natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът препоръчва развиване на дейности, които да повишат интереса към въпросите на морската околна среда и към значението, който тя има за благополучието на сегашните и на бъдещите поколения.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Комитетът препоръчва разработването на насоки от страна на ЕС за улесняване на инвестициите в тази област за европейските предприятия.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
Комитетът препоръчва редица мерки, които могат да бъдат полезни за популяризирането сред крайните потребители на енергийната ефективност като цяло, и по-специално в сградите:
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Комитетът препоръчва с цел подобряване на баланса в стратегията „Европа 2020“, Комисията да започне пилотен проект във връзка с иновационните работни места като част от водещата инициатива „Съюз за иновации“.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
Комитетът препоръчва сключването на споразумение на ранен етап.
The EESC recommends an early agreement.
Комитетът препоръчва след въвеждането на системата да се проведе допитване, подобно на извършеното в рамките на пилотния проект, с цел да се оцени в реални условия влиянието на системата върху пътниците.
After the EES is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
Комитетът препоръчва следните съществени за реформата точки:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
Комитетът препоръчва също възможността за осигуряване на засилено медийно присъствие в региона посредством европейски телевизионни и радио мрежи като Euronews или Euranet, с програми на местните езици.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
Комитетът препоръчва също да се отдава еднакво значение на официалното и на неформалното образование и вниманието да се насочва основно към приложимостта на уменията, придобити посредством мобилността, отколкото към мобилността като самоцел.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Комитетът препоръчва също да се преразгледа политиката на конкуренция, така че да се позволи на организациите на производителите да концентрират предлагането, което понастоящем е изключително разпокъсано, по оперативно ефективен и правно сигурен начин.
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Комитетът препоръчва също да се преразгледа политиката на конкуренция, така че да се позволи на организациите на производителите да концентрират предлагането, което понастоящем е изключително разпокъсано, по оперативно ефективен и правно сигурен начин.
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Комитетът препоръчва също да се преразгледат процедурите, предполагащи захранване на авариралия реактор от друг реактор от площадката, както и преглед на аварийното оборудване: външно осветление, което да позволява на персонала да се придвижва, дизел за аварийно-спасителни нужди, допълнително подсигуряване на водоснабдяването в басейните за отлежаване на отработени касети.
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
Комитетът препоръчва също така в Директива 98/83/ЕО на Съвета относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека, да се включи разпоредба относно токсикологичните проверки на подпочвените води, предназначени за снабдяване с питейна вода в изложени на облъчване райони, в които има по-високи нива на съдържащи уран вещества.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Комитетът препоръчва също така в Директива 98/83/ЕО на Съвета относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека, да се включи разпоредба относно токсикологичните проверки на подпочвените води, предназначени за снабдяване с питейна вода, в изложени на облъчване райони, в които има по-високи нива на съдържащи уран вещества.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Комитетът препоръчва също така в рамките на структурните фондове и ЕФСИ да бъдат установени съвместими показатели както за инвестициите в научни изследвания, така и за инвестициите в иновации.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
Комитетът препоръчва също така да се вземат под внимание различните видове санкции, които в някои държави са административни, а в други – законови.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Комитетът препоръчва също така да се вземе предвид съдебната практика на Съда на Европейския съюз във връзка с „напълно изкуствените действия“.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Комитетът препоръчва също така да се намери начин за ограничаване на таксите, налагани от затворените системи за плащания, като например Amex и Diners Club, които не са отворени за други финансови институции.
The Committee also recommends finding an option for limiting the fees imposed by closed payment systems, like Amex and Diners Club, which are not open to other financial institutions.
Комитетът препоръчва също така да се насърчават и подкрепят ИКТ продукти и услуги, основаващи се на отворени стандарти, да се включи изрично програма „Галилео“ в Програмата в областта на цифровите технологии, да се премине бързо към по-ясно ориентиран към пазара подход към управлението на спектъра, да се ускори развитието и внедряването на полезно онлайн съдържание и услуги, да се въведе общоевропейска схема за сертифициране на електронни търговци, да се гарантират неприкосновеността на личния живот и безопасното съхранение на личните данни, както и да се обърне особено внимание на електронната търговия, в която участват деца.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Комитетът препоръчва също така да се създаде независим комитет на високо равнище, който да отговаря за наблюдаването на годишния напредък в областта на устойчивото развитие и да формулира публични препоръки към институциите.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Комитетът препоръчва също така да се създаде независим комитет на високо равнище, който да отговаря за редовното наблюдение на напредъка в областта на устойчивото развитие и да формулира публични препоръки към институциите.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Комитетът препоръчва също така да се създаде независим комитет на високо равнище, който да отговаря за редовното наблюдение наблюдаването на годишния напредъка в областта на устойчивото развитие и да формулира публични препоръки към институциите.“
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Комитетът препоръчва също така при обсъжданията относно бъдещите рамкови програми да се положат усилия за постигане на допълнителен напредък в тази насока, като се приемат обичайните счетоводни принципи на участниците, когато това е възможно, изхождайки от принципа, че основният критерий е спазването на националните правила, ако те отговарят на приетите стандарти.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Комитетът препоръчва също така при обсъжданията относно бъдещите рамкови програми да се положат усилия за постигане на допълнителен напредък в тази насока, като се приемат обичайните счетоводни принципи на участниците, когато това е възможно, изхождайки от принципа, че основният критерий е спазването на националните правила, ако те отговарят на приетите стандарти.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Комитетът препоръчва също така проблематиката на равенството между половете да бъде призната в рамките на дейностите на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището посредством изграждането на специализирани структури.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Комитетът препоръчва тази възможност да се използва интензивно, за да може най-подходящите депа за отпадъци да се използват по най-ефективния начин.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
Комитетът препоръчва тази и друга информация да бъдат събрани в общ, леснодостъпен интернет портал, с лесен адрес, до който ще има достъп в спешни случаи и от трети страни, за да се намери там необходимата информация.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Комитетът препоръчва тази нова европейска програма за социално действие да бъде насочена към:
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Комитетът препоръчва тази нова стратегия за науките за живота да съдържа три елемента:
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
Комитетът препоръчва тази перспектива да се включи в подготовката на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ в съответствие с проследяването на ангажиментите от Рио+20.
The Committee recommends that this aspect be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Комитетът препоръчва тези и други сведения да бъдат събрани в общ, леснодостъпен интернет портал, който да има и лесен адрес, и до който ще може да има достъп в спешни случаи, също така и от трети страни, за да се намерят там необходимите сведения.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
Комитетът препоръчва тези различия да се премахнат, за предпочитане преди влизането в сила на новия изменен регламент, предвидено до две години, за да се гарантира наистина еднакво прилагане на проверките.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Комитетът препоръчва тези различия да се премахнат, за предпочитане преди влизането в сила на новия изменен регламент, предвидено не по-рано от две години, за да се гарантира наистина еднакво прилагане на проверките.
The Committee recommends that these discrepancies be eliminated, preferably before the amended Regulation enters into force – in all probability in at least two years' time – in order to ensure that checks are indeed implemented uniformly.
Комитетът препоръчва тези разнообразни мерки да бъдат съгласувани помежду им.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
Комитетът препоръчва то да бъде включена в списъка със задачите, които следва да получат финансиране, още повече, че тази усилна и трудна работа обикновено не носи никаква финансова печалба за авторите.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Комитетът препоръчва това да се обсъди с партньорите от САЩ.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Комитетът препоръчва това задължение да не се премахва, а данните за наемането и заетостта, в случая данните за командироването на работниците, да станат по-достъпни, като се запази задължението тези необходими данни да се предоставят за контрол на органите, отговарящи за заетостта, професионалното обучение и социалната защита в приемащата страна и в страната на произход.
The Committee advises against abolishing this obligation, and indeed would recommend making recruitment and employment data, or in this case data on the posting of workers, more accessible by maintaining the obligation to make this data available for inspection by employment, vocational training and social protection authorities, in the host country and the country of origin.
Комитетът препоръчва този аспект да бъде разширен така, че да се подчертае значението на равнище ЕС на образователните и наставническите стратегии в училище, за да се гарантира, че всяко дете и младеж са правилно, изчерпателно и редовно осведомявани за реалностите на пушенето и вредните последици от него, за пристрастяването и други здравни проблеми, свързани с никотина и за канцерогенните и другите здравни последици от прякото и непрякото излагане на тютюнев дим3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
Комитетът препоръчва този аспект да бъде разширен така, че да се подчертае значението на равнище ЕС на образователните и наставническите стратегии в училище, за да се гарантира, че всяко дете и младеж са правилно, изчерпателно и редовно осведомявани за реалностите на пушенето и вредните последици от него, за пристрастяването и други здравни проблеми, свързани с никотина и за канцерогенните и другите здравни последици от прякото и непрякото излагане на тютюнев дим3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
Комитетът препоръчва този аспект да бъде разширен така, че да се подчертае значението на равнище ЕС на образователните и наставническите стратегии в училище, за да се гарантира, че всяко дете и младеж са правилно, изчерпателно и редовно осведомявани за реалностите на пушенето и вредните последици от него, за пристрастяването и други здравни проблеми, свързани с никотина, и за канцерогенните и другите здравни последици от прякото и непрякото излагане на тютюнев дим30.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
Комитетът препоръчва този аспект да се има предвид във всички фази на проекта и на всички равнища и в бъдеще да се инвестират още повече ресурси в по-нататъшното разработване на софтуерни инструменти.
The Committee recommends that due account should be taken of this aspect at every stage of the project and at every level and that even more resources should be invested in the further development of software tools for the future.
Комитетът препоръчва този важен въпрос да бъде разгледан задълбочено, тъй като от него зависи успехът на сътрудничеството, особено между публичния и частния сектор.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Комитетът препоръчва този механизъм да се използва по‑систематично за осигуряване на творчески предложения от страна на гражданското общество относно осъвременяването и наблюдението на напредъка в областта на устойчивото развитие в Европа.
The Committee recommends that this machinery should be used more systematically to ensure a creative civil society input to updating and monitoring progress on sustainable development in Europe.
Комитетът препоръчва този параграф да се допълни, като се подчертае много ясно, че е важно стратегиите за информиране и даване на препоръки в началните и средните учебни заведения да са на европейско равнище, за да може всяко дете или младеж да бъде информиран правилно, изчерпателно и редовно какво представлява тютюна и какви са вредните последици от него, както и за канцерогенните последици от излагането на тютюнев дим в околната среда.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Комитетът препоръчва този параграф да се допълни, като се подчертае много ясно, че е важно стратегиите за информиране и даване на препоръки в началните и средните учебни заведения да са на европейско равнище, за да може всяко дете или младеж да бъде информиран правилно, изчерпателно и редовно какво представлява тютюневият дим и какви са вредните последици от него, както и за канцерогенните последици от излагането на тютюнев дим в околната среда.
The Committee recommends that this paragraph be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS).
Комитетът препоръчва този параграф да се допълни, като се подчертае много ясно, че е важно стратегиите за информиране и даване на препоръки в началните и средните учебни заведения да са на европейско равнище, за да може всяко дете или младеж да бъде информиран правилно, изчерпателно и редовно какво представлява тютюнопушенето и какви са вредните последици от него, както и за канцерогенните последици от излагането на тютюнев дим в околната среда3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Комитетът препоръчва този параграф да се допълни, като се подчертае много ясно, че е важно стратегиите за информиране и даване на препоръки в началните и средните учебни заведения да са на европейско равнище, за да може всяко дете или младеж да бъде информиран правилно, изчерпателно и редовно какво представлява тютюнопушенето и какви са вредните последици от него, както и за канцерогенните последици от излагането на тютюнев дим в околната среда33.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)33.
Комитетът препоръчва този параграф да се допълни, като се подчертае много ясно, че е важно стратегиите за информиране и даване на препоръки в началните и средните учебни заведения да са на европейско равнище, за да може всяко дете или младеж да бъде информиран правилно, изчерпателно и редовно какво представлява тютюнопушенето и какви са вредните последици от него, както и за канцерогенните последици от излагането на тютюнев дим в околната среда5.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)5.
Комитетът препоръчва тя да продължи да бъде подпомагана със средства от структурните фондове.
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Комитетът препоръчва тясно да се координират мерките за премахване на незаконната миграция и недекларираната работа.“
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."