natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през 2011 г., се отнасят до подобряването на устойчивостта на публичните финанси, насърчаването на заетостта, увеличаването на конкурентоспособността на публичния сектор и засилването на финансовата стабилност.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, поети през миналата година, се отнасят до насърчаването на заетостта, увеличаването на конкурентоспособността, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и засилването на финансовата стабилност.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, представени през 2011 г., са свързани с насърчаване на заетостта, повишаване на конкурентоспособността и увеличаване на устойчивостта на публичните финанси.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, представени през 2011 г., са свързани с насърчаване на заетостта, повишаване на конкурентоспособността, укрепване на финансовата стабилност и увеличаване на устойчивостта на публичните финанси.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, представени през 2011 г., са свързани с повишаване на конкурентоспособността, насърчаване на заетостта и укрепване на финансовата стабилност.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, представени през 2011 г., са свързани с увеличаването на конкурентоспособността, насърчаването на заетостта и подобряването на устойчивостта на публичните финанси.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Тези ангажименти и изпълнението на ангажиментите, представени през 2011 г., засягат насърчаването на заетостта, увеличаването на конкурентоспособността и подобряването на устойчивостта на публичните финанси.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Тези ангажименти отговарят на призива, който Комисията отправи в съобщението си от 2006 г.11, за засилване на социалната отговорност на бизнеса.
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Тези ангажименти са двойни: на първо място, непреките крайни потребители вече няма да трябва да плащат лицензионни такси на S&P за използване на регистрите ISIN; на второ място, S&P ще представи и нова услуга, състояща се само от регистри ISIN, на цена в размер на 15 000 USD годишно за предоставяне на нова услуга за доставчиците на информационни услуги и преките крайни потребители.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S&P for the use of ISIN records; second, S&P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Тези ангажименти са изразени като процентно намаляване от нивото на емисиите за 2005 г.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Тези ангажименти са потвърдени и по-подробно в Стокхолмската програма, приета от Съвета през декември 2009 г., както и с приемането на Договора от Лисабон, с който бе осигурена стабилна и цялостна правна рамка с по-голяма отчетност за изготвянето на миграционната политика на ЕС, а именно чрез по-активното участие на Европейския парламент в процеса на вземане на решения.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Тези ангажименти се отнасят до всички сфери на пакта.
These commitments refer to all areas of the Pact.
Тези ангажименти се отнасят до насърчаването на заетостта, увеличаването на конкурентоспособността, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и засилването на финансовата стабилност.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти се отнасят до четирите области на пакта и до голяма степен са в съответствие с плановете, представени в програмата за конвергенция и националната програма за реформи.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Тези ангажименти се отнасят до четирите области на пакта.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Тези ангажименти се отнасят до четирите области на пакта.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Тези ангажименти се отнасят за четири области на Пакта.
These commitments refer to the four areas of the Pact.
Тези ангажименти се отнасят за четирите насоки на пакта.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Тези ангажименти се отнасят за четирите насоки на пакта.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Тези ангажименти сега са заместени от целите, предвидени в Регламент (ЕО) № 443/2009.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Тези ангажименти трябва да бъдат включени при изготвянето и изпълнението на националните програми за реформи и програмите за стабилност или за конвергенция.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Тези ангажименти трябва да бъдат изброени по азбучния ред на страните в приложение към протокола.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Тези ангажименти трябва да доведат до по-голям и по-информиран избор на уеб браузъри за потребители в ЕИП и до по-голяма свобода за производителите на компютри.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Тези ангажименти трябва да залегнат в основата на социалните аспекти на всяка глава, посветена на търговията и устойчивото развитие от ССТ/СИП, сключено с Япония, по примера на всички сключени наскоро ССТ от ЕС12.
These commitments must remain the basis for the social aspects of any trade and sustainable development chapter in the FTA/EPA with Japan as they have done for all recent EU FTAs12.
Тези ангажименти трябва да са в съответствие с принципите на РКООНИК, прилагани в контекста на променящите се отговорности, възможности и различните национални условия;
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Тези ангажименти, както и изпълнението на ангажиментите, представени през 2011 г., са свързани с подпомагането на заетостта, повишаването на конкурентоспособността, подобряването на устойчивостта на публичните финанси и укрепването на финансовата стабилност.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Тези ангажименти, планирани да влязат в сила на 1 юли 2010 г., бяха отложени за 1 януари 2011 г.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Тези ангажименти, поети съгласно Общото споразумение по търговията с услуги, не обхващат условията за влизане, престой и работа.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Тези ангажименти, права и задължения направляват действията, предприемани от страните по споразумението съгласно настоящата глава.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Тези ангажименти, представени през 2011 г., се отнасят до подобряване на конкурентоспособността, равнището на заетост и устойчивостта на публичните финанси, засилване на финансовата стабилност и осигуряване на данъчна координация.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Тези антитръстови дела подчертават както значимостта, така и уязвимостта на референтните показатели.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Тези аргументи ЕИСК започна да използва от самото начало на финансовата криза, като призова за мерки за спешна намеса.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
Тези аргументи важат в още по-голяма степен по отношение на микробусите, при които целта за 2020 г. може да се постигне по-лесно и с по-малко разходи.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Тези аргументи вече са изложени в параграф 4.22, с изключение на препоръката за „насърчаване на прецизното земеделие“, която се предлага да се включи в същия параграф с отделно изменение.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
Тези аргументи включват:
These include the following:
Тези аргументи показват, че всички хора в контакт с продавачите, независимо от ролята им, следва да получават подходящо обучение, а персоналът на посредниците трябва да разполага с официално разрешително, което не само удостоверява компетентността му, но и диктува поведението му.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Тези аргументи показват, че всички хора в контакт с продавачите, независимо от ролята им, следва да получават подходящо обучение, а персоналът на посредниците трябва да разполага с официално разрешително, което не само удостоверява компетентността му, но и определя поведението му.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Тези аргументи се споделят и от представителите на работодателите в  областта на металообработващата промишленост, инженерните и технологичните предприятия  (CEEMET) и от Конфедерацията на европейските мениджъри (CEC).
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Тези асиметрии съществуват както вътре в държавите така и между тях, макар постепенно да намаляват.
These asymmetries exist both within and across national boundaries, although they are slowly decreasing.
Тези аспекти биха могли да бъдат разгледани по-задълбочено с оглед на създаване на синхронизирано въздействие придобиване на опит.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Тези аспекти влияят неблагоприятно върху безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Тези аспекти впрочем не са присъщи на ИПС и следователно трябва да бъдат разглеждани в по-широкия контекст на Съюза като цяло.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Тези аспекти за изграждане на ИТ капацитет дават основание програмата да се позовава също така на член 114 от ДФЕС.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Тези аспекти и специфичният им контекст ще бъдат разгледани в отделно становище на ЕИСК8.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Тези аспекти изискват постоянно внимание в процеса на модернизиране по един по-прецизен и подробен начин.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Тези аспекти изискват постоянно внимание в процеса на модернизиране по един по­прецизен и подробен начин.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Тези аспекти изискват постоянно внимание в процеса на модернизиране по един по‑прецизен и подробен начин.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Тези аспекти изтъкват значението на ИПС както за държавите - членки на еврозоната, така и за онези държави членки, които не са част от нея.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Тези аспекти могат да засегнат сигурността на Съюза и неговите държави-членки.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Тези аспекти налагат да се предвидят специфични мерки в областта на обществените поръчки, които да се прилагат в допълнение на правилата по Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Тези аспекти намират отражение в дескрипторите на степените по отношение на знания, способности и умения.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Тези аспекти намират отражение в дескрипторите на степените по отношение на знанията, способностите и уменията.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Тези аспекти не бяха разгледани задълбочено в предишните две изслушвания на ЕИСК относно вътрешния пазар на услугите4.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Тези аспекти не са напълно нови в сравнение със сегашния мандат на EASO, в който сътрудничеството със заинтересовани страни заемаше важно място.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Тези аспекти не са непременно обект на разработка изключително и само в космическия сектор, а напротив — следва да се поощрява взаимното допълване с други сектори, което ще донесе преки ползи за обикновените граждани.
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Тези аспекти подчертават значението на ИПС както за държавите от еврозоната, така и за тези извън нея;
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Тези аспекти представляват до голяма степен регионалното изражение на Лисабонската програма, която предоставя една доста подходяща рамка.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Тези аспекти представляват до голяма степен регионалното изражение на Лисабонската програма, която предоставя една доста подходяща рамка.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Тези аспекти са ключови за целенасоченото подобряване на езиковите умения, започването на курс на обучение, признаването на професионалните квалификации, осигуряването на необходимите вторични квалификации и ефективното намиране на подходяща работа.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Тези аспекти са съставна част от Глобалния подход към миграцията18.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Тези аспекти се отнасят до: i) инвестициите, по-специално във връзка със създаването на новия Европейски фонд за стратегически инвестиции като част от Плана за инвестиции за Европа; ii) структурните реформи; и iii) условията на икономическия цикъл.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Тези аспекти се съобщават на компетентния орган или органи, за да бъдат убедени, преди да издадат разрешително, че всички подходящи превантивни мерки или мерките за контрол на замърсяването са определени.
Those aspects should be communicated to the competent authority or authorities so that they can satisfy themselves, before granting a permit, that all appropriate preventive or pollution-control measures have been laid down.
Тези аспекти след това биват доразвити и анализирани в пълни оценки на въздействието — за онези инициативи, при които се извършват такива оценки.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Тези аспекти следва да са неразделна част от европейската търговска политика12.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Тези аспекти следва да се урегулират законодателно.
Legislation is needed in these areas.
Тези аспекти следва да се урегулират законодателно.“
Legislation is needed in these areas.
Тези аспекти също следва да бъдат отчитани в договорите за обществени поръчки.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Тези аспекти трябва да бъдат взети под внимание, ако ЕС разглежда бъдещото използване на пазарните инструменти на ниво ЕС, по такъв начин, че максимално да се използва всеки един от тях в най-подходящата сфера и да се избягват припокривания.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Тези аспекти трябва да бъдат насочени към правилните приоритети и да бъдат добре обезпечени с направени анализи на риска или други инструменти за оценка на конфликти, използвани в трети държави.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Тези аспекти трябва да се разгледат внимателно.
These parameters need careful consideration.
Тези аспекти ще бъдат по-подробно разгледани в оценката на въздействието на Бялата книга по транспорта.
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Тези аспекти, необходимостта да се обърне внимание на въпроса за арбитража и „евентуалната необходимост“ от изясняване на институционалната роля на всеки орган ще бъдат разгледани в рамките на прегледа на ЕСФН, който ще бъде извършен през 2013 г.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Тези аспекти, необходимостта да се обърне внимание на въпроса за арбитража и „евентуалната необходимост“ от изясняване на институционалната роля на всеки орган ще бъдат разгледани в рамките на прегледа на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), който ще бъде извършен през 2013 г.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Тези аспекти, разбира се, са важни и не бива да се пренебрегват.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Тези атаки не са били в центъра на вниманието, когато рамковото решение е било прието.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Тези бази данни не следва да се използват само за съставяне на националните регистри, а вместо това да бъдат база данни на европейско равнище, захранвана и оценявана от органите на всяка държава членка.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Тези бази данни не следва да се използват само за съставяне на националните регистри, а вместо това да бъдат база данни на европейско равнище, която да се захранва от органите на всяка държава членка и до която тези органи да имат достъп.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Тези бази данни не следва да се използват само за съставяне на националните регистри, а вместо това следва да оперират на европейско равнище, захранвани и оценявани от органите на всяка държава членка.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Тези бази данни обикновено не са безпрепятствено достъпни за хора със зрителни увреждания или не включват пълния асортимент от лекарства.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Тези бази данни следва да спомогнат за съпоставяне на информацията за произведения с информацията за звукозаписите или друг запис, в които участва произведението.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Тези бази данни, предоставящи данни за много десетки хиляди отделни вещества, произвеждани и продавани в ЕС, са познати под редица акроними, например ESIS (ЕС), CHRIP (Япония), OECD HPV (OИСР), SIDS HVPC (Програма на ООН за опазването на околната среда), HPVIS (Агенция за защита на околната среда, САЩ), INCHEM (Международна програма за безопасност на химичните вещества), както и по-известните и редовно използвани източници в ЕС като IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS и EINECS, наред със сайтове, посветени на отделни сектори като SEED, EUROPHYT, PHYSAN и CAT.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.