natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рибарството10 е много важна икономическа дейност за Адриатическо-Йонийските крайбрежни райони и тяхното население.
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Рибата представлява около 15,7% от животинския протеин, консумиран в световен мащаб.
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Рибата се освобождава за продан, приемане или транспортиране, само след получаване на информацията по параграф 1 или приключване на процеса на проверка.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Рибата, уловена или отгледана в Европа, е ценена и призната от потребителите за висококачествен продукт.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Рибата, уловена с капани, винтери и кошове, има висока способност за оцеляване поради характеристиките на тези уреди, които не я нараняват, както е потвърдено от проучвателни риболовни рейсове.
Fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
Риби ветроходи: Istiophorus spp.
Sailfishes: Istiophorus spp.
Риби във вътрешни води, бели скариди и сладководни скариди и Тропически сладководни риби се хранят, както следва:
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
Риби вълк n.e.i.
Wolf-fishes n.e.i.
Риби гущер n.e.i.
Lizardfishes n.e.i.
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, с изключение на продукти по подпозиция 0301 10 90
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Риби и ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, с изключение на:
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Риби подобни на риба тон n.e.i.
Tuna-like fishes n.e.i.
Риби подобни на рина тон n.e.i.
Tuna-like fishes n.e.i.
Риби подобни на скумрии n.e.i.
Mackerel-like fishes n.e.i.
Риби подобни на скумрия n.e.i.
Mackerel-like fishes n.e.i.
Риби тон n.e.i.
Big-eye tuna
Риби, замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Fish, frozen, excluding fillets and other fish meat of heading No 0304
Риби, замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Риби, подобни на риба тон (непосочени другаде)
Tuna-like fishes n.e.i.
Риби, подобни на скумрия (непосочени другаде)
Mackerel-like fishes n.e.i.
Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Рибни продукти (1)
Fish Products (1)
Рибни продукти (2)
Fish Products (2)
Рибни продукти (3)
Fish Products (3)
Рибни продукти (4)
Fish Products (4)
Рибни продукти (5)
Fish Products (5)
Рибни ресурси
Fisheries resources
Рибни ресурси в Балтийско море
Fishery in the Baltic Sea
Рибни ресурси в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд/опазване посредством технически мерки (за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Рибните запаси в добро състояние и екологично устойчивото рибарство са предпоставка за дългосрочна икономическа устойчивост.
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Рибните запаси са подложени на прекомерен риболов, икономическата ситуация на части от флота е уязвима, въпреки високите равнища на субсидиране, работните места са непривлекателни и положението на много крайбрежни общности, зависещи от рибарството, е несигурно.
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Рибните продукти играят съществена роля в доставките на храни.
Fishery products play an important role in food supply.
Рибният сектор трябва да изработи по-добри инструменти (напр. оборудване, риболовни съоръжения), за да увеличи селективността и да намали вредите, нанасяни на морското дъно.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Рибно стопанство
Fisheries
Рибно стопанство (наименование и номер по ICCAT) и държава на местоназначение
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Риболов в Южна Азия:
Fishing in South Asia:
Риболов в зоната на ГКРСМ (Генерална комисия по рибарство за Средиземно море)
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Риболов в зоната на ГКРСМ (Генерална комисия по рибарство за Средиземно море)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
Риболов в зоната по Споразумението за ГКРСМ
Fishing in the GFCM Agreement Area
Риболов в зоната по Споразумението за ГКРСМ
Fishing in the GFCM Area
Риболов в зоната по Споразумението за ГКРСМ (Генерална комисия по риболова в Средиземно море) (категория В)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean) (category C)
Риболов в зоната по Споразумението за ГКРСМ (категория В)
Fishing in the GFCM area (category C)
Риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан/статистически данни за номиналния улов (преработена версия)
Nominal catch statistics /areas outside the North Atlantic (recast)
Риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан/статистически данни за номиналния улов (преработено)
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Риболов в северозападната част на Атлантическия океан/статистически данни за номиналния улов (преработено)
Fishing in the Northwest Atlantic/Catch and activity statistics (recast)
Риболов в северозападната част на Атлантическия океан/статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност (преработена версия)
Catch and activity statistics/ Northwest Atlantic (recast)
Риболов в североизточната част на Атлантическия океан/статистически данни за номиналния улов (преработена версия)
Nominal catch statistics/ north-east Atlantic (recast)
Риболов в североизточната част на Атлантическия океан/статистически данни за номиналния улов (преработено)
Fishing in the Northeast Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Риболов във вътрешни водоеми
Inland fisheries
Риболов във вътрешни водоеми
Inland fishing
Риболов и аквакултури (0,5 млн. работни места; 0,3 % от БВП на ЕС, което се равнява на близо 20 млрд. EUR годишно; аквакултурите представляват 19 % от общата рибна продукция на ЕС).
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Риболов на дълбоководни запаси в североизточната част на Атлантическия океан и в международни води от североизточната част на Атлантическия океан
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Риболов на дълбоководни запаси в североизточната част на Атлантическия океан и в международни води от североизточната част на Атлантическия океан
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
Риболов на тропическа риба тон в някои португалски води
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Риболов с бим тралове в посочената зона се разрешава, при условие че:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
Риболов с електрически импулси се разрешава само, когато:
Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
Риболов с търговска цел, извършван от риболовни плавателни съдове на Общността в рамките на водните площи на Общността и извън тях;
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
Риболов, рибовъдство и свързаните с това обслужващи дейности
Fishing, fish farming and related service activities
Риболовен дневник №
Fishing logbook no.
Риболовен капацитет
Fishing capacity
Риболовен кораб на Общността може да бъде използван за експлоатация на живите водни ресурси с търговска цел само ако има валидна лицензия за риболов.
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Риболовен кораб с обща дължина 12 метра или повече има инсталирана на борда изцяло действаща система ЕСНР, състояща се от достатъчно на брой затворени телевизионни системи за наблюдение (CCTV), камери на борда, система за глобално позициониране (GPS) и сензори, за да му бъде позволено да напусне пристанището.
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
Риболовен кораб с обща дължина над 15 метра се оборудва с и поддържа в действие система за автоматично разпознаване, която отговаря на стандартите за ефективност, определени от Международната морска организация съгласно глава V, Регламент 19, раздел 2.4.5 от конвенцията SOLAS от 1974 г. в нейната най-нова версия.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
Риболовна категория, за която се иска разрешение за риболов
FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED
Риболовната дейност следва да бъде разрешена, след като държавата членка на знамето се е уверила, че тя няма да подкопае устойчивостта.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Риболовната промишленост в краткосрочен и дългосрочен план: конкурирането за ограничения пазар и намаляването на улова поради изчерпване на ресурсите може да доведе до значителни икономически загуби и закриване на работни места.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Риболовната промишленост е от основно значение за доставянето на храна за европейските граждани и за поддържането на поминъка в европейските крайбрежни области.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Риболовната флота следва да бъде съобразена със съществуващите рибни ресурси.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
Риболовни дейности в рамките на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Риболовни дейности въз основа на преки разрешения
Fishing activities under direct authorisations
Риболовни дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза в открито море
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Риболовни дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза в рамките на регионални организации за управление на рибарството
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Риболовни дейности, извършвани от риболовните кораби на Съюза във водите на трети държави
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
Риболовни дневници
Logbooks
Риболовни зони (код по ФАО)
Fishing Areas FAO code
Риболовни зони (код по ФАО)*
Fishing Areas FAO code
Риболовни кораби на дълбоководни ресурси
Fishing vessels targeting deep sea stocks
Риболовни планове
Fishing plans
Риболовни принадлежности
Fishing gear
Риболовни пристанища (10,89 %)
Fishing ports (10.89%)
Риболовни пристанища (11,46 %)
Fishing ports (11.46%)
Риболовни рейсове, извършвани в Скагерак и други зони
Fishing trips carried out in Skagerrak and other areas
Риболовни участъци — ФАО
Fishing Divisions - FAO
Риболовни участъци — ФАО или крайбрежна държава*
Fishing Divisions – FAO- or Costal State
Риболовните дейности в Северно море и зоните в съседство с него се отличават с изключителна сложност, тъй като в тях са ангажирани кораби на най-малко седем крайбрежни държави членки, както и на Норвегия, които използват разнообразни уреди за улов на множество различни риби и черупкови организми.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Риболовните дейности в рамките на регионални организация за управление на рибарството и в открито море следва също така да бъдат разрешени от държавата членка на знамето и да отговарят на специфичните правила на съответната регионална организация или на законодателството на Съюза относно риболовните дейности в открито море.
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
Риболовните дейности в такава зона са забранени, както е определено в решението за установяване на прекратяване с незабавен ефект.
