natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробностите относно упражняването на това право, и по-специално срещу кого и как се предявяват подобни средства за правна защита, следва да бъдат предвидени от държавите членки.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Подробностите по изпълнението на тези задачи са част от отговорностите на лицето, назначено от държавата-членка, предоставяща помощ.
The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
Подробностите по наблюдението ще бъдат разработени през процедура с комитет (комитология).
A Committee (comitology) procedure will develop the monitoring details.
Подробностите по тези теми са включени в работния документ на службите на Комисията, който придружава настоящия доклад.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Подробностите по учредяването им ще бъдат съобразени с местните обстоятелства, така че местните пристанищни общности да могат да се възползват от по-добра координация и по-здравословна бизнес среда.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Подробностите предстои да бъдат уточнени.
Details are yet to be decided.
Подробностите са изложени в прикрепеното приложение и Комисията очаква да обсъди в близко бъдеще с Европейския парламент и със Съвета предложения за ускорено приемане на пакет от мерки в подкрепа на икономическия растеж.
Details are set out in the attached annex and the Commission looks forward to discussing a fast tracked growth package with the European Parliament and the Council in the near future.
Подробностите са представени в съпътстващия работен документ на службите.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
Подробностите са представени във финансовата обосновка, приложена към настоящото предложение.
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
Подробностите, включително пълен списък на всички възможности за политически мерки, които са били взети под внимание (включително отхвърлените възможности), са на разположение в пълната оценка на въздействието.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Подробностите, които трябва да бъдат публично оповестени от схемите, ще се определят съгласно технически стандарти от бъдещия Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)28.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
Подробностите, свързани с измененията на тези клаузи, се съдържат в точка 4;
The details of the modifications made to these clauses are inserted under point 4;
Подробното законодателство дава също и най-голяма възможност за денормализация на тютюнопушенето сред обществото, създавайки среда, стимулираща пушачите да намалят или откажат цигарите и обезсърчаваща младите хора, желаещи да започнат да пушат.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
Подробното изложение на мотивите ще бъде представено устно по време на заседанието.
The reason will be given in more detail orally.
Подробното изпълнение на някои точки ще бъде определено съгласно делегирани актове, които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с член 290 от Договора.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Подробното обобщение на дейностите и действията, осъществявани от 2008 г., предоставя добра основа за констатациите и заключенията, които показват забележимо високо ниво на удовлетвореност сред заинтересованите страни и бенефициерите.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
Подробното описание на разходите на ECHA е посочено в допълнение 1, а основните предпоставки – в допълнение 2.
Please refer to Appendix 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Appendix 2 for the main underlying assumptions.
Подробното описание на разходите на ЕАХ е посочено в приложение 1, а основните предпоставки – в приложение 2.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
Подробното определяне на приоритетите при изпълнението на „Хоризонт 2020“ ще доведе до стратегически подход при планирането на научните изследвания с използване на режими на управление, които са тясно съгласувани с разработването на политика, но пресичат границите на традиционните секторни политики.
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Подробното очаквано финансово въздействие на предложението е посочено в отделна законодателна финансова обосновка за ЕИС.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Подробното разглеждане на изображения може да бъде предприето от лице от същия пол.
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
Подробното разписване на бюджета е целесъобразно, и за НА е налице известна гъвкавост да пренасочват бюджета между различните поддействия, така че разпределението да е адаптирано към съществуващите нужди.
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Подробното разпределение ще бъде прието от изпълнителния борд.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Подробното съдържание на тази информация е представено в техническо приложение към настоящото предложение.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Подсектор
Sub-sector
Подсектор на текстилните услуги в Европа
Textile services sub-sector
Подсектор на текстилните услуги в Европа
Textile services sub-sector in Europe
Подсектор тухли е доказателство, че това е предизвикателство както за МСП, които се опитват да се възползват от възможности в световен мащаб, така и за големите предприятия, които работят в няколко страни.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Подсекторите включват: а) изменение на климата, включително намаляване на риска от бедствия, и б) устойчива енергия.
Subsectors include: a) Climate Change, including disaster risk reduction, and b) Sustainable Energy).
Подсекторите стенни и подови плочки и тухли и покрития за покриви са най-големите работодатели.
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Подсекторът за ПРПК следва да работи в тясно сътрудничество с морската верига за създаване на стойност, с цел да укрепи своите позиции и да получи подкрепа от ЕС, държавите членки и регионите.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
Подсигуряване на подходящи съоръжения за отпадъци
Ensuring adequate waste facilities
Подсигуряването на правилното и пълно прилагане на законодателството на Общността е основна предпоставка за целостта, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари, стабилността на финансовата система, както и за равнопоставените условия на конкуренция между участниците на финансовите пазари в Общността.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Community.
Подсигуряването на правилното и пълно прилагане на законодателството на Общността е основна предпоставка за целостта, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари, стабилността на финансовата система, както и за равнопоставените условия на конкуренция между финансовите институции в Общността.
Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community.
Подсигуряването на цифровото бъдеще на Европейския съюз е един от главните стълбове, подкрепящи конкурентоспособността на европейската икономика и определящи устойчивото развитие на едно щадящо околната среда европейско общество.
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Подсилва се правилото, съгласно което на служителите не следва да бъдат налагани наказания от страна на техните работодатели въз основа на информацията, докладвана съгласно предвидените в член 2, параграф 4 от проекта на регламент правила, освен в случаите на груба небрежност.
The rule under which employees shall not be subject to prejudice from their employer, except in cases of gross negligence (as defined in Article 2(4) of the proposal), on the basis of the information reported, is reinforced.
Подсилване на взаимното учене за намиране на работещи начини за повишаване на образователните постижения в едно все по-многообразно общество, по-специално чрез прилагане на приобщаващи образователни подходи, които позволяват на учащи се, произхождащи от най-разнообразни среди и имащи най-разнообразни образователни потребности, в т.ч. мигранти, роми и учащи се със специални потребности, да реализират пълния си потенциал; подобряване на възможностите за учене за по-възрастните и за учене между поколенията.
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Подсилване на дейностите на звената за контакт
Enhancing the contact points' activities
Подсилване на доборто управление в областта на данъчното облагане в развиващите се държави
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
Подсилване на изпълнението и правомощията за прилагане на компетентните органи, по-специално в борбата срещу т.нар. „спам“;
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
Подсилване на инструментите за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане ще гарантира и поддържа пълния национален суверенитет по отношение на видовете данъци и тяхното равнище.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Подсилване на инструментите за управление на риска
Strengthen risk management tools
Подсилване на мобилизираните ресурси чрез синергии в рамките на широк кръг от заинтересовани страни
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
Подсилване на мултидисциплинарните НИТР по ИКТ за енергийни мрежи с участието на изследователи от областта както на ИКТ, така и на енергетиката.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Подсилване на мултидисциплинарните НИТР с участието на изследователи от областта както на ИКТ, така и на строителството.
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Подсилване на научните изследвания и технологичното развитие (НИТР) по нови осветителни технологии и приложения.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Подсилване на плана за действие за разширено съседство
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
Подсилване на прозрачността и сътрудничеството в данъчната област на международно равнище
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Подсилване на сигурността на мрежите и услугите и на неприкосновеността на личния живот на ползвателите
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Подсилване на съществуващите инструменти за управление на риска и въвеждане на незадължителен инструмент за стабилизиране на доходите, съвместим с изискванията на „зелената кутия“ на СТО за компенсиране на значителен спад в приходите.
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Подсилване на съществуващите разпоредби с цел да не се възпрепятства достъпът до и използването на услуги за електронно общуване (eCommunication) от страна на ползватели в неравностойно положение, възрастни хора и лица със специални потребности.
Strengthening the existing provisions to ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs are not prevented from using and accessing eCommunications services.
Подсилване, свързано с разширяването
Enlargement-related reinforcement
Подсилването на институционалния и административния капацитет може да подпомогне структурните корекции и да насърчи икономическия растеж и работните места — и на свой ред да подобри значително качеството на публичните разходи.
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Подсилването на капацитета за автономност на социалните партньори не бива да намалява капацитета за инициатива и насърчаване на Комисията, напротив, те трябва да действат във взаимодействие и взаимно допълване.
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Подсилването на културното и институционално побратимяване между местни власти в ЕС и в партньорски държави има дълга история по отношение на постигането на успешни партньорства.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
Подсилването на събирането, доставянето, обмена и ефективното използване на актуална информация и данни за всички миграционни тенденции
Reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments
Подсилен е принципът информацията, съдържаща се в Европейския централен регистър, да се анализира от ЕААБ и държавите членки, а сегашното сътрудничество е формализирано в рамките на Мрежата от анализатори на безопасността на полетите, председателствана от ЕААБ.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Подсилен е принципът, че информацията, съдържаща се в Европейския централен регистър, се анализира от ЕААБ и държавите членки, а сегашното сътрудничество е формализирано в рамките на Мрежата от анализатори на безопасността на полетите, председателствана от ЕААБ.
The principle that the information contained in the ECR shall be analysed by the EASA and the Member States is reinforced and the ongoing collaboration formalised within a Network of Aviation Safety Analysts chaired by the EASA.
Подсилен механизъм за докладване по въпросите на околната среда.
Reinforced environmental reporting.
Подсилен механизъм за спазване.
Reinforced compliance mechanism.
Подсилена институционална рамка
A strengthened institutional framework
Подсилена регионална електроенергийна мрежа за пренос на енергия в посоки север—юг и изток—запад, за да се завърши вътрешният пазар и да се интегрира електроенергията от възобновяеми източници, както чрез мултисистемни връзки, така и чрез вътрешни линии
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
Подсилената ОПР, подобрената координация на ЕС, изборът на условия за помощи и общите нива на финансиране за развитие, които са фактори, оказващи въздействие върху успеха на ЕС да постигне своите цели по отношение на развитието, представляват постоянни величини от значение за всяка една от четирите варианта.
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
Подсилената неотдавна рамка на еврозоната за координацията на икономическата политика и същественото сближаване на регулирането и надзора над финансовия сектор в контекста на банковия съюз означават, че в бъдеще МВФ ще трябва да премине отвъд националната перспектива при оценяването на надзора и справянето с кризите в еврозоната.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Подсилените правила за достъпа до информация относно действителните собственици бяха подложени на задълбочен анализ, за да се гарантира зачитане на членове 7 и 8 от Хартата.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Подсиленият ОМК в сферата на социалната закрила и социалното приобщаване ще даде важен принос за изпълнението на обновената социална програма и ще застане в основата на подновения ангажимент за социална Европа.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
Подсиленият аналитичен капацитет и ученето едни от други ще подобри качеството на разработването на политики в социалната сфера.
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Подсиленият план SET би могъл да доведе до оптимални по отношение на разходите европейски научноизследователски клъстери във време на бюджетни ограничения в държавите членки.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
Подсилено стратегическо програмиране, ориентирано към резултатите
Reinforced strategic programming geared towards results
Подсиленото за дестилация вино се използва само за целите на дестилацията.
Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
Подсистемите и предпазните устройства, които съответстват на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се счита, че съответстват на съществените изисквания, обхванати от тези стандарти или части от тях, установени в приложение ІІ.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Подсладителите не се използват за увеличаване срока на годност на храните посредством консервация.
Sweeteners are not used for the purpose of increasing the shelf life of foods by preservation.
Подстрекателство, подпомагане и съдействие, опит и приготовления за извършване на престъпление
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Подстрекателство, съучастничество и опит за извършване на престъпление
Instigation, aiding, abetting and attempt
Подстрекателство, съучастничество, опит и приготовления за извършване на престъпление
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Подтаван
Sub-ceiling
Подтикван от постоянно увеличаващото се търсене, през последните години пазарът на биологични продукти в ЕС се разрасна значително (19,7 милиарда евро с ръст от 9 % през 2011 г.1).
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Подтикнат от въпросите, предложени от Комисията в Зелената книга (COM(2010) 183 окончателен от 27 април 2010 г.), и воден от препоръките, предложени вече от платформата за потенциала на културните и творческите индустрии и проведения в нейните рамки диалог, включително на ad hoc изслушвания, Комитетът формулира конкретни препоръки и предложения във връзка с европейските културни и творчески индустрии (КТИ).
Prompted by the questions put forward by the Commission in the green paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Подтикнат от въпросите, предложени от Комисията в Зелената книга (COM(2010) 183 окончателен от 27 април 2010 г.), и воден от препоръките, отправени преди това от Платформата за потенциала на културните и творческите индустрии (Platform on the potential of cultural and creative industries) и от проведения в нейните рамки диалог, включително по време на ad hoc изслушвания, Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) формулира конкретни препоръки и предложения в подкрепа на европейските културни и творчески индустрии (КТИ).
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).