natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така всички трябва да си сътрудничат в борбата с нежеланите аспекти на мобилността, сред които са организираната престъпност, трафикът и контрабандата.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
Също така вследствие на влезлите в сила от януари 2006 г. нови директиви, бяха поискани повече разяснения на приложимите разпоредби относно обществените поръчки.
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
Също така всяка АКР не следва да може да представя поисканите рейтинги за емитент и за неговите продукти едновременно.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Също така всяка отделна програма и всеки отделен проект за развитие би следвало да взимат под внимание последиците от изменението на климата.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Също така всяка отделна програма и всеки отделен проект за развитие би следвало да взимат под внимание последствията от изменението на климата.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Също така във връзка с прилагането на Гаранцията за младежта реформата на публичните служби по заетостта в редица държави членки е продължила да повишава стандартите за обслужване и координацията в рамките на регионалните равнища.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
Също така във връзка с формулирането на целта бе направен анализ дали тя да бъде изразена на базата на първично енергийно потребление, крайно енергийно потребление, икономии на енергия или енергийна интензивност.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Също така във всички насоки на действие са включени механизми за възстановяване на равновесието на пазарите.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Също така възлагащите органи не следва да използват информацията, предоставена от икономическите оператори, в други състезателни процедури.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Също така възлагащите органи не трябва да използват информацията, предоставена от икономическите оператори, в други състезателни процедури.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Също така възложителят гарантира, че всеки доставчик, поискал включване в списъка, се информира своевременно за решението по искането.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Също така възможностите за образование и обучение не винаги са в непосредствена близост.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Също така възможността потребителят да избира прагове на прекъсване ще подсигури изключително ефективен инструмент за преодоляване на проблема „шок от сметката“ и следователно трябва да бъде предложена.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Също така възниква въпросът дали при планираната адаптация следва да се направят опити за съсредоточаване върху тези групи или да се приложи анализ на разпределение, за да осигури справедлива стратегия за адаптация.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Също така възникват проблеми, свързани с прилагането, когато държавите-членки не са в състояние да осъзнаят конкретния начин, по който следва да се прилага директивата по отношение на техните специфични национални системи.
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
Също така възникнаха две допълнителни идеи:
Two additional ideas were also put forward:
Също така външните заинтересовани страни е по-вероятно да участват в равнище споделяне на информация, отколкото като активни партньори в собственото вътрешно ОК на учебното заведение.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
Също така въпреки необходимостта правителствата спешно да преосмислят сроковете на процесите, заинтересованите страни трябва да подобрят собствената си подготовка във връзка с етапите на европейския семестър.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Също така въпреки скорошните усилия за реформа, политиките за активизиране продължават да бъдат слаби; участието в активните политики по заетостта не е задължително в нито един момент по време на безработица и няма изискване за продължаване на търсенето на работа, като същевременно се участва в активни политики по заетостта.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Също така въпреки че всички държави-членки имат производства за предявяване на иск за обезщетение вследствие на пътнотранспортно произшествие, що се отнася до давностните срокове за предявяването на такива искове, правилата се различават значително.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Също така въпросът дали даден служител предпочита променливо или постоянно възнаграждение може да бъде сведен по същество до лични или културни предпочитания.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Също така вътрешният контрол на публичните финанси трябва да бъде допълнително затегнат и развит в цялата публична администрация.
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Също така г-н SEPI припомни, че провежданата на всеки две години конференция през м. май ще бъде посветена на връзката между обучението и бедността.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
Също така голям успех е фактът, че делът на преждевременно напускащите училище бе намален с 30 % през периода 2005—2015 г. Понастоящем този дял възлиза на 11 % средно за ЕС.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Също така граждани на ЕС, които получават наследство в друга държава-членка, могат да бъдат в по-неизгодно положение доколкото данъчната тежест за това наследство може да е по-висока отколкото при наследство в рамките на само една от съответните държави.
Moreover, EU citizens receiving inheritances across borders may also face a disadvantage that is an inheritance tax burden higher than it would have been in a purely domestic situation in any of the Member States concerned.
