natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази рамка се отнася само до компаниите, чиито затруднения не предшестват кризата.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Тази рамка се състои от разпоредби, които обичайно се използват в законодателството на ЕС в областта на продуктите (например определения, задължения на икономическите оператори, нотифицирани органи, предпазни механизми и др.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Тази рамка се състои от разпоредби, които обичайно се използват в законодателството на ЕС в областта на продуктите (например определения, задължения на икономическите оператори, нотифицирани органи, предпазни механизми и др.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Тази рамка се състои от разпоредби, които обичайно се използват в законодателството на ЕС в областта на продуктите (например определения, задължения на икономическите оператори, предпазни механизми и др.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard mechanisms, etc).
Тази рамка се състои от разпоредби, които редовно се използват в законодателството на ЕС в сферата на продуктите (напр. определения, задължения на икономическите оператори, нотифицирани органи, предпазни механизми и др.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Тази рамка се състои от разпоредби, които се използват хармонизирано в законодателството на ЕС в сферата на продуктите (напр. определения, задължения на икономическите оператори, нотифицирани органи, предпазни механизми).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Тази рамка се състои от разпоредби, които се използват хармонизирано в законодателството на ЕС в сферата на продуктите (напр. определения, задължения на икономическите оператори, нотифицирани органи, предпазни механизми).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Тази рамка следва да бъде достатъчно гъвкава, за да се адаптира към промяна, свързана най-вече с икономическата ситуация, пазарните и технологични развития.
This framework should be flexible enough to adapt to change, mainly linked to the economic situation, market and technological developments.
Тази рамка следва да бъде разработена на базата на наличните практики и опит, събран в държавите-членки, в трети държави и при работата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)10.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Тази рамка следва да бъде създадена, без да се засягат съответните области на юрисдикция на държавите-членки, нито да се хармонизират или заместват съществуващи системи.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Тази рамка следва да гарантира участието на организациите на гражданското общество, включително на частния сектор, чиято конкретна задача следва да бъде да следят и оценяват въздействието от прилагането на споразумението върху устойчивото развитие на страните по споразумението.
This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Тази рамка следва да даде възможност за разработването на нов икономически модел, който постепенно да замени преобладаващия модел за линеен икономически растеж.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Тази рамка следва да определи, inter alia, списък с основните дейности, които могат да бъдат подпомагани по настоящия регламент, и критериите за разпределяне на средствата.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Тази рамка следва да свърже свободните работни места от целия Съюз с възможността за кандидатстване за тях („комплексно обслужване“), да дефинира предоставянето на свързани услуги по подпомагане на работници и работодатели и да осигури общ подход към споделянето на информацията, необходима за улесняването на въпросното сътрудничество.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
Тази рамка следва да установи общи правила, които да се прилагат във всички води на Съюза, и да предвиди разработването на технически мерки, които вземат предвид регионалните особености на риболовната дейност посредством процеса на регионализация, въведен от ОПОР.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Тази рамка следва също да бъде допълнена от система за ранно предупреждение и от общностна база данни за морските произшествия, която ще се управлява от Европейската агенция за морска сигурност.
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Тази рамка следва също да урежда управлението и контрола, в това число редовното докладване относно финансовата експозиция на Съюза.
(148) That framework should also provide for management and control, including reporting regularly on the financial exposure of the Union.
Тази рамка съдържа препоръки за пределните допустими норми на подлагане на въздействието на електромагнитни полета на широката общественост (Препоръка на Съвета 1999/519/ЕО15, в процес на преразглеждане) и налага строги правила за подлагането на въздействието на ЕМП от страна на работещите (Директива 2004/40/ЕО16).
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
Тази рамка също така ще насърчи сътрудничеството между националните регулатори на ЕС и трети държави.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Тази рамка трябва да бъде предвидима, последователна и рентабилна с цел да се позволи на сектора да реализира своя потенциал.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Тази рамка трябва да бъде свързана с външните отношения на Съюза и програмите за развитие.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Тази рамка трябва да включва категорични трансгранични разпоредби, за да се гарантира целостта на вътрешния пазар.
This framework must include robust cross-border rules in order to safeguard the integrity of the single market.
Тази рамка трябва да продължи да обхваща дейности, в които държавите-членки биха участвали незадължително след междуправителствени спогодби, като в същото време привлича допълнителни ресурси от проучвания и, ако е уместно, от работни бюджети на Общността.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Тази рамка трябва да цели допълнително засилване на отговорността на всички участници, за да се гарантира добър преход към бъдеща схема на управление, като същевременно се увеличава контролът над проекта и свързаните с него разходи.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Тази рамка трябва ефективно да насърчава икономическите субекти да бъдат ефикасни, което на свой ред ще помогне да се подобри равнопоставеността на системата.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Тази рамка трябва обаче да се справи също така и с проблемите, свързани със социалната сфера, териториалното сближаване и закрилата и оползотворяването на природното и културното наследство.
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Тази рамка ще бъде важен допълващ инструмент в програмирането, създаването и изпълнението на програми както и в информирането на диалога по политиките.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Тази рамка ще бъде от полза за физическите лица, като утвърди техните права във връзка със защита на данните, по-специално в цифровата среда, и ще опрости правната среда за предприятията и публичния сектор, като стимулира по този начин развитието на цифровата икономика както в рамките на вътрешния пазар на ЕС, така и извън него, в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
It will benefit individuals – by strengthening their data protection rights, particularly in the digital environment - and will simplify the legal environment for businesses and the public sector, thus stimulating the development of the digital economy across the EU internal market and beyond, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Тази рамка ще бъде създадена, без да се засягат съответните области на юрисдикция на държавите-членки, нито да се заместват съществуващи системи.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Тази рамка ще включва европейска програма за обмен на предприемачи — „Еразъм“ за млади предприемачи".
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Тази рамка ще гарантира безопасната им експлоатация в въздушното пространство на гражданското въздухоплаване и ще създаде правна сигурност за промишлеността.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
Тази рамка ще даде възможност също така за неформални диалози между съответните отраслови министри и комисари на ЕС за засилване на многостранното секторно сътрудничество между ЕС и източноевропейските партньори.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
Тази рамка ще има многостранен подход, съсредоточен върху обществото и предприемачеството, и ще предостави подкрепа на политиката на равнището на ЕС и на държавите членки.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
Тази рамка ще насърчава и регионалното сътрудничество между националните регулатори.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Тази рамка ще насърчи по-отговорно поведение в банковия сектор.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Тази рамка ще отдели специално внимание на секторите, където съществува най-голям потенциал от взаимно положително повлияване на политиките с оглед подобряване качеството на околната среда (селско стопанство, рибарство, транспорт, енергетика, регионална и индустриална политика и външни отношения на ЕС).
