natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата финансова криза се зароди в областта на банките, където поетият от банкерите твърде висок риск беше утежнен от провала на банковия надзор.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
Настоящата финансова нестабилност изисква координиран отговор от страна на ЕС, включително и по-изявено присъствие на Комисията в международните финансови институции.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Настоящата финансова обосновка е въз основа на продължаване на срока на съществуване до 13 март 2011 г.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Настоящата финансова обосновка е създадена въз основа на предположението, че някои от задачите няма да бъдат покрити от таксите, а именно:
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Настоящата финансова ситуация спомогна ясно да се видят потенциалните ползи от ДИФ като стабилизиращ фактор.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
Настоящата формулировка в член 16, параграф 1 от директивата създава значителна несигурност по отношение на момента на изтичане на изискването за публикуване на проспект в случаите, когато ценните книжа трябва да бъдат допуснати до търговия на регулиран пазар.
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Настоящата формулировка дискриминира „лобистите“ и не включва лицата, които не се смятат за „лобисти“, но биха искали да повлияят на вземането на решения в публичния сектор.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Настоящата формулировка на директивата не гарантира това в достатъчна степен.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Настоящата формулировка на изменението обаче трябва да бъде доизяснена, тъй като смесва въпросите за отговорността и компенсацията и поради това не може да бъде приета в този си вид.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Настоящата фрагментация на цифровия дивидент обаче не позволява групиране по общи обхвати.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Настоящата цел е да бъдат намалени емисиите с 20% за 30 години, като след 2020 г. същият обем следва да бъде постигнат за десет години.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Настоящата цел на ЕС е в НИРД да се инвестира 3 % от БВП.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Настоящата цел на ЕС е в НИРД да се инвестират 3 % от БВП.
The EU's current objective is to invest 3% of GDP in R&D.
Настоящата цена на общоевропейския патент се смята за прекалено висока, по-специално заради разходите за превод на националните езици.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Настоящата част oт настоящото приложение се прилага по отношение на предлагането на пазара в рамките на Съюза, в рамките на упражняване на професия или търговско занятие, на някои видове птиче месо и начини на представяне на птиче месо, както и във връзка със заготовки и продукти от птиче месо или от карантии от домашни птици, от следните видове:
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Настоящата част на настоящото приложение се прилага за предлагането на пазара в рамките на Съюза, като предмет на професия или търговия, на някои видове птиче месо и начини на представяне на птиче месо и препарати или продукти от птиче месо или причи карантии от следните видове:
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Настоящата част не се прилага за инвестиционните посредници, които отговарят на критериите по член 90, параграф 1 или член 91, параграф 1.
This Part shall not apply to investment firms that fulfil the criteria set out in Article 90(1) or Article 91(1).
Настоящата част от доклада представя проблеми, свързани със съответствието, като се следва структурата на директивата.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
Настоящата част от изложението е структурирана в съответствие с трите фази, през които обикновено минава документацията, свързана с трансферното ценообразуване:
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Настоящата част се отнася до всеки спор, свързан с тълкуването и прилагането на настоящото споразумение.
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Настоящата част се отнася до раздел 3 от съобщението и предоставя примери за сертифицирани продукти, имащи за цел повишаване на осведомеността на потребителите по отношение на въпросите на устойчивостта.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Настоящата честота на вземането на проби е много малка (обикновено веднъж на хиляда кораба) и съществуват данни за значителна степен на неспазване на изискванията по отношение на някои от нормите за съдържание на сяра в горивата.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Настоящатаият директива регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝму в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящатаият директива регламент не засяга резултатите от бъдещи процедури за държавна помощ, които могат да бъдат предприети в съответствие с отнасящите се до тях членове 87 и 88 от Договора.
This Regulation Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Настоящатаият директива регламент се прилага за гуми от клас „C1“, „C2“ и „C3“.
This Regulation Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Настоящатаият директива регламент установява рамката за предоставяне на хармонизирана информация относно параметрите на гумите посредством етикетиране, което позволява на потребителите при покупка на гуми да направят своя избор въз основа на достатъчно информация.
This Regulation Directive establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres.
Настоящатаото предложение за директива определя минимален стандарт, който цели подобряването на условията за бизнес просперитет и дава възможност на държавите членки да осъществят напредък отвъд предела на препоръчаните мерки.
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Настоящето Съобщение следва препоръката на независимия външен доклад за преглед (НВД)8, известен също като доклада Ван Велцен, според който Комисията следва да информира Съвета и Европейския парламент за текущия статус на Програмата ПКИЕРС преди извършването на оценката през 2008 година (изисквана от първоначалното решение за ПКИЕРС), която трябва да се извърши в края на първите пет години от ПКИЕРС.
This Communication follows a recommendation in the Independent External Review (IER) report8, also known as the Van Velzen report, that the Commission should inform the Council and the European Parliament about the current status of the EDCTP Programme, in advance of the 2008 evaluation (required by the original EDCTP Decision) due at the end of the first five years of the EDCTP.
Настоящето допълнение към становище е последваща стъпка във връзка с проучвателното становище относно ромите, прието през юли 2008 г. (SOC/263).
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Настоящето е част от общо предложение, което трябва да е в съответствие с основните политики и цели на Съюза и по-специално на свързаните с Лисабонската стратегия.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Настоящето планиране на ос 1 от ЕФР за тези мерки предвижда приблизително 600 млн. EUR плюс допълнително около 250 млн. EUR от националното съфинансиране.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Настоящето предложение е в пълно съответствие с политиката на ЕС по отношение на ДДС, както и с други политики и цели на ЕС.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Настоящето предложение е в съответствие с основните права.
This proposal complies with fundamental rights.
Настоящето предложение за директива само прдължава съществуващото положение за ограничен период от време.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Настоящето предложение за регламент на Съвета бе подложено от страна на Комисията на оценка на въздействието, при която бе сравнено потенциалното въздействие от предложения рамков регламент с алтернативите, включително ситуацията със запазване на статуквото и 3 други:
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
Настоящето предложение за текст на член х1, буква б) в главата относно регулаторното сътрудничество обхваща стремежа за постигане на целите на публичната политика и на високо ниво на защита, наред с другото, на общественото здраве; на живота и здравето на хора, животни и растения; на здравето и безопасността; на условията на труд; на хуманното отношение към животните; на околната среда; на потребителите; на социалната закрила и социалната сигурност; на личните данни и киберсигурността; на културното многообразие; и на финансовата стабилност.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Настоящето предложение за текст на член х1, буква б) в главата относно регулаторното сътрудничество разглежда стремежа за постигане на целите на публичната политика и на високото ниво на защита, наред с другото, на общественото здраве; на живота и здравето на хора, животни и растения; на здравето и безопасността; на условията на труд; на хуманното отношение към животните; на околната среда; на потребителите; на социалната закрила и социалната сигурност; на личните данни и киберсигурността; на културното многообразие; и на финансовата стабилност.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Настоящето предложение за четвърти законодателен пакет в областта на железопътния транспорт следва да се постави в контекста на досега приетите пакети и на цялостната политика на ЕС по отношение на железопътния сектор.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Настоящето предложение изменя първоначалното предложение [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)], така че да вземе под внимание измененията на Европейския парламент, които бяха приети от Комисията.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Настоящето предложение изменя първоначалното предложение [COM (2006)388 – 2006/0136(COD)], като взема под внимание измененията на Европейския парламент, които бяха приети от Комисията.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Настоящето предложение изменя първоначалното предложение [COM(2006)427 – 2006/0147(COD)], така че да вземе под внимание измененията на Европейския парламент, които бяха приети от Комисията.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Настоящето предложение на Комисията е за решение, което не изисква транспониране в националните закони, които в противен случай би трябвало да бъдат отменени на 1 юни 2009 г. с влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
This proposal by the Commission is, for a Decision, which will not require transposition into national laws which would otherwise have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Настоящето предложение на Комисията е свързано с доклада на Комисията до Европейския парламент и Съвета във връзка с член 23 от Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Настоящето предложение представлява преработена версия на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна (наричан по-нататък Регламент от Дъблин1
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Настоящето развитие предоставя основателна възможност за постигане на целта за 2010 година 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Настоящето развитие предоставя основателна възможност за постигане на целта на 2010 година 
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Настоящето становище бе започнато като становище по собствена инициатива и по-късно беше преобразувано в отговор на сезирането от Европейската комисия относно Зелената книга (успоредно с това, от 24 април до 30 юли беше открита консултация по този документ, за да бъдат събрани гледни точки по въпросите, които се разглеждат в него.
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
Настоящето становище относно енергийната политика е част от този Обобщен доклад.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Настоящето становище по собствена инициатива е навременно, тъй като Европейският съвет, на своето заседание от 18 и 19 октомври 2007 г. реши да направи ЕС международен лидер в областта на регулаторните въпроси и отварянето на пазарите.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Настоящето становище представлява гласа на ЕИСК в дебата между европейските институции и държавите членки по този въпрос.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Настоящето становище се основава на тези предходни становища и ги допълва.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Настоящето становище се фокусира върху тези проблеми
These issues are the focus of this Opinion.
Настоящето становище се фокусира върху тези проблеми.
These issues are the focus of this Opinion.
Настоящето съобщение е в отговор на това изискване.
This document responds to this request.
Настоящето съобщение е и в отговор на молбата за действие по отношение на недостига на вода и сушите, отправена от Съвета по околна среда през м. юни 2006 г.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Настоящето съобщение е и в отговор на молбата за действие по отношение на недостига на вода и сушите, отправена от Съвета по околна среда през юни 2006 г.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Настоящето съобщение за европейската космическа политика, която е изработена съгласувано с държавите, членки на двете организации и други заинтересовани страни, е съвместен документ на Европейската комисия и на Генералния директор на ЕКА.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Настоящето съобщение и придружаващата го оценка на въздействието показват, че това е технически изпълнимо и икономически постижимо при условие, че големите емитери реагират бързо.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Настоящето съобщение на Комисията определя в приложение I възможните елементи относно бъдещата Европейска харта за правата на потребителите на енергия.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Настоящето съобщение отговаря на тази покана.
This Communication responds to that invitation.
Настоящето съобщение отговаря на това искане.
This Communication responds to this request.
Настоящето съобщение предлага ЕС да преследва в контекста на международните споразумения целта за намаляване от страна на развитите страни на емисиите на парникови газове (ПГ) с 30 % до 2020 г. (сравнено с нивата от 1990 г.).
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
Настоящето съобщение предтавлява отговор на това искане.
This Communication responds to this request.
Настоящето съобщение цели да скицира първите стъпки за общ подход към морското пространствено планиране.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Настоящи действия на равнище ЕС, свързани със задържането
Current activities related to detention at EU level
Настоящи и бъдещи изисквания към свободните професии и техния профил
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Настоящи и бъдещи предизвикателства
Current and upcoming challenges
Настоящи контакти между граждански организации от Япония и ЕС
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Настоящи механизми за правоприлагане с цел предотвратяване на НТП в Европа
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
Настоящи правила за облагане с данък върху наследствата
Current rules on inheritance taxation
Настоящи правни и технически условия за електронно фактуриране и възможни затруднения, свързани с въвеждането му
Current legal and technical environment for electronic invoices and potential burdens for adoption
Настоящи предизвикателства
Current Challenges
Настоящи предизвикателства и перспективи
Current challenges and outlook
Настоящи предизвикателства като финансовата и икономическата криза, както и произтичащите от нея социални проблеми, глобализацията на икономиката, подобряването на функционирането на вътрешния пазар, енергийната политика и изменението на климата, демографските тенденции и миграцията изискват на европейско равнище нова цялостна стратегия след 2010 г., която а) да посрещне тези предизвикателства, б) да отстрани недостатъците при прилагането, в) да бъде подкрепена с обща европейска отговорност, и г) да може да свърже по съгласуван начин всички стратегии на ЕС (стратегията за икономическо възстановяване, Лисабонската стратегия, устойчивото развитие, изменението на климата).
2.3.3 Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).