natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, учреден от член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002, наричан по-долу „Комитетът”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и опазване здравето на животните, учреден в член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и Съвета14.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council14.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и опазване здравето на животните, учреден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и Съвета13.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council13.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и опазване здравето на животните, учреден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и Съвета13, наричан по-долу „Комитет”.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council13, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Комисията се подпомага от Статистически програмен комитет, наричан по-долу „Комитетът“.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Комисията се подпомага от Статистически програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО на Съвета, Евратом, наричан по-долу “Комитетът”.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as “the Committee”.
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, наричан по-долу „Комитета“.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (*).
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета (*).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(*).
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета12.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom12.
Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, учреден с член 1 от Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Комисията се подпомага от Технически комитет по моторните превозни средства, учреден съгласно член 40 от Директива 2007/46/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Комисията се подпомага от Техническия комитет по моторните превозни средства (ТКМПС), създаден съгласно член 40, параграф 1 от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee – Motor Vehicles’ (TCMV) established in Article 40(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Комисията се подпомага от Техническия комитет „Моторни превозни средства“ (ТКМПС).
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles.
Комисията се подпомага от Управителен комитет по плодове и зеленчуци (наричан по-нататък „Комитетът“).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as "the Committee").
Комисията се подпомага от Управителния комитет за директните плащания, създаден с член 141 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Комисията се подпомага от Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, създаден съгласно член 195 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets set up by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007."
Комисията се подпомага от Управителния комитет за преките плащания, състоящ се от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments, consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Комисията се подпомага от Управителния комитет по рибарство и аквакултури.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Комисията се подпомага от комитет (наричан по-долу „комитетът“).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as “the Committee”).
Комисията се подпомага от комитет („Визовия комитет“).
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
Комисията се подпомага от комитет („Комитет за ГМОСС“).
The Commission shall be assisted by a committee (the “GMES Committee”).
Комисията се подпомага от комитет („комитета“).
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Committee’).
Комисията се подпомага от комитет [създаден съгласно член 58 от xxx от Регламент (ЕС) № XXX/XXX [Регламента относно процедурите].
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Комисията се подпомага от комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивата за изпитвания за техническа изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета, наричан по-долу „комитета“.
The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as “the Committee”.
Комисията се подпомага от комитет от представители на държавите-членки, чийто председател е представител на Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representative of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Комисията се подпомага от комитет по ароматизираните лозаро-винарски продукти.
The Commission shall be assisted by the Committee on aromatised wine products.
Комисията се подпомага от комитет по регулиране.
The Commission shall be assisted by a regulatory committee.
Комисията се подпомага от комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 г.
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Комисията се подпомага от комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Комисията се подпомага от комитет — Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР).
The Commission shall be assisted by a committee, the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Комисията се подпомага от комитет „FISCUS“.
The Commission shall be assisted by a FISCUS Committee.
Комисията се подпомага от комитет, наречен Европейски комитет по ИТС (ИТС), наричан оттук нататък „Комитетът“, който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee, called the European ITS Committee (EIC), hereafter referred to as "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Комисията се подпомага от комитет, наречен Комитет за трансгранична оперативна съвместимост (наричан по-нататък Комитета „ТГОС“), съставен от представители на държавите-членки и председателстван от Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Комисията се подпомага от комитет, наречен Комитет по биологично производство.
The Commission shall be assisted by a Committee called the ‘Organic production Committee’.
Комисията се подпомага от комитет, наречен „Комитет за административно сътрудничество в данъчната област“.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the “Committee on Administrative Cooperation for Taxation”.
Комисията се подпомага от комитет, наречен „Комитет за директните плащания“.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for Direct Payments".
Комисията се подпомага от комитет, наречен „Комитет по системата за земеделска счетоводна информация“.
The Commission shall be assisted by a Committee called "Committee for the Farm Accountancy Data Network".
Комисията се подпомага от комитет, наречен „Комитет по таксите, с правилата за изпълнение и процедурата на апелативните органи на Бюрото за хармонизиране на вътрешния пазар (търговски марки и дизайни)“.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
Комисията се подпомага от комитет, наричан Постоянен комитет по строителство.
The Commission shall be assisted by a committee, called Standing Committee of Construction.
Комисията се подпомага от комитет, наричан „Комитет по акцизите“.
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Excise Duty’.
Комисията се подпомага от комитет, наричан „Технически комитет по селскостопанските превозни средства“ (ТКСПС).
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Technical Committee – Agricultural Vehicles" (TC-AV).
Комисията се подпомага от комитет, създаден по реда на член 30 от Регламент (ЕС) № 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Комисията се подпомага от комитет, съставен от по един представител на всяка държава и председателстван от представител на Комисията.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Комисията се подпомага от комитет, установен в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета21.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/9721.
Комисията се подпомага от комитета за общата организация на селскостопанските пазари, създаден с член 229 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета10.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council10.
Комисията се подпомага от комитета за общата организация на селскостопанските пазари, създаден с член 229 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета11.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council11.
Комисията се подпомага от комитета за общата организация на селскостопанските пазари, създаден съгласно член 323, параграф 2 от Регламент (ЕС) № XXXX/20..
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets set up by Article 323(2) of Regulation (EU) XXXX/20..
Комисията се подпомага от комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес.
The Commission shall be assisted by the committee on adaptation to technical progress.
Комисията се подпомага от комитета за решенията за оперативна съвместимост между европейските публични администрации, предприятията и гражданите („комитета ISA2“), създаден съгласно Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee) established under Regulation (EU) No 182/2011.
