natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Още в доклада Ruding от далечната 1992 г. беше отбелязана необходимостта от общи правила за определяне на данъчната основа, като се започне с минималните и максималните ставки.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Още в най-ранна възраст следва да се предоставя информация за рисковете от тютюнопушенето, нездравословните хранителни навици, недостатъчната консумация на плодове и вредното въздействие на слънчевите лъчи.
Information on the risks of smoking, unhealthy eating habits, low fruit intake and the dangers of sunlight should be provided early in life.
Още в началото на мандата си Комисията пое ангажимент да проучи въпроса относно разширяване на правната рамка, създадена въз основа на член 13 от Договора за ЕО, като постави началото през 2004 г. със Зелената книга „Равенство и недискриминация в разширения Европейски съюз“, последвана от рамковата стратегия на Комисията за недискриминация и равни възможности за всички (2005 г.), Европейската година на равните възможности за всички (2007 г.), и продължава да работи по въпроса в своята законодателна работна програма за 2008 г.3
The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
Още в началото на процедурата за предоставяне на убежище следва, с участието на експерти по пазара на труда, да се идентифицират професионалните умения и квалификации на търсещото убежище лице.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Още в предходното становище на ЕИСК бяха направени много добри препоръки, някои от които бяха взети под внимание от Европейската комисия.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
Още в програмата за творчество на ЕС за тематичната година 2009 г. се подчертава необходимостта от „преоткриване на образованието“, така че то да подготвя за обществото на знанието.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Още в процеса на изготвяне на годишните програми отговорните органи установяват бенефициерите на проектите и дейностите, които ще бъдат осъществени.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Още в първоначалното предложение беше постигнат внимателен баланс между интересите на всички заинтересовани страни и интереса от съществуването на инструмент като IPI за подкрепа на търговската политика на ЕС.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Още в първото изречение на документа четем: „В много отношения настоящото развитие на ситуацията не е устойчиво; пределите на капацитета на планетата се превишават, а социалният и икономическият капитал са подложени под натиск.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Още в първото изречение на документа четем: „В много отношения настоящото развитие на ситуацията не е устойчиво; пределите на капацитета на планетата се превишават, а социалният и икономическият капитал са подложени под натиск.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Още в резолюцията от 2008 г. на Съвета по въпросите на космоса се изтъква, че „е необходимо Европа да развие обща визия и дългосрочно стратегическо планиране на изследването, които следва да гарантират ключовата позиция на Европа и поради това да се базира на областите, където са налице особено високи европейски постижения“.
In 2008, the Space Council's resolution highlighted "the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence".
Още в своето Съобщение „Към градска програма в Европейския съюз“24 от 1997 г. Европейската комисия посочва, че са необходими още усилия за засилване или възстановяване на ролята на европейските градове като места на социална и културна интеграция, като източници на икономически просперитет и устойчиво развитие, както и като основи за демокрацията.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Още в своето становище „Реалности и шансове за адаптирани екологични технологии в страните кандидатки“1 Комитетът подчерта факта, че често пъти вече съществуват множество алтернативи на големи, централизирани решения или съответно те би трябвало да бъдат разработени.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Още в своето съобщение относно ефективността и равнопоставеността на образователните системи13 Комисията подчерта необходимостта от инвестиране на средства в предучилищното образование с оглед полагане на основите за по-нататъшното обучение, предотвратяване на преждевременното отпадане от училище, повишаване на равнопоставеността на резултатите и повишаване на общото ниво компетентност.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
Още в становището си относно „Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии“ (плана SET)9 Комитетът посочи, че „Въпреки увеличаващото се световно население, с неговия енергиен глад и огромни потребности за наваксване в тази област, ограничените запаси от изкопаеми енергийни носители и нарастващата зависимост на Европа от внос, сериозността на проблема, свързан с енергетиката и климата и необходимите за тази цел инвестиции очевидно все още се подценява силно от много политици и действащи лица“.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Още в съобщението на Комисията се признава „по-голямото разнообразие в земеделските и селските райони след последователните разширявания“, но се уточнява необходимостта от „изготвяне на политики на европейско ниво, които да гарантират справедливи условия с общ набор от цели, принципи и правила“.
Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
Още в съобщението си от 2012 г.15 Европейската комисия призова държавите членки да положат допълнителни усилия за енергично прилагане на Директивата за услугите.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Още в съобщението си относно корпоративната социална отговорност от 2011 г. Комисията прикани инвеститорите да се присъединят към принципите на ООН за отговорно инвестиране, международен стандарт, който съществува от 2006 г.
Back in 2011, in its communication on CSR, the Commission called on investors to subscribe to the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, an international standard launched in 2006.
Още в съобщението „За Акт за единния пазар“7 се споменава за етични обозначения във връзка със социалните предприятия и социалното предприемачество.
The communication Towards a Single Market Act7 refers to social labelling in relation to social entrepreneurship and social enterprise.
Още в член 119 на Римския договор от 1957 г. е залегнал принципът за равенство в заплащането между работещите мъже и работещите жени за еднакъв труд.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Още веднъж ЕИСК смята, че трябва да се разработват обучения на високо равнище, адаптирани към ядрената дейност.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
Още веднъж неизползваните суми първоначално са били предназначени за изплащане на авансовите суми за предварително финансиране на седемте неприети ОП.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Още веднъж следва да се напомни, че тези заключения трябва да се тълкуват с известна доза предпазливост, тъй като в някои случаи делът на населението, което живее в региони по цел „Сближаване“ е малък (например във Франция едва 2,9 % от цялото население живее в тези региони, в Австрия — 3,4 %, а в Обединеното кралство — 4,6 % ).
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Още веднъж, въпреки това, въпроса, който следва да се зададе е какви конкретни мерки да се предприемат и кога.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Още веднъж, въпреки това, въпросът, който следва да се зададе, е какви конкретни мерки да се предприемат и кога.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Още веднъж, редица ситуации са оставени на усмотрението на държавите-членки и това не спомага за решаване на проблемите, изброени в предложението.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Още веднъж, редица ситуации са оставени на усмотрението на държавите-членки и това не спомага за решаване на проблемите, изброени в предложението.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States, and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Още веднъж—в области, в които такива схеми съществуват и работят добре, няма нужда да се върши двойна работа.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Още две действия са забавени: преглед на регулаторната рамка и план за действие относно екологичните иновации.
Two more actions are delayed: regulatory screening and the eco-innovation action plan.
Още две държави планират да изпълнят подобни програми в близкото бъдеще.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Още две страни - Дания* и Австрия*, изразходват между 2% и 3%, както и Германия и Франция.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Още девет държави30 са осъществили действия по приоритет 2.
Nine more countries30 implemented actions under Priority 2.
Още докладът на Аткинс от 1993 г.1 стигна до заключението, че зависимостта на строителния сектор от форми на несигурна заетост и несигурен статут, като фиктивната самостоятелна заетост и използването на временно командировани работници, създава пречки пред производителността.
The Atkins report back in 1993 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms and insecure working arrangements such as false self‑employment and posting of workers creates disincentives for productivity.
Още докладът на Аткинс от 1993 г.2 стигна до заключението, че зависимостта на строителния сектор от форми на несигурна заетост, като фиктивната самостоятелна заетост, създава пречки пред производителността.
The Atkins report back in 19932 concluded that a construction sector that is dependent on precarious employment forms such as false self‑employment creates disincentives for productivity.
Още дълги години няма да има една определена цена на CO2 в света – от 20 до 30 евро за тон според предварителните изчисления на средното равнище в рамките на европейското пространство, срещу нула в по-голямата част от останалите държави или региони.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Още един аспект, който се нуждае от разглеждане, е своевременността и честотата на информиране на заинтересованите страни от одитора.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
Още един вариант е да се гарантира включване на клаузи „използваш правата или ги губиш“ в договорите между изпълнителите и звукозаписните компании.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Още един милиард нямат достъп до надеждни електрически мрежи.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
Още един негов резултат ще бъде укрепване на финансовата стабилност в рамките на ЕС.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Още един недостатък във връзка със социалноосигурителните обезщетения са разходите за разширяване на кръга лица, обхванати от националните социалноосигурителни схеми, в онези държави-членки, в които работниците от трети страни все още не получават определени социалноосигурителни обезщетения.
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
Още един парадокс е фактът, че друг тип екологични проблеми, като например за използването на ландшафта, също могат да окажат значително въздействие (положително или отрицателно) върху изменението на климата.
Another paradox is the fact that other environmental problems, such as landscape use, can also have a significant impact (positive or negative) on climate change.
Още един пример е Платформата за нововъведения в рибарството, създадена с цел спестяване на средства и енергия, увеличаване на качеството на продуктите и рентабилността и намаляване на въздействието на риболова върху екосистемата.
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Още един фалит би бил немислим.
Another failure would be unthinkable.