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Тази рамка ще позволи да се определят на годишна основа нововъзникващите нужди или нуждите от приоритетно презаселване.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Тази рамка ще позволи на държавите членки да защитават данъкоплатците чрез по-своевременно и методично управление на банковите кризи.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Тази рамка ще позволи също така провеждането на неформален диалог между съответните отраслови министри и европейски комисари за засилване на многостранното секторно сътрудничество между ЕС и източноевропейските партньори.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Тази рамка ще постигне подходящ баланс между координацията на националните мерки, необходима за съгласувана реакция при фалит на група, и доказаната нужда от бърза и решителна намеса на органите, когато ситуацията го изисква.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
Тази рамка ще предполага по-широк надзор, по-взискателна координация на политиките и по-засилени последващи действия от предвидените в „Европа 2020“ за всички държави-членки на ЕС.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Тази рамка ще се прилага както за застрахователните, така и за презастрахователните предприятия.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Тази рамка ще се прилага чрез дружественото право, счетоводството, правото в областта на конкуренцията и данъчното право, статистическата хармонизация и политиката за предприятията.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Тази рамка ще служи за основата, на която Съветът би могъл да приема решения след предложение на Комисията.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Тази рамка ще съдържа методика за комплексна оценка на пропорционалността на разпоредбите относно професиите.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Тази рамка ще укрепи мрежовия подход и ще въведе екологичните показатели като нова област.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
Тази рамка:
This framework:
Тази рамкова програма, както и рамковата програма за иновациите и конкурентоспособността ще могат също да подпомогнат семействата, като използват информационните и комуникационните технологии за постигане на самостоятелност и повишаване на качеството на живот на възрастните хора.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Тази ранна прогноза широко се подкрепя от една актуализирана оценка, която се основава на информацията, предоставена от държавите-членки.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
Тази ратификация на Конвенцията от страна на Европейската общност би позволила международна инициатива в рамките на 47-те членове на Съвета на Европа.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Тази реализация ще даде възможност за навлизането на нов участник на чешкия електроенергиен пазар, който да се конкурира със заварения оператор.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Тази реалност бе призната от ЕС и Китай: на проведената на 28 ноември 2007 г. в Пекин десета среща на върха Китай—ЕС лидерите на ЕС и на Китай „приветстваха по-практическото сътрудничество на двете страни чрез техните съответни съществуващи механизми за сътрудничество с Африка, за да допринесат за мира, стабилността и устойчивото развитие в Африка въз основа на равенството и взаимните ползи.
This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders ‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa’s peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
Тази реалност е болезнена, но не може да се отрече!
The reality may be painful yet it is undeniable
Тази реалност се отчита в член 21 от Решението за европейската заповед за надзор, в който изрично се отменя обичайното изискване на европейска заповед за арест престъплението, за което тя е издадена, да е наказуемо с лишаване от свобода за срок от не по-малко от 12 месеца11.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
Тази реалност трябва да бъде взета предвид при обсъждането на европейската външна енергийна политика.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Тази революция се осъществява след трите ери на механизацията, електричеството и информационните технологии.
This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
Тази регионализация ще доведе и до промени в настоящото законодателство.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Тази регистрация е валидна в рамките на целия Европейски съюз.
This registration should be valid across the entire Union.
Тази регистрация е валидна в целия Съюз и позволява на управителя на фонд за рисков капитал да търгува на пазара допустимите фондовете за рисков капитал под обозначението „Европейски фондове за рисков капитал“.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Тази регистрация е валидна за целия Съюз и позволява на управителя на ЕФСП да предлага ЕФСП с наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Тази регистрация е официалното разрешение за използването на превозното средство по обществени пътища и налага различните дати на въвеждане на изискванията за различни превозни средства.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Тази регистрация позволява да се получава основна пазарна информация и да се създава определено равнище на прозрачност на пазара.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Тази регистрация следва да бъде валидна в целия Съюз.
This registration should be valid across the entire Union.
Тази регулаторна рамка включва настоящата директива и от следните четири Специфични директиви: Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешението) 26; Директива 2002/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях (Директива за достъпа) 27, Директива 2002/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга) 28, Директива 97/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно обработката на лични данни и защитата на личната неприкосновеност в далекосъобщителния сектор29 (посочени по-долу като „Специфични директиви“).
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Тази регулаторна рамка засилва конкуренцията между доставчиците на застрахователни и финансови услуги посредством постоянното придвижване в посока към равнопоставеност.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Тази регулаторна рамка следва да позволява на корабните капитани, които не говорят на местния език, да бъдат освободени от пилотаж.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Тази регулаторна рамка също така ще трябва да гарантира адекватния отворен достъп до и споделяне на оперативна информация между участниците и може би също така да решава проблеми с определянето на тарифи, за да осигури подходящи стимули, така че операторите на енергийни мрежи да инвестират в интелигентни технологии.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
Тази регулаторна рамка улесни появата на динамичен пазар и е важно да се гарантира, че тя е изцяло в крак с пазарните и технологичните промени.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.