natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хармонизацията чрез директиви обаче, основана на минимална хармонизация, няма непременно да доведе до еднакво прилагане и тълкуване на правилата29.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Хармонизацията ще бъде от съществено значение за правилното функциониране на ЕСГД на етапа на пълно гарантиране.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Хармонизацията ще осигури равнопоставени условия за дейността на европейските кредитни институции и инвестиционни посредници и ще укрепи доверието в стабилността на институциите в целия ЕС, включително по отношение на дейността им като инвеститори, инициатори или спонсори на пазарите на секюритизации.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Хармонизацията ще подобри логистиката и ще намали разходите за фирмите.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Хармонизацията ще позволи по-добър достъп до пазарите и дългосрочно планиране на инвестициите
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Хармонизира се графикът за представянето и оценяването на програмите за стабилност и конвергентните програми и националните програми за реформи.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Хармонизиран график;
A harmonised timeline;
Хармонизиран метод за изчисляване на потреблението на енергия в сградите, въз основа на референтни сгради за различните климатични зони, ще бъде добро решение.“
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Хармонизиран образец на заявление на шенгенска виза
Harmonised application form
Хармонизиран подход в ЕС към определяне и отдаване на ленти от спектъра за M-TV (Вариант 1) би имал предимството да създаде сигурност в целия ЕС за наличността на спектър за тези услуги и така да предложи потенциала за експлоатиране на огромен пазар още от самото стартиране.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
Хармонизиран режим на ЕС за несъстоятелност за банки
A harmonised EU insolvency regime for banks
Хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби на потребители и запитвания
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
Хармонизирана методология за класифициране и докладване на жалби на потребители и запитвания (съобщение)
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Хармонизирана методология за класифициране на жалби на потребители
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
Хармонизирана методология за класифициране на жалбите (съобщение)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
Хармонизирана правна уредба в рамките на ИКЕ на ООН.
UNECE harmonised regulation.
Хармонизирана схема за търговия на емисии, която обхваща целия Европейски съюз, ще отговаря най-добре на изискванията на вътрешния пазар, като ще разполага с общи правила за осигуряването на равни условия за всички участници.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Хармонизираната методологична рамка може да се съсредоточи върху стратегическото картографиране и ще трябва да балансира внимателно между необходимостта от хармонизиране, пропорционалността и секторните особености, например по отношение на изискванията за данните.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Хармонизираната методология следва да може да бъде приспособявана в бъдеще към развитието на пазарите.
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
Хармонизираната правна рамка допринася за доброто функциониране на вътрешния пазар; стимулира иновациите, творчеството, инвестициите и създаването на ново съдържание също и в цифровата среда.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Хармонизираната система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения следва да бъде съгласувана със системата по Директива 90/435/ЕИО и изискванията за дялово участие по настоящата директива следва да бъдат понижени до пряко или косвено дялово участие от 10 %.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Хармонизиране
Harmonisation
Хармонизиране и отношение с общото договорно право
Harmonisation and relationship with general contract law
Хармонизиране и разясняване на основните принципи
Harmonising and clarifying basic principles
Хармонизиране и укрепване на системата на докладване, като се въвеждат:
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
Хармонизиране или стандартизиране на индикаторите за работната сила в здравния сектор
Harmonising or standardising health workforce indicators
Хармонизиране на ДПСРЦ с НЗР
Align the RCD with the NLF
Хармонизиране на ДПСРЦ с Новата законодателна рамка
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Хармонизиране на Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел с Новата законодателна рамка
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Хармонизиране на Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел с Новата законодателна рамка (НЗР) и приложимите процедури за оценяване на съответствието
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Хармонизиране на възможностите и програмите за иновации в рамките на Европейския съюз.
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Хармонизиране на данните и методите.
Harmonisation of data and methods.
Хармонизиране на дружественото право на държавите-членки, така че изискванията при създаването и функционирането на дружествата да са уеднаквени във всички държави-членки.
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Хармонизиране на елементи от националните законодателства в областта на несъстоятелността.
Harmonise elements of national insolvency laws.
Хармонизиране на законодателствата / предоставяне на пазара и контрол на взривни вещества с гражданско предназначение (преработен текст)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Хармонизиране на законодателствата / предоставяне на пазара на пиротехнически изделия (преработен текст)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Хармонизиране на законодателствата в областта на взривните вещества
Harmonization of laws relating to explosives
Хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиооборудване
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Хармонизиране на законодателствата на държавите членки във връзка с предоставянето на пазара на радиооборудване
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на оборудване под налягане (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на оборудване под налягане (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Хармонизиране на законодателствата/ електромагнитна съвместимост (преработен текст)
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ електромагнитна съвместимост (преработен текст)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ оборудване и системи за защита, предназначени за използване в потенциално взривоопасни среди (преработен текст)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ предоставяне на пазара и контрол на взривни вещества с гражданско предназначение (преработен текст)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ предоставяне на пазара и надзор на взривните вещества за граждански цели (преработен текст)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ предоставяне на пазара на електрически съоръжения, използвани при някои ограничения на напрежението (преработен текст)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (преработен текст)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ предоставяне на пазара на средства за измерване (преработен текст)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ предоставяне на пазара на средства за измерване (преработен текст)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ предоставяне на пазара на средства за измерване (преработен текст)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Хармонизиране на законодателствата/ съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (преработен текст)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Хармонизиране на законодателствата/електромагнитна съвместимост (преработен текст)
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Хармонизиране на законодателствата/предоставяне на пазара и надзор на взривните вещества за граждански цели (преработен текст)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Хармонизиране на законодателствата/предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (преработен текст)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Хармонизиране на законодателствата/предоставяне на пазара на пиротехнически изделия (преработен текст)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Хармонизиране на законодателствата/предоставяне на пазара на пиротехнически изделия (преработен текст)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Хармонизиране на законодателствата/предоставяне на пазара на пиротехнически изделия (преработен текст)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Хармонизиране на законодателствата/предоставяне на пазара на средства за измерване (преработен текст)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Хармонизиране на законодателствата/съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (преработен текст)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Хармонизиране на изискванията за докладване в съответствие с тези на други донори: Комисията насърчава приемането на общи изисквания за докладване чрез споразуменията за финансово рамково партньорство, сключени с основните ѝ международни партньори (член 126).
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
Хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издатели, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Хармонизиране на изискванията за прозрачност/издатели, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Хармонизиране на изискванията, за да се премахнат непропорционалните пречки пред движението на домашни любимци с нетърговка цел в рамките на ЕС или влизащи в ЕС от трети страни, като същевременно се опазва здравето на хората и на животните, и по-специално по отношение на беса.
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
Хармонизиране на класифицирането и етикетирането на вещества; списък за класифициране и етикетиране
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
Хармонизиране на класифицирането и етикетирането на веществата
Harmonisation of classification and labelling of substances
Хармонизиране на класифицирането и етикетирането на веществата и списък за класифициране и етикетиране
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Хармонизиране на кратките характеристики на продукти, за които са предоставени разрешения за търговия по национална процедура
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Хармонизиране на кратките характеристики на продуктите след повторна оценка
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Хармонизиране на максимално допустимите граници на остатъчните вещества (MRL) за пестицидите.
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
Хармонизиране на методите за измерване в областта на околната среда13.
Harmonisation of environmental measurement methods13.
Хармонизиране на минималните квалификационни изисквания за нови професии.
Harmonising minimum training requirements for new professions.
Хармонизиране на начина, по който схемите трябва да бъдат финансирани.
Harmonise how schemes should be funded.
Хармонизиране на номерирането и преносимост на номера
Harmonisation of numbering and number portability
Хармонизиране на обхвата на докладването чрез посочване на подлежащата на докладване информация в приложение — ПП2 и ПП3
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
Хармонизиране на определението за големина на предприятията
Harmonising company size definition
Хармонизиране на определенията за летливи органични съединения (ЛОС)
Harmonisation of VOC-definitions
Хармонизиране на пазарните условия.
Harmonisation of market conditions.
Хармонизиране на подхода на ЕС спрямо високорискови трети държави
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Хармонизиране на правилата за регистрация на производителите и намаляване на ненужната административна тежест чрез създаване на функционално съвместими регистри на държавите-членки или на регистър на ниво ЕС, както и хармонизиране на изискванията за регистрация и за изготвяне на доклади.
Harmonise producer registration and reduce unnecessary administrative burden through creating inter-operable registers between Member States or an EU register and harmonise registration and reporting requirements.