Още една често срещана форма на намеса в енергийни пазари е данъчното облагане на енергията.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Още едно заключение, произтичащо от обективното разглеждане на фактите, е, че нищо не би се случило, ако икономическият растеж беше продължил; противно на общоприетата представа, икономическата рецесия предизвика случаите на неплатежоспособност, които чрез ефекта на доминото доведоха до срива на финансовата система.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Още известно време няма да бъде лесно, но ще успеем.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Още кардинал Ришельо беше казал, че добрият закон е този, който е разбираем.
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Още когато транспонирането на Директива 96/71/ЕО попадаше в обичайната рамка на начина на възникване на правото в дадена държава-членка, Комисията е трябвало да обмисли как да се приложи международното право и трудови стандарти пред Комисията по стандартите на МОТ.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Още когато транспонирането на Директива 96/71/ЕО попадаше в обичайната рамка на начина на възникване на правото в дадена държава-членка, Комисията е трябвало да осигури прилагането на международното право съгласно тълкуванията на органите ad hoc за контрол и трудовите стандарти, ратифицирани от всички държави-членки, в съответствие с първичното право.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Още към 2020 г. ще е необходим разнообразен портфейл от физически източници и трасета за газ и напълно взаимосвързана и двупосочна газова мрежа, където е подходящо10 в рамките на ЕС.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Още липсват съдържателни анализи по отношение на биологичното разнообразие.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
Още много възможности могат да се открият както на национално, така и на европейско равнище чрез завършване на изграждането на единния пазар, по-специално в секторите на услугите и ИКТ.
Many opportunities can still be opened up at national level, but also at European level by completing the single market, particularly in the service and ICT industries.
Още много други потенциални ползи могат да се извлекат от системата и Комисията ще предприеме допълнителни стъпки за подобряването на използваемостта, ефикасността и скоростта на системата, а така също за превръщането ѝ в интегриран инструмент, който служи на кандидатите/бенефициерите и Комисията при ефикасното управление на проектите на всички етапи от техния цикъл.
There are many further potential advantages to be drawn from the system and the Commission will take further steps to streamline the system's user-friendliness, efficiency and speed and to strive towards it becoming an integrated tool that will serve both applicants/beneficiaries and the Commission in the efficient management of projects throughout their entire life-cycle.
Още много може да бъде направено за подобряване на комуникацията и за пропагандиране на възможностите, предлагани от единния пазар.
Much more can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by the single market.
Още много неща обаче могат да се направят в тази насока, а също и по-добре.
Yet, more can be done, and better.
Още много остава да бъде направено.
A lot remains to be done.
Още много остава да се направи, за да бъдат привлечени повече жени в процеса на вземане на политически и икономически решения.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Още много трябва да се направи обаче, не на последно място за емисиите от тежкотоварните автомобили.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Още на 16 юли Великото народно събрание на Турция символично проведе специално заседание и прие декларация, която беше одобрена от всички партии, представени в парламента.
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Още на 5 януари (вечерта), повече от половината респонденти са съобщили, че в своите портфейли и портмонета имат само еуробанкноти и монети.
Already on 5 January (evening), more than half of the respondents reported that they had only euro banknotes and coins in their wallets and purses.
Още на този етап Съюзът може да подкрепи тези проекти, като предостави на инвеститорите, които взимат решения за периоди, обхващащи десетилетия, стройни стратегически насоки и създаде необходимата правна рамка.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Още не е изготвено.
Not yet available.
Още не е осигурено съблюдаването на правата върху собствеността, регистрацията и реституцията на собственост още не са приключили, нито предоставянето на обезщетение.
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Още няколко разглеждат възможността за законодателство в близко бъдеще7, а някои държави членки през последните пет години са доразвили съществуващата по-стара уредба8.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Още около 40 законодателни текста са на различен етап на подготовка.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Още от 1972 г. съществува метод за адаптиране на заплатите и пенсиите, като той се оказа полезен инструмент за избягване на ежегодното обсъждане на адаптирането на заплатите, а оттам и на възможни стачки, свързани с такова обсъждане.
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Още от 2003 г. предварителното обосновано съгласие е задължително при износа или вноса на съединения на живака по силата на Регламент (ЕО) № 304/2003 (сега заменен с Регламент (ЕО) № 689/200835) относно износа и вноса на опасни химични вещества, като по този начин се прилага Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие (процедура PIC) при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди.
Already since 2003, prior informed consent has been made mandatory for the export and import of mercury compounds through Regulation (EC) No 304/2003 (now replaced by Regulation (EC) No 689/200835) concerning the export and import of dangerous substances, thereby implementing the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure on certain dangerous chemicals and pesticides in international trade.
Още от 2010 г. беше започнато задълбочено обсъждане на преразглеждането на Директива 2000/9/ЕО.
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.