natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 15 декември 2009 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 15 December 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 15 декември 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 31 от Правилника за дейността си, да възложи на специализирана секция „Външни отношения“ да изготви информационен доклад относно
On 15 December 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
На 15 декември 2010 г. Европейският парламент прие бюджета на ЕС за 2011 г., включително и бюджета на ЕИСК.
The European Parliament adopted the EU budget for 2011, including the EESC budget, on 15 December 2010.
На 15 декември 2010 г. Комисията одобри подаденото от Румъния заявление и предложи отпускането на помощ в размер на 24 967 741 EUR.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
На 15 декември 2010 г. Комисията одобри подаденото от Унгария заявление и предложи да ѝ отпусне помощ в размер на 22 485 772 EUR.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
На 15 декември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
На 15 декември 2011 г. Европейския парламент и на 9 февруари 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011 the European Parliament and, on 9 February 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 декември 2011 г. Европейският парламент и на 20 януари 2012 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011 the European Parliament and on 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 декември 2011 г. Европейският парламент и на 23 януари 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011 and 23 January 2012 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 декември 2011 г. Европейският парламент и на 23 януари 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 192 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011 and 23 January 2012 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 декември 2011 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 декември 2011 г. Европейският парламент, и на 26 януари 2012 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 December 2011 the European Parliament and on 26 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 декември 2011 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 15 декември 2011 г. Съветът и на 13 декември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 173, параграф 3 и член 182, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 December 2011 the Council, and on 13 December 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 15 декември 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 December 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 декември 2015 г. Европейската комисия прие важен набор от мерки за управление на външните граници на ЕС и за защита на Шенгенското пространство без вътрешни граници.
On 15 December 2015, the European Commission has adopted an important set of measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
На 15 и 16 декември 2010 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 and 16 December 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 и 16 ноември 2015 г. пакетът на ОИСР беше подкрепен от лидерите на Г-20.
On 15-16 November 2015 the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
На 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет в Тампере заяви, че Европейският съюз трябва да гарантира справедливо третиране на гражданите на трети страни, пребиваващи законно на територията на държавите-членки, и да води по-активна интеграционна политика, за да им даде права и да им възложи задължения, съпоставими с тези на гражданите на ЕС.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
На 15 май 2006 г. между Комисията и Китай беше подписан Меморандум за разбирателство за сътрудничество в областта на регионалната политика.
On 15 May 2006, a Memorandum of Understanding on regional policy co-operation was signed between the Commission and China.
На 15 май 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 May 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 май 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
На 15 май 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
На 15 март 2006 г. в Указанията за оценка на въздействието10 бе включен оперативен наръчник за прилагане на модела, преведен на всички официални езици в ЕС за улесняване на сближаването в методологията.
An operational manual for applying the model was included on 15 March 2006 in the Impact Assessment guidelines10 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
На 15 март 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от своя Правилник за дейността, да промени този информационен доклад в становище по собствена инициатива.
On 15 March 2007 the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to convert this information report into an own-initiative opinion.
На 15 март 2012 г. Европейският парламент и на 4 април 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 March 2012 and 4 April 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 март 2012 г. Европейският парламент и на 4 април 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 March 2012 and 4 April 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 март 2012 г. Европейският парламент, и на 4 април 2012 г. Съветът, решиха в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 March 2012 and 4 April 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2006 г. Съветът реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с членове 133 и 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност относно
On 15 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 ноември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с членове 133 и 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 ноември 2010 г. Комисията представи на законодателния орган предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2000/75/ЕО1 по отношение на ваксинацията против болестта син език (COM(2010)666), заболяване при преживните животни (говеда, овце, кози), което причини значителни икономически загуби в ЕС през последното десетилетие.
On 15 November 2010, the Commission submitted to the legislator a proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC1 as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)666), a disease of ruminants (cattle, sheep, goats) that has caused major economic losses in the EU in the last decade.
На 15 ноември 2010 г. бъдещото унгарско председателство на ЕС реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 November 2010, the future Hungarian presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 15 ноември 2010 г. бъдещото унгарско председателство на ЕС реши, в съответствие с член  304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 November 2010, the future Hungarian presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 15 ноември 2010 г. постоянният представител на Република Унгария в ЕС, г‑н Péter Györkös, поиска от името на бъдещото унгарско председателство Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On 15 November 2010, the permanent representative of Hungary to the European Union, Mr Péter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian presidency, to draw up an exploratory opinion on
На 15 ноември 2010 г. г-н Péter GYÖRKÖS, постоянен представител на Република Унгария към Европейския съюз, от името на бъдещото унгарско председателство поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On 15 November 2010, Mr Péter Györkös, permanent representative of Hungary to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
На 15 ноември 2010 г. г-н Péter GYÖRKÖS, постоянен представител на Република Унгария към Европейския съюз, от името на бъдещото унгарско председателство поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно:
On 15 November 2010, Mr Péter Györkös, permanent representative of Hungary to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
На 15 ноември 2010 г. постоянният представител на Република Унгария в Европейския съюз г‑н Peter Györkös поиска от Европейския икономически и социален комитет, от името на бъдещото унгарско председателство, да изготви проучвателно становище относно
On 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
На 15 ноември 2010 г. постоянният представител на Република Унгария в Европейския съюз, г-н Peter Györkös, поиска от Европейския икономически и социален комитет, от името на бъдещото унгарско председателство, да изготви проучвателно становище относно:
On 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
На 15 ноември 2011 г. Европейският парламент и на 29 ноември 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 50, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 and 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2011 г. Европейският парламент и на 29 ноември 2011 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 172 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 November and 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2011 г. Европейският парламент и на 30 ноември 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 172 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 November 2011 and 30 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 and Article 304 the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2011 г. Европейският парламент и на 30 ноември 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 172 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 November 2011 the European Parliament and on 30 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2011 г. Европейският парламент, и на 29 ноември 2011 г. Съветът решиха, в съответствие с член 50, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 and 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2011 г. Европейският парламент, и на 29 ноември 2011 г.  Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 172 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 November and 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2011 г. Европейският парламент, и на 29 ноември 2011 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 172 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 November and 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2011 г. Европейският парламент прие резолюция3 относно производствата по несъстоятелност.
On 15 November 2011, the European Parliament adopted a Resolution3 on insolvency proceedings.
На 15 ноември 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 15 November 2012 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На 15 ноември 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 15 November 2012 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На 15 ноември 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 15 November 2012 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На 15 ноември 2013 г. Съветът и на 18 ноември 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114, параграф 3 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 November 2013 the Council and, on 18 November 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември 2013 г. Съветът и на 18 ноември 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114, параграф 3 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 November 2013 the Council and, on 18 November 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 15 ноември Европейският парламент прие доклад5 във връзка със съобщението от 2006 г.
On 15 November the European Parliament adopted a report5 on the 2006 Communication.
На 15 октомври 1996 г. Съветът прие Директива 96/67/EО относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността.
On 15 October 1996 the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
На 15 октомври 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 15 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 октомври 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 15 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 15 октомври 2009 г. Комисията прие предложение за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 708/2007 относно използването в аквакултурите на чуждоземни и неприсъстващи в района видове (COM(2009) 541 окончателен).
On 15 October 2009, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009) 541 final).
На 15 октомври 2009 г. Комисията прие съобщение1 „Към интегриране на морското наблюдение в ЕС: Обща среда за обмен на информация за морската област на ЕС“ (CISE), в което се излагат ръководните принципи за нейното създаване.
On 15 October 2009 the Commission adopted a Communication1 "Towards the integration of maritime surveillance in the EU: A common information sharing environment for the EU maritime domain" (CISE), setting out guiding principles towards its establishment.
На 15 октомври 2009 г. Комисията сключи амбициозно споразумение за свободна търговия (ССТ) с Корея, което на практика премахва всички тарифи между двете икономики, както и много нетарифни препятствия, и ще даде достъп до нови пазари в сферата на услугите и инвестициите.
On 15 October 2009, the Commission initialled an ambitious Free Trade Agreement (FTA) with Korea which removes virtually all tariffs between two economies, as well as many non-tariff barriers and will create new market access in services and investment.