natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този член доразвива общите разпоредби на член 28, параграф 3 от Директива 95/46/ЕО и предвижда по-конкретно, че субектът на данни може да заведе съдебен иск, за да задължи надзорния орган да предприеме действие по жалба.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Този член доразвива общите разпоредби на член 28, параграф 3 от Директива 95/46/ЕО.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Този член доразвива разпоредбата, предвидена в РРУ за тази цел, като уточнява от какъв характер ще бъдат въпросните корекции.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Този член е актуализиран, за да се поясни, че това изключение не включва информация само защото е държана от финансова институция.
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Този член е в духа на прилаганото понастоящем РРУ в Регламента за регистъра и го адаптира към настоящия регламент.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Този член е включен, така че да се прави разграничение между разпоредбите на настоящата ДЕХС и нейната преработка.
Inserted so that there is a distinction between the provisions of the current EPBD and its recast.
Този член е добавка в съответствие с препоръките на МСДРА и предвижда удължаване на цикъла за оценка на четири години, за да бъде отчетена четиригодишната перспектива в програмирането.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Този член е достатъчно солидна основа за европейския социален диалог в пристанищния сектор, който започна на 19 юни 2013 г.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Този член е достатъчно солидна основа за европейския социален диалог в пристанищния сектор, който започна на 19 юни 2013 г. 4.7
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Този член е непроменен.
This Article remains unchanged.
Този член е нова разпоредба, която привежда директивата в по-голямо съответствие с Орхуската конвенция, като въвежда изискване към държавите-членки да осигурят на заинтересованата общественост, включително на заинтересовани НПО в сферата на околната среда, достъп до процедури за административно или съдебно преразглеждане, така че да могат да оспорват всякакви действия или бездействия, които биха могли да нарушат техните права по отношение на достъпа до информация съгласно член 13 и член 21, параграф 1, или по отношение на обществени обсъждания и участие в процеси на вземане на решения във връзка със случаите по член 14.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Този член е ограничен до това да направи споразумението между социалните партньори правно задължително, което е целта на решение на Съвета, прието съгласно член 139, параграф 2 от Договора.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
Този член е опростен, за да се улесни прилагането му от държавите-членки.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Този член е пренаписан в предложението, за да се изрази значението му по-ясно.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Този член е пренаписан в сравнение с неговия еквивалент в Регламент (ЕО) № 2073/2004.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Този член задължава предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози да извършват авансови плащания в случай на произшествие.
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Този член задължава предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози да си сътрудничат с цел постигане на договорености за укрепване правата на пътниците и повишаване на качеството на услугите.
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
Този член замества член 10 от Директива 92/12/ЕИО и съответства на член 1, точка 4 от предложението, включено в COM(2004)227.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Този член замества членове 8―9 от Директива 92/12/ЕИО и съответства на член 1, точка 2 и точка 3 от предложението, включено в COM(2004)227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Този член засяга дерогациите, специалните условия и информацията във връзка с правилата, залегнали в настоящата глава.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Този член засяга изменението на Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Този член засяга изпращането на уведомления на трети страни относно необходимостта от оказване на помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност от страна на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози или продавачите на билети.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Този член засяга санкциите, налагани от държавите-членки.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Този член изисква държавите-членки да информират Комисията за всички съществуващи допълнителни двустранни спогодби.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
Този член изисква органите за прилагане да публикуват годишен доклад за своята дейност.
This Article requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities.
Този член изисква от държавите-членки да притежават орган или органи („орган, компетентен по въпросите на равнопоставеността“) на национално ниво, които да насърчават равното третиране на всички хора без дискриминация, основана на религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Този член изисква предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози и органите за управление на автогарите да предоставят информация на пътниците относно техните права съгласно настоящия регламент.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Този член има една и съща редакция в директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Този член има за цел вземането под внимание на особеностите, присъщи на правните системи на общото право (common law), като тази на Англия, в която наследниците не са призовани директно към наследяване след смъртта на наследодателя, а наследството се управлява от управител, назначен и контролиран от съдията.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Този член има за цел да гарантира последователно прилагане на общите регулаторни принципи от страна на държавите-членки, включително: ефективно използване и управление на радиочестотния спектър, насърчаване на неутралност по отношение на технологиите и услугите, прилагане на най-облекчената система за разрешение и гарантиране на вътрешнообщностния пазар и конкуренцията.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Този член има за цел да насърчава конкуренцията, като изброява различни мерки, които държавите-членки биха могли да приемат срещу евентуални нарушения поради гъвкавост, търговия и презапасяване или друго натрупване на права на ползване на радиочестоти.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Този член на практика съдържа по същество правило относно съдебната подведомственост и е тясно свързан с член 7а относно forum necessitatis, който също не бе включен , защото също се отнася до съдебната подведомственост.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Този член не засяга член 21 от Директива 2004/83/ЕО.“
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Този член не нарушава разпоредбите на Регламент (ЕО) № …/….
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No …/….
Този член не нарушава разпоредбите на Регламент (ЕС) № […/…]
This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No […/…]
Този член обаче се отнася единствено до лица, които в миналото или понастоящем правят вноски в националната система за социална сигурност на съответната държава, съгласно предвиденото в нейното национално законодателство.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Този член обобщава задълженията на притежателите на лицензия да изпълняват изискванията, формулирани в член 6, и набляга на техните задължения да създават и внедряват системи за управление, както и да притежават съответните финансови и човешки ресурси за осигуряване на ядрена безопасност.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Този член обхваща прилагането на настоящия регламент, включително определянето на национални органи за прилагане.
This Article covers the enforcement of the present Regulation, including the establishment of national enforcement bodies.
Този член обхваща услугата, предвидена в член 24, параграф 3 от съществуващия регламент, според който една държава-членка може да поиска от друга държава‑членка да извърши административно разследване с цел проследяване на липсваща документация.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Този член описва разпоредбите за разпределената електронна база данни, позната като SEEDv.1, която се различава в някои отношения от своя предшественик, описан в Регламент (ЕО) № 2073/2004.
This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Този член определя безопасността и целостта на вътрешния пазар като ключови цели и посочва оборудването, за което директивата се прилага.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
Този член определя графика и изискванията за транспонирането на директивата за изменение в националното законодателство.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
Този член определя датата, на която регламентът влиза в сила.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
Този член определя задълженията във връзка с идентификацията на действащите лица във веригата на доставки на транспортируемо оборудване под налягане.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
Този член определя задълженията за докладване на Комисията.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Този член определя изискванията за изготвянето на статистика на Общността, която трябва да отговаря на стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, разходна ефективност и статистическа поверителност.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Този член определя изискванията относно изготвянето на статистика на Общността и изисква съответствие със стандартите на безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и статистическа поверителност.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Този член определя критериите, на които трябва да отговарят сезонният работник, който е гражданин на трета държава, и неговият работодател.
This Article sets out the criteria that a third-country national seasonal worker and his/her employer must fulfil.
Този член определя необходимите изисквания за оценяване на съответствието на ново транспортируемо оборудване под налягане и за това транспортируемо оборудване под налягане, което е оценено и обозначено по-рано съгласно Директива 1999/36/ЕО и старите директиви за цилиндри.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Този член определя обхвата на регламента.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Този член определя обхвата на регламента.
This Article sets out the scope of the Regulation.
Този член определя общи правила за достъпност за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Този член определя общи правила за избягване на двойното отчитане, за управление на прехода между различните категории земеползване и за отчитане във връзка с всяко въглеродно депо с изключение на тези, които попадат в обхвата на правилото „de minimis“.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
Този член определя общи правила за обезщетяване на изгубено или повредено оборудване за подпомагане на двигателната способност.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Този член определя общи правила относно обезщетенията.
This Article establishes general rules concerning damages.
Този член определя общи правила относно отговорността при отмяна и големи закъснения.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Този член определя подхода за отчитане във връзка с това въглеродно депо в залесена земя и управлявана горска земя.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Този член определя правила за предотвратяване на отказа на превоз поради наличие на увреждания или намалена подвижност.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Този член определя правила за процедура за разглеждане на жалби.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Този член определя правилата за нотифициране и публикуване на организационните ред и условия на временната схема и установява, че валидността на издадената виза следва да бъде ограничена само до територията на издаващата държава членка.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Този член определя правилата за обезщетяване на изгубен или повреден багаж.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Този член определя правилата за оказване на помощ в автогарите.
This Article sets out rules on assistance at terminals.
Този член определя правилата на такова предаване на информация и сроковете, които трябва да се спазват, за да се породят задължения за операторите съгласно настоящия регламент.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
Този член определя правилата по отношение на самата маркировката „Pi“, включително формата и размера ѝ и допълнителните знаци на органа за проверки.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Този член определя правото на информация относно пътуването.
This Article establishes the right to travel information.
Този член определя правото на помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Този член определя предмета на регламента.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Този член определя принципа на сътрудничество между националните органи за прилагане.
This Article establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Този член определя процедурите и отговорностите по отношение на нотифициращите органи.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
Този член определя специфичната терминология.
The article defines specific terminology.
Този член определя условията за гарантиране на правилното функциониране на нотифициращите органи.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
Този член определя условията за предоставяне на помощ.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Този член определя условията на труд включително заплащане, уволнение и изисквания по отношение на здравето и безопасността на работното място, които са приложими за сезонните работници, за да се гарантира правна сигурност.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
Този член определя условията, които кандидатът трябва да изпълни, като специфичните за това предложение са:
This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being:
Този член определя условията, на които кандидатите трябва да отговарят, като условията, специфични за настоящото предложение, са посочени по-долу.
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
Този член освен това установява срока, в рамките на който трябва да се изплаща обезщетението, както и начина на плащане.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Този член осигурява основата за свободното движение на морско оборудване в рамките на ЕС, като се основава на концепцията за взаимно признаване между държавите членки на оборудване, което е съобразено с предвидените в директивата изисквания.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Този член осигурява основата за свободното движение на морско оборудване в рамките на ЕС, като се основава на концепцията за взаимно признаване между държавите членки на оборудване, което е съобразено с предвидените в директивата изисквания.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Този член от общата позиция беше най-критикуван след приемането и доведе до множество грешни интерпретации по отношение на неговите цели.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Този член отменя предишните регламенти и предвижда, че позоваването на тези законодателни актове следва да се тълкува като позоваване на преработения регламент и се разглежда съгласно таблицата за съответствието, приложена към него, както се изисква от член 7, буква б) от Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Този член отразява принципи от съображение 14 от предложението на Комисията.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
Този член отразява факта, че обхватът на регламента ще бъде разширен, така че да покрива административното сътрудничество с цел да гарантира прилагането на цялото законодателство в областта на акцизите, а не само правилното определяне на размера на акцизите.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
Този член повтаря съществуващите изисквания на член 5 от Директива 96/82/ЕО, определящи общите задължения за операторите.
This Article repeats the existing requirements of Article 5 of Directive 96/82/EC, which set out the general obligations on operators.