natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешаването на публичен достъп (например до доклади и карти с информация за мрежата) би могло да представлява полезен комуникационен инструмент за предоставяне на информация за работата на Комисията във връзка с ТЕМ-Т.
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
Разрешаването на разход представлява действието, с което отговорният разпоредител с бюджетни кредити, след като провери наличността на бюджетните кредити и посредством издаване на платежно нареждане, дава указание на счетоводителя да плати утвърдения от него разход.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
Разрешаването на разход представлява действието, с което отговорният разпоредител с бюджетни кредити, след като се увери, че бюджетните кредити са налични, дава указание на счетоводителя чрез издаване на платежно нареждане да плати утвърдения по-рано разход.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Разрешаването на разходи представлява действието, чрез което отговорният разпоредител с бюджетни кредити, след като е проверил наличността на бюджетните кредити и посредством издаване на платежно нареждане, дава указание на счетоводителя да плати сумата за утвърдения от него разход.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
Разрешаването на спорове се смята за по-лесно в някои страни, отколкото в други.
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Разрешаването на такива хибридни институции за електронни пари (е-П) следва да насърчи емитирането на електронни пари (е-П).
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Разрешаването на тези проблеми би трябвало да улесни внедряването на приложенията на общоевропейско равнище, да осигури точни и надеждни данни и да обхване по подходящ начин всички начини на пътуване.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
Разрешаването на тези проблеми изисква решителни действия на равнище ЕС.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Разрешаването на този проблем е в ход; нова електрическа връзка с постоянен ток в скоро време ще даде възможност за осъществяване на по-голям обмен с Югозападната част на Средиземноморието.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Разрешаването на този проблем е в ход; нова електрическа връзка с постоянен ток в скоро време ще даде възможност за осъществяване на по-голям обмен с Югозападната част на Средиземноморието.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Разрешаването на този проблем изисква внимателно планиране на стратегия за миграция.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Разрешаването на „циркулирането“ на „традиционни продукти“, които вече са получили разрешение в ЕС (вариант 11), би могло да намали административната тежест в дългосрочен план и да разшири гамата на ветеринарномедицинските продукти, налични в целия Съюз.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
Разрешаването например на спорове, свързани с двойното данъчно облагане, или евентуалното налагане на санкции, свързани с документацията по трансферното ценообразуване.
For example, resolution of double tax disputes or considering penalties related to transfer pricing documentation.
Разрешават ли се варианти, или се забраняват.
Admission or prohibition of variants.
Разрешават се дерогации от параграфи 1 и 2 за риболовни дейности, които се ползват с дерогация съгласно член 4, параграф 5, чрез делегирани актове в съответствие с член 30а.“
Derogations from paragraphs 1 and 2 shall be allowed, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, for fisheries benefiting from a derogation under Article 4(5) ."
Разрешават се допълнителни сигнални устройства за тревога при опасност.
Additional panic alarm devices are permitted.
Разрешават се насърчаването и помощта от страна на посреднически структури (например такива, предлагащи консултантски услуги), стига това да са квалифицирани институции, макар и некредитни.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Разрешават се процедури за следните цели: фундаментални изследвания за напредък в знанията в областта на биологическите и поведенческите науки; изследвания с цел избягване, предотвратяване, диагностициране или лечение на заболявания или оценяване, определяне, регулиране или изменяне на физиологичните условия; разработване, производство или изпитване на лекарства, хранителни продукти или други вещества или на продукти за някоя от посочените по-горе цели; защита на естествената околна среда в интерес на благосъстоянието на хората; изследвания, насочени към запазване на видовете; висше образование или обучение и съдебномедицински разследвания.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Разрешават се процедури за следните цели: фундаментални изследвания за напредък в знанията в областта на биологическите и поведенческите науки; изследвания с цел избягване, предотвратяване, диагностициране или лечение на заболявания или оценяване, определяне, регулиране или изменяне на физиологичните условия; разработване, производство или изпитване на лекарства, хранителни продукти или други вещества или на продукти за някоя от посочените по‑горе цели; защита на естествената околна среда в интерес на благосъстоянието на хората; изследвания, насочени към запазване на видовете; висше образование или обучение и съдебномедицински разследвания.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Разрешената продължителност на престоя на гражданите на трети държави не следва да зависи от броя и съдържанието на такива двустранни споразумения, сключени в миналото.
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Разрешени видове транспорт на пари в брой
Permitted types of cash transportation
Разрешени допуски
Permissible tolerance
Разрешени изпитвани лекарствени продукти и разрешени допълнителни лекарствени продукти
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Разрешени норми за изхвърляне на радиоактивни вещества
Authorised limits on discharges
Разрешени са две разстояния за еталонната антена: на 10 или на 3 m от превозното средство.
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Разрешени са други измервателни антени в зоната на изпитване, на минимално разстояние от 10 m както от приемателната антена, така и от изпитваното превозно средство, доколкото може да се покаже, че това няма да се отрази на резултатите от изпитването.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Разрешение за биоцид предназначен за борба срещу гръбначните животни не се предоставя освен ако:
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Разрешение за биоциди с нисък риск: 20 на година
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Разрешение за даден биоцид се предоставя, ако са изпълнени следните условия:
A biocidal product shall be authorised only if the following conditions are met:
Разрешение за държавите-членки да предприемат действия в рамките на законодателството на ЕС относно многогодишните планове и техническите мерки за опазване
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
Разрешение за започване на преговори
Authorisation to open negotiations
Разрешение за изпитателни цели не се дава за експерименти или изпитвания, които включват изпускане в околната среда на генетично модифицирани микроорганизми, освен ако подобно изпускане не е било прието в рамките на Директива 2001/18/ЕО.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Разрешение за използване на вътрешни модели
Permission to use internal models
Разрешение за използване на вътрешни модели и капиталови изисквания
Permission and own funds requirements
Разрешение за лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер
Intra-corporate transferee permit
Разрешение за осъществяване
Development consent
Разрешение за отложено публикуване
Authorisation of deferred publication
Разрешение за поставяне в клетки
Caging authorisation
Разрешение за пребиваване или равностоен документ ........................
Residence permit or equivalent
Разрешение за пребиваване или равностоен документ ______№______________ Валиден до
Residence permit or equivalent ______No.______________Valid until
Разрешение за пребиваване или равностоен документ  / Номер:……………..………………
Residence permit or equivalent  / Number:……………..
Разрешение за пребиваване се издава не по-късно от 30 дни след предоставянето на международна закрила, като се използва единният формат, определен в Регламент (EО) № 1030/2002.
No later than 30 days after international protection has been granted, a residence permit shall be issued using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Разрешение за пребиваване, издадено съгласно параграф 1, има продължителността на разрешението за пребиваване, издадено на лицето, на което е предоставена международна закрила, и може да бъде подновявано.
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Разрешение за предоставяне на телекомуникационни услуги
Authorisation to provide telecommunications services
Разрешение за прехвърляне
Transfer authorisation
Разрешение за прехвърляне на държавата на стопанството №
Farm State transfer authorisation no:
Разрешение за продукти, което се основава на нови активни вещества: 4 на година
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Разрешение за производство за внос и износ
Manufacturing authorisation for import and export
Разрешение за производство и внос
Manufacturing and import authorisation
Разрешение за производство може да бъде предоставено условно с изискването в определен срок заявителят да предприеме определени действия или да въведе специални процедури.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Разрешение за производство се изисква за извършването на всяка от следните дейности („производство“):
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Разрешение за производство се изисква също така за внос от и износ за трети държави.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Разрешение за работа в компетентната държава членка (ако е необходимо)
Work Permit in the competent Member State (if need be)
Разрешение за разтоварване или за трансбордиране и за други начини за използване на пристанищата“;
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Разрешение за разтоварване на суша и трансбордиране
Authorisation to land and to tranship
Разрешение за риболов (лицензии/разрешителни)
Fishing authorization (licenses/permits)
Разрешение за сезонен работник
Seasonal worker permit
Разрешение за складиране в трета държава се дава само когато въз основа на критериите, определени в параграф 2, складирането в друга държава-членка би създало значителни трудности.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Разрешение за съоръжения за рециклиране на кораби, намиращи се в държава-членка
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Разрешение за такава дерогация изисква предложение на Комисията и приемането му от Съвета.
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Разрешение за трансбордиране в пристанище:
Transhipment authorisation within a Port Area:
Разрешение за търговия с антимикробен ветеринарномедицински продукт се отказва, ако антимикробното средство е запазено за лечение на някои инфекции при хора.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукти, предназначени за видове животни, които се отглеждат за производство на храни, следва да се предоставя само ако фармакологично активните вещества в състава на продукта са разрешени в съответствие с Регламент (ЕС) № 37/201014 за видовете, за които е предназначен ветеринарномедицинският продукт.
Where a veterinary medicinal product is intended for food-producing animal species, a marketing authorisation should only be granted if the pharmacologically active substances which the product contains are allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 37/201014 for the species for which the veterinary medicinal product is intended.
Разрешение за търговия с продукти отговарящи на разпоредбите на настоящата директива
Permission of trade in products complying with this Directive
Разрешение за целево предназначение
Authorisation of intended uses
Разрешение може да получат само институциите, които отговарят на изброените по-долу условия:
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Разрешение може да се оттегли или измени по искане на неговия притежател, който заявява причините, на които се основава искането му.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Разрешение на Общността
Community authorisation
Разрешение на Общността, което е издадено от Комисията в съответствие с разпоредбите на настоящия дял, е валидно в цялата Общност, освен ако не е посочено друго.
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
Разрешение на договаряща се страна №
Authorization CP No.
Разрешение на договаряща страна №.
Authorization CP No.
Разрешение на държавата на знамето №
Flag State authorization No.
Разрешение на притежателя на права не се изисква, когато възпроизвеждането на кода и превеждането му от една форма в друга по смисъла на член 4, параграф 1, букви а) и б) са единственият възможен начин за получаване на информацията, необходима за постигане на съвместимостта на самостоятелно създадена компютърна програма с други програми, при условие че се спазват следните изисквания:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Разрешение от компетентните органи за използване на вътрешни модели се изисква за всяка категория риск.
Permission by the competent authorities for the use of internal models shall be required for each risk category.
Разрешение получават само институциите, които отговарят на всички изброени по-долу условия:
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Разрешение се дава, ако с модела правилно се оценява процентното изменение на стойността на опцията или варанта при малки промени в пазарната цена на базовия инструмент.
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Разрешение се дава, ако с модела правилно се оценява процентът на изменение на стойността на опцията или варанта при малки промени в пазарната цена на базовия инструмент.
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Разрешение се дава, ако тези модели генерират позиции, които имат същата чувствителност към промените в лихвените проценти както базовите парични потоци.
Permission shall be granted if these models generate positions which have the same sensitivity to interest-rate changes as the underlying cash flows.
Разрешение, предоставено на членовете на ИТ групата да участват в Асамблеята на цифровата стратегия, която ще се проведе в Брюксел на 21 и 22 юни 2012 г.
q) Authorisation for the Members of the IT Group to participate in the Digital Agenda Assembly in Brussels on 21-22 June 2012
Разрешението Обединеното кралство и Ирландия да продължат да прилагат изключенията (пинта, миля, тройунция) за неопределен период не създава пречки пред търговията и фактът, че тук не се изисква промяна, може да се смята за съвместим с принципа на субсидиарността.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Разрешението би могло да бъде отменено с незабавен ефект, когато, по мнение на надзорните органи, предприятието или групата показват признаци на трудности.
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Разрешението включва класификация на продукта за растителна защита по смисъла на Директива 1999/45/ЕО;
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
Разрешението за ЛВТ се издава от компетентните органи на държавата-членка, като се използва единният формат, посочен в Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета14.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
Разрешението за започване на операции по разтоварване или трансбордиране в пристанище е обект на проверка на пълнотата на съобщената информация, както е предвидено в параграф 1 и когато е приложимо — на приключването на инспекция.
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Разрешението за клинично изпитване следва да обхваща всички аспекти, свързани със защитата на субекта и надеждността и устойчивостта на данните.
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Разрешението за полет може да се издава и без посоченото заявление, от организация, която е била одобрена в съответствие с член 15 и е била оправомощена да издава такива разрешения за полет в съответствие с делегирания акт, посочен в член 18, параграф 1, буква к), когато тази организация установи, че въздухоплавателното средство е в състояние да изпълни безопасно основен полет.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Разрешението за полет подлежи на адекватни ограничения, съгласно предвиденото в тези делегирани актове, по-специално, за да се защити безопасността на трети лица.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Разрешението за поставяне в клетки се издава или се отказва от държавата членка или ДСК, отговаряща за кораба за улов, капана или стопанството (според случая), в рамките на един работен ден след получаване на искането и подаване на информацията по параграф 2.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Разрешението за пребиваване и документите за пътуване, които се издават на лица, на които е предоставена международна закрила, за първи път или се подновяват след влизането в сила на настоящия регламент, следва да отговарят на правилата, определени съответно в Регламент (ЕО) № 1030/2002 и Регламент (ЕО) № 2252/2004 на Съвета.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Разрешението за пребиваване не се подновява или се отнема в следните случаи:
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Разрешението за пребиваване, с обозначение „сезонен работник“, трябва да позволява както пребиваването, така и упражняването на конкретната сезонна работа, без да е необходимо допълнително разрешение, по-специално разрешение за работа.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.