natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На всяка държава членка се предоставя възможността да определи организационната структура и вътрешната компетентност за оценяване на разрешенията за клинично изпитване, при условие че са спазени международните насоки за независимост на оценителите;
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
На всяка държава-членка, чиито емисии са под праговата стойност, се разрешава също така да пренесе наднормените си намаления на емисиите в следващата година.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
На всяка държава-членка, чиято емисии са под праговата стойност, се разрешава също така да пренесе наднормените си намаления на емисиите в следващата година.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
На всяка заинтересована страна, която е представила такива коментари, и на всеки получател на индивидуална помощ се изпраща копие от решението, взето от Комисията съгласно член 9.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
На всяка заменяема изпускателна уредба или компонент на уредбата, с изключение на закрепващите части и тръбите, които съответстват на одобрен по настоящия регламент тип, се нанася маркировка за ЕС одобрение на типа.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Regulation shall bear an EU type-approval mark.
На всяка заменяема изпускателна уредба или нейните компоненти, с изключение на закрепващитечасти и тръбите, трябва да бъдат обозначени:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
На всяка конкретна мярка от ИСОЯБ, посочена във въведението, съответстваха един или повече проекти.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
На всяка конференция WRC по необходимост може да бъде разгледана само малка част от Радиорегламента, отнасяща се до радиочестотните ленти, по които да се води дискусия, и обхвата на евентуалните резултати.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
На всяка от тези общности трябва да бъде дадена възможност да предостави и/или получи информация на национално ниво от международни7, регионални8, такива на Общността9, военни10и вътрешни системи за сигурност и механизми11 въз основа на принципа „необходимост от информация“, в съответствие с условията за използване и определените потребителски права за достъп, с цел те да си съставят своя, определена от потребителя, представа за ситуацията.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
На всяка палуба или платформа, ако има такава, на която се пренасят превозни средства и на която може да се очаква да се акумулират взривоопасни пари, с изключение на платформите с размери на отворите, позволяващи пропускането на петролни пари надолу, оборудването, което може да представлява източник на възпламеняване на запалителни пари, и по-специално електрическото оборудване и инсталация, се монтира най-малко 450 mm над палубата или платформата.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
На всяка световна конференция по радиосъобщения се определя дневният ред за следващата конференция.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
На всяка седалка трябва да има достатъчно голямо място за знака на типово одобрение на ЕО за компонент; това място трябва да бъде указано на чертежите, споменати в точка 3.2.2.2.
On each seat there must be a space large enough for the EEC EC component type-approval mark; this space must be shown on the drawings referred to in point 3.2.2.2.
На всяка типово одобрена гума се определя номер на типовото одобрение на ЕО.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
На всяко заседание на Бюрото председателят ще прави отчет за хода на тези разговори и ще представи окончателен доклад най-късно на 31 октомври 2013 г.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
На всяко заседание на Бюрото председателят ще прави отчет за хода на тези разговори и ще представи окончателен доклан най-късно до 31 октомври 2013 г.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
На всяко заседание на Бюрото, както и на всяко заседание на Групата за комуникация ще се представя актуализирана версия на „табло за проследяване на резултатите“.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
На всяко лице, задържано или за извършване на престъпление, или в процедура по европейската заповед за арест, ще се предоставя писмена информация чрез специален документ, наречен ,,декларация за правата“, относно основните му права при задържане и относно обвинението.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
На всяко лице, изслушвано от компетентния орган в качество, различно от това на заподозряно лице или на обвиняем, например в качеството на свидетел, трябва незабавно да се предостави достъп до адвокат, ако съответният орган прецени, че по време на разпита то е станало заподозряно лице, а всички негови показания, дадени преди да стане заподозряно лице или обвиняем, следва да не се използват срещу него.
Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
На всяко равнище на общата данъчна тежест данъчните системи трябва да бъдат преразгледани, за станат по-благоприятни за заетостта, околната среда и растежа, например чрез „зелени данъчни реформи“, които представляват увеличаване на екологичните данъци и намаляване на други данъци с по-вредни икономически ефекти.
At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth-friendly, for example via "green tax reforms" which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes.
На всяко такова място има един индикатор, който сигнализира от къде се управлява задвижващият механизъм.
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
На всяко тримесечие компетентните органи представят на ЕОЦКП информация за нетните къси позиции, свързани с акции или държавни дългови инструменти, и за непокритите позиции, свързани със суапи за кредитно неизпълнение, за които те се явяват съответни компетентни органи и получават уведомления по членове 5—8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt, and uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
На втора инстанция това съотношение е 1:2:2, което и в двата случая води до доминиране на политически избраните членове на комисиите23.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
На втора фаза, три години след срока за пълно прилагане на Директивата, Комисията ще пристъпи към извършването на икономическа оценка за това дали новите правила са повишили степента на защита на инвеститорите, дали са повишили прозрачността относно възнагражденията и дали са повишили доверието на инвеститорите в степен, която подобрява репутацията на ПКИПЦК.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
На втората конференция на страните по Рамковата конвенция на СЗО, проведена през 2007 г ., бяха приети насоки за защитата от излагане на тютюнев дим19, за да се помогне на страните да изпълнят своите задължения по член 8 от Конвенцията.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
На втория етап Комисията ще представи законодателни предложения за упълномощаване на националните надзорници за задължаване на финансовите институции да прилагат политики на възнагражденията, които са съвместими с ефективното управление на риска.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
На втория етап Комисията ще проучи допълнително дали член 9, параграф 5 от регламентите за ЕНО следва да се превърне в самостоятелно правомощие.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
На втория етап Съветът може да санкционира държава членка чрез суспендиране на някои права, включително правото на глас на нейните представители в Съвета.
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
На втория етап в съответствие с установеното ръководство се провежда допълнително специфично изследване на развитието и въздействието на продукта върху определени екосистеми.
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
На втория етап е разгледан въпросът какъв вид програма за действие за околната среда, ако се изготвя такава програма, би осигурила най-ефективната стратегическа рамка, която да позволи постигането на трите специфични цели.
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
На втория етап и въз основа на резултата от проучвателните разговори Комисията прави конкретни препоръки и/или предложение за реализиране на политиката и на рамката/рамките за координиране.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
На втория етап комитетите ще бъдат трансформирани в органи, изпълняващи някои задачи на европейско равнище, като всекидневният надзор на отделните предприятия ще се извършва от колегиите на надзорните органи и националните надзорни органи.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
На втория етап на преговорите е нужно да се разсъждава по детайли от институционалната структура и по-конкретно по отношение на многостранната ръководна група и секретариата.
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
На втория етап на проучвателните разговори наред със специфичните теми, повдигнати в предхождащите глави, следва да се разгледат и следните въпроси:
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
На втория етап на разговорите ще е нужно по-задълбочено разглеждане по-специално на следните аспекти:
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
На втория етап повечето алкохол от земеделски произход, произведен в рамките на алкохолния монопол, се доставя във Федералната монополна администрация по алкохола (BfB5), която отговаря за организацията на този пазар в Германия.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
На втория етап се задействат националните мерки на държавите-членки.
As second step, Member States' national measures are activated.
На втория етап стойностите на така коригираните задбалансови позиции се умножават по теглата, определени за съответните контрагенти в съответствие с начина на третиране на активите, посочен в точки 11—15 и част 4.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in points 11-15 and Part 4.
На втория етап — в средносрочен до дългосрочен план — следва да се обмисли възможността за частично интегриране на ЕТР в самия портал.
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
На второ и трето място той задължава предприятията да класифицират сами своите вещества и смеси и да нотифицират класификациите.
Second and third, it obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications.
На второ място PNR данните могат да подпомогнат правоприлагащите органи за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на тежки престъпления, включително терористични актове, след извършването на престъпление.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
На второ място PNR данните помагат на правоприлагащите органи за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на тежки престъпления, включително терористични актове, след извършването на престъпление.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
На второ място ЕИСК смята, че в дебата за гъвкавостта и сигурността следва да се отдели повече внимание на различията между мъже и жени и на категорията млади хора на пазара на труда.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
На второ място ЕИСК смята, че в дебата за гъвкавостта и сигурността следва да се отдели повече внимание на различията между мъже и жени.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
На второ място Комисията наложи задължението да се правят оценки на въздействието и за инициативи, които не са включени в нейната законодателна и работна програма, така че да бъдат обхванати всички инициативи с вероятно важно въздействие.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
На второ място Съдът изяснява, че принципът на субсидиарност няма за предмет да ограничи компетентността на Съюза в зависимост от положението на тази или онази държава членка, взети поотделно.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
На второ място бе езиковото обучение, било под формата на курсове за обучение и образователни материали за граждани на трети страни, в това число електронното обучение, или разработване на конкретни методи за преподаване на езици, пригодени към нуждите на граждани на трети страни.
Second came the area of language training, either as training courses and other learning material for third-country nationals, including e-learning, or as the development of specific language teaching techniques adapted to third-country nationals.
На второ място беше необходимо да се анализират трудностите, които срещат предприятията при изпълнение на множеството задължения относно изготвянето на фактури, по-специално във връзка с електронното фактуриране, и да се оцени значението на задълженията за изготвяне на фактури като мярка за контрол на националните администрации.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
На второ място беше разгледан въпросът относно представителството на ЕИСК и правомощията за представителство, както и евентуалните затруднения, до които може да доведе понятието за „външни отношения“ и упоменаването на „специализирана секция REX“ в член 12, параграф 4.
The panel also addressed the EESC's powers of representation, and the potential difficulties posed by the concept of "external relations" and the REX section in Rule 12(4).
На второ място в политическите области, в които е установено, че е обосновано да се предприемат действия, дадена съвкупност от нови действия може да се развие до съгласувана рамка.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
На второ място е Япония с 17,2 % дял на този вид интернет услуга.
Japan had the second highest fibre take-up at 17.2%.
На второ място е бил въпросът за социалната сигурност и данъчното облагане, като с него са били свързани средно 24,8 % от контактите през същия период.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
На второ място е делът на електроенергията за домашните хладилници и фризери (14,5 %), следван от електроенергията, предназначената за осветление (10,8 %).
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
На второ място е делът на електроенергията за домашните хладилници и фризери (14,5%), следван от електроенергията, предназначена за осветление (10,8%).
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
На второ място е делът на електроенергията за домашните хладилници и фризери (14,5%), следван от електроенергията, предназначената за осветление (10,8%).
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
На второ място е мярката за съфинансиране на създаването на услуги за съвети в селското стопанство.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
На второ място е необходимо да се осигури лесно използване на платформи за стимулиране на пазара, така че тяхната дейност не би трябвало да се ограничава.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
На второ място е необходимо да се осигури лесно използване на платформите за стимулиране на пазара, така че тяхната дейност не би трябвало да се ограничава.
Second easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
На второ място е необходимо да се осигури лесно използване на платформите за стимулиране на пазара, така че тяхната дейност не би трябвало да се ограничава.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
На второ място е стремежът да се позволи на европейците да правят преценка за развитието на качеството на предлаганите им услуги, особено в контекста на реформите за либерализиране на големите мрежови индустрии (транспортни услуги, пощенски услуги, енергия).
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
На второ място е сътрудничеството по секторни въпроси, като правата на човека и демокрацията, недържавните участници, околната среда и ядрената сигурност, здравеопазването, миграцията и убежището.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
На второ място за Турция беше диалогът в рамките на гражданското общество, а за Хърватия — политическите критерии.
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
На второ място и още по-важно, с оглед преразглеждането на „процедурата по комитология“ и по-специално увеличаването на времето, отпуснато за „правото на проверка“ на Европейския парламент, процесът на преразглеждане ще трябва да започва много по-рано през годината, а срокът за приключването му — да бъде съобразен с това.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
На второ място идва повишение на износа по режима ВОО, тъй като отрицателното въздействие върху Бангладеш (което се предвижда при В1) намалява.
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
На второ място идва подкрепата за частния сектор в качеството му на създател на богатство и работни места: МСП/МСИ (малки и средни предприятия / малки и средни инвеститори), туризъм, услуги за производствените фактори, селско стопанство, горско стопанство и рибарство.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
На второ място идва подкрепата за частния сектор в качеството му на създател на богатство и работни места: МСП/МСИ (малки и средни предприятия/малки и средни инвеститори), туризъм, услуги за производствените фактори, селско стопанство, горското стопанство и рибарство.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.