natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за научните изследвания следва да се определя в тясно сътрудничество с научната общност.
The research agenda should be set in close liaison with the scientific community.
Програмата за нови умения и работни места подчертава необходимостта от задоволяване на потребностите на пазара на труда от работни умения, по-специално по отношение на нововъзникващите и все по-разнообразни умения, свързани с екологосъобразни и по-екологосъобразни работни места.
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
Програмата за нови умения и работни места трябва да подкрепи процеса на преход, като се има предвид сериозното отражение върху пазара на труда.
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Програмата за нови умения и работни места4 отправи предупреждение, че не са преодолени несъответствията в предлагането и търсенето на пазара на труда в ЕС и че потенциалът за трудова мобилност не се оползотворява достатъчно.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
Програмата за обезпечени с активи търговски ценни книжа не може да представлява пресекюритизация, а кредитното подобрение не може да създава второ ниво траншове на ниво програма.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Програмата за обмен ,,Еразмус“ за предприемачи предлага на нови или бъдещи предприемачи възможността да работят за срок до шест месеца с опитен предприемач в друга държава от ЕС.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Програмата за обучение и информация следва да включва практически упражнения, като например визуално откриване на източници и техните контейнери, както и действия, които да се предприемат на място в случай на откриване или подозрение за наличие на източник.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Програмата за обучение на изпълнителни кадри в Япония стартира през 1979 г. за обучение на европейски мениджъри по японски език и бизнес култура.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Програмата за обучение на личния състав на стопанисващия ВЗРИ се определя или одобрява от органа, а честотата на повторяемост се задава като адекватен интервал от време (например ежегодно).
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
Програмата за обучение на ръководни кадри има положително отражение по отношение на предприятията от ЕС, възнамеряващи да установят/развиват стопанската си дейност в Япония и Корея, тъй като помага на тези предприятия да пристъпят на японския/корейския пазар, има устойчиво въздействие върху европейските предприятия, а не краткосрочен и временен ефект, и разширява стопанските възможности за предприятията от ЕС в други азиатски страни.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Програмата за обучение през целия живот (обучение на учители и сътрудничество между училищата).
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
Програмата за обучение през целия живот и програмата „Младежта в действие“ подкрепят съответно развитието на качествено образование и обучение и на социалната интеграция на младите хора в съответствие с политическите цели на отворения метод на координация.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Програмата за обучение през целия живот подпомага проекти, които са от значение за образованието и обучението в посока към активно гражданство и насърчаване на граждански умения.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Програмата за обучение през целия живот30 ще съдейства за развитието, изпробването, прехвърлянето и прилагането на нови подходи и иновации.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
Програмата за обществено здраве 2007-2013 г.;
The Public Health Programme 2007-2013;
Програмата за общественото здраве и Седмата рамкова програма ще продължат да осигуряват подкрепа на проекти, които работят за запълване на идентифицираните празноти в изследванията.
The PHP and FP7 will continue to provide support to projects addressing the research gaps identified.
Програмата за околната среда и действията по климата (програма LIFE) ще допринесе за постигането на тази цел.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Програмата за периода след 2015 г. може да се утвърди само ако всички партньори разполагат с ефективни институции и необходимите човешки умения и капацитет за изкореняването на бедността и постигането на устойчиво развитие.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Програмата за периода след 2015 г. представлява промяна в концепцията: тя вече не се изчерпва с международна финансова помощ и международно сътрудничество, а се разглежда като процес, който ангажира всички държави в прехода към един приобщаващ и екологичен икономически модел, водещ към постигането на икономика без въглеродни емисии.
The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation and must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a decarbonated economy.
Програмата за периода след 2015 г. трябва да насърчава подходящи инвестиции във всички лица, по-специално лицата в най-необлагодетелствано положение, въз основа на равни права и възможности, чрез предоставяне на сигурност на доходите и недискриминационен достъп до социалните услуги.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Програмата за по-безопасен интернет допринася за предотвратяване на сексуалното малтретиране на деца посредством редица мерки, включващи оправомощаване и защита на малолетни лица, инициативи за повишаване на осведомеността и образователни кампании, средства за саморегулиране и безопасност.
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Програмата за по-добра работа за Бангладеш: 38 фабрики, произвеждащи облекла за 17 търговски марки и търговци на дребно.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Програмата за по-добра работа за Бангладеш: 38 фабрики, произвеждащи облекла за 17 търговски марки и търговци на дребно;
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Програмата за по-добро регулиране вече доведе до съществена промяна в начина, по който Комисията създава политиките и прави предложения за регулиране.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
Програмата за по-добро регулиране вече носи конкретни ползи за предприятията и потребителите.
The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Програмата за по-добро регулиране има за цел да постигне това както на равнище ЕС, така и на национално равнище чрез съвместни усилия от страна на институциите на ЕС и държавите-членки, така че да се извлекат възможно най-големи ползи от обществените политики, като същевременно се сведат до минимум разходите за икономиката на ЕС в резултат от тези разпоредби.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Програмата за по-добро регулиране помага на ЕС също така да отговори на глобализацията и по-скоро да участва в създаването на световните правила, отколкото да се остави да бъде повлиян от тях.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Програмата за по-добро регулиране също допринася за по-добри политики, които отразяват реалните приоритети на хората, чрез силен акцент върху прозрачността и създаването на политики на основата на доказателства.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Програмата за по-добро регулиране трябва следователно да продължи да се изпълнява като съвместно усилие на институциите на ЕС и на държавите-членки17.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Програмата за по-добро регулиране, приета през 2005 г., има за цел както да гарантира, че всички нови инициативи са с високо качество, така и да осъвремени и опрости съществуващото законодателство.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Програмата за подкрепа включва мерките, необходими за осигуряване на продължаването и развитието на местното земеделско производство на малките острови в обхвата на дял III от част трета на Договора.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (CIP ICT-PSP), включена в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, осигурява подкрепа за разпространението и използването на ИКТ и допринася за създаването на по-добри обществени услуги на основата на ИКТ.
The CIP ICT-PSP provides support for the take-up and use of ICT, and contributes to creating better ICT-based public services.
Програмата за подкрепа на структурните реформи за периода 2017 – 2020 г.
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Програмата за подкрепа на структурните реформи за периода 2017—2020 г.
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Програмата за подпомагане на Гърция е важна стъпка в правилната посока, но тя трябва да получи продължение и необходимото финансиране.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Програмата за подпомагане на политиката за ИКТ (ППП за ИКТ), която е част от Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) стимулира иновациите и конкурентоспособността чрез по-широко навлизане и възможно най-добро използване на ИКТ от гражданите, правителствата и бизнеса, и по-специално от МСП.
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Програмата за подпомагане на създаването на иновационни предприятия в промишления сектор е една от инициативите, предложени от Малта Ентърпрайз.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър (RSPP) се основава на член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), предвид значението на достъпността и ефективното използване на радиочестотния спектър за създаването на вътрешнообщностен пазар за електронни съобщения и за други области на политиката на ЕС.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Програмата за политическа подкрепа на информационните и комуникационни технологии може да подкрепи пилотни проекти, свързани с градската мобилност.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
Програмата за презгранично сътрудничество, осъществена по програмата ФАР в държавите от Централна и Източна Европа, финансираше действия, включително за подобряване на инфраструктурата и на местното снабдяване с вода, газ и електроенергия, както и мерки в областта на енергетиката и транспорта, целящи развитието на трансевропейски мрежи.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
Програмата за преработване на правни актове не включваше Директива 96/34/EО.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Програмата за привеждане в сила следва да включва безплатен телефонен номер за жалби или друга подобна система за насърчаване на обществеността да съобщава за нарушения.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) е програмата на Комисията, чрез която се гарантира, че законодателството на ЕС продължава да бъде пригодно за целите си и постига резултатите, предвидени от законотворците на ЕС.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
REFIT Programme (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Програмата за прилагане и изпълнение
The enforcement and implementation agenda
Програмата за приоритетно взаимосвързване, приета на 10 януари 2007 г., прави равносметка на напредъка на приоритетните проекти и анализира, освен проблемите, свързани с финансирането, и препятствията пред реализирането на тези проекти.
The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
Програмата за промяна
The Agenda for Change
Програмата за промяна предлага диференциран подход на ЕС за отпускане на помощи и за партньорства.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
Програмата за публикации и проучвания е в процес на изпълнение.
The publications and studies programme is being implemented.
Програмата за публикациите за 2017 г. е в процес на подготовка и ще бъде представена за приемане от Групата за комуникация през декември и на Бюрото през януари.
Preparations were currently being made for the 2017 editorial calendar and would be presented for adoption to the communication group in December and to the Bureau in January.
Програмата за развитие на ООН разработи индекс за човешко развитие, за да сравнява държавите въз основа на комбинирано измерване на БВП, здравеопазването и образованието.
The UNDP has developed a Human Development Index (HDI) to benchmark countries based on combined measurement of GDP, health and education.
Програмата за развитие на селските райони ще бъде изпълнена с прехвърляне на Турция на правомощията за децентрализирано управление без предварителен контрол.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Програмата за развитие от Доха беше съществен приоритет за Комисията.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Програмата за развитие след 2015 г. и целите за устойчиво развитие.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Програмата за разумно регулиране на Комисията също има за цел да се подпомогнат малките предприятия чрез минимизиране на регулаторната тежест върху тях вследствие на законодателството, което се счита за необходимо на ниво ЕС.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Програмата за разширяване за 2015 г. за първи път определя средносрочна перспектива на политиката.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
Програмата за разширяване — постижения и предизвикателства
I. The enlargement agenda – Achievements and Challenges
Програмата за растеж на ЕС е важен принос, който Съюзът може да направи за възстановяване на публичните финанси.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
Програмата за регистрирани пътници
Traveller Programme
Програмата за регистрирани пътници беше подкрепена със Стокхолмската програма2, приета от Европейския съвет през декември 2009 г.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
Програмата за регистрирани пътници заедно със Системата за влизане/излизане ще спомогнат много за подобряване на управлението и контрола на пътническите потоци на границата чрез едновременно засилване на проверките и ускоряване на преминаването на границите за често пътуващите граждани на трети страни, които са били предварително проучени.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
Програмата за регистрирани пътници се основава на система за съхраняване на данни за регистрираните пътници, която се състои, от една страна, от токени, държани от отделните пътници, и, от друга страна, от централно хранилище — централизирано физическо хранилище, в което се съхраняват данните от Програмата за регистрирани пътници, наричани заедно „система токен—централно хранилище“.
The RTP shall be based on a system for the storage of data on registered travellers which relies on tokens kept by the individual travellers on the one hand and on a Central Repository, a centrally located physical storage of the RTP data, on the other, together referred to as the "token-Central Repository".
Програмата за регистрирани пътници трябва да бъде интегрирана в националната информационна архитектура и националните процедури за граничен контрол.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Програмата за регистрирани пътници трябва да се прилага на всички външни гранични контролно-пропускателни пунктове на ЕС и ще се отрази положително върху ресурсите на граничната охрана на всички държави членки, като допринесе за ефикасното им използване.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
Програмата за регулаторна пригодност (REFIT)17 показа, че не всички държави членки сертифицират алуминиевите кораби по Директива 2009/45/ЕО.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Програмата за реформи изглежда не съответства изцяло на мащаба на макроикономическите предизвикателства, пред които се изправят пазарът на труда или условията за стопанска дейност.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Програмата за свързаност е тясно свързана с икономическото управление и програмите за икономически реформи, подготвяни от страните, обхванати от процеса на разширяване.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Програмата за сигурност на ЕС трябва да осигури пълно спазване на принципите на правовата държава и зачитане на основните права в държавите членки, включително демокрацията, правата на човека, икономическите и социалните права, и ефективен диалог с гражданското общество.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Програмата за социална политика
The Social Policy Agenda
Програмата за социална промяна и социални иновации на Европейския съюз има за цел увеличаване на съгласуваността на действията на ЕС в областта на заетостта и социалните въпроси чрез обединяване и надграждане върху изпълнението на програма „Прогрес“, EURES и европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Програмата за социално действие трябва да се основава на положителното сътрудничество между държавите-членки, а не на конкурентна „надпревара до край“ по отношение на социалните права, социалната закрила и условията на труд3.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Програмата за стабилност потвърждава въвеждането на правило за разходите, но остава да бъдат разработени ключови разпоредби, като например относно дефинирането на неспазването на това правило.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
Програмата за стабилност предвижда консолидираният дълг на сектор „Държавно управление“ да остане под референтната стойност от 60 % от БВП по време на целия програмен период.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.