natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлагането ще се различава много както в различните държави-членки, така и по цени и това създава риск, най-малкото в пограничните райони, да се засили медицинският туризъм, който вече съществува и създава сериозни проблеми на засегнатите местни общности.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Предлагането, доставянето или предоставянето на разположение на детска порнография се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Предлагани видове услуги за ð следпродажбено обслужване и ï поддръжка ð и данни за връзка със съответните служби ï .
Types of ð After-sales and ï maintenance service Ö services Õ offered ð and their contact details ï .
Предлагани действия
Proposed action
Предлагани действия
Proposed actions
Предлагани действия и решения за преодоляване на сегашната криза в сектора
Proposed action and solutions for dealing with the current crisis in the sector
Предлагани изменения в членове 1 и 2 от ДС
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Предлагани изменения в членове 18а и 18б от ДС
Proposed new Articles 18a and 18b of the EUSD
Предлагани изменения във връзка с приложенията към ДС
Proposed amendments relating to Annexes to the EUSD
Предлагани инструмент: регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предлагани инструменти: Регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предлагани инструменти: директива.
Proposed instruments: directive.
Предлагани инструменти: изменение на съществуващата директива.
Proposed instruments: Amendment of existing Directive.
Предлагани инструменти: регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предлагани инструменти: регламент на Европейския съюз и на Съвета за изменение на съществуващ регламент.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Предлагани инструменти: регламент.
Proposed instruments: regulation.
Предлагани инструменти: решение на Съвета (съдържащо в приложение проект на решение на Комитета за сътрудничество).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Cooperation Committee Decision).
Предлагани инструменти: решение на Съвета (съдържащо в приложение проект на решение на Съвета за асоцииране).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Association Council Decision).
Предлагани инструменти: решение на Съвета (съдържащо в приложение проект на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Stabilisation and Association Council Decision).
Предлагани мерки
Proposed measures
Предлагани мерки и варианти на политиката
The proposed measures and policy choices
Предлагани политически насоки за WRC-12
Suggested policy orientations for WRC-12
Предлагани прагове
Proposed thresholds
Предлаганите в момента модеми, работещи в разговорна честотна лента, обикновено предлагат скорост на пренос на данни 56 kbits/s и използват автоматична корекция на скоростта с оглед на променливото качество на линиите, като в резултат на това постигнатата скорост за пренос на данни може да бъде и по-ниска от 56 kbits /s.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
Предлаганите варианти
The options considered
Предлаганите варианти за провеждане на политиката спазват принципа на субсидиарността, тъй като транснационалното внедряване на ИТС с цел осигуряване на общоевропейски и хармонизирани трансгранични услуги по предоставяне на информация за движението и пътуванията и по управление на движението не може да бъде извършено достатъчно добре от държавите-членки.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
Предлаганите варианти на политика ще подобрят социалното благосъстояние чрез:
The policy options proposed will improve social welfare through:
Предлаганите два законодателни акта са насочени към изграждането на доверие в единния пазар и към улесняване на живота на потребителите.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
Предлаганите действия подкрепят кръговата икономика по цялата верига на стойността — от производството до потреблението, поправката и преработването, управлението на отпадъците и вторичните суровини, които се използват отново в икономиката.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Предлаганите действия са и допълнение към мерките за предотвратяване, борба и преследване на престъпни и терористични дейности, насочени срещу КИИ, и са в синергия със сегашните и бъдещите научни изследвания в ЕС в областта на мрежовата и информационната сигурност, както и с международните инициативи в тази област.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
Предлаганите действия се основават на текущото сътрудничество между държавите-членки и Комисията като част от множество политически инициативи1,2 на Комисията и по-специално от приетата напоследък обновена социална програма3.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
Предлаганите законодателни изменения целят извършването на ex ante контрол върху нови категории договори, но обхватът на самия контрол върху отделните договори остава непроменен.
Proposed legislative amendments aim at including new types of contracts for ex ante control but have not broadened the scope of supervision of individual contracts.
Предлаганите законодателни инициативи ще включват разпоредба, която гласи, че следва да бъде съставен доклад относно прилагането на инициативата и нейната целесъобразност и ефективност по отношение на постигането на целите.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Предлаганите изменения в Регламент (ЕО) № 1927/2006 се изчерпват с необходимите за подсилване ефекта от ЕФПГ за повторната трудова интеграция на работниците, съкратени вследствие на промени в глобалната икономика.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Предлаганите изменения в настоящата законодателна рамка ще я адаптират към времевия период до 2030 г. и ще подобрят нейната яснота и функционалност.
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Предлаганите изменения във връзка с измерването и фактурирането за потребителите на енергия ще изяснят и актуализират настоящите разпоредби, като при това се взема предвид разработването и ползите от уредите за дистанционно отчитане на потреблението на топлинна енергия и ще се увеличи информацията за собственото енергийно потребление, както и честотата на отчитане на такава информация.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers  will clarify and  update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Предлаганите изменения имат за цел да въведат някои промени в правното основание (Регламент (ЕО) № 1692/2006) на втората програма Марко Поло, за да увеличат ефективността по отношение на целите ѝ относно избягването на трафика и прехвърлянето на товари, изразени в тонове/километър.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Предлаганите изменения имат за цел да обхванат не само доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, но и други, равностойни в съществената си част доходи от някои иновативни финансови продукти и от някои животозастрахователни продукти, които са подобни на продукти от вземания по дългове.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Предлаганите изменения материализират резултатите от работата на КЕБН и Базелския комитет за банков надзор за разработване на стабилни принципи за управление на ликвидния риск.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Предлаганите изменения на ДЕЕ ще опростят и изяснят нейното прилагане за държавите членки и ще сведат до минимум, доколкото това е възможно, нейното припокриване с други законодателни актове и политики в областта на енергетиката.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Предлаганите изменения на Директива 2005/36/ЕО са представени в съответствие с целите, посочени в раздел 1.2.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
Предлаганите изменения на разпоредбите за измерването и фактурирането ще подобрят съгласуваността със законодателството за вътрешноевропейския пазар на електроенергия и ще допринесат за други инициативи на Енергийния съюз: Стратегията на ЕС в сферата на отоплението и охлаждането4 и Новия търговски механизъм за потребителите на енергия.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Предлаганите изменения са насочени към засилване на регулаторната рамка в областта на ядрената безопасност в ЕС, по-специално чрез:
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
Предлаганите изменения се представят в писмен вид на изпълнителния секретар на комисията, който ги изпраща до всички страни.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Предлаганите изменения също са пропорционални, както се изисква от член 5, параграф 4 от ДЕС.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
Предлаганите изменения ще способстват за усвояването накрая на предвидения бюджет.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
Предлаганите корекции се представят в писмен вид на изпълнителния секретар на комисията, който ги изпраща до всички страни.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Предлаганите мерки би трябвало да осигурят спад на общото потребление от 1% годишно, като се приема ръст на БВП от 2.3%, който, от друга страна, ако няма нови намеси, би съответствал на увеличаване на потреблението от 0.5% годишно.
The proposed measures should ensure a drop in total use of 1% per year, assuming a GDP growth rate of 2.3%, which, on the other hand, if there are no new interventions, would entail an increase in use of 0.5% per year.
Предлаганите мерки за превенция, интервенция и компенсиране в борбата с ПНУ се основават на изпитани и подложени на оценка политически мерки в държавите-членки и могат да бъдат адаптирани към конкретното положение в други държави-членки.
Proposed measures on prevention, intervention and compensation of ESL are based on tested and evaluated policy measures in Member States and can be adapted to the concrete situation within other Member States.
Предлаганите мерки за улесняване на достъпа до фондове за дългосрочни инвестиции са стъпка в положителна посока.
The proposed measures to facilitate access to long-term investment funds are a positive step.
Предлаганите мерки значително ще намалят риска от възникването на ситуация, при която националните мерки за гарантиране на сигурността на доставките нарушават конкуренцията или водят до дискриминация на чужди граждани.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Предлаганите мерки идентифицират правомощията, предоставени на Комисията в Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета, класифицират ги като делегирани или изпълнителни правомощия и адаптират някои разпоредби към процедурите за вземане на решения от Договора от Лисабон.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Предлаганите мерки имат за цел да насърчат развитието на истински вътрешен пазар за електронни съобщения в Съюза, по-специално чрез по-добра координация на регулаторните мерки и съгласуваност в регулирането и създаването на продукти за достъп, необходими за подпомагане на истински общоевропейски пазар на телекомуникациите, който е от особено значение за крайните потребители от бизнеса.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
Предлаганите мерки са достатъчни от гледна точка на постигане на целите за гарантиране на това, че потребителите са в състояние да направят информиран избор, и осигуряване на безпрепятствено функциониране на вътрешния пазар.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
Предлаганите мерки са достатъчни с оглед постигане на следните цели: да се гарантира, че потребителите са в състояние да направят информиран и безопасен избор, и да се осигури безпрепятствено функциониране на вътрешния пазар.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
Предлаганите мерки са недостатъчно ефективни и съдържат много правни непълноти.
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Предлаганите мерки са недостатъчно ефективни и съдържат много правни непълноти.“
The measures which are proposed are weak and full of legal loopholes.
Предлаганите мерки са недостатъчно ефективни биха могли да бъдат по-ефективни и съдържат многобез правни неяснотинепълноти.“
The measures which are proposed are weak could be stronger and full of without legal loopholes uncertainties.
Предлаганите мерки се отнасят както за по-малките деца, така и за юношите, тъй като децата от различни възрасти използват новите технологии по различни начини и не е възможно да се намери универсално решение за всички деца или за тяхната безопасност в интернет.
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
Предлаганите мерки се състоят главно в изясняване и опростяване на съществуващите разпоредби относно ДДС, поради което те биха могли да бъдат единствено от полза за търговските предприятия, физическите лица и публичните администрации.
The proposed measures mainly clarify and simplify current VAT rules, thereby benefiting traders, individuals and public administrations.
Предлаганите мерки ще бъдат въведени постепенно и ще бъдат напълно изпълнени след седем години, а в някои държави-членки - до десет години.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
Предлаганите на пазара квоти от емисии ще се намаляват с всяка година, с оглед на това през 2020 г. емисиите, обхванати от ETS, да се намалят с 21% спрямо нивата от 2005 г.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Предлаганите на пазара количества мляко или млечен еквивалент, които надвишават квотата, но които отговарят на процента, посочен в параграф 1, трета алинея от настоящия член, след преразпределянето, посочено в същия този параграф, не се вземат предвид при установяване на евентуално превишаване от страна на Португалия на квотата, изчислена в съответствие с член 66 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Предлаганите на пазара продукти под формата на стоки и услуги, които не зачитат интелектуалната собственост, създадена от други, засягат всички нас като граждани, потребители, стопански субекти и данъкоплатци.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Предлаганите на пазара системи за цифрова компресия вече позволяват предаване на между 6 и 8 стандартни цифрови телевизионни канала в спектър, който преди беше използван от един аналогов телевизионен канал7, а подобни подобрения на ефективността се очаква да продължат да се увеличават в бъдеще.
Commercially available digital compression systems already allow the transmission of between 6 to 8 standard digital TV channels in the spectrum previously used by one analogue TV channel7, and such efficiency gains are expected to continue increasing in the future.
Предлаганите обучения са изключително важни, за да се осигури мрежа на професионално равнище, която работи ефективно и ефикасно.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Предлаганите от ЕИСК в настоящото становище модели и подходи се отнасят за групата на възрастните работници, които могат да загубят работата си, както и за онези работници, които са навършили възраст за пенсиониране (включително и ранно), но искат да продължат да работят.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
Предлаганите от ЕС действия са предназначени да помогнат за предотвратяване на появата на ядрени катастрофи, за минимизиране на техните последици (чрез мерки за готовност за извънредни ситуации) и за намаляване на въздействието на такива последици, в случай че възникнат.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Предлаганите от мрежата услуги — със или без посредничество — отразяват потребностите на потребителите.
The service offered by the network reflects the clients' needs, whether it is mediated or not.
Предлаганите от регионализацията повишена гъвкавост и по-голямо участие на заинтересованите страни в разработването на технически мерки следва да стимулират избора на селективни риболовни уреди по-бързо, отколкото при другите варианти на политиката.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Предлаганите от търговците курсове обаче невинаги са по-изгодни за потребителите и често е трудно да се сравняват за всеки отделен случай с курсовете, предлагани от банката на потребителя, тъй като към момента на операцията потребителите нямат информация за точния размер на котировките, предлагани от банките.
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Предлаганите от „Галилео“ услуги с добавена стойност заедно с инициативата GMES ще помагат при управлението на хуманитарни катастрофи, за потушаване на горски пожари и за спасяване на хора в опасност.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
Предлаганите пенсионни продукти се характеризират с локалност и високи такси.
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Предлаганите по отношение на приложение V изменения подчертават необходимостта бордът на директорите да определи подходящо равнище на толерантност по отношение на ликвидния риск.
The proposed changes to Annex V highlight the need for the board of directors to set an appropriate level of liquidity risk tolerance.
Предлаганите подобрения включват обвързващи цели, инструменти за насърчаване на по-голямо регионално сътрудничество между енергийните регулатори и между операторите на електроенергийните системи, както и по-засилени изисквания към държавите-членки за рационализиране на техните процедури за проектиране и даване на разрешения, осигуряване на достъп до мрежата и намаляване на административните препятствия.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.