natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Европейска стратегия за по-голям растеж и повече работни места в сектора на крайбрежния и морския туризъм
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A European Strategy for more Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Затваряне на цикъла – план за действие на ЕС за кръговата икономика – COM (2015) 614 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy – COM(2015) 614 final
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към общи принципи на гъвкавата сигурност: повече и по-добри работни места чрез гъвкавост и сигурност
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016—2020 г. Ускоряване на цифровото преобразуване на управлението, COM(2016) 179 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European eGovernment Action Plan 2016-2020 – Accelerating the digital transformation of government COM(2016) 179 final
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Стратегия за по-силна и по-конкурентоспособна европейска отбранителна промишленост
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategy for a stronger and more competitive European defence industry
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Преосмисляне на образованието: инвестиране в умения за постигане на по-добри социално-икономически резултати“ (съобщение)
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — План за действие „Предприемачество 2020 г.“–Възраждане на предприемаческия дух в Европа
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „Подобряване и фокусиране на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите — стратегически подход“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — „Установяване на европейски план за действие в областта на търговията“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Setting up a European retail action plan
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „CARS 2020: План за действие за конкурентоспособна и устойчива автомобилна промишленост в Европа“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „За постигане на реално функциониращ вътрешноевропейски енергиен пазар“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making the internal energy market work
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „План за действие за електронно здравеопазване за периода 2012-2020 г. — иновационно здравно обслужване през 21-ви век“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Програма за чист въздух за Европа“; „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители и за изменение на Директива 2003/35/ЕО“; „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации“; „Предложение за решение на Съвета за приемането на изменение на Протокола от 1999 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Clean Air Programme for Europe; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC; Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants; Proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите  Индустриална политика на ЕС за космическия сектор  разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор (допълнение към становище)
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (supplementary opinion)
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: как да преодолеем разликата в заплащането на жените и мъжете
Subject: Communication from the Commission to the European parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Tackling the pay gap between women and men
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Затваряне на цикъла – план за действие на ЕС за кръговата икономика“ – COM (2015) 614 final,
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy - COM(2015) 614 final
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Обновена социална програма:Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe
Предмет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Международно споразумение от 2015 г. относно изменението на климата: насоки на международната политика в областта на климата след 2020 г.
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020
Предмет: Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно данъчни ставки по ДДС, различни от стандартните данъчни ставки по ДДС
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
Предмет: Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент – успешни кариери и повишена мобилност: европейско партньорство за изследователи
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Предмет: Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: Европейска космическа политика (допълнително становище)
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy (supplementary opinion)
Предмет: Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Предмет: Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания - съгласувана рамка на Европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчиво използване на океани и морета“
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A European Strategy for Marine and Maritime Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Предмет: Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Малките и средните предприятия – ключ към засилен растеж и заетост.
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Предмет: Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Мисли първо за малките!“ - „Small Business Act“ за Европа
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act for Europe".
Предмет: Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Програма в областта на цифровите технологии за Европа: цифровите технологии — двигател на европейския икономически растеж“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally
Предмет: Съобщение на Комисията относно Европейската гражданска инициатива: „Водата и санитарно-хигиенните условия са човешко право!
Subject: Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right
Предмет: Съобщение на Комисията относно „Подпомагане на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива“
Subject: Communication from the Commission on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Предмет: Съобщение на Комисията — „Изграждане на основната транспортна мрежа: коридори на основната мрежа и Механизъм за свързване на Европа“
Subject: Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Предмет: Съобщение на Комисията „Инвестиции за работни места и заетост – извличане на максимални ползи от приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове“
Subject: Communication from the Commission Investing in jobs and growth - maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Предмет: Съобщение на Комисията „Примерна ядрена програма, представена съгласно член 40 от Договора за Евратом за становище на Европейския икономически и социален комитет“ – COM(2016) 177 final
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Предмет: Съобщение на Комисията „Пътна карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки - Повишаване на доверието в услугите по доставка и насърчаване на продажбите онлайн“
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Предмет: Съобщение на Комисията: „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Subject: Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Предмет: Съобщение от Европейската комисия до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно устойчивото използване на фосфора
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sustainable use of phosphorus
Предмет: Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – „Състоянието на Съюза за иновации 2012 г. – ускоряване на промяната“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the State of the Innovation Union 2012 - Accelerating change
Предмет: Съобщение от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Индустриална политика на ЕС за космическия сектор – разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
Предмет: Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент: „Подобряване на качеството на подготовката на учителите“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Предмет: Съобщение относно „Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места в ЕС“
Subject: Communication - Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Предмет: Съхраняването на енергия: фактор за интеграция и енергийна сигурност (становище по собствена инициатива)
Subject: Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Предмет: ТПТИ и неговото въздействие върху МСП
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Предмет: Технологии и нововъведения в енергетиката (съобщение)
Subject: Energy Technologies and Innovation (Communication)
Предмет: Укрепване на европейския промишлен сектор за продукти за лична грижа и хигиена на тялото и за козметични продукти (становище по собствена инициатива)
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Предмет: Участие на частния сектор в рамката за развитие за периода след 2015 г.
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Предмет: Финансови инструменти за насърчаване на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС (становище по собствена инициатива)
Subject: Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Предмет: Цифровизация и заетост в сектора на услугите
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Предмет: а) Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар, за изменение на Директиви 2002/65/ЕО, 2013/36/ЕС и 2009/110/ЕО и за отмяна на Директива 2007/64/ЕО, и б)Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти
Subject: a) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Предмет: а) „Предложение за регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 443/2009 с оглед на определянето на условията за постигане на целта за намаляване на емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили до 2020 г. “- COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) и
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars - COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) and
Предмет: а) „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за въвеждането на оперативно съвместимата система eCall в целия ЕС“и б) „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията за одобрение на типа по отношение на разгръщането на бордовата система eCall и за изменение на Директива 2007/46/ЕО“
Subject: a) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Предмет: проектостановище на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ относно „Ситуацията след изтичането на срока на квотната система за мляко през 2015 г.“
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Предмет: становище относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за укрепване на сътрудничеството между публичните служби по заетостта (ПСЗ)“
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Предмет: становище относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите „Акт за единния пазар II – Заедно за нов растеж“
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Предмет: „CARS 2020: План за действие за конкурентоспособна и устойчива автомобилна промишленост в Европа“
Subject: CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Предмет: „Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор“
Subject: The components and downstream markets of the automotive sector
Предмет: „Авторски права“
Subject: Copyright
Предмет: „Актът за единния пазар – набелязване на липсващите мерки“ (допълнително становище)
Subject: The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Предмет: „Арктическата политика на ЕС за справяне с новите глобални предизвикателства в региона – гледната точка на гражданското общество“
Subject: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Предмет: „Борба с корупцията в ЕС: отговор на опасенията на предприятията и гражданското общество“
Subject: Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Предмет: „Борба с принудителния труд в Европа и в света: ролята на ЕС в това отношение – принос на ЕИСК към конференцията на МОТ през 2014 г.“
Subject: Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – The EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Предмет: „Борба срещу измамите и фалшифицирането на непарични платежни средства“
Subject: Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Предмет: „Бъдещето на отношенията на ЕС с групата държави от АКТБ (зелена книга)“
Subject: Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Предмет: „Бъдещи инвестиции в ядрената промишленост и тяхната роля в енергийната политика на ЕС”
Subject: Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Предмет: „Бяла книга за схемите за гарантиране на застрахователните вземания“
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Предмет: „Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Предмет: „Вземане под внимание на нуждите на възрастните хора“
Subject: Taking into account the needs of the elderly
Предмет: „Връзката между изменението на климата и селското стопанство на европейско равнище“
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Предмет: „Въздействие на законодателните пречки в държавите-членки върху конкурентоспособността на ЕС“
Subject: The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Предмет: „Въздействие на услугите върху промишлеността“
Subject: Impact of Services on Industry