natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това понятие представлява политическа формулировка на определена форма на транспортна политика и по тази причина няма нищо общо с предоставянето на дадена конкретна услуга, което е безусловно необходима предпоставка, позволяваща на дадена държава членка или на поднационалните органи в нея да могат да категоризират дадена услуга като УОИИ и това да важи в съответния национален, регионален или местен мащаб.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Това понятие представлява политическа формулировка на определена форма на транспортна политика и следователно няма нищо общо с предоставянето на дадена конкретна услуга, което е безусловно необходима предпоставка, позволяваща на дадена държава членка или на поднационални органи да могат да категоризират дадена услуга като УОИИ, важаща за изключително за територията на съответната страна, регион или населено място.
This is a political name for a specific form of transport policy and therefore has nothing to do with the provision of a specific service, which is a precondition for being designated an SGEI, exclusively by a Member State or a delegated authority of the Member State, a designation which is valid only in the relevant country, region or local area.
Това понятие се обсъжда още от самото изготвяне на директивите, но колкото и привлекателно да изглежда на пръв поглед, то съдържа същите недостатъци като помирителната процедура, която представлява сходен механизъм.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Това понятие се обсъжда още от самото създаване на директивите, но колкото и удовлетворително да изглежда на пръв поглед, то съдържа същите недостатъци като помирителната процедура, която представлява сходен механизъм.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Това понятие следва да отразява също така действителността на настоящите миграционни тенденции, които сочат, че кандидатите често пристигат на територията на държавите членки след продължителен период на транзит.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Това понятие, заето от практиката в САЩ, смесва по неподходящ начин граждански интереси и наказателно право.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Това понятие, както и понятието „вертикална субсидиарност“, макар да не са изрично определени в Договорите, признават обществената роля на частните субекти, т.е. гражданите и представителните организации на гражданското общество, и тяхното участие в процесите на оформяне на политиката и вземането на решения, както и ролята на социалните партньори в контекста на европейския социален диалог.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Това поощрява държавите-членки да си сътрудничат с трети съседни страни.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Това поощрява международното сътрудничество в сферата на морското дело и прилагането на принципа на върховенство на закона, улеснява морската търговия и допринася за устойчивото развитие;
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
Това поощрява социалните партньори да се включват в преговори, по-конкретно по отношение на обучението през целия живот.
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Това попадане на следи от дадено вещество от една производствена партида в друга се нарича „неизбежен пренос“.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Това попречи на провеждането на три от последните шест заседания на подкомитетите съгласно Временното споразумение.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Това попречи на утвърждаването на единна концепция за това какво представляват фондовете за рисков капитал.
This has prevented the emergence of a uniform concept of what constitutes a venture capital fund.
Това поражда административна тежест.
This creates an administrative burden.
Това поражда важни въпроси относно възможността по-малките пристанища да изпълнят изискванията на директивата, което обосновава и по-нататъшно обсъждане на въздействието върху положението на по-малките пристанища с оглед на общите цели на директивата.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Това поражда въпроса дали е необходимо социалните аспекти (включително въпросите, свързани с Европейския социален дневен ред) да се разглеждат като основен критерий (bottom line), т.е. какво да се прави с предложенията, които не се отнасят до социални въпроси или чиито социални последици вероятно ще бъдат ограничени.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Това поражда въпроса за необходимостта от координация на ниво ЕС.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Това поражда въпроса не само за подходящ заместващ доход, но и за завръщане към заетост или за достъп до нея.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Това поражда въпроси във връзка с отношенията между държавата и управителите на инфраструктурата по повод на подобни преводи.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Това поражда въпроси относно обхвата на диалога и изискваните умения, ролята на обвързването с условия и подходящия баланс между реформите на политиката и показателите за резултати в рамките за оценка на изпълнението и като задействащ механизъм за изплащанията (вж. също каре 6).
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Това поражда две затруднения.
This triggers two difficulties.
Това поражда допълнителни разходи и забавяния, намалява предсказуемостта на изхода на споровете и насърчава използването на тактики за злоупотреба при предявяването на съдебни искове.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Това поражда заплаха от сближаване, като агенцията за кредитен рейтинг може да стане твърде благосклонно настроена към желанията на оценяваното лице.
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
Това поражда значителни разходи за производителя без да се създават някакви видими ползи за околната среда.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
Това поражда на първо място въпроса за заместващ доход и, второ – за завръщане към заетост или достъп до нея.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
Това поражда необосновани разходи и прекалена употреба на хартия, което може да бъде избегнато.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Това поражда необходимост от извършването на редица процедури.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
Това поражда необходимост от обсъждане за това дали настоящите нива на финансиране на ЕС са достатъчни, за да отговорят на целите на EПE.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Това поражда необходимост от привеждане в съответствие на основните аспекти на създаването и управлението на финансови инструменти, за да се осигури точният баланс между общ подход в работата на Комисията с партньорите ѝ по финансирането, защитата на финансовите интереси на ЕС и запазването на нужната гъвкавост на равнище изпълнение, за да се осигури ефективното изпълнение на политиките.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
Това поражда необходимост от развитие на сътрудничество между гражданския и военния сектор и изграждане на синергии в обучението и подготовката за укрепване на устойчивостта и способностите на ЕС за реакция в случай на инциденти.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Това поражда необходимостта от ефикасен надзор и от подход спрямо правилата за инвестиране вложенията, който да предоставя на институциите достатъчна гъвкавост при взимане на решения относно най-сигурната и най-ефикасната инвестиционна политика на вложенията и да ги задължава да действат разумно предпазливо.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Това поражда необходимостта от нови и приобщаващи начини на работа, основани на процес на вземане на решения с по-широко участие.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Това поражда неоправдани разходи за производствените предприятия и представлява пречка за свободното движение на стоки в рамките на Общността.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Това поражда непоследователност по отношение на общото определение за компетентност, което е широко използвано в европейските политики на образованието и обучението, както е формулирано в приложение I към Препоръката за ЕКР от 2008 г.: „доказана способност за използване на знания, умения и личностни, социални и/или методологични дадености в работни или учебни ситуации и в професионално и личностно развитие“.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
Това поражда несъответствие между изискването за издаване на фактура като доказателство за доставка и изискването за притежаване на фактура при упражняването на правото за приспадане.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Това поражда огромна административната тежест и може да обезкуражи участието, особено на МСП, и трансграничното сътрудничество.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Това поражда опасения за допълнителни забавяния и продължаваща несигурност.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Това поражда основателни въпроси относно пропорционалността на тази мярка.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Това поражда особена загриженост по отношение на адаптивността на работната сила.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
Това поражда по-голям потенциален риск по отношение на финансовата и икономическата стабилност.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
Това поражда правна несигурност за всички засегнати страни и затруднява проверката на съответствието.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Това поражда правна несигурност за работниците от трети страни и ги поставя в неравностойно положение в сравнение с работниците, чиито права са изрично определени.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
Това поражда правна несигурност за специалистите.
This creates legal uncertainty for professionals.
Това поражда прекомерни разходи и несигурност за предприятията.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Това поражда проблема за съобразяването на размера на пенсиите с доходите на останалата част от населението.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Това поражда проблема за тези услуги вече да не може да се прилага освобождаването за финансови и застрахователни услуги, поради което те се фактурират с ДДС.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Това поражда проблематична липса на мотивация, още повече, когато са налице необходимите условия за превръщането на обучението в много полезен инструмент за младите селскостопански производители.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Това поражда проблеми на политическо равнище и, във втория случай, във връзка с правното основание за учредяването на ЕГТС между членове на само една държава‑членки и трета държава.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Това поражда проблеми, свързани с транспортни разходи, сезонност и свързаност с континента и/или близките дестинации, което се отразява върху привлекателността за посетителите и работещите в сферата на туризма.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Това поражда редица въпроси как най-добре да се направи още една стъпка напред в използването на помощта за насърчаване на управлението.
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Това поражда риск от дублиране и прахосване на публичното финансиране на изследователската дейност на равнището на ЕС.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Това поражда риск от ненужно дублиране на финансирането на научноизследователската дейност на равнището на ЕС.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
Това поражда риск от преместване не само на производствените обекти, но и на центровете за НИРД и сектора на доставките, докато производителите от тези бързоразвиващи се икономики ще се опитат да навлязат на европейския пазар.
