natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на първия от тях, в който се установява налагането на допълнителна (видова) такса за всеки клас стоки и услуги след първия клас, подлежаща на включване в таксата за заявление за първоначална регистрация, следва да се определи максимален размер за въпросните такси.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
По отношение на първия, качеството на публичните финанси се отчита в реформата на пакта, като заслужаващо внимание в ПСС, а липсата на напредък в тази област се смята за една от причините за слабости при провеждането на превантивните мерки.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
По отношение на първоначалното предложение Европейският парламент прие 247 изменения.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
По отношение на първоначалното предложение Европейският парламент прие 33 изменения.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
По отношение на първоначалното предложение Европейският парламент прие 59 изменения.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
По отношение на първоначалното разрешение той включва само държавите членки, в които ще се провежда клиничното изпитване (ще трябва да се създаде механизъм, за да се даде възможност за разгръщането в други държави членки впоследствие).
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
По отношение на първото досие от Нидерландия, допълняемостта се изразява в специален проект на ЕСФ за обучение на работници от предприятия, произвеждащи полупроводници5, чието време на провеждане отчасти съвпада със срока на прилагане на ЕФПГ.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
По отношение на първото през последните две десетилетия онлайн платформите промениха драстично цифровата икономика и изпълняват важна роля във веригите на създаване на стойност в областта на цифровите технологии, които са в основата на електронната търговия в ЕС.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
По отношение на първото тире по-горе Комитетът подчертава следното: „Проблемът с претоварването е една от основните теми на документа.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
По отношение на първото, може да се постигнат допълнителни подобрения, както бе констатирано по време на опустошителните пожари в Гърция от миналото лято.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece last summer.
По отношение на пътната медицинска застраховка − възможно е възникването на финансова тежест в граничния район, когато граждани от съседната трета държава се нуждаят от спешно медицинско обслужване и след това си тръгнат, без да платят (този проблем не съществува при „нормалното“ медицинско обслужване, тъй като то се предоставя само при гарантирано плащане чрез здравна осигуровка или други средства).
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
По отношение на пътните разноски и разноските за престой експертите участват в подготвителната работа при същите условия като членовете.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
По отношение на пътническите кораби, които осъществяват международни пътувания, Съюзът отправя предложения пред ММО за ускоряване на текущата работа в рамките на MMO за преразглеждане на правилата от Конвенцията SOLAS от 1974 г., в нейната последна версия, които съдържат въпроси, предоставени на свободна преценка на администрацията за установяване на хармонизирано тълкуване на тези правила и съответно за приемане на изменения на последните.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
По отношение на пътническите превози Естония (0,48), Латвия (0,82), Полша (0,83) и Португалия (0,84) имат най-отворените железопътни пазари.
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
По отношение на пътническия жп транспорт, на 23 октомври Съветът и Парламентът най-накрая приеха Третия железопътен пакет, слагайки край на един дълъг законодателен процес103.
As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
По отношение на пътническия транспорт по-специално интеграцията на въздухоплаването с високоскоростния железопътен транспорт ще бъде една тенденция от централно значение.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
По отношение на пътното таксуване, договорите за концесия за събиране на ТОЛ таксите се сключват между лицето, събиращо ТОЛ такса и държавата членка или агенция, която работи под прекия контрол на държавните органи.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
По отношение на пътуването със самолет, потребителите на практика могат да разчитат единствено и само на един канал за информация и дистрибуция, представляван от КСР и пътническите агенции.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
По отношение на пътуването със самолет, потребителите на практика можеха да разчитат единствено и само на един канал за информация и дистрибуция, представляван от КСР и пътническите агенции.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
По отношение на пътуванията на европейските граждани приходите възлизат на 1,4 млрд. EUR, от които 90 % са изразходвани в самия ЕС.
These arrivals generated revenues of around EUR 266 billion, 75 billion of which was from tourists coming from outside the Union.5 As regards journeys by Europeans themselves, they are estimated at approximately 1.4 billion, some 90 % of which were within the EU.
По отношение на пътя вертикалното сечение се определя на интервали от 16 cm по дължината на всяка лента.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
По отношение на работната имиграцията, докладчикът подчерта значението на приемането на обща хоризонтална рамка, която да гарантира равно третиране, и която да включва конкретни мерки, за да отговаря на нашите нужди за работна ръка.
With regard to labour immigration, the rapporteur stressed the importance of adopting a common cross-sectoral framework that ensured equal treatment and included specific measures that met our labour market needs.
По отношение на работните практики в Комисията, Комитетът препраща към параграф 3.7.2; през периода на натрупване на опит с новите подходи на служителите би трябвало да се предоставя достатъчно пространство за маневриране, за да могат да използват изключения, специални правила или дерогации25, които все още не са определени, доколкото в съответната област първо трябва да се натрупа опит26.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.7.2; officials should, during a period of gaining experience with novel concepts, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions, special regulations and/or derogations25 that have yet to be defined, as experience first needs to be gained in this area26.
По отношение на работните практики в Комисията, Комитетът препраща към параграф 3.7.2; през периода на натрупване на опит с новите подходи на служителите би трябвало да се предоставя достатъчно пространство за маневриране, за да могат да използват изключения, специални правила или дерогации25, които все още не са определени, доколкото в съответната област първо трябва да се натрупа опит26.
Concerning working practices within the Commission, the Committee refers to point 3.7.2; officials should, during a period of gaining experience with novel concepts, be given enough room for manoeuvre to be able to use the exceptions, special regulations and/or derogations25 that have yet to be defined, as experience first needs to be gained in this area26.
По отношение на работниците действащото вече законодателство по смисъла на Директива 98/24/EО9 на Съвета беше оценено като предоставящо адекватна защита срещу рисковете от DEGME.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
По отношение на работниците мигранти, които пътуват от тяхното местоживеене до работното си място, се прилагат специални разпоредби.
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
По отношение на работниците – техническата документация трябва да предоставя изчерпателно, ясно и стриктно цялата необходима информация с цел операциите по инсталиране, поддръжка или демонтаж да се извършват при максимално ограничаване на рисковете за околната среда.
Where workers are concerned, technical notices must be exhaustive, clear and rigorous, covering all the information required so that installation, maintenance and dismantling operations can be carried out with a minimum of risk to the environment.
По отношение на работниците, действащото вече законодателство по смисъла на Директива 98/24/EО на Съвета от 7 април 1998 беше оценено като предоставящо адекватна защита срещу рисковете от DEGBE.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
По отношение на работниците, действащото вече законодателство по смисъла на Директива 98/24/EО на Съвета от 7 април 1998 беше оценено като предоставящо подходяща защита срещу рисковете от циклохексан при промишлена употреба.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
По отношение на работниците, командировани за извършването на работа с цел предоставяне на услуги в друга държава членка, различна от тази, в която те обичайно работят, в Директива 96/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги82 е установен основен набор от ясно определени ред и условия на работа, които доставчикът на услуги в държавата членка, в която се извършва командироването, трябва да спазва, за да се осигури минимална закрила на съответните командировани работници.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
По отношение на работническите съвети той смята, че все пак е полезно да се привлече вниманието на Комисията върху важността на участието на работниците, тъй като тяхното сътрудничество е с основно значение за постигането на резултати.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
По отношение на равенството между половете вниманието се пренасочи от насърчаването на отделни жени учени към улесняване на структурните промени в институциите.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
По отношение на равните възможности: докладът на Комисията за защита от дискриминация публикува всички отговори онлайн.
Regarding equal opportunities: the report by the commission against discrimination gives all the answers online.
По отношение на равнището на защита на потребителите по други аспекти, като задължението на потребителя да уведоми продавача за възникнал дефект и правото на потребителя да прекрати договора дори при незначително несъответствие с действащите национални стандарти, в повечето случаи предложението ще доведе до по-високо равнище на защита, като само в ограничен брой държави членки някои допълнителни права по отделни аспекти могат да бъдат намалени.
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
По отношение на радиочестотите ð радиочестотния спектър ï, подобно предоставяне става в съответствие с членове 945 и 9б 51 от настоящата Ддиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
По отношение на радиочестотите, подобно предоставяне става в съответствие с членове 9 и 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
По отношение на радиочестотния спектър националните регулаторни органи ще получат правомощия за вземане на решения само относно онези условия за предоставяне на радиочестотния спектър за електронните съобщителни мрежи и услуги, които са свързани с регулиране и организиране на пазара.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
По отношение на радиочестотния спектър ще има също механизъм за предварителна партньорска проверка, в който участва регулаторът на ЕС, евентуално с право на вето на Комисията.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
По отношение на радиочестотния спектър, респондентите посочиха важността на безжичната свързаност и безжичния широколентов интернет.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
По отношение на развиващите се държави ЕС ще засили взаимната отчетност, свързана с ангажиментите и изпълнението на целите, договорени с партньорските държави.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
По отношение на развиващите се страни сътрудничеството трябва да включва съсредоточаване на вниманието върху укрепване на техния научен и технологически капацитет и подкрепа на устойчивото им развитие в тясна връзка и взаимодействие с политиката им на развитие, като в същото време с тях се работи като с партньори в глобални инициативи.
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
По отношение на развиващите се страни трябва да се положат още повече усилия, а като един от първите приоритети следва да се разработят показатели, тъй като те са от основно значение.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
По отношение на развиващите се страни, постигането на Целите на хилядолетието за развитие във връзка с канализационните услуги и питейната вода е от основно значение за борбата с бедността и за насърчаването на икономическото развитие на милиони хора.
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
По отношение на развитието на ТЕМ-Т през бъдещите десетилетия възникват въпроси относно начина, по който инфраструктурата ще трябва да бъде адаптирана към бъдещите поколения ИТС и превозни средства (последствия за инфраструктурата в резултат на използване на интелигентни превозни средства), и какви последствия може да имат иновациите в инфраструктурата върху подвижния състав.
As regards TEN-T development over the coming decades, questions arise as to how infrastructure will need to adapt to new generations of ITS and vehicles (e.g. infrastructure implications of intelligent vehicles) and what consequences innovation in infrastructure may have on rolling stock.
По отношение на развитието на доброволни споразумения с всички икономически сектори, които се нуждаят от вода, се очаква предприемането на инициативи на Европейско равнище.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
По отношение на развитието на инфраструктурата ЕИСК препоръчва новият план за действие да включва цел за повишаване на равнището на безопасност на трансевропейската пътна мрежа, както и това на най-малко 25% от останалите пътища до нейното равнище.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
По отношение на развитието на конкуренцията в пощенския сектор, съществуващата тенденция е към (задължителен или договорен) достъп от страна на конкурентите до разпространителската мрежа.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
По отношение на развитието на пазарите надолу по веригата през юни 2010 г. Комисията прие „План за действие относно приложенията на ГНСС“, с който се цели да се насърчи използването на спътниковата радионавигация в смятани за приоритетни области на действие.
Where the development of downstream markets is concerned, in June 2010 the Commission adopted a GNSS Applications Action Plan to promote the use of satellite radio navigation in what it considers to be priority fields.
По отношение на развитието на селските райони също са предвидени правила за мониторинг на програмно равнище, които ще бъдат съгласувани с другите фондове и ще бъдат съчетани с предварителни, текущи и последващи оценки.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
По отношение на развитието на селските райони целите за устойчиво управление на природните ресурси и действия във връзка с климата се приоритизират чрез възстановяване, защита и подобряване на екосистемите, както и поощряване на ефективното използване на ресурсите и нисковъглеродно селско стопанство, устойчиво на климатичните промени.
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
По отношение на развитието на селските райони, очакваните резултати и въздействие ще зависят от програмите за развитие на селските райони, които държавите-членки ще представят на Комисията.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
По отношение на развитите и новопоявяващите се икономики приоритетът трябва да бъде върху програми от взаимна изгода, особено насочени към посрещане на глобалните предизвикателства.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
По отношение на развойните дейности този принос понастоящем се състои по-специално в съфинансиране на научноизследователски дейности в рамките на РП 7 и РП 62.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
По отношение на развойните дейности финансови средства от Седмата рамкова програма (РП 7)4 допринасят за развитието на космическа инфраструктура като част от програмата на ЕКА за космическия компонент на ГМОСС и за финансирането на предоперативни услуги в областите на услугите за мониторинг на земната повърхност, моретата и океаните, атмосферата, ответните действия при извънредни ситуации, сигурността и адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
По отношение на развъждането на биологично отглежданите животни:
With regard to the breeding of organic animals:
По отношение на раздела за географските указания, в него процедурите за регистрация се синхронизират с тези, които са приложими за други храни, но не се засяга спецификата на режима за географски указания за спиртни напитки.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.