natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При комбинираните превозни средства то трябва да придружава моторното превозно средство.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
При комисионерските договорености обикновено се използва относително формалният подход, възприет в сега действащия член 5, параграф 5 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно сключването на договори за продажба.
The commissionaire arrangements typically take advantage of the relatively formal approach of the current Article 5(5) of the OECD Model Tax Convention as regards conclusion of sales contracts.
При компенсация на установените разлики в отделните доклади за поставяне в клетки във всички операции по поставяне в клетки от дадена съвместна риболовна операция/капан — независимо дали се изисква освобождаване на рибата или не — всички съответни документи за улов на червен тон се коригират предвид най-ниската стойност в диапазона на резултатите, получени чрез системата от стереоскопични камери.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
При компонента на данъците и таксите се наблюдава увеличение с 4,2 % годишно между 2008 и 2015 г. — до 15,6 евро/MWh.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6  MWh.
При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на маркировката за типово одобрение на ЕО:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
При компоненти и отделни технически възли местоположение и метод на полагане на знака за одобрение на ЕО:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
При компоненти и отделни технически възли местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение на ЕО:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
При компонентите на водородното оборудване, които са подложени на чести цикли на натоварване, условията могат да предизвикат умора на материала в определени места, така че следва да се избягва появата и разпространяването в структурата на пукнатини, предизвикани от такава умора на материала.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
При компютрите този проблем може да се реши чрез инсталирането на някоя от програмите, които могат да се изтеглят безплатно (например co2saver.snap.com), които автоматично поставят компютъра в режим на „заспиване“ в рамките на определен период от време след изключването им, според указанията на неговия собственик.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
При компютрите този проблем може да се реши чрез инсталирането на някоя от програмите, които могат да се изтеглят безплатно28 (например http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) и които управляват потреблението на енергия от компютъра, докато той не се ползва, като по този начин се пести енергия и се намалява нейното потребление.
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
При конкретни посочени в стратегията и разработвани в рамките на дадена политика инициативи ще трябва да се вземе предвид оценка на екологичното и социално-икономическото въздействие.
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
При конкретните обстоятелства, когато субсидиите, предоставяни от трета държава, биха довели до нарушаване на конкуренцията, правилата на СТО предвиждат основна рамка с цел да се неутрализират конкретните последици за операторите от ЕС от неправомерните чуждестранни субсидии.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
При консервативното предположение, че 15% от използваната биомаса се внасят5, делът, който би трябвало да дойде от ЕС, би бил максимум 195 Мтпе.
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
При консолидирането автоматично ще продължи да се прилага трансграничното компенсиране на загубите, а правилата за трансферно ценообразуване няма да се прилагат в рамките на групата, тъй като приходите ще се разпределят в рамките на групата въз основа на формула.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
При консолидирането на публичните финанси държавите-членки ще трябва да пренасочат обществени средства към тематичните цели на „ЕС 2020“, за да могат да бъдат направени необходимите инвестиции в бъдещето на Европа.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
При констатацията за това дали обхватът на вземаните предвид отпадъци е „обичаен“, Комисията трябва по правило да се съобрази с производствения процес, общия опит на индустрията в страната на износ, както и други технически фактори, ако е уместно.
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
При констатирането на заплаха за съществена вреда следва да бъдат взети предвид, inter alia, такива фактори, като:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to, inter alia, such factors as:
При констатирането на заплаха от съществена вреда следва да бъдат взети предвид такива фактори, като:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
При констатирането на недостатъци, както и за да се предприемат навременни корективни действия и да не се стига до кризисна ситуация, на Агенцията ще бъде предоставено правомощието най-напред да отправя препоръки за започване на съвместни операции или бърза гранична намеса от държавите членки.
When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.
При констатирането на размера на дадена суровина, която е вложена в производството на изнасяния продукт, обичайно се вземат предвид „отпадъците в обичайния им обхват“, както и тези отпадъци обичайно се третират като вложени в производството на изнасяния продукт.
In determining the amount of a particular input that is consumed in the production of the exported product, a ‘normal allowance for waste’ must normally be taken into account, and such waste must normally be treated as consumed in the production of the exported product.
При консултации между основните заинтересовани страни и съразмерната оценка на въздействието, осъществени във връзка с изготвянето на настоящето съобщение, се оказа, че един интегриран подход, основан на комбинация от възможни варианти, би бил по-удачен за посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите, в сравнение с алтернативи, основани на доставянето на вода или само на икономически инструменти.
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
При консултации с неправителствени организации, свързани с околната среда, те посочиха, че биха били желателни регулаторни мерки.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
При консултации с представителите на въгледобивния и енергийния отрасъл те посочиха, че темповете на навлизане трябва да се определят от пазарите на електроенергия, горива и CO2.
Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2.
При консултациите бяха направени много предложения за действие.
The consultation identified many proposals for action.
При консултациите по Зелената книга възгледът, че Общността следва да съдейства, като работи с широк кръг заинтересовани страни на национално, регионално и местно равнище, срещна пълно съгласие5.
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
При консултациите през 2010 г. и последващото изготвяне на предложенията на Комисията за следващото поколение общностни програми ще се проучат начини, по които приоритетът на междукултурния диалог може да се покаже като по-ясно реализиран, например чрез по-последователната му дефиниция.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.
При консултациите си със заинтересованите страни в спорта, Комисията полага специално старание да поддържа диалог с агенти на спортистите с увреждания.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
При консултациите със заинтересованите страни и оценките бе идентифициран широк набор от мерки с потенциал за намиране на решения в установените проблемни области.
Stakeholder consultations and evaluations have identified a broad set of measures with the potential to address the problem areas identified.
При консултациите със заинтересованите страни се потвърди спешната необходимост от координирани действия.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
При консултациите със заинтересованите страни, в това число с препродавачи на данни и доставчици на услуги с добавена стойност, беше установено, че понастоящем развитието на пазара се възпрепятства от липсата на прозрачност, предвидимост и равнопоставеност вследствие на фрагментарния характер на приложимата за СДВРС нормативна уредба в държавите членки.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
При консултация със заинтересованите страни относно подхода на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, проведена по инициатива на Европейската комисия през февруари 2014 г.12, план за действие на ЕС бе подкрепен и от много държави — членки на Съюза, международни организации, неправителствени организации и засегнати предприятия.
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
При консултацията бе потвърдено, че много елементи от действащата Програма функционират добре и че идеята за запазване на програма на ЕС, насочена към подкрепата на МСП и създаването на благоприятна бизнес среда се подкрепя от широки кръгове.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
При консултацията бе потвърдено, че много елементи от настоящата програма функционират добре и че идеята за запазване на програма на Съюза за подкрепа на МСП и създаване на благоприятна бизнес среда среща широка подкрепа.
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
При консултацията беше потвърдено също така, че е целесъобразно да се установи срок за събирането на изявления за подкрепа на дадена инициатива.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
При консултацията беше следвана двояката структура на съществуващия регламент, която се основава на предотвратяването и на смекчаването на последиците.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
При консултацията бяха получени над 300 отговора от широк кръг заинтересовани страни, в това число и от отделни граждани, организации и обществени органи.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
При консултацията голям брой респонденти, сред които особено много медиатори, са изразили подкрепа за разработването на стандарти за качество за целия ЕС за предоставяне на услуги по медиация.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
При консултацията и оценката на въздействието бяха извършени консултации по широк кръг въпроси с представителите на държавите-членки, експертите и заинтересованите страни.
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
При консултацията конкретно бяха разгледани управлението и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права и трансграничното управление на правата за музикални услуги, предоставяни онлайн.
The consultation specifically addressed the governance and transparency of collecting societies and the cross-border management of rights for online music services.
При консултацията мнозинството от респондентите са оценили предоставянето на информация за широката общественост като неефективно.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
При консултацията относно прегледа на регламентите за EuVECA и EuSEF участниците, включително държавите членки, много категорично подкрепиха възможността управителите на големи фондове, получили разрешение съгласно Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, да управляват и предлагат на пазара EuVECA и EuSEF.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
При консултацията относно „Прегледът на постигнатото в областта на социалната действителност“, която Комисията започна през 2006 г., се изтъква колко е важно преодоляването на старите и новите форми на бедност и социално изключване в Европа.
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
При консултирането със заинтересованите страни беше подчертано също, че преработването на директивата за козметичните продукти следва да бъде направено под формата на регламент с цел да се гарантира висока степен на защита за човешкото здраве на територията на ЕС и съществуването на вътрешен пазар за козметични продукти.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
При контактите с развиващите се страни, особено с икономически по-напредналите, трябва да е ясно, че и те трябва да допринасят за общите усилия, например като се ангажират по отношение на значими мерки за смекчаване на въздействието върху климата и по отношение на прозрачност при изпълнението им.
In contacts with developing countries, especially the economically more advanced, it must be clear that they will also contribute to the overall effort, including by engaging in meaningful mitigation actions and transparency on implementation.
При континенталния модел има два съвета – управителен и надзорен.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
При континенталния модел има два съвета – управителен съвет и надзорен съвет.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
При конфискация на екземпляр той се поверява на компетентия орган в държавата-членка, където е извършена конфискацията, който:
Where a specimen is confiscated, it shall be entrusted to a competent authority of the Member State of confiscation which:
При координационни и спомагателни дейности в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби, в частност, относно собствеността, правата на достъп, използването и разпространението на резултати.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
При координация от страна на Агенцията контролните органи за производството и вноса отговарят за проверяването от името на Общността дали титулярят на разрешението за пускане на пазара на лекарствения продукт за хуманна употреба или регистрираният в Общността производител или вносител отговаря на изискванията, отнасящи се до производството и вноса, определени в дялове IV и XI от Директива 2001/83/ЕО.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
При координация от страна на Агенцията контролните органи за фармакологичната бдителност отговарят за проверяването от името на Общността дали титулярят на разрешението за пускане на пазара на лекарствения продукт за хуманна употреба или регистрираният в Общността производител или вносител отговаря на изискванията, отнасящи се до фармакологичната бдителност, определени в дялове IX и XI от Директива 2001/83/ЕО.“
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
При координацията следва да се прави преглед на това как усвояването на средствата допринася за изпълнението на приоритетите на стратегията.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
При координирането на екипите за достъп до пазари в съответните делегации ще бъде създадена платформа, която да позволи на представителите на програми за подкрепа на бизнеса, включително например двустранни търговски камари, агенции за подкрепа на износа на държавите-членки, бизнес организации и партньори на мрежата „Enterprise Europe Network“, да се срещат редовно.
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
При кораб, който няма непрекъсната горна палуба, дължината на наводняване във всяка точка може се определи спрямо една предполагаема непрекъсната разделна линия, която при никоя точка не е по-малко от 76 mm под върха на палубата, отстрани към която въпросните вертикални прегради и корпусът са продължени и следва да са непроницаеми.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
При кораби с дължина 50 m и повече, но по-малка от 61 m дължина, двойно дъно се поставя най-малко от машинното отделение до вертикалната преграда на носа или възможно най-близо.
In ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
При кораби с дължина 61 m и повече, но по-малко от 76 m, двойно дъно се поставя най-малко около машинното отделение и се простира до вертикалните прегради на носа и кърмата или възможно най-близо.
In ships of 61 metres and upwards but less than 76 metres in length, a double bottom shall be fitted at least outside the machinery space and shall extend to the fore and after peak bulkheads or as near thereto as practicable.
При кораби с дължина 76 m и повече двойно дъно се поставя при средната част на кораба и се простира до вертикалните прегради на носа и кърмата или възможно най-близо.
In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
При кораби, оборудвани с автоматична дъждовална система, отговаряща на изискванията на правило ІІ 2/А/8, горепосоченият обем може да включва някакъв запалим материал, използван за изграждане на отделения клас C.
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
При корабите с дължина 100 метра и повече, една от основните напречни вертикални прегради зад форпика се поставя на разстояние от предния перпендикуляр, което не превишава допустимата дължина.
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
При коригирането на оценките за PD и LGD като приемлива може да бъде призната кредитна защита с гаранции по отношение на отделни експозиции или съвкупност от експозиции, при условие че са спазени изискванията, посочени в член 179, параграфи 1, 2 и 3, и е получено разрешение от страна на компетентните органи.
Unfunded credit protection may be recognised as eligible by adjusting PD or LGD estimates subject to requirements as specified in Article 179(1)(2) and (3) and permission of the competent authorities either in support of an individual exposure or a pool of exposures.