natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите за привеждане в съответствие са пряко отражение на липсата на уеднаквени правила: колкото повече и по-различни са прилаганите в държавите-членки правила, толкова повече са средствата, които фирмите трябва да похарчат, за да работят в съответствие с разпоредбите в различните държави-членки.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Разходите за привеждане в съответствие се очаква да бъдат незначителни, тъй като същата мрежа от организации за колективно управление, която се използва за лицензирането на права за препредаване по кабелен път, би могла да се използва и за лицензирането на права за препредаване по различен от кабелния път.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Разходите за привеждане в съответствие се очаква да спаднат (10 % за времето за привеждане в съответствие и 2,5 % за разходите за привеждане в съответствие).
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Разходите за привеждане в съответствие, дължащи се на различия в данъчните ставки са важна тема.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Разходите за привеждане в съответствие, свързани с ДДС, представляват голяма административна тежест за дружествата в ЕС и намаляването на тази тежест ще способства значително за увеличаване на конкурентоспособността на европейските дружества.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Разходите за придобиване или изграждане и разходите за подобряване на активите се добавят към амортизируемата стойност, докато постъпленията от продажбата на активи и обезщетенията, получени за загубата или погиването им, се приспадат.
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Разходите за придобиване или изграждане на дълготрайни материални активи, както е посочено в член 38, или разходите за подобряване на тези активи се приспадат през данъчната година, през която активите са продадени, при условие че постъпленията от продажбата са включени в данъчната основа.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Разходите за придобиване, изграждане или подобряване на дълготраен актив не включват лихва.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Разходите за придобиване, изграждане или подобряване, както и съответната дата, се вписват в регистър на дълготрайните активи, като всеки дълготраен актив се вписва отделно.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Разходите за придобиването, изграждането или подобрението на дълготрайни активи, които не подлежат на амортизация съгласно член 40, се приспадат през данъчната година, през която дълготрайните активи са продадени, при условие, че постъпленията от продажбата са включени в данъчната основа.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Разходите за придобиването, изграждането или подобрението, както и съответната дата, се вписват в регистъра на дълготрайните активи, като всеки дълготраен актив се вписва отделно.
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Разходите за прием/представителни нужди ще бъдат осигурени от позиция 2542 А от името на Дирекция А
The entertainment and representation expenses would fall under item 2542A for Directorate A.
Разходите за приемане на бежанци не бива да се включват в публичните дефицити на държавите членки.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Разходите за прилагане на REACH изглеждат поносими, поне за големите предприятия, докато силно изтъкваните ползи за потребителите и работниците трябва тепърва да бъдат доказани.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Разходите за прилагане на REACH изглеждат поносими.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Разходите за прилагане на изменението на изискванията са между 2,6 и 11 милиарда евро.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Разходите за прилагане на преразглеждането варират от 2,6 до 11 милиарда EUR.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Разходите за прилагане на регламента REACH изглеждат поносими.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Разходите за прилагане на системата са били минимални в сравнение с вече реализираните ползи, въпреки че се е наложило обучение на персонала и промяна на вътрешните методи на работа;
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Разходите за прилагане на съответствие за отрасъла и държавите-членки, както и общите ползи по варианта, са сравними с тези по вариант 2.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Разходите за приспособяване биха били високи за администрацията на Комисията, националните и регионални власти, както и за тези дружества, които са се приспособили към новата система.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Разходите за присъединяването към мрежата на нови производители на електроенергия от възобновяеми енергийни източници следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни, като следва надлежно да се отчете ползата за мрежата от наличието на присъединените производители.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Разходите за провеждане на проучването на национално равнище ще зависят от окончателната структура на проучването.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
Разходите за провеждането на клинични изпитвания са се увеличили.
The costs for conducting clinical trials have increased.
Разходите за проверки следва да намалеят по-специално на две равнища: това на ЕК, защото същият брой служители ще управляват значително по-голям бюджет с по-малък брой националните агенции; това на държавите-членки, тъй като надзорът от тяхна страна ще доведе до по-малко преки проверки, предвид ролята на независим одитен орган.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Разходите за проверки трябва да са пропорционални, за да не се увеличават разходите на производителите на биологични продукти и да се гарантира на потребителите възможност да се снабдяват с биологични продукти на разумни цени.
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Разходите за проверките ще бъдат около 0,5 еквивалент на пълно работно време или 66 000 евро годишно.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Разходите за проверките ще бъдат по-малко от 0,5 еквивалент на пълно работно време или 67 000 EUR годишно.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Разходите за производство на тютюн в ЕС се оценяват на около 100 милиарда евро.
6.1.4 The costs of tobacco production in the EU are estimated to some EUR 100 billion.
Разходите за производството на електроенергия от изкопаеми горива включват инвестиционни разходи, значителни разходи за горивото, както и разходите за квоти за CO2.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Разходите за промените са въпрос, който предизвиква безпокойство сред представителите на индустрията.
The cost of changes is a concern to industry.
Разходите за промишлеността за промяна на етикетирането не са много високи и могат да бъдат намалени чрез по-дълъг преходен период.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Разходите за промишлеността за промяна на етикетирането са ограничени и могат да бъдат намалени чрез по-дълъг преходен период.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Разходите за промишлеността, свързани със смяна в етикетирането, не са много високи и могат да бъдат намалени чрез удължаване на преходния период преди прилагането на мярката.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Разходите за промишлеността, свързани със смяна в етикетирането, са ограничени и могат да бъдат намалени посредством удължаване на преходния период преди прилагането на мярката.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Разходите за профилактика не трябва да бъдат прехвърляни върху работниците, защото много от тях биха пренебрегнали заболяванията си поради финансови причини, което впоследствие може да доведе до по-високи разходи за лечение.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Разходите за профилактика не трябва да бъдат прехвърляни върху работниците, защото много от тях поради финансови причини биха пренебрегнали заболяванията си, което впоследствие може да доведе до по-високи разходи за лечение.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Разходите за процедурата на консултативната комисия или процедурата на комисията за алтернативно разрешаване на спорове, различни от тези, направени от данъкоплатците, се поделят поравно между държавите членки.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Разходите за процедурите и услугите, свързани с прилагането на посочения регламент, трябва да се възстановяват от лицата, които предлагат лекарствени продукти на пазара, както и от заявителите за разрешения.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Разходите за публикуване на дадена статия не се покриват от абонаменти, а предварително от авторите (на практика от финансиращите ги организации или университети), така че статията става веднага и безплатно достъпна за всеки („златен“ свободен достъп).
The costs of publishing an article are covered upfront by the authors (in practice, their funding bodies or universities) rather than by subscriptions, making the article immediately available to everyone for free (Gold Open Access).
Разходите за публикуване на обявленията от Комисията се поемат от Съюза.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Разходите за първоначална проверка на качеството и изпитване на разработения софтуер и създадените таблици, както се изисква съгласно стандартите на Комисията, възлизат на допълнителни 15 % към горепосочените разходи (без хардуера и такси за лицензи).
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Разходите за път и престой на експертите, участващи в проверките, се възстановяват от Комисията.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Разходите за пътуване и за издръжка по време на престоя на кандидата се покриват
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Разходите за развитие на инфраструктурата на ЕС, необходими, за да се отговори на търсенето в областта на транспорта, са оценени на над 1,5 трилиона EUR за периода 2010—2030 г. за цялостните транспортни мрежи на държавите-членки на ЕС.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Разходите за разделно събиране на биологични отпадъци трябва да бъдат прибавени към процеса на преработване, тъй като, за да се получи безопасен компост, на биологично преработване трябва да бъдат подложени отпадъци с подходящо качество.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Разходите за различните варианти са ниски в сравнение с цялостните разходи по директивата.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Разходите за разполагане на съоръжения за електропроизводство от възобновяеми източници могат да се намалят чрез изграждане на добре взаимосвързана и интелигентна електроенергийна мрежа, включва мащабно акумулиране на енергия, тъй като в общоевропейски мащаб могат да се постигнат най-високи подобрения на ефективността.
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Разходите за разпространявяне по регионални и местни мрежи ще се поемат главно от Комисията, чрез управление на предлагащи подкрепа програми и чрез безвъзмездни помощи за съотетни проекти.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Разходите за разработване на нефтено находище днес са два пъти по-високи от разходите преди три години.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Разходите за ракови заболявания в държавите — членки на ЕС, се оценяват на 126 млрд. евро през 2009 г., като за здравно обслужване се отчитат 51,0 млрд. евро (40 %)8.
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
Разходите за рамката произтичат от евентуалното нарастване на разходите на банките за финансиране, поради отпадането на имплицитната държавна подкрепа и на разходите за създаване на оздравителни фондове.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
Разходите за регулиране и прилагане от страна на ЕК също ще бъдат значителни.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
Разходите за резервен и върхов капацитет, както и за съхранение на природен газ, също са по-ниски при наличието на по-голям пазар.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
Разходите за реклама, предназначени за изграждането на потребителска лоялност, обикновено са „потънали“ (невъзвръщаеми) разходи, освен когато напускащата фирма успее да продаде фабричното си наименование или да го използва на друг пазар без загуби.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Разходите за рекламата са възпиращо високи за по-малките предприятия.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Разходите за реорганизиране или прецизиране на дейностите на съществуващите механизми и структури се очаква да бъдат неутрализирани от намаляването на разходите по съдебните дела (както за възлагащите органи, така и за фирмите), на разходите, свързани със забавеното възлагане на поръчките поради погрешно прилагане на правилата или лоша подготовка на процедурите за възлагане на обществените поръчки, както и на разходите, свързани с факта, че консултациите за възлагащите органи в момента се осигуряват откъслечно и неефективно.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Разходите за ресурси могат да представляват значителна част от нейната структура на разходите и тя се нуждае от налични и предсказуеми доставки37.
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Разходите за реформите
The costs of the reforms
Разходите за рециклиране на кораби варират значително съобразно разходите за труд и за инфраструктура за безопасността на работниците и за защита на околната среда.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Разходите за сгради бяха също така по-ниски, поради ранното изплащане на всички наеми, свързани със сградата Remorqueur;
Building expenses were also lower due to the early repayment of all leases related to the Remorqueur building;
Разходите за секретариата на EPRA са включени в бюджета на Обсерваторията, но се финансират изцяло от EPRA.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Разходите за сертифициращ орган не са допустими съгласно параграф 1.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Разходите за системата за вътрешен контрол на генералните дирекции, отговарящи за изпълнението на бюджета за научни изследвания и иновации, възлизат на 267 млн. EUR годишно (въз основа на оценката от 2009 г. на допустимия риск от грешки).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Разходите за сключване на конвенцията са много ниски в сравнение с възможните икономически ползи, които са много големи.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Разходите за служители за 2017 г. са коригирани, за да се отчетат очакваните разходи за настаняване (транспорт на покъщина, надбавка за настаняване и т. н.)
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
Разходите за служителите се поемат от Съвместното предприятие ARTEMIS.
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Разходите за служителите се поемат от Съвместното предприятие ENIAC.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
Разходите за служителите се поемат от Съвместното предприятие ГКВ.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Разходите за слънчева енергия (фотоволтаиката (PV) и концентратори на слънчева енергия (CSP), следва да бъдат намалени наполовина до 2020 г. в сравнение с 2010 г., за да може тя да си извоюва дял от пазара на електроенергия.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Разходите за социална закрила като дял от БВП леко се повишиха като средна стойност в 28-те държави — членки на ЕС.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Разходите за социална сигурност, свързани с болести или злополуки, също са неприемливо високи.
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Разходите за спазване на законодателството на ЕС са особено тежки за МСП.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Разходите за спазване на изискванията пораждат значителна тежест за дружествата и намаляването им ще бъде съществено предимство при прилагането на ОКООКД.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Разходите за спазване на изискванията също са анализирани.
The compliance costs were also analysed.
Разходите за спазване на разпоредбите са значително по-високи при търговията на единния пазар, отколкото при националния обмен3, като същевременно сложността задушава бизнеса, особено малките и средните предприятия (МСП)4;
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Разходите за спазване на уредбата също биха били високи, а при специфичните схеми за сертифициране на вноса на ограничен брой видове — вероятно дори по-високи от разходите, свързани с общата сертификационна схема, приложима за вноса на всички рибни продукти;
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Разходите за срещи на подгрупите също са взети предвид, като се приема, че ще има 4 подгрупи, всяка от които през 2013 г. и 2014 г. ще провежда срещи средно 7 пъти годишно по 2 дни, с присъствието на 15 експерти.
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Разходите за срещите на консултативния комитет са изчислени въз основа на правилата на Комисията за възстановяването на разходите на експертите.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Разходите за суровини варират между 30% и 85% от общите разходи, а разходите за енергия – от 2% до 37% от общите разходи.
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.