natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че комплектът от проби и образци, представени за целите на типовото одобрение за компонент, удовлетворява изискванията, предявени по отношение на устойчивостта на високотемпературно въздействие, ако е изпълнено едно от следните условия:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Счита се, че комплектът от проби и образци, представени за целите на типовото одобрение за компонент, удовлетворява изискванията, предявени по отношение на устойчивостта на излъчващо въздействие, ако е изпълнено едно от следните условия:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Счита се, че консолидиран и актуализиран вариант на информационния пакет, придружен от подробно описание на промените, отговаря на това изискване.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Счита се, че консултативната група „е-Европа“ е изиграла важна роля за обмена на опит и за нарасналото учене един от друг на европейско равнище.
The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
Счита се, че контрагентите, които докладват за СФЦК пред регистър на трансакции или ЕОЦКП, или субектите, които ги докладват от тяхно име, не нарушават евентуалните ограничения за оповестяване на информация, наложени по силата на договор или на законодателни, нормативни или административни разпоредби.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Счита се, че контролът върху базисните експозиции е запазен, ако инициаторът има право да изкупи обратно от поемателя вече прехвърлените експозиции, за да реализира произтичащите от тях доходи, или ако по друг начин от него се изисква да поеме обратно прехвърления риск.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Счита се, че концесионерът е поел оперативен риск, когато при нормални условия на експлоатация не му е гарантирано, че ще си възвърне направените инвестиции или разходи по експлоатацията на съответното строителство или съответните услуги;
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Счита се, че концесионерът е поел съществения оперативен риск, когато не му е гарантирано, че ще си възвърне направените инвестиции и разходи по експлоатацията на строежите или услугите, които са предмет на концесията.
The concessionaire shall be deemed to assume the substantial operating risk where it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Счита се, че косвено – във веригата за доставки и мрежата за разпространение и поддръжка – от сектора зависят още 450 000 работни места.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Счита се, че либерализацията на пазара на електроенергия е довела до загуба на 34% от работните места в ЕС-15 (примери за загуби в държавите-членки: Германия - 34%, Италия - 40%, Нидерландия - 39%, Испания - 34%, Швеция - 33%), докато в случая с газа в 12 държави-членки (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) е отчетена загуба на 12% само за четири години.
It has been estimated that liberalisation of the electricity market has resulted in the loss of 34% of jobs in EU-15 (examples of losses in Member States: Germany 34%, Italy 40%, Netherlands 39%, Spain 34%, Sweden 33%), while for gas, a loss of 12% occurred over just four years in 12 Member States (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
Счита се, че марката на Общността не е имала, от самото начало, последиците, специфицирани в настоящия регламент, в зависимост от това дали марката е била обявена за недействителна напълно или частично.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Счита се, че марката на Общността не е имала, считано от датата на подаване на искането за отмяна или на насрещен иск, последиците, специфицирани в настоящия регламент, в зависимост от това дали правата на притежателя са били отменени напълно или частично.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation or of the counterclaim, the effects specified in this Regulation, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
Счита се, че мерките от страна на предлагането, включващи намаляване на социалните помощи и по-стриктни критерии за допустимост, намаляват безработицата.
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Счита се, че мерките, необходими за постигане на промяна на поведението на 42 % от корабособствениците, ще доведат до увеличение на оперативните разходи за по-малките кораби с 0,5 % и с около 2 % за най-големите категории кораби.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Счита се, че мерките, необходими за постигане на промяна на поведението на 42 % от корабособствениците, ще доведат до увеличение на оперативните разходи за по‑малките кораби от 0,5 % и около 2 % за тези за най-големите категории кораби.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Счита се, че многостранните експертни познания представляват ключа към ефективното функциониране на съвета.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Счита се, че най-сериозният резултат от директивата е въвеждането на по-добре организирана система за предоставяне на медицински консултации за плавателните съдове.
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Счита се, че напредък няма поради фрагментарност: отрасълът счита липсата на общ подход към електронната достъпност за пречка пред вътрешния пазар.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Счита се, че нарушението е оказало въздействие върху даден кредитен рейтинг, ако кредитният рейтинг, който е бил присъден от агенция за кредитен рейтинг, се различава от рейтинга, който би бил присъден, ако агенцията за кредитен рейтинг не бе извършила въпросното нарушение.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
Счита се, че не е вероятно преминаването от сегашното положение към модела на доброволно обединяване на средства да окаже значително въздействие върху капиталовите разходи.
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Счита се, че не са необходими обяснителни документи във връзка с транспонирането.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Счита се, че не съществува свобода на преценка, ако в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се уточнява следното:
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Счита се, че новият метод за изпитване е достатъчно представителен за излъчвания шум по време на нормални условия на движение, но представителността намалява за излъчвания шум при най-неблагоприятните условия.
The representativeness of the new test method for the noise emission during normal traffic conditions is considered good, but it is less representative for noise emissions under worst case conditions.
Счита се, че няма да бъде напълно уместно да се въведе режим, осигуряващ на депозитара същите договорни възможности за освобождаване от отговорност, както при Директивата относно ЛУАИФ.
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Счита се, че обикновени пластови предни стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Счита се, че обработени пластови предни стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Счита се, че обучението и признаването на правоспособност в съответствие с приетите от Международната морска организация задължителни правни инструменти отговарят на изискванията на параграфи 1 и 2 от тази норма.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Счита се, че около 28% от производствената търговия в рамките на ЕС е взаимно призната.
It is estimated that about 28% of intra-EU manufacturing trade is covered by mutual recognition.
Счита се, че около 4 % от текущите изследователски проекти в Хърватия може да се свържат с редките заболявания.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Счита се, че опростяването в 13 приоритетни области, определени през 2007 г., ще съкрати административните разходи с 115-130 милиарда евро.
It is estimated that simplification on the 13 priority areas identified in 2007 will cut €115-130 billion of administrative costs.
Счита се, че организациите на производители в сектора на плодовете и зеленчуците действат от името и за сметка на членовете си по отношение на икономическите въпроси.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be deemed as acting in the name of, and on behalf of, their members in economic matters.
Счита се, че организацията за колективно управление представлява такива „външни лица“, независимо от това дали е провела щателно издирване, за да идентифицира автора или да открие неговото местоположение.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Счита се, че организацията за колективно управление представлява такива „останали извън полезрението“ произведения, независимо от това дали е провела щателно издирване, за да идентифицира съответния автор или да открие неговото местоположение.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Счита се, че перспективата за по-ефективна борба с големите обществени предизвикателства е в обединяването на усилията и ресурсите, както и в развитието на съвместни стратегии чрез „съвместно програмиране“.
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
Счита се, че пиротехническите изделия, които съответстват на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, отговарят на съществените изисквания за безопасност, обхванати от тези стандарти или части от тях, установени в приложение І.
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Счита се, че пластмасовите отпадъци са явление от последните 50 години, което има значение в случаите, когато доказано създават или увеличават рисковете за човешкия живот и околната среда.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Счита се, че пластмасовите отпадъци са явление от последните 50 години, което има значение само ако се докаже, че те създават или увеличават рисковете за човешкия живот и околната среда.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Счита се, че пластмасовото покритие удовлетворява изискванията по отношение на абразивното износване, ако степента на разсейване на светлината в резултат на изтриването на изпитваната проба не е по-голяма от 4 %.
The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Счита се, че пластови стъкла, които не са предни стъкла, принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Счита се, че повече от 30 млн. граждани на ЕС пребивават постоянно в трета държава, но всички 27 държави-членки са представени само в три държави — Съединените щати, Китай и Русия.
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Счита се, че повърхността съответства на този стандарт, при условие че са измерени структурата и порестостта или коефициента на звуково поглъщане и е установено, че същите отговарят на всички изисквания по точки 2.1.
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of points 2.1.
Счита се, че подобни мерки намаляват безработицата.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Счита се, че позициите в злато или деривативни инструменти върху злато са изложени на валутен риск, и с цел изчисление на стоковия риск те се третират съгласно разпоредбите на глава 3 или 5 според случая.
Positions in gold or gold derivatives shall be considered as being subject to foreign-exchange risk and treated according to Chapter 3 or 5, as appropriate, for the purpose of calculating commodities risk.
Счита се, че понастоящем същите продукти вече са в обхвата на Директивата, поради което биха възникнали разходи само за тези производители, които погрешно не са я прилагали.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Счита се, че потенциалните недостатъци надхвърлят очакваните ползи.
Potential drawbacks are considered to outweigh the expected benefits.
Счита се, че превозните средства изпълняват изискванията от приложение X, ако производителят на превозното средство предостави технически документи на органа за одобрение на типа, които показват, че разликата между максималната и минималната честота на въртене на двигателя на превозните средства в BB’17, за всяко условие на изпитване в обхвата на регулиране на ДРИЗ, определен в точка 3.3.
Vehicles shall be deemed to fulfil the requirements of Annex X, if the vehicle manufacturer provides technical documents to the type-approval authority showing that the difference between maximum and minimum engine speed of the vehicles at BB’17, for any test condition inside the ASEP control range defined in point 3.3.
Счита се, че превръщането на висококачествените данни за морската среда, съхранявани от публични органи в ЕС, в общодостъпни данни ще подобри производителността с над 1 млрд. EUR на година39: Няма да се налага частните и публичните органи, хидрографските служби, научноизследователските институти и организациите на гражданското общество да проучват повторно зони, които вече са проучени, но данните за които до момента са били недостъпни.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Счита се, че предвиденият по РП7 бюджет ще бъде със сходен размер, независимо от избрания вариант.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Счита се, че предложението за регламент за изменение няма да доведе до съществени различия по отношение на трудовите задължения или на размера на разходите, които ще понесат институциите и администрациите за социално осигуряване, работниците и работодателите или неработещите граждани.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Счита се, че предложението несъмнено ще предложи добавена стойност, която надвишава това, което би могло да се постигне на равнището на държавите членки.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Счита се, че предложението няма да доведе до увеличаване на процента на грешки за ЕФГЗ.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Счита се, че предни стъкла от стъкло-пластмаси принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Счита се, че предоставянето на информация за хранителната стойност е важно, за да се даде възможност на потребителите да правят информиран избор.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Счита се, че предоставянето на услугата за онлайн съдържание, както и достъпът до нея и използването ѝ от страна на абонат съгласно член 3, параграф 1 се извършват само в държавата членка на пребиваване, включително за целите на Директива 96/9/EО, Директива 2001/29/EО, Директива 2006/115/EО, Директива 2009/24 и Директива 2010/13/EС.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Счита се, че през 2008 г. около 10 % от флуорираните парникови газове, внесени в ЕС, са се съдържали в предварително заредени стайни климатизатори и климатични системи за моторни превозни средства.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Счита се, че прекалено бързият преход към свободен достъп може да дестабилизира сектора на издателите в научната сфера, следователно и системата за научна информация.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Счита се, че преминаването от децентрализирана към централизирана процедура за оценка и разрешаване ще има положително въздействие върху общественото здраве и безопасността на храните, както и по отношение на правата на потребителите.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Счита се, че при дружествата, в които един акционер има преобладаващо или контролиращо дялово участие, основното предизвикателство се състои в осигуряването на адекватна защита на (икономическите) интересите на миноритарните акционери.
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
Счита се, че прилагането му ще има ограничен принос за постигане на хоризонтални цели за по-добро регулиране и опростяване, въпреки че той получава по-добра оценка благодарение на потенциала си за постигане на целите в областта на общественото здраве за намаляване на неравенството по  в здравния статус чрез национални стратегии и целенасочени действия.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Счита се, че проблемът не е в недостатъчния капацитет и възможности за високотехнологично производство в Европа, а в неуспешния преход от НИРД към производство.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Счита се, че програмата е постигнала добро и ефективно проникване в новоприсъединилите се страни; че е допълнила добре инициативата e-TEN и че се е вписала добре в плана за действие eEurope, въпреки че оценителите не са забелязали взаимодействие с програма на структурен фонд.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
Счита се, че прозрачните, приобщаващи и ефективни процеси са от решаващо значение в тази област.
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Счита се, че производствената серия съответства на изискванията (решение за приемане), ако е изпълнено следното условие:
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met: