natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специално медицинско наблюдение се извършва във всички случаи, при които е била превишена годишната ефективна доза от 50 mSv през една година или някоя от другите граници на дози, посочени в член 10, параграф 2.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
Специално място в изменението на Регламент (ЕО) 1393/2007 ще бъде отделено на ефективността на предаващите и получаващите органи и то ще се съсредоточи върху практическото прилагане на изпълнението на искането за предаване на връчване на документи.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Специално оборудване за транспортиране на лесноразваляеми хранителни продукти
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
Специално опасение поражда потенциалното замърсяване с трансмисивни агенти, като приони, чието премахване и дезактивация или не са възможни, или процедурата не е съвместима с материалите, обикновено използвани за съответното медицинско изделие за еднократна употреба.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Специално отгледани енергийни култури (топола, върба и др.), голямо количество дървесни материали, произведени при промишлени процеси (най-вече в целулозната и хартиената промишленост) или предоставени директно от лесовъдството и земеделието (дърва за огрев, дървени стружки, дървен гранулат, дървесна кора, стърготини, талаш, стружки, черен сулфатен разтвор и др.), както и отпадъци като слама, оризови люспи, орехови черупки, сламени постели от птицевъдството, смачкани джибри от грозде и др. Изгарянето е предпочитаната технология за експлоатиране на тези твърди отпадъци.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Специално отделени пространства в пристанищата за морски транспорт на къси разстояния.
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
Специално по отношение на МСП двата избрани варианта са или да се въведе подходящ режим за пазари за МСП, или да се насърчи подетата от сектора инициатива за повишаване на популярността на тези пазари.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Специално по отношение на автомобилния сектор следва да се отбележи, че финансовите клонове на производителите на автомобили също могат да се явят като субекти, отговарящи на условията за получаване на помощ по схемите, приети от Комисията за банковия сектор.
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
Специално по отношение на безопасността на храните (виж буква г), параграф 1 на член 20), следва да се направи изрично позоваване на член  2 на Регламент (EО) № 178/200216.
This applies in particular to food safety (see Article 20(1)(d)), where referral to Article 2 of Regulation (EC) 178/2002 must be expressly included16.
Специално по отношение на безопасността на храните (виж буква г), параграф 1 на член 20), следва да се направи изрично позоваване на член 2 на Регламент (EО) № 178/200216.
This applies in particular to food safety (see Article 20(1)(d)), where referral to Article 2 of Regulation (EC) 178/2002 must be expressly included16.
Специално по отношение на въздействието от включването, малко по-висок процент във всяка от категориите заинтересовани лица (правителствени, работодатели и служители) са посочили, че това ще има положително въздействие върху пътната безопасност.
In terms specifically of the impact of inclusion a slightly higher percentage in each category of stakeholder (government, employer and employee) admitted it would have a positive impact on road safety.
Специално по отношение на електроенергията от възобновяеми източници, в директивата са разгледани въпроси свързани с електроенергийните мрежи, като например достъпа до мрежата, а също е разгледана и ролята на гаранциите за произход.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
Специално по отношение на мобилните граждани на ЕС няколко НПО проведоха кампании за мобилизирането им и за общо повишаване на осведомеността им относно техните избирателни права.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Специално по отношение на проектите за свързване на преносни мрежи, държавите-членки трябва да провеждат технически мониторинг и финансов контрол на проектите, в тясно сътрудничество с Комисията, и да удостоверяват реалността и съответствието на разходите, извършени по отношение на проекти или части от проекти.
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Специално по отношение на товарните превози действията на различните свързани с тях оператори са важни с оглед на постигането на успех.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Специално позоваване на тях се съдържа и в съображение 18.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Специално предназначените елементи включват:
Specially designed components include:
Специално предназначените инструменти за разрешаване на проблемите на банките могат да включват правомощия за прехвърляне на всички или част от активите и пасивите на фалираща банка към друго дружество в частния сектор (сливане със или без финансова помощ, извършено от национални органи) или „мостова“ банка; правомощието за изчистване на счетоводния баланс на фалиращата институция чрез прехвърляне на нерентабилните заеми и „токсични“ или трудни за оценяване активи към отделно дружество за управление на активи (или „лоша“ банка); и национализация.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
Специално предназначеният за целта механизъм за свързване на Европа (CEF) ще допълва инвестициите на политиката на сближаване за изграждането на материална инфраструктура, а не само инвестициите, създаващи предпоставки за развитие.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Специално при бензиновите и дизеловите автомобили средната маса е намаляла сравнително малко.
The mass decreased only slightly for petrol and diesel vehicles.
Специално при малките стопанства възможността да се съобщава за движенията на животните без електронно четене остава, така че разходите за техническо оборудване могат да се ограничат до разходите за идентификатори, без това да намалява ползите.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Специално проучване за информираността, доверието и тълкуването от страна на потребителите на схемата на ЕС за биологично земеделие.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
Специално проучване на Евробарометър относно корупцията, публикувано през 2013 г., 14 показа, че 76 % от респондентите (вторият най-висок процент в ЕС) считат, че корупцията в страната им се е увеличила през предходните три години (средно за ЕС: 56 %), докато 91 % заявяват, че корупцията е широко разпространена в страната им (средна стойност за ЕС: 76 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Специално разпределените за ИМЗ средства са следователно единственият източник на финансиране под споделено управление, който е освободен от изискването за национално съфинансиране.
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Специално разработени политики могат да допринесат за намаляване на недостига във финансирането на ПОО по инициатива на предприятието, като същевременно, при определени обстоятелства, доведат до подобряване на равните възможности за достъп до обучение за всички работници.
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Специално разрешение за риболов
Special fishing authorisation
Специално разходите за електроенергия вероятно ще нарастват до 2020 г. поради увеличаването на разходите за изкопаеми енергоизточници, в съчетание с необходимостта от инвестиции в инфраструктурата и производствените мощности.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Специално регулиране на работното време и определяне на валидни за целия ЕС изисквания за професионалната квалификация следва да бъдат договорени в рамките на социалния диалог26.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Специално се изяснява върху кои части на оръжието следва да се постави маркировката (за да се гарантира последователност с изискванията във връзка с маркировката в UNFP).
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
Специално следва да се отбележи общественото онлайн допитване10, проучване на бизнес сектора11, както и писмени консултации и срещи със социалните партньори и неправителствени организации от европейски мащаб, работещи в областта на недискриминацията12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Специално следва да се отбележи публичната онлайн консултация9, проучване на бизнес сектора10, както и писмени консултации и срещи със социалните партньори и неправителствени организации на равнище Общност, работещи в областта на недискриминацията11.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Специално следва да се подчертае фактът, че няколко проекта включваха извъневропейско научно сътрудничество.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Специално следва да се спомене и производството на биоенергия от селскостопански суровини.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
Специално третиране с цел предотвратяване на вторично виктимизиране;
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
Специално трябва да бъде спомената фондацията на Бил и Мелинда Гейтс, която публикува съвместна покана заедно с ПКИЕРС за отправяне на предложения относно ваксини срещу HIV през декември 2006 година, както и Лондонския институт по тропична медицина, който организира магистърски курс по клинични изпитвания, заедно с ПКИЕРС.
Special mention should be made of the Bill and Melinda Gates Foundation, which published a joint call for proposals on HIV vaccines with the EDCTP in December 2006, and of the London School of Tropical Medicine, which is engaged in a Masters Course on Clinical Trials with the EDCTP.
Специално трябва да се спомене политиката за икономическо и социално сближаване, която утвърждава принципа на солидарност между държавите и регионите и е предназначена да допринася за намаляването на различията в нивото на развитие, които се увеличиха след последните разширявания.
Special mention should be made of the policy of economic and social cohesion, which represents a channel for the application of the principle of solidarity between states and regions; this policy is designed to help reduce the discrepancies in levels of development which have increased following the recent enlargements of the EU.
Специално ударение е поставено върху по-доброто управление, тъй като то е неразривно свързано с подобряването на изпълнението.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Специално упоменати са редица други продукти за обща употреба, независимо от тяхната инцидентна употреба като прекурсори на експлозиви, включително амониев нитрат и котелно гориво (мазут).
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Специално ще бъде наблегнато на Южния коридор и на реалното начало на проекти от европейски интерес, по-специално „Набуко“ и ITGI.
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.
Специално ще бъде наблегнато на стандартизацията и изследванията на проблемите на приключването на експлоатационния срок, отстраняването като отпадъци и рециклирането на органичните светодиоди.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Специалностите в областта на социалните науки и културата се радват на небивал успех, противно на слабия интерес на младите хора към техническите специалности4.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Специалностите във висшето образование трябва да осигурят солидна основа за специфичните умения, необходими за поддържане и увеличаване на пазарния дял на един критичен и конкурентен световен пазар.
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
Специалното действие на програма „Култура“ на ЕС за 2009 и 2010 г. е насочено към този регион, като през 2011 г. ще бъде стартирана нова инициатива за регионално и междурегионално сътрудничество.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
Специалното издание на Евробарометър 410 показва, че познаването на произхода на месото се счита за необходимо от по-голямата част от интервюираните във всички държави членки.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Специалното издание на Евробарометър относно европейската политика по заетостта и социалната политика („European employment and social policy“) от м. юни 2009 г. включваше въпрос относно ЕФПГ, който вече беше задаван в Евробарометър 70 (октомври 2008 г.), за да се наблюдава осведомеността за фонда.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Специалното оборудване, определено в точка 1.1.4, използвано в типовете кормилни уредби,определени в точка 1.2.1.2 и 1.2.1.3, е допустимо при следните условия:
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
Специалното ограничение на продължителността на работното време при особено опасен или стресов нощен труд изглежда не е изцяло транспонирано в Естония и изобщо не е транспонирано в Италия, а в Испания може да бъде надхвърляно.
The special limit for working time in particularly hazardous or stressful night work does not seem to be transposed fully in Estonia or transposed at all in Italy; and in Spain it can be exceeded.
Специалното отворено разрешение се използва при повтарящ се временен износ на определен паметник на културата от конкретно лице или организация.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Специалното положение на предприемачите в определени области като селските райони изисква разработването на новаторски формули като публично-частни партньорства.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Специалното право на плащане не се изменя.
The special entitlements shall not be modified.
Специалното проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на корупцията17, поставя Финландия сред страните в ЕС с най-ниско равнище на корупция.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Специалното проучване на Евробарометър през 2013 г., посветено на корупцията, разкрива, че 86 % от гърците (най-висок процент в ЕС) считат, че финансирането на политическите партии не е достатъчно прозрачно и наблюдавано (средна стойност за ЕС: 67%).46 Освен това с течение на времето финансирането на политическите партии в Гърция се свързва с различни твърдения за корупция или незаконно финансиране.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that 86% of Greeks (highest percentage in the EU) consider that there is insufficient transparency and supervision of party funding (EU average: 67%).46 Moreover, the financing of political parties in Greece has been linked over time to various allegations of corruption or illegal funding.
Специалното първоначално обучение, посочено в подточка iii), обхваща най-малко [процедурите за трансгранично транспортиране на пари в брой, приложимите законодателни актове в областта на транспортирането на пари в брой, правилата за поведение при нападение, използването на оборудване за транспортиране на пари в брой и правилата за робата в екип].
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Специалното разрешително за риболов е административно разрешение, което е валидно, ако са били изпълнени процедурите, необходими за издаването му от компетентната администрация, при условие, че то не е временно прекратено или отменено от тази администрация.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Специалното разрешително за риболов е административно разрешение, което е валидно, ако са били процедурите, необходими за издаването му от компетентната администрация, при условие, че то не е временно прекратено или отменено от тази администрация.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Специалното разрешително за риболов се издава в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета11 и подлежи на определените с настоящия регламент условия.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Специалното разрешително за риболов съдържа уточнения за видовете, зоните, периодите и всякакви други условия, приложими за използването и наличието на борда на устройства за автоматично сортиране.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
Специалното финансиране за природа и биологично разнообразие от LIFE+ е от по-малък мащаб в сравнение с този на други източници на финансиране от ЕС, но приблизително 836-те милиона EUR, които ще бъдат изразходени между 2007 г. и 2013 г., са директно насочени към допринасяне на полза за природата и биологичното разнообразие.
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Специалното финансиране на действията във връзка с изменението на климата и ефективното използване на ресурсите ще бъде допълнено чрез други конкретни цели на „Хоризонт 2020“, в резултат на което най-малко 60 % от общия бюджет на рамковата програма ще се посвети на устойчивото развитие, като преобладаващата част от средствата ще допринесе за взаимно укрепващи се цели, свързани с климата и опазването на околната среда.
The dedicated funding for climate action and resource efficiency will be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 with the result that at least 60 % of the total Horizon 2020 budget will be related to sustainable development, the vast majority of this expenditure contributing to mutually reinforcing climate and environmental objectives.
Специфика на кооперативната икономика - устойчивост и ново развитие дори в период на криза
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Специфика на кооперативната икономика – устойчивост и ново развитие дори в период на криза
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Специфика на спорта
The specific nature of sport
Спецификата на държавните рейтинги, която ясно пролича по време на текущата криза с държавните дългове, също не е специално разгледана в действащия Регламент относно АКР.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Спецификата на отделните сектори изисква съобразен с нуждите им подход
The sector-specific dimension — a targeted approach