natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той цели формулирането на споделени очаквания за повече прозрачност, предвидимост и отчетност на дейността на ДИФ и усилване на влиянието на европейския принос към търсенето на решения на световно равнище за справяне с това предизвикателство.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
Той цели, наред с другото, да съхрани и увеличава целесъобразно биологичното разнообразие, поглъщането на въглерода, целостта, доброто състояние и устойчивостта на горските екосистеми в различни видове географски мащаб, тъй като добре функциониращите горски екосистеми са от ключово значение за запазването на производствения капацитет.
It aims, inter alia, to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales because well functioning forest ecosystems are key to maintaining productive capacity.
Той черпи основание от стабилните механизми за подкрепа, които са достъпни за всички членове на Федералната република, както и от схемите за предоставяне на значителна ликвидност, които гарантират своевременното плащане и приравняват кредитоспособността на провинциите с тази на Германия.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Той често поощрява правителства, чиято политическа ориентация не е в посока на демокрацията, правовата държава, намаляването на бедността13.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Той често се дължи на по-интензивното използване на природните богатства – което обикновено се характеризира с близки до неприемливите условия на труд - чиято рентабилност напоследък преживя бум, по-специално в държавите износителки на нефт поради повишаването на цената на суровия нефт.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Той ще акцентира върху прозрачността и яснотата на различните политически позиции и ще се докаже като единствения метод за преодоляване на безизходната междуправителствена ситуация в рамките на настоящата архитектура.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Той ще бъде 20 евро на тон CO2, или, за пример, 0,0533 евро на литър за всички видове газьол (за отопление или за друго).
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Той ще бъде в по-силна позиция за преговаряне, ако е съумял да иновира и да се адаптира към търсенето, изработването и представянето на своя продукт.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Той ще бъде в по-силна позиция за преговаряне, ако е съумял да обнови и да адаптира концепцията и представянето на своя продукт към търсенето.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Той ще бъде в по-силна позиция за преговаряне, ако е съумял да обнови и да адаптира към търсенето, концепцията и представянето на своя продукт.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Той ще бъде в състояние да осигури незабавна обратна връзка за функционирането на политиката и потенциалните слабости в националното законодателство и практика, като по този начин ще допринесе за бързото откриване на решения и подобряването на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Той ще бъде длъжен да докладва на Комисията относно приетата рамка за вътрешен контрол.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Той ще бъде допълван чрез използването на финансови инструменти и на специален инструмент за МСП по определян от политиката подход в рамките на частта „Обществени предизвикателства“, както и по конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“.
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Той ще бъде един от аспектите на една значително преработена система за ДДС, приложима в Съюза.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Той ще бъде задължителен от 2010 г. за всички селскостопански продукти, отглеждани в ЕС, и трябва да помогне за преодоляването на бариерите пред търговията с биологични продукти на единния пазар;
It will apply obligatorily to all EU farmed products from 2010, and should help to break down barriers to trade in organic products in the single market;
Той ще бъде замислен така, че да допълва механизма за оценка по Шенген8, и ще гарантира, че може адекватно да се отговори на конкретните нужди на участъците от външните граници, които са изложени на заплахи, като например несъразмерно голям миграционен натиск.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Той ще бъде на разположение за всички видове иновации, включително нетехнологични иновации и иновации в услугите.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Той ще бъде необходим, за да бъдат покрити нуждите на Палестина и Косово през годината.
This will be needed to help cover the needs of Palestine and Kosovo during the year.
Той ще бъде обсъден на следващата Евро-средиземноморска среща на високо равнище на икономическите и социални съвети (ИСС) и сходни институции на 24 и 25 октомври 2016 г. в Атина.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
Той ще бъде общ за целия ЕС.
It will be common for the whole of the EU.
Той ще бъде одобрен от Бюрото на 14 юли.
It still needs to be approved by the Bureau on 14 July.
Той ще бъде организиран на основата на „Общности на знанието и иновациите“ (форми на партньорство между университети, научноизследователски организации, дружества и други заинтересовани в процеса на иновации страни).
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Той ще бъде особено полезен за доставката на стоки, закупени онлайн, но не само за тях.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Той ще бъде особено полезен за организации, оказващи подкрепа за инициативи, свързани с политиката на втори шанс на държавите-членки.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Той ще бъде от основно значение и по време на нейното възстановяване.
It will be critical to the recovery phase.
Той ще бъде от полза и за културното многообразие.
It would also be beneficial for cultural diversity.
Той ще бъде оценяван според това как се изпълнява.
It will be judged on the way it is implemented.
Той ще бъде подготвен успоредно, така че да започне да се прилага едновременно с настоящото предложение.
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Той ще бъде получен от ресурсите за техническа помощ по инициатива на Комисията съгласно Регламент (ЕС) № 1303/2013 и Регламент (ЕС) № 1305/2013 и подходящо разпределен за ползване в съответствие с обхвата и целите на Програмата.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
Той ще бъде последван от пълен преглед на единния пазар и предложения за по-нататъшни действия, които ще се състоят през есента на 2007 г.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
Той ще бъде постигнат чрез поредица от стъпки със значително общо въздействие.
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Той ще бъде постигнат чрез редица стъпки — някои по-малки от други, но със значително общо въздействие.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
Той ще бъде предложен за включване в списъка, посочен в член 2, параграф 1 от Регламент (EО) № […].
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No […].
Той ще бъде придружен от предложение за улесняване на достъпа до рисков капитал в Европа чрез паспорт на ЕС, който ще позволи на фондовете за рисков капитал да набират капитал във всички 27 държави-членки въз основа на единна регистрация.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Той ще бъде разгледан в Бялата книга за транспорта, която предстои да бъде публикувана.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
Той ще бъде структуриран в рамките на:
It will be organised around:
Той ще бъде създаден в тясно сътрудничество с ННБ и подобни органи в цяла Европа и ще даде възможност на тези органи да работят все по-активно съвместно в мрежа.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Той ще бъде съставен от различни критерии за „добра работа“.
This would be composed from various criteria for "good work".
Той ще бъде удължен за нов период от 10 години, освен ако страните по споразумението не се договорят за друго.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Той ще бъде финансиран от стабилизационен данък, дължим от банките и останалите кредитни институции върху някои техни пасиви (с изключение на собствения капитал и някои видове подчинен дълг) и възлизащ на 0,036 % годишно.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Той ще бъде финансиран чрез Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (2014—2020 г.)28, програмата „Хоризонт 2020“29 и програмата „Творческа Европа“.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Той ще бъде фокусиран върху следните задачи:
It should focus on the following tasks:
Той ще бъде широко достъпен като източник на информация за веществата и ще поощрява индустрията да достига до съгласувани вписвания.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
Той ще взема решенията си само при прилагане на законодателството.
Its decision will be taken only in application of the law.
Той ще включва въпроси на иновациите и научните изследвания в областта на сигурността.
It will cover security research and innovation issues.
Той ще включва годишен доклад за напредъка на ИИЛ заедно с актуализиране на финансовата ситуация на СП за ИИЛ.
This will include the annual IMI progress report together with an update on the financial situation of the IMI JU.
Той ще включва електронен контрол за стабилност и гуми с ниско съпротивление на въртенето.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Той ще включва и действията, предложени във вариант 1.
It would also include the actions proposed in option 1.
Той ще включва изменение на законодателството за ЕФРК и ЕФСП и предложения за редица европейски фондове, инвестиращи във фондове за рисков капитал и многостранни фондове, подкрепяни от бюджета на ЕС за мобилизиране на частен капитал.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Той ще включва критерии за допустимост във връзка с предоставянето на преки разрешения и ще урежда въпросите на чартирането.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
Той ще включва много по-високо ниво на диференциация, позволяващо на всяка държава партньор да развие своето сътрудничество с ЕС доколкото позволяват нейните собствени стремежи, нужди и способности.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Той ще включва мрежа от доставчици и платци на здравни услуги.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Той ще включва насоки за политиката във всички тези области през следващите пет години.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
Той ще включва нов метод за определяне на стратегическите инфраструктури, които ще бъдат от съществено значение за Европейския съюз като цяло по отношение на конкурентните енергийни доставки, устойчивото развитие на околната среда и достъпа до възобновяеми енергийни източници, както и сигурността на доставките.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
Той ще включва нова структура с участието на държавите-членки, която ще замени някои съществуващи комитети.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Той ще включва нова структура, в която държавите-членки ще заместят някои съществуващи комитети.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Той ще включва основните елементи на политиката в областта на околната среда:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Той ще включва основните елементи на политиката в областта на околната среда:
It will reflect the major strands of environmental policy:
Той ще включва подкрепа за кредитиращите в приоритетните сектори финансови институции чрез вече предложените „Инвестиционни облекчения в рамките на ЕПС”, както и съдействие в осъществяването на хоризонталните мерки.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
Той ще включва поредица от семинари, насочени към представените по-горе предизвикателства и възможности, както и мозъчен тръст, който да предлага варианти за постигане на целите.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
Той ще включва правила за определяне на ОДУ в ситуации, в които размерът на запаса е над или под предпазното ниво на биомасата на възрастната риба от 140 000 t, както и в ситуацията, в която биомасата може да спадне под минималното ниво от 100 000 t.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Той ще включва предложение за преразглеждане на Директивата за енергийните данъци, което да я направи изцяло съвместима със целите по отношение на енергетиката и изменението на климата, както и преглед на възможностите за използване на ДДС и на други финансови инструменти за насърчаване на енергийната ефективност.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Той ще включва сметка за МСП, предвидена за предприятия, чийто основен предмет на дейност са научните изследвания и иновациите, като заемите ще допълват финансирането за МСП от механизма за гарантиране на заеми по Програмата за конкурентоспособност на предприятия и МСП.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Той ще включва съдии, притежаващи юридическа и техническа квалификация .
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Той ще включва съдилища от първа инстанция със специализирани съдии, разположени в държавите-членки, с обжалване пред Първоинстанционния съд.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
Той ще включва установяването на връзки с дейностите на Европейските партньорства за иновации.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
Той ще включи в член II-68 правото на защита на личните данни, посочено в член 8 от Хартата на основните права.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Той ще влезе в сила след публикуването си през второто тримесечие на 2012 г.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Той ще гарантира еднакво прилагане на правилата на ОПОР в ЕС и недискриминационно отношение към всички рибари.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non- discriminatory treatment of all fishermen.
Той ще гарантира еднакво прилагане на правилата на ОПОР в ЕС и недискриминационно отношение към всички рибари.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Той ще гарантира ефикасното и ефективното предоставяне на общи новаторски, интегрирани решения, които са преминали всички етапи на пилотен и демонстрационен проект, за устойчиво управление на водоснабдяването и продоволствените системи.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Той ще гарантира и че спектърът на цифровия дивидент ще бъде разпределен според европейските изисквания, а няма да бъде „наложен“ поради успешното му приложение на други места по света.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.
Той ще гарантира също така, че всички съдебни решения, които понастоящем циркулират в рамките на ЕС, ще продължат да го правят.
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Той ще гарантира също, че се предоставя адекватна отчетност и че информацията се разпространява.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Той ще ги посъветва как да преговарят по-добре, как да образуват коалиции и да печелят подкрепа от съмишлениците си.
He will give them advice on negotiating tactics, teach them coalition-building tricks and give tips on how to win the support of their allies.
Той ще дава възможност за инвестиции на ранен стадий във връзка с програмата „Хоризонт 2020“.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Той ще даде възможност за еднакво прилагане на правилата за преносимостта в държавите членки и ще гарантира, че се прилагат еднакви правила към носителите на права и доставчиците на онлайн услуги от различни държави членки.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
Той ще даде възможност за известна ограничена диференциация между различните класове на мощност в съответствие с резултатите от анализа на разходите и ползите.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Той ще даде възможност на ЕОС да прогнозират предстоящите искания и да съкратят процеса на приемане, за да могат хармонизираните стандарти по-бързо да достигат до пазара и да са готови за използване от предприятията.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Той ще даде възможност на ЕС да изпълнява програми, излизащи извън рамките на сътрудничеството за развитие, с новите сили, както и при необходимост да защитава основния дневен ред на ЕС на световно равнище пред другите партньорски държави.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Той ще даде възможност на държавите-членки да разработят схеми за адаптиране на флота за тези флоти, които са най-зависими от гориво и най-силно са засегнати от ситуацията на свръхкапацитет.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Той ще даде допълнителен стимул на протичащия процес на реформи, ще накара държавите да предприемат нужните мерки и ще спомогне ангажиментите, поети на високо равнище, по възможност да се претворят в законодателни действия.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Той ще даде на международните партньори по-голяма яснота относно очакванията на ЕС в тази област и ще намали ненужната административна тежест за предприятията.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Той ще даде преимущество на европейските интереси и ценности в епохата на глобализацията.
It will advance the interests and values of Europeans in an era of globalisation.
Той ще даде стимули за реално изпълнение на програмите и ще следи изпълнението по отношение на постигането на целите.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.