natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сегашната формулировка на текста предполага, че към момента няма предприети мерки, но вече в няколко държави членки се прилага законодателство по тези въпроси.
The text suggests that there are no measures at this moment, but several Member States have implemented legislation on these issues.
Сегашната фрагментираност на пазарите има отрицателни последствия не само за ефикасността на публичните разходи, но и за военния капацитет на държавите-членки.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Сегашната ситуация се характеризира като война, в която експертите по земеделие на Европейската комисия са на нож с нейните експерти по климата, а автомобилните и фермерските лобита на Европа – с природозащитниците.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Сегашни мерки за разрешаване на основните проблеми и ограничения за тяхното прилагане
Current responses and their limitation to solving the main problems
Сегашните 33 ПВ включват различни промишлени химикали, продукти за растителна защита и метали/метални съединения.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Сегашните действия не са достатъчни и ЕИСК изразява съжаление, че Комисията няма намерение да разгледа този въпрос преди края на 2009 г.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Сегашните действия са доказали своята недостатъчност и ЕИСК изразява съжаление, че Комисията няма намерение да разгледа този въпрос преди края на 2009 г.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Сегашните затруднения на пазара и в икономиката като цяло обаче не може да бъдат приписани на регулаторните реформи (а по-скоро на липсата на такива).
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Сегашните земеделски практики представляват над 70 % от ресурсите от прясна вода в света и са отговорни за над 13 % от емисиите на парникови газове.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Сегашните и бъдещите й приложения имат потенциал да подобрят редица процеси в бизнеса в публичния и частен сектор и да донесат значителни ползи на частни лица и предприятия.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Сегашните и бъдещите й приложения притежават потенциал да подобрят редица процеси в бизнеса в публичния и частен сектор и да донесат значителни ползи на частни лица и предприятия.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Сегашните изявления, предназначени за пролетната и годишната среща на МВФ, следва да бъдат заменени от изявление на Еврогрупата.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Сегашните изявления, предназначени за пролетната и годишната среща на МВФ, следва да бъдат заменени от изявление от председателя на Еврогрупата за еврозоната.
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Сегашните инвестиции в двете СТИ също не отговарят на очакванията на заинтересованите страни от сферата на научните изследвания, които имаха амбиции за програми на стойност 2,5—3 милиарда EUR всяка (в съответствие с общото предложение на Комисията).
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Сегашните класически енергийни източници ще изпълняват преходна роля в този процес.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Сегашните крайни срокове за предоставяне на документи за заседанията на управителния съвет и за отговор при писмени процедури отговарят на тези нужди.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Сегашните критерии за определяне на компетентността ще бъдат запазени като цяло, но се предлагат целенасочени промени, по-специално укрепване на целостта на семейството в рамките на системата от Дъблин, като се разшири определението за семейство.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Сегашните критерии за приемливост могат да бъдат изпълнени обаче от много малко бенефициери7, което ограничава очакваното въздействие от опростяването чрез заверка на средните разходи.
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Сегашните мерки не са достатъчни и за повишаване на ефективността на съдебната система в борбата срещу корупцията от страна на регулаторните органи и органа по конкуренцията; корупцията оказва отрицателно въздействие върху социално-икономическото развитие на България като цяло, а и върху усвояването на средствата от европейските фондове.
Nor do current measures satisfactorily address the effectiveness of the judicial system in the fight against corruption by the competition and regulatory authorities which, besides having a negative impact on the economic and social development of Bulgaria generally, affects the implementation of EU funds as well.
Сегашните механизми за съгласуване обаче запазват ограниченията си.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Сегашните механизми и структури за съгласуване следва да бъдат изменени по следния начин:
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Сегашните модели на производство и потребление в ЕС са в общия случай неустойчиви.
Current production and consumption patterns in the EU are generally unsustainable.
Сегашните модели на производство и потребление не са устойчиви.
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
Сегашните мрежи не са готови да осигурят по-голям пазарен дял на железопътния транспорт.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Сегашните мрежи не са готови, нито като капацитет, нито като качество, да привлекат по-голям пазарен дял към железопътния транспорт.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Сегашните насоки трябва да бъдат преразгледани най-късно до 30.9.2012 г.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Сегашните неустойчиви модели на икономическо развитие, които се отразяват на околната среда и природните ресурси, все още се определят до голяма степен от развитите страни и все повече от бързо развиващите се икономики, но най-слабо развитите страни също усещат ефекта от тях.
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Сегашните ниски цени на нефта и природния газ, докато остават на това ниво, следва да бъдат разглеждани като историческа възможност — когато се комбинират с намаляващите разходи за по-чисти видове енергия, силна политика на ЕС в областта на климата и появата на нови технологии — да се пренасочи енергийната политика на ЕС в правилната посока: тази на енергиен съюз.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Сегашните ограничения на националните данъчни политики в контекста на интегрирания вътрешен пазар станаха видни от редица решения на Съда на Европейските общности.1
The current limits of national tax policies in the context of an integrated internal market have become apparent in various decisions of the EC Court of Justice.1
Сегашните правила за СТЕ на ЕС са в сила от 2013 г. и са сравнително неотдавнашни, но въз основа на натрупания опит следва да бъде разгледана възможността за някои ограничени изменения за периода след 2020 г. по ключови въпроси на СТЕ (валидност на квотите, Регистъра на ЕС и предприятията с малки емисии).
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Сегашните правила или не обхващат подобни случаи или са твърде двусмислени и потребителите не са сигурни какви са правата им, а търговците - какви са задълженията им.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations.
Сегашните правила на ЕС за платежоспособността („Платежоспособност I“) са остарели.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
Сегашните правила често са поредица от правила с изключения.
Current rules are often a series of rules, with exceptions.
Сегашните правила често са поредица от правила, намиращи се в различни правни текстове, с много изключения.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Сегашните правила често са поредица от правила, пръснати в различни правни текстове, с много изключения.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Сегашните предложения на Европейската комисия относно организацията на пазара, пазарите на дребно, енергията от възобновяеми източници и управлението са от решаващо значение за изграждането на иновативен и конкурентоспособен енергиен сектор, способен да доставя енергия на достъпни цени до всички домакинства и предприятия в Европа и позволяващ на европейската индустрия да се конкурира успешно в световната икономика.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Сегашните примери в тази област са твърде редки и недостатъчно съгласувани; следва да се създаде истински европейски сектор под егидата на публични органи.
Current examples are too rare and insufficiently coordinated; a genuine European sector should be established, under the auspices of public authorities.
Сегашните проблеми и разликите в административните правила на национално ниво по отношение на пререгистрацията на моторните превозни средства, регистрирани в друга държава членка, създават пречки пред свободното движение на тези превозни средства на територията на Съюза.
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Сегашните проучвания са частични и не дават възможност за сравнения на европейско равнище, а ситуациите са много различни;
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Сегашните процедури за възстановяване, за които е нужно попълването на различни хартиени формуляри и документи.
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Сегашните процеси в държавите-членки и на равнището на ЕС ще продължат да се развиват в контекста на съществуващата правна рамка.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Сегашните процеси в държавите-членки продължават в контекста на съществуващата правна рамка.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Сегашните процеси в държавите-членки ще продължат да се развиват в контекста на съществуващата правна рамка, която остава непроменена.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Сегашните процеси в държавите-членки ще продължат да се развиват в контекста на съществуващата правна рамка.
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Сегашните различия в работната заплата се дължат до голяма степен на високия дял на жени, заети на непълно работно време, прекъсването на кариерата за по-дълъг период и свързания с това по-малък професионален опит, по-малкия дял на жени на ръководни позиции и на по-ниската квалификация на по-възрастните жени.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Сегашните различия в работната заплата се дължат на високия дял на жени, заети на непълно работно време, прекъсването на кариерата за по-дълъг период и свързания с това по-малък професионален опит, по-малкия дял на жени на ръководни позиции и на по-ниската квалификация на по-възрастните жени.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Сегашните разпоредби за сигурност на личните данни и обща киберсигурност стават все по-неадекватни и обществото се озовава в догонваща позиция.
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Сегашните сигнали изглежда създават обратното впечатление.
The current signs seem to give the opposite impression.
Сегашните софтуери за превод позволяват да се публикуват лесно на всеки друг език стандартизирани текстове, при условие че са налице и че са били одобрени след съответните консултации.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Сегашните списъци с фуражни суровини в Директиви 96/25/EО и 82/471/EИО ще бъдат начални версии на каталога на Общността за фуражни суровини, който ще се попълни от заинтересованите страни според техните интереси.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
Сегашните средства (например данните на Евростат, националните доклади, Европейският център на знанието за политиката за младежта (EKCYP), рамковата програма за научни изследвания на ЕС) са първата крачка заедно с тригодишния доклад за младежта в Европа.
