natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Присъствието на европейските научни изследвания и иновации в трети държави ще бъде консолидирано и укрепено, най-вече посредством насърчаване на създаването на европейски „центрове на науката и иновациите“, предлагане на услуги за европейските организации, които разширяват дейността си в трети държави и създаването на научноизследователски центрове съвместно с трети държави към организации или изследователи от други държави-членки и асоциирани държави.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Присъствието на жени на ръководни постове в предприятията е в застой на равнище от 33 %, докато на политическо равнище напредва много бавно, като само 23 % от националните и 33 % от европейските депутати са жени.
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Присъствието на жените на бизнес сцената е твърде често незабележимо – в медиите, в представителните организации на бизнеса, както и когато става въпрос за оказване на влияние върху политиката.
Women are too often invisible within the business arena – in the media, within business representative organisations, and when it comes to influencing policy.
Присъствието на жените сред здравните работници по правило е значително и се повишава.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Присъствието на министър-председателя на церемонията по повод на годишнината от геноцида в Сребреница през юли изпрати положителен сигнал.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Присъствието на мрежата трябва да се засили, за да се постигне максимален ефект от работата ѝ и тя да се превърне във фактор с мощно възпиращо въздействие в пределите на ЕС.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
Присъствието на наблюдатели, посочено в параграф 1, букви а) и б), се изчислява, както следва:
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Присъствието на повече жени на длъжности, при които се вземат решения, би било добра мярка за предотвратяване на насилието срещу тях.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
Присъствието на различни ромски групи в почти всички европейски държави от края на 15-и век е документирано, както и мерките за тяхната дискриминация, изключване и преследване.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Присъствието на различни ромски групи в почти всички европейски държави от края на 15-и век е документирано, тъй както и действията за тяхната дискриминация, изключване и преследване.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Присъствието на специални представители на ЕС в тези региони, оправдано поради тяхната отдалеченост, ще бъде също и политически сигнал и ефикасен инструмент за популяризиране на тази роля на платформи.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Присъствието на такива субекти не може да бъде изтъквано като оправдание за отказ от оказване на международна закрила.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Присъствието на такова заседание не е задължително за нито една от страните и отсъствието на страна не се тълкува в нейна вреда.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Присъствието на ученици мигранти оказва съществено влияние върху образователните системи.
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Присъствието на частна въоръжена охрана на борда на плавателните съдове не е приемливо решение, защото излага на опасност екипажите, води до риск от ескалиране на надпреварата във въоръжаването между охраната и пиратите и създава проблеми във връзка с отговорността: кой издава заповед за стрелба, кой носи отговорност за евентуално прекомерно използване на въоръжена сила?
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force?
Присъствието на частна въоръжена охрана на борда на плавателните съдове не е приемливо решение, тъй като излага екипажите на риск, поражда опасност от ескалиране на надпреварата във въоръжаването между въоръжената охрана и пиратите и създава проблеми от гледна точка на отговорността: кой дава заповед за стрелба, кой носи отговорност при евентуална прекомерна употреба на въоръжена сила?
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force…?
Присъствието, в качеството им на наблюдатели, на социалните партньори, на Европейския икономически и социален съвет, на областите чрез Комитета на Регионите и на Омбудсмана засилва представителния характер на Конвента, въпреки че легитимността би била значително по-голяма чрез по-пълноценното им и равноправното участие.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Присъщата политическата същност на националния бюджет и близостта между диалога относно общите приоритети на политиката на страната партньор и политическия диалог повдигат два основни въпроса.
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Присъщи слабости на общата европейска система за убежище във време на миграционна криза
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Присъщите на пластмасата характеристики пораждат специфични предизвикателства пред управлението на отпадъците.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Присъщите на този подход отклонения на заявените средни разходи от действителните биха се приели независимо от големината или посоката на отклоненията.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Присъщите на финансовите продукти рискове трябва да бъдат посочени ясно.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Присъщият на тези техники риск следователно е прекомерен при каквито и да било обстоятелства - продуктът е дефектен по начало.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Присъщият потенциал за намаляване на емисиите е доста ограничен и в двата сектора.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
Присъщият трансграничен характер на този нов вид престъпления създава също необходимост от подобряване на трансграниченото сътрудничество в правоприлагането.
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Присъщо e за вътрешния пазар, и по-специално, когато принципът за взаимно признаване не може да бъде прилаган от държавата-членка, Комисията да приема или предлага да бъдат приемани задължителни актове.
It is inherent in the internal market that, in particular where the principle of mutual recognition cannot be implemented by the Member States, the Commission adopts or proposes the adoption of binding acts.
Присъщо за законовото демонополизиране е да не подтиска конфликта на интереси, който произтича от вертикалната интеграция, като при това съществува риска преносните мрежи да бъдат разглеждани като стратегически активи, които служат на търговските интереси на интегрираното образувание, а не на общите интереси на клиентите на мрежата.
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Присъщо на дейностите е, че те са с перспективна насоченост, изграждат компетентност в дългосрочен план, съсредоточени са върху научни дисциплини, технологии, изследователи и иновации от следващото поколение и предоставят подкрепа за млади таланти от целия Съюз и асоциираните държави, както и в световен мащаб.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Присъщо на космическото пространство е, че то надвишава земните граници, като предоставя уникален наблюдателен пункт с глобално измерение и по този начин дава възможност за широкомащабни проекти (например за международната космическа станция и за ситуационна осведоменост относно космическото пространство), осъществявани чрез международно сътрудничество.
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large scale projects which (e.g. International Space Station, Space Situational Awareness) are carried out in international co-operation.
Притежава ли корабът одобрен план за сигурност на кораба (SSP) на борда си?
Does the ship have an approved SSP on board?
Притежавайки правосубектност, тези предприятия са предназначени за изпълнение на конкретни проекти от първостепенно значение за развитието на ядрената промишленост в Общността.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Притежавайки различни равнища на опит, ресурси и ноу-хау, държавите не могат да се справят самостоятелно с повишаващото се морско ниво, наводненията, сушата, ерозията на почвата и горските пожари;
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Притежаваме необходимите за това нови инструменти и нова амбиция.
We have the new tools and the new ambition.
Притежаването и визуализирането/изтеглянето на онлайн материал, свързан със сексуална злоупотреба с деца, да е престъпление и да се наказва със затвор.
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
Притежаването и използването от масовия потребител на веществата, включени в приложение I, или смесите на тези вещества над ограниченията на концентрацията, установени в приложение I, продължава да е разрешено до [36 месеца след приемането]
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Притежаването на адекватни компетенции е в интерес както на купувачите, така и на потенциалните доставчици7.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Притежаването на достатъчно и подходящи активи и в достатъчно количество за покриване на техническите резерви защитава интересите на членовете и бенефициентитебенефициерите на пенсионната системасхема в случаите, когато предприятието осигурител стане неплатежоспособно.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
Притежаването на единно разрешително доказва законността както на пребиваването, така и на заетостта.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Притежаването на електронни пари (е-П) не е пряко свързано с кредитоспособността.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
Притежаването на тези умения и опит е задължително изискване.
These skills and experience are a sine qua non.
Притежаваният от ИКТ потенциал за намаляване на енергопотреблението ще бъде основен фактор за подобряване на енергийната ефективност във всички сектори на икономиката.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Притежаващ сравнително малък бюджет (2,8 милиарда евро от 2008 до 2013 г.)5, ЕИИТ си остава виртуален инструмент, до който предприятията, които не са запознати с европейските програми, имат малък достъп.
With its relatively low budget (EUR 2.8 billion for 2008 to 20135), the EIT is still a virtual instrument difficult to access for companies not familiar with European programmes.
Притежаващата юрисдикция държава-членка уведомява другата държава-членка за резултатите, получени след отправяне на искането, в двумесечен срок.
The Member State having jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
Притежаващите силно диверсифицирани портфейли от акции институционални инвеститори могат да срещнат практически трудности, когато трябва конкретно да решат как да гласуват по отделните точки от дневния ред на общите събрания на дружествата, в които те са инвестирали.
Institutional investors with highly diversified equity portfolios face practical difficulties in assessing in detail how they should vote on items on the agenda of the general meetings of investee companies.
Притежание на акции или други
Holding Shares or Other
Притежанието на продукт за растителна защита с цел продажба в Общността, в т.ч. предлагане за продажба или друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или възмездно, както и самата продажба, разпространение или друга форма на прехвърляне.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Притежател на полици, живеещ в държава-членка, която не предоставя защита чрез СГЗВ, може независимо от това да бъде защитен, ако застрахователят му е със седалище в друга държава-членка, където СГЗВ предоставя защита на принципа „държава по произход“10.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.
Притежател на полици, изпитващ финансови затруднения, обаче може да не сметне за практично да разчита на процедурите по ликвидация.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Притежатели на дипломатически, официални и служебни паспорти и членове на международни организации
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Притежатели на полици
Policyholders
Притежателите на ДИФ трябва да покажат, че те не задържат покачването на стойността на своите валути с цел натрупване на повече чуждестранни активи в своите фондове.
SWF owners need to show that they are not holding back appreciation in their currencies to accumulate more foreign assets for their SWFs.
Притежателите на ПСЗС си запазват правото да се снабдяват с предписания, когато потенциалните лицензополучатели откажат лицензи, считани за FRAND.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Притежателите на Синя карта на ЕС получават правата, признати на тях и на членовете на техните семейства съгласно членове 8, 10, параграф 2, 12, 13—19 и 21 от настоящата директива.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
Притежателите на Синя карта на ЕС трябва да бъдат равно третирани наред с гражданите на съответната държава-членка, що се отнася до:
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
Притежателите на Синя карта на ЕС, които са получили статут на дългосрочно пребиваващи в ЕО, се третират равно наред с гражданите на държавата-членка по отношение на достъпа до трудова заетост и дейности като самостоятелно заети лица.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Притежателите на акции от капитала остават длъжни да внесат капитала, който са се съгласили да запишат, но все още не са внесли, доколкото това се изисква от задълженията, поети към кредиторите.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
Притежателите на дялове в ПКИПЦК могат да се позовават на отговорността на депозитара пряко или косвено чрез управляващото дружество.“
Unit holders in the UCITS may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company."
Притежателите на застрахователни полици ще купят устройства за сигурност, които отговарят на общоприетите стандарти, а производителите на устройства за сигурност на практика са задължени да спазват тези стандарти, което ограничава избора на потребителите.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Притежателите на лицензи трябва да носят отговорност за всички щети, които причиняват.
Licensees should be held liable for any damages they cause.
Притежателите на лицензи, операторите и основните изпълнители със седалище в Съюза полагат усилия да осъществяват своите морски нефтени и газови операции, когато се намират извън Съюза, в съответствие с принципите, изложени в настоящия регламент.
Licensees, operators and major contractors based in the Union shall endeavour to conduct their offshore oil and gas operations when outside the Union in accordance with the principles set out in this Regulation.
Притежателите на лицензии проектират, изграждат, експлоатират и извеждат от експлоатация своите ядрени инсталации в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 6, параграфи 1 и 2.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2).
Притежателите на полици и бенефициерите са недостатъчно и/или неравностойно защитени
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
Притежателите на полици ще могат да сравнят не само цените на предлаганите от различните дружества полици, но и тяхното качество (от гледна точка на риска дружеството да изпадне в несъстоятелност).
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
Притежателите на права често пъти нямат достатъчни правни и финансови ресурси за защита на своите права срещу предполагаеми нарушения.
Right holders often do not have enough legal and funding resources to enforce their patents against alleged infringements.
Притежателите на предмети от вида „реплики“ само частично съвпадат с класическите „ползватели“ на огнестрелни оръжия, които са основно ловците, практикуващите спортна стрелба и другите категории притежатели на огнестрелно оръжие, както и, разбира се, производителите и търговците на дребно на огнестрелни оръжия.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Притежателите на разрешения предоставят на компетентните органи на държавите-членки всички данни относно обема на продажбите на продуктите за растителна защита.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Притежателите на разрешително за местен граничен трафик могат да останат на територията на съответната съседна държава без никакви ограничения във времето, с изключение на това, че всеки непрекъснат престой не може да надвишава 90 дена.
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
Притежателите на разрешително за местен граничен трафик са освободени от i) задължението да притежават виза (ако съществува такова задължение) и ii) необходимостта да притежават достатъчни средства за съществуване, както за периода на планирания престой, така и за завръщането.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Притежателите на разрешително за местен граничен трафик са освободени от изискването за поставяне на печат в паспорта при преминаване на границата.
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Притежателите на разрешително за пребиваване от типа „дългосрочно пребиваващ в ЕО / притежател на Синя карта на ЕС“ са предмет на разпоредбите, които се отнасят до тях и до членовете на техните семейства и които са посочени в настоящата директива и в Директива 2003/109/ЕО.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Притежателите на реплики
Owners of replicas
Притежателите на синя карта на ЕС не са обхванати от тези разпоредби, когато в областите, обхванати от тези членове, имат права в качеството си на разполагащи с правото на свободно движение.
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
Притежателите на синя карта на ЕС разполагат с пълен достъп до трудова заетост, изискваща висока степен на умения, в съответната държава членка.
EU Blue Card holders shall have full access to highly skilled employment in the Member State concerned.