natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се признае, че настоящите достижения на правото от Шенген имат някои недостатъци: двусмислени разпоредби, липса на хармонизация в няколко аспекта и т.н. Ето защо, в съответствие с програмата от Хага, Комисията представи предложение, преразглеждащо всички достижения на правото от Шенген относно условията и процедурите за издаване на визи.
Certain weakspots in the current Schengen acquis should also be recognised: ambiguous provisions, lack of harmonisation of several aspects, etc. Therefore, in accordance with the Hague Programme, the Commission has presented a proposal recasting the whole of the Schengen acquis on the conditions and procedures for issuing visas.
Трябва да се признае, че настоящото сътрудничество е недостатъчно.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Трябва да се признае, че поради липса на количествени данни, настоящият преглед на състоянието на пазара не може да обхване някои специфични аспекти на железопътните пазари, като например базисните активи на железопътните предприятия (подвижният състав) или променливите фактори, като професионалната подготовка на персонала.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Трябва да се признае, че поради незадължителното естество на плана за действие е трудно да се определи неговото въздействие, тъй като в по-голямата си част степента му на изпълнение в държавите-членки остава неизвестна.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
Трябва да се признае, че става дума за трудоемък стопански сектор, в който работи един от всеки десет заети в Европа и че средно 70% от разходите за здравеопазване отиват за заплати и други възнаграждения.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Трябва да се признае, че страните не плащат за своите рейтинги, но отрицателните рейтинги често пъти са от полза за финансовите пазари, така че някои финансови институции имат към тях неизменно положително отношение.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Трябва да се признае, че тази подготовка до известна степен раздвои вниманието на някои от основните структури, заети в изпълнението на проекти по ИСПА, поради необходимостта от реорганизиране на персонала и получаването на акредитация за управлението на фондове по ИПП.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Трябва да се признае, че той е особено сложен.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
Трябва да се признае, че шумовите бариери биха могли да бъдат ефективен елемент на програми за намаляване на шума в някои случаи, например в гъсто населени градски райони.
Noise barriers could admittedly be an effective element of noise abatement programmes where necessary, for example in dense urban areas.
Трябва да се признаят опитът и уменията на лицата, полагащи неофициално грижи, както и необходимостта от предоставяне на възможности за обучение.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Трябва да се признаят усилията на градовете-пионери в борбата със задръстванията.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Трябва да се прилага законодателството, за да се гарантират равни права и да се премахне разликата в заплащането на труда на мъжете и жените.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Трябва да се прилагат балансирано и непроизволно някои абсолютно необходими правила от общ характер, свързани с околната среда, градоустройството, качеството на живота в градовете и общините, правилното управление и планиране на земята, устойчивата мобилност.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Трябва да се прилагат мерки за борба с незаконната миграция и контрабандата на хора по начин, който не лишава правото на убежище от практическия му смисъл.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Трябва да се прилагат специфични показатели за сравнение при наблюдение на напредъка по тези случаи:
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Трябва да се прилагат същите принципи за ефективност на помощта, въпреки че това може да се окаже по-трудно на регионално ниво.
The same aid effectiveness principles should be applied, although this could be more challenging at regional level.
Трябва да се прилагат член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Хартата за основните социални права
Article 3 TFEU and the Charter of Fundamental Social Rights must be implemented
Трябва да се приложат интеграционни политики, за да се избегне социалното изключване.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Трябва да се приложат на практика и изцяло тези общи принципи, съдържащи се в договорите.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Трябва да се приложат подходящи технически решения, които касаят настоящите сателитни потребители в този обхват.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Трябва да се приложат различни инструменти, които да помогнат на селските общности да получат достъп до информация.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Трябва да се приложи подходящ модел за покриване на основните нужди в домакинствата, които имат само един източник на доходи.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Трябва да се приложи принципът на предпазливостта.
The precautionary principle should be applied.
Трябва да се приложи сила Ft = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Трябва да се припомни общият проблем  във връзка с това, че по-високите цени на енергията водят до повишаване на цената на суровините за селскостопанското производство.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Трябва да се припомни общият проблем във връзка с това, че по-високите цени на енергията водят до повишаване на цената на суровините за селскостопанското производство.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Трябва да се припомни също така, че в съображение 17 от Регламент (ЕО) № 683/2008 Европейският парламент и Съветът приканват Комисията „да представи предложение за формално привеждане в съответствие на структурите за управление на програмите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1321/2004, към новите роли на Комисията и на Надзорния орган“.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Трябва да се припомни, че в миналото Комисията представи две различни предложения във връзка с хармонизацията на националните законодателни разпоредби относно изделията от благородни метали.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Трябва да се припомни, че в страните, където бяха приложени подобни мерки, беше отчетен бум на нелегалната търговия.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Трябва да се припомни, че в страните, където бяха приложени подобни мерки, беше отчетен бум на нелегалната търговия.“
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Трябва да се припомни, че в страните, където бяха приложени подобни мерки, нелегалната търговия стремително скочи.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Трябва да се припомни, че документите за програмиране се създават с цел привеждане в действие, а не регламентиране на съответните правни инструменти, и за това не притежават всички правни характеристики (т.е. определянето на общи и правнообвързващи норми в рамките на правния ред на ЕС), които се изискват, за да се дефинира даден акт като „делегиран акт“.
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Трябва да се припомни, че държавите-членки на ЕС ще имат на разположение съществени приходи в резултат на пакета от мерки в областта на енергетиката и изменението на климата.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Трябва да се припомни, че иновационни дейности изрично бяха включени в различни рамкови програми въз основа на дял „Научни изследвания“ от Договора за функционирането на Европейския съюз, а сегашните рамкови програми също включват редица иновационни дейности.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Трябва да се припомни, че поради своята чувствителност въпросите във връзка с използването на PRS в действителност касаят освен сигурността на системите и сигурността на самите държави-членки.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Трябва да се припомни, че при постигането на консенсуса от Монтерей през 2002 г. Комисията си беше поставила като междинна цел до 2006 г. ОПР да възлизат на 0,39%.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Трябва да се припомни, че програмата избра най-добрата оферта по отношение на сигурността и разходите, т.е. съвместната оферта на Франция и Обединеното кралство.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Трябва да се припомни, че програмите „Галилео“ и EGNOS са водещи проекти на Съюза.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Трябва да се припомни, че първоначалното предложение на Комисията включваше разпоредба само за незадължително монтиране.
It should be recalled that the initial Commission proposal only included an optional fitting.
Трябва да се припомнят по-специално успехът на съвместните консултативни комитети в рамките на преговорите за присъединяване към ЕС, ролята на консултативния комитет Карифорум—ЕС в мониторинга на специфичното Споразумение за икономическо партньорство между ЕС и Карифорум, ролята на гражданското общество, отредена в рамките на Споразумението за свободна търговия ЕС-Корея.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Трябва да се припомнят по-специално успехът на съвместните консултативни комитети, създадени в рамките на преговорите за присъединяване към ЕС, ролята на консултативния комитет Карифорум‑ЕС в мониторинга на специфичното Споразумение за икономическо партньорство между ЕС и Карифорум, ролята на гражданското общество, отредена в рамките на Споразумението за свободна търговия ЕС-Корея.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Трябва да се припомнят по-специално успехът на съвместните консултативни комитети, създадени в рамките на преговорите за присъединяване към ЕС, ролята на консултативния комитет Карифорум—ЕС в мониторинга на специфичното Споразумение за икономическо партньорство между ЕС и Карифорум, ролята на гражданското общество, отредена в рамките на Споразумението за свободна търговия ЕС-Корея.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Трябва да се припомнят също така „функционалните ѝ корени“, а именно Регламента Дъблин І от 1997 г., Дъблин ІІ от 2003 г., влязъл в сила през 2006 г., първото Шенгенско споразумение от 1985 г., към което наскоро, през 2007 г., се присъединиха определен брой нови държави-членки.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Трябва да се пристъпи към активно разработване на зелени икономически дейности и пазари, както и да се стимулират съответните професионални умения посредством подходяща подкрепа и мерки в областта на професионалното обучение и преквалификация, които да популяризират равнопоставеността между жените и мъжете и да насърчават тяхното еднакво участие в процеса на преход.“
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Трябва да се пристъпи към активно разработване на зелени икономически дейности и пазари, както и да се стимулират съответните професионални умения посредством подходяща подкрепа и мерки в областта на професионалното обучение и преквалификация11, които да насърчават равнопоставеността между жените и мъжете и тяхното еднакво участие в процеса на преход.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures11 that further gender equality and equal participation of men and women in the transition process.
Трябва да се пристъпи към активно разработване на зелени икономически дейности и пазари, както и да се стимулират съответните професионални умения посредством подходяща подкрепа и мерки в областта на професионалното обучение и преквалификация16.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures16.
Трябва да се пристъпи към активно разработване на зелени икономически дейности и пазари, както и да се стимулират съответните професионални умения посредством подходяща подкрепа и мерки в областта на професионалното обучение и преквалификация17.
Green economic activities and markets must be actively developed and suitable labour skills need to be provided through appropriate support, vocational training and re-training measures17.
Трябва да се пристъпи към извършване на сериозни проучвания и анализи относно евентуалните положителни ефекти, тъй като отрицателните ефекти върху заетостта и безопасността са сигурни.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Трябва да се проведат изследвания, за да се гарантира, че съществува система за автоматичен надзор.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Трябва да се проведат консултации с всички заинтересовани страни и ЕИСК трябва да поеме основна роля в този процес.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Трябва да се проведат насочени към широката публика кампании за повишаване на информираността, с цел борба срещу изключващите модели на поведение и расовите предразъсъдци, които се наблюдават сред населението.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Трябва да се проведат само изпитванията, посочени в рубриките „Работна спирачка“ и „Ръчна спирачка (за паркиране)“ по-долу.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Трябва да се проведе истински европейски диалог за енергетиката с участието на всички заинтересовани страни, особено в държавите членки, в съответствие с европейското измерение.
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Трябва да се провежда периодично оценяване, в което участват всички основни заинтересовани страни, с цел управление на целия процес, анализ на развитията, проследяване на напредъка и оценка на ефективността на подхода.
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
Трябва да се провежда политика, която води не до концентрация на земи, а до преход от големи аграрни предприятия, работещи по промишлен принцип, към по-малки производствени единици, посредством укрепване на модела на семейното селско стопанство, което би гарантирало и продоволствената независимост.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
Трябва да се провежда солидарна политика за предоставяне на убежище с трети държави, изправени пред значителни потоци от бежанци.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Трябва да се провеждат консултации с персонала на предприятието относно плана за действия при извънредна ситуация вътре в него и трябва да има допитване до обществеността относно плана за действия при извънредна ситуация извън предприятието.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Трябва да се провеждат по-системно икономически дипломатически мисии в партньорите по ЕПС, мобилизиращи по-ефективно европейския бизнес да насърчава търговията и инвестициите в съседните държави.
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Трябва да се провери дали този инструмент за опазване се използва правилно (особено по отношение на целесъобразността на включването на обширни морски територии, обхващащи зони с дълбоки води, за които най-често липсват знания по отношение на биологичното разнообразие и факторите за нарушаването му).
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Трябва да се проверява съответствието с правните изисквания в рамките на наблюдението на пазара, когато продукти могат да бъдат пуснати на пазара, без да се налага да отговарят на специални процедурни изисквания преди пускането им на пазара (козметични средства, потребителските продукти, подлежащи на разпоредбите на директивата относно общата безопасност на продуктите, различни продукти, регламентирани в рамките на Новия подход).
Where products can be placed on the market without specific pre-market procedural requirements (e.g. cosmetics, consumer products subject to the general product safety directive, various products regulated under the New Approach), compliance with legal requirements must be verified at the level of market surveillance.
Трябва да се прогнозират нуждите от развитите по отношение на обучението, по-специално във връзка с развитието на региона в близко бъдеще като следствие от сегашната ситуация на ресурсите и от затоплянето на климата.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Трябва да се прогнозират нуждите от развитите по отношение на обучението, по-специално във връзка с развитието на региона в близко бъдеще като следствие от сегашната ситуация по отношение на ресурсите и от затоплянето на климата.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Трябва да се продължи да се върви по-интензивно по този път.5
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Трябва да се продължи да се върви по-интензивно по този път5.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Трябва да се продължи работата върху системата за обмен на информация между националните регистри за съдимост, като същевременно се оценява функционирането на обмена.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Трябва да се продължи с признаването на значението на публикуването на научните постижения и ролята на оценката, основаваща се на това публикуване, т.е. значението на „научния пазар“; в същото време намирането на решения във връзка с търговското приложение и патентоването на резултатите от научните изследвания, налагането на спазването на правата на интелектуална собственост, по-доброто отстояване на интересите на Общността изискват да се отделя повече внимание на тези теми и да се вземат глобални мерки по отношение на тях.
It is important to continue to acknowledge the importance of publishing scientific findings, and the role of the resulting evaluation - the importance of the "scientific market"; equally, commercial exploitation and patenting of research findings, the exercise of intellectual property rights, and stronger assertion of Community interests are issues which call for closer attention and comprehensive measures.