natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно, в рамките на Агенцията ще бъде създаден център за мониторинг и анализ на риска с цел наблюдение на миграционните потоци към Европейския съюз и в неговите рамки.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
По-конкретно, в своята реч, произнесена на 26 септември 2008 г. пред Форума за по‑безопасен Интернет в Люксембург, комисар Viviane Reding за пръв път подчерта значението на това явление на общностно равнище, анализира рисковете, свързани с неговото разрастване, по-специално за младите хора, и представи основните насоки на бъдещите действия на Комисията в тази област.
To be precise, it was on 26 September 2008 that European Commissioner Viviane Reding, in a speech in Luxembourg at the Safer Internet Forum, highlighted for the first time the scale of this phenomenon at Community level, considered the risks involved in its growth, especially for young people, and set out the main guidelines for the Commission's future action in this field.
По-конкретно, в случай на отмяна и, при редовните превози с продължителност от поне 3 часа, в случай на закъснение при заминаване от над 2 часа, предприятията са задължени да предоставят разумни алтернативни услуги при сравними времеви параметри или, когато това не е възможно, да предоставят на пътниците информация относно други налични услуги.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
По-конкретно, в споразуменията се предвиждат ограничения за времето, през което дадено лице може да остане в ЕС.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
По-конкретно, в съобщението по втора алинея се указват датата на производство и идентификационният номер на последния произведен двигател.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
По-конкретно, в съответствие със своята политика по отношение на слабо регулираните или не оказващите съдействие юрисдикции, определени съгласно политиките на Съюза, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие или Специалната група за финансови действия, ЕИБ не взема участие в операции по финансиране или инвестиции, извършвани чрез механизъм, намиращ се в юрисдикция, която не оказва съдействие.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
По-конкретно, включването или невключването на дадено произведение в регистъра не трябва да определя достъпа до защита на авторските права.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
По-конкретно, владеенето на няколко чужди езика се превръща в конкурентно предимство: за бизнеса си в ЕС и в чужбина компаниите все повече търсят чуждоезикови умения на няколко езика.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
По-конкретно, всички граждани на Гренландия и на френските и нидерландски ОСТ автоматично притежават и гражданството на свързаната държава-членка.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
По-конкретно, всички държави-членки допускат застрахователите да използват пола като фактор за оценката на риска при застраховките ,,Живот“3.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
По-конкретно, всички прибалтийски крайбрежни държави трябва да се справят по-ефективно с дифузните емисии от земеделски източници.
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
По-конкретно, всяка година Комисията публикува сравнителни доклади за въвеждането на вътрешния пазар на електроенергия и газ.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
По-конкретно, във връзка със стоките, проф. Монти заяви, че, за да се запази динамичният и разширяващ се единен пазар на стоки, е необходимо той да се основава на пълното прилагане на одобрения през 2008 г. Пакет от законодателни актове за стоките, по-специално по отношение на принципа на взаимно признаване и надзора на пазара.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
По-конкретно, въвеждането на всеобхватно златно правило за финансирането на публичните инвестиции би било в съответствие със съществуващите мерки, които позволяват финансирането на разходите за бъдещите инвестиции да бъде разпределено върху няколко поколения.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
По-конкретно, въз основа на горепосочения регламент Комисията прие Регламент (ЕО) № 1998/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ3, с който се установява общ таван за минималната помощ в размер на 200 000 EUR за получател за период от три данъчни години.
On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid3, which sets a general de minimis ceiling of EUR 200 000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
По-конкретно, въпреки че някои държави-членки са предприели действия за забрана на дискриминацията, основана на възраст, сексуална ориентация, увреждане и религиозна принадлежност или убеждения извън сферата на заетостта, в Европейския съюз все още не съществува еднакво минимално равнище на защита за хора, които са били жертва на подобен вид дискриминация.
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
По-конкретно, въпросът беше разгледан едва на неформалната среща на министрите на правосъдието в Дрезден през януари 2007 г. и впоследствие беше развит на конференцията „Work on e-Justice“, проведена през май 2007 г. в Бремен4.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
По-конкретно, групирането следва да се базира на три подобхвата за трите най-често срещани видове мрежи:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
По-конкретно, да се подкрепя използването на материали, съдържащи фотокаталитични вещества с нанопигменти на титаниев диоксид (TiO2), които разделят молекулите на замърсителите, превръщайки ги в безвредни вещества (пътища, бариери за спиране на движението, замазки и други строителни работи).
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
По-конкретно, двустранните търговски споразумения, споразуменията за асоцииране и задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия с трети държави (включително ТПТИ), както и програмите за финансиране, следва да включват адекватни разпоредби за борба с корупцията и прозрачност, както и строги механизми за наблюдение на изпълнението.
In particular, bi-lateral trade, association, CDFTA agreements with third countries (including TTIP) and funding programmes should include adequate anti-corruption and transparency provisions, with robust mechanisms to monitor implementation.
По-конкретно, действащите европейски директиви и регламенти в областта на финансовите услуги съдържат като цяло четири групи норми относно наказанията:
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
По-конкретно, действията на равнище ЕС ще създадат условия за икономии от мащаба при използването на иновативни финансови инструменти чрез насърчаване на частните инвестиции в целия Съюз и оптимално използване на опита и знанията на европейските институции в тази област.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
По-конкретно, делегирани актове следва да бъдат приети във връзка с подробните разпоредби за изчисляването на късите позиции, когато дадено физическо или юридическо лице има непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение, във връзка с праговете, при достигането на които се изисква уведомяване или оповестяване, и във връзка с допълнителното уточняване на критериите и факторите, въз основа на които ще се определя дали дадено неблагоприятно събитие или тенденция създава сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в държава-членка или Съюза.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
По-конкретно, до края на 2014 г. Комисията ще организира работна среща с участието на заинтересованите страни за прилагане на надлежна проверка във веригите за доставка като средство за предотвратяване на нарушения на ПИС с търговско измерение.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
По-конкретно, до този момент на Комисията не е представен на доброволна основа за предварителна проверка нито един проект на междуправителствено споразумение.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
По-конкретно, до този момент не е прекратено действието на нито едно от определените от Комисията като проблематични междуправителствени споразумения.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
По-конкретно, докато Комисията и Европейският парламент считат, че съпрузите трябва да могат да се ползват с ниво на социална закрила, равностойно на това на самостоятелно заетото лице, позицията на Съвета гарантира само достъп до „социална закрила“ за помагащите съпрузи.
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".
По-конкретно, допустими са проектите, които се вписват в рамката на договори за енергийна ефективност, както и проектите, които вече се субсидират с европейски средства.
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
По-конкретно, допустими са проектите, които се вписват в рамката на договори за енергийна ефективност, както и проектите, които вече се субсидират с европейски средства;
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
По-конкретно, дружествата за алтернативни инвестиции са специализирани в отделни области (например фондове за недвижими имоти, хедж фондове, фондове за дялово участие).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
По-конкретно, държавите могат да извлекат полза от наличието на по-добра основа за съвместни дискусии, вземане на решения и изпълнение на действия по общи предизвикателства и възможности.
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
По-конкретно, държавите членки не бяха насърчени в достатъчна степен да осъществят инвестициите, необходими за осигуряването на съвременно, новаторско качествено образование, базиращо се на ИКТ.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
По-конкретно, държавите-членки биха могли да създадат икономически съвет от специалисти, който да дава консултации във връзка с главните макроикономически прогнози.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
По-конкретно, държавите-членки могат да предвидят, че:
In particular, Member States may provide that:
По-конкретно, държавите-членки не са задължени да предоставят информация, чието разкриване считат за противоречащо на основните им интереси за сигурност и вземат мерки, свързани с „производството на или търговията с оръжия, муниции и военни материали“, необходими за защитата на основните интереси на тяхната сигурност.
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
По-конкретно, държавите-членки са прилагали член 4, в който се предвижда административно сътрудничество чрез молби за издирване на паметници на културата и уведомления за откриване на паметници на културата на територията на друга държава-членка.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
По-конкретно, държавите-членки уведомяват Комисията за всички критерии и/или прагове, приети във връзка с избора на въпросните проекти, в съответствие с член 4, параграф 2.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).
По-конкретно, държавите-членки ще трябва да се справят, в допълнение към останалите слабости, свързани с бизнес средата, със специфичните затруднения при финансирането на тези фирми.
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
По-конкретно, държавната помощ, предназначена за НИРДИ, може да бъде ефективна за осигуряване на стимули за допълнителни частни инвестиции в НИРДИ, за да бъде постигната целта на ЕС за разходи в размер на 3 % от БВП на ЕС за НИРДИ до 2020 г.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
По-конкретно, едно искане за информация се смята за „необходимо“ например когато служи за проверка на подозрения на инспектори, че стопански субекти може да участват или да са участвали в нередовни от гледна точка на акцизите дейности.
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
По-конкретно, експертната група следва да предостави на Комисията насоки за проучване на потенциала за създаване на „знак за качество“, чрез който да се изгради доверие от страна на потребителите, както и да предостави на Комисията експертни познания за насърчаването на прозрачността, най-добрите практики и сертифицирането;
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
По-конкретно, електроенергията ще бъде стока или услуга в зависимост от това дали е основание за извъндоговорна или договорна отговорност, което естествено не допринася за съгласуваността в правото на Общността.
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
По-конкретно, за да увеличат броя на децата, завършили начално училище, държавите членки следва да увеличат записването в заведения за образование и грижи в ранна детска възраст, да подобрят обучението на учителите и медиаторите, както и да подсилят приобщаването на ромските ученици в общата училищната система.
In particular, in order to increase primary school attainment, Member States should enhance enrolment in early childhood education and care, the training of teachers and mediators, and the inclusion of Roma pupils in mainstream schools.
По-конкретно, за по-лесната мобилност и ниска себестойност е важно да се хармонизират условията за използване на спектъра.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
По-конкретно, за правила, пропорционални на риска от експлоатацията, силно се застъпват производителите и операторите на по-леки и по-малко сложни БЛА.
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
По-конкретно, за стартиращите и разрастващите се предприятия в областта на иновациите, които ще участват в ОКООКД, се предвиждат свръхоблекчение за научноизследователска и развойна дейност и помощ, за да се гарантира, че собственият капитал и финансирането на дълга се третират еднакво от данъчна гледна точка23.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
По-конкретно, задействането на този потенциал се състои във възможността 1) да се добавят нови области на политика към ИСВП, 2) да се развият нови функции, 3) да се свърже ИСВП с други информационни системи, както и 4) да се използват съществуващите функции на системата за нови цели.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
По-конкретно, задължителното участие беше счетено за необходимо, тъй като сътрудничеството за справяне с трансграничните аспекти на недекларирания труд не може да бъде осъществено в пълна степен, ако някои държави членки участват (тези, за които мерките по посочените аспекти са приоритетни — т.е. главно държавите на местоназначение), а други — не.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
По-конкретно, задържане може да има само при определени условия и само ако това е в съответствие с принципите на пропорционалност и необходимост след индивидуално разглеждане на всеки случай .
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
По-конкретно, избраните от държавите-членки правни инструменти следва да допринасят за насърчаването на медийния плурализъм.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
По-конкретно, изглежда са необходими пояснения в четири области:
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
По-конкретно, изключително важно е да се разработи единен опростен стандарт за качествените и количествените изисквания за регистрирането на МСП на регулирани пазари за финансови инструменти.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
По-конкретно, измененията, засягащи подаването на заявления за 2017 г., следва да бъдат публикувани през лятото на 2016 г.
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
По-конкретно, изпълнителният директор:
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
По-конкретно, има слабости при предоставянето на обратна връзка от общ характер като се обяснява как и до каква степен коментарите са били взети предвид от Комисията, а също и при спазването на минималния времеви прозорец от 8 седмици за открито обществено консултиране (например, когато периодът е включвал и голям брой празнични дни).
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
По-конкретно, инвеститорите следва да могат да се доверят на инвестиционните фондове, ориентирани към социалните предприятия, тези фондове следва да могат да набират инвестиции в целия ЕС по икономически ефективен начин, а самите социални предприятия следва да могат да набират ефективно капитал.
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
По-конкретно, интеграцията следва да бъде насърчена чрез различни канали: инвестиции в образование, улеснена миграция на висококвалифицирани работници, инвестиции в мрежови отрасли и улеснена търговия.
In more practical terms, integration should be stimulated through different channels: investment in education, enhanced migration of highly skilled workers, investment in network industries and enhanced trade.