natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правата на малолетните ще бъдат по-добре отразени в текста, като се гарантира, че те не могат да бъдат задържани, освен ако това не е в техен висш интерес, докато задържането на непридружени малолетни се забранява във всички случаи.
The rights of minors will be better reflected in the text by ensuring that they cannot be detained unless it is in their best interest, whereas detention of unaccompanied minors is prohibited in all cases.
Правата на най-уязвимите групи от обществото и на лицата, принадлежащи към малцинства, не са защитени в достатъчна степен.
The rights of the most vulnerable groups and of persons belonging to minorities should be sufficiently protected.
Правата на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници
The rights of live-in care workers
Правата на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници (становище по собствена инициатива)
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Правата на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници (становище по собствена инициатива)
The rights of live-in care workers (own-initiative opinion)
Правата на национално и европейско гражданство би трябвало да покриват цялото многообразие, свързано с национален, етнически, религиозен или културен произход, което отчасти произтича от имиграцията.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Правата на национално и европейско гражданство трябва да включва всички различия без дискриминация28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Правата на национално и европейско гражданство трябва да включва всички различия без дискриминация29.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Правата на национално и европейско гражданство трябва да включват цялото многообразие, без дискриминация29.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Правата на националното и европейското гражданство би трябвало да покриват цялото многообразие, свързано с национален, етнически, религиозен или културен произход, което отчасти произтича от имиграцията.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Правата на нелегалните имигранти трябва се спазват във всеки един момент: при спасяването или задържането им, когато получат статут на закрила, когато пребивават нелегално без документи или когато бъдат репатрирани в държавата на произход.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Правата на нелегалните имигранти трябва се спазват във всеки един момент: при спасяването или приема им, когато получат статут на закрила, когато пребивават нелегално без документи или когато бъдат репатрирани в държавата на произход.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Правата на непридружените ненавършили пълнолетие също са подсилени чрез по-добро дефиниране на принципа на висшия интерес на детето и чрез установяване на механизъм за определяне на висшия интерес на детето при всички обстоятелства, които могат да доведат до прехвърляне на ненавършилия пълнолетие.
The rights of unaccompanied minors have also been strengthened through better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism for making a best interests of the child-determination in all circumstances implying the transfer of a minor.
Правата на непълнолетните ще бъдат по-добре отразени в текста чрез включване на съответно определение за изясняване на принципа на висшия интерес на детето в съответствие с член 24 от Хартата и чрез ограничаване на възможностите за задържане.
The rights of minors will be better reflected in the text by including a relevant definition, clarifying the principle of the child's best interests in line with Article 24 of the Charter, and restricting possibilities of detention.
Правата на нередовните имигранти трябва се спазват във всеки един момент: при спасяването или приема им, когато получат статут на закрила, когато пребивават неправомерно без документи или когато бъдат репатрирани в държавата на произход.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Правата на нередовните имигранти трябва се спазват във всеки един момент: при спасяването или приема им, когато получат статут на закрила, когато пребивават неправомерно без документи или когато бъдат репатрирани в държавата на произход.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Правата на оставяне на земя под угар, установени в съответствие с член 53 и член 63, параграф 2 от Регламент (EО) № 1782/2003 се активират за хектарите, съгласно същите условия за допустимост като тези за всяко друго право.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Правата на пациента
Patients' rights
Правата на пациента (становище по собствена инициатива)
Patients' rights (own-initiative opinion)
Правата на пациента са израз на правата на човешката личност, но в никакъв случай не представляват отделна категория; те са израз на волята никой пациент да не бъде смятан за по-различен и преди всичко за изолиран от обществото.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
Правата на плащане могат да се прехвърлят само в рамките на същия регион или между региони на държава-членка, в които е еднаква стойността на правата на плащане на хектар в резултат на прилагането на член 22, параграф 1 или член 22, параграф 2.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Правата на плащане могат да се прехвърлят само на селскостопански производител, който е установен в същата държава-членка, освен в случаите на прехвърляне по силата на действително или бъдещо наследяване.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Правата на плащане, активирани през 2014 г. съгласно членове 25 и 26 от селскостопански производител, който участва в схемата за дребни селскостопански производители, се считат за активирани права за периода на участие на селскостопанския производител в тази схема.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Правата на плащане, определени в съответствие с тази глава, могат да бъдат прехвърляни само в рамките на същия регион или между региони, в които правата на плащане за хектар са същите.
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Правата на плащане, получени по схемата за единно плащане в съответствие с Регламент (ЕО) № 1782/2003 и с Регламент (ЕО) № 73/2009, изтичат на 31 декември 2013 г.
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
Правата на плащане, предоставени на земеделските стопани преди 1 януари 2009 г. се считат за законни и редовни от 1 януари 2010 г..
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Правата на плащане, притежавани от земеделските стопани преди делението, посочено в параграфи 1 и 2, се отнемат и заменят с новите права, посочени в параграф 3.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Правата на плащане, притежавани от селскостопанския производител през периода на участие в тази схема, не се считат за неизползвани права на плащане, които подлежат на връщане в националния резерв по смисъла на член 24, параграф 1, буква б).
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
Правата на плащане, установени в съответствие с този раздел или с раздел 1 на глава 5 от дял III от Регламент (EО) № 1782/2003, могат да бъдат прехвърляни или използвани единствено в рамките на същия регион или между региони, където правата на хектар са еднакви.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Правата на ползващите железопътен транспорт са в унисон с идеите, изложени в съобщението на Комисията относно укрепването на правата на пътниците в Европейския съюз1.
Rail passenger rights are in line with the ideas laid down in the Commission Communication Strengthening Passenger Rights within the European Union1.
Правата на потребителите в никакъв случай не могат да бъдат използвани в полза на местните производители на енергия и в ущърб на производителите от другите държави-членки.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
Правата на потребителите и работниците и лоялната конкуренция в новия сектор ще трябва да се гарантират17.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
Правата на потребителите са важен аспект на стабилната пазарна икономика и това е тема, която отдавна вълнува ЕИСК и в която усилията му се увенчават с успех.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Правата на потребителите трябва да бъдат съобщавани, що се отнася до задълженията за обществена услуга и условията за гарантиране на  универсална услуга, по-специално относно качеството и непрекъснатостта на доставките на електроенергия или газ, обезщетенията при неспазване на тези права, условията за достъп до безплатни или с много ниски разходи механизми за уреждане на споровете, за да могат всички да се възползват от еднакви права.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Правата на потребителите, прозрачността на условията и предоставянето на информация за електронните разплащания ще бъдат допълнително разширени, когато PSD влезе в сила (Глава III).
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
Правата на презасаждане се упражняват в стопанството, по отношение на което те са били предоставени.
The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Правата на презасаждане съответстват на територията на изкоренените площи по отношение на чистата реколта.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Правата на презасаждане, дадени съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се използват в рамките на предвидените там периоди.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Правата на презасаждане, предоставени съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се използват в рамките на предвидените в него срокове.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Правата на притежателя на марката на Общността се обявяват за отменени, въз основа на искане представено в службата или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение на правата върху марка:
The rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings:
Правата на пътниците в автобусния транспорт
Rights of coach and bus passengers
Правата на пътниците в автобусния транспорт
Rights of passengers in bus and coach transport
Правата на пътниците във въздушния транспорт трябва да се анализират в своята цялост, така че се налага да се прецени дали съществуват пропуски в действащото законодателство — например по въпроси, свързани с багажа — или следва да се вземат предвид нови практики на пазара.
Air Passenger Rights must be analysed as a whole, thus it becomes necessary to assess whether loopholes in current legislation -i.e. on luggage related issues- or new practices from the market should be addressed.
Правата на пътниците за всички видове транспорт
Passenger rights in all transport modes
Правата на пътниците за всички видове транспорт (съобщение)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Правата на пътниците като цяло трябва да бъдат дефинирани по един по-ясен начин, а правилата относно ръчния багаж да бъдат еднакво прилагани, при зачитане на правото да се извършват покупки преди качването в самолета.
Air passenger rights as a whole need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the right to make purchases before boarding the aircraft.
Правата на пътниците като цяло трябва да бъдат дефинирани по един по‑ясен начин, а правилата относно ръчния багаж да бъдат еднакво прилагани, при зачитане на правото да се извършват покупки преди качването в самолета.
Air passenger rights as a whole need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the right to make purchases before boarding the aircraft.
Правата на пътниците по отношение на информацията обхващат: обща информация по въпроси като права и задължения по време на пътуването; информация за достъпността на услугите за пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност и за стандартите за качество и работа на превозвача; конкретна информация за пътуването през цялата му продължителност (преди покупката на билет, преди и по време на пътуването и в случай на проблеми по него).
Passenger rights to information cover: general information on issues like rights and obligations while travelling, on accessibility of services for disabled passengers and passengers with reduced mobility and on carrier quality standards and performance; and specific information on the journey throughout the trip (before purchase, before and during the journey, and in case of disruption).
Правата на пътниците при всички видове транспорт (съобщение)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Правата на пътниците се основават на три основни принципа: недискриминация; предоставяне на точна, навременна и достъпна информация; незабавно оказване на помощ в необходимия размер.
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път – сътрудничество между националните органи
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Правата на работещите трябва да бъдат гарантирани и равните условия поддържани, именно чрез правилното прилагане на трудовото право на ЕС.
Workers' rights need to be guaranteed and a level playing field maintained, notably through the correct application of EU labour law.
Правата на работниците и служителите, действащи преди неговото установяване, следва да създадат база за тяхното право на участие в ЕКД (принципът „преди и след“).
Employee rights that were in force before its establishment should provide the basis for employee rights of involvement in the SCE (the ‘before and after’ principle).
Правата на работниците или служителите, различни от правото на участие, следва да останат предмет на националните разпоредби, посочени в Директива 98/59/ЕО на Съвета21, Директива 2001/23/ЕО на Съвета22, Директива 2002/14/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23 и Директива 2009/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24.
Employees’ rights, other than rights of participation, should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC21, Council Directive 2001/23/EC22, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council23 and Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council24.
Правата на работниците съгласно трудовия договор би следвало да продължават да са в сила, независимо от това дали имат разрешително за пребиваване или работа.
The rights of workers under the employment contract should continue to apply, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Правата на работниците трябва да бъдат зачитани и прилагани на практика, като се отчитат новите форми на заетост и необходимостта законодателството, а следователно и инспекциите, да обхванат всички работещи, независимо от вида на извършваната работа или от формата на заетост: незачитането на тези права би било равнозначно на нарушаване на основните права.
The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
Правата на работниците, съгласно трудовия договор, се отнасят до частното право, което означава, че работникът може да ги предяви в съда без да се задейства автоматично процедура.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Правата на сдружаване са ключов елемент за развитието на евро-средиземноморското партньорство и в частност за развитието на гражданското общество и различните му сектори.
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
Правата на служителите обаче за прекратяване на трудов договор остават незасегнати.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Правата на служителите, различни от правата на участие следва да продължат да се подчиняват на Директива 94/45/EО на Съвета от 22 септември 1994 г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение20, Директива 98/59/EО на Съвета от 20 юли 1998 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения21, Директива 2001/23/EО на Съвета от 12 март 2001 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с гарантирането на правата на служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности22 и Директива 2002/14/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на служителите в Европейската общност23.
Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community‑scale undertakings and Community‑scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees20, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies21, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the law of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses22 and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community23.
Правата на трети лица биха могли съществено да попречат на потребителя да използва цифровото съдържание или някои от неговите характеристики в съответствие с договора, ако тези права на трети лица са нарушени и ако те задължат доставчика да спре да нарушава тези права и да престане да предлага въпросното цифрово съдържание.
Third party rights might effectively bar the consumer from enjoying the digital content or some of its features in accordance with the contract if those third party rights are infringed, and if when the third party rightfully compels the supplier to stop infringing those rights and to discontinue offering the digital content in question.
Правата на трети лица и други правни недостатъци биха могли реално да попречат на потребителя да използва стоките в съответствие с договора, когато титулярът на правата правомерно задължава потребителя да спре да нарушава тези права.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Правата на трети лица, чиито интереси биха могли да бъдат засегнати от смяната на правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи са защитени: регламентът предвижда, че последиците на смяната с обратно действие на правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи, не могат да засягат по неблагоприятен начин правата на трети лица.
The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
Правата на участие на работниците в дадена държава членка, в която едно SUP осъществява своята основна стопанска дейност, не трябва да се заобикалят чрез избора на седалища по регистрация в друга държава членка.
The employee participation rights in a Member State in which a SUP carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another Member State.