natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това една инициатива на ЕС ще има добавена стойност в сравнение със съществуващите национални разпоредби или двустранните договори, тъй като предлага координирана и гъвкава рамка.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Освен това една инициатива на ЕС ще осигури и добавена стойност в сравнение с това, което могат да постигнат множеството национални методи на изпълнение.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Освен това една макрорегионална стратегия е от съществено значение за насърчаване на сближаването и социално-икономическата интеграция между териториите.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Освен това една макрорегионална стратегия е от съществено значение за насърчаването на сближаването и социално-икономическата интеграция между териториите.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Освен това една малка част от държавите-членки препоръчват или изискват всички елементи от политиката за възнагражденията, упоменати в препоръката от 2009 г. на Комисията, да бъдат оповестявани.
Also a minority of Member States recommend or require the inclusion of all elements, recommended by the Commission in the 2009 Recommendation, in the disclosed remuneration policy.
Освен това една нормативната уредба на ОПС секюритизациите, която изисква отчитане в по-голяма степен на риска, налага ЕС да даде определение на понятието „ОПС секюритизация“, тъй като в противен случай нормативните изисквания към банките и застрахователните дружества с оглед отчитане в по-голяма степен на риска биха могли в различни държави членки да обхващат различни видове секюритизации.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Освен това една от изключително важните цели през следващите няколко години ще бъде изграждането на стратегически отношения с бързо развиващите се икономики, за да се обсъждат въпроси от взаимен интерес, да се насърчава сътрудничеството в областта на регулирането и в други сфери и да се решават двустранни въпроси.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Освен това една от целите на Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 година за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти27, а именно да се позволи на Комисията да приема задължителни актове на равнище ЕС, няма да бъде постигната при съществуването, по силата на посочената директива, на систематично нотифициране относно мерките, предприети от държавите-членки.
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
Освен това една по-бърза и по-надеждна система ще позволи по-бързо и по-точно отчитане в сравнение с класическите ушни марки, което ще улесни процедурата за докладване на движенията на животните към централната база данни, като по тази начин ще ускори и подобри проследяването на заразени животни и/или заразени храни.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Освен това една по-бърза и по-надеждна система ще позволи, наред с другото, по-голяма бързина и по-висока прецизност в сравнение с класическите ушни марки, което ще улесни процедурата за докладване към централната база данни на движенията на животните, като по тази начин ще ускори и подобри проследяването на заразени животни и/или заразени храни.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Освен това една по-добра правна среда за социалното предприятие би могла да използва насоки за създаване на статути на сдружения за насърчаване на доброволчеството, от които често пъти се раждат социални предприятия.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Освен това една по-съгласувана и по-ефективна реакция със сигурност би засилила вярата на хората в способността на ЕС да реагира при бедствия.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Освен това една прекалена проверка на квалификацията на техническите служби, включително двойни или кръстосани проверки между органи от различни държави членки, както и предложената честота на проверките, не изглеждат икономически ефикасни и могат да влязат в противоречие със системата за одобрение на ИКЕ на ООН.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Освен това една усъвършенствана схема за защита на инвестициите би била силен сигнал за инвеститори и търговци.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Освен това една част от програмата, Intersecting Times, бе управлявана и изпълнена независимо от консорциум от местни сдружения.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Освен това едни подробни критерии биха били причина за по-голяма административна тежест и увеличена себестойност на подпомагането, тъй като по тях трябва да се извършват проверки.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
Освен това едно ЗФР следва да е в състояние да получи такава информация по искане на друго ЗФР в Съюза и да обмени информацията със ЗФР, което отправя искането.
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
Освен това едно и също клинично изпитване може да бъде предмет на различни промени и корекции в рамките на процедурата по разрешаване.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Освен това едно изследване върху четиридесет пристанища, осъществено от Европейската агенция за морска безопасност показа, че ако Директива 2002/6/ЕО като цяло се прилага добре от държавите-членки, тя не винаги позволява да се постигне желаната цел за опростяване.
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Освен това едно изясняване на езика, на който са написани основните документи, би улеснило болшинството МСП при използването на различните инструменти за развитие, предлагани от тези програми.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Освен това едно изясняване на езика, на който са написани програмните документи, би улеснило болшинството МСП при използването на различните инструменти за развитие, предлагани от тези програми.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Освен това едно международно сравнение на данните за цените, събрани от институциите, натоварени с изчислението на инфлацията, може да помогне да се отговори на въпросите, поставени в параграф 1.4.
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
Освен това едно международно сравнение на данните за цените, събрани от институциите, натоварени с изчислението на инфлацията, може да помогне да се отговори на въпросите, поставени в параграф 1.4.
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
Освен това едно от предимствата на ИСВП е, че тя разбива процеса на сътрудничество на прости, управляеми и прозрачни работни фази.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
Освен това едно преразглеждане на регулаторната рамка за рисковия капитал би допринесло за стимулиране на частните инвестиции, включително от чуждестранни инвеститори.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Освен това едно работно място в химическата индустрия създава 2 работни места извън нея.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Освен това едно работно място в химическата индустрия създава 2 работни места извън нея.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Освен това едно такова присъединяване би съответствало на решенията на Съда, според които „тъй като предметът на AETR попада в приложното поле на [Регламент (ЕО) № 561/2006], Общността е била упълномощена да договори и сключи въпросното споразумение от датата на влизане в сила на споменатия регламент“18.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Освен това едно толкова общо твърдение създава възможности за различни тълкувания, включително на такива с характер на намеса.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Освен това едно „пакетно” решение може да осигури пропорционално третиране на всички сектори.
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
Освен това едновременното съществуване на некоординирани национални подходи за управление на осиротелите произведения в онлайн библиотеки затруднява съответната библиотека при предоставянето на достъп до осиротели произведения във всички държави-членки на ЕС10.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Освен това едновременното съществуване на некоординирани национални подходи за управление на осиротелите произведения в онлайн библиотеки затруднява съответната библиотека при предоставянето на достъп до осиротели произведения във всички държави-членки на ЕС5.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5
Освен това ежегодно възникват допълнителни разходи за поддръжка на отводнителните системи.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Освен това езиковото многообразие в Европа е основна част от нейното богатство и е важно да се осигури популяризирането и на страните с по-малко говорени езици като дестинации за мобилност.
Moreover, Europe's linguistic diversity is a key part of its richness and it is important to ensure that countries with less spoken languages are also promoted as mobility destinations.
Освен това екологизирането на икономиката може да доведе до увеличаване на „зелените“ работни места5.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Освен това екологичното въздействие на предложението за изграждане на газопровод в Балтийско море (Русия / Германия) също е чувствителна тема.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Освен това екологичното въздействие на предложението за изграждане на газопровод в Балтийско море (Русия/Германия) също е чувствителна тема.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Освен това експертите препоръчаха достъпът до ресурсите за финансиране да бъде улеснен, за да се създадат условия за необходимите широкомащабни демонстрации, които се изискват за навлизането на тези технологии на пазара.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Освен това експозицията на финансовия сектор по отношение на домакинствата, за разлика от корпоративния сектор, се увеличава в съответствие с дълга на сектора на домакинствата, който в момента възлиза на 83 % от БВП, или около 160 % от разполагаемия доход.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Освен това експоненциалното нарастване на автомобилния транспорт, който в много голяма степен потребява газьол, показва, че е необходимо да се стимулира поставянето на край на тази тенденция, дори намаляването на движението на тежкотоварните превозни средства.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Освен това електронните каталози изпълняват изискванията за електронните инструменти за комуникация, както и всички допълнителни изисквания, поставени от възлагащия орган, в съответствие с член 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Освен това електронните каталози трябва да отговарят на изискванията за електронните инструменти за комуникация, както и всички допълнителни изисквания, поставени от възложителя, в съответствие с член 33.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting entity in accordance with Article 33.
Освен това електронните системи за обществени поръчки се оказаха много полезни за ускоряване на усвояването на бюджетните средства, предназначени за обществени поръчки.
E-Procurement systems have also proved very useful in speeding up the expenditure of public procurement budgets.
Освен това електронните системи за участъкови такси позволяват безпрепятствено протичане на потока движение, без да е необходимо потребителите да спират на бариерите за участъкова такса.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Освен това електронните средства за информация и комуникации, притежаващи подходящи функционални възможности, могат да позволят на възлагащите органи да предотвратяват, откриват и коригират , които възникват по време на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Освен това електронните средства за информация и комуникация с необходимите функции могат да помогнат на възлагащите органи и на възложителите да предотвратят, разкрият и отстранят грешки, допуснати в хода на процедурите за обществени поръчки.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Освен това електронните средства за информация и комуникация, включително адекватните функционални технически възможности, могат да позволят на възлагащите органи да предотвратяват, откриват или коригират грешки, възникнали при процедурите за обществени поръчки.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Освен това електронното здравеопазване може да предложи по-индивидуализирана здравна грижа, която е по-целенасочена, ефективна и добре работеща и която спомага за намаляване на грешките и  престоите в болница.
Furthermore, eHealth can deliver more personalised healthcare, which is more targeted, effective and efficient and helps to reduce error and to minimise the length of hospitalisations.
Освен това електронното здравеопазване може да създаде приемственост между националното лечение и това в чужбина, водещо до по-добро обслужване.
Moreover, eHealth can enable continuity of care within and across national borders, leading to better care.
Освен това елементът, който поражда най-много страхове у потребителите, е Законът за обединяване и укрепване на Америка чрез осигуряване на подходящи инструменти за разкриване и противодействие на тероризма ("Patriot Act").
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Освен това елементът, който поражда най-много страхове у потребителите, е Законът за обединяване и укрепване на Америка чрез осигуряване на подходящи инструменти за разкриване и противодействие на тероризма („Patriot Act“).
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Освен това енергетиката е ключов фактор за стабилното развитие и устойчивостта на самите партньори.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Освен това енергийната ефективност и нейното популяризиране стават все по-важни в Съюза, по-специално с оглед на неговата водеща цел за постигане до 2020 г. на 20 % енергийна ефективност и на допълнителните цели след това.
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Освен това енергийната ефективност трябва да се подобри.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Освен това енергийните споразумения с доставчици от трети държави трябва да спазват в пълна степен правните разпоредби и принципите за енергийна сигурност на ЕС.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Освен това енергията във всеки сектор трябва да се използва по много по-ефективен начин от сегашния.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
Освен това енергията трябва да бъде достъпна за всички на разумни цени.
Energy must also be universally available at affordable prices.
Освен това естеството на управление на ПИС е от първостепенно значение за процъфтяването на европейска култура и за качеството на живот на европейските граждани.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Освен това етикетирането на продуктите представлява един инструмент за осигуряване на потребителите на информация за екологичните характеристики на продуктите.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Освен това етикетирането на хранителните ензими в храните, като „активни“ или „неактивни“ би могло да представлява за потребителя заблуждаваща информация по отношение на това какво означава „активен“ или „неактивен“, напр. би могло да бъде счетено за хранителен ефект.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Освен това ефективността на варианти 3 и 4 би била сходна, ако се приеме, че всички държави членки участват в доброволното сътрудничество, предвидено във вариант 3.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Освен това ефективността на правилата относно многотериториалното лицензиране за онлайн права върху музикални произведения би могла да бъде засегната, ако споровете между организациите за колективно управление на авторски права и техните партньори не се разрешават бързо и ефикасно от независими и безпристрастни органи.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Освен това ефективността на системата от Дъблин се подкопава от набор от сложни и спорни правила за определяне на компетентността и от продължителни процедури.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Освен това ефективността на съществуващите разходни програми на държавите членки спрямо постигането на поставените им цели трябва да бъде систематично анализирана и, когато е целесъобразно, да бъде подобрена чрез приемането на реформи.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
Освен това ефективността на тази политика би могла да бъдат засилена, като се дава възможност на тези центрове да се превърнат в истински мрежи от фирми с положително странично въздействие.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Освен това ефективността, ефикасността и адекватността на мярката ще бъдат оценявани в съответствие с график, който ще позволи резултатите от оценката да бъдат използвани за вземане на решения относно модифицирането или продължаването валидността на регламента.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.