natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последните събития в държавите от Южното Средиземноморие показаха ключовата роля на информационните и комуникационните технологии като средство за политическа и социална промяна.
Recent developments in the South Mediterranean countries have shown the importance of information and communication technologies as tools for political and social change.
Последните събития в различни части на света показаха основното значение на правата на човека, демокрацията и върховенството на закона и налагат преразглеждане на помощта на ЕС за транснационалните и демократичните процеси и за гражданското общество.
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
Последните събития в региона трябва да се анализират внимателно, а извлечените поуки да се разгледат и да се изведат заключения.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Последните събития в страните от Северна Африка и Близкия изток потвърждават, че повече не може да се подхожда на принципа laisser‑faire и че трябва да се изгради по-устойчиво бъдеще, в чиято основа да залегне благоденствието на хората и социалното развитие.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Последните събития и резултатите от прегледа сочат, че подкрепата, която ЕС оказва за политическите реформи в съседните държави, е постигнала ограничени резултати.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Последните събития отново подчертаха нуждата от това ЕС да продължи да ограничава външната си енергийна зависимост и да приложи силна стратегия за енергийна сигурност.
Recent events have again underlined the need for the EU to continue reducing its external energy dependence and to put in place a strong energy security strategy.
Последните събития показаха също, че редица мултинационални дружества използват стратегии за данъчно планиране, за да намалят своята обща данъчна тежест, като се възползват от техническите особености на данъчните системи и несъответствията между тях и така значително намаляват данъчните си задължения.
Recent developments have also shown that a number of multinational companies are using tax planning strategies to reduce their global tax burden, by taking advantage of the technicalities of and mismatches between tax systems, and substantially reducing their tax liabilities.
Последните събития с историческо измерение в Южното Средиземноморие потвърдиха необходимостта от силна и обща политика на ЕС в областта на миграцията и убежището.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Последните тенденции в областта на международното данъчно облагане показаха, че в стремежа да намалят данъчните си задължения в световен мащаб, многонационалните групи от дружества във все по-голяма степен използват схеми за избягване на данъци, което води до свиване на данъчната основа и до прехвърляне на печалби чрез прекомерни лихвени плащания.
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Последните тенденции в радикализацията налагат модулите на обучение да бъдат прилагани и в други сектори, като тези на социалните услуги, здравеопазването и образованието.
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Последните тенденции обаче сочат, че до навлизащите на пазара фирми и до самите производители достига по-голям капацитет.
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Последните тенденции показват значително нарастване на разпространението на недостига на вода из цяла Европа.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Последните тенденции показват също, че НФП в редица държави, по-конкретно България, Дания, Италия, Нидерландия, Португалия, Словения, Испания и Обединеното кралство намаляват задлъжнялостта си по активен начин (графика 9б).
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Последните тенденции показват, че търсенето на суровини ще се определя отново от бъдещото развитие на страните с бързо развиваща се икономика и от бързото разпространение на главните базови технологии.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Последните тенденции при водещите показатели са отразени в набора в съответствие с три измерения (вж. подробни таблици в приложението):
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
Последните технически правила ще останат в сила в действащата нормативна уредба (съвместно вземане на решения и актове на Комисията).
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Последните три въпроси за оценка засегнаха ефективността, полезността и устойчивостта на програма „Митници 2007“.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
Последните три години бяха изключително важни за изпълнението на европейската стратегия относно най-отдалечените региони.
The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
Последните три финансови рамки бяха одобрени за период от седем години.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Последните трябва да получават незабавна и ефективна помощ и в средно- и дългосрочен план.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Последните трябва да получават незабавна и ефективна помощ и в средно- и дългосрочен план.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Последните трябва да получават незабавна и ефективна помощ не само в периода непосредствено след действията на които са били подложени, но и в средно- и дългосрочен план.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Последните трябва да получават незабавна и ефективна помощ не само непосредствено след действията на които са били подложени, но и в средно- и дългосрочен план.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Последните трябва да представляват своите собствени избиратели, а не да се стремят да действат като независими експерти.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Последните трябва да са предмет на оценка на стратегическите икономически, екологични и социални въздействия в съответствие с най-добрите международни практики и, при необходимост, със законодателството на ЕС11.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Последните често са неразривно свързани с голям брой организации на гражданското общество, като на тях се падат 30% от общите приходи от премии в Европа10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Последните често са неразривно свързани с голям брой организации на гражданското общество, като на тях се падат 30% от общите приходи от премии в Европа10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Последните четири години показаха обаче, че тези страхове са неоснователни.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Последните ще бъдат възприети на международно равнище посредством международни секторни споразумения.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Последните ще бъдат независими собственици и ще имат нужда от допълнително демонополизиране, както беше обсъдено по-горе.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Последните ще повишат капацитета на Комисията да определи по-устойчиви показатели и впоследствие да бъде в състояние да установи обективно и по-подробно напредъка и въздействието.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Последните ще разполагат с регулаторна информация, която ще представлява интерес за редица регулатори.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Последните ще трябва да адаптират своята регулаторна рамка, например за да предвидят подходящи разпоредби относно сертифицирането и глобалните /генералните лицензии.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Последните ще трябва да бъдат анализирани подробно, тъй като естествено налице са някои фактори, които въздействат върху развитието на отделното предприятие и които трябва да бъдат разграничавани от въздействието на програмата.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Последните ще трябва да бъдат оздравени с по-нататъшни корективни мерки, които ще стоварят нови тежести и данъци върху гражданите, а те със сигурност нямат нужда от това.
These will have to be balanced via further corrective measures, again by piling taxes and duties on the public – the last thing it needs.
Последните, главно отделни граждани, смятат, че ЕС следва да обърне особено внимание на изпълнението на съществуващите инструменти или че социалното, икономическото развитие и развитието в областта на околната среда е по-важно от растежа като такъв, или че отговорните за вземането на решения лица следва да изоставят идеята за непрекъснат растеж.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Последните, предвид липсата на възможности за квалифицирана работа в Европа, заминават за чужбина.
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Последните, следва автоматично да бъдат прехвърлени към тарифа, която отговаря на изискванията на настоящия регламент.
The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.
Последния аспект, на който трябва да се обърне внимание, е обучението и информирането на работници, които може да се окажат в досег с безстопанствени източници.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Последният Ö Този Õ срок не засяга приложимите разпоредби на международните споразумения, свързани с използването на радиочестоти ð на радиочестотния спектър ï или орбиталните позиции.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Последният анализ на националните реакции спрямо кризата потвърждава риска от понижаване на статуса на политиките в областта на равенството или от намаляване на бюджетите, заделени за тези политики6.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Последният аспект придобива все по-голямо значение след неотдавнашното разширяване на мрежата EURES, която вече включва и стажовете и чиракуването, тъй като може да се очаква, че в процесите на европейската мобилност ще се включват все по-млади хора.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Последният бе приет през 2005 г. и неговите изменения имат за цел да се отговори на разширяването на Съюза, на техническия прогрес в ядрената промишленост и информационните технологии, както и на законовите промени.
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Последният вариант (вариант 5), при който от търговците би се изисквала задгранична доставка на материални стоки, беше отхвърлен, защото би наложил несъразмерни разходи за предприятията.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Последният вариант за отстраняване на посочените в точка 2 проблеми би било създаването на Европейски съвет по безопасност на гражданското въздухоплаване („ЕСБ“).
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Последният вариант предлага най-много полза за безопасността в сравнение с другите два.
The last option offers the highest safety benefits as compared to the other two options.
Последният вариант се счита за най-ефикасно решение с оглед постигане на посочените по-горе цели на Комисията.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Последният вариант създава повече социални, икономически и екологични ползи в сравнение с другите варианти (социални: намаляване броя на жертвите и ранените по пътищата; икономически: значителни финансови ползи поради по-малкия брой пътнотранспортни произшествия, т.е по-малко човешки и материални щети, и поради финансовите санкции; екологични: намаляване на замърсяването и на потреблението на гориво в резултат на ограничаване на скоростта).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Последният вариант създава повече социални, икономически и екологични ползи от другите варианти (социални: намаляване броя на жертвите и ранените по пътищата; икономически: важни финансови ползи поради по-малкия брой пътнотранспортни произшествия, т.е по-малко човешки и материални щети, и поради финансовите глоби; екологични: намаляване на замърсяването и на потреблението на гориво, в резултат на ограничаване на скоростта).
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Последният вариант ще намали разходите на МСП за провеждане на процедурата и ще им помогне да се задържат на пазара.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Последният вариант, избран от Комисията, предвижда възможността за специално разрешение, което да се дава за всеки случай поотделно, след като споразумението, за което държавата-членка е уведомила, бъде разгледано въз основа на обективни критерии.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Последният вариант, макар и в по-малка степен, ще е от полза за дружествата, като в същото време ще бъде в интерес на кредиторите.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Последният вече беше установил общите линии на основния бюджет за първата половина на програмата до 2006 г., което не беше оптимално.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
Последният вид договори трябва да се използват, за да се разпределят разходите във времето, без да се натоварват прекалено краткосрочните публични разходи.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Последният вид компенсация може да се прилага само по отношение на пенсионери и членове на техните семейства или членове на семейството на осигурено лице, които пребивават в различна държава членка от осигуреното лице, когато тази държава членка е избрала да прилага система за възстановяване на разходи въз основа на фиксирани суми.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Последният въпрос бе повдигнат на по-късен етап от обсъжданията по искане от страна на държавите-членки.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Последният въпрос бе повдигнат на политическо ниво от държавите членки.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Последният въпрос е необходимостта от въвеждане на баланс между риска и доверието.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Последният въпрос е част от работната програма за 2009 и 2010 г. на групата на ЕС по въпросите на Етичния кодекс.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Последният въпрос не е застъпен в настоящото съобщение.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Последният въпрос представлява интерес, не на последно място, и за индустрията, тъй като употребата на етикетиране на произхода може да даде конкурентно предимство.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Последният годишен доклад за изпълнението на програма „Прогрес“ сочи тенденцията органите (на ЕС, национални, регионални или местни) да поддържат по-тесни връзки помежду си, отколкото със социалните партньори и НПО.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
Последният доклад за оценка от 2008 г. потвърди ефективността на националните центрове и на интернет порталите, както и в общ план, добавената стойност на EUROPASS, като освен това очерта някои недостатъци, особено в инструментите на EUROPASS, които не се опират на резултати от образователен характер.
The most recent evaluation report, published in 2008, confirmed the effectiveness of the national centres and web portals and the overall added value of EUROPASS and also identified a number of shortcomings, especially in those instruments that were only loosely based on educational achievement.
Последният доклад за периода 2003—2004 г. включваше статистическите изложения на държавите-членки, присъединили се към ЕС през май 2004 г. за ограничен период само от няколко месеца.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Последният доклад на Комисията беше одобрен на 20 декември 2007 г.6
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.
Последният доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета може да бъде намерен на уебсайта на Комисията11.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website11.
Последният доклад съдържа заключение, че следва да се предвиди преразглеждане на директивата.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
Последният е инструмент за измерване, „специализиран“ в определен сегмент дейности - основно пазарен – на дадено общество.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
Последният е най-ефективният по отношение на разходите вариант, при цена от 24 €/тон, но предмет на активно прилагане на мерки ориентирани към пазарното търсене (данъчно облагане).
This latter option is the most cost-effective, at 24 €/ton, but subject to the active implementation of demand oriented measures (taxation).
Последният е обект на отделно становище на ЕИСК, което се изготвя понастоящем, и поради това няма да бъде разглеждан подробно в настоящото становище.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Последният е обект на отделно становище на ЕИСК6 и поради това няма да бъде разглеждан подробно в настоящото становище.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Последният елемент от процеса на реформиране би дал възможност на митниците да се развиват в унисон с международната търговия, за да продължат да осигуряват очакваната от гражданите, предприятията и правителствата защита, като едновременно с това допринасят за икономическата конкурентоспособност на ЕС.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Последният елемент се осигурява чрез предложеното определение, според което на притежателите на визи за турне не следва да се разрешава да остават повече от 90 дни през всеки период от 180 дни на територията на същата държава членка.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Последният епидемиологичен доклад на ЕЦПКЗ подчертава, че „случаите с чужд произход“ представлявят 30% от всички регистрирани случаи в 25-те държави (vi: Първи европейски епидемиологичен доклад за заразните болести, Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, 2007 г.).
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).