natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обвързването с условия ще бъде под формата както на ex ante условия, които трябва да бъдат изпълнени преди предоставянето на средства, така и на ex post условия, с които освобождаването на допълнителни средства ще зависи от постигнатите резултати.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Обвързването с условия ще се основава на резултатите и стимулите за осъществяване на реформите, необходими за осигуряване на ефективното използване на финансовите ресурси.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Обвързването се отнася за ситуации, при които от клиентите, закупуващи един продукт (обвързващия продукт) се изисква също така да закупуват друг отделен продукт (обвързания продукт) от един и същ доставчик или от лице, посочено от последния.
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.
Обвързващ характер на разпоредбите — член 7, параграфи 1 и 2
Mandatory nature of the provisions– Article 7 (1) and (2)
Обвързващата рамка е налице, но прилагането ѝ трябва да бъде подобрено.
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Обвързващата сила на съответните принципи от препоръката ще засили степента на тяхното спазване на нивото на дружеството; това може да повлияе върху привличането или задържането на квалифицирана работна ръка на нивото на целия сектор, което може да има отрицателен краткосрочен ефект върху международната конкурентоспособност на дружествата в ЕС.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will enhance compliance with them at a company level; therefore, there might be an impact on attracting or retaining talent at the overall sector level which might have negative short-term implications for the international competitiveness position of EU firms.
Обвързващи и контролирани правила за подобряване на координацията на управлението на радиочестотния спектър в ЕС с по-голям акцент върху адаптирането на правилата за радиочестотния спектър към бъдещи предизвикателства като 5G
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Обвързващи и пакетни продажби
Tying and bundling
Обвързващи общи определения и основа
Binding common definitions and basis
Обвързващи правни актове/мерки или други средства за осигуряване на изпълнението на ангажиментите в областта на политиката, по-специално в случаите, когато независимата оценка системно показва негативни тенденции (напр. крайна бедност, увеличаване на броя на гладуващите деца, увеличаване на безработицата сред ромите, разпространение на случаите на дискриминация);
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Обвързващи правни инструменти или мерки, или други средства за спазването на стратегическите ангажименти, по-специално в случаите, когато независима оценка показва систематично отрицателно развитие (напр. крайна бедност, увеличаване на броя на децата, страдащи от глад, увеличаване на безработицата сред ромите, увеличаване на случаите на дискриминация)
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Обвързващи правни инструменти или мерки, или други средства за спазването на стратегическите ангажименти, по-специално в случаите, когато независима оценка показва систематично отрицателно развитие (напр. крайна бедност, увеличаване на броя на децата, страдащи от глад, увеличаване на безработицата сред ромите, увеличаване на случаите на дискриминация).
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination).
Обвързващи правни инструменти или мерки, или други средства за спазването на стратегическите ангажименти, по-специално в случаите, когато независима оценка показва систематично отрицателно развитие (напр. крайна бедност, увеличаване на броя на децата, страдащи от глад, увеличаване на безработицата сред ромите, увеличаване на случаите на дискриминация).
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Обвързващите ангажименти за намаление на емисиите не следва да бъдат ограничени само по отношение на страните, които имат цели по Протокола от Киото.
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Обвързващите ангажименти могат да увеличат предвидимостта и прозрачността на процеса на доброволно разделяне на вертикално интегрирано предприятие, което е било определено като имащо значителна пазарна сила на един или повече съответни пазари, като очертаят процеса на осъществяване на планираното разделяне, например чрез представяне на пътна карта за изпълнението с ясно определени ключови етапи и предвидими последици в случай на неизпълнението им.
(187) Binding commitments can add predictability and transparency to the process of voluntary separation by a vertically integrated undertaking which has been designated as having significant market power in one or more relevant markets, by setting out the process of implementation of the planned separation, for example by providing a roadmap for implementation with clear milestones and predictable consequences if certain milestones are not met.
Обвързващите мерки следва да увеличат участието на МСП и евентуално трансграничния достъп, както и да подобрят като цяло вътрешния пазар на ОП, но това няма непременно да доведе до оптимизиране и опростяване на правилата.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Обвързващите правила относно възнагражденията и засилените капиталови изисквания за позициите на търговския портфейл ще влязат в сила след споразумението за трето преразглеждане на директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 3)8.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Обвързващите цели на Европейски съюз за намаляване на емисиите на CO24 допълнително подчертават нуждата от укрепване на правата на потребителите що се отнася до предоставената им информация и най-вече до подходящата информация относно по-добро управление на потреблението на енергия.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Обвързващите цели на Европейски съюз за намаляване на емисиите на CO26 допълнително подчертават нуждата от засилване на правата на потребителите относно информацията и по-специално подходяща информация за по-добро управление на потреблението на енергия.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Обвързващите цели на Европейския съюз за намаляване на емисиите на CO24 допълнително подчертават нуждата от укрепване на правата на потребителите що се отнася до предоставената им информация и най-вече до подходящата информация относно по-добро управление на потреблението на енергия.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Обвързващите цели успяха да помогнат за даване на тласък на развитията в областта на ВЕИ в рамките на ЕС, но това може да отпадне като силен аргумент.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Обвързващите цели успяха да помогнат за даването на тласък на развитията в областта на ВЕИ в рамките на ЕС, но това може да отпадне като силен аргумент.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Обвързващите цели успяха да помогнат за даването на тласък на развитията в областта на ВЕИ в рамките на ЕС, но това може да отпадне като силен аргумент.“
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Обвързващо действие на споразумения и съгласувани практики за нечленуващи в сектора на тютюна
Binding effect of agreements and concerted practices on non-members in the tobacco sector
Обвързващо законодателство
Binding legislation
Обвързващо законодателство на ЕС, което да задължи държавите-членки или да разработят собствените си данъчни системи по начин, чрез който да се избягва възможността за двойно данъчно облагане, или да предоставят облекчение при двойно данъчно облагане, вероятно ще доведе до по-сигурни резултати, отколкото останалите варианти.
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
Обвързващо обклечение и разрешаване на спорове
Binding relief plus dispute settlement
Обвързващото законодателство на държавите-членки, което се прилага съответно и подлежи на съответен мониторинг, е единственото средство за адекватна защита на хората от рисковете за здравето от вторичния тютюнев дим.
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Обвързващото законодателство, което се прилага стриктно и подлежи на мониторинг и оценка, се препоръчва като единствено подходящо средство за справяне с проблема с вторичния тютюнев дим.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Обгрижването на децата и задоволяването на нуждите им разкрива широка гама от възможности за предприемачите.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Обединената европейска политика за климата и енергетиката е в ядрото на политическата програма на ЕС.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Обединената сила на участващите в ОЗИ партньори — както като брой, така и като влияние в съответните сфери, им дава възможност да се превърнат в световен еталон.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Обединени безвъзмездни средства и кредити при облекчени условия са основните финансови инструменти.
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Обединение на доброволен принцип на средства на държавите-членки, предназначени за операции на ЕС.
A voluntary pool of Member States’ assets committed to EU operations.
Обединение на инвестициите в научноизследователската и развойна дейност
Pooling of R&D investment
Обединение на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност
Pooling of R&D investment
Обединение на ресурсите за научноизследователската и развойна дейност и гарантиране на ефективното им използване чрез приемане до края на 2008 г. на зони за съвместни програми и обявяване на общи покани за проекти до края на 2010 г.
Pool R&D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
Обединение на ресурсите: доставчикът може да предостави динамичното разпределение, като обединява ИТ ресурсите на много потребители.
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
Обединение на силите за извършване на открития: европейски партньорства за иновации
Pooling forces to achieve breakthroughs: European Innovation Partnerships
Обединение на търсенето
Pooling of demand
Обединението за защита на интересите на изпълнителите на живо редовно и настоятелно обръща внимание на този отдавнашен проблем.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Обединението за региона на река Дунав като функционално въздушно пространство (The Danube Functional Airspace Block — FAB) има основно значение за управлението на полетите, както и увеличаването на капацитета на регионалните летища.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Обединението на европейското гражданско общество, ръководено от CONCORD, използва ЕГР2015 като възможност да се насърчат критична дискусия по въпроси, свързани със световната справедливост, и активна ангажираност с тях сред гражданите на ЕС.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Обединението на усилията насърчава също така по-доброто развитие и съгласуване на политиките, съчетано с по-ефективно прилагане на съществуващите подходи.
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Обединението прави силата
Stronger together
Обединените усилия за развитието на концепцията за партньорство в научните изследвания и иновациите донесоха положителни резултати.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
Обединените усилия на органите на държавите-членки, институциите за висше образование, заинтересованите страни и Европейския съюз ще бъдат от съществено значение за постигане на целите, изложени в настоящото съобщение, които са в основата на успеха на Европа в по-широк смисъл.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Обединенията трябва да бъдат създавани с ясно разграничение на отговорностите при формулирането на общото одиторско становище, както и да се предвиди механизъм за преодоляване на различията в становищата на членовете на обединението и/или оповестяването им.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Обединено кралство
Mas performers and designers.
Обединено кралство
United-Kingdom
Обединено кралство (Уелс)
United Kingdom (Wales)
Обединено кралство и Ирландия
United Kingdom and Ireland
Обединено кралство и Ирландия: В съответствие с членове 4 и 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, Решение 2000/365/EО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Решение 2002/192/EО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген, Обединеното кралство и Ирландия не участват в прилагането на общата визова политика, и по-специално на Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in implementation of the common visa policy and in particular, Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Обединено кралство/Уелс
UK/Wales
Обединено кралство56
United Kingdom56
Обединено кралство: На правителствения уеб портал „Supply2.gov.uk“ се публикуват поръчки в публичния сектор и се осигурява достъп до възможности, предоставяни от правителството.
United Kingdom: The “Supply2.gov.uk” government web portal advertises public sector contracts and provides access to government opportunities.
Обединено кралство: През февруари 2015 г. Комисията заключи, че в Обединеното кралство са налице макроикономически дисбаланси, които изискват мерки на политиките и мониторинг и които са свързани по-специално с рискове, свързани с високите равнища на задлъжнялост на домакинствата, които имат връзка и със структурни характеристики на пазара на жилища.
United Kingdom: In February 2015, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring, in particular involving risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market.
Обединено кралство: държавните органи са се ангажирали да изплащат фактурите в срок до 10 дни.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Обединено кралство: от 5 до 7 май 2014 г.;
United Kingdom: 5 to 7 May 2014
Обединено кралство: от 5 до 7 май 2014 г.;
United Kingdom: 5 to 7 May 2014;
Обединено кралство: публичните органи са се ангажирали да изплащат фактурите в срок до 10 дни.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Обединено кралство: публичните органи са се ангажирали да изплащат фактурите в срок до 10 дни;
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ОбединеноТО кралство
United Kingdom
Обединеното Кралство експлоатира общо 39 реактора и 5 завода за преработка на гориво, както и други съоръжения за горивния цикъл и за научни изследвания на 20 площадки, включително най-старите реактори Магнокс, които трябва да бъдат затворени до 2010 г.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Обединеното Кралство и Ирландия ще имат задължението да фиксират дата за приключване на останалите изключения (пинта, миля, тройунция).
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Обединеното кралство (ENG/WLS/NIR): Петте дни от учебната година, когато могат да не се провеждат учебни занятия, често се използват за обучение на работното място.
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): The five days in the school year when school sessions are not required are often used for in-service training.
Обединеното кралство (SCT): За обучението на работното място има минимум от 5 дни.
United Kingdom (SCT): There is a minimum of five days for in-service training.
Обединеното кралство (Уелс).
The UK (Wales).
Обединеното кралство вече обяви, че ще използва правото си на отказ и поне засега няма да участва в приемането и прилагането на директивата.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Обединеното кралство въведе през 1997 г. „единен ученически номер“ (UPN), който представлява богат източник за анализ и подпомагане на по-ефективното определяне на целите на училищната политика също и в области, различни от преждевременното напускане на училище.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
Обединеното кралство въведе споделен отпуск за отглеждане на дете, даващ възможност на родителите да поделят 52 седмици платен отпуск и заплащането за него след раждане или осиновяване на дете.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Обединеното кралство въведе такса за трибуналите по трудовоправни спорове, за да се ограничи броят на заведените дела.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Обединеното кралство е върнало най-голям брой граждани на трети държави (14 110).
The United Kingdom returned the largest number of third-country nationals (14 110).
Обединеното кралство е изправено пред все по-големи предизвикателства по отношение на безработицата и участието на пазара на труда.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Обединеното кралство е изправено пред предизвикателството да подобри своята енергийна и транспортна инфраструктура, което е свързано с полагането на основите за дългосрочен растеж и конкурентоспособност, както и да се справи с причините за липсата на външна конкурентоспособност на производствените отрасли на Обединеното кралство.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
Обединеното кралство е изразходвало най-голяма сума за доброволно връщане (61 % от общите разходи, изразходвани за категорията „доброволно връщане“).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Обединеното кралство е назначило в Италия служител за връзка по въпросите за предоставяне на убежище, който ефективно е управлявал отношенията между двете държави-членки по силата на Регламента Дъблин.
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Обединеното кралство е положило по-големи усилия за привличане на заинтересованите страни.
The UK has made greater efforts to involve stakeholders.