natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обменът на информация и споделянето на добри практики, както и разработването на анализи и изследвания и развитието на компетенции (посредством съвместни курсове на обучение) без съмнение са първата крачка към осъществяване на координирани транснационални оперативни дейности.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Обменът на информация и споделянето на добри практики, както и разработването на анализи и изследвания и развитието на компетенции (посредством съвместни курсове на обучение) без съмнение са първата крачка към осъществяването на координирани транснационални оперативни дейности.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Обменът на информация и съвместното предоставяне на европейски обществени услуги ще бъдат резултат от прилагането на законодателството на ЕС или от доброволното и инициативно участие на публични органи в координирани инициативи.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Обменът на информация има ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1, когато има вероятност той да окаже значително неблагоприятно въздействие върху един (или повече) от параметрите на конкуренцията, като цена, продукция, качество на продуктите, разнообразие на продуктите или иновация.
For an information exchange to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it must be likely to have an appreciable adverse impact on one (or several) of the parameters of competition such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Обменът на информация между ВКБООН и държавите, участващи в презаселването, се осъществява чрез форуми, провеждащи се в Женева16, които включват всички държави по света, участващи в презаселването, и обхващат глобални въпроси на презаселването.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Обменът на информация между Комисията и държавите членки, както и вътрешните документи, изготвяни от органите на Съюза или от държавите членки, не се разгласяват, освен по реда на специалните разпоредби на настоящия регламент.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Обменът на информация между Комисията и държавите-членки или всяка информация относно консултациите, проведени съгласно член 25, или консултациите, описани в член 10, параграф 7 и член 11, параграф 10, или всички вътрешни документи, подготвени от органите на Общността или държаните-членки, не се разгласяват, с изключение на предвиденото в настоящия регламент.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Обменът на информация между всички държави от ЕС, използващи информационни системи, подпомагани от „Фискалис“, бе счетен от заинтересованите страни за фактор от жизненоважно значение, доколкото дава възможност на длъжностните лица от данъчните администрации за по-добро наблюдение на вътресъюзните сделки или движения на стоки и за определяне на съответните данъци.
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Обменът на информация между държавите-членки относно вътреобщностните сделки е ключов елемент, позволяващ на държавата-членка на покупката да открие съответните доставки.
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Обменът на информация между държавите-членки се осъществява посредством електронна система.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Обменът на информация между заинтересованите страни и властите в рамките на целия жизнен цикъл на рисковете за киберсигурността изисква участниците да са уверени, че процесът няма да породи правна отговорност за страните.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Обменът на информация между застрахователи им позволява да придобият опит при оценяването на рискове и определянето на щетите за околната среда, като по този начин допринасят за развитието на екологичен застрахователен пазар.
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Обменът на информация между партньорите във вериги на стойността и между различните сектори, включително малките и средните предприятия (МСП), относно начините за постигане на ефективност на ресурсите може да предотврати генерирането на отпадъци, да поощри иновациите и да създаде нови пазари.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Обменът на информация между правоприлагащите органи на държавите членки и съответните агенции на ЕС, както и между агенциите на ЕС, следва да се активизира, като съществуващите инструменти на ЕС се използват в пълна степен.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Обменът на информация между регулаторните органи в мрежата показа, че равнището на дейност на регулаторните органи продължава да е много разнообразно и зависи от редица фактори, включително размера на страната, броя на разгледаните случаи и опита на регулаторния орган, административния капацитет и степента на независимост.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Обменът на информация между съответните администрации, както и между администрациите и Комисията е необходимо да стане по-интензивен и по-бърз с цел по-ефективната борба с измамите.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Обменът на информация може да доведе до повишаване на ефективността.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Обменът на информация може да повиши прозрачността и по този начин да ограничи несигурността относно стратегическите променливи на конкуренцията (например цени, продукция, търсене, разходи и др.).
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Обменът на информация може да приеме различни форми.
Information exchange can take various forms.
Обменът на информация може да се разглежда в съответствие с член 101 само ако установява или е част от споразумение, съгласувана практика или решение за сдружаване на предприятия.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Обменът на информация може да съдейства за осигуряване на постоянен диалог с организациите за защита на потребителите.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Обменът на информация може да създаде взаимно съгласувани очаквания относно някои източници на несигурност на пазара.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Обменът на информация може на съдейства за осигуряване на диалог с организациите за защита на потребителите.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Обменът на информация може също да улесни осъществяването на картел, като позволи на дружествата да следят дали участниците спазват договорените условия.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Обменът на информация може, освен да улесни тайното договаряне, и да доведе до антиконкурентно препятстване53.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Обменът на информация на равнище на ЕС ще позволи техните резултати да бъдат споделени с всички държави-членки.
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Обменът на информация на такива пазари може да има по-ограничаващо въздействие в сравнение с пазари с различни условия.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Обменът на информация не е само вътрешна задача на ЕС.
Sharing of information is not a purely internal EU concern.
Обменът на информация не може да се ограничи само до “операторите, доставчиците, регулаторните органи и европейските институции“ (COM(2012) 571 final).
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Обменът на информация обаче би довел до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1, защото познаването на действителните настоящи цени на конкурента вероятно би улеснило координацията (тоест съгласуването) на конкурентното поведение на дружествата.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Обменът на информация обаче може да позволи в някои ситуации и постигане на тайно договаряне в по-разнородни пазарни структури.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Обменът на информация относно бъдещи инициативи съгласно тези споразумения допринася за по-тясно сътрудничество между ЕО и държавите-членки.
Sharing information on future initiatives under these agreements makes for closer coordination between the EC and the Member States.
Обменът на информация по законодателната рамка, свързана с всички форми на трафик на хора, трябва да бъде засилен, включително в контекста на TF-OC.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Обменът на информация по силата на настоящата глава се извършва посредством формуляри или примерни файлове, приети в съответствие с процедурата по член 60, параграф 2.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Обменът на информация по силата на настоящата директива, доколкото е възможно, се извършва по електронен път посредством общата комуникационна мрежа/общ системен интерфейс (CCN/CSI).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Обменът на информация повишава прозрачността на пазара, тъй като въпреки че обикновено хотелите публикуват своите каталожни цени, те също така предлагат различни отстъпки от каталожната цена в резултат на преговаряне или за ранни или групови резервации и др. Поради това допълнителната информация, която не се обменя публично между хотелите, е чувствителна от търговска гледна точка, т.е. тя е от стратегическо значение.
The information exchange increases transparency in the market as even though the hotels normally publish their list prices, they also offer various discounts to the list price resulting from negotiations or for early or group bookings, etc. Therefore, the incremental information that is non-publicly exchanged between the hotels is commercially sensitive, that is to say, strategically useful.
Обменът на информация с трети държави също изисква разработване на сигурни, съгласувани и общоевропейски ИТ решения.
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Обменът на информация се извършва по искане на държава членка и може да стане само между органи, за чието посочване от всяка държава членка е била уведомена Комисията в съответствие с член 35 47, параграф 1.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission in accordance with Article 35 47(1).
Обменът на информация се извършва, както следва:
The exchange of information shall take place as follows:
Обменът на информация се координира от форума, посочен в член 10.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Обменът на информация се насърчава чрез регионални информационни системи.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Обменът на информация се осъществява в различни видове контекст.
Information exchange takes place in different contexts.
Обменът на информация се осъществява икономично и сигурно, като се гарантира сигурността и защитата на предаваните данни, доколкото е възможно като се използват съществуващи софтуерни приложения.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Обменът на информация се осъществява чрез оперативно съвместими електронни средства, без да има обмен на данни, в който участват други бази данни.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Обменът на информация се провежда в рамките на технически работни групи за отделните сектори, с участието на експерти от страна на държавите-членки, на промишлеността и на неправителствени организации, и се ръководи от Европейското бюро за КПКЗ към Комисията (EIPPCB)9.
The exchange of information takes place through sector-specific technical working groups which bring together the Member States, industry and NGO experts, and it is managed by the Commission's European IPPC Bureau9 (EIPPCB).
Обменът на информация следва да осигури своевременното установяване на евентуална необходимост от последващи законодателни действия.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Обменът на информация съгласно настоящия член се осъществява само между органите, за които Комисията е уведомена в съответствие с член 35 47 от настоящия регламент, и като се използва електронната комуникационна мрежа „DubliNet“, създадена съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 1560/2003.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 47 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Обменът на информация съгласно този член се осъществява само между органите, за които Комисията е уведомена в съответствие с член 33 и като се използва електронната комуникационна мрежа „DubliNet“, създадена съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 1560/2003.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Обменът на информация ─ при спазване на основните права, включително защитата на данните ─ е крайно необходим.
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Обменът на информация, който е действително публичен, може също така да е от полза за потребителите, като им помага да правят избор, като разполагат с повече необходима за това информация (и да намали техните разходи за търсене).
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Обменът на информация, който прави пазара достатъчно прозрачен, може да позволи на тайно договарящите се дружества да следят къде и кога други дружества се опитват да навлязат на пазара и по този начин да позволи на тайно договарящите се дружества да се насочат към новия участник.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Обменът на информация, който представлява картели, не само нарушава член 101, параграф 1, но освен това има много малка вероятност да отговори на условията на член 101, параграф 3.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Обменът на информация, обхванат от системата, не включва обмена на лични данни.“
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Обменът на информация, системата за ранно предупреждение и процедурата за оценка на риска относно новите психоактивни вещества
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Обменът на информацията се извършва по Информационната система за вътрешния пазар, установена съгласно Регламент (ЕС) № XXX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета44 [предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно административното сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („регламента относно ИСВП“) COM(2011) 522].
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Обменът на информацията се извършва посредством Информационната система за вътрешния пазар, установена съгласно Регламент (ЕС) № XXX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета52 [предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно административното сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар („регламента относно ИСВП“) COM(2011) 522].
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council52 [proposal for a Regulation of the European Pariliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System ('the IMI Regulation') COM(2011)522].
Обменът на информацията, посочена в дялове II, III и IV, се извършва в електронен формат.
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
Обменът на лични данни следва да бъде предмет на строги условия и да се ограничава до абсолютно необходимото за постигането на целите на настоящия регламент.
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Обменът на мнения и практики между националните ИСС относно НПР и Лисабонската програма би могъл да се окаже много полезен.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Обменът на мнения между Комисията и заинтересованите страни ще бъде организиран по по-структуриран начин.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Обменът на мнения относно разходите и резултатите би могъл да позволи разработването на методи, съобразени с целите.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Обменът на мнения с предстоящото литовско председателство относно обхвата на настоящото проучвателно становище показа, че становището на ЕИСК би могло да допринесе с добавена стойност, като проучи темата за европейската солидарност наред с популяризирането на хуманитарната помощ и принципът, на който тя се основава, във и извън ЕС посредством доброволческите инициативи.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.
Обменът на мнения трябва да е двупосочен.
The exchange of views should run both ways.
Обменът на най-добри практики в действителност остава необходим за откриване на нови перспективи и стимулиране на европейските граждани взаимно да опознаят и разберат по-добре своите култури.
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Обменът на най-добри практики в действителност остава необходим за откриването на нови перспективи и за стимулиране на европейските граждани взаимно да опознаят и разберат по-добре своите култури.
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Обменът на най-добри практики в действителност остава необходим за откриването на нови перспективи и за стимулиране на европейските граждани да опознаят и разберат по-добре културите на другите граждани на ЕС.
Indeed, there is an ongoing need to exchange best practice in order to open up new perspectives and challenge the people of Europe to better know and understand each other's cultures.
Обменът на най-добри практики гарантира редица възможности за улесняване на изпълнението на проектите — в областта на управлението на значими проекти, подходи за публично-частно партньорство и отчитане на екологичните аспекти при планирането на инфраструктурата.
The exchange of best practice promises a number of opportunities for the facilitation of project implementation – in the field of the management of major projects, public-private partnership approaches, and consideration of environmental aspects in infrastructure planning.