natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОСР надгражда 11-те тематични цели, определени в Регламента за общоприложимите разпоредби (РОР).
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
ОСР следва да бъде разглеждана като подходящия референтен документ по отношение на тази нова европейска рамка.
The CSF shall be considered the appropriate document that refers to this new European framework.
ОСР ще даде възможност на Съвместния изследователски център да допринася по-ефективно за създаването на политики.
It will allow the Joint Research Centre to contribute more effectively to policy making.
ОСР ще се прилага посредством договори за партньорство, които ще координират фондовете от ОСР на национално равнище.
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
ОСТ носят основната отговорност за изготвянето на програмни документи, включващи приоритетите, на които се основават техните стратегии, и осигуряват необходимите консултации на местно равнище.
OCTs maintain the primary responsibility for the establishment of Programming Documents, including the priorities upon which their strategies are based and ensuring the necessary local consultation.
ОСТ са разположени в повече или по-малко отдалечени географски райони по целия свят.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
ОСТ са свързани конституционно с държава-членка, но без да са част от Общността като такава.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
ОСТ също са важни места за мигриращите видове: много голяма част от черновеждия албатрос се размножава на Фолклендските острови, в Южна Джорджия, и на архипелазите Крозет и Кергелен (които са част от Френските южни и антарктически територии), Гренландия се обитава от 25 вида морски бозайници, а гърбатият кит мигрира до Френска Полинезия за размножаването си.
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine mammals, and humpback whales migrate to French Polynesia to reproduce.
ОСТАВКА
Resignation
ОСЪВРЕМЕНЯВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Modernising the stock of existing legislation
ОСЪЗНАВАНЕ НА РИСКОВЕТЕ – обучаване на европейците да не се боят от рисковете;
RISK AWARE - Guiding Europeans out of Risk Aversion;
ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ на политика в полза на предприемачите и МСП;
IMPLEMENTATION – Of policy for Entrepreneurs and SMEs;
ОТ 1 И 2 юли 2015 г.
ON 1 AND 2 JULY 2015
ОТ 10 И 11 ДЕКЕМВРИ 2014 г.
ON 10 AND 11 DECEMBER 2014
ОТ 10 И 11 СЕПТЕМВРИ 2014 г.
ON 10 AND 11 SEPTEMBER 2014
ОТ 10 И 11 ЮЛИ 2013 г.
OF 10 AND 11 JULY 2013
ОТ 13 И 14 ФЕВРУАРИ 2013 г.
OF 13 AND 14 FEBRUARY 2013
ОТ 15 И 16 ОКТОМВРИ 2014 г.
ON 15 AND 16 OCTOBER 2014
ОТ 17 И 18 АПРИЛ 2013 г.
17 AND 18 APRIL 2013
ОТ 18 И 19 СЕПТЕМВРИ 2013 г.
18 and 19 September 2013
ОТ 21 И 22 ЯНУАРИ 2014 г.
ON 21 AND 22 JANUARY 2014
ОТ 21 И 22 ЯНУАРИ 2015 г.
ON 21 AND 22 JANUARY 2015
ОТ 22 И 23 АПРИЛ 2015 г.
ON 22 AND 23 APRIL 2015
ОТ 22 И 23 МАЙ 2013 г.
OF 22 AND 23 MAY 2013
ОТ 25 И 26 МАРТ 2014 г.
ON 25 AND 26 MARCH 2014
ОТ 26 И 27 ФЕВРУАРИ 2014 г.
ON 26 AND 27 FEBRUARY 2014
ОТ 27 И 28 МАЙ 2015 г.
ON 27 AND 28 MAY 2015
ОТ 29 И 30 АПРИЛ 2014 г.
ON 29 AND 30 April 2014
ОТ 4 И 5 ЮНИ 2014 г.
OF 4 AND 5 JUNE 2014
ОТ 9 И 10 ЮЛИ 2014 г.
ON 9 AND 10 JULY 2014
ОТ ДРУГА
OF THE OTHER PART
ОТ ДРУГА СТРАНА
OF THE OTHER PART
ОТВ или
STU or
ОТВЕТНА РЕАКЦИЯ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
RESPONSE AND RECOVERY
ОТВОРЕНА ИКОНОМИКА
AN OPEN ECONOMY
ОТГ.: Приложение ІІ, буква д) (свръхлеки въздухоплавателни средства)
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
ОТГ.: Член 3, буква ж) i), алинея четвърта
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
ОТГ.: Член 63
RE: Article 63
ОТГОВОР НА КОМИСИЯТА НА ПРЕДСТАВЕНИТЕ ОТ ГНЕ ДОКЛАДИ
COMMISSION RESPONSE TO THE IEG REPORTS
ОТГОВОРНИ ЛИЦА
RESPONSIBLE
ОТГОВОРНИК
RESPONSIBLE
ОТГОВОРНОСТ
MISUSE
ОТГОВОРНОСТ НА ФИНАНСОВИТЕ УЧАСТНИЦИ
LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS
ОТГОВОРНОСТИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
ОТДЕЛНИ ПЛАЩАНИЯ И СПЕЦИФИЧНО ПОДПОМАГАНЕ
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
ОТЗИВИ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
STAKEHOLDER INPUT
ОТКАЗ/ АНУЛИРАНЕ/ ОТМЯНА/ ОТКАЗ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКА НА ВАЛИДНОСТ НА ВИЗА ЗА ТУРНЕ
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
ОТКАЗ/ОТНЕМАНЕ
REFUSAL/REVOCATION
ОТКРИВАНЕ
OPENING
ОТКРИВАНЕ
Opening Session
ОТКРИВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО
OPENING OF THE SESSION
ОТКРИВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕТО ОТ Г-Н Dimitris DIMITRIADIS
Opening of the meeting by Mr Dimitris Dimitriadis
ОТКРИВАНЕ НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
OPENING OF THE PLENARY SESSION
ОТКРИВАНЕ НА СЕМИНАРА
Opening of the workshop
ОТКРИВАНЕ НА СЕСИЯТА: сряда, 24 октомври 2007 г. от 15 ч.
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
ОТКРИТА СЕСИЯ
OPEN SESSION
ОТКРИТА СЕСИЯ НА ТЕМА „ИЗМЕНИЕТО НА КЛИМАТА И ЛИСАБОНСКАТА СТРАТЕГИЯ“
OPEN SESSION ON "CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY"
ОТЛИЧИЕ ЗА ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ПОСТИЖЕНИЯ В ИНИЦИАТИВИ НА ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
ОТМЯНА
REPEAL
ОТМЯНА НА ГРУПОВОТО ОСВОБОЖДАВАНЕ И НЕПРИЛАГАНЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ГРУПОВО ОСВОБОЖДАВАНЕ
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ОТМЯНА НА ГРУПОВОТО ОСВОБОЖДАВАНЕ И НЕПРИЛАГАНЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ГРУПОВО ОСВОБОЖДАВАНЕ
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ОТМЯНА, ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И ИЗМЕНЕНИЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ
Cancellation, review AND Amendments of authorisations
ОТМЯНА, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ОТНОСНО АГЕНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО И ОБУЧЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА ПРАВОПРИЛАГАНЕТО (ЕВРОПОЛ) И ЗА ОТМЯНА НА РЕШЕНИЯ 2009/371/ПВР И 2005/681/ПВР НА СЪВЕТА
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
ОТНОСНО ВЪЗМОЖНОСТИТЕ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА ПРЕД ЕВРОПЕЙСКОТО КИНО В ЦИФРОВАТА ЕРА
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
ОТНОСНО ВЪНШНОТО ИЗМЕРЕНИЕ НА ЛИСАБОНСКАТА СТРАТЕГИЯ ЗА РАСТЕЖ И ТРУДОВА ЗАЕТОСТ
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
ОТНОСНО ГЕОГРАФСКИТЕ УКАЗАНИЯ
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ОТНОСНО ИЗГОТВЯНЕТО НА СЪВМЕСТНА ПРОГРАМА НА ЕС ЗА ПРЕЗАСЕЛВАНЕ
ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОГРАМАТА ЗА ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ ЕНЕРГИЙНИ МРЕЖИ В ПЕРИОДА 2002—2006 ГОДИНА
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОГРАМАТА ЗА ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ ЕНЕРГИЙНИ МРЕЖИ В ПЕРИОДА 2007—2009 ГОДИНА
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
ОТНОСНО КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА ИНДУСТРИИТЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ОБРАБОТКА НА МЕТАЛИ
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
ОТНОСНО КЪСИТЕ ПРОДАЖБИ И НЯКОИ АСПЕКТИ НА СУАПИТЕ ЗА КРЕДИТНО НЕИЗПЪЛНЕНИЕ
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
ОТНОСНО ЛЕТИЩНИТЕ ТАКСИ
ON AIRPORT CHARGES
ОТНОСНО МОНИТОРИНГ НА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА (2007 г.)
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
ОТНОСНО МОНИТОРИНГА ВЪРХУ ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (2009 г.)
27th ANNUAL REPORT ON MONITORING THE APPLICATION OF EU LAW (2009)
ОТНОСНО МОНИТОРИНГА ВЪРХУ ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВОТО НА ОБЩНОСТТА (2008 г.)
26th ANNUAL REPORT ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2008)
ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИТЕ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
ОТНОСНО ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION
ОТНОСНО ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ И НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
ОТНОСНО ПОЛИТИКАТА НА НАСТАНЯВАНЕ НА СЛУЖБИТЕ НА КОМИСИЯТА В БРЮКСЕЛ И ЛЮКСЕМБУРГ
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКОТО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА МЕТОДОЛОГИЯТА ЗА СИСТЕМАТИЧЕН И СТРОГ МОНИТОРИНГ НА СЪБЛЮДАВАНЕТО НА ХАРТАТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ОБЩНОСТТА В ОБЛАСТТА НА ОТПАДЪЦИТЕ
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY WASTE LEGISLATION
ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО И ЕФЕКТИВНОСТТА НА ДИРЕКТИВА 2003/35/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 26 МАЙ 2003 ГОДИНА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА УЧАСТИЕТО НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ПРИ ИЗГОТВЯНЕТО НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПЛАНОВЕ И ПРОГРАМИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ОКОЛНАТА СРЕДА, И ЗА ИЗМЕНЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА УЧАСТИЕТО НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА И ДОСТЪПА ДО ПРАВОСЪДИЕ НА ДИРЕКТИВИ 85/337/ЕИО И 96/61/ЕО НА СЪВЕТА
ON THE APPLICATION AND EFFECTIVENESS OF DIRECTIVE 2003/35/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 26 MAY 2003 PROVIDING FOR PUBLIC PARTICIPATION IN RESPECT OF THE DRAWING UP OF CERTAIN PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT AND AMENDING WITH REGARD TO PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS TO JUSTICE COUNCIL DIRECTIVES 85/337/EEC AND 96/61/EC
ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВА 2000/53/EC ОТНОСНО ИЗЛЕЗЛИТЕ ОТ УПОТРЕБА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ДИРЕКТИВА 2000/53/ЕО ОТНОСНО ИЗЛЕЗЛИТЕ ОТ УПОТРЕБА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА НАСОКИТЕ НА ОБЩНОСТТА ЗА 2004—2005 ГОДИНА ЗА ТРАНСЕВРОПЕЙСКАТА ТРАНСПОРТНА МРЕЖА
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО ОТ 1 ЯНУАРИ 2012 г. НА ПРАВИЛАТА ЗА ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ ЗА ПОДКРЕПАТА НА МЕРКИ В ПОЛЗА НА БАНКИ В КОНТЕКСТА НА ФИНАНСОВАТА КРИЗА
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
ОТНОСНО ПЪРВАТА ОЦЕНКА НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПЛАНОВЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВА 2006/32/ЕО ОТНОСНО ЕФЕКТИВНОСТТА ПРИ КРАЙНОТО ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ЕНЕРГИЯ И ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНИ УСЛУГИ
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
ОТНОСНО СТРАТЕГИЯТА НА КОМИСИЯТА ЗА БОРБА С ИЗМАМИТЕ
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
ОТНОСНО СУБСИДИАРНОСТТА И ПРОПОРЦИОНАЛНОСТТА
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ОТНОСНО ХРАНИТЕ С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР
ON TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ГРУПАТА И ДРУГИ СУБЕКТИ
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДАНЪКОПЛАТЕЦА И ДРУГИ СУБЕКТИ
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И АЛБАНИЯ
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND ALBANIA
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И САН МАРИНО
