natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тълкуване: въз основа на настоящите тенденции и политики делът в ЕС на енергията от възобновяеми източници в енергийното потребление може да достигне 20,9 % до 2020 г.
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Тълкуване: въз основа на поетите ангажименти делът на завършилите висше образование в ЕС може да достигне 45,1 % до 2020 г.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Тълкуване: въз основа на поетите ангажименти делът на преждевременно напускащите училище в ЕС може да достигне 10,1 % до 2020 г.
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Тълкуване: въз основа на поетите ангажименти инвестициите на ЕС в НИРД биха могли да достигнат 2,2 % до 2020 г.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Тълкуване: въз основа на поетите ангажименти равнището на заетост в ЕС би могло да достигне 71,8 % до 2020 г.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Тълкуване: въз основа на три различни начина за измерване на бедността, през 2012 г. общо 124,2 милиона души в ЕС бяха изложени на риск от бедност или социално изключване (като 9,3 милиона души принадлежаха и към трите групи).
Reading: based on three different ways of measuring poverty, a total of 124.2 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU in 2012 (with 9.3 million people belonging to the three groups).
Тълкуване: делът на населението, изложено на риск от бедност или социално изключване, се увеличаваше с над 1 процентен пункт между 2008 г. и 2012 г. (хоризонтална ос), за да достигне 24,8 % през 2012 г. (вертикална ос).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Тълкуване: до 2020 г. първичното енергийно потребление в ЕС може да достигне 1 542 млн. тона н.е.
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Тълкуване: от 2000 г. насам делът на завършилите висше образование в ЕС се увеличаваше с 1 % годишно (хоризонтална ос), за да достигне 35,7 % през 2012 г. (вертикална ос).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Тълкуване: през 2011 г. повечето държави членки бяха близо до средното равнище за ЕС от гледна точка на въглеродния интензитет и постигнатия напредък.
Reading: in 2011, most Member States were close to the EU average in terms of carbon intensity and progress.
Тълкуване: през 2012 г. средният за ЕС дял на преждевременно напускащите системата на образование и обучение беше 12,7 % спрямо заложената за 2020 г. цел от 10 %.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Тълкуване: през 2012 г. 124 милиона души в ЕС бяха застрашени от бедност или социално изключване, което е 28 милиона повече от целта по „Европа 2020“.
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.
Тълкуване: през 2012 г. 17 държави членки бяха постигнали своите индикативни национални цели за енергийна ефективност.
Reading: in 2012, 17 Member States had reached their indicative national targets on energy efficiency.
Тълкуване: през 2012 г. 24,8 % от населението в ЕС бе застрашено от бедност или социално изключване, което е с 5 процентни пункта над целта по „Европа 2020“.
Reading: in 2012, 24.8% of the population was at risk of poverty or social exclusion in the EU, which is about 5 percentage points over the Europe 2020 target.
Тълкуване: през 2012 г. делът в ЕС на енергията от възобновяеми източници в енергийното потребление възлизаше на 14,4 % в сравнение с поставената цел от 20 % за 2020 г.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Тълкуване: през 2012 г. делът на завършилите висше образование в ЕС беше 35,7 % в сравнение с поставената за 2020 г. цел от 40 %.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Тълкуване: през 2012 г. емисиите на парникови газове в сектори извън СТЕ в ЕС бяха с 10 % по-ниски, отколкото през 2005 г.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Тълкуване: през 2012 г. интензитетът на НИРД в ЕС се равняваше на 2,06 % от БВП в сравнение с поставената за 2020 г. цел от 3 %.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Тълкуване: през 2012 г. повечето държави членки бяха близо до средното равнище за ЕС от гледна точка на енергоемкостта и постигнатия напредък.
Reading: in 2012, most Member States were close to the EU average in terms of energy intensity and progress.
Тълкуване: през 2012 г. равнището на заетостта в ЕС беше 68,4 % в сравнение с поставената за 2020 г. цел от 75 %.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Тълкуване: равнището на заетостта за ЕС като цяло се увеличи с 1,8 процентни пункта между 2000 г. и 2012 г. (хоризонтална ос), за да достигне 68,4 % през 2012 г. (вертикална ос).
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Тълкуването в подкрепа на предложението значително ограничава обхвата на директивата и не отчита в достатъчна степен потенциалните бъдещи пречки при трансграничната доставка на достъпни стоки и услуги, като по този начин създава опасност от намаляване на включването на решения за достъпност в дългосрочното планиране на предприятията, развиващи дейност в сектори и на пазари, които не попадат в обхвата на предложението.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Тълкуването и прилагането на ПСНЛ обаче варира – както между самите данъчни администрации, така и между данъчните администрации и предприятията.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Тълкуването и прилагането на критериите трябва да се хармонизира в различните държави членки, за да се гарантира тяхната приложимост и надеждността на прилагането им във всеки един случай.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Тълкуването и прилагането на принципа на сделката между несвързани лица обаче варира както между самите данъчни администрации, така и между данъчните администрации и предприятията.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Тълкуването и прилагането на съществените изисквания трябва да е съобразено с нивото на развитие на техниката и текущата практика към момента на проектирането и производството, както и да се отчитат техническите и икономическите фактори с оглед на висока степен на енергийна ефективност, защита на здравето и безопасността.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Тълкуването на висшия интерес на детето е твърде разнородно.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Тълкуването на закона по различен начин е в ущърб на потребителите, тъй като те могат да бъдат по-добре защитени в една държава-членка, отколкото в друга.
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
Тълкуването на националните правила не винаги бе ясно и в проучването са изброени почти 600 дела, водени пред национални съдилища, което илюстрира значителната правна несигурност на пазара на ЕС за тези услуги26.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Тълкуването на разпоредбите на директивата относно предаването на информацията, необходима за учредяването на европейски работнически съвет, е било предмет и на три преюдициални въпроса5 в Съда на Европейските общности.
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
Тълкуването на стандартите за качеството на въздуха, които трябва да се прилагат от лечебните заведения за работа с тъкани в процеса на преработване на тъкани и клетки, също буди тревога сред държавите-членки.
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
Тълкуването на тази разпоредба може да се разработи от националните съдилища.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Тълкуването на тази разпоредба не предизвиква съмнения, но би трябвало да се установи дали и до каква степен това освобождаване защитава от измами начисляването на ДДС.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Тълкуването на тази разпоредба не предизвиква съмнения, но би трябвало да се уточни дали и до каква степен това освобождаване защитава от измами начисляването на ДДС .
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Тълкуването на това определение в съответствие със съображение 15 повдига следното съмнение: какви ще са продажбите, реализирани на борда на самолет или кораб, продажби в или извън търговския обект?
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Тълкуването на това определение в съответствие със съображение 15 повдига следното съмнение: какви ще са продажбите, реализирани на борда на самолет или кораб, продажби в или извън търговския обект?
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Тълкуването, съгласно което условията на договора са действителни, надделява над онова, според което те не са.
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Тълкуванието на законодателството трябва да е ясно без да съществува възможност за правна несигурност.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Тълкуванието на законодателството трябва да е ясно, без да съществува възможност за правна несигурност.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Тълкувателно съобщение относно отпадъците и страничните продукти
on the Interpretative Communication on waste and by-products
Тълкувателно съобщение относно прилагането на член 296 от Договора по отношение на обществените поръчки в областта на отбраната
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Тълкувателно съобщение относно процедурите за регистрация на моторни превозни средства с произход от друга държава-членка.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Тълкувателното съобщение е твърде отскоро (прието през декември 2006 г.), за да може да бъде оценено ефикасно.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Тълкувателното съобщение може да ограничи използването на член 296 от ДЕО за възлагането на обществени поръчки за гражданско оборудване, но вероятно ще окаже слабо въздействие върху възлагането на обществени поръчки за военна техника и няма да има никакво въздействие върху възлагането на обществени поръчки за деликатно оборудване в областта на сигурността.
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Тъмната част на този символ може да бъде заменена от неговия силует; тогава бялото поле в тази диаграма може да бъде изцяло в тъмен цвят.
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Тънкослойни байцове за дърво
Interior and exterior minimal build wood stains
Тъпоноса шестхрилна акула
Bluntnose six-gilled shark
Търгов-ски баланс (млрд. €)
Trade Balance (EUR bn)
Търгов-ско наимено-вание
Commer-cial name
Търгове
Auctions and Tenders
Търгове, контрол и одит
Contracts, monitoring and audit
Търговете бяха първият механизъм за подкрепа на възобновяемите източници, въведен в Обединеното кралство; на негово място беше приета квотна система, която впоследствие беше заменена от преференциални тарифи за проекти под 5MW.
Tendering was the first system of support for renewables in the UK, and it was abandoned in favour of a quota system, which was then replaced with FiT for projects under 5MW.
Търговете за емисионни квоти, чието начало е предвидено за 2013 г., биха означавали значително увеличение на разходите в съвкупното производство на основни материали, което в повечето случаи не може да се прехвърли на клиентите надолу по веригата.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Търговете с квоти отговарят на принципа „замърсителят плаща“, не допускат неочаквани печалби, стимулират и финансират инсталации с ниско ниво на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии и така насърчават иновациите.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Търговете с квоти отговарят на принципа „замърсителят плаща“, не допускат неочаквани печалби, стимулират и финансират инсталации с ниско равнище на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии и така насърчават иновациите.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Търговете с квоти съответстват на принципа „замърсителят плаща“, не допускат неочаквани печалби, стимулират и финансират инсталации с ниско ниво на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии и така насърчават иновациите.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Търговете с квоти съответстват на принципа „замърсителят плаща“, не допускат неочаквани печалби, стимулират и финансират инсталации с ниско ниво на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии, и така насърчават иновациите“1.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Търговете с квоти съответстват на принципа „замърсителят плаща“, не допускат неочаквани печалби, стимулират и финансират инсталации с ниско ниво на въглеродни емисии и продукти, произведени по нисковъглеродни технологии, и така насърчават иновациите“2.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Търговете с квоти трябва да се провеждат без нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар и на пазара на квоти.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Търговете с права на емисии в рамките на EU-ETS осигури възможност за разрешаване на проблема с недостатъчното финансиране от страна на Комисията.
5.4.1 The auctioning of emission rights under the EU-ETS has provided an opportunity to tackle the issue of insufficient Commission financing.
Търговете са базирани на спецификации за работа, основаващи се на резултатите, а договорите се сключват въз основа на критерии за качество, които са в полза на новаторски решения, като анализ на жизнения цикъл, а не само на ниските цени.
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.
Търговете са също най-добре съвместими с принципа „замърсителят плаща“ и представляват своеобразна „награда“ за ранните действия за намаляване на емисиите.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Търговете ще бъдат организирани от държавите-членки, а приходите ще увеличат средствата в държавната хазна.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Търговете ще генерират значителни приходи.
Auctioning will generate significant revenues.
Търговец е лице, което „осъществява дейност с предмет, свързан с неговото занятие, работа или професия“;30 „потребител“ е лице, което осъществява дейност „с предмет извън неговото занятие, работа или професия“31.
A trader is a person 'acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession';30 a ‘consumer’ is a person acting 'outside his trade, business, craft or profession'31.
Търговец, който иска да осъществява трансгранични продажби, ще трябва да направи правни и други разходи за привеждане в съответствие, за да е сигурен, че спазва нивото на защита на потребителите в съответната страна.
A trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure that he is respecting the level of consumer protection in that country.
Търговецът е освободен от тези задължения, когато ограниченията за достъп или пренасочването се изискват от закона.
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Търговецът може да декларира и плаща ДДС по опростена процедура в съответствие с правилата относно режима за съкратено обслужване на едно гише, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета26.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Търговецът може или изцяло да прилага националното право на потребителя, или да избере друго право, което на практика в повечето случаи е собственото му право.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Търговецът не изпълнява задълженията си по отношение на задължителната законоустановена гаранция (т.е. потребителските права, гарантирани от закона).
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Търговецът не може да проявява дискриминация спрямо клиентите си при продажбата на стоки.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Търговецът отговаря за причинените на другата страна вреди поради нарушение на това задължение.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Търговецът отговаря пред потребителя за всяка липса на съответствие, която съществува към момента, в който рискът се прехвърля на потребителя.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Търговецът предоставя на потребителя потвърждаване на това споразумение на траен носител.
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Търговецът следва да предостави на потребителя потвърждаване на споразумението да се прилага общото европейско право за продажбите на траен носител.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Търговецът трябва да Ви предостави важната информация по договора, например относно стоката и нейната цена, включително относно всички данъци, такси и разходи, както и своите координати за връзка.
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Търговецът трябва да Ви предостави информация и образец на формуляр за отказ23.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Търговецът трябва да гарантира, че при отправяне на поръчката потребителят изрично е потвърдил, че поръчката е свързана със задължение за плащане.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Търговецът трябва да гарантира, че условията на договора, посочени в параграф 3, буква д), са предоставени, изписани с букви или други разбираеми знаци и на траен носител, чрез всякакви средства, които позволяват четенето и записването на съдържащата се в текста информация и нейното възпроизвеждане в материална форма.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Търговецът трябва да извърши това връщане като използва начина на плащане, използван от потребителя при първоначалната трансакция, освен ако потребителят не е изразил изричното си съгласие за друго и при условие, че на потребителя не се налагат никакви такси в резултат от връщането.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Търговецът трябва да потвърди своевременно чрез електронни средства получаването на предложението или приемането, изпратено от другата страна.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Търговецът трябва да потърси изричното съгласие на потребителя за всяко допълнително плащане извън възнаграждението, предвидено за основното договорно задължение на търговеца.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.