natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигурява се специфично етикетиране с цел предотвратяване на неправилната употреба на козметичния продукт в съответствие с член 4 като се вземат предвид възможните рискове, свързани с наличието на опасни вещества и начините на експозиция.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Осигурява финансова помощ за инициативи в областта на външните граници и вътрешната сигурност
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
Осигурявайки по-ефикасната делба на общото имущество с международен елемент, предпочитаният вариант ще увеличи доверието във функционирането на вътрешния пазар и ще опрости ежедневието на гражданите.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Осигуряваната чрез въжета теглителна сила и функцията, а именно превозът на пътници, са основните критерии за определяне на обхвата на Директива 2000/9/ЕО.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Осигуряване ангажимента на държавите-членки на ЕКА и на Европейската общност за финансирането на сегмент 2 на GSC;
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
Осигуряване включването на подходящи разпоредби за електронна достъпност в преработките на законодателството на ЕС.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Осигуряване електронната достъпност да бъде основен приоритет за научни изследвания и иновации.
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Осигуряване електронната достъпност да остане политически приоритет при доразвиването на инициативата i2010 и на плана за действие за хора с увреждания.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Осигуряване ефективността на договорните споразумения
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Осигуряване и разпространение сред държавите-членки и службите на Комисията на редовни доклади от заседанията на Комитета.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Осигуряване и разпространение сред държавите-членки и службите на Комисията на редовни доклади от работните групи.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Осигуряване и укрепване на безопасни и законни маршрути за миграция
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Осигуряване изграждането на вътрешния пазар в областта на транспортните услуги.
Ensure implementation internal market in transport services.
Осигуряване изграждането на вътрешния пазар в областта на транспортните услуги.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
Осигуряване качество на проверка и изпитване на крайния продукт
Quality assurance of final product inspection and testing
Осигуряване качеството на обучението за възрастни.
Ensure the quality of adult learning.
Осигуряване качеството на проверка и изпитване на крайния продукт е процедура за оценка за съответствие, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 4 и 7, и гарантира и декларира на своя отговорност, че продуктите отговарят на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Осигуряване качеството на производствения процес е процедура за оценка за съответствие, чрез която производителят изпълнява задълженията си по точки 2, 4 и 7, и осигурява и декларира на своя отговорност, че продуктите отговарят на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Осигуряване качеството на публичните финанси е също важно, както се признава в Националните програми за реформи на държавите-членки и Интегрираните насоки за растеж и заетост на ЕС.
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Осигуряване на 45 млн. EUR за инфраструктури в подкрепа на свободния достъп до научноизследователски статии и данни, както и за изследвания в областта на цифровото съхранение, 2012—2013 г.
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Осигуряване на адекватен приоритет на товарните влакове
Guaranteeing freight trains adequate priority
Осигуряване на адекватно наблюдение на сектора на аквакултурата
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Осигуряване на амбициозни намаления на емисиите на парникови газове
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Осигуряване на бързо въвеждане на евро в брой
Ensuring a quick introduction of euro cash
Осигуряване на бързо въвеждане на парични наличности в евро
Ensuring a quick introduction of euro cash
Осигуряване на взаимно допълване на всички равнища, за да се отключат допълнителни инвестиции
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
Осигуряване на висока степен на ефективност и сигурност на системата
Ensuring a high level of system performance and security
Осигуряване на висока степен на защита на околната среда в Европейския съюз и принос за постигане на целите на ЕС по отношение на изменението на климата, като същевременно се намали потреблението на петрол, така че да се постигне по-добра сигурност на енергийните доставки в ЕС, да се насърчат иновациите и да се засили конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
Осигуряване на висока степен на защита на потребителите и принос за укрепването на единния пазар
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Осигуряване на висока степен на кредитно качество и възможност за всички държави-членки да се възползват от стабилизационните облигации
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Осигуряване на високо качество на продуктите за защита срещу големи рискове, включително високо качество на техния производствен процес
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
Осигуряване на високо ниво на екологична защита в Европейския съюз и допринасяне за постигане на целите на ЕС по Протокола от Киото,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
Осигуряване на високо равнище на защита на гражданите в целия ЕС.
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
Осигуряване на високо равнище на защита на основните права в наказателните производства, като по този начин се насърчава свободното движение на граждани на ЕС в рамките на Съюза.
