natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пълните доказателства са представени в приложените оценки на въздействието.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Пълните забрани на YouTube и Twitter предизвикаха сериозно безпокойство.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
Пълните и надеждни данни са от съществено значение при изработването на политиките — както в подготвителния етап, така и при тяхното прилагане и изпълнение7.
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Пълните и съпоставими данни ще спомогнат и за изготвянето на съгласувани приоритети, програми и цели в областта на ПИС, както и по-целенасочени кампании за информиране на потребителите.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Пълните композиции могат да бъдат рентабилни и конкурентни на големи разстояния, а при определени условия и на кратки и средни разстояния.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Пълните ползи от законодателство на ЕС в тази област ще се почувстват едва когато и петте мерки са транспонирани в законодателство.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Пълните ползи от законодателство на ЕС ще се почувстват едва когато всички мерки бъдат транспонирани в законодателство.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Пълните преимущества от програмата за по-добро регулиране ще бъдат постигнати единствено посредством успешно сътрудничество с другите институции и с държавите-членки.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Пълните протоколи от изпитвания, изготвени въз основа на стандартизираните правилници на ОИСР, посочени в приложение І, и одобрени съгласно общите правила на ОИСР, могат да се използват като алтернатива на протоколите от изпитвания, съставени съгласно настоящия регламент или други отделни регламенти.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Пълните резултати по области на политика ще бъдат представени на уебстраниците от сайта „Europa“, заделени за опростяването на законодателството,7 с цел осигуряване на ясен обзор на усилията на Комисията към днешна дата в това отношение.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Пълните текстове на становищата на ЕИСК са достъпни на официалните езици на Интернет сайта на Комитета на следния адрес:
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Пълният анализ на отговорите на държавите членки на проучването относно прилагането от 2013 г. и проучването относно прилагането на принципа на ДБД от 2014 г. е включен в двата работни документа на службите на Комисията, придружаващи настоящия доклад7.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Пълният анализ на отговорите на държавите членки на проучването относно прилагането от 2013 г. и проучването относно прилагането на принципа на ДБД от 2014 г. е включен в двата работни документа на службите, придружаващи настоящия доклад.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Пълният буквено-цифров код „TВВ“ не трябва да съдържа повече от 75 символа.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Пълният диапазон средства за осигуряване на последователно регулиране в рамките на целия пазар понастоящем не е налице, като Комисията ще разгледа конкретно въпросите, свързани с институциите, номеризацията и радиочестотния спектър, в своето предложение за актуализирана рамка.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
Пълният доклад е бил предаден на Комитета на ИС през юли 2011 г.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Пълният доклад е на разположение в Интернет на адрес: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706, а негово обобщение е приложено към финансовата обосновка.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Пълният доклад за оценката може да бъде открит на уебсайта на ГД „Здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите“ Европа на следния адрес: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Пълният доклад за постиженията и предстоящите стъпки по плана за действие за ЗКИИ е предоставен като приложение.
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
Пълният доклад на експертите относно действията, реализирани от Комисията в рамките на годишните програми за действие (ГПД) от 2007 до 2009 г., е представен като придружаващ работен документ на службите на Комисията3.
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Пълният доклад от оценката представя подробно направените от нея заключения.
The full report of the evaluation sets out its findings in detail.
Пълният доклад от проучването бе публикуван на уебсайта на ГД „Мобилност и транспорт“.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Пълният доклад относно междинната оценка на програмата IDABC е на разположение в Интернет на адрес: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Пълният ефект от Директивата следва да се усети от средата на 2016 г., тъй като срокът за транспонирането ѝ от държавите членки е 18 юни 2016 г.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
Пълният и отворен достъп до данни е изключително важен за избягване на нарушения и за стимулиране на сектора надолу по веригата.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Пълният и отворен достъп до данни е изключително важен за избягване на нарушения на конкуренцията и за стимулиране на сектора надолу по веригата.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Пълният и отворен достъп до данни е изключително важен.
Free and open access to data is crucial.
Пълният консолидиран текст, който обхваща 121 юрисдикции, бе публикуван онлайн, като същевременно към плана за действие бе приложен списък на най-често включваните в списъците юрисдикции.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Пълният набор от инструменти следва да работят съвместно в обща стратегическа рамка за постигането на тази цел.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
Пълният набор от правила се състои от няколко слоя, поради което е много сложен, макар че се постига главната цел за сигурност (през последните десетилетия нямаше транспортни инциденти, които да са причинили значителни радиационни увреждания на лица или на околната среда).
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Пълният набор права все още не се прилага изцяло и правилно.
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Пълният обхват на АРС не изисква системното създаване от страна на предприятията на специални схеми за АРС във всеки от секторите за продажби на дребно.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Пълният обхват на АРС ще създаде необходимата рамка, въз основа на която една обща за ЕС система за ОРС ще може ефективно да разглежда спорове във връзка с трансгранични сделки в областта на електронната търговия.
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Пълният отчет, изготвен от ОФТЦ, се съдържа в работен документ.
The full report compiled by the JTPF is contained in a staff working document6.
Пълният потенциал за оптимизирано разработване на политики обаче ще бъде реализиран единствено ако интегрираният подход навлезе на всяко правителствено равнище с участието на всички субекти, с научни изследвания и политически консултации, както и дейности на заинтересованите страни.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
Пълният потенциал на ЕС може да бъде използван единствено ако съществува ефективно сътрудничество между всички заинтересовани страни.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
Пълният потенциал на европейския пазар за електронна търговия обаче все още не е разгърнат и остават редица пречки пред постигането на Европа на цифровите технологии без граници.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Пълният потенциал на пазара на електронни пари остава неоползотворен, тъй като той не допринесе значително за стимулиране на харченето от страна на потребителите и на икономическия растеж.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Пълният потенциал на политическия капитал на срещите на високо равнище все още не е напълно отключен.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
Пълният потенциал на сектора на спорта да допринесе за постигането на стратегическите цели на ЕС в икономическата и социалната област до момента остава неоползотворен.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Пълният потенциал на цифровия единен пазар може да бъде разгърнат само ако всички участници на пазара имат безпрепятствен достъп до онлайн продажби на стоки и са в състояние уверено да сключват електронни сделки.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Пълният преглед на директивата следва да започне с анализ на въздействието на възникващите при прилагането на действащата директива промени в моделите на работа и с набелязване на нуждаещите се от адаптиране, опростяване или изясняване разпоредби в нея.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Пълният пробег на превозното средство се изчислява въз основа на техническите спецификации, използвани по време на процедурата по възлагане на поръчка.
Total lifetime mileage of a vehicle shall be based on the technical specifications used in the procurement.
Пълният протокол от изказването на председателя може да бъде намерен в приложение I.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Пълният размах на вътрешния пазар следва да се използва повече от всякога.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Пълният списък на засегнатите страни и територии е посочен в приложение II към Договора за ЕО.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
Пълният списък на отговорите е представен в оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение.
A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
Пълният списък на показателите е представен като приложение I към предложението на Комисията за регламент.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Пълният списък на регионите, включващ кодовете и наименованията, е достъпен на сървъра за класификации RAMON на интернет страницата на Евростат.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
Пълният списък на участниците в допитването, заедно с неповерителните отговори, беше публикуван на уебсайта на Комисията3, придружен от доклад с кратък, неизчерпателен преглед.
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
Пълният списък с всички решения за финансиране, приети през 2008 г. по бюджетен ред 19.0601, е включен в приложенията към този доклад.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
Пълният списък с всички решения за финансиране, приети през 2009 г. по бюджетен ред 19.0601, се съдържа в придружаващия работен документ на службите на Комисията, съставляващ приложенията към настоящия доклад.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
Пълният списък с планирани мерки с очакваните дати на приемане фигурира в приложение 1.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
Пълният текст на Лисабонска програма на Общността е представен в отделно съобщение.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Пълният текст на декларацията гласи:
The full text of his statement was as follows:
Пълният текст на доклада за оценка на въздействието е на разположение в интернет на адрес: […]
The full impact assessment report is available at: […]
Пълният текст на общото европейско право за продажбите можете да намерите тук.
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Пълният текст на окончателния доклад на експертна група № 1, заедно с методиката на планиране, е достъпен на интернет страницата на прегледа на политиката TEN-T8.
The full text of the final report of Expert group n° 1 with the planning methodology attached is available on the TEN-T policy review internet site8.
Пълният текст на оценката, съдържаща количествени и качествени доказателства за различните гледни точки в настоящия доклад, може да бъде получен на:
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Пълният текст на писмото е даден в приложение 2.
The letter is attached as Appendix 2.
Пълният текст на препоръките се намира в приложение 1 към доклада за напредъка.
The full text of the recommendations is attached as Annex 1 to the Progress Report.
Пълният текст на становището беше поставен на гласуване и приет с 82 гласа „за“, 37 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion, as a whole, was put to the vote and was adopted by 82 votes in favour, 37 votes against and 2 abstentions.
Пълният текст на становището, в чието приложение ще намери място приносът на икономическите и социални съвети на някои държави-членки, бе поставен на гласуване и се прие с мнозинство от 123 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion, to which would be appended contributions from the economic and social councils of some Member States, was put to the vote and adopted by a majority, with 123 votes for, 1 against and 3 abstentions.
Пълният текст на този документ е достъпен на официалните езици на Интернет сайта на Комитета на следния адрес:
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
Пълно
Full
Пълно включване на ГНСС в оперативните процеси на УВД се очаква от SESAR.
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
Пълно възползване на промишлеността от ВИТ
Industry Fully Exploiting HPC
Пълно доизграждане на капацитета на Трансатлантическия икономически съвет и работа с други основни търговски партньори за създаване на общо пространство на съвместими регулаторни разпоредби и стандарти.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
Пълно застраховане
Full insurance
Пълно и подходящо транспониране на Директивата за ОКООКД от държавите-членки
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
Пълно изваждане на повсеместно разпространените УБТ от химическото състояние, като същевременно се поддържа задължението за мониторинг и докладване на тенденциите.
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Пълно изключване на самостоятелно заетите водачи.
Complete exclusion of self-employed drivers.
Пълно използване на възможностите на Европейската стратегия за икономически растеж и за заетост
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
Пълно използване на потенциала на СТЕ на ЕС за допринасяне към общите ангажименти за намаляване на емисиите на парникови газове по един икономически рентабилен начин.
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организатора или, в случай на правен субект или организация, на техния законен представител*.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организатора или, в случай на правен субект или организация, на техния законен представител*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Пълно наименование
Full title
Пълно наименование (ако е приложимо):__________________________________________________________________
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Пълно наименование на агенцията за кредитен рейтинг, адреса и седалището според устройствения акт в рамките на Общността;
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
Пълно освобождаване от последното ще остане възможно, ако се постигнат подобрения на енергийната ефективност, тоест не без насрещен ангажимент, както е в момента.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Пълно осъществяване на равнопоставеност между половете.
Full achievement of gender equality.
Пълно отваряне на пазара за самообслужване
Full opening of the self-handling market
Пълно отваряне на пазара за самообслужване и доставчици — трети страни (премахване на тръжните процедури)
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Пълно отваряне на пазара на самообслужване и увеличение на минималния брой доставчици на услуги на три, на големи летища.
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Пълно отчитане в обхват „от  люлката до гроба“
Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Пълно отчитане на ключовото значение на МСП чрез прилагане на принципа „Мисли първо за малките“.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
Пълно постигане на конкретните цели вследствие постигната последователност на законодателството на ЕС; постигане на правна яснота
Specific objectives fully met as coherence of EU legislation is achieved; legal clarity is provided
Пълно постигане на конкретните цели, осигурена яснота на правните изисквания
Specific objectives fully met, clarity of legal requirements is ensured
Пълно признаване на защитата може да се даде, когато стойностите на двете рамена на позицията се изменят винаги в противоположни посоки и с приблизително един и същи размер.
Full allowance shall be given when the values of the two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
Пълно прилагане на Натура 2000 в ЕС и наред с това — увеличаване на броя на морските зони в мрежата при свързаност между обектите и действия за защита на биологичното разнообразие в рамките на Общата селскостопанска политика.
Full implementation of Natura 2000 in the EU, plus increase of the marine areas in the network with connectivity between the sites and protection factions for biodiversity under the Common Agricultural Policy.
Пълно прилагане на визовия кодекс и евентуални изменения с цел да се подобри местното шенгенско сътрудничество и да се увеличи консулското присъствие, когато е целесъобразно чрез създаване на общи центрове за кандидатстване за виза.
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Пълно прилагане на директивата.
Full application of the Directive.
Пълно прилагане на директивите за птиците и местообитанията
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Пълно прилагане на законодателството на ЕС в областта на водите от държавите членки е от съществено значение, за да се гарантира достъп до безопасна питейна вода за всички граждани на ЕС.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Пълно прилагане на законодателството, свързано с единния пазар, по-специално Директивата за услугите, и насърчаване на бизнес услугите.
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
Пълно прилагане на регулаторния акт, както следва:
Full application of the regulatory act as follows:
Пълно прилагане на споразумението за свободна търговия с Корея
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Пълно прилагане на стандарти за вътрешен контрол № 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Пълно прилагане на стандартите за вътрешен контрол № 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.