natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е област, в която социалната икономика вече има силно присъствие и голяма активност, като често преодолява пропуските и разпокъсаността на държавните мерки, без да отнема ролята и отговорността на правителствата и институциите.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Това е област, в която социалната икономика вече има силно присъствие и голяма активност, като често преодолява пропуските и фрагментираността на държавните мерки, без да отнема ролята и отговорността на правителствата и институциите.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Това е област, в която трябва да увеличим максимално помощта, която държавите-членки могат да предложат в най-кратки срокове, за създаване на платформа за гражданско общество, политически партии, професионални съюзи и асоциации.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Това е област, която буди загриженост у европейските граждани и изисква предприемането на спешни и ефективни допълнителни мерки.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Това е област, която в момента е слабо развита и която трябва да бъде стимулирана с цел улесняване на инвестициите.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Това е област, която в повечето държави е била пренебрегвана и изисква специално внимание както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Това е област, която в повечето държави, е била пренебрегвана и изисква специално внимание както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Това е областта, в която разногласията са най-изразени — разбирането за това какво е необходимо и полезно се различава значително както в рамките на държавите-членки, така и помежду им.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
Това е обобщено в отделна глава (3.4) от работния документ на службите на Комисията относно „Обобщение на консултациите относно реформата на общата политика в областта на рибарството“ SEC(2010)428 окончателен — април 2010 г.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Това е обобщено в таблица 4.
This is summarised in Table 4.
Това е обосновано от факта, че за много граждани на трети държави, които желаят да пътуват из Шенгенското пространство повече от 90 дни, разпоредбите на сегашния Визов кодекс (основно местоназначение с оглед целта или продължителността на престоя) са почти неприложими.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Това е обстановката, в която Европейската комисия прие своето предложение COM(2010) 542 и която ЕИСК желае да отчете при изготвянето на своето становище.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Това е обширен и сложен проблем, който различни инициативи на Европейския съюз в областта на комуникацията, образованието, културата и гражданското съзнание се опитват да решат по взаимно допълващи се начини.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
Това е общ проблем за всички държави членки, но понастоящем няма общ механизъм, по който държавите членки да го решават.
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
Това е общ проблем за целия ЕС и трябва да се разглежда като такъв.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Това е обща отговорност на всички участници в процеса на равнище ЕС и държави членки.
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
Това е обща селскостопанска политика, имаща за цел да подсигури продоволствена сигурност (гаранция на доставките и защита на селскостопанските производители и потребителите) спрямо нарастващата нестабилност на цените чрез управление на риска, основано на застрахователни схеми и взаимни фондове, включително и във връзка с необходимостта от регулиране на пазарите, които са все по-отворени и дерегулирани.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
Това е общата цел, която трябва да преследва обновената европейска стратегия в областта на ВИТ.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
Това е общество, в което научните изследвания, образованието, професионалното обучение и иновацията са напълно мобилизирани за осъществяване на икономическите, социалните и екологични амбиции на ЕС, както и на очакванията на неговите граждани.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
Това е общият контекст, в който се провежда преразглеждането на Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел.
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Това е общоприетата практика в държавите-членки: за да могат да подкрепят гражданска инициатива, гражданите трябва да имат право да гласуват.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
Това е общото заключение, произтичащо от двугодишните доклади на държавите-членки и от собствения опит на Комисията при мониторинга на мрежата.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Това е общото количество гориво, изразходвано за производството на електроенергия, както и за производството на топлинна енергия за продажба главно на трети страни.
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Това е общото количество запаси на националната територия, включително държавните запаси, запасите, съхранявани от големите потребители и от организациите, натоварени със съхраняването на запаси, запасите на борда на пристигащите океански съдове, запасите, складирани в свободните безмитни зони и запасите, съхранявани за трети страни, било то в съответствие с двустранни правителствени споразумения или не.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Това е общото количество запаси на националната територия, включително правителствените запаси, запасите, съхранявани от големите потребители и от организациите, натоварени със съхраняването на запаси, запасите на борда на пристигащите океански съдове, запасите, складирани в свободните безмитни зони и запасите, съхранявани за трети страни, било то в съответствие с двустранни правителствени споразумения или не.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Това е обяснено по-подробно по-долу.
This is explained in greater detail below.
Това е ограничение, при което най-ефективната форма на сътрудничество е инвестицията.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
Това е огромен потенциал, който до голяма степен остава неоползотворен.
An enormous potential that is largely untapped
Това е огромна сума.
These are large sums.
Това е огромна тема, по която следва да се възприеме по-цялостен подход на фона на бързо и непрекъснато променящ се свят, където броят на големите рискове се увеличава.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
Това е огромна тема, по която следва да се възприеме по-цялостен подход на фона на бързо и непрекъснато променящия се свят, в който броят на големите рискове се увеличава.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
Това е огромно повишение в сравнение с предишните години.
This is a huge increase compared to previous years.
Това е огромно предизвикателство, което изисква радикална промяна в обществото, на практика - трета индустриална революция.“
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
Това е огромно предизвикателство, но сме убедени, че преодоляването му ще доведе до подобряване на здравето на европейските граждани.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
Това е означавало, че СЕО не са били извършени за ОП, които не са определили рамка за бъдещо разрешение за осъществяването на проекти, т.е. главно за програмите на ЕСФ.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
Това е оказало положителен, структуриращ ефект върху сектора и неговия капацитет да обхваща по-големи пазари.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Това е оказало положителен, структуроопределящ ефект върху сектора и възможностите му да обхване по-широки пазари.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Това е оказало пряко и положително въздействие върху защитата на финансовите интереси на ЕС.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Това е около 1,5% от БВП над равнището на инвестициите за 2009 г., които представляват 19% от БВП.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Това е окончателният доклад, предвиден съгласно член 4 от Решението на Съвета.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Това е окуражаващо развитие особено за десетте нови държави-членки, които участваха в мониторинга за първи път.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Това е онзи дял от производството или от други източници, в който влизат етерите като MTБE (метил-третичен-бутил-етер), TAME (третичен-амил-метил-етер), алкохолите като етаноли и естери и който се използва за смеси с цел получаване на бензин и газьол.
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Това е опасен въпрос, но си струва да си го зададем: дали да умреш с достойнство може да означава да откажеш да живееш, когато се превърнеш в тежест за другите.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
Това е опасността опазването на биологичното разнообразие в бъдеще да се концентрира главно върху онези области, които са или изглеждат икономически рентабилни в краткосрочен план.
The danger that protection of biodiversity might in future focus mainly on areas which offer, or appear to offer, a short-term economic payback.
Това е оперативно подобрение, тъй като улеснява идентифицирането и подреждането на регионите по NUTS в статистически таблици.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Това е описано в оценката на въздействието (ОВ), посочена в точка 1.
This is described in the Impact Assessment (IA) referred to in section 1.
Това е описано в придружаващата оценка на въздействието.
This is described in the accompanying impact assessment.
Това е опит в началните етапи на обучението да се предложи на всички ученици общо образование в учебна среда с подход към различията и да се избягва преждевременното формиране на хомогенни групи.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Това е опит на всички ученици в началните етапи на обучението да се предложи общо образование в учебна среда с подход към различията и да се избягва преждевременното формиране на хомогенни групи.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Това е оправдано, тъй като беше установено, че Директива 2001/115/ЕО2 на Съвета („Директивата за фактурирането“), която вече е част от Директивата за ДДС, не постига напълно целите си за опростяване, модернизиране и хармонизиране на фактурирането на ДДС.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Това е оправдано, тъй като задачите на консулствата, независимо дали обработват заявления за издаване на визи за краткосрочен престой или турне, са на практика едни и същи.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
Това е оправдано, тъй като много граждани на трети държави, пребиваващи на територията на държавите членки, както и граждани на трети държави, които са освободени от задължението за виза за престой до 90 дни (краткосрочен престой), разполагат с достатъчно финансови средства и законен интерес да пътуват из други държави членки за повече от 90 дни през даден 180-дневен период, като пребивават или стоят в определена държава членка (или незабавно след това пребиваване).
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
Това е оправдано.
This is justified.
Това е определение от общ характер, което може да бъде допълнено и от други критерии, позволяващи понятието да се актуализира в зависимост от развитието на обществото.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Това е определение от общ характер, което може да бъде допълнено и от други критерии, позволяващи понятието да се актуализира при необходимост.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Това е определено предимство.
This is a source of strength.
Това е орган, свързан с ЧИС.
It is a related body of the BSEC.
Това е осемнадесетият по ред доклад относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в законотворчеството в ЕС.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
Това е осигурило предимството на относително бърз процес на започване на дейността и възможност за споделяне на административните разходи.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Това е основание Комитетът да положи специални усилия за проследяване на своя принос и по отношение на Съвета и по-специално по отношение на действащото председателство.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Това е основано и обосновано от свободното движение на лицата в рамките на ЕС.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Това е основата на ангажимента на ЕС за либерализация на търговията в една многостранна рамка, каквато понастоящем представлява СТО.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Това е основата на европейските икономически и социални модели.
This is the founding basis for the European economic and social models.
Това е основателна критика и поради това е от съществено значение осъществяването на плана да бъде едновременно прозрачно и добре огласено.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Това е основателна критики и поради това е от съществено значение внедряването на плана да бъде едновременно прозрачно и добре огласено.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Това е основателна причина в националните политики на държавите членки да залегнат някои основни общи права и принципи, без да се засяга тяхната автономност при определяне на въпросните политики.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
Това е основен аспект на външната дейност на ЕС при защитата на неговите ценности.
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
Това е основен аспект на системата за оценки на въздействието, която Комисията въведе през 2002 г., и за която вярва, че коренно е променила работната култура на институцията.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Това е основен въпрос, касаещ локализационните сигнали в някои държави-членки, особено в някои големи държави със зона на унифицирани цени, където претоварването не е ясно разграничимо.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Това е основен въпрос, свързан с въздействието върху околната среда и здравето и приемането от страна на обществеността на ядрената енергия.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Това е основен въпрос, свързан с въздействието върху околната среда и здравето, и приемането от страна на обществеността на ядрената енергия.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Това е основен елемент за задоволително изпълнение на политическите критерии и би могло също така да представлява възможен показател в преговорите за присъединяване.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Това е основен елемент за задоволително изпълнение на политическите критерии и би могло също така да представлява възможен показател в преговорите за присъединяване.“
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Това е основен елемент, допринасящ за достоверността на прогнозата на Комисията, според която до 2020 г. ще бъде постигната целта на територията на ЕС да бъдат пуснати в експлоатация  най-малко 1 милион автомобили (стр. 34, Оценка на въздействието).
This is key if the Commission's forecast of 1 million vehicles on the Community's roads by 2020 (Impact Assessment, p. 34) is to be considered credible.
Това е основен елемент, допринасящ за достоверността на прогнозата на Комисията, според която до 2020 г. ще бъде постигната целта на територията на ЕС да бъдат пуснати в експлоатация най-малко 1 милион автомобили (стр. 34, Оценка на въздействието).
This is key if the Commission's forecast of 1 million vehicles on the Community's roads by 2020 (Impact Assessment, p. 34) is to be considered credible.
Това е основен етап, който трябва да позволи на ЕС да постигне финансовите цели, които си е поставил, и да приложи на практика в тази област принципите за ефективност на помощта.
It is a major step forward which should enable the EU to achieve its planned financing targets and put into practice the principles of aid effectiveness in this area.
Това е основен определящ фактор за конкурентоспособността на икономиката и дългосрочния ѝ потенциал за растеж.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Това е основен проблем, който трябва да се разгледа при преговорите по въпросите на финансовото планиране за периода 2014-2020 г.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Това е основен проблем, който трябва да се разгледа при преговорите по въпросите на финансовото планиране за периода 2014‑2020 г.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Това е основна задача на FRONTEX, но досегашните резултати показват, че честотата и активността на тази подкрепа изостават спрямо осъществения напредък в оперативното координиране.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Това е основна област, в която би било особено полезно да има европейски насоки, които да бъдат широко разпространени в хотелиерския сектор.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Това е основна отговорност на всички пазарни участници в една платежна трансакция.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Това е основна предпоставка за ефективното изпълнение на политиката в областта на конкуренцията и освен това тя гарантира, че условията на конкуренцията са уеднаквени във възможно най-голяма степен в световен мащаб.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.