natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налични мерки срещу работодателите на национално ниво
Existing national measures targeting employers
Налични параметри и улеснения за плащане;
available payment parameters and facilities;
Налични са източници на финансиране, но заинтересованите страни смятат, че имат недостатъчен достъп до информация.
Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
Наличните (ограничени) данни за сравнение на енергийните разходи и енергийната интензивност16 по света показват, че енергийната интензивност на енергийно интензивните промишлени отрасли в Китай е много по-висока от тази на промишлеността в САЩ и ЕС17.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
Наличните актуални данни сочат липса на системно събиране на екземпляри, епидемиологична информация и на ефективни мерки за контрол.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Наличните актуални данни сочат липса на системно събиране на екземпляри, на епидемиологична информация и на ефективни мерки за контрол.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Наличните анализи прогнозират продължаващи спадове в пазара на леки автомобили в размер между 12 и 18 % (прибл.
Available forecasts suggest a further decline in the passenger car market of between 12% and 18% (ca. 1.5 – 2.5.
Наличните бюджетни кредити бяха изпълнени изцяло.
The available appropriations were implemented in their entirety.
Наличните бюджетни кредити, които съответстват на пренесени целеви приходи, трябва да се усвояват първи.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Наличните бюджетни средства са използвани предимно за организиране на годишното събрание (пътни и организационни разноски), а остатъка - за покриване на разходите за участие на някои членове на АБЧ в конференции и семинари, организирани от ЕИСК.
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Наличните в момента данни за бедствията са ограничени и трудно могат да бъдат сравнявани — използват се различни критерии като например брой на жертвите, размер на щетите, брой на събитията, случващи се в даден период от време.
Available data on disasters is currently limited and suffers from a lack of comparability: several criteria are used, such as the number of victims, the amount of damage, the number of events occurring in a given period.
Наличните в момента данни за безопасността на потребителските стоки и услуги, измерени на базата на информация за инциденти и наранявания, както и чрез системите за уведомяване за опасни стоки, са незадоволителни.
The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
Наличните в момента данни са твърде ограничени, особено по отношение на броя на секторите, за да могат да покажат кои пазари функционират по-добре от други.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
Наличните в момента европейски статистики са остарели, а явлението се променя непрекъснато и бързо.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Наличните в момента средства биха могли да осигурят само малка част от финансирането, необходимо за 2 или 3 проекта.
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Наличните в световен мащаб ресурси от океанска енергия надхвърлят както настоящите, така и прогнозните ни бъдещи енергийни потребности.
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Наличните варианти са: запазване на сегашното положение без допълнителни мерки, централизиран подход или стратегия с по-специфична насоченост, с включване на централизирани и децентрализирани елементи.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Наличните годишни бюджетни кредити са оторизирани от бюджетния орган в рамките на финансовата рамка.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Наличните данни все още не са достатъчни за правилното проследяване на вътрешния пазар; необходимо е да се повиши броят на наблюдаваните цени на стоки и услуги и да се подобри качеството на информацията, особено що се отнася до съпоставимостта и представителността по отношение на пазара на данните за цените.
The available data are not yet sufficient to monitor the internal market properly; there is a need to increase the number of prices of products and services monitored and to improve data quality, in particular the comparability and the market representativity of price data.
Наличните данни дават основание да се направи изводът, че при отпускането на кредити с цел финансиране на МСП кредитополучателите от еврозоната и извън нея изпитват еднакви по характер, но различаващи се по интензитет проблеми:
Various data suggest that, when it comes to lending to finance SMEs, borrowers both within and outside the euro area face the same kind of problems, though in different degrees:
Наличните данни за 2007 г. и 2008 г. показват, че стартът на РП7 е бил успешен:
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Наличните данни за индикаторите са незадоволителни: повечето от индикаторите са налице само за ограничен брой сектори и не винаги има данни за всички държави-членки нито пък са винаги сравними.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
Наличните данни за съдебните такси, събирани за процедурата за европейска заповед за плащане, показват, че тези такси са сходни с таксите за съдебни спорове по реда на сходни национални процедури и варират значително в зависимост от държавата членка, в която се предявява вземането.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Наличните данни за тези две оси подчертават разнообразието между държавите членки, особено по отношение на изпълнението на LEADER.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
Наличните данни за цените са недостатъчни, за да се проследи добре вътрешния пазар.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Наличните данни и знания относно безопасността по европейските пътища са обединени и публично достъпни в интернет чрез Европейската служба за наблюдение на безопасността на движението по пътищата (ERSO).
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Наличните данни и информация относно този запас позволяват провеждането на сравнителен анализ на вариантите, посочени по-горе.
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Наличните данни не винаги дават правилна представа за това дали резултатите от плана за действие са повлияли върху проблема, който се опитват да решат.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
Наличните данни не позволяват точно количествено определяне на потенциала за икономия за всички продуктови категории, но показват, че за избрани видове продукти, за които има данни, е възможно значително намаляване на въздействието върху околната среда, което същевременно води и до икономии за предприятията и крайните потребители.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Наличните данни обаче не позволяват изготвянето на подробна предварителна оценка за разходите на държавите-членки.
Nonetheless, the available evidence does not allow for the production of detailed cost estimates for Member States.
Наличните данни обаче сочат, че единният пазар за жилищни ипотеки далеч не е интегриран.
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
Наличните данни обаче сочат, че спазването на правилата за защита на потребителите, все още е проблем, оказващ влияние върху доверието на потребителите и търговците в трансграничните пазари в ЕС (вж. карето по-долу).
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Наличните данни от регистрациите на нови леки автомобили показват, че при 65 % от регистрираните през 2009 г. нови леки автомобили средните специфични емисии са под 130 gCO2/km.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Наличните данни относно тези видове социално въздействие, като например социалното участие и подобрения стандарт на живот, не позволяват обаче да се направи адекватна оценка на точното въздействие, която да позволи сравнението между вариантите.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Наличните данни по отношение на тенденциите за физическата активност са ограничени, но все пак показват, че настоящите нива на активност са значително под препоръчителните за здравето.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Наличните данни подкрепят тези критики:
The data available support these criticisms:
Наличните данни подсказват, че ангажиментите за ефективност на помощта имат значение и извън сегашния си обхват на участници и източници на финансиране на развитието.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Наличните данни показват обаче, че броят на ЛВТ в отделните държави-членки на ЕС е много по-нисък, отколкото в държави извън ЕС като Канада, Япония и Съединените щати (в Германия има около 4 500 граждани на трети държави, в Нидерландия — 3 000, във Франция — 2 000, а в Испания, Италия и Словения — 1 000).
Available data show, however, that the number of ICTs in individual EU MS (e.g. around 4 500 third-country nationals in Germany, 3 000 in the Netherlands, 2 000 in France and 1 000 in Spain, Italy and Slovenia) is much lower than in non-EU countries such as Canada, Japan and the United States.
Наличните данни показват също така, че конкуренцията се е увеличила осезаемо в секторите на телекомуникационните и пощенските услуги, които са предмет на специални регулаторни рамки.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
Наличните данни показват също, че домашното потребление на вода намалява, когато се въведе отчитане.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
Наличните данни показват също, че около 6 % от делата, за които е подадено уведомление, в поне три държави-членки, са създали проблеми за конкуренцията.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Наличните данни показват, че въздействието в региона, като например замърсяването от вредни хранителни елементи, най-вече нитрати и фосфати, не може лесно да бъде преодоляно, а то има бързо и видимо отражение.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Наличните данни показват, че главните причини за пътнотранспортни произшествия с фатален край са движение с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние и неизползване на обезопасителен колан.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
Наличните данни показват, че държавите-членки на ЕС са на различни равнища по отношение на политическото си съзнание и набелязване на приоритети и следователно са на различни етапи в процеса на разработване и изпълнение на ефикасни и широкообхватни програми, стратегии и инициативи във връзка с безопасността на пациентите22.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Наличните данни показват, че от 2003 г. насам броят на пребиваващите в ЕС-15 граждани на ЕС-10 вероятно се е увеличил с над един милион, а този на румънците и българите – с над 850 000.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
Наличните данни показват, че повечето от тези продукти са с произход от трети страни, макар че в Общността съществува известно производство, тъй като тюлени се убиват и одират във Финландия и Швеция, а тюленови продукти се произвеждат и в други държави-членки, например Обединеното кралство (Шотландия), където се използват тюленови кожи от други страни.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Наличните данни показват, че разходите за действия по отстраняване възлизат средно на около 42 000 EUR13.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Наличните данни потвърждават, че размерът, замисълът и прилагането на различните видове данъци (и по-специално трудовия подоходен данък и вноските за социална сигурност) са важни фактори, благоприятстващи недекларирания труд.
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Наличните данни предполагат че физико–химичните свойства на морската вода, крайбрежната почва и седиментите са значително засегнати от корабното разрушаване14.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Наличните данни сочат, че възлагането на проекти на стойност над 700 милиона евро отнема много повече време, отколкото останалите процедури42, като причината за това не са по-дългите процедурни срокове.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Наличните данни сочат, че генерираните в ЕС-25 отпадъци не са се увеличили значително в сравнение с 2002 г.
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Наличните данни сочат, че повечето предприятия гледат на продажбата на стоки и услуги на предприятия и органи в друга държава-членка като на предполагащи по-висок риск от забава за плащане.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Наличните данни сочат, че преждевременното напускане на училище още е по-често срещано сред ромското население.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Наличните данни сочат, че съществуват проблеми, свързани със скоростта, с която се осъществяват иновациите, по-ниска от очакваната, и че преобладават класическите видове иновации като например онези, свързани с механизацията и разработването на нови сортове, в сравнение с иновациите, свързани с новите пазари, пряката преработка, новите технологии за отглеждане и сертифицирането.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Наличните данни също така показват, че делът, начислим на квалифицираните работници, непрекъснато нараства от 80-те години насам, докато този на неквалифицираните работници постепенно намалява.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Наличните данни твърде много поставят акцента само върху намалението на отпадъците, което в известна степен се постига при обработката на медицинските изделия за еднократна употреба.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
Наличните доказателства сочат, че въпреки че жените притежават не само образователните1 и професионалните2 квалификации, необходими за участието в органите на вземане на решения на най-високо равнище, но и имат желанието3 и готовността4 за това, поначало те систематично се намират в по-неблагоприятно положение от мъжете при заемането на висши ръководни постове.
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Наличните доказателства сочат, че данъчните измами в Чешката република са сравнително често явление.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Наличните дългосрочни прогнози показват, че ако не се положат амбициозни усилия за консолидиране на държавните бюджети и прилагане на структурни реформи, през следващите десетилетия ще има непоносимо увеличаване на разходите за лихвите по дълговете и за пенсиите, както и за здравеопазването и дългосрочните грижи.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Наличните емпирични данни показват, че ползите са били много по-големи отколкото разходите.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
Наличните емпирични данни показват, че ползите са били много по-големи отколкото разходите15.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs15.
Наличните заеми от Евратом, които остават 600 милиона, могат да се използват най-много за 20% от общото финансиране и са недостатъчни за удовлетворяването на някои искания, които още не са формализирани, но са обект на предварителни срещи с Комисията.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Наличните заеми от Евратом, които остават 600  милиона, могат да се използват най-много за 20% от общото финансиране и са недостатъчни за удовлетворяването на някои искания, които още не са формализирани, но са обект на предварителни срещи с Комисията.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Наличните знания и умения в Европа запазват доброто ѝ положение за използване на този потенциал в европейски и световен мащаб, включително и в отношенията ѝ с развиващите се страни.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Наличните изследвания показват16, че международните инвестиции и износът се увеличават в страните, които демократизират политическата си система, подкрепят трудовите права и подобряват социалната закрила.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Наличните изследвания показват19, че международните инвестиции и износът се увеличават в страните, които демократизират политическата си система, подкрепят трудовите права и подобряват социалната закрила.
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Наличните инвестиции във всяка държава-членка ще бъдат определени от Комисията в съответствие с принципите, предвидени в член 69, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета.
The investment available in each Member State will be fixed by the Commission in accordance with the principles foreseen in Article 69(4) of Council Regulation (EC) N°1698/2005.
Наличните индикативни статистически данни относно участието в европейските избори през 2009 г. изглежда потвърждават заключенията от проучването на общественото мнение.
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
Наличните инструменти трябва да бъдат използвани активно, по-специално отвореният метод на координация и социалният диалог, както и диалогът с гражданското общество.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Наличните количествени данни за ЛПС и за пазара на ЛПС не са достатъчно точни и подробни, за да се даде ясна представа за пазара и за връзката между различните ЛПС и законодателните разпоредби.
The quantitative data available about PPE and the PPE market is not enough accurate and detailed to provide a clear picture about the market and about the relationship between the different PPE and the legislative provisions.