natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проучвания, проведени в Дания и Швеция, показват, че работническите представители в бордовете на големите предприятия помагат за създаването на „доверие“ като ключов елемент от корпоративния успех, който, между другото, поставя акцент върху положителното идентифициране на работниците с „тяхното“ предприятие 21.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Проучвания, проведени в Дания и Швеция, показват, че работническите представители в бордовете на големите предприятия помагат за създаването на „доверие“ като ключов елемент от корпоративния успех, който, между другото, поставя акцент върху продуктивното идентифициране на служителите с „тяхното“ предприятие 21.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Проучвания, проведени например от Франция9, Германия10 и Обединеното кралство11, потвърждават, че стандартизацията увеличава БВП на съответната държава.
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Проучвания, проведени през 2010 г. показват, че почти девет от десет граждани на ЕС знаят, че разполагат с това право46 и го възприемат като даденост, смятайки, че това е тяхно основно право като граждани на ЕС47.
Surveys conducted in 2010 showed that almost nine out of 10 EU citizens know they have this right46 and that they "take it for granted", assuming it is their fundamental right as EU citizens47.
Проучвания, проведени сред юристи, работещи в съдилищата, и/или ползватели на услугите на съдилищата, могат да предоставят съответна информация относно качеството на правосъдната система.
Surveys conducted amongst professionals who work in courts and/or users of the courts can provide relevant information on the quality of the justice system.
Проучвания, провеждани от Агенцията
Investigations by the Agency
Проучвания, свързани с ОПОР
Studies related to CFP
Проучвания/Евробарометър
Surveys/Eurobarometer
Проучвания10 предвиждат чиста печалба от 8-9 милиарда EUR годишно в Европа, ако правата за гъвкаво използване на честотния спектър са включени в общ режим за търговия в областта на честотния спектър.
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Проучвания показват, че медийното отразяване може да повлияе значително и положително върху възприемането на жените предприемачи и отношението към тях.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Проучванията бяха допълнени с консултации върху по-широк кръг от въпроси с 25 заинтересовани страни, представляващи участниците в проекта, сектора, изготвящите политики, неправителствените организации и други генерални дирекции и НПО.
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Проучванията бяха извършени по места между 4 и 6 септември 2014 г. (пет месеца след предходното събиране на данни през април 2014 г.).
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Проучванията бяха проведени от външни експерти (както от ЕС, така и от страните партньорки), които посетиха всички страни партньорки в периода май-юли и проведоха индивидуални и групови интервюта с университетски ръководители и служители, преподаватели, студенти, работодатели, НПО, регионални и национални образователни органи.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Проучванията в градските райони сочат, че потенциалът за спестяване на енергия при отопление и охлаждане в обществените сгради може да достигне 30%.
Urban studies suggest potential heating and cooling energy savings of up to 30% in public buildings.
Проучванията в сектора са идентифицирали редица фактори, които могат да подсказват, че гореописаните симптоми могат да отразяват проблем с конкуренцията.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Проучванията в тази област показват, че пътната инфраструктура има роля в около 30 % от произшествията.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Проучванията за изпробване на данните от „Коперник“/ГМОСС ще позволят на държавите членки да установяват случаите на незаконно водовземане и подобни задачи би трябвало допълнително да обосновават значението за целия ЕС на проекта ГМООС.
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Проучванията за изпробване на данните от „Коперник“/ГМОСС ще позволят на държавите членки да установяват случаите на незаконно водовземане и подобни задачи би трябвало допълнително да обосновават значението на ГМООС като проект от значение за целия ЕС.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Проучванията за изпробване на данните от „Коперник“/ГМОСС ще позволят на държавите членки да установяват случаите на незаконно водовземане.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Проучванията за изпробване на данните от „Коперник“/ГМОСС ще позволят на държавите членки да установяват случаите на незаконно водовземане.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Проучванията за класифициране също спадат към тази сфера на дейност.
Classification surveys also come under this area of activity.
Проучванията за несъстоятелността на микро и малките предприятия са установили, че в големите страни от ЕС през последните десет години, несъстоятелността, дължаща се на заеми, не е надхвърлила 4%39.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%39.
Проучванията за осъществимост и консултациите, посочени съответно в параграф 1, букви а) и б), се предоставят от признати научни и технически органи, които притежават необходимите консултативни правомощия и са признати от националното право на всяка държава-членка.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Проучванията за осъществимост, които да изследват възможността за сключване на споразумения за свободна търговия с Грузия и Армения, ще бъдат приключени през следващата година.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
Проучванията за приложимост на горивните клетки с изгаряне на природен газ показват значително намаляване на емисиите на CO2.
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
Проучванията за съвместната обработка на кандидатурите за убежище, първоначално планирани за 2006 г. се забавиха.
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
Проучванията и анкетите на Комисията показват, че за спор на стойност под хиляда евро един европейски потребител от пет не би потърсил обезщетение пред съда заради високите разходи, сложността и продължителността на производствата.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Проучванията и анкетите на Комисията показват, че за спор на стойност под хиляда евро само един европейски потребител от пет би потърсил обезщетение пред съда заради високите разходи, сложността и продължителността на производствата.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Проучванията и изследванията показват, че проблемите, свързани с качеството на стажовете, произтичат най-вече от липсата на учебно съдържание, липсата или недостатъчните компенсации за разходите/възнаграждения, както и незадоволителните условия на труд.
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Проучванията и консултациите със заинтересованите страни потвърждават, че намаляването на случаите на забава за плащане по търговски сделки изисква действие на ЕС под формата на преработване на Директива 2000/35/EО.
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Проучванията и консултациите, извършени при оценката на въздействието, която придружава настоящото съобщение, показват, че ако този бързоразвиващ се сектор получи допълнителна подкрепа, той може да принесе значителна икономическа и екологична полза за ЕС.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Проучванията и съществуващата литература показват, че все още не съществува подробен списък с продукти или характеристики на продукти.
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Проучванията и технологичното развитие, съфинансирани от ЕС се фокусираха в голяма степен върху чисти и енергийноефективни автомобилни технологии и алтернативни горива, като биогоривата, водородни и горивни клетки11.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
Проучванията на Евробарометър помагат за анализиране на обществените очаквания в различните области на политика, за оценка на въздействието на политиките и набелязване на обществените безпокойства и погрешни представи с оглед подобряване както на изработването на политиките, така и на комуникацията.
Eurobarometer surveys help to analyse public expectations in various policy fields, to assess the impact of policies and to identify public concerns and perceptions in order to improve both policy-making and communication.
Проучванията на Комисията сочат, че липсва яснота относно определението „оръжеен посредник“ и че то трябва да бъде включено в директивата.
Commission studies indicate lack of clarity for the definition of "broker" and highlight the fact that they should also be included in the Directive.
Проучванията на Комисията, които понастоящем са в процес на провеждане, ще изследват по-подробно въздействието върху околната среда и потенциала за подобрение на посочените продукти.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
Проучванията на Комисията4 показват, че потребностите от здравни грижи на огромното мнозинство от пациентите в ЕС се удовлетворяват чрез грижите, предоставени от тяхната национална система – над 90 % в ЕС като цяло.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Проучванията на ОИСР24, МОТ25 и Европейската комисия26 сочат, че политиките за гъвкава сигурност са допринесли за тези положителни резултати.
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
Проучванията на ОООС могат да се използват за различни цели, включително: определяне на характерни показатели   и проследяването им; получаване на материали на най-ниска цена за околната среда (т.е. управление на веригата на доставка); дейности за смекчаване на въздействията; както и участие в доброволни или задължителни програми.
OEF studies may be used for a variety of purposes, including: benchmarking and performance tracking; least environmental-cost sourcing (i.e. supply chain management); mitigation activities; and participation in voluntary or mandatory programmes.
Проучванията на ОООС, които са предназначени за формулиране на сравнителни твърдения89, подлежащи на публично оповестяване, трябва да са в съответствие с изискванията на настоящото ръководство И на съответните СППОООС.
OEF studies to support comparative assertions89 intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide AND related OEFSRs.
Проучванията на въздействието за бъдещите или текущите преговори продължават да бъдат ключов инструмент за всички участници в процеса на наблюдение на преговорите.
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
Проучванията на експертите19, взети предвид от Комисията и обширният процес на проведените консултации с всички заинтересовани участници, събраха изчерпателни данни за прегледа на рамката и предложенията на комисията свидетелстват за това, че всички фактори са били изцяло взети предвид.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Проучванията на експертите19, взети предвид от Комисията, и обширният процес на проведените консултации с всички заинтересовани участници, събраха изчерпателни данни за прегледа на рамката и предложенията на комисията свидетелстват за това, че всички фактори са били изцяло взети предвид.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Проучванията на изпълнението обаче показват, че не всички национални администрации са изпълнили безупречно задачите си, поради което отговорността в случай на късно или неизрядно прилагане не може да се припише единствено на съответните промишлени отрасли, ако условията за разрешителните не са съобразени с референтните документи за НДНТ.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Проучванията на конкретни случаи (Франция, Австрия, Швеция и Нидерландия) показват, че държавите членки, които използват тези подходи, са успели да постигнат съществени и количествено измерими резултати по отношение на прозрачността и ефективността на бюджета и бюджетните икономии, при това без да се намалява (а вместо това дори се повишава) равнището на качество на публичните услуги.
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands)  highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Проучванията на конкретни случаи и анкетите показват положителни икономически и социални въздействия, включително запазване на традиционните форми на производство, възможност за дерогации от хигиенните правила по отношение на традиционните методи, както и добавящи стойност икономически ползи от регистрацията на ХТСХ.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Проучванията на конкретни случаи показват ясна връзка между целите на Програмата в областта на здравето и финансираните проекти, от една страна, и начина, по който тези проекти могат да допринесат за постигането на целите на програмата, от друга.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Проучванията на косвените разходи са до голяма степен противоречиви, което прави тази нужда още по-належаща.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Проучванията на необходимостта от свидетелства, предоставени от самите деца, включително правото на детето да изрази свободно мнението си по всички въпроси, които го засягат, осигуриха достатъчно данни от първа ръка за целите на европейския План за действие относно непридружените непълнолетни лица (2010-2014 г.)9.
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Проучванията на необходимостта от свидетелства, предоставени от самите деца, включително правото на детето да изрази свободно мнението си по всички въпроси, които го засягат, осигуриха достатъчно данни от първа ръка за целите на европейския План за действие относно непридружените непълнолетни лица (2010—2014 г.)9.
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Проучванията на общественото мнение и обществената нагласа в медиите обаче безспорно сочат, че съществува страх от злоупотреби и загуба на покупателна сила.
Opinion polls results and public opinion reflected in the media, however, show that fears of abusive practices and loss of purchasing power are clearly present.
Проучванията на общественото мнение ще спомогнат за измерването на успеха на информационната кампания за смяната на паричната единица и за установяването на евентуалната необходимост от коригиране на информационните канали или дейности.
Public opinion surveys will help to measure the success of the changeover communication campaign and to identify the possible need for adjusting communication channels or activities.
Проучванията на пазара на труда могат също да бъдат от значение за управление на трудовата имиграция и би трябвало да бъдат оставени на преценката на държавите членки.
Labour market checks may also be important in steering labour immigration and should be at the discretion of the Member States.
Проучванията на социално-икономическото въздействие в сектора ясно показват, че колкото по-висок е процентът на подпомагането, обвързано с производството, толкова по-добре се гарантира запазването на културата в регионите, където отглеждането ѝ е важно за селското стопанство.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Проучванията на социално-икономическото въздействие в сектора ясно показват, че колкото по-висок е процентът на подпомагането, обвързано с производството, толкова по-добре се гарантира запазването на културата в регионите, където отглеждането ѝ е важно за селското стопанство.“
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Проучванията не откриват наличието на значително въздействие върху безработицата или трудовите възнаграждения на местните работници, дори след извършването на разбивка по равнище на квалификация.
Studies have not found a significant impact on unemployment or wages of local workers, even when disaggregating by skill level.
Проучванията обаче сочат, че европейските потребители продължават да са обезпокоени от рисковете, свързани с трансграничната дейност и недоверието в съществуващата правна защита43.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Проучванията обаче сочат, че подобряването на образователните постижения може да има огромна възвращаемост в дългосрочен план и да създаде растеж и работни места в Европейския съюз.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Проучванията относно окончателното съхранение на отпадъците след преработка на радиоактивното гориво трябва да продължат.
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
Проучванията относно пътната инфраструктура и интелигентните и чисти автомобили са извършват независимо от географския контекст, но резултатите могат да се приложат успешно в градска среда.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Проучванията още предполагат, че подкрепата за възобновяемите енергийни източници ще доведе до ниско нетно повишение в заетостта.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
Проучванията по отношение на „чистите въглища“ отбелязаха значителен напредък и трябва да бъдат ускорени, ако не искаме едно ново увеличение на потреблението на въглища да засили глобалното затопляне.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Проучванията по отношение на „чистите въглища“ отбелязаха значителен напредък и трябва да бъдат ускорени, ако не искаме едно ново увеличение на потреблението на въглища да засили глобалното затопляне.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Проучванията по отношение на „чистите въглища“ отбелязаха значителен напредък.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Проучванията по темата сочат потенциални икономии от 32 %, или 13 млрд.евро дори само за тези позиции в случай на обединяване на разходите13.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Проучванията показаха, че безопасността по пътищата представлява основана загриженост на европейските граждани.
Studies have shown that road safety is one of the European public's principal concerns.