natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая следва да се подчертае, че първоначалното определение на програмите POSEI изисква подход на по-широко участие от страна на всички заинтересовани страни: такъв следва да бъде и случаят при годишните изменения на тези програми.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
Накрая специализирана секция „Външни отношения“ ще изготви становища относно „Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз“ и „Какви са ролята и перспективите на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие?“
Finally, the External Relations section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Накрая специализирана секция „Външни отношения“ ще изготви становище относно „Инструмент за сътрудничество за развитие на Европейския съюз“ и „Какви са ролята и перспективите на африканската социална икономика в сътрудничеството за развитие?“
Finally, the External Relations Section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Накрая специализираната секция ще се обърне към консултант с молба за изготвяне на доклад относно ИСС и сродните институции в страните партньори от Съюза за Средиземноморието.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the UfM partner countries.
Накрая специализираната секция ще се обърне към консултант с молба за изготвяне на доклад относно ИСС и сродните институции в страните-партньорки от Съюза за Средиземноморието.
At last, the Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM Partner Countries.
Накрая споразумението предвижда процедура за третиране на жалбите и мерки за превенция, които могат да се използват като идеи в дебата в МОТ.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
Накрая становището има за цел да посочи евентуалната роля на гражданското общество в разрешаването на установените проблеми.
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Накрая също така е важно европейският напредък по програмата да бъде измерван спрямо най-добрите международни постижения.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Накрая т-н Nilsson увери членовете, че той и членовете на неговия кабинет са изцяло на тяхно разположение.
Mr Nilsson concluded by assuring members that both he and his office were at their disposal.
Накрая териториалното сътрудничество ще продължи да играе ролята си за подпомагане на регионите да преодолеят недостатъците на местоположението си на вътрешни или външни граници, като допринася за амбициозна политика за съседство и за решаването на общите трансгранични и транснационални предизвикателства.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Накрая техническите спецификации, съгласувани от експертната група, станаха част от документ, представен на Консултативния комитет за професионално обучение, който на своята сесия на 13 декември 2007 г. даде положително становище по основните елементи на предложението.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
Накрая течността и остатъкът се наливат в тигела; влакната, останали в колбата, се отмиват и прехвърлят в тигела с допълнително количество бензилов алкохол при 52 ± 2 ºC.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Накрая то би довело и до обща рамка за всяка държава членка и до увеличаване на видимостта на намесата на ЕС.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Накрая то би трябвало да оцени до каква степен и по какъв начин този съществен труд се познава и възприема навън, от кръга на участниците, които са ангажирани с него, как допринася за разширяването на демократичното участие, за ангажирането с европейския проект и следователно за изграждането на европейското публично пространство.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Накрая то би трябвало да оцени до каква степен и по какъв начин този съществен труд се познава и възприема навън, от кръга на участтниците, които са ангажирани с него, как допринася за разширяването на демократичното участие, за ангажирането с европейския проект и следователно за изграждането на европейското публично пространство.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Накрая то определя някои ключови области, в които може да се окаже необходимо Комисията да даде допълнителни насоки на европейските регулатори на далекосъобщенията, за да гарантира ниво на последователност и съгласуваност, което ще даде на участниците на пазара увереност да предприемат нови инвестиции на пазара на ЕС.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Накрая то представя накратко възможните икономически и социални последствия от евентуална намеса на ЕС в тази област.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Накрая той благодари на г-жа Wolff за безупречното ѝ сътрудничество в качеството ѝ на секретариат на АБЧ.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
Накрая той благодари на г-н Weltner за внесеното от него изменение в параграф 5.11 (вж. по-долу) и обяви компромисния текст, по който са се споразумели.
Finally, he thanked Mr Weltner for the amendment he tabled on point 5.11 (see below) and announced the compromise phrasing that they had reached.
Накрая той заяви, че Групата по бюджетни въпроси е започнала разискване с цел изясняване на правилата за разрешаване на провеждане на заседания, като припомни, че е било поискано правно становище, за да се уточнят действащите разпоредби в тази област.
Finally, he mentioned that the Budget Group had launched a debate aimed at clarifying the rules governing authorisation for holding meetings, pointing out that a legal opinion had been requested in order to clarify the existing provisions on this matter.
Накрая той заяви, че е необходимо да бъдат предприети подходящи мерки срещу основните проблеми, свързани със спорта, като допинга, насилието и незаконните залагания.
