natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези метали имат основно място в разработването на иновационни „екологични технологии“ за насърчаване на енергийната ефективност и намаляване на емисиите на парникови газове.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Тези методи допринасят за съсредоточаване на инспекционните дейности в области от решаващо значение, които представляват интерес от гледна точка на околната среда, дават възможност за подобряване на планирането и спомагат за трайно подобряване на опазването на околната среда.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Тези методи и изчисления се прилагат (пряко или по аналогия) спрямо посочените в член 218 случаи, когато се прилага групов надзор.
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Тези методи и инструменти са адаптирани към конкретните обстоятелства на всяка партньорска държава или регион, като акцентът се поставя върху основаните на програма подходи, предоставянето на предсказуемо финансиране на помощта, мобилизирането на частни ресурси, развитието и използването на националните системи и основани на резултатите подходи към развитието, включително при необходимост договорени на международно равнище цели и показатели, например тези по ЦХР; както и
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Тези методи могат да бъдат  използвани комбинирано и за непрекъснат период от време в рамките на дадена група.
Those methods may be used in combination on a permanent basis within a group.
Тези методи могат да осигурят поне равностоен или дори по-голям ефект в сравнение с използването на нискосернисти горива, при условие че нямат значителен неблагоприятен ефект върху околната среда, например върху морските екосистеми, и ако са разработени с необходимите одобрения и контролни механизми.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Тези методи на управление включват централизирано управление и съвместно управление.
These management modes include centralised management and joint management.
Тези методи обаче могат да поддържат бедността и да причиняват по-големи щети на околната среда на други места.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Тези методи обаче могат да съществуват само ако държавите-членки получат съответстваща европейска рамка, в която да са в състояние да постигат общностни цели.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Тези методи обаче могат да съществуват само ако държавите-членки получат съответстваща европейска рамка, в която да са в състояние да постигат общностни цели.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Тези методи определят цени за стоките и услугите, продавани между дружествата на групите Fiat и Starbucks (т.нар. „трансферни цени“), които не съответстват на пазарните условия и следователно не отразява икономическата реалност.
Such methods set prices for goods and services sold between companies in the Fiat and Starbucks groups (so-called ‘transfer prices’) that did not correspond to market conditions and thus did not reflect the economic reality.
Тези методи отговарят на изискванията на общите методики за изпитване, посочени в параграф 2.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Тези методи предвиждат каузална проверка на сигурността в страната за съответния кандидат и/или определянето от дадена държава-членка на страните, считани като сигурни в общ план;
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Тези методи са все още слабо развити и не са хармонизирани.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Тези методи са прозрачни, обективни и недискриминационни.
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Тези методи са съобразени с естеството, мащаба и сложността на рисковете, присъщи за дейностите.
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Тези методи се основават на един от следните елементи:
Those methods shall be based on one of the following:
Тези методи се преразглеждат едва сега с развитието на цифровата издателска дейност.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Тези методи трябва да бъдат прозрачни, обективни и недискриминационни.
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Тези методи трябва освен това да бъдат икономически ефективни и лесни за прилагане както за лицата, разработващи политиката, така и за представителите на промишлеността.
Such methods also need to be cost-effective and easy to apply, for policy makers and for industry.
Тези методи ще бъдат разработвани в експертните групи на ЕС, съвместните препоръки на РГК или в регионалните работни планове.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Тези методи, които следва да предоставят идентични гаранции за ефективно постигане на съответните цели, са още по-важни, като се има предвид фактът, че двата вида мерки са взаимно допълващи се и необходими, за да се намери приемливо и балансирано решение, което да е същевременно и окончателно.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Тези методи, които следва да предоставят идентични гаранции за ефективно постигане на съответните цели, са още по-належащи, като се има предвид фактът, че двата вида мерки са взаимно допълващи се и необходими, за да се намери приемливо и балансирано решение, което да е същевременно и окончателно.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Тези методи, които следва да предоставят идентични гаранции за ефективно постигане на съответните цели, са толкова по-належащи, като се има предвид фактът, нито единият, нито другият (вид мерки) не може сам по себе си да предостави цялостно и балансирано решение.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that neither sort of measure is capable on its own of offering a balanced solution which is acceptable to all.
Тези методики би следвало да бъдат включени тогава и в указанията за Трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T)30 и Трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E)31, както и в Европейската кохезионна политика.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Тези методологии се основават на няколко комбинирани показатели за изчисляване на индекс, използван за класифициране на районите в съответствие със специфични прагове или класове.
