natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 24 септември 2010 г. Комисията прие решение за изменение на приложението към Директива 2002/95/EО (т.нар. Директива за ограничението на опасните вещества), с което допустимите стойности за подобни крушки със съдържание на живак бяха значително намалени19.
On 24.9.2010, the Commission adopted a Decision amending the Annex to Directive 2002/95/EC (the so-called RoHS Directive) which significantly reduced the limit values for such mercury containing bulbs19.
На 24 февруари 2015 г.:
on 24 February 2015:
На 24 юни 2011 г. Съветът и на 23 юни 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24 юни 2011 г. Съветът, и на 23 юни 2011 г. Европейският парламент, решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 24 юни 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 June 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 24 юни 2011 г. Съветът и на 18 юли 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 June and 18 July 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24 януари 2013 г. Съветът и на 15 януари 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 January 2013 the Council of the European Union, and on 15 January 2013 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24 януари 2013 г. Съветът и на 15 януари 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 January 2013 the Council of the European Union, and on 15 January 2013 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24 януари 2013 г. Съветът и на 17 януари 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 January 2013, the Council and on 17 January 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24—25 март 2011 г. правителствените и държавни ръководители на държавите-членки от ЕС одобриха създаването на ЕМС като постоянен кризисен механизъм за съхраняване на еврото и финансовата стабилност в Европа.
On 24-25 March 2011, EU Heads of States and Governments endorsed the creation of the ESM as a permanent crisis mechanism to safeguard the euro and financial stability in Europe.
На 25 април 2007 г. Европейският парламент прие 26 изменения от 69 изменения, които бяха предложени.
On 25 April 2007, the European Parliament adopted 26 amendments, out of the 69 amendments that were tabled.
На 25 април 2007 г., Европейският парламент прие на първо четене 27 поправки.
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
На 25 април 2007 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът на Европейския съюз реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 25 April 2007 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 25 април 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 25 April 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 25 април Комисията официално обърна внимание на споразумението с Полша да преустанови неограничената държавна гаранция, от която се ползва пощенската служба на Полша119.
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office119.
На 25 декември 2009 г. и през следващите дни проливни валежи станаха причина за наводнения и свличания на земни маси по продължението на река Serchio в западната част на Тоскана, които засегнаха 27 общини в провинция Lucca и една община в провинция Pisa.
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
На 25 и 26 април 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 25-26 April 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 25 и 26 април 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 25-26 April 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 25 и 26 юни 2015 г.12 Европейският съвет призова за по-широки усилия в решаването на миграционната криза по всеобхватен начин, включително чрез укрепването на управлението на границите с цел по-добро управление на нарастващите смесени миграционни потоци.
On 25 and 26 June 2015,12 the European Council called for wider efforts in resolving the migrant crisis in a comprehensive manner, including through the reinforcement of the management of borders to better manage growing mixed migratory flows.
На 25 и 26 януари 2011 г. и на 8 март 2011 г. бяха организирани две конференции със заинтересованите страни10 относно бъдещето на ЕФПГ.
Two stakeholder conferences10 were organised to discuss the future of the EGF on 25 and 26 January 2011 and 8 March 2011.
На 25 май 2005 г., Хърватия внесе искане в Комисията за акредитация на нейната система ДСИ за програма ФАР.
On 25 May 2005, Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare.
На 25 май 2008 г. Бюрото на комитета възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 25 May 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 25 май 2009 г. с подкрепата на програмата Дафне III организацията Missing Children Europe даде началото на широкообхватна кампания за повишаване на осведомеността на обществото във връзка с пряката линия, като разпространи плакати, листовки и гривни в 10 държави-членки.
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
На 25 май 2010 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 25 May 2010 the EESC Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
На 25 май 2010 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
На 25 май 2010 г. Съветът по конкурентоспособността прие заключения, с които приветства инициативата на Комисията за подобряване на взаимната свързаност на търговските регистри.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers.
На 25 май 2010 г. Съветът по конкурентоспособността прие заключения, с които приветства инициативата на Комисията за подобряване на взаимната свързаност на търговските регистри16.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers16.
На 25 май 2016 г. Съветът на Европейския съюз назначи следния нов член:
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
На 25 май т.г. г-жа Jillian Van Turnhout (III гр. – IE) беше назначена за сенатор в Ирландския сенат.
On 25 May 2011, Ms van Turnhout had been appointed member of the Irish Senate.
На 25 май т.г. г-жа Jillian VAN TURNHOUT беше избрана за сенатор в Ирландския сенат.
On 25 May 2011 Ms van Turnhout had been appointed a member of the Irish Senate.
На 25 март 2007 г. се отбелязва петдесетата годишнина от подписването на Римските договори, с които се създаде Европейската икономическа общност, станала по-късно Европейска общност, и Европейската общност за атомна енергия, наричана често Евратом.
25 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the basis of the European Economic Community, now the European Community, and the European Atomic Energy Community, often referred to as Euratom.
На 25 март 2008 г. Комисията прие Решение № 2008/264/EC относно противопожарните изисквания за безопасност, на които трябва да отговарят европейските стандарти за цигари36.
On 25 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/264/EC on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes36.
На 25 март 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 25 март 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 25 март 2013 г. Европейската комисия прие Зелена книга относно дългосрочното финансиране, с която беше поставено началото на широк дебат относно различните фактори, които стимулират способността на европейската икономика да привлича средствата, необходими за поддържане и ускоряване на нейното възстановяване.
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
На 25 март 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 25 март 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 25 март 2014 г. Комисията публикува предложение, което цели да се гарантира, че нуждите на обществеността по отношение на опазването на околната среда и качеството ще бъдат посрещнати.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
На 25 март 2014 г. Комисията публикува предложение, целящо да гарантира, че ще бъдат посрещнати нуждите на обществеността по отношение на опазването на околната среда и качеството.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
На 25 март 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 43, параграф от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 25 март 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 43, параграф 2 от ДФЕС, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 25 март 2015 г. Европейският парламент и на 23 март 2015 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 25 March 2015 the European Parliament and on 23 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
На 25 ноември 2011 г. Съветът и на 15 ноември 2011 г. Европейският парламент решиха в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 25 ноември 2011 г. Съветът, и на 15 ноември 2011 г. Европейският парламент решиха в съответствие с член 114 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 25 November 2011 the Council, and on 15 November 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 25 ноември 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 25 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 25 ноември 2013 г. Обсерваторията публикува резултатите от проучване на възприемането на ИС и  направи обобщение относно равнището на осведоменост на гражданите по въпроса10.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
На 25 ноември Комисията одобри127 придобиването на унгарското дружество MÁV Cargo от австрийското дружество RCA при определени условия.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
На 25 октомври 2007 г. Европейският икономически и социален комитет получи писмо от бъдещoто френско председателство относно
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future French Presidency on
На 25 октомври 2007 г. Европейският икономически и социален комитет получи писмо от бъдещето френско председателство относно
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future French Presidency on
На 25 октомври 2007 г. Европейският икономически и социален комитет, съгласно член 31 от Правилника за дейността, реши да възложи на секция „Единен пазар, производство и потребление“ и нейната Обсерватория на единния пазар да изготви информационен доклад относно:
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
На 25 октомври 2007 г. Европейският икономически и социален комитет, съгласно член 31 от Правилника за дейността, реши да възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ и нейната Обсерватория на единния пазар да изготви информационен доклад относно
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption and its Single Market Observatory (SMO) to draw up an information report on
На 25 октомври 2007 г. г-н Jean-Pierre Jouyet, държавен секретар по европейските въпроси на Франция, прикани Европейския икономически и социален комитет, от името на бъдещото френско председателство на Съвета, да изготви проучвателно становище относно
On 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on:
На 25 октомври 2007 г. държавният секретар отправи молба към Комитета да изготви проучвателно становище относно „Насърчаване на мобилността на младите хора в Европа: практически аспекти и график“.
On 25 October 2007, the Minister of State asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
На 25 октомври 2007 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, Jean-Pierre Jouyet, държавен секретар по европейските въпроси към Министерството на външните работи и европейските въпроси, прикани Европейския икономически и социален комитет, от името на бъдещото френско председателство, да изготви проучвателно становище относно
On 25 October 2007, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Jean-Pierre Jouyet, Minister of State attached to the Ministry of Foreign and European Affairs, and responsible for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future French Presidency, to draw up an exploratory opinion on
На 25 октомври 2007 г., в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, г-н Jean-Pierre Jouyet, държавен секретар по европейските въпроси към Министерството на външните работи и европейските въпроси, прикани Европейския икономически и социален комитет, от името на бъдещото френско председателство, да изготви проучвателно становище относно
On 25 October 2007, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Jean-Pierre Jouyet, Minister of State attached to the Ministry of Foreign and European Affairs, and responsible for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future French Presidency, to draw up an exploratory opinion on
На 25 октомври 2011 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 25 октомври 2011 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 25 October 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 25 октомври 2011 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос (главен докладчик: г-жа Batut).
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur: Ms Batut).
На 25 октомври 2011 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос (докладчик: г-жа Batut).
On 25 October 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur: Ms Batut).
На 25 октомври 2011 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 25 October 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 25 октомври 2011 г. Европейският парламент и 27 октомври 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 177 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 25 октомври 2011 г. Европейският парламент и на 27 октомври 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 178 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 25 and 27 October 2011, respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and  304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 25 октомври 2011 г. Европейският парламент и на 27 октомври 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 178 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 25 and 27 October 2011, respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the