natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът споделя безпокойството на Комисията във връзка с щетите, които финансовата криза нанесе на европейската икономика и социалния напредък.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Комитетът споделя безпокойството на Комисията във връзка с щетите, които финансовата криза нанесе на европейския икономически и социален напредък.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Комитетът споделя безпокойството на Комисията относно огромните щети, които могат да бъдат нанесени на икономиката и благосъстоянието на гражданите от евентуален срив на МИС.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Комитетът споделя безпокойството на Комисията относно подобряването на правата на пътниците, които следва да бъдат адаптирани към офертите на компаниите и туроператорите.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Комитетът споделя безпокойството на групата Larosiere, според която използването на рейтинги за регулаторния капитал освобождава финансовите институции от твърде голяма част от тяхната отговорност и същевременно утвърждава олигопола на АКР.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Комитетът споделя виждането на Комисията, че хармонизирането и управлението на МИС на европейско равнище е важно условие за доизграждането и за безпроблемното функциониране на цифровия единен пазар.
It agrees with the Commission that the harmonisation and management of NIS at European level is essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
Комитетът споделя виждането на Съвета, че е за предпочитане структура от две нива, с широкообхватна мрежа и централна мрежа, която включва приоритетна мрежа, определена на географски принцип, и концептуален стълб, който спомага за интегрирането на транспортната политика и инфраструктурните аспекти.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Комитетът споделя виждането, че разработването на нова концепция за система на собствените ресурси е задача от съществено значение и че това трябва да стане възможно най-бързо.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Комитетът споделя виждането, че съществува пряка връзка между повишаването на европейската конкурентоспособност и водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
Комитетът споделя възгледа на Комисията, че е необходимо да се поддържа тесен диалог с трети страни по въпросите на търговската политика.
The Committee agrees with the Commission that there should be close dialogue with third countries on trade policy matters.
Комитетът споделя гледната точка на Комисията, според която стабилизационните облигации трябва да имат високо кредитно качество, за да могат да бъдат приети от инвеститорите и от държавите членки на еврозоната.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
Комитетът споделя дълбоката загриженост на Комисията по отношение на мащаба на киберпрестъпността в Европа и на реалните и потенциалните вреди, които тази нарастваща заплаха нанася на икономиката и гражданите.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Комитетът споделя загрижеността на Комисията във връзка с уязвимостта на Европа по отношение на широкомащабни кибернетични атаки и смущения и огромните вреди, които могат да бъдат нанесени на икономиката и благосъстоянието на европейските граждани.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks and disruptions, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Комитетът споделя загрижеността на Комисията във връзка с уязвимостта на Европа по отношение на широкомащабни кибернетични атаки, технически повреди, атаки, извършени от хора и природни бедствия и огромните щети, които могат да бъдат нанесени на икономиката и благосъстоянието на европейските граждани.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Комитетът споделя загрижеността на Комисията за гарантиране на ефективното прилагане на това право.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
Комитетът споделя загрижеността на Комисията относно бавните темпове, с които се възприема IPv6 в Европа, и изказва съгласие, че са необходими спешни действия за подкрепа на повсеместното въвеждане на следващата версия на интернет протокол.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
Комитетът споделя загрижеността на Комисията относно бавните темпове, с които се възприема IPv6 в Европа, и изказва съгласие, че са необходими спешни действия за подкрепа на повсеместното му въвеждане.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Комитетът споделя загрижеността на Комисията, че тези увеличени разходи биха могли да бъдат прехвърлени на клиентите или акционерите чрез намаляване на лихвите по влоговете, повишаване на лихвите по заемите4 и банковите такси или намаляване на рентабилността на собствения капитал.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates4 and banking fees or reducing returns on equity.
Комитетът споделя загрижеността на Комисията, че тези увеличени разходи биха могли да бъдат прехвърлени на клиентите или акционерите чрез намаляване на лихвите по влоговете, повишаване на лихвите по заемите5 и банковите такси или намаляване на възвръщаемостта на собствения капитал.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Комитетът споделя загрижеността на Комисията, че тези увеличени разходи биха могли да бъдат прехвърлени на клиентите или акционерите чрез намаляване на лихвите по влоговете, повишаване на лихвите по заемите5 и банковите такси или намаляване на рентабилността на собствения капитал.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Комитетът споделя загрижеността на редица имигрантски организации, породена от факта, че фондът финансира само проекти, представяни от големите организации, които могат да осигурят високи равнища на съфинансиране, но не и малки организации на местно равнище.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Комитетът споделя загрижеността, че тези увеличени разходи могат да бъдат прехвърлени на клиентите или акционерите чрез намаляване на лихвите по влоговете, повишаване на лихвите по заемите и банковите такси или намаляване на рентабилността на собствения капитал.
The Committee shares the concern that those increased costs might be transmitted to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Комитетът споделя и подкрепя мнението на Комисията, че активното европейско гражданство не е възможно без познаване, изтъкване и гарантиране на основните права – и по-специално на правата на болните – както и без подходящо предоставяне на информация.
The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
Комитетът споделя идеята за разделянето на процеса на съвместно стратегическо планиране на НИРД и тяхното осъществяване на три етапа.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Комитетът споделя избора на една единствена процедура на европейско ниво, валидна за всички държави-членки, тъй като тя изглежда по-проста и значително по-олекотена, отколкото 27 различни системи за типово одобрение, които биха създали очевидни условия за нарушаване на конкуренцията и фрагментиране на вътрешния пазар.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Комитетът споделя избора на една единствена процедура на европейско ниво, валидна за всички държави-членки, тъй като тя изглежда по-проста и значително по-олекотена, отколкото 27 различни типови одобрения, които, освен всичко останало, биха създали очевидни условия за нарушаване на конкуренцията и фрагментиране на вътрешния пазар.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Комитетът споделя избора на една единствена процедура на европейско равнище, валидна за всички държави-членки, тъй като тя изглежда по-проста и значително по-олекотена, отколкото 27 различни типови одобрения, които, освен всичко останало, биха създали очевидни условия за нарушаване на конкуренцията и фрагментиране на вътрешния пазар.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Комитетът споделя изразените в ГОР опасения, че проточилата се дълго криза не е позволила на държавите членки да постигнат напредък в изпълнението на целите им във връзка със заетостта, научноизследователската и развойна дейност, климата и енергетиката, образованието и борбата срещу бедността, и способността на ЕС да постигне тези цели поражда нарастващ скептицизъм.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Комитетът споделя изразените в ГОР опасения, че проточилата се дълго криза не е позволила на държавите членки да постигнат напредък в изпълнението на целите им във връзка със заетостта, научноизследователската и развойна дейност, климата и енергетиката, образованието и борбата срещу бедността, и способността на ЕС да постигне тези цели поражда нарастващ скептицизъм.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Комитетът споделя изразените в ГОР опасения, че проточилата се криза не е позволила на държавите членки да постигнат напредък в изпълнение на целите им във връзка със заетостта, научноизследователската и развойна дейност, климата и енергетиката, образованието и борбата срещу бедността, и способността на ЕС да постигне тези цели поражда нарастващ скептицизъм.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Комитетът споделя критичното виждане на Комисията, но счита, че Европейският съвет и държавите-членки също трябва да признаят грешките и да отстранят недостатъците на първата фаза.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Комитетът споделя критичното виждане на Комисията, но счита, че Европейският съвет и държавите-членки също трябва да признаят грешките и да отстранят недостатъците на първата фаза.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Комитетът споделя мнението на Комисията за необходимостта от развиване на използването на изчисленията в облак (ИО) в Европа.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
Комитетът споделя мнението на Комисията, че е необходимо да се създаде рамка на равнище ЕС.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Комитетът споделя мнението на Комисията, че подкрепянето на социални цели не трябва да се използва за протекционистични цели.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Комитетът споделя мнението относно важността да се гарантира възможност за предоставяне на стимули, без да се нарушават общностните правила за държавните помощи.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
Комитетът споделя мненията на Комисията относно потенциалните ползи от рамката в дългосрочен план.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Комитетът споделя разочарованието на Комисията от факта, че досега едва 17 от 27‑те държави-членки са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа за престъпления в кибернетичното пространство (Конвенция за киберпрестъпленията) и призовава останалите държави-членки да ратифицират Конвенцията за киберпрестъпленията във възможно най-кратък срок;
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
Комитетът споделя становището на Комисията, че е необходимо да се създаде единна рамка на равнище ЕС.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Комитетът споделя тази позиция на Комисията.
The Committee agrees with the Commission here.
Комитетът споделя тази цел, но отбелязва, че правителствата заемат защитна позиция по териториален признак като единствен начин за гарантиране на финансиране на творческите изяви.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Комитетът споделя тези безпокойства.
The Committee shares these concerns.
Комитетът споделя това виждане, тъй като по този начин се създава възможност за цялостно наблюдение, така че, наред с останалото, се предотвратява и загубата на човешки животи.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Комитетът споделя това мнение.
The Committee shares this view.
Комитетът споделя целите на Плана за действие — т.е. за мобилизиране на капитал в Европа и насочването му към всички дружества, инфраструктури и устойчиви дългосрочни проекти.
The Committee endorses the goals of the action plan i.e. to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Комитетът споделя целта за премахване на свръхкапацитета на флотите, където има такъв.
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
Комитетът стига до извода, че тези три законодателни акта не се прилагат правилно в целия ЕС.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Комитетът стига до извода, че тези три законодателни акта не се прилагат правилно в целия ЕС.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Комитетът стига до извода, че трите ключови законодателни акта на ЕС, свързани с пластмасовите отпадъци (Рамковата директива за отпадъците, Директивата относно опаковките и отпадъците от опаковки и Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) не се прилагат правилно в целия ЕС.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Комитетът стигна до заключението, че обществото (и голяма част от политиците) не са достатъчно осведомени за „практическата” стойност и „стойността сама по себе си“  на биоразнообразието.
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Комитетът стигна до заключението, че обществото (и голяма част от политиците) не са достатъчно осведомени за „практическата” стойност и „стойността сама по себе си“ на биоразнообразието.
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Комитетът счета, че в съобщението не се обръща достатъчно внимание на ролята на организираното гражданско общество и автономния социален и граждански диалог.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Комитетът счита за важна текущата оценка на програмата, за да може да се коригира предвиденото за нея финансиране.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Комитетът счита за важно акцентът да се постави едновременно върху ефективността и обхвата на информацията, която се съхранява, както и върху нейното качество и достоверност.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Комитетът счита за важно да се отчитат в достатъчна степен социалните аспекти на борбата с ИВ при прилагането на сегашните разпоредби на ЕС или в бъдеще на всеобхватен правен инструмент на ЕС, както се вижда от значителните рискове за здравето, свързани с обеззаразяване на танкерите с газ при пристигането им в пристанища в ЕС.
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
Комитетът счита за важно инициативата да спазва следните принципи:
The EESC considers it important that the initiative should be:
Комитетът счита за важно, че специфичните за всяка държава препоръки (СДП) също ще бъдат представени на по-ранен етап.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Комитетът счита за възможно решение сливането на актуализирания списък от 1958 г., определящ оборудването и технологиите, които са предмет на дерогация, с „Общия списък на оръжията на ЕС“, определен в „Кодекса за поведение на Европейския съюз при износа на оръжие“.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Комитетът счита за жизненоважно да изтъкне колко е сложно измерването на емисиите в сектора на LULUCF и не споделя твърдото убеждение, че тази област следва да бъде включена в целите на Европейския съюз за намаляване на емисиите.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Комитетът счита за изключително актуална политическата философия от времето на създаването на ЕС, съдържаща си в думите на Жан Моне: „Ние не обединяваме държавите, ние обединяваме хората“.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Комитетът счита за изключително важно ЕС да разработи европейска политика за водите посредством Рамковата директива за водите и насърчава държавите-членки и европейските институции да консолидират тази политика, като имат предвид, че водата е от първостепенно значение за гражданите, предприятията, земеделските стопанства и местните.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
Комитетът счита за изключително важно съществуването на интегрирана европейска индустриална политика за отрасъла на сигурността, базираща се на координиран подход към предизвикателствата в сектора, обща стратегия и споделена визия за неговото конкурентно развитие на единния европейски пазар.
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
Комитетът счита за изключително важно също, че различните компоненти на външните разходи трябва да бъдат известни и признати за всеки вид транспорт.“
The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised."