natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Полша подчерта, че без Фонда неправителствените организации не биха имали достатъчно ресурси за осъществяване на дейностите по доброволно връщане, докато Румъния посочи първите стъпки в създаването на партньорства с неправителствените организации по линия на Фонда, а Португалия — възможността да продължи да подобрява своята мрежа за доброволно връщане благодарение на Фонда.
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Полша пое редица ангажименти по силата на пакта „Евро плюс“.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Полша посочи недостатъците на рамковото решение като цяло и по-конкретно подчерта своята подкрепа за целта на Комисията за създаване на всеобхватна рамка и за разширяването на общите правила за защита на данни в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси14.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Полша пострада от два свързани по между си периода на наводнения през май и юни 2010 г., предизвикани от период на изключително проливни валежи.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
Полша промени критериите за подбор, за да гарантира достъпа на работници, работещи в сектори, които са особено засегнати от кризата, до проекти на ЕСФ.
PL changed the selection criteria to ensure ESF projects are accessible to workers in the sectors particularly affected by the crisis.
Полша реализира ограничен напредък в осъществяването на своята национална програма за реформа.
Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Полша смята, че стриктното спазване на регламента ще раздели Калининградска област на три зони – една зона, обхваната от споразумение за МГТ с Полша, друга зона, обхваната от споразумение с Литва, и трета, която не е обхваната от никакво споразумение, тъй като се намира извън граничния район.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Полша съобщава, че по-строги разпоредби по отношение на нощния труд на борда на МРПС „биха предизвикали силни възражения от самите работници“.
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Полша също предлага да въведе схема за бели сертификати с цел да насърчи енергийните спестявания в съчетание с налагането на задължения за доставчиците на електроенергия, топлинна енергия или газови горива за крайните потребители.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Полша увеличи значително помощите за трудова заетост и въведе нови мерки за групово освобождаване, представляващи около 100 млн. EUR разходи16.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Полша урежда пространственото планиране в морските зони посредством морските териториални зони на Република Полша и Акта за морска администрация.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Полша – Беларус
Poland – Belarus
Полша – Беларус
Poland-Belarus
Полша – Украйна
Poland – Ukraine
Полша, Португалия и Словения препращат към общи наказателноправни разпоредби, които предвиждат, че общите мотиви на извършителя следва да се вземат под внимание, а Естония посочва утежняващото обстоятелство, което съставляват други низки подбуди.
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
Полша, Словашка република
Poland, Slovakia
Полша, Унгария и Словакия получават официално разрешение за въвеждане в сила на разпоредбите, необходими за спазването на параграф 2, най-късно до 31 декември 2014 г.; те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2015 г.
Poland, Hungary and Slovakia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2014 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2015.
Полша, Хърватия и Финландия подобриха националните си квалификационни рамки.
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Полша, април 2015 г., 8 млрд. евро — Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) и друга публична институция Polish Investments for Development (PIR);
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Полша.
Poland.
Полша/Финландия
Poland/Finland
Полша6 призова за промяна на начина, по който регламентът определя граничния район7.
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Полша: При предходната ПМД в Полша не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in  Poland.
Полша: При предходната ПМД в Полша не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Полша: от 7 до 9 април 2014 г.;
Poland: 7 to 9 April 2014
Полша: от 7 до 9 април 2014 г.;
Poland: 7 to 9 April 2014;
Полша: членове 84 и 85 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowania cywilnego) по отношение на уведомяването на трети страни (przypozwanie),
Poland: Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-partynotices (przypozwanie),
Полша“ следва да бъде изменен, с цел споменатата понастоящем помощ (добавка към помощите за раждане) повече да не се изключва, а да се координира.
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Полът сам по себе си обикновено не е достатъчен критерий за дефинирането на определена социална група; по принцип той се използва в съчетание с други фактори, като например класа, семейно положение, етническа или кланова принадлежност.
Gender as such is normally not sufficient as a criterion for the definition of a particular social group; it is generally used in combination with other factors, such as class, marital status, ethnic or clan affiliation.
Полюс на конкурентоспособност и иновации
Competitiveness and innovation pole
Полюс на конкурентоспособност: в точно определено пространство, група предприятия и публични и частни центрове за обучение и научноизследователска дейност, обединени около съвместен проект с иновационен характер и свързани от отношения на партньорство.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Поляризация на организацията на труда и доходите
The polarisation of work organisation and income
Поляризация на работното време между различните групи работници.
A polarisation of working time between groups of workers.
Поляризацията между правителството и опозицията нарасна.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Полярография
Polarography
Помагайки на домакинствата, се помага на децата, но публичните власти би трябвало да вземат специални и ненакърняващи достойнството мерки в полза на децата в неравностойно положение: да следят цените в училищните столове, храненето на най-малките и хранителните навици на по-големите, извънучилищните дейности, здравето им като цяло и др.
