natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разликата в заетостта между половете продължава да бъде особено голяма за родителите и лицата, полагащи грижи за други хора, което подсказва необходимост от по-нататъшни действия, например в областта на грижите за децата, като същевременно съществената разлика в пенсиите между половете в ЕС възлиза на 40 %, което е свързано с по-ниското заплащане и по-кратката кариера на жените.
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Разликата в заплащането е отражение и на други неравенства на пазара на труда, които засягат главно жените, и по-специално техния несъразмерен дял в семейните задължения и трудностите при съвместяване на професионалния и личния живот.
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women – in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.
Разликата в заплащането е също така по-висока от средната в предприятията от частния сектор7 (25%) и варира чувствително в зависимост от индивидуалните качества, параметрите на предприятието или на заетостта (виж статистическото приложение).
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Разликата в заплащането има значителни последици върху положението на жените в икономическия и социалния живот по време на активния живот и след него.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Разликата в заплащането на жените и мъжете
Pay gap between women and men
Разликата в заплащането на жените и мъжете
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Разликата в заплащането на жените и мъжете (съобщение)
Pay gap between women and men (communication)
Разликата в заплащането на жените и мъжете е една от най-големите в ЕС.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Разликата в заплащането на жените и мъжете през 2012 г. бе все още една от най-големите в ЕС.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.
Разликата в заплащането на жените и мъжете съществува и липсват представители на жените в процеса на вземане на решения в Европа.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Разликата в заплащането на жените и мъжете: сложно и устойчиво явление
The gender pay gap: a complex and persistent problem
Разликата в заплащането на мъжете и жените в дружествата, допуснати до борсова търговия, ще възлиза на 23,72 %, докато средната възвращаемост от образованието ще бъде 18,2% за отделните хора и 22,11 % за публичния сектор.
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Разликата в заплащането на мъжете и жените за равностоен труд е в размер на 17%, като най-засегнати от кризата са жените и младите хора.
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis.
Разликата в заплащането на труда играе особено важна роля за дела на оставащите в учителската професия мъже.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Разликата в заплащането отразява също и неравнопоставеност на пазара на труда, която засяга предимно жените, по-специално трудностите при съчетаването на професионалния и личния живот.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Разликата в заплащането отчита относителното различие на средното брутно почасово възнаграждение за жените и за мъжете в цялата икономика.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Разликата в заплащането с други професии от обществения и частния сектор се отразява върху задържането на учителите на това поприще и от друга страна се влияе от общите условия на пазара на труда.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Разликата в заплащането се дължи на комплексни фактори.
The root causes of the pay gap are complex.
Разликата в инвестициите е свързана с три основни проблема:
The investment gap is related to three main problems:
Разликата в интерпретациите се отразява на приложението на препоръката, по‑специално на планирането на инспекциите, тъй като всички съответни дейности трябва да бъдат взети предвид в плановете за инспекциите.
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Разликата в качеството в сравнение с обикновените продукти е свързана със специфичния метод на производство (местно ноу-хоу).
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Разликата в качеството в сравнение с обикновените продукти, е свързана със специфичния метод на производство (местно ноу-хау).
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Разликата в качеството в сравнение с обикновените продукти, е свързана със специфичния метод на производство (местно ноу-хоу).
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Разликата в конкурентоспособността достигна рекордна стойност точно преди кризата.
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Разликата в обема на двигателите между бензиновите и дизеловите автомобили намаляваше до 2005 г., когато достигна 313 cm3, а оттогава насам отново се увеличава, като през 2009 г. разликата достигна 378 cm3.
The engine size difference between petrol and diesel powered vehicles was decreasing until 2005 when it reached 313 cm3 and since then it is widening again, and in 2009 the difference reached 378 cm3.
Разликата в производителността на труда между ЕС и САЩ се дължи до голяма степен на по-ниските инвестиции в ИКТ и тяхното по-малко използване в Европа.
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Разликата в процента на съфинансиране от ЕСФ и ЕФПГ е намаляла за тези държави-членки, които биха могли да получат финансиране в по-голям размер от ЕСФ и които без тази разлика не биха подали заявления по ЕФПГ.
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Разликата в равнището на заетост е особено изразена при нискоквалифицираните майки, както и при самотните родители30.
The employment rate gap is particularly strong for low-skilled mothers as well as single parents30.
Разликата в разходите за патентоване в сравнение с посочените страни е значителна и не намалява.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Разликата в риска от бедност сред децата варира от 13% във Финландия и 15% във Франция до 40% в Румъния и 44% в България.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Разликата в сравнение с предложението от 2011 г. е, че подновената инициатива ще установи задължителни правила за групи над определен размер с цел да се подобри устойчивостта на системата към практиките на агресивно данъчно планиране.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Разликата в средното ниво на заетост в регионите с най-добри резултати и тези с най-ниски резултати спадна с от 30 до 27 процентни пункта.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Разликата в тези два подхода е от решаващо значение, тъй като в последния случай съществува възможност номиналните заплати да отчитат само производителността, но не и инфлацията.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Разликата в този вариант е, че прилагането на тази политика на практика би продължило значително по-дълго време, тъй като трябва да се планира законодателен процес и етап на изпълнение в държавите членки.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Разликата в третирането по силата на националното право (както и на двустранно равнище) на финансирането с дълг и собствен капитал, в резултат на която правата за облагане в държавата на източника обикновено са по-ограничени при лихвите отколкото при дивидентите, прави финансирането с дълг точка значително по-атрактивно от финансова гледна в трансграничен контекст и може следователно да доведе до ерозия на данъчната основа в държавата, където е установено дъщерното дружество.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Разликата в ценностите произтича не само от историческото развитие или равнището на развитие, но и от политическите системи, което е много важно.
The difference in values is not just a result of historical development or the level of development, but also, fundamentally, of the political systems.
Разликата в цифрите се дължи на факта, че делът на ЕС в търговията на Индия е 20 %, докато този на Индия е само около 2 % от търговията на ЕС.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Разликата в цифрите се дължи на факта, че делът на ЕС в търговията на Индия е 20 %, докато този на Индия е само около 2 % от търговията на ЕС.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Разликата в цифрите се дължи на факта, че делът на ЕС в търговията на Индия е 20 %, докато този на Индия е само около 2 % от търговията на ЕС.“
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Разликата варира от близо 31 % в Естония до под 5 % в Италия.
It varies from nearly 31 % in Estonia to below 5 % in Italy.
Разликата днес е, че енергийният сектор в Европа е в процес на генерална промяна към преустановяване на вноса на изкопаеми горива и се нуждае от големи инвестиции, дори във времето на икономическа несигурност.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Разликата е била най-голяма в Гърция, Испания и Италия.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Разликата е в детайлите: надзорът се упражнява a posteriori, тоест прокурорите представят своите доклади едва след като са били предприети мерки и в края на първия етап на наказателния процес, като в тях посочват какви действия възнамеряват да предприемат вследствие на разследването (повдигане на обвинение или прекратяване на делото).
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
Разликата е в това, че одобрението се определя на равнището на ЕС и минималните изисквания за качество се определят на равнището на ЕС.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Разликата е по-голяма в държавите членки с по-ниски равнища на обща младежка заетост (фигура 12).
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Разликата е свързана с техните лоши условия на живот, липсата на целенасочена информационна кампания, ограничен достъп до качествени здравни услуги и излагането им на по-високи здравни рискове.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Разликата е, че биологичните отпадъци не включват хартия и имат по-високо съдържание на влажност, което може да има въздействие особено върху сравненията на вариантите, включващи топлинно преработване на отпадъците.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Разликата между ШИС и останалите инструменти за обмен на информация е, че информацията е допълнена от инструкции за конкретни действия, които трябва да бъдат предприети от служителите на място, например задържане или изземване.
The distinctive feature of SIS in comparison with other information sharing instruments is that its information is complemented by an instruction for concrete action to be taken by officers on the ground, such as arrest or seizure.
Разликата между бензиновите и дизеловите автомобили бавно, но стабилно нараства от 2004 г. насам (226 kg) и през 2009 г. достигна 292 kg.
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Разликата между богати и бедни се е увеличила след демокрацията.
The difference between rich and poor has increased after democracy.
Разликата между богатите и бедните в достъпа до здравно обслужване се е увеличила по време на кризата в държавите членки (фигура 22).
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Разликата между вариантите се дължи на факта, че целта от 175 g/km ще бъде постигната по-късно от целта във вариант 1.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Разликата между двата варианта е незначителна по отношение на разходите за обществеността и разходите за намаляване на CO2.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Разликата между двете държави с най-добри и двете държави с най-лоши резултати остава повече от 20 процентни пункта.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Разликата между двете понятия има връзка и с прилагането на разпоредбите за достъпа до информация за околната среда.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Разликата между действителни и потенциални доброволци е още по-значима сред младите хора: въпреки че само 16 % от младите европейци са ангажирани с доброволческа дейност, почти 3-ма от всеки 4 души са за създаването на повече програми за насърчаване на доброволческата дейност.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Разликата между дела на ИРБИ при хората с увреждания и дела за цялото население е достигнала 17,8 процентни пункта в Белгия, 18,3 процентни пункта в Латвия и 18,5 процентни пункта в Литва.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Разликата между държавите с най-добри и най-слаби показатели в Европа намалява, обаче продължава да е съществена — 26,3 процентни пункта между Словакия (най-слаби показатели) и Дания (най-добри показатели).
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Разликата между държавите-членки с най-високото и най-ниското проникване нарасна от 27,4 процентни пункта за януари 2007 г. на 28,0 за януари 2008 г.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Разликата между държавите-членки с най-добри резултати и тези с по-слаби резултати обаче продължава да нараства, понеже държавите-членки с по-високи равнища на проникване растат с по-бързи темпове.
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Разликата между изискваната от различните държави-членки квалификация, за да изпълняват координаторите задълженията си, е много голяма и така координационният стандарт не е един и същи за всички държави-членки.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Разликата между кариерите в промишлеността, в университетите или в публичния сектор е голяма, но националните правителства и Европейската комисия трябва да играят основна и координираща роля в тази област.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Разликата между кариерите в промишлеността/бизнеса, в университетите и в публичния сектор е голяма, но националните правителства и Европейската комисия трябва да играят основна и координираща роля в тази област.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Разликата между марковите и немарковите стоки или услуги често ще съвпада с разликата между междинните стоки и услуги и крайните стоки и услуги.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Разликата между минималната възраст за ранно пенсиониране и законоустановената пенсионна възраст също е голяма в сравнение със средната стойност за ЕС, която е под три години.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Разликата между най-високите и най-ниските цени на електроенергията и природния газ, които плащат потребителите в държавите членки, се увеличава с времето особено при цените на газ за битови нужди.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Разликата между наличните средства и все по-скъпите операции изглежда ще продължи да се увеличава.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Разликата между новите дизелови и новите бензинови автомобили намаля до около 2,3 грама.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Разликата между номиналната стойност и платената цена е 20 EUR.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Разликата между общата сума на активите и нуждите от налични средства се разпределя между държавите-членки, доколкото е възможно, пропорционално на предвидените приходи, постъпващи от в бюджета на от всяка една от тях.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Разликата между опасност и риск може да бъде илюстрирана най-добре с пример: Лъвът е „опасност“ (т.е. лъвът сам по себе си е опасен за хората), но лъвът не поражда задължително „риск“ (напр. ако се намира в охраням зоопарк, зад ограда и е добре нахранен).
The difference between hazard and risk is best explained with an example: A lion is a “hazard” (i.e. a lion as such is dangerous for humans) but a lion is not necessarily a “risk” (e.g. if it is in a guarded zoo, behind a fence, and well-fed).
Разликата между подкрепяните от Фонда дейности и тези по другите фондове от Общата програма се състои в това, че те се отнасят основно до материални инвестиции, а не операции и мерки от информационно-организационен характер, като консултиране, обучение и т.н. По тази причина Комисията разработи инструмент за анализиране на инвестициите, реализирани по линия Фонда, който се основава на създадените продукти.
The actions supported by the Fund differ from the ones under the other Funds of the General Programme in that they concern predominantly tangible investments rather than operations and "soft" measures like counselling, training etc. Hence, the Commission developped an analytical tool for investments carried out under the Fund based on the generated output.
Разликата между покритието за DSL и кабелните мрежи в селските райони и средното национално ниво е особено силно изразена в Словакия, Италия, Латвия и Германия12.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
Разликата между ползите и разходите, изчислени на 71 милиона евро годишно приблизително, се дължи главно на избягването на изхвърляне на отпадъци в морето и би била значително по-голяма, ако ползите от избягването на изхвърляне на нефтосъдържащи отпадъци и отпадъчни води бяха включени в приблизителната оценка.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Разликата между практическото сътрудничество в този вариант и вариант 1 се отнася преди всичко до връзката между дейностите за практическо сътрудничество и по-нататъшното разработване на политическия и финансовия компонент.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Разликата между пренасянето на загуби в рамките на една страна и компенсацията на загуби между няколко страни се изразява във времето.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Разликата между пренасянето на загуби в рамките на една страна и компенсирането на загуби между няколко страни се изразява във времето.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.