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND SAN MARINO
ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ И ЧЕРНА ГОРА
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND MONTENEGRO
ОТНОШЕНИЯ С ТРЕТИ ДЪРЖАВИСТРАНИ
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
ОТО образуват организация за техническа оценка, наричана по-нататък „организация на ОТО“.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
ОТО проверяват дали други ОТО изпълняват съответните критерии, определени в таблица 2 от приложение IV.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
ОТО трябва да създадат организация, която да координира процедурите за създаване на (ЗАЛИЧЕНО: проект) ЕДО и за издаване на европейските технически оценки, като гарантира прозрачността и необходимата поверителност на тези процедури.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
ОТО трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в таблица 2 от приложение IV.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
ОТО, получил искане за ЕТО (наричан по-нататък „отговорен ОТО“) на строителен продукт, информира организацията на ОТО, посочена в член 25, параграф 1, и Комисията за съдържанието на искането и за позоваването на решение на Комисията за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики, които ОТО възнамерява да приложи за този продукт, или за липсата на такова решение на Комисията.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
ОТПБ създава потенциала, необходим не само за отбрана в глобален аспект, но също и за справяне с новите предизвикателства в областта на сигурността.
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
ОТПБ – отбранителна технологична и промишлена база
DTIB: Defence Technological and Industrial Base
ОТПУСКАНЕ НА БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
ОТПУСНАТИ СРЕДСТВА ПО 7-ТА РП ЗА ИНФРАСТУКТУРАТА НА ГНСС (РАЗГРЪЩАНЕ)
ALLOCATION OF FP7 FUNDING FOR GNSS INFRASTRUCTURE (DEPLOYMENT)
ОТРАЖЕНИЕ ВУРХУ БЮДЖЕТА
BUDGETARY IMPLICATION
ОТРАЖЕНИЕ ВУРХУ БЮДЖЕТА
BUDGETARY IMPLICATIONS
ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТА
BUDGETARY IMPLICATION
ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ БЮДЖЕТАS OF THE PROPOSAL
BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL
ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ВЪРХУ БЮДЖЕТА
BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL
ОТСЪСТ-ВА
Absent
ОТСЪСТВА
Absent
ОТСЪСТВА
Present
ОТТ (II-DE)
Ott (DE-II)
ОТТЕГЛЯНЕ, ОГРАНИЧАВАНЕ, ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗДЕЛЯНЕ НА ЗАЯВКАТА
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
ОТЧЕТ НА КОМИСИЯТА
REPORT FROM THE COMMISSION
ОТЧЕТ НА КОМИСИЯТА ДО
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE
ОТЧЕТ ОТ МИСИЯТА В ТУРЦИЯ
MISSION REPORT ON TURKEY
ОТЧЕТНОСТ в европейските проекти;
ACCOUNTABILITY - Of European projects;
ОУЕЗ на Канада за сяра е зона от 1 милион квадратни километра, която включва цялата територия на провинциите остров Принц Едуард, Нова Скотия и Ню Брунсуик, цялата територия на провинция Квебек на юг от правата линия между Хавър-Сен Пиер на северния бряг на залива Сейнт Лорънс и точката, където границата между Квебек и Онтарио пресича бреговата линия на залива Джеймз, и цялата територия на провинция Онтарио на юг от правата линия между точката, където границата между Онтарио и Квебек пресича бреговата линия на залива Джеймз и река Нипигон близо до северния бряг на Горното езеро.“
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St. Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
ОУЕЗ, в случай че бъде определена такава, ще бъде предложена като поправка към приложение III към протокола.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
ОУР на 25 юни 2014 г.
