natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тя ще създаде правна сигурност по отношение на статута на новите модели на плащане, като ги направи предмет на един и същ регулаторен режим.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Освен това тя ще трябва да въведе ИТ инфраструктура, която да позволява обработването на голямо количество данни, и специализиран софтуер с цел автоматизиран анализ на данни.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Освен това тя ще уведомява редовно Съвета за развитието, така че Съветът да може да осигури ефективно наблюдаване и изпълнение.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Освен това тя ще увеличи капацитета за водене на разследвания в ЕС и ще засили превантивната функция на разследването на произшествия като насърчава по-структурирано сътрудничество между националните органи за разследване на авиационни събития, Комисията и Европейската агенция за авиационна безопасност при напълно запазване на независим статут.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Освен това тя(те) осигурява(т) звено за контакти, предназначено за непредставените държави-членки, чрез което те да могат да получават информация за своите граждани и да координират необходимата помощ.
It shall also provide a point of contact for unrepresented Member States, through which they can receive information about their citizens and coordinate necessary assistance.
Освен това тяхната стойност ще се изчислява в съответствие с размера на онези разходни и/или приходни елементи, които могат да се посочат като преки фактори, пораждащи неустойчивост на фискалната политика.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Освен това тяхното използване не е хармонизирано относно условията за експлоатация, тъй като те са регулирани на национално равнище.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Освен това тяхното ограничено използване в практиката е показателно за ограничената им добавена стойност.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Освен това уведомление за износ трябва да се подава независимо от планираната употреба на химикала и независимо дали тази употреба е забранена или строго ограничена в ЕС.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Освен това уведомленията не се характеризират с прозрачност: засегнатите потребители и предприятия нямат достъп до тях и могат да реагират само впоследствие, когато вече страдат от регулаторната тежест и понасят допълнителни разходи.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Освен това увеличаването на броя на лицата с професионални квалификации може да засили перспективите за участие в пазара на труда на нискоквалифицираните работници.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Освен това увеличаването на енергийната ефективност с 20% се приема като даденост, въпреки че информацията от държавите-членки свидетелства за доста по-слаб напредък в някои случаи.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Освен това увеличаването на енергийната ефективност с 20% се приема като даденост, въпреки че информацията от държавите-членки свидетелства за доста по-слаб напредък.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Освен това увеличаването на законоустановената пенсионна възраст би увеличило натиска и върху други стълбове на социалната сигурност, като пенсиите за инвалидност или минималните доходи, и по този начин би попречило на стабилизирането на публичните финанси.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Освен това увеличаването на законоустановената пенсионна възраст би увеличило натиска и върху други стълбове на социалната сигурност, като пенсиите за инвалидност или минималните доходи, както се случи в някои държави членки, и по този начин би попречило на стабилизирането на публичните финанси.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Освен това увеличаването на законоустановената пенсионна възраст би увеличило натиска и върху други стълбове на социалната сигурност, като пенсиите за инвалидност или минималните доходи, както се случи в някои държави членки, и по този начин би попречило на стабилизирането на публичните финанси.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Освен това увеличаването на законоустановената пенсионна възраст би увеличило натиска и върху други стълбове на социалната сигурност3, като пенсиите за инвалидност или минималните доходи, и по този начин би попречило на стабилизирането на публичните финанси – ето защо трябва да се разглежда на доброволни начала.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Освен това увеличаването на законоустановената пенсионна възраст би увеличило натиска и върху други стълбове на социалната сигурност3, като пенсиите за инвалидност или минималните доходи, както се случи в някои държави-членки, и по този начин би попречило на стабилизирането на публичните финанси – ето защо трябва да се разглежда на доброволни начала.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Освен това увеличаването на производството на енергия от възобновяеми източници и на енергийната ефективност спомагат за намаляването на разходите за вноса на изкопаеми горива.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Освен това увеличаването на стойността на земята представлява пречка в земеделската мобилност и обновяването на поколенията.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Освен това увеличават се новите и по-гъвкави форми на гражданска и младежка дейност: „арабската пролет“ и движенията „окупирай“ подчертават потенциала на социалните и културните движения като проводник на промяната.
Furthermore, new and more fluid forms of citizens and youth actions are on the rise: the "Arab Spring" and the "Occupy" movements highlight the potential of social and cultural movements as agents for change.
Освен това увеличаващата се взаимосвързаност на пазарите на газ в ЕС изисква координиране на мерките.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Освен това увеличение на постоянната част от възнаграждението се наблюдава също така в няколко юрисдикции извън ЕС (включително САЩ и някои държави от Азия).
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Освен това увеличението на капитала ще позволи на ЕИФ да инвестират съвместно собствения си капитал с мандатите на Комисията, като например Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП и „Хоризонт 2020“ , като по този начин ще се постигне по-добро съгласуване на интересите на Комисията и ЕИФ в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Освен това увеличението на разходите (частично причинено от бума при инсталациите в резултат на спадащите цени на фотоволтаичните панели) поражда съмнения относно тяхната финансова жизнеспособност.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
Освен това увеличеният процент на съфинансиране (65 на сто) е намалил финансовата тежест за кандидатстващите държави-членки по отношение на подпомогнатите от ЕФПГ мерки общо с около 60 милиона EUR за всички заявления, подадени в периода от 1 май 2009 г. до 31 декември 2010 г.4
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Освен това увеличеното търсене в Азия и по-специално в Япония след инцидента в атомната електроцентрала Фукушима също задълбочи различията между цените в ЕС и САЩ.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Освен това удължаването на трудовия стаж и съответното придобиване на пенсионни права ще има положително влияние върху доходите на пенсионерите.
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Освен това уебсайтът на EASA следва да бъде достъпен и на други езици на ЕС, не само на английски, с цел повишаване на прозрачността и обществената осведоменост.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Освен това уебсайтът съдържа насоки за граждани на ЕС, които не са финландци, за това как да упражнят правото си да избират.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Освен това узаконяването според много хора е привличащ фактор за нелегалната имиграция и следователно е безполезно за нормализиране на положението.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Освен това улавянето и съхранението на CO2 може да има нетен положителен ефект върху замърсяването на въздуха, по-специално емисиите на серен двуокис (SO2) и азотни окиси (NOx).
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
Освен това улесняването на достъпа до кредитиране, разбира се, не е проблем във всички държави членки и улесняването на предлагането не може никога да разреши проблем по отношение на търсенето.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Освен това улесняването на достъпа до кредитиране, разбира се, не е проблем във всички държави членки и улесняването на предлагането никога няма да може да разреши проблем по отношение на търсенето.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Освен това умножаването на стандартите за контролни и надзорни органи затруднява адекватния надзор от страна на Комисията.
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Освен това университетското образование предлага ограничени възможности за научноизследователска и иновационна дейност, въпреки стремежа да осигури лекции с по-високо качество, които са съобразени в по-голяма степен с пазара на труда, с помощта на икономически по-стабилни механизми за финансиране.
Moreover, university education provides limited research and innovation opportunities even though it aspires to provide higher quality courses that are more relevant to the labour market, with the help of more economically sound financing mechanisms.
Освен това употребата на IMI няма да изисква значителни инвестиции от страна на държавите-членки.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Освен това употребата на ИКТ е вече широко разпространена.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Освен това употребата на ИКТ е широко разпространена.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Освен това употребата на някои понятия не съответства на основната линия на предложението и така изглежда да се нуждае от някои уточнения.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Освен това употребата на финансовите инструменти по механизма може да бъде разширена до други сектори, като например социалната инфраструктура, възобновяемата енергия или някои проекти за космически изследвания, ако те удовлетворяват съответните икономически и финансови критерии, както са посочени в раздел 3.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Освен това управителите и членовете на управителния орган трябва да не са извършвали значими престъпления в тази връзка.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Освен това управителите на активи трябва да бъдат насърчени да се присъединяват към доброволни инициативи като приемането на кодексите за корпоративно управление и оповестяването на информация, която надхвърля обема на предварително установения нормативен минимум.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the normatively preset minimum.
Освен това управителите на активи трябва да бъдат насърчени да се присъединяват към доброволни инициативи като приемането на кодексите за корпоративно управление и оповестяването на информация, която надхвърля обема на предварително установения със закон минимум.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Освен това управлението и контролът на изключенията водят до значителна административна тежест както за администрациите, така и за операторите на национално равнище.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Освен това управляващите активи дружества трябва да бъдат насърчени да се присъединяват към доброволни инициативи като приемането на кодексите за корпоративно управление и оповестяването на информация, която надхвърля обема на предварително установения със закон минимум.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Освен това усвояването на средствата от ЕС през програмния период 2007—2013 г. е бавно, главно вследствие на сложните процедури, недостатъците в системите за управление и контрол, неефективността на процедурите за възлагане на обществени поръчки и слабия административен капацитет на органите, които участват в изпълнението на проекта.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Освен това усилията за справяне с младежката безработица често не отговарят на сериозността на проблема.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Освен това усилията на ЕС във вътрешен план са поставени в по-широк контекст, а именно предстоящата среща на върха на Г-20, на която ЕС трябва да представи амбициозна програма за реформа на системата за международно финансово управление.
It also places the EU's internal efforts in the wider context of the upcoming G20 Summit, where the EU should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
Освен това ускорената процедура по разглеждане може да се прилага за непридружени ненавършили пълнолетие само в ограничени случаи, определени в настоящия регламент.
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Освен това условие за предоставянето на автономни търговски преференции е бенефициерите да сътрудничат ефективно с администрацията на Общността, за да бъдат предотвратени рисковете от измама.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Освен това условието за трансграничност лесно би могло да се заобикаля и процесът на наблюдаването и изпълняването му би натежало неоправдано на държавите-членки.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Освен това условията за определяне на общите принципи на обучение не са толкова трудни за изпълнение, колкото условията за изграждане на общите платформи.
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Освен това условията, при които кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, намиращи се в трети страни, могат да се използват в рамките на ЕС, не са предмет на предложените изменения.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Освен това условията, при които кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, намиращи се в трети страни, могат да се използват в рамките на Съюза (чрез механизмите за одобрение6 и сертифициране7, както се предвижда в Регламента относно АКР), не са предмет на предложените изменения и се запазват, така както се предвидени в съществуващия Регламент относно АКР.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Освен това условията, свързани със СОП, са отразени в член 5 от Директива 2004/18/ЕО и член 12 от Директива 2004/17/ЕО.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Освен това услугите в областта на транспорта, енергетиката, жилищата и здравеопазването следва да бъдат налични, достъпни и на приемливи цени.
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Освен това услугите в областта на транспорта, енергетиката, жилищата и здравеопазването следва да бъдат налични, достъпни и на приемливи цени.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Освен това услугите в областта на транспорта, енергетиката, жилищното настаняване и здравеопазването следва да бъдат налични, на приемливи цени и достъпни.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Освен това услугите по програмата „Коперник“ са сключили договори за дейности на „приложни иновации“ за задоволяване на конкретни потребности от нововъведения в краткосрочен план.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Освен това услугите, предлагани на семействата в помощ на грижите за децата, за възрастните хора и членовете на семейството с тежки увреждания, или за постигането на баланс между професионалния и личния живот, не могат да бъдат приравнявани с другите услуги: те засягат непосредствено интимната сфера и личния живот на домакинствата и затова не могат да бъдат поверявани на което и да е непознато лице.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly, care for family members with severe disability or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Освен това услугите, предлагани на семействата в помощ на грижите за децата, за възрастните хора или за постигането на баланс между професионалния и личния живот, не могат да бъдат приравнявани с другите услуги: те засягат непосредствено интимната сфера и личния живот на домакинствата и затова не могат да бъдат поверявани на което и да е непознато лице.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Освен това услугите, предлагани на семействата, за да им се помогне с грижи за децата, за възрастните хора или за постигането на баланс между професионалния и личния живот, не могат да бъдат приравнявани с другите услуги: те засягат непосредствено интимната сфера и личния живот на домакинствата и затова не могат да бъдат поверявани на което и да е непознато лице.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.