natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като двете директиви са сходни в много отношения от гледна точка на прилагането, в настоящия доклад те се посочват поотделно единствено ако е необходимо да се изтъкне специфичен аспект на едната или другата директива.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Тъй като двете процедури са несъвместими, Комисията предложи процедурата за съвместно вземане на решения.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Тъй като девет държави-членки вече са създали системи за рециклиране и оползотворяване („системи за бракуване“), а други обмислят тяхното въвеждане, Комисията за първи път покани експерти от държавите-членки на среща на 16 февруари 2009 г., за да осигури прозрачността на всички инициативи и възможност за обмен на добри практики.
As nine Member States have already established vehicle recycling and recovery schemes ("scrapping schemes") and more are considering doing so, the Commission invited Member States experts for the first time on 16 February 2009 in order to ensure transparency of all initiatives and provide for an exchange of best practices.
Тъй като дейностите им имат доста различен обхват и характер, ЕИСК счита това равнище на персонала за целесъобразно.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Тъй като дейностите на организациите с общественополезна цел се фокусират върху области, които са важни за европейските граждани и европейската икономика, такъв обхват би осигурил най-съществени социални, икономически и екологични ползи.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Тъй като дейностите по плана ETAP са доброволни и изискванията за отчитане са минимални, пряката административна тежест ще бъде ограничена и ще бъде свързана главно с човешките ресурси за тяхното изпълнение.
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Тъй като дейностите, свързани с осъществяване на визията за ЕСС за 2020 г., зависят от финансирането на ЕСС, те ще бъдат сериозно застрашени без достатъчна бюджетна подкрепа.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Тъй като дейността на въпросната агенция ще се окаже в много голяма близост и би могла да засегне основни свободи на обществото, тя би трябвало да прави отчет на дейността си пред Европейския парламент и пред Съвета.
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Тъй като дейността на въпросната агенция ще се окаже в много голяма близост и би могла да засегне основни свободи на обществото, тя би трябвало да представя отчет за дейността си пред Европейския парламент и пред Съвета.
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Тъй като дейността на дистрибуторите и вносителите е в непосредствена връзка с пазара, те трябва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и от тях трябва да се изисква да участват активно и да предоставят на тези органи цялата необходима информация, свързана с продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Тъй като дейността на разпространителите и вносителите е близка до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните националните органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на компетентните органи цялата необходима информация за съответното ЛПС.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Тъй като действа като едно цяло, Съюзът може да окаже по-голямо въздействие и повече натиск в политическия диалог и сътрудничеството между донорите.
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Тъй като действащото зоотехническо законодателство на Съюза обаче е организирано вертикално, т.е. по животински видове, сходните в голяма степен разпоредби бяха рационализирани, съставени по-точно и съгласувано от езикова гледна точка под формата на регламент с цел да се избегнат пречки за търговията в резултат от транспонирането на национално равнище.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Тъй като действието на Решение № 922/2009/ЕО се прекратява на 31 декември 2015 г., е необходимо да се създаде нова програма на Съюза относно решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2), чрез която да се установи и анализира състоянието на общата оперативна съвместимост в Европа и да се избегне фрагментирането.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Тъй като действията от страна на държавите членки са от решаващо значение, следва да се посочи, че напредъкът, отбелязан в някои области след публикуването на Бялата книга през 2009 година, е недостатъчен.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Тъй като действията по ЛПО ще работят чрез повишаване на производителността и конкуренцията и по-добро приспособяване, това ще представлява постоянно и устойчиво увеличение на БВП и заетостта.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Тъй като делът на дългосрочната безработица се увеличава, а обезщетенията за безработица се изчерпват, съществува риск от значителен спад в разполагаемия доход, което ще засегне хората с ниски доходи.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
Тъй като делът на жените, заемащи несигурни работни места въз основа на краткосрочни договори, е непропорционално голям, те са застрашени в по-голяма степен от икономическия спад на пазара на труда.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Тъй като демонополизирането на основата на правото на собственост е въведено в 11 държави-членки, Комисията ще продължи по-нататък да извършва оценка на техния опит в сравнение с този на държави-членки, които са въвели законово демонополизиране.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Тъй като детето жертва следва да бъде реинтегрирано в обществото възможно най-бързо, това включва правото на достъп до образование.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Тъй като децата започват да ползват интернет много рано, е необходимо обучението по безопасното му използване да започва в ранна детска възраст и стратегиите за прилагането му да се пригодят към различните нужди и степени на самостоятелност на малките деца и юношите.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Тъй като децата на имигрантите и младите имигранти обикновено имат по-нисък успех в училище от останалите ученици33, предстоящо съобщение на Комисията ще изследва причините за това и ще набележи мерки за решаването на тези предизвикателства от образователен характер.
As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Тъй като децата са по-уязвими и изложени на по-голям риск да станат жертви на трафик, на тази категория жертви следва да се обърне по-специално внимание.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Тъй като децентрализираният стълб се заличава, вече няма нужда от приложение, съдържащо съответните търговски споразумения, които са в сила.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Тъй като децентрализираното управление е или предвидено от самото начало (за САПАРД), или постепенно ще се увеличава (за ФАР и ИСПА), отговорността на страната кандидатка за подходящото координиране на операциите, по които се получава предприсъединителна помощ, както и за избягване на припокривания, трябва да бъде съответно разработена.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Тъй като динамиката на въвеждането на радиочестотната идентификация в различните сфери на приложение варира значително, а натрупаният опит все още е твърде оскъден, информацията за очакваните ползи и възможните рискове е слаба, а бариерите пред всяка от сферите на приложение са високи.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Тъй като динамиката на държавите разходи често изпреварва технологичните иновации, дебатът би могъл първоначално да се съсредоточи върху конкретни средносрочни и дългосрочни потребности от публични доставки, които изискват разработването на нови технологични решения.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Тъй като динамичното естество на престъплението и технологичните познания на извършителите затрудняват пълното му премахване, колкото по-скъпи, рисковани и неустойчиви станат дейностите, толкова по-малко те ще представляват лесен начин за финансова или друг вид печалба.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Тъй като директивата включва и един допълнителен елемент, разходите за транспониране ще са по-големи, отколкото при вариант 3.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Тъй като директивата влезе в сила на 1 януари 2010 г., заявленията за 2009 г. трябва да се подадат до държавата-членка по установяване най-късно на 30 септември 2010 г.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Тъй като директивата задължава държавите-членки да осигурят само събиране на основните членове на семейството или на семейното ядро, държавите-членки са свободни да решат дали да включат други членове на семейството в своето национално законодателство (член 4, параграф 3).
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Тъй като директивата изменя друга директива с цел включване на авиацията в схемата на Общността, други инструменти не биха били подходящи.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Тъй като директивата поне до известна степен отразява съществуващите задължения съгласно ЕКПЧ или задължения, които вече съществуват под някаква форма в редица държави-членки, се очаква, че един двегодишен краен срок ще предостави на държавите-членки достатъчно време да извършат необходимите промени в съответното си национално законодателство и практика.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Тъй като директивата се прилага само за електронните комуникации, следва да се заличи позоваването на други области на политиката като транспорт или научноизследователска и развойна дейност.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Тъй като директиви 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 90/427/ЕИО, 94/28/ЕО и 2009/157/ЕО следва да бъдат отменени и заменени с настоящия регламент, необходимо е също така да бъдат отменени и актовете на Комисията, които са приети по силата на изброените директиви, и те да бъдат заменени с делегирани актове или актове за изпълнение, приети в съответствие с настоящия регламент.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Тъй като директните плащания в България, Румъния и Хърватия са в процес на постепенно въвеждане през календарната 2015 г., механизмът за финансова дисциплина няма да се прилага в тези държави членки.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Тъй като директните плащания в Хърватия са в процес на постепенно въвеждане през календарната 2016 г., механизмът за финансова дисциплина няма да се прилага в тази държава членка.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Тъй като дискусиите относно енергийната политика често са доминирани от краткосрочни опасения, свързани с цените, трябва да се започне прозрачен обществен дебат във връзка с енергийните разходи и цени.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Тъй като дистрибуторите (търговците на дребно, търговците на едро) трябва да отговорят на търсенето на крайните потребители, конкуренцията може да пострада повече, когато на дистрибуторите е наложена забрана да продават една или няколко марки, отколкото когато на купувачите на междинни продукти не се разрешава да закупуват конкурентни продукти от определени източници на доставка.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Тъй като дистрибуторите и вносителите са близо до пазара, те следва да бъдат включени в задачите по надзор на пазара, изпълнявани от компетентните национални органи, и следва да бъдат готови да участват активно, като предоставят на компетентните органи цялата необходима информация, свързана със съответното пиротехническо изделие.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the pyrotechnic article concerned.
