natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията счита, че би било от полза както за потребителите, така и за доставчиците на финансови услуги, ако бъдат предложени незадължителни опростени и стандартизирани финансови услуги като основни банкови сметки.
The Commission considers that there could be benefits for both consumers and financial services providers, if optional simplified, standardised financial services, such as basic bank accounts could be offered.
Комисията счита, че би било по-подходящо да се изчака по-подробна обратна информация относно прилагането на регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите и на регламента „Рим II“, преди да се изготвят заключения за по-нататъшните действия по отношение на директивата.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Комисията счита, че би било полезно да се укрепи сътрудничеството със СЗО и научноизследователската общност, най-вече за да се подобри съпоставимостта на данните, събрани в рамките на ЕС.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Комисията счита, че би си заслужавало да се обсъди този проблем на равнището на ИКАО с цел да бъдат отменени или изменени всички установени в Монреалската конвенция финансови граници за обезщетения за загубено, повредено или унищожено оборудване за подпомагане на двигателната способност.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
Комисията счита, че броят на отдавна чакащите решение случаи на двойно данъчно облагане, свързано с трансферните цени, означава, че, по причини, които тепърва трябва да се проучат, Арбитражната конвенция не премахва, както би следвало, двойното данъчно облагане, свързано с трансферните цени, в ЕС.
The Commission considers that the number of long outstanding transfer pricing double tax cases means that, for reasons that need to be further explored, the Arbitration Convention is not eliminating transfer pricing related double taxation in the EU as well as it is supposed to.
Комисията счита, че бъдещите приоритети следва а) да бъдат в съответствие с основните приоритети на програмата на ЕС за икономическа и социална политика и да допринасят за тях, б) да се основават на постиженията в рамките на настоящия работен план, по-специално прилагането на резултатите от работата, в) да обхващат други съответни приоритетни области за сътрудничество (както е посочено в Съобщението относно спорта от 2011 г. или актуални въпроси) и г) да отразяват необходимостта от интегрирането на спорта в други политики.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Комисията счита, че в бъдеще е необходимо непрекъснатият растеж на европейската икономика, който е от съществено значение за постигане на пълна заетост и социално включване, да се отдели от потреблението на енергия.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Комисията счита, че в допълнение към ускореното пътно износване, което ще доведе до допълнителни разходи за поддръжка, превишаването на максимално допустимата маса на превозните средства застрашава пътната безопасност и нарушава конкуренцията между операторите, които спазват правилата, и тези, които не ги спазват.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Комисията счита, че в конкретния случай е обосновано да поиска от държавите членки да ѝ предоставят такива документи предвид предизвикателствата, които ще възникнат в контекста на настоящото предложение във връзка с изпълнението.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Комисията счита, че в надлежно обосновани случаи, касаещи наистина иновационни продукти, за които е предоставена защита на данните, тези нови храни биха могли да се ползват от правото на индивидуално разрешаване и от 5-годишен период на изключителни права на пазара на ЕС.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Комисията счита, че в настоящия доклад, който се основава на информация от държавите от EС-15, също така се съдържат полезни предложения за 12-те държави-членки, които междувременно се присъединиха към ЕС.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Комисията счита, че в рамките на тези насоки за политиката следните три действия следва да бъдат предприети като приоритетни:
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Комисията счита, че в средносрочен и дългосрочен план отделна директива за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността представлява най-адекватният инструмент за разрешаване на идентифицираните проблеми.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Комисията счита, че в тази ситуация съществува сериозен риск предприсъединителната помощ да не даде очакваните резултати.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Комисията счита, че в този конкретен случай е обосновано да се иска от държавите членки да изпращат до Комисията обяснителни документи, за да покажат връзката между разпоредбите на настоящата директива и съответните части от националните актове, с който се извършва транспонирането ѝ.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Комисията счита, че в условията на съвременната все по-конкурентна глобална икономика ЕС не може да си позволи да губи територия в една област, която е от решаващо значение за иновациите, като патентната политика.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Комисията счита, че вече включените в нейното предложение преходни разпоредби за отчитане на специфичните национални условия могат да бъдат доразвити в текста.
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Комисията счита, че включването на този въпрос при настоящото преразглеждане би направило постигането на споразумение в Съвета почти невъзможно.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Комисията счита, че все още съществува нужда да се изясни ролята на Органа във връзка с общата процедура за подбор за предоставяне на права за използване на спектъра и номера.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Комисията счита, че всички тези елементи могат да намалят средния срок за отпускане на средства по „Хоризонт 2020“ със 100 дни в сравнение със сегашното положение.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Комисията счита, че всяко установено дружество следва да може да разшири трансграничните си операциите онлайн и да стане общоевропейско в рамките на един месец въз основа на взаимосвързани търговските регистри и принципа „само веднъж“.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Комисията счита, че въвеждането на такъв уникален набор от механизми за финансиране е било особено предизвикателство за всички участници в процеса и приветства факта, че оценителите признават положените усилия, довели до съществени подобрения в късните фази на програмата.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Комисията счита, че въпреки недостатъците в позицията на Съвета въвеждането на описаните по-горе нови и по-ясни разпоредби ще осигурят по-голяма правна сигурност.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Комисията счита, че въпросите, свързани с климата и енергията, са заели централно място в дневния ред.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
Комисията счита, че горепосоченото задължение се прилага, когато властите на държавите-членки решат да предоставят на трета страна част от земята в рамките на пристанището за предоставяне на услуги за обработката на товари.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Комисията счита, че горните резултати се дължат на пет основни структурни недостатъка:
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Комисията счита, че границите на един РКС следва да съвпадат в максимално възможната степен с естествените граници на екосистемите, поради което не желае да предлага изменение на Решението в този аспект.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Комисията счита, че двойното данъчно облагане в международен план е основна пречка пред трансграничната дейност и тези проблеми могат да бъдат решени чрез по-добро съгласуване на системите на държавите-членки в сферата на прякото данъчно облагане86.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Комисията счита, че дейността трябва да се концентрира върху премахване на пазарния протекционизъм и намаляване на ненужните регулаторни разходи чрез отмяна на необосновани правила за защита на общия интерес и на бюрократични пречки, като например големия брой изисквания за отчетност.
The Commission believes that action should concentrate on the elimination of market protectionism and on the reduction of unnecessary regulatory costs by, for example, removing unjustified general good rules and bureaucratic obstacles such as excessive reporting requirements.
Комисията счита, че действащите САСР следва да бъдат трансформирани в споразумения за устойчиво рибарство (СУР), насочени към опазване на ресурсите и устойчивост на околната среда, към по-добро управление и към ефективност на подкрепата за сектора.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Комисията счита, че действията на ЕС следва да се съсредоточат върху насърчаване и подпомагане на развиващите се държави да приемат и прилагат международните стандарти в данъчната област.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Комисията счита, че делегирането на правомощия във връзка с енергийното етикетиране ефективно допринася за установяването на необходимите подробни правила относно енергийното етикетиране на продукти и уреди.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Комисията счита, че делегирането на правомощия във връзка с проектите на РТС ефективно допринася и улеснява създаването на единна нормативна уредба в областта на финансовите услуги.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Комисията счита, че диалогът между заинтересованите страни може да допринесе значително за постигане на по-добро разбирателство между отделните страни, а и за успешно управление на промените.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Комисията счита, че директивата относно ИППО вече е дала първите резултати със създаването на вътрешен пазар за професионално пенсионно осигуряване, организиран на европейско равнище.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Комисията счита, че докладът за оценка предоставя достатъчно солидна основа, върху която могат да се направят надеждни заключения относно ефективността на ЕСК.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Комисията счита, че докладът съдържа положителна оценка, като потвърждава както ефективността, така и полезността на плана за действие „е-Европа 2005“ и MODINIS — основната програма за неговото финансиране.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Комисията счита, че досега повечето държави-членки не биха били в състояние да приложат такова правило, тъй като не са изградили ефикасни структури за това.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Комисията счита, че държавите-членки и ЕС трябва да предприемат проактивни стъпки, за да предизвикат обрат в спада в равнищата на физическа активност през последните десетилетия, причинен от многобройни фактори.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Комисията счита, че държавите-членки трябва да дадат приоритет на:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Комисията счита, че държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на следното:
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
Комисията счита, че държавите-членки трябва да подобрят ефективността на своите процедури за принудителни продажби и регистриране на земята.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Комисията счита, че държавите-членки трябва приоритетно:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Комисията счита, че е важно да бъдат проучени възможностите за полезно взаимодействие между международния дебат относно НДОПП и обсъжданията в рамките на ЕС с оглед на постигането на практически осъществими решения в ЕС, като се вземат под внимание задълженията по Договора за ЕС и се отстояват интересите на ЕС при утвърждаването на международни стандарти.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Комисията счита, че е важно да се постигне реален напредък по отношение на възможностите за събиране и представяне на релевантни данни относно качеството, ефикасността и независимостта на правосъдните системи.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Комисията счита, че е важно използваните в ЕС стандарти да бъдат в крак с международните тенденции.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Комисията счита, че е важно също така да се претеглят разходите за обработка на отпадъка, когато се преценява този тест, доколкото съществува опасност да бъде предложена символична цена, за да може материалът да се класифицира като неотпадък и по този начин да се позволи обработката му извън подходящите инсталации за обработка на отпадъци.
The Commission considers that it is also important to weigh up the costs of treatment of waste when considering this test, as there is a risk that a token price could be offered to have the material classified as non-waste, and therefore allow it to be treated outside of proper waste treatment facilities.
Комисията счита, че е въпрос от изключителна важност в кратки срокове и в тясно сътрудничество с ESA и държавите-членки да се разработи космическа индустриална политика, съобразена със специфичните нужди на всеки подсектор.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Комисията счита, че е настъпил моментът за цялостна оценка на правилата за трансфер в професионалния спорт в Европа.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Комисията счита, че е настъпил подходящият момент за ускоряване на действията в областта на правата на детето и превръщането на целите на политиката в дела с оглед заявения отново силен ангажимент спрямо този въпрос в Договора от Лисабон и Хартата на основните права.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Комисията счита, че е настъпило времето за нова Европейска програма за култура, която да е съобразена с реалностите на съвременния глобализиращ се свят.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Комисията счита, че е необходима постоянна бдителност, за да се гарантира, че гражданите могат да се ползват от предимствата на единния пазар.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Комисията счита, че е необходимо да бъдат задълбочени отношенията и да бъде провеждан по-структуриран и интензивен диалог с отделни държави в региона.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Комисията счита, че е необходимо да се опростят и рационализират сегашните отделни процеси за докладване относно енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност и намаляването на емисиите на парникови газове за периода след 2020 г. и да се разполага с консолидиран с държавите членки процес за управление.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Комисията счита, че е необходимо европейските изследвания от РП7 да се фокусират едновременно върху постепенно разширяващите се изследвания (напр. технологии за чисти и енергийно-ефективни термични двигатели, интегрирани системи за сигурност) и върху революционните технологии (напр. водородни и горивни клетки, разработване на презареждащи се хибриди, 2-ро поколение биогорива).
The Commission believes that it is necessary to focus European research in FP7 on both incremental research (e.g. technologies for clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems) and on breakthrough technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, 2nd generation biofuels).
Комисията счита, че е необходимо и целесъобразно това право да обхване и административната процедура, с цел да се признае практика, която вече е въведена в двадесет и две от държавите членки.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Комисията счита, че е необходимо обсъждане относно ползите, съществуващи или не, от прилагане на ДДС като инструмент за постигане на такива цели и твърдо насърчава Съвета да организира дебат, който да вземе предвид резултатите от проучването.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Комисията счита, че е особено вероятно това да се случи, когато съвместимо с общностното право законодателство вече налага на господстващото предприятие задължение за доставки и от съображенията, залегнали в основата на подобно законодателство става ясно, че необходимото уравновесяване на стимулите вече е направено от обществените органи с налагането на такова задължение.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Комисията счита, че е от приоритетно значение участието на гражданите на Съюза в демократичния живот на Съюза да бъде насърчавано3.
The Commission considers it a priority to encourage the participation of EU citizens in the Union’s democratic life3.