че държавите членки вече не могат да действат поотделно.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Регионалното сътрудничество е от ключово значение.
Regional cooperation is crucial.
Регионалното сътрудничество е от решаващо значение в това отношение, тъй като трансграничните решения може да бъдат по-ефективни и икономически изгодни.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Регионалното сътрудничество е от съществено значение за преодоляването на общите сложни предизвикателства, като например незаконната миграция, тероризма, трафика на оръжия или трансграничното замърсяване, които изискват координиран отговор.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Регионалното сътрудничество и вземането на решения с регионален обхват са от особено голямо значение за надеждната експлоатация на системите.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Регионалното сътрудничество и добрите съседски отношения са по-важни от всякога, за да се даде възможност на Сърбия и на целия регион да продължат да напредват по пътя към ЕС.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Регионалното сътрудничество и помирение  е не само от интерес за ЕС, но и за държавите от Западните Балкани.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Регионалното сътрудничество между ОГО може да помогне на други страни, преминаващи през демократичен преход, да извлекат поуки от опита на Тунис.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Регионалното сътрудничество между държави членки ще бъде от ключово значение и за по-ефективното спрямо разходите постигане на целите, договорени на равнище Европейски съюз (например по-добро използване на механизми за сътрудничество, за да изпълни целта за енергията от възобновяеми източници), като ще спомогне за интеграцията на вътрешния енергиен пазар и ще укрепи енергийната сигурност.
Regional cooperation between Member States will also be key to achieving the agreed European Union-level targets more cost-effectively (e.g. making better use of cooperation mechanisms to meet the renewables target), furthering the integration of the internal energy market and strengthening energy security.
Регионалното сътрудничество не трябва да се ограничава до държавите — членки на ЕС, или да свършва на границите на ЕС.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Регионалното сътрудничество носи конкретни ползи за народите на Западните Балкани и им помага да се доближат до ЕС.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Регионалното сътрудничество се оказа също така много ефективно на вътрешнорегионално равнище (юг и изток): редица програми са „програми-близнаци“ (гражданска защита, насърчаване на частните инвестиции) с основна насоченост на юг и на изток.
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Регионалното сътрудничество се посочва често като едно от основните предимства на РСД и следва да бъде допълнително укрепено в съответствие с посоката на развитие, зададена с реформата на ОПОР.
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.