natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесът по изпълнение на Стратегията „Европа 2020“ създаде, с въвеждането на „Европейския семестър“, нов контекст за управление и допълнителни инструменти за насочване на дейностите за енергийна ефективност в ЕС.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
Процесът по оценка и мониторинг следва по-специално да включва:
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Процесът по подаване на мандати е утвърден и функционира добре.
The mandating process is now well-established and functions well.
Процесът по подаване на мандати работи добре.
The mandating process functions well.
Процесът по посока на емитиране на общи дългови инструменти следва да е основан на критерии и да бъде поетапен, като напредъкът по отношение на обединяването на решенията за бюджетите бъде придружен от съизмерими стъпки за обединяване на рисковете“1.
As he notes: "The process towards the issuance of common debt should be criteria-based and phased, whereby progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks"1.
Процесът по признаване на дипломите може да отнеме много време и да доведе до възникването на потенциални конфликти.
Recognition of diplomas can be time-consuming and potentially contentious.
Процесът по сертифициране включва изпит от външни оценители и допълнително обучение, ако е необходимо.
The certification process includes an examination by an external jury and complementary training, if necessary.
Процесът по съставяне на профил на използваните ресурси и емисиите завършва когато неелементарните (т.е. комплексните) потоци бъдат преобразувани в елементарни потоци.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Процесът по укрепване на единния пазар се нуждае от повече системност;
The Single Market process needs more system;
Процесът при ЕМФС
EFSM Process
Процесът се наблюдава от граничен служител, който след това взема решение за всеки отделен случай дали да разреши или забрани влизането.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Процесът се отнася до почистването на повърхността на продукти, а не до почистване на технологично оборудване;
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Процесът се подпомага от открита процедура на консултации на широка основа с всички заинтересовани страни от региона и процедура на консултации с регионални експерти.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Процесът се променя и контролира, така че да се произведе гипс от ДДГ с необходимите характеристики.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Процесът се ръководи главно от министерствата на труда с по-слабо участие на образователните и/или младежките организации.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Процесът се ускори през първите дни на януари с изтегляне на ден на 5—6 % от обема на традиционните банкноти в обращение в Кипър и около 3 % в Малта.
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Процесът следва да е придружен от прецизна оценка на въздействието.
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
Процесът следва да е придружен от прецизна оценка на въздействието.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Процесът следва да започне в еврозоната, като се координира от Комисията и Еврогрупата и чрез използване на европейски орган по опростяването от типа, който вече съществува в някои страни21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Процесът следва да започне в еврозоната, като се координира от Комисията и Еврогрупата и чрез използване на европейски орган по опростяването от типа, който вече съществува в някои страни22.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Процесът следва да отговаря на истинското многообразие от организациите на гражданското общество, които представляват различни среди и имат право да определят своя принос по независим и организиран начин.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Процесът следва да стане по-демократичен и прозрачен и да се популяризира по-широко от държавите членки и Комисията, за да е сигурно, че се разбира правилно от страна на гражданите.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Процесът следва да стане по-демократичен и прозрачен и да се популяризира по-широко от държавите членки и Комисията, за да е сигурно, че се разбира правилно от страна на гражданите.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Процесът следва да стане по-демократичен и прозрачен и да се популяризира по-широко от държавите членки и Комисията, за да се разбира правилно от страна на гражданите.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Процесът следва да търси и да премахва пречките, както и да увеличава ефективността там, където е възможно, така че да се избегне краен резултат, който би представлявал съвкупност от прекалено усложнени технически модули, без възможност за повече от едно приложение.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Процесът следва да улеснява и насърчава държавите да постигат максимален напредък, да изготвят и оценяват ефективни политики, да обменят опит и да покажат най-добрите практики.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Процесът стартира през 2008 г.6, като първа стъпка бе споразумението за дългосрочна концепция за ЕИП7.
The process was launched in 20086 with as a first step an agreement on a long-term ERA vision7.
Процесът трябва да започне от еврозоната, координиран от Комисията и Еврогрупата и чрез използване на европейски орган по опростяването от типа, който вече съществува в някои страни.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
Процесът трябва да получи определение и в Договора за партньорство.
The process must also be defined in the partnership contract.
Процесът трябва да стане по-отворен и по-бърз, ако искаме европейските стандарти да имат роля в световен мащаб.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Процесът трябва да съответства на цикъла на европейския семестър, както и на мониторинговите интервали на ООН за ЦУР.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Процесът ще бъде в допълнение към двустранните отношения на ЕС с тези страни, които ще продължат да съществуват съгласно сегашните политически рамки като Европейската политика на добросъседство, а в случая на Мавритания – групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
It will be complementary to EU bilateral relations with these countries which will continue under existing policy frameworks such as the European Neighbourhood Policy, and, in the case of Mauritania, the African, Caribbean, Pacific framework.
Процесът ще бъде организиран на два етапа:
The process will be organised in two phases:
Процесът ще включва широки консултации и оценка на въздействието.
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Процесът ще включва:
The process will include:
Процесът ще завърши с оценка и преглед, който се извършва от Комисията на всеки пет години.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Процесът ще отнеме около две години със срокове за консултации със заинтересовани страни, за да се осигури подходящо участие.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Процесът ще се подкрепя от независим координиращ механизъм.
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Процесът ще укрепи техните съответни двустранни партньорства и ще подобри възможността на Африканския съюз да изпълнява ролята си на ключов фактор в развитието на Африка и на международната сцена.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
Процесът – включително най-добрите практики – следва да бъде обсъден на равнище ЕС, а Комисията следва да играе активна роля на наблюдател.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Процесът, водещ до договарянето на проекти (последователност от отсяване, проверка на достоверността и преговори по техническите приложения към договора), е твърде дълъг.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Процесът, водещ към тази стратегия, следва да бъде стартиран от Комисията с нейното предстоящо съобщение, а на етапа на проектиране на стратегията следва да се осигури широка консултация с гражданското общество, правителствата, парламентите и местните власти.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Процесът, довел до преразглеждане, започна през 1993 г., когато Комисията организира Европейска конференция по въпросите на питейната вода в Брюксел, за да се консултира с всички заинтересовани страни по снабдяването с питейна вода.
The process leading to the revision started in 1993 when the Commission organized a European Drinking Water Conference in Brussels to consult all stakeholders in the supply of drinking water.
Процесът, довел до разработването на стратегията, няма прецедент.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Процесът, започнал в Северна Европа, се засилва и постепенно се разпространява в целия континент.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Процесът, при който действия на ЕС защитават основните права и укрепват законодателния и политическия процес, изисква време и значителни ресурси (напр. обучение на служителите).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Процесът, ръководен от Международното партньорство в здравеопазването, при оценяването на всеобхватни национални планове в областта на здравеопазването (чрез съвместна оценка на националните стратегии), чрез който се финансира един национален здравен бюджет и един процес на мониторинг, следва да бъде предпочитаната рамка за предоставяне на подкрепа от ЕС.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Процесът, свързан с иновациите в областта на енергийните технологии показва структурни слабости, които могат да бъдат преодолени само с конкретни действия, подети едновременно в различни области.
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Процесът, свързан с прозрачността, следва да бъде насочен както към постигнатите резултати, така и към процеса на отчитане и оповестяване на информация.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Процесът, стартирал с участието на множество заинтересовани страни в контекста на Европейската програма за потребителите21, подчерта необходимостта от ефективни инструменти срещу подвеждащи или неоснователни екологични претенции.
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Процесът може да получи легитимност и да доведе до по-успешни проекти, само като се търси споразумение с партньорите по характера на това сътрудничество.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Процикличните ефекти са тези, които следват движението на икономическия цикъл и го допълват.
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
Проциклично въздействие на „стадното“ поведение на инвеститорите и концентрацията на риска върху определени пазарни сегменти и намаляване на ликвидността и стабилността на финансовите пазари.
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
Процикличност при предоставяне на заеми
Pro-cyclicality of lending
Процикличността и „ефектът на срутването“ (понижаването на рейтинга на дадена акция под определен праг предизвиква лавинообразна разпродажба на други акции) също се определят като риск.
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Процикълично въздействие на „стадното“ поведение на инвеститорите, концентрацията на риск в определени пазарни сегменти и („предизвиканото“) намаляване на задлъжнялостта се прехвърлят на контрагентите посредством цената на активите и пазарната ликвидност
Pro-cyclical impact of herding behaviour, risk concentrations in particular market segments and ('forced') deleveraging which are transmitted to the counterparties through asset prices and market liquidity
Процъфтяването на интернет улесни трансграничния търговски обмен чрез електронна търговия, която спомогна за по-нататъшното развитие на вътрешния пазар и допринесе за заличаването на границите между държавите-членки.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Процъфтяващ и напълно функциониращ европейски единен пазар е ключът към осъществяване на целите по стратегията „Европа 2020“, както е посочено във водещата инициатива „За Акт за единния пазар“32.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Процъфтяващата търговия с азбест в световен мащаб е съпътствана от силната активност на международното лоби на азбеста, което използва в своята пропаганда и услужливите изследвания на някои учени.
The flourishing worldwide trade in asbestos is accompanied by the powerful activity of an international asbestos lobby, which also uses complaisant research by some scientists in its propaganda.
