natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По причини от административно естество за предпочитане е цялата документация да се представя на АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
По причини от методологичен характер1 и за да се избегне изграждането на изкривена представа за тенденциите в разходите за държавната помощ, в доклада се прави различие между помощите, които не са свързани с кризата, от една страна (например всичката помощ, предоставена съгласно нормалните правила на ЕС за държавна помощ) и от друга страна, помощите, които са свързани с кризата, (например цялата помощ, предоставена за финансови институции и за реалната икономика съгласно временните мерки за държавна помощ в отговор на финансовата и икономическата криза)2.
For reasons of methodology1 and to avoid creating a distorted picture of trends in state aid expenditure, the Scoreboard distinguishes between non-crisis aid on the one hand (i.e. all aid granted under the normal EU state aid rules) and crisis aid on the other hand (i.e. all aid granted to financial instutions and the real economy under the temporary state aid measures in response to the financial and economic crisis).2
По причини свързани със субсидиарността, директивата няма да обхваща автомобилите, предназначени за превоз на пътници.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
По причини, изложени в раздел 3.1 от настоящия документ, няма преки допълнителни разходи, свързани с настоящото законодателно предложение за сметка на бюджета на Общността.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
По причини, които могат да бъдат приписани на предполагаемата злоупотреба с господстващото положение, пазарният дял на господстващото предприятие може да е нараснал или да е забавен неговият спад.
For reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant undertaking may have risen or a decline in market share may have been slowed.
По причини, подобни на миналогодишните10, нетният размер на изисканите гаранции е относително малък — 1,34 млн. евро, като FM Bank и Qredits са изискали почти 90 % от тази сума.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
По причини, свързани с бюджета, управителният съвет взема това решение в срок до 30 дни от датата на приемане на годишната работна програма.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
По причини, свързани с бюджета, управителният съвет трябва да вземе това решение до 31 март.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
По причини, свързани с компетентността на ЕС и с политически съображения обаче, в правото на ЕС не можаха да бъдат транспонирани всички разпоредби на МТК, с които се задължават корабите да носят на борда си морско трудово свидетелство и декларация за спазване на морските трудови норми, като документи с които се удостоверява спазването на изискванията по всичките 14 въпроса, обхванати от МТК (минимална възраст на морските лица, медицинско освидетелстване на морските лица, квалификации на морските лица, споразумения за наемане на работа на морските лица, използване на лицензирана, сертифицирана или регулирана частна служба за набиране и назначаване на работа на морските лица, работно време и време за почивка, окомплектоване на корабите с екипажи, жилищни помещения, съоръжения за отдих на борда, храна и сервиране, защита на здравето и безопасност и предотвратяване на злополуки, медицинско обслужване на борда, процедури за подаване на жалби на борда, изплащане на заплати).
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
По причини, свързани с последователността обаче, е целесъобразно преходната мярка, предвидена в член 16 от Регламент (ЕО) № 998/2003, също да бъде продължена до 31 декември 2011 г.
For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
По причини, свързани с продоволствената сигурност, Русия би искала да повиши от 70% на 95% степента на задоволяване на потребностите си от млечни продукти от собствено производство.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
По причини, свързани с продоволствената сигурност, Русия би искала да повиши степента на задоволяване на потребностите си от млечни продукти от собствено производство от 70% на 95%.
For food security reasons Russia would like to go from 70% to 95% in self sufficiency in dairy products.
По причини, свързани със справедливостта, и с цел да бъдат изготвени еднородни правила в държавите членки, ЕИСК приканва ЕС да внесе яснота по този въпрос, по-конкретно с оглед на рамковото решение от 2006 г., в което се предвижда подялба поравно между държавите членки.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
По причините, изложени в раздел 3.1 от настоящия документ, няма преки допълнителни разходи, свързани с настоящото законодателно предложение за сметка на бюджета на Общността.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
По причините, посочени в приложението, стратегията доведе до напредък в различни нови сфери чрез насърчаването на общи действия за преодоляване на основните дългосрочни предизвикателства пред ЕС.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
По проблема се планира приемане законодателно предложение от Комисията в началото на 2008 г.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
По прогнози на IPC този показател може да достигне 3% до 2050 г.
This could reach 3% by 2050 according to an IPC forecast.
По прогнози на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) броят на лицата, нуждаещи се от презаселване през 2017 г., ще надвиши 1,19 милиона в световен мащаб, докато през 2015 г. в целия свят са били презаселени едва около 80 000 лица.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
По прогнози на Междуправителствената комисия по изменение на климата към 2050 г. този показател може да достигне почти 3% или повече.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
По прогнози на Междуправителствената комисия по изменение на климата към 2050 г. този показател може да достигне почти 5% или повече.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
По прогнозни данни, през 2020 г. около 50 % от всички работни места ще продължат да зависят от междинните нива на квалификация, предоставяни чрез професионално образование и обучение (ПОО).
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
По прогнозни изчисления допълнителното финансиране, необходимо за всяка технология, за да се постигнат целите на плана СЕТ, ще бъде в размер на около 50 млрд. евро.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
По прогнозни изчисления се предвижда финансовото участие на ЕС да бъде средно от порядъка на 100 млн. EUR/година.
The average EU contribution is estimated in the order of €100 million per year.
По прогнозни разчети разходите при този вариант са от порядъка на 300 млн. EUR/година.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
По програма LIFE може да се финансират действия, изпълнявани от Комисията в подкрепа на подготовката, изпълнението и целенасоченото включване на политиките и законодателството на Съюза в областта околната среда и климата с оглед постигане на целите, посочени в член 3.
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
По програма URBACT бяха докладвани общо допустими разходи в размер на 25 043 714 EUR, от които бяха заявени общо 15 386 591 EUR по линия на ЕФРР.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
По програма САПАРД за Хърватия, одобрена през февруари 2006 г., с предоставени управленски правомощия през септември 2006 г., беше отпусната сума в размер на 25 млн. EUR въз основа на Годишно финансово споразумение (ГФС) за 2006 г., обхващащо само една година.
The Sapard programme of Croatia, adopted in February 2006, with conferral of management in September 2006 obtained an allocation of € 25 million on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006.
По програма „Лингва“ бе оказана подкрепа на 144 проекта за езиково обучение и разработване на инструменти за по-широк достъп до езикови курсове, а в рамките на програма „Минерва“ в 347 случая бяха предоставени безвъзмездни средства в подкрепа на използването на ИКТ в образованието.
Lingua promoted 144 projects on language learning and development of tools to widen access to language courses and Minerva awarded 347 grants to support use of ICT in education.
По програма „Творческа Европа“ се финансират три действия на ЕС, които са специално посветени на културното наследство: Дни на европейското наследство, Награда на ЕС за културно наследство и Знак за европейско наследство.
Three EU actions specifically dedicated to cultural heritage are funded under Creative Europe: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
По програма „Хоризонт 2020“ ще бъде дадена силна подкрепа за използването на иновации на пазара, по-специално за подпомагане на стандартизацията посредством научни изследвания и превръщане на откритията в стандарти.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
По програмата за икономическите корекции Португалия е въвела широк кръг от реформи на пазара на труда в рамките на програма за макроикономически корекции, насочена към облекчаване на прекалено ограничително законодателство за защита на заетостта, което прави механизмите за определяне на заплатите по-гъвкави и подобрява функционирането на обществените служби по заетостта и политиките за активизиране.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
По програмата за обучение през целия живот, особено дейностите „Коменски“ (училищно образование), „Леонардо да Винчи“ (професионално образование) и „Грундвиг“ (образование за възрастни), както и по програмата „Младеж“ подкрепа се предоставя за проекти, свързани с междукултурното образование, интеграцията в училище на децата на мигранти и социалното приобщаване на младежи в неравностойно положение.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
По програмата могат да се финансират следните видове действия:
The following types of actions may be financed under the Programme:
По програмата може да се положат също така повече усилия за установяването на по-тесни връзки с настъпващите в политиките промени.
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
По програмата на ЕС за общественото здраве бе подпомогнато определянето и разработването на дейности за справяне с неравнопоставеността в здравеопазването, сред които и изготвянето на Европейско ръководство за добри практики12.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
По програмата се предоставя подкрепа не само на студенти, но и на преподаватели и на представители на бизнеса, които искат да преподават в чужбина, и се подпомага обучението на университетските служители.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
По програмата се представя междинен доклад за оценка и официална оценка след изтичане на периода на програмата.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
По програмата се съфинансира мрежата INSAFE от възли за осъществяване на действия за информиране, замислена да достигне до децата, семействата и училищата, телефонни линии за оказване на помощ, по които децата могат да изразяват тревогите си, свързани с използването от тях на онлайн технологии, както и мрежата INHOPE от „горещи“ линии, позволяваща на потребителите на интернет да съобщават за незаконно съдържание2.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
По програмата се финансират, inter alia, следните видове действия:
The Programme shall finance inter alia the following types of actions:
По програмата също така се предлага създаването на изцяло нов механизъм, който да подобри достъпа до финансиране за секторите на културата и творчеството, потребност, която бе установена и подчертана както в независимите изследвания, така и при консултациите.
It also proposes to create an entirely new Facility to improve access by the cultural and creative sectors to finance in order to respond to a need which was strongly identified in both independent research and consultations.
По програмата „Dynamo3“ на фламандската общност в Белгия училищата се насърчават да развиват дългосрочна визия за образованието в областта на изкуствата и културата.
Belgium's (Flemish Community) "Dynamo3" programme encourages schools to develop a long-term vision on arts and culture education.
По програмата „Европа за гражданите“ и програмата „Основни права и гражданство“ бяха финансирани няколко проекта, насочени към създаване на по-големи възможности за участие на гражданите в демократичния живот на ЕС и към повишаване на осведомеността им по тази тема.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
По програмата „Идеи“ първата година от официалното започване на работа на ЕСНИ се характеризираше със създаването на управленски и организационни структури, както и с организирането на първата покана за представяне на предложения за „начални субсидии“, предназначени да подкрепят изследователи в началния етап на тяхната кариера.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
По програмата „Интелигентна енергия — Европа II“ на гръцките бенефициери бяха предоставени 10 млн. EUR безвъзмездно финансиране за проекти за премахване на пречките пред търговския възход на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
По програмата „Леонардо да Винчи“ на ЕС вече се финансират практически проекти в областта на ПОО.
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
По програмата „Марко Поло II“ се дава приоритет на проекти, насочени към прилагането и използването на новаторски технологии или оперативни практики, които значително намаляват емисиите от кораби във въздуха, като използването на нискосернисти горива, алтернативни горива — например втечнен природен газ, технологии за намаляване на емисиите (скрубери) или кораби, които използват в пристанищата подавана откъм сушата електроенергия.
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
По програмите ROMACT и ROMED, които са съвместни инициативи на Комисията и Съвета на Европа, се разработват модели за изграждане на административния капацитет както на местните органи, така и на ромските общности.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
По програмите на настоящия Европейски социален фонд (ЕСФ) се подкрепят 9 млн. работещи всяка година; само през 2009 г. чрез ЕСФ са отделени 10,8 млрд. EUR под формата на безвъзмездни средства.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
По програмите по ЕСФ също така се предоставя финансова подкрепа за дългосрочните цели на равнището на ЕС по отношение на социалното приобщаване в подкрепа на възстановяването и социалното сближаване.
ESF programmes also provide financial support for long-term EU social inclusion objectives, underpinning the recovery and social cohesion.
По програмите „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“ вече се използват инструменти за улесняване на управлението на програмните дейности и свързаните с тях разходи чрез общ инструмент за докладване на дейностите (ART2).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
По програмите „Митници 2013“ и „Фискалис 2013“ вече се използват инструменти за улесняване на управлението на програмните дейности и свързаните с тях разходи чрез общ инструмент за докладване на дейностите (ART2).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
По проекта E-RARE-2, заедно с предшестващия го проект, са финансирани над 60 изследователски проекта.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
По проекта NanoDialogue бяха организирани изложби на нанотехнология в осем страни, като по този начин бяха рекламирани социалната информираност и диалогът под формата на целеви групи и обществени дебати.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
По проекта REMEDE бе разработен инструментариум с методи за оценка на разходите по отстраняване на екологичните щети, както и казуси, които да се използват като примери.
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
По проекта SAFEMED се осигурява и техническа помощ за привеждане на националните регулаторни разпоредби в съответствие с международните спогодби.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
По проекта на ЕС за децата в онлайн среда (EC Kids Online) се предоставят нови знания относно опита на децата и родителите във връзка с рисковете и безопасността, а с установената в работата по него липса на сравнителни данни ще се заеме следващ проект.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
По проекта трябва да се изгради консорциум, съставен от поне три висши учебни заведения от три различни държави-членки на ЕС, и три висши учебни заведения от Япония.
The project should bring together a consortium composed of at least three higher education institutions from three different EU Member States and three higher education institutions from Japan.
По проекти по част ІІ са създадени и някои конкретни, макар и ограничени на брой партньорства.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
По проектите за обучение обикновено се отпускаха средства или за обучение на полицейски служители (конвои) по стандартите и най-добрите практики за принудително връщане (Кипър, Италия, Литва, Румъния, Словакия), за персонала на различни национални органи за управление на връщането като цяло (Полша, Латвия, Литва, Словакия); за езиково обучение (Латвия, Словения, Словакия) или съответните стандарти за човешки права и/или стандарти за връщане (България, Унгария).
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
По прозореца за МСП ЕИФ е в процес на разработване на допълнителни модели за сътрудничество с ННБ в областта на капиталовите инвестиции и на секюритизацията на МСП с цел по-нататъшно увеличаване на участието на ННБ в постигането на целите на ЕФСИ.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
По протокола от Киото от ЕС се изисква до 2008 - 2012 г. да намали емисиите на парникови газове с 8% под нивата от 1990 г.
The Kyoto protocol requires the EC to reduce GHG emissions by 8% below 1990 levels by 2008-2012.