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Тези механизми включват най-малко:
Those arrangements shall include at least:
Тези механизми за въвеждане на стимули за подобряване на ефективността трябва да се основават на обективни и измерими критерии, посочени в акта на възлагане и подлежащи на прозрачно оценяване ex post, извършено от орган, независим от доставчика на УОИИ.
Any such mechanism for incentivising efficiency improvements must be based on objective and measurable criteria set out in the entrustment act and subject to transparent ex post assessment carried out by an entity independent from the SGEI provider.
Тези механизми за демокрация на участието следва да бъдат подкрепяни, за да се даде ценен пример на останалите страни в региона.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Тези механизми за подкрепа са в момента на разположение на новите държави-членки и могат да насърчат необходимата адаптация.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Тези механизми за смесено финансиране следва да финансират операции за смесено финансиране, които съчетават безвъзмездни форми на подкрепа и/или финансови инструменти по бюджета на Съюза, включително комбинация от капиталови и дългови финансови инструменти по МСЕ, и финансиране от групата на ЕИБ (включително финансиране от ЕИБ чрез ЕФСИ) за развитие или други финансови институции, както и инвеститори.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Тези механизми за сътрудничество следва да бъдат всеобхватни по цялата верига на един инцидент — от превенцията до наказателното преследване.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Тези механизми и инструменти включват например медиация, алтернативно разрешаване на спорове, онлайн разрешаване на спорове, SOLVIT, европейската процедура за искове с малък материален интерес и наскоро приетата европейска заповед за запор на банкови сметки.
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Тези механизми и мерки са от решаващо значение за установяването на ефективна политика срещу трафика на хора.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Тези механизми могат да бъдат под формата на подкрепяна от правителството схема за кредитиране или подкрепяна от производител схема за финансиране с по-ниски лихви, която да се прилага изключително за продукти с определена минимална продължителност на живот и проектирани да включват всички елементи на кръговия характер.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Тези механизми могат да бъдат под формата на подкрепяна от правителството схема за кредитиране или подкрепяна от производител схема за финансиране с по-ниски лихви, която да се прилага изключително за продукти с определена минимална продължителност на живота и проектирани да включват всички елементи на кръговия характер.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Тези механизми могат да бъдат под формата на подкрепяна от правителството схема за кредитиране или подкрепяна от производител схема за финансиране с по-ниски цени, която да се прилага изключително за продукти с определена минимална продължителност на живот и проектирани да включват всички елементи на кръговия характер.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Тези механизми могат да бъдат под формата на подкрепяна от правителството схема за кредитиране или подкрепяна от производител схема за финансиране, която се прилага при по-ниски цени изключително за продукти с определена минимална продължителност на живот и проектирани да включват всички елементи на кръговия характер.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Тези механизми могат да бъдат под формата на подкрепяна от правителството схема за кредитиране или подкрепяна от производител схема за финансиране, която се прилага при по-ниски цени изключително за продукти с определена минимална продължителност на живота и проектирани да включват всички елементи на кръговостта.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Тези механизми могат да бъдат под формата на подкрепяна от правителството схема за кредитиране или подкрепяна от производителя схема за финансиране с по-ниски лихви, която да се прилага изключително за продукти с определена минимална продължителност на живот и проектирани да включват всички елементи на кръговия характер.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Тези механизми могат да бъдат полезни за оценяване на начините за подобряване на включването както на социалното, така и на екологичното измерение във вътрешния пазар.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Тези механизми могат да включват механизми за отпускане на заеми от търговски банки.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Тези механизми могат да включват:
Such mechanisms could include:
Тези механизми могат да осигуряват по-широкообхватни ценови сигнали и да генерират въглеродни кредити в по-голям мащаб.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Тези механизми могат да осигурят по-ефективно разпространение на резултатите от изследванията, въпреки че в някои случаи могат да бъдат необходими официални предпазни мерки (например защита на правата върху дизайна, патенти или съглашения за предаване на материалите), за да бъде успешно въвеждането на продукта на пазара.
These mechanisms can ensure a more effective dissemination of results although in certain cases formal protection (e.g. design rights, patents or material transfer agreements) may be necessary if a product is to be brought to market successfully.
Тези механизми могат не само да помагат на предприемачите, но и да гарантират устойчивостта на инициативи в полза на общности или на развитието, особено за НПО.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Тези механизми могат не само да помагат на предприемачите, но и да гарантират устойчивостта на инициативи в полза на общностите или на развитието, особено за НПО.
These tools can support not only entrepreneurs but also the sustainability of initiatives for communities and development, especially for NGOs.
Тези механизми може да имат силата на анкета в случаи, когато дадено споразумение има отрицателно въздействие, която може да бъде под формата на доклади и препоръки, водещи до „взаимоприемлив“ и обвързващ план за действие.
The above mechanisms could have power of inquiry in cases where an agreement has negative consequences, which could take the form of reports and recommendations leading to a "mutually acceptable" and binding action plan.
Тези механизми не отговарят на административната логика на Директива 89/105/ЕИО и освен това попадат в обхвата на специални правила, като законодателството за обществените поръчки и административното или договорното право.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Тези механизми оказват въздействие по три начина: предприятията не губят уменията и квалификацията на работниците, предотвратява се изключването на работниците от трудовата сфера, запазва се стабилността на националната икономика, с което се избягва появата на вълна от безработица.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
Тези механизми позволяват на органите да преодолеят ограничеността, свързана с националните граници на юрисдикция, така че да могат да се справят с проблемни практики на търговци, установени в рамките на юрисдикциите им, когато те нанасят вреда на потребителите в други държави от ЕС.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Тези механизми са набор от различни мерки резултат от последователни преговори, които имаха склонност да добавят нови мерки към вече съществуващите такива.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Тези механизми са, както следва : (i) европейски индустриални инициативи; (ii) съюз за европейски научни изследвания в областта на енергетиката; (iii) трансевропейски енергийни мрежи и системи на бъдещето.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Тези механизми са, както следва: (i) европейски индустриални инициативи; (ii) съюз за европейски научни изследвания в областта на енергетиката; (iii) трансевропейски енергийни мрежи и системи на бъдещето.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Тези механизми са, както следва: (i) европейски индустриални инициативи; (ii) съюз за европейски научни изследвания в областта на енергетиката; (iii) трансевропейски енергийни мрежи и системи на бъдещето.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Тези механизми се прилагат през целия процес — от етапа на създаване, през подготовката, до самото приемане.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Тези механизми следва да бъдат достъпни през 2009 г.
These mechanisms should be available in 2009;
Тези механизми следва да бъдат определени и договорени без забавяне, но те трябва да се прилагат постепенно, за да дадат възможност на всички участници — на равнище ЕС и на международно равнище — да направят необходимите правни и институционални промени.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Тези механизми следва да вземат предвид разпоредбите на Договора и по-специално член 82 от него.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Тези механизми следва да включват, например, поемането на по-обвързващ ангажимент за спазване на общите позиции, определени на съответните форуми на ЕС за съгласуване, редовни разисквания по позициите и съгласуването на най-високото равнище в рамките на отговорните надзорни или политически органи, както преди, така и след важни международни срещи.
These mechanisms could include, for example, a stronger commitment to respect common positions established in the relevant EU coordination fora, regular discussions on positions and coordination issues at the highest level within the relevant supervisory or political decision-making bodies, both ahead of and after key international meetings.
Тези механизми следва да опишат процедурите за по-добра идентификация, насочване, защита и помощ на жертвите и да включват всички отговорни държавни органи и гражданското общество.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Тези механизми следва да са в съответствие с правилата на СТО и правилата на ЕС за конкуренцията, по-специално с дадените от Комисията насоки по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
Such mechanisms should be in line with WTO and EU competition rules, in particular with Commission guidelines on horizontal cooperation agreements.
Тези механизми също така ще способстват за по-лесното съобщаване на престъпления в киберпространството от страна на гражданите, особено в контекста на разработваната мрежа от национални платформи за сигнализиране за киберпрестъпления и бъдещия Европейски център по киберпрестъпност41.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Тези механизми трябва да бъдат адаптирани и към различния вид населеност на териториите.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Тези механизми трябва да бъдат на разположение на всички, чиито права са нарушени на територията на единния пазар.
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Тези механизми трябва да започнат да действат в разумен срок след подаване на молба за международна закрила.
Those mechanisms shall be initiated within a reasonable time after an application for international protection is made.
Тези механизми ще бъдат от основно значение за постигане на конкретната цел „Достъп до рисково финансиране“, но при необходимост може да се използват по всички други конкретни цели на „Хоризонт 2020“.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Тези механизми ще включват съвместно набелязани цели, измервателни средства (показатели, насоки), съпоставяне (сравняване на постигнатите от държавите-членки резултати) и възможност за взаимстване и доразвиване на най-добри практики.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .