natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предоставя информация на държавите членки, когато дадена заинтересована страна е подала достатъчна информация, оправдаваща започването на разследването отново, и Комисията е приключила с анализа й.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the Commission has completed its analysis thereof.
Комисията предоставя информация на държавите членки, когато заинтересована страна или държава членка е подала искане, обосноваващо започването на разследване, и Комисията е приключила с анализа му, или когато самата Комисия е решила, че е необходимо да се започне разследване.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
Комисията предоставя информация на държавите членки, когато приключи с анализа на заявлението.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Комисията предоставя информация на държавите членки, когато приключи своя анализ.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Комисията предоставя информация на държавите членки, когато реши да оттегли гаранция.
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking.
Комисията предоставя информация на държавите членки, след като възникнат основанията за ответните мерки, посочени в първа алинея.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Комисията предоставя информация на държавите членки, след като е установила необходимостта от започване на такова разследване.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.
Комисията предоставя информация на държавите членки, след като е установила необходимостта от започване на такова разследване.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such investigation.
Комисията предоставя информация на обществеността относно целите и основните компоненти на EMAS.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Комисията предоставя информацията в лесно достъпна форма и при необходимост я препраща на Комитета по съобщенията.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Комисията предоставя информацията в лесно достъпна форма и я изпраща на Комитета за регулиране на съобщенията, посочен в член 11137.
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Комисията предоставя информацията по параграф 1, буква а) на разположение на държавите членки и обществеността посредством постоянно актуализиран електронен публичен регистър.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
Комисията предоставя информацията по параграф 1, буква а) на разположение на държавите членки и обществеността посредством постоянно актуализирани електронни публикации.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Комисията предоставя информацията съгласно член 10 на разположение на Сметната палата, така че последната да може, въз основа на документални доказателства, да извършва проверки на помощта, предоставена от ресурсите на ЕФР.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
Комисията предоставя копие от всяко издадено разрешително на компетентния орган на държавата-членка, в която съответните вещества се внасят.
The Commission shall forward a copy of each licence to the competent authority of the Member State into which the substances concerned are to be imported.
Комисията предоставя копие от всяко разрешение за износ на компетентния орган на съответната държава-членка.
The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета:
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Комисията предоставя на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета за регионите междинен доклад за оценка до 31 декември 2012 г. и последващ доклад за оценка.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report.
Комисията предоставя на Сметната палата, по нейно искане, всякаква информация за операции по получаване и отпускане на заеми.
The Commission shall provide the Court of Auditors, at its request, with any information on borrowing-and-lending operations.
Комисията предоставя на Съвета до 1 януари 1996 г. доклад, придружен с евентуални предложения относно възможността да се предвидят карантинни центрове в Общността и финансовата помощ на Общността за дейността им.
Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
Комисията предоставя на всички други държави-членки достъп до получената информация в електронен формат.
The Commission shall make the received information accessible to all Member States in electronic form.
Комисията предоставя на всички други държави-членки достъп до получените документи в електронен формат.
The Commission shall make the received documents accessible in electronic form to all other Member States.
Комисията предоставя на всички останали държави членки достъп в електронен формат до обобщенията по параграф 3.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Комисията предоставя на всички субекти, участващи в изпълнението на бюджета в съответствие с член 61, достъп до информацията относно решенията за отстраняване съгласно член 132, за да им осигури възможност да проверяват дали в системата е отразено отстраняване с оглед да се съобразят с тази информация, в зависимост от случая и на своя отговорност, при възлагането на договори в рамките на изпълнението на бюджета.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Комисията предоставя на възлагащия орган потвърждение за получаване на обявлението и за публикуване на изпратената информация, в което се посочва датата на публикуването.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Комисията предоставя на възлагащия орган потвърждение за публикуването на предадената информация, в която се посочва датата на публикуването.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Комисията предоставя на възложителя потвърждение за получаване на обявлението и за публикуване на изпратената информация, в което се посочва датата на публикуването.
The Commission shall give the contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Комисията предоставя на държавите-членки всички нови и актуализирани списъци, които получава от компетентния орган на съответната трета страна в съответствие с втора алинея, и ги предоставя на обществеността за информационни цели.“
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Комисията предоставя на държавите-членки всички нови и актуализирани списъци, които получава от компетентния орган на съответната трета страна в съответствие с настоящия параграф, и ги предоставя на обществеността за информационни цели.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Комисията предоставя на държавите-членки всички нови и актуализирани списъци, които получава от компетентния орган на третата страна в съответствие с втора и трета алинея, и ги предоставя на обществеността за информационни цели.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
Комисията предоставя на държавите-членки всички нови и актуализирани списъци, които получава от компетентния орган на третата страна в съответствие с настоящия параграф, и ги предоставя на обществеността за информационни цели.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Комисията предоставя на държавите-членки достъп до заявлението.
The application shall be made available to the Member States by the Commission.
Комисията предоставя на държавите-членки получената в съответствие с параграф 2 информация.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Комисията предоставя на държавите-членки чрез актове за изпълнение средствата за националните програми, които са налични в рамките на средносрочния преглед по силата на специалните регламенти.
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Комисията предоставя на засегнатата държава бенефициер всякаква възможност да сътрудничи през периода на наблюдение и оценка.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the monitoring and evaluation period.
Комисията предоставя на засегнатата държава бенефициер всякаква възможност да сътрудничи през периода, посочен в параграф 4, буква б).
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in paragraph 4(b).
Комисията предоставя на звената за контакт статистически данни за молбите за съдебно сътрудничество и отговорите, посочени в параграф 3, най-малко един път на шест месеца.“
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months."
Комисията предоставя на комитета проект на мерките, които ще бъдат взети, и комитетът дава своето становище.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Комисията предоставя на комитета, посочен в член 22, параграф 1, доклад за резултатите от инспекцията, посочена в първа алинея на настоящия член, заедно с предложения, които отчитат заключенията на доклада с цел съставянето на списък на граничните инспекционни пунктове в Общността.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Комисията предоставя на компетентните органи цялата относима информация от тези консултации, в рамка, посочена в параграф 2.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
Комисията предоставя на националните органи на държавите-членки, отговарящи за проверката на сертификатите за улова, информация за връзка с органите на държавите на флага, натоварени със заверката и проверката на сертификатите за улова.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Комисията предоставя на обществеността по подходящ начин изпратената съгласно параграфи 1 и 2 информация, по-специално чрез многоезичния уебсайт на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Комисията предоставя на обществеността по подходящ начин изпратената съгласно параграфи 1 и 2 информация, по-специално чрез многоезичния уебсайт на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Комисията предоставя на обществеността чрез сигурен канал информацията, посочена в параграф 3, подписана и подпечатана по електронен път и във форма, подходяща за автоматизирана обработка.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Комисията предоставя на останалите институции необходимите правомощия за изпълнение на разделите на бюджета, които се отнасят за тях.
The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
Комисията предоставя на разположение в интернет и актуализира списъка на компетентните независими лица, посочени в член 8, параграф 4, като посочва кое от тях може да бъде назначено за председател.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Комисията предоставя на разположение на компетентните национални органи чрез Системата за ранно предупреждение и реагиране всякаква информация, която може да е от полза за координиране на реакцията на равнището на ЕС, включително информация относно опасности и мерки с оглед на общественото здраве във връзка със сериозните трансгранични заплахи за здравето, предадена чрез други системи на Съюза за сигнализиране.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
Комисията предоставя на разположение на членовете на Комитета за здравна сигурност информацията, посочена в параграф 2.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.
Комисията предоставя насоки относно начина на извършване на оценките.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Комисията предоставя някои специфични подробни данни за извършената работа в областта на хармонизираните стандарти в рамките на изпратения доклад в Европейския парламент и Съвета по прилагането на Директива 83/189/ЕИО и предвидени в член 11, параграф 2 от тази директива.
The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11 (2) of that Directive.
Комисията предоставя ориентировъчни насоки относно методологията, която следва да се използва при извършването на анализа на разходите и ползите, упоменат в буква д) по-горе, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 143, параграф 2.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Комисията предоставя планове за прилагане, за да улесни ефективното и навременно прилагане на правото на Съюза, като същевременно признава в пълна степен, че прилагането на правото на Съюза е отговорност на държавите членки.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Комисията предоставя по подходящ начин и своевременно информация за уебсайта, на който може да бъде намерена информацията по първата алинея.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Комисията предоставя получената информацията в съответствие с параграф 1 от държавите-членки и на обществеността чрез публикация в Официален вестник на Европейския съюз, серия С, както и по други подходящи начини.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Комисията предоставя получените отговори на разположение на другите държави-членки.
The Commission shall make the replies available to the other Member States.
Комисията предоставя получените съгласно настоящия член уведомления на разположение на държавите-членки чрез електронни средства.
The Commission shall keep available to Member States by electronic means the notifications received pursuant to this Article.
Комисията предоставя проекта на доклада на оценяваните държави-членки в срок от шест седмици след извършаването на проверката на място или след получаването на отговорите на въпросника, в зависимост от случая.
The Commission shall communicate the draft report to the Member State concerned within six weeks of the on-site visit or of receipt of the replies to the questionnaire, as appropriate.
Комисията предоставя публичен достъп до списъка на признатите междубраншови организации чрез методите, които смята за уместни, като посочва икономическата сфера или област на техните дейности и дейностите, извършвани по смисъла на член 224.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Комисията предоставя публичен достъп до списъка на признатите междубраншови организации чрез методите, които смята за уместни, като посочва икономическата сфера или областта на техните дейности и дейностите, извършвани по смисъла на член 19.
The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
Комисията предоставя публичен достъп до цялата информация, за която е нотифицирана в съответствие с параграфи 1 и 2, чрез други подходящи средства, по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Комисията предоставя решението си на всички държави-членки и го съобщава незабавно и на тях , и на съответния (те) икономически оператор(и).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Комисията предоставя свое виждане за информацията във възможно най-кратък срок.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Комисията предоставя силна подкрепа за програмата за свързаност, по която беше отчетен съществен напредък на срещата на върха във Виена през август.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Комисията предоставя списък с всички компетентни органи и публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Комисията предоставя средствата по програмата на национална агенция едва след официалното одобрение на работната програма на съответната национална агенция от Комисията.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Комисията предоставя тази информация на другите държави-членки.
The Commission shall share this information with other Member States.
Комисията предоставя тази информация на разположение на държавите-членки.
The Commission shall make that information available to the Member States.
Комисията предоставя тези данни и информация на SCRS и на секретариата на ICCAT (според случая).
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Комисията предоставя тези национални стандарти на другите държави-членки.
The Commission shall forward these national standards to the other Member States.