natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобна инвестиция в друга държава-членка не изисква физически трансфер на ресурси, пред който стоят географски и технически пречки.
Such investment in another Member State does not require a physical transfer of the resources, which face geographical and technical obstacles.
Подобна инвестиция е много-важна за постигане на напредък в сектора на европейската промишленост, който ще продължи да се развива, тъй като използването на тези технологии ще се изисква все повече от технологичните стандарти и от потребителите, осъзнали по-добре нуждата от защита на техните права във виртуалното пространство.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Подобна инициатива би доказала ползата и дори необходимостта от тясно европейско сътрудничество в тази област.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
Подобна инициатива би могла да бъде формулирана по образец на Регламента на ЕС относно ННН риболов5 и би създала предпоставки за елиминирането на този риболов през следващото десетилетие, особено ако се присъединят и други големи участници.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Подобна инициатива би трябвало да послужи за пример на отделните държави-членки, или най-малкото на тези, които все още не са предприели подобен подход.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
Подобна инициатива би улеснила пряко или косвено упражняването на следните права: право на човешко достойнство (член 1), право на неприкосновеност на личността (член 3), право на образование (член 14), свобода при избор на професия и право на труд (член 15), права на възрастните хора (член 25), право на интеграция на хората с увреждания (член 26), право на свободно движение и пребиваване (член 45).
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Подобна инициатива обаче следва също да предвижда механизъм за предотвратяване на корупцията.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Подобна инициатива се обмисля и за отрасъла за цветни метали на основание на съвместна молба, представена от група заинтересовани страни.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Подобна инициатива ще има за цел предоставянето на най-добрия европейски опит по отношение на методите за изготвяне, провеждане и оценка на социални експерименти.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Подобна инициатива ще позволи да се направи оценка на програмата и да се разпространят резултатите, до които е довела досега.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Подобна инициатива ще предостави съгласувано правно основание за координирани действия по прилагане, тъй като предложената Директива ще бъде включена в приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Подобна инициатива ще предостави съгласувано правно основание за координирани действия по прилагане, тъй като предложената Директива ще бъде включена в приложението към Регламент (ЕО) № 2006/200418 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Подобна инициатива ще създаде добавена стойност за достиженията на правото на ЕС в областта на данъчното облагане и по-специално за рамката за трансферно ценообразуване от гледна точка на ефективността и приложимостта в комбинация с предложеното решение.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Подобна интеграция следва да бъде основната насока при въвеждането на механизми за прилагане на хоризонталната социална клауза и засилване на ОМК.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Подобна интеграция ще доразвие ефикасното партньорство, тъй като партньорите обикновено имат цялостно виждане за развитието.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
Подобна информация вероятно няма да може да бъде получена от жалбите на потребителите, но също трябва да бъде анализирана.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Подобна информация вероятно няма да може да бъде получена от жалбите на потребителите, но също трябва да бъде разгледана.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Подобна информация е трудно достъпна и функцията на страницата www.travel-voyage.consilium.europa.eu, която би следвало да подава тези сведения не работи все още.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Подобна информация е трудно достъпна и функцията на страницата www.travel-voyage.consilium.europa.eu, която би следвало да подава тези сведения, все още не работи.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Подобна информация е трудно достъпна и функцията на страницата www.travel-voyage.consilium.europa.eu, която би следвало да подава тези сведения, не работи все още.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Подобна информация например може да включва международния идентификационен номер на ценните книжа, емисионната цена, падежа, купона, датата на упражняване, цената на упражняване, цената на обратно изкупуване и други условия, които не са били известни по време на изготвянето на основния проспект.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Подобна информация не може да бъде обобщена с необходимата обективност от последните данни, събрани от Евробарометър20; тази информация е изключително важна, за да се направи оценка на критериите за включване и да се определи дали изключенията, посочени в директивата, са уместни.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Подобна информация, както и съответните насоки съгласно член 55, параграф 5, буква б) се предоставят на полагащите грижи лица и на лицата, които осигуряват удобството на пациентите.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
Подобна класификация следва да се извърши съгласно международната практика и да се основава на оценка на риска.
Such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk.
Подобна клауза, както и подобреното събиране на данни и изследователската дейност ще спомогнат за оценяване на равнището на наличните излишъци на запаси.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
Подобна ключова информация следва да включва основните характеристики и рисковете, свързани с емитента, с всеки гарант и с ценните книжа, които се предлагат публично или които се допускат до търгуване на регулиран пазар.
Such key information should convey the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor, and the securities offered or admitted to trading on a regulated market.
Подобна количествена цел би могла да залегне в обновената стратегия „Европа 2020“ и затова ЕИСК призовава Комисията да разгледа възможните варианти;
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Подобна констелация бе наблюдавана в края на 1990 г., когато създателите на фискалната политика пропуснаха да използват изключително благоприятната фаза на цикъла.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Подобна контекстуална ориентация не трябва обаче да оставя извън полезрението значението на глобалното измерение на настоящите предизвикателства.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Подобна концепция ще остави под въпрос политическите амбиции на Европейския съюз, произтичащи от Договора от Лисабон и от стратегията „Европа 2020“.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Подобна координация и сътрудничество се осъществяват, без да се засяга откритият научен дебат и имат за цел да насърчат обективните научни консултации.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Подобна координация и сътрудничество ще се осъществяват без да се пренебрегва откритият научен дебат и ще има за цел да бъдат популяризирани обективните научни консултации.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Подобна координация може да се постигне само чрез съгласуваното използване на европейските източници на финансиране от страна на бенефициерите, като напр. учени и предприятия и чрез съгласуваното планиране на регионалните фондове, при които ключова роля играе равнището, на което се вземат решенията.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Подобна координация следва да бъде организирана и по отношение на отделните морски басейни.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Подобна координация ще бъде необходима и в регионалния Социален форум, в който ще участват представители на социалните партньори и други съответни заинтересовани страни от страните от Западните Балкани, включително и неправителствени организации.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Подобна координация ще бъде необходима и в регионалния Социален форум, в който ще участват представители на социалните партньори и други съответни заинтересовани страни от страните от Западните Балкани, включително и неправителствени организации.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
Подобна корекция ще бъде убедително послание към гражданите и предприятията, че ЕС наистина прави гражданството на ЕС ефективно и че поставя гражданите си в центъра на своите политики.
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Подобна крайна цел отговаря и на по-широкия контекст на дневния ред от Лисабон, като се има предвид нейния принос за една конкурентоспособна европейска отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ), която може от своя страна да способства общата политика в областта на външните отношения и сигурността (ОПОВОС).
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Подобна линия на поведение беше възприета за австрийската Kommunalkredit12, която трябваше да бъде национализирана в спасителна операция.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Подобна логика се прилага за разширяването на приложното поле на Общия регламент за групово освобождаване чрез изменение на оправомощаващия регламент.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Подобна логика се прилага и за включването на препоръката на FATF относно криминализирането на финансирането на тероризма в правото на ЕС.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Подобна местна свързаност ще окаже подкрепа на публичните органи и местния бизнес за предлагането на по-богата гама от местни цифрови услуги, приложения и продукти на местното население и на гостите на съответните населени места и по този начин за постигането на тяхното по-добро интегриране в единния цифров пазар.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Подобна мобилност е ключово средство за успешното прилагане на Лисабонската стратегия, по-специално чрез изготвянето на основаващ се на гъвкавата сигурност подход за справяне с предизвикателствата на модерния пазар на труда.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Подобна мярка би донесла добавена стойност, тъй като плановете за управление обикновено са предпоставка за сертифициране на риболовните предприятия — например от Съвета за стопанисване на морето (MSC).
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Подобна мярка би могла да предпази част от сегашното поколение деца и юноши от възрастовата група от 15 до 18 години, които са изложени на най-голям риск от тютюнопушене или на тютюнев дим в околната среда.
