natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три от вариантите – за запазване на статуквото, за реформиране на ООП на вино в съответствие с принципите на реформата на ОСП и за пълно отпадане на регулативния подход, – не дават задоволителни отговори на проблемите, нуждите и особеностите на лозаро-винарския сектор.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Три от всеки четири метрополни зони в ЕС бележат по-високо равнище на производителност в сравнение с останалата част от страната.
Three out of four metropolitan areas in the EU have a higher level of productivity than the other regions in their country.
Три от въпросите, по които най-много заинтересовани страни изразиха подкрепа за евентуално действие на ЕС, бяха задължението за извършване на оценка на кредитоспособността, необходимостта от ясна, разбираема и съпоставима преддоговорна информация и нуждата да се гарантира, че всички участници на кредитния пазар подлежат на регулиране и надзор.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Три от единадесетте най-добри практики, отличени с Наградите Златни звезди 2006, включваха дейности за насърчаване на езиковото и културно разнообразие.
Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
Три от заявленията се отнасяха до повече от 2000 работници, седем — от 1000 до 2000, а 20 — до по-малко от 1000 работници.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Три от петте водещи цели на стратегията „Европа 2020“ са пряко свързани със заложените в Рамката на ЕС цели, отнасящи се до приобщаването на ромите: борбата с бедността и социалното изключване, повишаването на равнищата на заетост и намаляването на броя на преждевременно напускащите училище, като същевременно се увеличи броят на завършващите висше образование.
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Три от петте подадени заявления през 2008 г. бяха насочени към над 1 000 съкратени работници, докато две финансови участия бяха насочени към значително по-малък брой (600 работници по EGF/2008/03 и 588 по EGF/2008/04).
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Три от получените през 2007 г. заявления се позоваха на критерия от член 2, буква а).
Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a).
Три от получените през 2007 г. заявления се позоваха на критерия от член 2, буква в).
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Три от разгледаните аспекти по-конкретно са: прилагане на постепенен подход, позволяващ на държавите-членки да въведат постепенно задължителност на финансовите обезпечения, като започнат от по-високорисковите дейности и оператори и с щетите, нанесени на почвите и водите; определяне на тавани за финансовите гаранции; изключване на дейностите с малък риск.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Три от тези директиви се основават на член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, а други три се основават на член 95 от Договора за ЕО.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Три от тези мерки биха могли да станат задължителни: докато общите методики за оценка на капацитета се предлагат да станат задължителни в краткосрочен план, то съвременните системи за ръководство и контрол на наземното движение могат да станат задължителни в средносрочен план, а съвместното вземане на решения – в дългосрочен план.
Three of these measures could become mandatory: while common capacity assessment methodologies are proposed to become mandatory in the short term period, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems could become mandatory from the medium term and collaborative decision-making in the long-term.
Три от тези мерки не отговаряха на разпоредбите за „защитена зона“ и бяха подложени на подробна оценка.
Out of those measures, three did not comply with the safe harbour provisions and were subject to a detailed assessment.
Три от тези мисии са имали за цел да проверят и проследят ефективното функциониране на системите за управление и контрол за периода 2000–2006 г., комбинирани с проверки на извадки в Италия, Полша и Швеция.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Три от тези пет параметъра (за хората, които отпадат преждевременно от училище, за завършването на горен курс на средно образование и за участието на възрастните в обучение през целия живот) са част от интегрираните насоки за растеж и заетост.
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Три от тези проекти се отнасят до сектор околна среда, два — до сектор транспорт, а един проект е хоризонтална мярка за предоставяне на техническа помощ (за организацията на задължителните комитети за мониторинг и за оказване на подкрепа на изпълнителните агенции по ИСПА).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Три от тези проекти се отнасят до сектор околна среда, два — до сектор транспорт, а един проект е хоризонтална мярка по предоставяне на техническа помощ (във връзка с организацията на задължителните комитети за мониторинг и за оказване на подкрепа на изпълнителните агенции по ИСПА).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Три от тези проекти се отнасят до сектор околна среда, два — до сектор транспорт, а един проект е хоризонтална мярка по предоставяне на техническа помощ (за организацията на задължителните комитети за мониторинг и за оказване на подкрепа на изпълнителните агенции по ИСПА).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Три от тези проекти се отнасят до сектор околна среда, два — до сектор транспорт, а един проект е хоризонтална мярка по предоставяне на техническа помощ (за организацията на задължителните комитети за мониторинг и изпълнителните агенции, оказващи съдействие на ИСПА).
Of these projects, 3 concern the environment sector, 2 the transport sector, and 1 horizontal TA measure (for the organisation of the statutory monitoring committees and supporting ISPA implementing agencies).
Три от тези страни (Мароко, Алжир, Тунис) вече са постигнали значителен напредък в осъществяването на проекта на местно равнище.
Three of these countries (Morocco, Algeria and Tunisia) have already made considerable progress on this nationally.
Три от тези четири решения са споразумения.
Three out of these four decisions were settlements.
Три от тях (по параграфи 2.6, 2.7 и 1.10) бяха приети от докладчика и включени.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Три от тях би трябвало да бъдат представени, за да бъде документът балансиран и да стане ясно, че в една нова политика в областта на климата и енергетиката се крият и шансове.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Три от тях имат отношение към SFD: стандартен достъп, персонализиран достъп и оперативна съвместимост.
Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
Три от тях не бяха разглеждани допълнително, защото бе счетено, че не предлагат смислен подход за управление и че техните недостатъци са далеч повече от предимствата, а именно: а) продължаване на сегашния режим, към който да се прилагат само необходимите актуализации, б) забрана на риболова на дълбоководни видове като цяло, и в) ограничаване на ролята на режима, така че той да се превърне в инструмент за транспониране на мерките, приети в рамките на NEAFC, и за тяхното прилагане във водите на Съюза.
Three of them were not further considered because they were considered not representing meaningful management approaches, with disadvantages largely outweighing advantages, namely: (a) to continue the current regime amending it only by needed updates; (b) to ban fishing for deep-sea species altogether, and (c) to scale the regime down to being a tool for transposing measures adopted in NEAFC and applying those measures also in Union waters.
Три от тях разполагаха с НКР още през 2008 г.
Three of them already had an NQF in place in 2008.
Три от тях са посветени на някои от въпросите, свързани с ПВР: платформа 1 – за демокрация, добро управление и стабилност, платформа 2 – за икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС и платформа 4 – за междуличностни контакти.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Три от тях са проекти на законодателни актове, по които ЕИСК вече е приел становища или са в процес на разглеждане - да се гарантира прилагането на капиталовите изисквания за банките („ДКИ IV“)7, Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите и Директивата относно възстановяването и оздравяването на кредитни институции.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Три от тях са проекти на законодателни актове, по които ЕИСК вече е приел становища или са в процес на разглеждане – да се гарантира прилагането на капиталовите изисквания за банките („ДКИ IV“)7, Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите и Директивата относно възстановяването и оздравяването на кредитни институции.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Три от тях трябва да бъдат подчертани:
Three of them should be highlighted:
Три от тях — посветени на производителността в селското стопанство, водата и суровините — ще окажат въздействие върху селското стопанство като цяло и фосфора в частност, а малко по-слабо ще бъде въздействието и на другите две, посветени на интелигентните градове и активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
3 of these, on agricultural productivity, water and raw materials, will impact the farming sector in general and phosphorus in particular – as will, to a lesser extent, the remaining 2 on smart cities and active and healthy ageing.
Три от тях — посветени на производителността в селското стопанство, водата и суровините — ще окажат въздействие върху селското стопанство като цяло и фосфора в частност, а малко по-слабо ще бъде въздействието и на другите две, посветени на интелигентните градове и активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
3 of these, on agricultural productivity, water and raw materials, will impact the farming sector in general and phosphorus in particular – as will, to a lesser extent, the remaining 2 on smart cities and active and healthy ageing.
Три от тях — „зелени автомобили“, „енергийно ефективни сгради“ и „заводи на бъдещето“ — бяха предложени от Комисията като част от пакета за икономическо възстановяване38.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Три от четирите така получени измервания, трябва да попаднат в рамките на предписаните граници.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Три пакета включват мерки с подобен интензитет (съответно нисък, среден и висок) в петте установени области (с цел ограничаване на конфликтите „ефикасност/качество“ и „ефикасност/условия на труд“).
Three packages include measures with a similar intensity (low, medium and high, respectively) across the five areas identified (in order to minimise the 'efficiency/quality' and 'efficiency/working conditions' conflicts).
Три по-дълги документа са приложени към съобщението: първо, доклад за прилагането на програмата, който подробно излага за всяка една от политиките целите, основните постижения и бъдещите предизвикателства; второ, „институционална таблица“, която дава обща представа за посочените инструменти и цели на програмата; и трето, „таблица за прилагане“ относно прилагането на национално равнище.
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Три подгрупи в нея се занимават съответно с партньорства между държавния и частния сектор, с научна информация и с въпроси на авторското право.
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Три предложения в прегледа на бюджета на ЕС оказват особено голямо въздействие върху политиката на сближаване: концентрацията на финансовите ресурси, системата на условия и стимули и съсредоточаването върху резултатите.
Three proposals in the EU budget review have a particular impact on cohesion policy: concentrating financial resources, the system of conditionality and incentives, and focus on results.
Три предложения — едно решение
Three proposals – one decision
Три примера сякаш предлагат конкретни възможности, които биха намерили добър отклик сред европейската общественост и биха постигнали поетапни промени и подобрения в екологичната ефективност:
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Три приоритета трябва да бъдат в сърцето на „Европа 2020“1:
Three priorities should be the heart of Europe 20201:
Три приоритетни проекта вече бяха завършени от 2001 г. насам.
Three priority projects have already been completed since 2001:
Три проби или три образци с квадратна форма с размери не по-малки от 300 mm х 300 mm се съхраняват във вертикално положение в продължение на две седмици в затворена камера, в която се поддържа температура 50  2 С и относителна влажност 95 %  4 %24.
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Три програми по Инструмента за предприсъединителна помощ за Турция бяха в процес на изпълнение през 2008 г., включително националната програма за 2006 г., по която все още се сключваха договори.
Three programmes under the Turkey pre-accession instrument were under implementation in 2008 including the national programme 2006 for which contracting was still on-going.
Три публично-частни партньорства, оценени на над 3,2 млрд. евро, са в процес на учредяване, а целта им е да насърчават публичния интерес и ангажиментите и лидерството от страна на промишлеността за определяне на стратегическите научноизследователски дейности в тези три отрасъла.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
Три пъти годишно в рамките на 30-те работни дни след 31 май, 31 август и 31 декември счетоводителят на Комисията изпраща на Европейския парламент и Съвета отчет за изпълнението на бюджета, който обхваща както приходите, така и разходите, разбити по глави, статии и позиции.
Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, the Commission's accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
Три работни групи представиха конкретни резултати в областта на открития подбор на кадри и условията на труд, обучението и уменията, мониторинга и показателите.
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Три различни подварианта на доброволните мерки бяха подложени на оценка:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Три различни подварианта на задължителни мерки бяха подложени на оценка:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Три различни политически варианта бяха подложени на оценка (в това число и два различни сценария за осъществяване на тези специфични цели) по отношение на тяхното икономическо, социално, културно и екологическо въздействие и тяхната рентабилност.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Три респондента отговориха, че сертифицираните системи за опазване на околната среда са доброволни, и не докладваха за допълнителни мерки за насърчаване.
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Три са видовете съображения, които са от значение на етапа на определянето: i) допустимостта на мярката (действителното наличие на криза, допълващият характер на мярката и възможността за постигане на синергия с други интервенции на ЕС за реакция при кризи); ii) осъществимостта (т.е. достатъчно време за добра подготовка на действието, наличност на стабилен партньор за изпълнението му), и iii) политическата целесъобразност на предвиденото действие.
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
Три са основните аргументи в подкрепа на това твърдение според Комисията.
The Commission sees three main arguments for this.
Три са основните начини за даване на разрешителното: „централизираната“ процедура (един процес по предоставяне на разрешително, едно разрешително, валидно за целия ЕС); процедурата на „взаимно признаване“ (една държава-членка действа като референтен компетентен орган и извършва оценката от името на другите заинтересовани държави-членки); и „изцяло националната“ процедура (една оценка и едно разрешително във всяка държава-членка).
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Три са основните поуки от опита в миналото и те следва да бъдат отчитани при адаптирането на СПР към променящата се политическа действителност.
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
Три са основните причини за този спад:
Three main reasons are behind this reduction:
Три са основните причини, които засягат системите: невъзможност на дружеството да идентифицира инвеститорите, несвоевременно предаване на информацията и правата по инвестиционната верига и ценовата дискриминация на трансграничните притежатели.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Три са основните причини, поради които някои от тези материали, като платина и индий, са особено важни: първо, те са от съществено икономическо значение за ключови сектори; на второ място, ЕС е изправен пред висок риск по отношение на доставките, свързван напр. с много силна зависимост от внос и висока степен на концентрация в конкретни страни, и трето, понастоящем заместители липсват.
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Три са основните целеви групи за продуктите и услугите на Обсерваторията:
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
Три са основните цели на ДФС.
There are 3 core objectives to the FTT.
Три са основните цели на схемата:
The scheme has three general objectives:
Три седмици по-късно, след анализ на очакванията и нуждите на основните заинтересовани страни на ЕФПГ (представители на държавите-членки и организации на социалните партньори на национално и европейско ниво), тя прие предложение за изменение на Регламента за ЕФПГ4, съдържащо следните основни разпоредби:
Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions:
Три седмици преди внасяне на промените, посочени във втора алинея втора, институциите информират бюджетния орган за своите намерения.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Три седмици преди внасяне на промените, посочени във втората алинея, институциите информират бюджетния орган за своите намерения.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.