This creates the risk of relocation not only of production facilities but also of R&D centres and the supply sector, while producers from these emerging economies will try to enter the European market.
Това поражда риск от преустановяване на работата и се превръща във възпиращ фактор за пълноценната експлоатация на гридовете.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Това поражда риск от пропуски в регистрирането и не отговаря на целите на изискванията за прозрачност, посочени в Директивата.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Това поражда специфични предизвикателства по отношение на защитата на младите хора.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Това поражда спешна необходимост от преглед на директивата, който Комисията е решена да осъществи в съответствие с принципите за „по-разумно регулиране“.
Hence the urgent need for a review of the Directive, which the Commission is determined to conduct in accordance with the principles of Smarter Regulation.
Това поражда три въпроса:
This gives rise to three issues:
Това поражда увеличаване на броя на жалбите от страна на граждани във връзка с дискриминация, както и на отнесените към Съда дела.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Това породи въпроса за защита на данните.
This raised the issue of data protection.
Това породи множество проблеми на вътрешния пазар (вж. например дело Überseering), при които не бяха изключение нито двойната самоличност, нито кошмарната възможност за двойна безличност (например в случая с едно немско-ирландско смесено предприятие).
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
Това породи предложения за диалог, подкрепа и изграждане на капацитет със съседите на ЕС и други партньори.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Това посещение, както и в предишни случаи, беше приветствано от съответните власти и предостави възможност да се изяснят технически въпроси, като например допустимостта на разходите, крайният срок за използване на безвъзмездните средства, както и свързани с контрола въпроси.
As on previous occasions this visit was highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure, the deadline for using the grant and control issues.
Това послание бе напомнено от Европейския съвет от март 2006 г.1.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Това послание бе припомнено от Европейския съвет от март 2006 г.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Това послание бе припомнено от Европейския съвет от март 2006 г1.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Това послание беше доразвито в последното съобщение относно силна европейска политика за добросъседство2, в което Комисията настоя пред държавите-членки и партньорите по ЕПД тясно да си сътрудничат, за да завършат удължаването на основните трансевропейски транспортни оси в съседните страни.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Това послание трябва да бъде припомнено в момент, когато 27-те са ангажирани с преразглеждане на Договора, с които се цели да се излезе от институционалната криза, която води своето начало от многообразието на регионите, в които се наблюдават икономически и социални затруднения.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Това послание трябва да бъде припомнено в момент, когато 27-те са ангажирани с преразглеждане на Договора, с който се цели да се излезе от институционалната криза, която води своето начало от многообразието на регионите, в които се наблюдават икономически и социални затруднения.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Това последно изискване породи доста нарушения, тъй като затрудни взаимодействието между държавите-членки в областта на данъчната политика за постигане на намаление по отношение на данъчните различия.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Това последно обозначение трябва да бъде:
This is to be shown as follows:
Това последно предложение продължава дългия си административен път в компетентните институции.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Това последно решение показва до каква степен Комисията се стреми да намира и разработва взаимно приемливи решения, така че предприятието, нарушило европейското законодателство, да може да се върне в рамките на нормалната конкуренция.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Това последствие следва да се отбележи в проектостановището, както беше направено в становището на ЕИСК от 2012 г. (параграф 4.7.1).
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Това постави натиск върху ресурсите, предназначени за събиране на енергийни данни, особено след като енергийният сектор остана една от малкото нерегламентирани статистически области.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Това постави под значителен натиск функционирането и единството на Шенгенското пространство.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Това поставя ЕС в много неблагоприятно положение в сравнение с основните му търговски партньори — Съединените американски щати и Япония, всеки от които се възприема от предприятията като единен пазар.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Това поставя Европа в неизгодно конкурентно положение в една бързо променяща се световна икономика.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.
Това поставя Мексико на 17‑о място по значимост като търговски партньор на ЕС с 1% от общия внос на Европейския съюз и както бе посочено, с около 1,7% от нашия общ износ.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1% of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7% of the EU's total exports.