natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуващите общински съдилища и съдилища за простъпки, които ще преустановят дейността си, както и съществуващите служби на общинските съдилища и съдилищата за простъпки ще заработят изцяло като служби на новите общински съдилища и съдилища за простъпки.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
Съществуващите обяснителни бележки относно член 75 и членове 9 — 116 ще бъдат актуализирани, така че да отразяват промените, въведени с настоящото предложение.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Съществуващите оповестявания на инвеститорите за такива инвестиционни продукти са некоординирани и често не успяват да помогнат на инвеститорите на дребно да сравнят различните продукти и да разберат техните характеристики.
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Съществуващите определения до голяма степен съответстват на определенията, използвани в Монреалския протокол.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Съществуващите определения се основават на списъка с ангажиментите на ЕС в рамките на ГАТС, тъй като тези определения вече са познати на държавите-членки.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
Съществуващите органи и партньорства, включително CBSS и HELCOM, насърчиха общото планиране от всички партньори в региона.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Съществуващите организационни системи, като Петстранния енергиен форум или Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар (BEMIP), са инициативи, върху които може да се гради по-нататък.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Съществуващите от години трансгранични програми са подобрили сътрудничеството между граничните региони в рамките на ЕС-15, особено между страните от Бенелюкс, Германия и Франция.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
Съществуващите още от средата на 90-те години проблеми на слабо нарастващата производителност не са изчезнали и ще се изострят от последиците за растежа, произтичащи от застаряването на населението.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Съществуващите пакети за икономическо възстановяване трябва да добият устойчива и ефективна форма, за да насърчат доброто сътрудничество между европейските региони, както и в новата рамка за НИРД („Хоризонт 2020“);
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
Съществуващите партньорски отношения, като тези с Китай, Индия и Бразилия, представляват добра основа за разширяване на сътрудничеството на ЕС с развиващите се икономики във връзка с изменението на климата.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Съществуващите партньорства в рамките на публичния сектор и публично-частни партньорства могат да получат подкрепа от „Хоризонт 2020“, при условие че работят за постигане на целите на „Хоризонт 2020“, отговарят на критериите, заложени в „Хоризонт 2020“, и са показали съществен напредък в изпълнението на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (РП7).
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Съществуващите партньорства трябва да бъдат укрепени, както и да бъде насърчено създаването на нови такива.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Съществуващите пет параметъра
The existing five benchmarks
Съществуващите планове за развитие на морските райони в някои държави-членки показват, че в Северно море ще бъде осъществено значително развитие по или дори отвъд границите на териториалните води на няколко държави-членки, което води до проблеми с планирането и регулирането на европейско ниво55.
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Съществуващите планови рамки са съсредоточени предимно върху земните участъци и често не разглеждат въпроса как крайбрежното развитие може да засегне морето и обратно.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Съществуващите платформи, често на регионално равнище, са много важни за засилването на сътрудничеството между големи и малки предприятия, както и между тях и научноизследователските институти и университетите.
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Съществуващите платформи, често на регионално равнище, са от изключително значение за засилването на сътрудничеството между големи и малки предприятия, както и между тях и научноизследователските институти и университетите.
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Съществуващите площи, засадени с некласифицирани сортове винено грозде се изкореняват, с изключение на случаите, когато полученото производство от тези площи е предназначено изключително за домашно потребление от производителя.
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Съществуващите подходи най-често се оценяват положително, но и като  недостатъчни.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
Съществуващите подходи най-често се оценяват положително, но и като недостатъчни.
There was approval in the main for current approaches, but these were not enough.
Съществуващите познания са основата.
The starting point is existing knowledge.
Съществуващите политики и мерки следва да позволят цялостно намаляване от 3,6% през 2010 г. спрямо референтната година, което представлява половината от стойността за периода от 2008 г. до 2012 г., за който ангажиментът ни за намаляване на емисиите е 8%.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Съществуващите политики на ЕС проявяваха тенденция да изострят чувствителността на тези басейни.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
Съществуващите политики обикновено разглеждат проблемите сравнително изолирано или са ограничени в рамките на националната гледна точка.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
Съществуващите политики са недостатъчни
Existing policies are insufficient
Съществуващите понастоящем СИП най-често обхващат само търговията със стоки.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
Съществуващите понастоящем изключения не се отнасят за помощи за по-големите кина/мултиплекси, в чиито програми не фигурира определен минимален дял европейски филми/арт кино, и които надвишават прага de minimis.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Съществуващите понастоящем механизми, предвидени в двустранните данъчни спогодби, не са достатъчни за постигането на пълно освобождаване от двойно данъчно облагане в необходимия срок и във всички случаи.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Съществуващите понастоящем определения в Директива 2004/18 не трябва да се изменят, нито да се допълват, като по този начин всяка държава-членка има свободата да приеме правно определение на ПЧП, което да подхожда най-добре на съответния специфични условия в нея и на утвърдените добри практики.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Съществуващите понастоящем определения в Директива 2004/18 не трябва да се изменят, нито да се допълват; освен това всяка държава-членка е свободна да приеме правно определение на ПЧП, което да подхожда най-добре на нейните специфични условия и на утвърдените добри практики;
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Съществуващите понастоящем определения в Директива 2004/18 не трябва да се изменят, нито да се допълват; освен това всяка държава-членка има свободата да приеме правно определение на ПЧП, което да подхожда най-добре на съответния специфични условия в нея и на утвърдените добри практики;“
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
Съществуващите понастоящем определения в Директива 2004/18 не трябва да се изменят;
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Съществуващите понастоящем определения в Директива 2004/18 не трябва да се изменят.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Съществуващите понастоящем определения, изготвени от ЕВРОСТАТ, и Директива 2004/18 не трябва да се изменят.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Съществуващите понастоящем различия в законодателството относно достъпността на продуктите и услугите водят до правна несигурност и по-високи разходи и могат да бъдат пречка бизнесът да инвестира в нови и по-иновативни достъпни продукти и услуги.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Съществуващите понастоящем различия между националните законодателства по въпросите на изпълнението представляват сериозно препятствие при трансграничното събиране на задълженията.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Съществуващите понастоящем цели за енергията от възобновяеми източници изглежда са полезни, тъй като дават възможност за прогнозиране на инвеститорите и в същото време насърчават европейски подход и пазарна интеграция на възобновяемите енергийни източници.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Съществуващите потребители на широколентов достъп в цяла Европа се оплакват, че техните доставчици на интернет услуги не им предоставят обещаната в сключените договори скорост на интернет връзката.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Съществуващите правила за защита на потребителите на ниво ЕС гарантират основната защита на потребителите във всички държави-членки.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
Съществуващите правила за отпускане на държавни помощи предоставят на държавите-членки множество възможности да използват държавни помощи в подкрепа на осъществяването на промени, т.е. чрез обучение или помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации, или чрез предоставянето на подкрепа за рисков капитал.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
Съществуващите правила за прозрачност за систематичните участници ще се прилагат за акциите и за инструменти, еквивалентни на акции, докато новите разпоредби ще бъдат въведени за облигациите, структурираните финансови продукти, които са допуснати до търговия на регулиран пазар или чийто проспект вече е публикуван, квотите за емисии и деривати, които отговарят на условията за клиринг или са допуснати до търговия на регулиран пазар и се търгуват на МСТ или ОСТ.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
Съществуващите правила и процедури за проекти от европейски интерес (напр. за целите на сигурността на доставките, солидарността и интегрирането на възобновяемите енергийни източници) ще трябва да бъдат подобрени и оптимизирани значително при спазване на принципите за обществено приемане и на съществуващото законодателство за околната среда.
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
Съществуващите правила на ЕС относно приемането на мигранти и относно техните права трябва да се прилагат по ефективен и съгласуван начин от всички държави членки.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Съществуващите правила на държавите-членки и на Комисията за сигурността, на които се основава процесът за предаване и съхраняване на класифицирана информация и провеждането на поверителни срещи със съответните заинтересовани страни в публичния и частния сектор, трябва да се спазват.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Съществуващите правила не дадоха желания ефект или не бяха приложени от надзорните органи и от агенциите за кредитен рейтинг, чието поведение намали прозрачността на пазарите2.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Съществуващите правила не дадоха желания ефект или не бяха приложени от надзорните органи и от агенциите за кредитен рейтинг, чието поведение наруши прозрачността на пазарите2.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Съществуващите правила очевидно са объркващи и кандидатите често имат отрицателен първоначален опит с визовата политика в Шенгенското пространство.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Съществуващите правила позволяват преценка и диференциация между държавите членки в зависимост от фискалното им пространство и макроикономическите им условия, като същевременно се гарантира дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Съществуващите правила са доказали приноса си, за да се позволи свободното движение на стоки и защита на потребителите.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Съществуващите правила са се доказали като са направили възможни свободното движение на стоки и защитата на потребителите.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Съществуващите правила трябва да бъдат осъвременени, като се отчита променящата се заплаха от тероризъм, пред която е изправена Европа.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Съществуващите правила, уреждащи освобождаването на финансовите и застрахователните услуги от ДДС, определени в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност4 са остарели и водят до нееднакво тълкуване и прилагане.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Съществуващите правила, уреждащи освобождаването от ДДС при финансовите и застрахователните услуги, определени в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност3 са остарели и водят до нееднакво тълкуване и прилагане.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Съществуващите правила, уреждащи освобождаването от ДДС при финансовите и застрахователните услуги, определени в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност са остарели и водят до нееднакво тълкуване и прилагане.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Съществуващите правила, уреждащи освобождаването от ДДС при финансовите и застрахователните услуги, определени в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, са остарели и водят до нееднакво тълкуване и прилагане.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Съществуващите правни разпоредби не са прецизирани: Задължението държавите членки да предоставят данни не е формулирано изрично и това създава възможност за противоречиви тълкувания и за съмнения относно вида информация, която държавите членки трябва да изпращат на Европол, както и относно степента на детайлизирането и обхвата ѝ.
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
Съществуващите правни рамки в държавите-членки са много различни.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
Съществуващите практики насърчават сътрудничеството и съвместните предприятия сред специализираните МСП в областта на обществените поръчки.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Съществуващите практики обаче имат по-скоро ограничен обхват и основното предизвикателство продължава да бъде разгръщането на тези инициативи в по-голям мащаб и осигуряването на дългосрочно финансиране.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Съществуващите предизвикателства са междусекторни, трансгранични и действително глобални.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Съществуващите предизвикателства са междусекторни, трансгранични и действително глобални.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Съществуващите предприятия от трети държави могат да продължават да предоставят услуги и да извършват дейности в държавите-членки в съответствие с националните режими до [4 години след влизането в сила на настоящия регламент].
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Съществуващите препоръки на Комисията относно режима за възнаграждение на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (2004/913/EО) и за ролята на неизпълнителните директори/директори по надзора и комитета по надзорните съвети (2005/162/ЕО) не обхващат всички съответни въпроси, повдигнати през последните месеци.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
Съществуващите препятствия пред свободното движение на тези продукти под формата на различаващи се национални регулаторни рамки не могат да бъдат премахнати чрез едностранни действия на държавите членки.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Съществуващите пречки по общите граници с трети страни показват колко е важно да се положат усилия, за да се разрешат тези проблеми.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Съществуващите пречки, свързани с пруденциалното управление, могат да бъдат премахнати чрез отмяна на допълнителните изисквания за трансграничните ИППО и чрез изясняване на определенията и процедурите за трансгранична дейност.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Съществуващите приложения и допълнения през първия етап ще останат непроменени и все още ще бъдат съвместими с предложения нов регламент.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
Съществуващите приоритети трябва да бъдат коригирани, когато е необходимо.
Existing priorities should be adjusted as required.