natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на риска, извършвана от работодателите съгласно Директива 2004/37/ЕО, е свързана с работното място, специфична е за всеки процес и при нея следва да се взема предвид също така съвкупната експозиция на работниците на всички канцерогени, присъстващи на работното място.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Оценката на риска, извършена от Белгия в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета, доведе до заключението, че се налага ограничаване на рисковете за човешкото здраве (работници и потребители).
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Оценката на риска, извършена от Нидерландия в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета, доведе до заключението, че се налага ограничаване на рисковете за човешкото здраве (работници и потребители).
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
Оценката на риска, обаче, въпреки зоонозния потенциал на болестта, е затруднена поради липсата на достоверни данни.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Оценката на риска, превантивните планове за действие, плановете за действие при извънредни ситуации и всички други документи се съобщават на Комисията по електронен път чрез платформата CIRCABC.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Оценката на рисковете за нелегална имиграция, по-специално, когато бреговата зона на трета страна е разположена в непосредствена близост до територията на съответната държава-членка, се взема предвид при определяне честотата на извършваните проверки.
Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Оценката на рисковете се актуализира редовно, по-специално когато са настъпили съществени изменения, които биха могли да я направят неактуална, или когато резултатите от здравното наблюдение покажат, че това е необходимо.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.
Оценката на рисковете се записва на подходящ носител в съответствие с националното законодателство и практики.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Оценката на свързаните рискове на регионално равнище, която е едновременно по-изчерпателна и по-точна, ще гарантира, че държавите членки са по-добре подготвени за всякакви кризи.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Оценката на сегашното състояние на околната среда показва, че световните емисии на парникови газове се увеличават и атмосферните явления, свързани с промяната в климата, имат значително икономическо въздействие.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Оценката на секторната бюджетна подкрепа от ЕС от гледна точка на политическо управление ще трябва да бъде внимателно балансирана спрямо необходимостта да се служи на населението и да му се осигурява защита.
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
Оценката на синдикалните права и основните права на работниците следва да се извършва в тясна консултация с националните и европейските синдикати и МОТ.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Оценката на ситуацията по строителните обекти разкрива разнообразни случаи: в някои държави-членки прилагането на директивата действително е спомогнало за подобряване на условията, свързани със здравето и безопасността, както и за предотвратяването на злополуки, но в други предстои да се направи още много, за да бъдат изпълнени изискванията и усетени докрай ползите от ефективната превенция.
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
Оценката на социалните, екологичните и икономическите въздействия трябва да бъде извършена на равнището на тези инициативи.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Оценката на специфични инструменти за събиране и управление на данни (включително инструменти, свързани с резервационни данни на пътници и запазването на телекомуникационни данни) ще бъде предмет на отделни съобщения.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Оценката на споразуменията, ограничаващи конкуренцията, съгласно член 101, параграф 3 се извършва в рамките на реалния контекст, в който се появяват, и на базата на факти, съществуващи към даден момент.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Оценката на споразуменията, ограничаващи конкуренцията, съгласно член 101, параграф 3 се извършва в рамките на реалния контекст, в който се появяват45, и на базата на факти, съществуващи към даден момент.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Оценката на степента на постигане на целите обаче беше затруднена от липсата на ясни показатели за постигнатите резултати.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Оценката на стойността на вноските се проверява от съвместното предприятие S2R.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Оценката на стратегията за БЗР за периода 2007—2012 г. потвърди, че изпълнението на стратегията като цяло бе ефективно и нейните основни цели бяха постигнати.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
Оценката на стратегията на ЕС за БЗР за периода 2007—2012 г. показа, че 27 държави членки са въвели национални стратегии за БЗР в съответствие със стратегията на ЕС.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Оценката на схемата EMAS показа, че приемането на акредитирана сертифицирана система за управление на околната среда подобрява дейностите по екологично управление и има доказателства, че екологичното управление като цяло е по-добро по EMAS, отколкото по други системи.
Evaluation of the EMAS scheme showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.
