natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията подкрепя Европейската мрежа за развитие на селските райони (ЕМРСР) и Европейското партньорство за иновации за селскостопанска производителност и устойчивост в насърчаването на добрите практики и иновативните решения и ЕИСК препоръчва тази дейност да се засили на всички равнища.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Комисията подкрепя Регионалното училище по публична администрация и превръщането му в истинско училище от началото на 2009 г. със седалище в Даниловград, Черна гора.
The Commission supports the Regional School of Public Administration (ReSPA) and its development into a fully fledged school to be established in Danilovgrad, Montenegro, as of early 2009.
Комисията подкрепя СРС и други рамки на сътрудничество, включително ЦЕФТА, Договора за енергийна общност и Споразумението за обща европейска въздухоплавателна зона.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Комисията подкрепя амбициозната цел на мрежата за ОЗТ, а именно информацията, събрана съвместно по ОЗТ да бъде използвана повторно на национално ниво.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Комисията подкрепя бизнес климат, който благоприятства развитието и растежа на предприятията.
The Commission shall support a business environment favourable to enterprise development and growth.
Комисията подкрепя борбата с допинга и подчертава важната роля на Световната антидопингова агенция (WADA), на националните антидопингови организации, акредитираните лаборатории, Съвета на Европа и ЮНЕСКО.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Комисията подкрепя в 7РП, като предвижда това да продължи в „Хоризонт 2020“, разработването на постоянна и стабилна инфраструктура на услугите за научни данни в Европа, която да отговаря на нуждите на интензивната употреба на данни в научноизследователската дейност към 2020 г. съобразно препоръките в доклада „На гребена на вълната“ (Riding the Wave).
The Commission supports in FP7, and envisages continued support in Horizon 2020 for the development of a persistent and robust service infrastructure for scientific data in Europe that responds to the needs of the data-intensive science and research of 2020, guided by the recommendations of the ‘Riding the Wave’ report.
Комисията подкрепя в трети държави развитието на парламентарния контрол и капацитета за одит, както и повишаването на прозрачността и достъпа на широката общественост до информация.
The Commission shall support in third countries the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Комисията подкрепя виждането, че промишлените сдружения трябва да играят ключова роля при насочването на стратегията на СТИ към иновационни екосистеми.
The Commission supports the view that the industrial associations have a key role to play in driving the JTI strategy towards innovation ecosystems.
Комисията подкрепя властите в Северна Ирландия да следват принципа да съсредоточават участието на региона в търгове в области, в които той е особено силен: аеронавтика, нанотехнологии, информационно общество, качество на храните и услуги.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Комисията подкрепя внасянето на значителни промени в подхода към асоциирането на ОСТ с ЕС.
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Комисията подкрепя водещата роля на СЗО в наблюдението на пандемията в съответствие с Международните здравни правила, изготвянето на препоръки и насоки, основаващи се на фактите, и улеснява оказването на подкрепа на най-бедните държави, включително и чрез предоставяне на експертен опит, подпомагане изграждането на капацитет и дори снабдяване с ваксини и антивирусни препарати.
The Commission supports the leading role of the WHO in monitoring the pandemic under the International Health Regulations, preparing recommendations and evidence-based guidance, and facilitating support to the poorest countries including providing expertise, supporting capacity building and even procurement of vaccines and antivirals.
Комисията подкрепя въвеждането на стандартизирана форма за изпълнение на задълженията на кредиторите за преддоговорна информация.
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Комисията подкрепя възвръщането на първоначалните ѝ изисквания за докладване.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Комисията подкрепя гореизложените становища.
The Commission supports the above outcomes.
Комисията подкрепя дейността на групите на високо равнище, посочени по-горе, и насърчава държавите членки и инициаторите на проекти да ускорят вземането на окончателни решения по тези ключови проекти и да го поставят като приоритет.
The Commission supports the work being carried out in the high-level groups mentioned above and encourages Member States and project promoters to accelerate final decisions on these key projects as a priority.
Комисията подкрепя действия за подобряване и засилване на конкурентоспособността и устойчивостта на предприятията на Съюза, и по-специално на МСП, с цел да се увеличат ефективността, последователността и съгласуваността на националните политики за насърчаване на конкурентоспособността, устойчивостта и растежа на предприятията в Европа.
The Commission shall support actions to improve and strengthen the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, so as to enhance the effectiveness, coherence and consistency of national policies promoting competitiveness, sustainability and the growth of enterprises in Europe.
Комисията подкрепя действия, които имат за цел подобряване на достъпа до финансиране за МСП във фазите им на започване на дейност и на растеж и които допълват използването от държавите-членки на национално и регионално равнище на финансови инструменти за МСП.
The Commission shall support actions which aim to improve access to finance for SMEs in their start-up and growth phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Комисията подкрепя духа на позицията на Съвета на първо четене.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Комисията подкрепя държавите членки в тази дейност, като предоставя анализ и прогнози и препоръчва извършването на реформи като част от работата на Европейския семестър.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Комисията подкрепя една по-ясно изразена роля на Агенцията в процеса на изготвяне на правила.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Комисията подкрепя едно засилено сътрудничество между надзорните органи и приветства планираното от КЕЗППН обществено допитване по Протокола от Будапеща.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
Комисията подкрепя залегналите в тези изменения принципи.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Комисията подкрепя засилването на ролята на ЕСПА в отношенията със средиземноморските партньори.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
Комисията подкрепя засилването на този елемент и по принцип приветства съответното изменение на Европейския парламент (181), но вече е отбелязала, че подцелта в изменението на Европейския парламент изглежда твърде амбициозна и вероятно постигането ѝ ще бъде много скъпо.
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
Комисията подкрепя и двата органа в тази дейност.
The Commission supports both bodies in this work.
Комисията подкрепя и мерки за разширяване на строгия контрол над радиоактивните източници, така че да се избегне неправилната употреба, загубите или да се отстранят рисковете за излагане на обществеността на опасности поради радиационен или ядрен тероризъм.
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Комисията подкрепя идеята за взаимно признаване между националните системи; Доброволните схеми не следва да бъдат заставяни да признават национални системи.
The Commission supports the idea of mutual recognition between national systems; Voluntary Schemes should not be forced to recognise national systems.
Комисията подкрепя идеята за данък върху финансовите операции на световно равнище.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level.
Комисията подкрепя изграждането на капацитет, който да позволи на инвеститорите да се запознаят с начина, по който трябва да взема предвид нефинансовата информация при вземане на инвестиционни решения.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
Комисията подкрепя изменение 20 на Европейския парламент, което цели да разшири правото, предвидено в член 18 от Регламент (ЕО) № 883/2004, така че то да се прилага във всички държави-членки до пет години (приложение ІІІ следва да бъде отменено за всички държави-членки след пет години).
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Комисията подкрепя измененията, внесени в горепосочените разпоредби на общата позиция, тъй като те съответстват на предложението на Комисията, съгласувани са с достиженията на правото на ЕО и/или са част от цялостното политическо споразумение между институциите.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Комисията подкрепя използването на общностни инструменти, като например програмата „Интелигентна енергия — Европа“, за да се допринесе за:
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
Комисията подкрепя изпълнението на „Плана за действие за процеса от Прага“, изготвен в Познан, чрез проект за целева помощ на стойност 3 милиона евро, който отразява тематичните приоритети на ГПММ.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Комисията подкрепя инициативата на словенското председателство за оценки на заплахата от организирана престъпност в Югоизточна Европа, които да бъдат изготвени от страните от Западните Балкани с помощта на центъра на SECI и Европол.
The Commission supports the initiative of the Slovenian Presidency for South East Europe Organised Crime Threat Assessments (SEE-OCTA) to be drawn up by the Western Balkan countries with the assistance of the SECI Centre and Europol.
Комисията подкрепя иновациите в областта на нанотехнологиите с помощта на различни политики и действия.
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Комисията подкрепя исканията на отрасъла, като има предвид обществено-икономическите ползи от съвместните системи.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Комисията подкрепя констатацията за необходимост от подобряване на баланса между половете сред европейските изследователи.
The Commission supports the need for a better gender balance amongst European researchers.
Комисията подкрепя маркировката за произхода, за което свидетелства приемането през 2005 г. на предложение2 в тази област, приложимо към няколко категории внасяни стоки, включително текстилните продукти.
The Commission supports origin marking, as reflects the adoption in 2005 of a proposal2 in this field, applicable to several categories of imported goods, including textile products.
Комисията подкрепя мерки за изграждане на институции и структури в трети страни в областта на правосъдието, свободата и сигурността, които от своя страна допринасят в борбата срещу тероризма (напр. правосъдие, полиция, пране на пари т.н.).
The Commission is sustaining institutional/capacity-building measures in third countries in the fields of justice, freedom and security which, at the same time, contribute to fighting against terrorism (e.g. justice, police, money-laundering, etc.).
Комисията подкрепя навременното привършване на текущата работа на ОИСР по отношение на стандартите за отчитане страна по страна, която след това следва да бъде включена в насоките на ОИСР за мултинационалните предприятия и принципите на ОИСР за корпоративно управление.
The Commission supports the timely conclusion of ongoing work being done by the OECD with respect to a CBCR guideline, which should then be referred in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and in the OECD Principles of Corporate Governance.
Комисията подкрепя напълно общата позиция.
The Commission fully supports the common position.
Комисията подкрепя напълно работата в контекста на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ) и на СРС, включително Регионалната стратегия 2020 и поставения в нея акцент върху подпомагането на икономическото сътрудничество и развитие в региона.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Комисията подкрепя напълно тази стъпка, тъй като подобна възможност би лишила системата от възпиращата ѝ сила.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Комисията подкрепя насоките на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) за PNR данните.
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Комисията подкрепя научните изследвания и иновациите в сектора на въздухоплаването чрез публично-частни партньорства, рамковата програма „Хоризонт 2020“, европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), като същевременно гарантира, че действията са съобразени с политиката на ЕС в областта на безопасността.
The Commission supports research and innovation in the aviation sector through public-private-partnerships, the Horizon 2020 Framework Programme, European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments, while ensuring that actions are in line with the EU's safety policy.
Комисията подкрепя нови инициативи за укрепване на отношенията с държавите от средиземноморския регион при условие, че тези инициативи се основават на съществуващи процеси.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Комисията подкрепя новото издание на Европейските насоки за скрининг и диагностика на рак на гърдата, европейска платформа за висококачествени, основани на факти насоки за борба с рака на гърдата, които обхващат други етапи и аспекти от здравното обслужване, както и доброволна европейска схема за гарантиране на качеството за услугите, свързани с рака на гърдата.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Комисията подкрепя обмена на добри практики като основа за разработването след 2010 г. на стратегия на ЕС относно зелената инфраструктура20.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Комисията подкрепя общата позиция, за която е убедена, че постига точния баланс между потребностите на промишлеността и научноизследователската общност, като в същото време актуализира и хармонизира стандартите за хуманно отношение към животните, използвани или предназначени за използване за научни цели.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Комисията подкрепя общата позиция, приета на 8 ноември 2007 г. с квалифицирано мнозинство.
The Commission supports the common position adopted on 8 November 2007 by qualified majority.
Комисията подкрепя общата позиция, така както е приета с единодушие от Съвета.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Комисията подкрепя общата позиция.
The Commission supports the common position.
Комисията подкрепя по-нататъшното развитие на Европейските капитали от спортни инициативи.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Комисията подкрепя повишаването на осведомеността на национално, регионално и местно равнище, както и разпространението на добри практики за предотвратяване на генерирането на хранителни отпадъци36.
The Commission supports awareness raising at national, regional and local levels and the dissemination of good practices in food waste prevention36.
Комисията подкрепя подхода, поддържан от Съвета по отношение на гъвкавостта на новия инспекционен режим.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Комисията подкрепя позицията на Съвета, като в същото време прави трите декларации по-долу, и приканва Парламента възможно най-бързо и без изменение да одобри позицията на Съвета в съответствие с постигнатия на 24 октомври 2011 г. компромис с цел да се позволи ранното влизане в сила на решението.
The Commission supports the position of the Council, while making the three statements below, and invites the Parliament to approve the Council's position without amendment in line with the compromise reached on 24 October 2011, as quickly as possible to allow for early entry into force of the decision.
Комисията подкрепя правоприлагащите органи в преодоляването на срещаните от тях затруднения и като осигурява ефективни механизми на равнище ЕС за подходящо, правилно, успешно разрешаване на трансграничните случаи.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Комисията подкрепя предложената промяна, тъй като с нея се постига яснота по този практически въпрос.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Комисията подкрепя предложението за засилване на ролята на групата на представителите на членуващите държави и подобряване на обмена на информация с нея.
The Commission supports the proposal to reinforce the role of and to improve the flow of information with the States Representatives Group.
Комисията подкрепя предложенията на ГНЕ за целенасочени комуникации и съобщения по въпроси, свързани с политиката в областта на интелектуалната собственост, и примери за МСП, които са извлекли полза от участие в проекти по ИИЛ.
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Комисията подкрепя препоръката да продължи да планира и разработва нови механизми за финансиране, за да гарантира устойчивостта на настоящите и бъдещите проекти, когато това е целесъобразно и е в съответствие с правилата на „Хоризонт 2020“.
The Commission supports the recommendation to continue planning and designing new funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, whenever appropriate and aligned with Horizon 2020 rules.
Комисията подкрепя привеждането на частните инвестиции в съответствие с целите, свързани с климата, ефективното използване на ресурсите и други екологични цели както чрез мерки на политиката, така и чрез публични инвестиции.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Комисията подкрепя прилагането на вече съществуващите технически решения за управление на ядрените отпадъци.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Комисията подкрепя принципа за нормативно определение за „специално създадени наноматериали“, за да се изясни за кои продукти ще се изисква одобрение преди пускането на пазара по силата на Регламента относно новите храни (изменение 16).
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Комисията подкрепя продължаващата реформа на Евроконтрол, която ще се съсредоточи върху управлението и експлоатацията на европейската мрежа за УВД.
The Commission supports the on-going reform of Eurocontrol that will focus on the management and operation of the European ATM network.
Комисията подкрепя промените.
The Commission supports the modifications.
Комисията подкрепя проучване относно практическата възможност за създаване на регистър с данни за европейските университети, с цел изготвянето на набор от сравними данни, които позволяват оценката по международни референтни критерии на университетите, като първите резултати се очакват през 2009 г., и допринася за оценяването на резултатите от висшето образование (AHELO), извършвано от ОИСР.
The Commission is supporting a feasibility study for creating a European University Data Collection to develop a set of comparable data allowing international benchmarks of universities for which first results are expected by 2009, and contributes to the Assessment of Higher Education Learning Outcomes (AHELO) by OECD.
Комисията подкрепя процеса от Рабат чрез проект на стойност 2 милиона евро.
The Commission supports the Rabat process through a € 2 million project.
Комисията подкрепя пълноправното и бързо включване на страните кандидатки в инструментите в областта на гражданската защита.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.