natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава разработване на продукт или услуга до етап, в който има клиенти, готови да платят цената, необходима за превръщането на това начинание в печелившо и жизнеспособно.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Това означава разширяване на географския обхват на отношенията и задълбочаването им въз основа на споразумения с ясни разпоредби за енергията.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
Това означава редовни обсъждания с държавите членки и заинтересованите страни.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
Това означава само, че продуктът отговаря на стандартите за безопасност, за да може изобщо да бъдат продаван.
It (only) means that the product lives up to the safety standards to be sold at all.
Това означава сериозна намеса в личния живот и в правото на защита на личните данни.
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Това означава сериозно финансово участие на публичния и частния сектор в цяла Европа.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
Това означава системи за счетоводство на публичния сектор, статистика, прогнозни практики, фискални правила за количествено изразяване, бюджетни процедури, ръководещи всички етапи на бюджетния процес и по-специално средносрочни бюджетни рамки и фискални отношения между отделните подсектори на сектор "Държавно управление".
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Това означава системи за счетоводство на публичния сектор, статистика, прогнозни практики, фискални правила за количествено изразяване, бюджетни процедури, ръководещи всички етапи на бюджетния процес и по-специално средносрочни бюджетни рамки и фискални отношения между отделните подсектори на сектор „Държавно управление“.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Това означава системно предоставяне на предварително определена информация на друга държава-членка без предварително отправена молба, на предварително определен интервал от време или когато информацията стане налична (член 3.4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Това означава системно предоставяне на предварително определена информация на друга държава‑членка без предварително отправена молба, на предварително определен интервал от време или когато информацията стане налична (член 3.4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Това означава снижение на емисиите на CO2 и на други вредни емисии, по-малко въздействие върху екосистемата и по-добро качество на живота на хората.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Това означава спазване на ангажиментите и политическа воля.
This calls for the honouring of commitments and political will.
Това означава съобразен с околната среда растеж в селскостопанския сектор и в икономиката на селските райони, като начин за подобряване на благосъстоянието чрез постигане на икономически растеж и едновременно предпазване на околната среда.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
Това означава съотношение между по-малко от едно и максимум едно и половина оплаквания на един милион пътници.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
Това означава съществена промяна в способността на Европа да се бори с тероризма, да се справя с престъпността и трафика на хора, както и да управлява миграционните потоци.
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
Това означава също да се работи с държавите-членки за ускорено изпълнение на програмите по кохезионната политика за 2007-2013 г. в подкрепа на публичните инвестиции.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Това означава също да се увеличи ефектът на лоста на средствата на ЕС за периода 2014–2020 г. чрез като цяло удвояване на дела на иновационните финансови инструменти и оползотворяване във възможно най-голяма степен на съфинансирането от частни източници.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
Това означава също и да разработим начини за оценка и документиране на трансверсалните умения, компетентност и нагласи, които са от значение за достъпа до заетост и по-нататъшно обучение.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Това означава също и че, ако бъдат вземани предвид, консултациите със социалните партньори и гражданският диалог укрепват доверието и социалната основа на приеманите мерки в социално-икономическата област и следователно могат да гарантират успеха на дадена политика.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
Това означава също необходимост от предвиждане и смекчаване на социалното въздействие на този преход в определени региони и социално-икономически сектори, включително чрез европейските структурни и инвестиционни фондове.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
Това означава също по-тясно сътрудничество в рамките на Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС) и повече съвместна дейност на международни форуми по въпроси от общ интерес.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Това означава също подкрепата да се планира по начин, който е съгласуван със схемата за търговия с емисии в по-голяма степен, за да се гарантира намаляване на подкрепата при увеличаване на цените на въглеродните емисии в СТЕ, какъвто би могъл да бъде случаят с променливите изкупни премии.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Това означава също така да се гарантират непрекъснатостта и развитието, ориентирано към потребителите, на космическите програми на ЕС.
It also means ensuring the continuity and user-driven development of EU space programmes.
Това означава също така по-ниски емисии на въглероден диоксид, в повечето случаи по-ниски емисии на газ и др. Поради примесите в потоците отпадъци съществуват нови видове отпадъци, на които трябва да бъде обърнато внимание, а в някои случаи трябва да се използват и ефикасни съоръжения за пречистване на отпадни води.
That also means lower emissions of carbon dioxide, mostly lower gaseous emissions etc. Because of impurities in waste streams, there are new wastes which must be taken care of and, in some cases, efficient waste water treatment facilities must be employed as well.
Това означава също така повишаване на ефективността на националните разходи, ефикасността на данъчната система и качеството на публичната администрация на всички равнища.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
Това означава също така те да участват в проверката за съответствие на своите програми за финансиране и на регламентите с изискванията за опазване на природата и съответно да ги адаптират.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
Това означава също така, че вече няма да има закъснение от една година между годината на бюджетния ред и тази на изпълнение.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Това означава също така, че вече няма да се прави разграничение при данъчните ставки между използването на енергия за транспорт за лични и за стопански цели, като така се гарантира, че транспортният сектор — най-бързо нарастващият източник на емисии — няма да остане извън обхвата на усилията за намаляване на емисиите.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
Това означава също така, че данъкът не се отразява директно върху съществуването на високочестотната търговия.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Това означава също така, че капиталовите изисквания би трябвало да предоставят възможност за оптимално разпределение на капитала, както и стимули за по-добро вътрешно управление на риска.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Това означава също така, че мащабът на EIT не е достатъчно голям, за да му позволи да действа наистина като самостоятелна европейска институция.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
Това означава също така, че няма да бъдат полезни обобщените данни за ползите и разходите от законодателството на ЕС във времето, поискани от някои заинтересовани страни.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
Това означава също така, че от клаузата ще се ползват звукозаписите „сираци“, за които нито продуцентът, нито изпълнителите могат да бъдат идентифицирани или намерени, защото такива звукозаписи „сираци“ няма да бъдат използвани нито от продуцента, нито от изпълнителя.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Това означава също така, че потребителите няма да намерят някои продукти на техните национални пазари и че изборът им ще бъде ограничен.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Това означава също така, че тези данни няма да бъдат на разположение, ако подпечатаният документ за пътуване бъде заменен или загубен.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
Това означава също „гласът“ на работниците да се зачита при вземането на корпоративни решения.
This entails, among other things, that the "voice" of employees is respected in business decisions.
Това означава също, че административният капацитет за планиране и изпълнение на органите за възлагане на обществени поръчки трябва да бъде подсилен, по-специално чрез електронните обществени поръчки.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
Това означава също, че в рамките на дадена селективна дистрибуторска мрежа не могат да бъдат налагани никакви ограничения на определени търговци на едро по отношение на техните продажби на продукта към определени търговци на дребно.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Това означава също, че всяко изменение на условията ще се отрази върху селското стопанство и свързаните с него екологични, икономически и социални регионални структури.
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
Това означава също, че ефективността на намесата на Комисията е от определящо значение за начина, по който международната помощ в Косово се възприема и придобива легитимност.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
Това означава също, че ефективността на намесата на Комисията е от определящо значение за начина, по който международната помощ в Косово се възприема и придобива легитимност.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
Това означава също, че националните правителства не трябва бъдат освобождавани от отговорността си за мониторинг на правилата.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Това означава също, че някои предприятия са облагодетелствани в сравнение с други, в зависимост от използвания енергиен източник.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
Това означава също, че превозни средства, произведени извън ЕС, могат да се внасят свободно в ЕС, при условие че производителят удостовери, че те са били произведени в съответствие с тип превозно средство, одобрен в една от държавите членки на ЕС.
This means that also vehicles produced outside the EU can be freely imported within the EU provided they the manufacturer has certified that they have been produced in compliance with a type of vehicle approved in one of the EU Member States.
Това означава също, че туристическите агенции имат достъп до едни и същи тарифи за превоз, независимо от географското си местоположение.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Това означава темата за миграцията да фигурира сред основните теми на програмата на двата региона, а въпросът за социалното сближаване да се разглежда през призмата на цялостен подход, който включва по-засилено сътрудничество при осъществяването на тази цел, създаването на механизми за структурна конвергенция, насърчаването на секторни политики и създаването на условия за достоен труд.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
Това означава увеличаване на дела на други дейности като посредничеството между вложители и кредитополучатели.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
Това означава увеличаване на прозрачността и намаляване на сложността на данъчните закони и нормите за съответствие, опростяване на разплащателните процедури, включително чрез използването на електронното правителство, и гарантиране стабилността на данъчното законодателство.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
Това означава увеличаване на производствените разходи, които са вече прекалено високи за домакинствата със средни доходи и за домакинствата в неравностойно положение, без да вземаме предвид подобряването на съществуващия жилищен фонд и на начините на поведение, въпреки че много изследвания са показали тяхното значение.
The Commission's approach essentially amounts to raising production costs, which are already too high for average and disadvantaged households, without doing anything to improve the existing building stock or change attitudes, even though numerous studies attest to the importance of such measures.
Това означава управлението на експлоатацията да бъде поверено на спомагателна структура, поставена под контрола на Комисията.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Това означава формулярите да бъдат адаптирани към всички групи от населението.
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Това означава че въвеждането и преместването за използване в такива съоръжения при определени условия могат да бъдат освободени от изискването за разрешително.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
Това означава че основната отговорност относно решението за естеството и обхвата на услугите от общ интерес е на публичните органи на съответното равнище.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
Това означава че, веднъж след като рамковото решение бъде транспонирано във всички държави-членки, ще стане възможно съдебното преследване и наказването на хора, които се опитват да въвлекат други в терористична дейност, като ги насърчават да извършват терористични актове, като се опитват да ги включат в терористичните си мрежи или като им предоставят информацията, от която се нуждаят за извършване на нападенията си, например указания за изготвяне на взривни устройства.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Това означава ясно обвързване на правото на предоставяне на каботажни услуги с техния временен характер.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
Това означава, в частност, че договор за подизпълнение, включващ трансфера на ноу-хау на подизпълнител19, не попада в приложното поле на Регламента за групово освобождаване (вж. също параграф 22).
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor19 does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation (see also paragraph (22)).
Това означава, за всяка държава партньор, разработването на комбинация от положителни и отрицателни стимули, чието използване следва да се ръководи от ясно разбиране, че цялостните отношения между ЕС и тази държава ще бъдат ръководени по-специално от способността и желанието на държавата да сътрудничи в областта на управлението на миграцията.
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
Това означава, например, да се насърчи производството и закупуването, на базата на споразумения с производители и потребителски организации, на интегрирани устройства, гарантиращи оперативна съвместимост, вместо да се закупуват периферни декодери, които да се свързват с аналоговите телевизори.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Това означава, например, да се придаде по-голяма важност на мерките за повече инвестиции в хората и за модернизиране на пазарите на труда.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Това означава, например, че оперативните разходи, които следва да се начислят на един ЕФСП съгласно евентуална договорка с инвеститорите, следва да се покриват от останалите 30 процента от ангажирания във вложения капитал.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Това означава, наред с другото, че от приложното поле на настоящия регламент са изключени нестопански услуги от общ интерес, транспортни услуги, аудиовизуални услуги, хазартни дейности, здравни услуги и определени социални услуги.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Това означава, наред с другото, че това лице трябва да е запознато с инструкциите за експлоатация, предоставени от производителя, и с всички съответни функции на безпилотното въздухоплавателно средство, както и с приложимите правила за полети и процедури за УВД/АНО.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
Това означава, разбира се, че трябва да са налице съответни мерки за квалификация и съпътстващи мерки, за да се даде ход на описаните процеси и те да бъдат продължени (учене през целия живот, професионална квалификация включително сертифициране на придобитите по време на трудовия живот умения и т.н.).
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
Това означава, съвместно с държавите-членки и с научноизследователските организации да се разработят начини за опростяване и свеждане до най-необходимия минимум на свръхрегулацията и свръхмногообразието от европейски, национални, регионални и институционални изисквания за отчет, процедури за кандидатстване, експертизи, оценка и издаване на разрешения.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.