natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неговата операционна система е демокрацията, бъдещето му е социалната справедливост.“1
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Неговата ос на максимална чувствителност трябва да бъде хоризонтална и перпендикулярна на траекторията на движение на превозното средство (линия СС′).
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Неговата основна концепция е, че набор от общи принципи в областта на ядрената безопасност, които вече са включени в CNS, се регулират на нивото на Общността, придружени от допълнителни изисквания за безопасност на нови енергийни реактори, които държавите-членки биват насърчавани да разработват в съответствие с принципа за непрекъснатото подобряване на безопасността, на основата на нивата за безопасност, разработени от WENRA и в тясно сътрудничество с Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците.
Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG).
Неговата основна функция е да стабилизира икономиката на страната чрез диверсификация и да създава богатство за бъдещите поколения.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Неговата основна цел бе предотвратяване на дискриминацията на роми и подобряване на помощта за жертвите чрез насърчаване на сътрудничеството между ключови участници и подобряване и обмен на натрупания методологически опит.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Неговата основна цел е да се разгледат статистическите данни и социално-икономическите показатели на 24 рибарски района (NUTS – 4, NUTS-5) и да се подпомогне дискусията за бъдещето на ОПОР, по-специално по отношение на обосновката на публичната намеса в рибарските райони.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Неговата основна цел е обменът на информация и опит от работата по въпроси, свързани със законната и незаконната миграция, убежището, визите, управлението на границите, трафика на хора и незаконните канали, обратното приемане и завръщането.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Неговата основна цел е проектирането политиките на ЕС в подкрепа на дневния ред на стратегията „Европа 2020“, като се посрещат големите световни предизвикателства, разработва се проактивен дневен ред на ЕС и на взаимните интереси с индустриализирани държави и държавите с бързо растящи икономики, като се набляга специално на стратегическите партньори.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Неговата основна цел следва да бъде принос на гражданското общество за развитие на сътрудничеството между ЕС и Русия;
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Неговата основна цел ще бъде оценка в дългосрочен план на възможността на системата за европейска стандартизация да се приспособи към бързо променящата се среда и да допринася за стратегическите вътрешни и външни цели на Европа, особено в областта на индустриалната политика, иновациите и технологичното развитие.
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Неговата особена ориентация към услугите представлява специфичен начин за създаване и използване на работни процеси, оформени като услуги, през целия им жизнен цикъл.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Неговата отворена архитектура предостави оперативно съвместими устройства и приложения на милиарди хора в цял свят.
Its open architecture gave interoperable devices and applications to billions around the world.
Неговата по-ясна структура и разпоредби ще позволят по-добро наблюдение и изпълнение на законодателството с помощта на действия на Общността.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Неговата подкрепа трябва да бъде насочена към усилията на местното гражданско общество да укрепва чрез своите дейности принципите на демокрацията, диалога и толерантността.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Неговата привлекателността е решаващ критерий: тази цел може да бъде изпълнена едва когато „изтичането на мозъци“, което наблюдаваме днес, бъде преодоляно.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current "brain drain" has been halted.
Неговата продължителност не може да надвишава период, който с основание може да се смята за необходим за извършването на необходимите административни процедури за осъществяването на трансфера.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Неговата пълна подкрепа на принципите и ценностите на Общността, както и балансираните, качествени и иновационни становища, превръщат Комитета във важен и ефикасен партньор на институциите на Общността.
By faithfully upholding the EU's principles and values, and by producing balanced, high-quality and innovative opinions, the EESC is an important and effective partner for the EU institutions.
Неговата рамка за взаимно обучение и обмяна на опит допринесе за прилагането на по-ефикасни политически стратегии.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Неговата реч, както и изказванията на председателите на групи, са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение I).
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Неговата роля беше призната от държавите членки на ЕС и държавите от Източното партньорство, след като беше решено представители на Форума за гражданското общество да бъдат поканени в четирите многостранни платформи на Източното партньорство като постоянни участници.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
Неговата роля е да го лекува, да го информира и да му оказва подкрепа.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Неговата роля е да оценява напредъка в отделните ИТД и да предоставя информация за оптимизиране на изпълнението и съвкупните средства в рамките на „Чисто небе”.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Неговата роля следва да бъде отразена във финансовите и договорните споразумения.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Неговата сила, основана на убеждението (soft power), и неговата трансформираща дипломация (transformational diplomacy) дадоха възможност за стабилизиране на нашия континент, разширявайки демократичния процес и просперитета към много държави чрез политиките на разширяване и на съседство.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Неговата солидарност личи по-специално от факта, че той предоставя повече от половината от цялата международна помощ за развитие и че е най-големият дарител на хуманитарна помощ в света.
