natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това, при преследване на правомерни претенции на вътрешнокорпоративно преместени работници, би довело до недопустими затруднения за жалбоподателя.
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
Това, разбира се, е добре, но не е особено успокоително, при положение че се наблюдава недостиг на инвестиции и влошаване на ситуацията на пазара на труда.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
Това, разбира се, е добре, но не особено успокоително, при положение че се наблюдава недостиг на инвестиции и влошаване на ситуацията на пазара на труда.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
Това, разбира се, изглежда уместно в рамките на едно становище на ЕИСК, но не е предмет на разглеждания тук документ.
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Това, разбира се, не възпрепятства по никакъв начин факта, че държавите-членки трябва да спазват задължението за транспониране на рамковите решения.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Това, разбира се, не засяга по никакъв начин факта, че държавите-членки трябва да спазват задължението за транспониране на рамковите решения.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Това, разбира се, не означава, че резултатите от проверката ще бъдат валидни само за тези отделни сектори.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Това, разбира се, не променя факта, че ЕС ще продължава да определя цели и да предоставя насоки.“
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
Това, разбира се, под една или друга форма поставя проблема за отделянето на дейности (spin-out).
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
Това, разбира се, трябва да се вписва в рамките на действащото законодателство и да не засяга европейски или национални мерки срещу незаконните дейности, по-специално борбата с престъпността.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
Това, редом с неудачното справяне със спасителните и възстановителни работи след Голямото земетресение в Ханшин и Авадзи в област Кобе през 1995 г., показа на обществеността ефективността (и потенциала) на някои граждански организации.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Това, според ЕИСК, налага необходимостта резултатите от консултациите по настоящата Зелена книга да се изразят този път в по-амбициозна програма, така че дълго съществуващите проблеми да бъдат преодолени.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Това, според ЕИСК, налага необходимостта резултатите от консултациите по настоящата Зелена книга да се изразят този път в по-амбициозна програма, така че трайните проблеми да бъдат преодолени.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Това, според оценителя, е можело да създаде риск от разминаване между целите на програмата и действителните резултати.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
Това, съчетано със значението на конкуренцията в търговията, обяснява сложността на пазарните сили и факта, че в реалността съществуват съвместно различни формати за търговия на дребно, с различни следпродажбени услуги.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Това, съчетано със съвместяващите се технологии и все по-скоростната връзка на информационни системи, прави тези системи по-уязвими.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Това, успоредно с факта, че все още не е изработена подходяща стратегия за противодействие, налага да се преосмислят непрекъснато анализите, оценките и методите, използвани в борбата с нея.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Това, че САЩ въведоха такава система, е положително, но не е достатъчно за поддържането на паритетни условия на международно равнище.
The USA's introduction of a similar system is to be welcomed, but it is not enough to preserve an international level playing-field.
Това, че градим една по-голяма жизнена територия и че сме по-силни и с по-голяма способност за творчество, защото сме по-многобройни, може да се обясни лесно на децата и на техните родители.
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Това, че един и същи плавателен съд може да бъде използван за отдаване под наем или за обучение за управление на съдове за отдих, не е причина той да не попада в приложното поле на настоящата директива, когато същият се предлага на пазара на Съюза с цел използване за отдих.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Това, че при сравнителните изследвания следва да се отчитат съответните структурни условия, се разбира от само себе си.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Това, че продължаващото 100% финансиране от ЕС на оттеглянията от ПЗ ще се разпределя свободно върху най-лишените в ЕС, е мярка, която има ясно положително социално въздействие.
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Това, че регламентът прави няколко препратки към националните законодателства, не се разглежда като източник на сериозни проблеми.
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Това, че стратегията за региона на Балтийско море ще действа в продължение на много години, е силен аргумент за създаването в рамките на ЕИСК на обсерватория за региона на Балтийско море или на постоянна проучвателна група, така че целият ЕИСК да може да участва ефективно в един процес, който със сигурност ще се превърне в модел за макрорегионалното сътрудничество в Европейски съюз въобще.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of a Baltic Sea Region observatory or permanent study group committee so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Това, че тази опасност не е само хипотетична, се потвърждава от вече съществуващите различия в техническите различия, на които превозните средства трябва да отговарят в отделните държави-членки, където се провеждат тестове с екокомби.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Това, че тоталните забрани за тютюнопушене се свързват с намаляване на активното пушене е потвърдено с данни от страните без тютюнев дим, където спадът на продажбите на тютюн (напр. в Италия с 8% и в Норвегия с 14%) се съчетава със значително увеличаване на опитващите се да се откажат да пушат скоро след въвеждането на новите регламенти.lix В Ирландия според 80% от бившите пушачи новото законодателство дава мотивация за спиране на пушенето, а 88% са заявили, че законите са им помогнали да не започнат да пушат отново.
That comprehensive smoking bans are associated with reductions in active smoking has been confirmed by the evidence from smoke-free countries, where the fall in tobacco sales (e.g. by 8% in Italy and 14% in Norway) has been coupled with a significant increase in attempts to give up smoking shortly after the introduction of the new regulations.lix In Ireland, 80% of ex-smokers cited new legislation as the motivation to quit smoking while 88% declared that the law had helped them not to start again.
Това, че учащите са част от една и съща образователна система, не означава, че на всички тях се предлагат еднакви възможности.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Това, което потребителят изпитва с ЕПС, е толкова различно от шофирането на превозно средство с ДВГ, че ранните потребители на ЕПС вероятно няма да се притесняват за ограничения пробег с едно зареждане на ЕПС и ХЕПС-ЕМ, които ще се появят на пазара 2011 и 2012 г.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Това, което работниците искат най-вече, е увереността, че през целия си активен живот ще имат подходяща работа – не под формата на несигурни и временни договори, а по формули, които им предлагат повече сигурност, както е посочено в параграф 5.2.
What workers want above all is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 5.2.
Това би дало възможност да се засили политическата и техническата координация и сътрудничеството, и не би означавало край на различните политики.
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
Това би подпомогнало определящите политиките лица в оценяването на истинското въздействие на предприемачеството сред жените.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Това би позволило извършването на трансфери от облагодетелстваните от сътресенията зони към онези, които са били засегнати от тях, както чрез автоматични стабилизатори, така и посредством финансирането на общоевропейски инвестиционни проекти (например чрез емитиране на еврооблигации)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Това би улеснило обмена на информация между държавите-членки и също така насърчава двустранните спогодби.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Това би улеснило обмена на информация между държавите-членки и също така насърчава двустранните споразумения.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Това важи в още по-голяма степен за хората от по-младото поколение, които обикновено са свързани в по-голяма степен с целия свят посредством социалните и други медии и осъзнават в по-голяма степен належащите въпроси, които ще трябва да разрешават в качеството си на бъдещи лидери.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Това важи по-специално за изделията, които съдържат тютюн (не веществото никотин) и следователно влизат в обхвата на директивата.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Това вероятно се дължи на нежеланието на ЛГБТ да демонстрират публично своята ориентация и може би на липсата на информираност по отношение на техните права.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Това води до по-последователна политика в тази област и допринася, на първо време, за изграждане на по-силен и по-динамичен европейски хранително‑вкусов отрасъл.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Това възнаграждение трябва да отразява и да се основава на реалните икономически щети, които правоимащите понасят от копирането за частно ползване, и да се прилага само спрямо устройства, които се използват основно за подобни действия.“
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Това е в съответствие с доклада „Barca“, който поставя силен акцент върху връзката между „ориентиран към местните условия подход“ и партньорството и който е особено целесъобразен по отношение на ЕФРР и следва да залегне в стратегията „Европа 2020“.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
Това е в съответствие с предложенията, които постъпват по линия на гражданския форум „Агора“ на Европейския парламент.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Това е ключът към гарантирането на устойчивост на пенсионните системи в Европа.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Това е свързано както с постигането на оптимални резултати, така и с ефективността на вложените средства.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Това е свързано пряко с качеството на живот на гражданите и трябва да се отчита и посочва в количествено и качествено отношение в оценките на въздействието.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Това е тревожен аспект, който следва да се има предвид.
This concern must be taken into account.
Това изисква достатъчно изпитвания преди издаването на разрешение, както и постоянно наблюдение по време на фазата след издаването му.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
Това изискване може да бъде удовлетворено, като се гарантира, че в ССТ са включени клаузи, съгласно които предвиденото либерализиране на търговията може да бъде променено, в случай че това въздействие се прояви и като се установи ефективен механизъм за наблюдение, въз основа на който клаузите могат да бъдат активирани.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Това многообразие допринася за фрагментирането на производството и намалява икономиите от мащаба.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Това модернизиране е съпътствано от задълбочаване на сътрудничеството между обединените в мрежа национални власти, компетентни в областта на конкуренцията, от една страна, и Комисията, от друга страна.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Това може би ще спомогне също и за преодоляване на споровете в обществото относно ГМО и на политическата безизходица при вземането на решения.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
Това може да включва насърчаването от страна на изпълнителните директори, управителните съвети на допуснатите до борсова търговия МСП и всички органи на публичния сектор на среда, характеризираща се с по-голяма равнопоставеност на половете; на условия за прозрачност на процедурите за кандидатстване и назначаване; и на култура на приобщаване и на „качествен избор“ в обществото като цяло.“
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Това може да се извърши включително чрез комбинация от санкции, в случай че предварително определените целеви показатели не бъдат постигнати, и финансови стимули за държавите членки, постигнали най-добри резултати.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
Това може да се отдаде на спецификата на кооперативните предприятия – техният дългосрочен подход, силната им териториална обвързаност, отстояването на интересите на техните членове и тяхната съсредоточеност върху съвместното сътрудничество.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Това може да се постигне, като се работи с далекосъобщителните компании в публично-частни партньорства15.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Това може сериозно да навреди на европейските предприятия в сравнение с предприятията от трети страни, чийто цени са много по-ниски.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Това налага обществен диалог, в който да участват, например службите за контрол на въздушното движение, летищните власти, авиокомпаниите, заинтересовани страни на регионално равнище, местните жители, правителството и др.
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Това налага спешно да се проучат въпроси като:
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Това не се оказва ефикасно при стремежа за възприемане на интегриран, цялостен подход към въздухоплаването в ЕС, обхващащ цялата верига, което е наложително.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Това несъмнено е ограничение, тъй като по този начин не се обхваща гражданският диалог като цяло.
This is a certain limitation as it does not encompass civil dialogue as a whole.
Това обаче трябва да стане с инструмент, съобразен с конкретните условия в селското стопанство.
But that should be done by a tailor-made instrument for agriculture.
Това обаче не бива да пречи на ЕС да разглежда съществуващите ДИД като част от един общ преглед на последните развития в международното инвестиционно право, инвестиционната политика и практика и арбитража между инвеститорите и държавата, за да осигури по-последователна, прозрачна и устойчива инвестиционна политика на ЕС и преговорен подход в бъдеще.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Това обсъждане беше продължено от Бялата книга за европейското управление на Комисията и от приноса на работната група „Penelope“ за предварителен проект на Европейска конституция.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Това ограничение трябва да се премахне.
This restriction should be removed.
Това означава, че в определени случаи те могат да търсят обезщетение от трети лица, причинили проблема (закъснение или отмяна на полет).
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Това означава, че по-малките формати могат да имат успех, ако предлагат специфични услуги на специфични потребители.
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Това означава, че при определени обстоятелства те могат да потърсят обезщетение от трети лица, които са причинили проблема (закъснение или отмяна).
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Това означава, че те трябва да си сътрудничат и да споделят отговорността за управлението на външните граници на ЕС.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Това определение не се позовава изрично на наличието на преки договорни отношения между работодателя и чиракуващия.
This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
Това положение дава възможност на износителите на незаконни отпадъци да изпращат своите отпадъци през държавите членки с недостатъчен контрол.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Това понякога може да означава сравнително големи Коридори, които обхващат, както сушата или фиксирани връзки, така и морски връзки, например под формата на морски магистрали.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Това предложение нарушава съществуващия в сегашния регламент баланс между различните интереси (пътници, предприятия, летищни власти и др.).
This proposal upsets the balance struck by the existing regulation between the various interests at stake (passengers, companies, airport authorities, etc.).
Това предложение цели да се избегнат конфликтите на интереси, дискриминационните практики и да се насърчи откриването и предотвратяването на кръстосани субсидии.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Това предполага силна воля от страна на Европейската комисия, чрез която да се утвърди отново и да се прилага общностният метод.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Това първоначално откриване, което впоследствие трябва да се потвърди или отхвърли от специалисти, може да се основава на следните показатели:
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators: