natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Над две трети от трудоспособното население на Киргизстан са заети в неформалния сектор.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
Над две трети от участниците в консултацията считат, че интересите на ЕС са взети предвид в достатъчна степен във външната дейност на Съюза и че тази дейност следва да се основава в по-голяма степен на ценностите и принципите на ЕС и на целите за развитие на партньорските държави.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Над две трети са счели, че различните категории незаконно съдържание изискват различни подходи на политиката по отношение на процедурите за уведомяване и предприемане на действия.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Над две хиляди града са поели доброволен ангажимент да прилагат мерки за устойчиво развита енергетика в рамките на подкрепяната от ЕС Спогодба на кметовете (Covenant of Mayors)25.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Над един милион таджики и около половин милион киргизи работят в чужбина, най-вече в Русия или Казахстан, не на последно място поради младежката безработица в родните им страни.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Над една трета от доходите на земеделските стопани разчитат на плащания от бюджета на ЕС.
Over one third of farm income relies on payments from the EU budget.
Над една трета от енергията – 480 Mtoe – се губи през тези етапи.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Над една трета от подпомаганите предприятия са на възраст по-малко от шест месеца.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
Над земната повърхност - min 400 mm, max 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Над минимума държавите-членки запазват суверенитет да определят ставки на акцизите на равнища, които смятат за подходящи съгласно собствените си национални обстоятелства.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Над ниво А
Above level A
Над определен праг електронното фактуриране вече е реалност за някои участници, но според оценките едва 12% от предприятията използват електронни средства за издаване и получаване на фактури в комуникацията си с публичните власти.
E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Над определен праг електронното фактуриране вече е реалност за някои участници, но според оценките едва 12% от предприятията използват електронни средства за издаване и получаване на фактури в комуникацията си с публичните власти.
E-invoicing too is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Над определен таван се изисква присъствието на лекар.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Над осемдесет публични и частни организации също подписаха меморандума за разбирателство, в това число и представители на всички заинтересовани страни по стойностната верига.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
Над половина от увеличаването на производителността през миналото десетилетие се дължи на повишеното качество на човешкия капитал.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Над половината държави членки предвиждат защита срещу прекъсване на енергийното захранване въз основа на законодателни актове или кодекс за поведение на доставчиците на енергия (доклад на ERGEG за 2009 г.).
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Над половината държави членки предвиждат защита срещу прекъсване на енергийното захранване, основаваща се на законодателни актове или кодекс за поведение на доставчиците на енергия (доклад на ERGEG за 2009 г.).
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Над половината европейци, запитани през 2007 г., смятат, че за тях ще е много или доста трудно да отидат на съд, за да упражнят правата си в друга държава-членка, защото нямат информация за процесуалните закони.
Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Над половината от влажните зони в света, които са от съществено значение за пречистването на водите, за защитата от наводнения и за стабилността на бреговата линия, се намират в арктическите и подарктическите региони.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Над половината от европейците смятат, че основаната на увреждане или старост дискриминация е широко разпространена в ЕС13.
Over half of all Europeans consider discrimination on grounds of disability or age to be widespread in the EU13.
Над половината от износа на Молдова и малко под 50% от износа на Армения и Азербайджан е предназначен за страните от ЕС.
Over half of exports from Moldova and just under 50% of exports from Armenia and Azerbaijan go to EU countries.
Над половината от младите хора в тези страни са без работа (58,4 % в Гърция и 55,7 % в Испания).
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Над половината от световния пазар на обществени поръчки е затворен понастоящем поради протекционистични мерки и този дял продължава да нараства.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Над половината от световния пазар на обществени поръчки е затворен понастоящем поради протекционистки мерки и този дял продължава да нараства.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Над половината от словаците считат, че въвеждането на еврото ще бъде положително за тяхната страна и за тях самите.
Over half of Slovaks think that the euro will be positive for their country and for themselves.
Над половината от тези операции по доброволно връщане са били проведени от само две държави членки (SE, UK).
Over half of these voluntary return operations were carried out by only two Member States (SE, UK).
Над прага от 30 % за пазарния дял няма презумпция, че вертикалните споразумения попадат в приложното поле на член 101, параграф 1 или не удовлетворяват условията на член 101, параграф 3, но също така няма презумпция, че вертикалните споразумения, попадащи в приложното поле на член 101, параграф 1, обикновено ще удовлетворят условията на член 101, параграф 3.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Над прага от 30 % пазарен дял, не може да се предположи, че вертикалните споразумения, попадащи в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора, обикновено пораждат обективни преимущества от такъв характер и размер, че да компенсират пречките, които поставят пред конкуренцията.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Над праго-вете
Above all thresholds
Над средното
Higher than average
Над този праг цената на жилището трябва да се смята за недостъпна.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Над три четвърти от гражданите на ЕС са чували термина „гражданин на Европейския съюз“ и знаят, че гражданството на Съюза се придобива автоматично с притежаването на националност на държава-членка.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Над три четвърти от литовските граждани (77 %) са с впечатлението, че изискванията за двойно обозначаване на цените са прилагани правилно или най-често правилно.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Над три четвърти от общата вноска на ЕС в ITER ще бъдат разходвани по договори с частни компании.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Над три четвърти от тях заявяват, че вече участват в бизнес модели, предполагащи по-голямо сътрудничество с доставчици и клиенти.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Над шест милиона души в Европа страдат от хронична сърдечна недостатъчност.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
Надарени със съответните умения, потребителите могат като консуматори не само да осигурят благоприятна за иновации пазарна среда, но и да разрешат непредвидени проблеми и да участват в разработването на продукти и услуги.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
Надбавката за километри и допълнителната еднократна обща сума се актуализират ежегодно пропорционално на заплатата.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Надбавката зависи от броя на превишенията за последните 250 работни дни според данните от бек-тестовете на институцията, проведени по отношение на стойността под риск съгласно член 354, параграф 1.
That addend shall depend on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk number as set out in Article 354(1).
Надбавки и права: намаляване на годишния брой дни за пътуване и на годишната надбавка за пътуване и адаптиране на правилата за възстановяване на разходите за пренасяне и за мисиите
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Надбавки на членовете
Members' allowances
Надбавките изглеждат по-високи при изпращане в други държави или в отдалечени или периферни райони в рамките на една държава, например острови.
Mark-ups appear to be higher when sending to other countries or to remote or peripheral regions within a country, for example islands.
Надвес на седловото устройсво (максимум и минимум; да се посочат допустимите стойности при некомплектувано превозно средство (ж2): …
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2):
Надвишаване на максимално допустимия интензитет на светлината в посока напред
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Надвишаване на максимално допустимия интензитет на светлината в посока напред.
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Надвишен е разрешеният брой седалки
Number of seats exceeding approved amount
Надвишен е разрешеният брой седалки; разположението не съответства на одобреното
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Надвишен капацитет
Overcapacity
Надвишено количество * 1,0
Overfishing * 1.0
Надвишено количество * 1,1
Overfishing * 1.1
Надвишено количество * 1,2
Overfishing * 1.2
Надвишено количество * 1,4
Overfishing * 1.4
Надвишено количество * 1,8
Overfishing * 1.8
Надвишено количество * 2,0
Overfishing * 2.0
Надвнесени или неплатени суми
Amounts paid in excess or unpaid
Надграждайки ЕЕН I, предложенията утвърждават съществуващите инструменти и осигуряват регулаторна рамка.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Надграждайки върху Европейската програма за интеграция от 2011 г., настоящият план за действие определя основните политически приоритети и инструментите за подпомагане на изпълнението на тези приоритети.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Надграждайки върху динамиката на проявата от Страсбург, ЕИСК продължава да играе водеща роля в областта на социалното предприемачество.
Building on the momentum of the Strasbourg event, the EESC continues to take the lead in the field of Social Entrepreneurship.
Надграждайки върху постигнатия досега напредък, да развие още повече междусистемните връзки със съседните държави, включително с Украйна в съответствие с Меморандума за разбирателство, подписан през април.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Надграждайки върху постигнатия досега напредък, определената цел за приемане на решенията за финансиране и одобряване на програмните документи за ОСТ през четвъртото тримесечие на 2016 г. е все още реалистична.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Надграждайки върху съществуващото сътрудничество на ЕС за развитие, Комисията и върховният представител ще се включат в изграждането на капацитет в областта на морската сигурност с други държави и регионални организации — по-специално в Гвинейския залив и в Индийския океан.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Надграждайки върху тази рамка, дейностите за насърчаване на дългосрочното финансиране на европейската икономика трябва да бъдат съобразени с широк набор от взаимосвързани фактори:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Надграждайки върху тези постижения, синият растеж е целта на следващите години.
Building on those achievements, Blue Growth is the objective for the coming years.
Надграждайки достиженията на i2010 през 2005 и 2006 г., ЕС следва да възприеме по-далновиден подход и да заздрави връзката между политиките за ИКТ и приоритетите от Лисабон.
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
Надграждайки законодателния текст за малкия бизнес и с цел значително намаляване на административната тежест върху бизнеса, насърчаване на паричния поток и помощ за превръщането на повече хора в предприемачи, ЕС и държавите-членки трябва:
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
Надграждайки над първите усилия в това направление на промишления сектор и потребителските организации, както и на добрите практики, установени в Гражданския форум за енергетика13, Комисията ще се стреми да определи, в сътрудничество с националните регулатори, минимални стандарти за основната информация, която да се дава в реклами и фактури, по-специално във връзка със сравняването на цените.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Надграждайки тази успешна инфраструктура, ЕС можа решаващо да повлияе на международния проект ITER и да спечели съревнованието за седалището му.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Надграждане върху обещаващите практики на държавите-членки
Build on promising practice of Member States
Надграждане върху обещаващите практики на държавите-членки;
Build on Promising Practice of Member States
Надграждане върху предишните постижения и поуки
Building on past achievements and lessons learnt
Надграждане върху съществуващите добри практики
Building on existing good practice
Надграждане и извличане на поуки от ИИЛ като доказан модел за катализиране на участието на заинтересованите страни, например пациенти, регулаторни органи
Building on, and learning from IMI as a proven model to catalyse stakeholder engagement e.g. patients, regulators
Надграждане на законодателството на ЕС
Building on EU legislation
Надграждане на постигнатото в рамките на ЦХР и на конференцията Рио+ 20
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
Надграждане на строгите правила на ЕС за защита на потребителите
Building on strong EU consumer protection rules
Надграждането върху вече постигнатото и осигуряването на същия напредък през следващите тематични години ще засили влиянието на ОМК върху общите социални цели.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Надеждата е да се постигне „Зелен нов курс“ за Средиземноморието, при който енергията от възобновяеми източници може да има значителен принос за бъдещия енергиен микс.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Надеждата е, че докладът и оценката на въздействието ще спомогнат за провеждането на задълбочен междуинституционален дебат по въпроса, за да се разгледа необходимостта от по-нататъшни действия на равнище ЕС.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
Надеждата е, че с тези изменения ще бъдат отстранени съществуващите пропуски в изискванията за уведомяване относно притежаваните значителни дялове и права на глас, като по този начин се предотвратяват вече регистрираните случаи на тайно придобиване на дялове и на уведомяване на пазара за притежаване на големи дялове без предварително предупреждение.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Надежден информационен обмен
Trusted Information Exchange:
Надежден подход към незаконната миграция и връщане
A credible approach to irregular migration and return
Надеждите са, че това ще допринесе значително за подобряване на навременното транспониране на правото на ЕС от страна на държавите-членки.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Надеждите са, че финансовият сектор ще стане по-прозрачен и устойчив на кризи.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Надеждната експлоатация на мрежата стана по-трудна в условията на бързо нарастване на производството от променливи възобновяеми източници, и както потреблението, така и конвенционалните електроцентрали трябва да са в състояние и да бъдат стимулирани да отговорят на това предизвикателство за по-голяма гъвкавост.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Надеждната и актуална информация за дружествата е от изключително значение за потребителите, съществуващите или потенциалните търговски партньори, публичната администрация и правосъдието също и в международен контекст.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Надеждната и добре структурирана информация от тези сметки, достатъчна по количество, може да улесни в голяма степен желателната рационална интернализация на външните разходи в области, където има достатъчно налични надеждни данни за тази цел, и когато равновесието на пазара не е нарушено.
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Надеждната и икономически достъпна енергия е основен приоритет за всички.
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Надеждната и прозрачна информация на европейско равнище за най-добрите курсове във всяка една област и за специализацията на университетите и факултетите ще отговори на очакванията на много младежи и ще насърчи трансграничния обмен.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Надеждната оценка на състоянието и тенденциите в биологичното разнообразие е предпоставка за политиката — както в рамките на ЕС, така и в международен мащаб.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
Надеждната оценка, посочена в параграф 1, представлява очакваният разход, необходим за погасяване на съществуващото правно задължение в края на данъчната година, при условие че тази оценка се основава на всички значими фактори, включително миналия опит на дружеството, групата или сектора.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Надеждната приблизителна оценка представлява очакваният разход, необходим за погасяване на съществуващото задължение в края на данъчната година, при условие че приблизителната оценка се основава на всички значими фактори, включително миналия опит на дружеството, групата или сектора.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Надеждни и ефективни системи за плащане и за доставка
Reliable and efficient payment and delivery systems
Надеждни и опростени за ползване инструменти за съобщаване
Simple and robust reporting tools for users