natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно Програмата на Обединените нации за развитие (ПРООН), факторите, които засилват неустойчивостта на околната среда в Централна Америка, включват произволното и недобре обмислено териториално устройство, прекомерното използване на водните ресурси, свръхупотребата на пестициди в земеделието и обезлесяването.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Съгласно Протокол 21, приложен към Договорите, Обединеното кралство и Ирландия могат да уведомят Съвета в рамките на три месеца от представянето на дадено предложение или инициатива, или по всяко време след приемането им, че желаят да вземат участие в приемането и прилагането на всяка подобна предложена мярка.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
Съгласно Протокол 22, приложен към Договорите, Дания не взема участие в приемането на мерки, основани на този член17.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
Съгласно Протокол № 26 към Договора от Лисабон основната отговорност за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес се поема от държавите членки и техните национални, регионални и местни органи, които разполагат с голяма дискреционна власт в тази област и с право на демократичен избор.
Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
Съгласно Протокол № 26 към Договора от Лисабон споделените ценности на Европейския съюз (ЕС) в областта на услугите от общ икономически интерес (УОИИ) включват „високо ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите“.
Protocol 26 to the Lisbon Treaty includes the following as one of the European Union’s (EU) common values in relation to services of general economic interest (SGEI): a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
Съгласно Протокола от Киото държавите от ЕС-15 поеха задължението да намалят общите си емисии на парникови газове с 8% спрямо нивото от 1990 г. през периода 2008-2012 г., като има вероятност тази цел да е била надхвърлена.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
Съгласно Протокола от Киото държавите от ЕС-15 поеха задължението през периода 2008‑2012 г. да намалят общите си емисии на парникови газове с 8% спрямо нивото от 1990 г., като има вероятност тази цел да е била надхвърлена.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
Съгласно Протокола от Киото индустриалните държави могат да постигнат част от съкращенията в емисиите, с които са се ангажирали, чрез инвестиране в проекти за намаляване на емисиите в други държави, най-вече развиващите се страни, чрез Механизма за чисто развитие (МЧР)5.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
Съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и ДФЕС, Дания не участва в приемането от Съвета на мерките по дял V от ДФЕС (с изключение на „мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите членки, или мерките относно установяването на уеднаквен визов модел“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и ДФЕС, Дания не участва в приемането от Съвета на мерките по дял V от ДФЕС (с изключение на „мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите членки, или [...]
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС, Дания не участва в приемането от Съвета на мерки съгласно дял V, трета част от Договора за функционирането на ЕС.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не взема участие в приемането от Съвета на мерки съгласно дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, с изключение на „мерките, определящи третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза при пресичането на външните граници на държавите-членки, или спрямо мерките, относно установяването на уеднаквен визов модел“.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Съгласно Проучването, малка част от дружествата в ЕС допускат лицата с ограничена подвижност да декларират, че тяхното оборудване за подпомагане на двигателната способност има по-висока стойност, която съответно да може да бъде претендирана.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Съгласно Първата директива в областта на дружественото право, дружествата трябва да публикуват в държавните вестници определена информация, която трябва да се вписва в търговските регистри на държавите-членки.
Under the First Company Law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Съгласно Първата директива в областта на дружественото право, дружествата трябва да публикуват в националните вестници определена информация, която трябва да бъде вписана в търговските регистри на държавите-членки.
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Съгласно РКП „потребителят следва да е защитен срещу подвеждащи твърдения относно ефикасността и други характеристики на козметичните продукти“.
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Съгласно Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.1 държавите членки се ангажираха да разработят, прилагат и наблюдават изпълнението на стратегии2 в съответствие с всеобхватен подход, основан на обективни данни.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
Съгласно Рамковата директива за водите и Рамковата директива за морската стратегия данните относно въздействието върху околната среда трябва редовно да се предават на националните органи.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Съгласно Рамковата директива за водите25 и свързаните с нея законодателни актове26 Комисията разглежда възможността за разработване на стандарти за аналитичните методи за замърсителите на водата и определени биологични и микробиологични параметри.
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
Съгласно Рамковото решение жертвите на подбуждането могат да представляват група от лица или член на такава група.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
Съгласно Рамковото решение от Комисията сега се изисква да изготви писмен доклад за оценка на степента, в която държавите членки са приложили всички разпоредби на този законодателен акт.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
Съгласно Регламент (EО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните10 Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) трябва да бъде консултиран по въпросите, за които е вероятно да имат отражение върху общественото здраве.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
Съгласно Регламент (ЕО) 2037/2000 от 2010 г. свежите ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди не могат повече да бъдат използвани при поддръжката и сервизното обслужване на хладилни и климатични инсталации.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1260/99 от държавите-членки се изисква да проверяват дали всички операции отговарят на европейското законодателство, включително правилата за държавните помощи.
