natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това явление се засилва от ниската степен на признаване на социалното предприемачество.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Това явление се изостря допълнително от разнообразието на определения в Европа, което обяснява защо наличните данни са толкова разнородни.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Това явление се наблюдава по-често при големите предприятия (47 %), отколкото при малките (26 %).
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Това явление се отрази в огромна степен върху разходите на авиационния сектор и икономиката на ЕС като цяло.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Това явление се проявява по-специално в долините на планинските райони, където атмосферното замърсяване се усеща по особено обезпокоителен начин.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
Това явление се проявява по-специално в долините на планинските райони, където особено обезпокоително се усеща атмосферното замърсяване.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
Това явление се развива бързо в редица страни, особено в Германия и Обединеното кралство.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Това явление се развива отчасти благодарение на сектора на агенциите за временна трудова заетост, който се нуждае от по-добър контрол, за да се гарантира, че временно наетите работници  се ползват от същите условия на труд както и постоянно назначените.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
Това явление се различава от временната мобилност, която е от полза за всички (младите хора, обществата и икономиките) и следва да бъде насърчавана в рамките на ЕС.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Това явление следва ясно да се различава от съзнателно погрешната употреба на определението независима самостоятелна заетост“.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Това явление следва ясно да се различава от съзнателно погрешната употреба на определението работа за своя сметка“.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Това явление ще има не само социални, но и политически последици.
This phenomenon will have not only social, but also political consequences.
Това явление ще се подсили от обвързването на пазарите между борсите за електроенергия в ЕС6 , което се предвижда да се осъществи до 2015 г., както и от преминаването към базирана на възли търговия с газ заедно с входно-изходен тарифен режим за пренос на газ.
Market coupling between power exchanges across EU6, which is envisaged to be in place by 2015, will reinforce this, as will the move to hub based trading in gas along with entry/exit gas transmission tariffs.
Това явление ще увеличи разходите на системата за здравеопазване и на пенсионната система5, тъй като по-малък дял от населението ще участва във финансирането им6.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Това явление ще увеличи разходите на системата за здравеопазване и на пенсионната система6, тъй като по-малък дял от населението ще участва във финансирането им7.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Това явление ясно личи от драстичното намаляване на регистрираните инициативи – от 16 през 2012 г. на 5 през 2015 г.12 – и от броя на събраните изявления за подкрепа – от над 5 милиона през 2012 г. на само няколко хиляди през 2015 г.13.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Това явление ясно личи от драстичното намаляване на регистрираните инициативи – от 16 през 2012 г. на 5 през 2015 г.12 – и от броя на събраните изявления за подкрепа – от повече от 5 милиона през 2012 г. на само няколко хиляди през 2015 г.13
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Това явление ясно личи от драстичното намаляване на регистрираните инициативи – от 16 през 2012 г. на 5 през 2015 г.12, и от броя на събраните изявления за подкрепа – от над 5 милиона през 2012 г. на само няколко хиляди през 2015 г.13.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Това явление, наречено „големи информационни масиви“ („Big Data“), създава нови възможности за споделяне на знания, за осъществяване на научни изследвания и за разработване и прилагане на публични политики.
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Това явление, познато като „ефект на бумеранга“, трябва да се предвиди и отчете при разработване на политиката и набелязването на целите.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Това явно показва, че първо, държавите-членки продължават да поддържат дисциплината за държавните помощи16 и второ, стриктната дисциплина за държавните помощи през годините преди кризата може да се смята за важен принос, който направи възможно осигуряването на бърз, съществен и целенасочен отговор на кризата, без да се подкопава общият консенсус, че държавната помощ трябва да се използва предпазливо и разумно, ако е необходима за постигане на всеобщо приета цел, като остава съразмерна с тази цел.
This seems to indicate that first Member States continued to maintain State aid discipline16; and second, the strict State aid discipline in the years prior to the crisis can be seen as an important contribution that made a swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that State aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective while being proportionate to that objective.
Това ясно демонстрира добавената стойност на програмата за ЕС.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Това ясно демонстрира значението на засегнатите сектори и показва, че увеличаването на законодателната съгласуваност и създаването на условия за ефективен надзор на пазара, по-специално по отношение на стоките с произход от трети държави, ще имат много положителни последици.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
Това ясно е заявено от законодателя в член 2, буква з), където се дава определение за краен пункт на пристигане и отговорността на превозвача се ограничава чрез уточняване, че „не се взимат предвид съществуващи алтернативни свързващи полети, ако първоначално планираното време на пристигане се спази“.
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Това ясно е изразено в целите на Съюза и в Хартата за основните права на Европейския съюз.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Това ясно контрастира с информацията за стоки като метали, минерали и енергия, за които основен източник и собственик на пазарна информацията е промишлеността.
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
Това ясно очертава ролята на OLAF, която се състои в разследването на подозрения за измама и в активното подпомагане на службите на Комисията при разработването на политики за предотвратяването на измами.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
Това ясно показва ограниченията на вариантите на политиката в този аспект.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
Това ясно показва, че икономическият потенциал на въздухоплаването далеч надхвърля прякото въздействие от него.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Това ясно показва, че икономическият потенциал на въздухоплаването далеч надхвърля прякото му въздействие.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Това ясно показва, че националните конституционни закони не създават никакви затруднения във връзка с въвеждането на незадължителни инструменти.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Това ясно показва, че работната сила в Европа е в състояние да отговори на новите предизвикателства и да осъществи необходимите промени, които накрая ще доведат до още повече създадени работни места и по-висок икономически растеж.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
Това ясно свидетелства за ползата от по-ясното ориентиране на политиката на сближаване към повече инвестиции в иновации и човешки капитал в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Това ясно се подчертава в Съобщението на Комисията „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през периода 2011—2012 г.“25
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Това ѝ даде възможност да предложи необходимото ново законодателство или да определи области за бъдещи проучвания или научни изследвания.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Това — наред с продължителния процес на създаване на системи за управление и контрол и на подготовката на ОП, които са предпоставки за изпълнението на ЕФР — е основното обяснение за наблюдаваната в момента ниска степен на усвояване на средства по ЕФР (към октомври 2011 г. делът е 20 %).
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Това “връщане” е особено голямо в случая на Гърция (42 % за разходите), и на Португалия (35 %)”8
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Това “връщане” е особено голямо в случая на Гърция (42 %) за разходите, и на Португалия (35 %)”8
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Това “връщане” е особено голямо в случая на Гърция (42% от разходите), и на Португалия (35%)8”.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Това „би дало възможност да се прогнозират по‑точно другите социални последици като въздействието върху бедността, здравеопазването и образованието“15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Това „би дало възможност да се прогнозират по‑точно другите социални последици като въздействието върху бедността, здравеопазването и образованието“16.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Това „екологично хомогенизиране“ може да доведе до намаляване на биологичното разнообразие на местно равнище.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Това „право на проверка“ дава възможност на Европейския парламент да оспори мерките, предвидени от Комисията, когато смята, че те ще породят последствия, които надхвърлят приложното поле за изпълнението на основния акт, което би засегнало правомощията му в процедурата за съвместно вземане на решения.
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Това „разхищаване на мозъци“ буди сериозна тревога, не само за отделните жени мигранти, но и за обществата, в които те работят.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Това, в комбинация с недостатъчния достъп до подходящи източници на рисков капитал в ЕС, от който стартиращите предприятия и МСП са особено зависими, обяснява факта, че много иновации въобще не достигат до пазара.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
Това, вероятно, е най-добре обмислената и най-мащабната програма за социални иновации, осъществявана досега в Европа.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Това, дали е налице трудово правоотношение или не, трябва да бъде установено въз основа на оценка на всеки конкретен случай поотделно, като бъдат взети предвид фактите, които характеризират правоотношението между платформата и доставчика на основната услуга, както и изпълнението на съответните задачи, по-специално отчитайки кумулативно следните три съществени критерия:45
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Това, естествено, следва да обхваща и предупредителните оръжия, произведени в ЕС, и вносните.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
Това, за съжаление, беше само една красива реч.
Fine words, but unfortunately nothing more
Това, заедно с възможността за провеждане в рамките на многогодишно планиране на съобразена с търсенето политика в областта на поддръжката и обновяването, ще повиши качеството на инфраструктурата, а по този начин – и качеството на услугата.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
Това, заедно с други приети нестандартни мерки на паричната политика (което вече е правено в миналото) за справяне с финансовата криза, бележи поврат за ЕЦБ, въпреки че е в духа на Договора и в правилната посока.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Това, заедно с други причини, е донякъде резултат от факта, че публичните политики често са отражение на пакети от мерки за структурна адаптация, които са подтикнали тези държави да „модернизират“ селскостопанското производство, за да го насочат в по-голяма степен към износ, и на последващото от това подкопаване на позицията на дребните селски стопани чрез нарастващата либерализация на търговията, като те биват принудени да изоставят селското стопанство или да попаднат в положение на „хронична“ частична безработица или да емигрират от селските райони.
This is partly the result of, among other things, public policy often reflecting structural adjustment packages that have pushed countries to “modernise” agricultural production to make it more export-oriented, and the consequent undermining of the position of small farmers through the increasing liberalisation of trade, who have been pushed out of farming or into chronic “underemployment”, or into rural out-migration.
Това, заедно с корелацията между застаряването и уврежданията, създава силно търсене на достъпност7.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Това, заедно с много ниския процент грешки, налага мерките за предотвратяване на измами и нередности в новата програма да бъдат пропорционални и ефективни от гледна точка на разходите.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Това, заедно с неадекватността на малтийската енергийна система, може да създаде проблеми за предприемачеството и конкурентоспособността на МСП.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Това, заедно с нестабилните организационни структури, оказва отрицателно въздействие върху независимостта и професионализма на държавната администрация и по този начин върху нейната ефективност и ефикасност.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Това, заедно с ниския процент грешки, налага мерките за предотвратяване на измами и нередности в новата програма да бъдат пропорционални и ефективни от гледна точка на разходите.
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Това, заедно с по-нататъшната приватизация на подбрани активи, следва да намали условните пасиви за бюджета от тази област.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Това, заедно с показателите от доклада на Комисията от 2003 г. относно безопасността на услугите за потребителите5, в който беше отправена препоръка да се подобри базата от знания за рисковете и от данни за инциденти и систематичен мониторинг на политиките и мерките на държавите членки, накара Комисията да разгледа проблема във връзка с безопасността на услугите за туристическо настаняване на европейско равнище през последните години, като същевременно Комисията започна диалог със съответните заинтересовани страни и предприе действия, насочени към укрепване на съществуващата база от знания.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
Това, заедно с появата на софтуера като услуга, ще доведе до ново поколение компютърни услуги, предоставяни при поискване и със силно намалени общи разходи.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
Това, заедно с прилагането на третия пакет, следва да отвори националните пазари, с което да се увеличат конкуренцията, пазарната ефективност и потребителският избор.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
Това, заедно с принципа „Мисли първо за малките“, прилаган в търговските политики, ще гарантира, че МСП биха могли и би трябвало да бъдат бенефициери и основни участници в процесите на глобализация.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Това, заедно с принципа „Мисли първо за малките“, прилаган в търговските политики, ще гарантира, че МСП биха могли и следва да бъдат бенефициери и основни участници в процесите на глобализация.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Това, заедно с развитието на „интелигентни продукти“, които могат да реагират на ценови сигнали, изпратени по електронен път, позволява на потребителите да променят своето потребление, за да се възползват от ниските цени.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
Това, заедно с увеличаването на наличните доходи, направи така, че частта от бюджета, отделяна за прехрана, значително намаля.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Това, заедно с факта, че в някои случаи държавите-членки са приложили директивата неправилно, води до различия между националните закони за прилагане на директивата, което е в противоречие с една от нейните основни цели, а именно гарантирането на свободното движение на лични данни в рамките на вътрешния пазар.
This, together with the fact that the Directive has sometimes been incorrectly implemented by Member States, has led to divergences between the national laws implementing the Directive, which run counter to one of its main objectives, i.e. ensuring the free flow of personal data within the internal market.
Това, заедно с цялостната културна промяна в посока на дух на предприемачество в Европа, би определило в кои области дирекциите на Комисията следва да концентрират своите усилия.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Това, заедно с цялостната културна промяна в посока на насърчаване на дух на предприемачество в Европа, би определило в кои области дирекциите на Комисията следва да концентрират своите усилия.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Това, заедно със значителното участие на държавата в икономиката, е причина за сравнително слабото присъствие на потенциално изгодни преки чужди инвестиции.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Това, както и ангажиментът за общи основни ценности, бяха препотвърдени на срещата на върха за ЦХР през 2010 г. и на конференцията Рио+20 през 2012 г.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.