natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Превръщане на интернационализацията на МСП в основен елемент на други политики на ЕС и създаване на благоприятна среда за международната дейност на МСП
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Превръщане на координацията на помощта в действителност
Making coordination of aid a reality
Превръщане на миграцията в основна грижа на делегациите на ЕС.
Making migration a core issue for EU delegations.
Превръщане на мобилността във възможност за всички.
Making mobility an opportunity for all.
Превръщане на нашите диалози в работни партньорства
Transforming our dialogues into working partnerships
Превръщане на неофициалния или недеклариран труд в законна трудова дейност.
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Превръщане на обучението през целия живот и мобилността на учащите в реалност
Making lifelong learning and mobility a reality
Превръщане на обучението през целия живот и мобилността на учащите в реалност;
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
Превръщане на общата имиграционна политика в реалност
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Превръщане на отпадъците в ресурси
Turning waste into a resource
Превръщане на пазара без граници за услугите в практическа реалност
Making the market without borders for services a practical reality
Превръщане на посочване на Европейската общност чрез международна регистрация в заявка за национална марка или в посочване на държава-членка
Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Превръщане на предизвикателствата във възможности
Turning challenges into opportunites
Превръщане на принципите в политическо действие
Turning principles into policy action
Превръщане на програмата за периода след 2015 г. в действия на национално равнище при отчитане на националните приоритети, обстоятелства и капацитет.
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
Превръщане на региона на Балтийско море в благоденстваща икономическа зона
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Превръщане на сектора на ИКТ във водещ фактор за структурна промяна
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
Превръщане на селскостопанската земя в горски/агрогорски системи
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Превръщане на ученето през целия живот в реалност.
Making lifelong learning a reality.
Превръщане на ученето през целия живот в реалност;
Making lifelong learning a reality;
Превръщане на ученето през целия живот и на мобилността в реалност.
Making lifelong learning and mobility a reality;
Превръщане на фотоволтаичната електроенергия в конкурентоспособна, което ще направи възможно използването на слънчева енергия;
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
Превръщане на цифровите технологии в двигател на устойчивия растеж
ICTs as a lever for sustainable growth
Превръщане на „петата свобода“, свободното движение на знания, в реалност:
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
Превръщането в окончателна система предполага хармонизиране на ставките и възможността за данъчно задължените лица да плащат данъка директно в собствената си страна като издават фактури с ДДС, както понастоящем се процедира при вътрешните транзакции: цел, постигането на която все още изглежда неосъществимо.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Превръщането в окончателна система предполага хармонизиране на ставките и възможността за данъчно задължените лица да плащат данъка директно в собствената страна като издават фактури с ДДС, както понастоящем се извършва при вътрешните транзакции: цел, постигането на която все още изглежда неосъществимо.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Превръщането на SAPS (временната схема за единно плащане на площ) в новите държави-членки, в постоянна схема за целия ЕС влиза в противоречие с философията на отделеното от производството подпомагане, тъй като системата няма да се основава на фиксирани права.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Превръщането на ЕС в динамично пространство за иновации обаче изисква непрекъснато внимание и се нуждае от по-добро използване на потенциала на партньорството между ЕС и държавите-членки чрез по-съсредоточени и по-добре координирани действия на всички нива.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Превръщането на ЕС в една по-интелигентна, по-екологична и по-конкурентоспособна икономика ще даде тласък на създаването на нови работни места и отговор на високите равнища на безработицата.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
Превръщането на ЕС във водещ играч в тази сфера следва да бъде подкрепено от трайно установена култура на защита на сигурността на данните, включително личните данни, и ефективна реакция в случай на инциденти.
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Превръщането на Европа в по-ресурсноефективна икономика ще спомогне за постигане на целта ѝ за реиндустриализация.
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Превръщането на Изпълнителната агенция от Централно звено за финансиране и договаряне (ЦЗФД ― орган, създаден в структурите на Министерството на финансите) в Централна агенция за финансиране и договаряне (ЦАФД ― правителствена агенция) като че ли не доведе до очакваните незабавни резултати.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Превръщането на взетите на равнище ЕС решения в решения на националните политики отнема твърде много време.
Decisions taken at EU level take too much time to come through in national policy decisions.
Превръщането на външните разходи във вътрешни в процеса на вземане на решение за закупуване се счете за ефективен икономически подход, който би повишил прозрачността на пазара по отношение на експлоатационните и обществените разходи, отнасящи се до пътните превозни средства и би могло да се прилага по-широко от управителите на автомобилни паркове, предприятията и частните лица.
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
Превръщането на глобалната икономика в цифрова икономика засяга всички сектори на промишлеността и услугите.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Превръщането на европейското крайбрежие в изкуствена среда чрез изграждането на все по-голям брой крайморски обекти – курорти, пристанища и различни съоръжения, а в средносрочен план и на множеството съоръжения, необходими за защитата на бреговете от повишаването на морското равнище, трябва да бъде взето под внимание от Общността (вж. например обсерваторията MEDAM, която наблюдава всички съоръжения, изградени по френското средиземноморско крайбрежие1).
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Превръщането на европейското крайбрежие в изкуствена среда чрез изграждането на все по-голям брой крайморски обекти – курорти, пристанища и различни съоръжения, а в средносрочен план и на множеството съоръжения, необходими за защитата на бреговете от повишаването на морското равнище, трябва да бъде взето под внимание от Общността (вж. например обсерваторията MEDAM, която следи всички съоръжения, изградени по френското средиземноморско крайбрежие1).
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Превръщането на инвестициите в иновации, а знанието и технологиите в нови работни места, иска усилия за насърчаване бизнес развитието в области като предприемаческите услуги и услугите в подкрепа на бизнеса (главно МСП), за повишаване на конкурентоспособността им и за по-засиленото им присъствие на международния пазар.
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
Превръщането на някои квартали в гета силно затруднява извършването на икономическа дейност в тях.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Превръщането на някои квартали в гета силно затруднява икономическата дейност.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Превръщането на обобщението на проспекта в документ, подобен на основния информационен документ за инвеститорите, ще означава също така значително намаление на разходите за спазване на нормативната уредба, тъй като обобщението ще има по-малък обем и следователно ще бъде по-евтино за изготвяне.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Превръщането на отпадъците в ресурс е част от „затварянето на цикъла“ в системите с кръгова икономика.
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Превръщането на отпадъците в ресурси е основен аспект от увеличението на ресурсната ефективност и в рамките на една кръгова икономика това означава „да се затвори цикълът“.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and closing the loop in a circular economy.
Превръщането на патента на Общността в реалност и същевременно подобряването на съществуващата фрагментирана система за решаване на патентни спорове ще направят патентната система много по-достъпна и ще реализират икономии на разходи за всички, които имат някакво отношение към патентната система.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Превръщането на проспектите в по-лесно разбираеми и насочени към конкретното състояние на емитента има двойно предимство — намалява разходите и увеличава важността на проспекта за потенциалните инвеститори.
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Превръщането на работата в по-привлекателна
Making work more attractive
Превръщането на стандартите на форуми и консорциуми в европейски стандарти обаче води до допълнителни задачи, отговорности и разходи за ЕОС.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Превръщането на тази засилена координация в политически ориентации ще бъде извършено при пълно спазване на правната рамка на всяка потребителска общност.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Превръщането на тези изменения бързо в реална промяна на място предполага силна обвързаност от страна на Съвета и на Парламента.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Превръщането на тези насоки в реалност ще изисква постоянните и решителни усилия на всички институции на ЕС и на всички държави членки, както и пълното участие на всички заинтересовани страни, по-специално на гражданите като крайни потребители на правосъдните системи, на съдебната власт и на практикуващите юристи.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Превръщането на тези пакети от високорискови ипотечни заеми в продукти с рейтинг ААА се извършва по три начина: (i) RMBS се разделя на траншове, които предлагат йерархия на сигурност и доход; (ii) завишено обезпечаване, така че стойността на пакета от ипотеки надвишава стойността на RMBS; (iii) допълнителен спред, така че сумата на лихвите по ипотеките в пакета превишава сумата на лихвите, дължими за RMBS.
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Превръщането на тези резултати в действия по дадена политика е дългосрочен приоритет, който ще заеме още по-предно място по време на изпълнението на плана за действие.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Превръщането на този напредък в конкретни ползи за предприятията обаче сега ще зависи от решителността на Европейския парламент и на Съвета бързо да приемат мерките, които все още не са приети, и от това как държавите-членки ще решат да въведат свързаните с мерките промени.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Превръщането на форума във обсерватория съответства на препоръките на ЕИСК относно премахването на трансграничните пречки, в които става въпрос за развитие на обсерватория на ЕС, с която се цели постигането на текуща основа на подробно и практическо разбиране за съществуващите данъчни пречки и промените в тях15.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Превръщането на цифровия единен пазар в реалност е приоритет на Комисията от началото на нейния мандат.
