natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 2 май 2013 г. Съветът и на 21 май 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 50, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 May 2013, the Council, and, on 21 May 2013, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 май 2013 г. Съветът и на 21 май 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 50, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 May 2013, the Council, and, on 21 May 2013, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 май 2016 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 May 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 май 2016 г. се проведе обществен семинар, за да се утвърдят междинните констатации от проучване, извършено от WIK, CRIDS и Cullen относно „Съществени въпроси за преглед в областите на навлизането на пазара, управлението на ограничените ресурси и общи въпроси, свързани с крайните потребители “ (SMART 2015/0003).
On 2 May 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, CRIDS and Cullen on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-user issues’ (SMART 2015/0003).
На 2 март 2009 г. Групата по бюджетни въпроси одобри започването на външна оценка на установените процедури.
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
На 2 март 2010 г. ЕКРЦК публикува крайния си доклад, в който препоръчва модел за паневропейски режим за оповестяване на късите продажби на акции, допуснати за търговия на регулиран пазар в ЕС6.
On 2 March 2010 CESR published its final report recommending a model for a pan-European short selling disclosure regime for shares6.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет одобри приоритетите за осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за насърчаване на растежа.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет одобри приоритетите за осигуряването на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за подпомагане на растежа.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет одобри приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за стимулиране на растежа.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет прикани също държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите ангажименти достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция и в националните им програми за реформи.
On 2 March 2012, the European Council also invited Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет прикани също държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите ангажименти достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция и в националните им програми за реформи.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
На 2 март 2012 г. държавите членки, чиято парична единица е еврото, и осем други държави членки подписаха Договор за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз, чрез който се договориха да гарантират, че всички важни икономически реформи на политиката, които планират да извършат, ще бъдат обсъдени предварително, и когато е целесъобразно, ще бъдат координирани помежду им.
On 2 March 2012, the Member States whose currency is the euro and eight other Member States signed a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union in which they agreed to ensure that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет одобри приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за стимулиране на растежа (в съответствие със заключенията на Съвета от 9 декември 2011 г. и вследствие на извършения от Комисията годишен обзор на растежа).
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth (in line with the Council’s conclusions of 9 December 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
На 2 март 2012 г. Европейският съвет одобри приоритетите, насочени към осигуряване на финансова стабилност, бюджетна консолидация и действия за стимулиране на растежа.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет прикани също държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да включат допълнителни ангажименти, съсредоточени върху малко на брой, навременни и измерими реформи, за да бъдат постигнати целите на Пакта.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to include further commitments focusing on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет прикани също държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите ангажименти достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция и в националните им програми за реформи.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
На 2 март 2012 г. Европейският съвет прикани също държавите членки, участващи в пакта „Евро плюс“, да представят своите ангажименти достатъчно рано, за да бъдат включени в програмите им за стабилност или програмите им за конвергенция и в националните им програми за реформи.
On 2 March 2012, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for their inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.
На 2 март 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on an
На 2 март 2015 г.:
on 2 March 2015:
На 2 ноември влезе в сила Регламент 924/200989относно трансграничните плащания и Комисията и EЦБ публикуваха насоки относно дългосрочното финансиране на директните дебити в SEPA90.
On 2 November, Regulation 924/200989 on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing of SDD90.
На 2 октомври 1997 г. Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки, която прие Договора от Амстердам, направи декларация за ОСТ, в която призовава за преглед на условията на асоциирането ОСТ—ЕО целящ, наред с другото, по-добре да се вземе предвид разнообразието и специфичните характеристики на отделните ОСТ13.
On 2 October 1997, the Conference of the representatives of the governments of the Member States that adopted the Treaty of Amsterdam made a declaration on the OCTs in which it called for a review of the OCT-EC association arrangements with the objective of, among other things, taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs13.
На 2 септември 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 September 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 септември 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 September 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 септември 2010 г. Европейският парламент и на 10 септември 2010 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 and 10 September 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2010 г. Европейският парламент и на 10 септември 2010 г. Съветът решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 and 10 September 2010 respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2010 г. Европейският парламент реши, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 September 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 177 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On the 2nd September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2011 г. Съветът, а на 5 октомври Европейският парламент решиха, в съответствие с член 177 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On the 2nd September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 септември 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
На 2 февруари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 150, параграф 4 и член 157, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 February 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 150(4) and 157(3) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 февруари 2011 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 February 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 февруари 2016 г. Комисията представи план за действие с цел засилване на борбата с финансирането на тероризма7, насочен към две основни направления за действие: проследяване на терористи чрез движението на финансовите средства и предотвратяване на прехвърлянето от тях на средства или други активи; и прекъсване на източниците на приходи, използвани от терористичните организации, чрез насочване на усилията срещу капацитета им да набират средства.
On 2 February 2016, the Commission presented an Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing7 that focuses on two main strands of action:  tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets; and disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
На 2 февруари Комисията изпрати мотивирано становище77 (МС) до Словашката република, с което поиска от нея да приведе своя Закон за конкуренцията в съответствие със законодателството на ЕС.
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion77 (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law.
На 2 юли 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95  of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 юли 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 юли 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 152, параграф 4, точка б) от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 July 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 юли 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 July 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 юли 2008 г. Комисията прие обновената социална програма6, която включва важно съобщение за развитието на Отворения метод на социална координация.
On 2 July 2008, the Commission adopted the renewed Social Agenda6, which contains an important communication on strengthening the open method of social coordination.
На 2 юли 2008 г. Комисията прие като част от обновената социална програма21 пакет от мерки за борба с дискриминацията, които включват:
On 2 July 2008, as part of the renewed Social Agenda21 the Commission adopted a set of measures to combat discrimination comprising:
На 2 юли 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 юли 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 July 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 2 юли 2009 г. бъдещото шведско председателство на Съвета на Европейския съюз поиска от Европейския икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On 2 July 2009, the upcoming Swedish Presidency of the Council of the European Union requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the subject:
На 2 юли 2010 г. Комисията проведе допълнителна публична конференция относно прегледа на директивата11.
On 2 July 2010, the Commission held a further public conference on the review of the Directive11.
На 2 юли 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 юли 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 July 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 2 юли 2014 г. като част от пакета за създаване на по-кръгова икономика, Комисията публикува предложение, целящо повишаване на конкурентоспособността на Европа и намаляване на търсенето на скъпи и оскъдни ресурси.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
На 2 юли 2015 г. Съветът и на 6 юли 2015 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 July 2015 and 6 July 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 2 юли Комисията прие преработено Съобщение за радио- и телевизионно разпространение, с което цели да предостави повече яснота относно оценката на Комисията за публично финансираните нови медийни услуги150.
On 2 July, the Commission adopted a revised Broadcasting Communication which aims at providing more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services150.
На 2 юни 2003 г. Комисията прие своята 3-та Европейска програма за действие за безопасност по пътищата (RSAP), включваща амбициозната цел за намаляване наполовина на броя на смъртните случаи по пътищата до 2010 г., както и 62 предложения за конкретни действия в областта на безопасността на превозните средства, безопасността на инфраструктурата и безопасността на участниците в пътното движение.
On 2 June 2003, the Commission adopted its 3rd European action programme for road safety (RSAP), including an ambitious target to halve the number of road deaths by 2010 as well as 62 proposals for concrete actions in the field of vehicle safety, safety of infrastructure and users' safety.
На 2 юни 2009 г. Комисията проведе публична среща със заинтересованите страни, включително с представители на застрахователния сектор, потребителските организации и националните органи за защита на конкуренцията относно заключенията и предложенията, направени в доклада и в работния документ.
On 2 June 2009, the Commission held a public meeting with interested parties, including representatives of the insurance sector, consumer organisations and national competition authorities, on the findings and proposals in the Report and Working Document.
На 2 юни 2009 г. европейските социални постигнаха съгласие относно споразумението.
On 2 June 2009, the European social partners agreed on the Agreement.
На 2 юни 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 2 юни 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 2 June 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 2 юни 2010 г. Комисията по заетост и социални въпроси организира изслушване на трима експерти (представляващи Комисията, Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) и Конфедерацията на европейския бизнес (Business Europe), където депутатите от групите на социалистите и демократите, левицата и зелените призоваха Комисията да предприеме действия до голяма степен в съзвучие с предложенията на ETUC.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.
На 2 юни 2010 г. комисията по заетост и социални въпроси организира изслушване на трима експерти (представляващи Комисията, ETUC и BusinessEurope), по време на което членове на ЕП от групите на социалистите и демократите, левицата и зелените призоваха Комисията да предприеме действия в насока, която до голяма степен съвпадаше с предложеното от ETUC.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.
На 2 юни 2016 г. започна обществена консултация, която ще приключи на 2 октомври.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
На 2 юни Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 2 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the issue
На 2 юни Европейският парламент реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултира с Европейския икономически и социален комитет по темата
On 2 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the issue