natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това уточнение е важно да се отбележи, тъй като то показва, че за да се спрат отрицателните явления, следва да се преразгледа не само трудовото право, но също и преди всичко да се изменят националните финансови разпоредби.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
Това уточнение е належащо, тъй като становищата на праводържателите (авторско или сходно право на радиоразпространителите върху предаването на спортни събития) се съсредоточават върху съблюдаването на териториалността на правата и рисковете от обезценяване на стойността на правата в случай на нарушаване на териториалните граници.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Това уточнение е целесъобразно, най-вече за да се предотврати „заобикаляне“ на разпоредбата посредством разделянето на една единствена икономическа операция на няколко юридически независими операции, определени в зависимост от конкретните нормативни уредби.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Това участие е ключов инструмент не само за укрепването на демократичната легитимност на европейските институции и действията на ЕС, но също и за насърчаването на изграждането на споделено разбиране за това какво представлява Европа и по какъв път върви, и за възстановяването на доверието в европейския проект чрез гарантиране на пълноценно участие на европейските граждани в изграждането на Европа.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Това участие е на доброволна основа.
This participation shall be on a voluntary basis.
Това участие е от съществено значение за разработването на решения, които да отговорят на действителните практически предизвикателства за ежедневието на гражданите и предприятията и да удовлетворят очакванията им.
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Това участие е предварително договорено в контекста на оздравителните планове за групата.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Това участие може да бъде разпределено по региони, сектори или инвестиционни прозорци.
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Това участие на ЕЗФРСР се финансира в контекста на споделеното управление между държавите-членки и Съюза10.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Това участие следва да бъде както на концептуално равнище, повлиявайки върху цялостното разработване на стратегията (напр. участие в имащи отношение към въпроса обсъждания на вътрешния пазар), така и на практика, чрез принос към изпълнението на стратегията (напр. чрез проекти на цифровия пазар).
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Това участие следва да се разгръща.
Such participation needs to be developed.
Това участие увенчава изследванията на Общността в тази област, които се извършват още от първата изследователска програма на Общността и които вече позволиха създаването през 1978 г. на Joint European Torus (JET, в Кълам), чийто резултати представляваха важна крачка към овладяването на термоядрената енергия .
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Това участие ще даде възможност за постигане на устойчив напредък в икономически, социален и екологичен план.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Това участие ще даде възможност за постигане на устойчив напредък в икономически, социален и екологичен план.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Това участие ще повиши общия ангажимент за инвестиции и ще позволи да се използват в по-голяма степен експертните познания.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Това участие ще се изразява в по-голямото им участие в допитванията по конкретните предложения на Комисията, както и в засилването на наличните средства за улесняване и насърчаване на сътрудничеството между националните администрации на равнището на взимане на съответните решения, което често е местно.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
Това участие ще се финансира по линия на предизвикателството „Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“ от стълба „Обществени предизвикателства“6.
This contribution will be made from the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar6.
Това участие ще спомогне за повишаване на обществената информираност относно ползите от ЗВССТ.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
Това уязвимо положение на националните СГД към мащабни сътресения на местно равнище може да породи неблагоприятна обратна връзка между банковата система и съответната държава, като подкопае единния подход за защита на депозитите и допринесе за липсата на доверие сред вложителите, като по този начин доведе до нестабилност на пазара.
This vulnerability of national DGSs to large local shocks can contribute to adverse feedback between banks and their national sovereign undermining the homogeneity of protection for deposits and contributing to a lack of confidence among depositors and resulting in market instability.
Това фактически ще направи екологизирането доброволно за земеделските стопани.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Това филе се продава в същите витрини, както и действително пресните филета, без потребителят да е ясно информиран за характеристиките на двата продукта, при което цената се превръща в единствения критерий при покупката.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Това финансиране бе съсредоточено в областта на енергетиката, транспорта, промишлеността, МСП и проектите в областта на околната среда.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Това финансиране е от особен интерес за ЕС.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
Това финансиране е предвидено в допълнение към финансирането от правителството на Обединеното кралство, макар че мнозина твърдят, че е било използвано за покриване на държавното задължение за публично финансиране.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Това финансиране засяга допустимите разходи и е с максимална стойност:
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Това финансиране може да включва подкрепа на инициативи за по-добра комуникация с гражданите по въпросите на хуманното отношение към животните.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Това финансиране може да покрива техническите съоръжения, където пробите ще бъдат доставени.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Това финансиране на два многогодишни транша покрива:
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Това финансиране няма за цел подкрепянето на действия, които са пряко насочени към развитие, а ще допълва, когато това е целесъобразно, финансовата помощ, предоставяна по линия на инструментите за външна помощ..
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Това финансиране обаче не винаги стига до реалната икономика.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Това финансиране от Общността беше разпределено по три подпрограми в областта на проекти за инфраструктура за природен газ и електроенергия; проекти за вятърна енергия от разположени в морето инсталации (OWE) и проекти за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS).
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
Това финансиране следва да бъде стабилно и гъвкаво и да позволява покриване на действителните оперативни разходи на организациите (институционални субсидии).
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Това финансиране следва да бъде стабилно и гъвкаво и да позволява покриване на оперативните разходи на организациите (институционални субсидии).
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Това финансиране трябва да бъде одобрено от Комисията, освен ако не е предоставено при пазарни условия.
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Това финансиране ще бъде допълнено от значителна подкрепа за научните изследвания и иновациите, предоставена от структурните фондове.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Това финансиране ще бъде допълнено от значителна подкрепа за образованието и обучението, предоставена от структурните фондове.
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Това финансиране ще бъде допълнено с 15,2 млрд. EUR:
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Това финансиране ще бъде използвано по-специално за подобряване на дейността на институциите, свързани със селското стопанство, за подкрепа на развитието на сдружения на земеделските производители, разработване на селскостопанска статистика и подобряване на достъпа до по-евтина храна за арменските граждани.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Това финансиране ще бъде концентрирано върху ключовите приоритети на стратегията „Европа 2020“, като насърчаване на заетостта, инвестиции в умения, в образованието и ученето през целия живот, социално приобщаване и борба с бедността, както и засилване на институционалния капацитет и ефикасна публична администрация.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Това финансиране ще бъде отразено в документите на многогодишната индикативна стратегия на ИПП съобразно с установените нужди и приоритети на съответните държави.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Това финансиране ще бъде отразено в многогодишното индикативно програмиране на ИСР в съответствие с идентифицираните нужди и приоритети на съответните страни.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Това финансиране ще бъде отразено в многогодишното индикативно програмиране на Инструмента за партньорство в съответствие с установените потребности и приоритети на съответните държави.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Това финансиране ще бъде отразено в многогодишното индикативно програмиране на тези инструменти в съответствие с идентифицираните нужди и приоритети на съответните държави.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Това финансиране ще бъде отразено в многогодишното индикативно програмиране на тези инструменти в съответствие с набелязаните потребности и приоритети на съответните държави.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Това финансиране ще бъде отразено в многогодишното индикативно програмиране на тези инструменти спрямо установените нужди и приоритети на съответните държави.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Това финансиране ще позволи чрез BONUS-169 да се постигне коренна промяна на сегашното състояние — от силно разпокъсана система за инвестиране в научни изследвания относно екосистемата в Балтийския регион към структурирано и уравновесено инвестиране, способно да отговори на сложните и трансгранични аспекти на цялата екосистема на Балтийско море и да допринесе за разработването и прилагането на солидни устойчиви политики в региона.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Това финансиране ще помогне на младите хора, които в момента не работят, нито учат или се обучават.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Това финансиране ще трябва да бъде междуправителствено и пропорционално, с постоянен годишен бюджет, който следва да обхваща своевременното прекратяване на проектите, както и тяхното иницииране.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Това финансово обезщетение не се изплаща автоматично и трябва да бъде поискано по съдебен ред13.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Това финансово участие може да покрива до 60 % от допустимите разходи във френските отвъдморски департаменти и до 75 % от допустимите разходи на Азорските острови и Мадейра.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Това финансово участие на ЕС съответства на подобна сума, предоставена от страна на участващите държави.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Това финансово участие се покрива от бюджета на програма МЕДИА (257 577 евро през 2010 г., което представлява 11,5 % от вноските на 37-те членове на Обсерваторията).
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Това фрагментиране е пречка за достъпа на много по-малки предприятия до пазара.
Such fragmentation is an impediment for many smaller companies to access to markets.
Това фрагментиране затруднява разработването на подходящ подход за подпомагане на африканските изследователи и население в борбата с тези болести.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Това фрагментиране на настоящата подкрепа на ЕС възпрепятства използването на различни основани на политики и оперативни полезни взаимодействия и също така отстраняването на припокривания в различни образователни сектори от гледна точка на ученето през целия живот, между самите сектори на образованието, обучението и младежта и между последния и други съществени области на политики и източници на финансиране като фондовете за заетост, научноизследователска дейност и иновации и структурните фондове.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Това фрагментиране на финансовите пазари и каналите за финансиране е една от най-трайните характеристики на финансовата криза в Европа.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Това хармонизиране е необходимо за подобряване на разбирането от страна на потребителите и на съпоставимостта.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Това хармонизиране на изпълнението е особено желателно в определени области.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Това хармонизиране на равнището на Общността е необходимо, за да се премахне настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар в резултат на съществуващите различия между разпоредбите на държавите-членки, регулиращи търговията, вноса, производството и пускането на пазара на тюленови продукти, като същевременно взема предвид съображенията, свързани с хуманното отношение към животните.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Това хармонизиране не би следвало да бъде насочено към определяне на еднакви данъчни ставки, а към премахване на нарушенията на единния пазар, към развиване на данъчни системи, насърчаващи заетостта и предотвратяване на загубата на данъчни приходи.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Това хармонизиране не може да се извърши само от държавите-членки.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Това хармонизиране означава, че органите на държавите членки ще трябва да адаптират своите национални гранични стойност по съответен начин.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Това хармонизиране също така ще засили цялостното влияние на Съюза спрямо трети държави в политиката и диалога в областта на политиката, както и споделянето на отговорността с трети държави, към които или в рамките на които са разселени голям брой лица, които се нуждаят от международна закрила.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Това хармонизиране трябва да премахне неудобствата в търговията, които са резултат от различията между националните стандарти.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
Това хармонизиране ще може да бъде осъществено само от отделен и независим орган под формата на агенция, предвид определените в членовете на договора ограничения.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Това хармонизиране ще позволи на потребителите да използват едно и също зарядно устройство за различни електрически превозни средства и ще гарантира, че тези устройства могат да бъдат свързани и експлоатирани в целия ЕС.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Това целево равнище е отражение на количествата ОЕЕО, които вече се събират разделно в държавите-членки, и взема предвид колебанията в потреблението на ЕЕО в отделните държави-членки.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Това целеше откриването на празноти в изследователската работа, подобряване на координацията между общностите на политиката и на научните изследвания, насърчаване на съвместни изследователски дейности между държавите-членки и увеличаване на средствата, отпуснати за свързани с наркотиците изследвания.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
Това цели да даде възможност да се извлече полза от наличния опит на ниво дружество и да се намали административното бреме върху институциите на ЕС.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Това цели да идентифицира основните пропуски в изследователската дейност и ключовите стъпки за подобряване на сегашните знания относно степента и последствията от сушите.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Това цели да подобри качеството и честотата на докладване на работата на EMCS.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Това цели да се избегнат прекомерните забавяния, когато държавите-членки извършват анализи на риска на исторически данни.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.