natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При коригирането на тези карти Комисията не допуска никаква корекция при съгласуването на трасетата отвъд позволеното съгласно съответната процедура за разрешаване на проекта.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
При косвени участия удовлетворяването на изискванията по букви а) и б) от настоящия параграф се определя, като се умножат процентите на участие в дружествата от различните йерархични нива.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
При косвени участия удовлетворяването на изискванията по букви а) и б) се определя, като се умножат процентите на участие в дружествата от различните йерархични нива.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
При краткосрочни обучения броят на необходимите часове за запознаване с естеството на задълженията30 и постепенното увеличение на възнаграждението по време на обучението могат да бъдат показател за това, че извършваната работа е с нарастваща икономическа стойност за работодателя31.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
При кредитна защита с гаранции рисковото тегло на институцията, предоставяща защитата, се прилага към тази част от позицията, която не попада в коригираната стойност на T.
In the case of unfunded credit protection the risk weight of the protection provider shall be applied to that portion of the position not falling within the adjusted value of T.
При кредитна защита с гаранции, покриваща жилищни ипотечни заеми, изискванията по член 208, параграф 1, буква в), подточка iii) и по първа алинея трябва да бъдат удовлетворени само в рамките на 24 месеца;
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in Article 208(1)(c)(iii) and in the first subparagraph have only to be satisfied within 24 months;
При кредитни деривати, които не включват като кредитно събитие преструктуриране на базисното задължение, в т.ч. опрощаване или отлагане плащането по главница, лихви или такси, водещо до загуби от кредитен характер за банката, се прилага следното:
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event the following shall apply:
При кредитни карти дните за просрочие започват да текат от датата за плащане на минимално изискуемата вноска.
Days past due for credit cards commence on the minimum payment due date.
При криза от такъв мащаб е нужно да се извършат сериозни промени в Гърция, за да се даде възможност за изграждането на нова, динамична и конкурентоспособна гръцка икономика, която е в състояние да генерира устойчиво развитие, да създаде работни места, да подкрепи социалното сближаване и да отговори на очакванията на гръцките граждани.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
При кризата се очертаха големи различия в рамките на ЕС.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
При кризата става видна добавената стойност на съгласуването между политиките чрез т.нар. „отворен метод на координация“ в областта на социалната закрила и социалното приобщаване (наричан по-долу „социален отворен метод на координация“) и тя даде още едно основание за пълното оползотворяване на потенциала на метода.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
При кризата станаха видни както уязвимостта на капиталовите схеми от колебанията на финансовите пазари, така и необходимостта за отговорните политически фактори, регулаторните и надзорните органи да насърчават по-предпазливото управление на пенсионноосигурителните вноски на хората, като по този начин се намери балансиран начин за извличане на ползи от капиталовите схеми.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
При кризи водещата държава (водещите държави) или държавата-членка, координираща помощта, отговаря(т) за координацията и насочването на помощта и дейностите за събиране на непредставените граждани и, ако е необходимо, осигуряват евакуацията до безопасно място с подкрепата на другите заинтересовани държави-членки.
In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
При кризисни ситуации оказващото помощ посолство или консулство координира с държавата-членка на непредставения гражданин евакуацията или другата необходима помощ, която му е оказана.
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
При критериите в процедурата за проверка следва да се отчетат всички значими фактори, свързани с разпространението на спътникови данни с висока разделителна способност, за да се гарантира, че въз основа на определените критерии и чрез съчетаване на съответните стандарти в най-целесъобразна процедура държавите членки могат да създадат най-подходящи условия.
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
При критични ситуации трябва да се намесят и държавните социални системи.
State social systems would have to intervene in an emergency.
При крупните емитенти максималното общо намаляване на разходите (включително разходите, свързани с персонала, зает с изготвянето на тези отчети) може да се оцени като максимум 2 млн. EUR годишно за емитент.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
При кръстосано спазване на задълженията има четири основни стандарта на добро селскостопанско и екологично състояние (ДСЕС), както и законоустановени изисквания за управление, свързани с директивите за околната среда, които могат да доведат до съществени ползи за биоразнообразието.
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
При купуване или продажба на предприятия и/или на части от предприятия отвъд националните граници и при преструктурирания, като основа се използват следните аспекти:
Especially in the case of purchases and sales of businesses or parts of businesses across national borders and in the event of restructuring, the following key points serve as a basis:
При къса продажба продавачът продава ценна книга, която не притежава, с намерението по-късно да купи обратно идентична ценна книга, за да може да я достави.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
При леките автомобили например това означава разлика от до 10 % в потреблението на гориво между комплекта гуми с най-лоши и този с най-добри показатели.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
При лекотоварните автомобили продажбите са намалели с повече от 10%, а при тежкотоварните автомобили - с 4%.
Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
При либерализиране на търговията със селскостопански продукти се очаква силна променливост и нестабилност на селскостопанските пазари.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
При лизингови договори, при които икономическият и законният собственик са различни лица, икономическият собственик има право да приспадне от данъчната си основа частта от лизинговото плащане, която съответства на лихвата, освен ако тази част не е включена в данъчната основа на законния собственик.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
При лизингови договори, при които икономическият и законният собственик са различни лица, икономическият собственик има право да приспадне от данъчната си основа частта от лизинговото плащане, която съответства на лихвата.
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
При ликвидация на управляващото ПКИПЦК захранващото ПКИПЦК също се ликвидира, освен ако компетентните органи на неговата държава-членка по произход, не одобрят:
If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall also be liquidated, unless the competent authorities of its home Member State approve:
При ликвидация фондът често си връща платената сума с печалба.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.
При липса на РГО обаче, с оглед на риска сътрудничеството да бъде затруднено поради разходите и средствата необходими за самооценка, от което произтича вероятно ограничаване на достъпа за малки застрахователи, от тази гледна точка и в сравнение с основния сценарий вариант 3 би могъл да има отрицателно въздействие.
However, in the absence of the BER, given that there is a certain risk of cooperation becoming more difficult because of the costs and resources entailed by self assessment, with the consequence that access for small insurers could be less easy, Option 3 could have, from this perspective, a certain negative impact in comparison with the baseline scenario.
При липса на актуални данни за различните национални ситуации10, ЕИСК призовава Комисията да изготви карти (картографиране) за държавите членки.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
При липса на актуални данни за различните национални ситуации7, ЕИСК призовава Комисията да изготви карти (картографиране) за държавите членки.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
При липса на взаимно признаване на средствата за електронна идентификация лекарите не биха имали достъп до здравната документация, необходима за лечението на пациентите им, а пациентите ще трябва да се подлагат повторно на медицински или лабораторни изследвания, които вече са направени.
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
При липса на водеща държава, държавите-членки, представени на място, се договарят коя държава-членка да координира помощта за непредставените граждани.
If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
При липса на възможност за налагане на такива задължения всички структури за събиране и изискванията за регистрация в Европа биха се прилагали само за производителите, които физически осъществяват дейност на територията на дадена държава-членка, но не и за предприятия, осъществяващи вътрешноевропейска търговска дейност, което би довело до недобросъвестно поведение на пазара и нелоялна конкуренция.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
При липса на възражение, за публикуването им важи принципът на „мълчаливото съгласие“.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
При липса на възражение, за публикуването ѝ важи принципът на „мълчаливото съгласие“.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
При липса на данни в абсолютни числа е необходима преценка дали е целесъобразно даден разход да бъде включен в групата разходи или не и дали сумата представлява справедливо отражение на направения разход.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
При липса на действащи многогодишни планове Регламент (ЕС) № 1380/2013 предвижда възможност за въвеждане на временни планове за премахване на изхвърлянето на улов в изпълнение на задължението за разтоварване.
Where no multiannual plan is in place Regulation (EU) No 1380/2013 allows for the establishment of temporary discard plans for the implementation of the landing obligation.
При липса на действително прихващане от която и да е от страните, плащането се прихваща срещу онова задължение, което отговаря на едно от следните изисквания по реда на изброяването им:
In the absence of an effective imputation by either party, the payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
При липса на добре обмислена стратегия и на използване на най-икономичните и ефикасни енергийни технологии, разсъжденията за ограничаване мащаба на изменението на климата изглеждат твърде неуместни.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
При липса на добре обмислена стратегия относно развитието на енергийните технологии е много трудно да се води дебат за намаляване на последиците от изменението на климата.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
При липса на добре структурирани обяснителни документи, капацитетът за Комисията за надзор върху транспонирането ще бъде значително засегнат.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
При липса на договор или споразумение за избягване на двойното данъчно облагане между засегнатите държави членки консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове, при изготвяне на своето становище, може да се позове на международна практика в областта на данъчното облагане, например последния модел на ОИСР за данъчна конвенция.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
При липса на договореност, определяща приложимото право в сферата на обществените поръчки по параграф 4, националното законодателство, което регламентира процедурите за възлагане на обществени поръчки, провеждани от съвместни юридически лица, сформирани от няколко възлагащи органа от различни държави-членки, се определя по следните правила:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting authorities from different Member States shall be determined following the following rules:
При липса на договореност, определяща приложимото право в сферата на обществените поръчки по параграф 4, националното законодателство, което регламентира процедурите за възлагане на обществени поръчки, провеждани от съвместни юридически лица, сформирани от няколко възложители от различни държави-членки, се определя по следните правила:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
При липса на договореност, определяща приложимото право в сферата на обществените поръчки, националното законодателство, което регламентира възлагането на поръчката, се определя съгласно посочените по-долу правила:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below:
При липса на документ за регистрация, компетентният орган може да се позове на наличните документи, удостоверяващи датата на производство или на документа за първата покупка.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
При липса на дори един съществен елемент заявката за плащане се отхвърля.
Where at least one essential element is missing, the payment request shall be rejected.
При липса на достатъчен прогрес от страна на ММО, Комисията ще предложи мерки на европейско равнище, като един от възможните варианти е да се включи морският сектор в Европейската схема за търговия с емисии.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
При липса на достатъчен прогрес от страна на ММО, Комисията ще предложи мерки на европейско равнище, които ще имат за цел между възможните варианти включването на морския сектор в Европейската схема за търговия с емисии.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
При липса на достатъчно предоставени доказателства жалбоподателят бива уведомен за това в срок от 45 дни от датата на подаване на жалбата в Комисията.Комисията предоставя информация на държавите членки, след като установи необходимостта от започване на такава процедура.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
При липса на достатъчно предоставени доказателства, жалбоподателят се уведомява за това, след консултации, в срок от 45 дни от датата на подаване на жалбата в Комисията.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
При липса на достатъчно представени доказателства жалбоподателят се уведомява за това в срок от 45 дни от датата на подаване на жалбата в Комисията.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
При липса на достоверна и надеждна проверка на докладите за мониторинг операторите биха могли да подкопаят екологичната цялост на схемата.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
При липса на друг по-подходящ метод с предимство се прилага разпределението на разходите на основата на оборота.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
При липса на друга възможност ЕИДПЧ може да окаже подкрепа на гражданското общество, тъй като при необходимост може да се използва без съгласието на правителството.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
При липса на други ограничения споразумението отговаря на критериите на член 101, параграф 3.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
При липса на други разпоредби тези решения се прилагат по преценка на държавите членки.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
При липса на единни правила на ниво ЕС набирането на средства за социални цели от фондовете за социално предприемачество вероятно ще продължи да се извършва на национално равнище.
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
При липса на ефективни инструменти за съдебна защита стимулите за безпристрастно и бързо уреждане на споровете са недостатъчни.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
При липса на ефективни инструменти за съдебна защита, стимулите за безпристрастно и бързо уреждане на споровете са недостатъчни.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
При липса на законодателство в тази област, вносителите и дистрибуторите се саморегулират, в съответствие с приложимите критерии.
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
При липса на законодателство, не съществуват предимства по отношение на защитата, но няма и административни разходи.
Where there are no laws there are no protection benefits and no administrative costs.
При липса на засилена координация и разделение на труда между ЕС и държавите-членки тази ориентация рискува да увеличи разликата между предпочитаните и пренебрегваните от донорите държави в момент, в който все по-голям брой донори от ЕС намаляват своите портфейли и се оттеглят от някои развиващи се държави.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
При липса на заявления от традиционни вносители или износители, всички вносители или износители, които са подали заявления, имат достъп до цялата квота или до предвидената част от нея.
Where no applications are received from traditional importers or exporters, the importers or exporters that do apply shall have access to the whole quota or tranche concerned.