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Накрая той изрази дълбока загриженост във връзка с политическата тенденция някои хора да отстояват и насърчават ксенофобия, страх и нарушения на правата на малцинствата.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Накрая той изрази желание едно от следващите заседания на Бюрото да бъде посветено на преглед на новата институционална структура на ЕС.
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Накрая той изрази мнение, че е необходимо да се увеличи броят на служителите, занимаващи се с бюджетни въпроси, да се преразгледа член 10 от Правилника за изплащане на транспортните разноски и да се увеличи прозрачността на бюджетните процедури.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
Накрая той наблегна на измерението на усилията за гарантиране на непрекъснатост на дейността в резултат на тежките атентати от 22 март 2016 г. Във връзка с това благодари на медицинската служба и на д-р Henry за подкрепата, оказана на членовете и персонала.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
Накрая той наблегна на стратегическата роля, която отрежда на програмата за дейности с акцент върху местното равнище ("going local").
Lastly, he stressed the strategic importance of the Going Local programme.
Накрая той наблегна на факта, че е необходимо да се наблюдава прилагането на споразумението, като се следи за практическите изисквания на прехвърлянето на персонала (вариантът на „преместване“ на персонал трябва да бъде предпочетен пред този на „командироване“).
However, he said that he was prepared to support the mandate to sign the agreement provided that the political declaration mentioned by Mr Jahier was disseminated alongside the ratification of the agreement.
Накрая той отбеляза, че в изложението си пред групата по бюджетни въпроси относно преразглеждането на финансовия статут на членовете, групата на квесторите се е ограничила до излагане на редица варианти, без да формулира точно предложение.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Накрая той отправи искане към Комитета да му предостави предложенията за подобряване на участието на гражданското общество в процеса.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
Накрая той подчерта евентуалните положителни последствия от произтичащите от Договора промени в бюджетната процедура на ЕС.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Накрая той посочи последиците, които може да има за Комитета положителният резултат от референдума в Ирландия за ратифицирането на Договора от Лисабон.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Накрая той посочи, че това е първият път, в който гражданското общество в региона констатира връзка между конкретно природно бедствие и изменението на климата.
Lastly, he said that this was the first time that civil society in the region had established a link between a particular natural disaster and climate change.
Накрая той предложи ЕИСК и КР да се включат с консултативна роля в междуинституционалното споразумение на основание Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и ЕИСК.
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Накрая той представи за одобрение от Бюрото предложение за създаването на редакционна група от трима членове, на която да бъде възложено до януари 2009 г. да изготви проектостановище относно Плана за икономическо възстановяване.
Lastly, he made a proposal, which was submitted to the Bureau for approval, to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Накрая той призова за доближаване на оперативните структури на ЕИСК към модела на комисиите на Европейския парламент.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Накрая той прикани Комитета да следи внимателно новия баланс, който се очертава между институциите на ЕС в настоящия преходен период, като положи усилия да съгласува своята работа с тази на партньорските институции и по-конкретно на Европейския парламент.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Накрая той припомни дългия дебат, състоял се предишната седмица в рамките на разширеното председателство, на който са били разисквани определени политически и стратегически въпроси, които, макар и да не са предмет на решения, оказват въздействие върху дейността на Бюрото.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Накрая той припомни неотдавнашната неформална среща в Никозия по въпросите на политиката на сближаване, на която той представи съобщение от ЕИСК до всички участници и подчерта необходимостта сътрудничеството в рамките на партньорството да бъде осъществявано според принципа „отдолу-нагоре“.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Накрая той припомни, че работната група, която беше в основата на подготовката на Програмата за Европа, ще проведе заседание, за да уточни приноса на ЕИСК към петгодишната програма на Европейската комисия.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Накрая той се спря на изготвянето на предварителния проектобюджет за 2010 г., като припомни, че заседанието на Групата по бюджетни въпроси, което ще се проведе на 17 февруари, ще продължи през целия ден, за да се проведе задълбочен дебат по тази тема.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Накрая той спомена политическата необходимост от спешна реформа на финансовия статут на членовете и по този повод поиска вече съставената с тази цел ad hoc група на Бюрото да продължи своята работа с участието на председателя и да развие предложението, внесено вече от групата на разпоредителите.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Накрая той спомена приоритетното значение на развитието на административната структура, улесняваща хоризонталното проследяване на политическите приоритети на Комитета.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Накрая той спомена участието си в 2 конференции: „За ново световно управление на околната среда“, организирана под егидата на френското правителство и Икономическия, социален и екологичен съвет на Франция в Париж на 31 януари 2012 г. като подготовка за световната среща на върха за устойчивото развитие (Рио+20)“, и „Европейският съюз по пътя към европейска енергийна общност“, организирана от специализирана секция TEN на 31 януари 2012 г.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Накрая той също си послужи с направеното от докладчика сравнение с ризотото, като добави, че, разбира се, няма ризото, което да задоволи вкусовете на всички европейски граждани.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Накрая той уведоми Бюрото за предложението на разширеното председателство, което предвижда документите от политически характер, внесени в Бюрото, по-малко от 15 дена преди датата на заседанието, да бъдат разгледани — освен при изключителни обстоятелства — само „за обсъждане“, като решението да се отлага автоматично за следващото заседание.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Накрая той уведоми Бюрото за проявите, които ще се организират през следващите месеци, а именно: Ден на потребителя, който ще бъде отбелязан в Будапеща на 18 март 2011 г., и Ден на безопасността на храните – 23 май 2011 г., предметът на който представлява приоритет в работната му програма.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
Накрая той уведоми Бюрото, че в момента кабинетът му изготвя график на събития и посещения, включително в националните ИСС, представени на равнище ЕС, до март и април 2013 г.
He concluded by saying that his private office was currently working on a timetable of events and visits, including to national economic and social councils in the EU, from now until March/April 2013.
Накрая той ще се изрази в увеличение на трансграничните инвестиции в рамките на ЕС, произтичащи от новото разширяване на европейски и чуждестранни мултинационални групи и от нови инвестиции от чисто национални дружества в други държави-членки.
Ultimately, this will translate into increased cross border investment within the EU, stemming both from further expansion of European and foreign multinationals and from de novo investment of purely domestic firms into other Member States.
Накрая трябва да се добави изразът „освен в случаите когато, съгласно националното законодателство на компетентния съд, конституирането на адвокат е задължително“.
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Накрая трябва да се добави още материал от пробата по такъв начин, че след уплътняване чрез вдигане и пускане на тръбата 10 пъти и общо 20 ритмични удара с чука, зарядът да запълни тръбата до разстояние 70 mm от нейния отвор.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Накрая трябва да се изтъкне, че на Световната среща на високо равнище по въпросите на информационното общество (WSIS)25 вече бяха обсъдени редица принципи, които следва също така да са в основата на управлението на интернет на нещата.
Finally, it must be stressed that a number of principles that should also underlie the governance of the IoT have already been debated at the World Summit on the Information Society (WSIS)25.
Накрая трябва да се осъществяват програми за насърчаване на партньорството.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Накрая трябва да се отбележи, че данъчното облекчение може да се предоставя по решение на компетентния орган, и следователно да не бъде гарантирано.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Накрая трябва да се отбележи, че този преглед има ограничен обхват; той не включва задълбочена оценка на мястото на плащанията за неблагоприятни природни условия в рамките на осъвременена ОСП и на взаимовръзката им с другите плащания на земеделски стопани, основаващи се на земята; тези въпроси могат да бъдат разгледани при дискусията относно бъдещото развитие на ОСП.
Finally, it should be pointed out that this review exercise has limited scope; it does not include an in-depth assessment of NHP position within a modernized CAP and of the interplay with other land-based payments to farmers; these issues may be further addressed within the discussion on the future development of the CAP.
Накрая трябва да се отбележи, че често за правителствата във всички тези страни от региона е трудно – като това важи и за страните, които официално се обявяват за демокрации и пазарни икономики – да приемат независимостта и истинската легитимност на представителните организации на работодателите или работниците.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Накрая трябва да се отбележи, че често пъти за правителствата във всички тези страни от региона е трудно – като това важи и за страните, които официално се обявяват за демокрации и пазарни икономики – да приемат независимостта и истинската легитимност на представителните организации на работодателите или работниците.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
Накрая трябва да се подчертае, че докато Комисията прие повечето от измененията от страна на ЕП на първо четене, тъй като те подкрепяха нейното първоначално предложение, Съветът не включи нито едно от тях в своята позиция.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Накрая тя обърна внимание върху работата, извършена от нейния експерт, за обучение на преподаватели по чужди езици.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Накрая тя представи осъществения напредък по Споразумението за сътрудничество с Европейската комисия в областта на комуникацията.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Накрая тя преценява обема на бюджетните кредити, човешките ресурси и други административни разходи, които трябва да бъдат отпуснати, при задължително зачитане на принципа на ефективност на разходите, както и системата за контрол която трябва да се изгради.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.