natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложената мярка цели да сближи властите, академичните среди, научните изследователи и други подходящи заинтересовани страни по въпросите на миграцията и убежището в държавите-членки, така че те да могат да предоставят на Общността, на нейните държави-членки и на обществеността обективна, достоверна и сравнима информация за ситуацията, свързана с миграцията и убежището на европейско и национално равнище.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Предложената нова алинея на член 136, параграф 2 има за цел да внесе яснота, че при извършването на надзорния преглед компетентните органи следва да отчитат както количествените, така и качествените аспекти на предвидената в член 123 оценка на кредитните институции относно вътрешния капитал и на предвидените в член 22 правила и мерки, процеси, механизми и стратегии на кредитните институции.
The proposed new sub-paragraph of Article 136(2) is intended to clarify that, when carrying out the supervisory review, competent authorities should take into account both the quantitative and the qualitative aspects of credit institutions' assessment of internal capital under Article 123, and credit institutions' arrangements, processes, mechanisms and strategies under Articles 22.
Предложената нова директива за аудиовизуалните медийни услуги се очаква да създаде модернизирана рамка и за съдържанието за мобилна телевизия – разпръсквана или при поискване.
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Предложената нова директива също ще установи принципите и целите на SEIS като законови задължения.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
Предложената нова инициатива, а именно съвместното планиране, представлява нов етап в европейското научноизследователско сътрудничество.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Предложената нова надзорна структура, изложена по-горе, е ключова стъпка към постигането на по-добър и по-ефективен надзор.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Предложената нова надзорна уредба ще представлява гръбнакът на едно засилено сътрудничество и по-съгласуван европейски надзор с цялостна визия и с отчитане на макроикономическите фактори.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Предложената нова правна рамка се състои от две законодателни предложения:
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Предложената нова програма също така ще предостави инструмент, който може да служи и за други цели на политиката.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Предложената нова точка 8 на член 2 предвижда определение на възмездната помощ като пряко финансово участие под формата на дарение, което може да бъде изцяло или частично възстановимо без лихви.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Предложената нова формулировка има за цел да балансира посланието и да открои както резултатите, така и добрите практики, отчетени в рамките на ПЧП.
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Предложената нова формулировка на член 11 сочи, че категоризацията на посочените гуми по отношение на сцеплението може да бъде адаптирана по комитетска процедура към техните технически особености.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
Предложената нова формулировка прави текста по-ясен, като същевременно се запазва целта на изменението да се обхванат някои съобщения „фишинг“ (поне тези, които попадат в обхвата на Директивата; т.е. тези с търговски характер).
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
Предложената обосновка изглежда по-скоро интуитивна, отколкото рационална и обективна.
The arguments that are put forward seem more intuitive than rational and factual.
Предложената обосновка изглежда по-скоро интуитивна, отколкото рационална и по същество.
The arguments that are put forward seem more intuitive than rational and factual.
Предложената организационна структура гарантира, че административната тежест се поддържа на минимално ниво чрез създаване на специална структура, която отговаря за цялостното планиране, организиране на покани и оценки, мониторинг на проекти и управление на вноската на Общността.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Предложената организация е подобна на използваната (и понастоящем в процес на изпитване) организация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море.
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Предложената организация на законодателната рамка за системата на собствените ресурси следва тази логика точно, като излага системата в решението за собствените ресурси и предвижда всички практически аспекти в съответните регламенти за прилагане.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Предложената от ЕК практика би означавала да се намалят наличните средства за сближаване.“
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Предложената от Европейската комисия рамка следва да разпределя справедливо между заинтересованите страни усилията за повишаване на осведомеността и промяна в поведението: необходимо е да се постигне баланс между ориентираност към бъдещето, постигане на напредък в областта на науката, въвеждане на новаторски приложения и гарантиране на конкурентоспособността и общия интерес на Европа.
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
Предложената от Комисията Директива за разплащателни услуги23 ще забрани ограниченията за достъп до разплащателни системи и инфраструктури, базирани на инсти­туционален статус.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Предложената от Комисията Европейска година за активен живот на възрастните хора през 2012 г. също ще даде възможност за изтъкване и насърчаване на приноса на възрастните доброволци за обществото.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Предложената от Комисията директива е придружена от Съобщение, в чийто раздел 4 са направени предложения за възможните стратегии за постигане на спазване на изискванията и са посочени съществуващите инструменти и възможни бъдещи мерки, които могат да помогнат на сектора на морския транспорт да преодолее разглежданите екологични предизвикателства.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Предложената от Комисията забрана очевидно се основава на европейската стратегия за профилактика на затлъстяването.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Предложената от Комисията нова служба за техническа помощ ще насочва и координира подкрепата, организирана в сътрудничество с другите служби на Комисията, другите държави членки и/или международни организации.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Предложената от Комисията помощ възлизаше общо на 262,303 млн. EUR и впоследствие беше одобрена от Европейския парламент и от Съвета2.
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Предложената от Комисията реформа на регулаторната рамка на ЕС би предотвратила подобни ситуации, като ѝ позволи да се намесва и в случаи, когато средствата за правна защита, използвани от национален регулатор, застрашават ефикасното функциониране на единния пазар.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Предложената от Комисията система се основава на допускането, че CESNI и речните комисии ще си сътрудничат тясно.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Предложената от Комисията стратегия „Европа 2020“ предоставя на Съюза възможността да ориентира икономиката си в посока на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съпътстван от висока степен на заетост, производителност и социално сближаване.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Предложената от Комисията стратегия „Европа 2020“ предоставя на Съюза възможността да ориентира икономиката си в посока на разумен, устойчив и приобщаващ растеж, съпътстван от висока степен на заетост, производителност и социално сближаване.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Предложената от Комисията стратегия „Европа 2020“, предоставя на Съюза възможността да ориентира икономиката си в посока на разумен, устойчив и приобщаващ растеж, съпътстван от висока степен на развитие, производителност и социално сближаване.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Предложената от Комисията формулировка на членове 8 и 9 относно аеродинамичните характеристики е запазена по отношение както на целта, така и на съдържанието.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
Предложената от Съвета дерогация, чрез която се позволява средства по ЕФРР да се използват за постигането на целта от разпределяне на 20 % от средствата по ЕСФ за тази тематична цел, би лишила от съдържание механизма за концентрация.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Предложената от Съвета дерогация, чрез която се позволява средства по ЕФРР да се използват за постигането на целта от разпределяне на 20 % от средствата по ЕСФ за тази тематична цел, би лишила от съдържание механизма за концентрация.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Предложената от различни заинтересовани страни проверка за допустимост по време на самата регистрация не изглежда целесъобразна, тъй като по този начин би било забавено или възпрепятствано стартирането на някои инициативи.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Предложената от различни заинтересовани страни проверка за допустимост по време на самата регистрация не изглежда целесъобразна, тъй като това би било забавило или възпрепятствало стартирането на някои инициативи.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Предложената оценка се основава на:
The proposed evaluation is based in particular on:
Предложената политика засяга най-вече националните администрации.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Предложената политика предизвиква загриженост най-вече поради риска от значително отрицателно въздействие (например, в случай че се материализира песимистичният сценарий, изложен в таблиците).
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
Предложената политика се гради върху работата и препоръките на Постоянния комитет по прекурсорите (ПКП) и на специално създадения консултативен комитет, образуван от експерти от органите на държавите-членки и представители на частния сектор, както и върху задълбочена оценка озаглавена „Подготвително проучване за информиране на потенциални законодателни и незаконодателни ограничения върху химическите прекурсори на взривни вещества“, изготвена от външен изпълнител.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Предложената политика се гради върху работата и препоръките на Постоянния комитет по прекурсорите (ПКП).
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Предложената политика трябва да се изпълнява на национално ниво и поради това засяга най-вече администрациите на държавите членки.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Предложената политика ще се прилага на национално равнище и по този начин засяга най-вече техните национални администрации.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Предложената понастоящем ОСР представлява само административен набор от критерии, но липсва идеята за ,,обслужване на бенефициера на едно гише“.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
Предложената понастоящем ОСР представлява само административен набор от критерии, но липсва идеята за,,обслужване на предприемача на едно гише“.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
Предложената правна рамка ще способства за създаването на истински равнопоставени условия на конкуренция и на по-голяма правна сигурност за пристанищните оператори и инвеститорите.
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Предложената правна рамка, която се състои от Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар, има за цел да даде възможност за осъществяването на сигурно и безпрепятствено взаимодействие по електронен път между предприятията, гражданите и обществените органи, като по този начин се увеличи ефективността на обществените и частните онлайн услуги, електронния бизнес и електронната търговия в ЕС.
The proposed legal framework, consisting of a ‘Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market’, seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Предложената правна рамка36 е насочена към задължителни намаления на специфичните емисии на CO2, с оглед постигане на целта от 130 g/km  като средно ниво за новите автомобили, чрез подобрения в технологията на автомобилните двигатели, и допълнително намаление от 10 g/km CO2 (или еквивалентно количество от друг парников газ, ако това е технически подходящо), чрез други видове технологични подобрения (гуми с ниско съпротивление, следене на налягането в гумите, подготовка на въздуха за горивовъздушната смес, индикатори за превключване на предавките, използване на лекотоварни фургони за търговски доставки), както и чрез увеличено ползване на биогорива.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Предложената през миналия май директива би трябвало да позволи борбата да се пренесе при източника – работодателите, които наемат незаконно пребиваващи в държавите-членки работници.
The directive proposed last May should allow the fight to be taken to the source, the employers of workers staying illegally in the Member States.
Предложената препоръка би ангажирала държавите-членки да изполват ECVET на доброволна основа.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Предложената препоръка би ангажирала държавите-членки да използват ECVET на доброволна основа.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Предложената препоръка включва две приложения, представящи глосар и основните характеристики на ECVET.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Предложената препоръка е насочена основно към ефективното прилагане в ЕС на член 8 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна в съответствие с насоките за защита от излагането на тютюнев дим, приети по време на втората конференция на страните по конвенцията.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Предложената препоръка на Съвета не предполага допълнителни бюджетни и човешки ресурси за Комисията.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Предложената препоръка на Съвета относно политики за намаляване на преждевременното напускане на училище, придружена от работен документ на службите на Комисията, има за цел да подпомогне държавите-членки да бъдат иновативни и да разработват стратегии със значително въздействие и добро съотношение на разходите и ползите.
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Предложената препоръка предвижда оценка на ефективността на механизма за достъп до основни платежни сметки, както и на прилагането му в държавите-членки за постигането на поставените цели.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Предложената препоръка се основава на опита, придобит по време на използването на ОРОК и отговаря на искания, отправени от държавите-членки.
The proposed Recommendation builds on experience gained through the use of CQAF and responds to requests made by Member States.
Предложената препоръка създава Рамка за подпомагане на държавите-членки да насърчават и наблюдават подобряването на качеството на системите на ПОО.
The proposed Recommendation establishes the Framework to help Member States promote and monitor quality improvement of VET systems.
Предложената препоръка ще подкрепи усилията на държавите-членки, като осигури политически стимул и въведе ангажимент от страна на държавите-членки, създаде ясен механизъм за мониторинг на равнище ЕС и улесни обмена на добри практики и политическото сътрудничество между държавите-членки.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Предложената преработка на първия пакет от документи за железопътния транспорт обхваща следните въпроси: а) адекватното финансиране и таксите за ползване на железопътна инфраструктура, б) условията за конкуренция на железопътния пазар и в) организационните реформи, необходими за осигуряването на подходящ надзор на пазара.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Предложената програма FISCUS ще допринесе за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж36 чрез (1) укрепване на функционирането на единния пазар, (2) осигуряване на рамка за подпомагане на дейности, които подобряват производителността на публичния сектор и (3) стимулиране на техническия напредък и иновациите в националните и европейските митнически и данъчни администрации.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Предложената програма ISA² за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите
Proposed ISA² programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens