natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това положение породи у нетните вносители отношение, което може да се изрази като „искам си парите обратно“ и което изкривява смисъла на бюджета на ЕС и поставя под въпрос основополагащия принцип на солидарност на Съюза.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Това положение представлява заплаха за устойчивата експлоатация на рибните ресурси и може да вреди на репутацията на Европейския съюз на международно равнище.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Това положение пречи и за това между партньорите да възникне доверието, явяващо се предварително условие за сътрудничество и обмен на информация.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Това положение пречи на ефикасността на системата като цяло.
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Това положение пречи на равностойната наказателноправна защита в различните части на ЕС и е силно вероятно да доведе до различни резултати по сходни отделни случаи в зависимост от приложимите национални наказателни разпоредби.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Това положение пречи на създаването на действителна равнопоставеност на летищата и въздушните превозвачи.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Това положение пречи на съществуването на равнопоставеност за летищата и въздушните превозвачи.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Това положение придава истинско европейско измерение на въпроса.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Това положение принуждава жените, майките с деца да приемат незаконни или опасни предложения, излагайки се на опасността да станат жертви на трафика на хора.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Това положение се влошава, когато не знаят добре езика, били са жертви на трафик и нямат достъп до своите документи.
This situation is all the more difficult when they are not fluent in the language, are trafficked and do not have access to their legal documentation.
Това положение се дължи на неотстъпчивостта на някои държави извън ЕС, които имат корабостроителници: Китай и Южна Корея.
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.
Това положение се запазва по целия свят, докато с активната политика на подкрепа от правителството биоетанолът започва да се използва в Бразилия през 70-години на миналия век.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
Това положение се запази до последното заседание на работната група по зоотехническите въпроси през февруари 2012 г., когато бяха представени и обсъдени основното съдържание, структурата и новите елементи от предложението.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
Това положение се запази до приемането на новата рамка за събиране на данни и, с оглед на правната яснота, трябва да се подчертае, че някои разпоредби продължиха да се прилагат към националните програми за 2007 г. и 2008 г.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Това положение се отразява неблагоприятно на доверието на потребителите при трансгранично пазаруване.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Това положение се подлага на сериозна преоценка от работодателските и синдикалните организации, които не са членове на ИСС и остро критикуват работата му.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Това положение се подлага на сериозна преоценка от работодателските и синдикалните организации, които не са членове на ИСС и остро критикуват работата му.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Това положение се промени из основи от началото на новото хилядолетие.
This situation changed radically after the year 2000.
Това положение се промени след влизането в сила на договора от Амстердам.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Това положение се усложнява от опасения за сигурността на енергийните доставки и уязвимостта към енергийни ценови шокове, неефективното функциониране на енергийните пазари, данъчното облагане на енергията и преработването на (биологичните) отпадъци, съчетани с голямо увеличение на замърсяването на въздуха и с отрицателно въздействие върху значителното биологично разнообразие на страната.
This is compounded by concerns about security of energy supply and vulnerability to energy price shocks, inadequate functioning of energy markets, taxation of energy and processing of (bio)-waste, combined with a steep increase in air pollution and inroads into Bulgaria's substantial biodiversity assets.
Това положение се усложнява от увеличеното търсене и конкуренция за лекарски и сестрински персонал в развитите страни.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
Това положение се утежнява от голям внос от Азия и Близкия изток.
This is exacerbated by high imports from Asia and the Middle East.
Това положение се утежнява от факта, че услугите за оптимизация на потреблението все още не се предлагат масово.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Това положение се утежнява поради трудността да се представят доказателства за крайното въздействие на политиките, несвързани с развитие, върху бедността в развиващите се страни, което от своя страна затруднява показването на резултатите от подобрена СПР.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Това положение става очевидно по-тревожно при лица над 70 и 80 г., тъй като създава все по-непоносима тежест за семействата, тъй като системата за социално осигуряване и системата на здравеопазване не са в състояние да предоставят адекватни услуги.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, in so far as the social security and care system is unable to provide adequate services.
Това положение става очевидно по-тревожно при лица над 70 и 80 г., тъй като създава все по-непоносима тежест за семействата.
Obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families.
Това положение създава много сериозни нарушения на пазара в ЕС.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Това положение създава несигурност за членовете на семействата.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Това положение съществено се различава от относително простите условия за бизнес и пласментни канали в други региони и особено в САЩ, и напомня за други разпокъсани пазари като тези в Азия (фиг. 2).
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
Това положение трябва да бъде поправено незабавно.
This position must be rectified immediately.
Това положение трябва да се има предвид при всяко обсъждане на бъдещата селскостопанска политика, ако сигурността на доставките от храни продължи да бъде цел на ЕС.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Това положение трябва да се има предвид при всяко обсъждане на бъдещата селскостопанска политика, ако сигурността на снабдяването с храни продължи да бъде цел на ЕС.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Това положение трябва да се промени, тъй като плановете за управление на атлантическата треска и мерлузата предвиждат намаляване, а не повишаване на риболовното усилие и смъртността вследствие на риболова.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Това положение трябва да се промени.
This situation has to change.
Това положение удължава съществуването на разлики между изискванията или ограниченията, налагани от различните националните авиационни власти, което води до нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
Това положение често принуждава държавите членки да използват някои правни инструменти по „творчески“ начин.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Това положение, заедно с политиката за икономии, потвърждава прогнозите за слаб или нулев растеж през 2012 г. в целия ЕС, с редки изключения.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Това положение, заедно с увеличаването на процента на младите хора, изложени на риск от бедност или социално изключване, изисква въвеждането на допълнителни мерки, които да отчитат специфичните особености на ИМЗ.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Това положения води до затруднения за МСП.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Това положи основите за ориентиране на приоритетите към изпълнението, което е от решаващо значение за постигане на съществено и положително въздействие в рамките на Общността.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
Това положително въздействие обаче може да бъде неутрализирано от загубата на хармонизирани правила за продукти, предназначени за уязвими групи от населението.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Това положително въздействие обаче ще зависи от ангажимента на държавите-членки да приемат тези препоръки и да ги приложат, без те да имат обвързващ характер.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Това положително въздействие се обяснява с очакваното намаляване на честотата на бъдещи кризи, обхващащи цялата система, като оптимални ползи се постигат при коефициент на базисния капитал от първи ред между 6 и 9 %.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Това положително мнение на европейците изглежда още по-категорично, когато дават своето мнение относно бъдещето7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Това положително мнение на европейците изглежда още по-категорично, когато дават своето мнение относно бъдещето7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Това положително преобладаващо настроение би трябвало да се използва за убеждаване на обществото, че средствата, предоставяни чрез ОСП, са добре инвестирани в обществено-политически аспект.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Това получи приоритет пред мерките, предназначени да подобрят изпълнението, като диалога за макрополитиката и задържането на резерви като награда за ефективност.
This was given priority over measures designed to improve performance, such as macro policy dialogue and holding back reserves to reward effectiveness.
Това помага да се намали зависимостта им и подобрява изгледите за интеграция на кандидатите, на които в крайна сметка ще бъде предоставена закрила.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
Това помага и да се избегнат евентуални нежелани последици от по-ниски нива на защита на потребителите.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
Това помага на ЕС до потвърди собствената си решителност да отвори инвестиционната среда, която играе основна роля за неговия просперитет, и да продължи да насърчава както преките, така и портфейлните инвестиции като инструмент за икономическо развитие.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
Това помага на държавите членки да постигнат националните цели по най-ефективен начин, като използват различните си национални ресурси в рамките на съществуващите правила по отношение на електроенергията и физическата инфраструктура.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Това помага на търсещите работа лица да се концентрират върху онези умения и компетенции, които се търсят най-често за попълване на свободните работни места.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
Това помага на хората да се представят в по-добра светлина и да използват своя опит и таланти, да набележат нуждите си от допълнително обучение и да се възползват от възможности за преквалификация.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Това помага не само да се предоставят на потенциалните предприемачи ценни бизнес познания, те също така им дават възможност да развият мрежа от контакти със съществуващите предприятия и предприемачи.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Това помогна на ЕС да намали своите емисии на парникови газове.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
Това помогна на държавите партньори да приведат своите политики в областта на МСП в съответствие с политиките на ЕС и да засилят икономическата интеграция.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
Това понастоящем е причината за значително объркване сред заинтересованите страни, които не са тясно свързани със системата на одобрение на типа, и води до положение, при което регулаторната система не е напълно прозрачна.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Това понастоящем е причината за значително объркване сред заинтересованите страни, които не са тясно свързани със системата на типово одобрение, и води до положение, при което степента на прозрачност на регулаторната система не е стопроцентова.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Това понастоящем е трудно поради разпокъсания подход, наложен от съществуването на шест отделни програми.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
Това понижение на цените показва колко важно е да се развиват световните енергийни пазари, особено за регион вносител на енергия като ЕС, и води също до намаление на разликите в цените с други региони.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
Това понижение се представя в таблицата по-долу; процентът на поетите задължения по двете мерки, взети заедно, е намалял с 30 % в рамките на анализирания период.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Това понякога може да налага вземането на трудни решения, но тяхната цена ще бъде компенсирана от ползите в дългосрочен план както за гражданите на ЕС, така и за гражданите от района, обхванат от ЕПС.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
Това понякога може да означава сравнително големи Коридори, които обхващат, както сушата или фиксирани връзки, така и морски връзки, например под формата на морски магистрали.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Това понякога може да се дължи на значението на изключителното териториално право за финансирането на някои видове (аудиовизуални) произведения.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Това понякога се нарича стимулиращ ефект.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Това понякога се нарича „здравословен за мозъка начин на живот“.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle".
Това понякога се нарича „здравословен за мозъка начин на живот“10.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Това понякога създава конкурентни недостатъци за малките предприятия, които имат по-малко истински възможности да избират между различните възможности за разположение на бизнеса.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Това понякога създава конкурентни недостатъци за малките предприятия, които имат по-малко истински възможности за избор къде да разположат бизнеса си.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Това понятие включва и договор, който се счита за „анюитетен договор“ съгласно законите и подзаконовата нормативна уредба или практиката на юрисдикцията (държава членка, Андора или друга юрисдикция), в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Това понятие включва и договор, който се счита за „анюитетен договор“ съгласно законите и подзаконовата нормативна уредба или практиката на юрисдикцията (държава членка, Монако или друга юрисдикция), в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Това понятие включва и договор, който се счита за „анюитетен договор“ съгласно законите и подзаконовата нормативна уредба или практиката на юрисдикцията (държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция), в която е сключен договорът, и по който издателят се съгласява да извършва плащания за определен брой години.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Това понятие включва изображения с или без звук, които са предавани като част от аудиовизуална медийна услуга, участват или придружават програми и са насочени към пряка или непряка реклама на стоки, услуги или имидж на някое физическо или юридическо лице, което упражнява икономическа дейност и следователно изключва обяви за обществени услуги и призиви за благотворителност, излъчвани безплатно.“
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Това понятие включва също модулни хидравлични ремаркета, независимо от броя на модулите.
Under this term are also included hydraulic modular trailers irrespective of the number of modules.
Това понятие е определено по отношение на културното изразяване в контекста на Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за защита и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване17.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Това понятие е различно от това на „странични последици“, тъй като страничните последици биха могли да бъдат и положителни.
An ADR could be identified as any unexpected or dangerous reaction to a drug.
Това понятие е част от по-широката концепция за „електронно включване“, която се занимава с друг вид бариери от икономическо, географско и образователно естество.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Това понятие не е еднозначно и следва да бъде избягвано.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Това понятие обхваща обичайно използваната терминология като произведени (или проектирани) нанобекти и наноструктурирани материали.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Това понятие описва често срещаната ситуация, при която нито собствениците, нито наемателите не проявяват интерес за подобряване на енергийните показатели на нает недвижим имот, тъй като евентуалните ползи биха били поделени между тях.
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.