natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в този раздел се съдържат четири параграфа.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Освен това в този регламент ще бъдат предвидени мерки, за да се гарантира, че системно и редовно се извършва проверка, поне през първите години след предоставянето на статут на закрила, и че преди на лицето да бъде предоставен статут на дългосрочно пребиваващ, подновяването на разрешението за пребиваване е свързано с потвърждение, че все още е налице нужда от защита, основано на анализ на настоящото положение в страната на произход и на актуалните лични обстоятелства.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Освен това в този случай Комисията следва да предложи изменение, съгласно което третата страна вече да не бъде определена като сигурна трета страна на равнището на Съюза или третата страна да бъде заличена от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход, в срок от 3 месеца след приемането на делегирания акт за спиране на действието на определянето или за временно отстраняване, отнасящо се до третата страна.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Освен това в този случай изборът на многостепенен подход (split approach) позволява в регламента да се определят със съвместно решение основните разпоредби, като в същото време оставя възможност във втори регламент, приет съгласно процедурата по комитология, да се уточнят аспектите от строго техническо естество.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Освен това в този случай изборът на многостепенен подход (split approach) позволява в регламента да се определят със съвместно решение предвидените основни разпоредби, като в същото време оставя възможност във втори регламент, приет съгласно процедурата по комитология, да се уточнят аспектите от строго техническо естество.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Освен това в този случай преработената РИБ се представя като допълнение към доклада, в допълнение към РИБ, която е приложима към началото на отчетния период.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
Освен това в този член се изброяват изключенията, когато няма нужда да се изготви стратегически документ с оглед опростяване на процеса на програмиране, както и в полза на съвместното програмиране с държавите-членки и съгласуване с националните програми на развиващите се страни.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
Освен това в този член се определят критериите, които Комисията използва при оценката си на адекватното или неадекватното ниво на защита, и изрично се включват правовата държава, съдебната защита и независимия надзор.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Освен това в точка 8 се предлага да се заличи буква в) от член 20, като се има предвид че в описаната в член 20 ситуация, всички акционери участват в изработването на плана на разделянето.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
Освен това в тясна координация с потребителската група Комисията ще започне проучване на търсенето на спътникови далекосъобщения както от страна на гражданските потребители на услуги за сигурност, така и за големите инфраструктурни обекти на ЕС.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Освен това в тях е отразен напредъкът по отношение на прозрачността и отчетността в международното сътрудничество: за първи път са публикувани отговорите на държавите-членки, с които се ангажират в тази насока, и отговорите на Комисията на годишния въпросник.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
Освен това в тях са установени процедурите за назначаване на външни експерти.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Освен това в тях се припомня за наличието на гъвкавост при прилагането на МКТ именно посредством равностойни по същество национални мерки, както и предоставената свобода на държавите на знамето по отношение на конкретните действия по прилагането.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Освен това в тях се припомня за наличието на гъвкавост при прилагането на МТК именно посредством равностойни по същество национални мерки, както и предоставената свобода на държавите на знамето по отношение на конкретните мерки по прилагането.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Освен това в усилията за насърчаване на прозрачността Комисията работи с други международни партньори, включително чрез Инициативата за прозрачност в добивната промишленост (ИПДП).
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Освен това в условията на все по-нестабилни пазари преките плащания продължават да изпълняват функцията на защита срещу риск и гаранция за доходите на земеделските стопани.
They also still serve to safeguard farmers' incomes and protect them from risks in increasingly volatile markets.
Освен това в условията на застаряване на населението на ЕС по-доброто здравословно състояние на всички групи от населението е от съществено значение за устойчивостта на системите за социална закрила.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Освен това в условията на интегриран пазар разходите за системата са значително по-ниски16.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Освен това в центъра на вниманието на политиките срещу ПНУ следва да бъдат превенцията, интервенцията и компенсирането.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Освен това в цяла Европа МСП имат важна роля в програмите, тъй като една от целите на Съюза е насърчаване на възможно най-голямо участие на всички предприятия в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Освен това в цялото предложение изискванията, поставени относно строежите, последователно са наричани „основни изисквания към строежите“ в противовес на „съществени…“.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Освен това в член 11, параграф 1 се уточняват санкциите, които държавата-членка може да налага на установените на нейна територия превозвачи, а именно (временно или частично) отнемане на заверени копия от лиценза на Общността или на самия лиценз на Общността, или на атестациите за водач на моторно превозно средство.
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Освен това в член 12 от Регламента за ЕФПГ е постановено, че поне 25 % от годишната максимална сума трябва да е на разположение на 1 септември всяка година, за да се покрият възникналите нужди до края на годината.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Освен това в член 12 от Регламента за ЕФПГ е предвидено, че поне 25 % от годишната максимална сума трябва да е на разположение на 1 септември всяка година, за да се покрият възникналите нужди до края на годината.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Освен това в член 14 (подновяване на одобрение) е пояснено, че подновяването на одобрение за такива вещества няма да бъде за срок от 15 години (какъвто е срокът за други вещества), а за максимален срок от 5 години.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Освен това в член 169 на ДФЕС се посочва, че Съюзът съдейства чрез насърчаване на организациите на потребителите да защитават техните интереси.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
Освен това в член 22, параграф 1 се уточняват санкциите, които държавата-членка може да налага на установените на нейна територия превозвачи, а именно (временно или частично) отнемане на заверени копия от лиценза на Общността или на самия лиценз на Общността.
In addition, Article 22(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
Освен това в член 24 не са уточнени нито евентуалните функции на този комитет, нито редът и условията за определяне на неговия състав, нито броят на неговите членове, не са посочени и редът и условията на неговото финансиране.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of funding arrangements.
Освен това в член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз е посочено, че наред с установяването на вътрешния пазар и осигуряването на балансиран икономически растеж, е необходимо зачитане на културното и езиковото многообразие.
Furthermore, Article 3(3) of the Treaty on European Union recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity.
Освен това в член 39 от Допълнителния протокол се съдържат изрични разпоредби за координацията между системите за социална сигурност, които трябва да бъдат изпълнени.
Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Освен това в член 5, параграф 4 относно Канарските острови се добавят думите „при условие, че се въведат коригиращи мерки поради тяхната изключителна отдалеченост“, като този параграф се привежда в съответствие с член 5, параграф 5 относно отвъдморските департаменти на Френската република.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Освен това в член 6 параграф 8 се предвижда, че Комисията може да приема насоки за мониторинг и отчитане, които държавите-членки ще са задължени да спазват.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Освен това в член 65 беше добавена формулировка за необходимостта от контрол върху паралелната търговия.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
Освен това в член 8, параграф 2 и член 10, параграф 2 от регламента се предвижда изчисляването на процент на използване в края на сезона, след използването на слотовете и с цел придобиване на права за съответния следващ летателен сезон.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
Освен това в член 9 се съдържа изискването ЕС да „взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигане на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве“.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Освен това в член 16 от Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда, че Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство — по отношение на ехинококозата, и Ирландия, Малта и Обединеното кралство — по отношение на кърлежите, могат да подчинят влизането на домашни любимци на тяхна територия на специалните правила, които се прилагат към датата, на която посоченият регламент влезе в сила.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
Освен това в член 2, параграф 2 от проекта на регламент се предвижда финансово участие на Съюза във финансирането на Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите (ЕКЦВИ), който следва да предоставя засилена подкрепа за разработването и подготовката на проекти в целия ЕС чрез установяване на единно звено за въпроси, свързани с техническа помощ за инвестиции в рамките на Съюза.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Освен това в член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се описват правата, произтичащи от гражданството на Съюза.
Moreover, Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) describes the rights deriving from Union citizenship.
Освен това в член 25 от Комисията се изисква да извърши проучване, за да оцени дали съществува причинно-следствена връзка между алергичните реакции и химическите вещества или смеси, използвани в текстилните продукти.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Освен това в член 4, параграф 3 от Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за отмяна на някои директиви, отнасящи се до хигиената на храните и здравните условия при производството и пускането на пазара на някои продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека15 се предвижда, че до приемането на необходимите разпоредби въз основа на Регламенти (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004, (ЕО) № 854/2004 или Директива 2002/99/ЕО правилата за прилагане, приети въз основа на Директива 72/462/ЕИО, ще продължат да се прилагат.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Освен това в член 5 от Регламент (ЕО) № 1466/97 се разглеждат случаите, в които са налице изключително неблагоприятни икономически условия.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
Освен това в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда, че кучетата, котките и поровете трябва да бъдат придружени от паспорт, издаден от ветеринар, оправомощен от компетентния орган, с който се удостоверява ваксинация против бяс съгласно препоръките на лабораторията производител, направена на въпросното животно с инактивирана ваксина от поне една антигенна единица на доза (стандарт на СЗО).
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Освен това в члена се предвижда възможност за организиране на заседания на работните групи на Обсерваторията.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Освен това в члена следва да се предвиди за някои видове престъпления да няма давностен срок.
The Article should also allow for non-prescription of certain types of crimes.
Освен това в членове 4, 5 и 6 от директивата са включени разпоредби относно достъпа до информация, административното сътрудничество, осигуряването на изпълнението и компетентността.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
Освен това в „Програмата в областта на цифровите технологии за Европа“43 Комисията предлага няколко конкретни действия, целящи да разрешат основните проблеми, които възпрепятстват европейските граждани да се възползват напълно от единния пазар на цифровите технологии и трансграничните цифрови услуги.
Moreover, in the "Digital Agenda for Europe"43, the Commission proposes several concrete actions aimed at solving the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services.
Освен това важна цел на предложението за ЕФСИ 2.0 е да се засили усвояването на ЕФСИ в по-слабо развитите региони и регионите в преход.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Освен това валидността на документите за пътуване следва да бъде ограничена до целта и периода от време, необходими за причината, поради която те са издадени.
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Освен това валидността на документите за пътуване трябва да бъде ограничена до целта и периода от време, необходими за причината, поради която те са издадени (член 6).
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Освен това валидността на разрешенията за пребиваване или на визите за дългосрочно пребиваване се проверява чрез извършване на справка в Шенгенската информационна система и в други бази данни от значение.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Освен това вариант 2 е за предпочитане пред вариант 1 или 3, защото позволява на органите за защита на конкуренцията на дадена държава-членка да оттеглят възможността РГО да се прилага на нейна територия, когато за конкретен случай констатират, че споразумение, към които се прилага РГО, въпреки всичко поражда действия, които са несъвместими с условията, определени в член 101, параграф 3.
In addition Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER they find in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of their territory.
Освен това вариант 2 предлага нетни ползи за всяко превозно средство на оператора на превозните средства в същия ред като вариант 1.
Option 2 also offers net benefits per vehicle to the vehicle operator in the same order as option 1.
Освен това вариант 2а не би увеличил ресурсите за научноизследователска дейност, които са на разположения на продуцентите на звукозаписи.
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
Освен това вариант 2б като цяло би увеличил ресурсите за научноизследователска дейност, които са на разположение на продуцентите на звукозаписи, и следователно би имал допълнително положително въздействие върху културното многообразие.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Освен това вариант 3 косвено ще осигури положителни резултати чрез подкрепа за създаване и разпространение на добри практики за насърчаване и управление на иновациите.
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Освен това вариант 3 създава във всяка държава-членка независим надзорен орган, пред който авиокомпаниите може да обжалват решения за такси за сигурност.
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.