natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ползвателите на радиочестотната идентификация трябва да обявят публично своите политики и практики и не трябва да съществуват тайни бази данни, съдържащи лични данни.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Ползвателите на радиочестотната идентификация трябва да обявят публично техните политики и практики и не трябва да съществуват тайни бази данни, съдържащи лични данни.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Ползвателите на радиочестотната идентификация трябва да обявят публично техните политики и практики и не трябва да съществуват тайни бази данни.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
Ползвателите на спектъра следва също така да могат свободно да избират услугите, които желаят да предлагат в радиочестотния спектър, при спазване на преходни мерки за зачитане на придобити по-рано права.
(108) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to deal with previously acquired rights.
Ползвателите на средства на ЕС многократно са се оплаквали от множеството правила както на общо, така и на секторно равнище, от тяхната разнородност и от тяхната сложност поради факта, че те следват структурата на програмата и многобройни равнища на контрол.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Ползвателите несъмнено ще извлекат полза от резултатите от новата схема на сътрудничество.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Ползвателите отбелязаха също така, че системата реагира сравнително бавно.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Ползвателите с търговска цел ще спечелят от по-доброто функциониране и по-прозрачните дружества за колективно управление на авторски права, а в онлайн средата — от нормативна база, улесняваща достъпа до лицензи за предоставяне на музикални услуги в целия ЕС.
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Ползвателите са засегнати, защото информацията, свързана с ЛПС, е частична, може да няма отношение и може да представлява потенциален източник на объркване.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Ползвателите се доверяват в достатъчна степен на технологиите, доставчиците и разпоредбите, които ги регламентират;
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Ползвателите се оплакват, че таксите се определят на ниво, което фактически се превръща в пречка пред повторната употреба, особено за МСП.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Ползвателите също трябва да допринесат и да платят справедлива цена за услугите на обществения транспорт.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Ползвателите също ще бъдат в състояние да оценят и наблюдават поддръжката във връзка с очакваното търсене20.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Ползвателите трябва да могат да обменят опит и практики, а разработчиците да разполагат с набор от средства, които да улесняват работата им.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Ползвателите трябва да осъзнаят, че има по-малък риск и разходите са по-ниски при закупуване на винетка, в сравнение с това да бъдат хванати, докато се стремят да избегнат закупуването на винетка.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Ползвателите трябва да получават ясна и леснодостъпна информация за своите права.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
Ползвателите ще ги е грижа за действията и взаимодействията помежду им, за да могат да изградят и защитят своята добра репутация, тъй като тя е елементът, който им позволява да взаимодействат с общността и да използват системата, както се случва на всички пазари.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Ползвателите ще извлекат значителна полза най-вече от иновациите по отношение на минималните стандарти за базите данни, въведени с членове 23 и 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Ползвателите ще извлекат значителна полза най-вече от иновациите по отношение на минималните стандарти за базите данни, въведени с членове 23 и 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Ползвателите ще извлекат значителна полза най-вече от иновациите по отношение на минималните стандарти за базите данни, въведени с членове 23 и 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Ползвателите ще могат да прекратяват договорите си, сключени за определен период от време, след изтичането на шест месеца (с едномесечно предизвестие и възстановяване на пропорционална част от сумата на субсидията, която са получили за устройство, закупено от оператора).
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Ползвателите, превозвачите и производителите могат да очакват различия между държавите, които са се съобразили с препоръката, и тези, които не са.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
Ползвателят е задължен да осъществи подходящи изчисления на баланса на масата, за да определи какви са равнищата на емисиите, които в точката на окончателно заустване на използваните води могат да бъдат приписани на използваните води, произхождащи от пречистването на изгорелите газове, за да се провери дали се спазват нормите за допустими емисии, посочени в приложение IV за течения на отпадъчни води, произхождащи от пречистването на изгорелите газове.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Ползвателят може да вземе предвид и класификационните схеми, отнасящи се до растителни и животински патогени (които обикновено се създават на национална основа).
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant and animal pathogens (which are usually established on a national basis).
Ползвателят на екомаркировката е длъжен, при поискване от регистриралия продукта компетентен орган, да осигури достъп до помещенията, където се произвежда съответният продукт.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Ползвателят на екомаркировката следва да дава възможност на регистриралия продукта компетентен орган да предприема всякакви необходими проучвания, за да наблюдава текущото спазване от страна на ползвателя на критериите за групата продукти и на изискванията на член 9.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Ползвателят съхранява протокол за извършената оценка, упомената в параграф 2, и го предоставя на компетентния орган в подходяща форма като част от нотификацията по членове 6, 8 и 9 или при поискване.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Ползващите интернет устройства с инструменти за родителски контрол са все по-достъпни, но комибинирането им с използване на подходящо съдържание зависи от индивидуални решения, които значително се различават в рамките на държавите-членки, както и между тях.
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Ползващите радиочестотния спектър чрез общо разрешение заслужават по-голяма регулаторна защита от вредни радиосмущения, препятствията пред разполагането на точките за безжичен достъп ще бъдат премахнати, а за крайния ползвател ще бъде по-лесно да използва споделените безжични връзки.
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Ползващите се с международна закрила лица, които са дългосрочно пребиваващи, следва да бъдат равностойно третирани с гражданите на държавата-членка на пребиваване по широк кръг от икономически и социални въпроси при определени условия, така че статутът на дългосрочно пребиваващ да представлява истински инструмент за интегрирането на дългосрочно пребиваващи лица в обществото, в което живеят.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Ползи за бедните страни?
Benefits for poor countries?
Ползи за граничните служители, изразяващи се в по-малко работно натоварване.
Benefits for border guards in terms of saved workload.
Ползи за здравето на животните и общественото здраве.
Benefits to animal and public health.
Ползи за здравето.
Health benefits.
Ползи за икономиката
Benefits for the economy
Ползи за крайния потребител
Passing on the benefit to the end-user
Ползи за обществото
Benefits for society
Ползи за обществото (ползите от ценообразуването с отчитане на комфорта на околната среда, ползи от здравните икономии и икономиите от намаляване на шума)
Benefits for society (hedonic pricing benefits, health and noise abatement savings benefits)
Ползи за околната среда
Environmental benefits
Ползи за отделните процедури: в сравнение със системите, при които информацията се представя на хартиен носител, електронните обществени поръчки могат да помогнат на възлагащите органи и икономическите оператори да намалят административните разходи, както и да ускорят отделните процедури за възлагане на обществени поръчки.
Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Ползи за отделните хора
Benefits for individuals
Ползи за отделните хора, обществото и икономиката
Benefits for individuals, society and the economy
Ползи за политиците и гражданите: развитието на транснационална дейност и сътрудничество биха насърчили европейската интеграция в областите, които са от пряк интерес за лицата, пребиваващи в ЕС.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
Ползи за потребителите: по-широката гама от стоки и услуги ще донесе за средния европейски потребител ползи в размер на около 600 EUR на година, в допълнение към ползата от по-ниските цени.
Consumer benefits: the gains from a wider variety of goods and services for the average European consumer are in the range of €600 a year, in addition to the gains from lower prices.
Ползи за промишлеността, включително за малките и средни предприятия (МСП) и за потребителите: 3) стандартизиране на проектите на компонентите и превозните средства, водещо до икономии от широкомащабност за промишлеността и до по-ниски потребителски цени.
Benefits for industry, including SMEs, and consumers: (3) standardisation of component and vehicle design, leading to economies of scale for industry and to lower consumer prices.
Ползи за управителите, управляващи EuVECA и EuSEF, инвеститорите и предприятията, които са част от портфейл
Benefits for  managers managing EuVECA and EuSEF funds, investors and portfolio undertakings
Ползи и рискове
Benefits and Risks
Ползи има във всички сектори и най-вече в транспортния.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Ползи могат да се очакват, ако поне част от засегнатите производители се запознаят и спазват Наръчника за прилагане.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Ползи от ВП 1 плюс ползи от ВП 2а
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Ползи от ВП 1 плюс ползи от ВП 2б
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Ползи от ВП 1 плюс ползи от ВП 2в
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Ползи от ВП 2а плюс:
Benefits of PO 2a plus:
Ползи от ВП 2б плюс:
Benefits of PO 2b plus:
Ползи от ИКТ за обществото в ЕС
ICT-enabled benefits for EU society
Ползи от база за сравнение — неизпълнени критерии на член 101, параграф 3
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Ползи от гледна точка на по-ефективно управление на обществените поръчки: при наличието на централни органи за обществени поръчки електронните процедури могат да допринесат за централизирането на скъпите административни функции, свързани с поръчките, и за реализирането на икономии от мащаба в управлението на обществените поръчки.
Benefits in terms of more efficient procurement administration: where Central Purchasing Bodies (CPBs) exist, the use of electronic procedures can contribute to centralise costly procurement back-office functions and reap scale economies in procurement administration.
Ползи от електронното фактуриране
Benefits from electronic invoicing
Ползи от засиленото сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режим на международни двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Ползи от икономиите от намаляването на шума
Benefits from abatement savings
Ползи от контрола
Benefits of Control
Ползи от предпочетения вариант на политиката
Benefits of the preferred policy option
Ползи от предприемането на действия, връзка с други сфери на политиката
The benefits of action, relationship with other policy areas
Ползи от свързани с климата дейности в други сфери на политиката
Benefits of climate action in other policy domains
Ползи от стандартизацията (спестени от купувачите)
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Ползи от установяването на Европейско съдебно пространство за гражданите
The benefits for citizens of a European judicial area
Ползи произтичат от компонента на услугите, който на свой ред зависи от данните от наблюдението, постъпващи от инфраструктурата.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Ползи ще бъдат реализирани в резултат от прилагането на програма „Хоризонт 2020“.
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Ползи*
Benefits
Ползи, изразени като намаляване на дела на несъответстващите и опасни автомобилни продукти на пазара на ЕС (милиона евро/година)
Benefits in terms of reduced share of non-compliant and unsafe automotive products on the EU Market (€ million/year)
Ползи, свързани с генетичното разнообразие в ЕС и развиващите се страни (козметични продукти и лекарства).
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
Ползи, свързани със смекчаване на последиците от изменението на климата.
Climate mitigation benefits.
Ползи/ефективност
Benefits/Effectiveness
Ползи:
Benefits:
Ползи: по-голяма ефективност на борбата с тежката трансгранична престъпност — милиони евро през периода 2015—2020 г.
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Ползите биха могли да са по-големи в Средиземно море, Черно море и Балтийско море, където някои страни имат по-малък опит в управлението на увеличаващите се сондажни дейности.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
Ползите биха се ограничили до изясняването или „изчистването“ на законодателството.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Ползите бяха изчислени въз основа на разходите за почистване на бреговете от отпадъци, което води до потенциално подценяване на разходите.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Ползите в областта на здравето, социалното приобщаване и икономиката на ЕС подчертават необходимостта от сътрудничество и развитие на съгласувани стратегии.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Ползите в парично изражение
Monetized gain
Ползите в резултат от по-високата производителност, по-малкото отсъствия, предварителното пенсиониране и други подобни биха възлезли на 165 милиона евро годишно15.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Ползите в резултат от по-високата производителност, по-малкото отсъствия, предварителното пенсиониране и други подобни биха възлезли на 165 милиона евро годишно16.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Ползите в резултат от по-високата производителност, по-малкото отсъствия, предварителното пенсиониране и други подобни биха възлезли на 165 милиона евро годишно43.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Ползите в случай, че бъде изпълнена целта от 10% обективно биха били по-скромни.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
Ползите варират от задоволяване на нуждата на Комисията от достъп до научни факти, независимо от националните и частните интереси, до преки ползи за гражданите на Съюза посредством участие в политики, водещи до подобряване на икономическите, екологичните и социалните условия.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Ползите включват: по-бърза обработка на товарите, по-бърз корабооборот, по-кратък престой на товарите, по-ниски оперативни разходи, прозрачни процедури за възлагане на обществени поръчки, по-ниски такси за обработване на товари, повече инвестиции и положително икономическо въздействие.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Ползите далеч надхвърлят икономическите разходи.
The benefits far outweigh the economic costs.
Ползите за Европа от възобновяването на ангажимента в областта на ВИТ
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Ползите за безопасността от по-високите нива на сцепление с влажна повърхност над минималните изисквания е трудно да бъдат оценени.
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
Ползите за гражданите от европейско съдебно пространство
The benefits for citizens of a European judicial area
Ползите за здравето могат да се посочат само до степента, в която няма да се наблюдават вредни последици под сегашните или бъдещите гранични стойности на експозиция.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Ползите за здравето на човека и на животните.
Benefits animal and human health.
Ползите за здравето, безопасността или околната среда ще се почувстват в най-голяма степен извън ЕС, в страните, които понастоящем нямат свои собствени ефективни системи.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems of their own.
Ползите за земеделието от използването на компоста са очевидни, но се води дебат относно правилното им измерване в количествени показатели (напр. посредством сравнение с други източници на подобрители за почвата), като основният риск е възможността за замърсяване на почвата от компост с лошо качество.
The agricultural benefits of compost use are evident but there is debate about their proper quantification (e.g. by comparison to other sources of soil improvers), while the main risk is soil pollution from bad quality compost.