natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно трябва да се постигне равновесие между „принципа на иновации“ и останалите критерии и да се внимава той да не взема превес над тях.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Следователно трябва да се прави разграничение между спортни и търговски интереси и ЕИСК счита, че спортът трябва да бъде защитен от прекомерно влияние на икономиката, за да може принципите и ценностите на спорта да имат превес.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Следователно трябва да се прави разлика между иск на квалифицираните организации, исковете в защита на обществения интерес и колективните искове.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Следователно трябва да се прави разлика между представителните искове, исковете от обществен интерес и колективните искове.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Следователно трябва да се предвиди специална процедура за възлагане на обществени поръчки, която позволява на възлагащите органи да установят дългосрочно партньорство за иновации с цел разработване и закупуване впоследствие на новаторски продукт, услуга или строителство, стига те да могат да бъдат доставени при договорените нива на изпълнение и разходи.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting authorities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Следователно трябва да се предвиди специална процедура за възлагане на поръчки, която позволява на възложителите да установят дългосрочно партньорство за иновации с цел разработване и закупуване впоследствие на новаторски продукт, услуга или строителство, стига те да могат да бъдат доставени при договорените нива на изпълнение и разходи.
A specific procurement procedure should therefore be provided for which allows contracting entities to establish a long-term innovation partnership for the development and subsequent purchase of a new, innovative product, service or works provided it can be delivered to agreed performance levels and costs.
Следователно трябва да се предвидят разпоредби, позволяващи на компетентните органи или на доставчиците да внасят предложения в Агенцията за хармонизирано класифициране на вещества, класифицирани за канцерогенност, мутагенност спрямо зародишните клетки или за репродуктивна токсичност категории 1A или 1Б, за респираторна сенсибилизация или по отношение на други влияния в зависимост от конкретния случай.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Следователно трябва да се предостави цялата необходима подкрепа на родителите при изпълнението на тяхната възпитателна роля.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Следователно трябва да се предприеме широк и отворен диалог между заинтересованите страни с цел разработване на широко приета стратегия.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
Следователно трябва да се премахнат не само географските граници, но и границите между отделните сектори.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Следователно трябва да се премине към извършване на погребване.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Следователно трябва да се приеме, че Общността е получила изключителна компетенция за договарянето и сключването на много от горепосочените двустранни споразумения.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Следователно трябва да се приеме, че корекциите на печалби, които произтичат от финансови отношения, включително заеми и условията по тях, и се основават на принципа на сделката между несвързани лица, влизат в обхвата на Арбитражната конвенция.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Следователно трябва да се прилагат подходящи организационни изисквания и правила за прозрачност, които способстват за ефективното определяне на цените.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Следователно трябва да се прилагат принципите от законодателството на Европейския съюз, приложимо за защитата на личните данни18, т.е. личните данни трябва да бъдат безпристрастно и законно обработвани, събирани за конкретни, изрично указани и законни цели и да не бъдат впоследствие обработвани по несъвместим с тези цели начин.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Следователно трябва да се провежда политика за повишаване на търсенето.
Thus, the policy must be to increase demand.
Следователно трябва да се продължи сближаването на материалното право по отношение на някои тежки престъпления, които са типично с трансграничен характер и които трябва да подлежат на общи дефиниции и санкции.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Следователно трябва да се проучат алтернативни, предоставящи подходяща защита, методи за предоставяне на достъп на органи от трети държави до данни от регистрите на трансакции.
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Следователно трябва да се проучат различните подходи на национално равнище и крайният резултат, често незначителен, на много от инициативите, осъществени от държавите-членки.
A study should therefore be made of the different national approaches to the same set of problems and the often insignificant final result of many of the initiatives implemented by the Member States.
Следователно трябва да се прояви въображение, за да се изработи „интелигентен европейски бюджет“, който да даде на ЕС средствата за постигане на целите му, без да увеличава общата данъчна тежест върху гражданите и предприятията.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Следователно трябва да се разберат по-добре и да се проучат подробно договорните практики и връзката им с неравните възможности за преговаряне в рамките на веригата на предлагането на храни, защото те могат да доведат в различните случаи до несправедливи и неефективни резултати.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Следователно трябва да се разгледа в каква степен и по какъв начин в Регламента действието на такива споразумения да бъде засилено, особено в случаите на паралелни производства.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.
