natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насоките за активни мерки на пазара на труда за периода 2016—2020 г. представляват продължение на прилагания до този момент подход, като изразходваните средства за тази област на политиката продължава да са малки.
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Насоките за бюджетната подкрепа на ЕС включват конкретни насоки относно одобряването и управлението на операциите по бюджетна подкрепа в ОСТ.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
Насоките за въздухоплаването могат да бъдат прилагани успешно само ако бъдат приети ясни политически приоритети за развитието на регионалните летища.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airport development are agreed.
Насоките за въздухоплаването могат да бъдат прилагани успешно само ако бъдат приети ясни политически приоритети за развитието на регионалните летища.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airports development are agreed.
Насоките за въздухоплаването могат да бъдат прилагани успешно само ако се договорят ясни политически приоритети за развитието на регионалните летища.
Aviation Guidelines can only be enforced successfully if clear policy priorities for regional airports development are agreed.
Насоките за въздухоплаването могат да бъдат прилагани успешно само ако се постигне споразумение относно ясни политически приоритети за развитието на регионалните летища.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airports development are agreed.
Насоките за действие могат да бъдат следните:
Action could be taken in the following areas:
Насоките за държавните помощи биха могли да помогнат да се гарантират равни условия и конкурентоспособност в световен мащаб на флотата на ЕС.
The State Aid Guidelines could play a role in safeguarding a level playing field and the worldwide competitiveness of the EU fleet.
Насоките за държавните помощи за широколентовия достъп дават възможност за публично финансиране за внедряването на мрежи, предлагащи съществени подобрения спрямо съществуващите мрежи („принцип на съществената промяна“ по отношение на наличието на широколентов достъп).
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Насоките за евентуалните приемащи организации биха могли да определят принципите на открити и прозрачни процедури за наемане на стаж и високи критерии за качество на стажовете.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Насоките за евентуалните приемащи организации биха могли да определят принципите на открити и прозрачни процедури за наемане на стаж и високи критерии за стажовете.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Насоките за европейската политика в областта на пътната безопасност до 2020 г. имат за цел да предоставят обща рамка за управление и амбициозни цели, които следва да направляват националните или местните стратегии.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
Насоките за заетостта бяха приети на 21 октомври 2010 г. и, както е предвидено в решението за приемането им, следва да останат непроменени до 2014 г., за да се гарантира, че ще се отдаде достатъчно внимание на прилагането им.
The employment guidelines were adopted on 21 October 2010, and as provided by the adoption decision should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Насоките за заетостта бяха приети на 5 октомври 2010 г. и съгласно предвиденото в решението за приемането им те следва да осигурят съсредоточаване на усилията върху прилагането на политиката.
The employment guidelines were adopted on 5 October 2015, and as provided by the adoption decision should ensure a focus on policy implementation.
Насоките за заетостта в Европейската стратегия за заетостта и Основните насоки за икономическата политика са приети като интегриран пакет, съгласно който Европейската стратегия за заетостта има водеща роля в реализирането на целите на Лисабонската стратегия относно заетостта и пазара на труда.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Насоките за заетостта в Европейската стратегия за заетостта и Основните насоки за икономическата политика са приети като интегриран пакет5, съгласно който Европейската стратегия има водеща роля в реализирането на целите на Лисабонската стратегия относно заетостта и пазара на труда.
The Employment Guidelines of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines have been adopted as an integrated package5, whereby the European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Насоките за заетостта обхващат приоритети, като например улесняване на създаването на работни места, засилване на предлагането на труд и на умения, укрепване на социалното приобщаване, борба с бедността и насърчаване на равни възможности.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Насоките за заетостта са в основата на специфичните за отделните държави препоръки, които Съветът отправя до държавите членки по силата на този член.
The employment guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to the Member States under that Article.
Насоките за заетостта са в сила в рамките на три години, като в междинния период до 2010 г. тяхното актуализиране следва да остане стриктно ограничено.
The Employment Guidelines are valid for three years, while in the intermediate years until 2010 their updating should remain strictly limited.
Насоките за заетостта са в съответствие с общите насоки за икономическата политика.
The employment guidelines are consistent with the broad guidelines for the economic policies
Насоките за заетостта са рамката, която предоставя политическо ръководство и общи цели за държавите-членки и ЕС.
The Employment Guidelines present a framework that provides policy guidance and overall objectives for Member States and the EU.
Насоките за заетостта са част от Европейската стратегия за заетост и предоставят рамка за разработването и осъществяването на мерки, които са в съответствие с целите на стратегията за устойчиво развитие.
The Employment guidelines are part of the European Employment Strategy and provide a framework for the development and implementation of measures that are in line with sustainable strategy goals.
Насоките за заетостта следва да бъдат основа за всички специфични за отделните държави препоръки, които Съветът евентуално би отправил към държавите членки съгласно член 148, параграф 4 от ДФЕС, успоредно със специфичните за отделните държави препоръки, отправени към тях съгласно член 121, параграф 2 от посочения договор.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) of that Treaty.
Насоките за заетостта следва да съставляват основата за всички препоръки, специфични за отделните държави, които Съветът евентуално би отправил към държавите-членки съгласно член 148, параграф 4 от ДФЕС, успоредно със специфичните за отделните държави препоръки, отправени към държавите-членки съгласно член 121, параграф 2 от този договор.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) of that Treaty.
Насоките за заетостта следва също така да съставляват основата за изготвянето на съвместния доклад по заетостта, изпращан ежегодно от Съвета и от Европейската комисията до Европейския съвет.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the European Commission to the European Council.
Насоките за заетостта9 вече съдържат мандат за стимулиране на образователните реформи и свързаните с образованието въпроси са част от работата по линия на европейския семестър.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Насоките за здравословно хранене и насоките за възлагане на обществени поръчки оказват пряко въздействие върху потреблението, когато са приемани от публични институции като училища и болници.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Насоките за извършването на външната оценка се съдържат в документ R/CESE 1087/2009 rév.
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Насоките за изпълнителната сесия следва по-специално да бъдат съсредоточени върху осигуряването на недискриминационно изпълнение на действията по застраховане на депозитите или участието в действия за преструктуриране, както и върху мерките, които да се предприемат, за да се избегне изчерпването на Фонда за застраховане на депозитите.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Насоките за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза, приложени към настоящото решение са неразривно свързани с насоките за политиките за заетостта, приложени към Решение […]
The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation, are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision […] of […].
Насоките за информационната кампания, посветена на въвеждането на еврото в Естония, се съдържаха в окончателната версия на комуникационната стратегия в тази връзка, одобрена на 15 март 2010 г. от националния комитет за преминаване към еврото.
The final version of the 'Communication Strategy for adoption of the euro in Estonia', endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010, laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Насоките за нехоризонталните сливания допълват съществуващите Насоки за хоризонталните сливания, касаещи сливането на дружества, които се конкурират на един и същи пазар.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Насоките за отделните сектори на равнище ЕС, например тези за европейския строителен сектор (http://www.fiec.eu включително насоки и съвместни изявления по темата) и добивната промишленост (www.eiti.org), са от първостепенно значение за съответните сектори.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Насоките за оценка на въздействието следва да бъдат съответно преразгледани, например посредством въвеждането на критерий за устойчивост в оценките на въздействието за новото законодателство.
The impact assessment guidelines should be reviewed accordingly, e.g. by introducing a sustainability criterion into impact assessments for new legislation.
Насоките за оценката на въздействието понастоящем се изменят, за да се гарантира, че възможностите за изпълнение и правоприлагане, както и изборът на правен инструмент се разглеждат подробно.
The impact assessment guidelines are being modified to ensure that implementation and enforcement options, as well as the choice of legal instrument, are thoroughly examined.
Насоките за оценяване, които са част от този пакет от мерки, гарантират контрола на качеството на възложените оценки чрез направляващите комитети и стандартизирани формуляри за оценка на качеството.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
Насоките за по-нататъшни действия по силата на Пакта за стабилност и растеж са отразени в съответните специфични препоръки за всяка държава, представени от Комисията.
Guidance for further action under the Stability and Growth Pact is reflected in the relevant country-specific recommendations presented by the Commission.
Насоките за подготовката и прилагането на планове за действие при унищожаване на популацията могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
Guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Насоките за политиките за заетостта на държавите-членки, изложени в приложението към Решение на Съвета от 21 октомври 2010 г. относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки5, остават в сила за 2012 г. и се вземат предвид от държавите-членки в техните политики за заетостта.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Насоките за политиките за заетостта на държавите-членки, изложени в приложението към решението на Съвета от 21 октомври 2010 г. относно насоките за политиките за заетостта на държавите-членки5 остават в сила за 2011 г. и се вземат предвид от държавите-членки в техните политики за заетостта.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Насоките за политиките за заетостта на държавите-членки, приложени към настоящото решение са неразривно свързани с насоките за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза, приложени към Препоръка […]
The guidelines for the employment policies of the Member States, annexed to this Decision, are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to Council Recommendation […] of […].
Насоките за политиките по заетостта на държавите-членки, изложени в приложението към решението на Съвета от 15 юли 2008 г. относно насоките за политиките по заетостта на държавите-членки8 остават в сила за 2009 г. и се вземат предвид от държавите-членки в техните политики по заетостта.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Насоките за политиките по заетостта на държавите–членки (например Интегрирана насока № 19) подчертават необходимото взаимодействие между политиките по заетост, социалните услуги, социалната закрила и данъчните системи с цел да се мобилизират и лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда и са работоспособни.
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Насоките за помощи за оздравяване и преструктуриране позволяват държавна помощ за дестабилизирани дружества само при строги условия и ако това води до връщането на дългосрочната им жизнеспособност, като по този начин се насърчава излизането от пазара на неефективни фирми и предприятията се подготвят за глобалната конкуренция, допринасяйки за „Индустриална политика за ерата на глобализацията“.
Rescue and restructuring aid guidelines allow State aid to ailing companies only under strict conditions and if it results in their return to long-term viability, encouraging thereby exit of inefficient firms and bracing the companies for global competition, contributing to "An industrial policy for a globalised era".
Насоките за помощи за оздравяване и преструктуриране разрешават предоставяне на държавни помощи само ако те допринасят за преструктуриране, което може да възстанови дългосрочната жизнеспособност на бенефициерите без допълнително подпомагане, и ако се придружават от съответното финансиране от страна на бенефициера и от мерки за отстраняване на причиненото нарушаване на конкуренцията.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
Насоките за преговори с Беларус вече са приети, като Съветът следва да приеме съответните насоки за преговори с Армения и Азербайджан възможно най-скоро.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Насоките за прилагане на приоритетите в областта на практики на отстраняване на конкуренти161 потвърдиха значението на този подход, като тези насоки ще бъдат въведени допълнително през 2009 г. и по-късно.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Насоките за проверка бяха приети от Комисията на 17 септември 2015 г., поради което държавите членки не разполагат с достатъчно време, за да приемат своите структури на управление, така че да спазят срока.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Насоките за проверка бяха приети от Комисията на 17 септември 2015 г., поради което държавите членки не разполагат с достатъчно време, за да приемат своите структури на управление, така че да спазят срока.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Насоките за проверка бяха приети от Комисията на 17 септември 2015 г., поради което държавите членки не разполагат с достатъчно време, за да приемат своите структури на управление, така че да спазят срока.“
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Насоките за развитие на TEN-T представляват общата референтна рамка за осъществяването на мрежата и идентифицирането на проекти от общ интерес.
The TEN-T guidelines constitute the general reference framework for the implementation of the network and the identification of projects of common interest.
Насоките за развитие на TEN-T са общата референтна рамка за осъществяването на мрежата и идентифицирането на проекти от общ интерес.
The TEN-T guidelines are the general reference framework for the implementation of the network and identification of projects of common interest.
Насоките за регионална помощ спомагат за намаляване на различията в конкурентоспособността в рамките на ЕС, като подкрепят продуктивните инвестиции в проекти с добавена стойност, по-специално в европейските региони в най-неравностойно положение.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Насоките за регионална помощ улесняват постигането на териториалното сближаване на Европейския съюз чрез насърчаване на развитието на по-бедните региони.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Насоките за регионалната помощ (НРП) определят критериите, прилагани от Комисията при изследване на съвместимостта на регионалната държавна помощ с вътрешния пазар.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
Насоките за рисково финансиране са част от инициативата за модернизиране на държавната помощ40, която представлява всеобхватна реформа на контрола върху държавната помощ, предназначена да стимулира икономическия растеж и допринасяща за постигането и на други цели от общ интерес.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Насоките за схемата за търговия с емисии (СТЕ) позволяват на държавите членки при определени условия да компенсират по-високите разходи за електричество в някои енергоемки отрасли вследствие на правилата за СТЕ, наложени на производителите на електроенергия (непреки разходи по схемата за търговия с емисии).
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Насоките за трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E) следва също да бъдат преработени, за да се създаде ефективен инструмент за енергийна сигурност.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Насоките за трансевропейските транспортни мрежи (TEN‑T) ще бъдат също така актуализирани, за да отразят научния и технологичния напредък.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
Насоките за управлението на провизиите следва да бъдат определени на равнището на Комисията след консултация със счетоводителя.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Насоките за управлението следва да се прилагат към съществуващите схеми на ЕЗПЕ (кредитни преводи и директни дебити), както и към картите, електронните плащания и мобилните плащания.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Насоките за частни и национални схеми, които могат да бъдат приложени и към схемите на ЕС, също ще доведат до положителни взаимодействия.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.