natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, ЕИСК призовава държавите-членки и Комисията да ускорят реформите за социално включване в образователната система на основата на многото примери за добри практики в Европа и в държавите от ОИСР, като имат предвид в частност предотвратяването на отпадането от училище и дългосрочните последствия от това.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
От друга страна, ЕИСК смята, че е необходимо да се установят референтни цени за аквакултурите по същия начин, както това се предлага за рибните продукти.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
От друга страна, ЕИСК смята, че не е вероятно националните органи да премахнат или поне да намалят пропорционално данъците върху премиите, тъй като това ще доведе до загуба на приходи за държавите-членки.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
От друга страна, ЕИСК смята, че специфичната му функция по отношение на защитата на основните права се състои в това да бъде пазител на ценностите на Съюза.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
От друга страна, ЕИСК смята, че специфичната ѝ функция по отношение на защитата на основните права се състои в това да бъде пазителка на ценностите на Съюза.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
От друга страна, ЕИСК счита, че настоящото предложение би могло да си постави по-амбициозни цели, включвайки загрижеността, породена неотдавна от някои събития, които бяха публично разкритикувани и настойчиво отразени не само в речите и изказванията на комисаря, който отговаря за защитата на потребителите, но също и в Резолюцията на ЕП от септември 2007 г., чието съдържание ЕИСК подкрепя12.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
От друга страна, ЕИСК счита, че настоящото предложение би могло да си постави по-амбициозни цели, включвайки загрижеността, породена неотдавна от някои събития, които бяха публично разкритикувани и настойчиво отразени не само в речите и изказванията на комисаря, отговарящ за защитата на потребителите, но също и в резолюцията на ЕП от септември 2007 г., чието съдържание ЕИСК подкрепя12.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
От друга страна, ЕИСК счита, че следва да отпадне посочването на религиозните услуги и услугите, предоставяни от синдикатите, които понастоящем са обхванати от Приложение XVI и Приложение XVII от предложенията.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
От друга страна, ЕИСК счита, че социалните политики на ЕС не трябва да изключват лицата „без документи“ от целите и програмите за социално приобщаване на ЕСФ.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
От друга страна, ЕИСК счита, че социалните политики на ЕС не трябва да изключват „мигрантите с нередовен статут“ от целите и програмите за социално приобщаване и от ЕСФ.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
От друга страна, ЕК следва да отчита значителните допълнителни разходи не само за държавите-членки, но и за предприятията, по-специално МСП, чието оцеляване е от решаващо значение в настоящата икономическа ситуация.“
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
От друга страна, ЕП предлага информацията да се дава винаги за 100 g или 100 ml и за порция.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
От друга страна, ЕС е изправен и в близко бъдеще ще продължава да е изправен пред редица енергийни предизвикателства, включително растящата зависимост от внос и съответните рискове за сигурността на доставките, цялостното изграждане на вътрешноевропейския енергиен пазар и въздействието на енергийните цени върху конкурентоспособността.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
От друга страна, ЕС е силно зависим от вноса на суровини от стратегическо значение, който е във все по-голяма степен засегнат от изкривяването на пазара.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.
От друга страна, ЕС може да изиграе важна роля чрез популяризиране на най-добрата практика, чрез подпомагане на развитието на инфраструктура и чрез разработване на строителни стандарти29.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
От друга страна, ЕС се намесва в суверенитета на съответната трета държава по отношение на управлението на нейните води и ресурси.
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
От друга страна, ЕС се намесва в суверенитета на съответната трета държава по отношение на управлението на нейните води и ресурси.“
On the other hand, the EU would interfere in the sovereignty of the third country concerned regarding the management of its waters and resources.
От друга страна, ЕС се нуждае от по-активна политика в областта на трудовата миграция, за да привлече хора с умения и талант, от които има нужда, за да преодолее демографските предизвикателства и недостига на квалифицирана работна ръка, като по този начин се допринесе за икономическия растеж и устойчивостта на нашите социални системи.
On the other hand, the EU needs a more proactive labour migration policy to attract the skills and talents it needs to address demographic challenges and skills shortages, thereby contributing to economic growth and the sustainability of our welfare system.
От друга страна, ЕС трябва да дефинира по-ясно собствените си цели и интереси, като същевременно насърчава ценностите, на които се гради.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
От друга страна, Европа е световен лидер по научни изследвания и технологии в сферата на транспорта, които се насърчават от добре развития единен пазар, но той ще трябва да поддържа същото темпо чрез бързи иновации, тъй като транспортният сектор повишава енергийната ефективност, подобрява безопасността и намалява натовареността.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
От друга страна, Европа не може да толерира постоянните заплахи за делокализиране, които някои отрасли или предприятия продължават да отправят.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
От друга страна, Европейската комисия вече е установила проблеми при транспонирането в някои ДЧ и е инициирала процедури за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
От друга страна, Европейската комисия включва в своето предложение за директива мерки, предназначени за намаляване на контрабандната търговия с тютюневи изделия.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
От друга страна, Европейската комисия призова Сърбия да потвърди ангажимента си за по-тесни връзки с Европейския съюз1.Сътрудничеството с Международния наказателен съд за бивша Югославия остава едно от най-важните предварителни условия за по-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Сърбия и след подписването на ССА.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
От друга страна, Европейската комисия призова Сърбия да потвърди ангажимента си за по-тесни връзки с Европейския съюз3.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
От друга страна, Европейската комисия призова Сърбия да потвърди ангажимента си за по-тесни връзки с Европейския съюз4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
От друга страна, Европейската комисия призова Сърбия да потвърди ангажимента си за по-тесни връзки с Европейския съюз9.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
От друга страна, Европейският съюз трябва да развие подходящи структури, средства и компетенции, за да изпълни задължението си за предоставяне на необходимата информация.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
От друга страна, Зелената книга за европейските енергийни мрежи, приета успоредно с настоящото съобщение, по-нататъшната работа на Европейския координатор и тясното сътрудничество между енергийните регулатори и операторите на преносните системи, както това бе разгледано в раздел 3.2, ще осигурят подходящия по-широк контекст за целия този дебат.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
От друга страна, Италия и Франция отбелязаха през целия период значителна загуба на пазарни дялове, докато за същия период този на Испания нарасна значително.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
От друга страна, Канада изнася за ЕС основно самолети, диаманти, желязна руда, лекарства и уран.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
От друга страна, Комисията би приела разпоредба, която препраща решението на този проблем към националното законодателство или частното право.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
От друга страна, Комисията даде своя принос за създаването на общи принципи на гъвкавост и сигурност1, с цел по-специално да се подпомогне създаването на повече и по-качествени работни места.
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
От друга страна, Комисията даде своята подкрепа7 на Европейското сдружение за семейството, предложено от пролетния Европейски съвет, което ще предостави платформа за обмен и знания относно благоприятните за семействата политики и добрите практики на държавите-членки, имащи за цел да отговорят на предизвикателствата на демографските промени.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
От друга страна, Комисията докладва19, че в много страни безработните не получават подкрепа за доходите.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
От друга страна, Комисията е загрижена за това, че поправката в немския закон за телекомуникациите ще освободи от регулация новите пазари, при условия, които са по-малко задължаващи от предвидените в правото на Общността.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
От друга страна, Комисията е на мнение, че функционирането на фонд „Солидарност“ следва да бъде подобрено, и че ограничени корекции в приложимия понастоящем регламент имат сериозен потенциал да доведат до опростяване, изясняване и най-вече до повишаване на способността за реагиране на Фонда, така че финансовата помощ за засегнатите от бедствия държави да бъде отпускана много по-бързо.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
От друга страна, Комисията заключи по няколко случая, че дадени дейности са с чисто местен характер и не са засегнали търговията между държавите-членки.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
От друга страна, Комисията заключи, че подобно освобождаване от данъчно облагане за датската керамична индустрия е несъвместимо117, тъй като освобождаването от данъчно облагане в този случай не може да бъде счетено за необходимо или пропорционално.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
От друга страна, Комисията може да одобри идеята, поддържана от съзаконодателите, да се създаде център за медиация в рамките на агенцията, но също като Съвета предпочита в неговите задачи да не се включват дейности по арбитраж.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
От друга страна, Комисията не разполага с права да предлага на Международната морска организация (IMO) зони за контрол на емисиите.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
От друга страна, Комисията отбелязва, че Общата позиция не е така амбициозна като първоначалното предложение на Комисията, по-специално по отношение на цялостната амбиция, на обвързващия характер на целта за добро състояние на околната среда и на разходите за изпълнение.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
От друга страна, Комисията отчита, че допълнителни указания за прилагането на тази правна рамка специално във връзка с вятърните централи, разположени вътре или в близост до чувствителни природни райони, биха били от полза за създаване на допълнителна увереност от страна на лицата, разработващи проекти, административните власти и другите заинтересовани страни.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
От друга страна, Комисията прави обща констатация, че ограниченията върху достъпа до пазара на труда могат да доведат до по-широко използване на недекларирания труд.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
От друга страна, Комисията предлага да се премахнат помощите за подмяната или модернизацията на двигателите.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
От друга страна, Комисията приветства следните точки:
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
От друга страна, Комисията приветства факта, че Съветът не прие предложението на Европейския парламент да се запази действащата разпоредба в Регламент 207/2009, с която на директора на агенцията се разрешава да прави предложения за изменение на регламента, нито предложението правомощията за назначаване да се дадат официално на директора, вместо на управителния съвет.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
От друга страна, Комисията признава, заедно с Европейския парламент, че следните основни актове съдържат известен брой разпоредби, които трябва да се адаптират към PRAC:
On the other hand, the Commission acknowledges, with the European Parliament, that the following basic instruments contain a number of provisions which do have to be adapted to the PRAC:
От друга страна, Комисията смята, че относно въпроси като конфликти на интереси на членовете на институцията и нейния персонал вече съществуват редица правила, които осигуряват подходяща защита, като Договорите, Правилника за длъжностните лица, кодекса за поведение за комисарите и кодекса за добро административно поведение.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
От друга страна, Комисията счита, че принципните и гъвкави инструменти на регулаторната рамка, когато са приложени напълно и ефективно, предлагат най-подходящите начини за насърчаване на инвестициите, иновациите и развитието на пазара.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
От друга страна, Комисията трябва да гарантира спазването на духа и буквата на приетото законодателство на ЕС.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
От друга страна, Комисията ще подкрепя обмена на национален опит, свързан с детските заведения, по-специално в рамките на своята програма за обмен на добри практики по отношение на равенството между жените и мъжете, стартирана през 2008 г., посредством платформата за обмен, организирана в рамките на Европейското сдружение за семейството и на групата на високо равнище, отговаряща за интегрирането на въпроса за равенството между мъжете и жените в структурните фондове.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
От друга страна, Комисията ще предприеме засилен контрол на други услуги от общ икономически интерес, за които обезщетението надхвърля 15 млн. EUR годишно.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
От друга страна, Комисията ще разгледа съвместимостта на Регламент (ЕС) № 912/2010 с новата схема за управлението в областта на акредитацията на сигурността на системите.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
От друга страна, Комисията, в сътрудничество с агенцията на ЕС, ще осъществи пилотни проекти за изпитване и валидиране въз основа на конкретни случаи, избрани след съгласуване с държавите-членки, на предвидените в предложението за решение процедури и механизми.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
От друга страна, Комитетът желае да подчертае значението на услугите от общ интерес, включени в Хартата на основните права на Европейския съюз, определени в Протокола, приложен към Договора от Лисабон.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
От друга страна, Комитетът защитава идеята, че Комисията следва да изработи специални планове за насърчаване на програмата и повишаване на нейната популярност.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
От друга страна, Комитетът констатира, че повсеместното разпространение на системите за активизация не е предмет на особено внимание в рамките на ОМК в областта на социалната защита.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
От друга страна, Комитетът не е наясно по какъв начин би могла да се гарантира координацията на тези забрани, свързани с трансграничния превоз, в случай че държавите-членки приемат различни видове забрани.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
От друга страна, Комитетът не отхвърля възможността за предприемане, чрез регламент, на пълна хармонизация, стига да се гарантира по-висока степен на защита на потребителите.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.