natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По тази причина и както се посочва в раздел 3.2, Комисията започна няколко инициативи в областта на финансовите услуги и ще проучи в каква степен са необходими по-нататъшни подобрения на прозрачността и достъпността на информация относно физическите стокови пазари.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
По тази причина и макар солидните национални политики до голяма степен да намаляват вероятността от криза, оправдано е също да се следи и анализира отблизо общата фискална, икономическа и социална ситуация в еврозоната като цяло, и този анализ да бъде взет предвид при изготвянето на националните политики.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
По тази причина и поради необходимостта от намаляване на товарните превозни средства по претоварените пътища на Европа интегрираната морска политика настойчиво благоприятства насърчаването на безопасното и сигурно корабоплаване.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
По тази причина и предвид развитието на политическите приоритети, по-специално повече внимание към околната среда и климата, се налага пренасочване на мрежата от транспортна инфраструктура на Общността.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
По тази причина и предвид развитието на политическите приоритети, по-специално повишеното внимание към околната среда и климата, се налага пренасочване на мрежата от транспортни инфраструктури на Общността.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
По тази причина изглежда желателно да се проведе задълбочена и сериозна дискусия с участието на гражданското общество относно ролята, въздействието и използването на процедурата.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
По тази причина изграждането на една благоприятна европейска среда за възрастните хора започва от момента на раждането и изисква мислене в перспектива.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
По тази причина използването на риболовен дневник, както се изисква в член 14, и предварителното уведомление, както се изисква в член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, следва да бъде разширено, така че да обхваща всички кораби.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
По тази причина изпълнението на плановете за коригиране на дефицита и дълга също е изложено на рискове.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
По тази причина индустриалните промени трябва да се осъществяват постепенно, за да се избегнат отрицателните последици за трудовите пазари на засегнатите държави-членки.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
По тази причина индустриалните промени трябва да се осъществяват постепенно, за да се избегнат отрицателните последици за трудовите пазари на засегнатите региони.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
По тази причина интегрираната политика на ЕС за Арктика е в съответствие с Плана за инвестиции за Европа, в който са представени различни начини за насърчаване на инвестициите в Арктическия регион в полза на гражданите и предприятията, намиращи се както над, така и под Северния полярен кръг.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
По тази причина интернационализацията на МСП трябва да бъде неразделна част от всички политики на ЕС, свързани с тези предприятия.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
По тази причина информацията, която ще бъде предоставяна на потребителите за възможните технологични инструменти, трябва да е опростена и разбираема.
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
По тази причина когато са налице доказателства, че дадена съставка в лекарствен продукт, за който е подадено заявление за разрешаването му като генеричен продукт, е опасна за околната среда, е целесъобразно да се изискат данни относно потенциалното екологично въздействие с цел да се предпази околната среда.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
По тази причина комитетът насочва вниманието към значението на координацията на политиките и предвиждането на ресурси, съответстващи на поставените цели.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
По тази причина конкурентите обикновено не избират да обменят данни, които могат да съберат от пазара по също толкова лесен начин и следователно на практика няма вероятност за обмен на действително публични данни.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
По тази причина липсват данни за реалното ниво на трансграничните продажби.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
По тази причина малко е вероятно целите от Съобщението на Комисията „Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий — пътят до 2020 година и след това“ да бъдат постигнати без ограничаване на емисиите на парникови газове в резултат от обезлесяването и деградацията на горите в допълнение към другите предложени мерки.
This is why the targets set in the Commission's Communication “Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond” are unlikely to be met without a reduction in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, in addition to the other measures put forward.
По тази причина международното сътрудничество е от първостепенна важност.
International cooperation is therefore paramount.
По тази причина мерките в подкрепа на използването на правата върху интелектуалната собственост, включително патентите, са също толкова жизненоважни, колкото и достъпната и ефективна защита.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
По тази причина минималният дял за услугите за видео по заявка би трябвало да бъде равен на този, определен за телевизионното излъчване.
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
По тази причина много работници са изложени на потенциален риск за здравето им.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
По тази причина много региони се обявиха за зони без ГМО, като Комитетът обръща внимание на свързаната с това правна несигурност, която налага изясняване.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
По тази причина мнозина предпочитат ясни разпоредби.
Many consequently preferred clear legal rules.
По тази причина може би се налага да се разработят подробни указания за практическото изпълнение на новите технологии, каквато е радиочестотната идентификация.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
По тази причина моментът на започване на оздравителния режим трябва да е възможно най-близо до изпадането в несъстоятелност, а използването на оздравителните правомощия следва да бъде ограничено до степента, необходима за постигане на цел от общ интерес, а именно запазването на финансовата стабилност в Съюза.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
По тази причина мъжете следва да бъдат насърчавани в по-голяма степен да поемат семейни задължения, най-вече чрез стимули като родителски отпуск и отпуск по бащинство, за да споделят с жените справедливо и в дух на партньорство бремето на неплатената домашна работа и грижите за деца и роднини.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
По тази причина мъжете следва да бъдат насърчавани в по-голяма степен да поемат семейни задължения, най-вече чрез стимули като родителски отпуск и отпуск по бащинство, за да споделят с жените справедливо и в дух на партньорство бремето на неплатената домашна работа и грижите за деца и роднини.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
По тази причина на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия съгласно споменатата разпоредба, по-специално по отношение на еднаквите условия, при които се прилагат мерките за интервенция на пазара, еднаквите условия за прилагане на схемитe за помощи и за прилагане на правилата относно предлагането на пазара и производството, както и на правилата, свързани с търговията с трети държави.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
По тази причина на производителите следва да се предостави ясна информация за бъдещите пределни стойности на емисиите, както и достатъчен период от време за достигането им и за реализирането на необходимите технически промени.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
По тази причина на промишления сектор следва да бъде предоставяна ясна информация за бъдещите пределни стойности на емисиите“ и в следващия параграф 6 според който „определянето на пределни стойности за азотния окис на ранен етап би осигурило дългосрочна сигурност в планирането за производителите на превозни средства в цяла Европа“.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
По тази причина на промишления сектор следва да бъде предоставяна ясна информация за бъдещите пределни стойности на емисиите“ и в следващия параграф 6, според който „определянето на пределни стойности за азотния окис на ранен етап би осигурило дългосрочна сигурност в планирането за производителите на превозни средства в цяла Европа“.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
По тази причина на този етап не може да се вземе предвид никакво участие на трети страни.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
По тази причина най-подходящият правен инструмент е регламентът.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
По тази причина направената за предишното предложение оценка на въздействието продължава да се отнася и за промененото предложение.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
По тази причина настоятелно призовава европейските институции да приемат правните инструменти, които ще улеснят по-бързото въвеждане на тези технологии.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
По тази причина настоятелно призовава европейските институции да приемат правните инструменти, които ще улеснят по‑бързото въвеждане на тези технологии.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
По тази причина настоящата финансова обосновка обхваща период от само една година (2013 г.).
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
По тази причина настоящето становище следва да се концентрира върху съдържанието на тези препоръки.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
По тази причина настоящият доклад е насочен основно към микропредприятията, предприятията в отдалечени региони със слаба икономика и изключително традиционните предприятия.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
По тази причина настоящият доклад е насочен основно към микропредприятията, предприятията в отдалечени региони със слаба икономика и към най-традиционните предприятия.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
По тази причина настоящият обяснителен меморандум следва да се чете в комбинация с това съобщение.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
По тази причина настоящият регламент не засяга в значителна степен начина за разрешаване на правата и не задължава носителите на права и доставчиците на услуги да предоговарят договорите.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
По тази причина настоящият регламент следва да гарантира подходящо представителство на МСП в процеса на европейска стандартизация от субект, притежаващ нужната компетентност.
Thus, this Regulation should ensure an appropriate representation of SME in the European standardisation process by an entity with appropriate qualifications.
По тази причина настоящият регламент следва да се разглежда като една от многото необходими мерки за осигуряване на по-добър достъп на социалните предприятия до собствен капитал.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.
По тази причина настоящото предложение включва в своя обхват и стандартите за услуги, с цел да се даде възможност на Комисията да издава мандати с оглед разработването на европейски стандарти за услуги и да финансира част от разходите, свързани с тяхната разработка.
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
По тази причина настоящото предложение е съсредоточено върху определянето на обща структура на данъка и общи разпоредби за изискуемостта.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
По тази причина настоящото предложение има за цел преди всичко да намали нарушенията на конкуренцията, свързани с акцизните различия, които засягат сектора на пътния транспорт.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
По тази причина настоящото предложение следва да се счита за част от пакет от законодателни мерки, които ще бъдат представени през следващите няколко години и ще осигурят минимален набор от процесуални права в наказателното производство в Европейския съюз.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
По тази причина настоящото предложение следва да се счита за част от цялостен пакет законодателни мерки, които ще бъдат представени през следващите няколко години и ще осигурят минимален набор от процесуални права в наказателните производства в Европейския съюз.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
По тази причина настоящото предложение следва да се счита за част от цялостен пакет от законодателни мерки, които ще бъдат представени през следващите няколко години и ще осигурят минимален набор от процесуални права в наказателните производства в Европейския съюз.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
По тази причина насърчаването на устойчив транспорт е важна част на развитието на програми на ЕС за сътрудничество, които покриват всички видове транспорт, както и услуги за улесняване на движението на стоки и хора.
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
По тази причина националните регулаторни органи, действащи в рамките на Групата на европейските регулатори (ГЕР), в отговор на обществените консултации във връзка с преразглеждането на Регламент (ЕО) № 717/2007 още веднъж призоваха Комисията да действа на общностно равнище както относно удължаването на срока на действието на регламента, така и относно регламентирането на роуминг услугите за SMS и за пренос на данни.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
По тази причина националното законодателство на държавите-членки понастоящем може да гарантира, че професионалните и институционалните инвеститори15 могат да бъдат изключени от покритие16 по силата на приложение I към ДСОИ.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
По тази причина не бе извършена официална оценка на въздействието.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
По тази причина не беше сметнато за нужно да се извърши оценка на въздействието.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
По тази причина не бяха необходими подновени консултации със заинтересованите страни и актуализиране на оценката на въздействието за първоначалното предложение на Комисията1.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
По тази причина не е възможно да се оцени действителното ниво на защита на децата, навършили възрастта на юридически валидно съгласие, което е деликатен проблем, особено в страните, където възрастта на валидното съгласие е под 16 години.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
По тази причина не е изготвян отделен доклад относно прилагането на директивата.
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
По тази причина не изглежда необходимо ЕК да създава специална награда.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
По тази причина не последва друга оценка на въздействието.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
По тази причина не се забелязва особена активност на потребителите в рамките на частните мрежи.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
По тази причина неговото местонахождение трябва да се следи внимателно.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
По тази причина ние подкрепяме всички подобни инициативи.
We are therefore in favour of all such initiatives.
По тази причина никое лице не следва едновременно да има участие от 5% или повече процента в повече от една агенция за кредитен рейтинг, освен ако засегнатите агенции принадлежат към една и съща група.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
По тази причина новата Комисия прие своята работна програма за 2015 г. едва в средата на декември 2014 г., а Комитетът от своя страна представи своя принос към тази програма през ноември.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
По тази причина новият етап ще бъде наречен „Дебат Европа“ — на името на Интернет страницата на Комисията, посветена на План Д.
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
По тази причина нотифицираните проекти ще продължат да бъдат достъпни в електронен формат, безплатно и на всички официални езици на ЕС.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
По тази причина някои оценки и заключения на този доклад може да се основават на непълна информация.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
По тази причина някои предпочитат ясни разпоредби.
Some consequently preferred clear legal rules.