natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията остава твърдо решена да продължи да поставя въпроса на международно равнище и по-конкретно чрез Конвенцията за борба с опустиняването и Рамковата конвенция за климатичните промени на Организацията на обединените нации.
The Commission remains fully committed to continuing to address the issue at international level, in particular through the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Комисията остава убедена, че прилагането на единна ставка по ДДС за всички стоки и услуги би било идеалното решение от икономическа гледна точка, но признава, че поради съображения, свързани с водените политики такъв опростен подход не е възможен.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Комисията остана бдителна в областите, в които пазарът не осигури по-ниски цени и по-добра стойност.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Комисията осъди пазарното поведение на ONP на френския пазар за лабораторни изследвания.
The Commission condemned the market behaviour of ONP in the French market for clinical laboratory testing.
Комисията осъзнава важността на високоскоростната широколентова инфраструктура за много от разработките, които са от ключово значение за прехода към цифрова икономика на познанието с ниски въглеродни емисии6.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Комисията осъзнава голямото разнообразие от нормативни уредби за летищата в отделните държави-членки, но операторите трябва да предоставят достатъчна информация на въздушните превозвачи, за да има полза от консултациите между летищата и въздушните превозвачи.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Комисията осъзнава голямото разнообразие от съществуващи нормативни уредби за летищата в различни държави-членки, но операторът трябва да предостави приемливо количество информация на въздушните превозвачи, за да се осъществи разумен процес на консултации между летищата и въздушните превозвачи.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Комисията осъзнава значението на администрирането и опростяването и по-специално на двата конкретни проблема, подчертани от експертната група.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Комисията осъзнава основната роля, която имат научноизследователската и развойната дейност в областта на лекарствата.
The Commission recognises the crucial role pharmaceutical research and development plays.
Комисията осъзнава тези предизвикателства и предприема бързи и решителни действия в редица области на политиката.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Комисията осъзнава това: макар и да предлага Директивата да бъде приложена от 1 април 2010 г., тя предвижда държавите-членки да могат да се възползват от допълнителен преходен период, през който ще продължи да бъде прилагана съответната част от основната директива.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Комисията осъзнава това: макар и да предлага директивата да се прилага от 1 април 2010 г., тя предвижда държавите-членки да могат да се възползват от допълнителен преходен период, през който ще продължи да се прилага съответната част от основната директива.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Комисията осъзнава това: предлагайки Директивата да бъде приложена от 1 април 2010 г., тя предвижда допълнителен преходен период за държавите-членки, през който ще продължи да бъде прилагана съответната част от основната директива.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Комисията осъзнава това: предлагайки Директивата да влезе в сила на 1 януари 2009 г. (краен срок, който между другото от предпазливост е посочен в скоби), тя предвижда допълнителен преходен период за държавите-членки, през който в сила остава съответната част от основната директива.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 January 2009 (a timeframe wisely specified in brackets), it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Комисията осъзнава това: предлагайки Директивата да влезе в сила на 1 януари 2009 г.(краен срок, който между другото от предпазливост е посочен в скоби), тя предвижда допълнителен преходен период за държавите-членки, през който в сила остава съответната част от основната Директива.
The Commission is aware of this: and, while it proposes that the directive enter into force on 1 January 2009 (a timeframe wisely specified in brackets), it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Комисията осъзнава трудностите, които могат да възникнат във връзка с прилагането на тези директиви по отношение на пристанищната инфраструктура.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Комисията осъзнава трудността на тази задача поради различията и особеностите на националните законодателства за социална сигурност на 27-те държави-членки.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Комисията осъзнава, че за постигането на тази цел трябва да се изгради сътрудничество с националните органи на много ранен етап.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Комисията осъзнава, че законодателната процедура в Европейския парламент и Съвета може да изисква дълъг период от време за обсъждане на предложението и съществува риск от създаване на правен вакуум, ако новият мандат на Агенцията не бъде приет в срок преди изтичането на текущия мандат.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Комисията осъзнава, че и други фактори, като например възраст, и особено стрес, може би играят еднакво важна роля за повишаване на умората специално при самостоятелно заетите водачи, и признава, че новите правила за времето на кормуване и периода на почивка, както и по-строгото налагане на тези правила, може да играят еднаква роля за намаляване на умората и стреса.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Комисията осъзнава, че мисията на повечето организации, които се занимават с представителство на интереси, е по-широка от дейностите, за които се очаква регистрация.
The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
Комисията осъзнава, че не съществува един универсален подход към разумното регулиране, който да е подходящ за всички, и насърчава държавите-членки да определят приоритети въз основа на наличния човешки и институционален капацитет.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Комисията осъзнава, че обучението на пристанищните работници е придобило изключително важност за безопасната и ефективна работа на пристанищата.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Комисията осъзнава, че точността на данните, които са на разположение, може да е различна за отделните зони и държави-членки; но тъй като количественото разпределение на източниците представлява решаващ критерий както за определянето на вида и целевата стойност на мерките за намаляване на замърсяването, така и за оценяването на условията за удължаване на срока или освобождаването от страна на Комисията, оценките на приноса на отделните източници към превишението са необходими.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Комисията осъществи мониторинг на съответствието на националните закони за изпълнение с тази дерогация, която трябва да се тълкува в тесен смисъл, тъй като се отнася до изключение.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Комисията осъществи най-значителните действия, залегнали в SBA.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Комисията осъществи оценка на въздействието, посочена в работната програма, а докладът от тази оценка е достъпен на интернет страницата на Комисията.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Комисията осъществи редица мисии с цел проверка на съответствието и изпълнението на програмните цели.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Комисията осъществява 20 % от колективните усилия на ЕС за предоставяне на помощ, но заедно с това има и координираща и обединяваща роля и участва в изготвянето на политиките.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Комисията осъществява i2010 в тясно сътрудничество с държавите-членки чрез групата на високо равнище по i2010.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
Комисията осъществява анализи, за да установи дали трансгранични схеми за търговия с емисии между групи от държави-членки биха могли да увеличат гъвкавостта и да се оптимизират разходите по сближаването, като се поддържа високо ниво на опазване на околната среда:
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Комисията осъществява действието на Европейския съюз за Знака за европейско наследство.
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Комисията осъществява информационни и комуникационни действия относно проектите и резултатите, свързани с Механизма за свързване на Европа.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Комисията осъществява мониторинг върху Програмата за изследвания, включително и оценка на очакваните ползи.
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Комисията осъществява мониторинг на дейностите на Фонда посредством постоянното си присъствие в Съвета като наблюдател и приема документите от заседанията на Консултативния комитет на IFI.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Комисията осъществява наблюдение върху изпълнението на проектите по Програмата.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Комисията осъществява непрекъснат и системен мониторинг на изпълнението на Рамковата програма на Евратом и на специфичните програми към нея и редовно отчита и разпространява резултатите от него.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Комисията осъществява при необходимост разследвания в трети страни, в случай че получи съгласието за това на съответните дружества, нотифицира представителите на правителството на въпросната страна и те не възразят срещу разследването.
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Комисията осъществява програма за действие за равни възможности на своя персонал.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Комисията осъществява целите на политиката на ГМОСС в областта на данните и информацията за компонента на услугите, за космическия компонент за in situ компонента, по-специално като гарантира, че споразуменията за безвъзмездни средства, договорите за обществени поръчки и споразуменията за делегиране, сключени с доставчиците на услуги на ГМОСС, операторите на инфраструктурата на ГМОСС и доставчиците на данни са в съответствие с целите, посочени в параграф 1.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Комисията от дълги години води диалог по законодателни въпроси с многостранни организации като ОИСР и ООН, както и с важни търговски партньори.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Комисията от името и за сметка на една или повече трети държави;
the Commission on behalf of and for the account of one or more third countries;
Комисията от самото начало е тълкувала и прилагала тази разпоредба в смисъл, че помощта не покрива щетите на частните лица.
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Комисията от своя страна възнамерява да положи повече усилия, за да
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Комисията от своя страна организира структуриран диалог между заинтересованите страни за улесняване на взаимното разбиране и намиране на решения от общ интерес.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Комисията от своя страна следва да гарантира, че държавите-членки прилагат последователно правилата на Общата политика в областта на рибарството в цялата общност.
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Комисията от своя страна ще засили проучването на въздействията на новите си предложения по отношение на въпросите на недискриминацията и равните възможности и ще поощрява участието в консултациите на неправителствени организации с опит в дадена област на недискриминацията.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Комисията отбеляза две несъответствия с регламента: изискването за притежаване на пътна медицинска застраховка и отсъствието на задължително условие за доказване на местоживеене в граничния район и на основателни причини за често преминаване на границата.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Комисията отбеляза напредък в по-доброто включване на равенството между жените и мъжете във всички политики и всички програми на Съюза, като разгледа отражението върху жените и мъжете и проучи възможностите за включването на равенството между жените и мъжете в бюджетния процес.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Комисията отбеляза напредък в прилагането на Тематичната стратегия за устойчиво използване на природните ресурси, като създаде информационен център към Европейската агенция за околната среда за природните ресурси, международна група експерти, които да дават научни съвети на форуми на високо равнище за разработването на мерки на национално равнище.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Комисията отбеляза необходимостта от обсъждане на тези проблеми в Съобщението си от декември 2008 г. относно координирана стратегия за засилване на борбата с измамите с ДДС в Европейския съюз33.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Комисията отбеляза през 2011 г. че установените „сиви“ области и пропуски в настоящите правила означават, че те не се прилагат еднакво във всички държави членки и от различните оператори, участващи във въздушния транспорт;
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Комисията отбеляза същественото значение на промяната в посока ефективно използване на ресурсите и Съветът по околната среда даде известна подкрепа (Заключения на Съвета на министрите на околната среда от 19 декември 2011 г.).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Комисията отбеляза същественото значение на промяната в посока ефективно използване на ресурсите и Съветът по околната среда даде известна подкрепа5.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Комисията отбеляза също, че високите цени на горивата са предимно структурен феномен и не се очаква да спаднат в бъдеще.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Комисията отбеляза тези актуални проблеми с пазара на електричеството и природния газ в своя доклад, издаден през 2005 г12.
The Commission noted these ongoing problems with the electricity and gas market in its report issued at the end of 200512.
Комисията отбеляза факта, че кризата е свързана с „голямо бедствие“, което е засегнало цялата територия на страната.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Комисията отбеляза, изхождайки от докладите на ЕСС, че използването на радиочестотния обхват за GSM може да се съвмести с UMTS, която е друга общоевропейска съобщителна система, за да се постигнат целите на политиката на ЕО в областта на електронните съобщения.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Комисията отбеляза, изхождайки от докладите на есс, че радиочестотната лента за gsm може да се използва и от umts, която е друга общоевропейска съобщителна система, за да се постигнат целите на политиката на Общността в областта на електронните съобщения.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Комисията отбеляза, че предвид рисковете, свързани с проекта TGR, и въздействието на помощта върху пазарите, тя би могла да приеме в този случай предложения размер на помощта.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Комисията отбеляза, че с оглед на наличната недвусмислена статистическа информация целта на Договора за ефективно и равностойно равнище на защита с възпиращо действие не е постигната по отношение на финансовите интереси на ЕС.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Комисията отбелязва (вж. таблица 4 от приложението), че в периода 2006—2008 г. е имало 239 случая на извършени плащания от гарантираща институция в една държава-членка на работници от предприятие в неплатежоспособност в друга държава-членка.
The Commission notes (cf. Table 4 in the Annex) that in the period 2006-2008 there were 239 cases where a guarantee institution in one Member State made payments to workers of an insolvent undertaking in another Member State.
Комисията отбелязва в своето съобщение, че понастоящем „само 1% от общия годишен бюджет за помощи за развитие на Общността и на държавите-членки”, т.е. по-малко от 0,004% от всички разходи, се отпуска за международни проекти за опазване на биоразнообразието.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.