natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед постигането на тези цели, Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в области като условията на труд, интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, и борбата срещу социалната изолация (член 153, параграф 1 от ДФЕС).
In order to achieve these objectives, the Union shall support and complement the activities of the Member States regarding working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion (Article 153(1) of the TfEU).
С оглед постигането на тези цели, без да се налагат прекомерни и ненужни тежести на държавите-членки, Комисията предлага законодателни мерки, които се основават на вече съществуващите в държавите-членки структури за АРС.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
С оглед постигането на тези цели, европейската политика за защита на потребителите трябва следователно :
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
С оглед постигането на тези цели, настоящото предложение препоръчва 65 % от ресурсите, предназначени за подпомагане на сектора на памука преди реформата от 2004 г., да продължават да спадат към схемата за единно плащане.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
С оглед постигането на устойчиво развитие и с цел да се допринесе за максимизирането на позитивните и да се предотвратят евентуалните негативни въздействия върху околната среда в резултат на настоящото споразумение, страните по споразумението признават значението на засилването на формите на иновационна дейност, които носят ползи за околната среда във всички отрасли на тяхната икономика.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
С оглед постигането на устойчивост на публичните финанси обаче в средносрочен и дългосрочен план, съществуващите фискални правила и процедурите за средносрочно програмиране явно не осигуряват достатъчна прозрачност на бюджетния процес, стимули за координация между отделните нива на управление, нито гъвкавост за посрещане на макроикономическите шокове и неравновесия.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
С оглед постигането на фискална неутралност, следва за всяка от компонентите на енергийното данъчно облагане да се формулират едни и същи минимални нива на облагане по отношение на всички енергийни продукти, използвани за даден вид употреба.
In the interest of fiscal neutrality, the same minimum levels of taxation should apply for each component of energy taxation, to all energy products put to a given use.
С оглед постигането на целите бяха разгледани следните 3 варианта на политиката за управление на запасите от сьомга в Балтийския регион.
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
С оглед постигането на целите на ОПОР предстои приемането на редица мерки за опазване, които да се прилагат в различни комбинации помежду си, като например многогодишни планове, технически мерки, определяне и разпределяне на възможности за риболов.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
С оглед постигането на целите на Решение 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър в (Решение за радиочестотния спектър)28, Комисията може да търси независими експертни съвети от органа относно използването на радиочестотите в Общността.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)28, the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
С оглед постигането на целите на програмата на Евратом и в отговор на общите предизвикателства пред програмата на Евратом и рамковата програма „Хоризонт 2020“, мероприятията, свързани с повече от една от непреките дейности, посочени в приложение I, и/или свързани с изпълнението на специфичната програма на рамковата програма „Хоризонт 2020“, създадена с Решение ХХ/ХХХХ/ЕС на Съвета23, могат да се ползват от финансиране от Съюза.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
С оглед постигането на целите на програмата на Евратом ще се осигурят подходящи взаимовръзки, например съвместни търгове, със специфичната програма на рамковата програма „Хоризонт 2020“.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
С оглед постигането на целите на този нов регламент, ще бъде подготвено изменение в разпоредбите за прилагане на Митническия кодекс на Общността и то ще бъде представено на Комитета по митническия кодекс по такъв начин, че събирането на митницата на данни за държавата-членка на крайно местоназначение и държавата-членка на действителен износ да стане задължително.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
С оглед постигането на целите на член 21 от ДЕС ЕС прилага ограничителни мерки15, които често привеждат в действие задължителни резолюции на Съвета за сигурност на ООН въз основа на член 41 или 42 от Устава на Организацията на обединените нации, но могат също така да бъдат самостоятелни мерки на ЕС.
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
С оглед постигането на целите, заложени в реформата на ОСП, подпомагането за памука следва да бъде до голяма степен необвързано с производството и интегрирано в схемата на единно плащане.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
С оглед постигането на целта на Лисабонската програма за 70-процентно ниво на заетост, новите програми отпускат приблизително 19 млрд. EUR за подпомагане премахването на бариерите пред заетостта, по‑специално за жените, младите хора, по-възрастните и нискоквалифицираните работници.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
С оглед постъпленията на касови наличности да бъдат разпределени в рамките на по-дълъг период, някои търговски банки въведоха през последните седмици на 2008 г. безплатна обмяна на словашки крони с евро по официалния обменен курс.
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
С оглед правна яснота следва да се изброят разпоредбите от общностните актове, които съдържат мерки по освобождаване, които остават извън обхвата на настоящия регламент.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
С оглед правото на лицата, ползващи се с международна закрила, да пребивават в други държави-членки, различни от тази, която им е предоставила международната закрила, е необходимо да се гарантира, че тези държави-членки са уведомени за предишната ситуация по отношение на международната закрила на съответните лица, така че те да могат да изпълнят задълженията си по отношение на спазване на принципа на забрана за връщане.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
С оглед практическите договорености да се поддържат максимално леки и гъвкави, някои административни задачи трябва да бъдат възложени на подизпълнители чрез тръжни процедури.
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
С оглед предвиждане на взаимното признаване на квотите между схемата на Общността и другите задължителни схеми за търговия с емисии на парникови газове, с абсолютни прагови стойности на емисиите, установени в която и да е друга държава, или подфедерална или регионална единица, могат да бъдат сключвани споразумения.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
С оглед предоставяне на възможност да бъдат обменени противоречащи си мнения и да се изложат аргументи в подкрепа на противното, Комисията дава възможност по искане на заинтересованите в най-голяма степен страни да се срещнат.
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
С оглед предоставяне на дадена държава бенефициер и на икономическите оператори време за организирано приспособяване, общият режим следва да продължи да се предоставя в продължение на две години, считано от датата на прилагане на преференциалния режим за достъп до пазара, като тази дата следва да се посочи в списъка с държави бенефициери по общия режим.
To provide a beneficiary country and economic operators with time for an orderly adaptation, the general arrangement should continue to be granted for two years as from the date of application of a preferential market access arrangement and this date should be specified in the list of beneficiary countries of the general arrangement.
С оглед предоставяне на дадена държава бенефициер по ОСП и на икономическите оператори време за организирано приспособяване към промените в статуса на държавата в рамките на схемата:
To provide a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme:
С оглед предоставяне на информация секретариатът ще поддържа и редовно ще актуализира на уебсайта на конвенцията таблица с най-актуалните изчисления, докладвани от страните.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
С оглед предоставяне на подходяща рамка за по-добро сътрудничество за комуникационния процес на ЕС при зачитане на автономията на институциите на ЕС и държавите-членки Комисията предлага междуинституционално споразумение (МИС) с Европейския парламент и на Съвета.
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
С оглед предоставяне на тази информация запитаният орган предприема съответните мерки за извършване на административно разследване, необходимо за получаването на тази информация.
For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
С оглед предоставянето на възможност на памукопроизводителите и памукопреработвателите да подобрят качеството на своята продукция, следва да бъде насърчено създаването на междуотраслови организации, които да бъдат одобрени от държавите-членки.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
С оглед предоставянето на насоки на банките, през март 2009 г. Комисията и ЕЦБ излязоха с общо становище, последвано през ноември 2009 г. от работен документ на Комисията9.
In order to provide guidance to the banks, the Commission and the ECB issued a joint statement in March 2009, followed by a Commission Working Document in November 20099.
С оглед предпазването и защитата на системата, както СФС, така и ЕССР препоръчаха на Комисията да приеме механизъм за оценяване на фондовете, основаващ се на променливата нетна стойност на активите, така че стойността на фонда да се актуализира въз основа на движението на цените.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
С оглед предприемане на мерки във връзка с опасенията, изразени от заинтересованите страни, ЕНО следва да повишат прозрачността на регулаторния процес в краткосрочен план, включително чрез набелязване на подходящ срок за отговор на обществените консултации и осигуряване на по-подробна обратна информация относно получените мнения в рамките на това мероприятие.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
С оглед премахването на надценките на дребно за роуминг да бъде устойчиво в целия Съюз и да не наруши условията на конкуренция на националните пазари, националните пазари на едро на роуминг трябва да бъдат конкурентни и да водят до цени на едро за роуминг, които да позволяват на операторите устойчиво да предлагат роуминг услугите на дребно без каквито и да били допълнителни такси.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
С оглед преодоляване на пропуските с решението се изисква държавите-членки да координират усилията си за постигане на готовност; разширява се обхватът на Системата за ранно предупреждение и реагиране с цел да се обхванат всички сериозни трансгранични заплахи за здравето; предвижда се координирана оценка на риска по отношение на общественото здраве чрез обединяване на оценките на риска и подчертаване на техните аспекти, свързани с общественото здраве; добавят се изисквания за наблюдение при кризи, свързани със заплахи за здравето, различни от заразни болести; и на последно място се предвижда структура за управление на кризи, насочена към преодоляването на заплахи за здравето.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
С оглед преодоляване на трудностите, свързани с функционирането на механизма, а именно голямата административна тежест за националните администрации, Комисията препоръча редица мерки, включително създаването на единен орган за контакт във всяка държава членка, който да отговаря за съобщаването на личните данни на гласоподавателите от ЕС, и използването на общи ИТ инструменти за предаване на данните.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
С оглед преодоляването на тези затруднения Унгария въведе в изпълнение план за подобрение на бюджетното салдо, насочен към фискална консолидация и надзор на финансовия сектор, и получи финансова помощ от ЕС и МВФ.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
С оглед преодоляването на тези трудности Комисията ще представи предложение за регламент за създаването на статут на европейска фондация.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
С оглед при търговията да се осигури спазването на условията както за качеството на посадъчния материал от картофи, така и на разпоредбите за гарантиране на неговата сортова идентичност, държавите-членки трябва предвидят подходящи разпоредби за контрол.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed potatoes and the provisions for ensuring their identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
С оглед привеждане на регламента за АКР в съответствие с терминологията в Лисабонския договор „Общността“ се заменя със „Съюза“.
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
С оглед привеждането на памука в съответствие с останалите сектори, през април 2004 г. Съветът прие нов режим за памука, основан на подпомагане на доходите на земеделските производители, необвързано с производството, както и на помощ за специфична култура (площ), и двете изплащани пряко на земеделските памукопроизводители.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
С оглед привеждането на памука в съответствие с реформираната ОСП, през април 2004 г. Съветът прие нов режим за памука, основан на подпомагане на доходите на земеделските производители, необвързано с производството, както и на помощ за специфична култура (площ), и двете изплащани пряко на земеделските памукопроизводители.
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
С оглед придобитият опит в областта на транспорта по вътрешните водни пътища да стане още по-солиден и за да се използват по-добре наличните ресурси - както бе предложено от Европейския парламент – на международните речни комисии може да бъде възложено изпълнението на определени задачи или мандати23.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
С оглед прилагане на правилата за борба с данъчната измама, Комисията счита, особено в светлината на някои скорошни решения на Съда на Европейските общности, че е налице належаща необходимост от:
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
С оглед прилагане на правило 2.1.2, В-0 и C в таблица 5.1 следва да бъдат разбирани като А-0.
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
С оглед прилагане на финансовите корекции, чрез актове за изпълнение Комисията взема решение относно финансовата корекция в срок от шест месеца от датата на изслушването или от датата на получаване на допълнителната информация, когато държавата-членка се съгласи да представи такава допълнителна информация след изслушването.
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State agrees to submit such additional information following the hearing.
С оглед прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004 се счита за целесъобразно за членовете на самолетни екипажи да се използва понятието „основна база“ като уточнение на понятието „седалище или място на дейност“.
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
С оглед прилагането на настоящата амбициозна политическа програма, Комисията предлага истинско политическо партньорство между ЕС и държавите-членки, което зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
С оглед прилагането на новата схема на подпомагане за памука от началото на календарната година, настоящият регламент следва да влезе в сила от 1 януари 2008 г.
In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
С оглед прилагането на параграфи 1 и 2 компетентният надзорен орган разполага с правомощие да издава задължителни инструкции за доставчиците на удостоверителни услуги.
In order to implement paragraphs 1 and 2, the competent supervisory body shall have the power to issue binding instructions to trust service providers.
С оглед прилагането на плана за действие за интелигентните транспортни системи (ИТС), Комитетът одобрява приемането на предложението за директива, с което се създава необходимата правна рамка за координацията на интелигентните транспортни системи, като при това се запазва гъвкавостта, нужна за спазването на принципите на пропорционалност и субсидиарност.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.