natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може в съответствие с предвидената в член 49, параграф 2 процедура, да приема правоприлагащи мерки за определяне на:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures specifying the following:
Комисията може в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2, да избира нови бенефициери по Програмата и да изменя съответно приложението.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) select new beneficiaries for the Programme and amend the Annex accordingly.
Комисията може в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, и в светлината на опита, придобит от действието на настоящия регламент, или с оглед да отрази техническия прогрес да промени списъка и датите, посочени в параграф 1, но в никакъв случай без да удължава периодите, определени в него, без да се нарущават изключенията предвидени в параграф 7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
Комисията може впоследствие да уведоми Европейския парламент и Съвета, като представи и собствената си оценка.“
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Комисията може временно да преустанови, да намали, да възстанови или да прекрати финансовата помощ съгласно условията, посочени в Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [нов Финансов регламент], и по-специално:
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
Комисията може да адаптира към научно-техническия прогрес приложенията към настоящата директива.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
Комисията може да адаптира настоящия параграф, за да бъде отчетен техническият прогрес.
The Commission may amend this paragraph to take account of technical progress.
Комисията може да адаптира приложението към техническия прогрес по отношение на принципите на ДЛП.
The Commission may adapt the Annex to technical progress, with regard to principles of GLP.
Комисията може да адаптира приоритетите в годишните покани за представяне на предложения по линия на програмата за учене през целия живот към актуалните политически инициативи, като програмата „Нови умения за нови работни места“ или инициативата „Европейска година на творчеството и иновациите“, и двете предвидени за 2009 г.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Комисията може да бъде по-открита в контекста на един цялостен компромис, като разгледа принципа за въвеждане на задължителна подцел, тъй като това има потенциала да повиши нивото на екологичната амбиция.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Комисията може да бъде подпомагана и от други експерти и професионалисти.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
Комисията може да бъде подпомагана от експерти от държавите-членки и други компетентни експерти, с оглед постигане на общо разбиране и създаване на прозрачност по отношение на бъдещи развития, което е от особен интерес за новите участници на пазара.
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Комисията може да бъде поканена на обсъди или да говори пред национални/местни органи, в които могат да участват социалните партньори, както при други съвместни проекти между ЕС и национално правителство.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies that might involve the social partners, as in other joint EU/national government projects.
Комисията може да бъде поканена на обсъди или да говори пред национални/местни органи,.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Комисията може да бъде поканена на обсъди или да говори пред национални/местни органи.
The Commission might be invited to debate or address national/local bodies.
Комисията може да взема решения за финансиране на действията на Съюза и спешната помощ във или по отношение на трети държави в съответствие с целите и действията, определени в специалните регламенти.
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Комисията може да взема решения относно употребата в детски играчки на вещества или смеси, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, от категории 1, 2 и 3, по силата на приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Комисията може да вземе мерки за предефиниране на техническата спецификация на индекса и редакциите на структурата на тегловните коефициенти.
The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure.
Комисията може да вземе мерките, предвидени в параграфи 1 и 2 по искане на държава-членка или по своя инициатива.
Measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Комисията може да вземе ново решение за удължаване на временните мерки за срок от не повече от шест месеца.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Комисията може да вземе предвид тези стандарти, когато бъде оправомощена да приема актове в съответствие с настоящата директива.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Комисията може да вземе решение в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3 от Рамковия регламент, таксите да бъдат използвани за финансиране на общи проекти, предназначени да подпомогнат специфични категории ползватели на въздушното пространство и/или доставчици на аеронавигационно обслужване, с цел подобряване на общата аеронавигационна инфраструктура, осигуряването на аеронавигационно оборудване и използването на въздушното пространство, по-специално изискваните с цел изпълнение на Генералния план за УВД.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, that charges shall be used to finance common projects designed to assist specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those that may be required for the implementation of the ATM Master Plan.
Комисията може да вземе решение да сезира Съвместния комитет, учреден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (наричано по-долу „Споразумението“), относно мерките, предвидени в членове 23, 25, 25а и 27 от Споразумението.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
Комисията може да вземе решение за временно преустановяване за период с продължителност до осемнадесет месеца на част от или на всички плащания по помощта на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета и член 8, параграф а) от Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета, когато съществуват доказателства, че:
The Commission may decide to suspend for a maximum period of eighteen months all or part of the payments of the Community financial assistance under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:
Комисията може да вземе решение и в случаите, в които не са повдигнати възражения.
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
Комисията може да включи разпоредба за стандартите за търговия за един или повече от продуктите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 и член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Комисията може да внесе законодателно предложение за създаване на програма за политиката в областта на радиочестотния спектър.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
Комисията може да внесе предложения, в които се обръща специално внимание на мястото на доброволчеството в стратегията за заетост на ЕС, в борбата му с бедността и социалното изключване и в контекста на предложената от Комисията инициатива „Нови умения за нови работни места“.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Комисията може да възложи изпълнението на програма „Европа за гражданите“ на изпълнителна агенция.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Комисията може да възложи на надзорния орган да проследява някои случаи и да осигури, че компетентните национални органи, следващи инструкциите, вземат подходящи мерки спрямо нарушенията на правилата на Съюза в областта на обществените поръчки, засягащи съфинансирани проекти
The Commission may entrust the oversight body to follow-up certain cases and to ensure that the appropriate consequences of breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed are taken by the competent national authorities which will be obliged to follow its instructions.
Комисията може да възложи част от изпълнението на „Хоризонт 2020“ на финансиращите органи, посочени в член [55, параграф 1, буква б)] от Регламент (ЕС) № ХХХХ/2012 [нов Финансов регламент].
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Комисията може да възложи част от работата за изпълнение на Механизма за свързване на Европа на органите, посочени в член 55, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [нов Финансов регламент от 2012 г.].
The Commission may entrust part of the implementation of the Connecting Europe Facility to the bodies set out in Article 55(1)(c) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Комисията може да възрази срещу използването на някоя от тези възможности за гъвкавост от държава членка, ако не са изпълнени условията съгласно настоящата директива.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Комисията може да го задейства по всяко време, за да се окаже помощ на държава членка, намираща се в ситуация на криза и изключителен натиск върху системата ѝ за убежище в резултат на мащабен и прекомерен приток на граждани на държави извън ЕС.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Комисията може да го задейства по всяко време, за да се окаже помощ на държава членка, намираща се в ситуация на криза и изключителен натиск върху системата ѝ за убежище в резултат на мащабен и прекомерен приток на граждани на държави извън ЕС.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Комисията може да даде мандат на Европейския орган по стандартизация за изменение на съответните стандарти, необходими за хармонизираното реализиране на системата.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Комисията може да даде одобрението си при съществена липса на реципрочност между ЕС и държавите, от които произхождат стоките и услугите.
The Commission could give its consent if there was a lack of substantial reciprocity between the EU and the country from which the goods and services originated.
Комисията може да даде подходяща публичност на тези кодекси за поведение.
The Commission may give appropriate publicity to those codes of conduct.
Комисията може да даде препоръки за отстраняването на евентуални проблеми, които засягат изпълнението на националната програма.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the national programme.
Комисията може да даде препоръки за разрешаването на евентуални проблеми, които засягат изпълнението на програмата.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the programme.
Комисията може да даде своя активен принос, като помогне на държавите-членки да събират такава информация.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Комисията може да даде своя принос за развитието на тези канали чрез предложения за развитие на работата на европейските политически партии и включване на националните парламенти в европейските въпроси, като си сътрудничи с различни медии и като подобрява способността си да се вслушва и откликва на чуждестранното обществено мнение.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Комисията може да делегира изготвянето на докладите на определена държава членка.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
Комисията може да добавя други опаковки, вещества или смеси към посочените в параграф 1, за които се прилагат специфични разпоредби при етикетирането.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Комисията може да допринесе за политическото ръководство в областта на признаването на правата на хората в напреднала възраст с увреждане на познавателните способности.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Комисията може да допринесе и за преодоляването на високата безработица и бедност чрез пилотни програми в подкрепа на селскостопанското развитие и развитието на селските райони, както и чрез пилотни програми за регионално развитие, ползвайки се от богатия опит на ЕС в тези сфери.5
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
Комисията може да допълва транспорта, предоставен от държавите-членки, чрез осигуряване на допълнителни транспортни ресурси, необходими за осигуряване на бързо реагиране при големи бедствия.
The Commission may complement the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
Комисията може да заведе дело срещу държава-членка пред Съда на Европейския съюз за несъответствие на националното законодателство или административна практика със законодателството на ЕС.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
Комисията може да заличи съответната регистрация по искане на производителите на продукта, предлаган на пазара под регистрираното наименование.
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Комисията може да започне такова проучване и по собствена инициатива.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Комисията може да започне такова разследване по собствена инициатива или по искане на държава членка или заинтересована страна с цел да се провери наличието на ограничителни практики в областта на обществените поръчки в третите държави.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Комисията може да започне такова разследване по собствена инициатива или по искане на държава членка или заинтересована страна, с цел да се провери наличието на ограничителни практики в областта на обществените поръчки в третите държави.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Комисията може да играе определена роля и да мобилизира ресурси от държавите-членки, социалните партньори и агенциите на ЕС.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Комисията може да играе роля за поощряване на споделянето на най-добри практики в спортното управление.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
Комисията може да извлече пряко информация от съобщенията, генерирани в компютризираната система, за оперативни и статистически цели, които се уреждат в член 28.
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Комисията може да извършва допълнителни оценки по теми или въпроси от стратегическо значение с помощта на независими експерти с цел да разгледа постигнатия от EIT напредък по набелязаните цели, да определи факторите, допринасящи за изпълнението на дейностите, и да установи добри практики.“
The Commission may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify good practices."
Комисията може да извършва инспекции, когато счете за необходимо.
The Commission may conduct inspections where it considers necessary.
Комисията може да извършва одит на референтните центрове на Европейския съюз, определени в съответствие с член 31, параграф 1 или 2, за да провери:
The Commission may audit European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 of Article 31 to verify that:
Комисията може да извършва одити в държавите членки за проверка на контрола, осъществяван от компетентните органи.
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
Комисията може да извършва одити относно прилагането на схемите за адаптиране на флота.
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Комисията може да извършва проверки и да оттегля разрешение за разширяване на обхвата на правилата, в случай че установи неизпълнение на някое от изискванията за разрешението.
The Commission may carry out checks and and may withdraw the authorisation of extension of rules in case it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Комисията може да извършва проверки, за да установи:
The Commission may conduct controls in order to verify
Комисията може да извърши измененията, които се налагат в светлината на еволюцията на техническото познание и новопоявилите се научни доказателства, на изискванията от приложение I, част Б, точка 2 и приложение I, част В, точка 1, с изключение на преките или косвените промени на стойностите за емисиите от отработени газове или шумовите емисии и стойностите за показателя на Фруд и съотношението между мощността и водоизместимостта.
The Commission may introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence, to the requirements of Annex I.B.2 and Annex I.C.1 excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values.
Комисията може да извърши последваща оценка на представените необвързващи инструменти и да информира съответната държава членка, ако счете, че мерките за прилагане на необвързващия инструмент биха могли да са в противоречие с правото на ЕС;
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Комисията може да извърши последваща оценка на представените необвързващи инструменти и да информира съответната държава членка, ако счете, че мерките за прилагане на необвързващия инструмент биха могли да са в противоречие с правото на Съюза;
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Комисията може да изготви насоки за мониторинга, посочен в членове 5 и 6, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 9, параграф 2.
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Комисията може да изготви работна програма, която обособява в групи сходни активни вещества.
The Commission may establish a programme of work grouping together similar active substances.
Комисията може да изготвя и да предлага за обсъждане препоръки и съвети.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Комисията може да изготвя редовно доклади за оценяване, съдържащи данни за трансграничната миграция; собственост на трансгранични активи (в това число финансови активи и недвижимо имущество); националните ставки на данъците върху наследствата, както измененията на националните закони в държавите-членки с оглед на премахването на дискриминацията и намаляването на двойното данъчно облагане; развитието на двустранните споразумения; и свързаните с тези въпроси дела от съдебната практика.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.