natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин ще бъдат представлявани носители на права, доставчици на интернет услуги и далекосъобщителни оператори.
Thus, right holders, Internet service providers and telecommunication companies should be represented.
По този начин ще бъдат премахнати пречките пред вътрешния пазар като правните рискове и разходите, произтичащи от разликите между националните правни системи и засягащи потребителите и предприятията14.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
По този начин ще бъдат премахнати пречките пред вътрешния пазар, такива като правните рискове и разходите, произтичащи от разликите между националните правни системи и засягащи потребителите и предприятията14.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
По този начин ще бъдат също запълнени установените празноти по линия на споменатата по-горе Европейска схема за сертифициране на сигурността в сектора на ИКТ.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
По този начин ще бъдат укрепени обменът между участващите заинтересовани лица и ролята на организациите на гражданското общество.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
По този начин ще бъде възможно да се гарантира изпълнението на тези реформи от структурен характер чрез ефективното споделяне и ангажираност от страна на държавите членки.
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
По този начин ще бъде даден нов тласък на сътрудничеството по свързани с ОПСО въпроси.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
По този начин ще бъде изпратено мощно послание до пазарите за прилагане на законодателството.
This will send a strong enforcement message to markets.
По този начин ще бъде максимизиран натрупаният опит, като помощ се получат специфични проекти, които изпитват затруднения да обновят своите банкови заеми с кратък срок на падеж.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
По този начин ще бъде облекчено административното натоварване на държавите членки, като в същото време ще се запази възможността за Комисията да провежда мониторинг на напредъка на държавите членки към постигане на техните енергийни цели и на общата цел на ЕС.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
По този начин ще бъде ограничена експанзията на дейности с чисто спекулативен характер.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
По този начин ще бъде ограничена експанзията на дейностите с чисто спекулативен характер.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
По този начин ще бъде оказано положително въздействие върху конкурентостта на европейско ниво в средносрочен и дългосрочен план поради подобряването на равнищата на уменията на населението и по-доброто разпределение на човешкия капитал в Европа чрез мобилност.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
По този начин ще бъде осигурена и нова база от новаторски предприятия, които са способни да участват в рамкови програми.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
По този начин ще бъде осигурена съгласувана система в рамките на целия вътрешен пазар, както и по-ефективно предоставяне на услугата чрез обслужване на едно гише, което създава защита, приложима в целия ЕС.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
По този начин ще бъде отбелязан напредък в изработването на специфични политики във всяка държава-членка и за всеки вид терористична заплаха.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
По този начин ще бъде отбелязан напредък в изработването на специфични политики във всяка държава-членка и за всеки вид терористична заплаха.“
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
По този начин ще бъде откроена и ролята на финансовите министерства в управлението и преодоляването на кризи и ще бъде осигурен безпрепятствен обмен на информация между ЕССР и политическите власти.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
По този начин ще бъде постигнат многостранен напредък на инициативите за отстраняване на недостатъците в европейската система за морски данни.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
По този начин ще бъде разширен текущият пилотен проект33, в рамките на който проектите прилагат планове за управление на данните, на база на които данните да могат да бъдат намерени, да са достъпни, оперативно съвместими и да могат да се използват повторно34,
This will extend the current pilot,33 whereby projects implement Data Management Plans to make research data findable, accessible, interoperable and re-usable (FAIR principles).34
По този начин ще бъде създаден минимален (но не и ограничен по брой) набор от стандарти за защита на потребителите.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
По този начин ще бъде създадена по-голяма конкуренция между доставчиците, ще се даде възможност на нови играчи да навлязат на пазара и ще се спомогне за подобряване на ефективността и намаляване на разходите.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
По този начин ще бъде улеснено идентифицирането на лекарствените продукти директно при производителите по всяко време и навсякъде, най-малкото на първо време на равнище вътрешен пазар на ЕС.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
По този начин ще бъде улеснено идентифицирането на продуктите и ще се поставят основите за глобална инициатива.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
По този начин ще допринесе за постигане на целите на пакета за енергетиката и измененията на климата, приет от Европейския съвет през март 2007 г.
It will thus contribute to reaching the objectives of the energy and climate change package adopted by the European Council in March 2007.
По този начин ще е възможно да се измерят постиженията и да се вземат мерки, ако резултатите не са в съответствие с установените основни насоки, и, накрая, да се определи въздействието от програмата.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
По този начин ще е налице и проучване, в което ще бъдат изложени не само примери за добри практики, но ще бъдат описани и неуспехите, които да се избягват в бъдеще.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
По този начин ще има възможност за законодателни действия в ЕС с 27 държави-членки.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
По този начин ще има по-добра информация за проблемите, произтичащи от мобилността и ще могат да се прилагат адекватните политики за тяхното разрешаване.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
По този начин ще има по-добра информация за проблемите, произтичащи от мобилността, и ще могат да се прилагат адекватните политики за тяхното разрешаване.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
По този начин ще могат да бъдат изведени на преден план добрите практики в областта на околната среда, без да се пренебрегва подкрепата за икономическата жизнеспособност и за конкурентоспособността на селскостопанските и рибарските предприятия, в рамките на сценарий, който се характеризира със силни колебания в цените на основните стоки.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
По този начин ще може да даде практически пример как може да бъде изградена конкурентна икономика върху устойчива енергийна система на разумна цена.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
По този начин ще може да се избере структурата, която най-добре подхожда на целите и естеството на дейностите, които ще бъдат изпълнявани, измежду възможности, вариращи от обикновени договорни споразумения до институционализирани („инкорпорирани“) споразумения, като вторият вид включва орган на Съюза (член 185 от ФР), орган от частния сектор (член 53, параграф 1, точка 2, буква ж) от ФР) и смесен орган (член 185а и член 53, параграф 1, точка 2, буква д) от ФР).
It would thus be possible to choose the structure best adapted to the objectives and nature of the activities to be implemented, in a range varying from contractual to institutionalised ("incorporated") arrangements, the latter including a Union body (Article 185 FR), a private sector body (Article 53(1) 2(g) FR) and a mixed body (Article 185a and 53(1) 2(e) FR).
По този начин ще можем да добием реална представа за положението на жените (в градските и селските райони) в сложна и променяща се среда.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
По този начин ще можем да разширим инвеститорската база, за да бъдат финансирани някои от най-важните инфраструктурни инвестиции, от които се нуждаят ЕС и единният пазар.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
По този начин ще надградят и допълнят други инициативи, като основната цел е повишаване на производителността на ресурсите и отделяне на икономическия растеж от използването на ресурсите и от въздействието му върху околната среда
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
По този начин ще отпадне съгласуването с различни национални данъчни власти.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
По този начин ще разполагат с по-добра информация, при изготвянето на техните бизнес планове, относно очакваното качество на инфраструктурата.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
По този начин ще разширява непрестанно границите на технологиите, подхранващи приложенията, и по този начин пряко ще допринесе за конкурентоспособността си в индустрията.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
По този начин ще се вземе отношение по съвременните предизвикателства, пред които са изправени европейските общества.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
По този начин ще се гарантира взаимната подкрепа на SEIS, INSPIRE и GMES.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
По този начин ще се гарантира динамичното развитие на тези територии и дългосрочната им икономическа жизнеспособност.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
По този начин ще се гарантира оптимален преход на децата от образованието в ранна възраст към началното училище.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
По този начин ще се гарантира стабилното и бързото прилагане на Интегрираната морска политика в краткосрочен в дългосрочен план.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
По този начин ще се гарантира, освен всичко останало, че:
This will ensure, among others, that:
По този начин ще се гарантира, че анализите осигуряват последователна основа за политически решения за намаляване на емисиите на парникови газове и другите съответни цели по икономически ефективен начин в съответните сектори.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
По този начин ще се гарантира, че всички заинтересовани страни могат да дадат принос за тяхното съдържание и че са обхванати всички интереси.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
По този начин ще се гарантира, че договорените условия са пропорционални и че общата платформа не съдържа излишни подробности, които да я превърнат в пречка пред мобилността на специалисти от неучастващи държави-членки, желаещи да упражнят своето право на свободно движение в рамките на единния пазар.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
По този начин ще се гарантира, че към началната дата на прилагането на предлагания регламент ще бъдат определени в съответствие с новите правила достатъчно на брой нотифицирани органи, така че да се избегнат проблеми във връзка с продължаването на производството и доставките на пазара.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
По този начин ще се гарантира, че предприятията разполагат с категорична сигурност относно изискванията, които се прилагат във всяка държава членка по отношение на сферите, които са от ключово значение30 за презграничното предоставяне на услуги.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
По този начин ще се гарантира, че при бъдещото разработване на информационни системи в тези области ще се спазват най-високи стандарти за сигурност и че информационните системи ще съблюдават основните права, така както са залегнали в Хартата на основните права, и ще допринасят за зачитането им.
This will ensure that further development of information systems in these areas will be in line with the highest standards of data protection, and that they will respect and contribute to fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
По този начин ще се гарантира, че програмата защитава правата на хората, засегнати от дискриминация поради неравенство.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
По този начин ще се гарантира, че развитието на нормите и регламентите на равнище ЕС и на регионално равнище ще става с пълноценното участие на отрасъл рибарство и ще се извършва от експерти, които знаят и разбират какво може да сработи и какво не във всяка зона.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
По този начин ще се даде възможност за плавно изменение на настоящата ситуация, при която комитетите от ниво 3 са почти изцяло финансирани от държавите-членки;
In doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States;
По този начин ще се даде възможност за подписване на двустранни инструменти за социална сигурност, основани на принципите на еднакво третиране, запазване на придобити права, съхраняване на правата в процес на придобиване и административно сътрудничество.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
По този начин ще се даде и практически пример за демокрация на участието, засягаща важен за всички въпрос.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
По този начин ще се даде отговор на всички аспекти на текущата миграционна криза, от нейните първопричини до ежедневните драми, които възникват в Средиземноморския регион.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
По този начин ще се допълни съществуващата политика в областта на околната среда, като например, по отношение на използването на енергия, приетия от Комисията през януари 2008 г. пакет от мерки по отношение на енергията и изменението на климата7.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20087.
По този начин ще се засили връзката с навременното постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
По този начин ще се засили доверието в единния пазар чрез прозрачност и актуална информация относно дружествата и ще се намали тежестта за самите дружества.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
По този начин ще се засили доверието им за закупуване на цифрово съдържание.
This will increase their confidence in buying digital content.
По този начин ще се засили популярността на звената за контакт относно продуктите, а МСП ще разполагат с ясен източник на информация.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
По този начин ще се зачете легитимният статут на самостоятелно заетото лице, а именно всяко лице, което може свободно да избира да предоставя своята дейност по самостоятелен начин.
The legitimate status of self-employed would thus be respected for whoever freely chooses to provide their services independently.
По този начин ще се избегне дублирането на усилията, като в същото време се гарантира съгласуваността и ефективността на действията на основните участници (по-специално на агенциите на ЕС) и увеличаването на полезното взаимодействие между тях.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
По този начин ще се избегне законодателна дупка от 1 февруари 2014 г., която би създала правна несигурност.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
По този начин ще се избегне значителната загуба на работни места във вариант 1, а въздействието върху околната среда и безопасността на работниците ще остане положително в резултат на продължаващото обновяване на тракторния парк на ЕС.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
По този начин ще се избегне нанасяне на трансгранични системни вреди или загуба на доверие в резултат от сравнително малки банкови фалити, които биха могли да доведат до масово изтегляне на вложения в друга страна и до отслабване на националната банкова система.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
По този начин ще се избегне ненужното дублиране и съответно ще се повиши ефективността.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
По този начин ще се избегне ненужното увеличаване на отделни правни основания — в съответствие с общия подход на МФР по отношение на рационализирането и опростяването — като същевременно ще продължи използването както на общите главни цели, така и на потенциала за икономии от мащаба и хармонизирането на административните и управленски процедури.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
По този начин ще се избегне нуждата от изготвяне на нови документи, например когато сондажна платформа се премества през граница, за да извършва подобни задачи (освен ако няма промяна в условията на работа), което ще улесни както съответните дружества, така и участващите органи по прилагането.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
По този начин ще се избягват проблеми за в бъдеще, свързани с яснотата на техните намерения.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
По този начин ще се изгради интегрирана фактологична база, която да подкрепя анализите на политиките и да спомага за открояването на синергичните ефекти и възможните компромиси между различните политически цели чрез например включването на предварителна оценка на въздействието от дадени предложения за политика.
This will provide an integrated evidence base to underpin policy analysis, helping to identify synergies and trade-offs between different policy objectives, feeding for example into ex-ante impact assessment of policy proposals.
По този начин ще се изгради ясна подкрепа и участие на националните, регионалните и местните органи, заинтересованите страни и гражданите.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
По този начин ще се изключи опасността малцинство от държави членки да сформира относително мнозинство и ще се гарантира положителното възприемане на общите принципи на обучението.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.