natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основният източник на финансово подпомагане за разходите за управление беше техническата помощ, предоставяна безвъзмездно от Фонда.
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Основният икономически сектор в Канада са услугите, които през 2008 г. представляват над 69,6%13 от БВП и осигуряват заетост на три четвърти от активното население на страната14.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Основният икономически сектор в Канада са услугите, които през 2008 г. представляват над 69,6%12 от БВП и осигуряват заетост на три четвърти от активното население на страната13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Основният импулс за икономическия растеж се корени преди всичко в съответната държава.
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Основният инструмент е надзорът на пазара, упражняван от компетентните органи на държавите-членки.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Основният инструмент е повишаването на стандартизацията на предлаганата информация, за да се подобри сравнимостта, макар че хетерогенността на продуктите предполага известна гъвкавост.
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
Основният инструмент е усъвършенстван софтуер за сравнение на изображения, който може да свързва жертви и местоположения.
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Основният инструмент за интеграция на 28-те държави членки е вътрешният пазар5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Основният инструмент за интеграция на 28-те държави членки е вътрешният пазар6.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Основният инструмент за партньорски натиск остава възможността Съветът да приема специфични за всяка държава препоръки, както е предвидено в Договора.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Основният инструмент за постигане на икономически ефективно намаляване на емисиите е Директивата за националните тавани за емисии (НТЕ).
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Основният инструмент за постигането на тази цел е разработването и прилагането на климатичен модел на средиземноморската система (океан – атмосфера – биосфера).
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Основният инструмент за събирането на данни за целите на такава оценка ще бъде системата за отчетност, която ще се приеме и прилага от новия здравен комитет.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Основният инструмент за управление на пелагичните запаси са определените от Съвета годишни ограничения на улова.
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Основният инструмент за успешно намаляване на бедността трябва да бъде по-висок икономически ръст и повишаване на производителността, както и борбата за човешки, икономически, социални, културни и екологични права, без които не може да се гарантира по-справедливо разпределение на богатството.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Основният инструмент за успешно намаляване на бедността трябва да бъде по-висок икономически ръст и повишаване на производителността, успоредно с правата на човека, неделими от икономическите, социалните, културните и екологичните права, без които не може да се гарантира по-справедливо разпределение на богатството.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Основният инструмент ще бъде програмата „Европа 2020“ и водещите ѝ инициативи, които изискват действия на равнище ЕС и държави-членки (вж. раздел 2 и приложения 1 и 2).
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Основният инструмент, чрез който Съюзът подпомага пригодността за заетост, противопоставя се на бедността и насърчава приобщаването е и ще продължава да бъде Европейският социален фонд (ЕСФ).
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Основният информационен документ е написан на официалния или на един от официалните езици на държавата членка, в която се продава, или на приет от компетентните органи на тази държава членка език, като когато е написан на различен език, той се превежда на един от тези езици.
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Основният информационен документ е точен, безпристрастен, ясен и неподвеждащ.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Основният информационен документ може да бъде предоставен посредством интернет страница, ако е адресиран лично до инвеститора на дребно или са изпълнени следните условия:
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Основният информационен документ показва на видно място общ символ, който го отличава от други документи.
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Основният информационен документ се съставя като кратък документ, който:
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Основният информационен документ следва да бъде съставен във формат, позволяващ на инвеститорите на дребно да сравняват различни инвестиционни продукти, тъй като потребителското поведение и възможности са такива, че форматът, представянето и съдържанието на информацията трябва да бъдат внимателно настроени, за да способстват максимално за разбирането и използването на информацията.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Основният информационен документ следва да се различава ясно от всички рекламни съобщения.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Основният информационен документ следва да съдържа само ключова информация, по-специално относно естеството и характеристиките на продукта, включително и възможността за загуба на капитал, себестойността и рисковия профил на продукта, както и съответната информация за резултатите и някои други специфични данни, които може да са необходими за разбиране характеристиките на индивидуални продукти, включително предназначените за пенсионно планиране.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Основният компонент на банковия първоначален собствен капитал включва всички инструменти, които са обхванати от националното определение за собствен (акционерен) капитал, напълно покриват загубите при обичайната дейност и при ликвидация представляват задължение от най-нисък разряд.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Основният констатиран проблем на съответствието се отнася до приложното поле на законодателството, определенията, определянето на координатори, подготовката и изпълнението на проекти и отговорностите на инвеститорите, надзорниците на проектите, координаторите и работодателите.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Основният косвен резултат е, че ролята на ЕС в подкрепата на политическия напредък и миротворчеството даде възможност за много по-бързо социално и икономическо развитие.
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Основният краен резултат на съвместната програма Eurostars е нова съвместна европейска научноизследователска и развойна програма за МСП, осъществяващи НРД, с подход „отдолу нагоре“, която се основава на EUREKA и е съфинансирана с вноски от националните програми за НРД и Европейската общност.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Основният критерий е много по-ниско от нормалното в съответната държава ниво на данъчно облагане на лицата, които не пребивават постоянно в тази държава (ОИСР 1998 г.).
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Основният критерий за ефективност е вероятният размер на инвестициите в инфраструктура в резултат на отделните варианти.
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Основният критерий за отпускане на финансиране от ЕФПГ беше извършването на повече от 1 000 съкращения в едно дружество или група от дружества в даден сектор в един или два съседни региона.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Основният критерий за преценка на това, дали едно лице е работник, е естеството на самата работа.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Основният критерий за финансиране ще бъде качеството, демонстрирано чрез образователното съдържание и методите на преподаване и учене, признаването на резултатите от ученето, езиковата подготовка и готовността за междукултурен диалог, както и подобрената организация в приемащите учебни институции.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Основният критерий на такава програма трябва да бъде създаването на работни места, следващото от това ограничаване на бедността, както и намаляването на тежестта върху публичните бюджети благодарение на по-голямо участие на пазара на труда.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Основният критерий на такава програма трябва да бъде създаването на работни места, следващото от това ограничаване на бедността, както и намаляването на тежестта върху публичните бюджети благодарение на по-голямо участие на пазара на труда.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Основният критерий при групирането следва да са силните взаимовръзки между приоритетните области и свързаните с тях целеви теми, като същевременно се отчита техният принос за изкореняването на бедността и за устойчивото развитие.
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Основният критерий при договарянето на сгради са свързаните с тях разходи.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Основният лист на пружината или над 50 % от допълнителните листове са засегнати
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Основният лист на пружината или над 50 % от допълнителните листове са засегнати
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Основният метод за събиране на данни бяха две онлайн проучвания: едно проучване сред участниците в проекта и едно сред по-широк кръг заинтересовани страни.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Основният механизъм за изпълнение на програмата беше съфинансиране на проекти, подбрани въз основа на публични покани за представяне на предложения.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Основният механизъм за изпълнение на програмата е съфинансирането на проекти, подбрани въз основа на публични покани за представяне на предложения.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Основният механизъм за осъществяване на програмата включваше годишните работни програми, в които бяха очертани приоритетите, действията и инструментите за финансиране за всяка година.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Основният механизъм, чрез който се повишава кредитното доверие на проектите, е разделянето на части на дълга на ръководещото проекта дружество — на първостепенен16 и подчинен17 транш.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Основният модул и специфичните модули ще бъдат свързани помежду си, за да може да има връзка между съответните набори от данни.
The core module and the specific modules would be connected with each other to link the respective data sets.
Основният мотив за трансграничната организирана престъпност е финансовата печалба.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Основният му обхват обаче е регулиране на съхранението на CO2 и отстраняване на пречките пред съхранението на CO2 в действащото законодателство.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Основният начин това да бъде постигнато е международното сътрудничество между публичните органи, агенциите за финансиране на научноизследователска дейност, публичните и частните научноизследователски институти и университети.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Основният недостатък би бил по-голямата възможност за измама.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Основният недостатък биха били политическите сигнали, които изпраща подобен подход.
The key drawback is the political message that this would send.
Основният недостатък е голямото забавяне, причинено от свързаните с процеса на вземане на решения административни процедури.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Основният недостатък е увеличената административна тежест, предизвикателството за мощни техники на измерване, както и несигурността, която създава спирането на програми.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Основният недостатък е, че неефективността, произтичаща от лошия институционален капацитет, лошото съответствие със законодателството на ЕС, неадекватните фискални политики и стратегически рамки би продължила да съществува.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Основният недостатък е, че това би усложнило наблюдаването на пазара.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Основният недостатък е, че това ще усложни наблюдаването на пазара.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Основният недостатък на вариант на политиката, обхваща само доброволно сътрудничество, е липсата на правното задължение да се действа в рамките на ясно определен мандат.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Основният недостатък на възлагането на задачи на ЕСФН се състои в съществената разлика между обхвата на пруденциалния надзор на макроравнище и обхвата на пруденциалния надзор на микроравнище.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Основният недостатък на интегрирането на ЕФПГ в ЕСФ е необходимостта от ясно определени бюджетни средства от ЕС, въпреки че не е възможно масовите съкращения да бъдат планирани или програмирани.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Основният недостатък на проучването е, че в него се разглежда въздействието на целия внос от Китай, дори и в секторите, които далеч не са засегнати от него.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Основният недостатък на този вариант е свързан с риска от забавяне при стартирането на програмите и увеличаване на административната тежест.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Основният недостатък на този вариант е увеличената административна тежест, която се натрупва от необходимостта да се изпълнят нужните условия и да се създаде рамката на изпълнението.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Основният недостатък на този вариант е, че дейността на Кохезионния фонд е недостатъчно съсредоточена върху основни проекти на TEN-T.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Основният недостатък ще бъде по-голямата възможност за измама.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Основният недостатък, присъщ на механизма за гражданска защита на ЕС, е че понеже той е създаден с цел помощ и координация и следователно е зависим от доброволното и ad hoc предлагане на помощ от държавите-членки, той не е в състояние да гарантира наличността на помощ в случай на сериозно бедствие.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
Основният необходим елемент е обучението на „критическа маса“ от експерти, които да могат да осигурят развитието на сектора през следващите десетилетия.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Основният необходим елемент е създаването на „критическа маса“ от експерти, които да могат да осигурят развитието на сектора през следващите десетилетия.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Основният необходим елемент е създаването на „критична маса“ от експерти, които да могат да осигурят развитието на сектора през следващите десетилетия.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Основният нов елемент в изборите за Европейски парламент през 2014 г. беше пряката връзка между резултатите от изборите за Европейски парламент и избора на председател на Европейската комисия, предвидена в Договора от Лисабон.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Основният нов елемент във варианта на приспособяване е коригирането на преките плащания между държавите-членки и в рамките на отделната държава, за което са анализирани различни варианти.
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Основният нов отрицателен ефект от улавянето на въглерод и неговото съхраняване е свързан с потенциалното изпускане на CO2 от хранилището, което може да има едновременно и местен, и глобален ефект.
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Основният новаторски момент в директивата, който се оценява като крачка напред от всички действащи лица, е че отговорността се възлага на всички действащи лица и най-вече на инвеститора.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Основният обем на работите по програмата в периода до 2020 г. ще включва проектирането и изграждането на прототипи и демонстратори, опитни инсталации за производство на гориво, както и научно-изследователска програма за разработване на нови материали и компоненти с цел подобряване на техническите и икономическите показатели на реакторите.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.