natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези недостатъци могат отчасти да бъдат избегнати при подвариант 2в (ПЧП), при който обаче се налага от бюджета на ЕС да се поемат годишни разходи в размер между 2,41 млн. EUR и 2,98 млн. EUR през първите две години и между 2,61 млн. EUR и 3,07 млн. EUR от третата година нататък в зависимост от проектното решение на информационните системи, които трябва да се създадат.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Тези недостатъци могат частично да бъдат избегнати при подвариант 2в (ПЧП), който обаче ще натовари бюджета на ЕС с годишни разходи между 2,41 млн. EUR и 3,07 млн. EUR.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Тези недостатъци на действащата директива за професионалните квалификации са пречка за мобилността на гражданите на ЕС, а с това и за изграждането на единния пазар4.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Тези недостатъци на пазара по същество се дължат на несигурност, информационна асиметрия и на големите разходи по опитите за справяне с посочените проблеми: неотдавна създадените фирми са с твърде кратко кредитно досие, за да удовлетворят потенциалните заемодатели, и дори утвърдени фирми често не могат да предоставят достатъчно информация, а в началото на инвестирането в НИИ въобще не е сигурно, че положените усилия действително ще доведат до успешно нововведение.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Тези недостатъци не само ограничават достъпа до системите за защита на марките, пораждат голяма доза правна несигурност и излагат на риск взаимното допълване между системата на марката на Общността и националните системи, но също така поставят на карта равнопоставеността на дружествата, с допълнителни отрицателни последици за конкурентоспособността на ЕС.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
Тези недостатъци ограничават възможността на пазарните участници да предлагат услуги за цяла Европа, но Комисията ще търси начини за справяне със същите и други проблеми с номеризацията при преразглеждането на регулаторната рамка.
These shortcomings limit the ability of market players to offer Europe-wide services, and the Commission will be seeking ways of addressing these and other numbering issues in the review of the regulatory framework.
Тези недостатъци повишават рисковете от неефективно прилагане.
These deficiencies have increased the risks of ineffective implementation.
Тези недостатъци пречат на ефективното реагиране при криза.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Тези недостатъци са отстранени в настоящия регламент.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Тези недостатъци са отчасти резултат от различните правни традиции и системи, които водят до различни съдебни практики в държавите-членки.
These shortcomings partly result from the variety of legal traditions and systems which lead to divergent judicial practices of Member States.
Тези недостатъци са преодолени, като в границите на възможното се премахва националните прерогативи, някои видове инвестиционни дружества се освобождават от режима, прилаганите методи се съгласуват по-тясно с тези, прилагани при режима по отношение на капиталовата адекватност, засилва се правната сигурност чрез по-ясни определения и се адаптира третирането на някои видове експозиции (напр. към институции).
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Тези недостатъци са свързани с различни участници в корпоративното управление: директори, акционери (институционални инвеститори и управители на активи) и упълномощени съветници.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Тези недостатъци са свързани с различни участници: дружествата и техните управителни съвети, акционерите (институционални инвеститори и управители на активи) и упълномощените съветници.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Тези недостатъци се дължат най-вече на факта, че личните данни за гражданите на Съюза, които държавите членки на пребиваване съобщават на държавите членки по произход съгласно Директивата, са недостатъчни.
Those deficiencies are due in particular to the insufficient personal data that the Member States of residence notify under the Directive to the home Member States of citizens of the Union.
Тези недостатъци се изразяват в по-високи транспортни, дистрибуторски и производствени разходи, по‑голяма несигурност на доставките и необходимост от поддържане на по-големи запаси и складови площи.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Тези недостатъци се отнасят особено за разплащателните средства, затова ЕИСК отправя искане за пазарни инициативи, които да подкрепят тези цели за социално сближаване чрез финансово и цифрово приобщаване.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.
Тези недостатъци се появиха въпреки множеството реформи, които бяха извършени в областта на правовата държава и други области както във връзка със законодателството, така и с изграждането на нужните институционални структури.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Тези недостатъци трябва да бъдат незабавно преодолени, за да не се излага на опасност самото просъществуване на еврото.
Unless these shortcomings are urgently addressed, the very existence of the euro could be at stake.
Тези недостатъци трябва да бъдат отстранени.
Such deficiencies must be remedied.
Тези недостатъци убедиха Комисията в необходимосттада се произнесе относно мерките, както и в необходимостта от засилени правомощия на НРО за прилагане, като и двата елемента са включени в предложенията на Комисията за реформа .
These shortcomings have convinced the Commission of the need for it to have a ‘say’ on remedies and of the need for enhanced enforcement powers for NRAs, both of which have been included in the Commission’s reform proposals.
Тези нежелани странични ефекти показват, че енергийната ефективност би трябвало да бъде не самоцел, а – впрочем изключително важно – средство, за трайно постигане на трите основни цели от параграф 2.3.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Тези независими ведомства могат да предоставят информация за лекарствени продукти на различни производители, а например също да представят и съществуващите различни лекарствени продукти при определени показания (особено генерични продукти).
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Тези независими ремонтни предприятия трябва да могат да въвеждат в съответната база данни информацията за дейностите по ремонта и техническото обслужване, които са извършили.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Тези незадължителни препоръки обаче се прилагат неравномерно в ЕС и не решават проблемите на аспекта на организираната престъпност, свързан с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Тези незадължителни стандарти, определени от застрахователните дружества, а) са договорени в отговор на специфична нужда и подпомагат застрахователите при управлението на риска и предлагат съобразени с риска премии; б) са обсъдени със специалистите по инсталиране (или техни представители) в засегнатите държави-членки и техните мнения са взети под внимание преди финализиране на стандартите; в) се публикуват от съответната застрахователната асоциация или асоциации в специален раздел на нейния уебсайт, така че всеки специалист по инсталиране или друга заинтересована страна да има лесен достъп до тях.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
Тези нематериални елементи включват идеята или изобретението, стоящи в основата на продукта, или името или знака, които го отличават от останалите продукти.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Тези необходими действия трябва да бъдат съпътствани от стабилни мерки, чрез които да се гарантира социалната справедливост и да се подпомогнат най-уязвимите.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Тези необходими изпълнителни правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета20.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Тези необходими ограничения върху договорните права са балансирани от гаранции за контрагентите, за да не могат органите да разделят свързани задължения, права и договори: при частично прехвърляне на собственост свързаните договорености трябва да бъдат прехвърлят всички заедно или нито една.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Тези неоперативни разходи представляват приблизително 6,4 % от очакваната средна годишна стойност от 10,2 млрд. EUR, планирана за общите (оперативни + административни) бюджетни кредити от EuropeAid за портфейла на разходите на организацията, финансирани от общия бюджет на ЕС и от Европейския фонд за развитие за 2012 г.
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Тези неоправдани неравенства по отношение на достъпа до информация, която е общественодостъпна в други държави-членки, следва да бъдат коригирани.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Тези неоправдани практики следва да бъдат изрично забранени, така че предприятията и потребителите от ЕС да могат да се възползват пълноценно от единния пазар по отношение на по-големия избора и по-ниските цени.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Тези неотдавнашни действия са в несъмнено противоречие с буквата и духа на международните задължения на Русия.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Тези неотдавнашни действия са в несъмнено противоречие с буквата и духа на международните задължения на Русия.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Тези неотдавнашни изменения създават сериозни опасения относно степента на етичност и стандартите за борба с корупцията, с които се ангажират лицата на изборни длъжности.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Тези неотдавнашни проучвания потвърдиха, че голяма част от установените проблеми все още съществуват.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Тези неотдавнашни събития обаче разкриха и неотстранените пропуски и слабости както в сегашната система за координация, така и в съществуващите процедури за надзор.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Тези неотдавнашни събития подчертават необходимостта от допълнителни големи усилия във всички нови държави-членки за запазване на постиженията от последните разширявания на ЕС, по-конкретно по отношение на сближаването на доходите, финансовата интеграция и преките чуждестранни инвестиции в държавите-членки по пътя на конвергенцията.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Тези неофициални грижи са могат да бъдат опасни и за децата.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Тези неофициални грижи са опасни и за децата.
These informal care arrangements endanger children as well.
Тези непоследователности в режимите за дългосрочните фондове в Германия, Обединеното кралство, Франция, Ирландия, Нидерландия, Италия и Люксембург са разгледани много подробно в Приложение 2 към съпътстващата оценка на въздействието.
Annex 2 of the accompanying impact assessment sets out in great detail these inconsistencies in long-term fund regimes in Germany, UK, France, Ireland, Netherlands, Italy and Luxembourg.
Тези непоследователности в режимите за дългосрочните фондове в Германия, Обединеното кралство, Франция, Ирландия, Нидерландия, Италия и Люксембург са разгледани много подробно в Приложение 2 към съпътстващата оценка на въздействието.
Annex 2 of the accompanying impact assessment sets out in great detail these inconsistencies in long-term fund regimes in Germany, UK, France, Ireland, Netherlands, Italy and Luxembourg.
Тези непреки последици могат да бъдат оценени главно посредством икономическо моделиране на търсенето на земя или чрез моделиране на изместването на селскостопански дейности в глобален мащаб.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Тези неравенства в цените на енергията могат да понижат равнищата на производство и инвестиции и да променят световните търговски потоци, ако не бъдат компенсирани чрез подобряване на енергийната ефективност.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Тези неравенства са отразени също в значителните регионални различия в рамките на Бразилия между Севера и по-добре развития Юг.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Тези неравновесия в света представляват истинска нова реалност за Европейския съюз.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Тези неразпределени средства, за които не са поети задължения през годината, следва да бъдат пренесени с решение на Комисията.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Тези несъответствия в срока, който се прилага за дадена музикална композиция водят до трудности за Общността в управлението на авторското право върху творби, написани в съавторство.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Тези несъответствия и правна несигурност също така затрудняват и усложняват работата на националните органи за правилното прилагане и изпълнение на законодателството.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Тези несъответствия могат да се обяснят с големия брой изменения (55 до този момент) и с пълната липса на множество определения.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Тези несъответствия може да доведат до необлагане без включване, до двойно приспадане или до приспадане без включване, поради което следва да бъдат премахнати.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Тези несъответствия обаче не са ограничени само до единния пазар и е необходимо да се намери решение за противодействие на външните рискове.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Тези несъответствия създават риск от двойно данъчно облагане и двойно данъчно необлагане, като така изкривяват функционирането на вътрешния пазар.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Тези несъответствия също допринасят за създаването на пречки пред търговията с лекарствени препарати в границите на Общността и търговията с оцветители, които могат да се добавят към тези препарати.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Тези несъответствия трябва да бъдат отстранени съобразно политиката на Комисията относно опростяване на европейското законодателство.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Тези неуспехи показват колко е трудно да се постигне баланс между спазването на правата върху интелектуална собственост и общественото мнение.
These failures demonstrate how difficult it is to reconcile the need to uphold IPR with public opinion.
Тези неуспехи показват колко е трудно да се постигне баланс между спазването на правата върху интелектуалната собственост и общественото мнение.
These failures demonstrate how difficult it is to reconcile the need to uphold IPR with public opinion.
Тези неформални многостранни диалози, които ще се провеждат два пъти годишно между външните министри на държавите партньори и върховния представител на ЕС и комисаря по ЕПС, ще дадат възможност за неформални дискусии на министерско ниво относно развитието на събитията в държавите партньори и за напредък на процеса на реформи и ще позволят наблюдение на прилагането на пътната карта за Източното партньорство.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Тези неясни аспекти следва да бъдат уточнени възможно най-бързо с цел улесняване на изпълнението на плана и правилното му оценяване от засегнатите икономически сектори.
These uncertainties should be cleared up as quickly as possible so that the plan can be implemented smoothly and the economic sectors concerned can assess it correctly.
Тези нива за действие се установяват с цел ранно предупреждение.
These action levels have an early warning function.
Тези нива ще бъдат отразени при бъдещото изготвяне на определения;
Those levels will be reflected in future definition work.
Тези нива, които се установяват единствено за целите на функционирането на общата система, не бива да имат отражение нито върху националните структури на образование и обучение, нито върху правомощията на държавите-членки в тази област, включително националната политика за прилагане на Европейската квалификационна рамка.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Тези ниски стойности показват, че има проблеми с практическото прилагане на Регламент „Дъблин III“.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Тези новаторски трудови практики до голяма степен се допълват и са по-ефективни, ако се съчетаят с определени практики по управление на човешките ресурси, като обучение на работното място и системи за обвързване на заплащането с резултатите от дейността.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Тези нови ангажименти ще бъдат включени в НПР и ПСК и ще бъдат част от редовната надзорна рамка на ЕС
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Тези нови ангажименти, както и съответните текущи ангажименти ще бъдат допустими за подпомагане от новите финансови пакети на програмите за развитие на селските райони за следващия програмен период.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Тези нови видове бариери са по-усложнени, технически развити и изискват повече време да бъдат определени, анализирани и отстранени.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.