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
Помагане на работниците да се приспособят към промените
Helping workers to adjust to change
Помагачество, подбудителство и опит
Aiding or abetting, inciting and attempting
Помагачеството в терористично престъпление може да включва голямо разнообразие от дейности, които могат да варират от предоставяне на финансови средства за извършване на терористично нападение до предоставянето на помощни услуги или материали, като например превоз или превозни средства, оръжия, експлозиви или подслон.
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Помагачеството или опитите за финансиране на тероризма също следва да бъдат наказуеми.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Помагащи съпрузи
Assisting spouses
Помагащите съпрузи са част от „невидимата“ икономика, която дава своя принос за Европа и продължава да бъде скрита.
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
Помадазиеви (непосочени другаде)
Grunts n.e.i.
Помежду си държавите-членки могат да продължат да прилагат двустранни или многостранни споразумения или спогодби за обмен на информация между компетентните органи, които са в сила при приемането на настоящата директива, доколкото тези споразумения или спогодби са съвместими с настоящата директива.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities, in force when this Directive is adopted, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Поместената по-долу таблица е ориентировъчна и тепърва предстои да бъде одобрена от Бюрото на ЕИСК (вероятно през септември).
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Поместени са известен брой нови определения за отразяване въвеждането в действие на етапи 2 и 3 на EMCS, които не се съдържат в Регламент (ЕО) № 2073/2004 и за привеждане в съответствие с Директива 2008/118/ЕО на Съвета.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
Поместените в този доклад анализи доведоха до избора за създаване на Европейската система за финансов надзор, като най-добрият вариант за реформа на рамката за пруденциален надзор на микроравнище в ЕС.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Помещение, в което се е състояла трансакцията, включително магазини:
Premises where the transaction took place, including shops
Помещението, което се обслужва от смукателната тръба на помпата за обезводняване на трюма, не може да се наводни в случай на прекъсване или повреждане от удар или триене в друго помещение.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Помещения за животни: сграда или отделно помещение в сграда със съответното оборудване и с прилежащите допълнителни помещения, като съблекалня, душове, автоклав, място за съхранение на храна и др.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Помещения за превозни средства представляват багажните отделения, предназначени за превоза на моторни превозни средства заедно с горивото в резервоарите им, предназначено за задвижването им.
Vehicle spaces are cargo spaces intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion.
Помещения, съдържащи мебели и обзавеждане с ограничен пожарен риск за целите на правило ІІ-2/Б/2 са помещенията, в които има мебели и обзавеждане с ограничен риск от пожар (каюти, общи помещения, канцеларии и други видове жилищни помещения), в които:
Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
Помещенията и/или оборудването са били в достатъчно добро състояние.
The premises and/or equipment were in good enough condition
Помещенията на Комисията в Брюксел3 са разположени предимно заедно в три различни района4:
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
Помещенията на Комисията са разположени предимно заедно в два различни района в рамките на Люксембург: района Kirchberg и района Gasperich.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Помещенията, клетките, съоръженията и инструментите, обслужващи телетата, трябва да бъдат съответно почиствани и дезинфекцирани, за да се избегне кръстосано замърсяване и появата на организми, носители на зарази.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Помещенията, които се предоставят на разположение за обучение или за промоционални цели, могат да бъдат отчетени като принос.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
Помещенията, оборите, оборудването и инструментите са добре почистени и дезинфекцирани, за да се предотврати появата на инфекции и натрупването на болестотворни организми.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Помирение и уреждане на спорове
Conciliation and settlement of disputes
Помирението и отговорните действия от страна на политическите лидери са от основно значение за установяването на стабилност и за създаването в Югоизточна Европа на благоприятна среда за преодоляване на наследството от миналото, като по този начин рискът от използване на неуредените двустранни въпроси като политически инструмент и от възникване на нови спорове ще бъде сведен до минимум.
