natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На всеки три години ще бъде представян съвместен доклад на Съвета и Комисията относно изпълнението на горните приоритети.
Every three years, a joint Council/Commission report on the implementation of the abovementioned priorities will be presented.
На всеки три години, по предложение на Комисията, Съветът разглежда и при необходимост актуализира посочените в приложение I суми въз основа на икономическите и валутни показатели в Общността.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
На всеки три до четири години ITU организира Световна радиокомуникационна конференция – един процес, имащ за цел осъвременяване на Правилника за радиосъобщенията на ITU (RR), международен договор, който координира използването на радиочестотния спектър в световен мащаб.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
На всеки три месеца Италия и Гърция докладват на Съвета и на Комисията за изпълнението на настоящото решение, включително и на пътните карти, посочени в член 8.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
На всеки четири години Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия член.
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
На всеки четири години Комисията представя на Съвета доклад и, в зависимост от случая, предложение относно ставките на акцизите, определени в настоящата директива, както и относно структурата на акцизите по смисъла на член 16 от Директива 95/59/ЕО на Съвета*.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
На всеки четири години Комисията представя на Съвета доклад и, когато е приложимо, предложение относно ставките на акцизите, определени в настоящата директива, и относно структурата на акцизите по смисъла на член 11.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down in this Directive and the structure of excise duties as defined by Article 11.
На всеки четири години Комисията представя на Съвета доклад и, при необходимост, предложение относно ставките на акцизите, определени в настоящата директива.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
На всеки четири години държавите-членки представят на Комисията доклад за прилагането на настоящия регламент.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
На всеки шест месеца Бюрото разглежда действията, предприети във връзка с приетите от Комитета становища, въз основа на изготвен за тази цел доклад.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
На всеки шест месеца данни за историческите проценти на неплатежоспособност за рейтинговите ѝ категории и дали процентите на неплатежоспособност за тези категории са се променяли с течение на времето;
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
На всеки шест месеца младежки конференции на ЕС се организират от държавата, която осъществява председателството, с подкрепата на Комисията, успоредно със заседания на генералните директори по въпросите на младежта.
Every six months, EU Youth Conferences are organised by the country holding the Presidency, with the support of the Commission, in conjunction with meetings of Directors-General for youth.
На всеки шест месеца на Бюрото се представя обобщение на действията по проследяване на приоритетните становища и на тяхното въздействие.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
На всички гранично-пропускателни пунктове цялата служебна информация и всяка друга особено важна информация се регистрира ръчно или електронно.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
На всички деца, независимо от тяхната възраст и от това дали са придружени или не, следва да се предостави и правото на индивидуално интервю, освен ако това очевидно не е във висш интерес на детето (член 21, параграфи 1 и 2).
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
На всички други везни се нанасят по отчетлив, лесно четлив и незаличим начин надписите, посочени в приложение IV, точка 2.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
На всички държави членки следва да бъде предоставена възможност да приемат тези предложения.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
На всички държави-членки беше изпратен въпросник за събиране на информация и входни данни за задълбочено докладване относно тенденциите след приемането на горепосочената резолюция на Съвета в защитата на потребителите във връзка с видеоигрите и компютърните игри.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
На всички държави-членки ще им се наложи да предприемат действия срещу кризата.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
На всички е ясно, че съществуват много различни възможности за избор на национална политика, особено по отношение на ядрената енергия, и че изборът понякога е обременен с идеологически предубеждения или с желанието да се задържи водещата позиция в някои промишлени сектори.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy, and that these choices are not free of strong ideological preconceptions or of the desire to maintain the leading position of certain industrial sectors.
На всички е ясно, че съществуват много различни възможности за избор на национална политика, особено по отношение на ядрената енергия.
It is well known that there is considerable disparity between national policy choices, particularly as regards nuclear energy.
На всички електрически и ръчно задвижвани плъзгащи се непромокаеми врати се инсталират индикатори, които показват на всички отдалечени работни станции дали вратите са отворени или затворени.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
На всички етапи на ЕСЗД вноската на всяка кредитна институция се фактурира на годишна основа от участващата СГД, действаща от името на Съвета за преструктуриране.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
На всички етапи на консултациите бе изразена подкрепа за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни превозни средства посредством обществени поръчки.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
На всички етапи на процедурата (постоянен комитет и апелативен комитет съгласно понастоящем действащите правила) беше изразявано, че няма становище (липса на квалифицирано мнозинство за или против проекта на решение).
A “no opinion” (no qualified majority in favour or against the draft decision) has been expressed at all stages of the procedure (Standing committee and Appeal committee under currently applicable rules).
На всички етапи от първоначалното образование до професионалното обучение следва да се гарантира висока квалификация, която да позволява на хората възможно най-лесно да си намерят място на пазара на труда и да се задържат на него.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
На всички кораби помощната система за подпомагане вземането на решения за управление в аварийни ситуации се осигурява на щурманския мостик.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
На всички нива и във всички области на ученето – формална и неформална13 - е необходимо планиране и системен подход, така че да се повиши степента на отговорност, да се подобри прозрачността и да се убедят всички заинтересовани страни, и най-вече възрастните обучаеми, че предлаганото обучение за възрастни ще отговаря на изискванията им.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
На всички опаковки ще трябва да бъдат поставяни здравни предупреждения под формата на текст и изображения, покриващи 75% от повърхността на опаковката, към които ще бъдат добавени нови информационни текстове от страните на опаковките (50% от повърхността на всяка страна), в допълнение към акцизния бандерол, който се изисква в някои държави членки, текста за забраната на продажбите на непълнолетни лица и мястото, запазено за новите мерки за наблюдение и проследяване на тютюневите изделия.
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
На всички опаковки ще трябва да бъдат поставяни здравни предупреждения под формата на текст и изображения, покриващи 75% от повърхността на опаковката, към които ще бъдат добавени нови информационни текстове от страните на опаковките (50% от повърхността на всяка страна), в допълнение към акцизния бандерол, който се изисква в някои държави членки, текстът за забраната на продажбите на непълнолетни лица и мястото, запазено за новите мерки за наблюдение и проследяване на тютюневите изделия.
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
На всички организации, които възприемат подобна система, следва да се предоставят ясни инструкции и насоки, за да се осигури еднаквото въвеждане на жалбите и запитванията, независимо от избора на окончателната методология.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
На всички организации, които възприемат подобна система, следва да се предоставят ясни инструкции и насоки, за да се осигури еднообразното въвеждане на жалбите и запитванията, независимо от избора на окончателната методология.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
На всички плавателни съдове от категории А и В, както и на плавателните съдове от категории С и D с дължина над шест метра, трябва да бъде предвидено място за прикрепване на спасителен(елни) сал(ове) с площ, достатъчна да побере броя лица, за които е проектиран плавателният съд съгласно препоръките на производителя.
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
На всички предложения, преминали няколко основни проверки, да се предоставя начално финансиране в малък размер за провеждане на експериментална фаза.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
На всички предложения, преминали няколко основни проверки, да се предоставя начално финансиране в малък размер за провеждане на експериментална фаза.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
На всички предполагаеми жертви да бъде предоставяна безусловна и индивидуална помощ преди, по време и след наказателното производство;
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
На всички предприятия трябва да бъдат предложени справедливи, разумни и недискриминационни условия за участие в договора за съвместна инвестиция към момента на тяхното присъединяване, включително по отношение на финансовия принос, изискван за придобиването на определени права по отношение на защитата на съинвеститорите въз основа на тези права, както по време на фазата на изграждане, така и през експлоатационната фаза, например посредством предоставянето на неотменими права за ползване през прогнозираната продължителност на жизнения цикъл на мрежата, обект на съвместната инвестиция, както и по отношение на условията за присъединяване към договора за съвместна инвестиция и за евентуалното му прекратяване.
All undertakings have to be offered fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions for participation in the co-investment agreement relative to the time they join, including in terms of financial consideration required for the acquisition of specific rights, in terms of the protection awarded to the co-investors by those rights both during the building phase and during the exploitation phase, for example by granting indefeasible rights of use (IRUs) for the expected lifetime of the co-invested network and in terms of the conditions for joining and potentially terminating the co-investment agreement.
На всички предявили искане Агенцията предоставя възможността да участват в изслушването или лично, или посредством уеб-базирани технологии.
The Agency shall provide the opportunity, to all those who request it, to participate in the hearing either in person or through the use of web-based technology.
На всички продукти (произведени или внесени в ЕС), произведени в земеделски стопанства съгласно минималните изисквания на ЕС, би могъл да бъде поставен етикет „Изисквания на ЕС“.
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
На всички продукти, пускани на пазара на ЕС, трябва да бъде поставен уникален регистрационен номер на дружеството;
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
На всички равнища - предприятие (включително и работническите съвети), местно, регионално, национално и на равнището на ЕС, социалният диалог би трябвало да обхване теми като образованието, усвояването на професия в работна среда/двойната система на образование, професионалното обучение и повишаването на квалификацията (през целия живот) с цел повишаване на уменията и пригодността за заетост, за да се отговори на изискванията на пазара на труда.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
На всички равнища е необходим подход, основан на стимули.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
На всички равнища на образователната система следва да бъде насърчавано високото качество на учене и преподаване.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
На всички равнища основата и организацията на образователните системи се определя от националните политически решения.
Education systems at all levels are now based on and organised by national political decision-making.
На всички равнища са необходими такси за мрежите, които да стимулират частните инвестиции.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
На всички равнища се определят процедури, механизми и инструменти за извършване на прегледа
Procedures, mechanisms and instruments for undertaking reviews are defined at all levels
На всички равнища следва да бъде засилено партньорството между образователните институции и широката общественост, по-специално със сферата на труда.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
На всички равнища следва да се вземат предвид необходимите цели и интересите на всички заинтересовани страни.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
На всички равнища следва да се вземат предвид необходимите цели и интересите на всички участници.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
На всички равнища стимулите подтикваха към акцентиране върху краткосрочната печалба, независимо от дългосрочните рискове.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
На всички равнища създателите на публичните политики ще трябва да намерят начини за активизиране на икономическата дейност при ограничени бюджетни възможности.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
На всички равнища трябва да бъдат разработвани планове за действие с годишни доклади относно целеви стойности, предприети мерки и резултати.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
На всички равнища трябва да се гарантира социален и граждански диалог.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
На всички равнища трябва да се предприемат бързи и ефективни действия, така че осезаемите последици да бъдат налице още през 2015 г.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
На всички равнища – предприятие (включително и работническите съвети), местно, регионално, национално и на равнището на ЕС, социалният диалог би трябвало да обхване теми като образованието, усвояването на професия в работна среда/двойната система на образование, професионалното обучение и повишаването на квалификацията (през целия живот) с цел повишаване на уменията и пригодността за заетост, за да се отговори на изискванията на пазара на труда.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
На всички равнища — местно, регионално, национално и на равнището на Съюза — лицата, които са засегнати от законодателството, осъзнават в най-голяма степен отражението на това законодателство и могат да предоставят необходимата информация за усъвършенстването му.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
На всички разходи е дадено парично изражение.
All the costs are presented in a monetized form.
На всички роуминг клиенти се предлага тарифа по параграф 2.
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
На всички служители с договори, посочени в параграф 1, се предлага възможност да сключат договори за временно наети служители по силата на член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на съответните степени, както е посочено в щатното разписание на Органа.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
На всички тях бяха отправяни искания към органите на всеобхватното споразумение, които ги вземаха за сведение, без да ги приемат, с изключение на някои конкретни въпроси.
At each of these, requests have been made to the bodies involved in the Global Agreement, which have noted them without – except on a few specific issues – accepting them.
На всички управленски равнища бяха приети нови мерки за налагането на 30 дневен среден период за разплащане с доставчици.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
На всички участници и заинтересовани страни ще се оказва дължимото уважение на техните различия и автономия.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
На всички ученици независимо от възрастта им следва да се предложи достъп до помощ в и извън училище, за да се създаде гъвкав подход.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
На всички финансови участници и на всяко друго лице, участващо в изпълнение, управление, одит или контрол на бюджета, се забранява да предприемат каквито и да са дейности, които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с тези на Съюза.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
На всички финансови участници и на всяко друго лице, участващо в изпълнението, управлението, одита или контрола на бюджета, се забранява да предприемат каквито и да са дейности, които могат да поставят собствените им интереси в конфликт с тези на Съюза.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
На всичкото отгоре в настоящата криза производственият сектор е загубил над 4 милиона работни места от 2008 г. насам.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
На всичкото отгоре собственикът на данните не може да бъде информиран, че хостващото предприятие е разкрило хостваните данни.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
На встъпителната и заключителната пленарни сесии ще бъде осигурен устен превод на разискванията на 22-та официални езика на Европейския съюз.
Interpreting in the 22 official EU languages will be provided for the debates during the opening and closing plenary sessions.