natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение се придружава от отделен работен документ на службите на Комисията, в който е поместена актуална информация и доказателствен материал и е представен подробен преглед на съществуващите научни трудове и икономически доказателства в областта на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Настоящото предложение се придружава от оценка на въздействието, в която подробно се проучват вариантите за гарантиране на интегритет и прозрачност на енергийния пазар.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
Настоящото предложение се придружава от предложение за регламент7 (регламент за ДДС), което съдържа разпоредби за прилагане на съответните членове на Директива на Съвета 2006/112/EО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на застрахователни и финансови услуги.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Настоящото предложение се придружава от предложение за регламент7 (регламент за ДДС), което съдържа разпоредби за прилагане на съответните членове на Директива на Съвета 2006/112/EО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност, по отношение на застрахователни и финансови услуги.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Настоящото предложение се придържа към общия модел на устойчиво експлоатиране на риболовните ресурси в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството и допринася за устойчивото развитие.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Настоящото предложение се придържа към общия модел на устойчиво експлоатиране на риболовните ресурси, съответства на целите на общата политика в областта на рибарството и допринася за устойчивото развитие.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Настоящото предложение се приема заедно с преработената версия на Директивата за процедурите за убежище, като целта е да се осигури по-висока степен на хармонизация и по-добри материални и процедурни стандарти на закрила на основата на съществуващото правно основание с оглед на установяването на обща процедура за предоставяне на убежище и на единен статут, за които се призовава в програмата от Хага.
This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation and better substantive and procedural standards of protection, on the present legal basis, towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status, as called for by the Hague Programme.
Настоящото предложение се прилага спрямо структури за АРС, чиято цел е да решават спорове между потребители и търговци по извънсъдебен път чрез намесата на структура за решаване на спорове.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Настоящото предложение се стреми да отговори на горепосочените политически мандати.
The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
Настоящото предложение се стреми да предостави един общоевропейски подход по въпроса, който да е съвместим с вътрешния пазар.
The purpose of this proposal is to provide a common European approach to this issue that is consistent with the internal market.
Настоящото предложение се състои от дванадесет глави и пет технически приложения.
The present proposal consists of twelve Chapters and five technical Annexes.
Настоящото предложение се състои от две мерки:
This proposal consists of two measures:
Настоящото предложение се състои от решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на Комитета за сътрудничество, създаден със Споразумението със Сан Марино, и от проект на решение на посочения Комитет за сътрудничество в сферата на социалната сигурност, което е дадено в приложение.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Настоящото предложение се състои от решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението с Албания, и от проект на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране в сферата на социалната сигурност, което е дадено в приложение.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Настоящото предложение се състои от решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението с Черна гора, и от проект на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране в сферата на социалната сигурност, което е дадено в приложение.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Настоящото предложение се състои от решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на Съвета по асоцииране, създаден със Споразумението с Турция, и от проект на решение на Съвета за асоцииране в сферата на социалната сигурност, което е дадено в приложение.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Настоящото предложение се състои от три мерки:
This proposal consists of three measures:
Настоящото предложение следва да бъде разглеждано като първа мярка по отношение на намалените ставки на ДДС.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Настоящото предложение следва да бъде разглеждано като част от пакет от документи заедно с Тематичната стратегия за устойчиво използване на пестицидите и предложението за рамкова директива, която да запълва празнината в законодателството на етапа на употреба на пестициди, както и с предложение за регламент относно събирането на статистически данни по отношение на пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Настоящото предложение следва да се опира на това, но някои от по-очевидните стъпки, които могат да са от полза за секторите на финансовите услуги и застраховките, ще имат последствия за бюджетите на държавите-членки.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Настоящото предложение следва да се разбира в съответствие с Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход.
This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Настоящото предложение следва да се разглежда в контекста на всички предложени финансови инструменти в рамките на финансовата перспектива за периода 2014—2020 г., както е подчертано в съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“1.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Настоящото предложение следва да се разглежда в по-широкия контекст на работата за разгръщане на инвестициите в разрастващите се предприятия и предприемаческата дейност.
This proposal should be seen in the broader context of work to unlock investment in growing and entrepreneurial businesses.
Настоящото предложение следва да се разглежда във връзка с Директива (EС) …/ …
This proposal has to be read in conjunction with Directive (EU) …/
Настоящото предложение следва да се разглежда и като принос за постигането на по-отворени отбранителни пазари между държавите-членки.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Настоящото предложение следва да се разглежда като предложение в подкрепа на отварянето на отбранителните пазари: като опростява трансферите на отбранителни продукти към правителствата от ЕС, предложението ще насърчи сигурността на доставките и следователно ще намали препятствията пред трансграничните доставки.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Настоящото предложение следва да се разглежда като част от по-нататъшното развитие на стратегията за интегрирано управление на границите на Европейския съюз, и в частност на съобщението за интелигентни граници38, както и във връзка с предложението за Фонд „Външни граници”39, като част от многогодишната финансова рамка (МФР).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Настоящото предложение следва да се разглежда като част от процеса на постоянно развитие на стратегията на Европейския съюз за интегрирано управление на границите, и в частност на съобщението относно интелигентните граници4, както и във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници5, като част от многогодишната финансова рамка (МФР) и Регламента за създаването на eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Настоящото предложение следва да се разглежда като част от процеса на постоянно развитие на стратегията на Европейския съюз за интегрирано управление на границите, и в частност на съобщението относно интелигентните граници47, както и във връзка с предложението за създаване на инструмента за финансово подпомагане за границите като част от фонд „Вътрешна сигурност“48 като част от многогодишната финансова рамка (МФР).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Настоящото предложение следва модела на Регламента за осигуряване на съблюдаването1.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Настоящото предложение следва обществено допитване, предназначено за събиране на възможно най-много коментари от заинтересованите страни.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Настоящото предложение следва споразумение, постигнато от Корепер на 6 април 2016 г. относно компромисен подход, предложен от нидерландското председателство на Съвета.
This proposal follows an agreement by COREPER on 6 April 2016 on a compromise approach proposed by the Netherlands Presidency of the Council.
Настоящото предложение следователно включва допълнителни елементи на опростяването, като цялостната цел е да се ускорят съфинансираните инвестиции в държавите-членки и в регионите и да се засили въздействието на финансирането върху икономиката като цяло.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Настоящото предложение следователно е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Настоящото предложение следователно зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, тъй като то се предприема на съответното равнище и не надхвърля рамките на онова, което е абсолютно необходимо на равнище ЕС, за да бъдат постигнати определените за инициативата цели.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Настоящото предложение следователно има за цел да допълни правен инструмент относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита, постановени по наказателни дела, за да се гарантира, че всички мерки за осигуряване на защита, постановени в дадена държава-членка, са снабдени с ефикасен механизъм за осигуряване на тяхното свободно движение в рамките на ЕС.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Настоящото предложение следователно ще постигне по-висока степен на хармонизация и контрол, като същевременно се избягва създаването на ненужна тежест за държавите членки.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Настоящото предложение спазва принципа на пропорционалност, тъй като въвежда много ограничена промяна в съществуващото законодателство с цел да се преодолее изложения в част 1 проблем.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Настоящото предложение спазва принципа на субсидиарност в най-голяма степен, защото ако бъде правилно приложено, свободното движение на стоки може да бъде осъществявано без по-нататъшно хармонизиране на националните технически правила.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Настоящото предложение стъпва върху резултатите от три оценки на въздействието, а именно оценка на въздействието във връзка с продължаването на настоящата програма „Култура“, съвместна оценка на въздействието за сегашните програми „МЕДИА“ и „МЕДИА Мундус“, както и отделна оценка на въздействието относно създаването на финансов механизъм за секторите на културата и творчеството.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
Настоящото предложение стъпва върху три оценки на въздействието: една, проведена за ЕФРР, КФ и ЕСФ, взети заедно, и по една за ЕЗФРСР и ЕФМДР.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Настоящото предложение съдържа забрана за блокирането на достъпа до уебсайтове и друг онлайн интерфейс и пренасочването на клиенти от версията за една държава към друга.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
Настоящото предложение съдържа конкретни разпоредби относно задълженията на изпълнителя и (солидарната) отговорност във връзка със спазването на съответните ред и условия на работа на командированите работници от страна на подизпълнителите (член 12).