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Превръщането се извършва по курса на Европейската централна банка за същия ден или ако няма публикуван за този ден — по курса за следващия ден.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Превръщането ѝ в общоевропейска цел за превенция би довело до 80% спад в използването на пластмасови пликове за еднократна употреба в ЕС, което би следвало да е минималната цел.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Превръщането ѝ в общоевропейска цел за превенция би довело до 80 % спад в използването на пластмасови пликове за еднократна употреба в ЕС.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Превръщането ѝ в окончателна система предполага хармонизиране на ставките и възможността за данъчно задължените лица да плащат данъка директно в собствената си страна като издават фактури с ДДС, както понастоящем се процедира при вътрешните транзакции: цел, постигането на която все още изглежда твърде далечно.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Превърналите се в родови наименования не могат да претендират за закрила като наименование за произход или географско указание.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
Преглед
A review
Преглед
A stock-taking
Преглед (глава IX)
Review (Chapter IX)
Преглед / Преразглеждане / Клауза за изтичане на срока на действие
Review/revision/sunset clause
Преглед в средата на периода на стратегията „Европа 2020“
Mid-term review of the Europe 2020 strategy
Преглед за 2010 г.
2010 Overview
Преглед за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства (преработена версия)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast)
Преглед за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства (преработена версия) (категория В)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast) (Category C)
Преглед и адаптиране на рамката
Review and adaptation of the framework
Преглед и актуализиране на действащите схеми за обозначаване.
Revise and upgrade current labelling schemes.
Преглед и анализ на моделите за прилагане: обща картина
Identification and analysis of implementation methods: overview
Преглед и евентуална преработка въз основа на разпоредбите на настоящите насоки за ТЕМ-Т, член 22 и член 23, параграф 3:
Review and possible revision based on provisions of current TEN-T Guidelines, Articles 22 and 23(3):
Преглед и коригиране на политиката за намаляване на риска и подобряване на комуникацията.
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Преглед и общи бележки по текста на съобщението на Комисията
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Преглед и оценка на инструментите
Review and evaluation of the Instruments
Преглед и привеждане в съответствие с новата законодателна рамка за пускане на пазара на продукти.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Преглед и развитие на собствените постижения и постиженията на другите
review and develop performance of self and others
Преглед и, когато е уместно, актуализация на съществуващите параметри, напр. евентуално разширяване на обхвата на параметъра относно хората с трудности в четенето с включването на математиката и точните науки;
Review and where appropriate update the existing benchmarks, e.g. a possible extension of the benchmark on low achievers in reading skills to include also mathematics and science;
Преглед на CO2 и доброволните споразумения на автомобилните производители
Review of CO2 and cars voluntary agreement
Преглед на CO2 и доброволните споразумения на автомобилопроизво­дители
Review of CO2 and cars voluntary agreement
Преглед на ENISA
The review of ENISA
Преглед на REACH
Review of REACH
Преглед на SBA
SBA Review
Преглед на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) и енергийната регулаторна рамка
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Преглед на Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори (ACER) и на нормативната рамка относно енергийното регулиране
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Преглед на Директива 2001/29/EО
Review of Directive 2001/29/EC
Преглед на Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите
Review of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD)
Преглед на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор, при който ще бъдат разгледани: 1) обхвата на инструмента 2) ограниченията на таксите за повторната употреба на информацията в обществения сектор 3) изясняване на принципа, че всички материали, които се достъпни по принцип, са също така достъпни за повторна употреба с нетърговска и търговска цел.
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1) the scope of the instrument, 2) limitations on charges for the re-use of public sector information 3) clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Преглед на Директива 89/105/EEC на Съвета относно прозрачността на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека и включването им в обхвата на националните системи за здравно осигуряване
Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Преглед на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC
Преглед на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги
Review of the Audio-visual Media Services Directive
Преглед на Директивата за аудио-визуалните медийни услуги
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Преглед на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги
Review of the Audiovisual and Media Services Directive
Преглед на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Преглед на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги
Review the Audiovisual Media Services Directive
Преглед на Директивата за енергийната ефективност
Review of the Energy Efficiency Directive
Преглед на Директивата за енергийната ефективност
Revision of the Energy Efficiency Directive
Преглед на Директивата за мерките за гарантиране на сигурността на доставките на електроенергия
Review of the Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply
Преглед на Директивата за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства.
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Преглед на Директивата за насърчаването на чисти и енергоефективни пътни превозни средства
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles