natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на това, полезен инструмент е информационната система EURAXESS, която е в състояние да покаже онлайн предложенията за работа за изследователи в рамките на ЕС и възможностите за финансиране на научноизследователската дейност.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
С оглед на това, предложенията изглежда предоставят възможности за изпълнение на заложените цели (наред с другото, намаляване на потреблението на енергия чрез по-голяма енергийна ефективност и икономии на енергия, преход на производството на енергия към чисти енергийни източници, по-добро адаптиране на потреблението към по-големите колебания по отношение на предлагането в бъдеще, разтоварване и повишаване на ефективността на мрежите чрез „Demand Side Management“ („управление на енергопотреблението“), увеличаване на многообразието от участници) по прозрачен и икономически ефективен за потребителите начин.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
С оглед на това, предложенията изглежда предоставят възможности за изпълнение на заложените цели (наред с другото, намаляване на потреблението на енергия чрез по-голяма енергийна ефективност и икономии на енергия, преход на производството на енергия към чисти енергийни източници, по-добро адаптиране на потреблението към по-големите колебания по отношение на предлагането в бъдеще, разтоварване и повишаване на ефективността на мрежите чрез „demand side management“ („управление на енергопотреблението“), увеличаване на многообразието от участници) по прозрачен и икономически ефективен за потребителите начин.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
С оглед на това, през 2009 и 2010 г. Европейската комисия прие две съобщения относно доброто управление в областта на данъчното облагане, както и Кодекс за поведение, а в момента са действащи три директиви относно ползите от възстановените от данъчното укриване средства, административното сътрудничество и данъчното облагане на спестяванията (в процес на преразглеждане).
In this respect, the European Commission adopted two communications on good fiscal governance in 2009 and 2010, together with a code of conduct, and there are three directives in force governing the proceeds recovered from tax evasion, administrative cooperation and the taxation of savings (currently being revised).
С оглед на това, производствените условия трябва да бъдат организирани така, че дългосрочната стабилност да не бъде поставена под заплаха.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
С оглед на това, промени не се предлагат.
In view of this no changes are proposed.
С оглед на това, разработването на уреди, за които са необходими минимални количества материали означава разработването на по-подходящи за рециклиране домакински уреди.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
С оглед на това, разработването на уреди, за които са необходими минимални количества материали, означава разработването на по-подходящи за рециклиране домакински уреди.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
С оглед на това, секторът може да играе важна роля за изпълнение на целите на пътната карта на ЕК за 2050 г. за намаляване на емисиите на парникови газове с 80% до 2050 г.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
С оглед на това, следва да се подкрепят и насърчават практиките на консултиране и изслушване на гражданското общество, включително в процеса на договаряне на двустранни или многостранни споразумения за свободна търговия.
The practice of consulting and listening to civil society therefore needs to be strengthened and promoted not least during the negotiation of bilateral and multilateral free trade agreements.
С оглед на това, следва по-конкретно да се предвиди Комисията да се подпомага от консултативен комитет.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
С оглед на това, социалните въпроси, включващи по-специално подобряването на положението на хората с увреждания, биха могли да придобият особено значение в това развитие.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
С оглед на това, то цели установяването на обща процедура за разрешаване, която да е централизирана, ефикасна, целесъобразна и прозрачна, като се основава на оценка на риска, провеждана от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), както и система за управление на риска, при която Комисията предприема действия в рамките на процедура с участието на регулаторни комитети (комитология).
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
С оглед на това, той отбелязва, че препратката към Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г. би била по-ясна, ако освен позоваването на член 37 от Конвенцията10, системно се припомня член 3, параграф 1 от нея11, а не само понятието „висшият интерес на детето“, за което е известно, че може да доведе до различно тълкуване.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
С оглед на това, той отбелязва, че препратката към Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г. би била по-ясна, ако освен позоваването на член 37 от нея7, системно се припомня член 3, параграф 1 от нея8, а не само понятието „висшият интерес на детето“, за което е известно, че може да доведе до различно тълкуване.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
С оглед на това, финансирането на проектите трябва да се извършва чрез фиксирани плащания, а където такова плащане е несъвместимо с националните програми, трябва да се извършва плащане във фиксиран размер.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
С оглед на това, целта следва да бъде не само хармонизиране и опростяване на схемите, но и намаляване на броя им.
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
С оглед на това, че РГО изтича на 31 март 2010 г., се поставя въпросът дали има достатъчно основание член 101, параграф 1 все още да се обявява чрез регламент за приложим към някои споразумения в застрахователния сектор.
Given that the BER will expire on 31 March 2010, the question arises as to whether there are sufficient grounds to continue to declare by regulation Article 101(3) applicable to certain agreements in the insurance sector.
С оглед на това, че в настоящата директива се определя минимално равнище на защита на вътрешния пазар, се предвижда съотношението по отношение на възможността за приспадане на лихвите да се определи на горната граница, препоръчана от ОИСР (от 10 до 30 %).
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
С оглед на това, че двете предложения са тясно свързани, ЕИСК реши да изготви съвместно становище относно двете предложения.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
С оглед на това, че директивата е част от Споразумението за ЕИП11, същите правила и механизми действат и в държавите от ЕАСТ, които прилагат Споразумението за ЕИП, т. е.
Given that the Directive forms part of the EEA Agreement11, the same rules and mechanisms are also in place in the EFTA countries applying the EEA Agreement, i.e.
С оглед на това, че една от основните цели на настоящата директива е да се повиши устойчивостта на вътрешния пазар като цяло по отношение на трансграничните практики за избягване на данъци, тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, когато те действат самостоятелно.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
С оглед на това, че настоящата рамка дава широка свобода на държавите-членки по отношение на хората с увреждания и на тези с ниски доходи, Комисията се е съсредоточила върху насърчаването на добрите практики в държавите-членки.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
С оглед на това, че някои предприятия предлагат интегрирани пакети с услуги, обхващащи целия ядрен горивен цикъл, Комисията ще гарантира, че тази практика няма да действа като бариера за други дружества, които осъществяват дейност само на определен етап от горивния цикъл, тъй като това би ограничило конкуренцията на пазара.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
С оглед на това, че обсъжданията в тази област все още не са достигнали етап, на който могат да бъдат формулирани заключения, в международен мащаб и в рамките на Съюза, все още не е възможно да се предвидят специални разпоредби във финансовия и застрахователния сектор.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
С оглед на това, че правната форма на мандата се промени през годините, и на факта, че понастоящем съгласно член 10 от Регламент (ЕС) № 1025/2012 мандатите са актове за изпълнение, е много важно да се постигне съгласие по следните аспекти: i) кои по-ранни мандати за разработване на нови европейски стандарти в подкрепа на законодателството и политиките на Съюза са все още валидни и ii) кои мандати следва да се считат за изпълнени или неактуални.
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
С оглед на това, че предвижданите правила срещу злоупотребите имат трансгранично измерение, е наложително всички предложения да постигат баланс между различните интереси в рамките на вътрешния пазар и да отчитат общата картина, както и в тях да се посочват общи цели и решения.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
С оглед на това, че промишлеността вече по своя собствена инициатива започна работа по кодекс на добрата практика, допълнителните разходи на вариант 3 изглеждат маргинални.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
С оглед на това, че процедурите в държавите членки са много различни, само директива би гарантирала минимално необходимата степен на хармонизация, която обаче същевременно да дава на държавите членки достатъчна свобода на действие, за да се съобразяват с особеностите на своите правни системи.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
С оглед на това, че процентът на грешките се отнася до всички случаи, в които финансовите средства не трябва да бъдат изплащани, тъй като не са били разходвани в съответствие с правилата, автоматично се предполага, че тези правила са подходящи и не съдържат вътрешни противоречия или нежелани елементи.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they had not been used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
С оглед на това, че процентът на грешките се отнася до всички случаи, в които финансовите средства не трябва да бъдат изплащани, тъй като не са били разходвани в съответствие с правилата, автоматично се предполага, че тези правила са подходящи и не съдържат вътрешни противоречия или нежелани елементи.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
С оглед на това, че с настоящата директива не се създава самостоятелна система на корпоративно данъчно облагане и че тя не съдържа механизъм за консолидиране на данъчните основи на дружествата, принадлежащи към групи, в рамките на целия Съюз, както това е направено в предложението за ОКООКД, е логично като еталон да се използва законоустановената данъчна ставка в държавата членка на данъкоплатеца, получаващ дохода от чужбина или, най-малкото, докато се реализират плановете за повторно пускане в ход на ОКООКД, както Комисията вече съобщи.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
С оглед на това, че се разработват нови инструменти и политики, ЕИСК нееднократно е посочвал, че би желал да изрази мнението си по тези въпроси.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
С оглед на това, че със съобщението на Комисията се цели да насърчи един начален етап на събиране и анализ на информация, преди да се определят основните области на действие, Комитетът подчертава необходимостта от насърчаване на мерки в краткосрочен и средносрочен план, за да се насърчи енергийната ефективност в тази област.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
С оглед на това, че съществуващите национални законодателства и практики се различават в различна степен от минималните стандарти, за постигането на които са предназначени предложените мерки, въздействието на тези мерки вероятно ще бъде най-силно в държавите-членки, в които правата на жертвите не са взети предвид изобщо или не в достатъчна степен по начина, предвиден в тези стандарти. Въздействието вероятно ще е по-слабо в държавите, в които вече има висока степен на защита и на подкрепа за жертвите.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
С оглед на това, че увеличенията на цените, свързани с преминаването към еврото, представляват едно от основните опасения, изразени от литовските граждани, значително трябва да бъдат засилени предвидените мерки за предотвратяване на злоупотребите и погрешното възприемане на изменението на цените от гражданите.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, the measures foreseen for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be significantly strengthened.
С оглед на това, че целият цикъл на разглежданите посещения от страна на ЕАМБ във връзка с изпълнението се изчислява на 5 години, цикълът във връзка с оценката на законодателството за безопасността на пътническите кораби следва да се фиксира на 7-годишни интервали.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
С оглед на това, че, както беше вече посочено, инициативата предизвиква процес, излизащ извън рамките на конкретната цел и водещ към истинска европейска общественост, Комитетът смята, че би било достойно за съжаление, ако заради сравнително краткия срок от една година бъде поставен под въпрос положителният изход от такъв процес с всичките придружаващи го правно- и обществено-политически отражения.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
С оглед на това, че, както беше вече посочено, инициативата предизвиква процес, излизащ извън рамките на конкретната цел и водещ към истинска европейска общественост, Комитетът смята, че би било достойно за съжаление, ако заради сравнително краткия срок от една година бъде поставен под въпрос положителният изход от такъв процес с всичките придружаващи го правно- и обществено-политически отражения.
In view of the aforementioned fact that initiatives set in motion a process towards a genuine European public sphere, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome, with all the associated social and legal implications, due to a relatively short time limit of one year.
С оглед на това, ще бъде жизненоважно МСП да бъдат подпомагани при получаването на достъп до тези пазари, където те по традиция не са активни.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
С оглед на това:
In this perspective:
С оглед на този анализ варианти 1 (статукво), 2 (стъпка назад) и 3 (водещ надзорен орган) бяха отхвърлени, тъй като не изпълняваха по-голямата част от специфичните цели.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
С оглед на този институционален график, през юли Комитетът приема и представя своя принос към работната програма на Комисията за следващата година, както това беше направено през 2012 г., 2013 г. и 2015 г.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
С оглед на този конкретен, целенасочен и непрекъснат процес на консултиране беше сметнато, че не се налага организирането на допълнителна консултация по стандартната процедура.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
С оглед на този натиск за приспособяване ЕИСК счита за абсолютно необходимо фондовете на общата селскостопанска политика да се използват в бъдеще за повсеместното запазване и развитие на многофункционално, цялостно и насочено към целите на устойчивостта селско стопанство.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
С оглед на този натиск за приспособяване, ЕИСК счита за спешно необходимо чрез общата селскостопанска политика в бъдеще да се насърчава запазването и разработването на многофункционално, цялостно и насочено към целите на устойчивостта селско стопанство.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
С оглед на този натиск за приспособяване, ЕИСК счита за спешно необходимо чрез общата селскостопанска политика в бъдеще да се насърчава и в бъдеще запазването и разработването на многофункционално, цялостно и насочено към целите на устойчивостта селско стопанство.“
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
С оглед на този натиск за приспособяване, ЕИСК счита за спешно необходимо чрез общата селскостопанска политика да се насърчава и в бъдеще запазването и разработването на многофункционално, цялостно и насочено към целите на устойчивостта селско стопанство.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
С оглед на този нов контекст през 2010 г. Комисията започна консултация относно политиката на ЕС за развитие1.
With this new context in mind, in 2010 the Commission launched a consultation on EU development policy1.