natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продавачът е длъжен да достави на потребителя стоки, които съответстват на договора (член 2, параграф 1).
The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract (Article 2(1)).
Продавачът е освободен от задължението за доставка, ако той:
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Продавачът е отговорен по силата на член 3, когато липсата на съответствие бъде установена до две години след доставката на стоките (член 5, параграф 1).
The seller is liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the moment of delivery (Article 5(1)).
Продавачът има право да търси плащането на цената на падежа и да търси изпълнението на всяко друго задължение, поето от купувача.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Продавачът може да вземе обратно дефектните стоки и да монтира новите стоки сам или да възложи това на трета страна за своя сметка.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Продавачът може да откаже предложение за плащане преди падежа, ако има законен интерес от това.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Продавачът може да предяви първоначалното задължение за плащане, ако нареждането или обещанието не бъдат изпълнени.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Продавачът може да прекрати договора в случай на забава на изпълнението, която сама по себе си не е съществена, ако продавачът отправи уведомяване, определяйки допълнителен разумно дълъг срок за изпълнение, и купувачът не изпълни в определения срок.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Продавачът може да прекрати договора по смисъла на член 8, ако неизпълнението по договора от страна на купувача е съществено по смисъла на член 87, параграф 2.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Продавачът може да търси връщане на уместно направените разходи или да ги приспадне срещу приходите от продажбата.
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Продавачът на стоки или доставчикът на цифрово съдържане (наричан „продавачът“ в настоящата част) трябва:
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Продавачът не може да откаже плащане от трето лице, ако:
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Продавачът не може да се позовава на настоящия член, ако несъответствието се отнася до обстоятелства, за които продавачът е знаел или е могло да се очаква да е знаел, и които той не е разкрил на купувача.
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Продавачът не може да упражни никое от средствата за правна защита, посочени в параграф 1, доколкото той е причинил неизпълнението на купувача.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Продавачът отговаря за всяка липса на съответствие с договора, която съществува към момента на:
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Продавачът отговаря за всяко несъответствие, което съществува в момента на преминаване на риска върху купувача по глава 14.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Продавачът предоставя декларации и гаранции, че, доколкото му е известно, включените в секюритизацията базисни експозиции не са обременени по какъвто и да е начин, който може да се очаква да се отрази неблагоприятно на изпълнимостта на продажбата или прехвърлянето на права.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Продавачът притежава експертен опит в инициирането на експозиции от вид, подобен на секюритизираните.
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Продавачът разполага с разумен срок, за да осъществи поправянето.
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Продавачът се съгласява да замени повредените стоки, а на свой ред Анна се съгласява да заплати неиздължената сума.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Продавачът спазва следните изисквания:
The vendor shall comply with the following requirements:
Продавачът трябва също да води отчетност за условията, при които предоставя услуги на клиента, и да му дава отчети.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Продадени горива, спрямо 2005 г. като базова.
Fuels sold, base year 2005.
Продажба и въвеждане в експлоатация на компоненти и отделни технически възли
Sale and entry into service of components and separate technical units
Продажба и въвеждане в експлоатация на оборудването
Sale and entry into service of equipment
Продажба извън търговския обект
Away from business selling
Продажба на алкохол
Alcohol sales
Продажба на видеоигри в магазини на дребно
Sale of video games in retail shops
Продажба на вратата
Door step selling
Продажба на дребно в неспециализирани магазини
Retail sale in non-specialised stores
Продажба на дребно в неспециализирани магазини, в които преобладават храните, напитките или тютюнът
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Продажба на дребно на автомобилно гориво
Retail sale of automotive fuel
Продажба на дребно на алкохолни и други напитки
Retail sale of alcoholic and other beverages
Продажба на дребно на електрически домакински прибори и радио- и телевизионни стоки
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Продажба на дребно на железарски стоки, бои и стъкло
Retail sale of hardware, paints and glass
Продажба на дребно на книги, вестници и канцеларски материали
Retail sale of books, newspapers and stationery
Продажба на дребно на козметични и тоалетни принадлежности
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Продажба на дребно на мебели, осветително оборудване и домашни потреби н.д.
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Продажба на дребно на медицински и ортопедични стоки
Retail sale of medical and orthopaedic goods
Продажба на дребно на месо и месни продукти
Retail sale of meat and meat products
Продажба на дребно на облекло
Retail sale of clothing
Продажба на дребно на обувни стоки и кожени стоки
Retail sale of footwear and leather goods
Продажба на дребно на плодове и зеленчуци
Retail sale of fruit and vegetables
Продажба на дребно на риба, ракообразни животни и черупчести мекотели
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Продажба на дребно на стоки втора употреба в магазини
Retail sale of second-hand goods in stores
Продажба на дребно на текстил
Retail sale of textiles
Продажба на дребно на тютюневи продукти
Retail sale of tobacco products
Продажба на дребно на фармацевтични и медицински стоки, козметични и тоалетни принадлежности
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Продажба на дребно на хляб, торти, тестени изделия и захарни изделия
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Продажба на дребно на храни, напитки и тютюн в специализирани магазини
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Продажба на дребно чрез поръчки по пощата
Retail sale via mail order houses
Продажба на дребно чрез сергии и пазари
Retail sale via stalls and markets
Продажба на едро на алкохолни и други напитки
Wholesale of alcoholic and other beverages
Продажба на едро на друга офис техника и оборудване
Wholesale of other office machinery and equipment
Продажба на едро на други електронни части и оборудване
Wholesale of other electronic parts and equipment
Продажба на едро на други машини за използване в промишлеността, търговията и навигацията
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Продажба на едро на други междинни продукти
Wholesale of other intermediate products
Продажба на едро на други стоки за бита
Wholesale of other household goods
Продажба на едро на други храни, включително риба, ракообразни животни и черупчести мекотели
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Продажба на едро на дървен материал, строителни материали и санитарно оборудване
Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment
Продажба на едро на електрически домашни прибори и радио- и телевизионни стоки
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Продажба на едро на железарски стоки, водопроводно и отоплително оборудване и консумативи
Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Продажба на едро на живи животни
Wholesale of live animals
Продажба на едро на жито, семена и хранителни смески за животни
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Продажба на едро на захар, шоколад и захарни изделия
Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Продажба на едро на кафе, чай, какао и подправки
Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices
Продажба на едро на компютри, компютърна периферия и софтуер
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Продажба на едро на машини за минното дело, строителството и строителното инженерство
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Продажба на едро на машини за текстилната промишленост и на шевни и плетачни машини
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Продажба на едро на машини, оборудване и консумативи
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Продажба на едро на месо и месни продукти
Wholesale of meat and meat products
Продажба на едро на метали и метални руди
Wholesale of metals and metal ores
Продажба на едро на металорежещи машини
Wholesale of machine tools
Продажба на едро на млечни продукти, яйца и годни за ядене масла и мазнини
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Продажба на едро на неселскостопански междинни продукти, отпадъци и скрап
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Продажба на едро на облекло и обувни стоки
Wholesale of clothing and footwear
Продажба на едро на отпадъци и скрап
Wholesale of waste and scrap
Продажба на едро на парфюми и козметика
Wholesale of perfume and cosmetics
Продажба на едро на плодове и зеленчуци
Wholesale of fruit and vegetables
Продажба на едро на порцелан и стъклени материали, тапети и почистващи материали
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Продажба на едро на селскостопански машини, аксесоари и уреди, включително трактори
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Продажба на едро на селскостопански суровини и живи животни Тези групи включват само продажба на едро за собствена сметка
Wholesale of agricultural raw materials and live animals These groups include only wholesale on own account
Продажба на едро на стоки за бита
Wholesale of household goods
Продажба на едро на твърди, течни и газообразни горива и свързани с тях продукти
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Продажба на едро на текстил
Wholesale of textiles
Продажба на едро на тютюневи продукти
Wholesale of tobacco products
Продажба на едро на фабрично необработен тютюн
Wholesale of unmanufactured tobacco
Продажба на едро на фармацевтични стоки
Wholesale of pharmaceutical goods
Продажба на едро на химични продукти
Wholesale of chemical products
Продажба на едро на храни, напитки и тютюн
Wholesale of food, beverages and tobacco
Продажба на едро на цветя и растения
Wholesale of flowers and plants
Продажба на материални стоки
Sales of physical goods
Продажба на моторни превозни средства
Sale of motor vehicles
Продажба на продукти с екомаркировка като процент от общата продажба в тази продуктова група.
Ecolabel sales as a percentage of total retail sales in this product group.
Продажба на стоки без доставка
Sales of goods without delivery
Продажба на сурови кожи, кожи без козината и обработени кожи
Wholesale of hides, skins and leather
Продажба на услуги, извършвани по електронен път
Sales of electronically supplied services
Продажба на части и аксесоари за моторни превозни средства
Sale of motor vehicle parts and accessories
Продажба, поддръжка и ремонт на мотоциклети и на свързани с тях части и аксесоари
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Продажба, регистрация и въвеждане в експлоатация на превозни средства
Sale, registration and entry into service of vehicles
Продажба, регистрация и въвеждане в експлоатация на превозни средства, излизащи от серийно производство
Sale, registration and entry into service of end-of-series vehicles
Продажбата за масовия потребител ще бъде ограничена до торове, съдържащи <20% азот.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen.
Продажбата на вещи се обявява по подходящ начин.
The sale of property shall be suitably advertised.
Продажбата на движими вещи се рекламира по подходящ начин.
The sale of movable property shall be suitably advertised.
Продажбата на евентуални излишъци се затруднява допълнително заради ограничените връзки с организираните пазари и остарялата и разрушена инфраструктура в селските райони.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Продажбата на имущество, върху което са възстановени правата на собственост след неизправност по ипотека, не се счита за услуга, имаща специфичния и съществен характер на „гарантиране на дългове” по смисъла на член 135а, точка (3) от Директива 2006/112/ЕО.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Продажбата на компост, както и оползотворяването на енергията на биогаз от анаеробно разлагане могат да бъдат източници на допълнителни приходи.
Selling compost may be a source of additional revenues and again, energy recovery using anaerobic digestion can provide further revenues.
Продажбата на миникомплекти следва да бъде наблюдавана внимателно и да се разгледа възможността за допълнителни доставки;
The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered;
Продажбата на неефективни котли вече е забранена.
The sale of inefficient boilers is now banned.
Продажбата на продукти изисква сключването на договори с вносителите, така че логическото допълнение към общото насърчаване е създаването на връзки между икономическите оператори, които по определение продават свои собствени продукти.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Продажбата на стопанската дейност позволява на оздравителните органи да извършат продажба при търговски условия на институцията или на цялата или на част от стопанската й дейност, без да е необходимо да получат съгласието на акционерите или да спазват процедурните изисквания, които в противен случай биха били задължителни.
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Продажбата на тези химикали и техни смеси, както и продажбата на продукти, съдържащи въпросните химикали, за които не могат да бъдат определени прагове на концентрацията, също така ще бъде обект на докладване на подозрителни трансакции.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
Продажбата на телевизионни права и на рекламни стоки представлява голям дял от приходите на тези спортни структури.
Selling television rights and merchandising does account for a large part of these sports organisations' income.
Продажбата на улов от такива рибни запаси, който е под минималния референтен размер за опазване, се допуска само за смилане на рибни брашна или храна за домашни любимци.
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Продажбата на червен тон, уловен при любителски и спортен риболов, се забранява.
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Продажбата на чисто инвестиционни продукти вече е уредена в Директивата за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ), а продажбата на заместващите ги застраховки с инвестиционни елементи ще бъде уредена по подобен начин на равнище ЕС, когато бъде приета ДЗП 2.
Sale practices of pure investment products are already regulated by the Market in Financial Instruments Directive (MiFID), while those substitutable investment-based insurances will also be regulated in a similar manner at EU level once the IMD 2 proposal is approved.
Продажбата под производствената цена и използването от страна на големите търговци на едро на основни селскостопански продукти като мляко, сирене, плодове и зеленчуци за продажби на загуба (т.е. под покупната цена) с цел привличане на клиенти, заплашва устойчивостта на европейското селскостопанско производство в дългосрочен план.
Selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
Продажбата с по-високи концентрации ще бъде разрешена само на потребители, които могат документирано да докажат законна необходимост за използване на химикала — такива потребители могат да получат лиценз за закупуване на химикала.
Sales of higher concentrations would only be allowed to users who can document a legitimate need to use the chemical — these users can obtain a licence to purchase the chemical.
Продажбата се смята за анулирана, само когато е сложен край на всички договорни отношения между заинтересовани от разглежданата продажба страни, когато продажната цена във връзка с продажбата е изплатена и всички права върху съответния кораб или върху части от него са били възстановени на корабостроителя.
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Продажби на антимикробни средства, използвани във ветеринарномедицински продукти
Sales of antimicrobials used in veterinary medicinal products
Продажби на веществата в по-високи концентрации от тези, разрешени по вариант 3, посредством лицензионна система за търговците или потребителите.
Sales of the substances in higher concentrations than those allowed under option 3 through a trader or consumer licensing system.
Продажби на монопола
Sales from the Monopoly
Продажби от правителство за правителство: През декември 2013 г. Комисията започна процедура по събиране на данни за продажбите от правителство за правителство.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Продажби по местоназначение
Sales by destination
Продажби, маркетинг
Sales, Marketing
Продажбите без производствените разходи се равняват на брутната печалба, която след приспадане на разходите дава достатъчна печалба преди данъчното облагане, която да покрие обслужването на дълга към банката и плащането му.
Sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
Продажбите в останалата част на света се превръщат във все по-важен източник на работни места за европейците.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Продажбите за масовия потребител ще бъдат ограничени до торове, съдържащи <20% азот: загубите от продажбите ще бъдат пренебрежими.
Sale to the general public will be restricted to fertilisers containing <20% nitrogen: the loss of sales will be negligible.
Продажбите за промишлени съоръжения биха били възможни, единствено ако са налице редица предпазни мерки и по-специално – ефективна вентилация, както и снабдяване и употреба на съответните лични предпазни средства.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Продажбите и/или доставките за потребители извън ЕС са обхванати от отделно законодателство.
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Продажбите на дистрибутори, установени на други пазари, тогава трябва да бъдат ограничени за определен период да продават на новия пазар (вж. също така параграф 61 в раздел III.4).
Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling on the new market (see also paragraph (61) in Section III.4).
Продажбите на законни цигари намаля, докато контрабандата и делът на незаконния пазар се увеличиха.
Sales of legal cigarettes decreased, while smuggling and the illegal market grew in size.
Продажбите на контрабанден тютюн понастоящем възлизат на 10% от общите продажби в ЕС12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
Продажбите на контрабанден тютюн понастоящем възлизат на 10% от общите продажби в ЕС13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
Продажбите на контрабанден тютюн понастоящем възлизат на 10% от общите продажби в ЕС40.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
Продажбите на концентриран водороден прекис, добре известен и широко използван прекурсор на ВВПДУ, възлизат на около 60% от тези общи стойности.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Продажбите на концентриран водороден прекис, добре известен и широко използван прекурсор на ВВПДУ, възлизат на около 60% от тези общи стойности.
Sales of concentrated hydrogen peroxide, a well known and widely used HME precursor, account for around 60% of these totals.
Продажбите на късо са високорискови.
Short selling is high risk.
Продажбите на лица, които не извършват постоянно отстраняване на бои на даден обект или извън него, независимо дали се считат за „професионалисти“ или „потребители“, би трябвало да бъдат ограничени най-много до 1 л за една разфасовка и за една покупка.
Sales to anyone not permanently engaged in paint-stripping, on or off-site, whether regarded as being a "professional" or a "consumer" should be limited to a maximum of 1L per container and purchase.