natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Степента на подробност и ефикасност на решенията на НОП, както и практическите последици от тях за пътниците, са също много различни в отделните държави-членки.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
Степента на подробност и териториална раздробеност на информацията, събирана от националните регулаторни органи, следва да бъде съобразена с конкретната регулаторна цел и адекватна на регулаторните цели, за които служи.
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Степента на подробност на изискваната информация зависи от няколко фактора, сред които са въпросният продукт и размерът на застрахователната сума.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Степента на подробност на правните разпоредби не е еднаква.
Details of legal provisions vary.
Степента на подробност отразява вида на информацията, съдържаща се в Програмата за стабилност или Конвергентната програма и когато е налична, в многогодишното бюджетно планиране.
The degree of detail reflects the type of information made available in the stability or convergence programme and, where available, of a multiannual budget.
Степента на покриване на разходите е почти 90% и по този начин далеч надхвърля средното ниво.
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
Степента на покриване на разходите е почти 90 % и далеч надхвърля средното ниво.
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
Степента на постигане на първата цел (диференциране на опростените, прозрачни и стандартизирани секюритизиращи продукти от другите видове секюритизации) ще бъде преценена във връзка с цените и емисиите на ОПС продукти.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Степента на постигане на тези цели се преразглежда като част от процеса на докладване, посочен в член 34.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Степента на постигане на целите за ефективност през РП1 е доста висока.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Степента на постигане на целите, посочени в параграф 1, може да се измерва чрез следните показатели:
The achievement of the objectives referred to in paragraph 1 shall be measured by the following indicators:
Степента на постиженията в тази област на политиката е твърде ниска.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
Степента на правомощията и условията, ръководещи тяхното прилагане, също се различават за всяка отделна национална система.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Степента на предоставената помощ обаче бе ограничена, тъй като пожарите вилняха по едно и също време в няколко държави-членки, а рискът от пожари в други държави-членки бе голям.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Степента на преминаване от срочни към постоянни договори също се различава в отделните държави и изглежда, че степента на преминаване е най-висока (най-ниска) за онези страни, в които делът на срочните договори е най-нисък (най-висок).
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Степента на препятстване на достъпа може, следователно, да бъде по-малка при налагането на количество.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Степента на прилагане на регионален подход при общата среда за обмен на информация следва да бъде доуточнен от държавите-членки в рамките на пилотните проекти MARSUNO и BluemassMed и да бъде съобщен на подгрупата от експерти на държавите-членки, създадена от Комисията.
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
Степента на прилагане на регулаторната рамка се различава значително в отделните държави-членки.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Степента на приложимост за всяка конкретна цел все пак се различаваше между страните в зависимост от ангажираността им към Процеса от Болоня и/или от това дали в тях се провеждат инициативи за реформа на висшето образование на национално равнище.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Степента на прозрачност или откритост на тези транзакции варира в широки граници.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Степента на прозрачност на данните за разходите и счетоводството на доставчиците на универсална услуга все още се колебае в твърде широки граници при отделните държави-членки.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Степента на промените, предизвикани в класната стая за преподаване на чужди езици, вследствие на използването на ОЕЕР, беше обсъдена на форум за политиката, организиран от Съвета на Европа през февруари 2007 г. с участието на Комисията (II.6.4).
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
Степента на развитие в областта на техническия текстил е много различна в отделните страни на ЕС.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Степента на разпространение на услугите за широколентов достъп в страната е ниска въпреки високите скорости на преноса на данни.
Broadband penetration in the country is low, despite high data speeds.
Степента на разпространение на широколентовия достъп до интернет чрез фиксирани мрежи продължи да расте през 2008 г., като бяха създадени нови 14 милиона линии, а средната стойност за ЕС достигна 22,9 %.
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
Степента на разпространение нараства бързо и със 114 милиона абоната Европа представлява най-големият световен пазар.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
Степента на реална заетост в рамките на дежурството силно варира в зависимост от секторите и от държавите-членки.
Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
Степента на регулаторен интензитет на новата правна форма SUP е като цяло идентична с тази на интензитета, предвиден за Европейското частно дружество.
The regulatory detail of the new legal form of SUP is basically identical to that envisaged for the European private company.
Степента на рециклиране/оползотворяване варира както за отпадъците като цяло, така и по отношение на различни потоци от отпадъци.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Степента на риск при тези финансови инструменти и присъщата им сложност ги правят неподходящи за индивидуалните инвеститори.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Степента на риск се оценява въз основа на следните критерии:
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Степента на риска зависи в голяма степен от вида на дарявания орган.
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Степента на риска се изчислява по следната формула:
The risk rating shall be calculated using the following formulas:
Степента на санкциите се различава значително в отделните държави членки и някои заинтересовани страни предложиха въвеждането на хармонизирана европейска система в регламента.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Степента на сближаване между мрежите МЗТ, определени съгласно различни режими, варира в отделните държави членки и достига средно равнище от 68,2 % в цяла Европа за националните територии и териториите по РМК (т.е. над две трети от общата територия, обхваната от национални и регионални МЗТ, е определена съгласно двата режима) и 54,5 % за националните територии и МЗТ от „Натура 2000“29.
The extent of convergence between MPA networks designated under different regimes varies from Member State to Member State, and averaged at 68.2% across Europe in case of national and RSC sites (i.e. more than two thirds of the total area covered by national and regional MPAs is designated under both regimes), and at 54.5% in case of national sites and Natura 2000 MPAs29.
Степента на сближаване със съответната политика на ЕС в областта на външната сигурност, включително и външното измерение на вътрешната сигурност.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Степента на сегрегация не намалява.
The extent of segregation is not being reduced.
Степента на сегрегация не намалява.
The extent of segregation is not being reduced;
Степента на синдикализиране на публичния сектор е много висока, като според оценките 90 % от държавните служители принадлежат към синдикална организация2.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Степента на сложност на „индексните системи“ е променлива, но по принцип е по-висока от биофизическите показатели, разглеждани при настоящия преглед.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
Степента на спазване на сроковете е по-ниска от 60 % (53 % през 2006 г., няколко пункта повече през 2007 г.).
The level of compliance with timetables is below 60% (53% in 2006, and a few percentage points more in 2007).
Степента на спазване, от страна на предприятията, на националните закони, с които се транспонират директивите, се възприема като добра (само 14,3 % от отговорилите смятат, че е ниска).
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Степента на съгласувано отпускане на финансиране към момента е твърде ниска, за да може да повлияе сериозно върху големите и комплексни предизвикателства27.
The level of alignment is presently too low to make a serious impression on big and complex challenges27.
Степента на съответствие в Румъния е изчислена въз основа на процента на общия товар, определен за съответстващ, съответно за членове 3, 4 и 5 според изискванията на Договора за присъединяване, а не въз основа на процента на товара, свързан с агломерации, които са в пълно съответствие (нямаше на разположение данни за списъка с агломерации, свързани със степените на съответствие, които се изискват съгласно Договора за присъединяване).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Степента на съответствие обаче не е достатъчна поради разминавания между двата стратегически процеса по отношение на управлението.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Степента на съответствие обаче се различава значително в различните големи градове.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Степента на съответствие, установена от органите за пазарен надзор, е различна в зависимост от държавата членка, продукта и годината.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Степента на съответствието на въздушните превозвачи с различните разпоредби, свързани с разпределението и фактическото използване на летищните слотове, се е повишила по такъв начин, че поради самото съществуване на санкции не е било необходимо да бъдат налагани нито те, нито други равностойни мерки.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
Степента на това съществено понижаване на кредитното качество се преразглежда редовно, а резултатите се съобщават на компетентния орган.
The extent of this material deterioration shall be reviewed regularly and notified to the competent authority.
Степента на точно транспониране и прилагане на Директивата е различна в страните-членки.
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Степента на тяхната ангажираност и подкрепа за дейностите, предложени в новата рамкова програма, ще зависи до голяма степен от тези параметри.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Степента на увеличение на разходите може да означава, че пазарният потенциал на тези превозни средства ще намалее значително.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Степента на удовлетвореност на потребителя в такъв контекст е много висока.
Consumer satisfaction there is very high.
Степента на усвоените плащания беше общо 100 %, като на държавите-членки бяха изплатени 10 млн. EUR.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Степента на усвояване достигна общо 100%, или 1,693 млн. EUR, възстановени на оперативните програми.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Степента на усвояване за гаранциите, т.е. действителното използване на мярката в сравнение с одобрения бюджет, възлиза на 32 %, включително индивидуалните мерки извън схемите.
The take-up rate for guarantees, i.e. the actual use of the measure relative to the approved budget, amounts to 32 %, including individual measures outside of schemes.
Степента на усвояване за мярката обаче е 77 % и обхваща над 271 000 хектара залесени земи.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Степента на усвояване на финансирането при тях е близо 100 %.
Their financial uptake level is close to 100%.
Степента на усвояване обаче може да не бъде взета под внимание като валиден показател за функционирането на схемите.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Степента на усвояване от банките се определя като реалното използване на мярката спрямо обявените одобрени размери.
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Степента на усвояване през 2008 г. и 2009 г. е 65 % за гаранции и 62 % за мерки за рекапитализация.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Степента на усвояване се различава значително в отделните държави-членки.
The take-up rate differs greatly among Member States.
Степента на усвояване, посочена от Комисията37, възлиза на около 33 % по отношение на гаранциите и на около 55 % за рекапитализацията.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Степента на участие в допитването се счита за приемлива, като се има предвид твърде специфичната област.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Степента на участие в инициативата за справедливо ценообразуване бе доста висока в сравнение с предишните преминавания към еврото.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Степента на участие в инициативата за справедливо ценообразуване бе по-скоро разочароваща в сравнение с предишните преминавания към еврото.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Степента на участие може да варира от консултация в предварителната фаза до просто информиране В общи линии СО подчертават, че участват в по-голяма степен в управлението на ЕСФ отколкото на ЕФРР.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Степента на участие на Беларус в Източното партньорство ще зависи от цялостното развитие на отношенията ЕС—Беларус.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Степента на участие на обществеността в редица държави-членки не е било толкова висока, колкото би могла да бъде.
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Степента на участието в програми за учене през целия живот по традиция е много висока във Финландия и ще продължи да бъде важна с оглед на появяващите се изисквания за нови умения и на демографските промени.
Participation in lifelong learning has traditionally been very high in Finland and will continue to be important given emerging new skills requirements and demographic changes.
Степента на финансова ангажираност ще влияе силно върху строгостта на изискванията, по-специално в областта на околната среда.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Степента на финансово изпълнение в размер на 88,2 % към края на 2009 г. е подобрение в сравнение с положението към края на 2008 г., когато финансовото изпълнение беше забавено поради свързаните с контрола проблеми в България и Румъния и ниската степен на усвояване от бенефициерите в Хърватия.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Степента на финансово изпълнение по програмите достига 100 %, с изключение на латвийската програма, при която степента на изпълнение е 95 %4.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Степента на хармонизация на националните процедури за предоставяне и отнемане на международна закрила, постигната чрез Директива 2013/32/ЕС, се оказа недостатъчна за отстраняване на разликите в използваните видове процедури, сроковете за процедурите, правата и процедурните гаранции за кандидата, процентите на признаване и вида на предоставената закрила.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Степента на цифровизация на промишлеността варира между секторите, особено между високотехнологичните и по-традиционните, а също така между държавите членки и регионите.
The state of the digitisation of industry varies across sectors, particularly between high tech areas and more traditional ones, and also between Member States and regions.
Степента, в която изборът на потребителя е повлиян от поведението на икономическите оператори също оказва влияние върху резултатите.
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Степента, в която мероприятията за взаимно обучение/обмен на информация са приобщаващи и отговарят на минималните стандарти за консултация
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Степента, в която нарасналата конкуренция е интегрирана в тази нова политическа рамка, все още не е толкова ясна.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Степента, в която отделните носители на права и сектори разчитат на колективното управление, е различна и зависи от предпочитанията на носителите на права и от нуждите и практиките на различните сектори.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Степента, в която отделните страни сами задоволяват нуждите си от храни, зависи от различни фактори, основни предпоставки за това обаче са наличието на достатъчно количество обработваеми площи и правото на държавите да регулират отношенията на собственост върху земите и на земеползване.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Степента, в която пазарът следва да определя академичните приоритети, е фактор от основно значение, който трябва да бъде разгледан внимателно.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Степента, в която предприятията считат дадено задължение за информиране за дразнещо (факторът раздразнение), често пъти не е свързана с наложените административни тежести13.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Степента, в която рискът от бедност и социално изключване може да бъде ограничен, зависи от националните автоматични стабилизиращи механизми.
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Степента, в която самият данъкоплатец трябва да докаже икономическата целесъобразност от извършените транзакции, се определя за всеки отделен случай.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
Степента, в която се използват някои необратими методи за зашеметяване, изглежда ще бъде отражение на известно подобрение в хуманното отношение към птиците и свинете.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Степента, в която се прилагат някои други мерки, води до заключението, че са необходими по-нататъшни усилия и действия от страна на държавите-членки.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.