natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем би било целесъобразно да се направи преоценка на баланса на тези програми, да се въведе системна оценка на въглеродното въздействие на тези инвестиции и програмите да се пренасочат по такъв начин, че да отпускат повече средства за подкрепа на обществения транспорт, железопътните мрежи и устойчивия градски транспорт отколкото за насърчаване на по-нататъшното увеличаване на пътуванията на дълги разстояния, които генерират въглеродни емисии.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Понастоящем би било целесъобразно да се направи преоценка на баланса на тези програми, да се въведе системна оценка на въглеродното въздействие на тези инвестиции и програмите да се пренасочат по такъв начин, че да отпускат повече средства за подкрепа на обществения транспорт, железопътните мрежи и устойчивия градски транспорт, отколкото за насърчаване на по-нататъшното увеличаване на пътуванията на дълги разстояния, които генерират въглеродни емисии.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Понастоящем би могло да се очаква, че в списъка ще бъдат включени трите държави по В1 плюс Намибия и Нигерия (те всички вече са ратифицирали съответните конвенции); именно те са използвани като заместващи държави за целите на настоящата оценка.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
Понастоящем близо 56 000 са пациентите, включени в списъците на чакащите2.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Понастоящем близо 58 000 възрастни преминават през процеса на валидиране.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
Понастоящем блокирането на достъпа до незаконно съдържание и неговото отстраняване от страна на доставчиците на хостинг услуги може да бъде бавно и сложно, като в същото време съдържание, което е всъщност законно, може да бъде свалено по погрешка.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Понастоящем борбата срещу допинга не е достатъчна и не възпира младежите да употребяват допингови средства.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
Понастоящем броят на ХИВ-инфекциите и случаите на СПИН в Източна Европа нарастват с обезпокоително бързи темпове.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
Понастоящем броят на безработните в ЕС е 24,1 милиона, а равнището на безработица варира от 4,8 % в Германия и 4,9 % в Австрия до 23,7 % в Испания и 25,8 % в Гърция.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
Понастоящем броят на електронните услуги е ограничен, а според гражданите и бизнеса те не са достатъчно лесни за ползване.
At present, the number of electronic services is limited and they are not sufficiently user-friendly according to citizens and business.
Понастоящем броят на изтегленията на музикални файлове от интернет в САЩ е четири пъти по-голям от този в Европа, като това се дължи на липсата на законно предлагане и фрагментираните пазари; 30% от европейците все още не са ползвали Интернет, степента на разпространение в Европа на високоскоростни мрежи на основата на оптични кабели е само 1%, докато в Япония е 12%, а в Южна Корея — 15%; разходите на ЕС за научноизследователска и развойна дейност в областта на ИКТ са едва 40% от съответните разходи на САЩ.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
Понастоящем броят на квалифицираните работници в тази област е 1,1 милиона, а се прогнозира, че към 2015 г. ще са необходими 2,5 милиона такива работници29.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
Понастоящем броят на обхванатите в мрежата кина достига 770 с общо 1945 екрана в 443 населени места в държави, участващи в програмата МЕДИА.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Понастоящем броят на потенциалните случаи на наследяване в друга държава се оценява минимум в границите между 290 000 и 360 000 на година16.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Понастоящем броят на работните места расте, но липсват умения.
Jobs are currently being created, but there is a lack of skills.
Понастоящем българската икономика е в процес на стабилизиране след резките промени през 2009—2010 г., които прекъснаха периода на висок икономически растеж и отключиха коригирането на някои от натрупаните неравновесия.
The Bulgarian economy is currently stabilising after a sharp adjustment in 2009-2010 which abruptly interrupted a period of strong economic growth and triggered an unwinding of some of the accumulated imbalances.
Понастоящем бюджетният орган разглежда предложение за предоставяне на по-добро финансиране за дейностите на комитетите.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
Понастоящем бюджетът се състои от две части: Част I относно административното управление на Съвета за преструктуриране и част II относно ЕФП.
The budget currently contains two parts: Part I for the administration of the Board and Part II for the SRF.
Понастоящем в Армения се осъществяват шест проекта, финансирани от ЕС на обща стойност над 8 милиона евро, включително проект на стойност 3 милиона евро за подкрепа на осъществяването на ПМ, който трябва да засили капацитета на органите в области като законна миграция, миграция и развитие и обратно приемане и реинтеграция.
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
Понастоящем в Белгия се тества система с такава матрица.
Belgium has a Data Matrix trial under way.
Понастоящем в ГД „Предприятия и промишленост“ само 1 служител от 900 души се занимава специално с предприемачеството сред жените в Европа!