This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
Подобна мярка би могла да се избегне като вносът в ЕС се осъществява от „най-екологосъобразните“ производители от трети държави, като в същото време „по-мръсното“ производство се запази за собствена вътрешна употреба.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Подобна мярка би спомогнала за задоволяване на нуждите на пазара на труда и за преодоляване на недостига на детски заведения, както и за съчетаване на професионалния със семейния и личния живот.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Подобна мярка би спомогнала за задоволяване на нуждите на пазара на труда и за преодоляване на недостига на детски заведения, както и за съчетаване на професионалния със семейния и личния живот.“
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
Подобна мярка би спомогнала за задоволяване на нуждите на пазара на труда и за преодоляване на недостига на детски заведения.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Подобна мярка би спомогнала за задоволяване на нуждите на пазара на труда и за преодоляване на недостига на детски заведения“.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
Подобна мярка би спомогнала за задоволяване на нуждите на пазара на труда, както и за съчетаване на професионалния със семейния и личния живот.
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Подобна мярка изглежда в противоречие с идеята, която е в основата на проекта за преработване на „регламент за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила“11 и предвидените изменения.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Подобна мярка изглежда в противоречие с идеята, която е в основата на проекта за преработване на „регламент за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила“14 и предвидените изменения.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Подобна мярка обаче би могла да подейства демотивиращо върху иновационните и научно-изследователските дейности, необходими за постигането на водещите цели на ЕС, тъй като безвъзмездната подкрепа дава повече резултати за новаторски проекти с подчертан елемент на НИРД, които не са пряко насочени към потребностите на пазара.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Подобна мярка обаче следва да бъде придружена от преразглеждане на целите или квотите, така че да отговарят на реалния капацитет за рециклиране на ЕС.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Подобна мярка следва да доведе до подобряване на безопасността при вътрешния превоз на опасни товари.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Подобна мярка ще позволи да се разкрият много работни места в режищата на ЕС и същевременно ще отстрани от моретата някои от големите замърсители.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Подобна надзорна структура би интегрирала необходимите професионални познания и познанията за бранша с цел изграждане на качествен, гарантиращ доверие и ефективен професионален надзор.
Such a surveillance structure would bring on board the expertise and knowledge of the sector that is necessary for effective professional supervision that ensures quality and trust.
Подобна намеса може да подобри координацията, когато се налага едновременно дългосрочно ангажиране на няколко участници на пазара с различно разпределение на разходите и ползите.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Подобна намеса може да се окаже по-скъпа и по-малко ефективна в сравнение с мярка, предприета съвместно от няколко държави членки.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Подобна намеса следва да започне на ранен етап в живота на учениците, преди да се затвърдят стереотипните представи и нагласи относно способностите на момчетата и момичетата и техните предпочитания.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Подобна насоченост е причина за настоящия дисбаланс в разпределението на доходите по веригата за предлагане на хранителни стоки и също така оказва влияние върху поведението на потребителите.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Подобна нелоялна конкуренция води до понижаване на качеството на строителството и до подбиване на заплатите на местните строителни работници.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Подобна необходимост от пространствена съгласуваност и гъвкавост е очевидна при опазването на морската среда, например при определянето на МЗЗ и уточняването на обхвата им.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
Подобна необходимост от финансиране с висок риск трябва да осигурява допълняемост (определена като „специални дейности на ЕИБ“17, т.е. операции с по-висок рисков профил) и да привлича максимално финансиране от частния сектор.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Подобна несъвместимост е в ущърб както на предприятията, така и на работниците.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Подобна нужда възниква, когато:
This need arises when:
Подобна нужда открояват и новите инициативи, предприети от Европейската агенция по отбрана (ЕАО) и Комисията от 2004 г. насетне.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
Подобна обвързаност с условия не следва обаче да създава допълнителни административни тежести, а да осигурява по-добре съгласувано и ефективно използване на СФ.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.