natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развиването на тези услуги (структури за грижи за малки деца, помощ за справяне с учебния материал, грижи за възрастни хора и хора с увреждания, домакинска работа, гладене и др.), означава създаване на работни места.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Развиването на умения и събуждането у децата на интерес към проблемите на околната среда, включително в извънучилищните дейности, както и възможността те сами да избират инициативите, ще предизвикат промени в начина на живот и преоткриване на ценностите на социализирането.
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
Развиването на уменията следва да бъде постоянен елемент от професионалното развитие на младите хора.
Skills development should be a continuing feature of young people's career development.
Развиването на хазартна дейност следва да се осъществява въз основа на национални разрешения, издавани от държавите-членки, с цел да се гарантира защитата на обществения ред, да се води борба с измамите, да се предотвратява пристрастяването, да се защитават правата на непълнолетните и да се опазват правата на играчите в хазартните игри.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Развиването на хазартна дейност следва да се осъществява въз основа на национални разрешения, издавани от държавите-членки, с цел да се гарантира защитата на обществения ред, да се води борба с измамите, да се предотвратява пристрастяването, да се защитават правата на непълнолетните и да се опазват правата на играчите в хазартните игри.“
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Развиването на цвят се спира с добавянето на 50 микролитра от 3N H2SO4 след около 5—10 минути (преди започване на оцветяването на отрицателната проверка).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Развиването на „къси вериги“ определено отговаря на едно от новите очаквания на обществото.
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Развивани първоначално като научни проекти или като проекти за отбрана, в наши дни те също така осигуряват търговски инфраструктури, от които зависят важни сектори от икономиката и които имат практическо значение за всекидневния живот на гражданите.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Развиват се все повече партньорства между доставчиците и преработвателите на основни материали, при което се предлага голямо разнообразие от услуги.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Развиват се нови аспекти във връзка с теми като паричните преводи, засилването на ролята на организациите на диаспората за развитието, движението на мозъци (и намаляването на отрицателното въздействие от изтичането на мозъци) и др.
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Развиват се нови бизнес модели, а традиционните се приспособяват към новите реалности.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Развиват се платформи за сътрудничество със страни като Китай и Индия, на двустранна и многостранна основа, а също и с региони като Латинска Америка и Карибския басейн.
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Развиваща се технологична среда
Evolving technological landscape
Развиващата се съдебна практика и относителната липса на правна яснота в някои случаи направиха прилагането на определението за отпадък по този въпрос еднакво трудно както за компетентните органи, така и за стопанските субекти.
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Развиващата се съдебна практика на Съда на Европейския съюз доведе до една доста сложна картина от възможни изключения за сътрудничество между публични институции и опитът показа, че възлагащите органи невинаги са наясно дали и при какви условия техните взаимоотношения попадат в обхвата на правото на ЕС относно обществените поръчки.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Развиващи се държави
Developing countries
Развиващи се държави
Developing nations
Развиващи се страни
Developing countries
Развиващите се бързо растящи икономика създадоха много успешни експортно ориентирани производствени сектори, които са с висока степен на конкурентоспособност на световно равнище.
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
Развиващите се държави би трябвало да включват ЦУР в новите си инвестиционни споразумения и да предоставят съответните гаранции за тях.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Развиващите се държави постигат огромен напредък, за да продължат впечатляващия си икономически растеж и да се придвижат по веригата на стойността чрез овладяване или получаване на достъп до чужди технологии посредством лоялна конкуренция или, при някои участници, посредством незаконни средства.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Развиващите се държави продължават да приемат най-голямата част от бежанците в света.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Развиващите се държави са особено уязвими към дейностите, накърняващи ПИС, и понякога са използвани от сложни престъпни мрежи като бази за производство и разпространение.
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
Развиващите се държави се нуждаят от подпомагане за по-ефективното им да участие в международните структури и процеси на сътрудничество в данъчната област.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Развиващите се държави също се променят бързо.
The developing world is also changing rapidly.
Развиващите се държави, които желаят да подобрят системата си за ПИС, често нямат уменията и/или ресурсите да го направят.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Развиващите се държави, които се ползват най-малко от трансфера на средства и филантропията, често плащат най-висока цена за миграцията: губят високо квалифицирани и талантливи хора.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Развиващите се икономики в новите държави-членки и в Азия участват активно в този процес, като всяка от тях предлага свои собствени ценови предимства и собствения си пазарен потенциал.
2.11 Outsourcing and offshoring are taking place on a global scale.8 Emerging economies in the new Member States as well as in Asia are heavily involved in this process, each offering its own cost advantages and its own market potential.
Развиващите се икономики, като Китай, Индия, Бразилия и Русия, разкриват значителни възможности за пазарна реализация и партньорства пред европейските компании с дейност в екоиновациите.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Развиващите се региони, разположени надолу по течението на реката, могат да извлекат полза от водещите и на практика от световна класа иновативни региони, разположени нагоре по течението на реката.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Развиващите се страни вече се стремят да получат повече помощ или да изградят собствен капацитет за използване на по-чисти технологии.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Развиващите се страни и най-уязвимите слоеве на населението са най-силно засегнати.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Развиващите се страни изразяват загриженост, че техните интереси би трябвало да бъдат взети предвид в достатъчна степен при патентната система.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Развиващите се страни имат полза от стриктни и задължителни многостранни правила.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Развиващите се страни като цяло би следвало до 2020 г. да ограничат нарастването на своите емисии до около 15—30 % под обичайните равнища.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Развиващите се страни като цяло следва да ограничат нарастването на своите емисии с 15 до 30% в сравнение със стойностите, които биха се получили при продължение на обичайната практика.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Развиващите се страни настояват за диференциран подход към проблематиката с емисиите на тези сектори, докато развитите страни се опасяват от „изтичане на емисии“ поради силната конкуренция, ако се приеме разнороден подход към оператори от развитите и развиващите се страни.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Развиващите се страни носят преди всичко отговорност за собственото си развитие и подобряването на рамките за политика и управление.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Развиващите се страни от своя страна трябва да бъдат твърдо решени да гарантират, че помощта води до истинска и трайна промяна.
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Развиващите се страни отделят средно около една четвърт от това, което се изразходва за социална закрила в напредналите икономики.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
Развиващите се страни преминаха през радикални промени.
Developing countries have gone through radical changes.
Развиващите се страни са важен източник за внос на биологични продукти в ЕС.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Развиващите се страни са изложени в началото на по-ниски цени на въглерода, отразяващи ограниченото проникване на цените на въглерода на ниво фирми чрез такива инструменти като Механизма за чисто развитие (МЧР).
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Развиващите се страни са инвестирали и продължават да инвестират значително в образованието на техните млади хора, като създават конкуренция с нашите младежи.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Развиващите се страни се интересуват все повече от по-общата програма на ЕС.
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Развиващите се страни се нуждаят от значителна помощ в борбата с изменението на климата – факт, който ЕС признава чрез конвенцията на ООН за изменението на климата.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Развиващите се страни се нуждаят от по-солидна подкрепа, за да могат да се приспособят и да смекчат последиците от изменението на климата.
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
Развиващите се страни също трябва да бъдат включени и трябва да бъдат положени значителни усилия, за да се гарантира, че секторите с най-високо енергопотребление в нововъзникващите икономики разполагат с най-енергийно ефективнитe форми на производство, при които се отделят ниски въглеродни емисии.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
Развиващите се страни трябва да бъдат в състояние да предоставят на гражданите си, при условията на равнопоставеност, здравни услуги с добро качество, като така ще допринасят за по-голямото социално сближаване на национално равнище и за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Развиващите се страни трябва да продължат своите усилия за създаване на добра макроикономическа и регулаторна среда за дейността растежа на частния сектор.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Развиващите се страни, които вече бяха сериозно засегнати от продоволствената криза, кризата с горивата и изменението на климата, страдат силно от последиците от финансовата криза и икономическия спад.
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Развиващите се страни, които влязоха в световната търговия и в световната производствена верига, отбелязаха бързо увеличение на доходите и на заетостта, както и значително намаление на нивото на бедност.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
Развиващите се страни, които са нетни вносители на храна като тези в Африка, но също и Филипините, Индонезия и Китай, са най-силно засегнати от кризата.
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Развиващите се страни, които са нетни износители на изходни суровини, ще пострадат най-силно от спада на цените на стоките, докато страните нетни вносители на суровини обратно — ще имат по-ниски разходи за внос.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Развиващите се страни, които са силно зависими от преводи на парични средства, са много сериозно засегнати.
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Развиващите се страни, които се ползват най-малко от трансфера на средства и филантропията, често плащат най-висока цена за миграцията: губят висококвалифицирани и талантливи хора.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Развиващите се страни, най-вече в Африка, ще се възползват от усилията на ЕС за разнообразяване на доставката на енергия и развитието на енергийно ефикасни и възобновяеми енергийни технологии.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Развиващите се технологии, изменението в начините на използване на Интернет и други комуникационни технологии от възрастни и деца, и промяната на социалното поведение водят до възникване на нови опасности за деца.
Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Развити държави
Developed Countries
Развити страни
Industrialised countries
РазвитиЕ на МПП СЛЕД ПРИЕМАНЕ на СЪОБЩЕНИЕТО ЗА ПЪТНАТА КАРТА
Developments on MSP since the Roadmap Communication
Развитие
Evolution
Развитие (процентни пунктове)
Evolution  (percentage points)
Развитие в държавите членки
Developments in Member States
Развитие в държавите-членки и прилагане на отворения метод за координация
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Развитие в конфигурацията на социалните партньори
Changes in the structure of the Social partners
Развитие в международен план
International developments
Развитие в областта на околната среда и на инфраструктурите като основи на растежа, изграждане на институционален капацитет
Growth-generating environmental and infrastructure development, institution building
Развитие в периода 2006—2008 г.
Developments 2006-2008
Развитие в политиките и законодателството
Policy and legislative developments
Развитие в правната уредба през 2006 г.
Regulatory developments in 2006
Развитие във времето
Evolution in time
Развитие за периода 2006/7 г.
Developments 2006/7
Развитие и интеграция на знания на кръстопътя на различни научни дисциплини, насочени към коренно нови продукти, позволяващи устойчиви решения в широк диапазон от сектори.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Развитие и местно управление за по-добро управление на миграционните потоци
Development and local governance for a better migration flow management
Развитие и осигуряване на инфраструктурите и глобалните услуги за спътникова навигация („Галилео“) до 2019 г.
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Развитие и поддържане на сътрудничеството между държавите-членки
Developing and maintaining cooperation between Member States
Развитие и предизвикателства
Developments and Challenges
Развитие и реновиране на мрежата с цел да бъде адаптирана към нуждите на енергията от възобновяеми източници
Grid development and renovation to adjust to the needs of renewables
Развитие и сигурност
Development and security
Развитие и укрепване на мрежи между побратимените градове в резултат от програмата – Редица местни органи на властта създадоха нова мрежа или укрепиха и разшириха своята съществуваща мрежа, а все повече мероприятия по побратимяване на градове се организират на многостранна основа.
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
Развитие и управление на имиграционната политика в сътрудничество със страните на произход
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Развитие и управление на имиграционната политика в сътрудничество със страните на произход.
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Развитие на МСП;
Development of SMEs;
Развитие на автоматизирани системи за превод
Development of automated translation tools
Развитие на автомобилната индустрия
Development of the automotive sector
Развитие на автомобилния сектор
Evolution of the automotive sector
Развитие на административното и други видове сътрудничество
Development of administrative and other forms of cooperation
Развитие на бизнес услугите и взаимовръзки между предприятията
The development of business services and industry inter-linkages
Развитие на бизнеса: ЕО ще работи с Европейската инвестиционна банка за засилване на синергиите между Инвестиционния механизъм (в който ЕФР допринася до 3,5 млрд. EUR) и СИП по 10-ия ЕФР.
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
Развитие на българския местен пазар за продукти в малки количества (биологични храни) чрез разрешаване и стимулиране на преки продажби на земеделска продукция от селските стопани на потребителите близо до мястото на производството и, разбира се, при спазване на минималните стандарти за безопасност на храните, каквато е практиката в други държави-членки на ЕС;
development of a Bulgarian local market for small-scale (bio-food) products through allowing and stimulating the direct sale of agricultural products from farmers to consumers near the location of the farm and, of course, observing minimum food safety standards as it is the practice in other EU Member States;
Развитие на веригите за доставка и пристанищното обслужване
Development of supply chains and ports
Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка
Value and supply chain development
Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст
Value and supply chain development in a European and global context
Развитие на веригите за създаване на стойност и доставка в европейски и глобален контекст (становище по собствена инициатива)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Развитие на взаимовръзките между бизнес услугите и промишлеността
The development of business services and industry inter-linkages
Развитие на въздухоплавателния флот и технологичните подобрения;
Evolution of aircraft fleet and technology improvements;
Развитие на възобновяемата енергия в съседни области с висок потенциал за производство на възобновяема енергия и икономическите и социални въздействия върху подобни региони (проучвателно становище по искане на Комисията) (A-12) (REX-ЮЛИ)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)