natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прекомерен дисбаланс: необходими са действия в областта на политиката по отношение на слабостите, възникващи от значителни външни задължения, спад в равнището на износа, висока задлъжнялост на дружествата и бързо растящ консолидиран дълг на сектор „Държавно управление“, и всичко това в контекст на нисък растеж и слаб капацитет за приспособяване.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Прекомерен дисбаланс: последиците от много високото равнище на държавния дълг и слабата външна конкурентоспособност, дължащи се в крайна сметка на продължителния слаб растеж на производителността, изискват спешно внимание относно политиката.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Прекомерен дисбаланс: през последната година дисбалансите бяха в процес на отстраняване благодарение на макроикономическата корекция и неотклонните действия в областта на политиката, предприети от Словения.
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Прекомерен дисбаланс: прекалено високото равнище на вътрешния и външния дълг продължава да създава рискове за растежа и финансовата стабилност.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Прекомерен или недостатъчен резервен ход.
Excessive or insufficient reserve travel.
Прекомерен риболов не означава непременно, че запасите са застрашени от изчезване или колапс, a че същото или дори по-голямо количество риба може да се улови с по-малко риболовна дейност.
Overfishing does not necessarily mean that a stock is at risk of extinction or collapse - it simply means that as much fish or even more could be caught with less fishing activity.
Прекомерен свободен ход на кормилния механизъм (например движение на точка върху венеца, превишаващо една пета от диаметъра на кормилото или не в съответствие с изискванията(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Прекомерен свободен ход на кормилния механизъм (например движение на точка върху венеца, превишаващо една пета от диаметъра на кормилото или не в съответствие с изискванията(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Прекомерен свободен ход на кормилния механизъм (например движение на точка върху венеца, превишаващо една пета от диаметъра на кормилото или не в съответствие с изискванията 1/.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Прекомерен ход на върха на колоната радиално от оста на колоната.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Прекомерен ход на лоста, показващ неправилно регулиране.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Прекомерен ход на центъра на кормилото нагоре или надолу
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Прекомерен ход на центъра на кормилото нагоре или надолу.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Прекомерна енергийна зависимост
Excessive energy dependence
Прекомерна корозия на местата на закрепване върху носещата каросерия.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Прекомерна хлабина.
Excessive play.
Прекомерната вяра, че пазарният механизъм е панацея, краткосрочното мислене и планиране и надпреварата за все по-големи печалби трябва да се замени с реалистична и в по-малка степен ориентирана към идеологии политика.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Прекомерната вяра, че пазарният механизъм е панацея, краткосрочното мислене и планиране и надпреварата за все по-големи печалби трябва да се заменят с реалистична и не толкова ориентирана към идеологии политика.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Прекомерната гъвкавост, която в някои случаи може да доведе до непривлекателни и несигурни работни места, трябва да бъде компенсирана от подходяща форма на сигурност.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Прекомерната експлоатация на морската околна среда и по-специално рибарството си остават проблем.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Прекомерната намеса би могла да дестабилизира пазарите.
Excessive intervention could destabilise markets.
Прекомерната нестабилност на цените на хранителните продукти засяга по еднакъв начин производителите и потребителите и влияе силно на сигурността на снабдяването с храни на развиващите се страни, които внасят храни.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Прекомерната употреба на пестициди и торове води до влошаване на качеството на почвите, които са по-неустойчиви на суши и обилни валежи.
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Прекомерната употреба на пестициди и торове води до влошаване на качеството на почвите, които са по-неустойчиви на суши и обилни валежи.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Прекомерни дисбаланси, които водят до процедурата при прекомерен дисбаланс
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Прекомерни дисбаланси, които изискват решителни политически действия и задействането на процедурата при прекомерен дисбаланс
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Прекомерни дисбаланси, които изискват решителни политически действия и специфичен мониторинг
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Прекомерни дисбаланси, които изискват специален мониторинг и решителни мерки на политиките
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Прекомерните субсидии за фотоволтаичната енергия (например в Германия, Frondel et al.
Excessive subsidies for photovoltaic energy (e.g. in Germany, Frondel et al. Economic impacts from the promotion of renewable technologies.
Прекомерните такси могат да подкопаят действието на Директивата като застрашат упражняването на правото на събиране на семейството.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Прекомерните тежести върху предприятията в EС няма да се компенсират с международното приемане на нормите на EС.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Прекомерният растеж на разходите, финансиран от свързаните с икономическия подем разходи беше в основата на големите фискални дисбаланси, които възникнаха по време на кризата.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Прекомерният риболов и надвишаването на риболовния капацитет водят до лоши икономически резултати, което пречи на правилната поддръжка и функциониране на плавателните съдове и принуждава рибарите да поемат по-големи рискове.
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Прекомерният улов, изоставените риболовни принадлежности и неблагоприятните за състоянието на околната среда аквакултури застрашават морското биологично разнообразие, както и здравето на човека.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Прекомерно високи такси и липса на равнопоставени условия на конкуренция
Excessive charging and lack of a level playing field
Прекомерно високите такси и липсата на прозрачност в ценообразуването доведоха до жалби на ползвателите и представляват сериозна пречка за насърчаване на повторната употреба на обществена информация.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Прекомерно големият брой молби за международна закрила, за които отговаря дадена държава членка, може да е показател за наличието на несъразмерно голям натиск.
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Прекомерно голям брой заявления, подадени въз основа на критерии за „изключителни обстоятелства“
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Прекомерно движение или опасност от разпадане на свързването
Excessive movement or likely to un-link
Прекомерно движение между предния мост и шенкела.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Прекомерно движение между шенкела и предния мост.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Прекомерно движение на кормилния вал.
Excessive movement of sector shaft.
Прекомерно закъснение в задействането на спирачката на което и да е колело.
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Прекомерно износване на елемент.
Excessive wear in a component.
Прекомерно износване на карданните шарнири.
Excessive wear in universal joints.
Прекомерно износване на кормилния вал.
Excessive wear in sector shaft.
Прекомерно износване на лагерите на междинния вал.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Прекомерно износване на местата на свързване.
Excessive wear at joints.
Прекомерно износване на оста на лоста или на храповия механизъм
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
Прекомерно износване на шенкелен болт и/или втулки в шарнири на окачването.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Прекомерно износване на шенкелния болт и/или втулките.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Прекомерно износване.
Excessive wear.
Прекомерно износен, корозирал, надраскан или пукнат, ненадежден или напукан барабан или диск.
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
Прекомерно износен, прекомерно надраскан, пукнат, ненадежден или напукан барабан или диск.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Прекомерно износена накладка за дискова или челюстна спирачка (достигнат е отбелязаният минимум)
Lining or pad excessively worn.(min mark reached)
Прекомерно износена накладка за дискова или челюстна спирачка (под отбелязания минимум)
Lining or pad excessively worn.(below min mark)
Прекомерно използване на член 296 от страна на държавите-членки с цел освобождаване на договори за отбранителна продукция от правилата за доставка на ЕС, въпреки че Съдът е заявил, че прилагането на освобождаване следва да бъде ограничено до изключителни, ясно дефинирани и индивидуално обосновани случаи.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Прекомерно изпускане на въздух или антифриз.
Excessive leakage of air or anti-freeze.
Прекомерно изпускане на масло от компресора.
Excessive oil discharge from compressor.
Прекомерно изпускане на опасни вещества
Extensive loss of hazardous material
Прекомерно изтичане на течност, което е вероятно да навреди на околната среда или да породи риск за безопасността на други участници в движението
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Прекомерно колебание на спирачната сила по време на всеки пълен оборот на колелото.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Прекомерно колебание на спирачната сила през периода на един оборот на колелото.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Прекомерно много от целите, заложени в програмата, се изпълняват чрез множество конкретни действия, някои от които не са достатъчно напреднали, за да имат дълготрайно въздействие.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Прекомерно отделяне на пространствата на отстояние
Extensive separation or clearance spaces
Прекомерното водочерпене значително засяга 10 % от повърхностните водни обекти и 20 % от подземните.
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Прекомерното законодателство пречи на нововъведенията.
Overregulation stifles innovation.
Прекомерното концентриране на предприятията върху финансовите операции и нарастването на чисто спекулативните инвестиции в индустрията излагат на риск индустриалната сфера, което често засяга производството, заетостта и социалното сближаване: затова е необходимо да се въведат инструменти за ефективно регулиране на намесата на финансовия сектор в дейността на предприятията.
Excessive focus by companies on financial activities and the ever increasing incidence of purely speculative investment in industry is endangering the industrial fabric, often hitting production, employment and social cohesion: there is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Прекомерното парично предлагане би следвало да води до повишаване на лихвените проценти от централните банки.
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
Прекомерното регулиране на корпоративното управление може да бъде изключително голяма пречка пред развитието на малките дружества.
Excessive corporate governance regulation could be an awesome obstacle for the development of small companies.
Прекомерното регулиране на корпоративното управление може да бъде основна пречка пред развитието на малките компании, така че по-малко строги правила следва да бъдат предвидени за МСП.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Прекомерното регулиране на корпоративното управление може да бъде основна пречка пред развитието на малките предприятия, така че за МСП следва да бъдат предвидени по-малко строги правила.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Прекратена беше дейността на базираната в Москва НПО „Голос“ – най-изявената организация за наблюдение на изборите, както и на още няколко НПО.
Moscow-based NGO “Golos”, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Прекратени бяха производствата, образувани срещу четири държави членки заради неспазване на тези законови изисквания, тъй като те приведоха националните си закони в съответствие със законодателството на ЕС.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Прекратено излитане на затворена или заета писта.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
Прекратяване
Cessation
Прекратяване
Dissolution
Прекратяване
Winding up
Прекратяване без налагане на мерки; налагане на окончателни мита
Termination without measures; imposition of definitive duties
Прекратяване на ЕФ
Dissolution of the FE
Прекратяване на валидността на сертификати за одобрение на ЕС на типа
Termination of validity of EU type-approval certificates
Прекратяване на всички досегашни дейности
Discontinuation of all current activities
Прекратяване на всички преки интервенции с финансови инструменти и ограничаване на действията на ЕС до премахване на регулаторните пречки пред трансграничния рисков капитал
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Прекратяване на всички форми на преки инициативи
Discontinuation of all forms of direct initiatives
Прекратяване на всякаква пряка финансова подкрепа за регионалните консорциуми от мрежата
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Прекратяване на групата
Termination of a group
Прекратяване на договора
Termination of a contract
Прекратяване на договорите
Termination of contracts
Прекратяване на изолираността на трите балтийски държави и Финландия чрез прекратяване на зависимостта от един единствен доставчик и увеличаване на диверсификацията на доставките в региона на Балтийско море
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Прекратяване на изолираността на трите балтийски държави и Финландия, прекратяване на зависимостта от един единствен доставчик и увеличаване на сигурността на доставките в целия Балтийски регион посредством увеличената диверсифицираност на доставките от Норвегия
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
Прекратяване на изолираността на трите балтийски държави и увеличаване на независимостта на системите им от руската електроенергийна мрежа.
End the isolation of the three Baltic States and increase their system independence from the Russian electricity network.
Прекратяване на изхвърлянето чрез задължение за разтоварване и необходимите правила за управление с график за въвеждане
Elimination of discards through landing obligation and necessary management rules with timeline for introduction
Прекратяване на интервенцията на ЕС
Discontinuation of EU intervention
Прекратяване на концесии
Termination of concessions
Прекратяване на коригиращото разпределение
Cessation of corrective allocation
Прекратяване на настоящите действия на ЕС: отмяна на директивата за ИОС
Discontinuing existing EU action: repeal of the PSI Directive
Прекратяване на незаконния риболов
Putting an end to illegal fishing
Прекратяване на погрешната практика за настаняване в училища за деца със специални потребности
End misplacement in special needs schools
Прекратяване на предоставени финансови участия
Winding up of financial contributions made
Прекратяване на предоставените финансови участия
Winding up of financial contributions made
Прекратяване на признаването
Termination of the recognition
Прекратяване на протоколи
Termination of Protocols
Прекратяване на процедурата без определяне на мерки; налагане и събиране на такси за вредна практика при ценообразуването
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Прекратяване на работата на проучвателна група TEN/288.
Study group (TEN/288) – end of work)
Прекратяване на споразумението
Termination of Agreement
Прекратяване на статута на бежанец и на статута на субсидиарна закрила
Cessation of refugee and subsidiary protection status
Прекратяване на статута на осиротяло произведение
End of orphan work status
Прекратяване на участието в непряката дейност не засяга по никакъв начин задължението на този участник да предостави права за достъп за останалите участници в същата дейност, при сроковете и условията, установени със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
Прекратяване на финансовото участие от ЕФПГ
Winding up of financial contributions from the EGF
Прекратяване на финансовото участие от ЕФПГ
Winding-up of financial contributions from the EGF
Прекратяване поради забава при доставката след уведомяване за определяне на допълнителен срок за изпълнение
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Прекратяване поради забава след уведомяване за определяне на допълнителен срок за изпълнение
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Прекратяване поради неизпълнение
Termination for non-performance
Прекратяване поради очаквано неизпълнение
Termination for anticipated non-performance
Прекратяване поради съществено неизпълнение
Termination for fundamental non-performance
Прекратяване чрез преобразуване
Dissolution by conversion
Прекратяване, ограничаване или временна отмяна на финансовото участие на Съюза
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Прекратяването би довело до намаление на БВП с 0,39% и на износа с 0,58 %, увеличение на вноса с 0,05 % и загуба на 0,19 % от работните места.
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
Прекратяването влиза в сила 14 дни след получаването на уведомлението.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Прекратяването влиза в сила и става необратимо шест месеца след изпращането на уведомление до другите членове.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Прекратяването им би означавало също така, че редица обосновани и приети дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета повече няма да се прилагат.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Прекратяването им би означавало също така, че редица обосновани и приети дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета повече не се прилагат.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Прекратяването им би означавало също така, че редица обосновани и приети дерогации от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета повече няма да се прилагат.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Прекратяването на временните мерки, свързани с кризата, следва да стане по координиран начин, като се отчита възможната отрицателна верижна реакция в държавите-членки, както и взаимодействията между различните инструменти на политиката.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Прекратяването на връзката при неплащане следва да се прилага само след като абонатът ð крайният ползвател ï бъде надлежно предупреден.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Прекратяването на дейността на ниво ЕС беше изключено на ранен етап, тъй като то няма да допринесе за постигане на целите и не съответства на съществуващите стратегии на ЕС.
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.