Current tools (e.g. Eurostat data, national reports, European Knowledge Centre for Youth Policy (EKCYP), EU Research Framework Programme) are a first step, as well as the triennial report on Youth in Europe.
Сегашните тенденции са неустойчиви.
The current trends are unsustainable.
Сегашните терминали за LNG осигуряват достатъчен общ капацитет за регазификация, като се планира той да бъде увеличен6.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
Сегашните указания на ЕС за държавно подпомагане за околната среда22, които са инструментът за определяне на областта на такова подпомагане, включват определени услуги за мениджмънт на отпадъци, но не и корабното разглобяване за скрап като възможен обект.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
Сегашните усилия трябва бъдат направени с цел развитие на по-разнообразен набор от средства и подход за по-голямо въздействие: стимулиране на пазарите за по-голяма резултатност в области, които носят най-добра възвръщаемост за потребителите, растеж и създаване на работни места.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Сегашните условия на пазара правят невъзможно операторите от ЕС да се конкурират с депата от Южна Азия, които могат да предложат много по-малки разходи и по-високи цени за метала.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Сегашните условия не налагат изискванията за операторите със задължения за предоставяне на универсална услуга да предупреждават абонатите, когато е надвишен предварително определен лимит за разходите или се наблюдава необичайна схема на повикванията.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Сегашните услуги на EURES са ограничени поради три причини: a) в по-голямата си част услугите се състоят от предоставяне на информация и указания от общ характер и не подпомагат намирането на съответствия, устройването на работа и наемането на работна ръка; б) не е гарантиран достъпът до активни мерки на пазара на труда (АМПТ) по отношение на мобилност, насочена извън страната, и в) липсва адекватно взаимодействие и/или координация с услуги, които спомагат за преодоляване на други пречки пред мобилността, като например тези, свързани със социалната сигурност и социалното подпомагане.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
Сегашните характеристики на ЕКР може да не са подходящи за новите развития.
Current EQF features may not be suited to new developments.
Сегашните „спредове“ по отношение на европейските социални различия подкопават възстановяването, растежа и сближаването.
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Сегашният Общ регламент за групово освобождаване за държавните помощи (ОРГО) изтича в края на 2013 г. и следователно трябва да бъде преразгледан.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Сегашният брой на 400 жертви на пътнотранспортни произшествия, причинени от водачи с чужда регистрация, може да бъде намален чрез прилагането на ефективна система за трансграничен контрол.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
Сегашният брой от 25 000 жертви на пътнотранспортни произшествия в резултат на превишена скорост и/или неизползването на обезопасителни колани може да бъде намален чрез уеднаквяване на добрите практики за качество и строгост при налагане на контрол.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Сегашният бюджет на ЕСПОУ вече позволява да бъде финансирано изпращането на такива екипи.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
Сегашният вариант Б ще бъде окончателно премахнат в края на настоящия мандат.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Сегашният вариант Б ще бъде окончателно премахнат в края на настоящия мандат.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Сегашният годишен бюджет на ENISA е около 8 милиона EUR.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Сегашният дефицит по текущата сметка е почти 25 % от БВП и е малко вероятно той да намалее съществено предвид глобалните перспективи и отслабващата конкурентоспособност на България.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Сегашният икономически и финансов контекст, който налага силна фискална консолидация на националните бюджети, е още една причина за ограничаване на използването им в сравнение с увеличаване на стандартните ставки.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Сегашният комитет би могъл да се развие в по-структуриран подкомитет на ЕИСК, който може да си сътрудничи с различни програми за подкрепа, които са на разположение на ОГО в трети страни в рамките на различни финансови инструменти на ЕС.
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Сегашният обем на електронните пари е незадоволително малък — главно понеже броят на новите участници в платежния пазар след приемането на Директивата за електронните пари беше по-нисък от очакваното.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Сегашният обмен на информация между органите за морско наблюдение е под необходимото равнище, което може да доведе до загуба на ефикасност, дублиране на усилията за събиране на данни и излишни оперативни разходи.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Сегашният пазар на акции с големия си брой (трансгранични) притежатели на акции и сложността на въпросите, които трябва да бъдат разглеждани, в много случаи правят неизбежно ползването на упълномощени съветници и така те имат значително влияние върху поведението на тези инвеститори при гласуване.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.