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
Помирението, добросъседските отношения и регионалното сътрудничество са от съществено значение за постигането на стабилност в Западните Балкани.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Помирителният комитет може също да приеме заключения и евентуални съвместни декларации във връзка с бюджета.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Помирителният комитет се председателства съвместно от представители на Европейския парламент и на Съвета.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Помогнала ли е програма „Митници 2007“ на националните митнически администрации да работят по такъв начин, както ако съставляваха единна администрация?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Помощ / алкохолен монопол
Aid / Alcohol monopoly
Помощ / алкохолен монопол
Aid/Alcohol monopoly
Помощ / алкохолен монопол
Aid/German alcohol monopoly
Помощ без поискване
Assistance without request
Помощ в областта на преводите
Aid for translation
Помощ в рамките на стабилни условия за сътрудничество (член 4 от Регламента за ИС)
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Помощ в рамките на стабилни условия за сътрудничество (член 4 от Регламента за ИС)
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Помощ в сектора на бубарството
Aids in the silkworm sector
Помощ в сектора на маслиновото масло и трапезните маслини
Aids in the olive oil and table olives sector
Помощ в сектора на млякото и млечните продукти
Aids in the milk and milk products sector
Помощ в сектора на памука – Преструктуриране
Aid for cotton - Restructuring
Помощ в сектора на плодовете и зеленчуците
Aids in the fruit and vegetables sector
Помощ в сектора на ядрената безопасност
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Помощ в случай на несъответствие
Assistance in the event of non-compliance
Помощ в ядрения сектор 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Помощ в ядрения сектор 01 01 02 (Делегации)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Помощ в ядрения сектор 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от общия финансов пакет)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Помощ в ядрения сектор 01 02 02 (ДНП, КНЕ, МЕД, МП и ПНА в делегациите)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Помощ в ядрения сектор 01 04 yy 24
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Помощ в ядрения сектор 01 05 01 (ДНП, КНЕ, ПНА — Непреки изследвания)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Помощ в ядрения сектор 01 05 01 (Непреки изследвания)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Помощ във връзка с финансовата криза, одобрена/използвана през 2010 г.
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Помощ е нужна за улесняване на техния достъп до възможности за финансиране и за развитие на способността им да участват ефективно в решаването на всички икономически, социални и правни въпроси, включително в преговорите за присъединяване към ЕС.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Помощ за  индивидуалните инвеститори, за да могат да извличат максимална полза
Help retail investors to get a better deal
Помощ за НИРИД
Aid for RDI
Помощ за адаптиране на биологичното разнообразие към изменението на климата
To support biodiversity adaptation to climate change.
Помощ за адаптирането на биоразнообразието към изменението на климата
To support biodiversity adaptation to climate change.
Помощ за бюджета на министерството на образованието за справяне с кризата със сирийските бежанци
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Помощ за гражданите при упражняването на техните права
Helping citizens exercise their rights
Помощ за групи производители
Aid to producer groups
Помощ за дейностите по изпълнение на програмата като проучвания, разработване, поддръжка и експлоатация на европейски информационни системи
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Помощ за доставка на млечни продукти на учениците
Aid for the supply of milk products to pupils
Помощ за доставка на плодове и зеленчуци, преработени плодове и зеленчуци и бананови продукти на деца
Aid for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children
Помощ за държавите членки при прилагането на инструмента за оценка
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
Помощ за единица площ
Area aid
Помощ за експортни кредити и развитие
Aid for export credits and development
Помощ за заетост
Employment aid
Помощ за започване на дейност за групите производители в сектора на плодовете и зеленчуците
Setting-up aid for F&V producer groups
Помощ за изграждане на високоскоростни широколентови мрежи в рядко населените райони на Финландия (Финландия, N 62/2010)
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Помощ за изграждане на приобщаващи икономики и общества
Helping to build inclusive economies and societies
Помощ за изселени лица в Пакистан
Aid To Uprooted People in Pakistan
Помощ за инвеститорите на дребно, за да могат да извличат максимална полза
Help retail investors to get a better deal
Помощ за майчинство
Maternity grant.
Помощ за маслинени градини
Aid to olive groves
Помощ за маслинови насаждения
Aid to olive groves
Помощ за мерките, посочени в параграф 1, буква a), може да бъде отпусната само:
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Помощ за мерките, посочени в:
Support for measures referred to:
Помощ за младите хора сега
Helping young people now
Помощ за наследени задължения (член 7)
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Помощ за насърчаване на рисков капитал
Aid to promote risk capital
Помощ за начални инвестиции (член 5, параграф 2 от регламента за въгледобивната промишленост)
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
Помощ за нови мерки за обучение и за разширяване на обхвата на съществуващите мерки за обучение
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Помощ за обучението на правителствата, предприятията и изследователите относно използването на правата на интелектуалната собственост и техническа помощ за правителствата при съответните законодателни проекти.
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
Помощ за общи производствени инвестиции с оглед създаването и съхраняването на работни места се дава само на МСП.
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Помощ за организации на оператори
Aids to operator organisations
Помощ за осигуряване и в някои случаи – ускоряване прилагането на НДНТ, което способства за постигане целите на Тематичните стратегии и намаляване на нарушаването на конкурентната среда.
Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Помощ за ползватели на CleanSeaNet
Support to CleanSeaNet Users
Помощ за получаване на първа работа и започване на кариера
Help to get the first job and start a career
Помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко, за подкрепящи образователни мерки и за поемане на свързаните с това разходи
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Помощ за предотвратяване на конфликти, готовност за действие при кризи и укрепване на мира
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Помощ за преработка на картофено нишесте
Potato starch processing aid
Помощ за преструктуриране, която се предоставя чрез програми за извеждане на ресурси
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes