natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход е възприет и в приетия неотдавна регламент Рим ІІІ относно приложимото право спрямо развода и законната раздяла.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Този подход е добре илюстриран с одобрението на преструктурирането на германската банка Hypo Real Estate9.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Този подход е донякъде непрактичен и няма да работи в случай на друга криза.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Този подход е залегнал в стратегията „Европа 2020“ и представлява основен водещ фактор зад новото поколение предложения в областта на селското стопанство24 и развитието на селските райони25 и риболова, за да осигури устойчива основа за сектори, които са от решаващо значение както за нашата околна среда, така и за нашата икономика.
This approach is embedded in Europe 2020, and is a major driver behind the new generation of proposals for agriculture24 and rural development,25 as well as fisheries, to give a sustainable footing to sectors critical to both our environment and our economy.
Този подход е застъпен във Вариант за политика № 3 и в два специфични за транспорта варианти за политика — № 5 и № 6.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Този подход е и напълно в духа на европейския семестър.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Този подход е икономически ефективен, но не дава възможност за проверки на място, нито за действително изпълнение на задълженията, поети от членуващите дружества, за систематично проследяване на процеса.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Този подход е ключът към отговорното използване на разширени донори (донори, които теоретично не са идеални) за конкретни пациенти в списъка на чакащите (напр. много възрастни донори могат да бъдат използвани при много възрастни реципиенти и при определени обстоятелства).
This approach is key to respecting the use of expanded donors (donors that are not in theory ideal) for specific recipients in waiting list (e.g. very aged donors can be used to aged recipients in particular circumstances).
Този подход е конкретно предвиден в член 152 като подходящ инструмент в сферата на здравеопазването, чрез който е постигнато равновесие между ефективните насоки и общия ангажимент, от една страна, и зачитането на субсидиарността, от друга.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Този подход е много важен за организациите на гражданското общество, които искат да обсъждат с Комисията и другите институции на ЕС въпросите, които ще влязат в политическата и законодателната програма.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Този подход е най-добрата гаранция за голяма мобилност и за ефикасна защита на околната среда.
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Този подход е най-сигурната гаранция едновременно за постигане на висока степен на мобилност и опазване на околната среда.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Този подход е напълно в духа на одобрените на срещата на върха на Г-20 в Санкт Петербург препоръки на СФС от 2013 г. относно небанковия сектор7, насочени към смекчаването на рисковете и процикличните стимули при СФЦК и реипотекирането, които биха могли да увеличат финансовия натиск в периоди на напрежение на пазара.
Such an approach is fully in line with the 2013 FSB recommendations on shadow banking7, endorsed at the St-Petersburg G20 Summit, to dampen risks and pro-cyclical incentives associated with SFTs and rehypothecation that may exacerbate funding strains in times of market stress.
Този подход е наричан също така „отворено приложно поле“, понеже приложното поле не е ограничено до списък от затворени категории, както е понастоящем, а е „отворено“ за всякакво ново оборудване, отговарящо на определенията в директивата.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Този подход е насочен не само към отделното превозно средство, но и към пътнотранспортната система като цяло.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Този подход е нелогичен и непоследователен.
This is illogical and inconsistent.
Този подход е необходим не само тъй като структурите за решаване на спорове са по-ефективни, когато се основават на местната действителност, но и с оглед предоставянето на необходимата свобода на държавите-членки да решат кой е най-добрият начин за изпълнение на техните задължения.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Този подход е основан върху създаването на равностойни условия в ЕС.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Този подход е основан на изграждането на нов „европейски град“ на изоставен/неразработен терен извън Quartier européen.
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Този подход е особено важен за гарантиране на прозрачността на договорите за доставка.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Този подход е особено важен по отношение на развиващите се страни, като например страните от АКТБ.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Този подход е от особена важност за ЦХР 5.
This approach is particularly important for MDG 5.
Този подход е от особено значение в контекста на амбициозните цели от въпросите в стратегията на ЕС за климатичните промени и енергията, по-специално постигането на най-малко 20% намаление на емисиите на парникови газове до 2020 г., обвързващата цел от 20% дял на възобновяеми източници за производство на енергия до 2020 г. и целта за 10% дял на биогорива.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Този подход е от първостепенно значение за положителното възприемане на мерките за интеграция.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
Този подход е отразен в доклада относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места, приета на 11 декември 2007 г. В този контекст бе лансиран принципът на „Закон за малките предприятия“ за Европа (SBAE), чиято основна цел ще бъде да се определят фундаментални и конкретни мерки за подобряване на средата за европейските МПС, като изцяло се отчита тяхното многообразие.
This approach found its reflection in the report on the renewed Lisbon Strategy for growth and employment adopted on 11 December 2007, and provided the inspiration for the creation of a Small Business Act for Europe, whose principal objective is to identify concrete measures and principles for improving the European SME environment and for reaping the full benefit of their diversity.
Този подход е отразен в доклада относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места, приета на 11 декември 2007 г. В този контекст бе лансиран принципът на „Закон за малките предприятия“ на европейско ниво (ЗМПЕ), чиято основна цел ще бъде да се определят фундаментални и конкретни мерки за подобряване на средата за европейските МПС, като изцяло се отчита тяхното многообразие.
This approach found its reflection in the report on the renewed Lisbon strategy for growth and employment adopted on 11 December 2007, and provided the inspiration for the creation of a Small Business Act for Europe, whose principal objective is to identify concrete measures and principles for improving the European SME environment and for reaping the full benefit of their diversity.
Този подход е отразен в общата цел по втория стълб на i2010:
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Този подход е отразен и в приетите днес становища относно проектите на бюджетни планове за 2017 г. на държавите членки от еврозоната21;
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Този подход е по принцип правилен.
This approach is essentially the right one.
Този подход е погрешен и няма нищо общо с икономическите ползи и недостатъци на еврото, неговата стойност, напредъка му или централната му роля, особено след атаките върху държавния дълг на редица страни от еврозоната.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Този подход е подобен на предложения от Мексико за определяне на вноските към лансирания от тази държава „Зелен фонд“ (Green Fund).
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Този подход е подплатен с пруденциален надзор, трансгранична координация на надзора и механизъм за налагане на санкции.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Този подход е подхранван от високата цена на модерното оборудване за подпомагане на двигателната способност16 и сравнително ниския настоящ размер на отговорността за багаж по международните конвенции, и в частност на Монреалската конвенция17, които в действителност водят до предположението, че размерите на обезщетенията съгласно международните конвенции може да не бъдат адекватни във всички случаи.
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
Този подход е прилаган 18 пъти, което показва решимостта на Комисията да предприеме необходимите действия за гарантиране на високо и единно равнище на контрол върху сигурността на всички летища в ЕС.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Този подход е пряко свързан с подхода „електронни товари“ и с вече прилагащата се инициатива „електронни митници“ и ще може напълно да се възползва от съвременните информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
This approach is directly related to "e-Freight" and the ongoing "e-Customs" initiatives and will fully benefit from the modern Information and Communications Technologies (ICT).
Този подход е релевантен и за изключенията, които държавите-членки могат да продължат да прилагат, защото вече са ги прилагали към 1 януари 1978 г. или в момента на присъединяването си.
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
Този подход е рентабилен от финансова гледна точка.
It is also cost-effective.
Този подход е рентабилен, защото използва най-добрите политически средства и инструменти, подобрява ги, когато е необходимо, разяснява новите възможности за финансиране на МСП и работи в сътрудничество с мрежите и организациите за подпомагане на бизнеса, които вече разглеждат тези проблеми.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Този подход е с доказана добавена стойност в контекста на трансевропейските мрежи за енергия и транспорт.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Този подход е синтезиран в мотото на американската Национална академия за публична администрация (National Academy of Public Administration): „Не ни питайте какво можем да направим за вас.
It is summarised in the US National Academy of Public Administration's slogan "Ask not what your country can do for you, ask what we can do together"14.
Този подход е сходен с вариант 2.
This route is similar to Option 2.
Този подход е съвместим с особеното внимание, което се отделя на МСП в съобщението на Комисията „Търговията за всички“.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Този подход е съвместим с особеното внимание, което се отделя на МСП в съобщението на Комисията „Търговията– за всички“.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Този подход е съобразен с препоръките, очертали се в хода на извършената от генералната дирекция вътрешна оценка на реформата на публичната администрация в страните, участващи в процеса на разширяване.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Този подход е съобразен с принципа на субсидиарност.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Този подход е съсредоточен върху ключовите приоритети, основан е на поемането на отговорност и предприемането на действия, като всички страни се задължават да реализират конкретни подобрения в системата за научни изследвания на ЕС в рамките на своите компетенции.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Този подход е също така в съответствие с Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните, въвел понятието за показателите за хуманно отношение към животните, които се определят по самите животни.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Този подход е твърде едностранчив: осигурената възможност за жалбоподаване в тази област следва да служи не само на предприятията, но също така на потребителите и работниците.
This approach is too one-sided: means of redress developed in this connection should be available not only to businesses but also to consumers and employees.
Този подход е твърде едностранчив: осигурената възможност за подаване на жалба в тази област следва да служи не само на предприятията, но също така на потребителите и работниците.
This approach is too one-sided: means of redress developed in this connection should be available not only to businesses but also to consumers and employees.
Този подход е широко признат от заинтересованите страни като път напред6 и беше подкрепен от Европейския парламент в резолюцията му от 27 септември 2011 г.7, от Европейския икономически и социален комитет8 и от Комитета за Европейското научноизследователско пространство9.
This approach is widely recognised by stakeholders as the way forward6 and has also been supported by the European Parliament in its Resolution of 27 September 20117, the European Economic and Social Committee8 and the European Research Area Committee9.
Този подход е ясно изразен в съобщението.
This particular approach features strongly in the communication.
Този подход за запазване на статуквото означава допълнителни слоеве от правила, добавени по некоординиран начин към съществуващата вече усложнена рамка без да се разработи нов подход за контрол и инспекции.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Този подход за самоподпомагане „отдолу-нагоре“ осигурява на местните общности средства за развитие на нови икономически дейности в области, в които традиционните възможности намаляват, и следва да продължи през новия период за структурно финансиране след 2013 г;
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Този подход за създаване на разпоредби на ЕС на базата на международни законодателни инструменти понастоящем стои в основата на действията на ЕС по въпроси на морските превози, което позволява да се вземе под внимание спецификата на международния превоз на стоки.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
Този подход за „концентриране и ограничаване“ дава възможност за свеждане до минимум на влиянието им върху околната среда.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Този подход значително ще намали периода от време, необходим за създаването на системи за управление и контрол, и ще ускори прилагането.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Този подход и диалогът ни с трети държави по въпроса трябва да продължат да бъдат напълно съгласувани с целите за развитие, насочени към премахване на бедността и добро управление, но трябва да се отбележи, че ограниченията, налагани върху доставките на суровини, често нанасят сериозни вреди на други развиващи се държави.
This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.
Този подход и оповестените в настоящото съобщение мерки ще бъдат включени в Европейската програма за цифрово развитие, която Комисията ще представи в рамките на следващата година и която ще бъде насочена към решаване на основните проблеми за възникването на действителен единен цифров пазар, към насърчаване на инвестициите във високоскоростните интернет технологии и към предотвратяване на възникването на едно недопустимо „цифрово разделение“5.
This approach and the measures announced in this Communication will be integrated into a comprehensive European Digital Agenda, which the Commission will present in the course of next year, to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide5.
Този подход и свързаните с него правила трябва да бъдат изтъкнати по-ясно в регламента, за да може той да се разграничи ясно от паралелно протичащата работа по регламента относно Фондовете за рисков капитал, който е насочен към малките и средните предприятия9.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Този подход и свързаните с това правила трябва да бъдат изтъкнати по-ясно в регламента, за да се разграничи изрично този регламент от паралелно протичащата работа по регламента относно Фондовете за рисков капитал, който е насочен към малки и средни предприятия9.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Този подход изглежда и най-ефикасен що се отнася до въздействието на място върху фактори и политики, както и осигуряването на пряка връзка между различните дейности и различните нива на действие.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Този подход изглежда се прилага доста успешно в Обединеното кралство, където безработицата намалява, а възнагражденията най-после започват да се увеличават към предишните си равнища.
This approach seems to have been used to good effect in the UK, with unemployment falling and wages at last increasing towards their former levels.
Този подход изисква добро разбиране на системите, на които разчита МНП, за да проверява интегритета на своята група разходи.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Този подход изисква и от предприятията в ЕС да полагат повече усилия, за да спазват тези принципи и насоки.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Този подход изисква и работниците да бъдат готови да продължат да инвестират в собственото си развитие, например като участват в програма за обучение през целия живот, при това не само през работно време, заплащано от работодателя, но също и през личното им свободно време.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Този подход изисква също сътрудничество с европейски и международни организации като ОИСР и СОТ.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Този подход изисква също така и от работниците да бъдат готови да продължат да инвестират в собственото си развитие, например като участват в програма за обучение през целия живот, при това не само не само през работно време, заплащано от работодателя, но също и през личното си свободно време.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Този подход излиза извън рамките на елементарния обмен на сурови данни (например местоположение на корабите), обхващайки и бъдещото развитие на междусекторни и трансгранични информационни услуги (например картина на морската ситуация, разузнавателен доклад, списък на подозрителни кораби, анализ на риска, откриване на аномалии, разширена информация относно големи аварии, капацитет за реагиране, средства за съвместна работа), с което се улеснява изпълнението на задачите на националните органи за наблюдение в рамките на техните ежедневни задължения.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
Този подход има две измерения.
There are two dimensions to this approach.