Тъй като дистрибуторите са професионални купувачи, географският пазар на едро обикновено е по-широк от пазара на дребно, на който продуктът се препродава на крайните потребители.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Тъй като дистрибуторските вериги на ВМРП могат да се развиват на територията на множество държави членки, е необходимо да се въведат общи правила за идентифициране и оценяване на посочената дистрибуторска услуга.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Тъй като дистрибуторът предоставя на пазара продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, след като продуктът е бил пуснат на пазара от производителя или вносителя, той трябва да действа с дължимата грижа, така че да гарантира, че неговите действия спрямо продукта за наторяване не се отразяват неблагоприятно на съответствието на продукта с настоящия регламент.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Тъй като до 80% от разходите за мрежова инфраструктура са свързани със строителни работи, от решаващо значение е националните и местните власти значително да намалят разходите чрез ефективна координация на инфраструктурните проекти.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Тъй като до момента на вниманието на регулаторните органи бяха сведени само ограничен брой случаи с трансгранично измерение, все още няма достатъчно доказателства за ефективността на съществуващите договорености за сътрудничество, създадени от регулаторните органи, и правилата съгласно член 57 от Директива 2012/34/ЕС.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Тъй като до последните месеци от срока на прилагане на ЕФПГ не беше възможно стартирането на голяма част от планираните мерки, Испания също така реши да продължи да предоставя персонализирани услуги за своя сметка в продължение на още четири месеца.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Тъй като до този момент директивата не е успяла за постигне целта си, през 2010 г. ЕК предприе преразглеждане на транспонирането на директивата.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Тъй като до този момент директивата не е успяла за постигне целта си, през 2010 г. ЕК предприе преразглеждане на транспонирането на директивата.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Тъй като добивите са от 110 галона (416,19 литра) етанол на тон царевица (малко повече от четири пълни резервоара на една спортна кола), проблемът придобива наистина обезпокояващи размери.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Тъй като добивът и обработката са изключително капиталоемки дейности, се разчита в особено голяма степен на големи многонационални предприятия.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Тъй като добре функциониращата подкрепа за районите в по‑неблагоприятно положение е от особено  важно значение за бъдещето на ОСП, е необходима внимателна оценка на предложените критерии.
Since a well functioning LFA support is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Тъй като добре функциониращата схема за предоставяне на помощ в полза на районите в по-неблагоприятно положение е от особено важно значение за бъдещето на ОСП, е необходима внимателна оценка на предложените критерии.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Тъй като добре функциониращата схема за предоставяне на помощи в полза на районите в по-неблагоприятно положение е от особено важно значение за бъдещето на ОСП, е необходима внимателна оценка на предложените критерии.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Тъй като добре функциониращата схема за предоставяне на помощи в полза на районите в по-неблагоприятно положение е от особено важно значение за бъдещето на ОСП, е необходима внимателна оценка на предложените критерии.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Тъй като добре функциониращата схема за предоставяне на помощи в полза на районите в по-неблагоприятно положение е от особено важно значение за бъдещето на ОСП, е необходима обаче внимателна оценка на предложените критерии.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Тъй като добрите енергийни показатели зависят от много различни фактори, включително материали и технологии, както и от различните възможни съчетания между тях, във висока степен е желателно разработването на общосистемно разбиране на енергийните показатели на сградите.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.