natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Суаповете за кредитно неизпълнение „при n-то неизпълнение”, основани на кошница от инструменти, се третират както следва:
'Nth to default' basket credit default swaps shall be treated as follows:
Суапът за кредитно неизпълнение наподобява застраховка на кредит, въпреки че суаповете за кредитно неизпълнение не са обект на разпоредбите в областта на застраховането.
A CDS is similar to credit insurance, although CDS are not subject to insurance regulations.
Суббитуминозните въглища са неспичащи се (неагломериращи се) въглища, чиято горна топлина на изгаряне е между 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) и 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) и чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Субект на данни, който е засегнат от решение на надзорен орган в държава-членка, различна от държавата-членка, в която той пребивава постоянно, може да поиска от надзорния орган на държавата-членка, в която пребивава постоянно, да заведе дело от негово име срещу компетентния надзорен орган в другата държава-членка.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
Субекти
Entities
Субекти и лица, изпълняващи средства на ЕС или бюджетни гаранции в съответствие с член 61, параграф 1, буква в), спазват принципите на добро финансово управление, прозрачност, недопускане на дискриминация и видимост на дейността на Съюза.
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Субекти и лица, изпълняващи средства на ЕС или бюджетни гаранции:
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
Субекти или лица, които са били подложени на оценка съгласно тези изисквания, уведомяват незабавно Комисията, ако в правилата, системите или процедурите на субекта или лицето са направени съществени промени, които могат да окажат въздействие върху надеждността на оценката на Комисията.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Субекти със седалище в трети държави и международни организации имат право да участват в непреки дейности по програмата на Евратом при условията, определени в Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ [правила за участие].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the Euratom Programme under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XXX [Rules for Participation].
Субекти, извършващи преследвания или тежки посегателства
Actors of persecution or serious harm
Субекти, извършващи преследвания или тежки посегателства, могат да бъдат само:
Actors of persecution or serious harm can only be:
Субекти, които не са получили разрешение съгласно настоящата директива или в случай на лица, управляващи ФАИ, които не са предмет на настоящата директива — съгласно националното законодателство на дадена държава-членка, нямат право да предоставят управленски услуги на ФАИ или да предлагат на пазара акции или дялове от този ФАИ в рамките на Общността.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Субекти, обхванати от изискванията на глави II и III
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
Субекти, свързани с бенефициера, и единствен бенефициер
Affiliated entities and sole beneficiary
Субекти, установени в трети държави, и международни организации имат право да участват в непреки действия по „Хоризонт 2020“ при условията, определени в Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ [правила за участие].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Субективна оценка (освен ако проверяващият сметне, че нивото на шума може да е на границата на допустимото — в този случай може да бъде проведено изпитване за шум на място (не в движение), като се използва шумомер)
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Субектите и лицата, на които са възложени задачи по изпълнението на бюджета съгласно член 53, параграф 1, точка 2, букви а)—з), спазват принципите на добро финансово управление, прозрачност и недопускане на дискриминация и осигуряват публичността на дейността на Съюза, когато управляват средствата на Съюза.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 53(1) point (2) (a) to (h) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Субектите на данни имат право да се обърнат към длъжностното лице по защита на данните по всички въпроси, свързани с обработването на техните данни, и да поискат упражняване на правата си съгласно настоящия регламент.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Субектите на данни не са и не е необходимо да бъдат запознати с техническите аспекти на операциите по взаимно обработване или функциониране на ИМИ.
Data subjects are not familiar with the technicalities of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
Субектите на данни следва да бъдат уведомявани веднага щом това е разумно осъществимо и в тясно сътрудничество с надзорния орган, като се спазват насоките, предоставени от него или от други релевантни органи (напр. правоприлагащи органи).
Notifications to data subjects should be made as soon as reasonably feasible, and in close cooperation with the supervisory authority and respecting guidance provided by it or other relevant authorities (e.g. law enforcement authorities).
Субектите по член 2, параграф 1 и съответно по член 2, параграф 2, буква б) правят вноски в част I от бюджета на Съвета за преструктуриране в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове относно вноските, приети в съответствие с параграф 5 от настоящия член.“;
Entities referred to in Article 2(1) and respectively point (b) of Article 2(2) shall contribute to Part I of the budget of the Board in accordance with this Regulation and the delegated acts on contributions adopted pursuant to paragraph 5 of this Article.";
Субектите по член 3 представят на компетентния орган за първи път на [точната дата се въвежда от Службата за публикации — тя е 9 месеца след датата на публикуване на настоящия регламент] и след това веднъж годишно съответната информация по член 23, параграф 1 за общата сума и компонентите на своите дейности по търгуване с финансови инструменти.
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Субектите, изпълняващи финансови инструменти, могат да откриват доверителни сметки по смисъла на член 82, параграф 3 от името на Съюза.
Entities implementing financial instruments may open fiduciary accounts within the meaning of Article 82(3) on behalf of the Union.
Субектите, от които зависи приобщаващият характер на процесите, трябва да положат необходимите усилия, за да достигнат до всички страни, имащи отношение към разглежданата тема, и да им предложат справедливи и реални възможности за участие и принос на всички ключови етапи от процеса на вземане на решения, като същевременно се избягва овладяването на процесите от господстващи заинтересовани страни или частни интереси.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
Субектите, получаващи средства на ЕС, следва да са в състояние да докажат, при поискване, прозрачността на собствеността си.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Субектите, посочени в параграф 4, буква б), на които са поверени задачи по изпълнението, откриват доверителни сметки на свое име и от името на управляващия орган.
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Субектите, посочени в параграф 4, буква б), подточки i) и ii), когато изпълняват финансови инструменти чрез фондове, инвестиращи в други фондове, могат допълнително да поверят част от изпълнението на финансови посредници, при условие че тези субекти гарантират на своя отговорност, че финансовите посредници удовлетворяват критериите, определени в [член 57 и член 131, параграфи 1, 1a и 3] от Финансовия регламент.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Субектите, участващи в прилагането на настоящия регламент, представят на Комисията данни и информация, необходими за наблюдението и оценката на съответните действия.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated.
Субектите–трети страни се ограничават до централна банка, кредитна институция, банка с разрешение за извършване на дейност в трета държава или квалифициран фонд на паричния пазар.
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Субектът или мястото на стопанска дейност не се третират като контролирано чуждестранно дружество, както е посочено в параграф 1, когато не повече от една трета от дохода, получен от субекта или мястото на стопанска дейност, попада в категориите по параграф 2, букви а) — е).
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
Субектът или мястото на стопанска дейност, чиито печалби не се облагат с данък или са освободени от данъчно облагане в държавата членка на главното му управление, се третират като контролирано чуждестранно дружество, когато са изпълнени следните условия:
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
Субектът на данни има право по всяко време и на основание, свързано с неговата конкретна ситуация, на възражение срещу обработването на лични данни, което е основано на член 6, параграф 1, букви г), д) и е), освен ако администраторът не докаже, че са налице императивни законни основания за обработването, които имат преимущество пред интересите или основните права и свободи на субекта на данните.
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Субектът на данни има право по негово искане администраторът да заличи личните данни, свързани с него, и да се въздържа от по-нататъшно разпространение на такива данни, по-специално що се отнася до лични данни, които са били предоставени от субекта на данните, докато той е бил дете, когато се прилага едно от следните условия:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Субектът на данни има право по негово искане администраторът да коригира неточните лични данни, свързани с него.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Субектът на данни има право при поискване да получава по всяко време потвърждение от администратора дали се обработват лични данни, свързани с него.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Субектът на данни има право, когато личните данни се обработват с електронни средства и в структуриран и широко използван формат, да получи от администратора копие на данните, които се обработват, в електронен и структуриран формат, който е широко използван и позволява по-нататъшното му ползване от субекта на данните.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Субектът на данни следва да бъде информиран ð по-специално ï относно целта, заради която неговите данни ще бъдат обработени в рамките на Евродак, което включва и описание на целите на Регламент (ЕС) […/…]
(53) The data subject should be informed ð in particular ï of the purpose for which his or her data will be processed within Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) […/…]
Субектът на данни следва да бъде информиран за това право.
The data subject should be informed of this right.
Субектът на данни следва да има право на възражение срещу обработването на основание своето конкретно положение и безплатно.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Субектът на данните има право да получи от администратора съобщение за личните данни, които са в процес на обработване.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Субектът на данните има право непълните лични данни да бъдат попълнени по негово искане, включително чрез добавяне на декларация за коригиране.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Субектът на данните има право непълните лични данни да бъдат попълнени по негово искане, по-специално чрез декларация за коригиране.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Субектът, доколкото е възможно, взема участие в процедурата за даване на съгласие.
The subject shall as far as possible take part in the consent procedure.
Субектът, отговорен за докладване на информацията по настоящия член, и мястото, където тази информация се предоставя на разположение, се посочват в документацията по секюритизацията.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Субектът, отговорен за спазване на настоящия регламент, трябва да е същият като субекта, отговорен за всички аспекти от процеса на типово одобрение в съответствие с тази директива и за гарантиране на спазване на изискванията при производство.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Субектът, търгуващ с финансови инструменти, не може:
The trading entity shall not:
Субрегионалното сътрудничество в Магреб може да бъде доразвито, например чрез подпомагане на по-широките териториални взаимовръзки.
Sub-regional cooperation in the Maghreb could be advanced, for example through supporting greater physical interconnection.
Субсидиарна и пропорционална интервенция
Subsidiary and proportional intervention
Субсидиарна компетентност и forum necessitatis
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Субсидиарната закрила следва да допълва закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Субсидиарните изисквания по параграф 1, приети в законодателството на държавите-членки, трябва да удовлетворяват разпоредбите, установени в приложението.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Субсидиарност (за липса на изключителна компетентност)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Субсидиарност (за неизключителна компетентност)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Субсидиарност (за неизключителната компетентност) и пропорционалност
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Субсидиарност (при неизключителна компетентност)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Субсидиарност и европейска добавена стойност
Subsidiarity and European added value
Субсидиарност и необходимост от действие на равнището на ЕС
Subsidiarity and need for EU action
Субсидиарност и пропорционалност
Subsidiarity and proportionality
Субсидиарност и пропорционалност
Subsidiarity and proportionality.
Субсидиарност и пропорционалност
Subsidiary and proportionality
Субсидиарност и пропорционалност: Вземането на решение за това дали са необходими действия от страна на ЕС и за начините за тяхното извършване е неразделна част от процеса на оценка на въздействието.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Субсидиарност, пропорционалност и споделена отговорност
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Субсидиарност: Счита се, че е налице необходимост от действия на ЕС, основани, inter alia, на трансграничното измерение на проблема, като се вземат предвид мобилността на гражданите, включително на престъпниците, недостатъците на механизмите за правоприлагане на ЕКПЧ и КПИ, както и достъпът до пълния набор от механизми за правоприлагане на ЕС, които ще бъдат предоставени с предприемането на действия на ЕС.
Subsidiarity: It is considered that there is a need for EU action based on inter alia the cross-border dimension of the problem given a mobile citizenship, including criminals; the shortcomings of ECHR and CPT enforcement mechanisms and the access to the full panoply of EU enforcement mechanisms that would come with EU action
Субсидиарността е водещ принцип за разграничаване на отговорностите на държавите-членки и на ЕО, т.е. за отговор на въпроса „кой трябва да предприеме действия“.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Субсидиарността е водещ принцип за разграничаване на отговорностите на държавите-членки и на ЕС, т.е. за отговор на въпроса „Кой трябва да предприеме действия?“.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Субсидиарността е водещ принцип за разграничаване на отговорностите на държавите-членки и тези на ЕС — т.е. отговаря се на въпроса „Кой трябва да предприеме действие?“.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Субсидиарността е гарантирана поради това, че:
Subsidiarity is safeguarded:
Субсидиарността е динамична концепция и оценяването ѝ се развива във времето.
Subsidiarity is a dynamic concept, and any assessment of it will evolve over time.
Субсидиарността е динамична концепция, чиито оценки се развиват във времето.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Субсидиарността е защитена посредством спазването на решенията на държавите-членки по политиките в рамките на тяхната отбранителна и външна политика и тяхната координация в рамките на ОПОВОС.
Subsidiarity is safeguarded by the respect of policy decisions by Member States in the framework of their defence and foreign policies and their coordination within the CFSP.
Субсидиарността е призвана да играе важна роля в трудовото право, в това число за прилагането на директивите на ЕС, независимо дали са резултат от европейско рамково споразумение или от инициатива на Общността.
Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
Субсидиарността е приложима на равнище прилагане на общи експлоатационни правила, например органите на държавите членки ще извършват оценки на риска на място и ще взимат решение кое въздушно пространство трябва да бъде отворено или затворено за безпилотни въздухоплавателни операции и при какви условия.
Subsidiarity applies at the level of the implementation of the common operational rules, e.g. Member State authorities will carry out local risk assessments and decide which airspace shall be open or closed to unmanned aircraft operations, and under which conditions.
Субсидиарността и пропорционалността са важни теми във въпросите, повдигнати от националните парламенти.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
Субсидиарността и пропорционалността са валидни и за предоставянето на европейски обществени услуги и следователно и за обмена на информация, необходима за предоставянето на тези услуги.
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
Субсидиарността и пропорционалността са включени в проверката на качеството на оценките на въздействието, която извършва Комитетът.
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.