natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се предостави допълнителна помощ на държавите членки, засегнати от природни бедствия, Комисията предлага да се въведе възможността за отделна приоритетна ос за възстановителни операции, подпомагани от ЕФРР, в рамките на оперативна програма.
In order to provide such additional assistance to Member States affected by natural disasters, the Commission proposes to introduce the possibility of a separate priority axis for reconstruction operations supported by the ERDF within an operational programme.
С цел да се предостави допълнителна помощ на държавите членки, засегнати от природни бедствия, за ЕФРР се предлага възможността за въвеждане на отделна приоритетна ос със ставка на съфинансирането, достигаща до 100 %, в рамките на оперативна програма.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
С цел да се предостави допълнителна помощ на държавите членки, засегнати от природни бедствия, следва да се предвиди възможност за въвеждане в рамките на оперативна програма на отделна приоритетна ос със ставка на съфинансирането, достигаща до 100 %, в съответствие с инвестиционните приоритети на Европейския фонд за регионално развитие („ЕФРР“), определени в Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Европейския парламент и на Съвета3.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
С цел да се предостави достъп на гражданите на трети страни до системите за напълно автоматизиран граничен контрол е необходимо изменянето на Кодекса на шенгенските граници.
Amendment of the Schengen Borders Code is needed to give access for third-country nationals to fully automated border control systems.
С цел да се предостави на допустимите фондове за рисков капитал определена степен на гъвкавост при управлението на инвестициите и ликвидността ще бъде позволена търговия на вторичния пазар до максимум 30 % от общия внесен капитал и непоисканите капиталови инвестиции.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
С цел да се предостави по-ефективна защита, сдружения, организации и други правни образувания, също трябва да имат правото да участват в процесуални действия, както е определено от държавите-членки, както от името на жертвата, така и в нейна подкрепа, без да се накърняват националните процесуални правила за представителство и защита пред съдилищата.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
С цел да се предостави повече гъвкавост на държавите-членки в подаването на заявления и да се изпълни в по-голяма степен целта за солидарност, прагът на съкращенията следва да бъде свален.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
С цел да се предостави повече гъвкавост на институциите, максималната продължителност на договорите на договорно наети служители със спомагателни функции ще бъде увеличена от 3 на 6 години.
In order to give more flexibility to the institutions, the maximum length of contracts for auxiliary contract staff would be extended from 3 to 6 years.
С цел да се предоставя надеждна основа за годишната декларация за управлението от генералния директор, ще бъде установена постоянна система за контрол, съставена от следните елементи:
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
С цел да се предоставят на договарящите страни регулаторни гаранции, за да бъдат обосновани необходимите инвестиции, НРО би трябвало да са в състояние да предоставят права за споделен достъп до радиочестотен спектър (ПСДРС) на базата на договори за споделяне, които са правно обвързващи за всички потребители на даден диапазон от радиочестоти.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
С цел да се предотврати влошаване на услуга и затрудняване или забавяне на преноса на трафик по мрежите, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да определят за предприятието(ята), предоставящо(и) обществени съобщителни мрежи, минимални изисквания за качеството на услугите.
In order to prevent the degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to set minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
С цел да се предотврати всяко отклоняване на тези материали от тяхното предназначение, въвеждането на стабилна и надеждна система от ядрени гаранции и неразпространение е от основно значение.
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
С цел да се предотврати двойното гласуване от страна на мобилни граждани на ЕС в държавата членка по пребиваване и в държавата членка на произход, имената на лицата, които се регистрират да гласуват в първата държава, се заличават от избирателните списъци в последната.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
С цел да се предотврати двойното данъчно облагане на преките чуждестранни инвестиции доходите под формата на дивиденти или постъпления от продажбата на акции, държани в дружество извън групата, ще бъдат освободени по отношение на дяловите участия от минимум 10 процента.
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
С цел да се предотврати налагането на прекалени и прекомерни изисквания, настоящата директива предвижда освобождаване на управляващите ФАИ лицата, когато общият размер на управляваните от тях ФАИ е под прага от 100 млн. евро.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
С цел да се предотврати наличието например на различаващи се мерки за транспониране или свръхрегулиране (Gold Plating)35, следва да се използват по-специално повече регламенти, отколкото директиви36.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating35, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives36.
С цел да се предотврати наличието например на различаващи се мерки за транспониране или свръхрегулиране (Gold Plating)36, следва да се използват по-специално повече регламенти, отколкото директиви37.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating36, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives37.
С цел да се предотврати неправилното разпределение на средствата на Общността, няма да се полагат никакви плащания на земеделските стопани, които изкуствено са създали условия, за да получат такива плащания.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
С цел да се предотврати неправомерното използване на географски указания, на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове съгласно член 43 относно необходимите действия, които да бъдат предприети от държавите членки в това отношение.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
С цел да се предотврати неправомерното използване на географски указания, чрез делегирани актове Комисията може да определя действията, които да бъдат предприети от държавите-членки в това отношение.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
С цел да се предотврати неправомерното използване на защитени наименования за произход и защитени географски указания, чрез делегирани актове Комисията може да определя действия, които да бъдат предприети от държавите-членки в това отношение.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
С цел да се предотврати неправомерното използване на защитени традиционни наименования, чрез делегирани актове Комисията може да определя действия, които да бъдат предприети от държавите-членки в това отношение.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
С цел да се предотврати подпомагането на селскостопанските доходи на такива дружества и фирми, и да се гарантира, че помощта от Общността се използва изцяло, за да се гарантира добър жизнен стандарт на селскостопанската общност, е уместно държавите-членки да се оправомощят, когато има такива случаи, да се въздържат да отпускат на тези фирми преките плащания съгласно настоящия регламент.
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
С цел да се предотврати предлагането на пазара в Съюза или износа на продукти, които не са етикетирани в съответствие с настоящия раздел, чрез делегирани актове Комисията може да определя действия, които да бъдат предприети от държавите-членки в това отношение.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
С цел да се предотврати презапасяване и да се улесни равномерното разпределение на стартовите комплекти, едно лице ще може да закупи най-много пет стартови комплекта наведнъж.
With a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
С цел да се предотврати разхищение на финансови ресурси, което може да бъде избегнато, както и от дори още по-високи цени на електроенергията, трябва да бъде отдаден приоритет на планирането, разработването и инсталирането на необходимите компоненти на цялата система – съоръжения за съхранение, мрежи и резервни електростанции – в степен, достатъчна да послужи за основа за допълнителното изграждане на интермитентни възобновяеми енергийни източници.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system – storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
С цел да се предотврати това държавите-членки да вземат решения, които може да доведат до раздробяване на вътрешния пазар и да навредят на целите, посочени в член 8 от Рамковата директива, критериите за подбор на мобилни спътникови системи следва да бъдат хармонизирани, така че процесът на подбор да осигури възможност за използване на един и същи набор от мобилни спътникови услуги в цяла Европа.
In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
С цел да се предотврати това използване от страна на търговците и въз основа на задължението на Комисията да представя на Съвета, когато е целесъобразно, предложения, целящи да определят обхвата на освобождаванията при внос и да подготвят подробните правила за тяхното прилагане, е необходимо да се определят условията, при които се прилага това освобождаване.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
С цел да се предотврати трансферът на знания, следва да се заличат думите „и, при поискване, положителни“.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
С цел да се предотврати употребата на активни вещества с най-опасни характеристики, по-специално, когато тяхната употреба не е разрешена съгласно Регламент (ЕО) № XXX/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на Директиви 79/117/EИО и 91/414/EИО на Съвета8, е целесъобразно тяхното одобрение да се ограничи до случаи, при които експозицията на хора на посоченото вещество е пренебрежимо ниска или веществото е необходимо по съображения, свързани с общественото здраве.
In order to prevent the use of active substances with the worst hazard profiles, in particular when their use is not authorised under Regulation (EC) No XXX/2009 of the European Parliament and of the Council of ..... 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC8, it is appropriate to restrict their approval to situations when the exposure of humans to the substance is negligible or the substance is necessary for public health reasons.
С цел да се предотвратят допълнителни проблеми на вътрешния пазар и да се намали броят на правните дискусии с държавите-членки, Комисията прие съобщение относно „Опаковките за напитки, системите за заплащане на депозит и свободното движение на стоки“, което обобщава намерените и разработени до този момент решения6.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
С цел да се предотвратят нелоялните търговски практики, в рамката за изпълнение се акцентира върху организационните изисквания на равнище дружество, в това число обучение на персонала и капацитет за участие в определените в рамката механизми за решаване на спорове.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
С цел да се предотвратят нередности и с оглед на борбата с измамите и корупцията, както и с оглед на утвърждаване на добро и ефикасно управление, кандидатите или оферентите, които са виновни за такива действия или се намират в положение на конфликт на интереси, следва да бъдат отстранени от възлагането на обществени поръчки.
In order to prevent irregularities and to combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from the award of contracts.
С цел да се предотвратят несъответствия между двата текста и да се гарантира хармонизиран подход в областта на контрола, Комисията ще следи отблизо развитието на обсъжданията по двата текста и своевременно ще направи необходимите предложения, за да гарантира, че разпоредбите относно официалния контрол в зоотехническата област са включени в бъдещия регламент относно официалния контрол.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
С цел да се предотвратят отрицателни последици и да се осигурят еднакви условия на конкуренция, е важно международните партньори да изпълняват своите международни ангажименти със същата решимост.
In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
С цел да се предпазим от разхищение на финансови ресурси, което може да бъде избегнато, както и от дори още по-високи цени на електроенергията, трябва да бъде отдаден приоритет на планирането, разработването и инсталирането на необходимите компоненти на цялата система – съоръжения за съхранение, мрежи и резервни електростанции – в степен, достатъчна да послужи за основа за допълнителното изграждане на интермитентни възобновяеми енергийни източници.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system – storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
С цел да се предпазим от разходване на финансови ресурси, което може да бъде избегнато, както и от дори още по-високи цени на електроенергията, трябва да бъде отдаден приоритет на планирането, развитието и инсталирането на необходимите компоненти на цялата система – съоръжения за съхранение, мрежи и резервни електростанции – в степен, достатъчна да послужи за основа за допълнителната инсталация на периодични възобновяеми енергийни източници.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system - storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
С цел да се предприемат действия срещу настоящата и потенциалната разпокъсаност на единния пазар общите цели на настоящата инициатива са подобряването на действието на единния пазар на конкретни достъпни продукти и услуги и същевременно удовлетворяване на потребностите на промишлеността и потребителите, както и осигуряване на принос за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, Европейската стратегия за хората с увреждания за 2010—2020 г. и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
С цел да се представи какви са услугите във връзка с раковите заболявания в европейските държави, които включват скрининг и грижи, през 2012 г. Съвместният изследователски център (JRC) на Европейската комисия започна проучване на услугите за рак на гърдата в европейските държави33.
For the purpose of mapping cancer services delivering screening and care across European countries, the European Commission Joint Research Centre (JRC) launched a survey in 2012 on breast cancer services in European countries33.
С цел да се представи също така информация за напредъка на приетите мерки надолу по веригата, годишният доклад е съпътстван от работен документ на службите на Комисията, в който се съдържа обща актуализирана информация за изпълнението на всички текущи мерки.
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
С цел да се прекъсне цикълът на неблагоприятно взаимно въздействие между рисковете за държавните финанси и банковите рискове и да се възстанови доверието в еврото, Европейската комисия призова за по-нататъшно развитие на банковия съюз, който включва единни правила, които ще се прилагат за всички банки в Европейския съюз, Единен надзорен механизъм и Единен оздравителен механизъм, които ще бъдат задължителни за държавите — членки на еврозоната, и открити за доброволно участие на всички останали държави членки.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
С цел да се премахнат в най-голяма степен препятствията пред търговията с биоциди, произтичащи от различните равнища на защита в държавите-членки, следва да се установят хармонизирани разпоредби за одобрението на активни вещества и за пускането на пазара и употребата на биоциди, включително разпоредби за взаимното признаване на разрешения и за паралелна търговия.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.