natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е последица от решенията относно планирането на радиочестотния спектър, приети на Регионалната конференция по радиокомуникации на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), на която беше изготвен международен план, наричан Женевското споразумение от 2006 г., на базата на традиционното радиоразпръскване9.
This is a consequence of spectrum planning options adopted at the ITU Regional Radiocommunication Conference, which produced an international plan, the Geneva 2006 agreement, on the basis of traditional broadcasting use9.
Това е последица от „принципа на националното представителство“, при който всички национални заинтересовани групи са представени от НОС в рамките на CEN и CENELEC.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
Това е последната стъпка за пълното разгръщане на потенциала на схемата на ЕС за търговия с емисии като основен европейски инструмент за постигане на целта за 2030 г. за емисиите на парникови газове.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Това е последствие от разликата в стандартите (и оттам и в производствените разход) във и извън ЕС.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Това е посоката, в която трябва да се върви и за много по-дълъг период от време, отколкото предвидения в средносрочен план, за да може съотношението между дълга и БВП да се върне под прага, изискван от Договора от Маастрихт.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Това е посочено в Акта за единния пазар5, в който се подчертава колко важно е да се премахнат трансграничните пречки пред гражданите на ЕС, както и административните данъчни тежести за предприятията.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Това е посочено в Доклада за механизма за предупреждение за 2016 г., публикуван с настоящия годишен обзор на растежа, в който редица страни са идентифицирани за задълбочен преглед в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Това е посочено в член 1, параграф 3.
This is clarified in Article 1(3).
Това е посочено изрично в член 1, параграф 2 от Директива 2005/35/ЕО.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
Това е посочено от Европейския съд в делото Брюстле, където човешкият ембрион се определя като началото на развитието на човешкото същество.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Това е постигнато посредством многобройни действия по програмата за опростяване, рационализиране, стандартизиране и/или общо подобрение на митническото законодателство и процедури, както и чрез действия за подобряването на сътрудничеството между митническите органи изобщо.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
Това е постигнато чрез заличаване на изключенията от обхвата на Директива 2003/109/ЕО, които се отнасят до лицата, ползващи се с международна закрила, като същевременно се взема предвид, при необходимост, тяхната специална ситуация в сравнение с други граждани от трети страни.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Това е постигнато чрез засилване на участието им при планиране на финансирането и вземането на решения с цел съгласуване на приобщаването на ромите с основните политики.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Това е постигнато чрез налагане на общ технически език, който да се използва от производителите, когато пускат на пазара продукти, и от публичните власти, когато определят техническите изисквания към строежите, влияещи пряко или непряко върху продуктите, които ще се използват в тези строежи.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Това е постигнато чрез предлагането на по-добре определени правни понятия, по-опростени стандарти и инструменти за приемане и по-приспособими правила, които могат лесно да бъдат включени в националните практики.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Това е постижимо единствено чрез поддържането на политическия импулс и доброто сътрудничество между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Това е постижимо единствено чрез програма с максимално олекотена административна тежест за участниците и подходящи условия за финансиране.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Това е постижимо единствено чрез програма с минималната възможна административна тежест за участниците и подходящи условия за финансиране.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Това е постижимо, като се вземат предвид графика и работната програма на всяка политика.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Това е постоянно предизвикателство, от решаващо значение за разграничаване на продуктите на ЕС от тези с произход от други части на света.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Това е потвърдено от доклада на една консултантска фирма за регулаторните компетенции, чието заключение гласи: „има още какво да се желае по отношение на обхвата на дейностите, наличните правомощия и способността на регулаторните органи да извършват независимо регламентиране“ и че това предизвиква „остатъчни проблеми свързани с асиметрично регулиране и в някои случаи осуетява съответното развитие на конкуренцията.“20
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Това е почти колкото приходите на тютюневата промишленост по веригата на доставките (без данъците), които възлизат на 35 милиарда евро.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Това е почти колкото приходите на тютюневата промишленост по веригата на доставките (без данъците), които възлизат на 35 милиарда евро.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Това е пояснено в член 11, параграф 9 от основния антидъмпингов регламент и е необходимо, за да се избегне ситуация, в която по същество едни и същи обстоятелства биха довели в течение на времето до прилагането на две различни методологии.
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Това е правилен подход.
This is a correct approach.
Това е правилно и се приветства от Комитета.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
Това е правното основание на сходен инструмент, приет през 2005 г. в областта на електроенергията (Директива 2005/89/ЕО).
This is the legal basis of a similar instrument adopted in 2005 in the field of electricity (Directive 2005/89/EC).
Това е право на пътниците на всички видове транспорт.
This right concerns passengers of all transport modes.
Това е прагматична и предпазлива цел в рамките на по-широк кръг от прогнози: подобна експанзионистична фискална позиция ще намали дела на неизползвания производствен капацитет в еврозоната, като същевременно ще подпомогне паричната политика13 и ще доведе до избягване на ненужното прегряване на икономиката.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Това е прагът, използван в разпоредбите относно „засиленото сътрудничество“, където се предвижда, че е необходимо участието на „поне девет държави-членки“2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Това е прагът, който предложи Европейският парламент в своята резолюция относно гражданската инициатива по аналогия на член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз, според който актове в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси могат да бъдат приемани по инициатива на една четвърт от държавите-членки.
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Това е прагът, определен в Плана на ОИСР за действие относно НДОПП и в ПБИД.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
Това е практика, която не само вреди на конкуренцията между предприятията, но и включва използване на детски труд и, когато се пренебрегват елементарните мерки за безопасност, излага на риск сигурността на съответните работници, както се случи неотдавна при срутването на фабрика в Бангладеш.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Това е практика, която не само вреди на конкуренцията между предприятията, но прибягва до използване на детски труд и излага на риск сигурността на съответните работници, когато се пренебрегват елементарните мерки за безопасност, както неотдавна се случи при срутването на фабрика в Бангладеш.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Това е практика, която не само вреди на конкуренцията между предприятията, но прибягва до използване на детски труд и, когато се пренебрегват елементарните мерки за безопасност, излага на риск сигурността на съответните работници, както се случи неотдавна при срутването на фабрика в Бангладеш.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Това е предварителен доклад относно инициативите, които държавите членки и националните и европейските политически партии разработват с цел увеличаване на прозрачността, повишаване на осведомеността на гражданите и популяризиране на паневропейските кампании във връзка с кандидатите и техните програми.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Това е предварително изискване за работата на всички други стълбове.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
Това е предварително условие за установяването на високо ниво на вътрешна сигурност и за свободното движение на лица в пространството.
This is a prerequisite to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within that area.
Това е предварително условие, за да стане възможно да се прилага на практика понятието „справедлива мобилност“ (на английски „fair mobility“), да се предотвратят социалният дъмпинг и незаконният труд.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
Това е предварително условие, за да стане възможнода се прилага на практика понятието „справедлива мобилност“ (на английски „fair mobility“), да се предотвратят социалният дъмпинг и незаконният труд.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
Това е предвидено в преамбюла към Споразумението от Маракеш, с което се създава СТО, където изрично се посочва целта да се даде възможност за оптимално използване на световните ресурси с оглед на устойчивото развитие и зачитането на социалните аспекти.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
Това е предвидено като гаранция за правилното прилагане на алтернативното определение на „свързано образувание“ във връзка с варианта за нови сметки на съществуващи потребители.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
Това е предвидено с оглед оказването на подкрепа за прилагането на тези национални стратегии, които включват подходяща и приемлива рамка за резултатите, и доколкото са налице някои ключови условия (наличието на стратегия, стабилна макроикономическа рамка и подходяща система за управление на публичните финанси).
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Това е преди всичко в интерес на самия Европейски съюз.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Това е преди всичко въпрос на информация, но друг фактор, който следва да се развие, е финансовото образование на потребителите, което трябва да придружава, а не да замести задълженията за информация.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Това е преди всичко въпрос на информация, но друг фактор, който следва да се развие, е финансовото образование, което трябва да придружава, а не да замести задълженията за информация.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Това е преди всичко отговорност на държавите -членки, но Комисията следва да продължи да подкрепя и да допълва инициативите на държавите -членки за по-голяма осведоменост относно номер „112“ и периодично да подлага на оценка, доколко обществеността е осведомена относно него.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and periodically to evaluate the public’s awareness of it.
Това е преди всичко отговорност на националните и местните органи и на отрасъла на културното наследство, но ЕС също така допринася с определен брой общоевропейски инициативи.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Това е преди всичко проблем за органите, които рядко използват системата поради малкия брой случаи от тяхната област на компетентност;
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
Това е предизвикателна задача, тъй като изисква политическо съгласуване на различни органи и различни равнища.
This is a challenging task since it requires policy co-ordination between different bodies and at different levels.
Това е предизвикателство за ЕИСК и за изготвената от него „Програма за Европа“.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Това е предизвикателство за ЕИСК, предизвикателство за всички нас, предизвикателство, което трябва да посрещнем така, както започнахме да го правим с приемането на „Програма за Европа“.
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
Това е предизвикателство за производителите и работниците и е необходимо да се разработят и приложат решения за справяне с този проблем.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
Това е предизвикателство за устойчивите публични финанси, най-вече за финансирането в областта на здравеопазването и пенсионното осигуряване, и би могло да доведе до отслабване на солидарността между поколенията.
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
Това е предизвикателство особено за Унгария и България, където банковият сектор все още трябва да продължи с процеса на преструктуриране.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Това е предизвикателство, на което предлаганият регламент е предназначен да даде отговор.
This is a challenge that the proposed Regulation is intended to address.
Това е предимно в интерес на пътниците и им осигурява справедливи и комфортни условия по време на чакане.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Това е предложение за регламент, което има за цел да отмени и замени директива.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Това е предложение, което взема надлежно предвид настоящия модел на функциониране на надзорните практики в ЕС и полага усилия да направи процеса „по-колегиален“ и „партньорски“, за да подсили в крайна сметка финансовата стабилност на системата и интересите на потребители и данъкоплатци.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
Това е предметът на настоящия доклад, който е въз основа на независима външна оценка и на докладите за изпълнението на МвД, внесени в Комисията от държавите, участващи в МвД.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Това е предметът на предложението на Комисията за Регламент относно секюритизациите.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Това е предметът на разглежданата директива, която Комитетът приветства.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Това е предметът на разглежданата директива., която Комитетът приветства предмета, но не и начина, предложен от Комисията.
The subject is welcomed by the Committee, but not the way as proposed by the Commission.
Това е предназначението на настоящия консултативен документ.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Това е предпоставка за ефективни контакти във всички държави-членки, които от своя страна са от първостепенно значение за съдебното сътрудничество.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
Това е предпоставка за по-стратегическа ангажираност от страна на ЕС на национално равнище, особено ако за създаването или улесняването на схеми за ефективен и конструктивен диалог, е необходимо да бъдат посочени съответните заинтересовани страни .
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
Това е предпоставка за подобряване на конкурентоспособността на предприятията от хранително-вкусовата промишленост в ЕС, което не означава непременно приемане на допълнителни законодателни актове, а по-скоро предприемане на стъпки за по-добро прилагане на съществуващите правила.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
Това е предпоставка за подобряване на конкурентоспособността на предприятията от хранително-вкусовата промишленост в ЕС.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
Това е предпоставка за премахване на запазения сектор, което е необходимо за финансирането на универсалната услуга.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Това е предпоставка за реалното навлизане на EGNOS на пазарите.
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
Това е предпоставка за създаването на нови знания и непрекъсната иновация.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
Това е предпоставка за укрепване на доверието на договарящите се страни в инструмента, така че да бъде предпочитан избор за правна база на договора.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Това е предпоставка товарите да преминават лесно, надеждно и икономично от един вид транспорт на друг.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
Това е предпоставката за да се гарантира, че всички участници изхождат от едни и същи възприети понятия.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Това е предпоставката за това, всички участници да изхождат от едни и същи възприети понятия.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.