Също така гражданският диалог не се конкурира със социалния диалог, а всеки един от тях изпълнява конкретна и своеобразна роля в съответствие с постановеното в Договора.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Също така гражданският диалог не се конкурира със социалния диалог, а всеки един от тях изпълнява конкретна и своеобразна роля в съответствие с постановеното в Договора.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Също така границата, определена в буква г), подточка (ii) по отношение на опасността от попадане на феромагнитни предмети в статични магнитни полета, бе повишена от 3 на 30 mT, в съответствие с настоящите актуални научни данни.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
Също така грешките на отделни хора не трябва да водят до свръхрегулиране за всички.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Също така гъвкавата сигурност трябва да бъде допълнена от социални политики, насочени към социално слабите лица и лицата, най-отдалечени от пазара на труда.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
Също така да се изведе ЕС начело в областта на на интелигентните мрежи и интелигентните домашни технологии, екологично чистия транспорт, както и чистите изкопаеми горива и най-безопасната в света ядрена енергия, е от основно значение за целта енергийният съюз да се превърне в двигател на растежа, заетостта и конкурентоспособността.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Също така да се постави началото на нов консенсус със социалните партньори и заинтересованите страни за това как да се осъвременят социалните политики, което да бъде от полза както за служителите, така и за работодателите.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
Също така даден депозитар може да делегира своите депозитарни задачи по отношение на установен в трета страна ФАИ, на депозитар, установен в тази трета страна, при условие че законодателството на тази трета страна осигурява степен на защита на интересите на инвеститорите, която отговаря на тази в Общността.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Също така двустранните регионални отношения допринесоха за оказване на въздействие върху световното управление чрез защита на ефективното многостранно сътрудничество.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Също така действията срещу продажбата и трафика на оръжия или срещу източниците на финансиране трябва да бъдат част от европейската стратегия за борба с тероризма.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Също така диалогът за либерализиране на визовия режим с пет държави от Западните Балкани бе основан на подробни пътни карти с конкретни референтни показатели и доведе до конкретни подобрения в области като сигурността на документите и борбата с корупцията и организираната престъпност, както и граничния контрол, миграционната политика и сигурността на документите.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Също така диалогът, който Комисията установи с държавите-членки като пряк резултат от ЕГРВ, ще позволи пряк обмен на мнения относно развитието в рамките на целия ЕС.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Също така директивата не е самостоятелна законодателна мярка.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Също така директивата съдържа конкретни разпоредби, за които ЕИСК счита, че трудно могат да се пригодят по ефикасен начин към голямото разнообразие от продукти,  произвеждани от този сектор.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Също така директивата съдържа конкретни разпоредби, за които ЕИСК счита, че трудно могат да се пригодят по ефикасен начин към голямото разнообразие от продукти, които произвежда този сектор.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Също така директивата съдържа конкретни разпоредби, за които ЕИСК счита, че трудно могат да се пригодят по ефикасен начин към голямото разнообразие от продукти, произвеждани от този сектор.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Също така директивите се отнасят за уреди, които се използват все по-рядко.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Също така директивите следва да се приведат в съответствие с терминологията и разпоредбите на Договора от Лисабон.
The directives should also be aligned with the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Също така до 2012 г. Комисията ще осигури на фондовете за рисков капитал, установени в някоя държава-членка, свободното развиване на дейност и инвестиране в рамките на целия ЕС, ако е необходимо — чрез приемането на нов законодателен режим.
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Също така до 2012 г. Комисията ще осигури на фондовете за рисков капитал, установени в някоя държава-членка, свободното развиване на дейност и инвестиране в рамките на целия ЕС, ако е необходимо — чрез приемането на нов законодателен режим.
Moreover, by 2012 the Commission will ensure that venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the European Union (if necessary by adopting a new legislative framework).
Също така до този момент приватизацията е много успешна.
Also, privatisations so far have been highly successful.
Също така добави, че върху правителствата в различни страни, включително и в Полша, се оказва натиск да приемат позиция по въпроса.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Също така добрите условия на труд, които спомагат за съчетаване на работата и семейните отговорности, могат да допринесат за повишаване на раждаемостта и по този начин да намалят натиска от застаряването на населението върху пенсионните системи.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Също така добрите условия на труд, които спомагат за съчетаване на работата и семейните отговорности, могат да допринесат за повишаване на раждаемостта, като така намалят натиска от застаряването на населението върху пенсионните системи.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Също така допринася за напредъка в областта на правата на човека и защитата на малцинствата посредством укрепване на капацитета на гражданското общество и улесняване на активното и пълноценно участие на ромското малцинство в хърватския обществен живот.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Също така достъпът до Евродак за целите на правоприлагането продължава да бъде много ограничен.
Likewise, the implementation of access to EURODAC for law enforcement purposes is still very limited.
Също така достъпът до умения представлява проблем за чуждестранните инвеститори в сферата на научните изследвания и иновациите заради несъответствие между системата на общественото образование и потребностите на една икономика, основана на знанието.
Access to skills is also a problem for research and innovation intensive foreign investors, due to the mismatch between the public education system and the needs of a knowledge-based economy.
Също така достъпът на полицията до ВИС ще бъде крачка напред към прилагането на принципа на достъпност.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Също така дружество, чийто търговски партньор се намира в друга държава членка, ще има възможност да подписва договори по електронен път, без да се сблъсква с различни правни изисквания относно удостоверителни услуги като електронни печати, електронни документи и електронни времеви печати.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Също така думата „организация“, която се среща и в двата параграфа, следва да бъде заличена от тях, тъй като, както изваждането, така и присаждането на органи се извършва от квалифицирани професионалисти в екипи или звена, работещи в здравни центрове, които са част от публични или частни организации.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Също така думата „организация“, която се среща и в двата параграфа, следва да бъде заличена от тях, тъй като, както изваждането, така и присаждането на органи се извършва от квалифицирани професионалисти в екипи или звена, работещи в здравни центрове, които са част от публични или частни организации.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Също така думата „организация“, която се среща и в двата параграфа, следва да бъде заличена, тъй като, както изваждането, така и присаждането на органи се извършва от квалифицирани професионалисти в екипи или звена, работещи в здравни центрове, които са част от публични или частни организации.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
Също така дългосрочният достъп до тези находища следва да се отчита при планиране на земеползването.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Също така държавите от АКТБ имат интерес да решават проблемите на ниво, при което ще се постигне максимална ефикасност и ефективност от дейността.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Също така държавите членки следва да бъдат задължени да информират Комисията за всички договорености между техни поданици и трета страна, позволяващи на съдове, плаващи под техния флаг, да извършват риболов във води под юрисдикцията или суверенитета на трета страна.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Също така държавите членки следва да бъдат задължени да информират Комисията за всички договорености между техни поданици и трета страна, позволяващи на съдове, плаващи под техния флаг, да извършват риболов във води под юрисдикцията или суверенитета на трета страна.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Също така държавите членки следва да преустановят регулирането на цените и пречките пред оптимизацията на потреблението на електроенергийните пазари на едро и на дребно и пред предоставянето на балансиращи, допълнителни и други услуги на системата.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Също така държавите членки следва да продължат усилията си за опростяване, като повишават прозрачността и предоставят онлайн насоки относно прилагането на правилата в областта на данъчното облагане при бизнес моделите на сътрудничеството.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Също така държавите-членки вземат под внимание обучението, което е разработила и въвела Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
Member States shall also take into account the training established and developed by the European Asylum Support Office.
Също така държавите-членки използваха публични средства в огромни размери, за да спасят някои банки.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Също така държавите-членки могат да отложат приключването на процедурата, когато решаващият орган не може да вземе решение заради несигурна обстановка в страната на произход, за която се предполага, че е временно явление.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Също така държавите-членки натрупват все повече опит при избора на най-подходящи мерки, планирането на своята помощ за съкратените работници и използването на ЕФПГ за изпробване на нови подходи.
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Също така държавите-членки следва да продължат да поддържат национален резерв, който следва да се използва за улесняване на участието на млади нови селскостопански производители в схемата или може да се използва за отчитане на специфичните нужди на някои райони.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Също така държавите-членки следва да си сътрудничат с цел координиране на дейностите по събиране на данни.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.