natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оказваната по линия на регионалната политика техническа помощ може да спомогне за разработването на средства за оценка и наблюдение25, така че да бъдат подпомогнати политическите стратези при взимането на решение относно видовете инвестиции, които могат да допринесат най-успешно за намаляване на емисиите на CO2 по програмите.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Оказваната подкрепа посредством кохезионната или политиката за развитие на селските райони могат да способстват за насърчаване на възстановяването на културното наследство или стимулирането на творческите области на индустрията за по-голяма атрактивност на дадени региони, или за подкрепа на обучението на професионалисти в сферата на културата.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Оказваната помощ на пристанищата, разположени на територията на държава-членка, където Договорът е в сила, между другото, следва да дава възможност на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност да продължат пътя си от определена точка на пристигане на дадено пристанище и да стигнат до пътнически кораб, както и от пътническия кораб до определена точка за тръгване от пристанището, включително качване и слизане от борда.
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including embarking and disembarking.
Оказване на влияние върху международния дневен ред в подкрепа на европейските ценности;
Shaping the international agenda to promote European values;
Оказване на допълнителна подкрепа за съществуващите механизми за координация на политиките и обмен на добри практики между държавите-членки относно неравнопоставеността в здравеопазването, като например експертната група на ЕС по социалните детерминанти на здравето и неравнопоставеността в здравеопазването22, която е в контакт както с комитета „Социална закрила“, така и с работната група на Съвета „Обществено здравеопазване“.
Provide further support to existing mechanisms for policy coordination and exchange of good practice on health inequalities between Member States such as the EU expert group on Social Determinants of Health and Health Inequalities22, linking both to the Social Protection Committee and the Council Working Party on Public Health and the Social Protection Committee.
Оказване на натиск: Заличаването на децентрализирания стълб и ограничаването на наказателното увеличение на цената е свързано с известен риск от намаляване на възможността за оказване на натиск.
Leverage: The deletion of the decentralised pillar and the limitation to price penalties entails a certain risk of decrease in leverage.
Оказване на необходимата подкрепа за различните аспекти на практическото сътрудничество в областта на убежището.
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Оказване на по-голямо съдействие за съвместяването
Improving support for reconciliation
Оказване на подкрепа за Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, Световния алианс за ваксини и имунизации и Световната програма за подобряване на сигурността на продуктите в областта на репродуктивното здраве
Support to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
Оказване на подкрепа за глобални инициативи като Световното партньорство за образование и стратегически диалози като Асоциацията за развитие на образованието в Африка
Support global initiatives, such as Global Partnership for Education and policy dialogues such as Association for the Development of Education in Africa
Оказване на подкрепа за използването на нови финансови инструменти
Supporting use of new financial instruments
Оказване на подкрепа за конкурентоспособност на световната сцена на промишлеността на ЕС в космическия сектор чрез насърчаване на ефективността на разходите в сектора по веригата за създаване на стойност.
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-effective along the value chain;
Оказване на подкрепа за конкурентоспособност на световната сцена на промишлеността на ЕС в космическия сектор чрез насърчаване на ефективността на разходите в сектора по веригата за създаване на стойност.
supporting the global competitiveness of the EU space industry by encouraging the sector to become more cost-efficient along the value chain;
Оказване на подкрепа за международни инициативи като например управлявания от Световната банка глобален инструмент за намаляване на риска от бедствия (GFDRR)
Support international initiatives such as the World Bank-managed global facility for disaster risk reduction (GFDRR)
Оказване на подкрепа за научни изследвания и по-точно събиране на данни;
Supporting research and more accurate data collection;
Оказване на подкрепа за образованието в ранна възраст — помощник-учители роми в Сърбия:
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Оказване на подкрепа за по-нататъшното разработване и събиране на данни и показатели за неравнопоставеност в здравеопазването по възраст, полова принадлежност, социално-икономически статут и географско разположение.
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Оказване на подкрепа за провеждане на научни изследвания относно адаптирането на предприятията, услугите и промишлеността със съдействието на частния сектор.
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
Оказване на подкрепа за „Икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие“ (TEEB) и за „Осчетоводяване и оценяване на услугите, свързани с екосистемите“ (WAVES);
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
Оказване на подкрепа на държавите членки за изтегляне на буксир до брега на плавателните съдове, предназначени за използване от контрабандистите, или за унищожаването им в морето
Support to Member States for towing to shore boats intended to be used by smugglers or disposing of them at sea
Оказване на подкрепа на трети държави за изготвянето и прилагането на техните миграционни политики чрез сътрудничество най-вече с африканските държави на юг от пустинята Сахара, а именно чрез укрепване на институционалния капацитет за подобряване на управлението на миграцията и чрез евентуално създаване на нов център за миграцията в африкански държави, които са от значение за нас
Supporting third countries in defining and implementing their migration policy through our cooperation in particular within sub-Saharan Africa, namely through the strengthening of institutional capacities for improved migration management and governance, as well as the possible opening of new migration Centre in key African countries
Оказване на подпомагане при разгръщането на успешни приобщаващи бизнес модели и иновативни пазарни решения във връзка с проблеми, свързани с развитието, посредством укрепване на ориентирани към действия платформи и мрежи за частния сектор, които спомагат за обмена на знания, създаването на партньорства и постигането на съгласуване между бизнеса и останалите участници.
Support the replication and scaling-up of successful inclusive business models and innovative, market-based solutions to development problems by strengthening action-oriented private sector platforms and networks that facilitate knowledge sharing, partnerships and match-making between businesses and other actors.
Оказване на помощ на стопанските субекти при предотвратяване на контрабандата на мигранти
Helping business operators prevent migrant smuggling
Оказване на помощ на уязвимите мигранти
Assistance to vulnerable migrants
Оказване на принос към анализа, преговорите, изменението и/или подготвянето за одобрение на предложенията за програми и/или проекти в държава-членка ХХХ.
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
Оказване на съдействие и предоставяне на съвети на Комисията и други институции на ЕС
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Оказване на съдействие на длъжностните лица и временно наетите служители по отношение на горепосочените задачи.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Оказване подкрепа на ЕС по въпроси, свързани с анализа на спътниковите изображения
Support to EU in satellite imagery analysis.
Оказването на икономическо и политическо влияние върху медиите също е реален проблем, който застрашава независимостта на медиите и способността на журналистите да вършат работата си.
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Оказването на подкрепа за външното измерение на политиките за вътрешна сигурност ще увеличи разбирането за заплахите за сигурността, водещи началото си от трети държави.
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Оказването на подкрепа за икономическото развитие следва също така да отслаби миграционния натиск върху ЕС.
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Оказването на подкрепа за прилагането на споразуменията за реадмисия ще допринесе значително за борбата с незаконната миграция.
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Оказването на подкрепа за ранно и широко внедряване на нови, уникални, нисковъглеродни технологии е от особена важност за по-бързото им усвояване и приложение в практиката.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Оказването на подкрепа за ранното и широкото внедряване на нови, уникални, нисковъглеродни технологии е от особена важност за по-бързото им усвояване и приложение в практиката.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Оказването на подкрепа за стабилността и просперитета на Западните Балкани е инвестиция не само в бъдещето на региона — ЕС също има интерес от него.
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Оказването на подкрепа на Гърция за усилията, които предстои да бъдат положени, изисква дългосрочна солидарност от останалите държави членки на ЕС.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Оказването на подкрепа на европейските региони, за да могат те да извлекат полза от променящия се свят, изисква инвестиции за подобряване на конкурентоспособността, посредством развитие на познанието и на иновациите и насърчаване на научния и технологичен прогрес в Европа, за да могат тези региони да доразвиват собствените си предимства.
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Оказването на подкрепа, която да даде възможност на общностите да си помогнат сами в случай на бедствие, и финансовата подготвеност за справяне с ефектите от евентуално бедствие, без да се създават излишни макроикономически или бюджетни проблеми, са жизненоважни за трайното намаляване на бедността.
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Оказването на подпомагане на партньорските правителства не бива да произтича единствено от политическо искане, а трябва също така да е съобразено със съответен анализ на нереализираното сравнително предимство на страната.
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Оказването на помощ от регулаторите за иновативните дружества за разбиране на техните задължения също се приветства.
Help from regulators to help innovative firms understand their obligations would also be welcome.
Оказването на това съдействие не засяга данъчните задължения на изпращача, на когото се оказва съдействието.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Оказването на целева подкрепа за научноизследователска инфраструктура ще стимулира стремежа към професионално усъвършенстване и ще задълбочи съвместната работа в мрежи на доставчиците, дружествата и определящите политиката лица в областта на знанията.
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
Оказващата помощ държава-членка може да поиска възстановяване на разходите, дори ако непредставеният гражданин не е подписал задължение за възстановяване на разходите съгласно член 12, параграф а).
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
Оказващата помощ държава-членка подава молбите за възстановяване на разходите за евакуацията или за помощта до Министерството на външните работи на държавата-членка на непредставения гражданин.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Окачване на задвижваната(ите) ос(и), еквивалентно на пневматично окачване: да/не (1)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Окачване на задвижващата ос, еквивалентно на пневматично окачване: да/не (1)
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Окачване на задвижващата(ите) ос(и), еквивалентно на пневматично окачване: да/не (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Окачването може да се фиксира механично във въпросното положение в хода на определянето на базовата точка (БТС);
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Окачването трябва да бъде в такова състояние, че да не води до необичайно намаляване на пътния просвет, когато превозното средство е натоварено в съответствие с изискванията за изпитване.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
Окачените огнеупорни врати, които са закрепени на панти в стълбищните заграждения, във вертикалните прегради на главните вертикални зони и в разделителните стени на камбузите, които обикновено се държат отворени, са самозатварящи се и могат да се освобождават от главния пункт на управление и от място при самата врата.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Окачените товари не трябва да се оставят без надзор, освен ако е спрян достъпът до опасната зона и ако товарът е бил закачен при пълна безопасност и е поддържан в пълна безопасност.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Океани
Oceans
Океани и морета
Oceans and seas
Океаните държат ключа за бъдещето на Европейския съюз и на много народи по света.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Океаните и моретата са важен компонент от екосистемата на Земята и играят ключова роля в намаляването на климатичните изменения.
Oceans and seas are an essential component of the earth's ecosystem and play a key role in moderating climate change.
Океаните и моретата са изключително сложни и повлияни от множество дейности, интереси и политики.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Океаните и моретата, които заобикалят Европа, предлагат нови възможности за изпълнение на целите на стратегията „Европа 2020“1.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities to meet the Europe 2020 goals1.
Океаните играят ключова роля за регулирането на климатичната система.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Океаните, моретата и крайбрежията не са само области, които ще бъдат претърпят последствията.
Oceans, seas and coasts are not only the areas that will be impacted.
Океанска енергия (вълни, течения)
Ocean energy (wave, sea current)
Океанската енергия има потенциал за разкриване на нови висококачествени работни места във връзка с разработването на проекти, производството на компоненти и експлоатацията на съоръжения.
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Океански риби n.e.i.
Pelagic fishes n.e.i.
Океанските модели се използват за представяне на триизмерни минали, настоящи и бъдещи състояния на океаните38 на равнище световни и европейски морски басейни за различни параметри като морска температура, течения, соленост, ледове в моретата, морско равнище, вятър и биохимични параметри.
Ocean models are used to deliver three-dimensional past, present and future ocean states38 at a global and European sea-basin level for different parameters such as sea temperature, currents, salinity, sea ice, sea level, wind and biogeochemistry.
Океанските научни изследвания и научната дейност на ЕС могат да извлекат съществени ползи от сътрудничеството с институти извън ЕС.
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Океанът е огромен резервоар на енергия и морските процеси, които могат да бъдат използвани за производството на енергия, са многобройни.
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Окисляване с газ/пари
Gaseous/fume oxidation
Окисляващи газове, категория 1
Oxidizing gases, Category 1
Окисляващи твърди вещества, категория 1, 2 или 3
Oxidizing Solids, Category 1, 2 or 3
Окисляващи течности, категория 1, 2 или 3, или
Oxidizing Liquids, Category 1, 2 or 3, or
Околна среда
Envmt
Околна среда (БД код 0703: прилагане на политиката и законодателството на Общността за околната среда.
Environment (ABB Code 0703: implementation of Community environmental policy and legislation).
Околна среда (код БД 0703: Изпълнение на политиката и законодателството на Общността за околната среда).
Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
Околна среда - ГД „Изследвания“
Environment - RTD
Околна среда - ГД „Изследвания“
Environment, RTD
Околна среда / рибарство / устойчиво развитие
ENVIRONMENT / FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Околна среда и безопасност на работниците в ЕС: ниска / нисък
Environment + workers' safety in EU: low / low
Околна среда и безопасност на работниците в Южна Азия: висока / висок
Environment + workers' safety in South Asia: high / high
Околна среда и безопасност на работниците в Южна Азия: ниска / нисък
Environment + workers' safety in South Asia: low / low
Околна среда и безопасност на работниците в Южна Азия: ниска / среден
Environment + workers' safety in South Asia, low / medium
Околна среда и безопасност на работниците в Южна Азия: ниска / среден
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Околна среда и безопасност на работниците в Южна Азия: ниска / среден (но потенциално ефективен в краткосрочен план)
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium (but potentially effective in short term)
Околна среда и безопасност на работниците в Южна Азия: средна / нисък
Environment + workers' safety in South Asia: medium / low
Околна среда и безопасност на работниците в Южна Азия: средна / среден
Environment + workers' safety in South Asia: medium / medium
Околна среда и действия по климата
Environment and Climate Action
Околна среда и действия по климата (LIFE)
Environment and climate action (LIFE)
Околна среда и енергия
Environment and energy
Околна среда и здраве
Environment and health
Околна среда и изменение на климата
Environment and climate change
Околна среда и културно наследство: Алпите са вторият по големина резервоар на биологичното разнообразие в Европа след Средиземно море и една от най-важните водни кули на Европа.
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Околна среда и природни бедствия
Environment and disasters
Околна среда и промишленост
Environment and Industry
Околна среда и управление: новаторски или демонстрационни проекти, свързани с целите на ЕС в областта на околната среда.
Environment & Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Околна среда при площадката за складиране и депониране
Environment of the storage and dumping site
Околна среда – общо разглеждане на сходни отделни нарушения чрез хоризонтални дела като например относно управлението на отпадъците и замърсяването на въздуха; големи инфраструктурни проекти, особено получаващите финансиране от Общността; нарушения, при които гражданите са значително или често изложени на риск от пряка вреда или от сериозно влошаване на качеството им на живот7.
Environment - the collective handling of similar individual infringements through horizontal cases, such as on waste management and air pollution; large infrastructure projects, especially those receiving Community finance; infringements where citizens are on a significant scale or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life7.
Околна среда, изменение на климата, гражданска защита
Environment, Climate change, Civil Protection,
Околна среда, изменение на климата, енергетика и транспорт
Environment, climate change, energy and transport
Околна среда, морско дело и рибарство
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Околна среда, обществено здраве и качество на живот
Environment, health and the quality of life
Околна среда, обществено здраве и потребление (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Околна среда, технически бариери, промишленост
Environment, Technical barriers, Industry
Околна среда:
Environment:
Околна среда: ВП 3.3(Б) няма промяна в обхвата, а само в изпълнението — следователно не дава повод за спорове.
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Околна среда: Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета40 изисква приемането на общи правила за прилагане, установяващи технически споразумения за оперативна съвместимост.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.