natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той урежда условията и процедурите по обмена на данни между държавите членки по отношение на заявленията за издаване на визи за краткосрочно пребиваване и визи за турне, определени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № xxx/201x от [...] г.* и за решенията, взети във връзка с тях, включително решенията за анулиране, отнемане или удължаване на дадена виза, с цел улесняване на разглеждането на такива заявления и свързаните с това решения.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Той ускори развитието на правила и стандарти в области като безопасността на продуктите, околната среда, ценните книжа и корпоративното управление, които са водещ пример за стандартизация в световен мащаб.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Той успя да изгради собствена динамика, която позволи възможно най-широкото тълкуване на понятията от Декларацията в Лаакен.
It was able to generate its own momentum, which also meant that it could place a broad interpretation on the Laeken Declaration.
Той успя да привлече значително допълнително финансиране (85 % от общите мобилизирани инвестиции) от частни и публични инвеститори.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Той установи редица експертни платформи с цел съсредоточаване върху различни аспекти на веригата на доставка на храни.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Той установи, че въпреки постигнатия напредък все още съществуват редица пречки, а именно опитите от страна на органите от обществения сектор максимално да възстановяват разходите си в противовес на ползите за цялата икономика, конкуренцията между обществения и частния сектор, спънките от практическо естество пред повторната употреба — например липсата на информация относно наличната ИОС, както и нагласата на органи от обществения сектор, които не успяват да осъзнаят икономическия потенциал на повторната употреба.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still persisted, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Той установи, че нормите на Общността относно признаването и изпълнението на съдебни решения са неразделни от нормите относно компетентността на съдилищата, с които образуват единна и последователна система, и че новата Конвенция от Лугано ще засегне единното и последователно прилагане на нормите на Общността както по отношение на компетентността на съдилищата и признаването и изпълнението на съдебни решения, така и по отношение на правилното функциониране на единната система, установена с тези норми4.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Той установи, че принципът на пропорционалност е бил нарушен, и анулира оспорвания акт.
It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
Той установява изискване операторите да съхраняват страничните животински продукти отделно едни от други, ако желаят да използват странични животински продукти, които не пораждат значим риск за общественото здраве и здравето на животните, особено ако тези продукти са получени от материал, годен за консумация от човека.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Той установява по-високи общи стандарти в областта на убежището чрез засилени мерки по отношение на условията на приемане (т.е. улеснен достъп до трудовия пазар и здравеопазването), процедурите (обща процедура със силни гаранции) и признаването (т.е. общо определяне на два статута на международна закрила).
It establishes higher common standards in the field of asylum through enhanced measures concerning reception conditions (i.e. easier access to labour market and healthcare), procedures (common procedure with strong guarantees), qualification (i.e. common definition of two international protection statuses).
Той установява първо дали интервенциите са насочени основно към доброволното или към принудителното връщане.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Той установява, че всяка следваща промяна ще се извършва в рамките на Конвента или, в случай на по-незначителни изменения, след  консултации в Европейския парламент.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Той устоя добре на кризата, като генерира несъществени загуби.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
Той утвърждава основните права на кандидатите за статут на бежанец и ползващите се с международна закрила лица, като създава благоприятна среда, за да се възползват от тези свои права.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
Той утвърждава правата на потребителите, като насърчава прозрачността в цените и недискриминация.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Той уточни освен това, че предложението за преразглеждане на член 72, както е посочено от г-н MALOSSE не фигурира в таблицата, внесена в Бюрото, при положение че на този етап това предложение не е било подкрепено единодушно от Комисията по ПД.
He pointed out that the proposal for the revision of Rule 72 referred to by Mr Malosse was not on the list submitted to the Bureau, given that it had not so far met with unanimity from the members of RP panel.
Той уточни по-специално, че що се отнася до разноските на членовете, в предварителния проектобюджет са заложени достатъчни резерви за посрещането на редовното увеличение на разходите, предназначени за разноските на членовете; наблегна на факта, че цифровите показатели са надеждни и изрази пожеланието участието на председателите на групи в извънредното заседание на бюджетната група да позволи безпокойството на различните органи на Комитета да бъде взето под внимание.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Той уточни също така, че преди подписването ще бъдат направени „козметични корекции“ на текста за споразумение, с цел да се изяснят някои формулировки, да се изготвят „мини-споразуменията“, както и да се изтегли от окончателния документ списъкът с приложенията от Хартата за управление на съвместните служби
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Той уточни, че Групата за комуникация е готова да намали бюджета на програмата, но че не би било желателно тя да се отменя.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.
Той уточни, че ЕИСК е първата институция на ЕС, поискала санкции за лицата, носещи отговорност за репресиите в Украйна, и изрази мнение, че диалогът с гражданското общество в Украйна е въпрос от огромно значение.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Той уточни, че ЕИСК и Комисията са били сред инстанциите, представени на този форум, по същия начин както известен брой национални и европейски организации, представляващи имигрантите.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Той уточни, че всички членове са получили писмен екземпляр от това съобщение и препрати към публикуването му в Официален вестник L 251 от 25 септември 2010 г.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
Той уточни, че въпросът ще бъде разгледан след конференцията на ЕИСК, която ще се проведе преди края на годината по тази тема и в която ще участват различни представители на гражданското общество и на икономическия свят.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Той уточни, че двамата генерални секретари вече са получили мандат да преговарят по всяка от точките, включени във въпросния документ; политическите разисквания ще се водят паралелно от г-н GRAF VON SCHWERIN и г-н VAN DEN BRANDE, с цел да се стигне до подписване на споразумение преди края на годината.
He noted that the two secretaries-general had now received a mandate to negotiate on each point set out in this paper; political discussions would be carried out in parallel, led by Mr Graf von Schwerin and Mr Van den Brande, with a view to signing the agreement by the end of the year.
Той уточни, че е бил изготвен преработен вариант на отчета (бележка R/CESE 439/2011 т. 6 а)– текст на английски език) с цел да се вземат под внимание забележките на членовете на председателството.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Той уточни, че за в бъдеще Бюрото ще трябва да се произнесе относно целесъобразността на присъждането на наградата, и при необходимост, относно преразглеждането на реда и условията предвид представената информационна бележка.
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Той уточни, че квесторите се посочват от трите групи и прикани членовете да се запознаят с член 69 от Правилника за дейността, който урежда избора на квесторите.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Той уточни, че може да се пристъпва към контакти с пресата с цел по-голяма гласност на определено становище едва след като становището бъде прието от ЕИСК.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Той уточни, че на нея ще присъства г-н Šefčovič, заместник-председател на Комисията.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Той уточни, че общият брой на становищата, изготвени от ЕИСК през последната година, е нараснал значително, което отчасти опровергава очакванията за забавяне на дейността на Европейския парламент и на Комисията.
The total number of EESC opinions had increased substantially over the last year, partly belying expectations that there would be a slow down in the activity of the European Parliament and the Commission.
Той уточни, че от Бюрото се очаква да проведе само обща дискусия за предложените му насоки и че след разглеждане в групите на заседанието на 15 декември ще последват обстоятелствени решения относно предмета на мандата на Комисията по Правилника за дейността.
He pointed out that the Bureau was only to have a general discussion on the broad proposals put to it and that considered decisions on the RP panel's terms of reference would be taken, following discussion in the groups, at the meeting on 15 December.
Той уточни, че предвид натоварения дневен ред докладчиците ще разполагат с ограничено време за изказване в рамките на 5 минути.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Той уточни, че предмет на дискусиите е била най-вече структурата на новия Договор.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Той уточни, че председателят на специализирана секция REX ще внесе повече яснота по този въпрос на следващото заседание на Бюрото.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Той уточни, че тази комисия следва да работи максимално прозрачно с всички членове.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Той уточни, че тези предложения ще бъдат преформулирани от г-н Sears в по-синтетична форма, за да бъдат обсъдени от Групата по бюджетни въпроси с оглед Бюрото да ги разгледа на заседание, което вероятно ще се състои през месец май.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
Той уточни, че усилията са насочени към превръщането на процеса в по-приобщаващ, като максимално се обединят усилията на секциите и Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI ) при изготвянето на предложенията.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Той уточнява напредъкът, който е нужно да бъде постигнат по отношение на седемте ключови предизвикателства, които трябва да бъдат неутрализирани, ако Европа иска да се придвижи към ефективна и спестяваща по отношение на водата икономика.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
Той уточнява, че тези услуги са част от споделените ценности на Съюза и настоява върху голямата дискреционна власт на националните и основната роля на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Той уточнява, че тези услуги са част от споделените ценности на Съюза и настоява върху основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Той уточнява, че този регламент предоставя широки организационни възможности на държавите членки, при зачитане на принципите на пропорционалност и субсидиарност и че постигнатият от него баланс би трябвало да бъде оценяван въз основа на опита, както се посочва в член 8.2 от горепосочения регламент.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Той уточнява, че този регламент предоставя широки организационни възможности на държавите членки, при зачитане на принципите на пропорционалност и субсидиарност и че постигнатият от него баланс би трябвало да бъде оценяван въз основа на опита, както се посочва в член 8.2 от горепосочения регламент.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Той уточнява, че този регламент предоставя широки организационни възможности на държавите членки, при зачитане на принципите на пропорционалност и субсидиарност, и че постигнатият от него баланс би трябвало да бъде оценяван въз основа на опита, както се посочва в член 8.2 от горепосочения регламент.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Той участва активно в защитата на правата на човека, в насърчаването на програмата за достоен труд, на другите универсални ценности и на спазването на международните социални конвенции и конвенции в областта на околната среда.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Той участва в активен диалог с повечето от главните страни, където има производство и трафик и които са засегнати от проблема с наркотиците, и играе основна роля, като оказва подкрепа за тези страни чрез финансова и техническа помощ.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
Той участва редовно в дейностите на Социалния и икономически съвет на Република Сърбия.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
Той учредява „Главно седалище по въпросите на политиката в областта на морското дело“ под отговорността на премиера.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
Той формулира принципите на представителната демокрация, както и на демокрацията основана на максималното участие, той посочва и ролята на социалните партньори и на независимия социален диалог, отговорностите на европейския омбудсман, както и на принципа на прозрачност.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Той функционира самостоятелно: независим научен съвет, съставен от най-реномирани и вещи учени, инженери и преподаватели, определя общата научна стратегия и има пълна свобода за вземането на решения относно характера на научните изследвания, които да бъдат финансирани.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Той хармонизира също употребата на хранителни добавки в хранителни добавки и хранителни ензими, като по този начин се гарантира безопасността и качеството им и се улеснява тяхното съхранение и употреба.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Той хармонизира тяхното съдържание с това на становищата относно реиндустриализацията като тези относно „План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“, относно „Устойчиви енергоемки промишлени отрасли“ и относно „Приносът на дървообработващия сектор за въглеродния баланс“, в които ЕИСК отбелязва: „Една ефективна мярка за гарантиране на конкурентоспособността на европейската промишленост и за предотвратяване на делокализацията на производството може да бъде нов енергиен данък/данък върху въглеродните емисии, който да прекрати дискриминацията на европейските производители“.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry, on Sustainable Energy Intensive Industries and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
Той хармонизира тяхното съдържание с това на становищата относно реиндустриализацията като тези относно „План за действие за европейската стоманодобивна промишленост“19, относно „Устойчиви енергоемки промишлени отрасли“20 и относно „Приносът на дървообработващия сектор за въглеродния баланс“21, в които ЕИСК отбелязва: „Една ефективна мярка за гарантиране на конкурентоспособността на европейската промишленост и за предотвратяване на делокализацията на производството може да бъде нов енергиен данък/данък върху въглеродните емисии, който да прекрати дискриминацията на европейските производители“.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry19, on Sustainable Energy Intensive Industries20 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance21, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
Той хронично изостава.
It has been continually running behind.
Той цели започването на дебат и обмяна на мнения относно това как гражданството на ЕС може да изпълни потенциала си по отношение на увеличаването на възможностите пред европейците чрез предоставянето на конкретни ползи, които имат видимо въздействие.
It is intended to open a debate and exchange on how EU citizenship can fulfil its potential in terms of enhancing Europeans' life chances by delivering concrete benefits that will have a visible impact.
Той цели развитието на интероперативна услуга, свързваща информация за официалните географски имена в интегрирана мултиезикова европейска програма.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Той цели също да намери общите неща, които позволяват сътрудничество на равна основа, като се вземат под внимание настъпващите трансформации в двата региона.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Той цели също да намери общите неща, които позволяват сътрудничество на равна основа, като се вземат под внимание настъпващите трансформации в двата региона1.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.