Оценката на съгласуваността на действащите (и бъдещи) закони по отношение на възрастта трябва да се основава на „теста за оправдаване“ от член 6 от директивата, който гласи, че разлики в третирането на основание възраст не представлява дискриминация, ако са обективно и обосновано оправдани от законосъобразна цел (включително законосъобразна политика по заетостта, трудов пазар и цели на професионалното обучение) и ако средствата са пропорционални.
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Оценката на съгласуваността разкри области, които се нуждаят от внимание, по-специално развитието на политиките по отношение на данните, които създават пречки пред вътрешния (цифров) пазар, което също е от значение за инициативата за „свободно движение на данни“.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
Оценката на съответствието е извършена въз основа на методиката за оценка на данни, която е публикувана на уебсайта Reportnet11 на Европейската агенция за околна среда (ЕАОС).
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Оценката на съответствието на мерките за транспониране с изискванията на директивата не е напълно приключена поради закъснелите уведомления.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Оценката на съответствието се извършва по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за икономическите оператори.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
Оценката на съответствието се основава на риска, като отчита надеждността на транспонирането, съдържанието на мярката, подготвителната работа по транспонирането и докладването от страна на участниците.
Conformity evaluation is risk-based, taking account of experience of reliability of transposition, the content of the measure, work done to prepare transposition and stakeholder reporting.
Оценката на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягва създаването на ненужни затруднения за стопанските субекти, по-специално като се взема под внимание размерът на дружествата и относителната сложност на използваната в играчките технология.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys.
Оценката на съществуващата политика и законодателство на ЕС показва, че по отношение на два от преките фактори за загубата на биологично разнообразие, а именно изменението на климата и замърсяването, няма съществени пропуски в политиката.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
Оценката на съществуващите системи предполага, че с оглед улесняване на прилагането, всички схеми за задължителни финансови обезпечения трябва да приложат постепенен подход, да предвидят разпоредби за изключване на дейностите с малък риск и да включат тавани за финансовите гаранции.
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Оценката на такива познания може да отразява, освен специфичните познания за търговското присъствие, и притежаването от лицето на високо ниво на квалификация за вида работа или професия, изискваща специфични технически познания, включително принадлежност към акредитирана професия.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Оценката на такива фактически положения може да доведе до противоречиви резултати.
The assessment of such factual situations might lead to conflicting results.
Оценката на такъв принос ще се извърши в съответствие с критериите, определени в параграфи от 128 до 229.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Оценката на тези алтернативи показва, че втората от тях е тази, която се доближава най-много до определените от Комисията цели.
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Оценката на тези варианти показва, че запазването на съществуващата ситуация, както и предприемането на нерегулаторни мерки би означавало, че настоящите проблеми с контрола върху безопасността по пътищата ще останат неразрешени.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Оценката на тези варианти се концентрира върху основните разлики между инструментите специално при политиката в областта на RFID, като използва следните критерии:
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Оценката на тези дерогации ще се прави, без да се засягат предложенията за въвеждане на окончателна система на ДДС, които предстои да бъдат представени от Комисията.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Оценката на тези елементи се адаптира за всеки конкретен случай и в нея се отчитат особеностите на ситуацията.
The assessment of those elements shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Оценката на тези елементи се адаптира за всеки конкретен случай и отчита естеството на дейностите, извършвани от предприятието в държавата членка, в която то е установено.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Оценката на тези по-общи макроикономически въздействия следва да се прави за същия времеви хоризонт и вероятно не по-рано от 5 години след началото на прилагането на инструмента на Общността.
Evaluation of these broader macroeconomic impacts should thus be conducted over the same time horizon, probably not sooner than 5 years after entry into application of the Community instrument.
Оценката на тези последици се оспорва, особено от промишлеността, доставяща етанол.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Оценката на текущите програми на ЕС за секторите на културата и творчеството2 показва, че те са спомогнали за укрепването на сектора и насърчаването на мобилността на специалисти и разпространението на произведения на изкуството, като значително са допринесли за културното и езиковото многообразие.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Оценката на териториалното отражение на всяко законодателство на ЕС във всички области на политиката, които могат потенциално да дадат отражение върху териториите, заедно с оценката на въздействието на инициативите на ЕС, предполага нуждата от засилване на правния анализ на законодателните актове на ЕС по време на различните фази на процедурата по тяхното законодателно приемане и постоянни последващи действия на становищата на КР.
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Оценката на техническата помощ, предоставена от TFGR за реформите в данъчната и централната администрация, бе използвана като външни експертни становища в подкрепа на това предложение.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
Оценката на това дали ГМО са налични във веригата за производство на храна или фураж по случайност или поради небрежност на операторите се извършва за всеки отделен случай и държавите-членки изглежда следват различни методи.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Оценката на това дали даден субект, който е установен в трета държава, е прозрачен или не, се извършва в съответствие със законодателството на държавата членка на данъкоплатеца.
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Оценката на това дали дадена издадена виза е била използвана правомерно следва да се основава на елементи, като например спазването на продължителността на разрешения престой, на териториалния обхват на визата и на правилата за достъп до пазара на труда и упражняването на икономическа дейност.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Оценката на това как най-добре да се адаптират уменията и подобряването на цифровите умения за всички трябва да бъдат приоритет за институциите на ЕС и публичните власти с активното участие на социалните партньори на всички равнища.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Оценката на това как най-добре да се адаптират уменията и подобряването на цифровите умения за всички трябва да бъде приоритет за институциите на ЕС и публичните власти с активното участие на социалните партньори на всички равнища.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Оценката на това отражение обаче не е лесна, тъй като икономическият цикъл и външните събития, както и обществените политики играят определяща роля.
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
Оценката на този възможен отрицателен ефект се прави по аналогия с оценката на задълженията за снабдяване с продукт от една марка (по-специално параграфи 132—141).
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)).
Оценката на този ефект на препятстване на достъпа до пазара нагоре по веригата се извършва по аналогия с оценката на задълженията за снабдяване с продукт от една марка (по-специално параграфи 132—141), като се разглеждат проблеми като пазарния обхват на тези споразумения, пазарната позиция на конкурентните доставчици и възможното кумулативно използване на такива споразумения.
The assessment of such upstream foreclosure effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)) by addressing issues like the market coverage of these agreements, the market position of competing suppliers and the possible cumulative use of such agreements.
Оценката на този отрицателен ефект се прави по аналогия с оценката на задълженията за изключителна доставка (по-специално параграфи 194—199).
The assessment of that negative effect is made by analogy to the assessment of exclusive supply obligations (in particular paragraphs (194) to (199)).
Оценката на този стандарт ще взема предвид юрисдикциите, в които се наблюдават недостатъците, установени от групата за преглед на международното сътрудничество (ICRG) на FATF7.
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
Оценката на този съвместен фонд и неговото въздействие бе поръчана през 2013 г. и понастоящем се извършва.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
Оценката на успеха на плановете за инспекции се счита за важен способ за подобряване планирането на инспекциите.
Evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Оценката на устойчивостта на публичните финанси трябва да отчете риска от неадекватни пенсии, които могат да доведат до неочакван натиск за своевременно увеличаване на пенсиите или до повишено търсене на други източници на социални помощи и обезщетения, подчертавайки нуждата от съвместно разрешаване на въпросите, свързани с адекватността и устойчивостта на пенсиите8.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Оценката на уязвимостта е съсредоточена върху превенцията, така че да не се стига до кризисна ситуация.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Оценката на центъра на тежестта би се променила, ако страните бяха решили да предприемат съвместното производство при всички случаи, т.е. независимо от съвместните изследвания и разработки, или ако споразумението предвижда пълно интегриране в областта на производството и единствено частично интегриране на някои дейности за изследвания и разработки.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
Оценката на „е-Европа“ се отнася до три елемента:
There were three components to this evaluation of eEurope:
Оценката набелязва недостатъци и пропуски в настоящия мандат и предлага препоръки за отстраняването им в краткосрочен/средносрочен план.
The evaluation identifies shortcomings and gaps in the current mandate and proposes recommendations to address these in the short/medium term.