natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията на приемане обаче продължават да се различават значително между държавите членки както от гледна точка на начина, по който е организирана системата на приемане, така и от гледна точка на стандартите, предоставяни на кандидатите.
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Условията на приемане при задържането също така трябва да зачитат човешкото достойнство.
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Условията на приемане продължават да са много различни в различните държави членки както от гледна точка на начина, по който системата за приемане е организирана, така и от гледна точка на стандартите, предоставяни на кандидатите.
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Условията на приемане следва да гарантират достоен стандарт на живот и да бъдат съпоставими в целия Съюз, независимо от мястото на подаване на молбата за убежище.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
Условията на приемане, предоставяни от различните държави членки, се различават съществено.
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
Условията на програмата във финансовия сектор бяха изпълнени, макар и със забавяния в някои случаи.
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Условията на работа, които имат неблагоприятен ефект върху здравето могат да бъдат с дългосрочни последици и да причинят по-късни професионални заболявания и здравословни проблеми, дори и след период на 20-годишно излагане на вредни вещества, какъвто е случаят с азбеста.
Working conditions which have an adverse impact on health can have long-term effects and cause late-onset occupational illnesses and health problems, even after more than 20 years of exposure, as in the case of asbestos.
Условията на равнопоставеност за съпоставими цифрови услуги в цифров единен пазар не трябва да имат отрицателно въздействие върху приходите от данъци и не трябва да улесняват допълнителното подкопаване на основата за облагане с корпоративен данък, като позволяват на предприятията да плащат данъци в една юрисдикция дори когато създават стойността си в друга.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Условията на рамковото споразумение могат да се прилагат само между онези възлагащи органи, които са определени за тази цел в документацията за поръчката, и онези икономически оператори, които са страни по рамковото споразумение.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Условията на тези дерогации могат да се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Conditions relating to those exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Условията на труд винаги трябва да бъдат достойни.
Decent working conditions should always be respected.
Условията на труд за бременната жена са такива, че еквивалентната доза на плода да е на толкова ниско ниво, колкото е разумно постижимо, но във всички случаи да не надвишава 1 mSv за оставащия период от бременността.
The employment conditions for the pregnant woman shall be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Условията на труд за изследователите се различават значително в различните държави членки, а в някои случаи не са достатъчно интересни, за да привлекат младите хора, да задържат квалифицираните специалисти и чуждестранните изследователи.
Working conditions for researchers vary significantly between Member States and in some cases are not sufficiently attractive to draw young people in, retain experienced professionals and attract foreign researchers.
Условията на труд за сезонните работници са ясно определени и предвиждат сезонните работници да бъдат третирани равнопоставено местните работници по отношение на определени права.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Условията на труд и възможностите на пазара на труда на мигрантите и хората от мигрантски семейства в повечето държави-членки са по-неблагоприятни от тези на останалото население.
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
Условията на труд и възнаграждение на устните преводачи на свободна практика се уреждат по силата на междуинституционална договореност между заинтересованите европейски институции, от една страна, и Международната асоциация на устните преводачи (AIIC), от друга.
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Условията на труд и живот на борда следва да се подобрят, като се създадат равни условия в световен план посредством ратифицирането на Конвенцията за морския труд на МОТ (2006 г.).
Working and living conditions on board should be improved by creating a global level playing field through the ratification of the ILO Maritime Labour Convention (2006).
Условията на труд и живот на борда често са лоши, настаняването – некомфортно, особено за жените и кадетите, и липсват средства за комуникация.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Условията на труд и живот на борда често са лоши, настаняването – некомфортно, особено за жените и кадетите, липсват и средства за комуникация.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Условията на труд и заплащането, определени в контекста на колективното договаряне, не трябва да се считат за нетарифни бариери пред търговията.
Working and wage conditions set in the context of collective agreements may not be considered as a non-tariff barrier to trade.
Условията на труд и работната среда трябва да се приспособяват към работната сила на най-различна възраст.
Working conditions and the working environment must be adapted to accommodate workers of quite different ages.
Условията на труд и работната среда трябва да се приспособяват към работници на най-различна възраст.
Working conditions and the working environment must be adapted to accommodate workers of quite different ages.
Условията на труд играят важна роля при здравословните проблеми, които се увеличават с възрастта, особено вследствие на кумулативния ефект на някои професионални рискове.
Working conditions play an important role in health problems, which tend to increase with age, particularly due to the cumulative effect of certain occupational risks.
Условията на труд играят ключова роля, тъй като продължителността на живота не е същата за работещите в офис, работещите на смени или в селското стопанство.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Условията на труд играят ключова роля: продължителността на живота не е същата за работещите в офис, работещите на смени или заетите в селското стопанство.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Условията на труд на възрастните работници трябва да бъдат адаптирани спрямо това обстоятелство, което важи и за структурата и капацитета на обучението и на ученето през целия живот.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Условията на труд на възрастните работници трябва да бъдат адаптирани спрямо това обстоятелство, което важи и за структурата и капацитета на обучението и на ученето през целия живот.“
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Условията на труд на корабите, извършващи незаконни дейности, понякога са далеч под международните стандарти или дори са неправомерни, което засяга пряко не само съответните работници, но също така и способността на сектора да се развива по устойчив начин;
Working conditions on vessels engaged in illegal activities are sometimes far below international standards or even illegal, directly affecting not only the workers concerned, but also the sector’s ability to act sustainably;
Условията на труд през периода 2007-2012 г., от своя страна, ще окажат въздействие върху броя на професионалните заболявания в бъдеще.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Условията на труд следва да покриват поне заплащането и уволнението, изискванията от гледна точка на здравето и сигурността на работното място, работното време и отпуските — при съблюдаване на действащите колективни трудови договори.
Working conditions should cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Условията на труд следва да се считат за особено експлоататорски, когато е налице съществена разлика в заплащането или в условията на труд, особено тези условия, които влияят на здравето и безопасността на работниците, с тези, от които се ползват законно наетите работници.
Working conditions should be considered particularly exploitative where there is a significant difference in pay or in working conditions, particularly those affecting workers’ health and safety, from those enjoyed by legally employed workers.
Условията на труд – неподходящо планиране на курсовете на водача, което води до по-голяма продължителност на времето за управление; възнаграждение само за времето на управление, а не за дейностите в рамките на работното време, например товарене и разтоварване.
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
Условията на труд – неподходящо планиране на курсовете на водача, което води до по-голяма продължителност на времето за управление; възнаграждение само за времето на управление, а не за дейностите в рамките на работното време, например товарене и разтоварване;
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
Условията на труд, както и работната среда трябва да се приспособяват към работниците на различна възраст.
Working conditions and the working environment must be adapted to accommodate workers of quite different ages.
Условията на труд, упоменати в предложението, покриват поне заплащането и уволнението, изискванията от гледна точка на здравето и сигурността на работното място, работното време и отпуските — при съблюдаване на действащите колективни трудови договори.
Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Условията на упражняване на правото на приспадане за стоките и услугите се отнасят за някои видове недвижима собственост (член първи, точка 11)).
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
Условията на функциониране на сметките за авансови средства се изменят с решение на счетоводителя по надлежно обосновано предложение на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Условията обикновено биха включвали подходящо съчетание на фискална консолидация и засилване на фискалното управление, включително на данъчните политики; стабилизиране на финансовия сектор, доколкото затрудненията във финансовия сектор са в основата на проблемите с публичните финанси; по-широкообхватна политическа намеса за възстановяване на макроикономическата стабилност и външната жизнеспособност.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
Условията относно вземането на проби от дълбоко замразени храни, процедурите по следенето на тяхната температура и наблюдението на температурата в транспортните средства, хранилищата и складовете се определят от Комисията.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Условията относно етикета и фиша се определят в директивите за всеки вид уред, които ще бъдат приети в изпълнение на тази директива в съответствие с член 9.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Условията относно етикета и фиша се определят в директивите за всеки вид уред, които ще бъдат приети в изпълнение на тази директива.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
Условията по отношение на коефициента на нормалната светлинна пропускливост, изложени в точка 9.1 от приложение III В, се отнасят до стъкла, които не са предни стъкла, или части от стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Условията по отношение на посочената препратка се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията по отношение на разстоянието от брега са създали особени затруднения за някои области на отрасъла.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Условията по параграф 2 може да включват:
The modalities referred to in paragraph 2 may include:
Условията по член 101, параграф 3 могат, в частност, да не бъдат изпълнени, когато достъпът до съответния пазар или конкуренцията на него в значителна степен са ограничени от кумулативния ефект на паралелни мрежи от сходни вертикални споразумения, прилагани от конкурентни доставчици или купувачи.
The conditions of Article 101(3) may in particular not be fulfilled when access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements practised by competing suppliers or buyers.
Условията по член 101, параграф 3, обикновено няма вероятност да бъдат изпълнени, ако въпросните системи за селективна дистрибуция препятстват достъпа до пазара на нови дистрибутори, способни да извършват задоволителни продажби на въпросните продукти, особено на търговците, прилагащи ценова отстъпка, или само онлайн дистрибуторите, предлагащи по-ниски цени на потребителите, и по този начин ограничават дистрибуцията в полза на определени съществуващи канали и в ущърб на крайните потребители.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Условията по член 3 от Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(*) за оповестяване на завършеното презгранично сливане в публичния регистър, в който всяко дружество е задължено да обявява актовете си, се определят в законодателството на държавите-членки, под чиято юрисдикция са били сливащите се дружества, по отношение на територията на съответната държава-членка.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Условията по член 67, параграф 1 се прилагат към таксите за такова валидиране или информация и хардуер.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Условията по член 15 за оповестяване на приключването на презгранично сливане в публичния регистър, в който всяко дружество е задължено да представя актовете си, се определят от правото на всяка от държавите-членки, под чиято юрисдикция са били сливащите се дружества, по отношение на територията на съответната държава-членка.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Условията понастоящем позволяват на държавите-членки да предлагат по-висок минимален „марж“ към лихвения процент в националното си законодателство.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
Условията са доставчикът да не е изпълнил задължението си да представи извлечение за рекапитулация за доставката и ДДС да не е деклариран в справката-декларация за ДДС на лицето, извършило вътреобщностното придобиване на стоките.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Условията са достъпни за използване от нови участници по недискриминационен начин.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Условията са следните:
The conditions are:
Условията следва да включват прилагането на решението „използваш или губиш“ в противодействие на дългите срокове на правата.
Enforcement conditions should include the application of a "use it or lose it" solution to counter-balance long duration of rights.
Условията трябва да бъдат одобрени от двете страни и не трябва да създават привилегии за дадена група стажанти.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Условията ще бъдат както „предварителни“, т.е. трябва да бъдат изпълнени преди отпускането на средствата, така и „последващи“, при които отпускането на 5 % от средствата от ЕФМДР ще зависи от постигнатите резултати.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Условията ще бъдат както „предварителни“, т.е. трябва да бъдат изпълнени преди отпускането на средствата, така и „последващи“, при които отпускането на допълнителни средства ще зависи от изпълнението.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Условията ще бъдат както „предварителни“, т.е. трябва да бъдат изпълнени преди отпускането на средствата, така и „последващи“, при които отпускането на допълнителни средства ще зависи от постигането на предварително определени резултати.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Условията, в които се разработва настоящата програма, се различават от тези, които преобладаваха по време на 6-та ПДОС.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Условията, залегнали в Пакта за стабилност и растеж не бива да представляват пречка за създаването на потенциал за бъдещ растеж чрез инвестиции с дългосрочна перспектива;
The conditions of the Stability and Growth Pact should not be an obstacle to forward-looking investments creating the potential for future growth.
Условията, изброени в настоящото приложение, представляват максималния списък от условия, които могат да бъдат добавени към общите разрешения ð за електронни съобщителни мрежи и услуги, с изключение на междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номера ï (част А), ð електронни съобщителни мрежи (част Б), електронни съобщителни услуги, с изключение на междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номера (част В), ï правата за ползване на радиочестоти (част БГ) и правата за ползване на номера (част ВД), както е посочено в член 6, параграф 1 и член 11, параграф 1, буква а), в рамките на ограниченията, разрешени съгласно членове 5, 6, 7, 8 и 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамковата директива).
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services  ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
Условията, които държавите членки намират за особено трудни за изпълнение, са свързани с области, в които е необходимо директивите на ЕС да бъдат транспонирани или в които трябва ефективно да бъдат прилагани регламентите на ЕС.
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.