natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се финансират проекти, включващи използването на човешки ембрионални стволови клетки, които проекти не са получили необходимите одобрения от компетентните органи на държавите-членки.
No project involving the use of human embryonic stem cells should be funded that does not obtain the necessary approvals from the Member States.
Не си спомням/Не съм сигурен(а).
I don’t remember/I’m not sure
Не си струва ремонтите на такива сгради да бъдат подпомагани с държавни помощи, ако амортизационният срок на инвестираните средства очевидно надхвърля прогнозния полезен живот на сградата.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Не след дълго ще бъдем изправени пред риска да преминем критични прагове с трайни последствия за всички екосистеми и оттам и за селското стопанство и сигурността на снабдяването с храна.
Before long we will be at risk of passing critical thresholds, with far-reaching consequences for all ecosystems and hence for agriculture and food security.
Не следва да бъде изключвана възможността за по-широки консултации аd hoc.
Ad hoc wider consultations should also not be ruled out.
Не следва да възниква гражданска отговорност за отделни лица единствено въз основа на обобщението, включително всеки негов превод, освен ако то е подвеждащо, неточно или несъответстващо на останалите части от проспекта.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Не следва да има вариант, при който основният попечител се освобождава от отговорност, дори и когато местното попечителство е задължително в третата държава.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
Не следва да има пречки държавите членки да въвеждат допълнителни елементи във ветеринарните рецепти, стига това да не попречи на признаването им в други държави членки.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Не следва да има съответна социална и икономическа цена, в действителност предпочитаният вариант ще доведе до намаляване на разходите за заинтересованите страни, използващи тези две рамки относно фондовете.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Не следва да се допуска такава проверка при подновяване на синя карта на ЕС в първата държава членка.
This verification should not be possible when an EU Blue Card is renewed in the first Member State.
Не следва да се забравят разходите за обществото, възникващи във връзка с енергийния преход.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Не следва да се извършва оценка на риска за ново психоактивно вещество, ако то е предмет на оценка съгласно международното право, или ако е активно вещество в лекарствен продукт или във ветеринарен лекарствен продукт.
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Не следва да се изисква допълнителна намеса на Комисията в случаите, когато между държавите-членки и Комисията е постигнато съгласие по отношение основателността на мярката, предприета от дадена държава-членка, освен когато несъответствието се дължи на недостатъци на хармонизиран стандарт.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
Не следва да се използват допълнителни политически инструменти за принудително налагане на по-бърза, по-скъпоструваща промяна.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Не следва да се налага кандидатите да пътуват в чужбина, за да подават заявленията си, тъй като компетентната държава членка няма консулство или не е представена в държавата им на пребиваване.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Не следва да се налагат допълнителни административни тежести на малките собственици на гори, които обслужват национални пазари с вече ефективно законодателство и функциониращ контрол.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Не следва да се отпуска инвестиционна помощ тогава, когато инвестициите подкопават дейността на съществуващите летища в същия регион на обслужване, както и в райони, които вече разполагат с добри връзки посредством други видове транспорт.
No investment aid should be given when investment would undermine existing airports in the same catchment area, and no investment aid should be granted to areas which are already well connected by other modes of transport.
Не следва да се поставят други ограничения за използването на капитала от неговия едноличен собственик.
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Не следва да се предоставя помощ на оператори.
Assistance should not be given to operators.
Не следва да се прилагат условията, свързани с интеграция или периоди на изчакване, преди да се позволи събиране на семейството, тъй като работниците, притежаващи висока степен на умения, и техните семейства вероятно разполагат с благоприятна отправна точка по отношение на интеграцията в приемащата ги общност.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Не следва да се разрешава нетирането на дълги и къси позиции.
Netting of long and short positions should not be allowed.
Не следва да се разрешават пускането на пазара и употребата в Съюза на ветеринарномедицински продукт, за който няма предоставено разрешение и чието качество, безопасност и ефикасност не са доказани.
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Не следва да се смята, че той представлява позицията на Съюза пред външна аудитория или че ангажира Съюза с правни задължения.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Не следва да се стига до блокиране в нито един смисъл, но мерките, които засягат всички държави членки следва да бъдат обсъдени от всички тях по балансиран начин.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
Не следва да съществуват никакви ограничения за техническите средства, използвани за осигуряване на връзката, като се допускат жични и безжични технологии, нито ограничения, при които Ö на категориите Õ оператори,те да Ö които Õ са задължени да предоставят задължения за универсалната услуга изцяло или частично.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Не следва да съществуват никакви ограничения по отношение на техническите средства, използвани за осигуряване на това ð услуги за функционален достъп до интернет и гласови съобщителни услуги в определено местоположение ï , като се допускат жични и безжични технологии, нито ограничения относно това кои оператори изпълняват някои или всички задължения за предоставяне на универсална услуга.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Не следва данъчните правила да пречат на хората да се ползват от предимствата на вътрешния пазар.
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Не случайно 97 % от всички леки търговски превозни средства използват дизелово гориво;
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Не случайно в регламента, създаващ европейски инструмент за добросъседство и партньорство, се посочва, по повод обхвата на помощта от страна на Общността, че следва: „да се продължат усилията за развитие на местно и регионално ниво, както в селските, така и в градските райони, за да се намалят дисбалансите и за да се подобри способността за развитие на местно и регионално ниво”5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Не случайно в регламента, създаващ европейски инструмент за добросъседство и партньорство, се посочва, по повод обхвата на помощта от страна на Общността, че следва: „да се продължат усилията за развитие на местно и регионално ниво, както в селските, така и в градските райони, за да се намалят дисбалансите и за да се подобри способността за развитие на местно и регионално ниво”6.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Не случайно народните университети в скандинавските страни са играли решаваща роля в набирането на персонал за всички видове организации на гражданското общество.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Не случайно резултатите от моделите на проучването за оценка на въздействието, публикувано от ECORYS на 17 октомври 2013 г.сочат възможна експанзия на сектора на плодовете и зеленчуците и на преработените растителни продукти благодарение на зоната за цялостна и задълбочена търговия.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Не случайно центровете за обучение на възрастни в скандинавските страни играят решаваща роля в набирането на персонал за всички видове организации на гражданското общество.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Не сме допринесли за процеса.
We did not contribute to the process
Не сме съгласни с идеята на Комисията чрез разглеждания регламент да се премахне възможността за съществуване на смесени земеделски стопанства.
We do not believe that the Commission should abolish the possibility of mixed farming with this regulation.
Не сме чували за нея.
We did not hear about it
Не смятам, че законодателството трябва да се използва за намаляване на последствията от конкуренцията и най-вече считам, че то не може/трябва да се намесва в проблема с „различните структури на разходите“.
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of "different cost structures".
Не смятаме, че провалът на което и да било дружество за задължителен одит представлява непосредствен системен риск за пазара.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Не става въпрос да се блокират политиките за опазване на околната среда, а да се управляват устойчиво и социално.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Не става въпрос да се въвеждат нови правила в това отношение, а да се създадат оперативни връзки между разследващите и надзорните органи.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Не става въпрос да се въвеждат нови правила, а да се създадат оперативни връзки между разследващите и надзорните органи.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Не става въпрос да се налагат нашият модел и нашите правила на други държави и общества, а да се изисква прилагане на минимални стандарти за практики, които не променят изкуствено условията на пазара.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Не става въпрос да се снижават стандартите за безопасност на детските играчки за сметка на защитата на потребителя, особено на децата, а да се спазват стриктно правилата на международната търговия, така че европейските предприятия да могат да се конкурират при едни и същи условия.
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
Не става въпрос да се снижават стандратите за безопасност на детските играчки за сметка на защитата на потребителя, особено на децата, а да се спазват стриктно правилата на международната търговия, така че европейските предприятия да могат да се конкурират при едни и същи условия.
Safety standards for toys must not be lowered at the expense of consumer protection, especially for children, but international trade rules must be observed strictly so that European companies can compete under equal conditions.
Не става въпрос да се създава йерархия между различните причини, а да се предостави най-подходящата форма на защита по отношение на всяка от тях.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Не става въпрос да се търси извинение или смекчаващо обстоятелство за акта на насилие, нито жертвата да се излага на неконтролирани ситуации, а да се работи върху причините и да се направи опит да се помогне на извършителя на насилие да се възстанови, което ще има благоприятни резултати за всички.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Не става въпрос да се търси извинение или смекчаващо обстоятелство за акта на насилие, нито жертвата да се излага на неконтролирани ситуации, а да се работи върху причините и да се направи опит да се помогне на извършителя на насилие да се възстанови, което ще има благоприятни резултати за всички;
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Не става въпрос за впускане в юридически подход на колективна защита на потребителите, а за признаването на факта, че пациентът е достатъчно зрял, за да участва във вземането на засягащите го решения на базата на зачитането на неговите права.
