natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спешните повиквания са средство, което включва не само гласовите съобщения, но и текстовите съобщения, другите начини за обмен на съобщения, видео или други видове съобщения, които съществуват в държава членка за достъп до службите за спешно реагиране.
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
Спешните процедури в рамките на процедурата на комитология за определяне на отправни точки за действие са добавени към член 17, преномериран в член 15 в политическото споразумение.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Спешно е необходим цялостен анализ на сектора.
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Спешно е необходим „кибернетичен протокол от Киото“ или кибернетичен еквивалент на споразумението относно изменението на климата в Копенхаген, което се надяваме че ще бъде подписано.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Спешно е необходим „кибернетичен протокол от Киото“ или кибернетичен еквивалент на споразумението относно изменението на климата в Копенхаген, което се надяваме, че ще бъде подписано.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Спешно е необходимо да се демонстрира в индустриален мащаб цялата последователност от дейности за улавяне и съхранение на СО2, с представителен набор от различни варианти за улавяне, пренос и съхранение.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Спешно е необходимо да се направи оценка на вече съществуващите разработки, за да се избегне дублиране на инструменти и за да се гарантира, че съществуващите програми и политики се осъществяват по подходящ и пълноценен начин.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Спешно е необходимо да се направи оценка на националните реформи на европейско равнище и на тяхното въздействие върху икономическото развитие, разпределението на богатството и социалното сближаване.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Спешно е необходимо да се направи оценка на националните реформи на европейско равнище и на тяхното въздействие върху икономическото развитие, разпределението на богатството, доходите  и социалното сближаване.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Спешно е необходимо да се постигне съгласие за общи определения на европейско равнище — това е истинско предизвикателство, особено с оглед на разрешаването на отдавнашни проблеми.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
Спешно е необходимо да се премине от думи към дела.
It now has to move from words to action.
Спешно е необходимо по-внимателно наблюдение на пазара.
Closer market surveillance is badly needed.
Спешно искане, одобрено от председателя на Групата по бюджетни въпроси и от председателя
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Спешно искане, одобрено от председателя на Групата по бюджетни въпроси и от председателя на Комитета
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Спешно искане, одобрено от председателя на Групата по бюджетни въпроси и от председателя на Комитета
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Спешно искане, одобрено от председателя на Групата по бюджетни въпроси и от председателя на Комитета
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Спешно искане, одобрено от председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Спешно искане, одобрено от председателя на Групата по бюджетни въпроси и председателя на Комитета
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Спешно необходимо е във връзка с това да се изготвят статистики за целия ЕС и да се разработят алтернативи.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Спешно необходимо е във връзка са това да се изготвят статистики за целия ЕС и да се разработят алтернативи.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Спешно необходимо е да бъде направена оценка на тези нови рискове, които биха могли да окажат трайно въздействие върху общественото здраве.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Спешно необходимо е да се противопоставим на тази тенденция чрез конкретни действия на европейско, национално и местно равнище.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Спешно необходимо е действие на равнището на Общността, тъй като поради ограничените възможности за научни изследвания, с които се разполага на национално, регионално или местно равнище, не е възможно индивидуално справяне със сложните екологични предизвикателства в Балтийския регион като цяло.
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Спешно необходимо е обединено и съгласувано действие на балтийските държави, за да се отговори ефективно на твърде значителните и належащи екологични предизвикателства, пред които е изправен регионът.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Спешно необходимото финансово и оперативно преструктуриране на корпоративния сектор все още не се случва мащабно.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Спешно подпомагане
Emergency assistance
Спешно подпомагане и дейности във или по отношение на трети държави
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Спешно приемане и прилагане на Закона за държавните служители за насърчаване на стабилността и ефективността на публичната администрация, за избягване на нередностите.
Adopt and implement as a matter of urgency the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration to avoid irregularities.
Спешно проучване изискват по-специално следните политически въпроси:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
Спешно са наложителни ефективни мерки за повишаване на образованието и обучението на всички участници – от архитекти и проектанти до работници, както и да се адаптират учебните планове, така че да включват енергийната ефективност.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Спешно са необходими допълнителни мерки.
Further measures are urgently needed.
Спешно са необходими допълнителни стъпки за по-голяма съгласуваност в действията на ЕС и държавите-членки, не на последно място заради значението на енергетиката в цялостните политически и икономически отношения на ЕС с редица трети страни.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Спешно са необходими инвестиции не само в здравеопазването, образованието и центрове за полагане на грижи от различни видове, но също и в културни и други развлекателни дейности.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Спешно са необходими радикални подобрения в тези области.
In parallel, a number of imbalances have emerged.
Спешно са необходими реформи на дългосрочните права, най-вече в областта на здравеопазването, за да се подкрепи дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Спешно са необходими решителни мерки за по-ефективно адаптиране на предоставянето на средства спрямо нуждите на МСП и за постигане на по-гъвкав и прозрачен напредък.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Спешно са необходими решителни мерки, за да се адаптира по-ефективно процесът на предоставяне на средства към специфичните нужди на МСП, както и за да стане той по-гъвкав и прозрачен.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Спешно са необходими решителни мерки.
Decisive measures are urgently needed.
Спешно се налагат ефективни мерки за повишаване на образованието и обучението на всички участници – от архитекти и проектанти до работници, както и за адаптиране на учебните планове, така че да включват енергийната ефективност.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Спешно се нуждаем от мащабни промени в производството, използването и снабдяването с енергия.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Спешно трябва да бъдат създадени конкретни механизми и инструменти за добре формулирана координация на икономическите политики, която да води до конвергенция и солидарност.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Спешно трябва да бъде взето решение за пътна карта и за действия за административна реформа на регионално и местно равнище, които да бъдат осъществени.
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
Спешно трябва да бъде решен проблемът с преследването на краткосрочни цели в корпоративното управление.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Спешно трябва да се въведе прозрачност в тези преговори, за да може гражданското общество да изложи вижданията си по темата, тъй като за разлика от него продуцентските лобита в Северна Америка имат непрекъснат достъп до преговорите.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
Спешно трябва да се изготвят необходимите законодателни предложения по този въпрос.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Спешно трябва да се изготвят необходимите общностни законодателни предложения в тази област по този въпрос, за да се гарантира действителна компенсация за щети от колективен характер или такива, чиито последствия засягат по-широк кръг лица.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Спешно трябва да се изготвят необходимите общностни законодателни предложения в тази област, за да се гарантира действителна компенсация за щети от колективен характер или такива, чиито последствия засягат по-широк кръг лица.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Спешно трябва да се намери решение.
An urgent solution must be found.
Спешно трябва да се намери трайно и съвместимо със ССА решение за производителя на алуминий KAP.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
Спешно трябва да се направи структурна реформа на СТЕ, за да се превърне схемата в силен стимул за инвестиции с цел ниски въглеродни емисии.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Спешно трябва да се насърчат ефикасни мерки за стимулиране на включването на земеделските стопани.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Спешно трябва да се постигне напредък във връзка със сегашните ограничения, предвид мащаба и бързината на технологичното развитие.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Спешно трябва да се потърси решение на проблема, свързан с големия брой хора със слаби основни умения (четене, математика и науки), за да се повиши възможността на младите хора за намиране на работа и за да могат те да се включат в трудовия живот след завършване на училище.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Спешно умъртвяване
Emergency killing
Спешно ще бъдат необходими дискусии, приемане и изпълнение.
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly.
Спешното намиране на консенсусно решение на въпроса с европейския патент безспорно би било крачка в правилната посока.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
Спешното намиране на одобрено от всички решение на проблема за европейски патент безспорно би било крачка в правилната посока.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
Спешното подпомагане не се ограничава до Съюза и може да включва също така мерки във или по отношение на трети държави.
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Спешното подпомагане се осъществява в съответствие с механизма, установен с член 8 от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент].
Emergency assistance shall be implemented in accordance with the mechanism laid down in Article 8 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Спешното разработване на сценарии за развитие на финансовата криза се оказа недостатъчна мярка.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
Спирайки се на внесената в Бюрото информационна бележка и след като припомни, че членовете, партньорските организации и националните Икономически и социални съвети трябва да останат стожери на дейността на Комитета, г-н Malosse посочи, че І група е предложила изменения с цел ясното открояване на настоящите задачи на Комисията по правилника за дейността, отделяйки ги от по-дългосрочните стратегически цели.
Commenting on the memo submitted to the Bureau, Mr Malosse, having recalled that members, partner organisations and national ESCs had to remain the pillars of the Committee's activity, indicated that group I had proposed amendments aimed at clearly identifying the current tasks of the RP panel, separating them from longer-term strategic objectives.
Спиралата на междубанковата търговия създаде изкуствена икономика, откъсната от реалната икономика, в която възнагражденията също нямаха никаква връзка с нормите в реалния свят.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Спиране или прекратяване на съвместни операции и бърза гранична намеса
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Спиране на действието на определянето на трета страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза или заличаването ѝ от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Спиране на доставките на незаконни огнестрелни оръжия по интернет (отворената и тъмната мрежа)
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Спиране на загубата на биологично разнообразие и влошаването на услугите от екосистемите в ЕС до 2020 г.
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020
Спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г.
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г. и възстановяването им в рамките на осъществимото
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
Спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г. и възстановяването им в рамките на осъществимото, както и увеличаване на приноса на ЕС към предотвратяването на загубата на световното биологично разнообразие
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss
Спиране на обезлесяването
Halting deforestation
Спиране на опустиняването
Halting desertification
Спиране на плащанията
suspension of payments
Спиране на плащанията, намаляване и анулиране на финансовото участие
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Спиране на помощта на Съюза
Suspension of Union support
Спиране на предаването на бедността от едно поколение към следващото
Breaking the transmission of poverty from one generation to the next
Спиране на силната радикализация;
Stopping violent radicalisation;
Спиране на сроковете в случай на недееспособност
Postponement of expiry in case of incapacity
Спиране на сроковете в случай на преговори
Postponement of expiry in the case of negotiations
Спиране на сроковете в случай на съдебни или други производства
Suspension in case of judicial and other proceedings
Спиране на сроковете за плащане и уведомяване на съответния субект;
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
Спиране на финансирането от страна на ЕС при случаи на сериозни измами, включително мащабна корупция, докато органите не предприемат необходимите действия за коригиране и предотвратяване на такива измами в бъдеще.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
Спиране на финансирането от страна на ЕС при случаи на сериозни измами, включително мащабна корупция, докато органите не предприемат необходимите действия за коригиране и предотвратяване на такива измами в бъдеще.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
Спиране, прекратяване и намаляване
Suspension, termination and reduction
Спиране/прекратяване на договора;
Suspension/termination of contract;
Спирането на давностните срокове е особено важно в случаите, когато се прилагат кратки срокове в рамките на съдебното производство, например при производството за връщане на дете в контекста на отвличането на деца от родители.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Спирането на обезлесяването би означавало също така важен принос и за приближаването до още една цел, която международната общност си е поставила, а именно да се спре загубата на биологично разнообразие.
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Спирането на обезлесяването би означавало също така важен принос и за приближаването до още една цел, която световната международна общност си е поставила, а именно да се спре загубата на биологично разнообразие.
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Спирането на покачването на температурата в световен мащаб остава едно от най-големите предизвикателства, пред които е изправено това поколение.
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Спирането на прилагането на третирането, предоставено съгласно член 8, приключва в края на пазарната година, в която е въведено.
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Спирането на процедурата означава, че държавата-членка напредва задоволително с корективните действия.
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Спирането на работата на парламента и проявата на насилие за политически цели са неприемливи.
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Спирането на ресурса на база ДДС в настоящата му форма би опростило системата на вноските успоредно с въвеждането на нов собствен ресурс.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Спирането на финансирането от 2017 г. би довело до драстично намаляване или дори прекратяване на дейността на организациите, което означава, че целите на политиката вече няма да бъдат постигани.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Спирането не следва да пречи на изпълнението на текущите договори.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Спирането по първото направление от мерки (член 23, параграфи 6 и 7 от РОР) не е автоматично и засяга само плащанията.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Спирането през последните години, поради липса на икономическа полза, на над 70 000 MW мощности от газови електроцентрали с комбиниран цикъл, с всички технически, социални и икономически последици, отразява липсата на координация между разработването на новия европейски енергиен модел и правилата, наложени от вътрешния енергиен пазар.
Shutdowns over the past few years of over 70 000 MW of power generation from combined‑cycle gas systems due to lack of economic viability, with massive technical, social and economic knock-on effects, evidences the lack of coordination between development of the new European energy model and conditions imposed by the internal energy market.
Спирането се отменя съгласно същата процедура.“
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Спиранията следва да се отменят и фондовете да се предоставят отново на съответната държава-членка веднага щом държавата-членка предприеме необходимото действие.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Спирачен механизъм
Brake control