Комисията се подпомага от комитета по Директивата за пощенските услуги, създаден съгласно член 21 от Директива 97/67/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Postal Directive Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC.
Комисията се подпомага от комитета по изменение на климата, създаден по силата на член 9 от Решение 280/2004/ЕО.
The Commission shall be assisted by the climate change committee instituted by Article 9 of Decision 280/2004/EC.
Комисията се подпомага от комитета „EURES“, създаден с настоящия регламент.
The Commission shall be assisted by the Committee 'EURES' established by this Regulation.
Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 („комитета“).
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91 (the Committee).
Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 17 от Директива 89/391/ЕИО.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 17, параграф 2 от Директива 89/391/ЕИО.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17(2) of Directive 89/391/EEC.
Комисията се подпомага от комитета, предвиден в член 75 от Регламент (ЕО) № 44/2001.
The Commission shall be assisted by the committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Комисията се подпомага от комитета, сформиран с член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Комисията се подпомага от комитета, създаден от член 75 от Регламент (EО) № 44/2001.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 25 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета14.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.14
Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 8 от Решение 93/389/ЕИО.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с [Регламент (ЕО) № 1225/2009].
The Commission shall be assisted by the Committee established by [Regulation (EC) No 1225/2009].
Комисията се подпомага от комитета, създаден с [Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета10].
The Commission shall be assisted by the Committee established by [Council Regulation (EC) No 1225/200910].
Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 725/2004.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 725/2004.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с Решение 71/306/ЕИО на Съвета (*) (наричан по-долу „комитета“).
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Council Decision 71/306/EEC(*) (hereinafter referred to as "the Committee").
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 11 от Регламент (ЕИО) № 2408/92 на Съвета (*).
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92(*).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 (*).
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91 (*).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 12 от Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18 от Директива 2006/12/ЕО (*), наричан по-долу „комитета“.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Directive 2006/12/EC (*), hereinafter referred to as 'the Committee'.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18, параграф 1 от Директива 2006/12/ЕО (*).
The Commission shall be assisted by the committee set up in Article 18(1) of Directive 2006/12/EC(*).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета21.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1), of Council Regulation (EEC) No 3821/8521.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета22.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/8522.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 18, параграф 1, от Регламент (ЕИО) № 3821/8516.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/8510.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета (*), за всички въпроси в рамките на настоящия регламент, с изключение на тези, свързани с отпадъци.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC(*) for all matters under this Regulation except for those relating to waste.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО (*), наричан по-долу „Комитета“.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Directive 67/548/EEC(*), hereinafter “the Committee”.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО (*).
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29(1) of Directive 67/548/EEC (*).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО (*).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Directive 67/548/EEC (*).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 29, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО (*).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Directive 67/548/EEC(*).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 30 от Регламент (ЕО) № 111/2005 на Съвета (*).
The Commission shall be assisted by the Committee set up in Article 30 of Council Regulation (EC) No 111/2005(*).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 6, параграф 2 от Директива 90/385/ЕИО (наричан по-долу „комитета“).
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Directive 90/385/EEC (hereinafter referred to as “the Committee”).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 7 от Директива 91/672/ЕИО (*).
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 7 of Directive 91/672/EEC(*).
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 33a от Регламент (ЕО) № 562/2006.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 33a of Regulation (EC) No 562/2006.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с член 51, параграф 1 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)] („комитет по визите“).
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 51(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] (the Visa Committee).
Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 39 от Директива 2008/98/ЕО*.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC*.
Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 6, параграф 3.
The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 6(3).
Комисията се подпомага от комитета, създаден съгласно член 8 от Решение № 93/389/ЕИО.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Комисията се подпомага от комитети, създадени с инструментите.
The Commission shall be assisted by the committees established by the Instruments.
Комисията се подпомага от консултативен комитет.
The Commission shall be assisted by an advisory committee.
Комисията се подпомага от общия комитет „Убежище, миграция и сигурност“, създаден с настоящия регламент.
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Asylum, Migration and Security' established by this Regulation.
Комисията се подпомага от общия комитет „Убежище, миграция и сигурност“, създаден с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № …/…
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Asylum, Migration and Security' established by Article 55(1) of the Regulation (EU) No …/
Комисията се подпомага от общия комитет „Убежище, миграция и сигурност“, създаден с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент].
The Commission shall be assisted by the common committee 'Asylum, Migration and Security' established by Article 55(1) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Комисията се подпомага от общия комитет „Убежище, миграция и сигурност“, създаден с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) № …/2012 [Хоризонталния регламент].
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Asylum, Migration and Security' established by Article 55(1) of Regulation EU No …./2012 [Horizontal Regulation].
Комисията се подпомага от постоянен комитет (наричан по-долу „комитета“).
The Commission shall be assisted by a standing committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Комисията се подпомага от „Комитет по електронните подписи“.
The Commission shall be assisted by an "Electronic-Signature Committee".
Комисията се подпомага при задачите си за наблюдението от работна група, съставена от експерти от националните министерства и железопътния отрасъл.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Комисията се подпомага:
The Commission shall be assisted:
Комисията се позовава на предишни доклади в тази област (вж. въведението).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
Комисията се поканва да участва в тези срещи.
The Commission shall be invited to participate at these meetings.
Комисията се придържа към обичайната си позиция, че добавянето на такава клауза следва да бъде придружено с обяснения относно специфичните причини, които я мотивират в настоящия случай: напр. под формата на съображение.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.