natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конференцията бе също повод да се потвърдят резултатите от направения анализ и обществената консултация.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Конференцията бе също повод да се потвърдят резултатите от направения анализ и общественото допитване.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Конференцията беше последвана от представената от Комисията Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост13 и приемането на резолюцията на Съвета за конкурентоспособност относно глобален европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството14.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Конференцията беше също повод да се потвърдят резултатите от направената равносметка и общественото допитване.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Конференцията в Катания през 2006 г. прие декларация за създаването най-късно до 2010 г. на Евро-средиземноморско пространство на образование, обучение и научноизследователска дейност.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
Конференцията в Рио не беше само среща на политическите върхове; тя беше и място за среща на многото изпълнени с желание и творчество хора, които или неуморно се борят за смяна на модела на нашите действия в икономическата област или стартират и представят безброй конкретни инициативи за преустройство.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Конференцията в Рио не беше само среща на политическите върхове; тя беше и място за среща на многото изпълнени с желание и творчество хора, които или неуморно се борят за смяна на модела на нашите действия в икономическата област, или стартират и представят безброй конкретни инициативи за преустройство.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Конференцията включваше четири пленарни дебата на тема макроикономически дисбаланси, демократична легитимност на програмите за макроикономически корекции, насърчаване на растежа и създаване на работни места и засилване на бюджетния надзор в Икономическия и паричен съюз (ИПС).
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Конференцията е насрочена за м. март 2008 г. и ЕИСК е поканен да представи там това становище.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Конференцията за 2014 г. ще се състои през есента в Италия.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
Конференцията за ЕПС през септември 2007 г. затвърди ангажимента на ЕС да работи с държави партньори, които определят съвместно техния път в рамките на ЕПС.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Конференцията за електронно включване в Рига постави началото на процес на размисъл в тази посока чрез декларация на министрите, която формулира политически насоки за бъдещи действия.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Конференцията за откриване на ЕГРВ, домакин на която бе германското председателство на Съвета, и първата среща на високо равнище за равенството15 се проведоха в Берлин в края на януари и привлякоха 530 участници.
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
Конференцията за по-нататъшно развитие на оценките на въздействието в Европейския съюз, организирана от Европейската комисия на 20 март 2006 г. в Брюксел, показа, че съществува широк консенсус относно факта, че системата за проучване на въздействието на Европейската комисия почива на солидни принципи и че тези анализи следва да определят икономическите, социални и екологични последици.4 .
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Конференцията за по-нататъшно развитие на оценките на въздействието в Европейския съюз, организирана от Европейската комисия на 20 март 2006 г. в Брюксел, показа, че съществува широк консенсус относно факта, че системата за проучване на въздействието на Европейската комисия почива на солидни принципи и че тези анализи следва да определят икономическите, социални и екологични последици4.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Конференцията за по-нататъшно развитие на оценките на въздействието в Европейския съюз, организирана от Европейската комисия на 20 март 2006 г. в Брюксел, показа, че съществува широк консенсус относно факта, че системата за проучване на въздействието на Европейската комисия почива на солидни принципи и, че тези анализи следва да определят икономическите, социални и екологични последици4.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Конференцията за сътрудничество в областта на индустрията,
the conference on Industrial cooperation.
Конференцията и общественото допитване показаха обаче, че дружествата и особено МСП смятат настоящите условия за учредяване за изключително тежки.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Конференцията на ООН в Копенхаген за изменението на климата ще бъде ключов тест за волята на световно равнище да се постигне исторически поврат: това е кулминация на усилията да се направи пробив и качествен скок в съкращаването на емисиите от парникови газове от 2012 г. нататък.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Конференцията на ООН за изменението на климата
United Nations Climate Change Conference
Конференцията на ООН за устойчиво развитие в Рио де Жанейро през 2012 г. трябва да изпрати към световната общност ясен сигнал, с конкретни предложения за прехода към икономически ред, който се основава на качествен икономически растеж, спомага за премахване на бедността и социалната несправедливост и едновременно с това съхранява природните условия за поминък на бъдещите поколения.
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)“
on Sustainable Development (Rio+20)
Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)“
Sustainable Development (Rio+20)
Конференцията на ООН на високо равнище през юни 2009 г. ще предостави отрано възможност на ООН за продължаване на тази програма за реформи.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
Конференцията на заинтересованите страни на Европейския ден на морето се превърна в ежегодно събитие, по време на което се осъществява изключително плодотворен обмен между различните групи на интереси15.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
Конференцията на комисиите по европейски въпроси към парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (COSAC) също може да даде мнение за прилагането на принципа на субсидиарност7.
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Конференцията на националните парламентарни органи, специализирани по въпросите на Европейския съюз (COSAC), също може да даде мнение за прилагането на принципа на субсидиарност6.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
Конференцията на парламентарните комисии по европейски въпроси (КОСАК) продължи да бъде важен форум за дискусии с националните парламенти.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Конференцията на периферните морски региони (КПМР), която обединява около 160 европейски региона, следи отблизо напредъка на плана за действие посредством редовна работа по време на срещите на работната група „Aquamarina“, създадена за насърчаване на дейности на ИМП на регионално равнище.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
Конференцията на регионалните и местните власти за Източното партньорство (CORLEAP), която беше създадена през септември 2011 г., положи основите на регионално измерение на партньорството.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Конференцията на тема „Образованието като инструмент за борба със социалното изключване“, която ЕИСК организира във Флоренция от 20 до 22 май 2010 г., се вписва идеално в тази рамка.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Конференцията на участниците в Базелската конвенция с решение от 1 декември 2006 г., приканва корабособственици и други заинтересовани страни да предприемат всички практически стъпки, за да гарантират, че всички бракувани кораби са разглобени по начин, съобразен с опазването на околната среда.
The Conference of the Parties of the Basel Convention, in a decision of 1 December 2006, called upon ship-owners and other stakeholders to take all practical steps to ensure that end-of-life ships are dismantled in an environmentally sound manner.
Конференцията от Акра2 ще разгледа изпълнението на декларацията, приета през 2005 г. в Париж, относно ефективността на помощта.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
Конференцията относно опростяването на Общата селскостопанска политика, проведена през октомври 2006 г., както и семинарът относно опростяването, организиран през октомври 2007 г., предоставиха широка трибуна за обсъждане и обмен на опит между страните, участващи в прилагането на ОСП.
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
Конференцията относно реформата на общата политика в областта на рибарството, организирана от Комисията през октомври 2011 г., и първата конференция на високо равнище относно многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г., организирана съвместно от председателството на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия на 20 и 21 октомври 2011 г., бяха специално насочени към националните парламенти, чиито членове взеха активно участие.
The conference on the Common Fisheries Policy reform, organised by the Commission in October 2011, and the first High-level Conference on the Multiannual Financial Framework for 2014 -2020, organised jointly by the Council Presidency, the European Parliament and the European Commission on 20-21 October 2011, were specifically targeted at national Parliaments, whose members took an active part.
Конференцията положи основите за създаване на нови мрежи за сътрудничество и общи доброволческите дейности в областта на околната среда, изкуството и изучаването на езици.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Конференцията предизвика силен интерес у полските медии.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Конференцията предложи конкретен проект относно сертификатите за износ, който Комисията разгледа.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Конференцията представляваше също така възможност за стопанските субекти да изложат очакванията си, и по-специално желанието си да имат достъп до документите, обменяни в рамките на процедурата.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Конференцията се проведе на 17 ноември 2015 г. в сградата на фламандския парламент в Брюксел.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Конференцията се проведе след подобна конференция, организирана от чешкото председателство през март 2009 г., и целеше споделяне на най-добри практики при изпълнението на правото на ЕС33.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
Конференцията се утвърди като ключово мероприятие за насърчаване на обмена на добри практики в Съюза и извън него.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Конференцията събра ключови институционални участници, включително първия заместник-председател Франс Тимерманс, министъра на Люксембург Николас Шмит, представляващ председателството на Съвета, и председателя на комисията JURI в Европейския парламент Павел Свобода (EPP/Чешка република).
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Конференцията събра на едно място много партньори от институциите на ЕС, гражданското общество, академичните среди и международни организации като ООН, Световната банка, Лигата на арабските държави и Африканския съюз.
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Конференцията ще бъде заключителната проява по проекта на ЕИСК „По-добро приобщаване на ромската общност чрез инициативи на гражданското общество“.
This conference will be the concluding event of the EESC project on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives.
Конференцията ще бъде последващо действие на проучвателното становище и в нея ще участват заинтересовани страни от региона.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Конференцията ще бъде последващо действие по проучвателното становище и в нея ще участват заинтересовани страни от региона.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Конференцията ще засегне всички въпроси от интерес за двата сектора, но по-конкретно:
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Конференцията ще се проведе на 17 март в присъствието на представители на Европейската комисия, и по-конкретно на председателя Barroso и комисаря Almunia.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Конференцията „Активният живот на възрастните хора — потенциал за обществото“, състояла се на 9—11 юли 2012 г. в Дъблин и открита от еврокомисаря за научните изследвания и иновациите, г-жа Мойра Гейгън-Куин, постави ударението върху човешките и социалните аспекти и последиците от активния живот на възрастните хора, както и върху връзката между застаряването, икономиката и иновациите.
The conference “Active ageing-the potential for society” held on 9-11 July 2012 in Dublin opened by the European Commissioner for Research and Innovation, Ms Máire Geoghegan Quinn, focused on the human and social aspects and implications of active ageing as well as on the relationship between ageing, the economy and innovation.
Конференцията „Бъдещето на Европа - програма за гражданите“, проведена през декември 2007 г. в рамките на План Д показа, че европейските институции имат повече въздействие, когато обединят усилия и участват заедно в прояви за диалог с гражданите.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Конференцията „Инструменти за стартиране на ос 4 от ЕФР6“ бе проведена в периода 18—19 февруари в Марсилия, Франция.
A conference on "Tools for launching axis 4 of the EFF6" was held on 18-19 February 2008 in Marseille, France.
Конференцията „Рио+20“ трябва да се използва за създаване на солидна институционална рамка на равнище ООН.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Конференцията „Хуманното отношение към животните — внасяне на подобрения посредством етикетиране?”
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
Конференцията, която се проведе на 20 март 2007 г., потвърди, че има достатъчно подкрепа за изменение на рамковото решение относно борбата срещу тероризма, за да се включат в него новите престъпления, изразяващи се в публична провокация към извършване на терористично престъпление, вербуването за терористични цели и подготовка за терористична дейност, включително когато се извършват по Интернет, стига инкриминирането да не надхвърля баланса, постигнат в Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.
The conference held on 20 March 2007 confirmed that there is sufficient support for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism in order to include the new offences of public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when committed via the Internet, insofar as the criminalisation does not go further than the balance achieved in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Конференцията, която се провежда на всеки две години и цели укрепване на междуинституционалния диалог на Европейския съюз по въпросите на наблюдението на субсидиарността, даде възможност за истински обмен на мнения между всички участници в процеса на наблюдение на субсидиарността.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Конференцията, посветена на тази проблематика, която ще бъде организирана веднага след пленарната сесия през март, би трябвало да даде възможност за задълбочаване на методите, около които би могла да се оформи жизнеспособна стратегия за икономическо развитие.
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Конфигурация и брой на вратите: …
Door configuration and number of doors:
Конфигурация и обозначения върху гъвкавите хидравлични тръби
Layout and marking of flexible hydraulic hoses
Конфигурация на оборудването
Arrangement of apparatus
Конфигурация на оборудването за изпитването на оптично изкривяване
Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Конфигурация:
Configuration:
Конфигурацията на Коридорите би следвало да се ръководи от анализите на разходите и ползите, като същевременно се търси ефективност и устойчивост (икономическа, екологична и социална) и се поставя акцент върху иновациите и комодалността.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Конфигурацията на Коридорите би следвало да се ръководи от анализите на разходите и ползите, като същевременно се търси ефективност и устойчивост и се поставя акцент върху иновациите и комодалността.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Конфигурацията на категориите дисбаланси в рамките на ПМД еволюира с течение на времето и в момента има следния вид:
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Конфигурацията на комитета следва да отразява съотношението между отделните видове дейности.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Конфигурацията на коридорите, описани в приложението към Предложението за МСЕ, е обвързана с коридорите за железопътен товарен превоз, описани в Регламент (ЕС) № 913/2010 относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Конфигурирането на ИТ инструмента за целите на този член бе забавено със съгласието на държавите-членки, за да се придобие достатъчно практически опит в рамките на едновременните проверки („sweeps“) ― първите съгласувани дейности по надзор на пазара и правоприлагане, извършени от мрежата за СОЗП.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Конфиденциалната информация трябва да бъде добре защитена по време на процеса на оценяване.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Конфиденциалност
Confidentiality
Конфискация и възстановяване на активи, придобити от престъпна дейност
Confiscation and recovery of criminal assets