Следователно трябва да се разглежда в по-голяма степен оптимизирането на взаимодействието между горепосочените три аспекта, както на всеки един от тях се отдава нужното внимание.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Следователно трябва да се решава между необвързваща и обвързваща рамка.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Следователно трябва да се решат две различни групи проблеми:
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Следователно трябва да се създадат ефикасни правила, гарантиращи по-сигурна среда, както за развитие на търговията, така и по отношение на основните задачи на държавите и на условията за живот.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Следователно трябва да се създадат ефикасни правила, гарантиращи по-сигурна среда, както за развитие на търговията, така и по отношение на основните задачи на държавите и на условията на живот.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Следователно трябва да се създаде механизъм за индивидуална оценка, който да осигури, че всички уязвими жертви са установени и адекватно защитени.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Следователно трябва да се установи специален режим за поръчки за тези услуги с по-висок праг от 1 000 000 EUR.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Следователно трябва да се установят ефективни механизми за предотвратяване, откриване и премахване на конфликтите на интереси.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Следователно трябва да се установят нови правила за съвместните трансгранични поръчки, които да определят приложимото право, за да се улесни сътрудничеството между възлагащите органи в рамките на целия единен пазар.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Следователно трябва да се установят нови правила за съвместните трансгранични поръчки, които да определят приложимото право, за да се улесни сътрудничеството между възложителите в рамките на целия единен пазар.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.
Следователно трябва да става въпрос за пълни правомощия, които да дават възможност на ЕЦБ, при необходимост, да стимулира растежа.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Следователно трябва да стане задължително пред депозитарите да се отчитат всички транзакции.
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Следователно трябва да стане ясно, че възложителите могат да определят икономически най-изгодната оферта и най-ниската цена, като използват подход за оценка на разходите за целия жизнен цикъл, ако използваната методология е утвърдена по обективен и недискриминационен начин и е достъпна за всички заинтересовани страни.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Следователно трябва да съществува механизъм за редовна ревизия и преразглеждане.
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
Следователно трябва надлежно да се вземе под внимание Лисабонската стратегия и инициативата за по-добро регулиране, които включват например ограничаване на административната тежест и ненужните разходи за предприятията, както и принципът на пропорционалност.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Следователно трябва също така да е възможно цялата комуникация между отговарящия за регистрацията орган и учредителя да се извършва по електронен път.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Следователно тук е налице потребност от информация, която излиза извън рамките на тесните експертни кръгове и на горепосочените инструменти.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Следователно тук може да се изхожда от това, че този план за действие е предвиден за около петнадесет години.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Следователно тук селекционният процес се основава най-вече на регионалните партньорства.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Следователно тук става въпрос за потенциално здравно и екологично бедствие с международно измерение.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Следователно тук става дума, освен за чисто правни въпроси, и за политически аспект.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Следователно тук трябва принципно да бъдат претеглени предимствата и недостатъците на по-нататъшното хармонизиране.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Следователно търговската марка обикновено не може да предостави същата информация и гаранции като ГУ.
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Следователно търговската политика не може да се разглежда независимо от другите политики на Съюза, по-конкретно политиките за преход и приспособяване към пазара на труда, по-конкретно политиката за намаляване на парниковите газове и политиката на социално и териториално сближаване, политиката на единния пазар и политиката на развитие и на сътрудничество.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Следователно търговската политика не може да се разглежда независимо от другите политики на Съюза, по‑конкретно политиките за преход и приспособяване към пазара на труда, по‑конкретно политиката за намаляване на парниковите газове и политиката на социално и териториално сближаване, политиката на единния пазар и политиката на развитие и на сътрудничество.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Следователно търговците в дадена система за селективна дистрибуция, така както е определена в член 1, буква д) от Регламента за групово освобождаване, не могат да бъдат ограничавани в избора на потребители, на които могат да продават, или на представители по продажбите, действащи от името на тези потребители, на които могат да продават, освен с цел протекция на система за изключителна дистрибуция, действаща другаде (вж. параграф 51).
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Следователно търсенето на ВЕ, която като цяло се свързва с ниски външни разходи, е под оптималното.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Следователно тя бе сметнала за необходимо да предложи мерки, съгласно които предвиждането на компенсации в договорите между железопътните оператори и техните клиенти става задължително.
It therefore thought it worthwhile to propose measures to make it compulsory for compensation to be provided for in contracts between rail operators and their customers.
Следователно тя дава нов шанс, стига да укрепи решаващата роля на МСП.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Следователно тя е много по-обширно понятие от миграцията.
It is thus a much broader concept than migration.
Следователно тя е освободена от ДДС и акциз и що се отнася до свързаните с нея обществени поръчки, не е обхваната от разпоредбите на директивата за обществените поръчки10.
It is thus exempt from VAT and excise duty, and its public procurement is not covered by the provisions of the directive on public procurement10.
Следователно тя е пречка и пред регионалната интеграция9.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Следователно тя е съществено важна за управление на области като сигурност, свобода и правосъдие за Шенгенското пространство без вътрешни граници.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Следователно тя играе основна роля в насърчаването на социалния диалог и отношенията на доверие в предприятията и организациите, което е от ключово значение за гарантиране на атмосфера на работното място, която благоприятства нововъведенията, предугаждането и адаптирането към промени, в интерес както на работодателите, така и на работниците и служителите.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Следователно тя или се прилага предимно „отдолу нагоре“, или се проваля.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Следователно тя може да бъде приета.
It can therefore be accepted.
Следователно тя може да движи развитието на нови пазари и да създава възможности за растеж.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Следователно тя не възнамерява да обхване операторите на разпределителни системи в правилата за отделяне на собствеността, разгледани в глава 4.
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
Следователно тя не е задължителна.
It therefore imposes no obligation.
Следователно тя не извършва разграничение въз основа на сексуалната ориентация.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Следователно тя не трябва да се ограничава до посочените по-горе случаи.
It must not therefore be limited to the cases mentioned above.
Следователно тя предлага в приложение III да бъдат включени всички категории от приложение IV, които по силата на член 107 се считат за местно доставяни услуги и не би следвало да доведат до нарушаване на конкуренцията, както и да се разшири обхватът на намалените ставки на ДДС така, че в него да бъдат включени и други услуги, които се смятат за местно доставяни поради своите основни характеристики.
It thus proposes to include in Annex III all the categories of Annex IV, which by virtue of Article 107 are local and not likely to cause distortion of competition, and to extend the scope of reduced VAT rates to some other services which are local because of their basic characteristics.
Следователно тя предоставя подходящата рамка за модернизиране на европейските пазари на труда, която обхваща трудовото право, ефективните системи за учене през целия живот и защитена и подобрена социална закрила.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Следователно тя предоставя подходящата рамка за модернизиране на европейските пазари на труда, която обхваща трудовото право, ефективните системи за учене през целия живот и съвременната социална закрила.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Следователно тя пречка и пред регионалната интеграция9.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Следователно тя трябва да включва множество критерии.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Следователно тя трябва да насърчава включването на традиционната, местна и независима търговия на дребно в общите интереси, когато тя се проявява във форми, които са израз на района и изразяват неговите специфики.
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Следователно тя ще се прилага единствено за дружествата, допуснати до борсова търговия, с изключение на МСП.
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Следователно тя ще се прилага най-вече посредством различните механизми, предвидени в тези предложения, чиито основни етапи на изпълнение са многогодишното финансово програмиране и годишната му актуализация, годишното отпускане на бюджетни средства и годишното изпълнение на бюджета.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Следователно тяхното внедряване изисква развитието на дългосрочно виждане, при което се отчитат не само настоящите приложения, но и бъдещото развитие на системите, както и ролята и отговорността на различните заинтересовани участници.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Следователно тяхното внедряване изисква разработване на дългосрочно виждане, при което се отчитат не само настоящите приложения, но и бъдещото развитие на системите, както и ролята и отговорността на различните заинтересовани участници.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Следователно тяхното въздействие върху капиталовата основа и капацитета на банките и финансовите институции да изпълняват ролята си за финансирането на икономиката и по-конкретно на МСП, следва да бъде оценено внимателно.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.