natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националният координатор е препоръчал всички административни органи да създадат координационни екипи във връзка с еврото.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Националният координатор за NEET цели да осигури по-добро сътрудничество между правителствените агенции, общините, градските съвети и организациите на национално, регионално и местно равнище и работи в тясно сътрудничество с делегацията за работещите млади хора с цел насърчаване на местни споразумения между общините и ПСЗ и тяхното прилагане.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Националният координатор за преминаването към еурото препоръчва на сектора на търговията на дребно публично да се ангажира да поддържа ценовата стабилност и да не повишава цените поради смяната на паричната единица.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Националният координационен комитет по преминаване към еурото е върховният управителен и контролен орган, подготвящ смяната на паричната единица в Словакия.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Националният координационен център следва да функционира като централна част от националната система за наблюдение на границите, като последната обхваща цялата външна граница на съответната държава-членка или избрани части от нея (в зависимост от анализ на риска).
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
Националният координационен център, създаден в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013, представлява националната точка за контакт за комуникация с Агенцията по всички въпроси, отнасящи се до европейските екипи за гранична и брегова охрана .
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Националният кореспондент е звеното за обмен на информация между Комисията и държавите членки по отношение на подготовката и изпълнението на работните планове.
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Националният механизъм за обезщетяване ще гарантира на всеки субект, претърпял вреди, същата степен на сигурност при получаването на обезщетение, каквато гарантира задължителното застраховане/обезщетяване, което се изисква понастоящем от Директивата за клиничните изпитвания.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
Националният надзорен орган или органите, определени от всяка държава-членка и оправомощени съгласно член 28 от Директива 95/46/EО („националният надзорен орган“), следят дали обработването на личните данни от компетентните органи на тяхна територия е законосъобразно и по-специално гарантират, че се спазват правата на заинтересованите физически лица, постановени в настоящата глава.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Националният надзорен орган на тази държава членка [данни за връзка] ще ми съдейства и посочи как да упражня тези права.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Националният надзорен орган, създаден в изпълнение на Рамково решение 2008/977/ПВР, следва да носи отговорност за предоставяне на указания и наблюдение как се прилагат и изпълняват разпоредбите на настоящата директива.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Националният орган за защита на конкуренцията (НОЗК) съгласен ли е с предложената проектомярка по отношение на анализа на релевантния пазар?
Does the NCA agree with the proposed draft measure as regards the analysis of the relevant market?
Националният орган за регулирането и наблюдението на обществените поръчки (ANRMAP) понастоящем разработва тълкувателни насоки за възлагащите органи относно определени аспекти на управлението и процедурите, включително конфликти на интереси.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Националният орган за сертифициране се запознава със сертификатите на Общността, проверява специфичните национални параметри и издава документ за безопасност.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Националният орган изготвя своята ex ante оценка на съответствието въз основа на резултатите от собствените си проверки и одити и/или въз основа на одитите, предприети от независимия одитен орган, посочен в член 24.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Националният орган или органи, определени в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 649/2012, изпълняват административните функции, произтичащи от изискванията, определени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Националният орган на другата държава членка разрешава пускането на пазара, регистрацията или пускането в употреба на такова превозно средство, освен ако има основателни причини да смята, че техническите разпоредби, съгласно които превозното средство е било одобрено, не са равностойни на неговите собствени.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Националният орган наблюдава и следи управлението на програмата на национално равнище и взема всички подходящи мерки за премахване на правните и административните пречки пред правилното функциониране на програмата, в това число издаването на визи.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including the administration of visas..
Националният орган наблюдава и следи управлението на програмата на национално равнище.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Националният орган носи отговорност за правилното управление на финансовите средства на Съюза, преведени от Комисията на Националната агенция за отпускане на помощ в рамките на програмата.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Националният орган определя независим одитен орган, както е посочено в член 24.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Националният орган осигурява адекватни средства за съфинансиране на операциите на своята национална агенция, за да се гарантира, че програмата се управлява в съответствие с приложимите правила на Съюза.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Националният орган по акредитация информира органа по одобряване на типа на държавата членка, където е установена техническата служба, за своите констатации.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Националният орган по акредитация кандидатства за членство в Европейската организация за акредитация (EA).
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Националният орган предоставя на Комисията подходяща ex ante оценка на съответствието, в уверение че националната агенция съответства на разпоредбите на член 55, параграф 1, буква б), vi) и член 57, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент № ХХ/2012, и член Х от делегирания Регламент № ХХ/2012, както и на изискванията на Съюза по отношение на стандартите за вътрешен контрол за националните агенции и на правилата за управление от страна на последните на средства по програмата, предназначени за отпускане на помощ.
The National Authority shall provide the Commission with an appropriate ex ante Compliance Assessment that the National Agency complies with the provisions of Article 55(1)(b)(vi) and Article 57(1), (2) and (3) of the Regulation No XX/2012, , and Article X of its Delegated Regulation NoXX/2012, as well as with the Union requirements for internal control standards for National Agencies and rules for their management of Programme funds for grant support.
Националният орган предоставя на националната агенция, чийто статут е отменен, финансовата подкрепа, необходима, за да продължи да изпълнява договорните си задължения към бенефициерите по програмата и към Комисията до момента на прехвърляне на тези задължения на нова национална агенция.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Националният орган разрешава продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозното средство, освен ако има основателни причини да смята, че техническите разпоредби, съгласно които е било одобрено превозното средство, не са равностойни на неговите собствени.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Националният орган трябва да се допита до Комисията и „да се съобрази в най-голяма степен“ с нейното становище.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Националният орган, отговарящ за нотифицираните органи, незабавно информира Комисията и другите държави членки за всяко спиране на действието, ограничаване или оттегляне на нотификация.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Националният отчетен план за горите съдържа всички елементи, изброени в приложение IV, раздел Б, и включва предложение за ново референтно ниво за горите въз основа на запазване на текущите практика и интензитет на управление на горите, както са документирани в периода 1990—2009 г. по видове гори и възрастови класове в националните гори, изразено в тонове CO2-еквивалент годишно.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Националният отчетен план за горското стопанство се публикува и се подлага на обществена консултация.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Националният пакет ще възлезе на 837 млн. EUR за B2014 и 830 EUR за B2015 и следващите години.
National envelope will amount to €857 mio for B2014 and €850 mio for B2015 and following years
Националният план включва следната информация:
The national plan shall include the following information:
Националният план включва списък на предприетите мерки или на тези, които следва да се предприемат, за да се гарантира постигането на определената в параграф 1 цел, включително данни за предложения механизъм за наблюдение и контрол на изпълнението на плана.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
Националният план за авиационна безопасност трябва да включва набелязаните в Европейския план за авиационна безопасност рискове и действия, които са от значение за съответната държава членка.
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Националният план за действие за социално приобщаване за периода 2013—2016 г. осигурява подходяща политическа рамка за адаптирането на активните политики по заетостта, така че да обхванат лицата, които са трайно извън пазара на труда, за борбата с детската бедност и за повишаването на ефективността на услугите в подкрепа на семейството.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Националният план за отчитане за горите, представен съгласно член 8 от настоящия регламент, съдържа следните елементи:
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Националният план за смяна на паричната единица обхваща между другото предварителното и последващото захранване (с начало съответно три месеца и един месец преди „деня €“), обмяната на националните пари, двойното означение на цените, споразумение за справедливо ценообразуване с търговците на дребно; той описва общо и комуникационна стратегия.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Националният план при никакви обстоятелства не може да освобождава съществуваща инсталация от задължението за спазване на разпоредбите на Директива 96/61/ЕО.
A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
Националният план следва да обхваща периода от 2021 г. до 2030 г. и да се основава на резултатите, които всяка държава членка следва да постигне по своите политики за периода до 2020 г., както и да включва перспектива за периода до 2050 г.
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Националният план, при необходимост актуализиран, се представя отново на Комисията на всеки три години.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Националният подход би представлявал стъпка назад по отношение на типовото одобрение на цяло превозно средство.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Националният представител на МСП трябва да играе ключова роля в неговата/нейната страна с цел мониторинг на прилагането на тези действия в тясно сътрудничество с организациите на МСП.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Националният процес на участие и подкрепа на заинтересованите страни, провеждан в продължение на 12 месеца във всяка държава членка, ще доведе до създаване на програма за ангажираност и диалог, в рамките на която дебатите по основните приоритети на националните планове ще бъдат основна тема.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
Националният разпоредител с бюджетни кредити е високопоставен държавен служител, назначен от всяка от държавите от АКТБ да я представлява, който е солидарно отговорен за всички операции, финансирани от Европейския фонд за развитие.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Националният регулаторен ð Компетентният ï орган мотивира искането си за информация и обработва информацията в съответствие с параграф 3.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Националният регулаторен орган Проектомярката включва в предложението си проект на предлаганата мярка, който обхваща следните елементи:
The national regulatory authority draft measure shall include in its proposal a draft of the proposed measure, which shall include the following elements:
Националният регулаторен орган гарантира, че процесът по извеждане от експлоатация е по обявен график и при условия, които са прозрачни, включително подходящ период на предизвестие и преходен период, като също така установява наличието на алтернативни сравними продукти, осигуряващи достъп до мрежови елементи, които при необходимост да заместят изведената от експлоатация инфраструктура, с цел да се съхрани конкуренцията и да се защитят правата на крайните ползватели.
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Националният регулаторен орган е отговорен най-малко за изпълнението на следните задачи:
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Националният регулаторен орган може да налага, изменя или отменя специфични задължения в съответствие с член 13, параграф 2.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Националният регулаторен орган може да налага, изменя или отменя специфични задължения в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение).
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Националният регулаторен орган може да наложи условия в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение).’
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
Националният регулаторен орган може да оттегли предложената проектомярка на всеки етап от процедурата.“
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.".
Националният регулаторен орган може да реши по всяко време да оттегли проектомярката, за която е уведомил, и в такъв случай мярката се премахва от регистъра.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw the notified draft measure, in which case the notified measure will be removed from the register.
Националният регулаторен орган може при необходимост да налага промени в типовото предложение с цел осигуряване изпълнението на задълженията, предвидени в настоящия регламент.
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Националният регулаторен орган мотивира искането си за информация.“
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Националният регулаторен орган незабавно съобщава на Комисията, на другия национален регулаторен орган и на ОЕРЕС тези мерки, придружени с подробни мотиви.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and BEREC.
Националният регулаторен орган оценява въздействието от планираната сделка ð заедно с предложените ангажименти, когато е приложимо, ï върху съществуващите регулаторни задължения съгласно Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Националният регулаторен орган оценява ценовата достъпност на трансграничните тарифи, включени в публичната ценова листа, получена в съответствие с член 4, параграф 1, в срок от 3 месеца след получаването на съответната информация.
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Националният регулаторен орган подава своята оценка, включително всякаква информация и/или обосновка, предоставени в съответствие с параграф 3, на Комисията и националните регулаторни органи на другите държави членки, както и на националните органи в държавата членка на подаващия национален регулаторен орган, на които е поверено прилагането на правото за защита на конкуренцията.
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Националният регулаторен орган посочва информацията, която трябва да се включи в представените заявления, за да се гарантира поне сходно ниво на подробност като тази, която е взета предвид в прогнозата по параграф 1, буква б).
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).