natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът отбелязва, че това не разрешава въпроса за избор на английския като първи чужд език, освен че изборът се оставя изцяло на държавите-членки и на родителите, и че Комисията не поставя открито този въпрос за обсъждане.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Комитетът отбелязва, че този въпрос остава труден, защото много публични документи не са преведени, което поставя за пореден път въпроса за средствата.
The Committee notes that this is still a difficult issue because many public documents are not translated, raising yet again the question of resources.
Комитетът отбелязва, че този модел е израз на ценностите на Съюза и че всички негови институции трябва да го насърчават във всички свои политики.
The Committee notes that this model reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies.
Комитетът отбелязва, че условията за съхранение на излишъка на живак, получен в резултат на прекратяването на хлоралкалните процеси, следва да се прилагат след консултации и със съгласието на съответните промишлени предприятия и ,че Eurochlor е в процес на изготвяне на доброволно споразумение, едновременно с регламента, с което неговите членове се задължават на използват съоръжения за безопасно съхранение.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Комитетът отбелязва, че условията за съхранение на излишъка на живак, получен в резултат на прекратяването на хлоралкалните процеси, следва да се прилагат след консултации и със съгласието на съответните промишлени предприятия и че Eurochlor е в процес на изготвяне на доброволно споразумение, едновременно с регламента, с което неговите членове се задължават на използват съоръжения за безопасно съхранение.
The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Комитетът отбелязва, че член 11 от Директивата дава възможност за евентуално включване в нейния обхват на приложение на защитено съдържание, което понастоящем не е включено, по-специално звукозаписи и самостоятелни снимки, и приканва Комисията да ги включи в най-кратки срокове.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Комитетът отбелязва, че член 11 от предложението за директива дава възможност за евентуално включване в нейния обхват на приложение на защитено съдържание, което понастоящем не е включено, по-специално звукозаписи и самостоятелни снимки.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
Комитетът отбелязва, че член 145, параграф 4 от Директивата относно капиталовите изисквания (ДКИ ІІІ) и член 418, параграф 4 от предложения Регламент относно капиталовите изисквания включват разпоредби, които позволяват на МСП да отправят искане към банките да бъдат уведомявани за техния рейтинг и оценка.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Комитетът отговаря на искането на Европейската комисия гражданското общество да бъде ангажирано с борбата срещу корупцията; основната цел на становището е да допринесе за следващия доклад на ЕС за борбата с корупцията (през 2016 г.), както и да подпомогне усилията за повишаване на осведомеността, разпространяване на информация и насърчаване на прозрачността.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Комитетът отдава голямо значение на констатацията, че ЕКР действа на по-ниско ниво от Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации, по която Комитетът изготви отделно свое становище, и че двете би следвало да се отграничават една от друга.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Комитетът отдава голямо значение на констатацията, че ЕКР действа на по-ниско ниво от Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации, по която Комитетът изготви отделно свое становище, и че двете би следвало да се разграничават една от друга.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Комитетът отдава голямо значение на помощта за сдруженията на тези различни равнища, по-специално в страните, в които не е достатъчно развито потребителското движение.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Комитетът отдава дължимото на общите усилия, положени от Комисията и държавите-членки и приветства координацията между културните институции, започнала с Конференцията на националните библиотеки (КНБ) и обединила във фондация всички институции, които имат желание да осигурят достъп до цифровизираното си наследство.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Комитетът отдава по-голямо значение на следните два въпроса: необходимостта да се накарат страните доставчици да прилагат същите условия на енергийния пазар като ЕС, като например достъп до инфраструктурата, защита на инвестициите и др.; и най-вече държавите-членки, когато участват в преговори по търговски споразумения, да поставят рамкови условия, по които е постигнато общо съгласие, като предпоставка за своята подкрепа.
The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support.
Комитетът отново заявява готовността си да действа активно както като платформа за обмен на информация и за сътрудничество между националните ИСС, социалните партньори, участниците в гражданското общество и европейските институции, така и като платформа за обмен на мнения и опит между заинтересованите страни.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Комитетът отново заявява това желание с цел да се улесни осигуряването на достоен труд от страна на Комисията и държавите-членки в рамките на тези институции.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Комитетът отново заявява това желание с цел да се улесни осигуряването на достойния труд от страна на Комисията и държавите-членки в рамките на тези институции.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Комитетът отново изразява заявената по-рано позиция4 относно необходимостта от европейски план за растеж и работни места, който да включва по-амбициозен ЕФСИ, наред с други общностни програми за растеж, по-специално „Хоризонт 2020“, МСЕ и структурните фондове.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Комитетът отново изразява заявената по-рано позиция4 относно необходимостта от европейски план за растеж и работни места, който да включва по-амбициозен ЕФСИ, наред с други общностни програми за растеж, по‑специално „Хоризонт 2020“, МСЕ и структурните фондове.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Комитетът отново изразява подкрепата си за това многократно искано решение, по-специално в рамките на становището му относно наказателните разпоредби за сектора на финансовите услуги3.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Комитетът отново изразява своя скептицизъм по отношение на основателността и на ефикасността от системното освобождаване на малките предприятия от прилагането на някои законодателни мерки; той би предпочел принципа на пропорционалност при прилагането на текстовете;
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
Комитетът отново изразява съмнение, че обхватът на Европейския план за икономическо възстановяване е твърде ограничен (вж. параграф 2.3.1.).
The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
Комитетът отново изтъква една ключова идея, изложена в неговото становище относно ГОР за 2012 г.: „кризата с държавния дълг не може да бъде преодоляна без достатъчен темп на растеж“21.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Комитетът отново изтъква една ключова идея, изложена в неговото становище относно ГОР за 2012 г.: „кризата с държавния дълг не може да бъде преодоляна без достатъчен темп на растеж“22.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Комитетът отново отправя искане към Европейската комисия да приеме зелена книга за демокрацията на участието, но отчита, че това искане остава без последствие и сякаш Комисията няма намерение да се съобрази с него.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Комитетът отново отправя своя призив за увеличаване на участието в пазара на труда, повишаване на уменията, улесняване на мобилността, подобряване на публичните служби по заетостта, засилване на активните мерки на пазара на труда и оказване на подкрепа на предприемачеството и самостоятелната заетост.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Комитетът отново отправя своя призив за улесняване на участието в пазара на труда, подобряване на обществените служби по заетостта, засилване на активните мерки на пазара на труда и оказване на подкрепа на предприемачеството и самостоятелната заетост.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Комитетът отново отправя своя призив за улесняване на участието в пазара на труда, подобряване на публичните служби по заетостта, засилване на активните мерки на пазара на труда и оказване на подкрепа на предприемачеството и самостоятелната заетост.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Комитетът отново повтаря, че делът на финансирането на енергийните проучвания, заложени в Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност, отдавна не съответства на решаващото значение, което енергийната и свързаната с нея климатична проблематика имат за обществото.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Комитетът отново повтаря8 настойчивата си препоръка във финансиращите организации, но най-вече и в Комисията (или в заплануваните изпълнителни агенции) да работят доказали се в науката и компетентни служители, които отлично и трайно познават и продължават да следят съответната научна област, особеностите ѝ и свързаната с нея „общност“.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Комитетът отново повтаря8 настойчивата си препоръка, във финансиращите организации, но най-вече и в Комисията (или в заплануваните изпълнителни агенции) да работят доказали се в науката и компетентни служители, които отлично и трайно познават и продължават да следят съответната научна област, особеностите й и свързаната с нея „общност“.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Комитетът отново повтаря8 настойчивата си препоръка, във финансиращите организации, но най-вече и в Комисията (или в заплануваните изпълнителни агенции) да работят доказали се в науката и компетентни служители, които отлично и трайно познават и продължават да следят съответната научна област, особеностите ѝ и свързаната с нея „общност“.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Комитетът отново подчертава заключенията от становището си от м. март 2005 г.
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
Комитетът отново подчертава заключенията от становището си от м. март 2006 г.
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
Комитетът отново подчертава значението на тези въпроси.
The EESC reiterates the importance of these points.
Комитетът отново подчертава необходимостта управлението на ДДС да стане по-гъвкаво, по-просто и по-евтино, защото именно крайните потребители носят последствията.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
Комитетът отново подчертава, че:
The Committee again stresses that:
Комитетът отново посочва значението на този проект не само за бъдещите енергийни доставки, а също и за конкурентоспособността на европейската индустрия в областта на най-съвършените нови технологии.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Комитетът отново посочва подхода, който вече е представил в предходни свои становища относно конкуренцията1.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Комитетът отново потвърждава значението на този мащабен международен проект за конкурентоспособността на европейската индустрия в областта на най-съвършените нови технологии.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Комитетът отново потвърждава своята подкрепа за тази програма, но изразява безпокойство поради трудностите при финансирането и закъсненията.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Комитетът отново призовава Комисията да представи предложения за въвеждането на европейски „знак за доверие“ за предприятията.
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
Комитетът отново призовава държавите членки да хармонизират системата на косвеното данъчно облагане.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
Комитетът отново призовава настоятелно Европейската комисия да приложи възможно най-строго този регламент спрямо всички държави членки и договарящи страни от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Комитетът отново призовава настоятелно Европейската комисия да приложи възможно най‑строго този регламент спрямо всички държави членки и договарящи страни от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Комитетът отново се застъпва за това да бъде съживена Стратегията за устойчиво развитие, а стратегията „Европа 2020“ да се разглежда като извънредно важен елемент за задаване на насоките за промяната в основни сектори на икономиката.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Комитетът отново се застъпва за това да бъде съживена Стратегията за устойчиво развитие, а стратегията „Европа 2020“ да се разглежда като извънредно важен елемент за задаване на насоките за промяната в основни сектори на икономиката.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Комитетът отправи искане към Комисията да изготви тези директиви3, затова настоява всички организации, които понастоящем използват схеми за сертифициране на селскостопански продукти, да преразгледат процедурите си с цел постигане на висока степен на съответствие с насоките за най-добри практики.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Комитетът отправи искане към Комисията да изготви тези насоки3, затова настоява всички организации, които понастоящем използват схеми за сертифициране на селскостопански продукти, да преразгледат процедурите си с цел постигане на висока степен на съответствие с насоките за най-добри практики.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Комитетът отправи искане към Комисията да изготви тези насоки3, затова настоява всички организации, които понастоящем използват схеми за сертифициране на селскостопански продукти, да преразгледат процедурите си с цел постигане на висока степен на съответствие с насоките за най-добри практики.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Комитетът отправи препоръки да се ограничи размерът на средствата, които отделен дарител може да даде на една партия, да се ограничат разходите на партиите и да се увеличи публичното финансиране, тъй като според него това е източник, който не е свързан с риск от неправомерно влияние.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Комитетът отправи препоръки за външната енергийна политика на ЕС, включително ефективността, в две свои становища от последните години4.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
Комитетът отправи следните предложения:
The Committee has made the following proposals:
Комитетът отправи също редица бележки и предложения с оглед ефикасното действие на регламента относно фонда3.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Комитетът отправя апел и изразява своята подкрепа за всяка необходима намеса на Европейския съюз и счита, че е наложително да се положат усилия за продължаване на съществуването на малките зали и на тези в селските райони, подобно на тези в големите градове, които са толкова важни за социалното сближаване, както и нишата на студийното и експерименталното кино.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.