natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези цели заемат централно място в съобщението на Комисията „Ограничаване на климатичните промени до 2° - Политически възможности за ЕС и света за 2020 г. и по-нататък“6.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Тези цели и политиките за тяхното постигане се подкрепят взаимно в известна степен.
These objectives and the policies to meet them are in part mutually supportive.
Тези цели и прилагането на новите текстове не трябва по никакъв начин да бъдат неблагоприятно повлияни от това отлагане.
Those objectives, and the implementation of the new texts, must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
Тези цели и структурата на диалога ще бъдат различни в зависимост от обстоятелствата, характерни за държавата и нивото на развитието, характера на нейните отношения с ЕС и ангажирането на донорите в общ план.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Тези цели изискват прилагането на цялостен подход, основан на права, който отчита местния контекст и взаимосвързаността с правата на човека, равенството между половете, демокрацията, доброто управление, мира и сигурността, както и климата и енергетиката.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Тези цели изключват извънредните еднократни мерки, които нямат отношение към основната фискална позиция.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Тези цели минават на първо място през развитието на човешките ресурси и на предприятията от частния сектор.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Тези цели могат да бъдат постигнати единствено чрез постоянни дългосрочни усилия.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Тези цели могат да бъдат постигнати най-добре чрез система от намаления с еднократни суми на плащанията по собствения ресурс на база БНД.
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Тези цели могат да бъдат постигнати посредством засилено сътрудничество между националните регулаторни органи, включително по-добро сътрудничество между операторите на преносни системи отвъд националните граници при добре очертана процедурна рамка.
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Тези цели могат да бъдат постигнати с помощта на:
These objectives may be achieved by:
Тези цели могат да бъдат прецизирани чрез три специфични цели:
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Тези цели могат да допринесат за постигане на напредък в процеса на изграждане на единния пазар в по-голяма реалност и за задържане на Европа на челното място по отношение на международните стандарти, без да губи връзка с международните пазари на финансови услуги.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Тези цели могат да допринесат за процеса на превръщане на единния пазар в по-голяма реалност и за задържане на Европа на челното място по отношение на международните стандарти, без да губи връзка с международните пазари на финансови услуги.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Тези цели могат да се постигнат по-добре чрез действие на равнище ЕС, отколкото посредством различни национални инициативи.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Тези цели на научните изследвания всъщност определят като приоритети:
These research objectives identify the following priorities:
Тези цели налагат общо ограничаване на емисии на парникови газове с най-малко 5% по отношение на равнищата от 1990 г. през периода 2008-2012 г., за който са поети ангажиментите.
These objectives amount to a total reduction of at least 5% in greenhouse gas emissions against 1990 levels over the commitment period of 2008-2012.
Тези цели наскоро бяха утвърдени от държавните и правителствени ръководители на ЕС под формата на цялостна програма в областта на енергетиката и промяната в климата.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Тези цели не биха могли да бъдат постигнати без значително намаляване на емисиите от енергийния сектор, където използването на изкопаеми горива, преди всичко въглища и природен газ, е източник на около 40% от всички емисии на CO2 в ЕС.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Тези цели не изискват създаването на нов механизъм, а по-скоро предполагат нуждата от развитието и надграждането на съществуващите инструменти.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Тези цели не могат да бъдат изпълнени в достатъчна степен от държавите членки, тъй като те ще трябва да отделят твърде големи ресурси и разходи, за да координират усилията си на европейско равнище; предвид мащаба на предложеното действие и последиците от него целите ще бъдат изпълнени по-ефективно на равнището на Съюза, който може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тези цели не могат да бъдат постигнати без конкретни мерки за премахване на пречките, с които се сблъскват хората с увреждания при достъпа си до заетост и услуги, позволяващи пълноценната им интеграция в обществото.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Тези цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от действащите самостоятелно държави членки, а по-скоро, поради мащаба на рамката на Съюза за презаселване и нейното въздействие, могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Тези цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите — членки на ЕС, действащи самостоятелно, тъй като със законодателство само на национално равнище не би могло да се постигне създаването на минимални правила относно определенията и наказанията за терористични престъпления, които да се прилагат в целия ЕС.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Тези цели не могат да бъдат постигнати самостоятелно от държавите членки и могат да бъдат осъществени по-успешно на равнището на Съюза.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Тези цели не могат да бъдат постигнати чрез самостоятелни действия на държавите-членки.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Тези цели не могат да се постигнат само чрез разпокъсани национални усилия.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Тези цели не може да бъдат постигнати в достатъчна степен само от държавите-членки: при липсата на обща уредба на равнището на ЕС националните инициативи не могат да осигурят съгласувано въвеждане на по-строги наказателни разпоредби.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.
Тези цели обаче могат и се противопоставят в краткосрочен план, особено когато възможностите за риболов трябва да бъдат намалени временно с цел да се възстановят прекомерно експлоатирани рибни запаси.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Тези цели означават много повече от технически корекции.
These objectives entail far from technical adjustments.
Тези цели основателно се разглеждат в по-широката перспектива на Националните програми за реформи и Лисабонската стратегия и нейния преглед и евентуално адаптиране през 2010 г.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Тези цели остават в сила, тъй като оттогава насам бяха направени твърде малко решаващи стъпки към премахването на данъчните пречки пред вътрешния пазар.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Тези цели отразяват препоръките на ЕИСК относно програмата REFIT, отправени в неотдавнашното проучвателно становище (SC/044, 26 май 2016 г.).
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Тези цели подчертават важността на насочения към развитието подход, основан на правата на човека.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Тези цели показват висока степен на приемственост с предишни цели на политиката за защита на потребителите на ЕС.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Тези цели помагат да се установи разликата между ваучерите и другите платежни средства като пътническите чекове, при които целта е единствено да се осъществи плащане.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Тези цели правилно се разглеждат в по-общата рамка на националните програми за реформи и Лисабонската стратегия, нейния преглед и евентуалното й коригиране през 2010 г.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Тези цели представляват движещите сили на енергийната политика на ЕС.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Тези цели продължават да бъдат в сила.
These objectives remain valid.
Тези цели произтичат от осъществяването на програмата от Хага, наречена „Укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз“ (наричана по-нататък „програмата от Хага“)5 бе приета от Европейския съвет на 4 и 5 ноември 2004 г., според която трябва да бъдат вложени допълнителни усилия, за да се улесни в бъдеще достъпът до правосъдието и съдебното сътрудничество по гражданските дела.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Тези цели произтичат по естествен път от основните ценности на Европейския съюз.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Тези цели пряко подпомагат някои от водещите инициативи в стратегията „Европа 2020“, сред които са „Съюз за иновации“, „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и „Индустриална политика за ерата на глобализацията“.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Тези цели са в пълна хармония с обновената Лисабонска програма за растеж и трудова заетост и с обновената Стратегия за устойчиво развитие.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Тези цели са в пълна хармония с обновената Лисабонска програма за растеж и трудова заетост, но все още не са обвързани с по-дългосрочните цели на обновената Стратегия за устойчиво развитие и предизвикателството на климатичното изменение.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Тези цели са в пълна хармония с обновената Лисабонска програма за растежа и трудовата заетост и с обновената Стратегия за устойчиво развитие.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Тези цели са в пълна хармония с обновената Лисабонска програма за растежа и трудовата заетост и с обновената Стратегия за устойчиво развитие.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Тези цели са в съответствие с други политики.
These objectives are consistent with other policies.
Тези цели са в съответствие с други специфични законодателни актове в областта на храните, които са актуализирани, и могат да получат подкрепата на Комисията.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Тези цели са в съответствие със стратегически политики на ЕС, сред които са Стратегията „Европа-2020“, Програмата в областта на цифровите технологии в Европа, Актът за единния пазар и Пътната карта за стабилност и растеж.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
Тези цели са важен двигател за много други политики и инвестиции в новите енергийни системи, които ще ги последват.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Тези цели са важен двигател за много други политики и инвестиции в новите енергийни системи, които ще произтекат от тях.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Тези цели са важни, но при сегашните обстоятелства те биха били постигнати по-ефективно най-вече чрез по-силно и по-добре прилагано законодателство в социалната област.
Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Тези цели са взаимозависими.
These targets are interrelated.
Тези цели са взаимосвързани и са от решаващо значение за нашия цялостен успех, като те изискват съгласувани усилия в различните държави-членки, подкрепени от действия на равнище ЕС.
These targets are interrelated and critical to our overall success and require concerted efforts across Member States, supported by EU-level actions.
Тези цели са взаимосвързани и са от решаващо значение за нашия цялостен успех.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Тези цели са включени в стратегическата рамка за развитие на информационното общество, както е посочено в Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „i2010 – Европейско информационно общество за растеж и заетост“.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Тези цели са групирани по критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Тези цели са до голяма степен постижими до 2020 г.
These targets are broadly achievable by 2020:
Тези цели са до голяма степен постижими до 2020 г. и вече се забелязва напредък.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Тези цели са допълнени с разпоредби за предпазни мерки, свързани с праг на задействане на референтно равнище на опазване.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Тези цели са еднакво важни от правна гледна точка и нито една от тях не може да се осъществи самостоятелно.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Тези цели са от съществено значение и трябва да бъдат подкрепяни.
These targets are crucial and must be upheld.
Тези цели са отразени, следвайки начина на организиране, предоставяне и финансиране на услугите:
These aims are reflected in the ways in which these services are organised, delivered and financed:
Тези цели са постигнати до голяма степен в позицията на Съвета на първо четене.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Тези цели са постижими единствено ако разходите за разгръщането на инфраструктурата се намалят в целия ЕС и се предприемат допълнителни мерки за предоставяне на широколентов достъп в селските райони и в най-слабо развитите региони на Съюза.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Тези цели са първостепенна грижа за гражданите на ЕС и заемат централно място в стратегията „Европа 2020“.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Тези цели са свързани с целите на стратегиите „Европа 2020“ и „Енергия 2020“.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Тези цели са същите както за Общата селскостопанска политика, но трябва да бъдат разглеждани в специфичния контекст на сектор Рибарство.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Тези цели са също и в основата на настоящето становище.
These objectives are also the basis of this opinion.
Тези цели са също и в основата на настоящото становище.
These objectives are also the basis of this opinion.
Тези цели се определят на базата на подробни обсъждания с оперативните дирекции, по време на които се обменя информация за потенциалния риск.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Тези цели се определят на базата на подробни обсъждания с оперативните дирекции, при които се обменя информация за потенциалния риск.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Тези цели се постигат посредством трите мерки, съдържащи се в предложението:
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Тези цели се превърнаха в неразделна част от Европейската стратегия за заетост и Лисабонската програма.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Тези цели се преследват в тясно сътрудничество с държавите членки  бенефициери.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Тези цели се преследват в тясно сътрудничество с държавите членки бенефициери.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Тези цели се преследваха чрез всеки от разглежданите варианти.
Each of the options considered pursues these objectives.
Тези цели се прилагат по различни начини в зависимост от държавата или региона — международен партньор.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Тези цели се разглеждат като основните елементи на икономическия растеж на вътрешния пазар.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Тези цели се споделят от всички – от политическите лидери и гражданското общество, доставчиците на енергия и предприятията, до синдикатите, потребителите и еколозите.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Тези цели се съчетават със съществуващите политики и стратегии на ЕС, например стратегията „Европа 2020“ и амбициозните крайни цели на политиката в областта на енергетиката и климата — целите „20-20-20“.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Тези цели се финансират от един или повече фондове, които от своя страна са структурирани в оперативни програми (ОП) за национално и/или регионално прилагане.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Тези цели се формулират и планират по-подробно в годишните статистически работни програми на Комисията, които се изготвят в тясно сътрудничество с държавите членки и се приемат, като се взема предвид становището на Комитета на ЕСС.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Тези цели следва да бъдат отразени в различните аспекти на европейската транспортна политика, която следва да се стреми към гарантиране на устойчива мобилност за всички граждани, намаляване на емисиите от въглероден диоксид от транспорта и пълноценно възползване от техническия прогрес.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Тези цели следва да бъдат посочени в протокола.
These objectives should be set out in the Protocol.