natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това държавите-членки не могат да прилагат по-неблагоприятни условия за правна помощ за случаи, в които достъпът до адвокат е предоставен съгласно настоящата директива, в сравнение със случаите, в които достъпът до адвокат вече е бил предоставен съгласно националното право.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Освен това държавите-членки не прилагат правилата по един и същи начин.
Moreover, the Member States do not apply the rules uniformly.
Освен това държавите-членки не трябва да забраняват съвместното използване на инфраструктура18 и трябва да насърчават колокацията, когато това е необходимо за улесняване за разгръщане на мрежата и да го налагат, когато е необходимо справяне с възможни екологични проблеми19.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Освен това държавите-членки отдават закъсненията на големината на някои сектори и на подценяване на административните усилия, необходими за създаване на нови системи и адаптиране на съществуващите.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Освен това държавите-членки полагат усилия за развитие и улесняване на достъпа до качествено и подходящо съдържание за непълнолетни лица, например чрез специализирани уебсайтове за деца и специализирани търсачки5.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Освен това държавите-членки предоставят на Комисията ежегодно, най-късно до 1 юли, доклад за помощта, отпусната по този параграф.
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Освен това държавите-членки представят национални съобщения и двугодишни доклади на Комисията.
Member States shall also submit national communications and biennial reports to the Commission.
Освен това държавите-членки приеха, че трябва да се предоставят по-добри обществени услуги с по-малко ресурси и че потенциалът на електронното управление може да бъде повишен чрез насърчаване на култура на сътрудничество и чрез подобряване на условията за оперативна съвместимост в европейските публични администрации.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Освен това държавите-членки прилагат тези процедури в различаващи се системи и по този начин усложняват операциите по превоз като такива и процедурите за издаване на разрешителни.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
Освен това държавите-членки прилагат тези процедури в различаващи се системи и по този начин усложняват операциите по превоз като такива.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Освен това държавите-членки са изправени пред общи предизвикателства като противопоставяне от страна на индустрията, скептицизъм сред обществеността и неспазване на съществуващите изисквания.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Освен това държавите-членки са изразили съгласие да проверят дали могат да финансират със собствени средства проекти и дейности, които отговарят на приоритетите на стратегията.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Освен това държавите-членки са се задължили от 2013 г. да използват за тези цели част от постъпленията си от търговете в рамките на Европейската схема за търговия с емисии;
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Освен това държавите-членки се задължаваха да осигуряват еднакъв достъп за чуждестранните предприятия до кредити, субсидии и помощи при същите условия, както и националните предприятия, a чуждестранните предприятия от друга страна, “без ограничение и във всеки случай при същите условия като местните предприятия, да получат достъп до” (държавно контролирани) “източници на снабдяване”, които са необходими за изпълнение на поръчката в строителството.
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Освен това държавите-членки се насърчават да популяризират идентифицирането и наличието на информационни ресурси и да създадат бързи и евтини механизми за разрешаване на конфликти.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Освен това държавите-членки се приканват да отделят достатъчно ресурси за бързото разрешаване на споровете във връзка с трансферно ценообразуване.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Освен това държавите-членки следва да въведат презумпцията за служебни отношения с продължителност най-малко 6 месеца, като по този начин тежестта за доказване е прехвърлена върху работодателя поне за известен период от време.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Освен това държавите-членки следва да гарантират, че организаторите на граждански инициативи носят гражданска или наказателна отговорност съгласно националното законодателство за нарушения на настоящия регламент и на свързани с него разпоредби.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
Освен това държавите-членки следва да запазят правото си да въведат или запазят в своите национални законодателства информационни изисквания към рекламите, в които не се съдържа информация за разходите по кредита.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
Освен това държавите-членки следва да имат свобода на избор относно прилагането на един от двата вида минимален праг, като отчитат особеностите на структурите на своите селскостопански сектори.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Освен това държавите-членки следва да подсилят националните бюджетни рамки, засилят качеството на публичните разходи и подобрят устойчивостта на публичните финанси посредством стратегия в три направления, състояща се от намаляване с бързи темпове на дълга, извършване на реформа на публичните разходи, свързани с остаряването като разходи за здравеопазване, и допринасяне за повишаване на ефективната възраст на пенсиониране, за да се осигури, че публичните разходи, свързани с остаряването са финансово надеждни, социално адекватни и достъпни.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Освен това държавите-членки следва да разгледат възможността за налагането на санкции на потребителите на всяка услуга, изискана от лице, за което те знаят, че е жертва на трафик.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Освен това държавите-членки следва да разгледат възможността за налагането на санкции срещи потребителите на всяка услуга, извършена от лице, за което те знаят, че е жертва на трафик.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Освен това държавите-членки трябва да изготвят инвентаризации на емисиите за неволно произведени УОЗ, национални планове за изпълнение (НПИ) и механизми за мониторинг и обмен на информация.
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Освен това държавите-членки трябва да подкрепят обучението и образованието по предприемачество за МСП.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training for SMEs.
Освен това държавите-членки трябва да предвидят възпиращи санкции във връзка с неспазването на правата на пътниците.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Освен това държавите-членки трябва да прилагат количествени фискални правила, които способстват спазването на праговете за дефицит и за дълг.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Освен това държавите-членки трябва да реорганизират своите оперативни програми за структурните фондове, за да предоставят по-голям дял на инвестициите в енергийна ефективност, включително на инвестициите за финансиране на социални жилища.
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Освен това държавите-членки трябва да следят:
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Освен това държавите-членки трябва „да осигуряват предварителни данни във възможно най-кратък срок“ за фондовете, когато на Комисията (Евростат) не са предоставени данни или когато статистическите данни изобщо не са изготвени от Комисията (Евростат), както и необходимата ѝ информация, за да може Комисията да провери тези данни7.
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Освен това държавите-членки тълкуват по различен начин класификацията на отпадъци за целите на превоза, като по този начин се създават пречки за вътрешния пазар на скрап и следователно — изкривяване на търговията.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Освен това държавите-членки ще бъдат насърчавани, при пълно съблюдаване на националните правила и процедури, да включват своите национални парламенти в този процес преди представянето на ПСКП и НПР за целите на многостранния надзор на равнището на ЕС.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Освен това държавите-членки ще продължат да обменят информация в рамките на специална работна група на високо равнище, в която ще им се предоставят по-стабилни политически насоки едновременно на европейско и национално равнище.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Освен това държавите-членки ще се възползват например от обединяването на недостатъчните ресурси, свързани с оценката на риска или с управлението на кризи.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Освен това държавите-членки ще участват в процеса чрез Съвета, а последващите действия по стратегията ще се извършат от групата на високо равнище.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Освен това държавите-членки, които изберат да прилагат механизма, следва да въведат специфични мерки за контрол и задължения за отчитане както за доставчика, така и за клиента, за да се гарантира ефективно функциониране и мониторинг на прилагането на механизма и да се откриват и предотвратяват всички нови форми на данъчни измами.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Освен това държавите‑членки трябва променят отношението си, а добрите практики да се разпространяват.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Освен това държавните граници не спират разпространението на вредители и болести по животните и растенията, включително зоонози и пренасяни в храни патогени.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
Освен това държавните и правителствените ръководители подкрепиха концепцията за Обща стратегическа рамка на ЕС за финансиране на научни изследвания и иновации, така че да се гарантира съгласуваност между всички инструменти за финансиране на научни изследвания и иновации и да се подобри ефективността на финансирането на научни изследвания и иновации в ЕС1.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Освен това държавните и правителствените ръководители поискаха от Комисията да разработи за обсъждане на заседанието им през декември предложения за координиран подход.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Освен това държавните органи могат да въведат изисквания по-специално по отношение на качество, цялостност и непрекъснатост на въпросната услуга, както и изисквания, свързани с привличането и участието на потребителите в предоставянето на услугата и нейното оценяване или гарантиране, че доставчиците на услуги са запознати с местния контекст при извършване на услугата100.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Освен това дяловото участие е защитено като собственост по член 17 от Хартата.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
Освен това е абсолютно необходимо ОСП да се интегрира във всички останали политики на Общността (предприятия, действия, свързани с климата, хоризонтални политики, икономика, финанси и данъчно облагане, заетост и социални права, енергетика и природни ресурси, околна среда, потребители и здравеопазване, външни отношения и външни работи, региони и местно развитие, наука и технология).
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Освен това е абсолютно необходимо да се определят критериите за планиране, провеждане, проследяване и изготвяне на доклади за резултатите от инспекциите.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Освен това е абсолютно необходимо този член да има окончателна версия, преди да се пристъпи към установяване на допълнителни правила относно непридружените ненавършили пълнолетие лица на основание член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Освен това е абсолютно необходимо тя стъпва на стабилна международна основа.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Освен това е безспорно, че и Юмео, и Рига, подобно на други предишни ЕСК, изградиха множество нови връзки и мрежи на градско, национално и международно равнище, които ще бъдат запазени в бъдеще.
There is also no doubt that both Umeå and Rīga, like other previous ECOC cities, have built up an array of new relationships and networks at city, national and international levels that will be sustained in the future.
Освен това е в интерес на широката общественост подкрепата за банките да бъде подобаващо наблюдавана.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Освен това е в съответствие със задълженията на Съюза, произтичащи от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
This is also consistent with the EU's obligations under the UN Convention of the rights of persons with disabilities.
Освен това е в ход междуправителствен процес с посредничеството на Европейската организация за разработване на метеорологични спътници (EUMETSAT) в областта на оперативната метеорология.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Освен това е важно Белгия да се съсредоточи върху следните предизвикателства: пълно прилагане на стратегията за осигуряване на дългосрочна устойчивост на публичните финанси, включително ограничаване на разходите, фискален излишък и постоянно намаляване на правителствения дълг; спешно предприемане на по-нататъшни мерки за подобряване на конкуренцията на пазарите на газ и електроенергия, включително чрез независими и ефективни регулаторни органи, и на допълнителни мерки, свързани с операторите на мрежите за разпространение и преносните мрежи; значително увеличаване на средствата за насърчаване на научните изследвания, развойната дейност и иновациите чрез нарастване на равнището и ефекта от публичното финансиране и разработване на координирана съвкупност от политики на всички равнища; продължаване на прилагането на мерките за увеличаване на заетостта при по-възрастните работници и уязвимите групи, осъществяване на мониторинг на ефекта от тях и, при необходимост, предприемане на мерки за повишаване на активността.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Освен това е важно Обединеното кралство да се съсредоточи върху следните предизвикателства за в бъдеще: постепенно увеличаване на предлагането на жилища с цел намаляване на натиска от търсенето на жилища в средносрочен план; постигане на напредък към поставената от Обединеното кралство цел за интензивност на научните изследвания и развойната дейност чрез пълно прилагане на преразгледаната неотдавна политика за научни изследвания и развойна дейност, по-специално като се отдели по-голямо внимание на специфичните нужди на сектора на услугите.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Освен това е важно в интернет портала на Комисията да се включи ясно открояваща се препратка към информацията, която държавите-членки ще преработват и актуализират.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Освен това е важно в интернет портала на Комисията да се постави ясно открояваща се препратка към информацията, която държавите-членки ще преработват и актуализират.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Освен това е важно всички допълнителни системи от данъци, които са в процес на въвеждане, да бъдат анализирани с оглед предпазването на гражданите на ЕС от създаване на нови елементи на двойно данъчно облагане.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Освен това е важно всички такива операции да се осъществяват в рамките за преговори, договорени със социалните партньори във всяка държава-членка.
Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Освен това е важно да може да се разчита на подходящо финансиране, осигурено от Общността, държавите-членки, както и от частния сектор.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Освен това е важно да се въздържаме от въвеждане на законодателство, водещо до допълнително увеличаване на цените.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.