natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобряване на научноизследователски организации (член 9); Одобряване на висшите училища, учебните заведения, организациите, отговарящи за програмите за доброволческа дейност, или организациите, приемащи стажанти (член 15)
Approval of research organisations (Article 9); Approval of higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees (Article 15)
Одобряване на новата Лисабонска програма на Общността;
endorsing the new Community Lisbon programme;
Одобряване на нови активни вещества
Approval of new active substances
Одобряване на оперативната програма
Approval of the Operational Programme
Одобряване на план от мнозинството от кредиторите
Plan approval by a majority of creditors
Одобряване на предложенията на директора за преназначаване на персонала;
Approval of Director's proposals for changes on staff levels;
Одобряване на принципите за обществено консултиране и диалог;
Approval of principles for public consultation and dialogue;
Одобряване на провеждането на заседания и свързаните с тях разходи
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Одобряване на проекта за дневен ред
Adoption of the draft agenda
Одобряване на проекта за дневен ред.
Adoption of the draft agenda
Одобряване на протокола от 103-ото заседание на специализираната секция, проведено в сградата на Комитета в Брюксел на 11 ноември 2009 г. (CESE 1664/2009)
Approval of the minutes of the 103rd section meeting, held at the Committee building, Brussels, on 11 November 2009 (CESE 1664/2009)
Одобряване на протокола от 103-ото заседание на специализираната секция, проведено на 2 февруари 2010 г. (CESE 301/2010), и от 104-ото заседание, проведено на 3 март 2010 г. (CESE 496/2010 и CESE 496/2010 Приложение)
Approval of the minutes of the 103rd meeting, held on 2 February 2010 (CESE 301/2010) and of the 104th meeting, held on 3 March 2010 (CESE 496/2010 and CESE 496/2010 Appendix)
Одобряване на протокола от 108-ото заседание на специализираната секция, проведено на 20 юли 2010 г. (CESE 1129/2010), и от 109-ото заседание, проведено на 7 септември 2010 г. (CESE 1155/2010 и CESE 1155/2010 Приложение 1)
Approval of the minutes of the 108th meeting, held on 20 July 2010 (CESE 1129/2010) and of the 109th meeting, held on 7 September 2010 (CESE 1155/2010 and CESE 1155/2010 Appendix 1)
Одобряване на протокола от 110-ото заседание на специализираната секция, проведено на 25 ноември 2010 г. (CESE 1525/2010)
Approval of the minutes of the 110th meeting, held on 25 November 2010 (CESE 1595/2010)
Одобряване на протокола от 431-а пленарна сесия (CESE 1606/2006), състояла се на 13 и 14 декември 2006 г.
Approval of the minutes of the 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006 (CESE 1606/2006)
Одобряване на протокола от 431-ата пленарна сесия, проведена на 13 и 14 декември 2006 г. (CESE 1606/2006).
Approval of the minutes of the 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006 (CESE 1606/2006)
Одобряване на протокола от 432-а пленарна сесия (CESE 31/2007), състояла се на 17 и 18 януари 2007 г.
Approval of the minutes of the 432nd plenary session (CESE 31/2007) held on 17 and 18 January 2007
Одобряване на протокола от 432-ата пленарна сесия (CESE 31/2007), състояла се на 17 и 18 януари 2007 г.
Approval of the minutes of the 432nd plenary session (CESE 31/2007) held on 17 and 18 January 2007
Одобряване на протокола от 433-ата пленарна сесия (CESE 239/2007), състояла се на 15 и 16 февруари 2007 г.
Approval of the minutes of the 433rd plenary session (CESE 239/2007) held on 15 and 16 February 2007
Одобряване на протокола от 433-та пленарна сесия (CESE 239/2007), състояла се на 15 и 16 февруари 2007 г.
Approval of the minutes of the 433rd plenary session (CESE 239/2007) held on 15 and 16 February 2007
Одобряване на протокола от 434-ата пленарна сесия (CESE 456/2007), състояла се на 14 и 15 март 2007 г.
Approval of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Одобряване на протокола от 434-ата пленарна сесия (CESE 456/2007), състояла се на 14 и 15 март 2007 г.
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Одобряване на протокола от 435-ата пленарна сесия (CESE 636/2007), състояла се на 25 и 26 април 2007 г.
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Одобряване на протокола от 435-ата пленарна сесия (CESE 636/2007), състояла се на 25 и 26 април 2007 г.
Approval of the minutes of the 435th plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007)
Одобряване на протокола от 436-ата пленарна сесия (CESE 846/2007), проведена на 30 и 31 май 2007 г.
Approval of the minutes of the 436th plenary session (CESE 846/2007) held on 30 and 31 May 2007
Одобряване на протокола от 437-ата пленарна сесия (CESE 1030/2007), проведена  на 11 и 12 юли 2007 г.
Approval of the minutes of the 437th plenary session (CESE 1030/2007) held on 11 and 12 July 2007
Одобряване на протокола от 437-ата пленарна сесия (CESE 1030/2007), проведена на 11 и 12 юли 2007 г.
Approval of the minutes of the 437th plenary session (CESE 1030/2007) held on 11 and 12 July 2007
Одобряване на протокола от 438-ата пленарна сесия (CESE 1295/2007), състояла се на 26 и 27 септември 2007 г.
Approval of the minutes of the 438th plenary session (CESE 1295/2007), held on 26 and 27 September 2007
Одобряване на протокола от 439-та пленарна сесия, състояла се на 24 и 25 октомври 2007 г.
Approval of the minutes of the 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007
Одобряване на протокола от 440-та пленарна сесия, състояла се на 12 и 13 декември 2007 г.
Approval of the minutes of the 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007
Одобряване на протокола от 441-вата пленарна сесия, състояла се на 16 и 17 януари 2008 г.
Approval of the minutes of the 441st plenary session, held on 16 and 17 January 2008
Одобряване на протокола от 442-ата пленарна сесия, състояла се на 24 и 25 март 2009 г.
Approval of the minutes of the 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009
Одобряване на протокола от 442-рата пленарна сесия, състояла се на 13 и 14 февруари 2008 г.
Approval of the minutes of the 442nd plenary session, held on 13 and 14 February 2008
Одобряване на протокола от 443-тата пленарна сесия, състояла се на 12 и 13 март 2008 г.
Approval of the minutes of the 443rd plenary session, held on 12 and 13 March 2008
Одобряване на протокола от 444-тата пленарна сесия, състояла се на 22 и 23 април 2008 г.
Approval of the minutes of the 444th  plenary session, held on 22 and 23 April 2008
Одобряване на протокола от 445-ата пленарна сесия, състояла се на 28 и 29 май 2008 г.
Approval of the minutes of the 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008
Одобряване на протокола от 447-ата пленарна сесия,
Approval of the minutes of the 447th plenary session
Одобряване на протокола от 447-ата пленарна сесия, проведена на 17 и 18 септември 2008 г. (CESE 1567/2008).
Approval of the minutes of the 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008 (CESE 1567/2008)
Одобряване на протокола от 448-ата пленарна сесия, състояла се на 22 и 23 октомври 2008 г.
Approval of the minutes of the 448th plenary session held on 22 and 23 October 2008
Одобряване на протокола от 450-ата пленарна сесия, състояла се на 14 и 15 януари 2009 г.
Approval of the minutes of the 450th plenary session, held on 14 and 15 January 2009
Одобряване на протокола от 451-вата пленарна сесия, състояла се на 25 и 26 февруари 2009 г.
Approval of the minutes of the 451st plenary session, held on 25 and 26 February 2009
Одобряване на протокола от 454-ата пленарна сесия, състояла се на 10 и 11 юни 2009 г.
Approval of the minutes of the 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009
Одобряване на протокола от 467-ата пленарна сесия, проведена на 8 и 9 декември 2010 г. (CESE 1649/2010).
Approval of the minutes of the 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (CESE 1649/2010)
Одобряване на протокола от 468-ата пленарна сесия, проведена на 19 и 20 януари 2011 г. (CESE 88/2011)
Approval of the minutes of the 468th plenary session, held on 19 and 20 January 2011 (CESE 88/2011)
Одобряване на протокола от 468-ата пленарна сесия, проведена на 19 и 20 януари 2011 г. (CESE 88/2011)
Approval of the minutes of the 468th plenary session, held on 19 and 20 January 2011 (CESE 88/2011)
Одобряване на протокола от 470-ата пленарна сесия, проведена на 15 и 16 март 2011 г. (CESE 569/2011).
Approval of the minutes of the 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (CESE 569/2011)
Одобряване на протокола от 75-ото заседание
Approval of the minutes of the 75th meeting
Одобряване на протокола от 78-ото заседание, състояло се на 7 май 2007 г.
Approval of the minutes of the 78th meeting, held on 7 May 2007
Одобряване на протокола от 80-ото заседание, проведено на 5 септември 2007 г. (CESE 1187/2007)
Approval of the minutes of the 80th meeting, held on 5 September 2007 (CESE 1187/2007)
Одобряване на протокола от 81-вото заседание, проведено на 5 октомври 2007 г. (CESE 1381/2007);
Approval of the minutes of the 81st meeting, held on 5 October 2007 (CESE 1381/2007)
Одобряване на протокола от 82-ото заседание, проведено на 6 ноември 2007 г. (CESE  1616/2007)
Approval of the minutes of the 82nd meeting, held on 6 November 2007 (CESE 1616/2007)
Одобряване на протокола от 82-рото заседание, проведено на 6 ноември 2007 г. (CESE  1616/2007)
Approval of the minutes of the 82nd meeting, held on 6 November 2007 (CESE 1616/2007)
Одобряване на протокола от 83-ото заседание, проведено на 18 декември 2007 г. (CESE  1787/2007)
Approval of the minutes of the 83rd meeting, held on 18 December 2007 (CESE 1787/2007)
Одобряване на протокола от 84-тото заседание, проведено на 23 януари 2008 г. (CESE  170/2008)
Approval of the minutes of the 84th meeting, held on 23 January 2008 (CESE 170/2008)
Одобряване на протоколите от 96-ото и 97-ото заседания, състояли се съответно на 11  и  13 юни 2008 г. (CESE 1147/2008 и  1148/2008)
Approval of the minutes of the 96th and 97th meetings, held on 11 and 13 June 2008 respectively (CESE 1147/2008 and 1148/2008)
Одобряване на протоколите от 96-ото и 97-ото заседания, състояли се съответно на 11  и  13 юни 2008 г. (CESE 1147/2008 и 1148/2008)
Approval of the minutes of the 96th and 97th meetings, held on 11 and 13 June 2008 respectively (CESE 1147/2008 and 1148/2008)
Одобряване на работния план от страна на държавите членки
Approval of the work plan by Member States
Одобряване на решения за налагане на АКР на глоби и решения за периодични финансови санкции по предложение на ЕОЦКП съгласно членове 36 и 36а от предложението, включително извършване на собствени запитвания, изслушвания на АКР и съответните лица, отговор на искания за достъп до документация, защита пред съда на решения за налагане на глоби и периодични финансови санкции и събиране на глоби и периодични финансови санкции.
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
Одобряване на селскостопански и горски превозни средства
Approval of agricultural or forestry vehicles
Одобряване на селскостопански или горски превозни средства
Approval of agricultural and forestry vehicles
Одобряване на стратегията на съвместното предприятие за комуникация и разпространение;
Approval of the Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
Одобряване на съобщението
Approval of the Communication
Одобряване на състава на подготвителната комисия (член 6, параграф 1 от ПД)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Одобряване на състава на подготвителната комисия (член 6, параграф 1 от Правилника за дейността)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Одобряване на съществуващи активни вещества
Approval of existing active substances
Одобряване на тип превозно средство
Approval of a vehicle type
Одобряване на типа
Type approval
Одобряване на типа съгласно конструктивните изисквания за превоз на опасни товари: да/клас(ове): …/не (l):
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
Одобряване на увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд и на участието на Съюза в увеличението на капитала
Approving an increase in the capital of the European Investment Fund and the Union participation in the capital increase
Одобряване на цялата конфигурация на превозно средство
Approval of a vehicle installation
Одобряване на:
Adoption/approval of
Одобряване от Комитета на предложенията на Бюрото относно общия състав на специализираните секции (член 14, параграф 2 и член 15 от ПД)
Approval by the Committee of the Bureau's proposals for the general membership of the sections (Rules 14(2) and 15 of the RP)
Одобряването е издадено/отказано1:
EC component type-approval granted/refused1:
Одобряването и последващите актуализации на списъка на карантинните центрове, посочени в параграф 1, букви а от настоящия член, се извършват съгласно процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
The procedure referred to in Article 22(2) shall be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Одобряването на Рамката от държавните и правителствените ръководители на държавите — членки на ЕС7, бе знак, че въпреки икономическата и финансовата криза приобщаването на ромите се превръща във важен приоритет за всички държави членки.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
Одобряването на бюджета на ЕС за 2014 г. от Европейския парламент и от Съвета4 прави възможно предоставянето на средства за текущата година.
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Одобряването на такъв доброволен проспект от компетентния орган ще включва същите права и задължения като тези за проспекта, изискван съобразно настоящия регламент, т.е. емитентът ще отговаря на критериите за паспорт на ЕС.
Approval of such a 'voluntary' prospectus by the competent authority will entail the same rights and obligations as a prospectus required under this Regulation, i.e., it would make the issuer eligible for the EU passport.
Одобряването на участието в PRIMA на всяка трета държава, която не е асоциирана към „Хоризонт 2020“, различна от изброените в член 1, параграф 2, става с единодушие.
Approval of the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) shall be by unanimity.
Одобряванията на типа, издадени съгласно актовете на Съюза, посочени в делегираните актове по параграф 4, буква б), се считат за равностойни на одобряванията на типа, издадени съгласно настоящия регламент.
Type-approvals granted in conformity with Union acts as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(b) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted in accordance with this Regulation.
Одобряващ орган може да бъде определен да изпълнява ролята на техническа служба по отношение на една или няколко от дейностите, посочени в параграф 3.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
Одобряващ орган може да освободи превозното средство от задължението да съответства на изискванията, предвидени в един или повече от изброените в приложение II актове, при условие че одобряващият орган наложи алтернативни изисквания и има основателни причини за разреши освобождаването.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with requirements laid down in one or more of the acts listed in Annex II, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Одобряващ орган, който желае да бъде определен да изпълнява ролята на техническа служба, следва да докаже своето съответствие с изискванията посредством приложени документи.
An approval authority that intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Одобряващ орган, който издава одобрение на ЕС на типа, взема необходимите мерки във връзка с това одобрение, за да удостовери, ако е необходимо — в сътрудничество с одобряващите органи на другите държави-членки, че посочените в параграф 1 условия продължават да бъдат адекватни и че произведените превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, в зависимост от случая, продължават да отговарят на одобрения тип.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Одобряващ орган, който издава одобрение на ЕС на типа, взема необходимите мерки, за да удостовери, ако е необходимо — в сътрудничество с одобряващите органи на другите държави-членки, че са били създадени адекватни условия, гарантиращи съответствието на произведените превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, в зависимост от случая, на одобрения тип.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Одобряващите органи издават одобрение на ЕС на типа само след като проверят, дали са били приложени процедурите по осигуряване на съответствие на производството, посочени в член 31, и дали типът на превозното средство, системата или отделния технически възел отговаря на приложимите изисквания.
Approval authorities shall grant an EU type-approval only after verifying the conformity of production procedures referred to in Article 31 and the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements.
Одобряващите органи информират съответните технически служби за мерките, предприети в съответствие с първа и втора алинея.
The approval authorities shall inform the relevant technical service of the measures taken in accordance with the first and second subparagraphs.
Одобряващите органи на държавите-членки приемат одобрения, издадени в съответствие с тези правила на ИКЕ на ООН, и, където е приложимо, съответните маркировки за одобрение на мястото на съответните одобрения и маркировки за одобрение, издадени съгласно настоящия регламент и делегираните актове към него.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UNECE regulations and, where applicable, the relevant approval marks in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and its delegated acts.
Одобряващите органи на държавите-членки признават националното одобрение на типа, освен ако имат основателни причини да смятат, че техническите разпоредби, съгласно които е било одобрено превозно средство, не са равностойни на техните собствени.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Одобряващите органи на различните държави-членки предлагат на вниманието на Комисията всяко разногласие помежду си относно сертификатите, посочени в трета алинея на параграф 1.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the attention of the Commission.
Одобряващите органи нямат право да извършват изпитвания, причиняващи разрушаване.
Approval authorities shall not carry out destructive tests.
Одобряващите органи осигуряват ефикасното изпълнение на мерките на собствените си територии.
The approval authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
Одобряващите органи осигуряват изпълнението от страна на производителите, кандидатстващи за одобрение на типа, на задълженията по настоящия регламент.
Approval authorities shall ensure that manufacturers applying for type-approval comply with their obligations under this Regulation.
Одобряващите органи продължават да издават разширения на одобренията на посочените превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли съгласно условията на Директива 70/157/ЕИО.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 70/157/EEC.
Одобряващите органи продължават да издават разширения на одобренията на превозните средства, системите, компонентите и отделните технически възли, посочени в параграф 1 в съответствие с Директива 2002/24/ЕО и всяка от директивите, изброени в член 81, параграф 1.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Directive 2002/24/EC and any of the directives listed in Article 81(1).
Одобряващите органи се информират взаимно в рамките на един месец за всяко оттегляне на одобрение на ЕС на типа и за причините за него.
The approval authorities shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefor.
Одобряващият орган взема решение дали сертификатът трябва да се преразгледа или да се преиздаде и дали са необходими допълнителни изпитвания.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Одобряващият орган взема решение по заявление колкото е възможно по-бързо, но не по-късно от два месеца след представянето на цялата необходима информация, като отчита всички налични данни.
The approving authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than two months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Одобряващият орган издава индивидуално одобрение, ако превозното средство съответства на описанието, придружаващо заявлението, и удовлетворява съответните технически изисквания, като незабавно издава сертификат за индивидуално одобрение.
The approval authority shall grant the individual approval if the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the applicable technical requirements and shall without delay issue the individual approval certificate.
Одобряващият орган издава посоченото в параграф 1 одобрение на ЕС на типа, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 when all of the following conditions are met:
Одобряващият орган информира незабавно одобряващите органи на другите държави-членки за всеки свой отказ да издаде одобрение и всяко свое решение да отнеме одобрението на всякакъв вид превозни средства, като излага причините за своето решение.
The approval authority shall inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision.
Одобряващият орган може да използва такива данни с оглед съставяне на сертификата за типово одобрение на ЕО.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.