natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конкретната таблица за всяка страна представя данни от 2000 г. и 2003–2006 г. за нея и средната стойност за ЕС–27.
The country-specific table presents data from 2000, 2003-2006 for that country and the EU-27 average.
Конкретната цел да се създаде еднакъв режим за гражданска отговорност, с който се създава баланс между интересите на всички заинтересовани страни:
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
Конкретната цел е Европа да се сдобие с научноизследователски инфраструктури на световно равнище, които да са достъпни за всички изследователи в Европа и извън нея и техният потенциал да се оползотворява изцяло за напредък на науката и за иновации.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Конкретната цел е да се гарантира оптималното развитие и динамичното използване на европейския интелектуален капитал с оглед да се породят нови умения и иновации и по този начин да се реализира неговият пълен потенциал във всички сектори и региони.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Конкретната цел е да се изгради триъгълника на знанието, интегриращ научните изследвания, иновациите и образованието, като по този начин се укрепи иновационният капацитет на Съюза и се отговори на предизвикателствата пред обществото.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Конкретната цел е да се изградят и поддържат водещи позиции при базовите технологии, космическите изследвания и иновациите, които са в основата на конкурентоспособността на редица съществуващи и нововъзникващи отрасли и сектори.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Конкретната цел е да се изменят и подобрят приложимите изисквания в рамките на европейската система за типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на шумовите емисии.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Конкретната цел е да се намали ПНУ в Европа и да се ускори темпът на неговото намаляване.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Конкретната цел е да се намалят консумацията на енергия и други значими въздействия на продуктите върху околната среда чрез осигуряване на информиране на потребителите по релевантен и лесно разбираем начин, както и да се даде възможност на промишлеността да трансформира екологичните предизвикателства в стопански възможности.
The specific objective is to reduce energy consumption and other significant environmental impacts of products by ensuring consumers are informed in a relevant and easy-to-understand way and allowing industry to transform environmental challenges into economic opportunities.
Конкретната цел е да се намалят определени разходи, които по принцип са свързани с учредяването и управлението на дъщерни дружества в чужбина.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Конкретната цел е да се насърчават приобщаващи, иновативни и сигурни общества в Европа в условията на безпрецедентни преобразования и нарастваща взаимозависимост в световен мащаб.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Конкретната цел е да се опростят достиженията на правото на ЕС в областите, обхванати от осем директиви в областта на метрологията, принадлежащи към „стария подход“, като същевременно се запази свободното движение на измервателни уреди на вътрешния пазар и не се пречи на технологичния напредък.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Конкретната цел е да се осигурят достатъчно доставки на безопасна храна с високо качество и други продукти на биологична основа чрез разработване на продуктивни и ресурсно-ефективни първични производствени системи, спомагащи за свързани екосистемни услуги успоредно с конкурентни нисковъглеродни вериги на доставки.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Конкретната цел е да се осъществи прехода към надеждна, устойчива и конкурентоспособна енергийна система, в условията на все по-оскъдни ресурси, нарастващи енергийни нужди и изменението на климата.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Конкретната цел е да се отстранят посочените бариери чрез насърчаване на сътрудничеството между учените, разработващи нови технологии, политиците, инвеститорите и други заинтересовани страни, за да се преодолее пропастта между научните изследвания и пазара.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Конкретната цел е да се повиши ефективността на процедурата за трансграничен контрол, като се даде възможност да бъдат издадени обезпечителни заповеди в полза на кредиторите или заповеди за налагане на запор върху банкови сметки при еднакви условия, независимо от страната, в която се намира компетентният съд, което да позволи на кредиторите да получат информация за местонахождението на банковите сметки на техните длъжници, намаляването на разходите, възникнали в трансгранични ситуации, както и повишаването на осведомеността за наличието на европейска процедура.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Конкретната цел е да се подобри здравето и благосъстоянието на всички граждани през целия им живот.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Конкретната цел е да се постигне европейска транспортна система, която да е ресурсно ефективна, да щади околната среда, безопасна и цялостна в полза на гражданите, икономиката и обществото.
The specific objective is to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society.
Конкретната цел е да се постигне ресурсно ефективна и устойчива към изменението на климата икономика, както и да се осигурят устойчиви доставки на суровини, за да се отговори на нуждите на нарастващото световно население в границите на устойчивост на природните ресурси на планетата.
The specific objective is to achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Конкретната цел е да се развият и подобрят способността и възможностите на крайните бенифициери да мигрират в Италия легално и безопасно.
The specific objective is to develop and improve the capacities and the possibilities of the final beneficiaries to migrate to Italy legally and in safety.
Конкретната цел е да се разработи рамка за индивидуалните предизвикателства и да се обърне внимание на слабостите на управляващите структури, за да се обезпечи прилагането на набор от стратегически дейности (под формата на план за действие) за справяне с предизвикателствата по най-ефикасен, ефективен и взаимосвързан начин.
The specific objective is to develop a framework for the individual challenges and address deficiencies in governance structures to ensure that a range of strategic actions (in the form of an action plan) to deal with the challenges are implemented in the most efficient, effective and coherent way.
Конкретната цел е да се спомогне да се преодолеят недостатъци на пазара при достъпа до рисково финансиране за научни изследвания и иновации.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Конкретната цел е да се спомогне за създаването на принципно нови технологии, като се проучват оригинални и високорискови идеи на научна основа.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Конкретната цел е да се стимулира растежа посредством повишаване на равнището на иновациите в МСП, като се обхванат техните различни потребности от нововъведения за целия иновационен цикъл за всички видове иновации и по този начин се създадат по-бързо разрастващи се МСП с международна дейност.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Конкретната цел е да се създаде Център за информация и управление на миграцията, който ще реализира и координира различните елементи от миграционната политика на Мали.
The specific objective is the setting up of the Migration Information and Management Centre which will implement and coordinate the various elements of Mali's migration policy.
Конкретната цел на Действие 2 е и ще продължава да бъде подкрепата на оперативните и административни аспекти на европейската мрежа от сдружения.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Конкретната цел на ЕФПГ е да подкрепя работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Конкретната цел на Европейската година на творчеството и иновациите е да изведе на преден план, inter alia, следните фактори, които могат да допринесат за насърчаване на творчеството и иновативната способност:
The specific objectives of the European Year of Creativity and Innovation shall be to highlight, inter alia, the following factors which can contribute to promoting creativity and a capacity for innovation:
Конкретната цел на инициативата е да гарантира, че запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море се експлоатират по устойчив начин в съответствие с принципа за максимален устойчив улов и въз основа на екосистемния подход при управлението на рибарството.
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Конкретната цел на инициативата е да се повиши способността за реагиране при всички сериозни трансгранични заплахи за здравето (различни от заплахи, свързани с радиологични и ядрени събития) въз основа на всеобхватен и съгласуван подход към планирането на готовността и реакцията, наблюдението и оценката на риска и управлението на риска, включително комуникацията по отношение на риска
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Конкретната цел на настоящото предложение е:
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
Конкретната цел на научните изследвания и иновациите в космическия сектор е да се спомогне за създаването на конкурентоспособна и иновативна космическа промишленост и на съответна научноизследователска общност за разработване и експлоатация на космическа инфраструктура в отговор на бъдещи потребности на политиката на Съюза и на обществото.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Конкретната цел на научните изследвания и иновациите в областта на авангардните материали е да се създадат материали с нови функционални възможности и подобрени експлоатационни характеристики, които да се използват за продукти с повишена конкурентоспособност, свеждащи до минимум въздействието върху околната среда и разхода на ресурси.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Конкретната цел на научните изследвания и иновациите в областта на авангардното производство и преработка е да се преобразят днешните промишлени форми на производство в основани в по-голяма степен на знания, устойчиви, обхващащи повече от един сектор технологии за производство и преработка, което да доведе до повече новаторски продукти, процеси и услуги.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Конкретната цел на научните изследвания и иновациите в областта на биотехнологията е да се разработят конкурентоспособни, устойчиви и иновативни промишлени продукти и процеси, и да се допринесе за иновации в редица европейски сектори като селско стопанство, храни, химическа промишленост и здравеопазване.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Конкретната цел на научните изследвания и иновациите в областта на нанотехнологиите е да се осигурят водещите позиции на Съюза в съответния бързо разрастващ се световен пазар, като се стимулира инвестирането в нанотехнологии и тяхното внедряване в конкурентоспособни продукти и услуги с голяма добавена стойност в широк спектър от приложения и сектори.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Конкретната цел на предложението да се осигури многогодишна финансова сигурност за продължаването на предоставяните от EMSA услуги в областта на реагирането на замърсяване за периода 2014-2020 г., като се вземат предвид и одобрените през 2013 г. нови задачи на Агенцията.
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Конкретната цел на предложенията е да се подобри здравеопазването за гражданите на ЕС посредством укрепването и рационализирането на фармакологичната бдителност.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Конкретната цел на програмата Фискалис е да се подкрепи борбата с данъчните измами, укриването на данъци и агресивното данъчно планиране и прилагането на законодателството на Съюза в областта на данъчното облагане чрез осигуряване на обмен на информация, подпомагане на административното сътрудничество и, когато е необходимо и целесъобразно, подобряване на административния капацитет на участващите държави с оглед да се подпомогне намаляването на административната тежест за данъчните власти и намаляването на разходите за данъкоплатците, свързани с изпълнение на данъчните задължения.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers.
Конкретната цел на програмата е да се подобри работата на системите за данъчно облагане, по-специално посредством сътрудничество между участващите държави, техните данъчни органи, техните служители и външни експерти.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Конкретната цел на програмата е да се подпомогне функционирането на митническия съюз, по-специално посредством сътрудничество между участващите държави, техните митнически органи, други компетентни органи, техните служители и външни експерти.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Конкретната цел на програмата „Фискалис“ е да се подкрепи борбата с данъчните измами, отклоняването от данъчно облагане и агресивното данъчно планиране и прилагането на законодателството на Съюза в областта на данъчното облагане чрез осигуряване на обмен на информация, подпомагане на административното сътрудничество и, когато е необходимо и целесъобразно, подобряване на административния капацитет на участващите държави с оглед да се подпомогне намаляването на административната тежест за данъчните органи и намаляването на разходите за данъкоплатците, свързани с изпълнение на данъчните задължения.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers
Конкретната цел на проекта е институционалното укрепване на съответните структури на Националната агенция за насърчаване на заетостта и уменията (ANAPEC).
The specific objective of this project is the institutional strengthening of the relevant structures of the National Agency for the Promotion of Employment and Skills (ANAPEC).
Конкретната цел не е постигната, тъй като се запазва температурният лимит от 105oC, което позволява да се избегне прилагането на ДГУ
Specific objective not met as the 105oC temperature limit remains making it possible to avoid applying the GAD
Конкретната цел се състои в гарантирането, че всеки гражданин на ЕС или пребиваващ на неговата територия разполага с право на банкови услуги, включително достъп до електронни средства за разплащане.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Конкретната цел, която Комисията си поставя, е да улесни вътрешнообщностните трансфери на свързани с отбраната продукти и да намали сложността, а оттам и административната тежест, във връзка със съществуващия лабиринт от различни национални лицензионни системи.
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Конкретни
Specific
Конкретни аспекти, свързани с механизма за контрол на субсидиарността, включително вторият „жълт картон“, показан от редица национални парламенти на предложението на Комисията за регламент на Съвета за създаване на Европейска прокуратура1, се анализират в годишния доклад за 2013 г. относно субсидиарността и пропорционалността, който се публикува успоредно с настоящия доклад и следва да се разглежда като допълнение към него.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Конкретни аспекти, свързани с механизма за контрол на субсидиарността, се разглеждат в годишния доклад за 2014 г. относно субсидиарността и пропорционалността, който се публикува паралелно и следва да се разглежда като допълнение към настоящия доклад.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Конкретни бележки
Particular comments
Конкретни бележки
Specific comments
Конкретни бележки
Specific observations
Конкретни бележки за различните източници на финансиране и съществуващите пречки
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Конкретни бележки и коментари във връзка с регулаторните мерки
Specific observations and comments on the regulatory measures
Конкретни бележки и коментари относно мерките за подобряване на предприемаческата среда за МСП
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Конкретни бележки и коментари относно финансовите мерки от страна на ЕС за МСП
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Конкретни бележки и предложения
Specific comments and proposals
Конкретни бележки и предложения за действия
Specific comments and proposals for action
Конкретни бележки и предложения по различните глави
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Конкретни бележки и препоръки във връзка с дванайсетте лоста
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Конкретни бележки и препоръки във връзка с дванайсетте лоста
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Конкретни бележки на ЕИСК
Specific comments
Конкретни бележки на ЕИСК
The EESC's specific comments
Конкретни бележки относно ВПГ
Specific comments on LNG
Конкретни бележки относно изменените правила
Specific comments on the amended rules
Конкретни бележки относно областите на действие
Specific comments on the fields of action
Конкретни бележки относно предложението за ЗПЗГС
Specific comments on the LULUCF proposal