Процъфтяващите на местно и регионално равнище културни и творчески индустрии са в стратегическата позиция да установяват връзка между творчеството и иновациите.
Cultural and creative industries, which flourish at the local and regional level, are in a strategic position to link creativity and innovation.
Процъфтяващият ро-ро трафик представляваше 14 % от общото количество.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Процъфтяващият цифров единен пазар ще засили иновациите, ще създаде нови работни места и ще разкрие нови възможности за европейските новосъздадени предприятия и за малките и средните предприятия (МСП) да достигнат до пазар от над 500 милиона души.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Прочее картографирането и мониторинга на моретата е от съществено значение за устойчивия икономически растеж, за опазването на околната среда и за разбирането на изменението на климата.
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
Прочее очакваните несъществени ползи бяха съответно анализирани чрез качествена оценка, позволяваща да се избере предпочитаният вариант.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Прочее, опростяването бе посочено като приоритет в коментарите на заинтересованите страни и в документите от институциите участнички.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Прочистването на банковата система е необходимо условие за завръщане към нормални условия на кредитиране.
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
Прочитане на законовите разпоредби относно избора на Бюро (членове 3 и 6 от Правилника за дейността)
Reading of the rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Прочитане на законовите разпоредби относно избора на Бюро на специализираните секции (член 16 от ПД)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Прочитане на законовите разпоредби относно обновяването на състава на членовете на специализираните секции (член 15.4 от ПД)
Reading of the rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Прочитане на решението на Съвета на Европейския съюз и поименно извикване
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Прочитане на решението на Съвета на Европейския съюз и поименно извикване.
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Проява в контекста на „Европейска седмица на МСП“ (CCMI)
Event in the context of "SME week" (CCMI)
Проява в регион Естремадура, Мерида, Испания (NAT)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Проява във връзка с края на мандата (2113057)
End of term-of-office event (2113057)
Проява за младежи (отдел „Комуникация“)
Event for young people (Communication).
Проява извън темата на пленарната сесия:
Event external to the plenary session:
Проява на Обсерваторията на устойчивото развитие в рамките на заседанието на отворената работна група на Обединените нации относно целите за устойчиво развитие
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Проява на значителен авторитет, новаторство, самостоятелност, научна и професионална лоялност и траен ангажимент с разработването на най-нови идеи или процеси в работен или учебен контекст, включително научни изследвания
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
Проява на солидарността: Европейците са свързани с идеята за социалната солидарност: тази между поколенията, между регионите, между по-заможните и по-бедните и между по-богатите и по-малко богатите държави-членки.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Проява с участието на заинтересованите страни в Брюксел относно заключенията и препоръките на доклада
Stakeholder event in Brussels on the report conclusions and recommendations
Проява „Роми в Saintes Maries de la Mer“ (Кабинет на Председателя), 25 май 2009 г.
Roma event in Saintes Maries de la Mer (President's private office) on 25 May 2009
Проявата (включваща изслушване и заседание на проучвателната група) ще продължи през целия ден.
The event (including a hearing and a study group's meeting) will last the whole day.
Проявата (включително изслушването и заседанието на проучвателната група) ще продължи през целия ден.
The event (including a hearing and a study group's meeting) will last the whole day.
Проявата беше отразена в над 40 репортажа по телевизията, по радиото и в онлайн пресата.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Проявата беше създадена с цел позиционирането на дървото като строителен материал с непризнат досега потенциал в среда, в която строителството от дървен материал ще играе основна роля в бъдещето — точно в центъра на нашите градове.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Проявата на небрежност от страна на участващата СГД може да доведе до предявяване на искове за обезщетяване на вреди от страна на Съвета за преструктуриране, но той също така може, след като изслуша участващата СГД, да реши сам да упражни всички права, произтичащи от вземанията по депозитите, в които участващата СГД е встъпила.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
Проявата на силна политическа воля продължава да бъде от основно значение за професионализирането на администрацията и за нейната деполитизация, както и за по-голяма прозрачност на процедурите за назначение и освобождаване от работа, особено за висшите ръководни длъжности.
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Проявата предизвика силен интерес и бе широко отразена в хърватските медии.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Проявата се организира съвместно с Икономическия и социален съвет на България.
This event is organised in conjunction with the Economic and Social Council of Bulgaria.
Проявата ще бъде придружена от вечеря на блок-маса, на която членовете са поканени най-учтиво.
The event will be followed by a walking buffet, where the Members are kindly invited.
Проявата ще се състои в ATRIUM6 на сградата JDE.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Проявата, наречена „Твоята Европа, твоето мнение“, се организира за трети път от ЕИСК.
The initiative, entitled Your Europe Your Say, is being organised for the third time by the EESC.