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1260/99 от държавите-членки се изисква също и да проверяват дали финансираните от фондовете операции отговарят на директивите на ЕС за обществените поръчки.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти24 дружествата, чийто ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар на която и да е държава-членка трябва да подготвят техните консолидирани сметки в съответствие с МСФО, и като следствие са освободени от повече от изискванията в директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Съгласно Регламент (ЕО) № 21/2004, от Комисията се изисква да проучи придобития опит от няколко проекта, осъществени в държави-членки относно прилагането на системи за електронна идентификация (ЕИ) и да предоставят доклад на Съвета.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
Съгласно Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията, националният координатор за ИПП трябва да изпраща до Комисията и националния разпоредител с бюджетни кредити, след разглеждане от комитета за мониторинг на ИПП, годишните и окончателните доклади за изпълнението на помощта съгласно регламента за ИПП.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Регламент (ЕО) № 216/2008 Съюзът носи отговорност за задачите, свързани с летателната годност и екологичната съвместимост на въздухоплавателните продукти, въздушните операции, лицензирането на екипажите, летищата и управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО), както и с безопасността на операторите от трети държави.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1774/2002 определени продукти, главно гуано, определени кожи, които са подложени на специфични видове обработка като дъбене, и определени ловни трофеи са изключени от изискванията на същия регламент.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002 ЕОБХ също така пое функцията на компетентен орган за насърчаване на научното сътрудничество с държавите членки и съответните национални органи, които работят в областите, включени в обхвата на дейността на Европейския орган за безопасност на храните.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
Съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета задачите на Научния комитет по храните, посочени в Директива 93/5/ЕИО, бяха прехвърлени на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и понастоящем са предвидени в Регламент (ЕО) № 178/2002.10
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
Съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета5 научните задачи, възложени на Научния комитет по храните, са били прехвърлени на Научния комитет и групите от научни експерти на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ).
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
Съгласно Регламент (ЕО) № 178/2002, ЕОБХ също така е определен за компетентен орган за насърчаване на научното сътрудничество с държавите членки и съответните национални органи, които работят в областите, включени в мисията на Органа.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
Съгласно Регламент (ЕО) № 2320/2002 Комисията е задължена да провежда инспекции за установяване на равнището на съответствие на държавите-членки със законовите разпоредби в областта на сигурността на въздухоплаването.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
Съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета22 изборът на приложимо право при договори между потребител и професионалист, упражняващ търговската или професионалната си дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, или насочващ по какъвто и да е начин дейността си към тази държава или няколко държави, сред които е и тази държава, не може да води до лишаване на потребителя от защитата, предоставена му от разпоредби, от които не е възможна дерогация чрез споразумение по силата на правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council22, the choice of law applicable to contracts between a consumer and a professional who pursues his or her commercial or professional activities in the country where the consumer has his or her habitual residence or, by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,  may not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the country where the consumer has his or her habitual residence.
Съгласно Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета40 предприятията, насочващи дейността си към потребители в други държави членки, трябва да вземат предвид повелителните норми на правото в областта на потребителските договори в държавата по обичайното местопребиваване на потребителя.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Съгласно Регламент (ЕС) № 994/2010 операторите на преносни системи трябва да осигуряват постоянен двупосочен капацитет по всички трансгранични междусистемни връзки, освен ако е предоставено освобождаване от това задължение.
Regulation (EU) No 994/2010 requires transmission system operators to enable permanent bi-directional capacity on all cross-border interconnections unless an exemption has been granted from this obligation.
Съгласно Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета23 по въпроси, свързани с договор между потребител и професионалист, който извършва търговски или професионални дейности в държавата членка, където потребителят има местоживеене, или който по какъвто и да е начин насочва тези дейности към тази държава членка или към няколко държави, включително тази държава членка, потребителят може да предяви иск срещу другата страна в съдилищата на държавата членка, в която има местоживеене, и искове срещу потребителя може да бъдат предявявани само в тези съдилища.
Pursuant to Regulation (EU) 1215/2012 of the European Parliament and of the Council23, in matters related to a contract between a consumer and a professional who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, a consumer may bring proceedings against the other party in the courts of the Member State where he is domiciled and proceedings may be brought against the consumer only in those courts.
Съгласно Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 само управителите, чиито общо управлявани активи не надхвърлят прага, посочен в член 3, параграф 2, буква б) от Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета21, са допустими да използват съответно обозначенията „EuVECA“ или „EuSEF“.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
Съгласно Регламент (ЕС) № 575/2013 всички институции следва да използват едни и същи методи при изчисляването на капиталовите изисквания за позициите си в дадена секюритизация.
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Съгласно Регламент 2092/91 на Съвета, означенията трябва да указват ясно, че става дума за селскостопански начин на производство и че продуктът е получен при точно спазване на определените правила17.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Съгласно Регламент 793/93, амониевият нитрат не е приоритетно вещество.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
Съгласно Регламент № 1211/2009 за създаването, Комисията има задължението да публикува доклад относно придобития опит вследствие на дейността на ОЕРЕС и на Службата в рамките на три години след ефективното начало на дейностите.
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
Съгласно Регламент № 19/65 на Съвета относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора към някои категории споразумения и съгласувани практики33 Комисията ще трябва да установи преходен период от не по-малко от шест месеца преди регламентът, който отменя прилагането на Регламента за груповото освобождаване, да влезе в сила.
Pursuant to Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 of the Council on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices33, the Commission will have to set a transitional period of not less than six months before a regulation disapplying the Block Exemption Regulation becomes applicable.
Съгласно Регламент № 65/200613 държавите-членки, които желаят да провеждат изпитания на ново оборудване или процедури, могат да правят същото в рамките на ограничен период от време след уведомяване на Комисията и Комитета и получаване на тяхното съгласие.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.