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe
Понастоящем в ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ има 6 външни одитори.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
Понастоящем в Директива 2003/71/ЕО се използва деноминация в размер на 100 000 EUR за разграничаване на оповестявания за продажба на едро.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
Понастоящем в Директивата от одиторите се изисква да притежават мнозинство от правата на глас в дружеството и да контролират управителния съвет28.
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
Понастоящем в ЕС всеки седми младеж (или 14,41 %) на възраст 18―24 години напуска образователната система с първата степен на средното образование и не участва в по-нататъшно образование и обучение (преждевременно напускащи училище), а много младежи имат квалификации, които не съответстват на изискванията на пазара на труда.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
Понастоящем в ЕС действат повече от 2200 „местни групи за действие“.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
Понастоящем в ЕС има 26 милиона безработни и 120 милиона души, засегнати от бедността и социалното изключване.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
Понастоящем в ЕС има 478,4 милиона потребители на мобилни услуги.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
Понастоящем в ЕС инвестициите в технологии за увеличаване на енергийната ефективност възлизат на около 60 милиарда евро годишно.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
Понастоящем в ЕС инвестициите в технологии за увеличаване на енергийната ефективност възлизат на около 60 милиарда евро годишно.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
Понастоящем в ЕС инсталираната мощност за производство на електроенергия от енергията на вълните и на морските течения е 10 MW12, което представлява почти трикратно увеличение спрямо съществуващите преди четири години 3,5 MW.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
Понастоящем в ЕС не съществуват крайни хранилища за високоактивни отпадъци, въпреки че Швеция, Финландия и Франция планират да разполагат с такива хранилища до 2025 г. Целта е да се проектират и построят съоръжения, които да гарантират дългосрочна безопасност чрез системи за пасивна безопасност, осигурени чрез изкуствени и стабилни геоложки бариери, без да се налага наблюдение, човешка намеса или институционален контрол след затварянето на съоръжението.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Понастоящем в ЕС няма последователност по отношение на регулирането на такива изхвърляния и поради различията в тълкуването между държавите-членки все още има спорове по този въпрос (например между Обединеното кралство и Ирландия във връзка с изхвърляния в Ирландско море).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
Понастоящем в ЕС няма последователност по отношение на регулирането на такива изхвърляния и поради различията в тълкуването между държавите-членки все още има спорове по този въпрос12.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
Понастоящем в ЕС се изсича едва малко над 60 % от годишния прираст на горите; ето защо целта на стратегията е да насърчи свързаните със сектора на горското стопанство заетост и просперитет в Европа, като направи сектора по-конкурентоспособен, а използването на дървесина по-разнообразно, като част от усилията за изграждане на биоикономика въз основа на възобновяеми суровини.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
Понастоящем в ЕС се изсича само малко над 60 % от годишния прираст на горите; ето защо целта на стратегията е да насърчи свързаните със сектора на горското стопанство заетост и просперитет в Европа, като направи сектора по-конкурентоспособен, а използването на дървесина – по‑разнообразно, като част от усилията за изграждане на биоикономика въз основа на възобновяеми суровини.
At present, only slightly more than 60% of annual forest growth is felled in the EU; the aim of the strategy is therefore to promote forest-based employment and prosperity in Europe by making the forestry sector more competitive and use of wood more versatile as part of efforts to build a bioeconomy based on renewable raw materials.
Понастоящем в ЕС-27 изхвърлянето на храни достига 89 милиона тона годишно (т.е 179 kg на глава от населението), а според предвижданията, ако не се вземат мерки, до 2020 г. то ще достигне 126 милиона тона (т.е ще нарасне с 40%).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Понастоящем в Европа живеят 85 милиона души на възраст над 65 години, като до 2060 г. тази цифра ще се увеличи на 151 милиона души.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
Понастоящем в Европа има над 5000 регламентирани професии19, в които са ангажирани над 50 милиона души.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Понастоящем в Европа поръчките в областта на комунално-битовите услуги и отбраната и свързаните с тях иновации се развиват основно въз основа на националните условия и експертен опит.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
Понастоящем в Европа поръчките в областта на комунално-битовите услуги и отбраната и свързаните с тях иновации се развиват преди всичко въз основа на националните условия и експертен опит.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
Понастоящем в Европа поръчките в областта на комунално-битовите услуги и отбраната и свързаните с тях иновации се развиват преди всичко въз основа на националните условия и експертен опит;
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
Понастоящем в Европа се извършват няколко дейности с цел наблюдение и управление на сушите, недостига на вода и рисковете от опустиняване както на национално, така и на европейско равнище.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Понастоящем в Европа съществува риск от разпокъсване на Вътрешния пазар, тъй като съществуват няколко технологии за мобилна телевизия за различни платформи и подчертаните по-горе ползи може и да не се материализират.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
Понастоящем в Европа съществува широко единомислие , че може да се засили ефективността на етикетирането на хранителната стойност като канал за информация към потребителите, който да подпомага тяхната способност да избират балансирано хранене.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
Понастоящем в Европейския съюз има 96 милиона млади хора на възраст между 15 и 29 години.
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
Понастоящем в Европейския съюз се събират почти 100 млрд. евро данъци и акцизи от продажбата на тютюневи изделия.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Понастоящем в Европейския съюз се събират почти 100 млрд. евро данъците и акцизите от продажбата на тютюневи изделия в Европейския съюз носят значителни приходи.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Понастоящем в Европейския съюз се събират почти 100 млрд. евро данъци и акцизи от продажбата на тютюневи изделия.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Понастоящем в Европейския съюз се събират почти 100 млрд. евро данъци и акцизи от продажбата на тютюневи изделия.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
Понастоящем в ИСВП са регистрирани над 5 700 компетентни органи и 11 000 ползватели.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
Понастоящем в Камарата на депутатите се обсъжда проектозакон за регулиране на лобирането.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
Понастоящем в Нидерландия се провежда задълбочена дискусия относно най-подходящото управление за Рандстад, с оглед преодоляване на административното разпокъсване, спиращо неговото инфраструктурно, териториално и социално-икономическо развитие.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Понастоящем в Нидерландия се провежда задълбочена дискусия относно най-подходящото управление за Рандстад, с оглед преодоляване на административното разпокъсване, спиращо неговото инфраструктурно, териториално и социалноикономическо развитие.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Понастоящем в Първоинстанционния съд има три висящи дела, свързани с отказ на Комисията да предостави лични данни11.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Понастоящем в Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 се изисква управителите на допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество да разполагат по всяко време с достатъчно собствени средства.
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 now require that managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds have sufficient own funds at all times.
Понастоящем в САЩ добивът на неконвенционален газ осигурява 60 % от националния добив на природен газ, като по-специално добивът на шистов газ е с най-големи темпове на растеж.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
Понастоящем в САЩ цените на газта са ниски в резултат на неконвенционалното производство на газ.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
Понастоящем в СТЕ на ЕС са включени приблизително 10 800 инсталации.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
Понастоящем в Съвета на Европа се провеждат дискусии относно съхранението, транспортирането, разпределянето, качеството и безопасността на кръвта, както и относно изискванията, приложими към автохемотрансфузията.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
Понастоящем в Холандия се провежда задълбочена дискусия относно най-подходящото управление за Рандстад, с оглед преодоляване на административното разпокъсване, спиращо неговото инфраструктурно, териториално и социално-икономическо развитие.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Понастоящем в Япония започва клинично изпитване на индуцирани плурипотентни стволови клетки13.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
Понастоящем в автомобилния транспорт се полагат сериозни усилия, за да се стимулира разработването и внедряването на съвместни интелигентни транспортни системи.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
Понастоящем в горивата могат да се добавят почистващи препарати, но не е задължително.
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
Понастоящем в директивата не съществува разпоредба, с която да се предвижда, че работниците трябва да бъдат информирани от работодателите за планирани промени в колективното работно време или че работниците могат да поискат промени в индивидуалното си работно време.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Понастоящем в директивата се съдържа пропуск.
There is currently a gap in the Directive.
Понастоящем в държавата се осъществяват шест проекта в областта на миграцията на обща стойност приблизително 20 милиона евро, включително инициатива на стойност 1 милиона евро, която се фокусира върху засилване на потенциала за развитие на ПМ.
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
Понастоящем в държавите членки има над 300 граждански и военни органа, отговарящи за изпълнението на функции на бреговата охрана в широк кръг от области като морската безопасност, сигурността, издирването и спасяването, граничния контрол, контрола на рибарството, митническия контрол, общото правоприлагане и опазването на околната среда.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Понастоящем в държавите членки има повече от 300 граждански и военни органа, натоварени с отговорността да изпълняват функции по брегова охрана в широк спектър от области като морска безопасност, сигурност, търсене и спасяване, граничен контрол, контрол на рибарството, митнически контрол, общо правоприлагане и опазване на околната среда.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Понастоящем в държавите-членки съществуват различни видове документи, доказващи качеството на наследник или на управител на наследство.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.