natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това също е възможно, но не бива да се забравя, че е необходимо повече време за завършване на висше образование - доктор по ядрена физика или инженер в тази област – и за изграждане на необходимата култура на работа, отколкото за построяването на нова централа.
This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station.
Това също е допринесло за намаляването на фрагментацията на графиците на летищата, макар и като допълнителен фактор.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
Това също е доста сложна материя, която трябва да се разглежда според действащите международни стандарти и договори.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Това също е и основната обосновка на логиката на сътрудничеството за развитие на споразуменията за икономическо сътрудничество (СИС), договорени с държавите от АКТБ.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Това също е и правилната рамка за система, основаваща се на резултати7.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
Това също е ключов елемент на развиваното със Съвета на Европа сътрудничество, което позволи съвместното провеждане на Дни на европейското културно наследство, както и на някои дейности в Западните Балкани.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Това също е начин да се помогне на Европа да увеличи ресурсите за инвестиции, особено по време на рецесия.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Това също е осъществимо, например понастоящем 18% от електропотреблението в Дания е доставено от вятърната енергия.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
Това също е от значение при натрупването на „критична маса“ и допринася за постигането на промени в политиката.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Това също е от значение при осигуряването на политическа воля, както и при усилията за промени на политиката.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Това също е от основно значение за изграждането на взаимна увереност и доверие.
This is also central to building mutual confidence and trust.
Това също е от особена важност по отношение на правилата за произход и по-специално кумулиран произход между ОСТ и АКТБ.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
Това също е признак на продължаващ слаб вътрешен растеж и на вероятно неефективно разпределение на икономическите ресурси.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Това също е урокът, извлечен от единствения опит, направен досега, за координиране на националните научноизследователски програми в по-голям мащаб, на основата на член 169 от Договора за създаване на Европейската общност: „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“ (EDCTP).
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Това също извиква на дневен ред редица сложни проблеми и изисква усилия в различни сектори като здравеопазване, жилищно настаняване и образование.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
Това също изисква значителни инвестиции.
Again, this needs major investments.
Това също изисква от училищата да поемат като основна част от тяхната мисия по-категорична отговорност в подготовката на учениците за по-нататъшно учене.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Това също може да възникне като резултат от договорните условия, наложени от производителите на техните клиенти търговци на едро или дистрибутори.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Това също може да намали стимулите за произвеждащите горива предприятия да подобряват резултатите от своите традиционни дейности по отношение на емисиите на CO2.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Това също може да се обвърже със създаването на модерна методология към средата на 2008 г. за изчисляване на външните разходи в транспорта.
This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
Това също може да се подкрепи от Комисията.
This can also be supported by the Commission.
Това също може да се подкрепи.
This can also be supported.
Това също не би могло да се случи, ако ЕС имаше споразумение, което да урежда това и други права на СС.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Това също не улеснява интернационализацията на малките предприятия и микропредприятията.
It does not make life easy for internationalising small and micro-companies either.
Това също обхваща и проблемите, откроили се при фалита на „Лемън Брадърс“.
It also responds to the issues highlighted by Lehman's demise.
Това също означава, че Европа изисква общи отправни точки, за да се гарантира прозрачност, последователност и преносимост между множеството насоки на развитие в Европа.
And it also means that Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability between the many streams of development across Europe.
Това също означава, че фактори като неравновесие на силите, възрастта, степента на зрялост или интелектуалният капацитет на жертвата, които биха могли да ограничат възможността ѝ да направи информиран избор или да повлияят негативно на крайния за резултат за нея, следва да бъдат взети предвид при отнасянето на случая към възстановителното правосъдие и провеждането на възстановителния процес.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Това също показа слабостта на националните системи за надзор, неефективността на структурите за сътрудничество между различните органи, и будещата безпокойство роля на агенциите за кредитен рейтинг, включително на тези, занимаващи се с т.нар. „оценка на етиката“ (които даваха положителни оценки на дружества като Пармалат (Parmalat), притежаващо отличен кодекс за поведение).
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
Това също показа слабостта на националните системи за надзор, неефективността на структурите за сътрудничество между различните органи, и будещата безпокойство роля на рейтинговите агенции, включително на тези, занимаващи се с т.нар. „етичен рейтинг“ (които даваха положителни оценки на дружества като Пармалат, притежаващо прекрасен кодекс за поведение)
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
Това също показа слабостта на националните системи за надзор, неефективността на структурите за сътрудничество между различните органи, и будещата безпокойство роля на рейтинговите агенции, включително на тези, занимаващи се с т.нар. „етичен рейтинг“ (които даваха положителни оценки на дружества като Пармалат, притежаващо прекрасен кодекс за поведение).
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
Това също показва ползите от макроикономическата рамка, която е предназначена да увеличи стабилността и да спомогне за по-голяма сигурност в средносрочна икономическа перспектива.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Това също прави мобилността по-непривлекателна.
This makes mobility less attractive.
Това също предоставя дългосрочна сигурност и насоки за инвеститорите;
This also provides long term certainty and guidance for investors;
Това също предполага законното изчисляване на тези прагове в съответствие със съдебната практика на СЕО.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Това също предполага засилването на информационната база, за да се прецени ефективността на съществуващите политики и нуждата от нови.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
Това също представлява област от особен интерес за участниците в сектора66.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
Това също пречи на едно от традиционните предимства на Европа: Творчеството и изобретателността на нейното население.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Това също се дължи в значителна степен на неясното определение на законово установените задължения на ЕРС, в частност тяхното право на информиране и консултиране, и на въпросите,  които изискват тяхното участие.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Това също се дължи в значителна степен на неясното определение на законово установените задължения на ЕРС, в частност тяхното право на информиране и консултиране, и относно въпросите, във връзка с които трябва да бъдат включвани .
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Това също се отнася до повечето инвестиции в нисковъглеродните технологии, като възобновяеми енергийни източници, предмет обаче на определени ограничения и условия, някои от които вече са споменати по-горе в настоящото становище.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
Това също се отнася за водни разтвори на амониев нитрат, в които концентрацията на амониев нитрат е повече от 80 % (тегловни).
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Това също се отнася за случаите, при които службите на Комисията по своя инициатива правят оценки на въздействието, дори когато това формално не се изисква12.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Това също се отразява в решенията на Съда на Европейските общности.
This is also reflected in the verdicts of the Court of Justice.
Това също спомага за едно по-успешно корпоративно управление, насърчаващо идентифицирането на работниците с тяхното предприятие.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
Това също спомага за по-успешно корпоративно управление, насърчаващо идентифицирането на работниците с тяхното предприятие.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
Това също създава правна несигурност, тъй като тези възможности изискват адаптиране на много правни разпоредби.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Това също така беше година на засилено международно сътрудничество и по-нататъшно технологично развитие.
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Това също така би гарантирало подобрена ефективност под формата на бързо мобилизиране на експертен опит и споделяне на експертни познания чрез резерв от експерти, който би могъл да се задейства лесно и най-вече бързо, за да окаже помощ при искане от държава членка.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Това също така би гарантирало сигурност при търсенето чрез осигуряване на повече избор и по-голям пазар за производителите на газ, на който те да продават своите продукти.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Това също така би гарантирало, че административната тежест изцяло се счита за част от програмата за опростяване.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Това също така би дало възможност на органите по прилагането да предоставят насоки на съответните заинтересовани страни относно правилното прилагане на изискванията за достъпност на предложената директива.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
Това също така би довело до равнопоставени условия на конкуренция между дружествата от ЕС по отношение на изискванията за прозрачност и до избягване на правни усложнения по отношение на определението за сектор.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Това също така би намалило до голяма степен вероятността държавите членки да приемат допълнителни национални мерки, поради което вариант 6 би бил много ефективен за опазването на вътрешния пазар.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
Това също така би намалило случаите на грешки при предаването и обработването на данни.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
Това също така би намалило стойността на хоризонталния инструмент съгасно стремежа за по-добро законодателстване.
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Това също така би ограничило възможността им да позволят на автоматичните стабилизатори да функционират.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Това също така би ограничило действащото в момента кръстосано субсидиране на търговски дейности чрез депозитите, като по този начин биха се увеличили стимулите за кредитиране на реалната икономика от страна на банките.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Това също така би означавало по-малка правна сигурност, тъй като равнището на защита, което трябва да осигурят за своите командировани работници, би трябвало да се определя конкретно за всеки отделен случай.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.
Това също така би позволило постигане на консенсус между различните участници, по-специално в публичния сектор.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Това също така би помогнало на малките предприятия да разработят и поддържат свое вътрешно образование и обучение в процеса на работа.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Това също така би раздробило националните пазари, като подкопае трансграничната търговия, необходима за ефикасен европейски пазар на електроенергия и за разпространение на енергията от възобновяеми източници.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Това също така важи и за свързаните с тях услуги.
This is also true for all services provided to them.
Това също така включва изпращането на експерти в региона, както и пристигането на експерти от региона за обучение в ЕС.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Това също така води до отслабването на позициите на Европа при договаряне на достъп до пазара с наши важни партньори в световен мащаб при справедливи условия на конкуренция.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Това също така гарантира пазар за основни земеделски продукти.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
Това също така дава възможност на дружествата да се възползват от съществуващите несъответствия.
It also allows companies to exploit mismatches.
Това също така дава неправомерно конкурентно предимство на нарушителите на закона, което оказва отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и има тежки последици за здравето на водачите.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Това също така доведе до увеличаване на броя на непълните искания, което би могло да доведе до отхвърляне и да породи спорове.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Това също така е в пълно съответствие с инициативата на ЕС за стартиращите предприятия в контекста на стратегията за единния пазар44.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Това също така е в съзвучие с общото правило, установено в член 291, параграф 2 от ДФЕС.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
Това също така е важен инструмент, който улеснява зачитането на правата на работниците и тяхната защита.
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
Това също така е валидно за издатели и продуценти, които осигуряват инвестиции за създаване и разпространение на различни творби.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Това също така е гаранция, че при решението си кога да се пенсионират хората ще вземат предвид и бъдещото увеличение на продължителността на живота.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Това също така е една от причините, поради която е трудно да бъде даден еднозначен и ефективен отговор на проблемите по сигурността.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Това също така е една от причините, поради която е трудно да бъде еднозначен и ефективен отговор на проблемите на сигурността.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Това също така е намерило отражение и в специфичните за всяка държава препоръки на европейския семестър за 2014 г.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Това също така е необходимо, за да могат предприятията и потребителите да продължат да използват старите си запаси от въпросните химикали, с цел да се сведат до минимум икономическите им загуби, но също така с цел да се позволи на националните органи да въведат лицензионната схема, съставляваща част от предпочетения вариант на политиката.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
Това също така е предпочитаният от експертите на държавите-членки в работната група вариант.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Това също така е програма, в която ЕС може да играе по-ефективна роля, отколкото отделните държави-членки в международното сътрудничество чрез двустранно взаимодействие с други нации, които извършват дейности в Космоса, или участие в глобалните усилия в областта на наблюдението на Земята (например Групата за наблюдение на Земята).
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Това също така е свързано с идеята за организиране на „зелен“ транспорт (морски превоз на къси разстояния, морски магистрали и др.).
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
Това също така засилва и отговорността на ЕС за защитата на морските ресурси.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
Това също така засяга правилното функциониране на вътрешния пазар, ако вероятността за необходимост от защита на инвеститорите и вноските, изисквани от предприятията, значително се различават в държавите-членки в зависимост от адекватността на отделните механизми за финансиране.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Това също така изисква изготвянето на статистики, показатели, инструменти и наръчници, включително обмен на най-добри практики.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Това също така им предостави възможност по-лесно да постигнат по-добра конкурентоспособност, като същевременно опазват околната среда и създават работни места.
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.