natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Удължаването на експлоатационния период при гарантиране на поне същото равнище на безопасност със сигурност е интересно икономически и от гледна точка на изменението на климата, но не разрешава проблема с енергийните нужди в дългосрочен план, а само го отлага.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Удължаването на експлоатационния срок на атомните електроцентрали от страна на националните регулатори трябва да се разрешава само въз основа на най-добрите международно признати практики.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Удължаването на периода на заетост е важно за всички цели на стратегията „Европа 2020“.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
Удължаването на периода, през който се дължат увеличените междинни плащания, е пропорционално с оглед на продължаващата икономическа криза, както и на останалите усилия, полагани в помощ на държавите членки с бюджетни затруднения, ползващи се от финансова помощ по програма за корекции.
The extension of the period during which the increased interim payments are due is proportional in relation to the sustained economic crisis and to the other efforts undertaken to help Member States in budgetary difficulties benefiting from financial assistance under an adjustment programme.
Удължаването на програмата представлява възможност за извършване на известни адаптации и отразяване на новите насоки, за допълване на съществуващите цели и текущото определяне на приоритетите.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Удължаването на продължителността на мандатите на управление би насърчило по-дългосрочния подход и би ограничило спекулативните операции, надхвърлящи арбитража.
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Удължаването на продължителността на отпуска по майчинство с четири седмици представлява умерено увеличение, с което се доближава настоящото положение в много държави-членки.
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
Удължаването на режима за достъп до 31 декември 2022 г. е предвидено в член 6, параграф 2 от предложението за нов регламент за общата политика в областта на рибарството, което е предмет на Оценката на въздействието SEC(2011)891.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Удължаването на режима за достъп до 31 декември 2022 г. е предвидено в член 6, параграф 2 от предложението за нов регламент за общата политика в областта на рибарството, което е предмет на Оценката на въздействието SEC(2011)891.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Удължаването на срока би гарантирало, че до края на живота на изпълнителя тези източници на доходи няма да се преустановят.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Удължаването на срока за автоматично освобождаване от задължения се извърши по инициатива на Европейския съвет, който в заключенията си от 8 февруари 2013 г. прикани Комисията да проучи възможните практически решения за намаляване на риска от автоматично освобождаване на средствата за периода 2007–2013 г. от националния пакет за Румъния и Словакия, включително евентуално и посредством изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Удължаването на срока за автоматично освобождаване от задължения се извърши по инициатива на Европейския съвет, който в заключенията си от 8 февруари 2013 г. прикани Комисията да проучи възможните практически решения за намаляване на риска от автоматично освобождаване на средствата за периода 2007—2013 г. от националния пакет за Румъния и Словакия, включително евентуално и посредством изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Удължаването на срока за автоматично освобождаване от задължения също е подходящо дотолкова, доколкото то се отнася само за онези държави членки, чиито средства, предоставени за периода 2014–2020 г., са ограничени посредством споразумението на Европейския съвет до определена горна граница.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Удължаването на срока за автоматично освобождаване от задължения също е подходящо дотолкова, доколкото то се отнася само за онези държави членки, чиито средства, предоставени за периода 2014—2020 г., са ограничени посредством споразумението на Европейския съвет до определена горна граница.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Удължаването на срока за отпускане на увеличен процент на съфинансиране от ЕФПГ – 65 на сто, би дало възможност до известна степен да се облекчи тежестта върху публичните финанси на държавите-членки.
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
Удължаването на срока на валидност може да бъде анулирано, ако то е било предоставено в противоречие с разпоредбите на член 36 от Регламент (ЕО) № 1901/2006.
The extension of the duration may be revoked if it was granted contrary to the provisions of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006.
Удължаването на срока на валидност не надвишава една година, а общата продължителност на разрешения престой, т.е. първоначално разрешената продължителност на  престоя и удължаването му, не надвишава две години.
An extension shall not exceed one year, and the overall length of an authorised stay, that is, the length of the initially authorised stay and its extension, shall not exceed two years.
Удължаването на срока на действие е пряко приложимо и позволява да се запази настоящото положение, поради което специални планове за прилагане не са необходими.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Удължаването на срока на действие регламента за мобилния роуминг ще продължи да бъде внимателно наблюдавано от НРО и от Комисията.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Удължаването на срока на законовата гаранция би насърчило по-доброто опазване на околната среда (посредством кръговата икономика).
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Удължаването на срока на прилагането на увеличената ставка на съфинансиране за Кипър е пропорционално с оглед на нестабилното положение на икономиката на държавата.
The extension of the application of the increased co-financing rate for Cyprus is proportional in relation to the fragile situation of the Cypriot economy.
Удължаването на срока се приема в съответствие с процедурите от настоящия регламент, приложими за разследванията, и като се използват същите процедури както при установяването на първоначалните мерки.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Удължаването на срока следва да се прилага както за статистическите данни и другата информация, която държавите членки трябва да представят преди 1 юли 2016 г., така и за доклада, а също така, ако е целесъобразно, за предложението, което Комисията следва да представи преди 1 юли 2017 г.
The extension should apply both to the statistics and other information to be submitted by Member States before 1 July 2016 and to the report and, if appropriate, the proposal to be submitted by the Commission before 1 July 2017.
Удължаването на този срок поради процедурата по консултиране би било в противоречие с така създаденото очакване у бенефициерите по програмата.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Удължаването на трудовия живот означава също така справяне с безработицата, по-специално продължителната, и с прекъсванията в кариерата поради гледането на деца, грижите за член на семейството в положение на зависимост или поради временна нетрудоспособност.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Удължаването на трудовия живот означава също така справяне с безработицата, по‑специално продължителната, и с прекъсванията в кариерата поради гледането на деца, грижите за член на семейството в положение на зависимост или поради временна нетрудоспособност.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Удължаването на туристическия сезон, разнообразяването на туристическите продукти и подобряването на качеството на предлаганите услуги за привличането на туристи с по-високи доходи следва да бъдат основните фактори за развитието на гръцката туристическа индустрия.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Удължаването не може да бъде за повече от три месеца.
No such extension may exceed three months.
Удължаването се извършва след приемане от данъкоплатците и от другите компетентни органи.
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Удължаването се предвижда с цел да се даде възможност на жените да се възстановят от бременността и раждането, да прекарат повече време с децата си и да кърмят по-дълго.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Удължаването следва да даде възможност в информацията, която трябва да се предоставя, да бъде отразен опитът, произтичащ от въвеждането на измененията.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Удължават се дерогации, включващи изброените по-долу точки:
Derogations concerning the following points are prolonged:
Удължени отвори за закрепване в шасито.
Elongated fixing holes in chassis.
Удължени преходни периоди: например, по-дългият период на адаптация за МСП да инсталират знаци за безопасност и здраве по време на работа на работните места; и преходния период от две години, който позволява на МСП в строителния сектор да се адаптират към законодателството за използване на работно оборудване.
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Удължението към първата носова непроницаема преграда се разгръща напред и отговаря на изискванията на параграф .3, като предотвратява възможността рампата да й нанесе повреди, ако тя се повреди или отдели.
The extension to the collision bulkhead shall open forward and comply with the requirements of paragraph .3 and shall be so arranged as to preclude the possibility of the ramp causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, the ramp.
Удължените нетни тавани включват прогнозна оценка на прехвърлянията в сектора на виното към СЕП въз основа на решенията, взети от държавите-членки за 2013 г.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Удълженото споразумение Киото II и неговата трактовка на дяловете от емисии е много силен сигнален зов за промяна на концепцията.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Удържането на данъци при източника играе важна роля в данъчното облагане на презгранични дивиденти, но може да предизвика както съдебни, така и икономически проблеми, свързани с двойното данъчно облагане, което води до нарушения на вътрешния пазар.
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Удържането от авторските възнаграждения на различни разходи на продуцентите на записи може също така значително да намали възнагражденията на изпълнителите.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Удържаните при източника данъци и административните процедури, изисквани във връзка с освобождаването от тях, възпрепятстват гладкото функциониране на вътрешния пазар.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Уеб базирани платформи
Web Platforms
Уеб портал за подобряване на достъпа до информация относно обществения транспорт
Web portal to improve access to information on public transport
Уеб порталът на Информационния център за европейско съседство (www.enpi-info.eu), вече функциониращ онлайн ресурс, който обхваща всички участващи в ЕПС държави, предоставя актуална информация на четири езика относно проекти за сътрудничество в участващите в ЕПС държави.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Уеб страница за енергията от възобновяеми източници.
Renewable Energy webpage
Уеб страница с текста
Website with the text
Уеб-базирано хранилище за документи и система за проследяване на транзакциите във връзка с управлението по предложенията и безвъзмездните средства ще бъдат инсталирани до края на 2011 г., така че участниците ще получават обратна информация за статуса на всички транзакции и ще имат достъп до цялата документация относно своето предложение или безвъзмездните средства за тях.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Уебадрес на предложената гражданска инициатива в регистъра на Комисията*:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register*:
Уеббазираната система за регистрация трябва да е достъпна, да е вече изпитана и да функционира към момента, в който настоящият регламент влезе в сила.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Уебсайт EARWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
Уебсайт EUROPA
EUROPA website
Уебсайт за Инвестиране в европейски научни изследвания: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Уебсайт за ТПТ, създаден от ЕС, помага за координиране на участието на всички участници.
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
Уебсайт за инвестиране в европейски научни изследвания: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Уебсайт на CORDIS: http://cordis.europa.eu;
The CORDIS site: http://cordis.europa.eu;
Уебсайт на ERA: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website : http://ec.europa.eu/research/era;
Уебсайт на ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
Уебсайт на ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
Уебсайт на ERAWATCH: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
Уебсайт на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт” на Комисията: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
Уебсайт на Генерална дирекция „Изследвания“ на Комисията: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
Уебсайт на Генерална дирекция „Информационно общество и медии“ на Комисията: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
Уебсайт на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ на Комисията: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
Уебсайт на ЕГГ2013 (01.01.2013 — 31.12.2013 г.):
EYC2013 Website (01/01/2013- 31/012/2013):
Уебсайт на ЕИП: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Уебсайт на ЕНП: http://ec.europa.eu/research/era;
The ERA website: http://ec.europa.eu/research/era;
Уебсайт на ЕС във връзка с ТПТ
The EU TBT website
Уебсайт на Евростат: http://epp.eurostat.ec.europa.eu.
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Уебсайт на Комисията за научни изследвания: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
Уебсайт на Съвместния изследователски център: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
Уебсайт с информация относно етикетирането на гуми и хармонизиран калкулатор за изчисляване на икономията на гориво: По време на пленарната сесия на Парламента, предхождаща окончателното приемане на предложението за регламент, Комисията се съгласи да направи следната декларация, за да се улесни постигането на съгласие между институциите:
Website on tyre labelling information and harmonised fuel saving calculator: In order to facilitate agreement between the institutions, the Commission agreed to make the following statement at the Parliament's plenary session immediately before the final adoption of the proposal for a Regulation:
Уебсайтове с нарушения
Websites with irregularities
Уебсайтове, посветени на здравни въпроси и предназначени за широката общественост, разпространяват медицинска информация и допринасят за здравното възпитание.
Heavily used public healthcare websites disseminate medical information and contribute to health education.
Уебсайтовете на компетентните органи на държавите членки и уебсайтът на Европейската агенция по лекарствата следва да съдържат обяснения за това как се използва логото.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Уебсайтовете на националните външни министерства следва да предоставят информация относно това право и връзка към уебсайта на Комисията.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Уебсайтовете на обществения сектор, които предоставят информация и услуги в рамките на тези ключови сектори, не са изрично обхванати от директивата.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Уебсайтовете, създадени от държавите членки, съдържат електронна препратка към уебсайта на Агенцията, създаден в съответствие с параграф 6.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Уебсайтът Europa представя извършената от всички съответно ангажирани служби на Комисията работа по прилагането и предлага редовно актуализирани отговори на често задавани въпроси на пет езика: ec.europa.eu/nanotechnology
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Уебсайтът study-in-germany.de предоставя обобщена информация на осем езика за възможностите за обучение и стипендиите в Германия, както и необходимата информация за общите условия на живот, като например възможности за настаняване, хранене и спорт.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
Уебсайтът www.energy.eu вече допринася значително за това.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Уебсайтът www.study-in-europe.org, който е част от глобалния проект за насърчаване, започна да функционира през месец май 2008 г.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
Уебсайтът беше пуснат в действие през март 2012 г10.
The website was launched in March 201210.
Уебсайтът беше създаден така, че да отговаря на нуждите на различни целеви групи, като учени, младежи, хора, търсещи работа, и избиратели.
The site was designed to address the needs of different target reader profiles, such as academics, young people, jobseekers and voters.
Уебсайтът включваше данни за посланиците на ЕГГ2013, лицата на Годината и говорителите (вж. по-долу), които също бяха насърчавани да изпращат информация за своите дейности, за да бъде публикувана на уебсайта.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Уебсайтът е достъпен на 22 официални езика на ЕС на адрес:
The website is available in 22 official EU languages at
Уебсайтът е насочен към събиране на конкретна информация за проблеми и на конкретни предложения, свързани с административните тежести.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.