natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини:
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини: За да се отговори на настоящите слабости на системата за контрол на ОПОР са необходими мерки, които са пропорционални и пригодени към естеството на съответните дейности.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност поради следните причини: то следва подхода на целеполагане, използван в Директивата Севезо II, като оставя на държавите-членки достатъчна гъвкавост при определянето на начина на постигане на поставените задачи.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331It follows the goal-setting approach of the Seveso II Directive, leaving sufficient flexibility to the Member States to determine how to achieve the objectives laid down.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, защото
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, както е предвидено в член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз, тъй като не надхвърля необходимото за постигането на целите.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз, тъй като то не надхвърля необходимото за постигането на целите.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, предвиден в член 5 от Договора за ЕО.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, т.е. то не надхвърля необходимото за постигане на целите на Договора за функционирането на Европейския съюз и особено безпрепятственото функциониране на единния пазар.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като Службата ще бъде агенция без право на вземане на решения и мандатът ѝ ще се ограничава до функции на подкрепа за практическото сътрудничество и най-доброто прилагане на законодателството в областта на убежището.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не излиза извън границите на необходимото, за да се постигне целта за осигуряване на правилно функциониране на вътрешния пазар чрез набор от координирани общоевропейски процедури за обществените поръчки.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не излиза извън минимума, необходим за постигането на заявената цел на европейско равнище, и на необходимото за тази цел.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно гарантира високо ниво на обществена безопасност и опазване на околната среда.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно подобрява конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в сектора на оборудването за проверка за авиационна сигурност.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на обществена безопасност и опазване на околната среда.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за постигане на целите за осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира висока степен на опазване на околната среда.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не надхвърля необходимото за постигане на целите за осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на обществена безопасност и висока степен на опазване на околната среда.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като представлява мярка, насочена към насърчаване на сътрудничеството между държавите членки, без хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като размерът на помощта от страна на Общността е много по-малък от въздействията, които тя има.
The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като се ограничава до необходимия минимум за осъществяване на посочените цели на европейско равнище и не излиза извън рамките на необходимото за тази цел.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като се ограничава стриктно до необходимото за постигането на залегналите в него цели.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като то не излиза извън границите на необходимото за постигането на целта да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар чрез установяването на ограничени правила относно възлагането на концесии.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като то се ограничава стриктно до необходимите промени, за да се даде възможност за трансграничното използване на вземанията по кредити като обезпечения, за оперативна съвместимост на системите и за някои по-ограничени мерки по опростяване.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като хармонизира регулаторната рамка за пускането на пазара и използването на фуражи.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като хармонизира регулаторната рамка за търговията и използването на фуражи.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.
The proposal complies with the proportionality principle.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност:
The proposal conforms to the proportionality principle:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността по следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността поради изложените по-долу причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността поради следната/ите причина/и.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността поради следните причини.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността поради следните причини:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността, поради следните причини:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността, тъй като не надхвърля необходимото за постигането на своята цел.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалността.
The proposal complies with the proportionality principle.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност доколкото то цели да подпомогне държавите-членки в борбата за преодоляване на отрицателните последици от настоящата финансова криза посредством промени, които укрепват тяхната роля в рамката на поделеното управление на фондовете.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност доколкото то цели да подпомогне държавите-членки в борбата срещу последствията от настоящата финансова криза посредством промени, които укрепват тяхната роля в рамката на поделеното управление на фондовете.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност дотолкова, доколкото предоставя непрекъсната засилена подкрепа чрез ЕСИФ за определени държави членки, които изпитват сериозни затруднения, особено по отношение на икономическия растеж и финансовата стабилност, както и поради влошаване на позициите им по отношение на дефицита и дълговете, също и вследствие на международната икономическа и финансова обстановка.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност дотолкова, доколкото с него се цели да се предостави подкрепа чрез структурните фондове и Кохезионния фонд за някои държави-членки, които изпитват сериозни затруднения, особено поради проблеми, свързани с икономическия растеж и финансовата стабилност, както и поради влошаване на позицията им по отношение на дефицита и дълга, което се дължи и на международната икономическа и финансова обстановка.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност дотолкова, доколкото с него се цели осигуряването на по-голямо подпомагане чрез ЕЗФРСР за определени държави-членки, които са засегнати от сериозни затруднения или за заплашени от такива затруднения, по-специално проблеми, свързани с техния икономически растеж и финансова стабилност и с увеличаването на техния дефицит и влошаването на дълговата им позиция, също и вследствие на международната икономическа и финансова обстановка.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност дотолкова, доколкото с него се цели осигуряването по-голяма подкрепа чрез Европейския фонд за рибарство за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения [или са застрашени от такива затруднения], особено по отношение на икономическия растеж и финансовата стабилност, както и поради влошаване на позициите им по отношение на дефицита и дълговете, също и вследствие на международната икономическа и финансова обстановка.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност дотолкова, доколкото с него се цели предоставянето на по-голяма подкрепа чрез структурните фондове и Кохезионния фонд за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения, особено по отношение на икономическия растеж и финансовата стабилност, както и поради влошаване на позициите им по отношение на дефицита и дълговете, също и вследствие на международната икономическа и финансова обстановка.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност по следните причини:
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност, доколкото цели оказване на подкрепа на държавите-членки чрез промени, които засилват тяхната роля в рамките на поделеното управление на фондовете.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност, защото с него се разглеждат транснационални аспекти, които не могат да бъдат достатъчно добре регулирани от държавите-членки като оперативната съвместимост на оборудването, както и създаването на вътрешен пазар на услуги във връзка с ИТС.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal complies with the subsidiarity principle.
Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
This proposal complies with the principle of Subsidiarity.
Предложението е в съответствие с принципите на политиката на Комисията за „интелигентно регулиране“, с политиката за „Европа 2020“, по-специално що се отнася до изменението на нормативната уредба, предвидено в рамките на политиката за Съюз за иновации, както и с програмата за политиката в областта на радиочестотния спектър.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Предложението е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност по същия начин, както отменената директива.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Предложението е в съответствие с разпоредбите на Регламента, по-специално по отношение на използването на Европейската класификация на уменията, компетентностите, квалификациите и професиите (ESCO).
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Предложението е в съответствие с реформата за намаляване на персонала с 5 % (2013—2017 г.), като води до постепенно намаляване на персонала на Агенцията с 1 % за щатното разписание за 2017 г. (подобен процент на намаление бе приложен и за 2013—2016 г.).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Предложението е в съответствие с трите стълба на Лисабонската стратегия, тъй като по-стриктните изисквания за емисиите на CO2 и горивната ефективност би трябвало да насърчат развитието и прилагането на нови технологии за опазване на околната среда, които на свой ред могат да доведат до увеличаване на износа на технологии с висока добавена стойност и превозни средства за възникващите пазари, при които нефтът е оскъден и да стимулират увеличаването на работните места за висококвалифициран персонал в Европа.
The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
Предложението е в съответствие с целите на ЕС за осигуряване на по-висока безопасност на пътя, представени по-специално в Бялата книга за Европейската транспортна политика3, която е приета от Комисията през 2001 г. и представлява основа на Европейската програма за действие за безопасността по пътищата.
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3, which was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Предложението е в съответствие с целите на политиката, определени в стратегията на Европейския съюз за борба с тероризма4, плана за действие за подобряване на сигурността на експлозивите5 и Стокхолмската програма — Отворена и сигурна Европа в услуга и за защита на гражданите6.
The proposal is in line with the policy objectives set out in the European Union Counter-terrorism Strategy4, the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives5 and the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens.6