natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те дават възможност за повторно включване на тези деца, а също така и на много други, застрашени от отпадане от учебния процес.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Те дават възможност на потребителите пряко да контролират и управляват индивидуалните си модели на потребление, особено ако са съчетани с тарифи с времева диференциация, което на свой ред осигурява силен стимул за ефективно потребление на енергия.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Те дават вярна и честна представа за бюджетните приходни и разходни операции.
They shall present a true and fair view of the budgetary revenue and expenditure operations.
Те дават глас на хората, живеещи в селските райони, посредством „възходящ“ подход, както и посредством насърчаването на нови предприятия и организирането на местно производство и услуги.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Те дават и много точно описание на европейските политики, в които са включени и елементи на НРБ.
They also give a very detailed account of EU policies with a DRR component.
Те дават на научноизследователските институти регионални данни, които им позволяват да преценят колко работни места и какви умения ще са нужни в бъдеще.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Те дават насоки за прилагане на правото на ЕС в областта на спорта.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
Те дават представа за моментното ниво на финансова грамотност на населението, могат да помогнат за определяне на приоритетите и да улеснят проследяването на развитието на процеса във времето.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Те дават представа за широкия кръг от разходи, които могат да се очакват.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Те дават увереност на предприятията, че те ще могат да отговорят на промени на пазарите.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
Те дават ценен принос за образованието и превенцията, заетостта и социалния мир, който се основава на зачитането на човешкото достойнство и обществената солидарност.
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Те дадоха възможност да бъдат валидирани технологиите за бъдещите спътници и да се гарантира използването на честотите, предоставени на програмата „Галилео“ от международните организации.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
Те дадоха възможност за открит и задълбочен обмен на информация и възгледи относно срещаните икономически предизвикателства и предприетите ответни действия от двете страни, подчертавайки необходимостта от структурни реформи.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Те дадоха възможност на службите на Комисията да разширят и прецизират своите познания, да съберат мненията на онези заинтересовани страни и държави-членки, които се въздържаха да дадат своя принос към консултациите и да проверят различните становища в техническо и икономическо отношение и в аспекта на тяхната политическа осъществимост с оглед предвижданите характеристики на една възможна инициатива.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Те двата ще се заменят от един опростен път — Европейският документ за оценка (ЕДО).
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Те двете заедно с хранителната промишленост и биоикономиката са важни по отношение на заетостта, културата, териториалното сближаване и туризма в селските райони на територията на целия ЕС.
Both, alongside the food industry and bio economy, are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Те двете заедно с хранителната промишленост и биоикономиката са важни по отношение на заетостта, културата, териториалното сближаване и туризма в селските райони на територията на целия ЕС.
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Те действат в съответствие със своите задължения съгласно Договора и, където е приложимо, съгласно международните споразумения и могат да вземат предвид съображения, свързани с обществения ред, както е посочено по-долу.
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
Те действат водени от нагласи и в рамка, която може да ги ограничава или насърчава да навлизат в непознати територии.
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
Те действат като автоматични икономически стабилизатори, които намаляват бедността и насърчават икономическото и социалното сближаване, стимулират растежа и са изключително важни за осигуряване на подкрепата на общественото мнение за европейския проект8.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
Те действат като преходни агенции, подпомагащи устройването на друго работно място в случай на заплаха от масови съкращения чрез прилагане на принципите на ранната интервенция и съвместни действия от страна на всички заинтересовани частни и публични страни.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Те действат на местно, национално, регионално и международно равнище и включват градски и селски, формални и неформални организации.
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Те действат съгласно членове 8б и 9в от настоящата директива и Решение № 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър).
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Те действат чрез инвестиране в умения, опит и обучение на работниците, младите хора и всички лица, които търсят работа.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Те действително дават нов политически, финансов и законодателен тласък, като допълват и разширяват текущите инициативи.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
Те действително могат да донесат решение за малка част от непълнотите, но значително подобрение може да се постигне само чрез задължителни базисни мерки.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Те делегират в съответствие с член 62 правомощията, необходими за упражняване на функциите на възложител.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Те диверсифицират туризма си и увеличават дължината на престоя, напр. чрез по-добри пакети и популяризиране на наличните културни дейности и събития.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Те до голяма степен отговарят на съвременните изисквания и се подобряват непрекъснато съобразно променящите се изисквания на клиентите и бизнеса и с напредъка на технологиите.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Те до голяма степен отговарят на съвременните изисквания и се подобряват непрекъснато съобразно променящите се изисквания на клиентите и на предприятията и с напредъка на технологиите.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Те до голяма степен са отговорни за професионалното пенсионно осигуряване и се превърнаха в незаменимо допълнение към публичните пенсионни системи.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
Те до голяма степен са сходни с предвидените в член 8 от Европейската конвенция за правата на човека (EКПЧ), а именно, че такава намеса се извършва съгласно законодателството и е необходима в демократично общество, когато засяга въпроси от обществен интерес7.
They are substantially similar to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), namely that such interference is done in accordance with the law and is proportionate and necessary in a democratic society for a legitimate public purpose7.
Те до голяма степен се основават на научните изследвания и иновациите, които често изискват интензивно използване на технологии и знания.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Те добавиха текстове относно по-нататъшно обучение, утвърдиха основни принципи на интегрираната система за борба с вредителите (IPM), обособени в ново приложение, постановиха, че прилагането на мерките на директивата трябва да бъде записано в националните планове за действие, изтъкнаха важността на наблюденията на въздушното пръскане и дадоха разяснения.
They added a reference to further training, provided general principles of IPM in a new annex, specified that the implementation of the measures of the Directive had to be described in the National Action Plans, highlighted the importance of monitoring aerial spraying, and provided clarifications.
Те добавят член относно санкциите и съответно съображение в предложението.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
Те добиха още по-мрачен характер след оповестените в началото на 2009 г. актуализираните междинни прогнози.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
Те добре знаят, че ориентирането на ръста на заплатите по средносрочния национален ръст на производителността плюс целевия процент на инфлация на ЕЦБ има неутрално въздействие от гледна точка на цените, конкурентоспособността, вътрешното търсене и разпределението на доходите10.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Те доведоха да безпрецедентно съсредоточаване на усилията на международната общност за повишаване на благосъстоянието, насърчаване на човешкото развитие и борба с бедността.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
Те доведоха до загуба на доверие в ЕС и еврото, които ни тласнаха в спиралата на спекулациите.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Те доведоха до конкретни предложения и действия по някои страни на въпроса.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Те доведоха до около 1 600 прояви10, състоящи се от над 1 000 срещи и мероприятия, от около 440 кампании на национално равнище и от над 120 изследвания и проучвания.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Те доведоха до по-голяма прозрачност и по-високи нива на конкуренция, като същевременно бяха реализирани значителни икономии благодарение на по-ниските цени.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Те доведоха до подобрения в океанографията и метеорологичните прогнози чрез последващо използване на данните в моделирането.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
Те доведоха до революция в достъпа до информация и направиха много пазари по-ефективни чрез по-добро свързване на купувачите и продавачите на услуги и стоки.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Те доказаха своето значение за постигането на общите цели на ЕС в областта на енергетиката и климата чрез предопределяне на голямо внедряване на ВЕИ системи, довело до избягване на около 388 млн. т брутни емисии на CO2 през 2013 г. и до намаляване на търсенето на изкопаеми горива в ЕС със 116 млн. т н.е.
They have proved their relevance for the overall EU energy and climate change objectives, by determining a large deployment of RES which resulted in around 388 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2013 and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe.
Те доказаха, че са гъвкав инструмент за сближаване, но заинтересованите страни изтъкнаха някои неясноти във връзка с конкретния обхват и естество на тези мерки.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
Те доказват липсата на достатъчно благоразумие в сферата на управлението на риска, и то на всички нива в някои финансови институции.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Те докладват за всичко това на Комисията и редовно информират Комисията за напредъка на административните и съдебните производства.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Те докладват на своята държава членка на знамето за взаимодействията между мрежите гъргър или УПР и морските костенурки.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Те докладват, че поне за програмата за 2008 г., която беше приключена през отчетния период, определените в многогодишната стратегия желани резултати като цяло бяха постигнати.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Те докладваха за извършването на допълнителни изследвания за сифилис, малария, хепатит А, хепатит Е и парвовирус B19.
They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.
Те допринасят за доверието и стабилността в рамките на целия икономически цикъл, като вдъхват доверие за започване на бизнес, изпълнение на договор, уреждане на частни задължения или защита на собствеността и други права.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Те допринасят за едно отворено общество, основаващо се на диалога, културното многообразие и критичния анализ, и повишават отчетността както на правителствата, така и на ОГО.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Те допринасят за запазването на неравенството, като влияят върху избора на системите за образование, обучение или заетост, върху участието в домашните и семейните задължения и върху представителството в ръководните постове.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Те допринасят за здравословен начин на живот, за активно гражданство и за социална интеграция.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Те допринасят за изграждането на основана на знанията икономика, а следователно и за постигането на целите на Лисабонското партньорство за растеж и заетост.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Те допринасят за изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, по-специално за преодоляване на разликите по отношение на достъпа до широколентови мрежи.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Те допринасят за икономическия растеж и заетостта, като често вдъхват нов живот на западнали занаяти и професии и участват все по-активно в предоставянето на стоки и услуги с добавена стойност.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Те допринасят за икономическия растеж и заетостта, като често вдъхват нов живот на западнали занаяти и професии.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
Те допринасят за индустриалните промени в Европа, като насърчават иновациите, образуването на клъстери, дейностите между предприятията и подкрепят сектора на МСП и създаването на работни места.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
Те допринасят за качественото образование и обучение в Европейския съюз, като подпомагат сътрудничеството със САЩ и Канада.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
Те допринасят за намаляването на изоставането от по-развитите държави в световен мащаб, увеличават конкурентоспособността на пазарите и в крайна сметка водят до нови услуги за потребителите.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
Те допринасят за общото разбиране на правните и другите въпроси от страна на органите за СОЗП.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Те допринасят за оценката на общите заплахи за сигурността, помагат да се определят общи приоритети за оперативни действия и улесняват трансграничното сътрудничество и наказателно преследване.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
Те допринасят за по-широко обсъждане на общи, глобални правила относно продуктите.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Те допринасят за подобряване на пътната безопасност и на трудовите условия за водачите, както и за по-лоялна конкуренция между дружествата, осъществяващи автомобилен транспорт.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Те допринасят за подобряване на пътната безопасност, условията на работа на водачите и лоялната конкуренция между дружествата за автомобилен транспорт.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Те допринасят за постигане на целите на ОПОР чрез предоставяне на консултации на Комисията и държавите-членки.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
Те допринасят за постигането на равнопоставеност, като гарантират, че внесените стоки съответстват на същите технически и здравни стандарти и стандарти за безопасност като стоките от ЕС.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Те допринасят за сигурните и достъпни доставки на енергия, икономическата конкурентоспособност и играят стабилизираща роля в енергийната система, както в техническо, така и икономическо отношение.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Те допринасят за сигурните и достъпни доставки на енергия, икономическата конкурентоспособност и играят стабилизираща роля в енергийната система.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Те допринасят за смекчаване на последиците от изменението на климата, създаване на работни места и устойчив поминък на местно равнище, повишаване на енергийната сигурност и намаляване на зависимостта от вноса от нестабилни региони.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
Те допринасят за смекчаване на последиците от изменението на климата, създаване на работни места и устойчив поминък на местно равнище, повишаване на енергийната сигурност, намаляване на зависимостта от вноса от нестабилни региони и постигане на по-благоприятен търговски баланс на ЕС вследствие на намаляването на зависимостта от изкопаемите горива.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Те допринасят за социалното и териториалното сближаване.
They are contributing to social and territorial cohesion.
Те допринасят за съсредоточаване на инспекционните дейности в области от решаващо значение за опазването на околната среда, дават възможност за подобряване на планирането и спомагат за устойчиво подобряване на опазването на околната среда.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Те допринасят за увеличаване на привлекателността на една страна, създават социална споеност и, наред с други структурни фактори като качеството и плътността на инфраструктурата, са параметри на глобалната конкурентоспособност.
These increase a country's attractiveness, create social ties and, like other structural factors such as the quality and density of infrastructure, are key factors in global competitiveness.