natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този член позволява адресатите на решения от запитващите органи, които ги засягат, да бъдат уведомявани за тях, с изключение на уведомявания за вземания.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Този член позволява да се определи държавата-членка, чиито съдилища могат по изключение да разглеждат въпросното производство, ако съдилищата на нито една друга държава-членка не са компетентни по силата на предишните членове.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
Този член позволява да се определи държавата-членка, чиито съдилища могат по изключение да разглеждат въпросното производство, ако съдилищата на нито една друга държава-членка не са компетентни по силата на предишните членове.
Where no Member States has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
Този член позволява на държава-членка да препраща информация от трета държава до други държави-членки, ако информацията е полезна и също така позволява препращането на информация до трети държави, ако третата държава е сключила споразумение да се отнася към информацията съгласно принципа на Директива 95/46/ЕО.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Този член посочва изисквания, отнасящи се до изготвянето на статистически данни на Общността и изисква съобразяване със стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и поверителност на статистическата информация.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Този член посочва условията, свързани с изготвянето на статистически данни на Общността, и изисква да се спазват стандартите на безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и поверителност на статистическата информация.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Този член постановява, че цялата информация, съхранявана в EMCS, следва да остане на разположение за най-малко 3 години, в зависимост от политиката на компетентния орган за запазване на данни и освен това тази информация следва да бъде достъпна онлайн за други държави‑членки.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Този член потвърждава правото на комуникация с консулските служби.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
Този член предвижда възможности за търсене на допълнително обезщетение.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Този член предвижда възможността за сключване на допълнителни административни споразумения.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Този член предвижда географска мобилност за ЛВТ и им позволява да работят в различни структури на една и съща транснационална корпорация, които са разположени в различни държави-членки, както и в обектите на техните клиенти.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Този член предвижда държавите-членки да могат да предприемат мерки за ограничаване или забрана за отглеждане на вече разрешени на единния пазар ГМО на своята територия или на части от нея, при условие че става дума за основание, което не е включено в действащата разрешителна система и е в съответствие с договорите.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Този член предвижда държавите-членки да могат да предприемат мерки за ограничаване или забрана за отглеждане на вече разрешени на единния пазар ГМО на своята територия или на части от нея, при условие че става дума за основание, което не е свързано с рискове за околната среда или човешкото здраве, които вече са включени в действащата разрешителна система, и че е в съответствие с договорите.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Този член предвижда задължение за осигуряване на подходящо обучение за персонала по отношение на работата с лица с увреждания.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Този член предвижда закрила и средства за правна защита на лица, като например свидетели, които по време на разпит или изслушване станат заподозрени лица или обвиняеми.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
Този член предвижда отделни правила за компетентност, които се прилагат извън производствата за уреждане на наследството или раздялата на двойката (например, когато по инициатива на съпрузите се извършва промяна в имуществения им режим).
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
Този член предвижда правила за отчитане за управлявани горски земи, като се използва референтно ниво за горите, за да се изключи въздействието от природните дадености и специфичните за държавата характеристики.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Този член предвижда преоценяване на съответствието на старо транспортируемо оборудване под налягане, което не е оценено по-рано съгласно Директива 1999/36/ЕО, за да попадне в обхвата на настоящата директива.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Този член предвижда сближаване в дефинирането на престъпленията, свързани с детската порнография, които включват производството, дистрибуцията, разпространението или предаването, придобиването или притежаването, доставянето или предоставянето на разположение на детска порнография.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Този член предвижда свободното движение на транспортируемото оборудване под налягане в европейския съюз.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
Този член предвижда също и преходните разпоредби относно административния ръководител, действащ в качеството на временен Изпълнителен директор, договора на административния ръководител, състава на управителния съвет и процедурата за освобождаване от длъжност.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Този член предвижда също така, че АКР с изтичащ ангажимент следва да предостави на застъпващата АКР предавателно досие, включващо необходимата информация.
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
Този член предвижда също, че ОЕРЕС е отворен за участие на регулаторни органи на трети държави, компетентни в областта на електронните съобщения, които са сключили съответни споразумения със Съюза.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Този член предвижда, че разходите за устния и писмения превод се поемат от държавата-членка.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
Този член предоставя неизчерпателен списък на примери на ключови сфери на приложение на достижения на общностното право, където все още съществуват слабости, но и изключва всякакви области, които са допустими за финансиране по структурните фондове.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Този член предоставя също така права на сезонните работници от трети държави, като определя сферите, в които следва да се осигури равно третиране със собствените граждани на държавите-членки, под формата на минимално изискване, без да се накърнява правото на държавите-членки да приемат или запазят по-благоприятни разпоредби.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Този член предполага, че мерките за изготвяне на статистическите данни са в изключителните компетенции на равнището на Общността.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Този член представлява също правно основание за директно събиране на данни за движението с оглед изготвянето на статистически доклади, като се използва приложението CS/MISE, като по този начин до голяма степен се премахва необходимостта държавите-членки да събират статистическите данни ръчно и се подобрява точността и своевременността на докладването.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Този член премахва правната несигурност за ИППО, породена от различията в обхвата на пруденциалното регулиране на държавите членки.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Този член привежда процедурата по назначаване на директора в съответствие с препоръките на МСДРА и с по-скорошни обсъждания на този въпрос на междуинституционално равнище.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
Този член произлиза от становището на Европейския парламент на първо четене, а с първата и втората част се възстановява текстът от предложението за изменение на Комисията.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Този член разглежда трудовото право, което се прилага към командированите работници, когато очакваната или ефективната продължителност на командироването надвишава двадесет и четири месеца.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Този член се допълва от едностранните декларации на държавите-членки, в които те обясняват кои санкции смятат за тежки.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Този член се изменя с цел да се избегне прекомерна административна тежест при верига от сделки, при които се използва ВМРП.
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Този член се изменя, за да не се допусне държавите членки да нарушат член 65 по отношение на ВКЦ.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Този член се изменя, за да се вземат предвид разпоредбите на член 51, параграф 2.
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Този член се изменя, за да се вземат предвид разпоредбите, които уреждат упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Този член се обединява с член 3, който също съдържаше определения на понятия, свързани с прилагането на Директивата.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Този член се основава на Съвместната конвенция на Съвет на Европа и ОИСР за административната взаимопомощ по данъчни въпроси.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Този член се основава на член 11 от Рамково решение 2002/584/ПВР27 относно европейската заповед за арест, който гласи, че лице, което е задържано с цел изпълнение на европейска заповед за арест, има право да получи съдействие от адвокат в съответствие с националното право на изпълняващата държава-членка.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Този член се основава на член 153 от Договора, който възлага на Общността задачата да осигури високо ниво на защита на потребителите, както и да насърчава правото им на информация и сдружаване, с оглед защита на техните интереси.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Този член се отменя, защото държавите-членки нямат задължения, съгласно които от тях да се изисква да докладват на Комисията.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Този член се отнася до доказателството за сключване на договор за превоз и забранява предлагането на дискриминационни договорни условия на базата на националност или място на пребиваване на пътниците.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Този член се отнася до защитата на живите донори и в него се определят задължения на държавите-членки, с които се гарантира, че тези лица са напълно осведомени за всички обстоятелства, отнасящи се до безвъзмездните им действия и за мерките, които ще бъдат предприети за защита на тяхното здраве.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Този член се отнася до защитата на живите донори и в него се определят задължения на държавите-членки, с които се гарантира, че тези лица са напълно осведомени за всички обстоятелства, отнасящи се до безвъзмездните им действия, и за мерките, които ще бъдат предприети за защита на тяхното здраве.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Този член се отнася до използването на регистър за трансакции, като в същото време се гарантира, че няма двойно отчитане.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Този член се отнася до информацията относно пътуването, която се предоставя от предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози и органите за управление на автогарите.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Този член се отнася до недопускане на отказ от задължения по отношение на правата, определени с настоящото предложение.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Този член се отнася до отговорността за причиняване на смърт или на телесна повреда на пътниците.
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Този член се отнася до помощта, оказвана на борда на превозното средство.
This Article deals with assistance on board.
Този член се отнася до прилагането на инструмента във времето.
This article relates to the instrument's temporal scope.
Този член се отнася до случаите, в които чуждестранната мярка за осигуряване на защита не съществува по националното право на втората държава-членка.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Този член се отнася за влизането в сила на предложената директива.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Този член се отнася за достъпността на информацията за предприятия и големи аварии, съхранявана от Комисията.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Този член се отнася за т.нар. „ефекти на доминото“.
This Article covers so-called domino effects.
Този член се прилага mutatis mutandis за всички акции, придобити от дадено лице, действащо от свое име, но за сметка на SPE.
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Този член се прилага по отношение на емитирането на Ö всякакви Õ ценни книжа, които могат да бъдат Ö конвертирани Õ в акции или дават право да се запишат акции, но не и по отношение Ö конвертирането Õ на тези ценни книжа или упражняването на правото за записване.
This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Този член се ръководи от членове 3 и 4 от Директива 86/613/ЕИО.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Този член сега изрично потвърждава възможността Комисията да оценява нивото на защита, осигурено от дадена територия или обработващ сектор в дадена трета държава.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Този член следва да бъде свързан също и с член 74в.
This article should also be linked to Article 74c.
Този член следва да гарантира, че синдикатите и други организации в приемащата държава могат да защитават правата на командированите работници в съответствие с националните практики.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Този член следва да гарантира, че синдикатите и други организации в приемащата държава няма да бъдат възпрепятствани да предприемат мерки, които да гарантират, че чуждестранните доставчици на услуги спазват задълженията си, независимо от това дали съответният синдикат има свои членове в предприятието или не.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Този член следва да изисква от държавите-членки да действат незабавно и да изтеглят сайта.
This article should require Members States to act immediately and take down the site.
Този член следва да изисква от държавите-членки да действат незабавно, за да изтеглят сайта.
This article should require Members States to act immediately to take down the site.
Този член следва да превърне развитието на един социален ЕС във всеобща задача на ЕС, засягаща всички области на политиката.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Този член следва примера на инструментите за взаимно признаване по граждански дела, по-специално предложението за преработване на регламентите Брюксел I и Брюксел IIа по отношение на правото на лични отношения с детето и връщането на детето.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Този член следва също така да позволи да няма давностен срок за някои видове престъпления.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
Този член следва член 12, буква а) от Директива 95/46/ЕО, като се добавят нови елементи за информацията на субектите на данни (относно срока на съхранение, правото им на коригиране, заличаване или ограничаване и правото на подаване на жалба).
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Този член съдържа дерогациите от Директива 2003/86/ЕО, смятани за необходими за установяването на привлекателен режим за висококвалифицирани работници от трети страни, и следва логика, различна от тази на директивата относно събиране на семейството, която е инструмент за насърчаване на интеграцията на граждани на трети страни, за които има голяма вероятност да станат постоянно пребиваващи.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.