natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, в интерес на самите производители е винаги да използват гуми от „последно технологично поколение“ с цел да намалят емисиите на CO2 от предвидените 130 г/kм на 120 г/kм, което може да се постигне с технологии, различни от тези, свързани с двигателя, включително такива по отношение на гумите.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Освен това, в интерес на самите производители е винаги да използват гуми от „последно технологично поколение“ с цел да намалят емисиите на CO2 от предвидените 130 г/км на 120 г/км, което може да се постигне с технологии, различни от тези, свързани с двигателя, включително такива по отношение на гумите.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Освен това, в интерес на самите производители е винаги да използват гуми от „последно технологично поколение“, с цел да намалят емисиите на CO2 от предвидените 130 г/км на 120 г/км, което може да се постигне с технологии, различни от тези, свързани с двигателя, включително такива по отношение на гумите.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Освен това, в контекста на Програмата за модернизиране на държавната помощ, помощта за култура и опазване на културното наследство е включена като нова категория помощ в новия Общ регламент за групово освобождаване (ОРГО)36.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Освен това, в контекста на Рамковата директива за морска стратегия, ЕС следва да продължи с усилията си за увеличаване на диалога за по-голямо опазване на морската околна среда със съседни партньори както на двустранно, така и на регионално равнище, включително посредством регионалните морски конвенции.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Освен това, в контекста на Съобщението на Комисията : „Западните Балкани по пътя към ЕС: укрепване на стабилността и нарастване на просперитета“16, Комисията препоръчва да се увеличат възможностите за мобилност за преподавателите и за студентите на всички нива на висшето образование в този регион.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
Освен това, в контекста на ниска инфлация автоматичното ѝ индексиране може да доведе до повишаване на заплатите, надхвърлящо необходимото за запазването на покупателната способност.
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
Освен това, в контекста на ответните реакции срещу кризата, в одобрения през 2008 г. Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) се съдържат решителни мерки на Общността, които бяха обхванати от политическите приоритети на ЛПО, но не бяха подробно разписани, особено в областта на финансовия надзор.
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
Освен това, в контекста на променящата се икономическа ситуация и международните преговори, Комисията ще актуализира допълнително своя анализ с цел да информира продължаващите дискусии в Съвета и в Европейския парламент относно съдържанието на настоящото съобщение.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Освен това, в контекста на процедурата по заобикаляне, въпросната държава-членка трябва да докаже злоупотреба или измама от страна на доставчика на медийни услуги, установен в другата държава-членка.“
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Освен това, в контекста на тази нова философия, разпоредбите на горепосочените директиви също бяха проверени с оглед установяване на възможна допълнителна нужда по отношение на пълномощията, които ще бъдат предоставени на Комисията съгласно новата класификация на Договора.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
Освен това, в контекста на финансовия форум на МСП Комисията ще се съсредоточи, наред с другото, и върху конкретните финансови проблеми, пред които са изправени малките компании, занимаващи се с иновации.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
Освен това, в местата за продажба трябва да се осигурява информация за потребителите относно емисиите на CO2 и Комисията възнамерява да преработи директивата, отнасяща се до осведомеността на потребителите за КПД за определено гориво и емисиите на CO2, с цел увеличаване ефективността на етикетирането на превозните средства.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Освен това, в миналото мандатът на административния ръководител на Службата на ОЕРЕС бе три години.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
Освен това, в много държави-членки от кандидатите за финансиране се изисква да декларират евентуални други източници на финансиране от ЕС или национално финансиране, или да обосноват по какъв начин Фондът е подходящ в сравнение с други налични фондове на ЕС, или да се ангажират да не използват друго финансиране от ЕС за проектите, подкрепяни от Фонда.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Освен това, в много от случаите те не говорят езика и не познават законите, обичаите и социалните институции.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Освен това, в много от случаите те не говорят езика и не познават законите, обичаите нито социалните институции.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Освен това, в много от случаите те не говорят езика и не познават законите, обичаите, нито социалните институции.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Освен това, в много региони на ЕС не се прилага принципът „замърсителят плаща“.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Освен това, в много страни продължават да се извършват редица дейности в тази област.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Освен това, в много училища съществува изпълнена с предизвикателства среда; в много-държави членки се забелязва агресивно поведение към учителите.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Освен това, в момента се извършва преглед на Насоките за държавните помощи за опазване на околната среда, което ще включи условията за подпомагане на фирмите, които искат да инвестират в технологии за опазване на околната среда.
In addition, a review of the Guidelines on Environmental State Aid is currently in progress; this will include conditions for aid for business aiming to invest in environmental technologies.
Освен това, в надлежно обосновани случаи, когато не е възможно да се определят критерии за подбор поради естеството на операциите, държавите членки следва да имат възможност да определят алтернативни методи на подбор.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
Освен това, в настоящия доклад се набелязва поредица от други въпроси, изискващи незабавно внимание.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Освен това, в началото на 2007 година беше приет Стратегическият енергиен преглед на ЕС, представляващ част от комплексния пакет от програми за енергията и промяната в климата и съкращаването на емисиите през 21ви век, в който научните изследвания са важен елемент.
Furthermore, the EU Strategic Energy Review, part of the integrated energy and climate change package to cut emission for the 21st century, in which research is an important element, has been adopted in early 2007.
Освен това, в него е посочено, че ЕФПГ може да финансира дейности по предоставяне на техническа помощ, извършвани от държавата-членка с цел улесняване на подготовката, управлението, информирането и публичността, както и контрола върху използването на финансовото участие.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Освен това, в него са формулирани ясни задължения за инвестиции в мрежите.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Освен това, в него се вземат предвид някои становища на ЕИСК относно миграцията, които представляват важен принос в тази област2.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Освен това, в него се изискват задължителни и редовни енергийни одити и се определят поредица от изисквания за енергийните предприятия по отношение на измерването и фактурирането на енергията.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Освен това, в него се предоставят важна информация в подкрепа на ежегодния Съвместен доклад за заетостта (JER) и на междинните прегледи на EES и се полагат основите за работа по въпросите на анализа и разработването на показатели15.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Освен това, в нея се подчертава необходимостта от глобален европейски подход на политиката в областта на радиочестотния спектър, предвид въздействието на спектъра върху редица сектори, в които европейските институции разполагат с различни степени на компетентност.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Освен това, в новите държави-членки кохезионната политика подпомага при определени условия инвестициите за енергийна ефективност в жилищни сгради.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Освен това, в някои държави на изследователите в публичния сектор не се разрешава да работят в промишлеността на непълно работно време, като консултанти или под друга форма14.
Furthermore, in some countries, public-sector researchers are not allowed to work for industry on a part-time, consultancy or other basis14.
Освен това, в някои държави членки те позволяват натрупване на пенсионни права в периоди на безработица или прекъсвания на професионалното развитие поради заболяване или по семейни причини.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Освен това, в някои държави членки, в които все още се прилага историческият модел на плащания, сближаването между националните пакети в допълнение към вътрешното сближаване, ще породи трудности.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Освен това, в някои държави-членки няма изрично упоменаване на задължението на работодателя да предоставя мотивирани отговори на становищата на представителите на работниците и служителите или да провежда консултации с цел постигане на съгласие.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Освен това, в някои държави-членки органите от обществения сектор могат по свое усмотрение да позволят или откажат повторната употреба17.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Освен това, в някои държави-членки помагащите съпрузи биха останали без социална закрила в случай на развод, смърт или фалит на техния самостоятелно зает партньор.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Освен това, в някои държави-членки, в които все още се прилага историческият модел на плащания, сближаването между националните пакети в допълнение към вътрешното сближаване, ще породи трудности.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Освен това, в някои от тези държави членки липсва подобен ясен политически ангажимент за реформи.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Освен това, в някои от тези изменения не бе уважено правото на инициатива на Комисията.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
Освен това, в някои страни законите за събиране на данни предвиждат да се вземат предвид само гласовете, подадени от граждани, пребиваващи на националната територия, като на практика лишават 11 милиона души от правото им да участват25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Освен това, в областта на интерактивните игри съществуват многообещаващи възможности за силна европейска индустрия със специфичен европейски характер, която може да бъде носител на културно разнообразие.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
Освен това, в областта на когенерационните технологии съществува европейско ноу-хау, свързано с растящи възможности за износ, подобряване на европейската конкурентноспособност и осигуряване на възможности за икономическо развитие, включително на областно и местно равнище.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Освен това, в областта на презграничното участие в осигурителни схеми, приемането на Директива 2003/41/ЕО от 3 юни 2003 г. относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване („директива за ИППО“, наричана също „директива за пенсионните фондове“) е важна мярка, обхващаща целия ЕС.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
Освен това, в обобщителните й доклади са анализирани качеството и резултатите от направените от държавите-членки оценки.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Освен това, в обхвата на разпоредбите в Директива 2008/118/ЕО за контрола и движението следва да бъдат включени и продуктите с код по КН 3811, като се има предвид свързаният с тях риск от избягване, заобикаляне или злоупотреби по отношение на плащането на данъци (вж. член 1, точка 2, буква а) и точка 17 от предложението, отнасящи се за член 2 и член 20 от ДЕДО).
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
Освен това, в общата позиция не бяха включени следните разпоредби, които биха могли да са приемливи или приемливи по принцип за Комисията:
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Освен това, в окончателния заключителен документ на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио + 20) от 2012 г. държавните и правителствени ръководители и представители на високо равнище потвърдиха своите „ангажименти за това правото на човека на безопасна питейна вода и канализация да се приложи постепенно за [техните] граждани с пълно зачитане на националния суверенитет“5.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Освен това, в отворено писмо до Комисията, експертната група по електронното фактуриране, създадена с Решение на Комисията4, отбелязва, че всички решения във връзка с електронното фактуриране принципно трябва да бъдат неутрални спрямо технологиите.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Освен това, в отговор на икономическата криза неотдавна Обединеното кралство обяви мерки, включващи намаляване на ставката на ДДС, финансова помощ за МСП и увеличаване на инвестициите.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Освен това, в отговор на икономическите проблеми, неотдавна Дания оповести някои мерки, включително за инвестиране в по-екологичен транспорт и за финансова помощ на домакинства.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Освен това, в отговор на икономическите проблеми, неотдавна Естония оповести някои мерки, включително за инвестиции в инфраструктура и в придобиването на умения.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
Освен това, в отговор на икономическите проблеми, неотдавна Ирландия прие мерки, включително за подпомагане на сектора на недвижими имоти и за помощи за най-уязвимите социални групи.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Освен това, в отрасъл, който сериозно разчита на нововъведения, липсата на европейски подход би довела до раздробяване на пазарите и би забавила въвеждането на нови технологии и новаторски решения, особено за малките и средните предприятия.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Освен това, в отчета по преустановяване на помощта португалските органи посочиха, че след извършен одит сума в размер на 211 613.80 EUR не може да се удостовери като приемлива в съответствие с фонд „Солидарност”.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
Освен това, в оценката на въздействието се отчита конюнктурата на финансовите пазари на дребно, включително постепенното изграждане на единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ), както и ангажимента на Комисията да съгласува текста на регламента с Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно платежните услуги във вътрешния пазар (Директива относно платежните услуги – ДОПУ).
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
Освен това, в оценката на въздействието се препоръчва запазването на връзката между по-строгите норми за горивата, използвани в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs) и съответните норми за пътническите кораби, изпълняващи редовни услуги извън SECAs.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
Освен това, в по-широк контекст, гражданството на Съюза е тясно свързано с демократичните принципи на Европейския съюз2, които определят рамката за участието на гражданите в демократичния живот в Съюза.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Освен това, в подкрепа на усилията на държавите-членки да подобрят качеството и безопасността на здравното си обслужване, програмата ще консолидира и продължи изпълнението на извършваните действия за набелязване, обмен и разпространение на добри практики в тази област.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.