natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритетните нужди за ефективна интеграция на граждани на трети страни се различаваха между различните държави-членки в зависимост от съответния опит в областта на имиграцията, дела на гражданите на трети страни в общото население, настоящите миграционни потоци, икономическото и социалното положение и условия, наличието на структури и услуги в подкрепа на интеграцията и институционалната структура.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
Приоритетните нужди за развитие на устойчива аквакултура ще бъдат оценени и в контекста на реформата на общата политика в областта на рибарството и нейната бъдеща финансова рамка.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Приоритетните области включват:
Focus areas include:
Приоритетните области за бъдещи инициативи на ЕФДЧ, които ще се ползват от пряката помощ на ENISA, включват37: изработване на методи за ефективно сътрудничество между националните/правителствените CERT; установяване на минимални изисквания по отношение на обществени поръчки с цел да се увеличи кибернетичната сигурност; определяне на икономически и регулаторни стимули за сигурност и устойчивост (като същевременно се спазват приложимите правила за конкуренцията и държавните помощи); оценяване на състоянието на кибернетичната сигурност“ в Европа.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
Приоритетните области за бъдещо сътрудничество с Мексико включват енергията, и по-специално научните изследвания в областта на геотермалната енергия, здравеопазването и ИКТ.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
Приоритетните области за по-нататъшна работа
The priority areas for further work
Приоритетните области и целите на плана за действие следва да се разработят от правителствата и представителите на социалните партньори като споделени стремежи и устойчиви решения на общите предизвикателства, като се обръща специално внимание на инвестициите в крайбрежните райони и мореплаването с цел създаване на растеж и заетост.
The priority areas and objectives of the action plan should be developed by governments and the social partners' representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investment for growth and employment.
Приоритетните области на действие са подходящо избрани (мрежата Натура 2000, водите, въздуха, отпадъците и др.), въпреки че Комисията не би трябвало да пренебрегва ролята на някои традиционни проекти, донесли неизброими ползи при минимални разходи.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Приоритетните области на действие са подходящо избрани (мрежата Натура 2000, водите, въздуха, отпадъците и др.), въпреки че Комисията не би трябвало да пренебрегва ролята на някои традиционни проекти, донесли неизброими ползи при минимални разходи.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
Приоритетните области на сътрудничество, най-общо изложени в параграф 1 и уточнени в отделните глави на настоящото споразумение, се изпълняват в съответствие с начините, предвидени в член 7.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Приоритетните области са начин за обединяване на различните равнища.
The priority areas are a way of bringing the different levels together.
Приоритетните области, към които да се насочат държавите-членки, са определени в препоръката на Комисията от 2006 г. за цифровизацията и предоставянето в интернет на материали от сферата на културата и за цифровото съхранение на данни3, както и в съответните заключения на Съвета4.
Priority areas to be addressed by Member States were identified in the 2006 Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation3, and the related Council Conclusions4.
Приоритетните оси на ТТМ обслужват главно международния трафик и превозите на голямо разстояние в единния пазар на ЕС на 27-те.
The priority axes of the TENs serve primarily long-distance and international traffic within the Single Market of the EU-27.
Приоритетните пазари следва да включват основните търговски и инвестиционни партньори на ЕС, както и пазари с перспективи за силен икономически растеж.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Приоритетните проекти биха могли евентуално да бъдат свързани, а при целесъобразност и изменени, в приоритетна мрежа.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Приоритетните проекти включваха и проекти в новите държави-членки.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Приоритетните проекти оказват значително въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, върху използването на възобновяеми енергийни източници и/или върху сигурността на снабдяването.
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Приоритетните проекти ще бъдат обект на доклад за напредъка до 2010 г.; при необходимост могат да бъдат предложени промени в списъка на проектите.
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Приоритетните проекти, изброени в приложение III, се обявяват за проекти от европейски интерес.
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
Приоритетните проекти, работите по които трябва да започнат преди 2010 г., техните участъци, както и съгласуваните дати за приключване на работите, посочени в параграф 1, буква ж), са изброени в приложение III.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
Приоритетните работни теми са разгледаните в настоящия доклад, а именно: новите форми на пиратство, оценката на възпиращия характер на налаганите санкции, мястото на санкционирането на частното притежаване в рамките на закрилата на системите, основаващи се на достъп под условие, взаимовръзките с разпоредбите относно закрилата на авторското право, включването на системите за цифрово управление на правата като основаващи се на достъп под условие системи, както и защитата на използването на системите, основаващи се на достъп под условие, за други цели освен за защита на възнаграждението на доставчика на услугата.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Приоритетните региони за презаселване ще включват Северна Африка, Близкия изток и региона на Африканския рог, с акцент върху страните, в които се провеждат програми за регионално развитие и закрила.
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
Приоритетните сектори са:
The priority sectors are:
Приоритетните целеви групи – хора с увреждания, жени, възрастни работници, млади хора и работници-мигранти – се нуждаят от специфична правна уредба, политика и подкрепа.
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
Приоритетните цели на фонда следва да включват актуализирането на националните звена на Шенгенската информационна система, прилагането на рамката от Прюм и установяването на единни точки за контакт.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Приоритетният план за взаимно свързване16 определя пет приоритета:
The Priority Interconnection Plan16 sets out five priorities:
Приоритетният план за стандартите в областта на ИКТ ще допълни годишната работна програма на Съюза.
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Приоритетният проект в областта на морските магистрали (обхващащ инфраструктура, съоръжения, процедури, технологии и услуги) има за цел да подпомогне качествените и високо продуктивни многомодални транспортни услуги от врата до врата, част от маршрута на които протича по море.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Приоритетно би трябвало да се разгледат следните въпроси:
These issues should be addressed as a priority:
Приоритетно действие 10: Утвърждаване на обща система за акредитация за програми за донорство/осигуряване на органи и трансплантация.
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Приоритетно действие 2: Утвърждаване на програми за повишаване на качеството във всяка болница с потенциал за донорство на органи.
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Приоритетно действие 3: Обмен на добри практики за програми за живи донори сред държавите — членки на ЕС: Подкрепа за регистрите на живите донори.
Priority Action 3: Exchange of best practices on living donation programmes among EU Member States: Support registers of living donors.
Приоритетно действие 4: Подобряване на познанията и на комуникационните умения на здравните специалисти и на пациентските групи за подкрепа относно трансплантацията на органи.
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Приоритетно действие 5: Улесняване идентифицирането на донори на органи в цяла Европа и на трансграничното донорство в Европа
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Приоритетно действие 6: Подобряване на организационния модел на донорството и трансплантацията на орани в държавите — членки на ЕС.
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Приоритетно действие 7: Валидна за целия ЕС уредба на аспектите на трансплантационната медицина
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Приоритетно действие 8: Улесняване на обмена на органи за трансплантация между националните органи.
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Приоритетно действие 9: Оценка на посттрансплантационните резултати.
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
Приоритетно значение имат и инвестициите в знанията, иновациите, образованието и ИКТ като двигатели на растежа.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Приоритетно значение трябва да се отдаде и на въпроса за подхода към фактическите и потенциалните извършители.
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Приоритетно значение трябва да се отдаде най-вече на северните части на арктическите държави членки на ЕС, както и на консолидиране на сътрудничеството с арктическите държави, преди всичко със съседните страни в Европа (в това число Гренландия).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Приоритетно значение трябва да се отдаде най-вече на северните части на арктическите държави членки на ЕС, както и на консолидирането на сътрудничеството с арктическите държави, преди всичко със съседните страни в Европа (в това число Гренландия).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Приоритетно и общо привеждане в съответствие
Priority alignment and general alignment
Приоритетно изготвяне на становища и разпределение на становищата в 3 категории
Determining the priority of opinions and classification of opinions in three categories
Приоритетно място в списъка от необходими ресурси заема капацитетът за новаторство, научни изследвания и развойна дейност, за които е нужен достъп до финансови средства.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Приоритетно предоставяне на независимото гражданско общество на достъп до инструментите и тематичните програми за външна помощ, като например ЕИДПЧ или програмата „Убежище и миграция“.
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Приоритетно привеждане в съответствие и общо привеждане в съответствие
Priority alignment and general alignment
Приоритетно разпределение по мрежата
Priority dispatching to the grid
Приоритетно се използват методът, който философията нарича „индуктивен“.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Приоритетно се оказва и това да разполагаме на равнището на Съюза с общо определение и методология за количествено оценяване на загубите и разхищението.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP717 "Fusions" project launched in August 2012.
Приоритетно се оказва и това да разполагаме на равнището на Съюза с общо определение и методология за количествено оценяване на загубите и разхищението.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP718 "Fusions" project launched in August 2012.
Приоритетно трябва да бъдат извършени благоприятстващи растежа разходи и по-специално разходи за инвестиции; в няколко държави членки от еврозоната могат да бъдат набелязани проекти за продуктивни инвестиции, при които възвръщаемостта за частните лица и за обществото би надвишила извънредно ниските лихвени проценти.
Growth-friendly expenditure, in particular investment expenditure, needs to be prioritised; in several euro area Member States productive investment projects could be identified where both the private and the social returns would exceed the currently low interest rates.
Приоритетно трябва да се избягва съкращаването на работници, за да се запази квалифицираната и обучена работна сила в предприятията.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Приоритетно трябва да се изготвят нови инструменти или да се адаптират съществуващите, така че да дават обективна представа за начина, по който се развиват селските райони в Средиземноморието, както и да се насърчават подходящи стратегии и инструменти.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Приоритетно трябва да се насърчават проекти, насочени към опазване на културното наследство, културното и езиково многообразие (твърди се, че език, който не е подкрепен от компютър е осъден на изчезване), както и духовното богатство на народите като цяло.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Приоритетно трябва да се насърчават проекти, насочени към опазване на културното наследство, културното и езиково многообразие (твърди се, че език, който не е подкрепен от компютър, е осъден на изчезване), както и духовното богатство на народите като цяло.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Приоритетно трябва да се насърчават проекти, насочени към опазване на културното наследство, културното и езиково многообразие, както и духовното богатство на народите като цяло.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Приоритетно трябва да се насърчават проекти, насочени към опазване на културното наследство, културното и езиковото многообразие, както и духовното богатство на народите като цяло.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Приоритетно трябва да се отчитат специфичните нужди на младите хора, жените и лицата, произхождащи от най необлагодетелстваните райони.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Приоритетно трябва да се отчитат специфичните нужди на младите хора, жените и лицата, произхождащи от най-необлагодетелстваните райони.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Приоритетно трябва да се отчитат специфичните нужди на младите хора, жените и лицата, произхождащи от най‑необлагодетелстваните райони.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Приоритетно трябва да се отчитат специфичните нужди на младите хора, жените и лицата, произхождащи от най‑необлагодетелстваните райони;
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Приоритетно трябва да се търсят технически решения, които приспособяват изискванията за мобилни комуникации, като същевременно адекватно защитават сателитните интереси в C-честотен обхват при минимални разходи за сателитните оператори.
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.
Приоритетно ще бъдат третирани пет по-общи типа престъпления:
Five types of serious crime will be priority targets.
Приоритетното значение на борбата срещу постепенното глобално затопляне се признава от правителствата и науката.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Приоритетното значение на борбата срещу постепенното глобалното затопляне се признава от правителствата и науката.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Приоритетното отношение към устойчивостта и развитието на инфраструктурата произтича по естествен начин от макрорегионалния дебат.
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
Приоритетът вече е продължаване и, когато е необходимо, ускоряване на изпълнението на действия по ИМЗ.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Приоритетът е да се създадат повече и по-качествени работни места, като за целта е необходимо да се привлекат и задържат повече хора на пазара на труда; да се модернизират системите за социална защита; да се подобри адаптивността на работниците и предприятията; да се увеличи гъвкавостта и сигурността на трудовия пазар; да се увеличи инвестирането в човешки капитал чрез подобряване на образованието и квалификацията3.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Приоритетът е да се създадат повече и по-качествени работни места, като за целта е необходимо да се привлекат и задържат повече хора на пазара на труда; да се модернизират системите за социална защита; да се подобри адаптивността на работниците и предприятията; да се увеличи гъвкавостта и сигурността на трудовия пазар; да увеличи инвестирането в човешки капитал чрез подобряване на образованието и квалификацията3.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Приоритетът на ЕС е да разшири още повече двустранния диалог и сътрудничество в областта на ИКТ, включвайки регулаторните, политическите и изследователските аспекти.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Приоритетът на ЕС е спешното изменение на споразуменията във въздушния транспорт между Бразилия и държавите-членки на ЕС.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
Приоритетът на ЕФМДР по „Програмата за нови умения и работни места“ ще бъде повишаване на заетостта, териториално сближаване и социално приобщаване в зависимите от рибарството общности.
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.