natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например обсерваториите за науки за околната среда, банките с данни на геномиката, базите данни на социалните науки, системите за визуализация или чистите стаи за наноелектроника, съоръженията за облъчване за изследване на материали или суперкомпютрите са основни инструменти за развитие на знанието.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Например обсъждането на въпроси като лицензирането не се основава на каквото и да е предварително схващане, че съществува правно задължение за държавите-членки да позволят хазарта по интернет или да отворят своите пазари за частни оператори.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Например обхващащата цяла Европа защитена трансевропейска компютърна мрежа, свързваща митническите и данъчните администрации, генерира годишно икономия от 35 млн. EUR за държавите-членки, а струва само 11 млн. EUR на централното равнище на ЕС.
For example, the availability of a European-wide secure trans-European computer network interconnecting the customs and tax administrations generates annually a saving of €35 million for Member States, while costing only €11 million at the central EU level.
Например общият код на три екологични иновации, одобрени хронологично под номера 10, 15 и 16 и монтирани на превозно средство, което е сертифицирано от немския орган по одобряването, следва да бъде: „e1 10 15 16“.
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
Например ограниченията, наложени от България през февруари 2012 г. върху износа на електроенергия, засегнаха неблагоприятно електроенергийния и газовия сектор в Гърция.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Например около 30 % от цялата храна, произведена в развитите държави, се изхвърля.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
Например опазването и възстановяването на мочурищата и влажните зони представлява ефективен принос към борбата срещу изменението на климата.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Например операта често е плод на различни автори за музиката и за либретото.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Например оперативната безопасност, безопасността на труда и „еко-шофирането“ изискват продължаващо обучение.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Например операторите или ЕОЦКП ще трябва съответно да определят кои класове деривати ще бъдат клиринговани чрез централните контрагенти.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Например операторите или ЕОЦКП, бъдещият европейски орган за ценни книжа и пазари, ще трябва съответно да определят кои класове деривати ще бъдат клиринговани чрез централните контрагенти.
For example, it will be up to operators or ESMA, the future European Securities and Markets Authority, to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Например операторите отдават приоритет на гласовия трафик, особено в случаите на мобилна телефония.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
Например опитът в секторите на телекомуникациите и на транспорта или на местно равнище (т.е. сключване на договори за предоставяне на публични услуги) показва, че пазари, които са отворени за конкуренцията, допринасят за подобряването на ефективността, достъпните цени и избора на предлаганите услуги.
Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
Например определена цел в областта на продоволствената сигурност, изхранването и устойчивото селско стопанство може в допълнение към избраните основни цели да препраща и към други цели, например свързани с ефективното използване на водите, влошаването на състоянието на земите, равенството между половете и управлението.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Например определянето на Балтийско море като особено чувствителна морска зона ще спомогне за гарантиране на това, че растежът на корабната и други морски дейности е устойчив процес.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Например определянето на преките и косвените разходи за включване в групата разходи; въведените предпазни мерки за гарантиране на последователното прилагане на схемата за разпределяне за конкретна услуга; гарантиране, че услугите не се дублират;
For example defining direct and indirect cost for inclusion in the cost pool; safeguards in place to ensure the consistent application of an allocation key for a particular service; ensuring services are not duplicated.
Например оптиките, в които се продават допълнителни застраховки за очила, продължават да бъдат извън обхвата на Директивата.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Например опустошителните наводнения в региона на река Дунав през 2013 г. не бяха последвани от достатъчно координирана реакция въпреки инициативите на високо политическо равнище.
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Например орган в Ирландия, който се нуждае от информация от унгарска институция, може да избере въпрос на английски.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Например организация, финансирана от програма „Дафне III“, приканва за създаването на единна схема за телефонна линия, на която да се сигнализира за изчезването на деца.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Например освобождаването на полетите на държавни глави, правителствени глави или министри е очевидно странно - тази група би трябвало да дава добър пример.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
Например освобождаването на цялата лента под 700 MHz за безжични широколентови услуги би надхвърлило това, което е необходимо понастоящем, за да се задоволи търсенето на радиочестотен спектър под 1 GHz за безжичен обмен на данни в отговор на потребностите.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Например осигуряваната информация следва да отчита както късите, така и дългите позиции, за да се гарантират полезни данни за нетната позиция на съответното физическо или юридическо лице.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
Например основната функция на традиционните университети, в които преобладават хуманитарните и социалните науки, както и фундаменталните изследвания, е създаването на знания и поддържането на културната приемственост.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
Например основната функция на традиционните университети, в които преобладават хуманитарните и социалните науки, както и фундаменталните изследвания, е създаването на знания и поддържането на културната приемственост; техните привилегировани партньори са държавната администрация и местните власти, както и структурите на гражданското общество.“
For example, the main function of traditional universities, where the humanities and social sciences as well as basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Например основната функция на традиционните университети, в които преобладават хуманитарните и социалните науки, както и фундаменталните изследвания, е създаването на знания и поддържането на културната приемственост; техните привилегировани партньори са държавната администрация и местните власти, както и структурите на гражданското общество.“
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, and social sciences as well as and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Например основните метали като алуминий, мед, олово, никел, калай и цинк се търгуват на борси, сред които световен лидер е Лондонската борса за метали (London Metals Exchange — LME).
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
Например особено важно е да се гарантира, че висшите одитни институции, националните парламенти, частният сектор и организациите на гражданското общество ще се ангажират в по-голяма степен.
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Например осъществяваното в тази рамка партньорство в областта на транспорта и логистиката си  поставя за цел активното решаване на проблемите, дължащи се на географските особености на региона, характеризиращ се с големи разстояния и структурни задръствания.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Например от гледна точка на въздействието върху пространството и околната среда преносът по петролопроводи и газопроводи представлява добро алтернативно решение в сравнение с традиционните видове транспорт.
For instance, from a land-use and environmental perspective, pipeline transport is a good alternative to traditional transport modes.
Например от групата на тези оператори може да бъде изискано, от Комисията или регулаторните органи, особено с оглед на осигуряване сигурността на доставките, да състави специфични предложения относно оперирането и инвестициите в европейската мрежа, също както и относно развитието на технически стандарти за сигурността на мрежата, която беше обсъдена по-горе.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Например от доставчиците на електроенергия от интермитентни възобновяеми източници може да се изисква да следват производствена схема за един ден напред.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Например от държавите-членки се изисква да приложат системен контрол върху добиването на вода (член 11, параграф 3, буква д) от WFD).
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Например от енергоснабдителите на електроенергия от периодични възобновяеми източници може да се изисква да следват производствена схема за един ден напред.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
Например от служителите невинаги се изискваше да събличат връхните си дрехи преди проверка, а ръчното претърсване на персонала не се извършваше по същия метод както при пътниците.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Например от страна на предприятия, понякога фиктивни или дори на вид „нормални“, създадени за спекулативни или престъпни цели, които прибягват до изтънчени техники, за да избягват плащането на данъци или финанси проверки.
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Например от страна на предприятия, понякога фиктивни или дори на вид „нормални“, създадени за спекулативни или престъпни цели, които прибягват до изтънчени техники, за да избягват плащането на данъци или финансови проверки.
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Например от страна на средиземноморските държави-членки би могла да бъде създадена програма, насочена към държавите-членки от Северна Европа, с която под „общ родов и европейски флаг“ да се предоставя информация за ползите от средиземноморския начин на хранене чрез съвкупност от продукти, като например зехтина, плодовете и зеленчуците и умерената консумация на вино.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Например от финансовите данни може да се заключи, че ЕАМБ ще използва услугите на ДУЛС (дронове), което може да добави в системата на ЕАМБ допълнително ниво данни, надхвърлящо данните, свързани с наблюдението на границите.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Например отварянето на телекомуникационния пазар, заедно със стандартите за GSM, положи основите за успеха на Европа в областта на мобилните телефони.
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Например отоплението и охлаждането на сградите все още е крайно неефективно и е необходима активна програма за действие, насочена към постигането на бързо подобрение.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Например оценката на въздействието, използвана при разработването на Предложението на Комисията за пакет от документи в областта на политиката за климата и енергетиката2, показа, че е възможно да се постигне подобрение на общото благосъстояние и икономическата ефективност, като бъдат използвани генериращи доход инструменти — например данъчното облагане, за намаляване на емисиите в секторите, които са извън Схемата на Общността по Директива 2003/87/ЕО3 (наричана тук също „Европейската схема за търговия с емисии“ или „СТЕ на ЕС“).
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
Например оценката на радиационното въздействие на използващи йонизиращо лъчение скенери за целите на сигурността зависи от различни фактори като:
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Например палмовото масло се използва главно за хранителни цели, но в момента се развива масово за производство на биогорива в Югоизточна Азия.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
Например патентоването е силно концентрирано в няколко метрополни региона14 (вж. информационна справка 4).
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Например певец или музикант с местожителство в дадена държава-членка подписва всеобхватен договор за изнасяне на концерти в няколко държави-членки, с който същевременно разрешава радиоизлъчване на концертите, както и записване на албум на живо от турнето.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Например пет държави членки не участват в никое от сключените до момента ПМ.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Например плаващата инсталация за съхранение и регазификация в Клайпеда показва, че дори само перспективите за нов източник на LNG на пазара могат да доведат до подобряване на сигурността на доставките на газ и на конкурентоспособността на цените10.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Например плащане на търсачка или на доставчик на онлайн реклама за показване на реклама конкретно на потребители от определена територия е активна продажба на тази територия.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Например по ЕСФ държавите членки могат да ползват общо 21 милиарда евро за насърчаване на социалното приобщаване, борба с бедността и дискриминацията, а по ЕФРР за държавите членки са предвидени 21,4 милиарда евро.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
Например по Инструмента за сътрудничество за развитие за периода 2007—2013 г. бяха отпуснати 30 млн. EUR за програма за иновации за намаляване на бедността в Южна Африка.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
Например по време на международни спортни събития не трябва ли да се издигат заедно европейското и националното знаме при връчването на медалите?
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
Например по данни на Евростат средно около 7 % от бюджетните приходи в държавите-членки на ЕС се формират от постъпления, свързани с опазването на околната среда.
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Например по дело Western Digital/Hitachi Комисията проучи планирано придобиване на пазара на твърди дискови запаметяващи устройства („HDDs“).
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
Например по отношение на Регламент (ЕС) №1782/2003 на Съвета през декември 2006 г. започна проучване върху оценяването на административния товар за фермерите и последица от реформата на ОСП през 2003 г.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform was launched in December 2006.
Например по отношение на инициативата относно Европейското измерение в спорта7 комитетът изрази загриженост от ограничената основа от доказателства за планирана програма за финансиране.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
Например по отношение на мобилността на работниците, Комисията обявява инициатива във връзка с портала EURES, докато в същото време други основни дейности в тази област все още чакат одобрение от Съвета.
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
Например по отношение на наводненията процентът на навлизане на застраховането не е много висок в повечето държави членки с изключение на случаите, при които се включва застраховка срещу наводнения наред с други покрития.
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Например по отношение на новите правила за прозрачност, които може да се прилагат за пазарите на облигациите и на деривати, в преразглеждането се пледира за индивидуален режим, в който да се вземат предвид особеностите на всеки клас активи и евентуално на всеки вид деривати.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
Например по отношение на строителните материали, заложеното в програмата за по-добро законотворчество доведе до започването на широка консултация относно функционирането на директивата, приета в края на 80-те години.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Например по отношение на туризма устойчивото развитие включва зачитането на местната идентичност, опазването на традиционния начин на живот, езика, както и производства, типични за съответната територия.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Например по отношение на туризма устойчивото развитие включва зачитането на местната идентичност, регионалното ноу-хау, опазването на традиционния начин на живот, езика, както и производства, типични за съответната територия.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Например по отношение на цитрусовите плодове е установено, че публикуваните от Комисията данни за цени на производител всъщност са цените на изхода от склада, без да се включват разходите за пазарна реализация.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.