natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От ключово значение за устойчивото развитие на този нов отрасъл са оценките на въздействието върху околната среда.
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
От ключово значение при преговорите ще бъде да се премахнат ненужните ограничения и да се гарантира, че преговорите и започналият впоследствие процес са напълно прозрачни и че определената процедура за получаване на разрешително в страната- партньор от ССТ е справедлива, бърза и ефикасна.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
От ключово значение са пазарния мониторинг и критическата оценка на прилагането на настоящата пощенска директива.
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
От ключово значение са политическите мерки, които спомагат за създаването на достойни работни места и за насърчаването на достъпа до тях наред с устойчива и адекватна социална закрила за всички, както и тези мерки, които улесняват инвестициите в човешки капитал чрез образование, квалификация и обучение.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
От ключово значение са постоянните оценки на въздействието.
Systematic impact assessments are of key importance.
От ключово значение ще бъде да се изяснят и опростят застрахователните предизвикателства на моделите на икономиката на функционалността.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
От ключово значение ще бъде диалогът между културите, като този, който се насърчава от европейската фондация „Анна Линд“.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
От ключово значение ще бъде ранното откриване на многообещаващи нови области, развития и тенденции заедно с привличането в научноизследователските и иновационните дейности на нови участници с голям потенциал;
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
От ключово значение ще бъде участието и водещата роля на отделните държави, подкрепени с политически ангажимент на най-високо равнище.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
От което: асоцииран газ
of which: Associated Gas
От което: други горива
Of which: Other fuels
От което: други източници – електроенергия (моля уточнете)
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
От което: електрически бойлери
Of which: Electric Boilers
От което: каменни въглища
Of which: Hard coal
От което: лигнит
Of which: Lignite
От което: неасоцииран газ
of which: Non-Associated Gas
От което: от възобновяеми енергийни източници
of which: from renewables
От което: от нефтопродукти
of which: from oil products
От което: от природен газ
of which: from natural gas
От което: открит добив
of which: surface
От което: петролни продукти
Of which: Petroleum products
От което: подземен добив
of which: underground
От което: природен газ
Of which: Natural gas
От което: производствен газ (касае се за синтетични газове)
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
От които в категории AD
Of which AD Grades
От които в категории AST
Of which AST Grades
От които вноски на Общността (40 %)
Of which Community contribution (40%)
От които вноски на държавите членки (60 %)
Of which Member State contribution (60%)
От които командировани национални експерти
Of which Seconded National Experts
От които комуникационни дейности
Of which ‘Communication actions’
От които максимално налични за селското стопанство: (5)
Of which maximum available for agriculture: (5)
От които наети на договор служители
Of which Contract Agent
От които по Инструмента за гъвкавост
Of which under Flexibility Instrument
От които по маржа за непредвидени обстоятелства
Of which under Contingency Margin
От които разходи, свързани с пазара, и преки плащания
Of which market related expenditure and direct payments
От които с траен здравословен проблем или увреждания11
Of which with a long-standing health problem or disability11
От които са получили:
Of which received:
От които финансиране от Общността (40 %)
Of which Community contribution (40%)
От които финансиране от държавите членки (60 %)
Of which Member State contribution (60%)
От които, под точка 2.4: Русия
From 2.4, of which: Russia
От които, под точка 2.4: Украйна
From 2.4, of which: Ukraine
От които: ex 05 07 01 06 – Счетоводно уравняване на сметки
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance
От които: Австралия
Of which: Australia
От които: Административни разходи на институциите
Of which: Administrative expenditure of the institutions
От които: Германия
Of which: Germany
От които: Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — разходи, свързани с пазара, и преки плащания
of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
От които: Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) — разходи, свързани с пазара, и преки плащания(2)
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments(2)
От които: Канада
Of which: Canada
От които: Китай
Of which: China
От които: Колумбия
Of which: Colombia
От които: Обединено кралство
Of which: United Kingdom
От които: Общност на независимите държави (ОНД)
Of which: C.I.S.
От които: Полша
Of which: Poland
От които: Съединени американски щати
Of which: USA
От които: Южна Африка
Of which: South Africa
От които: административни разходи на институциите
Of which: Administrative expenditure of the institutions
От които: биобензин
Of which: Biogasoline
От които: брутни доставки в нефтохимичния сектор
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
От които: вносители
Of which: Importers
От които: във фабриките за кокс
Of which: at coking plants
От които: въглища
of which: from Coal
От които: възобновяеми енергийни източници
of which: from renewables
От които: вътрешно горене
Of which: Internal combustion
От които: газова турбина
Of which: Gas turbine
От които: доставки за международната гражданска авиация
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
От които: доставки за обществени електроцентрали
Of which: Deliveries to Public Power Plants
От които: доставки на автомобилен втечнен нефтен газ
Of which: Deliveries of Automotive LPG
От които: други
Of which: Other
От които: други (услуги, домакинства и др.)
Of which: Others ( services, households, etc.)
От които: други запаси
Of which: Other stocks
От които: други страни извън Европейския съюз
Of which: Other extra-EU
От които: други страни на ЕС
Of which: Other EU
От които: държавен резерв
Of which: Government stocks
От които: електроенергийна употреба в нефтохимичния сектор
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
От които: електроцентрали, за които производството е основна дейност
Of which: Main activity power stations
От които: електроцентрали, които произвеждат за собствени нужди в каменовъглени мини
Of which: Autoproducer power stations in coal mines
От които: запаси в мините
Of which: stocks at mines
От които: запаси на организациите, натоварени със съхранението на запаси
Of which: Holding organisation's stocks
От които: комбиниран цикъл
Of which: Combined cycle
От които: мини
Of which: Mines
От които: нефтопродукти
of which: from oil products
От които: общо за сектор промишленост (без черната металургия)
Of which: Total industry (without iron & steel industry)
От които: пара
Of which: Steam
От които: природен газ
of which: from Natural Gas
От които: различни от неизбелени или избелени
Of which: Other than unbleached or bleached
От които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания
Of which: Market related expenditure and direct payments
От които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания (3)
Of which: Market related expenditure and direct payments (3)
От които: собствена употреба на производителите
Of which: Producers' own use
От които: черна металургия
Of which: Iron & steel industry
От който: Газ от канализационни утайки
Of which: Sewage Sludge Gas
От който: Други видове биогаз
Of which: Other Biogas
От който: Невключени другаде – преобразуване
Of which: Non specified – Transformation
От който: Невключени никъде другаде – промишленост
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
От който: автомобилен транспорт
Of which: Road
От който: брикетни фабрики
Of which: Patent Fuel Plants
От който: внос в рамките на Европейския съюз
Of which: intra-EU imports
От който: втечняване (втечнен природен газ) или газификация
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
От който: втечняване на въглища
Of which: Coal Liquefaction
От който: втечняване на газове
Of which: Gas to liquids
От който: входящи количества за нефтопреработвателните заводи
Of which: Inputs to Oil Refineries
От който: вътрешни полети
Of which: Domestic Aviation
От който: вътрешно корабоплаване
Of which: Domestic Navigation
От който: газ от газови заводи
Of which: Gas Works Gas
От който: газови заводи
Of which: Gas Works
От който: газови заводи
Of which: Gas Works/Gasification Plants
От който: добив на нефт и газ
Of which: Oil and Gas extraction
От който: доменни пещи
Of which: Blast Furnaces
От който: доставки за нефтопреработвателни заводи
Of which: Inputs to Oil Refineries
От който: дървообработване и изделия от дърво
Of which: Wood and Wood Products
От който: електроцентрали
Of which: Power Plants
От който: електроцентрали, за които производството е основна дейност
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
От който: електроцентрали, за които производството на електроенергия е основна дейност
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
От който: електроцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
От който: електроцентрали, които произвеждат енергия за собствени нужди
Of which: Autoproducer Electricity plants
От който: електроцентрали, които произвеждат за собствени нужди
Of which: Autoproducer Electricity plants
От който: електроцентрали, централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и топлоцентрали
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
От който: железопътен транспорт
Of which: Rail
От който: жилищен сектор
Of which: Residential
От който: за смесване с бензин за двигатели / дизелово гориво
Of which: For Blending to Motor Gasoline / Diesel
От който: за смесване с природен газ
Of which: For blended natural gas
От който: заводи за втечняване (втечнен природен газ) & газификация
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
От който: заводи за втечняване (втечнен природен газ) / газификация
Of which: Liquefaction (LNG) / Regasification Plants
От който: заводи за втечняване на въглища
Of which: Coal Liquefaction Plants
От който: заводи за газификация
Of which: Gasification plants
От който: заводи за газификация (биогаз)
Of which: Gasification Plants (biogas)
От който: земеделие/лесовъдство
Of which: Agriculture/Forestry
От който: износ в рамките на Европейския съюз
Of which: intra-EU exports
От който: износ извън рамките на Европейския съюз
Of which: extra-EU exports
От който: каменовъглени мини
Of which: Coal Mines
От който: кафяви каменни въглища
Of which: Brown coal
От който: коксови пещи
Of which: Coke Ovens
От който: количеството биогаз, използвано в шосейния транспорт
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
От който: машиностроене
Of which: Machinery
От който: международни полети
Of which: International Aviation
От който: миннодобивна промишленост
Of which: Mining and Quarrying
От който: невключени никъде другаде – други
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
От който: невключени никъде другаде – енергия
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
От който: невключени никъде другаде – промишленост
Of which: Not Elsewhere Specified - Industry
От който: невключени никъде другаде – промишленост
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
От който: невключени никъде другаде – транспорт
Of which: Not Elsewhere Specified - Transport
От който: невключени никъде другаде – транспорт
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
От който: нерудни минерали
Of which: Non-Metallic Minerals
От който: нефтопреработвателни заводи
Of which: Petroleum Refineries
От който: нефтохимична промишленост
Of which: Petrochemical Industry
От който: превръщане на газове в течности
Of which: Gas to Liquids
От който: превръщане на газове в течности
Of which: Gas-to-Liquids
От който: предприятия за производство на дървени въглища
Of which: Charcoal production plants
От който: риболов
Of which: Fishing
От който: смесен природен газ
Of which: Blended Natural Gas
От който: сметищен газ
Of which: Landfill Gas
От който: строителство
Of which: Construction
От който: текстил и кожа
Of which: Textile and Leather
От който: топлоцентрали, за които производството е основна дейност
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
От който: топлоцентрали, за които производството на енергия е основна дейност
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
От който: топлоцентрали, които произвеждат електроенергия за собствени нужди
Of which: Autoproducer Heat plants
От който: топлоцентрали, които произвеждат енергия за собствени нужди
Of which: Autoproducer Heat plants
От който: топлоцентрали, които произвеждат за собствени нужди
Of which: Autoproducer Heat plants
От който: транспортно оборудване
Of which: Transport Equipment
От който: тръбопроводен транспорт
Of which: Pipeline Transport
От който: фабрики за кокс
Of which: Coking plants
От който: химическа и нефтохимическа промишленост
Of which: Chemical and Petrochemical
От който: храна, напитки и тютюн
Of which: Food, Beverages and Tobacco
От който: цветна металургия
Of which: Non-Ferrous Metals
От който: целулоза, хартия и печат
Of which: Pulp, Paper and printing
От който: централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, за които производството е основна дейност
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
От който: централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, за които производството на енергия е основна дейност
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
От който: черна металургия
Of which: Iron and Steel
От който: черни лигнит
Of which: Black lignite
От който: шосеен транспорт
Of which: Transport by road
От комбинацията между тези два критерия се получава автоматично уравновесяване, което отговаря също така на стремежа на Договора към представителност и на действителния европейски интерес.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
От комбинирания прочит на горепосочената съдебна практика следва, че законодателят на Общността има пълното право да се позове на член 95 от Договора за ЕО въз основа на факта, че съображенията за хуманно отношение към животните (animal welfare) биха били решаващ фактор при изборите, които трябва да се направят.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
От компетентната институция зависи дали да преразгледа, ако е целесъобразно, ECVET точките, които трябва да се вземат предвид, стига правилата и методологиите, създадени за тази цел, да са прозрачни и подкрепени от принципи за осигуряване на качество.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
От компетентните органи на държавите-членки ще се изисква да упражняват надзор върху фондовете и да отнемат регистрацията на управители, които не спазват изискванията.
Competent authorities of Member States would be required to supervise the funds and withdrawal the registeration of non-compliant managers.
От компетентните органи на национално равнище се иска да определят механизъм за наблюдение на достъпа до електроенергия и природен газ.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
От компетентните органи на национално, регионално и местно равнище във всички държави-членки2 се изисква да си помагат взаимно по пряк и трансграничен начин с цел да се избегне умножаването на проверките и да се осигури ефективен надзор над доставчиците на услуги (членове 28—36).
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
От компетенцията на всяка държава-членка е да реши как да подкрепя демонстрирането на улавяне и съхранение на CO2 (CCS), в допълнение към изследователските и развойни дейности, както и какви мерки да вземе във връзка с по-високите първоначални и експлоатационни разходи.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
От конкретните цифри става ясно, че въпреки финансовата и икономическа криза, чрез сумата от 500 млн. EUR от бюджета на ЕС са реализирани 16 млрд. EUR инвестиции за периода 2007—2010 г.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
От констатациите е видно също така, че програмата е оказала въздействие и върху други национални и международни дейности.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
От констатациите е видно, че Комисията следва да разгледа възможностите за:
The findings indicate that the Commission should consider:
От констатациите на ЕОЦКП става ясно, че за НФК може да се окаже трудно да следят и прилагат на практика освобождаването от хеджиране.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
От констатациите обаче не може да се направи заключението, че системата на ЕС за регулиране на медицинските изделия е изцяло погрешна.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
От констатациите от одитите, извършени от Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ през 2008 г., т.е. след периода, за който се отнася настоящият доклад, се вижда, че националните власти може би не са спазили изцяло изискванията на инструмента САПАРД.
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
От консултациите с мрежата Комисията констатира, че в някои случаи са възниквали затруднения по отношение на докладването относно прилагането на правните инструменти на Съюза, включително събирането на данни и публичния достъп до информация относно националното право.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
От консултацията по Бялата книга стана ясно, че е налице търсене на повече сътрудничество и сътрудничество по инициативата „Да общуваме на тема Европа“ между институциите на ЕС, органите и държавите-членки.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
От контакти със заинтересовани страни стана ясно, че независимо от новите директиви за възлагането на обществени поръчки от 2004 година, които изрично позволяват включването на екологични критерии в тръжните процедури, все още цари правна несигурност.
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
От контактите си с всички части на гражданското общество в цяла Европа знаем, че съществува нарастваща осведоменост за размера на предизвикателството, както и все по-голямо желание за посрещане на промените, които ще трябва да бъдат направени в нашите модели на производство и потребление и в начина ни на живот.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
От контекста на Изложението следва да е ясно, че истински социален диалог може да бъде проведен само от свободни и независими демократични организации.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
От контекста на Съобщението следва да е ясно, че истинския социален диалог  може да бъде осъществен само от свободни, независими и демократични организации.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
От контекста на Съобщението следва да е ясно, че истинският социален диалог може да бъде осъществен само от свободни, независими и демократични организации.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
От контрол на многобройни равнища към взаимно използване на одит, на оценка или на разрешение и хармонизиране на изискванията за докладване: целта на тези мерки е да се насърчи използването, доколкото това е възможно, на един одит, една оценка или едно разрешение (спазване на правилата за държавните помощи например), когато одитът, оценката или разрешението отговарят на необходимите условия, за да бъдат взети предвид в системата на ЕС.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements: the aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when the audit, assessment or authorisation meets the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
От контролната група само Испания има държавен дълг под 50% от БВП в резултат на драстичното му намаляване през този период.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
От конференцията в Копенхаген насам много страни представиха подробна информация за настоящите си планове и ангажименти.
Since Copenhagen many countries have submitted details of their present plans and commitments.
От концептуална гледна точка поне в предложенията се разглеждат всички проблеми, които банковата криза разкри и които бяха посочени в предишното становище на ЕИСК относно ДКИ III2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
От корабните радиоспециалисти, за които не се изисква да спазват разпоредбите на глава IV от SOLAS 74 относно СМСББ, не се изисква да спазват разпоредбите на настоящата глава.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS 74 are not required to meet the provisions of this chapter.