natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са усилия за изграждане на капацитет и от двете страни: при ОГО – за разработване и прилагане на признати на национално равнище стандарти за предоставяне на услуги, а при местното управление – за изграждане на доверие и сътрудничество с ОГО, както и за разработване на подходящи процедури за гарантиране на прозрачно отпускане на средства.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Необходими са усилия за методичен напредък и разработване на подходящи инструменти за измерване на (положителните) ефекти от увеличените социални инвестиции и усъвършенстване на социалните показатели в институционалната рамка на ИПС.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
Необходими са усилия за намаляване на отрицателното въздействие на морските дейности като емисиите на замърсители и изхвърлянето на вредни вещества.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Необходими са усилия за опростяване на данъчната система чрез премахване на неефикасните данъци.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Необходими са усилия за повишаване на производителността на труда чрез инвестиции в знания, умения, бизнес среда и иновации.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Необходими са усилия за разширяване на участието извън развитите региони и групи.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Необходими са усилия за улесняването на трансграничното движение на стоки и административна комуникация.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Необходими са усилия на ранен етап за научни изследвания и иновации.
Early Research and Innovation efforts are necessary.
Необходими са усилия, за да се гарантира по-прозрачно и по-ефикасно използване на публичните средства, за да се максимизира възвръщаемостта на публичните инвестиции, техният принос за растежа и възможностите им за привличане на частни инвестиции.
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Необходими са усилия, за да се гарантира, че тези стандарти са полезни с оглед гарантиране на избора на потребителите чрез оперативна съвместимост и преносимост на данните.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Необходими са устойчиво планиране и процеси на развитие, които да се улесняват от ефективни публични органи.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Необходими са фискална консолидация и структурна реформа, но те не са достатъчни, за да се осигури конкурентоспособността на Европа в световен мащаб.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Необходими са целеви политики за подпомагане.
Targeted support policies are needed.
Необходими са целеви програми по линия на ИПП за синдикатите, които да им позволят да повишат капацитета си.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities
Необходими са целеви програми по линия на ИПП за синдикатите, които да им позволят да повишат капацитета си.
Trade unions need to have targeted programmes under IPA that would allow them to reinforce their capacities.
Необходими са целенасочени действия, включително законодателни, за да се премахнат обичайните или традиционни вредни поведения и практики, включително гениталното осакатяване на жените, ранните и принудителни бракове и престъпленията на честта.
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Необходими са целенасочени политики за овладяване на променящия се характер на работната сила през следващите десетилетия.
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Необходими са целенасочено изградени политики, които трябва да се основават на обосновани научни изследвания и да се съсредоточават върху насърчаването на благоприятни условия и смекчаването на отрицателните последствия.
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Необходими са целенасочено изградени политики, които трябва да се основават на финансово добре обезпечени научни изследвания и да се съсредоточават върху насърчаването на благоприятни условия и смекчаването на отрицателните последствия.
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Необходими са целесъобразна класификация и кодификация на всички редки заболявания, за да им се даде необходимата видимост и признаване в националните системи на здравеопазването.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Необходими са четири законодателни предложения, за да се създадат, в съответствие с Договора, два фонда, които могат комплексно да обслужват целите на политиката в областта на миграцията и сигурността, и за да се уреди по адекватен начин функционирането на двата фонда чрез обща и опростена нормативна уредба.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Необходими са широко участие на заинтересовани страни и прозрачни процеси, за да се гарантира, че споразумението е постигнато по удовлетворителен начин и реализирано.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Необходими са ясна политика и общи стандарти за интелигентното отчитане на консумацията и интелигентните електроенергийни мрежи18, за да се гарантира доста преди 2020 г. оперативна съвместимост в цялата мрежа.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
Необходими са ясни вътрешни процедури за вземане на решения за случаите, когато не е постигнато съгласие.
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Необходими са ясни инициативи, подкрепени от дългосрочно планиране и сигурност, тъй като възвръщането на инвестициите изисква време, а също и по-тясна координация на екологичните и икономическите политики на всички равнища.
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Необходими са ясни критерии за оценка, преди една система от стимули да заработи справедливо, както и системна и задълбочена оценка.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Необходими са ясни насоки за европейския сектор на въздухоплаването, който е на прага на значителна консолидация.
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
Необходими са ясни послания, за да се убедят предприятията, че Европа ще бъде привлекателен регион за нови инвестиции в бъдеще.
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Необходими са ясни правила, за да се гарантира, че принципите за защита на личните данни са спазени изцяло, а правоприлагащите органи получават достъп до данните, от които се нуждаят, за да защитават неприкосновеността на личния живот на гражданите в борбата с киберпрестъпността и кражбата на самоличност.
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Необходими са ясни рамкови условия за повишаване увереността на инвеститорите и за по-добър достъп до финанси за дружества, които осъществяват екологосъобразни инвестиции, считани за по-рискови, или които са с по-дълъг срок на възвръщаемост.
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Необходими са ясни, предварително планирани и стабилни политики, за да стане възможно планирането и осъществяването на дългосрочни инвестиции.
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Необходими са, следователно, по-голяма собствена отговорност при използването на финансовите ресурси, надежден, достатъчно висок (обикновено поне 75-80%) дял на институционалното основно финансиране, цялостно финансиране на проекти, възможност за прехвърляне на бюджет в следващата година, намаляване на административното пренатоварване на изпълнителите, стимулиране и финансиране на върхови постижения чрез предоставяне на достатъчно и дългосрочно ориентирани допълнителни средства на конкурсни начала и в зависимост от резултатите.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Необходими се други местни и международни средства.
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Необходими се също и повече действия за разработване на методи за преподаване и оценка, съответстващи на подхода за придобиване на умения.
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Необходими умения
Necessary skills
Необходими уточнения
Necessary considerations
Необходими човешки ресурси
Required human resources
Необходими човешки ресурси според изходния продукт и задачата
Human resources required per output and task
Необходими ще са допълнителни разсъждения относно обхвата и основните преследвани цели за включване на определени категории в една такава структура : трябва ли да бъде стриктно ограничено прилагането на втората данъчна ставка или не; трябва ли също така да се прилага за целия жилищен сектор (като мярка за борба с измамите), за ресторантьорски услуги, детски облекла или бебешки пелени например?
Further reflection on the scope and underpinning policy goals of the categories to be included within such a structure would be necessary: should the application of the second rate be strictly limited or not; and should it also be applied to the complete housing sector (e.g. as a fraud combating strategy), restaurant services, children's clothes or baby nappies, for example?
Необходимио са е по-ефективни практики за допълнително регулиране и надзор, за да се промени поведението на финансовите институции и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.“
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Необходимио са е по-ефективни практики за допълнително регулиране и надзор, особено предвид поведението на финансовия сектор по време на гръцката криза, за да може това поведение да се промени и да се намерят нови начини за финансиране на държавния дълг.“
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Необходимите адаптационни мерки следва да намерят пълно отражение при прилагането на текущите програми.
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Необходимите административни разходи при Вариант 2 са по-високи в сравнение с Вариант 1, поради въвеждането на нови административни процедури във връзка с предоставянето на активи на лизинг или под наем.
Option 2 will require higher administrative costs than option 1 due to new administrative processes for leasing or renting the assets.
Необходимите банкноти в евро бяха заети от Deutsche Bundesbank.
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Необходимите бюджетни кредити за административни разходи ще бъдат осигурени в рамките на средствата, които вече са предоставени за управлението на това действие, и/или ще бъдат осигурени чрез вътрешно за ГД разместване, като в зависимост от случая към тях се прибавят допълнителни средства, които евентуално ще бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на процедурата за отпускане на средства за годината, в контекста на бюджетните ограничения.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Необходимите бюджетни кредити за административни разходи ще бъдат покрити от бюджетните кредити, които вече са разпределени за управлението на действието и/или които са преразпределени, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати средства, които могат да бъдат предоставени на управляващата ГД в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид съществуващите бюджетни ограничения.
The administrative appropriations required will be met by the appropriations which are already assigned to management of the action and/or which have been redeployed, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of existing budgetary constraints.
Необходимите бюджетни кредити за човешки ресурси ще бъдат покрити от бюджетни кредити от генералната дирекция, които вече са разпределени за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на генералната дирекция, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата генерална дирекция в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Необходимите бюджетни кредити за човешки ресурси ще бъдат покрити от бюджетни кредити от генералната дирекция, които вече са разпределени за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на генералната дирекция, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата генерална дирекция в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид бюджетните ограничения.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Необходимите бюджетни кредити от административен характер ще бъдат покрити от бюджетни кредити от генералната дирекция, които вече са разпределени за управлението на дейността и/или които са преразпределени в рамките на генералната дирекция, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата генерална дирекция в рамките на годишната процедура за отпускане на средства и като се имат предвид съществуващите бюджетни ограничения.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Необходимите бюджетни средства и съответното преминаване от изследователски към оперативни действия биха наложили включването на ГМОСС сред приоритетите за финансиране в следващата финансова рамка на ЕС и биха могли да доведат до съответни корекции в други области на политика.
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
Необходимите в краткосрочен план умения ще се определят въз основа на данни, получени от проучвания сред работодателите.
For the short term, the skills needed will be determined based on data derived from surveys of employers.
Необходимите в този контекст статистически данни ще бъдат получени в сътрудничество с Евростат и Европейската статистическа система.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
Необходимите данни могат да бъдат установени по-бързо и по-лесно.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Необходимите данни ще бъдат събрани в сътрудничество с националните власти, сектора на фондациите и всички останали важни заинтересовани страни.
The necessary data will be gathered in collaboration with national authorities, the foundation sector and any other relevant stakeholders.
Необходимите действия за оптимизиране на ползите и смекчаване на негативите от интернет са в основата на Програмата на ЕС в областта на цифровите технологии.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Необходимите действия по параграф 1 от настоящия стандарт не накърняват останалите права, които морско лице може да има по силата на законовите разпоредби на съответната държава-членка за загуби или вреди поради загуба на кораба или корабокрушение.
The rules referred to in paragraph 1 of this Standard shall be without prejudice to any other rights a seafarer may have under the national law of the Member State concerned for losses or injuries arising from a ship’s loss or foundering.
Необходимите днес или в бъдеще умения се различават в отделните сектори на икономиката.
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
Необходимите договорености за помещенията, които следва да бъдат предоставени  на Агенцията в приемащата държава членка и за инфраструктурата, която да бъде предоставена на разположение от тази държава членка, както и конкретните правила, приложими в приемащата държава членка за изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на Агенцията и членовете на техните семейства, се определят в споразумение за седалището, сключено между Агенцията и приемащата държава членка след одобрение от управителния съвет.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State, concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Необходимите договорености за помещенията, които следва да бъдат предоставени на Агенцията в приемащата държава членка, и за инфраструктурата, която да бъде предоставена на разположение от тази държава членка, както и конкретните правила, приложими в приемащата държава членка за изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на Агенцията и членовете на техните семейства, се определят в споразумение за седалището, сключено между Агенцията и държавата членка, в която се намира седалището.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Необходимите договорености за помещенията, които следва да бъдат предоставени на Агенцията в приемащата държава членка, и за инфраструктурата, която да бъде предоставена на разположение от тази държава членка, както и конкретните правила, приложими в приемащата държава членка за изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на Агенцията и членовете на техните семейства, се определят в споразумение относно седалището, сключено между Агенцията и държавата членка, в която се намира седалището.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.
Необходимите договорености относно настаняването на Агенцията в приемащата държава членка и за съоръженията, които трябва да бъдат предоставени от тази държава членка, както и конкретните правила, приложими в приемащата държава членка за изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на Агенцията и членовете на семействата им, се определят в споразумение за седалището между Агенцията и държавата членка, в която се намира седалището.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.