natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Утвърждаването на тези реформи в средносрочен и дългосрочен план ще се осъществи с помощта на по-добро управление, на прилагане на прозрачни правила за конкуренция и на въвеждане на ефективна политика за защита на потребителите и ползвателите.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Утвърждаването на трансграничната мобилност с учебна цел е отличен пример за европейска добавена стойност.
Promoting transnational learning mobility is an excellent example of European added value.
Утвърждаването, разрешаването и плащането на разходи трябва да приключиат в сроковете, указани в правилата за прилагане на регламента, в които се посочват и обстоятелствата, при които кредиторите с просрочени плащания имат право да получат лихва за забава за сметка на реда, по който е начислена главницата.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the implementing rules, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Утежнени и отнемащи време административни процедури
Burdensome and time-consuming administrative process
Утежнени митнически процедури за внос, износ и транзит, както и нелоялни или дискриминиращи данъчни правила и практики.
Burdensome customs procedures for import, export and transit as well as unfair or discriminatory tax rules and practices.
Утежняването на счетоводните, финансовите и одитните правила доведе до увеличаване на административните проверки, които са източник на по-сложни процедури за крайните бенефициери.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
Утежняващи обстоятелства
Aggravating circumstances
Утежняващи обстоятелства и наказания;
Aggravating circumstances and penalties;
Утежняващите обстоятелства следва да отчитат необходимостта от защита на особено уязвимите жертви, в това число на всички деца и възрастни, които са уязвими поради лични обстоятелства или поради физическите или психологичните последици от престъплението.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
Утежняващите обстоятелства, за които се предвижда сближаване на наказанията, са особено сериозния резултат от нарушението, като смърт или сериозното увреждане на лице или значителните щети на околната среда, или извършването на деянието в рамките на престъпна организация.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
Утечки в оборудването в петролни рафинерии и системи за отпадни води — 40 КФН, част 60, раздел GGG и раздел QQQ;
Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GGG and Subpart QQQ;
Утечки в оборудването: контролно ниво 1 — 40 КФН, част 63, раздел ТТ;
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
Утечки в оборудването: контролно ниво 2 — 40 КФН, част 63, раздел UU;
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
Утечки от оборудване, блокове за въздушна оксидация, дестилационни операции и реакторни процеси — 40 КФН, част 60, раздел VV, раздел III, раздел NNN и раздел RRR;
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
Утилизацията на плавателните съдове и рециклиращото общество
Shipbreaking and the recycling society
Утопията за „управление чрез правила“, което да освободи политиците от отговорността да правят избор на решения, е твърде трудно осъществима и дори опасна, тъй като тя поражда измамно чувство за сигурност и създава впечатлението, че сме предпазени от всеки източник на несигурност11.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
Утопията за „управление чрез правила“, което да освободи политиците от отговорността да правят избор на решения, е твърде трудно осъществима и дори опасна, тъй като тя поражда измамно чувство за сигурност и създава впечатлението, че сме предпазени от всеки източник на несигурност9.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty9.
Утопията за „управление чрез правила“, което да освободи политиците от отговорността да правят избор на решения, е твърде трудно осъществима и дори опасна, тъй като тя поражда измамно чувство за сигурност и създава впечатлението, че сме предпазени от всеки източник на несигурост11.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
Уточнени са понятията за плавателен съд за отдих и за плавателен съд за собствено ползване, както и съответните изключения.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Уточнение на предложението.
Clarification of proposal.
Уточнение с цел да се избегнат евентуални недоразумения.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Уточнение, че ако предприятията фактически държат клиентски активи, клиентите трябва да имат право на обезщетение, ако предприятието не изпълни задълженията си.
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Уточнението е прието в измененото предложение.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Уточнението се прилага към целия процес на прегледа и не се ограничава до прегледа на новите изисквания, свързани с политиките и практиките на определяне на възнагражденията.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Уточнения:
Further details:
Уточненията на обхвата на Директивата и прилагането на конкретна процедура за оценяване на съответствието на подсистемите не следва да доведат до допълнителни разходи, тъй като промените ще осигурят правна сигурност в сравнение със сегашното положение.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Уточненията, внесени в Наръчника за прилагане, ще насърчат консенсусното прилагане на законодателството, поради което ще се наблюдават положителни последици от гледна точка на по-добро регулиране и Акта за единния пазар.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Уточни се, че с този проект се цели, между другото, да се вземат под внимание трудностите с транспорта, срещани по-специално от членовете от отдалечените области на ЕС и че той не трябва да се смесва с предложението за реформа на финансовия статут на членовете, споменато от председателя на групата по бюджетни въпроси и по което работят квесторите.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Уточнява се капацитетът на членовете на европейския работнически съвет, представляващи работниците и служителите, за представляване на работниците и служителите в предприятие или група предприятия.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Уточнява се определянето на транснационалното естество на разглежданите въпроси, по-специално по отношение на евентуалното им въздействие в поне две държави-членки.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Уточнява се също така, че „публичните власти трябва да осигуряват определен брой услуги за гражданите и бизнеса“.
It also specifies that "public authorities must deliver a number of services for members of the public and businesses."
Уточнява се също така, че „публичните власти трябва да осигуряват определени услуги за гражданите и бизнеса“.
It also specifies that "public authorities must deliver a number of services for members of the public and businesses."
Уточнява се, че подкрепата е предназначена за общи инициативи в областта на сигурността и отбраната, за да се защитят гражданите и устойчивостта на нашето общество.
It clarifies that support is for common initiatives in the field of security and defence to protect citizens and the resilience of our society.
Уточнява се, че правилата за хуманно отношение се отнасят до някои видове, а до други – не.
It also notes that welfare requirements cover some species but not others.
Уточнява се, че член 13 обхваща само първия аспект от предходното изречение (участие).
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Уточняване
Clarification
Уточняване на изискванията за докладване относно финансовата и технологичната помощ, предоставена на развиващите се страни
4.7 Establish reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries
Уточняване на информацията, която следва да се обменя между компетентните органи в съответствие с член 31, параграф 1
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
Уточняване на категориите дълготрайни активи
Precision of categories of fixed assets
Уточняване на критериите за съществени изисквания за сигурност;
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
Уточняване на обхвата и на използваните понятия.
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
Уточняване на обхвата и понятията, използвани в директивата;
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
Уточняване на обхвата на директивата и използваните в нея понятия
Clarifying scope and concepts of the Directive
Уточняване на приложното поле на директивата и използваните в нея понятия
Clarifying scope and concepts of the Directive
Уточняване на разпоредбите за относителната стойност: Общата позиция уточнява стойностите на полезния товар и разстоянието, използвани за изчисление на тонкилометрите, изминати от всеки оператор на въздухоплавателно средство, които представляват основата за определяне на реперната стойност, използвана за разпределяне на безплатни квоти.
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
Уточняване на разпоредбите, отнасящи за се публикуването на проспекта.
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
Уточняване на ситуациите, при които значим нов фактор, съществена грешка или неточност, свързани с информацията, включена в проспекта, налагат да се публикува притурка към проспекта.
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Уточняване на съответните роли и задължения на Комисията, държавите-членки, националните власти и Европейския надзорен орган за защита на данните по отношение на обмена на информация чрез ИСВП;
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
Уточняване на условията за достъп, на които електронните системи и процедури за възлагане на обществени поръчки трябва да отговарят.
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Уточняване на условията, които трябва да бъдат спазени по отношение на добрата репутация
Conditions relating to the requirement as to good repute
Уточняването и изясняването на законодателната рамка чрез специфични насоки би намалило този риск и би подпомогнало обработката на трансгранични молби за освобождаване.
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Уточняването на обхвата и определенията ще улесни вземането на решения по въпроса дали даден продукт попада в обхвата на директивата и какви мерки трябва да бъдат взети за постигане на съответствие; хармонизирането на процедурите за оценяване на съответствието дава на производителите правна сигурност относно доказателствата за съответствието, които те трябва да представят на властите в цялата Общност.
Clarifications on scope and definitions will facilitate decisions on whether a given product falls within and the scope and which measures must be taken for achieving compliance; harmonising conformity assessment procedures gives to manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Уточняването на обхвата и определенията, въвеждането на хармонизирани клаузи относно прилагането на директивата и подобряването на механизма за освобождаване от ограниченията ще доведат до нарастване на правната сигурност и намаление на административното бреме.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Уточняването на понятията информиране и консултации повишава ефективността, а също и признанието за ЕРС, ако бъде ясно посочено, че консултациите с него ще бъдат провеждани още при предлагането на мерките, а не едва в стадия на прилагането им.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Уточняването на понятията информиране и консултации повишава ефективността, а също и признанието за ЕРС.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
Уточняването относно използването на етикетирането за произход би било преимущество както за потребителите, така и за индустрията и изпълнителните органи.
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Уточняват се допълнително ролята и задачите на националния кореспондент, които преди бяха определени в Регламент (ЕО) № 665/2008.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Уточняват се и преходните мерки, които ще се прилагат по отношение на категориите храни, уредени понастоящем с Директива 2009/39/EО, както и датата на влизане в сила и прилагане на регламента.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Уточняват се изискванията към устройствата за създаване на защитен подпис, изложени в член 3, параграф 5 от Директива 1999/93/ЕО, които сега трябва да се разглеждат като устройства за създаване на квалифицирани подписи.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Уточняващи изменения във връзка с приложимостта на разглежданата директива към авиационните дейности следва да влязат в сила след като на предстоящата Асамблея на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) през 2016 г. бъде постигнато международно споразумение относно глобална пазарна мярка, която да бъде приложена към 2020 г.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Утрешните превозни средства
Vehicles of tomorrow
Утрешният просперитет изисква нови умения, нови методи на работа, както и политически, икономически, и социални реформи.
Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
Утрешният сектор на аквакултурата на ЕС следва да бъде начело на устойчивото развитие.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
Ууслугите от списъка (б) могат да бъдат предоставяни по преценка или на ОК, или на компетентия орган.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Участва в дейностите на съответния ръководител на ИТД или асоцииран член на ИТД в работната програма на “Чисто небе”.
Participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
Участва в изготвянето на годишната програма за дейностите на ЕММ;
Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
Участва в общите събрания на ACARE и държави-членки заедно с Комисията и докладва относно статуса на СП, включително по въпроси във връзка с МСП.
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
Участва г-н BACH NIELSEN, началник на отдел SOC
Attendance of Mr BACH NIELSEN, head of the SOC unit
Участва не само обществеността на една държава, а обществеността на засегнатите държави членки.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Участвай в дебата“.
Join the debate’.
Участвайки в този работен процес, Комисията ще се стреми към постигане на последователност със съществуващите тенденции на международно равнище.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Участвали организации:
Participating organisations:
Участвали организации: работодатели, синдикати, други организации на гражданското общество и академични среди.
Participating organisations: employers, trade unions, and other civil society and academic organisations.
Участвалите в консултацията за програмата „МЕДИА Мундус“ заинтересовани страни определиха като приоритетни действията за улесняване на съвместните продукции, т.е. подкрепа за пазарите на съвместни продукции и за международните фондове за съвместни продукции.
Stakeholders participating in the MEDIA Mundus consultation prioritised actions to facilitate co-productions, i.e. the support of co–production markets and international co-production funds.
Участвалият в обмен персонал се е завърнал в страната си със знания за нови преподавателски и работни методи и е установил връзка с нови академични партньори за бъдещо сътрудничество.
Staff participating in exchanges brought home new teaching and working methods and new academic contacts for further cooperation.
Участват и различните видове заинтересовани страни: не само носители на авторски права, но също и търговски ползватели, които се лицензират от организации за колективно управление на авторски права.
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Участваха 31 европейски държави, като инициативата беше организирана в партньорство с големи спортни и свързани със спорта организации, които поеха ангажимент да организират събития и по-общо да насърчават физическата активност.
31 European countries were involved, and the initiative was organised in partnership with major sport and sport-related organisations, who committed to organising events and more generally to promoting physical activity.
Участваха всичките 30 страни от ЕИП.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
Участваха и други сектори, като например автомобилната промишленост, морските пристанища, представители на занаятчии и железопътни фирми.
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Участваха отново около 60 организации.
Again, about 60 organisations are involved.
Участваха също сдружение, представляващо излъчващи оператори, и сдружение, представляващо рекламни агенции.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Участвахте ли в 3-та „среща на високо равнище за ромите“?
Participation in the 3rd ‘Roma summit’?
Участвахте ли в оценката на националните стратегии за ромите, извършена от Европейската комисия?
Were you involved in the assessment of the national Roma Strategies by the European Commission?
Участваше в работата на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ (ECO), на която беше заместник-председател, както и в работата на специализирана секция „Външни отношения“ (REX).
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
Участващата СГД изплаща на Съвета за преструктуриране дял от тази сума, съответстващ на дела, който се покрива от ЕСЗД в съответствие с член 41а, член 41г или член 41з.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Участващата СГД изплаща размера на финансирането, което тя е получила съгласно параграф 2 от настоящия член, намалено с размера на покритието за превишение на загубите в съответствие с процедурата, установена в член 41о.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Участващата СГД изплаща размера на финансирането, което тя е получила съгласно параграф 2, намалено с размера на покритието за загуби в съответствие с процедурата, установена в член 41о.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Участващата СГД изплаща размера на финансирането, което тя е получила съгласно параграф 2, намалено с размера на покритието на загубите в съответствие с процедурата, установена в член 41о.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.