natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата за несъответствията при хибридни образувания и инструменти, предвидени в Директивата на Съвета за определяне на правила срещу практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар1 (по-надолу Директивата срещу избягването на данъци) засягат най-разпространените форми на несъответствия при хибридни образувания и инструменти, но само в рамките на ЕС.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Правилата за нотифицирането на тази информация и по-специално честотата на нейното предоставяне и определянето на сектори по местоназначение, се приемат от Комисията чрез актове за изпълнение.
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Правилата за някои професионални услуги (например архитекти, фармацевти, адвокати) изглеждат по-строги в сравнение с други страни, а регулаторните пречки пред навлизането на занаятчии също изглеждат по-големи.
The regulation of certain professional services (e.g. engineers, architects, pharmacists and lawyers) seems to be more stringent compared with other countries and entry and regulatory barriers for crafts also appear high.
Правилата за обвързване на надбавките за деца с участие в образованието все още не се прилагат ефективно.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
Правилата за обжалване на мерките в областта на информационното общество (Директива 2002/21/ЕО23) и съответната съдебна практика определят широка група от заинтересувани лица, които могат да обжалват решения на националните органи и съдилища.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Правилата за обжалване на решенията за отказ/анулиране/отмяна на виза са посочени във: (препратка към националното законодателство)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Правилата за обработване на визи за краткосрочен престой вече се уреждат от регламент, който е пряко приложим, т.е. Визовия кодекс.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Правилата за обществените поръчки, основани на справедливи и открити покани за представяне на предложения, са стълб на единния пазар.
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Правилата за определяне на състава на консултативните групи трябва да се преразгледат, особено по отношение на представянето на заинтересовани държави-членки и равнопоставеността между половете11,
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Правилата за организация на процедурата по възлагане на концесия, включително правилата за комуникацията, за етапите на процедурата и за сроковете, се установяват предварително и се съобщават на всички участници.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
Правилата за организацията и дейността на Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да бъдат определени в устава на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Правилата за организацията и дейността на Съвместното предприятие ENIAC трябва да бъдат определени в устава на Съвместното предприятие ENIAC.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Правилата за организацията и дейността на Съвместното предприятие ГКВ трябва да бъдат определени в устава на Съвместното предприятие ГКВ, както това е изложено в приложението.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Правилата за организацията и дейността на съвместното предприятие S2R следва да бъдат уредени в устава на съвместното предприятие S2R като част от настоящия регламент.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Правилата за организацията и дейността на съвместното предприятие „Чисто небе” са заложени в Устава на съвместното предприятие „Чисто небе”, както са посочени в приложение.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Правилата за организирането на конкурси за проект се подчиняват на разпоредбите на настоящата глава и се предоставят на тези, които са заинтересовани от участие в конкурса.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Правилата за организирането на конкурси за проект се подчиняват на разпоредбите на настоящата глава и се съобщават на тези, които са заинтересовани от участие в тях.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Правилата за освобождаване на застрахователни и финансови услуги от ДДС вече са предмет на правилата на Общността в член 135 и член 137 от Директива 2006/112/ЕИО на Съвета.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Правилата за освобождаване от ДДС на финансовите и застрахователни услуги вече са обект на Общностни разпоредби в член 135 от Директива 2006/112/ЕИО на Съвета.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Правилата за остойностяването на активите се определят в учредителните документи на допустим фонд за рисков капитал.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Правилата за отглеждането на ГМО се съдържат в Директива 2001/18/ЕО1 и в Регламент (ЕО) № 1829/20032.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Правилата за отглеждането на ГМО се съдържат в Директива 2001/18/ЕО15 и в Регламент (ЕО) № 1829/200316.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC15 and Regulation (EC) No 1829/200316.
Правилата за отделните фондове могат да добавят или изключват действия, които могат да се финансират от средствата за техническа помощ по линия на всеки един от фондовете по ОСР.
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
Правилата за отделните фондове уточняват точното прилагане на правилото за отмяна за всеки фонд по ОСР.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
Правилата за отчитане следва да гарантират, че държавите членки отразяват точно в отчетите промените, когато има такива, във въглеродното депо на продуктите от добита дървесина с оглед да се стимулира повишеното използване на продукти от добита дървесина с дълъг жизнен цикъл.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for enhanced use of harvested wood products with long life cycles.
Правилата за отчитането на емисиите от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF) на развитите страни: Въпреки че ЕС няма проблеми да изпълни тези изисквания, те представляват въпрос от специално значение за страните със силно развито горско стопанство извън ЕС и е решаващ за околната среда.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Правилата за оценка на активите и за изчисляване на нетната стойност на активите на дял или на акция на ФАИ са определени в законодателството на държавата, в която е установен ФАИ, в правилника на ФАИ или в учредителните му актове.
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Правилата за оценка на активите се залагат в законово определените документи на ЕФСП.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Правилата за оценка на експозицията на шум се съдържат в стандартите ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996, както и в Директива 2002/49/ЕО.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Правилата за поведение не уреждат само отношенията на пазара, а в рамките на цялото общество.
Rules of conduct do not only govern relations in the market but throughout society.
Правилата за поведение отговарят на следните принципи:
The rules of conduct shall comply with the following principles:
Правилата за подбор, приети от Административния съвет гласят, че: „Условията за наемане на работа на служители на Европейските общности, както е посочено в член 8 от Устава, служат за база и, доколкото е възможно, за установяване на заплатите на персонала, за увеличение на заплатите поради увеличение на трудовия стаж, за броя на дните в отпуск, за изплащането на медицинските разходи, за допълнителните пенсионни права.“
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Правилата за подобни помощи следва да дават възможност на корабостроителниците да извършват частично преструктуриране без да е необходимо да се преминава през пълния процес на преструктуриране в съответствие с Насоките за спасяване и преструктуриране.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Правилата за подобни помощи следва да дават възможност на корабостроителниците да извършват частично преструктуриране, без да е необходимо да се преминава през пълния процес на преструктуриране в съответствие с Насоките за спасяване и преструктуриране.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Правилата за получаване на обезщетение не са хармонизирани.
Compensation rules are not harmonised.
Правилата за поставяне на маркировката „СЕ“ следва да бъдат установени в настоящия регламент.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Правилата за предаване на данни на Евростат се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
Правилата за предоставяне на основната информация за инвеститорите са изложени в член 75 (в който се прави разграничение между преки и непреки продажби).
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Правилата за предотвратяване на горски пожари биха могли да имат същия ефект.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Правилата за представяне на предложения и свързаните процедури по оценяване, подбор и възлагане32 също бяха ревизирани във връзка с етичните процедури за преразглеждане, провеждане на дейност в областта на НИТР, касаещи сигурността, и балообразуването.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Правилата за преките и косвени доказателства и тяхното тълкуване, както и за подготовката и реда за предаване на исканията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 40, параграф 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)40(2).
Правилата за преките и косвени доказателства и тяхното тълкуване, както и за подготовката и реда за предаване на исканията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 40, параграф 2.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Правилата за преките и косвени доказателства и тяхното тълкуване, както и за подготовката и реда за предаване на исканията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 2.
The rules of proof and evidence and their interpretation, and on the preparation of and the procedures for transmitting requests, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Правилата за премахване на всякакво двойно данъчно облагане, което може да произтече от прилагането на преходния данък, удържан при източника, съгласно Директивата за спестяванията, ще трябва също да продължат да се прилагат след датата на прилагане на Изменящата директива относно административното сътрудничество.
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Правилата за пренасяне следва да бъде представени по-ясно, като се направи разграничение между автоматичните и неавтоматичните преноси.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Правилата за пренос за целевите приходи следва да отчитат разграничението между външни и вътрешни целеви приходи.
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Правилата за преобразуване следва да позволят на съществуващо ПКИПЦК да се преобразува в захранващо ПКИПЦК.
The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Правилата за преход се прилагат за целия район на производствената единица, върху която се произвежда фураж за животните.
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Правилата за приемане на искането на Комисията са правилата, предвидени в член 29.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Правилата за прилагане на настоящия правилник, включително разпоредбите за прилагане от общ характер, посочени в параграф 1, и правилата, приети чрез споразумение между органите по назначаването на институциите, се свеждат до знанието на служителите.
Rules giving effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, and rules adopted by agreement between the appointing authorities of the institutions, shall be brought to the attention of the staff.
Правилата за прилагане на настоящия правилник, приети от Комисията, включително разпоредбите за прилагане от общ характер, посочени в параграф 1, се прилагат по аналогия спрямо агенциите.
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
Правилата за прилагане на настоящия регламент могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 101, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Правилата за прилагане на настоящия член, и по-специално тези, които уреждат процедурата за сътрудничество с националните компетентни органи, се приемат от Комисията.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Правилата за прилагане на обявяването на енергийната стойност и хранителните съставки по отношение на точността на обявените стойности, като разликите между обявените стойност и стойностите, установени по време на официални проверки, се разрешават в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Правилата за прилагане на основните елементи от бъдещата Конвенция за рециклиране на кораби и, ако се установи, че е необходимо, възможността тя да бъде допълнена, трябва да бъдат съчетани с мерки за насърчаване на доброволни действия от страна на корабоплавателната промишленост през преходния период и за подобряване привеждането в изпълнение на действащото законодателство в областта на превоза на отпадъци по отношение на корабите.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Правилата за прилагане на параграф 1 могат да се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Правилата за прилагане на параграфи 1 и 2 се определят от Комисията след консултации с органа.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Правилата за прилагане на финансовата помощ на ЕС за ОСТ се приемат след приемането на преразгледаното решение за асоцииране на ОСТ от Съвета с единодушие и с консултация с Европейския парламент.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Правилата за прилагане на финансовите регламенти ще се използват за ориентир.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
Правилата за прилагане на финансовите регламенти ще се използват като ориентир.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
Правилата за прилагане определят максималния срок, през който положенията, посочени в параграф 1, водят до отстраняване на кандидатите или оферентите от участие в процедура за възлагане на обществена поръчка.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Правилата за прилагане определят процедурата за възлагане на обществени поръчки, посочена в параграф 1, приложима за обществените поръчки за услуги, обхванати от приложение IIБ към Директива 2004/18/ЕО, и за обществените поръчки, представляващи държавна тайна, чието изпълнение трябва да се придружава от специални мерки за сигурност, или когато защитата на съществените интереси на Общностите или на Европейския съюз Съюза изисква налага това.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Правилата за прилагане се нуждаят от преразглеждане в светлината на практическия опит, натрупан през първите две години от функционирането на мрежата.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
Правилата за прилагане се отнасят поне за следното:
Those rules shall relate to at least the following:
Правилата за прилагане се съдържат в Регламент (ЕС) № [--] на Европейския парламент и на Съвета от [--] г. за определяне на общи правила и процедури за прилагане на инструментите на Съюза за външни действия.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Правилата за прилагане трябва да съдържат разпоредби, които да позволят опростени процедури за разрешаването на добавки, които са били разрешени за използване в хранителните продукти.
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Правилата за прилагане ще бъдат изменени през 2010 г., за да бъдат отстранени празнотите, да се преразгледат съществуващите правила в светлината на придобитите през последните две години познания и да се гарантира по-последователно и по-бързо реагиране на исканията за взаимна помощ;
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;