natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези механизми ще се прилагат и за съвместната програма PRIMA.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Тези механизмитоди гарантиратсе основават на контрол на информацията преди нейното разпространение освен когато:
Such mechanismsthods shall ensure be based on the control of information prior to its dissemination, unless
Тези мигранти са изложени на трудности, каквито не са си представяли – без документи, на несигурни работни места, без социална защита и без възможност да се върнат в страната си.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Тези миграционни потоци се стимулират от безскрупулни контрабандисти, които се стремят да извлекат печалба от отчаянието на най-уязвимите лица.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Тези миграционни процеси ще засилят националното, етническото, религиозното и културното многообразие на Европейския съюз1.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Тези минимални изисквания за обучение в момента са единствената база за автоматично признаване на квалификациите на тези специалисти.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Тези минимални мерки ще се прилагат при липса на мерки на регионално равнище.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Тези минимални общи стандарти са посочени в приложението.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Тези минимални срокове се определят след консултации със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица, но няма да бъдат по-кратки от седем дни.
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Тези минимални стандарти включват обективни данни, които да бъдат представени от търговеца преди получаването на идентификационен номер по ДДС, задължението за заличаване на идентификационния номер по ДДС от базата данни VIES, когато са изпълнени някои условия, и някои обективни критерии, на които трябва да отговаря лицето при процедурите по регистрация и дерегистрация.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Тези минимални стандарти се считат за важен напредък, от една страна, за подобряване на защитата на здравето и сигурността на работниците, извършващи транспортни дейности, а от друга - за повишаване на пътната безопасност и гарантиране на лоялна конкуренция.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Тези минимални стандарти се считат за важен напредък, от една страна, за подобряване на защитата на здравето и сигурността на работниците, извършващи транспортни дейности, а от друга, за повишаване на пътната безопасност и гарантиране на лоялна конкуренция.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Тези минимални стандарти следва да произтичат от вече съществуващи технически мерки, като се вземат предвид становищата на НТИКР и мненията на заинтересованите страни.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Тези минимални стандарти следва да се основават на общи, сравними и надеждни показатели.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Тези минимуми оставят значителен марж, от който биха могли да се възползват всички сектори.
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Тези мисии показаха, че в някои държави-членки все още има трудности с прилагането на Директивата.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Тези мисии са изброени в декларацията на ЕКА относно програмата, касаеща космическия компонент на ГМОСС, и са посочени като участващи мисии.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Тези мисии, които се осъществяват предимно в рамките на ОПСО, се допълват от дългосрочни програми, насочени към изграждане на капацитет и създаване на условия за институционални реформи.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Тези мита се събират независимо от митата, данъците и другите такси, налагани обикновено при внос на стоки.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Тези митнически органи могат да предвидят условията за прилагането на настоящия параграф.
Those customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Тези млади хора имат специфични нужди от обучение и наставничество, които следва да бъдат взети под внимание.
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Тези мнения обаче не се споделят от профсъюзите.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Тези много високи проценти на одобрение потвърждават високата степен на удовлетвореност от степента на информация (99, 2 %), измерена от подобно проучване на Еуробарометър през февруари 2006 г. сред словенски предприятия.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Тези много тесни взаимоотношения и по-високото ниво на ангажираност изискват много по-активен политически диалог и сътрудничество.
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Тези многогодишни програми спомогнаха за систематичното определяне на начините за изпълнение на тези изисквания.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Тези многопластови инициативи за сътрудничество са допринесли значително за вътрешния пазар и са подобрили ефикасността и сигурността на мрежите.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Тези модели би трябвало също така да позволят валидирането на неформалното и самостоятелно учене, да се базират на учебните резултати и да дават възможност за интегриране на системите за учене и професионално ориентиране.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Тези модели вземат предвид, освен друго, промените в цените, които ще настъпят вследствие на развиването на възобновяемата енергия.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Тези модели следва да бъдат въведени и в онези държави от ЕС, в които понастоящем те не съществуват, и непременно да обхванат и заетите лица с нестандартни трудови договори37.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Тези модели ще трябва да отчетат редица ограничения.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Тези моделни разработки се фокусират върху ефектите от европейските нужди от енергия от възобновяеми източници и от оборудването, необходимо за производството й.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
Тези модерни системи предоставят съдействие на водачите на превозни средства и спомагат за избягване на катастрофи или за облекчаване на техните последствия.
ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.
Тези модификации включват премахването на някои съпътстващи мерки, както вече е предвидено в Седмата рамкова програма.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Тези молби се придружават от превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която е установен запитаният орган, само в специални случаи, когато запитаният орган представи основания за искането за такъв превод.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
Тези молби трябва да се разглеждат от компетентните национални органи.
Such applications must be processed by the competent national authorities.
Тези мотиви оправдават сами по себе си премахването на въпросния израз, без да се налага да се изтъква като аргумент по същество големите различия между тези два вида транспорт, станали причина за създаването на различни механизми за проследяване на трафика.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Тези мотиви оправдават сами по себе си премахването на въпросния израз, без да се налага да се изтъкват като аргумент по същество големите различия между тези два вида транспорт, станали причина за създаването на различни механизми за проследяване на трафика.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Тези мотиви са от общ характер и са приложими и към другите основания за дискриминация, обхванати от двете директиви.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Тези моторни превозни средства може да имат място за правостоящи пътници;
These motor vehicles may have space for standing passengers.
Тези моторни превозни средства може да имат място за правостоящи пътници;
These motor vehicles may have space for standing passengers;
Тези мрежа може да се предвиди като се вземат за основа наличните европейски мрежи, между които мрежата за товарни превози, описана в Директива 2001/12/ЕО и коридорите, определени като приоритетни за разгръщането на ERTMS или определени в рамките на европейските изследователски проекти (Eufranet, Trend, Reorient и New Opera).
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Тези мрежи биха дали своя принос към вече съществуващите експертни познания и капацитет за определени сложни/високотехнологични диагностични или лечебни услуги на участващите центрове, които предлагат значителна добавена стойност под формата на подобрено качество и рентабилност разпределени по време на целия процес на предоставяне на грижи.
Such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
Тези мрежи бяха използвани като база за планиране на националната стратегия за развитие на транспорта за целите на ИСПА.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Тези мрежи бяха използвани като база за планиране на националните стратегии за развитие на транспорта за целите на ИСПА.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Тези мрежи включват компютърна база данни, която трябва да съдържа най-малко определен набор от елементите, определени в Директива 64/432/ЕИО, сред които идентификационния код на всяко животно.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Тези мрежи за използвали различаващите се национални правила относно притежанието на и търговията с огнестрелни оръжия и са се възползвали от недостатъците на трансграничния обмен на информация.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Тези мрежи и новите съюзи между центровете за високи постижения ще създадат редица връзки с висок стандарт и ще разкрият пътища за намиране на нови решения.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections and pave the way for new solutions.
Тези мрежи и новите съюзи между центровете за високи постижения ще създадат редица връзки с висок стандарт, включително трансгранични трансдисциплинарни изследвания, и ще разкрият пътища за намиране на нови решения.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Тези мрежи използват спектъра значително по-ефикасно, тъй като могат да покриват големи географски райони без да променят носещите честоти, но техните действителни възможности все още не са оценени в практиката.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Тези мрежи или регистри могат да бъдат допълнени с издаването на документ за индивидуален радиологичен мониторинг за всеки външен работник.
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Тези мрежи имат институционален характер, когато са финансирани от Европейската комисия, и не толкова официален характер, когато са установени на национално, териториално и местно равнище.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Тези мрежи имат ключова роля за обмена на информация и добри практики, включително в рамките на хармонизираната система за подаване на жалби11.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Тези мрежи имат решаваща роля за насърчаване на ангажираността на всички участници и имат голяма европейска добавена стойност.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Тези мрежи осигуряват възможности за МСП, но поставят и конкретни проблеми, свързани с интелектуалната собственост и доминиращи клиенти, които биха могли да бъдат преодолени по-добре посредством секторен подход.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Тези мрежи предлагат на своите ползватели усещането, че те самите играят главна роля и имат свобода и това нерядко може да им попречи да осъзнаят, че други са определили правилата на играта, контролират я и поради това имат реална власт върху поддръжката и цялото съдържание, и следователно предлагат такива ограничения, каквито считат за целесъобразни (например за възраст на ползвателя, което не ограничава достъпа му на практика).
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Тези мрежи предлагат на своите ползватели усещането, че те самите играят главна роля и имат свобода и това нерядко може да им попречи да осъзнаят, че други са определили правилата на играта, контролират я и поради това имат реална власт върху поддръжката и цялото съдържание, и следователно предлагат такива ограничения, каквито считат за целесъобразни (например за възраст на ползвателя, което не ограничава реалния му достъп).
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Тези мрежи са много подходящи за проектиране, специфициране, изпитване и внедряване на стандартите.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Тези мрежи са основен източник на преки чуждестранни инвестиции, знания и технологии, филантропия, както и на трансферирани социални и културни средства.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Тези мрежи са основен източник на преки чуждестранни инвестиции, трансфер на знания и технологии, благотворителност, както и на социален и културен трансфер.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Тези мрежи са също и мост към реалността в териториите от района на Атлантическия океан, техните възможности и потребности; територии, които в много случаи са далеч от столиците на държавите членки.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Тези мрежи самостоятелно ще произвеждат и излъчват програми по европейски въпроси в съответствие със своите програмни стандарти като използват общи програмни формати.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Тези мрежи се използват като основа за планиране на националните транспортни стратегии за целите на ИСПА, т.е. отнасят се до изграждането или възстановяването на участък, пътен възел или достъп до мрежата.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Тези мрежи следва да бъдат в състояние да бъдат съвместно спонсори на клинично изпитване.
Those networks should be able to be co-sponsors of a clinical trial.
Тези мрежи следва да бъдат използвани за обмен и актуализиране на националните доклади, както и като система за отправяне на запитвания, чрез която на Агенцията могат да се изпращат конкретни въпроси, възникнали в хода на разглеждане на молбите за международна закрила.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Тези мрежи следва да бъдат поканени на срещите на мрежата, когато на тях се обсъждат теми, по които те могат да дадат своя принос.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Тези мрежи следва да разполагат с подходящите средства и да отговарят на нуждите на различните общности от възрастни хора и хора с увреждания;
These networks should be properly equipped and able to cater to the needs of the various populations of older and disabled people;
Тези мрежи също така могат да имат практически или правни затруднения заедно да формират едно юридическо лице, което да действа като „единен спонсор“.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Тези мрежи трябва сериозно да вземат под внимание ролята на МСП за създаването на добавена стойност в европейската верига на ТШО производство, като крайната цел е увеличаване на тяхното въздействие в рамките на веригата и пълно разгръщане на техния потенциал за развитие.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Тези мрежи ще бъдат предназначени за обмен на съвети и опит с цел цялостно и своевременно изпълнение на законодателството на ЕО.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Тези мрежови кодекси трябва да отговарят на рамковите насоки, които сами по себе си не са задължителни и които трябва да бъдат създадени от агенцията.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Тези мрежови кодекси трябва да отговарят на рамковите насоки, които сами по себе си не са задължителни и които трябва да бъдат създадени от агенцията;
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Тези наблюдатели могат да участват в анализа на риска и обучението само със съгласието на заинтересованата държава членка.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Тези наблюдатели могат да участват в дейностите, посочени в членове 13, 27 и 35, само със съгласието на заинтересованите държави членки, а в дейностите, посочени в членове 13 и 32 — само със съгласието на приемащата държава членка.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Тези награди отдавна се използват като инструмент при изработването на политиките, но на практика не са били използвани в програми на ЕС.
They have a long history as a tool for policy makers, but have virtually not been used within EU programmes.