SDO on 25 June 2014
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК
Official Journal
ОФИЦИАЛНО ЗАСЕДАНИЕ
FORMAL SESSION
ОФОРМЯНЕ НА ГЛОБАЛНОТО РЕГУЛИРАНЕ
SHAPING GLOBAL REGULATION
ОФОРМЯНЕ НА ПОМОЩТА ОТ ЕС
SHAPING EU SUPPORT
ОФТЦ започна да разглежда евентуалната нова работна програма за 2007-2008 година.
The JTPF has begun examining the potential new work programme for 2007-2008.
ОФТЦ обмисли твърдението, съдържащо се в коментара към член 25 на примерната данъчна конвенция на ОИСР, че страните може да потърсят консултативно становище от експерт, което да помогне за разрешаване на случаи на двойно данъчно облагане.
The JTPF reflected upon the statement in the commentary to article 25 of the OECD Model Tax Convention that countries might seek an advisory opinion from an expert to help resolve double taxation cases.
ОФТЦ прецени, че това може да се окаже извън компетенциите му и че времето и ресурсите, с които разполага, следва да бъдат съсредоточени върху изготвянето на процедури за ПЦС.
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
ОФТЦ признава, че това може да привлече държавите-членки от гледна точка на спазването на данъчните разпоредби, но въпреки това счита, че така се създават повече възможности за възникване на спорове, отколкото за разрешаването им.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
ОФТЦ проучи в дълбочина всички аргументи „за” и „против” ПЦС и стигна до извода, че ПЦС може да имат значителни преимущества за данъкоплатците и данъчните администрации.
The JTPF examined the pros and cons of APAs in depth and concluded that there were significant advantages for taxpayers and tax administrations that can arise from APAs.
ОФТЦ разгледа възможностите за създаване на рамка за сключване на предварително споразумение или най-малкото за провеждане на консултации, преди данъчните администрации да внесат промени в трансферните цени.
The JTPF examined the possibilities for a framework for prior agreement or at least consultation before tax administrations make transfer pricing adjustments.
ОФТЦ съсредоточи вниманието си върху аспектите, при които според досегашния опит възникват най-много проблеми: прилагане със задна дата на данъчното третиране, предвидено в ПЦС, такси и прагове на сложност (които може да се окажат нежелана пречка пред процедурата за ПЦС), както и тип и обем на сделките, които следва да бъдат уредени чрез ПЦС.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
ОФТЦ също така проследи изпълнението на препоръката, която бе включена в първия Кодекс на поведение, свързан с прекратяване на събирането на данъци.
The JTPF has also monitored the implementation of the recommendation included in its first Code of Conduct related to the suspension of tax collection.
ОФТЦ установи, че макар и да е възможно всички гореспоменати процедури да бъдат приложени при сега съществуващите механизми, създаването на ефективни механизми ще отнеме време и може дори да наложи основни промени във вътрешните законодателства.
The JTPF found that, while it might be possible to do all of the above under existing mechanisms, to develop effective mechanisms would be time consuming and might well require fundamental changes in domestic laws.
ОЦ 1:
OO 1:
ОЦ 2:
OO 2:
ОЦ 3:
OO 3:
ОЦ 4:
OO 4:
ОЦ 5:
OO 5:
ОЦ 6:
OO 6:
ОЦЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ
DIRECTIVES EVALUATED
ОЦЕНКА
SCORING
ОЦЕНКА И ДЕЙНОСТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ГРАЖДАНСКАТА ИНИЦИАТИВА
ASSESSMENT OF AND ACTIONS ON THE CITIZENS' INITIATIVE
ОЦЕНКА И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
ОЦЕНКА И НАБЛЮДЕНИЕ
EVALUATION AND MONITORING
ОЦЕНКА И ПОДБОР НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ И
EVALUATION AND SELECTION OF
ОЦЕНКА НА ВАРИАНТИТЕ ЗА ПОЛИТИКА
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
ASSESSMENT OF IMPACTS
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
IMPACT ASSESSMENT
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ БЮДЖЕТА
BUDGETARY IMPACT STATEMENT
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ЗАЩИТАТА НА ДАННИТЕ И ПРЕДВАРИТЕЛНО РАЗРЕШЕНИЕ
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ВАРИАНТИТЕ
IMPACT ASSESSMENT OF OPTIONS
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА РАЗХОДИТЕ И ПРИХОДИТЕ ОТ ПОДОБРЯВАНЕТО НА БАЛАНСА МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ В УПРАВИТЕЛНИТЕ СЪВЕТИ НА ДРУЖЕСТВАТА, ДОПУСНАТИ ДО БОРСОВА ТЪРГОВИЯ
IMPACT ASSESSMENT ON COSTS AND BENEFITS OF IMPROVING THE GENDER BALANCE IN THE BOARDS OF COMPANIES LISTED ON STOCK EXCHANGES
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО — ОБОБЩЕНИЕ
IMPACT ASSESSMENT - SUMMARY
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО — ОБОБЩЕНИЕ
IMPACT ASSESSMENT – SUMMARY
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО — ОБОБЩЕНИЕ
Summary of the Impact Assessment
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО — резюме
IMPACT ASSESSMENT - executive summary
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЯТА
ANALYSIS OF IMPACTS
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЯТА
ASSESSMENT OF IMPACTS
ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЯТА: Какво е основното икономическо, екологично и социално въздействие на всеки един от вариантите по отношение на (количествени/парични) ползи и разходи (включително прогнози относно административната тежест, други разходи за привеждане в съответствие и разходи за изпълнение за публичните администрации)?
ASSESSMENT OF IMPACTS: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden, other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
ОЦЕНКА НА ЕФЕКТИВНОСТТА НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО
ASSESSING THE LEGISLATION’S EFFECTIVENESS
ОЦЕНКА НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЕФР ПО ОСИ
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
ОЦЕНКА НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРЕПОРЪКАТА
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
ОЦЕНКА НА ИСКАНИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
ОЦЕНКА НА КОМИСИЯТА
THE COMMISSION'S ASSESSMENT
ОЦЕНКА НА НАПРЕДЪКА, НАПРАВЕН ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА ВАРИАНТИТЕ ЗА ПОЛИТИКА
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
ОЦЕНКА НА НАПРЕДЪКА, ПОСТИГНАТ ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА ВАРИАНТИТЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN IMPLEMENTING THE POLICY OPTIONS
ОЦЕНКА НА НЕИЗПРАВНОСТИТЕ
ASSESSMENT OF DEFICIENCIES
ОЦЕНКА НА ПЛАН Д—РЕЗУЛТАТИ И НАТРУПАН ОПИТ
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
ОЦЕНКА НА ПРАВИЛАТА ЗА ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯТА
ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES
ОЦЕНКА НА ПРАВНИТЕ УСЛОВИЯ ЗА ЗАСИЛЕНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
ОЦЕНКА НА ПРОГРАМАТА ОТ ХАГА И ПЛАНА ЗА ДЕЙСТВИЕ
AN EVALUATION OF THE HAGUE PROGRAMME AND ACTION PLAN
ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
CONFORMITY ASSESSMENT
ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОДУКЦИЯТА
CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT
ОЦЕНКА на личните резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелно учене;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
ОЦЕНКА, КОНСУЛТАЦИЯ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
EVALUATION, CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
IMPACT ASSESSMENT
ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
THE IMPACT ASSESSMENT
ОЦЕНКИ, КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И РАБОТЕН ДОКУМЕНТ НА СЛУЖБИТЕ НА КОМИСИЯТА
EVALUATIONS, CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
ОЦЕНЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Conformity assessment
ОЦЕНЯВАНЕ на личните резултати, постигнати чрез неформално и самостоятелно обучение;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
ОЧАКВАН РЕЗУЛТАТ
EXPECTED RESULT
ОЧАКВАНАТА „ПУКНАТИНА В КАПАЦИТЕТА“
The expected “capacity crunch”
ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ
ESTIMATED REVENUE
ОЧАКВАНИ РАЗХОДИ
ESTIMATED EXPENDITURE
ОЧАКВАНИ РАЗХОДИ (текущи цени)
ESTIMATED EXPENDITURE (current prices)
ОЧАКВАНИ РЕЗУЛТАТИ
EXPECTED OUTCOMES
ОЧАКВАНО ФИНАНСОВО ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE