natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните страни производителки в ЕС са Италия, Франция, Испания и Германия, но има традиционни продукти, характерни за културите на много други държави-членки в северна, централна и източна Европа.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Основните страни с вътрешно разселени лица са Сирия (6,6 милиона), Колумбия (3,6 милиона), Ирак (3,3 милиона), Судан (3,2 милиона), Йемен (2,5 милиона) и Нигерия (2,1 милиона).
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6m), Colombia (3.6m), Iraq (3.3m) Sudan (3.2m), Yemen (2.5m) and Nigeria (2.1m).
Основните страни с вътрешно разселени лица са Сирия (6,6 милиона), Колумбия (3.6 милиона), Ирак (3,3 милиона), Судан (3,2 милиона), Йемен (2,5 милиона) и Нигерия (2,1 милиона).
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6m), Colombia (3.6m), Iraq (3.3m) Sudan (3.2m), Yemen (2.5m) and Nigeria (2.1m).
Основните структури, ангажирани на национално равнище, биха били националните правоприлагащи и разузнавателни органи.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Основните структури, ангажирани на национално равнище, ще бъдат ЗФР и националните правоприлагащи и разузнавателни органи.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Основните структури, ангажирани със системата, биха могли да бъдат Европол и Евроюст.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Основните структурни елементи на прегледа на политиката относно недостига на вода и сушите са:
The main building blocks of the WS&D policy review are:
Основните стълбове за бъдещата сигурност на доставките на суровини в Европа са: местни доставки, международни доставки, изграждане на капацитет и ефективно използване на ресурсите.
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
Основните стълбове на политиката и законодателството в областта на околната среда, с изключение на почвите, вече са налице, въпреки че техният пълен потенциал за осигуряване на подобрения все още не се е проявил напълно поради недостатъци в прилагането.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
Основните субекти, засегнати от настоящата инициатива, са всички лица и организации, които участват в системата на гражданското въздухоплаване или се ползват от безопасността на полетите както на национално, така и на европейско равнище.
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
Основните суми, заделени за отделните държави-членки, ще послужат като основа за започването на диалога за политиките и ще бъдат последвани от многогодишното програмиране, с оглед, от една страна, да се подпомогнат ограничен брой задължителни цели (напр. укрепване на изграждането на Обща европейска система за убежище чрез осигуряване на ефективно и еднакво прилагане на достиженията на правото на Съюза в областта на убежището или разработването на програма за подпомагане на доброволното връщане, включваща компонент относно реинтегрирането) и, от друга страна, да се посрещнат специфичните нужди на всяка държава-членка.
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
Основните суровини могат да се разделят на органични и неорганични.
Basic raw materials can be divided into organic and inorganic.
Основните сфери на дейност на гражданското общество бяха хуманитарната помощ и защитата на правата на човека, както и гражданските движения, ползващи се с широка обществена подкрепа.
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Основните съображения, посочени като причина да не се прилага Директива 84/539/ЕИО, бяха следните:
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
Основните съществени изменения са описани по-долу:
The main substantive changes are described below:
Основните същностни изменения въвеждат нови правила относно знаците, в т. ч. вербална комуникация и сигнали с ръце, знаците за здраве, необхванати от предишната директива, и новите задължения на работодателя за информиране, обучение и консултиране на работниците, като същевременно разширяват приложното поле на директивата до всички сфери на дейност.
The main substantive amendments introduce new rules on signs, including verbal communication and hand signals, health signs not covered by the previous Directive, and new obligations on the employer to inform, train and consult workers; they also extend the scope of the Directive to all sectors of activity.
Основните текстилни материали са следните:
The following are the basic textile materials:
Основните текстове и приоритети, които би трябвало да характеризират реформата на вътрешните структури на Комитета, бяха събрани в документ, озаглавен „Прилагане на Договора от Лисабон: последствия за Комитета“ (R/CESE 1776/2009).
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Основните текущи дейности на ЕС за изпълнение на заключенията от конференцията Рио+20 са посочени в приложение I.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
Основните теми в дневния ред ще бъдат неофициалната икономика, правата на жените, околната среда (изменението на климата) и продоволствената сигурност.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Основните теми в стратегията са свързани с последователните етапи при смяната на паричната единица, ползите от преминаването към еврото и потребителската защита от ценови злоупотреби.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Основните теми в тазгодишното издание са основан на жизнения цикъл подход към труда, гъвкавата сигурност и развитието на дела на доходите от труд (т.е. частта от добавената стойност, начислима на труда).
The overarching themes of this year's edition are a life-cycle approach to work, flexicurity and the evolution of labour income share (i.e. the part of value added that is allocated to labour).
Основните теми на КПХУ на ООН са се даде отново думата на хората с увреждания, както и да им бъде предоставен по-голям избор и да бъдат разширени възможностите им в живота.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
Основните теми на инициативата бяха електронно правителство и управление (eGovernment и eAdministration), електронни здравни услуги (eHealth), електронно приобщаване (eInclusion) и електронно обучение (eLearning).
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
Основните теми на „европейското полугодие“ ще бъдат завръщането към фискална дисциплина и постигането на макроикономическа стабилност, като същевременно се осъществяват структурни реформи.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
Основните теми, които бяха обсъждани по време на първите три заседания, бяха документите с насоки, подготвени от Комисията (вж. точка 4.1 по-надолу), ролята на звената за контакт относно продукти, списъкът с продукти, попадащи в обхвата на регламента, въпроси, свързани със задълженията за предоставяне на информация, трудностите, срещнати по време на прилагането на регламента, и оценка на възможностите в рамките на телематичната мрежа, упомената в член 11 от регламента, по отношение на обмена на информация между звената за контакт относно продукти и/или компетентните органи на държавите членки.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Основните теми, обсъждани в тази рамка бяха незаконната миграция и трафикът на хора, като последната представлява проблем за държавата, както на вътрешно, така и на външно равнище.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Основните тенденции са следните:
The key trends are:
Основните технически документи трябва да дават възможност да се разбере конструкцията, начина на производство и начина на функциониране на продукта, както и преценката за неговото съгласуване с изискванията на настоящата директива.
The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of this Directive.
Основните типове въжени линии в обхвата на Директива 2000/9/ЕО са наземната въжена железница (фуникуляр), кабинните линии,  седалковите линии с откачащи се седалки, седалковите линии с фиксирани седалки, въздушните трамваи, фунителите (двувъжени линии с големи кабини), комбинираните съоръжения (съставени от няколко типа въжени линии, като кабинните линии и седалковите линии) и скивлековете.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Основните точки за обсъждане ще се съсредоточат върху напречните инструменти като морското наблюдение, морското познание, интегрираното управление на крайбрежните зони и развитието на морските технологии.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Основните точки за преразглеждане касаят: (1) отчитането на външните разходи, произтичащи от замърсяването на въздуха, шума и задръстванията, (2) установяването на механизми за координация на равнището на Общността, както и общ метод и максимални стойности за изчисляването на разходите, (3) използване на приходите в транспортния сектор.
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
Основните точки, върху които беше акцентирано в становището по време на разискването, бяха, че е възможно икономиката да бъде променена, че икономическият спад не може да бъде предлог за бездействие и че в становището се открояват примери за това какво би могло да бъде направено.
The main points made on this opinion during the debate were that it is possible to change the economy, the economic downturn should not be an excuse for not acting and the opinion singles out examples of what could be done.
Основните точки, които бяха договорени и приети от трите институции, са следните:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
Основните тревоги, изразени при обществената консултация, са, както следва: i) съществуват съществени разлики в начина, по който се изпълнява рамката на национално равнище.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
Основните трудности изглежда засягат начините за по-добро координиране на събирането на данни, гарантирането на обмена на данни между заинтересованите страни и осигуряването на финансиране за научните изследвания.
The major difficulties seem to lie in how to coordinate data collection better, ensure data‑sharing among stakeholders and secure research funding.
Основните трудности са свързани по-скоро с използването на дерогациите, които позволяват минималното време за почивка да бъде отложено или скъсено, но само при условие че по друго време работникът получи извънредна почивка с равностойна продължителност, за да компенсира пропуснатата почивка („равностойна компенсационна почивка“).
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Основните трудности са свързани с храненето на животните, по-конкретно набавянето на протеини и микроелементи, както и с наличието на биологични семена.
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Основните трудови права трябва също да се зачитат.
Basic labour rights should also be respected.
Основните тъкани или хастари на текстилните продукти, служещи за укрепване на лицевата част, по-специално при одеяла и двойни платове, и опаковата страна на кадифени и плюшени материи и сродни продукти не се считат за отделящи се подплати.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
Основните уебсайтове, поддържани от институциите, са:
The main websites operated by the institutions are:
Основните умения за четене, математика и точни науки: създаване на група на високо равнище по въпросите на грамотността, с цел да се проучат проблемите, които са причина за по-слабите резултати по четене при учениците17, и формулиране на препоръки за подобряване степента на грамотност на територията на ЕС.
Basic skills in reading, mathematics and science: Set up a high-level group on literacy to investigate the problems behind the decline in reading performance among school pupils17 and make recommendations to improve literacy levels across the EU.
Основните усилия на ЕС за намаляване на неравенствата в ЕС на териториално ниво се канализират през политиката на сближаване.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Основните усилия, направени през последните години за постигане на устойчива експлоатация и дългосрочно управление на запасите, трябва да бъдат съпътствани от всеобхватна и ефикасна система за контрол, за да може тези усилия да дадат резултати.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Основните условия за добро прилагане включват:
Key conditions for good implementation include:
Основните условия за работа и наемане, определени в член 3, параграф 1 от директивата, включват:
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Основните условия за трансграничното прилагане на принципа на солидарната отговорност също бяха обсъдени с експерти от държавите-членки и тези елементи бяха включени в проекта на законодателния текст.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
Основните установени проблеми са: 1) Основаните на реакцията и ad hoc механизми на сътрудничеството на ЕС в областта на гражданската защита ограничават ефикасността, ефективността и съгласуваността на реакцията на ЕС при бедствия; 2) Липса на критични капацитети за реагиране (недостатъци по отношение на капацитета); 3) Ограничените транспортни решения и тежките процедури затрудняват оптималната реакция; 4) Ограничена готовност за обучение и учения; и 5) Липса на интеграция на политиките за превенция.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Основните установени рискове са следните:
The main risks identified are the following:
Основните участници в секторите за електроенергия и газ организират редовни срещи.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
Основните участници включват обществени органи, институции и власти, социални партньори, образователни и обучителни организации и изследователски институти.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Основните участници включват публични органи, институции и власти, социални партньори, образователни и обучителни организации и изследователски институти.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Основните участници на пазара (оператори на мобилни мрежи, доставчици на платежни услуги, производители на мобилни телефони) все още не са постигнали съгласие по функционален бизнес модел, даващ възможност за оперативно съвместими платежни решения.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
Основните фази на финансирането са ранна фаза (включваща капитал за зараждащи се предприятия и първоначален капитал) и разрастване.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Основните факти за обхвата на причинените от нарушаването на ПИС щети са добре документирани.
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Основните фактори включват вида и обема съхранявана информация, броя необходими прехвърляния и предполагаемото ползване.
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Основните фактори за бедността и социалното изключване са дълготрайната безработица, сегментирането на пазара на труда и поляризацията на заплатите, но отслабването на въздействието на данъчните и осигурителните системи върху преразпределението също играе роля.
The main drivers of poverty and social exclusion are long-term unemployment, labour market segmentation and wage polarisation but the weakening of the redistributive impact of tax and benefits systems also plays a role.
Основните фактори за остатъчен риск са: процедурите за възлагане на обществени поръчки и съмнения относно способността на някои органи по приключването да открият подобни нередности или да наложат финансови корекции, както и слабости във функционирането на органа по приключването.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
Основните фактори за разходите на предприятията ще бъдат адаптирането към новите стандарти и спазването на изискванията за сертифициране и бенчмаркинг.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
Основните фактори за растежа бяха силният подем на износа, подновяването на запасите и подобреното използване на предоставяни от ЕС средства.
The most relevant drivers of growth have been the strong upturn in exports, restocking of inventories and improved utilisation of EU funds.
Основните фактори за това състояние на нещата са:
Key elements accountable for this situation include:
Основните фактори по отношение на околната среда, които засягат екологичната устойчивост на земеделието, са свързани с интензификацията на производството в определени райони с изоставяне на земята и недостатъчното стопанисване на земята в други, както и променящите се модели на земеползването и практиките в земеделието и горското стопанство.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
Основните фактори, довели до възникването на този проблем, са липсата на надзор на участниците, които отговарят за правилното функциониране на механизма за предварителен контрол на съответствието (одобряване на типа), и липсата на ефикасен механизъм за последващ контрол (надзор на пазара).
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Основните фактори, които влияят върху мобилността са в две насоки:
The principle factors that influence mobility are twofold:
Основните фактори, които влияят на нуждите на МСП от външно финансиране, са нуждата им от оборотен капитал и от инвестиции в дълготрайни активи.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Основните фактори, които допринасят за случаите с фатален изход при злополуките с препарати за отстраняване на бои на основата на дихлорметан, са следните:
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following: