natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съчетаването на всички предпочетени варианти способства за опростяването на регулаторните задължения на предприятията, като в същото време затвърждава правата на гражданите и създава ползи за потребителите.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Съчетаването на грижи, професионалнен и семеен живот
Reconciling care, family and career
Съчетаването на гъвкавост и сигурност би могло несъмнено да играе важна роля.
Flexicurity should certainly play an important role.
Съчетаването на гъвкавост и сигурност е интегриран подход, чиято цел е да улесни способността за приспособяване на работниците и на предприятията и да гарантира, че ЕС може да се възползва от ползите от глобализацията.
Flexicurity is an integrated policy approach that seeks to facilitate adaptability of workers and enterprises and to ensure that the EU can exploit the benefits from globalisation.
Съчетаването на гъвкавост и сигурност е проблематично; тълкуването и прилагането от страна на властите създава несигурност.
Flexicurity implementation is problematic; interpretation and implementation by the authorities is creating insecurity.
Съчетаването на гъвкавост и сигурност може да бъде решение на потребността на предприятията от гъвкава заетост, но само при условие че е съпроводено от сигурност, сравнима с тази на постоянната заетост, както отбеляза ЕИСК в предходно становище по тази тема (CCMI/066).
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by a permanent job, as noted in a previous EESC opinion on flexicurity (CCMI/066).
Съчетаването на гъвкавост и сигурност може да бъде решение на потребността на предприятията от гъвкава заетост, но само при условие че е съпроводено от сигурност, сравнима с тази на постоянната заетост.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by permanent job.
Съчетаването на гъвкавост и сигурност може да функционира, само ако работниците са добре обучени.
"Flexicurity can only work if employees are properly trained.
Съчетаването на гъвкавост и сигурност не трябва да бъде разбирано като средство за улесняване на съкращаването на работници.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Съчетаването на гъвкавост и сигурност представлява по-балансиран подход към развитието на пазара на труда.
Flexicurity is a more balanced approach to developments in the labour market.
Съчетаването на гъвкавост и сигурност се състои от четири ключови компонента, които трябва да се вземат предвид: гъвкави и надеждни договорни отношения чрез модерни закони в трудовата сфера; колективни трудови договори и организация на работата; всеобхватни стратегии за учене през целия живот , чрез които да се осигури постоянната приспособимост и пригодност за заетост на работниците, най-вече на най-уязвимите; ефективни активни политики на пазара на труда (АППТ), които помагат на хората да се справят с бързата промяна, съкращават периодите на безработица и правят по-лек прехода към ново работно място; и модерни системи за социална сигурност, които предоставят подкрепа чрез адекватни приходи, насърчават заетостта и улесняват мобилността на пазара на труда (това включва и широк обхват на разпоредбите за социална защита, обезщетения за безработица, пенсии и здравеопазване, които помагат на хората да съчетават работата с личния си живот и със семейните си задължения, като отглеждането на деца).
Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare).
Съчетаването на гъвкавост и сигурност трябва да създаде ефективна сигурност при промяната: Променящите се икономически рамкови условия изискват висока степен на иновативна способност за адаптация и на пазарите на труда.
Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
Съчетаването на гъвкавост на договорните условия и укрепени активни политики за пазара на труда може да доведе до бърза реакция, изразена в създаването на политика.
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
Съчетаването на гъвкавост със сигурност и различните форми на заетост са сред широко обсъжданите теми в това отношение.
Flexicurity and different forms of employment are broadly discussed topics in this regard.
Съчетаването на добри обезщетения със силни стимули за приемане на работно място обаче продължава да бъде проблем.
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Съчетаването на еEнергетиката и транспорт оказва все по-голямо влияние върху европейската икономика.
Between them, e Energy and transport exercises a growing influence on the European economy.
Съчетаването на европейските политики и финансиране при прехода от научни изследвания към пазарна реализация (какъвто е случаят с европейските партньорства за иновации) ще позволи на Европа да се справи по-добре с превръщането на познанията в иновации.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
Съчетаването на европейските структурни и инвестиционни фондове и на Европейския фонд за стратегически инвестиции е особено обещаващо, тъй като с него се осигуряват нови иновативни финансови инструменти, с които се увеличава максимално икономическото въздействие на всяко евро публични инвестиции.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Съчетаването на енергетика и транспорт оказва все по-голямо влияние върху европейската икономика.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Съчетаването на заеми и безвъзмездни средства и по-застъпеното използване на новаторски финансови инструменти (рисков капитал, гаранции, поделяне на риска) в сътрудничество с многостранни и двустранни институции предлага средство за привличане на допълнителни средства от частния сектор за финансиране на развитието.
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
Съчетаването на икономии при издаване на разрешения и сертификати и от алтернативни разходи показва значителни ползи през периода на оценка, като за варианти 3—5 те са над 0,5 млрд. EUR.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Съчетаването на икономическа конкурентоспособност и социална справедливост и солидарност е най-подходящият начин за повишаване на благоденствието на гражданите в Европа.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Съчетаването на икономическа конкурентоспособност и социалната справедливост и солидарност е най-подходящият начин за повишаване на благоденствието на гражданите в Европа.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Съчетаването на икономическа конкурентоспособност и социалната справедливост и солидарност е най-подходящият начин за повишаване на благосъстоянието на гражданите в Европа.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Съчетаването на кариерата със семейството продължава да е несравнимо по-трудно за жените, отколкото за мъжете.
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Съчетаването на количествени с качествени методи, които обхващат различни периоди от време и биват актуализирани периодично, ще позволи отговорните политически фактори да бъдат държани в течение и ще ги подпомогне да повишат нивото на професионална пригодност в ЕС и да адаптират системите за образование и за професионално обучение към новите потребности.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
Съчетаването на мерки с незадължителен характер и правно обвързващи правила не се доказа като ефикасно във всички случаи, особено поради факта, че актовете с незадължителен характер често могат да се тълкуват и прилагат по различен начин.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Съчетаването на националните ситуации съставлява общата насока на ЕС.
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Съчетаването на нормативни изменения с незадължителни правни мерки (вариант 5) комбинира ползите от варианти 3 и 4.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
Съчетаването на правото на достъп до адвокат и уведомяването за задържането в една мярка с една и съща дата на прилагане ще улесни държавите-членки, както в 21-те държави-членки, в които техните законови разпоредби относно достъпа до адвокат и уведомяването за задържането понастоящем са обединени в един и същи законодателен акт от националното законодателство.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Съчетаването на преход от облагане на труда с разширяване на данъчните основи (чрез преразглеждане на действащите данъчни разпоредби, субсидии, освобождавания и приспадания) би могло да подобри общия баланс и справедливостта на данъчната система, да подпомогне заетостта, конкурентоспособността и социалните и екологични цели, както и да противодейства на укриването на данъци и на агресивното данъчно планиране.
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Съчетаването на приноса на Общността с този на държавите-членки ще създаде значителен стимулиращ ефект.
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Съчетаването на професионалния и личния живот също може да бъде повлияно отрицателно особено в случаите на работа на разпокъсано работно време или в необичайно време.
Work-life balance can also be negatively affected in particular by working irregular hours, or at unusual times.
Съчетаването на професионалния, личния и семейния живот е основен елемент на равенството между жените и мъжете и приоритетна област за действие на пътната карта.
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Съчетаването на публични и частни действия с необходимия диалог със социалните партньори и гражданите на ЕС е най-добрият начин за постигане на данъчна консолидация и устойчив растеж.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Съчетаването на различни визии и „езици“ води до нови решения.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Съчетаването на различни информационни източници (оплаквания и случаи на нарушение по член 226 от Договора за създаване на ЕО, уведомления по Директива 98/34/EО, проучвания, казуси, прегледи на литература и консултации със заинтересовани страни) показва, че все още съществуват множество проблеми около прилагането на принципа на взаимно признаване, особено за технически сложни продукти или продукти, които могат да създадат проблеми за здравето или безопасността.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Съчетаването на различни национални ресурси и подходи и, следователно на различни енергийни миксове, би могло да осигури разходно ефективни регионални системи и пазари и да допринесе за постигането на баланс, адекватност на производството и сигурност на доставките.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Съчетаването на различни национални ресурси и подходи и, следователно, на различни енергийни миксове, би могло да осигури разходно ефективни регионални системи и пазари, и да допринесе за постигането на баланс, адекватност на производството и сигурност на доставките.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Съчетаването на различни национални ресурси и подходи, и следователно - на различни енергийни миксове, би могло да осигури разходно ефективни регионални системи и пазари и да допринесе за постигането на баланс, адекватност на производството и сигурност на доставките.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Съчетаването на семейния и професионалния живот е един от основните елементи за постигане на тази цел.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
Съчетаването на семейния и професионалния живот е и важен инструмент за постигане на равнопоставеност на работното място между мъжете и жените, но също и за жените с и без деца.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Съчетаването на семейния и професионалния живот е изрично включено в четирите основни области, в които националните социални партньори ще предприемат действия до 2010 г. според договореното в Рамката за действия за равнопоставеност между половете.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Съчетаването на семейния и професионалния живот следва да бъде подобрено чрез мерки за подпомагане и облекчаване на работещите членове на семейството, които полагат грижи (например дневни центрове за грижи за възрастни хора в големите предприятия, предложения за отмора на полагащите грижи, мобилни грижи).
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
Съчетаването на социалното включване с други ресори все още представлява предизвикателство.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Съчетаването на счетоводния баланс за общото благо с етикетирането ще предостави идеални инструменти за постигането на тази цел.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
Съчетаването на съществуващи и трайно установени инструменти за смесено финансиране с нова, допълнителна гаранция и поставянето им в единна рамка ще създадат една-единствена структура за публичните и частните инвеститори.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Съчетаването на тези варианти ще гарантира, че регулаторите ще разполагат със съответните правомощия да разкриват пазарни злоупотреби, по-специално чрез улесняване на разкриването на подозрителни извънборсови сделки и нареждания и чрез налагане на санкции за опити за манипулиране на пазара.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
Съчетаването на тези два елемента ограничава туризма, но и регионалните търговски взаимоотношения.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Съчетаването на тези два елемента ограничава туризма, но също и регионалните търговски взаимоотношения.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Съчетаването на тези две тенденции означава, че може да се очаква значително нарастване на коефициента на демографска зависимост4, който според прогнозите на ЕВРОСТАТ за населението до 2050 г. в целия ЕС почти ще се удвои от сегашните 26% на 50%.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Съчетаването на тези две тенденции означава, че може да се очаква значително нарастване на коефициента на демографска зависимост4, който според прогнозите на ЕВРОСТАТ за населението до 2050 г. в целия ЕС почти ще се удвои от сегашните 26% на 50%.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Съчетаването на тези две тенденции означава, че може да се очаква значително нарастване на коефициента на демографска зависимост4, който според прогнозите на ЕВРОСТАТ за населението до 2050 г. почти ще се удвои в целия ЕС от сегашните 26% на 50%.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Съчетаването на тези собствени ресурси ще донесе допълнителни предимства в сравнение с въвеждането на само един нов собствен ресурс.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Съчетаването на тези фактори превръща Средиземноморието в уязвима екосистема, чието състояние се влошава5.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Съчетаването на технически инспекции и инспекции по труда може да предизвика объркване при корабособствениците, капитаните и работниците.
The coexistence of technical and labour inspections may cause confusion amongst ship-owners, skippers/captains and workers.
Съчетаването на трите фактора „потребност“, „интерес“ и „средства“ (финансови и други) насочва целевите групи към цифровите технологии.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Съчетаването на трите фактора „потребност“, „интерес“ и „средства“ (финансови и други) насочва целевите групи към цифровите технологии.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Съчетаването на фактурирането по електронен път и ЕЗПЕ в качеството ѝ на единна платформа за обслужване на плащанията би следвало допълнително да улесни автоматичното засичане на фактурите и плащанията.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Съчетаването на финансиране от ЕС с финансиране от МФИ играе все по-голяма роля посредством Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС (NIF).
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Съчетаването на хранителните помощи с други мерки за активизиране, следващи веригата на подпомагането, може по-ефективно да доведе до трудова заетост
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Съчетаването с други видове частен капитал – например субсидии и дарения – следва също да бъде отчетено, както и по-подходящите видове участие в „предприятия с квалифицирани портфейли“ (както се определят в регламента инвестиционните цели – т.е. социалните предприятия) и дяловете без право на глас.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Съчетаването с други видове частен капитал – например субсидии и дарения – следва също да бъде отчетено, както и по-подходящите видове участие в „предприятия с квалифицирани портфейли“ (както се определят в регламента инвестиционните цели – т.е. социалните предприятия), и дяловете без право на глас.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Съчетаването със задължение за въздържане от конкуренция води до правилата, разработени за снабдяването с продукт от една марка.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
Съчетаването ѝ със система за транзакции по кредитни карти при по-ниски разходи би донесло още по-големи ползи на потребителите и на икономиката.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Съчетаването ѝ със система за транзакции по кредитни карти при по-ниски разходи би донесло още по-големи ползи на потребителите и на икономиката.“
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.