natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първото заседание на работната група беше проведено на 12 април 2010 г. На него бяха обсъдени проблеми, свързани от една страна с тримесечния срок за запазване на статуквото при нотифицирани проекторегламенти и евентуалното му намаляване, а от друга страна – с последиците от съдебната практика на Съда на ЕС по делото CIA Security and Unilever (неприложимост на технически регламенти, които не са нотифицирани) по отношение на национални текстове, които по същество съответстват на законодателството на ЕС, но са били приети, без да бъдат нотифицирани по процедурата по Директива 98/34/ЕО, или са били приети по време на срока за запазване на статуквото, или са били значително изменени по време на срока за запазване на статуквото.
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Първото заседание на този Съвет се състоя миналата седмица, на което присъстваха ръководители на високо ниво, включително и на петима комисари.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Първото заседание ще се проведе в Истанбул, Турция.
The first will be held in Istanbul, Turkey.
Първото заседание ще се проведе във връзка с отбелязването на Европейския ден на морето през 2015 г. в Пирея, Гърция;
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Първото заседание ще се проведе на 17 април 2012 г.
The first meeting will be held on 17 April 2012.
Първото заседание ще се проведе по време на честването на Европейския ден на морето през 2015 г. в Пирея, Гърция;
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Първото засяга нуждата от адекватно фиансиране за пълното изграждане на мрежата Натура 2000, където финансирането от държавите-членки трябва да се допълни с финансиране от ЕС29 (оценявано общо на приблизително 5,8 милиарда EUR годишно).
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Първото заявление за междинно плащане се прави не преди Комисията да е получила официалния акт за акредитиране на управляващия орган.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Първото заявление, представено през 2005 г., беше оценено като недопустимо и беше отхвърлено5.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Първото издание на индекса, който съдържаше малкото налична навремето информация, беше просто представяне на това, в което той ще се превърне.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Първото издание на този разширен Доклад за единния пазар ще излезе през 2008 г.
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
Първото изключение в член 4, буква б), подточка i) позволява на доставчик да ограничава активните продажби от купувач, който е страна по споразумението, на територия или клиентска група, която е определена за изключителна за друг купувач или която доставчикът е запазил за себе си.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Първото изключение е предвидено в член 5, параграф 1, буква a) от Регламента за групово освобождаване и се отнася до задълженията за въздържане от конкуренция.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Първото изключение обхваща случаите на съвместна дистрибуция, т.е. производителят на определени стоки е и дистрибутор на стоките и се конкурира с независимите дистрибутори на неговите стоки.
The first exception covers situations of dual distribution, that is, the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of its goods.
Първото изменение се въвежда в приложение II и предвижда включването на Исландия в списъка на потенциалните страни кандидати.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Първото изменение се отнася до споделената отговорност на различните участници в транспортната верига.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Първото изменение се отнася за съвместната отговорност на различните участници в транспортната верига.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Първото изменение се отнася за съвместната отговорност на различните участници в транспортната верига.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Първото изменение се, което се отнася до споделената отговорност на различните участници в транспортната верига.
The first amendment concernings the co-liability of the different players in the transport chain.
Първото изменение цели да внесе разяснението, че становището разглежда въпроса за енергетиката и естествено включва и използването на енергия за транспортни цели, както и за други нужди.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Първото изменение1 на Регламента за създаване на ЕАМБ беше с хоризонтален характер и касаеше финансови и бюджетни процедури, както и прозрачността.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Първото измерение на оперативната съвместимост е способността за подаване на запитване към няколко информационни системи едновременно и за получаване на комбинирани резултати на един екран за граничните или полицейските служители при пълно зачитане на правата им за достъп в съответствие с техните цели.
The first dimension of interoperability is the ability to query several information systems simultaneously, and to produce combined results on one single screen for border guards or police officers, with full respect of their access rights, in line with the respective purposes.
Първото изпитване на натиск се извършва в края на защитната конструкция, където е било проведено надлъжното натоварване, т.е.:
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
Първото изречение директно противоречи на транспортната политика на ЕС и следва да бъде заличено.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Първото изречение на член 18 се заменя със следното:
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Първото изречение от параграф 1.5 се допълва, както следва:
Add the following to the first sentence:
Първото изречение повтаря ненужно това, което се посочва по по-правилен начин във второто, и следователно е излишно.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Първото изречение се заменя със следния текст:
The first sentence is replaced by the following:
Първото изречение се заменя, както следва: „ЕИСК призовава за силно, всеобхватно, ефективно и балансирано регулиране.
Replace the 1st sentence by "The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
Първото изречение се замества, както следва:
Replace first sentence with:
Първото изречение се изменя както следва:
Amend as follows:
Първото изречение се изменя, както следва:
Amend 1st sentence to read as follows:
Първото изречение се изменя, както следва:
First sentence should be changed as follows:
Първото изследване дава информация за сегашното положение, в което се намира Европейската общност като водещ участник в търговията с рибни продукти, описва уязвимостта на пазара на Общността по отношение на вноса на рибни продукти с произход от ННН риболов и анализира различните способи, до които Общността би могла да прибегне, за да сложи край на този внос.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Първото изстрелване е предвидено към 2019 г. и ще зависи от датите на стартиране на последващата EPS мисия.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Първото изчерпателно международно средство за борба с трафика на хора в световен мащаб бе Протоколът за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика с хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност от 2000 г5.
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Първото искане за създаване на ERIC беше подадено през октомври 2010 г; консорциумът SHARE ERIC („Изследване на здравето, остаряването и пенсионирането в Европа“) беше учреден през март 2011 г.14.
The first request to set up an ERIC was submitted in October 2010; the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) was established in March 201114.
Първото искане се отнасяше до „двукомпонентен полипропилен/полиамид“ и беше подадено до Комисията през 2005 г. по реда на старите директиви относно текстилните продукти.
The first request concerned ‘polypropylene/polyamide bicomponent’ and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Първото му издание е предвидено за 2011 г.
The first forum is expected to take place in 2011.
Първото наблюдава общото представяне на пазарите на потребителски стоки в цялата икономика.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
Първото направление на Плана е мобилизирането през следващите три години на допълнителни инвестиции в размер на 315 милиарда евро.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Първото направление, което обхваща по-специално член 23,  параграфи 1—8, съгласно които Комисията може да изиска от дадена държава членка да пренасочи част от финансирането си, когато това е оправдано от гледна точка на предизвикателствата, свързани с икономиката и заетостта, установени в рамките на различни процедури за икономическо управление; и
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
Първото необходимо условие за мобилизирането на човешки ресурси е осигуряване на обща и адекватна подкрепа за научното и техническо обучение.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Първото необходимо условие за мобилизирането на човешки ресурси е осигуряване на обща и адекватна подкрепа на научното и техническо обучение.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Първото ниво би улеснило появата на полюси на развитие, разпределени на европейската територия, за разпространяване на растежа и заетостта вън от икономическото ядро (петоъгълника); второто ниво би консолидирало връзките и синергиите между големите градски центрове и (около)селските райони, за да се избегнат по-специално „териториалните пукнатини” вътре в самите NUTS (номенклатура на териториалните статистически единици).
The first level facilitates the emergence of development hubs spread throughout Europe, to disperse growth and jobs beyond the economic hub (the pentagon); the second level consolidates the links and synergies between the large urban centres and the (quasi-)rural areas, mainly to avoid territorial divisions within NUTS itself (the Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
Първото ниво е свързано с необходимостта от и формата на националните цели за енергийна ефективност.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Първото ниво на координация е разработката на съвместни стратегии и политики в ЕС.
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Първото нотифициране трябва да бъде направено на [датата на влизане в сила на настоящия регламент + 1 година].
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Първото обсъждане бе организирано чрез изпращането на въпросник до тези заинтересовани страни, с оглед да се проучи по-специално отношението към мониторинговите аспекти, а също и към обхвата, замисъла и въздействието на механизъм за докладване.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
Първото обсъждане на тази тема ще бъде на срещата на министрите на Г-20 през юни.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
Първото обучение би могло да вземе като основа за наръчника на ЕС за летищата като лесни мишени.
The first training could build on the EU's Airport Soft Target guidance material.
Първото ограничение (член 4, параграф 1, последно изречение), с което се предвижда децата на възраст над 12 години и пристигнали независимо от останалите членове на семейството да отговарят на условията за интегриране11, беше използвано от само една държава-членка.
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Първото одобрение е валидно за срок не по-дълъг от десет години.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Първото от тези заседания се проведе в Дъблин през април 2013 г., а второто бе проведено във Вилнюс през септември 2013 г.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Първото от тях беше през 2004 г., когато документът „Осигуряване на добро здраве за всички – процес на обмисляне на нова здравна стратегия“ породи широк дебат сред заинтересованите страни.
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
Първото от тях е по-голям спад в износа от страна на участниците в ОСП като цяло.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
Първото отрицателно последствие е, че това „финансово планиране“ създава нарушения на конкуренцията на пазара на пътния транспорт, доколкото не всички оператори се ползват с еднакви възможности да купуват гориво, обложено с нисък акциз, поради обхвата на действието на своите товарни автомобили, на дейността си или разстоянието от адреса им на управление до границата със страна с ниско данъчно облагане.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Първото официално допитване до обществеността беше проведено в периода между април и юни 2007 г. във връзка с проекта на доклад относно настоящите практики без към момента да бъдат представяни никакви политически насоки или предложения.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Първото официално допитване до обществеността беше проведено в периода между април и юни 2007 г. във връзка с проекта на доклад относно настоящите практики, без към този момент да бъдат представяни никакви политически насоки или предложения.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Първото подобно действие засяга покупки в приложение в онлайн игри.
The first such action concerns in app purchases in online games.
Първото позоваване се заменя със следното:
The first citation is replaced by the following:
Първото поколение нотариуси встъпиха в длъжност.
The first generation of public notaries took office.
Първото политическо действие на новата Комисията бе незабавно да представи своята централна инициатива „Европа 2020 — стратегия за интелигентен, устойчив и приобщават растеж“1.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Първото посочва, че е възможно да се предлага по-широк набор от платежни услуги, посочени в приложението към ДПУ, включително отпускане на кредит, предоставяне на спомагателни услуги и експлоатация на платежни системи.
The first states that a broader range of payment services, as defined in the annex to the PSD, may be offered, including the granting of credit, the provision of ancillary services and the operation of payment systems.
Първото предизвикателство е да се опишат концепцията и планираните инвестиционни цели.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
Първото предизвикателство се състои в насърчаване на придобиването от всички граждани на универсални ключови компетентности, като цифрова компетентност, умения за учене, инициативност и предприемчивост, както и културна осведоменост10.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Първото предизвикателство се състои в насърчаване на придобиването от всички граждани на универсални ключови компетентности, като цифрова компетентност, умения за учене, инициативност и предприемчивост, както и културна осведоменост9.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Първото предимство е, че тя може да постигне по-големи взаимодействия между политиките, тъй като различните сектори на културата обикновено се разглеждат колективно в контекста на по-широките политически дискусии относно секторите на културата и творчеството, включително приноса им за стратегията „Европа 2020“.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Първото предложение (COM(2006) 7 окончателен) се отнася предимно до приложение XI.
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Първото предложение беше относно евентуална препоръка за съотношението между капитал и контрол в дружествата, чиито акции се търгуват на борсата.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Първото предложение е да се преразгледа процедурата за предварителна оценка на системите, като се отчете придобитият опит от предварителната оценка на съответствието на програмите за периода 2007—2013 г., за да се предотвратят свързаните със системите за управление и контрол проблеми.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Първото предложение на Комисията относно европейския стълб на социалните права не съдържаше позовавания на ЦУР.
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
Първото предложение на законодателна реформа включва промени в Рамковата директива (Директива 2002/21/ЕО), директивата за разрешение (Директива 2002/20/ЕО) и директивата за достъп (Директива 2002/19/ЕО).
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Първото предложение се отнася за частта, свързана с инфраструктурата на центровете за приемане на спешни повиквания, свързани с обществената безопасност в съответствие със стратегията на Комисията относно системата за спешно повикване от автомобили (eCall), въз основа на тристранен регулаторен подход, включващ бордовата система на автомобилите, далекосъобщителните мрежи и центровете за приемане на спешни повиквания.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
Първото предложение, отнасящо се до прилагането на практика на Директива 96/71/ЕО, е насочено към подобряване на защитата на работниците, временно командировани в чужбина, чрез подобряване на информацията, административното сътрудничество и контрола, и е все още в процес на обсъждане.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Първото предложение, отнасящо се до прилагането на практика на Директива 96/71/ЕО, е насочено към подобряване на защитата на работниците, временно командировани в чужбина, чрез подобряване на информацията, административното сътрудничество и контрола, и е все още в процес на обсъждане.
The first one on the enforcement of Directive 96/71/EC aims at enhancing the protection of workers temporarily posted abroad, by improving information, administrative cooperation and controls  and is still under discussion.
Първото препятствие ще бъде преодоляно с регламента за типово одобрение.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Първото преразглеждане на директивата показа, че за физическите лица понастоящем е сравнително лесно да заобиколят правилата като използват правни субекти или правни договорености (като някои фондации или тръстове), чиито доходи не се облагат.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.