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Неговата стойност се движи около 4 % (около 4 % от бюджетните разходи на ЕС не са направени в съответствие с формалните правила, което не е лош резултат; изразени в абсолютна стойност обаче тези данни представляват около 6 милиарда евро).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Неговата стойност се движи около 4 % (около 4 % от бюджетните разходи на ЕС не са направени в съответствие с формалните правила, което само по себе си не е лош резултат; изразени в абсолютна стойност обаче те представляват около 6 милиарда евро).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Неговата стойност — вътрешно присъща и икономическа, е функция на тези различни измерения и на потока на свързаните с тях услуги.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Неговата структура, състав и правила за работа се определят с решение на Бюрото.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Неговата употреба не изисква никаква техническа модификация на бензиновите двигатели, като позволява до 10% пряко усвояване.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Неговата употреба през първите три дни нарасна много по-бързо в сравнение с държавите от първата вълна (вж. графика 1).
Its use in the first three days progressed much quicker than in the first wave (see Graph 1).
Неговата финансова система не привлича достатъчно инвестиции, за да стимулира иновациите, докато ненадеждният достъп до енергоносители и суровини струва скъпо.
Its financial system does not attract enough investments to stimulate innovation while unreliable access to energy and raw materials production costs.
Неговата форма може да се променя (главно чрез микробен метаболизъм) в метилов живак, който има свойството да се натрупва в организмите (биоакумулира) и да се концентрира в хранителни вериги (биологично увеличаване), по-специално във водната хранителна верига (риба и морски бозайници).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Неговата форма може да се променя (главно чрез микробен метаболизъм) в метилов живак, който има свойството да се натрупва в организмите (биоакумулира) и особено в хранителни вериги, по-специално във водната хранителна верига (риба и морски бозайници).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Неговата функция трябва да се извършва от същия сигнализатор, който е предвиден за габаритната светлина.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Неговата функция трябва да се извършва от същият сигнализатор, който е предвиден за габаритната светлина.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Неговата функция трябва да се извършва от устройството, предвидено за предната габаритна светлина, ако има такова.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Неговата характеристика не е ясна, тъй като бизнес моделът на компанията не е прозрачен, включително вече по съдебен ред се разглежда въпросът дали шофьорите на Uber са служители на дружеството11.
Its characteristics are not clear since the company does not have a transparent business model.
Неговата характеристика не е ясна, тъй като бизнес моделът на компанията не е прозрачен, включително вече по съдебен ред се разглежда въпросът дали шофьорите на Uber са служители на дружеството2.
Its characteristics are not clear since the company does not have a transparent business model.
Неговата цел беше да се забави скоростта на финансовия пазар и да се постигне по-голяма съгласуваност между него и реалната икономика, както и да се засили ролята на паричната политика.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Неговата цел беше да се изследва въздействието на съответното европейско законодателство от гледна точка на (организирано) гражданско общество, за да се идентифицират неговите недостатъците и да се излезе с предложения относно следващите стъпки, които да бъдат предприети.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Неговата цел беше, inter alia, да се определят общи правни принципи относно колективната защита и да се проучи как тези общи принципи могат да се вместят в правната система на ЕС и в правния ред на (тогавашните) 27 държави – членки на Съюза.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Неговата цел беше, inter alia, да се определят общи правни принципи относно колективната защита и да се проучи как тези общи принципи могат да се вместят в правната система на ЕС и в правния ред на (тогавашните) 27 държави — членки на Съюза.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Неговата цел била да се забави скоростта на финансовия пазар и да се постигне по-голяма съгласуваност между него и реалната икономика чрез данък върху международните валутни спот транзакции.
His aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.
Неговата цел е 20% от финансирането по стълбове 2 и 3 да бъде усвоено от МСП, като поставя по-силен акцент върху финансовите инструменти.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Неговата цел е входните пунктове към вътрешния пазар да станат по-гъвкави; достъпът на трети страни е заложен като норма, но въпреки това значителен брой терминали за LNG понастоящем са освободени от изискването за достъп на трети страни22.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Неговата цел е да гарантира, че целият трансграничен обмен на данни се извършва по сигурен и контролиран начин.
Its aim is to ensure that all cross-border data exchanges are done in a secure and controlled way.
Неговата цел е да дефинира правата и задълженията, от една страна на националните органи и от друга, на предприятията, желаещи да продават в държави-членки продукти, продавани законно на пазара в други държави-членки, когато компетентните органи възнамеряват да предприемат рестриктивни мерки по отношение на продукта в съответствие с националните технически правила.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Неговата цел е да е от полза за потребителите, икономическия растеж и заетостта, като постепенно премахва препятствията пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали, макар и много от тези препятствия все още да съществуват.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Неговата цел е да е от полза за потребителите, икономическия растеж и заетостта, като постепенно се премахват препятствията пред свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали, макар и много от тези препятствия все още да съществуват.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Неговата цел е да измени Регламент (ЕО) № 717/2007, за да укрепи допълнително единния пазар за електронни комуникации, като подсигури, че цените, плащани от потребителите на обществени мобилни мрежи за роуминг услуги на територията на цялата Общност при пътувания в рамките на Общността, не са неоправдано по-високи от цените, плащани при изходящ разговор, изпращане на кратко текстово съобщение (SMS) или прехвърляне на данни в рамките на родната им страна, както и че потребителите разполагат с необходимата информация, за да разбират и контролират разходите си за роуминг услуги.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Неговата цел е да насърчи държавите-членки да прилагат диференцирано таксуване, за да бъдат подобрени ефективността и екологичните показатели на автомобилния товарен транспорт.
Its objectives are to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Неговата цел е да насърчи сътрудничеството между публичния и частния сектор по стратегическите за ЕС въпроси на сигурността и устойчивостта.
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Неговата цел е да обедини сътрудничеството между заинтересованите страни и да го подкрепи със стабилна институционална рамка.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Неговата цел е да осигури висококачествен интензивен курс по международно право в ядрената област, насочен по-специално към студенти по право в ядрената област с докторска или магистърска образователна степен и млади специалисти в ядрения сектор.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Неговата цел е да осигури лесен достъп до информация в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Неговата цел е да подпомогне постигането на целите на общата политика в областта на рибарството чрез предоставяне на структурна подкрепа.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Неговата цел е да предоставя специфична, еднократна подкрепа, която да улесни реинтегрирането на пазара на труда на работниците, изгубили работата си в определени области или сектори вследствие на сериозни икономически сътресения като изнасяне на работни места в трети държави, значително нарастване на вноса или прогресивен спад на пазарния дял на ЕС в даден сектор.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Неговата цел е да предотврати материализирането на  неуправляваните остатъчни рискове в банковата система на Съюза.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Неговата цел е да предотврати материализирането на неуправляваните остатъчни рискове в банковата система на Съюза.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Неговата цел е да развие и консолидира зачитането на тези ценности в партньорските държави и региони чрез диалог и сътрудничество.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Неговата цел е да разшири или да преразгледа някои от темите, посочени в раздел 1 на приложение I.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Неговата цел е да се гарантира, че всяко превозно средство може да бъде ясно идентифицирано за период от 30 години чрез посредничеството на производителя, без да има нужда да се прибягва до допълнителни данни.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Неговата цел е да се засили политическият ангажимент за реформи, който не може да бъде постигнат само посредством използването на програмите за образование и обучение по линия на ЕС или на структурните фондове.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Неговата цел е да се използват по най-добрия начин нашите ограничени ресурси, като се координират екологичната, икономическата и социалната политика.“
It aims at making the best possible use of our limited global resources by coordinating environmental, economic and social policies."
Неговата цел е да се осигури подходяща координация между националните системи за социална сигурност на равнище ЕС.
Its aim is to ensure proper EU coordination of national social security systems.
Неговата цел е да се осигури, във връзка с енергийното данъчно облагане, че вътрешният пазар ще продължи да функционира нормално, при все че държавите-членки ще трябва да допринасят за изпълнение на целите на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.