natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемът на студенти сега се подчинява на общи правила, макар че това не дава отговор на въпроса как да направим университетите си привлекателни за талантливи младежи.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Приет бе план за действие, като търговците, предприятията, МСП и публичните администрации бяха приканени бързо да предприемат необходимите конкретни вътрешни стъпки за приспособяване на процесите си и да информират клиентите си за подробностите около техните IBAN.
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
Приет беше план за действие за правата на детето.
An action plan on children’s rights was adopted.
Приет делегиран акт влиза в сила единствено ако Съветът не е представил възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Съвета или ако преди изтичането на този срок Съветът не е уведомил Комисията, че няма да представя възражения.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of 2 months of notification of the act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council have informed the Commission that it will not object.
Приет делегиран акт влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от 2 месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Приет е План за действие във връзка с океаните9.
An Ocean Action plan has been adopted9.
Приет на 25 май 2016 г.
Adopted on 25 May 2016
Приет на 7 април 2016 г.
Adopted on 7 April 2016
Приет по процедурата за съвместно вземане на решения нов основен регламент ще съдържа основните изисквания на системата на ЕС за одобрение на типа, докато всички подробни технически изисквания ще бъдат обединени в единен регламент по прилагането, който трябва да бъде приет и в бъдеще по-лесно актуализиран съгласно процедурата по комитология.
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Приет през 2010 г. закон задължава всички публични институции да публикуват онлайн своите решения, включително решенията си, свързани с обществени поръчки.
A law adopted in 2010 placed all public institutions under the obligation to publish their decisions online, including those relating to public procurement.
Приета бе Националната здравна стратегия за периода 2014—2020 г., но в нея не е посочен ясен срок за нейното прилагане.
The National Healthcare Strategy 2014-20 has been approved but it lacks a clear implementation timeframe.
Приета бе обща програма, която определя приоритетната изследователска материална база, варираща от лазери, телескопи и съоръжения за морски изследвания до бази данни за изследване на раковите заболявания.
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
Приета бе преработена версия на съответния акт (Регламент № 729/2014).
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Приета беше стратегия за реформа на съдебната власт, която сега трябва да бъде изпълнена.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Приета беше „Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите“, в която се подчертава важността на развиване на партньорство между държавите-членки и Комисията за засилване координацията и осигуряване на взаимодействие в сътрудничеството в областта на науката и технологиите с останалата част от света13.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
Приета в Люксембург на 4 декември 2015 г.
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Приета в началото на 2003 г., Директивата за пазарна злоупотреба 2003/6/EО въведе цялостна рамка за справяне с неправомерното използване на вътрешна информация и манипулирането на пазара, наричани общо „пазарна злоупотреба“.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Приета в съответствие с процеса на Ламфалуси1, тя се състои от рамкова директива (Директива 2004/39/ЕО)2, директива за прилагане (Директива 2006/73/ЕО)3 и регламент за прилагане (Регламент № 1287/2006)4.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Приета е Рамката на Общността за държавните помощи за изследвания, развитие и иновации.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
Приета е актуализирана стратегия за учене през целия живот.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Приета на 1 юни 2016 г.; планирано подписване на 13 юни 2016 г.
Adopted on 1 June 2016; signature foreseen for 13 June 2016
Приета на 10 декември 2015 г.
Adopted on 10 December 2015
Приета на 20 ноември 2014 г., данъчната реформа беше планирано да влезе в сила през януари 2015 г. и обхваща подоходното и корпоративното облагане.
A tax reform was adopted on 20 November 2014, to enter into force in January 2015, and covers personal and corporate income taxation.
Приета на 25 май 2016 г.
Adopted on 25 May 2016
Приета на 25 февруари 2015 г. (COM(2015)82)
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Приета от ОИСР промяна в „световния стандарт“ се приема за въведена от „договаряща се страна“:
A Contracting Party is considered as having implemented a change, adopted by the OECD, to the Global Standard:
Приета през декември 2007 г., Съвместната стратегия ЕС—Африка представлява нова рамка, която разширява дългогодишното сътрудничество между двата континента отвъд границите на Африка, отвъд политиката за развитие и отвъд институционалните участници.
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
Приета с голямо мнозинство, в нея се оправя призив и за правна рамка с минимални стандарти при преструктурирания, така че да се сведе до минимум социалната и икономическата цена и да се насърчава предвиждането.
By a large majority, the resolution calls for a legal framework with minimum standards for restructuring in order to minimise social and economic costs and promote anticipation.
Приета с голямо мнозинство, в нея се оправя призив и за правна рамка с минимални стандарти при преструктурирания, така че да се сведе до минимум социалната и икономическата цена и да се насърчава предвиждането20.
By a large majority, the resolution calls for a legal framework with minimum standards for restructuring in order to minimise social and economic costs and promote anticipation20.
Приетата в коефициента на ликвидно покритие по „Базел III“ норма на усвояване на средствата трябва да бъде по-висока за ангажиментите към финансови дружества отколкото за ангажиментите към нефинансови дружества.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Приетата декларация показа, че международната общност е в състояние да постигне политическо споразумение по въпросите на миграцията и развитието, включително като ясно заяви нуждата миграцията да бъде взета предвид при изработване на програмата за развитие след 2015 г., и представлява доказателство за положителния напредък, постигнат през последните години в област, в която диалогът в голяма степен бе неуспешен в миналото.
The outcome declaration demonstrated that the international community is capable of reaching political agreement on migration and development issues, including by clearly stating the need for considering migration in the elaboration of the post-2015 development agenda, and it provides testimony to the positive progress made in recent years in an area where dialogue essentially failed in the past.
Приетата единодушно обща позиция не изисква никакви промени към първоначалното предложение, които Комисията да не може да приеме.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Приетата за целите на този доклад методология е същата като тази, описана в доклада за изпълнение на програмата от Хага за 2005 г.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Приетата за целите на този доклад методология е същата като тази, описана в доклада за изпълнение на програмата от Хага за 2005 г.17
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Приетата мярка влиза в сила едва след като бъде одобрена от Комисията или бъде изменена в съответствие с решението на Комисията.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Приетата на 13 юли 2007 г. и прилагана понастоящем стратегия за периода 2007-2013 г. е добър пример за това, което ЕИСК вече изобличи.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Приетата на 13 юли 2007 г. и прилагана понастоящем стратегия за периода 2007-2013 г. е добър пример за това, което ЕИСК вече изобличи5.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Приетата на 2 юли 2008 г. Обновена социална програма на Комисията очертава нов подход към управлението на промените в глобализиращия се свят, като набляга на такива основни принципи като създаване на възможности, осигуряване на достъп и насърчаване на солидарност.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
Приетата на министерската конференция на страните от Евромед рамка за действие се съсредоточава върху три основни области на действие:
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action:
Приетата на първо четене от Съвета позиция за укрепване на общите разпоредби по отношение на подвеждащото представяне е в съответствие с позицията на Комисията по отношение на измененията на ЕП и може да бъде приета.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Приетата наскоро амбициозна енергийна политика за Европа вероятно ще стимулира принос на биотехнологията към друг сектор – алтернативната енергия.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Приетата неотдавна Директива относно правата на потребителите значително засили правата им, по-специално като хармонизира редица правила, приложими за договорите, сключвани онлайн.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Приетата от ICCAT програма за документацията за улова на червен тон обхваща главно въпросите, свързани с въздействието на незаконния, неотчитан и нерегулиран риболов в зоната.
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
Приетата от NEAFC схема за контрол и изпълнение е транспонирана в правото на Съюза посредством Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан.
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
Приетата от NEAFC схема за контрол и изпълнение е транспонирана в правото на Съюза посредством Регламент (ЕС) № 1236/2010.
Regulation (EU) No 1236/2010 transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
Приетата от Съвета на 30 ноември 2000 г. Програма за взаимно признаване на решенията по граждански и търговски дела1 вече предвиждаше изработването на инструмент за съдебната компетентност, признаването и изпълнението на решения в областта на „имуществения режим между съпрузи и имуществените последиците при раздялата на несключили брак двойки“.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Приетата пенсионна реформа и настоящите планове за реформа в областта на дългосрочните грижи, включващи повишаване на размера на социалноосигурителните вноски, могат отново да увеличат данъчната тежест.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Приетата по този повод декларация представляваше резултатът от един продължителен процес на консултации между министрите по социалните въпроси  на държавите участници.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Приетата по този повод декларация представляваше резултатът от един продължителен процес на консултации между министрите по социалните въпроси на държавите участници.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Приетата преди 40 години Директива 67/548/ЕИО за опасните вещества ще бъде заменена.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
Приетата през 1996 г. директива за основните стандарти за безопасност представляваше гаранция за адекватна защита на работниците и населението по същия начин, както медицинската директива през 1997 г. представляваше ключов момент за защитата на пациентите.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Приетата през 2007 г. от Комисията Зелена книга и широките консултации със съответните заинтересовани страни очертаха в известна степен ролята на пазарните инструменти.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Приетата система за разпределение на квоти, която беше пречка по време на преговорите относно пакета „енергия-климат“ е по-малко амбициозна, отколкото първоначалните проекти:
The allowance allocation system, which was one of the stumbling blocks of the negotiations on the climate and energy package, is less ambitious than originally planned:
Приети бяха амбициозни цели в областта на енергетиката и климата (цели „20—20—20“) и третия пакет за вътрешния енергиен пазар.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
Приети бяха вариантът за отделяне на собствеността и вариантът за независим оператор на система (ISO).
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Приети бяха всеобхватни стратегии за реформи и нов административнопроцесуален кодекс.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Приети бяха дневният ред на заседанието, както и протоколът от първото заседание на комисията по Правилника за дейността, проведено на 4 февруари 2009 г. (R/CESE 283/2009).
The agenda and the minutes of the panel's first meeting, held on 4 February 2009 (R/CESE 283/2009), were adopted.
Приети бяха значителен брой законодателни и административни мерки за приобщаващо образование, които започват да се изпълняват.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Приети бяха и точки 11, 12 и 13 от документа на докладчика.
Points 11, 12 and 13 of the rapporteur's document were also adopted.
Приети бяха нова стратегия и план за действие за борба с корупцията.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Приети бяха нови интегрирани насоки за икономическата политика и политиката за заетост, които трябваше да бъдат включени в националните програми за реформа.
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Приети бяха правила за оценяване на работата на съдиите и прокурорите.
Appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Приети бяха също така законодателни актове за създаване на рамка за улавянето и съхранението на CO2, както и за намаляването на емисиите на CO2 от новите автомобили.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Приети заявки
Requests accepted
Приети изцяло, частично или по принцип от Комисията изменения на Парламента, които обаче не са включени в позицията на Съвета
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the position of the Council
Приети изцяло, частично или по принцип от Комисията изменения на Парламента, но които не са включени в общата позиция
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Приети мерки
Measures already adopted
Приети на 1 юни 2016 г.
Adopted on 1 June 2016
Приети на 19 април 2016 г.
Adopted on 19 April 2016
Приети на 25 май 2016 г.
Adopted on 25 May 2016
Приети на 9 декември 2015 г.
Adopted on 9 December 2015
Приети на национално равнище цели, политики и мерки за осигуряване на адекватен принос за новия европейски подход за научни изследвания и иновации (НИИ) в енергетиката за ускоряване на преобразуването на енергийната система, по-специално във връзка с дейностите по Интегрирания стратегически план за енергийни технологии (SET Plan).
Objectives, policies and measures set at the national level to ensure an appropriate contribution to the new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, in particular to the actions of the Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Приети от Комисията изменения на Парламента, включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Приети от Комисията изменения на Парламента, включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Приети от Комисията изменения на Парламента, които са включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Приети от Комисията изменения, включени изцяло, частично или по принцип в позицията на Съвета на първо четене
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Приети от Комисията непроменени или подлежащи на редактиране изменения, които не са включени в позицията на Съвета на първо четене:
Amendments accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
Приети правни актове:
3.7.1 Legislative acts adopted:
Приети са важни законодателни актове за изпълнение, включително Регламента за тръжната продажба на квоти, Регламента за Регистъра на ЕС за квоти за емисии, както и решенията относно правилата за безплатно предоставяне на квоти за емисии и във връзка с изместването на въглеродни емисии.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Приети са вариантът с отделяне на собствеността и вариантът с независими оператори на системи (НОС).
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Приети са законодателни актове за правата на пътниците във въздухоплаването, които вече са в сила.
Legislation on aviation passengers’ rights has been adopted and is now in force.
Приети са или са в процес на подготовка и други мерки за химикалите.
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
Приети са множество мерки в различни политики на Общността и социално-икономическото положение на НОР се подобри.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Приети са насоки за политиката в областта на климата, транспорта и биологичното разнообразие.
Policy orientations have been adopted on climate, transport and biodiversity.
Приети са нови закони, но все още не се прилагат.
New legislation has been adopted but has not yet been implemented.
Приети са нови наредби за прилагане на конституционната рамка за управление на бюджета, но някои от елементите ѝ остават слаби.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Приети са обозначенията за размери, както следва:
The following size designations are accepted:
Приети са повече и по-подходящи закони, а в някои случаи е променена цялата концепция на правната система въз основа на принципа за разделение на властите и признаването на значението на независимостта, ефикасността и качеството на съдебната власт.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.