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Риболовните дейности имат голямо въздействие върху биологичното разнообразие.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
Риболовните дейности на Съюза извън водите на Съюза следва да се основават на същите принципи и стандарти, които се прилагат съгласно правото на Съюза в областта на ОПОР.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Риболовните дейности на риболовните кораби на Общността в риболовни зони, където е била определена защитена морска зона, се наблюдават от центъра за наблюдение на риболова на крайбрежната държава, който има система за засичане и записване на влизането, транзита и излизането на корабите от защитената морска зона.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Риболовните дейности на риболовните кораби на Съюза и на риболовните кораби на трети държави в риболовни райони, където е установена риболовна зона с ограничен достъп в съответствие с Договора, се контролират от центъра за наблюдение на риболова на крайбрежната държава членка, който има система за засичане и записване на влизането, транзита и излизането на корабите от риболовната зона с ограничен достъп.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Риболовните дейности са сред едни от най-опасните професионални дейности на света.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
Риболовните дейности се извършват във водите на Съюза и в международни води в съответствие със споразумения в рамките на Комисията по риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC).
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Риболовните икономики са силно повлияни от по-широките тенденции в заетостта и развитието на крайбрежните общности, включително от появата на нови сектори, които предлагат възможности за преквалификация или разнообразяване на приходите.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Риболовните кораби извършват риболовни дейности единствено когато притежават достатъчни индивидуални възможности за риболов за покриване на целия си потенциален улов.
Fishing vessels shall undertake fishing activities only when in possession of sufficient individual fishing opportunities to cover all their potential catch.
Риболовните кораби на Общността могат да участват в операции за трансбордиране или съвместни риболовни операции единствено с кораби под флага на договаряща страна и кораби на държави, които не са договарящи страни, но са получили от NEAFC статут на сътрудничеща държава, която не е договаряща страна.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Риболовните кораби на Общността участват в дейности за трансбордиране в регулаторната зона, единствено ако са получили предварително разрешение за това от компетентните органи на своята държава-членка на флага.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Риболовните кораби на Общността, извършващи риболов със закотвено съоръжение, трябва да разполагат на борда с оборудване за намиране на изгубено съоръжение.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
Риболовните кораби на Общността, които превозват на борда замразени риболовни ресурси, уловени в зоната на Конвенцията от повече от един риболовен кораб, могат да складират рибата от всеки от тези кораби в повече от една част на трюма, но я разделят напълно, по-специално с найлон, шперплат или мрежа, от рибата, уловена от други кораби.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Риболовните кораби на Общността, участващи в операции за трансбордиране и които товарят количества на борда, не участват в други риболовни дейности, включително съвместни риболовни операции по време на същия риболовен рейс с изключение на операции за преработка на риба и разтоварване на суша.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Риболовните кораби на Съюза водят актуализиран всяко тримесечие списък на използваните УПР, съдържащ поне информацията, определена в приложение III.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
Риболовните кораби на Съюза имат равен достъп до водите и ресурсите във всички води на Съюза, освен тези, посочени в параграфи 2 и 3, при спазването на мерките, приети в съответствие с част III.
Union fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Union waters other than those referred to in paragraphs 2 and 3, subject to the measures adopted under Part III.
Риболовните кораби на Съюза могат да извършват риболов във водите на трета държава на запаси, управлявани от РОУР само ако тази държава е договаряща страна или недоговаряща сътрудничеща страна на тази РОУР.
A Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to that RFMO.
Риболовните кораби на Съюза могат да извършват риболовни дейности в открито море само ако:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Риболовните кораби на Съюза могат да извършват риболовни дейности във водите на трета държава в рамките на споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство само ако са получили разрешение за риболов, издадено
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Риболовните кораби на Съюза не могат да извършват риболовни дейности по силата на повече от едно споразумение за чартър едновременно или да се занимават с под-чартиране.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Риболовните кораби на Съюза не могат да извършват риболовни дейности по силата на споразумения за чартър, ако е в сила споразумение за партньорство в областта на устойчивото рибарство, освен ако в това споразумение е предвидено друго.
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
Риболовните кораби на Съюза улавят единствено излишъка от допустимия улов, определен от третата държава съгласно член 62, параграф 2 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, и идентифициран въз основа на най-добрите налични научни препоръки и обменената между Съюза и съответната трета държава информация относно общото риболовно усилие, упражнявано върху засегнатите запаси, с цел да се гарантира, че риболовните ресурси се запазват над нивата, позволяващи максимален устойчив улов.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch determined by the third country as referred to in Article 62(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and identified on the basis of the best available scientific advice and relevant information exchanged between the Union and the third country concerned about the total fishing effort on the affected stocks, in order to ensure that fishery resources remain above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Риболовните кораби на трети държави могат да извършват риболовни дейности във водите на Съюза само ако са получили разрешение за риболов, издадено от Комисията.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Риболовните кораби на трети държави с разрешение за риболов във водите на Съюза трябва да спазват правилата, уреждащи риболовните дейности на корабите на Съюза в риболовната зона, в която извършват дейност, както и разпоредбите в съответното споразумение в областта на рибарството.
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.