natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междинните плащания се изчисляват, като към публичното финансиране, декларирано в отчета за разходите, сертифициран от сертифициращия орган с разбивка по приоритетни оси и цели „Сближаване“/„извън цел „Сближаване“, се прилага процентът на съфинансиране, определен в текущия план за финансиране за всяка приоритетна ос и всяка цел.
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Междинните плащания служат за възстановяване на направените от бенефициерите разходи.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Междинните райони в по-неблагоприятно положение ще се определят посредством общите биофизически критерии, изброени в приложението към съобщението.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Междинните региони, където има повече малки градове и населени места, също могат да се възползват от повишаване на приходите, ако създадат силна мрежа от градове и населени места и развиват предимствата им по координиран начин.
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Междинните стоки и услуги се продават на предприятия, които ги използват като суровини за производството на други стоки или услуги и обикновено не могат да бъдат разпознати в крайните стоки или услуги.
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Междинните цели за номиналния и структурния дефицит в рамките на процедурата при прекомерен дефицит позволиха постигането на по-точни и прозрачни съвети и мониторинг по отношение на политиката.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Междинните цели на действието са насочени към:
The intermediate objectives of the action shall be to:
Междинните цели на знака ще бъдат насочени към повишаване на стойността и популярността на обектите, които са играли ключова роля в историята и изграждането на Европейския съюз, и към подобряване на разбирането от страна на европейските граждани на изграждането на Европа и на тяхното общо, но многообразно културно наследство, свързано по-специално с демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Междинният доклад за оценка на действащата програма „Еразмус Мундус“ и откритото допитване до обществеността относно бъдещето на програмата откроиха уместността на целите и дейностите на настоящата програма, и изразява желанието да се продължи в тази насока с известни изменения като разширяване на програмата до ниво доктор, по-силно интегриране на висши учебни заведения, разположени в трети страни и техните нужди по-силно в програмата и предоставяне на повече средства за Европейските участници в програмата.
The interim evaluation report of the existing Erasmus Mundus programme and the open public consultation on the future of the programme underlined the relevance of the objectives and actions of the current programme and expressed a wish for continuity, with certain adaptations such as extending the programme to the doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries and their needs more strongly in the programme and providing more funds to European participants in the programme.
Междинният доклад от 2008 г. за изпълнението на Плана за действие относно биологичното разнообразие12 показва, че е много малко вероятно ЕС да изпълни целта си за 2010 г. за спиране на намаляването на биологичното разнообразие.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Междинният доклад предостави детайлен преглед на главните аспекти, свързани с разпространението на продуктите и услугите, свързани със застраховките на предприятия, в Европейския съюз.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
Междинният доклад представя гледище за единния пазар през 21 век.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
Междинният доклад също обяснява, че забраната от застрахователите на комисионните отстъпки може да доведе до поддържане на цените за препродажба и по този начин продажбите не биха били облагодетелствани от груповото освобождаване, предоставено от регламента относно вертикалните споразумения и съгласуваните практики.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
Междинният орган по програмите за сътрудничество, който управлява и реализира интегрираните териториални инвестиции, посочени в член 99, параграф 3 от Регламент (ЕС) № /2012 [РОР], е ЕГТС или друго юридическо лице, учредено в съответствие със законодателството на една от участващите държави, при условие че негови учредители са публични органи от поне две участващи държави.
For cooperation programmes, the intermediate body to carry out the management and implementation of an Integrated territorial investment referred to in Article 99(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] shall be an EGTC or other legal body established under the laws of one of the participating countries provided that it is set up by public authorities from at least two participating countries.
Междинният преглед може също така да бъде иницииран при условията, посочени по-горе, по инициатива на Комисията или по искане на държава-членка.
The interim review may also be initiated, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Междинният преглед на Бялата книга за транспорта подчерта нуждата от основни права на пътниците във всички видове транспорт, като се обърне специално внимание на пътници с ограничени двигателни способности.
The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
Междинният преглед на Бялата книга от 2001 г.1 поставя ударението върху ключовата роля на логистиката за гарантиране на устойчива и конкурентоспособна мобилност в Европа и приноса й за постигането и на други цели, като например по-чиста околна среда, сигурност на енергийните доставки, безопасност и сигурност на транспорта.
The mid-term review of the 2001 White Paper1 stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Междинният преглед на Лисабонската стратегия от 2005 г. показа, че на тези предизвикателства не е даден отговор.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Междинният преглед на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда8 оцени доброволните инструменти като притежаващи голям потенциал, но не напълно развити, и призова Комисията да преразгледа тези схеми, за да насърчи тяхното прилагане и да намали административната тежест по управлението им.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Междинният преглед на външния мандат на ЕИБ ще предостави възможност за повишаване на индикативния таван за източните партньори и разширяване на обхвата.
The Mid-term review of the external mandate of the EIB will provide an opportunity to consider raising the indicative ceiling for the Eastern partners and widening its scope.
Междинният преглед на текущите разходни програми на ЕС, който ще бъде извършен през 2010 г., е част от тази подготовка.
Part of this preparation during 2010 will include the mid-term review of the current EU spending programmes.
Междинният преглед през 2010 г. на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) ще направи оценка на връзките между пристанищата и отдалечените райони и на тяхното въздействие върху транспортните потоци.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Междинният преглед се инициира, ако искането съдържа достатъчно доказателства за това, че запазването на мярката не е повече необходимо за компенсирането на изравнителната субсидия и/или че вредата по всяка вероятност не би продължила или не би се повторила, ако мярката бъде премахната или променена, или че съществуващата мярка не е или вече не е достатъчна, за да противодейства на изравнителната субсидия, която причинява вреда.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset the countervailable subsidy and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the countervailable subsidy which is causing injury.
Междинният преглед се съпътства от следните законодателни предложения:
The Mid-Term Review is accompanied by the following legislative proposals:
Междинният резултат е по-високата стойност от двете осреднявания, математически закръглена до първия знак след десетичната запетая.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Междинното звено предоставя гаранции за платежоспособността си и компетенциите си в съответната област, както и за своето административно и финансово управление.
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Между 1 и 10 януари бяха извършени почти 230 000 операции по обмен на гише, на обща стойност от около 165 милиона EUR.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
Между 1 и 16 януари гражданите извършиха 1 418 000 обменни транзакции и тегления на гише, което е четири пъти повече от първите 16 дни предишната година, а стойността на всички транзакции възлезе на около 2 207 млрд. EUR, което е 2,4 пъти повече в сравнение с периода от 1 до 16 януари 2008 г.
Between 1-16 January, citizens made 1 418 000 exchanges and withdrawals over the bank counter, which is four times as many as in the first 16 days of the previous year and exchanged/withdrew some € 2.207 billion which is 2.4 times as many as in 1-16 January 2008.
Между 1 и 2 години
More than one year but not more than two years
Между 1 и 2 години
Over one year, not exceeding two years
Между 1 и 5 години
Over one year, not exceeding five years
Между 1 октомври 2008 и 1 октомври 2010 г. Комисията прие повече от 200 решения относно мерки за държавна помощ в полза на финансовия сектор с цел преодоляване на сериозни затруднения в икономиките на държавите-членки.
Between 1 October 2008 and 1 October 2010, the Commission took more than 200 decisions on State aid measures for the financial sector aiming to remedy a serious disturbance in Member States' economies.
Между 1 януари и 15 ноември 2013 г. се запазва ритъмът с повдигнати обвинения срещу 823 обвиняеми и 179 окончателни съдебни решения срещу 857 обвиняеми.
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
Между 1-вото тримесечие на 2008 г. и 1-вото тримесечие на 2014 г. равнището на активност сред населението на възраст 15—64 години в ЕС-28 е нараснало от 70,3 % на 72,0 %, въпреки че между отделните държави са наблюдавани значителни различия.
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
Между 1.1.2007 г. и 31.12.2009 г. размерът на флота на ЕС бе намален от 1 970 860 БТ на 1 797 292 БТ и от 7 168 605 kW на 6 627 994 kW.
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
Между 10 и 14 март 2014 г. в италианския град Варезе се проведе среща на експертна група на НТИКР, чиято задача бе да подготви ретроспективна оценка на плана за калканоподобните риби7.
In 2014, an STECF expert group met in Varese, Italy, from 10 to 14 March, to prepare a retrospective evaluation of the flatfish plan7.
Между 10 март и 10 април 2009 г. Комисията проведе публична писмена консултация във връзка с доклада „дьо Ларозиер“.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Между 10 % и 20 % от децата в Европа са изложени на риск да бъдат жертва на сексуално насилие.
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
Между 11 февруари 2003 г. и 31 януари 2008 г. се състояха деветнайсет срещи на звената за контакт, което представлява средно четири срещи на година.
Between 11 February 2003 and 31 January 2008, 19 meetings were held, i.e. four meetings a year on average.
Между 11,8 и 13 милиона хектара гори годишно бяха изгубени през последните пет години.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Между 12 май и 9 юли 2010 г. службите на Комисията проведоха обществено допитване в интернет, адресирано до широката общественост.
Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
Между 13 май и 15 юли 2009 г. Комисията проведе открита консултация по интернет.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Между 14 юни и 10 юли 2010 г. бе организирано второ открито допитване, целящо получаване на обратна информация от заинтересованите лица относно структурата на законодателните мерки.
A second open consultation was organised from 14 June to 10 July 2010 to obtain feedback from interested stakeholders on the contours of the legislative measures.
Между 14 % и 31 % от емисиите на CO2 в световен мащаб биха могли да бъдат избегнати чрез предотвратяване на емисиите, свързани със стоманата и бетона, чрез съхранението на CO2 в целулозата и лигнина на изделията от дървен материал.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Между 14 % и 31 % от емисиите на CO2 в световен мащаб биха могли да бъдат избегнати чрез съхранението на CO2 в целулозата и лигнина на изделията от дървен материал.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Между 14 % и 31 % от емисиите на CO2 в световен мащаб биха могли да бъдат избегнати чрез съхранението на CO2 в целулозата и лигнина на изделията от дървен материал.“
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Между 16 март и 20 май 2011 година беше проведено обществено допитване, което имаше за цел да изясни възгледите на заинтересованите страни относно необходимостта от предприемане на действия от страна на Съюза в различни области на политиката.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
Между 16 април и 17 юни 2008 г. бе проведено онлайн допитване до общественото мнение за получаване на предложения за проектоизменение на действащото законодателство.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
Между 17 декември 2008 и 1 октомври 2010 г. Комисията одобри 73 схеми43 съгласно Временната рамка и 4 ad hoc мерки за помощ, чийто общ одобрен обем помощ е 82,5 млрд. EUR (0,7 % от БВП на ЕС-27).
Between 17 December 2008 and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes43 under the Temporary Framework and 4 ad hoc aid measures, amounting to a total approved volume of aid to € 82.5 billion (0.7% of EU-27 GDP).
Между 18 януари и 8 февруари 2007 г. Съветът реши, в съответствие с членове 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 и 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Между 18/12/2003 г. и 20/03/2004 г. беше проведено открито допитване в Интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
Между 19.2.2015 г. и 15.5.2015 г. бе проведена открита обществена консултация относно предоставянето на услуги на трайно безработните лица в държавите членки и на равнището на ЕС.
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
Между 1960 и 1980 г. години благодарение и на иновациите, въведени със зелената енергийна революция, беше отбелязано значително увеличение на селскостопанската продукция.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
Между 1970 г. и 2004 г. дължината на мрежата от автомобилни пътища в EС-15 се увеличи с 350%, докато дължината на железопътната мрежа намаля с 14%.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.
Между 1970 г. и 2004 г. дължината на мрежата от автомобилните пътища в EС-15 се увеличи с 350%, а дължината на железопътната мрежа намаля с 14%.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.
Между 1977 и 1994 г. бяха отпуснати осемдесет и седем заема.
Between 1977 and 1994, 87 loans were granted.
Между 1989 г. и 2007 г. в Европейския съюз са регистрирани 18 случая с фатален изход (9 при индустриална употреба, 8 при професионална употреба, 1 при потребителска употреба) и 56 наранявания (6 при индустриална употреба, 26 при професионална употреба, 10 при индустриална и професионална употреба, 14 при потребителска употреба).
Between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use; 8 for professional use; 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries (6 for industrial use; 26 for professional use; 10 for both industrial and professional use; 14 for consumer use) have been registered in the EU.
Между 1990 и 2000 г. градските райони са се разширили до над 8000 км2 – площ, три пъти по-голяма от територията на Люксембург16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Между 1990 и 2000 г. градските райони са се разширили с над 8000 км2 – площ, три пъти по-голяма от територията на Люксембург16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
Между 1990 и 2000 г. градските райони са се разширили с над 8000 км2 – площ, три пъти по-голяма от територията на Люксембург16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Между 1990 г. и 2000 г. в ЕС ежедневно са губени най-малко 275 хектара почва, което е равно на 1000 km² годишно.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Между 1990 г. и 2009 г. инициатива „Жан Моне“ спомогна да се създадат приблизително 3500 проекта в областта на изследванията по европейска интеграция, включително 141 европейски центъра за високи постижения „Жан Моне“, 775 катедри и 2 007 постоянни курса и европейски модули.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
Между 1991 и 2006 г. за проекти в областта на ядрената безопасност бяха заделени над 1,3 млрд. EUR.
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
Между 1991 и 2006 г. за проекти в областта на ядрената безопасност бяха заделени над 1,3 млрд. EUR.
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
Между 1995 г. и 2000 г. създадените работни места в бързо развиващи се, интензивно използващи знанието отрасли, представляват повече от две трети от всички нови високо- и средноквалифицирани работни места и много голяма част от новите работни места, изискващи ниска квалификация7.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
Между 1995 и 2000 г. създадените работни места в бързо развиващи се, интензивно използващи знанието отрасли, представляват повече от две трети от всички нови високо- и средно квалифицирани работни места и много голяма част от новите работни места, изискващи ниска квалификация7.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
Между 1995 и 2000 г. създадените работни места в бързо развиващи се, интензивно използващи знанието отрасли, представляват повече от две трети от всички нови високо- и средноквалифицирани работни места и много голяма част от новите работни места, изискващи ниска квалификация7.
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
Между 1995 и 2004 г., показателите за тонкилометър при морските превози на къси разстояния нараснаха с 32% спрямо 35% за автомобилния транспорт.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
Между 1996 г. и 2001 г. в 90 % от градските агломерации населението в предградията е нараснало повече, отколкото в центъра на града.
Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
Между 1996 и 2006 г. в Европейската доброволческа служба са участвали 30 000 доброволци.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.