Хармонизиране на правилата относно маркирането (Законодателна)
Harmonising rules on marking (Legislative)
Хармонизиране на правомощията на НРО
The harmonisation of NRAs competences
Хармонизиране на предназначените за потребителите твърдения в козметичните продукти (становище по собствена инициатива)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Хармонизиране на предназначените за потребителите твърдения в областта на козметичните продукти
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Хармонизиране на предназначените за потребителите твърдения в областта на козметичните продукти
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Хармонизиране на предназначените за потребителите твърдения в областта на козметичните продукти (становище по собствена инициатива)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Хармонизиране на предназначените за потребителите твърдения относно козметичните продукти
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Хармонизиране на процедурите за акредитация и надзор на проверяващите
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
Хармонизиране на процеса на докладване и стандартизиране на процеса на въвеждане на данни в отделните държави; разработване на насоки и организиране на обучения — ПП2
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
Хармонизиране на реда и условията в съвместното застраховане и презастраховането
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Хармонизиране на режима за оповестяване на притежавани значителни дялове от правата на глас чрез изискване притежаваните акции да се сумират с притежаваните финансови инструменти, даващи достъп до акции (включително дериватите, при които сетълментът се извършва с парични средства): Този вариант създава единен подход, намалява правната несигурност, увеличава прозрачността, улеснява трансграничните инвестиции и намалява разходите за извършването им.
Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including the cash settled derivatives) – This option creates a uniform approach, reduces legal uncertainty, enhances transparency, simplifies cross-border investments and reduces its costs.
Хармонизиране на системите за социална защита
Harmonisation of social protection systems
Хармонизиране на стандарти и правила за дезактивиране (Законодателна)
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Хармонизиране на статута и правомощията на ликвидаторите
Harmonising the status and powers of liquidators
Хармонизиране на съществуващото в рамките на ЕС законодателство относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Хармонизиране на твърденията, предназначени за потребителите (A-9) (INT-ЮЛИ)
Harmonisation of consumer claims (A-9) (INT-JULY)
Хармонизиране на твърденията, предназначени за потребителите (INT)
Harmonisation of consumer claims (INT)
Хармонизиране на условията и процедурите, свързани с генерални разрешителни и права за използване
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Хармонизиране на:
Harmonisation of:
Хармонизиране поне в минимална степен на санкциите (член 37 от бъдещия регламент за тахографите): поне минималното хармонизиране гарантира, че нарушенията на правилата относно тахографите, които са класифицирани в законодателството на ЕС като „много сериозни нарушения“9 и като „най-тежки нарушения“10, ще се наказват с най-тежките санкции, предвидени в националното законодателство.
Minimum degree of harmonisation of sanctions (Article 37 of the future tachograph regulation): this minimum harmonisation ensures that infringements against the tachograph rules which are classified in EU legislation as ‘very serious infringements’9 and as ‘most serious infringements’10 will attract the highest category of penalties in national legislation.
Хармонизиране/регионализация
Harmonisation / regionalisation
Хармонизирането би следвало да увеличи наличието на продукти в Съюза.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Хармонизирането в напредъка на социалното законодателство е това, което постепенно ще доведе до сближаване.
It is by harmonising progress in social legislation that convergence will gradually be achieved.
Хармонизирането в рамките на целия ЕС осигурява свободното движение на стоки в единния пазар.
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Хармонизирането до известна степен на практиките на държавите членки по отношение на презаселването увеличава вероятността лицата, които отговарят на условията за презаселване, да не откажат да бъдат презаселени в определена държава членка спрямо друга.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Хармонизирането е важна стъпка към демократизирането на един пазар, който има претенциите да бъде прозрачен и достъпен в интерес на стриктното разходване на средствата от публичните фондове.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Хармонизирането е ефективно средство също и за борба с измамите.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Хармонизирането и координирането на радиочестотния спектър и регулирането на съоръженията, подпомагано от стандартизацията, се допълват взаимно и трябва да се координират тясно, за да изпълняват ефективно общите си цели с помощта на RSPG.
(104)  Spectrum harmonisation and coordination and equipment regulation supported by standardisation are complementary need to be coordinated closely to meet their joint objectives effectively, with the support of the RSPG.
Хармонизирането и опростяването би трябвало да се извършват според процедурата по регулиране и тази нова процедура би трябвало с оглед на яснотата и съгласуваността да обхване и зоотехническата област.
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.