natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така наречените „национални платформи за координация“ допълват институционалните рамки, като улесняват консултативния обмен между различните министерства на регионално и местно равнище, организациите на гражданското общество, научните институти и заинтересованите страни.
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Така наречените „национални платформи за координация“ допълват институционалните структури, като дават възможност за провеждане на консултативен диалог между различните министерства, регионалните и местните органи, организациите на гражданското общество, научните институти и заинтересованите страни.
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Така наречените „програмни държави“, са предмет на програми за икономически корекции.
Those so-called “Programme countries” are subject to economic adjustment programmes.
Така наречените „рискови ипотечни облигации“ се оказаха спекулативни, с много високо равнище на риск и трите големи агенции за кредитен рейтинг сгрешиха, оценявайки като надеждни тези ценни книжа.
Sub-primes were revealed to be no more than very high-risk junk bonds, and the three main rating agencies were all mistaken in having considered them as reliable.
Така наречените „рискови ипотечни облигации“ се оказаха спекулативни, с много високо равнище на риск; и трите големи агенции за кредитен рейтинг сгрешиха, оценявайки като надеждни тези ценни книжа.
Sub-primes were revealed to be no more than very high-risk junk bonds, and the three main rating agencies were all mistaken in having considered them as reliable.
Така наречените „съдебномедицински“ облъчвания, въведени в Директива 97/43/Евратом, понастоящем са ясно определени като преднамерено облъчване на лица с немедицински цели, или „облъчване при немедицински образни изследвания“.
The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.
Така наречения алианс на екологичните превозни средства, а именно съгласуване например на автобус, железница и велосипед, трябва спешно да бъде подобрен, а разписанията трябва да бъдат съгласувани по-добре едни с други.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Така наречения „проблем на задържане“.
The so-called "hold-up problem".
Така нареченият алианс на екологичните превозни средства, например комбиниране на автобус, железница и велосипед, трябва спешно да бъде подобрен, а разписанията да бъдат съгласувани по-добре едни с други.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Така нареченият метод на пазарно групиране, разработен от ЕОПС и асоциацията на европейските обмени на електроенергия (EuroPex), в момента има най-голям потенциал реално да интегрира европейския електроенергиен пазар чрез тайни търгове, базирани на предварително планиране.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Така нареченият рисков капитал няма голямо желание да бъде влаган в началната фаза от дейността на предприятие и първоначално инвестираният рисков капитал обикновено трябва да дойде от частни инвеститори, бизнес “ангели” и приятели и семейства на основателите.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Така нареченият „light approach“ (олекотен подход) има за цел да уеднакви законодателството за концесии за строителство с това за концесии за услуги, като ЕИСК трябва да подкрепя с незначителни изменения този подход.
The "light approach" consists of having identical legislation for works and service concessions, and the EESC must support this approach, albeit with modifications.
Така нареченият „нов подход“ към регулирането на продуктите значително намали различията в националните технически правила относно продуктите и създаде единен свободен пазар за хармонизирани промишлени продукти.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
Така нареченият „подход на интегрирането“ означава, че целите, свързани с околната среда и климата, „трябва да бъдат отразени във всички основни инструменти, с цел да се осигури приносът им за изграждането на нисковъглеродна, използваща ефективно ресурсите и устойчива на изменението на климата икономика, която ще увеличи конкурентоспособността на Европа, ще доведе до създаването на повече и по-екологосъобразни работни места, ще засили енергийната сигурност и ще принесе ползи за здравето.“
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Така нареченият „фактор на страха“ може лесно да попречи да се санкционират участници на пазара, налагащи НТП, тъй като компетентните органи имат нужда от достатъчно информация, за да могат да извършат проверка по дадена жалба.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Така нареченото ново послание за Европа трябва да започне с възприемането на обща стратегия за комуникация и опростяване от Комисията и държавите членки, които са ключови участници наред с политическите партии и гражданското общество.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Така настоящата регулаторна рамка предвижда, че Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, когато в правните актове, фигуриращи в приложенията, се предвижда използването на член 5а от Решението за комитологията.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
Така настоящата стратегия представлява също така важна първа стъпка към регионално изпълнение на интегрираната морска политика в Балтийския регион.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Така настоящото предложение ще спомогне за това потребителите да имат достъп до повече телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки както по отношение на спомагателните онлайн услуги на излъчващите организации, така и по отношение на услугите за препредаване.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Така натрупаният общ размер на финансовите корекции по Кохезионния фонд за периода 2000—2009 г. достига 233 милиона евро за периода 2000—2006 г. и 273 милиона евро за периода 1994—1999 г.).
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Така научните изследвания могат решаващо да допринесат за справяне с демографските промени и за използване на техния положителен потенциал на регионално, национално и европейско равнище.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Така националните власти би трябвало да придобият гарантирана и засилена независимост.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Така националните инспекционни ресурси ще бъдат използвани по възможно най-рационалния и ефективен начин.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Така националните органи се изправят пред едни и същи нарушения на своите пазари.
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Така националните политики опират до границите на своите възможности.
National policies are limited in their effect here.
Така националните разпоредби за транспониране на законодателството на Съюза относно потребителското договорно право към настоящия момент значително се различават по отношение на съществени елементи на договора за продажба, като липсата или наличието на йерархия при средствата за правна защита, срока на законовата гаранция, срока на обръщане на тежестта на доказване или известяването на продавача за наличието на дефект.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Така националните системи за гарантиране на депозитите ще бъдат напълно застраховани от новата Европейска схема през 2024 г.
Thus, the new system will fully insure the national DGSs from 2024 onwards.
Така националното производство се заменя с внос с често твърде съмнително качество.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Така не бяха необходими допълнителни ad hoc искания, във връзка с ФВ.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Така не само би се повишила правната сигурност за пътниците, но и ще се създадат равни условия за превозвачи с международна дейност.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
Така не само се засяга пазарът на дървен материал за определени класове дървесина, но се разстройват и планираните горскостопански операции.
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Така нееластичността на цените повлия отрицателно на възможността за приспособяване и на новаторството на всички отрасли по веригата на предлагането.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Така ненавършилият пълнолетие ще остане в държавата членка, в която се намира, и молбата му ще бъде разгледана там, при условие че това отговаря на висшия му интерес.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
Така необвързаната с производството помощ е 65 %, а обвързаната помощ достига 35%.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Така необвързаната с производството помощ ще бъде 65 %, а обвързаната помощ ще достига 35%.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Така необвързаната с производството помощ ще бъде 65 %, а обвързаната помощ ще достига 35%.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Така необходимото сътрудничество и съвместна отговорност между тях често се подценява.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Така несигурността във връзка със спазването на разпоредбите относно разтоварването на животни при превоз на дълги разстояния се дължи на това, че информацията за подходящите събирателни центрове е непълна.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Така нетното въздействие би било обусловено от ползите за производителите.
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Така нетното въздействие би произтекло от въздействието върху производителите.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Така новата Лисабонска стратегия може да предостави рамка за извършването на научноизследователска дейност, иновации, инвестиции и натрупването на знания, имащи за цел поддържането на нов „зелен растеж“ в световен мащаб.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Така новите насоки ще определят базисна мрежа от стратегически европейски инфраструктури, обединяваща източната и западната част на Европейския съюз, която от своя страна ще оформи европейска мрежа на мобилността и единно европейско транспортно пространство.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
Така новите правила ще предоставят на предприятията правна сигурност и благоприятна среда за стопанска дейност.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Така новият законодателен акт ще бъде актуализиран и съобразен с последните изисквания по отношение на изготвянето на законодателни текстове.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Така новосъздалото се положение изисква възприемането на нов подход към индустриалната политика, при който се обръща по-сериозно внимание на взаимообвързаността.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Така новото правило разширява това задължение отвъд рейтингите на структурните финансови продукти.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Така новото предложение представлява непропорционална мярка в резултат на изключително рядко явление.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Така нотифицираната помощ се счита за нотифицирана по смисъла на член 108, параграф 3, първо изречение от Договора.
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Така нотифицираните помощи се смятат за нотифицирани по смисъла на първото изречение на член 108, параграф 3 от Договора.
Aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Така някои водещи представители на тези среди представиха на Комисията своите възгледи по отношение на различните аспекти на системата.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Така някои децата остават все по-често сами, въпреки че също така повечето от тях живеят по-дълго със семейството си отколкото преди, най-вече поради трудностите, които изпитват младите хора при навлизане в активния трудов живот.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Така някои децата остават все по-често сами, въпреки че също така повечето от тях живеят със семейството си по-дълго отколкото преди, най-вече поради трудностите, които изпитват младите хора при навлизане в активния трудов живот.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Така някои държави прилагат Директивата единствено в строителството, докато други я прилагат задължително от първия ден на предоставянето на услугата.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Така някои държави прилагат Директивата единствено в строителството, докато други я прилагат задължително от първия ден на предоставянето на услугата24.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
Така някои държави прилагат Директивата единствено в строителството, докато други я прилагат задължително от първия ден на предоставянето на услугата8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
Така някои държави прилагат Директивата единствено в строителството, докато други я прилагат задължително от първия ден на предоставянето на услугата9.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
Така някои държави, които сами задоволяваха нуждите си от храни, загубиха своята продоволствена сигурност, което днес е особено опасно.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Така някои от дейностите, посочени в приложение I, ще продължат да бъдат изпълнявани в контекста на Директивата за емисиите от промишлеността.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Така някои от тези доставчици, особено в благотворителната сфера, често упражняват дейността си с нестопанска цел, ползата за обществото е призната, но доброволният им ангажимент не може да се направи обвързващ и задължителен.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Така няма да има отправна точка, от която да се получава информация за по-нататъшното развитие при трансфера и признаването на резултатите от обучението на мобилните учащи.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Така обаче не би се направило нищо по отношение на основния практически проблем на икономическите оператори, който е свързан именно с логистичните затруднения, до които могат да доведат нехармонизираните процедури в различните държави-членки (напр. различните срокове за оценка на промените).
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
Така обаче реакцията на Общността не би била достатъчна предвид неотложния характер на ситуацията и сериозността на проблемите, които опорочават действието на сегашната система, а именно уязвимостта на общностния пазар на вноса на продукти от ННН риболов и упоритото извършване на риболовна дейност от кораби, плаващи под „флагове на неспазване“ на правилата (известни като „флагове на неспазване“ или „удобни флагове“).
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Така обезпеченото лице, което упражнява своето право на ползване, не може да върне еквивалентно обезпечение на обезпечителя при приключване на транзакцията.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
Така обсерваторията би спомогнала за превръщането на потребителите в активни и отговорни партньори.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Така обхватът се изравнява с разширения неотдавна обхват на Директивата за екодизайна.
This aligns the scope with the recently extended scope of the Ecodesign Directive.
Така общата позиция постига целта на първоначалното предложение на Комисията.
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Така обществеността ще бъде облагодетелствана от по-евтини, по-бързи, по-добри и взаимосвързани публични услуги и от изработването на по-добри политики въз основа на достъпни и сигурни услуги, изискващи голяма изчислителна мощност и обработката на голямо количество данни.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Така общите годишни разходи при този подвариант се оценяват на между 3,3 млн. EUR и 4,3 млн. EUR през първите две години и между 4,74 млн. EUR и 5,52 млн. EUR от третата година нататък.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Така общият брой на държавите членки, участващи в еврозоната, ще стане деветнадесет, като сега в него ще влизат и трите балтийски държави.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Така общият брой на приключените бивши проекти по ИСПА за периода 2000—2006 г. достигна 50, а проектите, които предстоят за бъдат приключени, са 304.
The total number of closed ex-ISPA projects for the 2000-2006 period thus reached 50 and the number of projects still to be closed is 304.
Така общият бюджет за периода 2007—2013 г. се увеличи от 628 800 000 EUR (по текущи цени) съгласно първоначалното предложение на Комисията на 743 250 000 EUR (по текущи цени).
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
Така общото намаление в резултат на прилагането на механизма за финансова дисциплина възлиза на 433 млн. евро.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Така общото намаление в резултат на прилагането на механизма за финансова дисциплина възлиза на 441,6 млн. евро.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Така общото намаление в резултат на прилагането на механизма за финансова дисциплина възлиза на 450,5 млн. евро.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Така обявената продължителност на живота ще може да се контролира, за да се избегнат злоупотреби с доверието на потребителя.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.