natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с придружаващия план за действие относно правата на децата във външните действия и работния документ на службите относно децата в условия на извънредни ситуации и кризи целта на това съобщение е да създаде рамка за всеобхватен подход на ЕС относно защитата и насърчаването на правата на децата в други държави.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Наред с прилагането на всички регулаторни механизми за контрол генералната дирекция ще разработи стратегия за борба с измамите, която ще бъде съгласувана с приетата на 24 юни 2011 г. нова стратегия на Комисията за борба с измамите, за да се гарантира, inter alia, че нейните вътрешни проверки с цел разкриването на измами са изцяло съобразени с новата стратегия и че нейният подход за управление на риска от измами е насочен към установяване на областите, в които съществува най-голям риск от измами, както и към намирането на адекватен отговор.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the DG will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Наред с проблема с организираната престъпност, бруталните терористични нападения през изминалата година показаха до каква степен е задължително да бъде пресечен достъпът до огнестрелно оръжие и взривни вещества.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Наред с провеждането на подобни проучвания в информационното табло за 2016 г се разглеждат в по-голяма дълбочина въпросите и последващите действия във връзка с проведените проучвания сред ползвателите на услугите на съдилищата или юристите.
Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics and follow-up of surveys conducted among court users or legal professionals.
Наред с продължаването на работата за преодоляване на дългосрочните структурни пречки пред развитието, Комисията и държавите членки реагираха на кризата чрез пренасочване на инвестициите за сближаване към области, в които въздействието върху икономическата активност и заетостта би било пряко и непосредствено.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Наред с промените в закона, от основно значение е случаите на банкрут да бъдат решавани бързо от съдилищата.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Наред с проучването на дружествата, извършено от Световния икономически форум (СИФ), Информационното табло за 2016 г. разширява прегледа на усещането за независимост с нови проучвания на Евробарометър сред обществеността и предприятията:
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
Наред с професионалното обучение през целия живот, активните мерки за пазара на труда, финансовите стимули за оставане на работа и промяната на корпоративните нагласи към по-възрастните работници, трябва да се насърчават и следните мерки:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Наред с първостепенната цел на предложената инициатива, която се състои в подобряването на мобилността на младите доброволци зад граница, съществуват и специфични цели, които се състоят в повишаване на осведомеността за възможностите за младите хора за извършване на доброволчески дейности зад граница, увеличаване на възможностите за обмен на млади доброволци, осигуряване на разумно ниво на качеството, привличане на вниманието към придобитите от младите доброволци умения и знания, нарочен подход, специално насочен към хората, работещи с младежи, да оказват подкрепа на младите доброволци зад граница и насърчаване на младите хора с ограничен избор от възможности да се заемат с доброволчески дейности зад граница.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance mobility of young cross-border volunteers, specific objectives are to improve the knowledge of cross-border opportunities of volunteering for young people, increase exchange opportunities for young volunteers, assure a reasonable level of quality, promote skills and competence acquired by young volunteers, target youth workers in their support of young cross-border volunteers and encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Наред с първостепенното значение на правото на свободно движение в ЕС, това обстоятелство е аргумент в подкрепа на идеята, че в краткосрочен план следва да се въведат пропорционални решения.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Наред с работата по годишните обобщения Комисията подкрепя предприетите от някои държави-членки инициативи за предоставяне на национални декларации за управлението, отнасящи се до средствата на ЕС.
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Наред с работата по социални услуги неотдавна Комисията проведе открита дискусия относно действието на Общността и възможните трудности при прилагане на законодателството на ЕО12.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
Наред с развиването на социалния диалог на всички нива възстановяването на доходността на риболовния сектор е ефективен начин за превръщане на риболовните кораби в по-безопасни и привлекателни работни места9, както и за утвърждаване на рибарството като привлекателно и сигурно препитание.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Наред с развитието на партньорството за мобилност държавите-членки следва да обмислят подобряването на консулското присъствие в региона за всеки отделен случай, включително и чрез създаването на общи центрове за кандидатстване за виза, финансирани от ЕС.
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Наред с разгледаната по-горе категория на сътрудничество между научноизследователската сфера и индустрията има още една също толкова важна категория, при която научноизследователските организации не са първични доставчици на нови знания за целите на разработката на иновативни серийни продукти (или технологии), а се явяват възложител и клиент.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Наред с раздробеността на подхода, липсата на действия или предприемането на неподходящи действия биха могли да имат трансгранични последици.
Besides fragmentation of approaches, inaction or inappropriate action may have an impact across borders.
Наред с разпространяването на работния документ на службите на Комисията към Доклада за младежта в ЕС, всички национални доклади за младежта бяха публикувани на уебсайта на Комисията.
In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
Наред с разработването на Шенгенските информационни системи и Визовата информационна система, Фондът подпомогна пилотни проекти за въвеждането на автоматизирани гранични проверки и подготвянето на програмата за регистрирани пътници.
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Наред с разрешаването на конфликти ЕС ще се възползва напълно от разпоредбите на Договора от Лисабон при действията във връзка с други проблеми в сферата на сигурността и специфични общи интереси, например енергийната и ресурсна сигурност, изменението на климата, неразпространението на ядрено оръжие, борбата с международния тероризъм и трансграничната организирана престъпност, както и борбата срещу наркотиците.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
Наред с рационализирането на някои от съществуващите разпоредби за контрол бяха уточнени процедурите за използване на стереоскопични камери на мястото на поставяне в клетки и в плана за възстановяване бяха въведени специфични мерки по отношение на операциите по освобождаване на рибата и третирането на мъртвата риба.
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Наред с регламентирането от първостепенно значение са и данъчните въпроси.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Наред с редица проучвателни становища и становища по собствена инициатива, в началото на 2014 г. Комитетът стартира проект, озаглавен „По-добро приобщаване на ромската общност чрез инициативи на гражданското общество“.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Наред с ролята си на социални партньори, представителите на работодателите и на работниците играят важна роля и в тази област.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
Наред с ролята ѝ по отношение на програмите за външна политика на ЕС за „ТЕМПУС“ може да се твърди, че има допълваща функция към Шестата рамкова програма за насърчаване на европейските научни изследвания и технологичния напредък.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Наред с тази инициатива Комисията предлага и актуализирана стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението, в помощ на държавите-членки при повишаване на нивото от умения посредством обучение през целия живот.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Наред с тази като цяло позитивна оценка бяха повдигнати известен брой специфични за съответните сектори технически въпроси: продуктите, продавани на дължина, площ или брой, отцеденото тегло, определянето на по-големи партиди, разпоредбите за темпа на производство и вземането на пробите, вискозните продукти по маса или обем и амбалажите, включени в предварително опакованите продукти.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Наред с тези две инициативи Комисията ще продължи да работи по възможното разработване на правила на ЕС относно схема за търговия с емисии NOx и SO2.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Наред с тези инициативи в Съобщението относно борбата с корупцията в ЕС15 се представя механизъм на ЕС за докладване, чрез който да се извършва периодична оценка на усилията на държавите-членки за борба с корупцията („Доклад на ЕС за борбата с корупцията“).
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
Наред с тези мерки в консултацията се подчертава също така, че пруденциалното третиране на частния капитал и частно пласирания дълг в директивата „Платежоспособност II“ представлява пречка за инвестирането в тези класове активи.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Наред с тези мерки на 5 и 6 декември 2011 г. в Брюксел се проведе първият Конвент за иновациите, който е една от важните европейски инициативи в тази област.
2011 also saw the first Innovation Convention, a major innovation-related event in Europe, take place on 5-6 December in Brussels.
Наред с тези положителни аспекти обаче Комитетът смята за също така необходимо да бъдат разгледани и отрицателните страни на мобилността, особено във връзка с по-големите миграционни вълни.
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Наред с тези положителни страни е налице и фактът, че проектите са довели не само до задълбочаването на сътрудничеството между установени партньори, но и до създаването на нови партньорства.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Наред с тези преки инвестиции Европейският фонд за регионално развитие предоставя ценна подкрепа за предприемачеството, инвестициите в предприятията, иновациите и научните изследвания, както и ИКТ за бизнеса.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Наред с тези стратегически изследвания трябва да бъдат изобретени нови революционни концепции за производствените системи, като из основи се преосмисли начинът, по който се изработват продуктите въз основа на текущите технологии на печатане с наслояване, както и начинът, по който тези системи се интегрират във фабрична среда.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Наред с тези съображения банките и другите кредитни институции играят основна роля за функционирането на пазарната икономика.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Наред с тези традиционни доставчици значителен потенциал за политиката на диверсификация на ЕС имат и каспийският регион, Централна Азия и районът на Персийския залив, както и Арктическият регион и държави като Ирак, Бразилия, Венецуела, Канада, както и Нигерия и други африкански производители.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Наред с текущата работа, последователността от доклади и оценки включва публикувания неотдавна мониторингов доклад17 за РП7, доклада за напредъка по РП7 и междинната оценка на РП7 през 2010 г.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
Наред с технически изменения и специфична препратка към защитата на личните данни, общата позиция внася и промени, свързани със сроковете за изграждане на отделните системи.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Наред с това 75 % от ЕФР са разпредени съгласно данните за предишния дял на рибарския сектор в политиката на сближаване.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Наред с това SETIS ще извършва и преглед на специфичното технологично развитие, извършвано в рамките на плана СЕТ или чрез Европейските индустриални инициативи, или други програми в контекста на Европейскoто сдружение за енергийни научни изследвания.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
Наред с това Агенцията няма да може да предоставя необходимите експертни знания, за да се изпълняват ефективно задачите на техническите комитети.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
Наред с това Въпреки това едно проучване на статистическите данни, предоставени от Комисията, показва, че не съществува автоматична корелация между това разделяне на функциите, отварянето на пазара и подобряването на резултатите от дейността на железниците.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Наред с това Въпреки това едно проучване на статистическите данни, предоставени от Комисията, показва, че не съществува автоматична корелация между това разделяне на функциите, отварянето на пазара и подобряването на резултатите от дейността на железниците.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Наред с това ГМОСС следва да подкрепя развитието на инфраструктурата за пространствена информация в Общността, установена с Директива 2007/2/EО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE)25.
Furthermore, GMES should support development of the infrastructure for spatial information in the Community established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing and Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)25.
Наред с това ДФЕС посочва като един от елементите на ОЕСУ ,,партньорство и сътрудничество с трети страни за управлението на потоците от лица, търсещи убежище или субсидиарна или временна закрила“.
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
Наред с това ЕИСК може въз основа на своя опит и състав да допринесе най-вече за конкретното реализиране на „зелената“ икономика, включително и на социалното измерение, както и за правата на участие на гражданското общество на световно равнище.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Наред с това ЕИСК потвърждава отново своята подкрепа за създаването на „Балтийски форум на гражданското общество“, който би допринесъл за по-широкото включване на гражданското общество в развитието на стратегията.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Наред с това ЕИСК предлага информацията в листовките с упътвания, които придружават фармацевтичните продукти, да бъде поднесена чрез проста и непосредствена визуална структура, основаваща се на три цветни полета: „ползите“ (зелено поле), „противопоказанията“ (жълто поле) и „възможните рискове“ (червено поле).
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
Наред с това ЕИСК призовава Комисията и държавите-членки да направят необходимото, за да гарантират, че статутът на европейското сдружение също ще стане реалност.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Наред с това ЕИСК приканва Комисията да продължи своите усилия в тази насока.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard.
Наред с това ЕИСК се интересува от резултатите във връзка с целесъобразността на една евентуална инициатива относно въздействието на продуктите върху околната среда (екологичен отпечатък)4.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Наред с това ЕИСК се интересува от резултатите във връзка с целесъобразността на една евентуална инициатива относно въздействието на продуктите върху околната среда.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
Наред с това ЕИСК се обявява против възможността, предоставена на държавите членки, да налагат за услугите по заявка финансово участие под формата на преки инвестиции в произведения или на плащания към националните филмови фондове, тъй като това може да наруши конкуренцията.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
Наред с това ЕИСК счита, че инициативите на гражданското общество в областта на предоставянето на прозрачна и разбираема информация и в образователната сфера ще бъдат ефикасни, ако допълват една единна и всеобхватна регулаторна рамка.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.