natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно големите нужди от инвестиции остават непосрещнати.
At the same time, large investment needs are not being met.
Същевременно гражданите и предприятията винаги имат право да се изпратят жалби до Комисията.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Същевременно групата препоръчва преглед на потенциалните услуги, които могат да се споделят с други СП, и административните услуги, които могат да се възложат на подизпълнители.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Същевременно гъвкавото използване обезпечава правна сигурност за цифровата наземна телевизия в лентата под 700 MHz за онези държави членки, които желаят да запазят сегашния си капацитет за цифрова наземна телевизия.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Същевременно да работи, за да гарантира, че наличните небанкови кредитни инструменти, включително трите фонда за МСП, съфинансирани от Националния пенсионен резервен фонд, Microfinance Ireland (ирландски фонд за микрофинансиране) и временната схема за гарантиране на заемите, се използват по-добре.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Същевременно даден обществен оператор може да действа като частен инвеститор, ако инвестицията е оправдана от търговска гледна точка.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Същевременно даден обществен оператор може да действа като частен инвеститор, ако инвестицията е оправдана от търговска гледна точка;
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable
Същевременно даден обществен оператор може да действа като частен инвеститор, ако инвестицията е оправдана от търговска гледна точка;
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable,
Същевременно даден обществен оператор може да действа като частен инвеститор, ако инвестицията е оправдана от търговска гледна точка.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Същевременно даден публичен оператор може да действа като частен инвеститор, ако инвестицията е оправдана от търговска гледна точка.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Същевременно двупосочните връзки са от основно значение като стимул за по-нататъшно икономическо развитие и за консолидиране на конкурентоспособността чрез сътрудничество с други партньори, били те в регионите на ОСТ или в ЕС.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Същевременно девет парламента35 представиха положителни становища, като отбелязаха, че предложението спомага за гарантиране на еднаква защита, общи критерии за допускане и условия за пребиваване в целия ЕС.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Същевременно дейностите, които досега са били изключени от СТЕ на ЕС, вече попадат в обхвата на Директивата за ЕДО.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Същевременно дейностите, които досега са били изключени от СТЕ, вече попадат в обхвата на директивата за ЕДО.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Същевременно дейностите, свързани с преработката на селскостопански продукти от организации на земеделски производители, и други дейности, които са сравними с тях, следва да бъдат приравнени към селскостопанското производство.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Същевременно действия от страна на ЕС могат да помогнат за справянето с транснационалните предизвикателства, пред които спортът в Европа е изправен, като например чрез прилагането на координиран подход към проблема с употребата на допинг, измамите и уреждането на изхода от спортни срещи или дейността на спортните агенти.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Същевременно действията на ЕС ще се насочат към по-интегриран подход, като създаването на полезни взаимодействия между водоснабдяването, енергетиката и продоволствената сигурност ще бъде водещ принцип за бъдещи действия, по-специално на регионално ниво.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Същевременно действията по ИзС са твърде политически по своя характер и не е възможно да се привеждат в действие лесно и без необходимите политически консултации в рамките на ЕС, с властите на въпросната държава и с останалите международни участници.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Същевременно делът от БВП, заделян за научни изследвания и разработки във водещите американски щати, чието население заедно съставлява 10 % от населението на САЩ, е с една четвърт по-голям в сравнение със съизмерими с тях региони в ЕС.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Същевременно десетте действия за възстановяване, предвидени в плана, ще помогнат на държавите-членки да създадат подходящите социални и икономически механизми, за да отговорят на днешните предизвикателства: да разкрият нови възможности за финансиране на малките и средни предприятия, да намалят административната тежест и да стимулират инвестициите за модернизиране на инфраструктурата.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Същевременно диалогът трябва да даде по-специално на гражданското общество, както и на регионалните и местните власти възможност да се свързват с Комисията, ЕИСК и други институции, които имат отношение към този въпрос, за да предоставят коментари и да повдигат проблеми и въпроси във връзка с политиката на ЕС в областта на транспорта и нейното изпълнение с гаранция, че ще получават отговор.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Същевременно диалогът трябва да предоставя възможност особено на гражданското общество, но и на регионалните и местните власти да се свързват с Комисията, ЕИСК и други подходящи институции, за да предоставят коментари и да повдигат проблеми и въпроси във връзка с политиката на ЕС в областта на транспорта и нейното изпълнение с гаранция, че ще получават отговор.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Същевременно диалогът трябва да предоставя възможност по-специално на гражданското общество, но и на регионалните и местните власти да се свързват с Комисията, ЕИСК и други подходящи институции, за да предоставят коментари и да повдигат проблеми и въпроси във връзка с политиката на ЕС в областта на транспорта и нейното изпълнение с гаранция, че ще получават отговор.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Същевременно динамичното ценообразуване и технологиите за интелигентно отчитане остават недостъпни за повечето домакинства в Европа.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Същевременно директивата предоставя на държавите-членки свобода на действие в определени области и им дават право да запазят или да въведат специални правила за специфични случаи24.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Същевременно директивата се опира на националните правила за достъп до документи.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Същевременно дистрибуторът обикновено е ограничен да извършва активни продажби на други (определени за изключителни) територии.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Същевременно дистрибуторът обикновено е ограничен по отношение на активните си продажби на други (определени за изключителни) групи клиенти.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Същевременно добрите земеделски земи намаляват в целия свят поради фактори като ерозията, засоляването на почвите и урбанизацията.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Същевременно доброволческите дейности могат да подобрят разбирателството между поколенията, като позволят на млади и стари да работят рамо до рамо и да си помагат взаимно.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Същевременно доверителна собственост и сходни правни форми могат да бъдат създавани и за други цели: запазване и уреждане на условията за използване на семейни активи, с благотворителни цели или други цели от полза за общността.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Същевременно докладите съдържат още по-ясни насоки за това какви действия се очакват от страните в краткосрочен и дългосрочен план.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Същевременно докладът показа, че все още има сериозни основания за загриженост по отношение на сътрудничеството между държавите членки (вземаните от тях предимно национални мерки не са много подходящи за справяне с проблемите, свързани с доставките на газ); прилагането на стандарта за доставки по отношение на защитените клиенти (главно битовите потребители) и стандарта за инфраструктурата.
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
Същевременно дори и да се използват най-модерните технологии, цената на биогоривата, произведени в ЕС, трудно ще им позволят да се конкурират с изкопаемите горива, най-малкото в кратко- и средносрочна перспектива.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Същевременно досегашният опит показва, че предприемачите, регулаторните органи и Комисията могат да извлекат полза от рационализирането на процедурата по кандидатстване и получаване на освобождавания, както и от изясняването на някои от условията.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Същевременно други държави-членки, въвели за първи път правото на възнаграждение при препродажба (Австрия, Нидерландия и Италия), също отчитат нарастване на пазарния си дял за сметка на Обединеното кралство през този период.
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Същевременно други продукти все още не са забранени въпреки съществуващите повече или по-малко основателни научни съмнения.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Същевременно държавата предостави сериозно финансиране на така наречените „социално ориентирани“ групи, с което добави и тази линия на разделение в общността на НПО.
At the same time, the State has made available a lot of funding for the so-called "socially-oriented" groups, adding this line of division within the NGO community.
Същевременно държави членки, в които равнището на прякото подпомагане остава под 90 % от средното за ЕС, следва да имат право да прехвърлят средства от пакета си за развитие на селските райони към пакета си за директни плащания.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Същевременно държави членки, в които равнището на прякото подпомагане остава под 90 % от средното за ЕС, следва да имат право да прехвърлят средства от пакета си за развитие на селските райони към пакета си за преки плащания.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Същевременно държавите членки активно подкрепиха разработването на споделено разбиране за екологичния отток и за начините той да бъде по-добре взет под внимание при прилагането на РДВ.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Същевременно държавите членки имат възможност да извършват закъснели плащания — с известни ограничения — в полза на земеделските стопани и след изтичането на този срок за плащане, без ограничение в сроковете.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Същевременно държавите членки предупредиха за административната тежест, до която това може да доведе, ако съществува общо и изрично задължение за извършване на проверка за прекратяване всеки път, когато се подновява разрешение за пребиваване.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
Същевременно държавите членки следва да адаптират своите системи за събиране на данни в съдилищата и другите съдебни и административни органи.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Същевременно държавите членки следва да обърнат специално внимание на разпределителните ефекти от техните данъчните реформи.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Същевременно държавите членки следва да предприемат мерки, за да не разпиляват ограничените ресурси в твърде много посоки, а да се насочат към ограничен брой ключови силни страни и възможности чрез процеса на интелигентно специализиране, подкрепен от европейските структурни и инвестиционни фондове.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Същевременно държавите-членки на ЕС, които все още не са ратифицирали Кодекса, няма да бъдат в състояние да го направят след 18 октомври 2008 г., както се пояснява в Обяснителния меморандум и се посочва в петото съображение на предложението за отмяна на Регламент № 954/79.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
Същевременно държавите-членки посочиха, че трябва да се подобри още повече функционирането на практика на системата (напр. като се пояснят обхватът ѝ и правилата за обработка на досиетата от Комисията).
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Същевременно държавите-членки разполагат с необходимата гъвкавост сами да определят правилата за прилагане на тази възможност, съобразявайки я със своите национални структури за данъчен контрол.
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Същевременно държавите-членки са задължени да уведомяват официално Комисията за всички промени, които желаят да предложат, с писмо от техния постоянен представител в ЕС.
However, Member States must formally notify the Commission of any changes they wish to propose, by a letter from their Permanent Representative to the EU.
Същевременно държавите-членки са заинтересовани да задържат научноизследователската и развойна дейност на тяхна територия и преките данъчни стимули ще насърчат предприятията да запазят техните НИРД там, където тази дейност се извършва понастоящем.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
Същевременно държавите-членки ще имат право да продължат да изискват годишна предварителна декларация съгласно модернизирана директива (освен в случаите, когато професионалната карта направи това изискване излишно).
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Същевременно държавите-членки, които нямат външни граници или които не възнамеряват да сключват споразумения за МГТ, не са предоставили общ коментар относно прилагането и функционирането на режима за МГТ.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Същевременно държавните органи в отделните държави-членки се справят с проблема по доста различни начини.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Същевременно държавните органи в отделните държави-членки се справят с проблема по доста различни начини.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Същевременно държавните органи и особено тези на общинско равнище могат да насърчават инвестициите в нови мрежи и да снижават строителните разходи чрез улесняване на достъпа до своята канализационна мрежа или чрез координиране на такова модернизиране с работата по пътната мрежа или по други комунални съоръжения и по специално по електрическата мрежа или канализацията.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Същевременно държавният дълг остава висок и в редица държави членки все още е необходимо да се осигурява устойчивост на публичните финанси в средносрочен план.
At the same time, government debt remains high and there is still a need to make public finances sustainable in the medium term in a number of Member States.
Същевременно е важно да се запази ниското ниво на разходи за създаване на платформи или адаптиране на вече съществуващи такива, а също и за тяхната поддръжка.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Същевременно е важно да се запази ниското ниво на разходите за създаване и адаптиране на вече съществуващите платформи, а също и за тяхната поддръжка.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Същевременно е важно да се избягват всякакви морални рискове, като за целта частните субекти не трябва да се освобождават от персонална отговорност.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Същевременно е важно да се извлекат поуки от кризата за това какви разпоредби и финансови мерки са необходими, за да се постигне дългосрочно устойчиво развитие.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
Същевременно е важно да се извлекат поуки от кризата за това какви регламенти и финансови мерки трябва да се въведет, за да се постигне дългосрочно устойчиво развитие.“
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Същевременно е важно да се насърчават качествената заетост, социалният диалог и структурите на колективното трудово договаряне, където е възможно, и да се отстранява всяка липса на яснота относно правата и задълженията на работодателите и работниците, трудовия статут на работниците, отговорността за злополуки, застраховането и професионалната отговорност, приложимостта на разпоредбите за данъчно облагане, социална защита и други разпоредби.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.