natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така е на мнение, че Комисията не е контролирала ефективността на оперативните програми, нито е изготвила оценка на политиката.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Също така е най-големият участник в търговията с услуги, където все още има голям потенциал за растеж.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Също така е налице недостатъчно доверие на инвеститорите, а европейските спестявания не винаги се използват по най-ефективния начин.
There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
Също така е налице необходимост от по-добра симетрия между достъпа до програмите за изследователска и развойна дейност в третите държави и нашето собствено ниво на отвореност, както бе посочено в представеното неотдавна Съобщение „Съюз за иновации“11.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
Също така е наложително да бъдат ясно определени равнищата на поверителност, както и необходимото равнище на оторизация за използване на данните, чрез разработване на конкретна и прозрачна система за предоставяне на право на достъп.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Също така е наложително да бъде изготвена процедура за оценка на резултатите, постигнати от управителните съвети, по-специално като бъде определена ролята на външните оценители и резултатите от оценката да се съобщават на надзорните органи и/или акционерите, за да се даде възможност на последните за преценка на способностите и ефективността на управителния съвет.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Също така е наложително да се улесни транспортът на енергийни ресурси от Каспийския регион към ЕС.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Също така е наложително зачитането на международното право и правото на ЕС, общностен отговор на хуманитарната криза, която засяга хората, намиращи се вече на територията на Съюза, както и увеличаване на средствата за защитата на общите граници и спасяване по суша и море  и създаване на европейска гранична и брегова охрана, както предложи Европейската комисия.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Също така е наложително зачитането на международното право и правото на ЕС, общностен отговор на хуманитарната криза, която засяга хората, намиращи се вече на територията на Съюза, както и увеличаване на средствата за защитата на общите граници и спасяване по суша и море и създаване на европейска гранична и брегова охрана, както предложи Европейската комисия.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Също така е необходим и информиран, структуриран, приобщаващ и отговорен диалог на равнище ЕС, за да се гарантира, че изготвянето и прилагането на политики е стратегическо, последователно и приобщаващо – и следователно признато като надеждно и ефикасно.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Също така е необходим критичен анализ на това, как съществуващите закони могат да бъдат подобрени, за да се види кой от тях е ефективен и кой не, да се проучи как може да бъде намалено административното бреме, и да се направят необходимите промени, включително чрез опростяване и/или отмяна на законодателство.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Също така е необходим общ подход на равнището на Съюза и понеже е възможно отделните държави членки да не разполагат с достатъчно стимули, за да регулират националните пазари на едро по начин, който е съобразен с въздействието на техните правила върху възможността за предоставяне на РКД в други държави членки.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Също така е необходима по-широка подкрепа за всеки отделен етап от иновационния цикъл (включително изпробване на концепцията, пилотно въвеждане и демонстриране), в това число мерките, свързани с последващите анализа действия, преднормативните научни изследвания за определяне на стандартите, и подкрепата за патентоването и за нетехнологичните иновации.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
Също така е необходимо ЕС да оползотвори своя цялостен потенциал за енергопроизводство от своите океани и морета, бързо да развие своята транспортна система и да постигне реален напредък по отношение на взаимното свързване на европейския енергиен пазар.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
Също така е необходимо Косово да ускори приватизацията и преструктурирането на публичните предприятия и да подобри процедурите за обявяване на несъстоятелност и неплатежоспособност, както и да разчита в по-малка степен на митата, като разшири данъчната основа и модернизира събирането на вземания.
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
Също така е необходимо Турция да гарантира по ефективен начин зачитането на правата на жените и на децата, както и на правата на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица и да обърне достатъчно внимание на социалното приобщаване на уязвимите групи от населението, като например ромите.
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Също така е необходимо в рамките на дългосрочната стратегия да се оценява по-добре общото въздействие на ИИЛ върху биофармацевтичната промишленост, системата на здравеопазването и европейската икономика.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Също така е необходимо да бъдат взети предвид и системите за редовно преразглеждане по смисъла на регламента, с цел постигане на конкурентно предимство спрямо етикетирането и стандартите за текстилни продукти на други международни предприятия (вж. пазарите за текстилни продукти на предприятията от ЕС3).
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Също така е необходимо да бъде повишена осведомеността за новите услуги, предоставяни от EGNOS, а след това и от „Галилео“, в сферата на морските дейности сред производителите на оборудване, корабостроителите, пристанищните администрации и собствениците на кораби (риболовни, увеселителни, търговски).
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
Също така е необходимо да премахнем всички пречки пред изграждането на ефективно сътрудничество между държавите-членки в сферата на правоприлагането.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
Също така е необходимо да се адаптират съществуващите споразумения към напредъка на програмите, ако това се налага.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
Също така е необходимо да се актуализират някои мерки, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 43/2009, в съответствие с препоръката на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC), както и да се включват някои технически мерки за намаляване на изхвърлянето на улов на пелагични видове в североизточната част на Атлантическия океан, които са договорени между Норвегия, Фарьорските острови и ЕС през 2010 г., но все още не са транспонирани в законодателството на ЕС.
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Също така е необходимо да се гарантира в съответствие с член 345 на Договора за функционирането на Европейския съюз, че не се накърняват правилата, регламентиращи системата на собственост в държавите-членки.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty on the Functioning of the European Union, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Също така е необходимо да се гарантира подходяща защита на географските указания, които представляват гаранция за потребителя по отношение както на произхода на продуктите, така и на методите за производство.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Също така е необходимо да се гарантира подходяща защита на географските указания, които представляват гаранция за потребителя по отношение както на произхода на продуктите, така и на методите за производство.“
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Също така е необходимо да се гарантира, че държавите членки разполагат с независими, безпристрастни и ефективни органи за разрешаване на спорове, компетентни за уреждане на търговски спорове между организации за колективно управление на авторски права и ползватели относно съществуващи или предложени лицензионни условия, както и относно случаи на отказ за предоставяне на лиценз.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Също така е необходимо да се даде тласък на стандартизирането на данните, посочвани на етикетите и обозначенията на продуктите, тъй като това може да насърчи търговията, да помогне на потребителите и да донесе ползи за производителите.
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Също така е необходимо да се даде тласък на стандартизирането на данните, посочвани на етикетите и обозначенията на продуктите, тъй като това може да насърчи търговията, да помогне на потребителите и да донесе ползи за самите производители.
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Също така е необходимо да се деполитизира държавната служба и да се увеличи професионализмът ѝ.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Също така е необходимо да се засили институционалният капацитет на страните партньорки, за което би било полезно техническото сътрудничество на ЕС.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Също така е необходимо да се изготви кодекс за дружествено управление, подобен на този, който се изисква за котираните дружества.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
Също така е необходимо да се изключи възможността член на комитета да поиска прекратяване на писмената процедура без резултат.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Също така е необходимо да се изясни дали са включени някои услуги, като например платената телевизия („pay TV“), както и услуги на Google и Facebook Messenger и дали определени физически платформи за достъп до интернет на нещата се определят като материални или нематериални активи.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Също така е необходимо да се изясни дали са включени някои услуги, като например платената телевизия („pay TV“), както и услугите на Google и Facebook Messenger, и дали някои физически платформи за достъп до интернет на нещата се определят като материални или нематериални активи.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Също така е необходимо да се изяснят принципите за сближаване на тези мерки с останалите политики на Съюза, за да се избегне несъвместимост и дублиране на помощи.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Също така е необходимо да се наблегне повече на административния капацитет и ефективното прилагане.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Също така е необходимо да се насочи вниманието към съществуващия в някои страни пазар на застрахователни полици с инвестиционна цел („евро фондове“), които често могат да бъдат използвани от притежателите на полици като безсрочни влогове.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
Също така е необходимо да се насърчава активното управление на интелектуалната собственост от МСП, например посредством предоставянето на възможност за електронно фактуриране и действия по електронно управление.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Също така е необходимо да се насърчават иновациите в предприятията от всякаква големина, независимо дали става дума за иновации на стоките или на процесите.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Също така е необходимо да се определят различните характеристики на ценните книжа и пазарните споразумения.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Също така е необходимо да се осигури благоприятна за активното остаряване обща среда.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Също така е необходимо да се повишат съществуващите стандарти за обучение и образование и да се стимулира научноизследователският и предприемаческият дух, като се насърчава по-активното участие на младите хора в сектора.
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
Също така е необходимо да се подобри прилагането на директивата за услугите, да се развият дейностите на единните центрове за контакт и да се разшири информацията, превеждана на други езици, като същевременно се подобрява административното сътрудничество между държавите-членки и се повишава осведомеността относно възможността за предоставяне на трансгранични услуги.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Също така е необходимо да се подобри прилагането на директивата, да се развият дейностите на единните центрове за контакт и да се разшири информацията, превеждана на други езици, като същевременно се подобрява административното сътрудничество между държавите-членки и се повишава осведомеността относно възможността за предоставяне на трансгранични услуги.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
Също така е необходимо да се предвиди, че митата могат да бъдат прилагани с обратна сила при неизпълнение или оттегляне на гаранциите.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Също така е необходимо да се предвиди, че оправомощените разпоредители с бюджетни кредити се уверяват, че вторично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити и техните служители получават информация относно стандартите за контрол и съответните методи и техники и че се вземат мерки, за да се гарантира функционирането на системата за контрол, която следва да замени задължението за създаване на специфичен кодекс на професионални стандарти, приложими само за финансовите проверки.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Също така е необходимо да се предвидят мерки и политики за адаптиране, които да позволят на всички европейски МСП да извлекат максималната полза от ТПТИ.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Също така е необходимо да се предвидят, при представени достатъчно доказателства за променени обстоятелства, междинни прегледи или разследвания, за да се определи дали възстановяването на изравнителните мита е оправдано.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted.
Също така е необходимо да се продължи процесът на натрупване на знания относно неконвенционалните технологии и практики за добив на въглеводороди, с оглед допълнително да бъдат намалени възможните въздействия и рискове за здравето и околната среда.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Също така е необходимо да се проучи дали трябва в инструмента да се включат специфични правила за отделните видове доказателства.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Също така е необходимо да се работи за емитирането на нови СПТ (специални права на тираж) от страна на МВФ на стойност поне 250 милиарда USD, с конкретната цел да се създаде ликвидност за финансиране на развитието.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Също така е необходимо да се упражнява надзор върху използването от страна на пътниците на системите за автоматизиран граничен контрол, „гишетата за самообслужване“ и електронните врати с цел възпрепятстване на измами и на неправомерна употреба.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Също така е необходимо да се установи правилото за допустимост на разходите за допълнителна финансова помощ за презаселване,
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
Също така е необходимо допълнително да се улесни достъпът на МСП до процедурите по възлагане на обществени поръчки, които представляват 17 % от БВП на ЕС, по-специално чрез допълнително опростяване31.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Също така е необходимо държавните институции, отговарящи за убежището, да разполагат с подходящи инструменти, с които да могат ефективно да управляват потоците от търсещи убежище и реално да възпрепятстват измамите и злоупотребите, като по този начин запазват почтеността и доверието в системата за убежище.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Също така е необходимо за бъдат разработени конкретни дългосрочни мерки за енергийна ефективност, за да се оползотвори потенциалът за енергоспестяване в промишлената, енергийната и транспортната система.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.