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Не става въпрос за дезинформация, а за комуникация, базираща се на убеждения, които трябва да бъдат зачитани по демократичен начин .
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Не става въпрос за дезинформация, а за комуникация, базираща се на убеждения, които трябва да бъдат зачитани по демократичен начин.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Не става въпрос за количеството на предлагането, а за неговата пригодност да отговори на изискванията на особеностите на трудовия пазар в селските райони10: пазар, особено зависим от публичния сектор, където е наложително да се подобри интелектуалният, финансовият и технологичният капацитет, за да се задоволят нуждите на предприятията.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Не става въпрос за количеството на предлагането, а за неговата пригодност да отговори на изискванията, свързани с особеностите на трудовия пазар в селските райони10: пазар, особено зависим от публичния сектор, където е наложително да се подобри интелектуалният, финансовият и технологичният капацитет, за да се задоволят нуждите на предприятията.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Не става въпрос за количеството на предлагането, а за неговата пригодност да отговори на изискванията, свързани с особеностите на трудовия пазар в селските райони11: пазар, особено зависим от публичния сектор, където е наложително да се подобри интелектуалният, финансовият и технологичният капацитет, за да се задоволят нуждите на предприятията.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Не става въпрос за научна фантастика.
This is not a question of writing science fiction.
Не става въпрос за научнофантастични съчинения.
This is not a question of writing science fiction.
Не става въпрос за отваряне на пазара на здравния сектор, а за проактивна политика в областта на общественото здравеопазване, като се има предвид, че конкретните форми, под които ще се упражнява това право, в различните страни силно се различават в зависимост от поетите отговорности и начините на финансиране, разработени в различните държави.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Не става въпрос за премахване на регулирането, а за интелигентно регулиране, което да бъде от полза както за гражданите, така и за предприятията.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Не става въпрос за премахване на тази забрана, но при иновациите, разработването на нови продукти и износа производителите срещат следните предизвикателства:
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Не става въпрос за проучване, а за политическа стратегия.
It is not a study, but a political strategy.
Не става въпрос за процес на вземане на решения, въпреки че отговорните за вземането на решения лица трябва да изслушват и да бъдат отворени за приноса и участниците би трябвало да разбират това.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Не става въпрос за процес на вземане на решения, въпреки че отговорните за вземането на решения лица трябва да изслушват и да бъдат отворени за приноса,а участниците би трябвало да разбират това.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Не става въпрос за създаване на нови бюрократични органи, а за инструменти с ясни и конкретни функции, чрез които да се извършва анализ и предоставя информация и статистика относно приемствеността между поколенията в европейското селско стопанство.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Не става въпрос за това те да заменят ООН, а да послужат за подготовката на споразуменията, скрепени с печата на ООН.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Не става въпрос за това, те да заменят ООН, а да послужат за подготовката на споразуменията, скрепени с печата на ООН.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Не става въпрос за уеднаквяване на УОИИ в целия ЕС, а да се съчетаят единството и многообразието; единството на някои общи правила в ключови области, многообразието както на секторно, така и на национално равнище.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Не става въпрос за чисто промишлен „растеж“ (вж. също параграф 1.3)
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Не става въпрос само да се включат най-добрите международни експерти в националните делегации, но също така да се възприеме европейски подход, по-специално по отношение на изискването за качество на защитените права.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Не става въпрос само да се включат най-добрите международни експерти към националните делегации, но също така да се възприеме европейски подход, по-специално по отношение на изискването за качество на защитените права.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Не става въпрос само да се демонстрира солидарност, а държавите членки да изпълняват задълженията си посредством механизми за споделяне на тежестта, която оказва имиграцията.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Не става въпрос само да се демонстрира солидарност, а държавите членки да изпълняват задълженията си посредством механизми за споделяне на тежестта, която оказва незаконната имиграция.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.