The current proposal contains specific provisions concerning contractors’ obligations and (joint and several) liability with respect to compliance with the relevant terms and conditions of employment of posted workers by subcontractors (Article 12).
Настоящото предложение съдържа мерки, гарантиращи ефективни процедури за обжалване както от страна на създателите на инвестиционни продукти, така и на ниво държави членки.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Настоящото предложение съдържа разпоредби в тази връзка.
The present proposal contains provisions to that effect.
Настоящото предложение съдържа разпоредби, които осигуряват спазването на стриктни гаранции за поверителност и защита на данните, в съответствие със законодателство на Съюза в тази област.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Настоящото предложение съдържа четири глави: уводни разпоредби (предмет, определения и поверителност), участие (минимални условия за участие, процедурни аспекти, в това число минимален брой участници, тяхното място на установяване, представяне и оценяване на предложенията, споразумения за изпълнение и отпускане на безвъзмездни средства, мониторинг на проектите и програмите, финансово участие на Общността: допускане до финансиране и различни форми на безвъзмездни средства, ставки за възстановяване на разходи, плащане, разпределение, възстановяване и гаранции), правила за разпространение и използване и права на достъп (собственост, защита, публикуване, разпространение и използване, както и права на достъп до предишни и до нови знания) и специфични правила за участие в дейности в тематичната област „изследвания на енергията от термоядрен синтез“.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Настоящото предложение създава необходимата правна рамка и предоставя бюджетни средства за първите две направления на плана в рамките на правния порядък на ЕС.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Настоящото предложение създава рамков регламент за упражняване на риболовна дейност, насочена към дълбоководните видове в североизточната част на Атлантическия океан, обхващаща водите на Съюза, включително най-отдалечените райони на Испания и Португалия, и международни води.
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
Настоящото предложение съответно гарантира, че предприятията, установени в държава извън ЕС, които командироват работници в дадена държава-членка в рамките на вътрешнокорпоративно предоставяне на услуги, не получават никакво конкурентно предимство.
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Настоящото предложение съответства и на други законодателни актове и политики на ЕС и ги допълва, по-конкретно в областта на защитата на потребителите, защитата на инвеститорите и пруденциалния надзор, напр. Директивата „Платежоспособност ІІ“, ДПФИ ІІ и инициативата за ПИПД.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II, MiFID II, and the PRIPs initiative.
Настоящото предложение съответства изцяло на Заключенията на Европейския съвет от заседанието му в Тампере през 1999 г., Програмата от Хага от 2004 г., Европейския пакт за имиграция и убежище, приет от Европейския съвет на 17 октомври 2008 г., и Стокхолмската програма от 2009 г., съгласно която CEAS трябва да бъде създадена до 2012 г.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Настоящото предложение съответства на вариант В1.
The current proposal is in line with Option C1.
Настоящото предложение съответства на действащата правна рамка на ЕС в областта на авторското право.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Настоящото предложение съответства на непрякото централизирано управление, в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент.
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Настоящото предложение съответства на политиките на Съюза, особено в областта на международната търговия, развитието, конкуренцията, предприемачеството и външните отношения.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
Настоящото предложение съответства на политическия ангажимент, поет от Европейския съюз да окаже незабавна подкрепа за интеграцията на младите хора на пазара на труда.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.