natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на прилагането на член 5 от Споразумението за обмена на информация при поискване „договарящите страни“ се споразумяват да използват като източник на тълкуване коментарите към член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР относно дохода и капитала.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
По отношение на прилагането, специализираните служители в инспектиращите органи биха могли да улеснят комуникацията със съответните дружества: предложенията биха могли да бъдат по-убедителни и дружествата биха могли да бъдат по-склонни да ги прилагат.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
По отношение на прилова се прилагат процедурите по членове 25, 28, 29, 30 и 54.
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
По отношение на приложението на правилото n+2, в края на 2006 г. и съотнесено към поетите задължения за 2000, 2001, 2002, 2003 и 2004 г., в началото на 2007 г. не са изплатени 1 млрд. EUR.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, EUR 1 billion had not been paid at the beginning of 2007.
По отношение на приложението на правилото n+2, в края на 2006 г. и съотнесено към поетите задължения за 2000, 2001, 2002, 2003 и 2004 г., са включени 9 програми, за които общо 22 млн. EUR са рискови.
Concerning the application of the n+2 rule, at the end of 2006 and in relation to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 9 programmes were involved for which a total of EUR 22 million was at risk.
По отношение на приложението на правилото n+2, в края на 2006 г. спрямо поетите задължения за 2000, 2001, 2002, 2003 и 2004 г., са включени 19 програми, за които от ЕСФ са предложени общо 129,31 млн. EUR (0,19 % от общия ЕСФ).
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
По отношение на приложението на правилото „n+2“ прогнозите за отмяна на финансовия ангажимент са за около 54 милиона EUR за 2007 г.
As regards the implementation of the “n+2 rule”, the estimates of decommitments are around EUR 54 million for 2007.
По отношение на приложението на правилото „n+2“, в края на 2007 г. ставаше въпрос за дванайсет програми и 92,2 милиона EUR.
Concerning the application of the "n+2" rule, at the end of 2007, twelve programmes were involved and EUR 92.2 million were concerned.
По отношение на приложенията вниманието е съсредоточено върху съвместните европейски програми като ГАЛИЛЕО и ГМОСС.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
По отношение на приложенията като цяло бяха дадени повече подробности, например относно периодите от време и сроковете за предоставяне на данни, относно мерките , свързани с метаданни, и относно обхванатите теми.
For the Annexes in general more details were given, such as on intervals and time limits for data delivery, on measures relating to metadata and on subjects covered.
По отношение на приложенията, предназначени за лица с увреждания и възрастни хора, възможен показател е делът на европейските граждани, ползващи се от такива услуги.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
По отношение на приложимата РИБ за целите на годишния доклад за безопасността, вж. раздел 3.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
По отношение на приложимото право закона разпоредбите за договорите, прилагани от различните държави-членки, бяха хармонизирани посредством Римска конвенция от 1980 г. относно приложимото право за договорните задължения, която Комисията предлага да бъде заменена с Регламент „Рим I“7, който понастоящем е предмет на преговорите между Съвета и Европейския парламент.
As regards the applicable law, the provisions governing contracts applied by the Member States were harmonised by the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, which the Commission is proposing to replace by the "Rome I" Regulation7, currently being negotiated in the Council and Parliament.
По отношение на приложното поле на устава и връзката му с националното законодателство, регламентът предвижда, че:
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
По отношение на приложното поле, процедурите и управлението най-доброто решение би представлявало комбинация между два законодателни варианта или законодателен и незаконодателен вариант.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
По отношение на приложното поле, тя обхваща всички сектори в индустрията за финансови услуги независимо от размера на финансовата институция или дали става дума за дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар или не.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
По отношение на принципа за равностойността на основните социални права спрямо икономическите свободи ЕИСК е на мнение, че гаранции за този подход трябва да се предоставят по-специално въз основа на първичното право.
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
По отношение на принципа на добро финансово управление, който включва идеята за пропорционалност, във ФР следва да се въведе понятието „допустим риск“ (член 28б от ФР).
Regarding the principle of sound financial management which includes the concept of proportionality, the FR should introduce the notion of tolerable risk (Article 28b FR).
По отношение на принципа на единство на бюджета следва да се опростят правилата за лихвите, генерирани от предварителното финансиране (членове 5 и 5а от ФР), тъй като те водят до прекомерна административна тежест и за двете страни и до недоразумения с операторите и партньорите (особено през настоящия период на ниски лихвени проценти).
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
По отношение на принципа на единство, в настоящия регламент следва да се уточни, че този принцип се прилага и за оперативните разходи по изпълнение на разпоредбите на Договора за Европейския съюз относно общата външна политика и политика на сигурност, както и полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, когато тези разходи са за сметка на бюджета.
As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
По отношение на принципа на ежегодност не се предлагат изменения във ФР, с изключение на правилата за пренос по отношение на външните целеви приходи (член 10 от ФР), с цел да се вземе предвид двойният режим, предложен за целевите приходи.
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
По отношение на принципа на ежегодност следва да се запази разграничението между многогодишни бюджетни кредити и едногодишни бюджетни кредити.
As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
По отношение на принципа на недискриминация и помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, вариант 4 — законодателни действия на Общността за подобряване правата на пътуващите с кораб — е избран за най-добър.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
По отношение на принципа на неутралност на услугите, обществената консултация разкри широко съгласие сред заинтересованите страни, особено сред мобилните оператори и сектора на безжичните услуги.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
По отношение на принципа на пропорционалност КР счита, че проектът за регламент е подходящият правен инструмент, тъй като неговите финансови разпоредби трябва да бъдат пряко приложими във всички държави членки.“29.
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
По отношение на принципа на пропорционалност Съдът припомни постоянната си съдебна практика, според която на законодателя на Съюза следва да се признае широко право на преценка в област като тази в разглеждания случай, която включва той да направи от своя страна политически, икономически или социален избор и в която е призван да извършва комплексни преценки.
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
По отношение на принципа на пропорционалност действащите нормативни изисквания, произтичащи от Конвенцията SOLAS, се оказаха трудни за адаптиране към малки пътнически кораби с дължина под 24 метра.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
По отношение на принципа на специфичност на бюджета следва да се пояснят правилата за трансфер на бюджетни кредити и да се даде възможност за по-голяма гъвкавост в процедурата по приемане на някои трансфери, за които е взето решение от Комисията (членове 21, 23 и 26 от ФР), с цел да се отговори на необходимостта от подобряване на изпълнението на бюджета, особено по отношение на бюджетните кредити за плащания, целевите приходи и бюджетните кредити за административни разходи, които са общи за няколко дяла.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
По отношение на принципа на специфичност, институциите следва да разполагат с известна управленска гъвкавост при трансфер на бюджетни кредити.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
По отношение на принципа „само веднъж“, съгласно който от гражданите и предприятията не следва да се изисква да предоставят една и съща информация на администрацията повече от един път, ЕИСК отбелязва, че остават нерешени правни и организационни проблеми и приканва Комисията да започне пилотен проект в тази област.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
По отношение на принципите за приоритизиране на използването на дървесина, Комитетът отхвърля всякакви правила със задължителна правна сила и подкрепя отворения пазарно-ориентиран подход и свободата на пазарните участници.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
По отношение на принципите на доброто управление в данъчната област:
With regard to the principles of good governance in tax matters:
По отношение на приоритетите всички заинтересовани страни в Словакия осъждат липсата на структурни реформи за подобряване на образователната система, които са жизненоважни за подготовката на младите хора за пазара на труда.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
По отношение на приоритетно действие в) на 15 май 2013 г. Комисията прие Делегиран регламент (ЕС) № 886/2013 по отношение на данните и процедурите за предоставяне, когато това е възможно, на безплатна за потребителите обща минимална информация за движението, свързана с безопасността12.
Regarding priority action (c), on 15 May 2013, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 886/2013 with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users12.
По отношение на приоритетно действие в) събирането на допълнителни данни, необходими за информационните услуги за движението, свързани с безопасността, изисква първоначални инвестиции (например за датчици, видеонаблюдение, метеорологични станции, справки от услугата 112 или справки от ползватели, частни доставчици/метода „floating car data“ за определяне на скоростта на движението по пътищата) и ще доведе до последващи разходи за поддръжка, експлоатация и подмяна.
Regarding priority action (c), the collection of additional data necessary for the provision of the road-safety related traffic information service requires initial investments (e.g. for sensors, CCTV, weather stations, 112 reports or user reports, private providers / floating car data) and will generate subsequent costs for maintenance, operation and replacement.
По отношение на приоритетно действие д) се оценява, че за общото прилагане на спецификациите в целия ЕС (предоставяне на статични данни, прилагане, управление на статична база данни и разходи за автомобилни превозвачи) операторите на паркинги за камиони и публичните органи ще направят разходи на приблизителна стойност 4 милиона EUR годишно за целия ЕС.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
По отношение на природни бедствия, които прерастват в бедствия, заплашващи общественото здраве, следва съвместно с държавите-членки да се установят допълнителни критерии.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
По отношение на природния газ, с новия терминал за втечнен природен газ (ВПГ) в Клайпеда (Литва) за първи път се въведе диверсифициране на доставките на балтийския газов пазар, а с неотдавнашното споразумение за междусистемен газопровод Полша—Литва ще се сложи край на изолацията на балтийските държави от вътрешноевропейския газов пазар.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
По отношение на приспаданията по първа алинея, букви в) и г) се прилагат счетоводните правила на Съюза.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
По отношение на приспособяването към новия цикъл на изпитване в регламентите и сега се съдържат разпоредби, с които се дават правомощия на Комисията да ги адаптира към нова процедура за изпитване.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
По отношение на пристанищната политика Комисията основава правото си за действие на следните дялове от Договора за ЕО:
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
По отношение на притежанието и носенето на оръжие за по-нататъшно обсъждане са представени две взаимоизключващи се алтернативи; i) създаване на специално „Европейско разрешително за огнестрелно оръжие за персонала за охрана при транспортиране на пари в брой“, което следва да се уточни.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
По отношение на притежателите на синя карта на ЕС и членовете на техните семейства, на които са издадени разрешения за пребиваване във втора държава членка в съответствие с членове 20 и 21, в предоставената информация се уточнява допълнително и държавата членка на предишното пребиваване.
For EU Blue Card holders, and members of their families, who have been granted residence permits in a second Member State in accordance with Articles 20 and 21, the information provided shall, in addition, specify the Member State of previous residence.
По отношение на приходите акцизите върху някои енергийни продукти ще бъдат повишени до минималните равнища на ЕС и ще бъдат положени повече усилия в борбата с укриването на данъци и за подобряване на събираемостта на приходите.
On the revenue side, excise tax rates on some energy goods will be increased to the EU minimum levels and efforts to fight tax evasion and improve revenue collection will be stepped up.
По отношение на приходите в бюджета се предвижда намаляване на освобождаването от данъци, увеличаване на броя на стоките и услугите, които се облагат със стандартната ставка на ДДС, по-високи корпоративни данъци и данъци върху доходите на физическите лица, увеличение на акцизите и активизиране на усилията за борба с укриването на данъци и измамите.
On the revenue side, the budget envisages a reduction in tax exemptions, an increase in the number of goods and services taxed at the standard VAT rate, higher personal income and corporate taxes, an increase in excise taxes and enhanced efforts to fight tax evasion and fraud.
По отношение на приходите, въпреки по-голямата координация в рамките на Еврогрупата, все още е необходимо да се подобри ефикасността на данъчните системи и да се намали данъчната тежест върху труда.
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
По отношение на приходите, съществува възможност за създаване на данъчна система, благоприятстваща в по-голяма степен икономическия растеж и по-нататъшното насърчаване на спазването на данъчното законодателство.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth-friendly and further fostering tax compliance.
По отношение на приходите, увеличаването през 2011 г. на акцизите върху някои енергийни продукти, цигари и тютюневи изделия се очаква да доведе до нарастване на постъпленията в размер на 0,14 % от БВП.
On the revenue side, the 2011 increases in excise tax rates on some energy products, cigarettes and tobacco are expected to result in an increase in revenue of 0.14% of GDP.
По отношение на приходните операции е необходимо да се рационализират правилата относно прогнозите за вземанията, така че да се вземат предвид бюджетните нужди.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
По отношение на проактивното събиране на висококачествени данни — установяване на броя на представените планове за управление на риска и съгласуване между необходимите изследвания;
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
По отношение на проблема дали действията на ЕФПГ съответстват на нуждите на отделните работници, анализът на случаите на ERM, често задаваните на Комисията въпроси и разработките на експертите от държавите-членки и на другите заинтересовани страни сочат, че съчетанието от изисквания (особено изпълнението на координиран пакет от персонализирани услуги в рамките на срок от 12 месеца) се отразява неблагоприятно на качеството на действията и не оставя достатъчно време, така че мерките да дадат резултат по отношение на повторната интеграция на нови работни места, особено на най-уязвимите работници.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
По отношение на проблема с двойното или дори многократното данъчно облагане, той може да възникне основно поради различия между правилата на държавите-членки за това кой трябва да плаща данъци и какъв вид данък да се приложи.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
По отношение на проблема с дискриминацията, когато физическите лица наследят собственост или други активи през граници, те могат да са обект на правила за данъчно облагане на наследствата, които са по-неблагоприятни в сравнение с приложимите правила, ако няма транграничен елемент.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
По отношение на проблема с единиците за отчитане, от операторите ще се изисква да фактурират своите потребители въз основата на отчитане по секунди с изключение единствено на минимален начален период от 30 секунди за изходящи повиквания.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
По отношение на проблема с трансграничната мобилност на потребителите, ЕИСК:
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC: