natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя предвижда нови мерки, свързани с контрола на кораби, които участват в незаконен, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Тя предвижда основните фактори на пазарния риск да бъдат подлагани на тестове за устойчивост най-малко веднъж месечно, в т.ч. лихвени проценти, валутни котировки, капиталови инструменти, кредитните спредове и цени на стоки, по отношение на всички контрагенти на институцията, за да може институцията да установи и при необходимост да намали прекомерните концентрации на отделни насочващи рискове.
It shall provide for at least monthly exposure stress testing of principal market risk factors such as interest rates, FX, equities, credit spreads, and commodity prices for all counterparties of the institution, in order to identify, and enable the institution when necessary to reduce outsized concentrations in specific directional risks.
Тя предвижда подход, основаващ се на икономическия риск, който предоставя стимули за застрахователните и презастрахователните предприятия за правилното измерване и управляване на рисковете, които поемат.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Тя предвижда подходящ статут за лицата, ползващи се със закрила по силата на нейните разпоредби, като едновременно с това подпомага системата за убежище и въвежда структуриран, но все пак доброволен механизъм за прехвърляне на тези лица от една държава-членка в друга.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Тя предвижда преразглеждане на действащата регулаторна рамка с оглед на актуализирането и адаптирането ѝ към технологиите и развитието на пазара и осигуряване на по-висока степен на сближаване на националното регулиране и регулирането на Съюза и последователно прилагане на правилата на Съюза, както и по-широк достъп до и разпространение на свързаност с много голям капацитет за пренос на данни.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Тя предвижда принос от страна на Общността за създаване на дългосрочни публично-частни партньорства на ниво Европейски съюз в областта на научните изследвания.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Тя предвижда принос от страна на Общността за създаване на дългосрочни публично-частни партньорства на ниво Европейски съюз в областта на научните изследвания.
This provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Тя предвижда принос от страна на Общността за създаването на дългосрочни публично-частни партньорства на ниво Европейски съюз в областта на научните изследвания.
This provides for a Community contribution towards the creation of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
Тя предвижда развитието на бъдещо практическо сътрудничество на европейско равнище по-специално в три области.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Тя предвижда създаването на Европейска услуга за електронно пътно таксуване (ЕУЕПТ), която ще допълва националните услуги за електронно пътно таксуване на държавите членки.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
Тя предвижда създаването на Европейски форум за изследвания и иновации в сферата на сигурността, който до края на 2009 г. да разработи програма за съвместни изследвания в сигурността.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Тя предвижда, че принципът за равенство в заплащането на работещите мъже и работещите жени за еднакъв труд и за труд с еднаква стойност изключва всяка възможност за дискриминация, основана на пола, по отношение на всички аспекти и условия на заплащането.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Тя предвиждаше 20 проекта за техническо опростяване на ОСП.
It set out 20 projects for technical simplification of the CAP.
Тя предвиждаше да „определи допълнителен набор от нови действия за пригодност на регулаторната рамка“.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Тя предвиждаше прилагането на рамка за оценка на кредитния риск.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Тя предизвика същевременно интензивен дебат за формата на свободата на услугите.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Тя предлага Европейският фонд за развитие (ЕФР), който обхваща сътрудничеството със страните от АКТБ (Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн) и ОСТ (отвъдморските страни и територии), да остане извън бюджета за срока на следващата многогодишна финансова рамка (МФР).
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Тя предлага банкови гаранции за почти целия размер на кредитите (инвеститорски кредити, прехвърляне на предприятия, банкови гаранции, кредити в брой), които предоставят на предприятията.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Тя предлага банкови гаранции за почти целия размер на кредитите (инвестиционни кредити, прехвърляне на предприятия, банкови гаранции, кредити в брой), които се предоставят на предприятията.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Тя предлага възможността за гледане на всякакво съдържание по всяко време, навсякъде, и също така предоставя един нов свят на интерактивност, в който традиционното потребление и потреблението при поискване на творческо съдържание е допълнено от услуги, приспособени към вкусовете и нуждите на всеки потребител.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Тя предлага да бъдат въведени данъчни облекчения за компаниите, които да ги стимулират да предлагат повече стажантски места.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Тя предлага да се обърне внимание по-специално на възможностите за ограничаване на изискванията за оповестяване във връзка с отчитането, публикуването на информация, прибягването до независими експерти и изискванията за срещи21.
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
Тя предлага да се създадат национални органи, които да са независими при вземането на своите решения от участниците във фондовете, предвидени за извеждането от експлоатация.
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
Тя предлага да се създаде европейска система за налагане на запор върху банкови сметки като възможно решение.
It proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Тя предлага до края на годината държавите-членки да приемат заключения на Съвета въз основа на приложената препоръка, която определя набор от общи принципи.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Тя предлага достъп до европейска платформа за експертен опит и обмен на добри практики в сферата на мобилността.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Тя предлага и да се изяснят правилата, които позволяват подаване на заявления онлайн, и да се позволи на всички кандидати да подават заявления до шест месеца преди предвиденото пътуване.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Тя предлага конкретен набор от действия в тази специфична област.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Тя предлага многобройни услуги на предприятията13.
It offers companies a number of services13.
Тя предлага многобройни услуги на предприятията15.
It offers companies a number of services15.
Тя предлага на всички засегнати държави членки референтен инструмент, обясняващ рамката, в която дадена винетна система би гарантирала спазването на основните принципи на правото на ЕС.
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Тя предлага на държавите-членки да обединят усилията си в тази задача и приветства всеки евентуален принос от страна на деловата общност.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Тя предлага на най-отдалечените региони възможност да се възползват в максимална степен от своите уникални предимства в областта на науката и технологиите, като допринасят за разкриването на нови възможности в Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и се възползват от тях.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Тя предлага най-добрата основа за съсредоточаване на вниманието върху предизвикателствата, пред които са изправени културата и творчеството, и за концентриране на подкрепата от ЕС върху онези мерки, които осигуряват европейска добавена стойност, като помагат на тези сектори да оптимизират своя потенциал за икономически растеж, създаване на работни меса и социално приобщаване.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Тя предлага наличната в националните регистри информация да бъде обединена по хармонизиран и последователен начин.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Тя предлага обаче да ги адаптира и разшири по гъвкав начин в зависимост от съответните заявки от държавите-членки.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Тя предлага обединяване на усилията с цел постигане на всеобхватна оценка на необходимите умения и потребностите на пазара на труда в бъдеще, в сътрудничество с държавите-членки, дружествата и другите заинтересовани страни.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Тя предлага описание, което се опира на общите принципи в по-голямата част от държавите-членки, с което се надява да отдаде нужното внимание на разнообразието от политически, икономически и социални възможности за избор, както и на иновативните способности на социалните предприемачи.
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
Тя предлага подбрана информация от публикации на тема ядрена енергия и поддържа над 20 бази данни по различни ядрени въпроси, както и интернет регистър на ядрените ресурси.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Тя предлага също да се подпомогнат регионите, които губят статута си на „регион по цел „Сближаване“, като се ограничи намалението на интензитета на помощта, което би настъпило, ако тези региони получат незабавно статут на „регион по цел „Конкурентоспособност“.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
Тя предлага също така да се проведат преговори за Договор за транспортна общност на Западните Балкани.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Тя предлага също така законодателни разпоредби, целящи да се намалят в по-дългосрочен план вредните емисии, които водят до влошаване на качеството на въздуха и нанасят щети на природната среда.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Тя предлага тези препоръки да бъдат предмет на широка дискусия относно европейската политика на иновации в областта на ИКТ.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
Тя предлага четири основни принципа за постигане на три стратегически цели, към които да се насочи вниманието през следващите години.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Тя предлага, по-специално, възможности за създаването на социална стойност, като полага усилия за постигане на набелязаната цел за устойчиво развитие през целия жизнен цикъл на продукта — по-ефективно използване на суровините и по-ефикасното им рециклиране и възстановяване.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Тя предложи ЕИСК да работи с медиите и предложи в тази задача да бъде включена Групата за комуникация.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Тя предложи бъдещата морска политика на ЕС да подкрепи инициативи на международно ниво за постигане на задължителни минимални стандарти при корабното рециклиране и да съдейства за създаването на съоръжения за чисто рециклиране.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Тя предложи да бъде лице за контакт с Групата за комуникация.
She proposed that she should be the contact person with the Communication group.
Тя предложи директива на Съвета относно условията, при които граждани на трети държави ще могат свободно да пътуват в рамките на територията на държавите членки за срок не по-дълъг от три месеца, като се въвежда специално разрешение за пътуване и се определят условията за влизане и движение за срок, не по-дълъг от шест месеца.9
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Тя предложи инициативите, които са подробно описани в информационните документи, раздадени на членовете, да бъдат обсъдени задълбочено в рамките на трите групи, преди последващо обсъждане от Бюрото.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Тя предложи още широко да се разпространи отчета на Комитета за наблюдение на „Евромед“, за да се информират членовете на ЕИСК за дейностите на ЕИСК в региона.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Тя предложи създаване на „Европейски орган за пазара на електронни съобщения“ (EECMA), който ще се ползва от познанията на националните регулаторни органи.
It has proposed the creation of a ‘European Electronic Communications Market Authority (EECMA)’, which will draw on the expertise of national regulatory authorities.
Тя предостави важна информация по отношение дефинирането на проблема и оценката на вариантите на политическо действие.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Тя предостави възможност за гъвкавост на държавите-членки да я приложат според най-добрия за тях начин.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Тя предостави и много идеи за това как Европа може да отговори на това предизвикателство.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Тя предостави и спешно финансиране по ЕБФ, както и финансова помощ от други фондове на ЕС.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
Тя предостави на администраторите на лични данни насоки относно важни конкретни случаи, съдържанието и формата на информацията и модели за многопластови съобщения за защита на личните данни или за информационно съобщение за предаване на личните данни, съдържащи се в досието на пътниците PNR (Passenger Name Record).
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Тя предостави на националните администрации общо работно пространство, където да обменят информация и да си сътрудничат онлайн, и като цяло беше оценена като положителна стъпка за постигането на по-ефикасно използване на ресурсите.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Тя предостави стегнати насоки в специфичните за всяка държава препоръки, изготвени от нея.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
Тя предоставя безплатна подкрепа за търсещите работа лица, които желаят да се преместят в друга държава, и помага на работодателите, които желаят да наемат работници от други държави.
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Тя предоставя възможност на всички държави-членки в същата зона да представят своите забележки.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments.
Тя предоставя голям потенциал за по-добро разделение на труда между донорите, насърчавайки значителни икономии от мащаба и едно звено за връзка за бенефициерите.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Тя предоставя значително финансиране под формата на безвъзмездни средства за широк кръг от дейности, включително регулаторни реформи, изграждане на капацитет и предоставяне на услуги, свързани с развитието на бизнес, като се отделя специално внимание на укрепването на местните микро-, малки и средни предприятия.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Тя предоставя и по-значителни финансови средства на семействата, което позволява на някои от тях да използват тези услуги, което създава работни места.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
Тя предоставя и подробности за очаквания темп на плащанията с цел по-голяма предсказуемост, особено важна във време на бюджетна консолидация, която налага строг контрол на размера на плащанията в началото на следващия период.
It also provides details on the expected rhythm of payments so as to give greater predictability, which is of particular importance at a time of budgetary consolidation, which requires a tight control on the payment levels at the start of the next period.
Тя предоставя измервателен инструмент в подкрепа на прегледа и подобряването на ПОО на равнище система и доставчици.
It provides a measurement tool to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Тя предоставя информация на изследователите и работодателите за уменията, които научните работници следва да притежават на четири различни етапа от своята кариера45.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
Тя предоставя модел за защита на природата – инспириран от науката, правно приложим и основан на екосистемите като основна единица.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Тя предоставя на ЕС необходимите инструменти за сътрудничество с партньорските държави в областта на сигурността, изграждането на устойчивост, доброто управление, демокрацията и човешките права, икономическото развитие, свързаността, енергетиката, миграцията и мобилността и по този начин подкрепя устойчивото развитие.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Тя предоставя на Европейския парламент и на Съвета първия доклад в срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент, а след това докладва на всеки три години.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.
Тя предоставя на действащите добросъвестно самостоятелно заети лица, със специализация различна от евтиния нискоквалифициран труд, по-ясен статут на пазара на труда и осигурява на заетите лица защитата, на която имат право.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Тя предоставя на добросъвестните самостоятелно заети лица, със специализация различна от евтиния нискоквалифициран труд, по-ясен статут на пазара на труда и осигурява на заетите лица защитата, на която те имат право.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.