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Осигуряване на високоефективна свързаност към интернет за цифровия единен пазар
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Осигуряване на висококачествена и произведена по устойчив начин храна за рибите
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Осигуряване на вода с по-добро качество и по-голяма достъпност
Ensuring better quality and more accessible water
Осигуряване на връзките и оперативната съвместимост на транспортните мрежи
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
Осигуряване на всеобхватно участие
Enabling inclusive participation
Осигуряване на всеобхватност на инструментите от втория етап
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Осигуряване на всички характеристики, които следва да притежава правната форма за европейските научноизследователски инфраструктури
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Осигуряване на възможност за структурно разнообразие в системите за земеделско производство
To allow for structural diversity in farming systems
Осигуряване на възможността доставчиците на услуги и по-конкретно МСП да се възползват максимално от правата си по отношение на единния пазар.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Осигуряване на гаранции за младежта в България25
The delivery of a Youth Guarantee in Bulgaria25
Осигуряване на гигабитова интернет свързаност за цифровия единен пазар
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Осигуряване на данни от системите за автоматична идентификация, събирани от спътник:
Securing AIS data collected by satellite:
Осигуряване на депозирането на финансираните филми съгласно договор и разработване на механизми за улесняване на ползването им с образователна цел, след като приключи търговският им живот, в съответствие с правата върху интелектуалната собственост41.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
Осигуряване на диалог на високо равнище и насоки на политиката посредством провеждането на двустранни мисии за наблюдение с участието на националните и местните власти, както и на гражданското общество.
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
Осигуряване на динамизъм чрез периодично преразглеждане на целите
Ensuring dynamism through regular review of targets
Осигуряване на динамична и добре функционираща еврозона
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Осигуряване на добра ситуационна осведоменост и разузнавателни данни чрез създаването на обща за ЕС призната оперативна картина на ситуацията/дейностите, споделяна от агенциите на ЕС и от държавите членки;
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
Осигуряване на добро автоматично намиране на съответствия на портала EURES между свободни работни места, заявления за работа и автобиографии, като е налице превод на всички езици на ЕС и разбиране за умения, компетентности, квалификации и професии, придобити на национално равнище
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Осигуряване на добро финансово управление
Ensuring sound financial management
Осигуряване на добро функциониране на местно равнище на нормативната уредба на ЕС в областта на услугите и на реален неин принос за интензифицирането на търговията с услуги на единния пазар.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
Осигуряване на допълващи незаконодателни мерки, като незаконодателно практическо ръководство.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
Осигуряване на допълнителна защита за нематериалните активи
The issue of complementary protection of intangible assets
Осигуряване на допълнителна помощ на работници с увреждания и на социални грижи за хора с увреждания, за да се даде възможност на работници, в чиито семейства има човек с увреждания, да продължат да работят.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
Осигуряване на допълнителни данни в резултат на споразумения за партньорство на ЕС с ключови участници от ЧСЗ на равнище ЕС
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
Осигуряване на допълнително финансиране
Providing additional funding
Осигуряване на достатъчно финансови средства
Ensuring adequate financing.
Осигуряване на достигането на финансова подкрепа до потенциални студенти от групи с по-ниски доходи чрез по-добро насочване на ресурсите.
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Осигуряване на достоен труд за всички
Promoting decent work for all
Осигуряване на достоен труд за всички (съобщение)
Promoting decent work for all (communication)
Осигуряване на достоен труд за всички (съобщение).
Promoting decent work for all (communication)
Осигуряване на достоен труд за всички - Приносът на Европейския съюз за прилагането на програмите за достоен труд в целия свят
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Осигуряване на достоен труд за всички - Приносът на Европейския съюз за прилагането на програмите за достоен труд в целия свят.
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Осигуряване на достъп
Provision of access
Осигуряване на достъп до адекватно обезщетение
Ensuring access to adequate redress
Осигуряване на достъп до диференцирани грижи
Ensuring access to tailored care service
Осигуряване на достъп до информация и многоезични услуги в публичния сектор
Enabling access to public sector information and multilingual services
Осигуряване на достъп до комунални услуги
Ensure access to public utilities
Осигуряване на достъп до процедури за предоставяне на убежище
Ensuring access to asylum procedures
Осигуряване на достъп до суровини и ключови продукти
Ensuring access to raw materials and critical products
Осигуряване на достъп до финансово достъпна, надеждна, устойчива и модерна енергетика за всички
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Осигуряване на достъп: Всички граждани трябва да имат достъп до качествено образование, социална защита, здравеопазване и услуги, които да им помогнат да превъзмогнат първоначалните различни условия и да дадат възможност на всички да се радват на по-дълъг живот и по-добро здраве.
Providing Access: All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Осигуряване на достъп: Като се имат предвид твърде различните условия на започването на жизнения път, не може да бъде осигурено предоставянето на възможности, без да се подобри достъпът за гражданите в най-неравностойно положение.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Осигуряване на достъп: като се имат предвид твърде различните изходни условия при започване на жизнения път, не може да бъде осигурено предоставянето на възможности, без да се подобри достъпът за гражданите в най-неравностойно положение.
Providing Access: Given the very different starting points in life, opportunity cannot be ensured without improving access for the most disadvantaged.
Осигуряване на достъпност на стоките, услугите, включително обществените услуги, и спомагателните уреди и пособия за хора с увреждания.
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Осигуряване на дългосрочни гаранции за пенсиите
Ensuring long-term guarantees for pensions
Осигуряване на дългосрочно опазване на наличните водни ресурси
Ensure the long-term protection of available water resources
Осигуряване на дългосрочно финансиране
Securing long term financing
Осигуряване на дългосрочно финансиране
Securing long-term finance
Осигуряване на единично звено за контакт за АКР и определяне на ясни компетенции;
Ensure a single point of contact for CRAs and clear competences,
Осигуряване на енергийните доставки за ЕС
Securing EU's supply of energy
Осигуряване на ефективен глас на ЕС на световната сцена
Giving the EU an effective voice in the wider world
Осигуряване на ефективен надзор над АКР в ЕС;
Securing effective supervision of CRAs in the EU;
Осигуряване на ефективна защита на изследването на Земята и други научноизследователски услуги от вредни смущения;
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
Осигуряване на ефективната експлоатация на филмите, които са получили публично финансиране, и на достъпа на обществеността до тях.
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
Осигуряване на ефективни и навременни политически консултации от страна на Европейския съвет и Съвета въз основа на оценката на Комисията
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
Осигуряване на ефективни стимули за добро и насочено към устойчивото развитие финансиране
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
Осигуряване на ефективно използване на европейските и национални фондове за подобряване на управлението на търсенето на вода особено чрез мерки за адаптиране, устойчиви практики, повече пестене на вода, системи за мониторинг и приспособени инструменти за управление на риска.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
Осигуряване на ефективно оползотворяване на научните данни заедно с общностните приложения в рамките на ГМОСС
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
Осигуряване на ефективно осъществяване
Ensuring effective delivery
Осигуряване на ефективно правоприлагане
Ensuring effective enforcement
Осигуряване на ефективно прилагане на законодателната рамка
Ensuring effective implementation of the legislative framework
Осигуряване на ефективно прилагане на мерките за борба с корупцията от стратегията за реформа на системата на обществените поръчки, чието изготвяне понастоящем приключва, включително по отношение на кодифицирането и консолидирането на законодателството.
Ensuring effective implementation of the anti-corruption measures of the strategy on reform of the public procurement system which is currently being finalised, including with regard to the codification and consolidation of legislation.
Осигуряване на ефективно регулиране във всяка държава-членка чрез хармонизиране на правомощията и равнището на независимост на енергийните регулатори въз основа на най-високия общ знаменател в ЕС и възлагане на регулаторите да създадат вътрешен енергиен пазар, както и да осигурят ефективно развитие на националните пазари;
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
Осигуряване на ефективно управление…
Ensure efficient administration
Осигуряване на ефективността на арбитража в ЕС
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Осигуряване на ефективността на предпазния лост на ПСР
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Осигуряване на ефикасна, ефективна и практическа управленска рамка, която отразява широк кръг потребности на заинтересованите лица
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Осигуряване на ефикасно правоприлагане на национално равнище
Ensuring effective enforcement at national level
Осигуряване на задълбочено приспособяване на флотата на ЕС в посока на икономическа и екологична устойчивост
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
Осигуряване на заетост на всички равнища
Providing employment at all levels
Осигуряване на засилен и по-добре интегриран подход към демократичните цикли чрез наблюдение на избори и други видове подкрепа за демократичните и изборните процеси.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Осигуряване на засилен капацитет, за да бъде ЕС в състояние да предприема действия в особено труден контекст, да реагира бързо на спешни ситуации в сферата на правата на човека и в подкрепа на механизма на ЕС за защита на правата на човека, когато този механизъм се нуждае от защита.
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
Осигуряване на защита и хуманитарна помощ за бежанците, живеещи в Ливан
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Осигуряване на защита на личните данни
Guaranteeing personal data protection
Осигуряване на защита на околната среда, климата и общественото здраве
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Осигуряване на защитата на интересите на потребителите в рамките на Директивата за услугите
Ensuring Services Directive works for consumers
Осигуряване на защитата на интересите на потребителите в рамките на Директивата за услугите
Ensuring the Services Directive works for consumers
Осигуряване на здравословен начин на живот и насърчаване на благоденствието за всички хора
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Осигуряване на здравословен начин на живот и насърчаване на благоденствието за всички хора от всички възрастови групи
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Осигуряване на знания и инструменти за ефективно вземане на решения и ангажираност на обществото
Provide knowledge and tools for effective decision making and public engagement
Осигуряване на изменения в съществуващата директива относно изискванията на фаза II и осигуряване на комбинираното ползване на активни защитни мерки, за да се гарантира позволеното ниво на защита.
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Осигуряване на изменения само за пасивните изисквания за безопасност.
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Осигуряване на изпълнението на международните партньорства за ГНСС.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
Осигуряване на изпълнението – защита на правата, вериги от подизпълнители, отговорност и санкции
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties